Home

Bedienungsanleitung Operating manual Gebruiksaanwijzing

1. Wanneer een reiniging van de acculader noodzakelijk is gaat u zoals on derstaand beschreven te werk 1 Scheid de acculader van het stroomnet 2 Neem eventueel de accu uit de acculader 3 Reinig de acculader en de accu aan de buitenzijde met een zachte doek of een zachte niet metalen borstel van vuil en vet 7 Toebehoor A Voor gebruik bij de VIEGA 2487 lithium ion acculader zijn de volgende toebehoordelen toegelaten Om een risico op lichamelijk letsel te vermijden dient u de navolgende aanbevolen accessoires te gebruiken die speciaal voor de VIEGA 2487 litium ion acculader ont wikkeld werden Een volledige lijst van de VIEGA toebehoordelen voor deze accula der vindt u in de VIEGA onlinecatalogus onder www viega de of www viega eu Alle vermelde accu s functioneren bij elk model van de 2487 acculader 2487 Lithium ion acculader Catalogusnr Spanning Regio Stekkertype 662950 230 V Europa Cc 401793 230 V Australi 1 Li lonen Akkus Catalogusnr Capaciteit Regio Aantal cellen 622428 18 V 1 1 Ah Europa Australi 5 612153 18 V 2 2 Ah Europa Australi 10 630195 18 V 3 3 Ah Europa Australi 15 8 Tussentijds opbergen A Bewaar de acculader en de accu s op een droge veilige en afgeslo ten ruimte buiten bereik van kinderen en onbevoegde personen Accu s en acculader moeten tegen schokken natheid vocht stof en vuil zeer hoge en lage temperaturen chemische stoffe
2. Vermeiden Sie den Kontakt mit Fl ssigkeiten die aus einem be sch digten Akku austreten Diese Fl ssigkeiten k nnen Ver tzungen oder Hautreizungen verursachen Bei unabsichtlichem Kontakt mit sol chen Fl ssigkeiten sind die betroffenen Hautpartien gr ndlich mit Wasser zu sp len Bei Augenkontakt mit solchen Fl ssigkeiten ist rztlicher Rat einzuholen Abbildung 1 VIEGA 2487 Ladeger t und Akku lalrx 3 Beschreibung und technische Daten 3 1 Beschreibung Das VIEGA Akkuladeger t 2487 ist auf das Laden von VIEGA 18 V Lithium lonen Akkus ausgelegt die im Abschnitt Zubeh r aufgef hrt sind Dieses Ladeger t ben tigt keine Einstellungen 3 2 Technische Daten Eingang Verf gbar f r 120 V AC oder 230 V AC Ausgang 18 VDC Akkutyp Lithium lonen Eingangsstrom Leistung 0 6 A 1 2 A 55 W Gewicht 0 73 kg Mafe LxBxH 153 x 142 x 94 mm Aufladezeit 18 V 1 1 Ah 35 bis 40 Min 18 V 2 2 Ah 70 bis 75Min 18 V 3 3 Ah 105 bis 110 Min K hlung Passive Konvektionsk hlung ohne L fter Das Ladeger t und die Akkus sind nicht mit anderen VIEGA Li onen Akkus und Ladeger ten kompatibel Symbole 0 Doppelt isoliert __ Nur zur Verwendung in geschlossenen R umen bestimmt 4 Kontrolle und Vorbereitung des Ladeger ts I Kontrollieren Sie das Ladeger t und die Akkus t glich vor dem Gebrauch und beheben Sie eventuelle St rungen Bereiten Sie das Ladeger t nach diesen Anweisungen vor
3. siones leves o moderadas si no se siguen las precauciones de seguridad correspondientes i NOTA se ala informaciones que se refieren a la protecci n de la propiedad Q Este simbolo significa que es preciso leer atentamente el manual de instrucciones antes de poner el aparato en marcha El manual de instruc ciones contiene informaciones importantes para el uso seguro y adecua do del aparato O Este simbolo significa que es preciso llevar gafas con protecci n lateral o cualquier otro tipo de protecci n ocular para evitar sufrir una le si n en los ojos Le I Este simbolo indica que existe el riesgo de sufrir una descarga el ctrica 2 Indicaciones de seguridad especiales A Este apartado contiene indicaciones de seguridad importantes que son aplicables espec ficamente a este aparato Antes de utilizar el cargador lea atentamente estas indicaciones de seguridad pues as evitar el riesgo de sufrir una descarga el ctrica o una lesi n grave GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Si tiene preguntas sobre este producto VIEGA P ngase en contacto con su distribuidor local de VIEGA o con el traba jador externo de VIEGA 2 1 Indicaciones de seguridad para el cargador de las bater as Utilice nicamente las bater as recargables de VIEGA que se men cionan en el apartado de accesorios y siempre con el cargador de VIEGA Si utiliza otros tipos de bater as stas pueden explotar y ocasio nar lesiones a las personas o da
4. dzenie gotowe do adowania ta dioda 2 sekundy adowarka sprawdza stan akumulatora ta dioda miga powoli Akumulator jest adowany Stan na adowania lt 35 ta dioda miga szybko Akumulator jest adowany Stan na adowania gt 85 zielona dioda Akumulator jest ca kowicie na adowany czerwona dioda Akumulator jest nieprawid owo w o ony do adowarki Wy j akumulator i w o y go prawid owo do adowarki Akumulator jest uszkodzony W punkcie Akcesoria wybra odpowiedni akumulator na wymian Informacje na temat post powania z uszkodzonymi akumulatorami mo na zna le w punkcie po wi conym recyklingowi adowarka jest uszkodzona Dane kontaktowe mo na znale w punkcie Konserwacja i naprawy czerwona dioda Temperatura adowarki lub akumulatora podczas adowania nie mie ci si w wymaganym zakresie od 5 C do 35 C Zostawi akumulator i adowark w takim otoczeniu klima tycznym kt re zapewni uzyskanie wymaganej temperatury NIE WIECI ADNA DIODA LED Do adowarki nie dop ywa pr d Sprawdzi czy wtyczka jest dobrze w o ona do gniazdka adowarka jest uszkodzona Dane kontaktowe mo na zna le w punkcie 14 Og lne zasady bezpiecze stwa A Nale y zapozna si z wszystkimi zaleceniami i wymagania mi dotycz cymi bezpiecze stwa kt re s podane w niniejszej instrukcji Lekcewa enie poni
5. wenty lacj Poza tym na czystym urz dzeniu widoczne s ewentualne p kni cia i inne uszkodzenia 3 Sprawdzi czy tabliczki ostrzegawcze i identyfikacyjne znajduj ce si na adowarce i akumulatorach s nienaruszone i czytelne Na rys 2 poka zana jest tabliczka ostrzegawcza umieszczona na spodzie adowarki Na rys 3 pokazane sq tabliczki umieszczone na spodzie akumulatora 4 Nale y wybra odpowiednie miejsce pracy adowarki Miejsce pracy nale y sprawdzi pod k tem palnych cieczy opar w i py w kt re mog ulec zap onowi Je li wyst puj takie r d a zagro e praca urz dzenia w takim miejscu jest dozwo lona dopiero po ich wykryciu i usuni ciu adowarka nie jest wykonana w wersji z ochron przed wybuchem i mo e powodowa iskrzenie onarx com O5 28 85 Fy as SS otwory montazowe SS ques 102 mm Nasa ges AE rys 2 Po o enie tabliczki ostrzegawczej na adowarce Wolnego r wnego stabilnego i suchego miejsca pracy adowarki Nie wolno u ywa urz dzenia w wilgotnych i mokrych miejscach Nie u ywa urz dzenia pod go ym niebem urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do pracy w zamkni tych pomieszczeniach Odpowiedniej temperatury pracy Do rozpocz cia adowania w otoczeniu adowarki i akumulatora musi panowa temperatura od 5 C do 35 C Je eli temperatura adowarki lub akumulatora podczas adowania nie mie Sci si w tym zakresie adowan
6. ytymi akumulatorami SP gt Dla USA i Kanady Znak RBRC Rechargeable Battery Ti Recycling Corporation umieszczony na akumulatorach in OO formuje e firma VIEGA ui ci a ju op aty za recykling aku AAS mulatorow litowo jonowych po zako czeniu okresu ich eks ploatacji RBRC VIEGA i inny producenci akumulator w opracowali w USA i Kanadzie programy przyjmowania i recyklingu akumulator w Normalne materie i akumulatory zawieraj materia y kt rych nie wolno utylizowa bezpo rednio w przyrodzie a tak e materia y kt re mo na powt rnie wykorzysta Aby przyczyni si do chronienia rodowiska i zasob w naturalnych prosimy zwraca stare akumulatory do recyklingu za po rednictwem lokalnego dystrybutora lub autoryzowanego centrum serwisowego firmy VIEGA W najbli szym punkcie recyklingu mo na r w nie uzyska informacje o innych punktach zbierania RBRC jest to za rejestrowana marka Rechargeable Battery Recycling Corporation Dla kraj w z UE Zgodnie z dyrektyw 2006 66 WE uszkodzone i zu yte akumulatory i baterie musz by poddawane recyklingowi E Made in Germany Modell 2486 Artikel Nr 612 153 rys 3 Po o enie tabliczki ostrzegawczej na akumulatorze narx com lalrixi 13 Diagnostyka LED Ladowarka Symbol Swiatto Miganie AY Znaczenie ciagte E z ta dioda tadowarka est pod czona akumulator nie jest w o ony urz
7. AC of 230 V AC Uitgang 18 VDC Accutype Lithium ion Ingangsstroom vermogen 0 6A 1 2A 55 W Gewicht 0 73 kg Maten LxBxH 153 x 142 x 94 mm Laadduur 18 V 1 1 Ah 35 tot 40 min 18 V 2 2 Ah 70 tot 75 min 18 V 3 3 Ah 105 tot 110 min Koeling Passieve convectiekoeling zonder ventilator De acculader en de accu s zijn niet compatibel met andere VIEGA lithium ion accu s en acculaders Symbolen O Dubbel ge soleerd __ Alleen bestemd voor gebruik in besloten ruimtes 4 Controle en voorbereiding van de acculader I Controleer de acculader en de accu s dagelijks v r gebruik en hef eventuele storingen op Bereid de acculader volgens deze aan wijzingen voor om het risico op letsel door elektrische schokken brand en andere oorzaken en materi le schade aan het apparaat en systeem te minimaliseren 1 Verzeker u ervan dat de netstekker van de acculader uit het stopcontact getrokken is Controleer de netkabel de acculader en de accu s op schades of veran deringen alsmede op defecte versleten ontbrekende fout uitgelijnde of vasthangende onderdelen Bij storingen mag u de accuader of de accu s pas gebruiken nadat de betreffende delen adequaat gerepareerd of ver vangen zijn 2 Verwijder olie vet en vervuiling van het apparaat zoals beschreven in de paragraaf reiniging Daardoor voorkomt u dat het apparaat u uit de hand glijdt en zorgt u voor een goede ventilatie Bovendien worden even tuele scheuren
8. alr x Bedienungsanleitung S 01 07 Operating manual Gebruiksaanwijzing S 08 13 Mode d emploi Istruzioni per l uso S 14 19 NL Instrucci n de manejo S 20 25 Instrukcja obstugi S 26 31 IT S 32 37 ES S 38 43 Li lonen Akkuladeger t Modell 2487 Lithium ion accumulator charger Model 2487 Lithium ion acculader Model 2487 Chargeur d accumulateurs Li ion Mod le 2487 Caricabatteria Li lon Modello 2487 Cargador de baterias de iones de litio Modelo 2487 tadowarka do akumulator w litowo jonowych Model 2487 m www arx com Copyright Von Arx AG lalrixi Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitssymbole 1 Sicherheitssymbole 2 Spezielle Sicherheitshinweise 2 1 Sicherheitshinweise zum Akkuladeger t 2 2 Sicherheitshinweise zu Akkus 3 Beschreibung und technische Daten 3 1 Beschreibung 3 2 Technische Daten 3 3 Symbole 4 Kontrolle und Vorbereitung des Ladeger ts 5 Ladevorgang Bedienungshinweise 6 Reinigungshinweise 7 Zubeh r 8 Aufbewahrung 9 Akkutransport 10 Wartung und Reparatur 11 Entsorgung von Akkus 12 Entsorgung 13 LED Diagnostik 14 Allgemeine Sicherheitsvorschriften 14 1 Sicherheit im Arbeitsbereich 14 2 Elektrische Sicherheit 14 3 Pers nliche Sicherheit 14 4 Gebrauch und Pflege elektrischer Ger te 14 5 Wartung Wichtige Sicherheitshinweise werden in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Produkt mit bestimmten Sicherheitssymbolen und Warnungen gekennzeichnet Dieser A
9. blessures corporelles ventuellement mortelles A ATTENTION indique une situation dangereuse qui peut entra ner en l absence de pr cautions de s curit ad quates des blessures b ni gnes ou moyennement graves O REMARQUE d signe des informations concernant la protection de la propri t O Ce symbole signifie que le mode d emploi doit tre soigneusement lu avant la mise en service de l appareil Le mode d emploi contient des informations importantes relatives l utilisation conforme et en toute s curit de l appareil O Ce symbole signifie qu il est imp ratif de porter des lunettes de pro tection avec parois lat rales ou une protection oculaire lors de l utilisation de cet appareil pour viter des l sions oculaires I Ce symbole indique un risque de choc lectrique 2 Consignes de s curit sp ciales A Ce paragraphe contient des consignes de s curit importantes s appliquant sp cifiquement cet appareil Prenez soigneusement connaissance de ces consignes avant d utiliser l appareil afin d vi ter tout risque de choc lectrique ou de blessures graves CONSERVEZ CES CONSIGNES DE SECURITE A PORTEE DE MAIN Pour plus de renseignements sur ce produit VIEGA Contactez votre distributeur VIEGA local ou le repr sentant VIEGA 2 1 Consignes de s curit relatives au chargeur d accumulateurs Utilisez uniquement les accumulateurs VIEGA rechargeables mentionn s dans le paragraphe Acc
10. bron van gevaar en moet gerepareerd worden 19 lairixl Trek de stekker uit het stopcontact en of neem de accu uit het elektrische apparaat voordat u apparaatinstellingen verricht ac cessoires vervangt of het apparaat weglegt Door dergelijke voor zorgsmaatregelen wordt een ongewenste start van het elektrische ap paraat voorkomen Bewaar niet gebruikte elektrische apparaten buiten bereik van kin deren en laat personen die niet vertrouwd zijn met het apparaat of deze instructies dit apparaat niet gebruiken Elektrische apparaten zijn gevaarlijk wanneer zij door onervaren personen worden gebruikt Zorg goed voor uw elektrische apparaten Verzeker u ervan dat alle bewegende delen en vaste delen zich in de juiste positie bevinden dat er geen delen afgebroken zijn en dat er geen andere fouten sto ringen aanwezig zijn om een probleemloos gebruik van het apparaat veilig te stellen Bij beschadiging moet het apparaat eerst gerepa reerd worden voordat het opnieuw gebruikt wordt Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische apparaten Gebruik elektrische apparaten en accessoires in overeenstemming met deze instructies en met inachtneming van de de arbeidsomstan digheden en de te verrichten werkzaamheden Wanneer elektrische apparaten niet volgens de voorschriften en gebruiksaanwijzingen worden gebruikt kan dat gevaarlijke situaties tot gevolg hebben 14 5 Onderhoud Laat uw elektrische apparaat allee
11. carefully in order to avoid the risk of an electric shock or serious injury PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE Should you have questions on this VIEGA product Please contact your local VIEGA dealer or member of VIEGA field staff 2 1 Safety information on the accumulator charger Use only the rechargeable VIEGA accumulators or batteries listed in the Accessories Section with the VIEGA accumulator charger Other types of accumulator may explode and cause injuries and damage to property Do not test the charger with conductive objects Shorting accumulator connectors may lead to sparking burns or electric shock Do not insert an accumulator in the charger if the charger has been damaged owing to dropping it or other reasons A damaged charger increases the risk of electric shock The accumulators must be charged at temperatures between 5 C and 35 C Store charger and accumulators at temperatures between 20 C and 40 C Careful care prevents damage to the accumulators Es cape of electrolyte battery fluid electric shock and burns may occur if accumulators are handled improperly Ensure that the power supply is correct Do not attempt to use a step up transformer a generator or a DC socket outlet This may cause damage to the charger and may lead to electric shock fire or burns Ensure that the charger is not covered while it is in operation Proper operation of the charger requires adequate ve
12. competenti in materia di smaltimento dei rifiuti Peri Paesi UE Non smaltite gli apparecchi elettrici con i normali rifiuti domestici Ai sensi della direttiva europea 2002 96 CE in materia di vecchi apparecchi elettrici ed elettronici e relativa applicazione nel Diritto nazionale gli apparecchi elettrici non pi utilizzabili devono essere raccolti separatamente e condotti ad un centro di recu pero e smaltimento ecologico 12 Smaltimento delle batterie 7 Per USA e Canada Il marchio RBRC Rechargeable SAS Battery Recycling Corporation sulle batterie indica che VIEGA ha gi corrisposto le tasse per il riciclaggio delle OS batterie ioni litio al termine della vita utile RBRC VIE 822 GA ed altri produttori di batterie hanno sviluppato negli USA e in Canada dei programmi per la raccolta e il riciclaggio delle batte rie usate Le normali batterie ad accumulo contengono materiali che non devono essere direttamente smaltiti in natura cos come materiali utili che possono essere riciclati Date il vostro contributo per la tutela dell ambien te e per la conservazione delle risorse naturali consegnando le batterie usate presso un rivenditore locale o un Centro di Assistenza Clienti VIEGA autorizzato e permetterne cos il riciclaggio centri di riciclaggio locali possono indicarvi anche altri punti di raccolta preposti RBRC un mar chio registrato della Rechargeable Battery Recycling Corporation Pe
13. de las baterias EK Verde lento La bater a se carga Estado de carga lt 35 i Verde rapido La bater a se carga Estado de carga gt 85 Verde La bateria est totalmente cargada La bateria est mal orientada en el cargador Extraiga el car gador y vuelva a colocarlo en el cargador La bateria est dafiada A Roio En el apartado dedicado a los accesorios seleccione una Y NS bateria de reserva Encontrar m s instrucciones sobre la eliminaci n en el apartado dedicado al reciclaje El cargador est dafiado Encontrar informaciones de contacto en el apartado Mantenimiento y reparaci n EG La temperatura del cargador o de la bateria durante la car ga se encuentra fuera del intervalo de temperatura de 5 C Rojo a 35 C Eleve la bateria y el cargador en un entorno clima tizado hasta que se alcance el intervalo de temperatura permitido NO HAY NINGUN LED ENCENDIDO El cargador no tiene corriente Aseg rese de que est co nectado correctamente a la toma de corriente Encontrar informaciones de contacto en el apartado Man tenimiento y reparaci n e gt Modell 2486 Artikel Nr 612153 Figura 3 Posici n de la placa de advertencia en las baterias 14 Reglas de seguridad generales A Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones que se mencionan en este manual de instrucciones La no observa ci n de las advertencias e instrucciones que se incluyen a continua 36 ci n pue
14. es la terre telles que des tuyaux des radiateurs des cuisini res et des r frig rateurs Le risque de choc lectrique est lev en cas de contact corporel avec la terre Eloignez vos appareils lectriques de la pluie et de l humidit La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le risque de choc lectrique L emploi abusif du c ble secteur pour un autre usage est interdit Il ne doit jamais servir transporter ou tirer l appareil ou retirer le connecteur Maintenez le c ble hors de port e d une source de cha leur de surfaces graisseuses d ar tes pointues et de parties mo biles de l appareil Un c ble endommag ou enchev tr augmente le risque de choc lectrique Si vous travaillez en ext rieur avec un appareil lectrique utilisez uniquement la rallonge destin e l utilisation en ext rieur L utilisa tion d une rallonge adapt e pr vue pour l utilisation en ext rieur r duit le risque de choc lectrique Si vous devez utiliser un appareil lectrique dans un environne ment humide utilisez une alimentation quip e d un interrupteur de protection contre les courants de court circuit disjoncteur de protection L utilisation d un interrupteur de protection contre les cou rants de court circuit disjoncteur de protection r duit le risque de choc lectrique 14 3 S curit individuelle e Lors de l utilisation d un appareil lectrique veillez toujours a
15. ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elek tro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in natio nales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektro ger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 12 Entsorgung von Akkus lt BR F r USA und Kanada Das RBRC Siegel Rechargeable ni Battery Recycling Corporation auf den Akkus weist darauf hin dass VIEGA bereits die Geb hren f r das Recycling der ETB Lithium lonen Akkus am Ende ihrer Nutzungszeit entrichtet hat RBRC VIEGA und andere Akkuhersteller haben in den USA und Kanada Programme f r die Annahme und das Recycling von Akkus entwi ckelt Normale Batterien und Akkus enthalten Materialien die nicht direkt in der Natur entsorgt werden sollten sowie wertvolle Materialien die recy celt werden k nnen Tragen Sie zum Schutz der Umwelt und zur Erhal tung der nat rlichen Ressourcen bei indem Sie Ihre verbrauchten Akkus bei einem rtlichen Handler oder einem autorisierten VIEGA Kunden dienst Center zwecks Recycling abgeben Die rtliche Recyclingstelle kann Ihnen auch weitere Abgabestellen nennen RBRC ist eine eingetragene Marke der Rechargeable Battery Recycling Corporation F r EU L nder Gem der Richtlinie 2006 66 EG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden E 5 ES n E Artikel Nr 612 153 3 28 oe zd Abbildung 3 Po
16. making settings on the device changing accessories or storing the device Such precaution ary measures prevent unintentional start up of the electrical device Store unused electrical devices out of reach of children and do not allow persons not familiar with the unit or persons who have not read the Manual to use the unit Electrical devices are hazardous if used by inexperienced persons Service and care for your electrical equipment Ensure that all moving and fixed parts are in the right position that no parts are bro ken and that there are no other faults so as to ensure smooth opera tion of the unit If damaged the unit must first be repaired before re use Many accidents are caused by poorly maintained electrical devices Use electrical devices and accessories in accordance with the in structions allowing for working conditions and the work to be per formed If electrical devices are not used in accordance with regulations this may lead to hazardous situations 14 5 Maintenance Have your electrical device repaired only by qualified specialists and only with original spare parts This will keep the device safe w vonarx com a r x 1 Veiligheidssymbolen 2 Speciale veiligheidsaanwijzingen 2 1 Veiligheidsaanwijzingen m b t de acculader 2 2 Veiligheidsaanwijzingen m b t accu s 3 Beschrijving en technische gegevens 3 1 Beschrijving 3 2 Technische gegevens 3 3 Symbolen 4 Controle en voorbereiding van d
17. moet inzetten in een vochtige omgeving moet u een stroomvoorziening met een aardlekschake laar gebruiken Fl beveiligingsschakelaar Het gebruik van een aard lekschakelaar Fl beveiligingsschakelaar verlaagt het risico op een elek trische schok 14 3 Persoonlijke veiligheid Wees bij gebruik van een elektrisch apparaat steeds oplettend en verantwoordelijkheidsbewust Gebruik een elektrisch apparaat niet onder invloed van drugs alcohol of medicamenten Door een kort mo ment van onoplettendheid kunt u uzelf of anderen ernstig letsel toebrengen Draag steeds uw persoonlijke beschermende kleding Draag altijd oogbescherming Het dragen van beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescher ming verlaagt het risico op letsel of gezondheidsklachten en is daarom absoluut noodzakelijk Overschat uzelf niet Let erop dat u steeds stevig staat en uw even wicht kunt bewaren In onverwachte situaties heeft u het apparaat dan beter onder controle 14 4 Gebruik en verzorging van elektrische apparaten Werk niet met apparaten die eigenlijk ongeschikt zijn Gebruik steeds een voor de toepassing geschikt elektrisch apparaat Met het juiste apparaat kunt u uw werk effectiever en veiliger uitvoeren Gebruik het apparaat niet wanneer het niet via de schakelaar IN en UITGESCHAKELD kan worden Een elektrisch apparaat dat zich niet via de schakelaar in en uit laat schakelen is een mogelijke
18. oddawa do odpowiedniej utylizacji W razie silnego nagrzania akumulator mo e eksplodowa Dlatego nie wol no go spala Bieguny nale y zaklei ta m aby uniemo liwi ich bezpo redni kontakt z innymi przedmiotami W niekt rych krajach obowi zuj specjalne przepisy dotycz ce post powania ze zu ytymi akumulatorami Nale y przestrzega lokalnych przepis w Wi cej informacji mo na zna le w punkcie Utylizacja Nie wk ada do adowarki akumulator w z uszkodzon obudow Uszkodzone akumulatory zwi kszaj niebezpiecze stwo pora enia pr dem Nie rozbiera akumulator w na cz ci Wewn trz akumulatora nie ma adnych cz ci kt re u ytkownik mo e sam konserwowa Rozbieranie akumulator w na cz ci mo e doprowadzi do pora enia pr dem lub in nych uraz w Nie dotyka p yn w wyciekaj cych z uszkodzonych akumulator w P yny mog spowodowa oparzenia i podra nienia sk ry W razie przy padkowego kontaktu z takimi p ynami zanieczyszczone miejsca na sk rze nale y dok adnie wyp uka wod W razie kontaktu z oczami nale y zasi gn porady lekarza rys 1 adowarka VIEGA 2487 i akumulator 39 wwWu alrx 3 Opis i dane techniczne 3 1 Opis Ladowarka do akumulator w VIEGA 2487 jest przeznaczona do tadowa nia akumulator w litowo jonowych VIEGA 18 V kt re sa wymienione w punkcie Akcesoria Ladowarka nie wymaga ustawiania 3 2 Dane techniczne Wej cie 1
19. ou de ranger l appareil Ces pr cautions vitent un d marrage impr vu de l appareil lectrique e Maintenez les appareils lectriques inutilis s hors de port e des enfants et interdisez leur utilisation aux personnes non familiaris es avec l appareil ou n ayant pas lu les instructions Les appareils lec triques sont dangereux si utilis s par des personnes inexp riment es Entretenez vos appareils lectriques V rifiez les positions ad quates de toutes les pi ces mobiles et fixes les ventuelles ruptures de pi ces ou la pr sence de d fauts afin de garantir le fonctionne ment parfait de l appareil En cas de dommages l appareil doit tout d abord tre r par avant de pouvoir tre utilis De nombreux acci dents sont dus des appareils lectriques mal entretenus Utilisez les appareils lectriques et les accessoires en respectant ces instructions et en tenant compte des conditions de travail et de l activit r aliser Si les appareils lectriques ne sont pas utilis s dans les normes il peut en r sulter des situations dangereuses 14 5 Maintenance Seul un personnel sp cialis qualifi est autoris r parer votre ap pareil lectrique avec des pi ces d tach es d origine uniquement La s curit de l appareil demeure ainsi garantie www vonarx com a r x 1 Simboli di sicurezza 2 Avvertenze speciali per la sicurezza 2 1 Awisi di sicurezza relativi al caricabatteria 2 2
20. oz SZ TS EN es RE Encoches de fixation SS ZERE 102 mm F S e gee SO Illustration 2 Position des informations de s curit sur le chargeur Liquides vapeurs ou poussi res inflammables qui peuvent s enflammer En pr sence de ces dangers ne travaillez dans ces zones qu apr s avoir d tect et supprim ces probl mes Le chargeur n est pas prot g contre les explosions et peut tre enclin la formation d tincelles Emplacement libre plat stable et sec pour le chargeur N utilisez pas l appareil dans un environnement humide ou mouill N utilisez pas le char geur l air libre il est exclusivement destin un usage en espace clos Temp ratures de service adapt es Afin de permettre le d marrage du processus de chargement la temp rature du chargeur et de l accu doit tre comprise entre 5 C et 35 C Si la temp rature du chargeur ou de l accu se situe hors de cette plage pendant le chargement le processus de chargement est interrompu jusqu ce que la temp rature admissible soit de nouveau atteinte Alimentation lectrique adapt e V rifiez que le connecteur enfichable est adapt la prise secteur correspondante Ventilation suffisante Un espace libre d au moins 10 cm doit tre pr vu tout autour du chargeur pour maintenir la temp rature de service pres crite 5 Branchez l appareil au secteur avec des mains s ches 6 Si une fixation murale est souhait e ce chargeur e
21. specjalnych warunk w np co do opakowania 10 Konserwacja i naprawy A Nieprawidtowa konserwacja lub naprawa urzadzenia moze mie negatywny wptyw na bezpieczeristwo eksploatacji Uzytkownik nie jest upowazniony do naprawiania tadowarki i akumulato r w Nie wolno pr bowa otwiera tadowarki ani akumulator w tadowa pojedynczych celek czy czy ci wewn trznych element w 41 lalrixh Aby uzyska informacje na temat najbli szego centrum serwisowego VIE GA lub skierowa pytania dotycz ce serwisowania i napraw Prosimy zwr ci si do najbli szego dystrybutora produkt w firmy VIEGA Na stronie www viega de mo na znale najbli szy punkt serwisowy 11 Utylizacja Elementy urz dzenia s wykonane z cennych materia w kt re mo na powt rnie wykorzysta Na rynku dzia aj firmy specjalizuj ce si w recy klingu Elementy urz dzenia nale y oddawa do utylizacji zgodnie z lokal nymi przepisami Wi cej informacji mo na uzyska od lokalnych organ w administracji odpowiedzialnych za gospodark odpadami Dla kraj w z UE Nie wyrzuca urz dze elektrycznych razem z odpadami domowymi Zgodnie z dyrektyw euro pejsk 2002 96 WE w sprawie zu ytych urz dze elek trycznych i elektronicznych oraz jej wprowadzeniem w pra wie krajowym stare nieu ywane urz dzenia elektryczne musz by osobno zbierane i poddawane utylizacji zgodnie z wymogami ochrony rodowiska 12 Post powanie ze zu
22. um Verletzungsgefahr durch Stromschlag Feuer und andere Ursachen sowie Sch den an Ger t und System zu verringern 1 Stellen Sie sicher dass der Netzstecker des Ladeger ts abgezogen ist Pr fen Sie das Netzkabel das Ladeger t und die Akkus auf Sch den oder Ver nderungen sowie auf defekte verschlissene fehlende falsch ausge richtete oder festh ngende Teile Bei St rungen verwenden Sie das Lade ger t oder die Akkus erst nachdem die betroffenen Teile ordnungsgem repariert oder ausgetauscht wurden 2 Entfernen Sie l Fett und Verschmutzung vom Ger t wie im Abschnitt Reinigung beschrieben Damit verhindern Sie dass das Ger t Ihnen aus der Hand rutscht und sorgen f r eine gute Bel ftung Au erdem werden so eventuelle Risse oder Sch den sichtbar 3 Pr fen Sie ob die Typenschilder auf dem Ladeger t und Akkus intakt und gut lesbar sind Abbildung 2 zeigt das Typenschild auf der Unterseite des Ladeger ts Abbildung 3 zeigt die Schilder auf der Unterseite eines Akkus 4 W hlen Sie einen geeigneten Standort f r das Ladeger t aus Pr fen Sie den Arbeitsbereich auf Entflammbare Fl ssigkeiten D mpfe oder St ube die sich entz nden k nnen Sind solche Gefahrenquellen vorhanden arbeiten Sie in diesen Bereichen erst wenn Sie erkannt und beseitigt wurden Das Ladeger t ist nicht explosionsgesch tzt und kann Funkenbildung verursachen w vonarx com je ef 9K a YZ ABL MANO 102
23. 20 VAC lub 230 V AC Wyjscie 18 VDC Typ akumulatora litowo jonowy Pr d moc wej ciowa 0 6A 1 2A 55W Masa 0 73 kg Wymiary d x szer x wys 153 x 142 x 94 mm Czas adowania 18 V 1 1 Ah od 35 do 40 minut 18 V 2 2 Ah od 70 do 75 minut 18 V 3 3 Ah od 105 do 110 minut Ch odzenie bierne ch odzenie konwekcyjne bez wentylatora adowarka i akumulatory nie s kompatybilne z innymi akumulatora mi litowo jonowymi i adowarkami VIEGA Symbole Podw jna izolacja __ Tylko do pracy w zamkni tych pomieszczeniach 4 Kontrola i przygotowanie tadowarki gt Codziennie przed uzyciem nalezy sprawdza tadowarke i aku mulatory i usuna ewentualne uszkodzenia Urzadzenie nalezy przy gotowa do pracy zgodnie z niniejszymi zaleceniami aby ograniczy niebezpieczeristwo uraz w wskutek porazenia pradem pozaru i in nych przyczyn a takze uszkodzenia urzadzenia i systemu 1 Wtyczka urzadzenia musi by wyciagnieta z gniazdka Sprawdzi kabel zasilajacy tadowarke i akumulatory pod katem uszkodzen i zmian a takze uszkodzen zuzycia braku nieprawidtowego ustawienia element w W razie usterek nalezy najpierw naprawi lub wymieni wadliwe elementy a dopiero potem wtaczy urzadzenie 2 Oczy ci urz dzenie z oleju smaru i innych zabrudze zgodnie z opi sem w punkcie Czyszczenie W ten spos b mo na zabezpieczy si przed wy li ni ciem si urz dzenia z r ki i zapewni odpowiedni
24. 3 1 Opis 3 2 Dane techniczne 3 3 Symbole 4 Kontrola i przygotowanie adowarki 5 adowanie obs uga 6 Czyszczenie 7 Akcesoria 8 Przechowywanie 9 Transportowanie akumulator w 10 Konserwacja i naprawy 11 Post powanie ze zu ytymi akumulatorami 12 Utylizacja 13 Diagnostyka LED 14 Og lne zasady bezpiecze stwa 14 1 Bezpiecze stwo w miejscu pracy 14 2 Bezpiecze stwo elektryczne 14 3 Bezpiecze stwo indywidualne 14 4 U ywanie i dbanie o urz dzenia elektryczne 14 5 Konserwacja 38 Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa s oznaczane w niniejszej instrukcji oraz na produkcie za pomoc okre lonych symboli i ostrze e W niniejszym rozdziale podane s obja nienia tych ostrze e i symboli Ten konkretny produkt nie musi by oznaczony wszystkimi symbolami kt re s tu opisane A OSTRZE ENIE informuje o niebezpiecznej sytuacji kt ra bez odpo wiednich rodk w bezpiecze stwa mo e doprowadzi do zagro enia ludzkiego ycia lub powa nych obra e A UWAGA informuje o niebezpiecznej sytuacji kt ra bez odpowied nich rodk w bezpiecze stwa mo e doprowadzi do drobnych lub red nio ci kich obra e O INFORMACJA oznacza informacje dotyczace ochrony mienia O Ten symbol oznacza e przed w czeniem urz dzenia nale y do k adnie zapozna si z instrukcj obs ugi Instrukcja obs ugi zawiera wa ne informacje na temat bezpiecznego prawid owego u ywania urz dzenia O Ten
25. 8V DC Tipo di batteria ioni litio Corrente potenza d ingresso 0 6A 1 2A 55 W Peso 0 73 kg Dimensioni Ixpxh 153 x 142 x 94 mm Tempo di ricarica 18 V 1 1 Ah da 35 a 40 min 18 V 2 2 Ah da 70 a 75 min 18 V 3 3 Ah da 105 a 110 min Raffreddamento Raffreddamento passivo a convezione senza ventola 27 www Figura 1 Caricabatteria e batteria VIEGA 2487 Il caricabatteria e le batterie non sono compatibili con altri caricabatteria e batterie ioni litio VIEGA Simboli Doppio isolamento __ Da utilizzare solo in ambienti chiusi 4 Controllo e preparazione del caricabatteria I Controllate quotidianamente il caricabatteria e le batterie prima dell uso ed eliminate eventuali guasti Preparate il caricabatteria se guendo le presenti istruzioni per ridurre i rischi di lesioni da scossa elettrica incendio ed altre cause nonch danni all apparecchio e al sistema 1 Assicuratevi che la spina di alimentazione del caricabatteria sia scollegata Controllate il cavo di alimentazione il caricabatteria e le batterie per esclu dere eventuali danni o alterazioni o la presenza di parti difettose usurate mancanti erroneamente montate o bloccate In caso di guasti utilizzate il caricabatteria o le batterie solo dopo aver riparato o sostituito le parti in questione 2 Eliminate olio grasso e sporco dall apparecchio come descritto nel capitolo Pulizia Questo permette di evitare che l apparecch
26. Awisi di sicurezza relativi alle batterie 3 Descrizione e caratteristiche tecniche 3 1 Descrizione 3 2 Caratteristiche tecniche 3 3 Simboli 4 Controlli e preparazione del caricabatteria 5 Procedura di ricarica Istruzioni operative 6 Istruzioni per la pulizia 7 Accessori 8 Conservazione 9 Trasporto della batteria 10 Manutenzione e riparazione 11 Smaltimento delle batterie 12 Smaltimento 13 Diagnostica a LED 14 Norme generali per la sicurezza 14 1 Sicurezza nell area di lavoro 14 2 Sicurezza elettrica 14 3 Sicurezza personale 14 4 Uso e manutenzione degli apparecchi elettrici 14 5 Manutenzione 26 Le principali avvertenze per la sicurezza sono evidenziate nel presente manuale d uso e sul prodotto con i seguenti simboli di sicurezza In ques to capitolo sono illustrate le avvertenze e i relativi simboli Non tutti i sim boli di sicurezza elencati sono applicabili a questo prodotto A AVVERTIMENTO evidenzia una situazione pericolosa che in as senza di adeguate precauzioni pu comportare la morte o gravi lesioni A ATTENZIONE evidenzia una situazione pericolosa che in assenza di adeguate precauzioni pu comportare lesioni da lievi a mediamente gravi i INDICAZIONE evidenzia informazioni in relazione alla salvaguardia di beni materiali Q Questo simbolo invita a leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale d uso prima di mettere in funzione I apparecchio Il manuale d uso contiene informazioni
27. No of cells 622428 18 V 1 1 Ah Europa Australien 5 612153 18 V 2 2 Ah Europa Australien 10 630195 18 V 3 3 Ah Europa Australien 15 8 Storage A Store the charger and the accumulators at a dry safe and locked loca ion out of children s reach and out of the reach of unauthorised persons Accumulators and charger must be protected against knocks wet condi ions and moisture dust and dirt very high and very low temperatures chemical solutions and chemical vapours The accumulator s capacity may be reduced in the long term if stored or a long period in discharged state or at temperatures over 40 C You must remove the accumulator to allow deep discharge if not using he unit 9 Transporting accumulators The accumulator has been tested in accordance with UN Document ST SG AC 10 11 Version 3 Part III Sub section 38 3 It is effectively protected against internal overpressure and short circuit and has facilities to prevent orcible breakage and hazardous reverse current The equivalent lithium quantity in the accumulator is below the pertinent limits Consequently the accumulator is not subject to national or interna ional regulations on hazardous substances either with the accumulator as a single part or in a charger However the regulations on hazardous substances may be relevant if ransporting several accumulators In this case it may be necessary to comply with special conditions e g as regards pack
28. VIEGA a d j r gl les taxes de recyclage des accumulateurs Lithium ion la fin de leur p riode d utilisation RBRC VIEGA et d autres fabricants d accumula teurs ont d velopp aux Etats Unis et au Canada des programmes de prise en charge et de recyclage des accumulateurs Les batteries et accu mulateurs normaux contiennent des mat riaux qui ne peuvent tre limi n s directement dans la nature ainsi que des mat riaux de valeur qui peuvent tre recycl s Contribuez la protection de l environnement et la pr servation des ressources naturelles en d posant vos accumulateurs usag s chez un distributeur local ou un centre de maintenance agr VIEGA en vue de leur recyclage Le centre de recyclage local peut gale ment vous indiquer d autres points de collecte RBRC est une marqu d pos e de la soci t Rechargeable Battery Recycling Corporation Pour les pays europ ens Conform ment la directive 2006 66 EG les accumulateurs batteries d fectueux ou usag s doivent tre recycl s Made in Germany 38 de a lt e Modell 2486 Illustration 3 Position des informations de s curit sur les accumulateurs 23 onarx com lalrixi 13 Diagnostic LED Symbole sur chargeur Allumage permanent Allumage clignotant Signification OK Y jaune Le chargeur est branch mais aucun accumulateur n est en place pr t charger jaune 2 secondes Le charge
29. VIEGA klantenservicecenter in uw regio nodig heeft of vragen heeft over onderhoud en reparaties Neem contact op met uw plaatselijke VIEGA dealer Onder www viega de vindt u het regionale servicepunt 11 Afvoer aan het einde van de levensduur Delen van het apparaat bevatten waardevolle materialen en kunnen gere cycled worden Daarvoor bestaan gespecialiseerde recyclingbedrijven evt ook in uw regio Voer de af te voeren items in overeenstemming met de lokaal geldende voorschriften af Verdere informatie kunt u opvragen bij uw gemeentelijke milieudienst straat Voor EU landen Gooi elektrische apparaten niet bij het gewone huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EU over afgedankte elektrische en elektronische apparaten en de implementa ties daarvan in de nationale wetgevingen moeten afge dankte elektrische apparaten gescheiden ingezameld worden en verwerkt worden via milieubewuste recyclingprocessen 12 Afvoer van afgedankte accu s Voor de VS en Canada Het RBRC keurmerk Rechar geable Battery Recycling Corporation op de accu s maakt 419 attent op het feit dat VIEGA reeds de kosten voor de recy cling van de lithium ion accu s aan het einde van hun levens duur betaald heeft RBRC VIEGA en andere accuproducenten heb ben binnen de VS en Canada programma s voor de inname en recycling van accu s opgezet Normale batterijen en accu s bevatten materialen die niet direct in het milieu terecht mogen komen a
30. a Australia 10 630195 18 V 3 3 Ah Europa Australia 15 8 Przechowywanie A tadowarke i akumulatory nalezy przechowywa w suchym bezpiecz nym zamknietym pomieszczeniu poza zasiegiem dzieci i os b postronnych Akumulatory i tadowarke nalezy chroni przed uderzeniami woda wilgo ci kurzem i innymi zanieczyszczeniami ekstremalnymi temperaturami roztworami i oparami chemikali w W przypadku d u szego przechowywania w stanie roz adowanym lub w temperaturze powy ej 40 C mo e nast pi trwa e pogorszenie wy dajno ci akumulatora Je eli maszyna nie jest przez d u szy czas u ywa na akumulator nale y wyj ca kowite roz adowanie 9 Transportowanie akumulator w Akumulatory sa badane zgodnie z dokumentem UN ST SG AC 10 11 Rev 3 cz III podpunkt 38 3 Nie posiadaj one wewn trznej ochrony przed nad miernym ci nieniem i zwarciem ani urz dze zapobiegaj cych uszkodzeniu wskutek dzia ania du ych si czy niebezpiecznego pr du wstecznego Ilo litu zawarta w akumulatorze jest ni sza od obowi zuj cej warto ci granicznej Dlatego akumulator ani jako osobny element ani jako element zainstalowany w urz dzeniu nie podlega pod krajowe i mi dzynarodowe przepisy dotycz ce towar w niebezpiecznych Jednak przepisy dotycz ce towar w niebezpiecznych mog mie zastosowanie w przypadku transpor towania wi kszej liczby akumulator w W takim przypadku mo e by ko nieczno spe nienia
31. a LED verte se modifie 95 du temps sous tension 5 du temps hors ten sion L accumulateur peut tre si n cessaire utilis dans cet tat Main tenez toutefois l accumulateur branch pour atteindre l tat de charge ment de 100 Si l accu ou le chargeur sont trop chauds ou trop froids la LED rouge s allume en continu D s que I accu et le chargeur ont retrouv la temp rature ad quate comprise entre 5 C et 35 C la LED rouge s teint Le processus de chargement d marre automatiquement et la LED verte cli gnote jusqu ce que l accumulateur soit compl tement charg 4 Lorsque l accumulateur est compl tement charg la LED verte s allu me en continu L accumulateur peut alors tre retir et tre utilis Le pa ragraphe Diagnostic LED d crit plus en d tails les affichages des LED L accumulateur charg peut rester dans le chargeur jusqu utilisation L accumulateur ne court aucun risque de surcharge Une fois que l accu mulateur est compl tement charg le chargeur bascule automatiquement en mode Maintien 5 Lorsque le processus de chargement est termin retirez avec les mains s ches le c ble secteur du chargeur de la prise de courant 6 Instructions de nettoyage A Coupez I alimentation du chargeur avant le nettoyage Ne net toyez pas le chargeur avec de l eau ou des produits chimiques pour viter un risque de choc lectrique Si le chargeur a besoin d un nettoyage proc dez com
32. a descrizione dettagliata della funzione dei LED consultare il capitolo Diagnostica a LED La batteria carica pu restare nel caricabatteria fino al successivo utilizzo Non sussiste alcun rischio di caricare eccessivamente la batteria Quando la batteria carica infatti il caricabatteria commuta automaticamente la funzione sul mantenimento della carica 5 AI termine del processo di ricarica con le mani asciutte scollegare il cavo di alimentazione del caricabatteria dalla presa 6 Istruzioni per la pulizia A Prima di pulire il caricabatteria scollegarlo dall alimentazione elettrica Non pulite il caricabatteria con acqua o prodotti chimici per evitare il rischio di scossa elettrica Quando il caricabatteria necessita di pulizia procedete come segue 1 Scollegate il caricabatteria dall alimentazione elettrica 2 Estraete l eventuale batteria dal caricabatteria 3 Pulite l esterno del caricabatteria e della batteria rimuovendo sporco e unto con un panno morbido o con una spazzola morbida non metallica 7 Accessori A Di seguito sono elencati gli accessori omologati per la funzione in abbinamento al caricabatteria VIEGA 2487 Li lon Per evitare il pericolo di lesioni utilizzate esclusivamente i seguenti accessori specifica mente concepiti e raccomandati per il caricabatteria VIEGA 2487 Li lon Un elenco completo degli accessori VIEGA idonei per questo carica batteria illustrato nel catalogo online VIEGA disponibil
33. aging ir 10 Maintenance and A The operational safety of the charger may be impaired as the result of incorrect maintenance or repair The charger and the accumulators are not user serviceable Do not at tempt to open the charger or the accumulators to charge individual bat tery cells or to clean internal components Ifyou require information from a VIEGA Servicing Centre near to you or have questions on servicing or repair Please contact your local VIEGA dealer You can find your local servicing agent at www viega de 11 Disposal Parts of the unit contain valuable materials and can be recycled There are specialist recycling companies for this some of them local 11 lalr x Dispose of parts in accordance with local regulations Further information is available from your local waste management authority For EU countries Do not dispose of electrical devices together with domestic waste European Directive 2002 96 EC in relation to electri cal and electronic devices which have reached the end of their lives and the derived national regulations state that electrical devices which are no longer serv iceable must be collected separately and recycled in an environment friendly manner 12 Disposal of accumulators SH For the USA and Canada The RBRC seal Re SA chargeable Battery Recycling Corporation on the ac cumulators indicates that VIEGA has already paid the charges for recy
34. altbruch und gef hrlichem R ckstrom Die im Akku enthaltene Lithium quivalentmenge liegt unterhalb einschl giger Grenzwerte Daher unterliegt der Akku weder als Einzelteil noch in ein Ger t eingesetzt den nationalen oder internationalen Gefahrgutvor schriften Die Gefahrgutvorschriften k nnen jedoch beim Transport meh rerer Akkus relevant sein Es kann in diesem Fall notwendig sein beson dere Bedingungen z B bei der Verpackung einzuhalten 10 Wartung und Reparatur A Die Betriebssicherheit des Ger ts kann durch unsachgem e Wartung oder Reparatur beeintr chtigt werden Das Ladeger t und die Akkus k nnen nicht vom Benutzer gewartet wer den Versuchen Sie nicht das Ladeger t oder die Akkus zu ffnen einzel ne Batteriezellen zu laden oder interne Bauteile zu reinigen Falls Sie 5 lalrixh Informationen zu einem VIEGA Kundendienst Center in Ihrer N he ben tigen oder Fragen zu Service oder Reparatur haben Wenden Sie sich an Ihren rtlichen VIEGA H ndler Unter www viega de finden Sie Ihre rtliche Servicestelle Teile des Ger ts enthalten wertvolle Materialien und k nnen recycelt werden Hierf r gibt es auf Recycling spezialisierte Betriebe die u U auch rtlich ans ssig sind Entsorgen Sie die Teile entsprechend den rtlich geltenden Bestimmungen Weitere Informationen erhalten Sie bei der rtlichen Abfall wirtschaftsbeh rde F r EU L nder Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm
35. and repair 11 Disposal of accumulators 12 Disposal 13 LED diagnostics 14 General safety regulations 14 1 Safety in the work area 14 2 Electrical safety 14 3 Personal safety 14 4 Use and caring for electrical equipment 14 5 Maintenance 1 Safety symbols Important safety information is identified by specific safety symbols and warnings in this Operating Manual and on the product This Section con tains explanations of this warning information and of these symbols Not all safety symbols listed can be used on this product A WARNING indicates a hazardous situation which may lead to dan ger of death or serious injury if corresponding safety precautions are not taken A CAUTION indicates a hazardous situation which may lead to minor to moderate injury if corresponding safety precautions are not taken i NOTE identifies information relating to protection of property Q This symbol means that protective goggles with side guard or a pair of eye protectors must always be worn when working with this unit so as to avoid eye injury O This symbol means that protective goggles with side guard or a pair of eye protectors must always be worn when working with this unit so as to avoid eye injury I This symbol indicates the risk of electric shock 2 Special safety information A This Section contains important safety information applicable specifically to this unit Before using the charger please read the safety information
36. argador y las baterias todos los dias antes del uso y solucione cualquier fallo que pueda producirse Prepare el carga dor seg n las instrucciones pues as reducir el riesgo de que se sufra una lesi n debido a una descarga el ctrica un incendio o a otras causas asi como que se produzcan dafios en el aparato o en el sistema 1 Aseg rese de desconectar el cargador de la red Revise el cable de alimentaci n el cargador y las baterias para ver si tienen dafios o han sufrido modificaciones asi como para comprobar si hay piezas defectuo sas desgastadas atrapadas o mal orientadas o si falta alguna de ellas En el caso de producirse una averia no utilice el cargador ni las baterias hasta que haya reparado o cambiado correctamente las piezas afectadas 2 Retire el aceite la grasa y la suciedad del aparato tal como se describe en el apartado dedicado a la limpieza De este modo evitar que el apara to se le escape de las manos y garantizar que existe una buena ventila ci n Adem s asi podr detectar cualquier grieta o dafio que pueda haber 3 Compruebe si las placas de advertencia y las placas identificadoras de tipo del cargador y de las baterias est n intactas y pueden leerse bien La figura 2 muestra la placa de advertencia en la parte inferior del cargador La figura 3 muestra la placa de advertencia en la parte inferior de un car gador 33 www vonarx com O5 3 55 en 32 te Ranura de ojo de SS 2325 cerradura
37. at bij de werkzaamheden met dit apparaat steeds een beschermende bril met zijdelingse bescherming of andere oogbescherming gebruikt moet worden om oogletsel te vermijden I Dit symbool maakt attent op het gevaar van stroomstoten 2 Speciale veiligheidsaanwijzingen A Deze paragraaf bevat belangrijke veiligheidsaanwijzingen die speciaal voor dit apparaat gelden Lees v r gebruik van de accula der deze veiligheidsaanwijzingen zorgvuldig door om een risico op een stroomschok of ernstige verwondingen te vermijden BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN Indien u vragen heeft over dit VIEGA product Neem contact op met uw plaatselijke VIEGA dealer of een VIEGA buiten dienstmedewerker 2 1 Veiligheidsaanwijzingen m b t de acculader Gebruik bij de VIEGA acculader alleen de oplaadbare VIEGA ac cu s die in de paragraaf Toebehoor vermeld staan Andere accutypes kunnen exploderen en persoonlijk letsel of materi le schade tot gevolg hebben Test de acculader niet met stroomgeleidende voorwerpen Het kort sluiten van de accuaansluitingen kan tot vonkenvorming verbrandingen of stroomschokken leiden Leg geen accu in de lader wanneer deze door een val of andere oorzaken beschadigd is Een beschadigde acculader verhoogt het risico op een elektrische schok Het opladen van de accu s moet plaatsvinden bij temperaturen tussen 5 C en 35 C Bewaar de acculader en de accu s bij tempera turen tussen 20 C en 40 C Zorgvuldige verzorging voor
38. ateurs quotidiennement avant toute utilisation et supprimez les ventuelles pannes Pr parez le chargeur en respectant les pr sentes instructions pour viter tout risque de blessure par choc lectrique incendie ou autres ainsi que des dommages de l appareil et du syst me 1 Veillez ce que la fiche secteur du chargeur soit d branch e V rifiez les ventuels dommages modifications d fauts ainsi que les pi ces us es manquantes ou incorrectement orient es ou pi ces inamovibles du c ble d alimentation du chargeur et des accus En cas de panne n utilisez le chargeur ou les accus que si les pi ces concern es ont t r par es ou remplac es dans les normes 2 Retirez les traces d huile de graisse et de salet de l appareil comme d crit dans le paragraphe Nettoyage Vous vitez ainsi que l appareil ne vous glisse des mains et garantissez une excellente ventilation En outre d ventuels fissures ou dommages sont davantage visibles 3 V rifiez que les informations de s curit et les plaques signal tiques sont parfaitement lisibles et en bon tat sur le chargeur et les accus L Il lustration 2 repr sente les informations de s curit mentionn es sur la face inf rieure du chargeur L illustration 3 repr sente les plaques signa l tiques figurant sur la face inf rieure d un accumulateur 4 Choisissez un emplacement adapt pour le chargeur V rifiez l environ nement de travail www vonarx com
39. atteria rientra nei limiti vi genti Per questo motivo la batteria non soggetta n come parte singo la n in abbinamento ad un apparecchio alle disposizioni nazionali o in ternazionali relative alle merci pericolose Le disposizioni relative alle merci pericolose possono comunque essere pertinenti in caso di trasporto di pi batterie In tal caso potrebbe essere necessario rispettare determinate condizioni ad es per l imballaggio 10 Manutenzione e riparazione A La sicurezza operativa dell apparecchio pu essere compro messa da una manutenzione o da una riparazione eseguite in modo improprio La manutenzione del caricabatteria e delle batterie non deve essere effet tuata dall utilizzatore Non tentate di aprire il caricabatteria o le batterie di caricare singole celle della batteria o di pulire componenti interni Per informazioni sul Centro di Assistenza Clienti VIEGA pi vicino oppure per richieste riguardanti l assistenza o la riparazione Rivolgetevi al vostro rivenditore locale VIEGA Sul sito www viega de troverete il punto di assistenza pi vicino a voi ajr x 11 Smaltimento Alcune parti dell apparecchio contengono materiali utili che possono es sere riciclati A tale scopo esistono aziende specializzate in riciclaggio presenti anche a livello locale Effettuate lo smaltimento delle parti rispettando le disposizioni localmente vigenti Per ulteriori informazioni rivolgetevi alle autorit locali
40. azione Questo per ridurre il rischio di scossa elettrica 2 2 Avvisi di sicurezza relativi alle batterie Le batterie devono essere smaltite in modo appropriato In caso di forte calore la batteria pu esplodere quindi non deve essere bruciata Coprite i poli con del nastro adesivo per evitare il contatto diretto con altri oggetti In alcuni Paesi sono in vigore norme specifiche per lo smaltimen to delle batterie Rispettate le norme localmente vigenti Ulteriori informazioni al capitolo Smaltimento Non inserite nel caricabatteria delle batterie con involucro danneg giato Le batterie danneggiate aumentano il rischio di scossa elettrica Non aprite mai le batterie La batteria non contiene parti riparabili dall utilizzatore L apertura delle batterie pu provocare scosse elettriche o lesioni Evitate il contatto con i liquidi eventualmente fuoriusciti da batterie danneggiate Questi liquidi possono provocare corrosioni o irritazioni cu tanee In caso di contatto accidentale con tali liquidi lavate le parti cuta nee colpite con abbondante acqua In caso di contatto con gli occhi con sultate un medico 3 Descrizione e caratteristiche tecniche 3 1 Descrizione Il caricabatteria VIEGA 2487 predisposto per caricare batterie agli ioni litio VIEGA 18 V elencate nel capitolo Accessori Questo caricabatteria non necessita di regolazioni 3 2 Caratteristiche tecniche Ingresso disponibile per 120 V AC o 230 VAC Uscita 1
41. bschnitt enth lt Erl uterungen zu diesen Warn hinweisen und Symbolen Nicht alle aufgef hrten Sicherheitssymbole k nnen auf dieses Produkt angewandt werden A WARNUNG weist auf eine gef hrliche Situation hin die ohne ent sprechende Sicherheitsvorkehrungen zu Lebensgefahr oder schweren Verletzungen f hren kann A ACHTUNG weist auf eine gef hrliche Situation hin die ohne ent sprechende Sicherheitsvorkehrungen zu kleineren bis mittelschweren Verletzungen f hren kann HINWEIS kennzeichnet Informationen die sich auf den Schutz des Eigentums beziehen Q Dieses Symbol bedeutet dass die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchzulesen ist bevor das Ger t in Betrieb genommen wird Die Bedie nungsanleitung enth lt wichtige Informationen f r den sicheren ord nungsgem en Gebrauch des Ger ts Dieses Symbol bedeutet dass bei der Arbeit mit diesem Ger t im mer eine Schutzbrille mit Seitenschutz oder ein Augenschutz zu verwen den ist um Augenverletzungen zu vermeiden I Dieses Symbol weist auf die Gefahr von Stromschl gen hin 2 Spezielle Sicherheitshinweise A Dieser Abschnitt enth lt wichtige Sicherheitshinweise die spe ziell f r dieses Ger t gelten Lesen Sie vor dem Gebrauch des Lade ger ts diese Sicherheitshinweise sorgf ltig durch um die Gefahr eines Stromschlags oder ernsthafter Verletzungen zu vermeiden BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Falls Sie Fragen zu diesem VIEGA Produkt haben We
42. cativa sul caricabatteria tra 5 C e 35 C Se la temperatura del caricabatteria o della batteria du rante la ricarica va oltre tali limiti il processo di ricarica viene interrotto fino al ripristino della temperatura appropriata Alimentazione elettrica appropriata Verificate che la spina entri corretta mente nella presa di alimentazione Ventilazione sufficiente Il caricabatteria necessita su tutti i lati uno spazio libero di almeno 10 cm per mantenere la temperatura di esercizio prescritta 5 Collegate l apparecchio all alimentazione avendo cura di avere le mani asciutte 6 Se desiderate fissare l apparecchio alla parete utilizzate gli appositi attacchi predisposti sul caricabatteria Le viti di aggancio devono essere fissate alla parete ad una distanza mi nima di 102 mm 5 Procedura di ricarica istruzioni operative I Rispettate le istruzioni per l uso per evitare possibili lesioni da scossa elettrica Le batterie nuove raggiungono la piena resa dopo circa 5 fasi di ca ricamento e scaricamento Non necessario lasciare scaricare completamente le batterie pri ma di ricaricarle 1 Preparate il caricabatteria come descritto nel capitolo Controllo e pre parazione del caricabatteria 2 Quando il caricabatteria si trova nel modo operativo di standby pronto per la ricarica il LED giallo lampeggia in modo continuo 3 Inserite la batteria sul caricabatteria con le mani asciutte Il processo di
43. ccumulator in the charger Charging starts automatically The yellow LED may light steadily up to 2 seconds while the state of the accumulator is checked If the accumulator is unable to make contact correctly the accumulator or the charger is damaged or the red LED lights steadily Check the ac cumulator contacts by removing the accumulator and reinserting it in the charger The green LED blinks on 50 of the time off 50 of the time during charging The accumulator feels slightly warm during charging This is normal and does not indicate a problem When the accumulator is 85 charged the blink pattern of the green LED changes on 95 of the time off 5 of the time The accumulator may be able to be used in this state However leave the accumulator plugged in to reach 100 charge state The red LED lights steadily if the accumulator or the charger is too hot or too cold The red LED goes out again as soon as the accumulator and charger have once again reached the correct temperature between 5 C 10 and 35 C Charging starts automatically and the green LED blinks until the accumulator is fully charged 4 The green LED lights steadily when the accumulator is fully charged The accumulator can then be removed and is ready for use You can find a de tailed description of the LED indications in the LED diagnostics section The charged accumulator may remain in the charger until needed There is no risk o
44. cling the lithium ion accumulators at the end of their service life RBRC VIEGA and other ac cumulator manufacturers have developed programmes for collection and recycling of accumulators in the USA and Canada Normal batteries and accumulators contain materials which should not be disposed of directly in nature in addition to valuable materials that can be recycled Make your contribution towards protecting the environment and gentle use of natural resources by submitting your spent accumulators to a local dealer or an authorised VIEGA servicing agent for recycling Your local recycling point can also inform you of other points where spent ac cumulators may be left RBRC is a registered trademark of the Rechargeable Battery Recycling Corporation For EU countries Directive 2006 66 EC states that defective or spent ac cumulators batteries must be recycled 53 LE Ez 5 E n 2 3 S 2486 Artikel Nr 6121 Figure 3 Position of the warning sign on the accumulator narx com lalrixi 13 LED diagnostics Charger symbol Lights Blinks steadily y Significance KS Yellow The charger is plugged in with no accumulator fitted rea dy for charging ORED Yellow 2 seconds The charger is checking the charge state of the accumulator Green slow The accumulator is being charged Charge state lt 35 LEl Green fast The accumulator is being charged Charge
45. corrente disponibili Non apportate mai modifiche al connet tore Non utilizzate adattatori per collegare connettori di apparecchi provvisti di collegamento a terra L uso di connettori e di prese origina li riducono i rischi di scossa elettrica Evitate il contatto del corpo con superfici collegate a massa come tubi elementi riscaldanti forni e frigoriferi In caso di contatto del cor po con elementi collegati a massa sussiste un elevato rischio di scossa elettrica Conservate gli apparecchi elettrici al riparo dalla pioggia e dall umi dita Eventuali infiltrazioni d acqua in un apparecchio elettrico aumentano il rischio di scossa elettrica Il cavo di alimentazione non deve essere utilizzato in modo impro prio per impieghi diversi dalla sua destinazione d uso Non utilizzate mai il cavo per trasportare o trascinare l apparecchio n per scolle gare la spina dalla presa Tenete il cavo lontano da fonti di calore olio spigoli vivi e componenti mobili dell apparecchio cavi danneg giati o attorcigliati aumentano il rischio di scossa elettrica Se state lavorando con un apparecchio elettrico all aperto utilizza te soltanto cavi di prolunga omologati per l impiego all aperto L uti lizzo di un cavo di prolunga appropriato per l impiego all aperto riduce il rischio di scossa elettrica Se dovete utilizzare un apparecchio elettrico in ambienti umidi as sicuratevi che il sistema elettrico sia provvisto di interr
46. d una temperatura compresa tra 5 C e 35 C Conservate il caricabatteria e le batterie ad una tempe ratura compresa tra 20 C e 40 C Una manutenzione accurata aiuta a prevenire i danni alle batterie In caso di utilizzo errato possono verificarsi fuoriuscite di liquido dalla batteria scosse elettriche e bruciature e Garantite un alimentazione elettrica corretta Non tentate di utilizza re trasformatori elevatori di tensione generatori o prese di corrente continua Questo potrebbe danneggiare il caricabatteria e provocare scosse elettriche incendi o ustioni Non coprite il caricabatteria mentre in funzione Per una corretta funzione del caricabatteria necessaria una sufficiente ventilazione Coprendo i fori di ventilazione sussiste il pericolo d incendio Su tutti i lati del caricabatteria deve essere mantenuto uno spazio libero di alme no 10 cm Scollegate la spina di alimentazione del caricabatteria quando non in funzione Questo riduce il rischio di lesioni per i bambini e per le persone inesperte Non caricate la batteria in ambienti umidi bagnati o potenzialmente esplosivi Proteggete il caricabatteria dalla pioggia dalla neve e dal lo sporco Lo sporco e l umidit aumentano il rischio di scossa elettrica Non aprite il corpo esterno del caricabatteria Eventuali riparazioni devono essere eseguite esclusivamente nelle sedi autorizzate Non trasportate mai il caricabatteria tenendolo dal cavo di alimen t
47. de 102 mm F8 Tr ih Figura 2 Posici n de la placa de advertencia en el cargador 4 Seleccione un emplazamiento adecuado para el cargador Revise e area de trabajo en cuanto a los siguientes aspectos No hay liquidos inflamables vapores o polvos que se puedan encender se facilmente Si existen estas fuentes de peligro no trabaje en estas zonas hasta que est seguro de haberlas detectado y solucionado E cargador no est protegido frente a explosiones y puede ocasionar forma ci n de chispas El cargador se encuentra en un emplazamiento libre horizontal estable y seco No utilice el aparato en ambientes con humedad No utilice e cargador al aire libre pues s lo est concebido para su uso en lugares cerrados La temperatura de funcionamiento es la adecuada Para que el proceso de carga pueda empezar en el cargador y en la bateria debe haber una temperatura comprendida entre 5 C y 35 C Si la temperatura del carga dor o de la bateria se encuentra fuera de este intervalo durante la carga el proceso de carga se interrumpe hasta que se vuelve a alcanzar la tem peratura permitida La alimentaci n de corriente es la adecuada Aseg rese de que conec tor esta enchufado en la toma de corriente que corresponde Existe una ventilaci n suficiente El cargador necesita en todos los lados un espacio libre de al menos 10 cm para mantener la temperatura de servicio preestablecida 5 Conecte el aparato a la red con las man
48. de provocar una descarga el ctrica as como desencade nar un incendio y ocasionar lesiones graves GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES POR SI LAS NECESITA POSTERIORMENTE 14 1 Seguridad en el rea de trabajo e Mantenga limpia el rea de trabajo y aseg rese de que la iluminaci n sea la adecuada Si el rea de trabajo est desordenada o no est sufi cientemente iluminada se produce un aumento en el riesgo de accidentes No utilice aparatos el ctricos en entornos con riesgo de explosi n aumentado en los que haya l quidos gases o grandes cantidades de polvo que puedan inflamarse con facilidad Durante su funcionamiento los aparatos el ctricos generan chispas que pueden hacer que el polvo y los vapores se inflamen con facilidad Durante el uso de una herramienta el ctrica aseg rese de que no haya ni os ni personal no autorizado en las inmediaciones Si no presta la atenci n suficiente puede perderse el control sobre el aparato 14 2 Seguridad el ctrica Los conectores de los aparatos el ctricos deben adaptarse a la toma de corriente existente No realice nunca cambios en el conec tor No utilice adaptadores en combinaci n con aparatos con toma de tierra Los conectores no modificados y las tomas de corriente ade cuadas reducen el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica Evite el contacto con el cuerpo con superficies con toma de tierra como tubos calefacciones hornos y arroz Existe un r
49. digd Contactinformatie vindt u in de paragraaf onderhoud en reparatie EZ Rood De temperatuur van de lader of accu bij het opladen ligt buiten het temperatuurbereik van 5 C tot 35 C Zet de accu en de lader in een ruimte met klimaatregeling ot het toegelaten temperatuurbereik bereikt is Geen LED s aan De acculader heeft geen stroom Verzeker u ervan dat hij correct in het stopcontact geplugd is De acculader is defect Contactinformatie vindt u in de pa ragraaf onderhoud en reparatie 14 Algemene veiligheidsregels A Lees de veiligheidsaanwijzingen en instructies in deze ge bruiksaanwijzing Het niet naleven van de onderstaand genoende waarschuwingen en aanwijzingen kan een elektrische schok brand en of ernstige verwondingen tot gevolg hebben BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZING EN ALLE WAARSCHUWINGEN INSTRUCTIES OM DEZE IN DE TOEKOMST TE KUNNEN RAADPLEGEN 14 1 Veiligheid op het werk Houd uw werkomgeving schoon en zorg voor een goede verlich ting Onopgeruimde en ontoereikend verlichte werkplekken verhogen het risico op ongelukken Zet elektrische apparaten niet in omgevingen met een verhoogd ri sico op explosies in waar zich bijv ontvlambare vloeistoffen gassen of grote hoeveelheden stof bevinden Elektrische apparaten genereren tijdens het bedrijf vonken die stof of dampen gemakkelijk kunnen ontsteken Zorg er tijdens het gebruik van een elektrisch gereedschap voor dat er geen
50. dopter un comportement attentif et responsable N utilisez pas d appareil lectrique sous l emprise de l alcool de dro gues ou de m dicaments Un bref moment d inattention peut avoir de graves cons quences pour vous m mes et les personnes proches Portez toujours vos v tements de protection personnels Portez toujours des lunettes de protection Le port d un quipement de protec tion tel qu un masque anti poussi re des chaussures de s curit antid rapantes un casque de protection ou des protections auditives r duit le risque de blessures et se r v le donc indispensable Ne vous surestimez pas Veillez conserver une position stable et un bon quilibre Vous contr lerez mieux l appareil en cas d impr vu 25 lalrx 14 4 Utilisation et entretien des appareils lectriques Ne travaillez pas avec un appareil inadapt Utilisez toujours un appareil lectrique adapt l application Un appareil adapt vous permettra d ex cuter le travail plus efficacement et plus s rement N utilisez pas l appareil s il n a pas pu tre MIS SOUS TENSION ou HORS TENSION avec le commutateur Un appareil lectrique qui ne peut tre mis sous ou hors tension par le commutateur repr sente une source de danger et doit tre r par Retirez le connecteur de la prise secteur et ou retirez l accumula teur de appareil lectrique avant d entreprendre des r glages de l appareil de remplacer des accessoires
51. e acculader 5 Laadproces bedieningsaanwijzingen 6 Reinigingsinstructies 7 Toebehoor 8 Tussentijds opbergen 9 Accutransport 10 Onderhoud en reparatie 11 Afvoer van afgedankte accu s 12 Afvoer aan het einde van de levensduur 13 LED diagnose 14 Algemene veiligheidsvoorschriften 14 1 Veiligheid op het werk 14 2 Elektrische veiligheid 14 3 Persoonlijke veiligheid 14 4 Gebruik en verzorging van elektrische apparaten 14 5 Onderhoud 14 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen worden in deze bedieningshandlei ding en op het product gemarkeerd met bepaalde veiligheidssymbolen en waarschuwingen Deze paragraaf biedt uitleg over deze waarschuwingen en symbolen Niet alle vermelde veiligheidssymbolen zijn voor dit product van toepassing A WAARSCHUWING maakt attent op een gevaarlijke situatie die zon der adequate veiligheidsmaatregelen tot ernstig of dodelijke lichamelijk letsel kan leiden A LET OP maakt attent op een gevaarlijke situatie die zonder ade quate veiligheidsmaatregelen tot licht of middelzwaar lichamelijk letsel kan leiden O AANWIJZING maakt attent op informatie die op de bescherming van eigendommen preventie van materi le schade betrekking heeft O Het symbool betekent dat de bedieningshandleiding zorgvuldig doorgelezen moet worden voordat het apparaat in bedrijf genomen wordt De bedieningshandleiding omvat belangrijke informatie voor het veilige correcte gebruik van het apparaat O Dit symbool betekent d
52. e nale y chroni przed deszczem i wilgoci Woda we wn trzu urz dzenia zwi ksza niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Nie wolno u ywa kabla zasilaj cego do innych cel w Nie wolno go u ywa do noszenia lub ci gni cia urz dzenia ani do wyci gania wtyczki z gniazdka Chroni kabel przed wysok temperatur ole jem ostrymi kraw dziami i ruchomymi elementami urz dze Uszko dzone lub zapl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem Je eli urz dzenie elektryczne jest u ywane na zewn trz mo na u ywa tylko taki przed u acz kt ry jest dopuszczony do pracy pod gotym niebem Uzywanie kabla przeznaczonego do pracy zewnetrznej zmniejsza zagrozenie porazenia pradem Jesli urzadzenie elektryczne musi by uzywane w wilgotnym oto czeniu nalezy zastosowa zasilanie z wytacznikiem ochronnym r z nicowopr dowym U ywanie takiego wy cznika zmniejsza zagro enie pora enia pr dem elektrycznym 14 3 Bezpiecze stwo indywidualne Podczas u ywania urz dze elektrycznych nale y przez ca y czas by uwa nym i wiadomym swej odpowiedzialno ci Urz dze elek trycznych nie mog u ywa osoby pod wp ywem narkotyk w alko holu ani lek w Chwila nieuwagi mo e by przyczyn zagro enia dla siebie i innych Nale y zawsze u ywa sprz tu ochrony indywidualnej Nale y stale nosi okulary ochronne U ywanie sprz ty ochronnego np maski prze ciwpy owej antypo lizgowego
53. e pers nliche Schutzkleidung Tragen Sie stets einen Augenschutz Das Tragen einer Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh r schutz verringert das Risiko von Verletzungen und ist daher unbedingt erforderlich bersch tzen Sie sich nicht Achten Sie darauf dass Sie stets ei nen festen Stand haben und das Gleichgewicht halten Dadurch k n nen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren 14 4 Gebrauch und Pflege elektrischer Ger te Arbeiten Sie nicht mit unpassendem Ger t Verwenden Sie im mer ein f r den Einsatzbereich geeignetes elektrisches Ger t Mit dem richtigen Ger t k nnen Sie Ihre Arbeit effektiver und sicherer aus f hren Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es nicht ber den Schalter EIN und AUSGESCHALTET werden kann Ein elektrisches Ger t das sich nicht ber den Schalter ein und ausschalten l sst stellt eine Gefah renquelle dar und muss repariert werden aTr x Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder nehmen Sie den Akku aus dem elektrischen Ger t bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Durch solche Vorsichtsma nahmen wird der unbeabsichtigte Start des elektri schen Ger ts verhindert Bewahren Sie unbenutzte elektrische Ger te au erhalb der Reich weite von Kindern auf und lassen Sie Personen die mit dem Ger t nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht
54. e su sito www viega de oppure www viega eu Tutte le batterie elencate funzionano con tutti i modelli di caricabatteria 2487 2487 Caricabatteria Li lon Cod catalogo Tensione Regione Tipo connettore 662950 230 V Europa e 401793 230 V Australia Batterie Li lon Cod catalogo Capacit Regione n celle 622428 18 V 1 1 Ah Europa Australia 5 612153 18 V 2 2 Ah Europa Australia 10 630195 18 V 3 3 Ah Europa Australia 15 8 Conservazione A Conservate il caricabatteria e le batterie in un luogo asciutto sicuro e al chiuso fuori dalla portata di bambini e di persone non autorizzate Le batterie e il caricabatteria devono essere protetti da urti acqua umidi t polvere e sporcizia da temperature molto basse o molto elevate da sostanze e vapori chimici La batteria mantenuta per lungo tempo scarica od esposta a tempe rature superiori a 40 C pu subire una riduzione permanente della sua resa Se la macchina non viene utilizzata per un periodo prolungato necessario estrarre la batteria scaricamento completo 9 Trasporto della batteria La batteria testata ai sensi del documento UN ST SG AC 10 11 Rev 3 parte Ill par 38 3 La batteria dotata di efficace protezione contro la sovrapressione interna e il cortocircuito nonch di dispositivi per evitare rotture da sovraccarico e pericolose correnti inverse La quantit equivalente di litio contenuta nella b
55. emeine Sicherheitsregeln A Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen in dieser Betriebsanleitung Die Nichtbeachtung der nachstehend aufge f hrten Warnhinweise und Anweisungen kann zu Stromschlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren ALLE WARNUNGEN UND ANWEISUNGEN ZUR SP TEREN EINSICHT AUFBEWAHREN 14 1 Sicherheit im Arbeitsbereich Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und sorgen Sie f r eine gute Beleuchtung Unaufger umte und unzureichend beleuchtete Ar beitsbereiche erh hen das Unfallrisiko Betreiben Sie elektrische Ger te nicht in Umgebungen mit erh h ter Explosionsgefahr in denen sich leicht entflammbare Fl ssigkei ten Gase oder gro e Mengen an Staub befinden Elektrische Ger te erzeugen im Betrieb Funken durch die sich Staub oder D mpfe leicht entz nden k nnen Sorgen Sie beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs daf r dass sich keine Kinder oder sonstige Unbeteiligte in dessen N he befinden Bei Unachtsamkeit kann die Kontrolle ber das Ger t verloren gehen 14 2 Elektrische Sicherheit Die Stecker elektrischer Ger te m ssen in die vorhandene Netz steckdose passen Nehmen Sie niemals Ver nderungen am Stecker vor Verwenden Sie keine Adapterstecker in Kombination mit schutz geerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern die Gefahr eines Stromschlags Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Roh ren Heizungen Herden und K hl
56. ening Controleer of de stekker in het bijbeho rende netstopcontact past Toereikende ventilatie De acculader heeft aan alle zijden een vrije ruimte van minimaal 10 cm nodig om de voorgeschreven bedrijfstempera tuur te verkrijgen 5 Steek de stekker van het apparaat met droge handen in het netstop contact 6 Voor het geval dat een wandbevestiging gewenst is is deze acculader voorzien van sleutelgatsleuven om de ophanging te vereenvoudigen De schroeven zouden ingedraaid moeten worden met een middenafstand van 102 mm 5 Laadproces bedieningsaanwijzing gt Neem de bedieningshandleiding in acht om een risico op letsels te vermijden Nieuwe accu s ontwikkelen hun volle vermogen na ca 5 laad en ontlaadcycli Het is niet noodzakelijk om accu s v r het laden volledig te ont laden 1 Bereid de acculader voor zoals beschreven in de paragraaf Controle en voorbereiding van de acculader 2 Terwijl de acculader in de stand by modus gereed om te laden is knippert de gele LED ononderbroken 16 3 Steek de accu met droge handen in de acculader Het laadproces be gint automatisch De gele LED kan tot max 2 seconden ononderbroken branden terwijl de toestand van de accu gecontroleerd wordt Indien de accu geen goed contact kan maken is de accu of de acculader beschadigd of de rode LED licht op Controleer de accucontacten door de accu uit te nemen en weer in de lader te steken Tijdens het laadproces knip
57. erruttore ON OFF rappresenta un potenziale peri colo e deve essere riparato Scollegate la spina dalla presa elettrica e o estraete la batteria dall apparecchio prima di effettuare regolazioni sostituire accessori o riporre l apparecchio stesso Queste precauzioni servono per evitare avviamento involontario dell apparecchio Conservate gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei bambini e non lasciate che vengano utilizzati da persone prive di esperienza o che non abbiano letto queste istruzioni Gli apparecchi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Abbiate cura degli apparecchi elettrici Per garantire la corretta fun zione dell apparecchio assicuratevi che tutti i componenti fissi e mobili si trovino nella giusta posizione e che non vi siano parti dan neggiate o altri difetti In caso di danni riscontrati l apparecchio deve essere riparato prima di poter essere nuovamente utilizzato Molti incidenti si verificano a causa di una cattiva manutenzione degli ap parecchi elettrici Impiegate gli apparecchi elettrici e i relativi accessori seguendo le presenti istruzioni e rispettando le condizioni di lavoro in funzione delle attivit da eseguire Utilizzando gli apparecchi elettrici in modo improprio si possono creare situazioni pericolose 14 5 Manutenzione Fate riparare il vostro apparecchio elettrico esclusivamente da tecni ci specializzati qualificati impiegando soltanto ricambi originali Ques
58. ertissements mentionn s ci apr s peut tre I origine d un choc lectrique d un incendie et ou de graves blessures CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS EN VUE D UNE CONSULTATION ULTERIEURE 14 1 S curit dans la zone de travail e Maintenez votre zone de travail propre et veillez disposer d un clairage de qualit Des zones de travail d sordonn es et insuffisam ment clair es augmentent les risques d accident N utilisez pas d appareils lectriques dans des environnements risque lev d explosion dans lesquels se trouvent des liquides fa cilement inflammables des gaz ou des quantit s importantes de 24 poussi re Les appareils lectriques produisent des tincelles pendan leur fonctionnement qui peuvent enflammer facilement des poussi res ou des vapeurs Veillez pendant l utilisation d un outil lectrique ce qu aucun en fant ou autre personne non autoris e ne se trouve proximit En cas d inattention vous pouvez perdre le contr le de l appareil 14 2 S curit lectrique Les connecteurs des appareils lectriques doivent tre adapt s la prise secteur existante N apportez aucune modification au connecteur N utilisez pas de rallonge en combinaison avec des appareils ayant une terre de protection Des connecteurs inchang s et des prises sec teur adapt es r duisent le risque de choc lectrique Evitez tout contact corporel avec des surfaces reli
59. es salet s les temp ratures tr s le v es et tr s basses les solvants et les vapeurs chimiques O En cas de conservation prolong e dans un emballage ouvert ou des temp ratures sup rieures 40 C la puissance de l accumulateur peut tre durablement r duite Si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode retirez l accumulateur d charge totale 9 Transport de l accumulateur L accumulateur est test selon le document UN ST SG AC 10 11 R v 3 Partie III Sous section 38 3 Il poss de une protection efficace contre la surpression interne et les court circuits ainsi que des installations de pro tection contre la rupture brusque et le courant de retour dangereux La quantit quivalente de lithium contenue dans I accumulateur est inf rieure aux valeurs limites en vigueur C est pourquoi l accumulateur qu il se pr sente sous forme de pi ce individuelle ou qu il soit int gr un ap pareil est soumis aux r glementations nationales et internationales sur les produits dangereux Les r glementations sur les produits dangereux peuvent toutefois s appliquer lors du transport de plusieurs accumula teurs Il peut s av rer n cessaire dans ce cas de respecter des conditions sp ciales par ex pour l emballage 10 Maintenance et r parations A La s curit de fonctionnement de l appareil peut tre r duite si la maintenance ou les r parations ne sont pas conformes La maintenance du chargeu
60. essoires avec le chargeur d ac cumulateurs VIEGA D autres types d accumulateurs peuvent exploser et provoquer des dommages corporels et mat riels Ne testez pas le chargeur avec des objets sous tension Le court circuit des connexions d accumulateurs peut donner lieu la formation d tincelles des br lures ou un choc lectrique Ne placez aucun accumulateur dans le chargeur si celui ci est en dommag suite une chute ou pour toute autre raison Un chargeur endommag augmente le risque de choc lectrique Le chargement des accus doit avoir lieu une temp rature comprise entre 5 C et 35 C Conservez le chargeur et les accus une temp ra ture comprise entre 20 C et 40 C Un entretien rigoureux vite d endom mager les accumulateurs Une manipulation incorrecte peut entra ner des fuites du liquide de batterie un choc lectrique et des br lures e Respectez l alimentation ad quate N essayez pas d utiliser un transformateur survolteur un g n rateur ou une prise de courant courant continu peut en r sulter un endommagement du chargeur entra nant un choc lectrique un incendie ou des br lures Veillez ce que le chargeur soit parfaitement d gag pendant son fonctionnement Le fonctionnement correct du chargeur requiert une ventilation suffisante Le recouvrement des orifices d a ration peut provo quer un incendie Un espace libre d au moins 10 cm doit tre pr vu tout autour du chargeu
61. f overcharging the accumulator The charger automatically switches over to trickle charging if the accumulator is fully charged 5 Ensure that your hands are dry and disconnect the mains lead from the socket outlet when charging is complete 6 Cleaning information A Disconnect the charger from the mains before cleaning Do not clean the charger with water or chemicals so as to avoid the risk of electric shock If it is necessary to clean the charger proceed as described below 1 Disconnect the charger from the mains 2 Take any accumulator out of the charger 3 Clean the charger and the accumulator on the outside Remove dirt and grease with a soft cloth or a soft non metallic brush 7 Accessories A The following accessories are permitted for operation with the VIEGA 2487 lithium ion accumulator charger In order to avoid the risk of injury please use only the following accessories which have been developed specifically for the VIEGA 2487 lithium ion accumu lator charger and which are recommended for this charger A complete list of VIEGA accessories for this charger can be found in the VIEGA Online Catalogue at www viega de or www viega eu All accumulators listed operate with every model of the 2487 charger 2487 lithium ion accumulator chargers Catalogue No Voltage Region Plug type 662950 230 V Europa Cc 401793 230 V Australien Lithium ion accumulators Catalogue No Capacity Region
62. funcio namiento As reducir el riesgo de da os para los ni os y las personas no experimentadas que se encuentren en las inmediaciones No cargue la bater a en entornos h medos o expuestos a alg n tipo de riesgo de explosi n Proteja el cargador de la lluvia la nieve y la suciedad Recuerde que la suciedad y la humedad aumentan el riesgo de descarga el ctrica No abra la carcasa del cargador Las operaciones de reparaci n s lo pueden realizarse en los lugares autorizados a tal fin No lleve ni transporte el cargador agarrado del cable de alimenta ci n De este modo reducir el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica 2 2 Indicaciones de seguridad para las bater as Las bater as deben eliminarse siguiendo las pautas que correspon da Si la temperatura es muy alta la bater a puede explotar por lo que no debe exponerse a fuentes de combusti n Pegue el polo con cinta adhe siva para evitar un contacto directo con otros objetos En algunos pa ses existen normativas especiales para la eliminaci n de bater as antiguas As pues observe siempre las disposiciones locales vigentes Si desea obtener informaci n adicional consulte el apartado dedicado a la eliminaci n No coloque ninguna bater a en el cargador si la carcasa est defec tuosa Recuerde que una bater a da ada puede aumentar el riesgo de descarga el ctrica No desmonte nunca las bater as Dentro de la bater a no hay ning n compo
63. gelesen haben das Ger t nicht benutzen Elektrische Ger te sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Ihre elektrischen Ger te Stellen Sie sicher dass sich alle beweglichen und festen Teile in der richtigen Position befinden keine Teile gebrochen sind oder sonstige Fehler vorliegen um den reibungslosen Betrieb des Ger ts sicherzustellen Bei Besch digun gen muss das Ger t vor einer erneuten Verwendung zun chst repa riert werden Viele Unf lle werden durch schlecht gewartete elektrische Ger te verursacht Verwenden Sie elektrische Ger te und Zubeh r gem diesen Anweisungen und unter Ber cksichtigung der Arbeitsbedingun gen und der auszuf hrenden T tigkeit Wenn elektrische Ger te nicht vorschriftsm ig verwendet werden kann dies zu gef hrlichen Situationen f hren 14 5 Wartung Lassen Sie Ihr elektrisches Ger t nur von qualifiziertem Fachperso nal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Dadurch bleibt die Sicherheit des Ger ts gew hrleistet w vonarx com lalrixi 1 Safety symbols 2 Special safety information 2 1 Safety information on the accumulator charger 2 2 Safety information on the accumulators 3 Description and technical data 3 1 Description 3 2 Technical data 3 3 Symbols 4 Checking and preparing the charger 5 Charging operating information 6 Cleaning information 7 Accessories 8 Storage 9 Transporting accumulators 10 Maintenance
64. gn wtyczk adowarki z gniazdka A Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y od czy adowark od sieci elektrycznej Nie wolno czy ci adowarki wod ani rodkami chemicznymi poniewa mog oby to spowodowa niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Gdy wymagane jest wyczyszczenie adowarki nale y post powa zgod nie z nast puj c procedur 1 Od czy adowark od sieci 2 Wyj akumulator z adowarki je li jest w o ony 3 Oczy ci adowark i akumulator z zewn trznej strony z zabrudze smaru itp za pomoc mi kkiej szmatki lub mi kkiej szczotki wykonanie z materia u innego ni metal A Do pracy z adowark akumulator w litowo jonowych VIEGA 2487 dopuszczone s poni sze akcesoria Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y u ywa wy cznie podanych tu element w kt re zosta y zaprojektowane specjalnie do pracy z adowark VIEGA 2487 Pe na lista akcesori w VIEGA do tej adowarki jest dost pna w katalo gu internetowym VIEGA na stronie www viega de lub www viega eu Wszystkie wymienione akumulatory dzia aj z ka dym modelem adowar ki 2487 Ladowarka do akumulator w litowo jonowych 2487 Nrkatalogowy Napiecie Region Typ wtyczki 662950 230 V Europa C 401793 230 V Australia Akumulatory litowo jonowe Nrkatalogowy Pojemnos Region Liczba celek 622428 18 V 1 1 Ah Europa Australia 5 612153 18 V 2 2 Ah Europ
65. gs ffnungen kann zu Brand f hren Auf allen Seiten des Ladeger ts sollte ein Raum von min destens 10 cm frei sein Ziehen Sie den Netzstecker des Ladeger ts wenn es nicht in Be trieb ist Dadurch verringern Sie die Verletzungsgefahr f r Kinder und unerfahrene Personen Laden Sie den Akku nicht in feuchten nassen oder explosionsge f hrdeten Umgebungen Sch tzen Sie das Ladeger t vor Regen Schnee und Schmutz Verschmutzung und N sse erh hen die Strom schlaggefahr ffnen Sie nicht das Geh use des Ladeger ts Reparaturen d rfen nur an zugelassenen Orten durchgef hrt werden Tragen Sie das Ladeger t nicht am Netzkabel Dies verringert die Gefahr eines Stromschlags 2 2 Sicherheitshinweise zu Akkus Batterien sind fachgerecht zu entsorgen Bei gro er Hitze kann der Akku explodieren er darf daher nicht verbrannt werden Kleben Sie die Pole mit Klebeband ab um direkten Kontakt mit anderen Objekten zu vermeiden In manchen L ndern gelten besondere Vorschriften f r die Entsorgung von Altakkus Beachten Sie die rtlich geltenden Bestimmun gen Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Entsorgung Legen Sie keine Akkus mit schadhaftem Geh use in das Ladeger t ein Besch digte Akkus erh hen die Stromschlaggefahr e Nehmen Sie Akkus nie auseinander Innerhalb des Akkus gibt es kei ne Teile die der Benutzer selbst warten kann Das Auseinanderbauen von Akkus kann zu Stromschlag oder Verletzungen f hren
66. ical device in a damp environment use a power supply with an earth leakage circuit breaker Use of an earth leakage circuit breaker will reduce the risk of an electric shock 14 3 Personal safety Always remain cautious and aware of your responsibilities when operating an electrical device Do not use an electrical device if you are under the influence of drugs alcohol or medication A short mo ment of inattentiveness may cause substantial injury to yourself or others Always wear your personal protective clothing Always wear eye protectors Wearing personal protective clothing such as dust mask non slip safety shoes safety helmet or ear muffs reduces the risk of in jury and is thus absolutely essential Don t overestimate yourself Ensure that you always have a firm foothold and that you keep your balance You will thus have better control over the unit in unexpected situations 14 4 Use and caring for electrical equipment Never work with unsuitable equipment Always use electrical equip ment suitable for the job and work area You can carry out your work more effectively and more safely with the right equipment Do not use the device if it cannot be SWITCHED ON and OFF with the switch An electrical device that cannot be switched on and off via the switch represents a danger source and must be repaired lairixl Disconnect the plug from the socket outlet and or remove the ac cumulator from the electrical device before
67. ie jest przerywane do czasu a osi gni ta zostanie temperatura z dozwolonego zakresu Odpowiedniego zasilania Sprawdzi czy wtyczka pasuje do gniazdka sieciowego Odpowiedniej wentylacji Z wszystkich stron dooko a adowarki musi by zostawiona wolna przestrze wielko ci oko o 10 cm w celu utrzymania wymaganej temperatury pracy 5 Urz dzenie nale y pod czy do sieci suchymi d o mi 6 Je li urz dzenie ma by zamontowane na cianie mo na wykorzysta otwory monta owe umo liwiaj ce wygodne zawieszenie ruby nale y rozmie ci w odleg o ci mi dzy rodkami r wnej 102 mm 5 adowanie obs uga I Aby zapobiec porazeniu pradem nalezy stosowa sie do zale ceri podanych w instrukcji obs ugi Nowe akumulatory osi gaj pe n wydajno po oko o 5 cyklach a dowania i roz adowania Nie ma potrzeby ca kowitego roz adowywania akumulatora przed adowaniem 1 adowark nale y przygotowa zgodnie z opisem w punkcie Kontrola i przygotowanie 2 Gdy adowarka znajduje si w trybie czuwania Standby gotowa do adowania ta dioda LED miga przez ca y czas 3 Akumulator nale y za o y na adowark suchymi r kami adowanie rozpocznie si automatycznie ta dioda LED mo e wieci ci gle przez oko o 2 sekundy kiedy sprawdzany jest stan akumulatora 40 Je eli akumulator nie ma odpowiedniego styku akumulator lub adowar ka jest uszkodzo
68. iesgo aumenta do de descarga el ctrica cuando su cuerpo est conectado a tierra Mantenga los aparatos el ctricos alejados de la Iluvia y de la hume dad La penetraci n de agua en un aparato el ctrico aumenta el riesgo de sufrir una descarga el ctrica El cable de alimentaci n no puede utilizarse para otros fines No lo utilice nunca para transportar o tirar del aparato ni para extraer el conector Mantenga el cable alejado del calor el aceite los cantos afilados y las piezas m viles del aparato Un cable da ado o retorcido aumenta el riesgo de descarga el ctrica Si utiliza un aparato el ctrico al aire libre utilice nicamente el ca ble alargador que est homologado para el uso al aire libre El uso de un cable alargador adecuado para el uso al aire libre reduce el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica Si utiliza un aparato el ctrico en un entorno h medo utilice una fuente de alimentaci n con interruptor de corriente de defecto disyuntor FI El uso de un interruptor de corriente de defecto disyuntor FI reduce el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica 14 3 Seguridad personal Durante el uso de un aparato el ctrico preste siempre la atenci n correspondiente y obre de modo responsable No utilice un aparato el ctrico si se encuentra bajo la influencia de las drogas al alcohol o los medicamentos Recuerde que tan s lo un momento de descuido puede provocar una lesi n importante a us
69. importanti per l utilizzo sicuro e appropriato dell apparecchio Questo simbolo indica che mentre si utilizza apparecchio devono essere sempre indossati occhiali con protezione laterale o una protezione per gli occhi per evitare lesioni oculari I Questo simbolo indica il pericolo di scossa elettrica 2 Avvertenze speciali per la sicurezza A Questo capitolo contiene importanti avvisi di sicurezza specifi ci per questo apparecchio Prima di utilizzare il caricabatteria leg gete attentamente le presenti avvertenze per la sicurezza per evitare pericoli di scossa elettrica o gravi lesioni CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI Se avete domande riguardo a questo prodotto VIEGA rivolgetevi al vostro rivenditore locale VIEGA oppure ad un rappresen tante VIEGA 2 1 Avvisi di sicurezza relativi al caricabatteria Con il caricabatteria VIEGA utilizzate esclusivamente le batterie ricaricabili VIEGA elencate nel capitolo Accessori Batterie di tipolo gia differente possono esplodere e provocare lesioni e danni materiali Non verificate la funzione del caricabatteria tramite oggetti condut tori In caso di cortocircuito degli attacchi batteria si possono generare scintille bruciature o scosse elettriche Non inserite la batteria nel caricabatteria se questo danneggiato a seguito di cadute o di altre cause Un caricabatteria danneggiato au menta il rischio di scosse elettriche La ricarica della batteria deve avvenire a
70. io vi scivoli dalle mani e garantisce una corretta ventilazione Inoltre la pulizia rende visibili eventuali incrinature o punti danneggiati 3 Verificate che le targhette di avvertimento e di identificazione sul carica batteria e sulle batterie siano integre e ben leggibili Nella figura 2 illu strata la targhetta posta sul lato inferiore del caricabatteria Nella figura 3 sono illustrate le targhette poste sul lato inferiore di una batteria 4 Scegliete un luogo adatto per utilizzare il caricabatteria Verificate che nella zona di utilizzo non vi siano Polveri vapori o liquidi infiammabili che potrebbero incendiarsi In pre senza di simili fonti di pericolo utilizzate l apparecchio solo dopo aver in dividuato ed eliminato tali pericoli Il caricabatteria non provvisto di pro tezione antideflagrante e pu generare scintille Il caricabatteria deve essere collocato in un luogo asciutto su un piano stabile e sgombro Non utilizzate l apparecchio in ambienti umidi o in pre senza d acqua Non utilizzate il caricabatteria all aperto in quanto predi sposto esclusivamente per l utilizzo in ambienti chiusi Temperatura di esercizio appropriata Per poter avviare il processo di ri carica la temperatura di caricabatteria e batteria deve essere compresa onarx com oz SZ 55 Fay EE 102 mm attacchi da i i er fissaggio a parete 88 2285 p ggio ap F8 gee SO Fog 2 Posizione della targhetta identifi
71. ischt die rote LED Der Ladevorgang beginnt automatisch und die gr ne LED blinkt bis der Akku vollst ndig geladen ist 4 Ist der Akku vollst ndig aufgeladen leuchtet die gr ne LED stetig Der Akku kann dann entnommen werden und ist einsatzbereit Eine ausf hr liche Beschreibung der LED Anzeigen finden Sie im Abschnitt LED Diag nostik Der aufgeladene Akku kann im Ladeger t bleiben bis er ben tigt wird Es besteht keine Gefahr der Uberladung des Akkus Ist der Akku vollst n dig geladen schaltet das Ladeger t automatisch auf Erhaltungsladen um 5 Nach abgeschlossenem Aufladevorgang ziehen Sie mit trockenen H n den das Netzkabel des Ladeger ts aus der Steckdose 6 Reinigungshinweise A Trennen Sie das Ladeger t vor dem Reinigen vom Netz Reini gen Sie das Ladeger t nicht mit Wasser oder Chemikalien um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden Wenn eine Reinigung des Ladeger ts erforderlich ist gehen Sie wie nach stehend beschrieben vor 1 Trennen Sie das Ladeger t vom Netz 2 Nehmen Sie ggf den Akku aus dem Ladeger t 3 Reinigen Sie das Ladeger t und den Akku auf der AuRenseite von Schmutz und Fett mit einem weichen Tuch oder einer weichen nicht metallischen B rste A F r den Betrieb mit dem VIEGA 2487 Li lonen Akkuladeger t sind die folgenden Zubeh rteile zul ssig Um Verletzungsge fahren zu vermeiden verwenden Sie nur die nachfolgenden Zube h rteile die speziell f r das VIEGA 2487 Li lo
72. kinderen of andere personen in de directe omgeving zijn Door onoplettendheid kan de controle over het apparaat verloren gaan 18 14 2 Elektrische veiligheid De stekkers van elektrische apparaten moeten in de bestaande stopcontacten passen Modificeer nooit de stekker Gebruik geen adapterstekker in combinatie met geaarde apparaten Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten verlagen het risico op een elektri sche schok Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals buizen verwarmingen kacheks en koelkasten Wanneer het lichaam geaard is bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok Stel de elektrische apparaten niet bloot aan regen en nattigheid Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico op een elektrische schok De netkabel mag niet voor andere doeleinden misbruikt worden Draag het apparaat nooit aan de netkabel en trek de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te trekken Stel de kabel niet bloot aan hitte olie scherpe randen en bewegende apparaatdelen Be schadigde of in de knoop geraakte kabels verhogen het risico op een elektrische schok Wanneer u in de buitenlucht met een elektrisch apparaat werkt dient u uitsluitende verlengsnoeren te gebruiken die voor gebruik in de open lucht toegelaten zijn Het gebruik van een geschikt verlengsnoer voor gebruik in de open lucht verlaagt het risico op een elektrische schok Wanneer u een elektrisch apparaat
73. komt schade aan de accu s Bij onvakkundige omgang met de lader accu s kan ac cuvloeistof vrijkomen en bestaat een risico op elektrische schokken en brandwonden Let erop dat de netstroomvoorziening geschikt is voor de lader Probeer niet om een transformator generator of gelijkstroomstop contact te gebruiken Daardoor kan de acculader beschadigd raken en bestaat er een risico op elektrische schokken brand of verbrandingen Let erop dat de acculader niet afgedekt wordt terwijl deze in bedrijf is Een probleemloos bedrijf van de acculader vereist een toereikende ventilatie Het afdekken van de ventilatieopeningen kan brand veroorza ken Aan alle zijden van de acculader zou een ruimte van minimaal 10 cm vrijgehouden moeten worden Trek de netstekker van de acculader uit het stopcontact wanneer deze niet in gebruik is Daardoor reduceert u het risico op lichamelijk letsel voor kinderen en onervaren personen Laad de accu niet in vochtige natte of explosiegevaarlijke omge vingen Bescherm de lader tegen regen sneeuw en vuil Vervuilingen en nattigheid verhogen het risico op elektrische schokken Open niet de behuizing van de acculader Reparaties mogen alleen op locaties worden verricht waar dit toegestaan is Draag de acculader niet aan de netkabel Dit verlaagt het risico op een elektrische schok 2 2 Veiligheidsaanwijzingen m b t accu s Afgedankte accu s dienen op correcte wijze afgevoerd te worden Bij grote hitte ka
74. lsmede waardevolle mate rialen die gerecycled kunnen worden Draag bij aan de bescherming van het milieu en aan het behoud van natuurlijke hulpbronnen door afgedank te accu s bij een lokale dealer of een officieel VIEGA customer service center in te leveren voor recycling De lokale milieustraat kan u ook infor meren over andere inleverpunten RBRC is een geregistreerd handels merk van de Rechargeable Battery Recycling Corporation Voor EU landen Volgens de richtlijn 2006 66 EU moeten defecte of afge dankte accu s batterijen gerecycled worden v ega 28 ES Zo Modell 2486 Afbeelding 3 Positie van het waarschuwingsplaatje op de accu 17 narx com lalrixi 13 LED Diagnostik Continu brandend e Ladersymbool Knipperend r Betekenis Oe Geel De acculader is ingeplugd zonder dat een accu geplaatst is gereed om te laden Geel 2 seconden De acculader controleert de toestand van de accu Groen langzaam De accu wordt geladen Laadtoestand lt 35 ml Groen snel De accu wordt geladen Laadtoestand gt 85 EB m EX W Rood de accu Aanwijzingen voor de afvoer aan het einde van de Accu is volledig geladen De accu is verkeerd in de acculader gezet Verwijder de accu en plaats hem opnieuw in de lader Kies in de paragraaf toebehood een geschikte vervangen levensduur vindt u in de paragraaf over recycling De acculader is bescha
75. mbalaje 10 Mantenimiento y reparaci n A La seguridad de uso del aparato puede verse afectada si ste se mantiene o se repara de forma inadecuada El mantenimiento del cargador y de las bater as no puede correr a cargo del usuario No intente abrir el cargador ni las bater as ni tampoco cargar celdas individuales de la bater a ni limpiar componentes internos Si desea obtener informaci n sobre el centro de atenci n al cliente de VIEGA m s cercano a su localidad o si tiene preguntas sobre el servicio o la reparaci n P ngase en contacto con su distribuidor local de VIEGA En la pagina www viega de encontrar el departamento de servicio local Los componentes del aparato contienen materiales valiosos que pueden reciclarse A este respecto siempre hay empresas especializadas en reci claje en el mbito local Elimine los componentes conforme a las disposiciones locales que se encuentren en vigor Si desea m s informaci n consulte a las autorida des de eliminaci n de residuos Para pa ses de la UE No tire los aparatos el ctricos a la basura dom stica Seg n la Directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos usados y so bre su aplicaci n en el derecho nacional los aparatos el ctricos que ya no pueden usarse deben recogerse por separado y llevarse a un vertedero adecuado que cumpla las normati vas ecol gicas 12 Eliminaci n de las bater as Aa Para Estados U
76. me suit 1 Coupez l alimentation du chargeur 2 Retirez ventuellement l accumulateur du chargeur 3 Otez la poussi re et les graisses d pos es sur la face ext rieure du chargeur et de l accu avec un chiffon doux ou une brosse douce non m tallique 7 Accessoires A Les accessoires suivants sont autoris s pour l utilisation avec le chargeur Li lon VIEGA 2487 Pour viter tout risque de blessure uti lisez uniquement les accessoires suivants conqus et recommand s sp cialement pour le chargeur d accumulateur Li lon VIEGA 2487 Une liste compl te des accessoires VIEGA pr vus pour ce chargeur est disponible dans le catalogue en ligne VIEGA sur le site www viega de ou www viega eu Tous les accumulateurs mentionn s fonctionnent avec tous les mod les de chargeur 2487 8 Chargeurs d accumulateurs Li lon 2487 R f catalogue Tension Zone g ographique Type de connecteur 662950 230 V Europe Cc 401793 230 V Australie Accumulateurs Li lon R f catalogue Capacit Zone g ographique No Cellules 622428 18 V 1 1 Ah Europe Australie 5 612153 18 V 2 2 Ah Europe Australie 10 630195 18 V 3 3 Ah Europe Australie 15 A Conservez le chargeur et les accumulateurs dans un endroit sec s r et ferm hors de port e des enfants et des personnes non autoris es Les accumulateurs et le chargeur doivent tre prot g s contre les chocs l eau et l humidit la poussi re et l
77. mm Schl ssel lochschlitze m ID Fos 056299 CINDY MGS ZH 0S A08Z Indui Abbildung 2 Position des Typenschilds am Ladeger t Einen freien ebenen stabilen und trockenen Platz f r das Ladeger t Verwenden Sie das Ger t nicht in feuchten oder nassen Umgebungen Verwenden Sie das Ladeger t nicht im Freien es ist ausschlie lich zur Verwendung in geschlossenen R umen ausgelegt Geeignete Betriebstemperaturen Damit der Ladevorgang starten kann muss an Ladeger t und Akku eine Temperatur zwischen 5 C und 35 C vorhanden sein Liegt die Temperatur von Ladeger t oder Akku w hrend des Aufladens au erhalb dieses Bereichs so wird der Ladevorgang un terbrochen bis die zul ssigen Temperaturen wieder erreicht sind Geeignete Stromversorgung Pr fen Sie ob der Steckverbinder in die zugeh rige Netzsteckdose passt Ausreichende Bel ftung Das Ladeger t ben tigt auf allen Seiten einen freien Raum von mindestens 10 cm um die vorgeschriebene Betriebs temperatur zu erhalten 5 Schlie en Sie das Ger t mit trockenen H nden an das Netz an 6 F r den Fall dass eine Wandbefestigung erw nscht ist ist dieses Lade ger t mit Schl ssellochschlitzen zum bequemen Aufh ngen ausgestattet Die Schrauben sollten mit einem Mittenabstand von 102 mm angebracht werden 5 Ladevorgang Bedienungshinweise I Beachten Sie die Bedienungsanleitung um Verletzungsgefahr durch Stromschlag zu vermeiden Neue Akkus e
78. mulator These fluids may cause chemical burns or skin irritation If areas of the skin come into contact unintentionally with such fluids the skin areas af fected must be thoroughly rinsed with water If the fluid comes into contact with the eye please consult a doctor 3 Description and technical data 3 1 Description The VIEGA 2487 accumulator charger is designed for charging VIEGA 18 V lithium ion accumulators described in the Accessories Section This charger does not need to be set Figure 1 VIEGA 2487 charger and accumulator lalrx 3 2 Technical data Input Available for 120 V AC or 230 V AC Output 18 V DC Accumulator type Lithium ion Input current power output 0 6A 1 2A 55 W Weight 0 73 kg Dimensions LxWxH 153 x 142 x 94 mm Charging time 18 V 1 1 Ah 35 to 40 min 18 V 2 2 Ah 70 to 75 min 18 V 3 3 Ah 105 to 110 min Cooling Passive convection cooling without fan The charger and the accumulators are incompatible with other VIE GA lithium lon accumulators and chargers Symbols Double insulation __ Destined for use only in enclosed spaces 4 Checking and preparing the charger check the charger and the accumulators daily before use and rectify any problems Prepare the charger in accordance with these instructions in order to reduce the risk of injury as the result of electric shock fire other causes and damage to the unit and to the system 1 Ensu
79. n de accu exploderen hij mag dus niet verbrand worden Plak de polen af met plakband om direct contact met andere objecten te vermijden In diverse landen gelden bijzondere voorschriften voor de af voer van afgedankte accu s Neem de plaatselijk geldende voorschriften in acht Verdere informatie vindt u in de paragraaf Afvoer aan het einde van de levensduur Leg geen accu s met beschadigde behuizing in de acculader in Beschadigde accu s verhogen het risico op een elektrische schok e Ontmantel nooit accu s Binnen de accu s bevinden zich geen onderde len waaraan de gebruiker zelf onderhoud kan verrichten Ontmanteling van accu s kan een elektrische schok of verwondingen tot gevolg hebben Vermijd contact met vloeistoffen die uit een beschadigde accu uit treden Deze vloeistoffen kunnen verwondingen door bijtende stoffen of huidirritaties veroorzaken Wanneer men per ongeluk in contact komt met dergelijke vloeistoffen dienen de betroffen huidgedeelten grondig met water afgespoeld te worden Wanneer dergelijke vloeistoffen in contact met de ogen komen moet een arts geraadpleegd worden Afbeelding 1 VIEGA 2487 acculader en accu la rixl 3 Beschrijving en technische gegevens 3 1 Beschrijving De VIEGA acculader 2487 is ontworpen om de VIEGA 18V lithium ion accu s te laden die in de paragraaf Toebehoor vermeld staan Deze ac culader vereist geen instelhandelingen 3 2 Technische gegevens Ingang beschikbaar voor 120 V
80. n door gekwalificeerd vakbe kwaam personeel repareren met originele onderdelen Daardoor blijft de veiligheid van het apparaat gegarandeerd w vonarx com a r x 1 Symboles de s curit 2 Consignes de s curit sp ciales 2 1 Consignes de s curit relatives au chargeur d accumulateurs 2 2 Consignes de s curit relatives aux accumulateurs 3 Description et caract ristiques techniques 3 1 Description 3 2 Caract ristiques techniques 3 3 Symboles 4 Contr le et pr paration du chargeur 5 Mode de chargement Instructions d utilisation 6 Instructions de nettoyage 7 Accessoires 8 Conservation 9 Transport de l accumulateur 10 Maintenance et r parations 11 Elimination des accumulateurs 12 Elimination 13 Diagnostic LED 14 Prescriptions de s curit g n rales 14 1 S curit dans la zone de travail 14 2 S curit lectrique 14 3 S curit individuelle 14 4 Utilisation et entretien des appareils lectriques 14 5 Maintenance 20 Les consignes de s curit importantes sont identifi es dans le pr sent mode d emploi et sur le produit par certains symboles de s curit et aver tissements Ces consignes d avertissement et symboles sont expliqu s dans le pr sent paragraphe Tous les symboles de s curit mentionn s ne s appliquent pas n cessairement au produit A AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui peut en tra ner en l absence de pr cautions de s curit ad quates de graves
81. n oplossingen en dam pen beschermd worden Bij een opslag in onopgeladen toestand over een langere periode of bij temperaturen van meer dan 40 C kan de accucapaciteit negatief be invloed worden Wanneer de machine langere tijd niet gebruikt wordt moet u de accu verwijderen diepe ontlading 9 Accutransport De accu wird getest volgens UN document ST SG AC 10 11 Rev 3 deel Ill subparagraaf 38 3 Hij heeft een effectieve bescherming tegen interne overdruk en kortsluiting en voorzieningen tegen breuk door geweldinwer king en gevaarlijke retourstroom De in de accu aanwezige equivalente lithiumhoeveelheid is lager dan de toepasselijke grenswaarden Daarom valt de accu noch als individueel item noch na plaatsing in het apparaat onder de nationale of internatio nale gevaarlijke stoffen voorschriften De voorschriften voor gevaarlijke stoffen kunnen echter van toepassing zijn wanneer meerdere accu s tegelijk vervoerd worden In dat geval kan het noodzakelijk zijn om aan bijzondere voorwaarden bijv bij de verpak king te voldoen 10 Onderhoud en reparatie A De bedrijfsveiligheid van het apparaat kan door onvakkundig onderhoud of onvakkundige reparaties negatief beinvloed worden De acculader en de accu s kunnen niet door de gebruiker onderhouden worden Probeer nooit om de acculader of de accu s te openen individu ele accucellen te laden of interne onderdelen te reinigen la r x Indien u informatie nodig heeft over een
82. na lub zapala si czerwona dioda LED Nale y sprawdzi zestyki akumulatora wyjmuj c i ponownie wk adaj c go do adowarki Podczas adowania miga zielona dioda LED 50 czasu w czona 50 czasu wy czona Akumulator podczas adowania jest ciep y w dotyku Jest to stan normal ny i nie oznacza adnego problemu Gdy akumulator jest na adowany w 85 zmienia si spos b migania zielonej diody LED 95 czasu w czona 5 czasu wy czona W tym stanie akumulator mo e by ewentualnie u yty Jednak lepiej zostawi go w adowarce i uzyska na adowanie 100 Je eli akumulator lub adowarka jest za gor ca lub za zimna czerwona dioda LED wieci bez przerwy Gdy akumulator i adowarka osi gn w a ciw temperatur od 5 C do 35 C czerwona dioda LED ga nie ado wanie rozpoczyna si automatycznie a zielona dioda LED miga a do ca kowitego na adowania akumulatora 4 Gdy akumulator jest ca kowicie na adowany zielona dioda LED wieci wiat em ci g ym Wtedy akumulator mo na wyj z adowarki i u ywa Szczeg owy opis wska nik w LED jest podany w punkcie Diagnostyka LED Na adowany akumulator mo na zostawi w adowarce do czasu a b dzie potrzebny Nie ma niebezpiecze stwa prze adowania akumulatora Gdy akumulator jest ca kowicie na adowany adowarka prze cza si na adowanie pod trzymuj ce 5 Po zako czeniu adowania nale y suchymi r kami wyci
83. nden Sie sich an Ihren rtlichen VIEGA H ndler oder VIEGA Aus sendienstmitarbeiter 2 1 Sicherheitshinweise zum Akkuladeger t Verwenden Sie nur die aufladbaren VIEGA Akkus die im Ab schnitt Zubeh r aufgef hrt sind mit dem VIEGA Akkuladeger t An dere Akkutypen k nnen explodieren und Verletzungen und Sachsch den verursachen Testen Sie das Ladeger t nicht mit leitenden Objekten Das Kurz schlie en von Akkuanschl ssen kann zu Funkenbildung Verbrennungen oder Stromschlag f hren Legen Sie keinen Akku in das Ladeger t wenn dieses durch St r ze oder andere Ursachen besch digt ist Ein besch digtes Ladeger t erh ht die Gefahr von Stromschl gen Das Aufladen der Akkus muss bei Temperaturen zwischen 5 C und 35 C erfolgen Bewahren Sie Ladeger t und Akkus bei Temperaturen zwischen 20 C und 40 C auf Sorgf ltige Pflege verhindert Sch den an den Akkus Bei unsachgem em Umgang kann es zu Austritt von Batte riefl ssigkeit Stromschlag und Verbrennungen kommen Achten Sie auf die richtige Stromversorgung Versuchen Sie nicht einen Aufw rtstrafo einen Generator oder eine Gleichstromsteck dose zu verwenden Dadurch kann das Ladeger t besch digt werden und es kann zu Stromschlag Brand oder Verbrennungen kommen Achten Sie darauf dass das Ladeger t nicht bedeckt wird w h rend es in Betrieb ist Der einwandfreie Betrieb des Ladeger ts erfordert ausreichende Bel ftung Das Abdecken der L ftun
84. nen Akku ladeger t entwickelt sind und empfohlen werden Eine vollst ndige Liste der VIEGA Zubeh rteile f r dieses Ladege r t finden Sie im VIEGA Online Katalog unter www viega de oder www viega eu Alle aufgef hrten Akkus funktionieren mit jedem Modell des 2487 La deger ts 2487 Li lonen Akkuladeger te Katalog Nr Spannung Region Steckertyp 662950 230 V Europa C 401793 230 V Australien Li lonen Akkus Katalog Nr Kapazit t Region Nr Zellen 622428 18 V 1 1 Ah Europa Australien 5 612153 18 V 2 2 Ah Europa Australien 10 630195 18 V 3 3 Ah Europa Australien 15 8 Aufbewahrung A Bewahren Sie das Ladeger t und die Akkus an einem trockenen sicheren verschlossenen Ort auRerhalb der Reichweite von Kindern und von unbefugten Personen auf Akkus und Ladeger t m ssen vor St en N sse und Feuchtigkeit Staub und Schmutz sehr hohen und niedrigen Temperaturen Chemikalienl sungen und d mpfen gesch tzt werden Bei l ngerer Aufbewahrung im entladenen Zustand oder bei Tempe raturen ber 40 C kann die Akkuleistung dauerhaft verringert werden Wenn die Maschine l nger nicht gebraucht wird m ssen Sie den Akku entfernen Tiefentladung 9 Akkutransport Der Akku ist nach UN Dokument ST SG AC 10 11 Rev 3 Teil III Unterab schnitt 38 3 getestet Er hat einen wirksamen Schutz vor innerem ber druck und Kurzschluss sowie Einrichtungen zur Verhinderung von Ge w
85. nente que el usuario pueda mantener por s mismo Esto significa que si desmonta las bater as pueden producirse descargas el ctricas o lesiones Evite el contacto con los l quidos que se derramen de una bater a da ada Estos l quidos pueden provocar causticaci n o irritaciones en la Figura 1 VIEGA 2487 Cargador y bater as a r x piel Si se produce un contacto accidental con estos liquidos aclare las partes afectadas de la piel con abundante agua En el caso de que estos liquidos entren en contacto con los ojos consulte a su m dico de inmediato 3 Descripci n y datos t cnicos 3 1 Descripci n El cargador VIEGA est concebido para cargar las bater as de iones de litio VIEGA de 18 V que se mencionan en el apartado de accesorios Este cargador no necesita ninguna configuraci n 3 2 Datos t cnicos Entrada Disponible para 120 V CA o 230 V CA Salida 18 VCC Tipo de bater a iones de litio Corriente y potencia de entrada 0 6A 1 2A 55W Peso 0 73 kg Dimensiones long x an x al 153 x 142 x 94 mm Tiempo de carga 18 V 1 1 Ah 35 a 40 min 18 V 2 2 Ah 70 a 75 min 18 V 3 3 Ah 105 a 110 min Refrigeraci n Refrigeraci n pasiva por convenci n sin ventilador El cargador y las baterias no son compatibles con otras baterias de iones de litio o cargadores de VIEGA Simbolos QO Doble aislamiento S lo para uso en entornos cerrados 4 Control y preparaci n del cargador I Controle el c
86. ng to start If the temperature of the charger or the accumulator lies out of this range during charging charging is interrupted until the permitted temperatures are reached again Use a suitable power supply Check that the mains plug fits the mains socket outlet Ensure that there is adequate ventilation The charger requires a free space of at least 10 cm all round in order to maintain the prescribed oper ating temperature onarx com 4 jej VZ A8L andino px ujo MSG ZH 09 AOEZ Ndui L m 102 mm spanner 5 ZES hole slots ala D Sz KO Fig 2 Position of the warning sign on the charger 5 Ensure that your hands are dry before connecting the unit to the mains 6 If a wall mount is required this charger features spanner hole slots for conveniently hanging the unit The screws should be fitted with a minimum centre spacing of 102 mm 5 Charging operating information I Follow the information in the Operating Manual in order to avoid the risk of injury as the result of electric shock New accumulators do not reach full capacity until after approxi mately 5 charges Accumulators must not be fully discharged before charging 1 Prepare the charger as described in the Checking and preparing the charger Section 2 The yellow LED blinks continuously while the charger is in Standby mode ready to charge 3 Ensure that your hands are dry and insert the a
87. nidos y Canad El sello RBRC acr nimo SAT WA ee LA a ingl s de Corporaci n de reciclaje de baterias recargables 5 lon D Rechargeable Battery Recycling Corporation en una bateria QD indica que VIEGA ha pagado ya las tasas para el reciclaje de las bater as de ones de litio al final de su vida til RBRC VIEGA y otros fabricantes de bater as han desarrollado programas para la recep ci n y el reciclaje de bater as en Estados Unidos y en Canad Las bater as normales contienen materiales que no pueden eliminarse directamente a la naturaleza as como materiales valiosos que pueden reciclarse Contribuya a proteger el medio ambiente y mantener los recur sos naturales entregando las bater as usadas en un centro local o un servicio de atenci n al cliente autorizado por VIEGA para realizar labores de reciclaje El centro de reciclaje local puede mencionarle otros centros de recogida RBRC es una marca registrada de la Rechargeable Battery Recycling Corporation Para pa ses de la UE Seg n la directiva 2006 66 CE las bater as defectuosas o usadas pueden reciclarse 35 arx com lalrixi 13 Diagn stico de los LED S mbolo del cargador Luz Luz x Significado continua intermitente gt 7 El cargador se inserta sin que se haya colocado una ba lt SI Amaro teria dispuesto para cargar Amarillo 2 segundos El cargador comprueba el estado
88. no est n familiarizadas con el mismo o que no hayan leido estas instruccio nes Los aparatos el ctricos son peligrosos cuando son utilizados por personas no experimentadas Cuide bien sus aparatos el ctricos Aseg rese de que todos los componentes m viles y fijos se encuentran en la posici n correc ta de que no hay ning n componente roto y de que no existe ning n error que pueda poner en peligro el funcionamiento co rrecto del aparato En el caso de producirse da os el aparato debe repararse necesariamente antes de volver a utilizarlo Mu chos accidentes se deben precisamente al mal mantenimiento de un aparato el ctrico Utilice aparatos el ctricos y accesorios conforme a estas instruc ciones y teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la actividad que va a ejecutarse Si los aparatos el ctricos no se utilizan conforme a las disposiciones esto puede dar lugar a situaciones peligrosas 14 4 Uso y cuidado de los aparatos el ctricos 14 5 Mantenimiento Aseg rese de que las operaciones de reparaci n de su aparato corran a cargo de personal cualificado y utilice nicamente piezas de repuesto originales De esta manera garantizar la seguridad del aparato narx com a r x 1 Symbole bezpiecze stwa 2 Specjalne zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa 2 1 Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa pracy z adowark 2 2 Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa pracy z akumulatorami 3 Opis i dane techniczne
89. ntilation Covering the air openings may lead to fire A space of at least 10 cm should remain unobstructed all round the charger Disconnect the charger s mains plug if it is not in operation This will reduce the risk of injury to children and the inexperienced Do not charge the accumulator in damp or wet environments or environments at risk of explosion Protect the charger against rain snow and dirt Dirt and damp conditions increase the risk of electric shock Do not open the housing of the charger Repairs may be carried out only at approved locations Do not carry the charger by its mains lead This will reduce the risk of electric shock 2 2 Safety information on accumulators Batteries must be disposed of properly The accumulator may ex plode of subject to major heat So it may not be burned Cover the termi nals with adhesive tape so as to avoid direct contact with other objects Special regulations on the disposal of accumulators and rechargeable batteries apply in many countries Please note your local regulations Fur ther information can be found in the Disposal Section Do not insert accumulators with damaged housing into the charger Damaged accumulators increase the risk of electric shock Never take accumulators apart There are no user serviceable parts inside the accumulator Taking accumulators apart may lead to electric shock or injury Avoid contact with fluids escaping from a damaged accu
90. obuwia roboczego kasku i nausznik w zmniejsza ryzyko uraz w i z tego powodu jest niezb dne Nie nale y przecenia swoich umiej tno ci Nale y zawsze sta na stabilnym pod o u i utrzymywa r wnowag W ten spos b w niespo dziewanych sytuacjach mo na atwiej utrzyma kontrol nad urz dzeniem 14 4 U ywanie i dbanie o urz dzenia elektryczne Nie u ywa urz dzenia do cel w do kt rych nie jest ono przezna czone Nale y zawsze u ywa urz dze elektrycznych o odpowied nim przeznaczeniu Dob r w a ciwego urz dzenia umo liwia efektyw niejsz i bezpieczniejsz prac 43 lalrixh Nie u ywa urz dzenia je li nie mo na go wy cza i wy cza za pomoc wy cznika Urz dzenia elektryczne kt rych nie da si w cza i wy cza za pomoc wy cznika s niebezpieczne i wymagaj naprawy Przed ustawianiem wymian akcesori w itp nale y wyci gn wtyczk z gniazdka Takie rodki ostro no ci zabezpieczaj przed nieza mierzonym w czeniem urz dzenia Nieu ywane urz dzenia elektryczne nale y przechowywa w miej scach niedost pnych dla dzieci Nie pozwala u ywa urz dzenia osobom kt re si z nim odpowiednio nie zapozna y lub nie przeczy ta y instrukcji obs ugi Urz dzenia elektryczne u ywane przez osoby bez odpowiedniego do wiadczenia s niebezpieczne Nale y dba o urz dzenia elektryczne Wszystkie ruchome i state elementy musz znajd
91. of schades zichtbaar 3 Controleer of de waarschuwingsstickers en typeplaten op de acculader en de accu s intact en goed leesbaar zijn Afbeelding 2 toont het waar schuwingsplaatje aan de onderzijde van de acculader Afbeelding 3 toont de plaatjes aan de onderzijde van een accu 4 Kies een geschikte locatie voor de acculader Controleer de werkomge ving op Ontvlambare vloeistoffen dampen of stof die eventueel kunnen ont branden Zijn dergelijke gevarenbronnen aanwezig dan moet u pas in een dergelijke omgeving gaan werken wanneer deze opgespoord en 15 www vonarx com je ef 9K a YZ ASL mamo 102 mm sleutelgatsleuf El 3 KOs mn 056299 VINO MSS ZH 09 AOEZ Indui Afb 2 Positie van de waarschuwingsplaat op de acculader verwijderd zijn De acculader is niet explosieveilig en kan vonkenvor ming veroorzaken Een vrije vlakke stabiele en droge plek voor de acculader Gebruik de acculader niet in vochtige of natte omgevingen Gebruik de acculader niet in de open lucht hij is uitsluitend bestemd voor gebruik in overdekte ruimtes Geschikte bedrijfstemperaturen Om het laadproces te kunnen starten moet bij de acculader en accu een temperatuur tussen 5 C en 35 C aan wezig zijn Ligt de temperatuur van de acculader of accu tijdens het opla den buiten dit bereik dan wordt het laadproces onderbroken tot de toege laten temperaturen weer bereikt zijn Geschikte stroomvoorzi
92. os en los efectos materiales No compruebe el cargador con objetos conductores El cortocircuito de las conexiones de las bater as puede ocasionar la formaci n de chis pas as como producir quemaduras o una descarga el ctrica No coloque ninguna bateria en el cargador si ste ha sufrido alg n da o debido a una ca da o a otras causas Un cargador da ado au menta el riesgo de sufrir una descarga el ctrica La carga de las baterias debe realizarse a temperaturas comprendi das entre 5 C y 35 C Guarde el cargador y las baterias a tempera turas comprendidas entre 20 C y 40 C Un cuidado atento evitar da os en las bater as En el caso de que se realice un manejo inadecua do puede producirse un derrame del liquido de la bateria as como una descarga el ctrica o quemaduras Asegurese de que la alimentaci n de corriente sea la correcta No utilice un transformador elevador un generador ni un enchufe de co rriente continua Esto puede da ar el cargador y a su vez provocar una descarga el ctrica desencadenar un incendio o producir quemaduras Asegurese de que el cargador no quede cubierto mientras se en cuentre en funcionamiento El uso correcto del cargador exige una ventilaci n adecuada De hecho si se cubren los orificios de ventilaci n puede desencadenarse un incendio En todos los lados del cargador debe haber un espacio de al menos 10 cm Desenchufe el cargador nicamente si no se encuentra en
93. os secas 6 En el caso de que desee sujetarlo a la pared el cargador debe estar equipado con ranuras de ojo de cerradura para que se pueda colgar c modamente Los tornillos deben incorporarse a una distancia entre cen tros de 102 mm 5 Procedimiento de carga Instrucciones de uso I Observe las instrucciones de uso para evitar que se produzcan riesgos de lesiones debido a una descarga el ctrica Las nuevas baterias alcanzan su potencia completa despu s de 5 ciclos de carga y descarga No es necesario descargar por completo las baterias antes de cargarlas 34 1 Prepare el cargador tal como se especifica en el apartado de control y preparaci n del cargador 2 Mientras que el cargador se encuentra en el modo de espera es decir preparado para cargar el LED amarillo parpadea de forma continua 3 Inserte la bateria en el cargador con las manos secas El proceso de carga comienza de forma autom tica El LED amarillo puede mostrar una luz continua hasta dos segundos mientras se comprueba el estado de la bater a Si la bater a no puede establecer un contacto correcto significa que sta o el cargador est n da ados puede que el LED rojo se encienda Extrai ga la bater a para revisar los contactos de sta y despu s vuelva a colo carla en el cargador Durante la carga el LED verde parpadea 50 del tiempo encendido 50 del tiempo apagado La bater a se calienta un poco durante la carga No obs
94. owa si we w a ciwej pozycji Nie mog wy st powa p kni cia ani inne wady uniemo liwiaj ce bezpieczn prac W razie uszkodzenia urz dzenie przed ponownym u yciem nale y naprawi Przyczyn wielu wypadk w jest brak odpowiedniej konserwacji Podczas pracy z urz dzeniami elektrycznymi i akcesoriami nale y zwraca uwag na warunki pracy Je eli urz dzenia elektryczne s u y wane niezgodnie z przepisami mog wyst pi niebezpieczne sytuacje 14 5 Konserwacja Napraw urz dze elektrycznych mog zajmowa si wy cznie osoby posiadaj ce odpowiednie kwalifikacje Mog by u ywane wy cznie ory ginalne cz ci zamienne Dzi ki temu zapewnione b dzie bezpiecze stwo pracy urz dzenia weltweit mondial mondiale Art 799806 03 2010 S x 9 3 Copyright O Von Arx AG
95. pert de groene LED 50 van de tijd aan 50 van de tijd uit De accu voelt tijdens het laden licht warm aan Dit is normaal en duidt niet op problemen Wanneer de accu voor 85 geladen is verandert het knipperpatroon van de groene LED 95 van de tijd aan 5 van de tijd uit In deze toestand kan de accu eventueel al gebruikt worden Laat de accu echter ingeplugd blijven om een laadtoestand van 100 te bereiken Indien de accu of de acculader te heet of te koud zijn brandt de rode LED ononderbroken Zodra de accu en de acculader weer de juiste tem peratuur tussen 5 C und 35 C hebben bereikt gaat de rode LED uit Het laadproces begint automatisch en de groene LED knippert tot de accu volledig geladen is 4 Is de accu volledig opgeladen dan brandt de groene LED ononderbro ken De accu kan dan verwijderd worden en is gebruiksklaar Een uitvoe rige beschrijving van de LED indicaties vindt u in de aparagraaf LED diag nose De opgeladen accu kann in de acculader blijven tot hij nodig is Er be staat geen risico op overlading van de accu s Is de accu volledig geladen dan schakelt de acculader automatisch over naar druppelladen 5 Na afronding van het laadproces trekt u met droge handen de netstek ker van de acculader uit het stopcontact 6 Reinigingsinstructies A Scheid de acculader v r de reiniging van het stroomnet Rei nig de acculader niet met water of chemicali n om een risico op een elektrische schok te vermijden
96. r Ne tirez sur la fiche secteur du chargeur pendant son fonctionne ment Vous r duisez ainsi les risques de blessures des enfants et des personnes inexp riment es N effectuez pas le chargement de I accumulateur dans un environ nement humide mouill ou explosif Placez le chargeur l abri de la pluie de la neige et de la poussi re La poussi re et l humidit augmen tent le risque de choc lectrique N ouvrez pas le bo tier du chargeur Les r parations ne doivent tre effectu es que sur des sites autoris s Ne portez pas le chargeur par le c ble d alimentation Vous r duisez ainsi le risque de choc lectrique 2 2 Consignes de s curit relatives aux accumulateurs Les batteries doivent tre mises au rebut dans les normes En cas de chaleur importante l accumulateur peut exploser il ne doit donc pas tre br l Recouvrez les p les d une bande adh sive pour viter tout contact direct avec d autres objets Des dispositions sp ciales de mise au rebut des accumulateurs usag s sont applicables dans certains pays Respectez les dispositions locales en vigueur D autres informations sont disponibles dans le paragraphe Elimination Ne placez aucun accumulateur dans le chargeur si le bo tier est endommag Des accumulateurs endommag s augmentent le risque de choc lectrique Ne s parez jamais les accumulateurs les uns des autres Les accu mulateurs ne contiennent aucune pi ce r parable par l u
97. r et des accumulateurs ne peut tre assur e par l utilisateur N essayez pas d ouvrir le chargeur ou les accumulateurs de charger des cellules de batterie individuelles ou de nettoyer des com posants internes lalrixh Si vous recherchez un service apr s vente VIEGA pr s de chez vous ou si vous avez des questions sur la maintenance ou les r parations Contactez votre revendeur local VIEGA Le site www viega de vous indiquera votre centre de maintenance le plus proche Les pi ces de l appareil contiennent des mat riaux de valeur et peuvent tre recycl es Il existe des entreprises sp cialis es de recyclage qui sont parfois install es dans votre r gion Eliminez les pi ces conform ment aux dispositions l gales en vigueur L administration conomique locale res ponsable du recyclage vous transmettra plus de renseignements ce sujet Pour les pays europ ens Ne jetez pas vos d chets lec troniques dans la poubelle domestique Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG sur les appareils lectriques et lectroniques usag s et son appli cation en droit national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et ramen s un centre de recyclage des d chets respectant l environnement 12 Elimination des accumulateurs Pour les Etats Unis et le Canada Le cachet RBRC Re chargeable Battery Recycling Corporation mentionn sur les accumulateurs signifie que
98. r i Paesi UE Ai sensi della direttiva 2006 66 CE le batterie difettose o usate devono essere riciclate y FA E 5 OF SE 8 gi Modell 2486 Artikel Nr 612 153 Figura 3 Posizione della targhetta identificativa sulla batteria 29 onarx com lalrixi 13 Diagnostica a LED Simbolo sul caricabatteria Spia accesa Spia y o O z Significato giallo Il caricabatteria attivo senza batteria inserita pronto per la ricarica giallo 2 secondi Il caricabatteria sta testando lo stato della batteria verde lento La batteria in fase di ricarica Livello di carica lt 35 verde rapido La batteria in fase di ricarica Livello di carica gt 85 verde La batteria completamente carica rosso Per informazioni sullo smaltimento consultare il capitolo La batteria inserita in modo errato nel caricabatteria Estrarre la batteria e reinserirla nel caricabatteria La batteria danneggiata Scegliere una batteria di riserva tra gli Accessori indicati sul riciclaggio Il caricabatteria danneggiato Per informazioni su come contattare l assistenza consultare il capitolo Manutenzio ne e riparazione E rosso La temperatura del caricabatteria o della batteria non rien tra nei limiti di 5 C 35 C Tenete la batteria e il caricabat teria in un ambiente climatizzato fino al raggiungimento della tempera
99. re that the charger s mains plug is disconnected Inspect the mains lead the charger and the accumulators for damage and changes and for defective worn missing incorrectly aligned or jamming parts Should there be problems do not use the charger or the accumulators until the parts in question have been properly repaired or exchanged 2 Remove oil grease and dirt from the unit as described in the Cleaning Section This prevents the unit slipping out of your hands and ensures good ventilation It also shows any cracks or damage more clearly 3 Check that the warning signs and rating plates on the charger and ac cumulators are intact and easily legible Figure 2 shows the warning sign on the underside of the charger Figure 3 shows the signs and plates on the underside of an accumulator 4 Choose a suitable location for the charger Check the work area for flammable liquids vapours or dusts which may ignite If such danger sources are present do not work in these areas until these danger sourc es have been recognised and eliminated The charger is not explosion protected and may cause sparking The charger must be positioned at an unobstructed flat stable and dry location Do not use the unit in damp or wet environments Do not use the charger in the open air It is designed solely for use in enclosed spaces Ensure suitable operating temperatures The temperature must be be tween 5 C and 35 C in order to allow chargi
100. ricarica si avvia automaticamente II LED giallo pu restare acceso fino ad un massimo di 2 secondi per eseguire il test dello stato batteria Se la batteria non crea il necessario contatto significa che la batteria o il caricabatteria sono danneggiati oppure si accende il LED rosso Controlla te i contatti della batteria estraendola e reinserendola nel caricabatteria 28 Durante il processo di ricarica il LED verde lampeggia 50 del tempo acceso 50 del tempo spento La batteria durante la ricarica si riscalda leggermente Questo del tutto normale e non indice di problemi Quando la batteria carica all 85 il LED verde modifica la frequenza di lampeggio 95 del tempo acceso 5 del tempo spento Al raggiun gimento di questo livello di carica la batteria all occorrenza pu gi esse re utilizzata E comunque consigliabile lasciare inserita la batteria per raggiungere il livello di carica del 100 Se la batteria o il caricabatteria sono troppo caldi o troppo freddi si ac cende il LED rosso Non appena la batteria e il caricabatteria raggiungono nuovamente la temperatura corretta compresa tra 5 C e 35 C il LED rosso si spegne Il processo di ricarica inizia automaticamente e il LED verde lampeggia fino alla ricarica completa della batteria 4 Quando la batteria completamente carica il LED verde resta acceso senza lampeggiare La batteria pu quindi essere estratta ed pronta per l uso Per un
101. rreichen ihre volle Leistung nach ca 5 Lade und Ent ladevorgangen Es ist nicht notwendig Akkus vor dem Aufladen vollstandig zu ent laden 1 Bereiten Sie das Ladeger t wie im Abschnitt Kontrolle und Vorbereitung des Ladegerats beschrieben vor 2 Wahrend sich das Ladegerat im Standby Modus bereit zum Laden befindet blinkt die gelbe LED kontinuierlich 3 Stecken Sie den Akku mit trockenen Handen auf das Ladegerat Der Ladevorgang beginnt automatisch Die gelbe LED kann bis zu 2 Sekunden stetig leuchten w hrend der Zustand des Akkus gepr ft wird Falls der Akku keinen richtigen Kontakt herstellen kann ist der Akku oder das Ladeger t besch digt oder die rote LED leuchtet auf Pr fen Sie die Akkukontakte indem Sie den Akku herausnehmen und wieder in das Ladeger t stecken W hrend des Ladens blinkt die gr ne LED 50 der Zeit an 50 der Zeit aus Der Akku f hlt sich w hrend des Ladens leicht warm an Dies ist normal und deutet nicht auf ein Problem hin Wenn der Akku zu 85 geladen ist ndert sich das Blinkmuster der gr nen LED 95 der Zeit an 5 der Zeit aus In diesem Zustand kann der Akku gof verwendet werden Lassen Sie den Akku jedoch einge steckt um den Ladestatus von 100 zu erreichen Falls der Akku oder das Ladeger t zu hei oder zu kalt ist leuchtet die rote LED stetig auf Sobald Akku und Ladeger t wieder die richtige Tem peratur zwischen 5 C und 35 C erreicht haben erl
102. s de realizar la limpieza No limpie el cargador con agua ni con productos qu micos para evitar el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica Si es preciso limpiar el cargador proceda tal como se indica a continuaci n 1 Desconecte el cargador de la red el ctrica 2 En caso necesario extraiga la bater a del cargador 3 Limpie el cargador y la bater a por la parte exterior para eliminar la suciedad y la grasa utilice para ello un pa o suave con un cepillo sua ve y no met lico 7 Accesorios A Los siguientes accesorios pueden utilizarse con el cargador de bater as de ones de litio Para evitar al m ximo el riesgo de lesiones utilice nicamente los siguientes accesorios que se han desarrolla do especificamente para el cargador de baterias de iones de litio VIEGA 2487 Para obtener una lista completa de los accesorios VIEGA para este cargador consulte el cat logo en linea de VIEGA en la direcci n www viega de o en www viega eu Todas las baterias mencionadas funcionan con cada modelo del cargador 2487 Cargadores de baterias de iones de litio 2487 Cat logo n Tensi n Regi n Tipo de conector 662950 230 V Europa Cc 401793 230 V Australia Baterias de iones de litio Cat logo n Capacidad Regi n N de celdas 622428 18 V 1 1 Ah Europa Australia 5 612153 18 V 2 2 Ah Europa Australia 10 630195 18 V 3 3 Ah Europa Australia 15 8 Almacenamien
103. schr nken Es besteht eine erh hte Stromschlaggefahr wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie elektrische Ger te von Regen und N sse fern Das Ein dringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht die Stromschlaggefahr Das Netzkabel darf nicht f r anderweitige Zwecke missbraucht werden Verwenden Sie es niemals zum Tragen oder Ziehen des Ge r ts oder zum Herausziehen des Steckers Halten Sie das Kabel von Hitze l scharfen Kanten und beweglichen Ger teteilen fern Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen die Stromschlaggefahr Wenn Sie mit einem elektrischen Ger t im Freien arbeiten verwen den Sie nur Verl ngerungskabel die f r die Verwendung im Freien zugelassen sind Die Verwendung eines geeigneten Verl ngerungska bels f r den Gebrauch im Freien verringert die Gefahr eines Strom schlags Wenn Sie ein elektrisches Ger t in feuchter Umgebung einsetzen m ssen verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstrom schutzschalter Fl Schutzschalter Die Verwendung eines Fehler stromschutzschalters Fl Schutzschalters verringert die Gefahr eines Stromschlags 14 3 Pers nliche Sicherheit Seien Sie beim Betrieb eines Elektroger ts immer aufmerksam und verantwortungsbewusst Verwenden Sie ein Elektroger t nicht unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten Durch einen kur zen Moment der Unaufmerksamkeit k nnen Sie sich selbst oder anderen erhebliche Verletzungen zuf gen Tragen Sie immer Ihr
104. ses or large quanti ties of dust Electrical devices produce sparks during operation and these sparks may easily lead to ignition of dust or vapours Ensure that there are no children or other bystanders nearby when operating an electric tool Control over the tool may be lost if you are careless 12 14 2 Electrical safety The plugs of electrical devices must fit the available mains socket outlet Never make modifications to plugs Do not use adaptor connec tors combined with devices with protective earth conductor Non modi fied plugs and matching socket outlets reduce the risk of an electric shock Avoid body contact with earthed surfaces such as pipes heaters ovens and refrigerators There is an increased risk o your body is earthed Keep electrical devices well away from rain and Penetration of water in an electrical device will increase shock The mains lead may not be misused for other purp it to carry or pull the unit or to pull out the plug Ke away from heat oil sharp edges and moving parts of electric shock if wet conditions he risk of electric oses Never use ep the cable well he device Dam aged or twisted cables will increase the risk of electric shock If working with an electrical device in the open air use only exten sion leads approved for use in the open air Using a suitable extension lead for use in the open air will reduce the risk of an electric shock If using an electr
105. sition des Typenschilds am Akkus narx com lalrixi 13 LED Diagnostik Ladeger t Symbol Stetiges Leuchten y Leuchten Blinkendes e Bedeutung Oe Gelb Das Ladeger t ist eingesteckt ohne dass ein Akku einge egt ist bereit zum Laden Gelb 2 Sekunden Das Ladeger t pr ft den Zustand des Akkus Gr n Langsam Der Akku wird geladen Ladestatus lt 35 ml Gr n Schnell Der Akku wird geladen Ladestatus gt 85 Gr n Akku ist vollstandig geladen EX W Rot Der Akku ist falsch im Ladegerat ausgerichtet Nehmen Sie den Akku ab und stecken Sie ihn erneut auf das Ladeger t Der Akku ist beschadigt Wahlen Sie im Abschnitt Zubeh r einen geeigneten Ersatzakku aus Hinweise f r die Entsor gung finden Sie im Abschnitt iber Recycling Das Ladegerat ist beschadigt Kontaktinformationen finden Sie im Abschnitt Wartung und Reparatur Rot Die Temperatur von Ladeger t oder Akku beim Aufladen liegt auRerhalb des Temperaturbereichs von 5 C bis 35 C Heben Sie Akku und Ladeger t in einer klimatisierten Umge bung auf bis der zul ssige Temperaturbereich erreicht ist KEINE LEDs AN Das Ladeger t hat keinen Strom Stellen Sie sicher dass es richtig an der Netzsteckdose angeschlossen ist Das Ladeger t ist defekt Kontaktinformationen finden Sie im Abschnitt Wartung und Reparatur 14 Allg
106. st quip d en coches pour faciliter la suspension Les vis doivent tre pos es en res pectant un entraxe de 102 mm 5 Mode de chargement Instructions d utilisation I Respectez le mode d emploi pour viter des blessures par choc lectrique Les nouveaux accumulateurs atteignent leur pleine puissance au bout d environ 5 processus de chargement et de d chargement Il est inutile de d charger compl tement les ccumulateurs avant de les charger 1 Pr parez le chargeur comme d crit dans le paragraphe Contr le et Pr paration du chargeur 2 Lorsque le chargeur se trouve en mode Standby pret a charger la LED jaune clignote en continu 22 3 Positionnez I accumulateur sur le chargeur vos mains tant bien s ches Le processus de chargement d marre automatiquement La LED jaune peut s allumer en continu pendant 2 secondes max pen dant le contr le de l tat de l accumulateur Si l accumulateur ne peut tablir de contact satisfaisant celui ci ou le chargeur est endommag et la LED rouge s allume V rifiez les contacts de l accumulateur en le retirant et en le replagant dans le chargeur Pendant le chargement la LED verte clignote 50 du temps sous tension 50 du temps hors tension L accumulateur est l g rement chaud au toucher pendant le charge ment Ce ph nom ne est normal et n est pas le signe d un probl me Une fois l accu charg 85 la proportion de clignotement de l
107. state gt 85 Green Red Accumulator is fully charged The accumulator has been fitted the wrong way round in the charger Remove the accumulator and refit it in the charger The accumulator is damaged Choose a suitable replacement accumulator in the Acces sories Section You can find information on disposal in the Recycling Section The charger is damaged Contact information can be found on the Maintenance and repair Section be ext E Red The temperature of charger or accumulator when charging lies outside the temperature range of 5 C to 35 C NO LED s ON No current is reaching the charger Ensure that it is con nected correctly to the mains socket outlet The charger is defective You can find contact information in the Maintenance and repair Section 14 General safety regulations A Read through all safety information and instructions in this Operating Manual Not following the warning information and in structions listed below may lead to electric shock fire and or seri ous injury KEEP ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR SUBSEQUENT REVIEW 14 1 Safety in the work area Keep your work area clean and ensure that there is adequate light ing Untidy inadequately lit work areas increase the risk of accident Do not operate electrical devices in environments with an increased risk of explosion in which there are flammable ga
108. symbol oznacza e podczas pracy z u yciem urz dzenia nale y zawsze nosi okulary ochronne z bocznymi os onami w celu ochrony na rz d w wzroku I Ten symbol informuje o niebezpieczeristwie porazenia pradem elek trycznym 2 Specjalne zalecenia dotyczace bezpieczenstwa A Ten rozdziat zawiera wazne informacje dotyczace bezpieczeri stwa przeznaczone specjalnie dla tego urzadzenia Nalezy doktadnie sie z nimi zapozna przed pierwszym uzyciem urzadzenia aby unik na niebezpieczeristwa porazenia pradem lub innych powaznych uraz w INSTRUKCJE OBSLUGI NALEZY ZACHOWAC W razie pyta na temat tego produktu firmy VIEGA Prosimy zwr ci si do najbli szego dystrybutora produkt w firmy VIE GA lub jej lokalnego przedstawiciela 2 1 Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa pracy z adowark adowark mo na adowa wy cznie akumulatory VIEGA nadaj ce si do adowania kt re s wymienione w punkcie Akcesoria Inne typy akumulator w mog wybuchn i spowodowa obra enia oraz szko dy materialne Nie sprawdza adowarki za pomoc przewodz cych materia w Zwarcie z czy adowarki mo e spowodowa iskrzenie oparzenia lub po ra enie pr dem Nie wktada akumulatora do tadowarki jesli jest ona uszkodzona Uszkodzona tadowarka zwieksza niebezpieczeristwo porazenia pradem Ladowanie akumulator w musi odbywa sie w temperaturze od 5 C do 35 C Ladowarka i akumulatory powinny by pr
109. szych ostrze e i zalece mo e skutkowa pora eniem pr dem elektrycznym po arem i lub po wa nymi urazami WSZYSTKIE OSTRZE ENIA I ZALECENIA NALE Y ZACHOWA DO P NIEJSZEGO WGL DU 14 1 Bezpiecze stwo w miejscu pracy Miejsce prace nale y utrzymywa w czysto ci Zapewni odpowied nie o wietlenie Nieposprz tane i niedostatecznie o wietlone miejsca pracy zwi kszaj ryzyko wypadku Urz dzenia elektryczne nie powinny by u ywane w miejscach w kt rych panuje zwi kszone zagro enie wybuchem i w kt rych znaj duj si atwopalne ciecze gazy lub du e ilo ci py w Urz dzenia elektryczne podczas pracy wytwarzaj iskry kt re mog spowodowa a twy zap on py u lub opar w 42 Podczas pracy urz dzenia w pobli u nie mog przebywa dzieci ani inne postronne osoby W razie nieuwagi mo na utraci kontrol nad urz dzeniem 14 2 Bezpiecze stwo elektryczne Wtyczki urz dze elektrycznych musz pasowa do gniazdek lokal nej sieci elektrycznej Nie wolno wprowadza zmian we wtyczkach Nie u ywa przystawek do wtyczek w po czeniu z urz dzeniami po siadaj cymi uziemienie ochronne Oryginalny stan wtyczek i pasuj ce do nich gniazdka zmniejszaj zagro enie pora enia pr dem Unika kontaktu cia a z uziemionymi powierzchniami np rur grzej nik w piec w lod wek Gdy cia o jest uziemione wyst puje zwi kszo ne ryzyko pora enia pr dem Urz dzenia elektryczn
110. tante esto es normal y no indica la existencia de un problema Cuando la bater a est cargada al 85 el patr n de parpadeo del LED verde cambia 95 del tiempo encendido 5 del tiempo apagado En este estado la bater a puede seguir utiliz ndose No obstante deje la bater a insertada para alcanzar el estado de carga del 100 Si la bater a o el cargador alcanzan una temperatura demasiado alta o demasiado baja el LED rojo muestra luz continua En cuanto la bater a y el cargador han vuelto a alcanzar la temperatura correcta comprendida entre 5 C y 35 C el LED rojo se apaga El proceso de carga comienza autom ticamente y el LED verde parpadea hasta que la bater a est totalmente cargada 4 Si la bater a est cargada por completa el LED verde muestra una luz continua La bater a puede extraerse en estos momentos y queda lista para el uso En el apartado dedicado al diagn stico de los LED encontra r una descripci n detallada de los indicadores LED La bater a cargada puede quedarse en el cargador hasta que se nece site No existe riesgo de que la bater a se sobrecargue Si la bater a est totalmente cargada el cargador conmuta autom ticamente al modo de conservaci n de la carga 5 Una vez terminado el proceso de carga desenchufe el cable del carga dor de la toma de corriente y aseg rese al hacerlo de tener las manos secas 6 Instrucciones de limpieza A Desconecte el cargador de la red el ctrica ante
111. ted o a las personas que se encuentren en las inmediaciones Lleve siempre la indumentaria protectora que corresponda Asimis mo lleve siempre protecci n para los ojos Si lleva un equipo protec tor que incluya mascarilla calzado antideslizante casco o auriculares reducir considerablemente el riesgo de que se produzcan lesiones por lo tanto este equipo es imprescindible No se sobreestime Aseg rese de pisar siempre una base firme y de mantener el equilibrio De esta manera podr controlar el aparato en situaciones inesperadas 37 lalr x No trabaje nunca con aparatos no adecuados Utilice siempre un aparato el ctrico adecuado para el ambito de aplicaci n de que se trate Con el aparato adecuado puede ejecutar su trabajo con mas efica cia y seguridad No utilice el aparato si no puede ENCENDERSE Y APAGARSE a trav s del interruptor principal Un aparato el ctrico que no puede en cenderse y apagarse a trav s del interruptor principal representa una fuente de peligro y por lo tanto debe repararse Extraiga el conector de la toma de corriente o extraiga la bateria del aparato el ctrico antes de realizar configuraciones en el apara to cambiar accesorios o poner aparte el aparato Con estas medidas de precauci n evitar que el aparato el ctrico se ponga en marcha por accidente Guarde los aparatos el ctricos que no utilice fuera del alcance de los ni os y no permite que usen el aparato personas que
112. tilisateur Le d montage des accus peut entra ner un choc lectrique ou des blessures Evitez tout contact avec les liquides s chappant d un accumula teur endommag Ces liquides peuvent provoquer des br lures ou des irritations de la peau En cas de contact involontaire avec ces liquides Illustration 1 Chargeur VIEGA 2487 et accumulateur lairixl rincez soigneusement les zones cutan es concern es l eau En cas de contact des yeux avec ces liquides contactez un m decin 3 Description et caract ristiques techniques 3 1 Description Le chargeur d accumulateurs 2487 VIEGA est destin au chargement d accumulateurs Lithium ion 18 V VIEGA qui sont d crits dans le para graphe Accessoires Ce chargeur ne n cessite aucun r glage 3 2 Caract ristiques techniques Entr e disponible pour 120 V CA ou 230 V CA Sortie 18V CC Type d accu Lithium lon Courant puissance d entr e 0 6A 1 2A 55W Poids 0 73 kg Dimensions LxlxH 153 x 142 x 94 mm Temps de charge 18 V 1 1 Ah 35 40 Min 18 V 2 2 Ah 70 75 Min 18 V 3 3 Ah 105 110 Min Refroidissement par convection passive sans ventilateur Le chargeur et les accus ne sont pas compatibles avec d autres accumu lateurs et chargeurs Li ion VIEGA Symboles O Double isolation __ Convient uniquement pour l utilisation dans des enceintes ferm es 4 Contr le et pr paration du chargeur I Contr lez le chargeur et les accumul
113. to A Guarde el cargador y las bater as en un lugar seco seguro y cerra do fuera del alcance de los ni os y de personas no autorizadas Las bater as y el cargador deben estar protegidos frente a golpes as como frente a la humedad el polvo la suciedad las temperaturas dema siado altas o demasiado bajas y las soluciones o los vapores qu micos 0 Si las baterias se guardan descargadas durante un periodo de tiem po m s o menos largo o a temperaturas superiores a 40 C el rendimien to de la bateria puede verse afectado de forma permanente Si la m quina no se utiliza durante largo tiempo tiene que extraer la bate ria descarga total 9 Transporte de la bateria La bater a ha sido comprobada seg n el documento UN ST SG AC 10 11 Rev 3 Parte III subp rrafo 38 3 Presenta adem s una protecci n eficaz frente a la sobrepresi n y al cortocircuito as como dispositivos para evi tar la rotura forzada y una corriente inversa peligrosa La cantidad equivalente de litio que est contenida en la bater a se en cuentra por debajo de los valores l mite establecidos As pues la bater a no supera los l mites nacionales e internacionales de emisi n de sustan cias nocivas ni como pieza individual ni en el aparato No obstante las normativas referentes a las sustancias nocivas pueden ser relevantes cuando se transportan varias bater as En ese caso puede que sea necesario cumplir ciertas condiciones por ejemplo en el e
114. to per garantire la sicurezza dell apparecchio www vonarx com lalrixi Indice de contenido 1 S mbolos de seguridad 1 S mbolos de seguridad 2 Indicaciones de seguridad especiales 2 1 Indicaciones de seguridad para el cargador de las bater as 2 2 Indicaciones de seguridad para las bater as 3 Descripci n y datos t cnicos 3 1 Descripci n 3 2 Datos t cnicos 3 3 Simbolos 4 Control y preparaci n del cargador 5 Proceso de carga Instrucciones de uso 6 Instrucciones de limpieza 7 Accesorios 8 Almacenamiento 9 Transporte de la bater a 10 Mantenimiento y reparaci n 11 Eliminaci n de las bater as 12 Eliminaci n 13 Diagn stico de los LED 14 Disposiciones generales de seguridad 14 1 Seguridad en el rea de trabajo 14 2 Seguridad el ctrica 14 3 Seguridad personal 14 4 Uso y cuidado de los aparatos el ctricos 14 5 Mantenimiento 32 Las indicaciones de seguridad importantes que se incluyen en este ma nual de instrucciones y en el producto se identifican con advertencias y simbolos de seguridad concretos Este apartado contiene explicaciones de estas advertencias y de estos s mbolos Puede que no todos los sim bolos de seguridad mencionados se apliquen a este producto A ADVERTENCIA indica una situaci n peligrosa que puede provocar graves lesiones o incluso la muerte si no se siguen las precauciones de seguridad correspondientes A ATENCI N indica una situaci n peligrosa que puede provocar le
115. tura adeguata KEINE LEDs AN Das Ladeger t hat keinen Strom Stellen Sie sicher dass es richtig an der Netzsteckdose angeschlossen ist Das Ladeger t ist defekt Kontaktinformationen finden Sie im Abschnitt Wartung und Reparatur 14 Regole generali per la sicurezza A Leggete attentamente tutte le istruzioni e le avvertenze per la sicurezza contenute nel presente manuale d uso L inosservanza delle avvertenze e delle istruzioni di seguito riportate pu comporta re il pericolo di scossa elettrica incendio elo lesioni gravi CONSERVATE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER LA FUTURA CONSULTAZIONE 14 1 Sicurezza nell area di lavoro Mantenete pulita l area di lavoro e provvedete ad una buona illumi nazione Le aree di lavoro in disordine o insufficientemente illuminate aumentano il rischio di incidenti Non utilizzate gli apparecchi elettrici in ambienti ad alto rischio di esplosione nei quali sono immagazzinati liquidi gas o grandi quan tit di polveri infiammabili Gli apparecchi elettrici durante la funzione generano scintille che possono facilmente incendiare polveri o vapori Mentre utilizzate un utensile elettrico assicuratevi che in prossimi t non vi siano bambini o altre persone estranee all uso In caso di disattenzione possibile perdere il controllo dell apparecchio 30 14 2 Sicurezza elettrica connettori degli apparecchi elettrici devono essere adeguati alle prese di
116. ur v rifie l tat de l accumulateur vert lent L accumulateur est charg Etat de chargement lt 35 vert rapide L accumulateur est charg Etat de chargement gt 85 vert L accumulateur est compl tement charg x DE rouge L accumulateur est mal orient dans le chargeur Retirez l accumulateur et repositionnez le sur le chargeur L accu mulateur est endommag S lectionnez dans le paragraphe Accessoires un autre accumulateur adapt Le paragraphe relatif au recyclage contient des informations sur l limination Le chargeur est endommag Le paragraphe Maintenance et r parations contient des informations de contact y rouge La temp rature du chargeur ou de l accumulateur n est pas comprise pendant le chargement dans la plage de temp ratures de 5 C 35 C Maintenez l accumulateur et le chargeur dans un environ nement climatis jusqu ce que la plage de temp ratures admissible soit atteinte AUCUNE LED SOUS TENSION Le chargeur n est pas sous tension V rifiez qu il est cor rectement raccord la prise secteur Le chargeur est d fectueux Le paragraphe Maintenance et r parations contient des informations de contact 14 R gles de s curit g n rales A Lisez toutes les instructions et consignes de s curit figurant dans le pr sent mode d emploi Le non respect des consignes de s curit et av
117. uttore di si curezza salvavita La presenza di un interruttore di sicurezza salvavita riduce il rischio di scossa elettrica 14 3 Sicurezza personale Mentre utilizzate un apparecchio elettrico agite sempre con attenzio ne e consapevolezza Non utilizzate mai un apparecchio elettrico sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un breve attimo di distrazione pu costarvi caro e provocare lesioni anche gravi a s stessi o agli altri Indossate sempre i vostri indumenti protettivi personali Utilizzate sempre le necessarie protezioni per gli occhi L uso di un equipaggia mento protettivo personale come mascherina antipolvere scarpe antin fortunistiche antiscivolo casco protettivo o protezioni antirumore riduce il rischio di lesioni ed pertanto assolutamente indispensabile Non sopravvalutatevi Assicuratevi di assumere una posizione sta bile e di potervi mantenere in equilibrio In questo modo potrete con trollare meglio l apparecchio in situazioni impreviste 14 4 Uso e manutenzione degli apparecchi elettrici Non lavorate mai utilizzando un apparecchio inappropriato Utiliz zate sempre l apparecchio elettrico idoneo per ogni tipo di impiego Con l apparecchio giusto potrete eseguire il lavoro in modo pi efficace e sicuro Non utilizzate apparecchi non attivabili e disattivabili tramite inter ruttore ON OFF Un apparecchio elettrico che non possa essere attivato 31 lairix e disattivato tramite int
118. zechowy wane w temperaturze od 20 C do 40 C Staranne obchodzenie sie zapobiega uszkodzeniom akumulator w W razie nieodpowiedniego po st powania moze doj do wycieku p ynu pora enia pr dem i oparze Zapewni odpowiednie zasilanie elektryczne Nie u ywa transfor mator w podwy szaj cych napi cie generator w ani gniazdek na pr d sta y Mog oby to uszkodzi adowark ze skutkiem w postaci pora enia pr dem po aru lub oparze Podczas pracy adowarka nie powinna by przykryta Prawid owa praca urz dzenia wymaga odpowiedniej wentylacji Zakrycie otwor w wentylacyjnych mo e by przyczyn po aru Z wszystkich stron adowarki nale y zostawi woln przestrze wielko ci co najmniej 10 cm Gdy urz dzenie nie jest u ywane wtyczka powinna by wyci gni ta z gniazdka Dzi ki temu ograniczone zostanie zagro enie dla dzieci i os b bez odpowiedniego do wiadczenia Nie adowa akumulatora w otoczeniu wilgotnym mokrym lub za gro onym wybuchem Chroni urz dzenie przez deszczem nie giem i zabrudzeniem Zabrudzenia i wilgo zwi kszaj niebezpiecze stwo pora enia pr dem Nie otwiera obudowy urz dzenia Naprawy mog by wykonywane wy cznie w autoryzowanych punktach Nie nosi urz dzenia za kabel zasilaj cy Mog oby to zwi kszy nie bezpiecze stwo pora enia pr dem 2 2 Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa pracy z akumulatorami Stare akumulatory nale y

Bedienungsanleitung Operating manual Gebruiksaanwijzing

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents