Home

13 - Meyve Suyu ve Ayran Soğutucuları Kullanım Kılavuzu.indd

1.
2. Ugur
3. lI UGUR l 154 UGUR 155
4. RU
5. lI 153 UGUR F
6. Ugur U ur U ur
7. He B
8. 6 6 UGUR 147 C
9. Ugur lI UGUR 143 EN23953 2
10. U ur So utma A S
11. lie Lidl SW Ube
12. 39 sl J le 3 2 1 UGUR 162 m 4558 i Qaa
13. 1 2 3 UGUR lI 1 He
14. Lig Lind pl
15. g ze yal UGUR 164 m OT
16. R134a R404a R290 R290 R600a 10 AEEE 06 C gt lt SOX K Q TSE ISO EN 9000 TE UGUR 136
17. Ugur lI UGUR 149 D MCMOJb3OBAHME 17
18. Bac
19. ero Push
20. B
21. 7 8 y E Knacc 3 16 C 25 60 Rh E um 4 16 30 C 55 Rh N N Knacc 5 16 40 45 Rh Ha 360 540 mm 720 4 5 lI UGUR 146 T C 1 150 15 2
22. 11 11 l UGUR 150
23. Qaa lol gio Opie gab juas dis alles foi US se Y ere JE
24. ero Ugur UGUR 142 l D 5 R600a R290
25. 9 220V 50Hz 16 7 8 9 l UGUR l D MCMOJb3OBAHME 1 17 1
26. 220 240 50 10 Cam 1 0 1 10
27. U ur In order to cause any accident or for preventing the product to get damaged by falling or sliding secure your product to the vehicle during the transportation 1 Ugur U ur Ugur
28. UGUR 161 m 4558 i Qaa A Y YY 9 0 Who V
29. Push dll va UGUR 02 m mas J pil Je
30. F lI UGUR 139 1
31. Ugur Ugur Ugur
32. Push 151 U G U R lI
33. sul ts gh GEL
34. 24 www ugur com tr 2002 96
35. 0 0 0 OS Jig ele
36. 150 15 5 Ugur CU
37. E EE E UGUR 169 call N OI A JU here 11 lgs
38. did 1901 8 U ur So utma QAII m UGUR 174
39. lesk dll Cold ali Sle Liye jal 1
40. ose 3655 yaya 9 220V 50Hz 16A 9 8 7 m UGUR m lao juas i JI O ye Libel NU
41. U ur So utma A www ugur com tr 135
42. gt 171 UGUR m 4558 prac do Dui ta 17 d doc Y LIT lo
43. vs UGUR Y z Die Glos Glad dole 26 zul aba Mo
44. Ugur Ugur U ur C
45. Ugur WEEE UGUR 141
46. U ur Sogutma A S UGUR 166 m UGUR UAM USM USAM Ailes ences GUE Cait 1 2 3 cues AA AA ES 5 10 5 10 5 10 5 10 see v o s s sa sacs ENEZ EE CAEL jej m gt 167 m UGUR di Sis azzo xe 1
47. UGUR 138 lI l C D
48. UGUR m 156 UAM 10 USM 10 USAM 10 10 UAM 20 USM 20 USAM 20 10 UAM 40 USM 40 USAM 20 20 UAM 2X10 USM 60 USAM 40 20 USM 80 USAM 60 20 USM 2X10 USM 3X10 E ND e 6 So utma A S IO Lugli www ugur com tr 157 yU UGUR lino
49. Ube dio by hall Se Gazla yo dual Shy tally GUM yo JEU bale alos ALAN dows cala lll 20 digue LaS Vo dl elos akal esas all ys pa ll gls lai UGUR 160 m doll
50. 83e ls 1 05 3585 760 11 0 Y 1 las 10
51. bs SLI UGUR Glas m 176 177 UGUR III II Fabrika Yeni Sanayi Mahallesi Devlet Karayolu Caddesi No 127 C Nazilli AYDIN Tel 0 256 316 10 00 pbx Faks 0 256 316 10 31 B lge M d rl Mahmutbey Mahallesi Peyami Safa Caddesi Do ukan Sokak U ur Plaza No 9 Ba c lar STANBUL Tel 0 212 624 32 28 5 Hat Faks 0 212 598 94 26 ugur O ugur com tr www ugur com tr
52. 7 1 8 10 16 TO
53. R290 R600a L 16 UGUR A 49 EN23953 2
54. l Ugur UGUR 152
55. pied CFC TCPJI 9 R134a 84043 R290 ve R600 s gt Ka BES BS TSE ISO EN 9000 TS EN ISO 14001 2005 Sertifika No 671 01 TUV AUSTRIA FE UGUR 158 UGUR 159 LII dime
56. Y ely www ugur com tr AEEE WEEE els 6 91 7 07
57. VL Sel a Sou Gl 89531 doll Sl loas e lily ai Gow J gt Bo 1889 Lugli E 6 x E 8 60 96 16 225 Y somm i80mm 1 L 55
58. 1 4 a 5 150 15 CN
59. 220 240 50 2 3 B c 17
60. Ule SL GIS GLU slos
61. Y bel ile 1 Y az Soll dage l Y
62. mas Jilaall sagas Gale L GL gl
63. ol WEEE 8 e T UGUR m D 1889 305
64. Clase de clima de su producto se debe incluir en la etiqueta de _ las especificaciones t cnicas del producto AA IMAGEN 4 IMAGEN 5 l UGUR 124 Garant a de frescura LACI N DE SU REFRIGERAD RDEJUGO DEFRUTA Y DEAYRAN Colocaci n Posibles posiciones de colocaci n 1 Solo en la parte trasera hacia la pared Asegurase de que hay una distancia de 150 mm 15 cm entre las paredes y su refrigerador de jugo de fruta y de ayran 2 En esquina Cuando se pone en la esquina Asegurase de que hay una distancia de 150 mm 15 cm detr s Puede apoyar la parte de la esquina contra la pared El punto m s importante en cada tipo de colocaci n es no bloquear la ventilaci n del grupo de compresor Ponga su producto sin dejar ninguna inclinaci n en sus pies o ruedas M s el aire acondicionado del groupo de compresor es liberado m s el dispositivo funciona tan saludable Instalaci n Antes de la instalaci n remueve y ret re todos los materiales de embalaje y p let de madera del producto puede ser necesaria de levantar su refrigerador para remover la base del p let Montar las piezas de repuesto contenidas en el producto de acuerdo con las instrucciones de montaje Utilice nicamente las piezas de repuesto originales Ugur Los repuestos no originales pueden crear riesgos para usted y pueden causar da os a su producto Coloque su producto en la regi n deseada Siga
65. r n n z n iklim s n f r n zerindeki teknik zellikler etiketinde yer almaktad r 360 mm 540 mm 720 mm RES M 4 RES M 5 Tazeligin G vencesi C MEYVE SUYU VEAYRAN SOGUTUCUNUZUN MONTAJI Yerlesim Muhtemel yerlestirme pozisyonlari 1 Tek ba na s rt duvara gelecek ekilde duvar ile sogutucunuz aras nda 150 mm 15 cm olmas na zen g steriniz 2 K eye gelecek ekilde k eye koydu unuzda arkas nda 150 mm 15 cm bo luk b rak n z K eye gelen yan taraf n duvara dayayabilirsiniz Her t rl yerle tirmede dikkat edilmesi gereken en nemli nokta kompres r grubu havaland rmas n n en gellenmemesidir r n n z herhangi bir e ime maruz b rakmaks z n ayaklar n n veya tekerleklerinin zerinde olacak ekilde yerle tiriniz ve al t r n z Kompres r grubu havaland rmas ne kadar rahat olursa cihaz o kadar sa l kl al r Kurulum Yerle tirme ncesi r n n t m ambalaj malzemelerini ve alt ah ap paletini kar n z ve s k n z Taban paletinin kar lmas i in so utucunuzun kald r lmas gerekebilir r n n z n i inde bulunan yedek par alar montaj talimat na g re tak n z Sadece orijinal U ur yedek par alar n kullan n z Orijinal olmayan yedek par alar sizin i in tehlike olu turabilir ve r n n ze zarar verebilir r n n z arzu etti
66. 1 2 20
67. U ur So utma A l UGUR 144 l ET E UGUR UAM USM USAM 1 2 3 4 E 5 10 5 10 Ex 5 10 DE VE 20 10 40 20 22 11 44 22 n 50 60 30 80 40 66 33 88 44 DIE 705 705 mm 180 3 500 740 A 500 500 lI 145 UGUR C YCTAHOBKA BbIOOP
68. 11 11 Ouse lt L all m UGUR 17 lao juas WES ore ash bo casis Jl 535 ll slgally dial algall vagas Ji 6588 slgally
69. 46 47 m E UGUR Die Frischegarantie ALM Dieses Produkt wurde in einer umweltfreundlichen modernen Anlage hergestellt Es besitzt eine umweltfreundliche Technologie Sehr geehrter Kunde Dieses Produkt wurde w hrend der gesamten Herstellungsphase mit Materialien die kein Asbest Formaldehyd Kadmium oder CFC ent halten und Kompressoren l ohne PCB und PCT enthalten produziert Die in Ihrem Fruchtsaft und Ayran K hlger t verwendeten Gase sind R134a R404a R290 und R600 Diese Gase entsprechen dem Kyoto Pro tokoll Unter Beachtung der in dieser Bedienungsanleitung vorgegebenen Hinweise und Informationen und normalen Nutzungsbedingungen hat Ihre K hltruhe eine Lebensdauer von 10 Jahren Ihr Fruchtsaft und Ayran K hlger t entspricht der Regelung f r Elekt rom ll und elektronische Ger te WEEE LT Ka B wee Hares EN W TS EN ISO 14001 2005 Sertifika No 671 01 I E UGUR Die Frischegarantie WICHTIG Sehr geehrter Kunde Lassen Sie die Vorf hrung und Montage lhres in den Ugur Sogutma A S Anlagen mit h chster Sorgfalt hergestellten Fruchtsaft und Ayran K hlger tes unbedingt durch einen Ugur Kundendienst durchf hren Bei Vorf hrung und Montage Ihres K hlger tes durch eine nicht durch Ugur autorisierte Werkstatt und im Falle einer St rung besteht f r Ihr Produkt kein Garantieanspruch E 49 U
70. r n n z duvara yana t r rken duvar ile so utucunuzun arkas aras nda 150 mm 15 cm bo luk kalmas na dikkat ediniz NEML O ok y ksek nemli ortamlarda tahliye suyunun tasmasi tehlikesine karsi sogutucunuzun bulundugu b lge zemin ve duvar n n sudan zarar g rmeyecek bir yer olmas na zen g steriniz U ur Yetkili Servisi taraf ndan ger ekle tirilen montajlarda U ur Yetkili Servisi montaj i in uygun olan yer konu sunda t keticiyi bilgilendirecek ve neride bulunacak ancak montaj n ger ekle tirilece i yer ile ilgili son karar t ketici verecektir U ur Yetkili Servis taraf ndan da bahsi ge en s re ilgili montaj servis formunda belirtilecektir T keticinin verdi i son karara ba l olarak r n n konulaca yerden kaynakl herhangi bir zarar n ortaya kmas halinde bahsi ge en zararla ilgili t m sorumluluk t keticiye ait olacakt r Kurulum yeri se erken a a da belirtilen l lere dikkat ediniz r n n z en iyi so utma performans n iklim s n f na g re a a daki tabloda belirtilen artlarda verir Bu nedenle r n n z n al aca ortam n bu s cakl k seviyelerinde olmas na dikkat ediniz Ticari r nlerde E L E klim S n f S cakl k Aral Nem 8 S n f 3 16 C ile 25 C 60 Rh 4 S n f 4 16 C ile 30 C 55 Rh En F Sinif 5 16 C ile 40 C 45 Rh
71. BU KULLANIM KILAVUZU ASAGIDA YAZAN MODELLER KAPSAMAKTADIR UAM 10 USM 10 USAM 10 10 UAM 20 USM 20 USAM 20 10 UAM 40 USM 40 USAM 20 20 UAM 2X10 USM 60 USAM 40 20 USM 80 USAM 60 20 USM 2X10 USM 3X10 lI l si Tazeligin G vence B LG LEND RME De erli M terimiz U ur So utma A tesislerinde b y k bir zenle retilen kalite kontrollerinden ge irilmi olan meyve suyu ve ayran so utucunuzu daha verimli kullanabilmek i in bu k lavuzun tamam n r n n z kullanmaya ba lamadan nce dikkatlice okuman z bir ba vuru kayna olarak saklaman z ve bu k lavuzda yer alan ko ullara uygun kullanman z rica ederiz r n n z i bu k lavuzda yer alan kurallara ve bilgilendirmelere uygun ekilde kullanmaman z ve veya sair herhangi bir kullan m hatas nda bulunman z halinde r n n z n bozulmas ndan irketimiz kesinlikle sorumlu de ildir Kullan m k lavuzunun g ncel halini www ugur com tr internet sitemizden takip edebilirsiniz m Tazeligin G vencesi Bu r n evreye saygili modern tesislerde retilmistir evre dostu teknolojiye sahiptir Degerli M sterimiz Almis oldugunuz r n retim s resi boyunca asbest formaldehit kadmi yum ve CFC i ermeyen maddeler ile PCB PCT i ermeyen kompres r ya kullan larak imal edilmi tir Meyve suyu ve ayran so
72. 1 9 LAY que 45 96 40 0 5 8 39790 mm 720 mm 540 mm 360 5 4 UGUR 168 Glas m 150 15 Y 6 0 Li dob
73. LEMLER NEML r n n z sadece kullan m konumunda al t r n z r n n z do rudan g ne nlar na maruz b rakmay n z r n n z hasarlara kar korumak i in sadece normal kullan m konumunda ta y n z ve depolay n z Aksi durumlar garanti hakk n n kayb na neden olacakt r NOT r n n zdeki herhangi bir ar za durumunda r n n z i erisinde bulunan g dalar ile ilgili tedbir almak tamamen t keticinin inisiyatifindedir Herhangi bir ar za ya da kullan m hatas n dan dolay g dalar n z n bozulmas ndan firmam z sorumlu de ildir Sat n alm oldu unuz r n her t rl alkols z i ecekleri s t ayran gibi hayvansal i ecekleri lifli olmayan s v meyve sular n tozdan elde edilen meyve erbetlerini ve suland r larak elde edilen konsantre me rubatlar so utmak ve te hir etmek amac ile tasarlanm t r Bu ama d nda kullan lacak r nlerde meydana gelecek hasarlardan firmam z sorumlu de ildir Sat n alm oldu unuz r n teslim al r almaz herhangi bir ar za olup olmad n kontrol edi niz E er hasar var ise 24 saat i inde sat c n z ile temasa ge iniz r n n z verimli ve g venli bir ekilde kullanabilmek i in l tfen bu k lavuzun tamam n r n n z kullanmaya ba lamadan dikkatlice okuman z ve bir ba vuru kayna olarak sak laman z rica ederiz Kullan m k lavuzunun g ncel hali
74. U ur Bac
75. Ugur So utma A Ugur Ugur 19 UGUR
76. UGUR Garantie de la fraicheur Bu r n evreye saygili modern tesislerde retilmistir evre dostu teknolojiye sahiptir NOTE Cher Client Le produit que vous venez d acqu rir a t fabriqu sans utilisation d amiante deformald hyde de cadmium et des CFC chlorofluorocarbures et en utilisant de l huile de compresseur sans PCB polychlorobiph nyles et PCT polychloroterph nyles Les gaz utilis s dans votre r frig rateur de jus de fruits et d ayran sont R134a R404a R290 et R600a Ces gaz sont conformes au protocole de KYOTO En cas de respect des conditions et des instructions contenues dans ce gu ide et d assurer des conditions d utilisation habituelles la vie d utilisation de votre cong lateur est de 10 ans Votre r frig rateur de jus de fruits et d ayran est conforme la R glementation WEEE D chets d Equipements Electriques Electroniques lt TSE ISO EN 9000 lt TS EN ISO 14001 2005 Sertifika No 671 01 LA 70 Garantie de la fra cheur IMPORTANT NOTE Cher Client Confiez au Service Agr Ugur l instruction et le montage de votre r frig rateur de jus de fruits et d ayran fabriqu avec grands soins dans les installations d U urSo utmaA U ur R frig ration S A Dans le cas o vous faites faire l instruction et le montage de votre r frig rateur de jus de fruits et d ayran par un autre service qu Ugur Sogut
77. prendre concernant les produits alimenta ires qui se trouvent dans votre r frig rateur incombent au consommateur Notre entrepri se n est pas responsable de l avarie d aliments survenue suite une panne ou une erreur d utilisation Nos produits sont con us et produits pour refroidir et pr senter toutes sortes de boissons sans alcool des boissons d origine animale telles que le lait ayran les jus de fruits liquides non fibreux des sirops de fruits base de poudre et des boissons concentr es obtenues par dilution En cas d utilisation en dehors de cet objectif Notre entreprise n est pas responsab le des dommages subis par les produits UGUR n Garantie de la fra cheur lI l CONTENU A Op rations effectuer avant l utilisation de votre R frig rateur de Jus de Fruits et d Ayran et les consignes de s curit B Aspect g n ral de votre produit et ses sp cificit s techniques C Montage de votre R frig rateur de Jus de Fruits et d Ayran Choix de l endroit de montage Emplacement Montage R gles de branchements lectriques D Utilisation de votre R frig rateur de Jus de Fruits et d Ayran Mise en route R glage de la temp rature int rieure de votre produit Chargement des aliments dans votre produit Processus de d givrage Eteindre votre produit E Nettoyage entretien et transport de votre R frig rateur de Jus de Fruits et d Ayran Nettoyage Retrait du r cipient Repose du r
78. 2 In a way that is place to a corner when you place it to a corner leave a gap of 150 mm 15 cm behind You can lean the side corresponding to the corner to the wall The most important point to be considered in all cases of product placement is not to obstruct ventilation of the compressor assembly Without exposing your product to any slope place and operate it in a manner that it is on its feet or wheels The freer the compressor assembly ventilation is the better the device will run Installation Before positioning remove and disassemble all packaging materials and bottom wooden pallet of the cooler It may be necessary to lift the cooler for removing the bottom pallet Insert the replacement parts inside your product according to the installation instructions Only use genuine Ugur spare parts Inauthentic spare parts may constitute danger for you and damage your product Place the product anywhere you desire Consider the placement rules written in the manual while positioning the product Balance your product in width and in depth by means of a water gauge Perform balancing operation by using adjustable feet at the bottom front of your cooler Picture 6 In models with wheels optional wheel brake optional must be locked or if there is no wheel brake it must be guaranteed that the device will not move after the positioning of the product PICTURE 6 gt UGUR Assurance of Freshnes
79. durumunda besinlerin z lmemesi bozulmamas ma duriyetin olu mamas i in gereken tedbirlerin T ketici Kullan c taraf ndan al nmas gerekmektedir lI UGUR s Tazeligin G vencesi l A Meyve Suyu ve Ayran Sogutucunuzu kullanmadan nce yapilmasi gereken i lemler ve g venlik uyar lar B r n n z n genel g r n ve teknik zellikleri C Meyve Suyu ve Ayran So utucunuzun montaj Kurulum yeri se imi Yerle im Kurulum Elektriksel ba lant kurallar D Meyve Suyu ve Ayran So utucunuzun kullan lmas al t rma r n n z n i s cakl n n ayarlanmas r n n ze g dalar n y klenmesi Defrost i lemi r n n z kapatma E Meyve Suyu ve Ayran So utucunuzun temizlik bak m ve nakliyesi Temizlik Kasenin kar lmas i lemi Kasenin tak lmas i lemi temizlik D temizlik r n n z n nakliyesi F Yetkili Servis a rmadan nce yap lmas gerekenler Ar za G M teri Hizmetleri Merkezi H Garanti ile ilgili bilinmesi gereken hususlar lI UGUR Tazeligin G vencesi A MEYVE SUYU VEAYRAN SOGUTUCUNUZU KULLANMADAN NCE YAPILMASI GEREKEN LEMLER NEML 1 lI r n n z do rudan g ne alan bir yere soba kalorifer pete i f r n ocak radyant ve infrared gibi s kaynaklar n n etki alan na koymay n z Aksi halde bu durum r n n z n performans n n
80. imlerine uyul mamas yang n tehlikesine yol a abilir r n n z hasarl veya d zg n al m yorsa l tfen fi ini prizden kar n z indeki y k n z uygun bir yere naklediniz ve hemen size en yak n U ur Yetkili Servisini aray n z U UR 0 Tazeli in G vencesi A G VENLIK UYARILARI UYARI O L tfen r n n z n etiketinde yazan so utma gaz n kontrol ediniz A a daki 5 madde R600a ve R290 hidrokarbon gaz i eren r nleri kapsar Cihaz n mahfazas nda veya g vdesinde bulunan havaland rma delikleri t kanmaya engel olacak ekilde a k tutulmal d r retici taraf ndan tavsiye edilenlerin d nda buz zme defrost i lemini h zland rmak i in mekanik aletler veya ba ka d zenler kullan lmamal d r So utma devresine hasar verilmemelidir retici taraf ndan tavsiye edilen tipler olmad k a cihaz n g da depolama b lmesi i inde elek trikli cihazlar kullan lmamal d r Alevlenebilirlik tehlikelerini azaltmak i in bu cihaz n tesisat sadece U ur Yetkili Servisleri taraf ndan yap lmal d r lI 11 UGUR Tazeligin G vencesi B R N N Z N GENEL G R N Kase kapa Kase Evaparat r Etiket alan Musluk Musluk anahtar Musluk korumal D g vde Damlama tepsisi Ayarlanabilir ayaklar Yan panel NOT Ticari tip r nlerde enerji t ketimi test standard EN23953 2 d
81. s cercano UGUR 120 Garant a de frescura A PRECAUCIONES DE SEGURIDAD AVISO D Por favor comprobar el gas de refrigeraci n indicado sobre la etiqueta del producto Los siguientes 5 elementos cubren los productos que contengan gas hidrocarburo R600 y R290 No bloquee los orificios de ventilaci n en la carcasa del aparato No se debe utilizar los dispositivos mec nicos para acelerar el proceso de descongelaci n que no sean recomendados por el fabricante El circuito de refrigeraci n no debe ser da ado A menos que sean los modelos recomendados por el fabricante no se deben utilizar los dispositivos el ctricos en el compartimiento de almacenamiento de alimentos Para reducir el riesgo de inflamabilidad la instalaci n del producto s lo debe hacerse por el Servicio Autorizado de Ugur lI 121 UGUR Garant a de frescura B APARIENCIA GENERAL DE SU PRODUCTO Cubierta de bol Bol Evaporador Zona de etiqueta Grifo Interruptor de grifo Guarda de grifo Cuerpo externo Bandeja de goteo Pies ajustables Panel lateral En los productos comerciales el consumo de energ a est ndar de prueba es EN23953 2 Las especificaciones del producto se encuentran en la etiqueta del producto Ugur Sogutma A S se reserva el derecho de cambiar las caracter sticas t cnicas del producto sin necesidad de previo aviso l UGUR 12 Garantia de
82. uditivi o mentali i bambini e le persone senza esperienza senza la supervisione di una persona responsabile per la loro disabilit fisiche di sicurezza bambini devono essere sorvegliati quando si utilizza il prodotto e devono ga rantire che i bambini non giochino con il prodotto Non danneggiare le parti del ciclo di refrigerazione Non utilizzare alcun prodotto materiale che il produttore sconsiglia all interno o all esterno della ca bina Assicurarsi che l intervento sul prodotto sar effettuata da servizio autorizzato Mentre il prodotto sia collegato e che si muove affatto non muoverlo Mentre il prodotto collegato non eseguire il servizio o operazione di ripristino Non conservare bombolette spray con i esplosivi Seguire rigorosamente le regole del posizionamento del nostro prodotto La mancata progettare griglia di frigorifero pu portare ad un pericolo di incendio Se il prodotto danneggiato o non funziona correttamente staccare la spina dalla presa di corrente Si prega di trasferire il carico in un luogo adatto e contattare il servizio di Assistenza Tecnica Ugur UGUR Freschezza garanzia A NORMEDISICUREZZA AVVERTENZA O Si prega di controllare il gas refrigerante indicata sull etichetta del pro dotto seguenti 5 articoli riguardano i prodotti contenenti gas idrocarburi R600 e R290 Non ostruire i fori di ventilazione nel recinto Non utilizzare dispositivi meccanici per accelerare il proce
83. 1 heure avant de le mettre en marche Si le montage de votre r frig rateur a t fait dans des conditions atmosph riques tr s froides attendez deux 2 heures avant de le mettre en marche Lors des coupures brutales du courant d branchez la prise lectrique de votre produit Pour le remettre en route branchez la prise de votre produit 20 minutes apr s que le courant soit r tabli La haute tension produ ite lorsque le courant est revenu peut endommager votre produit et causer des incendies Ne permettez pas aux animaux sauvages et domestiques d entrer l int rieur de votre produit et tourner autour Votre produit peut subir des dommages et les animaux peuvent mourir ou se blesser En outre les animaux sauvages et domestiques peuvent causer des incendies en endommageant l installation lectrique Ne mettez jamais des liquides chauds et les aliments dures dans votre produit pour les refroidir Le produit que vous venez d acheter est fabriqu pour refroidir et pr senter toutes sortes de boissons sans alcool des boissons d origine animale telles que le lait l ayran des jus de fruits liquides non fibreux des sirops de fruits base de poudre et des boissons concentr es obtenues par dilution Merci de ne pas l utiliser d autres fins Votre produit est concu pour tre utilis dans des lieux ferm s Ne l utilisez pas l ext rieur Ne mettez pas dans votre r frig rateur de jus de fruits et d ayran les mat riels qui ne doivent
84. Frischegarantie A WAS SIE TUN SOLLTEN BEVOR SIE DAS FRUCHTSAFT UND AYRAN K HLGER T IN BETRIEB NEHMEN ACHTUNG 1 Nehmen Sie das Ger t ausschlie lich an dem f r das Ger t gedachte Platz in Betrieb Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonneneinstrahlung aus Um das Ger t vor u erlichen Sch den zu sch tzen transportieren und lagern Sie es nur in normaler Betriebsposition Andernfalls f hrt dies zu Garantieverlust Im Falle einer St rung ist der Kunde f r jegliche Ma nahmen f r die im Ger t befindlichen Lebensmittel zust ndig Unser Unternehmen haftet nicht f r Lebensmittel die durch falsche Nutzung oder einen Schaden an dem Ger t verderben Dieses Ger t ist f r die K hlung und Ausstellung von jeglichen alkoholfreien Getr nken tie rischen Getr nken wie Milch und Ayran Fruchts ften ohne Fruchtfleisch aus Pulver herges tellten Fruchts ften und Konzentraten aus denen mit Wasser verd nnte Getr nke hergestellt werden konzipiert Unser Unternehmen haftet nicht f r Sch den die durch unsachgem e Nutzung entstanden sind Kontrollieren Sie das gekaufte Ger t bei der bernahme auf etwaige Sch den Sollten Sie ei nen Schaden feststellen so melden Sie diesen bitte innerhalb von 24 Stunden Ihrem Verk ufer Um Ihr Ger t am effektivsten nutzen zu k nnen lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Ger tes diese Anleitung komplett durch und bewahren es als Nachschlagewerk auf Die ak tuel
85. K hltruhe verderben Unsere Produkte sind f r die K hlung und Ausstellung von jeglichen alkoholfreien Getr nken tierischen Getr nken wie Milch und Ayran Fruchts ften ohne Fruchtfleisch aus Pulver herges tellten Fruchts ften und Konzentraten aus denen mit Wasser verd nnte Getr nke hergestellt werden konzipiert Unser Unternehmen haftet nicht f r Sch den die durch unsachgem e Nut zung entstanden sind l UGUR so Die Frischegarantie l INHALT A Was Sie tun sollten bevor Sie Ihr Fruchtsaft und Ayran K hlger t in Betrieb nehmen und Sicherheitshinweise B Allgemeine Ansicht und technische Spezifikationen des Ger tes Montage des Fruchtsaft und Ayran K hlger tes Auswahl des Aufstellplatzes Aufstellen Anschlie en Regeln f r den Stromanschluss D Inbetriebnahme des Fruchtsaft und Ayran K hlger tes Einschalten Einstellen der Innentemperatur des Ger tes Beladen des Ger tes mit Getr nken Abtauen Abschalten des Ger tes E Reinigung Pflege und Transport Ihres Fruchtsaft und Ayran K hlger tes Reinigung Herausnehmen des Beh lters Einsetzen des Beh lters Innenreinigung Au enreinigung Transport Ihres Ger tes F Was Sie tun sollten bevor Sie den Kundendienst rufen St rung lI UGUR Die Frischegarantie 51 ALM A WAS SIE TUN SOLLTEN BEVOR SIE DAS FRUCHTSAFT UND AYRAN K HLGER T IN BETRIEB NEHMEN ACHTUNG 1 Stellen Sie
86. Kullan m s ras nda r n n kullan lmaz hale gelmesi yaralanma can ve mal kayb ile sonu lanabilecek ciddi zararlar n engellenmesine y nelik bilgileri i erir UYARI Kullan m s ras nda r n n z n veriminin d mesine veya ar zalara sebep olabilecek hata lar nlemeye y nelik bilgileri i erir NOT Kullan m s ras nda a klay c bilgileri i erir Kullan m s ras nda r ne faydal olabilecek tavsiyeleri i erir NOT Herhangi bir ar za durumunda l tfen bilgi almak i in a r merkezimizi en yak n U ur Yetkili Servisimiz veya M teri Hizmetleri Merkezimiz ile irtibat kurunuz M teri Hizmetleri Merkezi numaram z kullan m k lavuzunun son sayfasindadir So utucunuzda herhangi bir ar za durumunda i erisindeki me rubatlar ile ilgili tedbir almak t keticinin inisiyatifindedir Herhangi bir ar za veya kullan m hatas ndan dolay g dalar n z n bozulmas ndan firmam z sorumlu de ildir r nlerimiz her t rl alkols z i ecekleri s t ayran gibi hayvansal i ecekleri lifli olmayan s v meyve sular n tozdan elde edilen meyve erbetlerini ve suland r larak elde edilen konsantre me rubatlar so utmak ve te hir etmek amac ile tasarlanm ve retilmi tir Bu ama d nda kullan lan r nlerde meydana gelebilecek hasarlardan firmam z sorumlu de ildir r n n so utmas n n kontrol sorumlulu u T keticiye Kullan c ya aittir r n n ar za yapmas
87. Never use domestic cleaning agents abrasive and scratching substances flammable and sparkling solvent like gasoline thinner acid as cleaning agents Otherwise loosening may occur in the plastic parts of your product Never use flowing and pressurized water for cleaning Your product must be cleaned every day Please read this section carefully for the hygiene of your product Ifthe area where your product is installed is wet and damp external paint of your product may be damaged It must be moved to somewhere free of humidity and damp Remove the bowl from your product before start cleaning Removing the Bowl Take the switches to off position and unplug your product Remove the cover of the bowl Remove the pump inside the bowl by rotating clockwise Remove the spraying tube by rotating it Remove the pump housing pin by removing the pin holding the pump propeller Lift the empty case up Steep the metal cooler dome inside of the bowl for removing it easily Remove the seal under the dome Remove the tap seal from its place by pressing on the button with Push indication For removing the tap lever push the clip on the connection between the bowl and the tap Open it by rotating it to the left Placing the bowl Place the drip tray with its cover Insert the tap to its place Place the tap seal to its housing by pressing on the button written Push on it and ensure complete fixing by pulling it do
88. So kann das Kompressoren l sollte es ins System gelaufen sein wieder zur cklaufen Sollten Sie das Ger t ohne dieses zu beachten in Betrieb nehmen k nnten Sie somit dem Kompressor schaden Schlie en Sie das Ger t nur an einen Stecker an der entsprechend den Regulierungen angeb racht wurde und 220 240V 50 Hz Alternativspannung besitzt Abb 10 Wenn das Ger t in Betrieb ist werden Sie den Kompressor leicht h ren Auf dem vorderen Bedienfeld Ihres Ger tes befindet sich ein Betriebsknopf der das K hlsystem kontrolliert und f r jede der K hlbeh lter jeweils ein Betriebsknopf der die Pumpe oder den Mischer kontrolliert Bei jedem der Kn pfe steht die Position 1 f r EIN und 0 f r AUS anhalten Keen Nachdem der Anschaltknopf auf die Position 1 gebracht wurde wird der Knopf f r den in Betrieb zu nehmenden Beh lter ged ruckt Dabei beginnt die Pumpe zu arbeiten und die Fl ssigkeit im Beh lter wird zirkuliert Einstellen der Innentemperatur lhres Ger tes Fur jeden Beh lter befindet sich ein Thermostat an Ihrem Ger t dass die Getr nketemperatur kontrolliert Jedes Thermostat wurde werksseitig so eingestellt dass die gew nschte Temperatur erreicht wird Wenn Sie eine Thermostateinstellung vornehmen m chten benachrichtigen Sie bitte einen Ugur Kundendienst lI 61 UGUR Die Frischegarantie D INBETRIEBNAHME DES FRUCHTSAFT UND AYRAN K HLGER TES Beladen de
89. TABLA DE CONTENIDO A Operaciones necesarias antes de utilizar su refrigerador de jugo de fruta y de ayran y advertencias de seguridad B Visi n general de su producto y especificaciones C Montaje de su refrigerador de jugo de fruta y de ayran Selecci n del lugar de instalaci n Colocaci n Instalaci n Reglas de conexi n el ctrica D Uso de su refrigerador de jugo de fruta y de ayran Funcionamiento Ajuste de la temperatura interna de su producto La carga de los alimentos en su producto Proceso de descongelaci n Apague el producto E Limpieza mantenimiento y transporte del refrigerador de jugo de fruta y de ayran Limpieza Quitar del bol Montaje del bol Limpieza interna Limpieza exterior Transporte de su producto F Cosas a hacer antes de llamar al servicio t cnico autorizado Mal Funcionamiento lI 117 UGUR Garant a de frescura A OPERACIONES A HACER ANTES DE USAR SU REFRIGERADOR DE JUGO DE FRUTA Y DE AYRAN PELIGRO 1 lI l No ponga su producto en un lugar donde lleva la luz solar directa o una cocina calentador horno estufa y las fuentes de calor radiante infrarrojo De lo contrario puede causar a disminuir el rendimiento del producto los da os y la destrucci n de su producto Imagen 1 Su producto se ha establecido sobre la base de 220 a 240 voltios 50 Hz de alimentaci n de red El uso de diferentes tensiones de su refrigerador de jugo de fruta y de ayran puede
90. benachrichtigen Sie den U ur Kundenservice oder einen U ur Kundendienst Der Netzstecker ist nicht eingesteckt Die Thermik kann defekt sein St rungen M gliche L sungen Ergebnis Das Ger t funktioniert nicht Eine Sicherung kann defekt Kontrollieren Sie die Si sein cherung Stecken Sie den Netzstecker an eine in dieser Anleitung beschrieben Steckdose Warten Sie eine Weile Das Ger t stoppt nach dem es eingeschaltet wird Die Luftzirkulation ist unzure ichend Der Kondensator ist ver schmutzt Es k nnen Span nungsschwankungen vorhanden sein Gew hrleisten Sie eine gee ignete Aufstellung gem f den Montage und Aufstellung sregeln die in dieser Anlei tung beschrieben sind Rufen Sie den Kundendienst berpr fen Sie die Spannung Das Ger t k hlt nicht Der L fter Motor arbeitet nicht Die Zirkulationspumpe arbe itet nicht Rufen Sie den Kundendienst Reinigen Sie das Ger t wie in dieser Anleitung beschrieben lI UGUR Die Frischegarantie l 66 67 m l UGUR Die Frischegarantie CE GUIDE D EMPLOI CONCERNE LES MODELES PRESENT S CI DESSOUS UAM 10 USM 10 USAM 10 10 UAM 20 USM 20 USAM 20 10 UAM 40 USM 40 USAM 20 20 UAM 2X10 USM 60 USAM 40 20 USM 80 USAM 60 20 USM 2X10 USM 3X10 UGUR Garantie de la fraicheur 69 lI
91. bol girando en sentido horario Retire el tubo de pulverizaci n girando el tubo Retirar el alfiler que amarra el impulsor de la bomba quitar el alfiler del cuerpo de la bomba Levanta el bol vac o Para que el bol se quite f cilmente humidificar la c pula de metal heladera Retire el sello en la parte inferior del bol Pulse el bot n Push para quitar el sello de grifo Para quitar la manija del grifo pulsar el pestillo sobre el enlace entre el bol y grifo Cierre el grifo girando a la izquierda Montaje del bol Montar la bandeja de goteo con su cubierta Montar el grifo en su lugar Presionando el bot n Push montar la junta del grifo y tirando hacia abajo y asegura completamente Montar la bomba de nuevo en su lugar en el bol e inserte girando en sentido contrario a las agujas del reloj Montar la junta de bol Colocar el bol en su lugar con la junta alrededor de la c pula y empujar con firmeza hacia abajo para colocar Si la c pula y la junta son h medas es m s f cil de insertar y quitar 129 EEE E Garant a de frescura E LIMPIEZA MANTENIMIENTO Y TRANSPORTE DE SU REFRIGERADOR DE JUGO DE FRUTA Y DEAYRAN Limpieza interna Pongalas bebidas situadas en el interior de su producto en una zona adecuada Llevar guantes de protecci n durante la limpieza y el mantenimiento Esto lo proteger de lesiones Quitar el bol y sus piezas de accesorios tal como se
92. d mesine hasar g rmesine ve kullan lmaz hale gelmesine sebep olabilir Resim 1 r n n z 220 240 Volt 50 Hz ehir elektri ine g re ayarl d r Farkl voltaj kullan lmas so utucunuzun kullan lamaz hale gelmesine ve yang na sebep olabilir Resim 2 Elektrik tesisat n n ulusal y netmeliklere uyumlu olmas gerekmektedir Resim 3 Elektrik arpmalar n ve yang n riskini engellemek i in elektrik tesisat n zda mutlaka ka ak ak m r lesi ve sigorta bulunmal d r Topraklama yap lmadan kullan m durumunda ortaya kabilecek ar zalar ve zararlardan firmam z so rumlu de il r n n z rutubetsiz ve hava dola m engellenmemi bir yere koyunuz lk kullan m ncesi r n n z n i ini mutlaka temizleyiniz bkz sayfa 17 r n n z yerine yerle tirdikten sonra kullanmaya ba lamadan nce hareket ettirmeden bir 1 saat bekletiniz So utucunuzun ok so uk hava ko ullar nda montaj yap ld ysa bekleme s resi en az iki 2 saat olma l d r Ani elektrik kesintilerinde r n n z n fi ini prizden kart n z Tekrar al t rmak i in elektrikler geldik ten 20 dakika sonra r n n z n fi ini prize tak n z Elektrik ilk geldi inde olu an y ksek voltaj r n n z n hasar g rmesine ve yang na sebep olabilir Yabani ve evcil hayvanlar n r n n z n i erisine girmesine ve etraf nda dola mas na izin vermeyiniz r n n z n hasar g rmesine veya hayvanla
93. da arlo y causar un incendio Imagen 2 Las instalaciones el ctricas deben ser compatibles con la normativa nacional Imagen 3 Para evitar los riesgos de descargas el ctricas e de incendio la instalaci n el ctrica debe tener rel de fugas y fusibles En caso de uso sin conexi n a tierra nuestra empresa no se hace responsable por el mal funcionamiento y da os que pueden surgir Ponga su producto en un lugar sin humedad y donde la circulaci n del aire no es obst cula Antes del primer uso limpie el interior de su producto Espere una 1 hora sin mover despu s de poner su producto y antes de utilizar Si su refrigerador de jugo de fruta y de ayran se instala en las condiciones muy fr as per odo de espera antes de operar debe al menos dos 2 En caso de los apagones repentinos quitar el enchufe de su producto de la toma Para operar de nuevo conecte su producto despu s de 20 minutos La alta tensi n que se produce cuando la electricidad lleg puede da ar el producto y causar un incendio No permite los animales salvajes y dom sticos entrar y pasear en su producto Puede da ar el producto o causar muertes y lesiones de los animales Los animales salvajes y dom sticos pueden causar un incendio da ando la instalaci n el ctrica No coloque los l quidos calientes y alimentos s lidos en el producto para frescor El producto que compra est dise ado y fabricado con el prop sito de refrigeraci n de presentaci n y a
94. einen Ugur Kundendienst erfolgen lI 55 UGUR Die Frischegarantie B TECHNISCHE MERKMALE DES GER TES Beh lterdeckel Beh lter Verdampfer Etikett Fl che Zapfhahn Zapfschl ssel Zapfschutz Aussengeh use Tropfpfanne Einstellbare F Re Seitenpanel Bei Gewerblichen Produkten ist der Energieverbrauchs Test Standard EN23953 2 Die technischen Spezifikationen sind auf dem Ger teetikett angebracht Ugur Sogutma A S beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Ank ndigung dietechnischen Spezifikationen der Produkte zu ver ndern UGUR s Die Frischegarantie l Marke UGUR Modell UAM USM USAM Transparenter und herausnehmbarer Beh lter Stiick 1 2 3 4 20 10 40 20 22 11 44 22 Frequenz n 50 Netto Volumen 60 30 80 40 Netto Volumen 66 33 88 44 H he E as m Breite mm 10 3 500 740 Tiefe AE 500 500 lI 57 UGUR Die Frischegarantie C MONTAGE DES FRUCHTSAFT UND AYRAN K HLGER TES Auswahl des Aufstellplatzes Damit das Ger t problemlos arbeitet ist die Umgebung in der es betrieben wird sehr wichtig Beachten Sie bei der Wahl des Aufstellplatzes Stellen Sie das Ger t nicht an einem AuBenplatz an dem es Witterungen ausgesetzt ist z B auf der Stra e u Stellen Sie es in einem Mindestabstand von 1 Meter zu Hitzequellen Ofen Heizung Heizstrahler usw auf Abb 4 S
95. entirely before starting using your product and keep it as a source of reference You can find updated version of the operating manual on our web site www ugur com tr or from our authorized services This product contains WEEE classification symbol which indicates electric and electronic hardware Accordingly the user must conform to 2002 96 EC European Directive for recycling in order to minimize the environmental impact of the rele vant product When you intend to throw your product to garbage orto allocate is as scrap please contact to Authorized Ugur Services for learning necessary information Your device must be definitely delivered to local WEEE disposal institutions in such cases The pictures shown in this manual are representative only and may vary depending on the model Since the specifications stated in this manual include all options some of them may not be present at your product Y 31 UGUR Assurance of Freshness l A SECURITY WARNINGS WARNING O The products mentioned in this manual are designed according to national and international secu rity norms and produced under control Following rules must be considered for a safe and secure use Check that your outlet is suitable for the operation of your product Always use your product with grounded socket Make sure that electrical installation of your building is convenient Do not use displaced and loose outlets Donotever use your product with e
96. especifica en este manual Nunca utilice agua a presi n y el fluido para lavar Realizar el proceso de limpieza con un pa o y agua tibia con jab n suave de algod n o con un limpi ador recomendado por Ugur Sogutma A S Usar un cepillo para limpiar el tubo Seque con un pa o de algod n seco Los productos non secados pueden oscurecerse Despu s de la limpieza aseg rese de que no deja la regi n mojada o h meda en el interior Limpieza Exterior Por favor limpie con un pa o de algod n y agua tibia Evitarla fuga en el panel de control frontal y interno del producto cuerpo durante la limpieza Mantenimiento Este producto no requiere un mantenimiento regular RECOMENDACIONES NES Puede usar los productos de limpieza de marca Ugur para la limpieza interna y externa de su dispositivo que obtiene de los Servicios Autorizados de Ugur l UGUR 10 Garant a de frescura l E LIMPIEZA MANTENIMIENTO Y TRANSPORTE DE SU REFRIGERADOR DE JUGO DE FRUTA Y DEAYRAN Transporte de su producto Retire el tap n de su producto de la toma de tierra Mueva su producto en la posici n de funcionamiento normal No mueva vertical horizontalmente o la cubi erta en la posici n abierta Proteja su producto de los golpes durante el transporte No mueva su producto enchufado o relleno Con el objetivo de no causar ning n accidente o ca da o deslizamiento del producto durante el transporte para evit
97. ex ceed the loading line indicated in your product Replacement for the live parts must only be made by Authorized Ugur Service Always store packaging materials of your product out of reach of children Packaging materials nylon styrofoam etc may pose danger for children The product you ve purchased must not be used by physically visual audial or mentally handicap ped people children and people with inadequate knowledge without surveillance of a person res ponsible for their safety Children must be guarded while using the product and it must be ensured that they are not playing with the product Donot damage cooling cycle components Donot anyway use the products materials which are not recommended by the manufacturer com pany inside and outside the cabin Make sure that the intervention to be made to your product is certainly made by an authorized ser vice Donotcarry move the product under any circumstance while it is plugged in Never carry out servicing and repair operations on the product while it is plugged in Substances such as aerosol cans with explosive propellant must not be stored in this product Always abide positioning rules of your product Not abiding cooling shutter and grill layouts may cause fire danger If your product is damaged or not working properly please unplug it from the wall outlet Transfer the load inside of it to a convenient place and call the nearest Authorized Ugur Ser
98. fait imp rativement par le Service Agr Ugur Pendant le fonctionnement de votre appareil si vous avez un doute concernant le branchement lectrique contactez s il vous pla t le Service Agr U ur Lorsque vous d branchez la prise de votre produit tirez par la prise m me et jamais par le c ble Neretirez aucun couvercle de protection non pr cis dans ce guide En le retirant vous pouvez acc der les sections lectriques qui pr sentent un danger vital N utilisez jamais de l eau sous pression pour le nettoyage L eau sous pression peut endommager les par ties lectriques En cas de panne d origine du syst me lectrique de l appareil et ou de l installation lectrique o est raccord l appareil n intervenez pas directement sur l appareil Coupez le courant lectrique en d branchant la prise de l appareil ou en fermant l interrupteur et contactez le Service Agr Ugur le plus proche Ne branchez jamais la prise un produit endommag par exemple lors du transport pour le faire foncti onner Contactez imp rativement le Service Agr Ugur le plus proche Lors du chargement en boissons de votre produit tenez compte de la capacit maximum de chargement Ne d passez par la ligne de niveau indiqu sur votre produit Lesremplacements de pi ces lectriques doivent se faire imp rativement par le service agr U ur Gardez les mat riels d emballage de votre produit absolument hors d atteinte
99. finale del consumatore se il danno si verifica piuttosto che derivante da responsabilit di prodotto per i danni saranno a carico del consumatore Nella scelta del luogo di installazione si prega di prestare attenzione alle misure di seguito specificate Il frigorifero offre le migliori prestazioni di raffreddamento alle condizioni specificate nella tabella sottostante in base al tipo di tempo Pertanto assicurarsi che il livello di temperatura dell ambiente in cui viene utilizzato il frigorifero In prodotti commerciali el Classe climatica Gamma di temperatura Umidit Classe 3 16 Ce25 C Umidit relativa 60 Classe 4 16 Ce30 C Umidita relativa 55 en 207 Classe 5 16 Ce40 C Umidita relativa 45 Classe climatica del suo prodotto deve essere incluso in _ etichetta delle specifiche del prodotto ee e FIGURA 4 FIGURA 5 r 102 Freschezza garanzia C INSTALLAZIONE DEL FRIGORIFERO DI SUCCO DIFRUTTA EAYRAN Collocamento Possibili posizioni di montaggio 1 in modo spalle al muro assicurarsi che ci sia una distanza di 150 mm 15 cm tra pareti e frigorifero 2 angolo Quando si mette in un angolo Assicuratevi che ci sia una distanza di 150 mm 15 cm dietro Pu sostenere angolo mano contro il muro Il pi importante per ogni tipo di punto di posizionamento non
100. iniz b lgeye yerle tirin Yerle tirme s ras nda k lavuzda yazan yerle im kurallar na dikkat ediniz r n n z geni lemesine ve derinlemesine bir su terazisi vas tas yla dengeye al n z Dengeye alma i lemini so utucunuzun n altta bulunan ayarl ayaklar yard m yla yap n z Resim 6 Tekerlekli modellerde opsiyonel r n n yerle imi sonras tekerlek freni opsiyonel kilitlenmeli veya tekerlek freni yok ise cihaz n yerinden oynamamas garanti alt na al nmal d r RES M 6 is UGUR Tazeligin G vencesi C MEYVE SUYU VEAYRAN SOGUTUCUNUZUN MONTAJI Elektriksel Ba lant Kurallar r n n z n fi ini resim 7 de g sterildi i gibi bir prize takt n zda al acakt r NEML 1 r n n z n fi ini oklu bir prize takman z uzatma kablosu k llanman z yasakt r Resim 8 r n n z n ebekeye ba l olan kablolar n s cak y zeylere temas ettirmeyiniz Kullanaca n z priz mutlaka topraklanm olmal d r Ayr ca kullan lacak priz en az 10 16 A dayan ml ve uygun bir sigorta ile korunuyor olmal d r Prizinizin ba l oldu u ebekede bulunmas gereken sigorta ile ilgili mutlaka teknik servisimizden veya ehliyetli bir elektrik iden yard m al n z ebeke gerilimi ve frekans r n n z n i k sm nda bulunan etiket bilgisinde yazan de erle ayn olma l d r E er ebeke geriliminiz belirtilen de erin ok alt n
101. jugo de fruta y de ayran y la pared PELIGRO Contra el peligro de desbordamiento de agua el drenaje lugares con alta humedad aseg rese de que los suelos y paredes en el rea de su refrigerador de jugo de fruta y de ayran no da an por agua En el montaje realizado por el Servicio Autorizado de U ur el Servicio Autorizado de U ur informar sobre el lu gar adecuado para la instalaci n sin embargo la decisi n definitiva sobre el lugar de la instalaci n ser definida por los consumidores Dicho proceso se especificar en forma de servicio de instalaci n por Servicio Autorizado de Ugur Debido a la decisi n final del consumidor si cualquier da o ocurre resultante del lugar de producto toda responsabilidad por da os y perjuicios ser n a cargo del consumidor Al seleccionar la ubicaci n de la instalaci n por favor preste atenci n a las medidas especificadas a continuaci n Su producto da el mejor rendimiento de refrigeraci n en las condiciones especificadas en la siguiente tabla de acuerdo al tipo de clima Por lo tanto asegurase del nivel de temperatura del ambiente donde su producto funciona En los productos comerciales el Clase clim tica Rango de temperatura Humedad 8 Clase 3 16 Cy25 C Humedad relativa 60 i Clase 4 16 Cy 30 C Humedad relativa 55 en m C Clase 5 16 Cy40 C Humedad relativa 45
102. pas tre refro idis Ne l utilisez pas pour d congeler les produits alimentaires congel s Le montage l installation l entretien et le nettoyage du produit doivent tre faits suivant les instructions du guide Ne proc dez pas une application contraire au guide Dans le cas contraire en cas de toutes sortes de dommages subis par votre produit ne seront pas couverts par les garanties pour motif d erreur de l utilisateur Pour viter que votre produit glisse ou se renverse installez le sur une surface plane sans inclinaison lI T DESSIN 1 DESSIN 2 DESSIN 3 UGUR n Garantie de la fra cheur A OPERATIONS NECESSAIRES A EXECUTER AVANTL UTILISATION DE VOTRE REFRIGERATEUR DE JUS DE FRUITS ET D AYRAN ATTENTION 1 Mettez votre produit en marche uniquement en cas d utilisation N exposez pas votre produit aux effets de la lumi re solaire directe Afin de prot ger votre produit contre les dommages d placez le ou entreposez le seulement en position d utilisation La garantie sera perdue dans les cas contraires NOTE En cas de panne du r frig rateur les pr cautions prendre concernant les produits alimen taires qui se trouvent dans votre r frig rateur incombent au consommateur Notre entrep rise n est pas responsable de l avarie d aliments survenue suite une panne ou une erreur d utilisation Le produit que vous venez d acheter est con u dans le but de refroidir et pr senter tout
103. please contact to our Call Centre nearest Authorized Ugur Service or Customer Care Centre for obtaining information Our Customer Care Center hotline is availab le at last page of the operating manual It is at the discretion of the consumer to take action related to the food inside your cooler in case of any failure Our company is not responsible from the deterioration of your foodstuff due to any failure or usage error Our products are designed and manufactured for cooling and exhibiting any kinds of non alcoholic drinks drink of animal origin such as milk and ayran fibre free liquid fruit juices fruit sorbets made by using powders and concentrated beverages obtained by adding water Our company is not responsible for any damage that may occur in the products that are used for another purpose lI UGUR x Assurance of Freshness TABLE OF CONTENTS A Things that must be done before using your fruit juice and ayran cooler and security warnings B General appearance and technical specifications of your cooler C Installation of your fruit juice and ayran cooler Selecting the place of installation Positioning Installation Electric connection rules D Using your fruit juice and ayran cooler Start up Setting internal temperature of your product Loading foodstuff to your product Defrost function Shutting down your product E Cleaning maintenance and transportation of your fruit juice and ayran
104. s de que el bot n de encendido lleva a la posici n un 1 pulsar el bot n del bol Despu s la bomba est funcionando y las IMAGEN 10 A PRE i 1 gt bebidas en el recipiente comienzan a recirculaci n Ajuste de la temperatura interna de su producto c Hay un termostato que controla la temperatura de la bebida en cada bol de su producto Cada termostato se ajusta en nuestra f brica para alcanzar la frescura deseada Si desea ajustar el termostato consulte Servicio Autorizado de Ugur lI 127 UGUR Garant a de frescura D USO DE SU REFRIGERADOR DE JUGO DE FRUTA Y DEAYRAN Relleno de los alimentos a su producto Puede cargar en su producto las bebidas que desea enfriar levantando la cubierta superior hasta la l nea de carga especificado Aviso Antes de cargar su producto hacer la limpieza el bol de su producto tal como se especifica en este manual Ver pagina 17 Proceso de descongelacion Su producto no tiene una descongelaci n especial Su dispositivo se derretir la nieve autom ticamente en el uso de termostato Apague el producto Ponga los alimentos en su producto en una zona donde mejor les parezca Retire el enchufe de la toma de su producto Imagen 11 Realizar la limpieza de su producto IMAGEN 11 AVISO Despu s de cerrar su producto si est en un ambiente cerrado No cubra su producto con envoltura de pl stico Como pl stico es herm tico causa el olor
105. succo di frutta e di ayran e avvertimenti di sicurezza Visione generale del vostro prodotto e specificazioni C Montaggio del vostro frigorifero di succo di frutta e di ayran Scelta del luogo d installazione Collocamento Installazione Regole di collegamento elettrico D Uso del vostro frigorifero di succo di frutta e di ayran Funzionamento Regolazione della temperatura interna del vostro prodotto Carico degli alimenti nel vostro prodotto Sbrinamento scongelamento Accendere il vostro prodotto E Pulizia manutenzione e trasporto del frigorifero di succo di frutta e di ayran Pulizia Rimuovere la ciotola Assemblaggio della ciotola Pulizia interna Pulizia esterna Trasporto del vostro prodotto F Cose da fare prima di chiamare il servizio autorizzato Malfunzionamento lI UGUR Freschezza garanzia 95 A OPERAZIONI DA FARE PRIMA DIUSARE IL FRIGORIFERO DI SUCCO DI FRUTTA E DI AYRAN ATTENZIONE 1 Non mettere il prodotto in un luogo in cui prende luce solare diretta o cucina riscaldamento forno pi ano cottura e fonti di calore radiante ad infrarossi In caso contrario potrebbe causare una diminuzione delle prestazioni del prodotto danneggiamento e la distruzione del loro prodotto Figura 1 Il suo prodotto stato regolato sulla base di 220 240 volt 50 Hz L uso di tensioni diverse pu danneg giare il frigorifero e provocare un incendio Figura 2 l impianto elettrico de
106. utucunuzda kullan lan gaz R134a R404a R290 ve R600a d r Bu gazlar KYOTO protokol ne uygundur Taraf n zca i bu k lavuzda yer alan ko ul ve bilgilendirmelere uygun hare ket edilmesi ve ola an kullan m ko ullar n n sa lanmas halinde so utucu nuzun kullan m mr 10 y ld r Meyve suyu ve ayran sogutucunuz AEEE At k Elektrik Elektronik Ekipman Y netmeli ine uygundur lt gt S 9000 E Terinka No 6101 UGUR Tazeli in G vencesi NEML De erli M terimiz U ur So utma A tesislerinde b y k bir zenle retilen meyve suyu ve ayran so utucunuzun tan t m ve montaj n mutlaka U ur Yetkili Servislerine yapt r n z Meyve suyu ve ayran So utucunuzun tan t m ve montaj n U ur Yetkili Servisleri haricinde farkl bir servise yapt rman z ve ar za olu mas durumunda r n n z garanti kapsam na girmeyecektir n 5 E Tazeligin G vencesi Degerli M sterimiz Bu kullan m k lavuzu i erisinde dikkat edilmesi gereken noktalar D KKAT UYARI ve NOT ba l klar alt nda belirtilmi tir Bu ba l klar a a da nem derecisine g re tan mlanm t r her birini dikkatlice okuman z rica ederiz Bu kullanma k lavuzunda D KKAT UYARI NOT ve NER ba l klar alt nda belirtilen bilgiler r n n z n nakliye ve montaj dahil kullan m s reci boyunca t m a amalarda ge erlidir NEML
107. veriniz r n n z n i ine me rubat y klerken mutlaka azami y kleme kapasitesini dikkate al n z r n n z n st nde bulunan y kleme izgisini ge meyiniz Elektrikli par alar n de i imi mutlaka yetkili servisi taraf ndan yap lmal d r r n n z n ambalaj malzemelerini mutlaka ocuklar n ula amayaca bir yere koyunuz Ambalaj malzemeleri naylon strafor vb ocuklar i in tehlike unsuru olabilir Sat n alm oldu unuz r n fiziksel g rsel i itsel veya zihinsel engelliler ocuklar ve deneyim bilgi eksikli i olan ki iler taraf ndan g venliklerinden sorumlu olan bir ki inin g zetimi olmaks z n kul lan lmamal d r ocuklar r n kullan rken g zetimi alt nda bulundurulmal ve ocuklar n r n ile oynamad klar ndan emin olunmal d r So utma evrimine ait par alara zarar vermeyiniz Hi bir ekilde retici firman n nermedi i r n malzemeleri kabin i inde ya da d nda kullanma y n z r n n zde yap lacak m dahalenin mutlaka yetkili servis taraf ndan yap lmas n sa lay n z r n n z fi e tak l iken hi bir suretle ta may n z yerinden oynatmay n z r n n z fi e tak l iken kesinlikle servis veya tamir i lemi yapmay n z Bu r n i inde alevlenebilir propelantl aerosol tenekeler gibi patlay c maddeler depolanmamal d r r n n z n yerle im kurallar na kesinlikle uyunuz So utucu panjur ve zgara yerle
108. z Lamba de i imlerinde bu k lavuzdaki talimatlara kesinlikle uyunuz De i tirilecek lamban n g c cihaz beyan etiketinde lamban n hemen alt ndaki etikette ve bu k lavuzda belirtilmi tir Kanopi lam balar sadece U ur Yetkili Servis taraf ndan de i tirilmelidir Ayd nlatmalarda lamba de i imi mutlaka U ur Yetkili Servis taraf ndan yap lmal d r Besleme kordonu hasar g rm ise de i imi mutlaka U ur Yetkili Servisleri taraf ndan de i tirilme lidir r n n z n al mas s ras nda elektriksel ba lant da bir pheniz var ise U ur Yetkili Servisini ara y n z r n n z n fi ini kar rken daima fi in kafas n tutarak ekiniz Asla kablosundan tutup ekmeyiniz Bu k lavuzda belirtilmeyen hi bir d koruma kapa n s kmeyiniz S k lmesi neticesinde hayati teh like arz eden elektrikli b l mlere ula abilirsiniz Temizlik i in asla bas n l su kullanmay n z Bas n l su elektrikli b l mlerde hasara neden olabilir Cihaz n elektrik sisteminden ve veya cihaz n ba l bulundu u elektrik tesisat ndan kaynakl mey dana gelecek herhangi bir ar za durumunda l tfen cihaza direkt m dahale etmeyiniz Cihaz n fi ini ekerek veya alter kapatmak suretiyle elektrik ak m n keserek en yak n U ur Yetkili Servisine haber veriniz Hasar g rm bir r n ta ma hasar gibi asla fi e tak p al t rmay n z Mutlaka U ur Yetkili Servi sine haber
109. 95 Y Ub Logli 365891 Glossy pu
110. AND AYRAN COOLER Loading foodstuff to your cooler You can fill the product with the drink you would like to cool down up to the loading line by lifting the top cover CAUTION Before loading anything to your product always clean the bowls of your product as indicated in this manua Defrost function There is not a special defrost function in your device Your device will automatically melt the frost de posit on it under thermostatic operation Shutting down your product Transfer the foodstuff inside your product to a convenient place Unplug your product Picture 11 Clean your product PICTURE 11 CAUTION If your product will be stored at an indoor place after shutdown Do not cover it with plastic sheets Plastic will cause smell and sweating of your product as it does not breathe Corrosion may be seen as the result of sweating Smell formation may occur in cases where you fail to store your product with the door open u UGUR Assurance of Freshness T E CLEANING MAINTENANCE AND TRANSPORTATION OF YOUR FRUIT JUICE AND AYRAN COOLER CLEANING Cleaning of your device is composed of two stages which are the internal cleaning and external cleaning Following warnings must certainly be abided before start cleaning CAUTION Unplug your product before every cleaning Always wear protective gloves during cleaning and maintenance This will protect you from injuries
111. Beh lter Dr cken Sie auf den Knopf mit der Aufschrift PUSCH und entfernen die Zapfhahndichtung Um den Zapfhahn abzunehmen dr cken Sie auf den Riegel der sich zwischen dem Beh lter und dem Zapfhahnanschluss befindet Drehen Sie es nach links und ffnen den Zapfhahn Einsetzen des Beh lters Setzen die Tropfpfanne zusammen mit dem Deckel ein Setzen Sie den Zapfhahn an seinen Platz Setzen Sie die Zapfhahndichtung durch dr cken auf den PUSH Knopf an seinen Platz und ziehen Sie es so herunter dass es fest an seinem Platz sitzt Setzen Sie die Pumpe erneut an ihren Platz im Beh lter und befestigen Sie es durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn Bringen Sie die Beh lterdichtung an Setzen Sie den Beh lter zusammen mit dem Dichtungsring um das Gew lbe an ihren Platz und dr cken Sie es nach unten damit es fest am Platz sitzt Das Befeuchten des Gew lbes und des Dichtungsrings wird das Einsetzen erleichtern U G U R Die Frischegarantie 63 E REINIGUNG PFLEGE UND TRANSPORT IHRES FRUCHTSAFT UND AYRAN K HLGER TES Innenreinigung F llen Sie die in dem Ger t befindliche Getr nke in ein f r Sie geeigneten Platz Tragen Sie w hrend der Reinigung und der Pflege unbedingt Schutzhandschuhe Dies sch tzt Sie vor Verletzungen Nehmen Sie den Beh lter und die Teile wie in dieser Anleitung beschrieben heraus Benutzen Sie zur Reinigung niemals flie endes Wass
112. FRIGORIFERO DI SUCCO DI FRUTTA E AYRAN Trasportare il vostro prodotto Togliere il tappo del prodotto da terra Spostare il vostro prodotto nella normale posizione di funzionamento Non spostare verticalmente orizzon talmente o coprire in posizione aperta Proteggere il vostro prodotto da urti durante il trasporto Non spostare il vostro prodotto collegato o riempito Al fine di non causare alcun incidente o caduta o scivolamento del prodotto durante il trasporto per evitare danni al telaio fissare il vostro prodotto NOTA Se non si utilizza il vostro prodotto si prega di prestare attenzione ai seguenti elementi Se non si utilizza il vostro prodotto a lungo termine e se si vuole chiudere il tuo prodotto Svuotare il vostro prodotto Scollegare il cavo di alimentazione Segui passi di pulizia interna specificati nel presente documento Asciugare l interno del prodotto completamente prodotti non secca puo scurirsi Si prega di lasciare il vostro prodotto porta aperta lI T UGUR Freschezza garanzia l F COSE DA FARE PRIMA DI CHIAMARE ASSISTENZA AUTORIZZATO Malfunzionamento Fallimenti e le loro soluzioni indicate in questa sezione sono quelli che possono essere facilmente risolti se questi suggerimenti non risolvono il problema contattare il Servizio Autorizzato Ugur In order not to cause any accident or for preventing the product to get damaged by falling or sliding secure your product to t
113. GUIENTES UAM 10 USM 10 USAM 10 10 UAM 20 USM 20 USAM 20 10 UAM 40 USM 40 USAM 20 20 UAM 2X10 USM 60 USAM 40 20 USM 80 USAM 60 20 USM 2X10 USM 3X10 112 Garantia de frescura INFORMACI N Estimado cliente Para usar m s eficiente su refrigerador de jugo de fruta u de ayran producido y controlado para la calidad con gran cuidado en las instalaciones de Ugur Sogutma A S le aconsejamos que lea con cuidado este manual antes de comenzar el uso de su producto mantiene como una referencia y use de acuerdo con las condiciones de uso indicadas en este manual En caso de que no utilice su producto de acuerdo con las directrices indicadas en este manual y o utilice incorrectamente nuestra Empresa no es responsable de cualquier error de uso de su producto Puede seguir la versi n actual de la gu a del usuario en nuestro sitio web www ugur com tr y gt Pe UGUR Garant a de frescura Este producto se fabrica en las instalaciones respetuosas con el medio ambiente Tiene la tecnolog a respetuosa del medio ambiente Estimado cliente El producto que ha comprado se produce utilizando los materiales sin amianto formaldeh do cadmio y CFC y leo de compresor exento de PCB PCT durante el per odo de producci n El gas utilizado en su refrigerador de jugo de fruta u de ayran es R134a R404a R290 y R600a Estos gases son conforme al Pr
114. GUR Die Frischegarantie ALM Sehr geehrter Kunde Die in dieser Bedienungsanleitung zu beachtenden Punkte sind unter den berschriften ACHTUNG WARNUNG HINWEIS und EMPFEHLUNG angegeben Diese berschriften wurden nachstehend nach Priorit t aufgef hrt bitte lesen Sie jede einzelne aufmerksam durch Die in dieser Bedienungsanleitung unter den berschriften ACHTUNG WARNUNG HINWEIS und EMPFEHLUNG angegeben Informationen sind f r alle Phasen inbegriffen der Lieferung und Mon tage Ihres Produktes g ltig ACHTUNG Beinhaltet Informationen zur Verhinderung von Verletzungen ernsthaften Sch den mit Sach und Personenverlust die w hrend der Nutzung entstehen und Ihr Produkt unbrauchbar machen k nnen WARNUNG Beinhaltet Informationen zur Vermeidung von Fehlern die zur Leistungsminde rung oder zu Ausfall f hren k nnten Beinhaltet erl uternde Informationen f r den Gebrauch Beinhaltet Empfehlungen die zur Nutzung des Ger tes n tzlich sein k nnen Im Falle einer St rung setzen Sie sich bitte entweder mit unserem Call Center dem n chst gele genen U ur Kundendienst oder unserem Call Center in Verbindung Die Telefonnummer unseres Call Centers finden Sie auf der letzten Seite der Bedienungsanleitung Im Falle einer St rung ist der Kunde f r jegliche Ma nahmen f r die in der K hltruhe befindlic hen Lebensmittel zust ndig Unser Unternehmen haftet nicht f r Lebensmittel die durch einen Schaden an der
115. ION DE VOTRE REFRIGERATEUR DE JUS DE FRUITS ET D AYRAN Chargement des Produits Alimentaires dans votre R frig rateur Vous pouvez charger la boissons que vous souhaitez refroidir jusqu au niveau de chargement indiqu par une ligne en soulevant le couvercle sup rieur de votre produit AVERTISSEMENT 1 Avant d un quelconque chargement dans votre produit proc dez imp rativement au nettoyage des r cipients de votre produit tel que c est indiqu dans ce guide Op ration de d givrage Votre produit ne dispose pas d une op ration particuli re pour le d givrage Le fonctionnement ther mostatique de votre appareil va faire fondre automatiquement l enneigement form Arr t de votre produit D placez les aliments qui se trouvaient l int rieur du produit un autre endroit que vous jugerez convenable D branchez la prise de votre produit Dessin 11 Faites le nettoyage de votre produit DESSIN 11 AVERTISSEMENT Si votre produit en arr t va rester dans un endroit ferm Ne couvrez pas votre produit avec des b ches en plastiques Le plastique ne laissant pas passer l air votre produit sentira mauvais et en outre causer de la transpiration Si vous ne laissez pas la porte de votre produit ouverte pendant la conservation des odeurs peu vent se d gager de l int rieur lI UGUR Garantie de fraicheur T E NETTOYAGE ENTRETIEN ET TRANSPORT DE VOTRE REF
116. Il prodotto deve essere pulito ogni giorno Per pulire il prodotto leggere questa sezione Seilluogo in cui il prodotto montato bagnato la vernice esterna del prodotto pu essere danneggiato Deveessere trasportati in un luogo migliore dove c umidit Prima di iniziare a pulire il prodotto rimuovere la ciotola del prodotto Rimuovere la ciotola Ruotare le manopole in posizione spento e scollegare il prodotto Togliere il coperchio della ciotola Rimuovere la pompa in ciotola girando senso orario Rimuovere il tubo di spruzzo ruotando il tubo Rimuovere il perno che lega la elica della pompa rimuovere il perno dal corpo della pompa Sollevare la ciotola vuota Per rimuovere facilmente la ciotola umidificare cupola metallica refrigerante Gs Rimuovere la guarnizione sul fondo della cupola Premere il pulsante Push per dissigillare il giunto del rubinetto Perrimuovere la maniglia del rubinetto premere il fermo sul legame tra la ciotola e il rubinetto Chiudere il rubinetto e girare a sinistra Montaggio della ciotola Montare la vaschetta di raccolta con coperchio Montare il rubinetto in posizione Premendo il pulsante di bordo montato rubinetto e tirando verso il basso e completamente assicurato Montare la pompa al suo posto e inserire nella ciotola ruotarla in senso antiorario Montare la guarnizione della vaschetta Posizionare la ciotola in posizione con la guarnizione intorno alla cupo
117. L intervention n cessaire pour toutes sortes de pannes survenues dans votre produit doit tre faite par le Service Agr Ugur Une intervention de votre part peut causer des dommages pour vous m mes votre employ ou votre client priver votre produit des garanties causer des dommages mat riels incendie etc En cas de panne contactez les Services Client le U ur ou le Service Agr U ur Panne Solutions probables Conclusion L appareil ne marche pas Le fusible a pu sauter La fiche n est pas branch e au courant Le disjoncteur thermique peut tre saut Contr lez le fusible Branchez la fiche de courant dans une prise conforme telle que c est indiqu dans ce guide Attendez un moment L appareil s arr te imm diate ment apr s le d marrage La circulation d air est insuf fisante Condensateur est tr s sale Le voltage pr sente un d s quilibre Trouvez un emplacement con forme aux r gles de montage et d emplacement indiqu es dans ce guide Appelez le service agr Contr lez le voltage Le produit ne refroidit pas Le moteur du ventilateur ne fonctionne pas La pompe de circulation ne fonctionne pas Appelez le service agr Nettoyez le produit tel que c est indiqu dans le guide lI UGUR Garantie de la fraicheur 88 89 Garantie de la fraicheur QUESTO MANUALE COPRE SEGUENTI MODEL
