Home

ADanger - Metabo Service Portal

Contents

1.
2.
3. EAKUOHOU 4 4 1 2 3 va
4. gt 35 C OUT 56
5. 6 1 59 ED EAAHNIKA 1 2 HE
6. 1 2 3 3 3 1
7. te A ATTOK EIOTE A 6
8. TO TO ED 4 4 1 SAU G 34 1 L G 1 1 9 i 2
9. 9 Oi pe THY 2002 96 EK HE TIG ay va 100 ED 61 62 35 IP 68 10 1316 408 9 1 C mm kg DE l 63 230 50 1 000 7 500 34 3 4 Wh bar mm e 4 max Hmax a min A DE ENG EG KONFORMIT TSERKL RUNG EU DECLARATION OF CONFORMITY Wir erkl ren in a
10. HE 4 3 50 cm 50 cm H WOTE
11. e H H 8 A Service
12. 5 5 1 HE 14 15 14 ch 15 va ED
13. H 3 2 va KOAUUBNTIKEG DIN VDE 0100 702 738 H
14. RCD 30 MA A A TO TO TO H
15. 11 12 UP 3 10 12 4 10 57 ED 42 HE i TO WOTE 100 mm min 100 mm e TO 13
16. Ujukil liti nivooreguleerimine K epide riputusaas V rgukaabel koos pistikuga Ujukil liti Tagasil giklapp Multiadapteri r hu hendus Sisseimemisava Pumbakorpus ON OO O1 ND 2 Lugege esmalt l bi Lugege k esolev kasutusjuhend enne k ikuv tmist t ielikult labi Jargige eriti ohutusjuhiseid Antud kasutusjuhend on suunatud siinkohal kirjeldatud seadmetega mberkaimise kohta tehnilisi p hiteadmisi omavatele inimestele Kui Teil puuduvad EESTI ED selliste seadmetega igasugused kogemused siis peaksite p rduma abi saamiseks esmalt kogenud isikute poole Kui tuvastate valjapakkimisel transpordikahjustusi siis teavitage viivitamatult oma edasim jat Arge v tke seadet kaiku Utiliseerige pakend keskkonnas bralikult Andke see vastavasse kogumiskohta Hoidke k ik antud seadmega tarnimisel kaasaantud dokumendid alles et saaksite vajaduse korral informatsiooni hankida Hoidke ostut ekk v imalike garantiijuhtumite jaoks alles Kui peaksite seadet kskord v lja laenama v i selle ra m ma siis andke k ik tarnimisel kaasaantud seadmedokumendid kaasa K esoleva kasutusjuhendi eiramisest p hjustatud kahjustuste eest tootjatehas vastutust le ei v ta Antud kasutusjuhendis ratoodud informatsioon on t histatud j rgneval viisil AN ont Hoiatus isikukahjude ja keskkonnakahjude eest A Elektr
17. e O 60 rov
18. LIETUVI KAI CD 7 1 Trik iy paie ka Siurblys neveikia e N ra elektros tampos Patikrinkite kabel ki tuk ki tukin lizd ir saugikl e Per ema tinklo tampa Naudokite ilginam j kabel kurio gyslos yra pakankamo skersmens Variklis perkaito suveik apsauginis variklio taisas Pa alinkite perkaitimo prie ast siurbl blokavo pa aliniai daiktai Atv s s renginys pats v l sijungs Kylant vandens lygiui pl dinis jungiklis nejjungia siurblio sitikinkite kad pl dinis jungiklis gali pakankamai jud ti Net pl diniam jungikliui pakankamai laisvai judant renginys nejsijungia nusi skite j klient aptarnavimo atstovyb j s alyje Variklis gaud ia neu siveda Darbin rat blokavo pa aliniai daiktai I valykite darbin rat Siurblys veikia ta iau tiekia netinkamai Per didelis tiekimo auk tis Paisykite maksimalaus tiekimo auk io r Techniniai duomenys e lenktas sl gio vamzdis I tiesinkite sl gio vamzd e Nesandarus sl gio vamzdis Sl gio vamzd u sandarinkite priver kite var tus e Netinkamai sumontuotas atgalinis vo tuvas Siurblys veikia labai garsiai Siurblys isiurbia ora sitikinkite kad yra pakankamai vandens i tekli Pa aliniai daiktai i valykite rengin Nustatytas rankinis re imas siurbimas i negilaus telkinio Siurbl panardindam
19. Manuaalne re iim ette seadistatud madal raimu Hoidke pumpa vedelikku sukeldamisel viltu Pump t tab kestvalt e Ujukil liti ei saavuta alumist asendit Tehke kindlaks et ujukil liti saab piisaval m ral liikuda 41 D EESTI 8 Remont ont Elektrit riistade remondit id tohivad teostada ksnes elektrispetsialistid Remondivajadusega elektrit riistad v ite saata oma riigis meie esinduse teenindusse Aadressi leiate varuosade nimekirjast Palun kirjeldage remonti saatmisel kindlaksm ratud viga 9 Utiliseerimine Elektriseadmed ei kuulu majapidamispr gi hulka Vastavalt kasutatud elektri ja elektroonikaseadmeid k sitlevale Euroopa direktiivile 2002 96 EU tuleb kasutatud elektriseadmed eraldi kokku koguda ning keskkonnas bralikku taaskasutusse suunata Kasutusest k rvaldatud seadmete utiliseerimise kohta saate teavet kohalikust valla v i linnavalitsusest Seadme pakendmaterjal on 100 ulatuses taaskasutatav 42 1 lekartas sast vda u p rskats Pludi sl d a l me a regulators Rokturis piekabin anas cilpa Str vas kabelis ar kontaktspraudni Pludi sl dzis Pretv rsts Spiediena piesl gums multiadapteram Ies k anas atvere S k a korpuss ON 56 2 Izlas t vispirms Pirms iek rtas ekspluat cijas s k anas izlasiet l dz galam o lieto anas instrukciju
20. Oi 1 2 3 4 A 5 6 7 YU ga 8 2 Va i Or 1 2 3 55 ED EAAHNIKA
21. 1 Submerge pump at a slight angle to avoid creating an air cushion on the underside which would prevent priming Once the 12 pump is submerged it can be placed up right 2 Lower pump to the bottom of the fluid con tainer Use a strong rope fastened to the lifting eye to lower the pump The pump can also be operated when suspended by a rope 3 Before operating the pump again ensure that the pump line has been completely emptied When doing so vent the pump if necessary 5 Operation 5 1 Switching ON and OFF After you have connected the pump to the mains it will be switched on 14 and off 15 automatically by the float switch The point in time at which switching occurs depends on the water level 15 Adjusting the ON and OFF times for the pump The position of the float switch cable in the cable holder can be changed The time inter val between pump switch on and switch off is thereby adjusted Short float switch cable ON and OFF po sitions are close together Long float switch cable ON and OFF po sitions are far apart Caution The pump may run dry and thereby be dam aged The float switch must always be able to move up and down to allow the pump to be switched on and off A Danger from faulty pump Take appropriate measures to ensure that pump faults do not cause consequential damage through flooding of room
22. 6 2 e TA 7 A 7 1 e AEV TO
23. ant universalaus adapterio atgalinio vo tuvo 3 Universal adapter 10 priver kite sl gin je jungtyje 12 4 Sl gio vamzd u stumkite ant universalaus adapterio 10 ir pritvirtinkite arnos gnybtu e Pl dinio jungiklio kabel prispauskite laikiklyje 13 taip kaip pavaizduota Nepamir kite kad kabelis laikiklyje turi b ti pritvirtintas taip jog nei slyst 51 CD LIETUVI KAI D mesio Pl dinio jungiklio kabelis gali b ti pa eistas Niekada netraukite pl dinio jungiklio kabelio kad pakeistum te pad t kabelio laikiklyje Atlaisvinkite kabel laikiklyje ir nustat pageidaujam pad t j v l prispauskite laikiklyje 4 3 Nurodymai d l pastatymo e Reikalingas plotas ma daug 50 cm x 50 cm Tam kad pl dinis jungiklis veikt nepriekai tingai jis turi laisvai jud ti rengin panardinkite po vandeniu iki skyriuje Techniniai duomenys nurodyto darbinio panardinimo gylio Siurbl statykite taip kad siurbimo ang neu blokuot pa aliniai daiktai Jei reikia siurbl pastatykite ant pagrindo sitikinkite kad siurblys stovi saugiai A Elektros sm gio pavojus d l atskirt kabeli renginio nekelkite ir negabenkite kit viet u kabin u kabeli arba sl gin s arnos Kabeliai ir sl gin arna nepritaikyti atlaikyti tempiam j apkrov d l renginio svorio 4 4 renginio pastatymas 1 Siurbl iek tiek
24. pa u uzman bu piev rsiet dro bas nor d jumiem Si lieto anas instrukcija ir paredz ta person m ar pamatzin an m tehnikas jom kuras izmanto iek rtas ar eit aprakst taj m specifik cij m Ja jums nav LATVIE U CD pieredzes du iek rtu lieto an iesak m vispirms konsult ties ar pieredz ju m person m Ja p c iek rtas izpako anas j s taj atkl jat transport anas laik radu os boj jumus nekav joties inform jiet par to savu tirdzniec bas p rst vi Nes ciet iek rtas ekspluat ciju L dzam iepakojumu utiliz t videi nekait g veid Nododiet to p rstr dei atbilsto du iek rtu pie em anas punkt Uzglab jiet visus kop ar o iek rtu pieg d tos dokumentus lai vajadz bas gad jum j s tajos var tu atrast nepiecie amo inform ciju Uzglab jiet pirkuma eku gad jumiem ja jums rastos nepiecie am ba izmantot garantijas pakalpojumus Ja j s iek rtu iznom jat vai p rdodat nododiet lietot ja r c b visus pieg des komplekt iek autos iek rtas dokumentus Par boj jumiem kuri radu ies s lieto anas instrukcijas neiev ro anas rezult t ra ot js atbild bu neuz emas Saj lieto anas instrukcij ietvert inform cija var b t izcelta izmantojot das nor des Bistami Br dina par miesas boj jumu g anas un kait juma nodar anas risku apk rt jai videi Str vas triecie
25. 2 Please Read First Read these instructions in full before oper ating Pay special attention to the safety instructions These instructions are intended for per sons with basic technical knowledge in handling tools such as the one described here If you have no experience with this ENGLISH KO type of tool we strongly recommend that you seek the advice of an experienced person before operating this tool If you notice transport damage while un packing notify your supplier immediately Do not operate the tool Dispose of the packing in an environmen tally friendly manner Take to a proper col lection point Keep all documents supplied with the tool for future reference Retain your proof of purchase for any future warranty claims If you lend or sell this tool be sure to in clude the documents supplied with the tool The equipment manufacturer is not liable for any damage arising from disregard of these instructions Information in these operating instructions is designated as shown below A Danger Risk of personal injury or environmental damage A Risk of electric shock Risk of personal injury from electric shock Caution Risk of material damage i Note Additional information Numbers in illustrations 1 2 3 indicate component parts are consecutively numbered and refer to the corresponding numbers in brackets 1 2
26. nung und Absicherung m ssen den Techni schen Daten entsprechen Ger t immer am Handgriff anheben und transportieren niemals am Anschlusskabel oder dem Druckschlauch Verl ngerungskabel m ssen ausreichenden Aderguerschnitt besitzen Kabeltrommeln m ssen vollst ndig abgerollt sein Netzkabel und Verl ngerungskabel nicht kni cken quetschen zerren oder Uberfahren vor scharfen Kanten Ol und Hitze sch tzen Verlangerungskabel so verlegen dass es nicht in die zu f rdernde Fl ssigkeit geraten kann Vor Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen A Stromschlaggefahr durch Mangel am Ger t Uberpr fen Sie das Ger t insbesondere Netz und Verlangerungskabel Netzstecker und Schwimmerschalter vor jeder Inbetrieb nahme auf eventuelle Beschadigungen Le bensgefahr durch elektrischen Schlag Reparieren Sie das Gerat nicht selbst Bei unsachgem en Reparaturen besteht die Gefahr dass Fl ssigkeit in den elektrischen Bereich des Ger tes eindringt 4 Montage und Aufstellung 4 1 Druckleitung anschlie en 1 Bei gr tm chlich gew hltem Drucklei tungsdurchmesser Kleineren Anschlussaufsatz 9 am Multia dapter abschneiden i Hinweis Die beste F rderleistung wird durch die Wahl des gr ten Druckleitungsdurchmessers er reicht 2 Ruckschlagklappe 11 in Druckan schluss 12 setzen Die R ckschlagklap pe muss sich in Pfeilrichtung ffnen las sen Beschriftung UP auf der R ck schlagkl
27. rkehad ei saaks sisseimemisava blokeerida Vajadusel asetage pump aluse peale J lgige pumba stabiilset seisuasendit A Elektril gioht lahti hendatud kaablite t ttu Arge t stke seadet les ega transportige kaablitest v i r huvoolikust hoides Kaabel ja r huvoolik ei ole ette n htud seadme kaalust p hjustatud t mbekoormust taluma sisse sukeldunud siis v ib selle koheselt j lle p sti keerata 2 Laske pump vedelikumahuti p hja Kasutage allalaskmiseks stabiilset n ri mille kinnitate pumba riputusaasa k lge Pumpa saab k itada ka n ri k ljes h ljuvas seisundis 3 Uuesti k ikuv tmisel tuleb j lgida et pumpamistorustik oleks t ielikult t hjendatud Selleks eemaldage vajadusel pumbast hk 5 K itamine 5 1 Sisse ja v ljal litamine Parast seadme v rku Uhendamist l litatakse seda automaatselt ujukil liti poolt sisse 14 ja v lja 15 L litushetk s ltub veetasemest MNT 15 Pumba sisse ja v ljal litushetke mberseadistamine Kaablihoidikus oleva ujukil liti kaabli asendit on v imalik muuta Sellega seadistatakse pumba sisse ja v ljal litushetke vahekaugus mber Ujukil liti l hikese kaabli k ljes Sissel litushetk ja v ljal litushetk on v ga l hestikku Ujukil liti pika kaabli k ljes Sissel litushetk ja v ljal litushetk on teineteisest kaugel T helepanu Seade v ib kuiva
28. stri ai panardinkite tiekiam skyst kad ties apatiniu kra tu nesusidaryt oro pagalv Ji u kirst keli 52 siurbimui Kai tik siurblys panardinamas j galima v l i tiesinti 2 Siurbl nuleiskite ant skys io rezervuaro pagrindo Nuleidimui naudokite tik stabil lyn pritvirtin prie siurblio u kabinimo sos Siurbl galima eksploatuoti ir si buojant ant lyno 3 V l prad j eksploatuoti nepamir kite patikrinti ar tiekimo vamzdis visi kai tu ias Prireikus i leiskite or i siurblio 5 Eksploatavimas 5 1 jungimas ir i jungimas rengin jungus elektros tinkl jis automati kai jungiamas 14 ir i jungiamas 15 pl diniu jungikliu Jungimo momentas priklauso nuo vandens lygio ST 15 Siurblio jungimo ir i jungimo laiko reguliavimas Pl dinio jungiklio kabelio pad t kabelio laikiklyje galima pakeisti Laiko tarpas tarp siurblio jungimo ir i jungimo moment reguliuojamas taip pl dinio jungiklio kabelis trumpas jungimo ir i jungimo ta kai yra visai greta pl dinio jungiklio kabelis ilgas tarpas tarp jungimo ir i jungimo ta k yra didelis D mesio renginys gali prad ti veikti sausaja eiga ir d l to bus pa eistas Pl din jungikl turi b ti manoma visada pastumti vir arba emyn kad rengin b t galima jungti ir i jungti A
29. 3 in the neigh bouring text Numbered steps must be carried out in sequence Instructions which can be carried out in any order are indicated by bullet points 5 List items are indicated by dashes ED ENGLISH 3 Safety 3 1 Specified conditions of use The pump is intended solely for private use for draining flooded house and garden are as Approved pumping media clean water Any other use is considered to be not as specified and not allowed Typical application areas Drainage of containers water tanks swimming pools soakaways and flooded rooms Irrigation of gardens and lawns using un derlying water sources wells or cisterns Household water supply Unspecified use The pump is not intended for pumping fluids at a temperature gt 35 C supplying drinking water or pumping liquid food pumping salt water pumping explosive inflammable aggres sive or health damaging substances or human waste commercial or industrial use or continuous circulation pond The pump should not be used by people in cluding children and youths who have physical and or mental impairments have impaired senses do not have adequate experience and or knowledge in handling the pump or have not read and understood the operat ing instructions The manufacturer assumes no liability for damage caused by unspecified use Unspecified use m
30. According to European Directive 2002 96 EC on waste mm electrical and electronic eguipment electrical waste must be collected separately and taken to an environmentally friendly recycling facili ty Contact your local council for information on disposal of the used tool All packaging materials are recyclable 14 1 Vue d ensemble de l appareil 1 R gulation du niveau interrupteur flotteur Poign e boucle de suspension C ble d alimentation avec connecteur Interrupteur flotteur Clapet antiretour Raccord de pression pour adaptateur multiple Ouverture d aspiration 8 Carter de pompe BONN N 2 lire imp rativement Lisez soigneusement les instructions d uti lisation dans leur int gralit avant la mise en service Observez en particulier les consignes de s curit FRAN AIS CF Ces instructions d utilisation s adressent des personnes poss dant les connaissan ces techniques de base n cessaires l utilisation d appareils comme celui qui est d crit ici Si vous n avez aucune exp rien ce de ce type de machines commencez par demander de l aide une personne exp riment e Si vous constatez en d ballant l appareil un dommage survenu durant le transport informez en imm diatement le revendeur Ne pas mettre l appareil en service Eliminez l emballage en respectant l envi ronnement Remettez le l
31. Geben Sie sie an entspre chende Sammelstellen Bewahren Sie alle mit diesem Ger t gelie ferten Unterlagen auf damit Sie sich bei Bedarf informieren k nnen Bewahren Sie den Kaufbeleg f r eventuelle Garantief lle auf Wenn Sie das Ger t einmal verleihen oder verkaufen geben Sie alle mitgelieferten Ger teunterlagen mit F r Sch den die entstehen weil diese Betriebsanleitung nicht beachtet wurde bernimmt der Hersteller keine Haftung Die Informationen in dieser Betriebsanlei tung sind wie folgt gekennzeichnet A Gefahr Warnung vor Personenschaden oder Um weltschaden A Stromschlaggefahr Warnung vor Personensch den durch Elek trizit t 3 Achtung Warnung vor Sachsch den i Hinweis Erganzende Informationen Zahlen in Abbildungen 1 2 3 kennzeichnen Einzelteile sind fortlaufend durchnummeriert beziehen sich auf entsprechende Zah len in Klammern 1 2 3 im be nachbarten Text Handlungsanweisungen bei denen die Reihenfolge beachtet werden muss sind durchnummeriert Handlungsanweisungen mit beliebiger Reihenfolge sind mit einem Punkt gekenn zeichnet Auflistungen sind mit einem Strich ge kennzeichnet CDD DEUTSCH 3 Sicherheit 3 1 Bestimmungsgem fe Ver wendung Das Ger t ist ausschlie lich f r die private Nutzung zum Entw ssern im Haus und Gar tenbereich bestimmt Zul ssige F rderfl ssi
32. Saugokite visus su iuo renginiu pateiktus dokumentus kad prireikus gal tum te rasti informacij Saugokite pirkimo dokumentus kad gal tum te jais pasinaudoti garantijos taikymo atveju Jeigu rengin kada nors i nuomosite arba parduosite kartu perduokite visus prid tus renginio dokumentus Gamintojas neprisiima atsakomyb s u pa eidimus atsiradusius nesilaikant ios naudojimo instrukcijos Informacija ioje naudojimo instrukcijoje pa enklinta itaip A Pavojus sp jimas apie al asmenims arba aplinkai A Elektros sm gio pavojus sp jimas apie al asmenims d l elektros 3 D mesio sp jimas apie al turtui i Nurodymas Papildoma informacija Skai iai paveiksl liuose 1 2 3 nurodo atskiras detales yra sunumeruoti i eil s yra susieti su atitinkamais skai iais skliausteliuose 1 2 3 gretimame tekste Nurodymai d l veiksm kuriuos atliekant b tina paisyti eil s tvarkos yra sunumeruoti Nurodymai d l bet kokia eil s tvarka atliekam veiksm pa enklinti ta ku S ra ai pa enklinti br k niu 49 CD LIETUVI KAI 3 Sauga 3 1 Naudojimas pagal reikalavimus renginys skirtas tik priva iam naudojimui pa alinti vanden i nam ir sodo ploto Leid iamas tiekiamas skystis varus vanduo Bet koks kitas naudojimas laikomas neatitinkan iu reikalavim ir yra dr
33. at kablet er fastgjort i kabelholderen s det ikke kan glide ae NB Svommeafbryderens kabel kan tage skade Treek aldrig i kablet for at flytte kabelholde ren Lgsn kablet i kabelholderen og klem det fast igen i kabelholderen i den gnskede stilling 29 DANSK 4 3 Opstilling Pladsbehov ca 50 cm x 50 cm Svommeafbryderen skal kunne beveege sig frit for at kunne fungere optimalt e Pumpen ma kun neds nkes s langt i vandet som angivet i de tekniske data Opstil pumpen sa indsugningen ikke kan blokeres af fremmedlegemer S t om ngdvendigt pumpen p et underlag e S rg for at pumpen st r stabilt A Fare for elektrisk stod pa grund af afrevne kabler Pumpen ma hverken loftes eller transporte res i kablerne eller i trykslangen Kablerne og trykslangen er ikke dimensioneret til treek belastningen fra pumpens veegt 44 Opstilling af pumpen 1 Neds nk pumpen en smule skrat i den v ske der skal opsuges sa der ikke dan nes luftblaerer pa undersiden Dette ville forhindre opsugningen Sa snart pumpen er sat ned i vandet kan den rettes op igen 2 Pumpen t mmes pa veeskebeholderens bund Der skal anvendes en tyk wire til nedfiring som fastggres til pumpens oph ngnings oske Pumpen kan ogsa anvendes nar den h nger i en wire 3 Kontroller ved fornyet brug om pumpeled ningen er t mt helt Udluft pumpen om n dvendigt 5 Drift 5 1 Start og stop N r du har sl
34. e Poser la conduite sous pression de ma ni re ce qu elle soit rectiligne La conduite sous pression n est pas tan che Etancher la conduite sous pression serrer fond les assemblages par vis e Clapet antiretour mal mont La pompe est tr s bruyante La pompe aspire de l air S assurer que le niveau d eau est suffi sant Corps trangers nettoyer l appareil Fonctionnement manuel r gl aspira tion plate Maintenir la pompe l oblique lors de l immersion dans le liquide La pompe marche en permanence e L interrupteur flotteur n atteint pas la po sition inf rieure S assurer que l interrupteur flotteur peut se mouvoir librement 8 R parations AN Danger Seuls des lectriciens qualifi s ont le droit de r parer l outillage lectrique L outillage lectrique n cessitant une r para tion peut tre envoy la filiale de service apr s vente de chaque pays L adresse figu re avec la liste des pi ces de rechange Pri re de joindre l appareil exp di une description du d faut constat 9 Elimination Les appareils lectriques ne doi vent pas tre jet s dans les ordu res m nag res Conform ment la directive 2002 96 CE europ en um one Sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques la collecte des appareils lectriques doit tre s par e ils doivent tre remis dans des d chetteries afin d
35. nolietotas elektriskas iekartas ir j nodod atsevi sav k anas punkt un j veic vides aizsardz bas pras b m atbilsto a otrreiz j p rstr de Inform cija par j su nolietot s iek rtas utiliz cijas iesp j m ir pieejama j su pagasta vai pils tas p rvald Iek rtas iepakojums ir ra ots no 100 otrreiz j s p rstr des materi la 48 1 renginio ap valga 1 Pl dinio jungiklio lygio reguliavimo taisas Rankena u kabinimo sa Elektros tinklo kabelis su ki tuku Pl dinis jungiklis Atgalinis vo tuvas Universalaus adapterio sl gin jungtis siurbimo anga Siurblio korpusas ON Oa RON 2 IS prad i perskaitykite Prie prad dami eksploatuoti perskaitykite visa Sig naudojimo instrukcija Ypa atkreipkite d mes nurodymus d l saugos Si naudojimo instrukcija skirta asmenims turintiems pagrindini technini ini apie LIETUVI KAI CD tai kaip reikia naudoti tok rengin koks ia apra ytas Jeigu neturite toki rengini naudojimo patirties i prad i reik t papra yti patyrusi asmen pagalbos Jeigu i pakuodami aptinkate pa eidim atsiradus gabenant nedelsdami prane kite apie tai pardav jui i kurio sigijote rengin Neprad kite eksploatuoti renginio Pra ome pa alinti pakuot nekenkiant aplinkai Atiduokite j atitinkam surinkimo viet
36. t und Zubeh r da die se stets Wasser enthalten Bei Frostgefahr Ger t und Zubeh r ab bauen und frostgesch tzt aufbewahren DEUTSCH DD 7 Probleme und St rungen ZN san Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen 7 1 Storungssuche Pumpe l uft nicht Keine Netzspannung Kabel Stecker Steckdose und Siche rung pr fen e Zu geringe Netzspannung Verl ngerungskabel mit ausreichen dem Aderquerschnitt verwenden Motor berhitzt Motorschutz ausgel st Ursache der berhitzung beseitigen Pumpe durch Fremdk rper blockiert Nach Abk hlen schaltet sich das Ger t selbst wieder ein e Schwimmerschalter schaltet die Pumpe bei steigendem Wasserstand nicht ein Sicherstellen dass sich der Schwim merschalter ausreichend bewegen kann Wenn trotz ausreichender Bewegungs freiheit des Schwimmerschalters das Ger t nicht einschaltet Ger t an Service Niederlassung Ihres Landes schicken Motor brummt l uft nicht an Laufrad durch Fremdk rper blockiert Laufrad reinigen Pumpe l uft fordert aber nicht richtig e F rderh he zu grok Maximale F rderh he beachten siehe Technische Daten e Druckleitung geknickt Druckleitung gerade verlegen e Druckleitung undicht Druckleitung abdichten Verschraubun gen festziehen e R ckschlagklappe falsch eingebaut Pumpe l uft sehr laut e Pumpe saugt Luft an Sicherstell
37. tre recycl s en respectant l environnement 20 Votre municipalit vous renseignera sur l li mination de l appareil dont vous n avez plus l utilit Le mat riau d emballage de l appareil est re cyclable 100 1 Het apparaat in een oogop slag niveauregeling vlotterschakelaar handgrendel ophangoog netsnoer met stekker vlotterschakelaar terugslagklep drukaansluiting voor multiadapter aanzuigopening pomphuis ON OO O1 ND 2 Lees deze tekst voor u begint Lees deze gebruiksaanwijzing v r de in gebruikneming geheel door Neem daarbij vooral de veiligheidsinstructies in acht Deze gebruiksaanwijzing richt zich aan personen met technische grondkennis in NEDERLANDS QD het werken met toestellen zoals het hier beschreven toestel Als u geen ervaring met zulke toestellen heeft dient u eerst de hulp van ervaren personen op te eisen Als u bij het uitpakken van het apparaat transportschade vaststelt dan moet u daar onmiddellijk uw leverancier van op de hoogte stellen In dat geval mag u het apparaat niet in gebruik nemen De verpakking moet conform de lokale wetgeving inzake de bescherming van het milieu met een bevoegde ophaaldienst meegegeven worden Bewaar alle bij het apparaat geleverde do cumenten zodat u zich indien nodig kunt informeren Bewaar het koopbewijs voor eventuele garantiegevallen op Als u h
38. Pavojus d l renginio trik i Tinkamomis priemon mis uZtikrinkite kad atsiradus renginio triktims nebus padaryta ala d l patalp u tvindymo Tai galima atlikti pavyzd iui jrengus pavojaus signalizavimo rang arba avarin siurbl A Pavojus Siurblys neturi veikti prie u dar siurbimo linij 6 renginio prie i ra A Pavojus Prie atlikdami visus prie i ros ir valymo darbus i traukite elektros tinklo ki tuk Kitus technin s prie i ros arba remonto darbus nei apra ytieji iame skyriuje gali atlikti tik specialistai 6 1 Reguliari prie i ra Tam kad renginys bet kada veikt nepriekai tingai j reikia reguliariai pri i r ti Sis reikalavimas galioja ir tada kai renginys nebuvo jungiamas ilg laik pvz eksploatuojant filtruojamus ulinius renginio valymas 1 Siurbl perplaukite variu vandeniu Kietus ter alus pvz dumbli sluoksnius nuvalykite epe iu ir plovimo priemone 2 Siurbliui i vidaus perplauti siurbl panardinkite talpykl su variu vandeniu ir trumpam junkite 6 2 renginio saugojimas D mesio altis gali sugadinti rengin ir priedus nes juose nuolat yra vandens e I kilus al io pavojui rengin ir priedus i montuokite ir laikykite saugodami nuo al io 7 Problemos ir triktys A Pavojus Prie atlikdami visus su renginiu susijusius darbus i traukite elektros tinklo ki tuk
39. an s un izsl g an s laiku ir mazs pludi sl dzis pie gar kabe a interv ls starp iesl g an s un izsl g an s laiku ir liels ae Uzmanibu Pastav iesp ja ka iekarta var sakt darboties sausaja rezima bez Skidruma un tad jadi tikt bojata Pludinsl dzim vienm r ir jaatrodas tada poz cij kur tas var kust ties uz aug u un uz leju lai iek rta var tu iesl gties un izsl gties Ana kas izriet no boj jumiem iek rt Veiciet atbilsto us pas kumus lai iek rtas saboj an s gad jum tiktu nov rsti netie ie zaud jumi appl stot telp m Tos ir iesp jams nov rst piem ram uzst dot signaliz cijas ier ci vai rezerves s kni A Bistami Nepielaujiet s k a darb bu s k a cauru vadam esot aizv rtam 6 Iekartas kop ana A Bistami Pirms jebk du kop anas un t r anas darbu izpildes atvienot t kla kontaktspraudni no elektrot kla Detaliz t kus apkopes vai labo anas darbus kuri nav aprakst ti aj noda dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi 6 1 Regul ra kop ana Lai iek rta jebkur br d darbotos bez trauc jumiem to ir nepiecie ams regul ri kopt Tas attiecas ar uz gad jumiem ja iek rta ilg ku laiku netiek iesl gta piem izmantojot to dren as bedr s Iek rtas t r ana 1 Noskalot s kni ar t ru deni Piekaltu us net rumus piem a u nogulsn jumus not r t ar suku un trauku mazg jamo
40. dykpumper Ved anvendelse af pumpen i svommebas siner og havedamme og i disses beskyt telseszoner skal bestemmelserne iht DIN VDE 0100 702 738 overholdes Lokale forskrifter skal ligeledes overhol des 28 Pumpen skal sikres med et fejlstramsrelae HFI relae som sl r fra ved en fejlstrom pa maks 30 mA IN eens fare Pumpen m ikke benyttes hvis personer har kontakt med den veeske der skal suges op f eks i sv mmebassiner eller havedamme De folgende risici best r primeert ved anven delse af dykpumper de kan heller ikke ude lukkes helt med sikkerhedsforanstaltninger A Fare p grund af ydre p virkninger Apparatet m ikke anvendes i rum der er udsat for eksplosionsfare eller i naerheden af brandfarlige vaesker eller gasser AN Fare p grund af strom Tag ikke om stikket med v de haender Tr k altid netstikket ud ved at holde i selve stikket og ikke i kablet Tilslutningen m kun ske med beskyttelses kontakt stikd ser som er korrekt installeret jordet og kontrolleret Netspeending og be skyttelse skal overholde de tekniske data Loft og transporter altid pumpen i h ndgre bet aldrig i kablet eller trykslangen Forlaengerkabler skal have et tilstr kkeligt stort tv rsnit Kabeltromler skal veere rullet helt ud Stramkabel og forleengerledning m ikke knaekkes klemmes str kkes eller kores over de skal beskyttes mod skarpe kanter olie og varme Forlaengerlednin
41. e Trykledning kneekket Trykledning leegges lige DANSK e Trykledning uteet Trykledning teetnes skrueforbindelser ne speendes efter Tilbageslagsklap monteret forkert Pumpen k rer meget larmende e Pumpen suger luft ind Kontroller at der er nok vand tilbage Fremmedlegemer reng r pumpen T ndt for manuel drift overfladesug ning Pumpen holdes sk vt ved neds nk ningen i v sken Pumpen k rer konstant Svommeafbryderen nar ikke den nederste position Kontroller at sv mmeafbryderen kan bev ge sig frit 8 Reparation A Fare Reparationer pa el vaerktej ma kun foretages af autoriserede elektrikere El veerktgj som skal repareres kan sendes til reparation p et lokalt autoriseret service veerksted Adressen finder du i reservedelsli sten Ved indsendelse til reparation skal den fast slaede fejl beskrives 9 Bortskaffelse Elektriske apparater ma ikke smi des ud sammen med den almin delige husholdningsaffald Iht det europaeiske direktiv 2002 96 EF un elektrisk og elektronisk affald skal brugte elektriske apparater skilles ad sorteres og afleveres til en god kendt genbrugsstation Du kan kontakte din kommune for flere op lysninger om affaldsordninger i dit omr de Apparatets emballage kan genbruges 31 EW SVENSKA 1 versikt ver apparaten Niv reglering flott r Handtag upph
42. ir ilginamojo kabelio nelenkite nesuspauskite nepl kite ir neperva iuokite saugokite nuo a tri kra t alyvos ir kar io Ilginam j kabel nutieskite taip kad jis nepatekt tiekiam skyst Prie atlikdami su renginiu susijusius darbus i traukite elektros tinklo ki tuk LIETUVI KAI CD Elektros sm gio pavojus d l II irenginio defektu S Kiekviena karta prie prad dami naudoti patikrinkite ar n ra jrenginio ypa elektros 10 tinklo ir ilginamojo kabeliu elektros tinklo a ki tuko ir pl dinio jungiklio pa eidimu Pavojus gyvybei d l elektros sm gio 11 Neremontuokite jrenginio patys Netinkamai ud remontuojant gresia pavojus kad skystis prasiskverbs jrenginio elektros skyriu 4 Montavimas ir pastatymas 4 1 Sl gio vamzdzio prijungimas 4 2 Pl dinio jungiklio kabelio pritvirtinimas i Nurodymai Pl dinio jungiklio kabelj pritvirtinkite taip kad atstumas tarp kabelio laikiklio ir pl dinio jungiklio b tu bent 100 mm 1 Pasirinkus didZiausio jmanomo skersmens sl gio vamzd nupjaukite universalaus adapterio ma esn antgal 9 GJ min 100 mm Nurodymas Geriausia siurblio galia pasiekiama pasirinkus did iausio skersmens sl gio vamzd 2 Atgalin vo tuv 11 statykite sl gin jungt 12 Atgalin vo tuv turi b ti manoma atidaryti rodykl s kryptimi u ra as UP
43. kabelhouder 13 Bevestig de kabel zo in de kabelhouder dat hij niet kan verschuiven 23 ND NEDERLANDS Let op De vlotterschakelaarkabel kan beschadigd worden Trek nooit aan de vlotterschakelaarkabel om de positie in de kabelhouder te veranderen Maak de kabel in de kabelhouder los en klem hem op de gewenste positie weer in de kabelhouder 4 3 Opstelinstructies Benodigde ruimte ca 50 cm x 50 cm Voor een probleemloze werking van de vlotterschakelaar moet deze zich vrij kun nen bewegen De in de Technische gegevens vermelde bedrijfsdiepte mag niet worden overschre den het apparaat mag niet dieper in het water worden gedompeld e Plaats de pomp zo dat de aanzuigopenin gen niet geblokkeerd kunnen worden door vreemde voorwerpen Plaats de pomp eventueel op een onderlaag Zorg ervoor dat de pomp stabiel staat A Gevaar voor elektrische schokken door gebroken kabels Apparaat niet optillen of transporteren aan de kabels of de drukslang De kabels en de drukslang zijn niet geschikt voor de trekbe lasting door het gewicht van het apparaat 24 4 4 Apparaat plaatsen 1 Pomp lichtjes schuin in de te pompen vloeistof dompelen opdat zich aan de on derkant geen luchtpolster vormt Hierdoor zou het aanzuigen worden verhinderd Zo dra de pomp is ingedompeld kan ze weer worden opgericht 2 Laat de pomp op de bodem van het vloei stofreservoir zakken Bevestig een voldoende sterk t
44. lls och reparationsarbe ten som beskrivs i detta kapitel f r endast ut f ras av utbildad fackman 6 1 Regelbunden sk tsel F r att apparaten alltid skall fungera felfritt kr vs en regelbunden sk tsel Detta g ller ven om apparaten inte anv nds under en l ngre tid t ex vid drift i s kerhetsschakt Reng ring av apparaten 1 Spola av pumpen med rent vatten Sv r nedsmutsning som t ex alger tas bort med borste och sk ljmedel 2 F r att spola pumpens insida Doppa ned pumpen i en beh llare med rent vatten och starta en kort stund 6 2 F rvara apparaten 3 Varning Frost f rst r apparat och tillbeh r d dessa inneh ller vatten Vid frostfara skall apparat och tillbeh r f r varas frostfritt 35 GD SVENSKA 7 Problem och st rningar Ne Innan alla arbeten p apparaten Dra ut n tkontakten 8 Reparation IN enn Reparation av elektriska apparater f r en dast utf ras av utbildad elektriker 7 1 St rningsorsak Pump g r inte e Ingen n tsp nning Kontrollera kabel kontakt eluttag och s kring F r l g n tsp nning Anv nd f rl ngningskabel med erfor derlig kabelarea Motor verhettad motorskydd utl st tg rda verhettningsorsak pump blockerad av fr mmande f rem l Efter avkylning startar apparaten auto matiskt Flott r startar inte pumpen vid stigande vattenniv Se till att flott ren kan r ra
45. s iev rojiet noteikumus kas ir ietverti ties bu norm DIN VDE 0100 702 738 Saj gad jum iev rojiet ar viet j s pa vald bas sast d tos tehniskos noteikumus lekartai ir j izveido dro in t jaizsardz ba izmantojot nopl des str vas aizsargsl dzi RCD ar maksim lo nomin lo nopl des str vas v rt bu 30 mA AN vans apdraud jums Neekspluat jiet iekartu ja cilv ki atrodas kontakt ar s kn jamo idrumu piem peldbasein vai d rza d T l k min tie atliku ie riski past v vairum gad jumu ekspluat jot iegremd jamos s k us tos nav iesp jams piln b nov rst pat veicot dro bas pas kumus FAN tee apk rt jas vides faktoru ietekmes del Neizmantojiet iek rtu spr dzienb stam s telp s vai dego u idrumu vai g zu tuvum Zinu saskaroties ar elektr bu Neaizskart t kla kontaktspraudni ar slapj m tok m T kla kontaktspraudni vienm r atvienot no elektrot kla tie i pie rozetes nekad im m r im neizmantot kabeli Iek rtu dr kst piesl gt tikai pie kontaktrozet m ar zem anas kontaktu kuras ir pareizi uzst d tas sazem tas un p rbaud tas T kla spriegumam un dro in t jiem ir j atbilst tehnisko parametru sada ietvertaj m nor d m Iek rtu vienm r celt un p rvietot aiz roktura nekad necelt to aiz piesl guma kabe a vai spiediena tenes Pagarin t jiem ir j b t pietiekamam rsgriezumam Kabelim
46. 115 173 3782 4108 1 0 melabo TDP 7501 S 7 CD Betriebsanleitung 3 Operating Instructions 9 CP Instructions d utilisation 15 AD Handleiding sneren 21 Betjeningsvejledning 27 Gv Bruksanvisning 32 ED Kasutusjuhend see 37 Qv Lieto anas instrukcija 43 CD Naudojimo instrukcija 49 ED 55 1 Das Ger t im berblick Niveauregulierung Schwimmerschalter Handgriff Aufh ngungs se Netzkabel mit Stecker Schwimmerschalter R ckschlagklappe Druckanschluss f r Multiadapter Ansaug ffnung Pumpengeh use ONOG ND 2 Zuerst lesen Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme ganz durch Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise Diese Betriebsanleitung richtet sich an Personen mit technischen Grundkenntnis sen im Umgang mit Ger ten wie dem hier beschriebenen Wenn Sie keinerlei Erfah DEUTSCH CDD rung mit solchen Ger ten haben sollten Sie zun chst die Hilfe von erfahrenen Per sonen in Anspruch nehmen Wenn Sie beim Auspacken einen Trans portschaden feststellen benachrichtigen Sie umgehend Ihren H ndler Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb Entsorgen Sie die Verpackung bitte um weltgerecht
47. a station de collecte ad quate Conservez tous les documents fournis avec l appareil afin de pouvoir en prendre connaissance en cas de besoin Conser vez le justificatif d achat au cas o vous auriez besoin de faire valoir la garantie Lorsque vous pr tez ou vendez l appareil remettez au nouvel utilisateur l ensemble de la documentation fournie Le constructeur d cline toute responsabili t en cas de dommages li s au non res pect de ces instructions d utilisation Les informations qui figurent dans ces ins tructions d utilisation sont signal es comme suit ZS nagai Risque de dommages corporels ou d atteinte l environnement A Risque d lectrocution Risque de dommages corporels caus s par l lectricit ae Attention Risque de d g ts mat riels i Remarque Informations compl mentaires Chiffres dans les illustrations 1 2 3 d signent des pi ces d tach es sont attribu s dans l ordre se r f rent aux chiffres entre parenth ses 1 2 3 dans le texte voisin Lorsqu une manipulation doit tre effec tu e dans un ordre pr cis les instructions sont num rot es 15 D FRAN AIS Les consignes pouvant tre effectu es dans n importe quel ordre sont identifi es par un point Les num rations sont signal es par un ti ret 3 S curit 3 1 Utilisation conforme aux prescriptions Cet apparei
48. altpunkt und Ausschaltpunkt liegen weit auseinander 3 Achtung Das Ger t k nnte trockenlaufen und da durch besch digt werden Der Schwimmerschalter muss immer noch oben und unten beweglich bleiben damit das Ger t ein und ausschalten kann A Gefahr durch St rungen am Ger t SchlieRen Sie durch geeignete MaRnahmen aus dass bei St rungen am Ger t Folge sch den durch die Uberflutung von R umen entstehen Dies ist beispielsweise durch die Installation einer Alarmanlage oder einer Re servepumpe sicherzustellen Gefahr Lassen Sie die Pumpe nicht gegen eine ge schlossene Pumpleitung laufen 6 Ger tepflege Gefahr Vor allen Pflege und Reinigungsarbeiten Netzstecker ziehen Weitergehende Wartungs oder Reparaturar beiten als die in diesem Kapitel beschriebe nen d rfen nur Fachkr fte durchf hren 6 1 Regelm ige Pflege Damit das Ger t jederzeit einwandfrei funkti oniert ist eine regelm ige Pflege erforder lich Dies gilt auch wenn das Ger t ber l n gere Zeit nicht eingeschaltet wird z B beim Betrieb in Sickersch chten Ger t reinigen 1 Pumpe mit klarem Wasser absp len Hartn ckige Verschmutzungen z B Alge nablagerungen mit einer B rste und Sp l mittel entfernen 2 Um die Pumpe von innen zu sp len Pumpe in einen Beh lter mit klarem Was ser tauchen und kurz einschalten 6 2 Ger t aufbewahren 3 Achtung Frost zerst rt Ger
49. an ger de mort par lectrocution Ne r parez pas l appareil vous m me En cas de r paration incorrecte le liquide risque de p n trer dans le syst me lectrique de l appareil 4 Montage et installation 4 1 Raccordement de la conduite sous pression 1 Pour un diam tre de conduite sous pres sion le plus grand possible couper le plus petit embout de raccorde ment 9 sur l adaptateur multiple i Note La meilleure capacit de refoulement s ob tient en choisissant le plus grand diam tre possible de la conduite sous pression FRANCAIS CF 2 Placer le clapet antiretour 11 dans le raccord de pression 12 Le clapet antire tour doit pouvoir tre ouvert dans le sens de la fl che Inscription UP sur le cla pet antiretour de l adaptateur multiple 3 Visser l adaptateur multiple 10 sur le rac cord de pression 12 4 Enfoncer la conduite sous pression sur l adaptateur multiple 10 et la fixer avec un collier de serrage 4 2 Fixation du c ble de l inter rupteur flotteur i Notes Fixez le c ble de l interrupteur flotteur de mani re ce que la distance entre le porte c ble et l interrupteur soit d au moins 100 mm min 100 mm Serrer le c ble de l interrupteur flotteur dans le porte c ble 13 comme repr sen t sur l illustration Veiller ce que le c ble Soit fix dans le porte c ble de m
50. and fuse protection must cor respond to those stated in the Technical Specifications Always lift and transport the pump by the handle never by the power cable or dis charge hose Extension cables must have sufficient con ductor cross sections Unroll cable reels ful ly Do not buckle squeeze drag or drive over power cable or extension cables protect from sharp edges oil and heat Position extension cable such that it cannot get into the fluid to be pumped Always unplug before servicing the pump A Risk of electric shock from pump faults Before each use check the equipment espe cially the power and extension cables power plug and float switch for possible damage Risk of fatal electric shock ENGLISH KO Do not attempt to repair the pump yourself If repaired improperly there is a danger of fluid penetrating the electrical parts of the pump 10 4 Assembly and Installation 4 1 Connecting the discharge line Ba 1 For selection of the largest discharge line 4 2 Fixing the float switch cable diameter cut the smaller 9 attachment off the mul i Note ti adapter Fix the float cable such that the distance be tween the cable holder and the float switch is i Note at least 100 mm The best pump capacity is achieved through selection of the largest discharge line diame ter 2 Place the non return valve 11 in the dis charge port 12 The no
51. ani re ne pas pouvoir changer de position 17 D FRAN AIS Attention Le cable de l interrupteur flotteur pourrait tre endommag Ne tirez jamais sur le c ble de l interrupteur flotteur pour changer sa position l int rieur du porte c ble D gagez le c ble dans le porte c ble et blo quez le de nouveau dans la position d sir e dans le porte c ble 4 3 Consignes d implantation Encombrement 50 cm x 50 cm environ L interrupteur flotteur doit pouvoir se mouvoir sans encombre pour fonctionner parfaitement e N immerger l appareil que jusqu la pro fondeur indiqu e dans les caract ristiques techniques Implanter la pompe de mani re ce que les ouvertures d aspiration ne puissent tre bloqu es par des corps trangers Placer la pompe si n cessaire sur un sup port e Veiller ce que la pompe soit bien stable AN Risque d lectrocution d un c ble rompu Ne pas soulever ni transporter l appareil par ses c bles ou par le tuyau de pression Les c bles et le tuyau de pression ne sont pas con us pour supporter le poids de la pompe en suspension 18 4 4 Montage de l appareil 1 Plonger la pompe l g rement l oblique dans le liquide pour viter la formation d un coussin d air sur la face inf rieure Cela g nerait en effet l aspiration D s que la pompe est immerg e on peut nouveau la redresser 2 Faire descendre la pompe au fon
52. appe zum Multiadapter 3 Multiadapter 10 im Druckanschluss 12 verschrauben DEUTSCH DD 4 Druckleitung auf Multiadapter 10 schie ben und mit einer Schlauchschelle befesti gen 4 2 Schwimmerschalterkabel befestigen i Hinweise Befestigen Sie das Schwimmerkabel so dass der Abstand zwischen Kabelhalter und Schwimmerschalter min 100 mm betr gt min 100 mm Schwimmerschalterkabel wie abgebildet in den Kabelhalter 13 klemmen Achten Sie darauf dass das Kabel so im Kabel halter befestigt ist dass es nicht verrut schen kann CDD DEUTSCH Achtung Das Schwimmerschalterkabel k nnte be sch digt werden Ziehen Sie niemals am Schwimmerschalter kabel um die Position im Kabelhalter zu ver ndern L sen Sie das Kabel im Kabelhalter und klemmen Sie es in der gew nschten Position wieder in den Kabelhalter 4 3 Aufstellungshinweise Platzbedarf ca 50 cm x 50 cm Damit der Schwimmerschalter einwandfrei funktioniert muss er sich frei bewegen k nnen Das Ger t h chstens bis zu der in den Technischen Daten genannten Be triebstauchtiefe unter Wasser tauchen e Pumpe so aufstellen dass die Ansaug ff nungen nicht durch Fremdk rper blockiert werden k nnen Pumpe gegebenenfalls auf eine Unterlage stellen Achten Sie auf einen sicheren Stand der Pumpe durch abge trennte Kabel Ger t nicht an den Kabe
53. areil Excluez par des mesures ad quates que l appareil puisse subir des dommages con s cutifs dus des inondations de locaux en cas de d rangement Ceci doit tre assur par exemple en installant un syst me d alar me ou une pompe de r serve A Danger Ne laissez pas fonctionner la pompe quand sa conduite est ferm e FRANCAIS CF 6 2 Stockage de l appareil ae Attention Le gel d truit l appareil et les accessoi res car ces derniers contiennent tou jours de l eau e D monter l appareil et les accessoires en cas de risque de gel et les conserver a l abri de ce dernier 7 Probl mes et d rangements AN Danger Avant d effectuer des manipulations sur l appareil D brancher la fiche secteur 6 Entretien de l appareil A Danger D brancher la fiche secteur avant toute op ration d entretien ou de nettoyage Les travaux de maintenance et de r paration autres que ceux d crits dans ce chapitre ne doivent tre ex cut s que par une personne comp tente 6 1 Entretien r gulier Un entretien r gulier est n cessaire pour que l appareil fonctionne toujours parfaite ment Ceci est galement valable quand l appareil n est pas allum pendant un temps prolong p ex lorsqu il est utilis dans les puits drainants Nettoyage de l appareil 1 Rincer la pompe l eau claire Les en crassements tenaces p ex les d p ts d algues doivent tre enlev s avec une
54. as produktu s kn anai s ls dens s kn anai eksploz vu dego u stipras iedarb bas vai cilv ka vesel bai b stamu vielu k ar fek liju s kn anai lieto anai komerci laj vai industri laj sektor darb bai nep rtraukt s cirkul cijas re m d Iek rtu nedr kst izmantot t das personas ieskaitot b rnus un jaunie us kur m ir ierobe otas p rvieto an s sp jas un vai gar g atpalic ba ir ierobe otas sensorisk s uztveres sp jas ir nepietiekama pieredze un vai zin an s darb ar da veida iek rtu vai kuras nav izlas ju as un sapratu as lieto anas instrukcij ietverto inform ciju Par boj jumiem kuri radu ies izmantojot iek rtu pret ji noteikumiem ra ot js atbild bu neuz emas Izmantojot iek rtu pret ji noteikumiem izdarot taj izmai as vai izmantojot deta as kuras nav p rbaud jis un izmanto anai akcept jis iek rtas ra ot js iek rt var rasties neparedzami boj jumi 44 3 2 Visp r ji dro bas nor d jumi Iek rtas izmanto anas laik iev rojiet t l k sniegtos dro bas nor d jumus lai netiktu apdraud ta cilv ku dro ba un tiktu nov rsti mantiskie boj jumi Iev rojiet likuma priek rakstus vai nelaimes gad jumu nov r anas noteikumus kuri attiecas uz iegremd jamo s k u lieto anu Izmantojot s kni peldbaseinos un d rza d os k ar to aizsargzon
55. ati vett e K lmumisohu korral eemaldage seade ja hoiustage seda k lma eest kaitstult 7 Probleemid ja rikked AN ont Enne igasuguseid t id seadmel T mmake v rgupistik v lja EESTI ED 7 1 Rikkeotsing Pump ei t ta e V rgupinge puudub Kontrollige kaablit pistikut pistikupesa ja kaitset Liiga madal v rgupinge Kasutage piisava sooneristl ikega pikenduskaablit e Mootor le kuumenenud mootorikaitse rakendunud K rvaldage lekuumenemise p hjus pump v rkehaga blokeeritud Peale mahajahtumist l litub seade iseseisvalt sisse tagasi e Ujukil liti ei l lita pumpa t usva veetaseme korral sisse Tehke kindlaks et ujukil liti saab piisaval m ral liikuda Kui seade ei l liti ujukil liti piisavast liikumisvabadusest hoolimata sisse Saatke seade oma riigis meie esinduse teenindusse Mootor m riseb ei k ivitu e Tiivik v rkehaga blokeeritud Puhastage tiivik Pump t tab aga ei pumpa korralikult Pumpamisk rgus liiga suur J rgige maksimaalset pumpamisk rgust vt Tehnilised andmed e R hutorustik kahekorra murtud Vedage r hutorustik sirgelt e R hutorustik ebatihe Tihendage r hutorustik ra t mmake keermesliited kinni e Tagasil giklapp valesti paigaldatud Pump t tab v ga valjult Pump imeb hku sisse Tehke kindlaks et on olemas piisav veetagavara V rkehad puhastage seade
56. aud iamas Tipin s naudojimo sritys I siurbti talpyklas rezervuarus baseinus filtruojamuosius ulinius arba apsemtas patalpas Dr kinti sodus ir vejas i giliau esan i altini ulini arba cistern Tiekti buitin vanden Naudojimas ne pagal paskirt renginys n ra skirtas tiekti skys ius kuri temperat ra gt 35 C tiekti geriam j vanden arba maisto produktus tiekti j ros vanden tiekti sprogias degias agresyvias arba sveikatai pavojingas med iagas taip pat fekalijas komerciniam arba pramoniniam naudojimui nuolatinei cirkuliacijai tvenkinyje Asmenys taip pat vaikai ir paaugliai renginio negali naudoti jeigu j fiziniai ir arba psichiniai geb jimai riboti j jutiminis suvokimas ribotas jie neturi pakankamai patirties ir arba ini kaip naudoti rengin arba n ra perskait ir suprat naudojimo instrukcijos Gamintojas neprisiima atsakomyb s u al atsiradusi d l naudojimo ne pagal paskirt D l naudojimo ne pagal paskirt renginio pakeitim arba dali kuri gamintojas n ra patikrin s ir leid s naudoti naudojimo gali atsirasti nenumatyta ala 3 2 Bendrieji saugos nurodymai Naudodami rengin laikykit s toliau i d styt saugos nurodym kad u kirstum te keli pavojui mon ms arba alai turtui Laikykit s statym reikalavim arba ap
57. brosse et du produit vaisselle 2 Pour rincer l int rieur de la pompe immerger la pompe dans un r cipient d eau claire et la mettre un court instant en marche 7 1 Recherche de d rangement La pompe ne marche pas e Pas de tension secteur Contr ler le c ble le connecteur la pri se de courant et le fusible Tension d alimentation trop faible Utiliser une rallonge dont la section transversale est suffisante Moteur surchauff le disjoncteur protec teur s est d clench Eliminer la cause de la surchauffe pompe bloqu e par un corps tranger L appareil se r enclenche de lui m me apr s refroidissement L interrupteur flotteur ne met pas la pompe en marche quand le niveau de l eau augmente S assurer que l interrupteur flotteur dispose de suffisamment de place pour se mouvoir Si l appareil ne d marre pas m me si l interrupteur flotteur dispose de suffi samment de libert de mouvement envoyer l appareil la filiale du service apr s vente de votre pays Le moteur ronfle et ne d marre pas La roue motrice est bloqu e par des corps trangers Nettoyer la roue motrice La pompe marche mais ne refoule pas correctement La hauteur de refoulement est trop impor tante 19 CF FRAN AIS Tenir compte de la hauteur de refoule ment maximale voir Caract ristiques techniques La conduite sous pression est pli
58. criptions Une utilisation contraire aux prescriptions des modifications apport es l appareil ou l emploi de pi ces qui n ont t ni contr l es ni approuv es par le constructeur peuvent entra ner des dommages impr visibles 16 3 2 Consignes g n rales de s curit Respectez les consignes de s curit sui vantes en utilisant cet appareil afin d limi ner tout risque de dommage corporel ou mat riel Respectez galement les directives l ga les ou les prescriptions en mati re de pr vention des accidents relatives au manie ment des pompes immerg es Respecter les dispositions des normes DIN VDE 0100 702 738 en cas d utilisa tion de l appareil dans des piscines des tangs de jardin et dans leur zone de pro tection Tenir galement compte des prescriptions locales s il y en a La protection par fusibles de l appareil doit s effectuer avec un interrupteur de protec tion courant diff rentiel r siduel RCD avec un courant de d faut de r f rence de 30 mA au plus Zandis d ordre g n ral N utilisez pas l appareil quand des person nes se trouvent en contact avec le liquide re foul p ex dans une piscine ou un tang de jardin Les dangers r siduels suivants subsistent toujours en cas d utilisation de pompes im merg es on ne peut les liminer compl te ment m me en prenant toutes les pr cau tions requises ins dus des influences de l
59. d du con teneur de liquide Utiliser pour cela un c ble solide que vous aurez fix la boucle de suspension de la pompe Il est galement possible de faire fonction ner la pompe suspendue une corde 3 Veiller lors d une nouvelle mise en service ce que la conduite de refoulement soit enti rement vide Purger pour cela la pompe de son air si cela est n cessaire 5 Fonctionnement 5 1 Mise en marche et arr t D s que vous aurez branch l appareil il se ra automatiquement mis en marche 14 et arr t 15 au moyen de l interrupteur flot teur Le moment de la mise en marche ou de l arr t d pend du niveau de l eau 14 cH 15 Changement du point d enclenchement et d arr t de la pompe II est possible de changer la position du c ble de l interrupteur flotteur dans le porte c ble Cela modifie l cart entre le point d al lumage et celui d extinction Interrupteur flotteur c ble court le point d enclenchement et le point d arr t sont rapproch s Interrupteur flotteur c ble long le point d enclenchement et le point d arr t sont loign s ae Attention L appareil pourrait fonctionner a sec et tre ainsi endommag L interrupteur flotteur doit toujours pouvoir se mouvoir vers le haut et le bas afin que l appareil puisse d marrer et s arr ter A Dangers dus a des d rangements de l app
60. e u un spiediena tenes nav konstru tas atbilsto i stiepes slodzei kas rodas no iek rtas svara 4 4 lekartas uzst d ana 1 S kni nedaudz sl p st vokl iegremd t s kn jamaj idrum t lai s na pus 46 neveidotos gaisa starpk rta Starpk rtas izveido an s gad jum var tu tikt kav ta idruma ies k ana Tikl dz s knis ir iegremd ts to atkal var nostat t vertik l st vokl 2 Nolaist s kni l dz idruma tilpnes pamatnei S k a nolai anai ar tros m izmantojiet iztur gu trosi kas ir piestiprin ta pie s k a piekabin anas cilpas S kni var darbin t ar iekarin tu tros bez saskares ar pamatni 3 Atk rtoti s kot s k a ekspluat ciju raudz ties lai s kn anas cauru vads b tu piln b iztuk ots im m r im s kni vajadz bas gad jum atgaisot 5 Ekspluatacija 5 1 lesl g ana un izsl g ana P c iek rtas piesl g anas pie elektrot kla pludi sl dzis to autom tiski iesl dz 14 un izsl dz 15 lesl g an s un izsl g an s laiks ir atkar gs no dens l me a 4 1 ch 15 S k a iesl g an s un izsl g an s laika p rstat ana Pludi sl d a kabe a novietojumu kabe a tur t j ir iesp jams main t T d j di tiek p rstat ts interv ls starp iesl g an s un izsl g an s laiku pludi sl dzis pie s kabe a interv ls starp iesl g
61. en F r skador som uppst r genom ej ndam ls enlig anv ndning vertar tillverkaren inget ansvar Genom ej ndam lsenlig anv ndning f r ndring av apparaten eller genom att anv n da delar som inte r godk nda av tillverka ren kan of rutsedda skador uppst 3 2 Allm nna s kerhetsanvis ningar Beakta f ljande s kerhetsanvisningar vid anv ndning av denna apparat f r att und vika fara f r person eller sakskada Beakta g llande f reskrifter eller arbetar skyddsf reskrifter f r hantering av dr nk bara pumpar R tta dig efter best mmelserna enligt DIN VDE 0100 702 738 vid anv ndning i simbass nger och dammar och i deras skyddsomr de Beakta vid behov ven lokala f reskrifter Apparaten m ste avs kras med en jord felsbrytare RCD med en felstr m p max 30 mA SVENSKA amp D N aimer fara Anv nd inte apparaten n r personer r i kon takt med v tskan som pumpas t ex i sim bass nger eller damm F ljande restrisker uppst r vid drift med dr nkbara pumpar de kan inte helt uteslu tas ens med s kerhets tg rder A Fara vid yttre p verkan Anv nd inte apparaten i explosionsfarliga omr den eller i n rheten av brandfarliga v tskor eller gaser A Fara for elektricitet Ta inte i stickkontakten med vata hander Dra alltid ut natkontakten genom att dra i kontakten inte i kabeln Anslutning far endast ske till jordade uttag so
62. en dass ausreichend Was servorrat vorhanden ist Fremdk rper Ger t reinigen Manueller Betrieb eingestellt Flachab saugung Pumpe beim Eintauchen in die Fl ssig keit schrag halten CDD DEUTSCH Pumpe l uft dauerhaft Schwimmerschalter erreicht nicht die un tere Position Sicherstellen dass sich der Schwim merschalter ausreichend bewegen kann 8 Reparatur AN Gefahr Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur Elektrofachkrafte ausf hren Reparaturbed rftige Elektrowerkzeuge k n nen an die Service Niederlassung Ihres Lan des eingesandt werden Die Adresse finden Sie in der Ersatzteilliste Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den festgestellten Fehler 9 Entsorgung Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Gem R Europai scher Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te m ssen gebrauchte Elektrogera te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge f hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausge dienten Ger ts erfahren Sie bei Ihrer Ge meinde oder Stadtverwaltung Das Verpackungsmaterial des Ger tes ist zu 100 recyclingfahig 1 Component Overview Float switch level control Handle lifting eye Power cable with plug Float switch Non return valve Discharge port for multi adapter Suction inlet Pump casing ON OO O1 ND
63. environnement L appareil ne doit pas tre utilis dans des locaux explosibles ni proximit de liquides ou de gaz combustibles AN bangers dus l lectricit Ne pas toucher la fiche secteur avec des mains humides Toujours d brancher en re tirant la fiche secteur et non en tirant sur le c ble Le raccordement ne doit se faire que sur des prises de courant contact de s curit ins tall es mises la terre et contr l es dans les r gles de l art La tension de secteur et la protection par fusibles doivent correspondre aux caract ristiques techniques Soulever et transporter toujours l appareil par sa poign e jamais par le c ble de rac cordement ou le tuyau de pression Les rallonges doivent poss der une section transversale suffisante Les tambours de c ble doivent tre enti rement d roul s Ne pas plier aplatir arracher ni craser les c bles d alimentation et les rallonges Les c bles doivent tre prot g s contre les ar tes vives l huile et la chaleur Placer la rallonge de telle sorte qu elle ne puisse entrer en contact avec le liquide re fouler D brancher la fiche secteur avant d effectuer des travaux sur l appareil A Risque d lectrocution d des d fauts de l appareil V rifiez avant toute mise en service que l ap pareil et en particulier le cable d alimentation et la rallonge le connecteur et l interrupteur flotteur ne soient pas endommag s D
64. er 10 pa tryckan slutning 12 4 Tra pa tryckledningen pa multiadapter 10 och skruva fast med en slangklamma 34 4 2 S tt fast flottorkabel i Anvisning S tt fast flott rkabeln s att avst ndet mel lan kabelf ste och flott r r minst 100 mm min 100 mm Kl m fast flott rkabeln i kabelf stet 13 enligt bilden Se till att kabeln s tts fast i kabelf stet s att den inte kan glida 3 Varning Flott rkabeln kan skadas Dra aldrig i flott rkabeln f r att ndra positio nen i kabelf stet Lossa kabeln fr n kabelf stet och s tt ter fast den i nskad position i kabelf stet 43 Anvandaranvisning Platsbehov ca 50 cm x 50 cm F r att flott ren skall fungera felfritt m ste den kunna r ra sig utan hinder e S nk inte ner apparaten djupare n note rat driftdjup i den tekniska datan Placera pumpen s att inte insugs pp ningen kan blockeras as fr mmande f re m l Placera pumpen p ett underlag vid behov Se till att pumpen st r s kert A Risk f r st t vid trasig kabel Lyft eller transportera inte apparaten i kabeln eller tryckslangen Kabeln och tryckslangen ar inte anpassad for belastningen av appara tens vikt 4 4 Uppst llning av apparaten 1 S nk ned pumpen p sidan s att ingen luftbubbla bildas p undersidan Bubblor kan hindra insugningen S fort som pum pen
65. ermenis Iztirit rotoru S knis darbojas bet neveic s kn anu pareizi e P r k liels s kn anas augstums lev rot maksim lo s kn anas augstumu skat t noda u Tehniskie parametri e Salocijies spiedvads Izvietot spiedvadu taisn poz cij e S ces spiedvad Nobliv t spiedvadu pievilkt skr vsavienojumus e Nepareizi iemont ts pretv rsts S knis darbojas loti skali e S knis ies kn gaisu 47 CD LATVIE U Nodro in t pietiekamu dens daudzumu Sve kermeni izt r t iek rtu lestat ts manu lais darb bas re ms tilpnes izs kn ana S kni iegremd anas laik tur t sl p st vokl S knis darbojas bez p rtraukuma e Pludi sl dzis nesasniedz apak jo poz ciju Nodro in t pietiekamu pludi sl d a kust bas telpu 8 LaboSana A Bistami Elektrisko instrumentu laboSanu drikst veikt tikai kvalific ti elektriki Elektriskos instrumentus kuriem ir nepiecie ams veikt labo anu j s varat nos t t uz ra ot ja fili les servisa centru kas atrodas s k a ekspluat cijas valst Adreses ir nor d tas rezerves da u lap Nos tot iek rtu labo anai uz servisa centru l dzam pievienot kl t konstat t s k mes aprakstu 9 Utilizacija Neizmest elektrisk s iek rtas sadz ves atkritumos Saska ar Eiropas Savien bas Direkt vu 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem
66. ertoevoer Verboden gebruik Het apparaat is niet voor het pompen van vloeistoffen met een tem peratuur gt 35 C drinkwatertoevoer of het pmpen van le vensmiddelen het pompen van zout water het pompen van explosieve ontvlambare agressieve of gevaarlijke stoffen en faeca li n commercieel of industrieel gebruik permanente circulatie vijver Personen met inbegrip van kinderen en jon geren mogen het apparaat niet gebruiken als ze over beperkte lichamelijke en of mentale vaardigheden beschikken Onvoldoende waarnemingsvermogen heb ben onvoldoende ervaring en of kennis met resp in de omgang met het apparaat heb ben of de handleiding niet gelezen en begrepen hebben Voor schade door foutief gebruik aanvaardt de fabrikant geen verantwoordelijkheid Door onreglementair gebruik veranderingen aan het toestel of door gebruik van onderde len die niet door de fabrikant gekeurd en vrij gegeven zijn kunnen niet te voorziene be schadigingen ontstaan 3 2 Algemene veiligheidsvoor schriften Neem bij gebruik van dit apparaat de vol gende veiligheidsvoorschriften in acht om 22 gevaar voor personen of materi le schade te voorkomen Neem wettelijke richtlijnen of voorschriften ter preventie van ongevallen voor de om gang met dompelpompen in acht Neem bij gebruik van het apparaat in zwembaden en tuinvijvers en hun be schermbereik de bepal
67. et toestel uitleent of verkoopt geef dan alle meegeleverde documenten mee Voor beschadigingen die ontstaan omdat deze gebruiksaanwijzing niet werd opge volgd aanvaardt de fabrikant geen aan sprakelijkheid De informaties in deze gebruiksaanwijzing zijn als volgt gekenmerkt A Gevaar Waarschuwing voor lichamelijk letsel of mi lieuschade A Gevaar voor elektrische schok Waarschuwing voor lichamelijke letsels door elektrische schok 3 Let op Waarschuwing voor materi le schade i Aanwijzing Aanvullende informatie Cijfers op afbeeldingen 1 2 3 kentekenen afzonderlijke delen zijn doorlopend genummerd refereren naar de passende getallen in de haakjes 1 2 3 in de naburi ge tekst Handelingen waarbij op de volgorde moet worden gelet zijn genummerd Handelingen met willekeurige volgorde zijn met een punt gekenmerkt Lijsten zijn met een streep gekenmerkt 21 ND NEDERLANDS 3 Veiligheid 3 1 Voorgeschreven gebruik van het systeem Het apparaat is uitsluitend bestemd voor pri v gebruik in huis en tuinomgeving Toegelaten pompvloeistof zuiver water Elke andere vorm van gebruik geldt als niet doelmatig en is verboden Typische toepassingsgebieden Uitpompen van tanks waterbekkens zwembaden zinkputten of overstroomde ruimten Besproeien van tuinen en gazons uit lager gelegen bronnen of opvangtanks Huiswat
68. geacti veerd Verwijder de oorzaak van de overver hitting pomp geblokkeerd door vreemd voorwerp Na het afkoelen wordt het apparaat au tomatisch opnieuw ingeschakeld e De vlotterschakelaar schakelt de pomp bij stijgend waterpeil niet in Controleer of de vlotterschakelaar vol doende bewegingsvrijheid heeft Als het apparaat ondanks voldoende bewegingsvrijheid van de vlotterscha kelaar niet wordt ingeschakeld apparaat insturen naar de servicevesti ging in uw land Motor bromt pomp start niet Loopwiel geblokkeerd door vreemd voor werp Loopwiel reinigen Pomp loopt maar pompt niet goed Pompopvoerhoogte te groot Neem de maximale pompopvoerhoogte in acht zie Technische gegevens e Drukleiding geknikt Leg de drukleiding recht Drukleiding lek Dicht de drukleiding af trek de schroe ven van de schroefklemmen aan e Terugslagklep fout ingebouwd Pomp is zeer luid Pomp zuigt lucht aan 25 ND NEDERLANDS Controleer of de watervoorraad vol doende groot is Vreemd voorwerp apparaat reinigen Manuele modus ingesteld plat afzui gen Houd de pomp schuin terwijl u ze in de vloeistof dompelt Pomp loopt permanent De vlotterschakelaar bereikt de onderste positie niet Controleer of de vlotterschakelaar vol doende bewegingsvrijheid heeft 8 Reparatie Gevaar Reparaties aan elektrische werktuigen mo gen alleen uitgevoerd worden door e
69. gen skal leegges s ledes at den ikke kommer i kontakt med den v ske der skal pumpes For der arbejdes p apparatet skal stikket treekkes ud AN Fare for elektrisk stod p grund af en defekt pumpe Kontroller altid pumpen is r stram og for leengerkabel netstik og svammeafbryder for evt skader for pumpen tages i brug Livsfa re p grund af elektrisk stad Du m ikke selv udfgre reparationer p ma skinen Ved ukyndige reparationer er der fa re for at vaesken tr nger ind i apparatets elektriske dele 4 Montering og opstilling 4 1 Tilslut trykledning AU G 1 L G 1 1 Ved st rst mulig valgt diameter p trykled ning Sk r en mindre tilslutningsenhed 9 p multiadapteret af i OBS Den bedste ydelse opn s ved at v lge en trykledning med st rst mulig diameter 2 Seet tilbageslagsklappen 11 i tryktilslut ningen 12 Tilbageslagsklappen skal kunne bnes i pilens retning Tekst UP p tilbageslagsklappen til multiadapteret 3 Skru multiadapteret fast 10 i tryktilslut ningen 12 4 Skub trykledningen p multiadapteret 10 og fikser den med et sp ndeb nd DANSK 4 2 Montering af svommeafbryde rens kabel i OBS Fastgor svommerkablet s afstanden mel lem kabelholderen og svammeafbryderen er mindst 100 mm min 100 mm e Klem kablet fast i kabelholderen 13 som vist p billedet Kontroller
70. gkeit Klarwasser Jede andere Verwendung gilt als bestim mungswidrig und ist verboten Typische Anwendungsbereiche Auspumpen von Beh ltern Wasserbe cken Schwimmbecken Sickersch chten oder berschwemmten R umen Bew ssern von G rten und Rasenfl chen aus tiefergelegenen Quellen Brunnen oder Zisternen Hauswasserversorgung Bestimmungswidrige Verwendung Das Ger t ist nicht bestimmt zur F rderung von Fl ssigkeiten mit einer Temperatur gt 35 C Trinkwasserversorgung oder zum F rdern von Lebensmitteln F rderung von Salzwasser F rderung explosiver brennbarer aggres siver oder gesundheitsgef hrdender Stof fe sowie von F kalien gewerblichen oder industriellen Nutzung Dauerumw lzung Teich Personen einschlie lich Kinder und Jugend liche d rfen das Ger t nicht verwenden wenn sie eingeschr nkte k rperliche und oder geis tige F higkeiten haben eine eingeschr nkte Sinneswahrneh mung haben unzureichende Erfahrung und oder Kennt nisse ber den Umgang mit dem Ger t haben oder die Betriebsanleitung nicht gelesen und verstanden haben F r Sch den die durch bestimmungswidrige Verwendung entstehen bernimmt der Her steller keine Verantwortung Durch bestimmungswidrige Verwendung Ver nderungen am Ger t oder durch den Gebrauch von Teilen die nicht vom Herstel ler gepr ft und freigegeben sind k nnen un vorhe
71. i skyst laikykite stri ai Siurblys veikia ilg laik Pl dinis jungiklis nepasiekia apatin s pad ties sitikinkite kad pl dinis jungiklis gali pakankamai jud ti 53 CD LIETUVI KAI 8 Remontas A Pavojus Remontuoti elektros rankius gali tik elektros specialistai Elektros rankius kuriuos reikia remontuoti galima si sti klient aptarnavimo atstovyb j s alyje Adres rasite atsargini dali s ra e Pra ome siun iant remontuoti apra yti nustatyt klaid 9 Utilizavimas Elektros ranga n ra buitin s atliekos Elektros ranga pagal Europos direktyv 2002 96 EB d l elektros ir elektronikos rangos atliek turi b ti atskirai surenkama ir pateikiama perdirbti nekenkiant aplinkai Apie galimybes utilizuoti nebetinkama naudoti jranga galite suZinoti savo bendrijos arba miesto savivaldyb je renginio pakuot s med iag galima perdirbti gr inamuoju b du iki 100 54 EAAHNIKA ED 1
72. ikuks kasutamiseks Kestevringlus tiik Inimesed kaasa arvatud lapsed ja noored ei tohi seadet kasutada kui nad on piiratud kehaliste ja v i vaimsete v imetega on piiratud meeltetajuga omavad seadmega mberk imise kohta ebapiisavaid kogemusi ja v i teadmisi v i pole kasutusjuhendit lugenud ning sellest aru saanud Sihtotstarbevastasest kasutamisest p hjustatud kahjustuste eest tootjatehas vastutust le ei v ta Sihtotstarbevastasel kasutamisel seadmel muudatuste tegemisel v i tootjatehase poolt kontrollimata ning heaks kiitmata detailide kasutamisel v ivad tekkida etten gematud kahjud 3 2 ldised ohutusjuhised J rgige antud seadme kasutamisel inimeste ohustamise v i materiaalsete kahjude v listamiseks allj rgnevaid ohutusjuhiseid 38 J rgige sukelpumpade kohta kehtivaid seadusega s testatud direktiive v i nnetuste v ltimise eeskirju Pidage seadet ujumisbasseinides v i aiatiikides ning nende kaitsepiirkonnas kasutades kinni DIN VDE 0100 702 738 n uetest J rgige lisaks sellele vajadusel ka kohalikke eeskirju Seade tuleb kaitsta rikkevoolul litiga RCD mille m detud rikkevool on maksimaalselt 30 MA IN ee oht rge k itage seadet kui inimesed puutuvad pumbatava vedelikuga kokku nt ujumisbasseinis v i aiatiigis Sukelpumpade k itamisel valitsevad p him tteliselt allj rgnevalt ratoodud j kohud neid po
73. il gioht Hoiatus elektrivoolust p hjustatud isikukahjude eest T helepanu Hoiatus materiaalsete kahjude eest i Juhis T iendav informatsioon Numbrid joonistel 1 2 3 ksikdetailide t histus on jooksvalt nummerdatud kehtivad vastavate numbrite kohta sulgudes 1 2 3 k rvalolevas tekstis Tegevuskorraldused mille puhul tuleb j rjekorrast kinni pidada on nummerdatud Suvalises j rjekorras tegevuskorraldused on t histatud punktiga Loendid on t histatud kriipsuga 37 ED EESTI 3 Ohutus 3 4 Sihtotstarbekohane kasutamine Seade on ette nahtud eranditult eraviisiliseks kasutamiseks maja ja aiapiirkonna veest tuhjendamisel Lubatud pumbatav vedelik puhas vesi Igasugune muul viisil kasutamine kehtib kui sihtotstarbevastane ja on keelatud T pilised kasutusvaldkonnad Mahutite veebasseinide ujumisbasseinide setteSahtide v i Uleujutatud ruumide tuhjakspumpamine Aedade ja murupindade kastmine madalamal asuvatest allikatest kaevudest v i tsisternidest Maja veevarustus Sihtotstarbevastane kasutamine Seade ei ole ette nahtud Vedelike pumpamiseks temperatuuriga gt 35 C Joogiveega varustamiseks v i toiduainete pumpamiseks Soolase vee pumpamiseks Plahvatusohtlike p levate agressiivsete v i terviseohtlike ainete pumpamiseks nagu nt fekaalid rialaseks v i t stusl
74. ine 1 Valitud r hutorustiku suurima v imaliku l bim du korral L igake l hem hendusotsak 9 multiadapterilt maha i Juhis Parim pumpamisv imsus saavutatakse r hutorustiku suurima l bim du valimisel 2 Pange tagasil giklapp 11 r huotsakusse 12 Tagasil giklappi peab saama noole suunas avada Kirje UP tagasil giklapil multiadapteri poole 3 Kruvige multiadapter 10 r huotsakusse 12 4 L kake r hutorustik multiadapteri 10 peale ja kinnitage voolikuklambriga EESTI ED 4 2 Ujukil liti kaabli kinnitamine i Juhised Kinnitage ujukikaabel nii et kaablihoidiku ja ujukil liti vahekaugus on min 100 mm min 100 mm e Pingutage ujukil liti kaabel nagu joonisel kujutatud kaablihoidikusse 13 kinni Jalgige et kaabel on nii kaablihoidikusse kinnitatud et ta ei saaks paigalt libiseda 39 ED EESTI T helepanu Ujukil liti kaabel v ib kahjustada saada Arge t mmake kunagi ujukil liti kaablist et kaablihoidiku asendit muuta Vabastage kaabel kaablihoidikust ja pingutage see soovitud asendis uuesti kaablihoidikusse kinni 4 3 Paigaldusjuhised Ruumitarve u 50 cm x 50 cm Ujukil liti peab saama laitmatu talitlusfunktsiooni tagamiseks vabalt liikuda Sukeldage seadet vee alla maksimaalselt tehnilistes andmetes nimetatud t sukelduss gavusele Paigaldage pump nii et v
75. ingen volgens DIN VDE 0100 702 738 in acht Ook eventuele plaatselijke voorschriften moeten worden gevolgd Voor de beveiliging van het apparaat moet een automatische differentieelschakelaar RCD met een nominale foutstroom van maximaal 30 mA worden gebruikt PS ienien gevaar Gebruik het apparaat niet als er personen in contact staan met de pompvloeistof bijv in het zwembad of de tuinvijver De volgende restrisico s blijven bij het ge bruik van dompelpompen principieel bestaan ze kunnen ook door veiligheidsvoorzienin gen niet volledig worden vermeden A Gevaar door omgevingsinvloeden Gebruik het apparaat niet in ruimten waar explosiegevaar bestaat of in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen A Gevaar door elektriciteit Raak de netstekker nooit aan met natte han den Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact Het apparaat mag alleen worden aangeslo ten aan veiligheidscontactdozen die deskun dig geinstalleerd geaard en getest zijn Net spanning en afzekering moeten overeen stemmen met de Technische gegevens Apparaat altijd optillen of transporteren aan de handgreep nooit aan het netsnoer of de drukslang Verlengsnoeren moeten een voldoende gro te aderdiameter hebben Kabeltrommels moeten volledig afgerold zijn Netsnoer en verlengsnoer niet knikken kneuzen rukken of overrijden tegen scher pe kanten olie en hitte beschermen Het verlengsnoer mag niet in contact
76. ir j b t l dz galam not tam no spoles Neloc t nespiest nevilkt vai nebraukt p ri str vas kabelim un pagarin t jam aizsarg t tos no as m autn m e as un karstuma Pagarin t ju izvietot t lai tas nevar tu iekrist s kn jamaj idrum Pirms darbu veik anas pie iek rtas atvienot kontaktspraudni no elektrot kla A Str vas trieciena risks boj jumu d iek rt Pirms katras s k a ekspluat cijas reizes p rbaudiet vai taj nav radu ies boj jumi pa u uzman bu piev r ot t kla kabelim un pagarin t jam t kla kontaktspraudnim un pludi sl dzim Draudi dz v bai sa emot str vas triecienu Nelabojiet iek rtu pats Neprofesion li veicot iek rtas remontu past v idruma iepl anas risks s k a elektrosist mas nodal jum 4 Mont a un uzst d ana 4 1 Spiedvada piesl g ana 1 Izv loties liel ko iesp jamo spiedvada rsgriezumu nogriezt maz ko mont as uzliktni pie multiadaptera 9 i Norade Visliel ko s kn anas jaudu ir iesp jams pan kt izv loties spiedvadu ar liel ko iesp jamo rsgriezumu 2 Pretv rstu 11 ievietot spiediena piesl gum 12 Pretv rstam ir j b t t d poz cij ka to ir iesp jams atv rt bulti as virzien Uzraksts UP uz pretv rsta kas savienojas ar multiadapteru LATVIE U CD 3 Multiadapteru 10 ieskr v t spiediena piesl gum 12 4 Spiedvadu uzb d t uz mu
77. komen met de te pompen vloeistof Voor werkzaamheden aan het toestel de stekker uit het stopcontact trekken A Gevaar voor elektrische schok door gebreken aan het apparaat Controleer het apparaat vooral net en ver lengsnoer netstekker en vlotterschakelaar voor ieder gebruik op eventuele beschadi gingen Levensgevaar door elektrische schok Voer nooit zelf herstellingen uit aan het ap paraat Bij ondeskundig uitgevoerde herstel lingen bestaat het risico dat vloeistof in het elektrische gedeelte van het apparaat dringt 4 Montage en plaatsing 4 1 Drukleiding aansluiten 1 Bij maximale drukleidingsdiameter kleiner aansluitstuk aan de multiadapter 9 afsnijden i Aanwijzing De beste pompcapaciteit wordt bereikt met de maximale drukleidingsdiameter 2 Terugslagklep 11 in drukaansluiting 12 plaatsen De terugslagklep moet in de richting van de pijl geopend kunnen wor den opschrift UP op de terugslagklep naar de multiadapter toe 3 Multiadapter 10 in de drukaansluiting 12 schroeven 4 Drukleiding op multiadapter 10 schuiven en met een slangklem bevestigen NEDERLANDS QD 4 2 Kabel vlotterschakelaar bevestigen i Aanwijzing Bevestig de kabel van de vlotterschakelaar zo dat de afstand tussen kabelhouder en vlotterschakelaar min 100 mm bedraagt min 100 mm e Klem de vlotterschakelaarkabel zoals af gebeeld in de
78. l dzekli 2 Lai s kni izskalotu no iek puses iegremd t s kni tvertn kur ir t rs dens un uz su br di iesl gt 6 2 Iek rtas uzglab ana ae Uzmanibu Sals saboja iekartu un tas piederumus jo tie vienm r satur deni Ja ir paredzama sala iest an s iek rtu un t s piederumus demont t un uzglab t no sala aizsarg t viet LATVIE U CD 7 Sare jumi ekspluat cijas laik un darb bas trauc jumi A Bistami Pirms jebkadu darbu uzsakSanas pie iekartas atvienot iekartas kontaktspraudni no elektrotikla 7 1 Darb bas trauc jumu mekl ana S knis nedarbojas T kl nav sprieguma P rbaud t kabeli kontaktspraudni kontaktligzdu un dro in t ju e Nepietiekams spriegums t kl Izmantot pagarin t ju ar pietiekamu dz slu rsgriezumu P rkarsis motors rea jis motora aizsargmeh nisms Nov rst p rkar anas c loni s k a atveri nosprostoju i sve erme i P c atdzi anas iek rta autom tiski atkal iesl dzas e Pludi sl dzis palielinoties dens l menim neinici s k a iesl g anos Nodro in t pietiekamu pludi sl d a kust bas telpu Ja pludi sl dzis neinici iek rtas iesl g anos lai gan tam ir pietiekama kust bas telpa nos t t iek rtu uz ra ot ja fili les servisa centru kas atrodas s k a ekspluat cijas valst Motors d c bet nes k darboties Rotoru nosprostojis sve
79. l n est destin qu l usage priv pour le drainage dans la maison et au jardin Liquide refoul autoris eau claire Toute autre utilisation est contraire la desti nation de l appareil et donc interdite Domaines d application typiques Pompage de conteneurs de bassins de piscines de puits drainants ou de locaux inond s Irrigation de jardins et de pelouses partir de sources profondes de puits ou de ci ternes Alimentation en eau domestique Utilisation contraire aux prescriptions L appareil n est pas destin au refoulement de liquides une temp ra ture gt 35 C l alimentation en eau potable ou au re foulement de denr es alimentaires au refoulement d eau sal e au refoulement de mati res explosibles combustibles agressives ou dangereuses pour la sant ainsi que de mati re f cales l utilisation professionnelle ou industrielle la recirculation permanente tang Aucune personne y compris les enfants et les adolescents ne doit utiliser l appareil quand ses capacit s corporelles et ou mentales sont limit es sa perception sensorielle est limit e son exp rience et ou ses connaissances de la manipulation de l appareil sont insuf fisantes ou quand elle n a pas lu ou compris les ins tructions d utilisation Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par une utilisation contraire aux pres
80. le v imalik ka ohutusmeetmetega t ielikult k rvaldada Non mbrusm jude t ttu Arge kasutage seadet plahvatusohtlikes ruumides ega p levate vedelike v i gaaside laheduses AN on elektrivoolu t ttu rge haarake v rgupistikust m rgade k tega kinni T mmake v rgupistik alati v lja pistikust mitte kaablist hoides hendust tohib teostada ainult kaitsekontakt pistikupesadega mis on asjatundlikult installeeritud maandatud ning le kontrollitud V rgupinge ja kaitse peavad vastama tehnilistele andmetele T stke seadet les ja transportige seda alati k epidemest mitte kunagi henduskaablist ega r huvoolikust Pikenduskaablid peavad olema piisava sooneristl ikega Kaablitrumlid peavad olema t ielikult lahti keritud Arge murdke v rgukaablit ja pikenduskaablit kahekorra rge tirige ega s itke le kaitske teravate servade li ja kuumuse eest Vedage pikenduskaabel nii et sel poleks v imalik pumbatavasse vedelikku sattuda T mmake enne seadme kallal t tamist v rgupistik v lja A Elektril gioht seadme puuduste t ttu Kontrollige seade eriti v rgu ja pikenduskaabel v rgupistik ning ujukil liti enne igakordset k ikuv tmist v imalike kahjustuste suhtes le Eluohtlik elektril gi t ttu Arge remontige seadet ise Asjatundmatu remontimise korral valitseb oht et vedelik tungib seadme elektripiirkonda 4 Montaa ja paigaldamine 4 1 R hutorustiku k lge hendam
81. lektro technici Defecte elektrische apparaten kunnen voor reparatie naar de servicevestiging in uw land worden gestuurd Het adres vindt u bij de lijst met onderdelen Geef bij inzending voor reparatie een om schrijving van het vastgestelde defect 9 Verwijdering Elektrische apparaten horen niet in het huisvuil Volgens de Euro pese Richtlijn 2002 96 EG op ou de elektrische en elektronische apparaten moet gebruikte elektri sche apparatuur afzonderlijk inge zameld en op een milieuvriendelijke manier verwerkt worden Meer informatie over mogelijkheden voor de verwijdering van afgedankte apparatuur krijgt u bij uw gemeente of stadsbestuur Het verpakkingsmateriaal kan volledig wor den gerecycleerd 26 DANSK 2 E z brug af s danne apparater b r du f 1 Maskinen i overblik hi fra en mere Baron person Hvis du skulle konstatere en transportska de kontakt da omg ende din forhandler Taend ikke for apparatet Bortskaf emballagen p en milj rigtig ma de Bring den til den neermeste genbrugs station container Opbevar dokumenter der folger med det te apparat for at du kan sl op i dem efter behov Opbevar kvitteringen til eventuelle garantikrav Udl nes eller saelges apparatet skal alle medleverede dokumenter folge med Producenten p tager sig intet ansvar for skader som opst r fordi denne betje ningsvejledning ikke er blevet fulgt Informationerne i denne betjenings
82. lleiniger Verantwortlichkeit da dieses Produkt mit den folgenden Nor men bereinstimmt gem f den Bestimmun gen der Richtlinien We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following standards in accordance with the regula tions of the undermentioned Directives F NL DECLARATION DE CONFORMITE CE CE CONFORMITEITSVERKLARING Nous d clarons sous notre seule responsa bilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normatifs sui vants en vertu des dispositions des directi ves Wij verklaren als enige verantwoordelijke dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen conform de bepalingen van de richtlijnen DA SV OVERENSSTEMMELSESATTEST EG konformitetsdeklaration Hermed erkl rer vi pa eget ansvar at dette produkt stemmer overens med fglgende standarder iht bestemmelserne i direkti verne Vi forsakrar pa eget ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande standarder enligt best mmelserna i direktiven ET LV VASTAVUSDEKLARATSIOON Atbilsttbas deklar cija Kaesolevaga deklareerime taielikul enda vastutusel et see toode on vastavuses jargmiste standarditega vastavalt allnimetatud direktiivides M s apak parakst ju ies ar So deklar jam ar pilnu atbild bu ka is produkts atbilst diem standartiem saska ar zem k min to Direkt vu nor d ju
83. ln oder am Druck schlauch anheben und transportieren Die Kabel und der Druckschlauch sind nicht f r die Zugbelastung durch das Gewicht des Ger ts ausgelegt 4 4 Ger t aufstellen 1 Pumpe leicht schr g in die zu fordernde Fl ssigkeit tauchen damit sich an der Un terseite kein Luftpolster bildet Hierdurch w rde das Ansaugen verhindert Sobald die Pumpe eingetaucht ist kann sie wie der aufgerichtet werden 2 Pumpe auf den Grund des Fl ssigkeitsbe halters ablassen Verwenden Sie zum Abseilen ein stabiles Seil das Sie an der Aufh ngungs se der Pumpe befestigen Die Pumpe kann auch an einem Seil schwebend betrieben werden 3 Bei erneuter Inbetriebnahme ist darauf zu achten dass die F rderleitung vollstandig entleert ist Dazu Pumpe ggf entl ften 5 Betrieb 5 1 Ein und Ausschalten Nachdem Sie das Ger t ans Netz ange schlossen haben wird es automatisch durch den Schwimmerschalter eingeschaltet 14 und ausgeschaltet 15 Der Schaltzeitpunkt ist abh ngig vom Wasserstand 14 ta 15 Ein und Ausschaltzeitpunkt der Pumpe verstellen Die Position des Schwimmerschalterkabel im Kabelhalter kann ver ndert werden Hier durch wird der Abstand zwischen Ein und Ausschaltzeitpunkt der Pumpe verstellt Schwimmerschalter am kurzen Kabel Einschaltpunkt und Ausschaltpunkt liegen dicht zusammen Schwimmerschalter am langen Kabel Einsch
84. lt t tada ja seet ttu kahjustada saada Ujukil liti peab alati les ja allapoole liikuvaks j ma et seade saaks sisse ja v lja l lituda 4 4 Seadme paigaldamine 1 Sukeldage pump kergelt viltuses asendis pumbatavasse vedelikku et alak ljel ei moodustuks hupolstrit Sellega oleks sisseimemine takistatud Kui pump on 40 AN ont seadmel esinevate rikete t ttu V listage sobivate meetmetega et seadmel tekkivate rikete korral ei tekiks ruumides leujutusest p hjustatud j rgkahjusid Seda saab tagada n iteks alarmseadme v i reservpumba installeerimisega ont rge laske pumbal suletud pumbatorustiku korral t tada 6 Seadme hooldamine A ont T mmake enne igasuguseid hooldamis ja puhastust id v rgupistik v lja Edasisi hooldus v i remondit id kui kaesolevas peat kis kirjeldatud tohivad teostada Uksnes spetsialistid 6 1 Regulaarne hooldamine Seadme kestva ning laitmatu talitlemise tagamiseks on vajalik regulaarne hooldamine See kehtib ka siis kui seadet pikema aja valtel sisse ei l litata nt setteSahtides k itades Seadme puhastamine 1 Loputage pump puhta veega ara Eemaldage tugev mustus nagu nt vetikasadestised harja ja n udepesuvahendiga 2 Pumba sisemiseks loputamiseks Sukeldage pump puhta veega mahutisse ja l litage hetkeks sisse 6 2 Seadme hoiustamine 3 T helepanu K lmumine rikub seadme ja tarvikud sest need sisaldavad al
85. ltiadaptera 10 un nostiprin t ar tenes apskavu 4 2 Pludi sl d a piestiprin ana i Norades Piestipriniet pludi sl dzi t lai att lums starp kabe a tur t ju un pludi sl dzi b tu vismaz 100 mm min 100 mm e Pludi sl d a kabeli k par d ts att l iespiest kabe a tur t j 13 Piev rsiet uzman bu tam lai kabelis tur t j b tu nostiprin ts t ka tas no tur t ja nevar izsl d t 45 CD LATVIE U Uzmanibu Pludi sl d a kabelis var tu tikt saboj ts Nekad nevelciet pludi sl d a kabeli lai main tu kabe a tur t ja st vokli Atbr vojiet kabeli no tur t ja un iespiediet to atpaka tur t j vajadz gaj poz cij 4 3 Nor des par uzst d anu e Uzst d anai nepiecie am plat ba apm 50 cm x 50 cm Lai pludi sl dzis var tu darboties bez trauc jumiem tam ir j nodro ina pietiekama kust bas telpa e Iek rtu iegremd t den maksim li l dz tehnisko parametru sada nor d tajam iegremd anas darba dzi umam e S kni uzst d t t lai ies k anas atveres nevar tu nosprostot sve erme i Nepiecie am bas gad jum s kni novietot uz palikt a e Raugieties lai s knis tiktu novietots uz stabilas pamatnes AN str vas trieciena risks pieskaroties atvienotiem kabe iem Necelt iek rtu un nep rvietot to aiz kabe iem vai spiediena tenes Kab
86. m ar monterade av en utbildad elektriker jordade och kontrollerade Natspanning och avsakring maste motsvara uppgifterna i Tek nisk data Lyft och transportera alltid apparaten i hand taget aldrig i anslutningskabel eller tryckslang F rl ngningskabel m ste vara av tillr cklig kabelarea Kabeltrummor m ste rullas ut full st ndigt N tkabel och f rl ngningskabel f r inte b jas krossas dras i eller k ras ver skydda fr n vassa kanter olja och v rme L gg ut f rl ngningskabeln s att den inte kan hamna i v tskan Dra ut n tkabeln innan arbete p apparaten A Risk f r elektrisk st t vid fel pa ap paraten Kontrollera apparaten s rskilt n t och f r l ngningskabel n tkontakt och flott r sa att de inte ar skadade innan varje driftstart Livsfara vid elektrisk stot Reparera inte apparaten pa egen hand Vid felaktig reparation finns risk for att vatska tr nger in i elektriska komponenter i appara ten 33 V SVENSKA 4 Montering och uppst llning 4 1 Anslut tryckledning 9 AU G 1 L G 1 1 Vid st rsta m jliga tryckledningsdiameter Sk r av en mindre anslutning 9 p multi adaptern i Anvisning Den basta transporteffekten uppnas vid val av h gsta m jliga tryckledningsdiameter 2 Satt fast backventil 11 i tryckanslutning 12 Backventilen m ste ppna i pilens riktning text UP pa backventil mot mult iadapter 3 Skruva fast multiadapt
87. miem LT EL Suderinamumo aktas Mes vienpusi kai garantuojame kad Sis produktas atitinka sekan ius standartus pagal Zemiau minimas Nuostatas TO HE TIG Typ TDP 7501 S EN 60335 1 2002 A2 2006 60335 2 41 2003 A1 2004 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 2006 95 EG 2004 108 EG Caf Erhard Krauss Technischer Vorstand COO Metabowerke GmbH Werk Meppen Daimlerstr 1 D 49716 Meppen 1001272 Meppen 07 01 2009
88. mmer in om klammer 1 2 3 i angrans ande text Anvisningar som maste beaktas i ord ningsf ljd har stegrande numrering Anvisningar som kan g ras i valfri ordning k nnetecknas av en punkt Listor k nnetecknas av ett streck 3 S kerhet 3 1 Andamalsenlig anv ndning Apparaten r endast avsedd f r privat bruk f r t mning i hus och tr dg rd Till tna v tskor Klart vatten All annan anv ndning faller under ej nda m lsenlig anv ndning och r f rbjuden Typiskt anv ndningsomr de T mning av beh llare vattenkar simbas s nger schakt eller versv mmade ut rymmen Bevattning av tr dg rdar och gr smattor fr n djupare bel gna k llor brunnar eller cisterner Hush llsvatten EJ ndam lsenlig anv ndning Apparaten r ej avsedd f r Transport av v tskor med en temperatur verstigande 35 C Dricksvattenf rs rjning eller transport av livsmedel Transport av saltvatten Transport av explosiva brandfarliga ag gressiva eller h lsov dliga partiklar som fekalier Kommersiell eller industriell anv ndning Kontinuerlig cirkulation damm Personer endast barn och unga f r inte an v nda apparaten n r de har nedsatt fysisk och eller mental h lsa nedsatt sinnesf rm ga otillr cklig erfarenhet och eller k nnedom om hantering av apparaten eller inte har l st och f rst tt bruksanvisning
89. n return valve must open in the direction of the arrow la min 100 mm bel UP on the non return valve must point to the multi adapter 3 Screw the multi adapter 10 on to the dis charge port 12 4 Slide the discharge line over the multi adapter 10 and secure with a hose clamp e Clip the float switch cable as illustrated in the cable holder 13 Ensure that the ca ble is secured in the cable holder in such a way that it cannot slip 11 ED ENGLISH Caution The float switch cable may be damaged Never pull on the float switch cable to change its position in the cable holder Remove the cable from the cable holder and clip it back in the cable holder in the desired position 4 3 Installation instructions e Space required approx 50 x 50 cm In order for the float switch to function properly it must be able to move freely Submerge the pump to no more than the maximum immersion depth specified in the technical data Install the pump such that the suction in lets cannot be blocked by foreign objects If necessary place the pump on a support surface Ensure sufficient upright stability A Risk of electric shock from severed cables Do not lift or transport the pump by the ca bles or the discharge hose The cables and the discharge hose are not designed to with stand the tensile stress produced by the weight of the pump 4 4 Installing the pump
90. na risks Br dina par miesas boj jumu g anas risku saskaroties ar elektr bu ae Uzmanibu Br dina par mantisku boj jumu g anas risku i Norade Papildino a inform cija Skait i att los 1 2 3 apz m atsevi as iek rtas da as ir pak rtoti sec gai numer cijai attiecas uz atbilsto ajiem skait iem iekav s 1 2 3 turpat izvietotaj tekst Nor d jumi par darb b m kuras veicot ir j iev ro noteikta sec ba ir numur ti 43 CD LATVIE U Nor d jumi par darb b m kuras var veikt jebk d sec b ir izcelti ar punktu Uzskait jumi ir izcelti ar sv tri u 3 Dro ba 3 1 Izmanto ana atbilsto i noteikumiem Iek rta ir konstru ta izmanto anai vien gi priv taj sf r dens ats kn anai dz vojamaj s telp s un d rz Pie aujamais s kn jamais idrums t rs dens Jebkura cita izmanto ana tiek uzskat ta par noteikumiem neatbilsto u un ir aizliegta Tipisk s pielietojuma sf ras Tvert u dens tilp u peldbaseinu dren as bedru vai appl du u telpu izs kn ana D rzu un z l ju ap de o ana izmantojot avotus akas vai cisternas ar zem ku atra an s vietu Udensapg de m jsaimniec b Izmanto ana neatbilsto i noteikumiem Iek rta nav paredz ta idrumu s kn anai kuru temperat ra ir gt 35 C dzeram dens apg dei vai p rtik
91. ngnings gla N tkabel med kontakt Flott r Backventil Tryckanslutning f r multiadapter Insugs ppning Pumphus ONOG ND 2 Las detta f rst L s denna bruksanvisning innan driftstart L s s kerhetsanvisningarna extra noga Denna bruksanvisning riktar sig mot per soner med tekniska baskunskaper om ap parater som beskrivs h ri Om du inte har erfarenhet av dylika apparater skall du ta hj lp av en erfaren person 32 Om du uppt cker en transportskada n r du packar upp apparaten skall du genast kontakta din f rs ljare Ta aldrig appara ten i drift Sl ng f rpackningsmaterialet milj riktigt L mna det p en tervinningscentral Spara alla underlag som levererades med denna apparat f r framtida referens Spa ra kvittot f r eventuella garanti tg rder Om du l nar ut eller s ljer apparaten skall du skicka med samtliga underlag F r skador som uppst r genom ej beak tande av denna bruksanvisning tar tillver karen inget ansvar Informationen i denna bruksanvisning k n netecknas p f ljande s tt PAR Varnar f r personskada eller skada p egen dom A Risk for elektrisk stot Varnar for personskada av elektricitet 3 Varning Varnar f r sakskada i Anvisning Ytterligare information Nummer i bilder 1 2 3 Kannetecknar enskilda komponenter Har stegrande numrering Hanvisar till motsvarande nu
92. odification of the pump or use of parts that have not been tested and approved by the manufacturer can cause un foreseeable damage 3 2 General safety instructions When using this pump observe the follow ing safety instructions to exclude the risk of personal injury or material damage Follow the legal guidelines or accident prevention regulations for use of submers ible pumps When the pump is being used in swim ming pools and garden ponds and in the protected areas around them the regula tions must be observed in accordance 10 with DIN VDE 0100 702 and 738 All local regulations pertaining to the safe operation of submersible pumps must also be followed The pump must be protected by a residual current device RCD with a trip current of max 30 mA AN General danger Do not operate the pump if anyone is in con tact with the pumping media e g in the swimming pool or garden pond The following residual risks do exist in princi ple during operation of submersible pumps and cannot be fully eliminated even through use of safety devices A Danger from the environment Do not use the pump in hazardous locations or near inflammable liguids or gases A Danger Risk of electric shock Do not touch the plug with wet hands To un plug always pull on the plug not the power cable Connect only to an earthed outlet that has been properly installed earthed and tested Mains voltage
93. og er for budt Typiske anvendelsesomr der Oppumpning fra beholdere vandbassiner svgmmebassiner dreenbrgnde eller over svammede rum Vanding af haver og gr spl ner fra dybe re liggende kilder br nde eller cisterner Brugsvand Ukorrekt anvendelse Apparatet er ikke beregnet til pumpning af v ske med en temperatur gt 35 C drikkevandsforsyning eller pumpning af levnedsmidler pumpning af saltvand pumpning af eksplosive breendbare ag gressive eller sundhedsfarlige stoffer samt feekalier erhvervsm ssig eller industriel brug konstant cirkulation dam Pumpen ma ikke benyttes af personer inklu sive bern og unge med fysisk og eller psykisk handicap med nedsatte sanser med utilstreekkelig erfaring og eller kend skab til ongangen med pumpen eller som ikke har l st og forstaet betjenings vejledningen Producenten patager sig intet ansvar for skader som opstar som folge af ukorrekt an vendelse Ved anvendelse i modstrid med anvendel sesform let ved ndringer pa apparatet el ler ved brug af dele som ikke er testet eller godkendt af producenten kan der opsta al vorlige skader 3 2 Generelle sikkerhedsanvis ninger Fglg de efterfolgende sikkerhedsoplysnin ger ved brugen af denne pumpe sa per sonskader og tingskader undgas lagttag de lovmeessige regler eller ulyk kesforebyggende bestemmelser ved om gang med
94. ouw aan het ophangoog om de pomp te laten zak ken De pomp kan ook hangend aan een touw worden gebruikt 3 Voor u de pomp opnieuw in gebruik neemt moet u erop letten dat de pomplei ding volledig leeg is Indien nodig de pomp ontluchten 5 Bediening 5 1 In en uitschakelen Nadat u het apparaat aangesloten hebt op het stroomnet wordt het door de vlotterscha kelaar automatisch ingeschakeld 14 en uit geschakeld 15 Het schakeltijdstip is afhan kelijk van het waterpeil E c 15 In en uitschakeltijdstip van de pomp ver stellen De positie van de vlotterschakelaarkabel in de kabelhouder kan veranderd worden Hier door wordt de afstand tussen in en uitscha kelpunt van de pomp versteld vlotterschakelaar aan korte kabel in en uitschakelpunt liggen dicht bijeen vlotterschakelaar aan lange kabel in en uitschakelpunt liggen ver uiteen 3 Let Het apparaat kan drooglopen en daardoor beschadigd worden De vlotterschakelaar moet naar boven en onder altijd beweegbaar blijven zodat het apparaat in en uitgeschakeld kan worden A Gevaar door storingen aan het ap paraat Sluit met behulp van geschikte maatregelen uit dat bij storingen aan het apparaat gevolg schade kan ontstaan door de overstroming van kamers Dit kan bijvoorbeeld worden be reikt door het gebruik van een alarminstalla tie of een reservepomp A Gevaar Laa
95. pumpen 1 Pumpen skylles af med rent vand Fast siddende snavs f eks algeaflejringer fjer nes med en b rste og et rengeringsmid del 2 For at kunne skylle pumpen af indvendigt dykkes pumpen ned i en beholder med rent vand og startes kort 6 2 Opbevaring af apparatet ae NB Frost del gger apparat og tilbeh r da disse indeholder vand Er der risiko for frost skal apparatet og til behgret afmonteres og opbevares beskyt tet mod frost 7 Problemer og forstyrrelser Fare For alt arbejde p maskinen Tr k netstikket ud TA Fejlsogning Pumpen korer ikke e Ingen strom Kabel stik stikd se og sikring kontrol leres For lav netspaending Benyt et forlaengerkabel med et til str kkeligt stort tvaersnit Motor overophedet motorbeskyttelse ud lost Fjern rsagen til overophedningen er pumpen blokeret af fremmedlegemer Efter afkolingen genstarter pumpen automatisk e Svgmmeafbryderen t nder ikke for pum pen n r vandstanden stiger Kontroller at svammeafbryderen kan beveege sig frit Hvis pumpen ikke teendes p trods af at svammeafbryderen kan bev ge sig frit Send pumpen til reparation p et ser viceveerksted i dit land Motoren larmer starter ikke e Lobehjulet blokeret af fremmedlegemer Renger Igbehjulet Pumpen korer men suger ikke rigtigt e Pumpehgjde for h j Maksimal pumpehgjde skal overhol des se Tekniske data
96. rsehbare Sch den entstehen 3 2 Allgemeine Sicherheits hinweise Beachten Sie beim Gebrauch dieses Ge r tes die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren f r Personen oder Sach sch den auszuschlie en Beachten Sie gesetzliche Richtlinien oder Unfallverh tungs Vorschriften f r den Um gang mit Tauchpumpen Halten Sie beim Einsatz des Ger ts in Schwimmbecken und Gartenteichen und in deren Schutzbereich an die Bestim mungen nach DIN VDE 0100 702 738 Beachten Sie hierzu gegebenenfalls auch rtliche Vorschriften Die Absicherung des Ger tes muss mit ei nem Fehlerstromschutzschalter RCD mit einem Bemessungsfehlerstrom von maxi mal 30 mA erfolgen IN anemie Gefahr Betreiben Sie das Gerat nicht wenn sich Personen in Kontakt mit der F rderfl ssig keit befinden z B im Schwimmbecken oder Gartenteich Die folgenden Restgefahren bestehen grunds tzlich beim Betrieb von Tauchpum pen sie lassen sich auch durch Sicher heitsvorkehrungen nicht v llig beseitigen A setahr durch Umgebungseinfl sse Verwenden Sie das Gerat nicht in explosi onsgefahrdeten Raumen oder in der Nahe von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen AN cefahr durch Elektrizitat Netzstecker nicht mit nassen Handen anfas sen Netzstecker immer am Stekker nicht am Kabel herausziehen Der Anschluss darf nur an Schutzkontakt Steckdosen erfolgen die fachgerecht instal liert geerdet und gepr ft sind Netzspan
97. s This must be ensured for example through in stallation of an alarm system or a reserve pump A Danger Do not let the pump run against a closed pump line 6 Pump Care A Danger Unplug before maintaining or cleaning Repair and maintenance work other than de scribed in this section should only be carried out by gualified specialists 6 1 Routine care For the pump to function perfectly at all times routine care is required This also applies if the pump is not switched on for extended pe riods of time e g during operation in soaka Ways Cleaning the pump 1 Rinse pump with clean water Remove persistent marks e g algae deposits with brush and dishwashing liquid 2 To rinse the inside of the pump dip pump into a container of clean water and switch on briefly 6 2 Pump storage Caution Frost damages the pump and accesso ries as both always contain water If there is a danger of frost disassemble pump and accessories and store in frost free conditions 7 Troubleshooting AN Danger Prior to all servicing Unplug ENGLISH KO 7 1 Troubleshooting guide Pump does not run e No mains voltage Check cables plug outlet and mains fuse e Mains voltage too low Usean extension cable with sufficient conductor diameter Motor overheated motor protection relay tripped Eliminate the cause of overheating pump blocked by foreign objects Af
98. s nkts ned kan den ter r tas upp 2 St ll ned pumpen p v tskebeh llarens botten Anv nd en kraftig lina f r att f rankra pumpen och f st p pumpens upph ng nings gla Pumpen kan ven anv ndas h ngandes i en lina 3 Vid f rnyad driftstart m ste ledningen vara fullst ndigt tom Avlufta eventuellt pum pen 5 Drift 5 1 P och avst ngning N r apparaten har anslutits till eln tet startar 14 och stannar 15 den automatiskt med flott ren Start stopp r beroende av vatten niv n 14 ch 15 ndra pumpens start stopp Positionen f r flott rens kabel i kabelhallaren kan ndras D rigenom ndras avst ndet mellan start stopp Flott r med kort kabel Start stopp r n ra varandra Flott r med l ng kabel Start stopp r l ngt ifr n varandra SVENSKA amp D 3 Varning Apparaten kan torrk ras och d rmed ska das Flott ren m sta alltid kunna r ra sig upp och ner s att den kan starta stoppa apparaten A Fara vid st rningar p apparaten l Uteslut f ljdskador vid versv mning i utrym men vid skador p apparaten genom l mpli ga tg rder Detta kan s kerst llas med ett larmsystem eller en reservpump PAS L t inte pumpen arbeta mot en st ngd led ning 6 Sk tsel r sas Innan altt sk tsel och rengoringsunder h ll skall n tkontakten dras ur Ytterligare underh
99. saugos nuo nelaiming atsitikim 50 nuostat d l panardinam j siurbli naudojimo Naudodami rengin baseinuose ir sod tvenkiniuose bei j apsaugin je zonoje laikykit s nuostat apibr t standartuose DIN VDE 0100 702 738 Jei reikia laikykit s ir vietos reikalavim renginys turi b ti apsaugotas daugiausia 30 mA pa aidos srov s apsauginiu i jungikliu RCD A Bendrojo pob d io pavojus Nenaudokite renginio jeigu asmenys lie iasi su tiekiamu skys iu pvz baseine arba sodo tvenkinyje Tolesni liekamieji pavojai gresia eksploatuojant panardinamuosius siurblius net ir musis saugos priemoni j ne manoma visi kai pa alinti A del aplinkos poveikio Nenaudokite jrenginio sprogiose patalpose arba greta degi skys i ar duj A Pavojus d l elektros Elektros tinklo ki tuko nelieskite lapiomis rankomis Elektros tinklo ki tuk i traukite laikydami u jo paties o ne u kabelio jungti galima tik apsaugot ki tukin lizd kuris yra tinkamai sumontuotas emintas ir patikrintas Elektros tinklo tampa ir apsauga turi atitikti skyriuje Techniniai duomenys pateiktus duomenis rengin visada kelkite ir gabenkite laikydami u rankenos niekada nelaikykite u jungiamojo kabelio arba sl gin s arnos Ilginamojo kabelio gyslos turi b ti pakankamo skersmens Kabelio b gnai turi b ti visi kai i vynioti Elektros tinklo kabelio
100. sig obehind rat N r flott ren trots obehindrad r relsefri het inte startar apparaten Skicka in apparaten till service Motor brummar g r inte Pumphjul blockerat av fr mmande f re m l Reng r pumphjul Pump g r men matar inte riktigt e Transporth jd f r h g Kontrollera maximal transporth jd se Tekniska data e Tryckledning kr kt Rata ut tryckledning e Tryckledning ot t Tata tryckledning dra at slangkl mma e Backventil monterad felaktigt Pump later mycket e Pumpen suger luft Se till att vattenniv n r ok Fr mmande f rem l reng r appara ten Manuell drift aktiverad bottent mning H ll pumpen p sidan vid neds nkning i v tska Pump g r kontinuerligt Flott r nar inte nedersta positionen Se till att flott ren kan r ra sig obehind rat 36 Elverktyg som m ste repareras kan skickas in till service Adresser hittar du p reserv delslistan Beskriv felet n r du skickar in apparaten 9 Avfallshantering Elektrisk utrustning h r inte hem ma bland hush llsavfall Enligt EU direktiv 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska pro dukter m ste kasserad elektrisk utrustning l mnas till tervinning Olika s tt att tervinna uttj nt utrustning f r du fr n ditt kommunkontor F rpackningsmaterialet r tervinningsbart till 100 96 1 Seade levaatlikult
101. t de pomp niet tegen een gesloten pomp leiding lopen 6 Onderhoud Gevaar Voor alle onderhouds en reinigingswerk zaamheden de stekker uit het stopcontact trekken Andere dan de in dit hoofdstuk beschreven onderhouds of reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door geschoold personeel worden uitgevoerd 6 1 Regelmatig onderhoud Om ervoor te zorgen dat het apparaat altijd storingsvrij werkt is regelmatig onderhoud noodzakelijk Dit geldt ook als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt ingescha keld bijv bij gebruik in zinkputten Apparaat reinigen 1 Spoel de pomp met schoon water Hard nekkige verontreinigingen bijv algen ver wijdert u met een borstel en reinigingsmid del 2 Binnenkant van de pomp spoelen pomp onderdompelen in zuiver water en even inschakelen 6 2 Apparaat bewaren Let op Vorst vernielt apparaat en toebehoren omdat deze altijd water bevatten NEDERLANDS QD Als er kans op vorst bestaat moet het ap paraat samen met het toebehoren worden opgeborgen 7 Problemen en storingen A Gevaar Alvorens u met werkzaamheden aan het apparaat begint trekt u de stekker uit het stopcontact 7 1 Foutopsporing Pomp loopt niet e Eris geen netspanning Controleer het snoer de stekker het stopcontact en de zekering De netspanning is te laag Gebruik een verlengsnoer met vol doende grote aderdiameter Motor oververhit motorbeveiliging
102. ter cooling the pump will switch ON again e Float switch does not switch pump ON when water level rises Make sure the float switch can move unrestrictedly If despite sufficient mobility of the float Switch the pump does not switch ON send the pump to the service centre in your country Motor hums but does not start Pump blocked by foreign objects Clean impeller Pump runs but does not pump properly Delivery head too high Observe max delivery head see Tech nical Specifications Discharge hose kinked Straighten discharge hose Discharge hose leaky Seal discharge hose tighten screw fit tings Non return valve incorrectly installed Pump runs very noisily Pump is sucking air Ensure there is a sufficient water sup ply Foreign objects are present clean pump Manual mode has been set shallow water suctioning Hold pump at an angle when submerg ing Pump runs continuously e Float switch does not reach cut out posi tion Make sure the float switch can move unrestrictedly 13 N ENGLISH 8 Repairs A Danger Repair of power tools must be carried out by gualified electricians only Power tools in need of repair can be sent to the service centre in your country Refer to spare parts list for address Please attach a description of the fault to the power tool 9 Disposal Power tools do not belong in the household rubbish
103. uttet pumpen til str mnettet t nder og slukker sv mmeafbryderen 14 automatisk 15 Start stoptidspunktet er af h ngig af vandstanden iy 15 30 Justering af pumpens start stoptidspunkt Svemmeabryderens kabels stilling i kabel holderen kan ndres Herved justeres af standen mellem pumpens start og stoptids punkt Svommeafbryder ved kort kabel start punkt og stoppunkt ligger teet sammen Svommeafbryder ved langt kabel start punkt og stoppunkt ligger langt fra hinan den ae NB Pumpen kan l be tor og tage skade Svommeafbryderen skal stadigvaek v re frit beveegelig foroven og forneden sa pumpen kan t nde og slukke AN rare p grund af en defekt pumpe Sorg for via egnede foranstaltninger at der ikke opst r f lgeskader s som oversvam mede rum p grund af en defekt pumpe Det kan undg s ved f eks at installere et alarm anleeg eller en reservepumpe A Fare Teend ikke for pumpen hvis der er lukket for pumpeledningen 6 Pumpepleje A Fare Tag netstikket ud for al pleje og rengg ring Anden form for vedligeholdelse eller repara tion end det der er beskrevet i dette kapitel ma kun udferes af fagfolk 6 1 Regelm ssig pleje For at pumpen altid fungerer fejlfrit skal den plejes regelm ssigt Det g lder ogs hvis den ikke t ndes i laengere tid f eks ved brug i dreenbrende Rengering af
104. vejledning er markeret som falger AN Fare Advarer mod personskader eller miljgskader A Risiko for stod Advarer mod personskader pa grund af elek tricitet ae NB Advarer mod tingskader i OBS 1 Niveauregulering via svammeafbryder Supplerende informationer 2 H ndgreb opheengningsaske Tallene pa billederne 1 2 3 3 Str mkabel med stik markerer enkeltdelene 4 Svgmmeafbryder er fortl bende gennemnummereret A refererertil de tilsvarende numre i pa 5 Tilbageslagsklap renteseme 1 2 3 i den tilho 6 Tryktilslutning til multiadapter rende tekst 7 Indsugning Handlingsanvisninger ved hvilke r kke 8 Pumpehus folgen skal overholdes er gennemnum mereret Handlingsanvisninger med vilk rlig r kke 2 Las venligst forst f lge er markeret med et punkt Opstillinger er markeret med en streg Laes betjeningsvejledningen helt igennem fer ibrugtagningen Vaer s rlig opmeerk 3 Sikkerhed som p sikkerhedsanvisningerne Denne betjeningsvejledning henvender sig til personer med tekniske kendskaber i 3 1 Korrekt anvendelse omgangen med apparater af den her be Pumpen er udelukkende beregnet til privat skrevne type Har du ingen erfaring ved brug til afvanding i hus og have 27 DANSK Tilladt v ske rent vand Al anden brug anses som veerende i mod strid med anvendelsesform let

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

QUICK USER GUIDE  Manuel de l`utilisateur  manual do usuário  Aceite foliar de Ocotea quixos (Ishpink  FUJITSU Server PRIMEQUEST 2000/1000 Series Notes on  Massive Table lamp 37464/31/10  PROGICIEL interactif « tout en un » pour l`IDENTIFICATION DE  AKAI? AKDVD901! DVD Player  Chirurgie 768 - Patterson Dental/Dentaire  Panasonic KX-TGA630  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file