Home

Electronic Balance: KERN PKP / PKS

1. Set up Container fl oe fil Py eon More el digits Dispensing to target weight eee nn i Legend y 4 pem i EN EEE A E EE FORERO og 18 PKP_PKS BA e 1313 6 7 Operating mode Check weighing Select Operating mode in basic settings Nr G 9 5 Checkweighing with memory A weight select quantity control type Peer Man tare i x gt Monito O A OK Display Quant Weight test material EI E eee Ne EEA p Legend PEEL tn GRO STEN Navigation keys Functionkeys PKP_PKS BA e 1313 Basic setting Checkweighing apply normal weight Adjust emo iso i Man rare x2 Mop or Monitor n 2x gt Descript PA O M Enter Descrip More signs ety ESO dd Monitor n 3x Weight eene d Enter Weight More digits Aa d Enter Differ More digits aa Enter Differ More digits 19 English English 6 8 Operating mode Percent Select Operating mode in basic settings Nr G 9 6 Percent Before setting Percent with target weight Man tar 2x gt Per 35 100 object 2 emon tare cent OK apply test material apply target weight Adjust Memo 0j 7 Man tare 2x Percent next Percent Percent n Zu Desert p Dt Enter Descrip More signs vi Percent 3x gt Weig t Enter target weight More digits PKP_PKS B
2. Tarage autom z ro z rotage R glage Config R glage x Config O L i du Reglage de SEG R glage de D Le base OK h Ad ad a Lol mp at 2x Pesage 2x Pesage 2x gt Mpasse Interfac Ki Mode de trans C appar Ort On 2x gt C appar Impr au 2m saisie 3x Unit s n D O D a LL Code saisie autres hiffres C appar VK dad gud PKP PKS BA f 1313 15 2 O E o LL 6 4 Mode op ratoire Comptage S lectionner r glage de base n G 9 2 R gla ges pr a la bles Comptage Comptage Avec quant RE REF constituer s lectionn e pojds Mettre en place r cipient REF s lectionne quantit REF poids adresse m moire R glage gt M moire LDK E e Preng 2x2 Referenc la proch Referen S Se m nat Saisie d sign ation f Referen i ces OR REF constituer quantit comme s lectionn Constituer quantit de comptage Relever quantit de comtage Mettre en place r cipient Constituer quantit de comptage Relever quantit de comtage Interrogation r i Saisie 1 texte 16 PKP PKS BA f 1313 Tout retirer 6 5 Mode op ratoire Totalisation S lectionner r glage de base n G 9 3 R glages pr a lables Totalisation Totalisation Effacage total journalier Sans impression mpression tota individuelle jo
3. D a LL Effacer la valeur fix e sur print OTTO mn mm j i l gende i ER texte f A A ES EE J PKP_PKS BA f 1313 21 2 O E o LL 6 10 Mode op ratoire M lange S lectionner r glage de base n G 9 4 M lange R glages pr alables M lange mpress Effacage Total journalier Formule l arr t EE Ev R glage Config Mettre en place r cipient R glage de base R glage mode Affichage du poids vis Impr som journal Dosage jusqu au poids gt Suppr som imprim s L couramment _ 22 Constituer Param tres de formule dosage Composa n 2x Po nom EUR R gl age Saisie p poids de R glage de base R glage mode ELE JK Impr som journal 2x5 D signat 2x Imprin U ER Valeur gt Tarage OK 3x Composan JN AS D si nat Saisie d sign ation PKP_PKS BA f 1313 6 11 Mode op ratoire Grammage S lectionner r glage de base n G 9 9 Grammage Avec format Avec facteur papier variable Mettre en place l objet de la mesure Mettre en place l objet de la mesure Relever r sultat PKP PKS BA f 1313 R glages pr alables Grammage ar Constituer facteur Mettre en place pi ce chantillon Relever le poids valuation du facteur Example 1m 0 6g y Multiplicateur 1 m o 6g L67m g y
4. 23 72 D C D a LL 7 Formulaire d impression 7 1 Contenu du formulaire imprim Formulaire d impression Variable Texte fixe Variable Date Texte fixe 1 Variable Heure Texte fixe 2 Variable Op rateur Variable Article Variable Brut Variable Net Variable Tara 2 O c _ LL 24 Variable Pretare Variable Nombre de pi ces Variable Num rateur Variable ID balance Variable N de s rie Variable Poids la pi ce Variable Pi ce r f Poids Variable Valeur de consigne Variable Tol rance Variable Valeur AVG Variable Poids superf HA Variable Pourcent Texte fixe 20 PKP_PKS BA f 1313 7 2 Structuration du formulaire imprim Variable Variable Brut Activ On Ligne 2 Colonne 1 Impression Brut ligne 2 colonne 1 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ere ligne 1500 00 g XXXXXXXXXXXXXX 2eme ligne Impression Brut ligne 2 colonne 12 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX tere ligne XXXXXXXXXXXX1500 0 g XXXXX 2eme ligne Texte fixe Texte fixe 1 Activ On Ligne 2 Colonne 1 2 O c LL D signation Brut Impression contenu d signation XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Tere ligne li 2 lonne 1 gne 2 colonne Brut XXXXXXXXXXXXXXXXXX 2eme ligne Combinaison de texte fixe et variable Texte fixe Brut ligne 2 colonne 1 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 1 ere ligne Variable valeur brute ligne
5. UK quantity as 2x gt Referenc selected Referen 2x gt Descript OK Enter Descrip Apply counted quantity Read counted ep D quantity More Referen signs x Quanti PER Container Enter quantity SCH Weig ht Apply counted y More quantity Enter Read counted quantity ESTRENA 1 Legend remove BEER SUN Navigation keys Function keys 16 PKP_PKS BA e 1313 6 5 Operating mode Totalizing Select Operating mode in basic settings Nr G 9 3 Before setting Totalizing Totalizing Print daily total different types of printing without Clear Singel Print daily total Basic settings Basic settings Setting mod Basic settings gt Setting mod 2x Singlep FSetting mod A A ee AS Legend i RI Je K Navigation keys Functionkeys PKP_PKS BA e 1313 17 English English 6 6 Operating mode Dispensing Select Operating mode in basic settings Nr G 9 7 Before settin g Dispensing Dispensing dispensing aid select without memory apply target weight Dispense n Limit nhi d Enter Differ Man rare re 2x gt Dispense ense K Basic settings an gt Setting mod 2x gt Dis Subt Norm d add Dispense n 2x gt Descrip OK More digits Enter Descrip Dispensen More Limit signs Container Enter Differ Dispense n 3x gt Weight Dispensing to target weight Enter weight
6. Alphab signs Day Month Year OK More signs on PKP PKS BA e 1313 English English ig ht 14 o Basic settings setting data transfer create manual weighing d RS 232 Operator G12 tare G13 stability Adjust Confi Adjust DN Si Adjust Config a y E JS S E S E y P Config Man tare S Config s Communi gt Communi gt Operator n Interface Type of transf OR N Next operator d Li Baudrat d gt Datenbit reci AER E Enter Descript G14 select More signs Operating mode p SH Adjust Operator gt Active NUT Nm 3x Mode w PKP PKS BA e 1313 Basic settings GLP printout s Auto Zero Zero passing Adjust Adjust Config Config i sd Config Basic settings 3 Communi pes E autom tared bevor a new print Balance must be relieved at zero zero tracking Sex 2 a gt Date Time GEP prt Interface gt Type of tra AGREE Auto pr 3x Units Navigation keys Function keys PKP PKS BA e 1313 G19 A device code Basic settings a Zu Date Time 2x gt Password OK 15 English English 6 4 Operating mode Counting Select Operating mode in basic settings Nr G 9 2 Befo re setti ng with selected REF weight select create REF quantity memory REF quantity REF weight Container gt See pa gt Memo
7. Datenausgang RS EE 27 Schnittstelle RS Eessen 27 Es gibt 4 Arten der Datenausgabe ber RS 239 28 Beschreibung des Datentransfers AA 28 DUCK TEEN 29 Unterfiurwaqgung 5 geet EE ne deg geesde ee 29 Wartung Instandhaltung Entsorgung ccccccccccnnnnncnanancnonenonnnnnnanancnnnnnenennnnnnannannnes 30 An o se coussescceeetsancectseseccuecscuacersesdetes Hanni ophebeccuesdcuttenveseseeeaecnccersebencue 30 Wartung Instandhaltung s erennnnvvnnnnnnvennnnnnvnnennnnvnnennnnvnnnnnnnvnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnenr 30 ENTSOFQUNG RSR a e RE OR ee 30 Kleine Pannenhilfe incarne on t deae d CK Ue RS 31 Konformit tserklA FONO ERE rain 32 PKP_PKS BA d 1313 1 Technische Daten Modelle PKS KERN PKS PKS PKS PKS PKS 200 3 360 3 2000 2 3600 2 10K0 1 Ablesbarkeit d 0 001 g 0 001 g 0 01 g 0 01 g 0 1g W gebereich max 200 g 360 g 2 000 g 3 600 g 10 000 g Tarierbereich subtraktiv 200 g 360 g 2 000 g 3 600 g 10 000 g Reproduzierbarkeit 0 001 g 0 002 g 0 01 g 0 02 g 0 1g Linearit t 0 003 g 0 005 g 0 03 g 0 05 g 0 39 Kleinstes St ckge Michi 0 001 g 0 001 g 0 01 g 0 01 g 0 1g 50 100 150 100 200 300 0 5 1 0 1 5 1 0 2 0 3 0 Justierpunkte 200 9 360 q 2 0 kg 3 6 kg 2 5 10 kg Empf Justiergewicht El ichtbelgegebenn 200g 200g 100g 20000 2 kg 1 kg 10 kg Luftfeuchtigkeit max 80 rel nicht kond
8. RR INI KERN amp Sohn GmbH A7 WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Betriebsanleitung Prazisionswaage Operating instructions Precision balance Mode d emploi Balance de pr cision KERN PKP PKS Version 1 3 06 2013 2 O ea LL PKP PKS BA def 1313 000000000000000000 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www kern sohn com manuals Dal jazykov verze najdete na webu pod adresou www kern sohn com manuals Yderligere sprogversioner finder de online p www kern sohn com manuals M s versiones de idiomas se encuentran online bajowww kern sohn com manuals Rohkem keeli internetis aadressil www kern sohn com manuals Vous trouverez d autres versions de langue online sous www kern sohn com manuals Further language versions you will find online under www kern sohn com manuals A haszn lati utasit s egy b nyelveken a www kern sohn com manuals cimr l t lthet le Trovate altre versioni di lingue online inwww kern sohn com manuals Yiterligere spr kversjoner finner du online under www kern sohn com manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www kern sohn com manuals Encontram se online mais vers es de linguas em www kern sohn com manuals Inne wersje jezykowe znajda Pa stwo na stronie www kern sohn com manuals Apyrue a3bikoBble Bepcuu Bbi uaun
9. Vibrations de la table du sol Le plateau de pes e est en contact avec des corps trangers Champs lectromagn tiques charge lectrostatique changer de lieu d installation si possible arr ter l appareil provoquant l anomalie L affichage de la balance n est pas sur z ro L ajustage n est plus bon Changements lev s de temp rature Champs lectromagn tiques charge lectrostatique changer de lieu d installation si possible arr ter l appareil provoquant l anomalie Au cas o d autres messages d erreur apparaissent arr ter puis rallumer la balance Si le message d erreur ne disparait pas informer le fabricant 30 PKP PKS BA f 1313 11 D claration de conformit A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS ww e EC Konformit tserkl rung EC D claration de conformit EC Dichiarazione di conformit EC Declara o de conformidade EC Deklaracja zgodnosci N KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Postfach 4052 E Mail info kern sohn de Declaration de conformite EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl en o shode EC 3aaBneHne O cooTBETCTBUN Tel 0049 0 7433 9933 0 Internet www kern sohn de D Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht erkl rung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We hereby declare t
10. l arr t Par commandes distance qui sont transf r es sous forme de signes ASCII la balance il est possible de d clencher les fonctions suivantes la balance cl turer respectivement par CR LEI t Tarage w Une valeur de pes e m me instable est envoy e par la balance par le truchement de l interface s rielle S Une valeur de pes e stable est envoy e par la balance par le truchement de l interface s rielle Apr s r ception de l un des signes w ou s la balance met sans pause d impression entre les signes 8 2 2 Description du transfert des donn es Chaque transfert de donn es se compose de la fa on suivante BitNr 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 NNN N N B B B B B B B B B B B O0 0 0 Bit Nr 21 22 23 24 25 26 E E E E CR LF N Num rateur B Espace blanc ou en autotarage dans la gamme du z ro B 0 9 Espace blanc ou valeur de pes e avec unit en fonction de la charge de la balance E Unit CR Carriage Return LF u Line Feed PKP_PKS BA f 1313 27 m O c JL LL 2 O c be LL 8 3 Imprimante Une imprimante peut tre raccord e par l interface s rielle RS 232 Sur l impression le poids est indiqu en grammes En mode de comptage c est la quantit ou le poids qui est dit En mode pourcent ce sont les pourcentages ou le poids qui sont dit s L dition s effectue sur appel de la touche PRINT Le num rateur permet
11. 000 9 16 000 g 24 000 g Reproducibility 0 05 g 0 1g 0 1g Linearity 0 15 9 0 3 9 0 3 g Smallest piece weight 0 05 g 0 1g 0 1g Adjustment points 2 5 10 12 kg 5 10 15 16 kg 5 10 15 20 24 kg Recommended adjusting weight F1 10 kg 10 kg 5 kg 20 kg not supplied Humidity of air max 80 rel non condensing Stabilization time 3 sec typical Permitted environmental 10 C 40 C temperature Warm up time 2 hours 2 hours 2 hours Housing B x D x H mm 180 x 310 x 90 Vibration filter yes Weighing plate 160 x 200 stainless steel mm Units see menu Weight kg net 2 7 Data interface yes RS232 PKP_PKS BA e 1313 2 Basic Information General It is absolutely necessary that you read and understand the operating instructions prior to installation and commissioning and follow the instructions during the process 2 1 Proper use The balance you purchased is intended to determine the weighing value of material to be weighed It is intended to be used as a non automatic balance i e the material to be weighed is manually and carefully placed in the centre of the weighing plate As soon as a stable weighing value is reached the weighing value can be read 2 2 Improper Use Do not use balance for dynamic weighing In the event that small quantities are removed or added to the material to be weighed incorrect weighing results can be displaye
12. 2 colonne 12 Brut xxx1500 0 g xxxxxx 2eme ligne x blanc e Les champs ligne et colonne sont des champs de saisie impression de position e Le champ Variable est un champ de s lection des possibilit s d impression d finies e Le champ texte fixe offre la possibilit de d finir des textes l impression e Le champ d signation est un champ saisie de texte pour p ex ant poser des informations comme brut tare net pcs aux valeurs Champs Activ Marche prend cette ligne dans le formulaire d impression PKP PKS BA f 1313 25 8 Interfaces 8 1 Sortie de donn es RS 232 C Caract ristiques techniques Code ASCII de 8 bits e 1 bit de d marrage 8 bits de donn e 1 bit d arr t pas de bit de parit e Taux bit sec pouvant tre s lectionn entre 2400 4800 et 9600 bauds r glage d usine r glages d usine et 19200 bauds connecteur D Sub 9 p les a connexion soud e indispensable pour la mise en uvre d un interface seul le recours un c ble d interface KERN respectif de max 2 m permet un fonctionnement irr prochable Attribution des broches du bo tier de sortie de la balance aper u frontal connecteur D SUB 9 p les 5 1 C Pin2 Transmit data LEN Ge EN e ee MEY REZ Set ON XYZ pe m AE T 7 Pin 3 Receive data RI RIA NI bi d A 7 N J i c gt Pin 5 Signal ground E 9 6 8 2 Interface RS 232C Edition de donn es sur RS 232C
13. Deutsch Cr er un article G7 Jd N SS glage d base R glage d base iN d English l Francais i Italiano d E25 I Date Heure Date Heure l proch Article genes zu et Mettez le poids E E 3x R gler heure 3x R gler heure g OK OK Enlevez le poids A qu alphab C signe Num rateur A 62 activer LL Heures Min Sec OK autres gt chiffres R glage Config Config gt Communi autres nombre R glage d base Interfac Mode de tra Impr au x gt Numerat PKP PKS BA f 1313 13 R glage de base Transfert de Constituer G12Constituer on Config Config gt M moire res R glage E Config gt Communi gt Communi Tarman 2x gt Pesage OK OK gt Utilisat OK Keess Ei c x asd Made de trans ta proch Utilisa la proch Tar man r OK OR OK pem gu Se soo Les CK e 2x D signat 2x D signat EN TR jr 2 O E o LL Saisie Saisie Bits do d sign d sign x pK ation zl 1200000006 9 Eessen i ul EH Utilisa Ax 2Poids gt Activ MILI a on x Tono 14 PKP_PKS BA f 1313 R glage de base Impr GLP 616 Imprimer Activer Z ro Aktiver Passage 619 Code de 15 ON OFF l unit s S auto 95 40 l appareil R glage R glage Config Config ememr Config 3 Communi a D charger la E balance avant nouvelle __impression_ Reglage Config
14. Ein bernimmt diese Zeile in das Druckformular N 6 PKP_PKS BA d 1313 8 Schnittstellen 8 1 Datenausgang RS 232 C Technische Daten 8 bit ASCII Code 1 Startbit 8 Datenbits 1 Stopbits kein Parit tsbit Baudrate w hlbar auf 2400 4800 9600 Baud Werkseinstellung und 19200 Baud Sub D Stecker 9 polig notwendig Bei Betrieb mit Schnittstelle ist der fehlerfreie Betrieb nur mit dem entsprechenden KERN Schnittstellenkabel max 2 m sichergestellt Pinbelegung der Waagenausgangsbuchse Frontansicht Sub D Buchse 9 pol 5 1 Pin 2 NTN MONS KN R Kr N AUN RARE R INC FRS D Pin 3 KR ERA NJ A S Pin 5 9 6 8 2 Schnittstelle RS 232C Datenausgabe ber Schnittstelle RS 232C Allgemeines Transmit data Receive data Signal ground Voraussetzung f r die Daten bertragung zwischen Waage und einem Peripherieger t z B Drucker PC ist dass beide Ger te auf dieselben Schnittstellenparameter z B Baudra te Parit t eingestellt sind PKP_PKS BA d 1313 27 Deutsch Deutsch 8 2 1 Es gibt 4 Arten der Datenausgabe ber RS 232C Datenausgabe durch PRINT Taste Der Druckvorgang kann mittels PRINT Taste ausgel st werden Die Einstellungen AUTOPRINT und AUTOPRINT sollten hierbei ausgeschaltet sein AUTOPRINT Datenausgabe nach Gewichtsauflage Die Emstellung AUTOPRINT befindet sich im Menupunkt Datenubertragung G10 bei Grundeinstellungen und kann dort an oder
15. Ein Ausschalten der Waage Waage mit der ON OFF Taste ein bzw ausschalten PKP_PKS BA d 1313 13 Deutsch 6 3 Grundeinstellungen Grundeinstellungen c Waage sa Sprache Eingabe des justieren festlegen PP Datums Justage 2x gt Sprache Justage Konfig ee a d d Anzeige m gl Gewichte DE Grundeinstell English l L li Francais eremi rota Italiano Deutsch Gewicht LL aufstellen Darstell 3x Uhr stell Gewicht abnehmen em Numerator aktivieren Justage Konfig Justage Konfig Konfig gt Kommuni Schnittstelle bertrag Datum gt Anzeige ER gt Numerat E ende Eingabe Frage Text 14 Eingabe der S Uhrzeit E Artikel anlegen gt Speicher 2x 2 Artikel my L 3x 2Uhr stell Justage Kontig poc mM Grundeinstell PKP PKS BA d 1313 Grundeinstellungen Einstellung Daten ber Bediener RS 232 anlegen Handtara Justage 2S peicher Justage onfig Justage Konfig uM am Konfig Konfij s gt Kommuni gt Kommuni Handtara gt Bediener Schnittstelle Ge gt bertras Nachst Bedien E Handtara Justage free vg Hp i D D E 2x gt Bezeich 2x gt Bezeich UT O L n d L 1 L UK Eingabe Eingabe gt D tenb ss Bezeich Bezeich eitere i eichen Handtara n 3x gt Gewicht jB A
16. Esiststets darauf zu achten dass sich unter der Last keine Lebewesen oder Gegenst nde befinden die Schaden nehmen k nnten e Nach Beendigung der Unterflurw gung muss die Offnung am Waagenboden unbedingt wieder verschlossen werden Staubschutz PKP PKS BA d 1313 29 Deutsch Deutsch 9 Wartung Instandhaltung Entsorgung 9 1 Reinigen Vor der Reinigung trennen Sie das Ger t bitte von der Betriebsspannung Benutzen Sie bitte keine aggressiven Reinigungsmittel L sungsmittel o sondern nur ein mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringt und reiben Sie mit einem trockenen weichen Tuch nach Lose Pro benreste Pulver k nnen vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden Versch ttetes W gegut sofort entfernen 9 2 Wartung Instandhaltung Das Ger t darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern ge ffnet werden _ Vor dem Offnen vom Netz trennen 9 3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Ger t ist vom Betreiber nach g ltigem nationalem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuf hren 30 PKP_PKS BA d 1313 10 Kleine Pannenhilfe Bei einer St rung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Der W gevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden Hilfe St rung M gliche Ursache Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht e Die Gewichtsanzeige n
17. G n ralit s Le transfert entre la balance et un appareil p riph rique p ex imprimante PC suppose que les deux appareils soient r gl s en fonction des m mes param tres d interface p ex vitesse de transmission en bauds parit 26 PKP PKS BA f 1313 8 2 1 Il y a 4 types de sorties des donn es sur RS 232C Edition de donn es sur la touche PRINT Le processus d impression peut tre d clench sur la touche PRINT Les r glages AUTOPRINT et AUTOPRINT devraient tre hors circuit AUTOPRINT dition des donn es apr s d pose d un poids Le r glage AUTOPRINT se trouve dans le point de menu Transfert de donn es G10 dans les r glages de base et peut y tre mis en marche ou l arr t Si AUTOPRINT est activ la valeur de la pes e actuelle est transf r e par l interface RS 232 apr s d lestage de la balance et chargement cons cutif apr s mise l arr t complet PRINT permanent dition permanente des donn es Le r glage de PRINT permanent se trouve dans le point de menu Transfert de donn es G10 dans les r glages de base et peut y tre mis en marche ou l arr t Si PRINT permanent est activ les valeurs de la pes e actuelles sont transf r es en permanence par l interface RS 232 Edition des donn es par commande distance Le r glage ordre t l commande se trouve dans le point de menu Transfert de donn es G10 dans les r glages de base et peut y tre mis en marche ou
18. Hinweise im Kapitel Justierung beachten 10 PKP_PKS BA d 1313 5 6 Justierung Da der Wert der Fallbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist muss jede Waage gem ss dem zugrundeliegenden physikalischen W geprinzip am Aufstellort auf die dort herrschende Fallbeschleunigung abgestimmt werden nur wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde Dieser Justiervorgang muss bei der ers ten Inbetriebnahme nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umge bungstemperatur durchgef hrt werden Um genaue Messwerte zu erhalten empfiehlt es sich zudem die Waage auch im W gebetrieb periodisch zu justieren 5 7 Justieren Mit einem Justiergewicht ist die Waagengenauigkeit jederzeit berpr fbar und neu einstell bar Achtung Bei geeichten Waagen ist die Justierm glichkeit verunm glicht Vorgehen bei der Justierung Stabile Umgebungsbedingungen beachten Eine kurze Anw rmzeit von ca 15 Minuten zur Stabilisierung ist notwendig PKP_PKS BA d 1313 11 Deutsch Deutsch 6 Betrieb 6 1 Bildschirm und Bedienung Uhrzeit Bereichsanzeige Netzbetrieb Akkubetrieb Betriebsart Infozeile Artikelbezeichnung Bediener Infofelder f r Funktionen und Best tigung Gewichtswert oder Betriebsart abh ngige Angaben Wagestillstand Nullstellunganzeige 10 Navigationstasten 11 Funktions und Bestatigungstasten 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 PKP_PKS BA d 1313 6 2
