Home

2. Brugsforskrifter

1. 1 058 xxx 1 073 xxx 1 995 xxx EK 98 37 EOK EK 73 23 EOK 93 68 EOK OUHBATOTNTOG 89 336 EOK pe 91 263 EOK 92 31 EOK 93 68 EOK DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 3 DIN EN 60335 2 79 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 550 14 1 1993
2. TO 5 1 8 mmol l 10T dH TOU urope te va Tnv TOU va TO napakevaoua RM 511 K rcher RM 511 K rcher
3. 63 K 1701 4 ATU 4 1 O n 3 2 bar 4 2
4. e ue unopei va ATL va yta va 2 1 pe TOV 2 va 1 o
5. TWV 59 K 1701 2 va atu va HE
6. K rcher vla va dev o KF dH mmol l 75 HO NK 0 7 01 3 50 I 7 14 1 5 2 5 30 Ill 14 21 25 38 25 M TOA gt 21 gt 3 5 TO ue
7. VAPOHYDRO Power
8. 15 14 62 O HE TO oc 2 11 e 2 863 062 e Me ue TO 9 va
9. 2 8 22 e Se 17 e H 23 va 2 9 21 TO SF 17 20 cm
10. To unopei va 1 7 17 pe TO 25 TOU 14 va 31 TNG O va 1 8 A TO
11. K rcher 5 5 1 Eyy non ard TO o 5 2 DIN 2243 64
12. 6 273 140 61 K 1701 2 2 10 cav 4 4 862 060 i A N es pe K rcher H VLA TN ue O Tou
13. VAPOHYDRO e VAPOHYDRO npoc to H L KTPA AKPOOT NIO ATU VAPOHYDRO TO 7 2 4 8 av 2 5 1 To 30 cm U
14. K 1701 2 2 6 18 17 1 e H n Kain KAL 9
15. e ue Tov 14 15 5 16 2 t rna 16 14 11 1 6 Na 14 15 6
16. 5 va H urtopei va 2 2 HE TO 9 60 2 3 VAPOHYDRO ue 7 Me tn VAPOHYDRO va TOU VAPOHYDRO npoc To WC
17. TO 1 TO TO va 8 H t ra va da TO HE H eivat tupa 3 2 Ta va 60 3 3 13 EXEL
18. 1 1 TO KAUON 58 1 2 6 ue TH 25 22 18 24 1 TO va 3 VA
19. 4 TOU 5 e 5 va e H 11 via va n e 11 13 1 5 TOU n 13 16
20. r Wen 7 S2 EE E S3 JA 195 da l S4 N r b E S5 Oepuoor rno it 1 ii I 152 111 I i 8 S7 L OL 27 S8 FEET Hi di A H3 Auxvia a 1500 W pt nici E2 O pupavon 750 W lal zZ E3 750 W PE To O MV1 L g T1 F1 Sa mi KE GE N 65 K 1701 O NO O v N 1 zembehelyezes Uzembe helyez s el tt olvassa el kezel si tmutat t k l n s tekintettel a Biztons gi tmutat ra g zpisztoly k zi ker k a g zmennyis g szab lyoz s hoz kiold gomb z r gyerekbiztosit g zkapcsol csatlakoz dug VAPOHYDRO szab lyoz s forgat gombja h m rs kletkijelz s forgat gomb a g zmennyis g szab lyoz s hoz 10 el
21. O 4 3 Kal TNC Karcher 4 4 5 7 bar
22. bar 5 7 czas podgrzewania min 1 I wody ok 4 5 maksymalne nat enie przep ywu pary g min 82 Wymiary i masy masa bez wyposa enia eee kg 5 5 obj to wody do napeltnienia 2 0 pojemno kotla ee 2 4 SZEROKO C ii aaneen ao a a ana alta auma aa a a ai a a Da la mm 305 CHUGOSG ii ein mm 480 WYSOKO t ss bona dir ama ia mm 265 Przedtuzacz elektryczny przekr j minimalny 1 mm Schemat ideowy potaczen elektrycznych 0 087 855 S1 wytacznik podgrzewania 92 wy cznik dop ywu pary 1 en 112 i f S3 wytacznik ci nieniowy sb 8 S4 termostat zabezpieczajacy 5 e S5 termostat brak wody i i leg LP E S7 wy cznik pary pistolet parowy am sn v B am lt v j 98 wy cznik pary elazko PESE 3 H1 lampka kontrolna podgrzewania vi Taj H2 lampka kontrolna braku wody gt sl u H3 lampka kontrolna wytacznika podgrzewania E H4 lampka kontrolna doptywu pary aoe ee E Pam 92 N E1 podgrzewanie 1500 W M lt Ten E2 podgrzewanie 750 W m N WSA jon ex L E3 podgrzewanie elazka 750 W o AAN aie MV1 zaw r elektromagnetyczny 2 E Ti transformator Noa GE La F1 bezpiecznik A s k S4 Polski 129 K 1701 1 Arranque do aparelho Leia est
23. TRD 801 EK O A laser 2 S Reiser Dr B Graf H Jenner 6 K 1701 Mapoxh peuuaroc Hic V 220 240 Eo pa en db on Hz 1 50 T on OTA NEAL iia ii V 24 ane W 2250 BEPHOKPOAO AG nenea bar 32 ETUTDETT neon ASTOUPY AG asss mm nn bar 5 7 XPOVOG JE HUANG atasata aaa eenden TIEP 4 5 OTOS aaa 82 XWBICEEGOM JOTA u na kg 5 5 TIOOOTNTA TTT POLO VEPOU aces uses das agua ea Napa 2 0 TIEDIEXOLIEVO A BNTA un Napa 24 DIRCE en nee mm 305 Micca mm 480 YOGA mm 265 TOU 1 mm 0 087 855 S1
24. kg 5 5 PINICL MMOZSIVI VOdY wsze rasare ste aceata veji aa a di a abate are 2 0 Obsah 1 2 44 SIKA YE NCR mm 305 D lka WNN ii il varassa al Rae mm 480 V KA Q nee mm 265 Min pr ez vodi prodlu ovac ho kabelu 1 mm Sch ma pr b hu proudu 0 087 855 S1 Vyp na topen E unt gt S2 Vyp na p vodu p ry me N S3 Vyp na tlaku R 183 j die 54 Bezpe nostn termostat Z n S5 Termostat nedostatku vody aaa ii I FR 111111 E S7 Vyp na p ry parn pistole 5 ETA 2 S8 Vyp na p ry ehli ka oa E sa H1 Kontrolni lampa topeni i i H2 Kontroln lampa nedostatek vody E a H3 Kontroln lampa vyp na pro topen SER H4 Kontrolni lampa p vod p ry mt Lg 32 N E1 Topen 1500 W al 5 E Topen 750 W ll e gi L E3 Topeni ehli ka 750 W ti ORM _ MV1 Magneticky ventil l i Tt Transformator z F1 Pojistka 551 3 8541 119 Cesky K 1701 1 Ibrugtagningen De bedes l se denne driftsvejled ning igennem for idrifttagningen i denne forbindelse skal isaer Sikkerhedsforskrifter overholdes Damppistol H ndhjulfor dampmaengderegulering bningstaste L s b rnesikring Dampkontakt Blokstik Drejeknap for VAPOHYDRO regulering Temperaturindikator 9 Drejeknap fordampm ngdere
25. 17 V TO 3 H 19 20 Power 21 18 TO 3 1 3 pe vep e Tana 16 e 2 2 cm K 1701 1
26. To Kal TO OTA UJO TOV ATHO va TA EUTTP G O 9 TOU Tia TO atu VAPOHYDRO va 7 TO e
27. V Tipul CurentulU use O O ea Tensiunea la MANE V Parametri de lucru Sistemul de nc lzire W Presiunea de lucru maxim bar Presiunea maxim admis bar Timpul de nc lzire ptr 1 I de apa minute Debitul maxim de aburi eee g minut Gabarit Masa fara accesorii annen ea kg Cantitatea de ap din cazan Capacitatea cazanului i A eo oa A Gta mm LUNGIMEA i ce iaa a mm Eta e int EVER EUER em mm Sectiunea minim a cablului prelungitor 1 mm Schema electric 0 087 855 K 1701 220 240 monofazat 50 Hz 24 2250 3 2 5 7 circa 4 5 82 5 5 2 0 2 4 305 480 265 S1 Comutator pentru inc lzire r S2 Comutator pentru aburi S3 Comutator manometric ide S4 Termostat de siguran S5 Termostat pentru lipsa de apa it I Y 1 S7 Comutator pentru aburi pistol de aburi E 2 EE EJ GRIFF MIT DAMPF MENGENREGUL IERUNG r 1 n z eo liu N SN Le O NE LT U M s n vu S8 Comutator pentru aburi fier de c lcat H1 Lampade control nc lzire H2 Lampa de control lips de apa H3 Lampa de control comutatorul sistemului d
28. 10 va Me pia kal va TOV KAT va un OUVI 6 960 019 8 2 2 863 058 4 RM 511 6 290 239 3x 100 ypay Kad pioua TOU 3 3 1 K 1701 3 ia Tov
29. 3x 100 g pulver til reng ring af kedlen Brug se kapitel 3 Service vedligeholdelse og afhjaelpning af fejl 3 1 Ge K 1701 3 Service vedligeholdelse og afhj lpning af fejl Reng ring af kedlen nnemskylning af kedlen Kedlen rengores bedst ved at fylde den med vand og ryste den godt igennem Derved losnes de kalkrester som har aflejret sig p bunden af kedlen Skyl derefter vandet ud igen p skr t se Fig hvorved kalkresterne skylles med ud Gennemspul dampfremstillingsenheden mindst hver 5 gang der fyldes vand p hvis vandets h rdhed er over 1 8 mmol l svarer til 10 tysk h rdhed Vandvaerker eller kommunale vaerker giver oplysning Dem om den lokale h rdhedsgrad af vandet Afkalkning af kedlen Kalken p kedelv ggen fjernes bedst ved at reng re kedlen med Bio afkalkningsmiddel RM 511 fra K rcher Bio afkalkningsmiddel RM 511 fra K rcher er fremstillet p basis af citronsyre som er 100 bionedbrydeligt Benyt til afkalkning af Deres damprenser udelukkende afkalkningsmidler som er frigivet af Karcher for at udelukke beskadigelser af maskinen Fremgangsm de Da kalk sastter sig fast p dampfremstillings enheden tilr des det at afkalke kedlen i folgende intervaller Deterikke nodvendigt at rengore kedlen hvis der udelukkende benyttes demineraliseret eller destilleret vand e Afkalkes ifolge antallet af de opgivne kedel p fyldninger KF KF H rd
30. KARCHER Deutsch English Fran ais Italiano Nederlands Espa ol Portugu s Dansk Norsk Svenska Suomi Magyar Cesky Slovensko Polski Rom neste Slovensky 5 956 589 04 2001 ETS EDI Fran ois CIS Nederlands KTM KTT ET CT EE ECS KTW esky slovensko JA ECS os KMETI K 1701 1 Inbetriebnahme Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise Dampfpistole Handrad zur Dampfmengenregulierung Entriegelungstaste Verriegelung Kindersicherung Dampfschalter Blockstecker Drehknopf zur VAPOHYDRO Regulierung Temperaturanzeige 9 Drehknopf f r Dampfmengenregulierung 10 Kontrollampe Heizungsschalter orange 11 Kontrollampe Heizung orange 12 Kontrollampe Dampfzufuhrschalter orange 13 Kontrollampe Wassermangel rot 14 Schalter Heizung 15 Schalter Dampfzufuhr 16 Sicherheitsverschlu 17 Verl ngerungsrohre 18 Punktstrahld se 19 Rundb rste 20 Verl ngerung 21 Powerd se rot 22 Handd se 23 Frottee berzug 24 Fensterd se 25 Bodend se 26 gro er Wischlappen 27 B geleisen 28 Temperaturregler 29 Schalter Dampfb geln 30 Kontrollampe Heizung B geleisen 31 Halter 32 Halter Bodend se 0 NO s O N als Sonderzubeh r erh ltlich 1 1 Ger t auspacken
31. bar 5 7 OPATIJA uses min ca 4 5 Max hoeveelheid SOM ann g min 82 Afmetingen Gewicht zonder toebehoren kg 5 5 Waterhoeveelheid eee eee nenene 20 Ketelnhovd ua nee 24 manent ida mm 305 EEE EE mm 480 Ho0gte PRE ETER mm 265 Minimumdiameter verlengsnoer 1 mm Stroomschema 0 087 855 St Schakelaar verwarming i HE S2 Schakelaar stoomtoevoer E 9 5 S3 _ Drukschakelaar HB SB Spr S4 Veiligheidsthermostaat otha leg ii E S5 Thermostaat watergebrek 5 S7 Stoomschakelaar stoompistool S8 Stoomschakelaar strijkijzer H1 _ Controlelamp verwarming H2 Controlelamp watergebrek H3 Controlelamp warmteschakelaar H4 Controlelamp stoomtoevoer E1 Verwarming 1500 W E2 Verwarming 750 W E3 Verwarming strijkijzer 750 W mil MV1 Magneetventiel Transformator F1 Zekering Nederlands 41 K 1701 o NOOTARO NP 1 1 74 1 Igangsetting For ibruktaking ma bruksanvisningen leses noye og det ma taes hensyn til Sikkerhetsregler Damppistol H ndrattfordampmengderegulering Festeknapp L sing barnesikring Dampbryter Blokkst psel Dreiebryter for VAPOHYDRO regulering Temperaturangiver Dreiebryter for dampmengderegulering Kontroll lampe oppvarmingsbryter oransje
32. Okroglo etko 19 podalj ek 20 ali mo nostno brizgalno obo 21 lahko navrtite na to kovno brizgalno obo 18 Za ponovno lo itev delov med sabo je potrebno pritisniti na zaporno tipko 3 1 3 Natakanje vode Odvijte varnostno zapiralo 16 z naprave e Nalijte najve 2 vodovodne vode v kotli Ogreta voda skraj a segrevalni as Opozorilo Kotli se pri vodoravno le e i napravi lahko napolni do 2 cm do roba podstavka za dolivanje A Ne uporabite nikakr nega istilnega sredstva Navijte varnostno zapiralo 16 spet tesno na napravo Ob staln uporabi destilirane vode i enje kotlica ni potrebno K 1701 1 Priprava pred uporabo 1 4 VkljuCitev naprave Opomba Ce je naprava vklju ena je ne smete postavijati v navpi en polo aj V nasprotnem primeru gretje po kratkem asu avtomatsko ugasne in zagori rde a kontrolna lu ka pomanjkanje vode 13 Vtaknite elektri ni vti v vti nico in vklju ite napravo s stikalom za dovod pare 15 in s stikalom za gretje 14 Kontrolni lucki 10 11 in 12 morata zagoreti Opomba Polno grelno mo dose ete le e je blokovni vti 6 ob ogrevanju priklju en na napravo Ko ugasne kontrolna lu ka za gretje 8 je sistem pripravljen za delovanje Za transport naprave je potrebno gretje poprej s stikalom 14 vedno izklju iti e Prepri ajte se da je zapahnitev zavarovanje pred spro itvijo s strani otrok 4
33. Pracovn postup Uvolnova tapet p ilo te celoplo n na okraj pruhu tapety a nechte p ru p sobit tak dlouho a tapeta zm kne cca 10 sek Uvol ova tapet posu te bez vypnut d le Uvoln n kus tapety pomoc pachtle nadzvedn te a st hn te ze st ny P i v cen sobn natiranych tapet ch nem e event p ra tapetou proniknout V tomto p pad doporu ujeme p edch zej c pravu st ny naru en m tapety pomoc v lce s hroty Rota n tryska Obj 2 863 094 e Rota n trysku m ete podle pot eby nasadit p mo nebo s prodlu ovac mi trubkami na parn pistoli e Pou vejte rota n trysku k velkoplo n mu odstra ov n siln ulpivajicich zne ist n Sada hadr Obj 6 960 019 3 potahy z frot 2 velk st rac hadry Sada kulat ch kart Obj 2 863 058 4 kulat kart e pro bodov rozpra ovac n stavec Bioodv p ova RM 511 Obj 6 290 239 3 x 100 g pr ek k i t n kotle pou it viz Kap 3 i t n dr ba pomoc p i potuch ch K 1701 3 i t n dr ba pomoc p i poruch ch 3 1 i t n kotle Vypl chnut kotle e K i t n kotle doporu ujeme naplnit jej vodou a siln prot epat Tim se uvoln zbytky v pna usazen na dn kotle Vodu spolu s t mito zbytky nakonec vylijte obr Jestli e je tvrdost vody v t ne 1 8 mmol l odpov d 10
34. 4 4 Korek zamykajacy bezpieczny Korek zamykajacy bezpieczny nie daje sie otworzy gdy w kotle znajduje sie para pod cisnieniem Jesli jednak w przypadku ewentualnego uszkodzenia regulatora ciSnienia cisnienie w kotle wzrosnie powyzej 5 7 bar wtedy otwiera sie cisnieniowy zaw r bezpieczenstwa znajdujacy sie w korku zamykajacym bezpiecznym i para wydostaje sie na zewnatrz W celu ponownego uruchomienia urzadzenia nale y zwroci sie do terenowego punktu serwisowego firmy K rcher 5 Wskaz wki og lne 5 1 Gwarancja W kazdym kraju obowiazuja warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju Ewentualne usterki urzadzenia usuwane sa w okresie gwarancji bezptatnie o ile spowodowane sa btedem materiatowym lub produkcyjnym W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosze zwr ci sie z urzadzeniem wraz z wyposazeniem i dowodem kupna do Waszego sprzedawcy lub do najblizszego autoryzowanego punktu serwisowego Szkody powstate na skutek niewtasciwego obchodzenia sie z urzadzeniem albo na skutek nieprzestrzegania tej instrukcji u ytkowania nie sa objete gwarancja 5 2 Wskaz wka o surowcach wt rnych Urzadzenie skonstruowane jest zgodnie z wytycznymi VDI dotyczacymi przetwarzania surowc w wt rnych Recycling VDI Richtlinie 2243 128 Polski Declaratie de conformitate pentru Uniunea European Prin prezenta certific m c aparatul mai jos mentionat corespunde directivelor fundamentale ale
35. in senso orario Pervaporizzare tende vestiti ecc il ferro da stiro pu essere anche tenuto verticale e Stiratura a secco Sesivuole stirare senza vapore inserire sul apparecchio l interruttore per l alimenta zione del vapore 15 e disinserire l interruttore per il riscaldamento 14 30 Italiano Conilregolatore di temperatura regolare la temperatura secondo il tipo di stoffa simboli sul regolatore rappresentano i seguenti tipi di stoffe Fibre sintetiche Lana Lino 2 11 Accessori speciali e consentito solo uso di accessori speciali auto rizzati dalla casa produttrice Utensile per staccare tappezzeria codice di ordinaz N 2 863 062 e Con questo utensile la pulitrice a vapore pu essere usata per rimuovere tappezzerie dalle pareti e Procedimento appoggiare utensile per staccare tappezzeria con tutta la superficie sul margine di una striscia di tappezzeria e fare agire il vapore finch la tappezzeria si ammollisce ca 10 sec Spostare utensile senza disinserirlo Sollevare con una spatola il pezzo di tappezzeria ammollito e staccarlo dalla parete Nelcasoditappezzeria di fibra grezza pitturata pi volte il vapore pu eventualmente non penetrare nella tappezzeria In questo caso consigliabile passare prima un rullo chiodato Spruzzatore rotante codice di ordinazione 2 863 094 e Potete applicare lo spruzzatore rotante
36. sulla pistola aspruzzo direttamente oppure con i tubi prolunga e Utilizzate lo spruzzatore rotante per Ej sciogliere losporco resistente su grandi superfici Set di panni codice di ordinaz N 6 960 019 3rivestimenti spugna 2 strofinacci grandi Set di spazzole tonde codice di ordinaz N 2 863 058 4 spazzole tonde per ugello a getto concentrato Decalcificante biodegradabile RM 511 codice di ordinaz N 6 290 239 3x 100 gdi polvere per la pulizia della caldaia Uso vedi capitolo 3 Cura manutenzione rimedi in caso d inconvenienti 3 1 K 1701 3 Cura manutenzione rimedi in caso d inconvenienti Pulizia della caldaia Lavaggio della caldaia Per pulire la caldaia consigliamo di riempirla con acqua e scuoterla vigorosamente Con ci si staccano i residui di calcare che si sono depositati sul fondo della caldaia Infine vuotare di traverso l acqua che porta via i residui v fig Lavare il generatore di vapore almeno ogni 5 riempimenti se la durezza dell acqua supera 1 8 mmol l corrispondenti a 10 dH durezza tedesca Potete chiedere il valore di durezza dell acqua locale all azienda di distribuzione dell acqua o all azienda municipale Decalcificazione della caldaia Per rimuovere anche il calcare aderente alla parete della caldaia consigliamo di pulire la caldaia con il decalcificante biodegradabile K rcher RM 511 Il decalcificante biodegradab
37. 1 Ingebruikneming Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in het bijzonder de Veiligheidsvoorschriften in acht Stoompistool Wieltje voor regeling van de stoomhoeveelheid Ontgrendelknop Vergrendeling kinderslot Stoomschakelaar Blokstekker Draaiknop voor VAPOHYDRO regeling Temperatuuraanduiding Draaiknop voor regeling van de stoomhoeveelheid 10 Controlelamp schakelaar voor verwarming oranje 11 Controlelamp verwarming oranje 12 Controlelamp schakelaar voor stoomtoevoer oranje 13 Controlelamp watergebrek rood 14 Schakelaar voor verwarming 15 Schakelaar voor stoomtoevoer 16 Veiligheidssluiting 17 Verlengbuizen 18 Puntstraalmondstuk 19 Rondeborstel 20 Verlengbuis 21 Power mondstuk rood 22 Handmondstuk 23 Frotte hoes 24 Raammondstuk 25 Vloermondstuk 26 Grote dweil 27 Strijkijzer 28 Temperatuurregelaar 29 Schakelaar voor stoomstrijken 30 Controlelamp verwarming strijkijzer 31 Houder 32 Houder voor opbergen vloersproeier O O NOO KR IGN verkriigbaar als extratoebehoren 1 1 Apparaatuitpakken e Indien u bijhet uitpakken transportschade vaststelt dient u uw leverancier hiervan onmiddellijk op de hoogte te stellen Gooi het verpakkingsmateriaal niet bij het huisvuil maar lever het voor recycling in bij de aangewezen inzamelpunten 34 Nederlands 1 2 Toebehoren monteren e Sluitde blokstekker 6 aan op het appar
38. 16 1 4 13 H 15 pe TOV 14 10 12 H 6 9 11 Tia 14 4
39. J GRIFF MIT DAMPF MENGENREGUL IERUNG mil Norsk K 1701 1 Uruchomienie Przed uruchomieniem urzadzenia przeczyta te instrukcje obstugi i przestrzega szczeg lnie Wskaz wek bezpieczenstwa Pistolet parowy K tko reczne regulacji natezenia przeptywu pary Przycisk zwalniajacy blokade Blokada zabezpieczenie przed dzie mi Wytacznik pary Wtyczka zespolona Pokretto regulacji VAPOHYDRO Wskaznik temperatury Pokretto regulacji natezenia przeptywu pary 10 Lampka kontrolna wytacznika podgrzewania MM NOO RU pomaranczowa 11 Lampka kontrolna podgrzewania pomaranczowa 12 Lampka kontrolna wytacznika doptywu pary pomaranczowa 13 Lampka kontrolna braku wody czerwona 14 Wytacznik podgrzewanie 15 Wytacznik doptyw pary 16 Korek zamykajacy bezpieczny 17 Rury przedtuzajace 18 Dysza strumienia punktowego 19 Szczotka okragta 20 Przedtuzacz 21 Dysza Power czerwona 22 Dysza reczna 23 Pokrycie frotowe 24 Dysza do szyb 25 Dysza podtogowa 26 Duza Scierka 27 Zelazko 28 Regulator temperatury 29 Wytacznik prasowanie z uzyciem pary 30 Lampka kontrolna podgrzewania zelazka 31 Uchwyt 32 Uchwyt dysza podtogowa Wyposa enie dodatkowe 1 1 Rozpakowanie urzadzenia Jesli w czasie rozpakowania stwierdzono uszkodzenia powstate w czasie transportu prosze zawiadomi natychmi
40. opisanem pod to ko Dolivanje vode e Ob vseh drugih motnjah moramo takoj obvestiti avtorizirano servisno slu bo Slovensko 119 K 1701 4 Varnostni elementi Ta parni Cistilnik je opremljen z ve varnostnimi pripravami in tako veckrat zavarovan V slednjem najdete opis najvaznejsih varnostnih elementov 4 1 Tla ni regulator Tla ni regulator poizku a med delovanjem naprave drzati tlak na imbolj konstantnem nivoju Gretje se ob prekora itvi najvecjega dovoljenega tlaka v kotli u 3 2 barov izklju i in ob padcu tlaka zaradi izhajanja pare spet vklju i 4 2 Termostat za pomanjkanje vode Ko voda v kotli u po asi pohaja se temperatura v njem pove a Termostat za pomanjkanje vode izklju i gretje in zagori rde a kontrolna lu ka za pomanjanje vode Ponovna vklju itev gretja bo tako dolgo prepre ena dokler se kotli ne pohladi ali pa ga na novo napolnimo 4 3 Varnostni termostat e termostat za pomanjkanje vode izpade in se naprava pregreje potem jo izklju i varnostni termostat Za ponovno postavitev varnostnega termostata v prvotni polo aj se oglasite v najbli ji Karcherjevi servisni slu bi 4 4 Varnostna zapora Varnostna zapora zapira kotli pred izhajanjem parnega tlaka e se pokvari regulator tlaka in naraste tlak v kotli u preko 5 7 barov se v varnostni zapori odpre ventil za previsok tlak in para za ne izhajati Za ponovno pripravo za delovanje naprave se oglasite v najbli ji Karc
41. 1 6 Oprirea aparatului e Opriti aparatul decupl nd comutatoarele 14 si 15 e Trageti fisa 6 din aparat Trageti de capacul prizei aparatului n sus e Trageti fisa cablului de alimentare din priza retelei electrice Apa neconsumata poate fi l sat in aparat 1 7 Transportul aparatului e n cazul n care utiliza i tevile prelungitoare 17 si duza de podea 25 puteti transporta aparatul foarte usor de exemplu peste trepte e Opriti sistemul de inc lzire cu comutatorul 14 asezati aparatul n pozitie vertical si fixati tevile prelungitoare cu suportul 31 pe partea inferioar a aparatului Indicatie Tevile prelungitoare se pot fixa n suport numai daca nu este nf surat cablul de alimentare 1 8 Depozitarea aparatului A e Asezati duza de m n duza pentru geamuri duza pentru jet punctiform si celelalte accesorii m runte n compartimentul penru accesorii e Inf surati cablul pe suportul de la baza aparatului Introduceti tevile prelungitoare in cele dou degaj ri de la baza aparatului Fixati duza de podea cu suportul 32 pe una din tevile prelungitoare e Periile se vor usca intotdeauna astfel inc t s evite deformarea perilor lor Rom neste 131 K 1701 2 Utilizarea aparatului Indicatii speciale e Cur tarea textilelor nainte de a cur ta textile v recomand m s verificati rezistenta acestora la aburi pe o zon care nu este la vedere in timpul purt rii Tr
42. V 24 Teljesitmenyadatok f t teljesitmeny LL W 2250 max UZEMI NYOMAS nedf r tee stu tc av bar 3 2 megengedett zemi NyoMAS bar 5 7 f t si id eee ennen min 1 Iviz kb 4 5 max g min 82 Meretek s ly tartoz kok n lk l kg 5 5 bet lthet vizmennyiseg cece eee 2 0 a kaz n rtartalma iii 2 4 SZ LESS G ea a arte mm 305 910 START edele u mm 480 Magass g NE mm 265 A hosszabbit k bel minim lis keresztmetszete 1 mm Kapsol si rajz 0 087 855 S1 f t skapcsolo F o i 1 S2 gozbevezetes kapcsol ja 145 z S3 nyom skapcsol 153 M lt 15 n HL h H S4 biztons gi termoszt t CZE mk 5 adadda r S5 vizhi ny termosztat am o o SU a MS nola E L S7 g zkapcsold g zpisztoly M r a b 10 st A 58 g zkapcsol vasal L T J H1 elen rz lampa f t s i mi q H2 elen rz lampa v zhi ny p E e ER ey u n Lam H3 elen rz l mpa f t skapcsol OE 240 QT elen rz l mpa g zbevezet s ml Z FP E se gt Za E1 f t s 1500 W vas A z x mm _ E2 f t s 750 W DF 3 f t s vasal 750 W ACH MV1 m gnesszelep transzform tor F1 biztos t k
43. mondstuk en kleine onderdelen in het opbergvak voor toebehoren Wikkel het snoer om de houder op de onderzijde van het apparaat Steek beide verlengbuizen afzonderlijk in de uitsparingen in de onderzijde van het apparaat Laat de borstels altijd op zo n manier afkoelen dat ze hun vorm behouden Belangrijk wanneer u het niet verbruikte water tot aan het volgende gebruik in de ketel wilt laten dient u het toestel niet rechtop te bewaren de veiligheidssluiting kan vast komen te zitten door kalkaanslag Wanneer u het toestel gedurende lange tijd of rechtop wilt bewaren dient u eerst het water volledig af te tappen Nederlands 35 K 1701 2 Gebruiksaanwijzingen Bijzondere aanwijzingen e Reiniging van textiel Voordat u textiel behandelt dient u eerst een onopvallende plaats intensief te stomen op de hoogstetemperatuur Vervolgens laten drogen Zo kunt u vaststellen of er kleur of vormveranderingen optreden Nietgeschikt voor velours textielsoorten Dit geeft na opdrogen strepen e Reiniging van gelakte of van een laag voorziene oppervlakken Indien u meubels in keuken of woonkamer deuren parket gelakte of van een kunststof laag voorziene oppervlakken met stoom reinigt dient u er op te letten dat was meubelpolitoer kunststoflagen en lak los kunnen raken bij een te lange inwerking van stoom Daarom deze oppervlakken slechts kort met stoom behandelen of met een door damp bevochtigde doek reinigen e Reiniging van
44. na parni pi toli spro ena Opomba e je zapahnitev potisnjena nazaj ne moremo aktivirati stikala za paro 5 S potisnjenjem zapahnitve naprej je stikalo za paro spro eno Ko aktivirate stikalo za paro 5 na parni pi toli za ne uhajati para Paro usmerite najprej na primerno krpo dokler parni tok ni enakomeren Gretje se med uporabo zmeraj vklju uje kontrolna lu ka 11 se pri ge tako da je pritisk v kotli u vedno enak e ste vklju ili napravo brez vode v kotli u se pri ge najprej kontrolna lu ka za gretje 11 dokler varnostni termostat gretja ne izklju i Potem zagori kontrolna lu ka za pomanjkanje vode 13 1 5 Dolivanje vode Opomba Ko se voda v kotli u porabi se pri ge kontrolna lu ka za pomanjkanje vode 13 Varnostno zapiralo 16 se ne da odviti dokler je v napravi e kaj tlaka e S stikalom za gretje 14 gretje izklju ite stikalo za dovod pare 15 pustite vklju eno Pritisnite na stikalo 5 na pi toli tako dolgo da izide vsa para in ostane naprava brez tlaka e Odvijte varnostno zapiralo 16 z naprave e Nato ite najve 2 vodovodne vode v kotlic Ogreta voda skraj a segrevalni as Pozor Nikoli ne dvignite parnega istilnika s prijemom za dr aj ne da bi bil varnostni ep privit na napravo nevarnost opeklin e Varnostno zapiralo 16 privijte spet trdno na napravo e kontrolna lu ka za gretje 11 ugasne je naprava spet pripr
45. na prev dzku Spodn strana ehli ky mus by hor ca aby na nej para nekondenzovala a nekvapkala na ehlen bielize Ak stisnete vyp na ehli ky vystupuje na spodnej strane ehli ky para Prepnut m vyp na a smerom dozadu a po jeho zasko en m ete nechaf vystupova paru nepretr ite Ak stisnete vyp na kr tko dopredu vystupuje para v r zoch Paru nasmerujte v dy najsk r na k sok handry a k m nie je jej v stup pravideln Nato te regul ciu mno stva pary 9 na pristroji na po adovan mno stvo pary Na ehlenie s parou mus by regul cia VAPOHYDRO nato en pomocou oto n ho gomb ka 7 plne na proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek Zehli ku m Zete pri naparovan z clon odevov ap dr a tie vo zvislej polohe e ehlenie zasucha Ak chcete ehli bez pary vypnite vyp na pre privod pary 15 a vyp na pre k renie 14 Nastavte regul tor teploty na teplotu po adovan pod a druhu l tky Zna ky na regul tore s pre nasleduj ce druhy l tok Umel vl kna Vlna ee Lan 000 142 Slovensky 2 11 Zvl Stne prislusenstvo Smie by pou it iba zvl tne prisluSenstvo ktor bolo schv len v robcom Uvo ova tapiet Obj 2 863 062 e Pomocou uvo ova a tapiet je mo n parn isti pou i na odstr nenie tapiet Pracovn postup Uvo ova tapiet prilo te celoplo ne n
46. obo lahko z razli nimi nastavki uporabite za i enje npr te ko dostopnih mest kot so koti in pranje med plo icami aluzij in grelnih teles centralne kurjave sanitarij nerjave ega jekla oken in ogledal armatur prevle enih in emajliranih povr in in za razkrajanje made ev Podalj ek 20 uporabite za nedostopne re e fuge itd Mo nostna brizgalna oba 21 pove a izstopno hitrost pare Zato je primerna za npr i enje posebno trdovratne umazanije razpihavanje smeti iz kotov in pranj itd 2 7 Talna oba 25 Talno obo uporabite po potrebi skupaj s podalj alnimi cevmi 17 To etko uporabite za vse ve je stenske in talne povr ine ki se lahko perejo Pri i enju tal postavite etko na zlo eno veliko krpo 26 in ob strani pritrdite krpo s sponkami e krpo redno obra ate in izmenjujete pove ate s tem zmo nost navzemanja umazanije Mo no umazane povr ine istite po asi tako da para dlje asa deluje na umazanijo e ostajajo po i enju na podu made i istilnega sredstva lahko to vodi do nastajanja rt v smeri i enja Te proge po pravilu izginejo po ve kratnem i enju s parnim istilcem 2 8 Ro na brizgalna oba 22 Ro no brizgalno obo uporabite po potrebi skupaj s podalj alnimi cevmi 17 To obo s prevleko iz frotirja 23 lahko uporabite za i enje manj ih povr in ki se jih lah
47. stoiminnan voi k ynnist vasta sitten kun l mmitin on j htynyt tai siihen on lis tty vett 4 3 Turvatermostaatti Jos vedenpuutetermostaatissa on vika ja laite ylikuumenee niin turvatermostaatti kytkee laitteen pois p lt K nny K rcher huoltopalvelun puoleen kun turvatermostaatti on palautettava alkutilaan 4 4 Turvakorkki Turvakorkki est h yrypaineen ulosp syn l mmittimest Mik li paineens din on rikki ja h yrypaine kohoaa l mmittimess yli 5 7 bar turvakorkin ylipaineventtiili avautuu ja h yry poistuu laitteesta korkin l vitse K nny K rcher huoltopalvelun puoleen kun laite otetaan uudelleen k ytt n 5 Yleisi ohjeita 5 1 Takuu Kussakin maassa ovat voimassa paikallisen K rcher yrityksen laatimat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheet korjataan takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys l himp n j lleenmyyj n tai huoltopisteeseen Toimita laite varusteineen ja takuukortteineen sinne v litt m sti Vauriot jotka aiheutuvat ammattitaidottomasta laitteen k sittelyst tai k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest eiv t kuulu takuun piiriin 5 2 Laitteen h vitt mist koskeva huomautus Laite on valmistettu kierr tys VDI normin 2243 mukaisesti 96 Suomi EU vaatimustenmukaisuusvakuutus Me vakuutamme ett alla mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvall
48. 17 empalmados ala pistola de vapor e Lapotencia limpiadora aumenta cuanto m s pr xima est la boquilla del objeto a limpiar dado que la temperatura y la presi n alcanzan su m ximo grado de eficacia inmediatamente despu s de abandonar el aparato Laboauillade chorro concentrado puede utilizarse para lalimpieza de zonas y puntos de dificil acceso como por ejemplo esquinas y rincones juntas etc persianas radiadores de calefacci n inodoros Objetos de acero inoxidable ventanas espejos llaves y grifos superficies provistas de revestimientos de capas protectoras o esmaltadas interiores de veh culos separaci n y eliminaci n de manchas e Utilizar el elemento de prolongaci n 20 para limpiar zonas particularmente inaccesibles como ranuras juntas etc e Laboguilla superpotente 21 aumenta notablemente la velocidad de proyecci n del vapor Por esto es apropiada para la eliminaci n de suciedad particularmente resistente y fuertemente adherida asi comola limpieza de esquinas juntas rincones etc 2 7 Boquilla barredora de suelos 25 e Utilizarla boquilla barredora acoplada a los tubos de prolongaci n 17 en DI caso necesario La boquilla se emplea CA en la limpieza de todas las grandes superficies de material susceptible de ser lavado Para ello se coloca la boquilla sobre un pa o grande 26 limpio y seco que se fija a sta con ayuda de las pinzas de s
49. 2 2 R gulation du d bit de vapeur par le bouton rotatif 9 e Si vous travaillez avec le fer repasser vous pouvez r guler le d bit de vapeur au moyen de ce bouton rotatif 2 3 R gulation VAPOHYDRO par le bouton rotatif 7 Remarque la r gulation VAPOHYDRO permet d ajuster l humidit de la vapeur sortant de l appareil e Tournez le bouton de la r gulation VAPOHYDRO vers sens inverse des aiguilles d une montre L humidit de la vapeur augmente car le jet de vapeur contient plus d eau L effet ringant est le plus efficace Application pour chasser les salissures dans les locaux humides par ex salle de bain WC Pour nettoyer dans la salle de bain quipez l appareil d une buse jet crayon Remarque Lorsque vous travaillez bouton rotatif de la r gulation VAPOHYDRO r gl sur la chaudi re se vide plus rapidement e Tournez le bouton de r gulation VAPOHYDRO vers sens des aiguilles d une montre L humidit de la vapeur diminue La vapeur d colle mieux les salissures Application pour travailler avec des torchons appareil quip d une buse de sol ou d une buse manuelle ou avec un fer pour repasser la vapeur Remarque pour repasser la vapeur ramenez pr alablement la r gulation VAPOHYDRO compl tement sur Pour ce faire tournez le bouton 7 dans le sens des aiguilles d une montre 2 4 Indicateur de temp rature 8 e Ilindique si vous
50. Heben Sie dabei den Deckel der Steckdose am Ger t an e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Das Restwasser k nnen Sie im Ger t belassen 1 7 Ger t transportieren Arbeiten Sie mit den Verl ngerungsrohren 17 und der Bodend se 25 k nnen Sie das Ger t auch einfach transportieren z B ber Treppen Schalten Sie hierzu die Heizung mit dem Schalter 14 aus stellen Sie das Ger t senkrecht und h ngen Sie das Verl ngerungsrohr mit dem Hal ter 31 an der Unterseite des Ger tes ein Hinweis Das Verl ngerungsrohr kann nur ein geh ngt werden wenn das Kabel nicht um die Halterung am Ger t gewickelt ist 1 8 Ger t aufbewahren A Legen Sie Handd se Fensterd se Punkstrahl d se und Kleinteile in das Zubeh rfach Wickeln Sie das Kabel um die Halterung am Bo den des Ger tes Stecken Sie die beiden Verl n gerungsrohre einzeln in die Aussparungen am Ger teboden Stecken Sie die Bodend se mit dem Halter 32 auf ein Verl ngerungsrohr Lassen Sie die B rsten immer so erkalten da jede Verformung der Borsten vermieden wird Deutsch 3 K 1701 2 Anwendungshinweise Wichtig Wenn Sie das nicht verbrauchte Wasser bis zur n chsten Anwendung im Kessel lassen wollen bewahren Sie das Ger t nicht in senkrech ter Stellung auf Sicherheitsverschluss kann sich durch Kalkablagerungen festsetzen Wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit oder in senkrechter Posi tion aufbewahren wollen bitte vorh
51. c p ra p itom zabr n p eh t l tky Jakmile rovka na ehli ce zhasne je ehli ka p ipravena k provozu Spodek ehli ky mus b t hork aby p ra na n m nekondenzovala a neodkap vala na ehlen pr dlo Jakmile stisknete sp na na ehli ce vystupuje na jej m spodku p ra Chcete li nechat vystupovat p ru trvale stiskn te sp na sm rem dop edu tak a zasko Stisknete li sp na kr tce sm rem dozadu dojde k parn mu r zu Nasm rujte prvn parni r z na ubrousek a dojde ke stejnom rn mu v stupu p ry Knoflikem pro regulaci mno stv p ry 9 na p stroji oto te na po adovan mno stv p ry Na ehlen s pomoc p ry mus b t regulace VAPOHYDRO nato en pomoc oto n ho knofl ku 7 zcela na ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek ehli ku m ete za elem napa ov n z clon od v atd dr et rovn ve svisl poloze e ehlen zasucha Chcete li ehlit bez p ry zapn te na p stroji vyp na pro p vod p ry 15 a vypn te vyp na pro topen 14 Regul tor teploty na ehli ce nastavte na ehlen druh l tky 110 esky 2 11 Zvl tn p slu enstv Pou ito sm b t jen takov zvl tn p slu enstv ke kter mu dal v robce sv j souhlas Uvol ova tapet Obj 2 863 062 Pomoc uvol ova e tapet Ize parn isti pou t i k odstra ovan tapet
52. dH vypl chn te vyv je p ry nejpozd ji po ka d m 5 napln n Na Va i m stn tvrdost vody se m ete informovat u vod rensk ho podniku Odv pn n kotle Pro odstran n v penat ch usazenin na st n ch kotle V m doporu ujeme pou t K rcher Bioodvap ova RM 511 U tohoto odvap ova e se jedn o produkt na b zi kyseliny citronov kter je biologicky pln rozlo iteln K odv pn n parn ho isti e pou vejte v lu n produkty odsouhlasen firmou K rcher Vylou te t m po kozen Va eho p stroje Pracovn postup Proto e se v pen t slou eniny ve vyv je i p ry pevn usazuj doporu ujeme ist n kotle v n sleduj c ch intervalech P i kontinu ln m pou v n demineralizovan pop destilovan vody nen dn ist n kotle nutn Odv pn n prov d jte podle po tu zadan ch n pln kotle KF KF Oblast tvrdosti dH mmol l 75 m kk G 7 0 13 50 Il stfedni 7 14 13 25 30 III tyrd 14 21 25 38 25 IN velmi brda gt 21 gt 38 e Odpojte parn isti od p vodu elektrick energie Kotel pln vypr zdn te od p padn zbytkov vody Obsah s ku rozpust te za st l ho m ch n v 1 litru tepl vody Roztok nalijte do kotle a nechte p stroj cca 8 hodin st t A Odv p ovac prost edek z kotle vylijte viz obr a min 2 x vypl chn te kotel studenou vodou aby byl
53. de schimb Nr de comand 6 273 140 Rom neste 133 K 1701 2 Utilizarea aparatului 2 10 Fier de c lcat e Fierul de c lcat se poate procura ca accesoriu suplimentar Nr de comand 4 862 060 e Racordati figa fierului de c lcat cu aparatul e C lcatul cu aburi Va recomandam s utiliza i masa de c lcat K rcher cu absorbtie activa de aburi Aceast mas de c lcat se potriveste perfect cu aparatul pe care l a i cump rat Cu masa de c lcat v usurati considerabil lucrul si economisiti timp in orice caz v recomand m s utilizati o masa de c lcat cu gril care permite penetrarea aburilor Pentru orice stof rotiti regulatorul de temperatur cel putin pe pozitia eee C lcat cu aburi Aburii care ies impiedic suprainc lzirea stofei Dac lampa de control a fierului de c lcat se stinge puteti incepe s c lcati Talpa fierului de c lcat trebuie s fie fierbinte pentru ca aburii s nu se condenseze pe ea si ap s picure pe rufe Dac actionati comutatorul de pe fierul de c lcat prin talpa fierului ies aburi Puteti obtine aburi permanent dac trageti de comutator inapoi p n se z voreste Dac impingeti comutatorul scurt inainte din fier iese un jet de aburi Lainceputul lucrului indreptati primul jet de aburi spre o c rpa p n c nd aburii ies uniform din duze Reglati debitul de aburi dup dorint cu butonul rotativ 9 de pe aparat Pentru c lcatul cu
54. k az jrahasznos t sr l sz l 2243 sz VDI ir nyelvnek megfelel en k sz lt 104 Magyar K z s Piaci Konformit si Nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az al bbi g p koncepci ja s t pusa alapj n valamint az ltalunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az al bbiakban felsorolt K z s Piaci Ir nyelvek idevonatkoz alapvet biztons gi s eg szs g gyi k vetelm nyeinek Ha a g pen vel nk nem egyeztetett v ltoztat s ker l v grehajt sra akkor ez a nyilatkozat rv ny t veszti Term k K 1701 T pus 1 995 xxx Idevonatkoz ir nyelvek 98 37 73 23 89 336 Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 3 DIN EN 60335 2 79 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 55014 1 1993 Bels int zked seknek k sz nhet en biztositjuk hogy a sorozatban gy rtott k sz l kek mindig megfelelnek az aktu lis K z s Piaci Ir nyelveknek s az alkalmazott szabv nyoknak Az al ir k a c g vezet segenek megbiz sa alapjan j rnak el s teljesk r meghatalmaz ssal rendelkeznek laser nr H Jenner S Reiser Dr B Graf 6 M szaki adatok H l zati csatlakoz s K 1701 IESZUJSEG mer P een V 220 240 aramellatas sasea ante a aaa erwten biennis f zis Hz 1 50 fesz lts g a foganty ban
55. lakierowanych W czasie czyszczenia para mebli kuchennych i pokojowych drzwi parkietu powierzchni lakierowanych lub powlekanych tworzywem sztucznym nale y zwroci uwage Ze pod wptywem dtuzszego oddziatywania pary moze sie z uszczy lub zej wosk politura pow oka z tworzywa sztucznego lub farba Dlatego powierzchnie te potraktowa par tylko przez kr tki okres czasu albo czy ci naparowan cierk e Czyszczenie szk a Nier wno nagrzane powierzchnie szklane mog pop ka Szczeg lnie przy niskich temperaturach zewn trznych nale y najpierw ca powierzchni podda lekkiemu dzia aniu pary aby wyr wna r nic temperatur i zapobiec powstaniu napi na powierzchni szk a Nie kierowa strumienia pary bezpo rednio na miejsca sklejenia okna 124 Polski 2 1 Regulacja nat enia przep ywu pary za pomoc k ka r cznego 2 e Za pomoc tego k ka r cznego na pistolecie parowym 1 mo na regulowa nat enie przep ywu pary przy pracy z u yciem wyposa enia standardowego Wskaz wka Je li k ko r czne nastawione jest na ma ilo pary to po zwolnieniu wy cznika pary 5 mo e jeszcze przez kr tki czas wyp ywa para a ci nienie w w u pary spadnie Obni enie ci nienia pary mo na przy pieszy poprzez nastawienie regulatora nat enia przep ywu pary na du warto na kr tki okres czasu 2 2 Regulacja nat enia przep ywu pary za pomoc pokr
56. m ete pr stroj aj jednoducho transportova napr cez schodi te Vyp na om 14 pritom vypnite k renie postavte pr stroj zvisle a zaveste predl ovaciu trubku pomocou dr iaka 31 na spodn stranu pr stroja Upozornenie Predl ovaciu trubku je mo n zavesi iba vtedy k m nie je okolo dr iaka na pr stroji namotany k bel 1 8 Uskladnenie pr stroja A Polo te ru n nadstavec stierku na okn bodov rozpra ovac nadstavec a mal diely do priehradky na pr slu enstvo Omotajte k bel okolo dr iaka na spodnej strane pr stroja Obidve predl ovacie trubky zastr ite jednotlivo do vybran na spodnej strane pr stroja Na jednu predl ovaciu trubku nasa te dr iakom podlahov nadstavec 32 Nechajte kefy vychladn v dy tak aby sa zabr nilo sformovaniu ich tet n Slovensky 139 K 1701 2 Pokyny na pouzitie Zvl tne upozornenie e istenie text li Pred o etrovan m textili by ste v dy mali najsk r o etri nejak skryt miesto Plochu pritom intenzivne naparte a nechajte uschn t abyste zistili i sa nevyskytli zmeny farby alebo tvaru e istenie potiahnut ch alebo lakovan ch povrchov ch pl ch Ak chcete pomocou pary isti kuchynsk a ob vac n bytok dvere parkety lakovan alebo umelou hmotou potiahnute povrchov plochy majte na pam ti e pri dlh om inku pary sa m e uvo ni vosk n bytkov polit ra umelohmotn po ah alebo farby
57. rmen av och vid ett tryckfall i pannan p g a att ngan sl pps ut s tts v rmen ter p 4 2 Vattenbristtermostat N r vattnet i pannan b rjar ta slut kar v rme temperaturen Vattenbristtermostaten st nger d av v rmen och den r da kontrollampan f r vattenbrist t nds V rmen s tts inte p igen f rr n pannan svalnat eller fylls p nytt 4 3 Skyddstermostat Om vattenbristtermostaten skulle g s nder och maskinen verhettas finns en skyddstermostat som ser till att maskinen st ngs av V nd dig till av oss godk nd serviceverkstad f r att terst lla skyddstermostaten 4 4 S kerhetslock S kerhetslocket f rsluter pannan Om tryckregulatorn skulle g s nder och trycket i pannan verstiga 5 7 bar ppnas en vertrycksventil i s kerhetslocket s att nga kan komma ut V nd dig till av oss godk nd serviceverkstad innan maskinen anv nds n sta g ng 5 Allm nt 5 1 Garanti F r varje land g ller v r representants garantivillkor Eventuella fel p maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden s vida orsaken r material eller tillverkningsfel Kontakta terf rs ljaren eller v r representant vid garantifall Tillverkaren har inget ansvar f r skador som uppst r p g a felaktigt handhavande av maskinen eller n r anvisningarna i bruksanvisningen inte beaktats 5 2 Avfallshantering Maskinen r konstruerad enligt VDI riktlinjen 2243 om tervinning 88 Svenska F rs
58. t a 9 e Za pomoc tego pokr t a na urz dzeniu mo na regulowa nat enie przep ywu pary przy pracy z u yciem elazka wyposa enie dodatkowe 2 3 Regulacja VAPOHYDRO za pomoc pokr t a 7 Wskaz wka Za pomoc regulacji VAPOHYDRO mo na regulowa przy urz dzeniu wilgotno wytwarzanej pary e Regulacja VAPOHYDRO w kierunku przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Wilgotno pary zwi ksza si strumie pary zawiera wi cej wody Dzia anie sp ukuj ce strumienia jest najwi ksze Zastosowanie w pomieszczeniach higienicznych np azienka ubikacja do zmycia i sp ukania brudu W po czeniu z dysz strumienia punktowego do czyszczenia azienki Wskaz wka Je eli pokr t o regualcji VAPOHYDRO przekr cimy w kierunku nast puje szybsze opr nienie kot a e Regulacja VAPOHYDRO w kierunku zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Wilgotno pary zmniejsza si Skuteczno rozpuszczania brudu par poprawia si Zastosowanie do pracy z u yciem cierek dysza pod ogowa dysza r czna albo elazka do prasowania z u yciem pary K 1701 2 Wskaz wki uzytkowania Wskaz wka Do prasowania z uZyciem pary nalezy przekreci pokretto 7 regulacji VAPOHYDRO catkowicie na w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara 2 4 Wskaznik temperatury 8 e WskaZnik ten pokazuje czy pracujemy we wiasciwym zakresie temperatury zielony obszar 2 5
59. t n kytkimest 15 ja l mmitystoiminnan kytkimest 14 Merkkivalojen 10 11 ja 12 t ytyy palaa Huomautus L mmitysteho on kokonaisuudessaan k ytett viss ainoastaan silloin kun monitoimipistoke 6 on liitettyn laitteeseen l mpenemisvaiheen aikana Kun l mmitystoiminnan merkkivalo 11 sammuu j rjestelm on toimintavalmis Kytke l mmitystoiminta pois p lt kytkimest 14 laitteen siirt misen ajaksi Varmista ett h yrypistoolin lukitsin lapsilukko 4 on auki Huomautus Kun ty nn t lukitsimen 4 taaksep in h yrykytkint 5 ei voi k ytt Ty nn lukitsin eteenp in niin h yrykytkin vapautuu Kun kytket p lle h yrykytkimen 5 laitteesta tulee h yry Suuntaa h yrypistooli aina ensin puhdistusliinaa kohti kunnes h yry tulee ulos tasaisesti L mmitystoiminta kytkeytyy k yt n aikana yh uudelleen p lle merkkivalo 11 syttyy jotta paine pysyy jatkuvasti samana Kun laitteen k ynnist ilman vett syttyy ensin l mmitystoiminnan merkkivalo 11 kunnes vedenpuutetermostaatti kytkee l mmitystoiminnan pois p lt Sen j lkeen syttyy vedenpuutteen merkkivalo 13 1 5 Vedenlis minen Huomautus Kun vesi on lopussa vedenpuutteen merkkivalo 13 syttyy Turvakorkkia 16 ei voi avata jos laitteessa on viel h yrypainetta Kytke l mmitystoiminta pois p lt kytkimest 14 j t h yrynsy t n kytkin 15 p lle Kytke p lle
60. vystupovat p ru trvale stiskn te sp na sm rem dop edu tak a zasko i Stisknete li spina kr tce sm rem dozadu dojde k parn mu r zu Nasm rujte prvn parn r z na ubrousek a dojde ke stejnom rn mu v stupu p ry Forgassa a k sz l k g zmennyis g szab lyoz j t 9 a kiv nt g zmennyis gre A g zvasal val t rt n vasal skor a VAPOHYDRO szab lyoz s forgat gombj t 7 teljesen a jelre kell llitani az ramutat j r s val megegyez ir nyban Avasal t f gg ny k ruh k stb g z lesere f gg legesen is haszn lhatja e Sz razon t rten vasal s e G zzel t rt n vasal s Ha g z n lk l szeretne vasalni akkor kapcsolja be a k sz l ken a g zbevezet s kapcsol j t 15 s kapcsolja ki a f t s kapcsol j t 1 4 A vasal h m rs kletszab lyoz j t ll tsa be a vasaland anyagnak megfelel en 102 Magyar 2 11 K l nleges tartoz kok e Csak a gy rt ltal enged lyezett k l nleges tartoz kot szabad alkalmazni Tap taleszed rend sz 2 863 062 e Atap taleszed segits g vel a g z zem tiszt t alkalmass tehet tap t k leszed s re e Afelhasznalas m dja Helyezze a tapetaleszed t egy tap tacsik szelere gy hogy az teljes fel letevel felfek dj n es mindaddig g z lje mig a tapeta meg nem puhul kb 10 s Atapetaleszed t vigye tovabb anelk l hogy kikapcsoln Egy simit lap ttal emelje me
61. z urzadzeniem Prasowanie z u yciem pary Zaleca sie zastosowanie deski do prasowania z aktywnym systemem odsysania pary firmy K rcher numer do zam wienia 6 906 002 Ta deska do prasowania jest optymalnie dostosowana do zakupionego przez Panstwa urzadzenia przez co w znacznym stopniu utatwia i przyspiesza proces prasowania W kazdym innym przypadku nalezy zastosowac deske do prasowania o pulpicie z otworami przepuszczajacym pare Do prasowania kazdego materiatu przekreci regulator temperatury co najmniej na stopien eee zakres pary Wydobywajaca sie para zapobiega przegrzaniu sie materiatu Jesli lampka na zelazku zgasnie zelazko jest gotowe do pracy Podstawa zelazka musi by goraca aby nie skraplata sie na niej para i woda nie sptywata na prasowana bielizne Po nacisnieciu wytacznika znajdujacego sie na zelazku z podstawy zelazka wyptywa para Para wyptywa w sposob ciagty jesli nacisniemy wytacznik do przodu i przez to zablokujemy go Kr tkie nacisniecie wytacznika do tytu powoduje uderzeniowy wyptyw strumienia pary Strumie pary skierowa najpierw na scierke az para zacznie wyptywa r wnomiernie Natezenie przeptywu pary nastawi za pomoca regulatora 9 na urzadzeniu Do prasowania z uzyciem pary nalezy przekreci pokretto 7 regulacji VAPOHYDRO catkowicie na w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Zelazko mozna trzymac r wnie pionowo aby prasowa strumieniem par
62. zi sz v fejet az ablak f v k t a pontsugar f v k t s a t bbi kis alkatr szt a tartoz kokat tartalmaz rekeszbe e Tekerje fel a vezet ket a k sz l k alj n tal lhat tart ra Dugja be egyenk nt a hosszabb t cs veket a k sz l k alj n sz mukra kialak tott helyre e A kef ket mindig gy hagyja kih lni hogy a sz lak egy ltal n ne deform l dhassanak el Magyar 99 K 1701 2 Felhaszn l s K l nleges megjegyz sek Textili k tiszt t sa Textiliak kezel se el tt mindig el sz r egy eldugott helyen pr b lkozzon Ehhez er sen g z lje at a fel letet s sz ritsa meg hogy meg tudja llapitani nem l pnek e fel szin vagy formav ltoz sok e Bevont vagy lakkozott fel letek tisztit sa Ha b torokat ajt kat parkett t lakkozott vagy m anyaggal bevont fel leteket g zzel szeretne tiszt tani akkor gyeljen arra hogy hosszabb ideig tart g z l s hat s ra a viasz a b torpolit r a m anyag bevonat vagy a fest k felold dhat Ez rt ezeket a fel leteket csak r vid ideig g z lje vagy csak egy g z lt ronggyal tiszt tsa e veg tiszt t sa K l nb z en felmeleg tett vegfel letek megrepedhetnek K l n sen alacsony k ls h m rs klet eset n aj nlatos el sz r az eg sz vegfel letet enyh n beg z lni hogy a h m rs kletk l nbs gek kiegyenl t djenek s hogy ne alakuljanak ki fesz lts gek az vegfel leten A g zsugara
63. 14 posez l appareil la verticale puis embo tez le tuyau rallonge dans son support 31 sous l appareil Remarque le tuyau rallonge n estembo table que si le c ble n est pas d j enroul autour de logement sous l appareil 1 8 Rangement de l appareil A Rangez la buse manuelle la buse pour fen tre la buse jet crayon et la quincaillerie dans le compartiment des accessoires Enroulez le c ble autour de son logement situ sous l appareil Encocher les tuyaux dans les videments m nag s contre le fond de l appareil Laissez toujours refroidir les soies des brosses de sorte qu elles ne puissent pas se d former Fran ais 19 K 1701 2 Conseils d utilisation Important si vous voulez laisser l eau non consomm e dans la chaudi re jusqu l utilisation suivante ne rangez pas l appareil en position verticale les d p ts de tartre risquent sinon de bloquer le bouchon de s curit Si l appareil doit rester rang assez longtemps ou en position verticale vidangez au pr alable toute l eau qu il contient Consignes particuli res e Nettoyage des textiles Avant de traiter les textiles effectuez toujours d abord un essai un endroit occult Pour ce faire passez la surface intens ment au jet de vapeur puis laissez la s cher pour v rifier si des modifications de couleur ou de forme se sont produites e Nettoyage de surfaces rev tement ou peintes Si vous voulez nettoyer la vapeur du
64. 16 ponownie mocno przykreci do urzadzenia 1 4 Wtaczanie urzadzenia Wskaz wka Wiaczonego urzadzenia nie wolno ustawia w pozycji pionowej W przeciwnym przypadku podgrzewanie wylacza sig automatycznie po kr tkim czasie i zapala sie czerwona lampka kontrolna braku wody 13 e W o y wtyczk do gniazdka sieciowego i w czy urz dzenie wy cznikiem dop ywu pary 15 i wy cznikiem podgrzewania 14 Lampki kontrolne 10 11 i 12 musz sie wieci Wskaz wka Catkowit moc grzejn wykorzystuje si tylko wtedy gdy w czasie podgrzewania wtyczka zespolona 6 przy czona jest do urz dzenia e Je li lampka kontrolna podgrzewania 11 zga nie urz dzenie jest ju gotowe do pracy e Na czas transportu urz dzenia wy czy podgrzewanie wy cznikiem 14 e Sprawdzi czy blokada zabezpieczenie przed dzie mi 4 na pistolecie parowym jest zwolniona Wskaz wka Po przesuni ciu d wigni blokady 4 do ty u nie da si uruchomi wy cznika pary 5 Prosz przesun d wigni blokady do przodu wtedy wy cznik pary jest zwolniony Para wyp ywa po naci ni ciu wy cznika pary 5 Zawsze skierowa strumie pary najpierw na cierk dop ki nie pop ynie r wnomierny strumie pary e Ogrzewanie w cza si ci gle podczas pracy lampka kontrolna 11 zapala si aby utrzyma prawid owe ci nienie w kotle e Je li zostanie w czone urz dzenie bez wody
65. 20 Power 21 2 7 25 e pe TIG HE TOUG 17 va 26 TA e TO e Bpout c
66. 6 273 140 Espanol 45 K 1701 2 Advertencias para la aplicacion pr ctica del aparato 2 10 Plancha e Disponible como accesorio opcional N de pedido 4 862 060 Introducir el acoplamiento monoblogue de lamanguerade SA vapor de la plancha en la correspondiente toma de vapor del aparato e Planchadoconvapor Parafacilitar y acelerar el planchado aconsejamos usar la mesa de planchar con aspiraci n activa de vapor de K rcher Esta mesa ha sido dise ada espec fica para eltrabajo combinado con su aparato En cualquier caso deber usarse una mesa de planchar permeable al vapor con base reticular Ajustarlatemperatura para el planchado generalde prendas con ayuda del regulador de temperatura giratorio a la posici n m nima e escal n de vapor El vapor proyectado por la plancha impide el sobrecalentamiento del tejido Una vez que el piloto de aviso de la plancha se ha apagado la plancha est en disposici n de funcionamiento La planta o suela de la planchatiene que estar tan caliente que el vapor no pueda condensarse y gotear sobre las prendas a planchar Alpulsar el interruptor para aplicaci n de vapor abre una electrov lvula y el vapor es proyectado atrav s de la planta de la plancha En caso de desplazar el interruptor hacia atr s el interruptor enclava en dicha posici n se produce la salida continua del vapor Si se desplaza el interruptor hacia adelante se producen r fagas de vapo
67. Kontroll lampe oppvarming oransje Kontroll lampe damptilf rselsbryter oransje Kontroll lampe vannmangel r d Bryter oppvarming Bryter damptilf rsel Sikkerhetsdeksel Forlengelsesr r Punktstr lemunnstykke Rund b rste Forlengelse Kraftmunnstykke r d H ndmunnstykke Frotteklut Vindusmunnstykke Gulvmunnstykke Store kluter Strykejern Temperaturregulator Bryter dampstryking Kontroll lampe oppvarming strykejern Holder Holder for lagring av gulvmunnstykket Tilleggsutstyr Utpakking av maskinen Dersom det ved utpakking av maskinen oppdages transportskade vennligst ta kontakt med forhandleren om dette snarest mulig Kast ikke emballasjen i husholdningsavfallet Lever den p oppsamlingsplasser for gjenbruk Norsk 1 2 Montering av tilbeh r Sett blokkst pselet 6 i maskinen Pass p at st pselets profil g r i l s i stikk kontaktens deksel Sett p nsket tilbeh r p damppistolen 1 Skyv delene i hverandre til festeknappen 3 p damppistolen 1 g r i l s Bruk forlengelsesr rene 17 ved behov skyv delene i hverandre til festeknappene 3 g r i l s Den runde b rsten 19 forlengelsen 20 eller powermunnstykket 21 kan monteres p puktstr lemunnstykket 18 Trykk p festeknappen 3 for ta fra hverandre tilbeh rsdelene 1 3 Vannpafylling Skru av sikkerhetsdekselet 16 Fyll max 2 liter vann fra sprin
68. Magyar 105 K 1701 1 Messa in funzione Leggere queste istruzioni per l uso prima della messa in esercio facendo particolarmente Istruzioni per la sicurezza Pistola vaporizzatrice Rotella per la regolazione quantit vapore Tasto di sblocco Bloccaggio sicurezza bambini Interruttore vapore Spina monoblocco Manopola per la regolazione VAPOHYDRO Indicatore di temperatura Manopola per la regolazione quantita vapore 10 Lampada spia interruttore riscaldamento arancione 11 Lampadaspia riscaldamento arancione 12 Lampada spia interruttore alimentazione vapore arancione 13 Lampada spia mancanza acqua rossa 14 Interruttore riscaldamento 15 Interruttore alimentazione vapore 16 Tappo di sicurezza O 0 NO O1 KR 18 Ugello a getto concentrato 19 Spazzolatonda 20 Prolunga 21 Ugello power rosso 22 Bocchetta manuale 23 Rivestimento spugna 24 Tergivetri per finestre 25 Bocchetta per pavimenti 26 Strofinaccio grande 27 Ferro da stiro 28 Regolatore di temperatura 29 Interruttore stiratura a vapore 30 Lampada spia riscaldamento ferro da stiro 31 Supporto 32 Supporto per riporre bocchetta pavimenti accessorio speciale 1 1 Disimballaggio del apparecchio e Se nel disimballaggio si constata un danno di trasporto informare immediatamente il proprio rivenditore e Non gettare nei rifiuti domestici i materiali d imballaggio inutili Consegnare i compone
69. Pistolet parowy 1 e Pistolet parowy bez wyposazenia moze by uzyty do usuwania zapach w i zagniecen z odziezy usuwania kurzu z roslin zachowa odlegtos okoto 30 cm scierania kurzu na mokro W tym celu powierzchnie czyszczona potraktowa lekko para i wytrzec do sucha czysta Scierka 2 6 Dysza strumienia punktowego 18 e Dysze strumienia punktowego mozna wedtug potrzeby nasadzic na pistolet parowy 1 bezposrednio lub za pomoca rur przedtu ajacych 17 e Dziatanie czyszczace zwieksza sie tym bardziej im blizej czyszczonej powierzchni trzymamy dysze poniewaz temperatura i cisnienie pary sa najwyzsze bezposrednio przy wyjsciu e Dysze strumienia punktowego z r znymi naktadkami mozna zastosowa np do czyszczenia trudnodostepnych miejsc jak np katy szpary itp Zaluzji grzejnik w klozet w stali nierdzewnej okien luster armatury powlekanych i emaliowanych powierzchni usuwania plam e Przed u acz 20 zastosowa do czyszczenia niedost pnych szczelin szpar itd e Dysza Power 21 zwi ksza pr dko wyp ywu strumienia pary Dlatego nadaje si dobrze np do czyszczenia szczeg lnie stwardnia ego brudu wydmuchania k t w i szpar itd 2 7 Dysza pod ogowa 25 e Dysze pod ogow stosowa wed ug potrzeby z rurami przed u aj cymi 17 U ywa tej dyszy do czyszczenia wszystkich zmywalnych wyk adzin ciennych i pod ogowych Dysz pod ogow post
70. Ru n nadstavec pou ite v pr pade potreby s predl ovac mi trubkami 1 7 Ru n nadstavec s po ahom z frot 23 m ete pou va napr na istenie mal ch om vate n ch pl ch al nenia n bytku ch lostiv ch pl ch 2 9 Stierka na okn 24 Stierku na okn spojte priamo s parnou pi to ou V pr pade potreby pou ite predl ovacie trubky 17 lt P e Najskor sklenen plochy zo vzdialenosti ca 20 cm naparte Potom wypnite privod pary a gumovou stierkou stahujte vodu po sklenenej ploche v drahach smerom zhora nadol Po ka dej drahe gumovu stierku a dolny ram okna dosucha utrite Gumova stierka nahradna obj 6 273 140 Slovensky 141 K 1701 2 Pokyny na pouzitie 2 10 Zehli ka e Zehli ka je k dostaniu ako zvlastne prislusenstvo obj slo 4 862 060 Spojte blokov z str ku ehli ky s pristrojom e ehlenie pomocou pary Odpor ame pou itie ehliacej dosky fy K rcher s aktivnym ods van m pary T to zehliaca doska je optim lne prisp soben Vami zak pen mu pristroju Podstatne sa t m ul ah i a urychli ehliaci proces V kazdom pripade by ste mali pou i ehliacu dosku s mriezkovanym podkladom prep staj cim paru Na ehlenie v etk ch materi lov nato te regul tor teploty najmenej na stupe eee oblas pary Vystupuj ca para pritom zabr ni prehriatiu l tky Po zhasnut iarovky na ehli ke je ehli ka pripraven
71. Uniunii Europene referitoare la sigurant si s n tate at t prin conceptia constructiv c t si prin varianta realizat si comercializat de noi in cazul modific rii aparatului f r avizul nostru aceast declaratie de conformitate isi pierde valabilitatea Produsul K 1701 Tipul 1 995 xxx Directivele fundamentale EG Directiva pentru aparate 98 37 EG EG Directive pentru joas tensiune 73 23 EWG modificat prin 93 68 EWG EG Directiva pentru compatibilitate electromagnetic 89 336 EWG modificat prin 91 263 EWG 92 32 EWG 93 68 EWG Norme armonizate DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 3 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 2 1997 Norme nationale TRD 801 Prin regulamente interioare este asigurat c aparatele din productia de serie corespund prevederilor directivelor actuale ale Uniunii Europene si normelor mentionate Semnatarii actioneaz in numele si cu imputernicirea conducerii firmei kosa Bl hs ME DIN EN 60335 2 79 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 55014 1 1993 Dr B Graf H Jenner K 1701 6 Dane techniczne Podtaczenie elektryczne O V 220 240 rodzaj Pradu an faza Hz 1 gt 50 napi cie w uchwycie unser i V 24 Wydajnos urzadzenia wydajno grzejna LL W 2250 maksymalne ci nienie robocze bar 3 2 dopuszczalne ci nienie robocze
72. V 24 Dati di potenza Potenzacaloriti A O nehne kua ea ee W 2250 Pressione di esercizio Max bar 3 2 Pressione di esercizio ammessa bar 5 7 Tempo di riscaldamento min 1lacqua ca 4 5 Quantita MAM VAPOR estilo unten O g min 82 Dimensioni Peso senza massa teeven kg 5 5 Volume di riempimento acqua 2 0 Capacit caldaia casa a aici anii alpi a 2 4 E ore agale mm 305 HA a RP Pe mm 480 MINN mm 265 Sezione minima del cavo di prolunga 1 mm Schema elettrico 0 087 855 S1 Interruttore riscaldamento i 18 S2 Interruttore alimentazione vapore 125 S3 Pressostato mn 123 S4 Termostato di sicurezza Hi S5 Termostato mancanza acqua RATIKAN S7 Interruttore vapore pistola vaporizzatrice K 1701 z fen iu Sil E Pola O Diu A W s no 8 S8 Interruttore vapore ferro da stiro ma me Hi Lampada spia riscaldamento H2 Lampada spia mancanza acqua H3 Lampada spia interruttore riscaldamento H4 Lampada spia alimentazione vapore rau E1 Riscaldamento 1500 W PTT 7 E2 Riscaldamento 750 W ml 3 3 E3 Riscaldamento ferro da stiro 750 W deni 5 MV1 Elettrovalvola i T T1 Trasformatore j F1 Fusibile mil ltaliano 33 K 1701
73. Verwendung von entmineralisiertem bzw destilliertem Wasser ist keine Reinigung des Kessels notwendig K 1701 1 Inbetriebnahme 1 4 Ger t in Betrieb nehmen Hinweis Stellen Sie das Ger t im eingeschalte ten Zustand nicht senkrecht Die Heizung schal tet sich sonst nach kurzer Zeit automatisch ab und die rote Kontrollampe Wassermangel 13 leuchtet auf e Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose und schalten Sie das Ger t mit dem Schalter 15 f r die Dampfzufuhr und mit dem Schalter 14 f r die Heizung ein Die Kontrollampen 10 11 und 12 m ssen leuchten Hinweis Die volle Heizleistung steht nur dann zur Verf gung wenn der Blockstecker 6 beim Aufheizen am Ger t angeschlossen ist e Wenn die Kontrollampe 11 f r die Heizung er lischt ist das System funktionsbereit e Schalten Sie zum Transport des Ger tes die Hei zung mit dem Schalter 14 aus e berzeugen Sie sich da die Verriegelung Kindersicherung 4 an der Dampfpistole gel st ist Hinweis Wenn Sie die Verriegelung 4 nach hinten schieben kann der Dampfschalter 5 nicht bet tigt werden Schieben Sie die Verriege lung nach vorne so ist der Dampfschalter frei e Wenn Sie den Dampfschalter 5 bet tigen tritt Dampf aus Richten Sie die Dampfpistole zuerst immer auf ein Tuch bis der Dampf gleichm ig ausstr mt e Die Heizung schaltet sich w hrend der Benut zung immer wieder ein Kontrollampe 11 leuch tet auf u
74. Z tohto d vodu tieto plochy iba kr tko naparte alebo istite naparenou handrou e istenie skla R zne tepl sklenen plochy m u praskn Obzvl st pri n zkych vonkaj ch teplot ch by ste mali najsk r cel sklenen plochu ahko napari kv li vyrovnaniu teplotn ch rozdielov a zabr neniu vzniku nap tia na povrchovej ploche skla Nesmerujte l pary priamo na natret miesta okien 2 1 Regul cia mno stva pary pomocou nastavovacieho kolieska 2 e Ak pracujete zo tandardn m pr slu enstvom m ete mno stvo pary regulova pomocou nastavovacieho kolieska 2 na parnej pi toli 1 Upozornenie Ak je nastavovacie koliesko nastaven na mal mno stvo m e para e te kr tku dobu vystupova aj po uvo nen vyp na a pary 5 a do zru enia tlaku v parnej hadici Tento tlak m ete r chlej ie vypusti ak na kr tku dobu nastav te regul ciu mno stva pary na ve k mno stvo 2 2 Regul cia mno stva pary pomocou oto n ho gomb ka 9 Ak pracujete so ehli kou m ete mno stvo pary regulova pomocou oto n ho gomb ka na pr stroji 140 Slovensky 2 3 Regul cia VAPOHYDRO pomocou oto n ho gomb ka 7 Upozornenie Pomocou regul cie VAPOHYDRO m ete regulova vlhkos pary na pr stroji Regul cia VAPOHYDRO smerom na proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek Zvy uje sa vlhkos pary parn l obsahuje viac vody Oplachovac inok je naj
75. aburi butonul rotativ pentru reglarea VAPOHYDRO trebuie s fie sucit la maxim spre in sens contrar acelor de ceasornic pentru aburirea perdelelor a hainelor etc puteti tine fierul de c lcat in pozitie vertical e C lcatul f r aburi Dac doriti s c lcati f r aburi cuplati la aparat comutatorul pentru aburi 15 si decuplati comutatorul pentru inc lzire 14 In functie de materialul pe care doriti s l c lcati selectati temperatura potrivit 134 Rom neste Simbolurile de pe regulator au urm toarele semnificatii fibre sintetice 9 l n ee tes tur dein eee 2 11 Accesorii suplimentare Se vor utiliza numai accesorii omolgate de c tre produc tor Duz pentru desprins tapete Nr de comand 2 863 062 e Cu ajutorul duzei pentru desprins tapete puteti utiliza aparatul pentru desprinderea tapetelor de pe pereti e Modul de utilizare Asezati duza la marginea unei foi de tapet pe perete si l sati aburii sa actioneze p na la inmuierea acesteia circa 10 secunde Mutati duza pe urm toarea portiune de tapet Desprindeti tapeta cu un spaclu si trageti o de pe perete Se nt mpla ca tapetele vopsite cu mai multe straturi s nu poat fi p trunse de aburi In acest caz se recomand o tratare prealabila a tapetelor cu un valt cu cuie Duza rotativa cu abur Nr de comand 2 863 094 e Duza rotativa cu abur se poate monta dupa necesit ti
76. afwasbare oppervlakken meubelstoffering kwetsbare oppervlakken 2 9 Raammondstuk 24 e Bevestig het raammondstuk rechtstreeks op het stoompistool Indien gewenst kunt u de verlengbuizen 17 gebruiken e Bevochtig de ruiten vanaf ca 20 cm afstand gelijkmatig met stoom Schakel de stoomtoevoer uit en trek met de rubber trekker in banen van boven naar beneden over de ruit Veeg de rubber trekker en de benedenrand van het raam na elke baan droog Rubber trekker vervanging bestelnr 6 273 140 Nederlands 37 K 1701 2 Gebruiksaanwijzingen 2 10 Strijkijzer e Verkrijgbaar als extra toebehoren Bestelnr 4 862 060 e Steekdeblokstekkervanhet strijkijzer in hetapparaat 4 N Ep Wij adviseren het gebruik van de K rcher strijk plank met actieve stoomafzuiging Deze strijkplank is optimaal afgesteld op het door u aangeschafte apparaat De strijkplank vergemakkelijkt en versnelt daardoor in belangrijke mate het strijken In ieder geval moet een strijkplank worden gebruikt met een stoomdoorlatende strijkondergrond Draai de temperatuurregelaar voor het strijken van alle stoffen minstens op stand stoombereik De naar buiten komende stoom voorkomt daarbij oververhitting van de stof Wanneer de lamp van het strijkijzer uitgaat is het strijkijzer gereed voor gebruik De onderzijde van het strijkijzer moet heet zijn zodat de stoom niet aan de onderzijde condenseert en op de te strijken was druppel
77. de stoom laten inwerken tot hetbehang doorweekt is ca 10 seconden De behangafstomer verplaatsen zonder deze uit te schakelen Het doorweekte stuk behang met een plamuurmes losmaken en van de muur verwijderen Soms lukt het niet om rauhfaserbehang dat meermaals is overgeschilderd geheel met stoom te doorweken In dit geval raden wij aan het behang voor te bewerken met een radeerwieltje Roterend mondstuk bestelnr 2 863 094 e Bevestig het roterend mondstuk rechtstreeks op het stoompistool Indien gewenst kunt u de verlengbuizen gebruiken e Gebruik het roterend mondstuk voor het losweken van hardnekkig vuil op grote oppervlakken Doekenset bestelnr 6 960 019 3frotte hoezen 2 grote dweilen Set ronde borstels bestelnr 2 863 058 4 ronde borstels voor het puntstraalmondstuk Biologisch ontkalkingsmiddel RM 511 bestelnr 6 290 239 3x 100 g poeder voor reiniging van de ketel Toepassing zie hoofdstuk 5 Verzorging onderhoud en hulp bij storingen K 1701 3 Verzorging onderhoud en hulp bij storingen 3 1 Reiniging van de ketel Uitspoelen van de ketel e Voorhetreinigen van de ketelraden wij u aan deze metwaterte vullen en krachtig te schudden Giet het water vervolgens uit de ketel Hierdoor worden kalkresten verwijderd die zich op de bodem van de ketel hebben afgezet zie afb e Spoel het stoomapparaattelkens na vijf keer vullen uit indien de plaatselijke waterha
78. declaraci n pierde su validez en caso de alteraciones en la m quina efectuadas sin nuestro consentimiento expl cito Producto Limpiadora de vapor Modelo 1 058 xxx 1 073 xxx 1 995 xxx Directivas comunitarias aplicables Directiva comunitaria sobre m quinas CEE 98 37 Directiva comunitaria sobre equipos de baja tensi n CEE 73 23 modificada mediante CEE 93 68 Directiva sobre compatibilidad electromagn tica CEE 89 336 modificada mediante CEE 91 263 CEE 92 31 y CEE 93 68 Normas armonizadas aplicadas DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 3 DIN EN 60335 2 79 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 55014 1 1993 Normas nacionales aplicadas TRD 801 Mediante una serie de medidas internas queda asegurado que los aparatos y equipos de serie cumplan siempre las exigencias formuladas en las directivas comunitarias actuales y en las normas correspondientes a aplicar Los firmantes act an autorizados y con poder otorgado por la direcci n de la empresa A Aaser hi S Reiser Dr B Graf i H Jenner 6 Caracteristicas Tecnicas Conexi n a la red el ctrica K 1701 TEN V 220 240 Tipo de Corriente ana Ph Hz 1 50 Tensi n en la empu adura eee eee eee V 24 Potencia y rendimientos Potencia de calefacci n annen eenen ennen W 2250 M xima p
79. derecha sentido de marcha de las agujas del reloj Se reduce el grado de humedad del chorro de vapor Mejora la fuerza de desprendimiento de la suciedad del chorro de vapor Aplicaci n pr ctica Al trabajar con pa os boquilla barredora de suelos boquilla para tapizados o con la plancha de vapor Advertencia Para trabajar con la plancha de vapor hay que colocar el mando de la regulaci n de la humedad del vapor Vapohydro 7 en la posici n de m nimo grado de humedad girarlo hacia la derecha sentido de marcha de las agujas del reloj 2 4 Indicador de temperatura 8 e Este indicador se ala si se est trabajando en el margen de temperatura correcto zona verde 2 5 Pistola de vapor 1 La pistola de vapor sin boquillas acopladas puede utilizarse para la eliminaci n de malos olores y arrugas en las prendas de vestir la eliminaci n del polvo acumulado sobre plantas jdistancia de trabajo aproximadamente 30 cm limpieza en h medo del polvo acumulado sobre objetos y superficies Para ello se proyecta una ligera capa de vapor sobre la superficie a limpiar secandola a continuaci n con un pa o seco y limpio K 1701 2 Advertencias para la aplicacion pr ctica del aparato 2 6 Boquilla de chorro concentrado 18 e Laboguilla de chorro concentrado se puede acoplar seg n el caso directamente sobre la pistola de aplicaci n del vapor 1 o sobre los tubos de prolongaci n
80. die Kontrollampe Wassermangel 13 auf leuchten weil das Ger t w hrend des Betriebes senkrecht gestellt wurde so verfahren Sie wie unter Punkt Wasser nachf llen beschrieben e In anderen St rf llen darf nur der autorisierte Kundendienst beauftragt werden Deutsch 7 K 1701 4 Sicherheitselemente Dieser Dampfreiniger ist mit mehreren Sicherheits einrichtungen ausger stet und somit mehrfach ab gesichert Im folgenden finden Sie die wichtigsten Sicherheitselemente 4 1 Druckregler Der Druckregler h lt den Kesseldruck w hrend des Betriebs m glichst konstant Die Heizung wird bei Erreichen des maximalen Betriebsdrucks im Kessel von 3 2 bar abgeschaltet und bei einem Druckabfall im Kessel infolge von Dampfentnahme wieder zu geschaltet 4 2 Wassermangelthermostat Wenn das Wasser im Kessel zur Neige geht steigt die Temperatur an der Heizung an Der Wassermangelthermostat schaltet die Heizung ab und die rote Kontrollampe Wassermangel leuchtet auf Die Wiedereinschaltung der Heizung wird so lange verhindert bis der Kessel abgek hlt ist oder neu bef llt wird 4 3 Sicherheitsthermostat F llt der Wassermangelthermostat aus und berhitzt sich das Ger t so schaltet der Sicherheits thermostat das Ger t aus Wenden Sie sich zum R ckstellen des Sicherheitsthermostates an den zu st ndigen K rcher Kundendienst 4 4 Sicherheitsverschlu Der Sicherheitsverschlu verschlie t den Kessel ge gen de
81. direct pe pistolul de aburi sau prin intermediul tevilor U prelungitoare Set de c rpe de sters Nr de comanda 6 960 019 3 invelitori plusate 2 c rpe mari de sters Set de perii rotunde Nr de comanda 2 863 058 4 perii rotunde pentru duza cu jet punctiform Decalcifiant biodegradabil RM 511 Nr de comanda 6 290 239 3x 100 g praf pentru cur area cazanului Modul de utilizare vezi capitolul 3 Intretinere reparatii indrumar de depanare K 1701 3 ntretinere reparatii indrumar de depanare 3 1 Cur tarea cazanului Cl tirea cazanului e Pentru cur area cazanului v recomand m s l umpleti cu ap i s l scuturati bine Astfel se desprind depunerile calcaroase de pe fundul cazanului Goliti apa din cazan v rs nd o peste col ul aparatului n timpul golirii apa antreneaz resturile care s au desprins de fundul cazanului vezi schi a e Dac duritatea apei dep e te 1 8 mmol l corespunde la 10 dH cl titi generatorul de aburi cel mai t rziu dup cinci umpleri cu ap Duritatea apei de la re ea o puteti afla de la uzina de ap Decalcificarea cazanului e Pentru ndep rtarea depunerilor de pe peretele cazanului v recomand m s l cur a i cu decalcifiantul biodegradabil K rcher RM 511 e Decalcifiantul K rcher RM 511 este realizat pe baz de acid citric si este complet biodegradabil e Pentru a evita deteriorarea aparatului in timpu
82. e Sollten Sie beim Auspacken einen Transport schaden feststellen dann benachrichtigen Sie sofort Ihren H ndler e Werfen Sie die beim Auspacken anfallende Ver packung nicht einfach in den Hausm ll Geben Sie die anfallenden Verpackungsteile zur Wie derverwertung an die entsprechenden Sammel stellen 2 Deutsch 1 2 Zubeh r montieren Stecken Sie den Blockstecker 6 fest in das Ge r t Dabei m ssen die Nasen des Steckers am Deckel der Ger testeckdose einrasten Verbinden Sie das gew nschte Zubeh rteil mit der Dampfpistole 1 Schieben Sie hierzu die Teile ineinander bis die Taste 3 an der Dampf pistole 1 einrastet Verwenden Sie bei Bedarf die Verl ngerungs rohre 17 Schieben Sie die Teile ineinander bis die jeweilige Taste 3 einrastet Die Rundb rste 19 die Verl ngerung 20 oder die Powerd se 21 k nnen Sie auf die Punkt strahld se 18 aufdrehen Zum Trennen der Zubeh rteile dr cken Sie die Entriegelungstaste 3 1 3 Wasser einf llen Schrauben Sie den Sicherheitsverschlu 16 vom Ger t ab F llen Sie maximal 2 Liter Leitungswasser in den Kessel Warmes Wasser verk rzt die Auf heizzeit Hinweis Der Kessel kann bei waagrecht stehen dem Ger t bis 2 cm unter dem Rand des Einf ll stutzens gef llt werden A Benutzen Sie kein Reinigungsmittel Schrauben Sie den Sicherheitsverschlu 16 wieder fest auf das Ger t Bei kontinuierlicher
83. ehlen s p rou 30 Kontroln rovka topen ehli ky 31 chytka 32 chytka podlahov n stavec N O 0 N O O R W Zvla tni piislu enstvi 1 1 Vybaleni p stroje Zjistite li pri vybalen p stroje po kozen zp soben dopravou uv domte ihned Va eho prodejce Po vybalen p stroje neh zejte obal do domovn ch odpadk P slu n sti obal odevzdejte do p slu n ch sb ren k op tovn mu vyu it 106 Cesky 1 2 Mont p slu enstv Spojte blokovou z str ku 6 s p strojem P itom mus v stupky z str ky zasko it do v ka z suvky na p stroji Na parn pistoli 1 nasa te po adovan d l p slu enstv Podlahov n stavec 25 ru n n stavec 22 bodov rozpra ovac n stavec 18 st rku na okna 24 D ly vsu te do sebe a tla tko 3 na parn pistoli zasko V p pad pot eby pou ijte prodlu ovac trubky 17 Vsu te d ly do sebe a p slu n tla tko 3 zasko Kulat kart 19 prodlou en 20 nebo v konovou trysku 21 m ete nato en m nasadit na bodov rozpra ovac n stavec 18 K odpojen jednotliv ch d l p slu enstv stiskn te odblokovac tla tko 3 1 3 Napln n vody Od roubujte z p stroje bezpe nostn uz v r 16 Kotel napl te max 2 litry potrubn vody Tepl voda zkr t dobu oh ev
84. ett pistokkeen nokat napsahtavat paikoilleen laitteessa olevan pistorasian kanteen Kiinnit h yrypistooliin 1 haluamasi varuste lattiasuutin 25 k sisuutin 22 kohdesuutin 18 ikkunasuutin 24 Ty nn osat toisiinsa niin ett h yrypistoolissa 1 oleva painike 3 napsahtaa kiinni K yt tarvittaessa jatkoputkia 17 Ty nn osat toisiinsa niin ett painike 3 napsahtaa paikoilleen Py re n harjan 19 jatkokappaleen 20 tai powersuuttimen 21 voit kiert kiinni kohdesuuttimeen 18 Irrota varusteet painamalla painiketta 3 1 3 Veden t ytt Kierr turvakorkki 16 irti laitteesta T yt l mmittimeen enint n 2 litraa vesijohtovett L mpenemisaika lyhenee kun k yt t l mmint vett Huomautus Kun laite on vaaka asennossa l mmittimeen voi t ytt vett 2 cm p h n t ytt aukon alareunasta A l k yt puhdistusainetta Kierr turvakorkki 16 kiinni laitteeseen K ytett ess jatkuvasti tislattua vett ts vett josta mineraalit on poistettu l mmittimen puhdistus ei ole tarpeellista K 1701 1 K ytt notto 1 4 Laitteen k ytt notto Huomautus l aseta p llekytketty laitetta pystyasentoon L mmitystoiminta kytkeytyy t ll in hetken kuluttua automaattisesti pois p lt ja punainen merkkivalo vedenpuute 13 syttyy Laita verkkopistoke pistorasiaan ja k ynnist laite h yrynsy
85. forseglede steder 2 1 Dampmengderegulering med h ndratt 2 e N r du bruker standardtilbehor kan dampmengden reguleres med dette h ndrattet p damppistolen 1 Bemerk N r h narattet er innstilt p liten dampmengde kan det allikevel n r dampbryteren 5 slippes komme litt damp ut til trykket i dampslangen er borte Du kan raskere bli kvitt trykket dersom du setter bryteren kort p st rre dampmengde 2 2 Dampmengderegulering med dreieknapp 9 e N r du bruker strykejernet tilleggsutstyr kan dampmengden reguleres med denne dreie knappen 76 Norsk 2 3 VAPOHYDRO regulering med dreieknapp 7 Bemerk Med VAPOHYDRO reguleringen kan du regulere dampens fuktighet p maskinen e VAPOHYDRO regulering mot pnes Dampens fuktighet kes dampstr len inneholder mer vann St rst mulig spylevirkning Bruk I v tomr der f eks bad WC etc for vekkspyling av smuss I forbindelse med punktstr ledyse for rengj ring p bad Bemerk N r du vrir dreieknappen for VAPOHYDRO reguleringen mot t mmes kjelen raskere e VAPOHYDRO regulering mot stenges Dampens fuktighet avtar Smussopplesningskraften tiltar Bruk Arbeid med klut gulvmunnstykke h ndmunnstykke eller med strykejern for dampstryking Bemerk for dampstryking m VAPOHYDRO reguleringen sette helt til med dreieknappen 7 helt medurs 2 4 Temperaturangiver 8 e Denne angir om du arbeider i r
86. grande 26 piegato e tirare lo strofinaccio sui lati della bocchetta sotto le mollette L assorbimento dello sporco migliora rivoltando e cambiando regolarmente lo strofinaccio Pulire le superfici molto sporche lavorando lentamente per prolungare il tempo di reazione del vapore Se sul pavimento da pulire vi sono ancora residui di detergente possono formarsi tracce visibili Queste tracce al solito scompaiono dopo un applicazione ripetuta con la pulitrice a vapore necessario con i tubi rigidi di prolunga N 17 2 La bocchetta manuale con il rivestimento di spugna 23 pu essere usata per es per la pulizia di piccole superfici lavabili tessuti d arredamento superfici delicate 2 9 Tergivetri per finestre 24 e Collegare il tergivetri per finestre direttamente alla pistola vaporizzatrice Usare secondo la necessit i tubi rigidi lt P di prolunga 17 Vaporizzare uniformemente la superficie vetrata da una distanza di circa 20 cm Poi escludere alimentazione del vapore e passare il labbro di gomma sulla superficie vetrata una striscia alla volta dall alto in basso Asciugare il labbro di gomma e il margine inferiore della finestra dopo ogni passata Labbro di gomma ricambio codice di ordinaz N 6 273 140 Italiano 29 K 1701 2 Consigli per l uso 2 10 Ferro da stiro e Disponibile come accessorio speciale Codice di ordinaz N 4 862 060 e Collegare la spina mo
87. gt 3 8 Unplug the steam cleaner from the mains electricity Empty the boiler entirely of any remaining water Dissolve the contents of one bag in 1 litre of warm water while continuously stirring the liguid at the same time Pour the solution into the boiler and allow to stand for approx 8 hours The safety cap must not be attached to the boiler while descaling is being carried out Make sure that the cleaner can not be used while there is any descaling solution left in the boiler Pour the contents of the boiler out at the side see ill and rinse out the boiler at least twice with cold water to ensure that no descaling solution or deposits are left inside The steam cleaner is now ready for use again 3 2 Looking after the wiping cloths The cloths have been pre washed prior to supply They can be machine washed at 60 C and then tumble dried However do not use any fabric softeners 3 3 What to do if there is a problem Ifthe low water warning lamp 13 lights up because the unit has been stood upright although it still operating follow the procedure described in the section Refilling the boiler with water If you encounter any other problems with the cleaner you should contact your local authorised customer service agent English 15 K 1701 4 Safety devices This steam cleaner has been fitted with various safety devices to provide multiple protection measures The most important safety c
88. il tempo di riscaldamento Attenzione non sollevate mai la pulitrice a vapore con l impugnatura senza che la valvola di sicurezza sia statoavvitato pericolo di scottature Riavvitare ben stretto il tappo di sicurezza 16 sull apparecchio e accendere di nuovo il riscaldamento con l interruttore 14 Quando la lampada spia del riscaldamento 11 si spegne l apparecchio di nuovo funzionante 1 6 Spegnerel apparecchio e Spegnere l apparecchio con gli interruttori 14 e 15 e Sfilare la spina monoblocco 6 dall apparecchio Ci facendo sollevare il coperchio della presa sull apparecchio e Sfilare la spina di alimentazione dalla presa e L acquaresidua pu restare nell apparecchio 1 7 Trasporto del apparecchio con la bocchetta per pavimenti 25 l apparecchio pu essere semplicemente trasportato p es sullescale A tale scopo spegnere il riscaldamento con l interruttore 14 disporre l apparecchio in posizione verticale e appendere il tubo rigido di prolunga con il supporto 31 alla parte inferiore dell apparecchio Avvertenza il tubo rigido di prolunga pu essere appeso solo quando il cavo non avvolto intorno al supporto dell apparecchio 1 8 Conservare l apparecchio A e Conservare la bocchetta manuale il tergivetri per finestre ugello a getto concentrato ed i pezzi minuti nello scomparto per accessori 1 5 Aggiungereacgua Avvertenza quando si esaurisce l acqua nella caldaia la
89. kran om verensst mmelse H rmed f rs krar vi att den enligt nedan angivna maskinen till konstruktion byggnadss tt och i av oss levererat utf rande motsvarar till mpliga baskrav betr ffande s kerhet och h lsa enligt EU direktiven Vid ndringar p maskinen som icke avtalats med oss upph r denna f rs kran att g lla Produkt ngtv tt Typ 1 058 xxx 1 073 xxx 1 995 xxx Till mpliga EU direktiv EG maskindirektiv 98 37 EEG EG l gsp nningsdirektiv 73 23 EEG ndrat genom 93 68 EEG EG direktiv f r el verk nslighet 89 336 EEG ndrat genom 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG Till mpade harmoniserade normer DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 3 DIN EN 60335 2 79 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 55014 1 1993 Till mpade nationella normer TRD 801 Vi har genom interna tg rder s kerst llt att serietillverkade maskiner alltid motsvarar aktuella EU direktiv och till mpade normer De undertecknade agerar p uppdrag av och med fullmakt av f retagsledningen laser Bel de HG Dr B Graf H Jenner K 1701 6 Tekniska data Elanslutning SP NNING eine V 220 240 A A RAA PhHz 1 50 Sp nningihandtaget as V 24 Prestanda MAG SOK Ua eers pa O W 2250 Max MOOR EE EE bar 3 2 Till tet arbets vertryck nn rn nn bar 5 7 acces min
90. l appareil e Eteignez le chauffage par le commutateur 14 Laissez le commutateur d alimentation en vapeur 15 enclench Actionnez le commutateur 5 du pistolet vapeur jusqu ce que toute la Vapeur soit sortie et que l appareil soit revenu a la pression atmosph rique e D vissez la fermeture de s curit 16 de l appareil e Versez au maximum 2 litres d eau du robinet dans la chaudi re Si vous versez de l eau chaude dans la chaudi re son chauffement sera plus rapide Attention ne soulevez jamais le nettoyeur vapeur par sa poign e tant que la vanne de s curit n a pas t viss risque de vous bouillanter Revissez fermement la fermeture de s curit 16 sur l appareil puis enclenchez nouveau le chauffage par le commutateur 14 L appareil est de nouveau pr t fonctionner une fois que le t moin de contr le du chauffage 11 s teint 1 6 Arr t de l appareil Eteignez l appareil par les commutateurs 14 et 15 Debranchez le bloc connecteur 6 de l appareil Pour ce faire soulevez le couvercle de la prise femelle de l appareil D branchez la fiche m le de la prise de courant e L eau non utilis e peut rester dans l appareil 1 7 D placement de l appareil L appareil est tr s facile d placer par ex sur les escaliers si vous vous en servez avec les tuyaux rallonges 17 et la buse de sol 25 Pour ce faire teignez le chauffage par le commutateur
91. lampada spia di mancanza acqua 13 e Avvolgere il cavo intorno al supporto sul fondo s illumina dell apparecchio Infilare uno per volta i due tubi Finch nell apparecchio vi e ancora una minima nelle cavita sul fondo dell apparecchio pressione di vapore non possibile aprire il tappo e Fare raffreddare le spazzole sempre in modo da di sicurezza 16 evitare gualsiasi deformazione delle setole e Spegnere il riscaldamento con interruttore 14 lasciare inserito l interruttore per l alimentazione del vapore 15 e Azionare l interruttore 5 sulla pistola vaporiz zatrice finch tutto il vapore esce verso avanti e la pressione nell apparecchio si esaurisce e Svitare il tappo di sicurezza 16 dal apparecchio e Versare nella caldaia massimo 2 litri di acqua di Importante se volete lasciare l acqua non utilizzata nella caldaia fino al prossimo uso non conservate l apparecchio in posizione verticale II tappo di sicurezza pu incollarsi a causa di depositi di calcare Se volete conservare l apparecchio per molto tempo oppure in posizione verticale siete pregati di scaricare prima completamente l acqua Italiano 27 K 1701 2 Consigli per l uso Avvertenze particolari Pulizia di tessuti Prima di trattare tessuti eseguire sempre una prova in un punto non in vista A tal fine vaporizzare intensamente la superficie e fare asciugare per constatare se si verificano alterazioni di colore o di forma e Pul
92. na parte inferior do aparelho Deixe arrefecer as escovas para que as mesmas n o se deformem Portugu s 51 K 1701 2 Modos de utiliza o Conselhos e Limpeza de texteis Antes de limpar texteis deve fazer a limpeza numa parte n o muito vis vel para verificar se h problemas de cor ou deforma o Para isso deve projectar vapor e deixar secar e Limpeza de superf cies revestidas e enver nizadas Se limpar m veis de cozinha ou sala portas parquete superf cies revestidas ou envernizadas com vapor deve ter em aten o que se deixar actuar o vapor por muito tempo o mesmo pode remover a cera o polimento de m veis os revestimentos de pl stico ou a cor Por isso deve projector o vapor por muito pouco tempo e limpar com um pano com vapor e Limpeza de vidros Se aquecer superf cies diferentes de vidro pode dar origem s mesmas quebrarem Principalmente quando estiverem temperatures exteriores baixas deve pulverizar toda a superf cie do vidro com vapor paran o haver grandes diferen as de temperatura 2 1 Regula o de vapor com bot o 2 e Seestiveratrabalhar com os acess rios standard pode regular o vapor com o bot o na pistola de vapor 1 Nota Se o bot o estiver colocado na posi o m nima pode acontecer que depois de largar o interruptor de vapor 5 ainda haja uma saida de vapor at sair toda a press o da mangueira de vapor Tamb m pode acelerar a saida de vapor se colocar a reg
93. na pistola de vapor at sair todo o vapor e o aparelho ficar sem press o e Retire a v lvula de seguran a 16 do aparelho e Encha a caldeira com 2 litros de gua no m ximo Se utilizar gua quente pode reduzir o tempo de espera Aten o Nunca levante a limpadora a vapor sem ter aparafusado o fecho de seguran a perigo de queimadura Coloque a v lvula de seguran a 16 novamente e ligue o aquecimento com o interruptor 14 Quando a l mpada de controlo 11 desligar est o aparelho pronto a funcionar 1 6 Desligar o aparelho Desligue o aparelho com os interruptores 14e 15 Tire a ficha de encaixe 6 do aparelho Levante a tampa da tomado do aparelho Retire a ficha da tomada Pode deixar o resto da gua no aparelho 1 7 Transportar o aparelho Se trabalhar com os tubos de prolongamento 17 e o bocal de pavimentos 25 pode transportar o aparelho f cilmente por exemplo em escadas Deslique para isso o aquecimento como interruptor 14 coloque o aparelho na vertical e coloque os tubos de prolongamente com os suportes 31 na parte inferior do aparelho Nota S pode colocar os tubos de prolongamente se o cabo de liga o n o estiver enrolado no suporte 1 8 Arrumar o aparelho A Coloque o bocal manual o bocal de vidros o bocal pontual e as pe as pequenas no suporte Enrole o cabo de liga o no suporte na parte inferior de aparelho Coloque os dois tubos de prolongamento no suporte
