Home

1 - FERM

Contents

1. 1
2. 7 KOH u MD
3. e Ha EcnuBoBpema
4. HM M10 UX M10
5. BO Bpe Ha 18 3 18 16
6. He KAK Ho He B KO
7. e
8. M Ha Ha TOT Ha
9. 40 60 9520 60520 P10 140 160 32 80 P10 112 40 K10 100 45 80 K10 140 280 Ta6nuua 3 d a 3 14 v nxdxn vx1000 1000 n xd
10. pesya Ha ocn 5 B
11. OT Ferm 81 15 MM 4 1 8
12. e rnas 3a Ha
13. He Ha K OFF
14. 1 1 TOY 4 5
15. 76 Ferm Deze is draaibaar bevestigd met twee conische rollagers in een O opstelling Alle draaiende delen in de kop worden gesmeerd door middel van een oliebad Het niveau hiervan is afleesbaar in het venster aan de voorzijde De hoodspil is voorzien van een doorgaande boring met aan de rechterkant een bevestigingsflens en een morseconus voor resp de klauwplaten en het center Het support Fig 1 Aan de glijvlakken op het bed is het support 5 bevestigd dat zorgt voor het gecontroleerd geleiden van gereedschap langs het werkstuk Het support bestaatten eerste uit een langsslede met slotkast Deze slede ligt direct op het bed en dient voor verplaatsing in de lengterichting Deze verplaatsing kan met hand of automatisch door de transporteur aanzetas 6 geschieden In het laatste geval moet de slotmoer in de slotkast worden gesloten Op de langsslede is een tweede slede aangebracht die voor de beitelverplaatsing in dwarsrichting zorgt Door middel van een spindel met volgmoer kan deze slede worden verplaatst of ingesteld Op de dwarsslede is een draaiplaat aangebracht Hiermee kan de bovenslede of beitelslede onder een hoek worden ingeste
16. a 82 Ferm 6 WARTUNG Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten ausf hren m ssen Schmierplan Abb 18 Unterteil Zeit interval Lubricant Kugellager Hauptspindel Nachdenersten 10 Tagen Transmissions l SAE90 Das Sichtglas halbvoll 1 oder unterste Zahnra der gerade im Ol Lager und Zahn rader der vermin derungsachsen im Spindelstock 2 Lager Keilriemen spannrollenachse J hrlich Drucklager Vorschub 13 J hrlich Ebenfalls Wechselzahn rader 12 Zahnr der SchloB platte mit Zahn stange Wochentlich Ebenfalls 15 Zahnr der Schlof platte SchloRmut Taglich Ebenfalls termechanismus 17 Vorschub Leitspindel 18 Ebenfalls Ebenfalls Bettgleitflachen 3 Ebenfalls Ebenfalls Supportspindeln 8 16 Ebenfalls Ebenfalls
17. HO Ha 6 7 8
18. STOP a Ha
19. Ha 3a KAK B 6 Ha co Ha canas N
20. 3 20 a npn 21 22 23 13
21. 1 Soa BON 230 50 370 110 500 200 A 115 18 MT 3 6 120 2000 1 11 0 04 0 3 11 4 15 360 45 70 115 500 0 04
22. Ha Ka Ha Toro 230 He
23. 2 50 0 05 115 Lwa 70 2 8
24. 1 5 4 1 1 5 2 3 ES 14 Puc 15u 16 Bana 15 16
25. 5 9 12 1 2 3 4 0 04 5 B 90 6
26. B Ha CM 4 Bana Ha 4
27. 0 4 0 04 49 105 0 5 0 05 70 84 0 7 0 07 70 98 84 0 8 0 08 105 98 49 1 0 0 1 98 42 1 25 0 125 84 105 42 1 5 0 15 105 28 1 75 0 175 84 98 28 2 0 0 2 49 98 42 2 5 0 25 63 105 28 3 0 0 3 49 105 30 4 C 48 70 79 40 70 84 79 32 105 98 49 24 98 40 20 70 84 40 16 56 84 40 14 49 105 50 12 49 98 40 11 49 105 39 8 50 105 28 Ta6nuua 5 Ferm 12 10 10 5 5 0 8 6 7 5 6 4 70 74 73 80 79 86 2 13
28. 14 Ferm 77 om x amp gt gt gt
29. 7 B c He Puc 3u4 B
30. 1 1 2 3 Bbl
31. non ero TO Ferm Ferm 84 Ferm 17 18 19 20 21 22 23 Klemmschraube
32. EN12840 EN60204 1 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 2 EN292 1 EN292 2 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EEC 01 03 2006 ZWOLLE NL B Kanmxocp Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Ferm 85 6 18 SAE90 Ha e Bana
33. O 4 TOM
34. 4 2 1
35. 7 OH NC 0 05 8 0 04 9 0 04 10 11 C
36. Ha 1 4 1 40 HO B ANA Bce
37. no aH Bo Hee Ha
38. A B 0 4 0 04 49 105 0 5 0 05 70 84 0 7 0 07 70 98 84 0 8 0 08 105 98 49 1 0 0 1 98 42 1 25 0 125 84 105 42 1 5 0 15 105 28 1 75 0 175 84 98 28 2 0 0 2 49 98 42 2 5 0 25 63 105 28 3 0 0 3 49 105 30 Time A ZULTI NPWNATIK DEUTEPN OMAN H YEBOG va ue m XENON TWV ouv TEoxwv av Tpox n inch A B 48 70 79 40 70 84 79 32 105 98 49 24 98 40 20 70 84 40 16 56 84 40 14 49 105 50 12 49 98 40 11 49 105 39 8 50 105 28 Miv 5 94 A perfectly sharpened chisel has to be placed in the tool holder in the right way now Fig 14 indicates a correct placing of a pointed chisel Point 1is the center line The tip of the chisel has to stand exactly that high If not you have to use bearing plates 5 The chisel always has to be placed against the block body 4 and cannot extend farther than 1 to 1 5 time the tool shank thickness 2 It goes without saying that all clamping bolts 3 have to be tightened strongly Turning speed Fig 15 amp 16 Ifthe chisel have been sharpened and put the piece of work has been clamped well the speed of the main shaft has to be adjusted with the V belts watch Fig 15 and 16 In the subjoined table some machining speeds which happen many times are in
39. 6 2 100 1 10 8
40. orietpoparoa OO tov EKK VNONG 22 OdovTWTOI o hynong yia EKK VNONG TN CUOKEU OUOPLENG KATEPYAOIA EMPAVELAC KALKON OTTELPWHATOG urrope pelvel kaun vrioomptEn dev Ba N Kal TO 23 Eyk poia yAiotpa prrouovio o opIENG Arreik 13 k perar va ro erie amp epyao ag FA AUT rip riet va AKOV ZOVTAL oe ELOLKT KAL HOPEN AUT N HOPEN EEAPT TALATI UAIK KOTILOLOU TO UALKO BEAETE Va KOWETE AE TE rov er pevo komi ro Ekappi kor Kavovikh Bapi korn HSS HM HSS HM HSS HM MAeupikh KAion 12 10 10 5 5 0 Fwviaavoxhe 8 6 7 5 6 4 70 74 73 80 79 86 2 B on Arie 13 AUTOU TOU VA TEH XLO TETP YWVOU ATOAALOU UWNATG TIOLOTNTAG m NHLOUPYIA OLKWV OAC KOTILOLWV ZE AUTO napaderyua va epyade o OWOTG
41. B ero TU He 3a 115
42. 12 13 14 15 16 17 18 19
43. 14 Pu yion 5 amp 15 Agaipeon rou KAEL MNATOG CUOTP YTE 2k eldl TEPLOTPEP NEV EWC OTOU TO MEPLOWPLO Eival EAAXLOTO YUPIOTE aykioTtopwonc ou epya siou VA T TAPTO KALOQ E TE UTIPOOTLVO MAEIUGSLKAELOWYATOC epyade ou XaAapovere kAet opa OG OMiyYETE Kal PUBHIZETE Ta dEELOOTPOMA EWC TOU TO NEPLOWPLO Eival EA XIOTO Op yyeTe Ta Katoafi t KAELDI Toidto TIEPLOTPEP HEV OU OTAUPOU 2NHELWOTE Mv UTIOOTNPLEN epyade ou ATP KTOU Toidlo mv epyareiou ekkivnonc KoukouB yia TOPVOU XaAapooTs TO MAEIUGSL KAELOWUATOC kat OMIETE TO MAEWASL KAELOWHATOG EWC TOU TO TIEPLBWPLO dev YUPIOTE Eva T TAPTO kat OMiETE UTIPOOTIV Katoafi t KAELDI XaAapoors TO OUOPIENG E
44. 6 KAK B B 7 8 80 Ferm METAALDRAAIBANK Denummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pag 2 4 Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert B
45. otay vov KALOTNV rideup DOUAEUTOUV OE dEELEG ywviec mv k vtpou OLAEKAVEC TOU EEaowadiZouv TN K VTPOU Ep oov EXEL viver AVTIKATAOTAON TOU KOTILOLOU Ywvia TOU KEVTPOOPIKTN HTOPOUV TTEPLOTPAPOUV EOWTEPIK G KALEEWTEPIKES KWVIK G TIAAVEc Me AUT V eri ong va YIVOUV r vuong oe EUBUYPALULOUEVES ETUP VEIEG Pa AUT vaq KEVTPOOMIKTNG dL TPNONG AUT C pe KWVIKO rip riet va otov oAtoBnonc 7 me KOUKOUB YIAG r pvou KATOTILV AUTOU TIPETIEL va EWC kat HOPPA Hakp Beia Twv reuax ov erre amp eoyao ag EE OO TO TO kO TO TIPWTOVKALLOLA TEPA TNVELOLK TN TA Kal Tnv eurreip a TNV A MOAAOI MAPAYOVTEG va To TEAIKO aro TEAE QUA TIW TWV KOTIOLWV PUON TOUUAIKOU OE AETE va eneEepyaoteiTe TAXUTNTA NEPLOTOOMNS n OTABEPOTTOINON TOU reuax ou eneEepyaolac o TNS
46. 6 5
47. CKO Ha B Ban 2 ero 1 5
48. TOU AOMaAsiac ue mv VOELEN STOP H va MATHOETE OL SLOLOTOV unxav q MOU IK WOTE HELDOETE KiVOUVO NAEKTPOTIANEIAC Kat MABGOTE o nvieg kat TIG EOWKAELOTEG DUAGETE aUT G oe va A AVTIOTOLXE OTNV OTNV Avrikar craon kaAo ov rj uop rov AUEOWC ra AVTIKABLOT TE HE v a E vareruk v uvo xaAapoU kaAo ou Om 3 ETKATITAZH Xwpoc ZULTI NPWNATIK otnv OUVTPNON E VALTIO U n unxavr oe OUVENKEG SLOTLAUTH EXEL KATAOKEVAOTELATI HEY A HE TAAAOU Ot yivouv uypo EEGEPLOLOG B ppavon o
49. B 1 2 90 1 2 Yr u yron 3 yron 4 u 6 Kpome roro 5 Me TA
50. E V EXOUV TAOELTIOAAG OTNV EYKAPOLA OS BEON yAioTpac ZE auth riep irrroon e vat KAAUTEPA VA OLAX WPIOETE OXETIKO amp pmpa EVTEAWC kar Arri ve re Kat va yxpetaotei va EK VEOU A16p8won Si pB8won ripopAnp tov EA VETE Eival KAAN yia cuvmpnon E v sivatkal dev urtopeite Bpe te eupavr yia m OTN OUVEXELA ETTKOLVW VOTE HE TN OLEUBUVON TOU lt TOU UTIGPXEL otmv EYYUNONG Agecou p Edv XETE ENWTNOEIC APOPOUV otov T pvor OE ripot vta rrapakaAoUpe ETTKOLVW VOTE HE TOV AVTIMPOOWTIO OTTO O m unxavr AUT toyUerettiong vra erravadauBav peves gap mu tov Kay a amp goou p Me unxavr amp AUTO onpaiver eiva EEONAIOETE TN UN XAV emBupelte Taa amp gcou p rapayyeAdo v HEOW TOU AVTIMPOOWTIOU Ferm mm Ekkivnon mm
51. AUTO ut mvripouri Beon rip riet va vat yep OAEC TIC Kar DEV HTIOPEL VATI PTEL T pvoc OTABEPOTIOINUEVOG HE duo M 10 KEV OTIC Mriope te va AdBe Te Ta va eurro ce TE OTIOLEOONTTO TE OUVEXIGOUV va A VTAON Ta duo UMOUAOVIA 2NUELDOTE TWV TWV duo ouvapuodoyeiote duo M10 B on Epapudote onuerwu va onue a Eykaraorrjore UEUBOAVN OE ka ra urroUA via elval onueiwu vo onpeto Ta duo urtoUA via yla AUTO W OTN ueupp vr Kal UETA OKANOUVETE TNV 2 TN BAATE Ta Ta orro a Enions yia Kal UE TA OPETE o v eon M Aic xev
52. pe on off Kar aio none TIEPLOTPOONG UTOOTNPLEN HE KOUTI AOPAALONS oe HE Bida Exkivnonc odrynone oAcc8non pe kat OUYKPATNTNPA epyadelwv ue Olm kevrpoog km HE EEWTEPIKEC AEK VEG kat deikT H TPNONG 8 7 OONYNONG 2 K VTPA 3 at puova unxavik 2 UNXAVIK KAELOLG UE KEMAAN TIS PO KAELOWUATOC KALEVA KEVTPOOPIKTN pe OUOMLENG EEaipeitai BLA1009 2 OAH IEZ AZ AAE TAZ Ene ynon Taak Aou8a XpNOlLOTIOLOUVTAL OE AUT G TLC Auap ore OONYIEG TPOOEKTIK Ze OUUMWVia ue epapuoc ueva Eupwraikwv KareuOuvrijou v Ferm Das Maschinenbett grauem Gufeisen angefertigt und hat diverse angegossene Querverstarkungen Durch die Konstruktion und die angewendete Materialart werden Vibrationen besser absorbiert und sind Verformungen durch Belastung minimal Das Bett hat zwei sehr prazise geschliffene Gleitflachen zum Fuhren von Support und Reitstock Diese Fuhrungen eine prismatische und eine flache sorgen fur di
53. TeAsiec deixvouv mv HOPPA p B ou c vo o 1 2 siva 90 ywvia 1 siva n KA ON KONG yov a 2n yov a ophvae kaum yov a yov a avoxhe va lampnesin TpIB XaunA XOUV duo amp rpa avoxnc vwvia 4 kat yov a 6 EXELEYKATAOTAGEI KEKA E vn yov a 5 BEAoc dEixvet Tv KaTEUBUVON OWN H OWN eivat TO TUNA Exel Me da Ta UTIOPOUV va AKOVLOTOUV TOUG MOU TIDETIEL va Eivaln OWN va Eival TO Eva T ELG TIPETIEL va OUYKPATNTNPAEPYaAsiou OWOTH 14 delxver OWOTH TOTIOBETNON ev c alxyunpo KOTILOLOU To onusio 1 k vtpou H amp TOU KOTILOLOU rip riet OTEKETALETIAKPIBWC og AUTO UWoc Edv dev AUT ol TIAAKEG paong 5 nmp rte va To
54. p ouAo dpavo XELKATAOKEUQOTE siva Agite 5 ENITEUEN rov TPLOV UWNAOTEPWV TAXUTHTWV o UTIpOOTIV C Tp TTEL va HETAKLVNBEL mvevdi peon rpoxaA a CUVEX ZEL va KIVEiTAL EEUTINPETEL WC yia CUA OYT SLAKULAVOEWV POPT WV We declare under our sole responsibility that this productis in conformity with the following standards or standardized documents EN12840 EN60204 1 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 2 EN292 1 EN292 2 Beete mv ropvap oparog TOUAAXLOTO EXETE pia LOEA TWV onusiwv AAALMC amp ETIAEYOUV TAX TNTEC riepio too oria ri A 80G korit t Me Evav KALKAVOVWV yia mv EEQOPAALON rou unxav yia yivovTal EUKOAOTEPA in accordance with the regulations 73I23IEEC 89 336 EEC 98 37 EEC 2 0pizn from 01 03 2006 6 8 ZWOLLE NL 2UuvapuoA ynon TOU TPIT AO KEVTPOOPIKTN TOU TAITA O KEVTPOOPIKTN OTN PAAVTZa Kal Ta e amp amp
55. 10 Ha Ba 20 60 2 13 12 15 17 18 3 8 16 Bce 5 6 9 14 20 4
56. B TOM B A e 5 15 20
57. KEVTPOOMIKTN EMAVW OTN PAGVT A ol 3 BLOWV TOU KEVTPOOPIKTN MIPETIEL VA OE HE TIG om PAAVTCa e 3 Allen otic Bwv TOU kevrpoog km OMIETE H VO T e 2 iETE Tic BidEc Allen ue YiVETALHE e T AOG XPNOMONOLEIOTE Eva KOVTO kAei Allen yia va GpIEETE OTLO KEVTPOOMIKTNC dev W Kamphof rip riet va PUYELATIO TH B ON TOU AMME dev Ba Quality department Hoon Tou repayx ou eneEepyaoiac mp rte va vivet pe ppovtida TEH XLO erie amp epyao aq kevrpoog km 600 ViVETALKAL OMIETE HE TO UNXAVIKO E v o OLAEKAVEC h TO TEH XLO ri amp epyao aq To oto loXUELKAL yia TOV OWANVa OAiDBNONG gt PiETE TOV HE ra yi ue Tn Bia c opi nc ra orto a Kagapr xprion Kar KOTTL LWV UTTOPOUV BpeBouv 6 7 8 0 amp amp ovag TEHAXIOU ri
58. TO TO a TaK 78 Ferm Uitpakken en opstellen De machine is verpakt in een stevige kist die u kunt demonteren tot zes platte makkelijk op te bergen delen Deze delen kunt u bewaren voor het geval u de draaibank moet vervoeren bijvoorbeeld voor reparatie of bij verhuizing Nadat u de kist hebt geopend moet de draaibank worden losgemaakt van de pallet Hiervoor verwijdert u twee moeren elke bedvoet n De moeren kunt u later opnieuw gebruiken Voor het optillen van de draaibank zult u gelet op het gewicht de hulp moeten inroepen van een assistent Spreek vante voren precies af hoe u dit tillen gaat doen Het apparaat moet liefst in een keer van d
59. 1 100 32 32 32000 100 320 2 2 10 V 200 2
60. 7 16 19 Ta KO
61. TH un xav OUXVATIOAA G POPES KATA AAALMC va PTAVOUV KIVOUHEVA KAL Fa XOUV OL PLVLOLWV eyk pola BA rte Ane 18 vw OAiDBNONS 3 TO amp ova peTtadoong eKkivnong 18 ot 6 16 o ioBnone KALOLTIEPOVEC 7 16 N K TW koukoup yta 19 ra Eva xpnoworotgite OUUTIEOHEVO TETOLO OTIPWEEI ra ruo OTIC yov gq ATIOOUVAPHOAOYEITE TOUS TIPOWBNT PEC PIVIOLWV Kal BOUPTOIZETE TNV EWC rou Ka apiocet AUTH OUVTPNON ms priopei va yiveLart rov YEIPLOTT TO EMLOUVATITOHEVO XPNOLLOTTOLE TAL AUTO OKOTI T TE anokAsietatn TOU katt unxavr dev va amoouvapyoAoynOei Oda onueia Aimavonc ZE HEPIKEG TIEPITTWOELG EVOEIKVUTAL VA ATIOOUVAPHOAOYEITE
62. nAEKTPIK G rj NAEKTOOVIKEG OUOKEUEG VA KATAAANAESG avakUKAWONG x Y gt gt gt Ei iK G aopaleia To OXESLO UNXAVNG EMITPETIEL mv AOMAAN AVAKATAOKEUN rrap pota uropo v BAGBN AOMAAN ELTOUPYIA TOU AVTIKELM VOU KAL OUUTIANOWHATIKG va BEGOUV TNV HET kat mq pe T pvo rip rie va opiop vorkav veg A yow KIVOUUEVWV EEAOTHUATWV Kat ALXUNPOV oo UTIAPEOUV TPAUNATIONO TEN XIA PLVLOLMV UTIOPOUV siva e OTOPVOC EXELOXESIAOTE yia KATAOKEUN OUOXPNOTOU UALKOU TIAPAYELETOL HEYAAN kar vra AUTO HE va siva e amp aipe TO Emkivduvn auto np rerva EUTIOSICETALN Mapavoun amp Kal evepyorto non unxavriG H OW KAELOWLATOG m Bo Bela V G HIKPOU AOUKETOU A yo TNG euermp aomg epyao aq TOU KOTILOLOU UTIOPOUV EKOMEVOOVLOTOUV EEW ug raAAIK
63. 8 for colocado por ajuste transversal ao lado da linha de centro poss vel trabalhar uma superf cie exterior c nica Uma outra possibilidade de trabalho ao longo do eixo a abertura de rosca Um buril especial corta uma espiral no contorno da pe a Uma parte do contorno continua sendo esta diferen a de n vel que cria a rosca propriamente dita Para al m de trabalhar no sentido do comprimento tamb m poss veltrabalhar as extremidades da peca por exemplo para torn las planas e rectas As pe as curtas podem ser fixadas num lado de uma ponta fixa de rota o o mandril de tr s mand bulas sendo ent o trabalhadas do outro lado em esquadria com a linha de centro Os maxilares do mandril mant m alinha de centro imagin ria Ao deslocar a ferramenta de um ngulo atrav s da regula o da placa rotativa pode tornear as superf cies c nicas interiores ou exteriores Este m todo permite tamb m fazer perfura es nas superf cies niveladas Para tal necess rio adquirir um mandril porta brocas em separado Este mandril porta brocas com cavilha c nica deve ser instalado no encaixe deslizante 7 do contra cabecote Em seguida as aberturas podem sertorneadas para atingir a profundidade o di metro e a forma pretendidos podem influenciar o resultado final como o tipo e a condi o das ferramentas a natureza dos materiais a trabalhar as velocidades de rota o e de avan o a fixa o da pe a a montagem e o esta
64. Mains spindle Mains spindle Position No Description No 0 01 Shears 400311 0 02 Intermediate gear spindle 400312 1 01 Locking handle 400300 1 03 Clamping nut 400301 1 05 Spindle 400302 1 06 Spindle bearing 400303 1 07 Handwheel for support 400304 1 08 Cover plate 400305 1 09 Spindle nut 400306 1 10 Tail stock 400307 1 11 Pinole MT 2 400308 1 12 Baseplate bedplate 400309 1 13 Locking bolt 400310 2 02 Press handle 400313 2 03 Holder complete 400314 2 04 Axle pin tool holder 400315 2 05 Tool support top 400316 2 06 Sunk key 400317 2 09 Spindle 400318 2 14 Handle 400319 2 16 Nut tool slide 400320 2 17 Tool slide under 400321 2 18 Locking bolt 400322 2 20 Turning pin 400323 2 21 Key cross slide 400324 3 01 Handle 400325 3 04 Spindle 400326 3 05 Spindle nut 400327 3 10 Baseplate cross slide 400328 3 11 Hollow key 400329 3 13 Longidutinal direction spindle 400330 3 15 Hand wheel 400331 3 17 Half nutlever 400332 3 18 Half nut mechanism 400333 3 21 Longiditunal direction spindle internal 400334 3 22 Bearing 400335 4 03 Motor 400336 4 04 Motor pulley 400337 4 07 Headstock with cover 400338 4 08 Main spindle 400339 4 10 Main spindle pulley 400340 4 11 Intermediate pulley 400341 4 12 Tension roller 400342 4 16 Switch 400343 4 17 Bearing lead screw 400344 4 23 Thrust bearing 400345 4 24 Rack FMD 500N 400346 4 24 Rack FMD 500N 400367 4 24 Ra
65. ab Fra va TO K VETE AUT TIPETIEL va Eva TEXVIKT KOTING OTTELPWUATWV dev siva OTA EXETE TN OWOTH EPAPLLOYN pe TIPODIA OTtTELPWHATOG EAAXLOTN KALEEWTEPLKN ou die roo TIPETIEL va EEALPETIK TOM OL XPNOLLOTTOLO V amp OTIELIOWHATWV OLTIAGKEG BLOWV UTIOPOUV va xpnoluorromBo v pe WOT CO VAG MPENEL VA PTLAXTELATIO TOV oto TOV ie Evav KAUNAS OUXVG 70 ava artarte tal pe TOU KUPLOU EOVA pe X PL TOU OTTELOMUATOS VTOQG Eva EEXWPLOT oer OOOVTWTWV TOOXWV AUTO JET dev TEplAaUBaveE TAL Kal TOV ue avapop g BLA 1006 ouvex pevaerravaauBav pevn HETAEU duo HOVIUWV TAX TNTA E v TAX TNTA va 8 AUTO YIVETALEMA YOVTAG
66. Me e val va TIADAYETE Teudxia erie amp epyao ag ue uymAr akpiBeia v T Anpouvtai E OL 50 1 Fia Tov Tnv owe epappuootei uey n o Me A 80G unxav s ra gap mpata kal va pBapo v ypnyop tepa ak pa KAL EXOUV OXE IAOTE AT EL IKOUG KALE TIPOGOXN auTOUN akp Beta unyavnig elwBsikat ermpe GerarieuOg ag kac akp Beta TWV Teuayiwv erie amp epyao agq AUTO eivat va HETAXELPIGEOTE TN OUOKEUN ue EEELOLKEULEVO TOON lpoteiverate v dev elote EBEL IKEUH VOG HE erie amp epyao ag Kat TIG TOU T PVOU pe eneEepyaoiac napampeite EKTIALOESULEVOUC TOPvad poug ylaTi dev XETE HON vivelkateosic mv xperaotei ezolkelwBeg te TIG apx c Toen yye pa Tou ropva pou agia Mno
67. 7 2 2 BLA1009 2 C Ferm 75 74 Apparecchi elettrici o elettronici difettosi o obsoleti devono essere smaltiti negli appositi centri di riciclaggio i Garanzia Le condizioni di garanzia si trovano separatamente nel certificato di garanzia DICHIARAZIONE DI CONFORMIT 1 Si dichiara sotto la propria responsabilit che questo prodotto conforme alle seguenti norme o documenti EN12840 EN60204 1 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 2 EN292 1 EN292 2 in riferimento al regolamento 73 23 EEC 89 336 EEC m 98 37 EEC 01 03 2006 ZWOLLE NL W Kamphof Dipartimento qualita La nostra politica aziendale finalizzata al miglioramento costante dei nostri prodotti e ci riserviamo pertanto di modificare le specifiche tecniche del prodotto
68. 6 8 Ha e 3 Ha e C B
69. KEVTPOU ATlOOTAON K VTPOU Mey TOV Mey urroo rjpien GEovac K ptou GEova Tax mreqk piou GEova TAV dev vri pxeLPopTio Kom ek EPYAAEIWV KEVTPOU ue H TPNON Kivnon riepiorpeq pevna AiaB Buion Kivnon epyadsiou Kivnon oAcc8nonq Kivnon od v8nons AiaB Buion Bidwv Autoypapik c ooAr vaa OAiDBNONS OWANvac OAiDBNoNs xt rrov Auap guion coArjva oA c8nonq B poq Mieon sou Lwa Kpadaouwv mapadidetai pe Ta ak AouOa rurpara 230 Volt 50 Hz 370 Watt 110mm 500mm 200 mm 115mm 18 3 6 120 2 000 min 11mm 0 04 0 3 11 mm 4 15mm 360 45 70mm 115mm 500mm 0 04 2 50 0 05 115kg 70 0 dB A 2 8 m s unxavrc ue ora8epr KEMAAN pe GEova kat ugr oon Kivnong yia AUTOLATN kat OTTELPWHATOG TOPVOU HE OWANva oA o8nong
70. Tokev onoio eupavite Tal EEUTNPETE WG KEVO KEVTPOU kat yla TO KEVTPO Kal Tn 5 AEITOYPTIA Arreik 9 12 1 kaTevOuvon on off MEPIOTPOPAS HE XAPAKTNPIOTIKO evepyonolsit e Tov kat TNV KATEUBUVON TNS NEPLOTPOMNC HTTAOKGPIOTE HE kAeldapi 2 KAeicipo eppapiou odhynons vorypa 3 MoyxA qmna amp ipa ioU n aUT HATN ekkivnon evepyortote tal 4 XEIPOTPOXO me ra detta oAtoBnonc urtopeiva TOGO UEYAAN sivan p uon oe rov 0 04 mm 5 epyade ou amp Me TOU HOX O os BATA rov 90 6 OA 08NONS HOXAO amp rou 7 oA cOn On XEIPOTPOXO Me TOU TEHAX OU eneEEpy
71. HE TAX TNTEG TIG TILO Hmpootaoia tov ZUVNB OTE POPATE ELOLKG YUAAML E OTE TOU TOPVOU Xpnoworotgiote Eva EMAYYEAUATIKO ka edeyu vo CEUYAPL yuaM Ta orro a urrope re va anatteitat EMOK TITEG e vat va ruo PTNVO Ceuy pryuat rip riet va amp vat TIOLOTN TAG E vnpoo yerte TO EPYAOTIPLO OWOT urrope re va EUTIODIOE TE va OKOVTAWELKATIOLOG KOVT UN XAV MECELTMIAVW oe e _ amp TOPV PETE erie amp epyao ag HE X PL TtaotiABwon erip vela nou VA YUAAOXAPTOU Kal rorroOe re o te OTN H ON TNG YUPW ertegepyac ac TA va BAETIOUV KATEUBUVON YUPW ra KALTIOT UNV TEH XLO ENEEEPYAO AG HE Ta e eneEepyaoiac YUP EL SQULOUPYOUVTAL ALXUNPES AKPEC oe Kar TIPETIEL va EEOQUAAUVEOUV HE Eva flor unvarto
72. TIEPLOTPOP HV HELWOEi Ekkivnonc nn TIPETTEL ri ong va geLwBo v Urt pxset BAGBNC TOU KIVNT PA KOTHOLOU h pren AUTOU TOU Teuaxiouenetepyaoiac urtopei va xeteri paon oe auto E v xete 100 mm yia TV 1 mm art OTLOE 10 mm Otavn koukouB yia T pvou 8 amp K VTPOU EEWTEPIK TOV amp ova k ger va Bidac Eva korni k s EKBABUVON TOU TEHAXIOU erie amp epyao aq Eva TOU rapap vet Kai AUTH TEALKO Bidas Mati ue Tv and dEova Teuayiou eneEEpyaoiac urtopo v va SOUAEUTOUV DOTE va yivouv Kal cia Takovt Teu xia erie amp epyao ag va otaBeportomnBo v oe MAEUPA o Eva
73. Sie darf weder schlingern noch durchbiegen oder wackeln Die Drehmaschine wird mit zwei M10 Bolzen in den speziellen L chern beiden FuRplatten festgeschraubt k nnen k nnen Sie die folgenden VorsorgemaBnahmen treffen Sie zeichnen den Platz der beiden FuRplatten und der zwei Montagel cher an und Sie montieren zwei Bolzen M10 in den Untergrund Legen Sie auf die angezeichneten Stellen eine Lage Epoxyf llmittel Bringen Sie hierauf eine Plastikfolie an Sorgen Sie daf r da die Bolzen sauber bleiben Stellen Sie die Drehmaschine auf die angezeichnete Stelle Benutzen Sie hierzu die beiden Bolzen als F hrung Lassen Sie das Bett auf die Folie sacken und das F llmittel aush rten Danach k nnen Sie die Muttern die auch f rden Transport verwendet wurden auf die Bolzen drehen undfestziehen Um zu verhindern da geringe Unebenheiten beim Festziehen der zwei Bolzen doch noch Spannungen am Bett verursachen Elektrischer AnschluR Nachdem die Maschine endg ltig aufgestellt ist ein Anschlu an die Elektroinstallation erfolgen Die Drehmaschine ist fur das bestehende 230 Volt Wechselstromnetz ausgelegt und hat kein gr Beres Verm gen als andere grof3e Haushaltsapparate mit Motor Lassen Sie eine geerdete Wandsteckdose in unmittelbarer Nahe der Drehmaschine installieren und sorgen Sie daf r daf das Elektrokabel der Maschine ohne Knicke oder Spannungen zur Steckdose gef hrt werden kann Notigenfalls kann ein geerdetes Verl
74. cuvduacp TPOXOU gt amp 17 paive Tat ugr oon n Aey pevn HOV epyac a kat oTa amp SIMIAN ugr oon yia mv AUTOYATN EKKivnon n Aey pevn oum epyao a aut n urtooT pIEN HETAKLVEITAL yla OUYKEKPIU VN AMOOTAON TNV MEPLOTPOMN TOU KUPLOU GEova gt TNV KOUKOUB YLA XOUV EVOWHATWHBEI duo TOUT OTIV 1 4 Kal 1 40 yia ekkivnon ot ortoieg yia 9 TIEPLOTPOPWV TOU opoa amp ovikoU GEova AUT TO NPENEL va UTIOAOYLOTEIN ugr oon T AOUG UTIO OYLOH UTI PXOUV autoi ot tot T TIOL AAA X PN TNG AVEONG OLTILO TP XOUOEG TAX TNTAC EMLOUVATITOHEVO OAOL OLEVOELKVUOHEVOL rpoxo napadidovtar aUT MaTa HE m unxavri TWV TPOXWV viverat JeTAKIVOVTAG Kal EVOLGUEGO TPOXO KAL TOTTOBETWVTAG TOUG SAKTUMOUG PUBHIOTE OSOVTWTWV TPOXWV Ferm Ferm 93 12 P ouAa vraong V Kavetduvath aAAayn uvtov V ya OUOMLEN Kat pe TATO TION arroouvappoA yno
75. TO 4 kat dev va 1 Ewe 1 5 oTEAE ous epyade ou 2 Ta UTIOUA Ova c opi nc 3 np ne va OPLXTOUV Tax rnra Arreik 15 amp 16 E v KOTIDL XEL kal TOTTOBETNBEL Kat TEHAXLO erie amp epyao ag EXEL TOTE rou KUpiou amp ova TIDETIEL VA PUBULOTEI ue V BA TTE 15 16 2 PalvovTal HEPIK G EUPAVITOUEVEG TAX TNTES DLAPOPETIKO C TUTTOUG KALUALKOV 92 Ferm 6 d Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the benchlathe Lubricating schedule Fig 18 Part Time interval Lubricant Rollerbearing main shaft Afterfirst 10 days Transmission oil SAE90 till sight glassis halffull 1 orlowestcog wheels justin the oil Bearings and cog wheels of speed reduction axles in the headstock 2 After 20 days and then each 60 days Thesame Bearings V beltroller and axle mediate Annually Universel gear Thrustbearing mission 13 Annually Thesame Change gear wheels 12 Atchange or Weekly Fine lubricating oil Gear wheels lock with gear rack 15 Weekly The same Gear wheel bearings lock case lock nut mechanism 17 Transmission
76. Protezione obbligatoria di occhi e orecchie Disinserire immediatamente la spina dalla presa di corrente caso di danni al cavo elettrico o durante la manutenzione Apparecchi elettrici o elettronici difettosi o obsoleti devono essere smaltiti negli appositi centri di riciclaggio x Y gt gt gt Istruzioni speciali di sicurezza Questa macchina stata progettata tenendo conto dei requisiti di sicurezza Ogni modifica adattamento ricostruzione possono pregiudicare la sicurezza della macchina e causare la perdita della garanzia Prima dopo e durante l uso deltornio devono essere osservate alcune norme di sicurezza La presenza di parti girevoli e di oggetti acuminati pu causare serie lesioni soprattutto perch le ganasce della piattaforma possono essere molto pericolose e Itornio stato progettato perla lavorazione di materiali molto resistenti e deve quindi essere capace di esercitare una grande forza Per questo estremamente pericoloso toccare le parti rotanti Per questo motivo necessario impedire l accensione non autorizzata indesiderata o accidentale della macchina per esempio mantenendo bloccato il comando di arresto di emergenza per mezzo di un piccolo lucchetto Acausadelcomportamento elastico dell utensile delle schegge possono essere proiettate inaspettatamente con grande potenza Laprotezione degli occhi molto importante Prendere l abitudine di indossare speciali occhiali di sicurezza quando si tr
77. VOELENG pe T OOEPA onpeia xouurmuatos Me xwpic va yivel koukou6ayia Amex 1 To KEVTPOU EXEL mv KOUKOUBAYIA 8 OLAEovec KOUKOUBAYLAG OTN HETAE ETI KTAON Av doya pe TO UNKOG rou repax ou erie amp epyao aq va 8 otageportompei x Tov SAKT ALO 7 TIPETIEL VA KEVTPO TO TEH XLO eriegepyaotag va KA TIEPLOTPEMOLEVO OTN KEVTPOU Me TOW TOU TPIBIKO Sak TUAiOU OALOBNONG TO A VeTALAUT NATA KALTO CANA TNG KEMAANC To Tuna va PUBHLOTE TIAEUPLKA BLOWV MEow aurou va viver PUBLLON KEVTPOU KLV GEIC KaTEUBUVON dev XOUVTTAEUPIK G PUBHIOELC WG OUV TIELA amp Arreik 3 amp 4 Pia kalf erip velas OW
78. possibile lavorare una superficie esterna conica Un altra possibilit di lavorazione sull asse longitudinale la filettatura Un utensile speciale traccia un solco elicoidale sul contorno del pezzo Una parte del contorno non viene lavorata ed questa differenza di altezza che caratterizza la filettatura Oltre la tornitura sull asse longitudinale possibile lavorare le estremit di un pezzo per esempio per renderle piatte e dritte Dei pezzi corti possono essere fissati da un lato ad un punto di rotazione fisso la piattaforma a tre morsetti e dall altro lato lavorarli ad angolo retto rispetto alla linea di centro morsetti della piattaforma servono a mantenere la linea di centro immaginaria Angolando l utensile per mezzo della piattaforma regolabile possibile lavorare delle superfici coniche interne ed esterne Ci permette anche di realizzare forature su superfici piane Perfare ci necessario acquistare separatamente un mandrino di foratura Questo mandrino di foratura con cono Morse deve essere inserito nella contropunta della controtesta E possibile quindi eseguire i fori con profondit diametro e forma desiderati La precisione dei pezzi dipende soprattutto dal grado di competenza ed esperienza Durante la tornitura diversifattori possono A influenzare il risultato finale come la qualit e le condizioni degli utensili la natura del materiale da lavorare la velocit di rotazione e quella di avanzamento il fissaggio dei p
79. r naentijdens hetwerken met de draaibank moet een aantal veiligheidsmaatregelen worden genomen Door de aanwezigheid van draaiende delen en scherpe voorwerpen kan zeer ernstig lichamelijk letsel ontstaan Vooral de bekken van de ronddraaiende klauwplaat zijn zeer gevaarlijk Dedraaibankis ontworpen om weerbarstig materiaal te bewerken en moet dus in staat zijn veel kracht te ontwikkelen Het aanraken van draaiende delen is daarom levensgevaarlijk Om deze reden moet ook het ongeoorloofd ongewenst of ongewild inschakelen van de machine voorkomen worden bijvoorbeeld door het ingedrukt blokkeren van de noodstopklep d m v een klein hangslotje e Doordeverende werking van de beitel kunnen metaaldeeltjes met grote kracht op de meest onverwachte momenten als het ware weggeschoten worden Bescherming vande ogen is dan ook zeer belangrijk Maak er gewoonte van om altijd in de ruimte waar de draaibank staat opgesteld een speciaal verkrijgbare veiligheidsbril te dragen Koop voor uzelf een professioneel en gekeurd exemplaar dat u langer achtereen kunt dragen en voor bezoekers desnoods een iets goedkopere maar wel goede uitvoering e Doortezorgen voor een opgeruimde werkplek voorkomt u bijvoorbeeld het in de machine grijpen of vallen door struikelen over rondslingerend materiaal e Wees zeer voorzichtig bij het handmatig bewerken van draaiende werkstukken e Alsueen oppervlak draaiend wilt polijsten neem dan een voldoende lang stuk polijstpapier d
80. amp epyao aq NEPTELAKPLIBWC om YPAUNN KEVTPOU ak pa karg v AKPIBEC KEVTPO dev Me KEVTPOOMIKTN UTI PXEL pta EOWTEPIKN arteikovifetal Kal SEWTEPIKN AUT G XPNOLMOTTOLO VTAL yia OUOPLEN TWV HEYAA TEPWV K Be Aek vn Exel Tnv iota BEON BEOn kaun Aek vn xouv apidunon 6 xONOWOTIOLOUVTAL degi c err vw epyadelo amp Ta BEAN deixvouv mv KaTEUBUVON ekkivnonc To epyade o tp xuvong amp va oe KATEUBUVON kat oe EYKGPOLA KATEUBUVON Kal yia amp Aeupn rtoAA Qv Aner 7 de xvel Tn XENON ev c KOTLOLOU MAEUPAG ert vo Kal va TUPANS di tenons H Anek 8 delxvel va pe AKPIB C KEVTPO oe koukoup yia Eva arxunp korni XONOWoroInGsi vra vaico ZE AUTH arteik vion OUOPLEN rrapouot Ggrat mv ON EVA EAIKOELOEC aut rip rtet va VIVELTIPO SLATONON HE SLAUETOO KEVTPOU AUTH orto a TO OTEAEXOC ruo OTLO muprivag
81. que sea muy importante el uso correcto de la m quina Se recomienda alos usuarios no experimentados el empezar con mecanizados sencillos y el probarlas diferentes posibilidades de mecanizado del torno con piezas de ensayo Ser muy instructivo el observar el trabajo de torneros experimentados porque est claro que nadie nace siendo tornero Para evitar desilusiones se aconseja familiarizarse con los principios b sicos del trabajo con el torno No en vano es una profesi n En bibliotecas y librer as encontrar numerosas obras de consulta relativas al mecanizado y el procesamiento del metal contorno Tambi n se publican varias revistas de modelado con art culos sobre el mecanizado con torno Lo mejor ser adquirir un libro de ense anza de esta materia no importa que no sea actual En este tipo de libros se explican los principios b sicos del mecanizado contorno y todo lo que se ha de saber adem s de esquemas de problemas que puedan surgir y sus posibles causas y soluciones Funcionamiento de la m quina Fig 1 Para entender mejor el funcionamiento de la m quina quiz s sea conveniente el dividirla en sus componentes y grupos principales con sus funciones espec ficas V ase la fig 1 Labancada dela m quina Fig 2 Labancada de la m quina adem s de conectar al resto de los componentes tiene otras funciones importantes La bancada 3 ha sido concebida en fundici n gris de gran calidad y est prevista de varios refuerzos transve
82. Alle Kugelnippel 5 6 9 14 und 20 Ebenfalls Ebenfalls Filzin Spane schiebern 4 Ebenfalls Ebenfalls Nach 20 Tage und danach im alle 60 Tage Ebenfalls Universelles Kugellagerfett Bei Wechsel oder jeder Woche Feines Schmier l Alle brigen blanken Teile ohne Wochentlich Vaseline Abdecklage Tab 6 Unterhalt an der Maschine erfolgt um Rost und Verschlei zu bestreiten Der Unterhalt besteht haupts chlich aus Saubermachen und Ein len Es reicht aber nicht nur das lk nnchen zu hantieren Sehr regelm ig oft mehrmals w hrend des Drehens und sehr sorgf ltig m ssen Sp ne und Abfall der Maschinenunterteile entfernt werden Sonst besteht die Gefahr da dieser Abfall zwischen bewegende gleitende oder drehende Teile gerat Aus diesem Grund sind zum Beispiel auf dem L ngsschlitten Spanschieber angebracht Sie Abb 18 Kritische Stellen sind die obersten Bettgleitflachen 3 der Gewindeteil auf der Vorschub Leitspindel 18 die Spindeln 6 16 alle Gleitflachen und Splinte der Schlitten 7 16 die FuRplatte des Reitstocks 19 Spane mit einem Tuch oder kleinem Pinsel entfernen Keine Druckluft benutzen damit blasen Sie die Spane nur noch weiter in die Ecken Spaneschieber regelm ig demontieren und den Filz sauberb rsten Der normale Unterhalt an der Maschine kann durch den Benutzer selbst ausgef hrt werden Wenn dazu unten aufgef hrtem Schema gefolgt wird ist Irrtum oder Vergessen ausgeschlossen Die Maschine muR ni
83. Per ottenere una buona qualita delle superfici importante una velocit di avanzamento adeguata e soprattutto costante Un avanzamento manuale quasi impossibile con pezzi lunghi Chiudendo il grembiale il supporto viene collegato alla vite madre Attivando la vite madre essa viene collegata almandrino principale Questo accoppiamento realizzato mediante una ruota intermedia tra la ruota motrice della vite madre e la ruota motrice per l avanzamento longitudinale del mandrino principale Ci avviene per mezzo di una regolazione delle cesoie della ruota del cambio vedi fig 3 e 4 Ad ogni rotazione del mandrino principale il supporto si sposter su una determinata distanza lungo il bancale La distanza dipende dal filetto e dalla ruota del cambio sulla vite madre Selezionando un altra ruota di cambio possibile cambiare la velocit di avanzamento Lo stesso avviene perla filettatura ma con uno spostamento del supporto molto pi grande e una velocit del mandrino molto pi bassa In questo caso l accoppiamento deve essere fatto con la ruota motrice di filettatura del mandrino principale Il posizionamento della ruota delcambio avviene posizionando gli anelli sull asse diavanzamento e sull asse della ruota intermedia delle cesoie In questo caso cambiando la ruota del cambio sulla vite madre possibile scegliere il passo della filettatura del filetto La vite madre un dispositivo di arresto automatico E necessario quindi arrestarla
84. Poulie du moteur R glage de la vitesse de rotation 16 Tire Pour le montage d une roue de renvoi interm diaire et pour le r glage en 3 sens de la roue renvoi accouplement du transporteur 17 Boulon de calage du r glage de latire Par l adaptation de la position de la tire la roue de renvoi interm diaire la roue de renvoi d entra nement et la roue de renvoi du transporteur peuvent tre r gl es marche arr t du transporteur sens de rotation du transporteur 18 Roue derenvoiinterm diaire R glage du rapport de transmission Ferm TORNIO DABANCO Inumeri contenuti nel seguente testo corrispondono alle figure delle pagine 2 4 Uso Iltornio per metalli stato progettato per la lavorazione e l asportazione meccanica di metalli ferrosi e non ferrosi materiali sintetici e legno Il tornio per metalli stato concepito per un uso semiprofessionale e hobbistico Leggere attentamente questo manuale prima di usare la macchina Assicurarsi di conoscere il funzionamento della macchina e come operare su di essa Eseguire la manutenzione della macchina seguendo le istruzioni per garantirne il corretto funzionamento Conservare questo manuale e la documentazione inclusa con la macchina Indice Dati tecnici Norme di sicurezza Installazione Prima della messain servizio Messa servizio Manutenzione 1 DATI TECNICI Caratteristiche tecniche Ox ord o No 230 Volt 50Hz 370 Watt 110mm 500mm 200mm Tensione di alime
85. Sila douille coulissante est reviss e le centre est l ch automatiquement Le corps de la contre poup e est divis La partie sup rieure peut tre r gl e lat ralement par rapport la pi ce du dessus au moyen de vis de r glage Ainsi un r glage peut tre r alis c t de la ligne de centre Les d placements normaux dans le sens de la longueur n entrainent pas le r glage lat ral Le transporteur l axe d avance combin s Fig 3 amp 4 Pour la bonne qualit des surfaces la vitesse d avance correcte et surtout constante dans le sens de la longueur est essentielle Pour les ouvrages assez longs il n est presque pas possible de le faire manuellement Parle fermeture de l crou filet le support est accoupl au filet du transporteur Si le transporteur est utilis il est accoupl son tour la broche cet effet un accouplement est r alis au moyen d une roue interm diaire entre la roue motrice du transporteur etla roue motrice destin e l avance longitudinale de la contre poup e Cela se fait parle r glage de la tire des roues de renvoi voirfig 3 et 4 chaque r volution de la broche le support se d placera sur une certaine distance le long du banc Cette distance d pend du pas et de la roue de renvoi du transporteur En choisissant une autre roue de renvoi vous pouvez adapter la vitesse d avance Pendantle filetage la m me chose a lieu en principe pourtant le d placement du support est beaucoup plus grand et
86. cks an die FuRplatte 11 Klemm Muttern Drehteil Nachdem der gew nschte Winkel eingestellt ist k nnen hiermit die Drehplattenteile aufeinander geklemmt werden 12 Keilriemenspannrolle Sie machtes m glich Keilriemen zu wechseln zu spannen und zu verlegen ohne die Radersatze zu demontieren 13 Hauptspindelradersatz Einstellen Drehgeschwindigkeit 14 Zwischenr dersatz Einstellen Drehgeschwindigkeit 15 Motorr dersatz Einstellen Drehgeschwindigkeit 16 Schere Zum Montieren eines Zwischenwechselrades und zum Verstellen in drei Richtungen Kuppeln Leitspindel Ferm MD 500 co 3a Ferm RUS
87. e SeienSiesehr vorsichtig beim manuellen Bearbeiten drehender Werkst cke Wenn Sie eine Oberfl che drehend feinschleifen wollen nehmen Sie dann ein ausreichend langes St ck Schleifpapier das Sie halb um das Werkst ck legen und mit den Enden zu Ihnen e DieEndennieumdieFinger wickeln nie mit der Hand Schleifpapier auf das Werkst ck dr cken Durch das Drehen entstehen messerscharfe R nder am Werkst ck Diese R nder erst mit einer Feile oder einem Abgrater abgraten W hrenddes Drehens nie mit den Fingern Drehspane entfernen Benutzen Sie hierzu einen aus selbst gefertigten Sp nehaken oder kaufen Sie einen professionellen Spanehaken Falls w hrend des Drehens etwas in oder hinter das Bett f llt nie ber die drehende Maschine oder das Spannfutter hinweg greifen Immer erst die Maschine abschalten Sorgen Sie daf r da das Abdeckplattchen auf der ffnung im Bett liegt e Gute Beleuchtung verhindert da Sie die Maschine von zu nahe bedienen e BeiEinsatz von Leuchtstoffr hren mu mit dem sogenannten stroboskopischen Effekt gerechnet werden Hierdurch kann ein sich drehender Gegenstand optisch stillstehen Eine L sung ist der Einsatz doppelter Armaturen wobei eine Phasenverschiebung beider Leuchtstoffr hren zustandegebrachtist Notstopp Wennsich unerwartet eine gef hrliche Situation ergibt zum Beispiel wenn ein nichtgut eingespanntes Werkst ck sich w hrend des Drehens zu l sen droht k nnen Sie
88. w hrend und nach dem Arbeiten mit der Drehmaschine m ssen eine Anzahl Sicherungsmafsnahmen vorgenommen werden Durch das Vorhandensein drehender Teile und scharfer Gegenstande k nnen sehr ernste k rperliche Verletzungen entstehen Vor allem die Spannbacken des runddrehenden Spannfutters sind sehr gefahrlich DieDrehmaschine wurde entworfen um widerstandsf higes Material zu bearbeiten und somit in der Lage zu sein viel Kraft zu entfalten Das Ber hren drehender Teile ist darum lebensgefahrlich Aus diesen Gr nden auch das nichtgestattete ungew nschte oder ungewollte Einschalten der Maschine verhindert werden zum Beispiel durch das eingedr ckt Blockieren der Notstoppklappe mit Hilfe eines kleinen Hangeschlosses e DurchdiefederndeArbeitsweise des Drehstahls k nnen Metallteilchen mit groRer Kraft in h chst unerwarteten Momenten geradezu weggeschossen werden e DieBesch tzung derAugenistdarum auch sehr wichtig Machen Sie es sich zur Gewohnheit um immer in dem Raum in dem die Drehmaschine aufgestellt ist eine speziell erh ltliche Sicherheitsbrille zu tragen Kaufen Sie f r sich selbst eine professionelle und getestete Brille die Sie langer hintereinander tragen k nnen und f r Besucher n tigenfalls eine etwas preiswertere aber ebenfalls gute Ausf hrung e Durcheinenaufger umtenArbeitsplatz vermeiden Sie zum Beispiel in die Maschine zu greifen oder zu fallen weil Sie ber rumfliegendes Material stolpern k nnten
89. 49 105 50 12 49 98 40 11 49 105 39 8 50 105 28 Tab 5 Ferm 6 MANUTEN O Certifique se de que o torno n o est ligado quando procedera trabalhos de manuten o no sistema mec nico Tabela de lubrificac o Fig 18 Peca Altura intervalo Lubrificante e Rolamentos do eixo principal Ap sosprimeiros 10dias leodetransmiss o SAE90 Visor de controlo na posic o interm dia 1 ou quando asrodas dentadas inferiores tocam superficialmente no leo Ap s os primeiros 20 dias e Idem ap stodos os 60 dias Anualmente Rolamentos e rodas dentadas dos eixos de reduc o de velocidade no cabecote 2 Rolamentos das correias de transmiss o trapezoidais e do eixo da roldana interm dia Lubrificag o universal para rodas dentadas Chumaceira de impulso 13 Anualmente Idem leofino de lubrificac o Rodas dentadas de comutac o 12 Em caso de mudanga ou Semanalmente Rodas dentadas da caixa de bloqueio com Semanalmente Idem cremalheira 15 Rolamentos de rodas dentadas da caixa de bloqueio mecanismos da porca roscada 17 Transportador eixo de 18 Idem Idem Diariamente Idem Superf cies deslizantes da base 3 Idem Idem Parafusos de suporte 8 16 Idem Idem Todos os pontos de lubrificag o com bola Idem Idem 5 6 9 14 e 20 Feltro de remoc o de limalhas 4 Idem Idem Todas as pe as restantes sem camada de protec o Semanalmente Vaselina Tab 6 Amanuten o da m quina serv
90. 500 3a om U mokap M Ha
91. DE SEGURIDAD Explicaci n de los s mbolos En este manual de instrucciones se utilizan los siguientes s mbolos Conforme a las normas de seguridad b sicas aplicables recogidas en las directivas L ase el manual de instrucciones detenidamente Ferm 45 Sino se observan las instrucciones de este manual se corre el riesgo de sufrirlesiones incluso la muerte dafios en la maquina Peligro de electrocuci n Obligaci n de utilizar protecci n para los ojos y los o dos Desconectarla m quina de la red el ctrica durante los trabajos de mantenimiento y en caso de resultar da ado el cable de corriente Los aparatos el ctricos y electr nicos averiados o fuera de servicio se desechar n en los puntos de reciclaje pertinentes x Y gt gt gt Instrucciones de seguridad especiales En el dise o dela m quina se han tenido en cuenta los requisitos pertinentes para su funcionamiento seguro Cualquier modificaci n adaptaci n reconstrucci n o similar puede influir negativamente en la seguridad del funcionamiento de la m quina adem s de anular el derecho a la garant a Antes durante y despu s de la utilizaci n del torno se observar n determinadas medidas de seguridad Las piezas giratorias y los objetos cortantes montados en la m quina pueden causar lesiones graves las mordazas del plato de sujeci n giratorio son especialmente peligrosas e Eltornohasido dise ado para mecanizar material muy res
92. Durch anpassen des Standes der Schere Scherenverstellung das Zwischen Antriebs und Leitspindelwechselrad gestellt werden An undAbschalten der Leitspindel Zwischenwechselrad Drehrichtung Leitspindel Einstellen des Transmissionsverhaltnisse Wechselrad Leitspindel Einstellen Transmissionsverhaltnis mittels Anbringen von F llringen ist das Rad axial verstellbar Abb 3 Langsbewegung Support Vorschub Leitspindel Vor dem Gewindeschneiderad hinter dem Vorschubrad Zwischenwechselradachse Durch diese Klemmeinrichtung beim Plandrehen zu benutzen kann die SchloRmutter offen bleiben ohne dat der Support weggleitet Spindel und Mutter werden dadurch viel weniger belastet Antriebszahnrader f r Vorschub und Gewindeschneiden Befestigung Zwischenwechselrad mittels Anbringen von Fullringen ist das Rad axial verstellbar und mit der unterenAchsenmutter ist das Rad seitlich verstelbar Klemschraube Langsschlitten Drehstahle Fig 13 Beim Drehen wird ein Span aus dem Werkst ck geschnitten Daf r m ssen Drehst hle in eine spezielle und scharfe Form geschliffen werden Diese Form hangt ab vom Drehstahlmaterial und vom zu schneidenden Material Sie folgende Tabelle Drehstahlwinkel Leichte schnitt Normale schnitt Schwere schnitt HSS HM HSS HM HSS HM Spannwinkel 12 10 10 5 5 0 Freiwinkel 8 6 7 5 6 4 Keilwinkel 70 74 73 80 79 86 Tab 2 Anhand derAbb 13 k nnen die Winkel aus dieser Tabelle auf einem St ckc
93. HM beitel v 200 en daardoor komtn ver boven het maximale toerental Het hoogste toerental kan worden ingesteld Riem 2 wordt gelegd op de achterste schijf van de motor en hoofdaspoelie Draadsnijden Met de machine kan naast gewoon draaiwerk ook schroefdraad worden gesneden Hiervoor moeten speciale beitels worden gebruikt De techniek van draadsnijden is niet eenvoudig Bij draadsnijden moet om een juiste passing te bereiken zowel het draadprofiel zelf als de kern en buitendiameter heel nauwkeurig zijn Veel draaiers gebruiken daarom bestaande machinedraadsnijtappen Draadsnijplaten kunnen op dezelfde manier worden gebruikt echter moet daarvoor zelf een passende houder worden gemaakt Het snijden gebeurd met zeer lage toerentallen meestal 70 tom of desnoods door het cranken met hand ronddraaien van de hoofdas Voorinchdraad snijden is een afzonderlijk inch tandwielset nodig welke niet standaard meegeleverd wordt Deze setis verkrijgbaar bij uwleverancieronder Art nr BLA1006 Ferm 31 32 De zich steeds herhalende afstand tussen twee vaste punten van een schroefdraad wordt de draadspoed genoemd Bij het snijden moet altijd deze draadspoed worden ingesteld Dit gebeurt door het kiezen van een bepaalde wisselwielcombinatie op de schaar Infig 17 is links een enkele overbrenging voor draadsnijden weergegeven een zogenaamd enkelwerk en rechts een dubbele overbrenging voor de automatische aanzet zogenaamd dubbelwerk Hierdoor wordt het suppo
94. Notstopp gebrauchen indem Sie einen leichten Schlag auf den gelben Deckel des Sicherheitsschalters mit STOP gekennzeichnet geben Hierdurch stoppt die Maschine ohne daf Sie den Schalterknopf selbst eindr cken m ssen Elektrische Sicherheit Beachten beim Benutzen von Elek tromaschinen immer die rtlichen Sicherheitsvorschriften bez glich Feuerrisiko Elektroschock und Verletzung Lesen Sie auRer den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschlagigen Sonderteil Die Hinweise m ssen sicher aufbewahrt werden A berpr fen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht Austauschen von Kabeln oder Steckern Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind Das Anschlieften eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hrlich Ferm E vnek v ou dev Exel MAEOV T TE XEL POQPE KALTIP TIEL va Exouv yivel OL TIPOETOIMAOIES N HAN XAV ouvdeBei TO BUA ov 1 Mponyouu vwc eEaopaNiote PEUHATOG sival OFF kateA y amp re KATEUBUVON RIGHT amp amp GAAN pta pop yia va Be BawwBeite OTABUN dev KAL ATTOLTE
95. Palanca defijaci n del cabezal m vil Para realizar la fijaci n del cabezal m vil 7 Volante de mano del cabezal m vil Girando la pieza de trabajo puede fijarse entre el plato de sujeci n y la punta de centrado Tambi n se utiliza en el taladrado En la escala m vil se puede marcar la longitud del ajuste en pasos de 0 05 mm 8 Volante de mano del carro superior Para el ajuste longitudinal del carro superior En la escala m vil se puede marcar la longitud del ajuste en pasos de 0 04 mm 9 Volante de mano del carro transversal Para el ajuste longitudinal del carro transversal En la escala m vil se puede marcar la longitud del ajuste en pasos de 0 04 mm 10 Tuerca de apriete del cabezal m vil Para la fijaci n del cabezal m vil a la bancada Para la fijaci n de la parte superior ala placa base 11 Tuercas de apriete de la placa giratoria Una vez se haya ajustado el ngulo deseado las piezas de la placa giratoria podr n fijarse entre s 12 Rodillo tensor de la correa trapezoidal Hace posible el cambio la tensi n y el desplazamiento de las correas sin tener que desmontarlas poleas 13 Polea del husillo principal Para el ajuste de la velocidad de giro 14 Polea intermedia Para el ajuste de la velocidad de giro 15 Polea del motor Para el ajuste de la velocidad de giro 16 Lira Para el acoplamiento de la rueda intermedia de cambio y para el ajuste entres direcciones Acoplamiento del husillo madre 17 Tornillo de apriete Adaptan
96. autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage A Tout quipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s Ferm 43 Garantie 22 Rodas dentadas de accionamento para avanco e abertura de rosca Pourles conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint a part Ao utilizar este dispositivo de fixa o durante o polimento a porca roscada pode permanecer aberta sem que suporte deslize assim parafuso e a porca s o muito menos sobrecarregados CE D CLARATION DECONFORMIT 23 Porca de fixa o da corrediga longitudinal Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est conforme aux normes standard et aux documents normalis s suivants MES ig EN12840 EN60204 1 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 2 EN292 1 EN292 2 Durante o torneamento uma limalha cortada da peca de trabalho Este o motivo por que as ferramentas devem ser afiadas para lhes i i conferir uma forma especial e cortante Esta forma depende do material da ferramenta e do material cortar Ver atabela abaixo Conform ment aux r gles A Angulos dasferramentas Leves Normais Pesados 73 23 CEE 89 336 CEE 98137ICEE _ HSS HM HSS HM HSS HM Angulo da rebarba 12 10 10 5 5 0 d s 01 03 2006 Angulo daremo o 8 6 7 5 6 4 ZWOLLE NL Angulo da cunh
97. contropunte 3 chiavi a perno 2 chiavi a brugola spina ditrascinamento e chiave della piattaforma autocentrante Senza supporto Art No BLA1009 2 NORME DI SICUREZZA Legenda dei simboli In questo manuale sono utilizzati i seguenti simboli Conforme agli standard di sicurezza e ai requisiti essenziali stabiliti dalle direttive europee Leggere attentamente le istruzioni Ferm 65 Ambiente Para evitar danos durante transporte o aparelho fornecido numa embalagem robusta constru da maioritariamente por materiais reutilizaveis Por conseguinte recomenda se que opte pelos diferentes tipos de reciclagem Os aparelhos el ctricos ou electr nicos defeituosos e ou avariados devem ser eliminados nos pontos de reciclagem adequados E Garantia As condi es de garantia encontram se no certificado de garantia fornecido em separado CE DECLARA O DE CONFORMIDADE Declaramos que da nossa exclusiva responsabilidade que este produto est em conformidade com as seguintes normas ou documentos normalizados EN12840 EN60204 1 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 2 EN292 1 EN292 2 de acordo com as regulamenta es 73I23IEEC 89 336 EEC m 98 37IEEC 01 03 2006 ZWOLLENL em W Kamphof Departamento de qualidade Anossa pol tica melhorar continuamente os nossos produtos e por conseguinte reservamo nos o direito de alterar as especifica es do produto sem aviso pr vio Ferm
98. d un outil a barber Ne enlevez jamais la main les barbures pendantle tournage Utilisez a cet effet un crochet que vous pouvez faire vous m me l aide de fil ou achetez un crochet a barbures professionnel Siunobjettombe dans ou derri re le banc du tour pendant le tournage il ne faut jamais essayer de le prendre en vous penchant par dessus la machine ou le mandrin tournants Arr tez d abord la machine Prenez soin que la petite plaque recouvrir couvre au l ouverture du banc e Pour viter que vous ne vous approchiez trop de machine il faut un bon clairage du lieu de travail Ferm fournit des appareils sp ciaux d clairage halog ne pour l clairage du lieu de travail Encasd clairage l aide de tubes fluorescents il faut tenir compte de l effet dit stroboscopique Acause de cet effet il peut arriver qu un objet tournant ait l air d tre immobile Pour r soudre ce probl me vous pourriez utiliser des appareils d clairage doubles pour r aliser le d phasage des deux tubes fluorescents e Arr t brusque Siparmalheurune situation dangereuse se pr sente par exemple si un ouvrage qui n a pas t fix correctement menace de se d tacher pendant le tournage vous pouvez utiliser l arr t brusque en tapant sur le couvercle jaune de l interrupteur de s curit marqu de STOP La machine s arr te sans que vous n ayez pousser vous m me le bouton de l interrupteur S curit lect
99. dadurch entsteht ist als Zentrierungsloch sowohl f r die K rnerspitze als auch f r den Bohrer gedacht Abb 9 12 1 KombinierterAn Aus Vor R cklaufschalter Einschalten des Motors und mit Notstoppeinrichtung Umschalten der Drehrichtung Die Klappe kann mit einem kleinen Schlof gesichert werden 2 Antriebskastenverschlufs Zum ffnen und Schlie en des Kastens 3 Schlofimutterhebel Durch SchlieRen der SchloRmutter wird der automatische Vorschub eingeschaltet 4 Langsschlittenhandrad Zum schnellen Verschieben des Support von links nach rechts auf dem Nonius kann abgelesen werden wie grof die Verstellung ist in Stufen von 0 04 mm 5 Klemmhebel Durch L sen des Hebels kann der DrehVierfachstahlhalter stahlblock in Stufen von 90 Grad gedreht werden 6 Spannhebel Reitstock Zum Festspannen dess Reitstocks 7 Reitstockpinole Handrad Durch drehen kann das Werkst ck zwischen Backenfutter und Zentrierer geklemmt werden auRerdem gebraucht beim Bohren auf dem Nonius kann abgelesen werden wie grok die Verstellung ist in Stufen von 0 05 mm 8 Oberschlittenhandrad F r die L ngsverstellung des Oberschlittens Auf dem Nonius kann abgelesen werden wie gro die Verstellung ist in Stufen von 0 04 mm 9 Querschlittenhandrad F r die Langsverstellung des Querschlittens Auf dem Nonius kann abgelesen werden wie groR die Verstellung ist in Stufen von 0 04 mm 10 Klemm Muttern Reitstock Zum Klemmen des Reitstocks an das Bett Zum Klemmen des Oberst
100. de sus conocimientos sobre m quinas de mecanizado de metal puede desmontar revisar y lubricar varias piezas de la m quina por ejemplo con un aceite de m quinas ligero universal como el que se utiliza para las m quinas de coser exento de cido Seguidamente podr realizar todos los trabajos de mantenimiento que figuran en la tabla del cap tulo 14 Mantenimiento Ajuste Fig 5 15 Recambio Eliminareljuego Herramientas e Carrosuperiordel Aflojarlatuerca de seguridad frontal y girarlatuercatraseraenelsentidodelasagujasdelreloj 2llavescongancho husillo hasta reducir el juego al m nimo Seguidamente volver a apretar un cuarto de vuelta y apretarla paratuercas tuerca frontal cilindricas Aflojar las tuercas de seguridad y apretar los tornillos de ajuste en el sentido de las agujas del reloj Destornillador llave hastareducirel juego al m nimo Seguidamente volvera apretar las tuercas de seguridad fija Carrosuperior Carrotransversal V ase husillo del soporte dem del husillo Carrotransversal V asetambi n el carro superior dem Husillo de Aflojarlatuerca de seguridad frontal apretar la tuerca de seguridad trasera hasta que no se dem avance gu a percibajuego Seguidamente volvera apretarun cuarto de vuelta y apretarlatuerca de seguridad frontal Aflojarlatuerca de seguridadfrontal y apretar la tuerca de seguridad trasera hasta que no se Destornillador llave percibajuego Seguidamente volvera apretar un cuarto
101. de vuelta y apretarlatuerca de fija seguridad frontal Cabezal m vil Tabla 1 El torno viene ajustado de f brica con el juego m nimo Aun asi durante el transporte puede desajustarse De ah que la m quina ha sido proyectada para que se pueda eliminar el juego posteriormente El juego tambi n puede aparecer como consecuencia del desgaste que provoca el uso intensivo Si el reajuste no surte efecto significa que la pieza est deteriorada y tendr que sustituirse Una vez realizados todos los preparativos se podr conectar la m quina a la red el ctrica Compru bese con anterioridad que el interruptor principal esta en OFF desconectado y que el sentido del giro es RIGHT derecha Compru bese una vez m s atrav s de la mirilla que el nivel de aceite no ha cambiado y si fuera necesario a ada aceite hasta que la mirilla se cubra hasta la mitad Verifiquese que no hay papeles nitrapos que obstruyan los orificios de ventilaci n del motor Compru bese que las mordazas no pueden salirse del plato de sujeci n de tres mordazas Ferm 47 A Asignese una ubicaci n a la llave del plato de sujeci n brase la carcasa de protecci n para comprobar la posici n y la tension de las correas Para realizar una rotaci n de prueba selecci nese la velocidad de giro m s baja La correa delantera se puede mover v anse las fig 5 y 15 Presionar el interruptor y dejarla m quina en funcionamiento durante 20 minutos Controlar per
102. die Spanstarke und Spanbreite angepaRt werden Wenn die Tourenzahl zu sehr f llt mu entweder die Vorschubtiefe oder Vorschubschnellheit verringert werden Sonst besteht die Gefahr von Motorschaden k rzere Lebensdauer des Drehstahls oder Drehstahlbruch Auch der Durchmesser des Werkst cks spielt hierbei eine Rolle Bei einem Durchmesser von 100 mm ist mehr Kraft n tig um einen Span von 1 mm zu schneiden als bei einem Durchmesser von 10 mm Wenn der Reitstock 8 durch Querverstellung neben die Zentrierlinie gebracht wird kann eine u ere konische Fl che gedreht werden Eine extra Bearbeitungsm glichkeit beim Langsdrehen ist das Schneiden eines Gewindes Ein spezieller Drehstahl schneidet eine spiralf rmige Vertiefung in den Umfang des Werkst ckes Ein Teil des Umfangs bleibt stehen und der H henunterschied bildet das schlieRliche Gewinde Neben dem L ngsdrehen k nnen auch die Enden eines Werkst ckes plangedreht werden zum Beispiel um sie flach und gerade zu machen Kurze Werkst cke k nnen an einer Seite in einem festen Drehpunkt dem Dreibackenfutter befestigt werden und an der anderen Seite rechtwinklig zur Zentrierlinie bearbeitet werden Die Spannbacken des Backenfutters sorgen f r Handhabung der gedachten Zentrierlinie Durch die Drehstahlverschiebung unter einem Winkel durch Verstellen des Drehteils stattfinden zu lassen k nnenaus und inwendige konische Flachen gedreht werden In flache Oberfl chen k nnen mit dieser Einspannung
103. e et qu elle ne g ne pas le passage 4 AVANT LAMISE EN SERVICE Avant d tre transport e la machine a t enduite d une couche antirouille sp ciale Cette couche n a pas de fonction lubrifiante et elle doit tre enlev e l aide de chiffons Vous pouvez enlever la couche au moyen d un solvant non mordant par exemple white spirit ou p trole En fonction de vos connaissances des machines travailler les m taux vous pouvez d monter les diverses pi ces pour les contr ler et huiler l aide d une l g re huile pour machines par exemple de l huile pour machines coudre sans acides Ensuite vous suivez minutieusement les instructions dutableau d entretien du chapitre 12 Entretien R glage Fig 5 amp 16 Pi ce Suppression dujeu Recoures Vischariot e Suppression dujeu des serrerle contre crou avant tournerle contre crou arri re dansle 2Cl s crochet porte outil sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le jeu soit minimal tourner en sens contraire d unquartdetouretresserrerle contre crou avant Chariot Desserrerles contre crous serrerles petits boulons de r glage dans le sens des aiguilles porte outil d une montre jusqu ce que le jeu soit minimal resserrerles contre crous Tournevis cl plate Vischariot Voir vis du support de l outil Idem ransversal Chariottransversal Voir chariot porte outil Idem Transporteur Desserrer le contre crou avantetresserrer le contre crou arri re jusq
104. emincrementos de 0 04 mm 10 Porcas de fixa o do contra cabecote Permite fixar o contra cabe ote na base permite a fixa o da parte superior base 11 Porcas de fixa o da placa rotativa Depois de ajustar o ngulo pretendido pode se fixar as partes da placa rotativa com estas porcas 12 Rolo de tens o das correias trapezoidais Permite mudar fixar e deslocar as correias trapezoidais sem ser necess rio desmontar as roldanas 13 Roldana do eixo principal Regula o da velocidade de rota o 14 Roldanainterm dia Regula o da velocidade de rota o 15 Roldana do motor Regula o da velocidade de rota o 16 Tesouras Permite montar um roda de comuta o interm dia e ajust la em tr s sentidos Acoplamento do transportador 17 Porca de fixa o da regula o da tesoura Permite adaptar a posi o da tesoura da roda de comuta o interm dia a roda de comuta o de accionamento e a roda de comuta o dotransportador Permite tamb m o arranque e a paragem dotransportador 18 Roda de comuta o interm dia Sentido de rota o do transportador regula o da raz o de transmiss o 19 Roda de comuta o do transportador Regula o da raz o de transmiss o roda pode ser regulada no sentido axial atrav s da coloca o de an is de enchimento com um movimento longitudinal Fig 3 20 Parafuso dotransportador guia Permite a fixa o da roda de comuta o interm dia atrav s da instala o de an is de enc
105. encuentran en la tarjeta de garant a adjunta DECLARACI N DE CONFORMIDAD E Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas y documentos normativos EN12840 EN60204 1 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 2 EN292 1 EN292 2 acorde con las regulaciones 73 23 EEC 89 336 EEC m 98 37 EEC 01 03 2006 ZWOLLE NL W Kamphof Departamento de calidad Nuestra politica es la de la mejora continua de nuestros productos para ello nos reservamos todos los derechos a realizar modificaciones en la especificaci n del producto sin notificaci n previa Ferm Lingenstraat 68028 PM Zwolle Pa ses Bajos Ferm tiles Fig 13 Durante la rotaci n se arranca la viruta de la pieza de trabajo Para ello los tiles han de afilarse de una forma especial y cortante Esta forma depende del material del til y del material que se quiera mecanizar V ase latabla siguiente ngulo del til Corte ligero Corte normal Corte grueso HSS HM HSS HM HSS HM ngulo de desprendimiento 12 10 10 5 5 0 ngulo libre 8 6 7 5 6 4 ngulo de ataque 70 74 73 80 79 86 Tabla 2 Partiendo de los valores de la fig 13 pueden aplicarse los ngulos de la tabla para crear su propio util a partir de un peque o trozo cuadrado de acero de corte r pido En el ejemplo indicado nos referimos a un til de desbastado recto y de derecha Las l neas discontinuas indican la muestra original d
106. es muito baixo frequentemente a 70 rota es por minuto ou se necess rio por comando manual da manivela para fazer rodar oeixo principal A Adist ncia de repetic o cont nua entre dois pontos fixos de uma rosca designa se por passo de rosca Para os trabalhos de abertura de rosca necess rio regular sempre este passo Pode faz lo escolhendo uma determinada combinac o de rodas de comutac o sobre atesoura esquerda da Fig 17 est representada uma transmiss o simples para a abertura de rosca trabalho simples e direita uma transmiss o dupla para o avan o autom tico trabalho duplo Deste modo o suporte deslocado a uma certa dist ncia durante uma rota o do eixo principal No cabe ote existem j duas transmiss es fixas nomeadamente 1 4 passo de rosca e 1 40 para oavanco que determinam o n mero de rotag es do eixo de saida coaxial necess rio calcular a transmiss o terminal a partir desta sa da H duas f rmulas para este c lculo mas por comodidade as medidas mais frequentes do passo da rosca foram j indicadas na tabela que se encontra abaixo Todas as rodas indicadas s o fornecidas com o modelo padr o Ainstalac o e a regula o das rodas de comuta o s o efectuadas pela deslocac o da tesoura e do eixo de roda interm dia e pela colocac o de an is de enchimento Deve ajustar o conjunto de rodas dentadas Para o corte de abertura de rosca necess rio um conjunto separado de ca
107. f r den automatischen Vorschub sogenanntes Doppelwerk Hierdurch wird der Support ber eine bestimmte Lange wahrend einer Umdrehung derHauptachse verschoben Im Spindelstock sind als Standard bereits zwei feste Ubersetzungen eingebaut n mlich 1 4 f r Gewindesteigung und 1 40 f r Vorschub die die Tourenzahl f r die coaxiale Ausgangsachse bestimmen Von diesem Ausgang muf die End bertragung berechnet werden F r diese Berechnung bestehen Formeln aber der Einfachheit halber sind in der unten stehenden Tabelle die meist gebrauchlichen GewindesteigungsmaRe bereits aufgef hrt Alle angegebenen Rader werden als Standard mit der Maschine geliefert Das Plazieren und Einstellen der Wechselr der passiert durch Verschieben der Schere und der Zwischenradachse und durch das Anbringen von F llringen Die Wechselzahnrader auf minimales Spiel einstellen Gewinde steigung mm Vorschub mm Z hne pro Rad A B C 0 4 0 04 49 105 0 5 0 05 70 84 0 7 0 07 70 98 84 0 8 0 08 105 98 49 1 0 0 1 98 42 1 25 0 125 84 105 42 1 5 0 15 105 28 1 75 0 175 84 98 28 2 0 0 2 49 98 42 2 5 0 25 63 105 28 3 0 0 3 49 105 30 Tab 4 In der Tabelle zweiter Spalte steht au erdem wie die Vorschubgr Be mit denselben Wechselradern eingestellt werden kann Inch Zahne pro Rad n inch A B 48 70 79 40 70 84 79 32 105 98 49 24 98 40 20 70 84 40 16 56 84 40 14 49 105 50 12 49 98 40
108. ferramenta Nesse caso prefer vel desmontar por completo a pe a em quest o limpar e lubrificar as pe as e depois mont la No entanto ser necess rio voltar a regul la Avarias Em caso de avaria verifique primeiro se o torno est em boas condi es para manuten o Se foro caso e n o encontrar nenhuma causa contacte o distribuidor indicado no certificado da garantia Acess rios e pecas sobressalentes Em caso de d vidas sobre o torno ou outros produtos contacte fornecedor a quem adquiriu a m quina Isto tamb m se aplica a encomendas sucessivas de pecas sobressalentes e ou acess rios Juntamente com a m quina s o fornecidos v rios acess rios Isto significa que pode equipar a m quina tal como pretender Os acess rios podem serencomendados atrav s do seu fornecedor Falhas Em caso de falha por exemplo resultante do desgaste de uma peca contacte o distribuidor indicado no certificado da garantia No verso do manual encontra se um desenho ampliado com as pecas que podem serencomendadas Ferm 62 At cnica de abertura de rosca nao muito simples Para obter um ajuste correcto necess rio que perfil da rosca e os di metros exterior einferior sejam muitos rigorosos Esta araz o pela qual muitos torneiros utilizam machos de abrirrosca Podem sertamb m utilizadas placas de abertura de rosca mas necess rio fabricar um porta placas adequado Aabertura de rosca efectuada a um n mero de rota
109. la contre poup e 19 Vous pouvez enlever les copeaux l aide d un chiffon ou d une brosse N utilisez pas l aircomprim qui presseraitles copeaux encore plus loin dans les coins D montez r guli rementles chasse copeaux et nettoyez le feutre l aide d une brosse Ces travaux d entretien normal peuvent tre effectu s par l utilisateur lui m me Si vous utilisez le sch ma qui se trouve ci dessous les erreurs ou les n gligences sont exclues n est pas n cessaire de d monter la machine Tous les points de graissage sontfacilement accessibles En certains cas il pourrait tre recommandable de d monter pourtant certaines pi ces de la machine par exemple si beaucoup de copeaux fins sonttomb s dans une certaine position du chariot sur la vis du chariot porte outil et du chariot transversal Dans ce cas l nous vous conseillons de d monter enti rement la pi ce en question de la machine de la nettoyer en vous servant maintenant d air comprim d huiler et monter de nouveau les pi ces Il faudra cependant r gler de nouveau la pi ce Dysfonctionnements Veuillez vous adresser au centre de service indiqu sur la carte de garantie en cas d un dysfonctionnement par exemple apr s l usure d une pi ce Vous trouverez ala fin de ce manuel un sch ma avec toutes les pi ces que vous pouvez commander Environnement Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est
110. la vitesse de rotation correcte ou l outil correct Quelques tableaux et r gles approximatives peuvent simplifier la pr paration dela machine Serrage de l ouvrage Fig 6 8 Comment monter le mandrin 3 mors Avantde monter le mandrin 3 mors surla bride nettoyez les deux pi ces Disposezle mandrin mors sur la bride les trois trous de vis mandrin doivent tre align s avec les trous de la bride e Mettezles 3 vis Allen dans les trous de vis du mandrin 3 mors serrez que l g rement Serrezles vis Allen la main autant que possible la main Enfin prenez la petite cl Allen pour serrez tous les vis de mani re gale Veillez ce que le mandrin a 3 mors ne se d boite pas ouil ne rentrera pas Le serrage de l ouvrage doit tre effectu avec soin Introduisez l ouvrage aussi loin que possible entre les mors de serrage et serrez les l aide de la cl de mandrin Sil ouvrage est serr trop fortement le mandrin les mors ou l ouvrage lui m me peuvent tre endommag s La m me chose vaut pour la douille coulissante Serrez la solidement la main mais pas avec violence Dans les fig 6 7 et 8 vous trouverez quelques exemples du serrage qui expliquent en m me temps l utilisation des forets et des outils Le mandrin standard 3 mors repr sent est du type auto centrant Par cons quent l axe d un ouvrage court se trouve exactement sur la ligne de centre m me si contre pointe n est
111. leurs causes et solutions possibles Fonctionnement de la machine Fig 1 Pourune bonne compr hension du fonctionnement de la machine nous avons divis cette mati re en un certain nombre de sujets principaux etde composantes ayanttous leurfonctionnement sp cial Voir fig 1 38 Ferm Per fare ci necessario rimuovere due dadi rispettivamente in ogni piede del supporto dadi possono essere riutilizzati in seguito Aseconda del peso per sollevare il tornio saranno necessarie due persone Prima di sollevarlo necessario mettersi d accordo sul come farlo Trasportare la macchina dal pallet direttamente alla sua destinazione definitiva E consigliabile afferrare la macchina dalle estremit del bancale mai dalle punte dal carrello dall alloggiamento delle ruote del cambio o dal motore La macchina pesa circa 115 kg Per ridurre temporaneamente il peso possibile rimuovere con cautela alcune parti come la controtesta la piastra girevole ele pulegge di ghisa 1 tornio deve essere posizionato su una superficie piana e resistente Se si desidera costruire un supporto si pu usare un profilo ad U in acciaio di lunghezza sufficiente sul quale si pu saldare o avvitare una struttura portante E anche possibile usare un supporto in legno resistente con una piattaforma piatta e rinforzata per esempio con un pezzo di un piano di lavoro controplaccato L importante che la struttura sia sufficientemente rigida in ogni direzione e che non p
112. longitudinal y transversalmente y se suele utilizar para eliminar gran cantidad de material con rapidez En la fig 7 se muestra un til de corte lateral de izquierda arriba y un til de mandrinado ciego La fig 8 muestra una sujeci n con contrapunta en un cabezal m vil Se utiliza un til de punta para lograr un acabado uniforme En la figura inferior se muestra una fijaci n utilizada en la perforaci n con un taladro helicoidal Para ello con anterioridad se realizar una perforaci n previa con un taladro de centrado En este tipo de taladro el v stago tiene mayor grosor que la punta El taladro resultante sirve de orificio de centrado tanto para la punta de centrado como para el taladro 5 FUNCIONAMIENTO Fig 9 y 12 1 Interruptor combinado de conexi n desconexi n del sentido de rotaci n con dispositivo de parada de emergencia Para la puesta en marcha del motor y el cambio de sentido de giro El acceso al interruptor puede impedirse con un candado 2 Cierre de la caja de accionamiento Para abrir y cerrarla caja 3 Palanca de latuerca de maniobra Cerrando latuerca de maniobra se conecta el avance autom tico 4 Volante de mano del ajuste longitudinal Para desplazar r pidamente el soporte hacia la izquierda o la derecha En la escala m vil se puede marcar la longitud del ajuste en pasos de 0 04 mm 5 Palanca de fijaci n del portaherramientas Aflojando la palanca se puede girar el portaherramientas cu druple en pasos de 90 6
113. m ssen Der Reitstock Abb 1 Der Endpunkt der Zentrierlinie wird durch den Reitstock 8 gebildet Die Herzlinien von Spindelstock und Reitstock liegen genau in der Verlangerung voneinander Abhangend von der Lange des Werkst ckes kann der reitstock Uber das Bett verschoben und befestigt werden Mit der Reitstockspitze 7 in der eine K rnerspitze angebracht werden kann das Werkst ck genau auf der Zentrierlinie fixiert drehbar eingespannt werden Beim Zur ckdrehen der Reitstockspitze wird die K rnerspitze automatisch losgedr ckt Der K rper des Reitstocks ist geteilt Das oberste Teil kann mit Stellschrauben in Bezug auf das Oberteil seitlich verstellt werden Hierdurch ist eine Einstellung neben der Zentrierlinie m glich Normale Verschiebungen in der Langsrichtung haben keine seitliche Verstellung zur Folge Kombinierter Langsvorschub Abb 3 amp 4 Fur eine gute Oberfl chenqualit t ist eine richtige und vor allem gleichbleibende Vorschubgeschwindigkeit von Bedeutung Furlangere Werkst cke ist dies per Hand beinah nicht m glich Durch SchlieRen der SchloBmutter wird der Support mit dem Gewinde auf der Leitspindel gekoppelt Wenn die Leitspindel zugeschaltet ist ist sie ihrerseits an die Hauptspindel gekoppelt Hierbei wird mit einem Zwischenrad eine Kupplung hergestellt zwischen demAntriebsrad der Leitspindel und demAntriebsrad der L ngsf hrung im Spindelstock Dies passiert durch Verstellung der Wechselradschere Siehe Abb 3
114. not by force Some clamping examples by which also the use of bores and chisel is made clear can be seen in Fig 6 7 and 8 The represented standard three chuck is self centring Through this the axis of a small piece of work falls exactly on the centerline even ifthe dead centre is not used With a chuck belongs an inside basin represented and an outside basin These ones are used for inside clamping of bigger diameters Every basin has in the chuck the same place Place and basin are numbered In Fig 6 aright side cutting chisel up and aright bended roughing tool is used The arrows indicate the starting direction The roughing tool can be used in longitudinal direction and in cross direction andis often used for quickly elimina ting many material Fig 7 shows the use of a left side cutting chisel up and a blind boring chisel Fig 8 shows a clamp with dead center a tail stock A pointed chisel has been used for an egal finish Under this Figure a clamping is represen ted for making a bore with a spiral drill Beforehand you have to pre drill with a center bore This is a bore from which the shank is much thicker than the crossing frog The boring gap which arises through that serves as a center gap for both the center and the bore 5 OPERATION Fig 9 12 1 Combined on of direction of rotation switch with emergency feature blocked Switching on the motor and chancing the direction of stop rotation the valve kan be blocked with a lock Ferm 0
115. oe TOU Apy repa UTIOPOUV xpnoyortomBo v avujooe TE TOV t pvo lows xpgiaore re av Aoya ue amp amp Ktvrjog te TNG AVUWWONS Artopakp vete TN mv MAAETA kat TOTOBETE OTE TNV pe kivnon KaAUTEpN Eival va YPATIMOETE TH ora kpa TOU TI YKOU ETOLWOTE VA UNV TNV TILADETE OTIGKEPAA G HETAPOP A OT AKN TPOXOU ouoxeun Cuyidet mepinou 115kg Ma peiwon TOU B pouc HTTOPO V va anouakxpuvBouv EEAPT HATA n KOUKOUBGY1a yia TH OUVAPHOA CYNON Ka OL O TIPETIEL va sival aApadiaou voc kat TIp TTEL VA oe AVOEKTIKN Boom uriope va 9 va U ue va OUYKOAAN Gin BlOwWBel karaokeurj pe va avOEKkTIKN EUALVN xaunA tepn 8 kn pe evioxuu vn Ka vo pe M BorBera TEHAXIOU MOAAATIANG
116. parte de tras encontra se um bocal para esvaziamento do leo Atampa pode ser removida para permitir a inspec o e meter leo Na parte inferior cabe ote encontra se um sistema de eixo e de rodas dentadas As rodas dentadas reduzem a velocidade do eixo principal e transmitem na a um eixo de sa da coaxial duplo Neste eixo foram montados a roda dentada motriz de avanco a roda dentada motriz da abertura de rosca ver Fig No cabecote encontra se a peca mais importante da m quina o eixo principal 2 Este foi montado em O com duas chumaceiras com rolamentos c nicos Todas as pecas rotativas do cabecote s o lubrificadas com um banho de leo O n vel do leo pode ser controlado pelo visor que se encontra na parte da frente O eixo principal disp e de um rasgo longitudinal que tem uma flange de fixac o e uma cavilha c nico no lado direito respectivamente para os mandris e o centro Osuporte Fig 1 O suporte 5 foi fixado nas superficies de deslizamento para orientar maneira controlada as ferramentas longo da pe a a trabalhar O suporte composto por uma corredi a longitudinal com caixa de fecho Acorrediga encontra se directamente sobre a base e permite adeslocac o ao longo do comprimento Esta deslocac o pode ser efectuada manual ou automaticamente atrav s do transportador eixo de avan o 6 No caso de desloca o autom tica necess rio fechar a porca com rosca na caixa de fecho Na corredi a longitu
117. por si com arame ou adquira um gancho profissional pararebarbas Seumobjectocairou ficar por tr s da bancada do torno enquanto este estiverem movimento nunca o tente apanhar debru ando se sobre a m quina ou o mandril em rota o Desligue primeiro a m quina Certifique se de que a placa de cobertura est colocada abertura da base e Para evitar que se aproxime demasiado da m quina necess ria uma ilumina o adequada do local de trabalho e Nocaso de ilumina o com tubos fluorescentes necess rio terem conta efeito estrobosc pico Este efeito cria a ilus o de que um objecto em rota o pare a estar im vel Para resolver este problema pode utilizar aparelhos de ilumina o duplos para conseguir o desfasamento dos dois tubos fluorescentes Paragem de emerg ncia Se ocorrer inesperadamente uma situa o perigosa por exemplo se uma pe a que n o esteja bem fixada pare a prestes a soltar se durante a rota o pode utilizar a paragem de emerg ncia batendo na tampa amarela do interruptor de seguran a com a indica o STOP Parar Amaquina p ra sem ter de carregar no bot o do interruptor Seguran a el ctrica Quando utilizar m quinas el ctricas cumpra sempre as instru es de seguran a locais em vigor no que respeita ao risco de inc ndio choques el ctricos e les es corporais Para al m das instru es indicadas abaixo leia tamb m as instru es de seguran a inclu das Guarde estas
118. possibile regolare il numero massimo di giri La cinghia 2 fissata sul disco posteriore del motore e della puleggia del mandrino principale Filettatura Oltre alle normali lavorazioni di tornitura questa macchina permette di eseguire anche filettature Perla filettatura necessario un utensile speciale La tecnica della filettatura non molto semplice Per ottenere un buon gioco sia il profilo del filetto sia il diametro del nucleo e quello esterno devono essere molto precisi Per questo molti tornitori utilizzano delle estremit filettate E possibile usare anche delle piastrine per le quali per deve essere realizzato un portautensile La filettatura avviene con un basso numero di giri spesso 70 giri al minuto ose necessario facendo ruotare manualmente il mandrino principale A La distanza che si ripete continuamente tra due punti della filettatura denominata passo della filettatura Durante la filettatura necessario regolare sempre il passo selezionando una determinata combinazione di ruote del cambio sulle cesoie Nella fig 17 sulla sinistra indicata una vite madre singola per la filettatura chiamato lavoro singolo e sulla destra una vite madre doppia per l avanzamento automatico chiamato lavoro doppio In questo modo il supporto viene spostato ad una determinata distanza durante la rotazione del mandrino principale Nella fantina sono state montate due viti madre fisse 1 4 peril passo difilettatura 1 40 per l avanzam
119. r respektive die Spannbacken und die K rnerspitze Der Support Abb 1 An den Gleitf hrungen auf dem Bett ist der Support 5 befestigt Er sorgt f r das kontrollierte Gleiten des Werkzeugs am Werkst ck entlang Der Support besteht zum einen aus einem Langsschlitten mit SchloBplatte Dieser Schlitten liegt direkt auf dem Bett und sorgt f r die Verschiebung in der Langsrichtung Diese Verschiebung kann per Hand oder automatisch durch den Langsvorschub 6 erfolgen Im letzten Fall die Schlo amp mutter im SchloBkasten geschlossen werden Auf dem Langsschlitten ist ein zweiter Schlitten angebracht der f r die Drehstahlverschiebung in Querrichtung sorgt Mittels einer Spindel mit Folgemutter kann dieser Schlitten verschoben oder eingestellt werden Auf dem Querschlitten ist ein Drehteil angebracht Hiermit kann der Oberschlitten oder Drehstahlschlitten in eine Gradeinstellung gebracht werden Der dritte und oberste Schlitten der Oberschlitten kann in jeder gew nschten Richtung in einer Lange von 70 mm verschoben werden und folgt jeder Bewegung aller darunter liegenden Schlitten sowie des Drehteils Oben auf dem Drehstahlschlitten ist eine Spannplatte angebracht Hierin k nnen Werkzeuge bis zu einer Punkth he von maximal 15 mm eingespannt werden dem vertikalen Abstand zur Zentrierlinie Die Spannplatte ist ein Vierfachstahlhalter mit Fixierungsm glichkeiten Hierdurch kann der Drehstahl schnell gewechselt werden ohne neu eingerichtet werden zu
120. see that the cable is unrolled entirely and that it is not in the way 15 Vernier 16 Driving plate lock nut 4 17 Tool slide base 18 Clamping bolt For transport the machine has been greased with a layer which prevents rust This layer has no greasing function and has to be removed with 19 Driving plate base clothes You can do this with a solvant which is not aggressive for example turpentine or petroleum When you are acquainted with metal 20 Pin driving plate working machines you can dismantle control and oil several spare parts with alight and universel machine oil for example sewing machine 21 Cross slide key oil sour free Afterwards you finish the complete maintenance table of chapter 14 maintenance Adjustment Fig 5 amp 15 Spare part Liftingamargin Recoures Spindletoolslide Loosenthefrontlock nut distortthe backlock nutclockwise until margin is minimum turn 2Hookspanners Toolslide Spindle cross slide Cross slide Transmission starting shaft Tailstock backa fourth part and tighten the frontlock nut Loosen the lock nuts tightening the adjusting nuts clockwise until margin is minimum tighten locknuts Watch spindle tool support Watch tool slide idem Loosen frontlock nutand tighten hindmostlock nut until margin is no longer noticeable turn backa quarter partand tighten the frontlock nut Loosen clamping nut unscrew both adjusting nuts on both sides a quarter part Mov
121. some formulas exist but for the sake of convenience we already indicated the most current thread haste dimensions in the subjoined table All indicated wheels are delivered automatically with the machine Installing or adjusting the change wheels happens by shifting the scissors and the intermediate wheel axle and by placing the filling rings Adjust the change cog wheels margin Ferm 11 Pitch mm Starting mm Nr of teeth per wheel Mepiotpegopevo VAIKO rev min B C HSS 40 60 0 4 0 04 49 105 9S20k 60S20k P10 140 160 05 0 05 70 84 HSS 32 07 0 07 70 98 84 ATOOAL epyade ou C80 apyup6ato A P10 112 0 8 0 08 105 98 49 pe 19 9A Pen Mn HSS 45 80 1 25 0 125 84 105 42 XaAK c GAOUIVIO K10 140 280 1 5 0 15 105 28 1 75 0 175 84 98 28 Miv 3 2 0 0 2 49 98 42 2 5 0 25 63 105 28 Me aut v rov va eruA amp gTe yia k 8e TH OWOTH TAXUTNTA XpelaGetTaL uovo CUUTIANPOOE TE TV 3 0 0 3 49 105 30 oro AKOAOUBO VTUTIO Tab 4 v oe p rpa av Aerrr d AtdueTtpoc rou repax ou erie amp epyao ag ce mm Besides in the table second column is mentioned ho
122. strato non ha effetto lubrificante e deve essere rimosso con un panno E possibile rimuoverlo con un solvente non aggressivo per esempio terpentina o petrolio Una volta acquisita una certa esperienza con le macchine perla lavorazione del metallo possibile smontare i vari componenti controllarli e lubrificarli con un leggero olio universale per macchine per esempio con olio per macchine da cucire privo di acidi Dopo di ci la tabella di manutenzione al capitolo 14 manutenzione pu essere completata Regolazione Fig 5 amp 15 Parti di ricambio Eliminare il gioco Utensili e Viteslitta Allentareildado disicurezza anteriore ruotare il dado di sicurezza posteriore insenso orario fino 2Chiaviaduncino portautensili aridurreil gioco al minimo Ruotare indietro per un quarto di giro e stringere il dado di sicurezza anteriore Slitta portautensili Allentare il dado di sicurezza stringere le viti di regolazione in senso orario fino a ridurre ilgioco al Giravite chiavefissa minimo stringereil dado disicurezza Vite Vedi vite supporto portautensili Idem trasversale Slittatrasversale Vedi slitta portautensili Idem Vite di Allentare il dado di sicurezza anteriore e ruotare il dado di sicurezza posteriore in senso orario Idem avanzamento co fino a ridurre il gioco al minimo Ruotare indietro per un quarto di giro e stringere il dado di nduttrice sicurezza anteriore Giravite chiavefissa Contropunta Allentare il dado di blocc
123. und 4 Bei jeder Umdrehung der Hauptspindel verschiebt sich der Support ber einen bestimmtenAbstand am Bett entlang DieserAbstand hangt vom Gewinde und dem gew hlten Wechselrad auf der Leitspindel ab Durch anderes Wechselrad zu w hlen kann die Vorschubgeschwindig keit angepaBt werden Beim Gewindeschneiden passiert im Prinzip dasselbe jedoch mit einer viel gr eren Supportverschiebung bei einer viel niedrigeren Hauptspindelschnellheit In diesem Fall muR eine Kupplung gemacht werden mit dem Gewindeschneide Antriebsrad des Spindelstocks Die Positionierung der Zahnr der passiert durch Plazieren der Ringe auf der Leitspindel und Zwischenradachse der Schere Veranderung des Wechselrades auf der Leitspindel macht in diesem Fall das Wahlen der Gewindesteigung des zu schneidenden Gewindes m glich Auf der Leitspindel sitz kein automatischer Abschalter Schalten Sie sie darum rechtzeitig aus damit der Drehstahl nicht gegen das Spannfutter lauft Der Antrieb Abb 5 Da der angepafte Motor ber eine feste und relativ hohe Tourenzahl verf gt ist die Transmission so ausgelegt daf sie sofort die Tourenzahl verringert AuBerdem ist durch den Einsatz mehrfacher Riemenscheiben und einer Zwischenriemenscheibe die Tourenzahl noch in sechs aufeinander folgenden Stufen regulierbar Um eventuelle Riemenspannungsunterschiede aufzuheben ist die gelagerte Riemenspannungsrolle verstellbar eingerichtet Siehe Abb 5 Um die drei h chsten Spindelschnellheite
124. va artox teuvons var ATIOOTIMUEVO yla ETMBEWENON Kat vra epapuoyr Aadto mv KEMAAN eivat TO o0oTmpa TOU TIEPLOTPEMOLEVOU EOVA KAL TWV OOOVTWTWV AOYW AUTWV TWV OOOVTWTWV TPOXWVN TAXUTNTA TOUKUPLOU GE Ova ETUBPA UVETALKAL HETAdISETAL oe SINAG ouoa amp ovik ZE aut v amp ova BpioksTALO TOV OSOVTWT TPOX EKK VN ONG KALOSNYNONS TNG korr BAENE B Mv KEMAAN eivat TO ruo onpavrik TUNA govac 2 XELOTABEPOTTONMBE yia duo KWVIKA vopapa Edpava oe EAEN omv KEMAAN Exouv Aavazi ue EAALOAOUTPO To AUTOU OB eo O GEovac OUVEXOLEVN om de Bl TAEUPA HE OTABEPOTIOINONS KALEVAV KWVO YIA TOUG KEVTPOOPIKTEG KAL K VTPO HurooTthpign Aneik 1 EMMMPAVEIEC MaYKO n urioo rjpien 5 xel oTaBeporromBeixk ti EEaoaAiZel epyareia o r ynonga Tou repax ou eneEepyaoiac A yyxovrat Nowtov unoompien anoteAsitat pe 9 KAELOWLA
125. van de moeren die ook voor het transport werden gebruikt en deze vervolgens stevig aandraaien Om te voorkomen dat geringe oneffenheden bij het aanspannen van de twee bouten toch nog spanning op het bed veroorzaken Elektrische aansluiting Nadat de machine definitief is opgesteld moet een aansluiting op de elektrische installatie worden gemaakt De machine is gemaakt voor gebruik op het bestaande 230 Volt wisselstroom lichtnet en heeft een niet groter vermogen dan andere grote huishoudelijke apparaten met een motor Laat een geaarde wandcontactdoos in de directe nabijheid van de machine installeren en zorg dat het snoer van de machine zonder knikken en trekken naar het contact kan worden geleid Desnoods een geaarde verlengkabel worden gebruik maar zorg dan dat de kabel volledig is uitgerold en dat hij niet in de weg ligt of hangt 4 VOOR INBEDRIJFSTELLING Voor hettransport is de machine met een speciale roestwerende laag ingesmeerd Deze laag heeft geen smerende werking en moet met doeken verwijderd worden U kunt u dit doen met een niet agressief oplosmiddel bijvoorbeeld terpentine of petroleum Afhankelijk van uw bekendheid met metaalbewerkingsmachines kunt de diverse onderdelen demonteren controleren en oli n met een lichte universele machine olie bijvoorbeeld naaimachineolie zuurvrij Hierna werkt de complete onderhoudstabel van nauwgezet af Afstelling Fig 5 amp 15 Onderdeel Speling opheffen Hulpmiddel e Spindelbeit
126. veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door Bewaar de instructies zorgvuldig A Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde het typeplaatje Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken INSTALLATIE Ruimte Aangezien de machine voor het grootste deel is opgebouwd uit metaal is naast goed onderhoud belangrijk dat deze droog staat opgesteld Ruimtes kunnen vochtig worden door onvoldoende of verkeerde ventilatie niet regelmatig stoken of door doorslaande muren en optrekkend vocht Condensatie van vocht op het metaal wordt veroorzaakt door in een koude ruimte plotseling de temperatuur flink te verhogen bijvoorbeeld wanneer u in die ruimte wilt werken Zorg voor een gelijkmatige temperatuur 26 Ferm B ac
127. warm werden indem Sie die Maschine stoppen und eine Hand auf beide Seiten des Spindelstocks und des Motorgehauses legen Stoppen Sie direkt bei abweichenden Ger uschen und unnormaler Warmeentwicklung mehr als handwarm und nehmen Sie erst Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf Schalten Sie jetzt auf h here Geschwindigkeiten und lassen Sie die Maschine darauf wiederum einige Minuten laufen Tun Sie dies nochmals mit umgekehrter Drehrichtung Wenn keine Probleme entstanden sind ist die Maschine einsatzbereit Arbeitsweise Abb 1 Das Verspanen erfolgt indem eine Drehstahlspitze oder eine Bohrspitze unter Kontrolle in das WerkstUck gedr ckt wird wodurch kleine St ckchen Metall Spane weggeschnitten werden Hierzu mu das Werkst ck zwischen zwei festen Drehpunkten dem Spindelstock und Reitstock die auf einer sehr prazisen gedachten Linie liegen eine drehende Bewegung machen siehe Abb 11 die Zentrierlinie Durch den Drehstahl der auf dem Support 5 befestigt ist in einer geraden Linie per Hand oder automatisch mit dem Vorschub 6 in einem bestimmten Tempo am sich drehenden Werkst ck entlangzuf hren kann es Uber die gesamte Lange parallel zur Zentrierlinie langsgedreht werden Um vom Werkst ck Material wegnehmen zu k nnen ist Kraft n tig Diese Kraft wird vom Motor zu einer hohlenAchse im Spindelstock berbracht die Hauptachse oder Hauptspindel 2 Im Zusammenhang mit dem maximalen Motorverm gen mu die Menge des abzudrehenden Materials
128. with the machine Use The metal lathe has been designed for processing mechanically removing metal of ferrous and non ferrous metals synthetics and wood The metal lathe is meant for semi professional use and for leisure interests Contents Machine data Safety instructions Installation Before operation Operation Maintenance ONS 1 MACHINE DATA Technical specifications Mains voltage Mains frequency Absorbed power Center height Center distance Max turndiameter above bed Max turndiameter above support Culvert and recording main shaft Number of speeds main shaft Noload speeds main shaft Automatic start Thread cutting right Distance toolholder centerline measured vertically Rotating plate movement Graduation rotating plate Movementtool cut Movementcross slide Movementend slide Graduation slide screws Recording and stroke slide tube Graduation slide tube Weight Sound pressure Lwa Vibration value The machine is delivered in the following base performance 230 Volt 50 Hz 370 Watt 110mm 500mm 200mm 115mm 18mm MT 3 6 120 2000 min 11 mm 0 04 0 3 11 mm 4 15mm 360 24509 70mm 115mm 500mm 0 04mm MT 2 50mm 0 05mm 115kg 70 0 dB A 2 8 m s Machinebed with prism conductor ferme head with main shaft and drive for automatic longitudinal feed and thread cutting tail stock with sliding tube and transverse adjustment electro motor with start stop and sense of
129. worden geslepen Deze vormis afhankelijk van het beitelmateriaal en van hette snijden materiaal Zie volgende tabel Ferm cmp 2 4
130. 11 49 105 39 8 50 105 28 Tab 5 Ferm 70 BLA 1006 Ha 17
131. 8 400360 5 15 Change wheel 63 400361 5 16 Change wheel 70 400362 5 17 Change wheel 84 400363 5 18 Change wheel 98 400364 5 19 Change wheel 105 400365 Center MC 3 400368 Center MC 2 400369 3 Jaw chuck 400370 4 Jaw chuck 400371 V belttension roller 400372 Micro switch for door 400373 V Belt Z31 10x790 800114 V Belt 228 10x 710 800170 V Belt Z35 10 x 890 800197 The reference numbers refer to the 5 annexes indicated with the numbers 0 1 2 3 4 5 The number in front ofthe point refers to the Annex the number behind the point refers to the part So reference 4 07 refers to Annex 4 part 7 Accessory list Accessory No Function Lower case 330957 With store possibilitiesand cutting tray 3 Jaw chuck 330955 Clamping pieces of work which are round 4 Jaw chuck 330956 Clamping pieces of work which are not round Steady rest 330962 Turning long pieces of work Followrest 330965 Turning long and thin pieces of work Face plate 330968 Fixing pieces which are not round Accessories set 400375 As delivered with machine Center 400368 MT 3 Center 400369 MT 2 Inside basin 3 jaw 400377 Set Outside basin 3 jaw 400376 Set V belttension 400374 Complete Gear rack 400346 Steel Gear rack 400366 Synthetic Inch gear wheel set 330961 Thread cutting Change wheel scissors 40031 Steel Handwheel 400404 Synthetic for longitudina
132. 9 2 Drive cupboard closing For opening and closing ofthe case 3 Carriage nuthandle By closing the carriage nut the automatic starting is switched on 4 Handwheel longitudinal adjustment For quickly moving the supportto the left and to the right On the nonius can be written how big the adjustmentis in steps of 0 04 mm 5 Clamping handle tool holder By unloading the handle the bit block can be turned in steps of 90 6 Clamping handle sliding bush For fixing the sliding bush 7 Handwheelsliding bush By turning the piece of work can be clamped between the chuck and the center also used for boring on the nonius can be written how big the adjustmentis in steps of 0 05 mm 8 Handwheel cranktool slide forthe longitudinal adjustment of the tool slide on the nonius can be written how big the adjustmentis in steps of 0 04 mm 9 Handwheelcrankcross slide for the longitudinal adjustment of the cross slide on the nonius can be written how big the adjustmentis in steps of 0 04 mm 10 Clamping nut stock for clamping the tail stock to the bed for clamping the upper part to the bottomplate 11 Clamping nuts rotary plate After the desired corner has been adjusted the rotary plate parts can be clamped on each other with this 12 V belt tension roller Makes it possible to change V belts to clamp and shift them without dismantling the pulleys 13 Main shaft pulley Adjusting rotary speed 14 Intermediate pulley Adjusting rotary speed 15 Mo
133. BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Holanda Ferm 19 Roue de renvoi du transporteur R glage du rapport de transmission la roue peut tre r gl e dans le sens axial au moyen du montage d anneaux de remplissage fig 3 mouvement longitudinal 20 Vis dutransporteur de guidage fixation de la roue de renvoi inter m diaire parla pose d anneaux de remplissage la roue estr glable de mani re axiale au moyen de l crou inf rieur de l essieu la roue peut tre r gl e lat ralement 21 Essieudelaroue de renvoiinterm diaire Avant la roue de filetage en arri re la roue d avance 22 Roues dent es d actionnement pour l avance etle filetage par l utilisation de ce dispositif de serrage pendant le surfa age l croufilet peut rester ouvert sans que le support ne glisse ainsi la vis etl crou sont charg s beaucoup moins 23 Boulonde calage du chariot longitudinal Outils Fig 13 Pendant le tournage un copeau est coup de l ouvrage Voil pourquoi les outils doivent tre aff t s pour leur donner une forme sp ciale et tranchante Cette forme d pend du mat riau de l outil et du mat riau couper Voir le tableau ci dessous Angles des outils L gers Normaux Pesante HSS HM HSS HM HSS HM Angle du copeau 12 10 10 5 5 0 Angle de d pouille 8 6 7 5 6 4 Angle de clavette 70 74 73 80 79 86 Tab 2 Au moyen dela fig 13 les angles de ce tableau peuvent tre copi s sur un morceau carr d acier rapide HSS pour fabrique
134. EBLOWOTE Kat Ta OTIC DUO TIAeup g EVA KIVE OTE mv KEQAAN pe TIC PUBHLONG EWC rou OTNV 5 amp KEMAANSC cuupwvouv OMiETE TI ALA vO VAKLVEITE TNV KEMAAN ro NA OUOPLENG 1 O xElL PUBLLOTEI ve VA EPYOOTAOLO TNG uropei va unxavr EXEL TOL DOTE va va amp EUPAVLON nepi8op ou Eva rrepi8opto A yo MG EVTATIKAG XPONG Ferm 3 INSTALLATION Aufstellraum Da die Maschine zum gr Rten Teil aus Metall gebaut ist ist neben gutem Unterhalt die Aufstellung in trockener Umgebung n tig R ume k nnen durch unvollst ndige oder verkehrte Ventilation nicht regelm iges Heizen oder durchschlagende Mauern oder aufsteigende N sse feucht werden Kondensation durch Feuchtigkeit auf Metall entsteht durch zu pl tzliche Temperaturerh hung in einem kalten Raum zum Beispiel wenn man in diesem Raum arbeiten will Sorgen Sie f r eine gleichm ige Temperatur Auspacken und Aufstellen Die Maschine istin einer robusten Kiste verpackt die Sie in 6 flache bequem unterzubringen
135. Ferm 23 Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vor gesehenen Recycling Stellen abgegeben werden D Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren unsere alleinige Verantwortung dass dieses Produkt konform nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumenten ist EN12840 EN60204 1 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 2 EN292 1 EN292 2 Gem den Vorschriften 73 23IEWG 89 336 EWG 98 37IEWG vom 01 03 2006 ZWOLLE NL co W Kamphof Quality Department Unsere Firmenpolitik ist auf standige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns das Recht vor die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu ndern Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Niederlande 24 Ferm OT
136. GB Subjectto change D nderungen vorbehalten NL Wijzigingen voorbehouden F Sous r serve de modifications E Reservadoelderechode modificaciones t cnicas P Reservado o direito a modifica es Conriserva di modifiche RUS eT GR Hpo pe To dikaiwpa aAAayov www ferm com 0605 10 1 gust AP ERFECT TOOL USERS MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG 9000000 GEBRUIKSAANWIJZING 25 MODE D EMPLOI 35 MANUAL DE INSTRUCCIONES 45 MANUAL DEINSTRUGOES 55 MANUALE UTILIZZATI 65 75 OAHTIEZ 86 Art BLM1005 FDM 500N CE 02 606000099 i Ferm 5 12 Change wheel 42 400358 5 13 Change wheel 49 400359 5 14 Change wheel 2
137. OGOM 70 a Ha Ferm 79 5 15
138. OL HOALC ayyiGouv AGO E pavakato ovrtoro a amp vov art 20 np pec kal 60 Toidlo usiwong KOUKOUB YIA TOPVOU 2 Evdl pecoc V Etnoiwe KUAiVOpou Kal amp ova YEVIKAC XPOEWG vBnonc 13 Etnoiwe TAXUT TON 12 2Tyv aAAayn eBdopadiala Airravone Tpoxoi TAXUT TOV KAELOWVOUV HE odovtwT 15 EBdopadiaiwe TPOXWV TAXUT TOV TaBuad OU KAELOWUATOG 17 A amp ovac jet doonc ekkivnons 18 To dlo Toidlo Huepno wa Toidlo o ioBnone TI YKOU 3 Toidto Toidlo ATPAKTOLUTOOTMPIENG 8 16 To dlo Toidlo ONX G OAWV Toidlo Toidlo 5 6 9 14Kka 20 MpowBnthpee vypgGuv 4 Toidto xwpic eriorewon ETIKAAUWNG EBdopadiaiwe Bage ivn 6 Houvmpnon unxavnig yivetaryia mv okoupi c Kat kupiwc Kai Aimavon Addu A v apksiva kat ot NPENEL va ATMOHAKP VOVTAL
139. OTH OUNEN avaAoy a kivnone kate Buvon siva onpaviikr ueyad tepa enmezepyaciac siva aduvato va yiverenetepyaoia pe x pt ro N UTOOTAPLEN KAELOWVEL HE om Oravn xelevepyoriomBeiautT OUVOEETAL GEova AUTH m ETOLYIVETAL OUVOEON HE v t ugoo TPOX rou TPOXOU OSNYNONS HETASOONC Kat TOV OSNYNONG via mv KOUKOUBAYIA AUTO Vive TALAOYW TNS PUBLLONS TWV 3 amp Aniek 4 28 KAGE rou K PLOU EOVAN UTIOOTNPLEN Ba KIVOEL TOV EAUT TNG OF TOU AUTH mv Tmveriieyu vn Tpoxo om Evav GAAO Tpox urtopei va npocappootei a AY TAXUTMTAG Me mv korr YIVETAL TO oto BAON wOT CO pe UTOOTMPLENG pe XAUNAOTEPN TAX TM TA KUPLOU amp ova ZE AUTH riep rrroon va viver UE o r ynong KOTING OTIELPWHATOG TNS KOUK
140. OUBAYIAG H TOMOBETNION TWV OSOVTWTWV tpoxov OUUBAivElAOYW TG EYKATAOTAONS TWV GEova kat otov amp ova EVOLGUEGOU TNO XOU TWV WAALOLWV Ze AUT pa aAAa yA oTov AAAAYNS om KAVEL Tv ETMAOYN TOU OTIEIPWHATOS TO Tp TTELVA Kotei 2TH UETASOON dev UTT PXELAUT MA TD AUTO ANEVEPYOTIOINOTE TNV DOTE THEXELAVTIBETA TOV KEVTPOOPIKTN Kivnons ATEIK 5 KIVNTNPAG EXELEVAV kat OXETIKA UWNAO EXEL VIVELETOLWOTE va HELDVETAL O TWV TIEPLOTPOP WV ZUUTTANPWHATIKA EPAPLOYN MOAAATIAMV TPOXAALWV KAL HE EV L HEON o o EEL OUVEXN BATA 90 Ferm METALLDREHMASCHINE Die Nummern im nachfolgenden Text koresspondieren mit den Abbildungen auf Seite 2 Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich vertraut mit der Funktionsweise und der Bedienung Warten Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung und die dazugeh rende Dokumentation m ssen in der Nahe der Maschi
141. TIOLOUUEVO UAIK TIA TO AUTO rrapakaAoUpe KAVETE xprjor TWV TNV AVAKUKAWON OUOKEUAO AG nAEKTPIK G N EKTOOVIK G OUOKEUEG va artoppip8oUv OTIG KATAAANAES EA Eyy non Ot poteyy nong uriopouUv BpeBo v EEXWPLOTT EOWKAELOTY k ptaeyy nonc AHAQ2H 2YMMOP002H2 GR AnA0voupe HE ATIOKAELOTIKG lkh EUBUVN TLAUT ro EMOL OF OUULOPOWON ra AKOAOUBA TIG TUTOTTOMPEVEG TEKUNPLWOELG EN 12840 EN60204 1 55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 2 EN292 1 EN292 2 OUUPWVA HE KAVOVLOHOUG 73 23 EEC 89 336 EEC m 98 37 EEC 01 03 2006 ZWOLLENL W Kamphof TTOALTIKN AVATIT OOOUMHE OUVEXWC TIPOLOVTA TO AUTO TO va aAA Goupe TIPONYOUUEVN eldorto non Ferm Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Ferm With this the upper slide or tool slide can be adjusted under an angle The third and upper slide tool slide can be replaced in any desired direction over a distance of 70 mm anditfollows every movement of all underlying slides also the chuck On top ofthe tool slide a tool holder has been i
142. TOC AUTH BpiokeTal kalegurmpetel trjv kivnon kate B8uvon AUTH kivnon uriope cuppeipe x ptri aut mata rou amp ova 6 TEAEUTAIA TO UTIOUAOVI EiVALKAELOTO OTN 9 otnv SEUTEPN Tou EEQoMaAAIZeEt Kivrjon KOTILOLOU Katevu8uvon aTp kK TOU HE va n 95 gt exeleyKataotabei Me autovn endvw yAiotpann yAiotpa epyadsiou UMOpoUv va PUBULOTOUV ywv a yAlotpa n yAiotpa epyadelou va oe amp emBuun T KATEUBUVON oe 70mm kat akoAou si kde kivnon TWV urtoke ugvov yMotpov KALETIIONS rou Ert vo and tmv yAiotpa epyareiou EXELEYKATAOTABEl Evac epyadelou Ze AUTO uriopsiva acknBe oe va 15 mm KEVTPOU ouYKpaTNTNpas epyade ou xel TETPAMIAN arropp pnon kat pia
143. TOL vEUIOTE EWC OTOU o SEIKTNC OE XVELHIO YENATO E amp aopakiorte Om dev avo ypara rou EA YETE TOUG TPEIG kat Eacpariote ol dev va Byouv Tn oua y va A B Are KA edi ue ovay va oe B on Avo amp te KALEAEYVETE TN DEON KALEVTAON AELTOUPYIATIP TIEL va er Agye r XOUNAOTEPN va rov UTIPOOTLVO Seite Arem Dro 15 Tov Kal m yupiZet ya 20 Aenta EA YXETE Ta OTNV KAL O KIVNTPaG dev TN UN XAV Kal BACOVTAC XEPL OTIC 000 MAEUPES TNC KOUKOUBAYLAC KAL KIVNT PA AUEGWC E V AKOUCETE Evav arogavaeite UN ruo UWNAN Bepuokpacia rov XEPLOV OTN CUV XELA ETUIKOLVWV OTE HE TOV ripoun8eurr META GAAGETE oe UWNAOTEPN TAXUTNTAKALAPNHOTE Tn UN XAVN yia pepix KAVTE TO AUTO ug KATEUBU
144. VON dev eupavidovta mpoBA uatan unxavr civaletolun xorjon ATEIK 1 Hartop kpuvon HETAAAOU ETILTUY X VETAL ue Aeyx pevn onpge ou kormqr onpeiou SLATPNONS NEGA TEH XLO ri amp epyao ac UEOW rou orto ou K Bov Tat HIKP UALKOU pividia va YIVELQUT TO NPETIEL kivnon WETAEU duo ora8epov onpe ov mv KOUKOUBAYLA KEMAANC Kal TV KOUKOUBAYLA TEAOUG deite ATIELK 1 Ta orto a BpiokovTaL ce K VTPOU 4 AUTO artevepyortomBei MapaAAnAd om veauuh K VTPOU OE O TO UNKOG HETAKIVOVTAG TO KOTHOLTIOU Exel omv UTIOOTHpPLEN 5 ue KABOPLOHEVO urikoq TOU TeHaxiou erie amp epyao aq AUTO rip riet va y vel OE lora ypapp HE Ta aur para HE mv UETASOON 6 XPELACETALLOXUC yia ATTOH KPUVON UALKOU TO eneEEpyaoiac AUTH n LOX C TOV oe Evav dELO GEova OTNV KOUKOUBAYIA Tov KUpLO amp ova 2 Ze ouv uaop HE Mv HEYLOTN KIVNT PA UALKO TOU rip riet VAAN Osi Kal TO TIAATOG TOU TIP TIEL va E v
145. a 70 74 73 80 79 86 Tab 2 base na Fig 13 os ngulos desta tabela podem ser copiados para um pequeno quadrado de a o r pido para fabricar ou afiar uma ferramenta Neste exemplo estamos a falar de uma ferramenta rugosa e direita As linhas a tra o interrompido indicam a forma original da barra Asoma dos ngulos 1 2 e 3 sempre igual a 90 O ngulo 1 designa se por ngulo da rebarba o ngulo 2 ngulo dacunhae W Kamphof o ngulo tr s o ngulo da remo o Para reduzir tanto quanto poss vel a fric o foram afiados dois ngulos de remo o adicionais os Quality department ngulos 4 e 6 Al m disso existe um ngulo 5 Aseta indica o sentido do avan o Asuperf cie dianteira designa se a sec o auxiliar Asec o principal a parte onde se encontra a seta Deste modo pode afiar todo o tipo de ferramentas sendo sempre necess rio determinar onde C estnotre politique d am liorer continuellement nos produits et par cons quent de r server le droitde changer les instructions des produits a sec o principal se situa e qual o material a tornear Em seguida a ferramenta devidamente afiada deve ser colocada de maneira sans un avis ant rieur correcta no porta ferramentas AFig 14 indica a coloca o correcta de uma ferramenta agu ada O Ponto 1 alinha de centro Aponta da ferramenta deve estar colocada exactamente ao mesmo n vel Caso contr rio necess rio utilizar placas de rolamento 5 Aferrame
146. a de relleno epoxy Depos tese una l mina de pl stico encima y proc rese que los pernos no entren en contacto con el relleno A continuaci n monte el torno sobre la posici n marcada Util cense ambos pernos como gu a D jese caerla bancada sobre la l mina y endurecer el relleno Seguidamente enroscarlas tuercas utilizadas para el transporte en los pernos y apr tense Para evitar que pequefios desniveles causen tensiones enla bancada al apretar los pernos Marquese la posici n de las dos Conexi n el ctrica Una vez realizada la instalaci n definitiva de la m quina se pasar a su conexi n a la red el ctrica La m quina ha sido proyectada para la conexi n a la tensi n de red de 230 V existente y su potencia es comparable a la de cualquier electrodom stico de gran tama o que disponga de motor Se aconseja instalar una toma de corriente de pared con puesta atierra en las inmediaciones de la m quina asegur ndose de que el cable de corriente de la misma va hacia la toma sin estar doblado ni excesivamente tenso Sifuera necesario se podr utilizar un cable alargador con puesta a tierra siempre y cuando est completamente desenrollado y no sea un obst culo 4 ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA Para su transporte la m quina lleva una capa de grasa especial anti xido Esta grasa no tiene propiedades lubricantes y se ha de eliminar contrapos Puede hacerse con un disolvente no agresivo como puede ser aguarr s o petr leo En funci n
147. a ello se ha de utilizar un til especial Lat cnica del fileteado no es sencilla Para conseguir una conjunci n correcta en el fileteado tanto el perfil de fileteado como los di metros interior y exterior han de ser muy precisos Por ello muchos torneros utilizan machos de filetear ya existentes Tambi n se pueden utilizar de la misma manera placas de fileteado pero para ello ser necesario un soporte adaptado de propia fabricaci n El corte se realiza a pocas revoluciones normalmente 70 rpm o incluso si fuera necesario rotando manualmente el husillo principal Ferm 51 52 Para el fileteado de roscas de pulgadas es necesario un juego de ruedas dentadas por separado Este set no se incluye en el suministro pero es adquirible en el distribuidorlocal con la referencia BLA1006 A La distancia que se repite constantemente entre dos puntos permanentes de una rosca se denomina paso Al filetear se tendr que ajustar siempre este paso de rosca Esto se realiza seleccionando una combinaci n de ruedas de cambio enla lira En la fig 17 se representa ala izquierda una transmisi n sencilla para fileteado y ala derecha una transmisi n doble para el avance autom tico De esta manera el soporte se desplaza a una determinada distancia durante la rotaci n del husillo principal En el cabezal fijo van montadas dos transmisiones fijas concretamente 1 4 para el paso de rosca y 1 40 para el avance que determinan el n mero de revoluciones del e
148. aces For that a drill chuck has to be bought separately This drill chuck with morse cone has to be installed in the sliding tube 7 of the tail stock Then the gaps can be screwn out until the desired depht diameter and form The precision of the pieces of work is first and particularly depen dant of expertness and experience During turning many factors can influence the end result like the sort and the condition of the chisels the nature of the material you want to process the turn and starting speed the fixation ofthe piece of work the drafting and the condition ofthe machine With the machine itis possible to manufacture prolonged pieces of work with a big accuracy ifall circumstances are perfect For the beginning turner During turning big powers on certain parts can be developed If you use the machine incorrect these parts can be damaged or deformed and wear end tear faster even if they have been made and designed very expertly and carefully Through this the accuracy ofthe machine will decrease strongly which directly influences the quality and tahe preciseness of your pieces of work So itis important that the apparatus is tended in an expert way Recommended is if you are not a skilled turner to start with simple pieces of work and to try the different possibilities of the lathe with trial pieces of work Itis instructive to look at skilled turners because you are not that fast a perfect turner For pre venting disappo
149. aciac urtopei AUT NETAEU TOU KEVTPOOMIKTN kat TOU KEVTPOU Kat va via amp oAtoBnonc amp va onpewBei HEYAAN os rov 0 05mm 8 TAiotpaepyareiwv XEIPOTPOXOU pe XEIPOOTPOMAAO mv dtaunkn otov o toBnone uriope va onpewBei HEYAAN OF 0 04 mm 9 yAiotpa XEIPOTPOXO HE oTov uey An OF 0 04 10 Koukou6B yia ovopiens ovo iEn TNG TN C OPLEN TOU EMAVW OTNV 11 Meprorpep pevn o opIENG amp eru amp uumm yov a TTEPLOTPEP HEVNG HTTOPOUV TO EVA ETT VO Itis our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right change the product specification without prior notice Ferm Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands 14 Ferm Fer
150. aco do buril resultante serve ent o como buraco de centragem tanto para o centro como para o buril 5 COMANDOS DE FUNCIONAMENTO Fig 9 12 1 Interruptor combinado de arranque paragem e sentido de rota o com dispositivo de emerg ncia bloqueado O bot o de arranque do motor ou de alterac o do sentido da rotac o pode ser bloqueado atrav s de um pequeno sistema de bloqueio 2 Fechodacaixa de accionamento Permite abrir e fechar a caixa 3 Manipulo da porcaroscada O arranque autom tico activado pelo fecho da porca roscada 4 Volante manual de ajuste longitudinal Para a deslocac o r pida do suporte para a direita e para a esquerda Os ajustes indicados no n nio emincrementos de 0 04 mm 5 Alavancadefixa o do porta ferramentas O desbloqueio da alavanca permite rodar o porta ferramentas em incrementos de 90 6 Alavancadefixa o do encaixe deslizante Permite fixar o encaixe deslizante 7 Volante manual do encaixe deslizante Aorodar pode fixar a peca de trabalho entre o mandril e o centro o volante igualmente utilizado para perfurar os ajustes sao indicados no n nio emincrementos de 0 05 mm 8 Manivela do volante da corredica porta ferramentas Permite o ajuste longitudinal da corredi a porta ferramentas os ajustes indicados no emincrementos de 0 04 mm 9 Manivela do volante manual da corredica transversal Permite o ajuste longitudinal da corredica transversal os ajustes s oindicados no n nio
151. aggio svitare le due viti di regolazione in entrambi lati per un quarto di giro Spostare la fantina con le viti di regolazione fino afare corrispondere le tacchette sul lato destro della fantina ruotare leggermente le viti diregolazione senza spostare la fantina fissando ildado di bloccaggio Tab 1 La regolazione di fabbrica della macchina prevede un gioco minimo Alcune regolazioni possono essere state cambiate a causa del trasporto anche se la macchina stata progettata in modo tale che ogni gioco pu essere eliminato Il gioco pu essere anche causato da usura dovuta ad un intenso uso Se le regolazioni non hanno pi effetto il pezzo consumato e deve essere sostituito Dopo avere effettuato tutti i preparativi la macchina pu essere collegata alla rete elettrica inserendo la spina in una presa di corrente Prima di ci verificare che l interruttore principale sia su OFF spento e che il senso di rotazione sia su RIGHT destra Controllare tramite l indicatore il livello dell olio assicurandosi che non sia variato e se necessario aggiungerne a met Assicurarsi che nessun pezzo di carta o di stoffa copra le aperture di ventilazione Controllare le tre ganasce del mandrino assicurandosi che i morsetti 51 stacchino A Conservare la chiave del mandrino in un posto fisso Ferm 67 Rischio di lesioni personali morte o danni alla macchina in caso di mancata osservanza di queste istruzioni Rischio di folgorazione
152. ando el plato de sujeci n pueden mecanizarse superficies c nicas interiores y exteriores Con este m todo tambi n se pueden realizar taladros en superficies planas Para ello se tendr que adquirir un cabezal de taladrado que no forma parte del suministro Este cabezal de taladrado con cono morse se montar en el cabezal m vil 7 de la contrapunta De esta manera los taladros se podr n perforar con la profundidad forma y di metro deseados Laprecisi n de las piezas acabadas depende en gran medida de los conocimientos y la experiencia que se posean Son muchos A los factores que pueden influiren el resultado final de un mecanizado por ejemplo el tipo y las caracter sticas de los tiles empleados las propiedades del material que se ha de mecanizar la velocidad de giro y del avance la sujeci n de la pieza la instalaci n y el estado en el que se encuentra la m quina Con la m quina es posible mecanizarpiezas duraderas con gran precisi n sise dan las circunstancias requeridas Paraeltornero no experimentado Durante el mecanizado a torno se genera una gran potencia en determinadas piezas de la m quina Sila m quina no se utiliza correctamente estas piezas pueden resultar da adas o deformadas y sufrir un desgaste prematuro incluso si ha sido dise ada y proyectada con conocimientos competentes Adem s la precisi n de la m quina se reducir considerablemente influyendo en la calidad y la exactitud de las piezas mecanizadas De ah
153. angerungskabel benutzt werden Achten Sie aber darauf da das Kabel vollst ndig ausgerollt ist und es nicht im Weg liegt oder h ngt 4 VORIN BETRIEBNAHME Zum Transport wurde die Maschine mit einer speziellen rostabwehrenden Lage eingeschmiert Diese Lage hat keine schmierende Wirkung und mit Lappen entfernt werden Sie k nnen dies mit einem nicht agressiven L semittel tun 2 Terpentin oder Petroleum Abhangend von Ihrer Kenntnis von Metallbearbeitungsmaschinen k nnen Sie die verschiedenen Unterteile demontieren kontrollieren und mit einem leichten Maschinen l zum Beispiel s urefreiem N hmaschinen l ein len Danach f hren Sie die komplette Unterhaltstabelle aus Kapitel 13 Unterhalt sorgf ltig aus Aufstellung Abb 5 amp 15 Ersatzteil Spielaufheben Recoures Spindel Vordere Sicherungsmutterl sen hintere Sicherungsmutterim Uhrzeigersinn verdrehen bis 2Hookspanners oberschlitten Spiel minimalist Vierteldrehung zu r ckdrehen und vordere Sicherungsmutter andrehen Oberschlitten Sicherungsmuttern l sen Stellschrauben im Uhrzeigersinn andrehen bis Spiels minimal ist Sicherungsmuttern anziehen Screw driver open endwrench Spindel Querschlitten Siehe spindel Drehstahlsupport Idem Siehe Oberschlitten Idem Vordere Sicherungsmutterl sen und hintere Sicherungsmutter andrehen bis Spiel nicht Idem mehrmerkbarist Viertelschlag zuruckdrehen und vordere Sicherungs mutter anziehen Querschlitten Vor
154. ano la forma originale della barra Ferm Ferm 35 Machine de la classe Il Double isolation vous n avez pas besoin d une prise avec mise a terre Indique un risque de blessures un danger mortel ou un risque d endommagement de l outil en cas du non respect des consignes de ce mode d emploi Indique un risque de d charges lectriques D branchez imm diatement la fiche de l approvisdionnement lectrique principal dans le cas o la corde est endommag e et pendantla Prot gez vous les yeux et les oreilles Tout quipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s 14 Y p E gt n Consignes de s curit sp cifiques Pendant la conception de la machine le point de d part a toujours t l utilisation s re Chaque changement adaptation transformation ou chaque autre utilisation peut r duire la s curit n ant En outre la garantie serait supprim e cause de l utilisation impropre Avant apr s et au cours de l utilisation du tour il faut prendre un certain nombre de mesures de s curit La pr sence de pi ces tournantes et d objets tranchants pourrait causer des blessures tr s graves Surtout les mors mandrin tournant sonttr s dangereux Le tour a t con u pour fa onner des mat riaux rigides par cons quent il doit tre capable d exercer beaucoup de force Voila pourquoi il est extr mement dangereux de toucher le
155. apparire fermo un oggetto rotante Per ovviare aquesto problema possibile usare due neon per ottenerne lo sfasamento Arrestodi emergenza Nel caso in cui si verifichi una situazione pericolosa per esempio se un pezzo inserito male rischia di staccarsi durante la lavorazione possibile usare l arresto diemergenza colpendo leggermente il coperchio giallo dell interruttore di sicurezza contrassegnato con STOP La macchina sifermer senza dovere premere il comando di arresto Sicurezzaelettrica Durante l uso di macchine elettriche osservare sempre le norme di sicurezza del Vostro paese per ridurre il rischio di incendio folgorazione e lesioni personali Leggere le seguenti istruzioni di sicurezza e anche quelle allegate Conservare queste istruzioni in un posto sicuro A Controllare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta Sostituzione di cavi o prese Eliminare i cavi vecchi ele prese una volta sostituiti E pericoloso inserire in una presa di corrente la spina di un cavo scoperto 3 INSTALLAZIONE Ambiente di lavoro Dato che la macchina composta in gran parte da metallo insieme ad una buona manutenzione importante che essa sia installata in un ambiente secco L umidit negli ambienti pu essere causata da una scarsa o errata ventilazione da un riscaldamento irregolare o da umidit proveniente dal basso dai muri La condensazione di umidit sul metallo causata da
156. as a razor These edges have to be smoothed off with a file or a trimming hook Neverremove chipcurls with your hands Use alittle hook which has been made by yourself of thread or buy a professional chips hook Nevergrip over the turning machine or chuck when during turning something falls in or behind the bed Always first stop the machine See that the covering plate lies on the opening in the bed Agood lighting prevents that you operate the machine from too close by e Ifyou apply strip light you have to make allowance for the so called strobosto scopic effect Through this a turning object seems to stand still Asolution is the use of double armatures by which a phase shifting of the two strip lights has been accomplished Emergency stop If a dangerous situation arises unexpectedly for example if a badly exerted piece of work seems to get loose during turning you van use the emergency stop by giving atap on the yellow cover of the safety switch marked STOP The machine now stops without pushing in the switch button yourself Electrical safety When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions Keep these instructions in a safe place A Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Replacing cables o
157. at u half om het werkstuk legt met de uiteinden naar utoe e Uiteinden nooit om de vingers draaien nooit met de hand schuurpapier op het werkstuk drukken e _Doorhet draaien ontstaan vlijmscherpe randen aan het werkstuk Deze randen eerst afbramen met een vijl of aforaamhaakje e Tijdens het draaien nooit met de vingers spaankrullen verwijderen Gebruik hiervoor een van draad zelfgemaakt haakje of koop een professionele spanenhaak Wanneertijdens het draaien iets in of achter het bed valt nooit over de draaiende machine of klauwplaat heen grijpen Altijd eerst de machine stopzetten Zorg dat het afdekplaatje op de opening in het bed ligt e Goede verlichting voorkomt dat u de machine vante nabij bedient Bijtoepassing van TL verlichting moet rekening worden gehouden met het zogenaamde stroboscopisch effect Hierdoor kan een draaiend voorwerp schijnbaar stilstaan Een oplossing is het gebruik van dubbele armaturen waarbij een faseverschuiving van de beide TL buizenis bewerkstelligd e Noodstop Indien zich onverhoopt een gevaarlijke situatie voordoet bijvoorbeeld wanneer een niet goed ingespannen werkstuk tijdens het draaien dreigt los te raken kunt u de noodstop gebruiken door een tik op het gele deksel van de veiligheidsschakelaar gemerkt STOP te geven Hierdoor stopt de machine zonder dat u de schakelknop zelf hoeft in te drukken Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende
158. au qui cr e le filet proprement dit A partl usinage dans le sens dela longueuril est galement possible de travailler les bouts de l ouvrage par exemple pour les surfacer ou d gauchir Les ouvrages courts peuvent tre fix s d un c t dans un point de rotation le mandrin a trois mors et ils sont travaill s de l autre c t en querre par rapport ala ligne de centre Les mors du mandrin maintiennentla ligne de centre imaginaire En d plagant l outil sous un angle au moyen du r glage de la plaque rotative vous pouvez tourner des surfaces ext rieurement et int rieurement coniques Cette m thode permet aussi de r aliser des corages de surfaces aplanies cet effet il faut poser un mandrin de per age goupille conique morse acheter s par ment dans la douille coulissante 7 de la contre poup e Ensuite les trous peuvent tre tourn s pour leur donnerla profondeur le diam tre etla forme d sir s quipeuvent influencer le r sultat d finitif comme le type et la condition des outils la nature des mat riaux travailler les vitesses de rotation et d avance la fixation de l ouvrage le montage et l tat o la machine se trouve Le tour FMD 500N permet de fabriquerlonguement des ouvrages de grande pr cision sitoutes les circonstances sont parfaites La pr cision des ouvrages d pend surtout de la comp tence et de l exp rience Pendant le tournage il y a beaucoup de facteurs Pourletourneur d butant Pendantle tournage c
159. auch Bohrungen gemacht werden Dazu muf ein extra anzuschaffender Bohrkopf mit Morsekegel in der Reitstockspitze 7 des Reitstocks plaziert werden Die L cher k nnen danach bis zur gew nschten Tiefe Durchmesser und Form ausgebohrt werden Faktoren das Endresultat beeinflussen wie zum Beispiel Art und Zustand der Drehst hle die Art des zu bearbeitenden Materials die Dreh und Ansetzgeschwindigkeiten die Befestigung des Werkstticks die Aufstellung und der Zustand in der sich die Maschine befindet Mit die Maschine ist es m glich langlebige Werkst cke mit groBer Pr zision anzufertigen wenn alle Umst nde perfekt sind Die Pr zision des Werksttickes ist zuerst und vor allem abh ngig von Fachkenntnis und Erfahrung Drehen k nnen viele Fur den beginnenden Dreher Beim Drehen k nnen gro e Kr fte auf bestimmte Unterteile einwirken Bei nicht korrektem Gebrauch k nnen diese Unterteile besch digt oder verformt werden und viel schneller verschleif amp en selbst wenn sie noch so fachkundig entworfen und gefertigt wurden Hierdurch wird die Genauigkeit der Drehmaschine stark abnehmen was einen direkten Einflu auf die Qualit t und Pr zision Ihrer Werkst cke hat Es ist also wichtig die Maschine fachgerecht bedient wird Angeraten wird wenn sie kein erfahrener Dreher sind mit einfachen Werkst cken zu beginnen und die verschiedenen M glichkeiten der Drehmaschine mit Probearbeiten auszuprobieren Es ist lehrreich erfahr
160. belt watch Fig 5 and 15 Pushin the switch and have the machine turned during 20 minutes Check regularly ifthe head bearings in the headstock and the motor do not become hot by stopping the machine and putting a hand on both side of the headstock and the motor body Immediately stop if you hear a deviating noise and if you feel an abnormal heath development more than handwarm and first con tact your supplier Then switch over to a higher speed and have the machine also function a few minutes on this speed Do this again with areversed turning direction If no problems have arisen the machine is ready for use 98 Ferm Ferm 07 Working method 08 Fig 1 Removing metal takes place by pushing under control a chisel point or a boring point in the piece of work through which small pieces of material chips are cut away For this the piece of work has to make a turning movement between two fixed turning points the headstock and the tail stock watch Fig 1 which lie on a very precise imaginary line the centerline 4 This can be turned off paral lelly to the centerline over the whole lenght by carrying the chisel which has been fixed on the support 5 in a certain tempo along the turning piece of work This has to be done in a straight line with the hands or automatically with the transmission 6 For removing material of the piece of work power is needed This power is transmitted from the motor to an empty shaft in the headstock th
161. cefree and does notneed aspecial treatment By means of V belts and plural belt discs the pulleys the movementofthe motor is transmitted to the mains axis The headstock Fig A The poured headstock 1 has been fixed on the bed with a prism conducting and two face plates On the back side is an oil draining nut The cover is remo vable for inspection and for putting oil Atthe bottom ofthe head you can find a system of turning axis and toothed wheels Because of these toothed wheels the speed of the main shaft is retarded and transmitted to a double coaxial output axis On this axis you can find the driving gear for the start and the driving gear for the thread cutting watch Fig B Inthe head you can find the most important part of the machine the main shaft 2 This one has been fixed revolving with two conical roller bearings in an O drafting All turning parts in the head are lubricated by means of an oil bath The level of this is readable in the window on the front side The main shaft has been provided with a going on boring with on the right side a fixing flange and a morse cone for respectively the chucks and the center The support Fig 1 On the sliding surfaces on the bed the support 5 has been fixed which sees that conducting tools along the piece of work is checked First the support consists of a bed slide with lock case This slide lies on the bed and serves as movementin the lenght direction This movement can occur with the ha
162. cht auseinander genommen werden Alle Schmierpunkte sind leicht zuganglich In bestimmten Fallen kann es ratsam sein Teile der Maschine doch zu demontieren zum Beispiel wenn bei einem bestimmten Schlittenstand viel feine Spane auf die Ober und Querschlittenspindel gekommen sind In solch einem Fall k nnen Sie am besten das betreffende Teil komplett auseinandernehmen saubermachen dazu diesmal jedoch wohl Druckluft benutzen ein len und wieder zusammensetzen Das Unterteil dann aber wiederum eingerichtet werden Zubeh r und ersatzteile Wenn Sie Fragen zur Drehmaschine oder anderen Produkten haben k nnen Sie sich an Ihren Handler wenden Dies gilt ebenfalls zum Nachbestellen von Ersatzteilen und oder Zubeh r Fur die Maschine ist eine Anzahl Accessoires aus Vorrat lieferbar Dadurch ist es m glich die Maschine genau nach Wunsch und Bedarf auszur sten Sie k nnen diese Accessoires ber Ihren H ndler bestellen Fehler Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausf hrliche Ubersicht ber die Teile die bestellt werden k nnen Umwelt Um Transportschaden zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung
163. ck 400366 5 01 Gear 51 400347 5 02 Gear 68 400348 5 03 Gear 25 400349 5 04 Gear 75 400350 5 05 Gear 76 400351 5 06 Gear 24 400352 5 07 Gear 24 400353 5 08 Gear 76 400354 5 09 Gear 56 400355 5 10 Gear 56 400356 5 11 Change wheel 30 400357 102 Ferm Ferm Intermediate pully Belt 2 addo m Fig 10 03 04 i i D da d L 1 1 A 4 i i 4 4 17 d a Ferm Annex 5 Parts list bed headstock Main shaft No Part tooth Pitch Mod Spec Dim 1 Gear wheel 51 1 D8 2 Gear wheel 68 1 D8 3 Gear wheel 25 1 D8 4 Gear wheel 75 1 D8 5 Gear wheel 76 1 D8 6 Gear wheel 24 1 D8 7 Gear wheel 24 1 D8 8 Gear wheel 76 1 D8 9 Gear wheel 56 1 D8 10 Gear wheel 56 1 D8 Change wheels 11 Gear wheel 30 1 D8 12 Gear wheel 42 11 D8 13 Gear wheel 49 11 D8 14 Gear wheel 28 1 D8 15 Gearwheel 63 1 D8 16 Gear wheel 70 1 D8 17 Gear wheel 84 1 D8 18 Gear wheel 98 1 D8 19 Gear wheel 105 11 D8 Support 20 Gear wheel 17 1 D8 21 Gear wheel 51 1 D8 22 Gear rack 12 L425 23 Gearwheel 17 12 D8 24 Lock nut M3 L30 25 Starting shaft L425 26 Washer nut M2 27 Spindle 28 Washer nut M2 29 Spi
164. de d placement automatique il faut fermer l crou filet dans le coffre de serrure Un deuxi me chariot a t mont sur le chariot longitudinal qui sert d placertransversalement l outil Ce chariot peut tre d plac ou r gl l aide d une vis crou Une plaque rotative a t mont e sur le chariot transversal pour r gler le chariot sup rieur ou chariot porte outil sous un angle Le troisi me chariot sup rieur le chariot porte outil peut tre d plac dans tous les sens souhait s sur une distance de 70 mm il suit tous les mouvements des chariots inf rieurs ainsi que ceux de la plaque rotative Sur le chariot porte outil se trouve le porte outil qui permet la pose des outils dont la hauteur de la pointe ne doit pas d passer 15 mm la distance verticale jusqu la ligne de centre Le porte outil a un support d outil quadruple et une goupille indexable 4 d clics Cela permet de changer vite les outils sans la n cessit de refaire le r glage La contre poup e Fig 1 La fin de la ligne de centre est constitu e par la contre poup e 8 Les axes de la poup e et de contre poup e se trouvent exactement dans le prolongement l un de l autre En fonction de la longueur de l ouvrage la contre poup e peut tre d plac e sur le banc pour tre fix e La douille coulissante 7 dans laquelle un centre doit tre plac permet de fixer l ouvrage exactement sur la ligne de centre et de le fixer de mani re tournante
165. de Teile zerlegen k nnen Diese Teile k nnen Sie f r den Fall bewahren da Sie die Drehmaschine transportieren m ssen z B zu Reparatur oder Umzug Nachdem Sie die Kiste ge ffnet haben mu die Drehmaschine von der Palette gel st werden Hierzu entfernen Sie zwei Muttern in jedem Bettfu eine Die Muttern k nnen Sie sp ter erneut gebrauchen Zum Hochheben der Drehmaschine sollten Sie mit R cksicht auf das Gewicht die Hilfe einer zweiten Person in Anspruch nehmen Sprechen Sie vorher genau ab wie Sie hochheben wollen Die Drehmaschine sollte am besten ohne Absetzen von der Palette auf den definitiven Standort gesetztwerden Sie k nnen die Maschine am besten bei den Enden des Bettes packen also nicht an den St cken Vorschub Wechselradkasten oder Motor Die Maschine wiegt ca 115 kg Um das Gewicht zeitweise zu vermindern k nnen einige Unterteile erst vorsichtig entfernt werden wie der Reitstock die Drehplatte mitAufbau und die guReisernen Riemenscheiben Die Drehmaschine mu waagerecht und auf einem soliden Untergrund aufgestellt werden Beim Selbstbau eines Untergestells k nnen Sie zum Beispiel st hlerne U Profile von ausreichender Lange benutzen an die Sie eine FuBkonstruktion schweiRen oder schrauben Auch k nnen Sie einen kraftigen h lzernen Unterkasten mit einem verstarkten und flachen Oberblatt benutzen z B einem St ck Kunststoff Anrichtblatt Bedingung ist in jedem Fall da die Konstruktion in allen Richtungen versteift sein
166. de langsrichting van belang Voor langere werkstukken is dit met de hand bijna niet mogelijk Door het sluiten van de slotmoer wordt het support gekoppeld met de draad op de transporteur Als de transporteur is ingeschakeld is deze op zijn beurt gekoppeld aan de hoofdspil Hierbij wordt met een tussenwiel een koppeling gemaakttussen het aandrijfwiel van de transporteur en het aandrijfwiel voor de langsvoeding op de vaste kop Dit gebeurt door verstelling van de wisselwielschaar zie fig 3 en 4 Bij elke omwenteling van de hoofdspil zal het support zich over een bepaalde afstand langs het bed verplaatsen Deze afstand is afhankelijk van de draadspoed en het gekozen wisselwiel op de transporteur Door een ander wisselwiel te kiezen kan de aanzetsnelheid worden aangepast Bij draadsnijden gebeurtin principe hetzelfde echter met een veel grotere supportverplaatsing bij een veel lagere hoofdspilsnelheid Er moet in dit geval een koppeling gemaakt worden met het draadsnij aandrijftandwiel van de vaste kop De positionering van de tandwielen geschiedt door het plaatsen van de ringen op de aanzetas en tussenwielas van de schaar Verandering van wisselwiel op de transporteur maakt in dit geval keuze van de spoed van de te snijden draad mogelijk Op de transporteur zit geen automatische afslag Schakel daarom deze tijdig uit om te voorkomen dat de beitel tegen de klauwplaat loopt De aandrijving Fig 5 Aangezien de toegepaste motor beschikt over een vast en relatief
167. de rodas de comuta o ou pelo motor aparelho pesa cerca de 115 kg Para reduzirtemporariamente o peso pode levantar com cuidado algumas pe as como o a placa de rota o com a estrutura e os discos de ferro fundido O torno deve ser instalado numa base robusta e nivelada Se for o utilizador a construir a base pode utilizar por exemplo um perfil de aco em U com um comprimento adequado no qual pode soldar ou aparafusar uma estrutura com pernas Pode tamb m utilizar um chassis s lido de madeira com um tampo plano refor ado por exemplo uma bancada em contraplacado O essencial que a instala o seja suficientemente s lida em todos os sentidos n o devendo oscilar dobrar ou balan ar O torno fixado com dois parafusos M10 nos buracos especiais em ambas as placas inferiores seguintes precau es Assinale o local das duas placas inferiores e dos orif cios de montagem e monte dois parafusos M10 na base Coloque uma camada de enchimento de epoxy nos locais assinalados Coloque uma folha de pl stico sobre isto e certifique se de que os parafusos est o soltos Em seguida instale o torno no local marcado Utilize os dois parafusos como guias Coloque a base sobre a folha de pl stico e espere at que o epoxy endure a Em seguida enrosque os parafusos nas porcas utilizadas no transporte e aperte com firmeza Para evitar que pequenas desigualdades causem tens es na base durante o aperto dos dois pa
168. de vaste en de losse kop zie fig 1 die op een zeer precieze denkbeeldige lijn liggen de centerlijn 4 Door de beitel die is vastgezet op het support 5 in een rechte lijn handmatig of automatisch met de transporteur 6 in een bepaald tempo langs het draaiende werkstuk te voeren kan dit over de hele lengte parallel aan de centerlijn worden afgedraaid Om van het werkstuk materiaal te kunnen verwijderen is kracht nodig Deze kracht wordt van de motor overgebracht naar een holle as in de vaste kop de hoofdas of hoofdspil 2 In verband met het maximale motorvermogen moet de hoeveelheid afte nemen materiaal de spaandikte en spaanbreedte worden aangepast Wanneer het toerental teveel zakt moet of de aanzetdiepte of de aanzetsnelheid verlaagd worden Anders bestaat kans op motorschade kortere standtijd van de beitel of beitelbreuk Hierop is ook van invloed de diameter van hetwerkstuk Bij een diameter van 100 mm is meer kracht nodig om een spaan van 1 mmte snijden dan bij een diameter van 10 mm Wanneer de losse kop 8 door dwarsverstelling naast de centerlijn wordt geplaatst kan een uitwendig conisch vlak worden gedraaid Een extra bewerkingsmogelijkheid over de lengteas is het snijden van een schroefdraad Een speciale beitel snijdt een spiraalvormige verdieping in de omtrek van het werkstuk Een deel van de omtrek blijft staan en dit hoogteverschil vormt de uiteindelijke schroefdraad Naast het overde lengteas draaien kunnen ook de uiteinden van e
169. dem simplificar a utiliza o da m quina Fixa o da pe a a trabalhar Fig 6 8 Montagem dastr s bocas e Antes de montar as tr s bocas deve limpar ambas as pecas Ferm 59 Verifique de novo o indicador de nivel para confirmar se nivel de leo nao se alterou e se necessario deite mais leo at que o indicador de nivel chegue at meio Certifique se de que nao ha pap is nem panos de limpeza em frentes das aberturas de ventila o do motor Verifique omandril de tr s mandibulas certifique se de que as mandibulas nao sejam projectadas pelo mandril A Coloque a chave do mandril num local fixo Abra a caixa protectora e verifique a posi o e a tens o das correias Para verificar o funcionamento da maquina necess rio escolher a velocidade de rota o mais Pode deslocar a primeira correia conforme indicado nas Figs 5 e 15 Carregue no interruptor e ligue a m quina durante 20 minutos Verifique regularmente se os rolamentos principais do cabe ote fixo e do motor n o aquecem pode faz lo parando a m quina e colocando a m o nos dois lados do cabe ote fixo e na caixa do motor Pare a m quina de imediato se ouvir ru dos invulgares e se verificar uma liberta o anormal de calor uma temperatura superior da m o e contacte o fornecedor Em seguida aumente a velocidade e mantenha a m quina a funcionar durante alguns minutos a esta velocidade Volte a repetir este procedimento no sentido de rota o co
170. dicated for different sorts of chisels and materials Turning material Chissel material Turning speed rev min Unalloyed structural steel HSS 40 60 9S20k 60S20k P10 140 160 Alloyed structural steel HSS 32 Tool steel C80 Silversteel P10 112 Cast Iron HSS 40 K10 100 Non Ferrous HSS 45 80 Cupper Aluminium K10 140 280 Tab 3 With this table you can chose yourself for any diameter the right speed The only thing you have to do is fill in the desired speed in the following formule v Cutting speed in meters per minute d Diameter of the piece of work mm n Number of revolutions in revolutions per minute n Constant nl 3 14 v vx1000 1000 Calculation example 1 Around piece of silver steel of 100 mm has to be turned with a HSS chisel You can find in the table that silver steel has to be turned with 32m min v 32 Divide 32 000 by 100 gives anumber of revolutions of 320 revolutions per minute We put belt 2 on the hindmost discs of the intermediate and main shaft pulley 2 Apiece of copper of 10 mmis turned with a HM chisel v 200 and through that n comes far above the maximum number of revolutions The highest number of revolutions can be adjusted Belt two is layed on the hindmost disc of the motor and main shaft pulley Thread cutting Next to the usual turning work you do with the machine you can also cut screw thread with this machine For this special chisel hav
171. dinal foi montada uma segunda corredica que serve para deslocar a ferramenta numa direcc o transversal Esta corredica pode ser deslocada ou regulada atrav s de um parafuso por porca Na corredi a transversal foi montada uma placa rotativa Para regular a corredi a superior ou acorredica porta ferramentas segundo um determinado ngulo Aterceira corrediga superior a corrediga porta ferramentas pode ser deslocada em qualquer sentido pretendido numa dist ncia de 70 mm seguindo todos os movimentos das corredicas inferiores assim como os da placa rotativa Sobre a corrediga porta ferramentas encontra se o porta ferramentas que permite a instala o das ferramentas A altura da ponta n o deve ultrapassar 15 mm ou seja a dist ncia vertical at linha de centro O porta ferramentas tem um suporte deferramenta qu druplo e uma cavilha index vel com quatro posi es Isto permite alterar rapidamente as ferramentas sem ser necess rio voltar a regular Ocontra cabecote Fig 1 Aextremidade da linha de centro constitu da pelo 8 Os eixos do cabe ote e do contra cabecote encontram se exactamente no prolongamento um do outro O contra cabecote pode ser deslocado na base para fixac o de acordo com o comprimento da pe a a trabalhar O encaixe deslizante 7 no qual deve ser instalado um centro permite fixar a pe a exactamente na linha de centro e que permita a rota o Se o encaixe deslizante for desapertado
172. do da m quina O torno permite durante muito tempo fabricar pe as com grande precis o se todas as condi es forem perfeitas Aprecis o das pe as depende sobretudo da compet ncia e da experi ncia Durante o torneamento h muitos factores que Paraotorneiro principiante Durante o torneamento determinadas pe as da m quina est o sujeitas a grandes for as Se utilizar a m quina incorrectamente estas pe as podem ser danificadas ou deformadas e desgastam se mais rapidamente apesar de terem sido concebidas e fabricadas de modo competente e cuidadoso Por consequ ncia a precis o da m quina reduz significativamente o que influencia directamente a qualidade e a precis o das pe as executadas Deste modo importante que o aparelho seja utilizado de maneira competente Se n o tiver experi ncia como torneiro aconselhamos a come ar com pe as simples e a fazer v rias tentativas das diversidades capacidades do torno em pequenas pe as muito instrutivo observar os torneiros experimentados pois demora algum tempo a dominar a t cnica de torneamento Para evitar decep es necess rio familiarizar se com os princ pios fundamentais do torneamento O torneamento um of cio que requer aprendizagem Pode encontrar livros de refer ncia sobre trabalhos e torneamento de metal nas bibliotecas e livrarias Al m disso h revistas de modelismo que publicam regularmente artigos sobre este assunto No entanto o mais aconselh vel
173. do la posici n de la lira se pueden colocar la rueda de accionamiento intermedia y la rueda de cambio del husillo madre Para la conexi n y desconexi n del husillo madre 18 Rueda de cambio intermedia Sentido de giro del husillo madre Para el ajuste de las relaciones del husillo madre 19 Rueda de cambio del husillo madre Para el ajuste de las relaciones del husillo madre Con el montaje de anillos de relleno la rueda puede ajustarse en sentido axial fig 3 Movimiento longitudinal del soporte 20 Husillo madre avance Fijaci n de la rueda de cambio intermedia A adiendo anillos de relleno se ajusta la rueda en sentido axial y con la tuerca del husillo m s baja en sentido transversal 21 Rueda de cambio intermedia Frente ala rueda de fileteado y detr s de la rueda de avance 22 Rueda de accionamiento del avance Utilizando este dispositivo de fijaci n para el refrentado y el fileteado la tuerca de maniobra puede estar abierta y el soporte no se desplaza De esta manera el husillo y la tuerca no se solicitan tanto 23 Tornillo de apriete del carro transversal Ferm TORNO MEC NICO Os n meros indicados no seguinte texto correspondem s imagens nas p ginas 2a 4 Utilizagao O torno met lico foi concebido para o processamento e remo o mec nica de metais ferrosos e n o ferrosos materiais sint ticos e madeira O torno met lico destina se a uma utiliza o semi profissional e de lazer Leia atentamente este manual antes d
174. durch kommt weit ber die maximale Tourenzahl Die h chste Tourenzahl kann eingestellt werden Keilriemen 2 wird auf die hinterste Scheibe der Motor und Hauptachsenrads tze gelegt Gewindeschneiden Mit die Maschine kann neben normalen Dreharbeiten auch Gewinde geschnitten werden Hierzu m ssen spezielle Drehst hle benutzt werden Die Technik des Gewindeschneidens ist nicht einfach Beim Gewindeschneiden mu um ein gutes Spiel zu erreichen sowohl das Gewindeprofil selbst als auch der Kern und AuBendurchmesser sehr genau sein Viele Dreher benutzen darum bestehende Maschinengewindeschneidezapfen Gewindeschneideplatten k nnen auf dieselbe Weise benutzt werden jedoch mu daf r selber ein passender Halter angefertigt werden Das Schneiden passiert mit sehr niedrigen Tourenzahlen meistens 70 tom oder notigenfalls durch das mit der Hand Runddrehen der Hauptachse Um Inches Gewinde zu schneiden ist ein separatem Inch Zahnrad Satz ben tigt welcher nicht standard mitgeliefert wird Dieser Satz ist bestellbar bei Ihrer Lieferant unter der Nr BLA1006 Der sich stets wiederholende Abstand zwischen zwei Punkten eines Gewindes wird die Gewindesteigung genannt Beim Schneiden mu immer diese Gewindesteigung eingestellt werden Das geschieht durch Wahl einer bestimmten Wechselradkombination auf der Schere Abb 17 istlinks eine Einzeltransmission zum Gewindeschneiden dargestellt ein sogenanntes Einzelwerk und rechts eine doppelte Transmission
175. e Einhaltung der Zentrierlinie 4 Siehe Abb 2 Abb 2 Das Maschinenbett verbindet alle Unterteile und hat daneben auch noch andere wichtige Funktionen Das Bett 3 ist aus hochwertigem Y Der Motor Der angebaute Wechselstrommotor ist ein kohleburstenfreier 1 Phase Wechselstrom Motor mit Startkondensator Der Motorist unterhaltsfrei und bedarf keiner speziellen Behandlung Mit Keilriemen und mehrfachen Riemenscheiben wird die Bewegung des Motors auf die Hauptspindel bertragen DerSpindelstock Abb A Der gegossene Spindelstock 1 ist mit einer Prismaf hrung und zwei Spannplatten auf dem Bett befestigt An der R ckseite sitzt eine lablaRmutter Der Deckel kann zur Inspektion und zum Olen abgenommen werden Unten im Spindelstock befindet sich ein System drehenderAchsen und Zahnr der Durch diese Zahnr der wird die Geschwindigkeit der Hauptspindel vermindert und aufeine doppelte coaxiale Ausgangsachse bertragen Auf dieserAchse befindet sich das Antriebszahnrad f r den Vorschub und das Antriebszahnrad zum Gewindeschneiden siehe Figur B Im Spindelstock sitzt das wichtigste Unterteil der Maschine die Hauptspindel 2 Sie ist mit zwei konischen Rollenlagern in einer O Aufstellung befestigt Alle drehenden Teile im Spindelstock werden in einem lbad geschmiert Der lstandistim Fenster an der Vorderseite ablesbar Die Hauptspindel besitzt eine durchgehende Bohrung mit einem Befestigungsflansch und einem Morsekonus an der rechten Seite f
176. e base Base do torno com orienta o prism tica cabe ote fixo com veio principal e accionamento por avan o longitudinal e abertura de rosca contra cabecote com encaixe deslizante e ajuste transversal motor el ctrico com interruptor p ra arranque e sentido de rotac o suporte com caixa de fecho parafuso de avango m e combinado plataforma transversal com placa rotativa e corredica porta ferramentas porta ferramentas qu druplo com cavilha index vel mandril de 3 bocas exteriores adicionais e certificado de medida c rter protector do accionamento 7 rodas de comutac o 3 correias de transmissao 2 pontas de centragem 3 chaves de bocas 2 chaves sextavadas lingueta de cavalinho e uma chave de mandril Base nao inclu da Artigo n BLA1009 2 INSTRU ES DE SEGURAN A Explica o dos simbolos Estas instru es de utiliza o incluem os seguintes s mbolos De acordo com as normas de seguran a aplicaveis essenciais das directivas europeias Leia as instru es atentamente Ferm 55 Medio ambiente Para prevenir da os durante el transporte el producto se suministra en un embalaje resistente que esta compuesto por materiales reutilizables Por ello se ruega hacer uso de todas las opciones posibles para reciclar el embalaje Los aparatos el ctricos electr nicos averiados o fuera de servicio se desechar n los puntos de reciclaje pertinentes EE Garant a Las condiciones de la garant a se
177. e de tours maximal Le nombre de tours le plus lev peut tre r gl La courroie 2 est mise sur le disque arri re de la poulie du moteur et sur la poulie de l arbre principal Filetage Apartles travaux de tournage normaux le tour permet d ex cuter des filetages cet effet il faut utiliser des outils sp ciaux La technique du filetage n est pas simple Pour obtenir un ajustage correct il faut que le profil filet ainsi que le diam tre du noyau et le diam tre ext rieur soienttr s exacts Voil pourquoi beaucoup de tourneurs utilisent des tarauds de filetage Les plaquettes de filetage peuvent tre utilis es de la m me mani re mais il faut fabriquer vous m me un porte plaquette appropri e Le filetage se fait des nombres de tours tr s lents le plus souvent 70 t min ou au besoin par commande manuelle de la manivelle pour faire tourner l arbre principal Pourle couper de pouce fil vous avez besoin d un jeu de pignons s par Ce jeu n est pas inclus Vous pouvez acheter ce jus chez votre fournisseux sous le num ro BLA 1006 On appelle la distance qui se r p te toujours entre deux points fixes d un filetage le pas du filetage Pour les travaux de filetage il faut toujours r gler ce pas Vous pouvez le faire en choisissant une certaine combinaison de roues de renvoi sur la tire Dans la partie gauche de la fig 17 une transmission simple pour le filetage est repr sent e travail simple et droite une transmission double po
178. e el motor atrav s de un eje hueco al cabezal fijo el husillo principal 2 En funci n de la potencia m xima del motor se tendr que ajustar la cantidad de material que se ha de arrancar el grosor y el ancho de la viruta Silas revoluciones disminuyen excesivamente tambi n se tendr n que reducirla profundidad y la velocidad del avance De lo contrario se corre el riesgo de da ar el motor de acortar la vida til de la herramienta del torno o incluso su ruptura El di metro de la pieza de trabajo tambi n influye Un di metro de 100 mm necesitar mayor potencia para el arranque de 1 mm de viruta que un di metro de 10 mm Cuando el cabezal m vil 8 se acerca a la l nea de centrado con un ajuste transversal se mecaniza una superficie exterior c nica Otro tipo de mecanizado posible con el giro longitudinal es el fileteado Un til especial mecaniza un corte espiral en el per metro de la pieza El per metro de la pieza s lo se corta parcialmente y est diferencia de alturas forma la rosca Junto al fileteado tambi n se puede realizar el refrentado de los extremos de la pieza por ejemplo haci ndolos planos y rectos Las piezas cortas pueden fijarse por un extremo en un punto de rotaci n fijo el plato de sujeci n de mordazas y por el otro mecanizarse en ngulo recto con respecto ala linea de centrado Las mordazas del plato de sujeci n se encargan de mantener la linea de centrado imaginaria Desplazando el til en un ngulo ajust
179. e head with adjusting screws until the mark signs on the right side ofthe head correspond tighten the Screw driver open endwrench Idem Idem Idem Screw driver open endwrench adjusting screws again a bitwithout moving the head fix ing the clamping nut Tab 1 The lathe has been adjusted to a minimum margin by the factory Because of transport some adjustments can be changed On the other hand the machine has been designed in such a way that any appearing margin can be lifted This margin is also caused by wear end tear as a consequence of an intensif use If re adjustment does not have an effect anymore the partis worned and has to be moved If all preparations have been done the machine can be connected to the mains by putting the plug into the power point Beforehand check if the mains switch is OFF and check ifthe turning directions is RIGHT Watch the gauge once more and see if the oil level has not changed and if necessary you have to fill it till the gauge half full See that there is no paper or cleaning rag for the ventilation openings of the motor Check the three jaw and see that the basins cannot come out of the jaw K A Putthe jaw wrench on a permanent place Open the protection case and check the position and tension of the belts For running on trial the lowest turning speed has to be chosen You may shift the front
180. e la barra La suma de los ngulos 1 2 y 3es siempre 90 El ngulo 1 es el ngulo de desprendimiento el 2 el de ataque y el 3el libre Para reducir al m nimo la fricci n se han rectificado dos ngulos libres adicionales ngulo 4 y 6 Adem s se ha a adido un ngulo de inclinaci n el 5 La flecha indica el sentido del avance La superficie frontal se denomina superficie de corte auxiliar La superficie de corte principal es la parte donde se ha representado la flecha Con este m todo pueden afilarse todos los tiles posibles seleccionando donde estar la superficie de corte principal y que material ha de ser Ahora se tendr que montar un til rectificado con precisi n correctamente en el portaherramientas Lafig 14 muestra la posici n correcta de un til de punta El punto 1 esla l nea de centrado La punta del til tiene que tener exactamente la altura de la l nea de centrado Si no es as se utilizar n placas de soporte 5 El util tiene que estar siempre contra el cuerpo 4 y no puede sobresalir m s de 1 1 5 veces el grosor del v stago del til 2 Todas las tuercas de apriete 3 tienen que estar apretadas pertinentemente Velocidad de rotaci n Fig 15y16 Si se ha afilado y montado el util y la pieza de trabajo se ha fijado correctamente ahora se tendr que ajustar la velocidad del husillo principal con las correas trapezoidales v anse las fig 15 16 En la tabla que se adjunta figuran varias velocidades ut
181. e la ruota dell ingranaggio e la ruota del cambio della vite madre Avvio e arresto della vite madre 18 Ruota del cambio intermedia Senso di rotazione vite madre Regolazione del rapporto della vite madre 19 Ruota del cambio vite madre Regolazione rapporto vite madre laruota pu essere regolata in senso assiale per mezzo di anelli di riempimento fig 3 Movimento longitudinale supporto 20 Avanzamento Vite madre Fissaggio intermedio ruota del cambio la ruota pu essere regolata in modo assiale per mezzo di anelli di iempimento e lateralmente conla ghiera inferiore 21 Ruota del cambio intermedia Davanti la ruota perla filettatura dietro la ruota di avanzamento 22 Ruote dentate per l avanzamento Grazie al dispositivo di bloccaggio perla tornitura in piano e perla filettatura la chiocciola pu rimanere aperta senza che il supporto scivoli la vite filettata e ildado sono meno caricati TOUR A M TAUX Les chiffres du texte suivant correspondent aux illustrations page 2 3 Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser la machine Assurez vous d avoir bien pris connaissance du fonctionnement de la machine et de son utilisation Entretenez la machine conform ment aux instructions afin qu elle fonctionne toujours correctement Conservez ce mode d emploi et la documentation jointe proximit de la machine Utilisation Le tour m taux a t con u pour le fa onnage et l usinage m canique de m taux ferreux et non fe
182. e main shaft 2 In connection with the maximum motorcapacity the quantity material which has to be taken the chip thickness and the width of chip has to be adapted If the number of revolutions lowers too much the starting depth or the rate of speed has to be lowered Otherwise there is a chance of motor damage shorter tool life of the chisel or the chisel rupture The diameter of the piece of work is also influences this If you have a diamter of 100 mm more power is needed for cutting a chip of 1 mm than at a diameter of 10 mm When the tail stock 8 is placed nextto the centerline because of cross adjustment an outward conical plane is turned An extra processing possibility over the lenght axle is cutting a screw thread Aspecial chisel cuts a spiral deepening in the outline of the piece of work Apart of the outline keeps on standing and this height difference forms the ultimate screw thread Next to turning over the lenght axle the ends of a piece of work can also be processed for example for making them flat and straight Short pieces of work can be fixed at one side in a fixed turning point the three jaw chuck and on the other side be processed at right angles to the centerline The basins of the chuck see to maintenance of an imaginary centerline By having occurred the chisel replace ment under an angle by adjustment of the chuck inward and outward conical planes can be turned With this strain borings can also be made levelled surf
183. e pallet op de definitieve bestemming komen U kunt de machine het beste vastpakken bij de uiteinden van het bed dus niet aan de koppen transporteur wisselwielkast of motor Het apparaat weegt ca 115 kg Om het gewicht tijdelijk te verminderen kunnen een aantal onderdelen eerst voorzichtig verwijderd worden zoals de losse kop de draaiplaat met opbouw en de gietijzeren riemschijven De draaibank moet waterpas en op een stevige ondergrond worden geplaatst Bij het zelf maken van een onderstel kunt bijvoorbeeld gebruik maken van een stalen U profiel van voldoende lengte waaraan u een pootconstructie last of schroeft Ook kunt u gebruik maken van een stevige houten onderkast met een versterkt en vlak bovenblad bijvoorbeeld d m v een stuk multiplex aanrechtblad Voorwaarde is dat de opstelling in alle richtingen voldoende stijf moet zijn en nietmag slingeren doorbuigen of wiebelen De draaibank wordt met twee bouten M10 in de speciale gaten in de beide voetplaten vastgezet kuntu de volgende voorzorgsmaatregel nemen U tekent de plaats van de beide voetplaten en de twee montagegaten af enu monteert twee bouten M10 inde ondergrond Leg op de afgetekende plaatsen een laag epoxyvulmiddel Breng hierop een plastic folie aan Zorg dat de bouten schoon blijven U plaatst de draaibank op de afgetekende plaats Gebruik hierbij de beide bouten als geleiding Laat het bed op de folie zakken en vervolgens het vulmiddel verharden Hierna kunt u de bouten voorzien
184. e para impedir a corros o e o desgaste Os trabalhos de manuten o incluem principalmente a limpeza e alubrificac o Por m n o suficiente utilizar apenas a injec o de leo necess rio remover com muita frequ ncia em muitos casos v rias vezes durante o torneamento limalha e os desperd cios Caso contr rio h o risco de que se alojem entre as pecas em movimento deslizantes e rotativas da m quina Por este motivo foram montados na corredica transversal eliminadores de limalhas ver Fig 18 As reas cr ticas s o as superf cies de deslizamento superiores da base 3 arosca dotransportador eixo de avan o 18 os parafusos 6 16 todas as superf cies de deslizamento e as cavilhas das corredi as 7 16 a base do contra cabe ote 19 Pode retirar a limalha com um pano ou uma escova N o utilize ar comprimido uma vez que iria projectar a limalha ainda mais para os cantos Desmonte regularmente os eliminadores de limalha e limpe o feltro com uma escova Estes trabalhos de manuten o normal podem ser realizados pelo utilizador Se seguir as indica es do esquema abaixo diminui a ocorr ncia de erros ou neglig ncias N o necess rio desmontar a m quina Todos os pontos de lubrifica o s o facilmente acess veis Em certos casos aconselh vel desmontar as pe as da m quina por exemplo se muita limalha fina se tiver alojado em determinados locais da corredi a no parafuso do porta ferramentas da corredi a e na
185. e to be used The technique of thread cutting is not very simple For reaching a correct fit with thread cutting both the thread profile and the minor and outside diameter have to be very accurate Therefore many turners use existing machine screw taps Screw plates can be used inthe same way however a fitting holder has to be made yourself Cutting takes place with very low numbers of revolutions often 70 revolutions per minute orifneed be by cranking turning the main shaft with your hands For the cutting of inchthread a separate set of gears is required This setis not included This setis available at your dealer under Art No BLA1006 The continuously repeating distance between two permanent points of a screw thread is called the thread haste If you are going to cut you always have to adjust this thread haste This happens by chosing a certain change wheel com bination on the scissors In Fig 17 on the left side a single transmission for thread cutting is indicated a so called single work and onthe right side a double transmission for the automatical starting is indicated so called double work Through this the support is moved over a certain distance during a rotation of the main shaft In the headstock two fixed transmission have been builded in namely 1 4 for thread haste and 1 40 for starting which decide the number of revolutions of the coaxial datum axis From this datum the end transmission has to be calculated For calculating this
186. e uma utiliza o intensiva Se o ajuste deixar de ser eficiente a peca fica desgastada e deve ser substitu da Depois de terem sido efectuados todos os preparativos a m quina pode ser ligada corrente colocando aficha na tomada de parede Verifique primeiro se o interruptor de corrente est na posi o OFF Desligado e se o sentido de rota o foi regulado para a posi o RIGHT Direita Ferm 57 Indica eventual perigo de les es corporais perigo de morte ou risco de danos na m quina se as instru es deste manual n o foram cumpridas Indica risco de choque el ctrico Utilize protec o auricular e ocular Desligue de imediato a ficha da corrente el ctrica se cabo ficar danificado durante a manuten o O equipamento el ctrico electronico defeituoso e ou avariado deve ser entregue nos pontos de reciclagem adequados x Y gt gt Instru es especiais de seguran a Am quina foi concebida de acordo com os requisitos de utiliza o segura Cada altera o adapta o transforma o ou qualquer outra utiliza o pode colocar a seguran a emrisco Antes depois e durante a utiliza o do torno necess rio cumprir um determinado numero de regras de seguran a Apresen a de pe as rotativas e de objectos cortantes pode causar ferimentos muito graves sendo as pe as do mandril rotativo especialmente perigosas e Otornofoiconcebido para trabalhar materiais rijos por conseguinte deve gerar muita
187. e utilizara m quina Certifique se de que compreende o funcionamento da m quina e da respectiva utilizac o Utilize a m quina de acordo com as instru es para garantir um funcionamento adequado Guarde este manual e a respectiva documenta o com a m quina ndice Caracter sticas t cnicas da m quina Instruc es de seguranca Instalac o Antes do funcionamento Funcionamento Manuten o 1 CARACTER STICAS T CNICAS DAM QUINA Especifica es t cnicas 230 Volts 50Hz 370 Watts 110mm 500mm 200mm Tens o el ctrica Frequ ncia derede Consumo Altura do centro Dist ncia do centro Di metro m x de rotag o acima da base Di metro m x de rota o acima do suporte 115mm Passageme eixo principal de gravac o 18 MT 3 Velocidades do eixo principal 6 Velocidades de carga do eixo principal 120 2 000 min Arranque automatico 11mm 0 04 0 3 Abertura de rosca 11 mm M0 4 M3 15mm Distancia da linha de centro do porta ferramentas medi o vertical Movimento rotativo da placa 360 45 70mm 115mm 500mm 0 04mm MT 2 50mm 0 05mm 115kg 70 0 dB A 2 8 m s Grada o da placa rotativa Deslocamento da corredi a porta ferramentas Corredi a transversal Corredica longitudinal Tamanho dos parafusos da corredi a Tubo e encaixe deslizante Gradac o da corredi a Peso Press o ac stica LWA O torno fornecido de acordo com o seguinte modelo d
188. ebeuren Breng het werkstuk zo ver mogelijk de klauw en span deze met de spansleutel Bij te hard spannen kunnen klauwplaat bekken of werkstuk beschadigd worden Hetzelfde geldt voor de schuifbus Deze met de hand stevig maar niet met geweld aandraaien Enkele opspanvoorbeelden waarbij meteen het gebruik van boren en beitels duidelijk wordt staan in fig 6 7 en 8 De afgebeelde standaard 3 klauw is zelfcentrerend Hierdoor valt de hartlijn van een kort werkstuk precies op de centerlijn ook al wordt het tegencenter niet gebruikt Bij klauw horen een binnenbekken afgebeeld en buitenbekken Deze worden gebruik voor het inwendig klemmen van grotere diameters Ferm 29 Elke bek heeft in de klauwplaat steeds dezelfde vaste plaats Plaats en bek zijn genummerd In fig 6 wordt gebruik gemaakt van een rechtse zijsnijbeitel boven en een rechtse gebogen ruwbeitel De pijlen geven de aanzet richting aan De ruwbeitel kan in langs of dwarsrichting worden gebruikten wordt vaak gebruikt om snel veel materiaal weg te werken Fig 7 laat het gebruik zien van een linkse zijsnijbeitel boven en een blinde boorbeitel Fig 8 toont een inspanning met tegencenter in de losse kop Er wordt een puntbeitel gebruikt voor het glad afwerken Eronder is afgebeeld een opspanning voor het maken van een boring met een normale spiraalboor Vooraf altijd eerst voorboren meteen centerboor Dit is een boor waarvan de schacht veel dikker is dan het puntstuk Het boorgat dat daardoor
189. elslede Voorste borgmoerlos draaien Achterste borgmoer kloksgewijs vastdraaien tot speling e 2Haaksleutels minimaalis kwartslag terugdraaien Voorste borgmoer vastdraaien Schroeven draaier steek sleutel Beitelslede Borgmoer losdraaien Stelboutjes kloksge wijs vastdraaien tot speling minimaalis Borgmoertjes vast draaien Spindel Zie spindel beitelslede Idem dwarsslede Dwarsslede Zie beitelslede Idem Transporteur Voorste borgmoerlos draaien Achterste borgmoer vastdraaien tot speling niet meer Idem aanzetas merkbaaris kwartslag terugdraaien en voor ste borgmoer vast draaien Losse kop Klemmoerlosdraaien beide stelschroeven aan weerszijden van de voetplaat een kwartslag Schroeven draaier losdraaien Kop metstelschroe ven verschuiven tot de merktekens op de rechterzijde van de steek sleutel kop overeenkomen Stelschroeven weer licht aandraaien zon der de kopte ver schuiven Klemmoer vastdraaien Tab 1 De draaibank is door de fabriek op minimale speling ingesteld Door transport kunnen sommige instellingen veranderd zijn De machine is daarentegen zodanig ontworpen dat elke optredende speling opgeheven kan worden Deze speling wordt ook veroorzaakt door slijtage als gevolg van intensief gebruik Als nastelling geen effect meer heeft is het onderdeel versleten en moet u het vervangen Als alle voorbereidingen zijn getroffen kan de machine op het lichtnet worden aangesloten door de stekker in de wandcontactdoos te plaatsen Controleer voo
190. en oder Werkst ck beschadigt werden Dasselbe gilt f r die Reitstockspitze Sie mit der Hand kr ftig aber nicht mit Gewalt angedreht werden Einige Aufspannbeispiele bei denen gleich auch der Gebrauch von Bohrern und Drehst hlen deutlich wird stehen in Abb 6 7 und 8 Das abgebildete Standard Dreibackenfutter ist selbstzentrierend Hierdurch deckt sich die Herzlinie eines kurzen Werkst ckes genau mit der Zentrierungslinie auch wenn die Gegenk rnerspitze nicht benutzt wird Zum Spannfutter geh ren Innenbacken abgebildet und AuBenbacken Diese werden zum inwendigen Festklemmen gr Berer Durchmesser gebraucht Jede Spannbacke hat im Backenfutter ihren stets selben festen Platz Platz und Spannbacken sind numeriert InAbb 6 wird ein rechter Seitenschneidedrehstahl oben benutzt und ein rechter gebogener Schruppstahl Die Pfeile geben die Ansatzrichtung an Der Schruppstahl kann in L ngs oder Querrichtung benutzt werden und wird oft gebraucht um schnell viel Material abzudrehen Abb 7 l t den Gebrauch eines linken Seitenschneidestahls oben und eines Bohrstahls f r Sackl cher sehen Abb 8 zeigt eine Einspannung mit Gegenzentrierung im Reitstock Es wird Punktstahl zum Glatten gebraucht Darunter ist eine Aufspannung zumAnfertigen einer Bohrung mit einem normalen Spiralbohrer dargestellt Vorab immer erst mit einem Zentrierbohrer vorbohren Dies ist ein Bohrer bei dem der Schaft viel dicker ist als die Spitze Das Bohrloch das
191. en werkstuk worden bewerkt b v om deze vlak en recht te maken Korte werkstukken kunnen aan n zijde ineen vast draaipunt de 3 klauwplaat worden bevestigd en aan de andere zijde haaks op de centerlijn worden bewerkt De bekken van de klauwplaat zorgen voor handhaving van de denkbeeldige centerlijn Door de beitelverplaatsing onder een hoek door verstelling van de draaiplaat te laten geschieden kunnen uit inwendige conische vlakken worden gedraaid In gevlakte oppervlakken kunnen met deze inspanning ook boringen worden gemaakt Daarvoor moet een apart aan te schaffen boorkop met morseconusstift in de schuifbus 7 de losse kop worden geplaatst De gaten kunnen vervolgens worden uitgedraaid tot de gewenste diepte diameter en vorm De precisie van de werkstukken is eersten vooral afhankelijk van deskundigheid en ervaring Bij het draaien kunnen veel factoren A het eindresultaat beinvioeden zoals de soorten toestand van de beitels de aard van het te bewerken materiaal de draai en aanzetsnelheden de bevestiging van het werkstuk de opstelling en de staat waarin de machine verkeert Met de MD500 is het mogelijk als alle omstandigheden perfect zijn langdurig werkstukken te vervaardigen met een grote nauwkeurigheid Voor de beginnende draaier Bij het draaien kunnen grote krachten op bepaalde onderdelen worden ontwikkeld Bij niet correct gebruik kunnen deze onderdelen beschadigd of vervormd worden en veel sneller gaan slijten ook al zij
192. enen Drehern zuzusehen denn kein Meister ist vom Himmel gefallen Um Entt uschungen zu vermeiden m ssen Sie sich die Basisprinzipien des Drehens ersteinmal zu eigen machen rehen ist nicht umsonst ein Fachberuf ber Metallbearbeiten finden sie in Bibliotheken und Buchladen genug Nachschlagwerke AuBerdem gibt es Modellbauzeitschriften die regelm ig ber dieses Thema schreiben Noch besseristes wenn Sie in den Besitz eines technischen Studienbuches kommen k nnen selbst wenn es etwas veraltert ist Darin steht neben den allgemeinen Prinzipien des Drehens viel Wissenswertes und gut brauchbare bersichten von Problemen mit m glichen Ursachen und L sungen A Stellen Sie zum Fr sen von Kunststoff Werkst cken immer auf eine niedrige Drehzahl ein Funktionsweise der Maschine Abb 1 Um einen guten Einblick in die Funktionsweise der Maschine zu erhalten kann man sie am besten in eine Anzahl Hauptgruppen und Komponenten mit jeweils spezifischen Funktionen unterteilen Siehe Abb 1 Ferm AnAwver KiVOUVO Cane rj BA pr epyadelo oe MEpiNTWON UN ouuu pq oor OTIG OdNYIES OS QUT TO YXEIp OLO AnaAwvetkiv uvo amp opate ripoorao a yia akon Arrouakp vere AU OWG TNV TO NAEKTPIKO OTNV MEPINTWON TO KAAWOLO BAGBN Kal kat TN OL PKELA TNG ouvT penons
193. ento che determina il numero di giri per l asse di uscita coassiale La trasmissione finale deve essere calcolata a partire da questa uscita Esistono delle formule per questo calcolo ma per comodit nella tabella sottostante sono indicate le dimensioni pi frequenti del passo di filettatura Tutte le ruote indicate fanno parte della fornitura standard della macchina Il montaggio o la regolazione delle ruote del cambio avviene spostando le cesoie e l asse della ruota intermedia e posizionando gli anelli di riempimento Regolare al minimo il gioco delle ruote dentate del cambio Perifiletti in pollici necessario un setdi ingranaggi separato Il set disponibile dal Vostro rivenditore con il numero di articolo BLA1006 Ferm 71 5 MESSAIN SERVIZIO Fig 9 12 1 Interruttore combinato di accensione spegnimento ON OFF senso di rotazione con dispositivo di arresto Avviamento del motore e cambio del senso di rotazione Il pulsante pu essere protetto da un lucchetto 2 Chiusura della scatola degli ingranaggi Per aprire e chiudere la scatola 3 Levadellachiocciola Chiudendo la chiocciola si attiva l avviamento automatico 4 Volantino dimanovradella slitta longitudinale Per spostare rapidamente il supporto verso sinistra o destra Sull indicatore sono riportate le regolazioni in intervalli di 0 04 mm 5 Levadibloccaggio della torretta portautensili Allentando la leva possibile far ruotare il portautensili in fasi di 90 6 Levadibloccag
194. entre los componentes m viles deslizantes y rotantes Para ello se han dispuesto colectores de viruta por ejemplo en el carro transversal V ase la fig 18 Los puntos cr ticos son las superficies deslizantes superiores de la bancada 3 la parte roscada del avance husillo madre 18 los husillos 6 16 todas superficies deslizantes y los pernos de los carros 7 16 la placa base del cabezal m vil 19 Retirese la viruta con trapos o con una brocha se utilizar aire comprimido con l s lo se empujar las virutas hacia los ngulos de la m quina Desmontar los colectores de viruta regularmente y limpiar el fieltro con una brocha Este tipo de mantenimiento convencional de la m quina lo puede realizar el operario Si se sigue el esquema de mantenimiento adjunto no se cometer n errores ni se olvidar ninguna tarea La m quina no tiene porqu desmontarse Todos los puntos que se han de lubricar son f cilmente accesibles En ciertos casos puede ser aconsejable desmontar alg n componente por ejemplo si la viruta se deposita en el til o en el carro transversal en determinados lugares del carro En estos casos lo mejor que se puede hacer es desmontar el componente afectado limpiarlo lubricarlo y volver a montarlo Seguidamente el componente se tendr que volver a ajustar Aver as En caso de aver as lo primero que setendr que comprobar es si se ha realizado un buen mantenimiento Si el mantenimiento ha sido realizado y no enc
195. er canne lures du trans porteur 13 Unefois paran Idem Roues dent es de renvoi 12 En cas de rechange ou chaque semaine Huile fine lubrifiante Roues dent es du coffre de serrure avec Idem cr maill re 15 Paliers des roues dent es du coffre de serrure m ca nisme de l crou filet 17 Transporteur axe d avance 18 Chaque semaine Chaque jour Idem Idem Idem Surfaces de glissement du banc 3 Idem Idem Vis du support 8 16 Toutes les douilles bille 5 6 9 14 and 20 Feutre des chas se copeaux 4 Idem Idem Idem Idem Idem Idem Toutes les autres pi ces nues sans Vaseline couche de pro tection Chaque semaine Tab 6 L entretien dela machine sert pr venir la corrosion et l usure Les travaux d entretien sont principalementle nettoyage et l huilage Mais il ne suffitabsolument pas d utiliser exclusivement l injecteur huile Tr s r guli rement souvent plusieurs fois pendantle tournage il faut enleversoigneusementles copeaux etles d chets de la machine Sinonil y ale risque qu ils entrent entre les pi ces mouvantes glissantes ettournantes de la machine Pour cette raison des chasse copeaux ont t mont s par exemple sur le chariot longitudinal Voirfig 18 Les endroits critiques sontles surfaces de glissement sup rieures du banc 3 la partie filet e du transporteur l axe d avance 18 les vis 6 16 toutes les surfaces de glissement et les clavettes des chariots 7 16 le socle de
196. ertaines pi ces de la machine sont expos es de grandes forces En cas d utilisation incorrecte ces pi ces peuvent tre endommag es ou d form es et elles s usent beaucoup plus vite malgr le fait qu elles ont t con ues et fabriqu es de fa on comp tente et soigneuse Par cons quentla pr cision de l appareil diminuera sensiblement ce qui influence la qualit etla pr cision de vos ouvrages Il est doncimportant que l appareil soit utilis de mani re comp tente Si vous n avez pas l exp rience du tournage nous vous conseillons de commencer par des ouvrages simples et de faire l essai des diverses possibilit s d application du tour au moyen de petits essais Il esttr s instructif d observer les tourneurs exp riment s car on n apprend pas en peu de temps la technique du tournage Pour viterles d ceptions il faut se familiariser avecles principes fondamentaux du tournage Le tournage est un m tier qu il faut apprendre Dans le domaine de l usinage et du tournage des m taux il y a souvent des ouvrages de r f rence a trouver dans les biblioth ques et dans les librairies En plus il y a des magazines de mod lisme qui publient r guli rement des articles sur ce sujet Mieux vaudrait cependant vous procurer un manuel technique m me s il s agit d un livre vieilli o vous trouverez part les principes g n raux du tournage beaucoup d informations int ressantes et de tableaux utiles qui traitent toutes sortes de probl mes et
197. esteld kunnen hiermee de draaiplaatdelen op elkaar geklemd worden 12 V riemspanrol Maakt het mogelijk V riemen te wissel te spannen en te verleggen zonder de poelies te demonteren 13 Hoofdspilpoelie Instellen draaisnelheid 14 Tussenpoelie Idem 15 Motorpoelie Idem 16 Schaar Voor het monteren van een tussenwisselwiel en dit in richtingen te kunnen verstellen koppelen transporteur 17 Klembout schaarverstelling Door het aanpassen van de stand van de schaar kunnen het tussenaandrijf en transporteurwisselwiel worden gesteld aan en afzetten van de transporteur 18 Tussenwisselwiel Draairichting transporteur instellen van de overbrengingsverhouding 19 Wisselwiel transporteur Instellen overbrengingsverhouding d m v het plaatsen van vulringen kan het wiel in axiale richting worden versteld fig 3 langsbeweging support 20 Transporteur leispindel Bevestiging tussenwisselwiel d m v het plaatsen van vulringen is het wiel axiaal verstelbaar en met de onderste asmoer is het wiel zijdelings verstelbaar 21 Tussenwisselwielas V r het draadsnijwiel achter het aanzetwiel 22 Aandrijftandwielen voor aanzet en draadsnijden Door deze kleminrichting bij vlakdraaien te gebruiken kan de slotmoer open blijven zonder dat het support wegglijdt spindel en moer worden daardoor veel minder belast 23 Klemboutlangsslede Beitels Fig 13 Bij het draaien wordt een spaan uit het werkstuk gesneden Daarvoor moeten beitels in een speciale en scherpe vorm
198. every directions and that it cannot fling about bend or wobble The lathe is fixed with two bolts M10 in the special gaps in both bottom plates 5 Toolslide top 6 Key You can take the following precautionary measures for preventing that small roughnesses stillcause tension on the bed ifyou tighten the two bolts You draw the place of the two bottom platesand the two assembling gaps and you assemble two bolts M10 in 7 Adjusting bolt the foundation Put on the drawn places a layer epoxy filling Install a plastic foil on this See that the bolts stay clear Then install the 8 Spindle nut workbench on the drawn place Use the two bolts for this as the conductor Let down the bed on the foil and then harden the filling 9 Spindle After that you can provide the bolts with the nuts which are also used forthe transport and then you can tighten these ones again 10 Sunk key Elelctrical connection 11 Spindle Bearing After the motor has been installed permanently a connection to the electrical installation has to be made The machine has been made for use 12 Socket head screws on the existing 230 Volts alternating current mains and hasn t a power bigger than other big household equipment with a motor Have an 13 Castle locking nut earthed power point installed in the nearness of the machine and see that the lead can be guided to the contact without cracks and pulls If 14 Handwheel lever need be an earthed extension cable can be used but
199. ewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine Gebruik De metaaldraaibank is ontworpen voor het bewerken mechanisch verspanen van ferro en non ferro metalen kunststoffen en hout De metaaldraaibank is bedoeld voor semi professionele en hobby doeleinden Inhoud Machine gegevens Veiligheidinstructies Installatie Voor inbedrijfstelling Bediening Onderhoud Ox gr o m 1 MACHINE GEGEVENS Technische specificaties Netspanning Netfrequentie Opgenomen vermogen Centerhoogte Centerafstand Max draaidiameter boven bed Max draaidiameter boven support Doorlaat en opname hoofdspil Aantal snelheden hoofdspil Onbelast toerental Automatische aanzet Schroefdraad snijden rechtsom Afstand beitelhouder centerlijnvertikaal gemeten Draaiplaatbeweging Schaalverdeling draaiplaat Verplaatsing beitelslede Verplaatsing dwarsslede Verplaatsing langsslede Schaalverdeling sledespindels Opname en slag schuifbus Schaalverdeling schuifbus Gewicht Geluidsdrukniveau Lwa Vibratiewaarde De machine wordt afgeleverd in de volgende basisuitvoering 230 Volt 50 Hz 370 Watt 110 mm 500 mm 200 mm 115 18mm MT 3 6 120 2 000 min 11 mm 0 04 0 3 11 mm 4 15 mm 360 45 70mm 115mm 500mm 0 04mm 2 50 0 05 mm 115kg 70 0 dB A 2 8 m s Machinebed met prismageleiding vaste kop met hoofdspil en aandrijving voor automatische langsvoeding en draadsnijden lo
200. eykaraora8s o uova mp riei va YIVELN NAEKTPIKT OUVOEON unxav XELKATAOKEUQOTE XP ON vaAAaoo pevo 230 Volt kal dev Exel WEYAAUTEPN GAAOU HEYGAOU OLKLAKOU amp OTIALOLOU TIOU Xpnoworotsikivntypa EVA yewu vo ONHE O LOXUOS OTN UNXavy o aywydc urtopei va odnynBei xwpic payicuata E v anaitsitaiunopsi va va yerwp vo KAAWOLO EMEKTAON amp aoqgaA ote OTLTO KAAWOLO xel EETUALX re rro oq Kal dev EUTT LO 4 Pia exetAtnavGsi pe Mou mv OKOUPLA AUT dev XELAELTOUPYIA va artouakpuv8e ue Eva AUTO va vivere va un eruBeTiK unyav c 51585 UTIOPOUV n o A rravon opiop vov e3aprqu twv HE EVA KAL YEVIK G XPNOEWC AGOLUNXAVOV AGOL vra parrrounxav c amp aurov va TEPHATLOTE
201. ezzi da lavorare il montaggio e lo stato della macchina Con questa macchina possibile fabbricare a lungo pezzi con grande precisione se le condizioni sono perfette Peril tornitore principiante Durante la tornitura alcune parti della macchina sono sottoposte a grandi forze Un uso scorretto della macchina pu provocare danni o deformazioni di queste parti che possono essere soggette pi velocemente ad usura anche se sono state costruite e progettate in modo competente e scrupoloso Ci pu ridurre la precisione della macchina compromettendo la qualit e la precisione dei pezzi in lavorazione EI quindi importante che la macchina sia utilizzata in modo competente Se iltornitore non esperto si raccomanda iniziare con la lavorazione di pezzi semplici e di provare le varie possibilit di applicazione del tornio con dei pezzi di prova E istruttivo osservare tornitori esperti dato che la tecnica della tornitura non si apprende in poco tempo Per prevenire delusioni necessario familiarizzare con i principibase della tornitura Non per nulla la tornitura un mestiere In biblioteca o in libreria possibile trovare libri sulla lavorazione del metallo Inoltre vi sono riviste di modellismo che pubblicano regolarmente articoli su questo argomento La cosa migliore sarebbe avere un libro ditesto tecnico anche se antiquato In questo tipo di libri sono descritti i principi generali della tornitura nozioni importanti e con pratici schemi sui prob
202. ezzo di queste ruote dentate la velocit del mandrino principale viene ritardata e trasmessa ad un asse d uscita doppio coassiale Su questo asse si trova l ngranaggio per l avanzamento e l ingranaggio perla filettatura vedi fig B Nella fantina si trova la parte pi importante della macchina il mandrino 2 II mandrino fissato da due cuscinetti a rulli conici formando una O Tutti le parti rotanti nella fantina sono in bagno d olio Il livello dell olio pu essere controllato dalla finestra sul lato anteriore Il mandrino principale provvisto di un foro longitudinale che ha sul lato destro una flangia di fissaggio e un cono Morse rispettivamente perle ganasce e la punta 68 Ferm 3 INSTALLATION Lieu de travail Comme la plus grande partie de la machine se compose de m tal il est tr s important part l entretien correct de l installer dans un lieu de travail sec Les pi ces peuvent devenir humides cause d une ventilation insuffisante ou incorrecte de murs suintants et d humidit ou si le lieu de travail n est pas chauff r guli rement La condensation d humidit sur le m tal est caus e parla hause soudaine de la temp rature dans un local froid par exemple si vous voulez travailler dans ce local Prenez soin que la temp rature soit gale D ballage et installation La machine a t emball e dans une caisse solide dont vous pouvez ranger facilement les six parties plates Nous vous conseillons de garder ces part
203. gio contropunta Perfissare la contropunta Volantino manovra contropunta Ruotando ilpezzo inlavorazione esso pu essere bloccatotra la piattaforma e la contropunta e pu essere utilizzato anche perla foratura Sull indicatore sono riportate le regolazioni in intervalli di0 05mm 8 Volantino di manovra slitta portautensili perla regolazione longitudinale della slitta portautensili Sull indicatore sono riportate le regolazioni in intervalli di0 04 mm 9 Volantino di manovraslitta trasversale perla regolazione longitudinale della slitta trasversale Sull indicatore sono riportate le regolazioni in intervalli di 0 04 mm 10 Dado di bloccaggio controtesta per fissare controtesta al bancale per fissare la parte superiore alla piattaforma inferiore 11 Dadodibloccaggio piastra rotante Dopo averregolato l angolazione desiderata possibile fissare le parti della piastra rotante l una sull altra 12 Rullo tendicinghie trapezoidali Con esso possibile cambiare le cinghie trapezoidali fissarle e spostarle senza smontare le pulegge 13 Puleggia mandrino principale Perregolare la velocit di rotazione 14 Puleggia intermedia Perregolare la velocit di rotazione 15 Puleggia del motore Perregolare la velocit di rotazione 16 Cesoie Perl assemblaggio di una ruota del cambio intermedia e la sua regolazione tre direzioni Accoppiamento vite madre 17 Regolazione vite di bloccaggio Regolando la posizione del quadrante possibile posizionar
204. hen VierkantSchnellschnittstahl HSS Ubernommen werden um selbst einen Drehstahl anzufertigen und nachzuschleifen Es geht hier als Beispiel um einen geraden rechten Schruppstahl Die gestrichelten Linien geben die urspr ngliche Form des Stabes an Die Winkel 1 2 und 3 ergeben zusammen immer 90 Grad Winkel 1 heiRt Spanwinkel Winkel 2 ist der Keilwinkel und Winkel 3 der Freilwinkel Um die Reibung so niedrig wie m glich zu halten sind noch zwei extra Freiwinkel geschliffen Winkel 4 und 6 AuBerdem wurde ein Neigungswinkel 5 angebracht Der Pfeil gibt die Vorschubrichtung an Die vorderste Flache wird Hilfsschneideflache genannt Die Hauptschneideflache ist das Teil auf dem der Pfeil gezeichnetist Auf diese Weise k nnen Sie alle m glichen Drehstahle selbst schleifen wobei Sie immer festlegen m ssen wo die Hauptschneideflache sein soll und was das Drehmaterial ist Ein perfekt geschliffener Drehstahl mu jetzt in richtiger Weise in die Spannklaue eingesetzt werden Abb 14 zeigt die korrekte Einsetzung eines Punktstahls Punkt 1 ist die Zentrierungslinie Die Spitze des Drehstahls mu ganz pr zise auf derselben H he stehen anderenfalls Unterlegpl ttchen benutzen 5 Der Drehstahl muR immer gegen den Blockk rper gelegt werden und darf nie weiter als das 1 bis 1 5fache der Drehstahlschaftdicke herausragen Es ist selbstverst ndlich da alle Klemm Muttern wirklich fest angezogen werden Drehschnellheit Abb 15 amp 16 Wenn die Drehst
205. himento a roda pode ser regul vel axialmente a roda pode ser regulada lateralmente atrav s da porca inferior do eixo 21 Eixo daroda de comuta o interm dia A frente da roda da abertura de rosca e por detr s da roda de avan o Ferm TORNO DE BANCO Los n meros utilizados en el texto siguiente corresponden alas ilustraciones delas p ginas 2 a 4 Utilizaci n prevista El torno para metal ha sido dise ado para el mecanizado de metales f rreos y no f rreos pl sticos y madera y tambi n es apto para el uso semiprofesional Lea este manual atentamente antes de utilizarla m quina Aseg rese de que conoce las funciones de la m quina y c mo ha de manejarla Realice el mantenimiento de la m quina conforme a las instrucciones para asegurar su funcionamiento correcto Este manual y la documentaci n adjunta deben estar siempre cerca de la m quina Contenido Datos m quina Instrucciones de seguridad Instalaci n Antes de la puesta en marcha Funcionamiento Mantenimiento 1 DATOS DELAM QUINA Datos t cnicos Oo OP ONS 230V 50 Hz 370W 110mm 500mm 200mm Tensi n de red Frecuencia de red Consumo Altura de puntas Distancia entre puntas Di metro de giro m x sobre la bancada Di metro de giro m x sobre el soporte 115mm Paso y alojamiento del husillo principal 18 MT 3 N mero de velocidades del husillo principal 6 Revoluciones del husillo principal 120 2 000 rpm Avance autom tico 11
206. hle geschliffen und eingerichtet sind und das Werkst ck gut eingespannt ist mit dem Keilriemen die Schnellheit der Hauptspindel eingestellt werden siehe Abb 15 und 16 In untenstehender Tabelle sind einige oft vorkommende Verspanungsschnellheiten f r verschiedene Drehstahl und Materialsorten aufgef hrt Drehmaterial Drehstahl Material Drehgeschwindigkeit Umdr min Unlegierter Baustahl HSS 40 60 9S20k 60520k P10 140 160 Legierter Baustahl HSS 32 Werkzeugstahl C80 Silberstahl P10 112 GuReisen HSS 40 K10 100 Nichteisen Metall HSS 45 80 Kupfer Aluminium K10 140 280 Tab 3 Mit dieser Tabelle k nnen Sie selbst f r jeden beliebigen Durchmesser die richtige Geschwindigkeit w hlen Sie m ssen nur die gew nschte Geschwindig keit in die folgende Formel einsetzen V Schnittgeschwindigkeit in Metern Sekunde d Durchmesser des Werkst cks in Millimetern n Tourenzahl in Touren pro Minute t Konstante n mlich 3 14 Ferm 21 22 v nxdxn vx1000 1000 Rechenbeispiele 1 Ein St ck runder Silberstahl von 100 mm mu mit einem HSS Drehstahl abgedreht werden Der Tabelle ist zu entnehmen da Silberstahl dann mit 32 m min abgedreht werden v 32 32 000 geteilt durch 100 ergibt eine Tourenzahl von 320 tpm Wirlegen Keilriemen 2 auf die hintersten Scheiben der Zwischen und Hauptachsenrads tze 2 EinKupferstab von 10 mm wird mit einem HM Drehstahl gedreht V 200 und da
207. hoog toerental is de overbrenging zodanig uitgevoerd dat deze meteen het toerental verminderd Bovendien is door het toepassen van meervoudige riemschijven en een tussen riemschijf dittoerental nog in zes opeenvolgende stappen regelbaar Om eventuele riemspanningsverschillen op te heffen is de gelagerde riemdrukrol verstelbaar uitgevoerd Zie fig 5 Om de drie hoogste spilsnelheden te bereiken moet de voorste riem van de tussenpoelie naar de motorpoelie worden verlegd Het tussenwiel blijft steeds aangedreven en dient als vliegwiel voor het opvangen van belastingsvariaties Grondbeginselen van het draaien Voordat met draaien kan worden begonnen moet u kennis hebben van de meest belangrijke basisbegrippen Anders bestaat de kans dat bijvoorbeeld niet de juiste draaisnelheid of de juiste beitel wordt gekozen Met een aantal tabellen en vuistregels wordt het draaiklaar maken van de machine eenvoudiger Opspannen Fig 6 8 Monteren van de drie klauw Reinigflensen drie klauw alvorens de klauw op de flens te monteren e Plaats de drie klauw op de flens de 3 tapgaten van de klauw recht tegenover de gaten in de flens e Plaats de drie inbusboutjes een in de tapgaten slechts een beetje aandraaien Draaideinbusboutjes vervolgens handvast Draaideinbusboutjes gelijkmatig vast met behulp van de korte inbussleutel Let hierbij op dat de flens niet scheeftrekt waardoor het geheel niet goed zal passen Het opspannen van het werkstuk moet zorgvuldig g
208. i dicamente silos cojinetes principales del cabezal fijo y el motor no se calientan deteniendo la m quina y tocando con la mano ambos lados del cabezal fijo y del cuerpo del motor Detener la m quina inmediatamente si se escucha ruido de desviaci n o se detecta un aumento anormal de la temperatura si no se puede tocar con la mano en caso afirmativo contactar con el distribuidor Seguidamente cambiara una velocidad superior y mantenerla m quina en funcionamiento a dicha velocidad durante unos minutos Repetir esta operaci n en el sentido de giro opuesto Sino se detecta alg n tipo de anomal a la m quina estar lista para el servicio Funcionamiento Fig 1 El mecanizado por arranque de virutas tiene lugar introduciendo con una presi n controlada una punta de acero en rotaci n o una punta taladradora en la pieza de trabajo para arrancar peque as part culas de metal virutas Para ello dicha pieza ha de realizar un movimiento giratorio entre dos puntos fijos rotantes el cabezal fijo y el m vil v ase la fig 1 situados en una l nea imaginaria muy precisa la l nea de centrado 4 Desplazando el til fijado al soporte 5 manual o autom ticamente siguiendo la l nea recta que forma el avance 6 auna velocidad determinada a lo largo de la pieza en rotaci n sta se podr mecanizar en toda su longitud paralelamente a la linea de centrado Para el arranque de virutas de la pieza se necesita potencia Esta potencia se transmite desd
209. ies pour les utiliser si vous devez transporter le tout par exemple en cas de r paration ou de d m nagement Apr s l ouverture de la caisse le tour doit tre d tach de la palette Pour le faire il faut enlever deux crous un dans chaque pied du banc Apr s vous pourrez r utiliser les crous Vule poids du tour vous devrez faire appel un assistant pour vous aider soulever le tour Au pr alable vous devrez examiner exactement comment vous allez soulever le tour Il faut que la machine soit mise d une seule fois sa place d finitive Nous vous conseillons de prendre la machine par les extr mit s du banc donc pas par les poup es le transporteur le carter du train de roues de renvoi ou parle moteur Le poids de l appareil est d environ 115 kg Pour r duire temporairement le poids vous pouvez enlever prudemment quelques pi ces comme la contre poup e la plaque rotative avec sa construction et les poulies en fonte Le tour doit tre install de niveau sur une surface solide Si vous fabriquez vous m me un socle vous pouvez utiliser par exemple un profil en U en acier de longueur suffisante auquel vous soudez ou vissez une ossature portante Vous pourriez galement utiliser un chassis solide en bois a plateau renforc et plat par exemple un morceau d un plan de travail en contre plaqu Ce qui est essentiel est que l installation doit tre suffisam ment rigide dans tous les sens et qu il ne doit pas osciller fl chir ni vaci
210. ilet l avance automatique est mise en marche 4 Manette dur glage longitudinal Pour le d placement rapide du support gauche et droite lecture du r glage au nonius en phases 0 04 mm 5 Levier de serrage du porte outil Le d clenchement du levier permet de tourner le porte outil par phases de 90 6 Levier de serrage de la douille coulissante Pour fixer la douille coulissante 7 Manette de la douille coulissante en tournant vous pouvez coincer l ouvrage entre le mandrin et le centre la manette est galement utilis e pour forer lecture du r glage au nonius en phases de 0 05 mm 8 Manivelle de la manette du chariot porte outil pour le r glage longitudinal du chariot porte outil lecture du r glage au nonius en phases de 0 04 mm 9 Manivelle de la manette du chariot porte outil pour le r glage longitudinal du chariot transversal lecture du glage au nonius en phases de 0 04 mm 10 crous de calage de la contre poup e Pour caler la contre poup e au banc pour caler le haut au socle 11 crous de calage de la plaque rotative apr s le r glage de l angle souhait les parties de la plaque rotative peuvent tre coinc es l une sur l autre l aide de ces crous 12 Galet detension des courroies trap zo dales permet de changer tendre et d placerles courroies trap zo dales sans d montage des poulies 13 Poulie dela broche R glage de la vitesse de rotation 14 Poulie interm diaire R glage de la vitesse de rotation 15
211. ilizadas frecuentemente para diferentes tipos de tiles y materiales Material Material del til Velocidad rpm Acero no aleado HSS 40 60 9S20k 60S20k P10 140 160 Acero aleado HSS 32 Acero del til C80 acero plata P10 P10 112 Hierrofundido HSS 40 K10 100 Material no f rreo HSS 45 80 cobre aluminio K10 140 280 Tabla 3 Conla ayuda de esta tabla se podr seleccionar la velocidad correcta para cualquier di metro S lo se tendr que introducir la velocidad deseada en la f rmula siguiente v Velocidad de corte en metros por minuto Di metro de la pieza de trabajo en mm n N mero de revoluciones en revoluciones por minuto Tt Constante concretamente 3 14 v nxdxn vx1000 1000 Ejemplo calculo 1 Unapieza de acero plata de 100 mm tiene que ser mecanizada con un til de HSS En la tabla puede verse que el acero plata se mecaniza a 32 m min v 32 Se divide 32 000 entre 100 y se obtienen 320 rpm Para ello p ngase la correa 2 en los discos traseros de las poleas intermedia y del husillo principal 2 Unapieza de cobre de 10 mm se mecaniza con un til de HM v 200 y por ello n sobrepasa el n mero m ximo de revoluciones Se puede ajustar el n mero m ximo de revoluciones La correa 2 se sit a en el disco trasero de las poleas del motor y del husillo principal Fileteado Junto alos mecanizados convencionales con esta m quina tambi n se pueden realizar fileteados Par
212. in tempo per evitare che l utensile tocchi la piattaforma a morsetti L azionamento Fig 5 Dato che il motore montato ha un numero di giri fisso relativamente alto la trasmissione stata realizzata in modo tale da ridurre anche il numero di giri Inoltre l uso di diverse pulegge e di una puleggia intermedia permette di regolare il numero di giri in sei fasi consecutive Il rullo tendicinghie pu essere regolato per eliminare eventuali differenze di tensione delle cinghie Vedi fig 5 Per raggiungere le tre velocit pi elevate la cinghia anteriore deve essere spostata dalle pulegge intermedie a quella del motore La ruota intermedia rimane costantemente azionata e serve da volano per compensare eventuali variazioni di carico Principi basilari della tornitura Prima di cominciare la tornitura necessario conoscerne i concetti fondamentali In caso contrario si corre il rischio di selezionare le velocit o gli utensili sbagliati Seguendo alcune tabelle e norme sar pi semplice mettere a punto la macchina Bloccaggio Fig 6 8 Montaggio piattaforma atre morsetti e Primadimontarela piattaforma a tre morsetti sulla flangia necessario pulire entrambe le parti e Posizionarela piattaforma atre morsetti sulla flangia i tre fori della piattaforma devono essere allineati con i fori della flangia Posizionareletre viti di allen neifori della piattaforma atre morsetti stringere leggermente Stringere manualmente le viti di allen se
213. instru es num local seguro N Verifique sempre se a fonte de alimenta o corresponde tens o indicada na placa sinal tica Substitui o de placas oufichas Deite de fora de imediato cabos ou fichas usadas quando as substituir por novas perigo colocar a ficha de um cabo solto numa tomada de parede 3 INSTAL Local de trabalho Uma vez que a maquina essencialmente met lica muito importante al m de uma manuten o adequada instal la num local seco Olocal pode ficar humido em virtude de uma ventilag o insuficiente ou incorrecta paredes que escorram agua e humidade ouse o local nao for aquecimento regularmente Acondensa o de humidade metal provocada pelo s bito aumento da temperatura num local frio Certifique se de que a temperatura constante 56 Ferm El cabezal fijo Fig A El cabezal fijo de fundici n 1 va fijado a la bancada con una gu a prism tica y dos placas de sujeci n En la parte posterior se encuentra una tuerca de evacuaci n de aceite Latapa puede desmontarse para la inspecci n o para a adir aceite En la parte inferior del cabezal se encuentra un sistema de ejes rotantes y de ruedas dentadas Por medio de las ruedas dentadas se reduce la velocidad del husillo principal y se transmite a un eje de salida doble coaxial En este eje se encuentra el pi n de accionamiento del avance y el del fileteado v ase la fig B En el cabezal se encuentra el componente m s importa
214. intments you have to become familiar with the basic principles of turning Turning is not for nothing a profession You can find referencebooks about metal working and metal turning in the library or in a book shop Besides model building magazines write about this subject regularly The best is getting into possession of a if need be obsolete technical text book In this book is told about the general principles of turning and many things worth knowing and handy summaries of problems with possible causes and solutions Function of the machine Fig 1 For a good understanding of the working of the machine this one can for conve nience sake be divided in a number of main groups and components all with a special function Watch Fig 1 The machine bed Fig 2 The machine bed connects all these parts and has nextto it also other important functions The bed 3 has been manufactured of highgrade grey castiron itis provided with several filled cross ties Because of the design and the applied sorts of material tremblings are better absorbed and deforming because of charge is minimum The bed is provided with two sliding surfaces sharpened very precisely for the conducting of support and tail stock These conduc tings one prismatic and one flat see to maintenance of the centerline 4 watch Fig 2 The motor Theattached alternating current motoris acarbon brushless 1 phase squirrel cage motorwith starting condenser The motoris maintenan
215. ion support avec coffre de serrure vis d avance vis m re combin e chariot transversal avec Utensili plaque rotative et chariot porte outil support d outil quadruple avec goupille indexa ble mandrin trois mors avec des mors ext rieurs Fig 13 suppl mentaires et certificat de mesure carter protecteur de l actionnement 7 roues de renvoi 3 courroies de transmission 2 pointes de Durante la tornitura i truciolivengono asportati dal pezzo in lavorazione Per questo gli utensili devono avere una forma speciale e tagliente centrage 3 cl s plates 2 cl s six pans goupille du toc d entra nement et une cl mandrin Questa forma dipende dal materiale dell utensile e dal materiale che si vuole lavorare Vedi la tabella seguente Socle non compris num ro de l article BLA1009 Angoli utensile Taglio leggero Taglio normale Taglio pesante 2 CONSIGNES DE S CURIT HSS HM HSS HM HSS HM Angolo di bloccaggio 12 10 10 5 5 0 Dans ce mode d emploi il est fait usage des pictogrammes suivants Angolo di spoglia 8 6 7 5 6 4 Angolo ditaglio 70 74 73 80 79 86 Lisez attentivement les instructions Tab 2 Basandosi sulla fig 13 gli angoli di questa tabella possono essere copiati su un pezzo di acciaio rapido per realizzare il proprio utensile Conform ment aux normes Europ ennes applicables relatives la s curit Questo esempio riguarda un utensile per la sgrossatura dritto di destra Le linee tratteggiate indic
216. iones relativamente alto y constante la transmisi n ha sido dise ada para que reduzca el n mero de revoluciones inmediatamente Adem s el empleo de numerosas poleas y de una polea intermedia permite variar el n mero de revoluciones en seis reg menes sucesivos Para evitar posibles divergencias en la tensi n de las correas el rodillo tensor engranado es regulable V ase la fig 5 Para alcanzar las tres velocidades altas del husillo la correa delantera tiene que pasar de la polea intermedia a la polea del motor La rueda intermedia permanece accionada y hace las veces de volante para compensar las variaciones de carga Principios b sicos del mecanizado con torno Antes de iniciar el mecanizado con torno se tendr n que dominar los conocimientos y los t rminos b sicos de esta materia De lo contrario se corre el riesgo de cometer errores a la hora de seleccionar la velocidad de rotaci n o el til adecuado Con la ayuda de tablas de referencia y algunas reglas fundamentales ser m s f cil ponerla m quina a punto para el mecanizado Montaje y sujeci n Fig 6 y 8 Montaje del plato de sujeci n de tres mordazas Antes de montar el plato de sujeci n en el adaptador limpiar ambas piezas Montarelplato de sujeci n sobre el adaptador Los 3 orificios del plato de sujeci n han de coincidir con los tres del adaptador e Introducir los tornillos Allen en los orificios del plato de sujeci n apretar s lo un poco Apretarlostornil
217. istente y por ello es capaz de desarrollar una gran potencia De ah que los componentes rotantes sean muy peligrosos Por este motivo seimpedir la conexi n no autorizada o involuntaria de la m quina por ejemplo manteniendo presionado el bot n de parada de emergencia con la ayuda de un peque o candado e Debido al movimiento de trabajo el stico del til las part culas de metal desprendidas pueden salir disparadas a gran potencia y de forma inesperada e Porestaraz nla protecci n de los ojos es important sima Acost mbrese a llevar las gafas de protecci n puestas cuando se encuentre en las inmediaciones del torno Utilicense gafas de protecci n homologadas para uso profesional y prolongado Para los visitantes se podr n adquirir gafas m s econ micas pero que cumplan con los requisitos de seguridad e Manteniendo el puesto de trabajo ordenado se evitar n tropiezos cerca de la m quina o con el material desechado e T ngase mucha precauci n al mecanizar piezas manualmente e Pararealizarun pulido en el torno utilicese una hoja de papel de lija que envuelva la mitad de la pieza y con los extremos hacia el operario e Porning n motivo se envolver n los extremos alrededor de los dedos ni se har presi n con el papel de lija sobre la pieza manualmente Conlarotaci nse afilan los extremos de la pieza y se tendr n que pulir con una lima o una desbarbadora Porning n motivo se retirar la viruta con las manos Utilicese u
218. ixe et la contre poup e voirfig 11 qui sont align s tr s exactement selon une ligne imaginaire la ligne de centre 4 En d pla ant l outil fix sur le support 5 de mani re manuelle ou automatique suivant la ligne droite form e avec le transporteur 6 une certaine vitesse le long de l ouvrage tournant vous pouvez charioter l ouvrage sur toute sa longueur parall lement la ligne de centre Pour pouvoir enlever du mat riau de l ouvrage il faut de la force Cette force est transmise du moteur un axe creux dans la poup e fixe la broche 2 En rapport avec le d bit maximal du moteur il faut que la quantit de mat riau enlever l paisseur et la largeur du copeau soit adapt e Si le nombre de tours baisse trop il faut diminuer la profondeur d avance ou la vitesse d avance Sinonil y ale risque d endommagement du moteur d une tenue plus courte de l outil ou de brisure de l outil Sous cet aspect le diam tre de l ouvrage joue galement un r le un diam tre de 100 mm il faut plus de force pour couper un copeau de 1 mm qu un diam tre de 10 mm Sila contre poup e est plac e par r glage transversal c t de la ligne de centre il est possible d usinerune surface ext rieurement conique Une possibilit suppl mentaire d usinage dans le sens de la longueur estle filetage Un outil sp cial coupe un approfondissement en spirale dans le contour de l ouvrage Une partie du contour reste et c estcette diff rence de nive
219. je de salida coaxial La transmisi n final de esta salida se tiene que calcular Para calcularla se dispone de varias f rmulas pero para simplificar indicamos las dimensiones de los pasos de rosca m s usuales en latabla adjunta Todas las ruedas indicadas se suministran con la m quina La instalaci n o el ajuste de las ruedas de cambio se realiza desplazando la lira y la rueda intermedia y a adiendo anillos de relleno Las ruedas dentadas de cambio se ajustan con el juego m nimo Rosca Avance mm N m de dientes por rueda A B 0 4 0 04 49 105 0 5 0 05 70 84 0 7 0 07 70 98 84 0 8 0 08 105 98 49 1 0 0 1 98 42 1 25 0 125 84 105 42 1 5 0 15 105 28 1 75 0 175 84 98 28 2 0 0 2 49 98 42 2 5 0 25 63 105 28 3 0 0 3 49 105 30 Tabla 4 En la segunda columna de la tabla se indica tambi n como se ha de ajustar el tama o del avance con las mismas ruedas de cambio Pulgadas N m de dientes porrueda n pulgada A B 48 70 79 40 70 84 79 32 105 98 49 24 98 40 20 70 84 40 16 56 84 40 14 49 105 50 12 49 98 40 11 49 105 39 8 50 105 28 Tabla5 Ferm 6 GA Descon ctese la m quina de la red el ctrica cuando se tengan que realizar trabajos de mantenimiento en el torno Esquema de lubricaci n Fig 18 Componente Tiempo intervalo Lubricante Cojinete de bolas husillo principal Transcurridos los primero
220. l adjustment Motor 400336 Complete V belt 800170 10x710mm V belt 800114 10x790mm V belt 800197 10x890mm Switch 400343 Complete unit with relay Transmission lock nut Slide spindles slide nuts Ball and roller bearings Revolving center 330557 MT 2 Drill chuck 13mm 330240 Self stretching J2 connection Drill chuck 16 mm 330250 Self stretching B 18 connection Adaptor B 18 MT 2 330297 For drill chuck 16 mm Chisels 10x 10 mm 331466 5 parts HM lenght 160 mm Chisels 12 12 331464 5 parts 180 Chisels 16 x 16 mm 331465 5 parts HM 180 mm Taper shank drills 332407 9 parts MT 2 14 5 16 18 20 and 22 MT 3 24 26 28 30 mm Taper shank drills 332409 10 parts MT 2 14 5 15 16 17 18 19 20 21 22 and23 mm Morse taper 330180 From MT 4 to MT 3 Morse taper 330185 From MT 3 to MT 2 Morse taper 330190 From MT 4 to MT 2 These part are not always in stock Ask your local Ferm dealer Ferm 103 Spare partlist 299 120 rpm 210 rpm 365 rpm 650 rpm 1140 rpm 2000 rpm
221. l servizio di assistenza indicato sul certificato di garanzia Accessori e ricambi Se si desiderano informazioni sul tornio o altri prodotti mettersi in contatto con il proprio rivenditore Ci vale anche per gli ordini di ricambi e o accessori Per questa macchina esistono degli accessori disponibili in magazzino In questo modo possibile equipaggiare la macchina secondo le proprie esigenze E possibile ordinare gli accessori attraverso il proprio rivenditore Guasti In caso di guasto per esempio a causa dell usura di un pezzo si prega di contattare il servizio di assistenza indicato sul certificato di garanzia Sul retro di questo manuale si trova un esploso con le parti che possono essere ordinate L ambiente Per prevenire danni durante iltrasporto lamacchina viene consegnata con un resistente imballaggio con materiale prevalentemente riciclabile Fare quindi uso delle opzioni di riciclaggio dell imballaggio Ferm 73 Passo dellafilettatura mm Avanzamento mm No di denti per ruota A B C 0 4 0 04 49 105 0 5 0 05 70 84 0 7 0 07 70 98 84 0 8 0 08 105 98 49 1 0 0 1 98 42 1 25 0 125 84 105 42 1 5 0 15 105 28 1 75 0 175 84 98 28 2 0 0 2 49 98 42 2 5 0 25 63 105 28 3 0 0 3 49 105 30 Tab 4 W Inoltre nella seconda colonna della tabella indicato come regolare le dimensioni dell avanzamento per mezzo delle stesse ruote del cambio 72 Pol
222. la vitesse de la broche est beaucoup plus petite Dans ce cas la il faut un accouplement avec la roue dent e motrice defiletage de la contre poup e Le positionnement des roues dent es se fait parla pose des anneaux sur l axe d avance etsur l axe dela roue interm diaire de la tire Dans ce cas l le choix du pas du filet a couper est possible parle changement de la roue de renvoi Le transporteur n a pas de dispositif d arr t automatique Voil pourquoi il faut s arr ter temps pour viter que l outil ne touche le mandrin L actionnement Fig 5 Vu le fait que le nombre de tours du moteur appliqu est fixe et relativement lev la transmission est telle qu elle r duit imm diatementle nombre de tours En outre l application de poulies multiples et d une poulie interm diaire permet de r glerle nombre de tours par six phases cons cutives Pour supprimer les diff rences ventuelles des tensions des courroies le cylindre compresseur palier des courroies est r glable Voirfig 5 Pour atteindre les trois vitesses maximales de la broche il faut d placer la premi re courroie de la poulie interm diaire la poulie du moteur La roue interm diaire est actionn e constamment et sert de volant pour compenser les variations de la charge Ferm 39 40 Principes du tournage Avant de commencer le tournage il faut que vous soyez au courant des principes fondamentaux les plus importants Sinon il y a la possibilit que vous n ayez pas choisi
223. ld De derde en bovenste slede de beitelslede kan in elke gewenste richting over een afstand van 70 mm verplaatst worden en volgt elke beweging van alle onderliggende sleden alsmede de draaiplaat Bovenop de beitelslede is een beitelhouder aangebracht Hierin kan gereedschap worden ingespannen tot een punthoogte van maximaal 15 mm de verticale afstand tot de centerlijn De beitelhouder heeft een 4 voudige opname en heeft een indexeringspen met 4 klikpunten Hierdoor kan snel van beitel gewisseld worden zonder opnieuw inte hoeven stellen De losse Fig 1 Het eindpunt van de centerlijn wordt gevormd door de losse kop 8 De hartlijnen van de vast en losse kop liggen precies in elkaars verlengde Afhankelijk van de lengte van het werkstuk kan de kop over het bed worden verplaatst en worden vastgezet Met schuifbus 7 waarin een center moet worden aangebracht kan het werkstuk precies op de centerlijn gefixeerd en draaibaar worden ingespannen Bij terugdraaien van de schuifbus wordt het center automatisch losgedrukt Het lichaam van de kop is gedeeld Het bovenste gedeelte kan zijdelings versteld worden t o v het bovenstuk d m v stelschroeven Hierdoor kan een instelling naast de centerlijn worden verkregen Normale verplaatsingen in lengterichting hebben geen zijdelingse verstelling tot gevolg De gecombineerde transporteur aanzetas Fig 3 amp 4 Voor een goede opperviaktekwaliteit is een juiste en vooral constante aanzetsnelheid in
224. le banc avec le guidage prismatique et les deux mordaches Du c t arri re se trouve un crou de vidange de l huile Le couvercle peut tre enlev pour permettre l inspection et le remplissage d huile Dans la partie inf rieure de la poup e se trouve un syst me d axe et de roues d engrenage tournants Les roues d engrenage r duisent la vitesse de la broche et la transmettent un axe de sortie double coaxial Sur cet axe ont t mont es la roue dent e motrice de l avance et la roue dent e motrice du filetage voir fig B Dans la poup e se trouve la pi ce la plus importante de la machine la broche 2 La broche tournante a t mont e en O avec deux paliers rouleaux coniques Toutes les pi ces tournantes de la poup e sont lubrifi es au moyen d un bain d huile Le niveau de l huile peut tre contr l par le hublot qui se trouve sur le devant La broche a t pourvue d un per age longitudinal qui a une bride de fixation et un c ne morse du c t droit respectivement pour les mandrins etle centre Le support Fig 1 Le support 5 a t fix aux surfaces de glissement pour guider de mani re contr l e les outils le long de l ouvrage Le support se compose en premier lieu d un chariot longitudinal avec coffre de serrure Le chariot se trouve directement sur le banc et sert au d placement dans le sens de la longueur Ce d placement peut se faire manuelle ment ou automatiquement par le transporteur l axe d avance 6 En cas
225. lemi e sulle loro possibili cause e soluzioni Funzionamento della macchina Fig 1 Per una buona comprensione del funzionamento della macchina conviene suddividerla in gruppi principali e componenti con le loro rispettive funzioni Vedi fig 1 Ilbancale Fig 2 Il bancale supporta tutte queste componenti e ha altre funzioni importanti Ilbancale 3 fuso in ghisa grigia di alta qualit ed dotato di diversi rinforzi trasversali in ghisa colata La sua progettazione e i materiali utilizzati consentono un miglior assorbimento delle vibrazioni e le deformazioni determinate dal carico sono minime Il bancale provvisto di due superfici di scorrimento molto precise sulle quali scorrono il supporto e la controtesta Queste guide una piatta e l altra prismatica servono a mantenere la linea di centro 4 vedi fig 2 Il motore Il motore a corrente alternata montato un motore monofase a gabbia senza spazzole di carbone con condensatore di avviamento Il motore non necessita di manutenzione e di nessun trattamento speciale Il movimento del motore viene trasmesso agli assi principali attraverso cinghie trapezoidali e diverse pulegge La fantina Fig A Lafantina 1 fissata al bancale con una guida prismatica e due piastre Sul lato posteriore si trova un dado di scarico dell olio Il coperchio pu essere rimosso perle ispezioni e per lubrificare Nella parte inferiore della fantina si trova un sistema di assi rotanti e ruote dentate Per m
226. lf nut mechanism 19 Leadscrew and half nut guide 20 Eye bolts and keys 21 Shaft for left and right hand motion ring 22 Bearing with 2 socket head bolts 23 Gear wheel for left and right hand motion Ferm E ie 99 Annex 2 Parts list toolslide For lifting up the lathe you may call in the help of an assistent this depends on the weight Before you begin you have to arrange howto lift the machine You should rather put the machine from the pallet on the permanent destination at one go The best thing is to grip the machine at the ends of the bed so not grip it on the heads transporter change wheel case or motor The apparatus weights roughly 115 kg For No reducing the weight temporary a number of parts can be removed carefully like the tail stock the turning plate with building and the discs from 1 Clamping screws E iron cast The lathe has to be level and it has to be installed on a strong bottom If you make an under carriage yourself you can use a steel U 2 Clamplever profile of sufficient lenght on which you can sold or screw aleg construction You can also use a strong wooden lower case with 3 Tool post astrengthened andflatupper blade for example by means ofa piece of multiple worktop The conditi on is thatthe formation has to be stiff in 4 Tool post pin
227. lice No di denti per ruota n pollice A B C 48 70 79 40 70 84 79 32 105 98 49 24 98 40 20 70 84 40 16 56 84 40 14 49 105 50 12 49 98 40 11 49 105 39 8 50 105 28 Tab 5 Ferm 6 ONDERHOUD A Zorg ervoor dat de machine niet onder stroom staat wanneer u onderhoud pleegt aan de draaibank Smeerschema Fig 18 Part Tijd interval Rollagers hoofdspil Lagers en tand wielen van de vertragingsassen in de vaste kop 2 Lagers V snaar spanrolen as tussenpoelie Druklagertransporteur 13 Wisseltandwielen 12 Tandwielen slot kast mettand heugel 15 Tandwielen slot kast slotmoer mechanisme 17 Transporteur aanzetas 18 Glijvlakken van hetbed 3 Supportspindels 8 16 Alle Kogelnippels 5 6 9 14en 20 Viltin Spanen schuivers 4 Alle overige blan ke delen zonder afdeklaag Tab 6 Onderhoud aan de machine gebeurt om roest en slijtage te voorkomen Het onderhoud bestaat voornamelijk uit schoonmaken en oli n Het volstaat beslist niet alleen de oliespuit te hanteren Zeer regelmatig vaak meerdere keren tijdens het draaien en heel zorgvuldig moeten spanen en afval van de machineonderdelen verwijderd worden Anders bestaat de mogelijkheid dat dittussen bewegende glijdende en draaiende delen terecht komt Om deze reden zijn bijvoorbeeld op de langsslede spanenschuivers aangebracht Zie fig 18 Kritieke plaatsen zijn de bovenste bedglijvlakken 3 het draadgedeelte op transporteur aanzetas 18 de spi
228. ller Le tour est fix l aide de deux boulons M10 dans les trous sp ciaux des deux socles Pour viter que de petites in galit s ne causent des tensions du banc pendant le serrage vous pouvez prendre la mesure de A pr caution suivante Vous marquez l endroit des deux socles et des deux trous de montage et vous montez deux boulons M10 dans le fondement Appliquez une couche de mastic poxy aux endroits marqu s Mettez une feuille de plastique sur la couche de mastic Prenez soin que les boulons n entrent pas en contact avec le mastic Vous mettez le tour l endroit marqu en utilisant les deux boulons comme guidage Laissez descendre le banc sur la feuille de plastique et attendez jusqu au moment o le mastic est durci Ensuite vous pouvez pourvoir les boulons des crous utilis s pour le transport et les serrer solidement Branchement lectrique Apr s l installation d finitive de la machine il fautla brancher sur l installation lectrique La machine est faite pour tre branch e sur le r seau 230 Volts courant alternatif sa consommation ne d passe pas celle d autres appareils m nagers quip s d un moteur Faites installer une prise de courant murale mise a la terre a proximit de la machine et faites attention que le fil lectrique de la machine puisse tre branch e sans boucles sur la prise de courant Au besoin vous pourriez utiliser une rallonge prise de terre mais prenez soin que la rallonge soit enti rement d roul
229. los Allen a mano empleando toda la fuerza posible e Por ltimo utilice la llave Allen peque a para apretar los 3 tornillos uniformemente Observar que el plato de sujeci n permanezca en su posici n de lo contrario no entrar correctamente Ferm 49 50 El montaje de la pieza de trabajo se ha de realizar con precauci n Introducir la pieza tanto como sea posible en el plato de sujeci n fijarla con la llave Sila fijaci n es excesiva el plato las mordazas la pieza pueden resultar da ados Esto tambi n rige para la contrapunta del cabezal m vil La contrapunta se fijar manualmente con fuerza pero no con violencia En las figuras 6 7 y 8 pueden verse ejemplos de fijaciones donde tambi n se aclara el empleo de los tiles y de taladros El plato de sujeci n de tres mordazas representado es autocentrante De esta manera la linea de ejes de una pieza peque a cae exactamente la linea de centrado incluso si no se utiliza la contrapunta Al plato de sujeci n pertenecen una mordaza interior representada y otra exterior stas se utilizan para la fijaci n interna de piezas con di metros mayores Todas las mordazas ocupan una posici n determinada en el plato de sujeci n La posici n y la mordaza que la ocupa tienen la misma numeraci n En la fig 6 se utilizan un til de corte lateral de derecha arriba y un til de desbastado acodado de derecha Las flechas indican el sentido del avance El til de desbastado puede utilizarse
230. m 91 Arrelk 2 O OUVOEEL OAC AUT ra TU NATA kat OUUTIANPWHATIKG EXELKALGAAES onpavtik c Aertoupyiec O 3 XEL KATAOKEUAOTEI EEAIPETIKNG MOL TNTAG KAL LLE TIOAM Stan Y pata A yw TOU OXE OU kat TWV EPAPHOOH VWV UAIKoU AMOPPOMOUVTALKAAUTEPA A yw TNG EAAXLOTNS MAPEXETAL E duo ETILP VELEG AKOVLOH VEG HE akp Beta mv TNS Kar KOUKOUB YLAG oLaywyo Kal eEaopadiCouv cuvT pnon K VTPOU 4 BAETIE Anek 2 Oxivnthpas KIVNT PAG evaAAaoo pevou Eival xwpic 1 p onc KAWBOU pe OUUTIUKVOTH ekkivnonc O dev Kal dev amp Me m Borjeta V TIONAATTA MV Kat N K vrjor rou KVN T PA HETASISE rat amp ova H koukou6ayia ATTEIK A H koukouBdayla xxuons 1 oTov ue vav ayoy kar duo vri pxeL
231. mm 0 04 0 3 Fileteado de derecha 11 mm M0 4 M3 Distancia entre el portaherramientas y la l nea de centrado medido verticalmente 15mm Movimiento del plato giratorio 360 Graduaci n del plato giratorio 459 Desplazamiento del carro superior 70mm Desplazamiento del carro transversal 115 Desplazamiento del carro longitudinal 500 mm Graduaci n del husillo del carro 0 04 mm Alojamiento espira de la contrapunta del cabezal m vil 2 50 mm Graduaci n de la contrapunta del cabezal m vil 0 05 mm Pesol 115kg Nivel de ruido Lwa 70 0 dB A Nivel de vibraci n 2 8 m s La m quina se suministra de f brica con los siguientes componentes Bancada con gu a prism tica cabezal de husillo con husillo principal y accionamiento para el avance longitudinal autom tico y para el fileteado cabezal m vil con contrapunta y ajuste transversal electromotor con interruptor de arranque parada y de cambio de sentido de giro soporte con placa de maniobra combinado con husillo madre y de avance carro transversal con placa giratoria y carro superior portaherramientas cu druple con indexado plato de 3 mordazas con mordazas exteriores adicionales y certificado de medici n carcasa de protecci n del accionamiento 7 ruedas de cambio correas de distribuci n 2 puntas de centrado llaves de tubo 2 llaves Allen pasador de arrastre y una llave para el plato de sujeci n No se incluye el armaz n inferior ref BLA1009 2 INSTRUCCIONES
232. n 13 Tpoxa ia Kk piou zova Ta pUBLLON TAX TNTAC 14 Tpoxa ia Ta p Opton TAX TNTAC 15 TpoxaAMakivnr pa Ta pUBLLON TAX TNTAC 16 Pia cuvappoA ynon evdi uecou kat yia TH Oe KATEUBUVOELG Met doon 17 cuv opou urrovhovio o opIENG 0 TOU TETAPTOKUKALOU o EVOLGUEOOS OSNYNONG TPOX C AAAAYNS uer oong Torio0g TNGBOUV EvVEPYOTIOLWVTAC KAL ATIEVEPYOTIOLWVTAC TN UETASOON 18 Kate Buvon P BLLON mq avaAoy aq ugr oonq 19 Mer doon Tpoxo avaAoy aq SAKTUAIOUG urtopei o mv KaTEUBUVON amp ova Arteix 3 UTOOTMPLEN 20 ora8eporrotonga TOUG SaKTUAIOUG MANPWONS o DUDU OUENOG XAUNAOTEPO TAEWAdt AEova 21
233. n til o gancho de fabricaci n propia para retirarla o una herramienta profesional similar adquirible en el mercado Nointroduzca las manos ni herramientas en la m quina o en el plato de sujeci n giratorio si durante la rotaci n cayese alg n objeto detr s o en el interior de la bancada Para recuperarlo primero se desconectar siempre la m quina primero La placa cobertora tendr que estar sobre la abertura hacia la bancada Unabuenailuminaci n del puesto de trabajo evitar que el operario tenga que trabajar muy cerca de la m quina e Siseutilizantubos fluorescentes se tendr en cuenta el denominado efecto estrobosc pico causa de este efecto un objeto rotante puede parecer estar detenido Para eliminar el efecto estrobosc pico se podr n utilizar armaduras dobles que procuren un desfase de los dos tubos fluorescentes Parada de emergencia En una situaci n de peligro por ejemplo si una pieza que no ha quedado bien sujeta amenaza con soltarse durante la rotaci n se utilizar la funci n de parada de emergencia golpeando ligeramente la cubierta amarilla del interruptor de seguridad con el r tulo STOP La m quina se detendr sin tener que pulsar el bot n de conexi n desconexi n Instrucciones de seguridad relativas a la electricidad Durante la utilizaci n de aparatos el ctricos se observar n las normas de seguridad que rigen en el pa s en cuesti n para reducir el peligro de incendio electrocuci n y las le
234. n kuntu contact opnemen met uw Ferm dealer Dit geldt eveneens voor het nabestellen van onderdelen en of toebehoren Bij de machine is een aantal accessoires uit voorraad leverbaar Hiermee is het mogelijk de machine precies naar wens en behoefte uitte rusten U kunt deze toebehoren bestellen via uw Ferm dealer Storingen Wanneer er zich een storing voordoet bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart Achter in deze handleiding zietu een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden Milieu Omtransportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen X Defecte enlof afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Ferm 33 34 Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart CONFORMITEITSVERKLARING NL Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN12840 EN60204 1 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 2 EN292 1 EN292 2 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 73 23 EEG 89 336 EEG 98 37 IEEG van 01 03 2006 ZWOLLE NL W Kamphof Quality department Hetis ons beleid om onze
235. n ze nog zo deskundig en zorgzaam ontworpen en gemaakt Hierdoor zal de nauwkeurigheid van het apparaat sterk afnemen hetgeen direct van invloed is op de kwaliteit en precisie van uw werkstukken Het is dus belangrijk dat het apparaat op deskundige wijze wordt bediend Aangeraden wordt als u geen ervaren draaier bent te beginnen met eenvoudige werkstukken en de verschillende mogelijkheden van de draaibank uit te proberen met proefwerkstukjes Hetis leerzaam te gaan kijken bij ervaren draaiers want een volleerd draaier wordt u niet zo maar Om teleurstelling te voorkomen zult u zich de basisprincipes van het draaien eigen moeten maken Draaien is niet voor niets een vak Over metaalbewerken en draaien is in bibliotheken en boekwinkels vaak wel naslagwerk te vinden Bovendien zijn er modelbouwtijdschriften die regelmatig over dit onderwerp schrijven Nog beter is het als u in het bezit kunt komen van een desnoods verouderd technisch studieboek Hierin staan naast de algemene principes van het draaien veel wetenswaardigheden en handige overzichten van problemen met mogelijke oorzaken en oplossingen Werking van de machine Fig 1 Voor een goed begrip van de werking van de machine is deze gemakshalve te verdelen in een aantal hoofdgroepen en componenten ieder met een speciale functie Zie fig 1 Het machinebed Fig 2 Het machinebed verbindt al deze onderdelen en heeft daarnaast ook nog andere belangrijke functies Het bed 3 is vervaardigd van hoogwaa
236. n zu erreichen mu der vorderste Riemen vom Zwischenr dersatz zum Motorr dersatz verlegt werden Das Zwischenrad bleibt stets angetrieben und dient als Flugrad zum Auffangen von Belastungsvariationen Ferm 19 20 Grundprinzipien des Drehens Bevor mit dem Drehen begonnen werden kann m ssen Sie Kenntnis der wichtigsten Basisbegriffe haben Anders besteht die M glichkeit da zum Beispiel nicht die richtige Drehgeschwindigkeit oder der richtige Drehstahl gew hlt wird Mit einer Anzahl Tabellen und Faustregeln wird das Drehfertigmachen der Maschine erleichtert Aufspannen Abb 6 8 Einbau des Dreibackenfutters e VorderAnbringung des Dreibackenfutters auf dem Flansch sind beide Teile zu reinigen e Das Dreibackenfutter auf den Flansch aufsetzen Die Schraubenl cher des Futters m ssen mit den L chern im Flansch fluchten e Setzen Sie die 3 Inbusschrauben die Schraubenl cher des Dreibackenfutters ein nur etwas anziehen e Ziehen Sie die Inbusschrauben von Hand fest soweit wie es von Hand m glich ist e Ziehen Sie die Schrauben abschlie end mit dem kurzen Inbusschl ssel gleichm ig an Achten Sie darauf dass das Dreibackenfutter seine Position nicht verl sst da es sonst nicht hineinpasst Das Aufspannen des Werkst ckes sehr sorgf ltig passieren Das Werkst ck so weit wie m glich in das Spannfutter einsetzen und das Futter mit dem Spannschl ssel spannen Bei zu festem Spannen k nnen Backenfutter Spannback
237. ncaixe deslizante Aperte o firmemente m o mas sem aplicar demasiada forca Nas figuras 6 7 e 8 apresentam se alguns exemplos de fixa o que simultaneamente explicam a utiliza o de buris e ferramentas O mandril com tr s mand bulas representado do tipo auto centrado Por conseguinte o eixo de uma pequena peca encontra se exactamente nalinha de centro mesmo que o contra cabecote nao seja utilizado O mandril composto por mand bulas interiores representadas e mand bulas exteriores Estes ltimos sao utilizados para a fixa o interior de di metros de maior dimens o Cada mand bula ocupa sempre a mesma posi o no mandril A posi o e a mand bula est o numeradas A Fig 6 mostra a utiliza o de um buril lateral direito em cima e de uma ferramenta rugosa inclinada para adireita As setas indicam o sentido do avanco Aferramenta rugosa pode serutilizada no sentido longitudinal ou transversal e utilizada normalmente para remover rapidamente muito material AFig 7 mostra a utilizac o de um buril lateral esquerdo em cima e de um buril de interior Na Fig 8 apresenta se afixac o com a contra ponta no contra cabecote Um buril afiado utilizado para o polimento Na parte debaixo da Figura est representada uma fixac o para executar uma perfurac o com a ajuda de um buril em espiral normal Por m necess rio fazer primeiro um furo com um buril de centro um buril cuja haste muita mais grossa do que a ponta O bur
238. ndels 6 16 alle glijvlakken en spietjes van de Nadeeerste 10 dagen Na 20 dagen en daarna elke 60 dagen Jaarlijks Jaarlijks Bij wisseling of wekelijks Wekelijks Dagelijks Idem Idem Idem Idem Idem Wekelijks Smeermiddel Transmissieolie SAE90 Het kijkglas half vol 1 of de on derste tandwielen in de olie Idem Universeel kogellagervet Idem Fijnsmeerolie Idem Idem Idem Idem Idem Idem Idem Vaseline sleden 7 16 de voetplaat losse kop 19 Spanen verwijderen met een doek of kwastje Geen perslucht gebruiken hiermee perst ude spanen alleen maar verder in de hoeken Spanenschuivers regelmatig demonteren en het vilt schoonborstelen Dit normale onderhoud aan de machine kan door de gebruiker zelf worden gedaan Als onderstaand schema hiervoor wordt gehanteerd is vergissen of vergeten uitgesloten De machine hoeft niet gedemonteerd te worden Alle smeerpunten zijn gemakkelijk bereikbaar In bepaalde gevallen kan het raadzaam zijn delen van de machine toch te demonteren bijvoorbeeld als bij een bepaalde sledestand veel fijne spanen op de beitel en dwarssledespindel terecht zijn gekomen In dat geval kunt het beste het desbetreffende deel geheel uit elkaar halen schoonmaken nu juist w l perslucht gebruiken oli n en weer in elkaar zetten Het onderdeel zal echter wel opnieuw afgesteld moeten worden Toebehoren en Onderdelen Voor het stellen van vragen over de draaibank of andere Ferm producte
239. ndle Tailstock Reitstock 30 Washer nut M2 L27 31 Spindle L50 This parts are already mentioned in the list op parts 0D0V LDG RE i 1 H 7 E r E X S N ES ES ES x 1 5 2 Ge a Qs Ferm 101 Annex 4 Parts list bed headstock No Part 1 Bed 2 Motor base plate 3 Motor 4 Motor pulley 5 Guard 6 Mounting plate 7 Headstock with cover 8 Mains spindle 9 Bearing cover 10 Main spindle pulley 11 Idler 12 Tension pulley 13 Bolts with ring 14 Chuck headstock 15 Oilcup 16 Switch 17 Longitudinal and traerse motion bearing 18 Longitudinal traverse lathe spindle 19 Bearing housing drive shaft 20 Drive shaft longitudinal and transverse motion 21 Bush 22 Castle locking nuts 23 Axial thrust bearing 24 Gear rack 100 Ferm BENCH LATHE MACHINE The numbers in the following text correspond with the pictures at page 2 4 Carefully read this manual before using the machine Make sure that you know how the machine functions and how to operate it Maintain the machine in accordance with the instructions to make sure it functions properly Keep this manual and the enclosed documentation
240. nds or automatically by the transmission feeding axis 6 In the last case the coach bolt has to be closed the lock case the bed slide a second slide has been installed which takes care of the chisel movementin cross direction By means of a spindle with follow nut this slide can be moved or adjusted On the cross slide a chuck has been installed Ferm Annex 1 Parts list tailstock shears No Part Tailstock 1 Clamp lever 2 Ball nipples 3 Clamping nut 4 Locking screw 5 Spindle 6 Spindle bearing 7 Handwheel 8 Cover plate 9 Spindle nut 10 Tailstock 11 Sliding bush 12 Bed 13 Clamping bolt 14 Adjusting screws 15 Nut Shears 1 Shears 2 Idler shaft 3 Locking Bolt 4 Spacing ring Ferm n iii A Ar 97 Zp luara eudaviotei T X m EEAPT HATOG MAPAKAAOULE eTTIKOLVWV OTE HE TN OLEUBUVON rou omv K praeyy nong H POG AUTOU TOU EYXELPL LOU UTIGP XEL EKTEV S Mou OE XVEL orto a va amp m n HNXAV Mapadidetat ce amp ouokeuao ar orto a artoreAe rarkar XPNOIWO
241. ne aufbewahrt werden Gebrauch Die Metalldrehmaschine wurde zum Bearbeiten von Eisen und Nicht Eisen Metallen Kunststoffen und Holz entworfen und ist fur Hobbyzwecke bestimmt Contents Geratedaten Sicherheitsvorschriften Installation Vor Inbetriebnahme Bedienung Wartung Or IM Kam 1 GERATEDATEN Technische Daten Netzspannung Netzfrequens Leistungsaufnahme K rnerspitzenh he K rnerspitzen distanz Max Drehdurchmesser ber bett Max Drehdurchmesser ber Support Durchla amp und Aufnahme Hauptspindel Geschwindigkeiten Hauptspindel Umdrehungen Hauptspindel Automatisher Vorschub Gewinde schneiden rechtsum Abstand Spannklaue Zentrierlinie Vertikal gemessen Drehteilbewegung Gradeinteilung Drehteil Verschiebung Oberschlitten Verschiebung Querschlitten Verschiebung L ngsschlitten Gradeinteilung Schlittenspindeln Aufnahme und Windung Reitstockspitze Gradeinteilung Gewicht Ger uchspegel Lwa Vibrationspegel Die Maschine wird geliefert in die folgende Basisausf hrung 230 Volt 50 Hz 370 Watt 110 mm 500 mm 200 mm 115 18mm MT 3 6 120 2000 min 11 mm 0 04 0 3 11 mm 4 15mm 360 45 70mm 115mm 500mm 0 04mm MT 2 50 0 05mm 115kg 70 0 dB A 2 8 m s Maschinenbett mit Prismenbett Spindelstock mit Hauptspindel undAntrieb fur automatischen Langsvorschub und Gewindeschneiden Reitstock mit Reitstockspitze und Querverstellung Elektromotor mit S
242. nstalled In this tool can be exerted to a point height of maximum 15 mm the vertical distance to the centerline The tool holder has a fourfold absorption and has an indexing pin with four click points Through this can be changed of chisel very fast without having to adjust again The tail stock Fig 1 The end of the centerline is formed by the tail stock 8 The axis of the fixed and tail stock are exactly in each others extension Depending on the lenght of the piece of work the head can be moved over the bed and it can be fixed With the slide bush 7 in which a center has to be installed the piece of work can be exerted fixed and revolving right on the centerline If you turn back the slide bush the centeris automatically untied The body of the head has been divided The upper part can be adjusted sideways with regard to the upper part by means of adjusting screws Through this an adjustment next to the centerline can be obtained Normal movements in the lenght direction do not have side ways adjustments as a consequence The combined transmission starting axle Fig 3 amp 4 For a good surface quality a correct and particularly a constant rate of turnover in the longitudinal direction is important For longer pieces of work this is almost impossible with your hands By closing the lock nut the support is coupled with the thread on the transmission When the transmission has been switched on this one has been coupled to the main shaftin his tu
243. nta Ferm Lingenstraat 68028 PM Zwolle Hollande deve estar sempre colocada contra o corpo 4 e n o pode estar a uma dist ncia superior a 1 a 1 5 vezes a espessura da haste da ferramenta 2 Todas as porcas de fixa o 3 devem estar devidamente apertadas Velocidade de rota o Fig 15 amp 16 Depois das ferramentas terem sido afiadas e reguladas e da pega atrabalhar ter sido devidamente fixada pode regular a velocidade do eixo principal atrav s das correias trapezoidais ver Figs 15 16 Na tabela seguinte encontra algumas velocidades de torneamento utilizadas frequentemente para os diferentes tipos de ferramentas e de materiais Material atornear Material daferramenta Velocidade de rotac o rot min Aco de constru o sem liga HSS 40 60 9S20k 60S20k P10 140 160 Aco de constru o com liga HSS 32 Aco para ferramentas C80 Silver steel P10 112 Ferro fundido HSS 40 K10 100 N o ferroso HSS 45 80 Cobre Aluminio K10 140 280 Tab 3 Esta tabela permite escolher a velocidade correcta para qualquer di metro Basta introduzir a velocidade pretendida na f rmula seguinte v Velocidade de corte em metros por minuto Di metro da peca de trabalho em mm n N mero de rotac es por minuto Constante nl 3 14 v nxdxn vx1000 1000 Exemplos de calculo 1 Uma pe a redonda de a o prateado de 100 mm tem de sertorneada com uma ferramenta HSS Atabela indica que o a o pra
244. ntazione Frequenza di alimentazione Potenza assorbita Altezza punte Distanza punte Diametro max ammesso sul banco Diametro max ammesso sul supporto 115mm Tubo discarico e attacco mandrino principale 18mm MT 3 Gamma di velocit mandrino principale 6 Velocit a vuoto mandrino principale 120 2 000 rpm Corsa automatica 11 mm 0 04 0 3 Filettatura destra 11mm M0 4 M3 Distanza portautensili linea di centro misurata verticalmente 15mm Movimento piastra girevole 360 Graduazione piastra girevole 45 Spostamento slitta portautensili 70mm Spostamento slitta trasversale 115mm Spostamento slitta longitudinale 500 mm Graduazione viti slitta 0 04mm Attacco e filettatura contropunta MT 2 50 mm Graduazione contropunta 0 05 mm Peso 115kg Rumorosit Lwa 70 0 dB A Vibrazione 2 8 m s Iltornio consegnato con le seguenti componenti Bancale della macchina con guida prismatica fantina fissa con mandrino principale e azionamento per avanzamento longitudinale e filettatura automatici controtesta fissa e regolazione trasversale motore elettrico con interruttori start stop e per l hversione del senso di rotazione supporto con grembiale combinato con vite diavanzamento madre slitta trasversale con piastra girevole e slitta portautensili attacco per quattro utensili con indice piattaforma autocentrante a 3 ganasce con morsetti esterni e certificato di misurazione carter protezione motore 7 ruote del cambio 3 cinghie di trasmissione 2
245. nte de la m quina el husillo principal 2 El husillo principal va montado en O con dos rodamientos de rodillos c nicos Todas las piezas rotantes del cabezal est n en ba o de aceite El nivel de aceite puede controlarse en la mirilla situada en la parte frontal El husillo principal dispone de un orificio pasante con una brida de sujeci n y un cono morse en el lado derecho respectivamente para los platos de sujeci n y las puntas de centrado El soporte Fig 1 5 va fijado alas superficies deslizantes de la bancada y se encarga de guiar al til a lo largo de la pieza de trabajo El soporte esta compuesto por un carro longitudinal con placa de maniobra Este carro est sobre la bancada y se encarga del movimiento longitudinal Este movimiento se puede realizar manualmente o de forma autom tica por medio del avance longitudinal 6 En el ltimo caso setendr que cerrarla tuerca fileteada de la placa de maniobra Sobre el carro longitudinal va montado otro carro que se encarga del movimiento transversal del til Este carro puede ajustarse o moverse por medio de un sistema tornillo tuerca En el carro transversal va montado un plato de sujeci n Con l se puede ajustar el carro superior o portaherramienta a una graduaci n El tercero y el m s alto el carro superior puede desplazarse en cualquier direcci n en una longitud de 70 mm y sigue todos los movimientos de los carros inferiores y del plato de sujeci n En la parte superi
246. ntr rio Se n o ocorrerem problemas durante este ensaio a m quina est prestes a ser utilizada M todo Fig 1 Otrabalho feito com uma ferramenta ou com a ponta de um buril que empurrada sob controlo contra a pe a sendo retirados pequenos peda os de material as limalhas Para tal a pe a deve rodar entre dois pontos de rota o fixos o cabe ote fixo e o contra cabe ote ver Fig 1 que est o alinhados com grande precis o segundo uma linha imagin ria 4 Isto pode ser deslocado paralelamente linha de centro transportando o buril que pode ser fixado no suporte 5 a uma determinada velocidade ao longo da pe a em rota o Isto tem que ser feito em linha recta manual ou automaticamente com o transportador 6 Para poder remover material da pe a necess ria energia Esta energia transmitida a partir do motor para um eixo oco no cabe ote fixo o eixo principal 2 Aquantidade de material a retirar a espessura e a largura das limalhas deve estar adaptada ao d bito m ximo do motor Se o n mero de rota es for demasiado baixo necess rio diminuir a profundidade de avan o ou a velocidade de avan o Caso contr rio h o risco de danificar o motor reduzir a vida til da ferramenta ou de quebr la O di metro da pe a desempenha igualmente um papel importante Se o di metro for de 100 mm necess ria mais energia para cortar uma limalha de 1 mm do que se o di metro for de 10 mm Se o
247. o centro automaticamente solto e o corpo do contra cabecote fica dividido Aparte superior pode ser ajustada lateralmente em relac o peca superior atrav s de parafusos de regulac o Assim pode serrealizado um ajuste ao lado da linha de centro Por conseguinte nas desloca es normais no sentido do comprimento n o permitem o ajuste lateral Otransportador eixo de avanco combinados Fig 3 amp 4 Avelocidade de avanco correcta e sobretudo constante no sentido do comprimento essencial para obter superficies de boa qualidade Nas pecas mais compridas quase imposs vel faz lo manualmente O suporte acoplado rosca do transportador atrav s do fecho da porca de fixa o roscada Se o transportador for ligado este est acoplado por sua vez ao eixo principal Este acoplamento conseguido atrav s de uma intermedi ria entre a roda motriz do transportador e a roda motriz destinada ao avan o longitudinal do contra cabecote Isso obtido atrav s do ajuste das tesouras das rodas de comutac o ver Figs 3 e 4 Para cada rotac o do eixo principal o suporte desloca se uma certa distancia ao longo da base Esta distancia depende do passo e da roda de comuta o do transportador Ao seleccionar outra de comutac o pode adaptar a velocidade de avanco Na abertura de rosca verifica se o mesmo mas a desloca o do suporte muito superior e a velocidade do eixo principal muito menor Neste caso necess rio um aco
248. o entrare tra le parti della macchina in movimento di scorrimento e rotanti Per questo motivo stato messo un evacuatore di trucioli sulla slitta trasversale vedi fig 18 Parti critiche sono le superfici di scorrimento del bancale superiore 3 la parte filettata della vite madre vite conduttrice 18 le viti filettate 6 16 tutte le superfici di scorrimento e le chiavette delle slitte 7 16 la piattaforma inferiore della controtesta 19 Rimuovere i trucioli con uno panno o una spazzola Non usare aria compressa con la quale si spingerebbero solo i trucioli verso gli angoli Smontare regolarmente gli evacuatori di trucioli e spazzolare il feltro Queste operazioni normali di manutenzione possono essere eseguite dall operatore Se si rispetta il piano sottostante sono esclusi errori o dimenticanze Non necessario smontare la macchina Tutti punti da lubrificare sono facilmente raggiungibili In alcuni casi consigliabile smontare alcune parti dellamacchina per esempio se molti trucioli fini sono finiti nell utensile e nella slitta trasversale ad una determinata posizione della slitta In questo caso consigliabile smontare interamente la parte interessata ripulire i pezzi lubrificarli e rimontarli Il pezzo deve comunque essere nuovamente regolato Guasti In caso di guasto necessario assicurarsi che sia stata eseguita una buona manutenzione Se cos e non possibile individuare la ragione del guasto mettersi in contatto con i
249. oblemi lamacchina pronta perl uso Funzionamento Fig 1 Lalavorazione per asportazione di truciolo avviene introducendo con una pressione controllata la punta dell utensile o la punta di foratura nel pezzo inlavorazione causandone l asportazione di trucioli Il pezzo da lavorare deve ruotare tra due punti fissi la fantina e la contropunta vedi fig 1 che giacciono su una retta immaginaria molto precisa 4 Il pezzo pu essere lavorato parallelamente alla linea di centro su tutta la sua lunghezza spostando l utensile fissato nel supporto ad una certa velocit lungo il pezzo rotante Ci deve essere realizzato in linea retta manualmente o automaticamente con la vite madre 6 Per asportare materiale dal pezzo necessaria una determinata potenza Questa potenza viene trasmessa dal motore ad un asse nella fantina 2 La quantita di materiale da asportare lo spessore e la larghezza del truciolo devono essere adattati alla capacit massima del motore Se il numero di giri si riduce troppo anche la profondit iniziale o la velocit devono essere ridotti In caso contrario si rischia di danneggiare il motore di accorciare la vita dell utensile o la sua rottura Anche il diametro del pezzo lavorazione gioca un ruolo importante Con un diametro di 100 mm necessaria una maggiore potenza per asportare un truciolo di 1 mm che con un diametro di 10mm Quandola contropunta 8 posizionata vicino alla linea permezzo di uno spostamento trasversale
250. one della slitta superiore o di quella slitta utensili Laterza slitta quella superiore pu essere spostata in qualsiasi direzione su una distanza di 70 mme segue ogni movimento delle slitte inferiori e della piastra rotante Sulla parte superiore della slitta portautensili fissata la torretta nella quale si inseriscono utensili con un altezza massima di 15 mm la distanza verticale fino alla linea di centro La torretta portautensili concepita per quattro utensili e ha quattro punti di fissaggio Ci permette di cambiare rapidamente gli utensili senza doverli regolare nuovamente La controtesta Fig 1 All estremit della linea di centro sitrova la controtesta 8 Gli assi della contropunta e della controtesta sitrovano esattamente nel prolungamento l uno dell altro Aseconda della lunghezza del pezzo in lavorazione la controtesta pu essere spostata al di sopra del bancale e successivamente serrata La contropunta 7 nella quale deve essere posizionata la punta di fissaggio permette di fissare e far ruotare il pezzo esattamente sulla linea di centro Svitando la contropunta la punta di centraggio viene rilasciata automaticamente dividendo il corpo della fantina La parte superiore pu essere regolata lateralmente per mezzo di viti di regolazione Ci permette una regolazione vicino la linea di centro Spostamenti normali nel senso della lunghezza non necessitano di regolazioni laterali Avanzamento longitudinale combinato Fig 3 amp 4
251. ontstaat is bedoeld als centergat voor zowel de center als voor een boor Fig 9 12 1 Gecombineerde aan uit draairichtingsschakelaar met noodstopvoorziening Aanzetten van de motor en veranderen van draairichting de klep is te blokkeren met een slotje 2 Aandrijfkastsluiting Voor openen en sluiten van de kast 3 Slotmoerhendel Door sluiten van de slotmoer wordt de automatische aanzet ingeschakeld 4 Handwiellangsverstelling Voor het snel verplaatsen van het support naar links en naar rechts op de nonius kan worden afgelezen hoe groot de verstelling is in stappen van 0 04 mm 5 Klemhendelbeitelhouder Door hetlossen van de hendel kan het beitelblok in stappen van 90 graden worden gedraaid 6 Klemhendel schuifbus Voor het vastzetten van de schuifbus 7 Handwiel schuifbus Door te draaien kan het werkstuk tussen klauwplaat en center worden geklemd tevens gebruikt bij het boren de nonius kan worden afgelezen hoe groot de verstelling is in stappen van 0 05 mm 8 Handwielkruk beitelslede Voor de langsverstelling van de beitelslede op de nonius kan worden afgelezen hoe groot de verstelling is in stappen van 0 04 mm 9 Handwielkruk dwarsslede voor de langsverstelling van de dwarsslede de nonius kan worden afgelezen hoe groot de verstelling is in stappen van 0 04 mm 10 Klemmoeren losse kop voor het klemmen van de losse kop aan het bed voor het klemmen van het bovenstuk op de voetplaat 11 Klemmoeren draaiplaat Nadat de gewenste hoek is ing
252. or del carro superior va montado un portaherramientas En el se pueden montar tiles hasta una altura de 15 mm como m ximo que equivale a la distancia vertical con respecto a la l nea de centrado El portaherramientas es un plato de sujeci n cu druple con indexado Gracias a este sistema los cambios de til son r pidos y sencillos sin tener que realizar un ajuste posterior El cabezal m vil Fig 1 El extremo de la linea de centrado lo forma el cabezal m vil 8 Los ejes del cabezal fijo y del m vil se encuentran exactamente en las prolongaciones de ambos En funci n de la longitud de la pieza de trabajo el cabezal puede desplazarse y fijarse sobre la bancada Con la contrapunta del cabezal m vil 7 en la que se monta una punta de centrado se puede fijar la pieza de trabajo rotando exactamente sobre la l nea de centrado Aflojando la contrapunta el cabezal m vil la punta de centrado se suelta autom ticamente y el cuerpo del cabezal m vil queda dividido La parte superior puede ajustarse en sentido transversal por medio de un tornillo de ajuste De esta manera es posible el ajustejunto a la l nea de centrado Los desplazamientos longitudinales normales notienen como consecuencia el ajuste lateral Elavance longitudinal combinado Fig 3 y 4 Para obtener superficies de buena calidad es muy importante que la velocidad de avance sea correcta y sobre todo constante Manualmente esto es pr cticamente imposible en el caso de las piezas de g
253. ossa oscillare piegarsi o vacillare Il tornio fissato tramite due bulloni M10 in due fori speciali su entrambi i piedi del supporto misure precauzionali Disegnare la posizione dei due piedi del supporto e dei due fori di montaggio e montare due bulloni M10 alle fondamenta Applicare uno strato di mastice epoxy Applicarvi uno foglio di plastica e assicurarsi che ibulloni rimangano puliti Posizionare quindiil banco di lavoro nella posizione selezionata Usare i due bulloni come guide Fare scendere il bancale sul foglio di plastica e fare indurire il mastice Dopo di ci avvitare i bulloni ai dadi gi usati per il trasporto e stringerli Perevitare che avvitando i bulloni dei piccoli dislivelli possano causare tensioni sul bancale possibile applicare le seguenti Connessione elettrica Dopo aver installato definitivamente la macchina si pu procedere all installazione elettrica La macchina stata costruita per essere alimentata con corrente alternata 230V e il suo assorbimento non pi alto di altri apparati domestici dotati di motore elettrico Installare una presa con messa a terra vicino della macchina e assicurarsi che il cavo elettrico sia di sufficiente lunghezza e non presenti pieghe Se necessario usare un cavo di prolunga a terra ma controllare che il cavo sia interamente svolto e che non sia d intralcio 4 PRIMA DELLA MESSA IN SERVIZIO Periltrasporto la macchina stata trattata con uno strato di antiruggine Questo
254. ouvertures de ventilation du moteur Contr lez le mandrin trois mors et prenez soin que les mors ne puissent pas tre projet s par le mandrin A Mettez la cl de mandrin une place fixe Ouvrez le carter protecteur et contr lez la position et la tension des courroies Pour v rifier le fonctionnement de la machine il faut choisir la vitesse de rotation la plus lente Deplacez ventuellement la premi re courroie voir fig 5 et 15 Poussez l interrupteur et faites tourner la machine pendant 20 minutes Contr lez r guli rement si les paliers principaux de la poup e fixe et du moteur ne se chauffent pas Vous pouvez le faire en arr tant la machine eten mettantla main des deux c t s de la poup e fixe et sur la bo te du moteur Arr tez imm diatement la machine en cas de bruits anormaux et de d gagement anormal de chaleur chaud au toucher et contactez d abord votre fournisseur Passez ensuite de plus grandes vitesses et faites tourner la machine pendant quelques minutes ces vitesses la Faites lam me chose sens de rotation contraire Sides problemes se sont pas pr sent s au cours de cet essaila machine est pr te tre utilis e M thode Fig 1 L usinage se fait au moyen d un outil ou de la pointe d un foret qui est pouss sous contr le contre l ouvrage de petits morceaux du mat riau les copeaux sont enlev s cet effet l ouvrage doit faire un mouvement tournant entre deux points de rotation la poup e f
255. ova vicino al tornio Indossare occhiali professionali e omologati da potere utilizzare per lungo tempo se necessario Peri visitatori saranno sufficienti degli occhiali pi economici ma di buona qualit e Mantenendo ordinato l ambiente di lavoro si possono prevenire incidenti come inciampare nelle vicinanze della macchina o su scarti di materiale Prestare moltaattenzione durante la lavorazione manuale di pezzi rotanti Sesidesiderarettificare una superficie utilizzare un pezzo lungo di carta abrasiva e avvolgerne la met sul pezzo in lavorazione con le estremit rivolte verso di Voi Nonavvolgere maile estremit intorno alle dita e non spingere mai con le mani la carta abrasiva nel pezzo da lavorare Durantelalavorazione del pezzo possono prodursi dei bordi molto taglienti che devono essere smerigliati con una lima o con una smerigliatrice e Nonrimuovere maiitrucioli con le mani Usare un uncino realizzato manualmente o acquistare un uncino professionale Nontoccare maila macchina ola piattaforma autocentrante durante il funzionamento nel caso in cui qualcosa sia caduta dentro o dietro ilbancale Prima ditutto spegnere sempre la macchina Assicurarsi che la piastra di copertura sitrovi sull apertura del bancale e Conunabuonaluminosit nell ambiente di lavoro non necessario avvicinarsi troppo alla macchina durante la lavorazione Sesiutilizzano dei neon necessario tenere conto dell effetto stroboscopico che fa
256. pakp vere pokavidia pe EVA TO pri amp are EOE G va pokavidla Tv MEPLOTPEMOLEVN TI CEL CA f Tiow Tov m unxavri Ba EUTIOSIOEL mv av ykn AELTOUPYIAG E vxpnoyonolsite Awpidwv TIPETIEL VA ONULOUPYNOETE mv enidpaon va PaivE TOL A on xprjon ue orro a emteuxBel UETATOTILON P ONG TWV AUXVIWV e 2TauAmpaeneiyoucac avayknc E v Eapvik eupavictel KATAOTAON e v yla va elonyu vo TEH XLO XAAAPWOELKAT TNV urtope re TO OTAN TNHA XTUTIWVTAG
257. pas utilis e Les mors int rieurs repr sent s et les mors ext rieurs font partie du mandrin Ils sont utilis s pour le serrage int rieur de diam tres plus grands Chaque mors a toujours la m me place dans le mandrin La place et le mors ont t num rot s La fig 6 montre l utilisation d un tranchet lat ral de droite en haut et d un outil rugueux coud de droite Les fl ches indiquentle sens d avance L outil rugueux peut tre utilis en sens longitudinal ou transversal il est utilis souvent pour enlever vite beaucoup de mat riau La fig 7 montre l utilisation d un tranchet lat ral de gauche en haut et d un tr pan d int rieur La fig 8 montre le serrage avec contre pointe dans la contrepoup e Un ciseau biseaut est utilis pour le polissage En dessous vous voyez un serrage pour ex cuter un per age l aide d un foret en spirale normal Il faut toujours baucher l aide d un foret centrer C est un foret dont la tige est beaucoup plus grosse que la pointe Le trou de forage cr ainsi sert de trou de centrage aussi bien pour le centre que pour un foret 5 COMMANDE Fig 9 12 1 Interrupteur combin marche arr t et sens de rotation avec dispositif d arr t brusqu Mise en marche du moteur et changement du sens de rotation le bouton peut tre bloque au moyen d un petit cadenas 2 Fermeture dela boite d actionnement Pour ouvrir et fermer la bo te 3 Levier del croufilet Par la fermeture de l crou f
258. peite Bpeite BiBAia avapop c yia mv erie amp epyao a Kal TO HETAAADV OTN oe Eva BIBALOTIWAEIO FUUTIANPWHATIKG KATAOKEUNG HOVTEAWV XOUV pOpa yla kak tepog e vat va artok T GE TE ATIALTEITAL Eva TEXVIKO Ze ra BiBALa TIG YEVIK G TOPVEUONG kat vra MOAAG va paci HE MIEPLANWELC TIPOBANUATWV ug midav c KALAUCELC Aeitoupyia unxavns Aneik 1 pia kaAn katav non epyao aq Hnxavh urtopei aut va OLEUKOAUVON ve apiBu KUPLWV OLASWV KALOTOLXEiWv pe Aettoupyia As te ATEK 1 Ferm 89 Aroouokeuao a H unxavr OUOKEUQOU Vn oe aVOEKTIKN B KN Mv orro a uriope re va oe amp en re a ra omoia HITOPO V va PUAAXTOUV AUT UTIOPOUV va PUAAXTOUV TIEPITITWON TIPETIEL VA HETAP PETE TOV TOPVO vta Ttap etypa yia ETMOKEUN APOU Den TOPVOG NPETEL VA MPETIEL va ATIOUAKPUVETE duo Eva
259. plamento com a roda dentada motriz de abertura de rosca do contra cabecote O posicionamento das rodas dentadas faz se pela instalac o de an is sobre o eixo de avan o e sobre o eixo da roda intermedi ria das tesouras Aescolha do passo da rosca poss vel atrav s da altera o da roda de comuta o O transportador n o tem nenhum dispositivo de paragem autom tica Por conseguinte necess rio parar em devido tempo para evitar que aferramenta toque no mandril Oaccionamento Fig 5 Uma vez que o n mero de rota es do motor instalado fixo e relativamente elevado a transmiss o tal que reduz o n mero de rota es Por outro lado a aplica o de roldanas m ltiplas e de uma roldana interm dia permite regular o n mero de rota es em seis fases consecutivas Para eliminar quaisquer diferen as de tens o das correias o cilindro compressor das correias com rolamentos regul vel Ver Fig 5 Para atingir as tr s velocidades m ximas do eixo necess rio deslocar a primeira correia da roldana interm dia para a roldana do motor Aroda interm dia accionada constantemente e serve de volante para compensar as varia es da carga Princ pios b sicos do torneamento Antes de come ar a tornear necess rio que esteja ao corrente dos princ pios fundamentais mais importantes Caso contr rio prov vel que n o tenha escolhido a velocidade de rota o ou a ferramenta correcta Autiliza o de algumas tabelas e regras po
260. possibile farlo con le mani Usarelachiave di allen per stringere le viti in modo uguale Assicurarsi che la piattaforma a tre morsetti non fuoriesca dalla posizione altrimenti non potr essere fissata Il bloccaggio dei pezzi in lavorazione deve essere eseguito con la massima accuratezza Inserire il pezzo nella piattaforma il pi lontano possibile e stringerlo con la chiave di serraggio Se si stringe con troppa forza si corre il rischio di danneggiare la piattaforma i morsetti o lo stesso pezzo Lo stesso vale perla contropunta Stringere con decisione la contropunta con le mani ma non forzarla Nelle fig 6 7 e 8 sono mostrati alcuni esempi di bloccaggio che spiegano anche l uso di punte perforatura e altri utensili La piattaforma a tre morsetti standard raffigurata autocentrante L asse di un pezzo di piccole dimensioni corrisponde quindi esattamente alla linea di centro anche se la contropunta non viene utilizzata La piattaforma dotata di un morsetto interno raffigurato e diuno esterno Questi sono usati perilbloccaggio interno di diametri pi grandi Ogni morsetto ha la sua sede nella piattaforma cosicch morsetto e sede sono entrambi moderati La posizione e il morsetto sono numerati La fig 6 mostra l uso di un tronchese da taglio laterale di destra sopra e di un utensile perla sgrossatura La freccia indica il senso di avanzamento L utensile per la sgrossatura pu essere utilizzato in senso longitudinale e trasversale ed u
261. pot ncia sendo portanto extremamente perigoso tocar nas pe as rotativas Por este motivo deve evitar o accionamento interdito n o desejado ou involunt rio da m quina por exemplo bloqueando o bot o de paragem de emerg ncia com um pequeno cadeado e Devido ao funcionamento male vel da ferramenta as pecas met licas podem ser projectadas a grande velocidade nos momentos mais imprevistos poreste motivo que a protec o ocular t o importante Habitue se a usar sempre culos de seguran a especiais no local de instala o do torno Adquira culos profissionais aprovados que possa utilizar durante longos per odos de tempo No que respeita aos visitantes deve adquirir culos mais baratos mas de boa qualidade Deve manter a oficina limpa para evitar por exemplo avarias na m quina ou escorregar em materiais espalhados pelo ch o Tenhamuito cuidado ao rodar manualmente as pe as rotativas e Sequiser polir uma superf cie girat ria utilize um peda o de papel de polir suficientemente comprido de modo a colocar metade volta da pe a com as extremidades viradas para si as extremidades do papel polir volta dos dedos nem empurre com a m o lixa sobre a pe a e de rota o cria nas extremidades da peca partes cortantes devendo alisar estas extremidades com uma lima ou com umarebarbadora e Nuncaretire as rebarbas com as m os Utilize para tal um pequeno gancho feito
262. presence of turning parts and sharp objects very severe injury can arise Especially the bits of the turning chuck are very dangerous Thelathe has been designed for manufacturing unruly material and so it has to be able to develop alot of power That is why touching turning parts is perilous For this reason unlawfully undesirably or unintentionally switching on the machine has to be prevented for example by the pushed in locking of the emergency stop valve by means of a small padlock Bythe elastic working of the chisel metal parts can be shoot away with a big power at the most unexpected moments e Protection of the eyes is very important Make it a habit to wear special safety glasses when you are in the space where the lathe stands Buy yourself a professional and tested copy which you can wear for along time and if need be for visitors a cheaper one but this one also has to be agood performance e care ofa cheerful workshop you can preventfor example gripping in the machine or falling by stumbling over flinging about material Bevery careful when you make turning pieces of work with the hands e Whenyou wantto polish a surface turning then take a long piece of polish paper which you can place half around the piece of work with the ends to your direction e Neverturnthe ends around the fingers never push sand paper on the piece of work with your hands Byturning edges of the piece of work exist which are sharp
263. procurar um manual t cnico antigo Neste tipo de manual encontra para al m dos princ pios gerais sobre o torneamento muitas informa es interessantes e tabelas teis que abordam todo otipo de problemas as suas causas e solu es poss veis Funcionamento da m quina Fig 1 Para um bom conhecimento do funcionamento da m quina dividiu se este assunto em v rios temas principais e componentes dispondo todos de um funcionamento especial Ver Fig 1 Abase da m quina Fig 2 Abase da m quina serve para ligar todas as pecas e possui tamb m outras fun es importantes A base 3 composta por ferro fundido cinzento de alta qualidade e disp e diversos refor os transversais moldados Apresenta uma melhor absor o das vibra es e as deforma es causadas pela carga s o m nimas em virtude da concep o e do tipo de materiais utilizados Abase inclui duas superf cies de deslizamento polidas com grande precis o que permitem a orienta o do suporte e do contra cabe ote Estas duas guias uma prism tica e aoutralisa servem para manter alinha de centro 4 Ver Fig 2 58 Ferm Desembalaje e instalaci n La m quina se suministra en un embalaje resistente que se puede desarmar en seis piezas planas que facilitan su almacenaje Se aconseja conservar estas piezas para reutilizarlas si se ha de transportar el torno por ejemplo en caso de reparaci n o mudanza Una vez abierto el embalaje el torno se tendr que soltar del palet Pa
264. producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te wijzigen Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Nederland Ferm La somma degli angoli 1 2 e 3 sempre 90 Angolo 1 l angolo di bloccaggio l angolo 2 l angolo di taglio e l angolo l angolo di spoglia Per ridurre il pi possibile l attrito sono stati affilati altri due angoli di spoglia angolo 4 e angolo 6 Inoltre stato apportato un angolo di inclinazione 5 La freccia indica il senso di avanzamento La sezione frontale chiamata superficie ausiliare La sezione principale la parte in cui stata disegnata la freccia In questo modo possibile affilare i propri utensili ma non prima di aver stabilito qual la sezione principale e quale il materiale di tornitura Un utensile perfettamente affilato deve essere ora posizionato correttamente nel portautensili Fig 14 indica il posizionamento corretto di un utensile appuntito Il punto 1 la linea di centro La punta dell utensile deve trovarsi precisamente a questa altezza Altrimenti necessario usare delle rondelle 5 L utensile deve essere sempre posizionato contro il corpo 4 e non pu fuoriuscire pi di 1 5 volte dello spessore del corpo dell utensile 2 E scontato che tutte le viti dibloccaggio 3 devono essere ben serrate Velocit di tornitura Fig 15 amp 16 Una volta affilato e posizionato l
265. r ou aff ter un outil Ici il s agit comme exemple d un outil rugueux droit de droite Les pointill s indiquent la forme originale de la petite barre L ensemble des angles 1 2 et3 est toujours 90 L angle 1 s appelle langle du copeau l angle 2 l angle de clavette et l angle 3 l angle de d pouille Pour r duire autant que possible le frottement deux angles de d pouille suppl mentaires ont t aff t s les angles 4 et 6 En plus ily a un angle d inclinaison 5 La fl che indique le sens d avance On appelle la premi re surface la section auxiliaire La section principale estla partie o se trouve la fl che Ainsi vous pouvez aff ter vous m me toutes sortes d outils il faut toujours d terminer o la section principale doit se trouver et quel est le mat riau tourner Maintenant l outil aff t parfaitement doit tre pos de la mani re correcte dans le porteoutil La fig 14 repr sente la pose correcte d un ciseau biseaut Le point 1 estla ligne de centre II faut que la pointe de l outil se trouve exactement au m me niveau sinon il faut utiliser des rondelles 5 Il faut toujours mettre l outil contre le corps 4 et il ne doit jamais saillir de plus de 1 a 1 5 fois l paisseur de la tige de l outil 2 Il va de soi que tous les boulons de serrage 3 doivent tre serr s solidement Vitesse de rotation Fig 15 amp 16 Quand les outils ont t aff t s et r gl s et quand l ouvrage a t serr correctement vou
266. r plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones Itis dangerous to insert the plug of aloose cable in the wall outlet 3 INSTALLATION Space Next to a good maintenance itis very important the machine is installed drily as the machine has been built up for de biggest part of metal Spaces can become moist by insufficient or a wrong ventilation burning not regularly or by raced walls and lifting moisture Condensation of moisture on the metal is caused by suddenly raising the temperature in a cold space See that the temperature is equable Unpacking and installing The machine is packed in a strong case which you can dismantle to six flat parts which can be put away easily These parts can be saved case you have to transport the lathe for example for repair or for a removal After you have opened the case the lathe has to be detached from the pallet Forthis you have to remove two nuts in each bedfoot one Later the nuts can be used again Ferm Annex 3 Parts list traversinglapron No Part 1 Handwheel lever 2 Socket head screww 3 Spindle Bearing 4 Spindle 5 Spindle nut 6 Castle locking nut 7 Vernier 8 Socket head screws 9 Socket head screws 10 Cross slide base 11 Key 12 Apron 13 Shaft for left and right hand motion 14 Bearing cover plate 15 Handwheel 16 Bearing cover plate 17 Half nutlever 18 Ha
267. ra ello se tendr que aflojar una tuerca en cada pata de la bancada Estas tuercas son reutilizables En funci n del peso del torno para levantarlo puede ser necesaria la ayuda de otra persona Antes de iniciar la elevaci n se estudiar la mejor manera de hacerlo Se procurar depositar el torno directamente del palet al lugar definitivo previsto Se aconseja levantar la maquina por los extremos de la bancada y no por los cabezales los avances las ruedas de cambio o el motor La m quina pesa aprox 115 kg Para reducir su peso para el transporte se podr n desmontar algunas piezas con precauci n como por ejemplo el cabezal m vil la placa giratoria para el montaje y las poleas de fundici n El torno se depositar a nivel sobre una superficie horizontal y estable Si se desea utilizar un armaz n inferior de fabricaci n propia se podr utilizar un perfil U de acero de longitud suficiente sobre el que se podr soldar o atornillar la base Tambi n se podr utilizar un armaz n inferior de madera con una cubierta en la parte superior reforzada y plana por ejemplo una superficie de trabajo revestida de pl stico Loimportante es que dicha construcci n sea r gida que no balancee flexione ose tambalee El torno va atornillado con dos pernos M10 en los orificios especiales de ambas patas de la bancada placas base y de los dos orificios de montaje m ntense dos pernos M10 en los cimientos Apliquese en las posiciones marcadas una cap
268. raf de netschakelaar UIT staat en de draairichting op rechts Kijk nogmaals naar het peilglas of het oliepeil niet veranderd is en vul zonodig bij tot het peilglas half vol is Zorg dat er geen papier of poetslap voor de ventilatie openingen van de motor ligt Controleer de drieklauw en zorg dat de bekken niet uit de klauw kunnen vliegen A Leg de klauwsleutelop een vaste plek Ferm 27 Open de beschermkasten controleer de positie en spanning van de riemen Voor het proefdraaien moet de laagste draaisnelheid worden gekozen Eventueel de voorste riem verleggen zie fig 5en 15 Druk de schakelaar in en laat de machine gedurende 20 minuten draaien Controleer regelmatig of de hoofdlagers in de vaste kop en de motor niet warm worden door de machine te stoppen en aan weerszijden van de vaste kop en op hetmotorlichaam een hand te leggen Stop direct bij afwijkende geluiden en abnormale warmteontwikkeling meer dan handwarm en neem eerst contact op metuw leverancier Schakel hierna over op een hogere snelheden en laat de machine daarop ook nog enkele minuten draaien Doe dit nogmaals met omgekeerde draairichting Indien zich geen problemen hebben voorgedaan is de machine gereed voor gebruik Werkwijze Fig 1 Het verspanen gebeurt door een beitel of boorpunt onder controle in het werkstuk te drukken waardoor kleine stukjes materiaal spanen worden weggesneden Hiervoor dient het werkstuk een draaiende beweging te maken tussen twee vaste draaipunten
269. rafusos pode tomaras Liga o el ctrica Depois de instalar definitivamente o equipamento necess rio lig lo rede el ctrica O equipamento foi concebido para liga o a uma rede de corrente alterna de 230 Volts o consumo n o ultrapassa o de outros aparelhos dom sticos equipados com motor Instale uma liga o terra pr ximo da m quina e certifique se de que fio ligado correctamente tomada de corrente Se necess rio pode utilizar uma extens o com liga o terra mas estique o cabo por completo e certifique se de que n o impede a passagem 4 ANTES DO FUNCIONAMENTO Antes de sertransportada a m quina foi oleada com uma camada especial anti ferrugem Esta camada n o funciona como lubrificante e deve ser removida com um pano Pode remover a camada com um solvente n o agressivo por exemplo terebintina ou petr leo De acordo com os seus conhecimentos destas m quinas pode desmontar diversas pe as para as controlar e lubrificar com um leo leve para m quinas por exemplo leo para m quinas de costura sem acidez Em seguida consulte as instru es indicadas na tabela de manuten o do cap tulo 14 Manuten o Regula o Fig 5 15 Pe as sobresselentes Eliminarfolgas Ferramentas Fusodacorredi a Desapertea porca defixa o dianteira rode a porcatraseira no sentido dos ponteiros dorel gio at 2chavespara porta ferramentas queamargemseja m nima rode um quarto de volta no sentido opos
270. ran longitud Cerrando la tuerca de seguridad el soporte se acopla a la rosca del husillo madre Cuando se conecta el husillo madre se acopla a su vez el husillo principal De esta manera y por medio de una rueda intermedia se consigue el acoplamiento de la rueda de accionamiento del husillo madre y la de la gu a longitudinal del cabezal fijo Esto ocurre gracias a la rueda de cambio lira v ase la fig 3 y 4 Con cada movimiento de rotaci n del husillo principal el soporte se desplazar una distancia determinada a lo largo de la bancada Esta distancia la determinan la rosca paso y la rueda de cambio seleccionada en el husillo madre Seleccionando otra rueda de cambio se podr adaptar la velocidad de avance En el caso del fileteado ocurre pr cticamente lo mismo aunque con un mayor desplazamiento del soporte y con menor velocidad del husillo principal En este caso el acoplamiento se har con el accionamiento de fileteado del cabezal fijo El posicionamiento de las ruedas dentadas tiene lugar al situarlos anillos en el husillo madre y el eje de la rueda intermedia de cambio El cambio de la rueda de cambio en el husillo madre hace posible en este caso el seleccionar el paso de la rosca que se ha de filetear En el husillo madre no dispone de un dispositivo de parada autom tica Por ello se desconectar antes de que el til choque contra el plato de sujeci n accionamiento Fig 5 Ya que el motor montado dispone de un n mero de revoluc
271. rdig grijs gietijzer en voorzien van diverse aangegoten dwarsverstijvingen Door het ontwerp en de toegepaste materiaalsoort worden trillingen beter geabsorbeerd en is vervormingen door belasting minimaal Het bed is voorzien van twee zeer precies geslepen glijvlakken voor de geleiding van support en losse kop Deze geleidingen n prismatische en n vlakke zorgen voor handhaving van de centerlijn 4 Zie fig 2 De motor De aangebouwde wisselstroommotor is een koolborstelloze 1 fase kooiankermotor met startcondensator De motor is onderhoudsvrij en behoeft geen speciale behandeling Door middel van V riemen en meervoudige riemschijven de poelies wordt de beweging van de motor overgebracht naar de hoofdspil De vaste kop Fig A De gegoten vaste kop 1 is met een prismageleiding en twee spanplaten bevestigd op het bed Aan de achterkant zit een olieaftapmoer Het deksel is verwijderbaar voor inspectie en voor het aanbrengen van olie Onderin de kop bevindt zich een stelsel van draaiende assen en tandwielen Door deze tandwielen wordt de snelheid van de hoofdspil vertraagd en overgebracht naar een dubbele coaxiale uitgangsas Op deze as bevinden zich het aandrijftandwiel voor de aanzet en het aandrijftandwiel voor het draadsnijden zie fig 13 In de kop zit het meest belangrijke onderdeel van de machine de hoofdspil 2 28 Ferm 3
272. rique Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez enti rement les consignes de s curit contenues dans le cahier de s curit fourni part Conservez soigneusement ces instructions A V rifiez toujours si la tension de votre r seau correspond la valeur mentionn e surla plaque signal tique En cas de changementde cables ou de fiches Jetez imm diatement les cables ou fiches usag s d s qu ils sont remplac s par de nouveaux exemplaires Il est dangereux de brancher la fiche d un cable d fait dans une prise de courant 36 Ferm Il supporto Fig 1 Il supporto 5 fissato sulle superfici di scorrimento e garantisce lo spostamento preciso degli utensili lungo il pezzo in lavorazione Il supporto formato da una slitta con grembiale Questa slitta si trova sul bancale e serve allo spostamento longitudinale Questo movimento pu essere prodotto manualmente o automaticamente attraverso l avanzamento longitudinale 6 Nelsecondo caso necessario chiudere il bullone del grembiale Sulla slitta delbancale sitrova una seconda slitta che serve allo spostamento trasversale Questa slitta pu essere regolata o spostata per mezzo di un perno con dado Sulla slitta trasversale montata una piastra rotante con la quale possibile impostare l angolo di lavorazi
273. rn With this a coupling is made with an intermediate wheel between the drive wheel of the transmission and the drive wheel for the longitudinal feed on the headstock This happens because of an adjustment of the change wheel scissors watch Fig 3 and 4 At each rotation of the main shaft the support will move itself over a certain distance along the bed This distance depends on the wire haste and the chosen wheel change on the transmission By chosing another wheel change the star ting speed can be adapted With thread cutting the same happens principle however with a much bigger support movement with a much lower main shaft speed In this case a coupling has to be made with the thread cutting driving gear of the headstock The positioning of the gear wheels happens by the installation of the rings on the starting axle and intermediate wheel axle of the scissors In this case change of the change wheel on the transmission makes possible a choice of the haste of the thread which has to be cut On the transmission is no automatic cut out So switch this one off for preventing that the chisel runs against the chuck The drive Fig 5 Since the applied motor has a fixed and relatively high number of revolutions the transmission has been done such a way that this reduces the numbers of revolutions at the same time Besides with the application of plural pulleys and an intermediate pulley this number of revolutions is variable in six successive step
274. rotation switch support with lock case combined with starting lead screw cross slide with rotating plate and tool slide fourfold tool holder with index pin 3 chuck with extra exterior basins and measuring certificate drive protection case 7 change wheels 3 driving belts 2 centers open end spanners 2 socket head wrenches catch pin and a tightening wrench chuck Excluded under carriage Art No BLA1009 2 SAFETY INSTRUCTIONS Explanation of symbols The following symbols are used in these instructions for use Read instructions carefully In accordance with essential applicable safety standards of European directives Ferm 05 Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Denotes risk of electric shock Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case that the cord gets damaged and during maintenance Wear ear and eye protection Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations x DD Special safety instructions Atthe design ofthe machine is made allowance for the requirements for a safe use Every change adaptation reconstruction or other adaptation use can cancel the safety of the object Besides the Warranty will expire through this Before after and during working with the lathe a number of safety rules have to be taken By the
275. rretos Este conjunto n o est inclu do pode adquiri lo no fornecedorcom o n mero BLA1006 Passo mm Avanco mm N de dentes por roda A B 0 4 0 04 49 105 0 5 0 05 70 84 0 7 0 07 70 98 84 0 8 0 08 105 98 49 1 0 0 1 98 42 1 25 0 125 84 105 42 1 5 0 15 105 28 1 75 0 175 84 98 28 2 0 0 2 49 98 42 2 5 0 25 63 105 28 3 0 0 3 49 105 _ 30 Tab 4 Al m disso na segunda coluna da tabela mostrado como a for a de arranque pode ser ajustada utilizado as mesmas rodas comuta o Polegada N de dentes por roda n polegada A B C 48 70 79 40 70 84 79 32 105 98 49 24 98 40 20 70 84 40 16 56 84 40 14 49 105 50 12 49 98 40 11 49 105 39 8 50 105 28 Tab 5 Ferm 6 ENTRETIEN Assurez vous que la machine n est pas sous tension si vous allez proc der des travaux d entretien dans son syst me m canique Tableau de graissage Fig 18 Lubrifiant Huile de transmis sion SAE90 Hublot de contr le a moiti plein 1 ou roues dent es inf rieures juste dans l huile Pi ce Moment interval e Paliers rouleaux dela broche Apr s les premiers 10 jours Paliers etroues dent es des axes de Idem r duction dela poup e 2 Apr s 20 jours et ensuite tous les 60 jours Paliers du galetde tension des cour roies trap zoida les et axe dela poulie interm diaire Unefois paran Graisse univer selle pour roues dent es Pali
276. rreux de mati res synth tiques et de bois la machine est destin e la pratique de hobbies Contenus Informations sur la machine Consignes de s curit Installation Avant la mise en service Commande Entretien Oor 1 INFORMATIONS SUR LAMACHINE Sp cifications techniques Tension dur seau 230 Volt Fr quence dur seau 50 Hz Consommation 370 Watt Hauteur des pointes 110 mm Distance entre les pointes 500 Diam tre admis au dessus du banc 200 Diam tre admis au dessus du support 115 mm Passage et prise de la broche 18mm MT 3 Vitesses de la broche 6 Vitesses longidutonale 120 2 000 min Filetage 11 mm 0 04 0 3 Avance automatique 11 mm M0 4 M3 Distance porte outil ligne de centre measurement verticale 15mm Mouvement plaque rotative 360 Graduation plaque rotative 45 D placementchariot porte outil 70mm Chariot transversal 115mm Chariot longitudinal 500mm Graduation vis du chariot 0 04mm Prise et tour douille coulissante MT 2 50mm Graduation 0 05mm Poids 115kg Niveau sonore Lwa 70 0 dB A Vibration 2 8 m s Sp cifications Les tours sontlivr s d apr s le mod le de base suivant banc de tour guidage prismatique poup e fixe avec broche et actionnement pour 23 Vite di bloccaggio slitta trasversale l avance longitudinale et le filetage automatiques contre poup e avec douille coulissante et r glage transversal lectromoteur interrupteur marche arr t et sens de rotat
277. rsales de fundici n integral Gracias a su disefio y alos materiales empleados en su construcci n se absorben mejor las vibraciones y la deformaci n por carga es m nima La bancada dispone de dos superficies deslizantes rectificadas con precisi n para el desplazamiento gu a del soporte y del cabezal m vil Estas gu as una prism tica y otra plana se encargan de que se mantenga la l nea de centrado 4 V ase la fig 2 El motor El motor de corriente alterna montado es un motor monof sico sin escobillas de carb n y con condensador de arranque El motor no necesita mantenimiento ni ning n tipo de cuidado especial Con correas trapezoidales y varias poleas se transmite el movimiento del motor alhusillo principal 48 Ferm Desembalagem e instalac o Am quina foi embalada numa caixa s lida que pode desmontar facilmente em seis partes aconselh vel guardar estas partes para eventual transporte do torno por exemplo para repara o ou desmontagem Depois de abrir a caixa deve retirar o torno da palete Para tal necess rio retirar duas porcas uma em cada p da base Pode voltar a utilizar as porcas posteriormente Consoante o peso do torno pode contactar um assistente para ajudar a levant lo Antes de come ar tem de saber como levantar a m quina Deve colocar a m quina no local definitivo de uma s vez Aconselhamos a agarrar a m quina pelas extremidades da base e n o pelos cabecotes pelo transportador pela caixa
278. rt over een bepaalde afstand verplaatst gedurende een omwenteling van de hoofdas In de vaste kop zijn standaard al twee vaste overbrengingen ingebouwd nl 1 4 voor draadspoed en 1 40 voor aanzet die het toerental bepalen van de coaxiale uitgangsas Vanaf deze uitgang moet de eindoverbrenging worden berekend Voor dit berekenen bestaan formules maar voor het gemak zijn in onderstaande tabel de meest gangbare draadspoedmaten alvast aangegeven Alle aangegeven wielen worden standaard bij de machine geleverd Het plaatsen en afstellen van de wisselwielen gebeurt door het verschuiven van de schaar en de tussenwielas en door het plaatsen van vulringen De wisseltandwielenwielen op minimale speling instellen Spoed mm Aanzet mm Aantal tanden per wiel A B 0 4 0 04 49 105 0 5 0 05 70 84 0 7 0 07 70 98 84 0 8 0 08 105 98 49 1 0 0 1 98 42 1 25 0 125 84 105 42 1 5 0 15 105 28 1 75 0 175 84 98 28 2 0 0 2 49 98 42 2 5 0 25 63 105 28 3 0 0 3 49 105 30 Tab 4 In de tabel tweede kolom staat bovendien hoe de aanzetgrootte d m v dezelfde wisselwielen kan worden ingesteld Inch Aantal tanden per wiel n inch A B C 48 70 79 40 70 84 79 32 105 98 49 24 98 40 20 70 84 40 16 56 84 40 14 49 105 50 12 49 98 40 11 49 105 39 8 50 105 28 Tab 5 Ferm 6 MANUTENZIONE Assicurarsi che la macchina non sia collegata alla corrente elettrica durante i lavori dimanu
279. s For lifting up possible belt tension differences the bearing mounted belt pressure roll has been made variable Watch Fig 5 For reaching the three highest spindle speeds the front belt has to be shifted from the intermediate pulley to the motor pulley The intermediate gear keeps driven and serves as flywheel for catching load variations Basic principles of the turning Before you can start turning you have to know the most important basic under standings Otherwise there is a change that the wrong turning speed or the wrong chisel is chosen With a number of tables and rules making the machine ready for turning is easier Clamping Fig 6 8 Mounting the three chuck Before mounting the three chuck onto the flange clean both parts Placethethree chuck onto the flange the screw holes ofthe chuck have to be inline with the holes in the flange e Place the 3Allen screws in the screw holes ofthe three chuck only tighten a bit e TightentheAllen screws by hand as far as possible by hand Finally use the shortAllen key to tighten the screws equally Be aware the three chuck does not pull out of position otherwise it won t fit Clamping the piece of work has to happen with care Put the piece of work in the chuck as far as possible and clamp this one with the tightening wrench If you clamp too hard the chuck basins or the piece of work can be damaged The same applies for the sliding tube Tighten this one with your hands strong but
280. s 10 d as Aceite de transmisi n SAE90 Hasta que la mirilla est cubierta hasta la mitad 1 o hasta que las ruedas dentadas inferiores est n en aceite Cojinetes y ruedas dentadas de los ejes dem reductores del cabezal fijo 2 Cojinetes del rodillotensor de la correa y poleas de la rueda intermedia Cojinete de empuje avance 13 Transcurridos 20 d as y despu s cada 60 d as Anualmente Grasa de cojinetes de bola universal Anualmente dem Ruedas dentadas de cambio 12 En caso de cambio o semanalmente Aceite lubricante fina Ruedas dentadas placa de maniobras con Semanalmente dem cremallera 15 Ruedas dentadas cojinetes placa de maniobra mecanismo tuerca de maniobra 17 Avance husillo madre 18 Diariamente dem dem dem Superficies deslizantes de la bancada 3 dem dem Husillo del soporte 8 16 dem dem dem dem Todas las boquillas esf ricas 5 6 9 14 y 20 Fieltro enla evacuaci n de virutas 4 dem dem Todas las piezas restantes sin cubierta Semanalmente Vaselina Tabla 6 El mantenimiento de la m quina se realiza para prevenirla aparici n de xido y el desgaste El mantenimiento consiste por lo generalenla limpieza y la lubricaci n Pero no basta con lubricar con aceite La viruta y los desechos de la m quina se retirar n peri dicamente de sus componentes incluso varias veces durante el mecanizado De lo contrario se corre el riesgo de que se deposite
281. s pi ces tournantes Pour cette raison il faut emp cher la mise en marche interdite ind sirable ou involontaire de machine par exemple en bloquant le bouton d arr t brusque press au moyen d un petit cadenas Parl actionr siliente de l outil des parcelles de m tal peuvent tre projet es avec force aux moments les plus inattendus e Voil pourquoi la protection des yeux est tr s importante Prenez l habitude de porter toujours des lunettes de s curit sp ciales dans le local o le tour a t install Achetez pour vous m me des lunettes professionnelles approuv es que vous pouvez porter longtemps de suite et pour les visiteurs des mod les plus simples qui doivent pourtant tre de bonne qualit e Prenezsoin que le lieu de travail soit toujours rang pour viter que vous ne glissiez sur des mat riaux trainant parterre ainsi vous pr viendrez les accidents Soyeztr s prudent en fagonnant manuellement des ouvrages tournants e Sivous voulez polir une surface tournante il faut prendre un morceau de papier polir suffisamment long pour le mettre moiti autour de l ouvrage et dont les extr mit s sont dirig es vers vous Netournez jamais les extr mit s du papier polir autour des doigts et ne poussez jamais ala main le papier meri sur l ouvrage e Acause du tournage des parties tranchantes comme un rasoir se cr ent aux bords de l ouvrage II faut d abord barber ces bords l aide d une lime ou
282. s pouvez r gler la vitesse de la broche au moyen des courroies trap zoidales voir fig 15 et 16 Dans le tableau suivant vous trouverez quelques vitesses de tournage utilis es fr quemment pourles types diff rents d outils et de mat riaux Mat riau tourner Mat riau de l outil Vitesse de rotation T min Acier non alli de construction HSS 40 60 9S20k 60S20k P10 140 160 Acier alli de construction HSS 32 Acier a outils C80 Silversteel P10 112 Fonte HSS 40 K10 100 Non ferreux HSS 45 80 Cuivre Aluminium K10 140 280 Tab 3 Al aide de ce tableau vous pouvez choisir la vitesse correcte pour n importe quel diam tre Vous n avez qu introduire la vitesse souhait e dans la formule suivante v vitesse en m tres par minute diam tre de l ouvrage en millim tres n nombre de tours par minute constante savoir 3 14 v nxdxn vx1000 1000 n xd Ferm 41 42 Exemples de calcul 1 Un morceau rond d acier argent de 100 mm doit tre tourn au moyen d un outil HSS Dans le tableau il est indiqu que l acier argent doit tre tourn alors 32 m min v 32 32 000 divis par 100 donne un nombre de tours de 320 t min Il faut mettre la courroie 2 sur les disques arri re de la poulie interm diaire et de poulie de l arbre principal 2 Une petite barre de cuivre de 10 mm est tourn e au moyen d un outil HM v 200 voil pourquoi d passe largement le nombr
283. s ymAo c to xouc Kal auEavouEvN uypao a OULMUKVWon TMG uypao aq oro p taAAo ripokaAe rarari amp a gnon mq Beppokpac ac ce Eva Kp o E amp aodpaA ore Bepuokpac a dev WETABGAAETAL Ferm 87 86 KE HEVO AVTIOTOIXO V OTIG EIK VEG OTIC OEA EG 2 4 AUTO TO TN Xonon yvwpiCete AEtToupyein Kal va TN XEIPIGEOTE TN UNXAVH OUUPWVA HE yia EITOUPYE OWOTA Na XETE AUTO EYXEIPIOLO yypapa paci ue unyavi Xp on OUETAAAIKOG XELOXEDIAOTE Tnv re amp epyao a UNXAVIKN arrop kpuvon HETAAAWV Kat HETAAAWV OuvOETIKMV Kal EUAOU TOPVOG EVOEIKVUTAL kat TOU EAEUBEPOU xp vou Nepiex geva Odnyiec aopa siac Mpv art m Aettoupyia Agttoupyia 1 IAHPO OPIEX MHXAN HZ Toon IKT OU
284. sato spesso per asportare velocemente grandi quantit di materiale La fig 7 mostra l uso di un tronchese da taglio laterale di sinistra sopra e di una punta di foratura fori ciechi La fig 8 mostra un bloccaggio con contropunta nella controtesta Un utensile appuntito viene usato perla levigatura In questa figura rappresentato un bloccaggio per realizzare un foro con una punta elicoidale Prima di tutto necessario sgrossare con una punta da centro Si tratta di una punta il cui corpo molto pi spesso della punta Il foro ottenuto serve come foro di centratura sia perla contropunta che perla punta Ferm 69 Aprire il carter di protezione e controllare la posizione e la tensione delle cinghie Per verificare il funzionamento della macchina selezionare la velocit bassa Spostare eventualmente cinghia anteriore vedi fig 5e 15 Premere l interruttore e far funzionare la macchina per 20 minuti Controllare regolarmente i cuscinetti della contropunta e il motore non si surriscaldino spegnendo la macchina e toccando con la mano su entrambiilati della contropunta e del blocco motore Fermare immediatamente la macchina in caso di rumori insoliti e di surriscaldamento anomalo superiore al calore della mano e contattare il fornitore Selezionare poi una velocit pi elevata e far funzionare macchina per alcuni minuti a questa velocit Ripetere l operazione invertendo ilsenso di rotazione Se non si sono verificati pr
285. schub leitspindel Reitstock Klemmmutter l sen beide Stellschrauben an beiden Seiten der FuRplatte einen Viertelschlag losdrehen Reit stock mit Stellschrauben verschieben bis die Markierungen aufderrechten Seite des Reitstocks bereinstim men Stellschrauben wieder leicht andrehen ohne denReitstockzu verschieben Klemmutterfestklemmen Screw driver open endwrench Tab 1 Ferm 17 Wenn alle Vorbereitungen getroffen sind kann die Maschine durch Einst pseln des Steckers in die Steckdose ans Stromnetz angeschlossen werden Kontrollieren Sie vorab ob der Netzschalter AUS und die Drehrichtung nach RECHTS steht berpr fen Sie nochmals das Peilglas ob der Olstand nicht ver ndertist und f llen Sie gegebenenfalls so viel Ol nach bis das Peilglas halb voll ist Sorgen Sie daf r daf kein Papier oder Putzlappen vor den L ftungs ffnungen des Motors liegt Kontrollieren Sie das Dreibackenfutter und sorgen Sie daf r da die Spannbacken nicht aus dem Spannfutter fliegen k nnen A Legen Sie den Spannfutterschl ssel an einen festen Platz ffnen Sie den Schutzkasten und kontrollieren Sie und Position und Spannung der Riemen Vor dem Probedrehen die niedrigste Drehgeschwindigkeit gewahlt werden Eventuell den vordersten Riemen verlegen siehe Fig 5 und 15 Dr cken Sie den Schalter ein und lassen Sie die Maschine 20 Minuten lang laufen Kontrollieren Sie regelm ig ob die Hauptlager des Spindelstocks und des Motors nicht
286. senza preavviso Ferm Lingenstraat 68028 PM Zwolle The Netherlands Ferm Beitelhoeken Lichte snede Normale snede Zware snede HSS HM HSS HM HSS HM Spaanhoek 12 10 10 5 5 0 Vrijloophoek 8 6 7 5 6 4 Wighoek 70 74 73 80 79 86 Tab 2 Aan de hand van fig 13 kunnen de hoeken uit deze tabel op een stukje vierkant snelstaal HSS worden overgenomen om zelf een beitel te maken ofte herslijpen Het betreft hier als voorbeeld een rechte rechtse ruwbeitel De stippellijnen geven de oorspronkelijke vorm van het staafje aan De hoeken 1 2 en 3 zijn altijd samen 90 Hoek 1 heet spaanhoek hoek 2 de wighoek en hoek 3 de vrijloophoek Om de wrijving zo laag mogelijk te houden zijn nog twee extra vrijloophoeken geslepen hoek 4 en 6 Bovendien is er een hellingshoek 5 aangebracht De pijl geeft de aanzetrichting aan Het voorste vlak wordt hulpsnijvlak genoemd Het hoofdsnijvlak is het gedeelte waarop de pijl is getekend Op deze manier kunt alle mogelijke beitels zelf slijpen waarbij u steeds moet vaststellen waar het hoofsnijvlak moet komen en wat het draaimateriaalis Een perfect geslepen beitel moet nu op de juiste manier in de beitelhouder worden geplaatst Fig 14 geeft een correcte plaatsing van een puntbeitel Punt 1 is de centerlijn De tip van de beitel moet precies even hoog staan anders onderlegplaatjes gebruiken 5 De beitel moet altijd tegen het bloklichaam aan worden gelegd 4 en mag nooit verder uitsteken dan 1
287. siones L anse y t nganse en cuenta las siguientes instrucciones de seguridad y las que acompa an a los aparatos Estas instrucciones se guardar n en lugar seguro A Se verificara siempre que la tensi n de red corresponde con la especificada en la placa de modelo Sustituci n de cables conectores Des chense los cables y conectores una vez sustituidos inmediatamente Es peligroso conectar el enchufe de un cable defectuoso a una toma de corriente 3 INSTALACI N Lugar de ubicaci n La m quina esta compuesta en su mayor parte por piezas de metal por ello junto a un buen mantenimiento es necesaria la instalaci n en un lugar seco De lo contrario en el lugar de ubicaci n podr a aparecer humedad a causa de insuficiente o mala ventilaci n si no se utiliza la calefacci n regularmente o si las paredes dejan pasarla humedad o esta sube desde el suelo La condensaci n de la humedad en el metal tiene lugar al subir la temperatura repentinamente en un lugar frio Proc rese una temperatura constante en el lugar de ubicaci n 46 Ferm O motor O motor de corrente alterna um motor monof sico com rotor em curto circuito sem escovas e com condensador de arranque O motor nao necessita de manutenc o nem de tratamento especial Arotac o do motor transmitida ao eixo principal por correias trapezoidais e roldanas m ltiplas cabe ote Fig A O cabecote 1 foi fixado na base com um condutor prism tico e com duas mordentes Na
288. sse kop met schuifbus dwarsverstelling elektromotor met start stop en draairichtingsschakelaar support met slotkast gecombineerde aanzet leispindel dwarsslede met draaiplaat en beitelslede 4 voudige beitelhouder met indexpen 3 klauwplaat met extra buitenbekken en meetcertificaat aandrijfoeschermingskast 7 wisselwielen 3 aandrijfriemen 2 centers 3 steeksleutels 2 inbussleutels meenemerstift en een spanssleutel klauwplaat Exclusief onderstel artikelnummer BLA1009 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt Lees de instructies Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid Ferm 25 Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Gevaar voor elektrische schok Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact bij beschadiging van het snoeren tijdens onderhoudwerkzaamheden Draag oog en gehoorbescherming Defecte enlof afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie x Y gt gt Specifieke veiligheidsinstructies Bij het ontwerp van de machine is rekening gehouden met de eisen voor een veilig gebruik Elke verandering aanpassing ombouw of ander toepassingsgebruik kan de veiligheid van het ontwerp teniet doen Bovendien zal hierdoor de garantie vervallen V
289. starting axle 18 Thesame Thesame Daily The same Sliding surfaces off the bed 3 The same The same Support spindles 8 16 The same The same Allball nipples the 5 6 9 14 and 20 Thesame Thesame Feltin chips bulldozers 4 The same Thesame Allremaining white parts without cover Weekly Vaseline layer Tab 6 Maintenance of the machine happens for preventing rust and wear end tear The maintenance consists mainly of clearing and oiling It certainly is not sufficientto handle only the oil syringe Chips and waste of the machine parts have to be removed very regularly often more times during turning Otherwise there is the possibility itlands between moving slipping and turning parts Forthis reason chips bulldozers on the cross slide have been placed watch Fig 18 Critical places are the upper bed sliding surfaces 3 the thread part on the transmission starting shaft 18 the spindles 6 16 all sliding surfaces and pins of the slidings 7 16 the bottom plate tail stock 19 Remove chips with a cloth or a brush Do notuse compressed air with this you press the chips only farther in the angles Regularly dismantle chips bulldozers and brush clean the felt This normal maintenance of the machine can be done by the user himself Ifthe subjoined schedule is handled for this making a mistake or forgetting something is excluded The machine need notbe dismantled All oiling points are easily attainable In certain cases it may be advisable s
290. tart Stopp und Drehrichtungsschalter Werkzeugschlitten Support mit SchloRplatte kombinierter Langsvorschub Querschlitten mit Drehplatte und Oberschlitten Vierfachstahlhalter mit Indexstift Dreibackenfutter mit extra Spannbacken und Mefizertifikat Antriebsschutzkasten 7 Wechselradern 3 Antriebsriemen 2 K rnerspitzen Steckschl sseln 2 Inbusschl sseln Mitnehmerstift und einem Spannfutterschl ssel Ohne Untergestell Artikelnummer BLA1009 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN The following symbols are used in these instructions for use Anweisungen sorgf ltig lesen bereinstimmung mit den jeweils ma geblichen EU Sicherheitsrichtlinien Ferm 15 Lebens und Verletzungsgefahr und Gefahr von Besch digungen am Ger t bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieserAnleitung Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an Ziehen Sie falls das Kabel besch digt wird und auch w hrend Wartungsarbeiten sofort den Netzstecker Schutzbrille und Geh rschutz tragen Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Izd gt Zusatzliche Sicherheitsvorschriften Bei der Konstruktion der Maschine wurden die Anforderungen an eine sichere Benutzung ber cksichtigt Jede Ver nderung Anpassung Umbau oder anderer Einsatz kann die Sicherheit der Konstruktion aufheben AuRerdem verfallt dadurch die Garantie Vor
291. teado deve sertorneado com 32 m min v 32 Adivis o de 32 000 por 100 d um n mero de 320 rota es por minuto necess rio colocar acorreia 2 sobre os discos traseiros da roldana interm dia e da roldana do eixo principal 2 Uma pe a de cobre de 10 mm torneada com uma ferramenta HM v 200 o que significa que n ultrapassa consideravelmente o n mero maximo de rota es O n mero mais elevado de rota es pode ser regulado Acorreia dois pode ser colocada sobre o disco traseiro daroldana do motor e sobre a roldana do eixo principal Abertura de rosca Para al m dos trabalhos do torneamento normais pode igualmente abrir roscas Para tal necess rio utilizar ferramentas especiais 44 Ferm Ferm 61 60 e Coloque as tr s bocas na flange os 3 orif cios do mandril devem estar alinhados com os orif cios na flange e Coloque os 3 parafusos Allen nos orif cios das tr s bocas aperte os ligeiramente Aperte os parafusos Allen m o o m ximo poss vel e Por ltimo utilize a pequena chave Allen para apertar os parafusos do mesmo modo Certifique se de que as tr s bocas n o saem da respectiva posic o pois caso contr rio nao se encaixam Afixac o da peca de trabalho deve ser efectuada com cuidado Coloque a pe a no mandril tanto quanto poss vel entre as mand bulas e aperte a com a chave de mandril Se apertar demasiado o mandril as mand bulas ou a pr pria peca podem ficar danificados O mesmo se aplica ao e
292. tenzione Piano di lubrificazione Fig 18 Parti Tempo intervallo Lubrificante e Cuscinetti a rulli mandrino principale Dopoiprimi 10 giorni Oliotrasmissione SAE90 indicatore semipieno 1 o ruota dentata inferiore appena immersa nell olio Cuscinetti e ruote dentate degli assi di Dopo 20 giorni e ogni 60 giorni Lo stesso riduzione nella fantina 2 Cuscinetti rullo tendicinghie trapezoidali e Ogni anno Universale per ingranaggi asse ruota intermedia Cuscinetti assialiavanzamento 13 Ogni anno Lo stesso Ruote dentate del cambio 12 Al cambio o ogni settimana Lubrificante fine Ruote dentate grembiale con cremagliera Ogni settimana Lo stesso 15 Cuscinetti ruote dentate grembiale Ogni giorno Lo stesso meccanismo dado di sicurezza 17 Asse vite madre avanzamento 18 Lo stesso Lo stesso Superfici discorrimento 3 Lo stesso Lo stesso Supporto vite filettata 8 16 Lo stesso Lo stesso Tutti i nippli 5 6 9 14 and 20 Lo stesso Lo stesso Feltro evacuatore trucioli 4 Lo stesso Lo stesso Tutte le parti bianche rimanenti senza Ogni settimana Vaselina strato di protezione Tab 6 La manutenzione della macchina necessaria per prevenire ruggine e usura La manutenzione consiste soprattutto in pulizia e lubrificazione Ma non sufficiente usare solo l oliatore a mano E necessario rimuovere regolarmente trucioli e rifiuti dalla macchina spesso pi volte durante la tornitura Altrimenti si corre il rischio che possan
293. till dismantling the parts ofthe machine for example ifmany fine chips have landed onthe chisel and cross slide ata certain slide position In that case the best you can dois separating the concerning partentirely cleaning the parts oiling the parts and putting ittogether again However the partwillhave to be adjusted again Accessories and spare parts If you would like to ask something about the lathe or other products you can get into touch with your dealer This also applies for repeated orders of spare parts and or accessories With the machine a number of accessories are deliverable from stock With this itis possible to equip the machine exactly as you want You can order these accessories via your dealer Faults Should a fault occur e g after wear of a part please contact the service address on the warranty card In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered Environment To prevent damage during transport the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations mmm Warranty The warranty conditions can be found on the separately enclosed warranty card Ferm 13 E DECLARATION OF CONFORMITY GB Ma mv t p8o0n
294. ting edge side rake 12 10 10 5 5 0 Clearance angle 8 6 7 5 6 4 Wedge angle 70 74 73 80 79 86 Tab 2 On the basis of Fig 13 the corners of this table can be taken over on alittle piece square high speed steel for making or re sharpening your own chisel In this example we are talking about straight right roughing tool The dotted lines indicate the original form of the bar The sum of the angles 1 2 and 3is always 90 Angle 1 is the cutting edge side rake angle 2 the wedge angle and angle three the clearance angle For keeping the friction as low as possible two extra clearance angles have been sharpened angle 4 and angle 6 Besides aslope angle 5 has been installed The arrow indicates the starting direction The front face is called the minor cutting face The main cutting face is the part on which the arrow has been drawn In this way all possible chisels can sharpen themselves by which you have to say where the main cutting face has to be and what the turning material has to be Ferm 6 2YNTHPH2H gt 6tinunxavn dev amp ie amp yere OUVTHONONS T pvo A rravong Arreik 18 Xp vog Evopapo dpavo K ptoc amp ovaq 10nyu pegq e SAE90 Ewe TOUTO yuadi napampnoncg amp 1 OL XAUNAOTEP
295. to ao dos ponteiros do rel gio e porcas volte aapertara porca dianteira entalhadas Corrediga porta Desapertea porca defixa o dianteira rode a porcatraseira no sentido dos ponteiros dorel gio at Chavede ferramentas queamargemsejam nima rode um quarto de volta nosentido oposto ao dos ponteiros do rel gio e parafusos volte a apertar a porca dianteira chave de bocas Fusodacorredi a Verofusodosuporte da ferramenta idem transversal Corredi a Veracorredi a porta ferramentas Idem transversal Transportador eixo Desaperte a porca defixa o dianteira e aperte a porca defixa o traseira at que amargemj n o Idem deavanco seja perceptivel rode um quarto de volta no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio e volte a apertar a porca defixac o dianteira Contra cabegote Desaperteaporcadefixac o desaperte um quarto de volta as duas porcas de regula o dos e Chavede dois lados da base Desloque o cabe ote atrav s dos parafusos de regula o at que correspondam parafusos asrefer ncias do lado direito do cabe ote volte a apertar ligeiramente os chave de bocas parafusos deregulac o sem deslocarocabecote apertando a porca defixac o Tab 1 O torno foi regulado de origem para uma margem m nima No entanto podem ter ocorrido alguns ajustes durante otransporte al m disso a m quina foi concebida de modo a que cada folga possa ser suprimida Esta folga tamb m causada pelo desgaste resultante d
296. tor pulley Adjusting rotary speed 16 Scissor for assembling an intermediate change wheel and being able to adjust this in three directions Coupling transmission 17 Clamping boltlink adjustment By adapting the position of the quadrant the intermediate drive wheel and the transmission change wheel can be placed Switching the transmission on and off 18 Intermediate change wheel Direction of rotation transmission adjusting the transmission ratio 19 Chance wheel transmission Adjusting transmission ratio by means of placing filling rings the wheel can be adjusted in axial direction Fig 3 Longitudinal motion support 20 Transmission lead screw Fixation intermediate change wheel by means of installing the filling rings he wheel is axial adjustable and with the lowest shaft nut the wheelis adjustable sideways 21 Intermediate change wheel In front of the thread cutting wheel behind the starting wheel 22 Drive gear wheels for start By using this clamping device for surfacing and thread cutting the lock nut can stay open and the support does not slip away spindle and nut are less charged then 23 Clamping bolt cross slide Chisels Fig 13 During turning a chip is cut out of the piece of work For this chisels have to be sharpened in a special and sharp form This form depends on the chisel material and on the material you wantto cut Watch the nexttable Chisel corners Light cut Normal cut Heavy cut HSS HM HSS HM HSS HM Cut
297. tot 1 5 maal de beitelschachtdikte 2 Het spreekt vanzelf dat alle klembouten 3 stevig moeten worden aangedraaid Draaisnelheid Fig 15 amp 16 Als de beitels zijn geslepen en gesteld het werkstuk goed is opgespannen moet met de V riemen de snelheid van de hoofdspil worden ingesteld zie fig 15 en 16 In onderstaande tabel zijn enkele veel voorkomende verspaningssnelheden gegeven voor verschillende beitel en materiaalsoorten Draaimateriaal Beitelmateriaal Draaisnelheid Omw min Gelegeerd constructiestaal HSS 40 60 9S20k 60S20k P10 140 160 Legeringsstaal structuur HSS 32 Gereedschapsstaal C80 Zilverstaal P10 112 Gietijzer HSS 40 K10 100 Non Ferro HSS 45 80 Koper Aluminium K10 140 280 Tab 3 Met deze tabel kunt u zelf voor elke willekeurige diameter de juiste snelheid kiezen U hoeft alleen de gewenste snelheid in de volgende formule inte vullen v snijsnelheid in meters per minuut diameter van het werkstuk in millimeters toerental toeren per minuut Tt constante 3 14 v nxdxn vx1000 1000 Rekenvoorbeelden 1 Eenstukrondzilverstaal van 100 mm moet worden afgedraaid met een HSS beitel In de tabel is te vinden dat zilverstaal dan moet worden afgedraaid met 32 m min v 32 32 000 gedeeld door 100 geeft een toerental van 320 tpm We leggen 2 op de achterste schijven van de tussen en hoofdaspoelie 2 Eenstaafje koper van 10 mm wordt gedraaid met een
298. u ce que le jeu ne Idem axe d avance soit plus perceptible tour neren sens contraire d un quartde tour etresserrerle contre crou avant Contre poup e Desserrerl crou de cala ge desserrer les deux vis de r glage des deux c t s du socle d un quart detour d placer la poup e aux vis de r glage jusqu ce que les rep res du c t droit de la poup e corres pondent resserrerl g re mentles vis de r glage sans d placer la poup e serrer l crou de calage Tournevis cl plate Tab 1 Ferm 37 Le jeu de la machine r gl l usine est minimal Pourtant certains r glages peuvent avoir chang pendantle transport La conception de la machine est telle que chaque jeu qui se pr sente peut tre supprim Ce jeu peut galement tre caus par l usure par suite de l utilisation intensive Si le r glage n a plus d effet la pi ce s est us e et elle doit tre remplac e Apr s que toutes les mesures de pr paration ont t prises vous pouvez brancher la machine sur le r seau en branchant la fiche sur la prise de courant murale Avant de le faire il faut contr ler si l interrupteur se trouve en position ARR T et si le sens de rotation a t r gl DROITE Regardez encore une fois l indicateur de niveau pour voir si le niveau de l huile n a pas chang et remplissez si n cessaire jusqu ce que l indicateur de niveau soit rempli moiti Prenez soin qu il n y ait pas de papiers ou de chiffons devant les
299. uentra el motivo de la aver a p ngase en contacto con el servicio t cnico que figura en la tarjeta de garant a Accesorios y recambios Si tiene alguna duda o consulta referida al torno o a otro de nuestros productos p ngase en contacto con el distribuidor donde lo ha adquirido Esto rige tambi n para el pedido de accesorios y piezas de recambio Tenemos un gran n mero de accesorios asu disposici n en nuestros almacenes Con ellos es posible equipar la m quina seg n las necesidades Los pedidos de accesorios se pueden realizar a trav s del distribuidor Fallos Si tiene lugar alg n fallo por ejemplo despu s del desgaste de una pieza p ngase en contacto con el servicio t cnico que figura en la tarjeta de garant a En la contraportada de este manual se adjunta un despiece de los componentes que pueden adquirirse Ferm 53
300. un improvviso aumento della temperatura in un ambiente freddo Assicurarsi che latemperatura sia sempre costante Disimballaggio e installazione La macchina imballata in una cassa resistente che pu essere smontata in sei parti facili da conservare Queste parti possono essere riutilizzate per trasportare il tornio per esempio caso di riparazione o per trasloco Dopo aver aperto la cassa separare il tornio dal pallet 66 Ferm Le banc de la machine Fig 2 Le banc de la machine sert relier toutes ces pi ces eta en outre d autres fonctions importantes Le banc 3 est en fonte grise de haute qualit etil est pourvu de divers raidissements transversaux coul s Parla conception et le type des mat riaux utilis s il a une meilleure absorption des vibrations etles d formations caus es parla charge sontminimales Le banc est pourvu de deux surfaces de glissement meul es tr s pr cis ment servant au guidage du support et de la contre poup e Ces deux guidages dont l un est prismatique et l autre plat servent maintenirla ligne de centre 4 Voirfig 2 Le moteur Le moteur a courant alternatif est un moteur cage d cureuil 1 phase sans balais avec condensateur de mise en marche Le moteur n a pas besoin d entretien ni de traitement sp cial Au moyen de courroies trap zo dales et de poulies multiples la rotation du moteur est transmise la broche La poup e Fig A La poup e coul e 1 a t fix e sur
301. ur l avance automatique travail double Ainsi le support est d plac sur une certaine distance pendant une r volution de l arbre principal Dans la poup e deux transmissions fixes ont d j t mont es l usine savoir 1 4 pour le pas de filetage et 1 40 pour l avance qui d terminent le nombre de tours de l arbre de sortie coaxial Il faut calculer la transmission terminale a partir de cette sortie Il y a des formules pour ce calcul mais pour plus de commodit les mesures du pas de filetage les plus fr quentes ont d j t indiqu es dans le tableau qui se trouve ci dessous Toutes les roues indiqu es sont fournies avec le mod le standard La pose etle r glage des roues de renvoise font parle d placementdelatire et de l essieu de la roue interm diaire et par la pose d anneaux de remplissage Il faut que le jeu des roues de renvoi dent es soit minimal Pas mm Avance Dents par roue A B 0 4 0 04 49 105 0 5 0 05 70 84 0 7 0 07 70 98 84 0 8 0 08 105 98 49 1 0 0 1 98 42 1 25 0 125 84 105 42 1 5 0 15 105 28 1 75 0 175 84 98 28 2 0 0 2 49 98 42 2 5 0 25 63 105 28 3 0 0 3 49 105 30 Tab 4 Dans le tableau deuxi me colonne vous voyez en outre comment la force d avance peut r gl e au moyen des m mes roues de renvoi Inch Dents par roue n inch A B C 48 70 79 40 70 84 79 32 105 98 49 24 98 40 20 70 84 40 16 56 84 40 14
302. utensile e dopo avere fissato bene il pezzo da lavorare regolare la velocit del mandrino con le cinghie trapezoidali vedi fig 15 and 16 Nella tabella sottostante sono indicate alcune velocit utilizzate frequentemente perdiversi tipi di utensile e materiali Materiale da tornire Materiale utensile Velocit di tornitura giri min Acciaio non legato di costruzione HSS 40 60 9S20k 60S20k P10 140 160 Acciaio legato di costruzione HSS 32 Acciaio utensile C80 acciaio silver P10 112 Ghisa HSS 40 K10 100 Metallo non ferroso HSS 45 80 Rame alluminio K10 140 280 Tab 3 Con questa tabella possibile selezionare la giusta velocit per qualsiasi diametro Si deve soltanto inserire la velocit desiderata nella formula seguente velocit di taglio in metri minuto diametro del pezzo in lavorazione in mm n numero digiriin giri minuto n constante 3 14 vx 1000 v nmxdxn 1000 Esempio di calcolo 1 Un pezzo circolare in acciaio silver di 100 mm deve essere tornito con un utensile HSS La tabella indica che l acciaio silver deve essere tornito a 32m min v 32 Dividendo 32 000 per 100 si ottiene un numero di 320 giri al minuto E necessario fissare la cinghia 2 sul disco posteriore della puleggia intermedia e di quella del mandrino principale 2 Unpezzodirame di 10 mm deve essere tornito con un utensile v 200 supera quindi di gran lunga il numero massimo di giri E
303. w the starting size by means ofthe same change wheels can be adjusted n Api u c TTEPLOTPOPWV CE AVA ento T 2UVEXEG 3 14 Inch Nr ofteeth per wheel n inch A B v nxdxn vx1000 48 70 79 1000 n xd 40 10 84 79 urtoAoytopoU Y 32 105 98 49 1 EvaotpoyyuA teu xio aonu viou ATOAALOU 100 mm pe va 55 210v 24 98 E 40 aonp vio ATOGALTIPENEL VA ue 32m min v 32 H TOU 32 000 ue 100 diver 8 nAa n 20 70 84 40 320 avd TOV 2 OTOUG OXATOUG OIOKOUG EVOLAUEONS kat 16 56 84 40 Tpoxadiac k piou amp ova 14 49 105 50 2 10mm e vakort i u v2200 kat QUTOU EPXETALTIAVW TOV pi ytoro 12 49 98 40 TIEPLOTPOP HV UWNADTEPOC api8u g va puOurore duo amp va oraOgporromp vog 11 49 105 39 TOUKIVNT PA kat rpoxaA a k ptou amp ova 8 50 105 28 S gt HE m UNXavn eivat Enionc vakOWETE pe AUT TN UN XAVN

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ATEN Technology CS428 User's Manual  Philips 32PFL5708 31.5" Full HD Black  SOMMAIRE - L`Express  Livret scolaire MODE D`EMPLOI  Manual PDF    HP Jornada 547  Woods Equipment ALITEC VR48A User's Manual  Concept 212F  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file