19. PKP_PKS BA e 1313 jig M 26 D ta output Rad eege SE 26 Interface Ce 26 There are 4 kinds of data output via RS 282C ie 27 Explanation of the data transfer see 27 ed ue 28 Underfloor Weigh A AN 28 Service maintenance disposal nes 29 e E EE 29 Service maintenance a Le cetus liderada none bi que geb DEE geet 29 DII Per C CR ERE 29 Instant help casada vid raa HORA LAT ida 30 D claration OF conto Mixcoac io 31 PKP_PKS BA e 1313 3 English English 1 Technical Data Models PKS KERN PKS PKS PKS PKS PKS 200 3 360 3 2000 2 3600 2 10K0 1 Readability d 0 001 g 0 001 g 0 01g 0 01g 0 1g Weighing range max 200 g 360 g 2 000 g 3 600 g 10 000 g Taring range cublicciva 200 g 360 g 2 000 g 3 600 g 10 000 g Reproducibility 0 001 g 0 002 g 0 01 g 0 02 g 0 1g Linearity 40 003 g 40 005 g 0 03 g 0 05 g 10 3 g Smallest piece weight 0 001 g 0 001 g 0 01 g 0 01 g 0 1g 50 100 150 100 200 300 0 5 1 0 1 5 1 0 2 0 3 0 Adjustment points 200 9 360 q 2 0 kg 3 6 kg 2 5 10 kg Recommended adjusting weight F1 200g 200g 100g 2000 g 2 kg 1 kg 10 kg not supplied Humidity of air max 80 rel non condensing Stabilization time 3 sec typical Allowable ambient temperature 10 C 40 C Warm up time
20. abgeschaltet werden Ist AUTOPRINT aktiv so wird nach Entlastung der Waage und anschlieBender Belastung nach Erreichen des Still standes der aktuelle W gewert ber die RS 232 Datenschnittstelle gesendet Dauer PRINT st ndige Datenausgabe Die Einstellung Dauer Print befindet sich im Men punkt Daten bertragung G10 bei Grundeinstellungen und kann dort an oder abgeschaltet werden Ist Dauer Print aktiv so werden st ndig die aktuellen W gewerte ber die RS 232 Datenschnittstelle gesendet Datenausgabe durch Fernsteuerkommandos Die Einstellung Fernsteuerbefehl befindet sich im Menupunkt Daten bertragung G10 bei Grundeinstellungen und kann dort an oder abgeschaltet werden Mit Fernsteuerkommandos die als ASCII Zeichen an die Waage bertragen werden k n nen folgende Funktionen an der Waage ausgel st werden jeweils mit CR LF abschlie Ben t Tarierung w Ein W gewert auch instabil wird von der Waage ber die serielle Schnittstelle gesendet S Ein stabiler W gewert wird von der Waage Ober de serielle Schnittstelle gesen det Nach Empfang eines der Zeichen w oder s sendet die Waage ohne Druckerpause zwi schen den Zeichen 8 2 2 Beschreibung des Datentransfers Jede Daten bertragung hat folgenden Aufbau Bit Nr 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 12 3 4 5 6 7 8 9 NNN N N B BB B B B B B B B B O0 0 0 Bit Nr 21 22 23 24 25 26 E E E E CR LF N Numerator B Blank oder bei Autotara an im Nullberei
21. d Einstellung Wiegeeinheite ihn Justage Betriebsart 6 ausw hlen Justage 3x gt Betr art PKP_PKS BA d 1313 15 Deutsch Grundeinstellungen GLP Druck 616 Einheiten s z Auto Null Nulldurchgang cs mitdrucken aktivieren 815 aktivieren Gerdtenode ed Tariert autom x Ausdruck mu NS Waage entlastet Freen werden Justage Justage Justage Konfig Konfig pr Ennis FE wee Vor erneutem Schnittstelle 2x gt W gen Ger t Aus Ein Deutsch Auto Pr 3x Einheit 2x gt Ger tc Eingabe Eingabe G Code AA EE 16 PKP_PKS BA d 1313 6 4 Betriebsart Z hlen Betriebsart in Grundeinstellung Nr G 9 2 ausw hlen Voreinstellungen Z hlen Z hlen REF Gewicht Speicherplatz Mit gew hlter REF Menge REF Menge ausw hlen REF Gewicht anlegen gt Speicher 2x gt Referenz Referenz 2x gt Bezeich TR Beh lter aufstellen REF Menge wie gew hlt auflegen Z hlmenge Eingabe auflegen ezeich Z hlmenge e ablesen 3 t ck Feu Beh lter aufstellen Eingabe Anzahl Z hlmenge auflegen Alles abnehmen Z hlmenge ablesen abnehmen PKP_PKS BA d 1313 17 Deutsch Deutsch 6 5 Betriebsart Summieren Betriebsart in Grundeinstellung Nr G 9 3 ausw hlen Voreinstellungen Summieren Summieren Tagessumme Tagessumme drucken l schen Verschiedene Druckarten ohne Einzeldruc
22. de num roter en continu chaque dition Par la mise hors circuit ou l utilisation de la fonction CLEAR le num rateur est remis z ro 000 8 4 Pesage en sous sol Des objets qui par leur taille ou leur forme ne peuvent tre d pos s sur le plateau de la balance peuvent tre pes s gr ce au syst me de pesage par en dessous Proc dez de la mani re suivante Mettez la balance hors circuit Retourner la balance en veillant que le plateau de pesage ne soit pas mis sous charge Ouvrez le couvercle au fond de la balance Accrocher les crochets pour le pesage en sous sol Posez la balance sur une ouverture Accrochez l objet peser au crochet et r alisez la pes e Veillez obligatoirement ce que tous les objets suspendus soient assez stables pour maintenir l objet peser voulu risque de bris Ne lestez jamais avec des charges sup rieures la charge maximale max risque de bris ATTENTION Veillez toujours ce qu il n y ait pas d tre vivant ou d objet sous la charge qui risquerait d tre l s ou endommag o A la fin du pesage en sous sol il faut obligatoirement refermer la trappe dans le fond de la balance protection contre la poussi re 28 PKP PKS BA f 1313 9 Maintenance entretien limination 9 1 Nettoyage Avant le nettoyage coupez l appareil de la tension de fonctionnement N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs dissolvants ou produits similaires mais uniqueme
23. devices imenenennnnnnnenennsnnennennss 9 Initial COMMISSIONINg 5 522 200 EEeedeen 9 Adjustment nono AR LUI E p en med eae ne ne nes 10 TUE TV 10 OPeratlO Nantes label 11 Screen and operation 2 25 A id nia 11 How to turn on off balance unnnsnnssnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn nennen nennen nennen nennen nee 12 BASIC SOUUING EE 13 Operating mode Counting snnssnnnnennnnnnnennnnnennnnnennnennnneensnnenneneeneenenss 16 Operating mode Totalizing 2 2 2 1200 ose ae ce ta punds ii ten nd 17 Operating mode Dispensing rrnsavnnnnnnnnnvvnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 18 Operating mode Check weighing rnsnnnnnvnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnr 19 Operating mode Percent SEENEN as ibn 20 Operating mode Animal weighing neennnnneneensennnennss 21 Screen Operating mode Recipe rrrrvrnnnnvnnnnnvnnnnvnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnr 22 Operating mode Grammage coommncinnnnnnncnnnnnrrncr seems natn n nnn than sia si sna sn tR nasa nasa nnen nennen nanne 23 PHBDETOFI 2 dida 24 Contents of the form impreSSiON rrssrrnnvvnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnr 24 Arrangement of form printout ss nnnnnnnnnnnennnnnnnnnenennnnennte 25
24. does not glow e The balance is not switched on e The mains supply connection has been interrupted mains cable not plugged in faulty e Power supply interrupted The displayed weight is permanently e Draught air movement changing e Table floor vibrations e Weighing plate has contact with other objects e Electromagnetic fields static charging choose different location switch off interfering device if possible The weighing value is obviously e The display of the balance is not at zero wrong e Adjustment is no longer correct e Great fluctuations in temperature e Electromagnetic fields static charging choose different location switch off interfering device if possible Should other error messages occur switch balance off and then on again If the error message remains inform manufacturer 30 PKP PKS BA e 1313 11 Declaration of conformity EC Konformitatserklarung EC D claration de conformit EC Dichiarazione di conformita EC Declara o de conformidade EC Deklaracja zgodnosci WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS GE PS KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Postfach 4052 E Mail info kern sohn de Declaration of conformity EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl en o shode EC 3aaBneHne O cooTBETCTBUN Tel 0049 0 7433 9933 0 Internet www kern sohn de D Konformit ts Wir erkl
25. g 3 000 g 4 200 g KEE 300 g 420 g 3 000 g 4 200 g par soustraction Reproductibilit 0 002 g 0 002 g 0 02 g 0 02 g Lin arit 0 005 g 0 005 g 0 05 g 0 05 g Plus petit poids la pi ce 0 001 g 0 001 g 0 01 g 0 01 g De E R 50 100 200 100 200 300 1 0 1 5 2 0 3 0 1 0 2 0 3 0 4 0 Jess 300 g 400 g kg kg Poids d ajustage F1 conseill non 200 g 100 g 200g 200g 2kg 1kg 2kg 2kg indiqu Degr hygrom trique max 80 rel non condensant Essai de stabilit desc typique Temp rature Ze 10 C 40 C ambiante autoris e Temps s 4 heures 4 heures 4 heures 4 heures pr chauffage Boitier larg x prof x 180 x 310 x 90 haut mm Filtre vibrant oui Plateau de pes e 106 150 acier inox mm Unit s voir menu Poids kg net 2 3 Interface donn es ja RS232 PKP_PKS BA f 1313 di O c LL e O c LL KERN PKP 12K0 05 PKP 16K0 1 PKP 24K0 1 Lisibilit d 0 05 g 0 19 0 19 Plage de pes e max 12 000 g 16 000 g 24 000 y EE 12 000 g 16 000 g 24 000 g Reproductibilit 0 05 g 0 19 0 19 Lin arit 0 15 9 0 3 9 0 3 g Plus petit poids la 0 05 g 0 19 0 19 piece Points d ajustage 2 5 10 12 kg 5 10 15 16 kg 5 10 15 20 24 kg Poids d ajustage F1 conseill non 10 kg 10 kg 5 kg 20 kg indiqu Degr hygrom trique max 80 rel non condensant Essai de stabilit Sa typique T
26. i Kontroll n renze Grenze gt Grenze mees o Eingabe Pr fgut Kontroll n Abw auflegen 3x Gewicht Ergebnis Eingabe ablesen Gewicht Eingabe Frage Text 20 PKP_PKS BA d 1313 6 8 Betriebsart Prozent Betriebsart in Grundeinstellung Nr G 9 6 ausw hlen Voreinstellungen Prozent Prozent Mit Mit Sollgewicht Sollobjekt Sollgewicht anlegen 100 Objekt Justage gt Speicher Beine auflegen Handtara 2x gt Prozent Eingabe ollgew Handtara 2x gt Prozent E Pr fgut auflegen achst Prozent Do mn Prozent n gs 2x gt Bezeich Eingabe Bezeich Pr fgut auflegen auflegen 8 eitere Ergebnis gt eichen ablesen buy A Ergebnis ablesen Prozent 3x gt Gewicht Eingabe Sollgew r ER 1 s Ziffern Text d PKP_PKS BA d 1313 21 Deutsch 6 9 Betriebsart Tierwiegen Betriebsart in Grundeinstellung Nr G 9 8 ausw hlen Tierwiegen Voreinstellungen Tierwiegen Messzeit ausw hlen Beh lter aufstellen Konfig D gt Betriebsein ORE Deutsch Tier in Beh lter setzen Mit Print wird der fixierte Wert gel scht ee ee 1 1 Legende i i Eingabe Frage Text pA EG SSE Navigationsiasten Funktionstasten 22 PKP_PKS BA d 1313 6 10 Betriebsart Rezeptieren Betriebsart in Grundeinstellung Nr G 9 4 auswahle
27. location and variation of surrounding temperature To receive accurate measuring values it is also recommended to adjust the balance periodically in weighing operation 5 7 Adjustment With an adjustment weight the weighing accuracy can be checked and re adjusted at any time Attention In the verified balances the adjustment is not possible Procedure when adjusting Observe stable environmental conditions A short warming up time of ca 15 minutes is recommended for stabilization 10 PKP_PKS BA e 1313 6 Operation 6 1 Screen and operation Time Range display Network operation rechargeable battery operation Operation mode Info line Item description Operator Info fields for functions and confirmation Weight value or operating mode relative indications Weighing stoppage Zero setting display 10 Navigation keys 11 Functional and acknowledgement buttons O 09 AEDO aee DR TO PKP_PKS BA e 1313 11 English English 6 2 How to turn on off balance Turn balance on off by using the ON OFF button PKP_PKS BA e 1313 6 3 Basic Settings Basic settings i Gs G6 67 Geh SCH setting date setting time 2x gt Language d ai gt Memo ne Tr Display possible nn i Y i Man tare Deutsch Basic settings pe diea 3 3 me English OK aay OR Francais Faen 1 i DM Date Time Date Time Place OK OK UK calibration Display Display 33 Set time 3x Set time 2 inm
28. marchandise 3x gt Poids controle aes Saisie pesas Relever r sultat Ce ace men i l gende Saisie 1 texte PEI AL AA AA An AR EEN PKP_PKS BA f 1313 19 6 8 Mode op ratoire Pourcentage S lectionner r glage de base n G 9 6 R glages pr a la bles Pourcentage Pourcentage Avec objet de gouverne Avec poids de gouverne onstituer poid de gouverne Avec m moire Constituer Saisie 100 objet poids de gouverne R glage gt M moire pee DE in E Tar man 2x Pourcent Tar man 2x gt Pourcent LER Charger marchandise contr ler la proch Pourcent Relever Pourcent n r sultat 2x gt Desig nat Dud 2 O E o LL Saisie d sign ation Charger marchandise contr ler Charger marchandise Gelee contr ler r sultat autres signal d Relever r sultat Pourcent 3x gt Poids Saisie poids dd EEN e i l gende Saisie Interrogation texte E Bouton de navigation Bouton de fonction 20 PKP_PKS BA f 1313 6 9 Mode op ratoire Pes e animaux S lectionner r glage de base n G 9 8 R glages pr a la bles Pes e animaux Pes e animaux d marrage Mettre en place r cipient lection dur e de mesure R glage Con fig R glage de base gt R glage mode DS Installer animal dans r cipient Relever r sultat n D O
29. ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht erkl rung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards CZ ProhlaSeni o Timto prohlaSujeme Ze vyrobek kter ho se toto prohl Seni tyk je v souladu shode s nize uvedenymi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s l Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si conformit riferisce conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declara o corresponde s normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy zgodno ci jest zgodny z poni szymi normami RUS 3assBneuve o Mbi 3aaBnaeM YTO MPOAYKT K KOTOPOMY OTHOCUTCA AaHHaa neknapauMs COOTBETCTBUN COOTBETCTBYET NEpeYUCNEHHbIM HWKe HOPMAM Electroni
30. 1 Caract ristiques techniques Mod les PKS KERN PKS PKS PKS PKS PKS 200 3 360 3 2000 2 3600 2 10K0 1 Lisibilit d 0 001 g 0 001 g 0 01 g 0 01 g 0 1g Plage de pes e max 200 g 360 g 2 000 g 3 600 g 10 000 g Plage de tarage 200 g 360 g 2 000 g 3 600 g 10 000 g par soustraction Reproductibilit 0 001 g 0 002 g 0 01 g 0 02 g 0 1g Lin arit 40 003 g 40 005 g 0 03 g 0 05 g 10 3 g Plus petit poids la pi ce 0 001 g 0 001 g 0 01 g 0 01 g 0 1g i 50 100 150 100 200 300 0 5 1 0 1 5 1 0 2 0 3 0 Points d ajustage 200 9 360 g 2 0 kg 3 6 kg 2 5 10 kg Poids d ajustage F1 conseill non 200g 200g4100g 2000g 2 kg 1 kg 10 kg indiqu Degr hygrom trique max 80 rel non condensant Essai de stabilit due typique Temperature S 10 C 40 C ambiante autoris e Temps ER 2 heures 4 heures 2 heures 4 heures 2 heures pr chauffage Bo tier larg x prof x 167 x 250 x 85 haut mm Filtre vibrant oui Plateau de pes e 81 130 x 130 150 x 170 acier inox mm Unit s voir menu Poids kg net 1 1 1 5 1 5 1 7 Interface donn es oui RS232 PKP_PKS BA f 1313 Mod les PKP KERN PKP 300 3 PKP 420 3 PKP 3000 2 PKP 4200 2 Lisibilit d 0 001 g 0 001 g 0 01 g 0 01 g Plage de pes e max 300 g 420
31. 10 AC 1993 08 OIML R 76 1 2006 OIML R 76 2 2006 2006 95 EC EN60950 Datum 08 04 2013 Date Signatur Signature Ort der Ausstellung 72336 Balingen Albert Sauter Place of issue KERN amp Sohn GmbH Gesch ftsf hrer Managing director KERN 8 Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com PKP_PKS BA f 1313 Fax 0049 0 7433 9933 149 2 O LL
32. 16K0 1 PKP 24K0 1 Ablesbarkeit d 0 05 g 0 19 0 19 W gebereich max 12 000 g 16 000 g 24 000 y b 12 000 g 16 000 g 24 000 g Reproduzierbarkeit 0 05 g 0 1g 0 1g Linearit t 0 15 g 0 3 g 0 3 g Kleinstes St ckge 0 05 g 0 1g 0 19 wicht Justierpunkte 2 5 10 12 kg 5 10 15 16 kg 5 10 15 20 24 kg Empf Justiergewicht F1 nicht beigegeben 1989 JUNI tg 20 kg Luftfeuchtigkeit max 80 rel nicht kondensierend GE dE dote AU APSIS EE 10 C 40 bungstemperatur Anw rmzeit 2 Std 2 Std 2 Std Geh use B x T x H mm 180 x 310 x 90 Vibrationsfilter ja en Edelstahl 160 x 200 Einheiten s Menue Gewicht kg netto 2 7 Datenschnittstelle ja RS232 PKP_PKS BA d 1313 Deutsch Deutsch 2 Grundlegende Hinweise Allgemeines Unbedingt vor Aufstellung und Inbetriebnahme die gesamte Betriebsanleitung durcharbei ten und beachten 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die von Ihnen erworbene Waage dient der Bestimmung des W gewertes von W gegut Sie ist zur Verwendung als nichtselbstt tige Waage vorgesehen d h das W gegut wird ma nuell vorsichtig und mittig auf die W geplatte aufgebracht Nach Erreichen eines stabilen W gewertes kann der W gewert abgelesen werden 2 2 Sachwidrige Verwendung Waage nicht f r dynamische Verwiegungen verwenden Werden kleine Mengen vom W gegut entnommen oder zugef hrt so k nnen durch die in der Waage vor
33. 2 hours 4 hours 2 hours 4 hours 2 hours Housing B x D x H 167 x 250 x 85 mm Vibration filter yes We 81 130 x 130 150 x 170 stainless steel mm Units see menu Weight kg net 1 1 15 1 5 1 7 Data interface yes RS232 PKP_PKS BA e 1313 Models PKP KERN PKP 300 3 PKP 420 3 PKP 3000 2 PKP 4200 2 Readability d 0 001 g 0 001 g 0 01 g 0 01 g weighing range 300 g 420 g 3 000 g 4 200 g max i Taring range subtractive 300 g 420 y 3 000 g 4 200 g Reproducibility 0 002 g 0 002 g 0 02 g 0 02 g Linearity 0 005 g 0 005 g 0 05 g 0 05 g Smallest piece weight 0 001 y 0 001 g 0 01 g 0 01 g e 50 100 200 100 200 300 1 0 1 5 2 0 3 0 1 0 2 0 3 0 4 0 Adjustment points 300 g 400 g kg kg Recommended adjusting weight F1 200 g 100 g 200g9 200g 2kg 1kg 2kg 2kg not supplied Humidity of air max 80 rel non condensing Stabilization time Se typical Permitted environmental 10 C 40 C temperature Warm up time 4 hours 4 hours 4 hours 4 hours Housing B x D x H 180 x 310 x 90 mm Vibration filter yes Weighing plate 106 150 stainless steel mm Units See menu Weight kg net 2 3 Data interface yes RS232 PKP_PKS BA e 1313 English English KERN PKP 12K0 05 PKP 16K0 1 PKP 24K0 1 Readability d 0 05 g 0 19 0 19 gt range 12 000 g 16 000 g 24 000 g Ge 12
34. 21 22 23 24 25 26 E E E E CRLF N Numerator B Blank or for autotare on in zero range B 0 9 Blank or weighing value giving unit according to loading of the balance E Unit CR Carriage Return LF Line Feed PKP_PKS BA e 1313 27 English English 8 3 Printer The serial interface RS 232 facilitates the connection of a printer The printout shows the weight in grams In counting mode either the piece number or the weight details will be printed out In percentage mode the percentage proportion or the weight details will be printed out Printout will take place after pressing the PRINT key It is possible to number each printout continuously with the help of the numerator The numerator will be reset to 000 each time the balance is turned off or the CLEAR function is actuated 8 4 Underfloor weighing Objects which are unsuitable for placement on the weighing tray due to their size or shape can be weighed with the help of the underfloor weighing facility Proceed as follows e Switch off balance e Turn over the balance and in doing so take care that the weighing plate is not loaded e Open the closing lid on the bottom of your balance e Mount the hooks for underfloor weighing e Put the balance over an opening e Suspend the goods to be weighed from the hook and carry out the weighing Always ensure that all suspended objects are stable enough to hold the desired goods to be weighed safely danger o
35. A e 1313 6 9 Operating mode Animal weighing Select Operating mode in basic settings Nr G 9 8 Before setting Animal weighing Animal weighing Basic settings gt Setting mod EM With Print the fixed value will be _ deleted _ BEE Legend i HA RL EA Wedp onkew _ Function keys PKP_PKS BA e 1313 21 English English 6 10 Screen Operating mode Recipe Select Operating made in basic settings Nr G 9 4 Basic setting Recipe Componen 2x gt Normal W ESO Ev Recipe dispensing parameter Print Clear daily total Adjust Config Set up Container Man are Basic settings 2x gt Recipe Setting mod gt TOR UK ae Print daily tot 2x gt Singlep Basic settings gt Setting mod Display target weight Dispensing to target weight x Value Subt Norm ae Compone n Descript DK Print total Compone n Target weights are continuously printed E 22 PKP_PKS BA e 1313 6 11 Operating mode Grammage Select Operating mode in basic settings Nr G 9 9 Basic setting Grammage apply var factor Grammage with variable factor apply measuring object with paper format Example 1m 0 6g y Multiplier 1 m o 6g L67m g measuring object aom on ep ee ce de ee Ce mm ee me re a PKP_PKS BA e 1313 23 English English bi 7 Print form 7 4 Contents of th
36. EN de ea Uh 10 5 3 rgcrnarig rae D EDEN 10 5 4 Anschluss von Peripherieger ten seennnennnnennsenent 10 5 5 Erstinbetriebnahme cuisses 10 5 6 Justlerung lusa eee SG 11 5 7 NEST een P eee EET 11 6 TE EEE eelerer 12 6 1 Bildschirm und Bedienung ssrennnnnnvnnnnnnnvnnnnnnnvnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnner 12 6 2 Ein Ausschalten der Waage ssrunnnnnnvnnnnnnnvnnnnnnnvnnnnnnnvnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnner 13 6 3 Gr nden ste ANOO a ea ee e ae ee aeara reaa aae Ea ar aa raa aea aa a ae Ee aa Eeri eee aan aaaea 14 6 4 Betriebsart Z hlen 2 2 en a ias 17 6 5 I A EIE uM 18 6 6 Betriebsart Dosieren Eege 19 6 7 Betriebsart Kontrollwiegen ss eene eene nennt anne nnn anne tnr inne nnn inne nnn innen 20 6 8 Betriebsart Prod vae Lee duae es er c en Tr ERR nue 21 6 9 Betriebsart Tierwiegen ss eeee enne ee nennen nennt nnns nnmnnn nnmnnn nnmnnn nnmnnn nnmnnn asse anne nnn 22 6 10 Betriebsart Rezeptieren cccccseecccsseeeeeeeseeeeeeeseeeeessneeeeessneeseeesneeseessneeeeessneeseesaneesesssneesessaneesesssnaes 23 6 11 Betriebsart Fl chengewicht nent 24 7 DEUCK De dis IT 25 7 1 Inhalt des Formularausdrucks is ce 25 7 2 Gestaltung des Formularausdrucks siennes 26 PKP_PKS BA d 1313 3 Deutsch Deutsch Schnittstellen cid A A E s es gehen 27
37. INT data output according to weight application The setting AUTOPRINT is located on the menu item Data transfer G10 for basic settings where you can turn it on or off When AUTOPRINT is active the current weighing value will be sent via the RS 232 date interface after unloading and subsequent loading of the balance as soon as the balance is in resting position Permanent PRINT continuous data output The setting Permanent Print is located on the menu item Data transfer G10 for basic settings where you can turn it on or off When Permanent Print is active the current weighing values will be sent continuously via the RS 232 data interface Data output and remote control commands The setting Remote Control Command is located on the menu item Data transfer G10 for basic settings where you can turn it on or off Remote control commands transferred as ASCII characters to the balance can be used to trigger the following functions on the balance always finish with CR LF t Taring Ww The balance sends a weighing value also unstable via the serial interface S The balance sends a stable weighing value via the serial interface After receiving either character w or s the balance will send without a printer pause between the characters 8 2 2 Explanation of the data transfer Each data transfer is structured as follows BitNr 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 NNN N N B B B B B B B B B B B O 0 0 Bit Nr
38. OTOPOMY OTHOCUTCA MAaHHaa neknapauMs COOTBETCTBUN COOTBETCTBYET NEPEYUCNEHHbIM HMKe HOPMAM Electronic Balance KERN PKP PKS EU Directive Standards 2004 108 EC EN 55011 2009 A1 2010 EN 55022 2010 AC 2011 EN 55024 2010 EN45501 1992 10 AC 1993 08 OIML R 76 1 2006 OIML R 76 2 2006 2006 95 EC EN60950 Datum 08 04 2013 Date Signatur Signature Ort der Ausstellung 72336 Balingen Albert Sauter Place of issue KERN amp Sohn GmbH Gesch ftsf hrer Managing director KERN 8 Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com 32 PKP_PKS BA d 1313 Hinweis gem Batterieverordnung BattV QYP 05 Rev 1 0 3 Nur g ltig f r Deutschland Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien und Akkus sind wir als H ndler gemaB Batterieverordnung verpflichtet Endverbraucher auf folgendes hinzuweisen Endverbraucher sind zur R ckgabe gebrauchter Batterien Akkus gesetzlich ver pflichtet Batterien Akkus k nnen nach Gebrauch in kommunalen Sammelstellen oder im Handel zur ckgegeben werden Dabei muss das Ubliche Gebrauchsende der Batterien Akkus erreicht sein ansons ten muss Vorsorge gegen Kurzschluss getroffen werden c Schadstoffhaltige Batterien sind mit einem Zeichen bestehend aus einer durch gestrichenen M lltonne und dem chemischen Symbol Cd Cadmium Hg Quecksilber oder P
39. able Tara Variable Pretare Variable St ckzahl Variable Numerator Variable Waagen ID Variable Serien Nr Variable St ckgewicht Variable Refst Gew Variable Sollwert Variable Abweichung Variable AVG Wert Variable Fl chengew Variable Prozent Fixtext 20 PKP_PKS BA d 1313 25 Deutsch Deutsch 7 2 Gestaltung des Formularausdrucks Variable Variable Brutto Aktiviert Ein Zeile 2 Spalte 1 Ausdruck Brutto Zeile 2 Spalte 1 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 1 Zeile 1500 00g XXXXXXXXXXXXXX 2 Zeile Ausdruck Brutto Zeile 2 Spalte 12 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 1 Zeile XXXXXXXXXXXX1500 00 g xxxx 2 Zeile Fixtext Fixtext 1 Aktiviert Ein Zeile 2 Spalte 1 Bezeichnung Brutto Ausdruck Bezeichnungsinhalt XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 1 Zeile Zeile 2 Spalte 1 Brutto XXXXXXXXXXXXXXXXXX 2 Zeile Kombination aus Fixtext und Variable Fixtext Brutto Zeile 2 Spalte 1 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 1 Zeile Variable Bruttowert Zeile 2 Spalte 12 Brutto xxx1500 0 g xxxxxx 2 Zeile x Leerzeichen Felder Zeile und Spalte sind Positionsdruckeingabefelder Feld Variable ist ein Auswahlfeld aus festgelegten Ausdruckm glichkeiten Feld Fixtext bietet die M glichkeit Texte im Druck vorzugeben Feld Bezeichnung ist ein Texteingabefeld um z B vor Werte Informationen wie Brutto Tara Netto Pcs voran zu stellen Feld Aktiviert
40. ants d air directs pouvant tre provoqu s par des fen tres ou des portes ouvertes Eviter les secousses durant la pes e Prot ger la balance d une humidit atmosph rique trop lev e des vapeurs et de la poussi re N exposez pas trop longtemps l appareil une humidit lev e L installation d un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l apparition d une couche d humidit condensation de l humidit atmosph rique sur l appareil non autoris e Dans ce cas laissez l appareil coup du secteur s acclimater la temp rature ambiante pendant env 2 heures Eviter une charge lectrostatique des mati res peser du r cipient et de la cage de pes e L apparition de champs lectromagn tiques ou de charges lectrostatiques ainsi que lectricit instable peut provoquer des divergences d affichage importantes r sultats de pes e erron s II faut alors installer l appareil un autre endroit 5 2 D ballage Sortir avec pr caution la balance de l emballage retirer la pochette en plastique et installer la balance au poste de travail pr vu cet effet 5 2 1 Implantation Proc der la mise niveau de la balance l aide des vis des pieds jusqu ce que la bulle d air du niveau se trouve dans le cercle prescrit 5 3 Branchement secteur L alimentation en courant s effectue au moyen du bloc externe d alimentation secteur La valeur de tension imprim e sur l appareil doit
41. b Blei des f r die Einstufung als schadstoffhaltig aus schlaggebenden Schwermetalls versehen Die R ckgabem glichkeit beschr nkt sich auf Batterien der Art die wir in unserem Sortiment f hren oder gef hrt haben sowie auf die Menge deren sich Endverbrau cher blicherweise entledigen PKP PKS BA d 1313 33 Deutsch English KERN PKP PKS C eB 5 Version 1 3 06 2013 Operating instructions Industrial scale with graphic display Table of Contents TECHNICAL brc or E UY 4 Basic Information General use 7 drprigdi m 7 Improper SC Eae nml E 7 Warranty etd 7 Monitoring of Test Resources rmnnsssvrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnenn 7 Basic Safety Precautions 2o occi iesieass sena n aec ta dara vi oan bn Luc e ENNEN 8 Pay attention to the instructions in the Operation Manual nes 8 Personnel el EE 8 Transportation amp Storage EE 8 Testing upon acceptance erennnnnnvennnnnnvnnnnnnnvnnnnnnnvenennnnvennnnnnvennnnnnnennnnnnennennnnnnnnnnnneennnnnnennnnnnneenennnneennnnn 8 Packaging return transport rre 8 Unpacking Setup and Commissioning nes 9 Installation Site Location of Use initie Beil 9 Unpacking EE 9 Pla A Reel 9 Mains CONNECTION cocos RES 9 Connection of peripheral
42. c Balance KERN PKP PKS EU Directive Standards 2004 108 EC EN 55011 2009 A1 2010 EN 55022 2010 AC 2011 EN 55024 2010 EN45501 1992 10 AC 1993 08 OIML R 76 1 2006 OIML R 76 2 2006 2006 95 EC EN60950 Datum 08 04 2013 Date Signatur Signature Ort der Ausstellung 72336 Balingen Albert Sauter Place of issue KERN amp Sohn GmbH Gesch ftsf hrer Managing director KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com PKP_PKS BA e 1313 Fax 0049 0 7433 9933 149 English 2 O c be LL KERN PKP PKS Version 1 3 06 2013 Mode d emploi Balance industrielle a affichage graphique Sommaire 1 Caract ristiques techniques ns 4 2 Indications fondamentales g n ralit s sis 7 2 1 Utilisation conforme aux prescriptions neues eren enne nnne nennen nnns nennen nnns 7 2 2 Utilisation inad quate CL Oc m 7 2 3 A 7 2 4 V rification des moyens de contr le isniinnnnennnnnnnnnnnnnnnennes 7 3 Indications de s curit g n rales 8 3 1 Observez les indications du mode d emploi 8 3 2 Formation d personnel mii Ee E 8 4 Transport et stockage iii AAA 8 4 1 Contr le la r ception de l appareil isineennnnneennnnenennnss 8 4 2 Emballage r exp dition rrnsevnnnnvennnnvnnnnnnnnnv
43. cadre des contr les d assurance qualit A cette fin l utilisateur responsable doit d finir un intervalle de temps appropri ainsi que le type et l tendue de ce contr le Des informations concernant la v rification des moyens de contr le des balances ainsi que les poids de contr le n cessaires cette op ration sont disponibles sur le site KERN www kern sohn com Gr ce son laboratoire de calibrage accr dit DKD KERN propose un calibrage rapide et conomique pour les poids d ajustage et les balances sur la base du standard national PKP PKS BA f 1313 7 2 O LL 2 O c _ LL 3 Indications de s curit g n rales 3 1 Observez les indications du mode d emploi Lisez attentivement la totalit de ce mode d emploi avant l installation et la mise en service de la balance et ce m me si vous avez d j utilis des balances KERN Toutes les versions en langues trang res incluent une traduction sans engagement Seul fait foi le document allemand original 3 2 Formation du personnel L appareil ne doit tre utilis et entretenu que par des collaborateurs form s cette fin 4 Transport et stockage 4 1 Contr le la r ception de l appareil Nous vous prions de contr ler l emballage d s son arriv e et de v rifier lors du d ballage que l appareil ne pr sente pas de dommages ext rieurs visibles En cas de dommages apparents veuillez vous faire confirmer par signatu
44. ch B 0 g Blank oder Wagewert mit Einheit je nach Belastung der Waage E Einheit CR Carriage Return LF Line Feed 28 PKP_PKS BA d 1313 8 3 Drucker ber die serielle Schnittstelle RS 232 kann ein Drucker angeschlossen werden Im Aus druck erscheint das Gewicht in Gramm Im Zahlmodus wird die St ckzahl oder die Ge wichtsangabe ausgedruckt Im Prozentmodus werden die Prozentanteile oder die Gewichtsangabe ausgedruckt Der Ausdruck erfolgt auf Bet tigung der PRINT Taste Mit dem Numerator kann jeder Ausdruck fortlaufend numeriert werden Durch Ausschalten der Waage oder Benutzung der CLEAR Funktion wird der Numerator wieder auf 000 gesetzt 8 4 Unterflurw gung Gegenst nde welche aufgrund ihrer Gr Be oder Form nicht auf die Waageschale gestellt werden k nnen k nnen mit Hilfe einer Unterflurw gung gewogen werden Gehen Sie wie folgt vor e Schalten Sie die Waage aus e Drehen Sie die Waage um beachten Sie hierbei dass die W geplatte nicht belastet wird ffnen Sie den Verschlussdeckel am Waagenboden Haken zur Unterflurw gung einh ngen Stellen Sie die Waage ber eine ffnung H ngen Sie das W gegut an den Haken und f hren Sie die W gung durch Unbedingt darauf achten dass alle angeh ngten Gegenst nde stabil ge AN nug sind um das gew nschte Wagegut sicher zu halten Bruchgefahr Niemals Lasten ber die angegebene H chstlast Max hinaus anh ngen Bruchgefahr VORSICHT
45. cja zgodno ci EC 3aaBneHne o COOTBETCTBHUH D Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht erkl rung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB Declaration of We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards CZ ProhlaSeni o T mto prohlaSujeme Ze vyrobek kter ho se toto prohlaSeni tyk je v souladu shode s n ze uvedenymi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s l Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi conformit sce conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declara o corresponde s normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy zgodno ci jest zgodny z poni szymi normami RUS Sassnenne o Mbi 3aaBnaeM YTO MPOAyKT K K
46. concorder avec la tension locale N utilisez que des blocs d alimentation secteur livr s par KERN L utilisation d autres marques n est possible qu avec l autorisation de KERN 5 4 Raccordement d appareils p riph riques Avant le raccordement ou le d branchement d appareils suppl mentaires imprimante PC l interface de donn es la balance doit imp rativement tre coup e du secteur N utilisez avec votre balance que des accessoires et des p riph riques livr s par KERN ces derniers tant adapt s de mani re optimale votre balance 5 5 Premi re mise en service Un temps de chauffe de 2 heures intervenant apr s la mise en marche stabilise les valeurs de mesure La pr cision de la balance d pend de l acc l ration due la pesanteur Il est imp ratif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage PKP PKS BA f 1313 9 m O c JL LL E O c LL 5 6 Ajustage Etant donn que la valeur d acc l ration de la pesanteur varie d un lieu l autre sur la terre il est n cessaire d adapter chaque balance conform ment au principe physique fondamental de pes e l acc l ration de la pesanteur du lieu d installation uniquement si la balance n a pas d j t ajust e au lieu d installation en usine Ce processus d ajustage doit tre effectu chaque premi re mise en service et apr s chaque changement de lieu d installation et a fluctuations de la temp rature d
47. d due to the stability compensation in the balance Example Slowly draining fluids from a container on the balance Do not leave permanent load on the weighing plate This may damage the measuring system Impacts and overloading exceeding the stated maximum load max of the balance minus a possibly existing tare load must be strictly avoided Balance may be damage by this Never operate balance in explosive environment The serial version is not explosion protected The structure of the balance may not be modified This may lead to incorrect weighing results safety related faults and destruction of the balance The balance may only be used according to the described conditions Other areas of use must be released by KERN in writing 2 3 Warranty Warranty claims shall be voided in case Our conditions in the operation manual are ignored The appliance is used outside the described uses The appliance is modified or opened mechanical damage and damage caused by media liquids natural wear and tear The appliance is improperly set up or incorrectly electrically connected The measuring system is overloaded 2 4 Monitoring of Test Resources In the framework of quality assurance the measuring related properties of the balance and if applicable the testing weight must be checked regularly The responsible user must define a suitable interval as well as type and scope of this test Information is available on KERN s
48. dert sich e fortw hrend e Das W geergebnis ist offensichtlich e falsch e Die Waage ist nicht eingeschaltet Die Verbindung zum Netz ist unterbrochen Netzkabel nicht eingesteckt defekt Die Netzspannung ist ausgefallen Luftzug Luftbewegungen Vibrationen des Tisches Bodens Die Wageplatte hat Ber hrung mit Fremdk r pern Elektromagnetische Felder Statische Aufla dung anderen Aufstellungsort wahlen falls m glich st rendes Ger t ausschalten Die Waagenanzeige steht nicht auf Null Die Justierung stimmt nicht mehr Es herrschen starke Temperaturschwankun gen Elektromagnetische Felder Statische Aufla dung anderen Aufstellungsort w hlen falls m glich st rendes Ger t ausschalten Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus und nochmals einschalten Bleibt die Fehlermeldung erhalten bitte den Hersteller benachrichtigen PKP_PKS BA d 1313 31 Deutsch Deutsch 11 Konformit tserkl rung N A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Co KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Postfach 4052 E Mail info kern sohn de Tel 0049 0 7433 9933 0 Fax 0049 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn de Konformitatserklarung EC Konformitatserklarung EC D claration de conformit EC Dichiarazione di conformita EC Declara o de conformidade EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl en o shode EC Deklara
49. e form impression Print Form Variable Fix text Variable Date Variable Time Variable Operator Variable Designation Variable Gross Variable Net Variable Tara Variable Pretare Variable Quantity Variable Numerator Variable Balance ID Variable Serial no Variable Piece weight Variable Ref pce weight Variable Target value Variable Deviation Variable AVG Value Variable Surface weight Variable Percent Fix text 1 Fix text 2 Fix text 20 PKP_PKS BA e 1313 N N gt D Q O 3 O 3 o R o 3 xe 3 o c Variable Variable Gross Activated ON Line 2 Column 1 Printout Gross line 2 column 1 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 1 line 1500 00 g xXXXXXXXXXXXXX 2 line Printout Gross line 2 column 12 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 1 line XXXXXXXXXXXX1500 0 g xxxxx 2 line Fix text Fix text 1 Activated ON Line 2 Column 1 Designation Gross Printout Designation contents XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 1 line Line 2 lumn 1 e 2 colu Gross XXXXXXXXXXXXXXXXXX 2 line Combination of fix text and variable Fix text Gross line 2 column 1 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 1 line Variable gross value line 2 column 12 Gross xxx1500 0 g xxxxxx 2 line X space character The fields line and column are position printing input fields Field Variable is a selection field of fixed printing p
50. emove the balance from the packaging remove plastic cover and setup balance at the intended workstation 5 2 1 Placing Level balance with foot screws until the air bubble of the water balance is in the prescribed circle 5 3 Mains connection Power is supplied via the external mains adapter The stated voltage value must be the same as the local voltage Only use original KERN mains adapters Using other makes requires consent by KERN 5 4 Connection of peripheral devices Before connecting or disconnecting of additional devices printer PC to the data interface always disconnect the balance from the power supply With your balance only use accessories and peripheral devices by KERN as they are ideally tuned to your balance 5 5 Initial Commissioning A warming up time of 2 hours after switching on stabilizes the measuring values The accuracy of the balance depends on the local acceleration of gravity Strictly observe hints in chapter Adjustment PKP_PKS BA e 1313 9 English English 5 6 Adjustment As the acceleration value due to gravity is not the same at every location on earth each balance must be coordinated in compliance with the underlying physical weighing principle to the existing acceleration due to gravity at its place of location only if the balance has not already been adjusted to the location in the factory This adjustment process must be carried out during the initial start up after change in
51. emp rature 10 TC 40 C ambiante autoris e Temps de 2 heures 2 heures 2 heures pr chauffage Boitier larg x prof x haut mm 180 x 310 x 90 Filtre vibrant i onm 160 x 200 Unit s voir menu Poids kg net 2 7 Interface donn es oui RS232 PKP PKS BA f 1313 2 Indications fondamentales g n ralit s Lire fond et observer la totalit de la notice d utilisation avant l implantation et la mise en service 2 1 Utilisation conforme aux prescriptions La balance que vous avez achet e sert la d termination de la valeur de pes e de mati res devant tre pes es Elle est con ue pour tre utilis e comme balance non automatique c d que les mati res peser seront pos es manuellement et avec pr caution au milieu du plateau de pes e La valeur de pes e peut tre lue une fois stabilis e 2 2 Utilisation inad quate Ne pas utiliser la balance pour des pes es dynamiques Dans le cas o de petites quantit s des mati res peser sont retir es ou ajout es le dispositif de compensation de stabilit int gr dans la balance peut provoquer l affichage de r sultats de pes e erron s Exemple lorsque des liquides d goulinent lentement d un r cipient pos sur la balance Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pes e A long terme cette charge est susceptible d endommager le syst me de mesure Eviter imp rativement de cogner
52. ensierend Einschwingzeit 3 sec typisch Zul ssige Umge bungstemperatur SO RSS Anwarmzeit 2 Std 4 Std 2 Std 4 Std 2 Std Geh use B x T x H 167 x 250 x 85 mm Vibrationsfilter ja wageplalte Edelstahl 81 130 x 130 150 x 170 mm Einheiten s Menue Gewicht kg netto 1 1 1 5 1 5 1 7 Datenschnittstelle ja RS232 PKP_PKS BA d 1313 Deutsch Deutsch Modelle PKP KERN PKP 300 3 PKP 420 3 PKP 3000 2 PKP 4200 2 Ablesbarkeit d 0 001 g 0 001 g 0 01 g 0 01 g Wagebereich max 300 g 420 g 3 000 g 4 200 g Tarierbereich subtraktiv 300 g 420 y 3 000 g 4 200 g Reproduzierbarkeit 0 002 g 0 002 g 0 02 g 0 02 g Linearit t 0 005 g 0 005 g 0 05 g 0 05 g Kleinstes St ckge SE 0 001 g 0 001 g 0 01 g 0 01 g Jure pU RES 50 100 200 100 200 300 1 0 1 5 2 0 3 0 1 0 2 0 3 0 4 0 H 300 g 400 g kg kg Empf Justiergewicht F1 nicht beigegeben 200 g 100 g 200g 200g 2kg 1 kg 2kg 2kg Luftfeuchtigkeit max 80 rel nicht kondensierend Einschwingzeit typisch 3580 Zulassige Umge 10 C 40 C bungstemperatur Anw rmzeit 4 Std 4 Std 4 Std 4 Std Geh use B x T x H mm 180 x 310 x 90 Vibrationsfilter ja Wageplatte Edelstahl 106 150 mm Einheiten s Menue Gewicht kg netto 2 3 Datenschnittstelle ja RS232 PKP_PKS BA d 1313 PKP 12K0 05 KERN PKP
53. environs Pour obtenir des valeurs de mesure pr cises il est recommand en suppl ment d ajuster aussi p riodiquement la balance en fonctionnement de pes e 5 7 Ajustage Avec un poids d ajustage la pr cision de la pes e est susceptible d tre contr l e et r ajust e tout moment Attention Les balances d j talonn es ne peuvent plus tre ajust es Proc dure suivre pour l ajustage Veillez avoir des conditions environnementales stables Un bref temps de r chauffage d env 15 minutes est judicieux pour la stabilisation 10 PKP PKS BA f 1313 6 6 1 Fonctionnement Ecran et commande Heure Affichage de la plage Fonctionnement r seau fonctionnement accu Mode de fonctionnement Ligne informative nom d article op rateur Plages informatives pour fonctions et confirmation Valeur pond rale ou indications en fonction du mode op ratoire Arr t de pes e Affichage mise z ro 10 Touches de navigation 11 Touches de fonction et de confirmation 0 09 NED O EE PKP_PKS BA f 1313 11 GA D C D LL 6 2 Mise en marche et l arr t de la balance Mettre la balance en marche ou l arr t sur la touche ON OFF O LL 12 PKP PKS BA f 1313 6 3 R glages de base R glage de base Ajuster la Langue R gler la date R gler l heure R glage R glage R glage R glage 2x Langue Config Config 2 Memoire UK Poids d talonnage R
54. ere no anpecy B Wurepuere www kern sohn com manuals Yiterligare spr kversioner finns online under www kern sohn com manuals Muita kieliversioita l yd t osoitteesta www kern sohn com manuals Ostale jezikovne razli ice boste na li online na www kern sohn com manuals Di er lisan versiyonlar n internetten www kern sohn com manuals adresinden temin edeblirsiniz KERN PKP PKS Version 1 3 06 2013 Betriebsanleitung Industriewaage mit Grafikanzeige Inhaltsverzeichnis 1 Jhust 5 2 Grundlegende Hinweise Allgemeines c eeeeeeeeeeeeeeeeeenneene 8 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung eeeneennnnnnenss 8 2 2 Sachwidrige Verwendung eee 8 2 3 AA 8 2 4 Pr fmittel berwachung 2 2 M 8 3 Grundlegende Sicherheitshinweise sise 9 3 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten ns 9 3 2 Ausbildung des Personals 5 0 2 eee EENS 9 4 Transport und Lagerung ivan 9 4 1 Kontrolle bei bernahme een 9 4 2 Verpackung RicktranSport mnssvrnnnvnnnnnvnnnnnnnnnvnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn 9 5 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme eese 10 5 1 Autstellort Eimsatzort iii A nn A EE est ten 10 5 2 AUSPACK GM m 10 5 20 Aufstellen en ee ede eg eva ae ge SEEN
55. f breaking Never suspend loads that exceed the stated maximum load max danger of breaking CAUTION Always ensure that there are no persons animals or objects that might be damaged underneath the load 6 After completing the underfloor weighing the opening on the bottom of the balance must always be closed dust protection 28 PKP_PKS BA e 1313 9 Service maintenance disposal 9 1 Cleaning Before cleaning please disconnect the appliance from the operating voltage Please do not use aggressive cleaning agents solvents or similar agents but a cloth dampened with mild soap suds Ensure that no liquid penetrates into the device and wipe with a dry soft cloth Loose residue sample powder can be removed carefully with a brush or manual vacuum cleaner Spilled weighing goods must be removed immediately 9 2 Service maintenance The appliance may only be opened by trained service technicians who are authorized by KERN Before opening disconnect from power supply 9 3 Disposal Disposal of packaging and appliance must be carried out by operator according to valid national or regional law of the location where the appliance is used PKP_PKS BA e 1313 29 English English 10 Instant help In case of an error in the program process briefly turn off the balance and disconnect from power supply The weighing process must then be restarted from the beginning Help Fault Possible cause The displayed weight
56. g devices 0 0 0 g Secure all parts such as the glass wind screen the weighing platform power unit etc against shifting and damage 8 PKP PKS BA e 1313 5 Unpacking Setup and Commissioning 5 1 Installation Site Location of Use The balances are designed in a way that reliable weighing results are achieved in common conditions of use You will work accurately and fast if you select the right location for your balance Therefore observe the following for the installation site Place the balance on a firm level surface Avoid extreme heat as well as temperature fluctuation caused by installing next to a radiator or in the direct sunlight Protect the balance against direct draughts due to open windows and doors Avoid jarring during weighing Protect the balance against high humidity vapors and dust Do not expose the device to extreme dampness for longer periods of time Non permitted condensation condensation of air humidity on the appliance may occur if a cold appliance is taken to a considerably warmer environment In this case acclimatize the disconnected appliance for ca 2 hours at room temperature Avoid static charging of the material to be weighed weighing container and windshield If electro magnetic fields or static charge occur or if the power supply is unstable major deviations on the display incorrect weighing results are possible In that case the location must be changed 5 2 Unpacking Carefully r
57. g gebracht wird Akklimatisie ren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtempe ratur statische Aufladung von W gegut W gebeh lter und Windschutz vermeiden Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind gro e Anzeigeabweichungen falsche W geergebnisse m glich Der Standort muss dann gewechselt werden 5 2 Auspacken Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen Plastikh lle entfernen und die Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen 5 2 1 Aufstellen Waage mit FuBschrauben nivellieren bis sich die Luftblase in der Libelle im vorgeschriebenen Kreis befindet 5 3 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt ber das externe Netzger t Der aufgedruckte Spannungswert muss mit der rtlichen Spannung Ubereinstimmen Verwenden Sie nur KERN Originalnetzger te Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von Kern 5 4 Anschluss von Peripherieger ten Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzger ten Drucker PC an die Datenschnittstelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden Verwenden Sie mit Ihrer Waage ausschlieBlich Zubeh r und Peripherieger te von KERN diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt 5 5 Erstinbetriebnahme Eine Anwarmzeit von 2 Stunden nach dem Einschalten stabilisiert die Messwerte Die Genauigkeit der Waage ist abhangig von der rtlichen Fallbeschleunigung Unbedingt die
58. handene Sta bilit tskompensation falsche W geergebnisse angezeigt werden Beispiel Langsames Herausflie en von Fl ssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen Beh lter Keine Dauerlast auf der W geplatte belassen Diese kann das Messwerk besch digen St e und berlastungen der Waage ber die angegebene H chstlast Max abz glich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast unbedingt vermeiden Waage k nnte hier durch besch digt werden Waage niemals in explosionsgef hrdeten R umen betreiben Die Serienausf hrung ist nicht Ex gesch tzt Die Waage darf nicht konstruktiv ver ndert werden Dies kann zu falschen W geergebnissen sicherheitstechnischen M ngeln sowie der Zerst rung der Waage f h ren Die Waage darf nur gem den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden Abweichende Einsatzbereiche Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben 2 3 Gew hrleistung Gew hrleistung erlischt bei Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung Verwendung au erhalb der beschriebenen Anwendungen Ver nderung oder ffnen des Ger tes mechanische Besch digung und Besch digung durch Medien Fl ssigkeiten nat rlichem Verschlei und Abn tzung nicht sachgem e Aufstellung oder elektrische Installation berlastung des Messwerkes 2 4 Prufmitteluberwachung Im Rahmen der Qualit tssicherung m ssen die messtechnischen Eigenschaften der Waa ge und eines eventuell vorhandene
59. hat the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards CZ ProhlaSeni o Timto prohlaSujeme Ze vyrobek kter ho se toto prohl Seni tyk je v souladu shode s nize uvedenymi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s I Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si conformit riferisce conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declarag o corresponde s normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy ze produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy zgodno ci jest zgodny z ponizszymi normami RUS 3aaeneHue o Mbi 3asBIseM YTO MPOAYKT K KOTOPOMY OTHOCUTCA AaHHaA neknapauMs COOTBETCTBUN COOTBETCTBYET NEPEYUCNEHHbIM H KE HOPMAM Electronic Balance KERN PKP PKS EU Directive Standards 2004 108 EC EN 55011 2009 A1 2010 EN 55022 2010 AC 2011 EN 55024 2010 EN45501 1992
60. home page www kern sohn com with regard to the monitoring of balance test substances and the test weights required for this Our accredited DKD calibration laboratory offers fast and inexpensive adjustment for test weights and weighing balances reset to national normal weight PKP_PKS BA e 1313 7 English English 3 Basic Safety Precautions 3 1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual Carefully read this operation manual before setup and commissioning even if you are already familiar with KERN balances Versions in other languages are non binding translations The only binding version is the original document in German 3 2 Personnel training The appliance may only be operated and maintained by trained personnel 4 Transportation amp Storage 4 1 Testing upon acceptance When receiving the appliance please check packaging immediately and the appliance itself when unpacking for possible visible damage In case of visible damage have the damage verified by the messenger s signature Do not alter goods or packaging and do not remove any parts of the delivery Report the damage immediately within 24 hours in writing to the parcel service 4 2 Packaging return transport O c Keep all parts of the original packaging for a possibly required return Only use original packaging for returning Prior to dispatch disconnect all cables and remove loose mobile parts Reattach possibly supplied transport securin
61. k Teilmenge Justage auflegen Konfigurat Konfigurat Konfigurat Grundeinstell gt Grundeinstell gt Betriebsein gt Betriebsein Grundeinstell gt Betriebsein Du m mm mem 1 i Legende Eingabe Frage N F Text ko Navigationstasten Funktionstasten 18 PKP_PKS BA d 1313 6 6 Betriebsart Dosieren Betriebsart in Grundeinstellung Nr G 9 7 ausw hlen Voreinstellungen Dosieren Dosieren mit Dosierhilfen Zielgewicht Speicherplatz ausw hlen anlegen gt apeic er gt Sp sicher ose Eingabe Handtara Handtara Abw 2x Dosieren ER Ohne Speicherplatz Eingabe Zielgew ere eit ER Grundeinstell Betriebseins 2x gt Dosier Ber Eingabe Toleran Dosierenn eitere aufstellen gt Grenze Eingabe Abw Dosieren n O A Dosieren bis Eingabe Zielgewicht Gewicht abnehmen Beh lter aufstellen Dosieren bis Zielgewicht Alles i Eingabe Frage abnehmen Text PKP_PKS BA d 1313 19 Deutsch 6 7 Betriebsart Kontrollwiegen Betriebsart in Grundeinstellung Nr G 9 5 ausw hlen Voreinstellungen Kontrolle Kontrolle Mit Speic herplatz Gewicht Kontrollart Sollgewicht St ckzahl ausw hlen anlegen Konti gurat gt Speicher WK er nem 2x gt Kontrolle un chst Kontrol O Deutsch Kontroll n 2x Bezeich Ro Eingabe s Bezeich
62. la balance ou de charger cette derni re au del de la charge maximale indiqu e Max apr s d duction ventuelle d une charge de tare d j existante Sinon la balance pourrait tre endommag e Ne jamais utiliser la balance dans des endroits o des explosions sont susceptibles de se produire Le mod le s rie n est pas quip d une protection contre les explosions Toute modification constructive de la balance est interdite Ceci pourrait provoquer des r sultats de pes e erron s des d fauts sur le plan de la technique de s curit ainsi que la destruction de la balance La balance ne doit tre utilis e que selon les prescriptions indiqu es Les domaines d utilisation d application d rogeant ces derni res doivent faire l objet d une autorisation crite d livr e par KERN 2 3 Garantie La garantie n est plus valable en cas non observation des prescriptions figurant dans notre mode d emploi utilisation outrepassant les applications d crites modification ou d ouverture de l appareil dendommagement m canique et d endommagement li des mati res ou des liquides de d t rioration naturelle et d usure mise en place ou d installation lectrique inad quates surcharge du syst me de mesure 2 4 V rification des moyens de contr le Les propri t s techniques de mesure de la balance et du poids de contr le ventuellement utilis doivent tre contr l es intervalles r guliers dans le
63. n Pr fgewichtes in regelm igen Abst nden berpr ft werden Der verantwortliche Benutzer hat hierf r ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Pr fung zu definieren Informationen bez glich der Pr fmittel berwa chung von Waagen sowie die hierf r notwendigen Pr fgewichte sind auf der KERN Home page www kern sohn com verf gbar In unserem akkreditierten DKD Kalibrierlaboratorium k nnen Pr fgewichte und Waagen schnell und kosteng nstig kalib riert werden R ckf hrung auf das nationale Normal 8 PKP_PKS BA d 1313 3 Grundlegende Sicherheitshinweise 3 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und In betriebnahme sorgf ltig durch selbst dann wenn Sie bereits ber Erfahrungen mit KERN Waagen verf gen Alle Sprachversionen beinhalten eine unverbindliche berset zung Verbindlich ist das deutsche Originaldokument 3 2 Ausbildung des Personals Das Gerat darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden 4 Transport und Lagerung 4 1 Kontrolle bei Ubernahme berpr ten Sie bitte de Verpackung sofort beim Eingang sowie das Ger t beim Auspacken auf eventuell sichtbare u ere Besch digungen a Bei sichtbaren Besch digungen lassen Sie sich die Besch digung vom Uberbringer durch Unterschrift best tigen Ware und Verpackung nicht ver ndern keine Teile der Lieferung entnehmen Melden Sie den Schaden sofort innerhalb v
64. n Voreinstellungen Rezeptieren Rezeptieren ce Lo Beh lter austellen Anzeige Zielgewicht Dosieren bis Zielgewicht Zielgewichte werden Ifd gedruckt ES PKP_PKS BA d 1313 Tagessumme Drock l schen Dosier parameter Rezept anlegen Justage gt Speicher pu TE 2x Rezept Komponn 2x gt Sollgew EE Eingabe Sollgew Justage Konfigurat Justage Konfig OK Grundeinstell gt Betriebseins Sek eens OK Grundeinstell Betriebsei Rezept n Tages Druck ad 2x gt Einzeld Eingabe Bezeich 4 Messwert Subt Norm nr Messwert gt Tarier FOR A gt Bezeich S Eingabe Bezeich 23 Deutsch Deutsch 6 11 Betriebsart Fl chengewicht Betriebsart in Grundeinstellung Nr G 9 9 ausw hlen Voreinstellungen Fl chengewicht Fl chengewicht Mit variablem Var Faktor Faktor anlegen Musterteil auflegen Gewicht ablesen Mit Papierformat c Beispiel 1m 0 6g y Multiplikator 1 m o 6g L67m g y Eingabe 1 67 Du F Text AUREA SE EE Navigationstasten _ Funktionstasten 24 PKP_PKS BA d 1313 7 Druckformular 7 1 Inhalt des Formularausdrucks Druckformular Variable Fixtext Variable Datum Fixtext 1 Variable Uhrzeit Fixtext 2 Variable Bediener Variable Artikel Variable Brutto Variable Netto Vari
65. nnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 22 6 11 Mode op ratoire Grammage ss ennennnnnennnnenennnnnnnenneneness 23 7 Formulaire d impression ns ee 24 7 1 Contenu du formulaire imprim rsssrrnnvvnnnnvnnnnnvnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnr 24 7 2 Structuration du formulaire imprim rssrnnnvvrnnnvnnnnnvnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnr 25 2 PKP PKS BA f 1313 piizgri 26 Sortie de donnees RS 232 C A ae E rae a e Re a s a A ee aara e eaaa ea Ee aa a Eeh Enana eaae aeaa aate 26 Interface REENEN nm tnt era EEN 26 Il y a 4 types de sorties des donn es sur RS 2320 uunneessssnnsnennnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnsnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 27 Description du transfert des donn es 27 ul viel Il 28 e ER EE EE 28 Maintenance entretien limination ere 29 Nettoyage me M 29 Maintenance rire E 29 EIMINaHON AAA REA E 29 Aide succincte en cas de panne rrrnnnnnnnnnnnvvnnnnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 30 D claration Kel eie nlio g 1 SPEPRESPRRRURERCRERERERPRSFANEEPRPRURESEEEEEDESTETEUBGEEESEEREFTEERERSEERSPERERFEERENE 31 PKP_PKS BA f 1313 3 m O JL LL 2 O c be LL
66. nt un chiffon humidifi avec de la lessive de savon douce Veillez ce que les liquides ne puissent pas p n trer dans l appareil et frottez ensuite ce dernier avec un chiffon doux sec Les poudres restes d chantillon pars peuvent tre retir s avec pr caution l aide d un pinceau ou d un aspirateur balai Retirer imm diatement les mati res peser renvers es sur la balance 9 2 Maintenance entretien L appareil ne doit tre ouvert que par des d panneurs form s cette fin et ayant re u l autorisation de KERN Avant d ouvrir l appareil couper ce dernier du secteur 9 3 Elimination L limination de l emballage et de l appareil doit tre effectu e par l utilisateur selon le droit national ou r gional en vigueur au lieu d utilisation PKP PKS BA f 1313 29 m O c JL LL 2 O c be LL 10 Aide succincte en cas de panne En cas d anomalie dans le d roulement du programme la balance doit tre arr t e pendant un court laps de temps et coup e du secteur Le processus de pes e doit alors tre recommenc depuis le d but Aide D faut L affichage de poids ne s allume pas L affichage de poids change continuellement Il est vident que le r sultat de pes e est Faux Cause possible La balance n est pas en marche La connexion au secteur est coup e c ble de secteur pas branch d fectueux Panne de tension de secteur Courant d air circulation d air
67. on 24 Std dem Paketdienst schriftlich an 4 2 Verpackung R cktransport gt Alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuell notwendigen R cktransport aufbewahren c F r den R cktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden c Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen beweglichen Teile trennen Evt vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen Alle Teile z B Glaswindschutz W geplatte Netzteil etc gegen Verrut schen und Besch digung sichern PKP PKS BA d 1313 9 Deutsch Deutsch 5 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme 5 1 Aufstellort Einsatzort Die Waagen sind so konstruiert dass unter den blichen Einsatzbedingungen zuverl ssige W geergebnisse erzielt werden Exakt und schnell arbeiten Sie wenn Sie den richtigen Standort f r Ihre Waage wahlen Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes Waage auf eine stabile gerade Fl che stellen extreme Warme sowie Temperaturschwankungen z B durch Aufstellen neben der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Waage vor direktem Luftzug durch ge ffnete Fenster und T ren sch tzen Ersch tterungen w hrend des W gens vermeiden Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit Dampfen und Staub sch tzen Setzen Sie das Ger t nicht ber l ngere Zeit starker Feuchtigkeit aus Eine nicht er laubte Betauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t kann auftreten wenn ein kaltes Ger t in eine wesentlich w rmere Umgebun
68. ossibilities Field Fix text offers the possibility to specify texts for printout The field designation is a text input field to add information such as gross tare net pcs to the values Field Activated on takes over this line into the print form PKP_PKS BA e 1313 25 English English 8 Interfaces 8 1 Data output RS 232 C Technical data 8 bit ASCII Code 1 start bit 8 data bits 1 stop bit no parity bit Baud rate selectable from 2400 4800 9600 Baud factory setting and 19200 Baud e Sub D plug 9 channel required For operation with interface faultless operation is only ensured with the correct KERN interface cable max 2m Pin allocation of the balance output socket front view Sub D jack 9 channel 1 6 8 2 Interface RS 232C Data output via interface RS 232C General Pin 2 5 da Cy ac very vC e Cn Note NGA NS NS NG d AR EN dE Pin 3 KR Ar AZ Pin 5 9 Transmit data Receive data Signal ground The previous condition for the data transfer between balance and a peripheral device e g printer PC is that the appliances are set to the same interface parameters e g baud rate parity 26 PKP_PKS BA e 1313 8 2 1 There are 4 kinds of data output via RS 232C Data output using the PRINT key The printing process can be triggered by pressing the PRINT key The settings AUTOPRINT and AUTOPRINT should be disabled for this process AUTOPR
69. re les dommages par le porteur Ne pas modifier la marchandise ni l emballage ne pas dissocier d l ments de la livraison D clarer le vice sur le champ en l espace de 24 heures par crit au service d livreur 4 2 Emballage r exp dition gt QConservez tous les l ments de l emballage d origine en vue d un ventuel transport en retour c L appareil ne peut tre renvoy que dans l emballage d origine Avant exp dition d montez tous les c bles branch s ainsi que toutes les pi ces d tach es et mobiles c Evtl remontez les cales de transport pr vues c QCalez toutes les pi ces p ex pare brise en verre plateau de pes e bloc d alimentation etc contre les d placements et les dommages 8 PKP PKS BA f 1313 5 D ballage installation et mise en service 5 1 Lieu d installation lieu d utilisation La balance a t construite de mani re pouvoir obtenir des r sultats de pes e fiables dans les conditions d utilisation d usage Vous pouvez travailler rapidement et avec pr cision condition d installer votre balance un endroit appropri A cette fin tenez compte des points suivants concernant le lieu d installation Placer la balance sur une surface solide et plane Eviter d exposer la balance une chaleur extr me ainsi qu une fluctuation de temp rature par exemple en la pla ant pr s d un chauffage ou de l exposer directement aux rayons du soleil Prot ger la balance des cour
70. urnalier Diff rents types dimpression Ajouter quantit R glage Config R glage de base R glage mode Retirer R glage de base quantit R glage mode partielle Autre quantit pm partielle R glage de base R glage mode n D O D a LL Impression total journalier Impr som journal impr som journal PKP_PKS BA f 1313 17 2 O E o LL 6 6 Mode op ratoire Dosage S lectionner r glage de base n G 9 7 R glages pr a la bles sans adresse avec adresse m moire m moire S lectionner S lectionner auxiliaires de auxiliaires de dosage dosage gt M moire Limite U ame Em 3 7 Mois R glage de base Tar man R glage mode 2x Dosage A Dosage n 2x Desig nat Saisie d sign ation autres hiffres Plus D viation 3x Poids OK Saisie poids place r cipient Mettre en place r cipient Dosage Tout retirer 18 PKP_PKS BA f 1313 6 7 Mode op ratoire Pes e contr le S lectionner r glage de bas n G 9 5 R glages pr ala bles Pes e contr le Pes e controle onstituer poid de gouverne R glage M moire 2x gt Contr le Contr le n 2x gt Designat Hans aveccase m moire S lectionner mode Poids quantit R glage Config P n D O D a LL Contr le Limite LL Plus Charger Contr len Sege
71. vnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 5 D ballage installation et mise en service ns 9 5 1 Lieu d installation lieu d utilisation lees eee eee ener nn annnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnanannnnnnnnn 9 5 2 Deballage E ee RO PT ERS ESETTE 9 521 Implantation ne a ea ee a NEE ee NEE 9 5 3 Branchement secteur 9 5 4 Raccordement d appareils p riph riques 9 5 5 Gul CHE LEE 9 5 6 AU me inti Re 10 5 7 Ajustage SES ke 6 m EARE E ee rent ane sas age enste 10 6 FORELORDEMENE ee nenne sehe aueh teen anne 11 6 1 Ecran d ul ul DEE 11 6 2 Mise en marche et l arr t de la balance nennnnennnns 12 6 3 R glages de base EM Mc 13 6 4 Mode op ratoire Comptage rrnavrnnnnvnnnnnnnnnvnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 16 6 5 Mode op ratoire Totalisation ss enennenennnnnenennnes 17 6 6 Mode op ratoire Dosage siaaa anaana g Sdt ieu setiecceacestocies sdeisascudenccuendeeesadessecaecsseuts 18 6 7 Mode op ratoire Pes e contr le s rrrsvrnnnvvnnnnvnnnnnvnnnnvnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 19 6 8 Mode op ratoire Pourcentage ennnnnnnnnnnnnnnnnennnes 20 6 9 Mode op ratoire Pes e animaux rnnarnnnnvnnnnvnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 21 6 10 Mode op ratoire M lange rrravrnnnnvnnnnnnnnnvnnnnnvnnnnnnnnnnnn

Electronic Balance: KERN PKP / PKS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents