Home

Active Line Active Line

1. Frangais 8 Code Cause d 431 Erreur de version de logiciel Red marrez le syst me Si le probl me persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 440 Erreur interne de l unit d entrainement Red marrez le syst me Si le probl me persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 450 Erreur logicielle interne Red marrez le syst me Si le probl me persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 490 Erreur interne de l ordinateur de bord Faire v rifier ordinateur de bord 500 Erreur interne de l unit d entra nement Red marrez le syst me Si le probl me persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 502 Dysfonctionnement de l clairage du Contr lez l clairage et son cablage Red marrez le systeme Si le pro v lo bl me persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 503 Erreur du capteur de vitesse Red marrez le systeme Si le probl me persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 510 Erreur interne du capteur Red marrez le syst me Si le probl me persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 511 Erreur interne de l unit d entra nement Red marrez le syst me Si le probl me persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 530 Dysfonctionnement de l accu Arr tez le syst me eBike retirez eBike et remettez le en place Re d marrez le syst me Si le probl me persiste rendez vous chez votre vendeur Bosch 531 Erreur de co
2. iS ES VE AS e 977 OBJ 2074 005 Page 10 Friday May 29 Interaction entre le syst me eBike et la vitesse M me avec entra nement de v lo lectrique vous devriez uti liser la vitesse comme pour un v lo normal respectez la no tice d utilisation de votre v lo lectrique ind pendamment du type de vitesse il est recommand d ar r ter bri vement de p daler pendant que vous changez de vi tesse Ceci facilite le changement de vitesse et r duit l usure de l arbre d entrainement En choisissant la vitesse appropri e vous pouvez augmenter la vitesse et la port e en appliquant la m me force Suivez donc les recommandations de vitesse qui vous sont pr sent es l cran par les messages g et h Sil indication g est visible s lectionnez une vitesse sup rieure offrant une fr quence p dalage plus faible Si l indication h est visible s lectionnez une vitesse inf rieure offrant une fr quence p da lage plus lev e Faire les premi res exp riences lest recommand de faire les premi res exp riences avec le v lo lectrique l cart de rues fortement fr quent es Essayez les diff rents niveaux d assistance disposition D s que vous vous sentez s r de vous vous pouvez circuler avec le v lo lectrique comme avec tout autre v lo Essayez la port e de votre v lo lectrique dans diff rentes conditions avant de planifier un pa
3. dealers can also provide suitable transport pack Keep the battery clean Clean it carefully with a soft damp 4 cloth Disposal gt The battery must not be submerged in water or cleaned Battery packs accessories and packaging should be using a jet of water sorted for environmental friendly recycling When the battery pack is no longer operative please referto Geng di the battery packs into household wastel an authorised Bosch eBike dealer Reeg an um 2 Only for EC countries 6 iN After sales Service and Application Service Y WU e According to the European Guideline case of questions concerning the battery packs please re 2012 19 EU electrical devices tools that fer to an authorised bicycle dealer are no longer usable and according to the gt Note down the manufacturer and the number of the key European Guideline 2006 66 EC defective A5 Incase ofloss of thekeys pleaserefer toan authorised or used battery packs batteries must be bicycle dealer Please provide the name of the manufactur collected separately and disposed of in an er and the number of the key environmentally correct manner For contact data of authorised Bosch eBike dealers please Please return battery packs that are no longer usable to an au refer to www bosch ebike com thorised bicycle dealer Li ion Please observe the instructions in sec tion Transport page English 14 Subject to change without notice 0276001 29 5 15 Bosch
4. l ext rieur devotrevoi 5527 L unit d entra nement l ordinateur de bord et son ture p ex sur un porte v los retirez pr alablement unit de commande accu le capteur de vitesse les l ordinateur de bord et la batterie de l eBike pour viter accessoires et l emballage doivent tre tri s afin tout endommagement d tre recycl s de facon respectueuse de l environne Les accus sont soumis aux r glements de transport des ment ti res dangereuses L utilisateur peut transporter lesaccusin jetez pas les v los lectriques et leurs l ments dans les tacts par la route sans prendre de mesures particuli res ordures m nag res Lors d une exp dition par tiers parex transport a rien ou seulement pour les pays de l Union Europ enne entreprise de transport des prescriptions particuli res en Contone ahdi mati re d emballage et de marquage doivent tre observ es onform ment fadirective europeanne par ex les prescriptions de Au besoin faire appel 2012 19 UE quipements lectriques un expert en transport de mati res dangereuses ESA r e rer Nexp diez les accus quesileur bo tier n est pas endommag 2006 68 CE les accus ples us s ou d fec Prot gez les contacts et emballez l accu de mani re ce qu il teur dotverit ttre isol s Gt cure une Voie ne puisse pas se d placer dans l emballage Pr venez l exp de recyclage appropri e diteur qu il s agit d un pr
5. il s agit du num ro de s rie de l unit d entra nement Cette option de menu ne s affiche que si l ordinateur de bord est dans son support Service MM AAAA cette option de menu s af fiche si le fabricant de v los a d fini une ch ance de ser vice fixe Serv xx km mi cette option de menu s affiche si le fabricant de v los a fix une ch ance de service li e au Kilom trage parcouru Bat vx x xx zil s agit de la version du logiciel de l accu Cette option de menu s affiche que si l ordinateur de bord est dans son support Gear vx x x x il s agit de la version du logiciel du moyeu automatique Cette option de menu ne s affiche quesi l ordinateur de bord est dans son support Cette op tion de menu ne s affiche qu en combinaison avec un sys t me de passage de vitesses automatique Affichage code d erreur Le l ments du syst me eBike sont contr l s automatique menten permanence Si un d faut est d tect le code d faut correspondant est affich dans l affichage de texte d Pour revenir l affichage standard appuyez sur une touche quelconque de l ordinateur de bord ou de l unit de com mande 10 En fonction du type d erreur l unit d entra nement est ven tuellement automatiquement arr t e est cependant tout moment possible de continuer rouler sans tre assist par l unit d entrainement lest recommand de faire contr ler le v lo lect
6. 0216001 5 295 15 Bosch eBike Systems e XS OB 2074 005 Page Friday 29 2015 7 41 PM ES 94 Deutsch 1 Antriebseinheit Drive Unit Cruise Bordcomputer Intuvia Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An welsungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Begriff Akku bezieht sich unabh ngig von der Bauform gleicherma en auf Standard Akkus Akkus mit Halterung am Fahrradrah men und Gep cktr ger Akkus Akkus mit Halterung im Gep cktr ger gt ffnen Sie die Antriebseinheit nicht selbst Die Antriebseinheit darf nur von qualifiziertem Fachper sonal und nur mit Original Ersatzteilen repariert werden Damit wird gew hrleistet dass die Sicherheit der Antriebseinheit erhalten bleibt Bei unberechtigtem ffnen der Antriebseinheit erlischt der Gew hrleistungs anspruch gt Alle an der Antriebseinheit montierten Komponenten und alle anderen Komponenten des eBike Antriebs z B Kettenblatt Aufnahme des Kettenblatts Pedale d rfen nur gegen baugleiche oder vom Fahrradherstel ler speziell f r Ihr eBike zugelassene Komponenten ausg
7. To change the basic settings press the On Off button 5 next to indication to reduce or scroll down or the lighting but ton 2 next to indication to increase or scroll up Ifthe on board computer is inserted in the holder 4 it is also possible to change using buttons 12 and 13 on the operating unit exit the function and save a changed setting press the RESET button 6 for 35 The following basic settings are available Clock The current time can be set here Pressing and holding the setting buttons fast forwards the setting speed Wheel circum You can change this value pre set by the manufacturer by 5 This menu item is displayed only when the on board computer is the holder English You can change the language of the text in dications You can choose between German English French Spanish Italian Portuguese Swedish Dutch and h Danis Unit km mi The speed and distance can be dis played either in kilometres or miles Time format The time can be displayed either in the 12 hour or 24 hour format Shift recom on off You can switch the indication of a shift recommendation on and off Power on hours Indicates the total travel duration with the eBike not changeable Gear calibration only NuVinci H Sync Here you can calibrate the continuously variable transmission Confirm the calibration by
8. de protection de la douille USB 9 Unit d entrainement 0 Unit de commande 1 Touche pour la fonction d affichage i sur l unit de commande Touche R duction de l assistance d filer vers le bas 13 Touche Augmenter l assistance d filer vers le haut 14 Touche pour l assistance de pouss e WALK 5 Dispositif d arr t de l ordinateur de bord 16 Vis de blocage de l ordinateur de bord 17 Capteur de vitesse 18 Aimant de rayon du capteur de vitesse Cable de charge USB micro micro ne figure pas ici disponible comme accessoire Organes indicateurs ordinateurs de bord a Affichage de l assistance de l unit d entra nement b Affichage du niveau d assistance Symbole d clairage d Texte affich e Affichage des valeurs Indicateur tachym trique g Recommandation de changement de vitesse vitesse sup rieure h Recommandation de changement de vitesse vitesse inferieure i Voyant lumineux indiquant l tat de charge de l accu Be 12 m Bosch eBike Systems An LA Fran ais 2 Caract ristiques techniques d article 0 275 007 030 0275 007 032 Puissance permanente no minale w 250 Couple maxi de l entraine ment Nm 50 Tension nominale V 36 Temp rature de fonction nement C 5 40 Temp rature de stockage FC 10 50 Type de protection IP 54 tanche la poussi re et aux pro jections d eau Poids
9. 4 ZC OB BUCH 2074 005 book Page 1 Friday May 29 2015 7 30 PM Active Line Active Line Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems 72703 Reutlingen GERMANY Drive Unit Intuvia 1 Letz PowerPack 300 400 500 Charger 0 276 001 SAI 2015 05 T 214 WEU 0 275 007 030 032 1 270 020 906 0 275 007 509 510 529 513 514 531 0 275 007 907 de Originalbetriebsanleitung ml Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing en Original instructions da Original brugsanvisning fr Notice originale sv Bruksanvisning i original es Manual original mo Original driftsinstruks pt Manual original fi Alkuper iset ohjeet it Istruzioni originali el o nyi v xp onc A D I BUCH 2074 005 book Page 2 Friday 29 2015 7 41 PM A I TI 0276001 5 29 5 15 Bosch eBike Systems re M eli gt eh 4 da A D I BUCH 2074 005 book Page 5 Friday 29 2015 7 41 PM A 4 Bosch eBike Systems 0276 001 SAI 29 5 15 4 E book Page 6 Friday 29 2015 7 41 A A eBike Battery Charger 36 4 230 Active Performance Line 0 275 007 907 Input 230V 50Hz 1 5A Lion Output 4 Use ONLY with BOSCH Li lon batterie Made in PRC Robert Bosch GmbH Reutlingen
10. Dieser Men punkt erscheint nur in Verbindung miteiner Shimano Di2 Nabenschaltung Auf dem Display wird der momentan eingelegte Gang der Schaltung ange zeigt Bei jedem Gangwechsel wird der neu eingelegte Gang kurz auf dem Display eingeblendet Autom Gangwahl Dieser Men punkt erscheint nur in Verbindung mit einem SRAM Automatikgetriebe i i i Ser D Stacie gesamt 2 irum es gt 15 jas 1015 Durch Dr cken der Taste i f r mehr als 1 s haben Sie die M glichkeit zwischen dem automatischen Modus Autom Gangwahl und dem manuellen Modus Gang hin und herzuschalten Wenn Sie sich im manuellen Modus im ersten Gang befin den k nnen Sie auch durch Dr cken der Taste 12 in den Modus 3 Autom Gangwahl gelangen Durch aber maliges Dr cken der Taste 12 k nnen Sie wieder in den manuellen Modus wechseln Es ist auch m glich den manuellen Modus durch Dr cken der Taste 13 zu chen Strecke seit dem letzten Reset zur ckgelegte Entfer nung Dr cken Sie zum Wechsel in der Anzeigefunktion die Taste si 1 am Bordcomputer oder die Taste 11 an der Bedien einheit so oft bis die gew nschte Funktion angezeigt wird Zum Reset von Strecke Fahrzeit und Durchschnitt wechseln Sie zu einer dieser drei Funktionen und dr cken dann die Taste RESET 6 so lange bis die Anzeige auf Null gesetzt ist Damit s
11. Pour modifier des r glages de base appuyez sur la touche marche arr t 5 situ e pr s de l indication pour r duire ou d filer vers le bas ou sur la touche clairage 2 situ e pr s de l indication pour augmenter ou d filer vers le haut Sil ordinateur de bord est ins r dans son support 4 la modi fication est possible aussi au moyen des touches 12 ou 13 de l unit de commande Pour quitter la fonction ou enregistrer un param tre modifi appuyez sur la touche RESET 6 pendant 3 s Les configurations de base suivantes sont a disposition Heure vous pouvez r gler l heure actuelle Mainte nir appuy e la touche de r glage acc l re la course de l horloge Circ de la roue vous pouvez modifier de 5 la valeur pr r gl e par le fabricant Cette option de menu ne s affiche que si l ordinateur de bord est dans son support Bosch eBike Systems 0276001 SAI 29 5 15 4 D I BUCH 2074 005 book Page 7 Friday May 29 2015 7 41 PM Fran ais 7 Francais vous pouvez changer la langue d affi chage Vous avez le choix entre l allemand l anglais le francais l espagnol italien le portugais le su dois le n erlandais et le danois Unit km mi vous pouvez afficher la vitesse et la distance parcourue en kilom tres ou en miles Format l heure vous pouvezafficher l heure au format 12 heures ou 24 heu
12. L chauffementdu chargeurlors cg Prise pour fiche de charge du processus de charge augmente le risque d incendie C7 Couvercle fiche de charge Soyez prudent lorsque voustouchezlechargeurpen cu te dant le processus de charge Porter des gants de pro EU Ce DOTTe Dagages tection Le chargeur peut s chauffer fortement surtouten Voyants lumineux de fonctionnement et de niveau de cas de temp rature ambiante lev e charge 6 gt Encas d endommagement et d utilisation conforme Touche Marche Arr t del accu des vapeurs peuvent s chapper Biena rerle 8 Accu standard local et consulter un m decin en cas de malaise Les va peurs peuvent irriter les voies respiratoires Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 29 5 15 KS M a5 e E e book Page 17 Friday May 29 2015 7 41 PM ES VE Frangais 17 Caracteristiques techniques Charg Charger d article 0275007 907 Tension nominale vV 207 264 Fr quence Hz 47 63 Tension de charge de accu V 36 Courant de charge 4 Dur e de charge PowerPack 300 env h 2 5 PowerPack 400 env h 35 PowerPack 500 env h 45 Nombre cellules de batteries rechargeables 30 40 Temp rature de fonctionnement C 40 Temp rature de stockage 10 50 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 08 Type de protection 1P40 Ces indications sont valables pour une tension nominale de U 230 V C
13. Pour arr ter le syst me eBike vous avez les possibilit s suivantes Appuyez sur le bouton Marche Arr t 5 de l ordinateur de bord Arr tezl accueBikeauniveaude son bouton Marche Arr t voir la notice d utilisation de Retirez l ordinateur de bord du support Apr s 10 mm d immobilit du v lo lectrique sans actionne ment d aucune touche de l ordinateur de bord le syst me eBike s teint automatiquement pour conomiser l nergie eShift option eShiftindique pr sence d un syst me de passage de vitesses automatique dans le syst me eBike En pr sence de la fonction eShift le syst me eBike dispose d affichages de fonction et d un menu R glages de base quelque peu modifi s afin d ap porter la meilleure assistance possible au cycliste eShift avec NuVinci H Sync Apr s avoir pr s lectionn la fr quence de p dalage souhai t e le rapport d multiplication optimal est automatique ment s lectionn en fonction dela vitesse de roulage Dans le mode manuel plusieurs rapports de d multiplication vi tesses peuvent tre librement s lectionn s Dans le mode 63 NuVinci Fr q p d il est possible daug menter ou r duire la fr quence de p dalage au moyen des touches de l unit de commande En cas d ac tionnement prolong de la touche ou la fr quence de p dalage augmente ou diminue paliers de 5 tr min La fr que
14. ausschalten Zum Einschalten des eBike Systems haben Sie folgende M glichkeiten Ist der Bordcomputer beim Einsetzen in die Halterung be reits eingeschaltet dann wird das eBike System automa tisch eingeschaltet Dr cken Sie bei eingesetztem Bordcomputer und einge setztem eBike Akku einmal kurz die Ein Aus Taste 5 des Bordcomputers Driicken Sie bei eingesetztem Bordcomputer die Ein Aus Taste des eBike Akkus siehe Betriebsanleitung des Akkus Der Antrieb wird aktiviert sobald Sie in die Pedale treten au Ber in der Funktion Schiebehilfe siehe Schiebehilfe ein aus schalten Seite Deutsch 5 Die Motorleistung richtet sich nach dem eingestellten Unterst tzungslevel am Bordcompu ter Sobald das System aktiviert wird erscheint f r kurze Zeit Active Line auf dem Display Sobald Sie im Normalbetrieb aufh ren in die Pedale zu tre ten oder sobald Sie eine Geschwindigkeit von 25 km h er reichthaben wird die Unterst tzung durch den eBike Antrieb abgeschaltet Der Antrieb wird automatisch wieder aktiviert sobald Sie in die Pedale treten und die Geschwindigkeit unter 25 km h liegt Zum Ausschalten des eBike Systems haben Sie folgende M glichkeiten Dr cken Sie die Ein Aus Taste 5 des Bordcomputers Schalten Sie den eBike Akku an dessen Ein Aus Taste aus siehe Betriebsanleitung des Akkus Entnehmen Sie den Bordcomputer aus der Halterung Wird etwa 10 min lang das eBike nicht bewegt und k
15. duire appuyez sur le bouton 12 La puissance du moteur s lectionn e appara t sur l cran a La puissance maximale du moteur d pend du niveau d assis tance s lectionn Niveau d assistance Facteur d assistance ECO 40 TOUR 100 SPORT 150 TURBO 250 La puissance du moteur peut diff rer pour certaines versions Si l ordinateur de bord est retir du support 4 le dernier ni veau d assistance affich restera m moris le t moin a de la puissance du moteur restera vide Allumer teindre l assistance de pouss e L assistance de pouss e peut vous aider pousser le v lo lectrique La vitesse possible avec cette fonction d pend de lavitesse pass e et peut atteindre 6 km h au maximum Plus vous passezune vitesse basse moins lev e sera la vitesse de cette fonction d assistance de pouss e pleine puissance gt La fonction d assistance de pouss e doit tre utili que quand vous poussez le v lo lectrique Les roues du v lo lectrique doivent tre en contact avec le sol lorsque l assistance de pouss e est utilis e sinon il y a danger de blessures Pour mettre en marche l assistance de pouss e appuyezsur latouche WALK 14 de l unit de commande et maintenez la appuy e L entrainement du v lo lectrique sera mis en marche Note Dans le niveau d assistance OFF l assistance la pouss e n est pas activable L assista
16. und Ladezustandsanzeige gt Seien Sie vorsichtig wenn Sie das Ladeger tw hrend Ein Aus Taste Akk des Ladevorgangs ber hren Tragen Sie Schutzhand aa SS Ges schuhe Das Ladeger t kann sich insbesondere bei hohen Diis Umgebungstemperaturen stark erhitzen gt BeiBesch digung oder unsachgem em Gebrauch des Akkus k nnen D mpfe austreten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen 0276001 29 5 15 Bosch Systems A KS m a5 e E VE ge D I BUCH 2074 005 book Page 17 Friday May 29 2015 7 41 PM Technische Daten Sachnummer 0275 007 907 Nennspannung 207 264 Frequenz Hz 47 63 AKku Ladespannung V 36 Ladestrom A 4 Ladezeit PowerPack 300 ca h 2 5 PowerPack 400 ca h 3 5 PowerPack 500 ca h Anzahl der Akkuzellen Betriebstemperatur Lagertemperatur Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 08 Schutzart IP 40 Die Angaben gelten f r eine Nennspannung U von 230 V Bei abwei chenden Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben variieren Betrieb Inbetriebnahme Ladeger t am Stromnetz anschlie en siehe Bild E gt Beachten Sie die Netzspannung Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladeger tes bereinstimmen Mit 230 V gekennzeich nete Ladeger te k nnen auch an 220
17. English 7 JP Serv xx km mi This menu item is displayed when Error Code Indication the bike manufacturer has setafixedserviceappointment ThecomponentsoftheeBike system are continuously and au after a certain mileage has been reached tomatically monitored When an error is detected the respec Bat vx x x x This is the software version of the battery tive error code is indicated in text indication d pack This menu item is displayed only when the on board pres any button on the on board computer 3 or on the oper computer is in the holder ating unit 10 to return to the standard indication Carr the software Se auto Dependingonthe type of error the drive unitis automatically eer This meny tem isdisplayedonlywhen shutoff required Continuedtravelwithoutassistance rom displayed only in conjunction with an automatictransmis 1e drive unitis possibleatany time However have the Bike SCH checked before attempting new trips gt Trouble shooting actions may be performed by the owner except those explicitly noted as Contact your Bosch eBike dealer Cause Corrective 410 One or more buttons of the on board Check if any buttons are blocked e g from dirt or debris Clean the computer are blocked buttons if required 414 Connection problem of theoper Have connections and contacts checked ating unit 418 One or more buttons ofthe oper Checkifany buttons are blocked e g from dirt debris Clean
18. Gear Auto The engaged gear will be shown briefly on the display whenev er the gear of the gear hub is shifted Ifthe eBike is brought to a standstill from a speed of more than 10 km h the system can automatically switch back toa set Start gear The Start gear can be set in the basic set tings menu see Displaying Adapting Basic Settings on page English 6 In the Gear mode you can use the or button on the operating unit to switch back and forth between several defined transmission ratios The engaged transmission ratio gear is shown on the display Inthe Gear manual mode the system can also automati cally switch backto a set Start gear The drive unit recognises the gear shift and briefly reduces the motor assistance level as a result of it which means the gear can also be shifted at any time under load or on a hill eShift with Shimano Di2 For Shimano eShift you use the Shimano control lever to shift gears The engaged gear will be shown briefly on the display whenev er the gear of the gear hub is shifted The drive unit recognises the gear shift and briefly reduces the motor assistance level as a result of it which means the gear can also be shifted at any time under load or on a hill Ifthe eBike is brought to a standstill from speed of more than 10 km h the system can automatically switch back toa set Start gear The Start gear can be set in the basic set tings