94. ngerungskabel 1 mm Stromlaufplan 0 087 855 St Schalter Heizung i HE i S2 Schalter Dampfzufuhr 5 b S3 Druckschalter ln 193 N da 54 Sicherheitsthermostat r CHE S5 Thermostat Wassermangel BERETT 1 8 1 ja S7 Dampfschalter Dampfpistole Te 58 Dampfschalter B geleisen pla m z H1 Kontrollampe Heizung s Kontrollampe Wassermangel ad H3 Kontrollampe Heizungsschalter H4 Kontrollampe Dampfzufuhr cal BH N Et Heizung 1500 W ST TT E E2 Heizung 750W A O E3 Heizung B geleisen 750 W Las gt MV1 Magnetventil 7 a T1 Transformator F1 Sicherung 1 sed L Deutsch 9 K 1701 1 Starting the unit Please read these operating instructions before starting and strictly observe the Safety Instructions Steam pistol Handwheel for steam control Release button Locking mechanism child lock Steam switch Modular accessory plug Rotary knob for VAPOHYDRO control Temperature indicator 9 Rotary knob for steam control 10 Indicator lamp heater switch orange 11 Indicator lamp heater orange 12 Indicator lamp steam supply switch orange 13 Indicator lamp low water warning red 14 Heater switch 15 Steam supply switch 16 Safety cap 17 Extension tubes 18 Spot nozzle 19 Circular brush 20 Extension 21 Power nozzle red 22 Hand nozzle 23 Terry towelling slip on 24 Window nozzle 25 Floor nozzle 26 Large wiping cloth 27 Household iron 28
95. pr slu enstvo 1 1 Vybalenie pr stroja Ak zist te pri vyba ovan po kodenia sp soben dopravou upovedomte bezprostredne V ho obchodn ka e Privyba ovan neh d te obaly jednoducho do domov ho odpadu Odovzdajte asti obalov do pr slu n ch zbern na op tovn vyu itie 138 Slovensky 1 2 Namontovanie pr slu enstva Zastr te pevne blokov z str ku 6 do pr stroja Pritom musia zasko i v stupky z str ky do veka z suvky na pr stroji Spojte po adovan as pr slu enstva s parnou pi to ou 1 Pritom zastr te diely do seba tak a k m tla idlo 3 na parnej pi toli nezasko Vpr pade potreby pou ite predl ovacie trubky 17 Pritom zastr te diely do seba tak a k m pr slu n tla idlo 3 nezasko Gu at kefu 19 predl ovac nadstavec 20 alebo v konn trysku 21 m ete nato en m nasadi na bodov rozpra ovac nadstavec 18 Naoddelenie jednotliv ch ast pr slu enstva stisnite blokovacie tla idlo 3 1 3 Naplnenie vodou Odskrutkujte z pr stroja bezpe nostn uz ver 16 e Napl te do kotla max 2 litra be nej vody z vodovodu Tepl voda skracuje dobu ohrevu Upozornenie Pri vodorovne stojacom pr stroji smie by kotol naplnen 2 cm podokraj plniaceho hrdla A Nepou vajte iadne istiace prostriedky Bezpe nostn uz ver 16 op pevne na pr stroj pris
96. protectoras o barnizadas En caso de limpiar con vapor superficies u objetos de madera tratada muebles de cocina o comedor puertas etc asi como superficies pintadas barnizadas o recubiertas de capas de pl stico con vapor deber tenerse muy en cuenta que la exposici n prolongada a la acci n del vapor de estos objetos puede conducir a la disoluci n o desprendimiento de las capas de cera lustre para muebles revestimiento o pintura Por ello aconsejamos proyectar elvapor s lo muy brevemente sobre estas superficies y materiales o bien limpiarlas con un pa o sobre el que se ha proyectado previamente el vapor Limpieza de ventanas y superficies acristaladas Las superficies acristaladas expuestas a diferentes temperaturas pueden saltar Por ello particularmente al registrarse bajas temperaturas exteriores deber aplicarse primero una fina capa de vapor sobre los cristales a limpiar con objeto de compensar las diferencias de temperatura y evitar tensiones en la superficie de los cristales No aplicar el vapor sobre las zonas selladas de las ventanas 2 1 Mando giratorio para regulaci n del caudal del vapor 2 e En caso de trabajar con los accesorios de serie del aparato se puede regular el caudal de vapor atrav s del mando giratorio 2 de la pistola 1 Atenci n En caso de estar ajustado el mando giratorio 2 a la posici n Peque o caudal al soltar el interruptor de alimentaci n de vapor 5 en la pis
97. snabbare om au f r en kort stund vrider ratten till stor m ngd 2 2 Reglering av angmangden med vridknappen 9 p maskinen N r du arbetar med strykj rnet kan ngm ngden regleras med hj lp av vridknappen 9 p sj lva maskinen 84 Svenska 2 3 VAPOHYDRO reglering med vridknapp 7 OBS Med VAPOHYDRO regleringen kan ngans fuktighet regleras p sj lva maskinen VAPOHYDRO reglering till moturs ngans fuktighet tilltar ngstr len inneh ller mer vatten Spolverkan r st rst Anv ndning v trum t ex badrum WC f r att spola bort smutsen Tilsammans med punktstr lmunstycke f r reng ring av badrum OBS Om VAPOHYDRO regleringens vridknapp st lls p t ms pannan snabbare e VAPOHYDRO reglering till medurs ngans fuktighet avtar Angans smutsl sningseffekt tilltar Anv ndning Med bomullsdukar golvmunstycke handmunstycke eller med strykj rnet f r ngstrykning OBS F r ngstrykning m ste VAPOHYDRO regleringens vridknapp 7 vridas helt till medurs 2 4 Temperaturindikatorn 8 e Visaromtemperaturen r den r tta gr nt omr de 2 5 Angpistolen 1 e ngpistolen utan tillbeh r kan anv ndas f r att avl gsna lukt och veck fr n kl der damma av v xter h ll ca 30 cm avst nd v tdammtorka Spruta d f rst lite nga p ytan och torkasedan torrt med en ren trasa K 1701 2 Anv ndning 2 6 Pun
98. streaks As a rule these streaks will disappear after the steam cleaner has 2 8 Hand nozzle 22 Depending upon the actual cleaning task use the hand nozzle with the extension tubes 17 The hand nozzle can be used with the terry towelling slip on 23 to clean the following for example been applied several times small washable surfaces furniture materials delicate surfaces 2 9 Window nozzle 24 Attach the window nozzle directly to the steam gun Use the extension tubes 17 if required Apply steam evenly to the glass surface from a distance of approx 20 cm Switch off the steam supply and squeegee the glass surface in straight passes from top to bottom Wipe the rubber lip and the bottom edge of the window dry after each pass Rubber sgueegee replacement order no 6 273 140 English 13 K 1701 2 Directions for use 2 10 Household iron e Available as an optional accessory Order no 4 862 060 e Connect the modular plug on the household iron to the main unit A N e We recommend that you use the Karcher Ironing Board with active steam extraction The ironing board has been designed to match your new cleaner and it makes ironing considerably easier and faster to do In any case you should use an ironing board which is covered with a mesh type underlay that enables steam to pass through Thetemperature control should be setto atleast eee steam mode for ironing all types o
99. te s ovou z str ku ze z suvky Zbytek vody m ete ponechat v p stroji 1 7 P en en p stroje Pracujete li s prodlu ovac mi trubkami 17 a podlahov m n stavcem 25 m ete p stroj i jednodu e p en et nap po schodech Za t m elem vypn te topen vyp na em 14 postavte p stroj svisle a prodlu ovac trubku s chytkou 31 zav te na spodn stranu p stroje Upozorn n Prodlu ovac trubku lze zav sit pouze v p pad nen li kolem uchycen na p stroji nato en kabel 1 8 Uskladn n p stroje A Polo te ru n n stavec st rku na okna bodov rozpra ovac n stavec a mal d ly do p ihr dky na p slu enstv Nato te kabel kolem uchycen na spodku p stroje Prodlu ovac trubku a ob trubky zastr te jednotliv do vybr n na spodku p stroje Nechte kart e v dy vychladnout tak aby se esky 107 K 1701 2 Pokyny k pou it Zvl tn upozorn n e i t n textili P ed o et ov n m textili byste m li v dy o et it nejprve n jak skryt m sto Plochu p itom intenzivn napa te a nechte uschnout abyste zjistili zda se nevyskytli zm ny barvy nebo tvaru e i t n pota en ch nebo lakovan ch povrch Chcete li pomoc p ry istit kuchy sk a ob vac n bytek dve e lakovan povrchy nebo povrchy z um l hmoty dbejte na to e p i del m inku p ry se m e uvolnit vos
100. todo o material num centro de recolha 50 Portugu s 1 2 Montagem dos acess rios e Ligue aficha de encaixe 6 no aparelho Verifique se a ficha encaixou bem na tomada da tampa do aparelho 1 e Use se fornecessario os tubos de prolongamento 17 Coloque os acess rios metendo um dentro do outro at o bot o 3 encaixar e Aescovaredonda 19 os tubos de prolongamento 20 ou o bico Power 21 podem ser montados no bico pontual 18 e Paradesmontar os acess rios favor pressionar o interruptor de desblogueamento 3 1 3 Atestar gua e Retire a v lvula de seguran a 16 do aparelho e Ateste a caldeira com 2 litros de gua no m ximo Se utilizar gua quente pode reduzir o tempo de espera Nota A caldeira pode ser atestada at 2 cm abaixo da gola do bocal de enchimento desde que a aparelho esteja nivelado A N o utilize detergentes e Coloque a v lvula de seguran a Se usar sempre gua desmineralizada ou destilada n o necess rio limpar a caldeira K 1701 1 Arranque do aparelho 1 4 Colocar o aparelho em funcionamento Nota N o coloque a m quina na vertical durante o funcionamento O aquecimento desliga se autom ticamente depois de pouco tempo e a l mpada vermelha de controlo falta de gua acende e Ligue aficha a uma tomada e ligue o aparelho com o interruptor 15 para a gera o do vapor e com o interruptor 14 para o aque
101. travaillez dans la bonne plage de temp ratures zone verte 2 5 Le pistolet vapeur 1 e Vous pouvez utiliser le pistolet vapeur sans accessoire pour Supprimer les mauvaises odeurs des v tements et les d plisser Depoussierer les plantes distance entre la buse et la plante 30 cm env Essuyer la poussi re par voie humide Pour ce faire passez un jet de vapeur l ger puis essuyez et s chez avec un chiffon propre K 1701 2 Conseils d utilisation 2 6 Buse jet crayon 18 e Suivant besoins vous pouvez poser la buse jet crayon directement sur le pistolet a vapeur 1 ou intercaler entre eux les tuyaux rallonges 17 e Plus la buse est proche de l objet nettoyer et plus l effet nettoyant est puissant tant donn que la pression et la chaleur de la vapeur sont maximum au sortir de la buse e La buse jet crayon quip e des divers accessoires vous permet de nettoyer Les endroits difficilement accessibles comme par ex les recoins les joints etc Les persiennes chauffages centraux Les WC L acier inoxydable les fen tres et miroirs Les robinetteries Les surfaces rev tement et les surfaces maill es Et de d coller les taches e Utilisez la rallonge 20 pour nettoyer les rainures et joints difficilement accessibles etc e La buse de puissance 21 hausse la vitesse de jaillissement de la vapeur Pour cette raison elle convi
102. uszkodzenie urzadzenia Spos b postepowania e Poniewaz w wytwarzaczu pary osadza sie kamien kottowy zaleca sie usuwanie kamienia kottowego w podanych nizej odpowiednich odstepach czasu Wprzypadku ciagtego zastosowania odmineralizowanej wzglednie destylowanej wody czyszczenie kotfa nie jest konieczne Kamien kottowy usuwac po podanej ilosci napetnien kotta NK wytwarzacza pary NK Twardo wody dH mmol l 75 mi kka 07 0 18 25 Mo bardzo twarda gt 21 gt 3 8 e Urzadzenie odtaczy od sieci elektrycznej e Kociot wypr znic catkowicie z ewentualnych resztek wody Zawartos woreczka rozpusci catkowicie w 1 litrze cieptej wody ciagle mieszajac Roztw r wla do kotta i pozostawi urzadzenie na ok 8 godzin W czasie prozesu usuwania kamienia kottowego nie wolno odkrecac korka zamykajacego bezpiecznego Upewni sie Ze urzadzenie nie bedzie uzywane tak dfugo dop ki w kotle znajduje sie roztw r rozpuszczajacy kamien kottowy Usuna zawartosc kotta wylewajac roztw r przez r g patrz rys i co najmniej dwa razy wyptuka kociot zimna woda aby w urzadzeniu nie pozostaty resztki roztworu Urzadzenie do czyszczenia strumieniem pary jest znowu gotowe do pracy 3 2 Pranie scierek Scierki sa juz raz wyprane Mozna je pra w pralce w temperaturze do 60 C i suszy w suszarce Nie stosowac adnego srodka do ptukania 3 3 Zakt cenia co robi Jesli w czasie pra
103. vapeur 16 Fermeture de s curit 17 Tuyau rallonge 18 Buse jet crayon 19 Brosse ronde 20 Rallonge 21 Buse de puissance rouge 22 Buse manuelle 23 Rev tement en tissu ponge 24 Buse pour fen tre 25 Buse de sol 26 Grand chiffon de nettoyage 27 Fer repasser 28 Thermostat 29 Commutateur de repassage la vapeur 30 T moin de contr le de chauffage du fer 31 Support 32 Adaptateur pour buse sols OOONOG BR ND l Accessoires sp ciaux 1 1 D ballage de appareil Silors du d ballage vous constatez des d g ts dus au transport veuillez en informer votre transporteur par lettre recommandee avec accus de r ception dans les 3 jours Faites les r serves n cessaires sur le bon de livraison article 105 du Code de Commerce e Apres le d ballage ne jetez pas l emballage tout simplement dans la poubelle a d chets domes tiques En vue de leur recyclage rapportez les l ments constitutifs de l emballage un point de collecte appropri 18 Fran ais 1 2 Montage des accessoires Reliez le bloc connecteur 6 avec l appareil Les saillies nez du bloc connecteur doivent encocher contre le couvercle de la prise du Vaporapid Branchez l accessoire d sir au pistolet vapeur 1 Emmanchez les pi ces l une dans l autre jusqu ce que la touche 3 sur le pistolet a vapeur encoche Utilisez si necessaire les tuyaux rallonges 17 Pour ce f
104. vetek rz keny fel letek 2 9 Ablak f v ka 24 Az ablak f v k t k zvetlen l csatlakoztassa a g zpisztolyra Alkalmazza az ig nynek megfelel en a hosszabb t cs vet 1 7 Kb 20 cm t vols gb l egyenletesen g z lje be az vegfel letet Ezut n kapcsolja ki a g zbevezet st s s vokban fentr l lefel h zza le az vegfel letet a guminy lv nnyal A guminy lv nyt s az ablakkeret als r sz t minden s v megkezd se el tt t r lje sz razra Guminy lv ny tartal k rend sz 6 273 140 Magyar 101 K 1701 2 Felhaszn l s 2 10 Vasal e K l nleges tartozekkent kaphat rend sz 4 862 060 e K sse ssze a vasal fe A csatlakoz elem t a k sz l kkel Doporu ujeme pou v ni ehliciho prkna fy K rcher s aktivnim ods v n m p ry Toto ehlici prkno je optim ln p izp sobeno na p istroj ktery jste zakoupili Tim se ehlici proces podstatn uleh ia urychli V ka dem p ipad by m lo byt pou ito ehlici prkno s m i kovitym ehlicim podkladem propoust jicim p ru Pro ehleni veskerych l tek nastavte regul tor teploty nejm n na stupe oblast p ry Vych zej c p ra p itom zabr n p eh t l tky Jakmile rovka na ehli ce zhasne je ehli ka p ipravena k provozu Spodek ehli ky mus b t hork aby p ra na n m nekondenzovala a neodkap vala na ehlen pr dlo Jakmile stisknete spina na ehli ce vystupuje na jej m spodku p ra Chcete li nechat
105. while lifting up the socket cover at the same time Remove the plug from the mains socket Any remaining water can be left inside the uniit 1 7 Transporting the unit If you have been working with the extension tubes 17 and the floor nozzle 25 it is guite easy to transport the unit e g up and down stairs Turn the heater OFF with switch 14 stand the unit upright and attach the extension tube to the retaining bracket 31 on the underside of the main unit Note The extension tube can only be attached if the mains cable has not already been wound round the holder on the main unit 1 8 Storing the unit A Place the hand nozzle window nozzle spot nozzle and other small parts into the accessory compartment Wind the cable around the holder on the base of the main unit Insert both extension tubes into the recesses in the base of the unit Ensure that the brushes are allowed to cool down without the bristles becoming deformed in the process Important If you wish to leave the unused water in the boiler until the next use do not store the unit in the vertical position safety cap may become stuck due to furring lf you wish to store the unit for a longer period of time or in the vertical position please drain the water off completely English 11 K 1701 2 Directions for use Special notes on cleaning e Cleaning textiles Before you use the steam cleaner on textiles including delicate fabrics like D
106. zapali si najpierw lampka kontrolna podgrzewania 11 na tak d ugo dop ki termostat zabezpieczaj cy w przypadku braku wody nie wy czy ogrzewania Po tym zapali si lampka kontrolna braku wody 13 1 5 Uzupe nianie wody Wskaz wka Po wyczerpaniu wody w kotle zapali si lampka kontrolna braku wody 13 Korek zamykaj cy bezpieczny 16 nie daje si otworzy tak d ugo dop ki w urz dzeniu znajduje si para nawet pod niewielkim ci nieniem Wy czy podgrzewanie wy cznikiem 14 prze cznik dop ywu pary 15 pozostawi w czony W czy prze cznik 5 na pistolecie parowym i zaczeka a ca kowita ilo pary wyjdzie na zewn trz i ci nienie w urz dzeniu spadnie Odkr ci z urz dzenia korek zamykaj cy bezpieczny 16 Nala do kot a maksymalnie 2 litry wody z sieci wodoci gowej Ciep a woda skraca czas podgrzewania Uwaga Urz dzenia do czyszczenia strumieniem pary nie wolno nigdy podnosi za uchwyt je eli korek zamykaj cy bezpieczny nie jest przykr cony niebezpiecze stwo poparzenia Korek zamykaj cy bezpieczny 16 ponownie mocno przykr ci do urz dzenia i ponownie w czy podgrzewanie wy cznikiem 14 Je li lampka kontrolna podgrzewania 11 zga nie urz dzenie jest ju gotowe do pracy 1 6 Wy czanie urz dzenia Wy czy urz dzenie wy cznikami 14 i 15 Wyci gn wtyczk zespolon 6 z urz dzenia podnosz c przy tym pokr
107. 062 e Tapetinirrottajan avulla voit k ytt h yrypuhdistinta tapettien irrottamiseen e Menettele seuraavasti Asetatapetinirrottaja koko leveydelt n tapettivuodan reunaan ja anna h ryn vaikuttaa niin kauan kunnes tapetti on kostunut n 10 s Siirr tapetinirrottajaa kytkem tt sit pois p lt Poista irtaantunut tapetti lastalla ja ved irti sein st Maalaustapeteissa joissa on useampi maalikerros h yry ei ehk pysty tunkeutumaan tapetin l pi T ss tapauksessa on suositeltavaa k sitell tapetti ensin naulatelalla Suurtehosuutin til n o 2 863 094 e Kiinnita suurtehosuutin suoraan h yrypistooliin K yt tarvittaessa jatkoputkia Liinasetti til n o 6 960 019 3 froteeliinaa 2 isoa pyyhinliinaa Py reiden harjojen setti til n o 2 863 058 4 py re harjaa kohdesuuttimelle Bio kalkinpoistoaine RM 511 til n o 6 290 239 3x 100g jauhetta l mmittimen puhdistamiseen K ytt ks kappale 3 Hoito huolto toimenpiteet h iri tapauksessa K 1701 3 Hoito huolto toimenpiteet h iri tapauksessa 3 1 L mmittimen puhdistus L mmittimen huuhtelu e Suosittelemme l mmittimen puhdistamista seuraavasti T yt s ili vedell ja ravista sit voimakkaasti T ll tavoin irtoavat s ili n pohjalle ker ntyneet kalkkisaostumat Kaada sitten vesi pois s ili st jotta kalkki huuhtoutuu ulos ks kuva e Huuhtele h y
108. 1 058 xxx 1 073 xxx 1 995 xxx Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG ge ndert durch 93 68 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG ge ndert durch 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 3 DIN EN 60335 2 79 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 55014 1 1993 Angewandte nationale Normen TRD 801 Es ist durch interne Ma nahmen sichergestellt da die Serienger te immer den Anforderungen der aktuellen EG Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung H Jenner S Reiser Dr B Graf i 6 Technische Daten K 1701 Stromanschlu SPANNUNG iaia V 220 240 MONA NE EN EE Ph Hz 1 50 Spannung im Handgriff cri V 24 Leistungsdaten FIGIZIGISTUNG nie W 2250 max Betriebsdruck sirene bar 3 2 zul Betriebsdruck ienes bar 5 7 AUlNelzzBll nen min 1 Wasser ca 4 5 Max DEMPIMGNO6 erin ea g min 82 MaBe Gewicht ohne Zubeh r aamen ae kg 5 5 Wasseriullmenge ee 2 0 Kesselinhalli cesare nee 2 4 Breil REE an ia dala i ala mm 305 Cango NE EEE SEE mm 480 PHONG iana i NE EE EEE TER mm 265 Mindestquerschnitt Verl
109. 1 I vatten ca4 5 Max ANG M AMGEN eget ee g min 82 M tt Vikt utan UM scena pe aaa kg 5 5 VANEMNANJA aje nee 20 a n i ia 2 4 Bredd A R EE ORO AGCA Gda mm 305 LEANN fo O RO ES mm 480 ao je EE nt iu ne n masta mm 265 Min diameter f rl ngningskabel 1 mm Kopplingsschema 0 087 855 St Omkopplare v rme wel S2 Omkopplare ngtillf rsel z 9 y S3 Tryckstr mbrytare EE S4 Skyddstermostat 1 Y Hi i bas i E S5 Termostat vattenbrist L gt L JP S7 Angomkopplare ngpistol S8 Angomkopplare strykj rn Hi Kontrollampa v rme H2 Kontrollampa vattenbrist H3 Kontrollampa varmeomkopplare H4 Kontrollampa ngtillf rsel E E1 Varme 1500 W gt E2 Varme 750 W E3 V rme strykj rn 750 W MV1 Magnetventil Ti Transformator Svenska 389
110. 1995 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 55014 1 1993 Uporabljene nacionalne norme TRD 801 Z internimi ukrepi je zagotovljeno da serijske naprave vedno ustrezajo zahtevam aktualnih smernic ES in uporabljenih usklajenih norm Podpisani ravnajo po naro ilu in s pooblastilom vodstva podjetja el es HG Dr B Graf 1 H Jenner 6 Tehnicni podatki Elektri ni prikljucek K 1701 NAPETOST ee ee ee V 220 240 een St faz Hz 1 50 napetost V lt drzajli vassverk lt V 24 Podatki o zmogljivost grelna MO W 2250 maksimalni delovni tlak bar 3 2 dovoljen delovni tlak bar 5 7 grelni CS nenne min l vode cca 4 5 maksimalna koli ina pare nu g min 82 Dimenzije te a brez pribora i kg 5 5 koli ina polnjenja vode 2 0 prostornina kotla een 2 4 Sinna mm 305 COIZINA EEE cias mm 480 EEE s ti sit mm 265 Najmanjsi prerez Zice pri podaljsevalnem kablu je 1 mm Vezalna shema 0 087 855 S1 stikalo za gretje r pros a S2 stikalo za dovod pare EE N S3 tla no stikalo FIA 193 dif S4 varnostni termostat z r Seu S5 termostat ob pomanjkanju vode Ek I id I Is E 18 E S7 stik
111. 3 3 Hvagjorman n r det oppst r feil e Dersom kontroll lampen for vannmangel 13 tennes n r maskinen stilles loddrett under bruk se punkt Etterfylling av vann e Dersom det skulle oppst andre forstyrrelser ring K rcherkundeservice Norsk 79 K 1701 4 Sikkerhetselementer Denne damprengjoringsmaskin er utstyrt med flere sikkerhetsinnretninger og er dermed godt sikret Nedenfor finner du de viktigste sikkerhetselementene beskrevet 4 1 Trykkregulator Trykkregulatoren holder kjeletrykket s konstant som mulig vedbruk Oppvarmingen kobles ut n r maksimalt driftstrykk i kjelen p 3 2 bar er oppn dd og kobles inn igjen ved trykkfall i kjelen 4 2 Vannmangeltermostat N r det begynner bli lite vann igjen i kjelen stiger temperaturen p oppvarmingen Da kobler vannmangeltermostaten oppvarmingen ut og den rede kontroll lampen vannmangel tennes Gjeninnkobling av oppvarmingen forhindres inntil kjelen er avkjolt eller det fylles p nytt vann 4 3 Sikkerhetstermostat Dersom vannmangeltermostaten fallerutog maskinen overopphetes sl r sikkerhetstermostaten maskinen av Ta kontakt med K rchers serviceavdeling for tilbakestilling av sikkerhetstermostat 4 4 Sikkerhetsdeksel Sikkerhetsdekselet holder p damptrykket i kjelen Dersom trykkregulatoren skulle vaere defekt og damptrykket i kjelen stiger over 5 7 bar pner en overtrykksventilisikkerhetsdekseletogdampen slippes ut Ta kontakt med K rche
112. 32 Suport pentru duza de podea 0 N O O R O N accesoriu suplimentar 1 1 Desambalarea aparatului e Daca la desambalare constatati o defectiune datorat transportului adresati v neint rziat centrului de desfacere e Nu aruncati ambalajul la resturi menajere Predati l la un centru de recuperare in vederea recicl rii 130 Rom neste 1 2 Montarea accesoriilor Introduceti fisa 6 in priza aparatului Ciocurile fisei trebuie s se z voreasc cu capacul prizei aparatului Racordati accesoriile pe care doriti s le utilizati duza de podea 25 duza de m n 22 duza pentru jet punctiform 18 duza pentru geamuri 24 cu pistolul de aburi 1 In acest scop introduceti piesele una in alta p n c nd tasta de decuplare de pe pistol 3 se z voreste e Dac este necesar montati tevile prelungitoare 17 In acest scop introduceti piesele una in alta p n c nd tastele de decuplare 3 de pe ele se z voresc e Peria rotunda 19 prelungitorul 20 sau duza de putere 21 se pot monta pe duza pentru jet punctiform 18 Pentru demontarea accesoriilor ap sati pe tasta de decuplare 3 1 3 Alimentarea cu ap e Desfaceti busonul cu ventil de sigurant 16 de pe aparat e Turnatiin cazan maximum 2 litri de ap de la robinet Utilizarea apei calde reduce timpul de inc lzire Indicatie Cazanul aflat n pozi ie orizontal se poate umple p n la 2 cm su
113. 5 e Die Dampfpistole ohne Zubeh r k nnen Sie be nutzen zum Beseitigen von Ger chen und Falten aus der Verwenden Sie die Bodend se je nach Bedarf mit den Verl ngerungsrohren 17 Benut zen Sie diese D se f r alle gro Kleidung Ben abwaschbaren Wand und Entstauben von Pflanzen ca 30 cm Abstand SEM Bodenbel ge Stellen Sie die Bodend se auf den feucht Staubwischen Dazu die Oberfl che leicht bedampfen und dann mit einem saube gefalteten gro en Wischlappen 26 und ziehen Sie diesen jeweils seitlich unter die Klammern ren Tuch trockenwischen e Wenn Sie den Wischlappen regelm ig wenden und wechseln verbessern Sie die Schmutz 2 6 Punktstrahld se 18 aufnahme a E RE e Reinigen Sie stark verschmutzte Fl chen indem PE OU Rennen Sie je nach Sie langsam arbeiten um die Einwirkzeit des Bedarf direkt oder mit den Dampfes zu verl ngern Verl ngerungsrohren 17 auf die on nn mo e Befinden sich auf dem zu reinigenden Boden Dampfpistole 1 aufsetzen e Die Reinigungswirkung erh ht sich je n her Sie die D se an die verschmutzte Stelle halten da Temperatur und Druck des Dampfes direkt beim Ausstr men am gr ten sind e Die Punktstrahld se mit den verschiedenen Auf s tzen k nnen Sie z B benutzen f r die Reini noch Reinigungsmittelr ckst nde so kann es zur Streifenbildung kommen Diese Streifen ver schwinden in der Regel nach mehrmaliger An wendung mit dem Dampfr
114. 5 en metde schakelaar voor verwarming 14 De controlelampen 10 11 en 12 moeten branden N B de waterverwarming werkt alleen optimaal indien tijdens het opwarmen de blokstekker 6 op het apparaat is aangesloten e Wanneer de controlelamp voor de verwarming 11 uitgaat is het apparaat gereed voor gebruik e Schakel bij transport van het apparaat de verwarming uit met schakelaar 14 e Controleer of de vergrendeling kinderslot 4 van het stoompistool is ontgrendeld N B Indien de vergrendeling 4 naar achteren is geschoven kan de stoomschakelaar 5 niet worden bediend Als de vergrendeling naar voren is geschoven kan de stoomschakelaar wel worden bediend e Wanneer ude stoomschakelaar 5 bedient komt er stoom vrij Richt het stoompistool eerst altijd op een doek totdat de stoom gelijkmatig vrijkomt e De verwarming wordt tijdens het gebruik steeds opnieuw ingeschakeld controlelamp 11 gaat branden om de druk in de ketel in stand te houden e Indien u het apparaat zonder water hebt ingeschakeld gaat eerst controlelamp 11 van de verwarming branden totdat de watergebrek thermostaat de verwarming uitschakelt Daarna gaat de controlelamp voor watergebrek 13 branden 1 5 Water bijvullen N B Als het water in de ketel is opgebruikt gaat de controlelamp voor watergebrek 13 branden De veiligheidssluiting 16 kan niet worden geopend zolang ernog stoomdruk in hetapparaat aanwezig is e Schakel de ver
115. 960 019 3 pokrycia frotowe 2 wieksze Scierki Komplet okragtych szczotek numer do zam wienia 2 863 058 4 okragte szczotki do dyszy strumienia punktowego Srodek biologiczny do usuwania kamienia kottowego RM 511 numer do zam wienia 6 290 239 3x 100 g proszek do czyszczenia kotta Zastosowanie patrz rozdziat 3 Czyszczenie konserwacja zakt cenia K 1701 3 Czyszczenie konserwacja zakt cenia 3 1 Czyszczenie kotta Ptukanie kotta e W celu oczyszczenia kotta zalecamy napetni go woda i mocno potrzasna W ten spos b uwalniaja sie osady wapna z dna kotta Nastepnie wyla wode osady zostana wyptukane patrz rys e Wytwarzacz pary wyptuka najp niej po kazdym piatym napetnieniu woda jezeli twardos wody jest wieksza ni 1 8 mmol l odpowiada 10 dH Informacje o twardosci wody mo na uzyska w terenowym zaktadzie zaopatrzenia w wode Usuwanie kamienia kottowego W celu usuniecia kamienia kottowego kt ry osadzit sie na Sciankach kotta zaleca sie wyczyszczenie kotta biologicznym Srodkiem do usuwania kamienia kottowego RM 511 e Biologiczny Srodek firmy K rcher RM 511 stuzacy do usuwania kamienia kottowego jest wyprodukowany na bazie kwasu cytrynowego i rozktada sie catkowicie nie zanieczyszczajac srodowiska e Do usuwania kamienia kottowego z urzadzenia do czyszczenia strumieniem pary stosowa wytacznie srodki dopuszczone przez firme K rcher aby wykluczy
116. 97 DIN EN 55014 1 1993 Anvendte nasjonale normer TRD 801 Gjennom interne tiltak er det sikret at serieproduserte maskiner alltid er i overensstemmelse med kravene i de aktuelle EU direktiver og anvendte normer Undertegnede handler etter oppdrag og med fullmakt fra ledelsen y laser Dr B Graf 1 H Jenner S Reiser 6 Tekniske data Stromtilkobling SPENNING een V TE fase Hz Spenning i h ndtak a cita n eenden V Effektdata PPT a W Max arbeidstrykk nn ee eta miei ie daten uante bar nnee n on oo bar Oppvarmingstid min 1 I vann Max damprengd u gr min M l doua de VAE Pr i EG Kjelekapasitet si nente aie a uke a la lin Bredde aaa mm en A Aa mm S PRE a as SM mm Minste tverrsnitt p skjoteledning 1 mm Koblingsskjema 0 087 855 SI s2 S3 S4 S5 S7 S8 H1 H2 H3 H4 Ei E2 E3 MV1 TI Fi Bryter oppvarming Bryter damptilforsel Trykkbryter Sikkerhetstermostat Termostat vannmangel Dampbryter damppistol Dampbryter strykejern Kontroll lampe oppvarming Kontroll lampe vannmangel Kontroll lampe oppvarmingsbryter Kontroll lampe damptilf rsel Oppvarming 1500 W Oppvarming 750 W Oppvarming strykejern 750 W Magnetventil Transformator Sikring psi 220 240 1 50 24 2250 3 2 5 7 ca 4 5 82 5 5 2 0 2 4 305 480 265 al L
117. 997 National standards applied TRD 801 Appropriate internal measures have been taken to ensure that series production units conform at all times to the requirements of current EU Directives and relevant standards The signatories are empowered to represent and act on behalf of the company management laser DIN EN 60335 2 79 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 55014 1 1993 Bal M Dr B Graf y i H Jenner K 1701 6 Technical specifications Electrical connection Voltage rin V 220 240 EU DS A Ph Hz 1 50 Voltage af anduvieron navnet V 24 Performance data Heater power consumption seen ae W 2250 Max operating pressure aa bar 3 2 Permissible operating pressure bar 5 7 Heating ME iaa min 1 L water approx 4 5 Max SRAM Meer g min 82 Dimensions Weight without accessories kg 5 5 Water Capacity poe L 20 Boiler CAPA caida L 24 WUTC d RA a io ala mm 305 LONG aa iata o ep n pat mm 480 Height PPR anti n oa ii mm 265 Minimum cross section of extension cable 1 mm Circuit diagram 0 087 855 St Heater switch i 12 i S2 Steam supply switch z 9 5 S3 Pressure switch 5 Spr Inf ja S4 Safety thermostat ba ii u i vri i S5 Low water thermostat L JOS L J S7 Steam switch
118. Boquilla para tapicer as limpieza manual e En caso necesario pueden acoplarse los tubos de 23 Funda de tejido de rizo prolongaci n 17 Para ello se han de empalmar stos 24 Boquilla para la limpieza de ventanas haciendo enclavar el pulsador de enclavamiento y 25 Boquilla barredora de suelos desenclavamiento 3 26 Pafio de limpieza grande para la boquilla barredora AA 7 de suelos e El cepillo circular 19 el elemento de prolongaci n 27 Plancha 20 o la boquilla superpotente 21 pueden montarse 28 Regulador de temperatura sobre la boquilla de chorro concentrado 18 29 Interruptor para el planchado con vapor e Para desacoplar los diferentes accesorios presionar 30 Piloto de aviso para el funcionamiento de la el pulsador de enclavamiento y desenclavamiento 3 calefacci n de la plancha 31 Soporte 1 3 Rellenar agua en el aparato 32 Soporte para elensamblaje de la tobera de suelos Retirar el cierre de seguridad 16 del aparato accesorio opcional Con objeto de acortar la duraci n del per odo de calentamiento del agua rellenar como m ximo 1 1 Desembalar el aparato 2 litros de agua de red a ser posible templada en la caldera Advertencia La caldera puede llenarse estando colocado el aparato en posici n horizontal hasta 2cm debajo del borde la boca de llenado e Sialdesembalarel aparato comprobara Vd algun da o o desperfecto en el mismo rogamos se dirija inmediatamente al Distribuidor en donde adqui
119. Espa ol 49 K 1701 1 K ytt notto Lue ennen k ytt nottoa t m k ytt ohje huolellisesti l pi ja kiinnit erikoista huomiota Turvallisuusohjeitiin H yrypistooli K sipy r h yryns t varten Lukituksen vapautinpainike Lukitsin lapsilukko H yrykytkin Monitoimipistoke S t nuppi VAPOHYDRO s t varten L mp tilann ytt S t nuppi h yrym r n s t varten L mmitystoiminnan kytkimen merkkivalo oranssi 11 L mmitystoiminnan merkkivalo oranssi 12 H yrynsy t n kytkimen merkkivalo oranssi 13 Vedenpuutteen merkkivalo punainen 14 L mmitystoiminnan kytkin 15 H yrynsy t n kytkin 16 Turvakorkki 17 Jatkoputket 18 Kohdesuutin 19 Py re harja 20 Jatkokappale 21 Powersuutin punainen 22 K sisuutin 23 Froteeliina 24 Ikkunasuutin 25 Lattiasuutin 26 Isopyyhinliina 27 Silitysrauta 28 L mp tilans din 29 H yrysilityksen kytkin 30 Merkkivalo silitysraudan l mmitystoiminta 31 Pidin 32 Lattiasuuttimen s ilytyspidike O O 0 NO 0 R O N ah Lis varusteet 1 1 Kuljetusvauriot ja pakkausmateriaali e Mik lilaite on vaurioitunut kuljetuksen aikana ota v litt m sti yhteys K rcher myyntiliikkeeseen e Pakkausmateriaali ei kuulu talousj tteisiin Toimita se lajiteltuna asianmukaiseen ker yspisteeseen uusiok ytt varten 90 Suomi 1 2 Varusteidenliit nt e Kiinnit monitoimipistoke 6 laitteeseen Varmistu
120. Temperature control 29 Steam ironing switch 30 Indicator lamp heater for household iron 31 Retaining bracket 32 Floor Nozzle Storage Fitment 0 N O 0 BON Available as an optional accessory 1 1 Unpacking the unit e fyou notice any transport damage while unpacking the unit please report it to your dealer immediately e The packaging materials should not simply be disposed of as domestic refuse Instead the left over packaging components should be taken to an official collection point for recycling 10 English 1 2 Attaching the accessories e Connectthe modular accessory plug 6 to the main unit The lugs on the plug must lock into place on the cover of the main unit socket e Youcan now attach the desired accessory to the steam gun 1 Push both parts together until the button 3 on the steam gun 1 snaps into place e lfreguired use the extension tubes 17 Assemble the tube sections by pushing one into the other until the button 3 snaps into place e The circular brush 19 nozzle extension 20 or power nozzle 21 can be screwed onto the spot nozzle 18 e Press the release button 3 to separate the accessories from each other 1 3 Filling the boiler with water e Remove the safety cap 16 from the main unit e Fill the boiler with a maximum of 2 litres of tap water The heating up time can be shortened by using warm water Note With the unit standing o
121. Uparjalnik rotor oba naro ilna t 2 863 094 Spojite rotor oba direktno z parno pi tolo Po potrebi uporabite tudi podalj alne cevi Set istilnih krp naro ilna t 6 960 019 3 prevleke iz frotirja 2 veliki krpi za brisanje Set okroglih etk naro ilna t 2 863 058 4 okrogle etke za to kovno brizgalno obo Biolo ko razapnen evalno sredstvo RM 511 naro ilna t 6 290 239 3 x 100 g pra ka za i enje kotli a Uporaba glej Poglavje 3 Nega vzdr evanje pomo ob motnjah K 1701 3 Nega vzdr evanje pomo ob motnjah 3 1 i enje kotli a Izplakovanje kotli a Pri i enju kotli a priporo amo da ga napolnite z vodo in ga krepko pretresete S tem se apnen ne oborine ki se nabirajo na dnu oddvojijo Na koncu izto ite vodo in z njo odte ejo tudi ko ki apnen nih oblog gl sliko Najkasneje po vsaki 5 uporabi izplaknite generator pare e ste ga zmeraj polnili z vodo s trdoto ve kot 1 8 mmol l ustreza 10 dH Kako trdo vodo imate v gospodinjstvu se lahko pozanimate pri krajevnem podjetju za preskrbo z vodo Razapnen enje kotli a Za odstranitev oborin ki so se trdo oprijele notranjosti kotli a priporo amo uporabo Karcherjevega biolo kega razapnen evalnega sredstva RM 511 To sredstvo je narejeno na osnovi citronske kisline in se biolo ko popolnoma razgradi Z napravo uporabite izklju no sredstva za razapnen enje
122. V llalatn l k rdezheti meg A kaz n v zk tlen t se e A kaz n fal ra lerak dott v zk elt vol t s hoz aj nljuk hogy a kaz nt az RM 511 K rcher Bio vizk tlenit vel tiszt tsa e Az RM 511 K rcher Bio vizk tlenit citromsav alap tiszt t szer biol giai ton teljes eg sz ben lebonthat e A g z zem tiszt t v zk tlen t s hez a k sz l k k rosod s nak elker l se rdek ben csak a K rcher c g ltal megadott szereket haszn ljon V grehajt s e Mivel a g zfejleszt ben v zk keletkezik javasoljuk hogy az st t az al bbi id k z kben vizk tlenitse A megadott sz m felt lt s ut n FT v zk tlen tse FT Kem nys gi tartom ny dH mmol l 75 0 7 0 1 3 50 Ml k zepes 714 1 32 5 30 III kem ny 1421 25 38 25 V 0 nagyon kem ny gt 21 gt 38 e V lassza le a g z zem tiszt t t az elektromos h l zatr l e T vol tsa el teljesen a kaz nb l az esetleges v zmarad kot A zacsk tartalm t lland kever s k zben teljesen oldja fel 1 liter meleg v zben e T ltse bele az oldatot a kaz nba s kb 8 r n t hagyja llni a k sz l ket AN e Uritse ki a kaz nt l sd az br t s legal bb k tszer blitse ki hideg vizzel hogy biztos lehessen abban hogy a k sz l kben nem maradt szennyez d s A biztons gi z rat a v zk tlen t s alatt nem szaban felcsavarozni Gondoskodjon arr l h
123. a n usc torul de rufe Nu utilizati adausuri in apa de clatit 3 3 Ce facen n cazul producerii unei defec iuni e Dac se aprinde lampa de control pentru lipsa de ap 13 datorit utiliz rii aparatului n pozi ie vertical procedati ca la punctul Completarea rezervorului de apa e in cazul producerii altor defec iuni adresati v numai centrelor de repara ii autorizate Rom ne te 135 K 1701 4 Dispozitive de sigurant Acest aparat de cur tat cu aburi dispune de o serie de dispozitive de sigurant In continuare va prezentam cele mai importante dintre ele 4 1 Regulator de presiune Regulatorul de presiune mentine presiunea in cazan in timpul lucrului aproape constanta Sistemul de incalzire se decupleaza de indata ce se atinge presiunea de lucru maxima admisa de 3 2 bari La reducerea presiunii in cazan datorita consumului de aburi incalzirea porneste din nou 4 2 Termostat pentru lipsa de apa La reducerea cantitatii de apa din cazan temperatura sistemului de incalzire are tendinta sa creasca Termostatul pentru lipsa de apa decupleaza sistemul de incalzire si lampa de control rosie pentru lipsa de apa se aprinde Sistemul de incalzire ramane decuplat pana ce cazanul se raceste suficient sau pana cand este umplut din nou 4 3 Termostat de siguranta in cazul in care termostatul pentru lipsa de apa se defecteaz si aparatul se supraincalzeste termostatul de siguranta decupleaza automat
124. a paineen my s nopeammin s t m ll h yryns timen hetkeksi isolle h yrym r lle 2 2 H yrym r n s t s t nupilla 9 e Kunk yt t silitysrautaa voit s t h yrym r n t st nupista 92 Suomi 2 3 VAPOHYDRO s t s t nupilla 7 Ohje VAPOHYDRO toiminnolla voit s dell laitteesta tulevan h yryn kosteutta e VAPOHYDRO s t suuntaan vastap iv n H yryn kosteus lis ntyy jolloin h yrym r ss on enemm n vett Huuhtelutulos on nyt tehokkain K ytt Lian poishuuhteluun kosteissa tiloissa esim kylpyhuone WC Kylpyhuoneen pesuun yhdess kohdesuuttimen kanssa Ohje Kun k nn t VAPOHYDRO toiminnon s t nupin asentoon l mmitin tyhjenee nopeammin e VAPOHYDRO s t suuntaan my t p iv n H yryst tulee kuivempaa jolloin lika irtoaa paremmin K ytt Ty skentelyyn puhdistusliinojen kanssa lattiasuutin k sisuutin tai h yrysilitt miseen silitysraudalla Ohje H yrysilitt mist varten VAPOHYDRO toiminnon s t nuppi 7 on k nnett v kokonaan asentoon my t p iv n 2 4 L mp tilann ytt 8 e N yt lt n kee onko l mp tila oikea vihre alue 2 5 H yrypistooli 1 e H yrypistoolia johon ei ole kiinnitetty varusteita voit k ytt hajujen ja ryppyjen poistamiseen vaatteista p lynpoistoon kasveista n 30 cm et isyydelt ko
125. a okraj pruhu tapety a nechajte paru p sobi tak dlho k m tapeta nezm kne cca 10 sek nd Uvo ova tapiet posu te alej bez vypnutia Navlh en kus tapety pomocou pachtle zdvihnite a stiahnite zo steny Priviacn sobne natieran ch tapet ch nem e para tapetami event presiaknu V tomto pr pade odpor ame predch zaj cu pravu steny naru en m tapety pomocou valca s hrotmi Parn rota n tryska Obj 2 863 094 e Stierku parn rota n tryska spojte priamo s parnou pi to ou V pr pade potreby pou ite predl ovacie trubky 7 Sada handier Obj 6 960 019 3 po ahy z frot 2 ve k stieracie handry Sada gu at ch kief Obj 2 863 058 4 gu at kefy pre bodov rozpra ovac nadstavec Bioentkalker odv p ova RM 511 Obj 6 290 239 3x 100 gpr ku na istenie kotla pou itie pozri kap 3 istenie dr ba pomoc pri poruch ch K 1701 3 istenie dr ba pomoc pri poruch ch 3 1 istenie kotla Vypl chnutie kotla Na istenie kotla odpor ame jeho naplnenie vodou a siln potrasenie T m sa uvo nia v penat usadeniny ktor sa usadili na dne kotla Nakoniec vypustite vodu cez roh t m sa odstr nia v etky zvy ky pozri obr Ak je tvrdos vody v ia ako 1 8 mmol l zodpoved 10 dH vypl chnite vytv ra pary najnesk r po ka dom 5 naplnen Na Va u miestnu tvrdos vody sa m ete i
126. a pistola para aplicaci n de vapor est desbloqueado Advertencia En caso de desplazar el enclavamiento seguro para nifios 4 hacia atr s el interruptor de aplicaci n delvapor 5 no se puede accionar Encaso de desplazar el enclavamiento 4 hacia adelante el interruptor de aplicaci n del vapor 5 queda libre y se puede accionar e Alaccionarelinterruptor de aplicaci n del vapor 5 en laempunadura de la pistola sale vapor por la pistola Proyectar primero el vapor sobre un pa o hasta sea proyectado de modo regular Elpiloto de aviso naranja de lacalefacci n 11 se ilumina y apaga durante el servicio del aparato en funci n del consumo de vapor a fin de mantener constante la presi n en el interior de la caldera Alconectarlalimpiadora sin haber agua en la caldera se ilumina primero el piloto de aviso 11 de la calefacci n hasta que el termostato de seguridad la desconecte A continuaci n se ilumina el piloto de aviso 13 para la falta de agua 1 5 Rellenar agua en la caldera Atenci n Alconsumirse el agua de la caldera se ilumina el piloto de aviso para la falta de agua 13 EI cierre de seguridad 16 no se puede abrir mientras exista presi n elinterior del aparato e Desconeciar la calefacci n atrav s delinterruptor 14 Dejar conectado el interruptor para la alimentaci n de vapor 15 e Accionar el interruptor de alimentaci n de vapor 5 de la pistola hasta haber evacuado todo el vapo
127. a s dan yta med n lvals ngrotojet Best nr 2 863 094 e ngrotojetmonteras antingen direkt p ngpistolen eller p f rl ngningsr r Bomulisdukset Best nr 6 960 019 3frotte verdrag 2 stora bomullsdukar Precisionsborstar Best nr 2 863 058 4 runda borstar till punktstr lemunstycket Bioavkalkningsmedel RM 511 Best nr 6 290 239 3x 100 g pulver f r reng ring av pannan Se avsnittet Underh ll fels kning f r hur medlet anv nds 3 1 K 1701 3 Underh ll fels kning Pannan Sk lja ren pannan Av e Fyll f rst pannan med vatten och skaka den kraftigt s attev kalkavlagringar lossnar H ll ut vattnet se bild Spola igenom nggeneratorn senast efter var 5 e p fyllning om vattnet r h rdare n 1 8 mmol l motsvarar 10 dH Fr ga resp vattenverk om vattnets h rdhet kalka pannan Vid sv rare kalkavlagringar kan du behandla pannan med K rchers bioavkalkningsmedel RM 511 RM 511 r en biologiskt helt nedbrytbar produkt med citronsyrebas Anv nd endast avkalkningsmedel godk nda av K rcher f r att utesluta skador p maskinen G r s h r Vid kontinuerlig anv ndning av avsaltat resp destillerat vatten Eftersom kalk avs tter sig i nggeneratorn rekommenderar vi att den avkalkas med nedanst ende intervall rpannreng ring ej n dv ndig Avkalka efter antalet angivna pannfyllningar PF FF H rdhet dH mmo
128. aat Hierbij moeten de uitstulpingen op de stekker passen in het deksel van het stopcontact op het apparaat e Sluit het gewenste toebehoren zodanig aan op het stoompistool 1 dat de ontgrendelknop 3 van het stoompistool vastklikt e Maak zonodig gebruik van de verlengbuizen 17 De delen dienen zodanig in elkaar geschoven te worden dat de ontgrendelknop 3 vastklikt e De ronde borstel 19 de verlengbuis 20 of het power mondstuk 21 kunt u vastschroeven op het puntstraalmondstuk 18 e Voorhetverwijderen van hettoebehoren drukt u op de ontgrendelknop 3 1 3 Vullen met water e Schroefde veiligheidssluiting 16 van het apparaat los e Vulde ketel met maximaal 2 liter leidingwater Warm water verkort de opwarmtijd N B de ketel van het horizontaal staande apparaat kan tot 2 cm onder de rand van de vulopening worden gevuld A Gebruik geen reinigingsmiddel e Schroef de veiligheidssluiting 16 weer stevig op het apparaat Bijcontinu gebruik van gedemineraliseerd ofgedestilleerd water is geen reiniging van de ketel nodig K 1701 1 Ingebruikneming 1 4 Apparaatin gebruik nemen N B Zet het apparaat in ingeschakelde toestand niet verticaal neer Anders wordt de verwarming na korte tijd automatisch uitgeschakeld en gaat de rode controlelamp watergebrek 13 branden e Steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat in met de schakelaar voor stoomtoevoer 1
129. abbit cs vet 17 Dugja egym sba a r szeket hogy a megfelel nyom gomb 3 bepattanjon A kerek kef t 19 a hosszabbit t 20 vagy a teljesitm ny f v k t 21 r lehet csavarni a pontsugaru f v k ra 18 A tartoz kok sz tv laszt s hoz nyomja meg a nyom gombot 3 1 3 Aviz bet ltese Csavarja le a k sz l kr l a biztons gi z rat 16 Max 2 liter vizet t lts n a kaz nba A meleg v z cs kkenti a felf t si id t Megjegyz s A kaz nt v zszintesen ll k sz l k eset n 2 cm rel a be nt cs csonk sz le alatti szintig lehet felt lteni A Ne haszn ljon tisztit szert Csavarja vissza a k sz l kre a biztons gi z rat 16 Ha mindig sv nyi s kt l mentes ill desztill lt vizet haszn l akkor nem sz ks ges a tart lyt kitisztitani K 1701 1 zembehelyezes 1 4 A k sz l k bekapcsol sa Megjegyz s Bekapcsolt llapotban ne ll tsa a kesziil ket f gg leges helyzetbe K l nben a f tes r vid id n bel lautomatikusan kikapcsol s a piros ellen rz l mpa v zhi ny 13 kigyullad e Dugja be a h l zati csatlakoz t egy csatlakoz aljzatba s kapcsolja be a k sz l ket a g zbevezet s 15 s a f tes 14 kapcsol j val Az ellen rz l mp knak 10 11 s 12 fel kell gyulladniuk Megjegyz s A teljes fiit teljesitm ny csak akkor ll rendelkez sre ha a csatlakoz dug 6 a felf t sn l a k sz l kre van csatla
130. adi o de vapor JJ PE eN E1 Aquecimento 1500 W E2 Aquecimento 750 W E3 Aquecimento ferro de engomar 750 W MV1 V lvula magn tica TI Transformador F1 Disjuntor L ANKI Ha mil H1 gt 113 Portugu s 57 K 1701 1 Punerea in functiune nainte de prima utilizare a aparatului cititi cu atentie instructiunile de utilizare gi respectati in mod special Instructiunile de protectie Pistol de aburi Rozet pentru reglarea debitului de aburi Tast de decuplare Zavor pentru protectia copiilor Comutator pentru aburi Fis Buton rotativ pentru reglarea VAPOHYDRO Indicator de temperatur 9 Buton rotativ pentru reglarea debitului de aburi 10 Lampa de control comutatorul pentru inc lzire portocaliu 11 Lampa de control nc lzire portocaliu 12 Lamp de control comutatorul pentru aburi portocaliu 13 Lamp de control lips de apa rosu 14 Comutator inc lzire 15 Comutator pentru aburi 16 Buson cu ventil de sigurant 17 Tevi prelungitoare 18 Duz pentru jet punctiform 19 Perie rotund 20 Prelungitor 21 Duz de putere rosie 22 Duz de m n 23 nvelitoare plusat 24 Duz pentru geamuri 25 Duz de podea 26 C rp mare de sters 27 Fier de c lcat 28 Selector de temperatur 29 Comutator c lcat cu aburi 30 Lamp de control inc lzirea fierului de c lcat 31 Suport
131. aire emmanchez les pieces les unes dans les autres jusqu ce que la touche correspondante 3 encoche En tournant vous pouvez rentrer la brosse ronde 19 la rallonge 20 ou la buse de puissance 21 sur la buse jet crayon 18 Pour deboiter les accessoires appuyez sur la touche de d verrouillage 3 1 3 Remplissage de l eau D vissez la fermeture de s curit 16 de l appareil Versez au maximum 2 litres d eau du robinet dans la chaudiere Si vous versez de l eau chaude dans la chaudiere son amp chauffement sera plus rapide Remarque chaudi re horizontal l eau peut arriver dedans 2 cm en dessous du bord de orifice de remplissage A N utilisez pas de detergent Si vous utilisez en permanence de l eau d min ralis e ou distill e la chaudiere ne demande aucun nettoyage K 1701 1 Mise en service e Revissez bien fermement la fermeture de s curit 16 sur l appareil 1 4 Miseenservice de l appareil Remarque appareil enclench ne le posez jamais la verticale Le chauffage s teint sinon automatiquement au bout d un temps bref et le t moin de contr le rouge manque d eau 13 sallume e Branchez la fiche m le dans une prise de courant et enclenchez l appareil par le commutateur 15 d alimentation en vapeur et par le commutateur 14 de chauffage Les t moins de contr le 10 11 et 12 doivent s allumer Remarque la puissance totale de chauffage n est disponibl
132. alno izhaja lahko to stikalo potisnete vnaprej kjer se zasko i S kratkim pritiskom v smeri nazaj povzrocite le kratek izpuh pare Prvoten izpuh pare usmerite na kakSno krpo tako dolgo da izhaja para enakomerno Zavrtite regulator kolicine pare 9 na napravi na Zeljeno vrednost Pri parnem likanju morate vrtilni gumb 7 za VAPOHYDRO regulacijo zavrteti do konca v smeri v smeri urnih kazalcev Ce uporabite likalnik za vise e zavese in obesena obla ila ga lahko postavite tudi navpi no e Suho likanje Ce elite likati brez pare izklju ite stikalo za dovod pare na napravi 15 in stikalo za gretje 14 Temperaturni regulator na likalniku obrnite na Zeleno vrsto tkanine 118 Slovensko 2 11 Poseben pribor e Uporabiti se sme le pribor ki ga dovoli proizvajalec naprave Odstranjevalnik tapet narocilna St 2 863 062 S tem priborom lahko s parnim istilcem odstranjujete tapete z zidu e Na in uporabe Odstranjevalnik tapet postavite preko povr ine pasu tapete in pustite izhajati paro tako dolgo da se tapeta omeh a pribli no 10 sek Odstranjevalnik tapet nato ne da bi ga izklju ili premaknite na naslednje mesto Z zidarsko lopatico omeh ano tapeto lo ite od zidu in jo potegnite z njega Pri ve krat prebarvanih grobovlaknatih tapetah se lahko zgodi da para ne prodre dovolj globoko V tem primeru je potrebno tapeto poprej povaljati z eblji nim valj kom
133. alo za paro parna pistola OC S8 stikalo za paro likalnik plan Loi H1 kontrolna lu ka za gretje m H2 kontrolna lu ka za pomanjkanje vode E zl a H3 kontrolna lu ka za stikalo za gretje F i T H4 kontrolna lu ka za dovod pare E de gt erge E1 grelnik 1500 W gt zu grelnik 750 W aa es u SE E3 grelnik likalnika 750 W Ni MV1 magnetni ventil transformator SE F1 varovalka ns Slovensko 121 K 1701 1 Start L s igenom bruksanvisningen 1 2 Montering Raki och e Stick kontaktdonet 6 ordentligt in i maskinen samma S kerhetsanvisningar Kontrollera att kontakten sitter ordentligtfasti uttaget extra noga ngpistol Ratt p handtaget f r ngm ngdsreglering Sp rrknapp Barnsp rr ngomkopplare Kontaktdon Vridknapp f r VAPOHYDRO reglering Temperaturindikator e Anslut nskat tillbeh r till ngpistolen 1 Skjut in 9 Vridknapp f r ngm ngdsreglering delarna i varandra tills sp rren 3 p ngpistolen 10 Kontrollampa v rmeomkopplare orange sn pper fast 11 Kontrollampa v rme orange 12 Kontrollampa omkopplare f r ngtillf rsel orange 13 Kontrollampa vattenbrist r d 14 Omkopplare v rme 15 Omkopplare ngtillf rsel 16 S kerhetslocktill vattenpannan 17 F rl ngningsr r 18 Punktstr lemunstycke 19 Rundprecisionsborste 20 F rl ngning 21 Powermuns
134. aparato de la red el ctrica Vaciar completamente el agua residual que pudiera haber en la caldera Disolver el contenido de la bolsa en litro de agua templada sin dejar de remover la mezcla llenarla soluci n desincrustante en la caldera y dejarla actuar durante 8 horas A Durante el proceso de desincrustaci n no se deber montar en ningun caso el cierre de seguridad en la limpiadora Cerci rese de que el aparato no sea usado mientras haya agente desincrustante en la caldera Vaciar la caldera volc ndola por una de sus esquinas Enjuagarla con agua fria como minimo dos veces hasta asegurar que no queden residuos en la caldera Su limpiadora de vapor est lista para entrar en funcionamiento 3 2 Cuidados de los pa os Los pa os se suministran ya lavados Pueden lavarse enlavadoras convencionales hasta una temperatura de 60 C Asimismo pueden secarse en secadoras convencionales jAtenci n No usar suavizantes al lavarlos 3 3 Que hacer en caso de averia En caso de iluminarse el piloto de aviso para la falta de agua 13 por haber colocado el aparato en posici n vertical durante su funcionamiento deber procederse del mismo modo que se se ala en el punto Rellenar aguaenlacaldera En caso de producirse otras averias o perturbaciones avisar al Servicio T cnico Postventa Espanol 47 K 1701 4 Elementos y equipos de seguridad Esta limpiadora de vapor est equipada con varios siste
135. aparatul ntr o astfel de situatie adresati va unui centru de reparatii Karcher pentru a arma din nou termostatul de siguranta 4 4 Busonul cu ventil de siguranta Busonul cu ventil de siguranta impiedica iesirea aburilor din cazan in cazul in care regulatorul de presiune se defecteaza si presiunea in cazan creste peste 5 7 bari se deschide ventilul de siguranta si aburul iese in atmosfera Intr un astfel de caz inainte de a utiliza din nou aparatul adresati va unui centru de reparatii Karcher 5 Indicatii cu caracter general 5 1 Conditii de garantie in fiecare tara sunt valabile condi iile de garantie publicate de re eaua noastr de desfacere Eventuale defec iuni ale aparatului dumneavoastr care survin n perioada de garan ie i care sunt cauzate de defec iuni de material sau de fabrica ie se repar n mod gratuit n cazul producerii unei defec iuni care se ncadreaz n garantie prezentati va cu aparatul accesoriile i chitanta de cump rare la centrul de desfacere sau la o unitate de repara ii autotizat Pentru defec iuni care se datoreaz utiliz rii necorespunz toare a aparatului sau nerespect rii instruc iunilor de utilizare nu ne asum m r spunderea 5 2 Reciclarea aparatelor uzate Aparatul este realizat n conformitate cu directivele de reciclare a VDI 2243 136 Rom neste 6 Date tehnice Alimentarea electric Tensiunea de alimentare
136. aprsek p ry obsahuje v ce vody Oplachovac inek je nejvy Pou it V mokr ch prostor ch nap koupelny WC na odstran n ne istot Ve spojen s bodov m rozpra ovac m n stavcem na ist n koupelen Upozorn n Jestli e nato te oto n knofl k pro regulaci VAPOHYDRO na vyprazdni se kotel rychleji Regulace VAPOHYDRO sm rem na ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek Sni uje se vlhkost p ry Zlep se inek p ry p i odstra ov n ne istot Pou it Pr ce s hadry podlahov n stavec ru n n stavec nebo ehli ka na ehlen s pomoc p ry Upozorn n Na ehlen s pomoc p ry mus b t regulace VAPOHYDRO nato en pomoc oto n ho knofliku 7 zcela na ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek 2 4 Indikace teploty 8 Indikace teploty ukazuje pracujete li ve spr vn teplotn oblasti zelen oblast 2 5 Parn pistole 1 Parn pistoli bez p slu enstv m ete pou t k odstran n z pach a sklad z od v zbaven prachu na rostlin ch dodr et vzd lenost cca 30 cm vlhk mu ut r n prachu Za t m elem lehce napa te povrch a pot ist m hadrem dosucha vyt ete K 1701 2 Pokyny k pou it 2 6 Bodov rozpra ovac n stavec 18 Bodov rozpra ovac n stavec m ete nasadit na parn pistoli 1 podle pot eby bu p mo nebo s prodlu ovac mi tru
137. ar concipi ring en constructie en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende veiligheids en gezondheidsvoorschriften van de EG richtlijnen Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met ons wordt uitgevoerd verliest deze verklaring haar geldigheid Produkt Stoomreiniger Type 1 058 xxx 1 073 xxx 1 995 xxx Desbetreffende EG richtlijn EG machinerichtlijn 98 37 EEG EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG gewijzigd door 93 68 EEG EG richtlijn elektromagnetische verenigbaarheid 89 336 EEG gewijzigd door 91 263 EEG 92 31 EEG en 93 68 EEG Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 3 DIN EN 60335 2 79 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 55014 1 1993 Toegepaste nationale normen TRD 801 Door interne maatregelen is er voor gezorgd dat de standaard apparaten altijd beantwoorden aan de eisen van de actuele richtliinen en de toegepaste normen De ondergetekenden handelen in opdracht en op volmacht van de bedrijfsleiding Bel us e Dr B Graf 1 H Jenner K 1701 6 Technische gegevens Aansluiting op het stroomnet SPANING leale k V 220 240 SS MS OR RE fase Hz 1 50 Spanning in de handgreep nenn V 24 Vermogen VEVA SVETO JEV lla W 2250 Max bedrijfsdruk nenea nea bar 3 2 Toegestane bedrijfsdruk
138. arjojen j hty aina niin ett harjasten muoto ei p se muuttumaan Suomi 91 K 1701 2 K ytt ohjeita T rkeit ohjeita Tekstiilien puhdistus Ennen tekstiilien k sittely kokeile h yrypuhdistusta aina ensin n kym tt miss olevaan kohtaan H yryt pintaa tehokkaasti ja anna sen kuivua n hd ksesi muuttaako se v ri n tai muotoaan e Pinnoitettujen tai maalattujen pintojen puhdistus Kun puhdistat h yryll keitti tai muita kalusteita ovia maalattuja tai muovip llysteisi pintoja muista ett h yryn vaikuttaessa pitemm n aikaa se saattaa irrottaa vahaa kalustekiilloketta muovipinnoitetta tai v ri H yryt sen vuoksi t llaisia pintoja vain lyhyen aikaa tai puhdista ne h yryll kostutetulla liinalla e Lasipintojen puhdistus Erilailla l mminneet lasipinnat voivat haljeta Etenkin jos ulkona on kylmemp koko lasipinta pit ensin h yrytt kevyesti l mp tilaerojen tasaamiseksi ja j nnityksien v ltt miseksi lasin pinnassa Al suuntaa h yrysuihkua suoraan ikkunan sinet ityihin kohtiin 2 1 H yrym r n s t k sipy r ll 2 e Kun k yt t vakiovarusteita voit s t h yrym r n h yrypistoolin 1 k sipy r st Huomautus Kun k sipy r st s det n pieni h yrym r voi h yry tulla viel jonkin verran ulos p stett ess irti h yrykytkin 5 H yryn tulo lakkaa kun h yryletkussa ei ole en painetta Voit poista
139. as Dessa f rsvinner i regel efter n gra ngbehandlingar 2 8 Handmunstycket 22 e Handmunstycket monteras vid behov pa f rl ngningsr r 17 gt e Handmunstycketikombination med frott verdraget 23 anv nds t ex vid reng ring av sm tv ttbara ytor m beltyg mt liga ytor 2 9 F nstermunstycket 24 e F nstermunstycket monteras antingen direkt p ngpistolen 1 eller p f rl ngningsr r 17 e F r pa nga j mnt ver hela f nsterglaset p ca 20 cm avst nd St ng d refter av ngtillf rseln och dra munstycket med gummiskrapan ned t uppifr n och ner ver f nstret Torka av gummiskrapan och f nstret nedtill efter varje bredd Gummiskrapa tillbeh r Best nr 6 273 140 Svenska 85 K 1701 2 Anv ndning 2 10 Strykj rn e r extra tilloeh r Best nr 4 862 060 e Stickstrykj rnets kontaktdon 6 ordentligt in i maskinen L a Virekommenderar K rchers strykbr da med aktiv ngutsugning Denna strykbr da r optimalt anpassad till strykj rnet D rigenom underl ttar den strykningen och g r den snabbare Under alla omst ndigheter b r ett nggenomsl ppligt strykningsunderlag anv ndas Vrid temperaturregulatorn till l ge an gomr de f r alla tyger Angan f rhindrar atttyget verhettas N r kontrollampan p strykj rnet slocknar r strykj rnet driftberett Strykj rnet m ste vara varmt sa att ngan inte kondenserar och dr
140. as instruc es de servico antes dacolocac o em funcionamento e respeite especialmente as Indica es de seguran a Pistola de vapor Bot o para regula o da quantidade de vapor Interruptor para desbloqueamento Bloqueamento para protec o das crian as Interruptor para vapor Ficha de encaixe Bot o para regula o de VAPOHYDRO Indicador da temperatura Bot o para regula o da quantidade de vapor L mpada de controlo Interruptor de aquecimento cor de laranja L mpada de controlo Aquecimento cor de laranja 12 L mpada de controlo Interruptor para adu o de vapor cor de laranja 13 L mpada de controlo Falta de gua vermelho 14 Interruptor Aquecimento 15 Interruptor Adu o de vapor 16 V lvula de seguran a 17 Tubos de prolongamento 18 Bico pontual 19 Escovaredonda 20 Prolongamento 21 Bico Power vermelho 22 Bocal manual 23 Panoturco 24 Bocal para a limpeza de vidros 25 Bocal de pavimentos 26 Pano grande 27 Ferro de engomar 28 Regulador da temperatura 29 Interruptor Passar a ferro com vapor 30 L mpada de controlo Aquecimento ferro de engomar 31 Suporte 32 Suporte para guardar bocal de pavimentos O NOO RON mnd acess rio opcional 1 1 Desembalar o aparelho e Se ao desembalar verificar qualquer dano de transporte avise de imediato o seu concession rio e Todo o material de embalagem n o deve ser deitado no lixo dom stico Entregue
141. ast Panskiego sprzedawce e Prosze nie wyrzuca opakowania na Smietnik Prosze odda poszczeg lne czesci opakowania w odpowiednich punktach zbioru surowc w wt rnych 1 2 Montaz wyposa enia e Wtyczke zespolona 6 wcisna mocno do urzadzenia Nosek wtyczki zespolonej musi zatrzasna w pokrywie gniazdka na urzadzeniu e Potaczy po adane wyposazenie z pistoletem parowym 1 Wsuna poszczeg lne czesci jedna w druga az do zatrzaSniecia przycisku 3 na pistolecie parowym e Zastosowa wedtug potrzeb rure przedtuzajaca 17 W tym celu wsuna poszczeg lne czesci jedna w druga az do zatrzasniecia przycisku 3 e Okragta szczotke 19 przedtuzacz 20 lub dysze Power 21 mozna przykreci do dyszy strumienia punktowego 18 e W celu rozdzielenia czesci wyposazenia nacisna przycisk zwalniajacy blokade 3 1 3 Napetnianie woda Z urzadzenia odkreci korek zamykajacy bezpieczny 16 Nalac do kotta maksymalnie 2 litry wody z sieci wodociagowej Ciepta woda skraca czas podgrzewania Wskaz wka Kociot mo e by napetniony tylko do wysokosci 2 cm ponizej krawedzi kr cca wlewowego przy urzadzeniu ustawionym poziomo A Nie wolno stosowac Zadnego srodka czyszczacego W przypadku ci g ego zastosowania odmineralizowanej wzgl dnie destylowanej wody czyszczenie kot a nie jest konieczne 122 Polski K 1701 1 Uruchomienie Korek zamykajacy bezpieczny
142. atati zona respectiva intens cu aburi si l sati o s se usuce Verificati daca s a modificat forma sau culoarea in zona tratat protectoare sau l cuite La cur tarea mobilei de buc t rie sau din locuint a usilor a parchetului a suprafetelor l cuite sau acoperite cu material sintetic trebuie avut in vedere ca o actiune mai indelungat a aburilor asupra acestor suprafete poate determina deteriorarea sau desprinderea lor Pentru evitarea acestor probleme se recomand ca suprafetele s fie expuse pentru scurt timp actiunii aburilor sau s fie sterse cu o c rp aburit e Cur tarea geamurilor Suprafete de sticl cu temperaturi diferite pot determina spargerea geamului In special dac temperatura ambiant este sc zut se recomand s aburiti usor si uniform intreaga suprafat a geamului in acest fel compensati diferentele de tempratur si evitati tensionarea suprafetelor geamului Nu indreptati jetul de aburi direct spre marginile chituite sau sigilate ale geamurilor 2 1 Reglarea debitului de aburi cu rozeta 2 e in cazulin care utilizati accesoriile standard puteti regla debitul aburilor cu rozeta 2 de pe pistolul de aburi 1 Indicatie Dac rozeta este reglat pentru cantit tireduse de aburi se poate int mpla ca dup eliberarea comutatorului pentru aburi 5 s mai iese scurttimp aburi p n la reducerea presiunii in furtunul de aburi Puteti scurta perioada de reducere a presi
143. atok vody Op tovnemu zapnutiu k renia bude zabr nen tak dlho pok m kotol nevychladne a nebude op t naplnen 4 3 Zabezpe ovac termostat Ak d jde k v padku termostatu pre nedostatok vody a pristroj sa prehreje vypne ho zabezpe ovac termostat Pre sp tn nastavenie zabezpe ovacieho termostatu sa obr te na prislusn servisnu slu bu fy K rcher 4 4 Bezpe nostn uz ver Bezpe nostn uz ver uzatv ra kotol pri narastaj com tlaku pary Ak je regul tor tlaku vadn a tlak pary v kotle presiahne 5 7 bar otvor bezpe nostn uz ver pretlakov ventil a para vyst pi uz verom smerom von Pred op tovn m uveden m pristroja do prev dzky sa obr tte na prislusnu servisn sluzbu fy K rcher 5 VSeobecn pokyny 5 1 Z ruka V ka dej krajine platia z ru n podmienky vydan na ou pr slu nou distribu nou spolo nos ou Event poruchy vzniknut na pr stroji odstr nime v priebehu z ru nej doby bezplatne v pr pade ak je pr inou poruchy chyba materi lu alebo v robcu V pr pade z ruky sa pros m obr tte s pr slu enstvom a predajn m tom na V ho obchodn ka alebo na najbli ie autorizovan stredisko servisnej slu by Z ruka sa nevz ahuje na kody vzniknut nespr vnym pou van m pr stroja alebo nedodr iavan m prev dzkov ho n vodu 5 2 Pokyny na likvid ciu Pr stroj je kon truovan pod a smernice VDI 2243 o recykl cii 144 Slovensky Preh
144. atur adecvat sectorul verde 2 5 Pistolul de aburi 1 Pistolul de aburi se poate utiliza fara accesorii pentru ndep rtarea de mirosuri sau scosul cutelor din mbr c minte despr fuirea plantelor de la circa 30 cm distan stersul umed al prafului Pentru aceasta aburiti u or suprafa a apoi stergeti o i uscati o cu o c rp curat K 1701 2 Utilizarea aparatului 2 6 Duza pentru jet punctiform 18 Duza pentru jet punctiform se poate monta dup necesit ti direct pe pistolul de aburi 1 sau prin intermediul tevilor prelungitoare 17 Murd ria se cur t cu at t mai bine cu c t tineti duza mai aproape de locurile murdare Temperatura si presiunea aburului sunt maxime la iesirea din duza Duza pentru jet punctiform cu diversele accesorii se poate utiliza pentru a cur ta locuri greu accesibile ca de exemplu colturi rosturi etc jaluzele calorifer WC uri otel inoxidabil geamuri oglinzi armaturi suprafete acoperite cu strat de protectie sau emailate inmuierea petelor Utilizati prelungitorul 20 pentru curatarea rosturilor a crapaturilor sau a locurilor greu accesibile Duza de putere 21 m resste viteza de ejectie a aburilor De aceea se recomanda utilizarea ei pentru curatarea locurilor cu murd rie persistenta suflarea de resturi din colturi rosturi etc 2 7 Duza de podea 25 e Duza de podea se poate monta dupa necesit ti d
145. avljena za delovanje 1 6 Izklju itev naprave e Napravo izklju ite s stikaloma 14 in 15 zvlecite blokovni vti 6 iz naprave Pri tem dvignite pokrov vti nice na napravi e izvlecite vti iz vti nice e Ostanek vode lahko pustite v kotli u 1 7 Prena anje naprave e delate s podalj evalnimi cevmi 17 in s talno obo 25 je napravo lahko tudi prena ati npr preko stopnic e ta namen izklju ite gretje s stikalom 14 postavite napravo navpi no in obesite podalj evalno cev z dr ajem 31 na spodnjo stran naprave Opozorilo Podalj evalno cev se lahko obesi na napravo le e priklju ni kabel ni ovit okoli dr aja 1 8 Spravljanje naprave A e Polo ite ro no obo obo za pomivanje oken to kovno obo in manj e dele v predal za pribor e Priklju ni kabel navijte okoli nosilcev na dnu naprave Cevi in vtaknite obe cevi v odprtine v dnu naprave e etine etk naj se pohladijo zmeraj tako da se na njih ne pojavijo deformacije Slovensko 115 K 1701 2 Napotki za uporabo Posebna opozorila e i enje tekstila Pred uporabo naprave na tekstilu preizkusite u inek najprej na prikritem delu obla ila Pri tem povrsino intenzivno naparimo in jo pustimo da se posusi Nato preverimo Ce se je barva ali oblika tekstila spremenila e i enje prevle enih ali lakiranih povr in e elite s paro istiti povr ine kot so kuhinjsko in stanovanjsko pohi tvo vrata
146. awi na du ej cierce 26 z o onej kilkakrotnie a cierk wsun z boku pod klamry e Regularne odwracanie i wymiana cierki poprawia skuteczno usuwania brudu e Mocno zabrudzone powierzchnie czy ci powoli aby przed u y czas dzia ania pary e Je li na czyszczonej pod odze znajduj si jeszcze pozosta o ci rodk w czyszcz cych mog ewentualnie pozosta widoczne smugi Smugi te znikaj z regu y po kilkakrotnym zastosowaniu urz dzenia do czyszczenia par 2 8 Dysza r czna 22 e Dysze r czn stosowa wed ug x potrzeb z rurami przedtuzajacymi C 17 s e Dysza reczna z pokryciem frotowym 23 mo e by stosowana np do czyszczenia ma ych powierzchni zmywalnych obic meblowych wrazliwych powierzchni 2 9 Dysza do szyb 24 e Dysze do szyb potaczy bezposrednio z pistoletem parowym gt Rury przedtuzajace 17 zastosowa wedtug potrzeb e Powierzchnie szklana podda najpierw r wnomiernie dziataniu pary z odlegtosci okoto 20 cm Wytaczy doptyw pary i przeciagnac powierzchnie szklana fartuchem gumowym dyszy pasami z g ry na d t Gumowy fartuch dyszy i dolny brzeg okna wytrze za kazdym razem do sucha Fartuch gumowy do wymiany numer do zam wienia 6 273 140 Polski 125 K 1701 2 Wskaz wki uzytkowania 2 10 Zelazko do prasowania e Do otrzymania jako wyposazenie dodatkowe numer do zam wienia 4 862 060 e Wtyczke zespolona Zelazka potaczy
147. b marginea racordului busonului A Nu introduce i detergenti n cazan fn cazul n care utiliza i permanent ap demineralizat sau distilat nu mai este necesar cur area cazanului K 1701 1 Punerea in functiune e insurubati busonul cu ventil de siguran 16 str ns pe aparat 1 4 Pornirea aparatului Indicatie Nu asezati aparatul pornitin pozitie vertical Dup scurt timp nc lzirea se decupleaz automat i se aprinde lampa de cotrol ro ie lips de ap 13 e introduce i fi a ntr o priz la re ea i porni i aparatul cu comutatorul pentru aburi 15 i comutatorul pentru nc lzire 14 L mpile de control 10 11 si 12 trebuie s se aprind Indicatie Capacitatea maxim de nc lzire o obtineti numai dac n timpul nc lzirii fi a 6 este cuplat la aparat e Aparatul se poate utiliza dup ce lampa de control pentru nc lzire 1 1 s a stins n timpul transportului aparatului decuplati comutatorul pentru nc lzire 14 9 Verifica i dac z vorul de asigurare pentru protec ia copiilor 4 de pe pistolul de aburi este deschis Indicatie Dac z vorul de asigurare 4 este tras napoi comutatorul pentru aburi 5 este blocat Pentru deblocarea acestuia impingeti z vorul de asigurare nainte e Daca actionati comutatorul pentru aburi 5 din pistol ies aburi Indreptati pistolul de aburi la nceput p n ce aburii ies uniform din aparat spr
148. bkami 17 istic inek se zvy uje m bl e zne i t n mu m stu n stavec dr te proto e teplota a tlak p ry jsou p i st najvy Bodov rozpra ovac n stavec s r zn m p slu enstv m Ize pou t pro i t n nap t ce p stupn ch m st jako nap roh sp r atd aluzi t les st edn ho topen WC nerezov oceli oken zrcadel armatur emailov ch ploch a ploch s potahem pro uvoln n flek Pro nep stupn t rbiny sp ry atd pou ijte prodlou en 20 V tokov tryska zvy uje v stupn rychlost p ry Proto je vhodn pro nap i t n siln Ipicich ne istot vyfouk n roh sp r a pod 2 7 Podlahov n stavec 25 Podlahov n stavec pou ijte v p pad pot eby lt gt s prodluzovacimi trubkami 17 CaF Tento nastavec pouzivejte pro v echny velk omyvateln L st ny a podlahy Postavte n stavec na slo en velk st rac hadr 26 a nat hn te hadr po stran ch pod svorky Jestli e st rac hadr budete pravideln ot et a vym ovat zlap te zachycov n ne istot P i i t n siln zne ist n ch ploch pracujte pomaleji abyste prodlou ili dobu inku p ry Z staly li na i t n podlaze je t zbytky istic ho prost edku m e doj t ke tvorb mouh Tyto mouhy zpravidla zmiz po v cen sobn m pou it parn ho isti e 2 8 Ru n
149. cimento As l mpadas de controlo 10 11 e 12 t m que estar ligadas Nota A capacidade m xima de aquecimento s atingida se a ficha de encaixe 6 estiver ligada durante o aquecimento do aparelho e Quando a l mpada de controlo 11 para o aquecimento desligar o sistema est pronto a funcionar e Desligue o aquecimento para transporte com o interruptor 14 e Verifique se a protec o para crian as 4 na pistola de vapor est aberta Nota Se puxar a protec o 4 para tr s n o pode accionar o interruptor de vapor 5 Se puxar a protec o para a frente pode accionar interruptor de vapor normalmente e Quando accionar o interruptor de vapor 4 sai vapor Projecte o vapor primeiro sempre para um pano at que o mesmo saia regularmente e O aquecimento vai ligando de vez em quando durante a utiliza o l mpada de controlo 11 para manter a press o na caldeira e Se ligar o aparelho sem gua liga primeiro a l mpada de controlo 11 do aquecimento at o termostato de falta de gua desligar o aquecimento Depois acende a l mpada de controlo 13 falta de gua 1 5 Atestar agua Nota Quando nao houver agua na caldeira acende a l mpada de controlo 13 falta de agua A v lvula de seguran a 16 n o pode ser aberta enquanto houver press o no aparelho e Desligue o aquecimento com o interruptor 14 deixe o interruptor para a gera o do vapor 15 ligado e Accioneointerruptor 5
150. cy urzadzenie zostato postawione pionowo i z tego powodu zapalita sie lampka kontrolna braku wody 13 nale y postapi tak jak opisano w punkcie Uzupetnianie wody W kazdym innym przypadku wystapienia zakt cen nalezy zawiadomic tylko i wytacznie autoryzowany punkt serwisowy Polski 127 K 1701 4 Wyposazenie To urzadzenie do czyszczenia strumieniem pary wyposazone jest w kilka element w bezpieczenstwa i w ten spos b wielokrotnie zabezpieczone Ponizej opisane sa wazniejsze zastosowane elementy bezpieczenstwa 4 1 Regulator cisnienia utrzymuje cisnienie w kotle w czasie pracy urzadzenia na mozliwie statym poziomie Jesli cisnienie robocze osiagnie maksymalna warto dopuszczalna 3 2 bar wtedy podgrzewanie wytacza sie a po spadku cisnienia na skutek pobrania pary znowu sie wtacza Regulator cisnienia 4 2 Termostat braku wody Jesli woda w kotle jest wyczerpana podnosi sie temperatura grzetki Termostat braku wody wytacza podgrzewanie i zapala sie czerwona lampka kontrolna braku wody Podgrzewania nie da sie tak dtugo wtaczyc dop ki kociot nie ostygnie albo nie napetni sie go ponownie woda bezpieczenstwa 4 3 Termostat bezpieczenstwa Jesli termostat braku wody nie zadziata jest uszkodzony i nastapi przegrzanie urzadzenia wtedy termostat bezpieczenstwa wylaczy urzadzenie W celu ponownego nastawienia termostatu bezpieczenstwa nale y zwroci sie do terenowego punktu serwisowego firmy K rcher
151. d ny k k zponti f tes WC rozsdamentes acel ablak t k r szerelvenyek bevont s zom ncozott fel letek foltok felold sa Haszn lja a hosszabb t t 20 hozz f rhetetlen reped sek fug k stb eset n A teljes tn ny f v ka 21 n veli a g z ki raml si sebess g t Emiatt j l alkalmazhat pl k l n sen nehezen elt vol that szennyez d sek tiszt t s ra sarkok fug k stb kif v s ra 2 7 Padl f v ka 25 Haszn lja a padl f v k t az ig nynek megfelel en a hosszabb t cs vel 1 7 Minden nagym ret lemoshat fal s padl tiszt t s ra alkalmazza ezt a f v k t Helyezze a padl f v k t az sszehajtogatott nagy t rl rongyra 26 s h zza a rongyot oldalt a kapcsok al Ha rendszeresen megford tja s kicser li a t rl rongyot akkor ezzel jav tja a tiszt t hat st Er sen szennnyezett fel letek eset n dolgozzon lassan hogy a g znek t bb ideje legyen a hat sa kifejt s hez Ha a tiszt tand padl n m g tiszt t szermarad kok tal lhat k akkor a padl csikoss v lhat A g z zem tiszt t t bbsz ri alkalmaz s val ezek a cs kok ltal ban elt nnek 2 8 K zi f v ka 22 Haszn lja a k zi f v k t az ig nynek megfelel en a hosszabb t cs vel 1 7 A k zi f v k t a frott r bevonattal 23 pl a k vetkez k tiszt t s hoz haszn lhatja kisebb lemoshat fel letek b torsz
152. de trykket i kjelen e Dersom du kobler inn maskinen uten vann tenner f rst kontroll lampen 11 for oppvarming inntil sikkerhetstermostaten kobler ut Deretter tennes kontroll lampen for vannmangel 13 1 5 Etterfylling av vann Bemerk N r vannet i kjelen er oppbrukt tennes kontroll lampen for vannmangel 13 Sikkerhetsdekselet 16 lar seg ikke pne s lenge det finnes trykk i maskinen e Koble ut oppvarmingen med bryteren 14 La bryteren for damptilf rsel 15 v re innkoblet e Betjen bryteren 5 p damppistolen til all damp er kommet ut og maskinen er trykkl s e Skru av sikkerhetsdekselet 16 e Fyll max 2 liter vann fra springen i kjelen Varmt vann forkorter oppvarmingstiden Advarsel L ft aldri damprengj ringsmaskinen oppi h ndtaket uten at sikkerhetsventilen er skrudd p fare for forbrenning e Skru sikkerhetsdekselet 16 p og koble inn oppvarmingen igjen med bryteren 14 e Maskinen er driftsklar n r kontroll lampen for oppvarming 11 slokker 1 6 Utkobling av maskinen e Sl av maskinen med bryterne 14 og 15 e Trekk blokkst pselet 6 ut av maskinen Hev dekselet for stikk kontakten for f det ut Trekk det elektriske st pselet ut av stikk kontakten e Sl ut vannet som er igjen 1 7 Transportering av maskinen e N r du arbeider med forlengelsesr r 17 og gulvmunnstykke 25 kan maskinen ogs enkelt transporteres f eks i trapper o l e Koble ut oppvarm
153. deira de 3 2 bar e liga novamento se a press o na caldeira descer 4 2 Termostato de falta de gua Quando a gua na caldeira est a acabar a temperatura do aquecimento sobe O termostato de falta de gua desliga o aquecimento e a l mpada vermelha de controlo falta de gua acende O aquecimento s liga novamente quando arrefecer ou quando atestar gua 4 3 Termostato de seguran a Se o termostato de falta gua falhar e o aparelho sobreaquecer o termostato de seguran a desliga o aparelho Para colocar o termostato de seguran a outra vez da posi o certa favor contactar a assist ncia t cnica autorizada 4 4 V lvula de seguran a A v lvula de seguran a fecha a caldeira contra a press o de vapor existente Se o regulador de press o estiver danificado e a press o de vapor na caldeira passar os 5 7 bar abre na v lvula de seguran a uma v lvula de sobrepress o e o vapor sai pela v lvula para fora Para poder funcionar novamento com o aparelho devo contactar a assist ncia t cnica autorizada 5 Generalidades 5 1 Garantia Para qualquer pa s s o v lidas as condi es de garantia publicadas pela nossa companhia distribuidora competente Reparamos gratuitamente eventuais avarias do aparelho dentro do prazo de garantia desde que resultem de defeitos de material ou de fabrico Se tiver que fazer uso do seu direito de garantia dirija se por favor ao seu revendedor ou ao servi o de assi
154. den Block stecker des B geleisens mit dem Ger t e Dampfb geln Wir empfehlen die Verwendung des K rcher B geltisches mit Aktiv Dampfabsaugung Die ser B geltisch ist optimal auf das von Ihnen er worbenen Ger t abgestimmt Er erleichtert und beschleunigt dadurch wesentlich den B gel vorgang Auf jeden Fall sollte eine B geltisch mit dampfdurchl igem gitterartigem B gel untergrund verwendet werden Drehen Sie den Temperaturregler zum B geln aller Stoffe mindestens auf Stufe ee Dampf bereich Der austretende Dampf verhindert dabei die berhitzung des Stoffes Wenn die Lampe des B geleisens erlischt ist das B geleisen betriebsbereit Die B geleisen sohle mu hei sein damit der Dampf nicht an der Sohle kondensiert und auf die B gelw sche tropft Wenn Sie den Schalter am B geleisen bet ti gen str mt an der B geleisensohle Dampf aus Sie k nnen den Dampf dauernd ausstr men lassen dr cken Sie dazu den Schalter nach hinten er rastet dadurch ein Dr cken Sie den Schalter kurz nach vorne tritt ein Dampfsto aus Richten Sie den ersten Dampfsto auf ein Tuch bis der Dampf gleichm ig austritt Drehen Sie die Dampfmengenregulierung 9 am Ger t auf die gew nschte Dampfmenge Zum Dampfb geln mu die VAPOHYDRO Re gulierung mit dem Drehknopf 7 ganz nach gedreht werden im Uhrzeigersinn Sie k nnen das B geleisen zum Bedampfen von Gardinen Kleider
155. e nc lzire H4 Lamp de control admisie de aburi E1 nc lzire 1500 W E2 nc lzire 750 W E3 nc lzirea fierului de c lcat 750 W MV1 Ventil magnetic Transformator F1 Siguran mil Rom neste 137 K 1701 1 Uvedenie do prev dzky Pred uvedenim do prev dzky si precitajte tento prev dzkovy n vod a najm dodr iavajte Bezpe nostn ustanovenia 1 Parn pi tol Nastavovacie koliesko na regul ciu mno stva pary Blokovacie tla idlo Blokovanie poistka proti manipul cii de mi Vyp na pary Blokov z str ka Oto n gomb k regul cie VAPOHYDRO Indik cia teploty 9 Oto n gombik regul cie mno stva pary 10 Kontroln iarovka vyp na k renia oran ov 11 Kontroln iarovka k renie oran ov 12 Kontroln iarovka vyp na privodu pary oran ov 13 Kontroln iarovka nedostatok vody erven 14 Vyp na k renie 15 Vyp na privod pary 16 Bezpe nostn uz ver 17 Predl ovacie trubky 18 Bodov rozpra ovac nadstavec 19 Gufat kefa 20 Predl ovac nadstavec 21 V konn tryska erven 22 Ru n nadstavec 23 Potah z frot 24 Stierka na okn 25 Podlahov nadstavec 26 Velk stieracia handra 27 ehli ka 28 Regul tor teploty 29 Vyp na Zehlenie s parou 30 Kontroln iarovka k renie ehli ky 31 Dr iak 32 Dr iak podlahov ho nadstavca N 0 NOO NR O Zvl tne
156. e ce qui le fait encranter Poussez le commutateur brievement vers l avant et un bref jet de vapeur sort Ne dirigez le premier jet de vapeur que sur une serviette et attendez que le flux de vapeur se stabilise Tournez le bouton r gulateur de d bit de vapeur 9 sur le d bit d sir Pour repasser la vapeur ramenez pr alablement la r gulation VAPOHYDRO compl tement sur Pour ce faire tournez le bouton 7 dans le sens des aiguilles d une montre Vous pouvez galement utiliser le fer verticalement pour passer les rideaux les v tements etc la vapeur e Repassage sec Sivous voulez repasser sans vapeur enclenchez le commutateur d arriv e de vapeur 15 et teignez le commutateur de chauffage 14 Suivant la nature du tissu r glez le thermostat 22 Fran ais sur la temp rature d sir e Les points imprim s sur le thermostat ont la signification suivante Fibre synth tique Laine Lin 2 11 Accessoires sp ciaux e Nutilisez que des accessoires autoris s par le fabricant D colleur de tapisserie N de ref 2 863 062 e Le decolleur de tapisserie vous permet d utiliser le nettoyeur vapeur pour enlever les vieilles tapisseries e Proc dure Appliguez le d colleur de tapisserie sur toute sa surface au bord d une laie de tapisserie et laissez agir la vapeur jusqu a ce que la tapisserie soit compl tement ramollie 10
157. e zvy ky Teraz je parn isti op pripraven na prev dzku Po dobu odv p ovania pristroja neskrutkujte na neho bezpe nostn uz ver Zaistite aby parn isti nikdy nebol pou van pokia sa v kotle nach dza odv p ovac prostriedok 3 2 Osetrovanie handier Handry s u predpran M ete ich pra v pr ke pri 60 C a su i v su i ke Nepouzivajte v ak iadne zm k ovadlo 3 3 Co robi vpr pade poruchy Ak bol pr stroj v priebehu prev dzky postaven do zvislej polohy a rozsvieti sa erven kontroln iarovka pre nedostatok vody 13 postupujte pod a popisu v bode Doplnenie vody Vostatn ch pr padoch por ch smie by poveren iba autorizovan servisn slu ba fy K rcher Slovensky 143 K 1701 4 Bezpecnostn prvky Tento parn isti je vybaven niekolkymi bezpe nostn mi zariadeniami a t m je niekolkon sobne zaisten V al om texte n jdete najd le itej ie bezpe nostn prvky 4 1 Regul tor tlaku Regul tor tlaku udr iava v priebehu prev dzky kon tantn tlak v kotle Pri dosiahnut maxim lneho prev dzkov ho tlaku v kotle 3 2 bar bude k renie vypnut a pri poklese tlaku v kotle vplyvom odberu pary znovu zapnut 4 2 Termostat pre nedostatok vody Ak voda v kotle doch dza st pa teplota na k renie Termostat pre nedostatok vody k renie vypne a rozsvieti sa erven kontroln iarovka pre nedost
158. e VAPOHYDRO regulering mod med uret Dampens fugtighed reduceres Dampens smudsopl sningskraft forbedres Brug N r der arbejdes med klude gulvdyse h nddyse eller med strygejern til dampstrygning Bem rk Til dampstrygning skal VAPOHYDRO reguleringen drejes helt hen p med drejeknappen 7 med uret 2 4 Temperaturindikator 8 e Viser at De arbejder i det rigtige temperaturomr de gr nt omr de 2 5 Damppistol 1 e Damppistolen kan uden tilbeh r bruges til fjernelse af lugt og kr ller i t j afstovning af planter hold ca 30 cm afstand fugtig afst vning Overfladen tilf res en smule damp hvorefter overfladen t rres over med en ren klud K 1701 2 Brugsforskrifter 2 6 Punktstr ledyse 18 Punktstr ledysen kan monteres direkte eller med forl ngerr rene 17 p damppistolen 1 Jo st rkere snavset er desto t ttere skal punktstr ledysen holdes hen mod den genstand som skal rengores da damptemperatur og damptryk er st rst ved dampens udgangsstr le Punktstr ledysen kan med p monteret tilbehgr anvendes til rengering af vanskeligt tilgaengelige steder s som hjerner fuger o s v persienner centralvarmeanl g WC er rustfrit st l vinduer og spejle armaturer overfladebehandlede og emaljerede overflader opl sning af pletter Brug forl ngerstykket 20 til reng ring af utilg ngelige revner fuger o
159. e adquirir e n o s facilita o engomar como tamb m o torna mais r pido De qualquer forma deve ser utilizada uma t bua de engomar com uma base perme vel ao vapor tipo grade Para engomar qualquer tipo de tecido rode o regulador da temperatura no m nimo para o n vel eee vaporiza o O vapor que sai evita o sobreaquecimento do tecido Quando a l mpada do ferro de engomar se apaga sinal de que o ferro de engomar est operacional O fundo do ferro de engomar tem de estar quente para que o vapor n o condense e pingue sobre a roupa por engomar Ao premir o interruptor no ferro de engomar sai vapor pelo fundo deste Carregando o interruptor paratr s ele engata e faz com que a vaporiza o seja permanente Se carregar o interruptor brevemente para a frente sai um jacto de vapor Aponte o jacto de vapor primeiro para um pano at que o vapor saia homogeneamente Coloque a regula o de vapor 9 na posi o desejada Para engomar a vapor a regula o VAPOHYDRO com o bot o rotativo 7 tem de ser girada completamente para no sentido dos ponteiros do rel gio Pode utilizar o ferro de engomar na posi o vertical para projectar vapor sobre cortinados vestu rio etc e Passar a ferro a seco Sequiser passar a ferro sem vapor tem que ligar o interruptor para o vapor 15 e desligar o interruptor para o aquecimento 14 Rode o regulador da temperatura para a t
160. e o c rp e Sistemul de nc lzire se cupleaz automat lampa de control 11 se aprinde pentru a men ine n cazan presiunea constant n timpul lucrului e n cazul in care porni i aparatul f r ca n cazan s se afle ap la nceput se aprinde lampa de control pentru nc lzire 11 aceasta arde p n c nd termostatul pentru lipsa de ap decupleaz sistemul de nc lzire Dup care se aprinde lampa de control pentru lips de ap 13 1 5 Completarea rezervorului de ap Indicatie Dac apa din rezervor este consumat se aprinde lampa de control pentru lips de ap 13 Bu onul cu ventil de siguran 16 nu poate fi deschis dac n rezervor presiunea nu a sc zut la zero e Opriti aparatul de la comutatorul 14 L sa i comutatorul pentru aburi 15 cuplat e Depresurizarea aparatului actionati comutatorul pentru aburi de pe pistol 5 p n c nd se poate deschide bu onul cu ventil de siguran 16 e Desurubati busonul cu ventil de siguran 16 de pe aparat e Turnati maximum 2 litri de ap de la robinet in cazan Aten ie Nu ridica i aparatul de cur at cu aburi de m ner dac dispozitivul de siguran nu este montat pericol de op rire nsurubati busonul cu ventil de sigurant 16 str ns pe aparat Porniti aparatul cu comutatorul pentru inc lzire 14 e Dup stingerea lampii de control pentru inc lzire 11 puteti utiliza din nou aparatul
161. e que sile bloc connecteur 6 est branch sur l appareil pendant la phase d chauffement e Une fois que le t moin de contr le du chauffage 11 s teint l appareil est pr t fonctionner e Pour transporter l appareil teignez le chauffage par le commutateur 14 e V rifiez que le verrouillage s curit enfants 4 est d fait sur le pistolet vapeur Remarque si vous enclenchez le verrouillage 4 en poussant vers l arri re vous risquez de bloquez le commutateur de vapeur 5 Pour que ce dernier soit librement accessible enclenchez le verrouillage en poussant vers l avant e Lorsque vous actionnez le commutateur de vapeur 5 cette derni re jaillit Commencez toujours par diriger le pistolet vapeur sur un chiffon jusqu ce que le jet de vapeur devienne r gulier e Pendant l utilisation le chauffage se rallume p riodiquement le t moin de contr le 11 s allume pour maintenir la chaudi re sous pression e Si vous avez allum l appareil alors qu il ne contenait plus d eau le t moin de contr le du chauffage 11 s allume le premier jusqu ce que le thermostat de s curit coupe le chauffage Ensuite s allume le t moin de contr le de manque d eau 13 1 5 Rajouter de l eau Remarque Une fois consomm e l eau que contenait la chaudi re le t moin de contr le de manque d eau 13 s allume La fermeture de s curit 16 refuse de s ouvrir tant que r gne une faible pression dans
162. ections suivantes indiquent les l ments de s curit les plus importants 4 1 Regulateur de pression Pendant le fonctionnement de l appareil le r gulateur de pression maintient dans la chaudiere une pression aussi constante que possible Le chauffage s teint lorsque la pression de service maximale d passe 3 2 bars dans la chaudi re Il se remet en marche lorsque la consommation de vapeur a provoqu une chute de la pression 4 2 Thermostat de mangue d eau Lorsgue tres peu d eau reste dans la chaudiere la chaleur produite par le chauffage augmente Le thermostat de manque d eau coupe le chauffage et le temoin rouge de mangue d eau s allume Le chauffage se remet en marche lorsque la chaudi re a refroidi ou apr s l avoir nouveau remplie 4 3 Thermostat de s curit Si le thermostat de manque d eau tombe en panne et que l appareil surchauffe le thermostat de s curit teint appareil Pour r armer le thermostat de s curit adressez vous au SAV K rcher comp tent 4 4 Fermeture de s curit La fermeture de s curit verrouille la chaudi re afin de contenir la pression de la vapeur restante Si le r gulateur de pression tombe en panne et que la pression l int rieur de la chaudi re d passe 5 7 bars une vanne de surpression s ouvre dans la fermeture de s curit et la vapeur s chappe par la fermeture Adressez vous au SAV K rcher comp tent avant de remettre l appareil en service 5 Consi
163. ede kundetjeneste med tilbeh r og kvittering som dokumentation for k bet Vi p tager os ikke ansvaret for skader som opst r som f lge af ukorrekt h ndtering af maskinen eller manglende overholdelse af brugsanvisningen 5 2 Forskrift m h t bortskaffelse Maskinen er konstrueret i overensstemmelse med den g ldende VDI forskrift 2243 for recycling 72 Dansk EU overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer vi at nedenst ende maskine p grund af sin udformning og konstruktion i den udf relse i hvilken den s lges af os overholder EU direktivernes relevante grundl ggende sikkerheds og sundhedsm ssige krav Hvis maskinen ndres uden aftale med os mister denne attest sin gyldighed Produkt Damprengoringsapparat Type 1 058 xxx 1 073 xxx 1 995 xxx Relevante EU direktiver EU maskindirektiv 98 37 EOF EU lavspeendingsdirektiv 73 23 E F som ndret ved 93 68 E F EU direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F som ndret ved 91 263 E F 92 31 E F 93 68 E F Harmoniserede standarder der blev anvendt DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 3 DIN EN 60335 2 79 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 55014 1 1993 Nationale standarder der blev anvendt TRD 801 Interne forholdsregler sikrer at serieapparaterne altid opfylder kravene fra de aktuelle EU direktiver og de standarder der blev anvendt Underskriverne handler p forretningsledelsens ve
164. einiger 2 8 Handd se 22 gung von e Verwenden Sie die Handd se je nach schwer zug nglichen Stellen wie z B Ecken Bedarf mit den Verl ngerungsrohren Fugen etc 17 Jalousien Zentralheizungen e Die Handd se mit dem Frottee berzug WCs 23 k nnen Sie z B benutzen f r die rostfreiem Stahl Fenster Spiegel Reinigung von Armaturen kleinen abwaschbaren Fl chen beschichteten und emaillierten Fl chen Anl sen von Flecken e Benutzen Sie die Verl ngerung 20 f r unzu g ngliche Ritzen Fugen etc e Die Powerd se 21 erh ht die Aus str mungsgeschwindigkeit des Dampfes Daher eignet sie sich gut f r z B Reinigung von besonders hartn ckigem Schmutz Ausblasen von Ecken Fugen usw M belstoffen empfindlichen Fl chen 2 9 Fensterd se 24 e Verbinden Sie die Fensterd se direkt mit der Dampfpistole Verwenden Sie nach Bedarf die Verl ngerungsrohre 17 Dampfen Sie die Glasfl che aus einer Entfernung von ca 20 cm gleichm ig ein Schalten Sie danach die Dampfzufuhr aus und ziehen Sie die Glasfl che bahnenweise von oben nach unten mit der Gummilippe ab Wischen Sie die Gummilippe und den unteren Fensterrand nach jeder Bahn trocken Gummilippe Ersatz Bestell Nr 6 273 140 Deutsch 5 K 1701 2 Anwendungshinweise 2 10 B geleisen e Das B geleisen ist als Sonderzubeh r erh ltlich Bestellnr 4 862 060 ED e Verbinden Sie
165. eiros e rugas de vestu rio retirar p de plantas a cerca de 30 cm de dist ncia limpar p a h mido para isso projectar vapor sobre a superf cie e secar com um pano limpo K 1701 2 Modos de utiliza o 2 6 Bocal pontual 18 e O bocal pontual pode ser colocado directamente ou com os tubos de prolongamento 17 sobre a pistola de vapor 1 e Aforca de limpeza aumenta quanto mais perto chegar o bocal pontual ao sitio a limpar dado atemperatura e a press o do vapor serem maiores directamente na sa da e Obocal pontual com os v rios acess rios pode ser utilizado para a limpeza de por exemplo sitios de dif cil acesso por exemplo cantos ranhuras etc persianas aquecimento central casas de banho a o inoxid vel janelas espelhos arma es superf cies revestidas e esmaltadas para dissolver n doas e Utilize o prolongamento 20 para zonas de dif cil acesso como frinchas ranhuras etc e Obico potente 21 aumenta a velocidade de saida de vapor Por isso est adequado para a limpeza de de sujidades muito renitentes limpeza de frinchas cantos etc 2 7 Bocal de pavimentos 25 e Utilize o bocal de pavimentos se for necess rio com os tubos de DI prolongamento 17 Utilize este LE bocal para todas as superficies grandes de parede e pavimentos lavaveis Cologue o bocal sobre o pano 26 e puxe o mesmo para debaixo das molas do bocal e Se vi
166. electromagnetique 89 336 CE modifiee par 91 263 CE 92 31 CE 93 68 CE Normes harmonis es appliqu es DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 3 DIN EN 60335 2 79 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 55014 1 1993 Normes nationales appligu es TRD 801 La conformit permanente des appareils de s rie avec les exigences consign es dans les directives actuelles de la CE et avec les normes appligu es est garantie par des mesures internes Les soussign s agissent par ordre et avec les pleins pouvoirs de la Direction commerciale 3 l A laser Dr B Graf i H Jenner S Reiser 6 Donn es techniques Branchement lectrique TENSION ae aie na a a A V 220 240 Type de BOURNE z ie ae Ph Hz 1 50 Tension dans la poign e nen V 24 Performances Puissance de CNA W 2250 Pression de service Maxi bar 3 2 Pression de service admissible bar 5 7 Dur e de chauffage min 1 I d eau 4 5 env Quantit de vapeur Maxi speed g min 82 Dimensions Poids sans les accessoires kg 5 5 Quantit d eau ramplissahle 4e 2 0 Contenance de la 2 4 ET aia ai ad EN mm 305 OTTO O sc n pa a oden mm 480 RE i mm 265 Section minimale de chaque fil de la rallonge 1 mm Schema des circuits
167. emperatura adequada ao tipo de tecido que pretende engomar Os s mbolos no regulador t m o seguinte significado Fibra sint tica L PYN Linho 54 Portugu s 2 11 Acess rios opcionais e S podem ser utilizados acess rios autorizados pelo fornecedor Removedor de papel de parede Ref 2 863 062 Com o removedor de papel de parede pode utilizar a vaporizadora para remover papel de parede e Instru es Colocar o removedor sobre o papel e deixar actuar o vapor at o papel ficar molhado ca 10 segundos Colocar o removedor sobre outra superf cie e retirar a parte molhada com uma esp tula No caso de se pretender remover papel de parede do tipo pintado ao qual foram aplicadas v rias camadas de pintura pode haver dificuldade ao retirar do papel Neste caso pode ser necess rio utilizar um rolo de arame de a o para preparar o papel para ser retirado Bico rotativo para m quina de vapor Ref 2 863 094 e Utilize o bico rotativo para m quina de vapor em conjunto com a pistola de vapor Utilize se for necess rio os tubos de prolongamento Kit de panos Ref 6 960 019 3 coberturas de pano turco 2 panos grandes Kit de escovas redondas Ref 2 863 058 4 escovas redondas para bocal pontual Descalcificante RM 511 Ref 6 290 239 3x 100 g de p para a limpeza da caldeira Utiliza o ver cap tulo 5 Manuten o ajuda em caso de mau funci
168. en g z el nem t vozik s a k sz l kben a nyom s meg nem sz nik e Csavarja le a k sz l kr l a biztons gi z rat 1 6 e T lts n a kaz nba max 2 liter csapvizet A meleg v z cs kkenti a felf t si id t Figyelem A g z zem tiszt t t soha ne emelje fela foganty n l fogva ha a biztons gi z rnincs felcsavarozva leforr zhatja mag t e Csavarja vissza teljesen a k sz l kre a biztons gi z rat 16 s kapcsolja be jra a f t st a kapcsol val 1 4 e Ha a f t s ellen rz l mp ja 1 1 elalszik akkor a k sz l k ism t zemk pes 1 6 Akesz lek kikapcsol sa e Kapcsolja ki a k sz l ket a kapcsol kkal 14 s 15 e H zza ki a csatlakoz elemet 6 a k sz l kb l Emelje meg k zben a k sz l ken lev dugaszol aljzat fedel t e H zza ki a h l zati csatlakoz t a dugaszol aljzatb l e A marad k vizet a k sz l kben hagyhatja 1 7 A k sz l k sz ll t sa e Haa hosszabbitocsovekkel 17 s a padl f v k val 25 dolgozik akkor a k sz l ket k nnyen sz ll thatja pl l pcs n e Ekkor kapcsolja ki a f t st a kapcsol val 1 4 ll tsa a k sz l ket f gg leges helyzetbe s akassza r a hosszabb t cs vet a foganty val 31 a k sz l k alj ra Megjegyz s A hosszabb t cs vet csak akkor lehetbeakasztani ha a kabel nincs a k sz l k foganty j ra feltekerve 1 8 A k sz l k t rol sa A e Tegye be a k
169. ent bien par ex pour nettoyer Les souillures particuli rement rebelles Les recoins les joints etc 2 7 Buse de sol 25 e Utilisez la buse de sol avec les Ver tuyaux rallonges 17 si necessaire Utilisez cette buse sur DE tous les grands rev tements muraux etde sol lavables Posez la buse de sol sur le grand chiffon 26 pli et tirez le lat ralement sous les agrafes e Si vous retournez r guli rement le chiffon et le changez ceci am liore absorption des souillures e Nettoyez les surfaces fortement encrass es en travaillant plus lentement Ceci permet la vapeur d agir plus longtemps e Sides r sidus de d tergent se trouvent encore sur le sol nettoyer des stries risquent de se former Elles disparaissent en g n ral apr s plusieurs passages au nettoyeur vapeur 2 8 Buse manuelle 22 e Utilisez la buse manuelle avec les tuyaux rallonges 17 si n cessaire e Vous pouvez utiliser la buse manuelle avec sa garniture en tissu ponge 23 pour nettoyer les surfaces suivantes Petites surfaces lavables Tissus d ameublement Surfaces d licates 2 9 Buse pour fen tre 24 e Utilisez la buse pour fen tre directement avec le pistolet vapeur Si n cessaire utilisez les tuyaux rallonges 17 e Pulverisez la vapeur uniform ment sur les vitres une distance de 20 cm environ Ensuite coupez l arriv e de la vapeur et passez la vitre la r clette en caoutcho
170. er is contained in the steam jet The flushing efficiency is at the greatest Application In wet areas e g bath WC for the washing away of dirt In association with the pencil jet nozzle for cleaning in the bath Note If you turn the rotary knob for the VAPOHYDRO regulation right up to the boiler empties itself faster e VAPOHYDRO regulation towards clockwise The wetness of the steam decreases The dirt loosening power of the steam improves Application Working with fabrics floor nozzle hand nozzle or with the household iron for steam ironing Note For steam ironing the VAPOHYDRO regulation must be turned with the rotary knob 7 completely up to clockwise 2 6 K 1701 2 Directions for use 2 4 Temperature indicator 8 e This indicator shows you whether you are working within the proper temperature range green area 2 5 Steam gun 1 e The steam can be used without accessories for the following cleaning jobs Deodorising clothing and removing creases from garments Dusting houseplants maintain a distance of approx 30 cm Damp dusting apply small amount of steam to surface and then wipe dry with a clean cloth Spot nozzle 18 e The spot nozzle can be attached either directly to the steam gun 1 or via the extension tubes 17 Because the steam temperature and pressure are at their highest immediately the steam leaves the nozzle t
171. er das Wasser vollst ndig ablassen Besondere Hinweise e Reinigung von Textilien Vor der Behandlung von Textilien sollten Sie zu erst immer eine verdeckte Stelle behandeln Dazu die Fl che intensiv eindampfen und trock nen lassen um festzustellen ob Farb oder Formver nderungen auftreten e Reinigung von beschichteten oder lackierten Oberfl chen Wenn Sie K chen und Wohnm bel T ren Parkett lackierte oder kunststoffbeschichtete Oberfl chen mit Dampf reinigen sollten Sie dar auf achten da sich bei l ngerer Dampfein wirkung Wachs M belpolitur Kunststoffbe schichtung oder Farbe l sen kann Deshalb die se Oberfl chen nur kurz eindampfen oder mit ei nem bedampften Tuch reinigen e Glasreinigung Unterschiedlich erw rmte Glasfl chen k nnen zerspringen Besonders bei niedrigen AuBentem peraturen sollten Sie zun chst die gesamte Glas fl che leicht bedampfen um Temperaturunter schiede auszugleichen und um Spannungen an der Glasoberfl che zu vermeiden Richten Sie den Dampfstrahl nicht direkt auf die versiegelten Stellen des Fensters 2 1 Dampfmengenregulierung mit Handrad 2 e Wenn Sie mit dem Standard Zubeh r arbeiten k nnen Sie die Dampfmenge mit dem Handrad 2 an der Dampfpistole 1 regulieren Hinweis Wenn das Handrad auf kleine Menge eingestellt ist kann nach Loslassen des Dampfschalters 5 noch kurzzeitig Dampf austreten bis der Druck im Dampfschlauch abgebaut ist Sie k n
172. erlag Sett temperaturregulatoren i stilling for stryking av alle stoffer minst p trinn dampomr de Dampen forhindrer dermed overoppheting av stoffet N r lampen p strykejernet slokker er strykejernet klart til bruk Strykejerns len m veere varm slik at dampen ikke kondenserer p s len og det drypper p toyet N r du betjener bryteren p strykejernet strammer dampen ut av strykejerns len Du kan la dampen stramme ut permanent ved trykke bryteren bakover til den g i l s Trykk bryteren kort fremover og det kommer et dampstot Rett damppistolen fors mot en klut til dampen kommer regelmessig Sett dampmengdereguleringknappen 9 p maskinen p gnsket dampmengde For dampstryking m VAPOHYDRO reguleringen sette helt til gt med dreieknappen 7 helt medurs Strykejernet kan brukes til dampe gardiner kl r etc og kan ogs brukes loddrett e Torrstryking Dersom du vil stryke uten damp sl s bryteren p maskinen for damptilforsel 15 p og bryteren for oppvarming 14 av Setttemperaturregulatoren p nskettemperatur i ht stofftype Tegnene p regulatoren st r for folgende stofftyper Kunststoff Ull Lin 78 Norsk 2 11 Tilleggsutstyr e Det m kun brukes tilleggsutstyr som er godkjent av produsenten Tapetl sner best nr 2 863 062 e Ved hjelp av tapetl sneren kan damprengj ringsmaskinen brukes til f
173. f material The steam that is then discharged prevents the material from becoming too hot Theiron is ready for use as soon as the indicator lamp goes out The face of the iron must be hot so that the steam does not condense to water and drip onto the item being ironed When you press the switch on the iron steam is discharged out of holes in the face of the iron To set the iron so that steam is discharged continuously push the switch towards the rear until it locks in place If you briefly push the switch for wards a shot of steam is discharged from the iron Beginby directing the steam onto a piece of cloth until there is regular flow of steam out of the iron Beginby directing the steam onto a piece of cloth until water no longer comes out of the iron Turn the steam volume control 9 on the main unit to obtain the desired amount of steam Forsteam ironing the VAPOHYDRO regulation must be turned with the rotary knob 7 completely up to clockwise You can hold the iron vertically for steaming curtains clothes etc e Steam ironing e Dry ironing Ifyou wish to iron without using steam switch the steam supply switch 15 on the main unit to ON and the heater switch 14 to OFF Setthetemperature control according to the type of fabric that you are going to iron The symbols on the control have the following meanings Synthetic fibres Wool Linen 14 E
174. fredda o viene di nuovo riempita 4 3 Termostato di sicurezza Se il termostato di mancanza acqua subisce un guasto e l apparecchio si surriscalda il termostato di sicurezza spegne l apparecchio Per il ripristino del termostato di mancanza acqua rivolgersi al competente servizio assistenza clienti K rcher 4 4 Tappo di sicurezza Il tappo di sicurezza chiude la caldaia contro la pressione del vapore in essa presente Se il regola tore di pressione dovesse subire un guasto e la pressione di vapore nella caldaia dovesse superare 5 7 bar nel tappo di sicurezza si apre una valvola di sicurezza e il vapore fuorisesce verso esterno attraverso il tappo Prima di rimettere in funzione l apparecchio rivolgersi al competente servizio assistenza clienti K rcher 5 Avvertenze generali 5 1 Garanzia In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra societ K rcher competente Nel periodo di garanzia ripariamo gratuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da un difetto di materiale o di fabbricazione Nel caso previsto dalla garanzia preghiamo di rivolgersi con gli accessori e con il documento di acquisto al proprio rivenditore oppure al pi vicino centro di assistenza clienti autorizzato Decliniamo qualsiasi responsabilit per danni derivanti da uso improprio dell apparecchio o da inosservanza delle istruzioni per l uso 5 2 Avvertenza per lo smaltimento L apparecchio costrui
175. g a felpuhult tap tadarabot s h zza le a falr l T bbsz r sen festett tap t k eset n el fordulhat hogy a g z esetleg nem tudja atjarni a tap t t Ebben az esetben aj nlatos el sz r egy sz ges hengerrel t rten fellazit sa Rotorf v ka rendel si sz m 2 863 094 A rotorfuvokat az ig nynek a megfelel en k zvetlen l vagy a hosszabbit cs vel szerelheti fel a g zpisztolyra e Haszn lja a rotorf v k t nehezen 3 elt volithat szennyez desek nagy fel leten t rten old s ra T rl rongyk szlet rend sz 6 960 019 3 frottirbevonat 2 nagy t rl rongy Kerek kefe k szlet rend sz 2 863 058 4 kerek kefe a pontsugar f v k hoz RM 511 Bio vizk tlenit rend sz 6 290 239 3x 100 g por a tart ly tiszt t s hoz Haszn lat t l sd az 3 fejezetben Apol s karbantart s hibaelh rit s K 1701 3 pol s karbantart s hibaelh rit s 3 1 Akaz n tiszt t sa A kaz n kimos sa e A kaz n tiszt t s t aj nlatos gy v gezni hogy felt lti v zzel s alaposan megr zza Ez ltal a kaz n alj n l v v zk lerak d s felold dik Ha v gzett ntse ki bel le a vizet a lerak d s a v zzel egy tt t vozik l sd az br t e A g zfejleszt t legal bb minden 5 felt lt s ut n mossa ki ha a v zkem nys g 1 8 mmol l ez 10 dH rt knek felel meg rt k felett van A helyi v z kem nys gi fok t a V z gyi
176. g med K rcher Bio avkalker RM 511 e K rcher Bio avkalker RM 511 er et produkt p sitronsyrebasis som er fullstendig biologisk nedbrytbar Det m kun brukes produkter som er godkjent av Karcher for avkalking av damprengjoringsmaskinen for unng skader Fremgangsm te e Dadetvildanneskalkavleiringeridampgeneratoren vil vi anbefale avkalking med folgende intervallet Ved kontinuerlig bruk av avmineralisert h v destillert vann er det ikke nodvendig med rengjoring e Etterantall oppgitt fyllinger av kjelen Fyllinger Hardhetsomr de dH mmol l 75 mykt 0 7 0 1 3 50 II middels 7 14 1325 30 III hardt 1421 25 38 25 IV meget hardt gt 21 gt 3 8 e Tautstopselet fra stikk kontakten e Tom kjelen fullstendig for evt vann e Oppl s innholdet i posen under stadig omr ring i 1 liter varmt vann til det er helt opplost e Fyllopplosningenikjelen og la maskinen st r i ca 8 timer A Tam utinnholdet i kjelen se bilde og skyll kjelen minst to ganger med kaldt vann for forsikre at det ikke lenger er rester i maskinen Sikkerhetsdekselet skal ikke vaere p skrudd ved avkalking Pass p at maskinen ikke tas i bruk s lenge det er avkalkingmiddel i kjelen Damprengjoringsmaskinen er igjen klar til bruk 3 2 Rengjoring av kluter e Klutene er vasket p forh nd De kan vaskes i maskin ved 60 C og t rkes i t rketrommel Det m imidlertid ikke brukes blotgjoringsmiddel
177. gedi bekapcsolni amig a kaz n le nem h lt vagy jra fel nincs t ltve 4 3 Biztons gi termoszt t Ha a v zhi nytermoszt t nem m k dik s a k sz l k t lmelegszik akkor a biztons gi termoszt t kikapcsolja a k sz l ket A biztons gi termoszt t visszakapcsol sa c lj b l forduljon az illet kes K rcher vev szolg lathoz 4 4 Biztons gi z r A biztons gi z r a kaz nban keletkez g znyom s hat s nak van kit ve Ha a nyom sszab lyoz meghib sodott s a kaz nban a g znyom s meghaladja az 5 7 bar t akkor a biztons gi z rban kinyit egy t lnyom sszelep s a k sz l kb l g z l p ki a z ron kereszt l A k sz l k jb li zembehelyez se el tt forduljon az illet kes K rcher vev szolg lathoz 5 ltal nos tudnival k 5 1 Szavatoss g Minden orsz gban az illet kes forgalmaz t rsas gunk ltal kiadott szavatoss gi felt telek vannak rv nyben A k sz l kben a garanciaid alatt bek vetkez esetleges zemzavarokat k lts gmentesen megsz ntetj k amennyiben azok anyag vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza Garanci lis ig ny eset n a v s rl st igazol bizonylattal egy tt forduljon a keresked h z vagy a legk zelebbi vev szolg lati kirendelts ghez A k sz l k szakszer tlen kezel s b l vagy a kezel si utas t s be nem tart s b l ered k rok rt nem v llalunk felel ss get 5 2 K rnyezetv delmi tudnival A k sz l
178. gen i kjelen Varmt vann forkorter oppvarmingstiden Bemerk Kjelen kan fylles inntil 2 cm under kanten p p fyllingsstussen n r maskinen st r vannrett A Bruk aldri rengjoringsmidler Skru sikkerhetsdekselet 16 p igjen Vedkontinuerlig bruk av avmineralisert h v destillert vann er det ikke nodvendig med rengjoring 1 Igangsetting 1 4 Igangsetting av maskinen Bemerk Sett ikke maskinen i loddrett stilling i innkoblet tilstand Oppvarmingen kobles da automatisk ut etter kort tid og den rode kontroll lampen vannmangel 13 tennes e Sett st pselet i stikk kontakten og sl p maskinen med bryteren 15 for damptilforsel og bryteren 14 for oppvarming Kontroll lampene 10 og 12 skal da lyse Bemerk Den totale oppvarmingseffekten st r kun til disposisjon n r blokkst pselet 6 st r i maskinen ved oppvarming e N rkontroll lampen for oppvarming 11 slokker er maskinen klar til bruk e Sl av oppvarmingen med bryteren 14 ved transport av maskinen e Kontroller at l seknappen barnesikringen 4 p damppistolen er lost opp Bemerk N r du skyver l seknappen 4 bakover kan dampbryteren 5 ikke betjenes Skyv l seknappen forover slik at dampbryteren er fri e Dampen kommer ved aktivering av bryteren 5 Rett damp str len alltid f rst mot en klut inntil dampstr mmen kommer regelmessig e Oppvarming kobler seg inn igjen under bruk kontroll lampen 11 tennes for oppretthol
179. glas Glas dat wordt blootgesteld aan te grote temperatuurverschillen kan knappen Vooral bij lage buitentemperaturen dient u eerst het totale glasoppervlak licht met stoom te behandelen om temperatuurverschillen en spanningen in het glas te voorkomen Richt de stoomstraal niet rechtstreeks op de te reinigen gedeelten van het raam 2 1 Regeling van de hoeveelheid stoom door middel van een wieltje 2 e Indien u werkt met standaardtoebehoren kunt u de stoomhoeveelheid regelen met het wieltje op het stoompistool 1 N B Indien het wieltje is ingesteld op een kleine hoeveelheid kan na het loslaten van de stoomschakelaar 5 nog korte tijd stoom vrijkomen totdat de druk in de stoomslang is verdwenen Ukunt de druk sneller laten afnemen door de regeling var de stoomhoeveelheid korte tijd in te stellen op een grote hoeveelheid 2 2 Regeling van de hoeveelheid stoom met draaiknop 9 e Als u met het strijkijzer werkt kunt u de stoomhoeveelheid regelen met de draaiknop op het apparaat 36 Nederlands 2 3 VAPOHYDRO regeling met draaiknop 7 Opmerking met de VAPOHYDRO regeling kunt u de vochtigheid van de stoom van het apparaat instellen e VAPOHYDRO regelknop naar tegen de wijzers van de klok in De vochtigheid van de stoom is groter De stoomstraal bevat meer water De spoelende werking is het grootst Toepassing in natte ruimten badkamer of wc voor het wegspoelen van vuil In combinatie met de pun
180. gne og med dennes fuldmagt SP Me K Dr B Graf 1 H Jenner 6 Tekniske data Stromtilslutning SPENING ite V 220 240 EG bd Ph Hz 1 50 Sp nding i h ndgreb i V 24 Kapacitet Varmekabatliet mos nus W 2250 Maks driftstryk n ireala ne a m e AE EK bar 3 2 A EA FER E CER E RE bar 5 7 Varmetid s anali a a min 1 I vand ca 4 5 Maks Jampmengde ze g min 82 M l V gt uden tilbeh r vuorossa arte kg 5 5 Vandp fyldningsm ngde eta coc AEG 2 0 Kedelvolumen at aut ii 24 PP bk mm 305 leda mm 480 eil mm 265 Mindste tvaersnit for forlaengerledning 1 mm Stromdiagram 0 087 855 S1 Kontakt varme i 1 S2 Kontakt damptilf rsel Hr bade 193 S3 Trykkontakt He 150 4 Sikkerhedsterm leg 54 Sikkerhedstermostat pada Y ME S5 Termostat vandmangel L 405 S7 Dampkontakt damppistol S8 Dampkontakt strygejern H1 Kontrollampe varme H2 Kontrollampe vandmangel H3 Kontrollampe varmekontakt H4 Kontrollampe damptilfersel K 1701 Ei E2 E3 MV1 TI Fi Varme 1500 W Varme 750 W Varme strygejern 750 W Magnetventil Transformator Sikring mil Dansk 73 K 1701 1 Puesta en marcha del aparato Antes de poner en marchael aparato 1 2 Montar los accesorios deber estudiar atentamente las Advertencias yobservaciones I
181. gnes g n rales 5 1 Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution autoris e Si pendant la dur e de la garantie votre appareil pr sente des vices de mati re ou de fabrication la r paration est gratuite En cas de garantie veuillez vous adresser avec les accessoires et la preuve d achat votre revendeur ou votre bureau du service apr s vente autoris le plus proche de chez vous Nous d clinons toute responsabilit des dommage imputables des manipulations inexpertes de l appareil ou un irrespect du contenu de la notice d emploi 5 2 Remarque concernant l elimination future Cet appareil a t construit selon la directive de recyclage VDI 2248 24 Fran ais D claration de conformit europ enne Par la pr sente nous d clarons que la machine ci apr s r pond de par sa conception et sa construction ainsi que de par le mod le que nous avons mis sur le march aux exigences de s curit et d hygi ne en vigueur de la directive europ enne En cas de modification de la machine effectu e sans notre accord cette d claration sera caduque Produit Nettoyeur la vapeur Type 1 058 xxx 1 073 xxx 1 995 xxx Directives europ amp ennes en vigueur Directive europ enne sur les machines 98 37 CE Directive europ enne sur les basses tensions 73 23 CE modifiee par 93 68 CE Directive europ enne sur la compatibilit
182. gt 38 e Desligue o aparelho da tomada e Esvazie a caldeira completamente e Dissolva o cont udo de uma carteira mexendo bem num litro de gua quente e Deiteasolu o na caldeira e deixe actuar durante 8 horas N o pode estar colocada a v lvula de N seguran a durante a descalcifica o n o utilize o aparelho enquanto tiver descalcificante na caldeira e Esvazie o conte do da caldeira ver gravura e enxaugue a caldeira pelo menos duas vezes com gua limpa para ter a certeza que n o h res duos de descalcificante na caldeira e Oaparelho est pronto a funcionar 3 2 Manuten o dos panos e Ospanos s o pr lavados Pode lavar os mesmos a 60 na m quina de lavar roupa e secar no secador N o utilize amaciador 3 3 Problemas o que fazer e Se acender a l mpada de controlo falta de gua 13 porque o aparelho estava na posi o vertical durante o funcionamento proceder conforme descrito no ponto Reabastecimento de gua e Se houver outros problemas deve contactar a assist ncia t cnica autorizada Portugu s 55 K 1701 4 Dispositivos de seguranca Esta vaporizadora est equipada com v rias protec es e portante muito segura na utiliza o Em seguida descrevem se os elementos de protec o mais importantes 4 1 Regulador de press o O regulador de press o mantem a press o da caldeira constante O aquecimento desliga ao chegar press o m xima na cal
183. gulering 10 Kontrollampe varmekontakt orange 11 Kontrollampe varme orange 12 Kontrollampe damptilforselskontakt orange 13 Kontrollampe vandmangel rad 14 Kontakt varme 15 Kontakt damptilfgrsel 16 Sikkerhedsl s 17 Forlaengerror 18 Punktstr ledyse 19 Rundb rste 20 Forlaengerstykke 21 Powerdyse rod 22 H nddyse 23 Frotteovertraek 24 Vinduesdyse 25 Gulvdyse 26 Storrengoringsklud 27 Strygejern 28 Termostat 29 Kontakt dampstrygning 30 Kontrollampe varme strygejern 31 Holder 32 Holder til gulvmundstykke 0 NO 0 5 O N ekstra tilbehor 1 1 Udpakningafmaskinen e Hvis De opdager en transportskade n r De pakker maskinen ud bedes De straks henvende Dem til Deresforhandler e Smidikke uden videre tiloversblevet emballage ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Indlev r den tiloversblevne emballage til det ansvarlige samlested for genbrugsemballage 66 Dansk 1 2 Montering af tilbeh r e Forbind blokstikket 6 med maskinen Stikkets naeser skal falde i hak p stikd sens l g e Forbind den gnskede tilbehgrsdel med damp pistolen 1 Skub delene ind i hinanden indtiltasten 3 falder i indgreb p damppistolen e Brugefter behov forlaengerroret 17 Skub delene indihinanden indtil den p gaeldende taste 3 falder i indgreb e Rundb rsten 19 forl ngerstykket 20 eller powerdysen 21 kan monteres p pun
184. h yrypistoolissa oleva kytkin 5 kunnes h yry on kokonaan poistunut eteen ja laite on paineeton Kierr turvakorkki 16 irti laitteesta Lis l mmittimeen enint n 2 litraa vesijohtovett L mpenemisaika lyhenee kun k yt t l mmint vett Huom l koskaan nosta h yrypuhdistinta kahvasta jos turvakorkki ei ole paikoillaan palovamman vaara Kierr sitten turvakorkki 16 kiinni laitteeseen ja kytke l mmitystoiminta p lle kytkimest 14 Kun l mmitystoiminnan merkkivalo 11 sammuu laite on k ytt valmis 1 6 Laitteen pys ytys Pys yt laite kytkimist 14 ja 15 Irrota monitoimipistoke 6 laitteesta Nosta ensin yl s laitteen pistorasian kansi Irrota verkkopistoke pistorasiasta Loppuvesi voi j d laitteeseen 1 7 Laitteenkuljettaminen Kun ty skentelet jatkoputkilla 17 ja lattiasuuttimella 25 laitteen kuljettaminen on helppoa esim rapuissa Kytke ennen kuljettamista l mmitystoiminta pois p lt kytkimest 14 aseta laite pystyasentoon ja ripusta jatkoputki pidikkeeseen 31 laitteen pohjassa Huomautus Jatkoputken voi ripustaa pidikkeeseen vain jos liit nt johtoa ei ole kelattu pidikkeen ymp rille 1 8 Laitteen s ilytys A Laita k sisuutin ikkunasuutin kohdesuutin ja pienosat varustelokeroon Kelaa johto laitteen pohjassa olevan pidikkeen ymp rille Aseta molemmat jatkoputket yksitellen laitteen pohjassa oleviin syvennyksiin Anna h
185. hadru a se v stup p ry ust l B hem pou v n se topen op tovn zap n kontroln rovka 11 se rozsv cuje aby byl udr en pot ebn tlak v kotli Pokud jste zapli p stroj bez vody sv t nejprve kontroln rovka pro topen 11 a termostat nedostatku vody topen vypne Pot se rozsv t kontroln rovka pro nedostatek vody 13 1 5 Dopln n vody Upozorn n Je li voda v kotli spot ebov na rozsv t se kontroln rovka pro nedostatek vody 13 Bezpe nostn uz v r 16 nelze otev t dokud je v p stroji i jen n zk tlak p ry Vypn te topen vyp na em 14 vyp na pro p vod p ry 15 nechte zapl Stiskn te vyp na 5 na parn pistoli a ve ker p ra vystoup dop edu a p stroj je bez tlaku Od roubujte z p stroje bezpe nostn uz v r 16 Kotel napl te max 2 litry potrubn vody Tepl voda zkr t dobu oh evu Pozor Parn isti nikdy nezvedejte za rukoje pokud nen na roubovan bezpe nostn uz v r nebezpe opa en Bezpe nostn uz v r 16 zase pevn na p stroj na roubujte a topen vyp na em 14 op t zapn te Po zhasnut kontroln rovky pro topen 11 je p stroj op t schopn provozu 1 6 Vypnut p stroje Vypn te p stroj vyp na i 14 a 15 Z p stroje vyt hn te blokovou z str ku 6 Nadzvedn te p itom v ko z suvky na p stroji Vyt hn
186. he closer you hold the steam jet to the object to be cleaned the better the cleaning results will be You can use the spot nozzle with its various attachments for cleaning the following areas that are hard to reach such as corners joints etc venetian blinds radiators toilets and sanitary installations stainless steel windows mirrors tapsand fittings coated and enamelled surfaces initial treatment of stains Use the nozzle extension 20 to reach otherwise inaccessible cracks and joints etc The power nozzle 21 increases the velocity at which the steam is discharged from the steam gun This makes it particularly suitable for the following for example removing particularly stubborn dirt blowing steams into corners cracks crevices etc 2 7 Floor nozzle 25 Depending upon the actual cleaning task the floor nozzle can be used with the extension tubes 17 You DE can use this nozzle for all large washable wall and floor surfaces Place the floor nozzle onto the folded large cloth 26 and then pull the cloth under the retaining clips on each side The best results for wiping up dirt are achieved when you turn the cloth over or replace it frequently For more effective cleaning of heavily soiled surfaces slow down your working speed to allow the steam more time to penetrate the grime Any traces of detergents left on the floor surface to be cleaned may form
187. hedsomr de tysk mmol l h rdhed 75 bl dt 0 7 0 1 3 50 Il middelt 7 14 1 3 2 5 30 III h rdt 1421 2 5 3 8 25 IV meget h rdt gt 21 gt 3 8 Trask stikproppen fra damprenseren ud af stikkontakten e T m kedlen helt for evt tiloversbleven restvand e Posensindhold opl ses helt under stadig omr ring i 1 liter varmt vand e Heeld oplgsningen ned i kedlen og lad kedlen st i ca 8 timer afkalkningen Kontroller at maskinen ikke benyttes s laenge der er afkalkningsmiddel i kedlen i Sikkerhedsl sen m ikke skrues af under e Tom kedlens indhold ud igen p skr se Fig og skyl kedlen mindst 2 gange til med koldt vand for at veere helt sikker p at der ikke er flere rester i maskinen e Deres damprenser er nu klar til brug igen 3 2 Vedligeholdelse af klude e Kludene er allerede forvasket Disse kan vaskes i vaskemaskinen ved 60 og t rres i torretumbleren Undg brug af bl dg ringsmidler 3 3 Hvis der opst r fejl e Hvis kontrollampen for vandmangel 13 lyser fordi maskinen er blevet stillet lodret under brugen er fremgangsm den som beskrevet under punktet Efterfyldning af vand e alle andre tilf lde m fejlen kun afhj lpes af den autoriserede kundeservice Dansk 71 K 1701 4 Sikkerhedselementer Denne damprenser er forsynet med flere sikker hedsanordninger og s ledes sikret p flere forskellige m der 4 1 Trykregulator Trykregulatoren sorge
188. herjevi servisni slu bi 5 Splo na navodila 5 1 Garantno zagotovilo V vsaki dr avi veljajo garantni pogoji ki jih definira na a pristojna prodajna dru ba Mogo e motnje ki nastanejo v garantnem roku zaradi proizvodnih oziroma materialnih napak odpravimo brezpla no V primeru da se v garantnem roku naprava pokvari se z originalnim ra unom in priborom oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbli ji avtorizirani servisni slu bi Za po kodbe ki nastanejo zaradi nestrokovnega ravnanja z napravo ali zaradi neupo tevanja navodil za ravnanje z napravo ne prevzamemo nobene odgovornosti 5 2 Informacija o recikliranju naprave Naprava je zgrajena po normi VDI 2243 za recikliranje 120 Slovensko Izjavi o konformnosti ES S to izjavo potrjujemo da v nadaljevanju omenjena naprava zaradi svoje zasnove in na ina izdelave kakor tudi uporabljenih temeljnih varnostnih in zdravstvenih zahtev ustreza spodaj na tetim smernicam ES e kdo napravo brez na e privolitve spremeni izgubi ta izjava svojo veljavnost Izdelek K 1701 Zadevne smernice ES Smernica ES za stroje 98 37 EG Smernica ES za nizkonapetostne stroje 73 23 EWG spremenjena s smernico 93 68 EWG Smernica ES za elektromagnetsko ne kodljivost 89 336 EWG spremenjena s smernicami 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Uporabljene usklajene norme Tip 1 995 xxx DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 3 DIN EN 60335 2 79 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 61000 3 2
189. i var sitt urtag p maskinen L gg alltid borstarna s att de inte ndrar form n r de svalnar och torkar Svenska 83 K 1701 2 Anv ndning S rskildaanvisningar e Reng ring av textilier Prova alltid f rst p ett st lle som inte syns om tyget t lbehandlingen Angain st llet kraftigt l t det torka och kontrollera ev f rg och formf r ndringar e Reng ring av plastbehandlade och lackerade ytor Vid reng ring av k kssnickerier och m bler d rrar parkett lackerade och plastbehandlade ytor med nga ska man ha i tanke att en l ngre stunds ngbehandling kan l sa upp vax polermedel plastskikt och f rg Angbehandla s dana ytor endast under korttid eller anv nd en ngbehandlad trasa e Reng ring av glas resp f nster Glasytor som blir oj mnt uppv rmda kan spricka S rskilt vid l g utomhustemperatur m ste d rf r f rst hela ytan behandlas l tt med nga s att temperaturskillnaderna j mnas ut och det inte uppst r sp nningar i glaset Rikta aldrig ngstr len direkt mot de ytbehandlade st llena runt f nstret 2 1 Reglering av ngm ngden med ratten 2 pa ngpistolens handtag e N r du arbetar med standardtillbeh ren kan ngm ngden regleras med hj lp av ratten p ngpistolens handtag 1 Obs Omratten rinst lld p liten m ngd kan nga komma ut under en kort stund tills trycket i slangen f rsvunnit sedan du sl ppt upp ngomkopplaren 5 Trycket f rsvinner
190. ig opvarmningsgrad kan springe Is r ved lave udetemperaturer b r hele glasoverfladen f rst tilf res sm dampmaengder en lile smule for at udligne eksisterende temperaturforskelle og for at undg spaendinger p glassets overflade Dampstr len m ikke rettes direkte p de forseglede steder p vinduet 2 1 Dampm ngderegulering med h ndhjul 2 N r De arbejder med standard tilbehgret kan dampmaengden reguleres med h ndhjulet p damppistolen 1 Bemaerk Hvis h ndhjulet er indstillet til sm maengder kan der efter at dampkontakten 5 er sluppet godt udtr de damp for et kort jeblik indtil trykket i dampslangen er reduceret Det er ogs muligt at reducere dette tryk ved for et kort ojeblik at stille dampm ngdereguleringen p stor m ngde 2 2 Dampm ngderegulering med drejeknap 9 N r De arbejder med strygejernet kan damp m ngden reguleres med drejeknappen p maskinen 68 Dansk 2 3 VAPOHYDRO regulering med drejeknap 7 Bemeerk Dampens fugtighed kan reguleres p apparatet med VAPOHYDRO reguleringen e VAPOHYDRO regulering mod mod uret Dampens fugtighed ges dampstr lens vandindhold er storre Skyllevirkningen er storst Brug v drum f eks badevaerelse WC til bortspuling af smuds Til reng ring i badev relser i forbindelse med punktstr ledyse Bemeerk Hvis De drejer drejeknappen for VAPOHYDRO regulering til t mmes kedlen hurtigere
191. ijgevuld 4 3 Veiligheidsthermostaat Indien de watergebrekthermostaat uitvalt en het apparaat oververhit raakt wordt het apparaat uitgeschakeld door de veiligheidsthermostaat Neem voor het opnieuw instellen van de veilig heidsthermostaat contact op met de K rcher klantenservice 4 4 Veiligheidssluiting De veiligheidssluiting beschermt de ketel tegen te hoge stoomdruk Indien de drukregelaar defect is en de stoomdruk in de ketel hoger wordt dan 5 7 bar wordt in de veiligheidssluiting een overdrukventiel geopend en komt er stoom vrij via de sluiting Neem contact op met de K rcher klantenservice voordat u het apparaat opnieuw gebruikt 5 Algemene aanwijzingen 5 1 Garantie In elk land gelden de garantiebepalingen die door onze maatschappij worden uitgegeven Storingen aan uw apparaat verhelpen wij kosteloos in het kader van de garantie indien een materiaal of produktiefout hiervan de oorzaak is Neem voor een reparatie binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijziinde klantenservice werkplaats Neem uw aankoopbewijs en toebehoren mee Voor schade als gevolg van onjuist gebruik van het apparaat of niet inachtneming van de gebruiks aanwijzing zijn wij niet aansprakelijk 5 2 Opmerking over de afvoer van afval Het apparaat is vervaardigd volgens VDI recyclingsrichtlijn 2243 40 Nederlands EU conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van ha
192. iktig temperatur omr de grant omr de 2 5 Damppistol 1 e Damppistolen uten tilbehgr kan brukes til Fjerning av lukt og kreller fra klaer Fjerning av stov p planter hold ca 30 cm avstand Fuktig stovtorking P for damp p overflaten og t rk med en ren t rr klut 2 Betjeningsanvisning 2 6 Punktstr lemunnstykke 18 Punktstr lemunnstykket kan etter behov monteres direkte p damppistolen 1 eller p forlengelsesroret 17 Rengjgringsvirkningen forsterkes jo neermere munnstykket holdes da dampens temperatur og trykk er storst der den kommer ut Punktstr lemunnstykket med forskjellig utstyr kan benyttes til rengjoring av vanskelig tilgjengelige steder som f eks hj rner fuger etc jalousier radiatorer toaletter rustfritt st l vinduer speiler armaturer malte og emaljerte flater fjerning av flekker Ved behov kan pistolen forlenges ved hjelp av forlengelsen 20 for vanskelig tilgjengelige steder sprekker fuger etc Kraftmunnstykket 21 forsterker dampens utstr mningshastighet Det er derfor spesielt godt egnet til fjerning av spesielt h rdnakket smuss rengj ring i hj rner fuger etc 2 7 Gulvmunnstykke 25 Gulvmunnstykket kan brukes med forlengelsesrorene 17 etterbehov J Dette munnstykket brukes til DE rengjoring av store flater vaskbare tapeter og gulvbelegg Sett gulvmunnstykket p den sammenbrettede store klute
193. ile K rcher RM 511 un prodotto a base di acido citrico completamente biodegradabile Per la decalcificazione della pulitrice a vapore usare unicamente prodotti autorizzati da K rcher per escludere danni all apparecchio Procedimento Poich il generatore di vapore s incrosta con calcare consigliamo di decalcificare la caldaia agli intervalli seguenti Unapulizia della caldaia non necessaria se si utilizza sempre acqua demineralizzata o distillata Decalcificare dopo il numero di riempimenti della caldaia RC indicati nella tabella RC Campo di durezza dH mmol l 75 dolce 0 7 0 1 3 50 Il medio 7 14 1 3 2 5 30 Il duro 14 21 2 5 3 8 25 Y molto duro gt 21 gt 3 8 e Staccare la pulitrice a vapore dalla rete elettrica Vuotare completamente dalla caldaia l acqua residua eventualmente presente Sciogliere completamente il contenuto del sacchetto in 1 litro di acqua calda mescolando continuamente Versare la soluzione nella caldaia e lasciare Vapparecchio fermo per circa 8 ore A Durante l operazione di decalcifica zione il tappo di sicurezza non deve essere avvitato Assicurare che l appa recchio non venga usato finch nella caldaia vi decalcificante Vuotare di traverso il contenuto della caldaia v fig e sciacquare la caldaia almeno altre due volte con acqua fredda per assicurare che nell apparecchio non vi siano pi residui Ora la pulitrice a vapore di nuovo pro
194. ingen med bryteren 14 sett maskinen loddrett og heng forlengelsesr ret ved hjelp av holderen 31 p maskinens underside Bemerk Forlengelsesr ret kan kun henges p n r ledningen er oppviklet p maskinen 1 8 Lagring av maskinen A e Legg h ndmunnstykket punktstr lemunnstykket og annet tilbeh r i tilbeh rsrommet e Vikle kabelen opp om holderen i bunnen p maskinen Fest begge forlengelsesr rene enkeltvis i utsparingene i bunnen p maskinen e Pass p at b rstene alltid avkj les p en slik m te at de ikke deformeres Norsk 75 K 1701 2 Betjeningsanvisning Spesielleanvisninger e Rengjgring av tekstiler Gjor alltid en prove p et skjult sted for du starter rengj ring av tekstiler P f r damp intensivt og la det t rke for se om det oppst r forandring p farge eller form e Rengj ring av malte eller lakkerte overflater N r du skal rengj re kj kkenm bler eller andre trem bler d rer lakkerte eller kunststoffbelagte overflater m duta hensyn til at damp kan l se opp voks m belpolish kunststoffbelegg eller farge Derfor m slike overflater kun kort p f res dam eller rengj res med en dampet klut e Rengj ring av glass Ved store temperaturforskjeller kan glassflater g i stykker Spesielt ved lave utetemperaturer b r hele glassflaten p f res damp for utligne temperaturforskjellen for unng spenning glassflaten Rett aldri dampstr len direkte mot vinduets
195. irect pe pistolul lt gt de aburi sau prin intermediul CA tevilor prelungitoare 17 Utilizati duza pentru cur tarea tuturor suprafetelorr sau podelelor lavabile mari Asezati duza de podea pe c rpa de sters 26 imp turit gi trageti capetele c rpei sub clemele de fixare intoarceti gi schimbati in mod regulat c rpa In acest fel c rpa absoarbe mai bine murd ria Pe suprafete foarte murdare lucrati incet astfel ca actiunea aburilor s fie mai eficent Daca pe suprafata care urmeaz s fie curatata se afl resturi de detergent se poate int mpla s apara dungi De regul acestea dispar dupa mai multe treceri cu aparatul de cur tat cu aburi 2 8 Duza de m n 22 Duza de m n se poate monta dup necesit ti direct pe pistolul de aburi sau prin intermediul tevilor prelungitoare 17 Trageti peste duza de m n invelitoarea plusat 23 Duza de m n se poate utiliza la cur tarea suprafe elor lavabile mici tapiteriei de pe mobil suprafe elor sensibile 2 9 Duza pentru geamuri 24 Montati duza pentru geamuri direct pe pistolul de aburi In caz de necesitate utiliza i evile prelungitoare 1 7 Aburiti geamurile uniform de la o distant de circa 20 cm Opriti aburii si trageti paralel de sus in jos pe geam cu lamela de cauciuc De fiecare dat c nd ajungeti jos stergeti lamela de cauciuc si rama de jos a geamului cu o c rp uscata Lamela de cauciuc pies
196. isuus ja terveysvaatimuksia Jos koneeseen tehd n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme t m vakuutus ei ole en voimassa Tuote H yrypuhdistin Tyyppi 1 058 xxx 1 073 xxx 1 995 xxx Asianomaiset EU direktiivit EU konedirektiivi 98 37 ETY EU pienj nnitedirektiivi 73 23 ETY muutettu 93 68 ETY EU direktiivi s hk magneettinen yhteensopivuus 89 336 ETY muutettu 91 263 ETY 92 31 ETY 93 68 ETY Sovelletut harmonisoidut normit DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 3 DIN EN 60335 2 79 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 55014 1 1993 Sovelletut kansalliset normit TRD 801 Sis isin toimenpitein varmistetaan ett sarjatuotantolaitteet vastaavat aina voimassaolevien EU direktiivien vaatimuksia ja sovellettuja normeja Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon toimeksiannosta ja valtuuttamina A Aaser S Reiser j Dr B Graf i H Jenner 6 Tekniset tiedot S hk liit nt JM GiG Ckok AGENCIE AE V 220 240 AP Ph Hz 1 50 J nnite k sikahvassa eee V 24 Tehotiedot 2 ia pa ISTO W 2250 max k ytt paine zosu aida bar 3 2 sallittu k yttdpaine Gao vasa aan bar 5 7 Lampenemisaika usens aa min n 4 5 max EIT gt RE EE a cai g min 82 Mitat Paino ilman varusteita iria aio kg 5 5 Vedentayttomadra es 2 0 SANONMAVUUS i ea e iaia 24 ER a il mm 305 e a ETE E mm 480 EE EE nee mm 265 Jatkojohd
197. it T mto prohla ujeme e d le ozna en stroje odpov daj na z klad sv koncepce a konstruk n ho proveden jako i od n s do provozu uveden ch proveden p slu n m z kladn m bezpe nostn m a zdravotn m po adavk m n e uveden ch sm rnic ES P i zm n stroje kter nebyla od n s odsouhlasena pozb v toto prohl en svou platnost V robek K 1701 Typ 1 995 xxx P slu n sm rnice 170 97 168 97 169 97 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 3 DIN EN 60335 2 79 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 55014 1 1993 Pou it harmoniza n normy TRD 801 Z sluhou intern ch opat en je zabezpe eno e s riov n ad v dy odpov d po adavk m aktu ln ch sm rnic ES a pou it ch norem Podepsan jednaj v pov en a s plnou moc jednatelstv ho A NES Dr B Graf i H Jenner S Reiser Proudov pfipojka K 1701 6 Technick udaje Napoli ile iaia V 220 240 Druh produ vassa saasta ie F Hz 1 gt 50 Nap t v drzadl iii area V 24 Vykonov daje Topn v kon LL W 2250 Max provozn tlak El nn bar 3 2 P p provozni HAK ss Hate nen bar 5 7 Doba oh evu min 1 ca 4 5 Max mno stv Pay g min 82 Rozm ry Hmotnost bez prislusenstvi
198. izia di superfici rivestite o verniciate Se con il vapore si puliscono mobili da cucina mobili d abitazione porte parquet superfici verniciate o rivestite con materiale sintetico badare che un effetto prolungato del vapore pu sciogliere cera lacca a tampone per mobili rivestimenti in materiale sintetico o vernice Perci vaporizzare solo brevemente queste superfici oppure pulirle con un panno vaporizzato e Pulizia dei vetri Le superfici vetrate riscaldate in modo difforme possono rompersi Specialmente in presenza di basse temperature esterne si dovrebbe vaporiz zare prima leggermente l intera superficie del vetro per compensare differenze di temperatura e per evitare tensioni sulla superficie del vetro Non rivolgere il getto di vapore direttamente sui punti sigillati della finestra 2 1 Regolazione della quantit di vapore con la rotella 2 e Quando silavora con l accessorio standard la quantit di vapore si pu regolare con la rotella sulla pistola vaporizzatrice 2 Avvertenza Se la rotella regolata su una quantit piccola dopo avere disinserito l interruttore del vapore 5 pu uscire ancora vapore per breve tempo finch cessa la pressione nel tubo flessibile del vapore E anche possibile ridurre rapidamente questa pressione disponendo brevemente su una quantit maggiore la regolazione della quantit di vapore 2 2 Regolazione della quantit di vapore con la manopola 9 e Quando si
199. jerning av tapet e Fremgangsm te Leggtapetl sneren ved enden av entapeth yde og la dampen virke s lenge at tapeten l sner ca 10 sek Fortsett l sne tapeten uten stoppe maskinen Tataki den l snede tapetbiten med en sparkel og riv den av veggen Ved flere lag kraftig tapet der dampen ikke trenger gjennom tapeten anbefales det bearbeide tapeten p forh nd med en naglevalse Roterende dampdyse best nr 2 863 094 e Sett roterende dampdyse direkte p 7 damppistolen Bruk forlengelsesrorene etter behov 3 Klutsett best nr 6 960 019 3 frott trekk 2 store kluter Rundborstesett best nr 2 863 058 4runde b rster for punktstr lemunnstykke Bio avkalker RM 511 best nr 6 290 239 3x 100 g pulver for kjelerengj ring For bruksanvisning se kapitel 3 Service vedlikehold og feilretting 3 Service vedlikehold og feilretting 3 1 Kjelerengjoring Kjelerengjgring e Vedrengjoring av kjele anbefales det fylle kjelen med vann og riste kraftig Dermed losner kalkavleiringene og samler seg ibunnen av kjelen Deretter helles vannetut og kalkavleiringene folger med se bilde Skylldampgeneratoren etter minst hver 5 p fylling dersom vannets hardhetsgrad er merenn 1 8 mmol I tilsvarer 10 dH Vannet hardhetsgrad f r du greie p hos ditt lokale vannverk Avkalking av kjele e For fjerne kalk som sitter fast p kjeleveggen anbefales rengj rin
200. k n bytkov politura um lohmotn potah nebo barva Z tohoto d vodu tyto plochy pouze kr tce napa te nebo ist te s napa en m hadrem e i t n skla Sklen n plochy o r zn ch teplot ch mohou prasknout Obzvl p i n zk ch venkovn ch teplot ch byste m li nejprve celou sklen nou plochu lehce napa it aby se vyrovnaly teplotn rozd ly a aby se zamezilo vzniku nap t na povrchu skla Vystupuj c p ru nesm ujte p mo na okenn tmel 2 1 Regulace mno stv p ry pomoc nastavovac ho kole ka 2 Pracujete li se standardn m p slu enstv m m ete mno stv p ry na parn pistoli 1 regulovat nastavovac m kole kem Upozorn n Je li nastavovac kole ko nastaveno na mal mno stv m e po uvoln n vyp na e p ry 5 p ra je t kr tkou dobu vych zet a do zru en tlaku v parn hadici Tento tlak m ete zru it i rychleji t m e regulaci mno stv p ry nastav te kr tkodob na velkou hodnotu 2 2 Regulace mno stv p ry pomoc oto n ho knofl ku 9 Pracujete li se ehli kou m ete mno stv p ry regulovat pomoc oto n ho knofliku um st n ho na ehli ce 108 Cesky 2 3 Regulace VAPOHYDRO pomoc oto n ho knofliku 7 Upozorn n Pomoc regulace VAPOHYDRO m ete na p stroji regulovat vlhkost p ry Regulace VAPOHYDRO sm rem na proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek Zvy uje se vlhkost p ry p
201. k r kontroln iarovka pre k renie 11 k m termostat pre nedostatok vody k renie nevypne Potom sa rozsvieti kontroln iarovka pre nedostatok vody 1 3 1 5 Doplnenie vody Upozornenie Ak je voda vkotle spotrebovan rozsvieti sa kontroln iarovka pre nedostatok vody 1 3 Pokia je e te v pr stroji aj len n zky tlak pary nie je mo n bezpe nostn uz ver 16 otvori Vyp na om 14 vypnite k renie vyp na pre pr vod pary 15 nechajte zapnut Vypustenie tlaku Stisnite vyp na 5 na parnej pi toli a je mo n bezpe nostn uz ver 1 6 otvori Odskrutkujte z pr stroja bezpe nostn uz ver 16 Napl te do kotla max 2 litra be nej vody z vodovodu Tepl voda skracuje dobu ohrevu Pozor Parn isti nikdy nedv hajte za rukov pokia nie je naskrutkovan bezpe nostn uz ver nebezpe enstvo oparenia Bezpe nostn uz ver 16 zasa pevne na pr stroj priskrutkujte a k renie op zapnite vyp na om 14 Po zhasnuti kontrolnej Ziarovky pre k renie 11 je pristroj op t schopny prev dzky 1 6 Vypnutie pristroja Vypnite pr stroj vyp na mi 1 4 a 15 Vytiahnite blokov z str ku 6 z pr stroja Nadvihnite pritom veko z suvky na pr stroji Vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky e Zbytok vody m ete ponecha v pr stroji 1 7 Preprava pr stroja Ak pracujete s predl ovac mi trubkami 17 a podlahov m nadstavcom 25
202. kertaa kylm ll vedell jotta laitteeseen ei j mit n j mi Turvakorkkia ei saa kiert paikoilleen kalkinpoistovaiheen aikana Pid huoli ett laitetta ei k ytet kun l mmittimess on kalkinpoistoainetta e H yrypuhdistin on nyt k ytt valmis 3 2 Liinojenhoito e Liinatovatesipestyj Voit pest ne pesukoneessa 60 ssa ja kuivata pyykinkuivaimessa Al k yt pehmennysainetta huuhteluvaiheessa 3 3 Mit on teht v h iri tapauksessa e Josvedenpuutteen merkkivalo 13 syttyy kun laite asetettiin pystyasentoon k yt n aikana toimi kuten kohdassa Veden lis minen neuvotaan e Muissah iri tapauksissa on aina k nnytt v valtuutetun huoltoliikkeen puoleen Suomi 95 K 1701 4 Turvalaitteet T m h yrypuhdistin on varustettu useammilla turvalaitteilla ja siten moninkertaisesti varmistettu Alla on t rkeimpien turvalaitteiden kuvaukset 4 1 Paineens din Paineens timen ansiosta l mmittimess oleva paine pysyy k yt n aikana l hes vakiona L mmitystoiminta kytkeytyy pois p lt kun l mmittimess on maksimik ytt paine 3 2 bar ja l mmitystoiminta kytkeytyy p lle kun paine pieneee l mmittimess h yrynoton johdosta 4 2 Vedenpuutetermostaatti Kun vesi loppuu l mmittimess l mmitysvastuksen l mp tila nousee Vedenpuutetermostaatti kytkee l mmitystoiminnan pois p lt ja punainen vedenpuutteen merkkivalo syttyy L mmity
203. ki jih dovoljuje Karcher da s tem prepre ite mogo e po kodbe naprave Postopek V generatorju pare se obloge apnenca trdno prijemajo zato vam priporo amo razapnen enje po slede i tabeli Ob stalni uporabi destilirane vode i enje kotlica ni potrebno e Po dose enem tevilu ponjenj posode PP generator razapnen ite PP Trdota vode 7 dH mmol l 75 mehka 0 7 0 1 3 50 Il srednia 7 14 1 3 2 5 80 II tda 2 25 38 25 IV zeotda 221 38800 Parni istilec lo ite z elektri ne mreze Popolnoma izpraznite kotli e je v njem slu ajno ostanek vode Popolnoma raztopite vsebino ene vre ke ob stalnem mesanju v 1 litru tople vode e Vlijte raztopino v kotli in pustite napravo stati pribli no 8 ur Varnostno zaporo se med A razapnen enjem ne sme naviti na kotli Poskrbite da se naprave ne bo uporabljalo dokler je raztopina v kotli u izpraznite vsebino kotli a preko roba glej sliko in izplaknite kotli e najmanj dvakrat s hladno vodo in se prepri ajte da ni nobenih ostankov v kotli u ve e Napravo lahko sedaj spet uporabljate za delo 3 2 Nega krp e Krpe so ob nakupu e oprane Krpe lahko operete pri 60 C in su ite v su ilniku vendar ne smete uporabljati meh alca za perilo 3 3 Kaj storimo ob motnjah naprave e se pri ge kontrolna lu ka za pomanjkanje vode 13 ker ste napravo med delovanjem postavili navpi no postopajte po receptu
204. ko pere oblazinjenih delov pohi tva in ob utljivih povr in 2 9 oba za okna 24 Spojite obo za okna direktno z parno pi tolo Po potrebi uporabite tudi podalj alne cevi 17 e Stekleno povr ino enakomerno oparite z razdalje pribli no 20 cm Potem izklju ite dovod pare in potegnite od zgoraj navzdol pas za pasom z gumijasto obo po steklu Po vsakem potegu obri ite gumijasto obo s krpo Gumijasta oba nadomestni del naro ilna t 6 273 140 Slovensko K 1701 2 Napotki za uporabo 2 10 Likalnik e je naro ljiv kot poseben pribor naro ilna t 4 862 060 Blokovni vti likalnika spojite z napravo ze Parno likanje Priporo amo vam uporabo K rcherjeve likalne mize z aktivnim vsesavanjem pare naro ilna t 6 906 002 Ta miza je optimalno prilagojena na va o likalno napravo Z njo bistveno olaj ate in pospe ite postopek likanja V vsakem primeru pa uporabite mizo z likalno povr ino ki je mre aste strukture in prepu a paro Regulator temperature nastavite za vse vrste blaga najmanj na stopnjo obmo je uparjanja Izhajajo a para pri tem preprecuje pregretje blaga Ko kontrolna lu ka likalnika ugasne je ta pripravljen za delovanje Likalna povrsina likalnika mora biti tako vro a da para ne kondenzira na njej in tako kaplja na likano blago Ce pritisnete na stikalo na likalniku izhaja iz likalne povr ine likalnika para Ce Zelite da ta st
205. koztatva e Ha a f t s ellen rz l mp ja 1 1 elalszik akkor a rendszer zemk pes e Ak sz l k sz ll t sa el tt kapcsolja ki a f t st a kapcsol val 1 4 e Gy z dj n meg arr l hogy a g zpisztolyon lev z r gyerekbiztos t 4 ki van oldva Megjegyz s Ha a z rat 4 h tratolja akkor a g zkapcsol t 5 nem lehet bekapcsolni Ha a z rat el retolja akkor a g zkapcsol jra m k dik e Ha bekapcsolja a g zkapcsol t 5 akkor g z l p ki a k sz l kb l El sz r mindig egy rongyra ir ny tsa a g zpisztolyt mindaddig m g a g z ki raml sa egyenletes nem lesz e A f t s a haszn lat k zben mindig jra s jra bekapcsol az ellen rz l mpa 11 kigyullad hogy a kaz nban a nyom sszintet fenntartsa e Ha a k sz l ket v z n lk l kapcsolja be akkor el sz r a f t s ellen rz l mp ja 11 gyullad ki s addig g am g a biztons gi termoszt t ki nem kapcsolja a f t st Azut n a v zhi nyt jelz ellen rz l mpa 13 gyullad ki 1 5 V z ut nt lt se Megjegyz s Ha kifogyott a v z a kaz nb l akkor a v zhi nyt jelz ellen rz lampa 1 3 kigyullad A biztons gi z rat 16 mindaddig nemlehet kinyitni m g a k sz l kben a g z nyom sateljesen meg nem sz nik e Kapcsolja ki a f t st a kapcsol val 1 4 a g zbevezet s kapcsol j t 15 hagyja bekapcsolva e Tartsa nyomva a g zpisztoly kapcsol j t 5 m g mind
206. krutkujte Prikontinu lnom pou van demineralizovanej popr destilovanej vody nie je iadne istenie kotla nutn K 1701 1 Uvedenie do prev dzky 1 4 Uvedenie pristroja do prev dzky Upozornenie Nestavajte pristroj ak je zapnuty zvisle K renie sa inak automaticky po kr tkej dobe vypne a Cerven kontroln Ziarovka nedostatok vody 13 sarozsvieti Zastr te sietovu z str ku do z suvky a zapnite pr stroj vyp na om 15 pre pr vod pary a vyp na om 14 pre k renie Kontroln iarovky 10 11 a 12 musia svieti Upozornenie Pln vykurovac v kon je umo nen a vtedy ke je pri ohreve pr stroja pripojen blokov z str ka 6 Po zhasnut kontrolnej iarovky 1 1 pre k renie je syst m schopn prev dzky Pre transport pr stroja vypnite k renie vyp na om 1 4 Presved te sa e je uvo nen blokovanie poistka proti manipul cii de mi 4 na parnej pi toli Upozornenie Ak posuniete blokovanie 4 smerom dozadu nie je mo n ovl da vyp na pary 5 Posu te blokovanie smerom dopredu t m sa vyp na pary uvo n Po stisnut vyp na a pary 5 vystupuje para Paru nasmerujte v dy najsk r na k sok handry a vy kajte k m nie je v stup pary pravideln K renie sa v priebehu pou vania v dy znovu zap na kontroln iarovka 11 sa rozsvecuje aby bol udr an tlak v kotle na spr vnej hodnote Ak ste zapli pr stroj bez vody svieti najs
207. ktstr ledysen 18 e Tilbehorsdelene fjernes ved at trykke p tasten 3 1 3 P fyldning af vand Skru sikkerhedsl sen 16 af maskinen Fyld max 2 I almindeligt postevand p kedlen Varmt vand forkorter opvarmningstiden Bem rk Hvis maskinen st r vandret kan kedlen fyldes op indtil 2 cm under p fyldningsstudsens kant A Benyt ikke rengoringsmiddel Skru sikkerhedsl sen 16 fast pa maskinen igen Deter ikke n dvendigt at rengore kedlen hvis der udelukkende benyttes demineraliseret eller destilleret vand K 1701 1 Ibrugtagningen 1 4 Maskinentandes Bem rk Stil aldrig maskinen lodret medens det er t ndt Varmen slukkes ellers automatisk efter korttid og den rode kontrollampe vandmangel 13 lyser Stik netstikketind ien stikd se og t nd for maskinen med kontakten 15 for dampf rsel og med kontakten 14 for varme Kontrollamperne 10 11 og 12 skal lyse Bem rk Maskinen kan kun arbejde med fuld kapacitet hvis blokstikket er tilsluttet maskinen under opvarmningen Systemet er funktionsklart n r kontrollampen 11 for varme slukker Sluk for maskinens varme med kontakten 14 hvis den skal transporteres V r sikker p at l sen b rnesikringen 4 p damppistolen er l snet Bem rk Dampkontakten 5 kan ikke aktiveres hvis l sen 4 skydes bagud Skub l sen fremad s dampkontakten er fri Damp str mmer ud n r dampkontakten 5 aktiveres Ret altid f r
208. ktstr lemunstycket 18 e Punktstr lemunstycketmonteras antingen direkt pa ngpistolen 1 eller p f rlangningsr r 17 e H ll munstycket n ra det nedsmutsade st llet f r b sta resultat Temperatur och tryck r n mligen st rst n rmast munstycket e Punktstr lemunstycket i kombination med olika tillsatser kan anv ndas vid reng ring av t ex sv r tkomliga st llen som i h rn och fogar persienner element toaletter rostfritt st l f nster speglar armaturer behandlade och emaljerade ytor och f r att l sa upp fl ckar Anv ndf rl ngningen 20 vid sv r tkomliga st llen som springor och fogar e Medpowermunstycket 21 str mmar ngan ut med mycket h g hastighet D rf r r powermunstycket synnerligen l mpligt att anv ndas t ex f r smuts som r besv rlig att avl gsna reng ring av h rn fogar osv 2 7 Golvmunstycket 25 e Golvmunstycket monteras vid behov p f rl ngningsr r 17 Anv nd golvmunstycket f r stora DE ytor som tv ttbara v ggar och golv Vik den stora bomullsduken 26 v 2 och placera munstycket p den Sp nn fast lappen med kl mmorna p sidorna e V nd duken ofta och v xla mellan de tv dukar som f ljer med maskinen s suger den t sig smutsen b ttre e Arbetal ngsammare p starkt smutsade ytor s att ngan f r verka l ngre tid e Om rester av reng ringsmedel finns kvar p golvet kan r nder bild
209. l decalcific rii v recomand m s utilizati numai produsele omologate de c tre firma K rcher Modul de utilizare e Peperetii generatorului de aburi se depune calciu V recomand m s l decalcificati dupa schema de mai jos ncazul n care utiliza i permanent ap demineralizat sau distilat nu mai este necesar cur area cazanului e Decalcificarea n func ie de num rul de umpleri cu ap a rezervorului KF KF Duritatea apei dH mmol l 75 apa moale 0 7 0 1 3 50 Il apa medie 7 14 1 3 2 5 30 Ill apa dura 14 21 2 5 3 8 25 Mo apa foarte dura gt 21 gt 3 8 e Decuplati aparatul de cur tat cu aburi de la reteaua electric Goliti complet eventualele resturi de apa din cazan e Dizolvati complet continutul unei pungi de decalcificant intr un litru de ap calda Turnati solutia obtinut in cazan si l sati o s actioneze circa 8 ore Nu insurubati busonul cu ventil de siguran pe aparat i nu l utiliza i at ta vreme c t n cazan se afl solu ia decalcifiant A e Goliti solu ia de decalcificare din cazan peste col ul acestuia vezi schi a Pentru ndep rtarea complet a resturilor de solu ie cl titi cazanul cel putin de dou ori cu ap rece e Acum pute i utiliza din nou aparatul de cur at cu aburi 3 2 ntretinerea c rpelor de sters e C rpele de sters sunt presp late Le puteti sp la n masina de sp lat rufe la 60C si le puteti usc
210. l senie o konformite T mto prehlasujeme e alej ozna en stroje zodpovedaj na z klade svojej koncepcie a kon truk n ho vyhotovenia ako aj od n s do prev dzky uveden m vyhotoveniam pr slu n ch z kladn ch bezpe nostn ch a zdravotn ch po adaviek alej uveden m smerniciam ES Pri zmene stroja ktor nebola od n s ods hlasen str ca toto prehl senie svoju platnos V robok K 1701 Typ 1 995 xxx Pr slu n smernice 170 97 168 97 169 97 Pou it harmoniza n normy DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 3 DIN EN 60335 2 79 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 55014 1 1993 Z sluhou intern ch opatren je zabezpe en e s riov n radie v dy zodpoved po iadavk m aktu lnych smern c ES a pou it m norm m Podp san jednaj z poverenia a s plnou mocou jednatelstva B hl VA laser Dr B Graf 1 H Jenner S Reiser 6 Technicke daje Privod pr du Nap tie annen teen ei een aia V 220 240 Druh Pr ass ques serras ia aan Ph Hz 1 50 Nap tie V rUuKOVAT u RER V 24 V konov daje Vykurovac V KOT setata io R W 2250 Max prev dzkov tlak eee ee eee eee nen bar 3 2 Pr p prev dzkov tlak eee eee eee een bar 5 7 min 1 Ivody ca 4 5 Max mno stvo pary aaneen en venen ere rr kernen er eneen g min 82 Rozmery Hmotno
211. l l 75 mjukt 0 7 0 1 3 50 II mellanh rt 7 14 1325 30 II h rt 14 21 2538 25 M mycket hart gt 21 gt 3 8 Dra ut stickkontakten ur v gguttaget T m pannan helt s att inga vattenrester finns i den H ll p sens inneh ll i 1 liter varmt vatten och r r om kontinuerligt tills medlet helt l st sig H ll l sningen i pannan och l t st ca 8 timmar A ppna inte s kerhetslocket under avkalkningen St ll maskinen s att du kan vara s ker p att ingen anv nder den s l nge det finns avkalkningsmedel i pannan T m pannan se bild och sk lj den med rent kallt vatten minsttv g nger f r att vara s ker p att inga rester av medlet finns kvar i den Maskinen g r d refter ter att anv nda 3 2 Bomullsdukar och frotte verdrag Dukarna rredan f rtv ttade De kan maskintv ttas i 60 C och torkas i torktumlare Anv nd aldrig sk ljmedel 3 3 Fels kning Om kontrollampan f r vattenbrist 13 t nds p g a att du st llt maskinen lodr tt under arbetet L s under punkt 1 5 Fylla p mera vatten Vid andra fel ber vi att du v nder dig till av oss godk nd serviceverkstad Svenska 87 K 1701 4 S kerhetsdetaljer ngtv tten r utrustad med en rad s kerhetsdetaljer H r nedan f ljer de viktigaste 4 1 Tryckregulator Tryckregulatorn ser till att trycket i pannan h lls s konstant som m jligt N r trycket blir det maximala vilket r 3 2 bar st ngs v
212. lakirane povr ine in povr ine prevle ene s plasti no maso je treba paziti na to da se pri dalj em u inkovanju pare na vosek pohi tvene politure plasti ne prevleke ali na barvo te s povr ine lahko odvajajo Zato te povr ine le kratko naparite ali jih obri ite z naparjeno krpo e i enje steklenih povr in Razli no ogrete steklene povr ine se lahko razpo ijo Posebno pri ni jih zunanjih temperaturah je potrebno celotno stekleno povr inje nalahno pogreti s paro tako da se temperaturne razlike izena ijo in tako ubla ijo povr inske napetosti Parnega curka ne usmerjajte direktno na spojne povr ine stekla z okvirjem 2 1 Regulacija koli ine pare z ro nim kolesom 2 e delate s standardnim priborom lahko regulirate koli ino izhajajo e pare z ro nim kolesom Opomba e je ro no kolo nastavljeno na manj o koli ino pare lahko pri popustitvi stikala za paro 5 ta e kratkotrajno izhaja dokler se pritisk v cevi ne zmanj a Ta tlak lahko hitreje zmanj ate s kratkotrajnim pove anjem koli ine pare s kolesom 2 2 Regulacija koli ine pare z vrtilnim gumbom 9 e delujete s parnim likalnikom poseben pribor lahko koli ino pare nastavljate s tem gumbom 116 Slovensko 2 3 VAPOHYDRO regulacija z vrtilnim gumbom 7 Opomba Z VAPOHYDRO regulacijo lahko na napravi nastavljate vla nost pare e VAPOHYDRO vrtite v smeri smeri urnih kazalcev Vla nost pare se pove uje v
213. lavora con il ferro da stiro si pu regolare la quantit di vapore con la manopola sull apparecchio 28 Italiano 2 3 Regolazione VAPOHYDROcon manopola 7 Avvertenza con la regolazione VAPOHYDRO potete regolare sull apparecchio l umidit del vapore Regolazione VAPOHYDRO in senso antiorario L umidit del vapore aumenta il getto di vapore contiene pi acqua L effetto di lavaggio massimo Impiego su superfici lavabili per es bagno WC per lavare via lo sporco Per la pulizia del bagno con ugello a getto concentrato Avvertenza con la manopola di regolazione VAPOHYDRO regolata su la caldaia si svuota pi rapidamente e Regolazione VAPOHYDRO in senso orario L umidit del vapore diminuisce Il vapore scioglie lo sporco con pi forza Impiego nel lavoro con panni bocchetta per pavimenti bocchetta manuale oppure con il ferro da stiro per la stiratura a vapore Avvertenza per la stiratura a vapore la regolazione VAPOHYDRO deve essere ruotata con la manopola 7 completamente su in senso orario 2 4 Indicatore di temperatura 8 e Questo strumento indica se si lavora nel campo di temperatura corretto campo verde 2 5 Pistola vaporizzatrice 1 e Si pu usare la pistola vaporizzatrice senza accessori per eliminare odori e pieghe dai vestiti spolverare piante mantenere una distanza di ca 30 cm spolverare a umido A tal fine vaporizzare legge
214. lectriques 0 087 855 St Commutateur de chauffage S2 Commutateur d alimentation en vapeur Kesis ze og S3 Pressostat EE S4 Thermostat de s curit 5 S5 Thermostat de manque d eau 11 ii 1 E S7 Commutateur de vapeur sur le pistolet ES a i See qe Es a n fen i Sh L Aa M lt d 0 Ls S8 Commutateur de vapeur sur le fer repasser pra L y Hi T moin de contr le du chauffage 4 TE H2 T moin de contr le du manque d eau H3 T moin de contr le du commutateur de chauffage w H4 Temoin de contr le de alimentation en vapeur 9 x2 J KESSEL rr O H2 E1 Chauffage 1500 W K 1701 E2 Chauffage 750 W E3 Chauffage du fer repasser 750 W MV1 Electrovanne Tt Transformateur F1 Fusible H1 Fii Y MV1 Frangais 25 K 1701 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 1 Kal
215. len rz l mpa f t skapcsol z ld 11 ellen rz l mpa f t s narancss rga 12 ellen rz l mpa g zbevezet s kapcsol ja z ld 13 ellen rz l mpa vizhiany piros 14 kapcsol f t s 15 kapcsol g zbevezet s 16 biztons gi z r 17 hosszabbit cs vek 18 pontsugar f v ka 19 kerek kefe 20 hosszabit 21 teljesitmeny f v ka piros 22 k zi f v ka 23 frott r bevonat 24 ablak f v ka 25 padl f v ka 26 nagy t rl rongy 27 vasal 28 h m rs kletszab lyoz 29 kapcsol g zvasal s 30 ellen rz l mpa vasal f t s 31 foganty 32 foganty padl f v ka 1 1 K l nleges tartoz kok A k sz l k kicsomagol sa Ha a kicsomagol skor sz llit s k zben keletkezett s r l st szlel k rj k azonnal rtesitse az elad t Akicsomagol skor megmaradt csomagol anyagot ne dobja a h ztart si hullad khoz Vigye a megmaradt csomagol anyagot a megfelel gy jt helyre hogy jra fel lehessen haszn lni 98 Magyar 1 2 A tartozekok felszerel se e K sse ssze a csatlakoz elemet 6 a k sz l kkel A fed l csatlakoz j nak orra ekkor be kell hogy pattanjon a k sz l k csatlakoz j ba K sse ssze a kiv nt tartozekot a g zpisztollyal 1 A r szeket nyomja egym sba hogy a g zpisztolyon 1 lev nyom gomb 3 bepattanjon Sz kseg eset n haszn lja a hossz
216. lodret til inddampning af gardiner tej 5 Dampstrygning Torstrygning Hvis De onsker at stryge uden damp taendes kontakten for damptilfgrsel 15 og varme kontakten 14 slukkes Indstil den nskede temperatur p temperatur regulatoren passende til den stofart som skal stryges Tegnene p regulatoren har folgende betydning kunstfiber uld oc leerred 70 Dansk 2 11 Ekstratilbehor Derm kunbenyttes ekstra tilbeh r som er frigivet af producenten Tapetfjerner bestill nr 2 863 062 e Damprenseren kan med monteret tapetfjerner bruges til at fjerne tapet Fremgangsm de Plac r hele tapetfjerneren ved kanten af en tapetbane Lad dampen virke indtil tapetet er vaedet igennem ca 10 sek Flyttapetfjerneren til det naeste tapetstykke uden at slukke for den Brug en spartel til at fjerne det oploste tapetstykke og fjerne det fra veeggen Savsmuldstapet som er malet over flere gange kan medfgre at dampen ikke kan treenge helt igennem dette tilfeelde anbefales det at preeparere tapetet med en samvalse Damp RotoJet bestill nr 2 863 094 Forbind Damp RotoJet direkte med damppistolen Benyt forlaengerrorene efter behov Kludes t bestill nr 6 960 019 3frotteovertraek 2 store rengoringsklude Rundb rstes t bestill nr 2 863 058 4 rundbgrster til punktstr ledyse Bio afkalkningsmiddel RM 511 bestill nr 6 290 239
217. m den Druck im Kessel aufrecht zuerhalten e Wenn Sie das Ger t ohne Wasser eingeschaltet haben leuchtet zuerst die Kontrollampe 11 der Heizung auf bis der Wassermangelthermostat die Heizung ausschaltet Danach leuchtet die Kontrollampe Wassermangel 13 auf 1 5 Wasser nachf llen Hinweis Wenn das Wasser im Kessel verbraucht ist leuchtet die Kontrollampe Wassermangel 13 auf Der Sicherheitsverschlu 16 l t sich nicht ff nen solange noch ein geringer Dampfdruck im Ge r t vorhanden ist e Schalten Sie die Heizung mit dem Schalter 14 aus Schalter f r Dampfzufuhr 15 eingeschaltet lassen Druck ablassen Bet tigen Sie den Schalter 5 an der Dampfpistole bis sich der Sicherheitsver schlu 16 ffnen l t Schrauben Sie den Sicherheitsverschlu 16 vom Ger t ab F llen Sie maximal 2 Liter Leitungswasser in den Kessel Warmes Wasser verk rzt die Aufheiz zeit A Benutzen Sie kein Reinigungsmittel Achtung Heben Sie nie den Dampfreiniger am Griff hoch ohne da der Sicherheitsverschlu aufgeschraubt ist Verbr hungsgefahr Schrauben Sie den Sicherheitsverschlu 16 wieder fest auf das Ger t und schalten Sie die Heizung mit dem Schalter 14 wieder ein Wenn die Kontrollampe f r die Heizung 11 er lischt ist das Ger t wieder funktionsbereit 1 6 Ger t ausschalten Schalten Sie das Ger t mit den Schaltern 14 und 15 aus Ziehen Sie den Blockstecker 6 aus dem Ger t
218. m flows evenly out of the nozzle e The heater is switched on continually while the unit is in use indicator lamp 11 lights up so that the pressure inside the boiler is maintained at a constant level e If you have switched the unit on and there is no water in the boiler heater indicator lamp 11 will light up initially before the low water thermostat switches the heater off The low water indicator lamp 13 will then light up 1 5 Refilling the boiler with water Note When the waterin the boiler has been used up the low water indicator lamp 13 illuminates The safety cap 16 cannot be removed for as long as there is any pressure remaining inside the unit e Turntheheater OFF with switch 14 but leave the steam supply switch ON 15 e Press the switch 5 on the steam gun until all the steam has escaped out through the nozzle and no pressure remains inside the main unit e Remove the safety cap 16 from the main unit Pour a maximum of 2 litres of tap water into the boiler The heating up time can be shortened by using warm water Caution Never lift the cleaner by the handle unless the safety cap 16 is in place Refit the safety cap tightly and turn the heater ON again with switch 14 When the heater indicator lamp 11 extinguishes the unit is ready for use again 1 6 Switching the unit OFF Switch the unit OFF by means of switches 14 and 15 Remove the modular plug 6 from the main unit
219. mas de seguridad Acontinuaci n pasamos a detallar las caracter sticas y funcionamiento de los m s importantes 4 1 Regulador de presi n El regulador de presi n permite mantener la presi n de la caldera al nivel m s constante posible durante el funcionamiento del aparato La calefacci n se desconecta al alcanzarse la m xima presi n de servicio admisible de 3 2 bares volvi ndose a conectar al registrarse descensos de la presi n a causa del consumo de vapor que se produce 4 2 Termostato para la falta de agua Al estar a punto de consumirse el agua de la caldera aumenta latemperatura de la pared de sta Eltermostato para la falta de agua desconecta la calefacci n y el piloto de aviso contra la falta de agua rojo se ilumina 4 3 Termostato de seguridad En caso de que el termostato para la falta de agua estuviera defectuoso se sobrecalentara el aparato el termostato de seguridad desconecta la limpiadora Consulte con el Servicio T cnico Postventa de K rcher antes de volver a poner elaparato en marcha 4 4 Cierre de seguridad Este aparato est equipado con un cierre de seguridad especial Por esta raz n no es posible abrirlo mientras exista a n vapor a presi n en el interior del aparato En caso de que el regulador de presi n estuviera defectuoso y la presi n de la caldera fuera superior a los 5 7 bares se abre una v lvula de seguridad integrada en el cierre evacu ndose a trav s de la misma una parte del va
220. mobilier de cuisine ou de s jour des portes surfaces peintes ou recouvertes d un rev tement en plastique rappelez vous que sous l effet prolong de la vapeur la cire le brillant pour meuble le rev tement plastique ou la peinture peuvent se d coller Pour cette raison ne passez la vapeur que bri vement dessus ou nettoyez avec un chiffon pr alablement chauff la vapeur e Nettoyage des vitres Des surfaces vitr es in galement chauff es peuvent se rompre Surtout lorsqu il fait assez froid dehors passez l g rement d abord toute la surface vitr e la vapeur pour compenser les diff rences de temperature et pour viter l apparition de tensions m caniques la surface de la vitre Ne dirigez pas le jet de vapeur directement sur les parties scell es de la fen tre 2 1 R gulation du d bit de vapeur par la manette 2 e Si vous travaillez avec les accessoires standard vous pourrez r guler le d bit de vapeur au moyen de la manette sur le pistolet vapeur 1 Remarque Lorsque la manette est r gl e sur un petit d bit de vapeur de la vapeur peut continuer de sortir bri vement apr s que vous avez rel ch le commutateur de vapeur 5 ceci jusqu ce que la pression de la vapeur dans le flexible soit redescendue la pression atmosph rique Vous pouvez faire redescendre la pression encore plus rapidement en s lectionnant pendant quelques instants un d bit de vapeur lev 20 Fran ais
221. n 26 og trekk den inn under festene p sidene Dersom du snur og skifter kluten regelmessig forbedres smussopptaket Ved sterkt tilsmussede flater bor det arbeides langsomt slik at dampens virkningstid forlenges Dersom det finnes rengjgringsmiddelrester p gulvflaten som skal rengjores kan dette for rsake striper Disse stripene forsvinner som regel etter flere gangers damprengjoring e Handmunnstykket med frott trekk 23 kan 2 8 H ndmunnstykke 22 e H ndmunnstykket kan brukes med for lengelsesrorene 17 etterbehov gt brukes til rengjoring av sma vaskbare flater mobelstoffer mfintlige overflater 2 9 Vindusmunnstykke 24 e Sett vindusmunnstykket direkte p damppistolen Bruk forlengelsesrorene 17 etter behov Varm opp hele glassflaten jevnt fra en avstand p ca 20 cm Koble deretter ut damptilforselen og trekk nalen nedover glassflaten i baner Tork av nalen for hvert trekk Gummilist reservedel best nr 6 273 140 Norsk 77 K 1701 2 Betjeningsanvisning 2 10 Strykejern e Leveres som tilleggsutstyr best nr 4 862 060 e Koble strykejernets blokk stopsel til maskinen e Dampstryking Detanbefales bruk av K rcher strykebord med aktivt dampavsug Dette strykebordet er optimalt tilpasset denne maskinen Dette forenkler arbeidet og ker strykehastigheten vesentlig Det bor i alle fall brukes strykebord med dampgjennomslag dvs med gitterformet und
222. n etc auch senkrecht halten e Trockenb geln Wenn Sie ohne Dampf b geln wollen schalten Sie am Ger t den Schalter f r die Dampfzufuhr 15 ein und den Schalter f r die Heizung 14 aus 6 Deutsch Stellen Sie am Temperaturregler je nach Stoff art die gew nschte Temperatur ein Die Zeichen auf dem Regler stehen f r folgende Stoffarten Kunstfaser Wolle so Leinen 2 11 Sonderzubeh r e Es darf nur Sonderzubeh r verwendet werden das vom Hersteller freigegeben ist Tapetenl ser Bestell Nr 2 863 062 e Mit dem Tapetenl ser k nnen Sie den Dampfreiniger zum Entfernen von Tapeten ver wenden e Vorgehensweise Tapetenl ser an den Rand einer Tapetenbahn vollfl chig auflegen und den Dampf so lange einwirken lassen bis die Tapete durchweicht ist ca 10 Sek Tapetenl ser ohne auszuschalten versetzen Mit einer Spachtel das aufgel ste St ck Tape te abheben und von der Wand abziehen Bei mehrfach gestrichenen Rauhfasertapeten kann der Dampf die Tapete eventuell nicht durchdringen In diesem Fall ist eine Vorarbeit mit einer Nagelwalze empfehlenswert Dampf Rotord se Bestell Nr 2 863 094 e Verbinden Sie die Rotord se direkt mit der Dampfpistole Verwenden Sie nach Bedarf die Verl ngerungsrohre e Die Rotord se eignet sich besonders zur Reinigung von Ecken Fugen und schwer zug nglicher Stellen Tuchset Bestell Nr 6 960 019 3 Frottee be
223. n s g r det att trycka p ngomkopplaren S tt stickkontakten i ett v gguttag Tryck p omkopplarna f r ngtillf rsel 15 och v rme 14 Kontrollamporna 10 11 och 12 ska t ndas Obs Full uppv rmningseffekt uppn s endast n r kontaktdonet 6 r anslutet till maskinen under uppv rmningen N r kontrollampan f r v rme 11 slocknar r systemet driftberett Obs L t inte maskinen st uppr tt lodr tt n r den rinkopplad V rmen st ngs d av automatiskt efter en kort tid och den r da kontrollampan vattenbrist 13 t nds Tryckp omkopplaren 14 f r att st nga av v rmen n r maskinen ska flyttas Kontrollera att barnsp rren 4 p ngpistolen r lossad Tryck p ngomkopplaren 5 s kommer nga ut Rikta alltid f rst ngstr len mot en trasa tills ngan kommer ut i en j mn str m Under drift s tts v rmen kontinuerligt p och av kontrollampan f r v rme 11 t nds och sl cks f r att h lla trycket inne i pannan konstant Om du gl mt att fylla p vatten men nd s tter ig ng maskinent nds f rst kontrollampan f r v rme 11 och Iyser till dess att termostaten st nger av v rmen D refter t nds den kontrollampa som talar om att det inte finns vatten i pannan 13 1 5 Fylla p mera vatten Obs N r pannan r tom t nds kontrollampan f r vattenbrist 13 Locket 16 tillpannan g r inte att ppna s l nge det finns ngtryck kvar i maskinen Tr
224. n stavec 22 Ru n n stavec pou ijte v p pad pot eby s prodlu ovac mi trubkami 17 5 Ru n n stavec z frot potahem 23 m ete pou t pro i t n nap mal ch omyvateln ch ploch n bytkov ch l tek citliv ch ploch 2 9 St rka na okna 24 St rku na okna nasa te p mo na parn pistoli V p pad pot eby pou ijte prodlu ovac trubky 17 Nejprve stejnom rn napa te sklen n plochy ze vz lenosti asi 20 cm Pot vypn te p vod p ry a stahujte vodu po sklen n plo e ve dr h ch sm rem shora dol Po ka d dr ze gumovou st rku a doln r m okna dosucha ut ete Gumov st rka n hradn Obj 6 273 140 esky 109 K 1701 2 Pokyny k pou it 2 10 ehli ka 27 K dod n jako zvl tn p slu enstv 4 N Obj 6 4 862 060 e Spojte blokovou zastr ku PE ehli ky s p strojem e ehlen pomoc p ry Doporu ujeme pou v n ehlic ho prkna fy K rcher s aktivn m ods v n m p ry objednac slo 6 906 002 Toto ehlic prkno je optim ln p izp sobeno na p stroj kter jste zakoupili T m se ehlic proces podstatn uleh a urychl V ka d m p pad by m lo b t pou ito ehlic prkno s m kovit m ehlic m podkladem propou t j c m p ru Pro ehlen ve ker ch l tek nastavte regul tor teploty nejm n na stupe e oblast p ry Vych zej
225. n a level surface the boiler can be filled up to 2 cm below the top of the filler neck A Do not use any detergents e Refit the safety cap 16 onto the main unit and ensure that it is properly tightened Ifyou always use demineralised or distilled water it will not be necessary to clean the boiler K 1701 1 Starting the unit 1 4 Switching the unit on Note Do not place the unit in an upright position while it is switched ON Otherwise the heater will automatically switch OFF after a short interval and the red indicator lamp 13 low water warning will light up e Plugtheunitinto a mains socket and switchitonby means ofthe steam supply switch 15 andthe heater switch 14 Indicator lamps 10 11 and 12 should be illuminated Note The full heat rating will only be available if the modular accessory plug 6 is connected to the main unit while it is heating up e When the heater indicator lamp 11 extinguishes the system is ready for use e Fortransporting the unit switch the heater OFF by means of the heater switch 14 e Make sure that the locking mechanism 4 child lock on the steam gun has been released Note If you push the lock 4 towards the rear the steam switch 5 can not be operated Push the lock forwards so that the steam switch is released e When you press the steam switch 5 steam is expelled from the steam gun Always direct the steam gun at a piece of cloth until the stea
226. n anstehenden Dampfdruck Sollte der Druck regler defekt sein und der Dampfdruck im Kessel ber 5 7 bar steigen ffnet im Sicherheitsverschlu ein berdruckventil und Dampf tritt durch den Ver schlu nach au en aus Wenden Sie sich vor Wiederinbetriebnahme des Ger tes an den zust ndi gen K rcher Kundendienst 5 Allgemeine Hinweise 5 1 Garantie In jedem Land gelten die von unserer zust ndigen Vertriebs Gesellschaft herausgegebenen Garantie bedingungen Etwaige St rungen an dem Ger t be seitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursa che sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubeh r und Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle F r Sch den die durch unsachgem en Umgang mit dem Ger t entstehen oder durch Nichtbeach tung der Betriebsanleitung wird keine Haftung ber nommen 5 2 Entsorgungshinweis Das Ger t ist nach der Recycling VDI Richtlinie 2243 gebaut 8 Deutsch EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir da die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Dampfreiniger Typ
227. n silitt mist varten Ulostuleva h yry est kankaan ylikuumenemisen Kun silitysraudan kytkimen valo sammuu rauta on k ytt valmis Silitysraudan pohjan tulee olla kuuma jotta h yry ei tiivisty pohjassa vedeksi ja valu silitett v lle materiaalille Kunpainat silitysraudan kytkint raudan pohjasta tulee ulos h yry Kun haluat ett h yry virtaa ulos jatkuvasti ty nn kytkin taakse jolloin se napsahtaa paikoilleen Kun ty nn t kytkimen hetkeksi eteen h yry tulee ulos vain jaksottain H yryt aluksi puhdistusliinaa kunnes h yry tulee ulos tasaisesti S d sopiva h yrym r k nt m ll h yrym r n s dint 9 laitteessa VAPOHYDRO s t 7 ei ole aktiivinen kun silitysrauta liitet n laitteeseen Voitpit silitysrautaa my s pystyasennossa verhojen vaatteiden tms h yrytt miseen e H yrysilitt minen e Kuivasilitt minen Kunhaluat silitt ilman h yry kytke laitteessa oleva h yrynsy t n kytkin 15 p lle ja l mmitystoiminnan kytkin 14 pois p lt K nn silitysraudan l mp tilans din kangaslaadun mukaan tarvittavan l mp tilan kohdalle S timess olevat merkit merkitsev t seuraavia kangaslaatuja tekokuidut villa oc pellava 94 Suomi 2 11 Lis varusteet e Ainoastaan valmistajan hyv ksymien lis varusteiden k ytt on sallittu Tapetinirrottaja til n o 2 863
228. ncuentra en la parte inferior del cuerpo de la limpiadora Atenci n Eltubo de prolongaci n s lo se puede encajar en la parte inferior del cuerpo de la limpiadora si el cable no est enrollado en torno al soporte correspondiente que se encuentra en elfondo del aparato 1 8 Guardar el aparato A Colocar la boguilla de limpieza manual la boguilla para limpieza de las ventanas laboquillade chorro concentrado y las restantes piezas pegue as en el compartimento espec fico para los accesorios Enrollar el cable de conexi n del aparato en torno al soporte que se encuentra en el fondo del mismo Introducir los dos tubos en los alojamientos correspondientes que figuran en elfondo del aparato Antes de guardar los cepillos o boquillas con cepillos dejar enfriar primero las cerdas de stos a fin de evitar las posibles deformaciones de las cerdas Espa ol 43 K 1701 2 Advertencias para la aplicacion pr ctica del aparato Advertencias y consejos especiales e Limpiezade materialestextiles Antes de proceder a la eliminaci n de manchas y ala limpieza de materiales textiles debera hacerse primero una prueba en un lugar poco visible del objeto a limpiar a fin de evitar posibles da os del mismo Para ello se aplica intensamente vapor sobre dicho lugar dej ndolo secar a continuaci n De este modo se puede comprobar si se producen decoloraciones o deformaciones en eltejido Limpieza de superficies recubiertas de capas
229. nen diesen Druck auch schneller abbauen indem Sie die Dampfmengenregulierung kurzzeitig auf gro e Menge stellen 4 Deutsch 2 2 Dampfmengenregulierung mit Dreh knopf 9 e Wenn Sie mit dem B geleisen arbeiten k nnen Sie die Dampfmenge mit dem Drehknopf am Ge r t regulieren 2 3 VAPOHYDRO Regulierung mit Dreh knopf 7 Hinweis Mit der VAPOHYDRO Regulierung k n nen Sie die Feuchtigkeit des Dampfes am Ger t regulieren e VAPOHYDRO Regulierung nach gegen Uhrzeigersinn Die Feuchtigkeit des Dampfes nimmt zu mehr Wasser ist im Dampfstrahl enthalten Die Sp l wirkung ist am gr ten Anwendung In Na bereichen z B Bad WC zum wegsp len des Schmutzes In Verbindung mit der Punktstrahld se zur Reini gung im Bad Hinweis Wenn Sie den Drehknopf f r die VAPOHYDRO Regulierung nach drehen entleert sich der Kessel schneller e VAPOHYDRO Regulierung nach im Uhrzeigersinn Die Feuchtigkeit des Dampfes nimmt ab Die Schmutz L sekraft des Dampfes verbessert sich Anwendung Arbeiten mit T chern Bodend se Handd se oder mit dem B geleisen zum Dampfb geln Hinweis Zum Dampfb geln mu die VAPOHYDRO Regulierung mit dem Drehknopf 7 ganz nach gedreht werden im Uhrzeigersinn 2 4 Temperaturanzeige 8 e Diese zeigt an ob Sie im richtigen Temperatur bereich gr ner Bereich arbeiten K 1701 2 Anwendungshinweise 2 5 Dampfpistole 1 2 7 Bodend se 2
230. nformova vo vod renskom podniku Odv pnenie kotla e Aby sa odstr nili aj v penat usadeniny na stene kotla odpor ame odv p ovanie kotla vykon va pomocou Bio Entkalker RM 511 odv p ova Bio fy K rcher e Priodv p ova i fy K rcher Bio Entkalker RM 511 sa jedn o v robok vyroben na b ze kyseliny citr novej ktor je biologicky plne odb rate n e Preodv pnenie V ho parn ho isti a pou vajte v hradne v robky schv len firmou K rcher vyl ite tak po kodenia pr stroja Pracovn postup Preto e sa v penat zl eniny vo vytv ra i pary pevne usadzuj odpor ame istenie kotla v nasleduj cich intervaloch Prikontinu lnom pou van demineralizovanej popr destilovanej vody nie je iadne istenie kotla nutn Odv pnenie vykon vajte pod a po tu zadan ch n pln kotla KF KF Ohlas tvrdosti 7 dH mmol l m kk 0 7 d 1 5 50 I stredn 7 14 1 3 2 5 30 Il tvrd 14 21 2 5 3 8 25 Mo velmi trda gt 21 gt 3 8 Odpojte parn isti z elektrickej siete Zvy n vodu z kotla bezo zvy ku vylejte Rozpustite plne obsah jedn ho vrec ka v jednom litri teplej vody za st leho mie ania Nalejte tento roztok do kotla a nechajte pr stroj cca 6 hod n st A Vypr zdnite obsah kotla cez roh pozri obr a kotol e te najmenej 2 razy vypl chnite studenou vodou aby sa zaistilo e v kotle nezostali iadn
231. nglish 2 11 Optional accessories e Only accessories approved by the manufacturer may be used with this unit Wallpaper remover Order no 2 863 062 With the wallpaper remover you can use the steam cleaner for stripping wallpaper e Procedure Place the wallpaper remover with its entire surface on the edge of a sheet of wallpaper Allow the steam to penetrate until the wallpaper is soaked through approx 10 sec Without switching it off move the wallpaper remover to a new location Use a putty knife to lift the loosened wallpaper and pullitoff completely The steam may not be able to readily penetrate woodchip wallpaper that has been painted several times In this case we recommend that you go over the wallpaper with a spiked roller before steam is applied Steam Rotary Nozzle Order no 2 863 094 e The rotary nozzle can be attached directly or with the extension tubes to the steam handgun as reguired e Usetherotary nozzle for cleaning areas that are hard to reach such as corners joints etc Cloth set Order no 6 960 019 3 terry towelling slip overs 2 large wiping cloths Circular brush set Order no 2 863 058 4 circular brush attachments for spot nozzle Biological decalcifying liquid RM 511 Order no 6 290 239 3x 100 g powder for descaling the boiler For instructions for use see Ch 3 Care Maintenance amp Troubleshooting 3 1 K 1701 3 Ca
232. no blocco del ferro da stiro al apparecchio e Stiraturaa vapore Consigliamo di utilizzare l asse da stiro K rcher con aspirazione attiva del vapore Quest asse da stiro adattata in modo ottimale al apparecchio da Voi acquistato Con ci essa agevola e accelera considerevolmente la stiratura Comunque per stirare conveniente usare un piano con fondo di stiratura grigliato permeabile al vapore Perlastiratura di tutte le stoffe ruotare il regolatore della temperatura almeno sul grado eee zona vapore Cosi il vapore in uscita impedisce il surriscaldamento della stoffa Quando la lampada spia del ferro da stiro si spegne il ferro da stiro pronto per l uso La suola del ferro da stiro deve essere ben calda affinch il vapore non possa condensarsi sulla suola gocciolando poi sulla biancheria da stirare Azionando interruttore dell apparecchio il vapore fuoriesce dalla suola del ferro da stiro Per fare uscire continuamente il vapore spingere l interruttore verso dietro e innestarlo in questa posizione Spingendo brevemente l interruttore verso avanti esce uno sbuffo di vapore Rivolgere il primo getto di vapore verso un panno finch il vapore non esce regolarmente Girare la regolazione della quantit di vapore 9 dell apparecchio sulla quantit di vapore desiderata Perlastiratura a vapore la regolazione VAPOHYDRO deve essere ruotata con la manopola 7 completamente su
233. nta per Puso 3 2 Cura degli strofinacci e Glistrofinacci sono preventivamente lavati Essi possono essere successivamente lavati nella lavatrice a 60 e asciugati nell asciugatrice per biancheria Tuttavia non usare ammorbidente 3 3 Che fare in caso di guasto e Sesillumina la lampada spia di mancanza acqua 13 perch durante il servizio appa recchio stato messo in posizione verticale procedere come descritto sotto il punto Aggiungere acqua Negli altri casi di guasto rivolgersi solo al servizio assistenza clienti autorizzato Italiano 31 K 1701 4 Elementi di sicurezza Questa pulitrice a vapore dotata di diversi dispositivi di sicurezza e quindi dispone di una protezione multipla Qui sotto sono riportati i piu importanti elementi di sicurezza 4 1 Regolatore di pressione Il regolatore di pressione mantiene possibilmente costante la pressione della caldaia durante il funzionamento Il riscaldamento viene spento quando nella caldaia si raggiunge la pressione di servizio massima di 3 2 bar e viene di nuovo acceso dopo una riduzione di pressione nella caldaia in seguito al prelievo di vapore 4 2 Termostato di mancanza acqua Quando l acqua nella caldaia sta per esaurirsi la temperatura del riscaldamento aumenta Il termo stato dimancanza acqua spegne il riscaldamento e la lampada spia mancanza acqua s illumina La nuova accensione del riscaldamento impedita finch la caldaia si raf
234. nti dell imballaggio inutili ai relativi centri di raccolta per il riciclaggio 26 Italiano 1 2 Montaggio degli accessori Collegare saldamente la spina monoblocco 6 al apparecchio Ci facendo i naselli della spina devono innestarsi nel coperchio della presa dell apparecchio Collegare l accessorio desiderato alla pistola vaporizzatrice 1 A tal fine inserire le parti una nell altra finch s innesta il tasto 3 della pistola vaporizzatrice Inserire le parti una nell altra finch s innesta il tasto rispettivo 3 La spazzola tonda 19 la prolunga 20 o ugello power 21 possono essere avvitate sull ugello a getto concentrato 18 Per separare gli accessori premere il tasto di sblocco 3 1 3 Riempireconacqua Svitare il tappo di sicurezza 16 dal apparecchio Versare nella caldaia massimo 2 litri di acqua di rubinetto L acqua calda abbrevia il tempo di riscaldamento Avvertenza con l apparecchio in posizione orizzontale la caldaia pu essere riempita fino a 2 cm sotto all orlo del bocchettone di riempi mento A Non usare detersivi Riawvitare e stringere bene il tappo di sicurezza 16 sul apparecchio Una pulizia della caldaia non necessaria se si utilizza sempre acqua demineralizzata o distillata K 1701 1 Messa in funzione 1 4 Accenderel apparecchio Avvertenza Non mettere mai l apparecchio acceso in posizione verticale Altrimenti
235. ntroducirelacoplamiento monoblogue de la manguera de vapor 6 en la correspondiente toma de vapor del aparato Prestar atenci n a que el saliente del ZZ acoplamiento monobloque encaje en la tapa de la toma Pistola para aplicaci n delvapor devapor delaparato Ruedecilla para regular el caudal del vapor Pulsadorde desenclavamiento Enclavamiento seguro para ni os Interruptor de alimentaci n de vapor en la pistola Toma de vapor acoplamiento monobloque de la manguera de vapor Mando giratorio para la regulaci n de la humedad delvapor VAPOHYDRO 8 Indicador de temperatura 9 Mando giratorio para la alimentaci n de vapor 0 Piloto de aviso delinterruptor de la calefacci n e Acoplarelaccesorio espec fico que vaya a utilizarse naranja i i oquilla barredora de suelos 25 boquilla para 11 Piloto de aviso para eliuncionamiento de la limpieza manual 22 boquilla de chorro concentrado calefacci n naranja RY 12 Piloto de aviso delinterruptor de alimentaci n de Mei vapor 27 a la pistola de aplicacion de vapor naranja 13 Piloto de aviso para la falta de agua rojo 14 Interruptor de la calefacci n 15 Interruptor para la alimentaci n de vapor 16 Cierre de seguridad 17 Tubos de prolongaci n 18 Boquillade chorro concentrado 19 Cepillo circular 20 Elemento de prolongaci n 21 Boquilla superpotente roja relativas a la seguridad B D A 22
236. nut topen je mo n a po vychladnut kotle resp jeho napln n 4 3 Bezpe nostn termostat Kdy termostat nedostatku vody vypadne a p stroj se p eh eje bezpe nostn termostat p stroj vypne Pro navr cen bezpe nostn ho termostatu do p vodn polohy se obratte na p slu n servisn st edisko firmy K rcher 4 4 Bezpe nostn uz v r Bezpe nostn uz v r chr n kotel proti vzr staj c mu p etlaku p ry Je li regul tor tlaku vadn a p etlak p ry v kotli p es hne hodnotu 5 7 baru otev e se v bezpe nostn m uz v ru p etlakov ventil a p ra proud t mto uz v rem ven P ed dal m uveden m p stroje do provozu se obra te pros m na p slu n servisn st edisko firmy K rcher 5 V eobecn pokyny 5 1 Z ruka V ka d zemi plat z ru n podm nky vydan na p slu nou odbytovou spole nost P padn poruchy na p stroji V m po dobu z ruky odstran me bezplatn jedn li se o vadu materi lu nebo o vadu v robn V p pad uplatn n z ruky se obra te i s p slu enstv m a dokladem o n kupu na Va eho prodejce nebo na nejbli autorizovan servisn st edisko Z ruka se nevztahuje na kody vznikl nespr vn m pou v n m p stroje nebo nedodr en m provozn ho n vodu 5 2 Upozorn n k likvidaci P stroj je konstruov n podle sm rnic VDI 2243 o recyclingu 112 Cesky Prohl en o konform
237. o se desprenden las incrustaciones de cal que pudieran haberse acumulado en elfondo de la misma Alvaciar la caldera se eliminan las incrustaciones de cal desprendidas V ase la ilustraci n correspondiente En caso de que el grado de dureza del agua local fuera superior a 1 8 mmol litro equivalente a 10 de dureza alemana enjuagar elgenerador de vapor a m stardar tras cada cinco llenados Su empresa municipal de abastecimiento de agua le informar sobre elgrado de dureza del agua local Desincrustaci n de la caldera Para eliminar las incrustaciones y sedimentaciones de cal en las paredes de la caldera aconsejamos limpiarla con el agente desincrustante biologico RM 511 de Karcher El agente desincrustante biologico RM 511 es un producto sobre la base de acido citrico completamente biodegradable Con objeto de evitar da os en el aparato solo deberan emplearse para la desincrustacion de la caldera los productos y agentes homologados o autorizados por el Fabricante Modo de proceder Como en la caldera pueden producirse incrustaciones de cal se aconseja desincrustarla con cierta regularidad tal y como se muestra en el cuadro siguiente en funci n del n mero de llenados que se hayan efectuado N de Margen de dureza del dH mmol litre llenados agua 75 agua blanda 0 7 013 50 Il agua de dureza 7 14 13 25 media 30 III agua dura 14 21 2538 25 W agua muy dura gt 21 gt 38 Extraer el cable de conexi n del
238. o zaji t no e se v kotli nebudou nach zet dn zbytky V pr b hu odv pn n nesm b t bezpe nostn uz v r na roubov n Dohl dn te na to aby p stroj nebyl pou it dokud se v kotli nach z odvap ovac prost edek Parn isti je te op t p ipraven k pou it 3 2 i t n hadr Hadry jsou ji p edepr ny Tyto m ete pr t v pra ce p i 60 C a su it v suSici Nepou vejte ale zm k ovadla 3 3 Co d lat v p pad poruchy Rozsviti li se kontroln rovka pro nedostatek vody 13 z toho d vodu e p stroj byl b hem provozu postaven svisle postupujte podle popisu v bod 1 5 Dopln n vody V p pad jin ch poruch se obra te pouze na autorizovan servisn st edisko esky 111 K 1701 4 Bezpe nostn pokyny Tento parn isti je vybaven v ce bezpe nostn mi zafizenimi a t m v cen sobn bezpe nostn prvky 4 1 Regul tor tlaku Regul tor tlaku slou k udr ov n tlaku v kotli b hem provozu na pokud mo no stejn rovni P i dosa en max provozn ho tlaku v kotli 3 2bar se topen vypne a p i poklesu tlaku v kotli n sledkem odb ru p ry se op t zapne 4 2 Termostat nedostatku vody Ubyv li voda v kotli a k t m pln mu vy erp n stoup teplota u topen Termostat nedostatku vody vypne topen a erven kontroln lampa nedostatek vody se rozsv t Op tovn zap
239. ogy a k sz l ketmindaddig ne haszn lj k m g v zk tlen t szer van a kaz nban e A g z zem tiszt t ism t zemk pes 3 2 At rl rongyok tiszt t sa e At rl rongyok m r el mosottak Mos g pben 60 C kal lehet ket mosni s sz r t g pben lehet ket sz r tani 3 3 Mi a teend hiba eset n e Ha a v zhi nyjelz ellen rz l mpa 13 kigyullad mert a k sz l k zem k zben f gg leges helyzetbe lett ll tva akkor gy j rjon el ahogy a V z ut nt lt se c r szben le va rva e Egy b hiba eset n csak az illet kes vev szolg lat jogosult a beavatkoz sra Magyar 103 K 1701 4 Biztons gi szerelvenyek Ez a g z zem tiszt t t bbf le biztons gi szerelvennyel van ell tva s ennek k vetkezteben t bbsz r sen van biztositva A k vetkez resz a legfontosabb biztons gi szerelvenyek leir s t tartalmazza 4 1 Nyom sszab lyoz A nyom sszab lyoz a kazan nyom s t tartja zemeles k zben megk zelit en lland szinten A f t s a kaz n max zemi nyom s nak azaz a 3 2 bar nak az el r sekor kikapcsol majd a g zkiv tel k vetkezteben fell p nyom scs kkenes hat s ra jra bekapcsol 4 2 Vizhi nytermoszt t Ha a kaz nban a viz fogyt n van akkor a f tes h merseklete megemelkedik A v zhi nytermoszt t kikapcsolja a f test s a piros vizhi nyellen rz lampa kigyullad A termoszt t a f test addig nem en
240. omponents are described below 4 1 Pressure controller The pressure controller maintains the boiler pressure at as constant a level as is possible while the cleaner is in use The heater is switched off when the operating pressure inside the boiler reaches its maximum of 3 2 bar and switched on again when the pressure drops as a result of steam being drawn off 4 2 Low water thermostat As the water inside the boiler is consumed the temperature around the heater rises The low water thermostat switches the heater off and the red low water warning lamp lights up The heater is prevented from switching on again until the boiler has cooled down or it has been refilled with water 4 3 Safety thermostat If the low water thermostat fails and the cleaner overheats then the safety thermostat switches the whole unit off Contact your authorised KARCHER Customer Service agent so that the safety thermostat can be reset 4 4 Safety cap The safety cap seals off the boiler and keeps the steam pressure inside If the pressure controller becomes defective and the pressure inside the boiler rises above 5 7 bar an overpressure valve opens inside the safety cap and steam escapes into the open Contact your authorised KARCHER Customer Service agent before using the cleaner again 5 General information 5 1 Warranty The applicable warranty conditions in different countries are issued by the respective national distributor of KARCHER
241. on v himm ispoikkipinta ala 1 mm S hk kaavio 0 087 855 St lammitystoiminnan kytkin i ne S2 hoyrynsyoton kytkin z S3 painekytkin 54 turvatermostaatti Y EE S5 vedenpuutteen termostaatti L 158 S7 h yrykytkin h yrypistooli S8 h yrykytkin silitysrauta H1 lammitystoiminnan merkkivalo H2 vedenpuutteen merkkivalo H3 l mmitystoiminnan kytkimen merkkivalo H4 h yrynsy t n merkkivalo lammitysvastus 1500 W E2 lammitysvastus 750 W E3 silitysraudan l mmitysvastus 750 W MV1 magneettiventtiili Ti muuntaja F1 sulake K 1701 mil Suomi 97 K 1701 1 Mise en service Veuillez lire attentivement la pr sente notice d instructions avant la mise en service et respecter en particulier les Consignes de s curit Pistolet a vapeur Manette de r gulation du d bit de vapeur Touche de deverrouillage Verrouillage s curit enfants Commutateur de vapeur Bloc connecteur Bouton rotatif de r gulation VAPOHYDRO Indicateur de temp rature Bouton rotatif de r gulation de d bit de vapeur Temoin de contr le Commutateur de chauffage orange 11 Temoin de contr le Chauffage orange 12 T moin de contr le Commutateur d alimentation en vapeur orange 13 T moin de contr le Manque d eau rouge 14 Commutateur de chauffage 15 Commutateur d alimentation en
242. onamento 3 1 K 1701 3 Manuten o ajuda em caso de mau funcionamento Limpeza da caldeira Enxaguamento da caldeira De e Para a limpeza da caldeira aconselhamos gue encham a mesma de gua Depois deve agitar a caldeira Assim consegue remover os res duos de calc rio gue est o no fundo da caldeira Depois retira a gua Os res duos s o retirados ao despejar a gua ver gravura Lave o gerador de vapor o mais tardar depois de cada 5 enchimentos quando a dureza da gua for maior que 1 8 mmol corresponde 10 dH dH dureza alem Voc pode pedir as informa es referente dureza de gua da sua empresa de abastecimento local scalcifica o da caldeira Para retirar o calc rio das paredes da caldeira aconselhamos a utiliza o dos descalcificante KARCHER RM 511 Odescalcificante K RCHER RM 511 um produto a base de cido de citrico e completamente bio degrad vel S deve utilizar descalcificantes recomendados pelo fabricante para evitar danos no aparelho Procedimento Se usar sempre gua desmineralizada ou destilada n o Como a cal deposita se no gerador de vapor recomendamos descalcificar a caldeira nos seguintes intervalos necess rio limpar a caldeira e Descalcificar conforme o n mero de enchimento da caldeira EC EC Gama de dureza 2 dH mmolA 75 branda 0 7 01 3 50 Il m dia 7 14 1 3 1 5 30 II dura 14 21 1 5 3 8 25 muito dura gt 21
243. oppar p tyget N r du trycker p omkopplaren kommer nga ut p strykj rnets undersida Om du trycker om kopplaren bak t kommer ngan ut hela tiden och om du trycker den fram t kommer ngan ut st tvis Rikta alltid ngan f rst mot en trasa tills inget vatten kommer ut l ngre Vrid knappen f r ngm ngdsreglering 9 p maskinen till nskad ngm ngd F r ngstrykning m ste VAPOHYDRO regleringens vridknapp 7 vridas helt till medurs Strykj rnet kan h llas lodr tt n r gardiner eller kl der ska ngstrykas e ngstrykning e Torrstrykning Tryck p omkopplaren 15 p maskinen f r att st nga av ngtillf rseln och p 14 f r att st nga av v rmen St ll in temperaturregulatorn p strykj rnet p nskad tygsort Syntetiskt material Ylle Linne 86 Svenska 2 11 Extra tillbeh r e Endast tillbeh r godk nda av tillverkaren f r anv ndas Tapetnedtagare Best nr 2 863 062 e Med hj lp av tapetnedtagaren kan maskinen anv ndas f r att lossa tapeter fr n v ggar e G rs h r Placeratapetnedtagarens hela yta motkanten av en tapetv d och l t ngan verka tills tapeten blir mjuk ca 10 sek Flytta tapednedtagaren en bit utan att st nga av ngan Anv nd en spackel f r att lossa tapeten fr n v ggen P strukturtapeter som m lats kan ngan ha det sv rt att tr nga in F rbehandla g rn
244. orene 17 og gulvdysen 25 er det ogs let at transportere maskinen op og ned ad f eks trapper Sluk for varmen med kontakten 14 stil maskinen lodret og fastg r forleengerrgret med holderen 31 p undersiden af maskinen Bem rk Forl ngerr ret kan kun fastg res n r kablet ikke er viklet rundt omkring holderen p maskinen 1 8 Maskinen opbevares A Laeg h nddyse vinduesdyse punktstr ledyse og sm dele i tilbeh rsdepotet Vikle kablet rundt omkring holderen nederst p maskinen Stik de to forl ngerr r enkeltvis ind i udsparingerne p undersiden af maskinen Borsterne skal altid blive kolde p en s dan m de at de ikke deformeres Dansk 67 K 1701 2 Brugsforskrifter Seerlige forskrifter e Reng ring af tekstiler For tekstiler behandles bar De altid forst foretage en pr ve p et skjult sted P f r den skjulte overflade intensivt med damp og lad den t rre P denne m de kan man finde ud af om materialet ndrer farve eller form Rengoring af overfladebehandlede eller lakerede overflader Hvis De nsker at reng re k kken og boligm bler d re lakerede eller kunststofbehandlede overflader med damp b r De v re opm rksom p at voks m belpolitur kunststofbel gninger eller farve kan l sne sig ved l ngere dampp virkning Derfor b r disse overflader kun uds ttes for damp i kort tid eller reng res med en dampet klud e Glasrengoring Glasoverflader med forskell
245. pari se nahaja ve vode Umivalno u inkovanje je najve je Upor aba v vla nih prostorih npr kopalnica strani e za izpiranje umazanije V kombinaciji s to kovno brizgalno obo za i enje kopalnice Opomba Ce obrnete gumb za VAPOHYDRO regulacijo v smeri se kotli za vodo hitreje izprazni nasproti e VAPOHYDRO vrtite v smeri v smeri urnih kazalcev Vla nost pare se zmanj uje Pove uje se mo pare za razkrajanje umazanije Upor aba Za delo s tkaninami s talno ali ro no obo ali z likalnikom za parno likanje Opomba Pri parnem likanju morate vrtilni gumb 7 za VAPOHYDRO regulacijo zavrteti do konca v smeri v smeri urnih kazalcev 2 4 Prikaz temperature 8 e Ta poka e e delate s pravilno temperaturo v zelenem obmo ju 2 5 Parna pi tola 1 e Parno pi tolo brez dodatkov lahko uporabljate za odstranjevanje vonjev in gub iz oblek odpra evanje sobnih rastlin dr ite se odmika cca 30 cm in mokro odstranjevanje prahu Pri tem povr ino nalahko oparimo in s isto krpo obri emo K 1701 2 Napotki za uporabo 2 6 Tockovna brizgalna Soba 18 To kovno brizgalno obo lahko po potrebi uporabite direktno ali s podaljski 17 na pistoli za paro 1 U inek i enja se pove a im bli je dr ite brizgalno pi tolo i eni povr ini saj sta temperatura in tlak pare na izhodu iz obe najve ja To kovno brizgalno
246. pel est ablandado aprox 10 segundos Desplazar la boquilla sin dejar de aplicar vapor Desprender la tira de papel ablandado con una esp tula y retirarla de la pared Enlospapeles de fibra gruesa con varias capas de pintura puede ser que el vapor no llegue atraspasar las capas de pintura para despegar el papel En este caso deber desbastarse la superficie del papel aplicando un rodillo de p as sobre el mismo Boquilla rotativa N de pedido 2 863 094 e La boquilla rotativa se puede acoplar seg n las necesidades concretas del usuario directamente en la pistola para aplicaci n de vapor o en los tubos de prolongaci n Laboquillarotativa se utiliza para eliminar la suciedad resistente que se encuentra cubriendo grandes superficies Juego de pa os N de pedido 6 960 019 3fundasde tejido de rizo 2 pafios de limpieza grandes Juego de cepillos circulares N de pedido 2 863 058 4 cepillos circulares para la boquilla de chorro concentrado Desincrustante biol gico RM511 N de pedido 6 290 239 Enpolvo 3x 100g para la limpieza y desincrustaci n delacaldera Aplicaci n V ase cap tulo 3 Trabajos de cuidado y mantenimiento localizaci n de aver as 3 1 K 1701 3 Trabajos de cuidado y mantenimiento localizaci n de averias Limpieza de la caldera Enjuagar la caldera Para limpiar la caldera aconsejamos llenarla de agua y agitarla fuertemente De este mod
247. por Consulte con el Servicio T cnico Postventa de K rcher antes de volver a poner el aparato en marcha 5 Advertencias de car cter general 5 1 Garantia En cada pais rigen las condiciones de garantia establecidas por las correspondientes Sociedades Distribuidoras Las perturbaciones y averias de su aparato seran subsanadas de modo gratuito en la medida en que las causas de las mismas sean debidas a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garantia rogamos se dirija con el aparato y sus accesorios as como el comprobante factura de la compra al Distribuidor en donde adquiri elaparato o ala Delegaci n Oficial del Servicio Postventa m s pr xima No asumimos ninguna responsabilidad por los dafios que pudieran resultar del uso o manipulaci n indebidos del aparato o del incumplimiento de las instrucciones de servicio 5 2 Advertencia sobre el reciclaje de los aparatos El aparato ha sido fabricado seg n la norma de la Asociaci n de Ingenieros Alemanes 2243 relativa al reciclaje o la recuperaci n de materiales 48 Espa ol Declaraci n de conformidad de la Uni n Europea Por la presente declaramos los abajo firmantes que la m quina designada a continuaci n cumple tanto por su concepci n y clase de construcci n como por la ejecuci n que hemos puesto en circulaci n las normas fundamentales de seguridad y protecci n de la salud formuladas en las directivas comunitarias correspondientes La presente
248. products During the warranty period any malfunctions of the unit caused by a material or manufacturing defect will be repaired free of charge In the event of a warranty claim please take the cleaner with accessories and proof of purchase to your original dealer or to the nearest authorised customer service centre We will not be held liable for damages occurring as a consequence of improper handling of the cleaner or of failure to observe the Operating Instructions 5 2 Recycling information This appliance has been constructed in compliance with the Directive on Recycling No 2243 issued by the German Association of Engineers 16 English EU Declaration of Conformity We hereby declare that the eguipment described below conforms to the relevant fundamental safety and health requirements of the appropriate EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version marketed by us This declaration will cease to be valid if any modifications are made to the machine without our express approval Product Steam cleaner Model 1 058 xxx 1 073 xxx 1 995 xxx Relevant EU Directives EU Machinery Directive 98 37 EEC EU Low Voltage Equipment Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC EU Directive on Electromagnetic Compatibility 89 336 EEC amended by 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Harmonised standards applied DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 3 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 55014 2 1
249. r Proyectar el vapor primero contra un pa o hasta que no salga agua por la boquilla Ajustar en el regulador del caudal de vapor 9 el caudal de vapor deseado Paratrabajarcon la plancha de vapor hay que colocar el mando de la regulaci n de la humedad del vapor Vapohydro 7 enla posici n de m nimo grado de humedad girarlo hacia la derecha sentido de marcha de las agujas del reloj Paraproyectarvapor y planchar cortinas vestidos y objetos semejantes la plancha se puede colocar y emplear en posici n vertical e Planchado en seco Para planchar en seco sin vapor se conecta el interruptor de alimentaci n de vapor del aparato 15 y se desconecta el interruptor de la calefacci n 14 Ajustarlatemperatura apropiada en funci n del tipo de tejido con ayuda del regulador de temperatura giratorio de la plancha Los s mbolos tienen el siguiente significado Fibrasint tica Lana oc Lienzo 000 46 Espa ol 2 11 Accesorios opcionales e S lo deber n usarse accesorios y repuestos homologados por el Fabricante Boquilla para despegar papeles pintados N de pedido 2 863 062 e Combinando la boquilla para despegar papeles pintados conla limpiadora de vapor se despegan con toda eficacia y facilidad pr cticamente todos los tipos de papeles pintados e Modode proceder Colocar la boquilla sobre el borde de una tira de papely dejar actuar el vapor hasta que el pa
250. r atrav s de la misma y de este modo tambi n la presi n del aparato Desmontar el cierre de seguridad 16 del aparato Rellenar un m ximo de dos litros de agua de red en la Caldera Atenci n No levantar nunca la limpiadora de vapor porelasa sin cerciorarse previamente de que el cierre de seguridad est montado y debidamente apretado Existe peligro de quemadura Montar el cierre de seguridad 16 en su sitio Apretarlo Conectar la calefacci n accionando para ello el interruptor 14 Una vez que el piloto de aviso para el funcionamiento de la calefacci n 11 se ha apagado el aparato est listo para entrar en funcionamiento 1 6 Desconexi n del aparato Desconectar el aparato a trav s de los interruptores 14 y 15 Extraer el acoplamiento monobloque de la manguera de vapor 6 del aparato levantando para ello latapade latoma de vapor del aparato Extraer el enchufe de conexi n del aparato delatoma de corriente El agua residual que pudiera encontrarse en la caldera puede dejarse en la misma 1 7 Desplazamiento del aparato Si se est trabajando con los tubos de prolongaci n 17 y la boquilla barredora de suelos 25 el aparato tambi n se puede desplazar y transportar f cilmente por encima de pelda os o escaleras Para ello se desconecta la calefacci n a trav s del interruptor 14 y se coloca el aparato en posici n vertical encajando eltubo de prolongaci n con el soporte 31 que se e
251. r de reiniging van moeilijk toegankelijke plekken zoals hoeken en voegen jaloezie n en verwarmingsradiatoren WC s roestvrij staal vensters spiegels kranen gelaagde en ge mailleerde oppervlakken hetinweken van vlekken e Gebruik de verlengbuis 20 voor ontoegankelijke spleten voegen etc e Het power mondstuk 21 verhoogt de uitstroomsnelheid van de stoom Daarom is dit hulpmiddel geschikt voor het verwijderen van bijzonder hardnekkig vuil hetschoonblazen van hoeken voegen etc 2 7 Vloermondstuk 25 Indien gewenst kunt u het vloermondstuk gebruiken samen den met de verlengbuizen 17 U kunt lt dit mondstuk gebruiken voor alle LE grote afwasbare wand en vloerbedekkingen Plaats het vloermondstuk op de opgevouwen grote dweil 26 en trek de dweil aan beide zijden onder de bevestigingsklemmen e Doorde dweil regelmatig te keren en te verwisselen verbetert u de vuilopname e Sterk vervuilde oppervlakkenreinigtu hetbestdoor langzaam te werken en zo de inwerktijd van de stoom te verlengen e Wanneerzichopde tereinigen vloer nog resten van schoonmaakmiddelen bevinden kunnen er strepen ontstaan Deze strepen verdwijnen gewoonlijk na herhaald gebruik van de stoomreiniger 2 8 Handmondstuk 22 Indien gewenst kunt u het handmondstuk gebruiken samen met de verlengbuizen 17 e De handborstel met frott hoes 23 kunt u gebruiken voor de reiniging van kleine
252. r for holde kedeltrykket s konstant som muligt under driften Varmen slukkes n r det maksimale driftstryk i kedlen n r op p 3 2 bar og t ndes igen n r trykket i kedlen falder som f lge af dampbortgang 4 2 Vandmangeltermostat N r vandet i kedlen er ved at slippe op stiger temperaturen ved varmeaggregatet Vandmangel termostaten slukker for varmen og den r de kontrollampe for vandmangel lyser En genindkobling af varmen forhindres indtil kedlen er afk let eller er blevet fyldt op igen 4 3 Sikkerhedstermostat Hvis vandmangeltermostaten skulle svigte og maskinen overophedes slukker sikkerheds termostaten for maskinen Kontakt det autoriserede K rcher kundepersonale i forbindelse med en nulstilling af sikkerhedstermostaten 4 4 Sikkerhedsl s Sikkerhedsl sen lukker kedlen for et eksisterende damptryk Hvis trykregulatoren er defekt og damptrykket i kedlen stiger til over 5 7 bar bner en overtrykventil i sikkerhedsl sen hvorefter damp kan slippe ud gennem l sen Kontakt det autoriserede K rcher kundepersonale f r kedlen tages i brug igen 5 Almindelige forskrifter 5 1 Garanti I hvert land g lder de garantibetingelser som vort salgsselskab i det p g ldende land har udgivet Evt fejl pa maskinen repareres gratis i garantiperioden hvis de skyldes en materiale eller produktionsfejl Hvis De vil g re Deres garanti g ldende bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller n rmeste autoriser
253. ralon velvet leather and items protected by Scotch Guard or any similar substance you should always testthat the material is resistant to steam by applying itto a section not normally visible Apply steam to the concealed section and then leave it to dry Check to see that the colour and shape have not been affected before moving to a visible area In case of doubt it is always better to consult your steam cleaner dealer Use only the steam gun without attachments to apply steam from 30 45 cm on these delicate fabrics then wipe off with a cotton cloth e Cleaning hard surfaces Do not direct steam onto glued edges of objects otherwise the edge strip could be become detached Do not use the steam cleaner on wood or parquet floors that have not been sealed Some surfaces can change colour and texture when treated with steam Consult the manufacturers recommendations first and always test in a non visible place and then let it dry to see whether changes in colour or textures occur In case of doubt and on sensitive materials like coated or painted surfaces wood waxed marble etc it is always better to ask your steam cleaner dealer for advice Ifsteam is applied for too long wax furniture polish plastic coating or paint could be lifted off or marks could be caused You should therefore clean these types of surface with a separate cloth to which steamhas been applied or very briefly with a double layer of cloth attached to
254. rar e substituir os panos regularmente aumenta a absor o de sujidade e limpe superf cies muito sujas devagar deixando actuar o vapor e Se o pavimento a limpar ainda tiver restos de detergente possivel que fiquem marcas depois da limpeza Estas marcas desaparecem normalmente depois de utilizar a vaporizadora v rias vezes 2 8 Bocal de m o 22 Utilize o bocal de m o se for necess rio com os tubos de prolongamente 17 gt O bocal manual com a cobertura em pano pode ser utilizado para a limpeza de superf cies pequenas lav veis estofos superf cies sens veis 2 9 Bocal de vidros 24 e Utilize obocal de vidros em conjunto com N a pistola de vapor Utilize se for lt gt necess rio os tubos de prolongamento 17 Projecte o vapor sobre toda a superf cie de vidro a uma dist ncia de ca de 20 cm Desligue a adu o de vapor e limpe o vidro com o l bio de borracha Limpe o l bio de borracha e o caixilho da janela depois de cada limpeza L bio de borracha Substitui o Ref 6 273 140 Portugu s 53 K 1701 2 Modos de utiliza o 2 10 Ferro de engomar e Dispon vel como acess rio opcional Ref 4 862 060 e Ligue a ficha de encaixe do ferro de engomar ao aparelho e Passara ferro com vapor Recomendamos a utiliza o do posto de engo mar da K rcher com aspira o activa do vapor Este posto de engomar est totalmente adaptado ao aparelho que acabou d
255. rature 9 Vrtilni gumb za regulacijo pare 10 Kontrolna lu stikalo za gretje oran na 11 Kontrolna lu gretje oran na 12 Kontrolna lu stikalo za dovod pare oran na 13 Kontrolna lu pomanjkanje vode rde a 14 Stikalo za gretje 15 Stikalo za dovod pare 16 Varnostna zapora 17 Podalj evalna cev 18 oba za to kovno brizganje 19 Okrogla etka 20 Podalj ek 21 Mo nostna oba rde a 22 Ro na oba 23 Prevleka iz frotirja 24 oba za i enje oken 25 oba za pod 26 Velika krpa za brisanje 27 Likalnik 28 Temperaturni regulator 29 Stikalo za parno likanje 30 Kontrolna lu gretja likalnika 31 Dr aj O N a 5 6 Poseben pribor 1 1 Razpakiranje naprave e Ce pri razpakiranju odkrijete na napravi poskodbe ki so nastale zaradi prevoza takoj obvestite vasega prodajalca e Ne odvrzite embalaze enostavno v smeti temve jo raje oddajte v recikliranje v za to primera odlagali a 114 Slovensko 1 2 Montaza pribora e Vtaknite blokovni vti 6 tesno v napravo Pri tem se mora zati vti a zagozditi na pokrovu vti nice na naprav Nataknite eleni del pribora na parno pi tolo 1 Pri tem potisnite dele drug na drugega dokler se sprostitvena tipka 3 na parni pi toli ne zasko i Po potrebi uporabite podalj evane cevi 17 V ta namen potisnite cevi eno na drugo tako da se pripadajo a sprostitvena tipka 3 zasko i
256. rdheid meer dan 1 8 mmol l resp 10 dH bedraagt U kunt de plaatselijke waterhardheid opvragen bij uw waterleidingbedrijf Ontkalken van de ketel e Om ook de kalk van de ketelwand te verwijderen raden wij u aan de ketel te reinigen met het bio logisch ontkalkingsmiddel RM 511 van K rcher e Het biologisch ontkalkingsmiddel RM 511 van K rcher is een produkt op basis van citroenzuur en is biologisch geheel afbreekbaar e Gebruik uitsluitend door K rcher goedgekeurde produkten voor hetontkalken van uw stoomreiniger om schade aan het apparaat te voorkomen Handelwijze e Ontkalk het stoomapparaat volgens de onderstaande gegevens om de gevormde kalkaanslag te verwijderen Bijcontinu gebruik van gedemineraliseerd of gedestilleerd water is geen reiniging van de ketel nodig e Ontkalk het apparaat na het aangegeven aantal keren vullen van de ketel KV KY Hardheid dH mmol l 75 zacht 0 7 01 3 50 II middel 744 1325 30 III hard 14 21 25 38 25 V zeer hard gt 21 gt 3 8 e Verbreek de verbinding tussen de stoomreiniger en het stroomnet e Verwijder al het overgebleven water uit de ketel e Los de inhoud van het zakje onder voortdurend roeren geheel op in 1 liter warm water e Gietde oplossing in de ketel en laat het apparaat ca 8 uur staan A e Giet de inhoud van de ketel weg zie afb en spoel de ketel minstens tweemaal uit met koud water om ongewenste resten uit de ketel te verwijderen De
257. re Maintenance amp Troubleshooting Cleaning the boiler Rinsing out the boiler To clean the boiler we recommend that you fill it with water and shake it vigorously This should loosen any scale that has settled at the bottom of the boiler If you now pour the water outoftheboiler the scale will be flushed out at the same time see ill Rinse out the steam generator at most after every 5th fill up if the hardness of water proves to be more than 1 8 mmol l You can enquire about the hardness of water in your area from your water supply company or municipal public works Descaling the boiler In order to remove any scale that has built up on the walls of the boiler we recommend that you clean the boiler with KARCHER Biological Decalcifying Liquid RM 511 K RCHER Biological Decalcifying Liquid RM 511 is based on citric acid and is therefore entirely biodegradable Inorderto avoid damaging your steam cleaner use only products for descaling that have been officially approved by KARCHER Procedure As limescale is deposited in the steam generator we recommend descaling the tank at the following intervals If you always use demineralised or distilled water it will not be necessary to clean the boiler Remove lime scale deposits after the given number of tank fillings TF TF Degree of dH mmol l hardness 75 soft 0 7 01 3 50 Il medium 714 1325 30 hard 1421 2538 25 IV very hard gt 21
258. resi n de la caldera bares 3 2 M xima presi n de servicio admisible bares 5 7 Duraci n del ciclo de calefacci n min 1 litro de agua aprox 4 5 M ximo caudal del vapor g min 82 Medidas Peso SIN ACCESONOS ren kg 5 5 M xima capacidad del recipiente 2 0 M xima capacidad de la caldera 24 ANCHUTAR A EE PO O mm 305 No anaes tase i mm 480 ANULA O RE mm 265 M nima secci n transversal del cable de prolongaci n 1 mm Esquema de circuitos el ctricos 0 087 855 S1 Interruptor de la calefacci n i S2 Interruptor de la alimentaci n de vapor z S3 Presostato Jo 123 do l S4 Termostato de seguridad N b E Sb Termostato para la falta de agua REM ii a Eg I li n S7 Interruptor para la alimentaci n de vapor sei je en la pistola S8 Interruptor para la alimentaci n de vapor x i VE en la plancha H1 Piloto de aviso para el funcionamiento de la calefacci n 2 H2 Piloto de aviso para la falta de agua as m H3 Piloto de aviso del interruptor de la calefacci n 1 H4 Piloto de aviso para la alimentaci n de vapor PE E E1 Calefacci n 1 500W mln E2 Calefacci n 750W E3 Calefacci n de la plancha 750 W 9 MV1 Electrov lvula Ti Transformador Fusible 1 I a
259. ri el aparato Notire el embalaje del aparato y sus elementos al cubo N No agregar ning n tipo de detergente de la basura Entr guelo en los Puntos o Centros e volveramontarelcierre de seguridad 16 en el aparato Oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n y apretarlo protecci n del medio ambiente Enlas zonas en donde el agua de red tenga un alto contenido de cal se aconseja utilizar agua descalcificada 42 Espa ol K 1701 1 Puesta en marcha del aparato 1 4 Puesta en marcha del aparato Atenci n No colocar el aparato en posici n vertical estando conectado De lo contrario la calefacci n se desconecta autom ticamente al cabo de breves instantes ilumin ndose el piloto rojo de aviso para la falta de agua 13 e Conectar el aparato accionando el interruptor para la alimentaci n de vapor 15 y el interruptor de la calefacci n 14 Los pilotos de aviso 10 11 y 12 tienen que iluminarse Atenci n El aparato solo llega a desarrollar su m xima potencia de calentamiento si el acoplamiento monoblogue de la manguera de vapor 6 se encuentra acoplado al aparato en el momento de iniciarse el ciclo de calentamiento Unavez que elpiloto de aviso de la calefacci n naranja 11 se apaga el sistema est en disposici n de funcionamiento e Desconectar el interruptor de la calefacci n 14 al transportar el aparato e Cerciorarse de que el enclavamiento seguro para ni os 4 en l
260. rmente la superficie e poi asciugare strofinando con un panno asciutto K 1701 2 Consigli per l uso 2 6 Ugello a getto concentrato 18 2 8 Bocchetta manuale 22 e Lugello a getto concentrato pu essere e Usare la bocchetta manuale se montato secondo la necessit direttamente oppure con i tubi di prolunga 17 sulla pistola vapo rizzatrice 1 L effetto di pulizia aumenta quanto pi vicino si tiene ugello al punto sporco poich la tem peratura e la pressione del vapore sono massimi direttamente all uscita del getto Si pu usare l ugello a getto concentrato con l aggiunta di diversi accessori per es per la pulizia di luoghidifficilmente accessibili come angoli giunti ecc persiane radiatori del riscaldamento centrale WC acciaio inossidabile finestre specchi rubinetteria superfici rivestite e smaltate per sciogliere macchie Usare la prolunga 20 per le fessure e giunti ecc inaccessibili L ugello power 21 aumenta la velocit di efflusso del vapore Perci esso molto indicato p es per la pulizia dello sporco particolarmente resistente pulire angoli giunti ecc 2 7 Bocchetta per pavimenti 25 e Usare la bocchetta per pavimenti secondo la necessit con i tubi Ven rigidi di prolunga 17 Usare DE questa bocchetta per tutti i grandi rivestimenti lavabili di pareti e pavimenti Poggiare la bocchetta per pavimenti sullo strofinaccio
261. rs serviceavdeling for videre bruk av maskinen 5 Generelle ting 5 1 Garanti De garantibestemmelser som er utgitt av v r distribusjonsavdeling gjelder i alle land Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan fores tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner henvender du deg med kvittering til forhandleren eller til den naermeste autoriserte serviceforhandler Skader som erfor rsaket ved uriktig bruk avmaskinen eller at det ikke er tatt hensyn til bruksanvisningen omfattes ikke av garantien 5 2 Avhending Maskinen er konstruert i h t DIN normen for gjenvinning 80 Norsk EU KONFORMITETSERKL ERING Vi erklaerer herved at maskinen som er beskrevet nedenfor i konstruksjon og utfgrelse tilsvarer markedsforte modell og eri overensstemmelse med de gjeldende og grunnleggende sikkerhets og helsekrav i EU direktivet Denne erklaering mister sin gyldighet dersom maskinen endres uten etter avtale med oss Produkt Damprengjoringsmaskinen Type 1 058 xxx 1 073 xxx 1 995 xxx Gjeldende EU direktiv EU direktiv for maskiner 98 37 E F EU direktiv for lavspenning 73 23 E F endret ved 93 68 E F EU direktiv for elektromagnetisk toleranse 89 336 E F endret ved 91 263 E F 92 31 E F 93 68 E F Anvendte overensstemmende normer DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 3 DIN EN 60335 2 79 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 55014 2 19
262. rynkehitin viimeist n aina 5 t ytt kerran j lkeen kun vedenkovuus on yli 1 8 mmol l vastaa 10 dH Paikalliselta vesilaitokselta saat tiet veden kovuuden Kalkinpoisto l mmittimest e Suosittelemme l mmittimen puhdistusta K rcherin bio kalkinpoistoaineella RM 511 jotta kalkki poistuu my s l mmittimen sein mist e K rcherbio kalkinpoistoaine 511 on tuote jonka pohjana on sitruunahappo ja se on biologisesti t ysin hajoavaa e K yt h yrypuhdistimen kalkinpoistoon ainoastaan K rcherin hyv ksymi tuotteita jotta laite ei vaurioidu Menettele seuraavasti e Koska h yrynkehittimeen muodostuu kalkkia on suositeltavaa poistaa kalkki s ili st seuraavin v lein K ytett ess jatkuvasti tislattua vett ts vett josta mineraalit on poistettu l mmittimen puhdistus ei ole tarpeellista e Poistakalkkiilmoitettujen s ili n t ytt kertojen KF j lkeen KF Vedenkovuusalue dH mmol 75 pehme 0 7 01 3 50 Il puolikova 7 14 13 25 30 III kova 14 21 2538 25 M hyvin kova gt 21 gt 3 8 e Irrota h yrypuhdistin s hk verkosta e Tyhjenn l mmitin kokonaan siin olevastavedest e Kaadapussin sis lt 1 litraan l mmint vett ja sekoita koko ajan kunnes aine on t ysin liuennut veteen e Kaada liuos l mmittimeen ja anna laitteen seist n 8 tuntia A e Tyhjenn l mmitin kuvan osoittamalla tavalla ks kuva ja huuhtele l mmitin viel v hint n kaksi
263. rz ge 2 gro e Wischlappen Rundb rstenset Bestell Nr 2 863 058 4 Rundb rsten f r Punktstrahld se Bioentkalker RM 511 Bestell Nr 6 290 239 3x 100 g Pulver zur Reinigung des Kessels Anwendung s Kap 3 Pflege Wartung Abhilfe bei St rungen K 1701 3 Pflege Wartung Abhilfe bei St rungen 3 1 Reinigung des Kessels Aussp len des Kessels e Zur Reinigung des Kessels empfehlen wir die sen mit Wasser zu f llen und kr ftig durchzu sch tteln Dadurch werden die Kalkr ckst nde die sich auf dem Boden des Kessels abgesetzt haben gel st GieBen Sie das Wasser anschlie Bend wieder bereck aus die R ckst nde wer den mit ausgesp lt s Abb e Sp len Sie den Dampferzeuger sp testens nach jedem 5 Auff llen aus wenn die Wasserh rte mehr als 1 8 mmol l entspricht 10 dH aufweist Ihre rtliche Wasserh rte k nnen Sie bei den Wasser oder Stadtwerken erfragen Entkalken des Kessels e Um auch den an der Kesselwand festsitzenden Kalk zu entfernen empfehlen wir den Kessel mit dem K rcher Bio Entkalker RM 511 zu reinigen e Bei dem K rcher Bio Entkalker RM 511 handelt es sich um ein Produkt auf Zitronens ure Basis das vollst ndig biologisch abbaubar ist e Verwenden Sie ausschlie lich von K rcher frei gegebene Produkte zur Entkalkung Ihres Dampf reinigers um eine Sch digung des Ger tes aus zuschlie en Vorgehensweise e Dasich im Dampferzeuger Kalk fe
264. s bez pr slu enstva kg 5 5 Max plniace 2 0 Objem KONA ni oe dena neer dens 2 4 ee SAME R A mm 305 D ZKA iii mm 480 NYSKA ner een mm 265 Najmensi prierez predlzovacieho k bla 1 mm Schema zapojenia 0 087 855 S1 Vyp na k renie r ul S2 Vyp na pre privod pary HE S3 Tlakov spina ee 193 S4 Bezpe nostn termostat N S5 Termostat pre nedostatok vody 11 I Y 1 186 S7 Vyp na pary parn pi to K 1701 EEE 4 do l i 2 SI Pola O a M S O m 98 Vyp na pary ehli ka H1 Kontroln iarovka k renie H2 Kontrolna iarovka nedostatok vody H3 Kontroln iarovka vyp na pre k renie H4 Kontrolna iarovka pr vod pary E1 K renie 1500W E2 K renie 750 W E3 K renie ehli ka 750 W MV1 Magnetick ventil T1 Transform tor mil Slovensky 145 K 1701 1 Priprava pred uporabo Pred prvo uporabo naprave preberite ta navodila za uporabo in pri tem posebej upo tevajte odstavek Varnostna navodila Pistola za paro Ro no kolo za nastavitev kolidine pare Stikalo za sprostitev Zapahnitev zavarovanje pred spro itvijo s strani otrok Stikalo za paro Blokovni vti 7 Vrtilni gumb za regulacijo VAPOHYDRO 8 Prikaz tempe
265. s de calcaire sont emport s par eau voir la figure Rincez le g n rateur de vapeur au plus tard tous les cinq pleins la duret de l eau d passe 1 8 mmol l soit 10 dH Pour conna tre la duret de l eau dans votre r gion adressez vous votre compagnie distributrice des eaux ou l administration municipale D tartrage de la chaudi re Pour enlever les r sidus de calcaire tenaces qui se sont d pos s sur les parois de la chaudi re nous recommandons de la nettoyer avec le d tartrant biologique K rcher RM 511 Le d tartrant biologique K rcher RM 511 est un produit base d acide de citron enti rement biod gradable Pour effectuer le d tartrage de votre nettoyeur vapeur utilisez exclusivement des produits K rcher autoris s afin de ne pas endommager l appareil Proc dure Etant donn que le tartre se fixe dans le g n rateur de vapeur nous recommandons de d tartrer ses parois int rieures selon la p riodicit suivante Si vous utilisez en permanence de l eau d min ralis e ou distill e la chaudi re ne demande aucun nettoyage e D tartrez le g n rateur apr s l avoir rempli le nombre de fois NF indiqu ci dessous NF Plage de duret dH mmol l 75 egu peu dure 0 7 0 1 3 50 Il egu de duret 7 14 1 3 2 5 moyenne 30 III eau dure 14 21 2 5 3 8 25 IV eautr s dure gt 21 gt 5 8 e Debranchez le nettoyeur vapeur de la prise de courant e Videzcompl
266. s v Powerdysen 21 ger dampens udstr mnings hastighed Derfor er den velegnet til f eks reng ring af s rdeles fastgroet snavs udbl sning af hj rner fuger osv 2 7 Gulvdyse 25 Forbind gulvdysen med lt forlaengerrorene 17 afhaengigt af behovet Brug denne dyse til alle 23 starre afvaskbare vaeg og gulvoverflader Plac r gulvdysen pa en sammenfoldet stor renggringsklud 26 og traek den ind under klemmerne pa hver side Snavsopfangningen forbedres ved at vende og udskifte rengoringskluden med regelmaessige mellemrum Rengor saerdeles snavsede overflader ved at arbejde langsomt hvorved dampens indvirkningstid forlaenges Reng ringsmiddelrester som efterlades p gulvet kan f re til dannelse af striber Disse striber forsvinder normalt efter gentagen brug af damprenseren 2 8 H nddyse 22 i 5 Handdysen med frotteovertraek 23 kan Benyt h nddysen med forleengerrgrene 17 afhaengigt af behovet gt benyttes til rengoring af f eks sm afvaskbare flader m belstoffer sarteoverflader 2 9 Vinduesdyse 24 Forbind vinduesdysen direkte med damppistolen Benyt forlaengerrorene 17 efter behov Foretag en jeevn inddampning af glasfladerne med en afstand p ca 20 cm Sluk derefter for damptilforslen og beveeg derefter gummiskraberen banevis oppefra og ned Tor gummiskraberen og den nederste vindueskant over med en klud efter hver bane Gummileebe reser
267. secondes env D placez le d colleur de tapisserie sans couper Valimentation en vapeur Avec une spatule soulevez la surface de tapisserie d coll e et arrachez la du mur Siles tapisseries Ingrain ont t recouvertes de plusieurs couches de peinture la vapeur risque de ne pas atteindre le support papier Dans ce cas nous recommandons de passer pr alablement un rouleau aiguilles sur la tapisserie Buse rotor N de r f 2 863 094 Suivant besoins vous pouvez monter la buse rotor soit directement sur le pistolet vapeur soit en intercalant les tuyaux rallonges Utilisez la buse rotor pour nettoyer par ex les recoins les joints etc Kit de nettoyage N de r f 6 960 019 3 garnitures en tissu ponge 2 grands chiffons Kit de brosses rondes N de ref 2 863 058 4 brosses rondes pour la buse jet crayon Detartrant biologique RM 511 N de ref 6 290 239 3x 100 g de poudre pour nettoyer la chaudi re Pour l utilisation voir le chapitre 3 intitul Nettoyage entretien d rangements etrem des 3 1 K 1701 3 Nettoyage entretien derangements et remedes Nettoyage de la chaudiere Rincage de la chaudiere Pour nettoyer la chaudiere nous recommandons de la remplir d eau et ensuite de la secouer vigoureusement Ceci d colle les r sidus de calcaire qui se sont d pos s au fond de la chaudiere Ensuite videz de nouveau l eau Les residu
268. st ncia t cnica mais pr ximo apresentando tamb m os acess rios e o recibo de compra Todas as utiliza es do aparelho fora das indica es acima citadas n o s o adequadas Danos que resultem dessas utiliza es n o t m direito a garantia A responsabilidade toda do utilizador 5 2 Reciclagem O aparelho foi montado comforme as normas de reciclagem VDI 2243 56 Portugu s CE Declara o de conformidade N s declaramos pelo presente instrumento que a m quina abaixo indicada corresponde na sua concep o fabrica o bem como no tipo por n s comer cializado s exig ncias b sicas de seguran a e de sa de da directiva da CE Se houver uma modifica o na m quina sem o nosso consentimento pr vio a presente declara o perder a sua validade Produto Limpador a vapor Tipo 1 058 xxx 1 073 xxx 1 995 xxx Directivas aplic veis da CE Directiva de m quinas CE 98 37 CEE Directiva de baixa tens o 73 23 CEE modificada pela 93 68 CEE Directiva de compatibilidade electromagn tica CE 89 336 CEE modificada pelas 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Normas harmonizadas aplicadas DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 3 DIN EN 60335 2 79 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 55014 1 1993 Normas nacionais aplicadas TRD 801 Assegura se atrav s de medidas internas da empresa que os aparelhos de s rie correspondem sempre s exig ncias das directivas ac
269. st dampstr len mod en klud indtildampen str mmer j vnt ud af pistolen Varmen t ndes og slukkes flere gange under brugen kontrollampe 11 lyser for at opretholde trykket i kedlen Hvis maskinen t ndes uden vand lyser f rst varmekontrollampen 11 indtil sikkerheds termostaten slukker for varmen Derefter lyser kontrollampen 13 forvandmangel 1 5 Efterfyldning af vand Bem rk N r vandet i kedlen er brugt op lyser kontrollampen 13 for vandmangel Sikkerhedsl sen 16 kan ikke bnes s l nge der eksisterer et lille damptryk i maskinen Sluk for varmen med kontakten 14 Kontakten for damptilforsel 15 skal forblive t ndt Tryk p kontakten 5 p damppistolen indtil al damp er sluppet ud fortil og maskinen er tryklos Skru sikkerhedsl sen 16 af maskinen P fyld kedlen med max 2 liter postevand Varmt vand forkorter opvarmningstiden OBS Loft aldrig damprenseren i grebet uden at sikkerhedsventilen er skruet p risiko for skoldning Skru sikkerhedsl sen 16 fast p maskinen igen og taend for varmen igen med kontakten 14 Maskinen er klar til brug n r varmekontrollampen 11 slukker 1 6 Maskinen slukkes Sluk for maskinen med kontakterne 14 og 15 Traek blokstikket 6 ud af maskinen ved at lofte l get p stikd sen p maskinen Trask netstikket ud af stikd sen Det resterende vand kan blive i maskinen 1 7 Maskinen transporteres Hvis De arbejder med forlaengerr
270. stavec ku zne isten mu miestu dr te preto e teplota a tlak pary s najvy ie na v stupe pary Bodov rozpra ovac nadstavec s r znymi adapt rmi je mo n napr pou i na istenie a ko pr stupn ch miest ako napr rohy a p ry at al zi telies stredn ho k renia WC nehrdzavej cich ocel okien zrkadiel armat r potiahnut ch a smaltovan ch pl ch uvo nenie kv n Pre nepr stupn trbiny p ry at pou ite predl ovac nadstavec 20 V konn tryska 21 zvy uje v tokov r chlos pary Z tohto d vodu sa dobre hod napr na istenie silne ulpievaj cich ne ist t vyf kanie rohov trb n at 2 7 Podlahov nadstavec 25 Podlahov nadstavec v pr pade potreby pou ite s predl ovac mi D trubkami 17 Tento nadstavec SCAR pou vajte pre v etky velk om vateln steny a dl ky Postavte podlahov nadstavec na zlo en velk stieraciu handru 26 a natiahnite handru po stran ch pod svorky Ak budete stieraciu handru pravidelne otacat a vymie a zlep te tak pohlcovanie ne ist t Na silne zne isten ch ploch ch pracujte pomaly aby para mohla inkova dlh iu dobu Ak sa e te nach dzaj na isten ch ploch ch zvy ky istiaceho prostriedku m u sa pri isten tvori muhy Tieto muhy spravidla zmizn po nieko kon sobnom pou it parn ho isti a 2 8 Ru n nadstavec 22
271. steaan p lyjen pyyhkimiseen Levit hieman h yry pinnalle ja kuivaa sitten puhtaalla liinalla K 1701 2 K ytt ohjeita 2 6 Kohdesuutin 18 Kohdesuuttimen voittarvittaessa kiinnitt joko suoraan tai jatkoputkien 17 kanssa h yrypistooliin 1 Puhdistusteho lis ntyy mit l hemp n likaista kohtaa suutinta pid t koska l mp tila ja paine ovat suurimmillaan juuri h yryn tullessa ulos Voit k ytt kohdesuutinta seuraaviin puhdistuskohteisiin paikat joihin on hankala p st k siksi esim nurkat saumat tms s lekaihtimet patterit WC altaat ruostumaton ter s ikkunat peilit armatuurit pinnoitetut ja emaljoidut pinnat tahrojenirrottamiseen K yt jatkokappaletta 20 ahtaissa paikoissa kuten raot saumat jne Powersuutin 21 lis h yryn ulostulonopeutta Sen t hden se soveltuu hyvin esim eritt in pinttyneen lian poistoon rakojen saumojen jne puhtaaksi puhaltamiseen 2 7 Lattiasuutin 25 K yt lattiasuutinta tarvittaessa jatkoputkien 17 kanssa K yt t t suutinta kaikkien isokokoisten seina ja lattiapintojen pesuun Aseta lattiasuutin laskostetun ison pyyhinliinan 26 p lle ja ty nn liina kummaltakin sivulta kiinnittimien alle E Kun k nn t ja vaihdat liinan s nn llisesti puhdistustulos paranee Puhdista eritt in likaiset pinnat ty skentelem ll hitaasti jotta h yry vaikuttaisi kauemmin puhdi
272. steam gun S8 Steam switch household iron H1 Indicator lamp heater H2 Indicator lamp low water H3 Indicator lamp heater switch H4 Indicator lamp steam supply E1 Heating element 1500 W E2 Heating element 750 W E3 Heating element household iron 750 W mil MV1 Solenoid valve Ti Transformer F1 Fuse English 17 K 1701 1 Uvedeni do provozu Pred uvedenim do provozu si prect te tento provozni n vod a zvl dodr ujte Bezpe nostn ustanoven Parn pistole Nastavovac kole ko pro regulaci mno stv p ry Odblokovac tla tko Blokov n d tsk pojistka Vyp na p ry Blokov z str ka Oto n knofl k pro regulaci VAPOHYDRO Indikace teploty Oto n knofl k pro regulaci mno stv p ry 10 Kontroln rovka vyp na pro topen oran ov 11 Kontroln rovka topen oran ov 12 Kontroln rovka vyp na pro p vod p ry 13 Kontroln rovka nedostatek vody erven 14 Vyp na pro topen 15 Vyp na pro p vod p ry 16 Bezpe nostn uz v r 17 Prodlu ovac trubky 18 Bodov rozpra ovac n stavec 19 Kulat kart 20 Prodlou en 21 V konov n stavec 22 Ru n n stavec 23 Frot potah 24 St rka na okna 25 Podlahov n stavec 26 Velk st rac hadr 27 ehli ka 28 Regul tor teploty 29 Vyp na pro
273. stettavaan kohteeseen Jos pest v ll lattialla on viel pesuainej mi lattialle saattaa muodostua juovia Juovat h vi v t yleens kun lattia on k sitelty useamman kerran h yrypuhdistimella 2 8 K sisuutin 22 2 9 K yt k sisuutintatarvittaessa jatkoputkien 17 kanssa NE Voit kayttaa kasisuutinta yhdessa froteeliinan 23 kanssa seuraaviin puhdistuskohteisiin pienikokoiset pest v t pinnat kalustetekstiilit aratpinnat Ikkunasuutin 24 Kiinnit ikkunasuutin suoraan h yrypistooliin K yt tarvittaessa jatkoputkia 17 Levit h yry tasaisesti lasipinnalle n 20 cm p st Kytke sitten h yrynsy tt pois p lt ja kuivaa lasipinta kumilistalla pystysuorin vedoin ylh lt alas Kuivaa kumilista vetojen v liss Kumilista varaosa til n o 6 273 140 Suomi 93 K 1701 2 K ytt ohjeita 2 10 Silitysrauta e Saatavissalis varusteena til n o 4 862 060 e Kiinnit silitysraudan monitoimipistoke laitteeseen Suosittelemme K rcher silityslaudan k ytt joka on varustettu aktiivisella h yrynimulla Silityslauta on suunniteltu varten vasten k ytett v ksi h yrypuhdistimen kanssa Sen ansiosta silitt minen helpottuu ja nopeutuu huomattavasti Joka tapauksessa tulisi k ytt silityslautaa jossa on h yry l p isev ristikkopintainen silitysalusta K nn l mp tilans din v hint n asentoon eee h yryalue kaikkien kankaide
274. stsetzt emp fehlen wir den Kessel in folgenden Abst nden zu entkalken Bei kontinuierlicher Verwendung von entmineralisiertem bzw destilliertem Wasser ist keine Reinigung des Kessels notwendig Nach Anzahl der angegebenen Kesself llungen KF entkalken KF H rtebereich 7 dH mmol l 75 weich 0 7 01 3 50 Il mittel 7 14 1 3 2 5 30 Il hart 14 21 2 5 3 8 25 Y sehr hart gt 21 gt 3 8 e Trennen Sie den Dampfreiniger vom elektrischen Neiz e Entleeren Sie den Kessel vollst ndig von eventu ell vorhandenem Restwasser e L sen Sie den Beutelinhalt unter st ndigem R h ren in 1 Liter warmem Wasser vollst ndig auf e F llen Sie die L sung in den Kessel und lassen Sie das Ger t ca 8 Stunden stehen A Der SicherheitsverschluB darf w hrend des Entkalkungsvorganges nicht auf das Ger t geschraubt sein Stellen Sie sicher da das Ger t nicht ben tzt wird solange sich noch Entkalkungsmittel im Kessel befindet e Entleeren Sie den Kesselinhalt ubereck s Abb und sp len Sie den Kessel noch mindestens zweimal mit kaltem Wasser aus um sicherzustel len da sich keine R ckst nde mehr im Ger t befinden Ihr Dampfreiniger ist nun wieder einsatzbereit 3 2 Pflege der T cher e Die T cher sind bereits vorgewaschen Diese k nnen Sie bei 60 in der Waschmaschine wa schen und im W schetrockner trocknen Verwen den Sie jedoch keinen Weichsp ler 3 3 St rung was tun e Sollte
275. subito dopo il riscaldamento si spegne automatica mente e sillumina la spia rossa Mancanza acqua 13 e Infilare la spina di alimentazione in una presa e accendere apparecchio con l interruttore 15 per Valimentazione del vapore e con l interruttore 14 per il riscaldamento Le lampade spia 10 11 e 12 devono illuminarsi Avvertenza la potenza massima di riscalda mento disponibile solo quando durante il riscaldamento la spina monoblocco 6 durante il riscaldamento collegata al apparecchio e Periltrasporto dell apparecchio spegnere il riscaldamento con l interruttore 14 e Accertarsi che sia disinserito il blocco sicurezza bambino 4 sulla pistola vaporizzatrice Avvertenza spingendo indietro il blocco 4 l interruttore vapore 5 non pu essere azionato Spingere il blocco in avanti in questo modo l interruttore vapore libero e Ilvapore esce azionando l interruttore vapore 5 Inizialmente rivolgere la pistola vaporizzatrice sempre verso un panno finch il vapore esce in modo uniforme e Durante l uso il riscaldamento si accende ripetutamente la lampada spia 11 s illumina per mantenere la pressione nella caldaia e Se apparecchio stato acceso senz acqua s illumina prima la lampada spia 11 del riscaldamento finch il termostato di sicurezza mancanza acqua spegne il riscaldamento Poi s illumina la lampada spia di mancanza acqua 13 rubinetto L acgua calda abbrevia
276. t Wanneer u de schakelaar op het strijkijzer be dient stroomt aan de onderzijde van het strijkijzer stoom naar buiten U kunt de stoom permanent laten uitstromen Druk daarvoor de schakelaar naar achteren deze klikt dan vast Als u de schakelaar kort naar voren drukt komt een stoomstoot naar buiten Richt de eerste stoomstoot op een doek totdat de stoom gelijkmatig naar buiten komt Stel de stoomregelknop 9 van het apparaat in op de gewenste hoeveelheid stoom Voor het stoomstrijken met de VAPOHYDRO regeling moet de draaiknop helemaal op worden gedraaid met de wijzers van de klok mee Hetis mogelijk om het strijkijzer rechtop te houden voor het stomen van gordijnen kleren etc e Stoomstrijken e Droog strijken Om zonder stoom te strijken schakelt u de schakelaar voor stoomtoevoer 15 in en de schakelaar voor verwarming 14 uit Stel op de temperatuurregelaar K4 afhankelijk van het soort textiel de gewenste temperatuur in 38 Nederlands De symbolen op de regelknop staan voor de volgende soorten textiel kunstvezel wol oc linnen 2 11 Extra toebehoren e Alleen extra toebehoren dat door de fabrikant is goedgekeurd mag worden gebruikt Behangafstomer bestelnr 2 863 062 e Met de behangafstomer kunt u de stoomreiniger gebruiken om behang te verwijderen e Handelwijze De behangafstomer plat op de rand van de baan behang plaatsen en
277. t ne ir ny tsa k zvetlen l az ablakok szigetelt r szeire 2 1 A g zmennyis g szab lyoz sa k zi ker kkel 2 e Ha a standard tartoz kokkal dolgozik akkor a g zpisztolyon 1 tal lhat ker kkel tudja a g z mennyis g t szab lyozni Megjegyz s Ha a k zi ker k kis mennyis gre van ll tva akkor el fordulhat hogy a g zkapcsol 5 elenged se ut n m g egyr vid ideig m g a g zt ml ben a nyom s meg nem sz nik g z j n a k sz l kb l A nyom st gyorsabbanis meglehet sz ntetni ehhez ag zmennyis g szab lyoz t r vid id re nagy mennyis gre kell ll tani 2 2 A g zmennyis g szab lyoz sa forgat gombbal 9 e Ha a vasal val dolgozik akkor a k sz l ken tal lhat forgat gombbal tudja a g z mennyis g t szab lyozni 100 Magyar 2 3 VAPOHYDRO szab lyoz s forg fejjel 7 Megjegyz s A VAPOHYDRO szab lyoz ssal a g z p ratartalm t lehet szab lyozni a k sz l ken e VAPOHYDRO szab lyoz s a fel az ramutat j r s val ellent tes ir nyban A g z p ratartalma n a g zsug r t bb vizet tartalmaz A mos hat s ekkor a legnagyobb Haszn lata vizes helyis gekben pl f rd szoba WC a szennyez d s lemos s ra A pontsugar f v k val egy tt haszn lva a f rd szoba takar t s ra Megjegyz s Ha a VAPOHYDRO szab lyoz s forgat gombj t a fel forgatja akkor a tart ly gyorsabban ki r l e VAPOHYDRO s
278. tement l eau non inutilis e se trouvant encore dans la chaudi re e Dans un litre d eau chaude dissolvez enti rement le contenu du sachet en remuant continuellement e Versez la solution dans la chaudi re et laissez la agir 8 heures env fermeture de s curit ne doit pas tre viss e Assurez vous que personne n utilise l appareil tant que la solution d tartrante se trouve dans la chaudi re Pendant la procedure de detartrage la e Videz lachaudi re comme indique sur la figure puis rincez la au moins deux fois l eau froide pour vous assurer qu aucun residu de calcaire ne soit reste dans l appareil e Votre nettoyeur a vapeur est de nouveau pret l emploi 3 2 Nettoyage des garnitures textiles e Les garnitures textiles sont d j pr lav es Elles sont lavables 60 dans un lave linge et s chables dans un s che linge N utilisez n anmoins aucun liquide adoucisseur 3 3 Que faire en cas de d rangement e Si le t moin de contr le de manque d eau 13 s allume parce que vous avez plac l appareil la verticale pendant le service proc dez comme l indique la section Rajouter de l eau e Enpr sence de d rangements d une autre nature ne confiez la r paration qu au service apr s vente SAV agr Fran ais 23 K 1701 4 Elements de s curit Ce nettoyeur vapeur est quip de plusieurs dispositifs de s curit et donc prot g de plusieurs facons Les s
279. the nozzle e Cleaning glass surfaces A Do not apply steam jet directly to the sealed parts of the window round the frame otherwise the seal could be damaged When the outside temperature is low especially in winter warm the window pane by applying a small amount of steam across the whole surface of the glass This will even out any differences in temperature and avoid stresses in the glass This is important because glass surfaces that are heated by varying amounts can shatter 12 English 2 1 Steam volume control with handwheel 2 e If you are working with the standard accessories you can regulate the volume of steam with the handwheel on the steam gun 1 Note If the handwheel is set for a small volume of steam it is guite possible that steam may still be expelled from the nozzle for a short interval after the steam switch 5 has been released and until the pressure in the steam hose has dissipated You can release the pressure more guickly by turning the steam volume control to a higher setting 2 2 Steam volume control with rotary knob 9 e If you are working with the household iron you can regulate the steam flow by means ofthe rotary knob on the main unit 2 3 VAPOHYDRO regulation with rotary knob 7 Note With the VAPOHYDRO regulation facility you can regulate on the unit the wetness of the steam e VAPOHYDRO regulation towards anti clockwise The wetness ofthe steam increases the more wat
280. to secondo la direttiva VDI 2243 per il riciclaggio 32 Italiano Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con la presente che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua concezione e al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato conforme ai relativi requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit delle direttive della CE In caso di modifica apportate alla macchina senza il nostro accordo questa dichiarazione perde la sua validit Prodotto Pulitrice a vapore Tipo 1 058 xxx 1 073 xxx 1 995 xxx Direttive CE pertinenti Direttiva macchine CE 98 37 CEE Direttiva bassa tensione CE 73 23 CEE modificata dalla 93 68 CEE Direttiva compatibilita elettromagnetica CE 89 336 CEE modificata dalle 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Norme armonizzate applicate DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 3 DIN EN 60335 2 79 DIN EN 61000 3 3 1995 DIN EN 61000 3 2 1995 DIN EN 55014 2 1997 Norme nazionali applicate TRD 801 Mediante accorgimenti interni amp stato assicurato che gli apparecchi di serie siano sempre conformi ai requisiti delle attuali direttive CE e alle norme applicate I firmatari agiscono su incarico e con i poteri dell Amministrazione A Kasa DIN EN 55014 1 1993 Dr B Graf i H Jenner S Reiser 6 Dati tecnici Collegamento elettrico TENSIONE tia V 220 240 TEO ICO ME see fase Hz 1 50 Tensione nel impugnatura ennnen n ror eran
281. tola puede salir brevemente vapora trav s de sta hasta haberevacuado la presi n residual de la manguera de alimentaci n de vapor Esta operaci n se puede acelerar girando brevemente el mando regulador delcaudalde vapor 2 a la posici n Gran caudal 2 2 Regulaci n del caudal de vapor a trav s del mando giratorio 9 e En caso de trabajar con una plancha el caudal del vapor se puede regular atrav s del mando giratorio del aparato 44 Espa ol 2 3 Regulaci n del grado de humedad del vapor VAPOHYDRO mediante el mando giratorio 7 Advertencia Con la funci n de regulaci n VAPOHYDRO se puede regular el grado de humedad el vapor desde el aparato Girarel mando regulador hacia la posici n hacia la izquierda sentido de marcha contrario al de las agujas del reloj Se incrementa el grado de humedad del vapor El chorro de vapor contiene m s agua logr ndose as un mayor efecto de enjuague Aplicaci n pr ctica Desprender y eliminar la suciedad acumulada en las zonas h medas cuarto de ba o inodoro etc Para la limpieza del cuarto de ba o aconsejamos aplicar laopci n Vapohydro en combinaci n con la boquilla de chorro concentrado Advertencia Colocando el mando de la regulaci n de la humedad del vapor s Vapohydro en la posici n de m ximo ajuste se acelera el proceso de vaciado de la caldera Girarel mando regulador hacia la posici n hacia la
282. tstraalsproeier voor de reiniging in de badkamer Opmerking Als u de draaiknop voor de VAPOHYDRO regeling op draait wordt de ketel sneller leeg e VAPOHYDRO regelknop naar met de wijzers van de klok mee De vochtigheid van de stoom is minder De loswekende werking van de stoom is het grootst Toepassing werken met dweil vloermondstuk handmondstuk of met het strijkijzer voor stoomstrijken Opmerking voor het stoomstrijken met de VAPOHYDRO regeling moet de draaiknop helemaal op worden gedraaid met de wijzers van de klok mee 2 4 Temperatuuraanduiding 8 e Deze aanduiding geeft aan of u in het juiste temperatuurbereik groene bereik werkt 2 5 Stoompistool 1 e Het stoompistool zonder toebehoren kunt u gebruiken om kleding te ontdoen van geurtjes en vouwen om planten van stof te ontdoen ca 30 cm afstand aanhouden voor het door middel van vocht verwijderen van stof Daartoe het oppervlak licht met stoom behandelen en daarna met een schone doek droogwrijven K 1701 2 Gebruiksaanwijzingen 2 6 Puntstraalmondstuk 18 e Hetpuntstraalmondstuk kunt u naar wens rechtstreeks of door middel van de verlengbuizen 17 op het stoompistool 1 bevestigen e Dereinigende werking wordt groter naarmate u het mondstuk dichterbij houdt De temperatuur en de druk zijn het hoogst vlak bij het mondstuk e Het puntstraalmondstuk met de diverse opzetstukken kuntu gebruiken voo
283. tualizadas da CE e s normas aplicadas Os abaixo assinados actuam e representam atrav s de procura o a ger ncia BL A MES Dr B Graf 1 H Jenner S Reiser 6 Dados t cnicos Liga o el ctrica TENS O i s aaa ata die V 220 240 EleCiicidade anne entfernen Ph Hz 1 50 Tens o na pega EE V 24 Dados de pot ncia Capacidade de aquecimento ss W 2250 Press o de funcionamento M x bar 3 2 Press o de funcionamento autorizada ne bar 5 7 Tempo de min 1 gua ca 4 5 Quantidade m x de vapor stront 2a g min 82 Dimens es Peso sem acess rios nee kg 5 5 Quantidade de AQUA een ee 2 0 Capacidade dep sito rear 2 4 a m aaa mm 305 OM PIM SN s eneen ee mm 480 UNG mm 265 Di metro minimo cabo de liga o 1mm Esquema el ctrico 0 087 855 91 Interruptor aquecimento i 18 S2 Interruptor para adicionar vapor EI 53 Interruptor de press o ls 193 54 Termostato de seguran a N S5 Termostato de falta de gua REL Y iza S7 Interruptor vapor pistola de vapor K 1701 z fen iu Sil E Pola O Diu A W s no 8 S8 Interruptor vapor ferro de engomar ma me H1 L mpada de controlo aquecimento H2 Lampada de controlo falta de gua H3 L mpada de controlo interruptor aquecimento H4 L mpada de controlo
284. tycke r tt 0 NO R ON e Anv ndf rl ngningsr r 17 vid behov Skjutin r ren i varandra tills resp sp rr 3 sn pper fast 22 Handmunstycke e Den runda borsten 19 f rl ngningen 20 och 23 Frott verdrag powermunstycket 21 kan monteras p 24 F nstermunstycke punktstr lemunstycket 18 25 Golvmunstycke e Tryck p sp rren 3 n r delarna ska tas is r 26 Storbomullsduk 27 Strykj rn 1 3 P fyllning av vatten 28 Termostat 29 Omkopplare angstrykning Skruva loss locket 16 till pannan 30 Kontrollampa v rme f r strykj rn Fyll p max 2 liter kranvatten i pannan Varmt 31 H llare vatten f rkortar uppv rmningstiden 32 H llare f r golvmunstycke Obs N r maskinen st r v gr tt kan pannan fyllas upp till 2 cm under p fyllningsr rets kant extra tillbeh r A Anv nd aldrig reng ringsmedel 1 1 Uppackning e Skruva fast locket 16 igen e Om du uppt cker transportskada i samband med att maskinen packas upp ska detta genast anm las till terf rs ljaren e Sl ng inte f rpackning och f rpackningsmaterial med hush llssoporna H r med din kommun var du kan l mna dem f r tervinning Vidkontinuerlig anv ndning av avsaltat resp destillerat vatten rpannreng ring ejn dv ndig 82 Svenska K 1701 1 Start 1 4 Start Obs N r barnsp rren 4 r skjuten bak t fungerar inte ngomkopplaren 5 Skjut fram barnsp rre
285. u Upozorn n P i vodorovn stoj c m p stroji m e kotel b t napln n do v e max 2 cm pod okraj plnic ho hrdla A Nepou vejte dn istic prost edky Pri kontinu ln m pou v n demineralizovan popi destilovan vody nen dn ist n kotle nutn K 1701 1 Uvedeni do provozu Bezpe nostn uz v r 16 op t pevn na roubujte na p stroj 1 4 Uveden p stroje do provozu Upozorn n Nestavte zapnut pfistroj do svisl polohy Jinak se topen po kr tk dob automaticky vypne a erven kontroln rovka nedostatek vody 13 se rozsviti Zastr te s ovou z str ku do z suvky a zapn te p stroj vyp na em 15 pro p vod p ry a vyp na em 14 pro topen Kontroln rovky 10 11 a 12 mus sv tit Upozorn n Pln topn v kon je umo n n teprve tehdy kdy p i oh evu je blokov z str ka 16 p ipojena k p stroji Po zhasnut kontroln rovky 11 pro topen je p stroj schopn provozu Pro p en en p stroje vypn te topen vyp na em 14 P esv d te se e blokov n d tsk pojistka 4 na parn pistoli je uvoln no Upozorn n Posunete li blokovac pojistku 4 dozadu nen mo n stisknout vyp na p ry 5 Posunete li blokov n zp t dop edu vyp na p ry se odblokuje Po stisknut vyp na e p ry 5 vystupuje p ra Parn pistoli nasm rujte nejd ve na kousek
286. uc en d crivant des laies r guli res de haut en bas Au bas de chaque laie essuyez et s chez la raclette ainsi que le bas de la fen tre Raclette de rechange n de ref 6 273 140 Fran ais 21 K 1701 2 Conseils d utilisation 2 10 Fer repasser e Accessoire sp cial en vente dans le commerce 4 N N de ref 4 862 060 ES e Branchez leblocconnecteur du fer repasser appareil e Repassage a la vapeur Nous recommandons d utiliser la table de repassage K rcher a syst me d aspiration active de la vapeur Cette table convient optimalement al appareil que vous venez d acheter Elle facilite et accelere donc radicalement les travaux de repassage Quel que soit le cas il faudrait toujours utiliser une table perm able la vapeur dont la surface de repassage est form e par une plaque ajour e Pour repasser tous les tissus r glez le thermostat au moins sur le niveau ee repassage a la vapeur En jaillissant la vapeur emp che le tissu de surchauffer Lorsque le t moin du fer s teint cela signifie que le fer repasser est pr t marcher Il faut que la semelle du fer soit tres chaude pour que la vapeur ne se condense pas contre elle et qu elle ne goutte pas sur le linge a repasser Lorsque vous actionnez le commutateur a vapeur du fer a repasser lavapeur afflue vers sa semelle Vous pouvez faire sortir la vapeur en permanence poussez le commutateur vers Varri r
287. ujeci n laterales de la boquilla e Elgradode absorci n de la suciedad del pa o se puede mejorar volvi ndolo regularmente e Para la limpieza de superficies con elevado grado de suciedad deber trabajarse lentamente a fin de prolongar el tiempo de actuaci n del vapor e Si en el suelo a limpiar se encontraran restos de detergentes de anteriores limpiezas pueden producirse franjas Las franjas sin embargo desaparecen por regla general tras varias aplicaciones de la limpiadora de vapor 2 8 Boguilla para tapicerias 22 e La boquilla puede acoplarse en caso de necesidad a los tubos de prolongaci n 17 e Estaboguilla con la funda de tejido de rizo 23 montada es apropiada para la limpieza de pequenas superficies lavables revestimientos textiles de los muebles de tapiceria superficies sensibles 2 9 Boquilla para la limpieza de ventanas 24 e Acoplar la boquilla para la limpieza de ventanas directamente sobre la pistola de aplicaci n de vapor En caso necesario acoplarla a los tubos de prolongaci n 17 e Aplicar uniformemente el vapor sobre la superficie acristalada a limpiar desde una distancia de 20cm Desconectar a continuaci n la alimentaci n de vapor y limpiar el cristal trabajando por tramos y desde arriba hacia abajo con el borde de goma Secar el borde de goma de la boquilla y el borde inferior del marco de la ventana tras cada tramo limpio Borde de goma de repuesto N de pedido
288. ula o de vapor na posi o m xima 2 2 Regula o de vapor com bot o 9 e Seestiver atrabalhar com o ferro de engomar pode regular o vapor com o bot o no aparelho 52 Portugu s 2 3 Regula o VAPOHYDRO com o bot o rotativo 7 Nota Com a regulac o VAPOHYDRO voc pode regular a humidade do vapor no aparelho e Regula o VAPOHYDRO para no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio A humidade do vapor aumenta cont m mais gua no jacto de vapor A efici ncia da lavagem o m ximo Aplica o Em reas h midas p ex quarto de banho latrina para lavar arrastando a sujeira Em combina o com o bocal de jacto puntiforme para a limpeza no quarto de banho Nota Segiraro bot o rotativo da regula o VAPOHYDRO para a caldeira esvazia se mais r pido e Regula o VAPOHYDRO para lt no sentido dos ponteiros do rel gio A humidade do vapor diminui O poder dissolvente de sujeira do vapor melhora Aplica o Trabalhar com panos escova do ch o escova manual ou com o ferro de engamar para engomar a vapor Nota Para engomar a vapor a regula o VAPOHYDRO com o bot o rotativo 7 tem de ser girada completamente para no sentido dos ponteiros do rel gio 2 4 Indicador de temperatura 8 e Indica se est a trabalhar na temperatura certa sector verde 2 5 Pistola de vapor 1 A pistola sem acess rios pode ser utilizada para retirar ch
289. unii n furtun trec nd rozeta pentru scurt timp pe debit de aburi mare 2 2 Reglarea debitului de aburi cu butonul rotativ 9 e Daca utiliza i fierul de c lcat pute i regla debitul aburilor de la butonul rotativ 9 de pe aparat 132 Rom ne te Cur tarea suprafe elor acoperite cu straturi 2 3 Reglarea VAPOHYDRO cu butonul rotativ 7 Indicatie Cu sistemul VAPOHYDRO se regleaz umiditatea aburilor de la aparat e Rotirea regulatorului VAPOHYDRO spre n sens contrar acelor de ceasornic Umiditatea aburilor cre te Cantitatea de ap din aburi este ridicat i efectul de antrenare a murd riei este maxim Domenii de utilizare pentru sp larea locurilor cu umezeal mult de ex n baie la toalet Se poate utiliza n combina ie cu duza pentru jet punctiform la sp larea b ii Indicatie Rotirea butonului sistemului VAPOHYDRO nspre determin golirea mai rapid a cazanuluii de ap Rotirea regulatorului VAPOHYDRO spre n sensul acelor de ceasornic Umiditatea aburilor scade Efectul de cur are aburilor este maxim Domenii de utilizare lucrul cu c rpa pentru duza de podea duza de m n sau la c lcatul cu aburi Indicatie La c lcatul cu aburi butonul de reglare pentru sistemul VAPOHYDRO 7 trebuie s fie sucit la maxim spre 2 4 Indicator de temperatur 8 Acest indicator v arat dac lucra i n domeniul de temper
290. v Pou itie V mokr ch priestoroch napr k pe ne WC na odstr nenie ne ist t V spojen s bodov m rozpra ovac m nadstavcom na istenie k pe n Upozornenie Ak nato te oto n gomb k pre regul ciu VAPOHYDRO na vypr zdni sa kotol r chlej ie Regul cia VAPOHYDRO smerom na v smere pohybu hodinov ch ru i iek Zni uje sa vlhkos pary Zlep sa inok pary na odstr nenie ne ist t Pou itie Pr ca s handrami podlahov nadstavec ru n nadstavec alebo ehli ka na ehlenie pomocou pary Upozornenie Na ehlenie pomocou pary mus by regul cia VAPOHYDRO pomocou oto n ho gomb ka 7 plne nato en na v smere pohybu hodinov ch ru i iek 2 4 Indik cia teploty 8 Indik cia teploty indikuje i pracujete v spr vnej teplotnej oblasti zelen oblas 2 5 Parn pi to 1 e Parn pi to bez pr slu enstva m ete pou i na odstr nenie pachov a z hybov na odevoch zbavenie rastl n prachu dodr iavajte vzdialenos cca 30 cm stieranie prachu za vlhka K tomu povrchov plochu ahko naparte a potom istou handrou utrite dosucha K 1701 2 Pokyny na pouzitie 2 6 Bodovy rozpraSovaci nadstavec 18 Bodovy rozprasovaci nadstavec m zete podla potreby pou i priamo alebo ho s predl ovac mi trubkami 17 nasadi na parn pi tol 1 istiaci inok sa zvy uje m bli ie nad
291. ve bestill nr 6 273 140 Dansk 69 K 1701 2 Brugsforskrifter 2 10 Strygejern e Leveres som ekstra tilbeh r bestill nr 4 862 060 e Forbind strygejernets blokstik med maskinen Vi anbefaler at der benyttes et K rcher strygebord med aktiv dampopsugning Dette strygebord er afstemt specielt i forhold til den maskine De har kobt Bordet bidrager s ledes i vaesentlig grad til b de nemmere og hurtigere strygning Der bgr i hvert fald benyttes et strygebord med dampgennemtreengende gitteragtigt strygeunderlag Drej temperaturregulatoren til strygning af alle stofarter mindst hen p trin dampomr de Den udtreedende damp forhindrer at stoffet udsaettes for for meget varme N r lampen p strygejernet slukker er strygejernet klar til brug Strygejernets s l skal vaere varm s dampen ikke kondenserer p s len og drypper ned p strygetojet N r kontakten aktiveres p strygejernet str mmer der damp ud af strygejernets s l Hvis De gnsker at damp skal stramme ud af s len hele tiden trykker De knappen bagud hvorved den falder i hak Tryk kort kontakten fremad hvorefter et dampstad tr der ud Ret et dampstad p en klud indtil damp tr der jaevntud Indstil dampmaengdereguleringen 9 p maskinen p den gnskede dampmaengde Til dampstrygning skal VAPOHYDRO reguleringen drejes helt hen p med drejeknappen 7 med uret Strygejernet kan ogs holdes
292. veiligheidssluiting mag tijdens het ontkalken niet van het apparaat worden geschroefd Zorg er voor dat het apparaat niet wordt gebruikt als er ontkalkingsmiddel in de ketel zit Uw stoomreiniger is nu weer klaar voor gebruik 3 2 Verzorging van de dweilen e De dweilen zijn voorgewassen U kunt ze op 60 C wassen in de wasmachine en drogen in de droogtrommel Gebruik geen wasverzachter 3 3 Watte doen bij storingen Indien de controlelamp voor watergebrek 13 gaat branden omdat het apparaat tijdens het gebruik verticaal is neergezet handelt u zoals beschreven onder het punt Water bijvullen e Bij andere storingen dient u een erkende klantenservice in te schakelen Nederlands 39 K 1701 4 Veiligheidsvoorzieningen Deze stoomreiniger is meervoudig beveiligd De diverse veiligheidsvoorzieningen worden hieronder beschreven 4 1 Drukregelaar De drukregelaar houdt de keteldruk tijdens het gebruik zoveel mogelijk constant De verwarming wordt uitgeschakeld bij het bereiken van de maximum werkdruk in de ketel van 3 2 bar en wordt weer ingeschakeld wanneer de drukin de ketel minder wordt omdat er stoom is vrijgekomen 4 2 Watergebrekthermostaat Indien de ketel bijna leeg is stijgt de temperatuur van de verwarming De watergebrekthermostaat schakelt de verwarming uit en de rode controlelamp voor watergebrek gaat branden De verwarming wordt niet meer ingeschakeld totdat de ketel is afgekoeld of is b
293. warming uit met schakelaar 14 De schakelaar voor stoomtoevoer 15 moet ingeschakeld blijven e Bedien schakelaar 5 op het stoompistool totdat alle stoom aan de voorkant is vrijgekomen en het apparaat drukloos is e Schroef de veiligheidssluiting 16 van het apparaat af Vul de ketel met maximaal 2 liter leidingwater Warm water verkort de opwarmtijd Pas op Pak nooit de stoomreiniger aan het handvat op voordat de veiligheidssluiting van het apparaat afgeschroefd is verbrandingsgevaar Schroef de veiligheidssluiting 16 weer vast op het apparaat en schakel de verwarming weer in met schakelaar 14 1 6 Uitschakelen van het apparaat Schakelhetapparaatuitmetschakelaars 14 en 15 Trek de blokstekker 6 uit het apparaat Til hierbij het deksel op van het stopcontact op het apparaat Trek de netstekker uit het stopcontact Het resterende water kunt u in het apparaat laten zitten 1 7 Transporteren van het apparaat Indien u werkt met de verlengbuizen 17 en het vloermondstuk 25 kuntu hetapparaat eenvoudig verplaatsen bijvoorbeeld op trappen Schakel hiervoor de verwarming uit met schakelaar 14 zet het apparaat verticaal neer en bevestig de verlengbuis met de houder 31 aan de onderkant van het apparaat N B de verlengbuis kan alleen worden bevestigd indien het snoer niet om de houder op het apparaat is gewikkeld 1 8 Wegzetten van het apparaat A Leg handmondstuk raammondstuk puntstraal
294. y firanki odziez itp e Prasowanie na sucho Do prasowania bez uzycia pary wtaczy na urzadzeniu przetacznik doptywu pary 12 i wy czy prze cznik podgrzewania 11 Regulator temperatury elazka przekr ci na w a ciwy materia W kna sztuczne We na ee Len OOO 126 Polski 2 11 Wyposa enie dodatkowe e Mo na stosowa tylko wyposa enie dodatkowe dopuszczone przez producenta urz dzenia Zdzieracz tapet numer do zam wienia 2 863 062 e Urz dzenie do czyszczenia par wraz ze zdzieraczem tapet mo e by u yte do usuwania starych tapet e Spos b post powania Zdzieracz tapet przy o y ca p aszczyzn na brzegu pasa tapety i oddzia ywa par tak d ugo a tapeta przemoknie oko o 10 sek Zdzieracz tapet przestawi nie wy czaj c go Odklejony kawa ek tapety podnie opatk malarsk szpachl i ci gn ze ciany Mo e si ewentualnie zdarzy e para nie przeniknie tapety z w kien chropowatych kt ra pomalowana jest kilkakrotnie W takim przypadku zaleca si przygotowanie wst pne przy u yciu wa ka z kolcami e Zale nie od potrzeby dysz rotacyjn mo na za o y bezpo rednio na pistolet parowy lub poprzez rury I przedtuzajace e Dysze rotacyjna stosowa na duzych powierzchniach do usuwania zaschnietych mocnych zanieczyszczen Dysza rotacyjna numer do zam wienia 2 863 094 Komplet Scierek numer do zam wienia 6
295. yckp omkopplaren 14 f r att st nga av v rmen men l t omkopplaren f r ngtillf rsel 15 vara Hall angomkopplaren 5 p ngpistolen intryckttills all nga kommit ut och maskinen r utan tryck Skruva loss locket 16 till pannan Fyll p max 2 liter kranvatten Varmt vatten f rkortar uppv rmningstiden OBS Lyft aldrig ngtv tten i handtaget utan att s kerhetslocket r p skruvat risk f r br nnskada Skruva fast locket 16 igen och tryck p om kopplaren 14 f r att ter s tta p v rmen N r kontrollampan f r v rme 11 slocknar r systemet driftberett 1 6 Stopp Tryck p omkopplarna 14 och 15 f r att st nga av maskinen Dra ut kontaktdonet 6 ur maskinen Lyft p locket till ppningen Dra ut stickkontakten ur v gguttaget Resterande vatten kan l mnas kvar i maskinen 1 7 Flyttamaskinen Om du anv nder f rl ngningsr r 17 och golvmunstycke 25 r det l tt att flytta maskinen t ex i trappor St ng f rst av v rmen med omkopplaren 14 st ll maskinen lodr tt och haka fast f rl ngningsr ret i h llaren 31 p maskinens undersida Obs Det g r inte att haka fast f rl ngningsr ret om sladden r lindad runt h llaren 1 8 F rvaring A Handmunstycket f nstermunstycket punktstr le munstycket och vriga sm delar f rvaras i tilloeh rsfacket Linda upp sladden runt h llaren p maskinens undersida Stick in bada f rl ngningsr ren
296. yw gniazdka na urz dzeniu e Wyci gn wtyczk sieciow z gniazdka e Reszt wody mo na pozostawi w urz dzeniu 1 7 Przenoszenie urz dzenia W czasie pracy przy u yciu rur przed u aj cych 17 i dyszy pod ogowej 25 mo na urz dzenie r wnie atwo przenie np po schodach W tym celu wy czy podgrzewanie wy cznikiem 14 ustawi urz dzenie pionowo i zawiesi rur przed u aj c na spodniej stronie urz dzenia za pomoc uchwytu 31 Polski 123 K 1701 2 Wskaz wki uzytkowania Wskaz wka Rure przedfuzajaca daje sie tylko wtedy zawiesi gdy przew d elektryczny nie jest nawiniety na uchwycie przy urzadzeniu 1 3 Przechowywanie urzadzenia A e Dysze reczna dysze do szyb dysze strumienia punktowego i drobne czesci wtoZy do schowka na wyposazenie e Elektryczny przew d zasilajacy zawina na uchwycie na spodzie urzadzenia Rury przedtu ajace wto y pojedynczo w przeznaczone na nie wgtebienie na spodzie urzadzenia e Szczotki pozostawi do ostygniecia zawsze takiej pozycji aby zapobiec deformacjom wtosia Wskaz wki specjalne e Czyszczenie wyrob w wt kienniczych Przed czyszczeniem wyrob w wt kienniczych nalezy najpierw przeprowadzi pr be na niewidocznym miejscu W tym celu powierzchnie podda intensywnemu dziataniu pary i pozostawi do wyschniecia aby stwierdzic czy nastapity zmiany koloru lub formy e Czyszczenie powierzchni powlekanych lub
297. zabalyozas a fel az ramutat j r s val megegyez ir nyban A g z p ratartalma cs kken A g z szennyez d sold hat sa javul Haszn lata Ruh val padl sz v fej k zi sz v fej t rt n munkav gz s vagy g zvasal val t rt n vasal s Megjegyz s A g zvasal val t rt n vasal skor a VAPOHYDRO szab lyoz s forgat gombj t 7 teljesen a jelre kell llitani az ramutat j r s valmegegyez ir nyban 2 4 H m rs kletkijelz s 8 e Aztjelzi hogy a megfelel h m rs klet tartom nyban z ld tartom ny dolgozik e 2 5 A g zpisztoly 1 e A g zpisztolyt tartoz kok n lk l a k vetkez kh z haszn lhatja szagok s r ncok ruh b l val elt vol t sa n v nyek portalanit sa kb 30 cm t vols got tartson nedves port rles Ehhez enyh n g z lje be a fel letet s ut na egy tiszta ruh val t r lje sz razra K 1701 2 Felhaszn l s 2 6 A pontsugar f v ka 18 A pontsugar f v k t az ig nynek megfelel en k zvetlen l vagy a hosszabbit cs vel 17 csatlakoztathatja a g zpisztolyra 1 A tisztit hat s ann l nagyobb minn l k zelebb tartja a f v k t mert a g z h merseklete s nyom sa k zvetlen l a kiaramlas helyen a legnagyobb A pontsugaru f v k t a k l nb z toldal kokkal pl a k vetkez k tisztitasahoz haszn lhatja nehezen hozz ferhet helyek pl sarkok fugak stb re

2. Brugsforskrifter

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents