Home

Deutsch English Français Nederlands Español Italiano Norsk

1.
2. 2 OCTOPOXHO 1 Hu He
3. 5
4. arriec Errionc rou 35 Pred uvedenim do prevadzky si pre itajte A UPOZORNENIE Upozornenie pred nebezpe enstvami alebo praktikami ohrozuj cimi bezpe nost ktor mo u sposobit z va n alebo dokonca smrteln poranenia Dod vku
5. A 1
6. 2 TO pe EUP EKTOUG VEIWHEVO To
7. 2 uro NASSER BODEN 3 He B
8. A 3 Geerdete Steckdose M c Bce y K K C ta M A 4
9. va va 5 H TO TIG UE e KAVOVIOHOUG TA 6 Ol
10. Mn POP TE rj 6 VA ZA 3 TOY Goardate Steckdose To unx vnua va yelwu vo UE
11. 5 Bo 6
12. WYJ leas Y c ball Laila A 2 GY AS ANI Ala 2 GLY
13. 6 3 i m E BS BS PH A 1 E SB SA E hb IE P e REMI MAR BESA REH REE E EEK HERRANZ RUE NA Z 4 CE 5
14. Y pi ATI l Y ALL cula ALE Qul ADA AIVI ALE
15. 34 AV LI NG o 4 D
16. 1 ENAEAEITMENH TIG KAI TIG
17. 30 He He 4
18. Aba 3 AL ANI 48 Les ALAN L j
19. 4 ANI ibi 5 alad ANI 6 Ja A 3 N ja em 1 pi
20. 6 31 Az zembe helyezes el tt olvassa ell FIGYELMEZTET S Figyelmeztet s olyan vesz lyre vagy a biztons got vesz lyeztet gyakor latra ami s lyos vagy ak r halalos s r l st okozhat A kizallitast a biztons gi el ir sok ismertet s t a kezel st s karbantart st valamint az els zembe helyez st ltal ban sza kember nk v gzi el Ett l elt r esetben az zemeltet felel s a kezel k kioktat s rt Biztonsagi el r sok ZA 1 RENDELTET SSZER HASZN LAT Ez a gep ipari alkalmaz sra k sz l A g pet csak a kezel si
21. VER EVA BRR NET 3 TET 2 78144 88 te LEB 122 RA RENE Rik 51 AN AUS Ho EETERENMIE REIRME BER SN MERE TETEHSURE TESTIS UE R o 4 5 BEREDEN RHK RA KRL EIK
22. oi TO TO TO UOXA TO ATT
23. y AS ja ER 49 AN 4 cuis Les UY das pil Ja g p La ANI 5 E K 15 olej A gall 6 Lay
24. BEAN BERA AER ERE A fe ERR AO EE 1 1211 AE BRER a B s k X f ES B HEKLET AA BE MERRI E 2 1 NABITIH BEAR HETEN REKER 2
25. LJ 50 RB TE 2 ME BI AED Bel 1
26. OETETE EUPAEKTOUG O rj rou TOU
27. AUTO aywyiua TOU 4 hs TN To P ta TOUG EG AN 4 CE va
28. BABE ES A FE BB AY BIE BE EUR AA 52 6 R AR o o o o 53 54
29. ulkona K ytt henkil st n on luettava ja ymm rrett v seuraavat turvallisuusohjeet ja noudatettava niit A l k yt syttyvi nesteit l k k yt konetta syttyvien nesteiden h yryjen tai r j hdysvaarallisen p lyn l hell T t konetta ei ole varustettu r j hdysturvallisella moottorilla S hk moottori kipin i k ynnistett ess ja k yt n aikana mik voi johtaa palon syttymiseen tai r j hdykseen jos konetta k ytet n alueella jossa on syttyvi nesteit h yryj tai r j hdysvaarallista p ly AN l k yt konetta vaurioituneella verkkojohdolla l tee pistokkeeseen mit n muutoksia Ved verkkojohto pistorasiasta ennen kuin teet koneeseen huoltot it Jos virransy tt johto on vaurioitunut saa sen vaihtaa vain valmistaja tai valmistajan asiakaspalvelu tai t h n teht v n koulutettu huoltoteknikko AN Ala k yt konetta ulkona l j t konetta ulos sateeseen S ilyt konetta aina sis tiloissa Seuraavat tiedot viittaavat k ytt henkil st tai konetta mahdollisesti uhkaaviin vaaroihin A 2VARO 1 Ala k yt konetta koskaan syttyvill nesteill tai syttyvien h yryjen l hell koska se voi johtaa r j hdykseen tai palon syttymiseen ilman sopivaa koulutusta ja lupaa ilman k ytt ohjeen perusteellista tuntemusta jos verkkojohto ei ole asianmukaisesti maadoitettu vaurioituneella verkkojohdolla tai vaurioituneella verkkopistokkeel
30. Questa macchina destinata esclusivamente ad un uso industriale Pud essere utilizzata solo in conformit alle istruzioni d uso E idonea esclusivamente per la lucidatura di pavimenti duri di interni e non si presta ad altri usi Utilizzare solo i dischi per la lucidatura le spazzole e i detergenti consigliati La macchina non deve essere utilizzata da persone che non siano nel pieno delle loro facolt fisiche sensoriali o mentali Tenere i bambini lontani dalla macchina La macchina non deve essere conservata all aperto II personale addetto deve leggere comprendere e rispettare le avvertenze riportate di seguito AN Non usare liquidi infiammabili n utilizzare la macchina vicino a liquidi vapori i o polveri infiammabili La macchina non dotata di un motore resistente alle esplosioni All avvio e durante l utilizzo il motore funziona a scoppio con conseguente rischio di incendio o esplo sioni se la macchina viene utilizzata in un ambiente in cui sono presenti vapori liquidi o polveri infiammabili AN Non utilizzare la macchina se il cavo di alimentazione danneggiato Non modificare la spina Togliere la spina dalla presa prima di ef fettuare interventi di manutenzione sulla macchina Se il cavo di alimentazione amp danneggiato deve essere sostituito solo dal produttore 0 dal suo servizio assistenza o da un tecnico specializzato AN Non utilizzare all aperto Non esporre la macchina alla pioggia La macchina deve sempre essere co
31. ma s ras nda uyulmas gereken kurallar o Makineyi tek ba n za kald rmay denemeyiniz A Elektrik fi ini prizden ekiniz Makineyi kamyonda veya ta y c da s k ca tutturmak i in ba lama kay lar kullan n z 3 MAKINENIN TOPRAKLANMASI LE LG L TAL MATLAR Goordeto Steckdose Makinenin talimatlara mevzuata uygun olarak topraklanmasi zorunludur Bu makine toprak iletkenli bir kablo ve toprak priz ile donat lm t r Makinenin tum iletken par alar topraklamaya ba lanm t r Koruma s n f Makine yerel mevzuata uygun olarak kurulmu bir elektrik tesisat ta yan sadece toprakl bir prize P e ba lanabilir 4 TEKN K Y LE T RMELER Makine en son teknoloji ile haz rlanm t r ve ge erli g venlik mevzuatlar na uygundur Elektrik sistemleri kalite kontrolden ge irilmi tir ve Avrupa G venlik Normlar na CE uygunlu u teyit edilmi tir G venlik sistemi d hilinde bir ok devre anahtar ile donat lm t r Yine de tehlike olu abilir zellikle yanl kullan m sonucu veya g venlik mevzuat n n ihlali ve i letim kitap nda verilen talimatlara uyulmamas durumunda bu tehlikeler ortaya kabilir T ketim malzemeleri ve aksesuarlar d hil makinede ileride yap labilecek her t rl de i iklik hakk m z mahfuzdur 5 MHA EDILMESI GERI D N M Ambalaj ve i letim veya t ketim malzemelerinin yerel mevzuata uygun olarak imha edilmesi zor
32. geerdet ist mitbesch digtem Netzkabel bzw besch digtem Netzstecker wenn die Maschine sich nicht in einem einwandfreien Zustand befindet im Freien bei Hochwasser mit einem Verl ngerungskabel 2 Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Vergewissern Sie sich dass alle Sicherheitsvorkehrungen angebracht sind und ordnungsgem funktionieren Stellen Sie falls erforderlich NASSER BODEN Schilder auf 3 Beachten Sie w hrend des Betriebs der Maschine die folgenden Hinweise Fahren Sie niemals mit der Maschine ber das Netzkabel Bewegen Sie die Maschine nicht indem Sie am Stecker oder Netzkabel ziehen Ziehen Sie das Netzkabel nicht um scharfe Kanten bzw Ecken Tragen Sie rutschfeste Schuhe Bet tigen Sie die AN AUS Hebel niemals wenn sich der Bedienungsgriff in der senkrechten Stellung befindet Schlie en Sie keine T ren wenn das Netzkabel dadurch eingeklemmt wird Ziehen Sie den Stecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht gespannt ist Halten Sie das Netzkabel von hei en Fl chen fern Fassen Sie den Netzstecker oder das Kabeal niemals mit nassen H nden an Befolgen Sie die Misch und Gebrauchsanweisungen auf den Chemikalienbeh ltern Lassen Sie die Bedienungsgriffe erst dann los wenn die Polierscheibe stillsteht Die Maschine kann sich sonst weiterbewegen und Personen oder Sachen be
33. Setill att sladden inte dr sp nd borta sladden fran heta ytor Ber r aldrig n tstickproppen eller kabeln med vata h nder blandnings och bruksanvisningarna p kemikaliebeh llarna Sl pp inte man verhandtagen innan polerskivan st r stilla Maskinen skulle kunna k ra vidare och skada personer eller material K r l ngsamt p sneda eller hala ytor Hall borta barn fr n maskinen Skadorellerdriftst rningar p maskinen ska meddelas omedelbart 20 4 Innan maskinen l mnas resp f re underh llsarbeten St ng av maskinen av n tstickproppen ur uttaget 5 Vid underhallsarbeten av n tstickproppen ur uttaget H ll dig borta fran r rliga komponenter B r inga l sa kl der jackor skjortor eller annan kl dsel med l sa armar Anv nd endast tillverkarens egna reservdelar eller likv rdiga reservdelar Endast kvalificerade servicetekniker f r utf ra reparationsarbeten Maskinen far inte byggas om eller modifieras Allt garanti och ansvar upph r da 6 Vid transport av maskinen Anlita hj lp n r maskinen ska lyftas av n tstickproppen ur uttaget Anv nd f stremmar f r att s kra maskinen p lastbilen eller sl pvagnen A 3 JORDNING AV MASKINEN NA erna Maskinen ska jordas enligt f reskrift Maskinen r utrustad med en sladd med jordledare och jordstickkontakt Alla ledan de delar pa maskinen ir anslutna till skyddsjord sk
34. ndio caso a m quina seja utilizada em lugares com vapores fluidos inflam veis ou poeiras com risco de inc ndio AN N o utilizar o equipamento com cabos el ctricos danificados N o realizar nenhuma alterag o nas conex es el ctricas Desconectar o cabo el ctrico da tomada antes de ser realizada qualquer actividade de manutenc o no equipamento Caso o cabo el trico do equipa mento esteja danificado este deve ser substitu do somente pelo fabricante pela assist ncia t cnica ou um t cnico qualificado para a func o N o utilizar em ambientes externos N o deixar o equipamento chuva Desligar o equipamento sempre num ambiente fechado As informac es a seguir devem informar sobre os potenciais perigos para os utilizadores e o equipamento A 2 CUIDADO 1 Nunca operar o equipamento com fluidos inflam veis ou nas proximidades de vapores inflam veis que podem causar explos es ou princ pios de inc ndio semlicenca ou formac o apropriada semconhecimento b sico do manual de instrug es sea liga o el ctrica terra n o estiver correcta com cabos ou plugs el ctricos danificados caso este n o se encontre em boas condic es aoar livre em altos n veis de gua com extens es de cabos el ctricos 2 Antes de accionar o equipamento Assegurar que todas as medidas de seguran a foram consideradas e tomadas e que funcionam correctamente Utilizar placas Piso escorregadio caso ne
35. o Podem no entanto ocorrer situac es de perigo em especial devido a utilizag o inadeguada ou violac o das normas de seguranca e instruc es contidas no manual de utilizac o Reservamo nos o direito de efec tuar em qualquer altura alterac es t cnicas na m quina bem como aos consumiveis e acess rios Por este motivo determinados porme nores da m quina poder o divergir das informag es fornecidas no manual de instrug es 5 ELIMINA O RECICLAGEM A embalagem e os materiais gastos e utilizados devem ser eliminados de acordo com as determinag es do local O equipamento n o considerado lixo dom stico e deve ser eliminado de acordo com as instruc es locais Os materiais do equipamento devem ser reutilizados sempre que possivel 6 GARANTIA Os termos e condic es da garantia podem ser consultados na lista de precos actual promoc es factura e ou solicitados junto do seu ponto de vendaA garantia anulada em caso de danos resultantes da n o observac o das instrug es contidas no presente manual bem como de utili zac o impropria ou incorrecta da maguina n o sendo reconhecida qualquer responsabilidade por perdas e danos consequenciais dai resultan tesN o s o cobertos pela garantia o desgaste natural sobrecarga ou qualquer manipulac o impr pria incorrecta As reclamac es ao abrigo da garantia apenas poder o ser reconhecidas se a m guina tiver sido reparada atrav s de um posto de assist ncia devidamente autorizad
36. o Kablo kap aral nda iken kap y kapatarak kablonun s k mas na neden olmay n z Fi i kablodan tutarak prizden ekmeye al may n z Elektrik kablosunun gerilmesine izin vermeyiniz Kablosunu s cak y zeylerden uzakta tutunuz Elektrik kablosunu ve fi ini slak ellerle tutmay n z o Kimyasallar n kutular nda yazan kar t rma ve kullan m talimatlar na harfiyen uyunuz 46 Makinenin sap n cilalama diski durmadan nce b rakmay n z Aksi takdirde makine kendi ba na hareket etmeye devam edebilir ve yaralanma veya hasara yol a abilir o E imli ve kaygan zeminlerde yava hareket ediniz Makineye ocuklar n yakla mas na izin vermeyiniz o Makinede olas hasar veya bozukluklar n hemen servise bildirilmesi zorunludur 4 Makineyi yaln z ba na b rakmadan nce veya bak m ncesi u talimatlar yerine getiriniz Makineyi alterden kapat n z Elektrik fi ini prizden ekiniz 5 Makinenin bak m s ras nda u talimatlara uyunuz A Elektrik fi ini prizden ekiniz Hareketli par alardan uzak durunuz Bol elbiseler giymeyiniz ceket g mlek veya geni kollu ba ka giysiler reticinin tavsiye etti i veya benzer kalitede ve zelliklere sahip yedek par a kullan n z Tamirlerin uzman teknisyenler taraf ndan yap lmas artt r o Makinede de i iklik yap lamaz Aksi takdirde garanti ve sorumluluk ortadan kalm olur 6 Ta
37. pou enie prostrednictvom bezpe nostnych predpisov manipul ciu a dr bu ako aj prv uvedenie do prev dzky zabezpe uje spravidla na odbornik V opa nom pripade je za pou enie obsluhy zodpovedny prev dzkovatel Bezpe nostne pokyny 1 POU ITIE POD A UR ENIA Tento pr stroj je ur en na priemyseln aplik cie Smie sa pou va len podla n vodu na obsluhu Je vhodn v lu ne na drhnutie podl h v interi roch a nie je vhodn na ak kolvek in ely pou itia Pou vajte len odpor an le tiace kot e kefy a istiace prostriedky Osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami nesm stroj pou va Deti sa musia zdr iava alej od stroja Pr stroj sa nesmie uchov va vo volnej pr rode Obslu n person l si mus pre ta nasleduj ce bezpe nostn pokyny porozumie im a dodr iava ich A Nepou vajte iadne hor av kvapaliny a pr stroj neprevadzkujte v bl zkosti hor av ch kvapal n p r ani lahko z paln ho prachu Tento pr stroj nem motor odoln proti v buchu Elektromotor iskr pri tarte a po as prev dzky o m e vies k vzniku po iaru alebo v buchu ke sa pr stroj pou va v oblasti s horlav mi parami kvapalinami Pr stroj neprev dzkujte ak je sie ov k bel po koden Nevykon vajte iadne zmeny na elektrickej z str ke Pred vykon van m dr by pr stroja najprv vytiahnite sie ov k bel z elektrickej z
38. rv nyes garancialis felt telek vagy az aktualis rjegyz ken ajanlaton sz ml n tal lhat ak s vagy azokat a megfelel arusitohelyen kell meg rdekl dni Olyan kar eseten amely ezen utmutato figyelmen kiv l hagy s b l s szakszer tlen hasznalat b l vagy c lnak meg nem felel haszn latb l ered a v llalt garancia megsz nik Az ilyen k rb l ered sz rmaz kos k rra semmi f le szavatoss got nem v llalunk A term szetes elhaszn l d sb l t lterhel sb l vagy szakszer tlen kezel sb l ered k rokra a garancia szint n nem vonatkozik Csak akkor ismer nk el kifog sol st ha a g pet mindenkor arra feljogos tott szerviz jav totta 33 Na T KAI
39. tmutat szerint szabad haszn lni Kiz r lag bels helyisegek kem nypad l inak s rol s ra alkalmas semmilyen egy b felhasz n l si c lra nem Csak az aj nlott pol roz t rcs kat kef ket s tisztit szereket haszn lja Cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g szem lyek a g pet nem haszn lhatj k A gyermekeket t vol kell tartani a g pt l A g pet a szabadban t rolni tilos A kezel szem lyzetnek el kell olvasnia meg kell rtenie s be kell tartania az itt kovetkez6 biztonsagi el r sokat AN Ne haszn ljon ghet folyad kot s ne zemeltesse a g pet ghet folyad kok g z k vagy t zveszelyes por k rnye zet ben Ez a g p nem robban sbiztos motorral k sz l A villamos motor ind t sn l s zem k zben szikr zik ami t z keletkez s hez vagy robban shoz ve zethet ha a g pet ghet folyad kok g z k vagy t zvesz lyes por k rnyezet ben haszn lja Ne zemeltesse a g pet s r lt h l zati k bellel Ne v gezzen talak t st a dugaszon H zza ki a h l zati k belt az aljzatb l miel tt a g pen karbantart st v gez Amennyiben az ramell t k bel megs r lt azt csak a gy rt vagy vev szolg lata vagy m sze r sz cser lheti ki Ne haszn lja a g pet k lt ren Ne hagyja a g pet es ben llni A mindig bels helyis gben t rolja A k vetkez inform ci a kezel szem lyzet vagy a szamara potenci alis vesz lyr l t j koz
40. A Anv nd inte maskinen n r sladden r skadad Modifiera inte stickproppen Dra av sladden innan underh llsarbeten p maskinen p b r jas Om sladden r skadad ska den bytas ut av tillverkaren eller dess kundtj nst eller en speciellt utbildad tekniker A Maskinen f r inte anv ndas utomhus L mna inte maskinen i regnet F rvara maskinen alltid inomhus F ljande anvisningar ska hj lpa att undvika risker f r driftspersonalen och maskinen 2 F RSIKTIG 1 Anv nd maskinen aldrig med br nnbara v tskor eller i n rheten av ngor eftersom detta kan leda till explosion eller eld utan l mplig utbildning och beh righet utan noggrann k nnedom av bruksmanualen n r sladden inte r korrekt jordad sladden eller n tstickproppen r skadad o n r maskinen inte r i felfritt skick utomhus vid h gvatten med f rl ngningssladd 2 Innan maskinen tas i drift Sakerstall att alla skyddsanordningar r monterade och fungerar korrekt St ll upp skyltar med texten VATT GOLV 3 Vid drift av maskinen K r aldrig maskinen ver sladden Flytta aldrig maskinen genom att dra i dess sladd eller stickpropp Dra sladden inte runt vassa kanter eller h rn halks kra skodon P verka aldrig P AV spaken n r man verhandtaget r i vertikalt l ge St ng inga d rrar om sladden kl ms in i dem Grip alltid tag i stickproppen n r sladden ska dras av
41. Nichtbeachtung dieser Anleitung und bei unsachgem er Handhabung oder Zweckentfremdung entstehen erlischt der Garan tieanspruch F r Folgesch den die daraus resultieren lehnen wir s mtliche Haftungsanspr che ab Sch den die auf nat rliche Abn tzung Verschlei berlastung oder unsachgem e Behandlungen zur ckzuf hren sind bleiben ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn die Maschine jeweils durch eine autorisierte Servicestelle repariert wurde Read this before commissioning WARNING Warning against dangers or safety compromising practices that could result in serious or even fatal injuries i Generally our technician is responsible for carrying out the delivery instruction on safety regulations use and maintenance in addition to performing the initial start up If this is not the case the owner is responsible for the instruction of the machine operators Safety notes 1 PROPER USE This machine is intended to be used for commercial applications It should only be used in the manner described in the instruction manual It is only suita ble for scrubbing hard floors indoors and not for any other purposes Only use the recommended polishing discs brushes and detergents Persons with reduced physical sensory or mental abilities are not allowed to use the machine Children must be kept away from the machine The machine must not be stored outdoors The operators
42. Vyt hn te s ov kabel ze z suvky ne za nete prov d t dr b sk pr ce na stroji Je li po kozen nap jec kabel sm b t vym n n pouze v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo p slu n vy kolen m technikem Nepou vejte ve venkovn ch oblastech Nenechte stroj st t na de ti Stroj v dy odstavte ve vnit n m prostoru N sleduj c informace maj upozor ovat na potenci ln nebezpe pro obsluhuj c person l nebo pro stroj A 2 POZOR Nikdy neprovozujte stroj s ho lav mi tekutinami nebo v bl zkosti ho lav ch par proto e to m e v st k v buch m nebo vzniku po ru bez p slu n ho za kolen a opr vn n bez dn ch znalost p ru ky kdy nen s ov kabel dn uzemn n 5 po kozen m s ov m kabelem resp po kozenou s ovou z str kou kdy se stroj nenach z v bezvadn m stavu venku pfi zaplaven s prodlu ovac m kabelem 2 Drive ne stroj uvedete do provozu Ujist te se e jsou u in na v echna bezpe nostn opat en a e v e dn funguje Um st te je li t eba t tek MOKR PODLAHA 3 B hem provozu stroje dodr ujte n sleduj c pokyny Nikdy strojem nep ej d jte p es s ov kabel Nepohybujte strojem tim e byste tahali za z str ku nebo s ov kabel Netahejte s ov kabel okolo ostr ch hran resp roh Noste obuv s proti
43. conform ment aux r glementations Cette machine est munie d un c ble de secteur avec un conducteur de protection et une fiche avec mise la terre Toutes les e pieces sous courant de la machine sont prot g es par mise la terre mat riel de classe Erdungskontakt I La machine doit uniquement tre branch e sur une prise de courant avec terre de protection qui doit tre install e dans les r gles conform ment aux normes de s curit et reglements locaux ZA 4 AMELIORATIONS TECHNIQUES La machine est concue selon l tat actuel de la technique et selon les r gles reconnues de s curit technique Elle a pass les contr les lec trotechniques et est conforme aux normes de s curit europ ennes CE Elle dispose de diff rents disjoncteurs qui servent de dispositifs de s curit Malgr tout des dangers peuvent survenir avant tout en cas d utilisation non appropri e ou d infraction aux directives de s curit et aux instructions du mode d emploi Nous nous r servons le droit d apporter tout moment des modifications techniques la machine ainsi qu aux mat riaux consommables et accessoires Ceci peut faire que la machine diff re pour certains d tails des donn es du mode d emploi 5 ELIMINATION RECYCLAGE L emballage ainsi que le mat riel d exploitation ou le mat riel d usage doivent tre limin s comme d chets conform ment aux directives locales respectives Cette machine n est pas class e comme d chet m
44. de kabel nooit aan als u natte handen hebt respecteer de meng en gebruiksaanwijzingen van de chemische producten laat de bedieningshandgreep pas los als de boenschijf stilstaat Anders kan de machine zich nog verder bewegen en letsel aan personen of schade aan voorwerpen veroorzaken beweeg langzaam op hellende of gladde oppervlakken o aat geen kinderen in de buurt van het toestel spelen beschadigingen of storingen van het toestel moeten onmiddellijk gemeld worden 4 Letophetvolgende voor u het toestel achterlaat of voor u het toestel onderhoudt schakel het toestel uit verwijder de stekker uit het stopcontact 5 Houd bij het onderhoud rekening met het volgende verwijder de stekker uit het stopcontact blijf uit de buurt van bewegende delen Draag geen loszittende kleding jas hemd of ander kledingstuk met brede mouwen gebruik enkel reserveonderdelen van de fabrikant of onderdelen die gelijkwaardig zijn hettoestel mag enkel hersteld worden door gekwalificeerde reparateurs hettoestel mag niet omgebouwd of gewijzigd worden Hierdoor vervalt de garantie en de aansprakelijkheid 6 Voor het vervoeren van het toestel vraag anderen om hulp voor het optillen van het toestel verwijder de stekker uit het stopcontact gebruik bevestigingsbanden om het toestel op een vrachtwagen of aanhangwagen vast te maken ZA 3 AANWIJZINGEN VOOR HET AARDEN VAN HET TOESTEL Geerdete Steckdose Het toes
45. huollossa 23 Ler antes da colocac o em funcionamento ATENC O Cuidado com os perigos ou as acc es perigosas que podem conduzir a ferimentos graves ou mortais A entrega a instruc o sobre procedimentos de seguranca o manuseamento e a manutenc o assim como a primeira utilizac o s o realizados por regra pelos nossos t cnicos Caso contr rio o operador respons vel pela instrug o do utilizador Instruc es de seguranga A 1 DETERMINACOES PARA UM USO APROPRIADO Este equipamento foi concebido para uso industrial Deve ser utilizado apenas de acordo com as instrug es de servico e 6 apropriado exclusivamente para a limpeza de pisos duros em ambientes internos e n o para qualquer outra finalidade Usar apenas com as pastilhas de polimento as escovas e os produtos de limpeza recomendados As pessoas com capacidade f sica mental ou sensorial limitada n o devem operar o equipamento As criangas devem ser mantidas afastadas O equipamento n o deve ser mantido ao ar livre Os utilizadores devem ler entender e seguir as instrug es de seguranga mencionadas em seguida AN N o utilizar fluidos inflam veis e n o utilizar o equipamento nas proximidades de vapores flu dos inflam veis ou poeira com risco de inc ndio Este equipamento n o est equipado com motor com protecg o contra explos es O motor el ctrico solta faiscas no arranque e durante o funcionamento o que pode conduzir a explos es ou principios de inc
46. operazione Togliere la spina dalla presa Utilizzare dei nastri di fissaggio per fissare la macchina sul camion o sul rimorchio 3 ANVERTENZE PER LA MESSA A TERRA DELLA MACCHINA Geerdete Steckdose La macchina deve essere dotata di messa a terra a norma La macchina dotata di un cavo di alimentazione con messa aterra e spina con terra Tutti i componenti della macchina che conducono elettricit sono collegati alla terra di protezio N ne classe di protezione La macchina deve essere collegata solo a una presa con terra di protezione installata a nor irdungskontakt ma in conformit con tutte le norme di sicurezza e i regolamenti locali ZA 3 MIGLIORAMENTI TECNICI La macchina amp costruita secondo lo stato attuale della tecnica e le regole tecniche di sicurezza comunemente riconosciute Essa amp dotata di un controllo elettrotecnico ed amp conforme alle norme di sicurezza europee CE e dispone di differenti separatori di circuiti elettrici che fun gono da dispositivi di protezione Ci nonostante possono sorgere delle situazioni pericolose in particolare a causa di un utilizzo inappropri ato o della violazione delle prescrizioni di sicurezza e delle istruzioni del manuale Ci si riserva il diritto di apportare delle modifiche tecniche alla macchina nonch al materiale di consumo e agli accessori in qualsiasi momento Per questo motivo alcuni dettagli della macchina potrebbero essere differenti da quanto indicato ne
47. pistik pistikupesast v lja 5 Seadme hooldusel j rgige j rgmisi juhiseid t mmake pistik pistikupesast v lja A hoidke end liikuvatest osadest eemal rge kandke liiga avaraid riideid laiade varrukatega jakid s rgid v i muud riietusesemed kasutage ainult tootja tarnitavaid v i muid samav rseid varuosi k ik remondit d peab teostama kvalifitseeritud hooldustehnik seadet ei tohi Umber ehitada ega muuta muidu muutuvad garantii ja tootja vastutus kehtetuks 6 Seadme transportimisel arge t stke seadet ksi t mmake pistik pistikupesast v lja seadme kinnitamiseks veoautole v i haagisele kasutage kinnitusrihmu A 3 SEADME MAANDAMISE JUHISED Geerdete Steckdose Seade peab olema eeskirjadekohaselt maandatud Seadme toitejuhe on varustatud maandusjuhtme ja maandus pistikuga Seadme k ik juhtivad osad on hendatud kaitsemaandusega kaitseklass 1 Seadet tohib hendada ainult P 3 maandatud pistikupessa mis on paigaldatud k igi kohalike ohutuseeskirjade ja m ruste kohaselt 4 TEHNILISED T IENDUSED Erdungskomakt Masin on konstrueeritud tehnika praeguse seisu ning ldtunnustatud ohutustehnika reeglite kohaselt on elektrotehniliselt kontrollitud ning vastab Euroopa ohutusnormidele CE Ta on varustatud mitmete vooluringi katkestajatega mis t idavad kaitseseadete lesandeid K igele vaatamata v ib tekkida ohte eelk ige eba igel kasutamisel v i kasutusjuhendis leiduvate juhist
48. plein air en p riode de crue avec une rallonge Avant de mettre en service la machine S assurer de ce que toutes les mesures de s curit ont t fiches et appliqu es dans les r gles et fonctionnent correctement Si n cessaire employer des panneaux de signalisation avec l inscription DANGER DE D RAPAGE SOL HUMIDE Pendant la marche de la machine respecter les consignes suivantes Ne jamais rouler avec la machine sur le c ble de secteur Ne pas d placer la machine en tirant sur la fiche ou le c ble Ne pas enrouler le c ble de secteur autour d ar tes ou de coins tranchants Veiller porter des chaussures antid rapantes Ne jamais actionner les leviers Marche Arr t si la poign e de commande se trouve en position verticale Ne pas fermer les portes si cela doit coincer le c ble de secteur D brancher en tirant par la fiche et non par le c ble de secteur Faire attention ce que le c ble de secteur ne soit pas tendu Tenir le c ble de secteur l cart de surfaces br lantes Ne jamais toucher la fiche ou le cable avec les mains mouill es Respecter les instructions de m lange et d utilisation indiqu es sur les contenants de produits d entretien chimiques Ne pas l cher les poign es de commande avant que le disque de polissage ne se soit immobilis Sinon la machine peut continuer se d placer et blesser des personnes ou endommager du mat riel Sur des surfaces inclin es et gl
49. todettu noudattava eurooppalaisia turvallisuusstandardeja CE Sen eri piirikatkaisimet toimivat turvaj rjestelmin Vaaratilanteita voi kuitenkin synty p asiassa v r n k yt n tai turvam r ysten tai k ytt oppaan ohjeiden noudattamatta j tt misen vuoksi Me pid t mme oikeuden milloin tahansa suorittaa laitteeseen teknisi muutoksia k ytt tarvikkeiden ja lis varusteiden lis ksi T m n vuoksi laitteen yksityiskohtien ja k ytt oppaan tietojen v lill saattaa olla eroavuuksia 5 K YT ST POISTAMINEN KIERR TYS Se on viet v h vitett v ksi paikallisten m r ysten mukaisesti Pakkaus ja k ytt tai kulutusmateriaali on h vitett v paikallisten m r ysten mukaisesti Laite ei ole kotitalousj tett GO Koneen materiaalit tulisi mahdollisuuksien mukaan vied kierr tett v ksi 6 TAKUU Voimassa olevat takuuehdot l ytyv t joko ajan tasalla olevasta hintaluettelosta tarjouksesta laskusta ja tai niit voi tiedustella myyntiedustajalta Vahingon tapahtuessa n iden ohjeiden noudattamatta j tt misen takia samoin kuin laitteen v r k sittely tai k ytt muuhun kuin k ytt tarkoituk seensa aiheuttaa takuuvaateiden raukeamisen Mit n vastuita ei oteta n ist aiheutuvista vahingoista Luonnollisesta kulumisesta ylikuormituksesta tai v r st k sittelyst aiheutuneet vauriot eiv t my sk n kuulu takuun piiriin Valitukset hyv ksyt n vain jos laite on aina korjattu hyv ksytyss
50. tuka Nor dami saugiai prietais pritvirtinti sunkve imyje arba priekaboje naudokite tvirtinimo juostas 3 PRIETAISO EMINIMO INSTRUKCIJA we Prietais reikia j eminti laikantis reikalavimu is prietaisas yra su maitinimo kabeliu su j eminimo laidu ir su aa eminimo ki tuku Visos elektrai laid ios prietaiso dalys prijungtos prie apsauginio eminimo I apsaugos klas gt S Prietais leid iama jungti tik jzeminta akut s lizd kuris montuotas laikantis vis nacionalini saugos reikalavim P ta ir reglamentu TECHNINIAI PATOBULINIMAI Ma ina pagaminta naudojant naujausias technologijas ir laikantis galiojan iy technikos saugos taisykliy Ji patikrinta elektrotechniniu b du ir atitinka europines saugumo normas CE Ma inoje jmontuoti sroves grandin s nutraukimo prietaisai kurie veikia kaip apsaugos prietaisai Nepaisant to gali kilti pavojus jei ma ina naudojama netinkamai arba pa eid iant saugumo nuostatus ir instrukcijos nurody mus Mes pasiliekame sau techniniy ma inos bei naudojamy med iagu ir priedy pakeitimy teise Todel ne ymus dalykai ma inoje gali neatitikti su informacija pateikta instrukcijoje 5 UTILIZACIJA PERDIRBIMAS atlieka Jj reikia utilizuoti laikantis nacionaliniu reikalavimu Pakuote ir gamybines ar naudotas med iagas reikia utilizuoti laikantis nacionaliniy nuostatu Prietaisas n ra buitin Jei jmanoma med iagas esan ias prietaise reikia perdir
51. tvaiku idrumu vai ugunsnedro u putek u tuvum Nekad nelietojiet ier ci ja ir boj ts t s piesl gumvads Nav pie aujama nek da kontaktdak as tehniska p rveide Pirms ier ces tehnisk s apkopes atvienojiet to no elektrot kla Boj tu piesl gumvadu dr kst nomain t tikai ra ot js vai ra ot ja klientu apkalpo anas dienests vai ar speci li apm c ts tehni is A Ier ce nav paredz ta izmanto anai ra apst k os Nepielaujiet ier ces atra anos ra apst k os lietus laik Ier ce vienm r j uzglab iek telp s R p gi izlasiet turpm k min tos riska faktorus kas var apdraud t apkalpojo o person lu vai rad t ier ces boj jumus A 2 UZMAN BU 1 lerici nedr kst izmantot ar degosiem idrumiem vai dego u tvaiku tuvum jo tas var izrais t eksploziju vai aizdeg anos ja person lam nav bijis atbilsto as apm c bas un nav sa emta at auja darbam ar ier ci o ja nav r p gi izlas ta instrukcija japiesl gumvads nav atbilsto i sazem ts ja piesl gumvads vai kontaktdak a ir boj ti ja ier cei ir konstat ti boj jumi apst k os pl du laika ar pagarinataju 2 Pirms ier ces nodo anas ekspluat cij p rliecinieties vai ir uzst d tas un pareizi funkcion visas dro bas ier ces izlieciet br din juma z mi MITRA GR DA ja rodas nepiecie am ba 3 Darbinot ier ci iev rojiet dus noteikumus Ar ierici nedr kst brauk
52. worden zoals voorgeschreven in de gebruikshandleiding Het is enkel geschikt voor het schrobben van harde vloeren in binnenruimtes en mag niet voor andere doeleinden gebruikt worden Gebruik enkel aanbevolen boen schijven borstels en reinigingsmiddelen Personen met een fysieke zintuiglijke of geestelijke handicap mogen dit toestel niet gebruiken Kinderen moeten steeds uit de buurt van het toestel ge houden worden Het toestel mag niet in de open lucht bewaard worden Het personeel dat met dit toestel werkt moet de volgende veiligheidsinstructies gelezen en begrepen hebben en moet ze naleven A Gebruik geen brandbare vloeistoffen en gebruik het toestel niet in de buurt van brandbare vloei stoffen dampen of ontvlambaar stof Dit toestel is niet uitgerust met een ontploffingsveilige motor Bij het starten en ook tijdens het functioneren vindt er een ontsteking plaats Dit kan leiden tot brand of zelfs een ontploffing wanneer het toestel gebruikt wordt in de buurt van brandbare vloeistoffen dampen of ontvlambaar stof A Gebruik het toestel niet als de voedingskabel beschadigd is Breng geen wijzigingen aan de stekker aan Verwijder de stekker uit het stopcontact voor u onderhoud aan het toestel uitvoert Als de voedingskabel beschadigd is mag die enkel vervangen worden door de fabrikant door zijn serviceafdeling of door een speciaal daartoe opgeleid technicus AN Gebruik dit toestel niet in de open lucht Laat het toestel niet in de regen
53. zagro enia przede wszystkim w przypadku eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem lub nieprzestrzegania zasad bezpiecze stwa oraz polece instrukcji obs ugi Zastrzegamy sobie w ka dej chwili prawo do zmian technicznych maszyny materia w eksploatacyjnych i akcesori w Dlatego niekt re detale maszyny mog odbiega od informacji zawartych w instrukcji obs ugi BR Obowiazujace warunku gwarancji zawarte sa w aktualnym cenniku w ofercie na fakturze lub nale y spyta o nie w miejscu zakupu 5 UTYLIZACJA RECYKLING mi przepisami Urzadzenie nie jest odpadem z gospodarstwa domowego Musi by poddane utylizacji zgod 6 GWARANCJA W przypadku uszkodzen powstalych na skutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obstugi lub nieprawidtowej obstugi czy eksp loatacji gwarancja wygasa Producent nie odpowiada za wszelkie skutki wynikajace z takiego postepowania Gwarancja nie obejmuje rownie uszkodzen wynikajacych z naturalnego zu ycia przecia enia lub nieprawidtowej obstugi maszyny Zg oszenia b d uznawane tylko wtedy gdy maszyna naprawiana by a przez autoryzowany serwis 27 Opakowanie materia y eksploatacyjne i podlegaj ce zu yciu musz by poddane utylizacji zgodnie z lokalny nie z lokalnymi przepisami O ile jest to mo liwe materia y maszyny powinny zosta ponownie wykorzystane Precist pred uvedenim do provozul VAROVANI Varovani pred nebezpe imi nebo praktikami ohro ujicimi bezpe nost ktere mohou z
54. Deutsch English Frangais Nederlands Espanol Italiano Norsk Dansk Svenska Suomi Portugu s Polski Cestina Sloven ina Sloven ina Latvie u Lietuvi kai Eesti Turkce XF CE AB gt SSN 3 i O o gt i i i i i 1 i KAS 1 i e A i i k KA O 8 eem Vor Inbetriebnahme lesen A WARNUNG Warnung vor Gefahren oder sicherheitsgef hrdenden Praktiken die schwerwiegende oder sogar t dliche Verletzungen verursachen k nnen Die Auslieferung Instruktion ber Sicherheitsvorschriften Handhabung und Wartung sowie die Erstinbetriebnahme erfolgt in der Re durch unseren Fachmann Ist dies nicht der Fall so ist der Betreiber f r die Instruktion der Bediener verantwortlich Sicherheitshinweise 1 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Diese Maschine ist f r gewerbliche Anwendungen vorgesehen Sie darf nur gem Bedienungsanleitung benutzt werden Sie ist ausschlie lich zum Schrubben harter B den in Innenr umen und nicht f r irgendwelche andere Verwendungszwecke geeignet Verwenden Sie nur die empfohlenen Polier scheiben B rsten und Reinigungsmittel Personen mi verminderten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten d rfen die Maschine nicht benutzen Kinder m ssen von der Maschine ferngehalten werden Die Maschine darf nicht im Freien aufbewahrt werden Das Bedienungspersonal muss die folgenden Sicherheits
55. Maskinen er konstrueret i henhold til det aktuelle tekniske niveau og anerkendte sikkerhedstekniske regler Den er elektroteknisk testet og overholder de europ iske sikkerhedsstandarder CE Den er forsynet med diverse afbrydere der tjener som beskyttelsesanordninger Allige vel kan der opst fare iseer hvis maskinen ikke bruges korrekt eller hvis sikkerhedsforskrifterne og anvisningerne i betjeningsvejledningen ikke bliver overholdt Vi forbeholder os ret til at foretage tekniske aendringer p maskinen samt p forbrugsmaterialer og tilbehgr Derfor kan maskinen i detaljer afvige fra oplysningerne i denne betjeningsvejledning 5 BORTSKAFFELSE RECYCLING Emballage og drifts eller forbrugsmateriale skal bortskaffes i henhold til lokale bestemmelser Maskinen er ikke hushold e ningsaffald Den skal bortskaffes i henhold til lokale bestemmelser Maskinens materialer bar om muligt genbruges 6 GARANTI De gaeldende garantibestemmelser finder du enten p den aktuelle prisliste tilbudet eller regningen og eller f s hos din forhandler Garantien bortfalder i tilf lde af skader der er opst et som f lge af tilsides ttelse af betjeningsvejledningen og forkert behandling eller anven delse til andre formal end det som maskinen er beregnet til Vi afviser ethvert krav om haeftelse for falgeskader der opst r som felge heraf Skader der skyldes naturlig nedslidning slitage overbelastning eller forkert behandling er ligeledes udelukket fra garanti
56. NACI N RECICLAJE El embalaje y el material de servicio o consumible debe ser eliminado conforme a las determinaciones locales El aparato no es basura domestica Tiene que eliminarse conforme a las normas locales Los materiales deberian reciclarse dentro de lo posible 6 GARANTIA Encontrara las disposiciones de garantia vigentes en la lista de precios actual en la oferta en la factura y o las puede solicitar en su punto de venta En caso de da os derivados del incumplimiento de las presentes instrucciones as como de una manipulaci n indebida o un uso para fines aje nos se extinguir el derecho de garant a Rehusamos todos los derechos de garant a por los dafios consecuenciales de ello derivados Los dafios atribuibles al desgaste natural a sobrecarga o a manipulaciones indebidas tambi n quedar n excluidos de la garant a S lo se aceptar n reclamaciones si la m quina ha sido siempre reparada por un servicio de atenci n al cliente autorizado Leggere prima di avviare la macchina AN AVVERTENZA Avviso di pericoli o modalit di utilizzo che possono compromettere la sicurezza e possono provocare lesioni gravi o addirittura mortali La consegna le istruzioni sulle norme di sicurezza la gestione la manutenzione e la prima messa in funzione sono solitamente affidate ad un nostro tecnico Dove ci non si verificasse spetta all operatore dare istruzioni all utente Avvertenze di sicurezza 1 Utilizzo appropriato
57. a caja de conexi n Utilice cinchas de fijaci n para asegurar la m quina sobre el cami n o remolque ZA 3 INSTRUCCIONES PARA LA CONEXI N A TIERRA DE LA M QUINA La m quina tiene que estar conectada a tierra de forma adecuada y correcta Esta m quina est equipada con un cable trdungskontak de red con conductor a tierra y conector para toma de tierra Todas las piezas conductoras de la m guina est n conec ja tadas a la protecci n de tierra clase de protecci n La m quina debe enchufarse exclusivamente a una caja de ta conexi n con toma de tierra instalada correctamente en concordancia con todas las normas de seguridad y disposi ciones locales N 4 MEJORAS T CNICAS La m quina ha sido construida conforme al estado actual de la t cnica y las reglas t cnicas de seguridad conocidas La m quina ha sido ve rificada desde un punto de vista electro t cnico y cumple la normativa de seguridad europea CE Dispone de diferentes seccionadores que act an como dispositivos de seguridad A pesar de ello se pueden producir situaciones peligrosas sobre todo en caso de uso no adecuado o incumplimiento de las normas de seguridad y de las indicaciones contenidas en las instrucciones de uso Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones t cnicas en la m quina as como en el material de consumo y en los accesorios Por consiguiente la m quina puede divergir en los detalles de los datos de las instrucciones de uso 5 ELIMI
58. adzi do powstania po aru lub wybuchu gdy maszyna jest u ywana w pobli u palnych par cieczy lub atwopalnego kurzu Nie u ywa maszyny z uszkodzonym kablem zasilaj cym Nie modyfikowa wtyczki Przed rozpocz ciem prac konserwa cyjnych wyci gn wtyczk z gniazdka Wymiany uszkodzonego kabla zasilaj cego mo e dokona wy cznie producent serwis producenta lub odpowiednio przeszkolony technik Nie u ywa maszyny na zewn trz Nie pozostawia maszyny na deszczu Maszyn nale y zawsze przechowywa w po mieszczeniu wewn trz budynku Poni sze informacje zawieraj wskaz wki dotycz ce potencjalnych zagro e dla perso nelu obs ugi lub odno nie samej maszyny A 2 UWAGA 1 Nie wolno nigdy u ywa maszyny z palnymi cieczami lub w pobli u palnych par poniewa mo e to prowadzi do wybuchu lub powstania po aru bez odpowiedniego przeszkolenia i uprawnie obez gruntownej znajomo ci podr cznej instrukcji obs ugi gdy kabel zasilaj cy nie jest prawid owo uziemiony zuszkodzonym kablem zasilaj cym lub uszkodzon wtyczk sieciow gdy maszyna nie jest absolutnie sprawna na wolnym powietrzu o podczas powodzi zprzed u aczem 2 Przed uruchomieniem maszyny trzeba zawsze Upewni si czy zainstalowane s wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce i czy dzia aj prawid owo Wrazie potrzeby ustawi odpowiednie tablice z napisem MOKRA POD OGA 3 Podczas u ywania m
59. am j b t piegulo am bez plat m piedurkn m izmantojiet tikai ra ot ja rezerves da as vai l dzv rt gas deta as jebkuru remontdarbu uzticiet kvalific tam servisa tehnikim ier ci nav at auts p rb v t vai p rveidot jo tad tiek zaud tas garantijas saist bas 6 lerices transport anas laika pieaiciniet pal gus lai ier ci paceltu uz aug u atvienojiet kontaktdak u no kontaktligzdas nostipriniet ier ci kravas automa n vai piekab ar stiprin juma lentem UN 3 IER CES SAZEM ANA nn sa E H su 5 ve Cur m x lerici nepiecie ams atbilsto i sazem t ai ier cei ir piesl gumvads ar zem jumu un sazem tu kontaktdak u Visi ier ces vadi ir pievienoti pie zem t ja I dro bas kategorija lerici at auts piesl gt tikai pie sazem tas kontaktligzdas kas ierikota atbilsto i sp amp k eso ajiem noteikumiem un visiem viet jiem dro ibas priek rakstiem un rikojumiem Erdungskontakt ZN 4 TEHNISKIE UZLABOJUMI Ma ina ir konstru ta un izgatavota atbilsto i modern s tehnikas pras b m un saska ar sp k eso ajiem dro bas noteikumiem Ma ina ir p rbaud ta un atbilst Eiropas Savien bas dro bas norm m CE Ma na ir apr kota ar da diem elektrisk s des p rtrauc t jiem kas tiek izmantoti k dro bas ier ces Neskatoties uz to ma nas ekspluat cija var b t b stama pa i gad jumos kad ma na tiek izmantota neparedz tie
60. aszyny nale y przestrzega nast puj cych wskaza Nigdy nie przeje d a maszyn po kablu zasilaj cym Nie przesuwa maszyny ci gn c za wtyczk lub kabel zasilaj cy Nie przeci ga kabla zasilaj cego wok ostrych kraw dzi i naro nik w Nosi obuwie antypo lizgowe Nigdy nie uruchamia d wigni W WY gdy uchwyt steruj cy jest w pozycji pionowej Nigdy nie zamyka drzwi je eli mog yby zakleszczy kabel zasilaj cy Nie wyci ga wtyczki z gniazdka za kabel zasilaj cy Uwaza aby kabel zasilaj cy nie by napi ty Trzyma kabel zasilaj cy z dala od gor cych powierzchni Nigdy nie chwyta wtyczki sieciowej lub kabla mokrymi rekami o Przestrzega znajduj cych sie na pojemnikach z preparatami chemicznymi instrukcji mieszania i zastosowania Zwolni uchwyty steruj ce dopiero po zatrzymaniu si tarczy polerskiej 26 W przeciwnym razie maszyna mo e przesuwa sie dalej i spowodowa szkody osobowe lub materialne Porusza sie powoli na pochylonych i sliskich powierzchniach Nie wolno pozwala dzieciom na zabawe w pobli u maszyny Uszkodzenia lub zaktocenia pracy maszyny musza byc niezwtocznie zgtaszane Przed pozostawieniem maszyny lub przed wykonaniem prac konserwacyjnych nale y zawsze Wytaczy maszyne Wyciagna wtyczke z gniazdka Do wykonywania prac konserwacyjnych przy maszynie nale y Wyciagna wtyczke z gniazdka Trzyma sie z dala od ruc
61. bti 6 GARANTIJA Galiojan ius garantinius nuostatus rasite aktualiame kainora tyje pasi lyme saskaitoje ir arba apie juos teiraukites ten kur pirkote ma ina Garantija nustoja galioti esant gedimams kurie atsirado del ios instrukcijos nesilaikymo bei netinkamo aptarnavimo arba del naudojimo ne pagal paskirtj Mes atmetame atsakomybe u gedimus kurie atsirado del min ty dalyky Gedimams kurie atsira do del nat ralaus naudojimo dilimo per didel s apkrovos arba netinkamo naudojimo garantija negalioja Reklamacija pripa jstama tik tada kai ma ina remontavo serviso tarnybos 43 Lugege juhised enne seadme kasutuselev ttu labi A HOIATUS Hoiatusega juhitakse t helepanu ohtudele ja ohtlikele t v tetele mis v ivad pohjustada raskeid v i isegi surmaga l ppevaid vigastusi Reeglina toimetab seadme k tte meie spetsialist kes annab juhised ka sellega seotud ohutusn uete k sitsemise ja hoolduse kohta ning viib l bi esmase kasutuselev tu Kui see pole nii siis vastutab seadme operaatori instrueerimise eest kditaja Ohutusn uded 1 SIHIP RANE KASUTAMINE Seade on m eldud t stuslikuks kasutamiseks Seda tohib kasutada ainult vastavalt kasutusjuhendile See on m eldud eranditult ainult k vade p randapindade k rimiseks siseruumides ja mitte hekski muuks otstarbeks Kasutage vaid selleks etten htud poleerimiskettaid harju ja puhastusvahendeid Piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imet
62. ca Manter dist ncia das pe as que se movem N o vestir roupas largas casacas camisas ou outras pegas com mangas compridas Utilizar apenas pecas de substituic o do fabricante ou equivalentes Todas as reparac es devem ser executadas pelo servico t cnico qualificado equipamento n o deve ser adaptado ou alterado Perda de garantia e responsabilidade 6 Notransporte do equipamento Elevar o equipamento com forcas auxiliares Desconectar o plug el ctrico da tomada Utilizar cintas de fixac o para prender o equipamento em reboques e cami es 3 LIGAC O A TERRA DO EQUIPAMENTO Geerdete Steckdose O equipamento deve ser ligado terra conforme as prescri es A m quina est equipada com um cabo e um conector el ctrico com ligac o terra Todas as pecas em funcionamento s o conectadas protecg o de ligac o terra classe de protec o I O equipamento s pode ser ligado a uma tomada com ligac o terra que esteja instalada conforme as instruc es e de acordo com todas as instrug es e regulamentos de seguranga do local Erdungskontakt ZA 4 MELHORAMENTOS T CNICOS A m guina foi construida de acordo com o actual estado da t cnica e regulamentos t cnicos de seguranga estipulados A maguina foi electronicamente inspeccionada e esta em conformidade com as normas europeias de seguranga CE Est eguipada com diferentes Inter ruptores de circuito que funcionam como dispositivos de protecc
63. cess rio 3 Seguir as seguintes instruc es durante o funcionamento do equipamento Nunca passar com o equipamento sobre o cabo el ctrico movimentar a m quina de modo a que o cabo el ctrico ou plug sejam tensionados posicionar ou pressionar o cabo el ctrico por cantos ou extremidades vivas Calgar sapatos antiderrapantes Nunca accionar o bot o Ligar Desligar quando a haste de manuseamento estiver na posic o vertical N o feche nenhuma porta que possa prender o cabo el ctrico desconectar o plug da tomada puxando pelo cabo el ctrico Observar se cabo el ctrico n o est esticado Manter os cabos el ctricos longe de superf cies quentes Nunca segurar o plug el ctrico ou os cabos com as m os molhadas Seguir as instrug es de utilizac o em reservat rios qu micos 24 Soltar a haste de manuseamento somente depois de o disco de polimento estar arado O equipamento pode movimentar se e ferir pes soas ou danificar objectos Passar devagar por superficies inclinadas e lisas permitir que as crian as brinquem pr ximo do equipamento s danos ou o mau funcionamento do equipamento devem ser comunicados imediatamente 4 Seguir as seguintes instruc es apos a utilizac o ou a manutenc o Desligar o equipamento Desconectar o plug da tomada el ctrica 5 Seguiras seguintes instruc es para a manutenc o Desconectar o plug da tomada el ctri
64. cos de pulido cepillos y detergentes recomendados Las personas con facultades f sicas sensoriales o mentales mermadas no deben utilizar la m quina Mantener a los nifios alejados de la m quina La m quina no debe almacenarse al aire libre El personal de manejo tiene que leer entender y cumplir las siguientes indicaciones de seguridad AN No emplee l quidos inflamables y no utilice la m quina en las cercan as de l quidos vapores inflamables o de polvo susceptible de incendio Esta m quina no est equipada con un motor protegido contra las explosiones El motor el ctrico produce chispas al arrancar y durante el servicio lo que puede provocar incendios o explosiones si la m quina se utiliza en una zona con l quidos vapores inflama bles o polvo inflamable AN No utilice la m quina con un cable de red defectuoso No modifique el enchufe de ninguna manera Extraiga el cable de red de la caja de enchufe antes de proceder a realizar trabajos de mantenimiento Si el cable de alimentaci n de corriente est dafiado solo pueden sustituirlo el fabricante su servicio t cnico o un t cnico especialmente cualificado para este trabajo AN No aplicar en zonas exteriores No estacione la m quina bajo la lluvia Guarde la m quina siempre en un lugar cubierto Las siguientes informaciones deben advertir sobre peligros potenciales para el personal de manejo o para la m quina A 2 PRECAUCI N 1 Nunca utilice la m quina l
65. du forlater maskinen eller for du foretar vedlikeholdsarbeid Sla av maskinen Trekk stepselet ut av stikkontakten Felg disse anvisningene under vedlikeholdsarbeid p maskinen Trekk stepselet ut av stikkontakten Hold deg borte fra bevegelige deler Ikke bruk lostsittende kleer jakker skjorter eller andre klesplagg med vide ermer Bruk kun produsentens reservedeler eller likeverdige reservedeler Alle reparasjoner skal foretas av en kvalifisert servicetekniker Det skal ikke foretas ombygging eller endringer p apparatet Dette fgrer til tap av garantikrav Under transport av maskinen Sarg for hjelp til lgfte maskinen Trekk stepselet ut av stikkontakten Bruk festeband for sikre maskinen pa lastebilen eller tilhengeren ZA 3 ANVISNINGER OM JORDING AV MASKINEN Geerdele Steckdose irdungskontakt X Maskinen m vare forskriftsmessig jordet Denne maskinen er utstyrt med en nettledning med jordledning og jordings stgpsel Alle ledende deler p maskinen er koblet til beskyttelsesjordingen beskyttelsesklasse I Maskinen P 5 skal bare kobles til en jordet stikkontakt som er forskriftsmessig installert i henhold til alle lokale sikkerhetsforskrifter og reguleringer N 4 TEKNISKE FORBEDRINGER Maskinen er konstruert etter aktuell teknisk standard og gjeldende sikkerhetstekniske regler Den er godkjent elektroteknisk og tilsvarer de europeiske sikkerhetsnormene CE Den har forskjellige strambrytere som tjener som sik
66. e ite da bi se v bli ini naprave igrali otroci po kodbe ali motnje v obratovanju naprave morate nemudoma javiti 4 Preden napravo zapustite ali preden boste na njej izvajali vzdr evalna dela upo tevajte naslednje napotke izklopite napravo izvlecite vti iz vti nice 5 Pri opravljanju vzdr evalnih del na napravi upo tevajte naslednje napotke izvlecite vti iz vti nice nenahajajte se v bli ini premi nih delov ne nosite ohlapnih obla il jopi ev srajc ali drugih kosov obla il s irokimi rokavi uporabljajte samo nadomestne dele proizvajalca ali njim enakovredne vsa popravila mora izvesti kvalificiran servisni tehnik naprave ne smete rekonstruirati ali kakor koli druga e spreminjati v tem primeru izgubite pravice do uveljavljanja garancije 6 Ob transportu stroja pri dvigovanju naprave uporabljajte pomo izvlecite vti iz vti nice uporabljajte pritrdilne trakove s katerimi napravo varno namestite na tovornjak ali prikolico ZA 3 NAVODILA ZA OZEMLJITEV NAPRAVE v Naprava mora biti ozemljena v skladu s predpisi Naprava je opremljena z omre nim kablom z ozemljitvenim pre vodnikom in ozemljitvenim vti em Vsi prevodni deli naprave so prizemljeni za itni razred I Naprava je lahko pri zemljena le na vti nico ki je name ena v skladu s predpisi in se ujema z vsemi krajevnimi varnostnimi predpisi Erdungskontakt uredbami ZA 4TEHNI NE IZBOLJ AVE Str
67. e ja ohutuseeskirjade eiramisel Tootja j tab endale iguse teha masina juures igal ajal tehnilisi muudatusi v i muuta kasutatavaid materjale ja lisaseadeid Seet ttu v ib masin m ningates detailides kasutusjuhendis leiduvatest andmetest erineda 5 J TMEK ITLUS TAASKASUTAMINE hulka See tuleb utiliseerida vastavalt kohalikele eeskirjadele Pakend ja kulumaterjalid tuleb vastavalt kohalikele eeskirjadele j tmek itlusse toimetada Seade ei kuulu olmepr gi Seadme materjale tuleks v imaluse korral taaskasutada 6 GARANTII Kehtivad garantiitingimused leiate ajakohases hinnakirjas pakkumises kaubaarvel ja v i on need saadaval m gikohas Kahjustuste korral mis tekivad k esoleva kasutusjuhendi eiramisel asjatundmatul k sitsemisel v i ebaotstarbep rasel kasuta misel garantiitingimused ei kehti Nimetatud p hjustel tekkinud kahjude eest tootja ei vastuta Kahjustused mis tekivad loomuliku kasutamise kulumise k igus lekoormuse v i eba ige kasutamise tagaj rjel j vad samuti garantii alt valja Reklamatsioone tunnustatakse ainult juhul kui masinat on parandatud volitatud teenindust kojas 45 Calistirmadan once okuyunuz A UYARI Ciddi hatta l me yol agabilen yaralanmalara neden olan tehlike ve g venligi tehdit edici uygulamalar konusunda uyar isletmeye alma dahil r n n teslimi g venlik kurallar ile ilgili talimatlar bakim ve tamirler kural olarak uzman teknisyen lerimiz tarafindan ya
68. e tilfeeldet er ejeren ansvarlig for instruktionen af betjeningspersonalet Sikkerhedsanvisninger 1 Korrekt brug Denne maskine er beregnet til erhvervsmasssig brug Den ma kun bruges i overensstemmelse med betjeningsvejledningen Den er kun egnet til skrubning af h rde gulve i indendars rum og ikke egnet til andre formal Brug kun de anbefalede polerskiver barster og rengoringsmidler Personer med reducerede fysiske sensoriske eller andelige evner ma ikke bruge maskinen Born skal holdes pa afstand af maskinen Maskinen m ikke opbevares udendars Betjeningspersonalet skal l se forst og f lge sikkerhedsanvisningerne AN Brug ikke breendbare veesker og brug ikke maskinen i neerheden af breendbare veesker dampe eller brandfarligt stav Denne maskine er ikke udstyret med en eksplosionssikker motor Elektromotoren sl r gnister ved starten og under brugen hvilket kan medfare brand eller eksplosioner hvis maskinen bruges i et omr de med breendbare dampe veesker eller brandfarligt stov Brug ikke maskinen hvis elkablet er beskadiget Foretag aldrig aendringer pa eller i stikket Trask elkablet ud af stikdasen inden du fore tager servicearbejder p maskinen S fremt stramkablet er beskadiget ma det kun udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en dertil uddannet tekniker AN M ikke bruges udend rs Lad ikke maskinen st ude i regn Opbevar altid maskinen i et indend rs rum Med f lgende informationer g r
69. ega inimesed ei tohi seadet kasutada Lapsed tuleb seadmest eemal hoida Seadet ei tohi s ilitada v listingimustes Seadme kasutajad peavad j rgmised ohutusn uded l bi lugema nendest aru saama ja neid j rgima A Arge kasutage tuleohtlikke vedelikke ega k ivitage seadet p levate vedelike aurude v i tuleohtliku tolmu l hedal Seadme mootor ei ole plahvatuskindel Elektrimootori k ivitamisel ja t tamise ajal tekib s demeid mis v ivad pohjustada tulekahju v i plahvatuse kui seadet kasutatakse kohas kus leidub tuleohtlikku auru vedelikku v i tolmu rge kasutage kahjustatud toitejuhtmega seadet rge tehke pistiku juures muudatusi Enne seadme hooldust de alu stamist eemaldage toitejuhe pistikupesast Kui toitejuhe on kahjustatud tohib selle valja vahetada vaid tootja tema poolt volitatud hooldust koda v i vastava v lja ppe saanud tehnik AN rge kasutage seadet v listingimustes rge j tke seadet vihma k tte Hoidke seadet alati siseruumis Allj rgnev info juhib t helepanu v imalikele kasutajat ja seadet ohustavatele asjaoludele 2 ETTEVAATUST 1 rge kasutage seadet mitte kunagi t ks tuleohtlike vedelikega v i tuleohtlike aurude l hedal sest see v ib tekitada plahvatuse v i tulekahju ilma vastava koolituse ja volitusteta A kasutusjuhendit p hjalikult tundmata kui toitejuhe ei ole n uetekohaselt maandatud A kui toitejuhe v i pistik on kahjustatud kui seade ei ole laitmat
70. ej polohe Nezatv rajte iadne dvere ke sa t m sie ov k bel zasekne Elektrick z str ku nevy ahujte za sie ov k bel z elektrickej z suvky Dbajte na to aby sie ov k bel nebol napnut Sie ov k bel dr te alej od hor cich pl ch Sie ov z str ku alebo k bel nechytajte nikdy s mokr mi rukami Nasledujte n vody na mie anie a pou itie na n dob ch s chemik liami Ovl daciu rukov pustite a vtedy ke sa zastavil le tiaci kot Stroj sa m e inak pohybova alej a po kodi osoby alebo veci Na hladk ch ploch ch a ploch ch so sklonom jazdite pomaly V bl zkosti stroja nenechajte hra iadne deti kody a prev dzkov poruchy na stroji sa musia bezodkladne nahl si 36 4 Pred opustenim pristroja prip pred vykonan m udr barskych prac dodr ujte nasledujuce pokyny Vypnite pr stroj Vytiahnite elektrick z str ku z elektrickej z suvky 5 Pri dr be pr stroja dodr ujte nasleduj ce pokyny Vytiahnite elektrick z str ku z elektrickej z suvky Zdr iavajte sa alej od pohybliv ch dielov Nenoste iaden vo n odev sak ko ele alebo in kusy odevu so irok mi ruk vmi Pou vajte len n hradn diely v robcu alebo ekvivalentn n hradn diely V etky opravy mus vykona kvalifikovan servisn technik Pr stroj sa nesmie prestava ani pozme ova Strata z ruky a ru enia 6 Pripreprave pr stroja Na zdvi
71. em P stroj nesm b t upravov n nebo m n n Ztr ta z ruky a ru en 6 P i p eprav stroje Ke zved n stroje pou vejte pomocn s ly Vyt hn te z str ku ze z suvky Pou vejte upev ovac p sy pro zaji t n stroje na n kladn m voze nebo na p v su A 3 POKYNY K UZEMN N STROJE Goerdete Steckdose Stroj mus byt uzemn n v souladu s p edpisy Tento stroj je vybaven s ov m kabelem s uzem ovac m vodi em a uzemnovaci zastr kou V echny vodiv asti stroje jsou p ipojeny k ochrann mu uzemn n t da a predpisu v souladu se vSemi mistnimi bezpe nostnimi predpisy a nafizenimi D S ochrany Stroj smi byt pripojen pouze k z suvce s ochrannym uzemn nim ktera je nainstalov na dle A 4 TECHNICK ZLEP EN Stroj je zkonstruov n v souladu s aktu ln m stavem techniky podle platn ch bezpe nostn technick ch pravidel Je elektronicky testov n a spl uje po adavky evropsk ch bezpe nostn ch norem CE Je vybaven n kolika p eru ova i elektrick ho obvo du kter slou jako ochrann za zen P esto mohou vznikat nebezpe p edev m p i pou it v rozporu s ur en m nebo p i nedodr en bezpe nostn ch p edpis a pokyn tohoto n vodu k pou it Vyhrazujeme si pr vo prov st na stroji spot ebn ch materi lech a p slu enstv technick zm ny bez p edchoz ho upozorn n Z uveden ho d vodu se mohou li it
72. en Reklamationer kan kun anerkendes hvis maskinen er blevet repareret af et autoriseret servicevaerksted Las anvisningarna innan maskinen tas i drift A VARNING Varning f r risker eller s kerhetsfarliga metoder som kan leda till allvarliga personskador eller till d dsfall Leverans instruktion angaende s kerhetsanvisningar hantering och underh ll samt f rsta idrifttagande utf rs normalt av var expert Om sa inte r fallet r anv ndaren ansvarig f r instruktion av operat rerna S kerhetsanvisningar N 1 AVSEDD ANV NDNING Maskinen dr avsedd f r industriellt bruk Den far endast anv ndas i verensst mmelse med bruksmanualen Den ir endast avsedd f r skurning av h rda golvytor inomhus Varje annan anv ndning r utesluten Endast rekommenderade polerskivor borstar och reng ringsmedel far anv ndas Personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga far inte anv nda maskinen Barn ska h llas borta fran maskinen Maskinen far inte f rvaras utomhus Driftspersonalen ska l sa f rst och iaktta nedan f ljande s kerhetsanvisningar A Anv nd inte n gra br nnbara v tskor och anv nd maskinen inte i n rheten av br nnbara v tskor ngor eller brandfarligt damm Mas kinen har inte n gon explosionss ker motor Elmotorn alstrar gnistor vid start och under drift vilket kan leda till brand eller explosion om maskinen anv nds i ett omr de med br nnbara v tskor ngor eller brandfarligt damm
73. en tilstrekkelig opplaering og adgang til bruk uten grundig kjennskap til manualen dersom nettledningen ikke er korrekt jordet med skadet nettledning eller st psel o dersom maskinen ikke er i feilfri stand utend rs ved hay vannstand med skjeteledning 2 Fer du tar maskinen i bruk Forviss deg om at alle sikkerhetsanordninger er montert og fungerer korrekt Sett eventuelt opp skilt med VATT GULV 3 F lgende instrukser skal f lges under bruk o Ikke trekk maskinen over nettledningen Ikke beveg maskinen ved trekke i st pselet eller ledningen Ikke trekk nettledningen rundt skarpe kanter eller hj rner Bruk sklisikre sko Ikke beveg P AV spaken n r st r i loddrett stilling o Ikke lukk d rer dersom dette f rer til at nettledningen blir klemt Ikke dra ut st pselet ut av stikkontakten ved trekke i ledningen A P se at nettledningen ikke er strammet S rg for at nettledningen ikke kommer n r varme flater Ikke ta i st pselet eller ledningen med v te hender F lg blande og bruksanvisningene kjemikaliebeholderne A Slipp betjeningsh ndtakene f rst n r polerskiven er stanset A Maskinen kan ellers bevege seg videre og skade personer eller gjenstander Kjer langsomt p skr og glatte flater o Ikke la barn leke i n rheten av maskinen o Skader eller forstyrrelser p maskinen skal meldes omg ende 16 Legg merke til folgende anvisninger for
74. es der opm rksom p mulige risici for betjeningspersonalet eller maskinen A 2 PAS P 1 Brug aldrig maskinen sammen med breendbare veesker eller i neerheden af breendbare dampe da dette kan medfgre eksplosion eller brand relevant opl ring og kompetence uden grundigt kendskab til manualen hvis elkablet ikke er korrekt jordet med beskadiget elkabel eller beskadiget elstik hvis maskinen ikke er i fejlfri stand udend rs ved h jvande med et forl ngerkabel 2 Inden maskinen tages i brug skaldu sikre dig at alle sikkerhedsanordninger er pa plads og at de fungerer korrekt skal du om n dvendigt opstille skilte med VADT GULV 3 Veer opm rksom p f lgende under brugen af maskinen ker aldrig over elkablet med maskinen trek aldrig i stikket eller elkablet hvis du gnsker at flytte maskinen tr k ikke elkablet omkring skarpe kanter eller hj rner brug skridsikre sko aktiver aldrig ON OFF grebet hvis betjeningsgrebet er i lodret stilling luk ikke evt dare hvis elkablet dermed kommer i klemme tr k ikke stikket ud af stikd sen ved at tr kke i elkablet s rg for at elkablet ikke er sp ndt hold elkablet vaek fra varme overflader A tag aldrig fat i elstikket eller kablet med v de h nder fglg blandings og brugsanvisningerne p kemikaliebeholderne A slip f rst betjeningsgrebene n r polerskiven st r stille o Maskinen kan ellers fl
75. he il cavo di alimentazione non sia eccessivamente teso Tenere lontano il cavo di alimentazione da superfici molto calde Non afferrare mai la spina o il cavo con mani bagnate 14 Attenersi alle indicazioni di miscelazione e alle istruzioni d uso riportate sulle confezioni dei prodotti chimici Rilasciare le impugnature di comando solo quando il disco di lucidatura fermo In caso contrario la macchina potrebbe restare in movi mento danneggiando persone o cose Procedere lentamente su superfici inclinate e lisce Non consentire ai bambini di giocare nelle vicinanze della macchina Danni o malfunzionamenti della macchina devono essere segnalati tempestivamente 4 Prima di lasciare la macchina o prima di eseguire lavori di manutenzione rispettare le seguenti avvertenze Spegnere la macchina Togliere la spina dalla presa 5 Durante la manutenzione della macchina rispettare le seguenti avvertenze Togliere la spina dalla presa Tenersi lontano dalle parti in movimento Non indossare abiti larghi giacche camicie o altri indumenti con maniche larghe Utilizzare solo ricambi originali o equivalenti Tutti le riparazioni devono essere effettuate da un tecnico del servizio assistenza La macchina non pu essere smontata n modificat La garanzia e la responsabilit decadono 6 Durante il trasporto della macchina Per sollevare la macchina utilizzare uno strumento che agevoli l
76. hinweise lesen verstehen und einhalten A Verwenden Sie keine brennbaren Fl ssigkeiten und betreiben Sie die Maschine nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten D mpfen oder feuergef hrlichem Staub Diese Maschine ist nicht mit einem explosionssicheren Motor ausgestattet Der Elektromotor funkt beim Starten und w hrend des Betriebs was zu Brandentstehung oder Explosionen f hren kann wenn die Maschine in einem Bereich mit brennbaren D mpfen Fl s sigkeiten oder feuergef hrlichem Staub verwendet wird A Betreiben Sie die Maschine nicht mit einem besch digten Netzkabel Nehmen Sie keine nderungen am Stecker vor Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose bevor Sie Wartungsarbeiten an der Maschine vornehmen Falls das Stromversorgungskabel besch digt ist darf es nur vom Hersteller oder seinem Kundendienst oder aber einem daf r ausgebildeten Techniker ersetzt werden Nicht in Au enbereichen einsetzen Lassen Sie die Maschine nicht im Regen stehen Stellen Sie die Maschine immer in einem Innenraum ab Die folgenden Informationen sollen auf potentielle Gefahren f r das Bedienungspersonal oder die Maschine hinweisen 2 VORSICHT 1 Betreiben Sie die Maschine niemals mit brennbaren Fl ssigkeiten oder in der N he von brennbaren D mpfen da dies zu Explosionen oder Brandentstehung f hren kann ohne angemessene Schulung und Befugnis ohne gr ndliche Kenntnis des Handbuchs wenn das Netzkabel nicht ordnungsgem
77. hnutie pr stroja pou ite pomocn sily Vytiahnite elektrick z str ku z elektrickej z suvky Nazaistenie pr stroja na n kladnom vozidle alebo na pr vese pou ite upev ovacie p sy N3 POKYNY NA UZEMNENIE PR STROJA Geerdete Steckdose Pr stroj mus by uzemnen podla predpisov Tento pr stroj m sie ov kabel s uzem ovac m vodi om a uzem ovacou z str kou V etky vodiv asti pr stroja s pripojen na ochrann uzemnenie Trieda ochrany gt S I Pr stroj sa smie pripoji len do elektrickej z suvky s ochrann m uzemnen m ktor je in talovan podla predpisov v Ey s lade so v etkymi miestnymi bezpe nostnymi predpismi a nariadeniami Erdungskontakt AN 4 TECHNICK ZLEP ENIA Stroj je kon truovan podla aktu lneho stavu techniky a podla uzn van ch bezpe nostno technick ch pravidiel Je elektrotechnick presku any a zodpoved eur pskym bezpe nostnym normam CE Disponuje r znymi preru ova mi pr dov ho obvodu ktor slu ia ako ochrann zariadenia Napriek tomu m u vznikn t nebezpe enstv predov etk m pri neodbornom pou van alebo pri poru en bezpe nostn ch noriem a pokynov v n vode na pou itie Vyhradzujeme si pr vo kedykolvek in talova technick zmeny na stroji ako aj spotrebny materi l a prislu enstvo Preto sa mo e stroj v detailoch odli ova od dajov v n vode na obsluhu 5 LIKVID CIA RECYKL CIA be n ho odpadu z dom cnosti Treba ho zl
78. homych cz ci Nie nosi lu nej odzie y kurtek koszul i innych ubra z szerokimi r kawami U ywa wy cznie cz ci zamiennych producenta lub r wnorz dnych Wszelkie naprawy musz by wykonywane przez autoryzowanego technika serwisowego Nie wolno przebudowywa lub modyfikowa urz dzenia Utrata gwarancji i odpowiedzialno Podczas transportu maszyny Do podniesienia maszyny potrzebna jest pomoc innych os b Wyci gn wtyczk z gniazdka Stosowa ta my mocuj ce do zabezpieczenia maszyny na samochodzie ci arowym lub przyczepie WSKAZ WKI DOTYCZ CE UZIEMIENIA MASZYNY Geerdete Steckdose Erdungskontakt Maszyn nale y uziemi zgodnie z przepisami Maszyna jest wyposa ona w kabel zasilaj cy z przewo dem i wtykiem uziemiaj cym Wszystkie cz ci maszyny przewodz ce pr d s pod czone do uziemienia ochronnego klasa ochrony I Maszyn wolno pod czy tylko do gniazdka z uziemieniem ochronnym kt re X S P ta jest zainstalowane zgodnie ze wszystkimi lokalnymi przepisami bezpiecze stwa i zarzadzeniami A 4 USPRAWNIENIA TECHNICZNE Maszyna skonstruowana jest zgodnie z aktualnym stanem techniki i obowi zuj cymi zasadami bezpiecze stwa Jest sprawd zona pod wzgl dem elektrotechnicznym i odpowiada europejskiej normie bezpiecze stwa CE Wyposa ona jest w r nego rodzaju elementy przerywaj ce obw d elektryczny s u ce jako zabezpieczenia Mimo to mog pojawi si
79. ikvidova podla miestnych predpisov Obal a prev dzkov alebo spotrebn materi l sa mus likvidova podla miestnych ustanoven Pristroj nepatr do GO Materi ly pristroja by sa mali ak je to mo n znova pou it 6 Z RUKA Platn z ru n ustanovenia n jdete bu v aktu lnom cenniku p somnej ponuke fakture a alebo sa na ne mo ete informovat v predajni Pri po kodeniach ktore vznikli nedodr anim tohto navodu a pri neodbornej manipulacii alebo u elnom odcudzeni zaruka zanika Na n sledn kody ktore z toho wyplyvaju sa zaruka nevztahuje Po kodenia ktor vyplyvaju z prirodzen ho opotrebenia preta enia alebo neodborneho zaobchadzania su rovnako zo zaruky vyl en Reklam cie mo u byt uznane len vtedy ak bol stroj v dy opravovany autorizovanym servisom 37 Obvezno preberite pred uporabo A OPOZORILO Opozorilo pred nevarnostjo ali napa nim na inom uporabe ki lahko ogrozi va o varnost in povzro i hude ali celo smrtne po kodbe Dostavo navodila o varnostnih predpisih uporabo in vzdr evanje ter prvo uporabo obi ajno opravi na strokovnjak Ce temu ni tako je upravljavec odgovoren za posredovanje navodil uporabnikom stroja Varnostni napotki ZN 1 UPORABA V SKLADU Z DOLO ILI Ta naprava je namenjena obrtni uporabi Uporabljate jo lahko le v skladu z navodili za uporabo Primerna je izklju no za i enje trdih talnih povr in v notranjih prostorih in ne za kakr ne koli druge namene u
80. issantes se servir de la machine lentement et se d placer avec pr caution Ne pas laisser des enfants jouer pr s de la machine Les dommages ou dysfonctionnements constat s sur la machine doivent tre signal s imm diatement 4 Avant d entreposer la machine ou avant d ex cuter des travaux de maintenance respecter les instructions suivantes Eteindre la machine A Retirer la fiche de la prise de courant 5 Respecter les instructions suivantes lors de la maintenance de la machine Retirez la fiche de la prise de courant Setenir l cart des pi ces mobiles Eviter de porter des v tements amples vestes chemises ou autres v tements manches larges Utiliser uniquement les pi ces de rechange du fabricant ou des pi ces de rechange quivalentes Toutes les r parations doivent tre effectu es par un technicien qualifi et comp tent du service apres vente Lamachine ne doit tre ni transform e ni modifi e dans sa construction Ceci entrainerait la perte de la garantie et de la responsabilit 6 Pendantle transport de la machine A Faire venir du personnel auxiliaire pour soulever la machine A Retirer la fiche de la prise de courant Utiliser des sangles pour amarrer la machine sur le camion ou sur la remorque ZA 3 INSTRUCTIONS POUR LA MISE A LA TERRE DE LA MACHINE Prise de courant bipolaire plus terre Goordoto Stockdose Contact de terre La machine doit tre reli e la terre
81. js och i samband med felaktig hantering eller anv ndning f r icke avsett ndam l upph r garantianspr ken att g lla F r indirekta skador vilka utg r en f ljd av detta avvisar vi samtliga anspr k p ansvarsskyldi ghet Skador som kan h nf ras till naturligt slitage verbelastning eller felaktiga behandlingar r likas uteslutna fr n garantin Reklamationer kan enbart godtas om maskinen vid respektive tillf lle reparerats genom ett auktoriserat servicest lle 21 Lue ennen k ytt A VAROITUS Varoitus vaaroista tai turvallisuuden vaarantavista toimintatavoista jotka voivat johtaa vaikeisiin jopa hengenvaarallisiin vammoihin Toimituksen turvallisuusm r ysten k sittelyn ja huollon opastuksen sek ensik ytt noton suorittaa tavallisesti huoltoasentajamme Jos n in ei ole laitteen ostanut toimenharjoittaja on vastuussa k ytt jien opastuksesta Turvallisuusohjeita N 1 TARKOITUKSENMUKAINEN K YTT T m kone on tarkoitettu ammattik ytt n Sit saa k ytt vain k ytt ohjeiden mukaisesti Se on tarkoitettu pelk st n sis tilojen kovapintaisten lattioiden puhdistukseen eik se sovellu mink nlaiseen muuhun k ytt n K yt vain valmistajan suosittelemia kiillotuskiekkoja harjoja ja puhdistusaineita Henkil t joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet eiv t saa k ytt konetta Lapset on pidett v poissa laitteen l hettyvilt Konetta ei saa s ilytt
82. kerhetsinnretninger Allikevel kan det oppsta fare spesielt ved feil bruk eller hvis sikkerhetsforskriftene og veiledningen i bruksanvisningen ikke blir fulgt Vi forbeholder oss til enhver tid retten til foreta tekniske endringer pa maskinen forbruksmateriell og tilbehar Derfor er det mulig at maskinen avviker noe fra beskrivelsen i bruksanvisningen 5 AVHENDING GJENVINNING Emballasjen og drifts og forbruksmaterialet ma avhendes i henhold til lokale bestemmelser Apparatet er ikke hushold ningsavfall Det m avhendes i henhold til de lokale forskrifter Materialene i maskinen bar om mulig gjenbrukes 6 GARANTI Gjeldende garantibestemmelser finnes p den aktuelle prislisten pa tilbudet p fakturaen og eller kan f s p foresparsel hos selgeren Ved skader som oppst r pga neglisjering av denne bruksanvisningen feil h ndtering eller uhensiktsmessig bruk faller garantien bort Ved re sulterende falgeskader vil vi avsl ethvert garantikrav Skader som skyldes vanlig slitasje overbelastning og feil h ndtering dekkes heller ikke av garantien Klager kan kun aksepteres hvis maskinen alltid er blitt reparert p godkjent verksted Gennemleses for ibrugtagning ADVARSEL Advarsel om risici eller farlig adfeerd som kan for rsage alvorlige eller endog dadelige kveestelser Udleveringen instrukserne om sikkerhedsforskrifter handtering og service samt ibrugtagningen forestas i reglen af en af vores fagfolk Er dette ikk
83. kinen egner seg utelukkende til a skrubbe harde gulv innendars ikke til noen andre bruksformal Bruk kun anbefalte polerskiver barster og rengjaringsmidler Personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner m ikke bruke maskinen P se at barn ikke oppholder seg i neerheten av maskinen Mas kinen ma ikke oppbevares utenders Betjeningspersonalet ma lese forsta og overholde folgende sikkerhetsinstrukser A Ikke bruk brennbare veesker og ikke benytt maskinen i neerheten av brennbare veesker damper eller brannfarlig stev Maskinens motor er ikke eksplosjonssikker Elektromotoren sl r gnister ved start og under drift hvilket kan fare til at det oppstar brann eller eksplosjon dersom maskinen brukes i et omrade med brennbare damper veesker eller brannfarlig stav A Ikke bruk maskinen dersom nettledningen er defekt Ikke foreta forandringer pa st pselet Trekk st pselet ut av stikkontakten f r du fo retar vedlikeholdsarbeid p maskinen Dersom stramledningen er skadet skal den kun skiftes ut av produsenten eller dennes kundeser vice eventuelt ogsa av en utdannet tekniker VAN Skal ikke brukes utend rs Ikke la maskinen st i regn Sett alltid fra deg maskinen i et rom innend rs F lgende informasjon henviser til mulige farer for betjeningspersonalet eller maskinen A 2 FORSIKTIG 1 Maskinen skal aldri brukes med brennbare veesker eller i neerheten av brennbare damper da dette kan fgre til eksplosjon eller brann ut
84. la joskone ei ole moitteettomassa kunnossa ulkona vesitulvassa jatkojohdolla 2 Ennen kuin otat koneen k ytt n Varmista ett kaikki turvatoimenpiteet on tehty ja ett ne toimivat asianmukaisesti Laita varoitukseksi MARKA LATTIA kyltti jos tarpeen 3 Noudata koneen k yt ss seuraavia ohjeita Ali koskaan aja konetta verkkojohdon ylitse siirr konetta pistokkeesta tai verkkojohdosta vet m ll veda verkkojohtoa ter vien reunojen tai kulmien yli K yt kenki joiden pohjat ovat liukastumattomat Ali koskaan k yt ON OFF vipua jos ohjauskahva on pystysuorassa asennossa l sulje ovia jos verkkojohto joutuu silloin puristuksiin l ved pistoketta verkkojohdosta kiinni pit m ll irti pistorasiasta huoli ettei verkkojohto joudu kire lle verkkojohto kaukana kuumista pinnoista l koskaan tartu m rill k sill verkkopistokkeeseen tai johtoon Noudata kemikaalis ili iden sekoitus ja k ytt ohjeita P st ohjauskahvoista vasta kun kiillotuskiekko on pys htynyt Kone voi muuten liikkua edelleen ja osua ihmisiin tai esineisiin konetta hitaasti kaltevilla ja liukkailla pinnoilla 22 l p st lapsia leikk m n koneen l helle A Koneen vaurioista tai k yntih iri ist on v litt m sti ilmoitettava 4 Poistuessasi koneen luota tai tehdes
85. lle istruzioni per l uso 5 SMALTIMENTO RICICLO La confezione e il materiale di consumo deve essere smaltito in conformit con le norme vigenti a livello locale La mac Lo china non pud essere smaltita con i rifiuti domestici masecondo le norme vigenti a livello locale Se possibile i materiali devono essere riutilizzati 6 GARANZIA Le norme di garanzia valide si trovano sul listino prezzi attuale nell offerta nella fattura e o vanno richieste nel vostro punto vendita In caso di danni dovuti alla mancata osservanza delle presenti istruzioni nonch a un utilizzo non corretto o inapproppriato decadra il diritto alla garanzia Decliniamo la responsabilit di qualsiasi danno derivante Anche i danni causati da una naturale usura da un sovraccarico o da un utilizzo inadeguato sono esclusi dalla garanzia I reclami possono essere riconosciuti esclusivamente se la macchina stata riparata da un centro di assistenza autorizzato Les for apparatet tas i bruk A ADVARSEL Advarsel om farer eller bruk som truer sikkerheten og som kan f re til alvorlige eller s gar d delige skader Levering instrukser om sikkerhetsforskrifter bruk og vedlikehold og f rste igangsetting foretas som regel av v r fagperson Er dette ikke tilfelle er operat ren ansvarlig for oppl ring av brukerne Sikkerhetsinstrukser Forskriftsmessig bruk Denne maskinen er til bedriftsmessig bruk Den skal kun brukes i henhold til bruksanvisningen Mas
86. m m r iem netiek iev rotas dro bas pras bas un lieto anas pam c bas nor d jumi Mums ir ties bas jebkur laik veikt ma nas piederumu vai izmantojamo vielu tehniskas izmai as Turkl t s kumos ma na var at irties no lieto anas pam c bas apraksta 5 ATKRITUMU SAV K ANA OTRREIZ JA IZEJVIELU P RSTR DE Iepakojums un ra o anas vai pla a pat ri a materi li ir j izmet atbilsto i valst sp k eso ajiem noteikumiem Ier ci A nedrikst izmest pie sadzives atkritumiem Jaiev ro viet jie atkritumu izve anas noteikumi lerices materi li cik tas iesp jams j nog d uz otrreiz ju p rstr di atk rtotai izmanto anai 6 GARANTIJA Sp k eso os garantijas noteikumus J s atrad siet cenu sarakst pied v jum vai r in Tie ir pieejami ar ma nas p rdo anas viet s Par zaud jumiem kas radu ies lieto anas pam c bas nor d jumu neiev ro anas vai ma nas nepareizas izmanto anas rezult t izgatavot js neuz emas nek du atbild bu aj gad jum tiek zaud tas garantijas ties bas Par zaud jumiem kas radu ies norm las ekspluat cijas nodiluma p rslogo anas vai nepareizas ekspluat cijas rezult t izgatavot js ar neuz emas atbild bu S dz bas tiek pie emtas tikai gad jumos ja ma na tika remont ta vien no autoriz tajiem servisiem 41 Perskaityti pries naudojant N JSPEJIMAS Jsp jimas apie pavoju arba saugumui pavojinga veikla galin ius b ti
87. must read understand and abide by the following safety notes A Do not use combustible fluids and do not operate the machine in the vicinity of combustible fluids vapours or dust that is liable to catch fire This machine is not eguipped with an explosion proof motor The electric motor sparks when starting up and during operation which can lead to a fire starting or explosions if the machine is used in the vicinity of combustible vapours fluids or dust liable to catch fire Never operate the machine with a damaged power cord Do not make any changes to the plug Disconnect the power cord at the socket prior to car rying out any maintenance work on the machine If the power supply cable is damaged it may only be replaced by the manufacturer or his customer service technicians and also however by an appropriately gualified engineer Do not use in outdoor areas Never leave the machine out in the rain Always store the machine indoors The following information is designed to high light potential hazards for the operators and the machine 2 CAUTION 1 Never operate the machine with combustible fluids or in the vicinity of combustible vapours as this can lead to explosions or a fire starting without appropriate training and authorisation without thorough knowledge of the operating manual ifthe power cord is not properly earthed with a damaged power cord and or damaged power plug ifthe machine is not in perfect w
88. n kter detaily v daj ch tohoto n vodu k pou it o LIKVIDACE RECYKLACE mo no recyklov ny Obalov a provozn nebo spot ebn materi l mus b t likvidov n podle m stn ch ustanoven Stroj nepat do GO K domovniho odpadu Musi byt likvidovan v souladu s mistnimi predpisy Materialy stroje by m ly byt pokud 6 ZARUKA Platn z ru n podm nky jsou uvedeny bu v aktualnim ceniku nab dce faktu e a nebo si je Ize vy dat u prodejn ho z stupce V p pad kod kter vznikly v d sledku nedodr en pokyn tohoto n vodu k pou it v d sledku neodborn manipulace a v d sledku pou it v rozporu s ur en m zanik n rok na poskytnut z ruky Za n sledn kody kter vznikly v d sledku takov ho pou it nep eb r me jakoukoli z ruku kody kter vznikly v d sledku p irozen ho opot eben p et en nebo neodborn manipulace jsou ze z ruky rovn vylou eny Reklamace mohou b t uzn ny pouze v p pad e opravy stroje byly prov d ny autorizovan m servisn m m stem 29 B AN
89. n service Avertissement Mise en garde contre les dangers ou des pratiques de travail dangereuses pouvant entrainer des blessures graves voire mortelles La livraison l instruction concernant les consignes de s curit le maniement et l entretien ainsi que la premi re mise en service s effectuent en r gle g n rale par notre technicien comp tent Au cas o ceci ne serait pas le cas l exploitant serait responsable de l instruction et de l initiation du personnel utilisateur SAA lt lt lt Consignes de s curit A 1 UTILISATION CONFORME Cette machine est pr vue uniquement pour une utilisation industrielle Lutiliser uniguement conform ment au manuel d utilisation Elle est destin e uniquement au r curage et brossage de sols durs d int rieur et non d autres utilisations Utiliser seulement les disques de polissage brosses et produits nettoyants recommand s Les personnes avec des capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles r duites ne sont pas autoris es utiliser la machine Tenir les enfants l cart de l appareil Ne pas entreposer la machine en plein air Le personnel utilisateur doit lire attentivement comprendre et respecter les consignes de s curit suivantes A AN Ne pas utiliser de liquides inflammables et ne pas faire fonctionner la machine tout pr s de liquides vapeur inflammables ou de poussi res inflammables Cette machine n est pas quip e d un moteu
90. nager e Elle doit donc tre limin e selon les directives locales Dans la mesure du possible les mat riaux de la machine devraient tre r cup r s 6 GARANTIE Vous trouverez les clauses de garantie en vigueur soit sur la liste de prix actuelle soit sur l offre la facture ou et sont demander aupr s de votre point de vente En cas de dommages cons quents au non respect de ce mode d emploi ainsi qu une utilisation non appropri e ou d tourn e de son but la garantie est perdue Pour les dommages induits qui en r sulteraient notre responsabilit est d gag eLes dommages caus s par une usure d t rioration naturelle une surcharge ou une utilisation non appropri e sont galement exclus de la garantie Les r clamations ne peuvent tre reconnues que si les r parations ont t effectu es par un service de maintenance autoris Te lezen voor u het toestel in gebruik neemt 7 N A WAARSCHUWING waarschuwing voor gevaarlijke situaties of onveilige werkmethodes die kunnen leiden tot ernstig of zelfs dodelijk lichamelijk letsel De uitlevering de instructie over veiligheidsvoorschriften gebruik en onderhoud en de eerste in bedrijf stelling gebeurt normaal gezien door onze vakman Als dat niet het geval is dan is de eigenaar verant woordelijk voor het instrueren van de gebruikers Veiligheidsinstructies 1 BEDOELD GEBRUIK Dit toestel is enkel bedoeld voor gebruik in bedrijfsruimtes Het mag enkel gebruikt
91. ndan de istirilmelidir A Ac k havada kullanmay n z Makineyi yagmurda birakmayiniz Makineyi daima bir kapal mek nda muhafaza ediniz Asadida verilen bilgiler kullan c lar n veya makinenin olas tehlikeli durumlari hakkinda yap lmas gerekenler ile ilgilidir A 2DIKKAT 1 Makineyi hicbir zaman o Yan c s v lar ile veya yan c buharlar n civar nda kullanmay n z nk patlama veya yanma meydana gelebilir o Yetkisiz ki ilerin kullan m na izin vermeyiniz Kullan m kitap n okuyup anlamadan kullanmay n z Elektrik kablosunu uygun bir ekilde topraklayiniz A Elektrik kablosu veya elektrik fi i hasarl ise kullanmay n z Makine hasar g rm ise al t rmay n z A k havada kullanmay n z Su bask n s ras nda al t rmay n z o Uzatma kablosu kullanmay n z 2 Makineyi al t rmadan nce T m g venlik nlemlerinin al nm olmas ndan ve yerinde ve i ler vaziyette oldu undan emin olunuz Eger gerekli ise etrafa ISLAK ZEM N levhalar yerle tiriniz 3 Makinenin al mas s ras nda a a daki talimatlara uyunuz Makine ile kablolar n zerinden ge meyiniz Fisinden veya kablosundan ekmek suretiyle makineyi hareket ettirmeyiniz o Kabloyu sivri ve keskin kenarlar ve k elerden cekmeyiniz o Kaymaz ayakkab giyiniz o Makinenin sap dikey konumda iken elektrik a ma kapama salterini kullanmay n z
92. nservata al riparo Le seguenti infor mazioni hanno lo scopo di segnalare potenziali rischi per il personale addetto o per la macchina 2 ATTENZIONE 1 Non utilizzare mai la macchina con liquidi infiammabili o vicino a vapori infiammabili in quanto ci potrebbe provocare esplosioni o incendi senza un adeguata formazione ed autorizzazione senza avere letto attentamente il manuale seilcavo di alimentazione non risulta regolarmente dotato di messa a terra con cavo di alimentazione danneggiato o presa danneggiata se la macchina non perfettamente integra all aperto in presenza di acqua alta conuna prolunga 2 Prima di avviare la macchina Assicurarsi che tutti i dispositivi di sicurezza siano presenti e correttamente funzionanti Senecessario predisporre cartelli con la scritta PAVIMENTO BAGNATO 3 Durante il funzionamento della macchina rispettare sempre le seguenti avvertenze Nontrascinare mai la macchina sul cavo di alimentazione Non spostare mai la macchina tirando la spina o il cavo di alimentazione fare passare il cavo attorno a bordi o angoli taglienti ndossare scarpe antiscivolo Non azionare mai la leva ON OFF se l impugnatura di comando si trova in posizione verticale chiudere le porte se il cavo di alimentazione rimane incastrato nelle medesime Nontogliere la spina dalla presa tirando il cavo di alimentazione Verificare c
93. o 25 Przeczytac przed uruchomieniem A OSTRZEZENIE Ostrzegamy przed niebezpiecze stwami lub zachowaniami kt re zagrazaja bezpieczenstwu i moga spowodowa powa ne lub nawet miertelne obra enia Dostawe instrukta w zakresie przepisow bezpieczenstwa obstuge konserwacje i pierwsze uruchomienie przeprowad za z reguly nasz specjalista W innym wypadku za odpowiednie instruowanie osob obstugajacych maszyne jest odpowiedzialny u ytkownik Zasady bezpieczenstwa A 1 ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM Maszyna jest przewidziana do zastosowa profesjonalnych zawodowych Wolno jej u ywa tylko zgodnie z instrukcj obs ugi Jest przeznaczona wy cznie do szorowania twardych pod g w pomieszczeniach wewn trz budynk w i nie nadaje si do jakichkolwiek innych zastosowa Nale y stosowa jedynie zalecane tarcze polerskie szczotki i rodki czyszcz ce Nie wolno u ywa maszyny osobom z upo ledzeniami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi Dzieciom nie wolno wog le przebywa w pobli u maszyny Nie wolno przechowywa maszyny na wolnym powietrzu Personel obs ugi musi przeczyta poni sze zasady bezpiecze stwa musi je zrozumie i musi ich przestrzega A Nie stosowa palnych cieczy i nie u ywa maszyny w pobli u palnych cieczy par lub atwopalnego kurzu Maszyna nie jest wyposa ona w silnik w wykonaniu przeciwwybuchowym Silnik elektryczny iskrzy przy rozruchu i podczas eksploa tacji co mo e prow
94. observe the following notes Switch off the machine Disconnectthe plug atthe socket 5 When servicing the machine be sure to observe the following notes Disconnectthe plug at the socket Keep away from moving parts Do not wear loose clothing jackets shirts or other garments with wide sleeves Only use spare parts from the manufacturer or equivalent parts All repairs must be performed by a qualified service engineer The appliance must not be converted or modified Loss of warranty entitlement and liability 6 When transporting the machine Bring in helpers to help lift the machine Disconnectthe plug at the socket Use retaining straps to secure the machine on the truck or on the trailer ZA 3 INSTRUCTIONS ON EARTHING THE MACHINE Geerdete Steckdose Erdungskomala The machine must be earthed according to the instructions The machine is equipped with a power cord that X ja incorporates an earthing wire and earthing plug All the conductive parts of the machine are connected to the protective earth class protection The machine should only be connected to a socket with a protective earth contact which is correctly installed in accordance with all the local safety regulations N 4 TECHNICAL IMPROVEMENTS The machine is designed in line with current technology and in conformity with recognised safety regulations It has undergone inspection of electrical systems and conforms with Eur
95. oje je skonstruiran glede na trenutno stanje tehnike in priznanih varnostno tehni nih pravilih Je elektro tehni no preizku en in ustreza evropskim varnostnim normam CE Razpolaga s tevilnim prekinjevalci elektri nega toka ki slu ijo kot za itne naprave Kljub temu lahko nastanejo nevarnosti predvsem pri uporabi ki ni v skladu s pravili ali pri kr enju varnostnih predpisov ter napotkov v na vodilih za uporabo V vsakem trenutku si pridr ujemo pravico da na stroj potro ni material in pribor namestimo tehni ne spremembe Zato lahko stroj odstopa v podrobnostih od navedb v navodilih za uporabo 5 ODSTRANITEV RECIKLIRANJE Embala o ter material za obratovanje in potro ni material morate odstraniti v skladu s krajevnimi dolo ili Naprava ne sodi med gospodinjske odpadke Odstraniti jo je potrebno v skladu s krajevnimi predpisi Ce je le moZno naj se materiali ponovno uporabijo 6 GARANCIJA Veljavna garancijska dolo ila boste na li ali na trenutnem ceniku ponudb in ali vpra ajte v va i prodajalni Pri kodah ki nastanejo zaradi neupo tevanja teh navodil in pri nestrokovnem ravnanju ali nenamenski rabi ugasnejo pravice iz garancije Za posledi ne kode ki nastanejo zaradi le tega zavra amo vse jamstvene zahtevke kode ki nastanejo zaradi naravne obrabe preobremenitve ali nestrokovnega ravnanja so prav tako izklju ene iz garancije Reklamacije lahko priznamo le e je bil stroj vedno popravljen v poobla eni servi
96. opean safety standards CE It has various circuit breakers that act as protection systems Hazards can nevertheless arise chiefly through improper use or infringements of safety regulations and instructions set out in the operating manual We reserve the right at any time to make technical modifications to the machine in addition to consumables and accessories For this reason discrepancies may exist between certain details about the machine and what is set down in the operating manual 5 DISPOSAL RECYCLING The packaging service materials and consumables must be disposed of in accordance with the local regu l lations The machine is not domestic waste It must be disposed of in accordance with the local regulati ons The machine materials should be recycled where appropriate facilities exist 6 GUARANTEE The valid guarantee conditions can be found either on the current price list offer invoice and or can be enguired at your sales agency Where damage occurs as a result of disregarding these instructions as well as improper treatment or using machine other than for its intended purpose then claims under the guarantee will be void No liability will be accepted for consequential damage arising therefrom Damage resulting from natural wear overloading or improper handling are likewise not covered by the guarantee Complaints will only be acknowledged ifthe machine has been repaired each time by an approved service agency Lire avant la mise e
97. orking order outdoors incase ofa flood with an extension lead 2 Priorto starting the machine Make sure that all the safety precautions are in place and in proper working order If necessary set up WET FLOOR signs 3 When operating the machine observe the following notes Never run over the power cord with the machine not move the machine by pulling it along by the plug or power cord Do not pull the power cord around sharp corners or edges Wear non slip shoes Never actuate the ON OFF levers when the operating handle is in the upright position Do not close doors if the power cord can become trapped as a result of this Never pull the plug out of the socket by the power cord Make sure that the power cord is not under tension Keep the power cord away from hot surfaces Never touch the mains plug or the power cord with wet hands Follow the mixing instructions and directions for use on the chemicals containers Only release the operating handles when the polishing disc is stationary The machine can otherwise continue to move and cause injuries to persons or damage to property Move the machine slowly on sloping and slippery surfaces Never allow children to play in the vicinity of the machine Report all faults or malfunctions affecting the machine immediately 4 Prior to leaving the machine and or before carrying out maintenance work be sure to
98. os mojadas Siga las instrucciones de mezcla y de uso que figuran en los recipientes de productos qu micos 12 Suelte las manillas de manejo s lo cuando el disco de pulido se haya parado por completo De lo contrario la m quina puede seguir movi ndose y dafiar a las personas o bienes materiales Conduzca lentamente sobre superficies inclinadas y resbaladizas deje que los ni os jueguen en las cercan as de la m quina Los da os o aver as de servicio en la m quina deben ser comunicados de inmediato 4 Antes de abandonar la m quina o bien antes de la realizaci n de trabajos de mantenimiento observe las siguientes indicaciones Desconecte la m quina Extraiga el enchufe de la caja de conexi n 5 Al realizar el mantenimiento de la m quina observe las siguientes indicaciones Extraiga el enchufe de la caja de conexi n Mant ngase alejado de las piezas en movimiento No lleve ropa suelta chaquetas camisas u otras piezas de ropa con mangas anchas Utilice exclusivamente piezas de repuesto del fabricante o piezas de repuesto de la misma calidad Todas las reparaciones deben ser realizadas por un t cnico de servicio cualificado aparato no debe ser transformado ni modificado P rdida de garant a de responsabilidad del fabricante 6 Altransportar la m quina Para elevar la m quina utilice personas y medios auxiliares Extraiga el enchufe de l
99. p sobit zava na nebo AN dokonce smrteln zran n Dod vky pokyny k bezpe nostn m p edpis m zach zen a dr b jako i k prvn mu uvedeni do provozu zaji uje zpravidla n odborn k Pokud tomu tak nen je za pokyny pro obsluhu odpov dn provozovatel Bezpe nostn upozorn n 1 POU IT K UR EN MU ELU Tento stroj je ur en pro pr myslov pou it Sm b t pou v n pouze podle n vodu k obsluze Je ur en v hradn k i t n tvrd ch podlah ve vnit n ch prostorech a nen vhodn pro dn jin ely pou it Pou vejte pouze doporu en le tic kotou e kart e a istic prost edky Osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi stroj nesm j pou vat Stroj mus b t udr ov n mimo dosah d t Stroj nesm b t skladov n venku Obsluhuj c person l si mus p e st n sleduj c bezpe nostn upozorn n porozum t jim a dodr ovat je A nepou vejte dn ho lav tekutiny a neprovozujte stroj v bl zkosti ho lav ch tekutin par nebo ho lav ho prachu Tento stroj nen vybaven motorem zabezpe en m proti v buchu Elektromotor p i spu t n a b hem provozu jisk co m e v st ke vzniku po ru nebo v buch kdy by se stroj pou val v oblasti s ho lav mi parami tekutinami nebo ho lav m prachem AN Neprovozujte stroj s po kozen m s ov m kabelem Na z str ce neprov d jte dn zm ny
100. pilmalidir Bunun m mk n olmadigi durumlarda isletme sahibi kullaniciya gerekli olan e itimin verilme sinden sorumludur Guvenlik Talimatlar N 1UYGUN KULLANIM Bu makine sinai kullanim amaclidir Makine sadece kullanim talimatlarina uygun olarak kullanilabilir Sadece ic mekanlarda sert zeminlerin temizlenmesinde kullanilabilir ve basak bir amagla kullan lamaz Makineyi kullanma konusunda fiziksel ve akli agilardan veya tecr be veya bilgileri yetersiz kisilerin yalnizca sorumlu bir kisinin g zetimin de veya talimatlari ile makineyi kullanmasina izin verilmelidir ocuklar makineden uzak tutulmal d r Makine agik havada ya mur altinda kullanilmamalidir Makine agik havada saklanmamalidir Makinede calisan personelin asagida verilen g venlik talimatlarini okuyup anladiktan sonra talimatlara harfiyen uymasi zorunludur A Yan c her hangi sivi kullanmay n z ve makineyi yan c sivi buhar veya parlay c tozlar n yak n nda galistirmayiniz Bu maki ne patlamaya kars g venli bir motor ile donatilmamistir Elektromotor baslat l rken ve caligma sirasinda kivilcim cikarabilir ve bu da makine yan c buhar sivi veya parlayici tozlarin civar nda calistirilirken yanmaya veya patlamaya vol agabilir A Makineyi hasarl kablo ile galistirmayiniz Fisini de istirmeyiniz Makinenin bak m n yaparken elektrik filini prizden gekiniz Elektrik kablosu hasarl ise sadece retici veya servis elemanlar veya uzman personel taraf
101. porabe Uporabljajte samo priporo ene polirne blazine krta e in istilna sredstva Osebe z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi zmogljivostmi naprave ne smejo upravljati Otroci naj se ne zadr ujejo v bli ini naprave Naprave ne hranite na prostem Upravljalno osebje mora naslednje napotke pozorno prebrati jih razumeti in upo tevati A Pri delu ne uporabljajte vnetljivih teko in in naprave ne upravljajte v bli ini vnetljivih teko in hlapov ali prahu Naprava ni opremljena z motorjem ki je varen pred eksplozijo Elektromotor se ob zagonu in med obratovanjem iskri kar lahko vodi do po ara ali eksplozije e se stroj nahaja na obmo ju kjer so vnetljive teko ine hlapi ali prah Naprave nikoli ne uporabljajte kadar je omre ni kabel po kodovan Ne izvajajte sprememb na vti u Omre ni kabel izvle cite iz vti nice preden boste na stroju opravljali vzdr evalna dela Ce je omre ni kabel po kodovan ga lahko zamenja le proizvajalec ali servisna slu ba oz za to usposobljeni tehnik Naprave ne uporabljajte na prostem Naprave ne pu ajte na de ju Napravo vedno hranite v notranjih prostorih Naslednje informacije opozarjajo na mo ne nevarnosti ki lahko pretijo upravljalnemu osebju ali stroju 2 POZOR 1 Stroja nikoli ne uporabljajte z vnetljivimi teko inami ali v bli ini vnetljivih hlapov saj to lahko povzro i eksplozijo ali nastanek po ara brez ustrezne izobrazbe ali pooblastila bre
102. quidos inflamables o en las cercan as de vapores inflamables ya que esto podr a provocar explosiones o incendios Sinuna formaci n adecuada o sin autorizaci n Sin conocimiento profundo del manual Cuando el cable de red no est correctamente conectado a la toma de tierra Conelcable o enchufe de red dafiados Cuando la m quina no se encuentre en perfecto estado Al aire libre Encaso de inundaciones un cable de prolongaci n 2 Antes de poner la m quina en marcha Cerci rese de que todos los dispositivos de seguridad est n colocados y de que funcionan perfectamente En caso necesario coloque un cartel SUELO MOJADO 3 Durante el servicio de la m quina tenga en cuenta las siguientes indicaciones Nopase nunca con la m quina sobre el cable de red mueva la m quina tirando del enchufe o del cable de red Notienda el cable de red alrededor de esquinas o cantos cortantes Lleve calzado antideslizante Nunca accione la palanca ON OFF cuando la manilla de manejo se encuentre en posici n vertical Nocierre las puertas cuando el cable de red pueda ser aplastado por ellas extraiga el enchufe de la caja de conexi n tirando del cable de red Preste atenci n a que el cable de red no est tirante Mantenga el cable de red alejado de superficies calientes Nunca toque el cable de red o el enchufe de conexi n con las man
103. r protection antid flagrante Le moteur lectrique crache des tincelles lors du d marrage et pendant l utilisation ce qui peut provoquer un incendie ou des explosions si la machine est utilis e dans une zone avec des vapeurs liquides inflammables ou des poussi res facilement inflammables Ne pas faire fonctionner la machine avec un c ble endommag Ne pas modifier la fiche de secteur D brancher la fiche de courant avant de proc der des travaux de maintenance sur la machine Au cas o le c ble d alimentation en courant serait endommag seuls le fabricant son service client le ou un technicien comp tent ayant recu la formation ad quate ont le droit de remplacer ce c ble Ne faut pas utiliser la machine l ext rieur Ne pas la laisser l ext rieur par temps de pluie Toujours entreposer la machine l int rieur Les infor mations suivantes sont cens es avertir le personnel utilisateur des sources ventuelles de danger pour eux m mes ou pour la machine 2 ATTENTION Ne jamais faire fonctionner la machine avec des liquides inflammables ou tout pr s de vapeurs inflammables car ceci pourrait provoquer des explosions ou des incendies sans avoir la formation et la comp tence requises sans avoir des connaissances d taill es du manuel d utilisation sile c ble de secteur n est pas mis la terre dans les normes si le c ble ou la fiche de secteur sont endommag s sila machine n est pas en parfait tat en
104. rt lyon elhelyezett kever si s haszn lati utas t sokat Csak akkor engedje el a kezel foganty t ha a meg llt Ellenkez esetben a g p tov bb mozoghat s balesetet vagy anyagi k rt okozhat A ferde s s kos fel leten lassan haladjon a g ppel Ne engedje a gyermekeket a g p k zel ben j tszani A g p s r l s t vagy zemzavar t halad ktalanul jelenteni kell 4 A g p elhagy sa ill a karbantart si munka elv gz se el tt vegye figyelembe az al bbi el r sokat Kapcsolja ki a g pet 32 H zza ki a dugaszt az aljzatb l 5 Ag p karbantart sa sor n vegye figyelembe a k vetkez el r sokat o H zza ki a dugaszt az aljzatb l Tartsa t vol mag t a mozg elemekt l Ne viseljen laza ruh zatot kab tot inget vagy egy b b ujj ruhadarabot Csak a gy rt alkatr szeit vagy azokkal egyen rt k alkatr szeket haszn ljon fel B rmely jav t st csak szerviztechnikus v gezhet el A g pet nem szabad t p teni vagy m dos tani Ebben az esetben elv sz a garancia s a szavatos sag 6 g p sz ll t sa eset n o A g p megemel s hez k rjen seg ts get H zza ki a dugaszt az aljzatb l Haszn ljon r gz t p ntot a g p r gz t s re a teherg pkocsin vagy az ut nfut n 3 UTAS T S A GEP F LDELESEHEZ Geerdete Steckdose A g pet az el r soknak megfelel en kell f ldelni Ez a g p f ldel vezet ket s f ldel dugas
105. s si huoltot it noudata seuraavia ohjeita Kytke kone pois p lt Ved pistoke irti pistorasiasta 5 Noudata koneen huollossa seuraavia ohjeita Ved pistoke irti pistorasiasta Pysy kaukana liikkuvista osista l k yt v lji vaatteita takkeja paitoja tai muita vaatekappaleita joissa on leve t hihat K yt vain valmistajan varaosia tai samanarvoisia varaosia Kaikki korjausty t kuuluvat p tev lle huoltoteknikolle Koneeseen ei saa tehd mit n muutoksia tai lis yksi Valmistajan takuu ja vastuu raukeaa t ll in 6 Konetta kuljetettaessa K yt koneen nostoon apuvoimia Ved pistoke irti pistorasiasta Kiinnit kone hihnoilla kuorma auton tai per vaunun lavalle 3 OHJEITA KONEEN MAADOITUKSESTA Geerdete Steckdose Koneen t ytyy olla m r ystenmukaisesti maadoitetu T m kone on varustettu maa doitusjohtimella ja maadoitetulla pistokkeella varustetulla verkkojohdolla Koneen kaikki johtavat osat on liitetty suojamaadoitukseen suojausluokka I S Koneen saa liitt vain suoja maadoitettuun pistorasiaan joka on asennettu kaikkien paikallisten turvallisuusm r ysten ta ja s d sten mukaisesti N 4 TEKNISET PARANNUKSET Erdungskontakt T m laite on suunniteltu uusimman teknologian mukaisesti ja se t ytt hyv ksytyt turvallisuusm r ykset Sen s hk j rjestelm t on tarkastettu ja niiden on
106. sch digen Fahren Sie auf geneigten und glatten Fl chen langsam Lassen Sie keine Kinder in der N he der Maschine spielen Sch den oder Betriebsst rungen an der Maschine m ssen unverz glich gemeldet werden 4 Beachten Sie vor dem Verlassen der Maschine bzw vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten die folgenden Hinweise Schalten Sie die Maschine aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 5 Beachten Sie bei der Wartung der Maschine folgende Hinweise Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Halten Sie sich von beweglichen Teilen fern Tragen Sie keine lockere Kleidung Jacken Hemden oder andere Kleidungsst cke mit weiten rmeln Verwenden Sie nur Ersatzteile des Herstellers oder gleichwertige Ersatzteile Alle Reparaturen m ssen von einem qualifizierten Servicetechniker ausgef hrt werden Das Ger t darf nicht umgebaut oder abge ndert werden Verlust von Garantie und Haftung 6 Beim Transportieren der Maschine Setzen Sie zum Anheben der Maschine Hilfskr fte ein Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Verwenden Sie Befestigungsb nder um die Maschine auf dem Lastwagen oder auf dem Anh nger zu sichern N3 ANWEISUNGEN ZUR ERDUNG DER MASCHINE Geerdete Steckdose 5 Die Maschine muss vorschriftsm ig geerdet sein Diese Maschine ist mit einem Netzkabel mit Erdungsleiter und Erdungsstecker ausgestattet Alle leitenden Teile der Maschine sind an die Schut
107. skluzovou podr kou Nikdy nepou vejte p ku ZAP VYP kdy se ovl dac dr adlo nach z ve svisl poloze Nezav rejte dn dve e kter by mohly sk pnout s ov kabel Nevytahujte z str ku ze z suvky za s ov kabel D vejte pozor na to aby s ov kabel nebyl napnuty Udr ujte s ov kabel mimo dosah hork ch ploch Nikdy se nedot kejte s ov z str ky nebo kabelu mokr ma rukama i te se pokyny k m ch n a pou it na n dob ch s chemik liemi Pustte ovl dac dr adla teprve tehdy kdy je le tic kotou v klidu Stroj se jinak m e pohybovat d le a zp sobit zran n osob nebo v cn kody 28 Po naklon n ch a hladk ch ploch ch jezd te pomalu V bl zkosti stroje si nesm hr t dn d ti kody nebo provozn poruchy na stroji musej b t neprodlen ohla eny 4 P ed opu t n m stroje resp p ed prov d n m dr b sk ch prac dodr ujte n sleduj c pokyny Vypn te stroj Vyt hn te z str ku ze z suvky 5 P i dr b stroje dodr ujte n sleduj c pokyny Vyt hn te z str ku ze z suvky Nedot kejte se pohybliv ch d l Nenoste voln od vy bundy ko ile nebo jin sti od v se irok mi ruk vy Pou vejte pouze n hradn d ly od v robce nebo rovnocenn n hradn d ly V echny opravy musej b t prov d ny kvalifikovan m servisn m technik
108. sni delavnici 39 R p gi izlasiet pirms s kt ier ces ekspluat ciju N BR DIN JUMS dro bas noteikumu neiev ro ana var apdraud t vesel bu un dz v bu Parasti ar ier ci str d un t s tehnisko apkopi veic m su speci lists kas ar ier ci pieg d zina dro bas noteikumus un nodod to ekspluat cij Ja netiek izmantoti m su speci lista pakalpojumi tad ier ces pa nieks ir atbild gs par savu darbinieku apm c bu Dro bas noteikumi ZN 1 IZMANTO ANAS MERKIS i ier ce paredz ta r pniecisk m vajadz b m lerici at auts izmantot tikai saska ar lieto anas instrukciju T paredz ta tikai cietas gr das uzkop anai iek telp s un nav piem rota citiem lieto anas m r iem Izmantojiet tikai ra ot ja ieteiktos pul anas diskus birstes un t r anas l dzek us Personam ar pav jin t m fizisk m sensorisk m vai gar g m sp j m ier ci lietot aizliegts Nepie aujiet b rnu atra anos ier ces tuvum lerici nedr kst uzglab t ra apst k os Operatoriem ir r p gi j izlasa j izprot un j iev ro turpm k min tie dro bas noteikumi AN Neizmantojiet dego us idrumus un nestradajiet ar ier ci dego u kidrumu tvaiku vai ugunsnedro u putek u tuvum Si ier ce nav apr kota ar spr dziendro u motoru T k ier ces iesl g anas br d un darba laik elektromotors dzirkstelo past v aizdeg an s un uzliesmo anas risks ja ier ce tiek darbin ta dego u
109. staan Plaats het toestel steeds in een binnenruimte De hierna volgende informatie wijst op potenti le gevaren voor personeel en machine 2 OPGEPAST 1 Gebruik de machine nooit met brandbare vloeistoffen of in de nabijheid van brandbare dampen omdat dit kan leiden tot brand of ontploffing zonder de geschikte scholing of bevoegdheid zonder een grondige kennis van de handleiding wanneer de voedingskabel niet behoorlijk geaard is wanneer de kabel of de stekker beschadigd is wanneer het toestel niet in een onberispelijke staat is inopen lucht bij een overstroming met een verlengkabel 2 Voordatu het toestel in gebruik neemt controleer of alle veiligheidsvoorzieningen aangebracht zijn en correct functioneren plaats NATTE VLOER borden als dat nodig is 3 Houdtijdens het gebruik rekening met volgende instructies rijd niet met het toestel over de voedingskabel A beweeg niet met het toestel door aan de stekker of de kabel te trekken trek de voedingskabel niet rond scherpe hoeken of kanten draag antislip schoenen bedien de AAN UIT hendel nooit als de handgreep verticaal staat Sluit geen deuren als de voedingskabel daardoor vastgeklemd wordt trek nooit aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te verwijderen leterop dat de voedingskabel niet aangespannen wordt zorg ervoor dat de voedingskabel niet in de buurt komt van 10 hittebronnen raak de stekker en
110. sunkiy arba net mirtiny su alojimy prie astimi Saugumo nurodymai ZN 1 NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRT Sis prietaisas skirtas pramoniniam naudojimui Prietaisa galima naudoti tik laikantis naudojimo instrukcijos Prietaisas skirtas i imtinai tik veisti kietas grindis vidaus patalpose ir netinka naudoti jokiems kitiems tikslams Naudokite tik rekomenduojamus poliravimo diskus epe ius ir valymo priemones Asmenims kuriu fizin s sensorin s arba psichin s savyb s yra ribotos j prietaisa naudoti draudZiama Saugoti prietaisa nuo vaiku Prietaisa draudziama laikyti lauke Aptarnaujantis personalas turi perskaityti Siuos saugumo nurodymus juos suprasti ir ju laikytis AN Nenaudokite joki degi j skys i ir nenaudokite prietaiso arti degi j skys i gar arba galin i u sidegti dulki Prietaiso variklis n ra apsaugotas nuo sprogimo Elektrinis variklis j u vedant ir naudojimo metu kibirk iuoja Jei prietaisas naudo jamas netoli degi j skys i gar arba galin i u sidegti dulki kibirk tys gali sukelti gaisr arba sprogim eminimo kontaktas NNenaudokite prietaiso jei pa eistas maitinimo laidas Neremontuokite ki tuko patys Prie atlikdami prietaiso technin s prie i ros darbus i traukite maitinimo laid i akut s lizdo Jei pa eistas el srov s tiekimo laidas j pakeisti gali tik gamin tojas klient aptarnavimo skyrius ir taip pat specialiai mokytas technikas Prietaiso nena
111. suvky V pr pade e je elektrick k bel po koden vymeni ho smie len v robca alebo jeho z kazn cky servis pr padne niektor technik ktor je na to vy kolen Nepou vajte vo vonkaj ch oblastiach Pr stroj nenech vajte st v da di Pr stroj odstavte v dy v interi ri Nasleduj ce inform cie maj upozorni na potenci lne nebezpe enstv pre obslu n person l alebo pr stroj A 2 POZOR Pr stroj nikdy nepou vajte s hor av mi kvapalinami ani v bl zkosti hor av ch p r preto e to m e vies k v buchom alebo k vzniku po iaru bez primeran ho kolenia a opr vnenia bez podrobnej znalosti pr ru ky ke sie ov k bel nie je riadne uzemnen s po koden m sie ov m k blom alebo po kodenou sie ovou z str kou ke pr stroj nie je v bezchybnom stave vo vo nej pr rode pri z plav ch s predl ovac m k blom Predt m ako uvediete pr stroj do prev dzky Presved te sa e s vykonan v etky bezpe nostn opatrenia a riadne funguj V pr pade potreby postavte tabule s n pisom MOKR PODLAHA Po as prev dzky stroja dodr ujte nasleduj ce pokyny So strojom neprech dzajte nikdy cez sie ov k bel Nepohybujte zo strojom pokia ah te za elektrick z str ku alebo sie ov k bel Ne ahajte sie ov k bel cez ostr hrany pr p rohy Noste proti mykov obuv Nestl ajte nikdy p ku ZAP VYP ke sa ovl dacia rukov nach dza v kolm
112. t temptas Maitinimo laid laikykite atokiai nuo kar t pavir i Ki tuko arba laido niekada nelieskite lapiomis rankomis Laikykit s mai ymo ir naudojimo reikalavim esan i ant chemini med iag ind Valdymo rankenas paleiskite tik tada kai nebejuda poliravimo diskas Kitaip prietaisas gali toliau jud ti ir su eisti mones arba sugadinti daiktus Ant nuo ulniu ir slid i pavir i va in kite l tai Neleiskite vaikams aisti netoli io prietaiso Apie gedimus arba veikimo sutrikimus reikia nedelsiant prane ti 42 4 Nueidami nuo prietaiso arba prie atliekant technin s prie i ros darbus laikykites iy nurodymu I junkite prietais I traukite i akut s lizdo ki tuka 5 Atlikdami technin s prietaiso prie i ros darbus laikykit s i nurodym I traukite i akut s lizdo ki tuka Laikykit s atokiai nuo judan i dali Nene iokite laisv drabu i vark mar kini arba kit drabu i su pla iomis rankov mis Naudokite tik gamintojo arba tapa ias atsargines dalis Visus remonto darbus gali atlikti tik kvalifikuotas technin s prie i ros specialistas Draud iama prietais permontuoti ar rekonstruoti Jei io draudimo nesilaikoma garantija negalioja ir gamintojas neatsako d l prietaiso veikimo 6 Perve ant prietais Nor dami pakelti prietais pasikvieskite pagalbinink I traukite i akut s lizdo ki
113. t p ri tas pieslegumvadam Atvienojiet ier ci no elektrot kla kad t netiek darbin ta Nevelciet pieslegumvadu gar as m mal m un st riem Lietojiet apavus ar neslido m zol m Nekad neparsledziet iesl g anas izsl g anas sviru ja rokturis atrodas vertikala poz cij Raugieties lai aizverot durvis netiek iespiests pieslegumvads Lai ier ci atvienotu no elektrot kla iz emiet kontaktdak u Neraujiet aiz pieslegumvada Uzmaniet lai pieslegumvads nenostiepjas Nepielaujiet pielegumvada atra anos karstu virsmu tuvum Kontaktdak u un piesl gumvadu nekad nesatveriet ar slapj m rok m Iev rojiet mazg anas duma sagatavo anas un lieto anas instrukcijas uz imik liju iepakojuma 40 Vadibas sviras dr kst atlaist tikai p c pul anas diska piln gas apst an s jo cit di ier ce var izsl d t un rad t miesas un mantas boj jumus Paslip m un glud m virsm m ier ce j virza l ni Nelayjiet b rniem rota ties ier ces tuvum Par ierices boj jumiem vai funkciju trauc jumiem nekav joties inform jiet atbild g s personas 4 Darba beig s un pirms ier ces tehnisk s apkopes iev rojiet dus nor d jumus izsledziet ier ci iznemiet kontaktdak u no kontaktligzdas 5 lerices tehnisk s apkopes laik iev rojiet dus nor d jumus iznemiet kontaktdak u no kontaktligzdas nepieskarieties kust gaj m deta m Darba ap rb
114. tatnak 2 VIGY ZAT 1 Sohane zemeltesse a g pet ghet folyad kokkal vagy ghet g z k k rnyezet ben mert az robbanashoz vagy t z kialakulasa hoz vezethet megfelel oktat s s felhatalmaz s hi ny ban ak zik nyv alapos ismerete n lk l haa h l zati k bel nincs szab lyszer en f ldelve s r lt h l zati k bellel ill s r lt h l zati dugasszal haa g p nincs kifog stalan llapotban aszabadban rv z eset n hosszabb t k bellel 2 Miel tt a g pet zembe helyezi meg arr l hogy az sszes biztons gi eszk z el van helyezve s szab lyszer en m k dik Sz ks g eset n helyezzen el VIZES PADLO t bl kat 3 Ag p zemeltet se sor n vegye figyelembe a k vetkez el r sokat Soha ne t a g ppel a h l zati k belen Ne mozgassa a g pet mik zben a dugaszt vagy a h l zati k belt h zza h zza a g pet les perem ill sarok mellett Viseljen cs sz smentes cip t Soha ne m k dtesse a BE KI kart amikor a kezel fogantyu f gg leges helyzetben van Ne csukja be az ajt kat ha a h l zati kabel emiatt becs p dik Adugaszt ne a h l zati k beln l fogva h zza ki az aljzatb l gyeljen arra hogy a h l zati kabel ne legyen megfesz tve A h l zati k belt tartsa t vol a forr fel letekt l Sohasem fogja meg a h l zati dugaszt vagy a k belt nedves k zzel K vesse a vegyszerta
115. te worden gerecycled 6 GARANTIE De geldige garantiebepalingen vindt u op de prijslijst de offerte de rekening en kan u in uw verkooppunt navragen Bij beschadigingen die door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing evenals bij ondeskundige behandeling of niet doelmatig gebruik ontstaan valt het recht op garantie weg Voor eventuele daaruit ontstane schade kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld Beschadigingen die het gevolg zijn van natuurlijke slijtage overbelasting of ondeskundig gebruik zijn van garantie uitgesloten Klachten kunnen uitsluitend worden aanvaard als de machine telkens door een bevoegde servicedienst werd gerepareerd iLeer antes de la puesta en marcha AVISO Aviso de peligros o pr cticas que ponen en riesgo la seguridad y que pueden causar lesiones graves o incluso mortales La entrega instrucci n sobre normas de seguridad manejo y mantenimiento asi como la primera puesta en marcha se realiza generalmente por parte de nuestro t cnico especializado Si este no fuese el caso el titular de la instalaci n sera el responsable de la instrucci n de los operarios Indicaciones de seguridad ZA 1 USO CONFORME A LO PRESCRITO Esta m quina s lo est prevista para la aplicaci n industrial Debe ser utilizada exclusivamente conforme al manual de instrucciones Es apropiada exclusivamente para el fregado de suelos duros en espacios interiores y para ninguna otra finalidad de uso Utilice s lo los dis
116. tel moet zoals voorgeschreven geaard zijn Het is voorzien van een voedingskabel met aardleiding en aardings stekker Alle geleidende delen van het toestel zijn aan de beschermende aarde aangesloten beschermingsklasse Het X HE 5 toestel mag enkel aan gesloten worden aan een stopcontact met aardcontacten dat volgens voorschrift en in ove ta reenstemming met alle geldende plaatselijke veiligheidsvoorschriften en verordeningen gemonteerd is irdungskontakt N 4 TECHNISCHE VERBETERINGEN De machine is volgens de huidige nieuwste techniek en de erkende veiligheidsvoorschriften geconstrueerd Ze is elektrotechnisch gecontro leerd en voldoet aan de Europese veiligheidsnormen CE Ze beschikt over verschillende stroomeircuitverbrekers die als veiligheid dienen Desondanks kunnen er gevaren ontstaan vooral bij ondeskundig gebruik of overtreding van de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing We behouden ons steeds het recht voor technische veranderingen aan de machine het verbruiksmateriaal en hettoebe horen aan te brengen De machine kan dan ook in details afwijken van de gegevens in de gebruiksaanwijzing 5 AFVALVERWERKING RECYCLING den Het toestel hoort niet bij het huisvuil Het moet volgens plaatselijke voorschriften tot afval verwerkt worden De verpakking verbruiksstoffen en alle hulpmiddelen moeten volgens plaatselijke voorschriften tot afval verwerkt wor Lo de materialen van het toestel dienen zoveel mogelijk
117. udoti lauke Nepalikite prietaiso stov ti lietuje Prietais visada pastatykite vidaus patalpose Toliau pateikia ma informacija persp ja apie galim aptarnaujan iam personalui ir pa iam prietaisui kylant pavoj A 2ATSARGIAI 1 Prietaiso niekuomet nenaudokite kartu su degiaisiais skys iais arba arti degi j gar nes tai gali sukelti sprogim arba gaisr jei nemokate elgtis su prietaisu arba neturite tam galiojim i samiai nesusipa ine su naudojimo vadovu jei maitinimo laidas tinkamai nejzemintas jei pa eistas maitinimo laidas arba ki tukas jei prietaisas n ra nepriekai tingos b kl s lauke A kai pakil s vandens lygis kartu su ilgintuvu 2 Prie naudodami prietais sitikinkite kad visi saugum u tikrinantys renginiai nesugede ir veikia taip kaip reikia jei reikia pastatykite lentel su u ra u LAPIOS GRINDYS 3 Naudodami prietais atkreipkite d mes iuos nurodymus Niekada prietaisu neva in kite per maitinimo laid Nejudinkite prietaiso traukdami u ki tuko arba maitinimo laido Netraukite maitinimo laido per a trias briaunas ir kampus M v kite neslid ius batus Niekada nejungin kite jjungimo i jungimo svirtel s kai valdymo rankena stovi vertikaliai Nedarin kite dur jei jomis galima priverti maitinimo laid Netraukite ki tuko i akut s lizdo u laido Atkreipkite d mes kad maitinimo laidas neb
118. unludur Maki CO K ne bir ev at de ildir Yerel mevzuata g re imha edilmesi gerekir Makinenin malzemeleri ve par alar e er m mk nse geri d n me tabi tutulmal d r 6 GARANT Ge erli garanti artlar mevcut fiyat listesi teklif faturalarda yer almaktad r ve veya sat temsilcimiz ile g r erek bilgi alabilirsiniz Bu talimatlara uymamak suretiyle veya uygun olmayan kullan mlar sonucunda veya makine ama lanan kullan mlar d nda kullan ld nda her hangi bir hasar olu ursa garanti ge ersiz olacakt r Sonu lar ndan dolay olas kay p ve zarar i in sorumluluk kabul edilmez Do al y pranma a r y klenme veya uygun olmayan y kleme ve bo altma sonucunda ortaya kan hasarlar da garanti kapsam d ndad r Makine e er her seferinde yetkili servislerimiz taraf ndan tamir edilmi ise ik yet m racaatlar ele al nacakt r Aksi durumda kabul edilmeyecektir 47 AN s j ole aal
119. us t korras valistingimustes leujutuse korral pikendusjuhtmega 2 Enne seadme kasutuselev ttu kontrollige et k ik ohutusseadised oleksid paigaldatud ja toimiksid n uetekohaselt vajadusel pange les sildid M RG P RAND 3 Seadme t tamise ajal t itke j rgmisi juhiseid arge s itke mitte kunagi seadmega le toitejuhtme rge liigutage seadet t mmates seda pistikust v i juhtmest t mmake toitejuhet vastu teravaid servi v i nurki kandke libisemiskindlaid jalan usid rge rakendage kunagi sisse v ljal litamiskangi siis kui k epide on vertikaalasendis arge sulgege uksi nii et toitejuhe j b ukse vahele rge t mmake pistikut pistikupesast v lja juhtmest kinni hoides j lgige et toitejuhe ei oleks pingul hoidke toitejuhe kuumadest pindadest eemal mitte kunagi v tke pistikust v i toitejuhtmest kinni m rgade k tega 44 j lgige kemikaalide pakenditel toodud seguvahekordi ja kasutusjuhiseid laske k epidemetest lahti alles siis kui poleerimisketas on seiskunud muidu v ib seade edasi liikuda vigastada inimesi v i tekita da kahju esemetele s itke kaldega ja libedatel p randatel aeglaselt arge lubage lastel seadme l hedal m ngida seadme defektidest ja t rgetest tuleb viivitamatult teatada 4 Enne seadme juurest lahkumist v i hooldust de alustamist pidage silmas j rgmist l litage seade v lja t mmake
120. yddsklass Maskinen far endast anslutas till uttag med skyddsjord som r installerade i verensst mmelse med alla lokala s kerhetsf reskrifterna och f rordningarna Erdungskontakt A 4 TEKNISKA F RB TTRINGAR Maskinen har konstruerats enligt den aktuella tekniska nivan och erk nda s kerhetstekniska regler Den r eltekniskt provad och svarar mot de europeiska s kerhetsnormerna CE Den r f rsedd med diverse kretsbrytare vilka fungerar som skyddsanordningar Trots detta kan risker uppst framf rallt i samband med felaktig anv ndning eller brott mot s kerhetsf reskrifter och instruktioner i bruksanvisningen Vi f rbeh ller oss r tten att n r som helst genomf ra tekniska f r ndringar p s v l maskinen som f rbrukningsmaterial och tillbeh r D rf r kan maskinen i vissa detaljer avvika fr n uppgifterna i bruksanvisningen 5 OMH NDERTAGANDE ATERVINNING F rpackningen samt drifts och f rbrukningsmaterial ska tas omhand och avl gsnas i verensst mmelse med alla lokala s kerhetsf reskrifterna Maskinen r inte hush llsavfall Den ska tas om hand och avl gsnas enligt de lokala f reskrifter A na Materialen b r teranv ndas i s l ng utstr ckning som m jligt 6 GARANTI De g llande garantibest mmelserna finns antingen p aktuell prislista offert faktura och eller kan beg ras hos aktuellt f rs ljningsst lle I samband med skador vilka uppst r till f ljd av att dessa anvisningar inte f l
121. ytte sig og g re skade p personer eller ting ker langsomt p skr eller glatte flader lad ikke barn lege i n rheden af maskinen skader eller fejl p maskinen skal straks meldes 18 Veer opmaerksom p felgende anvisninger fer maskinen forlades eller servicearbejder gennemfgres sluk for maskinen trek stikket ud af stikdasen 5 Veer opmaerksom p f lgende ved service p maskinen tr k stikket ud af stikdasen o hold afstand til bev gelige dele Hav ikke lost taj p jakke skjorte eller andre kl dningsstykker med vide rmer brug kun originale dele fra producenten eller tilsvarende reservedele Alle reparationer skal udf res af en kvalificeret servicetekniker Der m ikke foretages konstruktive eendringer af maskinen Tab af garanti og ansvar 6 Ved transport af maskinen brug ekstra mandskab til at l fte maskinen tr k stikket ud af stikd sen brug remme b nd til at sikre maskinen p lastvogn eller anhaenger A 3 ANVISNINGER I FORBINDELSE MED JORDING AF MASKINEN Geerdete Steckdose Maskinen skal jordes i henhold til geeldende bestemmelser Denne maskine er forsynet med et elkabel med jordleder og men jordstik Alle ledende dele p maskinen har beskyttelsesjording sikkerhedsklasse I Maskinen m kun tilsluttes AS S en stikd se med jord som er installeret i overensstemmelse med alle lokale bestemmelser og sikkerhedsforskrifter N 4 TEKNISKE FORBEDRINGER
122. z temeljitega poznavanja priro nika kadar omre ni kabel ni ozemljen v skladu s predpisi kadar je omre ni kabel ali omre ni vti po kodovan o kadar stroj ni v brezhibnem stanju naprostem v asu poplav spodaljsevalnim kablom 2 Pred uporabo stroja se prepri ajte da so bili izvedeni vsi preventivni varnostni ukrepi in da vse deluje v skladu s predpisi vokolico namestite opozorilne table mokra tla e je to potrebno 3 Med obratovanjem stroja upo tevajte naslednje napotke znapravo nikoli ne peljite ez kabel premikajte naprave tako da vle ete za vti ali omre ni kabel nevlecite omre nega kabla prek ostrih robov oz vogalov nosite nedrsne evlje nikoli ne aktivirajte ro ice VKLOP IZKLOP kadar je upravljalni ro aj v vodoravnem polo aju nezapirajte vrat kadar se med njimi nahaja kabel saj ga lahko priprete vti a iz vti nice ne vlecite za omre ni kabel pazite na to da kabel ni napet omre ni kabel zavarujte pred vro imi povr inami omre nega vti a in kabla nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami upo tevajte navodila za me anje in uporabo ki se nahajajo na posodi za kemikalije 38 upravljalne ro aje izpustite ele takrat ko polirna blazina miruje v nasprotnem primeru se lahko naprava e naprej premika in pri tem po koduje osebe in predmete bodite e posebej previdni na nagnjenih in gladkih povr inah prepr
123. zerde angeschlossen Schutzklasse I Die Maschine darf nur an eine Steckdose mit Schutzerde angeschlossen werden die vorschriftsm ig in bereinstimmung mit allen rtlichen Sicherheitsvorschriften und Verordnungen installiert ist Erdungskontakt AN 4 TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Die Maschine ist nach dem aktuellen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln konstruiert Sie ist elektrotechnisch gepr ft und entspricht den europ ischen Sicherheitsnormen CE Sie verf gt ber verschiedene Stromkreisunterbrecher die als Schutzeinrichtungen dienen Trotzdem k nnen Gefahren entstehen vor allem bei sachwidriger Verwendung oder Verstoss gegen die Sicherheitsvorschriften und Anweisungen in der Betriebsanleitung Wir halten uns jederzeit das Recht vor technische nderungen an der Maschine sowie an Verbrauchsmaterial und Zubeh r anzubrin gen Daher kann die Maschine in Details von Angaben in der Betriebsanleitung abweichen 5 ENTSORGUNG RECYCLING Die Verpackung und das Betriebs oder Verbrauchsmaterial muss gem ss den rtlichen Bestimmungen entsorgt werden Das Ger t ist kein Hausm ll Es muss gem ss den rtlichen Vorschriften entsorgt werden Die Materialien der Maschine sollten wenn m glich wieder verwendet werden 6 GARANTIE Die g ltigen Garantiebestimmungen finden sie entweder auf der aktuellen Preisliste Offerte Rechnung und oder sind bei ihrer Verkaufsstelle anzufragen Bei Sch den die durch
124. zt tartalmaz h l zati x k bellel van felszerelve A g p sszes vezet eleme a v d f ldel sre csatlakozik I rint sv delmi oszt ly A g pet S csak olyan v d f ldel ses aljzatra szabad csatlakoztatni amely a helyi biztons gi el ir sok s rendeletek szerint k szab lyszer en van szerelve Erdungskontakt ZA 4 M SZAKI T KELETESITESEK A g p korszer m szaki sz nvonalon s az elismert biztons gi el r sok figyelembe v tel vel k sz lt Elektrotechnikai vizsg laton esett at s megfelel az eur pai biztons gi szabv nyoknak CE Rendelkezik a v d berendez sk nt szolg l a k l nb z ramk ri megsz akit kkal Ennek ellen re el fordulhat vesz lyhelyzet els sorban a szakszer tlen hasznalatnal vagy a biztons gi el r sok s az zemel tetesi tmutat el r sainak figyelmen k v l hagy sa eset n Mindenkor fenntartjuk annak jog t hogy a g peken m szaki v ltoztat st hajtsunk v gre valamint a g pekre felhaszn l sra ker l anyagot s tartoz kot helyezz nk Ez rt a g p egyes r szleteiben elt rhet az zemeltet si tmutat adatait l 5 ARTALMATLANITAS UJRAHASZNOSITAS h ztart si hullad k g p rtalmatlan t s t a helyi el ir sok szerint kell elv gezni A csomagol st s az zemi vagy fogy anyagot a helyi rendelkez sek szerint kell rtalmatlan tani A g p nem GO A gep anyagait lehet s g szerint ujra fel kell hasznalni 6 GARANCIA Az

Deutsch English Français Nederlands Español Italiano Norsk

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Deutsch English Fran&ccedil;ais Nederlands Espa&ntilde;ol Italiano Norsk

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Deutsch English Français Nederlands Español Italiano Norsk