19. IP 54 staub undspritz IP 54 staub und spritz wassergesch tzt wassergesch tzt wassergesch tzt Montage Der Akku kann jederzeit einzeln oder am Fahrrad aufgeladen Stellen Sie den Akku nur auf sauberen Fl chen auf Ver meiden Sie insbesondere die Verschmutzung der Lade buchse und der Kontakte z B durch Sand oder Erde Akku vor der ersten Benutzung pr fen Pr fen Sie den Akku bevor Sie ihn das erste Mal aufladen oder mit Ihrem eBike benutzen Dr cken Sie dazu die Ein Aus Taste A4 zum Einschalten des Akkus Leuchtet keine LED der Ladezustandsanzeige A3 auf dann ist der Akku m glicherweise besch digt Leuchtet mindestens eine aber nicht alle LEDs der Ladezu standsanzeige A3 dann laden Sie den Akku vor der ersten Be nutzung voll auf gt Laden Sie einen besch digten Akku nicht auf und be nutzen Sie ihn ten Fahrradh ndler Akku laden gt Benutzen Sie nur das im Lieferumfang Ihres eBikes ent haltene oder ein baugleiches original Bosch Ladeger t Nur dieses Ladeger t ist auf den bei Ihrem eBike verwen deten LHonen Akku abgestimmt Hinweis Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die volle Leistung des Akkus zu gew hrleisten laden Sie ihn vor dem ersten Einsatz vollst ndig mit dem Ladeger t auf Lesen und beachten Sie zum Laden des Akkus die Betriebsan leitung des Ladeger tes it Wenden Sie sich an einen autorisier werden ohne die Lebensdauer zu verk rzen Eine Unterbre chu
20. V betrieben werden Stecken Sie den Ger testecker C3 des Netzkabels in die Ger tebuchse C2 am Ladeger t SchlieBen Sie das Netzkabel l nderspezifisch an das Strom netzan Laden des abgenommenen Akkus siehe Bild F Schalten Sie den Akku aus und entnehmen Sie ihn aus der Hal terungam eBike Lesen und beachten Sie dazu die Betriebs anleitung des Akkus gt Stellen Sie den Akku nur auf sauberen Fl chen auf Ver meiden Sie insbesondere die Verschmutzung der Lade buchse und der Kontakte z B durch Sand oder Erde Stecken Sie den Ladestecker C5 des Ladeger tes in die Buchse C6 am Akku Laden des Akkus am Fahrrad siehe Bild G Schalten Sie den Akku aus Reinigen Sie die Abdeckung der Ladebuchse C7 Vermeiden Sie insbesondere die Verschmut zung der Ladebuchse und der Kontakte z B durch Sand oder Erde Heben Sie die Abdeckung der Ladebuchse C7 ab und Stecken Sie den Ladestecker C5 in die Ladebuchse C6 Deutsch 17 gt Laden Sie den Akku nur unter Beachtung aller Sicher heitshinweise Sollte dies nicht m glich sein entnehmen Sie den Akku aus der Halterung und laden ihn an einem ge eigneteren Ort Lesen und beachten Sie dazu die Betriebs anleitung des Akkus Ladevorgang Der Ladevorgang beginnt sobald das Ladeger t mit dem Akku bzw der Ladebuchse am Fahrrad und dem Stromnetz verbunden ist Hinweis Der Ladevorgang ist nur m glich wenn sich die Temperatur des eBike Akkus im zul ssigen Ladetempera
21. bei Ihrem eBike abweichen 1 Taste Anzeigenfunktion i 2 Taste Fahrradbeleuchtung 3 Bordcomputer 4 Halterung Bordcomputer 5 Ein Aus Taste Bordcomputer 6 Reset Taste RESET 7 USB Buchse 8 Schutzkappe der USB Buchse 9 Antriebseinheit 0 Bedieneinheit 11 Taste Anzeigenfunktion an der Bedieneinheit 12 Taste Unterst tzung senken nach unten bl ttern 13 Taste Unterst tzung erh hen nach oben bl ttern 4 Taste Schiebehilfe WALK 15 Arretierung Bordcomputer 16 Blockierschraube Bordcomputer 17 Geschwindigkeitssensor 18 Speichenmagnet des Geschwindigkeitssensors USB Ladekabel Micro A Micro nicht abgebildet als Zubeh r erh ltlich Anzeigenelemente Bordcomputer a Anzeige Unterst tzung der Antriebseinheit b Anzeige Unterstiitzungslevel Anzeige Beleuchtung d Textanzeige e Werteanzeige f Tachometeranzeige g Schaltempfehlung gr erer Gang h Schaltempfehlung kleinerer Gang i Akku Ladezustandsanzeige Technische Daten Antriebseinheit Drive Unit Sachnummer 0 275 007 030 0275 007 032 Nenndauerleistung w 250 Drehmoment am Antrieb max Nm 50 Nennspannung V 36 Betriebstemperatur c 40 Lagertemperatur C 10 50 Schutzart IP 54 staub und spritzwassergesch tzt Gewicht ca kg 4 Sachnummer 1270 020 906 Ladestrom USB Anschluss max mA 500 Ladespannung USB Anschluss 5 USB Ladekabel 1270 016 360 Betriebstemperatu
22. charging proce dure The battery can be charged with and without the on board computer When charging without the on board computer the charging procedure can be observed on the battery charge control indicator When the on board computer is connected a corresponding message is shown on the display The on board computer can be removed during the charging procedure or it can also be fitted after the charging proce dure has begun The charging state is displayed by the battery charge control indicator A3 on the battery and by the bars on the on board computer When charging the eBike battery on the bike the battery of the on board computer can also be charged During the charging procedure the LEDs of charge control in dicator A3 on the battery pack light up Each continuously lit LED is equivalent to a charge capacity of approx 20 The flashing LED indicates the charging of the next 20 Once the eBike battery is fully charged the LEDs extinguish immediately and the on board computer is switched off The charging procedure is terminated The charging state can be displayed for 3 seconds by pressing the on off button 4 the eBike battery Disconnect the charger from the main power supply and the battery pack from the charger When disconnecting the battery pack from the charger the battery pack is automatically switched off Note If you have charged on the bike carefully close the charge socket C6 with the cover C7
23. cu mais il reste encore une fonction d affichage de l ordina teur de bord 0276001 5 29 5 15 Bosch eBike Systems d OBJ 2074 005 Page 14 Friday May 29 Insertion et retrait de voir figures C D gt Eteignez toujours pour le monter ou pour le retirer de la fixation Pour pouvoir monter l accu la cl 5 doit se trouver dans la serrure A6 et la serrure doit tre ouverte Pour mettre en place standard A8 posez le avec les contacts sur la fixation inf rieure A9 du v lo lectrique peut tre inclin jusqu 7 par rapport au cadre Basculez le vers l arri re jusqu en but e dans la fixation sup rieure A7 Pour mettre en place du porte bagages A2 enfon cez Ie c t contact dans la fixation A1 du porte bagages jus qu ce qu il s encliquette Contr lez le bon positionnement de l accu Fermez toujours l accu l aide de la serrure A6 car sinon la serrure pourrait s ouvrir et l accu tomber de la fixation Apr s avoir ferm la serrure cl retirer toujours la cl A5 de la serrure A6 Ceci permet d viter que a cl ne tombe ou que l accu ne soit retir par une tierce personne non autoris e lorsque le v lo lectrique est gar Pour retirer standard 8 teignez le et ouvrez la ser avec la cl AS D gagez accu de la fixation sup rieure AT en le basculant e
24. den Akku immer aus wenn Sieihnindie Ze wird damit ebenfalls ausgeschaltet Halterung einsetzen oder aus der Halterung entneh Wird etwa 10 min lang keine Leistung des eBike Antriebs ab aan gerufen z B well das eBike steht und keine Taste an Bord 6 computer oder Bedieneinheit des eBikes gedr ckt schalten Damit der Akku eingesetzt werden kann muss der Schl ssel sich das eBike System und damit auch der Akku aus Energie ASimSclossA steckenunddasSchossmussaufgeschlos lt parr nden automatic ab Se x Der Akku ist durch die Electronic Cell Protection ECP ge ee a y mit genTiefentladung berladung berhitzung und Kurzschluss en LEN SUE Ale EE gesch tzt Bei Gef hrdung schaltet sich der Akku durch eine Akkukannbiszu7 zumRahmengenelgisein KippenSieihn Schutzschaltung automatisch ab bis zum Anschlag in die obere Halterung Wii deboli dean Zum Einsetzen des Gep cktr ger Akkus A2 schieben Sie jani hinken ihn mit den Kontakten voran bis zum Einrasten in die Halte Ladezustondsanaelige en Tung A1 im Gep cktr ger den Sie sich in diesem Fallan Pr fen Sie ob der Akku fest sitzt Schlie en Sie den Akku im einen autorisierten Fahrrad meram Schloss A6 ab weil sich sonst das Schloss ffnen und handler der Akku aus der Halterung fallen kann Ziehen Sie den Schl ssel A5 nach Abschlie enimmer Hinweise f r den optimalen Umgang aus dem Schloss AG Damit verhindern Sie dass derSchl s mit dem Akku
25. er LR aE SE iec Nasas Dane Sie k nnen das eBike jederzeit auch ohne Unterst tzung wie neuer t ein normales Fahrrad fahren indem Sie entweder das eBike Ger ts ber das USB Ladekabel Micro A Micro B erh ltlich ausschalten oder den Unterst tzungslevel auf OFF Ze mitder USB Buchse 7am Stellen Das Gleiche gilt bei leerem Akku Nach dem Abstecken des Verbrauchers muss der USB An Zusammenspiel des eBike Systems mit der Schaltung schus mit der Schutzkappe 8 wiedersorgfligverschossen Auch mit Bike Antrieb alten ie Schaltung ie bei werden nem normalen Fahrrad benutzen beachten Sie dazu die Be gt Eine USB Verbindungist keine wasserdichteSteckver iebsanleitung Ihres eBikes bindung Bei Fahrten im Regen darf kein externes Ge Unabh ngig von der Art der Schaltungistes ratsam w hrend rat angeschlossen sein und der USB Anschluss muss des Schaltvorganges das Treten kurz zu unterbrechen Da mit der Schutzkappe 8 komplett verschlossen sein durch wird das Schalten erleichtert und die Abnutzung des Antriebsstranges reduziert Hinweise zum Fahren mit dem eBike System Durch die Wahl des richtigen Ganges k nnen Sie bei gleichem REITEN Krafteinsatz die Geschwindigkeit und die Reichweite erh hen Der eBike Antrieb unterst tzt Sie beim Fahren solangeSiein Felgen Sie deshalb den Schaltempfehlungen die Ihnen durch die Pedale treten Ohne Pedaltretenerflgt keine Unterstit E zung DieMtoristungstimmerabh ngiuonderbeim Tre sering
26. la Insertionetretrait de l ordinateur de bord page Francais 3 Le capteur de vitesse est correctement branch voir Contr le du capteur de vitesse page Fran ais 3 Mise marche Arr t du syst me eBike Pour mettre le syst me eBike en marche vous avez les possi bilit s suivantes Sil ordinateur de bord est d j allum lors de l insertion dans le support le syst me eBike se met en marche auto matiquement Une fois l ordinateur de bord etl accu eBike ins r s ap puyezbri vement une fois sur le bouton Marche Arr t 5 de l ordinateur de bord Une fois l ordinateur de bord ins r appuyez sur le bouton Marche Arr t de eBike cf la notice d utilisation de l accu Le syst me d entra nement est activ d s que vous appuyez sur les p dales l exception de la fonction Assistance la pouss e reportez vous Allumer teindre l assistance de pouss e page Fran ais 5 La puissance du moteur est d termin e par le niveau d assistance param tr au niveau de l ordinateur de bord D s l activation du syst me le message Active Line s affiche bri vement l cran D s que vous arr tez de p daler en mode normal ou d s que vous avez atteint une vitesse de 25 km h l entra nement du v lo lectrique teint l assistance L entrainement est auto matiquementactiv nouveau d s que vous p dalez et que la vitesse est inf rieure 25 km h
27. menu see Displaying Adapting Basic Settings on page English 6 Displays and configurations of the on board computer Energy supply of the on board computer Ifthe on board computer is in the holder 4 a sufficiently charged battery pack is inserted in the eBike and the eBike system is turned on then the on board computer is powered by the battery pack of the eBike Ifthe on board computer is removed from the holder 4 the energy is supplied via an internal battery pack If the internal battery packis weak when the on board computer is switched Attach to bike will appear in text indication d for 3s The on board computer will then turn off again To charge the internal battery pack put the on board comput er back in the holder 4 when a battery packs inserted in the eBike Switch the eBike battery pack on by its On Off button see battery pack operating instructions You can also charge the on board computer via the USB port Open the protective cap 8 Connect the USB port 7 of the on board computer via a suitable USB cable to a standard USB charger or the USB port of a computer 5 V charging voltage max 500 mA charging current USB connected will ap pear in text indication d of the on board computer Switching on shutting down the on board computer Toswitch on the on board computer briefly press the On Off button 5 The on board computer can also be switched on when its not inserted in the holder if t
28. minutes the eBike system will shut down automatically in order to save energy eShift optional eShiftis the integration of automatic gear shifting systems in to the eBike system To support the rider in the best way pos sible the function indications and the basic settings menu have been adapted for the eShift function eShift with NuVinci HISync The optimum gear for the respective speed is automatically set according to a pre defined desired cadence In manual mode you can choose between multiple gears Inthe 3 NuVinci Cadence mode you can use the or button on the operating unit to increase or decrease the desired cadence If you hold down the or button the cadence will increase or decrease in steps of five The desired cadence is shown on the display In the NuVinci Gear mode you can use the or button on the operating unit to switch back and forth between several defined transmission ratios The engaged transmis sion ratio gear is shown on the display Bosch eBike Systems 0276001 SAI 29 5 15 e VE W ee 4 OBJ BUCH 2074 005 book Page 4 Friday May 29 2015 7 41 PM 7 Engish 4 eShift with SRAM DD3 Pulse The gear hub of the SRAM Pulse works on a speed de pendent basis Regardless of which gear is engaged on the de railleur gears one of the three gears of the gear hub will auto matically be engaged
29. on the eBike system When doing so read and observe the operating instructions of the drive unit and on board comput er Before switching on the battery pack or the eBike system check that the lock A6 is locked To switch on the battery pack press the On Off button 4 The LEDs of indicator A3 light up and at the same time indi cate the charge condition Note Ifthe capacity of the battery pack 5 below 5 no LED on the charge control indicator lights up It is only visible on the on board computer if the eBike system is switched on To switch off the battery pack press the On Off button A4 again The LEDs of indicator go out This also switches off the eBike system English 13 If no power is drawn from the eBike drive for about 10 min utes e g because the eBike is not moving and no button is pressed on the on board computer or the operating unit of the eBike the eBike system and therefore also the battery pack will shut down automatically to save energy The battery pack is protected against deep discharging over charging overheating and short circuiting through the Elec tronic Cell Protection ECP In case of hazardous situations a protective circuit automatically switches off the battery pack When a defect of the battery pack is detected two LEDs of the charge control indicator A3 flash In this case please refer to an authorised Bosch eBike dealer Notes for Optimum Handling of
30. pack tionally seek medical help Liquid ejected from the bat Battery charger tery pack may cause skin irritations or burns eer a mist nat C6 Socket for charge connector attery packs must not be subjected to mechanical im pacts Thereisariskthatthebattery packwillbedamaged Charge socket cover causing vapours to escape The vapours can irritate the respiratory system Provide for fresh air and seek medical attention in case of complaints gt The battery may give off fumes if it becomes damaged or is used incorrectly Provide a fresh air supply and seek medical advice in the event of pain or discomfort These fumes may irritate the respiratory tract Bosch eBike Systems 0276 001 SAI 29 5 15 AD E ge D I BUCH 2074 005 book Page 12 Friday May 29 2015 7 41 PM English 12 Technical Data Lithium ion battery pack PowerPack 300 PowerPack 400 PowerPack 500 Article number Standard battery pack 0275007509 0275 007 510 0 275 007 529 0275 007 511 0275007 512 0275 007 530 Rack type battery pack 0275 007 513 0275 007 514 0275 007 531 0275 007 522 0275 007 532 Rated voltage 36 Rated capacity Ah 134 Energy Wh Operating temperature Ko Storage temperature C Allowable charging temperature range C Weight approx kg 2 0 2 4 2 5 2 6 2 6 2 7 Degree of protection 1P 54 dustandsplash 54 dustandsplash 54 dust and splash water protected water p
31. s 6 mois l tat de charge Si aucune des LED de l affichage de l tat de charge n est allum e rechargezlac cu nouveau environ 60 Note Sil accu est stock vide pendant une dur e prolong e il peut tre endommag malgr la faible autod charge et sa capacit peut tre consid rablement r duite Il n est pas recommand laisser raccord en perma nence chargeur Bosch eBike Systems 0276 001 5 29 5 15 AS NA e d OB BUCH 2074 005 book Page 15 Friday May 29 Fran ais 15 Conditions de stockage Si possible stockez dans un endroit sec et bien a r Prot gez le de l humidit et de l eau Dans des conditions m t orologiques d favorables il est par ex recommand de re tirer l accu du v lo lectrique et de le stocker jusqu la pro chaine utilisation dans des locaux ferm s L accu peut tre stock des temp ratures comprises entre 10 Cet 60 C Pourune longue dur e de vie un stockage une temp rature ambiante d env 20 est recommand Veillez ne pas d passer la temp rature maximale de stoc kage Ne laissez pas accu trop longtemps dans une voiture surtout en t etmaintenez l l abri d une exposition directe au soleil lest recommand de ne pas laisser sur le v lo pendant les longues p riodes de non utilisation du v lo Entretien et Service Apr s Vente Nettoyage et entretien V
32. to an authorised Bosch eBike dealer The Bosch eBike dealers can also provide suitable transport pack aging Disposal 5557 The drive unit on board computer including operat X ing unit battery pack speed sensor accessories and packaging should be disposed of in an environmental ly correct manner Do not dispose of eBikes and their components into house hold waste Only for EC countries According to the European Guideline 2012 19 EU electrical devices tools that are no longer usable and according to the European Guideline 2006 66 EC defective or used battery packs batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner The integrated battery pack in the on board computer may only be removed for disposal Opening the housing shell destroy the on board computer Please return battery packs and on board computers that are no longer usable to an authorised bicycle dealer Lito Please observe the instructions in sec tion Transport page English 10 Subject to change without notice 0276 001 5 29 5 15 Bosch eBike Systems AN 587 OB BUCH 2074 005 book Page 11 Friday May 29 2015 7 41 PM 7 ES English 11 Lithium ion battery pack PowerPack Safety Notes Read all safety warnings and all instructions Failure to fol low the warnings and instruc tions may result in electric shock fire and or serious i
33. via la prise USB Si l ordinateur de bord est retir du support 4 le dernier ni veau de charge de affich restera m moris R glage du niveau d assistance Vous pouvez configurer l aide de l unit de commande 10 le niveau d assistance du syst me d entra nement de l eBike lorsque vous p dalez Le niveau d assistance peut tre modi fi tout moment y compris au cours de la conduite Note Dans certaines versions il est possible que le niveau d assistance soit pr r gl et puisse pas tre modifi Il est galement possible que moins de niveaux d assistance soient disponibles qu indiqu s ici Les niveaux d assistance suivants sont disponibles OFF l assistance lectrique est d sactiv e l eBike peut tre utilis comme un v lo normal sans assistance Dans ce niveau d assistance l assistance la pouss e n est pas activable ECO assistance effective avec efficacit maximale pour port e maximale TOUR assistance r guli re pour des tours de grande port e SPORT assistance puissante pour parcours sportifs sur des chemins montagneux ainsi que pour la circulation urbaine TURBO assistance maximale jusqu des fr quences de p dalage lev es pour parcours sportifs Pour accro tre le niveau d assistance appuyez sur le bouton 13 au niveau de l unit de commande jusqu ce que le niveau d assistance souhait s affiche l cran b pour le r
34. weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 602 interner Akkufehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 603 interner Akkufehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 605 Akku Temperaturfehler Das eBike befindet sich au erhalb des zul ssigen Temperaturbereichs Schalten Sie das eBike System aus um die Antriebseinheit entweder auf den zul ssigen Temperaturbereich abk hlen oder aufwarmen zu lassen Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 605 Akku Temperaturfehler w hrend des Trennen Sie das Ladeger t vom Akku Lassen Sie den Akku abk hlen Ladevorgangs Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 0276001 29 5 15 Bosch eBike Systems P ZI e D e AD e 557 OBJ BUCH 2074 005 book Page 9 Friday May 29 2015 7 41 PM 5 A Deutsch 9 Code Ursache Abhilfe 606 externer Akkufehler berpr fen Sie die Verkabelung Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 610 Akku Spannungsfehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 620 Fehler Ladeger t Ersetzen Sie das Ladeger t Konta
35. 14 Si au bout de 10 min environ le m canisme de commande n est pas aliment par exemple parce que l eBike s ar r te et si aucune touche de l ordinateur de bord ou de l unit de commande de votre eBike n est actionn e le syst me eBike s arr te automatiquement de m me que accu souci d conomie d nergie L accuest prot g par l e Electronic Cell Protection ECP contre d charge profonde surcharge surchauffe et court circuit En cas de danger l accu s teint automatiquement gr ce un dispositif d arr t de protection Si un d faut de est d tec t deux LED de l affichage de l tat de charge clignotent Dans ce cas veuillez consulter un v lociste autoris ions pour le maniement optimal de l accumulateur La dur e de vie de peut tre prolong e s il est bien en tretenuet surtout s il est utilis et stock des temp ratures appropri es Toutefois en d pitd un bon entretien la capacit se r duira avec l ge Si l autonomie de l accu diminue consid rablement apr s qu une recharge t effectu e c est que l accu est usag Vous pouvez remplacer l accu Recharger l accu avant et pendant le stockage Quand vous n utilisez pas le v lo lectrique pendant une p prolong e rechargez environ 60 3 4 LED de l affichage de l tat de charge sont allum s Contr lez apr
36. Fehler der Antriebseinheit Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler Bosch eBike Systems 0276 001 SAI 29 5 15 A y ES AD XN OBJ BUCH 2074 005 book Page 8 Friday May 29 2015 7 41 PM 7 ES Deutsch 8 Code Abhilfe 502 Fehler in der Fahrradbeleuchtung berpr fen Sie das Licht und die dazugeh rige Verkabelung Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 503 Fehler des Geschwindigkeitssensors Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 510 interner Sensorfehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Handler 511 interner Fehler der Antriebseinheit Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Handler 530 Akkufehler Schalten Sie das eBike aus entnehmen Sie den eBike Akku und setzen Sie den eBike Akku wieder ein Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 531 Konfigurationsfehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 540 Temperaturfehler Das eBike befindet sich auBerhalb des zul ssigen Temperaturbereichs Schalten Sie das eBik
37. Ladeger t oder USB Anschluss eines Computers 5 V Ladespannung max 500 mA Ladestrom In der Textanzeige d des Bordcom puters erscheint USB verbunden Bordcomputer ein ausschalten Zum Einschalten des Bordcomputers dr cken Sie kurz die Ein Aus Taste 5 Der Bordcomputer kann bei ausreichend geladenem internem Akku auch eingeschaltet werden wenn er nicht indie Halterung eingesetzt ist Zum Ausschalten des Bordcomputers dr cken Sie die Ein Aus Taste 5 Ist der Bordcomputer nicht in die Halterung eingesetzt schal tetersich nach 1 min ohne Tastendruck aus Energiespargr n den automatisch ab Wenn Sie Ihr eBike mehrere Wochen nicht benutzen entnehmen Sie den Bordcomputer aus seiner Halte rung Bewahren Sie den Bordcomputer in trockener Um gebung bei Raumtemperatur auf Laden Sie den Bordcom Puter Akku regelm ig auf Akku Ladezustandsanzeige Die Akku Ladezustandsanzeige i zeigt den Ladezustand des eBike Akkus an nicht den des internen Akkus des Bordcom puters Der Ladezustand des eBike Akkus kann ebenfalls den LEDs am Akku selbst abgelesen werden In der Anzeige i entspricht jeder Balken im Akkusymbol etwa 20 Kapazit t IN DereBike Akku ist vollst ndig geladen Der eBike Akku sollte nachgeladen werden Die LEDs der Ladezustandsanzeige am Akku erl schen Die Kapazit t f r die Unterst tzung des triebs ist aufgebraucht und die Unterst tzung wird sanft abgeschaltet Die verb
38. RAM 003 Pulse arbeitet geschwin digkeitsabh ngig Dabei wird unabh ngig vom eingelegten Gang der Kettenschaltung einer der drei G nge der Naben schaltung automatisch eingelegt L Autom Gangwahl Bei jedem Gangwechsel der Nabenschaltung wird der einge legte Gang kurzzeitig im Display eingeblendet Wenn das eBike aus einer Geschwindigkeit von mehr als 10 km h zum Stillstand gebracht wird kann das System auto matisch auf einen eingestellten Anfahrgang zur ckschal ten Der Anfahrgang kann im Grundeinstellungsmen ein gestellt werden siehe Grundeinstellungen anzeigen anpassen auf Seite Deutsch 6 In der Betriebsart Gang k nnen Sie mit den Tasten bzw an der Bedieneinheit zwischen mehreren definierten bersetzungen vor und zur ckschalten Die jeweilige eingeleg te bersetzung Gang wird Ihnen auf dem Display angezeigt Auch im manuellen Modus 3 Gang kann das System auto matisch auf einen eingestellten Anfahrgang zur ckschalten Da die Antriebseinheit den Schaltvorgang erkennt und des halb die Motorunterst tzung kurzzeitig reduziert istauch ein Schalten unter Last oder am Berg jederzeit m glich eShift mit Shimano Di2 F r Shimano eShift schalten Sie die G nge ber den Shimano Steuerhebel Bei jedem Gangwechsel der Nabenschaltung wird der einge legte Gang kurzzeitig im Display eingeblendet Da die Antriebseinheit den Schaltvorgang erkennt und des halb die Moto
39. Si toutes les consignes de s curit ne peuvent pas tre respect es retirez de son support sur le v lo et chargez le un endroit appropri Lisez et observez la no tice d utilisation de l accu Processus de charge La charge d bute d s que le chargeur est connect l accu ou la prise de charge sur le v lo et au r seau d alimentation lectrique Note Pour qu une charge soit possible il faut que la temp rature de de l eBike se trouve dans la plage de temp ra tures de charge admissible Note Pendant la dur e de la charge l unit d entra nement est d sactiv e La charge de l accu peut s effectuer avec ou sans ordinateur de bord En l absence d ordinateur de bord le voyant lumi neux d tat de charge de l accu permet de connaitre l avance ment du processus de charge Quand un ordinateur de bord est connect un message sp cifique s affiche sur l cran llest possible de retirer l ordinateur de bord pendant le pro cessus de charge ou de l ins rer dans son support apr s le d but de la charge Le niveau de charge est indiqu par le voyant lumineux de l accu et par les barres du symbole d accu sur ordinateur de bord Pendant la recharge de accu de l eBike l accu de l ordinateur de bord est lui aussi recharg s il en a besoin Pendant le processus de charge les voyants de l affichage de l tat de charge s allument en rouge sur l accu Chaque LED allum e en permane
40. Si vous appliquez peu force l assistance est moins forte Ouvrez le cache de protection 8 du port USB de l ordinateur Que lorsque vous appliquez plus de force Et cela ind pen de bord Connectez la prise USB de l appareil externe la damment du niveau d assistance prise USB 7 de l ordinateur de bord au moyen d un c ble USB L entra nement du v lo lectrique s arr te automatiquement 2 0 Micro A Micro B disponible chezvotrerevendeureBike une vitesse sup rieure 25 km h Si la vitesse tombe au Bosch dessous de 25 km h l entra nement est automatiquement Apr s avoir d connect leconsommateur lectrique recouvrez Nouveau disponible soigneusement le port USB avec le capuchon de protection 8 Lafonctiond assistance de pouss e constitue une exceptio gt La prise USB n est pas tanche Lorsque vous roulez le v lo lectrique peut tre pouss faible vitesse sans avoir sous la pluie aucun appareil externe ne doit tre p daler Lors de l utilisation de l assistance de pouss e les connect et la prise USB doit tre enti rement recou P dales peuvent tre entrainges et se mettre tourner verte du capuchon de protection 8 Vous pouvez tout moment utiliser le v lo lectrique comme un v lo normal sans assistance si vous teignez le syst me ou si vous mettez le niveau d assistance sur e OFF Il va de m me si est vide 0276001 SAI 29 5 15 Bosch eBike Systems
41. Sie die Halterung wieder auf dem Lenker Geschwindigkeitssensor berpr fen siehe Bild B Der Geschwindigkeitssensor 17 und der dazugeh rige Spei chenmagnet 18 m ssen so montiert sein dass sich der Spei chenmagnet bei einer Umdrehung des Rades in einem Ab stand von mindestens 5 mm und h chstens 17 mm am Geschwindigkeitssensor vorbeibewegt Hinweis Ist der Abstand zwischen Geschwindigkeitssensor 17 und Speichenmagnet 18 zu klein oder zu groB oder ist der Geschwindigkeitssensor 17 nicht richtig angeschlossen f llt die Tachometeranzeige f aus und der eBike Antrieb arbeitet im Notlaufprogramm L sen Sie in diesem Fall die Schraube des Speichenmagnets 18 und befestigen Sie den Speichenmagnet so an der Spei che dass er in der richtigen Entfernung an der Markierung des Geschwindigkeitssensors vorbeil uft Erscheint auch da nach keine Geschwindigkeit in der Tachometeranzeige f wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Fahrradh ndler Betrieb Inbetriebnahme Voraussetzungen Das eBike System kann nur aktiviert werden wenn folgende Voraussetzungen erf llt sind Ein ausreichend geladener Akku ist eingesetzt siehe Betriebsanleitung des Akkus Der Bordcomputer ist richtig in die Halterung eingesetzt siehe Bordcomputer einsetzen und entnehmen Seite Deutsch 3 Der Geschwindigkeitssensor ist richtig angeschlossen siehe Geschwindigkeitssensor berpr fen Seite Deutsch 3 Deutsch 3 eBike System ein
42. Taste 5 ne ben der Anzeige oder zum Erh hen bzw Bl ttern nach oben die Taste Beleuchtung 2 neben der Anzeige Ist der Bordcomputer in die Halterung 4 eingesetzt dann ist die nderung auch mit den Tasten 12 bzw 13 an der Bedieneinheit m glich Um die Funktion zu verlassen und eine ge nderte Einstellung zuspeichern dr cken Sie die Taste RESET 6 f r 3 s Folgende Grundeinstellungen stehen zur Auswahl Uhrzeit Sie k nnen die aktuelle Uhrzeit einstellen L ngeres Dr cken auf die Einstelltasten beschleunigt die Anderung der Uhrzeit Radumfang Sie k nnen diesen vom Hersteller vor eingestellten Wert um 5 ver ndern Dieser Men punkt wird nur angezeigt wenn sich der Bordcomputer in der Halterung befindet Deutsch Sie k nnen die Sprache der Textanzeigen ndern Zur Auswahl stehen Deutsch Englisch Franz sisch Spanisch Italienisch Potugiesisch Schwedisch Niederl ndisch und D nisch Einheit km mi Sie k nnen Geschwindigkeit und Entfernungin Kilometern oder Meilen anzeigen lassen Zeitformat Sie k nnen die Uhrzeit im 12 Stunden oder im 24 Stunden Formatanzeigen lassen Schaltempf an aus Sie k nnen die Anzeige einer Schaltempfehlung ein bzw ausschalten Betriebszeit gesamt Anzeige der gesamten Fahrdauer mit dem eBike nicht nderbar Gangkalibrierung nur NuVinci H Sync Hier k nnen Sie eine Kalib
43. Wasser eindrin gen kann Falls das Ladeger t nach dem Laden nicht vom Akku getrennt wird schaltet sich das Ladeger t nach einigen Stunden wie der an berpr ft den Ladezustand des Akkus und beginnt gegebenenfalls wieder mit dem Ladevorgang Bosch eBike Systems 0276001 SAI 29 5 15 e d 8 e book Page 18 Friday May 29 2015 7 41 PM ES VE Deutsch 18 Fehler Ursachen und Abhilfe Zwei LEDs am Akku blinken An autorisierten Fahrrad h ndler wenden Drei LEDs am Akku blinken Akkuzu warm oder zu AkkuvomLadeger ttrennen bis der Ladetemperaturbe reich erreicht ist SchlieBen Sie den Akku erst wieder an das Ladeger t an wenn er die zul ssige Lade temperatur erreicht hat Keine LED blinkt abh ngig vom Ladezustand des eBike Akkus leuchten eine oder mehrere LEDs dauer haft An autorisierten Fahrrad h ndler wenden YHOO Das Ladeger t l dt nicht Kein Ladevorgang m glich keine Anzeige am Akku Stecker nicht richtig Steckverbindungen eingesteckt berpr fen Kontakte am Akku Kontakte am Akku vorsichtig verschmutzt reinigen Steckdose Kabeloder Netzspannung berpr fen Ladeger t defekt Ladeger t vom Fahrradh nd ler berpr fen lassen Akku defekt An autorisierten Fahrrad h ndler wenden Wartung und Service Wartung und Reinigung Sollte das La
44. after the charging proce dure so that no dirt or water can get in Ifthe charger is not disconnected from the battery after charging after a few hours the charger will switch itself back check the charging state of the battery and begin the charging procedure again if necessary 0276 001 5 29 5 15 Bosch eBike Systems e d 8 E OBJ BUCH 2074 005 book Page 17 Friday May 29 2015 7 41 PM 5 ES ES i English 17 Troubleshooting Causes and Corrective Maintenance and Service Measures Maintenance and Cleaning Ifthe charger should fail please refer to an authorised bicycle Two LEDs of the battery dealers pack flashing After sales Service and Application Service Incase of questions concerning the charger please refer to an T fertoanaithorised bicycle authorised bicycle dealer For contact data of authorised Bosch eBike dealers please Three LEDs of the battery eier www bosch ebike com pack flashing Disposal Battery packtoowarmor Disconnect the battery from Battery chargers accessories and packaging should be sort the charger untilthe charging 4 for environmentalfriendiy recycling temperature range has been Do not dispose of battery chargers into household waste reached Donotconnectthe battery O for EC countries Kon packtothe charger unflithas According to the European Guideline reached the allowa
45. annertrotz der geringen Selbstentiadung besch digt 6 j und die Speicherkapazit t stark verringert werden Ein Ausschalten Es ist nicht empfehlenswert den Akku dauerhaft Lade Das Einschalten des Akkus ist eine der M glichkeiten das ger tangeschlossen zu lassen eBike System einzuschalten Lesen und beachten Sie dazudie Betriebsanleitung von Antriebseinheit und Bordcomputer berpr fen Sie vor dem Einschalten des Akkus bzw des eBike Systems dass das Schloss A6 abgeschlossen ist Zum Einschalten des Akkus dr cken Sie die Ein Aus Taste A4 Die LEDs der Anzeige A3 leuchten auf und zeigen gleich zeitig den Ladezustand an Hinweis Liegt die Kapazit t des Akkus unter 5 leuchtetam Akku keine LED der Ladezustandsanzeige Es ist nur am Bordcomputer erkennbar ob das eBike System eingeschal tetist 0276001 29 5 15 Bosch eBike Systems P IS tle An je book Page 15 Friday May 29 2015 7 41 PM Deutsch 15 Lagerungsbedingungen Transport Lagern Sie den Akku m glichst an einem trockenen gutbel f pie Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgut teten Platz Sch tzen SieihnvorFeuchtigkeitundWasser Bei rechts Unbesch digte Akkus k nnen durch den privaten Be ung nstigen Witterungsbedingungen ist esz B empfehlens nutzerohne weitere Auflagen auf der Stra e transportiert wert den Akku vom eBike abzunehmen und biszumn chsten werden Einsatz in g
46. arger Contact your Bosch eBike dealer 640 Internal battery pack error Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 655 Multiple battery pack errors Switch off the eBike system Remove the battery pack and reinsertit Restart the system Ifthe problem persists contact your Bosch eBike dealer 656 Software version error Contact your Bosch eBike dealer so that he can perform a software update Ta Transmission error Please observe the operating instructions provided by the transmission manufacturer No display Internal error of the on board Restart your eBike system by switching itoff and back on computer 0276001 29 5 15 Bosch Systems a D e D e W ee 4 OBJ BUCH 2074 005 book Page 9 Friday May 29 2015 7 41 PM d Power Supply of External Devices via USB Connection With the USB connection itis possible to operate and charge most devices whose power supply is possible via USB e g various mobile phones Prerequisite for charging is that the on board computer anda sufficiently charged battery pack are inserted in the eBike Open the protective cap 8 of the USB port on the on board computer Connect the USB connection of the external device to the USB port 7 on the on board computer using the USB charging cable Micro A Micro available from your Bosch eBike dealer Once the consumer has been disconnected the USB connec tion must be sealed again car
47. ation requirements Private users can transport undamaged vourable weather conditions itisrecommendede g tore beten packs by road without further requirements move the battery pack from the eBike and store it in an When being transported by commercial users or third parties enclosed location until being used again e g air transport or forwarding agency special require The battery pack can be stored at temperatures between ments on packagingand labellingmust be observed e g ADR 10 Cand 60 C For along battery packlife however regulations If necessary an expert for hazardous materials storing the battery pack ata room temperature of approx be consulted when preparing the item for shipping 20 is of advantage Dispatch battery packs only when the housing is undamaged Take care that the maximal storage temperature is not ex Tape or mask off open contacts and pack up the battery pack ceeded As an example do not leave the battery pack inave insuchamannerthatitcannotmovearound in the packaging hicle in summer and store it out of direct sunlight Inform your parcel service that the package contains danger Itis recommended to not store the battery pack onthe bike ous goods Please also observe the possibility of more de tailed national regulations d In case of questions concerning transport of the battery Maintenance and Service packs please refer to an authorised Bosch eBike dealer Maintenance and Cleaning
48. ble charg 2012 19 EU for Waste Electrical and Elec ing temperature tronic Equipment and its implementation ais into national right battery chargers that are yeye No LEDs flashing one or no longer usable must be collected sepa 72 21 more LEDs will remain per rately and disposed of in an environmental aa manently lit depending of correct manner P the state of charge of the bs 5 eBike battery Subject to change without notice ame The charger is not charging Refertoanauthorisedbicycle dealer No charging procedure possible no indication on battery pack Plugnot inserted correctly Checkall plug connections Contacts of battery pack Carefully clean the contacts soiled of the battery pack Socket outlet cable or charg Check mains voltage have er defective charger checked through bicycle dealer Battery pack defective Refer toanauthorised bicycle dealer Bosch eBike Systems 0276001 SAI 29 5 15 CRY Cae XS OBI BUCH 2074 005 book Page 1 Friday May 2 ES S 7 e 4 Frangais 1 2015 7 41 PM Unite d entrainement Drive Unit Cruise Ordinateur de bord Intuvia Avertissements de s curit Lire toutes les consignes de s curit et ins tructions Le non respect de ces consignes de s curit et instructions peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves bles sures Conservez toutes les consignes de s curit et instruc tions pour l avenir Le terme ut
49. cht oder mit SCH Akkus Zubeh r und Verpackungen sollen einer um Wasserstrahl gereinigt werden SX weitgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Ist der Akku nicht mehr funktionsf hig wenden Sie sich bitte werten Sie die Akkus nichtin den Hausm ll an einen autorisierten Fahrradh ndler G ko Nur f r EU L nder Bd Kundendienst und Anwendungsberatung SE e Gem der europ ischen Richtlinie Bei allen Fragen zu den Akkus wenden Sie sich an einen auto 2012 19 EU m ssen nicht mehr gebrauchs risierten Fahrradh ndler f hige Elektroger te und gem der europ gt Notieren Sie Hersteller und Nummer des Schl ssels ischen Richtlinie 2006 66 EG m ssen de A5 Bei Verlust der Schl ssel wenden Sie sich an einen fekte oder verbrauchte Akkus Batterien autorisierten Fahrradh ndler Geben Sie dabei Schl ssel getrennt gesammelt und einer umweltge hersteller und nummer an rechten Wiederverwendung zugef hrt wer Kontaktdaten autorisierter Fahrradh ndler finden Sie auf der den Internetseite www bosch ebike com Geben Sie nicht mehr gebrauchsf hige Akkus bitte bei einem autorisierten Fahrradh ndler ab Li lon Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport D Seite Deutsch 15 nderungen vorbehalten Bosch eBike Systems 0276 001 SAI 29 5 15 Lay iz IS 587 OB BUCH 2074 005 book Page 16 Friday May 29 2015 7 41 PM 7 ES Deutsch 16 e Ladeger t Cha
50. ck cator which enables charging only within a temperature range between 0 C and 40 C When the battery pack is not within the charging tempera ture range three LEDs of the charge control indicator A3 flash Disconnect the battery pack from the charger unti its temperature has adjusted Do not connect the battery pack to the charger until it has reached the allowable charging temperature Charge control Indicator When the battery pack is switched on the five green LEDs of the charge control indicator indicate the charge condition of the battery pack Inthis each LED indicates approx 20 capacity When the battery pack is completely charged all five LEDs light up The charge level f the switched on battery pack isalso shown onthe display of the on board computer When doingso read and observe the operating instructions of the drive unit and on board computer Ifthe capacity of the battery pack is below 5 all LEDs ofthe charge control indicator on the battery pack go out How ever there is another display function of the on board com puter 0276 001 5 29 5 15 Bosch eBike Systems W d D I BUCH 2074 005 book Page 13 Friday May 29 2015 7 41 Inserting and removing the battery pack see figures C D Always switch the battery pack off when inserting or removing it from the holder In order for the battery pack to be inserted the key A5 must be inse
51. computer is removed from the holder 4 the last displayed battery charge level is saved Setting the Assistance Level On operating unit 10 you can set how much the eBike drive assists you while pedalling The assistance level can be changed at any time even while cycling Note For individual versions itis possible that the assistance level is pre set and cannot be changed Itis also possible that less assistance levels are available for selection than listed here 0276 001 5 29 5 15 Bosch eBike Systems p BUCH 2074 005 book Page 5 Friday May 29 2015 7 41 e d English 8 The following assistance levels max are available Back pedalling function optional OFF Themotorassistanceis switched off andtheeBike For bikes with back pedalling function the pedals rotate can be moved as a normal bicycle only by pedalling The whenthe push aid is switched on If the rotating pedals are push assistance cannot be activated in this assistance lev blocked the push aid switches off el ECO Effective assistance at maximum efficiency for Switching bike lights on off eege ig Inthe model in which the lighting is powered by the eBike sys TOUR Uniformassistance fortouringwithlongerusing tem thefrontandrearlightscan be switched on andoffatthe Eos same time via the on board computer with bu
52. deger t ausfallen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Fahrradh ndler Kundendienst und Anwendungsberatung Bei allen Fragen zum Ladeger t wenden Sie sich an einen autorisierten Fahrradh ndler Kontaktdaten autorisierter Fahrradh ndler finden Sie auf der Internetseite www bosch ebike com Entsorgung Ladeger te Zubeh r und Verpackungen sollen einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Werfen Sie Ladeger te nicht den Hausm ll Nur f r EU L nder Gem der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Ladeger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge f hrt werden nderungen vorbehalten 0276001 5 29 5 15 Bosch eBike Systems e d 8 XS OB 2074 005 Page 1 Friday 29 2015 7 41 PM 7 ES English 1 Drive Unit Cruise On board computer Intuvia Safety Notes Read all safety warnings and all instruc tions Failure to follow the warnings and in structions may resultin electric shock fire and or serious injury Save all safety warnings and instructions for future refer ence The term battery pack used in these operating instructions irrespective of model refers both to standard battery packs battery packs with holder on the bike frame and torack typ
53. e battery packs battery packs with holder in the rear rack carrier gt Donot open the drive unit yourself The drive unit must be repaired only by qualified experts and only with original spare parts This will ensure that the safety of the drive unitis maintained Unauthorised opening of the drive unit will void warranty claims All components mounted to the drive unit and all other gt The push assistance function may only be used when pushing the eBike Danger of injury when the wheels of the eBike do not have ground contact while using the push assistance function gt If the push assistance is switched on the pedals will al so rotate on bikes with back pedalling function When the push assistance is activated make sure that your legs are a sufficient distance away from the rotating pedals There is a risk of injury Use only original Bosch battery packs approved for your eBike by the manufacturer Using other battery packs can lead to injuries and pose a fire hazard When us ing other battery packs Bosch shall not assume any liabil ity and warranty gt Donotmake any modifications to your eBike system or fit any other products which would be suitable for in creasing the performance of your eBike system This normally reduces the lifetime of the system and risks dam age to the drive unit and the bike There is also a risk of los e ofthe anika E ing the guarantee and warranty claims on the bik
54. e System aus um die Antriebseinheit entweder auf den zul ssigen Temperaturbereich abk hlen oder aufwarmen zu lassen Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 550 Ein unzul ssiger Verbraucher wurde Entfernen Sie den Verbraucher Starten Sie das System neu Falls das erkannt Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 580 Software Versionsfehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler ER B2 591 Authentifizierungsfehler Schalten Sie das eBike System aus Entfernen Sie den Akku und setzen 7 ihn wieder ein Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 592 inkompatible Komponente Kompatibles Display einsetzen Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 593 Konfigurationsfehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 595 596 Kommunikationsfehler berpr fen Sie die Verkabelung zum Getriebe und starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 602 internerAkkufehlerw hrenddes Trennen Sie das Ladeger t vom Akku Starten Sie das eBike System neu Ladevorgangs Stecken Sie das Ladeger t an den Akku an Falls das Problem
55. e manuel Vitesse le syst me r tro grade automatiquement jusque dans la Vitesse d marr r gl e Etant donn que l unit d entrainement d tecte le change ment de vitesse et r duit alors bri vement l assistance lec trique ilesta tout moment possible de changer de vitesse m me sous charge ou en c te eShift avec Shimano Di2 Dans le cas de l eShift Shimano le changement des vitesses s effectue au moyen du levier de commande Shimano A chaque changement de vitesse du moyeu la nouvelle vi tesse s lectionn e s affiche bri vement sur l cran Etant donn que l unit d entra nement d tecte le change ment de vitesse et r duit alors bri vement l assistance lec trique ilesta tout moment possible de changer de vitesse m me sous charge ou en c te Quand estimmobilis partir d une vitesse de plus de 10 km h le syst me r trograde automatiquement jusqu la Vitesse d marr r gl e La Vitesse d marr se r gle dans le menu R glages de base voir Afficher personnaliser la configuration de base la page Francais 6 Frangais 4 Affichage et configuration de l ordinateur de bord Alimentation en nergie de l ordinateur de bord Sil ordinateur repose sur son support 4 sil accu mont sur le eBike est suffisamment charg et si le syst me eBike est acti v l ordinateur de bord est aliment en nergie par l accu de l eBike Si l ordinateur de bord est re
56. e you have a scat pedali may be egticad only with purchased By handling the system improperly you are 5 iy ap also endangering your safety and that of ther road users proved foryoureBikeby EE HE us running the risk of high personal iabilty costs and dese Ate damage possibly even criminal prosecution in the event of acci dents attributable to manipulation gt Remove the battery pack from the eBike before begin s Ring work e g inspection repair assembly mainte Please observe all national regulations on registering nance work on the chain etc on the eBike transport dusingeBikes ingit by car or plane or storing it Unintentional gt Please read and observe the safety warnings and in activation of the eBike system poses risk of injury structionsenclosedn the operating instructions of the The eBikesystem canswitchitself onwhenthe eBikeis Baltery pack as well as in the operating instructions of pushed backwards your eee Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 29 5 15 B e E 4 D I BUCH 2074 005 book Page 2 Friday 29 2015 7 41 PM SSC U English 2 Product Description and Specifications Intended Use The drive unitis intended only for driving your eBike and must not be used for other purposes Product Features see page 2 3 numbering of the components shown refers to the illus trations on the graphic pages at the b
57. eBike Systems d Ze 7 e 587 OB BUCH 2074 005 book Page 15 Friday May 29 2015 7 41 PM 7 ES English 15 Charger Safety Notes Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and tric shock fire and or serious injury Save all safety warnings and instructions for future reference The term battery pack used in these operating instructions refers both to standard battery packs battery packs with holder on the bike frame and to rack type battery packs battery packs with holder in the rear rack carrier Keep the charger away from rain or moisture The penetration of water into a battery charger increases the risk of an electric shock gt Only charge eBike approved Bosch lithium ion battery packs The battery pack voltage must match the bat tery pack charging voltage of the charger Otherwise there is danger of fire and explosion Keep the battery charger clean Contamination can lead instructions may resultin elec Supervise children during use cleaning and mainte nance This will ensure that children do not play with the charger gt Children or persons that owing to their physical senso ry or mental limitations or to their lack of experience or knowledge are not capable of securely operating the charger may only use this charger under supervision or after having been instructed by a responsible per son Otherwise there
58. eau Si le liquide entre en contact avec les yeux veuillez alors consulter un m decin La substance liquide qui s chappe de mulateur peutentrainer des irritations de la peau ou causer des br lures gt Les accus ne doivent pas tre soumis des impacts m caniques L accu peut tre alors endommag et entrainer l chappement de vapeurs Ces vapeurs peuvent irriter le syst me respiratoire Faites entrer de l air frais et consul tez un m decin en cas dinhalation gt En cas d endommagement et d utilisation conforme de l accu des vapeurs peuvent s chapper Bien a rer le local et consulter un m decin en cas de malaise Les vapeurs peuvent irriter les voies respira toires Nerecharger l accu qu avec un chargeur d origine Bosch En cas d utilisation d un chargeur autre qu en chargeur d origine Bosch un risque d incendie ne peut tre exclu gt N utilisez accu qu avec des v los lectriques quip s d un entra nement de v lo lectrique d origine Bosch Ceci prot ge accu contre une surcharge dangereuse N utilisez que les accus d origine Bosch autoris s parle fabricant pour votre v lo lectrique L utilisation de tout autre accumulateur peut entrainer des blessures et des risques d incendie Bosch d cline toute responsabilit et garantie dans le cas d utilisation d autres accus gt Lisez et respectez les consignes de s curit et les ins tructions des notices d utilisat
59. ebrauch anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f h ren Bei Gebrauch anderer Akkus bernimmt Bosch keine Haftung und Gew hrleistung gt Lesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise und Anweisungen in den Betriebsanleitungen von Ladege r tund Antriebseinheit Bordcomputer sowie in der Be triebsanleitung Ihres eBikes Halten Sie den Akku von Kindern fern gt gt ffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahreines Produkt und Leistungsbeschreibung S Kurzschlusses Bei ge ffnetem Akku entf llt jeglicher Ga 2 Keeser S gemein rents tz Abgebildete Komponenten siehe Seite 4 5 Sch tzen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor 01 Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht dauernder Sonneneinstrahlung Feuer und sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten dem Eintauchen in Wasser Lagern oder betrei Alle Darstellungen von Fahrradteilen au er den Akkus und ben Sie den Akku nicht in der N he von hei en ihren Halterungen sind schematisch und k nnen bei Ihrem oder brennbaren Objekten Es besteht Explo eBike abweichen sionsgefahr A1 Halterung des Gep cktr ger Akkus Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B ro A2 Gep cktr ger Akku Klammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben Betriebs und Ladezustandsanzeige oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine A4 Ein Aus Taste berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontak
60. efully with the protective cap 8 gt AUSB connection is not a waterproof plug in connec tion When riding in the rain an external device must not be connected and the USB connection must be com pletely sealed with the protective cap 8 Notes on Riding with the eBike System When does the eBike Drive Unit Operate The eBike drive unit assists you when riding as long as you step into the pedals Without pedaling there is assistance The motor output always depends on the amount of your ped aling power When applyingless pedaling power the assistance or support will be lower than when applying a lot of pedaling power This applies independent of the assistance Level The eBike drive automatically switches off atspeeds in excess of 25 km h When the speed falls below 25 km h the drive is automatically available again An exception applies to the push assistance function which the eBike can be pushed at low speed without pedalling The pedals may also rotate when the push assistance is used The eBike can also be ridden as a normal bicycle without as sistance at any time by either switching off the eBike system or setting the assistance level to OFF The same applies when the battery pack is empty Interaction of the eBike System with the Bicycle Gears The bicycle gears should be used as with anormal bicycle even with eBike motor assistance please observe the operat ing instructions of your eBike Independent
61. eginning of the manual All illustrations of bike parts except for the drive unit on board computer including operating unit speed sensor and the corre sponding holders are schematic and may differ on your eBike 1 Display function button i Bike lights button On board computer Holder for on board computer On Off button for on board computer RESET button USB port Protective cap of USB port Drive unit Operating unit Display function button i on the operating unit Decrease assistance level scroll down button Increase assistance level scroll up button Push assistance button WALK Lock latch for on board computer 16 Locking screw for on board computer 17 Speed sensor 18 Spoke magnet of the speed sensor USB charging cable Micro Micro not illustrated available as accessory 10 A 12 13 14 15 E Display elements of on board computer a Drive unitassistance indicator b Assistance level indicator Light indicator d Textindication e Value indication 4 Speed indication g Shift recommendation higher gear h Shift recommendation lower gear i Battery charge control indicator Technical Data Article number 0 275 007 030 0275 007 032 Rated continuous output W 250 Torque at drive max Nm 50 Rated voltage V 36 Operating temperature C 75 440 Storage temperature C 10 50 Degree of protectio
62. eillez ce que reste propre Nettoyez le avec pr cau tion avec un chiffon doux humide gt Ne pas plongez dans l eau et ne pas le nettoyer avec un jet d eau Sil accune peut plus fonctionner veuillez vous adresser un v lociste autoris Service Apr s Vente et Assistance Pour toute question concernant les accus consultez un v lo ciste autoris gt Notez le fabricant et le num ro de la cl 5 Au cas o vous perdriez la cl adressez vous un v lociste autoris Indiquez lui le fabricant et le num ro de la cl Voustrouverezles donn es de contact de v locistes autoris s sur le site internet www bosch ebike com 015 7 41 PM Transport Les accus sont soumis aux r glements de transport des ma ti res dangereuses L utilisateur peut transporter les accus in tacts par la route sans prendre de mesures particuli res Lors d une exp dition par tiers par ex transport a rien ou entreprise de transport des prescriptions particuli res en mati re d emballage et de marquage doivent tre observ es par ex les prescriptions de ADR Au besoin faire appel un expert en transport de mati res dangereuses N exp diez les accus que si leur bo tier n est pas endommag Prot gez les contacts et emballez l accu de mani re ce qu il ne puisse pas se d placer dans l emballage Pr venez l exp diteur qu il s agit d un produit class comme mati re dange reuse Veuillez galem
63. eine Tas te am Bordcomputer gedr ckt schaltet sich das eBike Sys tem aus Energiespargr nden automatisch ab Shift optional Unter eShift versteht man die Einbindung von automatischen Schaltsystemen in das eBike System Um den Fahrer best m glich zu unterst tzen sind f r die Funktion eShift die Funktionsanzeigen und das Grundeinstellungsmen ange passt worden eShift mit NuVinci HISyne ber eine vordefinierte Wunsch Trittfrequenz wird automa tisch f r die jeweilige Geschwindigkeit der optimale Gang ein gestellt In einem manuellen Modus kann man zwischen meh reren G ngen w hlen Inder Betriebsart NuVinci Trittfrequenz k nnen Sie mit den Tasten bzw an der Bedieneinheit die Wunsch trittfrequenz erh hen bzw verringern Wenn Sie die Tasten bzw gedr ckt halten erh hen bzw verringern Sie die Trittfrequenz in F nferschritten Die Wunschtrittfrequenz wird Ihnen auf dem Display angezeigt Inder Betriebsart NuVinci Gang k nnen Sie mit den Tas ten bzw der Bedieneinheit zwischen mehreren Bosch eBike Systems 0276001 SAl 29 5 15 W 4 BUCH 2074 005 book Page 4 Friday 29 2015 7 41 PM Deutsch 4 definierten bersetzungen vor und zur ckschalten Die je weilige eingelegte bersetzung Gang wird Ihnen auf dem Display angezeigt eShift mit SRAM 003 Pulse Die Nabenschaltung der S
64. ement 10 40 Temp rature de stockage 10 60 Plage de temp rature de charge admis sible 0 40 0 40 0 40 Poids env kg 2 0 2 4 2 5 2 6 2 6 2 7 Type de protection IP 54 tanche la pous IP 54 tanche ala pous IP 54 tanche la pous sireetauxprojections si reetauxprojections si re et aux projections d eau d eau d eau Montage L accu peut tre recharg tout moment en dehors du v lo ou gt Ne placez que sur des surfaces propres vitez tout encrassement de la douille de charge et des contacts par ex par du sable ou la terre Contr ler avant la premi re utilisation Contr lez l accu avant le recharger ou de l utiliser avec votre v lo lectrique la premi re fois Pour faire appuyez sur la touche Marche Arr t A4 pour mettre en marche Si aucune des LED de l affichage de l tat de charge ne s allume pourrait tre endom mag Si au moins une des LED s allume mais pas la totalit des LED de l affichage de l tat de charge alors rechargez l accu fond avant la premi re utilisation gt Ne chargez pas un accu endommag et pas Adressez vous un v lociste autoris Charge de gt N utiliser que le chargeur d origine Bosch fourni avecle v lo lectrique ou un chargeur identique Seul ce char geur est adapt ions lithium utilis dans votre v lo lec
65. ementauxaccus standards accus avec fixation sur le cadre de v lo et accus de porte bagages accus avec fixation dans le porte bagages moins que r f rence ne soit faite au mod le gt Retirez de l eBike avant de commencer travail ler par ex inspection r paration montage entretien travaux au niveau de la chaine etc sur l eBike de le transporter voiture ou en avion ou de le ranger Une activation involontaire du syst me eBike risque de provo quer des blessures gt Ne pas ouvrir l accu Risque de court circuit L ouverture de entra ne l annulation de la garantie Prot gez de la chaleur ne pas l exposer p ex aux rayons directs du soleil pendant une dur e prolong e du feu et d une immersion dans l eau Ne pas ranger ou utiliser l accu proximit d objets chauds ou inflammables y arisque d explosion gt Tenez non utilis l cart de toutes sortes d ob jets m talliques tels qu agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres car un pontage pourrait pro voquer un court circuit Un court circuit entre les contacts d accu peut provoquer des br lures ou un incen die La garantie de Bosch est annul e dans en cas de dom mages provoqu s par un court circuit survenant dans ce contexte gt En cas d une utilisation erron e du liquide peut s chapper de l accumulateur Evitez tout contact En cas de contact accidentel nettoyez l
66. en Betriebsanleitungen von Akku und Antriebseinheit Bordcomputer sowie in der Betriebs anleitung Ihres eBikes gt Auf der Unterseite des Ladeger tes befindet sich ein Auf kleber mit einem Hinweis in englischer Sprache in der Darstellung auf der Grafikseite mit Nummer C4 gekenn zeichnet und mit folgendem Inhalt NUR mit BOSCH Lithium lonen Akkus verwenden Produkt und Leistungsbeschreibung am gt Halten Sie das Ladeger t sauber Durch Verschmutzung Abgebildete Komponenten siehe Seite 6 8 e besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht gt berpr fen Sie vor jeder Benutzung Ladeger t Kabel sich auf die Darstellung des Ladeger tes auf der Grafikseite und Stecker Benutzen Sie das Ladeger t nicht sofern Ladeger t Sie Sch den feststellen ffnen Sie das Ladeger t C2 Ger tebuchse nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilenrepa C3 Ger testecker rieren Besch digte Ladeger te Kabel und Steckererh C4 Sicherheitshinweise Ladeger t hen das Risiko eines elektrischen Schlages C5 Ladestecker gt Betreiben Sie das Ladeger t nicht auf leicht brennba C Buchse f r Ladestecker rem Untergrund z B Papier Textilien etc bzw in Abdeckung Ladebuchse brennbarer Umgebung Wegen der beim Laden auftre A3 Gep cktr ger Akku tenden Erw rmung des Ladegerates besteht Brandgefahr Betriebs
67. en Sie die Tasten gegebenenfalls w D I VerbindungsproblemderBedien Anschl sse und Verbindungen berpr fen lassen einheit 718 Eine oder mehrere Tasten der Bedien Pr fen Sie ob Tasten verklemmt sind z B durch eingedrungenen einheit sind blockiert Schmutz Reinigen Sie die Tasten gegebenenfalls 422 VerbindungsproblemderAntriebs Anschl sse und Verbindungen berpr fen lassen einheit 428 Verbindungsproblem des eBike Akkus Anschl sse und Verbindungen berpr fen lassen 424 KommunikationsfehlerderKompo Anschl sse und Verbindungen berpr fen lassen nenten untereinander 426 interner Zeitiberschreitungs Fehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler Es ist in diesem Fehlerzu stand nicht m glich sich im Grundeinstellungsmenii den Reifenumfang anzuzeigen oder anzupassen 430 interner Akku des Bordcomputers leer Bordcomputer aufladen der Halterung oder ber USB Anschluss 431 Software Versionsfehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 440 interner Fehler der Antriebseinheit Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 450 interner SW Fehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Handler 490 intemerFehlerdesBordcomputers Bordcomputer berpr fen lassen 500 interner
68. en Titt saun schalten Wird die Antec anse ten elngesetzten Kraft os zeigt sollten Sie einen niedrigeren Gang mit h herer Trttfre Setzen Sie wenig Kraft ein wird die Unterst tzung geringer quenzw hlen sein als wenn Sie viel Kraft einsetzen Das gilt unabh ngig vom Unterst tzungslevel Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 29 5 15 a ab 4 W OBJ BUCH 2074 005 book Page 10 Friday May 29 2015 7 41 PM Deutsch 10 Erste Erfahrungen sammeln Esistempfehlenswert die ersten Erfahrungen mit dem eBike abseits vielbefahrener StraBen zu sammeln Probieren Sie unterschiedliche Unterst tzungslevel aus So bald Sie sich sicher f hlen k nnen Sie mit dem eBike wie mit jedem Fahrrad am Verkehr teilnehmen Testen Sie die Reichweite Ihres eBikes unter unterschiedli chen Bedingungen bevor Sie l ngere anspruchsvolle Fahr ten planen Einfl sse auf die Reichweite Die Reichweite wird von vielen Faktoren beeinflusst wie zum Beispiel Unterst tzungslevel Schaltverhalten Art der Reifen und Reifendruck Alter und Pflegezustand des Akkus Streckenprofil Steigungen und beschaffenheit Fahrbahnbelag Gegenwind und Umgebungstemperatur Gewicht von eBike Fahrer und Gep ck Deshalb ist es nicht m glich die Reichweite vor Antritt einer Fahrt und w hrend einer Fahrt exakt vorherzusagen Allge mein gilt jedoch Beigleicher Motorleistung des eBike Antrieb
69. ent respecter les r glementations sup pl mentaires ventuellement en vigueur dans votre pays Pour toute question concernant le transport de l accu adres sez vous un v lociste autoris Vous pouvez galement com mander un emballage de transport appropri aupr s d un commer ant sp cialis limination des d chets Les accus ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les accus dans les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive europ enne 2012 19 UE les quipements lectriques dont on ne peut plus se servir et conform ment la directive europ enne 2006 66 CE les accus piles us s ou d fec tueux doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e D posez les accus dont on ne peut plus se servir aupr s d un v lociste autoris i Lithium ion Respectez les indications donn es dans le chapitre Transport page Francais 15 Sous r serve de modifications 0276001 5 29 5 15 Bosch eBike Systems 4 iS AN 587 OBI 2074 005 Page 16 Friday May 29 2015 7 41 PM 7 ES e Frangais 16 Chargeur Charger Avertissements de s curit Lire tous les avertissements de s curit et toutes les ins tructions Ne pas suivre les avertissements
70. env kg 4 Intuvia 1270020906 Courant de charge max de la connexion USB mA 500 Tension de charge de la connexion USB V 5mm Cable de charge USB 7 1270016 360 7 Temp rature de fonction nement c Temp rature de stockage FC Temp rature de charge 0 40 Indice de protection IP 54 tanche la poussi re et aux pro jections d eau Poids env kg 0 15 1 avecle cache de protection USB ferm 2 non compris dans la livraison standard Le syst me eBike de Bosch utilise FreeRTOS cf www freertos org Tension nominale 6 Puissance Lampe avant w 84 Lampe arri re w 0 6 en fonction des prescriptions l gales pas possible dans toutes les ver sions nationales via accu du v lo lectrique 0276 001 29 5 15 W ee 4 OBJ BUCH 2074 005 book Page 3 Friday 29 2015 7 41 PM 7 Fran ais 3 Montage Insertion et retrait de Pour ins rer l accu dans l eBike et pour le retirer veuillez lire et respecter la notice d utilisation de Insertion et retrait de l ordinateur de bord voir figure A Pour ins rer l ordinateur de bord 3 faites le glisser dans le support 4 partir de l avant Pour retirer l ordinateur de bord 3 appuyez sur le dispositif d arr t 15 et faites le glisser hors du support 4 vers l avant gt Retirezl ordinateur de bord lorsque vous garez l eBike est galement possible de verrouiller l ordinateur de bord dans son support pour qu il ne puis
71. es Shimano 012 Le rapport de d multiplication la vitesse momentan ment s lectionn e s affiche sur l cran chaque chan gement de vitesse la nouvelle vitesse s lectionn e s af fiche bri vement sur l cran 68581 auto vitesses cette option de menu n appa raltqu encombinaisonavecun syst me de changement de vitesses automatique SRAM Re o command ilts Un appui de plus d 1 s sur la touche i permet de passer du mode automatique D S l auto vitesses au mode manuel Vitesse Quand vous vous trouvez dans la 1 vitesse en mode manuel vous pouvez aussi utiliser la touche 12 pour acc der au mode 6354 auto vitesses Un nouvel appuidela touche 12 s lectionne nouveau le mode manuel lest galement possible de s lectionner le mode manuel en actionnant la touche 13 Francais 6 Distance parc distance parcourue depuis la derni re remise z ro Pour acc der la fonction d affichage appuyez sur la touche i 1 del ordinateur de bord ou sur la touche i 11 de l unit de commande autant de fois que n cessaire pour que la fonction souhait e apparaisse Pour remettre z ro la Distance parc le Temps de trajet ou la Vitesse moyenne faites afficher l une de ces trois fonctions et appuyez ensuite sur a touche RESET 6 jusqu ce que l affichage soit revenu z ro Les valeurs des d
72. es indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certains pays Fonctionnement Mise service Raccordement du chargeur au r seau lectrique voir figure E gt Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit correspondre auxindications se trou vant sur la plaque signal tique du chargeur Les chargeurs marqu s 230 V peuvent galement fonctionner sous 220 V Branchez la fiche C3 du cable secteur la douille del appareil C2 sur le chargeur Branchez le c ble de secteur diff rent selon le pays sur ler seau d alimentation lectrique Recharge de en dehors du v lo voir figure F teignezl accuetretirez le delafixationsur le v lo lectrique Lisez et respectez la notice d utilisation de l accu gt Ne placez que sur des surfaces propres vitez tout encrassement de la douille de charge et des contacts par ex par du sable ou la terre Branchez fiche de charge CS du chargeur la douille C6 sur laccu Recharge de la batterie sur le v lo voir figure G Eteignez l accu Nettoyez le couvercle de la prise de charge CT Evitez tout encrassement de la prise de charge et des contacts parex par du sable ou de la terre Soulevez le cou vercle dela prise de charge C7 etconnectez afiche de charge C5 ala prise de charge C6 gt Chargezl accuen observant toutes les consignes de s curit
73. eschlossenen R umen aufzubewahren Beim Transport durch gewerbliche Benutzer oder beim Trans Der Akku kann bei Temperaturen von 10 C bis 60 C port durch Dritte z B Lufttransport oder Spedition sind be gelagert werden F r eine lange Lebensdauer istjedocheine sondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung Lagerung bei ca 20 C Raumtemperatur vorteilhaft zu beachten z B Vorschriften des ADR Bei Bedarf kann bei Achten Sie darauf dass die maximale Lagertemperatur nicht der Vorbereitung des Versandst ckes ein Gefahrgut Experte berschritten wird Lassen Sie den Akku z B im Sommer hinzugezogen werden nicht im Auto liegen und lagern Sie ihn au erhalb direkter Versenden Sie die Akkus nur wenn das Geh use unbesch Sonneneinstrahlung digtist Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Es wird empfohlen den Akku f r die Lagerung cht Fahr Akku so dass er sich in der Verpackung nicht bewegt Weisen rad zu belassen Sie Ihren Paketdienst darauf hin dass es sich um ein Gefahr gut handelt Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterf hren de nationale Vorschriften Wartung und Service Bei Fragen zum Transport der Akkus wenden Sie sich an einen Wartung und Reinigung autorisierten Fahrradh ndler Beim Handler k nnen Sie auch 3 ER eine geeignete Transportverpackung bestellen Halten Sie den Akku sauber Reinigen Sie ihn vorsichtig mit einem feuchten weichen Tuch Entsorgung gt Der Akku darf nicht ins Wasser getau
74. et de blessures existe gt Lisez et respectez les consignes de s curit et les ins tructions des notices d utilisation des batteries et de l unit de commande l ordinateur de bord ainsi que de la notice d utilisation de votre eBike gt Au dessous du chargeur se trouve un autocollant avec une consigne de s curit en langue anglaise rep r e par le nu m ro C4 sur le graphique ayant la signification suivante Utiliser le chargeur SEULEMENT avec des batteries Li thium lon BOSCH mn i Sion Description et performances du gt Maintenir le chargeur propre Un encrassement aug duit mente le risque de choc lectrique produit gt Avant toute utilisation contr ler le chargeur lafiche El ments de l appareil voir page 6 8 etle c ble Ne pas utiliser le chargeur si des d fauts le l appareil voir page 6 8 Sont constat s Ne pas d monter le chargeur soi m me La num rotation des l ments de l appareil se r f re ala etne le faire r parer que par une personne qualifi e et Pr sentation du chargeur sur la page graphique seulement avec des pi ces de rechange d origine Des CA Chargeur chargeurs cables et fiches endommag s augmententle 2 Prise d appareil risque d un choc lectrique C3 Fiche de l appareil gt Ne pas utiliser le chargeur sur un supportfacilementin C4 Consignes de s curit du chargeur flammable tel que papier textiles etc ou dansunenvi c5 Fiche de charge ronnement inflammable
75. et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instruc tions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme accu utilis dans cette notice d utilisation se r f re aussi bien aux accus standards accus avec fixation sur le cadre du v lo qu aux accus du porte bagages accus avec fixation dans le porte bagages N exposez pas le chargeur la pluie ou des condi tions humides Dans le cas de p n tration d eau dans un chargeur ily ale risque d un choc lectrique gt Ne charger que des accus Li ion autoris s par Bosch pour les v los lectriques La tension d accumulateurs doit correspondre la tension de charge de l accumula teur du chargeur Sinon risque d incendie etd explo gt Nelaissez pas les enfants sans surveillance lors de Futi lisation du nettoyage et de l entretien Faites en sorte que les enfants ne jouent pas avec le chargeur gt Le chargeur doit tre utilis par des personnes dispo sant des capacit s physiques adapt es et de l exp rience et ou des connaissances n cessaires Si tel n tait pas le cas ou en cas d utilisation par des enfants cette utilisation ne sera possible que sous la surveil lance d une personne responsable de la s curit des utilisateurs ou que ces derniers aient t instruits quant au maniement du chargeur Dans le cas contraire un risque de mauvaise utilisation
76. etauscht werden Damit wird die Antriebseinheit vor berlastung und Besch digung gesch tzt Nehmen Sie den Akku aus dem eBike bevor Sie Arbei ten z B Inspektion Reparatur Montage Wartung Arbeiten an der Kette etc am eBike beginnen es mit dem Auto oder dem Flugzeug transportieren oder es aufbewahren Bei unbeabsichtigter Aktivierung des eBike Systems besteht Verletzungsgefahr gt Das eBike System kann sich einschalten wenn Sie das r ckw rts schieben gt Die Funktion Schiebehilfe darf ausschlie lich beim Schieben des eBikes verwendet werden Haben die R der des eBikes beim Benutzen der Schiebehilfe keinen Bodenkontakt besteht Verletzungsgefahr gt Wenn die Schiebehilfe eingeschaltet ist drehen sich bei Fahrr dern mit R cktrittfunktion die Pedale mit Achten Sie bei aktivierter Schiebehilfe darauf dass Ihre Beine gen gend Abstand zu den sich drehenden Pedalen haben Es besteht Verletzungsgefahr Verwenden Sie nur original Bosch Akkus die vom Her steller f r Ihr eBike zugelassen wurden Der Gebrauch anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f h ren Bei Gebrauch anderer Akkus bernimmt Bosch keine Haftung und Gew hrleistung gt Nehmen Sie keinerlei Ver nderungen an Ihrem eBike System vor oder bringen Sie keine weiteren Produkte an welche geeignet waren die Leistungsfahigkeit Ihres eBike Systems zu erh hen Sie verringern hiermit in der Regel die Lebensdauer des Systems u
77. euxautres fonctions seront ainsi galement remises z ro Pour remettre z ro la Vitesse maximale passez l af fichage de cette fonction et appuyez sur la touche RESET 6 jusqu ce que l affichage soit revenu z ro Pour remettre z ro la fonction Autonomie s lection nez cette fonction et appuyez sur la touche RESET 6 jus qu ce que la valeur par d faut r apparaisse l affichage Si l ordinateur de bord est retir du support 4 toutes les va leurs des fonctions restent sauvegard es et pourront conti nuer tre affich es Afficher personnaliser la configuration de base La visualisation et la modification des r glages de base sont possibles que l ordinateur de bord soit ou non ins r dans son support 4 Certains r glages ne sont visualisables et modi fiables que quand l ordinateur de bord est dans son support Certaines options de menu peuvent manquer selon l quipe ment de votre eBike Pour passer au menu Configuration de base appuyez simulta n ment plusieurs fois sur la touche RESET 6 et la touche i jusqu ce que Configuration apparaisse sur le texte affich d Pour aller d un r glage de base l autre appuyez sur la touche i 1 de l ordinateur de bord autant de fois que n cessaire pour que le r glage concern s affiche Si l ordina teur de bord est mont dans son support 4 vous pouvez aussi appuyer sur la touche i 11 de l unit de commande
78. faire contr lerle chargeur par un v lociste Accu d fectueux Consulter un v lociste autoris Bosch eBike Systems 0276 001 SAI 29 5 15 PN
79. fthe problem persists contact your Bosch eBike dealer 511 Internal error ofthe drive unit Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer EN Bosch eBike Systems 0276 001 SAI 29 5 15 As y ES AD XN 08 BUCH 2074 005 book Page 8 Friday 29 2015 7 41 PM 7 ES English 8 Code Case Corrective Measi 530 Battery pack error Switch off the eBike remove the eBike battery pack and reinsert the eBike battery pack Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 531 Configuration error Restart the system Ifthe problem persists contact your Bosch eBike dealer 540 Temperature error The eBike is outside of the permissible temperature range Switch off the eBike system and allow the drive unit to either cool down or heat up to the permissible temperature Restart the system If the problem persists con tact your Bosch eBike dealer 550 An improper load was detected Remove load Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 580 Software version error Restart the system f the problem persists contact your Bosch eBike dealer 591 Authentication error Switch off the eBike system Remove the battery pack and reinsert it Restart the system Ifthe problem persists contact your Bosch eBike dealer 592 incompatible component Insert a compatible display if the problem pers
80. h eBike Systems 0276 001 SAl 29 5 15 VE W OB BUCH 2074 005 book Page 10 Friday May 29 2015 7 41 PM English 10 After sales Service and Application Service In case of questions concerning the eBike system and its com ponents please refer to an authorised Bosch eBike dealer For contact data of authorised Bosch eBike dealers please refer to www bosch ebike com Transport gt Ifyou carry your eBike outside of your car e g on a lug gage rack remove the on board computer and the eBike battery pack in order to avoid damaging them The battery packs are subject to the Dangerous Goods Legis lation requirements Private users can transport undamaged battery packs by road without further requirements When being transported by commercial users or third parties e g air transport or forwarding agency special require ments on packaging and labelling must be observed e g ADR regulations If necessary an expert for hazardous materials can be consulted when preparing the item for shipping Dispatch battery packs only when the housing is undamaged Tape or mask off open contacts and pack up the battery pack in such a manner that it cannot move around in the packaging Inform your parcel service that the package contains danger ous goods Please also observe the possibility of more de tailed national regulations In case of questions concerning transport of the battery packs please refer
81. he internal battery pack is sufficiently charged To switch off the on board computer press the On Off but ton5 Ifthe on board computer is not inserted in the holder it auto matically switches off after 1 minute to save energy ifno but tonis pressed gt Ifyou do not use your eBike for several weeks remove the on board computer from its holder Store the on board computer ina dry environment at room tempera ture Regularly recharge the on board computer s battery pack Battery Charge control Indicator The battery charge control indicator i displays the charge level of the eBike battery pack not that of the on board com puter internal battery pack The charge level of the eBike battery pack can also be checked on the LEDs of the battery pack itself On indicator i each bar of the battery pack symbol is equiva lent to a capacity of approx 20 eBike battery pack is fully charged The eBike battery pack should be recharged The LEDs of the charge control indicator on the battery pack extinguish The capacity for assisting the drive has been used up and assistance is gen tly switched off The remaining capacity is made available for the lighting and the on board comput er The indicator flashes The capacity of the eBike battery pack is enough for about 2 hours of lighting This does not account for other consumers e g automatic gearbox charging external devices at the USB port Ifthe on board
82. hiebehilfe dr cken Sie die Taste WALK 14 an der Bedieneinheit und halten sie gedr ckt Der Antrieb des eBikes wird eingeschaltet Hinweis Die Schiebehilfe kann im Unterst tzungslevel OFF nicht aktiviert werden An T Deutsch 5 Die Schiebehilfe wird ausgeschaltet sobald eines der fol genden Ereignisse eintritt Sie lassen die Taste WALK 14 los die R der des eBikes werden blockiert z B durch Brem sen oder AnstoBen an ein Hindernis die Geschwindigkeit berschreitet 6 km h R cktrittfunktion optional Bei Fahrr dern mit R cktrittfunktion drehen sich die Pedale bei eingeschalteter Schiebehilfe mit Werden die sich drehen den Pedale blockiert wird die Schiebehilfe ausgeschaltet Fahrradbeleuchtung ein ausschalten In der Ausf hrung bei der das Fahrlicht durch das eBike Sys tem gespeist wird k nnen ber den Bordcomputer mit der Taste 2 gleichzeitig Vorderlicht und R cklicht ein und ausge schaltet werden Beim Einschalten der Beleuchtung erscheint Licht an und beim Ausschalten der Beleuchtung Licht aus f r ca 1 sin der Textanzeige d Bei eingeschaltetem Licht wird das leuchtungssymbol c angezeigt Das Ein und Ausschalten der Fahrradbeleuchtung hat keinen Einfluss auf die Hintergrundbeleuchtung des Displays Anzeigen und Einstellungen des Bordcomputers Geschwindigkeits und Entfernungsanzeigen In der Tachometeranzeige f wird immer die aktuelle B2 Geschwi
83. ice oder Reparaturen am eBike wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Fahrradhandler Kundendienst und Anwendungsberatung Bei allen Fragen zum eBike System und seinen Komponenten wenden Sie sich an einen autorisierten Fahrradh ndler Kontaktdaten autorisierter Fahrradhandler finden Sie auf der Internetseite www bosch ebike com Transport gt Wenn Sie Ihr eBike au erhalb Ihres Autos z B auf einem Autogep cktr ger mit sich f hren nehmen Sie den Bordcomputer und den eBike Akku ab um Besch digungen zu vermeiden Die Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgut rechts Unbesch digte Akkus k nnen durch den privaten Be nutzer ohne weitere Auflagen auf der Strafe transportiert werden Beim Transport durch gewerbliche Benutzer oder beim Trans port durch Dritte z B Lufttransport oder Spedition sind be sondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten z B Vorschriften des ADR Bei Bedarf kann bei der Vorbereitung des Versandst ckes ein Gefahrgut Experte hinzugezogen werden Versenden Sie die Akkus nur wenn das Geh use unbesch digtist Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so dass er sich in der Verpackung nicht bewegt Weisen Sie Ihren Paketdienst darauf hin dass es sich um ein Gefahr gut handelt Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterf hren de nationale Vorschriften BeiFragen zum Transportder Akkus wenden Sie sich an einen autorisierten Fahrradh ndler Beim H ndler k
84. ieurs se maines retirez l ordinateur de bord de son support Conservez l ordinateur de bord dans un endroit sec la temp rature ambiante Rechargez r guli rement l accu in terne de l ordinateur de bord Voyant lumineux indiquant l tat de charge de Lindicateur de charge de laccu i indique le niveau de charge de de l eBike et non celui de l accu interne de l ordina teur de bord L tat de charge de de peut gale ment tre lu au moyen de ses LED Sur l affichage i chaque barre du symbole repr sente environ 20 de capacit L accu est compl tement charge IC L accu de l eBike a besoin d tre recharg Bosch eBike Systems 0276001 5 11 29 5 15 Le e BUCH 2074 005 book Page 5 Friday 29 2015 7 41 PM ES VE Fran ais 5 1 1 Les LED de l affichage de l tat de charge de Taccu L s teignent La capacit disposition pour l assis tance de l entrainement est puis e L assistance estd sactiv e en douceur La capacit r siduelle de laccuestutilis e pour faire fonctionner l clairage et l ordinateur de bord le symbole de clignote La capacit de l accu l eBike est suffisante pour encore 2 heures d clairage environ Cette dur e netient pas compte des autres besoins en courant parex moyeu automatique vitesses int gr es charge d appareils externes
85. ilis dans cette notice d utilisation se rap porte ind pendamment de son mod le la fois aux accus standard accus avec support de fixation sur le cadre du v lo etaccus de porte bagages accus avec support de fixation au niveau du porte bagages gt N ouvrez pas vous m me l unit d entra nement Les r parations de l unit d entra nement doivent tre confi es un revendeur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange d origine Cela permet de pr server le bon fonctionnement de l unit d entra nement Une ouverture non autoris e de l unit d entra nement annule la garantie gt Tous les l ments mont s sur l unit d entra nement et tous les autres l ments de l entrainement du v lo lectrique par ex plateau fixation du plateau p dales ne doivent tre remplac s que par des l ments d un type similaire ou sp cialement autoris s par le fa bricant de v lo pour votre v lo lectrique Ceci permet de prot ger l unit d entra nement d une surcharge et de dommages gt Retirez l accu de l eBike avant de commencer travail ler parex inspection r paration montage entretien travaux au niveau de la chaine etc sur l eBike de le transporter en voiture ou en avion ou de le ranger Une activation involontaire du syst me eBike risque de provo quer des blessures gt Le syst me eBike peut s allumer lorsque vous reculez votre eBike gt La fonction d assistance de pous
86. ind auch die Werte der beiden anderen Funktionen zur ckgesetzt Zum Reset von Maximal wechseln Sie zu dieser Funktion und dr cken dann die Taste RESET 6 so lange bis die An zeige auf Null gesetzt ist Zum Reset von Reichweite wechseln Sie zu dieser Funk tion und dr cken dann die Taste RESET 6 so lange bis die Anzeige auf den Wert der Werkseinstellung zur ckgesetzt ist Wird der Bordcomputer aus der Halterung 4 entnommen bleiben alle Werte der Funktionen gespeichert und k nnen weiterhin angezeigt werden Grundeinstellungen anzeigen anpassen Anzeigen und Anderungen der Grundeinstellungen sind unab h ngig davon m glich ob der Bordcomputer in die Halterung 4 eingesetzt ist oder nicht Einige Einstellungen sind nur bei eingesetztem Bediencomputer sichtbar und ver nderbar Ab h ngig von der Ausstattung Ihres eBikes k nnen einige Men punkte fehlen Um in das Men Grundeinstellungen zu gelangen dr cken Sie gleichzeitig so lange die Taste RESET 6 und die Taste i 1 bis in der Textanzeige d Einstellungen erscheint Dr cken Sie zum Wechsel zwischen den Grundeinstellun gen die Taste i 1 am Bordcomputer so oft bis die ge w nschte Grundeinstellung angezeigt wird Ist der Bordcom puter in die Halterung 4 eingesetzt k nnen Sie auch die Taste 1 11 an der Bedieneinheit dr cken Um die Grundeinstellungen zu ndern dr cken Sie zum Verringern bzw Bl ttern nach unten die Ein Aus
87. ion du chargeur et de l unit de commande l ordinateur de bord ainsi que la notice d utilisation de votre eBike gt Gardez accu hors de port e des enfants Bosch eBike Systems Description et performances du produit El ments de l appareil voir page 4 5 La num rotation des l ments se r f re la repr sentation surles pages graphiques Toutes les repr sentations d l ments de v lo l exception des accus et des fixations sont sch matiques et peuvent dif f rer pour votre v lo lectrique A1 Fixation de de porte bagages 2 Accu de porte bagages Voyant de fonctionnement et d tat de charge A4 Touche Marche Arr t AS Cl de la serrure de l accu AG Serrure de l accu AT Fixation sup rieure de l accu standard AB Accu standard A9 Fixation inf rieure de l accu standard C1 Chargeur C6 Prise pour fiche de charge C7 Couvercle fiche de charge 0276 001 SAI 29 5 15 da a5 Pe D I BUCH 2074 005 book Page 13 Friday May 29 2015 7 41 PM Frangais 13 Caracteristiques techniques Accu Lithium ion PowerPack 300 PowerPack 400 PowerPack 500 d article Accu standard 0275007 509 0275 007 510 0275 007 529 0275007511 0275 007 512 0275 007 530 Accu de porte bagages 0275007 513 0275007 514 0275007 531 0275 007 522 0275 007 532 Tension nominale v 36 36 Capacit nominale Ah 134 nergie Wh 400 Temp rature de fonctionn
88. is danger of operating errors and injuries Please read and observe the safety warnings and in structions enclosed in the operating instructions of the battery pack and drive unit on board computer as well asin the operating instructions of your eBike Asticker in English is adhered to the bottom of the charger marked CA in the diagram on the graphics page This says Use ONLY with BOSCH lithium ion batteries Product Description and Specifications an to danger of an electric shock Product Features see page 6 8 gt Before each use check the battery charger cableand numbering of the product features refers to the illustra plug Ifdamageisdetected donotusethebatterycharg tionof the battery charger on graphics page er Never open the battery charger yourself Have re C1 Battery charger pairs performed only by a qualified technician and only 2 Charger socket using original spare parts Damaged battery chargers Plug in connector bles and plugs increase the risk of an electric shock C4 Safety warnings charger gt Donot operate the battery charger on easily inflamma 5 Charge connector ble surfaces e g paper textiles etc or surround ings The heating of the battery charger during the charg Socketfor charge connector ing process can pose afire hazard CT Charge socket cover Use caution when touching the charger during the A2 Rack type battery pack charging procedure Wear protective gl
89. isse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Begriff Akku be zieht sich gleicherma en auf Standard Akkus Akkus mit Hal terung am Fahrradrahmen und Gep cktr ger Akkus Akkus mit Halterung im Gep cktr ger es sei denn es wird aus dr cklich auf die Bauform Bezug genommen Nehmen Sie den Akku aus dem eBike bevor Sie Arbei ten z B Inspektion Reparatur Montage Wartung Arbeiten an der Kette etc am eBike beginnen es mit dem Auto oder dem Flugzeug transportieren oder es aufbewahren Bei unbeabsichtigter Aktivierung des eBike Systems besteht Verletzungsgefahr gt BeiBesch digung oder unsachgem em Gebrauch des Akkus k nnen D mpfe austreten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mpfe k nnen die Atemwege reizen gt Laden Sie den Akku nur mit original Bosch Ladeger ten Bei Benutzung von nicht original Bosch Ladeger ten kann eine Brandgefahr nicht ausgeschlossen werden gt Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit eBikes mit original Bosch eBike Antriebssystem Nur so wird der Akku vor gef hrlicher berlastung gesch tzt Verwenden Sie nur original Bosch Akkus die vom Her steller f r Ihr eBike zugelassen wurden Der G
90. ists contact your Bosch eBike dealer 593 Configuration error Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 595 596 Communication error Check the wiring to the transmission and restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 602 Internal battery pack error while Unplug the charger from the battery pack Restart eBike system Plug charging the charger into the battery pack I the problem persists contact your Bosch eBike dealer am 602 Internal battery pack error pan the system If the problem persists contact your Bosch eBike lealer 603 internal battery pack error Restart the system Ifthe problem persists contact your Bosch eBike dealer 605 Battery pack temperature error eBike is outside of the permissible temperature range Switch off the eBike system and allow the drive unit to either cool down or heat up to the permissible temperature Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 605 Battery packtemperatureerror Unplug the charger from the battery pack Allow the battery pack to cool while charging ifthe problem persists contact your Bosch eBike dealer 606 External battery pack error Check the wiring Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 610 Battery pack voltage error Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 620 Charging error Replace the ch
91. itesse maximale la vitesse maximale atteinte depuis la derni re remise z ro Vitesse moyenne la vitesse moyenne atteinte depuis la derni re remise z ro 0276 001 5 29 5 15 Bosch eBike Systems e d 4 OBJ BUCH 2074 005 book Page 6 Friday 29 2015 7 41 PM Temps de trajet temps de trajet depuis la derni re re mise z ro Autonomie autonomie pr visible vula charge actuelle de dans des conditions telles que niveau d assis tance profil du parcours etc restant constantes Distance cumul e distance totale parcourue avec le v lo lectrique pas r initialisable NuVinci Fr q p d Vitesse cette option de menu qu en pr sence du syst me de changement de vitesses automatique Nu Vinci HISync Un appui de plus de 1 s sur la touche i permet d at teindre l option de menu NuVinci partir de n importe quelle autre option du menu d information Pour passer du mode 3 NuVinci Fr q p d au mode amp NuVinci Vitesse appuyez sur la touche i pen dant 15 Pour passer du mode 3 NuVinci Vitesse au mode NuVinci Fr q p d un bref appui de la touche i suffit Le r glage standard est 3 NuVinci Fr q p d i i i lees ias lt SE Vitesse cette option de menu n appara t qu en combi naison avec un moyeu vitesses int gr
92. ktieren Sie Ihren Bosch eBike Handler 640 interner Akkufehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 655 Akku Mehrfachfehler Schalten Sie das eBike System aus Entfernen Sie den Akku und setzen ihn wieder ein Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike H ndler 656 Software Versionsfehler Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Handler damit er ein SW Update durchf hrt Tax Getriebefehler Bitte beachten Sie die Betriebsanleitung des Schaltungsherstellers keine interner Fehler desBordeomputers Starten Sie Ihr eBike System durch Aus und Wiedereinschalten neu Anzeige Der eBike Antrieb schaltet sich automatisch bei Geschwin digkeiten ber 25 km h ab F llt die Geschwindigkeit unter 25 km h steht der Antrieb automatisch wieder zur Verf gung Eine Ausnahme gilt f r die Funktion Schiebehilfe in der das eBike ohne Pedaltreten mit geringer Geschwindigkeit gescho Energieversorgung externer Ger te ber USB Anschluss Mithilfe des USB Anschlusses die meisten Ger te deren Energieversorgung ber USB m glich ist z B diverse Mobiltelefone betrieben bzw aufgeladen werden i 5 Voraussetzung f r das Laden ist dass der Bordcomputerund werden kann Bei der Nutzung der Schiebehilfe k nnen N ein ausreichend geladener Akku in das eBike eingesetzt sind sich die Pedale mitdrehen
93. liebene Kapazit t wird f r die Beleuchtung und den Bordcomputer zur Verf gung gestellt die Anzeige blinkt Die Kapazit t des eBike Akkus reicht noch f r etwa 2 Stunden Fahrradbeleuchtung Weitere Verbrau cher z B Automatikgetriebe Laden von externen Ger ten am USB Anschluss werden hierbei nicht ber cksichtigt Wird der Bordcomputer aus der Halterung 4 entnommen bleibt der zuletzt angezeigte Akku Ladezustand gespeichert 0276 001 5 29 5 15 Bosch eBike Systems e VE 6 D I BUCH 2074 005 book Page 5 Friday May 29 2015 7 41 PM Unterst tzungslevel einstellen Sie k nnen an der Bedieneinheit 10 einstellen wie stark Sie der eBike Antrieb beim Treten unterst tzt Der Unterstitzungs level kann jederzeit auch w hrend der Fahrt ge ndert werden Hinweis In einzelnen Ausf hrungen ist es m glich dass der Unterst tzungslevel voreingestelltist und nicht ge ndert wer den kann Es ist auch m glich dass weniger Unterst tzungs level zur Auswahl stehen als hier angegeben Folgende Unterst tzungslevel stehen maximal zur Verf gung OFF Die Motorunterst tzung ist abgeschaltet das eBike kann wie ein normales Fahrrad allein durch Treten fortbewegt werden Die Schiebehilfe kann in diesem Unterst tzungslevel nicht aktiviert werden ECO wirksame Unterst tzung bei maximaler Effizienz f r maximale Reichweite TOUR gleichm ige Unterst tzung f r Touren mit gro Be
94. lish 3 English 3 Switching the eBike System On Off Options for switching on the eBike system Ifthe on board computer is already switched on when you insert itinto the holder then the eBike system will be Switched on automatically When the on board computer and the eBike battery pack are inserted briefly press the On Off button 5 of the on board computer When the on board computer is inserted press the On Off button of the eBike battery pack see battery pack operat ing instructions The drive is activated as soon as you step on the pedals ex cept when in the push aid feature see Switching the Push assistance mode On Off page English 5 The motor out put depends on the settings of the assistance level on the on board computer As soon as the system is activated Active Line will appear briefly on the display As soon as you stop pedaling when in normal operation or as soon as you have reached a speed of 25 km h the assistance from theeBikedriveis switched off The drive is automatically re activated as soon you start pedaling again and the speed is below 25 km h Options for switching off the eBike system Press the On Off button 5 of the on board computer Switch the eBike battery pack off by its On Off button see battery pack operating instructions Remove the on board computer out of its holder Ifthe eBike is not moved and no button is pressed on the on board computer for 10
95. mag s par une exposition des temp ratures extr mes Entretien et Service Apr s Vente Nettoyage et entretien Maintenez tous les l ments de votre v lo lectrique propres surtout les contacts de et les fixations Nettoyez les avec pr caution l aide d un chiffon humidifi et doux Ne plongez pas dans l eau les l ments y compris l unit de l entrainement et ne les nettoyez pas l aide d un nettoyeur haute pression Faites contr ler intervalles r guliers l tat technique de votre eBike Lorsqu une r vision arrive ch ance il apparait en message 42 Service pendant une dur e de 4 s lors de l activation de l ordinateur de bord Le fabricant de v los peut opter pour une ch ance de service en fonction du ki lom trage et ou en fonction du temps Pour le Service Apr s Vente ou des r parations sur votre v lo lectrique adressez vous un v lociste autoris Service Apr s Vente et Assistance Pour toutes les questions concernant le syst me eBike et ses l ments adressez vous un v lociste autoris Vous trouverezles donn es de contact de v locistes autoris s sur site internet www bosch ebike com Bosch eBike Systems 0276 001 5 29 5 15 d 97 OBJ 2074 005 Page 11 Friday May 29 015 7 41 PM ES Francais 11 Transport limination des d chets gt Pour transporter votre
96. n IP 54 dust and splash water protected Weight approx kg 4 Article number 1270020906 Max charging current USB connection mA 500 Charging voltage USB connection 5 USB charging cable 1270016360 Operating temperature 25 40 Storage temperature C 10 50 Charging temperature C 0 40 Protection type IP 54 dust and splash water protected Weight approx kg 0 15 1 When USB cover is closed 2 Not included in standard scope of delivery Bosch eBike system uses FreeRTOS see www freertos org Rated voltage 6 Power output Frontlight 84 Rear light w 06 Not possible via the eBike battery pack in all country specific versions depending on the statutory regulations 0276 001 5 29 5 15 Bosch eBike Systems 4 OBJ BUCH 2074 005 book Page 3 Friday 29 2015 7 41 PM Assembly Inserting and removing the battery pack For inserting and removing the eBike battery pack in from the eBike please read and observe the battery pack operating in structions Inserting and removing the on board computer see figure A Toinsert the on board computer 3 slide it from the front into the holder 4 To remove the on board computer 3 press the lock latch 15 and slide the on board computer toward the front out of the holder 4 gt Remove the on board computer when you park the eBike Itis possible to secure the on board computer against remov al in the holder do so remo
97. nce la pouss e se d sactive d s qu une des situa tions suivantes se produit vous rel chez la touche WALK 14 les roues du v lo lectrique se bloquent parex lors d un freinage ou de choc contre un obstacle lavitesse devient sup rieure 6 km h Fonction de r trop dalage option Sur les v los fonction de r trop dalage les p dales sont en train es quand l assistance la pouss e est active En cas de blocage des p dales l assistance la pouss e se d sactive automatiquement Allumer teindre l clairage du v lo Surles mod les l clairage estaliment parle syst me eBike les phares avantetarri re peuvent tre allum s et teints simul tan ment via l ordinateur de bord aide du bouton 2 Sur afficheur de texte apparait pendant 1 s environ Feux allum s lors de l allumage de l clairage et Feux teints lors de l extinction de l clairage d Quand l clairage est allu m le symbole d clairage c s affiche Le fait d allumer ou d teindre l clairage du v lo n a aucune incidence sur le r tro clairage de l cran Affichage et configuration de l ordinateur de bord Affichages de vitesse et de distance L indicateur tachym trique f affiche toujours la vitesse actuelle Dans l affichage du fonctionnement combinaison entre affichage du texte d et des valeurs e les fonctions suivantes sont disposition Heure heure actuelle V
98. nce correspond environ 20 de capacit de charge La LED clignotante indique le processus de charge des 20 suivants Une fois que de l eBike est compl tement charg les LED ainsi que l ordinateur de bord s teignent La charge est termin e En cas d actionnement de la touche Marche Arr t A4 de l accu le niveau de charge s affiche pendant 3 se condes D connectez le chargeur du r seau lectrique et accu du chargeur Lorsque l accu est d connect du chargeur il est automati quement teint Note Si vous avez effectu la recharge sur le v lo refermez avec pr caution le couvercle C7 de la prise de charge C6 afin d viter toute p n tration de salet s ou d eau Si vous d connectez pas accu du chargeur au terme de la charge le chargeur se rallume automatiquement au bout de quelques heures afin de v rifier le niveau de charge Il initie si n cessaire un nouveau processus de charge 0276001 5 29 5 15 Bosch eBike Systems e ES E BUCH 2074 005 book Page 18 Friday May 29 2015 7 41 PM A d 5 Frangais 18 D faut Causes et rem des Entretien et Service Apr s Vente Nettoyage et entretien Ke Au cas o le chargeur tomberait en panne adressez vous un v lociste autoris Service Apr s Vente et Assistance Consulter un v lociste 4 Po
99. nce de p dalage s affiche sur l cran 0276001 5 29 5 15 Bosch eBike Systems VE p OBJ BUCH 2074 005 book Page 4 Friday May 29 2015 7 41 PM Dans e mode amp NuVinci Vitesse vous pouvez augmenter ou diminuer les rapports de d multiplication pr d finis au moyen des touches et de l unit de commande Le rapport de d multiplication s lectionn la vitesse s affiche sur l cran eShift avec SRAM 003 Pulse Le moyeu vitesses int gr es SRAM Pulse fonctionne en fonction de la vitesse de l eBike L une des trois vitesses du moyeu estautomatiquement s lectionn e ind pendamment de la vitesse s lectionn e au moyen du d railleur 8581 auto vitesses Achaque changement de vitesse du moyeu la nouvelle vi tesse s lectionn e s affiche bri vement sur l cran Quand l eBike estimmobilis partir d une vitesse de plus de 10 km h le syst me r trograde automatiquement jusqu la Vitesse d marr r gl e La Vitesse d marr se r gle dans le menu R glages de base voir Afficher personnaliser la configuration de base la page Francais 6 Dans le mode 63 Vitesse vous pouvez monter ou des cendre les vitesses rapports de d multiplication pr d fi nies au moyen des touches et de l unit de com mande Le rapport de d multiplication s lectionn vitesse s affiche sur l cran Aussi dans le mod
100. nd riskieren Sch den an der Antriebseinheit und am Rad AuBerdem besteht die Gefahr dass Ihnen Garantie und Gew hrleis tungsanspr che auf das von Ihnen gekaufte Rad verloren gehen Durch einen unsachgem Ben Umgang mit dem Sys tem gef hrden Sie zudem Ihre Sicherheit sowie die ande rer Verkehrsteilnehmer und riskieren dadurch bei Unf l len die auf die Manipulation zur ckzuf hren sind hohe pers nliche Haftungskosten und eventuell sogar die Gefahr einer strafrechtlichen Verfolgung Beachten Sie alle nationalen Vorschriften zur Zulas sung und Verwendung von eBikes gt Lesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise und Anweisungen in der Betriebsanleitung des Akkus so wie in der Betriebsanleitung Ihres eBikes Bosch eBike Systems 0276 001 SAI 29 5 15 e da E 4 BUCH 2074 005 book Page 2 Friday 29 2015 7 41 PM SSC U Deutsch 2 Produkt und Leistungsbeschreibung Bestimmungsgem er Gebrauch Die Antriebseinheit ist ausschlie lich zum Antrieb Ihres eBikes bestimmtund darf nicht f r andere Zwecke verwendet werden Abgebildete Komponenten siehe Seite 2 3 Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht Sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten zu Beginn der Anleitung Alle Darstellungen von Fahrradteilen au er Antriebseinheit Bordcomputer inkl Bedieneinheit Geschwindigkeitssensor und den dazugeh rigen Halterungen sind schematisch und k nnen
101. ndigkeit angezeigt In der Funktionsanzeige Kombination von Textanzeige d und Werteanzeige stehen folgende Funktionen zur Aus wahl Uhrzeit aktuelle Uhrzeit Maximal seit dem letzten Reset erreichte Maximal geschwindigkeit Durchschnitt seit dem letzten Reset erreichte Durch schnittsgeschwindigkeit Fahrzeit Fahrzeit seit dem letzten Reset Reichweite voraussichtliche Reichweite der vorhande nen Akkuladung bei gleichbleibenden Bedingungen wie Unterst tzungslevel Streckenprofil usw Strecke gesamt Anzeige der gesamten mit dem eBike zur ckgelegten Entfernung nicht r cksetzbar NuVinci Trittfreg Gang Dieser Men punkt wird nur in Verbindung mit einem Nu Vinci HISync Automatik getriebe angezeigt Wenn Sie die Taste i l ngerals 1 sdr cken erreichen Sie von jedem Men punkt des Informationsmen s den NuVinci Men punkt Um von der Betriebsart E NuVinci Trittfreq in die Betriebsart NuVinci Gang zu wechseln dr cken Sie die Taste i f r 1 s Um von der Betriebsart 63 NuVinci Gang in die Betriebsart NuVinci Trittfreq zu wechseln gen gt ein kurzes Dr cken der Taste Bosch eBike Systems 0276 001 5 11 29 5 15 SI W 4 OBJ BUCH 2074 005 book Page 6 Friday 29 2015 7 41 PM Deutsch 6 Die Standardeinstellung ist NuVinci Trittfreq Gang
102. nfiguration Red marrez le syst me Si le probl me persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 540 Erreur de temp rature Le v lo lectrique se trouve en dehors de la plage de temp ratures admis sible Arr tez le syst me eBike et laissez la temp rature de l unit d en trainement remonter ou redescendre jusque dans la plage de temp ra tures admissibles Red marrez le syst me Si le probl me persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 550 Un consommateur lectriquenon Retirez le consommateur lectrique Red marrez le syst me Si le pro autoris a t d tect bl me persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 580 Erreur de version de logiciel Red marrez le syst me Si le probl me persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 591 Erreur d authentification Arr tezle syst me eBike Retirez accu et remettez le en place Red mar rezle syst me Sile probl me persiste rendez vous chezvotre revendeur Bosch 592 Composant non compatible Utiliser un cran compatible Si le probl me persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 593 Erreur de configuration Red marrez le syst me Si le probl me persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 595 596 Erreur de communication Contr lez le c blage vers le moyeu et red marrez le systeme Si le pro bl me persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 602 Erreur interne de laccupendantle D connectezlechargeur de l accu Red marrezle s
103. ng des Ladevorganges sch digt den Akku nicht Der Akku ist mit einer Temperaturiiberwachung ausgestattet welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwischen 0 C und 40 C zul sst Befindet sich der Akku auBer halb des Ladetemperaturberei ches blinken drei LEDs der Ladezustandsanzeige Tren nen Sie den Akku vom Ladeger t und lassen Sie ihn austem perieren Schlie en Sie den Akku erst wieder an das Ladeger tan wenn er die zul ssige Ladetemperatur erreicht hat Ladezustandsanzeige Die f nf gr nen LEDs der Ladezustandsanzeige zeigen bei eingeschaltetem Akku den Ladezustand des Akkus an Dabei entspricht jede LED etwa 20 Kapazit t Bei vollst n dig geladenem Akku leuchten alle f nf LEDs Der Ladezustand des eingeschalteten Akkus wird au erdem auf dem Display des Bordcomputers angezeigt Lesen und be achten Sie dazu die Betriebsanleitung von Antriebseinheit und Bordcomputer Liegt die Kapazit t des Akkus unter 5 erl schen alle LEDs der Ladezustandsanzeige A3 am Akku es gibt aber noch eine Anzeigefunktion des Bordcomputer Bosch eBike Systems 0276 001 SAl 29 5 15 d D I BUCH 2074 005 book Page 14 Friday May 29 2015 7 41 Deutsch 14 Akku einsetzen und entnehmen Zum Ausschalten des Akkus dr cken Sie die Ein Aus Taste siehe Bilder C D 4 erneut Die LEDs der Anzeige erl schen Das eBike Schalten Sie
104. njury Save all safety warnings and instructions for future reference The term battery pack used in these operating instructions refers both to standard battery packs battery packs with holder on the bike frame and to rack type battery packs bat tery packs with holder in the rear rack carrier except when explicitly referring to the design type Remove the battery pack from the eBike before begin ning work e g inspection repair assembly mainte nance work on the chain etc on the eBike transport ing it by car or plane or storing it Unintentional activation of the eBike system poses a risk of injury gt Donotopenthe battery pack Danger of short circuiting Opening the battery pack voids any and all warranty Charge the battery pack only with original Bosch bat tery chargers When using non original Bosch chargers the danger of fire cannot be excluded Use the battery pack only together with eBikes that have an original Bosch eBike drive system This is the only way to protect the battery pack against dangerous overload Use only original Bosch battery packs approved for your eBike by the manufacturer Using other battery packs can lead to injuries and pose a fire hazard When us ing other battery packs Bosch shall not assume any liabil ity and warranty gt Read the safety warnings and instructions in the oper ating instructions of the charger and the drive unit on board compute
105. nnen Sie auch eine geeignete Transportverpackung bestellen 0276001 5 29 5 15 Bosch eBike Systems e e rU book Page 11 Friday May 29 2015 7 41 PM Deutsch 11 Entsorgung Antriebseinheit Bordcomputer inkl Bedieneinheit Akku Geschwindigkeitssensor Zubeh r und Verpa ckungen sollen einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden Werfen Sie eBikes und ihre Komponenten nicht in den Haus mill Nur f r EU L nder Gem der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU m ssen nicht mehr gebrauchs f hige Elektroger te und gem der euro p ischen Richtlinie 2006 66 EG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwendung zugef hrt werden Der im Bordcomputer integrierte Akku darf nur zur Entsor gung entnommen werden Durch das ffnen der Geh use Schale kann der Bordcomputer zerst rt werden Geben Sie nicht mehr gebrauchsf hige Akkus und Bordcom puter bitte bei einem autorisierten Fahrradh ndler ab Li lon Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport Seite Deutsch 10 L VE nderungen vorbehalten Bosch eBike Systems 0276 001 SAl 29 5 15 W 587 OB BUCH 2074 005 book Page 12 Friday May 29 2015 7 41 PM 7 ES Deutsch 12 e Li lonen Akku PowerPack Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umn
106. oduit class comme mati redange int gr dansl ordinateur de bardne doit tre retir reuse Veuillez galement respecter les r glementations Ve li el rebut L ouverture dela coque pl mentaires ventuellement en vigueur dans votre pays Green e du bo tier peut endommager l ordinateur de bord Pour toute question concernant le transport de accu adres ve A lus utfisables at sez vous Aun v lociste autoris Vous pouvez galement com Veuillez remettre ne sont pius utilables et lors mander un emballage de transport appropri aupr s d un dinateur de bord un revendeur de v los agr commer ant sp cialis Lithium ion Respectez les indications donn es Hon 2 dans le chapitre Transport A page Fran ais 11 6 gt i Sous r serve de modifications 0276001 29 5 15 Bosch eBike Systems W 587 OB BUCH 2074 005 book Page 12 Friday May 29 2015 7 41 PM 7 ES W Frangais 12 Accu Li ions PowerPack Avertissements de s curit Lire tous les avertissements de s curit et toutes les ins tructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instruc tions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme accu utilis dans cette notice d utilisation se r fere gal
107. of the type of gearing itis recommended to brief ly interrupt the pedaling while changing gears This makes changing gears easier and reduces the wear of the drive train By selecting the right gear you can increase the speed and range with the same pedaling effort For this reason follow the shift recommendations provided by indications and h on your display If indication g is dis played you should shift to higher gear with lower cadence Ifindication his displayed you should selecta lower gear with higher cadence English 9 Gathering First Experience Itis recommended to gather first experience with the eBike away from roads with heavy traffic Try outthe different assistance levels As soon as you feel safe you can participate in traffic with the eBike as with any other bicycle Test the operating range of your eBike under different condi tions before planning longer and more challenging rides Influences on the Operating Range The operating range depends on many factors such as Assistance level Gear switching behaviour Bicycle tyres and tyre pressure Age and condition of the battery pack Route profile inclines and road or path conditions road or path surface Head wind and ambient temperature Weight of the eBike rider and equipment luggage For this reason itis not possible to precisely predict the range before and during a trip General rules For the same motor output of the eBike drive uni
108. operating unit repeatedly until the required function is displayed To reset Trip distance Trip time and Avg speed switch to any of the three functions and then press and hold the RESET button 6 until indication is set to zero This also resets the values of the other two functions To reset the Max speed switch to this function and then press andhold the RESET button 6 until the indication is set tozero To reset Range switch to this function and then press the RESET 6 button until the display is reset to the value of the factory setting Ifthe on board computer is removed from the holder 4 all val ues of the features are saved and can still be displayed Displaying Adapting Basic Settings The basic settings can be displayed and changed regardless of whether the on board computer is inserted in the holder 4 or not Some settings are visible and changeable only when the operating computer is inserted Some menu items may be missing depending on the equipment of your eBike To access the basic settings menu press and hold the RESET button 6 and the i button 1 until Configuration is displayed in text indication d Toswitch between the basic settings press button i 1 on the on board computer repeatedly until the required basic setting is displayed Ifthe on board computer is inserted in the holder 4 you can also press button I 11 on the operat ing unit
109. otre revendeur Bosch 620 Dysfonctionnement du chargeur Remplacez le chargeur Rendez vous chez votre revendeur Bosch 640 Erreur interne de Red marrez le syst me Si le probl me persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 655 Erreur multiple de l accu Arr tez le syst me eBike Retirez et remettez le en place Red marrez le syst me Si le probl me persiste rendez vous chez votre reven deur Bosch 656 Erreur de version de logiciel Rendez vous chez votre revendeur Bosch pour qu il effectue une mise jour du logiciel D faut du moyeu Consultez la notice d utilisation du fabricant du moyeu Pas d affi Erreur interne l ordinateur bord Red marrez le syst me eBike en l teignant et en le rallumant chage H Alimentation en nergie d appareils externes par Instructions pour utiliser le syst me eBike la connexion USB Quand est ce que l entra nement du v lo lectrique Au moyen du douille USB il est possible de faire fonctionner travaille 2 ou de charger la plupart des appareils pouvant tre aliment s L entra nement du v lo lectrique vous aide pendant votre par USB p ex t l phones portables course tant que vous p dalez Sans p daler aucune assis La condition pr alable au chargement est l insertion dans tance La puissance du moteur d pend toujours de la force l eBike de l ordinateur de bord et d un accu suffisamment appliqu e lorsque vous p dalez charg
110. oves Especially A3 Operating state of charge indicator in high ambient temperatures the charger can heat up A4 Battery on off button considerably 8 Standard battery pack gt The battery may give off fumes if it becomes damaged oris used incorrectly Provide a fresh air supply and seek medical advice in the event of pain or discomfort These fumes may irritate the respiratory tract Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 29 5 15 AD SZ e book Page 16 Friday May 29 2015 7 41 PM ES VE English 16 Technical Data Article number 0275007 907 Rated voltage 207 264 Frequency Hz 47 63 Output voltage V 36 Charging current 4 Charging time PowerPack 300 approx h 25 PowerPack 400 approx h 35 PowerPack 500 approx h 45 Number of battery cells 30 40 Operating temperature Storage temperature C Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 0 8 Degree of protection 40 The values given are valid for a nominal voltage 0 of 230 V For differ ent voltages and models for specific countries these values can vary Operation Initial Operation Connecting the charger to the mains see figure E gt Observe the mains voltage The voltage of the power supply must correspond with the data given on the name plate of the battery charger Battery chargers marked with 230 V can also be operated with 220 V Plug charger plug C3 of the
111. power cord into the charger socket C2 of thecharger Connect the mains cable country specific to the mains supply Charging the removed battery see figure F Switch the battery pack off and remove it from the holder of the eBike For this read and observe the operating instruc tions of the battery pack Place down the battery pack only on clean surfaces In particular avoid soiling the charge socket and the con tacts e g by means of sand or soil Insert the charger plug C5 of the battery charger into the socket C6 on the battery pack Charging the battery on the Bike see figure G Switch the battery off Clean the cover of the charge socket Prevent especially the charge socket and contacts from getting dirty e g by sand or soil Lift the cover of the charge socket C7 and plug the charge connector C5 into the charge socket C6 Charge the battery only in accordance with all safety instructions If this is not possible remove the battery from the holder and charge it in a more suitable location When doing so read and observe the operating instruc tions of the battery Charging Procedure The charging procedure begins as soon as the charger is nected to the battery or the charge socket on the bike and the main power supply Note Charging is only possible if the temperature of the eBike battery is within the permitted charging temperature range Note The drive unit is deactivated during the
112. pressing the Bike lights button Then follow the instructions Inthe event of an error itcan also be necessary to perform calibration when riding In this case you also confirm the calibration by pressing the Bike lights button and then follow the instructions on the display This menu item is displayed only when the on board com puter is in the holder Start gear This is the starting gear which can be set when using SRAM 003 Pulse and Shimano Di2 The auto matic shift back function is switched off in the posi tion This menu item is displayed only in connection with SRAM DD3 Pulse and Shimano Di2 This menu item is dis played only when the on board computer is in the holder Displ vx x x x This is the software version of the dis play DU vx x x x This is the software version of the drive unit This menu item is displayed only when the on board computer is in the holder DU 0000000 This is the serial number of the drive unit This menu item is displayed only when the on board computer is in the holder Service MM YYYY This menu item is displayed when the bike manufacturer has set a fixed service ap pointment 0276001 5 29 5 15 Bosch eBike Systems e E 4 OBJ BUCH 2074 005 book Page 7 Friday May 29 2015 7 41 PM e d SZ 5
113. r C 40 Lagertemperatur 10 50 Ladetemperatur 0 40 Schutzart IP 54 staub und spritzwassergesch tzt Gewicht ca kg 0 15 1 bei geschlossener USB Abdeckung 2 nicht im Standard Lieferumfang enthalten Bosch eBike System verwendet FreeRTOS siehe www freertos org Fahrradbeleuchtung Nennspannung V 6 Leistung Vorderlicht w 84 R cklicht w 0 6 abh ngig von gesetzlichen Regelungen nicht in allen l nderspezifi schen Ausf hrungen ber den eBike Akku m glich 0276 001 5 29 5 15 Bosch eBike Systems P W ee 4 OBJ BUCH 2074 005 book Page 3 Friday 29 2015 7 41 PM 7 Montage Akku einsetzen und entnehmen Zum Einsetzen des eBike Akkus in das eBike und zum Entneh men lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung des Akkus Bordcomputer einsetzen und entnehmen siehe Bild A Zum Einsetzen des Bordcomputers 3 schieben Sie ihn von vorn in die Halterung 4 Zum Entnehmen des Bordcomputers 3 dr cken Sie auf die Ar retierung 15 und schieben ihn nach vorn aus der Halterung 4 gt Wenn Sie das eBike abstellen entnehmen Sie den Bordcomputer Esistm glich den Bordcomputer in der Halterung gegen Ent nahme zusichern Demontieren Sie dazu die Halterung 4 vom Lenker Setzen Sie den Bordcomputer in die Halterung Schrauben Sie die Blockierschraube 16 Gewinde M3 8 mm lang von unten in das daf r vorgesehene Gewinde der Halte rung Montieren
114. r Reichweite SPORT kraftvolle Unterst tzung f r sportives Fahren auf bergigen Strecken sowie f r Stadtverkehr TURBO maximale Unterst tzung bis in hohe Trittfre quenzen f r sportives Fahren Zum Erh hen des Unterstiitzungslevels dr cken Sie die Taste 13 an der Bedieneinheit so oft bis der gew nschte Unter st tzungslevel in der Anzeige b erscheint zum Senken die Taste 12 Die abgerufene Motorleistung erscheint in der Anzeige a Die maximale Motorleistung h ngt vom gew hlten Unterst tzungs level ab Unterst tzungslev Unterstiitzungsfakt ECO 40 TOUR 100 SPORT 150 TURBO 250 Die Motorleistung kann bei einzelnen Ausf hrungen abweichen Wird der Bordcomputer aus der Halterung 4 entnommen bleibt der zuletzt angezeigte Unterst tzungslevel gespei chert die Anzeige a der Motorleistung bleibt leer Schiebehilfe ein ausschalten Die Schiebehilfe kann Ihnen das Schieben des eBikes erleich tern Die Geschwindigkeit in dieser Funktion ist abh ngig vom eingelegten Gang und kann maximal 6 km h erreichen Je klei ner der gew hlte Gang ist desto geringer ist die Geschwindig keit in der Funktion Schiebehil bei voller Leistung Die Funktion Schiebehilfe darf ausschlie lich beim Schieben des eBikes verwendet werden Haben die R der des eBikes beim Benutzen der Schiebehilfe keinen Bodenkontakt besteht Verletzungsgefahr Zum Einschalten der Sc
115. r as well asin the operating instructions of your eBike Keep the battery pack out of reach of children Product Description and Specifications a claims Product Features see page 4 5 Protect the battery against heat e g pro The numbering of the product features refers to the illustra longed sun exposure and fire and from being tions on the graphics pages submerged in water Do not store or operate Allrepresentations of bike components with exception of the the battery near hot or flammable objects battery packs and their holders are schematic and can devi There is a risk of explosion ate from your eBike gt Keep the battery pack notbeingusedawayfrompaper 1 Holder of the rack type battery pack clips coins keys nails screws or other smallmetalob 2 Rack type battery pack jects that can make a connection from one terminal to Operation and charge control indicator another Shorting the battery pack terminals together AA butt may cause burns or a fire For short circuiting damage my Ont Dutton caused in this manner any and all warranty claimsthrough AS Key of the battery pack lock Bosch shall be invalid A6 Battery pack lock gt Under abusive conditions liquid may be ejected from Upper holder of the standard battery pack the battery pack Avoid contact Ifcontactaccidentally 8 Standard battery pack occurs flush with water If liquid contacts eyes addi Bottom holder of the standard battery
116. r des co ts lev s au titre de la respon sabilite civile et m me d tre poursuivi en justice gt Respectez tous les r glementations nationales sp ci fiques l autorisation et utilisation de v los lec triques gt Lisez et respectez les consignes de s curit et les ins tructions de la notice d utilisation de l accu ainsi que celles de la notice d utilisation de votre v lo lectrique 0216001 SAI 29 5 15 Bosch eBike Systems a S ee P D I BUCH 2074 005 book Page 2 Friday May 29 2015 7 41 PM U Description et performances du produit Utilisation conforme L unit d entra nement est uniquement destin e assurer l entra nement de votre eBike Toute autre utilisation est in terdite El ments de l appareil voir page 2 3 La num rotation des l ments se r f re aux repr sentations sur pages graphiques situ es en d but de notice Toutes les pi ces de v lo l exception de l unit d entraine ment de l ordinateur de bord et de l unit de commande du capteur de vitesse et de leurs fixations sont repr sent es de mani re sch matique elles peuvent diff rer par rapport celles r ellement install es sur votre eBike 1 Touche pour la fonction d affichage i 2 Bouton d clairage du v lo 3 Ordinateur de bord 4 Support ordinateur de bord 5 Bouton Marche Arr t de l ordinateur de bord 6 Touche de remise z ro RESET 7 USB 8
117. rcours long et exigeant Influences sur la port e L autonomie est influenc e par beaucoup de facteurs tels que par exemple leniveau d assistance la mani re de changer les vitesses letypeetla pression des pneus l ge et l tat del accu le profil mont es et es caract ristiques surface de la route du parcours levent de face et les temp ratures ambiantes le poids du v lo lectrique du conducteur et des bagages C est pourquoiil n est pas possible de pr dire avec exactitude l autonomie avant un trajet et pendant un trajet R gles g n rales Pourune m me puissance de moteur de l entra nement du v lo lectrique Plus la force que vous devez appliquer pour atteindre une certaine vitesse sera faible par ex par une utilisation optimale des vitesses plus l nergie consomm e par l entrainement sera faible et plus grande sera l autonomie d une charge Plus le niveau d assistance s lectionn sera lev m me dans des conditions constantes moins l autonomie sera grande 015 7 41 PM Frangais 10 Maniement soigneux du v lo lectrique Respectez les temp ratures de fonctionnement et de stoc des composants de l eBike Prot gez l unit d entraine ment l ordinateur de bord et l accu des temp ratures ex tr mes par exemple d une exposition intense aux rayons du soleil sans ventilation simultan e Les composants notam ment accu peuvent tre endom
118. rd nur in Verbindung mit Displ vx x x x s Dies ist die Software Version des Dis einem Automatikgetriebe angezeigt plays DU vxxx x Dies ist die Software Version der Antriebs Anzeige Fehlercode einheit Dieser Men punkt wird nur angezeigt wenn sich Di Kommen pu E eg der Bordcomputer in der Halterung befindet EEGEN Dee Die bt dle Se nnummer der entsprechende Fehlercode in der Textanzeige d Antriebseinheit Dieser Men punkt wird nurangezeigt Dr cken Sie eine beliebige Taste am Bordcomputer 3 oder wenn sich der Bordcomputer in der Halterung befindet an der Bedieneinheit 10 um zur Standardanzeige zur ckzu nef Service MM JJJJ Dieser Men punktwirdihnen kehren angezeigt wenn der Fahrradhersteller einen festen Ser Abh ngig von der Art des Fehlers wird der Antrieb gegebe vicetermin festgelegt hat nenfalls automatisch abgeschaltet Die Weiterfahrt ohne no Serv xx km mi Dieser Men punkt wird Ihnen Unterst tzung durch den Antrieb ist aber jederzeit m glich angezeigt wenn nach Erreichen einer bestimmten Lauf Vor weiteren Fahrten sollte das eBike berpr ft werden leistung der Fahrradherstellereinen Serviceterminfest Lassen Sie alle berpr fungen und Reparaturen aus gelegt hat schlieBlich von einem autorisierten Fahrradh ndler ausf hren Code Abhilfe 410 Eine oder mehrere Tasten des Pr fen Sie ob Tasten verklemmt sind z B durch eingedrungenen B2 Bordcomputers sind blockiert Schmutz Reinig
119. res Ind ch vit oui non vous pouvez activer et d sac tiver l affichage de la vitesse recommand e Temps de fonctionn affichage de la dur e totale de fonctionnement du v lo lectrique non modifiable Calibrage vitesse seulement NuVinci H Sync per met de calibrer le moyeu changement de vitesse en conti nu Validezla s lection du mode de calibrage en actionnantla touche Eclairage du v lo Suivez ensuite les instructions Un calibrage peut galement s av rer n cessaire en cours d utilisation en pr sence d une anomalie de fonctionne ment Validez l aussi a s lection du mode de calibrage en actionnant la touche Eclairage du v lo et suivez les ins tructions qui apparaissent l cran Cette option de menu ne s affiche que si l ordinateur de bord est dans son support Vitesse d marr il s agit de la vitesse de d mar rage r glable sur SRAM 003 Pulse et Shimano 012 Dans la position la fonction de r trogradage automatique est d sactiv e Cette option de menu ne s affiche qu en combinaison avec SRAM DD3 Pulse et Shimano Di2 Cette option de menu s affiche que si ordinateur de bord est dans son support Displ s agit de la version du logiciel de l af ficheur Du X X X sil s agitdela version du logiciel du module d entra nement Cette option de menu s affiche que si l ordinateur de bord est dans son support DU
120. rger Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft Derin dieser Betriebsanleitung verwendete Begriff Akku be zieht sich gleicherma en auf Standard Akkus Akkus mit Hal terung am Fahrradrahmen und Gep cktr ger Akkus Akkus mit Halterung im Gep cktr ger Halten Sie das Ladeger t von Regen oder N sse fern Beim Eindringen von Wasser in ein Ladeger t besteht das Risiko eines elektrischen Schlages gt Laden Sie nur f r eBikes zugelassene Bosch Li lonen Akkus Die Akkuspannung muss zur Akku Ladespan nung des Ladeger tes passen Ansonsten besteht Brand und Explosionsgefahr Beaufsichtigen Sie Kinder bei Benutzung Reinigung und Wartung Damit wird sichergestellt dass Kinder nicht mit dem Ladeger t spielen Kinder und Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Un erfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ladeger t sicher zu bedienen d rfen dieses Lade ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen gt Lesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise und Anweisungen in d
121. rierung des stufenlosen Getriebes vornehmen st tigen Sie durch Dr cken auf die Taste Fahrradbeleuch tung die Kalibrierung Folgen Sie danach den Anweisungen Auch w hrend der Fahrt kann im Fehlerfall eine Kalibrie rung erforderlich werden Best tigen Sie auch hier durch Dr cken auf die Taste Fahrradbeleuchtung die Kalibrie rung und folgen Sie den Anweisungen auf dem Display Dieser Men punkt wird nur angezeigt wenn sich der Bord computer in der Halterung befindet 0276001 5 29 5 15 Bosch eBike Systems e E 4 OBJ BUCH 2074 005 book Page 7 Friday May 29 2015 7 41 PM d VC 7 Deutsch 7 Anfahrgang Dies ist der Anfahrgang welcherbei Bat vx x x x Dies ist die Software Version des Akkus SRAM Pulse und Shimano Di2 eingestellt werden Dieser Men punkt wird nur angezeigt wenn sich der Bord kann In Stellung wird die automatische R ckschalt computer in der Halterung befindet funktion ausgeschaltet Dieser Men punkt wird nurin Ver Dies ist die Software Version des Auto bindung SRAM Pulse und Shimano 012 angezeigt matikgetriebes Dieser Men punkt wird nur angezeigt Dieser Men punkt wird nur angezeigt wenn sich der Bord wenn sich der Bordcomputer in der Halterung computer in der Halterung befindet befindet Dieser Men punkt wi
122. rique avant d autres parcours gt Ne confiez les v rifications et les r parations qu un revendeur autoris Code Cause Rem di 410 Un ou plusieurs boutons de l ordinateur Contr lez si les touches sont coinc es par ex par des encrassements de bord sont bloqu s profonds Le cas ch ant nettoyez les touches 414 Probl me de connexion de l unit de Faire contr ler les raccords et connexions commande 218 Une ou plusieurs touches l unit de Contr lez si les touches sont coinc es par ex par des encrassements commande sont bloqu es profonds Le cas ch ant nettoyez les touches 422 Probl me de connexion deT unit Faire contr ler les raccords et connexions d entra nement 223 Probl me de connexion de eBike Faire contr ler les raccords et connexions 424 Erreur de communication des Faire contr ler les raccords et connexions sants entre eux 426 Erreur de timeout interne Red marrez e syst me Sile probl me persiste rendez vous chez votre re vendeur Bosch En pr sence de ce d faut il n est pas possible de visualiser ou de modifier la circonf rence de pneu dans le menu R glages de base 430 Accuinterne l ordinateur de bordvide Charger l ordinateur de bord dans le support ou via une connexion USB 0276 001 5 29 5 15 Bosch eBike Systems e An e A D I BUCH 2074 005 book Page 8 Friday May 29 2015 7 41 PM ES
123. rotected water protected Assembly The battery pack is equipped with a temperature control indi Place down the battery pack only on clean surfaces In particular avoid soiling the charge socket and the con tacts e g by means of sand or soil Checking the Battery Pack Before Using for the First Time Check the battery pack before chargingit or using it with your eBike for the first time For this press the On Off button 4 to switch on the battery pack When no LED of the charge control indicator A3 lights up the battery pack may be damaged When at least one but not all LEDs of the charge control indi cator A3 is it then fully charge the battery pack before using for the first time gt Do not attempt to charge or use a damaged battery pack Please refer to an authorised Bosch eBike dealer Charging the Battery Pack gt Use only the Bosch charger provided with your eBike or an identical original Bosch charger Only this charger is matched to the lithium ion battery pack used in your eBike Note The battery pack is supplied partially charged To en sure full battery pack capacity completely charge the battery pack in the charger before using for the first time Forchargingthe battery pack read and observe the operating instructions of the charger The battery pack can be recharged at any time on its own oron the bike without shortening the lifespan Interrupting the charging process does not damage the battery pa
124. rted into the lock A6 and the lock must be unlocked To insert the standard battery pack A8 place it with the contacts on the lower holder A9 on the eBike the battery pack can be inclined up to 7 to the frame Tilt it into the up per holder A7 until it engages To insert the rack type battery pack A2 slide it with the contacts facing ahead until it engages in the holder A1 of the rear rack carrier Check if the battery pack is tightly seated Always lock the battery pack with lock A6 as otherwise the lock can open and the battery pack could fall out of the holder After locking always remove the key AS from the lock This prevents the key from falling out and the battery pack from being removed from unauthorised persons when the eBike is parked To remove the standard battery pack A8 switch it off and unlock the lock with the key AS Tilt the battery pack outof the upper holder A7 and pull it out of the lower holder A9 To remove the rack type battery pack A2 switch it off and unlock the lock with the key AS Pull the battery pack out of the holder 1 Operation Initial Operation gt Use only original Bosch battery packs approved for your eBike by the manufacturer Using other battery packs can lead to injuries and pose a fire hazard When us ing other battery packs Bosch shall not assume any liabil ity and warranty Switching On and Off Switching on the battery pack is one of the ways of switching
125. runterst tzung kurzzeitig reduziert ist auch ein Schalten unter Last oder am Berg jederzeit m glich Wenn das eBike aus einer Geschwindigkeit von mehr als 10 km h zum Stillstand gebracht wird kann das System auto matisch auf einen eingestellten Anfahrgang zur ckschal ten Der Anfahrgang kann im Grundeinstellungsmen ein gestellt werden siehe Grundeinstellungen anzeigen anpassen auf Seite Deutsch 6 Anzeigen und Einstellungen des Bordcomputers Energieversorgung des Bordcomputers Sitzt der Bordcomputer in der Halterung 4 ist ein ausrei chend geladener Akku in das eBike eingesetzt und das eBike System eingeschaltet dann wird der Bordcomputer ber den Akku des eBikes mit Energie versorgt Wird der Bordcomputer aus der Halterung 4 entnommen er folgt die Energieversorgung ber einen internen Akku Ist der interne Akku beim Einschalten des Bordcomputers schwach erscheint f r 3 Mit Fahrrad verbind in der Textanzeige d Danach schaltet sich der Bordcomputer wieder aus Zum Aufladen des internen Akkus setzen Sie den Bordcompu ter wieder in die Halterung 4 wenn ein Akku in das eBike ein gesetzt ist Schalten Sie den eBike Akku an dessen Ein Aus Taste ein siehe Betriebsanleitung des Akkus Sie k nnen den Bordcomputer auch ber den USB Anschluss aufladen ffnen Sie dazu die Schutzkappe 8 Verbinden Sie die USB Buchse 7 des Bordcomputers ber ein passendes USB Kabel mit einem handels blichen USB
126. s Je weniger Kraft Sie einsetzen m ssen um eine bestimmte Geschwin digkeit zu erreichen z B durch optimales Benutzen der Schaltung umso weniger Energie wird der eBike Antrieb verbrauchen und umso gr er wird die Reichweite einer Akkuladung sein Je h her der Unterstiitzungslevel bei ansonsten gleichen Bedingungen gew hlt wird umso geringer ist die Reich weite Pfleglicher Umgang mit dem eBike Beachten Sie die Betriebs und Lagertemperaturen der eBike Komponenten Sch tzen Sie Antriebseinheit Bordcomputer und Akku vor extremen Temperaturen 2 durch intensive Sonneneinstrahlung ohne gleichzeitige Bel ftung Die Kom ponenten besonders der Akku k nnen durch extreme Tem peraturen besch digt werden Wartung und Service Wartung und Reinigung Halten Sie alle Komponenten Ihres eBikes sauber insbeson dere die Kontakte von Akku und dazugeh riger Halterung Reinigen Sie sie vorsichtig mit einem feuchten weichen Tuch Alle Komponenten inklusive der Antriebseinheit d rfen nicht ins Wasser getaucht oder mit einem Hochdruckreiniger gerei nigt werden Lassen Sie Ihr eBike in regelm Bigen Abst nden technisch berpr fen Der Bordcomputer wird Sie bei F lligkeit des Servicetermins nach dem Einschalten des Bordcomputers in der Textanzeige d J Service 4 s lang dar ber infor mieren Der Fahrradhersteller kann f r den Servicetermin eine Laufleistung und oder einen Zeitraum zugrunde legen F r Serv
127. s e ne doit tre utili que quand vous poussez le v lo lectrique Les roues du v lo lectrique doivent tre en contact avec le sol lorsque l assistance de pouss e est utilis e sinon ilya danger de blessures gt Sur les v los fonction de r trop dalage les p dales sont entraindes quand l assistance la pouss e est ac tive Prenez soin quand l assistance la pouss e est ac tive de garder une certaine distance entre vos pieds et les p dales Il y a risque de blessure N utilisez que les accus d origine Bosch autoris s par le fabricant pour votre v lo lectrique L utilisation de tout autre accumulateur peut entrainer des blessures et des risques d incendie Bosch d cline toute responsabilit et garantie dans le cas d utilisation d autres accus N apportez aucune modification au syst me eBike de votre v lo lectrique et ne montez aucun produit du commerce destin accro tre les performances du sys eBike De tels produits r duisent la dur e de vie du syst me et risquent de causer des dommages niveau de l unit d entrainement et de la oue Ils risquent par ailleurs de causer l annulation de la garantie fabricant et de la ga rantie octroy e lors de l achat du v lo Une utilisation non conforme du syst me risque de compromettre votre s cu rit et celle des autres usagers de laroute Lors d accidents imputables une manipulation du syst me vous risquez d avoir supporte
128. s removed from the holder 4 charge constant conditions suchas assistance level thelastindicated assistance level is stored the motor output oute profile etc indicator a remains empty Odometer Display of the total distance travelled with Switching the Push assistance mode On Off the eBike cannot be reset The push assistance feature makes it easier to push the 8 NuVinei Cadence Gear This menu item is displayed eBike The speed in this function depends on the set gear and only in conjunction with a Nu Vinci HiSync automatic trans cannotexceed 6 km h max The lower the setgear thelow mission er the speed in the push assistance function at full output Ifyou press the i button for longer than 1 s you will 5 Tk pasirastistinte fanetion nidi only used him access the NuVinci menu item from any menu item in the formation menu pushing the eBike Danger of injury when the wheels of Dom a the eBike not have ground contact while usingthe push 18Witch from the E NuVinci Cadence mode to the 5 SNuVinci Gear mode press the i button for 15 Dese m TO switch from the NuVinci Gear mode to the activate the push assistance function press and hold the i Cadi de all you have to do is brief WALK button 14 on the operating unit The eBike s drive is usa activated The default setting is amp NuVinci Cadence Note The push assistance cannot be activated in the OFF assis
129. se pas tre enlev Pour cela d montez le support 4 du guidon Placez l ordinateur de bord sur le support Vissez par le dessous la vis de blocage 16 filetage M3 8 mm de long dans le trou filet du support pr vu cet effet Remontez le support sur le guidon Contr le du capteur de vitesse voir figure B Le capteur de vitesse 17 et aimant de rayon 18 doivent tre mont s de sorte que l aimant du rayon d passe le capteur de vitesse une distance de 5 mm min et de 17 mm max lorsque la roue tourne Note Si la distance entre le capteur de vitesse 17 et l aimant de rayon 18 est trop petite ou trop grande ou si le capteur de vitesse 17 n est pas correctement connect l affichage du compteur de vitesse f peut tre d faillant et le syst me d en trainement de l eBike fonctionne alors en mode d urgence Desserrer dans ce cas la vis de 18 et fixez le au rayon de fa on ce qu il passe la bonne distance du rep re du cap teur de vitesse S iln appara talors toujours aucune vitesse au niveau de l affichage du compteur de vitesse f veuillez contacter un revendeur de v los autoris Fonctionnement Mise service Conditions pr alables Le syst me eBike ne peut tre activ que si les conditions sui vantes sont r unies L accu utilis est suffisamment charg voir la notice d i lisation de l accu L ordinateur de bord est correctement ins r dans le sup port reportez vous
130. sel herausf llt bzw dass der Akku bei abgestelltem eBike Die Lebensdauer des Akkus kann verl ngert werden wenn er durch unberechtigte Dritte entnommen wird gut gepflegt und vor allem bei den richtigen Temperaturen ge Zum Entnehmen des Standard Akkus A8 schalten Sieihn lagert wird aus und schlie en das Schloss mit dem Schl ssel AS auf Kip Mit zunehmender Alterung wird sich die Kapazit t des Akkus ay pen Sie den Akku aus der oberen Halterung A7 undziehen Sie aber auch bei guter Pflege verringern thn aus der unteren Halterung A9 Eine wesentlich verk rzte Betriebszeit nach der Aufladung Zum Entnehmen des Gep cktr ger Akkus 2 schalten Sie zeigt an dass der Akku verbraucht ist Sie k nnen den Akku ihn aus und schlie en das Schloss mit dem Schl ssel AS auf ersetzen Ziehen Sie den Akku aus der Halterung 1 id Akku vor und wahrend der Lagerung nachladen Betrieb Laden Sie den Akku vor l ngerer Nichtbenutzung auf etwa 60 auf 3 bis 4 LEDs der Ladezustandsanzeige leuch Inbetriebnahme zl Pr fen Sie nach 6 Monaten den Ladezustand Leuchtet nur Verwenden Sie nur original Bosch Akkus die vom Her wech eine LED der Ladezustandsanzeige dann laden Sie steller f r Ihr eBike zugelassen wurden Der Gebrauch den Akku wieder auf etwa 60 auf anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahrf h e un Hinweis Wird der Akku l ngere Zeitin leerem Zustand aufbe bernimmtBoschkeine ehn k
131. t The less power or force that you have to bring about to reach a cer tain speed e g through optimal use of the gears the less energy the eBike drive unit will consume and the greater the range for a battery pack charge Thehigher the assistance level under otherwise same con ditions the lower the range Careful Handling of the eBike Please observe the operatingand storage temperatures of the eBike components Protectthe drive unit on board computer and battery against extreme temperatures e g from intense sunlight without adequate ventilation The components es pecially the battery pack can become damaged through ex treme temperatures Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Keep all components of your eBike clean especially the bat tery pack contacts and corresponding holder contacts Clean them carefully with a soft damp cloth components including the drive unit may not be immersed in water or cleaned with a high pressure cleaner Have your eBike undergo a technical inspection at regular in tervals When service appointment is due the on board computer will inform you of this for 4 seconds in the text indi cation d by displaying 4 Service after the on board com puter has been switched on The bike manufacturer can base the service appointment on a mileage and or a time period For service or repairs on the eBike please refer to author ised bicycle dealer Bosc
132. t retirez le de la fixation inf rieure A9 Pour enlever accu du porte bagages A2 teignez le puis ouvrez la serrure avec la cl AS Faites basculer pour le sortir de sa fixation 1 Fonctionnement Mise service gt N utilisez que les accus d origine Bosch autoris s parle fabricant pour votre v lo lectrique L utilisation de tout autre accumulateur peut entrainer des blessures et des risques d incendie Bosch d cline toute responsabilit et garantie dans le cas d utilisation d autres accus Mise en marche arr t Pour mettre le syst me eBike en marche une des possibilit s quis offrent vous consiste allumer l accu Lisez et observez la notice d utilisation de l unit de commande et de l ordina teur de bord Avant d allumer l accu ou de mettre le syst me eBike en marche v rifiez que la serrure est ferm e cl Pour allumer l accu appuyez sur la touche Marche Arr t A4 Les LED de l affichage s allument et indiquent en m me temps l tat de charge Note Sila capacit l accuestinf rieure 5 aucune LED de l affichage de l tat de charge ne s allume au niveau de Seul l ordinateur de bord permet d identifier si le sys t me eBike est en marche ou non Pour teindre l accu appuyez nouveau sur la touche Marche Arr t A4 Les LED de l affichage s teignent Le syst me eBike est en m me temps galement teint 015 7 41 PM Frangais
133. tance level 156 The push assistance is switched off if one of the following ees des H occurs A you release the WALK 14 button ias the wheels of the eBike are blocked e g by actuating the brakes or impacting against an obstacle the speed exceeds 6 km h Bosch eBike Systems 0276 001 SAI 29 5 15 de W 4 OBJ BUCH 2074 005 book Page 6 Friday 29 2015 7 41 PM Engish 6 Gear This menu item appears only in conjunction witha Shimano Di2 gear hub The currently engaged gear of the transmission is shown on the display The newly engaged gear will be shown briefly on the display whenever the gear is shifted Gear Auto This menu item appears only in conjunc tion with an SRAM automatic transmission i i i mas gt Cor y CHE D ius Fu Pa ils By pressing the i button for more than 1 s you can switch back and forth between the 3 Gear Auto auto matic mode and the Gear manual mode If you are in first gear in manual mode you can also press the 12 button to go to the Gear Auto mode pressing the 12 button again you can switch back to the manual mode Itis also possible to access the manual mode by pressing the 13 button Trip distance Distance covered since the last reset To switch between display functions press button I 1 on the on board computer or button i 11 on the
134. ten kann Verbren Alam N nungen oder Feuer zur Folge haben Bei in diesem Zusam menhang entstandenen Kurzschlusssch den entf llt eet A7 Obere Halterung des Standard Akkus cher Anspruch auf Garantie durch Bosch AB Standard Akku gt Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem A9 Untere Halterung des Standard Akkus Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei C1 Ladeger t zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die C6 Buchse f r Ladestecker Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmenSiezus tzlich Abdeckung Ladebuch rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren gt Akkus d rfen keinen mechanischen St en ausgesetzt werden Es besteht die Gefahr dass der Akku besch digt wird 0276001 29 5 15 Bosch eBike Systems m a5 e E e BUCH 2074 005 book Page 13 Friday May 29 2015 7 41 PM Deutsch 13 Technische Daten ku PowerPack 300 PowerPack 400 PowerPack 500 Sachnummer Standard Akku 0275007 509 0275 007 510 0275 007 529 0275007511 0275007 512 0275 007 530 Gep cktr ger Akku 0275007 513 0275007 514 0275007 531 0275007 522 0275 007 532 Nennspannung 36 Nennkapazit t Ah 13 4 Energie Wh Betriebstemperatur Ko Lagertemperatur Ko Zul ssiger Ladetemperaturbereich C 0 40 m 40 Gewicht ca kg 2 0 2 4 2 5 2 6 2 6 2 7 Schutzart IP 54 staub undspritz
135. the ating unit are blocked buttons if required 222 Connection problem of the drive unit Have connections and contacts checked 423 Connection problem of the eBike Have connections and contacts checked battery pack PN 424 Communication erroramongthe Have connections and contacts checked iN components INI 426 Internal time out error Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer In this error status itis not possible to display or adjust the wheel circumference in the basic settings menu 430 Internal battery pack ofthe on board Charge the on board computer in the holder or via the USB port computer is empty 431 Software version error Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 440 Internal error of the drive unit Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 450 Internal software error Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 490 Internal error of the on board Have the on board computer checked computer 500 Internal error of the drive unit Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 502 Bike lighting error Check the ight and the associated wiring Restart the system lf the problem persists contact your Bosch eBike dealer 503 Error ofthe speed sensor Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 510 Internal sensor error Restart the system I
136. the Battery Pack The battery pack life can be prolonged when being properly maintained and especially when being operated and stored at the right temperatures With increasing age however the battery pack capacity will diminish even when properly maintained A significantly reduced operating period after charging indi cates that the battery pack is worn out and must be replaced You can replace the battery pack yourself Recharging the Battery Pack prior to and during Storage When not using the battery pack for a longer period charge it to approx 60 3 to 4 LEDs lit on the charge control indica tor A3 Check the charge condition after 6 months When only one LED of the charge control indicator A3 lights up recharge the battery pack again approx 60 Note When the battery pack is stored discharged empty for longer periods it can become damaged despite the low self discharging feature and the battery pack capacity may be strongly reduced Itis not recommended to have the battery pack connected permanently to the charger Bosch eBike Systems 0276 001 5 29 5 15 e d D I BUCH 2074 005 book Page 14 Friday May 29 2015 7 41 PM English 14 Storage Conditions Transport Store the battery pack in a dry well ventilated location Pro The battery packs are subject to the Dangerous Goods Legis tect the battery pack against moisture and water Under unfa
137. tir du support 4 l alimentation en nergie s effectue via un accu interne Si l accu interne est faible au moment de l allumage de l ordinateur de bord le message Connecter au v lo s affiche pendant 3 s sur l af ficheur de texte d Ensuite l ordinateur de bord s teint Pour recharger interne remettez l ordinateur de bord dans le support 4 si un accu est ins r dans l eBike Mettez l accueBike en marche au moyen de son bouton Marche arr t voir la notice d utilisation de accu Vous pouvez galement recharger l ordinateur de bord via le port USB Il vous suffit alors d ouvrir le cache de protection 8 Branchez la prise USB 7 de l ordinateur de bord via un cable USB compatible un chargeur USB standard ou au port USB d un ordinateur tension de charge de 5 V courant de charge maxi 500 mA Sur afficheur de texte d de l ordinateur de bord apparait la mention USB connect e Allumer teindre l ordinateur de bord Pour allumer l ordinateur de bord appuyez bri vement sur le bouton marche arr t 5 L ordinateur de bord peut si accuin terne est assez charg tre allum m me s il n est pas mont dans le support Pour teindre l ordinateur de borde appuyez sur la touche marche arr t 5 Si l ordinateur de bord n est pas mont dans son support il s teint automatiquement apr s 1 minute d inactivit pour des raisons d conomie d nergie Si vous n utilisez pas votre eBike pendant plus
138. trique Note L accuestfournien tat de charge faible Afin de garan tirla puissance compl te de l accu rechargez le compl te ment dans le chargeur avant la premi re mise en service Pour charger accu lisezetrespectezlanotice d utilisation du chargeur sur le v lo sans raccourcir sa dur e de vie Le fait d inter rompre la charge n endommage pas L accuest quip d un contr le de temp rature qui permet de charger accu que dans une plage de temp rature entre 0 Cet40 C Silaccu se trouve l ext rieur de la plage de temp rature pr vue trois LED de l affichage de l tat de charge clignotent D branchez l accu du chargeur et laissez le reprendre une temp rature ad quate Ne rebranchez chargeur que quand il a repris une temp rature de charge admissible Voyant lumineux indiquant l tat de charge Les cinq LED de l affichage de l tat de charge indiquent quand l accu est allum dans quel tat de charge il se trouve Chaque LED correspond environ 20 de capacit Sil accu est compl tement recharg les cing LED s allument L tat de charge de marche s affiche en outre sur l cran de l ordinateur de bord Lisez et observez la notice d utilisation de l unit de commande et de l ordinateur de bord Sila capacit de l accu est inf rieure 5 toutes les LED de l affichage de l tat de charge s teignent au niveau de l ac
139. tton 2 SPORT Powerful assistanceforsportiveridingoffrood When the lighting is switched on Lights on appears and as wallas forueban traf when the lighting is switched off Lights off appears for ap TURBO Maximum assistance supporting highest Prox 1 sin text indication d The lighting symbol c is dis dence for sportive played when the light is on To increase the assistance level press 13 button on SWitchingthe bike light on and off has no effect on the back the operating unit until desired assistancelevelappearsin lighting of the display peony decrease the assistance level press the Displays and configurations of the on board S Computer The requested motor output is displayed in indicator a The maximum motor output depends on the selected assistance Speed and Distance Indication level The speed indication f always displays the current speed pee Assistance Factor The following functions are available in the function indica 772 zm tion combination of text indication d and value indication e Clock Current TOUR 100 Max speed Maximum speed achieved since the last SPORT 150 reset TURBO 250 Avg speed Average speed achieved since the last reset Y The motor output can vary for individual versions Trip time Trip time since the last reset id Range Estimated range of the available battery pack When the on board computer i
140. tur bereich befindet Hinweis Wahrend des Ladevorgangs wird die Antriebsein heit deaktiviert Das Laden des Akkus ist mit und ohne Bordcomputer m g lich Ohne Bordcomputer kann der Ladevorgang an der Akku Ladezustandsanzeige beobachtet werden Bei angeschlossenem Bordcomputer wird eine entspre chende Meldung auf dem Display ausgegeben Der Bordcomputer kann w hrend des Ladevorgangs abge nommen oder auch erst nach Beginn des Ladevorgangs auf gesetzt werden Der Ladezustand wird mit der Akku Ladezustandsanzeige am Akku und mit den Balken auf dem Bordcomputer ange zeigt Beim Laden des eBike Akkus am Fahrrad kann auch der Akku des Bordcomputers geladen werden W hrend des Ladevorgangs leuchten die LEDs der Ladezu standsanzeige am Akku Jede dauerhaft leuchtende LED entsprichtetwa 20 Kapazit t Aufladung Die blinkende LED zeigt die Aufladung der n chsten 20 an Ist der eBike Akku vollst ndig geladen erl schen sofort die LEDs und der Bordcomputer wird ausgeschaltet Der Lade vorgang wird beendet Durch Dr cken der Ein Aus Taste A4 am eBike Akku kann der Ladezustand f r 3 Sekunden ange zeigt werden Trennen Sie das Ladeger t vom Stromnetz und den Akku vom Ladeger t Beim Trennen des Akkus vom Ladeger t wird der Akku auto matisch abgeschaltet Hinweis Wenn Sie am Fahrrad geladen haben verschlieBen Sie nach dem Ladevorgang die Ladebuchse C6 sorgf ltig mit der Abdeckung damit kein Schmutz oder
141. ur toute question concernant le chargeur adressez vous Trois TED defacen un velociste autorise clignotent Vous trouverezles donn es de contact de v locistes autoris s sur le site internet www bosch ebike com Laccumulateuresttrop D connectezlaceuduchar Elimination es chaud ou trop froid geurjusqu qu ilrevienne Les chargeurs ainsi que leurs accessoires et emballages dans la plage de temp rature doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro de charge admissible pri e Nerebranchez accu au char Nejetez pas les chargeurs avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne missible Conform ment directive europ enne Aucune LED ne 2012 19 UE relative aux d chets d quipe ments lectriques et lectroniques etla mise en vigueur conform ment aux l gislations een o nationales les chargeurs dont on ne peut es en permanence plus se servir doivent tre isol s et suivre B permanenco Une voie de recyclage appropri e 2 Le chargeur ne charge pas Consulter un v lociste autoris Sous r serve de modifications Recharge impossible pas d affichage sur Lafiche n est pas correcte Contr ler toutes les ment enfich e connexions Contacts de accu encrass s Nettoyer prudemment les contacts de l accu Prise de courant cable ou V rifier la tension du secteur chargeur d fectueux
142. ve the holder 4 from the han dlebar Put the on board computer in the holder Screw the locking screw 16 thread M3 8 mm long from below into the thread provided in the holder Mount the holder back onto the handlebar Checking the Speed Sensor see figure B The speed sensor 17 and its spoke magnet 18 must be mounted in sucha manner that the spoke magnet after aturn of the wheel moves past the speed sensor with a clearance of atleast 5 mm yet no more than 17 mm Note If the distance between speed sensor 17 and spoke magnet 18 is too small or too large the speed sensor 17 is not properly connected the speed indication f will fail and the eBike drive unit will operate in emergency mode Inthis case loosen the screw of the spoke magnet 18 and fas ten the spoke magnet to the spoke in sucha mannertthat it runs past the mark of the speed sensor at the correct clearance If the speed is still not being indicated in the speed indication f after this please contact an authorised bicycle dealer Operation Initial Operation Requirements The eBike system can only be activated when the following requirements are met Asufficiently charged battery packis inserted see battery pack operating instructions The on board computer is properly inserted in the holder see Inserting and removing the on board computer page English 3 The speed sensor is connected properly see Checking the Speed Sensor page Eng
143. yst me eBike Recon processus de charge nectez le chargeur l accu Si le probl me persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 602 Erreur interne Red marrez le syst me Si le probl me persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 603 Erreur interne de l accu Red marrez le syst me Si le probl me persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch Bosch eBike Systems 0 276 001 SAI 29 5 15 i2 94 S AD e 157 OBJ BUCH 2074 005 book Page 9 Friday May 29 2015 7 41 PM ES 94 amp Fran ais 9 Code Cause 605 Erreur de temp rature de Le v lo lectrique se trouve en dehors de la plage de temp ratures admis sible Arr tez le syst me eBike et laissez la temp rature de l unit d en tra nement remonter ou redescendre jusque dans la plage de temp ra tures admissibles Red marrez le syst me Si le probl me persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 605 Erreur de temp rature de l accu D connectez le chargeur de l accu Laissez refroidir l accu Si le probl me pendant le processus de charge persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 606 Erreur externe de V rifiez le c blage Red marrez le syst me Si le probl me persiste ren dez vous chez votre revendeur Bosch 610 Erreur de tension de l accu Red marrez le syst me Si le probl me persiste rendez vous chez v

Active Line Active Line

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents