Электрический труборез REMS Cento / DueCento
Contents
1.2. 3 6
3. 2 2 REMS 28 108 12 28 108 4 REMS REG 28 108 3 REMS Schneidrad Cu INOX 845050 REMS Schneidrad Cu 845053 REMS Schneidrad RF 845054 REMS Herkules 120100 REMS Herkules Y 120130
4. 6 TOM
5. REMS 7 12 ke see 5 6 ee UX jada ox y A pe
6. 6 8 9 6 5 10 1 6 5 3 10 3 5
7. 30 Cento Hanp REMS Jumbo 1 120200 2 849315 4 2 8 REMS REMS Herkules 2 120100 REMS Herkules 120130 1 6
8. 1 REMS REMS DueCento 1 1 REMS Cento Basic SW 27 17 DueCento Basic SW 27 17 2 1 2 REMS Cento REMS DueCento 845000 845005 REMS Cu INOX
9. 6 6 9
10. REMS e 16 E II e
11. 1 6 2
12. 3 5
13. 6 6
14. rus 4
15. REMS 5 2 e e 3 REMS CleanM 140119 5 3 e e e 5 4
16. REMS Herkules 120100 REMS Herkules Y 120130 10 3 e e REMS DueCento 6 2 2
17. e 6 3 10 e
18. 6 8 REMS DueCento Ha 2 SW 27 2 2 4 3 1 3 2 3 3 rus REMS 40 100 REMS DueCento 8 40 100 14
19. 2004 108 EC 2006 95 EC ell A uon ounp ppwong EK Ala Kal Tr pN 0VV SNAWVOUHE TO TOU I6XVIX OUUYWVEI VE KATW I TTP TUTTA HE TOUG KOVOVIGHOUG Odnyiwv 2004 108 EC 2006 95 EC tur AB Uygunluk Beyani Teknik Veriler ba l alt nda tarif edilen r n n 2004 108 EC 2006 95 say l direktif h k mleri uyar nca a a da yer alan normlara uygun oldu unu sorumlulu u taraf m za ait olmak zere beyan ederiz bul Ha EO 2004 108 EC 2006 95 EC lit EB atitikties deklaracija Mes atsakingai kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka toliau i vardytus standartus pagal 2004 108 EC 2006 95 EC direktyv nuostatas lav ES atbilst bas deklar cija Ar visu atbild bu apliecin m ka Tehniskajos datos aprakst tais prod
20. 845050 845050 REMS 845053 845053 REMS St SML 845052 845052 REMS C SF 845055 845055 REMS V 10 lt 10 MM 845051 845051 REMS P 21 lt 21 845057 849315 INOX 845110 40 100 845060 SW 27 17 849112 849112 REMS Herkules 120100 REMS Herkules 120130 100 225 845220
21. 9 x
22. 3 14 8 1 OT REMS CleanM 140119 rus REMS CleanM 140119 rus
23. 5 3 Herkules 3 5 2 REMS Herkules Herkules REMS Herkules REMS Herkules REMS DueCento Ha
24. 8 x CISG 8 REMS www remstools ru deu EG Konf
25. 100 225 3 11 4 12 REMS REG 28 108 5 13 REMS REG 10 54 6 14 7 40 100 8 REMS 9 DueCento
26. 3 40 70 70 100 8 3 40 100 845230 2 2 REMS DueCento 2 2 1 6
27. 5 3 REMS 2 5 2 7 6 6 30 2 30
28. 40 100 845230 REMS Jumbo 120200 REMS REG 10 54 E 113835 REMS 28 108 113840 REMS CleanM 140119 140119 1 3 REMS DueCento 8 22 108 54 108 225 DIN EN 10255 DIN 2440 DN 10 20 100 4 DN 50 100 150 174 4 6 SML DIN 19522 DN 40 100 MM DN 40 100 200 MM SDR 11 10 25 110 50 110 SML lt 4 5 lt 5 0 lt 10 0 lt 21 0 1 4 115 115
29. e e e 5 5 e REMS e REMS
30. 2 11 10 10 7 11 REMS DueCento 10 REMS DueCento 6 9
31. e 5 6 3 14 REMS CleanM 140119 3 14 6 REMS REMS DueCento REMS
32. pery 10 2 REMS 28 108 12 3 4 REMS REG 10 54 13 10 54 2 REMS REG 10 54 REMS REG 10 54 10 54 13 10 54
33. 1 5 230 50 60 1200 5 7 10 3 20 2 10 110 50 60 1200 Br 11 4 20 3 20 2 10 1 6 Cento REMS DueCento 250x300x250 10 12 14 260 430 515 10 2 x16 9 x20 3 1 7 17 8 36 4 1 8 Loa 87 Lpa 87 Lwa 98 Lwa 98 Loc peak 100 Loc peak 100 K 3 6 1 9 lt 2 5 lt 2 5 1 5 1 5 rus 2 2 2 3
34. REMS Cento REMS DueCento 4 2 REMS 5 5 5 1 e e e
35. rus rus 6 8 REMS DueCento CO N e
36. 14 besch digt 6 Entsorgung 8 REMS Vertrags Kundendienstwerkst tten REMS Cento und REMS DueCento d rfen nach ihrem Nutzungsende nicht Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen ber den Hausm ll entsorgt werden Die Maschinen m ssen nach der gesetz SERVICE CENTER lichen Vorschrift ordnungsgem entsorgt werden Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen 7 Hersteller Garantie 3 Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduktes an den Erstverwender Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Material fehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngelbe seitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem e Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe
37. Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Anschlusskabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze 0I scharfen Kanten oder sich bewe genden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist oder die Wahrscheinlichkeit besteht in das Kabel zu schneiden verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeu
38. Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden deu 9 Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen sind diese anzuschlie en und richtig zu verwenden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektro werkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktio
39. der Rohrtrennmaschine unter das Rohr stellen Fig 7 gegen das Rohr anheben und Klemmhebel 11 festziehen Voreingestellte Rohrauflagen jeweils unter das Rohrende stellen Bei Bedarf weitere Rohrauflage n zwischen Rohrtrennmaschine und Rohrende n stellen damit unrunder Lauf der Rohre reduziert wird REMS DueCento und h henverstellbare Rohrauflagen 10 nicht auf dem Untergrund befestigen da sonst ein nicht rund laufendes Rohr zum Bruch des Schneidrades f hren kann REMS DueCento darf am Vorschubhebel 6 zum Fahren bzw Tragen nur festgehalten werden wenn dieser wie oben beschrieben mit dem Federstecker 9 gesichert wurde Es besteht sonst die Gefahr dass sich der Vorschubhebel 6 von der Spindel 8 l st REMS DueCento kann dabei umfallen oder herun terfallen Verletzungsgefahr Montage Wechsel des Schneidrades 2 Netzstecker ziehen Ein f r das zu trennende Rohr geeignetes Schneidrad w hlen Sechskantmutter zur Befestigung des Schneidrades Rechtsgewinde mit mitgeliefertem Ringschl ssel SW 27 l sen Schneidrad 2 einlegen wech seln Darauf achten dass die Mitnehmerstifte der Antriebswelle in die Bohrungen des Schneidrades eingreifen Sechskantmutter fest anziehen Ein f r das zu trennende Rohr nicht geeignetes Schneidrad wird besch digt oder das Rohr wird nicht durchgetrennt Nur Original REMS Schneidr der verwenden Trennen von Rohren 40 100 mm mit REMS DueCento Fig 8 Laufrolleneinsatz zum Trennen
40. 006 95 EC swe EG forsakran om verensst mmelse Vi forklarar p eget ansvar att produkten som beskrivs under Tekniska data verensst mmer med nedanst ende standarder i enlighet med bestammelserna i direktiv 2004 108 EC 2006 95 EC nno EF samsvarserkl ring Vi erkl rer p eget eneansvar at det produktet som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med de nedenfor oppf rte standardene i henhold til bestemmelsene i direktivene 2004 108 EC 2006 95 EC dan EF overensstemmelsesattest Vi erkl rer p eget ansvar at det under Tekniske data beskrevne produkt opfylder de nedenfor angivne standarder iht bestemmelserne fra direktiverne 2004 108 EC 2006 95 EC fin EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastuullisina ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote on alla mainituissa direktiiveissa 2004 108 EC 2006 95 EC m r ttyjen standardien vaati musten mukainen por Declarag o de Conformidade CE Declaramos sobre a nossa nica responsabilidade que o produto descrito em Dados t cnicos corresponde com as normas designadas em baixo de acordo com as disposic es da Directiva 2004 108 EC 2006 95 EC pol Deklaracja zgodnosci WE Niniejszym o wiadczamy z pe n odpowiedzialnoscia iz produkt opisany w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymienionym ni ej normom zgodnie z postanowieniami dyrektyw 2004 108 EC 2006 95 EC ces EU prohl seni o shod ProhlaSujeme s vyhradni odpov dnosti Ze v
41. REMS Cento REMS DueCento deu eng fra ita spa nid swe nno dan fin por pol ces slk hun hrv srp slv ron rus ell tur bul lit lav est Betriebsanleitung Instruction Manual Notice d utilisation Istruzioni d uso Instrucciones de servicio Handleiding Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning K ytt ohje Manual de instrug es Instrukcja obstugi Navod k pouziti Navod na obsluhu Kezel si utasitas Upute za rad Uputstvo za rad Navodilo za uporabo Manual de utilizare O dnyies Xp on Kullanim kilavuzu Naudojimo instrukcija LietoSanas instrukcija Kasutusjuhend REMS GmbH amp Co KG Maschinen und Werkzeugfabrik Stuttgarter Stra e 83 D 71332 Waiblingen Telefon 49 7151 1707 0 Telefax 49 7151 1707 110 04 2013 845600 RX XI Cu INOX Art Nr 845050 Art Nr 845051 Art Nr 845052 Art Nr 845053 Art Nr 845054 Art Nr 845055 Art Nr 845057 70 100 deu Originalbetriebsanleitung Fig 1 8 1 Schneidradantrieb 9 Federstecker 2 Schneidrad 10 Rohrauflage h henverstellbar 3 Laufrollen 100 225 mm 4 St nderbohrungen 11 Klemmhebel nur REMS Cento 12 REMS 28 108 5 Rohr 13 REMS 10 54 6 Vorschubhebel 14 Laufrolleneinsatz zum Trennen 7 Sicherheitsfu schalter von Ro
42. Rohr au en nicht entgratet e Rohr au en entgraten e Schneidrad besch digt e Schneidrad wechseln 5 4 St rung Rohr wird nicht vollst ndig durchgetrennt bleibt stehen Ursache Abhilfe e Nicht geeignetes Schneidrad e Schneidrad entsprechend dem zu trennenden Rohr ausw hlen und wechseln e Rohr l uft unrund e Rohrtrennmaschine still setzen Rohrst ck von Hand ggf mit z B Schrauben dreher vollst ndig abbrechen e Zu gro er Vorschubdruck e Vorschubdruck reduzieren 5 5 St rung Rohrtrennmaschine l uft nicht an Ursache Abhilfe e Anschlussleitung defekt e Anschlussleitung durch qualifiziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt wechseln lassen e Rohrtrennmaschine defekt e Rohrtrennmaschine durch eine autorisierte REMS Vertrags Kundendienstwerk statt berpr fen instandsetzen lassen e Abgenutzte Kohleb rsten e Kohleb rsten durch qualifiziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt wechseln lassen e Zu gro er Vorschubdruck e Vorschubdruck reduzieren 5 6 St rung Beim Trennen der Rohre entstehen Abdrucke am Rohrau endurchmesser Ursache Abhilfe e Laufrollen 3 der Rohrtrennmaschine und oder des Laufrolleneinsatzes e Laufrollen mit Maschinenreiniger REMS CleanM Art Nr 140119 reinigen 14 verschmutzt anschlie end gegen Rost sch tzen e Laufrollen 3 der Rohrtrennmaschine und oder des Laufrolleneinsatzes e Laufrollen wechseln
43. Vorschubhebel 6 so lange drehen bis das Schneidrad das Rohr in Drehbewegung versetzt Dann Vorschubhebel 6 ca 30 weiter drehen entspricht dem Stundenabstand auf dem Zifferblatt einer Uhr Rohr ohne weiteren Vorschub ca 2 Umdrehungen drehen lassen bevor erneute Zustellung durch ca 30 Drehung am Vorschub hebel erfolgt Vorgang wiederholen Bei Schneidradbruch w hrend dem Trennvorgang darf nach dem Schneidrad wechsel nicht in dieselbe Nut des zu trennenden Rohres eingetaucht werden Das gewechselte Schneidrad wird durch noch in der Nut verbliebene Bruchst cke besch digt Abst tzung des Materials L ngere Rohre m ssen gegebenenfalls auf beiden Seiten der Rohrtrennma schine abgest tzt werden siehe 2 2 Entgraten Innen Rohrentgraten Mit dem REMS REG 28 108 12 k nnen Rohre von 28 108 mm 4 4 innen entgratet werden Der Antrieb des REMS REG 28 108 erfolgt ber ein Schneidrad Fig 3 Es k nnen die Schneidr der REMS Schneidrad Cu INOX Art Nr 845050 REMS Schneidrad Cu Art Nr 845053 und REMS Schneidrad RF Art Nr 845054 zum Antrieb verwendet werden Zum Entgraten langer Rohre einen oder mehrere REMS Herkules 3B Art Nr 120100 REMS Herkules Y Art Nr 120130 bzw h henverstellbare Rohrauflage n 10 verwenden Darauf achten dass die Schneide des Schneidrades 2 in die Nut des REMS REG 28 108 12 hineinragt Fig 3 Au en Innen Rohrentgraten Fig 4 Mit dem REMS REG 10 54 E 13
44. bod Technick daje popsany vyrobek odpovid nize uvedenym norm m dle ustanoveni sm rnic 2004 108 EC 2006 95 EC sik EU prehl senie 0 zhode Prehlasujeme s v hradnou zodpovednostou e v Technick daje pop san v robok zodpoved ni ie uveden m norm m pod a ustanoven smern c 2004 108 EC 2006 95 EC hun EU megfelel ss gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss ggel kijelentj k hogy a Tehnikai adatok pontban eml tett term k megfelel ahogy azt a rendelkez sek is el irj k a k vetkez szabv nyoknak 2004 108 EC 2006 95 EC hrv srp Izjava o sukladnosti EZ Pod punom odgovorno u izjavljujemo da proizvod opisan u poglavlju Tehni ki podaci odgovara dolje navedenim normama sukladno direktivama 2004 108 EC 2006 95 slv Izjava o skladnosti ES Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da je izdelek ki je opisan v poglavju Tehni ni podatki skladen s spodaj navedenimi standardi v skladu z dolo ili direktiv 2004 108 EC 2006 95 EC ron Declaratie de conformitate CE Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la Date tehnice corespunde standardelor de mai jos n conformitate cu prevederile Directivelor europene 2004 108 EC 2006 95 EC rus EG
45. ektrischer Anschluss N WARNUNG Netzspannung beachten Vor Anschluss der Rohrtrennmaschine pr fen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Auf Baustellen in feuchter Umgebung oder bei vergleichbaren Aufstellarten die Rohrtrennmaschine nur ber 30 mA Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl Schalter am Netz betreiben Bei Verwendung einer Verl ngerungsleitung den der Leistung der Rohrtrennmaschine erforderlichen Leitungsquerschnitt beachten Aufstellen der Rohrtrennmaschine REMS Cento Rohrtrennmaschine z B auf REMS Jumbo Fig 1 Art Nr 120200 oder auf Untergestell Fig 2 Art Nr 849315 mit 4 bzw 2 Schrauben M 8 befestigen Darauf achten dass ausreichend Platz f r die Rohrtrennmaschine f r REMS Jumbo Untergestell und das zu trennende Rohr vorhanden ist L ngere Rohre sind unbedingt mit REMS Herkules Fig 2 Art Nr 120100 oder mit REMS Herkules Y Art Nr 120130 gegebenenfalls auf beiden Seiten der Rohrtrenn maschine abzust tzen Schneidradantrieb 1 durch Drehen des Vorschubhebels 6 soweit aufw rts bewegen dass das zu trennende Rohr 5 auf die Laufrollen 3 gelegt werden kann Zum Einstellen der H he von REMS Herkules das zu trennende Rohr mittig auf die Laufrollen 3 der Rohrtrennmaschine legen Dabei mit dem Rohr 5 nicht gegen das Schneidrad 2 sto en das Schneidrad kann dadurch besch digt werden Klemmhebel von REMS Herkules ffnen Rohrauf lage von REMS Her
46. erzustellen dass sie nicht mit der Rohrtrennmaschine spielen Sachschaden kein Sicherheitshinweis Keine Verletzungsgefahr Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse II D R Umweltfreundliche Entsorgung achtung den Tod oder schwere Verletzungen irreversibel zur Folge haben k nnte VORSICHT Gef hrdung mit einem niedrigen Risikograd die bei Nichtbe 1 achtung m ige Verletzungen reversibel zur Folge haben k nnte Technische Daten Bestimmungsgem e Verwendung A WARNUNG RE MS Cento und REMS DueCento sind bestimmt zum Trennen Au en und Innenentgraten von Rohren Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgem und daher nicht zul ssig 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Lieferumfang REMS Cento Basic Rohrtrennmaschine Ringschl ssel SW 27 17 Betriebsanleitung REMS DueCento Basic Rohrtrennmaschine Ringschl ssel SW 27 17 2 St ck h henverstellbare Rohrauflagen Vorschubhebel Federstecker Betriebsanleitung Artikelnummern REMS Cento REMS DueCento Rohrtrennmaschine 845000 845005 REMS Schneidrad Cu INOX fir Rohre der Pressfitting Systeme aus nichtrostendem Stahl Kupfer C Stahl 845050 845050 REMS Schneidrad Cu speziell III Rohre der Pressfitting Systeme aus Kupfer 845053 845053 REMS Schneidrad St f r Stahlrohre Gussrohre SML 845052 845052 REMS Schneidrad C SF speziell f r Rohre der Pressfitting Sys
47. g wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicher heitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elekt rowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung
48. hine das Schneidrad und das Rohr nicht durch zu hohen Vorschubdruck am Vorschubhebel 6 Die Rohrtrennmaschine und das Schneidrad unterliegen durch zu hohen Vorschubdruck einem gr eren Verschlei und k nnen besch digt werden Bei zu hohem Vorschubdruck werden die Rohrenden der zu trennenden Rohre verst rkt nach innen gedr ckt dadurch entsteht eine Querschnittsverengung Rohre aus spr dem Material z B Guss rohre k nnen durch zu hohem Vorschubdruck rei en oder brechen e Greifen Sie nicht in sich bewegende Teile im Schneid und Entgratbereich sowie im Bereich der Laufrollen 3 und h henverstellbaren Rohrauflagen 10 Es besteht Verletzungsgefahr durch Einklemmen der Finger oder der Hand e Verwenden Sie zur Abst tzung langer Rohre gegebenenfalls auf beiden Seiten Materialauflage n REMS Herkules 3B Art Nr 120100 REMS Herkules Y Art Nr 120130 bzw die h henverstellbare n Rohrauflage n 10 und richten Sie diese genau zu den Laufrollen 3 der Rohrtrennmaschine aus Ein unrunder Lauf der Rohre wird dadurch reduziert und die getrennten Rohre fallen nicht zu Boden e Pr fen Sie vor dem Trennen von Rohren ob diese rund laufen Beim Trennen von nicht geraden Rohren entsteht eine Unwucht und das Rohr bzw die Rohr auflage kann umschlagen Das Rohr kann dabei auch von der Material bzw Rohrauflage rutschen die Rohrtrennmaschine kann verschoben und das Schneidrad kann besch digt werden Verletzungsgefahr e Fahren bzw
49. hren 40 100 mm 8 Spindel Zubeh r nur REMS DueCento Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elek trowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das
50. in unzerlegtem Zustand einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von REMS ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine Gew hrleis tungsanspr che bei M ngeln gegen ber dem Verk ufer werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft und dort verwendet werden F r diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des bereinkommens der Vereinten Nationen ber Vertr ge ber den internationalen Warenkauf CISG Telefon 07151 56808 60 Telefax 07151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 07151 56808 60 oder Download des Abhol auftrages unter Kontakt Kundendienstwerkst tten Abholauftrag Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt in Ihrer Nahe 9 Teileverzeichnisse Teileverzeichnisse siehe Downloads Teileverzeichnisse rus 1 8 1 10 2
51. k nnen Rohre 10 54 mm 2 au en und innen entgratet werden Auf der R ckseite der Schneidradwelle befindet sich eine Bit Aufnahme f r den Antrieb des REMS REG 10 54 E Die zu entgratenden Rohre werden von Hand gegen den mit der Rohrtrennmaschine in Drehung versetzten REMS REG 10 54 E gedr ckt Zum Trennen von Rohren REMS REG 10 54 E 13 entfernen Die Bit Aufnahme ist nur f r REMS REG 10 54 E zugelassen Andere Werkzeuge mit Bit Aufnahme sind nicht zugelassen Instandhaltung Wartung A WARNUNG Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen Laufrollen 3 der Rohrtrennmaschine und des Laufrolleneinsatzes 14 sauber halten Spindel 8 und F hrungen des Schneidradantriebes 1 von Zeit zu Zeit reinigen und mit Maschinen l leicht fetten Stark verschmutzte Metallteile z B mit dem Maschinenreiniger REMS CleanM Art Nr 140119 reinigen anschlie end gegen Rost sch tzen Kunststoffteile z B Geh use nur mit dem Maschinenreiniger REMS CleanM Art Nr 140119 oder milder Seife und feuchtem Tuch reinigen Keine Haus haltreiniger verwenden Diese enthalten vielfach Chemikalien die Kunststoffteile besch digen k nnten Keinesfalls Benzin Terpentin l Verd nnung oder hnliche Produkte zur Reinigung von Kunststoffteilen verwenden Darauf achten dass Fl ssigkeiten niemals in das Innere der Rohrtrennmaschine gelangen Inspektion Instandhaltung Z WARNUNG Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecke
52. kules absenken REMS Herkules nahe der Rohrtrennmaschine unter das Rohr stellen die Rohrauflage gegen das Rohr anheben und Klemmhebel festziehen Voreingestellten REMS Herkules unter das Rohrende stellen Bei Bedarf weitere Materialauflage n zwischen Rohrtrennmaschine und Rohrende n stellen damit unrunder Lauf der Rohre reduziert wird REMS DueCento Rohrtrennmaschine auf einen festen ebenen Untergrund stellen Darauf achten dass ausreichend Platz f r die Rohrtrennmaschine f r die h henverstellbaren Rohrauflagen und das zu trennende Rohr vorhanden ist Vorschubhebel 6 auf Spindel 8 stecken Dabei auf Formschluss zwischen der Nut des Vorschub hebels zum Zylinderstift der Spindel achten und Federstecker 9 in die Bohrungen des Vorschubhebels und der Spindel stecken Fig 6 L ngere Rohre sind unbedingt mit h henverstellbaren Rohrauflagen Fig 5 10 gegebenenfalls auf beiden Seiten der Maschine abzust tzen Schneidradantrieb 1 durch Drehen des Vorschubhebels 6 soweit aufw rts bewegen dass das zu tren nende Rohr 5 auf die Laufrollen 3 gelegt werden kann Zum Einstellen der H he der h henverstellbaren Rohrauflagen 10 das zu trennende Rohr mittig auf die Laufrollen 3 der Rohrtrennmaschine legen Dabei mit dem Rohr 5 nicht gegen das Schneidrad 2 sto en das Schneidrad kann dadurch besch digt werden Klemmhebel 11 der h henverstellbaren Rohrauflagen 10 ffnen Die h henverstellbaren Rohrauflagen 10 nahe
53. lektrische Daten 230 V 50 60 Hz 1200 W 5 7 A Absicherung Netz 10 B Aussetzbetrieb 3 20 2 10 min schutzisoliert funkentst rt oder 110 V 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Absicherung Netz 20 A Aussetzbetrieb 3 20 AB 2 10 min schutzisoliert funkentstort Abmessungen REMS Cento REMS DueCento LxBxH 250x300x250 mm 10 12 14 260 430 515 mm 10 2 x16 9 x20 3 Gewicht ohne Sicherheitsfu schalter 17 8 kg 39 Ib 36 4 kg 80 2 Ib L rminformation Schalldruckpegel Lpa 87 dB Lpa 87 dB Schallleistungspegel Lwa 98 dB Lwa 98 dB Schalldruckpegel Lpc peak 100 dB Lpc peak 100 dB K 3dB K 3dB Vibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung lt 2 5 m s lt 2 5 m s 1 5 dB 1 5 dB Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Prifverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Ger t verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung der Rohrtrennmaschine von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der die Rohrtrennmaschine verwendet wird In Abh ngigkeit von den tats chlichen Benutzungsbedingungen Aussetzbetrieb kann es erforderlich sein Sicherheitsma nahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen deu 2 2 1 2 2 2 3 2 4 Inbetriebnahme El
54. n des Elektrowerkzeugs beein tr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro werkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin gungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren h Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von l und Fett Rutschige Griffe verhindern eine sichere Handhabung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen d ET e lt gt 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Rohrtrennmaschinen A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf e berlasten Sie die Rohrtrennmasc
55. ormit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den unten aufgef hrten Normen gem den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 95 EG bereinstimmt eng EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the standards below mentioned following the provisions of Directives 2004 108 EC 2006 95 EC fra D claration de conformit CE Nous d clarons de notre seule responsabilit que le produit d crit au chapitre lt Caract ristiques techniques gt est conforme aux normes cit es ci dessous conform ment aux dispositions des directives 2004 108 EC 2006 95 EC ita Dichiarazione di conformita CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che il prodotto descritto in Dati tecnici conforme alle norme indicate secondo le disposizioni delle direttive 2004 108 EC 2006 95 EC spa Declaraci n de conformidad CE Declaramos bajo responsabilidad unica que el producto descrito en el apartado Datos t cnicos satisface las normas abajo mencionadas conforme a las disposiciones de las directivas 2004 108 EC 2006 95 EC nid EG conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product in overeenstemming is met onderstaande normen volgens de bepa lingen van de richtliinen 2004 108 EC 2
56. r ziehen Diese Arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Das Getriebe von REMS Cento und REMS DueCento ist wartungsfrei Es l uft in einer Dauerfettf llung und muss deshalb nicht geschmiert werden Der Motor hat Kohleb rsten Diese verschlei en und m ssen deshalb von Zeit zu Zeit durch qualifiziertes Fachpersonal oder eine autorisierte REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt gepr ft bzw gewechselt werden Nur original REMS Kohleb rsten verwenden Siehe auch 5 Verhalten bei St rungen deu deu 5 Verhalten bei St rungen 5 1 St rung Rohrtrennmaschine bleibt w hrend des Trennens stehen Ursache Abhilfe e Zu gro er Vorschubdruck e Vorschubdruck reduzieren e Stumpfes ausgebrochenes Schneidrad e Schneidrad wechseln e Abgenutzte Kohleb rsten e Kohleb rsten durch qualifiziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt wechseln lassen 5 2 St rung Rohr bleibt w hrend des Trennvorganges stehen Ursache Abhilfe e Rohr unrund e Vorschubdruck reduzieren e Rohr au en nicht entgratet e Rohr au en entgraten e Laufrollen 3 verschmutzt e Laufrollen mit Maschinenreiniger REMS CleanM Art Nr 140119 reinigen anschlie end gegen Rost sch tzen 5 3 St rung Rohr wird nicht durchgetrennt Ursache Abhilfe e Ungeeignetes Schneidrad e Schneidrad entsprechend dem zu trennenden Rohr ausw hlen und wechseln e Rohr unrund e Vorschubdruck reduzieren e
57. teme Steckfitting Systeme aus C Stahl unter gleichzeitiger Herstellung einer Fase 845055 845055 REMS Schneidrad V s 10 f r Kunststoff und Verbundrohre Wanddicke lt 10 845051 845051 REMS Schneidrad P s 21 f r Kunststoff und Verbundrohre Wanddicke s lt 21 mm 845057 Untergestell 849315 Laufrollen INOX Satz aus nichtrostendem Stahlrohr 845110 Laufrolleneinsatz zum Trennen von Rohren 40 100 mm 845060 Ringschl ssel SW 27 17 849112 849112 REMS Herkules 3B Materialauflage mit 3 Bein 120100 REMS Herkules Y Materialauflage mit Klemmvorrichtung 120130 Rohrauflage h henverstellbar 100 225 mm 845220 Rohrauflage h henverstellbar 40 100 mm 845230 REMS Jumbo Klappwerkbank 120200 REMS 10 54 E Au en Innen Rohrentgrater 113835 REMS REG 28 108 Innen Rohrentgrater 113840 REMS CleanM Maschinenreiniger 140119 140119 Arbeitsbereich REMS Cento REMS DueCento Nichtrostende Stahlrohre Kupferrohre Verbundrohre C Stahlrohre der Pressfitting Systeme 8 22 108 mm 54 108 225 mm Stahlrohre DIN EN 10255 DIN 2440 DN 10 20 100 4 DN 50 100 150 1 4 6 Gussrohre SML DIN 19522 DN 40 100 mm DN 40 100 200 mm Kunststoffrohre SDR 11 Verbundrohre 10 25 110 mm 50 110 mm Wanddicke Stahlrohre Kupferrohre Gussrohre SML lt 4 5 mm lt 5 0 mm Wanddicke Kunststoff Verbundrohre lt 10 0 mm lt 21 0 Drehzahl Drehzahl Schneidrad Leerlauf 115 115 E
58. tragen Sie REMS DueCento nur am Vorschubhebel 6 wenn dieser wie unter 2 2 beschrieben gesichert wurde Bei nicht gesichertem Vorschubhebel besteht die Gefahr dass sich der Vorschubhebel 6 von der Spindel 8 l st REMS DueCento kann dabei umfallen oder herunterfallen Verletzungsgefahr e Sch tzen Sie arbeitsbegleitende Personen w hrend dem Trennen vor dem sich drehenden Rohr Verletzungsgefahr e Kontrollieren Sie die Anschlussleitung und gegebenenfalls auch Verl nge rungsleitungen der Rohrtrennmaschine regelm ig Lassen Sie diese bei Besch digung von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt erneuern Uberlassen Sie die Rohrtrennmaschine nur unterwiesenen Personen Jugendliche d rfen die Rohrtrennmaschine nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind e Die Rohrtrennmaschine ist nicht bestimmt f r die Benutzung von Personen deu deu Symbolerkl rung WARNUNG Gef hrdung mit einem mittleren Risikograd die bei Nichtbe einschlie lich Kindern mit verminderten physischen sensorischen oder geistigen HINWEIS F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen es sei denn sie wurden ber die Benutzung der Rohrtrennmaschine von einer f r ihre Sicherheit verant wortlichen Person instruiert oder kontrolliert Kinder miissen kontrolliert werden um sich
59. ukts atbilst nor d taj m norm m atbilsto i direkt vu 2004 108 EC 2006 95 EC pras b m est EU vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajana et Tehniliste andmete all kirjeldatud toode on koosk las allpool toodud normidega vastavalt direktiivide 2004 108 EC 2006 95 EC s tetele EN 61029 1 2009 EN 50366 2009 A1 2006 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 REMS GmbH amp Co KG Stuttgarter Stra e 83 7 D 71332 Waiblingen j Dipl Ing Hermann Wei 2013 04 01 Manager Design and Development 845600R nderungen und Irrt mer vorbehalten Copyright 2013 by REMS GmbH amp Co KG Waiblingen
60. von Rohren 40 100 mm 14 Zubeh r auf die Laufrollen 3 legen F r Rohre 40 70 mm bzw f r Rohre 70 100 mm Laufrolleneinsatz gem Fig 8 in die Laufrollen 3 legen L ngere Rohre sind unbedingt mit h henverstellbaren Rohrauflagen 40 100 mm Art Nr 845230 Zubeh r gegebenenfalls auf beiden Seiten der Rohrtrennmaschine abzust tzen Trennen der Rohre siehe 2 2 REMS DueCento Betrieb AXVORSICHT Verletzungsgefahr Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder 3 1 3 2 3 3 4 2 deu Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Arbeitsablauf L ngere Rohre abst tzen siehe 2 2 Die getrennten Rohrst cke k nnen sofort nach Beendigung des Trennvorganges zu Boden fallen Schneidradantrieb 1 durch Drehen des Vorschubhebels 6 soweit aufw rts bewegen dass das zu trennende Rohr 5 auf die Laufrollen 3 gelegt werden kann Au engrate S gegrate am Rohr sind zu entfernen sonst werden die Laufrollen besch digt Darauf achten dass ein f r das zu trennende Rohr geeignetes REMS Schneidrad 2 ausgew hlt montiert wurde Beim Einlegen des Rohres 5 nicht gegen das Schneidrad 2 sto en das Schneidrad kann dadurch besch digt werden Trennstelle am Rohr anzeichnen und zum Schneidrad positionieren Sicherheitsfu schalter 7 bet tigen
Download Pdf Manuals
Related Search