Home

1,7 MB

Contents

1.
2.
3. bul
4. 4 2 5
5. REMS
6. 9
7. REMS OT f 9
8. 2 1 A K
9. rus
10. 0
11. 3 3 1 5 2 3 3 2
12. 8 10
13. REMS f 9
14. A X
15. REMS RAS 1 1 REMS ROS 1 1 REMS RAG 1 1 HE
16. www rems de Downloads Parts lists DSV 2207 2208 DSV lit Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Pav 1 3 EE FM 1 Stovas 1 Stovas 2 darbastalio tvirtinamas laikiklis 2 Prie darbastalio tvirtinamas laikiklis 3 Rankena 3 Rankena 4 Kaitinimo elementas 4 Kaitinimo elementas 5 Kaitinimo jrankiai kaitinimo kai tis 5 Kaitinimo jrankiai kaitinimo kai tis kaitinimo jvore kaitinimo jvore 6 Raudona tinklo kontrolin lempute 6 alia tinklo kontrolin lempute 7 alia temperat ros kontrolin lemput 7 Raudona temperat ros kontroli
17. f 9 h
18. 10 DVS 2207 1 FM 6 7 10
19. 260 C 8
20. 6 7 10 10 DVS 2207 1
21. 4 DVS 2208 2 6 REMS A 50
22. REMS REMS REMS REMS
23. AUS OFF 9
24. B A Ha
25. H CISG BA www rems de Downloads Parts lists YI DVS 2207 2208 DVS Deutscher Verband f r Schwei technik e V D sseldorf D sseldorf tur Orijinal kullanim kilavuzunun terc mesi Sekil 1 3 EE FM 1 Oturtma aya i 1 Oturtma aya i 2 Tezgah askisi 2 Tezgah askisi 3 Sap 3 Sap 4 Isitici ele
26. A 300 rus
27. b 9
28. a Oi O B 606
29. TNHEVO KAI Me v REMS
30. rus 3 3 3 3 1 5 2
31. h
32. DVS 2208 1 3 C DVS 2207 REMS REMS MSG 63 EE
33. BEPLIAVTIK 6 7 10 H TO 10 DVS 2207 1
34. TOK 30 b PUCK OT d ro
35. 5 3 3 3 3 5 4 3 3 4 4 4 1 4 2 5 2 5 5 A REMS MSG
36. 6 7 10 260
37. He PTFE 12
38. 50 REMS RAS 1 1 REMS ROS 1 1 REMS REG 1 1
39. ell O H SOMA FI
40. 1 C 260 C PP 259 C 261 C FM 260 10 C bul 2 5 2 6 3 2 3 3 HA 6 7 10
41. FIA MEAAONTIKH a va B v a
42. 5 TO peva Kiv uvo Ol
43. A
44. 2004 108 2006 42 2006 95 lit EB atitikties deklaracija Mes atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka toliau i vardytus standartus pagal 2004 108 2006 42 EC 2006 95 EC direktyvy nuostatas lav ES atbilstibas deklaracija Ar visu atbildibu apliecinam ka Tehniskajos datos aprakstitais produkts atbilst noraditajam normam atbilsto i direktivu 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC prasibam est EU vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajana et tehniliste andmete all kirjeldatud toode on koosk las allpool toodud normidega vastavalt direktiivide 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC s tetele EN ISO 12100 1 EN 12348 EN 50144 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60204 1 EN 60335 1 EN 60335 2 45 EN 60745 1 EN 60745 2 9 EN 60745 2 11 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61029 1 EN 61029 2 9 REMS GmbH amp Co KG Stuttgarter Stra e 83 VA D 71332 Waiblingen Dipl Ing Hermann Wei 2013 02 01 Manager Design and Development nderungen und Irrt mer vorbehalten Copyright 2013 by REMS GmbH amp Co KG Waiblingen
45. 2 4 DIN 15960 u DVS 2208 1 DVS 2208 1 3
46. EE 1 Eva 2 2 FM H 1 2 2 3 2 4 2 5 2 6 ell A 3 unv TO 4 Ta 5 3 4
47. H WG A MPOEIAOMOIHEN BEPLIAVTIK
48. 5 2 ell dev e H dev e O e H e e Ta 4 2 e MSG va
49. TOU o VTIK G TO BEPLIAVTIK TO va 4 DVS 2208 BEPLIAVTIK 2 A
50. h Tak b
51. 5 TIG O VA va EEI REMS
52. 3 1 5 5 4
53. EITOUP REMS Ol REMS o REMS Ta REMS Ta TOU
54. REMS 1 1 BEPLIAVTIK O OIV TOU HE
55. 1 1 2 2 1 2 3 4 5 3 4 3
56. e CM 4 2 6 7 12
57. f 9 h 16 D
58. bul A MSG 06 Ha X C 1 1 1 1 2 1 3
59. pe H BEPLIAVTIK 6 7 10
60. 16 D b 9
61. 256020 256220 256211 256320 250040 250040 256252 250040 TOV 290041 250041 256252 250041 256042 256242 256342 BEPLIAVTIKO 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 ell 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 32 mm 256460 040 mm 256470 50 mm 256480 063 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 REMS RAS P 10 40 290050 REMS RAS P 10 63 290000 REMS RAS P 50 110 290100 REMS RAS P 110 160 290200 REMS ROS P 35 291200 REMS ROS P 35A 291220 REMS ROS P 42 291250 REMS ROS P 42 P 291000 REMS ROS P 63 P 291270 REMS ROS P 75 291100 REMS Akku ROS P 40 291310 RAG P 16 110 292110
62. REMS HE A Ol J 50 mm REMS RAS 1 1 REMS ROS 1 1 Va TOU HE TN
63. b REMS A 300 C
64. OTO DIN 15960 DVS 2208 1 BEPLIAVTIK pe TIG DVS 2208 1 NE 3 C BEPLIAVTIK va
65. PP 260 Kai TOU 8 10 ell 3 1 3 2 3 3
66. 1 5 5 4 DIN 15960 DVS 2208
67. 30 b He Bnara 9
68. EE Ta ox 3 O BEPLIAVTIK G ox 1 5 LIE TN va FM Ta 5 BEPLIAVTIK O 4 TN
69. DVS 2207 REMS EE 2 5 2 6 3 2 rus Ha REMS 63 EE 1 260 259 261 C 260 10
70. 3 3 1 va 5 2 3 3 2 va TA va O LIETABATIK G 3 Oy 5 3 3 3
71. 16 A a TO
72. AVTIONI GETE TO OFF KAI 5 va
73. 10 4 DSV 2208 2 Ha REMS
74. gt ell OT KOTITIK TO TI pe TIG TOU
75. PTFE 12 2 un
76. 1 3 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 4 5 1 1 2 2 PN 10 3 PN 6 4 3 5 6 4 7 8 5 1
77. va PE TA 4 5 3 3 4 P xpavon 4 1 4 2 va TOU ox 5 5 REMS MSG
78. RAG P 32 250 292210 REMS Cut 110 P Set 290400 MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 16 25 mm 16 63 mm 16 63 mm 16 125 mm Ta 180 290 C MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 230V 230V 230 V 230 V 500 W 800 W 800 W 1400 W 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 1 1 IP 54 1 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm n 120 mm 180 mm 130 mm 180 mm Y 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm B pn 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg N Aua 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 0 4kg 70 dB A 70 dB A 70 dB A 70 dB A 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s H ouykekpip vn
79. CE 1 1 1 MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 c 256020 256220 256211 256320 250040 250040 256252 250040 250041 250041 256252 250041 256042 256242 256342 16 256400 17 256410 18 256420 0 19 256430 20 256440 25 256450 32 256460 40 256470 50 256480 0 63 256490 75 256500 0 90 256510 0 110 256520 125 mm 256530 Tpy6ope3 REMS RAS P 10 40 290050 Tpy6ope3 REMS RAS P 10 63 290000 Tpy6ope3 REMS RAS P 50 110 290100 Tpy6ope3 REMS RAS P 110 160 290200 REMS ROS P 35 291200 REMS ROS P 35A 291220 REMS ROS P 42 291250 REMS ROS P 42 P 291000 REMS ROS P 63 P 291270 REMS ROS P 75 291100 REMS Akku ROS P 40 291310 REMS RAG P 16 110 292110
80. DVS 2207 REMS de BEPLIAVTIK REMS MSG 63 1 C 260 C PP 8a 259 C 261 C FM H 260 10
81. www rems de 2207 2208 DVS ell 1 3 1 1 2 TOV 2 TOV 3 3 4 4 5 BEPLIAVTIK 5 6 6 7 7 8 4 1 1 2 2 3 3 4
82. 2 2 1 1 2 2 1 2 K 3 Ne K 4 5 3 4 2 3
83. REMS RAG P 32 250 292210 U REMS Cut 110 P 290400 1 2 MSG 25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 16 25 16 63 16 63 16 125 MM 180 290 C 1 3 MSG25EE 6 63 MSG63FM MSG 125 230 230 230 230 500 800 800 1400 50 50 50 Fu 50 1 1 IP 54 1 rus 1 4 350 370 380 530 120 180 130 180 50 50 50 85 1 5 1 2 1 7 1 0 3 0 0 4 0 4 0 63 0 4 1 6 70 70 70 6 70 1 7 2 5 2 5 2 5 wc 2 5
84. 6 6 7 7 TEMNEPATYPBI TEMNEPATYPBI 8 4 5 1 1 2 2 10 3 6 4 3 5 4 6 7 5 8 1 He A
85. REMS rus ell TOM REMS REMS CISG 8
86. 3 c
87. 3 3 2 3 5 3 3 3 5 4 3 3 4 5 5 4 A 4
88. AA MPOEIAONOIHEN Kara Tny To BEPLIAVTIK 300 C TO Ta unv 600 va e TO
89. si accende pi pericoloso deve essere riparato c Staccare la spina dalla presa prima di regolare apparecchio cambiare accessori o mettere via apparecchio Questa misura di sicurezza evita un avviamento accidentale del apparecchio d Conservare apparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei bambini Non fare utilizzare apparecchio a persone che non siano pratiche o che non abbiano letto guesti avvertimenti Gli apparecchi elettrici possono essere pericolosi se utilizzati da persone che non hanno esperienza e Curare attentamento apparecchio Controllare il funzionamento delle parti mobili che non siano bloccate e che non siano cosi danneggiati da impe dire un corretto funzionamento del apparecchio Fare riparare pezzi danneggiati prima del utilizzo dell apparecchio da personale gualificato o da un officina di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla REMS La manutenzione non corretta degli utensili una della cause principali di incidenti f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Utensili da taglio tenuti con cura e con lame affilate si bloccano di meno e sono pit facili da utilizzare g Fissare il pezzo in lavorazione Utilizzare dispositivi di bloccaggio o una morsa per fissare il pezzo in lavorazione In questo modo il pezzo assicurato meglio che con la mano e si hanno inoltre entrambe le mani libere per maneggiare l apparecchio h Utilizzare gli apparecchi accessori utensi
90. Di metro de tubo 16 25mm 16 63mm 16 63 mm 16 125 mm Todos los pl sticos soldables con temperaturas de soldar de 180 290 C 1 3 Caracteristicas el ctricas Tensi n nominal tensi n de la red 230 V 230V 230V 230V Potencia nominal absorbida 500 W 800 W 800 W 1400 W Frecuencia nominal 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Clase de protecci n 1 1 IP 54 1 1 4 Medidas Longitud 350 mm 370 mm 380 mm 530 Anchura 120 mm 180 mm 130 mm 180 mm Altura 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm 1 5 Pesos Aparato 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Soporte auxiliar sujeci n para el banco de trabajo 0 4 kg 0 4 kg 0 63 kg 0 4 kg 1 6 Informaci n sobre ruido Valor de emisi n relacionado con el Iugar de trabajo 70 dB A 70 dB A 70 dB A 70 dB A 1 7 Vibraciones Valor efectivo de la aceleraci n 2 5 mls 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s El valor de emisi n de vibraciones indicado se midi seg n un procedimiento de prueba normalizado y se puede utilizar para la comparaci n con otro aparato El valor de emisi n de vibraciones indicado se puede utilizar tambi n para una primera estimaci n de la exposici n spa 2 2 2 3 2 4 2 5 El valor de emisi n de vibraciones se puede diferenciar del valor indicado durante el uso real del aparato dependiendo del tipo y la manera en gue se utilizar el aparato y en el gue est conectado pero gue funciona sin carga Puesta en marcha Conexion el ctrica AA ADVERTENCIA Se debe conectar el aparato
91. 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 0 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Cs v g REMS RAS P 10 40 290050 Cs v g REMS RAS P 10 63 290000 Cs v g REMS RAS P 50 110 290100 Cs v g REMS RAS P 110 160 290200 Cs oll REMS ROS P 35 291200 Cs oll REMS ROS P 35A 291220 Cs oll REMS ROS P 42 291250 Cs oll REMS ROS P 42 P 291000 Cs oll REMS ROS P 63 P 291270 Cs oll REMS ROS P 75 291100 REMS Akku ROS P 40 akkumul toros cs darabol 291310 Cs v g le lez k sz l k REMS RAG P 16 110 292110 Cs v g le lez k sz l k REMS RAG P 32 250 292210 REMS Cut 110 P Set le lez s cs v g berendez s 290400 Megmunk l si tartom ny MSG 25 EE MSG 63 EE Cs tmer 16 25 mm 16 63 mm Minden 180 290 fokon hegeszthet m anyagok MSG 63 FM MSG 125 EE 16 63 mm 16 125 mm Elektromos adatok N vleges fesz lts g h l zati fesz lts g 230V 230V 230V 230V N vleges felvett teljesitm ny 500 W 800 W 800 W 1400 W N vleges frekvencia 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz V detts gi oszt ly 1 1 IP 54 1 M retek Hossz 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm Sz less g 120 mm 180 mm 130 mm 180mm Magass g 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm S lyok K sz l k 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Al t maszt llv ny Munkapadra valo tart 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 0 4kg Zaj inform ci k A munkahelyre vonatkoztatott emisszi s rt k 70 dB A 70 dB A 70 dB A 70 dB A Vib
92. 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 0 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Rezilec REMS RAS P 10 40 290050 Rezilec cevi REMS RAS P 10 63 290000 Rezilec cevi REMS RAS P 50 110 290100 Rezilec cevi REMS RAS P 110 160 290200 Skarje za cevi REMS ROS P 35 291200 Skarje za cevi REMS ROS P 35A 291220 Skarje za cevi REMS ROS P 42 291250 Skarje za cevi REMS ROS P 42 P 291000 Skarje za cevi REMS ROS P 63 P 291270 Skarje za cevi REMS ROS P 75 291100 Akumulatorske Skarje za cevi REMS Akku ROS P 40 291310 Posnemalec robov REMS RAG P 16 110 292110 Posnemalec robov REMS RAG P 32 250 292210 Naprava za rezanje in varjenje cevi REMS Cut 110 P Set 290400 Delovno obmo je MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 Premer cevi 16 25 mm 16 63 mm 16 63 mm 16 125 mm vse plasti ne mase ki se varijo pri temperaturah 180 290 C Elektri ni podatki Nazivna napetost napetost omre ja 230 V 230 V 230 V 230 V Nazivna mo odjem 500 W 800 W 800 W 1400 W Nazivna frekvenca 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Kategorija za ite 1 1 IP 54 1 Dimenzije Dol ina 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm irina 120 mm 180 mm 130 mm 180 mm Vi ina 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Te a Aparat 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Stojalo za odlaganje Dr alo za delovno mizo 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 0 4kg Informacije o hrupu Emisijska vrednost na delovnem mestu 70 dB A 70 dB A 70 dB A 70 dB A Vibracije Najpomembnej e efektivne vrednosti p
93. For denna garanti galler tysk lag under uteslutande av FN s konvention om internationella k p av varor CISG Dellistor Dellistor se www rems de Downloads Parts lists Diverse figurer och utl tande i denna instruktion ar tagna fran DVS direktiv 2207 och 2208 DVS Tyska Foreningen f r Svetsteknik Dusseldorf nno Oversettelse av original bruksanvisning Fig 1 3 EE FM 1 Stottebovle 1 Stettebovle 2 Holder for arbeidsbenk 2 Holder for arbeidsbenk 3 H ndtak 3 H ndtak 4 Varmeelement 4 Varmeelement 5 Oppvarmingsverktay 5 Oppvarmingsverktoy varmestuss varmebossing varmestuss varmebgssing 6 Rad nett kontrollampe 6 Grann nett kontrollampe 7 Grenn temperatur kontrollampe 7 Rad temperatur kontrollampe 8 Temperatur innstillingsskrue Fig 4 Fig 5 1 Forberedelse 1 Utvendig r rdiameter mm 2 Varmeelement 2 Sammenf yning for PN 10 3 Muffe for PN 6 s 4 Varmestuss 3 Posisjonskifte maksimum tid s 5 Varmebossing 4 Avkjelingstid fiksert s 6 Ror 5 Avkjalingstid totalt min 7 Oppvarming 8 Ferdig forbindelse Grunnet for lav veggtykkelse er sveisemetoden ikke anbefale Generelle sikkerhetsinstrukser A ADVARSEL Samtlige anvisninger m leses Feil relatert til overholdelse av anvisningene nedenfor kan for rsake elektrisk stot brann og eller alvorlige personskader Begrepet elek trisk appara som er brukti det falgende refererer til nettdrevet elektroverktay
94. e TO VIA REMS PVDF TOV O X TO CE 1 1 1 MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE
95. 2 4 2 5 2 6 lit Eksploatavimo prad ia ljungimas elektros tinkla A ISPEJIMAS Movy suvirinimo prietaisas su kaitinimo elementu jungiamas i eminta rozete su apsauginiu laidu Atkreipkite d mes tinklo tamp Prie jjungdami prietais patikrinkite ar ant parametr lentel s nurodyta tampa atitinka tinklo tamp Mov suvirinimo prietaiso su kaitinimo elementu EE montavimas ant stovo Prietaisas pristatomas kartu su stovu 1 kaip parodyta 1 pav Stovas tarnauja kaip laikiklis suvirinimo metu arba kaip stovas baigus virinti rinkin taip pat eina prie darbastalio pritvirtinamas laikiklis 2 pav 2 leid iantis pritvirtinti prietais vertikalioje arba horizontalioje pad tyje Mov suvirinimo prietaiso su kaitinimo elementu FE montavimas ant stovo Prietaisas dedamas ant stovo 1 arba ant prie darbastalio tvirtinamo laikiklio 2 A D MESIO Kar t prietais lieskite tik u rankenos 3 Niekada nesilieskite prie kaitinimo elemento 4 kaitinimo ranki 5 ar skardini dali tarp rankenos 3 ir kaitinimo elemento 4 nes galite nudegti Kaitinimo ranki pasirinkimas EE Atitinkamai nuo vamzd io dyd io pasirinkite kaitinimo rankius 3 pav kaitinimo kai t ir vore Juos kaip parodyta 1 pav 5 sumontuokite ant kaitinimo elemento naudodami komplekte esant e iabriaun rakt Komplekte esan iu kai iu kaitinimo vor galima u fiksuoti radialiai kad
96. 5 owArva mm PN 10 yia PN 6 s s s min 4 5 6 7 8 7 OUYKOAANONTONLINHbI AA MPOEIAONOIHEN va O
97. 6 R r 7 Uppv rmning 1 Pga den otillr ckliga v ggtjockleken 8 Fardig svets rekommenderas inte svetsning Allmanna sakerhetsanvisningar Las igenom alla anvisningar Om nedanstaende anvisningar inte f ljs kan det f ror saka elektriska st tar brand och eller allvarliga skador Begreppet elektrisk enhet som anv nds nedan avser n tdrivna elverktyg med n tkabel batteridrivna elverktyg utan n tkabel maskiner och elektriska enheter Anv nd enbart den elektriska enheten enligt g llande best mmelser och f lj de allm nna s kerhets och olycks fallsf rebyggande f reskrifterna SPARAALLA S KERHETSANVISNINGAR OCH INSTRUKTIONER F R FRAMTIDA BRUK A Arbetsplatsen a H ll arbetsomr det rent och st dat Oordning och obelysta arbetsomr den kan leda till olyckor b Arbeta inte med den elektriska enheten i explosionsfarliga milj er d r det finns br nnbara v tskor gaser eller damm Elektriska enheter genererar gnistor som kan ant nda damm eller ngor c H ll barn och andra personer p avst nd n r den elektriska enheten anv nds Om du distraheras kan du tappa kontrollen ver enheten B Elektrisk s kerhet a Den elektriska enhetens kontakt m ste passa i v gguttaget Kontakten f r inte ndras p n got vis Anv nd inga adapterkontakter tillsammans med jordade elektriska enheter Of r ndrade kontakter och l mpliga v gguttag minskar risken f r elektriska st tar Om den elektriska enhete
98. REMS p stroje pro polyf zn sva ov n MSG pou vejte ke sva ov n plastov ch trubek a tvarovek z PB PE PP a PVDF V echna dal pou it neodpov daj ur en a jsou proto nep pustn Vysv tlen symbol P ed uveden m do provozu si p e t te n vod k provozu Elektrick n ad odpov d t d ochrany I g Ekologick likvidace ces Zna ka shody CE 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Technick daje sla polo ek MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Pr stroj pro polyf zn sva ov n plastov ch 256020 256220 256211 256320 Odkl dac stojan 250040 250040 256252 250040 Dr k na pracovn st l 250041 250041 256252 250041 Kuf k z ocelov ho plechu 256042 256242 256342 Topn hrdla topn obj mky upev ovac rouby z nerez oceli 16 mm 256400 0 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 G 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 063 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Od ez va plastov ch trubek REMS RAS P 10 40 290050 Od ez va plastov ch trubek REMS RAS P 10 63 290000 Od ez va plastov ch trubek REMS RAS P 50 110 290100 Od ez va plastov ch trubek REMS RAS P 110 160 290200 N ky na plastov trubky REMS ROS P 35 291200 N ky na plastov trubky REMS ROS P 35A 291220 N ky na plastov trubky REMS ROS P 42 291250 N ky na p
99. e so starej e od 16 let ter pod strokovnim nadzorstvom D Skrbno ravnanje in uporaba elektri nih naprav a Elektri ne naprave ne preobremenjujte Pri svojem delu uporabljajte samo ustrezno napravo Uporaba ustrezne elektri ne naprave zagotavlja bolj e in varnej e delo v nazivnem obmo ju b Ne uporabljajte elektri ne naprave ki ima pokvarjeno stikalo Uporaba elektri ne naprave ki je ni mo vklopiti ali izklopiti je nevarno Zato morate takoj poskrbeti za popravilo tak ne naprave c Izvlecite vti iz vti nice preden se lotite nastavljanja aparata menjave orodij ali preden ga odlo ite Ti previdnostni ukrepi zmanj ujejo mo nost nepredvi denega vklopa d Elektri ne naprave ki niso v uporabi dobro uvajte e zlasti pred otroki Ne dopu ajte uporabe osebam ki ne poznajo na ina uporabe in teh navodil niso prebrale Elektri ni aparati so nevarni e jih uporablja nepou ena oseba e Elektri ne naprave skrbno negujte Redno preverjajte ali so vrtljivi deli prosto gibljivi oz niso sprijeti po eni ali tako po kodovani da je funkcija elektri ne naprave s tem okrnjena Poskrbite za to da se po kodovani deli elektri ne naprave pred uporabo popravijo s strani kvalificiranih strokov njakov ali pri poobla enem servisu REMS Slabo vzdr evanje elektri nih naprav je vzrok mnogih nesre f Rezilna orodja vzdr ujte ista in ostra Skrbno negovana rezilna orodja z ostrimi rezilnimi robovi se manj sprijem
100. k aral kl basamaklar halinde ayarlanabilmesi gerekti ini ng rmektedir Is t c elemanda istenen s cakl k istikrar n sa lamak i in cihazlar n bir s cakl k ayar yla termostat donat l r DVS 2208 b l m 1 ayar durumuna ba l s cakl k fark n n azami 3 C olmas n ng rmektedir Bu ayar hassasiyeti ancak elektronik s cakl k ayar yla sa lanabilmektedir Bu nedenle sabit ya da mekanik s cakl k ayarl s tma rezistansl man onlu kaynak cihazlar DVS 2207 uyar nca yap lan kaynak i lerinde kullan lamaz T m REMS s tma rezistansl man onlu kaynak cihazlar nda EE s cakl k ayar vard r Bu cihazlar elektronik s cakl k ayarl olarak sat lmaktad r Is t c elemanl rakor kaynak cihazlar n n g panelinde a a daki i aretler bulunmaktad r rne in REMS MSG 63 EE s cakl k ayarl E elektronik s cakl k ayar se ilen s cakl 1 C lik hassasiyetle ayarlar yani 260 C lik bir s cak se ildi inde kaynak s cakl PP s cakl k 259 C ile 261 C aras nda de i ecektir Mekanik S cakl k Ayar Termostat FM 260 10 C l k al ma s cakl sabitlenmi tir Borularla ve kal p par alar yla ilgili retici bilgileri dikkate al nmal d r Kaynak yap lmaya ba lanmadan nce s t c aletlerin fonksiyon y zeylerinin s cakl kontrol edilmelidir Is tma Rezistansl Man onlu Kaynak Cihaz n n n Is tmas EE Is t c eleman
101. mberseadistamine 4 K ttetoru maksimaalaeg s 5 K ttepuks 4 Fikseeritud jahutusaeg s 6 Toru 5 Jahutusaeg kokku min 7 Soojenemine M 8 Valmis hendus ebapiisava seinapaksuse korral ei ole keevitamine soovitav ldised ohutusn uded K ik juhised peab l bi lugema Alltoodud juhenditest mitte kinnipidamine v ib p hjustada elektril gi p lemise ja v i raskeid vigastusi Edaspidi kasutatav m iste elektriline seadeldis kaib vooluv rgust t tavate elektriliste t riistade ja masinate voolujuhtmega akuga toidetavate elektriliste t riistade ja masinate ilma voolu juhtmeta kohta Kasutage elektrilist seadeldist vaid otstarbekohaselt ja ldohutus n udeid ja nnetusjuhtumeid rahoidvaid juhiseid j rgides HOIDKE K IK OHUTUSN UANDED JA JUHENDID TULEVIKU TARBEKSALLES A T koht a Hoidke oma t piirkond puhtana ja korras Korratus ja halvasti valgustatud t piirkonnad v ivad p hjustada nnetusjuhtumeid b rge t tage elektrilise seadeldisega plahvatusohtlikus keskkonnas kus on kergestis ttivaid vedelikke gaase v i tolmu Elektrilised seadeldised eritavad s demeid mis v ivad s data tolmuosakesed v i aurusid c rge laske lapsi ega k rvalisi isikuid elektrilise seadeldisega t tamise ajal l hedusse T helepanu k rvaleviimisega v ite kaotada kontrolli seadme le B Elektriohutus a Elektrilise seadeldise pistik peab sobima pistikupesasse Pistikut e
102. zrze szenie zarejestrowane Diisseldorf ces Preklad origin lu n vodu k pou it Obr 1 3 EE FM 1 Odkl dac stojan 1 Odkl dac stojan 2 Dr ak na pracovn st l 2 Dr ak na pracovn st l 3 Rukov t 3 Rukoje 4 Topny l nek 4 Topn l nek 5 Topn n ad topn hrdla 5 Topn n stroje topn hrdla topn obj mky topn obj mky 6 erven si ov kontrolka 6 Zelen s ov kontrolka 7 Zelen kontrolka teploty 7 erven kontrolka teploty 8 roub nastaven teploty Obr 4 Obr 5 1 P prava 1 Vn j pr m r trubky mm 2 Topn l nek 2 Spojov n pro PN 10 pro PN 6 s 3 Tvarovka 3 Pfestaveni Maximalni doba s 4 Topna hrdla 4 Doba chladnuti fixa ni s 5 Topne objimky 5 Doba chladnuti celkovy min 6 Trubka ae N E N 7 Ohiev Spolu se zten en m tlou tky st ny nen 8 Hotov spoj sva ovac proces doporu en V eobecn bezpe nostn upozorn n VAROV N P e t te si ve ker pokyny Nedodr en n sleduj c ch pokyn m e zp sobit zasa en elektrick m proudem po r a nebo t k zran n D le pou it pojem elektrick p stroj se vztahuje na ze s t nap jen elektrick n ad se s ov m kabelem na akumul tory nap jen elektrick n ad bez s ov ho kabelu na stroje a elek trick p stroje Pou vejte elektrick p stroj jen k tomu elu pro kter je ur en
103. 4 dr ba P ed dr bou a opravami vyt hn te vidlici ze z suvky Tyto pr ce mohou prov d t pouze kvalifikovan odborn ci 4 1 dr ba P stroje REMS MSG nevy aduj dr bu 4 2 Inspekce udrzba Antiadhezn povlak topn ho l nku je pot eba p ed ka d m sva ov n m o istit bezvl knov m pap rem i suknem a spiritusem nebo technick m alkoholem P edev m je nutn okam it odstranit zbytky plastick hmoty na topn m l nku P edev m je nutn db t na to aby antiadhezn povlak topn ho l nku nebyl po kozen pou v n m n d Postup p i poruch ch 5 1 Porucha P stroj pro polyf zn sva ov n netop P ina e P stroj nen zapojen do s te e Defektn p vodn kabel e Defektn z suvka ji t n s t e Defektni p stroj 5 2 Porucha Zbytky plastu z st vaj nalepeny na topn ch n stroj ch P ina Zne i t n topn n stroje viz 4 2 e Po kozen antiadhezn povlak 6 Likvidace Pr stroje pro polyf zn svafov ni MSG nesmi b t po ukon en pou ivani odstran ny do domaciho odpadu Mus b t f dn zlikvidov ny dle z konn ch predpisu 7 Zaruka vyrobce Garance se neposkytuje za nepfim fen po kozen PTFE povlaku topn ch l nk Zaru ni doba ini 12 m sic od predani nov ho v robku prvnimu spotfebiteli Datum predani je treba prok zat zasl nim origin lnich doklad o koupi je mus obsaho
104. 7 A k sz l knek kb 10 perc kell a felmeleged shez Ha a be llitott h fokot el rte a k sz l kbe be pitett h fokszab lyoz a f t elemek ram t lekapcsolja A piros h l zati kontroll mpa tov bb Villog a z ld kontroll mpa s ez jelzi a f t ram lland ki s bekapcsol d s t Tov bbi 10 perc v rakoz s DVS 2207 1 fejezet lehet a hegeszt si folyamatot elkezdeni Az FM f t elemes hegeszt k sz l k el melegit se Amint a cs foglalatok hegeszt s re szolg l f t elemes k sz l k a h ll zathoz van kapcsolva elkezd melegedni A z ld h l zati jelz 6 s a piros h m r s kletjelz 7 vilagit A k sz l k bemelegit s re k r lbel l 10 perc sz ks ges Amint a k v nt h m rs kletet el rte a k sz l kbe be pitett h m rs klet szab lyoz termoszt t kikapcsolja az ramot a f t testen A piros h m rs k letjelz kontroll mpa elalszik Am g a piros h m rs kletjelz kontroll mpa vilagit nem szabad hegeszteni A hegeszt si h fok megv laszt sa EE A f t elemes tokos hegeszt k sz l k h m rs klete a PP cs vekhez a k zepes hegeszt si h fokra 260 fok van el re be ll tva A cs anyag t l s falvas tags g t l f gg en a hegeszt si h fok korrekci ja sz ks gess v lhat Erre vontkoz an vegy k figyelembe a cs illetve az idom gy rt j nak inform ci it Ez rt kell a f t elem h fok t p ld ul egy e
105. 70dB A 70 dB A 70 dB A Vibrac es Valor efectivo da acelerac o 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s O valor da emiss o de vibrac es indicado foi medido segundo um processo de ensaio normalizado e pode ser utilizado para a comparac o com o de um outro aparelho O valor da emiss o de vibrac es indicado tamb m pode ser utilizado para uma primeira avalia o da exposi o O valor da emiss o de vibra es pode divergir do valor nominal durante a utiliza o efectiva do aparelho em fun o do tipo e do modo em que o mesmo utilizado assim como pelo facto de estar ligado mas a funcionar sem carga Funcionamento Liga o el ctrica ATEN O Deve ligar se nicamente o aparelho de soldar com termo elemento para repara es numa tomada com terra condutor de protec o Observe a tens o de rede Antes de ligar o aparelho comprovar se a tens o indicada na placa de caracteristicas corresponde tens o da rede Prepara o do aparelho de soldar manguitos EE com termo elemento O aparelho fornecido com um suporte auxiliar 1 como indicado na Fig 1 O suporte auxiliar serve como apoio durante a opera o de soldar ou como dispositivo de coloca o fornecido como acess rio uma fixa o para o banco de trabalho Fig 2 na qual o aparelho pode ser fixado em posi o horizontal ou vertical Prepara o so aparelho soldador com termo elemento FM O aparelho colocado sobre o suporte base 1 ou com o
106. DVS 22208 direktyva mov suvirinimui naudojant kaitinimo element numato 2 technologijas kuriose kaitinimo kai iai ir kaitinimo vor s ymiai skiriasi A technologijoje n ra numatytas mechaninis vamzd io apdorojimas o B techno logijoje mechaninis vamzd io apdorojimas aptekinimas nuskutimas numatytas REMS kaitinimo kai iai ir kaitinimo vor s yra i skirtinai pagamintos pagal A technologij t y mechaninis vamzd io apdorojimas n ra reikalingas Mov suvirinimas naudojant kaitinimo element iki J 50 mm galimas ranka Esant didesniam vamzd io skersmeniui d l did jan ios j gos b tina naudoti atitinkamus suvirinimo rengimus Pasiruo imas suvirinimui B tina atsi velgti vamzd i ar fasonini detali gamintoj informacij Vamz d io galas turi b ti sta iakampis ir lygiai nupjautas Tai galima atlikti vamzd i pjautuvu REMS RAS r 1 1 arba irkl mis vamzd iams REMS ROS r 1 1 Nuo vamzd io galo turi b ti nuimta nuo ula kad vamzdis lengviau susi jungt su mova Tai galima atlikti vamzd io nuo ul nu m ju REMS RAG r 1 1 Prie suvirinim virinam vamzd io gal bei fasonin s detal s sand ros vidin pus o jei reikia ir kaitinimo atvamzd bei kaitinimo vor b tina nuva lyti popierine servet le ar audiniu ir spiritu arba techniniu spiritu Ant kaitinimo atvamzd io ir kaitinimo vor s dangos negali likti joki plastmas s liku i Kaitinimo ranki valymo
107. Izbor grija eg alata FM Grija i alati 5 tj unutarnji ili vanjski grija i odabiru se prema veli ini cijevi Montira ih se na grija i element 4 pomo u zati nog imbus klju a koji se isporu uje uz aparat Mogu e je takoder na grija i element istodobno montirati dva grija a alata Elektroni ka regulacija temperature EE Kako DIN 15960 tako i DVS Deutscher Verein f r Schweisstechnik Njema ko dru tvo za zavarivanje 2208 1 dio propisuju da se temperatura grija a mora dati fino pode avati Kako bi se ujedno osigurala konstantnost tra ene tempe rature grija a ovi uredaji raspola u s regulatorima temperature termostatima hrv srp 2 5 2 6 3 2 3 3 DVS 2208 1 dio propisuje da ostupanje temperautre kod regulacije smije iznositi najvi e 3 C u odnosu na temperaturu pode enu na regulatoru Ovu to nost regulacije se u praksi ne da posti i pomo u mehani kih regulatora nego samo pomo u elektroni kih Uredaji REMS MSG s fiksno postavljenom temperaturom odn s mehani kom regulacijom temperature radi toga se ne smiju koristiti za zavarivanja prema DVS 2207 Kod svih REMS MSG uredaja EE temperatura se da pode avati Uredaji se isporu uju po elji s elektroni kom regulacijom temperature REMS MSG uredaji ozna avaju se na natpisnoj plo ici na sljede i na in npr REMS MSG 63 EE zna i podesiva temperatura E elektroni ki termostat regulira namje tenu temperaturu pomo u elektroni kog ter
108. fra Traduction de la notice d utilisation originale Fig 1 3 EE FM 1 Pied support 1 Pied support 2 Support d tabli 2 Support d etabli 3 Poign e 3 Poignee 4 El ment chauffant 4 El ment chauffant 5 Outils chauffants manchons et 5 Outils chauffants manchons et douilles douilles 6 Voyant rouge du contr le r seau 6 Voyant vert du contr le r seau 7 Voyant vert du contr le temp rature 7 Voyant rouge du contr le 8 Vis de r glage de la temp rature temp rature Fig 4 Fig 5 1 Pr paration 1 Tube mm 2 El ment chauffant 2 Jointes pour PN 10 pour PN 6 s 3 Raccord 3 temps maxi s 4 Douille m le 4 Temps de refroidissement brid s 5 Douille femelle 5 Temps de refroidissement 6 Tube totale min 7 Chauffage N N 8 Assemblage termin Ne peut tre conseill vu la faible paisseur de paroi des tubes Consignes g n rales de s curit AA AVERTISSEMENT Toutes les directives doivent tre lues Le non respect des instructions pr sent es ci apr s peut entra ner un risque de d charge lectrique de br lures et ou d autres blessures graves Le terme utilis ci apr s appareil lectrique se r f re aux outils lectriques sur secteur avec cable de r seau aux outils lectriques sur accu sans cable de r seau aux machines et aux outils lectriques N utiliser l appareil que pour accomplir les taches pour lesquelles il a t sp cialement c
109. saska ar 5 tabulas 4 ailes nor d jumiem 3 3 4 Atdzes ana Salaiduma vietu dr kst pak aut ar cauru vadu instal ciju saist t m meh nisk m slodz m tr k k p c atdzes anas laika 5 tabulas 5 aile paie anas 4 Uztur ana A BR DIN JUMS Pirms apkopes un remonta darbiem iek rta j atvieno no elektrisk t kla Sos darbus dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi 4 1 Apkope lek rt m REMS MSG nek da apkope nav nepiecie ama 4 2 P rbaude ekspluat cijas st vok a uztur ana Apsildes instrumentu virsmas pirms katras metin anas j not ra ar spirt sam rc tu pap ru vai dr nu no kuras neatdal s iedras pa i j piev r uzman ba tam lai uz apsildes scaurules un bukses p rkl juma virsmas nepa liktu plastmasas atliekas T r anas laik j uzman s lai nesaboj tu apsildes instrumentu net rumus nepievelko o p rkl jumu Trauc jumu nov r ana 5 1 Trauc jums Metin anas iek rta neuzsilst C lonis Iek rta nav pievienota baro anas spriegumam Boj ts baro anas kabelis Boj ta t kla rozete Iek rtas boj jumi 5 2 Trauc jums Uz apsildes instrumentu virsmas paliek plastmasa C lonis Instrumenti ir net ri skat 4 2 punktu e Boj ts net rumus nepievelko ais virsmas p rkl jums lav 6 Utiliz cija Sildelementa ielikt u metin anas ier ces MSG p c ekspluat cijas nedr kst utiliz t kop ar sadz ves atkritumiem T
110. taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Uzatma kablolar n d zenli aral klarla kontrol edin ve hasarl olmalar halinde de i tirin zel g venlik uyar lar e 5 eleman al rken 300 C ye varan s cakl klara ula maktad r Bu nedenle cihaz prize takt ktan sonra s t c elemana s t c aletlere ya da s t c elemanla plastik sap aras ndaki elik sa lara dokunmay n z Plastik boru zerinde bulunan kaynak ba lant s na ve evresine de kaynak s ras nda ve sonras nda dokunma y n z Fi ekildikten sonra cihaz n so umas belli bir zaman al r So uma i lemini cihaz bir s v n n i ine sokarak h zland rmay n z Cihaz bundan zarar g rebilir e Cihaz s cakken herhangi bir yere b rak rken Is t c eleman n yan c maddelere temas etmemesine dikkat ediniz e Cihaz yaln zca bu ama la haz rlanm olan ask ya oturtma aya tezgah ask s ya da yanmayan altl klar n zerine b rak n z Is t c pimi ve Is t c yuvay yaln zca so ukken de i tiriniz Tasar m amac na uygun kullan m A UYARI REMS MSG isi rezistansl man onlu kaynak makinesini PB PE PP ve PVDF malzemelerden plastik borular ve par alar kaynak yapmak i in kullan n T m di er kullan mlar tasar m amac na ayk r ve dolay s yla yasakt r Sembollerin anlam Calistirmadan nce kullanim kilavuzunu okuyun Elektrikli koruma sinifi ye tabidir Ce
111. 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Le niveau moyen de vibrations a t mesur au moyen un protocole essai normalis et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre appareil Le niveau moyen de vibrations peut galement tre utilis pour valuation de exposition Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des condi tions utilisation de appareil En fonction de utilisation effective fonctionne ment intermittent il peut tre n cessaire de pr voir des mesures sp ciales de protection de l utilisateur Mise en service Branchement lectrique A AVERTISSEMENT appareil a souder par l ment chauffant sur joint emboit doit tre raccord au secteur avec une prise terre Contr ler la tension du r seau Avant de brancher l appareil v rifier si la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond a la tension du secteur D pose de appareil a souder par l ments chauffant sur joint emboit EE L appareil est livr avec le pied support 1 voir fig 1 Le pied sert de support pendant le sondage et aussi de dispositif de r ception au repos En plus est livr un support d etabli 2 fig 2 sur lequel l appareil peut tre fix horizonta lement et verticalement D pose de appareil a souder par l ments chauffant sur joint emboit FM Poser l appareil sur le pied support 1 ou fixer le avec le support 2 a l tabli Ne toucher appareil chaud que par la
112. 4 Forbindelsen er forst klar til videre forarbejdning n r nedkolingen er afsluttet figur 5 spalte 5 Vedligeholdelse Netstikket treekkes ud for istandsattelses eller reparationsopgaver Disse arbejder ma kun gennemfares af kvalificeret fagpersonale dan 4 1 Vedligeholdelse Apparaterne i serien REMS MSG er fuldstaendig vedligeholdelsesfrie 4 2 Inspektion pasning Varmeelementes antiadheesative beleegning skal for hver svejsning renses med fiberfrit papir eller stof med sprit eller med teknisk alkohol Det er seerligt vigtig straks at fjerne kunststofrester fra varmeelementet Det er meget vigtigt at varmeelementets antiadheesative belsegning ikke beskadiges Uregelmeessigheder i driften 5 1 Fejl _ Varmeelement muffesvejseapparatet bliver ikke varmt Arsag e Varmeelement muffesvejseapparatet er ikke tilsluttet stramnettet Netledningen er defekt Stikkontakten er defekt Apparatet er defekt 5 2 Fejl Kunststofrester bliver siddende p varmeveerktojet rsag e Varmeveerktgjet er snavset se 4 2 e Den antiadheesive belaegning er beskadiget 6 Bortskaffelse N r varmeelement muffe svejseapparaterne MSG er brugt op ma de ikke bortskaffes via skraldespanden De skal bortskaffes korrekt i overensstemmelse med lovbestemmelserne 7 Producent garanti Der ydes ingen garanti for uagtsom beskadigelse af varmeelementets PTFE belaegninger Garantiperioden er pa 12 maneder fra overdragelsen af det nye
113. 70dB A 70dB A 70 dB A 1 7 Vibraties Gemeten effectieve waarde van de versnelling 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s nid 2 2 2 3 2 4 2 5 De aangegeven trillingsemissiewaarde werd met een genormde testmethode gemeten en kan voor vergelijk met een ander apparaat gebruikt worden De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de uitzetting gebruikt worden De trillingsemissiewaarde kan zich tijdens gebruik van het apparaat van de aangegeven waarde onderscheiden afhankelijk van de manier en wijze waarop het apparaat gebuikt wordt Afhankelijk van de feitelijke gebruiksomstandigheden intermitterend kan het noodzakelijk zijn veiligheidsmaatregelen te nemen voor bescherming van de gebruiker Ingebruikname Elektrische aansluiting AA WAARSCHUWING Het moflasapparaat moet op een stopkontakt met randaarde aardkabel aangesloten worden Let op netspanning Alvorens het apparaat aan te sluiten kontroleren of de op het typeplaatje aangegeven spanning met de netspanning overeenkomt Afleggen van het verwarmingselementmoflasapparaat EE Het apparaat wordt met de standaars 1 geleverd zoals in fig 1 afgebeeld Deze standaard dient als houder tijdens het lassen resp als neerzetsysteem Als toebehoren wordt een houder voor de werkbank fig 2 2 geleverd op welke het apparaat in horizontale of vertikale posite bevestigd kan worden Afleggen van het verwarmingselementmoflasapparaat F
114. Hvis temperaturen justeres ma man veere oppmerksom pa at varmeelementet forst kan brukes 10 min etter at innstilt temperatur er nadd Drift Prosessbeskrivelse Ved varmeelement muffesveising sveises rar og formstykke med overlapping Rgrenden og formstykkemuffen varmes opp til sveisetemperatur ved hjelp av et bgssing og et stussformet varmeverktey og forbindes med hverandre Rgrenden og varmebgssingen hhv formstykkemuffen og varmestussen er tilpasset til hverandre slik at det bygges opp et sammenf yningstrykk under sammenfgyning fig 4 nno Direktivet DVS 2208 foreskriver 2 metoder for varmeelement muffensveising og disse har forskjellige dimensjoner for varmestuss og varmebossing Ved metode A er ingen mekanisk rorbearbeiding pakrevet ved metode B er meka nisk rgrbearbeiding pakrevet skalling REMS varmestusser og varmebossinger er utelukkende produsert etter metode A dvs at mekanisk rorbearbeiding ikke er pakrevet Til og med amp 50 mm kan varmeelement muffesveiseforbindelser produseres for hand Ved storre rordiametre gjor de tiltagende sammenfeyningskreftene det nadvendig a bruke en egnet sveiseinnretning 3 2 Forberedelser for sveising Produsentens spesifikasjoner for rar hhv formstykker skal overholdes Rorenden ma veere kuttet rettvinklet og plant Dette gjares med rorkutteren REMS RAS se 1 1 eller med rarsaksen REMS ROS se 1 1 I tillegg til dette skal r renden avfases slik at den enklere kan sammenfgy
115. Odrez va plastov ch r riek REMS RAS P 110 160 290200 No nice na plastov r rky REMS ROS P 35 291200 No nice na plastov r rky REMS ROS P 35A 291220 No nice na plastov r rky REMS ROS P 42 291250 No nice na plastov r rky REMS ROS P 42 P 291000 No nice na plastov r rky REMS ROS P 63 P 291270 No nice na plastov r rky REMS ROS P 75 291100 Akumul torov no nice na r rky REMS Akku ROS P 40 291310 Pr stroje na zr anie hr n REMS RAG P 16 110 292110 Pr stroje na zr anie hran REMS RAG P 32 250 292210 Pr stroj na kosenie hr n a delenie r rok REMS Cut 110 P Set 290400 1 2 Pracovn oblas MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 Priemer tr bky 16 25 mm 16 63 mm 16 63 mm 16 125 mm V etky zv rate n plasty so zv racou teplotou 180 290 1 3 Elektrick daje Menovit nap tie nap siete Menovit v kon 230 V 500 W 230 V 800 W 230 V 800 W 230 V 1400 W slk 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 2 3 2 4 Menovit frekvencia 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Trieda ochrany 1 1 IP 54 1 Rozmery Dl ka 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm rka 120 mm 180 mm 130mm 180 mm Vy ka 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Hmotnosti Pristroj 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Odkladac stojan Dr iak na pracovn stol 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 0 4kg Inform cie o hladine hluku Emisn hodnota vzt ahujuca sa k pracovn mu miestu 70 dB A 70 dB A 70dB A 70 dB A Vibr cie Hmotnostn efekt vna hodnota zr
116. Pipe shear REMS ROS P 35 291200 Pipe shear REMS ROS P 35A 291220 Pipe shear REMS ROS P 42 291250 Pipe shear REMS ROS P 42 P 291000 Pipe shear REMS ROS P 63 P 291270 Pipe shear REMS ROS P 75 291100 Cordless pipe shear REMS Akku ROS P 40 291310 Pipe chamfering tool REMS RAG P 16 110 292110 Pipe chamfering tool REMS RAG P 32 250 292210 Pipe cutting and clamping tool REMS Cut 110 P Set 290400 Capacity MSG 25 EE MSG 63 EE Pipe diameter 16 25 mm 16 63 mm All weldable plastic at temperatures 180 290 C MSG 63FM MSG 125 EE 16 63 mm 16 125 mm Electric data Rated voltage mains voltage 230 V 230 V 230 V 230 V Rated power input 500 W 800 W 800 W 1400 W Rated frequency 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Protection class 1 1 IP 54 1 Dimensions L 350 mm 370 mm 380 mm 530 W 120 mm 180 mm 130 mm 180mm H 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Weights Unit 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Support stand bench support 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 0 4kg Noise information Emission at workplace 70 dB A 70 dB A 70 dB A 70dB A Vibrations Weighted effective value of acceleration 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s The indicated weighted effective value of acceleration has been measured against standard test procedures and can be used by way of comparison with another device The indicated weighted effective value of acceleration can also be used as a preliminary evaluation of the exposure The indicated weighted effective value of acceleration can differ during opera
117. UPUTE ZA KASNIJE A Radno mjesto a Radno mjesto i njegovo okru enje dr ite urednim i istim Nered i nedovoljna osvijetljenost na radnom mjestu mogu biti uzrokom nezgode na radu hrv srp b S elektri nim uredajem ne radite u okru enju u kojem postoji opasnost od eksplozije odnosno u kojem se nalaze zapaljive teku ine i plinovi ili zapa ljive pra kaste tvari Elektri ni uredaji generiraju iskre koje mogu izazvati zapaljenje praha ili isparenja c Tijekom kori tenja elektri nog uredaja dr ite djecu i druge osobe na sigurnoj udaljenosti od mjesta rada Pri otklanjanju uredaja od izratka ili mjesta rada mo e se dogoditi da nad uredajem izgubite kontrolu B Sigurnost pri radu s elektri nom strujom a Utika za priklju enje elektri nog uredaja u struju mora odgovarati uti nici Ni u kojem slu aju utika se ne smije mijenjati ili prilagodavati Ne koristite nikakav prilagodni adapterski utika zajedno s elektri nim uredajem koji ima za titno uzemljenje Originalni neizmijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara Ako je elektri ni uredaj opremljen za titnim vodi em smije ga se priklju iti samo na uzemljenu uti nicu Na gradili tima u vla nim uvjetima na otvorenom ili na sli nim mjestima uporabe uredaja pogon uredaja strujom iz mre e smije biti samo preko 30 mA za titne strujne sklopke FI sklopke b Izbjegavajte dodir s uzemljenim vanjskim povr inama poput cijevi o
118. Vamzd iu pjaustymo uzvarty alinimo jrankis REMS Cut 110 P Set 290400 Darbinis diapazonas MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Vamzd io i or s skersmuo 16 25 mm 16 63 mm 16 63 mm 16 125 mm Visos plastmas s kuriy virinimo temperat ra 180 290 C Elektros duomenys Nominali jtampa tinklo jtampa 230V 230V 230V 230V Nominali galia naudojama 500 W 800 W 800 W 1400 W Nominalusis da nis 50 Hz 50 Hz 90 Hz 90 Hz Apsaugos klas 1 1 IP 54 1 I matavimai Ilgis 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm Plotis 120 mm 180 mm 130 mm 180 mm Auk tis 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Svoris Prietaiso 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Stovo prie darbastalio tvirtinamo laikiklio 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 0 4kg TriukSmingumas Emisijos vert darbo vietoje 70 dB A 70 dB A 70 dB A 70 dB A Vibracija Pagrei io svertin efektin vert 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Nurodyta vibravimo emisijos vert buvo i matuota remiantis standartiniu i bandymo metodu ir gali b ti naudojama palyginimui su kitu prietaisu Nurodyta vibravimo emisijos verte galima taip pat naudoti pradedant vertinti prietaiso gedimus Vibracijos emisijos verte faktinio prietaiso naudojimo metu gali skirtis nuo nurodytos vert s priklausomai nuo prietaiso naudojimo b do Taip pat priklau somai nuo faktiniy naudojimo salygu darbas su periodinemis pertraukomis gali prireikti nustatyti saugumo u tikrinimo priemones norint apsaugoti prietaiso naudotoja 2 2 1 2 2 2 3
119. Veiller une position s re et garder guilibre tout moment De ce fait l appareil peut tre mieux contr l dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Ecarter les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs pourraient tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs aspiration et de r ception de poussi re peuvent tre mont s veiller ce qu ils soient branch s et utilis s correctement Lutili sation de ces dispositifs r duit les dangers li s a la poussi re h Ne confier appareil lectrique qu a du personnel sp cialement form Utilisation interdite aux jeunes de moins de 16 ans sauf en cas de formation professionnelle et sous surveillance une personne qualifi e a D Manipulation et utilisation appropri e des appareils lectrigues a Ne pas surcharger l appareil lectrique Utiliser appareil lectrique appro pri a votre travail Avec les appareils lectrigues ad guats le travail est meilleur et plus s r dans le domaine d utilisation indiqu b Ne pas utiliser appareils lectriques dont Pinterrupteur est d fectueux Un appareil lectrique qui ne s allume ou ne s teint plus est dangereux et doit tre r par c Retirer la fiche m le de la prise de courant avant effectuer des r glages sur appareil de ch
120. a r zorlanma tasar m amac na ayk r kullan m kullan c n n veya bir ba kas n n m dahaleleri veya ba ka sebepler nedeniyle meydana gelen ve Not tur REMS sirketinin sorumlulugu dahilinde olmayan hasarlar garanti kapsami d s ndad r Garanti kapsam ndaki islemler sadece yetkili bir REMS m steri hizmetleri servis departman taraf ndan yap labilir Kusurlar ancak r n n nceden mudahale edilmemis ve parcalara ayrilmamis durumda REMS m steri hizmet leri servis departmanina teslim edilmesi halinde kabul edilir Yenisiyle degistirilen r n ve pargalar REMS sirketinin m lkiyetine gecer G nderme ve iade icin nakliye bedelleri kullaniciya aittir Kullanicinin yasal haklar zellikle ayip kusur nedeniyle saticiya karsi ileri s rd talepleri bu garantiyle k s tlanmaz bu retici garantisi sadece Avrupa Birligi Norveg veya Isvi re de satin alinan ve oralarda kullanilan yeni r nler igin gecerlidir Bu garanti i in Uluslararas Sat m S zlesmelerine li kin Birle mi Milletler Antla mas CISG h k mleri hari k l nmak suretiyle Alman yasalar ge erlidir Par a listeleri Par a listeleri i in bkz www rems de Downloadlar Par a k lavuzlar Bu kullan m k lavuzundaki e itli ekiller ve ifadeler DVS y nergeleri 2207 ve 2208 den al nm t r DVS Alman Kaynak Tekni i Derne i e V D sseldorf bul
121. bruger det elektriske apparat skal du lade beskadigede dele reparere af kvalificeret fagpersonale eller af et autoriseret REMS kundeservicev rksted Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdt el v rkt j f Hold sk rev rkt j skarpt og rent Omhyggeligt plejet sk rev rkt j med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s ofte fast og er nemmere at f re 9 Arbejdsemnet skal sikres Benyt sp ndeanordninger eller en skruestik til at holde arbejdsemnet fast Det holdes sikrere end med h nden og desuden har du s begge h nder frie til at betjene det elektriske apparat h Brug elektriske apparater tilbeh r indsatsv rkt j osv i overensstemmelse med disse anvisninger og s dan som det er forskrevet for denne specielle apparattype Tag herved hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave som skal udf res Det kan f re til farlige situationer hvis elektriske apparater bruges til andre form l en dem de er beregnet til Enhver egenm gtig ndring p det elektriske apparat er af sikkerhedsm ssige rsager forbudt E Service a Lad altid kun kvalificeret fagpersonale reparere dit apparat og altid kun med originale reservedele Herved sikres det at apparatets sikkerhed bevares b Overhold forskrifterne for vedligeholdelse og henvisningerne vedr udskift ning af v rkt j c Kontroller regelm ssigt det elektriske apparats tilslutningsledning og lad den udskifte af kvalificeret af fagpersonale eller af et autoriseret REMS da
122. chlenia 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Udavana hodnota emisnej hodnoty kmitania bola zmerana na zaklade normo van ch sk obn ch postupov a m e by pou it pre porovnanie s in m pr strojom Ud van hodnota emisnej hodnoty kmitania m e by tie pou it k vodn mu odhadu preru enia chodu Emisn hodnota kmitania sa m e v priebehu skuto n ho pou itia pr stroja od menovit ch hodn t odli ova a to v z vislosti na druhu a sp sobe ak m sa bude pr stroj pou va V z vislosti na skuto n ch podmienkach pou itia preru ovan chod m e by iaduce stanovi pre ochranu obsluhy bezpe nostn opatrenia Uvedenie do prev dzky Pripojenie na sie AA VAROVANIE Vyhrievaci l nok pr stroja na polyf zne zv ranie prepl tovan m mus by pripojen k z suvke s ochrann m uzemnen m ochrann m vodi om Dbajte na spr vne nap tie v sieti Pred zapojen m pr stroja zkontrolujte i sa nap tie uveden na t tku v konu zhoduje s nap t m v sieti Kladenie pr stroja s ohrievac m prvkom na zv ranie n trubkov EE Pr stroj dod vame s odkladac m stojanom 1 vyobrazen na obr 1 Odkla dac stojan sl i po as zv rania ako dr iak pr p ako odkladacie zariadenie Ako pr slu enstvo dod vame dr iak na pracovn st l obr 2 2 do ktor ho sa pr stroj d upevni v horizont lnej alebo vertik lnej polohe Kladenie pr stroja s ohrievac m prvkom na zv r
123. contours Apr s la d connexion il faut un certain temps de refroidissement de l appareil Surtout ne pas acc l rer le refroidissement en plongeant appareil dans un liquide Un tel acte endommagerait l appareil e Eviter en d posant l appareil chaud que l ment chauffant entre en contact avec du mat riel inflammable e D poser l appareil sur son support ou sur une plaque r fractaire Ne changer les manchons et douilles qu apr s refroidissement Utilisation conforme A AVERTISSEMENT Appareils de soudage par l ment chauffant pour manchons REMS MSG pour souder des tubes plastigue et des raccords en PB PE PP et PVDF Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite Explication des symboles Lire la notice d utilisation avant la mise en service Outil lectrique r pondant aux exigences de la classe de protection X Elimination en respect de environnement Marguage de conformit CE 1 Caract ristigues technigues 1 1 R f rences MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Appareil a souder par l ment chauffant sur joint emboit 256020 256220 256211 256320 Pied support 250040 250040 256252 250040 Support d tabli 250041 250041 256252 250041 Coffret m talligue 256042 256242 256342 Manchons et douilles chauffantes vis de fixation en acier inox 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 2
124. dr kst s kt lietot tikai 10 min tes p c noregul t s temperat ras sasnieg anas Ekspluat cija 3 1 Procesa apraksts Ar s metin anas iek rtas pal dz bu tiek veidots cauru u un formas elementu salaidums ar malu p rkl anos Cauru u gali un uzmavas savienojuma deta as ar bukses vai scaurules formas apsildes instrumenta pal dz bu j sakars l dz metin anas temperat rai un p c tam j savieno Caurules gals un apsildes bukse jeb formas elementa uzmava un apsildes scaurule j saska o t lai salaiduma br d rodas spiediens 4 att ls Direkt v DVS 2208 uzmavas savienojumu metin anas ar termoelementu tiek pied v tas divas metodes kur s tiek pielietotas iev rojami at ir gas apsildes scaurules un bukses Metodei A nav paredz ta nek da meh niskas caurules apstr de bet metodei B da apstr de nolob ana ir nepiecie ama REMS apsildes scaurules un bukses ir izgatavotas tikai un vien gi metodes A pielie to anai respekt vi nav nepiecie ama nek da meh niska caurules apstr de Ar termoelementu metin tos uzmavas savienojumus l dz caurules diametram 50 mm var izgatavot manu li Ja diametrs ir liel ks sakar ar pieaugo o savieno anas sp ku j lieto piem rotas metin anas pal gier ces 3 2 Sagatavo an s metin anai J vad s p c cauru u vai formas elementu izgatavot ja nor d jumiem Caurules galam j b t nogrieztam taisn le un ar l dzenu greizuma
125. gemakkelijker worden geleid g Zet het werkstuk vast Gebruik spansystemen of een bankschroef om het werk stuk vast te klemmen Zo wordt het veiliger vastgehouden dan met de hand en hebt u bovendien beide handen vrij voor de bediening van het elektrische apparaat h Gebruik elektrische apparaten accessoires werktuigen enz uitsluitend volgens deze instructies en zoals voorgeschreven voor dit specifieke appa raattype Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische apparaten voor andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Elke eigenmachtige verandering aan het elektrische apparaat is vanwege veiligheidsredenen verboden E Service a Laat uw apparaat uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel en alleen met originele reserveonderdelen repareren Zo is gegarandeerd dat de veilig heid van het apparaat in stand gehouden wordt b Leef de onderhoudsvoorschriften en de instructies voor het vervangen van werktuigen na c Controleer regelmatig de aansluitleiding van het elektrische apparaat en laat het in geval van beschadiging vervangen door gekwalificeerd vakper soneel of door een geautoriseerde REMS klantenservice Controleer verlengsnoeren regelmatig en vervang ze als ze beschadigd zijn Speciale veiligheidsinstructies AA WAARSCHUWING e Het verwarmingselement bereikt temperaturen tot 300 C Daarom zodra het apparaat is aangezet niet het verw
126. hola ali zdravil Trenutek nepazljivosti pri uporabi aparata lahko vodi do po kodb b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno tudi za itna o ala Uporaba osebne za ite kot je maska za prah za itna obutev ki ne drsi za itna elada ali za ita sluha glede na vrsto in uporabo elektri ne naprave zmanj uje nevar nost po kodb c Izogibajte se naklju nemu vklopu Preden vtaknete vtika v vti nico se prepri ajte ali je stikalo v polo aju izklopa Ne prena ajte priklju enega aparata s prstom na spro ilcu ker to lahko privede do nezgode Ne premostite vklopnega stikala d Pred vklopom naprave odstranite klju e in nastavitveno orodje Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em delu aparata lahko povzro i po kodbe Nikoli ne posegajte v vrte e dele slv e Ne precenjujte svojih sposobnosti Poskrbite za varen in stabilen polo aj telesa Tako lahko nepri akovane situacije bolje obvladate f Nosite primerno obleko Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita Lase obleko in rokavice dr ite pro od gibljivih delov Ohlapna obla ila lase in nakit lahko vrtljivi deli naprave zagrabijo g e je potrebno napravam priklju iti sesalnik za prah ali druge priklju ke se prepri ajte da so le ti pravilno in dobro priklju eni Uporaba teh naprav zmanj uje kodljivi vpliv prahu h Elektri ne naprave naj uporablja samo priu eno osebje V izobra evalne namene lahko napravo uporabljajo tudi mlaj e osebe
127. lmi e Pr stroj odkladajte v dy len na dr iak ktor je pre tento el ur en odkladac stojan dr iak na pracovn st l alebo na oh ovzdorn podklad e Vyhrievacie hrdl a vyhrievacie obj mky vymie ajte v dy a po vychladnut Pou itie v s lade s predpismi AA VAROVANIE REMS pr stroje pre polyf zne zvarovanie MSG pou vajte k zvarovaniu plastov ch r rok a tvaroviek z PB PE PP a PVDF V etky al ie pou itia nezodpovedaj ur eniu a s preto nepr pustn Vysvetlivky k symbolom Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu Elektrick n radie zodpoved triede ochrany X Ekologick likvid cia CE ozna enie zhody 1 Technick daje 1 1 sla polo iek MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 Pr stroj na polyf zne 256020 256220 256211 256320 Odkl dac stojan 250040 250040 256252 250040 Dr iak na pracovny stol 250041 250041 256252 250041 Kufrik z oce ov ho plechu 256042 256242 256342 Vyhrievacie hrdla vyhrievacie obj mky upev ovacie skrutky z nerez ocele 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 0 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Odrez va plastov ch ruriek REMS RAS P 10 40 290050 Odrez va plastov ch r riek REMS RAS P 10 63 290000 Odrez va plastov ch r riek REMS RAS P 50 110 290100
128. ltali haszn latra k sz ltek akiknek cs kkent a fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g k vagy hi nyos a tapasztalatuk s tud suk hacsak nem egy olyan szem ly ltal kaptak a berendez s haszn lat val kapcsolatban felvi l gos t st aki ezeket a szem lyeket fel gyeli s biztons guk rt felel Gyermekekre gyelni kell hogy biztos tott legyen az hogy nem j tszanak a szersz mokkal Legyen k r ltekint figyeljen arra amit tesz ha elektromos berendez ssel dolgozik Ne haszn lja az elektromos berendez st ha f radt ha drogok alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt ll Egy pillanatnyi figyelmetlens g villamos berendez sek haszn lat n l komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig egy v d szem veget A szem lyi v d felszerel s visel se mint pormaszkok cs sz sg tl biztons gi cip k v d sisakok vagy zajv d k a mindenkor haszn lt elektromos berendez s jelleg t l f gg en cs kkenti a s r l sek kock zat t c Ker lje a figyelmetlen zembe helyez st Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol KI helyzetben van miel tt a csatlakoz t kih zza a dugaszol aljzatb l Ha a villamos berendez s sz ll t sa k zben az ujja a kapcsol n van vagy ha a bekapcsolt berendez st az elektromos h l zatra csatlakoztatja az a hun balesethez vezethet Soha ne hidalja at a nyom gombot d Tavolitsa el a be ll t s
129. ma yerleri kazalara yol a abilir b Elektrikli cihazla i inde yanabilir s v gaz veya tozlar n bulundu u patlama tehlikesi olan ortamlarda al may n Elektrikli cihazlar toz veya buharlar ate leyebilen k v lc mlar retirler c Elektrikli cihaz kulland n z s re boyunca ocuklar ve di er ki ileri uzak tutun Dikkatiniz da ld nda cihaz zerindeki kontrol n z kaybedebilirsiniz B Elektrik g venli i a Elektrikli cihaz n ba lant fi i prize uymal d r Fi hi bir ekilde degistiril memelidir Adapt rl fi leri topraklamal elektrikli cihazlarla birlikte kullan may n De i tirilmeyen fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azalt r Koruyucu iletkenle donat lm olan elektrikli cihazlar sadece koruyucu kontakl prizlere ba lanabilir Elektrikli cihaz antiyelerde nemli ortamlarda a k alanlarda veya benzer ortamlarda sadece 30 mA hatal ak m koruma d zene i FI alteri zerinden ebeke ak m yla i letin b Boru kalorifer f r n veya buzdolab gibi topraklanm y zeylerle bedensel temaslardan ka n n Bedeniniz toprakland nda elektrik arpmas riski artar c Cihaz ya mur veya nemden uzak tutun Elektrikli cihaz n i ine su girmesi elektrik arpmas riskini artt r r d Cihaz n kablosunu cihaz ta mak asmak veya fi i prizden ekmek gibi ama d i lemler i in kullanmay n Kabloyu tsi ya keskin kenarlar ve
130. med nettkabel batteridrevet elektroverktay uten nettkabel maskiner og elektriske apparater Det elektriske apparatet ma kun brukes til tilsiktet formal og under over holdelse av de generelle sikkerhets og ulykkesforebyggelsesforskrifter TA VARE PA ALLE SIKKERHETSINSTRUKSER OG ANVISNINGER FOR FREM TIDIG BRUK A Arbeidsplass a Hold alltid arbeidsomr det rent og ryddig Uordentlige ubelyste arbeids omrader kan forarsake ulykker b Ikke bruk det elektriske apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbar gass eller stov Elektriske apparater genererer gnister som kan antenne stgv eller damp c Hold barn og andre personer borte fra omradet nar det elektriske apparatet er i bruk Manglende konsentrasjon kan fore til at brukeren mister kontrollen over apparatet B Elektrisk sikkerhet a Tilkoplingsstopselet pa det elektriske apparatet ma passe til stikkontakten Stopselet ma ikke under noen omstendigheter forandres Ikke bruk adap terstopsler i kombinasjon med beskyttelsesjordede elektriske apparater Uforandrede stgpsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk stot Hvis det elektriske apparatet er utstyrt med en jordledning ma det kun tilkoples en jordet stikkontakt Pa byggeplasser i fuktige omgivelser utend rs eller ved lignende oppstillingsforhold m det elektriske apparatet kun tilkoples str mnettet via en 30mA feilstr m vernebryter Fl bryter b Unng
131. nicht mehr ber hrt werden Verfahrensschritte beim Heizelement Stumpfschwei en 3 3 1 Anw rmen Zum Anw rmen werden Rohr und Formst ck z gig und axial bis zum Anschlag bzw bis zur Markierung auf die Heizwerkzeuge geschoben und festgehalten Es ist die Anw rmzeit gem den Angaben in Fig 5 Spalte 2 einzuhalten Beim Anw rmen dringt die W rme in die zu schwei enden F gefl chen ein und bringt diese auf Schwei temperatur 3 3 2 Umstellen und F gen Nach dem Anw rmen sind Rohr und Formst ck ruckartig von den Heizwerk zeugen abzuziehen und sofort ohne Verdrehen bis zum Anschlag zusammen zuschieben Die Umstellzeit darf die in Fig 5 Spalte 3 angegebenen Zeiten nicht berschreiten da sonst die F gefl chen unzul ssig erkalten 3 3 3 Fixieren Die gef gten Teile m ssen gem den Angaben in Fig 5 Spalte 4 fixiert festgehalten werden 3 3 4 Abk hlen 4 1 4 2 Die Verbindung darf erst nach Ablauf der Abk hlzeit Fig 5 Spalte 5 durch die weiteren Verlegearbeiten beansprucht werden Instandhaltung AAWARNUNG Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Diese Arbeiten d rfen nur von gualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Wartung Die Ger te REMS MSG sind v llig wartungsfrei Inspektion Instandhaltung Die antiadh sive Beschichtung des Heizelementes ist vor jeder Schwei ung mit nicht faserndem Papier oder Tuch und Spiritus oder technischem Alkohol zu reini
132. om slk smie byt pripojeny len do zasuvky s ochrannym kontaktom Ak pouzivate elektricky pr stroj pri pr ci na stavenisk ch vo vlhkom prostred v exteri ri alebo obdobn ch podmienkach smie by pripojen k sieti len cez 30 mA automatick sp na v obvode diferenci lnej ochrany FI sp na b Vyvarujte sa telesn ho kontaktu s uzemnen mi vonkaj mi plochami napr trubkami telesami k renia vari mi chladni kami Pokia je Va e telo uzem nen je vy ie riziko zasiahnutia elektrick m pr dom c Nevystavujte elektrick pr stroj da u alebo vlhku Vniknutie vody do pr stroja zvy uje riziko zasiahnutia elektrick m pr dom d Nepou vajte pr vodn k ble k elom pre ktor nie je ur en Pr stroj za ho nenoste neve ajte a nepou vajte ho k vytiahnut z str ky zo z suvky Chr te k bel pred teplom olejom a ostr mi hranami alebo ot aj cimi sa die mi pr stroja Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko zasiahnutia elektrick m pr dom e Pokia s elektrick m pr strojom pracujete v exteri ri pou vajte len pre tento el ur en a schv len predl ovacie k ble Pou it m predl ovacieho k bla kter je ur en k pr ci v exteri ri zn ite riziko zasiahnutia elektrick m pr dom C Bezpe nos os b Tieto n stroje nie s ur en k pou van osobami vr tane det ktor maj zn en fyzick senzorick alebo du evn schopnosti alebo
133. saj bi se v nasprotnem primeru varilne povr ine preve ohladile 3 3 3 Fiksiranje zadr evanje Med ohlajanjem je potrebno zvarjene dele dolo en as dr ati skupaj Fig 5 stolpec 3 3 3 4 Ohlajanje Zvarjene dele lahko vgradimo ele po poteku asa ohlajanja Fig 5 stolpec 5 4 Vzdr evanje A OPOZORILO Pred popravilom ali pred vzdr evalnimi deli je potrebno izvle i vti iz omre ja Ta opravila sme izvajati le kvalificirano osebje 4 1 Vzdr evanje Naprave REMS MSG ne zahtevajo nikakr nega vzdr evanja 4 2 Pregled vzdr evanje Protiprilepljivo za ito ki pokriva povr ino grelca je potrebno pred vsakim varjenjem o istiti z neprijemajo im se papirjem ali krpo in piritom oz tehni nim alkoholom S tem odstranimo tudi ostanke plasti nih mas Pri tem je treba paziti da za itne plasti grelca ne po kodujemo Ukrepanje pri motnjah 5 1 Motnje Grelni element ne greje Vzrok Grelec ni priklju en na elektri no omre je Priklju ni kabel v okari Pokvarjena vti nica Pokvarjen grelec 5 2 Motnje Ostanki plastike prilepljeni na grelnih orodjih Vzrok Onesna ena grelna orodja glej 4 2 e Po kodovana protiprilepljiva za ita 6 Odstranitev odpadkov Strojev po zaklju ku uporabe ne smete odvre i med hi ne odpadke Obvezno jih je ustrezno odstraniti med odpadke v skladu z veljavno zakonodajo 7 Garancija proizjalca e je PTFE za ita grelca po kodovana zaradi nest
134. som det er vist p figur 1 Afl g gestativet tjener dels som holder under svejsningen dels som et sted hvor man kan l gge apparatet fra sig Som tilbeh r leveres en holder til arbejds b nken figur 2 2 hvor apparatet kan fastg res i horisontal eller vertiklal position Afl ggelse af varmeelement muffesvejseapparatet FM Apparatet anbringes p st ttefoden 1 eller fastg res p arbejdsb nk med holderen 2 N r apparatet er opvarmet m man kun r re ved h ndtaget 3 Varmeele menterne 4 varmev rkt jet 5 eller metaldelene mellem h ndtaget 3 og varmeelementet 4 m aldrig ber res Fare for forbr nding Valg af varmev rkt jer EE Varmeveerktgjet figur 3 varmestudserne og varmeb sningerne v lges ud fra r rets st rrelse De monteres som det er vist i figur 1 5 p varmeelementet ved hj lp af den invendige sekskantn gle der f lger med Studsen kan fast holdes radialt med den stift der ligeledes f lger med Alt efter behov og apparat kan der monteres flere stykker varmev rkt j p varmeelementet samtidig Valg af varmev rkt jer FM Alt efter r rst rrelse v lges varmev rkt jer 5 varmestudser og varmeb s ning De monteres p varmeelementet 4 ved hj lp af den medf lgende unbracon gle Der kan ogs monteres to varmev rkt jer p varmeelementet samtidig Elektronisk regulering af temperaturen EE B de DIN 15960 og DVS 2208 del 1 kr ver at varmeelementets temperatur skal
135. 1 REMS 4 2 5 1 5 2
136. 10 min ekac doby DVS 2207 st 1 je mo n se sva ov n m P edeh t sva ovac ho p stroje pro polyf zn sva ov n FM Pokud p ipoj te sva ovac p stroj pro polyf zn sva ov n p pojn m veden m k s ti za ne se tento p stroj nah vat Rozsv t se zelen s ov kontrolka 6 a erven kontrolka teploty 7 P stroj pot ebuje ca 10 min k nah t Je li po adovan teploty dosa eno vypne v p stroji zabudovan regul tor teploty termostat p vod proudu do topn ho l nku erven kontrolka teploty zhasne Sv t li erven kontrolka nesm b t sva ov no Volba sva ovac teploty EE Teplota topn ho l nku MSG je p edem nastavena na st edn sva ovac teplotu pro PP trubky 260 stup C V z vislosti na pou it m materi lu trubky je mo n e bude pot eba prov st korekturu t to sva ovac teploty Je pot eba db t na informace v robc trubek p p tvarovek Proto by m la b t kontrolov na teplota topn ho n ad topn ch hrdel a topn ch obj mek nap elektrick m m c m p strojem na m en teploty povrchu P padn m e bb t teplota korigov na oto en m roubu pro nastaven teploty 8 Pakli e byla teplota korigov na je pot eba db t na to e topn l nek m e b t pou it a 10 min po dosa en po adovan teploty Provoz Popis postupu U polyf zn ho sva ov n p epl tov n m se trubky
137. 110 mm 256520 125 mm 256530 Caurulu griez js REMS RAS P 10 40 290050 Caurulu griez js REMS RAS P 10 63 290000 Caurulu griez js REMS RAS P 50 110 290100 Caurulu griez js REMS RAS P 110 160 290200 Caurulu k res REMS ROS P 35 291200 Caurulu k res REMS ROS P 35A 291220 Caurulu k res REMS ROS P 42 291250 Caurulu k res REMS ROS P 42 P 291000 Caurulu Sk res REMS ROS P 63 P 291270 Cauru u res REMS ROS P 75 291100 Akumulatora caurulu Sk res REMS Akku ROS P 40 291310 Fazites non m js REMS RAG P 16 110 292110 F z tes no m js REMS RAG P 32 250 292210 Fazites non m js un caurulu griezejs REMS Cut 110 P Set 290400 Darbibas diapazons MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 Caurulu diametrs 16 25 mm 16 63 mm 16 63 mm 16 125 mm Visas metin m s plastmasas ar metin anas temperat ru 180 290 C Elektriskie parametri Nominalais spriegums baro anas spriegums 230 V 230 V 230V 230V Nominala pat rina jauda 500 W 800 W 800 W 1400 W Nominala frekvence 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Aizsardzibas klase 1 1 IP 54 1 Izmeri Garums 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm Platums 120 mm 180 mm 130 mm 180 mm Augstums 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Svars lekarta 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Atbalsta stativs darbagalda stiprinajums 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 0 4kg Inform cija par troksni Emisijas vertiba darba viet 70 dB A 70dB A 70 dB A 70 dB A Vibr cija Apr kinata efektiv pa trin juma v rtiba 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m
138. 25 mm 16 63mm 16 63 mm 16 125 mm Alle schwei baren Kunststoffe mit Schwei temperaturen 180 290 C Elektrische Daten Nennspannung Netzspannung 230 V 230 V 230 V 230 V Nennleistung aufgenommen 500 W 800 W 800 W 1400 W Nennfrequenz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Schutzklasse 1 1 IP 54 1 Abmessungen L 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm B 120 mm 180 mm 130 mm 180 mm H 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Gewichte Gerat 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Ablagestander Halterung WB 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 0 4kg Larminformation Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 70 dB A 70 dB A 70dB A 70 dB A Vibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 2 2 3 2 4 2 5 deu Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Der Schwingungsemissionswert kann sich wahrend der tatsachlichen Benutzung des Gerates von dem Angabewert unterscheiden abhangig von der Art und Weise in der das verwendet wird In Abhangigkeit von den tats chlichen Benutzungsbedingungen Aussetzbetrieb kann es erforderlich sein Sicher heitsma nahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen Inbetriebnahme Elektrischer AnschluR Z WARNUNG Das Heizelement Muffenschwei ger t mu an einer
139. 256342 Stuturi de incalzire bucse de inc lzire suruburi de fixare din otel inoxidabil 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 0 32 mm 256460 040 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Aparat de taiat teav REMS RAS P 10 40 290050 Aparat de taiat teav REMS RAS P 10 63 290000 Aparat de taiat teav REMS RAS P 50 110 290100 Aparat de taiat teav REMS RAS P 110 160 290200 Foarfece de t jat teav REMS ROS P 35 291200 Foarfece de t iat teava REMS ROS P 35A 291220 Foarfece de taiat teav REMS ROS P 42 291250 Foarfece de t iat teava REMS ROS P 42 P 291000 Foarfece de t iat teava REMS ROS P 63 P 291270 Foarfece de taiat teav REMS ROS P 75 291100 Foarfece de taiat teava cu acumulator REMS Akku ROS P 40 291310 Aparate de sanfrenare teava REMS RAG P 16 110 292110 Aparate de sanfrenare teava REMS RAG P 32 250 292210 Aparate de taiere si sanfrenare teava REMS Cut 110 P Set 290400 1 2 Domeniul de lucru MSG 25 EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 Diametrul tevii 16 25 mm 16 63mm 16 63 mm 16 125 mm Toate materialele plastice sudabile cu temperaturi de sudare cuprinse intre 180 290 C 1 3 Date electrice Tensiunea nominal Tensiunea de retea 230 V 230 V 230 V 230 V Puterea nominal preluat 500 W 800 W 800 W 1400 W Frecventa nominal 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Clasa de protectie 1 1 IP 54 1 1 4 Dimen
140. 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Obcinak do rur REMS RAS P 10 40 290050 Obcinak do rur REMS RAS P 10 63 290000 Obcinak do rur REMS RAS P 50 110 290100 Obcinak do rur REMS RAS P 110 160 290200 Nozyce do rur REMS ROS P 35 291200 Nozyce do rur REMS ROS P 35A 291220 Nozyce do rur REMS ROS P 42 291250 Nozyce do rur REMS ROS P 42 P 291000 Nozyce do rur REMS ROS P 63 P 291270 Nozyce do rur REMS ROS P 75 291100 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 2 3 2 4 pol Akumulatorowe no yce do rur REMS Akku ROS P 40 291310 Przyrzad do fazowania rur REMS RAG P 16 110 292110 Przyrzad do fazowania rur REMS RAG P 32 250 292210 Urzadzenie do ciecia i fazowania rur REMS Cut 110 P Set 290400 Zakres zastosowa MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Rury o Srednicach 16 25 mm 16 63 mm 16 63 mm 16 125 mm Wszystkie tworzywa zgrzewalne w temperaturach 180 290 C Dane elektryczne Napiecie znamionowe 230 V 230 V 230 V 230 V Znamionowa moc pobierana 500 W 800 W 800 W 1400 W Znamionowa czestotliwo sieci 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Klasa izolacji 1 1 IP 54 1 Wymiary D ugo 350 mm 370 mm 380mm 530mm Szeroko 120 mm 180 mm 130mm 180 mm Wysoko 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Masy Przyrz d 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Stojak element mocuj cy do sto u warsztatowego 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 0 4kg Poziom hatasu Warto na stanowisku pracy 70 dB A 70dB A 70 dB A 70 dB A Wibracje Efektywna warto przy pieszenia
141. 5 2 6 3 2 Nedl ggning av muffsvetsaggregatet med v rmeelement FM Instrumentet stalls p stativet 1 eller s tts fast med hallaren 2 vid arbets banken Nar apparaten r varm hall endast i handtaget 3 Ror inte varmelementet 4 svetsverktygen 5 eller metalldelarna mellan handtaget 3 och varm elementet 4 da detta kan orsaka br nnskador Val av varmeverktyg EE Valet av varmetapp och v rmehylsa beror p r rets dimension Verktyget monteras pa varmeelementet med allen verktyget som visas i fig 1 5 Varme tappen kan f rhindras att vrida sig med det medlevererade stiftet Beroende pa modell och anvandning kan ett eller tva svetsverktyg monteras samtidigt Val av varmeverktyg FM Varmeverktygen 5 varmestuts och v rmehylsa skall v ljas efter r rets storlek Verktygen skall monteras pa varmeelementet 4 med hj lp av den bifogade sexkantstiftnyckeln Det kan ocks monteras tv v rmeverktyg samtidigt p v rmeelementet Elektronisk temperaturreglering EE Enligt DIN 15960 och DVS 2208 del 1 skall temperaturen kunna justeras i fina steg F r att forsakra att apparaterna haller en j mn temperatur ar de utrustade med termostater DVS 2208 del 1 specificerar en maximal temperaturdifferens 3 C mellan den inst llda temperaturen och den verkliga temperaturen praktiken kan denna noggrannhet ej uppnas mekaniskt utan endast med en elektrisk termostat Pa grund av detta kan apparater med en fa
142. 5 Heizstutzen und Heizbuchse zu wahlen Diese sind auf dem Heizelement 4 mit Hilfe des mitgelieferten Sechskant Stiftschl ssels zu montieren Es k nnen auch zwei Heizwerkzeuge gleichzeitig auf dem Heizelement montiert werden Elektronische Temperaturregelung EE Sowohl DIN 15960 als auch DVS 2208 Teil 1 schreiben vor da die Temperatur des Heizelementes feinstufig einstellbar sein soll Um auch die geforderte Temperaturkonstanz am Heizelement zu gew hrleisten sind die Ger te mit einer Temperaturregelung Thermostat ausger stet DVS 2208 Teil 1 schreibt vor da der Temperaturunterschied bezogen auf das Regelverhalten maximal 3 C betragen darf Diese Regelgenauigkeit ist nur mit elektronischer Tempe raturregelung zu erreichen Heizelement MuffenschweiRgerate mit fest einge stellter Temperatur bzw mit mechanischer Temperaturregelung d rfen deshalb nicht f r Schwei ungen gem DVS 2207 eingesetzt werden Bei allen REMS Heizelement Muffenschwei ger ten EE ist die Temperatur einstellbar Sie werden mit elektronischer Temperaturregelung geliefert Die Heizelement Muffenschwei ger te sind auf dem Leistungsschild wie folgt gekennzeichnet z B REMS MSG 63 EE Einstellbare Temperatur Elektronische Temperatur regelung regelt eingestellte Temperatur mit Toleranz 1 C d h eine einge stellte Temperatur von 260 Schwei temperatur PP wird zwischen 259 C und 261 C schwanken Mechanische Temperaturregelung Thermos
143. 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Beskyttelsesklasse 1 1 IP 54 1 Dimensjoner L 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm B 120 mm 180 mm 130 mm 180 mm H 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Vekt Apparat 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Stotteboyle holder for arbeidsbenk 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 0 4kg Stoyinformasjon Arbeidsplassrelatert emisjonsverdi 70 dB A 70 dB A 70 dB A 70 dB A Vibrasjoner Veid effektivverdi akselerasjon 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Den angitte svingningsutslippsverdien ble m lt etter en standardmessig test prosess og kan til brukes til sammenligning med et annet apparat Den angitte svingningsutslippverdien kan ogs brukes til en innledende beregning av eksponeringen Svingningsutslippsverdien kan avvike fra angitt verdi ved faktisk bruk av appa ratet avhengig av type og mate apparatet brukes pa Uafhaengigt av betje ningsvejledning er det en fordel at fastlaegge sikkerhedsangivelser for brugeren Idriftsettelse Elektrisk tilkopling A ADVARSEL Varmeelement muffesveiseapparatet m tilkoples til en stikkontakt med beskyt telsesjording jordledning Ver oppmerksom p nettspenningen For tilkopling av apparatet skal det kontrolleres om spenningen som er oppgitt p typeskiltet stemmer overens med nettspenningen 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 nno Bortlegging av varmeelement muffesveiseapparatet EE Apparatet leveres med st tteb ylen 1 som vist i fig 1 St tteb ylen brukes som holder under sveisearbeidene
144. 63 EE temperatura ajustable reglaje de temperatura electr nico regula la temperatura ajustada con una tolerancia de 1 C lo que significa que una temperatura de 260 C temperatura de soldeo para P P varia entre 259 C y 261 C Regulaci n mec nica de temperatura Termostato FM La temperatura de trabajo esta fijada en 260 10 C Observe la informaci n del fabricante de tubos y accesorios Compruebe la temperatura antes de comenzar a soldar Precalentamiento del aparato de soldar manguitos con termoelemento EE Conectado el cable de conexi n del aparato de soldar manguitos con termoele mento a la red el aparato comienza a calentarse Se enciende el piloto rojo de control de red 6 y el piloto verde de control de temperatura 7 El aparato necesita unos 10 min aproximadamente para el calentamiento Una vez alcan zada la temperatura nominal el termostato instalado en el aparato corta el suministro de corriente hacia el termoelemento El piloto rojo de control de red sigue encendido El piloto verde de control esta en intermitente y se aliza con ello el encendido y apagado continuo de la corriente Despu s de otros 10 min de tiempo de espera DVS 2207 parte 1 se puede comenzar con el soldeo Precalentamiento del aparato soldador con termoelemento FM Conecte el aparato soldador con termoelemento la red comienza a calentarse Se ilumina el piloto verde de control de conexi n 6 y el piloto rojo de control de temperat
145. E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS A Puesto de trabajo a Mantenga la zona de trabajo limpia y ordenada El desorden y la falta de luz en la zona de trabajo puede dar lugar a accidentes b No trabaje con el aparato el ctrico en entornos con peligro de explosi n en el que se encuentren l quidos gases o polvo inflamables Los aparatos el ctricos generan chispas que pueden inflamar polvo o vapores c Mantenga alejados a nifios y otras personas cuando utilice el aparato el ctrico En caso de distracci n podria perder el control del aparato B Seguridad el ctrica a La clavija de conexi n del aparato el ctrico debe encajar en el enchufe No realice ning n tipo de modificaci n en el enchufe No utilice ning n conector adaptador con aparatos el ctricos con protecci n de toma de tierra Las clavijas sin modificar y los enchufes adecuados reducen el riesgo de sacudida el ctrica Si el aparato el ctrico est equipado con conductores de protecci n s lo se debe conectar a cajas de enchufe con contacto de protecci n Utilice el aparato el ctrico en obras entornos h medos al aire libre o en lugares similares nicamente con un dispositivo de protecci n por corriente diferencial de 30 mA interruptor FI en la red b Evite el contacto corporal con las superficies de toma de tierra como tubos calefacciones cocinas y neveras Existe un peligro elevado de descarga el ctrica si su cuerpo est puesto a tierra c Manten
146. Gase oder St ube befinden Elektrische Ger te erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des elek trischen Ger tes fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren B Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des elektrischen Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten elektrischen Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Ist das elektrische Ger t mit Schutzleiter ausger stet darf es nur an Steckdosen mit Schutzkontakt angeschlossen werden Betreiben Sie das elektrische Ger t auf Baustellen in feuchter Umgebung im Freien oder bei vergleichbaren Aufstellarten nur ber eine 30 mA Fehlerstrom Schutzeinrich tung FI Schalter am Netz b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l
147. Grija i element 5 Grija i alati unutarnji vanjski 5 Grija i alati unutarnji vanjski 6 Crvena kontrolna aruljica 6 Zelena kontrolna aruljica priklju ka na mre u priklju ka na mre u 7 Zelena kontrolna aruljica temperature 7 Crvena kontrolna aruljica temperature 8 Vijak za pode avanje temperature Slike 4 Slike 5 1 Priprema 1 Vanjski promjer cijevi mm 2 Grija 2 Spajanje za 10 za PN 6 s 3 Spojnica 3 Premje tanje max trajanje s 4 Grija i umetak 4 Trajanje ohladivanja u vr eno s 5 Grija i tuljak 5 Trajanje ohladivanja ukupno min 6 Cijev n s 7 Zagrijavanje Zbog premale debljine stijenke ovaj 8 Gotov spoj postupak zavarivanja se ne preporu uje Op i sigurnosni naputci ZA UPOZORENJE Potrebno je pro itati kompletne upute a osobito ove sigurnosne Pogre ke ili propusti kod pridr avanja dolje navedenih uputa mogu dovesti dio elektri nog udara ili pak izbijanja po ara i ili te kih ozljeda U daljnjem tekstu kori teni izraz elektri ni uredaj odnosi se na elektri ne alate pogonjene strujom iz elektri ne mre e s kabelom za priklju ak na mre u na akumulatorske elektri ne alate bez kabela za priklju ak na mre u kao i na strojeve i druge elektri ne uredaje aparate Elektri ni uredaj koristite samo u svrhu za koju je namijenjen te u skladu s op im sigurnosnim propi sima i propisima za sprje avanje nesre a SA UVAJTE SVE SIGURNOSNE NAPUTKE
148. Kandke sobivat riietust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed riided ja kindad liikuvatest osadest eemal Laiad riided ehted v i pikad juuksed v ivad liikuvatesse osadesse takerduda g Kui on v imalik kasutada tolmu imevaid v i tolmu p dvaid seadmeid veenduge et need oleks igesti hendatud ja kasutatud Nende seadmete kasutamine v hendab tolmu t ttu tekkivaid ohtusid h Andke elektriline seadeldis vaid vastava v lja ppe saanud isiku k tte Noorukid tohivad elektrilise seadeldisega t tada vaid juhul kui nad on vanemad kui 16 ja see on vajalik nende v lja ppeks ning nad t tavad spetsialisti j rele valve all D Elektriliste seadeldistega hoolikas mberk imine a rge koormake elektrilist seadeldist le Kasutage oma t s vaid selleks etten htud elektrilist seadeldist Sobiva elektrilise seadeldisega t tades saavutate parema ja kindlama tulemuse b rge kasutage elektrilist seadeldist mille l liti on defektne Elektriline seadeldis mida ei ole v imalik sisse ega v lja l litada on ohtlik ja selle peab ra parandama c T mmake pistik pistikupesast v lja enne kui hakkate seadeldist h lestama osi vahetama v i panete seadeldise k est ra Need ettevaatusabin ud aitavad ra hoida seadeldise tahtmatut k ivitumist d Hoidke elektrilist seadeldist lastele mitte k ttesaadavas kohas rge laske elektrilise seadeldisega t tada isikutel kes seda ei oska v i kes pole lugen
149. Nevarnost opeklin Izbira grelnega orodja EE Izbor grelnih orodij Fig 3 grelnih nastavkov in pu se opravi z ozirom na velikost cevi Nastavke in pu e se pritrdi na grelec s pomo jo imbus vijakov kot je prikazano na sliki Fig 1 5 Nastavke se pritrdi radialno s pomo jo zati ev Vijaki in zati i so dobavljeni skupaj z aparatom Po potrebi in z ozirom na vrsto aparata se lahko na grelec montira isto asno ve grelnih orodij Izbira grelnega orodja FM Glede na velikost cevi je potrebno izbrati grelno orodje 5 grelne nastavke in grelne pu e Le te je potrebno montirati na grelni element 4 s pomo jo z napravo dobavljenega estrobnega nati nega klju a Na grelni element je mo no isto asno montirati tudi dve grelni orodji Elektronska regulacija temperature EE Kot predpisuje DIN 15960 in DVS 2208 len 1 naj bi bila temperatura grelca natan no nastavljiva Zaradi vzdr evanja konstantne temperature je grelec opremljen s temperaturno regulacijo termostatom DVS 2208 predpisuje da sme temperatura nihati maksimalno 3 C Tak no natan nost omogo a samo elektronska regulacija Zato se pri varjenju kjer je potrebno upo tevati DVS 2207 ne sme uporabljati grelca z mehansko regulacijo temperature Prir vseh REMS varilnih aparatih je temperatura nastavljiva Dobavljivi so aparati z elektronsko regulacijo Na napisnih plo icah so navedeni nasledni podatki npr REMS MSG 63 EE nastavljiva temperatura E elektronski te
150. Norge eller i Sveits For denne garantien gjelder tysk rett under eksklusjon av de Forente Nasjoners konvensjon om kontrakter for internasjonalt varesalg CISG 8 Delelister For delelister se www rems de Downloads Parts lists P S Forskjellige figurer og utsagn i denne bruksanvisningen er hentet fra DVS direktivene 2207 og 2208 DVS Deutscher Verband fir SchweiRtechnik e V Dusseldorf Tysk forbund for sveiseteknikk dan Overs ttelse af den originale brugsanvisning Fig 1 3 EE FM 1 Afl ggestativ 1 Afl ggestativ 2 Holder til arbejdsb nk 2 Holder til arbejdsbaenk 3 H ndtag 3 Handtag 4 Varmeelement 4 Varmeelement 5 Varmev rkt j varmestudser 5 Varmeveerktgj varmestudser varmebgsning varmebgsning 6 Rod net kontrollampe 6 Gron net kontrollampe 7 Gr n temperatur kontrollampe 7 Rad temperatur kontrollampe 8 Temperatur justeringsskrue Fig 4 Fig 5 1 Forberedelse 1 Rgrets udvendige diameter mm 2 Varmeelement 2 Fugning til PN 10 til PN 6 s 3 Muffe 3 Omstilling maksimaltid s 4 Varmestudser 4 Nedkalingstid fikseret s 5 Varmebosning 5 Nedk lingstid ialt min 6 Ror 7 Opvarmning 1 Hvis v ggen er for tynd anbefales 8 F rdig forbindelse svejsning ikke Generelle sikkerhedsanvisninger A ADVARSEL Alle anvisninger skal leeses Hvis de nedenstaende anvisninger ikke overholdes korrekt kan det forarsage elektriske stad brand og eller alvorlige kveestelser det f
151. Steckdose mit Schutzer dung Schutzleiter angeschlossen werden Netzspannung beachten Vor AnschluR des Ger tes pr fen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Ablegen des Heizelement Muffenschwei ger tes EE Das Gerat wird mit dem Ablagestander 1 geliefert wie in Fig 1 gezeigt Der Ablagestander dient als Halterung w hrend des SchweiBens bzw als Ablage vorrichtung Als Zubeh r wird eine Halterung f r die Werkbank Fig 2 2 geliefert in der das in horizontaler oder vertikaler Position befestigt werden kann Ablegen des Heizelement Muffenschwei ger tes FM Das Gerat wird auf dem Ablagestander 1 abgestellt oder mit der Halterung 2 an der Werkbank befestigt in hei em Zustand nur am Handgriff 3 anfassen Niemals Heizele ment 4 die Heizwerkzeuge 5 oder die Blechteile zwischen Handgriff 3 und Heizelement 4 ber hren Verbrennungsgefahr Wahl der Heizwerkzeuge EE Entsprechend der Rohrgr e sind die Heizwerkzeuge Fig 3 Heizstutzen und Heizbuchse zu w hlen Diese sind wie in Fig 1 5 gezeigt auf dem Heizele ment mit Hilfe des mitglieferten Innensechskantschl ssels zu montieren Mit dem ebenfalls mitgelieferten Stift kann der Stutzen radial festgehalten werden Je nach Bedarf und Gerat k nnen gleichzeitig mehrere Heizwerkzeuge auf dem Heizelement montiert werden Wahl der Heizwerkzeuge FM Entsprechend der Rohrgr e sind die Heizwerkzeuge
152. Uredaj za rezanje i sko ivanje cijevi REMS Cut 110 P Set 290400 Radno podru je MSG 25 MSG63EE MSG63FM MSG 125 Promjer cijevi 16 25 mm 16 63 mm 16 63 mm 16 125 mm Zavarivati se mogu sve zavarljive plasti ne mase s temperaturom zavarivanja od 180 290 C Elektri ki podaci Nazivni napon napon mre e 230 V 230 V 230 V 230 V Nazivna snaga 500 W 800 W 800 W 1400 W Nazivna frekvencija 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Slasa za tite 1 1 IP 54 1 Izmjere Duljina 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm irina 120 mm 180 mm 130 mm 180 mm Visina 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Te ina Uredaj 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Stalak za odlaganje Dr alo za radni stol 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 0 4 kg Buka uredaja Buka na radnom mjestu 70 dB A 70 dB A 70dB A 70 dB A Vibracije Ponderirana efektivna vrijednost ubrzanja 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Navedena vrijednost vibracija je izmjerena u skladu s normiranim postupkom ispitivanja i mo e ju se korisiti za usporedbu s nekim drugim uredajem Isto tako mo e ju se koristiti za po etnu ocjenu izlaganja vibracijama Vrijednost vibracija mo e se tijekom stvarne uporabe uredaja razlikovati od navedene vrijednosti ovisno o vrsti i na inu rada odn kori tenja uredaja U ovisnosti o stvarnim uvjetima rada npr Rad s prekidima mo e biti potrebno utvrditi mjere sigurnosti za za titu osobe koja s uredajem radi Stavljanje u pogon Elektri ni priklju ak UPOZORENJE Uredaj za spajanje cijevi
153. a dodr ujte p itom v eobecn bezpe nostn p edpisy USCHOVEJTE PRO BUDOUC AS V ECHNY BEZPE NOSTN POKYNY A NA ZEN A Pracovi t a Udr ujte na Va em pracovi ti istotu a po dek Nepo dek a patn osv t len na pracovi ti mohou m t za n sledek raz b Nepou vejte elektrick p stroj v prost ed ve kter m hroz nebezpe v buchu kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick p stroje vytv ej jisk en kter m e tento prach nebo plyny zap lit c B hem pr ce s elektrick m p strojem nesm j b t v jeho bl zkosti d ti ani jin osoby P i nepozornosti m ete ztratit kontrolu nad elektrick m p strojem B Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektrick ho p stroje mus b t vhodn pro danou z suvku Z str ka nesm b t v dn m p pad upravov na Nepou vejte dn z str kov adapt ry spole n s elektrick mi p stroji s ochrann m zemn n m Nezm n n z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko zasa en elektrick m proudem Je li elektrick p stroj vybaven ochrann m vodi em sm b t p ipojen pouze do z suvky s ochrann m kontaktem Pou v te li elektrick p stroj p i pr ci na staveni t ch ve vlhk m prost ed v exteri ru nebo obdobn ch podm nk ch sm b t p ipojen k s ti jen p es 30 mA automatick sp na v obvodu diferenci ln ochrany Fl
154. a tvarovky sva uj p epl to v n m Konec trubky a tvarovky p ivedeme pomoc topn ho hrdla a topn obj mky na sva ovac teplotu a n sledn je spoj me Konec trubky a topn obj mka resp tvarovka a topn hrdlo jsou uzp sobeny tak e p i spojen vznik ces spojovac tlak obr 4 Sm rnice DVS 2208 predpoklada pro polyfuzni svafovani topn ch l nk prepl tov nim dva postupy pri nich se topna hrdla a topn obj mky rozm rov li postupu A se nepfedpokl d dn mechanick opracov n trubek p i postupu se s mechanick m opracovanim trubek Sevingovanim po t Topna hrdla a topn obj mky REMS jsou zhotovov ny z sadn podle postupu A tzn e nen zapotfebi Z dn ho mechanick ho opracov n trubek Polyf zn sva ovat p epl tov n m Ize a do pr m ru 50 mm v etn z voln ruky U v t ch pr m r trubek pou ijte kv li zv t uj c se spojovac sile vhodne sva ovac p pravky 3 2 P prava ke sva ov n Dbejte na informace v robc o trubk ch p p tvarovk ch Konec trubky mus b t pravo hle a rovn u znut Toto u inte od ez va em trubek REMS RAS viz 1 1 nebo n kami na trubky REMS ROS viz 1 1 Mimoto je pot eba srazit hrany konce trubky aby j bylo mo n sn ze spojit s tvarovkou Na sr en hran se pou v p stroj na sr en hran trubek REMS RAG viz 1 1 Bezpro st edn p ed sva ov n m o is
155. aan de schakelaar houdt of als u het apparaat op de elektrische voeding aansluit terwijl het ingeschakeld is kan dit ongevallen veroorzaken De drukschakelaar mag nooit worden overbrugd d Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voor u het elektrische apparaat inschakelt Werktuigen of sleutels die zich in een draaiend apparaat onderdeel bevinden kunnen letsels veroorzaken Grijp nooit in bewegende draaiende onderdelen e Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stabiel staat en te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren Zo kunt u het apparaat in onverwachte situaties beter controleren f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Hou uw haar kleding en handschoenen verwijderd van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen g Als stofafzuig en opvangsystemen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze aangesloten zijn en correct worden gebruikt Het gebruik van deze systemen vermindert de risico s door stof h Laat het elektrische apparaat uitsluitend gebruiken door opgeleide personen Jongeren mogen het elektrische apparaat uitsluitend gebruiken als ze ouder dan 16 zijn als dit nodig is in het kader van hun opleiding en als ze hierbij onder toezicht van een deskundige staan D Zorgvuldige omgang met en veilig gebruik van elektrische apparaten a Overbelast het elektrische apparaat niet Gebruik bij uw werk het
156. af disse anordninger mindsker farer pga st v h Det elektriske apparat m kun overlades til instruerede personer Unge m kun bruge det elektriske apparat hvis de er mere end 16 r gamle hvis det er n dvendigt for deres uddannelse og de er under tilsyn af en fagkyndig D Omhyggelig h ndtering og brug af elektriske apparater a Det elektriske apparat m ikke overbelastes Brug altid kun et elektrisk apparat som er beregnet til arbejdsopgaven Med det passende elektriske apparat arbejder du bedre og sikrere inden for det angivne effektomr de b Brug aldrig et elektrisk apparat hvis kontakten er defekt Et elektrisk apparat som ikke l ngere lader sig t nde og slukke er farligt og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten inden du foretager indstillinger p appa ratet skifter tilbeh rsdele eller l gger apparatet af vejen Denne forsigtig hedsforholdsregel forhindrer at apparatet starter ved en fejltagelse d N r det elektriske apparat ikke er i brug skal det opbevares uden for b rns r kkevidde Lad aldrig nogen bruge det elektriske apparat som ikke er fortrolig med det eller ikke har l st disse anvisninger Elektriske apparater er farlige hvis de bliver brugt af uerfarne personer e Plej det elektriske apparat omhyggeligt Kontroller om bev gelige appa ratdele fungerer korrekt og ikke sidder fast om dele er br kket af eller er s beskadigede at det elektriske apparats funktion er nedsat Inden du
157. aiheuttamia vaaroja h Luovuta s hk laite ainoastaan sen k ytt n perehdytettyjen henkil iden k ytt n Nuoret saavat k ytt s hk laitetta vasta 16 vuotta t ytetty n jos s hk laitteen k ytt on tarpeen heid n ammattikoulutustavoitteensa saavutta miseksi ja jos heit valvomassa on asiantunteva henkil D S hk laitteiden huolellinen k sittely ja k ytt a l ylikuormita s hk laitetta K yt ty skentelyss tarkoitukseen sopivaa s hk laitetta Sopivien s hk laitteiden k ytt mahdollistaa paremman ja turval lisemman ty skentelyn annetulla tehoalueella b l k yt s hk laitetta jonka kytkin on viallinen Jos s hk laitteen kytkeminen p lle tai pois p lt ei ole mahdollista laite on vaarallinen ja se on korjattava c Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin s d t laitteen vaihdat lis varus teita tai pist t laitteen syrj n N m varotoimenpiteet est v t laitteen tahattoman k ynnistyksen d S ilyt k ytt m tt m n olevia s hk laitteita lasten ulottumattomissa l anna s hk laitetta henkil iden k ytt n jotka eiv t ole tutustuneet laitteen k ytt n tai eiv t ole lukenee n it ohjeita S hk laitteet ovat vaarallisia jos kokemattomat henkil t k ytt v t niit e Hoida s hk laitetta huolellisesti Tarkista ett laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk juutu kiinni Tarkista my s ettei laitteessa ole rikkoutuneita ta
158. cansado ou sob o efeito de drogas lcool ou medicamentos Um nico momento de falta de aten o ao utilizar o aparelho pode provocar les es s rias b Utilize os equipamentos de protec o pessoal e utilize sempre culos de protec o A utiliza o dos equipamentos de protec o pessoal como p ex m scara contra poeiras sapatos de protec o anti derrapantes capacete de protec o ou protec o dos ouvidos de acordo com o tipo e utiliza o do aparelho el ctrico reduz o risco de les es c Evite qualquer coloca o em servi o inadvertida Assegure se que o interruptor se encontra na posi o DESLIGADO antes de inserir a ficha na tomada de rede Se tiver o dedo no interruptor durante o transporte do aparelho el ctrico ou se conectar alimenta o el ctrica o aparelho j ligado isto poder provocar acidentes Nunca ligue o interruptor de toque em ponte d Retire quaisquer ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar o aparelho el ctrico Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em rota o pode provocar les es Nunca introduza a m o em componentes em movimento em rota o e N o sobrestime a suas capacidades Assegure uma posi o firme e mantenha sempre o seu equil brio Desta forma poder controlar melhor o aparelho em situa es inesperadas f Utilize roupa adequada Nunca vista roupa larga nem use j ias Mantenha o cabelo a roupa e as luvas afastados das
159. chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des elektrischen Ger tes von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und Sie haben au erdem beide H nde zur Bedienung des elektrischen Ger tes frei h Verwenden Sie elektrische Ger te Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von elektrischen Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Jegliche eigenm chtige Ver nderung am elektrischen Ger t ist aus Sicherheits gr nden nicht gestattet e E Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt b Befolgen Sie Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den Werkzeug
160. cirea Imbinarea poate fi solicitat abia dupa expirarea timpului de r cire Fig 5 coloana 5 pentru efectuarea celorlalte lucr ri de pozare la teava Punerea in functiune A AVERTIZARE Inainte de lucr ri de intretinere si reparatii scoateti stecherul Aceste lucrari sunt permise exclusiv specialistilor care au calificarea necesara ron 4 1 4 2 5 2 P S Simptom Intretinerea Aparatele REMS MSG nu necesita intretinere curenta Inspectia Punerea in functiune Stratul antiadeziv al elementului de inc lzire se va cur ta inaintea oric rei sudari cu h rtie sau stof care nu produc scame si cu spirt ori alcool tehnic Se vor indeparta imediat in special resturile de material plastic de pe elementul de incalzire Se va tine neaparat cont de faptul ca stratul antiadeziv al elemen tului de incalzire sa nu se deterioreze Comportamentul in caz de deranjamente Aparatul de sudat cu mufa cu element de incalzire nu se incalzeste Cauza e Aparatul de sudat cu mufa cu element de incalzire nu este introdus in priza e Cablul de racord defect e Priza defecta e Aparatul defect Simptom Pe sculele de nc lzit r m n lipite resturi de material plastic Cauza e Sculele de nc lzit sunt murdare vezi 4 2 e Stratul antiadeziv deteriorat Reciclarea ecologic Aparatele de sudat prin electrofuziune MSG nu se vor arunca n de eurile menajere la expirarea duratei de viata Acestea se vor recicla ecologic
161. conform normelor n vigoare Garantia produc torului Pentru straturile de PTFE ale elementelor de nc lzire deteriorate datorit utiliz rii necorespunz toare nu se preia nici o garan ie Perioada de garan ie este de 12 luni de la predarea produsului nou primului utilizator Momentul pred rii se va documenta prin trimiterea actelor originale de cump rare n care trebuie s fie men ionate data cump r rii i denumirea produsului Defectiunile ap rute n perioada de garantie si care s au dovedit a fi o consecin a unor erori de fabrica ie sau lipsuri de material se vor remedia gratuit Perioada de garan ie nu se prelunge te i nu se actualizeaz din momentul remedierii defectiunilor Nu beneficiaz de serviciile de garan ie defectiunile ap rute ca urmare a fenomenului normal de uzur utiliz rii abuzive a produsului nerespect rii instruc iunilor de utilizare folosirii unor agen i tehnologici necorespunz tori suprasolicit rii produsului utiliz rii necorespun z toare a produsului sau unor interven ii proprii sau din orice alte motive de care nu r spunde REMS Reparatiile necesare n perioada de garan ie se vor efectua exclusiv n atelie rele autorizate de firma REMS Reclamatiile vor fi acceptate numai dac produsul este trimis f r niciun fel de modific ri n stare asamblat la unul din atelierele de repara ii autorizate de REMS Produsele i piesele nlocuite intr n propri etatea REM
162. de nc lzire EE Aparatul este livrat cu suportul de sol 1 a a cum este indicat n figura 1 Suportul de sol serve te la fixare pe timpul sud rii respectiv se folose te drept dispozitiv de a ezare a aparatului dup sudare Drept auxiliar se livreaz un suport pentru bancul de lucru Fig 2 2 n care aparatul poate fi fixat n pozi ie orizontal sau vertical A ezarea aparatului de sudare cu muf cu element de nc lzire FM Aparatul este a ezat pe suportul de sol 1 sau este fixat cu suportul 2 de banca de lucru n stare fierbinte aparatul se va prinde numai de m nerul 3 Nu atingeti niciodat elementul de nc lzire 4 uneltele de nc lzire 5 sau tablele dintre m nerul 3 i elementul de nc lzire 4 Pericol de arsuri Selec ia sculelor de nc lzire EE Sculele de nc lzire Fig 3 stuturile de nc lzire sau bucsele de nc lzire se vor alege n functie de grosimea evii Acestea se vor monta pe elementul de nc lzire a a cum este indicat n Fig 1 5 cu ajutorul cheii hexagonale livrate odat cu aparatul n func ie de necesitate pe elementul de nc lzire pot fi montate i mai multe scule simultan Selec ia sculelor de nc lzire FM Sculele de nc lzire 5 stuturile de nc lzire sau bucsele de nc lzire se vor alege n func ie de grosimea evii Acestea se vor monta pe elementul de nc lzire 4 cu ajutorul cheii tift hexagonale livrate odat cu aparatul P
163. de soldar con termoelemento para reparaciones en un enchufe con toma de tierra conductor de protecci n iFijarse en la tensi n de la red Antes de conectar el aparato comprobar si la tensi n indicada en la placa de caracter sticas corresponde a la tensi n de la red Colocaci n del aparato con termoelemento de soldar manguitos EE Se suministra el aparato con soporte auxiliar 1 como muestra la Fig 1 El soporte auxiliar como sujeci n durante el soldeo o bien como dispositivo de colocaci n Se suministra como accesorio una sujeci n para el banco de trabajo Fig 2 2 en la cual se puede fijar el aparato en posici n horizontal o vertical Colocaci n del aparato soldador con termoelemento FM El aparato se coloca sobre el soporte base 1 o con el soporte fijado en un banco de trabajo Tocar el aparato en estado caliente solamente en la empufiadura 3 iNo tocar nunca el termoelemento 4 las herramientas de calentar 5 o las piezas de chapa entre la empufiadura 3 y el termoelemento 4 jPeligro de guemaduras Selecci n de las herramientas de calentamiento EE Elegir las herramientas de calentamiento Fig 3 elementos calentadores y manguito tubo seg n el di metro del tubo Se montan stos como se muestra en la Fig 1 5 mediante la llave exagonal interior suministrada sobre el termoelemento Se fija el pit n con un pasador igualmente incluido en el suministro Seg n necesidad y aparato pueden ser montado
164. de soldeo y a continuaci n son unidos El extremo del tubo y casquillo calentador o bien el manguito del accesorio y pit n de calentamiento son afinados de tal forma que al efectuar la uni n se crea una presi n de union Fig 4 La directiva DVS 2208 prevee 2 procedimientos para el soldeo de manguitos con termoelemento los cuales difieren en la medida de los pitones de calen tamiento y de los casquillos de calentamiento En el procedimiento A no esta prevista una mecanizaci n del tubo en el procedimiento B esta prevista una mecanizaci n del tubo refrentar Los elementos calentadores REMS han sido fabricados exclusivamente seg n el procedimiento A lo que quiere decir que no es necesaria la mecanizaci n del tubo Se pueden hacer a mano soldeos de manguitos con termoelemento de hasta 50 mm inclusive En caso de di metros de tubo mayores se debe utilizar un dispositivo de soldeo apropiado debido a las fuerzas crecientes de uni n Preparaciones para soldar iFijarse en la informaci n de los fabricantes de tubos y manguitos el ctricos de soldar El extremo del tubo debe ser cortado en ngulo recto y plano Esto se efect a con el cortatubos REMS RAS vea 1 1 o con las tijeras de tubo REMS ROS vea 1 1 Adem s hay gue achaflanar el extremo del tubo para que sea mas sencilla la uni n con el manguito Para el biselado se utiliza el aparato de biselar REMS RAG vea 1 1 Inmediatamente antes del soldeo se deben limpiar los extr
165. dz s nov rst iek rtas nejau as iesl g anas iesp jas d Ja elektroiek rtas netiek lietotas t s j uzglab b rniem nepieejam viet Nedr kst aut ar elektroiek rtu darboties person m kas iek rtu nep rzina vai nav izlas ju i os nor d jumus Nem kul g s rok s non ku as elektroie k rtas ir potenci ls briesmu avots Elektroiek rtas r p gi j kopj J p rbauda vai kust g s da as funkcion nevainojami un ne eras un vai iek rtas da m nav boj jumu kas var nega t vi ietekm t iek rtas funkcijas Pirms iek rtas izmanto anas j uztic t s remonts vai boj to da u nomai a kvalific tiem speci listiem vai autoriz tai REMS klientu apkalpo anas darbn cai Daudzu nelaimes gad jumu c lonis ir nepietiekama elektroiek rtu apkope f Grie anas instrumentiem j b t asiem un t riem R p gi kopti grie anas instrumenti ret k iestr gst un ir viegl k vad mi g Nofiks jiet materi lu Lietojiet nostiprin anas ier ces vai skr vsp les lai nofiks tu apstr d jamos materi lus T d j di materi ls ir nostiprin ts dro k nek ja tas tiek tur ts rok turkl t rodas iesp ja r koties ar elektroiek rtu ar ab m rok m h Lietojiet elektroiek rtas piederumus main mos instrumentus u c tikai saska ar s lieto anas instrukcijas nor d jumiem un t k tas paredz ts attiec gajam iek rtas tipam Iev rojiet konkr tos apst k us darba viet un veicam darba speci
166. fraying cloth and spirit or industrial alcohol before each welding process Any remnants of plastic adhering to the heating element must be cleaned off in the same way In this process take care to ensure that the anti adhesive coating on the heating element is not damaged by tools Action in Case of Trouble 5 1 Trouble Sleeve welding unit does not heat Cause Sleeve welding unit is not plugged in Mains lead is defective Mains socket is defective Unit is defective 5 2 Trouble Plastic remnants stick onto the heating tools Cause Heating tools are dirty see 4 2 e Anti adhesive coating is damaged 6 Disposal The MSG heating element muff welding equipment may not be thrown into the domestic waste after use It must be disposed of according to the legal regula tions 7 Manufacturer s Warranty For improper used and subsequently damaged PTFE coatings of the heated tool no guarantee will be granted The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first user The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which are clearly the consequence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or eng fra renew the warranty period for the
167. hareketli cihaz aksamlar ndan uzak tutun Hasarl veya dolanm kablolar elektrik arpmas riskini artt r r e Elektrikli cihazla a k alanda al acaksan z sadece d alanlarda kullan ma mahsus uzatma kablolar kullan n D alanlara mahsus bir uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r C Ki ilerin g venli i Bu aletler fiziksel duyumsal veya zihinsel bak mdan z rl olan veya tecr be ve bilgisi yetersiz olan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan l mamal d r Bu ki ilerin g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan aletin kullan m konusunda bilgilendirildikleri durumlar istisna te kil eder ocuklar aletle oynamad klar ndan emin olmak i in kontrol edilmelidirler a Dikkatli olun itinayla al n ve elektrikli cihazlar kullanarak i e ba larken sakin olun Yorgun oldu unuz veya uyu turucu alkol veya ila lar n etkisi alt nda oldu unuz zamanlar elektrikli cihaz kullanmay n Cihaz n kullan m esnas nda bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir b Ki isel koruyucu ekipman n z kullan n ve daima bir koruyucu g zl k tak n Elektrikli cihaz n t r ve kullan m na g re tak lacak toz maskesi kaymaz i ayak kab lar kask veya kulakl k gibi ki isel koruyucu ekipman yaralanma riskini azalt r c Cihaz n istenmeden al t r lmas n nleyin Fi i prize takmadan nce alterin KAPALI konumunda oldu un
168. ina va lucra mai bine i mai sigur at t timp c t este folosit n limitele pentru care a fost proiectat b Nu folosi i ma ina electric dac ntrerup torul nu func ioneaz corect Orice ma in electric ce nu poate fi controlat prin ntrerup tor este periculoas i trebuie reparat c Deconectati ma ina de la priza de alimentare nainte de orice conectare a unui accesoriu reglare sau depozitare Aceste m suri reduc riscul pornirii accidentale d Depozita i ma inile astfel nc t s fie inaccesibile copiilor Nu permiteti niciunei persoane nefamiliarizate cu ma inile electrice i cu aceste instruc tiuni s foloseasc o ma in electric Ma inile electrice sunt periculoase atunci c nd ajung pe m na unor neavizati e Ma inile electrice trebuie ntre inute Verifica i montura p r ilor mobile i a oric rui element ce poate afecta buna func ionare a ma inii Dac sunt nereguli da i ma ina la reparat unui service autorizat REMS nainte de a o folosi din nou Multe accidente sunt determinate de starea de proast ntre tinere a ma inilor f Mentineti cutitele ascu ite i curate Sculele a chietoare t ietoare n bun stare nu se blocheaz i sunt mai u or de controlat g Fixati ferm piesa prelucrat Folosi i o menghin sau dispozitive de prindere pentru a fixa piesa prelucrat Este mult mai sigur dec t s ncerca i s o ine i cu m na i v permite s ave i ambel
169. izuze e sporazuma Ujedinjenih Nacija o ugovorima koji se ti u medunarodne robne kupoprodaje CISG Popisi rezervnih dijelova Popise rezervnih dijelova potra ite na adresi www rems de Downloads gt Parts lists Razli ite slike i izrazi u ovim pogonskim uputama uzeti su iz DSV smjernica 2207 i 2208 DSV Njema ki savez za tehniku zavarivanja registrirano udru enje D sseldorf slv Prevod originalnega navodila za uporabo Fig 1 3 EE FM 1 Stojalo za odlaganje 1 Stojalo za odlaganje 2 Dr alo za delovno mizo 2 Dr alo za delovno mizo 3 Ro aj 3 Ro aj 4 Grelni element 4 Grelni element 5 Grelno orodje grelni nastavek 5 Grelno orodje grelni nastavek grelna pu a grelna pu a 6 Rde a omre na kontrolna lu ka 6 Zelena omre na kontrolna lu ka 7 Zelena kontrolna lu ka za temperaturo 7 Rde a kontrolna lu ka za temperaturo 8 Gumb za nastavljanje temperature Fig 4 Fig 5 1 Priprava 1 Zunanji premer cevi mm 2 Grelec 2 Spajanje varjenje za PN 10 3 Mufa zaPN6s 4 Grelni nastavek 3 Preurejanje maksimalni as s 5 Grelna pu a 4 as ohlajanja fiksirano s 6 Cev 5 as ohlajanja skupno min 7 Segrevanje i M kas 8 Kon ano varjenje Zaradi pretanke stene varjenje ni priporo ljivo Splo na varnostna navodila OPOZORILO Prebrati je potrebno vsa navodila Napake oziroma neupostevanje naslednjih navodil lahko privede do elektri nega udara pozara in ali lahko p
170. k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syista joista REMS ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut REMS sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun REMS sopimuskorjaamoon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t REMS yrityksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j T m takuu ei rajoita k ytt j n lainmukaisia oikeuksia erityisesti h nen oikeut taan vaatia myyj lt takuun puitteissa vahingonkorvausta tuotteessa havaittujen vikojen perusteella T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan ja joita k ytet n Euroopan Unionin alueella Norjassa tai Sveit siss T h n takuuseen sovelletaan Saksan lakia ottamatta huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta kansainv lisist tavaran kauppaa koskevista sopimuksista CISG 8 Varaosaluettelot Katso varaosaluetteleot kohdasta Downloads Parts lists osoitteessa www rems de P S T m n k ytt ohjeen eri kuvat ja lausunnot ovat per isin DVS ohjeista 2207 ja 2208 DVS Deutscher Verband f r Schwei technik e V Saksan hitsaustekninen liitto Dusseldorf por Tradu o do manual de instru es original Fig 1 3 EE FM 1 S
171. kunne finindstilles For at sikre den n dvendige konstante temperatur i varmeelementets er apparatet udstyret med en temperaturregulering termostat DSV 2208 del 1 kreever at temperaturen h jst m afvige 3 C fra det beregnede Denne n jagtighed kan i praksis ikke opn s med mekanisk regulering af temperaturen men kun med elektronisk Varmeelement muffesvejseapparater med fast temperaturindstilling eller med mekanisk regulering af temperaturen m derfor ikke bruges til svejsearbejder efter DSV 2207 Temperaturen er indstillelig p alle REMS varmeelement muffesvejseapparater EE De leveres med elektronisk regulering af temperaturen Varmeelement muffesvejseapparaterne betegnes p f lgende m de p apparatets m rkeplade f eks REMS MSG 63 for li Indstillelig temperatur Elektronisk tempera turregulering regulerer den indstillede temperatur med en tolerance p 1 dvs at en temperatur der er indstillet til 260 C svejsetemperatur PP vil svinge mellem 259 C og 261 C Mekanisk temperaturregulering termostat FM Arbejdstemperaturen 260 10 C er fast indstillet Veer opmeerksom pa producent informationerne for rar og formstykker Inden svejsearbejdet pabe gyndes kontrolleres temperaturen pa varmeveerktgjernes funktionsflader 2 5 2 6 3 2 3 3 dan Forvarmning af varmeelement muffesvejseapparatet EE Nar varmeelement muffesvejseapparatet tilsluttes stramnettet begynder det at opvarmes Den
172. l jas ar ier ci a Esiet piesardz gi piev rsiet uzman bu tam ko J s dar t r kojieties ar elektroiek rt m sapr t gi Nelietojiet elektroiek rtas ja esat noguru i atrodaties narkotiku vai alkohola iedarb b vai lietojat medikamentus ss br dis neuzman bas elektroiek rtas lieto an var k t par c loni nopietn m traum m b Vienm r j valk individu lais aizsardz bas apr kojums un aizsargbrilles Ja tiek lietots darba specifikai atbilsto s aizsardz bas apr kojums piem ram maska ar putek u filtru nesl do i darba apavi ivere vai austi as samazin s traumu risks c J nodro ina lai iek rtu nevar tu iesl gt nejau i Pirms kontaktdak as pievieno anas elektriskajam t klam j p rliecin s vai sl dzis atrodas poz lav cija IZSLEGTS Ja iek rtas p rvieto anas laik pirksts atrodas uz sl d a un iek rta ir pievienota elektriskajam t klam viena pirksta kust ba var k t par c loni smag m traum m Nek d gad jum nedr kst tie veid savienot kontaktus apejot iek rtas sl dzi d Pirms elektroiek rtas iesl g anas j nov c visi noregul anas instrumentu vai uzgrie u atsl gas Regul anas instruments vai atsl ga kas palikusi iek rtas rot jo s da s var izrais t traumas Nek d gad jum nedr kst pieskar ties iek rtas kust gaj m rot jo m da m e Nep rv rt jiet savas sp jas lenemiet stabilu pozu un vienm r nodro iniet l dzs
173. lamp 7 light up The unit requires about 10 min to heat up Once the required temperature is reached the built in thermostat cuts off the power supply to the heating element The red temperature control lamp turns off Whenever the red temperature control lamp is lit the no welding should be carried out Selecting the correct welding temperature EE The welder heating element is preadjusted to the average welding temperature for PP pipes 260 C Depending on the pipe material and gauge of the pipe walls it may be necessary to adjust this temperature In this case observe the manufacturer s information on the pipes or mouldings without fail In addition the temperature of the welding tools spigot and socket should be checked with an electric surface thermometer If necessary the temperature can be adjusted by turning the temperature adjusting screw 8 In this case it should be remembered that the heating element must not be used until 10 minutes after the preset temperature has been reached Operation Description of process In welding with the sleeve welder the pipe and sleeve are welded together overlapping The end of the pipe and moulded sleeve are heated to welding temperature by means of the welding tool spigot and socket then welded together The end of the pipe and fitting are matched to the welding spigot and socket respectively in such a way that a build up of pressure takes place in the joint when the two compone
174. metu b tina i r ti kad rankiu neb t pa eista speciali kaitinimo elemento antiadhezin danga Paruo t suvirinimo pavir i iki suvi rinimo liesti negalima Technologiniai etapai virinant movas kaitinimo elementu 3 3 1 ildymas ildymui vamzdis ir fasonin detal skubiai ir simetri kai u maunami ant kaitinimo ranki iki atramos ar iki markiruot s bei laikomi tokioje pad tyje B tina laikytis ildymo laiko pagal 5 pav 2 stulpelyje pateiktus nurodymus ildymo metu iluma prasiskverbia suvirinamus pavir ius kurie kaista iki suvirinimo temperat ros 3 3 2 Nu mimas nuo kaitinimo ranki ir sujungimas Po j ildymo vamzd ir fasonin detal b tina skubiai nuimti nuo kaitinimo ranki ir tuoj pat j nesukin jant iki atramos stumti vienas kit Nu mimo laikas negali vir yti 5 pav 3 stulpelyje nurodyto laiko nes prie ingu atveju suvirinami pavir iai neleistinai at als 3 3 3 Fiksavimas Sujungtos dalys fiksuojamos laikomos pagal 5 pav 4 stulpelio nurodymus 3 3 4 Atv sinimas 4 4 1 4 2 5 2 Gedimas Tik pra jus pilnam atvesimo laikui 5 pav 5 stulpelis galima apkrauti jungti Prie i ra A ISPEJIMAS Prie atlikdami prie i ros ir remonto darbus i tinklo iSjunkite Sakute Siuos darbus leid iama atlikti tik kvalifikuotiems specialistams Techninis aptarnavimas REMS MSG prietaisams techninio aptarnavimo nereikia Technin ap i
175. mufei piesei de racord dac este necesar stuturile de nc lzire i bucsele de nc lzire se vor cur a cu h rtie sau stof care nu produc scame cu spirt ori alcool tehnic Se va tine cont n special ca pe stratul acoperitor al stutului de nc lzire si bucsei de nc lzire s nu r m n urme de material plastic La cur irea uneltelor se va ine neap rat cont de faptul ca stratul antiadeziv al acestora s nu se deterioreze Suprafe ele de sudat nu se vor mai atinge nainte de sudare Etapele sud rii cu muf cu element de nc lzire 3 3 1 nc lzirea Pentru nc lzire eava i piesa de racord se introduc repede i axial pana la cap t respectiv p n la marcaj pe sculele de nc lzit i se in fix n aceast pozi ie Se va respecta timpul de nc lzire conform datelor din figura 5 coloana 2 La nc lzire c ldura intr n suprafe ele mbinate care urmeaz a fi sudate i le aduce la temperatura de sudare 3 3 2 Schimbarea i mbinarea Dup nc lzire evile i piesele de racord se vor scoate brusc de pe sculele de nc lzire i se vor nfinge imediat f r rotire una n alta p n la cap t Timpul de schimbare nu are voie s dep easc valorile indicate n figura 5 coloana 3 deoarece n caz contrar suprafe ele mbinate se r cesc inadmisibil de mult 3 3 3 Fixarea Piesele mbinate trebuiesc fixate inute fix conform datelor din Fig 5 coloana 4 3 3 4 R
176. n accordons aucune garantie pour toute d t rioration malveillante du rev tement PTFE de l ment chauffant Le d lai de garantie est de 12 mois a compter de la date de d livrance et de prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur La date de d livrance est a justifier par envoi des documents achat originaux qui doivent contenir les renseignements concernant la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus a des vices de fabrication ou de mat riel sont remis en tat gratuitement Le d lai de garantie du produit n est ni prolong ni renou vel apres la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs a usure normale a emploi et au traitement non appropri s au non respect des instructions d emploi a des moyens d exploitation inad quats a un emploi forc a une utilisation non conforme a des interventions de uti lisateur ou de tierces personnes ou a d autres causes nincombant pas la responsabilit de REMS Les prestations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des SAV agr s REMS Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est renvoy au SAV agr REMS en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pieces remplac s redeviennent la propri t de REMS Les frais d envoi et de retour sont la charge de l util
177. ndning och d rigenom skadad PTFE belaggning p v rme elementen g ller inte garantin Garantin g ller i 12 manader efter att den nya produkten levererats till den f rsta anvandaren Leveransdatumet ska bekraftas genom insandande av ink psbeviset i original vilket m ste inneh lla uppgifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som uppstar inom garantitiden och beror pa tillverknings eller materialfel atgardas kostnadsfritt Genom atgardande av fel varken f rl ngs eller fornyas garantitiden for produkten Skador p grund av normal forslitning felaktigt handhavande eller missbruk eller beroende pa att driftsinstruktionerna inte f ljts ol mpligt drivmedel 6verbelastning anvand ning for icke avsett egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som REMS inte har ansvar for ingar inte i garantin Garantiataganden far bara utf ras av en auktoriserad REMS avtalsverkstad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en auktoriserad REMS avtalsverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits isar Bytta produkter och delar verg r i REMS ago Anvandaren star for samtliga transportkostnader Ovanstaende paverkar inte anvandarens lagliga rattigheter i synnerhet ansprak gentemot f rs ljaren pa grund av brister eller fel Tillverkargarantin galler endast for nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller Schweiz och som anvands i dessa lander
178. nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly g Pokud je k dispozici za zen na ods v n a zachycov n prachu p esv d te se e je zapojeno a pou v no Pou it tohoto za zen sni uje ohro en zp soben prachem h P enech vejte elektrick p stroj pouze pou en m osob m Mladistv sm elektrick p stroj pou vat pouze v p pad jsou li star 16 ti let pokud je to pot ebn v r mci spln n c le jejich v cviku a d je se tak pod dohledem odborn ka D Pe liv zach zen a pou it elektrick ch p stroj a Nep et ujte elektrick p stroj Pou vejte k Va pr ci pro tento el ur en elektrick p stroj S vhodn m elektrick m p strojem pracujte l pe a bezpe n ji v ud van m rozsahu v konu b Nepou vejte dn elektrick p stroje jejich sp na je defektn Elektrick p stroj kter se ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus b t opraven c Vyt hn te z str ku ze z suvky p ed t m ne budete prov d t nastavov n p stroje vym ovat d ly p slu enstv nebo odkl dat p stroj Toto bezpe nostn opat en zabra uje bezd n mu zapnut p stroje d Uschov vejte nepou van elektrick p stroje mimo dosah d t Nenechte s elektrick m p strojem pracovat osoby kter s n m nebyly obezn meny nebo tyto pokyny ne etly Elektrick p stroje jsou nebezpe n po
179. nedostato n sk senosti a vedomosti pokia neboli o pou van n stroja in truovan alebo kontrolovan osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Deti je treba kontrolova aby se zaistilo e si s n strojom nehraj a Bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te a s elektrick m pr strojom pracujte rozumne Nepou vajte elektrick pr stroj pokia ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Jedin moment nepozornosti pri pr ci s elektrick m pr strojom m e vies k v nemu zraneniu b Noste vhodn osobn ochrann prostriedky a v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch prostriedkov ako je d chacia maska proti prachu ne myk av bezpe nostn obuv ochrann prilba alebo ochrana sluchu pod a sp sobu a nasadenia elektrick ho pr stroja zni uje riziko zranenia c Zabr te samo inn mu zapnutiu Presved te sa e je sp na pri zastr en z str ky do z suvky v polohe vypnut Pokia m te pri pren an elektric k ho pr stroja prst na sp na i alebo pr stroj prip jate zapnut k sieti m e to vies k razu Nepremostite nikdy ukac sp na d Odstr te nastavovacie n stroje alebo skrutkovacie k e predt m ako elektrick pr stroj zapnete N radie alebo k e ktor sa nach dzaj v pohyb liv ch astiach pr stroja m u sp sobi zranenie Nikdy sa nedot kajte pohybu j cich sa obiehaj cich ast e
180. nvecinat acesteia at t pe timpul sud rii c t i dup sudare Dup decuplare aparatul are nevoie de un anumit timp p n c nd se r ce te Procesul de r cire nu se va accelera prin introducerea acestuia ntr un lichid deoarece n acest mod aparatul se deterio reaz e La a ezarea aparatului fierbinte jos se va ine cont ca elementul de nc lzire s nu intre n contact cu materiale inflamabile ron e Aparatul se va a eza numai pe suporturile special prev zute n acest sens suportul de sol suportul pentru bancul de lucru sau pe suporturi neinflamabile e Stuturile de nc lzire si bucsele de nc lzire se vor schimba numai n stare cald Utilizarea corespunz toare A AVERTIZARE Aparatul de sudur evi prin electrofuziune REMS MSG se folose te la sudarea evilor de plastic i a fitingurilor din PB PE PP si PVDF Folosirea sculelor n orice alt scop este necorespunz toare fiind deci interzis Legend simboluri nainte de a pune n functiune masina cititi manualul de utilizare Scula electric corespunde tipului de protectie X Reciclarea ecologic Marcaj de conformitate CE 1 Date tehnice 1 1 Numerele de articol MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Aparat de sudare cu muf cu element de inc lzire 256020 256220 256211 256320 Suport pentru sol 250040 250040 256252 250040 Suport pentru bancul de lucru 250041 250041 256252 250041 Cutie din tabla din otel 256042 256242
181. od plastike spojnicom uz zavarivanje pomo u grija a u daljnjem tekstu uredaj REMS MSG mora se priklju iti na struju preko uti nice sa za titnim uzemljenjem za titnim vodi em Paziti na napon mre e Prije priklju enja treba provjeriti je li napon naveden na natpisnoj plo ici jednak naponu mre e Odlaganje aparata za zavarivanje s grija ima elementom EE Uredaj se isporu uje sa stalkom za odlaganje 1 kao to je prikazano na slici 1 Stalak slu i kao dr a za vrijeme zavarivanja odnosno kao naprava za odlaganje Kao dodatni pribor isporu uje se dr a za radni stol slika 2 2 u kojem se uredaj mo e u vrstiti u vodoravnom ili vertikalnom polo aju Odlaganje aparata za zavarivanje s grija ima elementom FM Aparat se postavi na stalak za odlaganje 1 ili ga se pomo u dr a a 2 pri vrsti za radni stol Kad je uredaj vru smije ga se primiti samo za dr ak 3 Ne dodirujte nikada grija 4 grija e alate 5 ili limene dijelove izmedu dr ka 3 i grija a 4 Postoji opasnost od opeklina Izbor grija eg alata EE Odgovaraju e veli ini cijevi treba izabrati grija e alate slika 3 grija e umetke i grija e tuljke Njih se montira na grija kao to je prikazano na slici 1 5 pomo u imbus klju a koji se isporu uje s uredajem S takoder isporu enim zatikom mo e se grija i umetak u vrstiti radijalno Ovisno o potrebi i tipu uredaja mogu e je na grija istovremeno montirati vi e grija ih alata
182. ohutuse b J rgige t riistade vahetamisel hooldusjuhiseid ja n udeid c Kontrollige elektrilise seadeldise voolujuhet regulaarselt ja laske see kahjustuste korral remontida kvalifitseeritud spetsialistidel v i REMS klienditeeninduse volitatud t kojas Kontrollige regulaarselt pikendusjuhet ja asendage see kui ta on kahjustatud Spetsiaalsed ohutusn uded K tteelemendi t temperatuur t useb kuni 300 C Seet ttu ei tohi k tteelementi k ttet riistu terasplekk osi k tteelemendi vahel ja kunstmaterjalist k epidet puudutada kui seade on sisse l litatud Samuti ei tohi puudutada keevitatud kohta ega selle mbrust kunstmaterjalist torul keevitamise ajal ja vahetult selle j rel P rast vooluv rgust v ljav tmist v tab see teatud aja kuni seade maha jahtub Mahajahtumist ei tohi kiirendada seda vedelikku kastes Seade saab kahjustada e Kuuma seadet k est pannes j lgida et k tteelement ei puutuks kokku kergesti s ttiva materjaliga e Seade asetada vaid selleks etten htud alusele alustoed kinnitus t pingile v i tulekindlale alusele e K ttetoru k ttepuks vahetada vaid siis kui need on jahtunud Otstarbekohane kasutamine REMS k tteelement muhvkeevitusseadmed MSG plasttorude ja vormide PB PE PP ja PVDF keevitamiseks K ik muud kasutused ei ole otstarbekohased ja ei ole seep rast lubatud S mbolite t hendused Enne kasutuselev tmist lugeda kasutusjuhendit Elektritodriist vast
183. pessoas que n o estejam familiarizadas com o mesmo ou que n o tenham lido estas instru es Aparelhos el ctricos s o perigosos se forem utilizados por pessoas inexperientes e Trate o aparelho el ctrico com todo o cuidado Controlar o perfeito funcio namento das pe as m veis do aparelho se estas est o ou n o emperradas se existem componentes quebrados ou danificados de modo a que o funcionamento perfeito do aparelho el ctrico n o seja prejudicado Antes da utiliza o do aparelho el ctrico mande reparar quaisquer componentes danificados por pessoal especializado qualificado ou por uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS Muitos acidentes t m a sua origem em ferramentas el ctricas submetidas a uma manuten o incorrecta f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte submetidas a uma manuten o cuidadosa com arestas de corte afiadas por emperram com menor fregu ncia e permitem um manuseamento mais f cil g Fixe bem a pega de trabalho Utilize dispositivos de fixa o ou um torno para segurar a pe a de trabalho Desta forma a pe a fica mais segura do que utili zando a m o e al m disso ter ambas as m os livres para a opera o do aparelho el ctrico h Utilize os aparelhos el ctricos acess rios ferramentas montadas etc de acordo com estas instru es e da forma regulamentada para este tipo de aparelho Neste contexto considere tamb m as co
184. pimittojen kyseess ollessa on kasvavien liitosvoimien vuoksi k ytett v sopivaa hitsauskiinnitint Hitsauksen valmistelu Valmistajan putkia tai putkenosia koskevat tiedot on otettava huomioon Putkenp on katkaistava suorakulmaisesti ja tasaisesti T m tehd n putki leikkurilla REMS RAS katso 1 1 tai putkisaksilla REMS ROS katso 1 1 Putkenp on lis ksi viistottava jotta se voitaisiin liitt helpommin muhviin Viistoamiseen k ytet n putken viistoamislaitetta REMS RAG katso 1 1 Hitsattava putkenp ja muhviosan sis puoli sek tarvittaessa kuumennusliit nt ja kuumennusholkki on puhdistettava joko paperilla josta ei irtoa kuituja tai rievulla ja spriill tai teknisell alkoholilla v litt m sti ennen hitsausta Kuumen nusliit nn n ja kuumennusholkin pinnoitukseen ei saa miss n tapauksessa j d kiinni mit n muovin j nn ksi Kuumennusty kaluja puhdistettaessa on ehdottomasti pidett v huoli siit ettei niiden kiinnitarttumista est v pinnoitus vaurioidu ty kalujen k yt st Ty stettyihin hitsauspintoihin ei saa en koskea ennen hitsausta Kuumaelementti p itt ishitsausmenetelm n eri vaiheet 3 3 1 Esil mmitys Esil mmityst varten ty nnet n putki ja putkenosa ripe sti ja akselin suun taisesti kuumennusty kaluille vasteeseen tai merkint n asti ja pidet n ne kiinni siin asennossa Kuvassa 5 sarakkeessa 2 ilmoitettua esil mmitysaikaa on noudatettava
185. poner en servicio La herramienta el ctrica cumple las exigencias de la clase de protecci n X Eliminaci n de desechos conforme al medio ambiente Declaraci n de conformidad CE 1 Caracteristicas t cnicas 1 1 C digos MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Aparato de soldar manguitos con termoelemento 256020 256220 256211 256320 Soporte auxiliar 250040 250040 256252 250040 Sujeci n para banco de trabajo 250041 250041 256252 250041 Caja met lica 256042 256242 256342 Elementos calentadores manguito tubo tornillo de sujecci n de acero inoxidable 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 0 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 0 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Cortatubos REMS RAS P 10 40 290050 Cortatubos REMS RAS P 10 63 290000 Cortatubos REMS RAS P 50 110 290100 Cortatubos REMS RAS P 110 160 290200 Tijeras para tubo REMS ROS P 35 291200 Tijeras para tubo REMS ROS P 35A 291220 Tijeras para tubo REMS ROS P 42 291250 Tijeras para tubo REMS ROS P 42 P 291000 Tijeras para tubo REMS ROS P 63 P 291270 Tijeras para tubo REMS ROS P 75 291100 Tijeras para tubo por acumulador REMS Akku ROS P 40 291310 Aparatos de achaflanar tubos REMS RAG P 16 110 292110 Aparatos de achaflanar tubos REMS RAG P 32 250 292210 Herramienta para cortar y biselar tubos Cut 110 P Set 290400 1 2 Campo de trabajo MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125
186. produkt til forste bruger Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende de originale kabsdokumenter som skal indeholde angivelser om kgbsdatoen og produktbetegnelsen Alle funktionsfejl som opst r i l bet af garantiperioden og som p visligt skyldes fremstillings eller materialefejl udbedres gratis Ved udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forlaenget eller fornyet Skader som skyldes naturlig slitage ukorrekt behandling eller misbrug manglende overholdelse af driftsforskrifterne uegnede driftsmidler for stor belastning brug i modstrid med formalet egne indgreb eller indgreb af andre eller andre grunde som REMS ikke skal indesta for er udelukket fra garantien Garantiydelser m kun udfores af et autoriseret REMS kundeservicevaerksted Reklamationer vil kun blive anerkendt hvis produktet indsendes til et autoriseret REMS kundeserviceveerksted uden forudgaende indgreb i ikke splittet tilstand Udskiftede produkter og dele overgar til REMS eje Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra vaerkstedet Brugerens lovfeestede rettigheder isaer hans garantikrav over for forhandleren i tilf lde af mangler indskraenkes ikke af denne garanti Denne producent garanti geelder kun for nye produkter som kgbes og bruges i den Europaeiske Union i Norge eller i Schweiz For denne garanti geelder tysk ret under udelukkelse af De Forenede Nationers Konvention om aftaler om internatio
187. przed u ytkowaniem urz dzenia zosta y poinstruowane lub skontrolowane przez jedn z odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo os b Dzieci musz by kontrolowane aby upewni si czy nie u ywaj urz dzenia do zabawy a By uwa nym zwraca uwag na wykonywane czynno ci rozs dnie post powa podczas pracy ze sprz tem elektrycznym Nie u ywa sprz tu elektrycznego je eli jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas u ytkowania sprz tu mo e spowodowa gro ne obra enia b Nosi elementy osobistego wyposa enia ochronnego oraz okulary ochronne U ywanie element w osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpy owej obuwia antypo lizgowego kasku ochronnego lub ochrony s uchu odpowiednio do u ywanego sprz tu elektrycznego zmniejsza ryzyko obra e c Wykluczy mo liwo przypadkowego samoczynnego w czenia si sprz tu Przed w o eniem wtyczki do gniazda sieciowego upewni si e sprz t elektryczny jest wy czony pozycja AUS wy cznika zasilania Przeno szenie sprz tu z palcem na wy czniku lub pr ba w o enia wtyczki do gniazda sieciowego gdy sprz t jest w czony mo e spowodowa wypadek W adnym wypadku nie zwiera mostkowa wy cznika sieciowego d Przed w czeniem sprz tu usun wszystkie narz dzia i klucze nastawcze Ich pozostawienie w obracajacym si elemencie sprz tu zamienia je w pocisk mog c
188. rature il est pr f rable utiliser un l ment chauffant a r glage lectronique Les appareils a souder par l ment chauffant sur joint emboit a pr r glage de la temp rature c est a dire a r glage m canique ne doivent donc pas selon DVS 2207 tre utilis s pour le soudage La temp rature est r glable sur tous les appareils a souder par l ment chauf fant sur joint emboit EE de marque REMS Ils sont livr s soit a r glage lectronique de la temp rature Le rep rage des appareils a souder sur la plaque signal tique est suivante par ex REMS MSG 63 EE temp rature r glage r glage lectronique de la temp rature r gle la temp rature pr r gl e avec une tol rance de 1 C c est dire qu une temp rature pr r gl e a 260 C temp rature de soudage PE variera entre 259 C et 261 C R glage m canique de la temp rature Thermostat FM La temp rature de 260 10 C est pr r gl e Observer les informations des fabricants concernant les tubes et l ments de tuyauterie Contrdler la temp rature a la surface de fonctionnement des outils chauffants avant le d but des travaux de soudure Pr chauffage de appareil EE Lappareil a souder par l ment chauffant sur joint emboit commence a chauffer d s sa mise sous tension Le voyant rouge 6 du contr le r seau et le voyant vert 7 au cont le temp rature s allument Le temps de chauffe de l appareil est d environ 10 minutes Le
189. resultar env ela para su sustituci n a un t cnico cualificado o a un taller de atenci n al cliente REMS concertado Compruebe el cable alargador con regularidad y sustit yalo si se encuentra dafiado Indicaciones especiales de seguridad AA ADVERTENCIA e El termoelemento consigue una temperatura de trabajo de hasta 300 C Por lo tanto no tocar ni el termoelemento elementos calentadores ni las piezas de chapa de acero entre el termoelemento y el mango de plastico tan pronto como el aparato este enchufado jTampoco tocar la costura de soldar en el tubo de plastico y sus alrededores durante ni despu s de la soldadura Despu s de desenchufar tarda algun tiempo hasta que se enfria el aparato No acelerar el enfriamiento mediante inmersi n en liquidos El aparato sufriria da os e Alcolocar el aparato tener cuidado de que el termoelemento no entre en contacto con material inflamable e Colocar el aparato solamente en soportes previstos para ello soporte auxiliar sujeci n para el banco de trabajo o en una superficie ignifuga e Cambiar los elementos calentadores solamente en frio Utilizacion prevista AA ADVERTENCIA Utilizar los aparatos de soldar manguitos con termoelemento REMS MSG para sellar tubos de pl stico y accesorios de PB PE PP y PVDF Cualguier otro uso se considera contrario a la finalidad prevista guedando por ello prohibido spa Explicaci n de s mbolos Leer las instrucciones antes de
190. rliga delar R rliga delar kan gripa tag i l st sittande kl der smycken eller langt har g Om dammsugar och uppfangningsanordningar kan monteras maste du se till att de 4r anslutna och anv nds p r tt s tt Om sadana anordningar anv nds minskar risker som uppstar till foljd av dammbildning h verl mna endast den elektriska enheten till undervisade personer Ungdomar far endast anv nda elektriska enheter om de ar ver 16 ar gamla och om det ar n dv ndigt for dem att g ra det i utbildningssyfte och de arbetar under uppsikt av en utbildad person D Noggrann hantering och anv ndning av elektriska enheter a verbelasta inte den elektriska enheten Anv nd en elektrisk enhet som r avsedd for det arbete du tanker utfora Du arbetar battre och sakrare inom det angivna prestationsomradet om du anvander en passande elektrisk enhet b Anv nd inte elektriska enheter med skadade brytare En elektrisk enhet som inte l ngre kan slas pa stangas av r farlig och maste repareras c Dra ut kontakten ur v gguttaget innan du gor installningar pa enheten byter tillbeh rsdelar eller l gger enheten Dessa forsiktighetsatgarder f rhindrar att enheten startar oavsiktligt d F rvara elektriska enheter som inte anv nds utom rackhall for barn Lat inte personer som inte ar insatta i hur den elektriska enheten fungerar eller som inte har last igenom dessa anvisningar anvanda den Elektriska enheter ar farliga om de anvands av
191. szerz d ses REMS m rkaszervizek v gezhetnek Reklam ci kat csak akkor tudunk figyelembe venni ha a term ket el zetes beavatkoz s n lk l s sz t nem szerelt llapotban juttatj k el egy erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizbe A kicser lt term kek s alkatr szek a REMS tulajdon t k pezik A szervizbe t rt n oda s visszasz ll t s k lts g t a felhaszn l viseli A felhaszn l t rv nyes jogait k l n sen a keresked vel szemben t masztott kifog sokat illet en ez a garancia nem v ltoztatja meg A gy rt i garancia csak azokra az j term kekre vonatkozik melyeket az Eur pai Uni ban Norv gi ban vagy Sv jcban v s roltak s ott haszn lnak Erre a garanci ra a n met jog el r sai vonatkoznak az Egyes lt Nemzetek szerz d sekr l s nemzetk zi ruv s rl sr l sz l egyezm ny nek CISG kiz r s val 8 Tartoz kok jegyz ke A Tartoz kok jegyz k t a www rems de oldalon t ltheti le Let lt sek Alkat r szjegyz k Ut irat k l nb z jel l seket s kifejez seket ebben az zemeltet si utas t sban a DVS 2207 s 2208 b l vett k DVS N met Hegeszt stechnikai Egyes let bejegyezve D sseldorfban hrv srp Prijevod izvornih uputa za rad Slike 1 3 EE FM 1 Stalak za odlaganje ure aja 1 Stalak za odlaganje uredaja 2 Dr alo za radni stol 2 Dr alo za radni stol 3 Ru ka uredaja 3 Ru ka ure aja 4 Grija i element 4
192. t ks seadmist ja parandust de teostamist eemaldada pistik vooluv rgust Neid t id tohib teostada vaid kvalifitseeritud spetsialist 4 1 Hooldus REMS MSG seadmed on t ielikult hooldusvabad 4 2 Inspektsioon t korras hoidmine K tteelemendi antiadhesiivset kaitsekihti peab enne iga keevitust puhastama ebemeid mittej tva paberi v i lapiga mis on niisutatud piirituse v i tehnilise alkoholiga Eriti peab j lgima et ebemeid ei j ks k tteelemendile Peab ilmtingimata j lgima et nende antiadhesiivne kaitsekiht ei saaks t riistade poolt kahjustatud K itumine h irete korral 5 1 H ire Kutteelement muhvkeevitusaparaat ei kuumene P hjus e K tteelement muhvkeevitusaparaat ei ole vooluv rku hendatud Voolujuhe on defektne e Pistikupesa on defektne Seade on defektne 5 2 H ire Kunstmaterjali j gid j vad k ttet riistadele kinni P hjus K ttet riistad on m rdunud vt 4 2 Antiadhesiivne kaitsekiht on kahjustada saanud 6 J tmete k rvaldamine P rast kasutuse l ppu ei tohi k tteelement muhvkeevitusseadmeid visata majapidamisj tmete hulka Need tuleb k rvaldada seadusega etten htud korras 7 Tootja garantii Asjatundmatusest tingitud PTFE pealispindade kahjustuste puhul garantii ei kehti Garantiiaeg kestab 12 kuud ja algab hetkest mil uus toode on esimesele l pptarbijale le antud leandmise kuup eva t endamiseks tuleb saata ostu dokumendi orig
193. t elem fel let re ragadnak e Af t elem elszennyez d tt l sd az 4 2 ben e Az antiadh zi s bevonat s r lt Hullad kk nti rtalmatlan t s Az EMSG polyf zi s szerkezet nem szabad a haszn lat ut n a h zi szem tbe elt vol tani Az el r sok szerint kell megsemmis teni ahogy azt a t rv nyek is el rj k hun hrv srp 7 Gy rt i garancia A szakszer tlens g miatt s r lt PTFE bevonat a f t elemen nem garanciak teles A garancia az j term k els felhaszn l j nak t rt n tad st l sz m tva 12 h napig tart Az tad s id pontja az eredeti v s rl si bizonylatok bek ld s vel igazoland melyeknek tartalmazniuk kell a v s rl s id pontj t s a term k megnevez s t Valamennyi garanci lis id n bel l fell p m k d si rendelle ness g ami bizony that an gy rt si vagy anyaghib ra vezethet vissza t r t smentesen ker l jav t sra A hiba kijav t s val a garancia ideje nem hosszabbodik meg s nem kezd dik jra Azokra a hib kra amik term szetes elhaszn l d sra szakszer tlen vagy gondatlan kezel sre az zemeltet si le r s figyelmen k v l hagy s ra nem megfelel seg danyag haszn lat ra t lzott ig nybev telre nem rendeltet s szer haszn latra saj t vagy idegen beavatkoz sokra vagy m s olyan okokra vezethet k vissza amiket a REMS nem v llal a garancia kiz rt Garanci lis jav t sokat csak az erre jogosult
194. t s a hegeszt si elj r s nem aj nlott ltal nos biztons gi el r sok FIGYELMEZTET S Olvassa el a teljes le r st A k vetkez kben r szletezett le r sok nembetart s n l elk vetett hib k villamos ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhatnak A k vetkez kben haszn lt elektromos k sz l k kifejez s h l zatr l zemeltetett h l zati k bellel ell tott elektromos szersz mokra akkumul torr l zemeltetett h l zati k bel n lk li elektromos szersz mokra g pekre s berendez sekre vonatkozik Az elektromos berendez st csak rendeltet sszer en s az ltal nos biztons gi s balesetv delmi el r sok betart sa mellett haszn lja RIZZEN MEG MINDEN BIZTONS GI EL R ST S TMUTAT T A J V RE A Munkahely a Tartsa munkahelyi k rnyezet t tiszt n s rendben A rendetlens g s a kivil g tatlan munkahely balesetet okozhat b Ne dolgozzon az elektromos berendez ssel robban svesz lyes k rnye zetben gy l kony folyad kok g zok vagy porok k zel ben Az elektromos berendez sek szikr t okoznak melyek a port vagy g z ket begy jthatj k c Gyerekeket s m s szem lyeket tartsa t vol az elektromos berendez s haszn latakor Figyelmetlens g eset n elvesz theti uralm t a berendez s felett B Elektromos biztons g a Azelektromos berendez s csatlakoz dug j nak illeszkednie kell az aljzathoz A csatlakoz dug t semmilyen m don
195. temperaturen 7 lyser Instrumentet beh ver ca 10 min for uppvarmningen Nar bortemperaturen har uppnatts kopplar den i instrumentet inmonterade temperaturregulatorn termostaten fran str mtill f rseln Den r da kontrollampanen f r temperaturen slocknar Lyser den r da kontrollampan f r temperaturen far man inte svetsa Val av korrekt svetstemperatur EE Varmelementet ar f rinst llt f r den generella svetstemperaturen f r PP r r 260 C Beroende pa r rets diameter och vaggtjocklek kan det bli n dv ndigt att justera denna temperatur sa fall skall r rtillverkarens rekommendationer f ljas Det ar d rf r l mpligt att kontrollera varmeelementets temperatur med en yt termometer Om det ar n dv ndigt kan temperaturen justeras med temperaturjusteringsskruven 8 Om detta g rs skall man vanta 10 minuter tills r tt temperatur har uppnatts Anv ndning Beskrivning av arbetsg ngen Vid muffsvetsning sker fogningen med hj lp av en muff som verkragar r r n Uppv rmningen av r r ndan och muffen sker med hj lp av svetsverktygen v rmetapp och varmehylsa och muffen har s dana dimensioner i f rh llande till svetsverktygen att man far ett tryck i svetsen nar nda och muff f rs samman fig 4 Riktlinjerna i DVS 2208 specificerar tva metoder av muffsvetsning dar varme tappen och varmehylsan har olika storlekar metod A beh vs inga f rberedelser av roret i metod B maste r ret b
196. 0 Telefax 07151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 07151 56808 60 oder Download des Abhol auftrages unter www rems de Kontakt gt Kundendienstwerkst tten gt Abholauftrag Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt in Ihrer Nahe Teileverzeichnisse Teileverzeichnisse siehe www rems de gt Downloads Teileverzeichnisse Verschiedene Figuren und Aussagen in dieser Betriebsanleitung sind den DVS Richtlinien 2207 und 2208 entnommen DVS Deutscher Verband Schwei technik e V D sseldorf eng Translation of the Original Instruction Manual Fig 1 3 EE FM 1 Supporting stand 1 Supporting stand 2 Bench support 2 Bench support 3 Handle 3 Handle 4 Heating element 4 Heating element 5 Welding tools heating spigot socket 5 Welding tools heating spigot socket 6 Red power on indicator lamp 6 Green power on indicator lamp 7 Green temperat indicator lamp 7 Red temperature indicator lamp 8 Temperature adjusting screw Fig 4 Fig 5 1 Preparations 1 Pipe outer diameter mm 2 Heating element 2 Joints for PN 10 for PN 6 s 3 Sleeve 3 Changeover maximum time s 4 Heating spigot 4 Cooling time Set s 5 Heating socket 5 Cooling time Total mins 6 Pipe 7 Heating 1 In view of the inadequate wall thick 8 Com
197. 04 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC pol Deklaracja zgodnosci WE Niniejszym oswiadczamy z petna odpowiedzialno cia iz produkt opisany w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymienionym ni ej normom zgodnie z postanowieniami dyrektyw 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC ces EU prohl en o shod Prohla ujeme s v hradn odpov dnost e v bod Technick daje popsan v robek odpovida n e uveden m norm m dle ustanoven sm rnic 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC sik EU prehl senie o zhode Prehlasujeme s v hradnou zodpovednos ou e v bode Technick daje pop san v robok zodpoved ni ie uveden m norm m pod a ustanoven smern c 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC hun EU megfelel ss gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss ggel kijelentj k hogy a Tehnikai adatok pontban emlitett term k megfelel ahogy azt a rendelkez sek is eldirjak a k vetkez szabvanyoknak 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC hrv srp Izjava o sukladnosti EZ Pod punom odgovorno u izjavljujemo da proizvod opisan u poglavlju Tehni ki podaci odgovara dolje navedenim normama sukladno direktivama 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC slv Izjava o skladnosti ES Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da je izdelek ki je opisan v poglavju Tehni ni podatki skladen s spodaj navedenimi standardi v skladu z dolo ili direktiv 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC ron Declaratie de conformitate CE Decla
198. 08 EC 2006 42 EC 2006 95 EC nld EG conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product in overeenstemming is met onderstaande normen volgens de bepa lingen van de richtlijnen 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC swe EG f rs kran om verensst mmelse Vi f rklarar pa eget ansvar att produkten som beskrivs under Tekniska data verensst mmer med nedanstaende standarder i enlighet med best mmelserna i direktiv 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC nno EF samsvarserkleering Vi erklaerer p eget eneansvar at det produktet som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med de nedenfor oppfarte standardene i henhold til bestemmelsene i direktivene 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC dan EF overensstemmelsesattest Vi erkleerer pa eget ansvar at det under Tekniske data beskrevne produkt opfylder de nedenfor angivne standarder iht bestemmelserne fra direktiverne 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC fin EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastuullisina ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote on alla mainituissa direktiiveiss 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC m r ttyjen stan dardien vaatimusten mukainen por Declara o de Conformidade Declaramos sobre a nossa nica responsabilidade gue o produto descrito em Dados t cnicos corresponde com as normas designadas em baixo de acordo com as disposig es da Directiva 20
199. 08 osa 1 m r v t ett kuumaelementin l mp tila on oltava s dett viss pieniportaisesti Kuumaelementin vaaditun l mp tilastabiiliuden takaamiseksi laitteet on my s varustettu l mp tilans d ll termostaatilla DVS 2208 osa 1 m r ett l mp tilaero suhteessa s t muotoon saa olla korkeintaan 3 C T m s t tarkkuus on saavutettavissa vain elektronisella l mp tilans d ll Kiinte sti s detyll l mp tilalla tai mekaanisella l mp tilans d ll varustettuja muhvien kuumaelementtihitsaus laitteita ei saa sen vuoksi k ytt hitsauksiin DVS 2207 n mukaisesti Kaikkien REMS muhvien kuumaelementtihitsauslaitteiden EE l mp tilaa voidaan s t Ne toimitetaan varustettuna elektronisella l mp tilans d ll Muhvien kuumaelementtihitsauslaitteet on merkitty seuraavasti tehonilmoituskilvell esim REMS MSG 63 EE S dett v l mp tila E Elektroninen l mp tilans t s t s detty l mp tilaa 1 C n toleranssiarvolla ts s detty 260 C n l mp tila PP hitsausl mp tila vaihtelee arvojen 259 C ja 261 C v lill Mekaaninen l mp tilans t termostaatti FM Ty skentelyl mp tila 260 10 C on s detty pysyv sti Valmistajan putkia tai putkenosia koskevat tiedot on otettava huomioon Ennen hitsaust iden aloit tamista on tarkistettava kuumennusty kalujen toimintapintojen l mp tila Muhvien kuumaelementtihitsauslaitteen EE esil m
200. 1 da ir noteikts ka temperat ras starp bas regul anas proces nedr kst p rsniegt 3 C du regul anas precizit ti ir iesp jams sasniegt tikai ar elektronisko regulatoru Termisk s metin anas iek rtas kur m ir iepriek noregul ta nemain ga temperat ra vai temperat ras regul ana notiek meh niski nedr kst izmantot metin anas darbiem saska ar DVS 2207 Vis m REMS cauru u metin anas iek rt m ar termoelementu temperat ra ir regul jama un jau pieg des br d ir paredz ta elektronisk temperat ras regul ana piem REMS MSG 63 EE Ar t s pal dz bu temperat ru iesp jams noregul t ar precizit ti l dz 1 C respekt vi ja noregul t metin anas temperat ra ir 260 C polipropil na caurul m t var sv rst ties tikai robe s no 259 l dz 261 C Meh nisk temperat ras regul ana termostats FM Darba temperatura ir iestadita 260 10 C robe as L dzu iev rot caurulu un veidgabalu ra otaja rekomend cijas Pirms metina anas darbu uzsak anas parbaudit temperaturu zu darba virsmam Metina anas iek rtas uzsildi ana EE Kad iekartas baro anas kabeli pievieno elektriskajam tiklam iekarta sak uzsil Sanu Deg baro anas indikacija 6 un zala temperat ras indikacija 7 Uzsil anai ir nepiecie amas apm ram 10 minutes Kad sasniegta noregu l t temperat ra ieb v tais temperat ras regulators termostats atvieno sprieguma padevi termo
201. 1 4 1 5 CE MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 256020 256220 256211 256320 250040 250040 256252 250040 250041 250041 256252 250041 256042 256242 256342 16 mm 256400 0 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 REMS RAS P 10 40 290050 REMS RAS P 10 63 290000 REMS RAS P 50 110 290100 REMS RAS P 110 160 290200 REMS ROS P 35 291200 REMS ROS P 35A 291220 REMS ROS P 42 291250 REMS ROS P 42 P 291000 REMS ROS P 63 291270 REMS ROS P 75 291100 REMS Akku ROS 40 291310 REMS P 16 1
202. 1 Soporte auxiliar 2 Sujeci n para el banco de trabajo 2 Sujeci n para el banco de trabajo 3 Empu adura 3 Empu adura 4 Termoelemento 4 Termoelemento 5 Termo herramientas Pit n y 5 Termo herramientas Pit n y casguillo de calentamiento casguillo de calentamiento 6 Rojo control de corriente 6 Verde control de corriente 7 Verde control de temperatura 7 Rojo control de temperatura 8 Tornillo de ajuste de temperatura Fig 4 Fig 5 1 Preparar 1 Di metro exterior del tubo mm 2 Termoelemento 2 Acoplar para PN 10 para PN 6 s 3 Manguito 3 Cambio tiempo maximo s 4 Pit n de calentar 4 Tiempo de enfriamiento fijaci n s 5 Elemento de calentar 5 Tiempo de enfriamiento total min 7 po 1 Debido al insignificante espesor 8 Uni n acabada de pared no se recomienda el procedimiento de soldar Indicaciones generales de seguridad AA ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones El incumplimiento de las siguientes instrucciones puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves El t rmino aparato el ctrico utilizado a continuaci n hace referencia a equipos el ctricos alimentados por red con cable de red aparatos alimentados por bateria sin cable de red m quinas y aparatos el ctricos Utilice el aparato el ctrico nicamente conforme a lo prescrito y observando las normas generales de seguridad y prevenci n de accidentes CONSERVE TODAS LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD
203. 10 292110 REMS P 32 250 292210 REMS Cut 110 P Set 290400 MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 16 25 mm 16 63 mm 16 63 mm 16 125 mm Ce 180 290 C 230 V 230 V 230 V 230 V 500 W 800 W 800 1400 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Ha 1 1 IP 54 1 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm 120 mm 180 mm 130mm 180 mm 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm 1 2 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg 0 4 0 4 0 63kg 0 4kg 1 6 1 7 2 2 2 3 2 4 bul 70 dB A 70 dB A 70 dB A 70 dB A 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s
204. 2 3 2 4 2 5 2 6 tur sirasinda aski olarak ya da asma d zene i olarak kullan l r Aksesuar olarak bir tezgah askisi 2 sekil 2 teslim edilir Cihaz bunun iginde yatay ya da dikey konumda sabitlenebilir Isitma rezistansli mansonlu kaynak Cihazinin Asilmasi FM Cihaz oturtma ayaginin 1 zerine asilir ya da aski 2 yardimiyla tezgaha sabitlenir Cihaz sicakken yalnizca sapina 3 dokununuz Asla isitici elemana 4 s t c aletlere 5 ya da sap 3 isitici eleman 4 arasindaki sag par a lara dokunmayiniz Yanma tehlikesi mevcuttur Isitici Alet Secimi EE Boru b y kl g ne uygun olarak s t c aletler 3 sekil isitici pim ve isitici yuva secilir Bunlar 1 sekilde 5 g r ld g gibi cihazla birlikte gelen bir icten altigen anahtar yardimiyla isitici elemana monte edilir Yine cihazla birlikte gelen kamayla manson radyal olarak sabitlenebilir Ihtiyaca ve cihaza olarak isitici elemanin zerine ayni anda birden fazla isitici alet monte edilebilir Isitici Alet Segimi FM Boru b y kl ne uygun olarak s t c aletler 5 s t c pim ve Is t c yuva se ilir Bunlar cihazla birlikte gelen bir i ten alt gen anahtar yard m yla s t c elemana 4 monte edilir Is t c eleman n zerine ayn anda iki s t c alet birden monte edilebilir Elektronik S cakl k Ayar EE Hem DIN 15960 hem de DVS 2208 b l m 1 s t c eleman n s cakl n n k
205. 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Podana warto emisyjna drga zostata zmierzona na podstawie znormalizo wanego postepowania kontrolnego i mo e by stosowana do por wnania z innymi urzadzeniami Warto ta mo e tak e stu y wstepnego oszacowania momentu przerwania pracy Wartos emisyjna drgan podczas rzeczywistej pracy urzadzenia mo e sie ro ni od wartosci podanej wy ej zaleznie od sposobu w jaki urzadzenie jest stoso wane W zale no ci od rzeczywistych warunk w pracy praca przerywana mo e okaza si koniecznym ustalenie rodk w bezpiecze stwa dla ochrony osoby obs uguj cej urz dzenie Uruchomienie Pod czenie elektryczne AA OSTRZE ENIE Zgrzewarka musi by podtaczona do gniazda elektrycznego z bolcem uziemia jacym Uwzgledni napiecie znamionowe Przed podtaczeniem urzadzenia nale y sprawdzi czy napiecie podane na tabliczce znamionowej zgrzewarki odpowiada napieciu istniejacemu w sieci Odkladanie zgrzewarki mufowej EE Dostarczony wraz ze zgrzewarka stojak 1 na rys 1 mo e stu y jako uchwyt mocujacy podczas zgrzewania lub jako element na kt ry odktada sie urzadzenie Jako wyposa enie mo e by dostarczony uchwyt mocujacy do stotu warszta towego 2 na rys 2 Przy jego pomocy mo na umocowa urzadzenie w pozycji poziomej lub pionowej Odkladanie zgrzewarki mufowej FM Urzadzenie odktada sie na podp rke 1 lub przytwierdza do stolu warsztatowego przy pomocy zamoc
206. 2 postupka spajanja cijevi spojnicom uz zavarivanje pomo u grija a a kod kojih se grija i umeci i grija i tuljci znatno razlikuju Kod postupka A ne predvide se mehani ka obrade cijevi dok je kod postupka B predvidena mehani ka obrada cijevi lju tenjem REMS ovi grija i umeci i tuljci namijenjeni su isklju ivo za postupak A tj nije potrebna mehani ka obrada cijevi Spojevi dobiveni ovim postupkom mogu se do uklju ivo 50 mm izvesti ru no Kod cijevi ve ih promjera treba zbog pove anih sila nalijeganja primijeniti odgovaraju u napravu za zavarivanje Pripreme za zavarivanje Potrebno je uzeti u obzir informacije proizvoda a za cijevi odn za spojne elemente Kraj cijevi mora biti odrezan pod pravim kutem i ravno To se posti e upotrebom naprave za rezanje cijevi REMS RAS vidi t 1 1 ili kara za cijevi REMS ROS vidi t 1 1 Osim toga kraj cijevi treba skositi da bi se lak e ostva rilo nalijeganje sa spojnicom Za sko avanje se upotrebljava uredaj za sko a vanje REMS RAG vidi t 1 1 Neposredno prije zavarivanja treba papirom ili krpom to ne pu taju vlakna natopljenim u estu ili tehni ki alkohol o istiti kraj cijevi koji e se zavariti i unutra nju stranu spojnog elementa spojnice a po potrebi i prija e alate Na povr ini grija ih alata nikako ne smije biti zalijepljenih ostataka plastike Pri i enju grija ih alata treba bezuvjetno paziti da njihova protuprianjaju a prevlaka ne bude o te ena prili
207. 3 4 Enfriamiento 4 1 4 2 La uni n solamente debe soportar carga mediante trabajos posteriores de colocaci n una vez transcurrido el tiempo de enfriamiento Fig 5 columna 5 Mantenimiento AA ADVERTENCIA iAntes de realizar cualguier trabajo de arreglo o reparaci n desenchufe la clavija de red Estos trabajos nicamente deben ser realizados por personal t cnico cualificado Entretenimiento Mantenimiento El aparato esta totalmente libre de entretenimiento mantenimiento Revisiones Antes de cada soldadura hay que limpiar el recubrimiento antiadhesivo del termoelemento con papel o con un pa o libre de fibra y con alcohol de quemar o alcohol t cnico Sobre todo guitar inmediatamente residuos de plastico del termoelemento Es importante fijarse en que el recubrimiento antiadhesivo del termoelemento no sea por la utilizaci n de herramientas spa 5 Comportamiento en caso de alteraciones 5 1 Averia El aparato de soldar manguitos con termoelemento no se calienta Causa e Elaparato de soldar manguitos con termoelemento no esta enchufado El cable de conexi n est defectuoso e Lacaja de enchufe esta defectuosa e Elaparato est defectuoso 5 2 Averia Restos de pl stico se guedan pegados en los elementos calentadores Causa e Las herramientas de calentamiento est n sucias vea 4 2 e Elrecubrimiento antiadhesivo est da ado 6 Eliminaci n Los aparatos de soldar manguitos con
208. 56480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Coupe tube REMS RAS P 10 40 290050 Coupe tube REMS RAS P 10 63 290000 Coupe tube REMS RAS P 50 110 290100 Coupe tube REMS RAS P 110 160 290200 Ciseau REMS ROS P 35 291200 fra 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 2 3 2 4 Ciseau REMS ROS P 35A 291220 Ciseau REMS ROS P 42 291250 Ciseau REMS ROS P 42 P 291000 Ciseau REMS ROS P 63 P 291270 Ciseau REMS ROS P 75 291100 Ciseau sur accu REMS Akku ROS P 40 291310 Appareil chanfreiner REMS RAG P 16 110 292110 Appareil a chanfreiner REMS RAG P 32 250 292210 Coupe tubes et chanfreineur REMS Cut 110 P Set 290400 Domaine du travail MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Diam tre du tube 16 25mm 16 63mm 16 63 mm 16 125 mm Tous les thermosplastiques soudables a temp rature de soudage 180 290 C Caract ristiques lectriques Tension nominale tension r seau 230 V 230 V 230 V 230 V Puissance nominale tension absorb e 500 W 800 W 800 W 1400 W Fr quence nominale 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Classe de protection 1 1 IP 54 1 Dimensions L 350 mm 370 mm 380 mm 530mm 120 mm 180 mm 130mm 180mm h 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Poids Appareil 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Pied support support d tabli 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 0 4kg Niveau sonore Valeur missive au poste de travail 70 dB A 70 dB A 70 dB A 70 dB A Vibrations Valeur effective pond r e de acc l ration 2 5 mls
209. 6510 110 mm 256520 125 mm 256530 Corta tubos REMS RAS P 10 40 290050 Corta tubos REMS RAS P 10 63 290000 Corta tubos REMS RAS P 50 110 290100 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 17 2 2 2 3 por Corta tubos REMS RAS P 110 160 290200 Tesoura para tubos REMS ROS P 35 291200 Tesoura para tubos REMS ROS P 35A 291220 Tesoura para tubos REMS ROS P 42 291250 Tesoura para tubos REMS ROS P 42 P 291000 Tesoura para tubos REMS ROS P 63 P 291270 Tesoura para tubos REMS ROS P 75 291100 Tesoura a bateria para tubos REMS Akku ROS P 40 291310 Aparelhos para biselar tubos REMS RAG P 16 110 292110 Aparelhos para biselar tubos REMS RAG P 32 250 292210 Ferramenta para cortar e biselar tubos REMS Cut 110 P Set 290400 Campo de trabalho MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 Di metro de tubo 16 25 mm 16 63 mm 16 63 mm 16 125 mm Todos os pl sticos sold veis com temperaturas de soldar 180 290 C Caracteristicas el ctricas Tens o nominal tens o da rede 230V 230V 230 V 230 V Pot ncia nominal absorvida 500 W 800 W 800 W 1400 W Frequ ncia nominal 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Classe de protec o 1 1 IP 54 1 Medidas Longitude 350 mm 370 mm 380mm 530mm Largura 120 mm 180 mm 130mm 180 mm Altura 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Pesos Aparelho 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Suporte auxiliar fixac o para o banco de trabalho 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 0 4kg Informac o sobre ruido Valor de emiss o relacionada com o local de trabalho 70 dB A
210. 6520 125 mm 256530 Tagliatubi REMS RAS P 10 40 290050 Tagliatubi REMS RAS P 10 63 290000 Tagliatubi REMS RAS P 50 110 290100 Tagliatubi REMS RAS P 110 160 290200 Cesoia REMS ROS P 35 291200 Cesoia REMS ROS P 35A 291220 Cesoia REMS ROS P 42 291250 Cesoia REMS ROS P 42 P 291000 Cesoia REMS ROS P 63 P 291270 Cesoia REMS ROS P 75 291100 Cesoia per tubi a batteria REMS Akku ROS P 40 291310 Smussatore REMS RAG P 16 110 292110 Smussatore REMS RAG P 32 250 292210 Tagliatubi e smussatore REMS Cut 110 P Set 290400 1 2 Capacita MSG 25 EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 Diametro 16 25 mm 16 63mm 16 63 mm 16 125 mm Possono essere saldati tutti i tipi di plastica saldabile con temperature di saldatura da 180 a 290 C 1 3 Dati elettrici Tensione nominale tensione alimentazione 230V 230V 230V 230 V Potenza nominale assorbita 500 W 800 W 800 W 1400 W Frequenza nominale 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Classe d isolamento 1 1 IP 54 1 1 4 Dimensioni L 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm 120 mm 180 mm 130 mm 180 mm h 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm 1 5 Pesi Apparecchio 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Supporto a forcella supporto per il banco di lavoro 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 0 4kg 1 6 Informazioni sulla rumorosita Valore d emissione riferito al posto di lavoro 70 dB A 70dB A 70 dB A 70 dB A 1 7 Vibrazioni Valore effettivo ponderato del accelerazione 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s II valore di emissione delle vibrazioni indicato stato misur
211. Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass Milj v nlig kassering EG m rkning om verensst mmelse 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 swe Tekniska data Artikelnummer MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Muffsvetsapparat 256020 256220 256211 256320 Stall 250040 250040 256252 250040 Bankhallare 250041 250041 256252 250041 Platlada 256042 256242 256342 V rmetappar varmehylsor fastskruvar i rostfritt 0 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 G 110 mm 256520 125 mm 256530 R ravsk rare REMS RAS P 10 40 290050 R ravsk rare REMS RAS P 10 63 290000 R ravsk rare REMS RAS P 50 110 290100 R ravsk rare REMS RAS P 110 160 290200 R rkapare REMS ROS P 35 291200 R rkapare REMS ROS P 35A 291220 R rkapare REMS ROS P 42 291250 R rkapare REMS ROS P 42 P 291000 R rkapare REMS ROS P 63 P 291270 R rkapare REMS ROS P 75 291100 Batteridriven r rkapare REMS Akku ROS P 40 291310 R ravfasare REMS RAG P 16 110 292110 R ravfasare REMS RAG P 32 250 292210 R rkapnings och avfasningsapparat REMS Cut 110 P Set 290400 Kapacitet MSG 25 MSG63EE MSG63FM MSG 125 R rdiam 16 25 mm 16 63 mm 16 63 mm 16 125 mm All svetsbar plast som kan svetsas mellan 180 290 C Elektriska data Sp nning 230 V 230V 230V 230V Upptagen effekt 500 W 800 W 800 W 1400
212. Dlatego urza dzenia posiadajace na state ustawiona temperature lub posiadajace termore gulator mechaniczny nie moga by stosowane przy zgrzewaniu gdzie wyma gane jest zachowanie normy DVS 2207 Wszystkie zgrzewarki do ztaczek EE firmy REMS wyposazone sa w termore gulatory elektroniczne Sa one oznaczone na tabliczce znamionowej w naste pujacy spos b np REMS MSG 63 EE E ustawialna temperatura E termoregulator elek troniczny termoregulator elektroniczny reguluje temperature z tolerancja 1 C czyli dla ustawionej temperatury 260 C temperatura zgrzewania polipropylenu bedzie ona oscylowa miedzy 259 C a 261 C Termostatyczna regulacja temperatury zgrzewarki FM Temperatura pracy zgrzewarki jest utrzymywana na statym poziomie 260 10 C za pomoc termostatu Nale y uwzgl dni dane producenta rur i z czek Przed rozpoczeciem zgrzewania nale y skontrolowa temperature na powierzch niach roboczych ksztattek grzejnych Rozgrzewanie zgrzewarki mufowej EE Po wiaczeniu przewodu zasilajacego do sieci rozpoczyna sie rozgrzewanie Zapalaja sie lampki kontrolne czerwona sieciowa 6 i zielona temperatury 7 Urzadzenie rozgrzewa sie okoto 10 minut Po osiagnieciu temperatury znamionowej wbudowany termoregulator roztacza zasilanie elementu grzejnego Czerwona lampka kontrolna pali sie nadal Zielona lampka kontrolna pulsuje wskazujac naprzemienne zataczanie i wytaczanie zasilania Po odczekaniu kolejnych 10 minut w
213. Esil mmityksen aikana l mp tunkeutuu hitsattaviin liitospin toihin niin ett niiss vallitsee hitsausl mp tila 3 3 2 Vaihtaminen ja liitt minen Esil mmityksen j lkeen putki ja putkenosa on vedett v kkin isesti pois kuumennusty kaluilta ja ty nnett v heti yhteen vasteeseen asti siten ett ne eiv t v nny Vaihtoaika ei saa ylitt kuvassa 5 sarakkeessa 3 ilmoitettuja aikoja sill muutoin liitospinnat j htyv t mik ei ole sallittua 3 3 3 Kiinnitt minen Toisiinsa liitetyt osat on kiinnitett v pidett v kiinni kuvassa 5 sarakkeessa 4 ilmoitetulla tavalla 3 3 4 J hdytys 4 1 4 2 5 2 Liitosta saa muilla asennust ill vasta j hdytysajan kuluttua umpeen kuva 5 sarake 5 Kunnossapito A VAROITUS Irrota virtapistoke ennen kunnostus ja korjaust iden aloittamista Vain vastaavan p tevyyden omaava ammattitaitoinen henkil st saa suorittaa n m ty t Huolto REMS MSG laitteet ovat t ysin huoltovapaita Tarkastus Kunnossapito Kuumaelementin kiinnitarttumista est v pinnoitus on aina ennen hitsausta puhdistettava joko paperilla josta ei irtoa kuituja tai rievulla ja spriill tai tekni sell alkoholilla Varsinkin muovin j nn kset on heti poistettava kuumaele mentilt T ss yhteydess on ehdottomasti pidett v huoli siit ettei kuuma elementin kiinnitarttumista est v pinnoitus vaurioidu ty kalujen k yt st K ytt ytym
214. Ezt a REMS RAS cs v g val l sd az 1 1 ben vagy a REMS ROS cs oll val l sd az 1 1 ben rhetik el Ezen k v l a cs v get le is kell lezni hogy a tokba k nnyebben be lehessen f zni A cs v g le lez s hez a REMS RAG cs le lez t haszn lj k l sd az 1 1 pontban K zvetlen l a hegeszt s el tt a hegesztend cs v get s a tokos idom belsej t s ha sz ks ges a f t csonkot s a f t h velyt is nemsz laz d pap rral vagy ronggyal s spiritusszal vagy technikai alkohollal tiszt ts k meg Fontos hogy a f t csonk s a f t csap bevonat n ne tapadjon meg m anyag marad k A f t szersz mok tiszt t sakor felt tlen l gyeljenek arra hogy annak antiadh zi s bevonat t szersz m haszn lat val ne s rts k meg A megmunk lt hegeszt si fel leteket a hegeszt s el tt m r nem szabad rinteni A f t elemes tokos hegeszt s m veletelemei 3 3 1 Felmeleg t s A felmeleg t shez a cs vet s az idomot h z san s tengelyir nyban az tk z sig vagy a bejel l sig a f t szersz mra kell tolni s ott fixen tartani A felmeleg t si id t az 5 bra 2 oszlopa szerint tarts k be A meleg t sn l a h a hegesztend fel letekbe hatol s azt a hegeszt si h fokra hozza 3 3 2 t ll t s s hegeszt s A felmeleged s ut n a cs vet s az idomot hirtelen kell leh zni a f t szersz mokr l s azonnal elforgat s n lk l tolj k ssze Az t ll t si id ne
215. M Het apparaat wordt op de aflegstandaard 1 afgelegd of met de houder 2 aan de werkbank bevestigd Apparaat in hete toestand alleen bij de handgreep vastpakken 3 Nooit het verwarmingselement 4 de verwarmingsgereedschappen 5 of de stalen delen tussen handgreep 3 en verwarmingselement aanraken Verbrandingsgevaar Keuze van de lasgereedschappen EE Overeenkomstig de buisdiameters kunnen de verwarmingsgereedschappen fig 3 lasdoorns en lasbussen gekozen worden Deze moeten zoals in fig 1 5 afgebeeld op het verwarmingselement met behulp van de meegeleverde inbussleutel gemonteerd worden Met de eveneens meegeleverde stift kan de doorn radiaal vastgehouden worden Al naar gelang behoefte en apparaat kunnen gelijktijdig meerdere verwarmingsgereedschappen op het verwarmings element gemonteerd worden Keuze van de lasgereedschappen FM De lasgereedschappen 5 lasbussen en lasdoorns overeenkomstig de buis diameter kiezen Deze met de meegeleverde stiftsleutel op het verwarmings element 4 monteren Elektronische temperatuurregeling EE Zowel DIN 15960 alsmede DVS 2208 deel 1 schrijven voor dat de temperatuur van het verwarmingselement nauwkeurig instelbaar moet zijn Om ook de noodzakelijke kontante temperatuur op het verwarmingselement te garanderen zijn de apparaten uitgerust met een temperatuurregeling thermostaat DVS 2208 deel 1 schrijft voor dat het temperatuurverschil van de regelingen maxi maal 3 mag zijn Dez
216. Neprece ujte sa Zaujmite k pr ci bezpe n polohu a udr ujte v dy rovno v hu Takto m ete pr stroj v neo ak van ch situ ciach lep ie kontrolova f Noste vhodn oble enie Nenoste voln oble enie alebo perky Zabr te kontaktu vlasov odevov a rukav c s pohybuj cimi sa die mi Voln oble enie perky alebo dlh vlasy m u by uchopen pohybuj cimi sa die mi g Pokia je k dispoz cii zariadenie na ods vanie a zachyt vanie prachu presved te sa e je toto zariadenie zapojen a u va sa Pou itie tohto zariadenia zni uje ohrozenie sp soben prachom h Prenech vajte elektrick pr stroj len pou en m osob m Mladistv sm elektrick pr stroj pou va len v pr pade ak s star ako 16 rokov pokia je to potrebn v r mci ich v cviku a rob sa tak pod doh adom odborn ka D Starostliv zaobch dzanie a pou itie elektrick ch pr strojov a Nepre a ujte elektrick pr stroj Pou vajte k Va ej pr ci pre tento el ur en elektrick pr stroj S vhodn m elektrick m pr strojom pracujete lep ie a bezpe nej ie v ud vanom rozsahu v konu b Nepou vajte iadne elektrick pr stroje ktor ch sp na je po koden Elektrick pr stroj ktor se ned zapn alebo vypn je nebezpe n a mus by opraven c Vytiahnite z str ku zo z suvky predt m ako budete nastavova pr stroj vymie a diely pr slu enstva alebo pr stroj odklada To
217. REMS MSG 25 REMS MSG 63 EE REMS MSG 63 FM REMS MSG 125EE deu eng fra ita spa nid swe nno dan fin por pol ces slk hun hrv srp slv ron rus ell tur bul lit lav est Betriebsanleitung Instruction Manual Notice d utilisation Istruzioni d uso Instrucciones de servicio Handleiding Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning K ytt ohje Manual de instru es Instrukcja obstugi N vod k pou it N vod na obsluhu Kezel si utas t s Upute za rad Uputstvo za rad Navodilo za uporabo Manual de utilizare Kullanim kilavuzu Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Kasutusjuhend www rems de REMS GmbH amp Co KG Maschinen und Werkzeugfabrik Stuttgarter Stra e 83 D 71332 Waiblingen Telefon 49 7151 1707 0 Telefax 49 7151 1707 110 www rems de G 05 2011 256075R Fig 1 1 Vorbereiten Fig 4 2 Heizelement Fig 5 1 2 3 4 5 RohrauBen F gen Umstellen Abk hlzeit ll durchmesser f r PN 10 f rPN6 Maximalzeit fixiert gesamt 7 anwarmen mm s s s s min 16 5 4 6 2 20 5 4 6 2 25 7 U 4 10 2 32 8 U 6 10 4 40 12 U 6 20 4 50 12 1 6 20 4 8 fertige Verbindung 63 24 U 8 30 6 75 30 15 8 30 6 90 40 22 8 40 6 110 50 30 10 50 8 125 60 35 10 60 8 1 I
218. S Cheltuielile de expediere dus ntors vor fi suportate de utilizator Drepturile legale ale utilizatorului n special drepturile de garantie fata de distribuitor sau v nz tor n cazul constat rii unor lipsuri nu sunt afectate de prezenta garan ie Prezenta garan ie de produc tor este valabil numai pentru produsele noi cump rate i utilizate n Uniunea European Norvegia sau Elve ia Prezenta garan ie intr sub inciden a legisla iei germane n acest caz nefiind valabil Acordul Organiza iei Na iunilor Unite cu privire la contractele comerciale interna ionale CISG Catalog de piese de schimb Pentru catalogul de piese de schimb vezi www rems de gt Downloads Desc r care Parts lists Diferite figuri i afirma ii din instruc iunile de folosire sunt preluate din liniile directoare DVS 2207 i 2208 DVS Asocia ia german pentru tehnic de sudur e V Dusseldorf rus 1 3 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5
219. VS 2208 1 fejezete is el rja hogy a h m s klet k l nbs g a szab lyoz si viszonyokra vonatkoz an maximum 3 C fok lehet Ezt a szab lyoz si pontoss got csak elektronikus h fokszab lyoz ssal lehet el rni A f t lemes tokos hegeszt k sz l keket a r gz tett h m rs klettel illetve a mechanikus h m rs kletszab lyoz ssal ez rt nem szabad haszn lni a DVS 2207 szerinti hegeszt sekhez Minden REMS f t elemes tokos hegeszt k sz l kn l EE a h m rs klet be ll that Ezeket elektronikus h fokszab lyoz val sz ll tjuk A f t elemes tompahegeszt k sz l kek az adatt bl jukon a k vetkez k ppen vannak megjel lve PI REMS MSG 63 EE Be ll that h fok E Elektronikus thermoszt t a szab lyozott be ll t s h fok t r se t 1 C fok azaz a 260 C fokra be ll tott h m rs kletn l a PP hegeszt si h foka az ingadoz s 259 s 261 C fok k z tt van FM mechanikus h m rs klet szab lyoz s termoszt t A munkah m rs klet 260 10 C lland rt kre van be ll tva Tartsa be a cs vek illetve pr selt idomok gy rt j nak inform ci it A hegeszt munk k megkezd se el tt ellen rizze f t szersz mok munkafel let n a h m rs kletet Az EE f t elemes hegeszt k sz l k el melegit se Ha a f t elemes tokos hegeszt k sz l ket a h l zatra csatlakoztatj k elkezd melegedni Eg a piros h l zati kontroll mpa 6 s a z ld h fok kontroll mpa
220. W Frekvens 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Skyddsklass 1 1 IP 54 1 Dimensioner L 350 mm 370 mm 380 mm 530 B 120 mm 180 mm 130 mm 180 mm H 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Vikt Enhet 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg St ll H llare f r arbetsb nken 0 4 kg 0 4 kg 0 63 kg 0 4 kg Bullerinformation Arbetsplatsrelaterat emissionsvarde 70 dB A 70 dB A 70 dB A 70 dB A Vibrationer Viktat effektivv rde f r accelerationen 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Det angivna vibrationsemissionsv rdet har uppm tts enligt ett standardiserat test och kan anvandas som grund f r j mf relse med andra maskiner Det angivna vibrationsemissionsv rdet kan ven anv ndas f r en inledande uppskattning av emissionen Vibrationsemissionsv rdet kan avvika fr n det angivna v rdet vid anv ndning av maskinen detta beror pa sattet som maskinen anv nds pa Det ar en fordel att faststalla sakerhetsangivning for anvendaren Igangsattning Elektrisk anslutning Muffsvetsapparaten maste anslutas till ett jordat uttag Kontrollera natspan ningen Innan anslutning se till att uttaget har ratt spanning Nedlaggning av muffsvetsaggregatet med varmeelement EE Apparaten levereras med en hallare 1 se fig 1 Detta anvands som ett st d under svetsning eller som en hallare nar man st ller apparaten at sidan Som tillbeh r finns en bankhallare fig 2 2 som kan anv ndas f r att fasta apparaten i horisontell eller vertikal riktning swe 2 3 2 4 2
221. a 1 vai ar stiprin jumu 2 piestiprin ta pie darba galda Ja iek rta ir karsta to dr kst satvert tikai aiz roktura 3 Nek d gad jum nedr kst pieskarties termoelementam 4 apsildes instrumentiem 5 vai met la da m starp apsildes mezglu un iek rtas rokturi Risks apdedzi n ties Apsildes instrumentu izv le EE Atbilsto i caurules izm riem j izv las apsildes instrumenti 3 att ls scaurule un bukse s deta as atbilsto i 1 att la 5 nor d jumiem j uzmont uz termo elementa ar iek rtas komplekt ietilpsto s se st ra atsl gas pal dz bu Izmantojot tapu kas ar ietilpst komplekt scauruli iesp jams nofiks t radi li Atkar b no veicam darba un iek rtas mode a uz termoelementa var vienlaikus b t uzmont ti vair ki instrumenii Apsildes instrumentu izv le FM Atbilsto i caurules izm riem j izv las apsildes instrumenti 5 scaurule un bukse s deta as atbilsto i 1 att la 5 nor d jumiem j uzmont uz termo elementa ar iek rtas komplekt ietilpsto s se st ra atsl gas pal dz bu Vienlaic gi uz termoelementa var b t uzmont ti divi instrumenti Elektronisk temperat ras regul ana Gan standart DIN 15960 gan DVS 2208 1 da ir noteikts ka termoelementa temperat rai ir j b t noregul jamai oti pak peniski Lai nodro in tu konstantu termoelementa temperat ru iek rtas ir apr kotas ar temperat ras regulatoru termostatu DVS 2208
222. a plasti ni cevi ki jo varite Po izklopu je potreben dolo en as da se aparat ohladi Potek ohlajanja ne pospe ujte s potapljanjem v teko ino S tem bi aparatu kodovali e Pri odlaganju vro ega aparata pazite da grelec ne pride v stik z gorljivim mate rialom e Aparat odlagajte na dr ala ki so tu prikazana stojalo za odlaganje dr alo za delovno mizo ali na ognjeodporno podlago e Grelne nastavke in pu e menjajte samo v hladnem stanju Namenska uporaba OPOZORILO REMS varilna naprava za varjenje objemk z grelnim elementom se namensko uporablja za varjenje plasti nih cevi in fazonskih kosov iz PB PE PP und PVDF Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaradi tega niso dovoljene Razlaga simbolov Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje Elektri no orodje ustreza za itnemu razredu X Okolju prijazna odstranitev odpadkov Izjava o skladnosti CE slv 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 Tehni ni podatki tevilka artikla MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Grelec naprava za varjenje muf 256020 256220 256211 256320 Stojalo za odlaganje 250040 250040 256252 250040 Dr alo za delovno mizo 250041 250041 256252 250041 Plo evinasti kov ek 256042 256242 256342 Grelni nastavki grelne pu e pritrdilni vijaki iz nerjave ega jekla 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450
223. aan jalustalla 1 kuten kuvasta 1 n kyy Jalusta toimii pidikkeen fin 2 3 2 4 2 5 2 6 hitsauksen aikana tai s ilytyslaitteena Lisavarusteena toimitetaan pidike ty p yt n kuva 2 2 johon laite voidaan kiinnitt vaakasuoraan tai pysty suoraan asentoon Muhvien kuumaelementtihitsauslaitteen FM poispano Laite asetetaan jalustalle 1 tai se kiinnitetaan pidikkeella 2 ty p yt n Tartu kuumaan laitteeseen vain k sikahvasta 3 Kuumaelementtiin 4 kuumennusty kaluihin 5 tai kasikahvan 3 ja kuumaelementin 4 v li siin levyosiin ei saa koskaan koskea Palovamman vaara Kuumennusty kalujen EE valinta Kuumennusty kalut kuva 3 kuumennusliit nn t ja kuumennusholkki on valittava putken koon mukaisesti Ne on asennettava kuumaelementille toimi tukseen sisaltyvan kuusiokoloavaimen avulla kuten kuvasta 1 5 n kyy Liit nn n s teitt iseen kiinnipit miseen voidaan k ytt apuna toimitukseen samoin sis ltyv tappia Tarpeen ja laitteen mukaan voidaan kuumaelemen tille asentaa samanaikaisesti useampia kuumennusty kaluja Kuumennusty kalujen FM valinta Kuumennusty kalut 5 kuumennusliit nn t ja kuumennusholkki on valittava putken koon mukaisesti Ne on asennettava kuumaelementille 4 toimitukseen sis ltyv n pistoavaimen avulla Kuumaelementille voidaan asentaa samanai kaisesti kaksikin kuumennusty kalua Elektroninen l mp tilans t EE Sek DIN 15960 ett DVS 22
224. ab kaitseklassi n uetele Keskkonnas bralik j tmete k rvaldamine CE vastavusdeklaratsioon est 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Tehnilised andmed Artikli number MSG 25 MSG63EE MSG63FM MSG 125 K tteelement muhvkeevitusaparaat 256020 256220 256211 256320 Alustoed 250040 250040 256252 250040 Kinnitus toopingile 250041 250041 256252 250041 Terasplekk karp 256042 256242 256342 K ttetoru k ttepuksid roostevabast terasest kinnituskruvid 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Torul ikaja REMS RAS P 10 40 290050 Torul ikaja REMS RAS P 10 63 290000 Torul ikaja REMS RAS P 50 110 290100 Torul ikaja REMS RAS P 110 160 290200 Toruk rid REMS ROS P 35 291200 Toruk rid REMS ROS P 35A 291220 Toruk rid REMS ROS P 42 291250 Toruk rid REMS ROS P 42 P 291000 Toruk rid REMS ROS P 63 P 291270 Toruk rid REMS ROS P 75 291100 Aku toruk rid REMS Akku ROS P 40 291310 Toruhoidmisseade REMS RAG P 16 110 292110 Toruhoidmisseade REMS RAG P 32 250 292210 Torueraldamise ja hoidmisseade REMS Cut 110 P Set 290400 Kasutusala MSG 25 MSG63EE MSG63FM MSG 125 Torul bim t 16 25 mm 16 63 mm 16 63 mm 16 125 mm K ik keevitatavad kunstmaterjalid keevitustemperatuuriga 180 290 C Elektril
225. adu te uvijek za titne nao ale No enje sredstava za osobnu za titu poput za titne maske za disanje za titne kacige ili za tite sluha ovisno o vrsti i na inu primjene elektri nog uredaja smanjuje rizik od ozljeda c Izbjegavajte nehoti no uklju ivanje uredaja Prije nego li utika uredaja uklju ite u uti nicu uvjerite se da je sklopka uredaja u isklju enom polo aju ISKLJ Ako prilikom no enja elektri nog uredaja dr ite prst na sklopki ili pak ako uredaj s uklju enom sklopkom priklju ite na mre u mo e do i do nezgode Pritisnu sklopku nikad ne premo ujte d Uklonite alate za pode avanje uredaja i klju eve za vijke prije nego li elek tri ni uredaj uklju ite Komad alata ili klju ako se nadu u rotiraju em dijelu uredaja mogu prouzro iti ozljedivanje Nikada ne dodirujte pokretne rotiraju e dijelove uredaja e Ne precjenjujte vlastite mogu nosti Zauzmite siguran stav i polo aj pri radu te u svakom trenutku budite u ravnote i Na taj na in mo ete imati bolju kontrolu nad uredajem u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladno radno odijelo Ne nosite iroko radno odijelo ili nakit Dr ite kosu radno odijelo i rukavice na sigurnoj udaljenosti od pokretnih rotira ju ih dijelova uredaja Pokretni rotiraju i dijelovi uredaja ili izratka mogu zahvatiti iroko radno odijelo nakit ili dugu kosu g Ako na uredaj mogu biti montirani usisiva i ili naprave za hvatanje pra ine uvjerite s
226. agpersonale eller av et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted f r det elektriske apparatet tas i bruk Mange ulykker har sin rsak i d rlig vedlikeholdt elektro verkt y f Hold skj reverkt yet skarpt og rent Omhyggelig pleiet skj reverkt y med skarpe skj rekanter setter seg mindre fast og er enklere f re g Sikre arbeidsstykket Bruk spenninnretninger eller en skrustikke til holde fast arbeidsstykket P denne m ten holdes arbeidsstykket sikrere enn med h nden og brukeren har begge hender ledige til betjene det elektriske apparatet h Bruk elektriske apparater tilbeh r innsatsverkt y osv som er oppf rt i disse anvisningene og p den m ten som er foreskrevet for den aktuelle apparattypen Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidsoppgaven som skal utf res Bruk av de elektriske apparatene til andre anvendelser enn det som er beskrevet kan f re til farlige situasjoner Av sikkerhetsmessige rsaker er enhver egenmektig forandring av det elektriske apparatet forbudt e Sorg for at apparatet repareres av kvalifisert fagpersonale og kun ved hjelp av originale reservedeler P denne m ten opprettholdes apparatets sikkerhet b Folg vedlikeholdsforskriftene og instruksene for utskiftning av verktoy c Kontroll r tilkoplingsledningen til det elektriske apparatet med regelmes sige mellomrom og sorg for at den skiftes ut av kvalifisert fagpersonale eller av et autoris
227. aisai yra pavojingi jei jais naudo jasi nepatyr asmenys e Elektrin prietais kruop iai pri i r ti Patikrinti ar judan ios prietaiso dalys veikia nepriekai tingai ir neu sikerta ar dalys nesul o ir ar n ra taip pa eistos kad daryt tak elektrinio prietaiso veikimui Prie pradedant naudoti elektrin prietais pa eistas dalis privalo suremontuoti kvalifikuoti specialistai arba REMS klient aptarnavimo dirbtuv s Daugel nelaiming atsitikim sukelia netinkamai techni kai pri i rimi elektriniai rankiai f Pjovimo rankius laikyti a trius ir varius Kruop iai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjovimo briaunomis re iau u sikerta ir jais lengviau dirbti g Pritvirtinti ruo in Norint pritvirtinti ruo inj reikia naudoti tvirtinimo taisus arba spaustuvus Taip yra laikoma tvir iau nei ranka be to abi rankos lieka laisvos darbui su elektriniu prietaisu h Elektrinius prietaisus reikmenis rankius ir kt naudoti pagal nurodymus ir taip kaip privaloma specialiam prietaiso tipui Taip pat atsi velgti darbo s lygas ir atliekam veikl Elektrini prietais naudojimas kitiems nei numatyta tikslams gali sukelti pavojingas situacijas Bet koks savavali kas elektrinio prie taiso pakeitimas saugumo sumetimais draud iamas E Aptarnavimas a Prietais leisti remontuoti tik kvalifikuotiems specialistams ir tik naudojant originalias atsargines dalis Tai u tikrins prieta
228. ajo in jih je la je voditi g Zavarujte obdelovanec Uporabljajte vpenjalne priprave ali prime Na ta na in je obdelovanec bolj varno vpet kot pa da bi ga dr ali z rokami Tako imate obe roki prosti za upravljanje z elektri no napravo h Elektri ne naprave pribor in zamenljiva orodja uporabljajte tako kot je opisano v teh navodilih in tako kot je predpisano za vsak tip naprave posebej Pri tem upo tevajte delovne pogoje in temu ustrezno ravnajte Uporaba elektri nih naprav za druge namene razen predvidenih lahko pripelje do nevarnih situacij Kakr nekoli spremembe na elektri nem napravem iz varnostnih razlogov niso dopustne E Servis a Popravila naprave prepustite samo kvalificiranim strokovnjakom zamenjava delov pa mora biti opravljena samo z originalnimi nadomestnimi deli To omogo a ohranjanje varnosti naprave b Upo tevajte predpise o vzdr evanju in navodila o menjavi orodij c Redno kontrolirajte priklju no napeljavo elektri ne napeljave V primeru po kodovane napeljave poskrbite za to da se popravilo izvede v poobla enem servisu REMS Redno preverjajte tudi kabelske podalj ke in jih zamenjajte e so po kodovani Posebna varnostna navodila OPOZORILO e Grelni element ustvarja delovno temperaturo do 300 C zato se ne dotikajte niti grelnega elementa niti plo evinastih delov med grelcem in plasti nim ro ajem kadar je aparat vklopljen Ravno tako se ne dotikajte mesta zvara in okolice zvara n
229. alebo a k zranenie alej pou it pojem elektrick pr stroj sa vz ahuje na zo siete nap jen elektrick n radie so sie ov m k blom na elektrick n radie nap jan akumul tormi bez sie ov ho k bla na stroje a elektrick pr stroje Pou vajte elektrick pr stroj len k tomu elu pre kter je ur en a dodr ujte pritom v eobecn bezpe nostn predpisy USCHOVAJTE PRE BUD CI AS V ETKY BEZPE NOSTN POKYNY A NARIDENIA A Pracovisko a Udr ujte na Va om pracovisku istotu a poriadok Neporiadok a zl osvetlenie na pracovisku m u ma za n sledok raz b Nepou vajte elektrick pr stroj v prostred v ktorom hroz nebezpe ie v buchu v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick pr stroje vytv raj iskrenie kter m e tento prach alebo plyny zap li c Behom pr ce s elektrick m pr strojom nesm by v jeho bl zkosti deti ani in osoby V pr pade nepozornosti m ete strati kontrolu nad pr strojom B Elektrick bezpe nos a Pripojovacia z str ka elektrick ho pr stroja mus by vhodn pre dan z suvku Z str ka nesmie by v iadnom pr pade upravovan Nepou vajte iadne z str kov adapt ry s asne s elektrick mi pr strojmi s ochrann m zemnen m Nezmenen z str ky a odpovedaj ce z suvky zni uj riziko zasiah nutia elektrick m pr dom Ak je elektrick pr stroj vybaven ochrann m vodi
230. algende bruges begrebet el apparat det deekker netdrevne el veerktgjer med ledning batteridrevne el veerktgjer uden ledning maskiner og el apparater Brug el apparatet i overensstemmelse med form let og overholdelse af de generelle forskrifter vedr sikkerhed og forebyggelse af ulykker OPBEVAR ALLE SIKKERHEDSHENVISNINGER OG ANVISNINGER TIL FREM TIDEN A Arbejdsplads a Hold arbejdspladsen ren og ryddelig Uorden og manglende lys p arbejds pladsen kan fore til ulykker b Undlad at arbejde med el apparatet i en eksplosiv atmosf re hvor der er breendbare vesker gasser og stov El apparater frembringer gnister som kan anteende stov eller dampe c Hold born og andre personer borte n r el apparatet bruges Hvis du bliver forstyrret kan du miste kontrollen over apparatet B Elektrisk sikkerhed a El apparatets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten Stikket m ikke eendres nogen made Brug aldrig adapterstik sammen med el apparater med beskyttelsesjording Ikke aendrede stik og passende stikkontakter mind sker risikoen for elektrisk stad Hvis el apparatet er udstyret med beskyttelsesleder m det kun tilsluttes til en stikkontakt med beskyttelseskontakt Hvis el apparatet dan skal bruges pa byggepladser i fugtig atmosfeere udendors eller ved lignende forhold m det kun tilsluttes til lysnettet via et 30mA fejlstr msrel HFI rel b Undg kropskontakt med overflader med jordforbindelse f eks
231. an de temperatuur instelschroef 8 gekorrigeerd worden Indien de temperatuur versteld wordt dan moet erop gelet worden dat het verwar mingselement pas na 10 minuten na het bereiken van de ingestelde tempera tuur ingezet mag worden Werking Werkwijze Bij het moflassen worden buis en hulpstuk overlappend gelast Het buiseinde en hulpstukmof worden met behulp van een busvormig en doornvormig verwar mingsgereedschap op lastemperatuur gebracht en aansluitend met elkaar verbonden Buiseinde en verwarmingsbus resp hulpstukmof en verwarmings doorn zijn zo op elkaar afgestemd dat er bij het lassen een lasdruk opbouwd wordt fig 4 De richtlijn DVS 2208 voorziet voor het moflassen 2 werkwijzen bij welke zich de verwarmingsbussen en verwarmingsdoorns in maatvoering onderscheiden Bij werkwijze A is geen mechanische buisbewerking voorzien bij werkwijze B is een mechanische buisbewerking schalen voorzien REMS verwarmings bussen en verwarmingsdoorns zijn uitsluitend voor werkwijze A gekontrueerd d w z een mechanische buisbewerking is niet noodzakelijk Moflassen kan tot en met 50 mm met de hand gedaan worden Bij grotere buisdiameters is vanwege de toenemende laskracht een daarvoor geschikte lasmachine noodzakelijk Voorbereidingen voor het lassen De gegevens van de buizen en hulpstukkenfabrikant moeten in acht worden genomen Het buiseinde moet haaks en viak worden afgesneden Dit gebeurt met de pijpsnijder REMS RAS zie 1 1 of
232. an f re til alvorlige person skader b Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller Ved bruk av personlig verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko beskyttelseshjelm eller h rsels vern avhengig av det elektriske apparatets type og bruksomr de reduseres risikoen for personskader c Unng utilsiktet idriftsettelse Kontroll r at bryteren st r i stillingen AV f r st pselet koples til stikkontakten Hvis det elektriske apparatet b res med fingeren hvilende p bryteren eller hvis apparatet koples til str mforsyningen i innkoplet tilstand kan det for rsakes ulykker Ber ringsbryteren m aldri brofor bindes nno d Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r det elektriske apparatet sl s p Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende apparatdel kan f re til personskader Grip aldri inn i bevegelige roterende deler e Ikke overvurd r deg selv S rg for at du st r st dig og alltid har god balanse P denne m ten kan du kontrollere apparatet bedre i uventede situasjoner f Bruk egnede kl r Ikke bruk l stsittende klesplagg eller smykker Hold h r klesplagg og hansker borte fra deler som er i bevegelse L stsittende kles plagg smykker eller langt h r kan trekkes inn i bevegelige deler g Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretninger skal det kontrolleres at slike er tilkoplet og brukes p riktig m te Ved bruk av slike innretninger reduseres de far
233. ancyjnych wykluczone s szkody zaistnia e wskutek naturalnego zu ywania nieprawid owego obchodzenia si lub nadu ywania lub lekcewa enia przepis w eksploatacji nadmiernego obci ania niezgodnego z przeznacze niem zastosowania w asnej lub obcej ingerencji lub wskutek innych przyczyn nieuznanych przez firm REMS wiadczenia gwarancyjne mog by dokonywane tylko przez autoryzowane przez firm REMS warsztaty naprawcze Reklamacje b d uznawane tylko je li produkt zostanie dostarczony do autoryzowanych przez firm REMS warsztat w naprawczych bez uprzedniej ingerencji i w stanie nierozebranym Wymieniane produkty i cz ci przechodz na w asno firmy REMS Koszty przesy ki docelowej i powrotnej ponosi u ytkownik Ustawowe prawa u ytkownika a w szczeg lno ci jego roszczenia odno nie wiadcze gwarancyjnych na wady wzgl dem sprzedawcy nie s ograniczone niniejsz gwarancj Niniejsza gwarancja producenta wa na jest tylko dla nowych produkt w nabytych i eksploatowanych w Unii Europejskiej Norwegii i Szwajcarii Dla niniejszej gwarancji obowi zuje prawo niemieckie z wy czeniem Konwencji Narod w Zjednoczonych o umowach mi dzynarodowej sprzeda y towar w CISG Wykaz cz ci Wykaz cz ci patrz www rems de Downloads Spis cz ci zamiennych R ne okre lenia i zwroty u yte w tej instrukcji pochodz z wytycznych norm DSV 2207 oraz 2208 DSV Niemiecki Zwi zek Techniki Zgrzewania
234. anger des pi ces ou de ranger appareil Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de l appareil d Tenir les appareils lectriques inutilis s hors de port e des enfants Ne pas confier appareil lectrique a des personnes non familiaris es avec son utilisation ou qui n ont pas lu ces directives Les appareils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes non exp riment es e Prendre soin de appareil lectrique Contr ler si les pieces en mouvement de appareil fonctionnent impeccablement et ne coincent pas si aucune pi ce n est cass e ou endommag e de telle mani re a affecter le fonction nement de appareil Avant l utilisation de lectrique faire r parer les pieces endommag es par des professionnels gualifi s ou par une station S A V agr e REMS De nombreux accidents sont dus a un d faut d entretien des outils lectriques f Tenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils de coupe avec des ar tes bien aiguis es et bien entretenues coincent moins et sont plus faciles a utiliser fra g S curiser les pi ces a travailler Utiliser des dispositifs de serrage ou un tau pour immobiliser la pi ce a travailler Ainsi elle est mieux retenue qu a la main et en plus les deux mains sont libres pour le maniement de l appareil h Utiliser les appareils lectriques les accessoires les outils etc conform ment a ces directives et
235. anie n trubkov FM Pr stroj sa odklad na odkladac stojan ek 1 alebo sa upevn pomocou pr chytky 2 na pracovn st l Ke je pr stroj hor ci siahajte v dy len na jeho dr adlo 3 Nikdy sa nedot kajte vyhrievacich l nkov 4 vyhrievacich obj mok 5 alebo kovov ch dielov medzi dr adlom 3 a vyhrievacim l nkom Nebezpe enstvo pop lenia Vo ba ohrievac ch n strojov EE Pod a ve kosti tr biek zvo te vhodn vyhrievacie obj mky a hrdl obr 3 a za pomoci es hrann ho k a ktor je s as ou dod vky ich namontujte na vyhrievaci l nok viz obr 1 5 Capom ktor je tie s as ou dod vky je mo n pripevni hrdlo radi lne Pod a potreby a pod a druhu pr stroja je mo n na vyhrievaci l nok namontova viac vyhrievacich n strojov hrdiel alebo obj mok Vo ba ohrievac ch n strojov FM Ohrievacie n stroje 5 ohrievacie hrdl a ohrievacie kryty sa volia pod a ve kosti r rky Tieto sa montuj na oh rievac prvok 4 pomocou dod van ho Sesthrann ho k a Na ohrievacom prvku m u by namontovan aj dva ohrievacie n stroje s asne Elektronick regul cia teploty EE Smernice DIN 15960 a DVS 2208 as 1 predpisuj e nastavenie teploty m by jemne odstup ovan Aby bolo mo n zaisti iadan kon tantn teplotu su pristroje vybaven regul ciou teploty termostatom Smernica DVS 2208 as 1 predpisuje e kol sanie teploty v
236. ante d Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di avviare Papparecchio Un utensile o una chiave che si trova in una parte del apparecchio in movimento pu causare ferimenti Non toccare mai pezzi in movimento in rotazione e Non sopravvalutarsi Assicurarsi di essere in una posizione stabile e mantenere sempre eguilibrio In questo modo possibile tenere meglio sotto controllo apparecchio in situazioni impreviste f Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere lontano capelli abiti e guanti da parti in movimento Abiti larghi gioielli o capelli lunghi potrebbero essere afferrati da parti in movimento g Se possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccoglipolvere assi curarsi che siano collegati utilizzati correttamente L utilizzo di questi dispositivi riduce i pericoli causati dalla polvere h Lasciare apparecchio solo a persone addestrate Le persone giovani possono usare apparecchio solo se di eta superiore a 16 anni ed unicamente se necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza di un esperto D Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi elettrici a Non sovraccaricare apparecchio Utilizzare apparecchio previsto per il tipo di lavoro Con l apparecchio adeguato si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo della potenza nominale b Non utilizzare apparecchi con interruttore difettoso Un apparecchio che non si spegne o
237. arelho mediante a imers o em liquidos O aparelho dofreria danos graves e Ao preparar o aparelho tenha cuidado para que o termo elemento n o entre em contacto com materiais inflam veis e Colocar o aparelho nicamente em suportes previstos para o efeito suporte auxiliar fixa o para o banco de trabalho ou numa superficie ignifuga e Substituir os elementos aquecedores s com a aparelho desligado e frio Utiliza o correcta A ATEN O Utilizar os aparelhos de polifus o de elementos t rmicos REMS MSG para a solda dura de tubos em pl stico e pe as especiais em PB PE PP e PVDF Quaisquer outras utiliza es s o indevidas e portanto n o permitidas Esclarecimento de s mbolos Antes da coloca o em funcionamento ler o manual de instru es Ferramenta el ctrica da classe de protecc o X Eliminagao ecol gica Marca CE de conformidade 1 Caracteristicas t cnicas 1 1 C digos MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Aparelho de soldar manguitos com termo elemento 256020 256220 256211 256320 Suporte auxiliar 250040 250040 256252 250040 Fixagdo para banco de trabalho 250041 250041 256252 250041 Caixa metalica 256042 256242 256342 Elementos aquecedores manguito tubo parafuso de fixa o de a o inoxid vel 16 mm 256400 17mm 256410 18 mm 256420 Z 19mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 25
238. armingselement verwarmingsdelen alsmede de stalen delen tussen verwarmingselement en kunststof handgreep aanraken Ook de lasverbinding bij de kunststof buis en direkte omgeving tijdens en na het lassen niet aanraken Na het uitzetten duurt het een bepaalde tijd tot het apparaat afgekoeld is Het afkoelingsproces niet versnellen door onderdompelen in vloei stoffen Het apparaat wordt hierdoor beschadigd e Tijdens het neerzetten van het hete apparaat moet men erop letten dat het verwarmingselement niet met brandbaar materiaal in aanraking komt e Apparaat alleen in de hiervoor bestemde houders standaard houder voor werkbank of op een vuurvaste ondergrond plaatsen e Lasdoorns en lasbussen alleen in koude toestand wisselen nid Beoogd gebruik AA WAARSCHUWING REMS verwarmingselement moflasapparaten MSG voor het lassen van kunststof buizen en vormstukken van PB PE PP en PVDF gebruiken Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan Symboolverklaring Lees de handleiding v r de ingebruikname Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad X Milieuvriendelijke verwijdering CE conformiteitsmarkering 1 Technische gegevens 1 1 Artikelnummers MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 Moflasapparaat 256020 256220 256211 256320 Aflegstandaard 250040 250040 256252 250040 Houder voor werkbank 250041 250041 256252 250041 Stalen kist 256042 256242 256342 Lasdoorns lasbussen bevestigingsschroeven uit r
239. armingselement af Het rode net kontrolelampje brandt verder Het groene temperatuur kontrolelampje knippert en toont daarmee het voortdurende in en uitschakelen van de stroomtoevoer aan Na een verdere wachttijd van 10 minuten DVS 2207 deel 1 het moflassen beginnen Voorverwarmen van het verwarmingselementmoflasapparaat FM Als de aansluitkabel van het verwarmingselementmoflasapparaat op het net 2 6 3 2 3 3 nid wordt aangesloten begint het op te warmen De groene netspanningscontro lelamp 6 en de rode temperatuurcontrolelamp 7 gaan branden Het apparaat heeft ca 10 min nodig om op te warmen Is de vereiste temperatuur bereikt dan schakelt de in het apparaat ingebouwde temperatuurregelaar thermostaat de stroomtoevoer naar het verwarmingselement uit De rode temperatuur controlelamp dooft Als de rode temperatuur controlelamp brandt mag er niet gelast worden Keuze van de lastemperatuur EE De temperatuur van het moflasapparaat is op de middelste lastemperatuur voor PP buizen van te voren ingesteld 260 C Afhankelijk van het buismate riaal kan een korrektie van deze lastemperatuur noodzakelijk zijn Hieromtrent moet de gebruiker de informatie van de fabrikant van buizen en hulpstukken raadplegen Daarom zou de temperatuur van de verwarmingsgereedschappen lasdoorns en lasbussen bijvoorbeeld met elektrische oppervlaktetempera tuurmeter gekontroleerd moeten worden Indien nodig kan de temperatuur door het draaien a
240. arsi Quando la temperatura voluta e prefissata raggiunta il regolatore di temperatura termostato montato nel apparecchio blocca l afflusso di corrente La spia rossa di controllo rete resta accesa La spia verde di controllo temperatura lampeggia indicando quindi la continua accensione ed il continuo spegnimento de apporto di corrente Dopo altri 10 min d attesa DVS 2207 parte 1 operazione di saldatura pud essere iniziata Preriscaldamento del polifusore a termoelemento FM Quando il cavo di alimentazione del polifusore a termoelemento viene collegato alla rete elettrica apparecchio comincia a riscaldarsi La spia luminosa verde della rete 6 e la spia rossa di controllo temperatura 7 si accendono Il poli fusore necessita di circa 10 minuti per riscaldarsi Quando viene raggiunta la temperatura prevista il termostato installato nel apparecchio disattiva alimen tazione della corrente La spia rossa di controllo della temperatura si spegne Quando la spia rossa di controllo della temperatura accesa si devono eseguire saldature Scelta della temperatura di saldatura EE La temperatura del polifusore a termoelemento preregistrata ad una tempe ratura media di saldatura 260 C per tubi PP Aseconda del materiale del tubo 3 2 3 3 ita e dello spessore parete del tubo pud essere necessaria una correzione di questa temperatura di saldatura A questo riguardo osservare le informazioni date dai produtto
241. as avarias Ficam exclu dos da garantia todos os danos provocados pelo desgaste natural manuseamento incorrecto ou uso normal n o observa o dos regulamentos de opera o meios de opera o inadequados cargas excessivas utiliza o para outras finalidades al m das previstas interven es pelo pr prio utilizador ou por terceiros ou outras raz es fora do mbito da responsabilidade da REMS Os servi os de garantia devem ser prestados exclusivamente pelas oficinas de assist ncia t cnica contratadas e autorizadas REMS Todas as reclama es ser o consideradas apenas se o aparelho for entregue a uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autorizada REMS sem terem sido efectuadas pol guaisguer intervenc es e sem o aparelho ter sido anteriormente desmontado por outrem Produtos e pecas substitu dos passam a ser propriedade da REMS Os custos relativos ao transporte de ida e volta sao da responsabilidade do utilizador Os direitos legais do utilizador em especial o seu direito de perante o representante em caso de danos manter se o inalterados Esta garantia do fabricante v lida exclusivamente para produtos novos comprados e utilizados na Uni o Europeia na Noruega ou na Su a A esta garantia aplica se o direito alem o excluindo se a Conven o das Na es Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias CISG 9 Listas de pe as Para obter infor
242. as nende ohutuse eest vastutav isik Lapsi tuleb kontrollida et veenduda et nad ei m ngi seadmega a Olge t helepanelik j lgige oma tegevust ja asuge elektrilise seadeldisega t le terve t helepanuga rge kasutage elektrilist seadeldist kui olete v sinud v i narkootikumide alkoholi v i ravimite m ju all Vaid momendiks t helepanu kaotamine v ib elektrilise seadeldisega t tades p hjustada vigastusi b Kandke isiklikke kaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isiklike kaitsevahendite kandmine nagu tolmumask libisemisttakistavad jalan ud kaitsekiiver v i kuul mekaitsmed vastavalt elektrilise seadeldise kasutusviisile v hendab vigastuste saamise riski c V ltige seadeldise tahtmatut k ivitumist Veenduge et l liti on v ljal litatud asendis enne kui hendate seadeldise vooluv rku Kui Te hoiate s rme l litil seadeldise kandmise ajal v i kui hendate ta vooluv rku sissel litatud asendis l litiga v ib juhtuda nnetus rge katke kunagi nuppl litit kinni d Eemaldage h lestamist riistad v i mutriv tmed seadeldisest enne kui selle sisse l litate T riist v i v ti mis asub seadeldise p rlevas osas v ib p hjustada vigastusi rge kunagi v tke kinni p rlevatest liikuvatest osadest e rge lehinnake oma v imeid Kandke hoolt selle eest et pind Teie jalge all oleks kindel ja hoidke tasakaalu Seel bi on Teil seadeldise le ootamatutes olukordades parem kontroll est f
243. ate by code letters examples of which are given below for ex REMS MSG 63 EE Adjustable temperature E electronic thermostat E The preset temperature is adjusted to within 1 C i e with a preset temperature of 260 C welding temperature for PP the actual temperature will fluctuate between 259 C and 261 C Mechanical temperature control thermostat FM The required operating temperature is set at 260 10 C Pay attention to the manufacturer s information pipe and fittings Before starting any welding work the temperature on the surface of the welding tools should be monitored Preheating of the sleeve welding unit EE As soon as the connecting lead is connected to the mains the welder will begin to heat up The red power on indicator lamp 6 and green temperature indicator lamp 7 light up The machine requires about 10 minutes to heat up Once the required preset temperature is reached the built in thermostat cuts out the power supply to the heating element The red indicator lamp continues to glow The green temperature indicator lamp lights up intermittently indicating the repeated switching on and off of the power supply After a further 10 minutes waiting time DVS 2207 Part 1 welding operations can begin Preheating of the sleeve welding unit FM As soon as the connecting lead is connected to the mains the welding unit begins to heat up The green power on indicator lamp 6 and the red temper ature indicator
244. ato antes de usarlo a un t cnico cualificado o a un taller concertado de servicio al cliente autorizado por REMS Muchos accidentes obedecen a un mantenimiento insuficiente de herramientas el ctricas f Mantenga su herramienta de corte afilada y limpia Las herramientas de corte cuidadosamente conservadas con bordes de corte afilados se atascan menos y son m s f ciles de guiar 9 Fije la pieza Utilice un dispositivo de sujeci n o un tornillo de banco para fijar la pieza De esta forma se sostiene con mayor seguridad que con la mano y adem s permitir tener las manos libres para manejar el aparato el ctrico h Utilice los aparatos el ctricos herramientas de aplicaci n etc conforme a estas indicaciones y de la forma prescrita para este tipo especial de aparatos Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y las actividades a realizar El uso de aparatos el ctricos para aplicaciones distintas a las previstas puede provocar situaciones de peligro Por razones de seguridad no se permite realizar ninguna modificaci n por cuenta propia del aparato el ctrico E Servicio a Las reparaciones del aparato deben ser realizadas exclusivamente por t cnicos especializados y con piezas de repuesto originales De este modo queda garantizada la seguridad del aparato b Cumpla las normativas de mantenimiento y las indicaciones sobre cambio de herramientas c Controle con regularidad la linea de conexi n del aparato el ctrico y en caso de
245. ato con un processo di controllo a norma e pu essere utilizzato per il confronto con altri utensili Il valore di emissione delle vibrazioni indicato pu essere utilizzato anche per stimare tempi di pausa Il valore di emissione delle vibrazioni pu variare dal valore indicato durante l utilizzo del utensile a seconda di come viene utilizzato utensile A seconda di come viene utilizzato utensile Aussetzbetrieb pu essere necessario prendere provvedimenti per la sicurezza dell utilizzatore 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 Messa in funzione Collegamento elettrico A AVVERTENZA II polifusore a termoelemento deve essere collegato ad una presa di corrente con messa a terra Osservare il voltaggio della rete Prima di effettuare il collegamento del apparecchio controllare che il voltaggio indicato sul etichetta corrisponda a guello della rete Appoggio del polifusore a termoelemento EE apparecchio viene fornito con supporto a forcella 1 come illustrato nella fig 1 supporto a forcella serve come sostegno durante l operazione di saldatura e come appoggio Come accessorio disponibile un supporto per il banco di lavoro fig 2 2 sul quale l apparecchio pu essere fissato in posizione oriz zontale o verticale Appoggio del polifusore a termoelemento FM L apparecchio pu essere appoggiato sul supporto a forcella 1 oppure fissato tramite l apposito supporto 2 al banco di lavoro Afferrare l apparec
246. atuur on m ratud peab j lgima et k tteelement saavutab soovitud temperatuuri ja teda v ib kasutama hakata alles 10 min p rast T tamine T kirjeldus K tteelement muhvkeevituse juures keevitatakse toru ja detail lelappega kokku Toru ots ja detaili muhv viiakse puksi ja torukujulise k ttet riista abil keevita mistemperatuurini ja hendatakse Toru ots ja k ttepuks v i detaili muhv ja k ttetoru sobivad ksteisega nii et hendamisel tekib hendussurve joonis 4 Direktiiv DVS 2208 kirjeldab k tteelement muhvkeevituse teostamist 2 viisil kus k ttetorud ja k ttepulgad erinevad ksteisest m tmete poolest A viisil keevituse puhul ei ole ette n htud mehhaanilist torut tlemist B viisi puhul on aga mehhaaniline torut tlemine ette n htud koorimine REMS k ttetorud ja k ttepuksid on valmistatud A viisil keevituse jaoks s t torusid ei ole vaja mehhaaniliselt t delda est K tteelement muhvkeevitusi on v imalik 50 mm teha k sitsi Suuremate torul bim tude korral kus on vajalik suurem hendusj ud peab kasutama sobivat keevitusaparaati 3 2 Keevituse ettevalmistamine Peab jalgima tootja informatsiooni torude ja detailide kohta Toru ots peab olema l igatud t isnurga all ja tasaselt Seda on v imalik teha torul ikaja REMS RAS vt 1 1 v i toruk ride REMS ROS vt 1 1 abil Peale selle peab toru otsa faasima et oleks teda kergem muhviga liita Faasimiseks kasutata
247. b jimais arba stokojantiems patyrimo ir Ziniy nebent u jy sauga atsakingas asmuo instruktuotu juos apie taiso naudojima arba juos kontroliuoty Vaikai privalo kontroliuojami siekiant jsitikinti kad jie ne aid ia su prietaisu a Buti atidiems steb ti kas daroma ir elektriniu prietaisu dirbti pagal nusta tytas instrukcijas Nenaudoti elektrinio prietaiso jei esate pavarges paveiktas narkotiky alkoholio ar medikamenty Ned mesingumas dirbant prietaisu gali salygoti rimtus su eidimus b Visada ne ioti apsauginius reikmenis ir apsauginius akinius Asmeniniy apsauginiy reikmeny respiratoriaus neslid iy batu apsauginio Salmo ar ausiniy naudojimas atsi velgiant j elektrinio prietaiso ru j ir panaudojimo paskirti suma zina suzeidimy rizika c Vengti neplanuoto eksploatavimo Prie jjungiant ki tuka akutes lizda isitikinti kad jungiklis yra padetyje AUS OFF Jei ne ant elektrinj prietaisa pir tas yra ant jungiklio arba jjungtas prietaisas jjungiamas j elektros tinkla tai gali salygoti nelaimingus atsitikimus Jokiu b du neperjungin kite gaiduko d Prie ijungiant elektrini prietaisa pa alinti reguliavimo jrankius arba ver liarakti Besisukan ioje prietaiso dalyje esantis jrankis arba raktas gali salygoti su eidimus Niekada neki ti ranky j judan ias besisukan ias dalis lit e Pasir pinti saugia padetimi ir visada i laikyti pusiausvyra Taip galima geriau kontroliuoti prietaisa
248. chen Ger tes verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des elektrischen Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren berbr cken Sie niemals den Tipp schalter d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das elektrische Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem deu drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Greifen Sie niemals in sich bewegende umlaufende Teile e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub h berlassen Sie das elektrische Ger t nur unterwiesenen Perso
249. chio caldo solo per l impugnatura 3 Non toccare mai il termoelemento 4 n gli utensili di riscaldamento 5 n le parti in lamiera tra l impugnatura 3 ed il termoelemento 4 Pericolo di scottatura Scelta degli utensili di riscaldamento EE A seconda delle dimensioni del tubo bisogna scegliere le bussole m f adatte fig 3 Montarli quindi come illustrato nella fig 1 5 sul termoelemento per mezzo della chiave esagonale intema in dotazione Con l astina in dotazione la bussola m pu essere tenuta radialmente Secondo la necessit e appa recchio si possono montare temporaneamente pi utensili di riscaldamento sul termoelemento Scelta degli utensili di riscaldamento FM A seconda delle dimensioni del tubo occorre scegliere gli utensili di riscaldamento 5 e le bussole adatte che devono essere montate sul temoelemento 4 tramite l apposita chiave esagonale E possibile utilizzare contemporaneamente due utensili di riscaldamento sullo stesso termoelemento Regolazione elettronica della temperatura EE Sia la norma DIN 15960 che la DVS 2208 parta 1a stabiliscono che la tempe ratura del termoelemento deve essere registrabile finemente Per garantire anche la costanza di temperatura richiesta sul termoelemento gli apparecchi dispongono di un regolatore di temperatura termostato La norma DVS 2208 parte 1a stabilisce che la differenza di temperatura riferita al regolare compor tamento deve essere di max 3 C Questa esat
250. chio si sia completamente raffreddato Non accelerare il processo di raffreddamento mediante immersione in liguidi apparecchio viene altrimenti danneggiato e Quando si appoggia apparecchio caldo fare attenzione che il termoelemento non venga a contatto con materiale infiammabile e Appoggiare apparecchio solo sui supporti predisposti supporto a forcella supporto per banco di lavoro o su una superficie non infiammabile Effettuare il cambio dele bussole m f solo quando sono fredde Uso conforme ZM AVVERTENZA Utilizzare i polifusori a termoelemento REMS MSG per saldare tubi di plastica e raccordi di PB PE PP e PVDF Qualsiasi altro uso non conforme guindi nemmeno consentito Significato dei simboli Leggere le istruzioni per uso prima della messa in servizio ita O L elettroutensile di classe di protezione X Smaltimento ecologico Dichiarazione di conformita CE 1 Dati tecnici 1 1 Codici articolo MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 Polifusore a termoelemento 256020 256220 256211 256320 Supporto a forcella 250040 250040 256252 250040 Supporto per il banco di lavoro 250041 250041 256252 250041 Cassetta metallica 256042 256242 256342 Bussole m f viti di fissaggio d acciaio inossidabile 16 mm 256400 0 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 G 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 063 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 25
251. cidente grave Termenul masini electrice folosit in continuare se refer la sculele electrice portabile alimentate de la retea sau acumulatori ca si la masinile stationare Folositi masinile electrice numai in scopul pentru care au fost proiectate cunoscand regulile generale si cele specifice de prevenire a accidentelor P STRATI INSTRUCTIUNILE DE UTILIZARE SI DE SIGURANTA A Zona de lucru a Mentineti zona de lucru curata si bine luminata Dezordinea si slaba iluminare genereaz accidente b Nu folositi masini electrice in medii cu potential exploziv cum ar fi in prezenta lichidelor inflamabile a gazelor sau a prafurilor explozive Masinile electrice genereaz sc ntei ce pot detona aceste medii c ndep rtati curiogii gi copii din zona de lucru Distragerea aten iei poate provoca pierderea controlului masinii in lucru B Prevenirea electrocut rii a Stecherele masinilor trebuie s se potriveasc la priza folosit Nu modifi cati niciodat stecherul Nu folositi adaptoare de stecher pentru masinile cu imp m ntare Stecherele originale si prizele potrivite reduc riscul electrocu t rii Dac masina are cablu de alimentare cu conductor de protectie stecherul trebuie conectat numai la o priza cu impamantare Pe santiere in medii umede sub cerul liber etc alimentati masina numai prin intermediul unei prize cu protectie de 30 mA disjunctor Fl b Evitati s atingeti obiecte legate la p m nt precum tevi ra
252. comme cela est prescrit pour ce type sp cifique d appareil Tenir compte des conditions de travail et de la tache a r aliser Utiliser les appareils lectriques pour accomplir des taches diff rentes de celles pour lesquelles ils ont t con us peut entra ner des situations dangereuses Pour des raisons de s curit toute modification injustifi e de l appareil lectrique est formellement interdite E Service apr s vente a Faire r parer son appareil uniquement par des professionnels qualifi s en utilisant des pi ces d origines Cela garantit et prolonge dans le temps la s curit de b Suivre les prescriptions de maintenance et les recommandations pour le changement des outils c Contr ler r guli rement le cable de raccordement de appareil lectrique et s il estendommag le faire remplacer par un professionnel gualifi ou par une station S A V agr e REMS Contr ler r guli rement les rallonges et les remplacer si elles sont endommag es Consignes particuli res de s curit A AVERTISSEMENT e appareil souder par l ment chauffant sur joint embo t atteint des temp ra tures de 300 C Il faut donc d s la mise sous tension de appareil viter de toucher soit l ment chauffant soit les pieces m talligues situ es entre cet l ment et la poign e en mati re plastique Les m mes pr cautions sont a prendre apr s le soudage en ce qui concerne le cordon de soudure et ses
253. cords par l ment chauffant les tubes et raccords sont soud s embo t s L extr mit du tube et le raccord sont chauff s a la temperature de soudage par l interm diaire d un l ment chauffant quip d une douille m le et d une douille femelle et ensuite assembl s L extr mit du tube et la douille de chauffage ou selon le cas embout femelle du raccord et le manchon chauffant sont dimensionn s de telle mani re qu une pression se cr e au moment de assemblage fig 4 La direction de la DVS 2208 d crit 2 proc d s de soudage par l ment chauf fant sur joint moit dans lesquelles les douilles males se dif rencient dimen sionnellement des douilles femelles Le proc d 1 ne pr voit aucun usinage m canique du tube tandis que le proc d B pr voit un usinage par cro tage Les douilles m les et femelles REMS sont exclusivement r alis es selon le proc d c est dire sans usinage m canique Les soudages des raccords peuvent tre r alis s manuellement jusqu Y 50 mm Pour les 2 sup rieurs il faut pour des raisons d augmentation de la force d assemblage utiliser un dispositif de soudage appropri Pr paratifs pour le soudage Pour la r alisation d une soudure parfaite respecter les instructions du fabricant des tubes et raccords extr mit du tube doit par ailleurs tre chanfrein pour faciliter emboftement dans le raccord en utilisant l appareil chanfreiner REMS RAG fig 1 A
254. d daher nicht zul ssig Symbolerkl rung Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse Umweltfreundliche Entsorgung CE Konformit tskennzeichnung 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Technische Daten Artikelnummern MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Heizelement Muffenschwei ger t 256020 256220 256211 256320 Ablagest nder 250040 250040 256252 250040 Halterung f Werkbank 250041 250041 256252 250041 Stahlblechkasten 256042 256242 256342 Heizstutzen Heizbuchsen Befestigungsschrauben aus nichtrostendem Stahl 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Rohrabschneider REMS RAS P 10 40 290050 Rohrabschneider REMS RAS P 10 63 290000 Rohrabschneider REMS RAS P 50 110 290100 Rohrabschneider REMS RAS P 110 160 290200 Rohrschere REMS ROS P 35 291200 Rohrschere REMS ROS P 35A 291220 Rohrschere REMS ROS P 42 291250 Rohrschere REMS ROS P 42 P 291000 Rohrschere REMS ROS P 63 P 291270 Rohrschere REMS ROS P 75 291100 Akku Rohrschere REMS Akku ROS P 40 291310 Rohranfasgerate REMS RAG P 16 110 292110 Rohranfasger te REMS RAG P 32 250 292210 Rohrtrenn und Anfasgerat REMS Cut 110 P Set 290400 Arbeitsbereich MSG 25 MSG63EE MSG63FM MSG 125 Rohrdurchmesser 16
255. d under brugen af apparatet kan medf re alvorlige kv stelser b B r personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller Ved at b re personligt beskyttelsesudstyr f eks st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyt telseshjelm eller h rev rn alt efter det elektriske apparats type og brug mind sker risikoen for kv stelser c Undg at apparatet utilsigtet g r i gang Kontroller at kontakten er i posi tion OFF inden du stikker stikket i stikd sen Hvis fingeren er ved kontakten n r du b rer det elektriske apparat eller hvis apparatet er t ndt n r det tilsluttes til str mforsyningen kan det f re til ulykker Der m aldrig kobles udenom vippe kontakten d Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler inden du t nder det elektriske apparat Et v rkt j eller en n gle som befinder sig i en roterende apparatdel kan f re til kv stelser Grib aldrig ind i dele som bev ger sig roterer e Overvurder ikke dig selv S rg for at st sikkert og for at du altid holder balancen S kan du bedre kontrollere apparatet i uventede situationer f B r egnet t j B r aldrig l sth ngende t j eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra bev gelige dele L sth ngende t j smykker eller langt h r kan blive indfanget af de dele som bev ger sig 9 Hvis der kan monteres st vudsugnings og opsamlingsanordninger skal du kontrollere at disse er tilsluttet korrekt og bliver brugt rigtigt Brugen
256. dan emin olun Elektrikli cihaz ta rken parma n z n alter zerinde olmas veya cihaz a k konumdayken elektri e ba laman z kazalara yol a abilir Dokunma tipi al t rma butonunu kesinlikle k pr lemeyin d Elektrikli cihaz al t rmadan nce ayar tak mlar n veya anahtarlar kar n Rotatif bir cihaz aksam nda kalan tak m veya anahtar yaralanmalara yol a abilir Hareket eden d nen par alar kesinlikle elinizle tutmay n e Dikkatsiz ve d ncesiz davranmay n Her zaman i in yere sa lam bas n ve dengenizi sa lay n B ylelikle cihaz beklenmedik durumlar kar s nda daha iyi kontrol edebilirsiniz tur f Uygun k yafetler giyinin Bol k yafetler giyinmeyin veya tak lar takmay n Sa lar n z k yafetinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol k yafetler tak lar veya uzun sa lar hareketli par alara tak labilir g Toz emme veya toplama d zeneklerinin tak lmas m mk n oldu u hallerde bu d zeneklerin tak l olduklar ndan ve do ru ekilde kullan ld klar ndan emin olun Bu d zeneklerin kullan lmas tozdan kaynaklanan tehlikeleri azalt r h Elektrikli cihaz sadece i konusunda e itilmi olan ki ilere teslim edin Elektrikli cihaz gen ler taraf ndan ancak 16 ya ndan b y k olmalar elektrikli cihaz kullanmalar n n mesleki e itimleri i in gerekli olmas ve uzman bir ki inin denetimi alt nda bulunmalar art yla ku
257. de preven o de acidentes CONSERVE TODAS AS INDICA ES DE SEGURAN A E INSTRU ES PARA FUTURAS CONSULTAS A Local de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem arrumada A falta de organiza o reas de trabalho n o iluminadas podem provocar acidentes b Nunca trabalhe com o aparelho el ctrico em zonas sujeitas ao perigo de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou poeiras inflam veis Aparelhos el ctricos produzem fa scas que podem inflamar poeiras ou vapores c Mantenha afastadas crian as e outras pessoas durante a utiliza o do aparelho el ctrico Com a aten o desviada poder perder o controlo do aparelho B Seguran a el ctrica a A ficha de liga o do aparelho el ctrico deve encaixar perfeitamente na tomada de rede A ficha nunca pode ser alterada de modo algum Nunca por utilize fichas adaptadoras em conjunto com aparelhos el ctricos com liga o terra Uma ficha inalterada e tomadas de rede adequadas reduzem o risco de choques el ctricos Caso o aparelho el ctrico esteja equipado com um condutor de protec o o aparelho pode ser ligado apenas a tomadas de rede com contacto de protec o Em estaleiros em ambientes h midos ao ar livre ou no caso de tipos de instala es semelhantes opere o aparelho el ctrico na rede apenas mediante um dispositivo de protec o de corrente de falha de 30 mA interruptor Fl b Evite o contacto directo do seu corpo com su
258. de protection a courant de d faut de 30 mA d clencheur par courant de d faut sur r seau b Eviter le contact avec des surfaces mises a la terre comme les tubes radiateurs cuisini res et r frig rateurs un risque lev de d charge lectrique lorsque le corps est en contact avec la terre c Tenir l appareil lectrique cart de la pluie ou de milieux humides La p n tration d eau dans un appareil lectrique augmente le risque de d charge lectrique d Ne pas utiliser le c ble pour des fins auxquelles il n a pas t pr vu notam ment pour porter appareil accrocher ou pour d brancher appareil en tirant sur la fiche m le Tenir le cable loign de la chaleur de huile des angles vifs et des pieces en mouvement de appareil Des cables endom mag s ou emm l s augmentent le risque de d charge lectrique e Si vous travaillez avec appareil lectrique l ext rieur n utiliser que des rallonges autoris es pour les travaux l ext rieur L utilisation d une rallonge appropri e pour ext rieur r duit le risque de d charge lectrique C S curit des personnes Ces appareils ne sont pas destin s a tre utilis s par des personnes enfants compris ayant des facult s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience ou de connaissances a moins qu une personne responsable de leur s curit ne leur fournisse les instructions n cessaires utilisatio
259. den specificerad i fig 5 kolumn 3 f r inte verskridas d man f r en underm lig svets annars 3 3 3 S ttning Svetsen m ste ges tid att s tta sig enligt tabellen i fig 5 kolumn 4 3 3 4 Avsvalning 4 1 4 2 5 2 P S Under avsvalningen far svetsen inte uts ttas for belastningar p g a t ex ytter ligare svetsarbete innan avsvalningstiden har uppnatts enligt fig 5 kolumn 5 Underhall Innan underhalls och reparationsarbeten p b rjas maste alltid verktyget var urkopplat fran str mmen Dessa arbeten far endast genomf ras av kvalificerad fackpersonal Underh ll REMS MSG apparater r helt underh llsfria Inspektion reparationer V rmeelementets belaggning skall reng ras med papper trasa och tvattsprit industrisprit f re varje svets Eventuella plastbel ggningar p v rmeelementet skall tas bort p samma s tt Var noggrann s att v rmeelementets bel ggning inte skadas Felsokning Problem Apparaten blir inte varm Orsak e Apparaten ar ej inkopplad till n tet e N tsladden r defekt e Uttaget fungerar ej e Apparaten ar defekt Problem Plast fastnar p svetsverktygen Orsak V rmeelementet r smutsigt se 4 2 Bel ggningen r skadad Kassering Varmeelement muffsvetsenhet MSG far inte kasseras med de vanliga hushalls soporna nar de inte langre anvands De maste kasseras i enlighet med g llande foreskrifter Tillverkare garanti F r ej till ten anv
260. des sollicitations dues aux travaux de pose avant coulement de la dur e totale du refroidissement voir fig 5 colonne 5 4 Maintenance A AVERTISSEMENT D brancher la fiche secteur avant les travaux entretien et de r paration Ces travaux doivent imp rativement tre ex cut s par des professionnels gualifi s 4 1 Entretien Les appareils REMS MSG sont totalement exempts entretien 4 2 Inspection Maintenance Avant chaque soudage nettoyer le rev tement anti adh sif de l ment chauffant avec un papier ou un chiffon propre non peluchant impr gn d alcool a br ler par exemple D ventuels r sidus de mati res thermoplastiques sont a enlev s tres rapidement Eviter de d t riorer le rev tement anti adh sif avec un objet quelconque Marche a suivre en cas d incident 5 1 Incident appareil ne chauffe pas Cause appareil n est pas branch e Cordon alimentation d fectueux e Prise de courant d fectueux e Appareil d fectueux 5 2 Incident R sidus de mati res thermoplastiques coll s sur l ment chauffant e Encrassement de l ment chauffant voir 4 2 e Rev tement anti adh sif d t rior Cause 6 Elimination en fin de vie Ne pas jeter les appareils de soudage par l ment chauffant pour manchons REMS MSG dans les ordures m nag res lorsqu ils sont us s Ils doivent tre limin s conform ment aux dispositions l gales 7 Garantie du fabricant Nous
261. diatoare cuptoare frigidere Riscul de electrocutare creste in contact cu corpuri legate la p m nt c Nuexpuneti masinile electrice la ploaie sau umezeal Apa ce patrunde intr o masin electric creste riscul de electrocutare d ingrijiti cablul electric Nu folositi niciodat cablul pentru a transporta masina Nu trageti de cablu pentru a scoate din priza Feriti cablul de caldura ulei muchii ascutite sau elemente in miscare Cablurile deteriorate cresc riscul de electrocutare C nd folosi i o ma in electric in aer liber alege i un cablu prelungitor special pentru exterior Astfel reduceti riscul de electrocutare ron C Siguranta personal Este interzisa folosirea acestor utilaje de catre persoane incl copii neaflati in totalitatea capacitatilor fizice senzoriale sau psihice sau care nu au experienta si cunostintele necesare cu exceptia cazurilor in care acestia au fost instruiti si verificati de o persoana responsabila cu securitatea muncii Copiii vor trebui supravegheati permanent pentru a i impiedica s se joace cu acest utilaj a Cand lucrati cu o masin electrica r m neti permanent atent la ceea ce faceti Nu lucrati atunci cand sunteti obosit sau sub influenta alcoolului sau a medicamentelor Un singur moment de neatentie poate cauza grave accidente b Folositi echipamentul de protectie Protejati va intotdeauna ochii Echipa mentul de protectie adecvat situatiei precum masca de praf incaltami
262. e elementul de nc lzire pot fi montate i dou scule simultan Reglarea electronic a temperaturii EE At t DIN 15960 c t i DVS 2208 partea 1 prescriu c temperatura unui element de nc lzire trebuie s fie reglabil n trepte foarte fine Pentru a garanta i constanta necesar a temperaturii la elementul de nc lzire aparatele sunt echipate cu un reglaj de temperatur termostat DVS 2208 partea 1 prescrie c diferen ele de temperatur raportate la comportamentul de reglare trebuie s fie de maximal 3 C Aceast precizie de reglare se poate realiza numai prin reglarea electronic a temperaturii Aparatele de sudare cu muf cu element de nc lzire cu temperatur presetat fix respectiv cu regulator de temperatur mecanic nu se vor folosi din acest motiv pentru sud ri conform DVS 2207 La toate aparatele de sudare cu muf cu element de nc lzire REMS EE temperatura este reglabil Ele sunt livrate cu reglaj electronic al temperaturii Aparatele de sudare cu muf cu element de nc lzire sunt marcate pe pl cuta cu date astfel de exemplu REMS MSG 63 EE temperatur reglabil E reglare electronic a temperaturii regleaz temperatura setat cu toleranta 1 C asta nseamn c o temperatura presetat de 260 C temperatura de sudare a PP va oscila ntre 259 C i 261 C Reglarea mecanic a temperaturii Termostat FM Temperatura de lucru de 260 10 C este presetat Se va ine cont d
263. e da su stvarno priklju eni i da se koriste na ispravan na in Kori tenje ovih naprava smanjuje opasnost od pra ine h Prepustite elektri ni uredaj na kori tenje samo osoblju obu enom za ruko vanje njime Mlade smije rukovati uredajem samo ako je starija od 16 godina ako im slu i u svrhu kolovanja obu avanja te ako se to rukovanje obavlja pod nadzorom stru ne osobe D Bri ljivo rukovanje i slu enje elektri nim uredajem a Ne preoptere ujte Va elektri ni uredaj Za Va rad upotrebljavajte elektri ni uredaj koji je upravo za takav rad namijenjen S elektri nim uredajem koji odgovara svrsi te radi u propisanom podru ju njegova optere enja radit ete br e i sigurnije b Ne koristite elektri ni uredaj ija je sklopka neispravna Elektri ni uredaj ija se sklopka prekida vi e ne da uklju iti ili isklju iti je opasan te ga se mora popraviti c Izvucite utika iz uti nice prije nego to pristupite pode avanju uredaja zamjeni rezervnih dijelova ili prije nego to uredaj sklonite na stranu Ove mjere predostro nosti sprje avaju nehoti no uklju ivanje i pokretanje uredaja d Nekori tene elektri ne uredaje uvajte izvan dohvata djece Ne dopustite kori tenje elektri nog uredaja osobama koje s na inom kori tenja nisu upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni uredaji su opasni ako ih koriste neiskusne osobe O elektri nom uredaju brinite se s pa njom Provjerite funkcioniraju li
264. e infor matiile produc torului referitoare la evi respectiv piesele de racordare naintea nceperii lucr rilor de sudur se va verifica temperatura de la suprafe ele func ionale ale uneltelor de nc lzire Pre nc lzirea aparatului de sudare cu mufa cu element de nc lzire EE Dac conducta de racord a aparatului de sudare cu mufe cu element de inc l zire se racordeaz la re ea acesta ncepe s se nc lzeasc Se vor aprinde lampa rosie de control re ea 6 i lampa verde de control temperatura 7 Aparatul are nevoie de cca 10 minute pentru a se nc lzi Dac s a atins temperature prev zut reglat regulatorul de temperatur integrat termostatul va ntrerupe alimentarea cu curent a elementului de nc lzire Lampa de control re ea va lumina mai departe Lampa de control temperatura va lumina intermi tent i va semnaliza astfel pornirea i oprirea permanent a aliment rii cu 2 6 3 2 3 3 ron curent Dup alte 10 minute de a teptare suplimentare DVS 2207 partea 1 procesul de sudare poate ncepe Pre nc lzirea aparatului de sudare cu mufa cu element de nc lzire FM Dac conducta de racord a aparatului de sudare cu muf cu element de inc l zire se racordeaz la re ea acesta ncepe s se nc lzeasc Se vor aprinde lampa verde de control re ea 6 i lampa ro ie de control temperatur 7 Aparatul are nevoie de cca 10 minute pentru a se nc lzi Dac s a atins t
265. e m ini libere pentru controlul ma inii h Folosi i ma inile accesoriile sculele de lucru etc n acord cu prezentele instruc iuni i n modul specific de operare a ma inii respective lu nd n considerare condi iile concrete de lucru Folosirea ma inilor n alt scop dec t cel proiectat poate duce la situa ii periculoase Orice modificare neautorizat a unei ma ini electrice este interzis din motive de siguran a exploat rii E Service a Ma ina trebuie reparat numai de c tre personal special calificat i numai cu piese de schimb originale Astfel ve i avea n continuare siguran n utili zarea ei b Respecta i instruc iunile privind nlocuirea consumabilelor i intructiunile privitoare la ntre inerea ma inii c Verifica i periodic starea cordonului de alimentare i a eventualelor prelun gitoare pe care le folosi i Cordonul deteriorat trebuie nlocuit la un centru de service autorizat REMS Prelungitoarele defecte trebuie reparate sau nlocuite Instruc iuni speciale de siguran A AVERTIZARE e Elementul de nc lzire atinge temperaturi de lucru de p n la 300 C Din acest motiv din momentul n care aparatul s a cuplat nu se va atinge nici elementul de nc lzire uneltele de nc lzire nici piesele din tabla de otel dintre elementul de nc lzire i m nerul din material plastic Nu se va atinge deasemenea nici mbinarea sudat la eava din material plastic si zona
266. e nauwkeurigheid is alleen met een elektronische temperatuurregeling te bereiken Moflasapparaten met een vast ingestelde temperatuur resp met een mechanische temperatuurregeling mogen daarom niet voor het maken van lassen volgens DVS 2207 ingezet worden Bij alle REMS moflasapparaten EE is de temperatuur instelbaar Deze worden met een elektronische temperatuurregeling geleverd De moflasapparaten worden op het typeplaatje als volgt gekenmerkt b v REMS MSG 63 EE instelbare temperatuur E Elektronische temperatuur regeling regelt de ingestelde temperatuur met een tolerantie van 1 C d w z een ingestelde temperatuur van 260 C lastemperatuur PP zal tussen 259 C en 261 C schommelen Mechanische temperatuurregeling thermostaat FM De arbeidstemperatuur van 260 10 C is vast ingesteld Productinformatie voor buizen cq hulpstukken in acht nemen Voor het begin van de laswerk zaamheden de temperatuur aan de werkvlakken van de lasgereedschappen controleren Voorverwarmen van het verwarmingselementmoflasapparaat EE Zodra de aansluitkabel van het moflasapparaat op het net wordt aangesloten dan begint het zich op te warmen Het rode netkontrolelampje 6 en het groene temperaratuur kontrolelampje 7 beginnen te branden Het apparaat heeft ca 10 minuten nodig om op te warmen Zodra de ingestelde temperatuur bereikt is dan schakelt de in het apparaat ingebouwde temperatuurregelaar thermo staat de stroomtoevoer naar het verw
267. e strzepigcym sie papierem lub szmatka nasaczona spirytusem Nale y zwr ci uwage przede wszystkim na usuniecie resztek tworzywa z elementu grzejnego Nale y to robi ostro nie by uzywa nymi narzedziami nie uszkodzi warstwy teflonu Diagnozowanie usterek Zgrzewarka nie rozgrzewa sie Przyczyna Urzadzenie nie do sieci e Uszkodzony przew d zasilajacy e Uszkodzone gniazdo sieciowe e Uszkodzone urzadzenie Usterka Tworzywo przykleja sie do kszta tek grzejnych e Zanieczyszczone kszta tki grzejne patrz 4 2 e Uszkodzona warstwa teflonowa Przyczyna Utylizacja Zgrzewarek do z czek z elementem grzejnym MSG po zako czeniu u ytko wania nie wolno wyrzuca razem z odpadami domowymi Musz by one usuwane jako odpady zgodnie z prawnymi przepisami Gwarancja producenta Uszkodzenie warstwy teflonowej elementu grzejnego nie jest obj te gwarancj Okres gwarancji wynosi 12 miesi cy od momentu przekazania nowego produktu pierwotnemu u ytkownikowi Dat przekazania nale y udowodni przez nade s anie oryginalnej dokumentacji nabycia kt ra musi zawiera dat zakupu i oznaczenie produktu W okresie gwarancji b d usuwane bezp atnie wszystkie zaistnia e b dy w funkcjonowaniu sprowadzaj ce si po udowodnieniu do b d w produkcyjnych lub materia owych Przez usuwanie wad okres gwarancji dla produktu nie b dzie podlega ani przed u eniu ani odnowieniu Ze wiad cze gwar
268. earbetas mekaniskt REMS apparater arbetar enligt metod A det beh vs alltsa ingen bearbetning av r ren Muffsvetsning kan g ras manuellt upp till en rordiameter av 50 mm Med st rre r r m ste en maskin anv ndas f r att generera de st rre tryck som kr vs F rberedelser Studera informationen fr n leverant rerna av r ren och muffarna R r ndarna m ste kapas vinkelr tt och j mnt med en REMS RAS r ravsk rare se 1 1 eller en REMS ROS r rkap se 1 1 Dessutom m ste r r ndarna avfasas f r att passa in i muffarna Detta g rs med en REMS RAG r ravfasare se 1 1 Direkt innan svetsningen skall r r ndan och muffinsidan samt om det beh vs svetsverktygen reng ras med papper trasa och tv ttsprit industrisprit Det r 3 3 swe viktigt att inga plastrester finns kvar p svetsverktygen Se till att ej skada bel ggningen p svetsverktygen Svetsytorna f r d refter inte r ras innan svetsen ger rum Muffen kan nu kopplas in De olika stegen i reparationssvetsprocessen 3 3 1 Uppv rmning Vid uppv rmningen skjuts r ret och muffen p svetsverktygen i en j mn r relse tills de n r stopp eller markeringen Uppv rmningstiden finns specificerad i fig 5 kolumn 2 Under uppv rmningen sprids v rmen i r r muff och n r svetstem peratur 3 3 2 Omst llning och svetsning Efter uppv rmningen dras r r och muff bort fr n svetsverktygen och trycks ihop utan vridning tills det tar stopp Omst llningsti
269. edovito kontrolirajte priklju ni kabel uredaja a u slu aju o te enja dajte stru njaku ili ovla tenom REMS ovom servisu da ga popravi ili zamijeni novim Redovito kontrolirajte i produ ni kabel te ga zamijenite ako se o teti Posebni sigurnosni naputci A UPOZORENJE e Grija ovog uredaja posit e radnu temperaturu do 300 C Zato se dok je uredaj uklju en u mre u ne smije dirati ni grija grija e alate niti dijelove od eli nog lima izmedu grija a i dr ka od plastike Takoder se prilikom zavarivanja i nakon toga ne smije dirati ni mjesto zavarenog spoja na plasti noj cijevi a niti njegova neposredna okolina Nakon isklju enja treba pro i izvjesno vrijeme da se uredaj ohladi Ohladvanje se ne smije ubrzavati uronjavanjem u teku inu Time bi se uredaj o tetio e Prilikom odlaganja vru eg uredaja paziti da grija ne dode u dodir s gorivim materijalom e Uredaj se smije odlo iti samo na za to predvidene dr a e stalak za odlaganje dr a za radni stol ili na podlogu od materijala koji ote ava irenje po ara e Grija e alate grija e umetke i grija e tuljke mijenjati samo u hladnom stanju Namjenska uporaba A UPOZORENJE REMS aparati za zavarivanje vru im elementima i spojnicama MSG smiju se koristiti zavarivanje plasti nih cijevi i profila od PB a PE a PP a i PVDF a Svi ostali na ini primjene nenamjenski su i stoga nedopu teni Tuma enje simbola Prije prvog kori tenja pro itajte upute za
270. een ammattitaitoisella henkil kunnalla tai valtuutetulla REMS sopimus korjaamolla Tarkista jatkojohto s nn llisesti ja vaihda viallinen jatkojohto uuteen Erityiset turvallisuusohjeet A VAROITUS e Kuumaelementti saavuttaa jopa 300 C n ty l mp tilat Sen vuoksi ei kuumaele menttiin kuumennusty kaluihin eik kuumaelementin ja muovisen k sikahvan v lisiin ter slevyosiin saa koskea kun laite on pistetty sis n My sk n muovi putken hitsiliitokseen ja sen ymp rist n ei saa koskea hitsauksen aikana eik sen j lkeen Kun laite on vedetty irti sen j htyminen kest tietyn ajan J h dytyst ei saa nopeuttaa upottamalla laite johonkin nesteeseen Se vaurioittaa laitetta e Kun kuuma laite pannaan pois on varottava kuumaelementin joutumista koske tuksiin syttyvien materiaalien kanssa e Laite on pantava pois vain sit varten varattuun pidikkeeseen jalustaan ty p yd n pidikkeeseen tai palonsuojaavalle alustalle e Vaihda kuumennusliit nt ja kuumennusholkki vain kylm n M r ystenmukainen k ytt A VAROITUS REMS muhvien kuumaelementtihitsauslaitteet MSG on tarkoitettu k ytett v ksi materiaaleista PB PE PP ja PVDF valmistettujen muoviputkien ja muotokappaleiden hitsaukseen Mitk n muut k ytt tarkoitukset eiv t ole m r ysten mukaisia eiv tk siten my s k n sallittuja Symbolien selitys Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa S hk ty kalu on suojausluoka
271. elektrische apparaat dat daarvoor bedoeld is Met het juiste elektrische apparaat werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik b Gebruik geen elektrisch apparaat met een defecte schakelaar Een elektrisch apparaat dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit de contactdoos voor u instellingen van het apparaat wijzigt accessoires vervangt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaat regel voorkomt dat het apparaat onbedoeld start d Bewaar ongebruikte elektrische apparaten buiten het bereik van kinderen Laat het elektrische apparaat niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee zijn of die deze instructies niet gelezen hebben Elektrische apparaten zijn gevaarlijk als ze door onervaren personen worden gebruikt e Onderhoud het elektrische apparaat zorgvuldig Controleer of beweeglijke onderdelen vlekkeloos functioneren en niet klemmen en of bepaalde onder delen eventueel gebroken of zo beschadigd zijn dat het elektrische appa raat niet meer correct werkt Laat beschadigde onderdelen repareren door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde REMS klantenser vice voor u het elektrische apparaat weer in gebruik neemt Veel ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houd snijwerktuigen altijd scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snij werktuigen met scherpe snijkanten gaan minder snel klemmen en kunnen
272. elemendi tempe ratuur peab olema astmeliselt reguleeritav Et tagada n utud temperatuuri k tteelemendil on seadmed varustatud termostaadiga DVS 2208 osa 1 kirjutab ette et temperatuurierinevus reguleerimisel tohib olla maksimaalselt 3 C Selline t psus on saavutatav vaid elektroonilise reguleerimisega Seet ttu ei tohi k tteelement muhvkeevitusaparaate millel on j igalt kindlaksm ratud tempe ratuur v i millel on mehhaaniliselt reguleeritav temperatuur vastavalt DVS 2207 le kasutada K ikidel REMS k tteelement muhvkeevitusaparaatidel EE on temperatuur reguleeritav Need tarnitakse koos elektroonilise termoregulaatoriga K ttee lement muhvkeevitusaparaadid on m rgistatud j rgmiselt n it REMS MSG 63 EE Reguleeritav temperatuur E elektrooniline termo regulaator reguleerib temperatuuri tolerantsiga 1 C s t m ratud tempera tuur 260 C keevitustemperatuur PP k igub 259 C ja 261 C vahel Mehhaaniline temperatuuri reguleerimine termostaat FM T temperatuurist 260 10 C peab kindlalt kinni pidama J lgima peab toot jainformatsiooni torude ja detailide kohta Enne keevitust de alustamist peab kontrollima t riistade t pindade temperatuuri K tteelement muhvkeevitusaparaat EE eelsoojendamine Niipea kui k tteelement muhvkeevitusaparaat on hendatud vooluv rku algab eelsoojenemine Punane vooluv rgu kontroll lamp 6 ja roheline temperatuuri kontroll lamp 7 p levad Seadmel l heb ca 10
273. elementam Sarkan baro anas indik cija turpina degt Mirgo za temperat ras indik cija lai signaliz tu par periodisko sprieguma padeves iesl g anu un izsl g anu V l p c 10 min t m DVS 2207 1 da a var s kties metin anas process Metin anas iek rtas uzsild ana FM Piesl dzot instrumentu elektr bai tas s k uzsilt Nep rtraukti deg za t kla indik cijas lampi a 6 un sarkan temperat ras indik cijas lampi a 7 Instru mentam uzsil anai nepiecie amas apm ram 10 min tes Sasniedzot nepie cie amo temperat ru ieb v tais termostats atsl dz elektr bas padevi uz termoelementu Sarkan temperat ras indik cijas lampi a nodziest Ja deg sarkan temperat ras indik cijas lampi a metin anas darbi nav pie aujami Metin anas temperat ras izv le EE Iek rtas vid j temperat ra ir noregul ta atbilsto i polipropil na cauru u meti n anai 260 C Atkar b no caurules materi la var rasties nepiecie am ba lav mainit o temperat ras noregul jumu Sai j vad s p c caurulu vai formas elementu izgatavot ja nor d jumiem T d apsildes instrumentu scaurules un bukses temperat ru j p rbauda piem ram ar elektronisk virsmas termometra pal dz bu Ja nepiecie ams temperat ras noregul jumu var main t pagrie ot temperat ras regul anas skr vi 8 Temperat ras p rregul anas gad jum j piev r uzman ba tam ka apsildes instrumentu
274. emos del tubo y la parte interior del manguito del accesorio y en caso necesario del pit n y casguillo de calentamiento con papel o con un pa o libre de fibras y con alcohol de guemar o alcohol t cnico Sobre todo no deben guedar pegados restos de pl stico en el recubrimiento de los elementos calentadores Al efectuar la limpieza hay que fijarse sin falta en que su recu brimiento antiadhesivo no sea da ado por la utilizaci n de herramientas Ya se deben tocar las superficies de soldar antes del soldeo Pasos de procedimiento de la soldadura a tope con termoelemento 3 3 1 Calentamiento Para el calentamiento se empuja sin parar el tubo y el accesorio de forma axial hasta el tope o bien hasta la marca sobre las herramientas de calenta miento y se mantienen sujetos Se debe cumplir el tiempo de pre calentamiento seg n lo indicado en la Fig 5 columna 2 Al calentar el calor se introduce en las superficies de uni n a soldar llev ndolas a temperatura de soldar 3 3 2 Colocaci n y uni n Despu s del calentamiento se guitan de golpe el tubo y el accesorio de los elementos calentadores junt ndolos inmediatamente sin torsi n hasta el tope El tiempo de transformaci n no debe sobrepasar los tiempos indicados en la Fig 5 columna 3 va gue en caso contrario se enfriarian indebidamente las superficies de uni n 3 3 3 Fijaci n Las piezas unidas deben ser fijadas sujetadas seg n indicaciones en Fig 5 columna 4 3
275. emperature prev zut reglat regulatorul de temperatur integrat termostatul va ntrerupe alimentarea cu curent a elementului de nc lzire Lampa de control temperatur ro ie se va stinge At ta timp c t lampa de control temperatur ro ie lumineaz nu se va suda Alegerea temperaturii de sudare EE Temperatura aparatului de sudare cu mufe cu element de nc lzire este prese tat pe temperatura de sudare medie pentru evi din PP 260 C Dependent de materialul evii poate fi necesar corectarea acestei temperaturi de sudare presetate n acest sens se va tine cont de informa iile produc torului referitoare la evi respectiv piesele de record Din acest motiv temperatura uneltelor de nc lzire stuturi de nc lzire si bucse de nc lzire trebuie controlat cu un aparat de m sur a temperaturii de suprafa electronic Eventual temperatura poate fi corectat prin rotirea butonului de reglare a temperaturii 8 Dac s a modificat temperatura se va ine cont c aparatul are voie s fie utilizat abia dup 10 minute dup atingerea temperaturii prescrise Func ionarea Descrierea procedeului La sudarea cu muf cu element de nc lzire eava i piesa de racord se sudeaz suprapus Cap tul evii i mufa piesei de record se aduc cu ajutorul sculei de nc lzire sub form de stut sau bucs la temperatura de sudare dup care se sudeaz mpreun Cap tul evii i bucsa de nc lzire respectiv
276. empo massimo s 9 Bussola f 4 Tempo di raffreddamento fissato s 6 Tubo 9 Tempo di raffreddamento totale min 7 Riscaldamento B va 8 Collegamento finito La saldatura sconsigliata a causa dello spessore ridotto di parete Avvertimenti generali A AVVERTENZA Le seguenti istruzioni sono da leggere molto attentamente La mancata osservanza delle seguenti istruzioni pu causare scossa elettrica incendi e o lesioni gravi Il termine apparecchio usato di seguito si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo elettrico ad utensili elettrici alimentati da batterie senza cavo elet trico a macchine ed apparecchi elettrici Utilizzare apparecchio unicamente per uso cui destinato ed in piena osservanza delle norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE DI SICUREZZA E LE ISTRUZIONI PER L USO FUTURO A Posto di lavoro a Tenere in ordine pulito il posto di lavoro Il disordine e un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con apparecchio in ambienti con pericolo di esplosioni dove si trovano liquidi gas o polveri infiammabili Gli apparecchi generano scintille che possono incendiare a polvere o vapore c Tenere lontano i bambini ed altre persone durante utilizzo del apparecchio In caso di distrazioni si pu perdere il controllo del apparecchio B Sicurezza elettrica a La spina elettrica del apparecchio d
277. ensioner L 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm B 120 mm 180 mm 130 mm 180 mm H 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm 1 5 V gt Apparatet 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Afleeggestativ holder til arbejdsbaenk 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 0 4kg 1 6 Stoj Emissionsveerdien afheenger af arbejdspladsen 70 dB A 70 dB A 70dB A 70 dB A 1 7 Vibrationer Vejet effektivveerdi af hastighedsforggelse 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 2 2 3 2 4 Den angivne emissionsvaerdi er m lt iht en normeret afpravningsmetode som kan anvendes til sammenligning med andre apparater Den angivne emissi onsveerdi kan ogs anvendes til en indledende vurdering af den p virkning som brugeren uds ttes for Emissionsvardien kan afvige angivne veerdi n r apparatet benyttes alt efter den made hvorp apparatet anvendes og om det blot er t ndt men kgrer uden belastning Afheengigt af hvordan apparatet benyttes den pavirkning som brugeren udseettes for kan det v re p kr vet at fastl gge sikkerheds foranstaltninger til beskyttelse af brugeren Ibrugtagning Elektrisk tilslutning A ADVARSEL Varmeelement muffesvejseapparatet skal tilsluttes en stikkontakt med jordfor bindelse beskyttelsesleder Veer opmeerksom pa netspendingen For apparatet tilsluttes kontrolleres det om den spending der er angivet p apparatets meerkeplade svarer til netspaendingen Aflaeggelse af varmeelement muffesvejseapparatet EE Apparatet leveres med et afl ggestativ 1
278. ento importante ter em conta que a cobertura anti adesiva do termo elemento n o seja danificado pela utiliza o de ferramentas Comportamento em caso de anomalias Avaria O aparelho de soldar manguitos com termo elemento n o aquece Causa e O aparelho de soldar manguitos com termo elemento n o est ligado e O cabo el ctrico est defeituoso e Acaixa de liga o el ctrica est defeituosa e O aparelho est defeituoso Avaria Restos de pl stico ficam colados nos elementos aquecedores Causa e As ferramentas aquecedoras est o sujas veja 4 2 e Acobertura anti adesiva est danificada Eliminar Os aparelhos de polifus o de elementos t rmicos MSG n o podem ser eliminados no lixo dom stico no final da sua vida til Devem ser correctamente eliminados de acordo com as normas estabelecidas por lei Garantia do fabricante N o se considera como garantia os danos na cobertura PTFE dos termo elementos causados por uso indevido O prazo de garantia de 12 meses ap s a entrega do novo produto ao primeiro consumidor A data de entrega deve ser comprovada com o envio dos docu mentos originais de compra que devem conter a data da compra e a designa o do produto Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo de garantia provocadas por erros de fabrico ou de material comprovados ser o reparadas gratuitamente O prazo de garantia do produto n o se prolongar nem se renovar com a repara o d
279. er st v representerer h La kun oppl rte personer f bruke det elektriske apparatet Yngre personer m kun bruke det elektriske apparatet i en alder av minst 16 r hvis slik bruk er p krevet i forbindelse med deres utdannelse og under oppsyn av en fagperson D Omhyggelig omgang med og bruk av elektriske apparater a Ikke overbelast det elektriske apparatet Bruk et egnet elektrisk apparat for arbeidet som skal utf res Med et egnet elektrisk apparat kan arbeidene utf res bedre og sikrere innenfor det oppgitte ytelsesomr det b Ikke bruk et elektrisk apparat med defekt bryter Et elektrisk apparat som ikke kan sl s p eller av er farlig og m repareres c Kople st pselet fra stikkontakten f r det utf res innstillinger p apparatet tilbeh rsdeler skiftes eller apparatet legges bort Disse forsiktighetstiltakene forhindrer utilsiktet oppstarting av apparatet d Elektriske apparater som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjengelig for barn Det elektriske apparatet m ikke betjenes av personer som ikke er kjent med apparatet eller som ikke har lest disse anvisningene Elektriske apparater representerer en fare hvis de brukes av uerfarne personer Plei det elektriske apparatet omhyggelig Kontroll r om bevegelige appa ratdeler fungerer som de skal og ikke er trege om deler er delagt eller skadet p en slik m te at det elektriske apparatets funksjonsdyktighet er nedsatt S rg for at skadede deler repareres av kvalifisert f
280. eras f r att s kerst lla att de inte leker med enheten a Var uppm rksam arbeta koncentrerat och anv nd f rnuftet n r du arbetar med en elektrisk enhet Anv nd inte den elektriska enheten om du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicin Ett gonblicks of rsiktighet kan leda till allvarliga skador b Anv nd personlig skyddsutrustning och b r alltid skyddsglas gon Beroende p typ av elektrisk enhet och hur den anv nds minskar risken f r skador om man anv nder personlig skyddsutrustning som t ex dammask skor med halkskydd skyddshj lm eller h rselskydd c Undvik oavsiktlig idrifttagning F rs kra dig om att brytaren befinner sig i positionen AV innan du s tter i kontakten i v gguttaget Om du h ller fingret p brytaren n r du b r den elektriska enheten eller ansluter en p slagen enhet till str mf rs rjningen kan det leda till olyckor verbrygga aldrig tryckknappen d Avl gsna inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan den elektriska enheten sl s p Ett verktyg eller en nyckel som ligger kvar i en roterande del av enheten kan leda till skador Str ck aldrig in kroppsdelar i r rliga roterande delar swe e Overskatta inte dig sj lv Se till att du star stadigt och hall alltid balansen Pa s satt har du i ovantade situationer b ttre kontroll ver enheten f Anv nd l mplig kl dsel Anvand aldrig vida kl der eller smycken Hall har klader och handskar pa avstand fran r
281. ermoelemento possono essere eseguite a mano fino a diametri di 50 mm Per tubi di diametri pi grandi bisogna utilizzare un saldatore adatto a causa delle crescenti forze di collegamento Preparazioni per la saldatura Osservare le informazioni dei produttori di tubi o raccordi L estremit del tubo deve essere tagliata ad angolo retto ed essere piana Questo pu essere fatto con il tagliatubi REMS RAS vedi 1 1 o con le cesoie REMS ROS vedi 1 1 Smussare inoltre il tubo affinch il collegamento con il manicotto sia piu facile Per smussare utilizzare lo smussatore REMS RAG vedi 1 1 Subito prima di iniziare la saldatura pulire estremit del tubo da saldare la parte interna del manicotto del raccordo e se necessario le bussole m f con carta non filamentosa o uno straccio imbevuto di alcol Fare attenzione che non rimangano resti di plastica sul rivestimento delle bussole Quando si puliscono gli utensili di riscal damento bussole m f prestare particolare attenzione affinch la superficie antiaderente non venga danneggiata dal uso di utensili Le superfici da saldare una volta preparate non devono pi essere toccate prima della saldatura Fasi del procedimento di saldatura di testa con termoelemento 3 3 1 Riscaldamento Per effettuare il riscaldamento spingere velocemente ed in direzione assiale il tubo ed il raccordo sule bussole m f fino al arresto o fino al contrassegno e mantenerli in questa posizione Rispetta
282. ert REMS kontrakts kundeserviceverksted hvis den er skadet Kontroll r skjoteledningen med regelmessige mellomrom og skift den ut hvis den er skadet Spesielle sikkerhetsinstrukser A ADVARSEL e Varmeelementet kommer opp i en arbeidstemperatur pa opp til 300 C Hverken varmeelementet varmeverktoyet eller st ldelene mellom varmeelementet og kunststoffh ndtaket ma derfor berores etter at apparatet er tilkoplet til strammen Sveiseforbindelsen pa kunststoffrgret og omradet rundt denne m heller ikke bergres under og etter sveising Etter frakopling av apparatet varer det noen tid for apparatet er avkjolt Avkjolingsprosessen m ikke p skyndes ved a legge apparatet ned i vaeske Dette vil fore til skader p apparatet e Nar det varme apparatet legges ned skal det pasees at varmeelementet ikke kommer i kontakt med brennbart materiale Apparatet m kun legges i den tilsvarende holderen st tteb yle holder for arbeidsbenk eller pa et flammehemmende underlag e Varmestusser og varmebgssinger ma kun skiftes ut i kald tilstand Korrekt anvendelse A ADVARSEL REMS varmeelement muffesveiseapparater MSG skal brukes til sveising av kunst stoffror og formstykker av PB PE PP og PVDF Alle andre anvendelser er ikke korrekte og derfor ikke tillatt Symbolforklaring For idriftsettelse skal bruksanvisningen leses Elektroverktovet oppfyller kravene til beskyttelsesklasse K Milj vennlig avfallsbehandling nno CE
283. erzchnie nie moga by ju przed zgrzewaniem dotykane Kolejne etapy zgrzewania 3 3 1 Rozgrzewanie Do rozgrzewania wprowadza sie rure i ztaczke do oporu lub do znacznika w ksztattki grzejne i przytrzymuje przez czas podany w drugiej kolumnie tabeli z rys 5 Ciepto przenika do element w i doprowadza je do temperatury zgrze wania 3 3 2 Dosuwanie i laczenie Po zako czeniu rozgrzewania nale y szybko wysuna taczone elementy z ksztaltek grzejnych i zaraz ztaczy je wciskajac do oporu i starajac sie nie pol przekreci element w Czas dosuwania nie mo e przekroczy wartosci poda nych w trzeciej kolumnie tabeli z rys 5 gdyz w przeciwnym razie zgrzewane powierzchnie ostygna w niedopuszczalnym stopniu 3 3 3 Utrzymywanie Potaczone elementy musza by utrzymane w niezmienionej pozycji przez czas nie kr tszy ni podany w czwartej kolumnie tabeli z rys 5 3 3 4 Chlodzenie 4 4 1 4 2 5 2 P S Usterka Dalsza obr bka potaczonych element w mo e rozpocza sie najpredzej po czasie podanym w piatej kolumnie tabeli z rys 5 Konserwacja AA OSTRZE ENIE Przed przegladem lub naprawa maszyny nale y wyja wtyczke przewodu zasilajacego z gniazda sieciowego Czynnosci te mo e przeprowadza tylko wykwalifikowany personel Konserwacja Urzadzenia REMS MSG nie wymagaja konserwacji Przeglad Warstwa teflonowa pokrywajaca element grzejny powinna by przed ka dym zgrzewaniem przeczyszczona ni
284. es med muffen For avfasing brukes rgravfasingsapparatet REMS RAG se 1 1 Umiddelbart for sveising skal den aktuelle r renden og innsiden av formstykkemuffen ved behov ogs varme stussen og varmebossingen rengjores ved hjelp av lofritt papir eller en lofri klut og sprit eller teknisk alkohol Det er spesielt viktig at det ikke sitter igjen kunststoffrester pa belegget pa varmestussen og varmebossingen Ved rengjg ring av varmeverkteyet skal det p sees at det antiadhesive belegget ikke skades grunnet bruk av verktay De bearbeidede sveiseflatene ma ikke lenger bergres for sveisingen skal utfgres 3 3 Prosesskritt ved varmeelement muffesveising 3 3 1 Oppvarming Ved oppvarming skyves og formstykket raskt og aksialt pa varmeverktovet frem til anslaget hhv til markeringen og holdes fast i denne posisjonen Over hold oppvarmingstiden som er spesifisert i fig 5 spalte 2 Ved oppvarming trenger varmen inn i sammenfoyningsflatene som skal sveises og varmer opp disse til sveisetemperatur 3 3 2 Posisjonsskifte og sammenfoyning Etter oppvarming skal raret og formstykket trekkes av varmeverktoyet med et rykk og straks skyves sammen til anslag uten at de dreies Posisjonsskiftetiden m ikke overskride de tidene som er oppfort i fig 5 spalte 3 da dette vil fore til at sammenfoyningsflatene blir for kalde 3 3 3 Fiksering De sammenfoyede delene m fikseres holdes fast som spesifisert i fig 5 spalte 4 3 3 4 Avkjoling F
285. eve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utilizzare adattatori per apparecchi elettrici con messa a terra Spine non modificate e prese adeguate diminuiscono il rischio di scariche elettriche Se apparecchio provvisto di messa a terra pud essere collegato solamente a prese con contatto di messa a terra Nei cantieri in luoghi umidi al aria aperta o in luoghi di montaggio simili collegare apparecchio alla rete solo tramite un interruttore di sicurezza Interruttore Fl per correnti di guasto con potere di apertura di 30 mA b Evitare il contatto con oggetti collegati a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi Il rischio di una scarica elettrica aumenta se utente si trova su un pavimento di materiale elettricamente conduttore c Tenere apparecchio riparato dalla pioggia e da ambienti bagnati Linfiltrazione di acgua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di una scarica elettrica d Non usare il cavo per uno scopo diverso da quello previsto per trasportare apparecchio per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo lontano dal calore olio spigoli taglienti o oggetti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di una scarica elettrica Se si lavora con apparecchio al aperto usare esclusivamente prolunghe autorizzate anche per l impiego al aperto L utilizzo di una prolunga autorizzata per l impiego a
286. ezet t sem szabad rinteni hegeszt skor vagy k zvetlen ut na A dugaszol kih z sa ut n kell egy bizonyos id a k sz l k leh l s ig A leh l st ne siettess k v zbemer t ssel Ez a k sz l ket k ros tan Ak sz l ket gy tegy k le hogy a f t elemek ghet anyaggal ne rintkezhes senek e Ak szil ket az erre val tart ra helyezz k tart llv ny munkapadra val t maszt k vagy nem ghet al t tre e Af t csonkot s a f t h velyt csak hideg llapotban cser lj k Rendeltet sszer haszn lat FIGYELMEZTET S REMS g pek a polyf zi s hegeszt shez a m anyag PB PE PP s PVDF cs vekhez s idomokhoz felelnek meg Minden m s haszn lat nem rendeltet sszer s ez rt tilos Jelmagyar zat zembe helyez s el tt elolvasand O Az elektromos berendez s a v delmi oszt lynak felel meg hun X K rnyezetbar t rtalmatlanit s CE konformit sjel l s 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 M szaki adatok Cikksz mok MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 F t elemes tokos hegeszt k sz l k 256020 256220 256211 256320 Tart llv ny 250040 250040 256252 250040 Tart a munkapadra 250041 250041 256252 250041 Ac llemez doboz 256042 256242 256342 F t csonkok f t h velyek r gzit csavarok rozsdamentes ac lb l 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450
287. fiku Ja elektroiek rtas tiek lietotas citiem m r iem nek t s paredz tas tas var izrais t b stamas situ cijas Jebk das nesankcion tas izmai as elektroiek rt s aiz dro bas apsv rumiem ir aizliegtas e E Serviss a lek rtas remontu drikst veikt tikai kvalific ti speci listi izmantojot tikai ori in l s rezerves da as T d j di iesp jams garant t ka remonta rezult t nemazin sies iek rtas dro ba b Iev rojiet apkopes noteikumus un nor d jumus par instrumentu nomai u c Regul ri j p rbauda iek rtas baro anas kabelis un boj jumu gad jum j uzdod kvalific tam speci listam vai autoriz tai REMS klientu apkalpo anas darbn cai veikt kabe a nomai u Regul ri j p rbauda ar kabe a pagarin t js un boj jumu gad jum j nomaina Speci lie dro bas nor d jumi A BR DIN JUMS Termoelements sasniedz darba temperat ru l dz 300 C T d kad iek rta ir iesl gta nedr kst pieskarties termoelementam vai met la da m kas atrodas starp termoelementu un plastmasas rokturi J uzman s ar no saskares ar caurules metin juma vietu gan metin anas laik gan uzreiz p c t s P c iek rtas izsl g anas nepiecie ams zin ms laiks l dz t ir pietieko i atdzisusi Atdzi anas procesa pa trin anai nedr kst izmantot iek rtas iem rk anu idrum Pret j gad jum iesp jami iek rtas boj jumi e Novietojot karsto iek rtu j piev r uzma
288. g 1 Tekniske data 1 1 Artikelnumre MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 Varmeelement muffesvejseapparat 256020 256220 256211 256320 Aflaeggestativ 250040 250040 256252 250040 Holder til arbejdsbaenk 250041 250041 256252 250041 Stalpladekasse 256042 256242 256342 Varmestudser varmebgsninger fastgorelsesskruer af rustfrit stal 16 mm 256400 0 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 0 20 mm 256440 25 mm 256450 G 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 063 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 0 110 mm 256520 0 125 mm 256530 R rsk rer REMS RAS P 10 40 290050 R rsk rer REMS RAS P 10 63 290000 R rsk rer REMS RAS P 50 110 290100 R rsk rer REMS RAS P 110 160 290200 Rorsaks REMS ROS P 35 291200 Rgrsaks REMS ROS P 35A 291220 Rgrsaks REMS ROS P 42 291250 Rgrsaks REMS ROS P 42 P 291000 Rorsaks REMS ROS P 63 P 291270 Rorsaks REMS ROS P 75 291100 Akku rgrsaks REMS Akku ROS P 40 291310 Roraffaser REMS RAG P 16 110 292110 Roraffaser REMS RAG P 32 250 292210 R roversk rings og affasningsapparat REMS Cut 110 P s t 290400 1 2 Arbejdsomrade MSG 25 EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 Rgrets diameter 16 25mm 16 63mm 16 63 mm 16 125 mm Alle svejselige kunststoffer med svejsetemperaturer 180 290 C 1 3 Elektriske data Nominel speending netspeending 230 V 230V 230V 230V Nominel ydelse optaget 500 W 800 W 800 W 1400 W Nominel fregvens 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Beskyttelsesklasse 1 1 IP 54 1 dan 1 4 Dim
289. ga alejado el aparato de la Iluvia y la humedad La penetraci n de agua en el aparato el ctrico aumenta el riesgo de descarga el ctrica d No use el cable para fines extrafios como para portar el aparato colgarlo o tirar de la clavija del enchufe Mantenga el cable alejado del calor aceite cantos afilados o piezas m viles del aparato Los cables dafiados o liados incrementan el riesgo de descarga el ctrica e Si trabaja con un aparato el ctrico al aire libre utilice nicamente cables alargadores aptos para exteriores La utilizaci n de un cable alargador apto para exteriores reduce el peligro de descarga el ctrica C Seguridad de personas Estos aparatos no son aptos para ser utilizados por personas nifios incluidos con limitaci n de capacidades f sicas sensoriales o ps quicas o falta de experiencia y conocimiento a no ser que hayan sido instruidas previamente en el manejo del aparato o controladas por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que el aparato no sea utilizado por nifios a Trabaje con atenci n y sentido com n cuando trabaje con aparatos el c tricos No utilice el aparato el ctrico cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n en el manejo del aparato puede causarle graves lesiones b Utilice un equipo de protecci n personal y siempre gafas de protecci n El uso de equipos de protecci n personal como m scaras contra el p
290. gen Insbesondere sind Kunststoffr ckst nde auf dem Heizelement 5 2 PS deu sofort zu entfernen Es ist unbedingt darauf zu achten da die antiadh sive Beschichtung des Heizelementes nicht durch Verwendung von Werkzeugen besch digt wird Verhalten bei St rungen St rung Heizelement Muffenschwei ger t heizt nicht Ursache e Heizelement Muffenschwei ger t nicht in Steckdose eingesteckt e Anschlu leitung defekt e Steckdose defekt Ger t defekt St rung Kunststoffreste bleiben an den Heizwerkzeugen kleben Ursache e Heizwerkzeuge verschmutzt siehe 4 2 e Antiadh sive Beschichtung besch digt Entsorgung Die Heizelement Muffenschwei ger te MSG d rfen nach ihrem Nutzungsende nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungsgem entsorgt werden Hersteller Garantie F r unsachgem besch digte PTFE Beschichtungen der Heizelemente wird keine Garantie gew hrt Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduktes an den Erstverwender Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Material fehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngelbe seitigung wird die Garantiezeit f r das Produ
291. grjevnih tijela tednjaka i hladnjaka Ako je Va e tijelo uzemljeno postoji povi eni rizik od elektri nog udara c Elektri ni uredaj ne izla ite ki i ili vlazi Prodor vode u uredaj povisuje rizik elektri nog udara d Kabel ne koristite za ono za to nije namijenjen primjerice za no enje i vje anje uredaja ili pak za izvla enje utika a iz uti nice Za titite kabel od vru ine ulja o trih bridova ili od pokretnih rotiraju ih dijelova uredaja O te eni ili zapleteni kabel povisuje rizik od elektri nog udara e Kad elektri nim uredajem radite na otvorenom koristite samo produ ni kabel koji ima dopu tenje i za rad na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje rizik elektri nog udara C Sigurnost osoba Ovi uredaji nisu namijenjeni za uporabu od strane osoba uklju uju i i djecu s umanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatnog znanja i iskustva osim ako su prethodno na odgovaraju i na in upu eni ili ih nadgleda osoba odgovorna za njihovu sigurnost Djeca se moraju nadzirati kako se ne bi igrala uredajem a Budite pa ljivi pazite na ono to radite radu s elektri nim uredajem pristu pajte razborito Elektri ni uredaj ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Samo jedan trenutak nesmotrenosti i nepa nje pri kori tenju uredaja mo e izazvati ozbiljne ozljede b Nosite opremu i sredstva za osobnu za titu na r
292. hat mint k zben s ezzel mindk t keze szabadd v lik az elektromos berendez s kezel s re h Az elektromos berendez seket tartoz kokat felt tszersz mokat stb ezen le r soknak megfelel en haszn lja s gy ahogy az a speci lis berende z st pusra el van rva Legyen tekintettel ek zben a munkafelt telekre s az elv gzend feladatra Az elektromos berendez sek az el rt alkalmaz sokt l elt r felhaszn l sa vesz lyes helyzetekhez vezethet Az elektromos berende z sen b rmilyen nhatalm v ltoztat s biztons gi okokb l nem enged lyezett E Szerviz a k sz l k t csak szakk pzett szerel vel s eredeti alkatr szek felhaszn l s val jav ttassa A k sz l k biztons ga csak ilyenkor biztos tott b Tartsa be a karbantart si el r sokat s a szersz mcser re vonatkoz utas t sokat c Ellen rizze rendszeresen az elektromos berendez s csatlakoz vezet k t s az esetleges s r l s t szakk pzett szerel vel vagy egy megb zott REMS m rkaszervizzel jav ttassa Ellen rizze rendszeresen a hosszabb t k belt s cser lje ki azt ha az s r lt K l nleges biztons gi el r sok A FIGYELMEZTET S e Af t elemek a 300 C fokos munkah m rs kletet is el rhetik Ez rt sem a f t elemeket sem a f t elemek s a m anyag k zifogganty k z tti ac lemezt nem szabad rinteni amint a k sz l k be van kapcsolva A m anyag varrat t s annak k rny
293. heir anti adhesive coating is not damaged by tools The welding surfaces must not be touched again before welding takes place 3 3 Welding process stages 3 3 1 Heating up For the heating up process the pipe and moulding are pushed axially onto the welding tools in a continuous movement until they reach the stop or the marking on the tools The heating up time specified in Fig 5 colunn 2 must be observed During the heating process heat penetrates into the joint faces and brings them up to welding temperature 3 3 2 Changeover and joining After the heating process the pipe and moulding are pulled away from the welding tools in a series of jerks and pushed together without twisting as far as they will go The changeover time specified in Fig 5 column 3 must not be exceeded otherwise the joint faces will cool to an impermissible extent 3 3 3 Setting The joint must be allowed to set i e held in accordance with the data given in Fig 5 column 4 3 3 4 Cooling The joint must not be subjected to the stresses imposed by further pipe laying operations until the cooling off period Fig 5 column 5 has expired 4 Maintenance AA WARNING Before any repair work pull the mains plug This work may only be performed by gualified personnel 4 1 Maintenance REMS MSG units are entirely maintenance free 4 2 Inspection repairs The anti adhesive coating on the heating element must be cleaned with non adherent paper or a non
294. hk ty kaluja joissa on verkkojohto akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa koneita ja s hk laitteita K yt s hk laitetta vain k ytt tarkoituksen mukaisesti ja noudata sen k yt ss yleisi turvallisuutta ja tapaturmantorjuntaa koskevia m r yksi S ILYT KAIKKI TURVA JA MUUT OHJEET TULEVAISUUTTA VARTEN A Ty paikka a Pid ty skentelyalueesi aina puhtaana ja j rjestyksess Ep j rjestys ja valaisemattomat ty skentelyalueet voivat aiheuttaa tapaturmia b l k yt s hk laitetta r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk laitteista tulee kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt palamaan c S hk laitteen k yt n aikana l hell ei saa olla lapsia tai muita henkil it Saatat menett laitteen hallinnan jos huomiosi k ntyy toisaalle B S hk turvallisuus a S hk laitteen pistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt suojamaadoitettujen s hk laitteiden kanssa sovitusliittimi Alkuper iset pistokkeet ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa Jos s hk laite on varustettu suojamaajohtimella sen saa liitt ainoastaan suojakosketuksella varustettuihin pistorasioihin K yt s hk laitetta verkon kautta rakennusty mailla kosteassa ymp rist ss ulkona tai muissa samantapaisissa paikoissa ainoastaan 30 mA n vikavirtasuojakytkime
295. i disturbi tecnici Disturbo II termoelemento non riscalda Causa llpolifusore a termoelemento non stato collegato alla rete e Conduttore di rete cavo difettoso e Presa di corrente difettosa e Apparecchio difettoso ita 5 2 Disturbo Resti di plastica restano incollati sulle bussole m f Causa e Le bussole m f sono sporche vedi 4 2 Il rivestimento antiaderente danneggiato 6 Smaltimento Al termine del loro utilizzo i polifusori a termoelemento MSG non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici ma solo correttamente e conformemente alle disposizioni di legge 7 Garanzia del produttore Non viene riconosciuta la garanzia per rivestimenti in PTFE danneggiati impro priamente II periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del prodotto nuovo all utilizzatore finale La data di consegna deve essere compro vata tramite i documenti di acquisto originali i quali devono indicare la data di acquisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzionamento che si presentino durante il periodo di garanzia e che derivino in maniera compro vabile da difetti di lavorazione o vizi di materiale vengono gratuitamente effettuazione di una riparazione non prolunga n rinnova il periodo di garanzia per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni uso dal uso di prodo
296. i tohi mingil moel mber teha Kasutage maandusega elektrilise seadeldisega adapterpistikut Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elekt ril gi saamise riski Kui elektriline seadeldis on varustatud kaitsejuhtmega tohib seda hendada vaid kaitsekontaktiga pistikupesasse Elektrilise seadeldise kasutamisel ehitusplatsidel niiskes keskkonnas vabas hus v i muudes sarnastes kohtades peab kasutama vaid 30 mA kaitsel litit FI l liti b V ltige f silist kontakti maandatud pealispindadega nagu torud k tte kehad pliidid ja k lmkapid Elektril gi oht tekib siis kui Teie keha on maandatud c rge hoidke seadeldist vihma v i niiskuse k es Vee sattumine elektrilisse seadeldisse suurendab elektril gi saamise riski d rge kasutage voolujuhet selleks et seadeldist kanda les riputada v i pistikut pistikupesast v lja t mmata Hoidke juhet kuumuse lide teravate servade v i seadeldise liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdus kaabel suurendab elektril gi saamise riski e V ljas t tades kasutage vaid v lit deks sobivat pikendusjuhet V lit deks m eldud pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi saamise riski C Isikute ohutus Need seadmed ei ole ette n htud kasutamiseks piiratud f siliste v i vaimsete v imetega v i puudulike kogemuste ja teadmistega isikutele kaasa arvatud lastele v lja arvatud juhul kui neid instrueerib v i kontrollib seadme kasutamise os
297. i viallisia osia jotka voivat heikent s hk laitteen toimintaa Anna vialliset osat ammattitaitoisen henkil kunnan ai valtuutetun REMS sopimuskorjaamon korjattavaksi ennen kuin k yt t laitetta uudelleen Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolletuista s hk ty kaluista f Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkuuty kalut joissa on ter v t leikkuureunat jumittuvat v hemm n ja ovat helpommin ohjattavia g Varmista ty st kappale K yt ty st kappaleen kiinnitt miseen kiinnityslaitteita tai ruuvipenkki N in se pysyy varmemmin paikoillaan kuin k sin pideltyn ja molemmat k tesi j v t vapaiksi s hk laitteen k ytt varten h K yt s hk laitteita lis varusteita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti sek laitetyypille m r tyll tavalla Ota huomioon ty skente lyolosuhteet ja suoritettava ty S hk laitteiden k ytt muuhun kuin niiden k ytt tarkoitukseen voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin Kaikki s hk laitteen omaval taiset muutokset ovat turvallisuussyista kiellettyj E Huolto a Anna laite ainoastaan ammattip tevyyden omaavan henkil kunnan korjat tavaksi Vialliset osat saa vaihtaa ainoastaan valmistajan alkuper isiin varaosiin N in voidaan taata laitteen turvallisuus b Noudata huoltom r yksi ja ty kalun vaihtoa koskevia ohjeita c Tarkista s hk laitteen liit nt johto s nn llisesti Vaihdata viallinen johto uut
298. ia tai putkenosia koskevat tiedot Kuumennusty kalujen kuumennusliit nn n ja kuumennusholkin l mp tilaa tulisi sen vuoksi valvoa esimerkiksi s hk isell pintal mp tilan mittauslaitteella L mp tilaa voidaan tarvittaessa s t k nt m ll l mp tilan s t ruuvia 8 Mik li l mp tilan s t muutetaan on pidett v mieless ett kuumaelementti saa k ytt vasta 10 minuutin kuluttua siit kun ohjel mp tila on saavutettu K ytt Menetelm n kuvaus Muhvien kuumaelementtihitsauksessa putki ja putkenosa hitsataan limitt in Putkenp ja muhviosa kuumennetaan holkin ja liit nt istukan muotoisella kuumennusty kalulla hitsausl mp tilaan mink j lkeen ne liitet n toisiinsa Putkenp ja kuumennusholkki tai muhviosa ja kuumennusliit nt on sovitettu toisiinsa siten ett liitett ess muodostuu liitospaine kuva 4 DVS 2208 n mukaan muhvien kuumaelementtihitsauksessa voidaan soveltaa 2 menetelm joissa kuumennusliit nt jen ja kuumennusholkkien mitat eroavat toisistaan Menetelm A ei k sit mit n mekaanista putken ty st kun taas menetelm B sis lt mekaanisen putken ty st n pinnankuorinta REMS kuumennusliit nn t ja kuumennusholkit on valmistettu yksinomaan menetelm n 3 2 3 3 fin A mukaisesti ts mit n mekaanista putken ty st ei tarvita Muhvien kuumaelementtihitsaukset voidaan tehd k sin jopa 50 mmiiin asti Suurempien putken l
299. iely musia by fixovan pridr ovan pod a dajov v obr 5 riadok 4 3 3 4 Ochladenie Spoj m e by al mi in tala n mi pr cami nam han a po uplynut doby chladenia obr 5 riadok 5 sik 4 Udriba Pred dr bou a opravami vytiahnite vidlicu zo z suvky Tieto pr ce m u vykon va iba kvalifikovan odborn ci 4 1 dr ba Pr stroje REMS MSG nevy aduj dr bu 4 2 InSpekcia udrzba Antiadh zny povlak vyhrievacieho l nku sa mus pred ka d m zv ran m o isti piritusom alebo technick m alkoholom na istenie pou ite bevl knov papier alebo s kno Predov etk m je treba okam ite odstr ni zbytky plastickej hmoty na vyhrievacom l nku Dbajte na to aby antiadh zny povlak vyhrievacieho l nku nebol po koden pou ivan m n radia Postup pri poruch ch 5 1 Porucha Pr stroj na polyf zne zv ranie neohrieva Pr ina Pr stroj nie je zapojen do siete e Po koden pr vodn k bel e Po koden z suvka istenie siete e Po koden pr stroj 5 2 Porucha Zbytky plastu zost vaj nalepen na vyhrievacich n strojoch Pr ina Zne isten vyhrievacie n stroje viz 4 2 e Po kodeny antiadh zny povlak 6 Likvid cia Pr stroje pre polyf zne zvarovanie MSG nesm by po ukon en pou vania odstr nen do dom ceho odpadu Musia by riadne zlikvidovan pod a z kon n ch predpisov 7 Z ruka v robcu Z ruka sa neposkyt
300. ifikovan mi odborn ky a pouze za pou it origin ln ch n hradn ch d l T mto bude zaji t no e bezpe nost p stroje z stane zachov na b Dodr ujte p edpisy pro dr bu a opravy a upozorn n na v m nu n ad c Kontrolujte pravideln p vodn veden elektrick ho p stroje a nechejte ho v p pad po kozen obnovit kvalifikovan mi odborn ky nebo autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS Kontrolujte pravideln prodlu ovac kabely a nahra te je jsou li po kozeny Speci ln bezpe nostn upozorn n ZA VAROV N e Topn l nek dosahuje pracovn teploty a do 300 stup Celsia Jakmile je p stroj zapojen nedot kejte se proto topn ho l nku ani ocelov ch plechov ch d l mezi topn m l nkem a plastov m dr kem B hem sva ov n a bezpro st edn po n m se tak nedot kejte svar na plastov trubce stejn jako jej ho okol Po odpojen p stroje ze s t trv ur itou dobu ne se zchlad Zchlazovac proces neurychlujte pono en m p stroje do tekutiny P stroj se t mto ni e P i odlo en hork ho p stroje dbejte na to aby topn l nek nep i el do styku s ho lav mi materi ly e P stroj odkl dejte pouze na k tomu ur en dr k odkl dac stojan dr k na pracovn st l nebo ohnivzdorn podklad e Topn hrdla a topn obj mky vym nujte pouze po zchladnut Pou it k ur en mu elu ZA VAROV N
301. inaal millele peab olema m rgitud ostukuup ev ja toote nimetus K ik garantiiajal ilmnevad funktsioonivead mis on t endatavalt seotud valmis tamis v i materjalivigadega parandatakse tasuta Toote garantiiaeg ei pikene ega uuene puuduste k rvaldamisega Garantii alla ei kuulu kahjustused mis on tekkinud loomulikust kulumisest asjatundmatu k sitsemise v i kasutamise n uete rikkumise tootjapoolsete ettekirjutuste mittet itmise sobimatute mater jalide kasutamise lekoormamise mitteotstarbekohase kasutamise enda v i kellegi teise poolt vale remontimise v i muu sarnase p hjuse t ttu mille eest REMS vastutust ei kanna Garantiiteenuseid tohivad osutada ainult firma REMS volitatud lepingulised t kojad Garantiin uet v etakse arvesse vaid juhul kui toode tuuakse firma REMS volitatud lepingulisse t kotta ilma et seda oleks eelnevalt p tud ise parandada Asendatud tooted ja osad saavad firma REMS omandiks P S est Kohale ja tagasitoimetamise transpordikulud kannab kasutaja Garantii ei piira kasutajale seadusega tagatud igusi eriti vigadest tingitud garantiin uete esitamisel edasim jatele K esolev tootja garantii kehtib vaid uutele toodetele mis on ostetud Euroopa Liidust Norrast v i Sveitsist K esolev garantii allub Saksa seadusandlusele RO konventsioon kaupade rahvusvahelise ostu m gi lepingute kohta CISG ei kehti Osade kataloog Osade kataloogi vt www rems de Downloads Parts
302. inen h iri tapauksissa H iri Muhvien kuumaelementtihitsauslaite ei kuumennu Syy e Muhvien kuumaelementtihitsauslaitetta ei ole pistetty pistorasiaan Liitosjohto on viallinen Pistorasia on ep kunnossa e Laite on ep kunnossa H iri Muovin j nn kset liimautuvat kiinni kuumennusty kaluihin Syy e Kuumennusty kalut ovat likaantuneet katso 4 2 Kiinnitarttumista est v pinnoitus on vaurioitunut J tehuolto Muhvien kuumaelementtihitsauslaittteita MSG ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana k yt n j lkeen Niiden j tteet on huollettava asianmukaisesti lakimaa r ysten mukaan Valmistajan takuu Ep asianmukaisen k yt n vuoksi vaurioituneille kuumaelementtien PTFE p llysteille ei my nnet takuuta Takuuaika on 12 kuukautta siit alkaen kun uusi tuote on luovutettu ensik yt t j lle Luovutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuuaikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Takuu ei koske vahin koja jotka johtuvat normaalista kulumisesta ep asianmukaisesta k sittelyst tai v rink yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltumattomista fin por ty v lineist ylikuormituksesta
303. inen vaikkakin vain hetkeksi laitteen k yt n aikana voi aiheuttaa vakavia loukkaantumisia b K yt henkil nsuojaimia ja aina suojalaseja Henkil nsuojainten k ytt esim p lynaamari liukumattomat turvakeng t suojakyp r tai kuulonsuojain s hk laitteen tyypist ja k ytt tarkoituksesta riippuen v hent loukkaantumisvaaraa c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmista ett kytkin on pois p lt ennen kuin pist t pistokkeen pistorasiaan Tapaturmat ovat mahdollisia jos sormeasi kytkimell s hk laitetta kantaessasi tai jos liit t laitteen s hk verkkoon sen kytkimen ollessa kytkettyn p lle l ohita koskaan k ytt kytkint d Poista asetusty kalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket s hk laitteen p lle Laitteen py riv n osaan j nyt ty kalu tai avain voi aiheuttaa loukkaan tumisia l koske koskaan liikkuviin py riviin osiin e l yliarvioi itse si Seiso aina tukevasti ja s ilyt aina tasapainosi N in fin pystyt hallitsemaan laitetta yll tt viss tilanteissa paremmin f Pid sopivia vaatteita Ala k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitkat hiukset voivat j d kiinni liikkuviin osiin g Jos p lynimu ja p lynker yslaitteiden asennus on mahdollista varmista ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikein N iden laitteiden k ytt v hent p lyn
304. isateur Cette garantie ne modifie pas les droits juridiques de l utilisateur en particulier son droit a des prestations de garantie du revendeur en cas de d fauts Cette garantie du fabricant n est valable que pour les produits neufs achet s et utilis s dans l Union europ enne en Norv ge ou en Suisse Cette garantie est soumise au droit allemand a exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises CISG 8 Listes de pi ces Listes de pieces voir www rems de T l charger Vues clat es P S Diverses figures et d clarations repr sent s dans cette instruction de service sont issues des directives des DVS 2207 et 2208 DVS Deutscher Verband fur SchweiRtechnik e V Dusseldorf ita Traduzione delle istruzioni d uso originali Fig 1 3 EE FM 1 Supporto a forcella 1 Supporto a forcella 2 Supporto per il banco di lavoro 2 Supporto per banco di lavoro 3 Impugnatura 3 Impugnatura 4 Termoelemento 4 Termoelemento 5 Utensili di riscaldamento bussole m f 5 Utensili di riscaldamento bussole m f 6 Spia luminosa rossa di controllo rete 6 Spia luminosa verde di controllo rete 7 Spia luminosa verde 7 Spia luminosa rossa di controllo di controllo temperatura temperatura 8 Vite di regolazione temperatura Fig 4 Fig 5 1 Preparazione 1 Diametro esterno tubo mm 2 Termoelemento 2 Collegamento per PN 10 3 Manicotto per PN 6 s 4 Bussola m 3 Scambio t
305. ischt Brennt die rote Temperatur Kontrollleuchte darf nicht geschweift werden Wahl der Schwei temperatur EE Die Temperatur des Heizelement Muffenschwei ger tes ist auf die mittlere Schwei temperatur fur PP Rohre voreingestellt 260 C Abh ngig vom Rohr werkstoff kann eine Korrektur dieser Schwei temperatur erforderlich sein Diesbez glich sind die Hersteller Informationen f r Rohre bzw Formst cke zu beachten Deshalb sollte die Temperatur der Heizwerkzeuge Heizstutzen und Heizbuchse beispielsweise mit einem elektrischen Oberflachentemperatur me ger t kontrolliert werden Gegebenenfalls kann die Temperatur durch Drehen an der Temperatur Einstellschraube 8 korrigiert werden Wird die Temperatur verstellt so ist zu beachten da das Heizelement erst 10 min nach Erreichen der Solltemperatur eingesetzt werden darf Betrieb Verfahrensbeschreibung Beim Heizelement Muffenschwei en werden Rohr und Formst ck berlappend geschwei t Das Rohrende und Formst ckmuffe werden mit Hilfe eines buchsen und eines stutzenf rmigen Heizwerkzeuges auf Schwei temperatur gebracht und anschlie end verbunden Rohrende und Heizbuchse bzw Formst ckmuffe und Heizstutzen sind so aufeinander abgestimmt da sich beim F gen ein F gedruck aufbaut Fig 4 Die Richtlinie DVS 2208 sieht f r das Heizelement Muffenschwei en 2 Verfahren vor bei denen sich die Heizstutzen und Heizbuchsen maRlich unterscheiden Beim Verfahren A ist keine
306. ised andmed Pinge nimiv rtus vooluv rgu pinge 230 V 230 V 230 V 230 V Lubatud v imsus 500 W 800 W 800 W 1400 W Sagedus 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Kaitsmeklass 1 1 IP 54 1 M tmed P 350 mm 370 mm 380mm 530 mm L 120 mm 180 mm 130 mm 180 mm K 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Kaal Seade 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Alus Kinnitus t pingile 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 0 4kg Mira M raemissioon t kohal 70 dB A 70 dB A 70 dB A 70 dB A Vibratsioon Kaalutud efektiivvaartus kiirendusel 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s M rgitud v nkesagedusemissiooni suurus saadi normeeritud kontrollm tmise tulemusel ja saadut tulemust v ib kasutada v rdluseks teiste seadmete sama suguste andmetega M rgitud v nkesagedusemissiooni suuruse jargi saab ka hinnata seadme koormamise v imalusi v ljal lituseni Olenevalt sellest millisel viisil ja millistes oludes seadet kasutatakse v ib m rgitud v nkesagedusemissioon erineda tegelikest andmetest S ltuvalt tegelikest oludest on vajaduse korral tarvis rakendada lisakaitsemeetmeid et tagada seadmega t tava inimese ohutus T sse v tmine Elektri hendus K tteelement muhvkeevitusaparaat peab olema vooluv rku hendatud maan dusega pistikupesasse maandusega voolujuhe Jalgida vooluv rgu pinget Enne seadme sissel litamist kontrollida kas seadme sildil n idatud pinge vastab olemasoleva vooluv rgu pingele 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 est K tteele
307. iso saugum b Laikytis prietaiso techninio aptarnavimo reikalavim bei ranki keitimo nurodymo c Reguliariai tikrinti elektrinio prietaiso jungiamuosius laidus o esant pa ei dimams leisti pakeisti kvalifikuotiems specialistams arba REMS klient aptarnavimo dirbtuv ms Reguliariai tikrinti ilginam j kabel ir j pakeisti jei jis pa eistas Special s saugos nurodymai A ISPEJIMAS e Kaitinimo elementas pasiekia iki 300 C darbin temperat r Tod l jungus prietais elektros tinkl draud iama liestis prie kaitinimo elemento bei skardos tarp kaitinimo elemento ir plastikin s rankenos Suvirinimo metu ir po jo drau d iama liestis prie suvirinimo sujungimo bei visos suvirinimo zonos I jungus prietais i elektros tinklo prireiks iek tiek laiko kol jis atv s Jokiu b du negrei tinkite atv simo proceso panardindami prietais skyst Taip j tik sugadinsite D dami kar t prietais i r kite kad kaitinimo elementas neprisiliesty prie degi med iag e Prietais pad kite tik tam numatyt viet ant stovo darbastalio laikiklio arba ant ugniai atsparaus pavir iaus Kaitinimo jvores ir kai ius kaiskite tik at alusius Naudojimas pagal paskirt ISP JIMAS REMS movy suvirinimo aparata su kaitinimo elementu MSG naudoti plastikiniams vamzd iams ir fasonin ms dalims i PB PE PP ir PVDF suvirinti Naudojant kitais tikslais yra naudojama ne pagal paskirti ir t
308. j touto z rukou nedotknut T to z ruka v robcu plat iba pre nov v robky ktor bud zak pen v Eur pskej nii v N rsku alebo vo vaj iarsku a tam pou van Pre t to z ruku plat nemeck pr vo s vyl en m Dohody Spojen ch n rodov o zmluv ch o medzin rodnom obchode CISG 8 Zoznam dielov Zoznamy dielov pozri www rems de Ke sta en Soupisy n hradn ch d l P S R zne vyobrazenia a cit ty v tomto n vode s prevzat zo smern c 2207 a 2208 nemeck ho cechu pre zv raciu techniku DVS e V DVS Deutscher Verband fur Schwei technik e V D sseldorf hun Az eredeti Kezel si utasitas forditasa 1 3 bra EE FM 1 Tart llv ny 1 Tart llv ny 2 Munkapadra val tart 2 Munkapadra val tart 3 K zifoganty 3 K zifoganty 4 F t elem 4 F t elem 5 F t szersz m f t csonk 5 F t szersz m f t csonk f t h vely f t h vely 6 Piros h l zati kontrollampa 6 Z ld h l zati kontroll mpa 7 Z ld h m rs kleti kontroll mpa 7 Piros h m rs kleti kontrollampa 8 H fokbe llit csavar 4 bra 5 bra 1 El k szit s 1 Acs k ls tm r je mm 2 F t elem 2 Hegeszt s PN 10 hez PN 6 hoz s 3 Tok 3 Atallit si id maxim lis rt k s 4 F t csonk 4 Leh l si id fix ll d sig mp ben s 5 F t h vely 5 Leh l si id sszesen percben min m 4 1 Acsek ly falvastags g k vetkezt ben 8 K sz k
309. kabela un uz ma inam un elektriskaj m iek rt m Elektroiek rtas j lieto tikai paredz tajiem m rkiem saskan ar lieto anas pam cibu un visparpienemtajiem dro ibas tehnikas un nelaimes gadijumu profilakses noteikumiem UZGLABAJIET VISUS DRO BAS NOR D JUMUS UN INSTRUKCIJAS TURPM KAI LIETO ANAI A Darba vieta a Darba vietai j b t t rai un sakoptai Nek rt ga un nepietiekami apgaismota darba vieta var k t par c loni nelaimes gad jumiem b Ar elektroiek rt m nedr kst str d t spr dzienb stamos apst k os piem ram viet s kur tuvum atrodas uzliesmojo i idrumi g zes vai putek i Elek troiek rtas rada dzirksteles kas var aizdedzin t g zes vai putek us c Vieta kur tiek veikts darbs ar elektroiek rt m nedr kst b t pieejama b rniem un cit m nepiedero m person m Uzman bas nov r anas rezult t var zust kontrole p r iek rtu B Elektrisk dro ba a Elektroiek rtas piesl guma kontaktdak ai j atbilst t kla rozetes parametriem Kontaktdak u nek d gad jum nedr kst p rveidot Kombin cij ar sazem t m elektroiek rt m nedr kst lietot adapteru savienojumus Lietojot ori in lo kontaktdak u kas pievienota atbilsto ai t kla rozetei samazin s elektrisk s str vas trieciena risks Ja elektroiek rta ir apr kota ar zem juma vadu to dr kst pievienot tikai rozet m kur m ir paredz ts zem juma kontakts Ja elektroiek rta tiek izman tota b vobjektos
310. kom kori tenja alata Obradene povr ine se prije zavarivanja vi e ne smije dirati Faze postupka 3 3 1 Zagrijavanje U ovoj fazi se cijev i spojni element okre u i ih oko uzdu ne osi do kraja utiskuju odn navla e na grija e alate sve do grani nika odn do oznake na alatima Zagrijavanje treba trajati koliko je navedeno na slici 5 stupac 2 Pri zagrijavanju toplina prodire u povr ine koje se eli zavariti povr ine nalijeganja i dovodi ih na temperaturu zavarivanja hrv srp 3 3 2 Premje tanje i spajanje Nakon zagrijavanja treba cijev i spojni element izvu i odn skinuti povla enjem unazad s grija ih alata i odmah bez zakretanja spojiti ih tj ugurati cijev dokraja do grani nika u spojni element Ova operacija ne smije trajati du e nego to je navedeno na slici 5 stupac 3 jer bi se ina e povr ine nalijeganja nedopu teno previ e ohladile 3 3 3 Pridr avanje Spojeni dijelovi moraju se pridr avati dr ati u vr enim najmanje toliko dugo koliko je navedeno na slici 5 stupac 4 3 3 4 Ohladivanje 4 1 4 2 5 2 P S Zavareni spoj se daljnjim radovima n pr na polaganju cjevovoda smije opte re ivati tek nakon proteka vremena ohladivanja navedenog na slici 5 stupac 5 Zavar treba ostaviti da se prirodno hladi Proces ohladivanja zavara ne smije se ni im ubrzavati n pr vodom hladnim zrakom ili na sli an na in Glede opteretivosti za cijevi i spojne elementa uzeti u obzir i
311. konformitetsmerking 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Tekniske data Artikkelnumre MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Varmeelement muffesveiseapparat 256020 256220 256211 256320 Stotteboyle 250040 250040 256252 250040 Holder for arbeidsbenk 250041 250041 256252 250041 Stalkoffert 256042 256242 256342 Varmestusser varmebossinger og festeskruer er laget av rustfritt stal 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 R rkutter REMS RAS P 10 40 290050 R rkutter REMS RAS P 10 63 290000 R rkutter REMS RAS P 50 110 290100 R rkutter REMS RAS P 110 160 290200 R rsaks REMS ROS P 35 291200 R rsaks REMS ROS P 35A 291220 R rsaks REMS ROS P 42 291250 R rsaks REMS ROS P 42 P 291000 R rsaks REMS ROS P 63 P 291270 R rsaks REMS ROS P 75 291100 Batteridrevet r rsaks REMS Akku ROS P 40 291310 R ravfasingsapparater REMS RAG P 16 110 292110 Rgravfasingsapparater REMS RAG P 32 250 292210 Rorkappe og avfasingsapparat REMS Cut 110 P Set 290400 Arbeidsomrade MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Rgrdiameter 16 25 mm 16 63 mm 16 63 mm 16 125 mm Alle sveisbare kunststoffer med sveisetemperatur 180 290 C Elektriske data Merkespenning nettspenning 230 V 230 V 230V 230V Merkeeffekt opptatt 500 W 800 W 800 W 1400 W Merkefrekvens
312. kroppskontakt med jordede overflater som r r varmeapparater komfyrer og kj leskap Det er st rre risiko for elektrisk st t hvis kroppen er jordet c Hold apparatet borte fra vann og fuktighet Hvis det kommer vann inn i elek troapparatet er det st rre risiko for elektrisk st t d Ikke bruk kabelen til andre form l f eks til b re apparatet henge det opp eller trekke st pselet ut av stikkontakten Hold kabelen borte fra varme olje skarpe kanter og apparatdeler som er i bevegelse Skadede eller flokete kabler ker risikoen for elektrisk st t e Ved bruk av det elektriske apparatet utend rs m det kun brukes skj te ledninger som er godkjent for utend rs bruk Ved bruk av en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektrisk st t C Personers sikkerhet Dette utstyret er ikke egnet for bruk av personer inklusive barn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre disse personene er instruert i hvordan utstyret skal brukes eller kontrolleres av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m kontrolleres for sikre at de ikke leker med utstyret a V r oppmerksom v r forsiktig med hva du gj r og bruk sunn fornuft ved arbeider med det elektriske apparatet Ikke bruk det elektriske apparatet n r du er trett eller under p virkning av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av apparatet k
313. kse REMS RAG vt 1 1 Vahetult enne keevitamist peab kokkukeevitatavad toruotsad ja detailimuhvi sisek lje vajadusel ka k ttetoru ja k ttepuksi puhas tama ebemeid mittej tva paberi v i lapiga mis on niisutatud piirituse v i tehnilise alkoholiga Eriti hoolikalt peab j lgima et ebemed ei jaaks k ttetorule ja k ttepuksile K ttet riistade puhastamisel peab ilmtingimata jalgima et nende antiadhesiivne kaitsekiht ei saaks t riistade poolt kahjustatud T del davaid keevituspindasid ei tohi enne keevitamist enam puudutada 3 3 T kirjeldus k tteelement liitkeevitusel 3 3 1 Soojendamine Soojendamiseks l katakse toru ja detail kiiresti ja aksiaalselt l puni v i kuni k ttet riista markeeringuni ja hoitakse kinni Soojendamisaegadest mis on toodud joonisel 5 veerus 2 peab kinni pidama Soojendamisel tungib soojus kokkukeevitatavate pindade sisse ja t stab need keevitustemperatuurini 3 3 2 mberseadmine ja liitmine P rast soojendamist peab toru ja detaili tagurpidi k ttet riistadest v lja t mbama ja otsekohe ilma paigast keeramata kokku l kkama mberseadmisaega mis on antud joonisel 5 veerus 3 ei tohi letada vastasel juhul jahtuvad pinnad liiga maha 3 3 3 Fikseerimine Liidetavad osad peab fikseerima kinni hoidma vastavalt andmetele joonisel 5 veerus 4 3 3 4 Jahutamine Uhenduskohta tohib alles p rast jahtumisaega joonis 5 veerg 5 edasi t delda 4 T korras hoidmine Enne
314. kt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem e Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von REMS ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine Gew hrleis tungsanspr che bei M ngeln gegen ber dem Verk ufer werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft und dort verwendet werden F r diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des bereinkommens der Vereinten Nationen ber Vertr ge ber den internationalen Warenkauf CISG REMS Vertrags Kundendienstwerkstatten Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen SERVICE CENTER Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen Telefon 07151 56808 6
315. ktas na kadar ya da i aretli noktaya kadar s t c aletler zerine kayd r n ve tutun 5 eklin 2 s tununda belirtilen s tma verilerine uyulmal d r Is tma i lemi s ras nda s kaynak yap lacak birle im y zeylerine n fuz eder ve bunlar kaynak s cak ligina getirir 3 3 2 Ayarlama ve Birle tirme Is tma i leminden sonra boru ve kal p par as h zla ekilerek s t c aletlerden uzakla t r lmal ve hemen evrilmeden dayanma noktas na kadar itilerek birle tirilmelidir Ayar zaman 5 eklin 3 s tununda belirtilen s reyi asmama l d r aksi halde birle me y zeyleri kabul edilemeyecek kadar so ur 3 3 3 Sabitleme Birle tirilen par alar 5 eklin 4 s tununda belirtildi i gibi sabitlenmelidir tutturulmal d r 3 3 4 So uma Ba lant ancak so uma s resi ge tikten sonra 5 ekil 5 s tun di er d eme al malar nda kullan lmal d r 4 Tamir Bak m onar m al malar ndan nce fi i prizden ekin Bu al malar sadece kalifiye uzman personel taraf ndan yap lmal d r Bak m REMS MSG cihazlar hi bak m gerektirmez 4 1 4 2 Inceleme Bakim Is t c eleman n yap kan olmayan kaplamas her kaynaktan nce liflenmeyen ka tla ya da bezle ve ispirtoyla ya da teknik alkolle temizlenmelidir zellikle s t c eleman zerindeki plastik art klar derhal temizlenmelidir Is t c eleman n yap kan olmayan kaplamas n n alet ku
316. kud jsou pou v ny nezku en mi osobami e Pe ujte o elektrick p stroj sv domit Kontrolujte zda pohybliv sti p stroje bezvadn funguj a nev znou jestli d ly nejsou zlomeny nebo tak po kozeny e je t mto funkce elektrick ho p stroje ovlivn na Nechejte si po kozen d ly p ed pou it m elektrick ho p stroje opravit kvalifikovan m odborn kem nebo n kterou z autorizovan ch smluvn ch servisn ch d len REMS Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektrick m n ad f Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Pe liv udr ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami m n v znou a nechaj se snadn ji v st g Zajist te polotovar Pou vejte up nac p pravky nebo sv r k k pevn mu upnut polotovaru T mito prost edky je bezpe n ji upevn n ne Va rukou a Vy m te mimoto ob ruce voln k ovl d n elektrick ho p stroje h Pou vejte elektrick p stroje p slu enstv n stavce apod odpov daj c t mto pokyn m a tak jak je pro tento speci ln typ p stroje p edeps no Zohledn te p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elek trick ch p stroj pro jinou ne pro p edem stanovenou innost m e v st k nebezpe n m situac m Jak koli sv voln zm na na elektrick m p stroji nen z bezpe nostn ch d vod dovolena E Servis a Nechejte si V p stroj opravovat pouze kval
317. ky ir pa aliniy asmenu B Elektros saugumas a Elektrinio prietaiso jungiamasis ki tukas turi tikti akut s lizdui Ki tuka keisti draud iama Nenaudoti adapteriniy kiStuky kartu su jzemintais elek triniais prietaisais Nepakeisti ki tukai ir tinkami Sakut s lizdai suma ina elektros Soko rizika Jei elektrinis prietaisas turi apsauginj laida jis gali buti jungiamas tik j Sakut s lizdus su apsauginiu kontaktu Statybviet se dr gnoje aplinkoje po atviru dangumi arba pana iose vietose naudoti elektrinj prietaisa tik per 30 mA apsauginj jrenginj b Vengti k no saly io su j emintais pavir iais pavyzd iui vamzd iais viryk l mis ir aldytuvais Jei k nas yra jZemintas padideja elektros Soko rizika c Nelaikyti prietaiso dr gnoje vietoje elektrinj prietaisa jsiskverbes vanduo padidina elektros oko rizika d Nenaudoti kabelio prietaisui ne ti jj pakabinti arba i traukti i Sakutes lizdo ki tuka Laikyti kabelj toliau nuo kar io Saltiniy alyvos aStriy briauny arba judan iy prietaiso daliy Pa eistas arba susinarpliojes kabelis padidina elektros oko rizika e Dirbant su elektros prietaisu po atviru dangumi reikia naudoti ilginamajj kabeli leid iama naudoti ir lauko salygomis Tinkamo ilginamojo kabelio lauko salygoms naudojimas suma ina elektros oko rizika C Asmeny saugumas Sie prietaisai neskirti naudoti asmenims jskaitant vaikus su suma ejusiais fiziniais sensoriniais ir protiniais suge
318. kyndig bruk Garantiperioden er 12 mander fra levering av det nye produktet til farste bruker Leveringstidspunktet skal dokumenteres gjennom innsendelse av de originale kj psdokumentene som m inneholde informasjon om kj psdato og produkt betegnelse Alle funksjonsfeil som oppst r i garantiperioden og som beviselig er tilbakef re til produksjons eller materialfeil vil bli utbedret vederlagsfritt nno dan Utbedring av mangler f rer ikke til at garantiperioden for produktet forlenges eller fornyes Skader som oppst r grunnet naturlig slitasje ufagmessig h nd tering feil bruk manglende overholdelse av driftsanvisningene uegnede driftsmidler overbelastning utilsiktet anvendelse uautoriserte inngrep fra bruker eller tredjeperson eller andre rsaker som REMS ikke kan p ta seg ansvaret for dekkes ikke av garantien Garantiytelser m kun utf res av et autorisert REMS kontrakts kundeservice verksted Reklamasjoner blir kun godkjent hvis produktet sendes inn til et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted uten forutg ende inngrep og i ikke demontert tilstand Erstattede produkter og deler blir REMS eiendom Brukeren dekker kostnadene for frakt frem og tilbake Brukerens lovfestede rettigheter spesielt fremming av garantikrav overfor selger ved mangler innskrenkes p ingen m te av denne garantien Denne produ sentgarantien gjelder kun for nye produkter som er kj pt og anvendes innenfor den europeiske union i
319. l rakor kaynak cihaz n n ba lant hatt ebekeye ba land nda cihaz s nmaya ba lar K rm z ebeke kontrol lambas 6 ile ye il s cakl k kontrol lambas 7 yanar Cihaz n s nmas yakla k 10 dakika s rer Ayarlanan hedef s cakl a ula t nda cihaza monte edilen s cakl k reg lat r Termostat s t c eleman n elektrik beslemesini keser K rm z ebeke kontrol lambas yanmaya devam eder Ye il s cakl k kontrol lambas yan p s ner ve b ylece elektrik beslemesinin s rekli a l p kapand n g sterir 10 dakika daha bekle dikten sonra DVS 2207 b l m 1 kaynak i lemine ba lanabilir Is tma Rezistansl Man onlu Kaynak Cihaz n n n Is tmas FM Is tma Rezistansl Man onlu Kaynak cihaz n n ba lant hatt ebekeye ba lan d nda cihaz s nmaya ba lar Ye il ebeke kontrol lambas 6 ile k rm z s cakl k kontrol lambas 7 yanar Cihaz n s nmas yakla k 10 dakika s rer Hedef s cakl a ula t nda cihaza monte edilen s cakl k reg lat r Termostat s t c eleman n elektrik beslemesini keser K rm z s cakl k kontrol lambas s ner K rm z s cakl k kontrol lambas yan yorsa kaynak yap lmamal d r Kaynak S cakl n n Se imi EE Is tma rezistansl man onlu kaynak cihaz n n s cakl fabrikada PP borular i in ortalama kaynak s cakl na ayarlan r 260 C Borunun malzemesine ba l ola
320. laikotarpiu Salinami nemokamai Pa alinus gedima garan tinis gaminio laikotarpis n ra prat siamas arba atnaujinamas t y skai iuojamas i naujo Defektams kurie atsiranda d l nat ralaus nusid v jimo netinkamo arba neleistino naudojimo naudojimo instrukcijos nesilaikymo netinkam eksploatacini med iag naudojimo per dideli apkrov naudojimo ne pagal paskirt d l vartotojo arba kit asmen atlikt pakeitim arba kit prie as i garantija netaikoma Garantines paslaugas gali suteikti tik galiotosios REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv s Reklamacija pripa stama tik tuo atveju jei gaminys galiot sias REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuves pristatomas nei ar dytas ir nepa eistas Pakeisti gaminiai ir dalys tampa REMS nuosavybe Pristatymo ir gr inimo i laidas apmoka vartotojas Vartotojo statymin s teis s ypa pretenzijos d l kokyb s pardav jo at vilgiu ia garantija neribojamos i gamintojo garantija galioja tik naujiems gaminiams kurie perkami ir naudojami Europos S jungoje Norvegijoje ir veicarijoje iai garantijai galioja Vokietijos statymai i skyrus tas nuostatas kurioms galioja Jungtini Taut Konvencija d l tarptautini pirkimo pardavimo sutar i CISG Dali s ra as Dali s ra Zr www rems de Downloads Parts lists ios naudojimo instrukcijos vair s paveiksl liai ir teksto dalys paimti i Vokie tijos suvirinimo techniko
321. lar elektrikli cihazlar n bak mlar n n yetersiz yap lmas ndan kaynaklanmaktad r f Kesici aletleri keskin ve temiz tutun Bak m itinayla yap lm olan keskin kenarl kesici aletler al ma esnas nda daha az s k r ve kullan m daha kolayd r g par as n sabitleyin par as n sabitlemek i in s k t rma d zenekleri veya mengene kullan n B ylece i par as elle tutuldu undan daha emniyetli bir bi imde tutulacak ve ayn zamanda iki eliniz de elektrikli cihaz n kullan m i in serbest kalacakt r h Elektrikli cihazlar aksesuarlar tak m ve aletleri vs bu talimatlar do rul tusunda ve bu cihaz modeli i in ng r lm olan ekilde kullan n Bu ba lamda al ma artlar n ve yap lacak isi de dikkate al n Elektrikli cihaz lar n ng r len uygulamalardan farkl alanlarda kullan lmalar tehlikeli durumlara yol a abilir G venlik nedenlerinden t r elektrikli cihaz zerinde yap lacak her t rl keyfi de i iklik yasakt r E Servis a Cihaz n z orijinal yedek par alar kullan lmak suretiyle sadece kalifiye uzman personele tamir ettirin B ylelikle cihaz n g venli i korunmu olur b Bak m talimatlar n ve aletlerin de i tirilmesine y nelik uyar lar dikkate al n c Elektrikli cihaz n ba lant kablosunu d zenli aral klarla kontrol edin ve hasar halinde kalifiye uzman personel veya yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman
322. lastov trubky REMS ROS P 42 P 291000 N ky na plastov trubky REMS ROS P 63 P 291270 N ky na plastov trubky REMS ROS P 75 291100 Akumul torov n ky na trubky REMS Akku ROS P 40 291310 P stroje na sr en hran REMS RAG P 16 110 292110 P stroje na sr en hran REMS RAG P 32 250 292210 P stroj na d len trubek a sr en hran REMS Cut 110 P Set 290400 Pracovn oblast MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 Pr m r trubky 16 25 mm 16 63 mm 16 63 mm 16 125 mm V echny sva iteln plasty se sva ovac teplotou 180 290 C Elektrick daje Jmenovit nap t nap t s t 230 V 230 V 230 V 230 V Jmenovit v kon 500 W 800 W 800 W 1400 W Jemovit frekvence 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz T da ochrany 1 1 IP 54 1 Rozm ry D lka 350 mm 370 mm 380mm 530mm ka 120 mm 180 mm 130mm 180 mm V ka 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Hmotnosti Pr stroj 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Odkl dac stojan Dr k na pracovn stul 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 0 4kg Informace o hladin hluku Emisn hodnota vztahujici se k pracovn mu m stu 70 dB A 70dB A 70dB A 70 dB A Vibrace Hmotnostn efektivn hodnota zrychlen 2 5 m s 2 5 mls 2 5 m s 2 5 m s Ud van hodnota emisni hodnota kmit n byla zm fena na zaklad normova n ch zku ebn ch postup a m e b t pou ita pro porovn ni s jinym pfistrojem Ud van hodnota emisn hodnoty kmit n m e b t ak pou it k vodnmu odhadu preru en ch
323. lektromos fel leti h m rs kletet m r k sz l kkel ellen rizni Adott esetben a 8 h fokbe ll t csavar elforga t s val lehet a h m rs kletet korrig lni Ha a h fokot el ll tj k akkor vegy k 3 2 3 3 hun figyelembe hogy a f t elem csak 10 perccel az el rt h fok el r se ut n haszn lhat zemeltet s Az elj r s ismertet se A f t elemes tokos hegeszt sn l a cs veket s az idomokat tlapol ssal hegesztik A cs v geket s a tokos idomokat egy h velyes s egy csapos f t szersz m seg ts g vel a hegeszt si h m rs kletre hev tik s sszek tik A tokos idom s a f t csonk m rete gy van egym shoz viszony tva ssze hangolva hogy sszek t s kkor hegeszt si nyom s keletkezik 4 bra ADVS 2208 a f t elemes tokos hegeszt shez 2 elj r st r el amelyekn l a f t h vely s a f t csap m retben egym st l k l nb znek Az A elj r sn l nincs mechanikus elj r s el ir nyozva a B elj r sn l mechanikai cs meg munk l st h ntol st v geznek A REMS f t csonkok s f t h velyek kiz r lag az A elj r shoz k sz ltek gy nem sz ks ges a mechnikai cs megmunk l s Af t elemes tokos hegeszt st 50 mm tm r ig bez r lag k zben tartva lehet k sz teni El k sz letek a hegeszt shez A cs vek s az idomok gy rt inak inform ci it vegy k figyelembe A cs v get der ksz gben s s kban legyen lev gva
324. leri Sebeke gerilimi Sebeke gerilimi 230 V 230 V 230 V 230 V Nominal g c alinan 500 W 800 W 800 W 1400 W Nominal frekans 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Koruma sinifi 1 1 IP 54 1 Ebat U 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm E 120 mm 180 mm 130mm 180mm Y 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Agirliklar Cihaz 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Oturtma aya Tezgah ask s 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 0 4kg G r lt Bilgileri al ma alan na ba l emisyon de eri 70 dB A 70 dB A 70dB A 70 dB A Titresimler Hizlanmanin adirlikli efektifdegeri 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Titresim deyeri normlu bir Deneme Usul ne g re belirlenmis ve istenildiginde baska bir alet in deyerleri ile kiyaslanabilir Titresim g c performans azalmasi nin bir g stergesi olarak ta kullanilabilir Titresim deyeri kullanma aninda sabit haline nazaran farkli olabilir kullanma sekli ne baglidir Gercek kullanma sartlarina bakarak kullanan kisiyi koruma maksati ile emniyet kurallari nin belirlenmesi gerekli olabilir Calistirma Elektrik Badlantisi Z UYARI Isitma rezistansli mangonlu kaynak toprak hatti bulunan emniyet iletkeni bir prize takilmalidir Sebeke gerilimine dikkat ediniz Cihazi prize takmadan Once g panelinde belirtilen gerilimin sebeke gerilimine uygun olmad ini kontrol ediniz Is tma rezistansli mangonlu kaynak Cihazinin Asilmasi EE Cihaz 1 sekilde g r len oturtma aya iyla 1 birlikte gelir Oturtma aya i kaynak
325. li d impiego etc secondo questi avvertimanti e cosi come previsto per il tipo particolare di apparecchio Rispettare le condizioni di lavoro e il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo del apparecchio per scopi diversi da quello previsto pud causare situazioni pericolose Per ragioni di sicurezza vietato apportare modifiche di propria iniziativa al apparecchio E Service a Fare riparare apparecchio solo da personale specializzato e qualificato e solo con pezzi di ricambio originali In questo modo si potra garantire che la sicurezza del apparecchio venga mantenuta b Seguire le istruzioni di manutenzione e le indicazioni per la sostituzione degli utensili c Controllare regolarmente il cavo d alimentazione dell apparecchio e farlo sostituire in caso di danneggiamento da personale specializzato o da un officina di servizio assistenza ai clienti autorizzata dalla REMS Control lare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli gualora risultassero danneggiati Avvertimenti particolari AA AVVERTENZA e termoelemento raggiunge temperature di lavoro di 300 C Non toccare quindi n il termoelemento n le parti di lamiera tra il termoelemento e impugnatura di plastica quando la spina del apparecchio e inserita Non toccire neppure il cordolo di saldatura e le zone limitrofe del tubo di plastica n durante n dopo operazione di saldatura Dopo aver disinserito la spina ci vuole un po di tempo prima che apparec
326. lir yani boruya mekanik bir i lem uygulanmas gerekmez Is tma rezistansl man onlu kaynaklarda 50 mm ye kadar manuel ayarlama yap labilir Daha b y k boru aplar nda artan birle me kuvvetleri nedeniyle uygun bir kaynak d zene i kullan lmal d r 3 2 Kayna a Haz rl k Borular ve kal p par alar yla ilgili retici bilgileri dikkate al nmal d r Borunun ucu sa a a l ve d z olarak kesilmi olmal d r Bu REMS RAS boru testeresiyle bak n z 1 1 yada REMS ROS boru makas yla bak n z 1 1 yap l r Ayr ca rakorla daha rahat birle mesi i in borunun ucuna pafta a l r Pafta a mak i in boru pafta cihaz REMS RAG bak n z 1 1 kullan l r Kaynak yapmadan hemen nce kaynak yap lacak boru ucuyla kal p par as rakorunun i taraf ihtiya halinde s t c man on ve s t c kutusu liflenmeyen ka t ya da bezle ve ispir toyla ya da teknik alkolle temizlenir Is t c man onunun ve s t c kutusunun kaplamas n n zerinde zellikle plastik art klar kalmamal d r Is t c aletler temizlenirken bunlar n yap kan olmayan kaplamas n n kullan lan aletlerden dolay zarar g rmemesine mutlaka dikkat edilmelidir I lem yap lan kaynak y zeylerine kaynaktan nce bir daha dokunulmamal d r 3 3 Is t c Elemanla Al n Kaynak Yap l rken Uygulanacak I lem Ad mlar 3 3 1 Is tma Boru ve kal p par as n s tmak i in h zla ve eksensel olarak dayanma no
327. lists Mitmesugused joonised ja v ited selles kasutusjuhendis on v etud DVS direktiividest 2207 ja 2208 DVS Deutscher Verband f r Schweisstechnik Saksa Keevitustehnika Liit D sseldorf deu EG Konformitatserklarung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den unten aufgef hrten Normen gem den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG und 2006 95 EG bereinstimmt eng EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the standards below mentioned following the provisions of Directives 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC fra D claration de conformit CE Nous d clarons de notre seule responsabilit que le produit d crit au chapitre Caract ristiques techniques est conforme aux normes cit es ci dessous conform ment aux dispositions des directives 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC ita Dichiarazione di conformita CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che il prodotto descritto in Dati tecnici conforme alle norme indicate secondo le disposizioni delle direttive 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC spa Declaraci n de conformidad CE Declaramos bajo responsabilidad unica que el producto descrito en el apartado Datos t cnicos satisface las normas abajo mencionadas conforme a las disposiciones de las directivas 2004 1
328. ll aperto riduce il rischio di una scarica elettrica C Sicurezza delle persone Questi apparecchi non sono idonei per essere utilizzati da persone bambini compresi con capacit psichiche sensoriali o mentali ridotte o che non possiedano esperienza o conoscenze sufficienti a meno che non siano state istruite sul uso dell apparecchio o non vengano controllate da una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere control lati per impedire che giochino con l apparecchio a Lavorare con l apparecchio prestando attenzione e con consapevolezza Non utilizzare l apparecchio quando si stanchi o sotto l effetto di sostanze stupefacenti alcool o medicinali Un momento di deconcentrazione durante l impiego di un apparecchio pu causare lesioni gravi b Indossare equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione L equipaggiamento di protezione personale come maschera para polvere scarpe non sdrucciolevoli casco di protezione ed una protezione acustica per proteggere dal rumore a seconda del tipo e dell impiego dell apparecchio diminuiscono il rischio di incidenti c Evitare un avviamento accidentale Assicurarsi che l interruttore si trovi in posizione OFF prima di inserire la spina nella presa Se durante il trasporto dell apparecchio si preme accidentalmente l interruttore o si collega apparecchio ita acceso alla rete elettrica si possono causare incidenti Non escludere mai il puls
329. llan m ndan dolay hasar g rmemesine mutlaka dikkat edilmelidir Ar za Durumunda Yap lmas Gerekenler Ar za Is tma rezistansl mansonlu kaynak cihaz s nm yor Sebep e Is tma rezistansl man onlu kaynak cihaz fi e tak lmam Ba lant kablosu bozuk Priz bozuk Cihaz bozuk 5 2 Ar za Sebep Plastik art klar s t c aletlere yap yor e Isitici aletler kirli bak n z 4 2 Yap kan olmayan kaplama hasar g rm 6 mha MSG s rezistansl man onlu kaynak makineleri kullan m mr sona erdi inde normal ev at olarak imha edilmemelidir Yasal h k mler do rultusunda usul ne uygun imha edilmeleri gerekir 7 retici Garantisi Is t c elemanlar n PTFA kaplamalar n n kurallara ayk r kullan m nedeniyle hasar g rmesi durumunda garanti ge erli de ildir Garanti s resi yeni r n n ilk kullan c ya teslim edilmesinden itibaren 12 ayd r Teslim tarihi sat n alma tarihini ve r n tan m n i ermesi zorunlu olan orijinal sat belgesi g nderilmek suretiyle kan tlanmal d r Garanti s resi zarf nda beliren ve kan tland zere imalat veya malzeme kusurundan kaynaklanan t m fonksiyon hatalar cretsiz giderilir Hatan n giderilmesiyle r n n garanti s resi uzamaz ve yenilenmez Do al a nma tasar m amac na uygun olmayan veya yanl kullan m i letme talimatlar na uyulmamas uygun olmayan i letim maddeleri
330. llanabilir D Elektrikli cihazlarla itinal al ma ve kullan m a Elektrikli cihaz a r y klenmelere maruz b rakmay n Yapaca n z i e uygun olan elektrikli cihaz kullan n Uygun elektrikli cihazla belirtilen performans aral nda hem daha iyi hem de daha g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli cihazlar kullanmay n A l p kapat lmas art k m mk n olmayan bir elektrikli cihaz tehlikelidir ve onar lmas gerekir c Cihaz ayarlamadan aksesuarlar n de i tirmeden veya cihaz bir tarafa koymadan nce fi i prizden ekin Bu g venlik nlemi sayesinde cihaz n istenmeden al mas n nlemi olursunuz d Kullan lmayan elektrikli cihazlar ocuklar n ula amayacaklar yerlerde muhafaza edin Elektrikli cihaz tan mayan veya bu talimatlar okumam olan ki ilerin cihaz kullanmalar na m saade etmeyin Elektrikli cihazlar tecr besiz ki iler taraf ndan kullan ld klar nda tehlikelidir e Elektrikli cihaz n bak m n itinayla yap n Hareketli cihaz par alar n n kusursuz al t klar ndan ve s k mad klar ndan par alar n k r lm veya elektrikli cihaz n fonksiyonunu olumsuz etkileyecek ekilde hasarl olmad klar ndan emin olun ve kontrol edin Elektrikli cihaz kullanmadan nce hasarl par a lar n kalifiye uzman personel veya yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan onar lmas n sa lay n o u kaza
331. m haladhatja meg az 5 br ban a 2 oszlopn l megadott rt ket mert a hegesztend fel letek meg nem engedett rt kben leh lnek 3 3 3 Fix l s Az sszetolt darabokat az 5 bra 4 oszlop nak adatai szerint kell fixen tartani 3 3 4 Leh l s 4 1 4 2 5 2 zemzavar A hegesztett k t st csak az 5 bra 5 oszlop ban megadott leh t si id eltelte ut n szabad tov bbi elrak sokkal ig nybe venni Karbantart s A FIGYELMEZTET S Karbantart si s jav t si munk k el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t Ez rt ezeket a munk kat csak kik pzett szakember v gezheti el Szervizel s AREMS SSG k sz l kek nem ig nyelnek szervizel si m veleteket Gondozas Apolas A f t elem antiadh zi s bevonatat minden hegeszt s el tt nemsz laz d pap rral vagy ronggyal s spiritusszal vagy technikai alkohollal tisztitsak meg Af t elem fel let re tapadt m anyagmaradekokat azonnal szint n nemsz laz d pap rral vagy ronggyal s spiritusszal vagy technikai alkohollal t vol ts k el Itt felt tlen l gyeljenek arra hogy a f t elem antiadh zi s bevonat t szersz m haszn lat val ne s rts k meg M k d si zavarok A f t elemes tompahegeszt k sz l k nem melegszik e Ak sz k k nincs a dugaszol ba csatlakoztatva Abek t vezet k hib s e A dugaszol aljzat meghib sodott Ak sz l k rossz Oka zemzavar Oka A m anyagmarad kok a f
332. ma es sobre as listas de pe as ver www rems de Down loads Parts lists P D Diversas figuras e express es utilizadas nas presentes instru es de uso foram recolhidas das directrizes DVS 2207 e 2208 DVS Associa o Alem para t cnicas de soldar Dusseldorf pol Tlumaczenie z oryginatu instrukcji obstugi Rys 1 3 EE FM 1 Stojak 1 Stojak 2 Element mocujacy do stotu 2 Element mocujacy do stotu warsztatowego warsztatowego 3 Uchwyt 3 Uchwyt 4 Element grzejny 4 Element grzejny 5 Ksztaltki grzejne kr ce i tuleje 5 Ksztaltki grzejne kr ce i tuleje 6 Czerwona lampka kontrolna 6 Zielona lampka kontrolna zasilania sieciowego zasilania sieciowego Zielona lampka kontrolna T Czerwona lampka kontrolna regulatora temperatury regulatora temperatury q 7 Pokretto termoregulatora Rys 4 Rys 5 1 Przygotowanie 1 Zewnetrzna rednica rury mm 2 Element grzejny 2 taczenie PN 10 dia PN 6 s 3 Zlaczka 3 Dosuwanie czas maksymalny s 4 Kr ciek 4 Czas chtodzenia utrzymywanie s 5 Tuleja 5 Czas chtodzenia catkowity min 6 Rura 7 Rozgrzewanie 1 Ze wzgledu na zbyt cienkie 8 Gotowe potaczenie Scianki nie zaleca sie zgrzewania Og lne wskaz wki bezpieczenstwa OSTRZE ENIE Nale y uwa nie przeczyta wszystkie wskaz wki Nieuwzglednienie poni szych wskaz wek mo e spowodowa porazenie elektryczne pozar i lub cie kie obra enia ciata Uzyte w tek cie wyra enie
333. man 4 Is t c eleman 5 Isitici alet s t c pim s t c yuva 5 Is t c alet s t c manson 6 K rm z ebeke kontrol lambas s t c kutusu 7 Ye il s cakl k kontrol lambas 6 Ye il ebeke kontrol lambas 8 S cakl k ayar vidas 7 K rm z s cakl k kontrol lambas ekil 4 ekil 5 1 Haz rl k 1 Boru dis capi mm 2 Is t c eleman 2 PN 10i in birlestirici PN 6 s i in 3 Rakor 3 degisikligi azami s re s 4 Is t c mansonu 4 Sabitlenmis sojuma s resi s 5 Is t c kutusu 5 Toplam so uma s resi dak 6 Boru ae 7 D s k duvar kalinligi nedeniyle 8 ba lanti kaynak yapilmasi tavsiye edilmez Genel g venlik uyar lar B t n talimatlar dikkatle okunmal d r A a da verilen talimatlara uyulmas nda yap lan hatalar elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalara yol a abilir A a da kullan lan elektrikli cihaz kavram kabloyla al an elektrikli aletleri elektrik kablolu ak yle al an elektrikli aletleri elektrik kablosuz makineleri ve elektrikli cihazlar kapsar Elektrikli cihaz sadece kullan m amac na uygun bir bi imde ve genel g venlik ve kazalardan korunma y netmelikleri do rultusunda kullan n T M G VENL K UYARILARINI VE TAL MATLARI LER S N SAKLAYIN A al ma yeri a al ma yerinizi temiz ve d zenli tutun D zensizlik ve ayd nlat lmayan al
334. mechanische Rohrbearbeitung vorgesehen beim Verfahren B ist eine mechanische Rohrbearbeitung Sch len vorgesehen REMS Heizstutzen und Heizbuchsen sind ausschlie lich nach dem Verfahren A gefertigt d h es ist keine mechanische Rohrbearbeitung notwendig Heizelement Muffenschwei ungen k nnen bis einschlie lich 50 mm von Hand hergestellt werden Bei gr eren Rohrdurchmessern ist wegen der zunehmenden F gekr fte eine geeignete Schwei vorrichtung zu verwenden Vorbereitung zum Schwei en Es sind die Hersteller Informationen f r Rohre bzw Formst cke zu beachten Das Rohrende mu rechtwinklig und plan abgeschnitten sein Dies geschieht mit dem Rohrabschneider REMS RAS siehe1 1 oder mit der Rohrschere REMS ROS siehe 1 1 Au erdem ist das Rohrende anzufasen damit es leichter mit der Muffe gef gt werden kann Zum Anfasen wird das Rohranfas ger t REMS RAG siehe 1 1 verwendet Unmittelbar vor dem Schwei en sind das zu schwei ende Rohrende und die Innenseite der Formst ckmuffe bei Bedarf Heizstutzen und Heizbuchse mit nicht faserndem Papier oder Tuch und Spiritus oder technischem Alkohol zu reinigen Insbesondere d rfen keine Kunststoffreste auf der Beschichtung von Heizstutzen und Heizbuchse haften bleiben Beim Reinigen der Heizwerkzeuge ist unbedingt darauf zu achten da deren antiadh sive Beschichtung nicht durch Verwendung von Werkzeugen besch digt wird Die bearbeiteten Schwei fl chen d rfen vor dem Schwei en
335. mek 5 nebo kovov ch d l mezi dr kem 3 a topn m l nkem Nebezpe pop len Volba topn ch n stroj EE Podle velikosti trubek je pot eba zvolit vhodn topn obj mky a hrdla obr 3 Tyto je pot eba jak vyobrazeno na obr 1 5 namontovat za pomoci esti hrann ho kl e kter je sou st dod vky na topn l nek epem kter dod vka rovn obshuje m e b t hrdlo radi ln p ipevn no Podle pot eby a p stroje m e b t na topn l nek montov no c ce topn ch n stroj hrdel i obj mek Volba topn ch n stroj FM Topn n stroje 5 topn hrdla a topn obj mky zvolte tak aby odpov daly velikosti trubky Tyto namontujte na topn l nek 4 za pomoci estihrann ho kl e dod van ho spolu s p strojem Na topn m l nku mohou b t namon tov ny tak dva topn n stroje z rove Elektronick regulace teploty EE Jak DIN 15960 tak i DVS 2208 st 1 p edepisuj e nastaven teploty m b t jemn odstup ovan Aby bylo mo n zajistit danou konstantn teplotu jsou p stroje vybaveny regulac teploty termostatem DVS 2208 st 1 p edepisuje e kol s n teploty v r mci nastaven teploty sm init maxim ln 3 stupn C T to regula n p esnosti Ize dos hnout pouze elektronickou regulac teploty Topn l nky P stroje pro polyfuzn sva ov n p epl tov n m s pevn nasta venou teplotou p p s mechanicko
336. meni da ni potrebna nikakr na obdelava cevi Aparat se lahko uporablja ro no do premera cevi vklju no 50 mm Pri ceveh ve jih premerov je treba uporabiti ustrezno varilno pripravo slv 3 2 Priprava pred varjenjem Upo tevati je treba informacije in navodila proizvajalcev cevi in fitingov Konci cevi morajo biti pravokotni in ravno odrezani To opravimo s pomo jo rezilca cevi REMS RAS glej 1 1 ali s karjami REMS ROS glej 1 1 Razen tega je potrebno robove koncev cevi tudi posneti da jih la je spojimo z mufo Za ta namen se uporabi posnemalec robov za cevi REMS RAG glej 1 1 Neposredno pred varjenjem je potrebno konce cevi in notranjost fitingov o istiti Ravno tako je potrebno o istiti tudi grelne nastavke in pu e To storimo z neprijemajo im se papirjem ali krpo in piritom ali tehni nim alkoholom Na povr ini grelnih orodij ne sme biti ostankov plastike Pri tem je treba paziti da njihovo povr ino ne po kodujemo 3 3 Postopek varjenja 3 3 1 Segrevanje Pri segrevanju se cev in fiting energi no porine na grelno orodje do naslona oz oznake ki je na orodju in vrsto zadr i as segrevanja je podan v Fig 5 stolpec 2 Pri tem prehaja toplota v varilne povr ine in jih segreva do varilne temperature 3 3 2 Preurejanje in varjenje Po kon anem segrevanju cev in fiting snamemo z grelnega orodja in ju takoj brez vrtenja staknemo skupaj asa preurejanja ki je podan v Fig 5 stolpec 3 ne smemo prese i
337. ment muhvkeevitusaparaat EE k est panemine Seade tarnitakse koos alustoega 1 nagu joonisel 1 n idatud Alustugi on vajalik keevituse ajal kui ka seadme k est ara panemiseks Komplektis on kaasas ka kinnitus t pingile 2 joonis 2 mille k lge saab seadet kinnitada horisontaalselt v i vertikaalselt K tteelement muhvkeevitusaparaat FM k est ara panemine Seade asetatakse alustoele 1 v i kinnitatakse kinnituse 2 abil to pingile Kuuma seadet tohib puudutada vaid k epidemest 3 Mitte kunagi ei tohi kinni v tta k tteelemendist 4 k ttet riistadest 5 voi k tteelemendi 4 ja k epideme 3 vahel olevatest plekkosadest P letusoht K ttet riistade EE valimine Vastavalt toru suurusele valitakse k ttet riistad joonis 3 k ttetoru k ttepuks Need monteeritakse nagu joonisel 1 5 naidatud k tteelemendile kaasasoleva kuuskantv tme abil Samuti kaasasoleva tihvti abil on v imalik toru radiaalselt kinni hoida Vastavalt vajadusele ja seadme t bile on k tteelemendile v imalik heaegselt kinnitada mitu k ttet riista K ttet riistade FM valimine Vastavalt toru suurusele valitakse k ttet riistad 5 k ttetoru ja k ttepuks Need monteeritakse k tteelemendile 4 kaasasoleva kuuskant tihvtv tme abil K tteelemendile on heaegselt v imalik kinnitada ka kaks t riista Elektrooniline temperatuuri reguleerimine EE l Nii DIN 15960 kui ka DVS 2208 osa 1 kirjutavad ette et k tte
338. met de buissachaar REMS ROS zie 1 1 Bovendien moet het buiseinde aangeschuind worden zodat het eenvoudiger met de mof gelast kan worden Voor het aanschuinen wordt het buisaanschuinapparaat REMS RAG zie 1 1 gebruikt Direkt voor het lassen moet het te lassen buiseinde en de binnenzijde van het hulpstuk zonodig lasdoorn en lasbussen met niet pluizend papier of doek en spiritus c q technisch alcohol gereinigd worden In het bijzonder mogen geen kunststofresten op de coating van de lasdoorns en lasbussen blijven kleven Bij het reinigen van de verwarmingsgereedschappen moet er beslist op gelet worden dat de anti adhesieve laag niet door gebruik van gereedschappen beschadigd wordt De te bewerken lasviakken mogen voor het lassen niet meer aangeraakt worden Werkvolgorde bij het noflassen 3 3 1 Opwarmen Om op te warmen worden buis en hulpstuk snel en axiaal tegen de aanslag resp tot aan de markering op de verwarmingsgereedschappen geschoven en vastgehouden De opwarmtijd volgens de gegevens in fig 5 vakje 2 moeten aangehouden worden Bij het opwarmen dringt de warmte in de te lassen vlakken en brengt deze op lastemperatuur 3 3 2 Omschakelen en lassen Na het opwarmen moeten buis en hulpstuk met een ruk van de verwarmings gereedschappen afgetrokken worden en direkt zonder verdraaien tot tegen de aanslag samengeschoven worden De omschakeltijd mag de in fig 5 vakje 3 aangegeven tijden niet overschrijden omdat anders de lasviakke
339. min et soojeneda m ratud temperatuurini Kui soovitud temperatuur on saavutatud l litab seadmesse paigaldatud termoregulaator termostaat k tteelemendini tuleva voolu v lja Punane vooluv rgu kontroll lamp p leb edasi Roheline kontroll lamp vilgub ja n itab sellega pidevat voolu sisse ja v ljal litamist P rast veel 10 min ooteaega DVS 2207 osa 1 v ib keevitamist alustada K tteelement muhvkeevitusaparaat FM eelsoojendamine Niipea kui k tteelement muhvkeevitusaparaat on hendatud vooluv rku algab eelsoojenemine Roheline vooluv rgu kontroll lamp 6 ja punane temperatuuri kontroll lamp 7 p levad Seadmel l heb ca 10 min et soojeneda m ratud temperatuurini Kui soovitud temperatuur on saavutatud l litab seadmesse paigaldatud termoregulaator termostaat k tteelemendini tuleva voolu v lja Punane temperatuuri kontroll lamp kustub Kui punane temperatuuri kontroll lamp p leb ei tohi keevitada Keevitustemperatuuri EE valimine K tteelement muhvkeevitusaparaadi temperatuur on eelseadistatud keskmisele keevitustemperatuurile PP torudele 260 C S ltuvalt toru materjalist v ib olla vajalik seda temperatuuri korrigeerida Siinkohal peab j lgima tootjapoolset informatsiooni torude ja t deldavate esemete kohta Seet ttu peaks k ttee lementide k ttetoru k ttepuks n iteks elektrilise pealispinna termomeetriga le m tma Vajadusel v ib temperatuuri termoregulaatorist 8 korrigeerida Kui temper
340. mitr vid zem klajas debess vai taml dz gos apst k os t s piesl g anai t klam nepiecie ams 30 mA dro bas sl dzis partrauc jierice b J izvair s no erme a saskares ar sazem t m virsm m piem ram cauru vadiem apkures sist mu pl t m un ledusskapjiem Sazem joties J s palie lin t elektro oka risku c Iek rta nedr kst sal t vai nok t slapjum Mitruma iek ana elektroiek rtas iek ien palielina elektro oka risku d Nelietojiet baro anas kabeli m r iem kam tas nav paredz ts piem ram iek rtas p rn s anai pakarin anai vai kontaktdak as izvilk anai no rozetes Kabelis j sarg no karstuma e as as m mal m vai kust g m iek rtas da m Boj ti vai samud in ti kabe i palielina elektro oka risku e Str d jot ar elektroiek rtu zem klajas debess j nodro ina lai ar izmantotie kabe a pagarin t ji b tu piem roti ra darbiem ra darbiem paredz ta kabe a pagarin t ja izmanto ana samazina elektro oka risku C Cilv ku dro ba s ier ces nav paredz tas lai t s lietotu personas ar ierobe ot m fizisis kaj m sensoriskaj m vai psihiskaj m sp j m tai skait b rni vai personas kur m nav pietieko u zin anu un pieredzes iz emot gad jumus kad s personas izeju as attiec gu instrukt u pie personas kas ir atbild ga par dro bu vai str d das personas uzraudz b B rni j uzrauga lai nepie autu ka vi sp
341. mitys Kun muhvien kuumaelementtihitsauslaitteen liitosjohto liitet n verkkoon laite alkaa kuumentua Punainen verkon merkkivalo 6 ja vihre l mp tilan merk kivalo 7 palavat Laite tarvitsee noin 10 min kuumentuakseen Kun s detty ohjel mp tila on saavutettu laitteen sis nrakennettu l mp tilans din termos taatti katkaisee kuumaelementin s hk virran sy t n Punainen verkon merk kivalo palaa edelleen Vihre l mp tilan merkkivalo vilkkuu ja ilmoittaa siten s hk virran sy t n jatkuvan pois ja p llekytkemisen Hitsaaminen voidaan aloittaa kun on odotettu viel 10 min DVS 2207 osa 1 Muhvien kuumaelementtihitsauslaitteen FM esil mmitys Kun muhvien kuumaelementtihitsauslaitteen liitosjohto liitet n verkkoon laite alkaa kuumentua Vihre verkon merkkivalo 6 ja punainen l mp tilan merk kivalo 7 palavat Laite tarvitsee noin 10 min kuumentuakseen Kun ohjel m p tila on saavutettu laitteen sis nrakennettu l mp tilans din termostaatti katkaisee kuumaelementin s hk virran sy t n Punainen verkon l mp tilan merkkivalo sammuu Jos punainen l mp tilan merkkivalo palaa hitsausta ei saa suorittaa Hitsausl mp tilan EE valinta Muhvien kuumaelementtihitsauslaitteen l mp tila on esis detty PP putkien hitsauksen keskil mp tilalle 260 C Putken materiaalista riippuen saattaa olla tarpeen korjata t t hitsausl mp tilaa T h n liittyen on otettava huomioon valmistajan putk
342. mostata s dozvoljenim odstupanjem 1 C t j ako se namjesti temperaturu od 260 C temperatura zavarivanja PP stvarna e temperatura kolebati izmedu 259 C i 261 C Mehani ka regulacija temperature termostat FM Radna temperatura je fiksno postavljena na 260 10 C Pritom treba slijediti upute i informacije proizvoda a cijevi i fazonskih komada Prije po etka zava rivanja treba provjeriti temperaturu na radnim povr inama grija ih alata Predgrijavanje uredaja EE Uklju i li se priklju ni vod uredaja na mre u uredaj se po inje zagrijavati Pri tome svijetle crvena kontrolna arulja 6 za mre ni napon i zelena kontrolna arulja 7 za temperaturu Za zagrijavanje uredaju treba oko 10 minuta Kad se dostigne postavljenu temperaturu u uredaj ugradeni regulator temperature termostat iskop a struju grija u Crvena arulja nastavlja svijetliti Kod elek troni kog termostata miga zelena arulja i tako pokazuje stalno ukap anje i iskap anje struje grija u Kad istekne daljnjih 10 minuta ekanja DVS 2207 1 dio postupak zavarivanja mo e po eti Zagrijavanje aparata s grija im elementom za zavarivanje spojnica FM Ako se priklju ni vod aparata za zavarivanje spojnica FM uklju i u mre u aparat se zapo inje zagrijavati Pritom svijetle zelena kontrolna aruljica priklju aka na mre u 6 i crvena kontrolna aruljica temperature 7 Aparatu treba oko 10 min da se zagrije Kad se dostigne postavljena radna temperat
343. mufa piesei de racord i stutul de nc lzire sunt corelate ntre ele astfel nc t la mbinare se produce o presiune de mbinare Fig 4 Linia directoare DVS 2208 prevede pentru sudarea cu muf cu element de nc lzire 2 procedee la care stuturile de nc lzire si bucsele de nc lzire se deosebesc dimensional ntre ele La procedeul A nu este prev zut nici o prelucrare mecanic a evii la procedeul B este prev zut o prelucrare meca nic a evii sanfrenare Stuturile de nc lzire si bucsele de nc lzire REMS sunt fabricate numai dup procedeul A deci nu este necesar prelucrarea mecanic a evii Sudurile cu mufe cu element de nc lzire pot fi efectuate de m n p n la inclusiv un de 50 mm La diametre ale evilor mai mari datorit for elor de mbinare cresc nde este necesar folosirea unui dispozitiv de sudare cores punz tor Preg tirea de sudare Se vor respecta informa iile produc torului referitoare la evi i piese de racord Cap tul evii trebuie t iat n unghi drept i plan Acest lucru se efectueaz cu aparatul de t iat evi REMS RAS vezi 1 1 sau cu foarfecele de t iat tevi REMS ROS vezi 1 1 Pe l ng aceasta cap tul evii se va sanfrena pentru a putea fi mbinat mai u or cu mufa Pentru sanfrenare se va folosi aparatul de sanfrenare a evilor REMS RAG vezi 1 1 Scurt timp nainte de sudare capetele evii care urmeaz a fi sudate i partea interioar a
344. n 8 Temperat ros reguliavimo sraigtas lemput Pav 4 Pav 5 1 Paruo kite 1 Vamzd io iSores skersmuo mm 2 Kaitinimo elementas 2 Pakaitinimo laikas PN 10 PN 6 s 3 Mova 3 Sujungimo montavimas 4 Kaitinimo kai tis Maksimalus laikas s 5 Kaitinimo jvor 4 Atvesimas fiksavimui s 6 Vamzdis 5 Atvesimas pilnas min 7 Pakaitinimas V 8 U baigtas sujungimas del nedidelio sienel s storio suvirinimas nerekomenduojamas Bendrieji saugos nurodymai NATE B tina perskaityti visus nurodymus Nesilaikant toliau pateiktu nurodymu gali i tikti elektros okas kilti gaisras ir arba rizika sunkiai susi eisti Toliau naudojama savoka elektrinis prietaisas yra susijusi su elektros tinkle veikian iais elektriniais jrankiais su tinklo kabeliu akumuliatoriniais elektriniais jrankiais be tinklo kabelio ma inomis ir elektriniais prietaisais Elektrinius prietaisus naudoti tik pagal paskirti laikantis bendry saugumo technikos reikalavimu VISUS SAUGOS NURODYMUS IR PERSPEJIMUS SAUGOKITE ATEI IAI A Darbo vieta a Darbo vieta turi biti vari ir tvarkinga Netvarka ir prastai apSviesta darbo vieta gali salygoti nelaimingus atsitikimus b Nedirbti su elektriniu prietaisu aplinkoje kurioje gali kilti sprogimas yra degiu skys iu duju arba dulkiu Elektriniai prietaisai sukelia kibirk tis galin ias u degti dulkes arba garus c Naudojantis elektriniu prietaisu Zi reti kad alia neb ty vai
345. n Za to garancijo velja nem ko pravo z izklju itvijo Dunajske konvencije o medna rodni prodaji blaga CISG 8 Seznami nadomestnih delov Za sezname nadomestnih delov glejte na www rems de Downloads Parts lists P S Razli ne oblike in izrazi v teh navodilih so povzeti po DVS 2207 in 2208 DVS nem ka zveza za varilno tehniko Dusseldorf ron Traducere manual de utilizare original Fig 1 3 EE FM 1 Suport de sol 1 Suport de sol 2 Suport de banc 2 Suport de banc 3 M ner 3 M ner 4 Element de inc lzire 4 Element de inc lzire 5 Scule de inc lzire stut de inc lzire 5 Scule de inc lzire stut de inc lzire bucs de inc lzire bucs de inc lzire 6 Lampa de control retea rosie 6 Lampa de control retea verde 7 Lamp de control temperatura verde 7 Lampa de control temperatura rosie 8 Buton de reglare a temperaturii Fig 4 Fig 5 1 Preg tirea 1 Diametrul exterior al evii mm 2 Element de inc lzire 2 mbinarea pentru PN 10 3 Mufa pentru PN 6 s 4 Stut de nc lzire 3 Schimbare timp maxim s 5 Bucs de nc lzire 4 Timp de r cire fixat s 6 Teav 5 Timp de r cire total min 7 Inc lzire M wa 8 mbinare finisat Datorit grosimii prea mari a peretelui procesul de sudare nu este recomandat Instructiuni generale de sigurant A AVERTIZARE Cititi toate instructiunile Nerespectarea acestora poate duce la socuri electrice incendii si sau ac
346. n kundeservicev rksted hvis den er beskadiget Kontroller regelm ssigt forl ngerledninger og udskift dem hvis de er beskadiget Specielle sikkerhedshenvisninger AA ADVARSEL e Varmeelementet n r en arbejdstemperatur pa op til 300 C Derfor ma hverken varmeelementet varmeveerktgjet eller stalpladedelene mellem varmeelement og kunststofhandtaget berores n r apparatet er teendt Heller ikke svejseforbin delsen ved kunststofroret og dens omgivelser ma bergres under og efter svejs ningen Det tager nogen tid inden apparatet er afkolet efter at det er slukket Afkglingsprocessen m ikke fremskyndes ved at dyppe apparatet i veeske da apparatet vil tage skade af det Nar man leegger det opvarmede fra sig skal man sorge for at varmeele mentet ikke kommer i bergring med breendbart materiale Apparatet ma kun leegges i holdere der er beregnet til det afleeggestativ holder arbejdsbaenk eller pa et braendsikkert underlag e Varmestudser og varmebosninger ma kun udskiftes nar de er kolde Brug i overensstemmelse med formalet AA ADVARSEL REMS varmeelement muffe svejseapparater MSG til svejsning af plastrgr og form stykker af PB PE PP og PVDF Enhver anden brug stemmer ikke overens med formalet og er derfor forbudt Forklaring pa symbolerne Lees brugsanvisningen inden ibrugtagning El apparatet opfylder beskyttelsesklasse Miljgvenlig bortskaffelse CE overensstemmelsesmarkerin
347. n Pasiekus nustatyt temperat r aparate montuotas temperat ros reguliatorius termostatas i jungia srov s tiekim kaitinimo element Raudona tinklo kontrolin lemput u gesta Degant raudonai lemputei atlikti virinimo darbus draud iama Suvirinimo temperat ros pasirinkimas EE Gamykloje mov suvirinimo prietaisui su kaitinimo elementu nustatoma vidutin polietileninio vamzd io suvirinimo temperat ra 260 C Priklausomai nuo vamzd io med iagos gali prireikti i temperat r pakoreguoti iuo atveju b tina atsi velgti vamzd i ar fasonini detali gamintoj informacij Tod l kaitinimo ranki kaitinimo vor s ir kai io temperat r b tina patikrinti lit 3 2 3 3 pavyzdziui elektriniu pavir iy temperat ros matavimo prietaisu Jei reikia temperat rg galima pakoreguoti pasukant temperat ros reguliavimo varzta 8 Pakoregavus temperat rg reikia neu mir ti kad darba su kaitinimo elementu bus pradeti tik pra jus 10 min pasiekus reikiama temperatura Eksplotavimas Technologijos apra ymas Movy suvirinimo metu kaitinimo elementas jgalina vamzdj ir fasonine detale suvirinti u leistiniu b du Vamzd io galas ir fasonin s detal s sand ra naudo jant kaitinimo jvore ir kai t jkaitinami iki suvirinimo temperat ros ir sujungiami Vamzd io galas ir kaitinimo vor vienas su kitu suderinami taip kad juos sujungiant susidaryt sujungimo sl gis 4 pav
348. n mukainen X Ymp rist yst v llinen j tehuolto CE vaatimustenmukaisuusmerkinta 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 fin Tekniset tiedot Tuotenumerot MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 Muhvien kuumaele menttihitsauslaite 256020 256220 256211 256320 Jalusta 250040 250040 256252 250040 Pidike ty p yt n 250041 250041 256252 250041 Ter slevylaatikko 256042 256242 256342 Kuumennusliit nt kuumennusholkki kiinnitysruuvit ruostumatonta ter st 16 mm 256400 0 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 0 20 mm 256440 25 mm 256450 032 mm 256460 040 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Putkileikkuri REMS RAS P 10 40 290050 Putkileikkuri REMS RAS P 10 63 290000 Putkileikkuri REMS RAS P 50 110 290100 Putkileikkuri REMS RAS P 110 160 290200 Putkisakset REMS ROS P 35 291200 Putkisakset REMS ROS P 35A 291220 Putkisakset REMS ROS P 42 291250 Putkisakset REMS ROS P 42 P 291000 Putkisakset REMS ROS P 63 P 291270 Putkisakset REMS ROS P 75 291100 Akkuk ytt iset putkisakset REMS Akku ROS P 40 291310 Putken viistoamislaitteet REMS RAG P 16 110 292110 Putken viistoamislaitteet REMS RAG P 32 250 292210 Putken katkaisu ja viistoamislaite REMS Cut 110 P Set 290400 K ytt alue MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 Putken l pimitta 16 25 mm 16 63 mm 16 63 mm 16 125 mm Kaikki hitsattavat muovit joiden hitsausl mp tilat
349. n r utrustad med skyddsledare f r den endast anslutas till v gguttag med skyddskontakt Om den elektriska enheten anv nds p byggplatser i fuktig milj utomhus eller p liknande uppst llningsplatser m ste den anslutas till n tet via en 30 mA jordfelsbrytare Fl brytare b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Om din kropp r jordad r risken f r elektriska st tar st rre c Enheten f r inte uts ttas f r regn eller fukt Om det tr nger in vatten i en elektrisk enhet kar risken f r elektriska st tar d Anv nd inte kabeln p annat n d rf r avsett syfte som t ex f r att b ra eller h nga upp enheten eller f r att dra ut kontakten ur v gguttaget H ll kabeln p avst nd fr n v rme olja vassa kanter eller r rliga delar p enheten Skadade eller intrasslade kablar kar risken f r elektriska st tar e Om du arbetar med en elektrisk enhet utomhus anv nd enbart f rl ng ningskablar som r godk nda f r utomhusbruk Om en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elektriska st tar C Personlig s kerhet Dessa enheter r inte avsedda att anv ndas av personer inklusive barn med neds nkt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med bristf llig erfarenhet och kunskap f rutom om de instrueras och kontrolleras avse ende enhetens funktion av en person som ansvarar f r s kerheten Barn m ste kontroll
350. n ba tam lai termoelements nesaskartos ar dego iem materi liem Iek rta j novieto tikai uz im nol kam paredz t tur t ja stat va darbgalda stiprin juma uz ugunsdro as pamatnes Apsildes scaurules un bukses nomai u dr kst veikt tikai tad kad iek rta atrodas aukst st vokl Lieto ana atbilsto i noteiktajam m r im A BR DIN JUMS REMS sildelementa ieliktnu metinaSanas ierices MSG izmantojiet plastmasas caurulu un PB PE PP un PVDF fitingu metinaSanai Jebkuri citi lietoSanas veidi uzskatami par neatbilstoSiem noteiktajam m rkim un tap c ir nepielaujami lav Simbolu paskaidrojumi Pirms pienem anas ekspluatacija izlasit lieto anas instrukciju Elektroinstruments atbilst aizsardzibas klasei X Utiliz cija atbilsto i vides aizsardzibas noteikumiem CE atbilstibas apzim jums 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Tehniskie parametri Artikula nummuri MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Lodamurs 256020 256220 256211 256320 Atbalsta stativs 250040 250040 256252 250040 Pie darbgalda nostiprin ms tur t js 250041 250041 256252 250041 Lok nu t rauda karba 256042 256242 256342 Apsildes scaurule apsildes bukse ner so t rauda stiprin juma skr ves 16 mm 256400 0 17 mm 256410 0 18 mm 256420 19 mm 256430 0 20 mm 256440 0 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 063 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 0
351. n accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation All unauthorised modifications to the power tool are prohibited for safety reasons E Service a Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b Comply with maintenance instructions and instructions on tool replace ments c Check mains lead of power tool regularly and have it replaced by a gualified expert or an authorised REMS after sales service facility in case of damage Check extension cable regularly and replace it when damaged Specific Safety Warnings e Since the heating element reaches working temperatures of up to 300 C do not touch the heating element or steel components between the heating element and the plastic handle once the unit has been plugged in Also do not touch the welded seam on the plastic pipe or any part of the pipe near welded seam on the plastic pipe or any part of the pipe near the seam during and after welding After the unit has been unplugged it will take a certain time to cool down Do not accelerate the cooling process by immersing the unit in liguid otherwise it will be damaged e When setting the unit a
352. n de appareil ou ne les contr le Veiller que les enfants ne jouent pas avec cet appareil Etre vigilant veiller ce que l on fait et se mettre au travail et rester raison nable lorsque on utilise un appareil lectrique Ne pas utiliser appareil lectrique en tant fatigu ou en tant sous influence de drogues alcools ou de m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entrainer des blessures graves b Porter des guipements de protection individuelle et toujours des lunettes de protection Le port guipements de protection individuelle comme un masgue respiratoire des chaussures de s curit antid rapantes un casgue de protection ou une protection acoustique selon le type de l utilisation de l appareil lectrique r duit le risque de blessures c Eviter toute utilisation involontaire ou incontr l e Veiller a ce que inter rupteur soit en position Off avant Penfichage sur la prise de courant Transporter un appareil lectrique avec le doigt sur interrupteur ou brancher un appareil en marche au secteur peut entrainer des accidents Ne jamais ponter un interrupteur d Eloigner les outils de r glage ou tournevis avant la mise en service de l appareil lectrique Un outil ou une cl se trouvant dans une pi ce en mouve ment de l appareil peut entra ner des blessures Ne jamais approcher la main de en mouvement tournantes e Ne pas se surestimer
353. n kautta b V lt koskemasta maadoitettuihin pintoihin esim putket l mp patterit s hk uunit ja j kaapit Maadoitettujen pintojen koskettaminen lis s hk iskun vaaraa c l altista laitetta sateelle tai m rkyydelle Veden p seminen s hk laitteen sis lle lis s hk iskun vaaraa d l k yt kaapelia kantaaksesi laitetta ripustaaksesi sen tai vet ksesi sen pistokkeen pistorasiasta Pid kaapeli loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Viallinen tai sotkeentunut kaapeli lis s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk laitetta ulkona k yt ainoastaan jatkojohtoa jonka k ytt on sallittua ulkona Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt v hent s hk iskun vaaraa C Henkil iden turvallisuus N it laitteita ei ole tarkoitettu henkil iden mukaan lukien lapset k ytet t v ksi joiden fyysiset aistimus tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tiet myst paitsi siin tapauksessa ett heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva henkil on opastanut heit laitteen k yt ss tai valvoo sit Lapsia on valvottava jotta varmistettaisiin se etteiv t he leiki laitteella a Ole tarkkaavainen keskity ty skentelyysi ja k yt s hk laitetta aina j rkev sti l k yt s hk laitetta ollessasi v synyt tai huumeiden alkoholin tai l k keiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaantum
354. n ontoelaatbaar afkoelen 3 3 3 Fixeren De gelaste delen moeten volgens de gegevens in fig 5 vakje 3 gefixeerd vastgehouden worden 3 3 4 Afkoelen 4 1 De verbinding mag eerst na afloop van de afkoeltijd fig 5 vakje 5 voor verdere installatiewerkzaamheden belast worden Service A WAARSCHUWING Voor onderhouds en reparatiewerkzaamheden netstekker uitnemen Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel worden uitgevoerd Onderhoud De apparaten REMS MSG zijn volledig onderhoudsvrij nid 4 2 Inspectie service De anti adhesieve laag van het verwarmingselement moet voor iedere las met niet pluizend papier of doek en spiritus of technisch alcohol gereinigd worden In het bijzonder moeten kunststofresten op het verwarmingelement direkt verwijderd worden Er moet beslist op gelet worden dat de anti adhesieve laag van het verwarmingselement niet door gebruik van gereedschappen beschadigd wordt Hoe te handelen bij storingen 5 1 Storing Moflasapparaat warmt niet op Oorzaak e Moflasapparaat niet aangesloten op stopkontakt e Aansluitkabel defekt e Stopkontakt defekt e Apparaat defekt 5 2 Storing Kunststofresten blijven kleven op de verwarmingsgereedschappen Oorzaak e Verwarmingsgereedschappen vervuild zie 4 2 e Anti adhesieve laag beschadigd 6 Verwijdering De verwarmingselement moflasapparaten MSG mogen na de gebruiksduur niet met het huisvuil worden verwijderd Ze m
355. nale kab CISG 8 Reservedelsliste Reservedelsliste se www rems de Downloads Reservedelstegninger P S Nogle figurer og formuleringer i denne betjeningsvejledning stammer fra DVS retningslinjerne DVS Deutscher Verband f r SchweiRtechnik e V D sseldorf Tysk forbund for svejseteknik fin Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Kuva 1 3 EE FM 1 Jalusta 1 Jalusta 2 Pidike ty p yt n 2 Pidike ty p yt n 3 Kahva 3 Kahva 4 Kuumaelementti 4 Kuumaelementti 5 Kuumennusty kalut kuumen 5 Kuumennusty kalut kuumen nusliit nt kuumennusholkki nusliit nt kuumennusholkki 6 Punainen verkon merkkivalo 6 Vihre verkon merkkivalo 7 Vihre l mp tilan merkkivalo 7 Punainen l mp tilan merkkivalo 8 L mp tilan s t ruuvi Kuva 4 Kuva 5 1 Valmistelu 1 Putken ulkol pimitta mm 2 Kuumaelementti 2 Liitt minen PN 10 PN 6 s 3 Muhvi 3 Vaihtaminen maksimiaika s 4 Kuumennusliit nt 4 J hdytysaika kiinnitettyn s 5 Kuumennusholkki 5 Kokonaisj hdytysaika min 6 Putki M 7 Esil mmitys Hitsausmenetelm ei ole N 8 Valmis liitos suositeltavaa koska sein m n paksuus on liian pieni Yleiset turvallisuusohjeet A VAROITUS Kaikki ohjeet on luettava Seuraavassa annettujen ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vaarallisia loukkaantumisia K sitteell S hk laite tarkoitetaan verkkok ytt isi s
356. ndi es de trabalho e a actividade a executar A utiliza o de aparelhos el ctricos para outras aplica es al m das previstas para o efeito pode provocar situa es de perigo Por raz es de seguran a s o proibidas quaisquer modifica es do aparelho el ctrico E Assist ncia t cnica a Autorize a repara o do seu aparelho apenas por pessoal especializado e qualificado e apenas com pe as sobressalentes de origem Desta forma ficar assegurado que a seguran a do aparelho mantida b Observe as instru es de manuten o e as instru es acerca da substi tui o de ferramentas c Controle regularmente o cabo de alimenta o do aparelho el ctrico e mande substituir o cabo em caso de danifica o por pessoal especializado e qualificado ou por uma oficina de assist ncia t cnica contratada e autori zada REMS Controle regularmente os cabos de extens o e substitua os em caso de danifica es Indica es de seguran a especiais e O termo elemento consegue uma temperatura de trabalho at 300 C Por isso n o tocar nem no termo elemento elementos aquecedores nem nas pe as de chapa de a o entre o termo elemento e o pun de pl stico enquanto o aparelho esteja ligado corrente N o deve tamb m tocar na costura soldada do tubo de pl stico nem em seu redor durante e depois da soldadura Depois de desligar o aparelho tarda algum tempo at que este arrefe a por completo N o acelere o arrefecimento do ap
357. nem szabad talak tani Ne haszn ljon adapter csatlakoz v d f ldel ses elektromos berendez sekn l Az eredeti csatlakoz dug s a megfelel aljzat cs kkentik az ram t s vesz ly t Ha az elektromos berendez s v d vezet kkel lett ell tva akkor azt csak v d f ldel ses aljzathoz szabad csatlakoztatni Amennyiben az elektromos berendez st p t kez sen nedves k rnyezetben a szabadban vagy annak megfelel k r lm nyek k z tt zemelteti csak egy 30 mA es hiba ram v d kapcsol v delme mellett Fl kapcsol k sse a h l zatra b Ker lje az rintkez st f ldelt fel letekkel pl cs vek f t testek k lyh k s h t szekr nyek Megn az ram t s vesz lye ha teste f ldel t c Tartsa t vol a berendez st es t l vagy nedvess gt l A v z behatol sa az elektromos berendez sbe megn veli az ram t s kock zat t d Ne haszn lja a k belt rendeltet se ellen a berendez s hord s ra felakasz tartsa t vol h s gt l olajt l les szeg lyekt l vagy mozg alkatr szekt l S r lt vagy sszegabalyodott k bel megn veli az ram t s kock zat t e Ha egy elektromos berendez ssel a szabadban dolgozik csak olyan hosszabb t t haszn ljon amely alkalmas k ls haszn latra A k ls hasz n latra megfelel hosszabb t alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t C Szem lyi biztons g Ezek a berendez sek nem olyan szem lyek bele rtve gyermekek
358. nen Jugend liche d rfen das elektrische Ger t nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind D Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von elektrischen Ger ten a berlasten Sie das elektrische Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte elektrische Ger t Mit dem passenden elektrischen Ger t arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein elektrisches Ger t dessen Schalter defekt ist Ein elek trisches Ger t das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts ma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte elektrische Ger te au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das elektrische Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrische Ger te sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das elektrische Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des elektrischen Ger tes beeintr
359. nen om verktygsbyte c Kontrollera regelbundet anslutningsledningen till den elektriska enheten och lat kvalificerad fackpersonal eller en auktoriserad kontraktbunden REMS kundtjanstverkstad byta ut den om den ar skadad Kontrollera regel bundet forlangningskablarna och byt ut dem om de ar skadade Sarskilda sakerhetsanvisningar e Eftersom varmelementen uppnar temperaturer upp till 300 C r r aldrig v rmele menten eller metalldelarna mellan varmeelementet och plasthandtaget nar apparaten ar inkopplad R r inte svetss mmen pa plastr ren eller nagon del av r ren nara svetss mmen p plastr ren eller nagon del av r ren under svetsningen eller efter svetsningen Efter att apparaten har kopplats ur tar det en viss tid f r alla delar att svalna F rs k inte kyla av apparaten genom att doppa den i v tska eller att halla v tska pa apparaten detta kommer att skada apparaten e N r maskinen stalls at sidan d den r varm se till att den inte kommer i kontakt med nagot brannbart material e L ggendast apparaten i dess stall i bankhallare eller pa nagot eldtaligt material V rmetappar och varmehylsor far endast bytas da de r kalla Andamalsenlig anv ndning REMS varmelement muffsvetsenhet MSG anvands svetsning av plastr r och formstycken av PB PE PP och PVDF Alla andra anv ndningss tt ar icke ndam lsenliga och till ts d rf r inte Symbolf rklaring Fore idrifttagning las igenom bruksanvisningen
360. neprasisukt Priklausomai nuo poreikio ir prietaiso ant kaitinimo elemento galima sumontuoti kelet kaitinimo ranki Kaitinimo ranki pasirinkimas FM Atitinkamai pagal vamzd io dyd pasirenkami kaitinimo rankiai 5 kaitinimo kai iai ir vor s Jie montuojami ant kaitinimo elemento 4 komplekte patiekto e iabriaunio rakto d ka Ant prietaiso gali b ti vienu metu sumontuoti du kaitinimo rankiai Elektroninis temperat ros reguliavimas EE DIN 15960 ir DVS 2208 1 dalis nurodo kad kaitinimo elemento temperat ra turi b ti reguliuojama palaipsniui Kad b t u tikrintas kaitinimo elemento reikiamas temperat ros palaikymas prietaisuose yra montuotas temperat ros reguliatorius termostatas DVS 2208 1 dalis nurodo kad leistinas temperat ros nuokrypis lyginant su reguliatoriaus nustatyta temperat ra negali vir yti 3 C Tok reguliavimo tikslum praktikoje u tikrins tik elektroninis temperat ros reguliatorius Mov suvirinimo prietais su kaitinimo elementu su pastovia darbine temperat ra ar mechaniniu temperat ros reguliavimu suvirinimui pagal DVS 2207 naudoti negalima Visuose REMS mov suvirinimo prietaisuose su kaitinimo elementu EE regu liuojama temperat ra Jie komplektuojami su elektroniniu temperat ros regu liatoriumi Mov suvirinimo prietaisai su kaitinimo elementu parametr lentel je ymimi taip pavyzd iui REMS MSG 63 EE nustatoma temperat ra bei elektroninis tempe rat ros
361. netik tose situacijose f Deveti tinkamus drabu ius Nedeveti pla iy drabu iu ar papuosaly Plaukus drabu ius ir pir tines laikyti toliau nuo judanciy daliy Laisvus drabu ius papuo alus ar ilgus plaukus judan ios dalys gali sugriebti g Jei galima jmontuoti dulkes siurbian ius ir surenkan ius jrenginius jsitikinti kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami Siy jrenginiy naudojimas suma ina dulkiy keliama pavojy h Elektrinj prietaisa patiketi tik apmokytiems asmenims Jaunimui dirbti elek tros prietaisu leid iama tik tuo atveju jei jis vyresnis kaip16 metu jei Sis darbas b tinas jo mokymui ir jei jj pri i ri kvalifikuotas personalas D Atidus elgesys su elektriniais prietaisais ir jy naudojimas a Elektrinio prietaiso neperkrauti Naudoti tik tam skirta elektrinj prietaisa Tinkamu elektriniu prietaisu dirbti geriau ir saugiau jei dirbama nurodytame galiy diapazone b Nenaudoti elektrinio prietaiso jei jo jungiklis sugedes Elektrinis prietaisas kurio negalima jjungti ar iSjungti yra pavojingas ir jj butina remontuoti c Prie pradedant reguliuoti prietaisa keisti reikmenis ar padedant prietaisa 1 alj i akut s tinklo i traukti ki tuk Si atsargumo priemon neleis prietaisui netik tai sijungti d Nenaudojam elektrin prietais laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje Neleisti elektriniu prietaisu naudotis asmenims kurie su juo nesusipa ino ar neperskait i nurodym Elektriniai priet
362. nfolge zu geringer Wanddicke ist das Schwei verfahren nicht empfehlenswert deu Originalbetriebsanleitung Fig 1 3 EE FM 1 Ablagest nder 1 Ablagestander 2 Halterung f r die Werkbank 2 Halterung f r die Werkbank 3 Handgriff 3 Handgriff 4 Heizelement 4 Heizelement 5 Heizwerkzeuge Heizstutzen 5 Heizwerkzeuge Heizstutzen Heizbuchse Heizbuchse 6 Rote Netz Kontrolleuchte 6 Gr ne Netz Kontrolleuchte 7 Gr ne Temperatur Kontrolleuchte 7 Rote Temperatur Kontrolleuchte 8 Temperatur Einstellschraube Allgemeine Sicherheitshinweise AAWARNUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend verwendete Begriff elektrisches Gerat bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel auf akkubetrie bene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel auf Maschinen und auf elektrische Gerate Verwenden Sie das elektrische Ger t nur bestimmungsgem und unter Beachtung der allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN F R DIE ZUKUNFT AUF A Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem elektrischen Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten
363. nformacije proizvoda a Odr avanje i popravci A UPOZORENJE Prije provedbe remontnih radova ili popravaka potrebno je izvu i utika iz mre ne uti nice Ove radove smije obavljati samo stru no osoblje Odr avanje Uredaj REMS MSG ne zahtijevaju nikakovo odr avanje Pregledi ispravnosti stanja uredaja Protuprianjaju u prevlaku grija a treba prije svakog zavarivanja o istiti papirom ili krpom to ne pu taju vlakna natopljenim estom ili tehni kim alkoholom Ostaci plastike koji se dr e grija a moraju se smjesta odstraniti papirom ili krpom to ne pu taju vlakna natopljenim estom ili tehni kim alkoholom Kod toga bezvjetno pripaziti da protuprianjaju a prevlaka grija a nije o te ena upotrebom alata Pona anje kod smetnji Smetnja Uredaj ne grije Uzrok e Uredaj nije ukop an u uti nicu e Priklju ni vod je u kvaru e Uti nica je u kvaru e Sam uredaj je u kvaru Smetnja Ostaci plastike se lijepe za grija Uzrok e Grija je zaprljan v 4 2 e Protuprianjaju a prevlaka je o te ena Zbrinjavanje u otpad Aparati za zavarivanje vru im elementima i spojnicama MSG se po isteku radnog vijeka ne smiju odlo iti u komunalni otpad ve se moraju zbrinuti sukladno mjerodavnim zakonskim propisima Jamstvo proizvoda a Za teflonske PTFE prevlake grija a o te ene nestru nim postupkom ne daje se garancija Trajanje jamstva je 12 mjeseci od predaje novog proizvoda prvom korisniku Trenu
364. ning van de gebruiker De wettelijke rechten van de gebruiker met name zijn garantierechten tegen over de verkoper in het geval van gebreken worden door deze garantie niet beperkt Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die binnen de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en gebruikt Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken CISG 8 Onderdelenlijsten Onderdelenlijsten vindt u op www rems de Downloads Parts lists P S Verschillende figuren en uitspraken in deze handleiding zijn afkomstig uit de DVS richtlijnen 2207 2208 DVS Deutscher Verband f r SchweiRtechnik e V Dusseldorf swe vers ttning av originalbruksanvisningen Fig 1 3 EE FM 1 Stall 1 Stall 2 H llare for arbetsbanken 2 H llare for arbetsbanken 3 Handtag 3 Handtag 4 V rmeelement 4 V rmeelement 5 V rmeverktyg v rmestuts 5 V rmeverktyg v rmestuts varmehylsa varmehylsa 6 R d kontrollampa eln t 6 Gr n kontrollampa eln t 7 Gr n kontrollampa temperatur 7 R d kontrollampa temperatur 8 Temperaturjusteringsskruv Fig 4 Fig 5 1 F rberedelser 1 R r ytterdiameter mm 2 V rmeelement 2 Svetsar for PN 10 for PN 6 s 3 Muff 3 Omst llning maximal tid s 4 Varmetapp 4 Avsvalning inst s 5 V rmehylsa 5 Avsvalning totalt mins
365. nnego mo e by podtaczony tylko do gniazda sieciowego wyposazonego w styk uziemienia ochronnego U ywanie sprzetu elektrycznego na placu budowy w wilgotnych warunkach lub na zewnatrz wymaga pod czenia go do sieci przez wy cznik r nicowo pradowy o pr dzie zadzia ania 30 mA b Unika kontaktu cia a z elementami uziemionymi np rurami kaloryferami piecami ch odziarkami Uziemienie cia a podczas pracy zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym c Nie wystawia sprz tu na dzia anie wilgoci np deszczu Wnikni cie wody do wn trza sprz tu zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym d Przew d zasilajacy nie s u y do transportu lub zawieszania sprz tu Nie s u y r wnie do wyci gania wtyczki z gniazda sieciowego Chroni przew d zasilaj cy przed wysok temperatur olejami ostrymi kraw dziam i dotkni ciem przez ruchome np wiruj ce elementy sprz tu Uszkodzony lub spl tany przew d zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Podczas pracy na zewn trz gdy konieczne jest stosowanie przed u acza stosowa wy cznie przed u acz dostosowany do u ytku zewn trznego Taki przed u acz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym C Bezpiecze stwo os b Te urz dzenia nie s przeznaczone do u ytkowania przez osoby w cznie z dzie mi ze zmniejszonymi fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi zdolno ciami albo z niedostatecznym do wiadczeniem i wiedz chyba e
366. nnos Pou itie elektrick ch pr strojov pre in predom stanoven innos m e vies k nebez pe n m situ ciam Ak ko vek svojvo n zmena na elektrickom pr stroji nie je Z bezpe nostn ch d vodov dovolen E Servis a Nechajte si V pr stroj opravova len kvalifikovan mi odborn kmi a len za pou itia origin lnych n hradnych dielov T mto bude zaisten e bezpe nos pr stroja zostane zachovan slk b Dodr ujte predpisy pre dr bu a opravy a upozornenie na v menu n radia c Kontrolujte pravidelne pr vodn vedenie elektrick ho pr stroja a nechajte ho vpr pade po kodenia obnovi kvalifikovan mi odborn kmi alebo auto rizovanou zmluvnou servisnou diel ou REMS Kontrolujte pravidelne predl ovacie k ble a nahra te ich ak s po koden peci lne bezpe nostn upozornenia AA VAROVANIE e Vyhrievaci l nok dosahuje pracovn teplotu a do 300 C Po zapnut pristroja sa nedot kajte vyhrievacieho l nku ani oce ov ch plechov ch dielov medzi vyhrievac m l nkom a plastov m dr iakom Pobas zv rania a bezprostredne po om sa nedot kajte ani zvarov na plastovej tr bke a ich okolia Po odpojen pr stroja zo siete ur it dobu trv ne sa pr stroj ochlad Ochladzovac proces neur ch ujte ponoren m pr stroja do kvapaliny Pristroj sa t m ni e Priodkladan hor ceho pr stroja dbajte na to aby vyhrievaci l nok nepri iel do styku s hor av mi materi
367. nstalirani temperaturni regulator termostat dovod elektri nega toka do grelnega elementa Rde a kontrolna lu ka za temperaturo ugasne Ko gori rde a kontrolna lu ka za temperaturo ne smete variti Izbira varilne temperature EE Temperatura grelca je nastavljena na srednjo varilno temperaturo za PP cevi 260 C To temperaturo je mo no korigirati odvisno od materiala V zvezi s tem je potrebno upo tevati informacije proizvajalca cevi in fitingov Zato je priporo ljivo da se temperatura grelnih orodij grelnih nastavkov in pu kontro lira s posebnim elektri nim merilnim aparatom za povr insko merjenje tempe rature V tem primeru se temperatura grelca korigira z vrtenjem gumba za nastavljanje temperature 8 Po nastavitvi temperature je treba z delom po akati e 10 minut po dosegu eljene temperature Uporaba Opis postopka Pri varjenju muf se bosta cev in fiting zvarila in sicer s prekrivanjem Konec cevi in mufa fitinga se s pomo jo grelnih orodij pu e in nastavki segrejeta do varilne temperature in zvarita Mufa fitinga in grelni nastavek sta medsebojno tako usklajena da se pri varjenju ustvarja dolo en varilni pritisk Fig 4 Navodila DVS 2208 predvidevajo pri varjenju muf dva postopka pri katerih se grelni nastavki in pu e znatno razlikujejo Pri postopku A ni potrebna predhodna obdelava cevi pri postopku B pa je ta potrebna lu enje REMS ovi nastavki in pu e so primerni za uporabo po postopku A to po
368. ntea antiderapant casca de protectie castile antifon vor reduce riscul de vatamare corporala c Evitati pornirea accidentala Inainte de a introduce stecherul in priza asigurati va ca intrerupatorul de pornire nu este actionat Transportarea masinii cu degetul pe ntrerup tor si alimentarea cu intrerupatorul de alimentare pornit vor genera accidente d ndep rtati cheile de fixare sau reglaj inainte de a porni masina O scul l sat pe un element n miscare poate genera v t mare corporala e P strati intotdeauna un bun echilibru al corpului Astfel puteti avea un mai bun control al masinii in situatii neprevazute f Imbr cati v adecvat Nu purta i haine largi sau bijuterii Feriti v hainele m nu ile i p rul de p r ile n mi care ale ma inii Hainele largi p rul i bijuteriile pot fi prinse n mi carea p r ilor mobile g Dac masina este livrat cu accesorii specifice pentru ndep rtarea prafului asigurati va c acestea sunt folosite i corect conectate Folosirea lor reduce riscurile legate de praf h Permiteti numai personalului calificat s foloseasc ma ini electrice Cei ce nva pot utiliza o ma in electric numai dac le este necesar pentru cali ficarea lor dac au peste 16 ani i numai supraveghea i de o persoan calificat D Folosirea i ngrijirea ma inilor electrice a Nu suprasolicitati ma ina Folosi i ma ina potrivit cu sarcina de lucru Ma
369. nted to the heating element with the allen key supplied as shown in Fig 1 5 The plug can be prevented from secured twisting with the pin which is also supplied Depending on the model specification and intended application two or more welding tools can be mounted to the heating element at the same time Selection of welding tools FM Select welding tools 5 heating spigot and heating socket according to the pipe size The tools are mounted on the heating element 4 with the allen key supplied Two welding tools can be mounted on the heating element at the same time Electronic temperature control EE According to DIN 15960 and DVS 2208 Part 1 the temperature of the heating element should be capable of being adjusted in fine stages In order to ensure that the heating element operates at the required constant temperature these machines are equipped with a thermostat DVS standard 2208 Part 1 specifies a maximum differential of 3 C between the preset and actual temperatures In practice this degree of accuracy cannot be achieved mechanically but only by an electronic thermostat For this reason therefore welding machines operating at a fixed preset temperature or employing a mechanical thermostat may not be used for welding operations as described in DVS 2207 The temperature can be adjusted on all REMS sleeve welders EE They are supplied with an electronic thermostat The type of thermostat fitted is identified on the rating pl
370. nts are mated Fig 4 eng Guideline DVS 2208 specifies two methods of sleeve welding in cases where the heated spigot and socket are of different sizes In the case of method A no provision is made for any mechanical pre processing of the pipe while in the case of method the pipe is mechanically stripped The REMS spigot and socket are configured solely for method A i e no mechanical pipe processing is required Sleeve weldings can be made manually on pipes up to and including diameters of 50 mm With larger pipes a suitable welding machine must be used because of the increasing forces required to achieve the joint 3 2 Preparations for welding Take care to observe the information issued by the manufacturer of the pipes or mouldings The end of the pipe must be cut off square and flat either with a REMS RAS pipe cutter see 1 1 or REMS ROS pipe shears see 1 1 In addition the end of the pipe should be chamfered to facilitate insertion into the socket This process should be performed with the REMS RAG pipe chamfering unit see 1 1 Immediately before welding the end of the pipe and interior of the sleeve and if necessary the heating spigot and socket should be cleaned with non adherent paper or a non fraying cloth and spirit or industrial alcohol In particular no remnants of plastic must be left adhering to the coating on the heating spigot or socket When cleaning the welding tools take care to ensure without fail that t
371. ny konca tr bky zrazi aby sa tr bka lep ie spojila s tvarovkou Na zr anie hr n sa pou va pr stroj na zr anie hr n tr biek REMS RAG viz 1 1 Bezprostredne pred zv ran m o istite koniec tr bky ktor budete zv ra a vn torn stranu tvarovky v pr pade potreby aj vyhrievacie hrdl a vyhrievaciu obj mku piritusom alebo technick m alkoholom Na istenie pou ite bezvl knov papier alebo s kno D le it je aby na poviaku vyhrie vacieho hrdla a vyhrievacej obj mky nezostali iadne zbytky plastu Pri isten vyhrievacich n strojov mus te bezpodmiene ne dba na to aby pri pou van n radia nebol po koden antiadh zny teflonov povlak Pl ch ktor budete zv ra sa u pred zv ran m nedot kajte Postup pri polyf znom zv ran na tupo 3 3 1 Ohrev Priohreve nasu te tr bku a tvarovku plynule axi lne a na doraz na vyhrievacie n stroje prip a k ozna en mu miestu a pridr te ich Je nutn dodr a dobu nahriatia pod a dajov v obr 5 riadok 2 Pri nahrievan prenik teplo na plochy ktor sa maj zv ran m spoji a ohrieva ich na zv raciu teplotu 3 3 2 Prestavenie a spojovanie Po nahriat vysu te tr bku a tvarovku trhnut m z vyhrievacieho n stroja a ihne bez pret ania zasu te a na doraz do seba Doba prestavenia nesmie prekro i as uveden na obr 5 riadok 3 preto e inak spojovan plochy pr li vychladn 3 3 3 Fixovanie Spojovan d
372. o REMS concertado sin manipulaci n previa y sin desmontar Los productos y elementos recam biados pasan a formar parte de la propiedad de la empresa REMS El usuario corre con los gastos de envio y reenvio Esta garantia no minora los derechos legales del usuario en especial la exigencia de garantia al vendedor por carencias Esta garantia del fabricante es valida nicamente para productos nuevos adquiridos y utilizados en la Uni n Europea Noruega o Suiza Esta garantia esta sujeta al derecho alem n con la exclusi n del Convenci n de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de merca derias CSIG 8 Catalogos de piezas Consulte los cat logos de piezas en la pagina www rems de Descargas gt Lista de piezas P D Diversas figuras y expresiones en las presentes instrucciones de manejo han sido recogidas de las directrices DVS 2207 y 2208 DVS Asociaci n Alemana para t cnicas de soldar Dusseldorf lasdoorns lasbussen nid Vertaling van de originele handleiding Fig 1 3 EE FM 1 Aflegstandaard 1 Aflegstandaard 2 Houder voor werkbank 2 Houder voor werkbank 3 Handgreep 3 Handgreep 4 Verwarmingselement 4 Verwarmingselement 5 Verwarmingsgereedschappen 5 Lasgereedschappen lasbussen lasdoorns 6 Rode netspannings controlelamp 6 Groene netspannings controlelamp 7 Groene temperatuur controlelamp 7 Rode temperatuur controlelamp 8 Temperatuur instelschroef Fig 4 Fig 5 1 Voo
373. o de forma axial at ao topo ou at marca sobre as ferramentas de aquecimento Mantenha os fixos Deve se cumprir o tempo de pr aquecimento segundo o indicado na Fig 5 coluna 2 Ao aquecer o calor introduz se nas superficies da uni o a soldar levando as temperatura necess ria para uma opera o de soldar correcta 3 3 2 Coloca o e uni o Depois do aquecimento tirar r pidamente o tubo e o acess rio dos elementos aquecedores juntando os imediatamente sem tors o at ao topo O tempo desta opera o n o deve passar os tempos indicados na Fig 5 coluna 3 j que em caso contr rio as superficies de uni o arrefeceriam indevidamente 3 3 3 Fixa o As pe as unidas devem ser fixadas apoiadas segundo as indica es da Fig 5 coluna 4 3 3 4 Arrefecimento 4 1 4 2 5 2 A uni o s deve suportar carga opera o posterior soldadura uma vez transcurrido o tempo de arrefecimento Fig 5 coluna 5 Manuten o ATEN O Antes de efectuar trabalhos de manuten o e de repara o retire a ficha da rede Estes trabalhos s podem ser realizados por t cnicos qualificados Manuten o O aparelho est isento de qualquer manuten o Revis es Antes de cada soldadura h que limpar a cobertura anti adesiva do termo elemento com papel ou com um pano livre de fibras e com lcool de queimar ou lcool t cnico Sobretudo h que retirar imediatamente residuos de pl stico do termo elem
374. o mezin rodn m obchodu CISG 8 Seznamy d l Seznamy d l viz www rems de gt Ke sta en gt Soupisy n hradn ch d l P S R zn vyobrazen a citace v tomto n vodu jsou p evzata ze sm rnic 2207 a 2208 n meck ho cechu pro sva ovac techniku DVS e V DVS Deutscher Verband f r SchweiRtechnik e V D sseldorf slk Preklad origin lu n vodu na obsluhu Obr 1 3 EE FM 1 Odkladac stojan 1 Odkladac stojan 2 Dr iak na pracovn stol 2 Dr iak na pracovn stol 3 Dr adlo 3 Dr adlo 4 Vyhrievac l nok 4 Vyhrievac l nok 5 Ohrievacie n stroje ohrievacie 5 Ohrievacie n stroje ohrievacie hrdlo ohrievacie puzdro hrdlo ohrievacie puzdro 6 erven sietov kontrolka 6 Zelen sie ov kontrolka 7 Zelen kontrolka teploty 7 erven kontrolka teploty 8 rauba pre nastavenie teploty Obr 4 Obr 5 1 Priprava 1 Vonkaj priemer tr bky mm 2 Vyhrievac l nok 2 Sp janie pre PN 10 pre PN 6 s 3 Tvarovka 3 Prestavenie maxim na doba s 4 Vyhrievacie hrdl 4 Doba chladenia fixa n s 5 Vyhrievacie obj mky 5 Doba chladenia celkov min 6 Tr bka N 7 Ohrev Spolu se zmen ovan m hr bky steny 8 Hotov spoj nie je proces zv rania obpor an V eobecn bezpe nostn upozornenia A VAROVANIE Pre tajte si v eobecn pokyny Nedodr anie n sleduj cich pokynov m e sp sobi zasiahnutie elektrick m pr dom po iar a
375. od l neleid iama naudoti Simboliy paai kinimas Prie naudojima perskaitykite instrukcija Elektrinis jrankis atitinka apsaugos klase Aplinkai nekenksmingas utilizavimas CE atitikties enklas lit 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Techniniai duomenys Gaminio numeris MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Movy suvirinimo prietaisas su kaitinimo elementu 256020 256220 256211 256320 Stovas 250040 250040 256252 250040 Prie darbastalio tvirtinamas laikiklis 250041 250041 256252 250041 Plienines skardos de e 256042 256242 256342 Kaitinimo kai tis ir jvore tvirtinimo var tas i nerudijan io plieno 16 mm 256400 0 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 040 mm 256470 2 50 mm 256480 063 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 0 110 mm 256520 125 mm 256530 Vamzd iapjov REMS RAS P 10 40 290050 Vamzdziapjove REMS RAS P 10 63 290000 Vamzd iapjov REMS RAS P 50 110 290100 Vamzd iapjov REMS RAS P 110 160 290200 Vamzdziy zirkles REMS ROS P 35 291200 Vamzd iy irkl s REMS ROS P 35A 291220 Vamzdziy irkles REMS ROS P 42 291250 Vamzd iy irkl s REMS ROS P 42 P 291000 Vamzd iy irkl s REMS ROS P 63 P 291270 Vamzdziy zirkles REMS ROS P 75 291100 Akumuliatorin s vamzd iu irkl s REMS Akku ROS P 40 291310 Vamzd iy nuozuly nuemejas REMS RAG P 16 110 292110 Vamzd iy nuo uly nuemejas REMS RAG P 32 250 292210
376. odu Emisn hodnota kmit n se m e b hem skute n ho pou it pristroje od jmeno vitych hodnot odli ovat a to v z vislosti na druhu a zp sobu jak m bude p stroj pou v n V z vislosti na skute n ch podm nk ch pou it p eru ovan chod m e b t douc stanovit pro ochranu obsluhy bezpe nostn opatren Uveden do provozu Pripojeni na sit ZA VAROV N Topn l nek P stroj pro polyfuzn sva ov n p epl tov n m mus b t p ipojen 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 ces k z suvce s ochrann m uzemn n m ochrann m vodi em Dbejte na spr vn nap t v s ti P ed zapojen m p stroje zkontrolujte zda nap t uveden na t tku v konu odpov d nap t v s ti Odkl d n sva ovac ho p stroje pro polyf zn sva ov n EE P stroj je dod v n s odkl dac m stojanem 1 vyobrazeno na obr 1 Odkl dac stojan slou b hem sva ovan jako dr k p p jako odkl dac za zen Jako p slu enstv je dod v n dr k na pracovn st l obr 2 2 v n m m e b t p stroj upevn n v horizont ln nebo vertik ln poloze Odkl d n sva ovac ho p stroje pro polyf zn sva ov n FM P stroj odlo te na odkl dac stojan 1 nebo jej p ipevn te dr kem 2 na pracovn st l U hork ho p stroje sahejte pouze na jeho dr k 3 Nikdy se nedot kejte topn ch l nk 4 topn ch obj
377. oerfarna personer e Sk t den elektriska enheten med omsorg Kontrollera om alla rorliga delar pa enheten fungerar utan problem och att de inte sitter fast om delar ar trasiga eller sa skadade att de har en negativ inverkan pa den elektriska enhetens funktion Lat kvalificerad personal eller en auktoriserad kontrakt bunden REMS kundtj nstverkstad reparera de skadade delarna innan de anvands Manga olyckor beror pa daligt underh llna elverktyg f Hall skarverktyg vassa och rena Noggrant rengjorda skarverktyg med vassa skarkanter fastnar inte lika ofta och ar lattare att styra g S tt fast arbetstycket Anv nd sp nnanordningar eller en skruvstad f r att halla fast arbetstycket Det ar sakrare an att halla det i handen och dessutom kan du anvanda handerna att man vrera den elektriska enheten h Anvand elektriska enheter tillbehor anvandningsverktyg motsvarande dessa anvisningar och i enlighet med foreskrifterna for denna speciella enhetstyp Ta d hansyn till arbetsvillkoren och aktiviteten som ska utf ras Om elektriska enheter anv nds p annat s tt an det de ar avsedda for kan det leda till farliga situationer Av sakerhetsskal ar alla slags egenmaktiga andringar pa elektriska enheter forbjudna E Service a Lat enbart kvalificerad fackpersonal reparera enheten och enbart med originalreservdelar Pa s satt sakerstaller man att enheten forts tter vara saker b Folj underhallsforeskrifterna och informatio
378. oeten in overeenstemming met de wettelijke voorschriften worden verwijderd 7 Fabrieksgarantie Op ondeskundig beschadigde PTFE coatings van verwarmingselementen wordt geen garantie verleend De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker Het tijdstip van de overhandiging dient te worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs waarop de koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn Alle defecten die tijdens de garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage of materiaalfouten te wijten zijn worden gratis verholpen Door deze garantiewerkzaamheden wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd Schade die te wijten is aan natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of misbruik niet naleving van bedrijfsvoorschriften ongeschikte bedrijfsmiddelen buiten sporige belasting oneigenlijk gebruik eigen ingrepen of ingrepen door derden of aan andere oorzaken waar REMS niet verantwoordelijk voor is is van de garantie uitgesloten Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde REMS klantenservice worden uitgevoerd Reclamaties worden uitsluitend erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in niet gedemonteerde toestand bij een geautoriseerde REMS klantenservice wordt binnengebracht Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van REMS De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor reke
379. og som st tte n r apparatet skal legges ned Som tilbeh r leverer vi en holder for arbeidsbenken fig 2 2 hvor appa ratet kan festes i horisontal eller vertikal posisjon Bortlegging av varmeelement muffesveiseapparatet FM Apparatet settes p st tteb ylen 1 eller festet til arbeidsbenken ved hjelp av holderen 2 Apparatet m kun holdes i h ndtaket 3 n r det er varmt Ta aldri p varmeelementet 4 varmeverkt yet 5 eller metalldelene mellom h ndtaket 3 og varmeelementet 4 Forbrenningsfare Valg av varmeverkt y EE Varmeverkt yet fig 3 varmestussen og varmeb ssingen skal velges avhengig av r rst rrelsen Verkt yet monteres p varmeelementet ved hjelp av den vedlagte innvendige sekskantn kkelen som vist i fig 1 5 Stussen holdes fast i radial retning ved hjelp av den vedlagte stiften Avhengig av behov og st rrelse kan det monteres flere varmeverkt y p varmeelementet samtidig Valg av varmeverkt y FM Varmeverkt yet 5 varmestussen og varmeb ssingen skal velges avhengig av r rst rrelsen Verkt yet monteres p varmeelementet 4 ved hjelp av den vedlagte sekskant stiftn kkelen Det er ogs mulig montere to varmeverkt y p varmeelementet samtidig Elektronisk temperaturregulering EE B de DIN 15960 og DVS 2208 del 1 foreskriver at varmeelementets temperatur skal kunne innstilles i sm trinn Av denne grunn og ogs for sikre den n dvendige konstante temperatur i varmeelemen
380. ok sa m e pou i a 10 min t po dosiahnut po adovanej teploty Prev dzka Popis postupu Pri polyf znom zv ran prepl tovan m sa tr bky a tvarovky zv raj prepl to van m Koniec tr bky a tvarovky zahrejeme pomocou vyhrievacieho hrdla a vyhrievacej obj mky na zv raciu teplotu a potom ich spoj me Koniec tr bky a vyhrievacia obj mka resp tvarovka a vyhrievacie hrdlo s usp soben tak e pri spojen vznik spojovac tlak obr 4 Smernica DSV 2208 predpoklad pre polyf zne zv ranie vyhrievacich l nkov prepl tovan m dva postupy pri ktor ch sa vyhrievacie hrdl a vyhrievacie obj mky rozmerovo l ia Pri postupe A sa nepredpoklad iadne mechanick opracovanie tr biek pri postupe B sa s mechanick m opracovan m tr biek evingovan m po ita Vyhrievacie hrdl a vyhrievacie obj mky REMS s zhotoven z sadne pod a postupu A to znamen e mechanick opracovanie tr biek nie je potrebn Polyf zne zv ra prepl tovan m sa d a do priemeru 50 mm vr tane z vo nej ruky Pri v ch priemeroch tr biek pou ite kv li zv uj cej sa spojovacej sile vhodn zv racie pr pravky Pr prava na zv ranie Dbajte na pokyny v robcov tr biek pr p tvaroviek Koniec tr bky mus by odrezan v pravom uhle a rovno Na odrezanie konca tr bky pou ite odrez va tr biek REMS RAS viz 1 1 alebo no nice na tr bky REMS ROS viz 1 1 Okrem toho je potrebn hra
381. olju ali na prostem mora biti naprava priklju ena na omre je samo preko naprave za 30 mA okvarnega toka Fl stikalo b Izogibajte se stiku z ozemljenimi deli npr cevmi grelci pe icami in hladil niki Nevarnost elektri nega udara je ve ja e je va e telo ozemljeno c Napravo za itite pred de jem ali vlago Vdor vode v napravo pove a nevar nost elektri nega udara d Ne prena ajte aparata s pomo jo kabla in ne obe ajte ga nanj Ne vlecite za kabel ko elite iztakniti vti iz vti nice Kabel obvarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi in vrtljivimi deli naprave Po kodovan ali prepleten kabel pove uje nevarnost elektri nega udara e e uporabljate elektri ni aparat na prostem uporabljajte samo take kabelske podalj ke ki so primerni za delo na prostem Uporaba druga nih podalj kov pove uje nevarnost elektri nega udara C Osebna varnost Te naprave niso predvidene da bi jo uporabljale osebe vklju no z otroki z zmanj animi psihi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih ni o uporabi naprave pou ila odgovorna oseba za varnost ozir e za varnost odgovorna oseba med uporabo izvaja kontrolo Otroke morate kontrolirati saj s tem lahko zago tovite da se z napravo ne bodo igrali a Bodite pozorni in pazite na svoja dejanja Elektri no napravo uporabljajte s pametjo Naprave ne uporabljajte e ste utrujeni ali pod vplivom drog alko
382. olvo zapatos de seguridad antideslizantes casco de protecci n o protecciones para los o dos seg n el tipo y aplicaci n del aparato el ctrico reduce el riesgo de lesiones c Evite una puesta en servicio sin vigilancia Aseg rese de que el interruptor se encuentra en posici n APAGADO antes de conectar el enchufe a la spa caja de enchufe Tener el dedo puesto en el interruptor mientras porta el aparato oelaparato encendido en el momento de conectarlo a la alimentaci n de corriente puede dar lugar a accidentes No puentee nunca el interruptor d Retire las herramientas de ajuste o la antes de encender el aparato el ctrico Si una herramienta o llave permanece en una pieza giratoria del aparato podrian producirse lesiones No toque nunca piezas en movimiento en circulaci n e No sobrestime las situaciones Adopte una posici n segura y guarde el equilibrio en todo momento De ese modo podr controlar mejor el aparato ante situaciones inesperadas f Utilice ropa adecuada No use ropa ancha ni joyas Mantenga el pelo ropa y guantes fuera del alcance de piezas m viles La ropa suelta joyas o pelo largo pueden engancharse en piezas m viles g Si es posible montar dispositivos de aspiraci n o colectores de polvo asegurese de que stos se encuentran conectados y son utilizados correc tamente La utilizaci n de estos dispositivos reduce los riesgos por polvo h Confiera el aparato el ctrico nicamente a pers
383. on olyan elektromos berendez st melynek kapcsol ja hib s Amennyiben az elektromos berendez s nem kapcsolhat ki vagy be az vesz lyes s jav t sra szorul c H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l miel tt aberendez sen be ll t sokat v gez tartoz kokat cser l vagy a berendez st f lreteszi Ezzel megakad lyozza a berendez s v letlen beindul s t d Az zemen k v li elektromos berendez st tartsa gyermekekt l t vol Ne engedje az elektromos berendez s haszn lat t olyan szem lyeknek akik nem rendelkeznek szakismerettel vagy nem olvast k ezen le r st Az elekt romos berendez sek vesz lyesek ha azokat tapasztalatlan szem lyek haszn lj k e polja gondosan elektromos berendez s t Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek t k letesen m k dnek s nem akadnak vannak e olyan t r tt vagy s r lt szerkezeti r szek melyek az elektromos berendez s m k d s t befoly soln k A s r lt szerkezeti r szeket a berendez s haszn lata el tt jav ttassa meg szakk pzett szerel vel vagy egy megb zott REMS m rka szervizzel Sok baleset oka a rosszul karbantartott elektromos szersz m f A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n A gondosan polt v g szer sz mok les v g fel letekkel ritk bban akadnak be s k nnyebben vezethet k g Biztos tsa a munkadarabot Haszn ljon befog szerkezetet vagy satut a munkadarab r gz t s re gy biztons gosabban tart
384. onas con la debida forma ci n Las personas j venes s lo pueden utilizar el aparato el ctrico si son mayores de 16 y cuando ello resulte necesario para su formaci n y siempre y cuando se encuentren supervisadas por una persona experimentada D Manipulaci n cuidadosa y uso de aparatos el ctricos a sobrecargue el aparato el ctrico Para realizar su trabajo utilice el aparato el ctrico determinado a tal fin Con el aparato el ctrico adecuado trabajar mejor y de forma m s segura en el rea de producci n especificada b No utilice aparatos el ctricos cuyo interruptor se encuentre defectuoso Un aparato el ctrico gue no pueda ser encendido o apagado resulta peligroso y debe ser reparado c Retire el enchufe de la caja de enchufe antes ajustar el aparato cambiar accesorios o apartar el aparato Esta medida de precauci n impide un arrangue accidental del aparato 9 Guarde los aparatos el ctricos que no utilice fuera del alcance de los nifios No permita que personas que no est n familiarizadas con el aparato o no hayan le do estas instrucciones lo utilicen Los aparatos el ctricos son peligrosos si son utilizados por personas sin experiencia e Cuide el aparato el ctrico Compruebe que las piezas m viles del mismo funcionen correctamente y no se atasquen y si existen piezas partidas o da adas que perjudiquen el funcionamiento del aparato el ctrico En caso de existir piezas dafiadas env e a reparar el apar
385. oncu et confor m ment aux prescriptions relatives a la s curit du travail et a la pr vention des accidents CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE SECURITE ET LES INSTRUCTIONS POUR USAGE ULTERIEUR A Poste de travail a Maintenir le poste de travail propre et rang Le d sordre et un poste de travail non clair peuvent tre source accident b Ne pas travailler avec appareil lectrique dans un milieu il existe un risque d explosion notamment en pr sence de liquides de gaz ou de poussieres inflammables Les appareils lectriques produisent des tincelles qui peuvent mettre le feu a la poussi re ou aux vapeurs c Tenir les enfants et des tierces personnes a cart pendant utilisation de l appareil lectrique Il y a un risque de perte de contr le de la machine en cas de distraction fra B S curit lectrigue a La fiche m le de appareil lectrique doit tre appropri e a la prise de courant La fiche male ne doit en aucun cas tre modifi e Ne pas utiliser d adaptateur de fiche male avec un appareil lectrique avec mise a la terre Des fiches males non modifi es et des prises de courant appropri es r duisent le risque d une d charge lectrique Si appareil est dote d un conducteur de protection ne brancher la fiche male que sur une prise de courant avec mise a la terre Sur chantier en plein air ou sur un autre mode d installation n utiliser l appareil lectrique qu avec un dispositif
386. ontrole de tempera tura 7 O aparelho necessita de aproximadamente 10 min para aquecer Uma vez alcan ada a temperatura nominal o termostato instalado no aparelho corta o fornecimento de corrente ao termo elemento O piloto vermelho de controle de rede segue aceso O piloto verde de controle de temperatura est intermitente e sinaliza o ligado e desligado continuo da corrente Ao fim de outros 10 min de tempo de espera DVS 2207 parte 1 pode come ar a opera o de soldar Pr aquecimento do aparelho de soldar com termo elemento FM Ligue o aparelho soldador com termo elemento rede Este come a a aquecer Acende a luz piloto verde de controle de conex o 6 e a luz piloto vermelha de controle de temperatura 7 O aparelho necessita de aproximadamente 10 min para alcan ar a temperatura de soldadura Uma vez alcan ada a tempe ratura de soldadura accionado o termostato regulando a temperatura A luz piloto vermelha de temperatura apaga se Se esta luz piloto vermelha de temperatura estiver acesa n o se deve soldar Selec o da temperatura d soldar EE A temperatura do aparelho de soldar com termo elemento para repara es est pr ajustada temperatura de soldar m dia para tubos PP 260 C Dependendo tanto do material do tubo como do espessor de parede do mesmo pode ser necess ria uma correc o a esta temperatura de soldar Neste sentido h que ter em conta as informa es dos fabricantes de tubos e acess rio
387. ool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety meas ures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired by a gualified expert or by an authorised REMS after sales service facility before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Secure the workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece This is safer than holding it with your hand and also it frees both hands to operate the eguip ment h Use the power tool accessories and tool bits etc i
388. orbindelsen m forst belastes med de videre installasjonsarbeidene etter at avkjolingstiden fig 5 spalte 5 er utlopt 4 Service AA ADVARSEL For utbedrings og reparasjonsarbeidene utfgres skal nettstopselet frakoples Disse arbeidene ma kun utfgres av kvalifisert fagpersonale 4 1 Vedlikehold Apparatene REMS MSG er fullstendig vedlikeholdsfrie 4 2 Inspeksjon service For hver sveiseprosess skal varmeelementets antiadhesive belegg rengjgres med lofritt papir eller en lofri klut og sprit eller teknisk alkohol Rester av kunst stoff som sitter igjen p varmeelementet skal straks fjernes Ved rengjoring av varmeelementet skal det pasees at varmeelementets antiadhesive belegg ikke skades grunnet bruk av verktoy Feilsgking 5 1 Feil _ Varmeelement muffesveiseapparatet varmer ikke opp Arsak e Varmeelement muffesveiseapparatet er ikke tilkoplet en stikkontakt e Tilkoplingsledningen er defekt e Stikkontakten er defekt e Apparatet er defekt 5 2 Feil Kunststoffrester blir sittende p varmeverkt yet Arsak e Varmeverktayet er skittent se 4 2 e Detantiadhesive belegget er skadet 6 Avfallsbehandling Varmeelement muffesveiseapparatene MSG m ikke kastes som hushold ningsavfall n r de skal utrangeres De m avfallsbehandles p riktig mate og i samsvar med lovens forskrifter 7 Produsents garantibestemmelser Det gis ingen garanti for skader p varmeelementenes PTFE belegg som er tilbakefore til usak
389. ospe evanja 2 5 m s 2 5 mls 2 5 m s 2 5 m s Navedena vrednost vibracij je mjerena v skladu z normiranim postopkom testiranja in se jo lahko upo rabi za primerjavo z neko drugo napravo Prav tako se lahko uporabi za za etno oceno izpostavljenos ti vibracijam Vrednost vibracij se lahko pri uporabi naprave razlikuje od navedene vrednosti odvisno od vrste in na ina dela oz uporabe naprave Odvisno od pogojev dela npr Delo z prekinitvami se lahko ugotovijo varnostno za itni ukrepi za osebo katera opravlja delo z napravo Pred uporabo Elektri ni priklop OPOZORILO Aparat je potrebno priklopiti na ozemljeno vti nico Bodite pozorni na omre no napetost Pred priklju itvijo aparata preverite e podatki o napetosti na tablici ustrezajo napetosti omre ja Odlaganje naprave za za varjenje objemk z grelnim elementom EE Aparat se dobavlja s stojalom za odlaganje 1 tako kot ka e slika Fig 1 Stojalo 2 3 2 4 2 5 2 6 slv slu i kot nosilec aparata med varjenjem Kot dodatni pribor je dobavljivo tudi dr alo za pritrditev naprave na delovno mizo Fig 2 2 v horizontalnem ali vertikalnem polo aju Odlaganje naprave za varjenje objemk z grelnim elementom FM Napravo odlagamo na stojalo za odlaganje 1 ali pritrdimo z dr alom 2 na delovno mizo Vro aparat prijemajte samo za ro aj 3 Nikoli se ne dotikajte grelca 4 grelnih orodij 5 ali plo evinastih delov med ro ajem 3 in grelcem 4
390. ovat 180 290 C Sahkotiedot Nimellisjannite verkkojannite 230 V 230 V 230 V 230 V Nimellisottoteho 500 W 800 W 800 W 1400 W Nimellistaajuus 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Suojausluokka 1 1 IP 54 1 Mitat P 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm L 120 mm 180 mm 130 mm 180 K 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm Painot Laite 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Jalusta pidike ty p yt n 0 4 kg 0 4 kg 0 63 kg 0 4 kg Melutiedot Ty paikan p st arvo 70 dB A 70 dB A 70 dB A 70 dB A Kiihdytyksen painotettu tehoarvo 2 5 mls 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Ilmoitettu t rin n p st arvo on mitattu normienmukaisen testausmenetelm n mukaan ja se on verrattavissa johonkin toiseen laitteeseen Ilmoitettua t rin n p st arvoa voidaan k ytt my s alustavaan keskeytyksen arviointiin Laitteen todellisessa k yt ss voi t rin n p st arvo laitteen k ytt tavasta riippuen poiketa ilmoitetusta arvosta Todellisista k ytt oloista ajoittainen k ytt riippuen voi olla tarpeellista m ritell turvatoimenpiteet laitetta k ytt v n henkil n suojaamiseksi K ytt notto S hk liit nt A VAROITUS Muhvien kuumaelementtihitsauslaite on liitett v suojamaadoitettuun suoja johdin pistorasiaan Huomioi verkkoj nnite Tarkista ennen laitteen liit mist verkkoon ett sen tehonilmoituskilvess ilmoitettu j nnite vastaa verkkoj nni tett Muhvien kuumaelementtihitsauslaitteen EE poispano Laite toimitet
391. ovzro ijo tezke po kodbe V nadaljevanju uporabljen izraz elektri na naprava se nana a na elektri na orodja ki so priklju ena na elektri no omre je s pomo jo priklju nega kabla na elektri na orodja gnana s pomo jo akumulatorske baterije brez omre nega priklju nega kabla ter stroje in elektri ne naprave Vse elektri ne naprave uporabljajte skladno s predpisi o varstvu pri delu in drugimi varnostnimi pravili SHRANITE VSA VARNOSTNA NAVODILA IN NAPOTKE ZA PRIHODNOST A Delovno mesto a Delovno mesto vzdr ujte isto in pospravljeno Nered in slaba osvetlitev delovnega mesta vodita k nesre i b Elektri ne naprave ne uporabljajte v eksplozivnem okolju v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri ne naprave povzro ajo iskrenje kar lahko povzro i v ig prahu ali drugih gorljivih snovi c Pri uporabi elektri nih naprav naj bodo otroci in druge osebe oddaljeni e vas kdo moti pri delu lahko izgubite nadzor nad napravo B Elektri na varnost a Priklju ni vti Elektri ne naprave mora ustrezati vti nici Vti a v nobenem primeru ni dovoljeno spreminjati Ne uporabljajte nikakr nih adapterskih vti ev skupaj z ozemljenimi elektri nimi napravami Originalni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje morebitnega elektri nega udara e je elektri ni naprav opremljen z za itnim vodnikom se sme priklju iti samo na vti nico z za itnim kontaktom Na gradbi ih v vla nem ok
392. owania 2 Je eli zgrzewarka jest goraca mo na trzyma ja wytacznie za uchwyt 3 Nigdy nie dotyka elementu grzejnego 4 ksztaltek grzejnych 5 lub element w metalowych pomiedzy uchwytem 3 i elementem grzejnym 4 Niebezpieczenstwo oparzenia Wyb r ksztaltek grzejnych zgrzewarki EE Ksztaltki grzejne kr ciec i tuleje wybiera sie zale nie od Srednicy taczonych rur Montuje sie je na elemencie grzejnym przy pomocy rub z szesciokatnym gniazdem Kr ciec mo na mocowa w pozycji radialnej przy pomocy trzpienia wchodz cego w sk ad wyposa enia W razie potrzeby mo na zamocowa wi ksz ilo kszta tek na elemencie grzejnym Wyb r kszta tek grzejnych zgrzewarki FM Kszta tki grzejne 5 kr ciec i tulej wybiera si odpowiednio do wielko ci zgrzewanej rury Kszta tki montuje si na elemencie grzejnym 4 przy pomocy znajduj cegio si w komplecie klucza ko kowego imbusowego Mo liwe jest r wnoczesne zamocowanie na elemencie grzejnym dw ch par kszta tek Elektroniczna regulacja temperatury EE Zar wno norma DIN 15960 jak r wnie norma DVS 2208 cz 1 wymagaj by zgrzewarka posiada a dok adn regulacj temperatury zgrzewania W tym celu urz dzenia wyposa ono w termostat Norma DVS 2208 cz 1 wymaga dodat kowo by stabilizacja temperatury by a nie gorsza ni 3 C Tak dokadno pol 2 5 2 6 3 2 3 3 mo na uzyska tylko przy pomocy regulatora elektronicznego
393. pe as em movimento Roupa solta j ias ou cabelo comprido podem ser apanhados por pe as em movimento 9 Caso possam ser montados dispositivos de aspira o e capta o de poeiras certifique se de que estes tenham sido ligados e que sejam utilizados correc tamente A utiliza o destes dispositivos reduz os perigos criados pelo p h Entregue o aparelho el ctrico exclusivamente a pessoas que receberam instru es adequadas Os jovens podem operar o aparelho el ctrico apenas ap s conclu dos os 16 anos no mbito da sua forma o profissional e no caso de estarem sob supervis o de um profissional especializado a D Manuseamento e utiliza o cuidadosos de aparelhos el ctricos a Nunca sujeite o aparelho el ctrico a sobrecargas Utilize para o seu trabalho o aparelho el ctrico concebido para o efeito Com aparelhos el ctricos adequados trabalhar melhor e com mais seguran a dentro do intervalo de pot ncia indicado b Nunca utilize um aparelho el ctrico cujo interruptor esteja danificado Um aparelho el ctrico que n o possa ser ligado ou desligado perigoso e ter que ser reparado c Retire a ficha da tomada de rede antes de efectuar ajustes no aparelho de substituir pe as acess rias ou de guardar o aparelho Esta precau o evita o arranque inadvertido do aparelho d Guarde os aparelhos el ctricos n o utilizados fora do alcance de crian as Nunca permita a utiliza o do aparelho el ctrico por
394. perf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos Existe um risco elevado de choques el ctricos caso o seu corpo esteja ligado terra c Mantenha o aparelho afastado da chuva ou humidade A penetra o da gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de choques el ctricos d Nunca utilize o cabo para transportar ou suspender o aparelho ou para tirar a ficha da tomada de rede Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas afiadas ou componentes do aparelho em movimenta o Cabos danificados ou mal arrumados aumentam o risco de choques el ctricos e Ao trabalhar com um aparelho el ctrico no exterior utilize apenas cabos de extens o que sejam homologados tamb m para reas exteriores A utiliza o de um cabo de extens o adequado homologado para reas exteriores reduz o risco de choques el ctricos C Seguran a de pessoas Estes aparelhos n o devem ser utilizados por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que estas sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que desta recebam instru es acerca da utiliza o do aparelho As crian as devem ser supervi sionadas para garantir que n o brincam com o aparelho Esteja com aten o tenha cuidado com o que faz e trabalhe de forma sensata com um aparelho el ctrico Nunca utilize o aparelho el ctrico quando estiver
395. pleted joint ness welding is not recommended General Power Tool Safety Warnings AA WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the instruction manual Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool also machines and electric units Only use the power tool for the purpose for which it was intended with the due attention to the general safety and accident prevention regulations KEEP ALL SAFETY NOTES AND INSTRUCTIONS FOR THE FUTURE A Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the pres ence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control B Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmod ified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock If the power tool comes with an earthed wire the plug may only be connected to an earthed receptacle At work sites in damp surro
396. poign e 3 Ne jamais toucher l ment chauffant 4 ou les pi ces m talliques entre poign e et l ment chauffant Risques de br lures Choix des outils chauffants EE Les outils chauffants fig 3 raccords et douilles sont a choisir selon les dimensions des tubes Ceux ci sont a monter voir fig 1 5 sur l ment chauffant a aide de la cl 6 pans Le raccord peut tre maintenu en position radiale par la goupille livr e a cet effet Selon le besoin et le type d appareil il est possible de monter simultan ment plusieurs outils chauffants sur l ment chauffant Choix des outils chauffants FM Les outils chauffants 5 raccords et douilles sont a choisir selon les dimensions des tubes Ceux ci sont a monter sur l ment chauffant 4 a aide de la tige m tallique et six pans livr avec l appareil II est aussi possible de monter simultan ment 2 outils chauffants sur l ment chauffant R glage lectronique de la temp rature EE Non seulement la DIN 15960 mais aussi la DVS 2208 partie 1 prescrivent que la r gulation de la temp rature de l ment chauffant doit tre pr cise Afin d assurer la constance de la temp rature demand e les appareils sont 2 5 2 6 3 2 3 3 fra guip s un r glage par thermostat La DVS 2208 partie 1 prescrit que la diff rence de temp rature relative au comportement du r glage doit tre de 3 C maxi Pour obtenir un r glage pr cis de la temp
397. pokretni dijelovi uredaja jednostavno i glatko tj da ne zapinju te da nisu slomljeni ili tako o te eni da to mo e utjecati na ispravno funkcioniranje uredaja O te ene dijelove elektri nog uredaja prije njegove uporabe dajte popraviti stru nim osobama ili pak u ovla teni REMS ov servis Brojnim nesre ama pri radu uzrok le i u slabom ili nedovoljnom odr avanju elektri nih alata e hrv srp f Rezne alate dr ite o trima i istima Bri no odr avani rezni alati s o trim rubovima manje i rjede zapinju te ih je lak e voditi g Osigurajte u vrstite izradak Za u vr ivanje izratka koristite stezne naprave ili kripac Time ga se dr i sigurnije nego li rukom a uz to su Vam obje ruke slobodne za rad s elektri nim uredajem h Koristite elektri ni uredaj pribor alate i drugo u skladu s ovim uputama i na na in kao to je propisano za ovaj specijalni tip uredaja Uzmite pritom u obzir uvjete rada i aktivnosti koje namjeravate poduzeti Uporaba elektri nog uredaja za primjene za koje nije predviden mo e dovesti do opasnih situacija Nikakva svojevoljna promjena na elektri nom uredaju iz sigurnosnih razloga nije dopu tena E Servisiranje a Popravke Va eg elektri nog uredaja prepustite stru njacima uz primjenu isklju ivo originalnih zamjenskih dijelova Na taj ete na in osigurati zadr a vanje trajne sigurnosti uredaja b Slijedite propise o odr avanju alata kao i upute o zamjeni alata c R
398. product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unau thorized purposes interventions by the customer or a third party or other reasons for which REMS is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by REMS Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station authorized by REMS without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of REMS The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights of the user in particular the right to make claims against the seller under the warranty terms shall not be affected This manufacturers warranty only applies for new products which are purchased in the European Union in Norway or in Switzerland This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods CISG 8 Spare parts lists For spare parts lists see www rems de gt Downloads Parts lists P S Various figures and statements in this operating manual are taken from the DVS directions 2207 and 2208 DVS German Association of Welding Tech nology Dusseldorf
399. r ci k A gyorsul s s lyozott effekt v rt ke 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s A felt ntetett rezg skibocs t s rt ket szabv nyozott vizsg lati m dszerrel m rt k s m s k sz l kkel val sszehasonlit sra haszn lhat A felt ntetett rezg skibocs t s rt k az el zetes felbecsl s nek alapj ul szolg lhat A rezg sszint a k sz l k t nyleges haszn lata k zben elt rhet a felt ntetett rt kt l a k sz l k haszn lat nak m dj t l f gg en A haszn lat t nyleges k r lm nyeit l f gg en sz ks g lehet arra hogy a kezel szem ly v delm re biztons gi vint zked seket hozzanak hun 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 Uzembehelyez s Elektromos csatlakoz s FIGYELMEZTET S Az f t elemes tokos hegeszt k sz l ket v d vezet kes f ldelt dugaszol ba aljzatba kell csatlakoztatni A h l zati fesz lts gre gyeljenek A csatlakotat s el tt ellen rizz k hogy az adatt bl n megadott fesz lts g megegyezik e a h l zatival A f t elemmel ell tott cs elemek hegeszt s re szolg l berendez s lerak sa EE A k sz l ket az 1 br n l that 1 al t maszt llv nnyal sz ll tjuk Az al t maszt llv ny hegeszt sn l tart k nt szolg l illetve mint lerak k sz l k Tartoz kk nt munkapadra a 2 bra szerinti 2 tart t sz ll tjuk amelybe a k sz l ket v zszintesen s f gg legesen is be lehet fogni A f
400. r mci nastavenia teploty m e by maxim lne 3 C T to regula n presnos sa prakticky ned dosiahnu elek tronickou regul ciou teploty Vyhrievacie l nky pr stroja na polyf zne zv ranie prepl tovanim s pevne nastavenou teplotou prip s mechanickou regul ciou teploty nem u by preto pou it pri zv ran pod a DVS 2207 U v etk ch vyhrievacich l nkov REMS pr stroja na polyf zne zv ranie prepl tovanim je teplota nastavite n Pod a v beru sa dod vaj s elektronickou regul ciou teploty Vyhrievacie l nky pr stroja na polyf zne zv ranie prepl tovanim s na t tku v konu ozna en takto napr REMS MSG 63 EE Nastavite n E teplota elektronick E regul cia teploty reguluje nastaven teplotu s toleranciou 1 C to znamen e nastaven teplota 260 C teplota zv rania PP bude kol sa medzi 259 a 261 C 2 5 2 6 3 2 3 3 slk Mechanick regul cia teploty termostat FM Pracovn teplota 260 10 C je nastaven pevne Dbajte pritom na inform cie v robu pri tvarovan Predhrievanie pr stroja s ohrievac m prvkom na zv ranie polyf znych n trubkov EE Po zapojen privodn ho vedenia do siete sa za ne pr stroj ohrieva Svieti erven sie ov kontrolka 6 a zelen kontrolka teploty 7 Na rozohriatie potrebuje pr stroj asi 10 min Po dosiahnut po adovanej teploty odpoj zabu dovan regul tor teploty termostat pr vod pr du k vyh
401. r r radia torer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis kroppen er forbundet med jord c Hold apparatet v k fra regn eller v de Hvis der tr nger vand ind i et el apparat ger det risikoen for elektrisk st d d Ledningen m ikke bruges til andet end det den er beregnet til hverken til at b re apparatet h nge det op eller for at tr kke stikket ud af stikkon takten Hold ledningen v k fra st rk varme olie skarpe kanter eller roterende apparatdele Beskadigede eller sammensnoede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e Hvis du arbejder med et elektrisk apparat ude i det fri m der kun bruges forl ngerledninger som er godkendte til udend rs brug Brugen af en forl n gerledning som egner sig til udend rs brug mindsker risikoen for elektrisk st d C Menneskers sikkerhed Disse apparater er ikke beregnet til at blive brugt af personer inklusive b rn med nedsatte fysiske sensoriske eller ndelige evner eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet instrueret i brugen af apparatet eller overv ges af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet a V r altid opm rksom hold je med det du laver og g fornuftigt til v rks med et elektrisk apparat Brug aldrig det elektriske apparat hvis du er tr t eller p virket af stimulerende stoffer alkohol eller medikamenter Et jebliks uopm rksomhe
402. ra prie i ra Kaitinimo elemento antiadhezine danga prie kiekviena virinima b tina nuvalyti popierine servet le ar audiniu ir spiritu arba techniniu spiritu Ypatingai svarbu pa alinti plastmas s liku ius nuo kaitinimo jrankiy Butina atkreipti demesj kad naudojant kaitinimo jrankius neb ty pa eista speciali antiadhezin danga Veiksmai gedimy atveju Movy suvirinimo prietaisas nekaista e Movy suvirinimo prietaisas su kaitinimo elementu nejjungtas j rozete e Defektuotas maitinimo laidas Defektuota rozete e Defektuotas prietaisas Prie astis Gedimas Plastmas s liku iai nepasi alina nuo kaitinimo jrankio e Kaitinimo jrankiai u ter ti r 4 2 e Pa eista antiadhezin danga Prie astis 6 P S lit Utilizavimas Baigus naudoti movy suvirinimo prietaisg su kaitinimo elementu draud iama ji i mesti kartu su buitin mis atliekomis Jie privalo tinkamai utilizuoti pagal jstatyminius potvarkius Garantines gamintojo salygos Garantija nesuteikiama kaitinimo elementu specialiems antiadheziniams pavir iams pa eistiems nekvalifikuoty veiksmy su jais Garantijos laikotarpis yra 12 m nesiy skai iuojant nuo naujo gaminio perdavimo galutiniam vartotojui Perdavimo momentas jrodomas atsiun iant originalius pirkima patvirtinan ius dokumentus kuriuose privalo b ti nurodyta pirkimo data ir gaminio pavadinimas Visi del gamybos arba med iagu defektu atsirade gedimai garantiniu
403. rad Elektroalat odgovara razredu za tite X Ekolo ki primjereno zbrinjavanje u otpad CE oznaka sukladnosti 1 Tehni ki podaci 1 1 Dijelovi i njihovi brojevi MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 Uredaj za spajanje cijevi spojnicom uz zavarivanje pomo u grija a 256020 256220 256211 256320 Stalak za odlaganje 250040 250040 256252 250040 Dr a za radni stol 250041 250041 256252 250041 Ormari od eli nog lima 256042 256242 256342 Grija i umeci grija i tuljci vijci za pri vr civanje od nehrdajuceg elika 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 0 19mm 256430 0 20 mm 256440 25 mm 256450 G 32 mm 256460 040 mm 256470 0 50 mm 256480 063 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Naprava za rezanje cijevi REMS RAS P 10 40 290050 Naprava za rezanje cijevi REMS RAS P 10 63 290000 Naprava za rezanje cijevi REMS RAS P 50 110 290100 Naprava za rezanje cijevi REMS RAS P 110 160 290200 kare za cijevi REMS ROS P 35 291200 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 2 3 2 4 hrv srp kare za cijevi REMS ROS P 35A 291220 kare za cijevi REMS ROS P 42 291250 kare za cijevi REMS ROS P 42 P 291000 kare za cijevi REMS ROS P 63 P 291270 kare za cijevi REMS ROS P 75 291100 Baterijske kare za cijevi REMS Akku ROS P 40 291310 Uredaj za sko ivanje kraja cijevi REMS RAG P 16 110 292110 Uredaj za sko ivanje kraja cijevi REMS RAG P 32 250 292210
404. rade netkontrollampe 6 og den gronne temperatur kontrol lampe 7 lyser Det varer ca 10 min for apparatet er varmet op Nar den beregnede temperatur er n et sl r den indbyggede termostat stromtilforslen til varmeelementet fra Den rode net kontrollampe lyser stadigveek Nu blinker den grenne temperatur kontrollampe og markerer pa den made at strammen hele tiden sl s til og Efter yderligere 10 min DVS 2207 del 1 kan svejse processen begynde Forvarmning af varmeelement muffesvejseapparatet FM Nar varmeelement muffesvejseapparatets kabel tilsluttes stramnettet begynder det at varme op Den grenne net kontrollampe 6 og den rade temperatur kontrollampe 7 lyser Apparatet bruger ca 10 minutter til at varme op Nar den indstillede temperatur er n et afbryder temperaturreguleringen termostaten der er indbygget i apparatet stromtilforslen til varmeelementet Den rode temperatur kontrollampe slukker Hvis den rade temperatur kontrollampe lyser m der ikke svejses Valg af svejsetemperatur EE Varmeelement muffesvejseapparatets temperatur er forudindstillet til middel temperaturen for PP ror 260 C Afheegigt af det materiale rgret er lavet af kan det veere nadvendigt at zendre temperaturen Her skal man veere opmeerksom pa fabrikantens oplysninger om rer og formstykker Derfor bar temperaturen pa varmeveerktgjet varmestudser og varmebgsninger f eks kontrolleres med et elektrisk apparat der m ler overfladetemperat
405. rak bu kaynak s cakl n n ayarlanmas gerekebilir Bununla ilgili olarak borularla ya da kal p par alar yla ilgili retici bilgileri dikkate al nmal d r Bu nedenle s t c aletlerin s t ma pimi ve Is t c yuvas rne in elektrikli bir st y zey s cakl k l m cihaz yla kontrol edilmelidir Gerekirse s cakl k ayar vidas 8 evrilerek d zeltilebilir S cakl k de i tirildi inde s t c eleman n ancak hedef s cakl a ula t ktan 10 dakika sonra kullan lmas gerekti i unutulmama l d r i letme lemin Tarifi Is tma rezistansl man onlu kaynakta boru ve kal p par as birbirinin st ne binecek ekilde kaynak yap l r Borunun ucu ile kal p par as rakoru kutu ve man on bi imli bir s t c alet sayesinde kaynak s cakl na getirilir ve ard ndan birbirine ba lan r Borunun ucu ile s t c man onu ya da kal p par as rakoru ile s t c man onu birle tirme s ras nda bir birle me bas nc olacak ekilde ayarlan r ekil 4 DVS 2208 y nergesi Is tma rezistansl man onlu kayna i in 2 i lem ng r mektedir bu i lemlerde s t c man onu ve s t c kutusu l olarak birbirinden ayr lmaktad r A i leminde boruya mekanik bir i lem uygulanmaz B i leminde ise boruya mekanik bir i lem uygulanmas ng r l r soyma REMS s t c tur pimleri ve s t c yuvalar yaln zca A i lemine uygun olarak reti
406. ram pe proprie r spundere ca produsul descris la Date tehnice corespunde standardelor de mai jos in conformitate cu prevederile Directivelor europene 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC rus EG 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC ell EK 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC tur AB Uygunluk Beyani Teknik Veriler ba l alt nda tarif edilen r n n 2004 108 EC 2006 42 EC 2006 95 EC say l direktif h k mleri uyar nca a a da yer alan normlara uygun oldugunu sorumlulu u taraf m za ait olmak zere beyan ederiz bul Ha EO
407. rbereiden 1 Buitendiameter mm 2 Verwarmingselement 2 Lassen voor PN 10 voor PN 6 s 3 3 Omschakelen s 4 Lasdoorn 4 Afkoeltijd gefixeerd s 5 Lasbus 5 Afkoeltijd totaal min 6 Buis 7 Verwarmen 1 Door te geringe wanddikten is Gemaakte verbinding het moflassen niet aan te bevelen Algemene veiligheidsinstructies AA WAARSCHUWING Lees alle instructies Als de hierna volgende instructies niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels leiden Het hierna gebruikte begrip elektrisch apparaat heeft betrekking op elektrische werktuigen op netvoeding met netsnoer elektrische werktuigen op accu s zonder netsnoer machines en elektrische apparaten Gebruik het elektrische apparaat uitsluitend in overeenstemming met het beoogde gebruik en met inachtneming van de algemene veiligheids en ongevalpreventievoorschriften BEWAARALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN VOOR LATERE RAADPLEGING A Werkplek a Houd uw werkplek schoon en opgeruimd Een rommelige en onverlichte werkplek kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische apparaat niet in een omgeving waar zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden en dus explosiegevaar bestaat Elektrische apparaten produceren vonken die het stof of de dampen kunnen ontsteken c Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische apparaat Als u wordt afgeleid k
408. re i tempi di riscaldamento indicati nella fig 5 colonna 2 Durante il riscaldamento il calore penetra nelle superfici da saldare e le porta alla temperatura di saldatura 3 3 2 Scambio e collegamento Dopo la fase di riscaldamento tirare bruscamente il tubo ed il raccordo dalle bussole e senza torcerli premerli uno contro altro Il tempo di scambio non deve superare i tempi indicati nella tabella della fig 5 colonna 3 altrimenti le superfici da collegare si raffreddano irreparabilmente 3 3 3 Fissaggio Le parti saldate devono essere fissate tenute ferme seguendo i dati della fig 5 colonna 4 3 3 4 Raffreddamento 4 1 4 2 Listallazione del collegamento pu essere effettuata solo a raffreddamento avvenuto fig 5 colonna 5 Manutenzione A AVVERTENZA Prima di effettuare lavori di riparazione e manutenzione staccare la spina dalla presa Questi lavori devono essere svolti solo da tecnici qualificati Manutenzione Gli apparecchi REMS MSG non richiedono nessuna manutenzione Ispezione Riparazione Prima di effettuare ogni saldatura pulire il rivestimento antiaderente del termo elemento con carta non filamentosa o con uno straccio imbevuto alcol Eventuali residui di plastica rimasti incollati sul termoelemento devono essere subito eliminati Prestare particolare attenzione affinch il rivestimento antia derente del termoelemento non venga danneggiato dall uso di utensili Comportamento in caso d
409. reguliatorius reguliuojantis temperat r su 1 C nuokrypiu t y 260 C nustatyta temperat ra suvirinimo temperat ra PP svyruos tarp 259 C ir 261 C Mechaninis temperat ros reguliavimas termostatiniu b du FM Darbin temperat ra 260 10 C yra nustatyta ir nereguliuojama Atsi velkite gamintojo informacij susijusi su vamzd iais ir fasonin mis detal mis Prie suvirinimo darb prad i patikrinkite kaitinimo elemento darbinio pavir iaus temperat r Mov suvirinimo prietaiso su kaitinimo elementu EE ildymas Mov suvirinimo prietaiso su kaitinimo elementu akut jungus tinkl prietaisas pradeda kaisti Dega raudona tinklo kontrolin lemput 6 bei alia temperat ros kontrolin lemput 7 Prietaisui kaisti reikia ma daug 10 min Pasiekus reikiam temperat r prietaise montuotas temperat ros reguliatorius termos tatas i jungia srov s tiekim kaitinimo element Raudona tinklo kontrolin lemput dega ir toliau alia kontrolin lemput mirksi rodydama nuolatin srov s tiekimo i jungima ir jjungima Po 10 min DVS 2207 1 dalis galima prad ti suvirinimo proces Mov suvirinimo aparato su kaitinimo elementu FM kaitinimas Jei mov suvirinimo aparato su kaitinimo elementu jungiamasis laidas jungiamas tinkl jis pradeda kaisti Dega alia tinklo kontrolin lemput 6 ir raudona temperat ros kontrolin lemput 7 Kad aparatas kaist reikia apie 10 mi
410. ren er nadd kopler den integrerte temperaturregulatoren termostaten ut stramtilfarselen til varmeelementet Den rade nett kontrollampen fortsetter a lyse Den gronne temperatur kontrollampen blinker og signaliserer pa denne m ten den stadige ut hhv innkoplingen av str mtilf rselen Etter ytterligere 10 min ventetid DVS 2207 del 1 kan sveiseprosessen starte Forvarming av varmeelement muffesveiseapparatet FM Nar varmeelement muffesveiseapparatets tilkoplingsledning tilkoples til nettet varmes apparatet opp Den granne nett kontrollampen 6 og den rade tempe ratur kontrollampen 7 lyser Apparatet trenger ca 10 min for a varmes opp Nar den innstilte temperaturen er nadd kopler den integrerte temperaturregu latoren termostaten ut stromtilforselen til varmeelementet Den rode tempe ratur kontrollampen slukker Hvis den rade temperatur kontrollampen lyser er det ikke tillatt a sveise Valg av sveisetemperatur EE Varmeelement muffesveiseapparatets temperatur er forhandsinnstilt til middels sveisetemperatur for PP rgr 260 C Avhengig av rarmaterialet det veere nodvendig a korrigere denne sveisetemperaturen denne forbindelse skal produsentens instrukser for rar og formstykker overholdes Av denne grunn b r varmeverktovets temperatur varmestuss og varmebgssing kontrolleres for eksempel med et elektrisk overflate temperaturmaleapparat Om nodvendig kan temperaturen korrigeres ved dreie temperatur innstillingsskruen 8
411. ren gebruiken die voor buitengebruik zijn goedgekeurd Het gebruik van geschikte verlengsnoeren vermindert het risico van een elektrische schok C Veiligheid van personen Deze apparaten zijn niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met fysieke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze daarbij onder toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid instaat of door deze in het gebruik van het apparaat werden ge nstrueerd Kinderen moeten worden gecontroleerd om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen a Wees aandachtig tijdens het gebruik van een elektrisch apparaat let op wat u doet en werk met verstand Gebruik het elektrische apparaat niet als u moe bent of als u onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het apparaat kan ernstige letsels tot gevolg hebben b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbescherming naargelang de aard nid en het gebruik van het elektrische apparaat vermindert het risico van letsels c Voorkom een onbedoelde inschakeling van het apparaat Verzeker u ervan dat de schakelaar in de stand UIT staat alvorens u de stekker in de contactdoos steekt Als u bij het dragen van het elektrische apparaat uw vinger
412. ri di tubi e raccordi La temperatura del termoelemento del polifusore dovrebbe quindi essere controllata con un termometro elettrico a contatto per misurare la temperatura delle superfici La temperatura pud even tualmente essere corretta girando la vite di registrazione temperatura 8 Se si modifica la temperatura da osservare che il termoelemento pu essere utilizzato solo dopo 10 min dal raggiungimento della temperatura voluta Funzionamento Principio di lavorazione Con il polifusore a termoelemento i tubi ed i raccordi vengono saldati a sovrap posizione L estremita del tubo ed il manicotto del raccordo vengono riscaldati fino a raggiungere la temperatura di saldatura con aiuto di utensili di riscalda mento a forma di bussole m f infine vengono collegati L estremita del tubo e la bussola f cosi come il manicotto del raccordo e la bussola m sono costruiti in modo tale che durante la fase di collegamento si crea pressione fig 4 La normativa DVS 2208 prevede due procedimenti per la saldatura con poli fusori a termopiastra nei quali le bussole m f differiscono per quanto riguarda le dimensioni Nel procedimento A non prevista nessuna lavorazione mecca nica del tubo mentre nel procedimento B prevista una lavorazione meccanica del tubo smussatura Le bussole m f REMS sono state costruite secondo il procedimento A non necessaria nessuna lavorazione meccanica del tubo Le saldature con polifusori a t
413. rievaciemu l nku erven sie ov kontrolka svieti alej Zelen kontrolka teploty blik a signa lizuje t m neust le zapojovanie a odpojovanie pr vodu pr du Po al ch 10 min tach akacej doby DSV 2207 as 1 je mo n za a so zv ranim Predhrievanie pr stroja s ohrievac m prvkom na zv ranie polyf znych n trubkov FM K m pripoj te zv rac pr stroj pre polyf zne zv ranie pripojen na sie za ne sa pr stroj zahrieva Rozsvieti sa zelen sie ova kontrolka 6 a erven kontrolka teploty 7 Pr stroj potrebuje ca 10 min na zahriatie Ako n hle dosiahnete po adovan teplotu vyprne pr stroj zabudovan regul tor teploty termostat prievod pr du k ohrieva ciemu prvku erven kontrolka teploty zhasne Ak erven kontrolka teploty sviet nesmie sa zv ra Vo ba zv racej teploty EE Teplota vyhrievacieho l nku MSG je vopred nastaven na stredn zv raciu teplotu pre tr bky PP 260 C V z vislosti na pou itom materi le tr bky sa m e sta e bude treba urobi korekt ru tejto zv racej teploty Je treba dba na pokyny v robcov tr biek prip tvaroviek Teplota vyhrievacieho n radia vyhrievacich hrdiel a vyhrievacich obj mok by mala by preto kontrolovan napr elektrick m pr strojom na meranie teploty povrchu T plota m e by pr padne korigovan oto en m rauby pre nastavenie teploty 8 Po korekcii teploty je treba dba na to e vyhrievaci l n
414. rmostat vzdr uje nastavljeno temperaturo s toleranco 1 C to pomeni da bo nastavljena temperatura 260 C varilna temperatura PP nihala od 259 C do 261 C Mehanska regulacija temperature termostat FM Delovna temperatura 260 10 je fiksno nastavljena Upo tevati je potrebno informacije proizvajalca cevi oziroma fazonskih komadov Pred za etkom varilnih del preverite temperaturo na delovni povr ini grelnih orodij Predhodno segrevanje naprave za varjenje objemk z grelnim elementom EE Ko je priklju na vrvica aparata priklju ena na elektri no omre je se pri ne grelec segrevati Tedaj gori rde a kontrolna lu omre ja 6 in zelena kontrolna lu temperature 7 Aparate se segreje pribli no v 10 minutah Ko je nastavljena temperatura dose ena v aparatu vgrajen temperaturni regulator termostat prekine dovod elektri ne energije Rde a kontrolna lu gorj dalje zelena lu utripa in s tem ka e stalno vklapljanje in izklapljanje dovoda elektrike Po nadaljnjih 10 minutah akanja DVS 2207 len 1 se lahko pri ne z varjenjem Predhodno segrevanje naprave za varjenje objemk z grelnim elementom FM Ko je priklju ni kabel naprave za varjenje objemk z grelnim elementom priklju eni na omre je se za ne naprava segrevati Gorita zelena kontrolna lu ka za omre je 6 in rde a kontrolna lu ka za temperaturo 7 Naprava potrebuje ca 10 min da se segreje Ko je dose ena nastavljena temperatura prekine v napravi i
415. rokovne uporabe se garancija ne prizna Garancijska doba zna a 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemo uporabniku as izro itve je potrebno dokazati z vro itvijo originalne nakupne dokumentacije po po ti ki mora vsebovati podatke o datumu nakupa in oznako proizvoda Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare ki so nastale zaradi dokazanih napak pri proizvodnji ali napak materiala se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z odstranitvijo napak ne podalj a in ne obnovi Iz garan cije so izklju ene kode zaradi obi ajne obrabe nestrokovnega ravnanja ali zlorabe neupo tevanja navodil za uporabo neprimernih obratnih sredstev prekomerne preobremenitve nenamenske uporabe lastnih ali tujih posegov in zaradi drugih razlogov za katera REMS ni odgovoren Garancijske storitve se lahko opravijo samo v poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS Reklamacije se priznajo samo v primeru da se proizvod dostavi poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS brez predhodno opravljenih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njijovi deli ostanejo v lasti podjetja REMS Prevozne stro ke za prevoz tja in nazaj nosi uporabnik Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihovo zagotavljanje pravic pri napakah do prodajalca s to garancijo ostanejo nedotaknjene Garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode ki se so se kupili v Evropski uniji na Norve kem ali v vici in se tam tudi uporabljajo slv ro
416. s Noradita vibr Sanas emisijas v rtiba tika izm rita balstoties uz standarta izm in jumu metodi un var tikt izmantota lai sal dzin tu ar citu ier ci Nor d to vibr anas emisijas v rt bu t pat var izmantot uzs kot nov rt t ier ces boj jumus 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 lav Vibr cijas emisijas v rt ba faktiskaj ier ces lieto anas laik var at irties no nor d t s v rt bas atkar b no ier ces lieto anas veida Ar atkar b no faktis kajiem lieto anas apst k iem darbs ar periodiskiem p rtraukumiem var n kties lietot dro bas pas kumus lai pasarg tu lietot ju Ekspluat cijas uzs k ana Piesl g ana elektriskajam t klam A BR DIN JUMS Iek rta j piesl dz elektriskajam t klam ar aizsardz bas zem juma vadu J piev r uzman ba baro anas sprieguma atbilst bai Pirms iek rtas piesl g anas j p rbauda vai t kla parametri un uz iek rtas datu pl ksn tes nor d t s v rt bas sakr t Metin anas iek rtas EE novieto ana Iek rta tiek pieg d ta kop ar atbalsta stat vu 1 skat 1 att lu Stat vs kalpo gan k atbalsts metin ana slaik gan iek rtas novieto anai K papildus apr kojumu iesp jams pas t t pie darbgalda stiprin mu tur t ju 2 2 att ls kur iek rtu p c vajadz bas var nostiprin t horizont l vai vertik l st vokl Metin anas iek rtas FM novieto ana Iek rta tiek novietota uz balst
417. s Por isso deve se controlar a temperatura das ferramentas de aquecimento elementos aquecedores manguito tubo com um aparelho adequado para o efeito Em todo o caso pode se controlar a temperatura de trabalho girando o parafuso de ajuste de temperatura 8 No caso de alterar a temperatura pr fixada h que ter em conta que s se deve utilizar o termo elemento 10 minutos depois de se ter alcan ado a temperatura nominal Funcionamento Descri o do procedimento Ao efectuar a soldadura de manguitos com termo elemento esta efectuada soldando o tubo e o acess rio ao mesmo tempo Aquece se o extremo do tubo e o manguito mediante os elementos aquecedores em forma de casquilho e piton at temperatura de soldar e em continua o s o unidos O extremo do tubo e o casquilho aquecedor ou o manguito do acess rio e o piton de augecimento s o afinados de tal forma que ao efectuar a uni o criada uma press o de uni o Fig 4 A directiva DVS 2208 prev 2 procedimentos para a soldadura de manguitos com termo elemento as quais diferem nas medidas dos pitons de aquecimento e dos casquilhos de aquecimento No procedimento A n o est prevista uma mecaniza o do tubo no procedimento B est prevista a mecaniza o do tubo refrentar Os elementos aquecedores REMS s o fabricados exclusivamente segundo o procedimento A o que quer dizer que n o necess ria a mecani za o do tubo Podem fazer se m o soldadura
418. s kas saist ti ar izstr d juma p rs t anu sedz lietot js Lietot ja ties bas kas paredz tas normat vajos aktos pirmk rt ties bas attie ciba uz pretenzij m kas var tikt izvirz tas p rdev jam tr kumu gad jum ar o garantiju netiek skartas Dot ra ot ja garantija attiecas tikai uz izstr d ju miem kas tika ieg d ti vai tiek lietoti Eiropas Savien bas valst s Norv ij vai veic Dotajai garantijai piem rojamas V cijas Federat v s Republikas ties bas ANO Konvencija par starptautiskajiem pre u pirkuma p rdevuma l gumiem CISG eit nav piem rojama 8 Deta u saraksti Deta u saraktus skat t www rems de Downloads Parts lists P S Da i z m jumi un izteikumi aj lieto anas instrukcij ir emti no DVS notei kumiem 2207 un 2208 DVS Deutscher Verband f r SchweiRtechnik e V D sseldorf est Originaalkasutusjuhendi t lge Joonis 1 3 EE FM 1 Alustugi 1 Alustugi 2 Kinnitus t pingi jaoks 2 Kinnitus t pingi jaoks 3 K epide 3 K epide 4 Kitteelement 4 Kitteelement 5 K ttet riistad k ttetoru k ttepuks 5 Kittet riistad k ttetoru k ttepuks 6 Punane voolu kontroli lamp 6 Roheline voolu kontroll lamp 7 Roheline temperatuuri kontroll lamp 7 Punane temperatuuri kontroll lamp 8 Temperatuuri regulaator Joonis 4 Joonis 5 1 Ettevalmistus 1 Toru valine l bim t mm 2 K tteelement 2 Liitmine PN 10 PN 6 s le 3 Muhv 3
419. s de manguitos com termo elemento de at 50 mm inclusiv Em caso de di metros de tubos maiores deve se utilizar um dispositivo de soldar apropriado devido maior for a necess ria para a soldadura Prepara o para soldar Ter em conta a informa o dos fabricantes de tubos e manguitos el ctricos de soldar O extremo do tubo deve ser cortado em ngulo recto e plano Esta opera o efectuada com o corta tubos REMS RAS veja 1 1 ou com as tesouras de tubos REMS ROS veja 1 1 Al m disso h que achaflanar o extremo do tubo para que a uni o com o manguito seja mais f cil Para biselar 3 3 por o tubo deve se utilizar o aparelho de biselar REMS RAG veja 1 1 Antes de soldar deve limpar os extremos do tubo e a parte interior do manguito do acess rio caso necess rio o piton casquilho de aquecimento Deve limpar com papel ou com um pano livre de fibras e com alcool de queimar ou com alcool t cnico Sobretudo nao devem ficar pegados nas ferramentas de aque cimento restos de pl stico Ao efectuar a limpeza tenha atenc o para que as ferramentas de aquecimento nao tenham a cobertura anti adesiva danificada Para que isso n o aconte a n o utilize ferramentas na limpeza das mesmas N o deve tocar mais nas superficies de soldar at ao inicio da opera o de soldar Procedimentos para efectuar a soldadura a topo com termo elemento 3 3 1 Aquecimento Para o aquecimento empurre sem parar o tubo e o acess ri
420. s pien c gi j utiliz atbilsto i sp k eso s likumdo anas pras b m 7 Ra ot ja garantija Uz nepareizas ekspluat cijas rezult t boj tiem sildelementiem ar PTFE p rkl jumu garantija neattiecas Garantijas laiks sast da 12 m ne us p c jaun izstr d juma nodo anas pirmajam lietot jam Izstr d juma nodo anas br dis j pier da ats tot ori in los pirkuma dokumentus kuros ir nor d tas zi as par izstr d juma pirkuma datumu un izstr d juma nosaukumu Garantijas laik visi izstr d juma darb bas trau c jumi kas ac mredzot ir saist ti ar ra o anas vai materi la tr kumiem tiek nov rsti bezmaksas Tr kumu nov r ana nepagarina un neatjauno garantijas laiku izstr d jumam Garantija neattiecas uz boj jumiem kas izriet no norm la nodiluma nepareizas vai nepien c gas lieto anas lieto anas instrukciju neie v ro anas nepiem rotiem ra o anas l dzek iem p rm r gas slodzes lieto anas neparedz tiem m r iem patva g m izmai m vai citiem apst k iem par k diem REMS nevar uz emties atbild bu Garantijas remontu dr kst veikt tikai REMS autoriz ta darbn ca ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas l gums Pretenzijas tiek pie emtas ja izstr d jums bez jebk diem izmai m un neizjaukt veid tiek nodots REMS autoriz ta darbn c ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas l gums Nomain ti izstr d jumi un deta as ir firmas REMS pa ums Izdevumu
421. s s jungos 2207 ir 2208 direktyv DVS Deutscher Verband f r Schwei technik e V D sseldorf lav Originalas lieto anas instrukcijas tulkojums 1 3 att ls EE FM 1 Atbalsta stat vs 1 Atbalsta stat vs 2 Darbgalda stiprin jums 2 Darbgalda stiprin jums 3 Rokturis 3 Rokturis 4 Termoelements 4 Termoelements 5 Apsildes instrumenti iscaurule bukse 5 Apsildes instrumenti scaurule bukse 6 Sarkana baro anas indik cija 6 Za a baro anas indik cija 7 Za a temperat ras indik cija 7 Sarkana temperat ras indik cija 8 Temperat ras regul anas skr ve 4 att ls 5 att ls 1 Sagatavo ana 1 Caurules r jais diametrs mm 2 Sildelements 2 Uzsildes laiks priek PN 10 3 Uzmava priek PN 6 s 4 Apsildes bukse 3 P rlik ana maksim lais ilgums s 5 Apsildes scaurule 4 Atdzes anas ilgums fiks tais s 6 Caurule 5 Atdzes anas ilgums kop jais min 7 Uzsild ana A _ I 8 Gatavs savienojums Sakar ar nelielo sieninu biezumu metin anas metode nav ieteicama Visparigie dro ibas noradijumi A BRIDINAJUMS Visas instrukcijas obligati j izlasa Kl mes turpmak uzskaitito nosacijumu iev roSana var beigties ar elektrisk s stravas triecienu ugunsgr ku un vai traumam Turpma kaja tekst lietotais apzim jums elektroiek rtas attiecas uz elektroinstrumentiem ar tikla baroSanu ar kabeli uz instrumentiem kas tiek darbinati ar akumulatoru bez
422. s varias herra mientas de calentamiento a la vez sobre el termoelemento Elecci n de los elementos calentadores FM Elegir los elementos calentadores 5 correspondientes al diametro del tubo Montar los elementos calentadores sobre el termoelemento 4 con ayuda de la llave allen suministrada Se pueden montar dos elementos calentadores en el termoelemento a la vez Reglaje electr nico de temperatura EE Tanto la DIN 15960 como la DVS 2208 parte 1 prescriben gue la temperatura del termoelemento debe ser ajustable de forma escalonada finamente Con el fin de asegurar la constancia de temperatura exigida en el termoelemento los aparatos han sido eguipados con un reglaje de temperatura termostato DVS 2208 parte 1 prescribe gue la diferencia de temperatura relacionado con el comportamiento de regulaci n puede ascender a un maximo de 3 C Practi camente no se puede conseguir esta exactitud de reglaje con un reglaje mec nico sino solamente con un reglaje electr nico de temperatura Los aparatos con termoelemento para soldar manguitos con temperatura ajustada fija o bien con reglaje mec nico de temperatura no pueden ser utilizados para soldaduras seg n DVS 2207 En todos los aparatos de soldar manguitos con termoelemento EE la tempe ratura es ajustable Se suministra con reglaje de temperatura electr nico Los aparatos de soldar manguitos con termoelemento estan sefialados en la placa de caracteristicas como sigue P ej REMS MSG
423. scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem elektrischen Ger t im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages C Sicherheit von Personen Diese Ger te sind nicht bestimmt f r die Benutzung von Personen einschlie lich Kindern mit verminderten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen es sei denn sie wurden ber die Benutzung des Ger tes von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person instruiert oder kontrolliert Kinder m ssen kontrol liert werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem elektrischen Ger t Benutzen Sie das elektrische Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des elektris
424. se 1 1 Desuden skal r renden affases s den lettere kan sammenf jes med muffen Til affasningen anvendes r raffaser REMS RAG se 1 1 Umiddelbart f r svejsningen skal den ende af r ret der skal svejses og indersiden af formstykmuffen samt efter behov varmestuds og varmeb sning renses med fiberfrit papir eller stof med sprit eller med teknisk alkohol V r is r opm rksom p at der ikke sidder rester af kunststof p varmestudsens og varmeb sningens bel gning N r varme v rkt jet renses er det vigtigt at s rge for at dets antiadh sive bel gning ikke beskadiges De pr parerede svejseflader m ikke ber res f r svejsningen Fremgangsm de ved varmeelement stumpsvejsning 3 3 1 Opvarmning R r og formstykke skubbes hurtigt og aksialt p varmev rkt jet indtil de falder i hak dvs ind til markeringen og holdes fast her Opvarmningstiderne i figur 5 spalte 2 skal overholdes Ved opvarmningen tr nger varmen ind i de fuge flader der skal svejses og f r dem op p svejsetemperatur 3 3 2 Omstilling og fugning Efter opvarmningen skal r r og formstykke tr kkes af varmev rkt jet med et ryk og straks skubbes sammen til de falder i hak og uden at de bliver drejet Omstillingstiden m ikke overskride de v rdier der er angivet i figur 5 spalte 3 da fugefladerne ellers nedk les for meget 3 3 3 Fiksering De sammenf jede dele skal fikseres fastgores som angivet i figur 5 spalte 4 3 3 4 Nedkoling
425. side when hot take care to ensure that the heating element does not come into contact with combustible material e Place the unit down only on its supporting stand in the bench support or on a fire retardant base e Heating spigots and heating sockets shall only be changed when cold Use for the intended purpose AA WARNING Use REMS MSG heating element muff welding eguipment for welding plastic pipes and mouldings of PB PE PP and PVDF All other uses are not for the intended purpose and are prohibited Explanation of symbols Read the operating instructions before use Power tool complies with protection class Environmentally friendly disposal CE conformity mark eng 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 Technical Data Article numbers MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Sleeve welding unit 256020 256220 256211 256320 Supporting stand 250040 250040 256252 250040 Bench support 250041 250041 256252 250041 Steel case 256042 256242 256342 Heating spigots heating sockets fastening screws in stainless steel 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 2 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Pipe cutter REMS RAS P 10 40 290050 Pipe cutter REMS RAS P 10 63 290000 Pipe cutter REMS RAS P 50 110 290100 Pipe cutter REMS RAS P 110 160 290200
426. siunile L 350 mm 370 mm 380 mm 530 120 mm 180 mm 130mm 180 mm 1 50 mm 50 mm 50 mm 85 1 5 Greutatea Aparatul 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Suportul de sol Suportul de banc 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 0 4 kg ron 1 6 1 7 2 2 2 3 2 4 2 5 Informatii referitoare la zgomot Valoare de emisie raportat la locul de munc 70 dB A 70 dB A 70dB A 70 dB A Vibratiile Valoarea efectiv ponderat a acceler rii 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s 2 5 m s Valoarea indicat a oscilatiilor a fost m surat dup o metod testat standar dizat si poate fi folosit pentru comparatia cu un alt echipament Valoarea indicat a oscilatiilor poate fi folosit de asemenea pentru estimarea vibratiilor Valoarea oscilatiilor poate diferi in conditiile folosirii echipamentului fat de valoarea actual depinz nd de modul cum este folosit echipamentul Functi onarea in conditiile actuale de operare operarea cu intermitent este necesar pentru a specifica m surile de sigurant pentru protectia operatorului Punerea in functiune Racordul electric AA AVERTIZARE Aparatul de sudat cu muf cu element de nc lzire trebuie racordat la o priz cu p m ntare de protec ie conductor de protec ie Aten ie la tensiunea din re ea nainte de racordarea aparatul se va verifica dac tensiunea indicat pe pl cuta aparatului corespunde cu tensiunea de re ea A ezarea aparatului de sudare cu muf cu element
427. sp na trubkami t lesy topen va i i chladni kami Pokud je Va e t lo uzemn no je vy riziko zasa en elektrick m proudem c Nevystavujte elektrick p stroj de ti nebo vlhku Vniknut vody do elektrick ho p stroje zvy uje riziko zasa en elektrick m proudem d Nepou vejte p vodn kabel k el m pro kter nen ur en P stroj se za n j nesm nosit v et nebo pou vat k vyta en z str ky za z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami nebo ot ej c mi se d ly p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko zasa en elektrick m proudem e Pokud s elektrick m p strojem pracujete v exteri ru pou vejte jen pro tento el ur en a schv len prodlu ovac kabely Pou it m prodlu ovac ho kabelu kter je ur en k pr ci v exteri ru sn te riziko zasa en elektrick m proudem C Bezpe nost osob Tyto n stroje nejsou ur eny k pou v n osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi anebo s nedostate n mi zku enostmi a v domostmi pokud ov em tyto osoby nebyly o pou it n stroje instruov ny nebo kontrolov ny osobou kter je zodpov dn za jejich bezpe nost Je zapot eb kontrolovat d ti aby se zajistilo e si s n strojem nehraj a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a jd te na pr ci s elektrick m p strojem s rozumem Nepo
428. sprzet elektryczny oznacza elektronarzedzie zasilane z sieci energetycznej 2 przewodem zasilajacym elektronarzedzie zasilane z akumulatora bez przewodu zasilajacego maszyny i inne urz dzenia elektryczne Sprzet elektryczny nale y u ywa wytacznie zgodnie z jego przeznaczeniem i przy uwzglednieniu og lnych przepis w bezpiecze stwa i zapobiegania wypadkom ZACHOWYWA NA PRZYSZLO WSZYSTKIE WSKAZOWKI BEZPIECZE STWA I INSTRUKCJE A Stanowisko pracy a Na stanowisku pracy utrzymywa czystos i porzadek Brak porzadku i zle o wietlenie moga powodowa grozbe wypadku b Przy pomocy sprzetu elektrycznego nie pracowa w otoczeniu zagrozonym wybuchem w kt rym znajduja sie palne ciecze gazy lub pyly Sprzet elek tryczny jest r dtem iskier moga spowodowa zapton pyt w lub par c Wpoblize gdzie wykonywana jest praca sprzetem elektrycznym nie dopusz cza dzieci i os b trzecich Ich obecnos mo e rozprasza osobe i spowodowa utrate kontroli nad sprzetem B Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka przewodu zasilajacego musi doktadnie pasowa do gniazda sieciowego Wtyczka nie mo e by w zaden spos b przerabiana Sprzet elektryczny wymagajacy uziemienia ochronnego nie mo e by zasilany przez jakiekolwiek taczniki Stosowanie oryginalnych wtyczek zdecydowanie zmniejsza ryzyko pora enia pradem elektrycznym Je eli sprzet elektryczny pol wyposazony jest w przew d uziemienia ochro
429. st temperatur eller med mekaniska termostater ej anvandas svetsning enligt DVS 2207 Temperaturen kan justeras pa alla REMS muffsvetsapparater EE f ex REMS MSG 63 EE Justerbar temperatur E elektrisk termostat Installd temperatur halls inom 1 dvs med en installd temp pa 260 C svetstemp for PE sa kommer temperaturen att variera inom 259 C och 261 C Mekanisk temperaturreglering termostat FM Arbetstemperaturen pa 260 10 C ar fast installd Tillverkarens informationer f r r r resp formstycken skall iakttagas Innan svetsarbeten p b rjas skall temperaturen pa varmeverktygens funktionsytor kontrolleras Forvarmning av muffsvetsaggregat med varmeelement EE Sa fort apparaten kopplas in b rjar den varmas upp Den r da n tlampan 5 och den gr na temperaturlampan 6 b rjar lysa Det tar ca 10 min f r apparaten att bli varm Nar den inst llda temperaturen uppnatts sl r termostaten av str mmen till varmeelementet Den r da natlampan forts tter att lysa Om apparaten har elektrisk termostat EE kommer den lampan att blinka for att indikera termostatens pa och avslag Efter 10 minuters ytterligare v ntetid DVS 2207 del 1 kan svetsarbetet p b rjas Forvarmning av muffsvetsaggregat med varmeelement FM Nar anslutningsledningen till muffsvetsaggregatet med varmeelement ansluts till eln tet b rjar det varmas upp Den gr na kontrollampan f r elnatet 6 och den r da kontrollampan f r
430. suporte fixado no banco de trabalho Tocar s no punho pl stico quando o aparelho esteja ligado 3 N o tocar nunca no termo elemento 4 nas ferramentas de aquecimento 5 ou nas pe as de chapa entre o punho 3 e o termo elemento 4 Perigo de queimaduras Selec o das ferramentas de aquecimento EE Eleger as ferramentas de aquecimento Fig 3 elementos aquecedores e manguito tubo segundo o di metro do tubo Estes s o montados como se mostra na figura 1 5 utilizando a chave hexagonal interior fornecida sobre o termo elemento Fixa se o piton com um passador igualmente incluido no set Se houver necessidade e aparelho indicado podem ser montadas v rias ferramentas de aquecimento ao mesmo tempo no termo elemento Selec o dos elementos aquecedores FM Eleger os elementos aquecedores 5 correspondentes ao di metro do tubo Montar os elementos aquecedores sobre o termo elemento 4 com a ajuda da chave allen fornecida Podem ser montados dois elementos aquecedores no termo elemento ao mesmo tempo por 2 4 2 5 2 6 3 2 Regula o electr nica de temperatura Tanto a DIN 15960 como a DVS 2208 parte 1 prescrevem que a temperatura do termo elemento deve ser ajustavel de forma finamente escalonada Com o fim de assegurar a constancia da temperatura exigida no termo elemento os aparelhos est o equipados com regula o de temperatura termostato A DVS 2208 parte 1 prescreve que a diferen a de temperat
431. t elemmel ell tott cs elemek hegeszt s re szolg l berendez s lerak sa FM Ak sz l ket az llv nyra helyezz k 1 vagy r gz thet szor t 2 seg ts g vel az asztalra A k sz l ket forr llapotban csak a 3 foganty n l szabad megfogni A 4 f t elemet vagy a k zifoganty s a f t elem k z tti lemezt sem szabad rinteni g svesz ly EE f t szersz mok megv laszt sa A cs nagys g nak megfelel en kell kiv lasztani a f t szersz mokat a f t csonkot s a f t h velyt Ezeket 5 mutatja az 1 rba amell kelten sz ll tott imbuszkulccsal kell a f t elemre szerelni A szint n mell kelt csappal lehet a csonkokat sug rir nyban r gz teni A k sz l kt l s az ig nyt l f gg en egyidej leg t bb f t szersz mot lehet a f t elemre felfogni FM f t szersz mok megv laszt sa A f t szersz mok 5 f t torok s f t tok a cs nagys g t l f gg en van megv lasztva Ezek a f t elemre 4 vannak szerelve a hozz adott hatsz g imbuszkulcs seg ts g vel A f t elemre r szerelhet egyszerre k t f t szersz m is EE elektronikus h m rs klet szab lyoz s ADIN 15960 s a DVS 2208 1 fejezete is el rja hogy a f t elemek h m r s klet nek finoman be ll that nak kell lenni A f t elemen megk vetelt h m r s klet lland nak a biztos t s hoz a k sz l keket h m rs kletszab lyoz val kell ell tni Thermoszt t AD
432. t te konec trubky kter bude sva ov n a vnit n stranu tvarovky v p pad pot eby topn hrdla a topnou obj mku bezvl knov m pap rem i suknem a spiritusem nebo technick m alkoholem P edev m nesm z stat dn zbytky plastu na povlaku topn ho hrdla a topn obj mky P i i t n topn ch n stroj mus te bezpodm ne n db t na to aby nebyl pou v n m n ad po kozen antiadh zn teflonov povlak Ploch kter budou sva ov ny se ji p ed sva ov n m nedot kejte 3 3 Postup p i polyf zn m sva ov n na tupo 3 3 1 Ohtev K ohfevu trubku a tvarovku plynule nasu te axi ln na topn n stroje a na doraz pr padn a k ozna en mu mistu a pridr te je Je nutn dodrzet dobu nah t podle daj v obr 5 dek 2 P i nah v n pronik teplo na plochy kter se maj sva ov n m spojit a p iv d je na sva ovac teplotu 3 3 2 P estaven a spojov n Po nah t trubku a tvarovku trhnut m vysu te z topn ho n stroje a okam it bez p et en a na doraz zasu te do sebe Doba p estaven nesm p ekro it as uveden na obr 5 dek 3 proto e jinak spojovan plochy nep pustn zchladnou 3 3 3 Fixov n Spojovan d ly mus b t podle daj v obr 5 dek 4 fixov ny p idr ov ny 3 3 4 Ochlazen Spoj m e b t d le nam h n dal mi instala n mi pracemi a po uplynut doby ochlazen obr 5 dek 5
433. tak predaje preuzimanja od strane korisnika potvrduje se predo enjem originalne prodajne dokumentacije na kojoj mora biti ozna en naziv oznaka artikla i datum kupnje Sve gre ke u radu uredaja nastale unutar jamstvenog roka a za koje se doka e da su uzrokovane pogre kama u proizvodnji ili materijalu odstranit e se besplatno Otklanjanjem reklamiranih nedostataka jamstveni rok se ne produ uje niti se obnavlja tete iji se uzrok mo e svesti na prirodno habanje nestru nu uporabu ili zlouporabu uredaja nepo tivanje propisa i uputa za rad uporabu neodgovaraju ih sredstava za rad preoptere ivanje nesvrsishodnu primjenu te vlastite ili tude zahvate u uredaj ili druge razloge za koje tvrtka REMS ne snosi krivicu nisu obuhva ene jamstvom Zahvate obuhva ene jamstvom smiju obavljati samo REMS ove ovla tene servisne radionice Reklamacije e biti priznate samo ako se uredaj dostavi u neku od navedenih radionica bez ikakvih prethodnih zahvata i nerastavljen u dijelove Zamijenjeni artikli ili dijelovi postaju vlasni tvo tvrtke REMS Tro kove transporta do i od radionice snosi korisnik Zakonska prava korisnika a osobito glede prava na reklamacije prema proda va u u slu aju nedostataka kod kupljenog proizvoda ovim jamstvom ostaju netaknuta Ovo jamstvo proizvoda a vrijedi samo za nove uredaje koji su kupljeni i koji se koriste unutar Europske unije u Norve koj ili Svicarskoj Za ovo jamstvo vrijedi njema ko pravo uz
434. tat FM Die Arbeitstemperatur von 260 10 C ist fest eingestellt Hersteller Informa tionen f r Rohre bzw Formst cke sind zu beachten Vor Beginn der Schwei arbeiten ist die Temperatur an den Funktionsflachen der Heizwerkzeuge zu berpr fen Vorw rmen des Heizelement Muffenschwei ger tes EE Wird die Anschlu leitung des Heizelement Muffenschwei ger tes an das Netz angeschlossen beginnt es sich aufzuheizen Es brennt die rote Netz Kontrol leuchte 6 und die gr ne Temperatur Kontrolleuchte 7 Das Ger t ben tigt ca 10 min zum Aufheizen Ist die eingestellte Solltemperatur erreicht schaltet der im Gerat eingebaute Temperaturregler Thermostat die Stromzufuhr zum Heizelement ab Die rote Netzkontrollleuchte brennt weiter Es blinkt die gr ne Temperatur Kontrolleuchte und zeigt damit das st ndige Ab bzw Einschalten der Stromzufuhr an Nach weiteren 10 min Wartezeit DVS 2207 Teil 1 kann der SchweiRvorgang beginnen Vorw rmen des Heizelement Muffenschwei ger tes FM Wird die Anschlussleitung des Heizelement Muffenschwei ger tes an das Netz deu 2 6 3 2 3 3 angeschlossen beginnt es sich aufzuheizen Es brennt die gr ne Netz Kont rollleuchte 6 und die rote Temperatur Kontrollleuchte 7 Das Gerat ben tigt ca 10 min zum Aufheizen Ist die Solltemperatur erreicht schaltet der im Gerat eingebaute Temperaturregler Thermostat die Stromzufuhr zum Heizelement ab Die rote Temperatur Kontrollleuchte erl
435. tention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety eguipment Always wear eye protection Safety eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair eng clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards h Only allow trained personnel to use the power tool Apprentices may only operate the power tool when they are over 16 when this is necessary for their training and when they are supervised by a trained operative D Power tool use and care a Do not force the power t
436. termoelemento REMS MSG no se deben desechar junto con la basura dom stica al final de su vida util Su eliminaci n se debe realizar conforme a la normativa legal La eliminaci n se debe realizar conforme a la normativa legal 7 Garantia del fabricante No se consideran como garantia los dafios en el recubrimiento PTFE de los termoelementos causados por manejo indebido El periodo de garantia es de 12 meses a partir de la entrega del producto nuevo al primer usuario Se debe acreditar el momento de entrega enviando los recibos originales de compra los cuales deben incluir la fecha de adguisici n y la denominaci n del producto Todos los fallos de funcionamiento que surjan dentro del periodo de garantia y que obedezcan a fallos de fabricaci n o material probados se reparar n de forma gratuita La reparaci n de las caren cias no supone una prolongaci n ni renovaci n del periodo de garantia del producto Los dafios derivados de un desgaste natural manejo indebido o uso abusivo no observaci n de las normas de uso utilizaci n de materiales inadecuados sobreesfuerzo utilizaci n para una finalidad distinta intervenci n por cuenta propia o ajena u otras causas gue no sean responsabilidad de REMS guedar n excluidas de la garantia Los servicios de garantia nicamente pueden ser prestados por un taller de servicio REMS concertado Las exigencias de garantia s lo se reconocer n cuando el producto sea entregado a un taller de servici
437. tet er apparatene utstyrt med temperaturregulering termostat DVS 2208 del 1 foreskriver at temperatur forskjellen i forhold til reguleringsreaksjonene skal v re maksimum 3 C En slik reguleringsn yaktighet kan kun oppn s ved bruk av elektronisk temperatur regulering Varmeelement muffesveiseapparater med fast innstilt temperatur eller med mekanisk temperaturregulering m derfor ikke brukes for sveising jf DVS 2207 Temperaturen kan innstilles hos alle REMS varmeelement muffesveiseapparater EE Apparatene leveres med elektronisk temperaturregulering Varmeelement muffesveiseapparatenes typeskilt er merket som f lger F eks REMS MSG 63 EE Innstillbar temperatur E Elektronisk temperatur regulering regulerer den innstilte temperaturen med en toleranse pa 1 C dvs en innstilt temperatur pa 260 C sveisetemperatur PP varierer mellom 259 C og 261 C Mekanisk temperaturregulering termostat FM Arbeidstemperaturen pa 260 10 C er fast innstilt Produsentens spesifika sjoner for rar hhv formstykker skal overholdes For sveisearbeidene pabegynnes skal temperaturen pa varmeverktgyets funksjonsflater kontrolleres Forvarming av varmeelement muffesveiseapparatet EE Nar varmeelement muffesveiseapparatets tilkoplingsledning tilkoples til nettet varmes apparatet opp Den rode nett kontrollampen 6 og den granne temperatur kontrollampen 7 lyser Apparatet trenger ca 10 min for varmes opp N r den innstilte temperatu
438. tezza di regolazione non raggiungibile con una regolazione meccanica della temperatura ma solo con una regolazione elettronica polifusori a termoelemento a temperatura fissa o con regolazione meccanica della temperatura non possono essere perci utilizzati per saldature secondo la norma DVS 2207 In tutti i polifusori a termoelemento EE la temperatura registrabile Vengono forniti con regolazione elettronica della temperatura polifusori a termoelemento portano un indicazione sulla targhetta delle prestazioni es REMS MSG 63 EE temperatura registrabile e termostato elettronico regola la temperatura registrata con una tolleranza di 1 C cio una tempe ratura registrata a 260 C temperatura di saldatura per PP osciller tra i 259 C ed i 261 C Regolazione meccanica della temperatura termostato FM La temperatura di servizio di 260 10 C impostata in modo fisso Le infor mazioni fornite dai produttori per i tubi e i raccordi devono essere tenute in considerazione Prima di iniziare con i lavori di saldatura occorre verificare la temperatura sulle superfici degli utensili di riscaldamento Preriscaldamento del polifusore a termoelemento EE Quando si inserisce la spina del polifusore a termopiastra nella presa di corrente esso comincia a riscaldarsi Le due spie luminose quella rossa di controllo rete 6 e quella verde di controllo temperatura 7 si accendono L apparecchio necessita di circa 10 min per riscald
439. thermostat quipant l appareil coupe l alimentation lectrique d s que la temp rature de consigne est atteinte Le voyant rouge du contr le r seau reste allum Le voyant vert du contr le temp rature se met clignoter et indique ainsi la coupure ou amen e du courant Apr s 10 minutes d attente suppl mentaire DVS 2207 partie 1 le proc d de soudage peut commencer Pr chauffage de appareil FM appareil a souder par l ments chauffant sur joint emboit commence a chauffer des sa mise sous tension Le voyant vert du contr le r seau 6 et le voyant rouge du contr le temperature 7 s allument Le temps de chauffage de l appareil est d environ 10 minutes Le thermostat quipant l appareil coupe alimentation lectrique d s que la temp rature de consigne est atteinte Le voyant rouge du contr le temp rature r seau s teint Si le voyant rouge du contr le temp rature s allume il ne faut pas souder Choix de la temp rature de soudage EE La temp rature de l appareil souder par l ment chauffant sur joint embo t est pr r gl e a la temp rature moyenne de soudage 260 C pour les tubes PP Une correction de cette temp rature peut s av rer n cessaire selon la nature du mat riau des tubes A cet effet il est imp ratif de respecter les prescriptions du fabricant des tubes et l ments de tuyauterie Fonctionnement Description du proc d de soudage Dans le proc d de soudage des rac
440. tion from the indicated value dependent on the manner in which the device is used Dependent upon the actual conditions of use periodic duty it may be necessary to establish safety precautions for the protection of the operator Preparations for Use Electrical connection A WARNING The sleeve welding unit must be connected to a socket with protective earthing earth conductor Note the mains voltage Before connecting the unit check to ensure that the voltage given on the rating plate corresponds to the mains voltage Supporting the sleeve welding unit EE The unit is supplied complete with a supporting stand 1 as shown in Fig 1 2 3 2 4 2 5 2 6 eng This serves as a steady during welding or as a support when the unit is set aside As an accessory a clamp can be supplied for the workbench Fig 2 2 which can be used to secure the unit in a horizontal or vertical position Supporting the sleeve welding unit FM The unit should rest on the support stand 1 or be fixed on a workbench by using the bench support 2 When the unit is hot hold it only by the handle 3 Do not touch the heating element 4 the welding tools 5 or the metal parts between the handle 3 and heating element 4 otherwise a burn injury may result Selection of welding tools EE The choice of welding tools i e heating spigot and heating socket Fig 3 depends on the size of pipe to be processed The tools themselves are mou
441. to bezpe nostn opatrenie zabra uje samo inn mu zapnutiu pr stroja d Uschov vajte nepou van elektrick pr stroje mimo dosah det Nenechajte s elektrick m pr strojom pracova osoby kter s nim neboli obozn men alebo tieto pokyny ne tali Elektrick pr stroje s nebezpe n pokia s pou van nesk sen mi osobami e Starajte sa o elektrick pr stroj svedomito Kontrolujte i pohybliv asti pr stroja bezchybne funguj a neviaznu i diely nie s zlomen alebo tak po koden e je t mto funkcia elektrick ho pr stroja ovplyvnen Nechajte si po koden diely pred pou it m elektrick ho pr stroja opravi kvalifiko van m odborn kom alebo niektorou z autorizovan ch zmluvn ch servisn ch dieln REMS Ve a razov m pr inu v zle udr ovanom elektrickom n rad f Udr ujte rezn n stroje ostr a ist Starostlivo udr ovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami menej viazn a nechaj sa ah ie vies g Zaistite polotovar Pou vajte up nacie prostriedky alebo zver k k pevn mu upnutiu polotovaru T mito prostriedkami je bezpe nej ie upevnen ako Va ou rukou a Vy m te mimotoho obidve ruky voln k ovl daniu elektrick ho pr stroja h Pou vajte elektrick pr stroje pr slu enstvo n stavce a pod odpovedaj c t mto pokynom a tak ako je pre tento peci lny typ pr stroja predp san Zoh adnite pritom pracovn podmienky a prev dzan i
442. tryczny h Sprz t elektryczny i jego wyposa enie stosowa wy cznie do prac do pol E a b c kt rych zostat on przewidziany Uwzgledni przy tym warunki pracy i rodzaj czynno ci przewidzianej do wykonania Stosowanie sprzetu elektrycznego do innych cel w ani eli przewidziane mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji Jakiekolwiek samowolne manipulacje i zmiany w sprzecie elektrycznym sa ze wzgled w bezpiecze stwa zabronione Serwis Naprawe niesprawnego sprzetu elektrycznego zleci wytacznie fachowcowi kt ry zapewni zastosowanie oryginalnych czesci zamiennych Zapewni to gwarancje bezpiecze stwa naprawionego sprzetu Stosowa sie do przepis w dotyczacych konserwacji sprzetu i wymiany narzedzi Regularnie kontrolowa przew d sieciowy Je eli stwierdzi sie jego uszko dzenie zleci wymiane fachowcowi lub autoryzowanemu przez firme REMS warsztatowi naprawczemu Kontrolowa r wnie u ywane przedlu acze i wymienia je w przypadku stwierdzenia uszkodzen Szczeg lne wskazowki bezpiecze stwa AA OSTRZE ENIE Element grzejny osiaga w czasie pracy temperature do 300 C Z tego powodu nie wolno dotyka zar wno elementu grzejnego jak 1 ksztattek grzejnych oraz metalowych czesci pomiedzy elementem grzejnym a uchwytem tworzywa gdy urz dzenie jest w czone wolno r wnie dotyka okolicy szwu na rurze podczas zgrzewania i zaraz po jego zako czeniu Po wy czeniu urz dzenie stygnie prze
443. tti ausiliari non appropriati da sollecitazioni eccessive da impiego per scopi diversi da quelli indicati da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la REMS non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di assistenza autorizzate dalla REMS La garanzia riconosciuta solo se attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina di assistenza autorizzata dalla REMS Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano proprieta della REMS Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico del utilizzatore I diritti legali dell utilizzatore in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi nei confronti del rivenditore non sono limitati dalla presente La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella Comunita Europea in Norvegia o in Svizzera Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione del accordo delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci CISG 8 Elenchi dei pezzi Per gli elenchi dei pezzi vedi www rems de Downloads Liste dei pezzi di ricambio P S Diverse illustrazioni e citazioni di queste istruzioni d uso sono state tratte dalle direttive DVS 2207 e 2208 DVS Deutscher Verband f r Schwei technik e V Dusseldorf spa Traduccion de las instrucciones de servicio originales Fig 1 3 EE FM 1 Soporte auxiliar
444. twarza zagro enie i musi zosta naprawiony c Wyj wtyczk z gniazda sieciowego przed rozpocz ciem jakichkolwiek nastawie w sprz cie elektrycznym zmian element w jego wyposa enia lub je eli chce si przerwa prac i na chwil sprz t od o y Zapobiegnie to nieoczekiwanemu w czeniu si sprz tu d Nieu ywany sprz t elektryczny przechowywa poza zasi giem dzieci Nie zezwala na obs ug sprz tu elektrycznego osobom nie znaj cym si na jego obs udze lub takim kt re nie przeczyta y instrukcji obs ugi Sprz t elektryczny w r kach os b niedo wiadczonych mo e by niebezpieczny e Starannie dba o sprz t elektryczny Sprawdza prawid owe funkcjonowanie wszystkich ruchomych element w w szczeg lno ci czy nie s zatarte p kni te lub w inny spos b uszkodzone Wymian uszkodzonych element w zleca wy cznie fachowcowi lub autoryzowanemu przez firm REMS warsztatowi naprawczemu Wiele wypadk w ma przyczyn w nieprawid owej konserwacji elektronarz dzi f Elementy tn ce musz byc zawsze czyste i ostre Prawid owo utrzymywane elementy tn ce rzadziej si zakleszczaj i daj si atwiej prowadzi g Pami ta o prawid owym zamocowaniu obrabianego elementu Stosowa uchwyty mocuj ce lub imad o To zdecydowanie pewniejsze zamocowanie ni przytrzymywanie r k Stosowanie zamocowania zwalnia obie r ce osoby pracuj cej przez co mo e ona atwiej i pewniej trzyma sprz t elek
445. u vejte elektrick p stroj pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Jedin moment nepozornosti p i pr ci s elektrick m p strojem m e v st k v n mu zran n b Noste vhodn osobn ochrann prost edky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch prost edk jako je d chac maska proti prachu protisklu zov bezpe nostn obuv ochrann p ilba nebo ochrana sluchu podle zp sobu a nasazen elektrick ho p stroje sni uje riziko zran n c Zabra te bezd n mu zapnut P esv d te se e je sp na p i zastr en z str ky do z suvky v poloze vypnuto Pokud m te p i p en en elektric ces k ho p stroje prst na sp na i nebo p stroj p ipojujete zapnut k s ti m e to v st k raz m Nep emost te nikdy ukac sp na d Odstra te nastavovac n stroje nebo roubovac kl e p ed t m ne elek trick p stroj zapnete N ad nebo kl e kter se nach z v pohybliv ch stech p stroje mohou zp sobit zran n Nikdy se nedot kejte pohybuj c ch se ob ha j c ch st e Nep ece ujte se Zaujm te k pr ci bezpe nou polohu a udr ujte v dy rovnov hu Takto m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn oble en Nenoste voln oble en nebo perky Zabra te kontaktu vlas od v a rukavic s pohybuj c mi se d ly Voln oble en perky
446. u regulac teploty nemohou b t proto nasazov ny p i sva ov n podle DVS 2207 U v ech REMS topn ch l nk p stroj pro polyfuzn sva ov n p epl tov n m EE je teplota nastaviteln Jsou dod vany s eletronickou regulac teploty Topn l nky P stroj pro polyfuzn sva ov n p epl tov n m jsou na t tku v konu ozna eny n sledovn nap REMS MSG 63 EE Nastaviteln teplota E elektronick regulace teploty reguluje nastavenou teplotu s toleranc 1 stupe C tzn nastaven teplota 260 stup C teplota sva ov n PP bude kol sat mezi 259 a 261 stupn m C Mechanick regulace teploty termostat FM Pracovn teplota 260 10 C je pevn nastavena Dbejte p itom informac v robce trubek a tvarovek P ed za tkem sva ovac ch prac p ezkou ejte teplotu na funk n ch ploch ch topn ch n stroj P edeh t sva ovac ho p stroje pro polyf zn sva ov n EE Zapoj li se p pojn veden topn ho l nku MSG na s za ne se p stroj oh vat Sv t erven s tov kontrolka 6 a zelen kontrolka teploty 7 K zah t pot ebuje p stroj ca 10 min Je li dosa ena p adovan teplota odpoj v p stroji zabudovan regul tor teploty termostat p vod proudu k topn mu l nku erven s ov kontrolka sv t d l Zelen kontrolka teploty blik a signalizuje t m neust l zapojov n a vypojov n p vodu proudu Po dal ch
447. ud k esolevat juhendit Elektrilised seadeldised on ohtlikud kui neid kasutatakse kogenematute inimeste poolt e Kandke elektrilise seadeldise eest hoolt Kontrollige kas liikuvad osad funktsioneerivad laitmatult ja ei kiilu kinni kas osad ei ole murdunud v i kahjustatud nii et see takistab elektrilise seadeldise t d Laske kahjustatud osad remontida kvalifitseeritud personali v i REMS klienditeeninduse volitatud t kojas Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektri lised seadeldised f Hoidke l iket riistad terava ja puhtana H sti hooldatud l iket riistad mille l ikepinnad on teravad kiiluvad v hem kinni ja neid on kergem juhtida g Paigaldage t deldav ese kindlalt Kasutage selleks kruustange et t deldav ese kinnitada Nii seisab see kindlamalt kui Teie k te vahel pealegi j vad teil m lemad k ed t tamiseks vabaks h Kasutage elektrilisi seadeldisi selle juurde kuuluvat komplekti t riistu jne vastavalt sellele juhendile ja nii nagu see antud seadmet bile ette on n htud Pidage seejuures silmas t tingimusi ja oma tegevust Elektriliste seadeldiste kasutamine t deks milleks ta pole ette n htud v ib tekitada ohtlikke olukordi Igasugune omavoliline elektrilise seadeldise mberehitamine on ohutus n uete t ttu keelatud E Teenindus a Laske oma elektrilist seadeldist remontida vaid kvalifitseeritud personalil ja vaid originaal varuosadega Sellega tagate seadeldise
448. uje pri neprimeranom po koden PTFE povlaku vyhrievac ch l nkov Z ru n doba je 12 mesiacov od predania nov ho v robku prv mu spotrebi te ovi D tum predania je treba preuk za zaslan m origin lnych dokladov o k pe ktor musia obsahova d tum zak penia a ozna enia v robku V etky funk n z vady ktor sa vyskytn behom doby z ruky a u ktor ch bude preu k zan e vznikli v robnou chybou alebo vadou materi lu bud bezplatne odstr nen Odstra ovan m z vady sa z ru n doba nepredl uje ani neobno vuje Chyby sp soben prirodzen m opotrebovan m neprimeran m zach dzan m alebo nespr vnym pou van m nere pektovan m alebo poru en m prev dz kov ch predpisov nevhodn mi prev dzkov mi prostriedkami pre a en m pou it m k in mu elu ako je v robok ur en vlastn mi alebo cudz mi z sahmi alebo z in ch d vodov za ktor REMS neru s zo z ruky vyl en Z ru n opravy sm by prev dzan iba k tomu autorizovan mi zmluvn mi servisn mi diel ami REMS Reklam cie bud uznan iba vtedy pokia bude v robok bez predch dzaj cich z sahov a v nerozobranom stave predan autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS Nahraden v robky a diely prech dzaj do vlastn ctva firmy REMS N klady na dopravu do servisu a z neho hrad spotrebite Z konn pr va spotrebite a obzvl jeho n roky na z ruku pri chyb ch vo i predajcovi ost va
449. undings in the open or in the case of comparable types of use only operate the power tool off the mains using a 30 fault current protected switch FI breaker b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplug ging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock C Personal safety This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inat
450. unt u gemakkelijk de controle over het apparaat verliezen B Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische apparaat moet in de contactdoos passen De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd Gebruik geen verloopstekkers voor elektrische apparaten met randaarding Onver anderde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok Is het elektrische apparaat met een aarddraad uitgerust dan mag het uitsluitend op een contactdoos met randaarding worden aangesloten Het elektrische apparaat mag op bouwplaatsen in vochtige omgevingen in openlucht of in vergelijkbare omstandigheden uitsluitend worden aangesloten op een stroomnet met 30 mA aardlekschakelaar b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen radi atoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houd het apparaat uit de buurt van regen of vocht Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico van een elektrische schok d Gebruik het snoer niet oneigenlijk om het apparaat te dragen op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende apparaatonderdelen Een beschadigd of in de war gebracht snoer verhoogt het risico van een elektrische schok e Als u met een elektrisch apparaat in de openlucht werkt mag u uitsluitend verlengsnoe
451. uporte auxiliar 1 Suporte auxiliar 2 Fixa o para o banco de trabalho 2 Fixa o para o banco de trabalho 3 Punho 3 Punho 4 Termo elemento 4 Termo elemento 5 Termo ferramentas Piton e 5 Termo ferramentas Piton e casquilho de aquecimento casquilho de aquecimento 6 Vermelho controle de corrente 6 Verde controle de corrente 7 Verde controle de temperatura 7 Vermelho controle de temperatura 8 Parafuso de ajuste de temperatura Fig 4 Fig 5 1 Preparar 1 Di metro exterior do tubo mm 2 Termo elemento 2 Acoplar para PN 10 para PN 6 s 3 Manguito 3 Mudar tempo m ximo s 4 Piton de aquecimento 4 Tempo de arrefecimento fixa o s 5 Elemento de aquecimento 5 Tempo de arrefecimento total min JE A 1 Devido ao insuficiente espessor 8 Uni o acabada de parede n o se recomenda o procedimento de soldar Indica es de seguran a gerais ATEN O Todas as instru es devem ser lidas Erros cometidos devido n o observa o das instru es indicadas a seguir podem provocar choques el ctricos inc ndios e ou les es graves O termo t cnico aparelho el ctrico utilizado a seguir refere se a ferramentas el ctricas ligadas rede com cabo de rede a ferramentas el ctricas acionadas por bateria pilha sem cabo de rede a m quinas e a aparelhos el ctricos Utilize o aparelho el ctrico apenas de acordo com a sua finalidade e observando os regulamentos gerais de seguran a e
452. ur Om n dvendigt kan tempe raturen justeres ved at dreje pa temperatur indstillingsskruen 8 Hvis tempe raturen ndres skal man v re opmaerksom at varmeelemente f rst m tages i brug 10 min efter at den gnskede temperatur er n et Drift Beskrivelse af fremgangsmade Ved varmeelement muffesvejsning svejses r r og formstykke s de overlapper hinanden R renden og formstykkemuffen opvarmes ved hj lp af et bosning og studsformet stykke varmeveerktgj til svejsetemperatur hvorefter de sammen fajes Rorende varmebosning el formstykmuffe og varmestudser er tilpasset hinanden sa der ved fugningen opstar et fugetryk figur 4 DSV 2208 angiver 2 metoder til varmeelement muffesvejsning de to metoder er der forskel i malene pa varmestudser og varmebgsninger Ved metode A forudseettes ingen mekanisk behandling af roret ved metode preepareres rgret mekanisk afflosning REMS varmestudser og varmebgsninger er udeluk kende fremstillet efter metode A dvs at det ikke er nadvendigt at preeparere rgret mekanisk Varmeelement muffesvejsningerne kan til og med 50 mm fremstilles ved handkraft Ved storre rardiametre ma der anvendes en egnet svejseindretning pa grund af de tiltagende fugekreefter Forberedelse af svejsningen Veer opmeerksom pa fabrikantens oplysninger om rer og formstykker Rgrets ende skal v re sk ret retvinklet og plant Dette foreg r med r rsk rer REMS RAS se 1 1 eller med r rsaks REMS ROS
453. ura 7 El aparato necesita aprox 10 min para alcanzar la tempe ratura Una vez alcanzada la temperatura de soldadura se acciona el termos tato regulando la temperatura piloto rojo de temperatura de corriente se apaga Si se ilumina el piloto rojo de temperatura no se debe soldar 2 6 3 2 3 3 spa Selecci n de la temperatura de soldar EE La temperatura del aparato de soldar con termoelemento para reparaciones esta preajustada a la temperatura de soldar media para tubos PP 260 C Dependiendo tanto del material del tubo como del espesor de pared del mismo puede ser necesaria una correcci n de esta temperatura de soldar En este sentido hay gue tener en cuenta las informaciones de los fabricantes de tubos y accesorios Por ello se debe controlar la temperatura de las herramientas de calentar elementos calentadores manguito tubo con p ej un aparato de control de temperatura superficial En todo caso se puede controlar la tempe ratura girando el tornillo de ajuste de temperatura 8 En caso de cambio de temperatura hay que tener en cuenta que se debe utiliar el termoelemento 10 minutos despu s de haber alcanzado la temperatura nominal Funcionamiento Decripci n del procedimiento Al efectuar el soldeo de manguitos con termoelemento se suelda el tubo y accesorio de forma solapada Se calientan el extremo del tubo y el manguito mediante elementos calentadores en forma de casquillo y de pit n hasta temperatura
454. ura termostatski regulator temperature kao sastavni dio aparata isklju uje dovod struje do grija eg elementa Tada se gasi crvena kontrolna aruljica temperature priklju ka na mre u Ako svijetli crvena kontrolna aruljica temperature zavarivati se ne smije Izbor temperature zavarivanja EE Temperatura uredaja REMS MSG tvorni ki se postavlja na iznos srednje temperature zavarivana PP cijevi 260 C Ovisno o materijalu cijevi mo e se ukazati potreba da se temperatura zavarivanja korigira U tom slu aju treba voditi ra una o navodima proizvoda a za cijevi odnosno za spojne elemente Stoga bi trebalo provjeravati temperaturu grija ih alata umetaka i tuljaka n pr elektri nim instrumentom za mjerenje povr inske temperature Kad zatreba mogu e je temperaturu korigirati vijkom za pode avanje temperature 8 Kad se temperatura korigira treba voditi ra una da se grija po ne koristiti tek nakon isteka 10 minuta od postizanja novonamje tene temperature Pogon Opis postupka Prilikom spajanja cijevi spojnicom uz zavarivanje pomo u grija a cijev i spojni element zavaruju se preklopno Kraj cijevi i spojni element u obliku spojnice zagrijavaju se pomo u grija ih alata umetka odn tuljka na temperaturu zavarivanja i potom spajaju Kraj cijevi i prija i tuljak odn spojni element u obliku spojnice i grija i umetak tako su postavljeni jedan na drugoga da pri nalijeganju nastaje tlak slika 4 Propis DVS 2208 predvida
455. ura relacionada com o comportamento de regula o pode ascender a um m ximo de 3 C Pr cti camente n o se pode conseguir esta exactid o de regula o com uma regula o mec nica sen o s mente com uma regula o electr nica de temperatura Os aparelhos de soldar manguitos com termo elemento de temperatura fixa ajustada ou com regula o mec nica de temperatura n o podem ser utilizados para soldaduras segundo a DVS 2207 Em todos os aparelhos de soldar manguitos com termo elemento EE a tempe ratura ajust vel S o fornecidos com regula o de temperatura electr nica Os aparelhos de soldar manguitos com termo elemento est o caracterizados na placa de caracteristicas como segue P ex REMS MSG 63 EE temperatura ajust vel E regula o Electr nica de temperatura regula a temperatura ajustada com uma toler ncia de 1 C o que significa que uma temperatura de 260 C temperatura de soldar para PP varia entre 259 C e 261 C Regula o mec nica de temperatura termostato FM A temperatura de trabalho est fixada em 260 10 C Observe a informa o do fabricante de tubos e acess rios Comprove a temperatura antes de come ar a soldar Pr aquecimento do aparelho de soldar manguitos EE com termo elemento Assim que ligado o cabo de conex o do aparelho de soldar manguitos com termo elemento rede o aparelho come a a aquecer Acende a luz piloto vermelha de controle de rede 6 e a luz piloto verde de c
456. v s 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 0 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 063 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 0 110 mm 256520 125 mm 256530 Pijpsnijder REMS RAS P 10 40 290050 Pijpsnijder REMS RAS P 10 63 290000 Pijpsnijder REMS RAS P 50 110 290100 Pijpsnijder REMS RAS P 110 160 290200 Buizenschaar REMS ROS P 35 291200 Buizenschaar REMS ROS P 35A 291220 Buizenschaar REMS ROS P 42 291250 Buizenschaar REMS ROS P42P 291000 Buizenschaar REMS ROS P 63 P 291270 Buizenschaar REMS ROS P 75 291100 Accu buizenschaar REMS Akku ROS P 40 291310 Aanschuinapparaat REMS RAG P 16 110 292110 Aanschuinapparaat REMS RAG P 32 250 292210 Buisafkort en aanschuinapparaat REMS Cut 110 P Set 290400 1 2 Werkbereik MSG 25 EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 Buisdiameter 16 25mm 16 63mm 16 63 mm 16 125 mm Alle lasbare kunststoffen met lastemperaturen 180 290 C 1 3 Elektrische gegevens Nominaalspanning netspanning 230 V 230 V 230 V 230 V Nominaalvermogen opgenomen 500 W 800 W 800 W 1400 W Nominaalfrequentie 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz Beschermingsklasse 1 1 IP 54 1 1 4 Afmetingen L 350 mm 370 mm 380 mm 530 mm B 120 mm 180 mm 130 mm 180 mm H 50 mm 50 mm 50 mm 85 mm 1 5 Gewichten Apparaat 1 2 kg 1 7 kg 1 0 kg 3 0 kg Aflegstandaard houder voor werkbank 0 4 kg 0 4 kg 0 63kg 0 4kg 1 6 Geliudsinformatie Emissiewaarde met betrekking tot de werkplek 70 dB A
457. vant le soudage extr mit du tube et int rieur du raccord et si besoin les douilles males et femelles mont es sur l ment chauffant sont a nettoyer avec un papier ou un chiffon propre non peluchant impr gn par exemple alcool a br ler Le rev tement en particulier des douilles doit tre exempt de souillures Lors du nettoyage des outils chauffants il faut viter de d t riorer le rev tement antiadh sif avec objet quelconque Ne plus toucher les surfaces a souder avant le soudage Pr paratifs pour le soudage bout a bout par l ment chauffant 3 3 1 Chauffage Le tube et le raccord tant parfaitement align s dans leur axe sont emmanch s sans intermittence sur les outils chauffants jusqu a la but e ou jusqu au et sont maintenus en position Respecter le temps de chauffage selon les indications fig 5 colonne 2 Pendant la proc dure de chauffage la chaleur p n tre dans les surfaces a assembler et les porte la temp rature de soudage fra 3 3 2 Pr paration et assemblage Ala fin du chauffage les tubes et les raccords sont retirer tr s rapidement des outils chauffants et aussit t assembl s Le temps de pr paration ne doit pas d passer les temps indigu s fig 5 colonne 3 ceci pour viter le refroidis sement des surfaces de joint 3 3 3 Bridage Les pi ces assembl es sont a brider selon fig 5 colonne 4 3 3 4 Refroidissement assemblage ne doit pas tre soumis a
458. varu T d j di J s var siet lab k kontrol t iek rtu negaid t s situ cij s f J valk darbam atbilsto s ap rbs Nedr kst valk t plando us ap rba gabalus vai va gas rotaslietas Mati ap rba da as un cimdi nedr kst atrasties iek rtas kust go da u tuvum Ap rba da as rotaslietas vai gari mati var ie erties iek rtas kust gaj s da s g Ja past v iesp ja piemont t putek u nos k anas un skaidu sav k anas ier ces j p rliecin s vai t s ir piesl gtas un tiek izmantotas pareizi du iek rtu izmanto ana mazina putek u rad to kait jumu h Iek rtu dr kst uztic t tikai attiec gi apm c t m person m Jaunie i dr kst darboties ar elektroiek rtu tikai tad ja vi i ir vec ki par 16 gadiem tas ir nepie cie ams vi u apm c bai un darbu uzrauga kvalific ts speci lists D R p ga attieksme pret elektroiek rt m un to ekspluat ciju a Elektroiek rtu nedr kst p rslogot J lieto tikai attiec gajam darbam atbils to as elektroiek rtas Ar piem rotu elektroiek rtu lab k un dro k ir str d t nor d taj darb bas diapazon b Nedr kst lietot elektroiek rtas ja ir boj ti to sl d i Ja elektroiek rtu nav iesp jams dro i iesl gt un izsl gt t ir b stama t p c nekav joties j remont c Pirms veikt iek rtas regul anu apr kojuma da u nomai u vai p rtraukt darbu iek rta j atvieno no elektrisk t kla ds piesardz bas pas kums pal
459. vat datum koup a ozna eni v robku V echny funk n vady kter se vyskytnou b hem doby z ruky a u nichz bude prok z no e vznikly v robn chybou nebo vadou materi lu budou bezplatn odstran ny Odstra ov n m z vady se z ru n doba neprodlu uje ani neobnovuje Chyby zp soben ces slk p irozen m opot ebov n m nep im en m zach zen m nebo patn m u it m nerespektov n m nebo poru en m provozn ch p edpis nevhodn mi provozn mi prost edky p et en m pou it m k jin mu elu ne pro jak je v robek ur en vlastn mi nebo ciz mi z sahy nebo z jin ch d vod za n REMS neru jsou ze z ruky vylou eny Z ru n opravy sm b t prov d ny pouze k tomu autorizovan mi smluvn mi servisn mi d lnami REMS Reklamace budou uzn ny jen tehdy pokud bude v robek bez p edchoz ch z sah a v nerozebran m stavu p ed n autorizovan smluvn servisn d ln REMS Nahrazen v robky a d ly p ech z do vlastnictv firmy REMS N klady na dopravu do servisu a z n j hrad spot ebitel Z konn pr va spot ebitele obzvl t jeho n roky na z ruku p i chyb ch v i prodejci z st vaj touto z rukou nedot ena Tato z ruka v robce plat pouze pro nov v robky kter budou zakoupeny v Evropsk unii v Norsku nebo ve v carsku a tam pou v ny Pro tuto z ruku plat n meck pr vo s vylou en m Dohody Spojen ch n rod o smlouv ch
460. virsmu im nol kam j lieto cauru u griez js REMS RAS vai grieznes REMS ROS skat 1 1 punktu Bez tam caurules galam j no em f z te lai to b tu viegl k savienot ar uzmavu F zes no em anai j lieto malas sl pin anas iek rta REMS RAG skat 1 1 ar ja nepiecie ams apsildes scaurule un bukse j not ra ar spirt sam rc tu pap ru vai dr nu no kuras neatdal s iedras pa i j piev r uzman ba tam lai uz apsildes scaurules un bukses p rkl juma virsmas nepaliktu plastmasas atliekas T r anas laik j uzman s lai nesaboj tu apsildes instrumentu net rumus nepievelko o p rkl jumu Apstr d jam s salaiduma vietas pirms metin anas vairs nedr kst aizskart 3 3 Salaiduma metin anas norise 3 3 1 Uzsild ana Lai uzsild tu cauruli un uzmavu tie aksi li tiek uzmaukti uz apsildes instrumen tiem un pietur ti J iev ro 5 tabulas 2 ail nor d tie sild anas laiki T rezult t siltums iek st metin maj s virsm s un nodro ina to uzkar anu l dz metin anas temperat rai 3 3 2 Novilk ana un savieno ana P c uzsild anas caurule un uzmava j novelk no apsildes instrumentiem un nekav joties nesagrie ot j saspie kop l dz atdurei P rlik anas ilgums nedr kst p rsniegt 5 tabulas 3 ail nor d tos laikus pret j gad jum salaiduma virsmas pasp s atdzist kas nav pie aujams 3 3 3 Nofiks ana Savienot s da as j nofiks j satur kop
461. vreyi koruma kriterlerine uygun imha CE Uygunluk sembol tur 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 Teknik Veriler Art No MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 Isitici eleman mansonlu kaynak cihazi 256020 256220 256211 256320 Oturtma aya i 250040 250040 256252 250040 Tezgah askisi 250041 250041 256252 250041 Celik sac kutu 256042 256242 256342 Paslanmaz elikten imal edilmi s tma pimi isitma yuvas s k t rma civatas 16 mm 256400 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 32 mm 256460 40 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm 256510 110 mm 256520 125 mm 256530 Boru testeresi REMS RAS P 10 40 290050 Boru testeresi REMS RAS P 10 63 290000 Boru testeresi REMS RAS P 50 110 290100 Boru testeresi REMS RAS P 110 160 290200 Boru makasi REMS ROS P 35 291200 Boru makasi REMS ROS P 35A 291220 Boru makasi REMS ROS P 42 291250 Boru makasi REMS ROS P 42 P 291000 Boru makasi REMS ROS P 63 P 291270 Boru makasi REMS ROS P 75 291100 Ak l boru makasi REMS Akku ROS 40 291310 Boru pafta cihazlari REMS RAG P 16 110 292110 Boru pafta cihazlari REMS RAG P 32 250 292210 Boru ayirma ve pafta cihazi REMS Cut 110 P Set 290400 Galisma Alani MSG 25 MSG63EE MSG63FM MSG 125 Boru cap 16 25 mm 16 63 mm 16 63 mm 16 125 mm Kaynak yapilabilen b t n plastikler kaynak sicakliklari 180 290 C Elektrik Veri
462. wechsel c Kontrollieren Sie regelm ig die Anschlussleitung des elektrischen Ger tes und lassen Sie sie bei Besch digung von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Spezielle Sicherheitshinweise AAWARNUNG e Das Heizelement erreicht Arbeitstemperaturen von bis zu 300 C Deshalb weder das Heizelement Heizwerkzeuge noch die Stahlblechteile zwischen Heizelement und Kunststoffhandgriff ber hren sobald das eingesteckt ist Auch die Schwei verbindung am Kunststoffrohr und deren Umgebung beim und nach dem Schwei en nicht ber hren Nach dem Ausstecken dauert es eine gewisse Zeit bis das Ger t abgek hlt ist Den Abk hlvorgang nicht durch Eintauchen in Fl ssigkeit beschleunigen Das Ger t nimmt hierdurch Schaden e Beim Ablegen des hei en Ger tes darauf achten da das Heizelement nicht mit brennbarem Material in Ber hrung kommt e Ger t nur in hierf r vorgesehene Halterung Ablagest nder Halterung f r Werk bank oder auf feuerhemmender Unterlage ablegen e Heizstutzen und Heizbuchsen nur in kaltem Zustand wechseln deu Bestimmungsgem sse Verwendung A WARNUNG REMS Heizelement Muffenschwei ger te MSG zum Schwei en von Kunststoffrohren und Formst cken aus PB PE PP und PVDF verwenden Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgem un
463. y dotkliwie zrani osob obs uguj c lub postronn Nigdy nie chwyta ruchomych obracaj cych si element w sprz tu elektrycznego e Nie przecenia swoich mo liwo ci Zawsze stara si sta pewnie i prawi d owo zachowywa r wnowag Pozwoli to lepiej kontrolowa sprz t w nieoczekiwanych sytuacjach f Nosi odpowiedni ubi r bez lu nych i szerokich element w Nie zak ada lu nej bi uterii Nie zbli a w os w ubrania i r kawiczek do ruchomych element w sprz tu Lu ny ubi r d ugie lu ne w osy lub zwisaj ce ozdoby mog zosta pochwycone przez ruchome elementy sprz tu g Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odpylaj cych upewni si e s sprawne i mog by prawid owo u yte Ich zastosowanie zmniejsza zagro enia wywo ane py ami h Na wykonywanie prac zezwala tylko osobom przeszkolonym Osoby m odociane mog pracowa przy pomocy sprz tu elektrycznego tylko wtedy gdy uko czy y 16 rok ycia gdy praca ta ma na celu ich szkolenie i gdy wykonywana jest pod nadzorem fachowca D Staranne obchodzenie si ze sprz tem elektrycznym i jego u ytkowanie a Nie przeci a sprz tu elektrycznego Do ka dej pracy stosowa odpowiedni sprz t Przy pomocy w a ciwego sprz tu pracuje si lepiej i pewniej w danym zakresie mocy b Nie u ywa sprz tu z zepsutym wy cznikiem Ka dy sprz t elektryczny nie daj cy si w dowolnym momencie w czy lub wy czy s
464. ym g normy DVS 2207 cz 1 mo na rozpocza zgrze wanie Rozgrzewanie zgrzewarki mufowej FM Po podtaczeniu zgrzewarki do sieci rozpoczyna sie jej rozgrzewanie Zapala sie zielona lampka kontrolna 6 sygnalizujaca zasilanie sieciowe oraz czerwona lampka kontrolna 7 termostatu Urzadzenie potzrebuje ok 10 minut do uzyskania nominalnej temperatury Po jej uzyskaniu wbudowany termostat wylacza zasilanie elementu grzejnego Czerwona lampka kontrolna regulatora temperatury gasnie Nie nale y zgrzewa gdy czerwona lampka kontrolna regulatora temperatury pali sie Wyb r temperatury zgrzewania EE Temperatura zgrzewarki ustawiona jest wstepnie na wartos 260 C Jest to temperatura zgrzewania rur z polipropylenu Zaleznie od materiatu rury jak r wnie od grubo ci jej Scianek moze okaza sie konieczna zmiana tempera tury zgrzewania Nalezy tutaj uwzgledni informacje producenta rur i ztaczek Dlatego zaleca sie kontrole temperatury ksztaltek grzejnych przy pomocy elektronicznego przyrzadu do pomiaru temperatury powierzchni W razie potrzeby temperature zgrzewania zmienia sie przy pomocy pokretta termore gulatora 8 Nalezy uwzgledni fakt e zgrzewarka mo e by uzyta dopiero po 10 minutach od osiagniecia temperatury znamionowej Praca Opis dziatania Podczas zgrzewania za pomoca ztaczki konc wki rur zostajg zgrzane zaktadke jaka tworzy zlaczka Koniec zgrzewanej rury oraz ztaczka po nasa dzeniu na ksztaltki grzejne
465. z pewien czas Nie nale y przyspiesza procesu ch odzenia przez zanurzanie w cieczy gdy mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia Przy odk adaniu gor cej zgrzewarki nale y uwa a by element grzejny nie dotyka materia w atwopalnych Urz dzenie odk ada na przeznaczony do tego stojak element mocuj cy do sto u lub na niepalne pod o e Kszta tki grzejne wymienia tylko wtedy gdy s zimne Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem OSTRZE ENIE Zgrzewarki do ztaczek z elementem grzejnym REMS MSG stosowa do zgrzewania rur z tworzywa sztucznego i kszta tek z PB PE PP i PVDF Wszystkie inne zastosowania traktowane sa jako niezgodne z przeznaczeniem i tym samym sa niedopuszczalne Objasnienia symboli Przeczytanie instrukcji obstugi przed uruchomieniem Elektronarzedzie odpowiada klasie bezpieczenstwa X Utylizacja przyjazna dla Srodowiska 1 1 1 Oznakowanie zgodnosci CE Dane techniczne Numery katalogowe MSG25EE MSG63EE MSG63FM MSG 125 EE Zgrzewarka do zlaczek 256020 256220 256211 256320 Stojak 250040 250040 256252 250040 Element mocujacy do stolu warsztatowego 250041 250041 256252 250041 Skrzynka stalowa 256042 256242 256342 Ksztaltki grzejne Sruby mocujace ze stali nierdzewnej 16 mm 256400 0 17 mm 256410 18 mm 256420 19 mm 256430 20 mm 256440 25 mm 256450 0 32 mm 256460 040 mm 256470 50 mm 256480 63 mm 256490 75 mm 256500 90 mm
466. zerszamot vagy csavarkulcsot miel tt bekapcsolja az elektromos berendez st Egy szersz m vagy csavarkulcs amely egy forg szer kezeti r szen tal lhat s r l seket okozhat Soha ny ljon mozg forg r szekhez e Ne b zza el mag t Tartson biztons gos t vols got s mindig tartsa meg egyens ly t Ez ltal a berendez st v ratlan helyzetekben is jobban tudja fel gyelni f Hordjon megfelel ruh zatot Ne hordjon b ruh t vagy kszert Tartsa a haj t ruh j t s keszty j t t vol a mozg r szekt l A laza ruh zatot kszert vagy hossz hajat a mozg alkatr szek elkaphatj k g Amennyiben porsz v s felfog berendez sek felszerelhet k gy z dj n meg arr l hogy azok j l vannak csatlakoztatva s alkalmazva Ezen beren dez sek haszn lata cs kkenti a por ltal okozott vesz lyeket h Az elektromos berendez st csak illet kes szem lyeknek engedje t Fiatal kor ak csak akkor zemeltethetik az elektromos berendez st amennyiben 16 ves korukat bet lt tt k s ez a tev kenys g szakk pz si c ljuk el r s hez sz ks ges valamint szakember fel gyelete alatt llnak D Elektromos berendez sek gondos kezel se s haszn lata a Ne terhelje t l elektromos berendez s t Az arra megfelel elektromos berendez st haszn lja a munk ra A megfelel elektromos berendez ssel jobban s biztons gosabban dolgozhat az adott teljesitm nytartomanyban b Ne haszn lj
467. zostaja rozgrzane do temperatury zgrzewania a nastepnie potaczone Kr ciec i tuleja musza by tak dobrane by taczone elementy sktadane byty na wcisk rys 4 Wytyczne normy DVS 2208 przewiduja dwa sposoby taczenia rur za pomoca ztaczki Sposoby zaktadaja r ne wymiary kr ca i tulei Pierwszy spos b nie przewiduje mechanicznej obr bki rury drugi jej wymaga np struganie Kr ce i tuleje grzejne firmy REMS sa wykonane w taki spos b e obr bka mecha niczna rur nie jest konieczna Potaczenia rur o rednicy do 50 mm moga by wykonywane w rekach Przy wiekszych Srednicach konieczne jest u ycie odpowiedniej maszyny do zgrze wania Przygotowanie do zgrzewania Nale y uwzgledni informacje producenta rur i ztgczek Zgrzewana rura musi by ucieta plasko i prostopadle do swej osi Odciecia dokonuje sie obcinakiem do rur REMS RAS patrz 1 1 Pr cz tego koniec rury musi by sfazowany by tatwiej moc polaczy rure ze ztaczka Te czynnos wykonuje sie przyrzadem do fazowania rur REMS RAG patrz 1 1 Bezposrednio przed zgrzewaniem nale y zewnetrzna Scianke rury oraz wewnetrzna cianke ztaczki oczy ci nie sie papierem lub szmatka nasaczona spirytusem Nale y zwr ci szczeg lna uwage by na pokrytych teflonem ksztattkach grzejnych nie pozo staly resztki tworzywa Czyszczenie ksztaltek trzeba wykonywa delikatnie by u ywanymi narzedziami nie uszkodzi powtoki teflonowej Obrobione i oczysz czone powi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DEL USUARIO    copertina esterna fronte LIUAIR1AU0-02.cdr  Grips Metric 1207 Installation Guide  Vantec MP4-7017-FC User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file