118. LI UAM 10 USM 10 USAM 10 10 UAM 20 USM 20 USAM 20 0 UAM 40 USM 40 USAM 20 20 UAM 2X10 USM 60 USAM 40 0 USM 80 USAM 60 0 USM 2X10 USM 3X10 90 Freschezza garanzia INFORMAZIONI GeGentile Cliente Per utilizzare il suo frigorifero di succo di frutta e di ayran pi efficiente prodotto e controllato per la qualit con grande cura nella struttura di Ugur Sogutma A S vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto conservare come riferimento e utilizzare conformemente alle condizioni previste nel presente manuale Nel caso in cui non si utilizza il prodotto in conformit con le linee guida di questo manuale e o si utilizza in modo non corretto la nostra Societ non responsabile di eventuali errori pu seguire l attuale versione della manuale d istruzioni sul nostro sito www ugur com tr m 91 UGUR Freschezza garanzia l Questo prodotto fabbricato negli impianti che rispettano l ambiente Ha la tecnologia amica dell ambiente Gentile Cliente Il prodotto che avete acquistato fabbricato utilizzando i materiali senza amianto formaldeide cadmio CFC e olio di compressori PCB PCT duran te il periodo di produzione Il gas utilizzato nel vostro frigorifero di suc co di frutta e di ayran R134a R404a R290 e R600a Questi gas sono in conformit con il protocoll
119. RAN Scelta delluogo di installazione Per eseguire il prodotto alla perfezione l ambiente di lavoro molto importante Selezionando l ambiente di lavoro Non mettere il prodotto esposto all aperto in ambiente esterno Strade viali ecc Mettere lontano da fonti di calore almeno un 1 metro stufa stufa stufa elettrica ecc Figura 4 Non porre davanti alla climatizzazione bocca sotto ventilatore e la bocca delle porte e delle finestre Figura 5 Nonesporre alla luce diretta del sole Contatta la luce del sole di vetro del frigorifero aumenta il suo ritmo di lavoro che significa che il consumo di energia aumenter Per utilizzare la sezione compressore del vostro prodotto in modo sano l ingresso e l uscita deve essere rilassato e sciolto Quando il prodotto sulla parete assicurarsi che ci sia spazio di 150 mm 15 cm tra il retro del frigorifero e il muro ATTENZIONE D Contro il pericolo di drenaggio dell acqua di troppo pieno in luoghi con elevata umidit assicurarsi che i pavi menti e le pareti nella zona del frigorifero non sia danneggiato dall acqua Nell assemblea svolta dal Servizio Autorizzato Ugur Servizio Autorizzato Ugur relazione di servizio sul luogo appropriato per l installazione tuttavia la decisione finale sulla localizzazione della struttura sara definito dai consumatori Questo processo sar specificato sotto forma di servizio di montaggio da Assistenza Autorizzato Ugur Poich la decisione
120. RIGERATEUR DE JUS DE FRUITSET D AYRAN NETTOYAGE Le nettoyage de votre appareil est constitu de deux tapes nettoyage int rieur et nettoyage ext rieur Avant de commencer le nettoyage respecter imp rativement les consignes ci dessous AVERTISSEMENTI Avant chaque nettoyage d branchez la fiche de votre r frig rateur Pendant le nettoyage et l entretien mettez imp rativement des gants de protection Ceci va vous prot ger contre les blessures N utilisez jamais des produits de nettoyage corrosifs et abrasifs combustible et inflammable diluants tels qu essence solvants acide Pour laver n utilisez jamais de l eau fluide et pressuris e Votre produit doit tre nettoy quotidiennement Lisez attentivement cette section concernant le nettoyage de votre produit Dans le cas ou le lieu de montage de votre produit est mouill et humide la peinture ext rieure de votre produit peut tre endommag e Il convient de le transporter un endroit plus convenable sec d pourvu d humidit Enlevez le r cipient avant de commencer le nettoyage de votre produit Le retrait du r cipient Mettez les boutons en position arr t et d branchez votre produit Enlevez le couvercle du r cipient Enlevezla pompe de l int rieur du r cipient en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre Enlevezle tube atomiseur en le tournant Enlevezla goupille du boitier de pompe en enlevant la tige qui maint
121. TANT Dear Customer Always ensure that introduction and installation of your fruit juice and ayran cooler which was manufactured in Ugur Sogutma A S plants with great care are always carried out by Authorized Ugur Service Team Your product will not be under warranty in case of any failure if the introduction and installation of your fruit juice and ayran cooler are carried out by a service other than Authorized Ugur Service zd Assurance of Freshness Dear Customer Points to consider within this manual are indicated under the headings WARNING CAUTION NOTE and SUGGESTION These headings are defined according to the degree of importance and we kindly request you to read each of them carefully The information stated under headings WARNING CAUTION NOTE and SUGGESTION in this opera ting manual applies for all stages during the period of use of your product including transportation and installation WARNING Contains information for preventing serious damages which may lead the product out of use to injury loss of life and property while the product is in use CAUTION Contains information for preventing the errors which may decrease the efficiency of your product or failures while the product is in use NOTE Contains explanatory information while the product is in use SUGGESTION Contains information that may be useful while the product is in use NOTE In case of any failure
122. UYARI r n n z kapal bir ortamda duracaksa r n n z n zerini plastik rt lerle rtmeyiniz Plastik hava almad i in r n n z n kokmas na ve ayr ca terlemeye sebep olur Terleme sonucunda paslanma s z konusu olabilir r n n z kap a k bir ekilde muhafaza etmedi iniz durumlarda i inde koku olu abilir l UGUR 5 Tazeligin G vencesi l E MEYVE SUYU VE AYRAN SOGUTUCUNUZUN TEM ZL K BAKIM VE NAKL YES TEM ZL K Cihaz n z n temizli i i temizlik ve d temizlik olmak zere iki a amadan olu maktad r Temizli e ba lamadan nce a a daki uyar lara mutlaka uyunuz UYARI Her temizlik ncesi mutlaka sogutucunuzun fi ini prizden kar n z Temizleme ve bak m s ras nda mutlaka koruma eldiveni giyiniz Bu sizi yaralanmalardan koruyacakt r Temizleme malzemesi olarak asla a nd r c ve izici madde kullanmay n z benzin tiner asit gibi yan c ve parla y c eritici Y kamak i in asla ak c ve bas n l su kullanmay n z r n n z n her g n temizlenmesi gereklidir r n n z n temizli i i in bu b l m dikkatlice okuyun r n n z n montaj yap ld yer nemli ve rutubetli bir yer ise r n n z n d boyas zarar g rebilir Nem ve rutubet olmayan daha uygun bir yere ta nmal d r r n n z n temizli ine ba lamadan nce kaseyi r n n zden ay r n z Kaseni
123. Vermeiden Sie dass Wild und Haustiere in das Ger t steigen und die Truhe umlaufen Dies kann Sch den an dem Ger t oder zu Verletzungen und Tod der Tiere f hren Dar ber hinaus kann es zum Brand durch Sch den an den Stromleitungen durch Wild oder Haustiere f hren Stellen niemals hei e Fl ssigkeiten und feste Lebensmittel zum K hlen in das Ger t Dieses Ger t ist f r die K hlung und Ausstellung von jeglichen alkoholfreien Getr nken tierischen Getr nken wie Milch und Ayran Fruchts ften ohne Fruchtfleisch aus Pulver hergestellten Fruchts ften und Konzentra ten aus denen mit Wasser verd nnte Getr nke hergestellt werden konzipiert Bitte nutzen Sie es nicht zu anderen Zwecken Dieses Ger t wurde zur Anwendung im Innenbereich konzipiert Ger t bitte nicht im Au enbereich aufstel len Legen Sie keine Fl ssigkeiten in den Fruchtsaft und Ayran K hler die nicht zur K hlung vorgesehen sind Nutzen Sie das Ger t nicht zum Auftauen von tiefgefrorenen Lebensmitteln Das Aufstellen Platzieren Pflege und Reinigung des Ger tes soll wie in der Anleitung beschrieben erfolgen Handeln Sie nicht entgegen den Anweisungen in der Anleitung Bei Sch den oder St rungen in Folge einer solchen Nutzung erlischt jegliche Garantie wegen unsachgem er Nutzung durch den Anwender Stellen Sie ihr Ger t auf eine glatte nicht geneigte Unterfl che um ein Verrutschen und Umkippen zu ver hindern Abb 2 Abb 3 UGUR gt Die
124. alaje de su producto en un lugar fuera del alcance de los ni os Los mate riales de embalaje pl stico poliestireno etc pueden ser un elemento de peligro para los ni os El producto que compra no deben utilizarse por las personas con discapacidades f sicas visual auditivo o mentales ni os y por los personas sin experiencia sin la supervisi n de una persona responsable de sus seguridad Los ni os deben ser supervisados al usar el producto y debe asegurarse de que los ni os no jueguen con el producto No da e las partes del ciclo de refrigeraci n No utilice ninguna producto material que el fabricante no recomienda en el interior o en el exterior de la cabina Asegurarse de que la intervenci n sobre su producto ser llevado a cabo por el servicio autorizado Mientras que su producto est enchufado no moverse de ninguna manera no mueva Mientras que su producto est enchufado no realice el servicio o la operaci n de reparaci n No debe almacenar latas de aerosol con propulsor en sustancias explosivas Siga estrictamente las reglas de colocaci n de nuestro producto El incumplimiento al dise o de la parril la del refrigerador de jugo de fruta y de ayran puede conducir a un riesgo de incendio Si su producto est da ado o no funciona correctamente por favor retire el enchufe de la toma Por favor transfiere la carga en un lugar apropiado y p ngase en contacto con su Servicio Autorizado de Ugur m
125. am Ger t vornehmen Ziehen Sie den Netzstecker heraus oder stellen Sie den Schalter aus und benachrichtigen den n chst gelegenen autorisierten Ugur Kundendienst Besch digte z B Transportsch den Ger te niemals anschlie en und in Betrieb nehmen Benachrichtigen Sie auf jeden Fall den n chst gelegenen Ugur Kundendienst ALM Achten Sie beim Bef llen mit Getr nken unbedingt auf die H chstlade Kapazit t berschreiten Sie nicht die maximale Lademarkierung im Ger t Austausch elektrischer Teile darf ausschlie lich durch einen autorisierten U ur Kundendienst erfolgen Legen Sie die Verpackungsmaterialien des Ger tes au er Reichweite von Kindern Verpackungsmaterialien Nylon Styropor u k nnen f r Kinder eine Lebensgefahr darstellen Aus Sicherheitsgr nden achten Sie bitte darauf dass dieses Ger t von k rperlich seh h r oder geis tig behinderten Personen Kindern unerfahrenen und Personen ohne Kenntnis nur in Begleitung einer zust ndigen Person benutzt werden darf Kinder sollten bei der Nutzung beaufsichtigt und ein Spielen mit dem Ger t sollte verhindert werden Besch digen Sie nicht Teile des K hlzyklus Verwenden Sie keinesfalls Produkte Materialien in oder au erhalb der Kabine die nicht vom Hersteller empfohlen sind Eingriffe am Produkt m ssen auf jeden Fall ausschlie lich durch einen autorisierten U ur Kundendienst erfolgen Tragen Sie das Ger t keinesfalls solange es an den Stro
126. ar da os en el chasis fijar su producto NOTA Si no va a utilizar su producto preste atenci n a los siguientes elementos Si no va a utilizar el producto a largo plazo si desea cerrar su producto Vac e su producto Desconecte el cable de alimentaci n Siga los pasos de limpieza especificados en este manual Seque el interno del producto completamente Los productos non secados pueden oscurecerse Por favor deje la puerta de su producto abierta 131 UGUR Garant a de frescura l F COSAS A HACER ANTES LLAMAR EL SERVICIO AUTORIZADO Mal Funcionamiento Las fallas y sus soluciones especificadas en esta secci n son los que puede resolver f cilmente si estas sugerencias no resuelven el problema por favor p ngase en contacto con su Servicio Autorizado de Ugur In order not to cause any accident or for preventing the product to get damaged by falling or sliding secure your product to the vehicle during the transportation AVISO 1 Cualquier tipo de mal funcionamiento del producto incurrido debe ser intervenido por Servicio Autorizado de Ugur Su intervenci n puede da ar usted sus empleados o sus clientes puede dejar su producto fuera de garant a puede conducir a los da os a la propiedad incendio etc En caso de falla por favor refi rase a nuestro Servicio de Atenci n al Cliente o Centro Autorizado de Servicio de Ugur Mal Funcionamiento Soluciones pos
127. auf keinen Fall herausfallende oder locker sitzende Steckdosen Benutzen Sie keinesfalls Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen mit Ihrem Ger t Bei Lampenwechsel befolgen Sie bitte alle Anweisungen in dieser Anleitung Die Leistung der auszuwech selnden Lampe ist auf dem Produktetikett des Ger tes auf dem Etikett direkt unter der Lampe und in dieser Anleitung angegeben Das Austauschen der abgedeckten Lampen darf nur ber einen Ugur Kundendienst erfolgen Bei Beleuchtungen sollte der Wechsel ausschlie lich durch einen U ur Kundendienst erfolgen Sollte das Zuf hrungsrohr besch digt sein darf diese ausschlie lich durch einen autorisierten U ur Kun dendienst ausgewechselt werden Sollten Sie Bedenken bez glich der Stromanbindung haben w hrend das Ger t in Betrieb ist wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Ugur Kundendienst Wenn Sie den Stecker herausziehen fassen Sie es bitte stets am Kopf an Niemals am Kabel halten und ziehen Demontieren Sie keine Aussenklappen die nicht in dieser Anleitung aufgef hrt sind Im Falle einer Demon tage k nnten Sie in elektrisch geladene Bereiche gelangen die lebensgef hrlich sind Benutzen Sie auf keinen Fall Hochdruckwasserstrahl f r die Reinigung Hochdruckwasser k nnte zu Sch den an elektrischen Teilen f hren Im Falle einer St rung im elektrischen System des Ger tes und oder der Stromanlage an die das Ger t angeschlossen ist keine direkten Eingriffe
128. bitte unbedingt nachstehende Hinweise WARNUNG 1 Nehmen Sie unbedingt vor jeder Reinigung Ihres K hlger tes vom Netz Tragen Sie w hrend der Reinigung und der Pflege unbedingt Schutzhandschuhe Dies sch tzt Sie vor Verlet zungen Benutzen Sie zur Reinigung niemals haushalts bliche Reinigungsmittel und scheuerndes oder kratzendes Material Benzin Verd nner S ure sowie schmelzende Materialien Verwenden Sie keinesfalls fliesendes oder Hochdruckwasser zur Reinigung Ihr Ger t muss t glich gereinigt werden Zur Reinigung des Ger tes lesen Sie bitte diesen Abschnitt sorgf ltig durch Sollte der Platz an dem Ihr Ger t aufgestellt ist feucht und nass sein k nnte dies der Geh usefarbe schaden Stellen Sie das Ger t an einen trockenen Platz ohne Feuchtigkeit Bevor Sie das Ger t reinigen trennen Sie den Beh lter vom Ger t Ausbauen des Beh lters Stellen Sie die Bedienkn pfe auf AUS und nehmen das Ger t vom Stromnetz ffnen Sie den Beh lterdeckel Nehmen Sie die Pumpe im Inneren des Beh lters heraus indem Sie es im Uhrzeigersinn herausdrehen Nehmen Sie die Spr htube durch drehen heraus A Nehmen Sie den Stift der Pumpenfassung heraus indem Sie zuerst den Stift des Pumpenpropellers he rausnehmen Heben Sie den leeren Beh lter hoch Befeuchten Sie das metallene K hlteil im Inneren des Beh lters um den Beh lter leichter herauszunehmen Entfernen Sie die Dichtung unter dem
129. bloccare il gruppo compressore sfiato Metti il tuo prodotto senza lasciare inclinazione in piedi o ruote Compressore dell aria condizionata pi groppo viene rilasciato il dispositivo funziona come pi sano Installazione Prima dell installazione rimuovere tutti i materiali di imballaggio e pallet in legno prodotto pu essere necessaria sollevamento il suo frigorifero per rimuovere la base del pallet Montare i pezzi di ricambio per il prodotto secondo le istruzioni di installazione Utilizzare solo ricambi originali di Ugur Ricambi non originali possono creare rischi per voi e pu causare danni al prodotto Inserite il vostro prodotto nella regione desiderata Seguire le regole descritte nel manuale durante il posizionamento Metti il bilanciamento del vostro prodotto lateralmente e in profondit attraverso un livello Chiedi l equilibrio con l aiuto dei piedini regolabili nella parte anteriore del vostro frigorifero Figura 6 Nei modelli di ruote opzionale dopo l inserimento di prodotti ruote freni opzionale devono essere assicurati o se non c freno il dispositivo deve essere garantito per essere sfrattati FIGURA 6 T UGUR Freschezza garanzia T C INSTALLAZIONE DEL FRIGORIFERO DI SUCCO DIFRUTTA EAYRAN Elettrici di cablaggio standard Il prodotto funziona quando collegato ad una spina come mostrato in Figura 7 ATTENZIONE 1 vietato collegare il prodotto a una presa mul
130. cipient Nettoyage int rieur Nettoyage ext rieur Transport de votre produit F Ce qu il faut faire avant d appeler le Service Agr Panne UGUR Garantie de la fraicheur 73 A OPERATIONS NECESSAIRES A EXECUTER AVANT L UTILISATION DE VOTRE REFRIGERATEUR DE JUS DE FRUITS ET D AYRAN ATTENTION 1 Ne placez pas votre produit un endroit expos la lumi re solaire directe dans le champ d effet des sources de chaleur comme po les radiateurs fours radiants et infrarouges Le cas contraire peut tre l origine de baisse de performance de votre produit son endommagement et sa d t rioration Dessin 1 Votre produit est r gl au courant lectrique de la ville 220 240 Volt 50 Hz L utilisation d un voltage diff rent peut d t riorer votre appareil et causer des incendies Dessin 2 l installation lectrique doit tre conforme aux r glementations nationales Dessin 3 Votre installation doit tre munie de relais de fuite de courant et de fusibles afin d viter les lectrocutions et les risques d incendies Notre entreprise n est pas responsable des pannes et dommages qui peuvent d couler d une utilisation sans prise de terre Installez votre produit dans un endroit d pourvu d humidit et sans obstacle pour la circulation de l air Avant le premier emploi nettoyez imp rativement l int rieur de votre produit voir la page 17 Apr s l installation de votre produit attendez une
131. cooler Cleaning Removing the bowl Inserting the bowl Internal cleaning External cleaning Transportation of your product F Things that must be done before calling Authorized Service Troubleshooting lI 29 UGUR Assurance of Freshness A THINGS THAT MUST BE DONE BEFORE USING YOUR FRUIT JUICE AND AYRAN COOLER WARNING 1 Do not place your product to a place exposed to direct sunlight or influence area of the heat sources such as stove radiator core oven cooker radiant and infrared Otherwise this may cause performance decrease damage of your product or make it become dysfunctional Picture 1 Your product is set for operating at mains power of 220 240 Volt 50 Hz Using your cooler with a diffe rent voltage may cause it become dysfunctional and fire Picture 2 Electrical installation must conform to national regulations Picture 3 There must absolutely be a residual current relay and a fuse in your electrical installation for preventing the risks of electrical shock and fire Our company is not responsible for the failures and damage that may occur in case of using without grounding Place the product in a damp free place with unobstructed air circulation You must clean inside your product before the first use see page 17 After placing your product to its place wait for one 1 hour without moving it before starting using If your cooler is installed under very cold weather conditions th
132. d and quality controlled in Ugur Sogutma A S plants with great care more efficiently we kindly request you to read this manual carefully and completely before starting using your product to keep it for further reference and to use your product according to the terms stated herein If you fail to use your product according to the rules and instructions contained in this manual and or in case of any usage error our Company shall not be anyway responsible from the breaking down of your product You can find the updated version of the operating manual from our web site www ugur com tr UGUR Assurance of Freshness This product was manufactured in modern environment friendly plants It has eco friendly technology Dear Customer The product you bought was manufactured by using asbestos formal dehyde cadmium and CFC free substances as well as compressor oil that does not contain PCB PCT throughout the production process The gases usedin your fruit juice and ayran cooler are R134a R404a R290 and R600a These gases conform to KYOTO Protocol Service life of your cooler is 10 years if the terms and instructions given in this manual are abided and ordinary conditions of use are provided Your fruit juice and ayran cooler conforms to WEEE Waster Electric and Electronic Equipment Directive LS c TS EN ISO 14001 2005 Sertifika No 671 01 E EE 26 Assurance of Freshness IMPOR
133. da veya st nde ise mutlaka voltaj reg lat r kullanarak istenen gerilimi sa lay n z Bu konuyla ilgili olarak uzman bir elektrik iden yard m alabilirsiniz r n n z n kablosunu ge i yollar zerine koymay n z Bu durum sizin yaralanman za ve so utucunuza zarar verebilir Resim 9 220V 50Hz 16A RES M 7 RES M 8 RES M 9 u UGUR 16 Tazeligin G vencesi D MEYVE SUYU VEAYRAN SOGUTUCUNUZUN KULLANILMASI Calistirma NEML 1 Bu kullanma k lavuzu bir ok cihaz modeli i in ge erlidir Modellerin donan m kapsam farkl ola bilir Resimlerde farkl l klar olabilir r n n z al t rmadan nce i k sm n ve t m aksesuarlar n temizleyiniz r n n z ta ma ve yerle im s ras nda ok sars ld ysa r n n z bir 1 saat al t rmadan bek letiniz Bu sayede kompres r ya sisteme bula m sa geriye d necektir Bu duruma dikkat et meden al t r l rsa kompres re zarar verebilirsiniz r n n z n fi ini y netmeliklere uygun bir ekilde kurulmu sadece 220 240V 50 Hz alternatif ak ma sahip bir prize ba lay n z Resim 10 r n n z al t nda hafif miktarda kompres r sesi duyacaks n z r n n z n n panelinde so utma sistemini kontrol eden bir al t rma d mesi ve her bir so utma kasesi i in bir adet pompay veya kar t r c y kontrol eden d me vard r Her iki d gm
134. das Ger t nicht an einen Platz mit direkter Sonneneinstrahlung neben fen Heizungen Herde Heizstrahler und Infrarot Strahler auf Andernfalls f hrt dies zu Leistungsminderung St rungen und Unbra uchbarkeit des Ger tes Abb 1 Das Ger t ist eingestellt f r 220 240 V 50Hz Stadtstrom Eine andere Volt Einstellung f hrt zum Ausfall des Ger tes und kann Brand verursachen Abb 2 Der Stromanschluss muss den nationalen Vorschriften entsprechen Abb 3 Zur Vorbeugung von Stromst en und Brandausbr chen sollten in Ihrer Stromanlage auf jeden Fall ein Feh lerstrom Schutzschalter und eine Sicherung vorhanden sein Im Falle einer Nutzung ohne Erdung haftet unser Unternehmen nicht f r aufkommende Sch den Stellen Sie das Ger t an einen gut durchl fteten Platz ohne Feuchtigkeit Reinigen Sie das Ger t unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme Siehe Seite 17 Nachdem das Ger t aufgestellt wurde und vor der ersten Inbetriebnahme lassen Sie es 1 Stunde ruhig stehen ohne es zu bewegen Sollte Ihr K hlger t unter sehr kalten Witterungsverh ltnissen montiert worden sein so sollte die Wartezeit mind 2 Stunden betragen Bei unvorhergesehenen Stromausf llen ziehen Sie bitte das Stromkabel aus dem Stecker Zur erneuten In betriebnahme schlie en Sie das Kabel erst 20 Minuten nachdem der Strom wieder da ist an Eine zu hohe Spannung beim erneuten Eintreffen des Stroms k nnte das Ger t besch digen und einen Brand ausl sen
135. de su producto y tambi n causa la sudoraci n Como resultado de la sudoraci n puede ocurrir la corrosi n En caso de que mantiene su producto de una manera que se abre la puerta puede ocurrir el olor l l UGUR us Garant a de frescura E LIMPIEZA MANTENIMIENTO Y TRANSPORTE DE SU REFRIGERADOR DE JUGO DE FRUTA Y DE AYRAN LIMPIEZA Limpieza de su dispositivo consiste en dos etapas la limpieza interior y limpieza exterior Antes de empezar a limpiar aseg rese de observar las siguientes precauciones AVISO 1 Siempre desenchufe su producto antes de limpiarlo Durante la limpieza y el mantenimiento utilice guantes de protecci n Esto lo proteger de lesiones No utilice los materiales de limpieza tales como los materiales de limpieza dom sticos y abrasivos y trazadores limpiadores de superficies detergentes gasolina disolventes de pintura cidos inflamables diluyentes Nunca utilice agua bajo la presi n para lavar El producto debe limpiarse todos los d as Para limpiar el producto lea detenidamente esta secci n Si el lugar donde su producto es montado est h medo la pintura exterior de su producto puede ser da ado Debe ser trasportado a un lugar m s adecuado donde no hay la humedad Antes de empezar a limpiar el producto separar el bol del producto Quitar el bol Gire los botones en la posici n apagada y desenchufe el producto Quitar la tapa del bol Retire la bomba en el
136. der wird Ihr Ger t arbeiten Anschlie en Vor dem Aufstellen des Ger tes m ssen alle Verpackungsmaterialien und die Holzunterpalette entfernt werden Zum Entfernen der Holzpalette muss das K hlger t angehoben werden Montieren Sie die in dem Ger t mitgelieferten Ersatzteile gem der Anleitung Verwenden Sie nur original Ugur Ersatzteile Nicht originale Ersatzteile k nnen f r Sie eine Gefahr darstellen und das Ger t besch digen Platzieren Sie das Ger t an die gew nschte Stelle Achten Sie dabei auf die Hinweise zu Aufstellregeln in der Anleitung Stellen Sie mittels einer Wasserwaage sicher dass Ihr Ger t in der Breite und Tiefe gerade steht Hierzu k nnen Sie die F e unter der K hltruhe einstellen Abb 6 Bei Modellen auf Rollen optional sollte nach dem Aufstellen die Rollenbremse optional bet tigt werden oder falls keine Rollenbremse vorhanden ist sichergestellt werden dass das Ger t nicht bewegt werden kann Abb 6 5 UGUR Die Frischegarantie C MONTAGE DES FRUCHTSAFT UND AYRAN K HLGER TES Regeln f r den Stromanschluss Ihr Ger t wird in Betrieb genommen sobald der Stecker wie in Abb 7 dargestellt ans Netz gesteckt wird ACHTUNG 1 Stecken Sie den Stecken nicht in eine Mehrfachsteckdose verwenden Sie kein Verl ngerungskabel Abb 8 Vermeiden Sie Kontakt der ans Netz angeschlossenen Kabel mit hei en Oberfl chen Verwenden Sie unbedin
137. des enfants Ces mat riels nylon polystyr ne etc peuvent pr senter un danger pour les enfants Le produit que vous venez d acheter ne doit pas tre utilis par les handicap s physiques visuels audi tifs ou mentaux les enfants et les personnes n tant pas suffisamment inform es sans surveillance d une personne responsable de leur s curit Lorsque les enfants utilisent le produit ils doivent tre surveill s et vous devez vous assurer qu ils ne jouent pas avec le produit N endommagez pas les pi ces du cycle de refroidissement N utilisez en aucune facon les produits mat riels non conseill s par le producteur l int rieur ou l ext rieur de la cabine Assurez vous que les interventions faire sur votre produit soient faites par les services agr s Netransportez en aucune facon votre produit lorsqu il est branch ne le bougez pas de son emplacement N accomplissez aucune op ration de service ou de r paration lorsque votre produit est branch Il ne faut pas stocker des mati res explosives comme les boites en fer d a rosols propulseurs inflammab les dans ce produit Respectez imp rativement les r gles d installation de votre produit Ne pas respecter les consignes d installation du refroidisseur volets et grilles peut causer des dangers d incendies Sivotre produit est endommag et ne fonctionne pas correctement d branchez le s il vous plait Rangez les produits de son contenu dans
138. e pictures Clean inside and all accessories of your product before the first start up see page 17 If your product has been shaken so much during the transportation and positioning wait for one 1 hour without running your product Thus the compressor oil which may enter into the system will return back You may damage the compressor if you run it without considering this Insert your product s plug into an outlet with alternative current of 220 240V 50 Hz only which has been installed according to the regulations Picture 10 You will hear a slight sound from the compressor when your pro duct is running At the front panel of your product there is a switch controlling the cooling system and a switch that controls a pump or a mixer for each cooling bowl For both switches position 1 means on active and position 0 means off stop After brining the power switch to position one 1 the switch of the PIET RETS bowl which is desired to be operated is pressed When this opera tion is performed the pump starts and the drink starts to circulate inside the bowl Setting internal temperature of your product There is a thermostat that controls beverage temperature in each bowl Each thermostat is set at our factory for achieving the desired coldness When you want to set thermostat please consult to Authorized Ugur Service lI 39 UGUR Assurance of Freshness D USING YOUR FRUIT JUICE
139. ede de bir 1 a k al t rma konumu s f r 0 ise kapal durdurma konumunu g stermektedir G d mesini bir 1 konumuna getirdikten sonra al mas iste REIRES nilen kasenin d gmesine basilir Bu islem ger eklestiginde pompa alisir ve i ecek kase i inde devir daim yapmaya baslar r n n z n i Sicakliginin Ayarlanmasi r n n zde her kaseye ait i ecek s cakl n kontrol eden bir termostat vard r Her bir termostat istenilen so uklu u elde edebilmek zere fabrikam zda ayarlanm t r Termostat ayar yapmak istedi inizde l tfen U ur Yetkili Servislerine ba vurunuz lI 17 UGUR Tazeligin G vencesi D MEYVE SUYU VEAYRAN SOGUTUCUNUZUN KULLANILMASI r n n ze Gidalarin Y klenmesi r n n ze so utmak istedi iniz i ece i st kapa kald rarak belirtilen y kleme izgisine kadar y k leme yapabilirsiniz UYARI r n n ze herhangi bir y klemeden nce mutlaka bu k lavuzda belirtildi i ekilde r n n ze ait kaselerin temizli ini yap n z Defrost lemi r n n zde zel bir defrost i lemi yoktur Cihaz n z termostatik al mada otomatik olarak zerindeki karlanmay eritecektir r n n z Kapatma r n n z n i inde bulunan g dalar uygun g rece iniz bir b lgeye koyunuz r n n z n fi ini prizden kar n z Resim 11 r n n z n temizli ini yap n z RES M 11
140. en the waiting period must be at least two 2 hours before starting to operate it Unplug your product in case of sudden blackouts For starting again plug in your product 20 minutes after the electricity is supplied High voltage occurring at the moment of electricity supply may cause damage of your product and fire Do not allow wild animals and pets to enter into your product or walk around it lt may damage your product or cause death and injury of the animals Furthermore wild animals and pets may cause fire by giving harm to the electrical installation Never place hot liquids and solid foods into your product for cooling purposes Our products are designed and manufactured for cooling and exhibiting any kinds of non alcoholic drinks drink of animal origin such as milk and ayran fibre free liquid fruit juices fruit sorbets made by using powders and concentrated beverages obtained by adding water Please do not use for other purposes Your product is designed for using at indoor places Do not use your product at outdoor places Do not place materials that must not be cooled down into your fruit juice and ayran cooler Do not use your product for defrosting frozen food Product installation placement maintenance and cleaning must be done as stated in the manual Do not apply anything contrary to the manual In case of any damage that may happen in your product as the result of such use warranty conditions will be invalid due to user erro
141. endez une 1 heure avant de le mettre en marche Ainsi dans le cas o l huile du compresseur a atteint le syst me retournera son tat initial Dans le cas contraire vous pouvez endommager le comp resseur Branchez la fiche de votre produit uniquement sur une prise de courant alternatif de 220 240V 50 Hz install conform ment aux r glementations Dessin 10 Lorsque votre produit commence fonctionner vous entendrez un l ger bruit de compresseur Le panneau avant de votre produit poss de un bouton de d marrage qui contr le le syst me de refroidissement et un bou ton de contr le d une pompe ou de mixeur pour chaque r cipient de refroidissement Concernant les deux boutons un 1 indique la position ouverte marche et z ro 0 la position ferm e Apr s avoir positionn le bouton du courant sur un 1 appuyez DESSIN TR sur le bouton du r cipient L accomplissement de ce proc d fait d marrer la pompe et la boisson commence circuler dans le r cipient L4 s s R glage de la Temp rature Int rieure de Votre R frig rateur Votre produit est muni des thermostats qui contr lent la temp rature des boissons de chacun des r cipients Chacun des thermostats est r gl dans notre usine pour obtenir la fraicheur souhait e Si vous voulez proc der au r glage des thermostats contactez les Services Agr s Ugur lI 83 UGUR Garantie de la fra cheur D UTILISAT
142. er oder Hochdruckwasser Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen Baumwolltuch und lauwarmen Seifenwasser oder mit Re inigungsmitteln die durch Ugur Sogutma A S empfohlen sind Um die Tube gr ndlich zu reinigen verwenden Sie eine B rste Trocknen Sie das Ger t mit einem trockenen Baumwolltuch ab Nicht getrocknete Teile k nnen mit der Zeit dunkler werden Vergewissern Sie sich dass im Innenbereich keine nassen oder feuchten Stellen vorhanden sind AuBenreinigung Reinigen Sie das Ger t mit einem Baumwolltuch und lauwarmen Wasser Achten Sie darauf dass w hrend der Reinigung kein Reinigungswasser in das vordere Kontrollpanel und ins Innere des Ger tes ins Geh use tritt Me Wartung Dieses Produkt ben tigt keine periodische Wartung Zur Innen du Au enreinigung Ihres Ger tes k nnen Sie Reinigungsmittel der Marke Ugur verwenden die Sie in den Ugur Kundendienststellen erhalten k nnen l UGUR Die Frischegarantie l E REINIGUNG PFLEGE UND TRANSPORT IHRES FRUCHTSAFT UND AYRAN K HLGER TES Transport Ihrer K hltruhe Nehmen Sie den Stecker aus dem geerdeten Netz Transportieren Sie Ihr Ger t im normalen Betriebsmodus Tragen Sie es nicht in seitlicher vertikaler oder lie gender Lage und mit offenem Deckel Sch tzen Sie Ihr Ger t w hrend des Transports vor St en Tragen Sie Ihr Ger t nicht w hrend es an den Strom angeschlossen oder voll geladen ist Um
143. es sor tes de boissons sans alcool des boissons d origine animale telles que le lait l ayran des jus de fruits liquides non fibreux des sirops de fruits base de poudre et des boissons concentr es obtenues par dilution En cas d utilisation en dehors de cet objectif notre entreprise n est pas responsable des dommages subis par les produits D s la r ception du produit que vous avez achet contr lez son tat de bon fonctionnement En cas de dommage contactez votre vendeur sous 24 heures Pour pouvoir vous servir de votre produit efficacement et en s curit nous vous prions de lire attentivement ce guide d emploi en entier avant de commencer l utilisation de votre produit et de le garder pour consultations ult rieures Vous pouvez suivre l tat actualis du guide d emploi sur notre site internet www ugur com trou aupr s de nos services agr s Ce produit est marqu du symbole WEEE indiquant les quipements lectriques et lectroniques rejet s Par cons quent l utilisateur est charg de respecter la di rective Europ enne 2002 96 EC concernant le recyclage afin de r duire les effets sur l environnement du produit concern Lorsque vous voulez jeter votre produit ou le transformer en ferraille contactez noter Servi ce Agr Ugur pour les informations n cessaires Dans ces cas votre appareil doit tre remis imp rativement aux tablissements de destruction WEEE Les dessins de ce guide sont titre repr sen
144. frescura l Marca UGUR Modelo UAM USM USAM Caja transparente ydesmontable Cantidad il Rango de temperatura 10 5 10 E 5 10 Tensi n DE VE 20 10 40 20 22 11 44 22 Frecuencia 50 50 Volumen neto 60 30 80 40 Volumen neto 66 33 88 44 Altura E 705 705 Ancho mm 180 3 500 740 Profundidad EHE 500 500 lI 123 UGUR Garant a de frescura C INSTALACI N DE SU REFRIGERADOR DE JUGO DE FRUTA Y DEAYRAN Selecci n de lugar de la instalaci n Para funcionar su producto perfectamente el ambiente de trabajo es muy importante Al seleccionar el entorno de trabajo No ponga su producto expuesto al aire libre en el ambiente externo Calles avenidas etc Ponga auna distancia de fuentes de calor por lo menos 1 metro estufa calentador estufa el ctrica etc Imagen 4 No ponga delante de la boca de aire acondicionado bajo los vantiladores y a la boca de las puertas y ventanas Ima gen 5 Nolo exponga a la luz solar directa El contacto de la luz solar al vidrio de su refrigerador de jugo de fruta y de ayran aumenta su ritmo de trabajo que significa que el consumo de energ a aumentar Para funcionar la secci n del compresor de su producto de una manera saludable la entrada y salida de aire debe estar relajado y suelto Cuando acerca su producto a la pared aseg rese de que hay hueco de 150 mm 15 cm entre detr s de su refrigerador de
145. gt geerdete Stromanschl sse Dar ber hinaus sollte der Anschluss ber mindes tens 10 16 A Widerstand und eine Sicherung verf gen Bez glich der anzubringenden Sicherung die in der Leitung an der Ihr Ger t angeschlossen ist holen Sie sich unbedingt Hilfe von unserem technischen Kundendienst oder einem Elektrofachmann ein Die Netzspannung und Frequenz sollte mit den Daten die auf dem Etikett im Inneren des Ger ts an gebracht ist bereinstimmen Sollte die Netzspannung weit ber oder unter der angegebenen Netz spannung sein verwenden Sie unbedingt einen Spannungsregler um die vorgegebene Spannung zu erzielen Hierzu k nnen Sie Hilfe bei einem Elektrizit tsfachmann einholen Legen Sie das Netzkabel Ihres Ger tes nicht auf Durchgangswege Dies k nnte zu Personenverletzungen und Sch den an dem K hlger t f hren Abb 9 ALM 220V 50Hz 16A Abb 7 Abb 8 Abb 9 l UGUR Die Frischegarantie l D INBETRIEBNAHME DES FRUCHTSAFT UND AYRAN K HLGER TES Einschalten ACHTUNG 1 Diese Betriebsanleitung ist f r mehrere Modelle g ltig Ausstattungen der jeweiligen Modelle k nnen abweichen Abbildungen k nnen abweichen Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal in Betrieb nehmen reinigen Sie den Innenteil und alle Ac cessoires Siehe Seite 17 Wenn Ihr Ger t w hrend des Transports zu stark ger ttelt wurde lassen Sie es 1 Stunde ruhen bevor Sie es in Betrieb nehmen
146. he vehicle during the transportation AVVERTENZA 1 Qualsiasi malfunzionamento del prodotto deve essere utilizzato sostenute dal Servizio Autorizzato Ugur ll suo intervento pud danneggiare voi i vostri collaboratori o ai vostri clienti potete lasciare il vostro prodotto fuori garanzia pu portare a danni incendio ecc n caso di guasto consultare il nostro Centro assistenza clienti o di Assistenza Autorizzato Ugur Malfunzionamento Possibili soluzioni Risultato L apparecchio non funziona Si pu saltare il fusibile La spina non inserita Si pu saltare termico Controllare il fusibile Inserire in una presa di cor rente compatibile specificato in questo manuale Aspetta un po Dopo che il dispositivo inizia la corsa si ferma immediata mente C un flusso d aria sufficiente Condensatore molto sporco C uno squilibrio di tensione Protezione di un luogo in conformit delle norme specificate di montaggio e di posizionamento in questa guida Chiamare un servizio autoriz zato Controllare la tensione Il prodotto non raffredda Il motore del ventilatore non funziona Pompa di circolazione non funziona Chiamare un servizio autoriz Zato Pulire il prodotto come spec ificato in questa guida lI UGUR Freschezza garanzia l 110 UGUR IH Freschezza garanzia ESTE MANUAL INCLUYE LOS MODELOS SI
147. i di origine animale come il latte ayran succhi di frutta liquidi non fibrosi sorbetto di frutta da polvere succo concentrato Si prega di non utilizzare per altri scopi II prodotto progettato per l uso in ambienti interni Non utilizzare il prodotto all aperto Non collocare i materiali in frigorifero di succo di frutta e di ayran non deve essere raffreddato Non utilizzare per scongelare i cibi surgelati L installazione del prodotto il posizionamento la manutenzione e la pulizia devono essere eseguite come scritto nel manuale Va contrario alla applicazione manuale In caso di eventuali danni che pos sono verificarsi da tale uso i termini e le condizioni della garanzia del prodotto saranno validi a causa di un errore dell utente Per evitare che scivoli o si ribalti il prodotto posizionare il prodotto su una superficie piana senza pen denza FIGURA 1 FIGURA 2 FIGURA 3 E UGUR 7 Freschezza garanzia A OPERAZIONI DA FARE PRIMA DI USARE IL FRIGORIFERO DI SUCCO DIFRUTTA EDIAYRAN ATTENZIONE 1 Utilizzare il prodotto solo in posizione di impiego Non esporre il prodotto alla luce solare diretta Per proteggere il prodotto da eventuali danni trasportati e conservati nel normale utilizzo In caso contrario il risultato sar la perdita della garanzia NOT In caso di difetto del prodotto le misure relative al cibo contenuto nel prodotto interamente a discrezione del consumatore A causa di un
148. ibles Resultado El aparato no funciona Es posible que el fusible salte El enchufe no se inserta T rmica salte Compruebe el fusible Enchufe en una toma de corri ente compatible especificada en este manual Espere un poco Despu s de que el disposi tivo comienza a funcionar se detiene de inmediato No es suficiente la circulaci n de aire Condensador es muy sucio Hay un desequilibrio en la tensi n Asegurar un lugar de acuerdo con las reglas de montaje y colocaci n especificadas en esta gu a Llame a un servicio autori zado Compruebe el voltaje El producto no enfria El motor del ventilador no funciona Bomba de circulaci n no funciona YLlame a un servicio autori zado Limpie el producto como se especifica en el manual lI UGUR Garant a de frescura l 132 133 UGUR Garant a de frescura HA NH UAM 10 USM10 USAM10 10 UAM 20 USM20 USAM20 10 UAM 40 USM 40 USAM 20 20 UAM 2X10 USM 60 USAM 40 20 USM 80 USAM 60 20 USM 2X10 USM 3X10 E re UGUR 134
149. ic algo ios A Lazo e gl A UE Y palo pull Less Sl II LIL pl dll So d 03959 dll 8 dl doll goss d Ail do JE sf calo g ze J n ell Gay 591 Push
150. ient l h lice de la pompe Soulevez le r cipient vide vers le haut Pour faciliter le retrait du r cipient mouillez le d me m tallique refroidisseur situ l int rieur Retirez le joint situ sous le r cipient Enlevez le joint du robinet en appuyant sur le bouton marqu Push Pour retirer le bras du robinet appuyez sur la pince situ e sur le raccord entre le robinet et le r cipient Ouvrez le robinet en le tournant vers la gauche Repose du r cipient Installez le bac d gouttage avec son couvercle Remettez le robinet sa place Remettez le joint du robinet en appuyant sur le bouton marqu Push et assurez vous qu il senclenche son emplacement en le tirant vers le bas R installez la pompe dans le r cipient et enclenchez la son emplacement en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Remettez le joint du r cipient Installez le r cipient sa place en m me temps que le joint autour du d me et appuyez vers le bas pour l installer comme il faut Le fait que le d me et le joint soient mouill s facilitera le retrait et le repose lI 85 UGUR Garantie de la fra cheur E NETTOYAGE ENTRETIEN ET TRANSPORT DE VOTRE REFRIGERATEUR DE JUS DE FRUITSET D AYRAN Nettoyage int rieur D placez les boissons qui se trouvaient l int rieur du produit un autre endroit que vous jugerez convenable Pendant le nettoyage et l entre
151. iqu es sur les tiquettes situ es sur les produits UgurSogutmaA S garde le droit de changer les sp cifications techniques des produits sans aucun avertissement l UGUR Garantie de la fraicheur l 78 B SPECIFICITES TECHNIQUES DE VOTRE PRODUIT E UGUR Modele UAM USM USAM Caisson transparent et mobile Quantit 1 2 3 4 Plage de temp rature HET 5 10 5 10 Ea 5 10 Volume net MEME 80 40 Volume net D EL AE 88 44 profonde em oe fe lI 79 UGUR Garantie de la fraicheur C MONTAGE DE VOTRE REFRIGERATEUR DE JUS DE FRUITS ET D AYRAN Choix du Lieu d Installation L environnement du bon fonctionnement de votre produit est tr s important Lors du choix de l environnement de foncti onnement Nemettez pas votre produit l ext rieur de facon tre expos l air libre dans une rue au bord de l avenue etc Placez le au moins une distance d 1 m tre des sources de chaleur po les radiateurs chauffages lectriques etc Dessin 4 Nele placez pas en face des bouches des climatiseurs sous les ventilateurs et directement devant les portes et les fen tres Dessin 5 Nel exposez pas la lumi re directe du soleil Le fait que la lumi re solaire arrive sur la vitre de votre r frig rateur aug mentera le taux de travail Ce qui veut dire que la consommation en nergie augmentera Pour que la section du compresseur de votre produit fo
152. ir r nlerin teknik zellikleri r n zerindeki etiketlerde yer almaktad r U ur So utma A r nlerin teknik zelliklerini herhangi bir bildirime gerek duymaks z n de i tirme hakk n sakl tutar UGUR 5 Tazeligin G vencesi T B R N N Z N GENEL G R N fa m E UGUR ModelModel UAM USM USAM Seffaf ve Cikarilabilir Kasa Adet 1 2 3 4 Net Hacim rj je 80 40 Net Hacim Qu 22 11 44 22 66 33 88 44 Y kseklik es 3 705 rn 151999 lI 13 UGUR Tazeli in G vencesi C MEYVE SUYU VEAYRAN SOGUTUC Kurulum Yerinin Se imi r n n z n sorunsuz bir ekilde al mas i in al aca ortam ok nemlidir al ma ortam n se erken r n n z a k havaya maruz kalacak ekilde d ortama koymay n z sokak cadde zeri vb S cakl k veren kaynaklardan en az 1 mt uza a koyunuz soba kalorifer elektrikli s t c vb Resim 4 Klimahavaa zlar n n kar s na vantilat r altlar na ve direk kap ve pencere a zlar na koymay n z Resim 5 Direk g ne na maruz b rakmay n G ne n n sogutucunuzun cam na gelmesi sonucu al ma oran artacakt r Bu da enerji t ketiminin artaca anlam na gelir r n n z n kompres r k sm n n sa l kl bir ekilde al mas i in mutlaka hava giri ve k n n rahat ve serbest olmas laz m
153. ition d utilisation normale Ne le transportez pas en position horizontale verticale couch e ou avec le couvercle ouvert Prot gez votre produit contre les chocs pendant le transport Ne transportez pas votre produit lorsque sa fiche est branch e ou lorsquiil est plein Pour viter de causer un accident quelconque ou endommager votre produit en le faisant tomber ou glisser lors du transport fixez votre produit au v hicule du transport NOTE Si vous n allez utiliser votre produit attention aux points suivants Si vous n allez pas l utiliser pendant longtemps et vous voulez teindre votre produit Videz votre appareil D branchez le c ble lectrique de la prise Appliquez les tapes de nettoyage int rieur indiqu es dans ce guide Essuyez correctement l int rieur du produit Des noircissements peuvent appara tre dans le produit non essuy Laissez la porte de votre produit ouverte r n n z n kapa n a k b rak n z lI 87 UGUR Garantie de la fraicheur l F CE QU IL FAUT FAIRE AVANT D APPELER LE SERVICE AGREE Panne Les pannes et leurs solutions indiqu es dans cette partie sont du genre pouvoir solutionner facile ment sinon consultez imp rativement le Service Agr Ugur In order NOTE to cause any accident or for preventing the product to get damaged by falling or sliding secure your product to the vehicle during the transportation AVERTISSEMENT
154. l macenamiento de todo tipo de refrescos bebidas de origen animal como leche y ayran jugos de frutas l quidos no fibrosos sorbete de frutas obtenidos a partir de polvo jugo concentrado Por favor no use para otros fines El producto ha sido dise ado para ser usado en lugares interiores No use el producto en el exterior No coloque los liquidos y materiales en el refrigerador de jugo de fruta y de ayran que no deben ser enfri ados No utilice el producto para la descongelaci n de los alimentos congelados La instalaci n del producto su colocaci n mantenimiento y limpieza deben realizarse como est escrito en el manual No hace una aplicaci n contraria al manual En caso de cualquier da o que pueda ocurrir del tal uso los t rminos y condiciones de la garant a de producto seran inv lidos debido a un error del usuario Para evitar que se deslice o vuelque su producto coloque su producto sobre una superficie plana y sin pen diente IMAGEN 1 IMAGEN 2 IMAGEN 3 UGUR us Garant a de frescura A OPERACIONES A HACER ANTES DE USAR SU REFRIGERADOR DE JUGO DEFRUTA Y DEAYRAN PELIGRO 1 Utilice el producto s lo en la posici n de uso No exponga el producto a la luz solar directa Para proteger el producto contra los da os transporta y almacena en el uso normal De lo contrario dar lugar a la p rdida de la garant a NOTA En caso de cualquier fallo en el producto tomar las medidas relacionadas co
155. la e spingere con forza a posto Se la cupola e la scheda bagnato pi facile da inserire e rimuovere lI 107 UGUR Freschezza garanzia E PULIZIA MANUTENZIONE E TRASPORTIFRIGORIFERO DI SUCCO DIFRUTTA EAYRAN La pulizia Interna Collocare le bevande posto all interno il vostro prodotto in una zona adatta Indossare guanti protettivi durante la pulizia e la manutenzione Questo vi proteggera da un infor tunio Rimuovere la ciotola e pezzi accessori come specificato in questo manuale Non usare mai una idro pulitrice e fluido per lavare Rendere il processo di pulizia con un panno e acqua tiepida con sapone neutro o cotone con un detergente consigliato da Ugur Sogutma A S Utilizzare un pennello per pulire il tubo Asciugare con un panno di cotone asciutto prodotti non secca puo scurirsi Dopo la pulizia assicurarsi di non lasciare bagnato o umido nella regione interna Esterno di pulizia Si prega di pulire con un panno di cotone e acqua calda Evitare di perdita nel pannello frontale e prodotto del controllo interno in corpo durante la pulizia Manutenzione Questo prodotto non necessita di manutenzione periodica RACCOMANDAZIONI E possibile utilizzare prodotti di pulizia marchio Ugur per la pulizia interna ed esterna della macchina per ottenere l Autorizzato Servizi U ur u UGUR 108 Freschezza garanzia l E PULIZIA MANUTENZIONE E TRASPORTI
156. las reglas indicadas en la manual durante la colocaci n Ponga haciendo equilibrio su producto lateralmente y en profundidad a trav s de un nivel Hacer el equilibro con la ayuda de los pies regulables en la parte delantera de su refrigerador de jugo de fruta y de ayran Imagen 6 En los modelos de ruedas opcional despu s de la colocaci n del producto el freno de ruedas opcional debe ser asegurado o si no hay el freno el dispositivo debe ser garantizado a ser desalojado IMAGEN 6 UGUR 125 Garant a de frescura C INSTALACI N DE SU REFRIGERADOR DE JUGO DE FRUTA Y DEAYRAN Normas de Cableado El ctrico Su producto funciona cuando conecte a un enchufe como se muestra en la Imagen 7 PELIGRO 1 Est prohibido conectar su producto a un multi enchufe y usar los cables de extensi n Imagen 8 Evite el contacto de los cables conectados a la red de su producto con superficies calientes Utilice una toma de corriente con conexi n a tierra La toma debe ser resistente a por lo menos 10 16 A y debe ser protegido por un fusible Obtiene la ayuda de nuestro departamento t cnico o de un electricista calificado para el fusible que debe ser en la red Voltaje y frecuencia de red deben ser de mismo valor con lo situado en la etiqueta de su producto Si el voltaje de la red est por encima o por debajo del valor especificado proporciona la tensi n deseada con el regulador de voltaje Respect
157. le Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf unter www ugur com tr oder in den Vertragswerkst tten Dieses Produkt tr gt das Symbol der Regelung f r Elektrom ll und elektronische Ger te WEEE Demnach soll der Anwender um m gliche Einfl sse auf die Umwelt durch das Ger t auf ein Minimum zu senken sich an die Europarichtlinie 2002 96 EC halten Wenn Sie Ihr Ger t entsorgen m ssen setzen Sie sich bitte mit einer autorisierten UGUR Vert ragswerkstatt in Verbindung In solchen F llen muss das Ger t unbedingt auf einen der loka len WEEE Entsorgungsh fe gebracht werden Die in dieser Anleitung dargestellten Bilder und Skizzen dienen lediglich der Veranschaulic hung und k nnen von Modell zu Modell variieren Diese Anleitung beinhaltet alle vorhande nen Merkmale daher ist es m glich dass Ihr Ger t nicht ber alle Optionen verf gt lI UGUR Die Frischegarantie 53 A SICHERHEITS HINWEISE ACHTUNG Alle in dieser Betriebsanleitung genannten Produkte wurden gem nationalen und internationalen Sic herheitsnormen designed und unter Kontrollen hergestellt F r eine gefahrlose und sichere Nutzung beachten Sie bitte unbedingt nachstehende Punkte Vergewissern Sie sich dass Ihre Steckdose f r die Nutzung Ihres Ger tes geeignet ist Verwenden Sie ihr Ger t nur mit einer geerdeten Steckdose Vergewissern Sie sich dass die Stromanlage in Ihrem Geb ude geeignet ist Verwenden Sie
158. lik r n n z n i inde bulunan i ecekleri uygun g rece iniz bir yere al n z Temizleme ve bak m s ras nda mutlaka koruma eldiveni giyiniz Bu sizi yaralanmalardan koruyacakt r Kase ve par alar n bu k lavuzda belirtildi i gibi i inden kar n z Y kamak i in asla ak c ve bas n l su kullanmay n z Yumu ak pamuklu bez ve l k sabunlu su ile veya U ur So utma taraf ndan nerilen temizleyiciler ile temizleme i lemini ger ekle tiriniz T p n iyice temizlenmesi i in f r a kullan n z Kuru pamuklu bez ile kurulay n z Kurulanmayan r nler zamanla kararabilir Temizlikten sonra i k s mda slak veya nemli bir b lgenin kalmad na emin olun D Temizlik Pamuklu bez ve l k su ile temizleme yap n z Temizlik s ras nda n kontrol panosuna r n n z n i ine g vde k sm na temizlik suyunun girme sini engelleyiniz Bak m Bu r n periyodik bak m gerektirmez Cihaz n z n i ve d temizli inde U ur yetkili servislerinden temin edebilece iniz U ur markal temizlik r nlerini kullanabilirsiniz lI UGUR x Tazeligin G vencesi E MEYVE SUYU VE AYRAN SOGUTUCUNUZUN TEM ZL K BAKIM VE NAKL YES r n n z n Nakliyesi r n n z n fi ini toprakl prizden kar n z r n n z normal kullanma konumunda ta y n z Yan dikey yat k bir ekilde veya kapa a k konumunda ta ma
159. lizada por el Servicio Autorizado de U ur Si el cable de alimentaci n est da ado el cambio debe ser realizado por el Servicio T cnico Autorizado de Ugur Durante el funcionamiento de su producto si tiene alguna duda para la conexi n el ctrica llame al Ser vicio Autorizado de Ugur Cuando desenchufe el cable de su producto tirar del enchufe manteniendo siempre la cabeza Nunca tire del cable No saque la cubierta de protecci n externa de modo que se describe en este manual Puede llegar a las piezas el ctricas que amenazan la vida como resultado de de desmantelamiento No utilice agua a presi n para limpiar El agua a presi n puede causar los da os a los componentes el ctricos intervenga al dispositivo directamente en caso de cualquier falta que puede se producir como re sultado del sistema el ctrico y o de la instalaci n el ctrica que el dispositivo est conectado Desconec tando o apagando los recortes cortar la corriente el ctrica y informar al Servicio Autorizado Ugur m s cercano Nofuncione un producto da ado por ejemplo da os de transporte enchufando Notificar a su servicio autorizado de Ugur m s cercano Cuando carga el producto con los bebidas considera la capacidad de carga m xima No exceda la linea de carga que se encuentra en el producto El repuesto de los componentes el ctricos debe ser realizado por un servicio t cnico autorizado de U ur Coloque los materiales de emb
160. m glichen Unf llen vorzubeugen oder Sch den am Ger t durch Fallen oder Abrutschen zu verhindern befestigen Sie Ihre K hltruhe auf dem Trageger t Wenn Sie das Ger t nicht nutzen werden achten Sie bitte auf nachstehende Punkte Wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht nutzen wollen oder abschalten m chten Leeren Sie das Ger t aus Nehmen Sie den Stecker vom Netz F hren Sie die in dieser Anleitung beschriebenen Reinigungsschritte durch Trocknen Sie den Innenbereich der Truhe gr ndlich ab Nicht getrocknete Teile k nnen mit der Zeit dunkler werden Lassen Sie den Deckel der Truhe offen lI UGUR Die Frischegarantie 65 l ALM F WAS SIE TUN SOLLTEN BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN St rungen Die in diesem Kapitel genannten St rungen und L sungen k nnen Sie leicht selber anwenden sollten diese Ihr Problem dennoch nicht l sen wenden Sie sich unbedingt an den Ugur Kundendienst In order HINWEIS to cause any accident or for preventing the product to get damaged by falling or sliding secure your product to the vehicle during the transportation WARNUNG 1 Jegliche Eingriffe bei St rungen d rfen nur durch den U ur Kundendienst durchgef hrt werden Eingriffe die durch Sie durchgef hrt werden k nnen Ihnen Ihrem Personal oder Ihren Kunden Schaden zuf gen Ihr Ger t verliert seinen Garantieanspruch Sachsch den Brand usw k nnen entstehen Im Falle einer St rung
161. m angeschlossen ist und bewegen Sie es auch nicht von der Stelle F hren Sie keine Wartungs oder Reparaturarbeiten an dem Ger t durch solange es noch am Strom an geschlossen ist In diesem Ger t d rfen keine explosiven Materialien wie brennbare Aerosolflaschen mit Treibgas gelagert werden Befolgen Sie die Hinweise zur Aufstellung des Ger tes Missachtung der Anbringungshinweise zum K h lergrill und des Rostes kann zu Brandgefahr f hren Wenn das Ger t besch digt ist oder nicht ordnungsgem l uft ziehen Sie bitte den Stecker vom Netz Nehmen Sie die in dem Ger t gelagerten Sachen heraus und lagern diese an einem geeigneten Platz und rufen Sie den n chsten Ugur Kundendienst UGUR 5 Die Frischegarantie lI l A SICHERHEITS HINWEISE WARNUNG O Kontrollieren Sie bitte das auf dem Produktetikett aufgef hrte K hlgas Nachstehende 5 Punkte gelten f r Ger te mit Kohlenwasserstoff Gasen R600a und R290 Bedecken Sie keine L ftungsl cher am Geh use des Ger tes Verwenden Sie keine mechanischen Werkzeuge oder sonstige Installationen um den Abtau prozess zu beschleunigen die nicht vom Hersteller empfohlen sind Der K hlschalter darf nicht besch digt werden Sofern nicht vom Hersteller empfohlene Modelle lagern Sie keine elektrischen Teile in dem Bereich in dem Lebensmittel gelagert werden Um die Gefahr eines Entflammens zu verhindern darf die Installation dieses Ger tes nur durch
162. ma A S Ugur R frig ration S A votre produit ne sera pas couvert par la garantie en cas de pannes E UGUR Garantie de la fraicheur NOTE Cher Client Dans ce guide les points surveiller sont indiqu s sous les rubriques ATTENTION AVERTISSEMENT et NOTE Ces rubriques sont d finies ci dessous en fonction de leur degr d importance nous vous prions de lire attentivement chacun d eux Dans ce guide les informations indiqu es sous les rubriques ATTENTION AVERTISSEMENT et NOTE sont valables pour toutes les tapes y compris le transport et le montage ATTENTION Contient les informations visant emp cher que le produit devient inutilisable lors de l utilisation viter les dommages graves pouvant aboutir aux blessures et perte de vie et de biens AVERTISSEMENT Contient les informations visant emp cher les erreurs qui peuvent causer une baisse de rendement de votre produit ou des pannes lors de l utilisation NOTE Contient les informations explicatives lors de l utilisation SUGGESTION Contient les suggestions qui peuvent tre utiles pour le produit lors de l utilisation NOTE En cas d une quelconque panne contactez Notre Centre d Appel Notre Service Agr Ugur le plus proche ou Notre Centre de Service Client le pour informations Le num ro de Notre Centre de Service Client le se trouve dans la derni re page du guide d emploi En cas panne du r frig rateur les pr cautions
163. malfunzionamento o il guasto di utente la nost ra Societ non responsabile per il deterioramento degli alimenti II prodotto che si acquista progettato e costruito per lo scopo di raffreddamento la presen tazione e la conservazione di tutti i tipi di bevande analcoliche prodotti di origine animale come il latte ayran succhi di frutta liquidi non fibrosi sorbetto di frutta da polvere succo con centrato La nostra azienda non responsabile per i danni derivanti dall utilizzo per altri scopi Controllare il prodotto che ha acquisto quando riceve se c eventuale fallimento Se non vi alcun danno contattare il proprio rivenditore entro 24 ore Per poter utilizzare il prodotto in modo efficiente e sicuro leggere attentamente questo ma nuale prima di utilizzare il prodotto e conservato come fonte di riferimento E possibile segu ire l attuale versione della guida utente sul nostro sito www ugur com tr o il nostro servizio autorizzato E simbolo di classificazione WEEE prodotti con indicazione rifiuti di apparecchia ture elettriche ed elettroniche Di conseguenza gli utenti devono essere conformi alla Direttiva Europea 2002 96 CE riciclaggio del prodotto per ridurre al minimo l impatto ambientale Quando si vuole buttare via il prodotto le informazioni necessarie si prega di contattare la nostra Assistenza Autorizzato Ugur In questo caso il dispositivo deve assolutamente essere trasportato in un locale di WEEE da ri
164. muovere Le immagini mostrate in questo manuale sono rappresentative e possono variare da modello a modello Specifiche citati nel presente manuale in quanto contiene tutte le opzioni alcune opzioni potrebbero essere carecidas nel vostro prodotto lI UGUR Freschezza garanzia 97 l A NORMEDISICUREZZA ATTENZIONE O lI l I prodotti citati in questa guida sono progettati e realizzati in conformit con le norme nazionali e internazionali di sicurezza Impostare la seguente per la gestione sicura dei rifiuti pericolosi e devono essere pagati attenzione Controllare la presa di corrente se opportuno per eseguire il prodotto Utilizzare il dispositivo con assolutamente messa a terra Assicurati che il tuo impianto elettrico dell edificio appropriato Non indossare tappi allentati Non utilizzare il prodotto con definitivamente prolunghe e prese multiple Per la sostituzione della lampada seguire rigorosamente le istruzioni di questa guida La potenza della lampada da sostituire dichiarata sull etichetta del dispositivo sull etichetta sottostante la lam pada e in questo manuale Lampade di canopi devono essere sostituite solo dal Servizio Autorizzato Ugur In illuminazione sostituzione della lampada deve essere eseguita da un servizio autorizzato di U ur Se il cavo di alimentazione danneggiato la modifica deve essere fatta da Centro di Servizio Auto rizzato Ugur Durante il funzionamento del prodotto
165. n kar lmas i lemi D meleri kapal konuma getiriniz ve r n n z n fi ini kar n z Kasenin kapa n kar n z Kasenin i indeki pompay saat y n nde evirerek kar n z Sprey t p n t p evirerek kart n z Pompa pervanesini tutan pimi kararak pompa yuvas pimini kar n z Bo kaseyi yukar ya do ru kald r n z Kasenin kolay kmas i in i teki so utucu metal kubbeyi slat n z Kasenin alt ndaki contay kar n z Push yazili butona basarak musluk contas n yerinden kar n z Musluk kolunu s kmek i in kase ile musluk ba lant s zerinde mandala bas n z Sola d nd rerek mus lu u a n z Kasenin tak lmas i lemi Damla tepsisini kapa ile birlikte tak n z Muslu u yerine tak n z Push yaz l butona basarak musluk contas n yerine tak n z ve onu a a do ru ekerek yerine tam otur mas n sa lay n z Pompay tekrar kase i inde yerine tak n z ve saat y n n n tersine evirerek iyice yerle tiriniz Kasecontas n tak n z Kubbenin etraf ndaki conta ile birlikte kaseyi yerine koyunuz ve a a ya do ru iyice yerle tirilmesi i in bast r n z Kubbenin ve contan n ya olmas tak p karmay kolayla t racakt r lI 19 UGUR Tazeligin G vencesi E MEYVE SUYU VE AYRAN SOGUTUCUNUZUN TEM ZL K BAKIM VE NAKL YES I Temiz
166. n los alimentos contenidos en el producto est completamente dentro de la discreci n del consumidor Debi do a un error de funcionamiento defectuoso o de usuario nuestra Empresa no es responsable del deterioro de los alimentos El producto que compra est dise ado y fabricado con el prop sito de refrigeraci n de presentaci n y almacenamiento de todo tipo de refrescos bebidas de origen animal como leche y ayran jugos de frutas l quidos no fibrosos sorbete de frutas obtenidos a partir de polvo jugo concentrado Nuestra empresa no se hace responsable por los da os que se pro duzcan del uso para fines distintos Verificar el producto que compra cuando recebe si hay alg n fracaso Si hay alg n da o p ngase en contacto con su distribuidor dentro de las 24 horas Para poder utilizar su producto de manera eficiente y segura por favor lea cuidadosamente este manual antes de comenzar a utilizar el producto y mantiene como fuente de referencia Puede seguir la versi n actual de la gu a del usuario en nuestro sitio web www ugur com tr o nuestro servicio t cnico autorizado Se encuentra s mbolo de la clasificaci n WEEE RAEE en este producto indican do los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos En consecuencia los usuarios deben cumplir con la Directiva Europea 2002 96 EC reciclado del producto para minimizar el impacto ambiental Cuando desee tirar su producto a la basura para conocer la informaci n necesaria
167. nctionne correctement il faut imp rativement que l entr e et la sortie d air soient am nag es confortablement et librement Lorsque vous approchez votre produit du mur assurez vous qu il reste un espace libre de 150 mm 15 cm entre l arri re de votre r frig rateur et le mur ATTENTION O Dans des environnements humidit lev e contre le danger de d bordement des eaux d vacuation prenez soin ce que le sol et le mur de la section d emplacement de votre produit ne soient pas tre endommag s par les effets de l eau Lors des montages r alis s par le Service Agr U ur celui ci doit informer le consommateur sur le lieu convenable pour le montage et fera une suggestion toutefois la d cision finale concernant le lieu du montage incombera le consommateur Ce processus sera inscrit sur le formulaire de service de montage concern par le Service Agr Ugur Dans le cas o des dommages d origine de ce lieu choisi sur la d cision finale du consommateur apparaissent toute la responsabilit appartiendra au consommateur Respectez les mesures suivantes lors du choix du lieu d installation Votre produit donne la meilleure performance de refroidissement selon les classes de climats dans des conditions indiqu es dans le tableau ci dessous Pour cette raison surveillez que l environnement de fonctionnement de votre produ it soit dans ces fo
168. ni www ugur com tr web adresinden ya da yetkili servislerimizden takip edebilirsiniz Bu r nde at k elektrikli ve elektronik donan mlar belirten AEEE WEEE s n fland r ma sembol bulunmaktad r Buna g re kullan c ilgili r n n evreye etkisini en aza indirmek amac ile geri d n m i in 2002 96 EC Avrupa direktifine uymal d r r n n z pe atmak ya da hurdaya ay rmak istedi inizde gerekli bilgileri ren mek i in yetkili servislerimizle temasa ge iniz Cihaz n z bu durumlarda kesinlikle yerel AEEE WEEE imha kurulu una ulast r lmal d r Bu k lavuzda g sterilen resimler temsili olup modelden modele de i kenlik g sterebilir Bu k lavuzda belirtilen zelikler t m opsiyonlar i erdi inden baz opsiyonlar r n n zde olma yabilir lI UGUR Tazeligin G vencesi A G VENLIK UYARILARI NEML D lI l Bu kilavuzda adi ge en r nler ulusal ve uluslararasi g venlik normlarina g re tasarlanmis ve kontrol edilerek retilmistir Tehlikesiz ve g venli kullanim i in asagidaki kurallara dikkat edilmesi gerekir Prizinizin r n n z n al mas i in uygun olup olmad n kontrol ediniz Cihaz n z muhakkak top rakl priz ile kullan n z Bina elektrik tesisat n z n uygunlu undan emin olunuz Yerinde olmayan veya gev ek duran prizleri kullanmay n z r n n z kesinlikle uzatma kablosu veya oklu priz ile kullanmay n
169. nto Il prodotto non ha scongelamento speciale Il vostro dispositivo si scioglier automaticamente neve utilizzando un termostato Accendere il prodotto Mettere il cibo nel vostro prodotto in una zona dove meglio credono Togliere il tappo dal potere del loro prodotto Figura 11 Pulire il prodotto FIGURA 11 AVVERTENZA Dopo aver chiuso il prodotto se siete in un ambiente chiuso Non coprire il prodotto con involucro di plastica Come la plastica stretto perch l odore del prodotto e anche causare sudorazione Come risultato della sudorazione si pu verificare corrosi one Nel caso in cui tiene il vostro prodotto in un modo che apre la porta si pu verificare l odore UGUR 106 Freschezza garanzia l E PULIZIA MANUTENZIONE E TRASPORTI FRIGORIFERO DI SUCCO DI FRUTTA E AYRAN PULIZIA Pulizia del dispositivo e costituito da due fasi la pulizia interna e la pulizia esterna Prima di iniziare la pulizia assicurarsi di osservare le seguenti precauzioni AVVERTENZA Scollegare sempre il dispositivo prima di pulirlo Durante la pulizia e la manutenzione utilizzare guanti protettivi Questo vi protegger da un infortunio Nonusare materiali di pulizia come materiali di pulizia domestici e abrasivi e traccianti detergenti detergenti di superficie benzina diluenti per vernici acidi infiammabili solventi Non usare mai acqua per lavare sotto pressione
170. o a este tema puede conseguir la ayuda de un electricista calificado No ponga su producto en el paso de cables Esta condici n puede causar la lesi n y da ar su refrigerador de jugo de fruta y de ayran Figura 9 220V 50Hz 16A IMAGEN 7 IMAGEN 8 IMAGEN 9 l UGUR 126 Garant a de frescura u D USO DE SU REFRIGERADOR DE JUGO DE FRUTA Y DEAYRAN Funcionamiento PELIGRO 1 Este manual de instrucciones es aplicable a muchos modelos de dispositivos Caracter sticas de los modelos pueden variar Las fotos pueden diferir Antes de ejecutar su producto por primera vez limpie el interior y todos los accesorios Si su producto fue sacudida durante el transporte y la colocaci n espera su producto para ser enfriado 1 hora sin correr De esta manera si el aceite del compresor se infecta al sistema volver Si se funciona sin prestar atenci n a esta situaci n puede da ar el compresor Enchufe el producto a una salida establecida de acuerdo con las normas tiene s lo 220 240V 50 Hz de corriente alterna Imagen 10 Cuando su producto funciona oir el sonido del compresor En el panel frontal de su producto hay un bot n de funcionamien to que controla el sistema de enfriamiento y un bot n que controla una bomba o un mezclador para cada bol de enfriamiento En ambos interruptores un 1 muestra la posici n encendida pista cero 0 muestra la posici n apagada parada Despu
171. o di Kyoto Se soddisfa i requisiti del presente manuale e condizioni di utilizzo norma le impostato la vita del vostro frigorifero di 10 anni II suo frigorifero di succo di frutta e di ayran adatto alla direttiva WEEE apparecchiature elettriche elettroniche rifiuti CESSE Freschezza garanzia FAN BBS GI TS EN ISO 14001 2005 Sertifika No 671 01 IMPORTANTE Gentile Cliente Si prega di fare promozione e il montaggio del vostro frigorifero di succo di frutta e di ayran aperto prodotto con grande cura nell impianto di Ugur Sogutma A S per i Servizi Autorizzati di Ugur Se lo fa fare la promozione e il montaggio del vostro frigorifero di succo di frutta e di ayran per un servizio diverso e avviene malfunzionamento del prodotto il suo prodotto non coperto da garanzia 5 UGUR Freschezza garanzia Gentile Cliente punti da considerare in questo manuale sono riportati nei titoli ATTENZIONE AVVERTEN ZA NOTA e RACCOMANDAZIONI Questi titoli sono stati definiti per le sua gravit nel modo seguente Si prega di leggere con attenzione ciascuno Le informazioni indicati in ATTENZIONE AVVERTENZA NOTA e RACCOMANDAZIONI in questo manuale sono valide in tutte le tappe del processo di utilizzo del prodotto comp reso il trasporto e il montaggio ATTENZIONE Contiene le informazioni per prevenire i danni che possono provocare la dist
172. otocolo de Kyoto En caso de que cumple con los requisitos contemplados en este manual y establecer las condiciones de uso normal la vida de su refrigerador es 10 a os Su refrigerador de jugo de fruta u de ayran es adecuado a la Directiva RAEE Residuos de Aparatos El ctricos Electr nicos M BB TSE ISO EN 9000 SZ TS EN ISO 14001 2005 Sertifika No 671 01 UGUR 114 Garant a de frescura MPORTANTE Estimado cliente Haga realizar la promoci n y el montaje de su refrigerador de jugo de fruta u de ayran producido con gran cuidado en las instalaciones de Ugur Sogutma A S por los Servicios Autorizados de Ugur En caso de que hace realizar la promoci n e la instalaci n de su refrigerador de jugo de fruta u de ayran por un Servicio diferente y ocurre mal funcionamiento y su producto no est cubierto por la garant a _ UGUR Garant a de frescura Estimado cliente Los puntos que deben considerarse en este manual se indican en los t tulos PELIGRO AVISO NOTA y RECOMENDACIONES Estos t tulos han sido definidos por la gravedad en la siguiente manera Le rogamos que lea cuidadosamente cada uno Las informaciones especificadas bajo PELIGRO AVISO NOTA y RECOMENDACIONES en este manual son validos en todas las etapas a lo largo del proceso de uso de del producto incluyendo el transporte y la instalaci n PELIGRO Contiene las informaciones para evitar los da o
173. por favor contacte a nuestro Servicio Autorizado de Ugur En este caso el dispositivo debe ser transpor tado definitivamente a una organizaci n local AEEE WEEE para eliminar Las im genes mostradas en este manual son representativas y pueden variar de modelo a modelo Las especificaciones mencionadas en este manual ya que contiene todas las opcio nes algunas opciones pueden ser carecidas en su producto UGUR Garant a de frescura 119 l A PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PELIGRO 6 Los productos mencionados en esta gu a son dise ados y se fabrican de acuerdo con las normas nacio nales e internacionales de seguridad Establece lo siguiente para el manejo seguro de residuos peligrosos y se debe prestar atenci n Compruebe por favor la toma de corriente si es apropriada para funcionar su producto Utilice su dis positivo absolutamente con salida a tierra Aseg rese de que su instalaci n el ctrica del inmueble es apropriada No utilice enchufes sueltas No utilice su producto definitivamente con cables de extensi n o tomas m ltiples Enel cambio de la l mpara siga estrictamente las instrucciones de esta gu a La potencia de la l mpara ser reemplazada es declarada en la etiqueta del dispositivo en la etiqueta debajo de la l mpara y en este manual L mparas de Canopy s lo deben reemplazarse por el Servicio Autorizado de Ugur En la iluminaci n la sustituci n de la l mpara debe ser rea
174. r Place your product onto a flat surface with no slope in order to prevent sliding or tilting of your product PICTURE 1 PICTURE 2 PICTURE 3 UGUR x Assurance of Freshness A THINGS THAT MUST BE DONE BEFORE USING YOUR FRUIT JUICE AND AYRAN COOLER WARNING 1 Operate your product only in usage position Do not expose your product to direct sunlight Carry and store your product at normal using position only in order to protect it from damages Actions in contrary may cause loss of the warranty rights NOTE It is at the discretion of the consumer entirely to take action related to the food inside your product in case of any failure Our company is not responsible from the deterioration of your foodstuff due to any failure or usage error The product you have purchased has been designed and manufactured for cooling and ex hibiting any kinds of non alcoholic drinks drink of animal origin such as milk and ayran fibre free liquid fruit juices fruit sorbets made by using powders and concentrated beverages ob tained by adding water Our company shall not be held responsible for any damage that may occur in the products which are used for another purpose Check your product if there are any failures or not immediately after receiving the product you ve purchased If there is any damage contact to your seller within 24 hours In order to use your product efficiently and safely please read this manual
175. r n l m ne ve yaralanmas na sebep olabilir Ayr ca yabani ve evcil hayvanlar elektrik tesisat na zarar verme yoluyla yang na sebep olabilir r n n z n i erisine so umas i in asla s cak s v lar ve kat g dalar koymay n z Sat n alm oldu unuz r n her t rl alkols z i ecekleri s t ayran gibi hayvansal i ecekleri lifli olma yan s v meyve sular n tozdan elde edilen meyve erbetlerini ve suland r larak elde edilen konsantre me rubatlar so utmak ve te hir etmek amac ile retilmi tir L tfen ba ka ama lar i in kullanmay n z r n n z kapal alanlarda kullan lmak zere tasarlanm t r r n n z d mek nlarda kullanmay n z Meyve suyu ve ayran so utucunuzun i ine so utulmamas gereken s v lar ve malzemeleri koymay n z Donmu g dalar n z lmesi i in r n n z kullanmay n z r n kurulumu yerle imi bak m ve temizli i k lavuzda yazd gibi yap lmal d r K lavuzun aksi bir uy gulama yapmay n z B yle bir kullan m sonucu r n n zde meydana gelebilecek her t rl hasar duru munda garanti artlar kullan c hatas sebebi ile ge ersiz olacakt r r n n z n kaymas n veya devrilmesini nlemek amac ile r n n z e imi olmayan d z bir zemine yerle tiriniz RES M 1 RES M 2 RES M 3 U UR s Tazeligin G vencesi A MEYVE SUYU VEAYRAN SOGUTUCUNUZU KULLANMADAN NCE YAPILMASI GEREKEN
176. r installation and make suggestion but the consumer shall give the final decision on where the installation will be made This above mentioned process shall also be stated on the relevant installation form by Authorized Ugur Service In case of any loss arising from the place of installation of the product according to the final decision given by the consumer all responsibility related to such loss shall belong to the consumer _ EN Consider the measures stated below while choosing a place for installation Your product gives the best cooling performance according to the climate condition under the conditions given below Therefore be careful that the temperature of the environment where your product will operate is at these levels In Commercial Products el Climate Class Temperature Range Humidity Class 3 16 C to 25 C 60 Rh Class 4 16 C to 30 C 55 Rh soom en Class 5 16 C to 40 C 45 Rh LI Climate Class of your product is indicated on the technical _ specification label on the product ee ari PICTURE 4 PICTURE 5 Assurance of Freshness C INSTALLATION OF YOUR FRUIT JUICE AND AYRAN COOLER Positioning Possible placement positions 1 In a way that the back side alone is opposite to the wall be careful that there is a gap of 150 mm 15 cm between the wall and your cooler
177. rebilir r n n z garanti d na kartabilir maddi zararlara yang n v s yol a abilir Ariza durumunda U ur M teri Hizmetlerine veya U ur Yetkili Servisine ba vurunuz Ar za Muhtemel z mler Sonu Cihaz al m yor Sigorta atm olabilir Fi i tak l de ildir Termik atm olabilir Sigortay kontrol edin Fi i bu k lavuzda belirtilen uyumlu bir prize tak n Bir m ddet bekleyiniz Cihaz al maya ba lad ktan sonra hemen duruyor Hava sirk lasyonu yeterli de ildir Kondanser ok kirlenmi Voltajda bir dengesizlik var k lavuzda verilen montaj ve yerle im kurallar na uygun bir yerle im sa lay n z Yetkili servisi a r n z Voltaj kontrol ediniz r n so utma yapm yor Fan motoru al m yor Devirdaim pompas al m yor Yetkili servisi a r n z K lavuzda belirtildi i gibi r n temizli ini yap n z lI UGUR Tazeligin G vencesi l 22 23 e UGUR gd G vencesi THIS MANUAL COVERS THE FOLLOWING MODELS UAM 10 USM 10 USAM10 10 UAM 20 USM20 USAM20 10 UAM 40 USM 40 USAM20 0 UAM 2X10 USM 60 USAM 40 0 USM 80 USAM 60 0 USM 2X10 USM 3X10 E Assurance of Freshness 24 INFORMATION Dear Customer In order to use your fruit juice and ayran cooler which was manufacture
178. rise avec terre En outre la prise utilis e doit tre r sistante au moins 10 16 A et prot g par un fusible conforme Faites vous aider par notre service agr ou par un lectricien comp tent concernant les fusibles du circuit auquel votre prise est branch e La tension et la fr quence du circuit doivent tre identiques aux valeurs indiqu es sur l tiquette situ e dans la partie interne de votre produit Si votre tension du circuit est tr s en dessous ou tr s au dessus de la valeur indiqu e r glez la tension imp rativement l aide d un r gulateur de voltage Concernant ce sujet vous pouvez vous renseigner aupres d un lectricien comp tent Evitez de mettre le c ble de votre produit sur des passages fr quent s Cette situation peut causer votre blessure et endommager votre r frig rateur Dessin 9 220V 50Hz 16A DESSIN 7 DESSIN 8 DESSIN 9 lI UGUR Garantie de la fra cheur D UTILISATION DE VOTRE REFRIGERATEUR DE JUS DE FRUITSET D AYRAN Mise en route ATTENTION 1 Ce guide est valable pour de nombreux mod les d appareils Le contenu des quipements des mod les peut tre diff rent Les dessins peuvent galement tre diff rents Avant la premi re mise en marche de votre produit nettoyez la partie int rieure et l ensemble des accessoires voir la page 17 Si votre produit a t excessivement secou lors du transport et installation att
179. ruzio ne del prodotto durante l uso lesioni perdita di vite umane e di propriet AVVERTENZA Contiene le informazioni per evitare errori che possono causare le ridotte de pres tazione oil fallimento del prodotto in uso NOTA Contiene le informazioni descrittive durante l uso RACCOMANDAZIONI Contiene consigli che possono essere utili per l utilizzo del prodotto NOTA In caso di guasto si prega di mettere in contatto con il nostro Call Center o Centro di Assistenza Autorizzato Ugur pi vicino o il nostro Servizio Clienti per informazioni Il numero del nostro Servizio di Assistenza Cliente e sull ultima pagina del manuale d uso In caso del malfunzionamento del suo frigorifero le misure riguardanti i prodotti alimentari sono a discrezione del consumatore La nostra azienda non responsabile per il deterioramento degli alimenti a causa di un malfunzionamento o uso improprio nostri prodotti sono stati progettati e realizzati allo scopo di raffreddamento la presentazione e la conservazione di tutti i tipi di bevande analcoliche origine animale come latte e ayran non fibrose liquidi succhi di frutta sorbetto di frutta a base di polvere succo di frutta concentrato La nostra azienda non responsabile per i danni che possono verificarsi nei prodotti utilizzati per scopi diversi UGUR Freschezza garanzia lI l CONTENUTI A Operazioni necessarie prima di utilizzare il vostro frigorifero di
180. s C INSTALLATION OF YOUR FRUIT JUICE AND AYRAN COOLER Electric Connection Rules The product will start when you insert the plug into the outlet as shown in picture 7 WARNING 1 Itis forbidden to insert the plug into multiple socket and to use extension cord Picture 8 Do not contact the cables of your product which are connected to the mains to hot surfaces The outlet you will use must be grounded Furthermore the outlet to be used must have the resistance of at least 10 16 A and be protected with a suitable fuse Definitely take assistance from our technical service or a competent electrician with regards to the fuse that should be present on the mains where the outlet is connected Mains voltage and frequency must be same with the value written on the label inside your product If your mains voltage is extremely below or above the value indicated definitely supply demanded voltage by using a voltage regulator You can get assistance from an expert electrician with this regard Do not place your product s cord onto passageways This may cause you to get injured and damage your cooler Picture 8 220V 50Hz 16A PICTURE 7 PICTURE 8 PICTURE 9 u UGUR s Assurance of Freshness l D USING YOUR FRUIT JUICE AND AYRAN COOLER Start up WARNING 1 This operating manual applies for various device models Hardware scopes of the models may vary There may be differences in th
181. s Ger tes mit Getr nken F llen Sie das gew nschte Getr nk in den Beh lter in dem Sie den Deckel ffnen und bis zur maxima len F llmarkierung einf llen WARNUNG Bevor Sie Ihr Ger t das erste Mal bef llen reinigen Sie unbedingt die Beh lter wie in dieser Betri ebsanleitung beschrieben sieh Seite 17 Abtauen Ihr Ger t besitzt keinen gesonderten Abtauprozess Ihr K hlger t wird im thermostatischen Betrieb automatisch das auf dem Ger t gebildete Eis abtauen Abschalten des Ger tes Stellen Sie die in Ihrem Ger t befindlichen Lebensmittel an einen f r Sie geeigneten Platz Ziehen Sie den Stecker des Ger tes vom Stromnetz Abb 11 Reinigen Sie das Ger t Abb 11 WARNUNG Wenn Ihr Ger t nach dem Abschalten an einem geschlossen Ort bleibt Decken Sie das Ger t nicht mit Plastikplanen oder Decken ab Plastik verhindert die Atmung und verursacht eine Geruchsbildung am Ger t Au erdem bildet sich zus tzlich Feuchtigkeit Feuch tigkeitsbildung kann zum Verrosten f hren Sollten Sie die Deckel des Ger tes nicht offen lassen f hrt dies zu einer Geruchsbildung im Inneren des Ger tes lI UGUR Die Frischegarantie T E REINIGUNG PFLEGE UND TRANSPORT IHRES FRUCHTSAFT UND AYRAN K HLGER TES REINIGUNG Die Reinigung Ihres Ger tes ist in zwei Stufen aufgeteilt die Innen und die Au enreinigung Bevor Sie mit der Reinigung beginnen beachten Sie
182. s graves que pueden resultar en la destrucci n del producto durante su uso lesi n la p rdida de vidas y bienes AVISO Contiene las informaciones para evitar los errores que pueden causar la reducci n del rendimiento o el fallo de su producto durante su uso NOTA Contiene las informaciones descriptivas durante el uso RECOMENDACIONES Contiene las recomendaciones que pueden ser tiles en el uso del producto En caso de cualquier fallo por favor p ngase en contacto con nuestro Centro de Llamadas o nuestro Servicio Autorizado m s cercano o nuestro Centro de Atenci n al Cliente para obtener informaci n El n mero de nuestro Centro de Servicio al Cliente es en la ltima p gina de la gu a del usuario En caso de mal funcionamiento en su refrigerador las medidas relativas a los alimentos son en la discreci n del consumidor Nuestra Empresa no es responsable del deterioro de los alimentos debido a un error de funcionamiento o del uso defectuoso Nuestros productos se han dise ados y fabricados con el prop sito de refrigeraci n de presentaci n y almacenamiento de todo tipo de refrescos bebidas de origen animal como leche y ayran jugos de frutas l quidos no fibrosos sorbete de frutas obtenidos a partir de polvo jugo concentrado Nuestra empresa no se hace responsable por da os y perjuicios que pueden ocurrir en los productos utilizados para fines distintos UGUR 116 Garant a de frescura lI l
183. se avete domande per il collegamento elettrico chiamare Servizio di Assistenza Autorizzato Ugur Quando si scollega il prodotto staccare sempre la spina mantenendo la testa Non tirare mai il cavo Non rimuovere la copertura esterna di protezione come descritto in questo manuale possibile raggiungere le parti elettriche che minacciano la vita a causa della disattivazione Non utilizzare una idropulitrice per la pulizia La pressione dell acqua pu causare danni ai compo nenti elettrici Non intervenire il dispositivo direttamente in caso di guasto che possono verificarsi come risultato del sistema elettrico e o del sistema elettrico che il dispositivo collegato Scollegare o spegnere i tagli tagliando l alimentazione elettrica e informare il pi vicino Servizio Autorizzato Ugur Non utilizzare un prodotto danneggiato ad esempio danni da trasporto collegando Relazione al vostro Servizio Autorizzato di Ugur piu vicino Quando si carica il prodotto con bevande considerare la capacit massima di carico Non superare la linea di carico nel prodotto La sostituzione dei componenti elettrici deve essere effettuata da un centro di assistenza autorizzato di Ugur Posizionare il materiale di imballaggio il prodotto in un luogo fuori dalla portata dei bambini ma teriali di imballaggio plastica polistirolo ecc Pu essere un elemento di pericolo per i bambini Il prodotto acquistato non puo essere utilizzato da persone con visivi
184. sso di sbrinamento non sono rac comandati dal costruttore II sistema di raffreddamento non deve essere danneggiato A meno che siano modelli raccomandati dal costruttore non deve essere usato nel vano dispositivi di conservazione degli alimenti elettrico Per ridurre il rischio d incendi l installazione del prodotto deve essere effettuata solo dal Servizio Autorizzato Ugur lI UGUR Freschezza garanzia 99 B ASPETTO GENERALE DEL PRODOTTO Copertura della ciotola Ciotola Evaporatore Area d etichetta Rubinetto za gt Interruttore di rubinetto Protezione di rubinetto Corpo esterno Vaschetta di raccolta Piedini regolabili Pannello laterale NOTA In prodotti commerciali standard di prova consumo di energia EN23953 2 Le specifiche del prodotto sono sull etichetta Ugur Sogutma A S si riserva il diritto di modificare le specifiche dei prodotti senza preavviso UGUR 100 Freschezza garanzia l E UGUR Modello UAM USM USAM Scatola trasparente e staccabile Quantit 1 2 3 4 Intervallo di temperatura 5 10 5 10 Ea 5 10 Tensione DE VE 20 10 40 20 22 11 44 22 Frequenza n 50 Volume netto 60 30 80 40 Volume netto 66 33 88 44 Altezza DIE 705 705 Larghezza mm 180 3 500 740 Profondit A 500 500 lI m UGUR Freschezza garanzia T C INSTALLAZIONE DEL FRIGORIFERO DISUCCO DIFRUTTA EAY
185. t may occur in your product must be carried out by Authorized U ur Service Any intervention that may be done by you may harm you your employee or customer invalidate the product guarantee and cause material damage fire etc Incase of any failure consult to Ugur Customer Care or Authorized Ugur Service Troubleshooting Possible Solution Result Device not running The fuse may be blown It may not be plugged in Integrated thermal fuse may be blown Check the fuse Inset the plug to a compatible socket stated in this manual Wait for a while Device stops immediately after it starts Air circulation is not sufficient Condenser is very dirty Fluctuation in voltage Provide a layout according to the installation and placement rules stated in this manual Call for an authorized service Check the voltage Device do not cool Fan engine is not running Recirculation pump is not runnign Call for an authorized service Clean the product as stated in this manual lI UGUR Assurance of Freshness l 44 45 EE Assurance of Freshness DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG GILT F R NACHSTEHE ND GENANNTE MODELLE UAM 10 USM 10 USAM 10 10 UAM 20 USM 20 USAM 20 10 UAM 40 USM 40 USAM 20 20 UAM 2X10 USM 60 USAM 40 20 USM 80 USAM 60 20 USM 2X10 USM 3X10 E EE Die Frischegarantie
186. tatif ils peuvent tre diff rents d un modele l autre Les sp cifications indiqu es dans ce guide concernent l ensemble des options votre produit peut ne pas tre quip de certaines options u UGUR Garantie de la fraicheur 75 CONSIGNES DE SECURITE ATTENTION Les produits objets de guide sont con us selon les normes de s curit nationales et internationales et fabriqu s sous contr le Les r gles suivantes doivent tre respect es pour une utilisation sans danger et en s curit Assurez vous que votre prise lectrique est conforme ou non pour le bon fonctionnement de votre produ it Utilisez votre appareil imp rativement avec prise de terre Assurez vous que l installation lectrique de votre immeuble est conforme N utilisez pas les prises lectriques d mont es ou non stables Evitez imp rativement d utiliser votre produit l aide de rallonge ou de multiprises Lors du remplacement de lampes suivez imp rativement les instructions de ce guide La puissance de la lampe remplacer est indiqu e sur l tiquette de d claration de l appareil sur l tiquette juste en dessous de la lampe et dans ce guide Les lampes Canopy doivent tre chang es uniquement par le Service Agr Ugur Concernant l clairage le remplacement des lampes doit tre fait imp rativement par le Service Agr U ur En cas d endommagement du c ble d alimentation son changement doit tre
187. tellen Sie es nicht vor L ftungsschlitzen von Klimaanlagen unter Ventilatoren und direkt vor T ren oder unter Fenster auf Abb 5 Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung Der Betriebsaufwand erh ht sich wenn Sonnenstrahlen direkt auf das Glas der K hltruhe fallen Dies bedeutet einen Anstieg im Energieverbrauch Damit der Kompressor richtig arbeiten kann muss der Lufteingang und Luftausgang frei und ungest rt erfolgen Wenn Sie das Ger t neben einer Wand aufstellen achten Sie bitte darauf dass ein Mindestabstand von 150mm 15cm gelassen wird ACHTUNG In Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit achten Sie bitte darauf dass Ihr K hlger t auf einer ebenen Fl che aufgestellt und die Ger tewand keinen Wasserschaden nehmen kann sollte einmal das Entw sserungsrohr berlaufen Bei Montagen die durch einen Ugur Kundendienst durchgef hrt werden ber t Sie das Ugur Fachpersonal zum Aufstellungsort und unterbreitet Vorschl ge jedoch trifft der Kunde die letzte Entscheidung ber den Aufstell platz Dieses wird ebenfalls auf dem jeweiligen Montageformular durch das Ugur Fachpersonal dokumentiert Bei Sch den die bedingt durch den Aufstellplatz entstanden sind die der Kunde in seiner letzten Entscheidung getroffen hat tr gt der Kunde die volle Verantwortung f r den aufgekommenen Schaden Bei der Auswahl des Aufstellplatzes bitte auf die nachstehend gegebenen Werte achten Ihr K hlger t leistet die effektivste K hlung
188. ternal and external cleaning of your device UGUR of Freshness E CLEANING MAINTENANCE AND TRANSPORTATION OF YOUR FRUIT JUICE AND AYRAN COOLER Transportation of your product Unplug your product from the grounded outlet Carry your product at normal using position Do not carry horizontally vertically tilted or with the door open Protect your product from the impacts while carrying Do not carry your product when it is plugged in or full In order notto cause any accident or for preventing the product to get damaged by falling or sliding secure your product to the vehicle during the transportation NOTE Pay attention to the following considerations if you do not use your product If you do not use it for long time and want to shut it down Consume the foodstuff inside your product and empty it Unplug the power cord from the outlet Apply defrost and internal cleaning steps in this manual Dry inside of the product thoroughly Darkening may occur in the product which is not dried Leave the product door open lI 43 UGUR Assurance of Freshness l F THINGS THAT MUST BE DONE BEFORE CALLING AUTHORIZED SERVICE Troubleshooting The failures and solutions stated in this section can be performed easily by yourselves and always consult to an Authorized Ugur Service if these suggestions do not solve your problem CAUTION Intervention to any failure tha
189. tien mettez imp rativement des gants de protection Ceci va vous prot ger contre les blessures Enlevez le r cipient et ses accessoires de l int rieur tel que c est indiqu dans ce guide N utilisez jamais de l eau courante et pressuris e pour le lavage Faites le nettoyage avec un tissu en coton et de l eau savonneuse ti de ou avec des nettoyants conseill par Ugur Sogutma A S Utilisez une brosse pour un nettoyage efficace du tube Essuyez avec un tissu en coton sec Les produits qui ne sont pas essuy s risquent de noircir avec le temps Assurez vous qu apr s le nettoyage il ne reste aucune section mouill e ou humide dans la partie interne Nettoyage ext rieur Faites le nettoyage avec un tissu en coton et de l eau savonneuse ti de Pendant le nettoyage emp chez que l eau entre dans le panneau de contr le avant et l int rieur de votre produit dans le corps ES Entretien Ce produit ne n cessite pas d entretien p riodique SUGGESTION Pour le nettoyage int rieur et ext rieur de votre produit vous pouvez utiliser des produits de nettoyage de marque Ugur que vous pouvez vous procurer aupr s des Services Agr s Ugur l UGUR s Garantie de la fra cheur E NETTOYAGE ENTRETIEN ET TRANSPORT DE VOTRE REFRIGERATEUR DE JUS DE FRUITSET D AYRAN Transport de votre produit Retirez la fiche de votre produit de la prise avec terre Transportez votre produit dans la pos
190. tipla e utilizzare prolunghe Figura 8 Questo prodotto non ha un interruttore on e off Utilizzare una presa con collegamento a terra La presa deve essere resistente almeno al 10 16 A e deve essere protetta da un fusibile Ottiene l aiuto del nostro ufficio tecnico e qualificato per il fusibile di essere sulla elettricista di rete Tensione e la frequenza di rete deve essere lo stesso valore attribuito sull etichetta del prodotto Se la ten sione di rete superiore o inferiore al valore specificato fornisce la tensione desiderata con il regolatore di tensione Su questo tema possibile ottenere aiuto da un elettricista qualificato Non posizionare il prodotto nel passante Questa condizione pu causare lesioni e danni al vostro frigo rifero Figura 9 220V 50Hz 16A FIGURA 7 FIGURA 8 FIGURA 9 UGUR 104 Freschezza garanzia l D USO DEL SUO FRIGORIFERO DI SUCCO DIFRUTTA EAYRAN Funzionamento ATTENZIONE 1 Questo manuale si applica a molti modelli di dispositivi Propriet dei modelli possono variare Le foto possono essere diverse Prima di eseguire il prodotto per la prima volta pulire l interno e tutti gli accessori Vedere a pagina 17 Se il prodotto stata scossa durante il trasporto e il posizionamento in attesa di essere raffred dato 1 ora senza correre Cosi se l olio nel compressore infetto di nuovo Se funziona senza prestare attenzione a questa situa
191. tte Ins rez les pi ces de rechange qui se trouvent l int rieur de votre produit suivant les instructions de montage Utilisez uniquement des pi ces d tach es originales Ugur Les pi ces d tach es qui ne sont pas des originales peuvent constituer un danger pour vous et endommager votre produit Installez votre produit l endroit que vous souhaitez Pendant l installation suivez attentivement les r gles d installation du guide Equilibrez votre produit en largeur et en longueur l aide d un niveau bulle Ex cutez l op ration d quilibrage l aide des pieds r glables qui se trouvent l avant en bas Dessin 6 Pour les mod les roues en option apr s l installation du produit les freins des roues doivent tre verrouill s en option ou s il n existe pas de freins de roues il faut s assurer que l appareil ne bouge pas DESSIN 6 lI 81 UGUR Garantie de la fraicheur C MONTAGE DE VOTRE REFRIGERATEUR DE JUS DE FRUITS ET D AYRAN R gles de Branchements Electriques Votre produit fonctionnera lorsque vous branchez sa fiche sur la prise du courant tel que c est indiqu dans le dessin 7 ATTENTION 1 Il est interdit de brancher la fiche de votre produit une prise multiple et utiliser une rallonge Dessin 8 Evitez que les c bles branch s sur le circuit de votre appareil soient en contact avec des surfaces chaudes Il faut utiliser absolument une p
192. ture Range 10 45 410 Ea 5 10 Net Volume rj Pre 80 40 Net Volume D AE 88 44 n CIERRE RENE lI 35 UGUR Assurance of Freshness C INSTALLATION OF YOUR FRUIT JUICE AND AYRAN COOLER Selecting the place of installation The operating environment of the product is very important for the smooth operation of your product While selecting the operating environment Do not place your product exposed to outdoor environment on the street avenue etc Place the product at least one 1 meter away from heat resources stove radiator electric heater etc Picture 4 Do not place it opposite to the air conditioner chutes under fans and direct door and window openings Picture 5 Donotexpose to direct sunlight Operation ratio will increase if sunlight comes to the cooler s glass That means an increase in the energy consumption Airintake and outlet must absolutely be fluent and free for proper operation of the compressor section of your product While approaching your product to the wall be careful that there is a gap of 150 mm 15 cm between the wall and back of your cooler WARNING D In very humid environments ensure that floor and wall of the place where the cooler is located is not affected by water against discharge water overflow danger In installations performed by Authorized Ugur Service Authorized Ugur Service shall inform the consumer on the suitable place fo
193. un endroit convenable et contactez imm diatement le Service Agr Ugur le plus proche UGUR Garantie de fraicheur l A CONSIGNES DE SECURITE AVERTISSEMENT O Contr lez le gaz de refroidissement indiqu sur l tiquette de votre pro duit s il vous pla t Les 5 articles concernent les produits contenant des gaz R600a et R290 Hydrocarbure Ne bouchez pas les trous d a ration situ s dans le bo tier ou le corps de l appareil On ne doit pas utiliser d autres outils m caniques ou d autres systemes pour activer le d givrage en dehors de ceux qui sont conseill s par le producteur Evitez d endommager le circuit de refroidissement Tant qu il ne s agit pas de modeles conseill s par le producteur on ne doit pas utiliser d appareils lectriques dans la section de stockage des produits alimentaires de l appareil Pour r duire les dangers d inflammabilit l installation de cet appareil doit tre faite unique ment par le Service Agr Ugur lI 77 UGUR Garantie de la fraicheur B ASPECT GENERAL DE VOTRE PRODUIT Couvercle du r cipient R cipient Evaporateur Emplacement de l tiquette Robinet Cl du robinet Protection du robinet Ch ssis ext rieur Bac d gouttage Pieds r glables Panneau lat ral Le standard de testes de consommation des produits de types commerciaux est EN23953 2 Les sp cifications techniques des produits sont ind
194. unter den in der nachstehenden Tabelle aufgef hrten Umst nden je nach Klima Klasse Daher achten Sie bitte darauf dass die Umgebungstemperatur in der das Ger t betrieben werden soll in diesem Niveau liegt ALM Bei Gewerblichen Ger ten el Klima Klasse Temperatur Feuchtigkeit Klasse 3 zwischen 16 C und 25 C 60 Rh l bk Klasse 4 zwischen 16 C und 30 C 55 Rh somm _i8omm Klasse 5 zwischen 16 C und 40 C 45 Rh LI Die Klima Klasse Ihres Ger tes ist auf dem Technische Spezifi _ kationen Etikett aufgef hrt ee soi Abb 4 Abb 5 l UGUR sa Die Frischegarantie u C MONTAGE DES FRUCHTSAFT UND AYRAN K HLGER TES Aufstellen M gliche Aufstellpositionen 1 Alleinstehend mit dem R cken an die Wand achten Sie auf einen Mindestabstand von 150mm 15cm zwischen der Wand und der K hltruhe 2 In einer Ecke wenn das Ger t in eine Ecke aufgestellt wird sollte die R ckwand einen Mindestabstand von 150mm 15cm zur Wand haben seitlich kann das Ger t an die Wand gelehnt werden Bei jeglicher Aufstellungsart ist auf jeden Fall zu beachten dass die L ftung der Kompressoren Gruppe nicht behindert wird Das Ger t sollte frei von jeglicher Neigung auf seinen F en oder Rollen stehend betrieben werden Je leichter die L ftung der Kompressoren Gruppe ist desto ges n
195. urchettes de temp ratures NL Produits commerciaux el Classe du climat Intervalle de temp rature Humidit Classe 3 16 C 425 60 Rh Classe 4 16 C 30 C 55 Rh soom en Classe 5 16 C a 40 C 45 Rh LI La classe climatique de votre produit figure sur l tiquette des _ L sp cificit s techniques du produit a vi Tom DESSIN 4 DESSIN 5 lI UGUR Garantie de fraicheur l C MONTAGE DE VOTRE REFRIGERATEUR DE JUS DE FRUITS ET D AYRAN Emplacement Les positions d emplacements probables 1 Isol son arri re contre le mur assurez vous de l existence d un espace de 15 mm 15 cm entre le mur et votre r frig rateur 2 Dans un coin lorsque vous l avez install dans un coin laissez l arri re un espace de 150 mm 15 cm Vous pouvez adosser contre le mur la fa ade c t coin Le point le plus important surveiller pour chaque emplacement est que l a ration du groupe du compres seur ne doit pas tre emp ch e Placez et faites marcher votre produit sur ses pieds ou sur ses roues en vitant toutes inclinaisons L appareil va fonctionner autant mieux que l a ration du groupe du compresseur est confortable Installation Avant l installation enlevez et d tachez tous les mat riels d emballages et la palette inf rieure en bois Il est possible qu il faille soulever votre r frig rateur pour enlever la pale
196. ve essere compatibile con la legislazione nazionale Figura 3 Per evitare il rischio di scosse elettriche e incendi l impianto elettrico deve avere rel di corrente di fuga e fusibili Quando si utilizza senza messa a terra la nostra azienda non responsabile per malfunzionamenti e danni che possono sorgere Mettere il suo prodotto in un luogo dove non c nessun umidit e circolazione dell aria non obst cula Prima del primo utilizzo pulire l interno del prodotto Vedere a pagina 17 Attendere un 1 ora senza muoversi dopo aver piazzato il prodotto prima dell uso Se il frigorifero collocato in condizioni molto fredde periodo di attesa prima deve funzionare almeno due 2 ore In caso di interruzioni di corrente improvvise staccare la spina del prodotto dalla parete Per far funzio nare di nuovo collegare il prodotto dopo 20 minuti L alta tensione che si produce quando l elettricit venuto pu danneggiare il prodotto e causare un incendio Non ammessi animali selvatici e domestici e camminare nel vostro prodotto Si pu danneggiare il pro dotto o causare morti e feriti di animali Gli animali selvatici e domestici possono causare un incendio di danneggiare il sistema elettrico Non porre liquidi caldi e alimenti solidi nel prodotto per rinfrescarlo II prodotto che si acquista progettato e costruito per lo scopo di raffreddamento la presentazione e la conservazione di tutti i tipi di bevande analcoliche prodott
197. vice UGUR gt Assurance of Freshness lI l A SECURITY WARNINGS CAUTION D Please check the refrigerant gas written on your product label Following 5 clauses cover the products containing R600a and R290 Hydrocarbon gas Donotobstruct the ventilation holes on the device cover or body Mechanical tools and other apparatus other than the ones recommended by the manufacturers must not be used for accelerating defrosting Cooling circuit must not be damaged Electrical devices must not be used inside the food storage section of the device unless the models recommended by the manufacturer Installation of this device must be only made by Authorized U ur Service for reducing flammability dangers Y UGUR Assurance of Freshness 33 B GENERAL APPEARANCE OF YOUR PRODUCT Bowl cover Bowl Evaporator Label area Tap ze gt Tap key Tap cover External housing Drip tray Adjustable feet Side panel NOTE Energy consumption test standard in commercial type products is EN23953 2 Technical specifications of the products are stated on the labels of the product U ur So utma A reserves the right to change technical specifications of the products without any notice l UGUR 34 Assurance of Freshness l B TECHNICAL SPECIFICATIONS OF YOUR PRODUCT E UGUR Model UAM USM USAM Transparent and Removable Frame Qty Tempera
198. wn Insert the pump again inside the bowl and fix tight by rotating counter clockwise Insert the bowl seal Place the bowl onto its place together with the seal around the dome and push downwards for full fixing If the dome and seal are wet it will be easier to insert and remove them lI 41 UGUR Assurance of Freshness I E CLEANING MAINTENANCE AND TRANSPORTATION OF YOUR FRUIT JUICE AND AYRAN COOLER Internal cleaning il l Transfer the beverages inside your product to a convenient place Always wear protective gloves during cleaning and maintenance This will protect you from injuries Remove the bowl and its parts from inside as stated in this manual Never use running and pressurized water for washing Perform cleaning with a soft cotton cloth and warm soapy water or by using the cleaning agents re commended by Ugur Sogutma Use a brush for cleaning the tube thoroughly Dry with a dry cotton cloth Products which are not dried may darken in time Make sure that no wet or humid area is left in the internal section after cleaning External cleaning Clean with a cotton cloth and warm soapy water Prevent penetration of cleaning water into the front control panel and inside the product body while cleaning Maintenance This product does not require periodical maintenance SUGGESTION You can use Ugur branded cleaning agents which you can get from Authorized Ugur Services for in
199. xtension cord or power strip Always follow the instructions in this manual while replacing the bulb The power of the bulb to be replaced is indicated on the device declaration name label on the label just under the lamp and in this manual Canopy lamps must only be replaced by Authorized Ugur Service Lamp replacement for the lightings must only be made by Authorized Ugur Service If power cable is damaged its replacement must only be made by Authorized U ur Service Please call Authorized Ugur Service if you have any doubt about the electrical connection while the product is running Always pull the plug by holding it from the plug head Never pull the power cord Donot remove any external protective cover that is not stated in this manual You may access elect rical parts posing threat to life if the external protective covers are removed Never use pressurized water for cleaning Pressurized water may cause damage in live parts Incase of any failure arising from the electricity of your device and or from the electricity installation where your device is connected do not directly intervene to the device Just cut the electricity cur rent by unplugging or switching off and call nearest Authorized Ugur Service Never plug and operate a damaged such as transportation damage product Always call the nearest Authorized Ugur Service Always consider maximum loading capacity while loading your product with beverages Do not
200. y n z r n n z ta ma esnas nda darbelerden koruyunuz r n n z fi i tak l halde veya dolu iken ta may n z Herhangi bir kazaya sebep olmamak amac ile veya r n n z n d erek veya kayarak zarar g rmemesi i in ta ma esnas nda r n n z ta y c araca sabitleyiniz NOT r n n z kullanmayacaksan z a a daki hususlara dikkat ediniz Uzun s reli kullanmayacaksan z ve r n n z kapatmak istiyorsan z r n n z n i ini bo alt n z Elektrik kablosunu prizden kart n z Bu k lavuzda belirtilen temizlik ad mlar n uygulay n z r n i ini iyice kurulay n z Kurulanmayan r nde kararmalar meydana gelebilir r n n z n kapa n a k b rak n z lI UGUR Tazeli in G vencesi 21 l F YETKiLi SERV S CAGRILMADAN NCE YAPILMASI GEREKENLER Ariza Bu b l mde belirtilen ar zalar ve z mleri kolayl kla giderebilece iniz t rden olup bu neriler r n n z n sorununu zm yorsa mutlaka U ur Yetkili Servislerine ba vurunuz In order not to cause any accident or for preventing the product to get damaged by falling or sliding secure your product to the vehicle during the transportation UYARI r n n zde olu an her t rl ar zaya gerekli m dahale U ur Yetkili Servisi taraf ndan yap lmal d r Sizin yapaca n z bir m dahale kendinize al an n za veya m terinize zarar ve
201. zione si pu danneggiare il compressore Collegare il prodotto a una presa stabilita in conformit delle norme ha solo 220 240V 50 cor rente Hz alternata Figura 10 Quando il prodotto funziona si sente il rumore del compressore Sul pannello anteriore del prodotto c un pulsante che controlla il raffreddamento del sistema operativo e un pulsante che controlla una pompa o ciotola miscelatore per ciascun raffreddamento In entrambi gli interruttori uno 1 mostra la posizione ON marcia zero 0 indica la posizione di spegnimento arresto Dopo il tasto assume la posizione di un 1 premere il pulsante ciotola Poi la pompa in funzione e la bevande inizia a riciclare nel FIGURA 10 contenitore Impostare la temperatura interna del vostro prodotto C un termostato che controlla la temperatura della bevanda in ciascuna ciotola del prodotto Ogni termostato impostato in fabbrica per ottenere la freschezza desiderata Per regolare il termostato vedere assistenza autorizzata di Ugur lI vs UGUR Freschezza garanzia D USO DEL SUO FRIGORIFERO DI SUCCO DI FRUTTA EAYRAN Imbottitura cibo nel vostro prodotto possibile caricare ilvostro prodotto per essere bevande raffreddate sollevando il coperchio superiore fino a quando la linea di carico specificato AVVERTENZA Prima di caricare il prodotto pulire la ciotola del vostro prodotto come specificato in questo ma nuale Sbriname

13 - Meyve Suyu ve Ayran Soğutucuları Kullanım Kılavuzu.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents