MEZ-DUCT-TESTER: Betriebsanleitung - MEZ
Contents
1. 25 Tel 49 0 70 72 600 98 47 Fax 49 0 70 72 600 98 60 E Mail info mez technik de MEZ DUCT TESTER X d E AIR SYSTEM PRODUCTS Konformit tserkl rung Die Firma airleben GmbH Goldbacher Stra e 37 99867 Gotha Tel 03621 514 45 0 03621 514 45 219 erkl rt dass das Produkt Luftdichtigkeitspr fger t airLPT1 13 auf Grundlage unabh ngiger Messungen wesentlichen Schutzanforderungen entspricht die in den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechts vorschriften der Mitgliedsstaaten der EU ber die elektromagnetische Vetr glichkeit 2004 108 EG festgelegt sind Zur Beurteilung der elektromagnetischen Vetr glichkeit wurden folgende Normen herangezogen DIN EN 61326 1 2013 EN 55011 2009 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 CE Zeichen am Ger t angebracht Gotha 17 04 2014 Bernd Neupert Gesch ftsf hrer Tel 49 0 70 72 600 98 47 Fax 49 0 70 72 600 98 60 E Mail info mez technik de 26 H ZN MEZ DUCT TESTER AIR SYSTEM PRODUCTS Fehlerbehebung M gliche Ursachen Ger t funktioniert nicht Kaltger tekabel nicht angeschlos Kaltger tekabel anschlie en sen Seitenklappe rechts ffnen Ger t nicht eingeschaltet Ger t einschalten Ger tesicherung defekt Ger tesicherung pr fen ggf tauschen Drucker druckt nicht Drucker nicht eingeschaltet Drucker einschalten Datenkabel nicht angeschlossen Datenkabel anschlie en Akkus entladen Akkus tauschen2. MEZ DUCT TESTER Bedienungsanleitung x BEEN MEZ AIR SYSTEM PRODUCTS MEZ DUCT TESTER X 4 E AIR SYSTEM PRODUCTS Bedienungsanleitung Luftdichtigkeitspr fger t MEZ DUCT TESTER Version 1 13 Stand Mai 2014 Eine Luftdichtheitspr fung an raumlufttechnischen Anlagen ist notwendig um die Einhaltung der geforderten Luftdichtheitsklasse und somit der Luftdichtheit des Leitungssystems zu berpr fen F r L ftungs und Klimaanlagen ist die DIN EN 13779 L ftung von Nichtwohngeb uden Allgemeine Grundlagen und Anforderungen f r L ftungs und Klimaanlagen die Grundlage Undichte L ftungssysteme verbrauchen unn tig Energie Durch dichtere Luftleitungen wird eine Energie einsparung erm glicht Weiterhin kann es bei undichten Systemen zu hygienischen Beeintr chtigungen kommen Fehlende Luftmengen am Bestimmungsort durch Leckagen k nnen sich negativ auf die Raumbedingungen auswirken Das Luftdichtigkeitspr fger t MEZ DUCT TESTER dient zur Ermittlung der Leckluftmenge und der erreichten Luftdichtheitsklasse nach DIN EN 13779 bzw nach DIN EN 1507 und DIN EN 12237 speziell in raumluft technischen Anlagen Durch die automatische Ermittlung der Luftdichtheitsklasse ergibt sich ein breites Anwen dungsfeld von Kleinstanlagen 8 m Oberfl che bis hin zu Gro anlagen Das Luftdichtigkeitspr fger t MEZ DUCT TESTER mit seiner kompletten Ausstattung und die Integration in einem stabilen Aluminium
3. Tel 49 0 70 72 600 98 47 Fax 49 0 70 72 600 98 60 E Mail info mez technik de 22 BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG 23 MEZ DUCT TESTER Die Datei wird bertragen und der Protokollkopf dauerhaft im Ger t gespeichert Wenn der Vorgang erfolgreich abgeschlossen ist was nur wenige Sekunden dauert so wird der Bediener dar ber informiert Andernfalls erscheint eine Fehlermeldung z B wenn die Datei KOPF TXT nicht auf dem USB Stick gefunden wurde Tel 49 0 70 72 600 98 47 Fax 49 70 72 600 98 60 E Mail info mez technik de MEZ DUCT TESTER X E AIR SYSTEM PRODUCTS Sprachauswahl Dieses Men dient der Wahl der Sprache auf dem Display 5 und auf dem Papierausdruck des Protokoll druckers 12 Es kann zwischen Deutsch und Englisch ausgew hlt werden Mit der Wahl der Sprache ndert sich auch automatisch das Format der Datums und Uhrzeitangabe Protokolldrucker Am MEZ DUCT TESTER ist ein Protokolldrucker 12 fest installiert Beachten Sie dass das Datenkabel 16 auf der linken Seite des Druckers angeschlossen ist Nach dem Einschalten 19 erfolgt ein Kontrollton und die LED Anzeige 14 gibt Auskunft ber den Akkustand Ist der Ladezustand des Akkus nicht ausreichend kann dazu das mitgelieferte Ladeger t an der linken Seite des Druckers 15 angeschlossen werden Zum Wechsel der Papierrolle ffnen Sie durch Dr cken der Taste 18 an der Oberseite
4. eingeregelt werden muss 2 Messungen auch ber die Zeitbegrenzung von 5 min hinaus m glich sind Nach Bet tigung der Starttaste F3 l uft der Ventilator nicht automatisch an sonder er muss mittels der Pfeil tasten auf eine Drehzahl einreguliert werden bei der der voreingestellte Pr fdruck in den Grenzen 5 eingehalten wird Werden die Pfeiltasten l nger als 1 5 s festgehalten so erfolgt eine schnelle Ver nderung der Ventilator Drehzahl Der aktuelle Druck in Pa und der Volumenstrom 1 5 mit zwei Nachkommastellen werden st ndig angezeigt Au erdem erscheint im Display 5 ein Zahlenwert zwischen Drehzahl und 2180 Drehzahl maximal zur Orientierung mit welcher Drehzahl der Ventilator l uft Immer wenn der Pr fdruck sich im Toleranzfenster befindet z hlt ein Countdown Z hler von 5 Minuten bis O Danach kann jedoch die Pr fung noch beliebig lange fortgef hrt werden Mittels der Taste STOP 3 wird die Messung beendet Zur Bewertung wird der Durchschnitt der Messwerte aus der gesamten Messzeit herangezogen Betr gt die Messzeit in der der Pr fdruck im Toleranzband lag jedoch weniger als 5 min so erfolgt wie auch bei der automatischen Messung keine Aussage dar ber ob die Pr fung bestanden wurde da diese nicht normkon form ber eine Zeitdauer von 5 min durchgef hrt wurde Beim manuellen Pr fmodus gibt es die gleichen M glichkeiten zur Protokollierung der Pr fung wie beim Automatik Modu
5. vue 4v 737 52 1109 3337 2098 79 z amp 657 1032 nos 1552 38 amp 7 oo se 939 1474 v 13 8 JI x ass 17 17 204 C iso sz 340 2556 I LDK B Pr fdruck Pa 50 200 400 soo 750 100 200 Oberfl che m 013 O3 O49 057 O74 089 140 15 Log O47 O74 085 in 134 210 2 025 063 O98 114 148 178 280 3 038 094 147 170 222 267 420 40 O5 125 197 227 296 357 559 50 064 157 246 284 370 446 699 10 127 313 49 568 739 891 1399 V0 153 376 590 682 887 1070 1678 o0 191 470 737 852 1109 1337 2098 3 Tel 49 0 70 72 600 98 47 Fax 49 0 70 72 600 98 60 E Mail info mez technik de
6. Koffer ist speziell f r den Einsatz auf Baustellen konzipiert Da das Gewicht kleiner 12 kg ist l sst es sich leicht und einfach transportieren Die Schl uche und das Zubeh r sind handlich in einer stabilen Transporttasche verpackt Eine einfache Bedienung wird durch eine bersichtliche und benutzerfreundliche Men f hrung erreicht Es ist f r positive und negative Druckpr fungen geeignet Alle Anschl sse das Display sowie der Thermodrucker sind bersichtlich auf der Oberseite angeordnet Der Luftschlauchanschluss f r die Unterdruckmessung wird seitlich herausgef hrt Der automatische Messablauf nach DIN EN 1507 und DIN EN 12237 dauert 5 min Das zu testende Luftleitungssystem wird vom Restsystem luftdicht verschlossen Es wird unter Druck gesetzt der Pr fdruck wird automatisch geregelt und konstant gehalten nach Norm 5 und die Leckluftrate wird ermittelt Das Messprotokoll wird mittels integriertem Thermodrucker ausgedruckt oder als Daten bergabe an einen USB Stick bermittelt Sie interessieren sich f r weitere technische Daten und Details zum Luftdichtigkeitspr fger t MEZ DUCT TESTER Dann besuchen Sie unsere Webseite www mez technik de oder rufen Sie uns unter 49 0 7072 600 98 0 an und lassen Sie sich beraten Tel 49 0 70 72 600 98 47 Fax 49 0 70 72 600 98 60 E Mail info mez technik de 2 2 MEZD VN DUCT TESTER EZ 5 5 75 IR AIR SYSTEM PRODUCTS Inhalt Allgemeine re ee
7. bzw laden Lade ger t im Lieferumfang Anschluss an linker Druckerseite Check Backup Batterie Backup Batterie fast leer Ger t ausschalten und zum Kee ere Check Programmspeicher Interner Fehler Ger t ausschalten und zum Je Check Parameterspeicher Interner Fehler Ger t ausschalten und zum merean Fehler USB Laufwerk USB Laufwerksfehler oder defekter USB Stick tauschen Ger t kann USB Stick weiter genutzt werden allerdings ohne Speicherm glichkeit auf USB Stick Ger t zum Service geben Tastaturtest Interner Fehler Ger t ausschalten und zum Sam Je Ee Test Str mungssensor Interner Fehler Ger t ausschalten und zum Test Drucksensor Interner Fehler Ger t ausschalten und zum Test L ftermotor Interner Fehler Ger t ausschalten Luftschlauch FEHLER L FTER MOTOR und Druckmessschlauch vom Ger t entfernen Ger t einschalten und erneut pr fen Besteht Fehler weiterhin muss das Ger t zum Service gegeben werden Bei Betriebsst rungen oder Fehlern die Sie anhand dieser Bedienungsanleitung nicht selbst beheben k nnen kontaktieren Sie bitte den Hersteller 27 Tel 49 70 72 600 98 47 Fax 49 0 70 72 600 98 60 E Mail info mez technik de EZ MEZ DUCT TESTER X 4 E AIR SYSTEM PRODUCTS Zubeh r Verschlei teile Art Nr 7301470 Transporttasche mit Tragegurt Art Nr 7301473 Netzkabel 230 V AC L nge 2 m Art Nr
8. des Druckers die Rollenabdeckung 17 er ES ET Ren ON n 3 MIT Sa F Mit der Pfeiltaste 20 ist ein manueller Papiervorschub m glich Tel 49 0 70 72 600 98 47 Fax 49 0 70 72 600 98 60 E Mail info mez technik de 24 3 d MEZ DUCT TESTER EN M MEZ AIR SYSTEM PRODUCTS Wartungsintervall Das Luftdichtigkeitspr fger t MEZ DUCT TESTER wird im Herstellerwerk gepr ft und einer Qualit tskontrolle unterzogen Dies wird mit einem Kalibrierungsprotokoll dokumentiert Allen Ger ten ist ein entsprechendes Protokoll beigelegt Das Ger t solte einmal j hrlich beim Hersteller auf seine volle Funktionsf higkeit und die Messgenauigkeit berpr ft werden Dazu k nnen Sie das Luftdichtigkeitspr fger t mit Schl uchen an folgende Adresse senden MEZ TECHNIK GmbH Bierwienstra e 7 72770 Reutlingen Tel 07072 600 98 0 Fax 07072 600 98 60 Die Kalibrierung im Herstellerwerk dauert ca 1 2 Wochen Gew hrleistung Die Gew hrleistungszeit betr gt ein Jahr 12 Monate ab Verkaufsdatum und setzt eine sachgerechte fach gerechte und bestimmungsgem De Anwendung des Ger tes voraus Ausgenommen von der Gew hrleistung sind Verschlei teile wie Schl uche Adapter Verbrauchsmaterialien wie z B Papierrollen und die Kosten f r Verpackung und Transport Diese Gew hrleistung erlischt wenn Reperaturen von Dritter nicht autorisierter Stelle an dem Ger t vorgenommen wurden
9. er ne A Teer ee E 6 ET nee 6 Dediie ne Eege 7 tle E eine EE 8 berdruckmessung cuaueaaeeaneanennnennnennennnennnennennnennennennnenennnennennennnennnnnennenneenneennnnneennennnenen 10 B mius 99 S PTS Io IRE TERI No T TOT 11 Walt ele eem 12 TT TT 12 eenegen 17 ME VE EE 18 ec nee ee ee RR 19 SE UDO ee 2 But TEE 2 Protokollkopi enge Dee TT 22 PROT WAN BM ee ee ee 24 rele velo 10 e ENTER ee ee ee 24 a fe Tui Ee 29 vola ir EE 25 SIME E 26 Fehlen ee E 27 Zubeh r Verschlei teile esses I IIR rere remettre naninira nonon rnani 28 E 29 3 Tel 49 0 70 72 600 98 47 Fax 49 70 72 600 98 60 E Mail info mez technik de MEZ DUCT TESTER X 4 E AIR SYSTEM PRODUCTS Allgemeine Hinweise Diese Bedienungsanleitung erm glicht Ihnen ein sicheres Bedienen des Luftdichtigkeitspr fger t MEZ DUCT TESTER Lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch und bewahren sie diese dauerhaft auf Das Luftdichtigkeitspr fger t MEZ DUCT TESTER darf grunds tzlich nut von fachkundigem Personal f r den bestimmungsgem en Gebrauch eingesetzt werden Es wurde konzipiert f r die Dichtheitspr fung von Luftleitsystemen speziell in raumlufttechnischen Anlagen und ist bestimmungsgem ein Messger t Eine dauerhafte Leckagesuche darf nur im Lecksuch M
10. gesprungen wird Der Pfeil l sst sich vertikal durch die Pfeiltasten verschieben F3 START Start der Pr fung Da die Eingangsparameter der vorherigen Pr fung gespeichert sind reicht also der Druck auf die START Taste F3 wenn eine Pr fung wiederholt werden soll Im Untermen Dichtheitsklasse kann zwischen den Dichtheitsklassen A B C oder D gew hlt werden F2 NDERN nderung des Parameters Dichtheitsklasse mE um Im Untermen PR FDRUCK kann mittels der Pfeiltasten der Pr fdruck in den Grenzen 3000 bis 3000 Pa in 10 Pa Schritten eingestellt werden Werden die Pfeiltasten l nger als 1 5 s festgehalten so erfolgt eine schnelle Ver nderung des Druckwertes F2 ANDERN Anderung des Parameters Pr fdruck Ab Tel 49 0 70 72 600 98 47 Fax 49 0 70 72 600 98 60 E Mail info mez technik de MEZ DUCT TESTER Im Untermen Oberfl che kann mittels der Pfeiltasten die Oberfl che zwischen 3 und 300 m in 0 1 m Schritten eingestellt werden Werden die Pfeiltasten l nger als 1 5 s festgehalten so erfolgt eine schnelle Ver nderung des Wertes der Oberfl che F2 NDERN nderung des Parameters Oberfl che mmm qm 00600000 e Nach Druck auf die START Taste beginnt die Pr fung Der aktuelle Druck in Pa und der Volumenstrom in mit zwei Nachkommastellen werden st ndig angezeigt Die Automatik regelt den Druck auf den vorgegebenen Pr fdr
11. p 95 10 750 400 750 1000 29 Tel 49 70 72 600 98 47 Fax 49 0 70 72 600 98 60 E Mail info mez technik de H MEZ DUCT TESTER ZC RS AIR SYSTEM PRODUCTS Zul ssige Leckagewerte LDK A A Pr fdruck 50 200 400 500 750 1000 200 Oberfl che m Leckage l s l0 343 845 1326 1534 1996 2406 15 515 1268 1990 2200 20 68 6931 j 30 17030 2535 o jJ Pr fdruck 50 200 400 500 750 1000 2000 Oberfl che m Leckage l s Go uu 39 a 5 89 Ta 15 172 423 663 767 998 1203 1888 20 229 564 884 1022 1331 1604 2517 30 343 845 1326 1534 1996 2406 40 45 1127 769 2045 50 572 140 2211 2556 Tel 49 0 70 72 600 98 47 Fax 49 0 70 72 600 98 60 E Mail info mez technik de 30 b 4 MEZ DUCT TESTER EN M EZ IR AIR SYSTEM PRODUCTS Zul ssige Leckagewerte LDK pr fdruck po 30 200 400 so 750 1000 299 Oberfl che m o5 o9 wo 222 27 42 os n an 256 333 401 629 9 ove 295 444 s35 839 3 va 2 4 sn 66 80 31259 vs 37e 590 682 887 1070 1678 5
12. sichtbar wenn die Dateien z B im WINDOWS Explorer aufgelistet werden Diese Datei wird nur einmal auf den USB Stick geschrieben unabh ngig davon wie oft das Papierprotokoll ausgedruckt wird Tel 49 0 70 72 600 98 47 Fax 49 0 70 72 600 98 60 E Mail info mez technik de 16 X MEZ DUCT TESTER EZ AIR SYSTEM PRODUCTS Inhalt des Protokollausdrucks Der Protokollausdruck erfolgt je nach eingestellter Sprache in Deutsch oder Englisch hier in Deutsch dargestellt Protokoll Kopf Er beinhaltet sieben durch den Anwender frei konfigurierbare Zeilen mit ie 32 Zeichen zur Darstellung von Firmendaten Zur Konfigurierung dieser Zeilen siehe Abschnitt Protokollkopf eingeben LUFTDICHTHEITSPR FUNG airleben airLPT1 13 HW Version 1 0 SW Version 1 0 Fortlaufende Test Nummerierung seit letzter Inspektion Datum Uhrzeit Luftdichtheitstest an Luftleitungen in bereinstimmung mit den Normen EN 12337 EN 1507 und EN 12599 lestobjekt Informationen e Betriebsart manuell oder automatisch e gew hlte Luftdichtheitsklasse eingegebener Pr fdruck Pa e eingegebene Oberfl che m e tats chlich erreichter Durchschnittsdruck Pa e Messdauer bei der der Pr fdruck im Toleranzfenster lag sek e durchschnittliches Leckluftvolumen e maximal zul ssiges Leckluftvolumen beim gegebenen Pr fdruck und gegebener Oberfl che in Klasse A B C oder D 1 5 wenn Messdauer
13. 000 Pa betragen und in der Mitte des mittleren Betriebsdrucks liegen 11 Tel 49 70 72 600 98 47 Fax 49 0 70 72 600 98 60 E Mail info mez technik de MEZ DUCT TESTER X 4 E AIR SYSTEM PRODUCTS Hauptmen Nach erfolgreich bestandenen Ger teselbsttests wird das Hautpmen angezeigt Auf der Anzeige werden die m glichen Betriebsmodi e Pr fmodus automatisch e Pr fmodus manuell e ecksuch Modus e Setup Modus zur Auswahl angeboten Das beim vorhergehenden Betrieb des Ger tes genutzte Men ist durch einen Pfeil gekennzeichnet Soll dieses wiederum genutzt werden so gen gt die Bet tigung der ENTER Taste Ansonsten kann durch die Pfeiltasten ein anderes Men ausgew hlt werden Pr fmodus automatisch Auf der Anzeige werden die gespeicherten Eingangsparameter der vorhergegangenen Pr fung angezeigt und zwar e in Zeile 1 die Luftdichtheitsklasse A B C oder D e in Zeile 2 der Pr fdruck vorzeichenbehaftet in Zeile die Luftleitungsoberfl che Tel 49 0 70 72 600 98 47 Fax 49 0 70 72 600 98 60 E Mail info mez technik de 12 BEDIENUNGSANLEITUNG MEZ DUCT TESTER Die Tasten haben in diesem Men folgende Beschriftung und Bedeutung FI HAUPT R cksprung ins Hauptmen F2 NDERN Sprung in Untermen s zur nderung der Parameter Dichtheitsklasse Pr fdruck und Oberfl che Ein Pfeil in der jeweiligen Zeile zeigt an in welches Men
14. 7301474 Luftschlauch L nge 5 m mit Kupplungen zum Anschluss an Grundger t und an zu pr fendes Luftleitsystem Art Nr 7301477 Druckmessschlauch L nge 5 m mit Kupplungen zum Anschluss an Grundger t und an zu pr fendes Luftleitsystem Art Nr 7301479 Protokolldrucker mit integriertem Li lonen Akku Streifenbreite 57mm Art Nr 7301481 Ladeger t f r Druckerakku Art Nr 7301369 Papierrolle f r Protokolldrucker Streifenbreite 57 mm Art Nr 7301378 USB Stick Art Nr 7300358 Adapter A32 f r Luftschlauch zum Anschluss an RD32 Art Nr 7300355 Adapterdichtung AD32 f r Adapter A32 Art Nr 7300357 Adapter A21 f r Druckmessschlauch zum Anschluss an RD21 Art Nr 7300356 Adapterdichtung AD21 f r Adapter A21 Tel 49 0 70 72 600 98 47 Fax 49 0 70 72 600 98 60 E Mail info mez technik de 28 4 MEZ DUCT TESTER EN M EZ 7 IR AIR SYSTEM PRODUCTS Anhang Messbereichsgrenzen des Luftdichtigkeitspr fger t MEZ DUCT TESTER theoretisch pr fbare Oberfl che ___ Prfdrck Po mr mp Lo 80 70m 210m 630m 180m Luftdichtheitsklasssen Vergleich DIN 24194 DIN EN 1507 DIN EN 12237 Lo A A Luftdichteitsklassen nach DIN EN 1507 Luftdichteitsklasse Grenzwert der Grenzwert des statischen Manometerdrucks Pa Leckluftrate Druckklasse m s m 0 027 p 5 10 B 0 009 p 0 10 0 003 p 545 10 D 0 001
15. Stroms und vor gef hrlicher Spannung Achtung Wichtig Bei diesem Symbol erhalten Sie wichtige Hinweise f r den sachgerechten Umgang mit der Technik Kurzanleitung Der schnelle Weg zur Benutzung des Luftdichtigkeitspr fger t 5 Tel 49 0 70 72 600 98 47 Fax 49 0 ZO 72 600 98 60 E Mail info mez technik de MEZ DUCT TESTER X 4 E AIR SYSTEM PRODUCTS Technische Daten A zeiliges beleuchtetes Display Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme max 1500 W Gewicht ca 12 kg Abmessungen L B H 560 mm x 310 mm x 270 mm Arbeitsbereich 5 bis 50 C Lagertemperatur 20 bis 50 C Arbeitsbereich 0 11 25 1 5 0 40 90 m h Luftdichtheitsklassen nach DIN EN 1507 LDK A LDK B LDK C LDK D max Pr fdruck 2700 Pa Druckmessung e mit piezoresistivem Halbleiter Sensor im Messbereich 3000 bis 3500 e Aufl sung 2 Pa e Gesamtfehler 1 8 vom EW e Volumenstrommessung e mit Hei film Anemometer normiert auf 1013 25 hPa und 20 C e im Messbereich 0 11 bis 36 1 5 e Aufl sung 0 01 l s e Gesamtfehler 5 vom MW Ausstattung Lieferumfang e 1 Luftdichtigkeitspr fger t MEZ DUCT TESTER im Alu Koffer integriert e Transporttasche mit Tragegurt e 1 Netzkabel 230 V AC L nge 2m e 1 Luftschlauch L nge 5m mit Kupplungen zum Anschluss an Grundger t und an zu pr fendes Luftleitsystem e Schlauch zur Druckmessung L nge 5m mit Kupplungen
16. Volumenstrom Leckvolumen gem Klasse und Oberfl che 1 5 e Pr fung bestanden oder nicht bestanden Wurde die Pr fung nicht bestanden so wird die gesamte Zeile NICHT bestanden blinkend dargestellt d h die Darstellung ndert sich periodisch 15 Tel 49 70 72 600 98 47 Fax 49 0 70 72 600 98 60 E Mail info mez technik de MEZ DUCT TESTER X 4 E AIR SYSTEM PRODUCTS Nach Beendigung der Pr fung haben die Tasten folgende Funktionen Fl HAUPT R cksprung ins Hautmen F2 ZUR CK R cksprung zu Pr fmodus automatisch zur Wiederholung der Pr fung F3 DRUCK Ausdruck mittels Protokolldrucker 12 Nach einer weiteren Tastenbet tigung erfolgt dann der Ausdruck der Messwerte und des Pr fergebnisses Der Ausdruck des Protokolls kann beliebig oft aus diesem Men heraus wiederholt werden Sollte der Drucker nicht eingeschaltet sein erfolgt auf dem Display 5 bei Start der Druckfunktion die Fehlermeldung Drucker nicht bereit bitte einschalten Nach Einschalten des Druckers kann dann erneut die Taste DRUCK F3 bet tigt werden Befindet sich bei Start des Druckvorgangs der mitgelieferte USB Stick in dem zugeh rigen Laufwerk 6 so wird der Protokollausdruck parallel als Textdatei auf den USB Stick geschrieben Der Dateiname besteht aus den Buchstaben LPT und der 5stelligen Testnummer z B LPTO0123 TXT Datum und Uhrzeit des Anlegens der Datei werden gespeichert und werden
17. der nicht Tritt hier ein Fehler auf so erfolgt f r 3 s ein Warnhinweis auf dem Display 5 Dieser Fehler ist KEIN schwer wiegender Fehler sodass das Ger t weiterhin betrieben werden kann allerdings ohne die M glichkeit Daten auf dem USB Stick zu lesen und zu speichern Der USB Stick darf kein gr eres Speichervolumen als 4 GB besitzen damit es nicht zu Komplikationen mit der Software mit der Software kommt Wir empfehlen die Verwendung unseres mitgelieferten USB Sticks 9 Tel 49 0 70 72 600 98 47 Fax 49 0 70 72 600 98 60 E Mail info mez technik de MEZ DUCT TESTER X E AIR SYSTEM PRODUCTS berdruckmessung Schlie en Sie den Luftschlauch 7 f r eine berdruckmessung am berdruckluftanschluss 8 auf der Oberseite des Ger tes an Den Druckmessschlauch 10 ebenfalls an der Oberseite des Ger tes am Druckmessanschluss 11 anschlie en Verbinden Sie beide Schl uche mit dem zu testenden Luftleitungssystem 10 Das zu testende Luftleitungssystem muss vom Restsystem luftdicht verschlossen werden Eine Verwendung von Folie und Klebeb ndern zum Verschlie en der ffnungen sollte vermieden werden da dies meist zu gro en Messfehlern f hrt Es sind fachgerechte Verschl sse der ffnungen vorzunehmen z B mit Enddeckel Der Anschluss des Luftdichtigkeitspr fger tes erfolgt ber vorbereitete Mess ffnungen Diese k nnen z B Bundkragen aber auch Revisions ffnungen mit den entsp
18. e haben Datum und Uhrzeit folgendes Format Deutsch xx xx xxxx Tag Monat Jahr xx xx Stunden Minuten 24 h Anzeige Tel 49 0 70 72 600 98 47 Fax 49 0 70 72 600 98 60 E Mail info mez technik de MEZ DUCT TESTER Englisch xx xx xxxx Tag Monat Jahr xx xx Stunden Minuten 12 h Anzeige mit nachgestelltem AM bzw PM ze zum mem Protokollkopf eingeben Der Kopf des Druckprotokolls besteht aus sieben Zeilen zu je 32 Zeichen und kann zur Darstellung des Firmen namens und der Firmenadresse dienen Wenn das Ger t vom Hersteller an den Kunden ausgeliefert wird sind diese Zeilen noch leer Der Kunde kann den Protokollkopf auf einfach Weise wie folgt konfigurieren Mittels des WINDOWS Texteditors wird am PC eine Nur Text Datei mit dem Namen KOPF TXT erstellt Zu beachten ist dass diese nur 7 Zeilen zu je 32 Zeichen enth lt Dar ber hinausgehende Zeichen und Zeilen werden ignoriert Diese Datei wird auf einen USB Stick kopiert Der USB Stick muss nicht leer sein d h er kann weitere Daten enthalten Jedoch darf er kein gr eres Speichervolumen als 4 GB besitzen damit es nicht zu Komplikationen mit der Software kommt Die Datei KOPF TXT sollte um Wurzelverzeichnis stehen Am MEZ DUCT TESTER wird der Men punkt Protokollkopf eingeben aufgerufen Der Bediener wird anschlie end dazu aufgefordert den USB Stick in das USB Laufwerk 6 auf der Oberseite des Ger tes zu stecken
19. gt 5 min Pr fung bestanden oder Pr fung NICHT bestanden diese Zeile wird in doppelter Schriftgr e gedruckt wenn Messdauer lt 5 min Keine Bewertung nach EN 1507 m glich da Messdauer 5 min Das maximale Leckagevolumen f r die vier Dichtheitsklassen wird dargestellt Unterschrift des Pr fers Unterschrift des Auftraggebers airleben GmbH Goldbacher StraBe 37 99867 Gotha Tel 49 3621 51445 0 Fax 49 3621 51445 219 www air leben de LUFTDICHTHEITSPR FUNG airleben airLPT113 HW Version 1 0 SW Version 1 1 Test Nr 43 29 04 2014 08 39 Luftdichtheitstest an Luft leitungen in bereinstimmung mit den Normen EN 12237 EN 1507 und EN 12599 Testobjekt Informationen Pr fung automatisch Luftdichtheitsklasse C Pr flings berfl che 60 6 m SOLL Pr fdruck 1000 Pa durchschn Pr fdruck 1001 Pa Messdauer 300 sec durchschn Leckvolumen zul ssig Leckvolumen 6 40 1 5 16 21 1 5 Pr fung BESTANDEN LDK A 145 92 1 5 LDK 48 64 1 5 LDK 16 21 1 5 LDK 0 5 40 1 5 Unterschrift Pr fer Unterschrift Auftraggeber 17 Tel 49 0 70 72 600 98 47 Fax 49 0 70 72 600 98 60 E Mail info mez technik de MEZ DUCT TESTER X 4 E AIR SYSTEM PRODUCTS Pr fmodus manuell Dieser entspricht dem automatischen Pr fmodus mit der Ausnahme dass l der Pr fdruck durch nderung der Ventilator Drehzahl manuell auf den eingegebenen Sollwert
20. gt das Display 5 Firma Name des Ger tes Hard und Software Version und die Anzahl der seit der letzten Inspektion durchgef hrten Tests an Pfeiltasten Nach drei Sekunden signalisiert das Ger t auf dem Display 5 dass interne Tests Ger teselbsttest durchgef hrt werden Diese sind im Einzelnen Tel Anzeigetest nur visuell Test der Backup Batterie der Echtzeituhr mit Warnhinweis wenn Wechsel erforderlich ist Test des Programmspeichers Test des Parameterspeichers Tastaturtest eventuell klemmende Tasten Test des USB Laufwerks Test des Str mungssensors auf Einhaltung der Signalgrenzwerte Test des Differenzdrucksensors auf Einhaltung der Signalgrenzwerte kurzer Anlauf des Ventilators 49 0 70 72 600 98 47 Fax 49 0 70 72 600 98 60 E Mail info mez technik de 8 H ZN MEZ DUCT TESTER n2 mam AIR SYSTEM PRODUCTS Im Anschluss daran gibt das Display 5 dar ber Auskunft ob alle internen Tests bestanden sind oder es zeigt eine entsprechende Fehlermeldung an Bei schwerwiegenden Fehlern Fehler 3 4 5 7 8 9 kann das Ger t nicht oder nur eingeschr nkt genutzt werden und muss dem Service bergeben bzw an das Herstellerwerk zwecks Reperatur eingeschickt werden siehe auch Abschnitt Fehlerbehebung auf Seite 25 Es wird nach dem Tastaturtest auch ein Test des USB Laufwerks 6 durchgef hrt wobei egal ist ob ein USB Stick steckt o
21. nelle Ver nderung des Druckwertes F2 NDERN nderung des Parameters Druck Im Untermen Zeitdauer kann mittels der Pfeiltasten eine Pr fzeit von 1 bis 30 min in 1 min Schritten einge stellt werden die Zeitvorgabe beim allerersten Aufruf dieses Modus ist 15 min Werden die Pfeiltasten l nger als 1 5 s festgehalten so erfolgt eine schnelle Ver nderung des Zeitwertes F2 NDERN nderung des Parameters Zeit Nach Druck auf die START Taste F3 beginnt der Lecksuch Modus St ndig wird der aktuelle Druck in Pa und die noch verbleibende Zeit angezeigt Das Ger t schaltet nach Ablauf der Zeit den Ventilator aus Mittels der Taste STOP F3 kann dieser Modus auch vorher beendet werden Tel 49 0 70 72 600 98 47 Fax 49 0 70 72 600 98 60 E Mail info mez technik de 20 BEDIENUNGSANLEITUNG 21 MEZ DUCT TESTER Setup Modus In diesem Men gibt es folgende Untermen s Uhr einstellen Protokollkopf eingeben Sprachauswahl Die Anwahl erfolgt wie im Hauptmen mit den Pfeiltasten LL Uhr stellen Hier l sst sich die integrierte Echzeituhr stellen Editiert wird jeweils Tag Monat und Jahr zweistellig sowie Stunde und Minute zweistellig Dabei dienen die Pfeiltasten dem Hoch und Herunterz hlen der Parameter Mit Bet tigung der Taste OK wird die Uhr sekunden genau zur eingegebenen Minute gestartet und ins Hauptmen zur ck verzweigt Entsprechend der ausgew hlten Sprach
22. odus erfolgen Der Transport Lagerung und Verwendung soll in staubfreier und trockener Umgebung erfolgen Vermeiden Sie Verschmutzungen z B Staub Feuchtigkeit an den Anschl ssen f r den Luft bzw Druckmessschlauch Das Ger t sollte niemals durch den Anwender ge ffnet werden AN Vorsicht Lebensgefahr bei 230 V 50 Hz AN Das Ger t darf nur durch einen Fachmann ge ffnet werden Bei Nichtfunktion des Ger tes beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Fehlerbehebung oder kontaktieren Sie bitte den Hersteller Jede Ver nderung am Originalzustand des Ger tes ist nicht zul ssig F r alle Personen und Sachsch den die aus nicht bestimmungsgem fer Verwendung oder auf Grund der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen ist nicht der Hersteller sondern allein der Anwender des Ger tes verantwortlich Hersteller airleben GmbH Goldbacher Stra e 37 99867 Gotha Tel 03621 51445 0 Fax 03621 51445 219 Elektronische Ger te d rfen nicht im Hausm ll sondern m ssen gem den geltenden Umweltvorschriften entsorgt werden Schadhafte Akkus gelten als Sonderm ll und m ssen zur Entsorgung in den vorgesehenen Sammelstellen abgegeben werden Tel 49 0 70 72 600 98 47 Fax 49 0 70 72 600 98 60 E Mail info mez technik de A b 4 MEZ DUCT TESTER EN M EZ RN AIR SYSTEM PRODUCTS Erkl rung der verwendeten Zeichen Elektro Gefahr Dieses Symbol warnt vor den Gefahren elektronischen
23. rechenden Adaptern sein Nach DIN EN 12599 sollte der Pr fdruck als berdruck f r Zuluftleitungen bzw als Unterdruck f r Abluftleitungen 200 Pa 400 Pa oder 1000 Pa betragen und in der Mitte des mittleren Betriebsdrucks liegen Tel 49 0 70 72 600 98 47 Fax 49 0 70 72 600 98 60 E Mail info mez technik de 10 e 4 MEZ DUCT TESTER MEZ AIR SYSTEM PRODUCTS Unterdruckmessung Schlie en Sie den Luftschlauch 7 f r eine Unterdruckmessung am Unterdruckluftanschluss 9 auf der rechten Seite des Ger tes an RL CH TRIER Mu Hart II SE E D em rien eech gy S free ER 9 e ke i Den Druckmessschlauch 10 an der Oberseite des Ger tes am Druckmessanschluss 11 anschlie en Verbinden Sie beide Schl uche mit dem zu testenden Luftleitungssystem 10 Das zu testende Luftleitungssystem muss vom Restsystem luftdicht verschlossen werden Eine Verwendung von Folie und Klebeb ndern zum Verschlie en der ffnungen sollte vermieden werden da dies meist zu gro en Messfehlern f hrt Es sind fachgerechte Verschl sse der ffnungen vorzunehmen z B mit Enddeckel Der Anschluss des Luftdichtigkeitspr fger tes erfolgt ber vorbereitete Mess ffnungen Diese k nnen z B Bundkragen aber auch Revisions ffnungen mit den entsprechenden Adaptern sein Nach DIN EN 12599 sollte der Pr fdruck als berdruck f r Zuluftleitungen bzw als Unterdruck f r Abluftleitungen 200 Pa 400 Pa oder 1
24. s siehe auch Seite 15 Tel 49 0 70 72 600 98 47 Fax 49 0 70 72 600 98 60 E Mail info mez technik de 18 b 4 MEZ DUCT TESTER EN M AIR SYSTEM PRODUCTS Lecksuch Modus Dieser Modus dient dazu das Luftleitsystem ber eine bestimmte Zeitspanne mit einem konstanten Druck zu beaufschlagen um in dieser Zeit eventuelle Lecks zu suchen Es findet keine Volumenstrommessung und anzeige statt A Nach Anwahl dieses Modus werden auf der Anzeige die gespeicherten Parameter der vorherigen Nutzung des Lecksuch Modus angezeigt und zwar in Zeile 1 der Pr fdruck in Zeile 2 die Zeitdauer der Pr fung Die Tasten haben folgende Beschriftung und Bedeutung Fl HAUPT R cksprung ins Hauptmen F2 ANDERN Sprung in die Untermen s zur Anderung der Parameter Pr fdruck und Zeitdauer Ein Pfeil in der jeweiligen Zeile zeigt an in welche Men s gesprungen wird Der Pfeil l sst sich vertikal durch die Pfeiltasten verschieben START Start des Lecksuch Modus 19 Tel 49 70 72 600 98 47 Fax 49 0 70 72 600 98 60 E Mail info mez technik de MEZ DUCT TESTER X 4 E AIR SYSTEM PRODUCTS Im Untermen Pr fdruck kann mittels der Pfeiltasten der Pr fdruck in den Grenzen 10 bis 500 Pa in 10 Pa Schritten eingestellt werden die Durckvorgabe beim allerersten Aufruf dieses Modus ist 200 Pa Werden die Pfeiltasten l nger als 1 5 s festgehalten so erfolgt eine sch
25. uck ein Sobald dieser auf 5 genau anliegt startet die eigentliche Messzeit welche 5 min betr gt Ein Z hler gibt Auskunft ber die noch verbleibende Messdauer Dieser Z hler wird angehal ten falls der Pr fdruck den o g Toleranzbereich w hrend der Pr fung einmal verlassen sollte Bm Mittels der Taste STOP F3 kann die automatische Pr fung vorzeitig beendet werden Es erfolgt dann eine Auswertung ber die bis zu diesem Zeitpunkt abgelaufene Messdauer Jedoch wird keine Aussage dar ber gemacht ob die Pr fung bestanden wurde da diese nicht normkonform ber eine Zeitdauer von 5 min durchgef hrt wurde siehe EN 1507 2006 Abschnitt 5 22 Tel 49 0 70 72 600 98 47 Fax 49 0 70 72 600 98 60 E Mail info mez technik de 14 BEDIENUNGSANLEITUNG pad MEZ D H u DUCT TESTER AIR SYSTEM PRODUCTS Sollte das Leckvolumen beim eingestellten Pr fdruck ber 36 0 l s liegen so wird die Messung mit folgender Fehlermeldung abgebrochen VOLUMENSTROM ZU GROSS BITTE PR FDRUCK VERRINGERN Sollte das Leckvolumen beim eingestellten Pr fdruck unter der unteren Messgrenze von 0 11 1 5 liegen so wird die Messung mit folgender Fehlermeldung abgebrochen VOLUMENSTROM ZU KLEIN BITTE PR FDRUCK VERGR SSERN Nach Ablauf der Pr fzeit zeigt das Display 5 folgende Daten e Durchschnittlicher Pr fdruck Pa e Durchschnittlicher Volumenstrom d h Leckvolumen l s e maximal zul ssiger
26. zum Anschluss an Grundger t und an zu pr fendes Luftleitsystem 1 Protokolldrucker mit integriertem Li lonen Akku Streifenbreite 57 mm 1 Ladeger t f r Druckerakku Ersatz Papierrolle f r Protokolldrucker Betriebsanleitung Kalibrierprotokoll 2 Schl ssel f r Alu Koffer USB Stick Tel 49 0 70 72 600 98 47 Fax 49 0 70 72 600 98 60 E Mail info mez technik de 6 X MEZD VN DUCT TESTER MEZ 2 RE AIR SYSTEM PRODUCTS Bedienelemente berdruckluftanschluss Unterdruckluftanschluss 10 Druckmessschlauch mit abnehmbarem Adapter 11 Druckmessanschluss 12 Protokolldrucker 13 serielle Schnittstelle Hardwarevorr stung f r 2 Ausbaustufe z Z ohne Funktion 1 Seitenklappe 2 Netzanschluss Kaltger tanschluss 3 Ger tesicherung 4 Netzschalter 5 Display o USB Laufwerk 7 Luftschlauch 8 9 7 Tel 49 0 70 72 600 98 47 Fax 49 0 70 72 600 98 60 E Mail info mez technik de AU MEZ DUCT TESTER H ImBZ EEE AIR SYSTEM PRODUCTS Inbetriebnahme Mit dem zugeh rigen Netzanschlusskabel Kaltger tekabel wird das Luftdichtigkeitspr fger t MEZ DUCT TESTER mit dem Stromnetz 230 V 50 Hz verbunden und am Netzschalter 4 eingeschaltet A ffnen Sie die Seitenklappe 1 auf der rechten Ger teseite A Dort befindet sich der Netzanschluss f r das Kaltger tekabel und die Ger tesicherung Metzanschluss 2 Ger tesicherung 3 Nach dem Einschalten zei
Download Pdf Manuals
Related Search