Home

SFE-25/50/75 & HFE

1. 6 SFE 25 SFE 50 SFE 75 635 mm gt 635 mm gt E i UI A mmm i CR top view CH top view f inn DS sus f ER eee i gt _ lt 110 mm l na ni 110 mm e 450 mm sre 751850 mm 2 AIRFLOW AIRFLOW dass A 630 mm y u 50mm Le f Ue SFE50 800mm gt L SFE 75 1250 mm is I a SFE 50 900 mm 3 u SFE 75 1350 mm O top view top view holes 8 mm holes 8 mm 4x 4x o s H 0508080010 SFE HFE 010111 G 67 RS d 660 mm top view 900 mm 4 AIRFLOW RISE 0508080010 SFE HFE 010111 G 68 0508080010 010111 G SFE HFE www plymovent com
2. SFE 25 SFE 50 SFE 75 Power 35 W 40 W 50 W consumptio n Max 2500 m3 h 5000 m h 7500 m h capacity Collector 14 2 m 28 4 m 42 6 m surface Weight 60 kg 100 kg 140 kg Power Suitable for all standard power supply supply voltages single amp three phases 50 60Hz Filter up to 98 efficiency Main filter ioniser collector Pre and after optional see price list filters Housing epoxy coated steel Pressure lt 150Pa 4175 Pa lt 250 Pa drop 5 2 Technical specifications HFE 25 50 HFE 25 HFE 50 Power 750 W 35W 1500 W consumption 40W Max capacity 2500 m h 5000 m h Collector surface 14 2 m 28 4 m2 Weight 100 kg 195 kg Power supply Suitable for all standard power supply voltages single amp three phases 50 60Hz Filter efficiency up to 98 Main filter ioniser collector Pre and after filters optional see price list Product Products which you would like to dispose of may still contain valuable substances and materials Do not dispose of the product in the industrial waste but ask your municipal sanitation department about the possibilities for reuse or environmentally safe processing of the material Housing epoxy coated steel 6 GENERAL DESCRIPTION 6 1 SFE and HFE for welding fume extraction These electrostatic air cleaners filter fumes mists smoke and dust particles from many industrial processes
3. SFE 25 SFE 50 SFE 75 Elektros 35 W 40 W 50 W energijos sunaudojimas Maks 2500 m3 h 5000 m n 7500 m h na umas Kolektoriaus 42 m 28 4m 42 6 m pavir iaus i plotas Svoris 60 kg 100 kg 140 kg Elektros Tinka visokiai standartinei maitinimo tampai tinklas vienfazei arba trifazei srovei 50 60 Hz Filtro Iki 98 efektyvumas Pagrindinis Jonizatorius kolektorius filtras Pirminis Galima u sakyti papildomai r kainora t filtras ir i einantis filtras Korpusas Epoksidu dengtas plienas pore lt 150Pa lt 175Pa e 250 Pa ritimas 5 2 HFE 25 50 technin s s lygos HFE 25 HFE 50 Elektros energijos 750 W 35W 1500 W 40W sunaudojimas Maks na umas 2500 m h 5000 m3 h Kolektoriaus 14 2 m 28 4 m pavir iaus plotas Svoris 100 kg 195 kg Tinka visokiai standartinei maitinimo tampai vienfazei arba trifazei srovei 50 60 Hz Filtro efektyvumas Iki 98 Pagrindinis filtras Elektros tinklas Jonizatorius kolektorius Pirminis filtras ir i einantis Galima u sakyti papildomai Zr kainora t Korpusas Epoksidu dengtas plienas 6 BENDRAS APRA YMAS 6 1 SFE ir HFE suvirinimo d mams i traukti ie elektrostatiniai oro valymo renginiai labai efektyviai filtruoja daugelyje pramonini proces susidaran ius garus tepalo r k d mus ir dulki daleles Kitais atvejais da nai ios dalel s lieka aplinkoje Kai kurie pramoniniai procesai kuriems ti
4. Fios ionizadores torcidos ou partidos Trocar Ver cap 9 Part culas met licas no ionizador e ou colector Limpar os filtros Ver cap 9 11 ENCOMENDAR PE AS DE SUBSTITUI O n mero de artigo da pe a desejada descri o quantidade Para pe as de substitui o dispon veis para o equipamento consulta a vista explodida fornecida e Enderece a sua encomenda ao vosso fornecedor e indique sempre os seguintes elementos nome do equipamento tens o de alimenta o e n mero de s rie ver placa de identifica o 0508080010 SFE HFE 010111 G PO 48 DECLARACOES CE SFE 25 50 75 DECLARAC O CE DE CONFORMIDADE Directiva 98 37 CE Anexo ll Al nea B A Plymovent sediada em Alkmaar Holanda declara pela presente que os seguintes componentes mec nicos est o projectados para serem montados com outros componentes mec nicos formando uma m quina que n o deve ser posta em funcionamento at que a instalac o seja declarada em conformidade com o disposto na Directiva do Conselho Europeu e ou com as Directivas locais sobre M quinas e com as instruc es do manual dos componentes mec nicos SFE 25 50 75 Padr es normalizados aplicados em particular EN 292 1 EN 292 2 EN 294 EN 349 EN 60335 1 EN 60335 2 EN 55014 EN 61000 Observac o S permitida a colocac o em funcionamento da m quina em causa ap s a certificac o de que toda a instala
5. Patikrinkite ir sutaisykite r 9 skyri renginys skleid ia tra kes tai rei kia kad vyko trumpas sujungimas Neteisingai d tas jonizatorius ir arba kolektorius Teisingai d kite Jonizatorius ir arba kolektorius yra smarkiai u ter ti I valykite filtrus r 9 skyri Jonizatorius ir arba kolektorius nepilnai sausi Juos i val leiskite jiems gerai i d i ti Zr 9 skyri linkusios kolektoriaus plok tel s I tiesinkite jas r 9 skyri Sulenkti arba nutr k jonizatoriaus laidai Pakeiskite juos r 9 skyri jonizatori ir arba kolektori yra patekusi metalo daleli I valykite filtrus r 9 skyri 11 ATSARGINIU DALI UZSAKYMAS D l renginio atsargini dali r i skaidyt renginio vaizd D l atsargini dali kreipkit s rangos tiek j nurodydami tokius duomenis produkto pavadinim maitinimo tamp ir serijos numer r identifikacin plok tel konkre ios atsargin s dalies artikulo numer apra ym kiek 0508080010 SFE HFE 010111 G LT 65 le A B Model Ser nr 66 050808001 0 SFE HFE 010111 G moo Es IO gt
6. 1 Naudojimas pagal tikslin paskirt EN 292 1 yra apb dinamas kaip naudojimas pagal gamintojo nurodyt io techninio produkto pritaikym skaitant produkto apra ymus reklaminiuose prospektuose Abejon s atveju apie paskirt galima spr sti 18 techninio produkto konstrukcijos modelio ir veikimo Tai laikoma normalia paskirtimi renginio eksploatavimas jo tikslin s paskirties ribose taip pat rei kia kad b tina vadovautis vartotojo instrukcija 0508080010 SFE HFE 010111 G LT 58 dujas ir d mus i siskirian ius prasto suvirinimo proceso metu Jei produktas naudojamas kitiems tikslams tai rei kia kad jis naudojamas ne pagal tikslin paskirt Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s d l pa eidim ar susi alojim naudojant produkt ne pagal tikslin paskirt Produktas pagamintas laikantis naujausi standart ir galiojan i saugaus darbo taisykli Eksploatuoti galima tik techni kai nepriekai tingos b kl s produkt pagal jo tikslin paskirt b tina vadovautis vartotojo instrukcija Apsaugos priemon s e Visos apsaugos priemon s turi b ti tinkamai u d tos Jas gali nuimti tik kvalifikuoti ir galioti serviso in inieriai tik tada kai produkt reikia remontuoti arba pri i r ti e Negalima produkto eksploatuoti jei neu d tos ar nepilnai u d tos apsaugos priemon s arba jos yra pa eistos B tina reguliariai tikrinti apsaugos priemones kad jos tinkamai f
7. L ionisateur et ou le collecteur ont t incorrectement mis en place Replacez les filtres de mani re correcte L ionisateur et ou le collecteur sont s rieusement encrass s Nettoyez les filtres Voir chapitre 9 L ionisateur et ou le collecteur n ont pas eu le temps de s cher correctement Apr s nettoyage laissez s cher compl tement les filtres Voir chapitre 9 Les lamelles du collecteur sont tordues Restaurez Voir chapitre 9 Fils d ionisation tordus ou cass s Remplacez Voir chapitre 9 Pr sence de particules de m tal dans l ionisateur et ou le collecteur Nettoyez les filtres Voir chapitre 9 10 2 R parations des pannes HFE Probl me Cause possible Solution Le moteur ne d marre pas Absence de courant secteur Contr lez la tension du secteur Faux contacts R par z les contacts Interrupteur principal d fectueux R parez ou remplacez l interrupteur principal Fusible d fectueux Remplacez le fusible Transformateur d fectueux R parez ou remplacez le transformateur Relais d fectueux Remplacez le relais Le moteur ronfle mais ne tourne pas Le moteur utillise 2 phases pour moteur triphas uniquement R parez la connexion de phase Condensateur du moteur d fectueux non raccord pour moteur triphas uniquement R parez ou changez le condensateur du moteur Le mo
8. es de repara o que est o no princ pio deste manual Tenha aten o posi o correcta do ionizador e do colector Ambos os filtros t m setas indicando a direc o do fluxo de ar Verifique a posi o do pino e da mola de IS Um n mero de problemas na listagem abaixo podem ser provocados por defeitos no equipamento de ligac o Este manual s trata de problemas e solu es directamente JE contacto relacionadas com o equipamento 10 1 Malfuncionamento do SFE Problema Causa poss vel Soluc o Capacidade de extracc o insuficiente Filtros bloqueados ou saturados Limpar os filtros Ver cap 9 Succ o de ar parasita Verificar ou trocar o material de isolamento P ou fumo na grelha de sa da e ou indicador pisca ou n o est aceso lonisador e ou colector est o saturados ou instalados incorrectamente provocando curto circuito Limpar os filtros e instalar correctamente Ver cap 9 Sem alimentac o el ctrica no s filtro s Pressione o bot o reset Contactos do ionizador e ou do colector deficientes Verificar e reparar Transformador de alta tens o avariado Trocar o transformador de alta tens o Placa de alta tens o avariada Trocar placa de alta tens o Curto circuito no ionizador e ou colector provocado por placas torcidas Verificar e reparar Ver cap 9 equipamento f
9. Produktname Seriennummer Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild 2 IDENTIFIZIERUNG DES PRODUKTS Das Typenschild Abb 1 enthalt folgende Daten Seriennummer Produktname Leistung Anschlu spannung und Frequenz vou gt 3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND WARNUNGEN VOR GEFAHREN Allgemeines Der Hersteller haftet in keiner Weise f r Schaden oder Verletzungen die durch die nicht genaue Einhaltung der Sicherheitsvorschriften und anweisungen in dieser Anleitung bzw durch Nachl ssigkeit w hrend der Installation Bedienung Wartung und Reparatur des vorn auf diesem Dokument aufgef hrten Produkts und eventuellem Zubeh r entstehen Abh ngig von den spezifischen Arbeitsbedingungen sind m glicherweise erg nzende Sicherheitsanweisungen erforderlich Sollten Sie bei der Benutzung des Produkts eine m gliche Gefahrenquelle entdecken dann wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Der Bediener des Produkts tragt immer die vollst ndige Verantwortung fir die Einhaltung der rtlich geltenden Sicherheitsvorschriften und richtlinien Es sind alle Sicherheitsvorschriften und richtlinien einzuhalten die fiir den Einsatz gelten Bedienungsanleitung e Jeder der an oder mit dem Produkt arbeitet mu den Einhalt dieser Anleitung kennen und die darin aufgef hrten Anweisungen genau befolgen Die Gesch ftsleitung mu das Personal an Hand der Anleitung einweisen und alle Vorschriften und Anweisungen beachten e Nie
10. d un professionnel Emploi conforme la destination Le produit a t concu exclusivement pour extraire et ou filtrer les fum es et substances nocives qui se d gagent lors des op rations de soudage les plus courantes et lors de l usage dans des cuisines professionnelles Tout autre usage est consid r comme non conforme la destination du produit Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage ou de l sion corporelle r sultant de cet autre usage Le produit est en conformit avec les normes et directives en vigueur Utilisez le produit uniquement s il se trouve en parfait tat technique conform ment a la destination sus d crite Dispositifs de s curit e Tous les dispositifs de s curit doivent tre correctement mont s et ne doivent tre retir s qu aux fins de travaux d entretien et de r paration par des techniciens de maintenance form s et autoris s en ce sens e Le produit ne doit jamais servir si les dispositifs de s curit ne sont pas complets ou pr sents s ils ont t mis hors service ou s ils sont tomb s en panne e Les dispositifs de s curit doivent tre r guli rement contr l s quant a leur fonctionnement correct et si n cessaire imm diatement r par s Modifications e La modification du produit ou des composants n est pas autoris e Utilisation g n rale MISE EN GARDE A Risque de feu N utilisez jamais le produit des fins d extraction et o
11. es fixados ao equipamento s o parte das caracter sticas de seguran a N o devem ser tapadas ou arrancadas e devem estar presentes e leg veis durante toda a vida do equipamento e Substituir ou reparar imediatamente os pictogramas avisos e instru es ileg veis ou estragados Utilizadores e A utiliza o deste equipamento reservado exclusivamente a utilizadores bem treinados qualificados e autorizados Pessoal tempor rio ou em treino s podem mexer no equipamento sob a supervis o e responsabilidade de engenheiros qualificados 0508080010 SFE HFE 010111 G PO 42 Utilizac o prevista O equipamento foi concebido exclusivamente para a extracc o e ou filtragem de fumos e gases nocivos que s o produzidos durante os mais comuns processos de soldadura e para utilizac o em cozinhas profissionais Utilizar o equipamento para outros fins considerado contr rio sua utilizac o prevista O fabricante n o se responsabiliza por qualquer dano ou avaria resultante de tal uso Requisitos de seguranca e Todos os requisitos de seguran a devem ser montados correctamente e s podem ser retirados para trabalhos de manutenc o e reparac o por t cnicos experientes autorizados e Os equipamentos n o podem ser utilizados se os requisitos de seguranca n o est o ou s est o parcialmente presentes ou defeituosos e Os requisitos de seguran a devem ser regularmente testados comprovando o seu funcionamento
12. pra ome kreiptis rangos tiek j SP JIMAS A U delsus atlikti einam j prie i r gali kilti gaisras SP JIMAS N Prie prad dami emiau apra ytus darbus visada ISJUNKITE rengin ir i rozet s i traukite ki tuk Vis pirma perskaitykite ios instrukcijos prad ioje sura ytas einamosios prie i ros taisykles 9 1 Periodin prie i ra Prie i ros darbus lentel je pa ym tus 1 gali atlikti pats vartotojas kitus darbus turi atlikti tik kvalifikuoti serviso meistrai Veiksmas Kas 2 sav 2 m n Kas 3 Kas 6 Kas 12 priklausomai nuo m n m n m n uzterstumo laipsnio Svelniu valikliu nuvalykite produkto i or XI Patikrinkite dur sandarinimo med iag erh I valykite produkto vid ir i filtro sekcijos pa alinkite dulkes arba riebalus I valykite pirmin filtr jonizatori kolektori SU ir i einant filtr patikrinkite ar jie n ra pa eisti Zr 9 2 skyri 9 2 Pirminio filtro jonizatoriaus kolektoriaus ir i einan io filtro valymas Filtrus valykite arba keiskite kai jie yra pa eisti e kai jonizatorius ir arba kolektorius pradeda tra k ti indikatorius pradeda mirks ti arba nebedega e kai nebetinkamas nutraukimo na umas Kada valyti produkt reikia spr sti remiantis asmenine patirtimi kadangi u ter tumo prigimtis ir laipsnis labai priklauso nuo konkre ios sit
13. 0508080010 SFE HFE 010111 G DE 24 St rung M gliche Ursache L sung Ger t erzeugt knisterndes Ger usch KurzschluR eingesetzt lonisator und oder Kollektor nicht richtig Setzen Sie die Filter auf die richtige Art und Weise ein verschmutzt lonisator und oder Kollektor stark Reinigen Sie die Filter Siehe Kapitel 9 getrocknet lonisator und oder Kollektor nicht gut Lassen Sie die Filter nach der Reinigung gut trocknen Siehe Kapitel 9 Lamellen des Kollektors verbogen Reparieren Sie Siehe Kapitel 9 lonisationsdr hte des lonisators verbogen oder abgebrochen Tauschen Sie aus Siehe Kapitel 9 Kollektor Metallpartikel im lonisator und oder Reinigen Sie die Filter Siehe Kapitel 9 11 BESTELLEN VON ERSATZTEILEN Die f r die Maschine erh ltlichen Ersatzteile finden Sie auf dem mitgelieferten Explosionszeichnung e Richten Sie Ihre Bestellung an Ihren Handler und CE ERKLARUNGEN SFE 25 50 75 EG KONFORMITATSERKLARUNG FUR MASCHINEN EG Richtlinie 98 37 EWG Anhang II Buchstabe B Plymovent Alkmaar Niederlande erkl rt hiermit daR die nachfolgenden Maschinenteile daf r bestimmt sind um mit anderen Maschinenteilen zusammengesetzt und zu einer Maschine zusammengebaut zu werden Diese Maschine darf nicht in Betrieb genommen werden bis festgestellt ist da die gesamte Maschine den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie des E
14. As caracter sticas peculiares da montagem modular do ionizador e do colector s o um n vel muito elevado de reten o at 98 de part culas maiores que 0 1 um pequena resist ncia passagem do ar e um f cil manuseio durante a assist ncia devido separa o dos m dulos As repara es s dever o ser efectuadas pela Plymovent ou por pessoas por ela credenciados Pode tamb m fazer um contrato de manuten o 7 INSTALA O 7 1 Instala o SFE Antes de instalar o equipamento certificar se da solidez do local de fixa o Instale o SFE no sistema de condutas Os SFE podem ser fixados quer atrav s de poleias fig 5A quer atrav s da suspens o por var o roscado fig 5B Para este caso ser necess rio fazer furos na parte superior do aparelho para a fixa o do var o roscado tamb m poss vel instalar a unidade SFE no ch o Antes de ligar a alimenta o el ctrica ao aparelho consulte o diagrama folheto separado inclu do Utilize cabo isolado ou de neoprene com pelo menos uma sec o 4x1 5 mm Preste aten o aos diferentes valores das tens es da rede Os purificadores de ar podem ser sobrepostos at um m ximo de 4 unidades as perfura es e sali ncias nas caixas envolventes podem ser utilizadas para tal fim 7 2 Instala o HFE Antes de instalar o equipamento certifique se da solidez do local de fixa o Quando instalar o equipamento utilizar os perfis fig 6E e agarre
15. EN 292 2 EN 294 EN 55014 EN 61000 Alkmaar den 1 Marz 2005 SP Ing C J M Knijn 0508080010 SFE HFE 010111 G DE 25 1 AVANT PROPOS Utilisation Le pr sent manuel servira d ouvrage de r f rence qui permettra aux utilisateurs professionnels instruits et autoris s en ce sens d installer utiliser entretenir et r parer en toute s curit le produit figurant en premi re page de couverture de ce document Vous pouvez trouver les figures dont il y a une r f rence dans le text l arri re de ce manuel Pictogrammes et symboles Dans ce manuel et sur ce produit il est fait usage des pictogrammes et symboles suivants AVERTISSEMENT N Risgue de tension lectrigue ATTENTION N Apr s Ie d branchement du moteur attendez 10 secondes au moins avant d enlever l ionisateur et le collecteur du filtre principale Ces components lectriques ont besoin de ca 10 secondes pour se d charger Suggestions et conseils en vue de faciliter l ex cution des divers travaux ou manipulations R AVERTISSEMENT Proc dures qui d faut d tre ex cut es avec les pr cautions n cessaires peuvent occasionner un endommagement s v re du produit ou une l sion corporelle gt AVERTISSEMENT A Risque de feu N utilisez jamais le produit des fins d extraction et ou de filtration de particules ou de substances liguides inflammables incandescentes ou br lantes
16. GTAW welding autogeneous welding oil mists e Health threatening particles in the air such as chromium nickel beryllium cadmium lead etc shall not be recycled The extracted air shall be directed outside the operating area e Never use the product for extracting dust particles which are released when welding surfaces treated with primer e Never use the product for extracting and or filtering fumes and gases which are released during the following welding processes arc air gouging paint mist hot gasses more than 40 C continuously aggressive fumes such as acid fumes plasma cutting grindings of aluminium or magnesium flame cutting cement saw dust or woodcuttings etc burning cigarettes cigars oiled tissues and other flammable or burning particles objects and acids under all explosive circumstances This list is not a limited list e The use of this product in areas with heavy oilmist is only possible using the appropriate pre filters e Allow 10 seconds between switching off and dismounting the filter Use of SFE for commercial kitchen extraction e The product is suitable for the filtration of extracted fumes from commercial kitchens e The product shall always be used in combination with pre and after filters that are suitable for kitchen extraction 050808001 0 SFE HFE O10111 G EN 11 Service maintenance and repairs This manual clearly makes a dis
17. N utilisez jamais le produit des fins d extraction et ou de filtration de vapeurs agressives l acide chlorhydrique entre autres ou de particules coupantes Service et assistance technique Pour toute information concernant des r glages sp cifiques des travaux d entretien et de r paration qui sortent du cadre de ce manuel veuillez prendre contact avec le fournisseur du produit Ce fournisseur est toujours dispos vous aider Assurez vous que vous disposez des donn es suivantes nom du produit num ro de s rie Vous trouverez ces donn es sur la plaque d identification 2 IDENTIFICATION DU PRODUIT La plaque d identification fig 1 comporte les donn es suivantes num ro de s rie nom du produit puissance tension d alimentation et fr quence DOUW gt INSTRUCTIONS DE S CURIT ET MISES EN GARDE CONTRE LES RISQUES Mm G n ralit s Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage ou de l sion corporelle r sultant de la non observation stricte des consignes de s curit et des instructions de ce manuel ou de n gligence durant l installation l entretien et la r paration du produit figurant en premi re page de couverture de ce document et des ventuels accessoires correspondants En fonction des conditions de travail sp cifiques ou des accessoires employ s il est possible que des consignes de s curit compl mentaires s imposent Veuillez prendre imm diat
18. Zie hoofdstuk 9 lonisatiedraden van ionisator verbogen of gebroken Vervang Zie hoofdstuk 9 collector Metaaldeeltjes in ionisator en of Reinig de filters Zie hoofdstuk 9 050808001 0 SFE HFE O10111 G NL 7 10 2 Storingen HFE Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Motor start niet Geen netspanning Controleer de netspanning Losse contacten Herstel de contacten Hoofdschakelaar defect Herstel of vervang de hoofdschakelaar Zekering defect Vervang de zekering Transformator defect Herstel of vervang de transformator Relais defect Vervang het relais Motor bromt maar draait niet Motor gebruikt 2 fasen alleen bij 3 fasen motor Herstel de fase aansluiting Motorcondensator defect niet aangesloten alleen bij 1 fase motor Herstel vervang of sluit de motorcondensator aan Motor stopt uit zichzelf Motordraairichting verkeerd Wijzig de draairichting Motor defect Herstel of vervang de motor Onvoldoende afzuigcapaciteit Motordraairichting verkeerd Wijzig de draairichting Ventilator vervuild Reinig de ventilator Filters vervuild of verzadigd Reinig de filters Zie hoofdstuk 9 Valse lucht aangezogen Controleer of vervang het afdichtingsmateriaal Stof of rook uit uitblaasrooster en of signaallamp knippert of brandt niet loni
19. e se necess rio serem imediatamente reparados Modificac es e Modifica es do partes do equipamento n o s o permitidas Uso geral ATEN O A Perigo de inc ndio Nunca utilizar o equipamento para extrair e ou filtrar part culas s lidas ou l quidas inflam veis incandescentes ou em brasa Nunca utilizar o equipamento para a extracc o ou filtragem de fumos agressivos tais como cido hidroclor dico ou part culas cortantes e Inspeccione o equipamento e teste o por avaria Verifique o funcionamento dos requisitos de seguranca e Controle o ambiente de trabalho N o permita que pessoas n o autorizadas tenham acesso ao local de trabalho e Use o bom senso Fique alerta e preste aten o ao seu trabalho N o utilize o equipamento quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos e Tenha a certeza que a sala est sempre suficientemente ventilada particularmente em reas confinadas mais pequenas e Nunca instale o equipamento em frente de entradas e sa das que podem ser utilizadas pelos servicos de emerg ncia e Certifique se que a oficina tem extintores de fogo aprovados em n mero suficiente e Proteja o equipamento contra gua e humidade 1 Utiliza o prevista tal como especificado na EN 292 1 a utilizac o para a qual o equipamento t cnico previsto como especificado pelo fabricante incluindo das suas direcc es no folheto de vendas Em ca
20. fig 2D is the last filtration step and it also spreads the airflow There are a main switch fig 4A a high voltage indicator fig 4B and a reset button fig 4C on the control panel Please contact your dealer if the high voltage indicator is not working Regularly check the functioning of the indicator when using the product since it indicates that the electrostatic filter is properly charged When the product produces a crackling sound then it could be that the collector and or ioniser are too dirty and that both need to be cleaned Switch off the product with the main switch fig 4A Wait for at least 10 seconds prior to opening the door that contains the filtration section Subsequently clean the collector and ionisation sections using Plymovent EFC while adhering to the instructions on the EFC packaging Check for touching collector lamellas Consult your supplier if the lamellas are bent After closing the door of the housing switch on the unit by turning the main switch fig 4A and press the reset button fig 4C The distinguishing characteristics of the modular mounting of the ionising and collector sections are the very high separation efficiency up to 98 of particles larger than 0 1 um its low air resistance and the user friendliness while servicing the separate modules Repairs shall only be carried out by Plymovent or Plymovent authorised staff Maintenance contracts are possible 7 INSTALLATIO
21. ionisatiedraden kunnen eenvoudig worden vervangen e Controleer tijdens het wassen van de collector of er lamellen zijn verbogen Kromme lamellen kunnen met een schroevendraaier voorzichtig worden rechtgebogen Platen die contact maken met elkaar kunnen kortsluiting veroorzaken 10 VERHELPEN VAN STORINGEN Wanneer de machine niet correct functioneert raadpleeg dan de volgende checklist om te zien of u het probleem zelf kunt verhelpen Is dit niet het geval roep dan de hulp in van gekwalificeerd personeel WAARSCHUWING N Ga altijd eerst na of de storing van mechanische of elektrische aard is Werkzaamheden en reparaties aan het elektrisch systeem mogen uitsluitend door daartoe opgeleide bevoegde service technici worden uitgevoerd Schakel de machine altijd UIT en haal de spanning van de voeding alvorens reparatiewerkzaamheden uit te voeren Lees eerst de reparatievoorschriften vooraan in deze handleiding Een aantal problemen in onderstaande e Laat de beide filters na reiniging zeer goed drogen 9 2 4 Montage van de filters e Plaats de gedemonteerde filters in omgekeerde volgorde IS Let op de correcte positie van de ionisator en de collector Hiertoe zijn op beide filters pijlen aangebracht die de airflow aangeven Houd rekening met de positie van de contactstift en de contactveer JE checklist kan tevens het gevolg zijn van defecten in de aangesloten apparatuur In d
22. o da qual o s componente s mec nico s faz em parte est de acordo com a Directiva 98 37 CE e com as Directivas locais Estas Directivas garantem especialmente a seguran a do utilizador atrav s de entre outras coisas interruptores de emerg ncia fus veis fios terra e preven o ao toque de componentes em movimento ou percorridos por carga el ctrica O instalador o respons vel por colocar o sistema em funcionamento Alkmaar 1 3 2005 SPT Ing C J M Knijn HFE 25 50 DECLARA O CE DE CONFORMIDADE Directiva 98 37 CE Anexo II Al nea A Plymovent NL Alkmaar declara que HFE 25 50 est em conformidade com a Directiva M quinas e 93 68 CE e EMC 89 336 CE e 73 23 EEC est em conformidade com as Normas Europeias EN 60335 1 EN 60335 2 EN 292 1 EN 292 2 EN 294 EN 55014 EN 61000 Alkmaar 1 3 2005 SG Ing C J M Knijn 0508080010 SFE HFE 010111 G PO 49 1 PREFAZIONE Utilizzo del manuale Questo manuale concepito per essere usato come opera di riferimento per utilizzatori professionali competenti ed autorizzati che siano in grado di installare in sicurezza manutentare e riparare il prodotto menzionato nella pagina di copertina di questo documento Le figure cui il testo fa riferimento si trovano in fondo al manuale Pittogrammi e simboli seguenti pittogrammi e simboli sono utilizzati in questo manuale e sul prodotto AVVERTIMENTO N Indica un
23. 2005 TS Ing C J M Knijn HFE 25 50 EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING VOOR MACHINES Richtlijn 98 37 EEG Bijlage II onder A Plymovent Alkmaar Nederland verklaart dat de hierna genoemde producten HFE 25 50 voldoen aan de bepalingen van de volgende richtlijnen e de Laagspanningsrichtliin 93 68 EEG e EMC 89 336 EEG e 73 23 EEC voldoen aan de volgende geharmoniseerde Europese Normen e EN 60335 1 EN 60335 2 EN 292 1 EN 292 2 EN 294 EN 55014 EN 61000 Alkmaar 1 maart 2005 FT Ing C J M Knijn 0508080010 SFE HFE 010111 G NL 9 1 PREFACE Using this manual This manual is intended to be used as a work of reference for professional well trained and authorised users to be able to safely install use maintain and repair the product mentioned on the cover of this document The figures referred to in the text can be found in the back of this manual Pictograms and symbols The following pictograms and symbols are used on the product and in this manual WARNING N Denotes risk of electric shock WARNING N Wait approximately 10 seconds after switching off the motor before dismounting the ionizer and collector These electrostatic components need approx 10 seconds to discharge Suggestions and recommendations to simplify carrying out tasks and actions R WARNING Procedures if not carried out with the necessary caution may damage the product
24. 292 2 EN 294 EN 349 EN 60335 1 EN 60335 2 EN 55014 EN 61000 Observaci n S lo se permitir la puesta en marcha de la m quina en cuesti n una vez se determine que toda la instalaci n de la que el los componente s de la maquinaria en cuesti n forma n parte cumple con la Directiva 98 37 CEE y con las Directivas locales Dichas Directivas garantizar n especialmente la seguridad del usuario mediante entre otras cosas paradas de emergencia fusibles tomas de tierra y medidas de prevenci n frente al toque de componentes cargados y en marcha El fabricante de la instalaci n ser responsable de poner en funcionamiento todo el sistema Alkmaar 1 3 2005 FT Ing C J M Knijn HFE 25 50 DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD Directiva 98 37 CEE Anexo ll letra A Plymovent Alkmaar Olanda declara que HFE 25 50 est n en conformidad con la directiva para las m quinas 93 68 CEE EMC 89 336 CEE 73 23 EEC est n en conformidad con las Normas Europeas armonizadas EN 60335 1 EN 60335 2 EN 292 1 EN 292 2 EN 294 EN 55014 EN 61000 Alkmaar 1 3 2005 A Ing C J M Knijn 0508080010 SFE HFE 010111 G ES 41 1 PREF CIO A utilizac o deste manual A intenc o deste manual a sua utilizac o como um instrumento de trabalho para utilizadores autorizados profissionais e bem treinados para possibilitar uma instalac o segura utilizac o manutenc o e de reparac o do equipamento menciona
25. 9 2 9 2 Pulizia del prefiltro della sezione ionizzante della sezione collettore en del filtro finale Pulire o sostituire i filtri e quando risultano danneggiati e quando lo ionizzatore e o il collettore iniziano a produrre un rumore scoppiettante il indicatore inizia a lampeggiare o si spegne e quando la capacit di aspirazione non pi sufficiente Dato che la natura e il grado di saturazione dipendono molto dalla applicazione specifica dall umidit e dalla frequenza d uso ecc necessario basarsi sull esperienza per capire quando pulire il filtro Comunque i filtri devono essere puliti regolarmente ogni 2 settimane 2 mesi AVVERTIMENTO N Filtri saturati spesso contengono polvere e particelle che se inalate possono rappresentare un pericolo per la salute Ouando pulite i filtri indossate sempre una mascherina protettiva di buona qualit ed omologata 9 2 1 Smontaggio dei filtri e Spegnere l unit azionando l interruttore principale fig 4A e Allentare le manopole a stella e aprire la porta e Aprire la porta e successivamente togliere il prefiltro lo ionizzatore il collettore e il filtro finale 9 2 2 Pulizia del prefiltro e del filtro finale e Pulire il prefiltro e il filtro finale in acqua calda circa a 60 C con l aggiunta di un detersivo per uso domestico Questo trattamento pu essere ripetuto pi volte Per la pulizia possibile utilizzare anche un idrop
26. AUS und kupplen Sie die Netzspannung ab Lesen Sie zunachst die Reparaturanweisungen vorn in dieser Anleitung Eine Reihe von St rungen kann auch durch IS Defekte in angeschlossenen Ger ten entstanden sein Diese Anleitung behandelt jedoch ausschlie lich diejenigen Ursachen und L sungsvorschl ge die sich auf die Maschine selbst beziehen 10 1 St ringen SFE St rung M gliche Ursache L sung Unzureichende Absaugleistung Filter verschmutzt oder ges ttigt Reinigen Sie die Filter Siehe Kapitel 9 Falschluft angesaugt Kontrollieren oder wechseln Sie das Dichtungsmaterial aus Staub oder Rauch aus dem Ausblasgitter und oder Signallampe blinkt oder leuchtet nicht lonisator und oder Kollektor ges ttigt oder nicht richtig eingesetzt wodurch Kurzschlu entstehen kann Reinigen Sie die Filter und setzen Sie sie auf die richtige Art und Weise ein Siehe Kapitel 9 Keine Hochspannung auf die Filterzelle n Dr cken Sie den R ckstellknopf ein Schlechte Kontakte beim lonisator und oder Kollektor berpr fen Sie dies und reparieren Sie Hochspannungstransformator defekt Tauschen Sie den Hochspannungstransformator aus Hochspannungsleiterplatte defekt Tauschen Sie die Hochspannungsleiterplatte aus KurzschluB im lonisator und oder Kollektor durch verbogene Lamellen berpr fen und reparieren Sie Siehe Kapit
27. Adecuado para todos los voltajes monof sicos y trif sicos 50 60 Hz hasta 98 Alimentaci n Eficiencia de filtrado Filtro principal ionizador colector Prefiltros y opcional v ase lista de precios postfiltros Armaz n acero cubierto de epoxi 6 DESCRIPCI N GENERAL 6 1 SFE y HFE para la extracci n de humos de soldadura Estos depuradores de aire electrost ticos filtran eficazmente gases neblinas humos y part culas de polvo de muchos procesos industriales Algunos de estos procesos industriales son A soldadura y molienda de metales y materiales sint ticos B laminado rotaci n y perforaci n de metales y materiales sint ticos C desengrasado y limpieza de metales y materiales sint ticos D rellenado con polvo y o materiales vol tiles 6 1 1 M todos de extracci n del aire contaminado e SFE brazo de extracci n o sistema de conducci n e HFE rejilla de extracci n 6 2 SFE para aplicaciones de extracci n en cocinas Este depurador de aire electrost tico puede eliminar con gran eficacia peque as part culas de grasa y holl n que atraviesan los filtros de grasa El SFE est pensado para ser instalado en el conducto de extracci n de una cocina profesional despu s de la campana de extracci n 6 3 Grifo de drenaje Es posible instalar un drenaje de aceite en aplicaciones de soldadura de acero tratado con aceite de extracci n de neblina de aceites y extracc
28. Betriebsm ll sondern erkundigen Sie sich auch in diesem Punkt bei Ihrer Gemeinde nach den M glichkeiten zur Wiederverwertung bzw zu einer umweltgerechten Entsorgung des Materials Hauptfilter lonisator Kollektor Vor und Nachfilter nach Wahl siehe Preisliste Geh use Stahl mit Epoxydcoating 6 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 6 1 SFE und HFE f r Schwei rauchabsaugung Diese elektrostatischen Luftreiniger k nnen Dampfe Nebel Rauch und Staubpartikel die bei vielen industriellen Prozessen entstehen und normalerweise im Raum zur ckbleiben mit einem besonders hohen Wirkungsgrad abscheiden Zu diesen industriellen Prozessen geh ren unter anderem A Schwei und Schleifarbeiten an Metall und Kunststoffprodukten B Fr s Dreh und Bohrarbeiten an Metall und Kunststoffprodukten C Scheuer und Polierarbeiten an Metall und Kunststoffprodukten D Ausf llen von puderf rmigen Stoffen und oder fl chtigen Stoffen 050808001 0 SFE HFE O10111 G DE 20 6 1 1 Weise der Absaugung der verschmutzten Luft e SFE mittels einem Absaugarm oder Absaugkanal e HFE mittels einem Ansauggitter 6 2 SFE f r Kichenabsaugung Diese elektrostatischen Luftreiniger k nnen kleine Fettpartikel die durch die Fettfilter in Absaughauben durchgelassen werden mit einem besonders hohen Wirkungsgrad abfangen Der SFE ist speziell f r die Montage in einem Absaugkanal einer professionellen K che nach der Absaug
29. Contr lez et restaurez Voir chapitre 9 La machine fait entendre L ionisateur et ou le collecteur ont t un cr pitement court incorrectement mis en place Replacez les filtres de mani re correcte circuit L ionisateur et ou le collecteur sont s rieusement encrass s Nettoyez les filtres Voir chapitre 9 L ionisateur et ou le collecteur n ont pas eu Apr s nettoyage laissez s cher le temps de s cher correctement compl tement les filtres Voir chapitre 9 Les lamelles du collecteur sont tordues Restaurez Voir chapitre 9 Fils d ionisation tordus ou cass s Remplacez Voir chapitre 9 Pr sence de particules de m tal dans l ionisateur et ou le collecteur Nettoyez les filtres Voir chapitre 9 11 COMMANDE DES PI CES D TACH ES Vous trouverez les pi ces d tach es disponibles pour la machine sur le dessin clat annexe e Adressez votre commande votre fournisseur en sp cifiant toujours les donn es suivantes nom du produit tension de raccordement et num ro de s rie voir la plaque d identification le num ro d article de la pi ce en question d signation quantit D CLARATIONS CE SFE 25 50 75 D CLARATION CE DE CONFORMIT POUR LES MACHINES Directive 98 37 CEE Annexe II point B Plymovent Alkmaar Pays Bas d clare par la pr sente gue les composants de machines suivants sont concus pour tre assembl s avec d autres
30. N o se desfaca dos produtos no vazadouro industrial e indague junto do departamento sanit rio municipal sobre as possibilidades de reciclagem ou de processamento ambientalmente seguro dos materiais 5 ESPECIFICA ES T CNICAS 5 1 Especifica es t cnicas SFE 25 50 75 SFE 25 SFE 50 SFE 75 Consumo 35 W 40 W 50 W el ctrico Capacidade 2500 m h 5000 m h 7500 m h m xima rea do 14 2 m 28 4 m 42 6 m colector Peso 60 kg 100 kg 140 kg Alimenta o Adequado para todas as tens es normais mono e trif sicas 50 60 Hz Efici ncia do At 98 filtro Filtro lonisador colector principal Pr filtro e Varias op es filtro final Caixa Aco revestido com epoxy a de lt 150Pa lt 175Pa lt 250 Pa 5 2 Especifica es t cnicas HFE 25 50 HFE 25 HFE 50 Consumo el ctrico 750 W 35W 1500 W 40W Capacidade 2500 m h 5000 m h maxima rea do colector 14 2 m 28 4 m2 Peso 100 kg 195 kg Alimentac o Adequado para todas as tens es normais mono e trif sicas 50 60 Hz Efici ncia do filtro At 98 Filtro principal Pr filtro e filtro final Caixa Aco revestido com epoxy lonisador colector V rias op es 6 DESCRI O GERAL 6 1 SFE e HFE para extrac o de fumos de soldadura Estes purificadores de ar electrost ticos filtram com elevada efici ncia fumos de exau
31. aufgef hrten Bestimmung benutzen Schutzeinrichtungen Alle Schutzeinrichtungen m ssen ordnungsgem montiert sein und d rfen nur f r Wartungs und Reparaturarbeiten von entsprechend ausgebildeten befugten Service Technikern entfernt werden Das Produkt darf nie benutzt werden wenn die Schutzeinrichtungen nicht vollst ndig oder gar nicht vorhanden sind bzw au er Betrieb gesetzt wurden oder au er Betrieb sind Die Schutzeinrichtungen m ssen regelm ig auf ihre ordnungsgem e Funktion berpr ft werden und sofern erforderlich unverz glich repariert werden nderungen nderungen am Produkt oder an Teilen des Produkts sind nicht zul ssig Bedienung allgemein WARNUNG A Feuergefahr Das Produkt nie zum Absaugen von brennbaren gl henden oder brennenden Teilchen Stoffen und Fl ssigkeiten verwenden Das Produkt nie zum Absaugen von aggressiven D mpfen wie Salzsaure verwenden Pr fen Sie das Ger t und kontrollieren Sie es auf Besch digungen berpr fen Sie die Funktion der Schutzvorrichtungen berpr fen Sie den Arbeitsbereich Unbefugte haben keinen Zutritt zum Arbeitsbereich Gehen Sie vern nftig mit dem Ger t um Geben Sie immer acht und widmen Sie der Arbeit Ihre volle Aufmerksamkeit Bedienen Sie das Ger t nicht wenn Sie erm det sind oder unter EinfluB von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Sorgen Sie immer f r ausreichende Bel ftung vor allem in kleinen R ume
32. composants de machines afin de former ensemble une installation laquelle installation ne peut tre mise en service tant qu elle n a pas t certifi e conforme dans son ensemble aux dispositions des directives du Conseil europ en et ou des directives locales se rapportant aux machines ainsi qu aux instructions contenues dans le manuel des composants de machine SFE 25 50 75 Normes harmonis es plus particuli rement appligu es EN 292 1 EN 292 2 EN 294 EN 349 EN 60335 1 EN 60335 2 EN 55014 EN 61000 Remarque II n est possible de mettre en service la machine en question gu apr s qu ait t tabli que l ensemble de l installation dont font partie les composants de machine est conforme la directive 98 37 CEE ainsi qu aux directives locales Ces directives garantissent en particulier la s curit de l utilisateur en ordonnant l utilisation entre autres de dispositifs lectriques d arr t d urgence de fusibles de c blage mis la terre et de dispositifs de protection interdisant le contact avec les l ments charg s et rotatifs L installateur est responsable de la mise en service de l installation totale Alkmaar le 1er mars 2005 Ing C J M Knijn HFE 25 50 D CLARATION CE DE CONFORMIT POUR LES MACHINES Directive 98 37 CEE Annexe II point A Plymovent Alkmaar Pays Bas d clare que les produits HFE 25 50 sont en conformit avec la Directive pour les machines 93 68 CEE EMC 89 336 CEE 73
33. de motor minstens 10 seconden alvorens de ionisator en de collector te demonteren Deze elektrostatische componenten hebben ca 10 seconden nodig om te ontladen Suggesties en adviezen om de betreffende taken of handelingen gemakkelijker te kunnen uitvoeren R WAARSCHUWING Procedures die wanneer ze niet met de nodige voorzichtigheid worden uitgevoerd ernstige schade aan het product of lichamelijk letsel tot gevolg kunnen hebben gt WAARSCHUWING A Brandgevaar Gebruik het product nooit voor het afzuigen van brandbare gloeiende of brandende deeltjes of vloei stoffen Gebruik het product nooit voor het afzuigen en of filteren van agressieve dampen zoals zoutzuur of scherpe deeltjes Service en ondersteuning Voor informatie betreffende specifieke afstellingen onderhouds of reparatiewerkzaamheden die buiten het bestek van deze handleiding vallen gelieve contact op te nemen met de leverancier van het product Deze is altijd bereid u te helpen Zorg ervoor dat u de volgende gegevens bij de hand heeft productnaam serienummer Deze gegevens vindt u op het identificatieplaatje 2 IDENTIFICATIE VAN HET PRODUCT Het identificatieplaatje fig 1 bevat de volgende gegevens A serienummer B productnaam C vermogen D aansluitspanning en frequentie 3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN WAARSCHUWINGEN VOOR GEVAREN Algemeen De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor scha
34. de rotac o Motor avariado Reparar ou trocar motor Capacidade de extracc o insuficiente Direcc o da rotac o do motor invertida Mudar a direcc o da rotac o Ventilador de exaust o polu do Limpar o ventilador de exaust o Filtros entupidos ou saturados Limpar os filtros Ver cap 9 Succ o de ar Limpar ou trocar materiais P ou fumo na grelha de sa da e ou indicador pisca ou n o est aceso lonisador e ou colector est o saturados ou instalados incorrectamente provocando curto circuito Limpar os filtros e instalar correctamente Ver cap 9 Sem alimentac o el ctrica no s filtro s Pressione o bot o reset Contactos do ionizador e ou do colector deficientes Verificar e reparar Transformador de alta tens o avariado Trocar o transformador de alta tens o Placa de alta tens o avariada Trocar placa de alta tens o Curto circuito no ionizador e ou colector provocado por placas torcidas Verificar e reparar Ver cap 9 O equipamento faz um ru do de estalidos curto circuito lonizador e ou colector incorrectamente instalado Instalar correctamente lonizador e ou colector fortemente polu dos Limpar filtros Ver cap 9 lonizador e ou colector n o totalmente secos Fazer uma secagem completa depois da limpeza Ver cap 9 Placas do colector torcidas Reparar Ver cap 9
35. e L uso del prodotto riservato esclusivamente a operatori istruiti ed autorizzati in questo senso Personale impiegato a tempo determinato o in formazione non deve utilizzare il prodotto se non sotto la supervisione e responsabilit di personale esperto Impiego conforme alla destinazione d uso Il prodotto stato concepito esclusivamente per aspirare e o filtrare i fumi e le sostanze nocive generate durante le pi comuni operazioni di saldatura e per uso nelle cucine professionali Tutti gli altri usi sono considerati non conformi alla destinazione d uso del prodotto Il fabbricante declina ogni responsabilit in caso di danno o lesione personale derivante da questi 0508080010 SFE HFE 010111 G IT 50 utilizzi alternativi II prodotto conforme alle norme ed alle direttive vigenti Utilizzate il prodotto unicamente se si trova tecnicamente in perfette condizioni conformemente alla destinazione sopra descritta Dispositivi di sicurezza e Tutti i dispositivi di sicurezza devono essere correttamente montati e possono essere rimossi solo per interventi di manutenzione e riparazione e da personale della manutenzione espressamente formato ed autorizzato e Il prodotto non deve mai essere utilizzato se i dispositivi di sicurezza non sono presenti o completi se sono stati messi fuori servizio o se sono guasti e dispositivi di sicurezza devono essere regolarmente controllati per il loro corretto funzionam
36. effectu es par Plymovent ou par des personnes reconnues par Plymovent Il est galement possible de passer un contrat d entretien 050808001 0 SFE HFE O10111 G FR 29 7 INSTALLATION 7 1 Installation SFE Avant que de proc der au montage v rifiez que la construction devant servir a la suspension est suffisamment solide Montez le SFE dans le syst me de canalisation Vous pouvez choisir de soutenir le SFE au moyen d un trier de suspension fig 5A ou de le suspendre par des tiges filet es par exemple fix es sur la partie sup rieure du module SFE fig 5B Dans ce dernier cas vous devrez forer les trous n cessaires dans la partie sup rieure du module Vous pouvez galement placer le SFE sur le sol Pour raccorder l purateur d air sur le r seau vous devrez consulter le sch ma lectrique fourni s par ment Pour ce raccordement utilisez des c bles de bonne qualit caoutchouc ou n opr ne d une section minimale de 4 x 1 5 mm A ce propos surveillez les diff rences des r seaux lectriques les uns par rapport aux autres L purateur d air est empilable maximum 4 unit s Pour ce faire utilisez les perforations et pointes m nag es sur le caisson 7 2 Installation HFE Avant que de proc der au montage v rifiez que la construction devant servir la suspension est suffisamment solide Pour le montage vous pourrez faire usage de profils fig 6E Fixez les l ments fo
37. einen Pinsel e berprifen Sie beim Waschen des lonisators ob etwa lonisationsdr hte abgebrochen sind Gebrochene lonisationsdr hte lassen sich einfach austauschen e berpr fen Sie beim Waschen des Kollektors ob etwa Lamellen verbogen sind Verbogene Lamellen k nnen mit einem Schraubenzieher vorsichtig geradegebogen werden Sich ber hrende Platten k nnen einen Kurzschlu verursachen e Lassen Sie beide nach der Reinigung sehr gut trocknen 9 2 4 Montage des Filters e Bauen Sie die demontierten Filter in umgekehrter Reihenfolge wieder ein Achten Sie auf die richtige Position des IS lonisators und des Kollektors Hierzu sind auf beiden Filtern Pfeile die den Luftstrom anzeigen angebracht Ber cksichtigen Sie die Position des Kontaktstiftes und der Kontaktfeder 10 FEHLERBEHEBUNG Wenn die Maschine nicht oder nicht ordnungsgem funktioniert dann d rfen Sie m glicherweise anhand der folgenden Checkliste die St rung selbst beheben Wenn diese nicht der Fall ist wenden Sie sich bitte an einen entsprechend ausgebildeten und befugten Service Techniker WARNUNG N Pr fen Sie zun chst immer ob es sich um eine mechanische oder elektrische St rung handelt Arbeiten und Reparaturen an der elektrischen Anlage d rfen ausschlieRlich von entsprechend ausgebildeten und befugten Service Technikern durchf hrt erden Schalten Sie die Maschine vor Reparaturarbeiten immer
38. kia kad vyko trumpas Neteisingai d tas jonizatorius ir arba kolektorius Teisingai d kite sujungimas Jonizatorius ir arba kolektorius yra smarkiai u ter ti I valykite filtrus r 9 skyri Jonizatorius ir arba kolektorius nepilnai sausi Juos i val leiskite jiems gerai i d i ti Zr 9 skyri linkusios kolektoriaus plok tel s I tiesinkite jas r 9 skyri Sulenkti arba nutr k jonizatoriaus laidai Pakeiskite juos r 9 skyri jonizatori ir arba kolektori yra patekusi metalo daleli I valykite filtrus r 9 skyri 10 2 HFE veikimo sutrikimai Problema Galima prie astis Galima prie astis Nepasileid ia variklis N ra maitinimo tampos Patikrinkite maitinimo tamp Atsipalaidav kontaktai Sutaisykite kontaktus Suged s pagrindinis jungiklis Sutaisykite arba pakeiskite pagrindin jungikl Perdeg s saugiklis Pakeiskite saugikl Nebeveikia transformatorius Sutaisykite arba pakeiskite transformatori Nebeveikia rel Pakeiskite rel Variklis ia bet neveikia Variklis naudoja tik dvi fazes taikoma tik 3 faziams varikliams Sutaisykite fazi jungtis Suged s neprijungtas variklio kondensatorius taikoma tik 1 faziams varikliams Sutaisykite arba pakeiskite variklio kondensatori Variklis automati kai sustoja Netinkama
39. m que ser executados exclusivamente por pessoal t cnico autorizado e bem treinado e Respeite os intervalos de manuten o dados neste manual Manuten es atrasadas podem conduzir a custos elevados de repara es e revis es e podem tornar a garantia nula e sem efeito e Utilizar ferramentas pe as materiais lubrificantes e t cnicas de servi o que tenham sido aprovadas pelo fabricante Nunca utilizar ferramentas gastas e assegurar que as ferramentas n o s o deixadas no interior do equipamento e N o executar qualquer servi o de manuten o ou repara es no equipamento antes de o proteger contra arranque intempestivo e Os requisitos de seguran a retirados para servi o manuten o ou repara o devem ser reinstalados imediatamente e testados para o funcionamento adequado e Limpar periodicamente o interior dos equipamentos e Limpar ou trocar os filtros em devido tempo 4 PRODUTOS USADOS E O MEIO AMBIENTE MATERIAL DE EMBALAGEM 29 O objectivo da embalagem o de proteger o e equipamento durante o transporte Consiste das subst ncias seguintes que podem ser reutilizadas cart o corrugado pel cula de polieteno madeira n o tratada N o se desfaca do material de embalagem no vazadouro industrial mas peca ao seu departamento sanit rio municipal onde colocar o material Produtos Produtos que gostaria de deitar fora podem conter materiais e subst ncias valiosas
40. or cause personal injury WARNING A Fire hazard Never use the product for extracting and or filtering inflammable glowing or burning particles or solids or liquids Never use the product for extracting and or filtering of aggressive fumes such as hydrochloric acid or sharp particles Service and technical support For information about specific adjustments maintenance or repair jobs which are not dealt with in this manual please contact the supplier of the product He will always be willing to help you Make sure you have the following specifications at hand product name serial number These data can be found on the identification plate 2 IDENTIFICATION OF THE PRODUCT The identification plate fig 1 contains the following data serial number product name power supply voltage and frequency DOUW gt 3 SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS General The manufacturer does not accept any liability for damage to the product or personal injury caused by non observance of the safety instructions in this manual or by negligence during installation use maintenance and repair of the product mentioned on the cover of this document and any corresponding accessories Specific working conditions or used accessories may require additional safety instructions Immediately contact your supplier if you detect a potential danger when using the product The user of the product is always fully resp
41. or collector are saturated or mounted incorrectly causing Clean the filters and mount correctly See chapter 9 No power on filtercell s Press the reset button collector Poor contacts in the oniser and or Check and repair High voltage transformer defective Replace the high voltage transformer High voltage PC board defective Replace the high voltage PC board Short circuit in the ioniser and or collector caused by bent lamellas Check and repair See chapter 9 Machine makes a crackling sound short circuit mounted loniser and or collector incorrectly Mount correctly polluted loniser and or collector heavily Clean the filters See chapter 9 loniser and or collector not totally dry Allow thorough drying after cleaning See chapter 9 Bent collector lamellas Repair See chapter 9 Bent or broken ionisation wires Replace See chapter 9 collector Metal particles in ioniser and or Clean the filters See chapter 9 10 2 HFE malfunctioning Problem Possible cause Solution Motor does not start No mains voltage Check the mains voltage Loose contacts Repair the contacts Main switch defective Repair or replace the main switch Blown fuse Replace the fuse Faulty transformer Repair of replace the transformer Faulty relay Replace t
42. rement lev les petites particules de graisse que laissent passer les filtres graisse des hottes aspirantes Le SFE t concu pour tre plac dans la fosse d aspiration des cuisines professionnelles au del de la hotte filtrante 6 3 Robinet de purge Qu il s agisse de l aspiration des fum es de soudage d acier avec traitement l huile ou de l aspiration des fum es d huile relevant de l puration des vapeurs de cuisine il est possible de monter un robinet de purge en vue de l vacuation des liquides contenus dans le r cup rateur pour l huile 6 4 Fonctionnement L air pollu aspir est directement achemin vers le pr filtre fig 2A dont la fonction est d isoler toutes les grosses particules tout en assurant une r partition uniforme de l air Le composant suivant est l ionisateur fig 2B et 3B Du fait de la haute tension d ionisation 10 kV les particules de salet en suspension dans l air se chargent lectriquement Plus tard lorsque ces particules arriveront dans le collecteur fig 2C et 3C la tension 5 kV de ce dernier fera en sorte qu elles se d posent sur les plaques mises la terre fig 3 Le dernier composant est le filtre finisseur fig 2D dont la fonction principale est d assurer une r partition uniforme du flux d air Sur le panneau de commande se trouve un interrupteur principal fig 4A un voyant de contr le fig 4B de haute tension ainsi qu un bouton de r e
43. sukelti prijungtos rangos defektai ioje instrukcijoje apra ytos problemos ir sprendimai yra tiesiogiai susij su produktu S 10 1 SFE veikimo sutrikimai Problema Galima prieZastis Galima prie astis Nepakankamas nutraukimo na umas U kim tas arba prisipild s filtras I valykite filtrus r 9 skyri traukiamas netinkamas oras Patikrinkite arba pakeiskite sandarinimo med iag Pro i jimo groteles eina dulk s arba d mai ir arba mirksi arba visai nedega indikatorius Jonizatorius ir arba kolektorius yra prisipild arba neteisingai d ti Tai suk l trump sujungim I valykite filtrus ir teisingai juos d kite r 9 skyri filtro element us nepaduodamas maitinimas Paspauskite gr imo pirmin pad t mygtuk Prasti jonizatoriaus ir arba kolektoriaus kontaktai Patikrinkite ir sutaisykite Suged s auk tos tampos transformatorius Pakeiskite auk tos tampos transformatori Sugedusi auk tos tampos valdymo plok t Pakeiskite auk tos tampos valdymo plok t Trumpas sujungimas jonizatoriuje ir arba kolektoriuje kur suk l linkusios plok tel s Patikrinkite ir sutaisykite r 9 skyri 0508080010 SFE HFE 010111 G LT 63 Problema Galima prieZastis Galima prie astis renginys skleid ia tra kes tai rei
44. utilice el producto nunca para la aspiraci n de part culas de polvo liberadas durante los trabajos de soldadura de superficies imprimadas e No utilice el producto nunca para la aspiraci n y o el filtraje de los humos que se indican a continuaci n resanado por arco aire neblina de pintura gases calientes permanentemente por encima de los 40 C gases agresivos como procedentes de cidos polvo abrasivo de aluminio o magnesio hormig n polvo de serraje polvo de madera etc cigarrillos encendidos puros trapos de aceite y otras part culas objetos y cidos incandescientes corte al plasma soldadura con llama en condiciones con peligro de explosi n Esta relaci n no pretende ser completa e El producto s lo se puede usar para procesar mezclas de aceites pesados en humos procedentes del proceso de soldadura en combinaci n con los pre filtros adecuados 0508080010 SFE HFE 010111 G ES 35 Despu s de desconectar el motor espere unos 10 segundos antes de desmontar el filtro Uso de SFE para la extracci n de humos en cocinas profesionales El producto es adecuado para la filtraci n de los humos producidos en las cocinas profesionales El producto deber usarse siempre con los pre y post filtros adecuados para cada cocina espec fica Servicio mantenimiento y reparaciones IS Las presentes instrucciones hacen distinci n claramente entre tareas de servicio mantenimiento
45. von 4 x 1 5 mm Achten Sie hierbei besonders auf die 050808001 0 SFE HFE O10111 G DE 21 Unterschiede zwischen den einzelnen Spannungsnetzen M glicherweise m ssen bestimmte Kontaktbr cken versetzt und Anschl sse innerhalb des Motors ge ndert werden Achten Sie beim Anschlie en immer auf die Drehrichtung des Motors Die Einstellung des thermischen Relais mu immer dem Nennstrom des Motors f r das betreffende Spannungsnetz entsprechen Dieser Nennstrom ist auf dem Motortypenschild angegeben 8 ABMESSUNGEN 8 1 Abmessungen der SFE 25 50 75 Siehe Abb 7 8 2 Abmessungen der HFE 25 50 Siehe Abb 8 9 WARTUNG Falls die nachstehenden einfachen Wartungs und Reinigungsarbeiten sorgf ltig und unter Einhaltung der angegebenen Intervallen ausgef hrt werden k nnen m gliche Probleme meistens entdeckt und beseitigt werden bevor sie zum Stillstand f hren Die angegebenen Wartungsintervalle k nnen in Abh ngigkeit der spezifischen Arbeits und Betriebsbedingungen variieren Deshalb wird empfohlen neben der hier angegebenen regelm igen Wartung das Ger t j hrlich einer gr ndlichen vollst ndigen Inspektion zu unterziehen Nehmen Sie hierzu Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf WARNUNG A Uberf llige Wartung kann Feuer verursachen WARNUNG N Schalten Sie die Maschine immer AUS und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie die folgenden Arbeiten durchf hren Lesen Sie z
46. y propuestas de soluci n que se refieren directamente a la m quina 10 1 Mal funcionamiento del SFE Problema Posible causa Soluci n El rendimiento de la aspiraci n El filtro est sucio o saturado Limpie los filtros V ase cap tulo 9 es insuficiente El motor aspira aire falso Compruebe el material sellante y sustit yalo siempre y cuando sea necesario 0508080010 SFE HFE 010111 G ES 39 Problema Posible causa Soluci n De la rejilla de expulsi n sale polvo o humo y o el indicador parpadea o no se enciende El ionizador y o el colector est n saturados o mal montados provocando un cortocircuito Limpie los filtros y m ntelos correctamente V ase cap tulo 9 Sin energ a en las c lulas del filtro Presionar el bot n de restablecer aranque Contacto escaso en el onizador y o el colector Compru belo y soluci nelo Transformador de alto voltaje defectuoso Cambie el transformador de alto voltaje Tarjeta de circuito impreso de alto voltaje defectuosa Cambie la tarjeta de circuito impreso Cortocircuito en el ionizador y o colector provocado por l minas dobladas Compru belo y soluci nelo V ase cap tulo 9 La m quina crepita cortocircuito lonizador y o colector mal montados M ntelos correctamente lonizador y o colector muy contaminados
47. 0111 G ES 37 Tenga cuidado con las posibles diferencias en la corriente de alimentaci n El depurador de aire se puede apilar hasta un m ximo de 4 unidades para ello se podr hacer uso de los agujeros y salientes del armaz n 7 2 Instalaci n del HFE Aseg rese de que la suspensi n es adecuada antes de instalar el producto Utilice los perfiles fig 6E para montar el producto y acople los anillos de conexi n fig 6B los anillos de cierre fig 6C y las tuercas corredizas fig 6D todo va incluido en el producto a los perfiles Utilice una cadena de suspensi n fig 6A adecuada para este modo de montaje Tambi n puede utilizar los perfiles fig 6J junto con las varillas roscadas M8 de la longitud adecuada stas se deber an montar seg n se ilustra En ese caso se usar n las siguientes partes varilla roscada M8 fig 6F tuercas de seguridad fig 6G anillos de cierre fig 6H y tuercas corredizas fig 6l Por favor consulte el diagrama el ctrico folleto separado que se incluye para conectar el depurador de aire a la corriente Utilice cable de goma o de neopreno con una superficie de cable de al menos 4 x 1 5 mm Tenga cuidado con las posibles diferencias en la corriente de alimentaci n Es posible que sea necesario cambiar la posici n de los puentes de contacto as como las conexiones en el interior del compartimiento del motor Al conectar f jese en la direcci n de rotaci
48. 2 4 Mounting the filters e Mount the filters removed earlier in reverse order IS Note the correct position of the ioniser and collector For this purpose both filters have arrows indicating the direction of the airflow Pay due attention to the position of the contact pin and contact spring qualified service engineer A WARNING First check whether the error is of a mechanical or electrical nature The electric system can only be serviced or repaired by qualified and authorised service engineers Always switch OFF the machine and disconnect the mains before carrying out any repairs First read the repair instructions at the beginning of this manual 10 TROUBLESHOOTING If the machine does not function correctly consult the checklist below to see if you may remedy the error yourself Should this not be possible consult a JE A number of problems in the checklist below can also be caused by defects in the connected equipment This manual only deals with problems and solutions directly related to the machine itself 10 1 SFE malfunctioning False air is being sucked Problem Possible cause Solution Extraction capacity Filters clogged or saturated Clean the filters See chapter 9 insufficient Check or replace the sealing material Dust or smoke from the outlet grid and or indicator blinks or is not lit short circuiting loniser and
49. 2 m 28 4 m collecteur Poids 100 kg 195 kg Tension Convient pour toutes les tensions standard d alimentation en mono ou tri phase 50 60 Hz d alimentation Rendement de filtre jusqu 98 Filtre principal ionisateur collecteur Pr filtes et filtres finisseurs au choix voir prix courant Caisse acier avec rev tement poxy 6 DESCRIPTION G N RALE 6 1 SFE et HFE pour l extraction des fum es de soudage Ces purateurs d air lectrostatiques sont capables d aspirer avec un rendement particuli rement lev les vapeurs les nu es la fum e et les particules de poussi re lib r es au cours de nombreux processus industriels et qui autrement resteraient en suspension dans I atmosph re II s agit entre autres des processus industriels suivants A travaux abrasifs et de soudage effectu s sur des pi ces m talliques et synth tiques B travaux de fraisage de tournage et de percage effectu s sur pi ces m talliques et synth tiques C travaux de poncage et de polissage effectu s sur pi ces m talliques et synth tiques D remplissage de mati res poudreuses et ou volatiles 6 1 1 Mode d aspiration de l air pollu e SFE par un bras d extraction ou d un syst me de conduite e HFE par une grille d aspiration 6 2 SFE pour l aspiration des fum es de cuisines professionnelles Cet purateur d air lectrostatique est capable d intercepter avec un rendement particuli
50. 23 EEC sont en conformit avec les normes Europ nnes harmonis s EN 60335 1 EN 60335 2 EN 292 1 EN 292 2 EN 294 EN 55014 EN 61000 Alkmaar le 1e mars 2005 Ing C J M Knijn 050808001 0 SFE HFE 010111 G FR 33 1 PRE MBULO Acerca de este manual Este manual se edit en concepto de documento de referencia para usuarios profesionales cualificados y debidamente autorizados Utilizando dicho manual podr instalar hacer funcionar mantener y reparar de una forma segura el producto que se indica en la cubierta Las figuras que se indican en el texto se encuentran al final en el manual de instrucciones Pictogramas y s mbolos En el presente manual y en el producto se hace uso de los siguientes pictogramas y s mbolos ADVERTENCIA N Peligro de descargas el ctricas ADVERTENCIA N Espere aproximadamente 10 segundos tras apagar el motor antes de desmontar el ionizador y el colector Estos componentes al ser electrost ticos necesitan esos 10 segundos para descargarse Sugerencias e indicaciones acerca de la manera de realizar con mayor facilidad las tareas y actuaciones que se describen R ADVERTENCIA Advierte sobre operaciones las cuales en caso de no ejecutarse con el debido cuidado pueden conducir a serios desperfectos en el producto y lesionar a las personas gt ADVERTENCIA A jPeligro de incendio No utilizar el producto nunca para
51. 75 SFE 25 SFE 50 SFE 75 Aufgenomm 35 W 40 W 50 W ene Leistung Max 2500 m3 h 5000 m h 7500 m h Kapazit t Kollektorfl c 14 2 m 28 4 m 42 6 m he Gewicht 60 kg 100 kg 140 kg AnschluR Geeignet f r alle spannung Standardanschlu spannungen ein oder dreiphasig 50 60 Hz Filterleistun bis 98 g Hauptfilter lonisator Kollektor Vor und nach Wahl siehe Preisliste Nachfilter Geh use Stahl mit Epoxydcoating Druckverlust lt 150 Pa lt 175 Pa lt 250 Pa 5 2 Technische Daten HFE 25 50 HFE 25 HFE 50 Aufgenommene 750 W 35W 1500 W Leistung 40W Max Kapazit t 2500 m h 5000 m h Kollektorfl che 14 2 m 28 4 m Gewicht 100 kg 195 kg Anschluf3 Geeignet f r alle UMWELT spannung StandardanschluBspannungen ein oder dreiphasig 50 60 Hz VERPACKUNGSMATERIAL Filterleistung bis 98 29 Die Verpackung die zum Transport und zum e Schutz des Produkts dient besteht Uberwiegend aus folgenden Stoffen die sich zur Wiederverwertung eignen Pappe bzw Wellpappe Polyethen Folie unbehandeltem Holz Geben Sie die Verpackung daher nicht zum Betriebsm ll sondern erkundigen Sie sich beim Reinigungsdienst Ihrer Gemeinde wo Sie das Material abgeben k nnen Produkt Produkte die ausgedient haben k nnen noch wertvolle Stoffe und wertvolles Material enthalten Geben Sie das Produkt daher nicht zum
52. C de Plymovent siguiendo las instrucciones del paquete Compruebe mediante el tacto las l minas del colector Consulte a su distribuidor si las l minas est n dobladas Despu s de cerrar la puerta de la carcasa encender el equipo moviendo el interruptor principal fig 4A y presionar el bot n de reajuste fig 4C Las caracter sticas distintivas del montaje por m dulos de las secciones del ionizador y el colector se encuentran en la gran eficiencia de separaci n hasta el 98 de las part culas mayores de 0 1 um su baja resistencia al aire y la facilidad de uso al repararse los m dulos por separado Las reparaciones s lo ser n efectuadas por personal Plymovent o autorizado por Plymovent Se puede obtener un contracto de mantenimiento 7 INSTALACI N 7 1 Instalaci n del SFE Aseg rese de que la suspensi n es adecuada antes de instalar el producto Monte la unidad SFE en el sistema de conducci n Se puede sostener mediante un soporte de suspensi n fig BA o mantenerlo en suspensi n mediante varillas roscadas a la parte superior de la unidad SFE fig 5B Para ello ser necesario practicar unos agujeros en la cara superior Tambi n se puede situar la unidad en el suelo Por favor consulte el diagrama el ctrico folleto separado que se incluye para conectar el depurador de aire a la corriente Utilice cable de goma o de neopreno con una superficie de cable de al menos 4 x 1 5 mm 0508080010 SFE HFE 01
53. G Rates und oder den rtlichen Richtlinien bez glich Maschinen sowie den Anweisungen in der Betriebsanleitung der Maschinenteile entspricht SFE 25 50 75 Herangezogene harmonisierte Normen insbesondere EN 292 1 EN 292 2 EN 294 EN 349 EN 60335 1 EN 60335 2 EN 55014 EN 61000 Bemerkung Die Inbetriebnahme der vorliegende Maschine ist untersagt bis festgestellt ist da die gesamte Maschine in die die Maschinenteile eingebaut sind der Maschinenrichtlinie 98 37 EWG und den rtlichen Richtlinien entspricht Diese Richtlinien gew hrleisten vor allem die Sicherheit des Benutzers durch u a elektrische Notstopvorrichtungen Sicherungen Erdungsdr hte und Ber hrungschutze f r bewegende und geladene Teile Der Installateur der Maschine ist fur die Inbetriebnahme der gesamten Maschine verantwortlich Alkmaar den 1 Marz 2005 SP Ing C J M Knijn machen Sie dabei immer folgende Angaben Produktname AnschluBspannung und Seriennummer siehe das Typenschild Artikelnummer des betreffenden Teils Bezeichnung Menge HFE 25 50 EG KONFORMITATSERKLARUNG FUR MASCHINEN EG Richtlinie 98 37 EWG Anhang II Buchstabe A Plymovent Alkmaar Niederlande erkl rt hiermit daR die nachfolgenden Produkte HFE 25 50 konform sind mit den einschlagigen Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinie 93 68 EWG EMC 89 336 EWG 73 23 EEC folgende harmonisierten Normen zur Anwendung gelangten EN 60335 1 EN 60335 2 EN 292 1
54. H and sliding nut fig 61 Please consult the electrical diagram separate leaflet enclosed when connecting the air cleaner to the mains Use suitable rubber or neoprene cable with at least 4 x 1 5 mm wire area Beware of possible differences in the mains power supply The position of the contact bridges may need to be changed as well as the connections inside the motor compartment When connecting pay attention to the direction of rotation of the motor Ensure at all times that the setting of the thermal relay corresponds with the nominal current rating of the motor for the applicable power mains This rating is given on the motor identification plate 050808001 0 SFE HFE O10111 G EN 13 8 DIMENSIONS 8 1 Dimensions SFE 25 50 75 See fig 7 8 2 Dimensions HFE 25 50 See fig 8 9 MAINTENANCE If you observe the necessary caution and carry out the simple maintenance and cleaning described below at regular intervals then any problems will mostly be detected and corrected before they result in a total breakdown of the product The indicated maintenance intervals can vary depending on the specific working and local conditions It is therefore recommended that the product is thoroughly inspected annually in addition to the indicated periodic maintenance Please contact your supplier for this purpose WARNING A Overdue maintenance can cause fire WARNING Always switch OFF the machine and rem
55. Limpie los filtros V ase cap tulo 9 lonizador y o colector no totalmente secos Deje secar bien despu s de lavarlos V ase cap tulo 9 L minas del colector dobladas Rep relas V ase cap tulo 9 Hilos de ionizaci n doblados o rotos Sustit yalos V ase cap tulo 9 Part culas met licas en el ionizador y o el colector Limpie los filtros V ase cap tulo 9 10 2 Mal funcionamiento del HFE Problema Posible causa Soluci n El motor no arranca Falta tensi n de alimentaci n Compruebe la tensi n de alimentaci n Contactos sueltos Repare los contactos Interruptor principal defectuoso Repare o sustituya el interruptor principal Fusible fundido Sustituya el fusible Transformador defectuoso Repare o sustituya el transformador Rel defectuoso Sustituya el rel El motor zumba pero no se pone en marcha El motor utiliza s lo dos fases s lo en motores trif sicos Repare la conexi n de las fases El condensador del motor est defectuoso no est conectado esto s lo es aplicable a los motores trif sicos Repare el condensador del motor o bien sustit yalo El motor se detiene por s mismo El sentido de giro del motor est invertido Invierta el sentido de giro El motor est defectuoso Repare el motor o bien sustit yalo El rendimiento de la aspiraci n es
56. N 7 1 Installation SFE Check that the suspension construction is adequate prior to installing the product Mount the SFE unit in the ducting system It can be supported by a suspension bracket fig 5A as well as suspension by screw rods attached to the top of the SFE unit fig 5B It is necessary to drill holes on the upper side for this purpose It is also possible to place the unit on the ground providing sufficient space is allowed to use the drain plug Please consult the electrical diagram separate leaflet enclosed when connecting the air cleaner to the mains Use suitable rubber or neoprene cable with at least 4x1 5 mm wire area Beware of possible differences in the mains power supply The air cleaner can be stacked to a maximum of 4 units the perforations and protrusions on the housing can be used for this purpose 7 2 Installation HFE Check that the suspension construction is adequate prior to installing the product Use the profiles fig 6E when mounting the product and attach the connection rings fig 6B the lock rings fig 6C and the sliding nuts fig 6D all supplied with the product to the profiles Use a suitable suspension chain fig 6A in this way of mounting You can also use the profiles fig 6J together with screw rods M8 of suitable length These should be mounted as illustrated The following parts are used in this case screw rod M8 fig 6F self locking nut fig 6G lock ring fig G
57. NE DEI GUASTI Se la macchina non funziona correttamente consultate la lista di controllo seguente per vedere se Voi stessi potete porre rimedio al problema Se ci non fosse possibile consultate un tecnico di manutenzione qualificato ed autorizzato AVVERTIMENTO Per prima cosa verificate se il guasto di natura meccanica o elettrica L impianto elettrico pu essere manutenzionato o riparato solo da tecnico di manutenzione qualificato ed autorizzato A Spegnete sempre la macchina e disaccoppiate la corrente prima di effettuare una qualsiasi riparazione Preventivamente leggete le istruzioni per la riparazione riportate nella prima parte di questo manuale Alcuni dei problemi evidenziati nella seguente lista di controllo possono anche essere causati da difetti presenti nelle apparecchiature collegate Questo manuale tratta esclusivamente di cause e rimedi connessi con la macchina propriamente detta IS 10 1 Guasti SFE Problema Possibile causa Soluzione Capacit di aspirazione insufficiente Il filtro intasato o saturato Pulite il filtro Vedi capitolo 9 Pseudo aspirazione d aria Controllate o sostituite le guarnizioni di tenuta Fuoriuscita di polveri o di fumo dalla griglia d evacuazione e o la spia lampeggia o si spegne lonizzatore e o collettore saturato o montato in modo non corretto Questo pu provocare un cortocircui
58. NI CE SFE 25 50 75 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA Direttiva 98 37 CEE Allegato II alinea B Plymovent con sede ad Alkmaar Paesi Bassi con la presente dichiara che i seguenti pezzi di ricambio sono stati progettati per essere assemblati insieme ad altri componenti di ricambio per la realizzazione di macchinari che non saranno messi in servizio prima del rilascio della dichiarazione di conformita dell intera macchina con le disposizioni della Direttiva del Consiglio CE e o le direttive locali sui macchinari nonch con le istruzioni contenute nel manuale dei componenti di ricambio della macchina in oggetto SFE 25 50 75 Particolari standard di armonizzazione applicati EN 292 1 EN 292 2 EN 294 EN 349 EN 60335 1 EN 60335 2 EN 55014 EN 61000 Nota La messa in questione del funzionamento della macchina durante il suo funzionamento concessa solamente una volta accertato che il i componente i di ricambio dell intera installazione identificato i come malfunzionante i sono in ottemperanza con la direttiva 98 37 CEE e con le direttive locali Tali direttive garantiscono in particolar modo la sicurezza dell utente per mezzo tra l altro di dispositivi di arresto d emergenza del circuito elettrico fusibili cavi di messa a terra e dispositivi di sicurezza atti ad evitare il contatto diretto con componenti in funzione o caricati elettricamente L installatore della presente installazione responsabile della messa in fu
59. PLYMMVENT clean air at work NL EN DE FR ES PO IT LT Stationaire unit met elektrostatisch filter Stationary unit with electrostatic filter Station re Anlage mit elektrostatischem Filter Unit stationnaire avec filtre lectrostatique Aspirador estacionario con filtro electrost tico M dulo de filtragem electrost tica Unit pensile con filtrazione elettrostatica Stacionarus jrenginys su elektrostatiniu filtru NL EN DE FR ES PO IT LT 4 BD LNIANWAII EI ib an D J FR Fi PARE Gebruikershandleiding User manual Betriebsanleitung Manuel op rateur Instrucciones para el uso Manual do utilizador Manuale d uso Vartotojo instrukcija www plymovent com TABLE OF CONTENTS Nederlands NL 2 English EN 10 Deutsch DE 18 Francais FR 26 Espa ol ES 34 Portugu s PO 42 Italiano IT 50 Lietuviska LT 58 Illustrations 66 2004 All rights reserved No part of this publication may be copied or published by means of printing photocopying microfilm or otherwise without prior written consent of the manufacturer This restriction also applies to the corresponding drawings and diagrams The information given in this document has been collected for the general convenience of our clients It has been based on general data pertaining to construction material properties and working methods known to us at the time of issue of the document and is therefore subject at any t
60. ados e corrigidos antes de provocarem uma avaria total do equipamento Os intervalos de manuten o indicados podem variar dependendo das condi es espec ficas do local e de trabalho por conseguinte recomendado que o equipamento seja cuidadosamente inspeccionado anualmente adicionalmente ao per odo de manuten o indicado Por favor contactar o vosso fornecedor para este prop sito ATEN O A Manuten o atrasada pode provocar fogo ATEN O N Desligar sempre o interruptor do eguipamento e cortar a ligac o do eguipamento rede antes de executar as actividades abaixo Primeiro leia os regulamentos da manutenc o no in cio deste manual 9 1 Manuten o peri dica As actividades de manuten o que na tabela a seguir est o indicadas com 1 podem ser executadas pelo utilizador Outras ac es s o estritamente reservadas para pessoal qualificado Ac o De 2 vezes por Todos 3 Todos 6 Todos 12 semana a mensal meses meses meses dependendo do grau de polui o Limpar o exterior do equipamento com um XI detergente nao agressivo Testar o material de isolamento da porta x Limpar o interior do equipamento e remover SCh poeira gordura do compartimento do filtro Limpar o pr filtro ionizador colector e filtro XI final e verificar avarias ver secc o 9 2 9 2 Limpeza de pr filtro ionisador colector e filtro final Limpar ou trocar os f
61. alizados por el usuario del equipo los restantes trabajos quedan limitados a los t cnicos del Servicio T cnico debidamente cualificados y autorizados V ase fig 7 Tarea Intervalos de entre 2 Cada 3 Cada 6 Cada 12 semanas y 2 meses meses meses meses dependiendo del grado de contaminaci n Limpie el exterior de la m quina por medio de XII un detergente no agresivo Compruebe el material de sellado de la puerta SCH Limpie el interior del producto y elimine el XI polvo grasa del compartimiento del filtro Limpie el pre filtro el ionizador el colector y el X filtro final y compruebe que no hay da os vaya a la secci n 9 2 0508080010 SFE HFE 010111 G ES 38 9 2 Limpieza de pre filtro ionizador colector y post filtro Limpie o sustituya los filtros cuando e est n da ados e el ionizador y o el colector empiecen a crepitar el indicador empieza a parpadear o se apaga e la capacidad de extracci n no es la adecuada Es cuesti n de experiencia saber cu ndo el producto necesita una limpieza ya que la naturaleza y el grado de contaminaci n dependen en gran medida de cada situaci n concreta humedad intensidad de uso etc De todos modos los filtros se deben limpiar de manera regular intervalos de entre dos semanas y dos meses ADVERTENCIA N A menudolos filtros contaminados contienen particulas de suciedad y de polvo gue podrian constituir un riesgo pa
62. any damage or injury resulting from such use The product has been built in accordance with state of the art standards and recognised safety regulations Only use the product in technically perfect condition with its intended use and the instructions laid down in the user manual Safety features e All safety features must be correctly mounted and can only be removed for maintenance and repair jobs by skilled and authorised service engineers e The product must not be used if the safety features are not or only partly present or defective e The safety features should be regularly checked for their proper functioning and if required be immediately repaired Modifications e Modification of parts of the product is not allowed Use general WARNING A Fire hazard Never use the product for extracting and or filtering inflammable glowing or burning particles or solids or liguids Never use the product for extracting and or filtering of aggressive fumes such as hydrochloric acid or sharp particles e Inspect the product and check it for damage Verify the functioning of the safety features e Check the working environment Do not allow unauthorised persons to enter the working environment e Use common sense Stay alert and pay attention to your work Do not use the product when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicine e Make sure the room is always sufficiently ventilated part
63. art n o cart n ondulado film de polietileno madera sin tratar Por esta raz n no elimine este material junto a los residuos de la planta debe consultar al servicio de limpieza de su comunidad d nde puede entregar dichos materiales Producto Los productos retirados pueden contener sustancias y materiales reutilizables Por esta raz n no elimine este material junto a los residuos de la planta y consulte tambi n respecto a los productos las posibilidades de reciclaje y sobre una evacuaci n adecuada de dicho material 5 DATOS T CNICOS 5 1 Datos t cnicos SFE 25 50 75 SFE 25 SFE 50 SFE 75 Consumo de 35 W 40 W 50 W energ a M x 2500 m3 h 5000 m h 7500 m h capacidad Superficie 114 2 m 28 4 m 42 6 m del colector Peso 60 kg 100 kg 140 kg Alimen Adecuado para todos los voltajes taci n monof sicos y trif sicos 50 60Hz Eficiencia de hasta 98 filtrado Filtro ionizador colector principal Prefiltros y opcional v ase lista de precios postfiltros Armaz n acero cubierto de epoxi Calda de lt 150Pa lt 175Pa lt 250 Pa presi n 5 2 Datos t cnicos HFE 20 50 HFE 25 HFE 50 Consumo de 750 W 35W 1500 W energia 40W M x capacidad 2500 m h 5000 m h Superficie del 14 2 m 28 4 m colector Peso 100 kg 195 kg 0508080010 SFE HFE 010111 G ES 36 HFE 25 HFE 50
64. as r 2D pav yra paskutinis filtravimo ingsnis Jis taip pat paskirsto oro srov Valdymo pulte yra pagrindinis jungiklis 4A pav auk to tampos indikatorius r 4B pav ir gr imo pirmin pad t mygtukas r 4C pav Jei indikatorius neveikia kreipkit s rangos tiek j Produkto naudojimo metu reguliariai tikrinkite indikatoriaus veikim kadangi jis parodo ar elektrostatinis filtras yra tinkamai krautas Jei valymo renginys tra ka gali b ti kad kolektorius ir arba jonizatorius yra per daug u siter ir juos reikia valyti Jungikliu r 4A pav i junkite rengin Prie atidarydami filtravimo sekcijos dureles palaukite bent 10 sekund i Po to Plymovent EFC valikliu i valykite kolektori ir jonizavimo sekcij vadovaudamiesi instrukcijomis ant EFC pakuot s Patikrinkite kolektori lie ian ias plok teles Jei jos yra palinkusios kreipkit s rangos tiek j U dar korpuso dureles i junkite rengin pasukdami pagrindin jungikl 4A pav ir paspauskite gr imo pirmin pad t mygtuk 4C pav I skirtinis jonizavimo ir kolektoriaus sekcij modulinio sujungimo bruo as yra labai auk tas atskyrimo efektyvumas iki 98 didesni nei 0 1 um daleli ma as oro pasiprie inimas ir aptarnavimo patogumas kai reikia atlikti atskir moduli technin prie i r Remonto darbus turi atlikti tik Plymovent atstovai arba jo galioti asmenys Taip pat
65. at a high efficiency Normally these particles remain in the area Some of these industrial processes are A welding and grinding of metals and synthetic materials B milling rotating and piercing of metals and synthetic materials C scouring and polishing of metals and synthetic materials 050808001 0 SFE HFE O10111 G EN 12 D filling with powder and or volatile materials 6 1 1 Modes of extraction of the polluted air e SFE extraction arm or ducting system e HFE extraction grid 6 2 SFE in kitchen extraction applications This electrostatic air cleaner can remove at a high efficiency small grease particles that pass the grease filters The SFE is designed to be installed in the extraction ducting of a commercial kitchen downstream of the extraction hood 6 3 Oil drainer It is possible to install an oil drainer in applications for welding of oil treated steel oil mist extraction or kitchen fume extraction in order to draw off superfluous liquids from the oil collector 6 4 Operation The extracted contaminated air passes the pre filter fig 2A that takes out all larger particles The pre filter also ensures a proper distribution of the airflow After that the air passes the ioniser fig 2B and 3B The contaminations in the air are electrically charged by the high voltage 10kV These will then be deposited on the earthed plates fig 2C and 3C by the collector voltage 5kV The after filter
66. at could be a health hazard when inhaled When replacing the filter always wear a reliable and approved facemask 9 2 1 Removing the filters e Switch off the unit by turning the main switch fig 4A e Loosen the star knobs and open the door e Remove the pre filter ioniser collector and the after filter in this sequence 9 2 2 Cleaning the pre and after filters e Clean the pre and after filters in hot water approx 60 C added with a detergent for domestic use This treatment can be repeated several times Cleaning with a high pressure spraying pistol is also possible e Allow for complete drying after cleaning 9 2 3 Cleaning of the ioniser and collector e Clean the ioniser and collector in hot water approx 60 C to which a 2 Plymovent EFC solution has been added Cleaning using a high pressure spraying pistol is also possible Plymovent EFC is a detergent specially IS developed for cleaning electrostatic filter cells It is available from your supplier Always follow the instructions on the packaging e Check the ioniser during washing for broken ionisation wires These broken wires can simply be replaced e Check the collector during washing for bent 050808001 0 SFE HFE O10111 G EN 14 lamellas These can be carefully straightened with a screwdriver Lamellas in contact with each other can cause short circuiting e Allow for complete drying after cleaning 9
67. aukit s ant pakuot s sura ytomis instrukcijomis ir ypa jonizatoriui naudokite epet l IS e Plaudami jonizatoriy patikrinkite ar n ra nutr kusi jonizatoriaus laid Juos papras iausiai galima pakeisti Plaudami kolektori patikrinkite ar n ra lenktos plok tel s Jas atsargiai atsuktuvu galima i tiesinti Susilietusios viena su kita plok tel s gali sukelti trump sujungim e Povalymo leiskite jonizatoriui ir kolektoriui pilnai i d i ti 9 2 4 Filtr d jimas e Atvirk tine tvarka sud kite anks iau i imtus filtrus Atkreipkite d mes kad jonizatorius ir kolektorius b t teisingoje pad tyje J galima nustatyti pagal ant abiej filtr esan ias str les rodan ias oro srov s krypt JE 10 GEDIMU NUSTATYMAS Jei renginys neveikia arba jo darbas yra sutrik s i r kite lentel je sura ytas gedimus kuriuos galite i taisyti patys Jei to ne manoma padaryti kreipkit s kvalifikuot serviso meistr SP JIMAS N Vis pirma patikrinkite ar gedimas yra mechanin s ar elektrin s kilm s Elektros sistem gali aptarnauti ir remontuoti tik kvalifikuoti ir galioti serviso in inieriai Prie prad dami remonto darbus visada pirmiausia ISJUNKITE rengin ir i rozet s i traukite ki tuk Perskaitykite ios instrukcijos prad ioje sura ytas remonto taisykles Daug problem sura yt lentel je gali
68. az um ru do de estalidos curto circuito lonizador e ou colector incorrectamente instalado Instalar correctamente lonizador e ou colector fortemente polu dos Limpar filtros Ver cap 9 lonizador e ou colector n o totalmente secos Fazer uma secagem completa depois da limpeza Ver cap 9 Placas do colector torcidas Reparar Ver cap 9 Fios ionizadores torcidos ou partidos Trocar Ver cap 9 Part culas met licas no ionizador e ou colector Limpar os filtros Ver cap 9 0508080010 SFE HFE 010111 G PO 47 10 2 Malfuncionamento do HFE Problema Causa poss vel Soluc o Motor n o arranca N o tem alimentac o el ctrica Verificar a alimentac o el ctrica Contactos soltos Reparar os contactos Interruptor principal avariado Reparar ou trocar interruptor principal Fus vel fundido Trocar o fus vel Transformador defeituoso Reparar ou trocar o transformador Relay defeituoso Repara trocar ou ligar o relay O motor faz um zumbido mas n o funciona Motor utiliza 2 fases isto s se aplica para motores trif sicos Reparar ligac o das fases Condensador do motor avariado ou desligado isto s se aplica para motores monof sicos Reparar trocar ou ligar condensador Motor p ra automaticamente Direcc o de rotac o do motor errada Mudar direcc o
69. camente por alta voltagem 10kV Estes contaminantes s o depois depositados nas placas terra fig 2C e 3C pela voltagem do colector DkV O filtro final fig 2D o ltimo passo da filtragem e espalha tamb m o fluxo de ar No painel de controlo existem o interruptor principal fig 4A o indicador de alta tens o fig 4B e o bot o reset fig 4C Contactar por favor o vosso fornecedor se o indicador de alta tens o n o estiver aceso Testar regularmente o funcionamento do indicador quando utilizar o equipamento visto que ele indica que o filtro electrost tico est carregado adequadamente Quando ouvir o equipamento a estalar o colector e ou o ionisador podem estar muito sujos Neste caso o colector e eventualmente o ionizador devem ser lavados Verificar tamb m se as placas do colector est o em contacto ou demasiadamente pr ximas umas das outras Nestes casos deve contactar o seu fornecedor De qualquer modo se abrir a porta do m dulo s o dever fazer depois de esperar pelo menos 10 segundos ap s ter desligado o interruptor principal fig 4A Em seguida limpe o colector e o ionizador usando o EFC da Plymovent de acordo com as instru es constantes na embalagem do EFC Verifique tocando nas placas do colector Consulte o seu fornecedor se as placas estiverem torcidas Depois de fechar a porta do equipamento ligue o rodando o interruptor principal fig 4A e pressionando o bot o reset fig 4C
70. chen geeignet e Verwenden Sie das Ger t immer in Kombination mit Vor und Nachfiltern die f r K chenabsaugung geeignet sind 0508080010 SFE HFE 010111 G DE 19 Service Wartung und Reparaturen Diese Anleitung unterscheidet deutlich IS zwischen solchen Service Wartungs und Reparaturarbeiten die der Bediener selbst ausf hren darf und solchen die ausschlieRlich entsprechend ausgebildeten und befugten Service Technikern vorbehalten sind e Halten Sie die angegeben Wartungsintervallen ein Uberf llige Wartung kann zu hohen Kosten f r Reparaturen und Revisionen f hren und kann den Garantieanspruch nichtig machen e Verwenden Sie immer vom Hersteller gepr fte Werkzeuge Ersatzteile Materialien Schmiermittel und Wartungstechniken Verwenden Sie nie abgenutztes Werkzeug und lassen Sie kein Werkzeug im oder auf dem Ger t zur ck e F hren Sie keine Service Wartungs oder Reparaturarbeiten am Ger t aus bevor das Ger t gegen unbeabsichtigtes Inbetriebsetzen gesichert worden ist e Schutzvorrichtungen die zu Service Wartungs oder Reparaturzwecken entfernt wurden m ssen unmittelbar nach diesen Arbeiten wieder montiert und auf einwandfreies Funktionieren gepr ft werden e Reinigen Sie regelm ig die Innenseite des Geh uses e Die Filter m ssen rechtzeitig gereinigt oder ausgetauscht werden 4 VERWENDETE PRODUKTE UND DIE 5 TECHNISCHE DATEN 5 1 Technische Daten SFE 25 50
71. cnico appropriato secondo le specifiche del fabbricante includendo le indicazioni contenute nella brochure di vendita In caso di dubbio trattasi dell utilizzo che pu essere dedotto dalla costruzione dal modello e dalla funzione del prodotto considerata quale uso normale L impiego del prodotto nei limiti della sua destinazione d uso comprende anche l osservanza delle istruzioni contenute nel manuale per l operatore C o superiori a 45 C Mantenete i comandi liberi da sporco e grasso Non usate mai il prodotto in atmosfera esplosiva a causa di possibile formazione di scintille da parte del motore Non avviate mai il prodotto senza i filtri Non utilizzare il prodotto in aree con alta concentrazione di polveri secche Utilizzo SFE HFE per aspirazione dei fumi di saldatura prodotto pu essere usato per aspirare e o filtrare fumi e gas sviluppati duranti i seguenti procedimenti di saldatura saldatura MIG MAG con filo pieno GMAW saldatura MIG MAG con filo animato FCAW saldatura a punti NMA o SMAW TIG GTAW saldatura autogena vapori oleosi Aria contenente particelle di sostanze come cromo nichel berillio cadmio piombo ecc che rappresentano un rischio per la salute non devono mai essere riciclate all interno del locale Non usate mai il prodotto per l aspirazione di fumi generati da saldatura su materiali trattati con primer Non usare mai il prodotto per l aspirazione e o la filtrazione di
72. contatti nello ionizzatore e o nel collettore Controllare e riparare Trasformatore ad alta tensione difettoso Sostituire il trasformatore ad alta tensione Piastra per circuito stampato PCB ad alta tensione difettosa Sostituire il circuito stampato Cortocircuito nello ionizzatore e o nel collettore a causa delle lamelle piegate Controllare e riparare Vedi capitolo 9 La macchina produce un rumore scoppiettante lonizzatore e o collettore non correttamente installati Riposizionare correttamente i filtri lonizzatore e o collettore seriamente contaminati Pulire i filtri Vedi capitolo 9 lonizzatore e o collettore non correttamente asciutti Dopo la pulizia far asciugare interamente i filtri Vedi capitolo 9 Lamelle del collettore piegate Riparare Vedi capitolo 9 Cavi di ionizzazione spezzati Sostituire Vedi capitolo 9 Particelle metalliche nello ionizzatore e o nel collettore Pulire i filtri Vedi capitolo 9 11 PEZZI DI RECAMBIO Per la disponibilita delle parti di ricambio consultate il exploded view incluso e Indirizzate il Vs ordine al Vs fornitore e citate sempre seguenti dati nome del prodotto tensione di corrente e numero di serie vedere su targhetta d identificazione numero di codice del pezzo in questione descrizione quantit 0508080010 SFE HFE 010111 G IT 56 DICHIARAZIO
73. d of geraakt e De veiligheidsvoorzieningen moeten regelmatig op correcte werking worden gecontroleerd en indien nodig onmiddellijk worden gerepareerd Modificaties e Modificatie van onderdelen van het product is niet toegestaan Gebruik algemeen WAARSCHUWING A Brandgevaar Gebruik het product nooit voor het afzuigen van brandbare gloeiende of brandende deeltjes of vloei stoffen Gebruik het product nooit voor het afzuigen en of filteren van agressieve dampen zoals zoutzuur of scherpe deeltjes e Inspecteer het product en controleer het op beschadigingen Verifieer de werking van de veiligheidsvoorzieningen e Controleer de werkomgeving Laat onbevoegden niet in de werkomgeving toe e Gebruik uw gezond verstand Blijf voortdurend opletten en houdt uw aandacht bij het werk Gebruik het product niet als u vermoeid bent of onder invloed verkeert van drugs alcohol of medicijnen e Zorg altijd voor voldoende ventilatie met name in kleinere ruimten e Installeer het product nooit voor in uit en doorgangen die zijn bedoeld voor hulpdiensten e Zorg ervoor dat op de werkplek voldoende goedgekeurde brandblussers aanwezig zijn 1 Gebruik volgens bestemming zoals vastgelegd in de EN 292 1 is het gebruik waarvoor het technisch product volgens de opgave van de fabrikant inclusief diens aanwijzingen in de verkoopbrochure geschikt is Bij twijfel is dat het gebruik dat uit de constructie uitvoering en
74. dalis med iagas tepalus ir serviso technik Niekada nenaudokite susid v jusi ranki ir niekada j nepalikite ant produkto arba jo viduje e Prie atlikdami serviso remonto ar einamosios prie i ros darbus sitikinkite kad produktas yra apsaugotas nuo nenumatyti variklio paleidimo e Serviso prie i ros arba remonto metu nuimtos apsaugos priemon s pabaigus iuos darbus turi b ti nedelsiant v l u d tos B tina sitikinti kad jos v l tinkamai funkcionuoja e Reguliariai valykite kibirk i gaudytuvus bei korpus vid Laiku keiskite filtrus 4 PANAUDOTI PRODUKTAI IR APLINKA PAKAVIMO MED IAGOS 29 Ipakavimo tikslas yra transportavimo metu Va apsaugoti produkt pakavimo med iagos kurias galima pakartotinai panaudoti gofruotas kartonas polieteno folija neapdorota mediena Nemeskite pakavimo med iag kartu su pramonin mis atliekomis bet pasiteiraukite savo savivaldyb s aplinkos apsaugos skyriaus kur b t galima perdirbti ias med iagas Produktas Produktuose kuriuos j s nor site perdirbti dar gali b ti lik verting med iag Nemeskite produkto kartu su pramonin mis atliekomis bet pasiteiraukite savo savivaldyb s aplinkos apsaugos padalinio apie galimyb j pakartotinai panaudoti arba saugiai perdirbti 5 TECHNIN S S LYGOS 5 1 SFE 25 50 75 technin s s lygos
75. de of letsel veroorzaakt door het niet strikt naleven van de veiligheidsvoorschriften en instructies in deze handleiding dan wel door onachtzaamheid tijdens installatie gebruik onderhoud en reparatie van het op de voorzijde van dit document vermelde product en de eventuele bijbehorende accessoires Afhankelijk van de specifieke werkomstandigheden of gebruikte accessoires kunnen aanvullende veiligheidsinstructies nodig zijn Neem s v p direct contact op met uw leverancier indien u bij het gebruik van het product een potentieel gevaar hebt geconstateerd De gebruiker van het product is te allen tijde volledig verantwoordelijk voor de naleving van de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften en richtliinen Respecteer dan ook alle veiligheidsvoorschriften en richtlijnen die van toepassing zijn Gebruikershandleiding e Een ieder die aan of met het product werkt dient van de inhoud van deze handleiding op de hoogte te zijn en de instructies daarin nauwgezet op te volgen De bedrijfsleiding dient het personeel aan de hand van de handleiding te onderrichten en alle voorschriften en aanwijzingen in acht te nemen e Wijzig nooit de volgorde van de te verrichten handelingen e Bewaar de handleiding steeds in de nabijheid van het product Pictogrammen en instructies op het product e Op het product aangebrachte pictogrammen waarschuwingen en instructies maken deel uit van de getroffen veiligheidsvoorzieningen Ze mogen niet word
76. do na capa deste documento As figuras referidas no texto podem ser encontradas no verso deste manual Pictogramas e s mbolos Neste manual e no equipamento s o usados os pictogramas seguintes ATENCAO N Indica risco de chogue el ctrico ATENCAO N Esperar pelo menos cerca de 10 segundos entre o corte da alimentac o el ctrica ao equipamento e o contacto directo com o ionisador e o colector Este tempo o necess rio para que haja a descarga el ctrica destes componentes electrost ticos Sugest es e recomenda es para simplificar IS a execu o de tarefas e ac es ATEN O Procedimentos que se n o executados com as necess rias cautelas podem danificar o equipamento ou causar danos pessoais gt ATEN O A Perigo de inc ndio Nunca utilizar o equipamento para extrair e ou filtrar part culas s lidas ou l quidas inflam veis incandescentes ou em brasa Nunca utilizar o equipamento para a extrac o ou filtragem de fumos agressivos tais como cido hidroclor dico ou part culas cortantes Servi o e suporte t cnico Para informa o acerca de ajustes espec ficos servi os de manuten o ou repara o que n o s o tratados neste manual por favor contactar o fornecedor do equipamento Ele estar sempre apto a ajudar vos Tenha m o as seguintes especifica es nome do equipamento n mero de s rie Estas informa es podem ser enco
77. donc pas d poser l emballage avec les d chets industriels Informez vous aupr s des services de nettoiement de votre commune sur le site o vous pouvez livrer ce mat riel Produit Les produits dont vous vous d barrassez peuvent encore contenir des substances et des mat riaux de valeur II ne faut donc pas d poser l emballage avec les d chets industriels Informez vous a ce propos aupr s de votre commune sur les possibilit s de recyclage ou de traitement cologique du mat riel 5 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 5 1 Sp cifications techniques SFE 25 50 75 SFE 25 SFE 50 SFE 75 Puissance 35 W 40 W 50 W D bit 2500 m3 h 5000 m3 h 7500 m h d aspiration max Surface du 14 2 m2 28 4 m2 42 6 m collecteur Poids 60 kg 100 kg 140 kg Tension Convient pour toutes les tensions d alimen standard d alimentation en mono ou tri tation phase 50 60 Hz Rendement jusqu 98 de filtre Filtre ionisateur collecteur principal Pr filtes et au choix voir prix courant filtres finisseurs Caisse acier avec rev tement poxy Perte de lt 150 Pa lt 175 Pa lt 250 Pa charge 5 2 Sp cifications techniques HFE 25 50 HFE 25 HFE 50 Puissance 750 W 35W T500 W 40W D bit d aspiration 2500 m h 5000 m h max 0508080010 SFE HFE 010111 G FR 28 HFE 25 HFE 50 Surface du 14
78. e der SFE Module befestigt sind Abb 5B aufh ngen Hierf r m ssen Gewindel cher durch die Oberseite gebohrt werden Es ist auch m glich den SFE auf den Boden aufzustellen Schlie en Sie den Lufteiniger gem dem lose mitge lieferten Schaltplan an das Stromnetz an Verwenden Sie hierzu geeignetes Gummi oder Neoprenkabel mit einem minimalen Drahtdurchmesser von 4 x 1 5 mm2 Achten Sie hierbei besonders auf die Unterschiede zwischen den einzelnen Spannungsnetzen Der Luftreiniger ist bis zu max 4 Einheiten stapelbar Verwenden Sie hierzu die L cher und Punkte auf dem Geh use 7 2 Installation HFE berpr fen Sie ob die Aufh ngungskonstruktion fest genug ist bevor Sie mit der Montage beginnen F r die Montage k nnen Sie die Profile Abb 6E verwenden Hieran k nnen Sie gem der Skizze die mitgelieferten Hebe sen Abb 6B Unterlegscheiben Abb 6C und Nutmuttern Abb 6D befestigen Verwenden Sie in diesem Fall eine geeignete Kette fig 6A Selbstverst ndlich k nnen Sie die Profile Abb 6J auch in Kombination mit Schrauben M8 verwenden Befestigen Sie diese gem der Skizze auf der die folgenden Teile angegeben sind Schraube M8 Abb 6F Sicherungsmutter Abb 6G Unterlegscheibe Abb 6H und Nutmutter Abb 6l SchlieRen Sie den Lufteiniger gema dem lose mitgelieferten Schaltplan an das Stromnetz an Verwenden Sie hierzu geeignetes Gummi oder Neoprenkabel mit einem minimalen Drahtdurchmesser
79. e ein knisterndes Ger usch h ren ist es m glich da der Kollektor und oder der lonisator stark verschmutzt sind Beide m ssen dann gereinigt werden Schalten Sie das Ger t mittels dem Hauptschalter Abb 4A aus Warten Sie mindestens 10 Sekunden bevor Sie die T r zur Filterkammer ffnen Reinigen Sie anschlie end den Kollektor und den lonisator mit Plymovent EFC befolgen Sie die Anweisungen auf der Verpackung genau berpr fen Sie ob sich die Lamellen des Kollektors nicht ber hren Wenn die Lamellen verbogen sind sollten Sie Kontakt mit Ihrem Lieferanten aufnehmen Sclie en Sie die T r des Filterkammers schalten Sie das Ger t durch den Hauptschalter Abb 4A an und dr cken Sie den R ckstellknopf Abb 4C ein Das Hauptmerkmal dieser getrennten Kombination von lonisator und Kollektor sind der sehr hohe Abscheidungsgrad bis 98 f r Partikel ab 0 1 um der niedrige Luftwiderstand und die Wartungsfreundlichkeit der losen Komponenten Reparaturarbeiten d rfen ausschlie lich von Plymovent oder von Plymovent autorisierten Personen durchgef hrt werden Dar beraus k nnen Sie auch Wartungsvertr ge abschlie en 7 INSTALLATION 7 1 Installation SFE berpr fen Sie ob die Aufh ngungskonstruktion fest genug ist bevor Sie mit der Montage beginnen Montieren Sie den SFE im Kanalsystem Sie k nnen den SFE sowohl mittels eines Aufh ngb gels Abb 5A unterst tzen als auch an z B Schrauben die an der Oberseit
80. e raadplegen Gebruik hiertoe deugdelijk rubber of neopreen kabel met een minimale draaddoorsnede van 4 x 1 5 mm Let hierbij goed op de verschillen tussen de spanningsnetten onderling U dient eventueel bepaalde contactbruggen te verplaatsen en aansluitingen binnen de motor te veranderen Let bij het aansluiten altijd op de draairichting van de motor Zorg ten alle tijde dat de instelling van het thermisch relais overeenkomt met de nominale stroom van de motor voor het desbetreffende spanningsnet U vindt deze nominale stroom op het motortypeplaatje 050808001 0 SFE HFE O10111 G NL 5 8 AFMETINGEN 8 1 Afmetingen SFE 25 50 75 Zie fig 7 8 2 Afmetingen HFE 25 50 Zie fig 8 9 ONDERHOUD Indien onderstaande eenvoudige onderhouds en reinigingswerkzaamheden met de nodige voorzichtigheid en met inachtneming van de aangegeven intervallen worden uitgevoerd zullen eventuele problemen veelal ontdekt en gecorrigeerd kunnen worden voordat ze tot stilstand leiden De aangegeven onderhoudsintervallen kunnen vari ren afhankelijk van de specifieke arbeids en bedrijfsomstandigheden Daarom wordt aanbevolen naast het hier aangegeven periodieke onderhoud de machine jaarlijks aan een grondige algehele inspectie te onderwerpen Neem hiertoe contact op met uw leverancier WAARSCHUWING WAARSCHUWING Schakel de machine altijd UIT en haal de netstekker uit het stopcontact alvorens onderstaande werkzaamheden te
81. e superf cies tratadas com prim rio e Nunca utilizar o equipamento para extrair e ou filtrar fumos e gases libertados durante os seguintes processos de soldadura Chanfragem Neblinas de tinta Gases quentes mais do que 40 continuamente Fumos agressivos tais como fumos cidos Corte por plasma Esmerilagem de alum nio ou magn sio Corte de glame Cimento limalhas de serra cortes de lenha etc Cigarros incandescentes charutos desperd cios oleados e outras part culas e objectos cidos inflam veis ou queimados Sob todas as atmosferas com risco de explos o esta lista n o uma lista limitada e O equipamento s pode ser para processar fumos de soldadura com neblina de leos pesados desde que utilize pr filtros apropriados e Espere 10 segundos entre o desligar e o tocar nos filtros Utiliza o do SFE para a extrac o em cozinhas profissionais e O equipamento indicado para a filtragem de fumos de exaust o de cozinhas profissionais e O equipamento dever ser sempre utilizado em combina o com pr e p s filtros que s o indicados para as condi es particulares em que as cozinhas est o envolvidas 0508080010 SFE HFE 010111 G PO 43 Servico manuten o e repara es Este manual estabelece claramente a IS distin o entre servicos de manuten o e trabalhos de repara o os quais t m que ser executados pelos utilizadores e aqueles que t
82. e vervuilde lucht e SFE via afzuigarm of kanaalwerk e HFE door aanzuigrooster 0508080010 SFE HFE O10111 G NL 4 6 2 SFE voor keukenafzuiging Deze elektrostatische luchtreiniger is in staat om kleine vetdeeltjes die door de vetfilters in afzuigkappen worden doorgelaten met een bijzonder hoog rendement af te vangen De SFE is ontworpen om in het afzuigkanaal van een professionele keuken na de afzuigkap geplaatst te worden 6 3 Olieaftapkraan Bij lasrookafzuiging van met olie behandeld staal afzuiging van olienevel of keukenafzuiging is het mogelijk een aftapkraan te monteren voor het afvoeren van vloeistoffen uit de opvangbak 6 4 Werking De vervuilde lucht wordt aangezogen en komt direct bij het voorfilter fig 2A In dit voorfilter worden alle grote deeltjes afgescheiden Het voorfilter zorgt tevens voor een gelijkmatige luchtverdeling Het navolgende element is de ionisator fig 2B en 3B De vuildeeltjes die in de lucht aanwezig zijn krijgen door de hoge ionisatiespanning van 10 kV een elektrische lading Als de deeltjes daarna in de collector fig 2C en 3C terecht komen zullen ze mede onder invloed van 5 kV collectorspanning neerslaan op de geaarde platen fig 3 Het laatste filter in de reeks is het nafilter fig 2D De belangrijkste functie van dit filter is het gelijkmatig verdelen van de luchtstroom Op het bedieningspaneel vindt u de hoofdschakelaar fig 4A een hoogspanningscontrol
83. eken tot elke 2 maanden te worden gereinigd WAARSCHUWING N Vervuilde filters bevatten vaak stof en vuildeeltjes die bij inademing een bedreiging kunnen vormen voor de gezondheid Draag bij het reinigen van de filters dan ook een deugdelijk goedgekeurd gezichtsmasker 9 2 1 Demontage van de filters e Schakel de unit uit door de hoofdschakelaar fig 4A om te draaien e Draai de sterknoppen los en open de deur e Neem achtereenvolgens het voorfilter de ionisator de collector en het nafilter uit 9 2 2 Reiniging van het voor en nafilter e Reinig het voor en nafilter in warm water ca 60 C waaraan een schoonmaakmiddel voor huishoudelijk gebruik is toegevoegd Deze behandeling kan een groot aantal malen worden herhaald Reiniging met een hogedrukspuit is eveneens mogelijk e Laat de filters na reiniging zeer goed drogen 050808001 0 SFE HFE O10111 G NL 6 9 2 3 Reiniging van de onisator en de collector e Reinig de ionisator en de collector in warm water ca 60 C waaraan een oplossing van 2 Plymovent EFC is toegevoegd Reiniging met een hogedrukspuit is eveneens mogelijk Plymovent EFC is een speciaal voor reiniging van elektrostatische filtercellen ontwikkeld schoonmaakmiddel dat verkrijgbaar is bij uw leverancier Volg altijd de instructies op de verpakking JE e Controleer tijdens het wassen van de ionisator of er ionisatiedraden zijn afgebroken Gebroken
84. el 9 0508080010 SFE HFE 010111 G DE 23 St rung M gliche Ursache L sung Ger t erzeugt knisterndes Ger usch KurzschluB lonisator und oder Kollektor nicht richtig eingesetzt Setzen Sie die Filter auf die richtige Art und Weise ein lonisator und oder Kollektor stark verschmutzt Reinigen Sie die Filter Siehe Kapitel 9 lonisator und oder Kollektor nicht gut getrocknet Lassen Sie die Filter nach der Reinigung gut trocknen Siehe Kapitel 9 Lamellen des Kollektors verbogen Reparieren Sie Siehe Kapitel 9 lonisationsdr hte des lonisators verbogen oder abgebrochen Tauschen Sie aus Siehe Kapitel 9 Metallpartikel im lonisator und oder Kollektor Reinigen Sie die Filter Siehe Kapitel 9 10 2 St ringen HFE St rung M gliche Ursache L sung Motor startet nicht Keine Netzspannung Uberpr fen Sie die Netzspannung Lose Kontakte Reparieren Sie die Kontakte Hauptschalter defekt Reparieren Sie den Hauptschalter oder tauschen Sie ihn aus Sicherung defekt Tauschen Sie die Sicherung aus Transformator defekt Reparieren Sie den Transformator oder tauschen Sie ihn aus Relais defekt Tauschen Sie das Relais aus Motor brummt aber dreht nicht Motor benutzt 2 Phasen nur bei 3 phasigen Motoren Reparieren Sie den Phasenanschlu Motorkondensator defekt
85. elamp fig 4B en een reset knop fig 4C Als de hoogspannings controlelamp na het inschakelen van het filter niet brandt raadpleeg dan uw dealer Controleer tijdens het gebruik regelmatig of de lamp nog brandt wat aangeeft dat er hoogspaning op de elektrostatische filters staat Als er een knetterend geluid hoorbaar is is het mogelijk dat de collector en of de ionisator te zeer vervuild is Beiden moeten dan schoongemaakt worden Schakel het apparaat uit middels de hoofdschakelaar fig 4A Wacht minimaal 10 seconden voor het openen van de deur naar het filtergedeelte Reinig vervolgens de collector en de ionisator met Plymovent EFC volg nauwkeurig de instructies op de verpakking Controleer of de lamellen van de collector elkaar niet raken Als de lamellen verbogen zijn raadpleeg dan uw dealer Sluit de deur van het filtergedeelte schakel de unit aan middels de hoofdschakelaar fig 4A en druk op de reset knop fig 4C Het kenmerk van deze gescheiden combinatie van ionisator en collector is de zeer hoge afscheidings graad tot 98 voor deeltjes vanaf 0 1 um de lage luchtweerstand en de onderhoudsvriendelijkheid van de losse componenten Reparaties dienen alleen uitgevoerd te worden door Plymovent of door Plymovent geautoriseerde personen Tevens is een onderhoudscontract mogelijk 7 INSTALLATIE 7 1 Installatie SFE Alvorens met de montage te beginnen controleer of de ophangconstructie voldoende stevig is Mo
86. ement contact avec votre fournisseur si vous constatez un risque potentiel lors d emploi du produit L utilisateur du produit est en tout temps enti rement responsable du respect des consignes et directives de s curit locales en vigueur Respectez donc toutes les consignes et directives applicables Manuel op rateur e Toute personne qui travaille sur ou avec le produit est tenue de prendre connaissance de ce manuel et d en observer scrupuleusement les instructions La direction de l entreprise doit instruire le personnel sur la base du manuel et de prendre en consid ration toutes les instructions et indications e Ne modifiez jamais l ordre des op rations a effectuer e Conservez le manuel constamment proximit du produit Pictogrammes et instructions sur le produit e Pictogrammes mises en garde et instructions appos s sur le produit font partie int grante des dispositifs de s curit Ils ne doivent tre ni recouverts ni enlev s et doivent tre pr sents et lisibles durant toute la vie du produit e Pictogrammes mises en garde et instructions illisibles ou endommag s doivent tre imm diatement chang s ou r par s Op rateurs e L utilisation du produit est r serv e exclusivement 050808001 0 SFE HFE O10111 G FR 26 aux op rateurs instruits et autoris s en ce sens Int rimaires et personnes en formation ne doivent utiliser le produit que sous la supervision et la responsabilit
87. en afgedekt of verwijderd en dienen gedurende de gehele levensduur van het product aanwezig te zijn e Vervang of herstel onmiddellijk onleesbaar geworden of beschadigde pictogrammen waarschuwingen en instructies Gebruikers e Gebruik van het product is uitsluitend voorbehouden aan daartoe opgeleide en bevoegde gebruikers Tijdelijke werkkrachten en personen in opleiding mogen het product uitsluitend onder toezicht en verantwoording van deskundigen gebruiken 0508080010 SFE HFE O10111 G NL 2 Gebruik volgens bestemming Het product is uitsluitend ontworpen voor het afzuigen en of filteren van schadelijke rook en stoffen die vrijkomen bij de meest voorkomende lasprocessen en voor gebruik in grootkeukens Elk ander of verdergaand gebruik geldt niet als conform de bestemming Voor schade of letsel dat hiervan het gevolg is aanvaardt de fabrikant geen enkele aansprakelijkheid Het product is in overeenstemming met de vigerende normen en richtlijnen Gebruik het product uitsluitend in technisch perfecte conditie conform de hierboven beschreven bestemming Veiligheidsvoorzieningen e Alle veiligheidsvoorzieningen moeten correct zijn gemonteerd en mogen uitsluitend voor onderhouds en reparatiewerkzaamheden worden verwijderd door daartoe opgeleide bevoegde service technici e Het product mag nooit worden gebruikt indien de veiligheidsvoorzieningen niet compleet of niet aanwezig zijn dan wel buiten werking zijn gestel
88. ento e se necessario immediatamente riparati Modifiche e Modifiche del prodotto o dei componenti non sono autorizzate Utilizzo generale AVVERTIMENTO A Pericolo d incendio Non usare mai il prodotto per aspirare e o filtrare particelle solide o liquide che siano infiammabili ardenti o incandescenti Non usare mai il prodotto per aspirare e o filtrare fumi aggressivi come l acido cloridrico o particelle taglienti e Ispezionate il prodotto verificate che non sia danneggiato Controllate il funzionamento dei dispositivi di sicurezza e Controllate l ambiente di lavoro Non consentite a persone non autorizzate l accesso all ambiente di lavoro e Usate il buon senso Siate costantemente vigili e prestate attenzione al Vs lavoro Non usate il prodotto quando siete stanchi o sotto l influenza di droghe alcool o medicinali e Assicuratevi che il locale sia sempre sufficientemente aerato soprattutto in caso di spazi limitati e Non installate mai il prodotto davanti ad entrate uscite o passaggi che devono essere usati in caso di emergenza e Assicuratevi la disponibilit in officina di sufficienti estintori omologati e Proteggete il prodotto contro acqua ed umidit e Non utilizzare il prodotto in condizioni di umidit relativa superiore a 80 e Non utilizzare il prodotto a temperature inferiori a 5 1 Destinazione d uso come stabilito nella norma EN 292 1 l utilizzo per il quale il prodotto te
89. ereinigt werden WARNUNG N Verschmutzte Filter enthalten oft Staub und Schmutzpartikel die beim Einatmen gesundheitsgefahrdend sind Deshalb sollten Sie bei der Reinigung der Filter eine geeignete gepr fte Gesichtsschutzmaske tragen 9 2 1 Demontage des Filters e Schalten Sie das Ger t aus mit dem Hauptschalter Abb 4A e L sen Sie die Sternr der und ffnen Sie die T r e Nehmen Sie nacheinander das Vorfilter den lonisator den Kollektor und das Nachfilter heraus 050808001 0 SFE HFE O10111 G DE 22 9 2 2 Reinigung des Vor und Nachfilters e Reinigen Sie das Vor und Nachfilter in warmem Wasser ca 60 C dem ein Haushaltsreiniger hinzugef gt wurde Diese Behandlung kann viele Male wiederholt werden Es ist ebenfalls m glich die Filter mit einer Hochdruckspritze zu reinigen e Lassen Sie die Filter nach der Reinigung sehr gut trocknen 9 2 3 Reinigung des lonisators und des Kollektors e Reinigen Sie den lonisator und den Kollektor in warmem Wasser ca 60 C dem eine L sung mit 2 Plymovent EFC hinzugef gt wurde Es ist ebenfalls m glich beide mit einer Hochdruckspritze zu reinigen Plymovent EFC ist ein speziell f r die IS Reinigung von elektrostatischen Filterzellen entwickeltes Reinigungsmittel das bei Ihrem Lieferanten erh ltlich ist Befolgen Sie immer die Anweisungen auf der Verpackung und verwenden Sie insbesondere f r die Reinigung des lonisators
90. ez ce qu un nombre suffisant d extincteurs homologu s soient disponibles sur les lieux de travail e Prot gez le produit contre l eau et l humidit e N utilisez pas le produit lorsque l humidit relative est sup rieure 80 e N utilisez pas le produit en cas de temp ratures inf rieures a 5 C et sup rieures a 45 C e Veillez ce que les organes de commande restent exempts de salet et de graisse e Le produit n est pas antid flagrant Le moteur pouvant g n rer des tincelles n utilisez pas le produit dans des environnements comportant des risques d explosion e Ne mettez jamais le produit en service sans l avoir quip de filtres e N utilisez jamais le produit dans un environnement soumis une concentration lev e de mati re s che Utilisation SFE HFE pour l extraction des fum es de soudage e Le produit permet l vacuation et ou le filtrage ad quats des vapeurs lib r es lors de l application des proc d s de soudage suivants soudage l arc MIG MAG fil massif GMAW soudage l arc MIG MAG fil fourr FCAW soudage lectrique MMA ou SMAW soudage TIG GTAW soudage autog ne brouillards d huile e Proscrivez le recyclage d air contenant des particules nocives telles les particules de chrome de nickel de b ryllium de cadmium de plomb etc Ce type d air doit toujours tre vacu en dehors des lieux de travail e Le produit ne doit jamais tre utilis pour l vac
91. eze handleiding worden echter uitsluitend de oorzaken en oplossingen behandeld die verband houden met de machine zelf 10 1 Storingen SFE Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Onvoldoende afzuigcapaciteit Filters vervuild of verzadigd Reinig de filters Zie hoofdstuk 9 Valse lucht aangezogen Controleer of vervang het afdichtingsmateriaal Stof of rook uit uitblaasrooster en of signaallamp knippert of brandt niet lonisator en of collector verzadigd of incorrect geplaatst waardoor kortsluiting kan ontstaan Reinig de filters en plaats ze op correcte wijze Zie hoofdstuk 9 filtercel len Geen hoogspanning op de Druk de reset knop in collector Slechte contacten bij ionisator en of Controleer en herstel Hoogspanningstransformator defect Vervang de hoogspanningstransformator Hoogspanningsprint defect Vervang de hoogspanningsprint Kortsluiting in de ionisator en of collector door verbogen lamellen Controleer en herstel Zie hoofdstuk 9 Machine maakt knetterend geluid kortsluiting geplaatst lonisator en of collector incorrect Plaats de filters op correcte wijze vervuild lonisator en of collector ernstig Reinig de filters Zie hoofdstuk 9 collector Niet goed gedroogde ionisator en of Laat de filters na reiniging goed drogen Zie hoofdstuk 9 Lamellen van collector verbogen Herstel
92. far depositare sulle piastre collegate a terra fig 3 Il filtro finale fig 2D l ultima fase di filtraggio e provvede anche alla diffusione del flusso d aria Sul pannello di controllo sono posizionati l interruttore principale fig 4A l indicatore di alta tensione fig 4B e un pulsante di ripristino fig 4C Rivolgersi al rappresentante in caso di guasto dell indicatore di alta tensione Utilizzando il prodotto controllare regolarmente il funzionamento dell indicatore in quanto indica che il filtro elettrostatico correttamente caricato Quando l unit produce un rumore scoppiettante il collettore e o lo ionizzatore potrebbero essere entrambi troppo sporchi e necessitare quindi di manutenzione per pulizia Spengere l unit dall interruttore principale fig 4A Attendere almeno 10 secondi prima di aprire il portello che contiene i filtri Quindi pulire il collettore e lo ionizzatore utilizzando Plymovent EFC Seguire attentamente le istruzioni accluse al prodotto EFC Verificare che le lamelle del collettore non si tocchino Rivolgersi al fornitore qualora le lamelle risultassero piegate Dopo aver chiuso il portello dell alloggiamento filtri accendere l unit azionando l interruttore principale fig 4A e premere il pulsante di ripristino fig 4C Le caratteristiche di questa combinazione di ionizzatore e collettore sono il grado di separazione estremamente alto fino a 98 per particelle da 0 1 um la ba
93. fumi e gas sviluppati duranti i seguenti procedimenti di saldatura sgorbiatura ad arco vapori di verniciatura gas ad alta temperatura oltri i 40 C di esposizione continua vapori aggressivi esalazioni acide taglio plasma molature su alluminio e magnesio fiammeggiature estrazione di polvere di cemento segatura truciolati ecc aspirazione di sigarette sigari tessuti impregnati di olio residui infiammabili oggetti e acidi in ogni circostanza in cui pu verificarsi un esplosione Questo non un elenco esaustivo Utilizzare il prodotto esclusivamente in combinazione con i prefiltri adeguati in presenza di alta concentrazione di nebbia d olio nei vapori di saldatura Prima di smontare i filtri attendete circa 10 secondi dopo aver spento il motore Utilizzo SFE per aspirazione nelle cucine professionali Il prodotto adatto per il filtraggio di fumi provenienti da cucine industriali Utilizzare sempre il prodotto con prefiltri e filtri finali adatti a cucine 0508080010 SFE HFE 010111 G IT 51 Servizio manutenzione e riparazione SFE 25 SFE 50 SFE 75 Questo manuale distingue chiaramente tra IS servizio di manutenzione e interventi di riparazione che devono essere effettuati dall operatore e quelli che devono essere fatti esclusivamente da tecnici di manutenzione formati ed autorizzati in tal senso Voltaggio di Adatto per tutte le tensioni di connessione ali
94. functie van het product als gebruikelijk naar voren komt Tot het gebruik volgens bestemming behoort ook het in acht nemen van de instructies in de gebruikershandleiding e Bescherm het product tegen water of vocht Gebruik het product niet bij een relatieve vochtigheid hoger dan 80 e Gebruik het product niet bij temperaturen lager dan 5 C en hoger dan 45 C Houd de bedieningsorganen vrij van vuil en vet e Het product is niet explosieproof Gebruik het product dus nooit in een explosiegevaarlijke omgeving in verband met mogelijke vonkvorming door de motor e Stel het product nooit in werking zonder filters e Gebruik het product niet bij zeer hoge concentraties van droge stof Gebruik SFE HFE voor lasrookafzuiging e Het product is geschikt voor het afzuigen en of filteren van dampen van of tijdens MIG MAG massieve draad GMAW MIG MAG gevulde draad FCAW elektrisch lassen MMA of SMAW TIG GTAW lassen autogeen lassen olienevels e Lucht die deeltjes bevat die een bedreiging vormen voor de gezondheid zoals chroom nikkel beryllium cadmium lood etc mag nooit worden gerecycleerd Deze lucht moet altijd buiten de werkruimte worden gebracht e Gebruik het product nooit voor het afzuigen van stofdeeltjes vrijkomende bij laswerkzaamheden aan geprimerde oppervlakken e Gebruik het product nooit voor het afzuigen en of filteren van dampen van of tijdens gutsen verfnevels hete gassen continu bove
95. gali sukelti kibirk tis tod l jo negalima naudoti tose vietose kuriose yra sprogimo rizika e Neleiskite kad produktas veikt be filtr e Nenaudokite produkto tokioje aplinkoje kurioje yra didel koncentracija saus daleli dulki SFE HFE panaudojimas suvirinimo d mams nutraukti Produkt galima naudoti nutraukti ir arba filtruoti d mus ir dujas kurios i siskiria i suvirinimo proces metu MIG MAG GMAW suvirinant viela apsaugini duj aplinkoje MIG MAG FCAW suvirinant milteline viela apsaugini duj aplinkoje MMA SMAW suvirinant glaistytais elektrodais TIG GTAW suvirinant volframiniais elektrodais dujinio suvirinimo metu esant tepalo r kui e Negalima pakartotinai naudoti oro kuriame yra chromo nikelio berilio kadmio vino ir kt sveikatai pavojing med iag Tok or b tina i leisti u cecho rib e Nenaudokite produkto kad i trauktum te suvirinant gruntuot pavir i susidaran ias dulki daleles e Nenaudokite produkto nutraukti ir arba filtruoti d mus ir dujas i siskirian ias i suvirinimo proces metu dro imo angliniais elektrodais tepalo r kui nutraukti da r kui nutraukti tir tam tepalo r kui esan iam suvirinimo d muose nutraukti kar toms dujoms jie pastovi temperat ra didesn negu 40 nutraukti agresyviems pvz r g i d mams nutraukti plazminio pjovimo aliuminio ir magnio lifavi
96. galima sugadinti produkt arba gali rimtai susi eisti jas atliekantis asmuo gt SP JIMAS d Gaisro pavojus Niekada nenaudokite io produkto degioms kaitusioms arba degan ioms dalel ms kietiems k nams arba skys iams i traukti Niekada nenaudokite io produkto agresyviems pvz druskos r g ties garams arba a trioms dalel ms i traukti Aptarnavimas ir technin pagalba D l informacijos apie specifinius nustatymus prie i ros arba remonto darbus neapra ytus ioje instrukcijoje pra ome kreiptis produkto tiek j Kreipdamiesi turite inoti produkto pavadinim serijos numer iuos duomenis rasite identifikacin je plok tel je 2 PRODUKTO IDENTIFIKACIJA Identifikacin je plok tel je r 1 pav yra ie duomenys serijos numeris produkto pavadinimas galingumas maitinimo tampa ir da nis DOD 3 SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS IR SP JIMAI Bendras apib dinimas Gamintojas neprisiima joki sipareigojim u produkto sugadinim arba moni su eidim jei tai atsitiko d l to kad nebuvo laikomasi ioje vartotojo instrukcijoje apra yt saugaus darbo taisykli arba d l taisykli nepaisymo instaliuojant naudojant pri i rint bei remontuojant io dokumento vir elyje pavaizduot produkt arba atitinkamus jo priedus Esant specifin ms darbo s lygoms arba naudojant ypatingus priedus gali prireikti papildom saugumo priemoni Jei naud
97. galima pasira yti einamosios prie i ros sutartis 7 INSTALIAVIMAS 7 1 SFE instaliavimas Prie tvirtindami produkt patikrinkite ar tinkama pakabinimo konstrukcija montuokite SFE rengin ortaki sistem Jo atrama gali b ti tvirtinimo laikiklis r SA pav Taip pat rengin galima pritvirtinti strypais prisuktais prie SFE vir aus r 5B pav iam tikslui b tina pragr ti skyles Taip pat galima rengin statyti ant grind Prie jungdami oro valymo rengin maitinimo tinkl per i r kite elektros schem atskirai prie instrukcijos prid tas lapelis Naudokite tinkam gumin arba neo preno kabel kurio plotas yra 4 x 1 5 mm Saugokit s galimu elektros tinklo jtampos svyravimu Oro valymo jrenginj gali sudaryti maksimaliai keturios sekcijos Norint jas sud ti vien ant kitos galima pasinaudoti korpuse esan iomis skyl mis arba i siki imais 7 2 HFE instaliavimas Prie tvirtindami produkt patikrinkite ar tinkama jo pakabinimo konstrukcija Produktui pritvirtinti naudokite profilius r 6E pav prie j u d dami jungiamuosius iedus r 6B pav fiksavimo iedus r 6C pav ir slystan i sias ver les r 6D pav visi eina komplekt Taip pat profilius r 6J pav galima naudoti su tinkamo ilgio sriegin mis smeig mis M8 r 6F pav Tvirtinti reikia taip kaip parodyta paveiksl lyje iuo atveju yra naudojamos tokios dalys sriegin s s
98. haube entwickelt worden 6 3 Olabla amp Bei der SchweiRrauchabsaugung von mit Ol behandeltem Stahl bei Olnebelabscheidung oder bei K chenabsaugung ist es m glich einen Olabla f r den Abfuhr von Fl ssigkeiten aus dem Auffangbeh lter zu montieren 6 4 Wirkung Die verschmutzte Luft wird angesogen und gelangt direkt zum Vorfilter Abb 2A Im Vorfilter werden s mtliche groRen Partikel abgeschieden Das Vorfilter garantiert ebenfalls eine gleichm ige Luftverteilung Das folgende Filter ist der lonisator Abb 2B und 3B Die Schmutzpartikel die sich in der Luft befinden werden durch die hohe lonisationsspannung von 10 kV elektrisch geladen Wenn die Partikel anschlie end in den Kollektor Abb 2C und 3C gelangen werden sie sich auch unter der Einwirkung der 5 kV Kollektorspannung an den geerdeten Platten siehe Abb 3 niederschlagen Das letzte Filter in Reihe ist das Nachfilter Abb 2D Die wichtigste Funktion dieses Filters ist die gleichm ige Verteilung des Luftstroms Auf der Schalttafel befinden sich ein Hauptschalter Abb 4A eine Hochspannungskontrolllampe Abb 4B und ein R ckstellknopf Abb 4C Wenn die Hochspannungskontrolllampe nach dem Einschalten des Filters nicht aufleuchtet nehmen Sie dann Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf berpr fen Sie w hrend Betrieb regelm ig ob die Lampe noch leuchtet dies bedeutet da die elektrostatischen Filter unter Hochspannung stehen Wenn Si
99. he relay 050808001 0 SFE HFE O10111 G EN 15 Problem Possible cause Solution Motor makes a humming sound but does not function Motor uses 2 phases this only applies to 3 phase motors Repair the phase connection Motor capacitor defective or not connected this only applies to 1 phase motors Repair replace or connect capacitor Motor stops automatically Wrong direction of motor rotation Change direction of rotation Motor defective Repair or replace motor Extraction capacity insufficient Inverted direction of rotation of the motor Change the direction of rotation Extraction fan polluted Celan the extraction fan Filters clogged or saturated Clean the filters See chapter 9 False air is being sucked Check or replace the sealing material Dust or smoke from the outlet grid and or indicator blinks or is not lit loniser and or collector are saturated or mounted incorrectly causing short circuiting Clean the filters and mount correctly See chapter 9 No power on filtercell s Press the reset button Poor contacts in the oniser and or collector Check and repair High voltage transformer defective Replace the high voltage transformer High voltage PC board defective Replace the high voltage PC board Short circuit in the ioniser and or collecto
100. i n de humos de cocina con el fin de eliminar l quidos superfluos del colector de aceite 6 4 Principio funcional El aire contaminado extra do pasa por el pre filtro fig 2A que elimina todas las part culas mayores Este pre filtro asegura tambi n una distribuci n correcta del flujo de aire A continuaci n el aire atraviesa el ionizador fig 2B y 3B Los contaminantes del aire se cargan el ctricamente por el alto voltaje 10kV Posteriormente se depositar n en las placas conectadas a tierra fig 3 por medio del voltaje del colector 5kV fig 2C y 3C El filtro final fig 2D constituye el ltimo paso de filtrado y a la vez dispersa el flujo de aire Hay un interruptor central fig 4A un indicador de alto voltaje fig 4B y un bot n de restablecer aranque fig 4C en el panel de control Por favor contacte con su distribuidor si el indicador de alto voltaje no funciona Compruebe con regularidad el funcionamiento del indicador cuando est usando el producto ya que le indicar cu ndo el filtro electrost tico est cargado adecuadamente Si el producto emite un sonido crepitante podr a deberse a que el colector y o el ionizador est n demasiado sucios y necesitan una limpieza Apague el producto con el interruptor central fig 4A Espere al menos 10 segundos antes de abrir la puerta que contiene la secci n de filtraci n Despu s limpie las secciones del colector y el ionizador mediante EF
101. icularly in smaller confined areas e Never install the product in front of entrances and exits which must be used by emergency services e Make sure that the workshop contains sufficient approved fire extinguishers Protect the product against water and humidity e Do not use the product at a relative humidity 1 Intended use as laid down in EN 292 1 is the use for which the technical product is suited as specified by the manufacturer inclusive of his directions in the sales brochure In case of doubt it is the use which can be deducted from the construction the model and the function of the technical product which is considered normal use Operating the machine within the limits of its intended use also involves observing the instructions in the user manual exceeding 80 e Do not use the product at temperatures below 5 C or above 45 C e Keep the operating controls free from dirt and grease e The product is not explosion proof rated The motor can cause sparks and should therefore not be used in areas with an explosion risk e Never operate the product without filters e Do not use the product in areas with high concentrations of dry particulates dust Use of SFE HFE for welding fume extraction e The product is suitable for the extraction filtration of fumes and gasses from or during the following welding processes MIG MAG solid wire GMAW MIG MAG flux cored wire FCAW stick welding MMA or SMAW TIG
102. identificatieplaatje artikelnummer van het betreffende onderdeel benaming aantal 050808001 0 SFE HFE O10111 G NL 8 CE VERKLARINGEN SFE 25 50 75 VERKLARING VAN FABRIKANT Richtlijn 98 37 EEG Bijlage II onder B Plymovent Alkmaar Nederland verklaart hierbij dat de volgende machinecomponenten zijn bedoeld om te worden geassembleerd met andere machinecomponenten om te worden samengebouwd tot een installatie die niet in gebruik mag worden gesteld tot dat de gehele installatie in overeenstemming met de bepalingen van de machinerichtlijnen van de EG Raad en of de locale richtlijnen met betrekking tot machines en de instructies in de handleiding van de machinecomponenten is verklaard SFE 25 50 75 Toegepaste geharmoniseerde richtlijnen in het bijzonder e EN 292 1 EN 292 2 EN 294 EN 349 EN 60335 1 EN 60335 2 EN 55014 EN 61000 Opmerking Het is slechts toegestaan de overhavige machine in gebruik te nemen na vaststelling dat de gehele installatie waar de machinecomponenten deel van uitmaken in overeenstemming is met de machinerichtlijn 98 37 EEG en met de locale richtlijnen Deze richtlijnen garanderen in het bijzonder de veiligheid van de gebruiker door o a elektrische noodstopvoorzieningen zekeringen aardedraden en aanraakbeveiligingen voor draaiende en geladen componenten De installateur is verantwoordelijk voor het in gebruik stellen van de gehele installatie Alkmaar 1 maart
103. iltros e quando danificados e quando o ionisador e ou o colector come a a estalar la luz do indicador comeca a piscar ou funde e quando a capacidade de extrac o se torna inadequada uma quest o de experi ncia determinar quando o equipamento necessita de ser limpo visto que a natureza e o grau de poluic o dependem fortemente da situac o espec fica humidade intensidade de utilizac o etc Contudo os filtros devem ser limpos regularmente de bissemanal a mensal ATENCAO N Filtros poluidos cont m freguentemente p e part culas sujas que podem ser prejudiciais sa de quando respiradas Quando trocar um filtro use sempre uma m scara segura e aprovada 9 2 1 Troca de filtros e Desligue a unidade rodando o interruptor principal fig 4A e Desapertar os fechos tipo estrela e abrir a porta e Retirar o pr filtro ionisador colector e o filtro final se for caso disso por esta sequ ncia 9 2 2 Limpeza do pr filtro e do filtro final e Limpar os pr e o filtro final em gua quente a qual se juntou um detergente de uso dom stico Este tratamento pode ser repetido v rias vezes tamb m poss vel limpar em alguns casos com uma pistola de sopro de alta press o e Ap s a limpeza assegurar uma secagem completa 9 2 3 Limpeza do ionisador e do colector e Limpar o ionisador e o colector em gua quente aprox 60 C qual se juntou uma solu o de 2 do produto Plymovent EFC ta
104. ime to change or amendment and the right to change or amend is hereby expressly reserved The instructions in this publication only serve as a guideline for installation use maintenance and repair of the product mentioned on the cover page of this document This publication is to be used for the standard model of the product of the type given on the cover page Thus the manufacturer cannot be held responsible for any damage resulting from the application of this publication to the version actually delivered to you This publication has been written with great care However the manufacturer cannot be held responsible either for any errors occurring in this publication or for their consequences TAKE YOUR TIME TO CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THE MANUAL BEFORE USING THE PRODUCT ALWAYS KEEP THE MANUAL WITH THE PRODUCT 050808001 0 SFE HFE O10111 G 1 1 VOORWOORD Gebruik van de handleiding Deze handleiding is bedoeld als naslagwerk waarmee professionele geschoolde en daartoe bevoegde gebruikers het aan de voorzijde van dit document vermelde product op veilige wijze kunnen installeren gebruiken onderhouden en repareren De figuren waarnaar in de tekst verwezen wordt vindt u achterin de handleiding Pictogrammen en symbolen In deze handleiding en op het product worden de volgende pictogrammen en symbolen gebruikt WAARSCHUWING N Gevaar voor elektrische spanning VOORZICHTIG N Wacht na het uitschakelen van
105. insuficiente El sentido de giro del motor est invertido Invierta el sentido de giro El ventilador est sucio Limpie el ventilador El filtro est sucio o saturado Limpie el filtro V ase cap tulo 9 El motor aspira aire falso Compruebe el material sellante y sustit yalo siempre y cuando sea necesario 0508080010 SFE HFE 010111 G ES 40 Problema Posible causa Soluci n De la rejilla de expulsi n sale polvo o humo y o el indicador parpadea o no se enciende El ionizador y o el colector est n saturados o mal montados provocando un cortocircuito Limpie los filtros y m ntelos correctamente V ase cap tulo 9 Sin energ a en las c lulas del filtro Presionar el bot n de restablecer aranque colector Contacto escaso en el ionizador y o el Compru belo y soluci nelo defectuoso Transformador de alto voltaje Cambie el transformador de alto voltaje voltaje defectuosa Tarjeta de circuito impreso de alto Cambie la tarjeta de circuito impreso dobladas Cortocircuito en el ionizador y o colector provocado por l minas Compru belo y soluci nelo V ase cap tulo 9 La m quina crepita lonizador y o colector mal montados M ntelos correctamente cortocircuito contaminados lonizador y o colector muy Limpie los filtros V ase cap tulo 9 secos lonizado
106. la aspiraci n de part culas sustancias y l quidos inflamables incandescentes o en llamas No utilizar el producto nunca para la aspiraci n de vapores agresivos como cido clorh drico Servicio posventa Con relaci n a determinados ajustes tareas de mantenimiento y reparaciones que no se tratan en el presente manual se ruega dirigirse al concesionario m s cercano Con mucho gusto le facilitar n la informaci n deseada Dado el caso se ruega tener preparados los siguientes datos denominaci n del producto n mero de serie Estos datos figuran en la placa de caracter sticas 2 IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO La placa de caracter sticas fig 1 contiene los siguientes datos n mero de serie denominaci n del producto potencia tensi n de conexi n y frecuencia vou gt 3 NORMATIVAS DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIA SOBRE PELIGROS Generalidades El fabricante no se responsabiliza de ning n modo de los da os o lesiones que se puedan producir a causa del incumplimiento exacto de las normativas e instrucciones en materia de seguridad que se dan en el presente manual as como en casos de negligencia durante la instalaci n el manejo el mantenimiento y la reparaci n del producto o de los posibles accesorios que se describen en el presente documento Puede resultar necesario en funci n de las condiciones de trabajo espec ficas la edici n de normas de seguridad complementarias En el cas
107. lemi verranno rilevati prima di provocare l avaria della macchina Gli intervalli di manutenzione indicati possono variare secondo le varie condizioni ambientali e di utilizzo Pertanto si raccomanda di ispezionare minuziosamente e completamente la macchina una volta all anno oltre a quanto indicato come manutenzione periodica Per questo contattate il Vs fornitore AVVERTIMENTO A I ritardi nell esecuzione delle manutenzioni possono generare incendi AVVERTIMENTO N Prima di iniziare ognuna delle attivita manutentive qui sotto riportate spegnete la macchina e staccate la spina della corrente dalla presa e leggere le regole di manutenzione all inizio di questo manuale 9 1 Manutenzione periodica Le operazioni di manutenzione esposte nella sottostante tabella e indicate con 1 possono essere effettuate dall utilizzatore le altre operazioni sono strettamente riservate a tecnici di manutenzione qualificati ed autorizzati Attivit Ogni 2 settimane Ogni 3 Ogni 6 Ogni 12 ogni 2 mesi mesi mesi mesi la seconda del grado di inquinamento Pulizia esterna della macchina con detergente XII mite Controllo delle guarnizione della porta XI Pulizia interna della macchina e rimuovendo la polvere il grasso dal compartimento del filtro Pulizia del prefiltro della sezione ionizzante XII della sezione collettore en del filtro finale Controllo dei filtri relativamente a danni Vedi capitolo
108. mb m poss vel limpar utilizando uma pistola de alta press o 0508080010 SFE HFE 010111 G PO 46 O produto Plymovent EFC um detergente especialmente desenvolvido para a limpeza de filtros electrost ticos e que est dispon vel no seu fornecedor Siga sempre as instru es do r tulo e em particular para o ionisador utilize uma escova e Verifique durante a lavagem do ionizador se h fios partidos Se os houver t m que ser substitu dos e Verifique durante a lavagem do colector se existem placas torcidas Caso haja estas dever o ser cuidadosamente endireitadas Placas em contacto umas com as outras podem provocar curto circuito e Assegure se que ap s a limpeza os filtros ficam completamente secos 9 2 4 Coloca o dos filtros e Coloque os filtros removidos anteriormente por ordem inversa 10 DIAGN STICO DE AVARIAS Se a m quina n o funciona correctamente consulte a lista de avarias abaixo para verificar se pode pessoalmente remediar o erro Se tal n o for poss vel consulte um t cnico de manuten o qualificado AVISO Primeiro verifique se o erro de natureza mec nica ou el ctrica O sistema el ctrico s pode ser mantido ou reparado por t cnicos qualificados e autorizados A Desligue sempre o interruptor do equipamento e corte a alimentac o el ctrica geral ao aparelho antes de efectuar qualquer repara o Primeiro leia as instru
109. meig s M8 r 6F pav savaime u sirakinan ios ver les r 6G pav fiksavimo iedai r 6H pav ir slystan iosios ver les r 61 pav Prie jungdami oro valymo rengin maitinimo tinkl per i r kite elektros schem atskirai prie instrukcijos prid tas lapelis Naudokite tinkam gumin arba neopreno kabel kurio plotas yra bent 4 x 1 5 mm Saugokites galimy elektros tinklo itampos svyravimu Gali reiketi pakeisti kontaktinio lygiagretaus sujungimo pad t o taip pat variklio skyriaus vidines jungtis Prijungdami rengin atkreipkite d mes variklio sukimosi krypt 0508080010 SFE HFE 010111 G LT 61 U tikrinkite kad termin s rel s nustatymai visada atitikt nominalius variklio srov s parametrus ir elektros tinklo tamp ie duomenys yra sura yti variklio parametr lentel je 8 MATMENYS 8 1 SFE 25 50 75 matmenys 21 7 pav 8 2 HFE 25 50 matmenys r 8 pav 9 PRIE I RA Jei imsit s reikiam saugumo priemoni ir reguliariai atliksite toliau apra omus paprastus einamosios prie i ros ir valymo darbus bus laiku nustatytos ir i taisytos problemos galin ios visi kai sugadinti produkt Nurodyti prie i ros intervalai gali keistis priklausomai nuo specifini darbo ir aplinkos s lyg D l is prie asties alia nurodyt periodin s prie i ros interval rekomenduojama kasmet atlikti detali renginio ap i r D l i darb
110. mentazione standard monofase o trifase 50 60 Hz Rendimento Fino 98 e Osservate il calendario di manutenzione programmata indicato in questo manuale Un ritardo nella manutenzione pu portare ad elevati costi di riparazione e revisione e far decadere la garanzia e Usate sempre attrezzi componenti materiali lubrificanti e servizi tecnici che siano approvati dal fabbricante Non usate mai utensili usurati e non lasciate mai alcun attrezzo nel o sul prodotto e Non effettuate alcun servizio manutenzione o riparazione sul prodotto prima che questo sia stato protetto da avviamenti accidentali e dispositivi di sicurezza che sono stati rimossi per servizio manutenzione o riparazione devono essere reinstallati immediatamente dopo aver terminato detti interventi e dovete accertarvi del loro buon funzionamento e Pulire regolarmente le parti interne 4 PRODOTTI USATI E AMBIENTE del filtro Filtro lonizzatore collettore principale Prefiltri e A scelta vedi listino prezzi filtri finali Casa Acciaio con rivestimento epossidico i lt 150 Pa lt 175Pa lt 250 Pa 5 2 Specifiche tecniche HFE 25 50 HFE 25 HFE 50 Potenza 750 W 35W 1500 W 40W Capacit massima 2500 m h 5000 m h Superficie del 14 2 m 28 4 m collettore Peso 100 kg 195 kg Voltaggio di Adatto per tutte le tensioni di alimentazione standard monofase o trifase 50 60 Hz con
111. mo dujinio pjovimo cemento med io ir kt dulk ms nutraukti vengti kad neb t trauktos cigaret s cigarai tepaluoti skudurai ir kitos degios med iagos objektai ir r g tys visose situacijose kuriose gali kilti sprogimas s ra galima t sti Derinant su atitinkamais pirminiais filtrais produkt galima naudoti tik technologi kai apdoroti tir t tepalo r k esant suvirinimo d muose I jung nutraukimo ventiliatoriaus varikl apytiksliai palaukite 10 s ir tik po to i imkite filtr SFE panaudojimas profesionalios virtuv s garams nutraukti e Derinant su atitinkamais pirminiais filtrais produkt galima naudoti tik technologi kai apdoroti tir t tepalo r k esant suvirinimo d muose I jung nutraukimo ventiliatoriaus varikl apytiksliai palaukite 10 s ir tik po to i imkite filtr Servisas prie i ra ir remontas loje vartotojo instrukcijoje yra ai kiai atskirta IS einamoji produkto prie i ra ir remonto darbai kuriuos turi atlikti pats vartotojas ir tie kuriuos gali atlikti i skirtinai tik gerai apmokyti ir galioti serviso in inieriai e Sekite ioje instrukcijoje nurodytus technin s prie i ros intervalus Laiku neatlikus prie i ros 0508080010 SFE HFE 010111 G LT 59 darbu gali brangiai kainuoti remonto darbai ir taisymas bei gali nebegalioti garantija e Visuomet naudokite tik gamintojo nurodytus rankius
112. n Installieren Sie das Ger t nie vor Ein Aus oder Durchg ngen die f r Rettungsdienste bestimmt sind Sorgen Sie daf r da8 am Arbeitsplatz ausreichend Die bestimmungsgem e Verwendung gem der EN 292 1 ist die Verwendung f r die das technische Produkt gem R den Angaben des Herstellers einschlieRlich seiner Anweisungen in der Verkaufsbroschire geeignet ist In Zweifelsfallen ist dies die Verwendung die sich aus der Konstruktion der Ausf hrung und der Funktion des Produkts als blich ableiten l t Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der Anweisungen in der Bedienungsanleitung T V gepr fte Feuerl scher vorhanden sind e Sch tzen Sie das Ger t vor Wasser oder Feuchtigkeit e Verwenden Sie das Ger t nicht bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von mehr als 80 e Verwenden Sie das Ger t nicht bei Temperaturen niedriger als 5 C oder h her als 45 C e Halten Sie die Bedienungselemente schmutz und fettfrei e Das Ger t ist nicht explosionsgesch tzt Verwenden Sie es also nicht in einer explosionsgef hrlichen Umgebung im Zusammenhang mit m glicher Funkenbildung durch den Motor e Setzen Sie das Ger t nie ohne Filter in Betrieb e Verwenden Sie das Ger t nicht bei sehr hohen Konzentrationen an trockenem Staub Verwendung SFE HFE f r Schwei rauchabsaugung e Das Ger t eignet sich f r die Absaugung und oder die Filtration von D mpfen die bei folgenden Schwei pro
113. n contacto pueden provocar un cortocircuito e Deje secar completamente tras la limpieza 9 2 4 Montaje de los filtros e Monte los filtros en orden inverso a como los desmont F jese en la posici n correcta del ionizador y IS el colector Para ello observe que ambos filtros tienen flechas que indican la direcci n del flujo de aire Ponga atenci n a la posici n de la clavija de contacto y el resorte de contacto 10 SUBSANACI N DE FALLOS Si la m quina no funcionase o no lo hiciera de forma correcta es posible que pueda subsanar el problema Vd mismo con la ayuda de la tabla de chequeo que se da a continuaci n En caso contrario se ruega dirigirse a su concesionario ADVERTENCIA N En primer lugar compruebe siempre si se trata de un problema mec nico o el ctrico Los trabajos que afectan a la instalaci n el ctrica s lo pueden ser realizados por personal del Servicio T cnico con la debida cualificaci n Antes de proceder a la ejecuci n de las tareas que se describen a continuaci n desconecte siempre la m quina por medio de la tecla OFF y desench fela de la red Lea primero las instrucciones de mantenimiento contenidas en la parte delantera del presente manual Algunos problemas que se indican en la tabla IS que se presenta a continuaci n pueden ser debidos a defectos en otros equipos conectados No obstante el presente manual trata exclusivamente sobre las causas
114. n 40 C agressieve gassen zoals van zuren plasmasnijden aluminium of magnesium slijpsel vlamspuiten cement zaagsel of houtstof e d brandende sigaretten sigaren oliedoeken en andere brandende deeltjes voorwerpen en zuren in alle explosievervaardelijke situaties deze lijst is niet allesomvattend e Het gebruik van het product bij zware olienevels in lasdampen is alleen mogelijk in combinatie met de daartoe bestemde voorfilters e Wacht na het uitschakelen van de motor ca 10 seconden alvorens de filters te demonteren Gebruik SFE voor keukenafzuiging e Het product is geschikt voor het filteren van afgezogen dampen uit professionele keukens e Gebruik het product altijd in combinatie met de voor keukenafzuiging geschikte voor en nafilters 0508080010 SFE HFE O10111 G NL 3 Service onderhoud en reparaties SFE 25 SFE 50 SFE 75 In deze handleiding wordt een duidelijk Opgenomen 35 W 40 W 50 W IS onderscheid gemaakt in service vermogen onderhouds en reparatiewerkzaamheden die Max 2500 m3 h 5000 m h 7500 m3 h door de gebruiker mogen worden verricht en capaciteit die welke uitsluitend zijn voorbehouden aan Collector 14 2 m2 28 4 m2 42 6 m daartoe opgeleide en bevoegde service technici oppervlak Gewicht 60 kg 100 kg 140 kg Respecteer de aangegeven onderhoudsintervallen Aansluit Geschikt voor alle standaard Achterstallig onderhoud kan leiden tot hoge kosten span
115. n caso di danni al prodotto o lesioni alle persone causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per la sicurezza contenute in questo manuale o per negligenza durante l installazione l uso la manutenzione e la riparazione del prodotto menzionato in copertina e di ogni corrispondente accessorio Condizioni di lavoro specifiche o accessori impiegati possono richiedere istruzioni per la sicurezza supplementari Contattate immediatamente il Vs fornitore se individuate un potenziale rischio nell uso del prodotto L utilizzatore del prodotto sempre pienamente responsabile nell osservanza delle norme e le regolamentazioni di sicurezza locali Osservate tutte le regole di sicurezza ed istruzioni che si applicano all uso Manuale per l operatore e Chiunque lavori su o con questo prodotto deve avere familiarit con i contenuti di questo manuale e osservare strettamente tutte le istruzioni ed indicazioni fornite e Non cambiate mai la sequenza delle operazioni da effettuare e Mantenete sempre il manuale insieme con il prodotto Pittogrammi e istruzioni sul prodotto e pittogrammi gli avvertimenti e le istruzioni apposte sul prodotto sono parte integrante dei dispositivi di sicurezza Non devono essere n rimossi n ricoperti e devono essere presenti e ben leggibili per tutta la vita del prodotto e Pittogrammi avvertimenti e istruzioni illeggibili o danneggiati devono essere immediatamente sostituiti o riparati Operatori
116. n del motor Aseg rese cada vez de que los par metros del rel t rmico se corresponden con la potencia nominal del motor para la corriente aplicable Esta potencia aparece en la chapa identificativa del motor 8 DIMENSIONES 8 1 Dimensiones SFE 25 50 75 8 2 Dimensiones HFE 25 50 V ase fig 8 9 MANTENIMIENTO Siempre y cuando se proceda con el cuidado debido y se realicen los trabajos de mantenimiento regularmente en la mayor a de los casos resulta posible detectar y corregir los posibles fallos antes de que stos conduzcan a una paralizaci n del equipo Los intervalos de mantenimiento que se indican a continuaci n dependen de las condiciones de trabajo y servicio Por esta raz n y de forma adicional a las tareas de mantenimiento regulares que se describen en este manual se recomienda someter al equipo anualmente a una revisi n completa A estos efectos dirijanse a su concesionario ADVERTENCIA A La falta de mantenimiento de los eguipos puede provocar riesgos de incendios ADVERTENCIA N Antes de proceder a la ejecuci n de las tareas que se describen a continuaci n desconecte siempre la m quina por medio de la tecla OFF y desench fela de la red Lea primero las instrucciones de mantenimiento contenidas en la parte delantera del presente manual 9 1 Mantenimiento regular Los trabajos de mantenimiento que se indican con un 1 en la tabla que sigue a continuaci n pueden ser re
117. n especial en dependencias de tama o reducido e No instale el producto nunca delante de pasos de entrada o salida que tienen que permanecer accesibles para servicios de salvamento o similares e Aseg rese de que dispone en su lugar de trabajo del n mero necesario de aparatos anti incendio debidamente homologados e Proteja el producto frente a la humedad y el agua e No utilizar el producto si la humedad relativa supera el 80 e No utilizar el producto a temperaturas inferiores a 5 C y superiores a 45 C e Mantenga los mandos libres de ensuciamiento y grasa e El producto no est calificado a prueba de explosiones Puede provocar chispas por lo que no se deber a usar en zonas en las que pueda haber riesgo de explosiones e No utilizar nunca el producto sin filtros e No utilizar el producto en zonas con altas concentraciones de part culas secas polvo Uso de SFE HFE para la extracci n de humos de soldadura e El producto est indicado para la aspiraci n y o el filtraje de humos que se producen durante los siguientes procesos de soldadura MIG MAG con hilo macizo GMAW MIG MAG con electrodo con alma FCAW soldadura de arco MMA o SMAW soldadura TIG GTAW soldadura por aut matas neblina de aceite e No se debe reciclar aire que contiene part culas perjudiciales para la salud como cromo n quel berilio cadmio plomo etc Este aire debe ser siempre conducido fuera del lugar del trabajo e No
118. nclenchement fig 4C Si le voyant de contr le de haute tension reste teint apr s la mise en service du filtre consultez votre fournisseur En cours de fonctionnement v rifiez r guli rement que ce voyant est bien allum qu il le soit indique que les filtres lectrostatiques sont sous haute tension Si un cr pitement se fait entendre il est possible que le collecteur et ou l ionisateur soient trop encrass s Si tel est le cas vous devrez les nettoyer Pour ce faire d sactivez l appareil au moyen de l interrupteur principal fig 4A Attendez au moins 10 secondes avant d ouvrir la porte permettant d acc der au composant de filtre Nettoyez ensuite le collecteur et l ionisateur au moyen de Plymovent EFC suivez scrupuleusement les instructions indiqu es sur l emballage Veillez ce que les lamelles du collecteur n entrent pas en contact les unes avec les autres Siles lamelles sont tordues consultez votre fournisseur Fermez la porte de la partie du filtre mettez l appareil en marche par l interrupteur principal fig 4A et pressez le bouton de r enclenchement fig 4C L emploi de ce dispositif combinant un onisateur et un collecteur ind pendant l un de l autre se traduit par un tr s haut degr de s paration pouvant atteindre 98 des particules d un calibre minimum de 0 1 um une faible r sistance de l air et un entretien facile des composants s par s Les r parations doivent tre exclusivement
119. nes Tous les 3 Tous les 6 Tous les a 2 mois mois mois 12 mois en fonction du degr d encrassement Contr lez le mat riau d tanch it de la porte XI Nettoyez l int rieur de la machine et liminez la Si poussi re graisse du compartiment de filtre Nettoyez le pr filtre l ionisateur le collecteur XLI et le filtre finisseur D pistez les dommages ventuels subis par les filtres Voir par 9 2 9 2 Nettoyage du pr filtre de l ionisateur du collecteur et du filtre finisseur Nettoyez ou remplacez les filtres dans les cas suivants e endommagement e d s que l ionisateur et ou le collecteur se met tent a cr piter tandis que le voyant se met a clignoter ou bien s teint e d s que le d bit d aspiration se r v le insuffisante tant donn que le degr d encrassement d pend fortement de l application concern e du degr d humidit de l intensit d utilisation etc le moment indiqu pour le nettoyage est la plupart du temps li l exp rience Les filtres doivent en fait tre r guli rement nettoy s un intervalle de 2 semaines 2 mois Plymovent EFC est un produit de nettoyage IS sp cialement concu pour le nettoyage des cellules de filtre lectrostatiques Vous pourrez vous procurer ce produit chez votre fournisseur Suivez dans tous les cas les directives indiqu es sur l emballage AVERTISSEMENT N Les filtres encrass s con
120. nessione MATERIALI D IMBALLO 29 Consistono delle seguenti sostanze che e possono essere riutilizzate cartone ondulato pellicola di polietilene legno non trattato Non gettate il materiale di imballo con i rifiuti industriali ma osservate le disposizioni locali per lo smaltimento di detti rifiuti Rendimento del Fino 98 filtro Filtro principale lonizzatore collettore Prefiltri e filtri finali A scelta vedi listino prezzi Casa Acciaio con rivestimento epossidico Prodotto prodotti di cui volete liberarvi possono ancora contenere sostanze e materiali di valore Non gettate via il prodotto con i rifiuti industriali ma verificate le possibilit di riciclaggio e di trattamento ecologico del materiale in accordo con le disposizioni sanitarie locali 5 SPECIFICHE TECNICHE 5 1 Specifiche tecniche SFE 25 50 75 SFE 25 SFE 50 SFE 75 Potenza 35 W 40 W 50 W Capacit 2500 m h 5000 m h 7500 m3 h massima Superficie 114 2 m 28 4 m2 42 6 m2 del collettore Peso 60 kg 100 kg 140 kg 6 DESCRIZIONE GENERALE 6 1 SFE e HFE per aspirazione dei fumi di saldatura Questi depuratori d aria elettrostatici ad alta efficienza filtrano fumi vapori e particelle di polvere in molti processi industriali Normalmente tali particelle rimangono nell area di lavoro Alcuni di questi processi industriali sono A saldatura e molatura di me
121. nicht angeschlossen nur bei 1 phasigem Motor Reparieren Sie den Motorkondensator tauschen Sie ihn aus oder schlieRen Sie ihn an Motor h lt von selbst an Motordrehrichtung verkehrt Andern Sie die Drehrichtung Motor defekt Reparieren oder wechseln Sie den Motor aus Unzureichende Absaugleistung Motordrehrichtung verkehrt ndern Sie die Drehrichtung Ventilator verschmutzt Reinigen Sie den Ventilator Filter verschmutzt oder ges ttigt Reinigen Sie die Filter Siehe Kapitel 9 Falschluft angesaugt Kontrollieren oder wechseln Sie das Dichtungsmaterial aus Staub oder Rauch aus dem Ausblasgitter und oder Signallampe blinkt oder leuchtet nicht lonisator und oder Kollektor ges ttigt oder nicht richtig eingesetzt wodurch Kurzschlu entstehen kann Reinigen Sie die Filter und setzen Sie sie auf die richtige Art und Weise ein Siehe Kapitel 9 Schlechte Kontakte beim lonisator und oder Kollektor berpr fen Sie dies und reparieren Sie Keine Hochspannung auf die Filterzelle n Dr cken Sie den R ckstellknopf ein Hochspannungstransformator defekt Tauschen Sie den Hochspannungstransformator aus Hochspannungsleiterplatte defekt Tauschen Sie die Hochspannungsleiterplatte aus Kurzschlu im lonisator und oder Kollektor durch verbogene Lamellen berpr fen und reparieren Sie Siehe Kapitel 9
122. ning aansluitspanningen in 1 of 3 fasen 50 voor reparaties en revisies en kan aanspraken op 60 Hz garantie doen vervallen Filter tot 98 e Gebruik altijd door de fabrikant goedgekeurde rendement gereedschappen onderdelen materialen Hoofdfilter ionisator collector smeermiddelen en service technieken Gebruik Voor en naar keuze zie prijslijst nooit versleten gereedschap en laat geen nafilters gereedschap in of op het product achter Behuizing staal met epoxy coating e Voer geen service onderhouds of Drukval i P 175 P 350 P reparatiewerkzaamheden aan het product uit rua lt 150Pa lt Fa a v rdat dit is beveiligd tegen onbedoeld in werking treden e Veiligheidsvoorzieningen die ten behoeve van service onderhoud of reparatie zijn verwijderd moeten na deze werkzaamheden onmiddellijk worden gemonteerd en op correct functioneren worden gecontroleerd e Reinig regelmatig de binnenkant van de behuizing e Reinig of vervang de filters tijdig 4 GEBRUIKTE PRODUCTEN EN HET MILIEU 5 2 Technische gegevens HFE 25 50 VERPAKKINGSMATERIAAL Z De verpakking die voor het transport en ter e bescherming van het product dient bestaat overwegend uit de volgende stoffen die voor hergebruik geschikt zijn golf karton polyetheen folie onbehandeld hout Deponeer de verpakking dan ook niet bij het bedrijfsafval maar informeer bij de reinigingsdienst van uw gemeen
123. nka SFE ir HFE A metal ir sintetini med iag suvirinimas ir lifavimas 0508080010 SFE HFE 010111 G LT 60 B metal ir sintetini med iag smulkinimas sukimas bei skyli pramu imas C metal ir sintetini med iag veitimas ir poliravimas D pripildymas milteliais ir arba lakiomis med iagomis 6 1 1 U ter to oro nutraukimo re imai SFE nutraukimo rankov arba ortaki sistema HFE nutraukimo grotel s 6 2 SFE naudojimas virtuv s d mams ir garams nutraukti is elektrostatinis oro valymo renginys labai efektyviai pa alina ma as riebal ir suod i daleles kurios praeina pro riebal filtrus SFE yra skirtas montuoti profesionalios virtuv s nutraukimo gaubt 6 3 Tepalo riebal nuleid jas Galima montuoti tepalo riebal nuleid j kuris reikalingas norint i tepalo kolektoriaus i leisti per didel kiek tepalo ar riebal susikaupian i suvirinant tepaluot plien arba nutraukiant tepalo r k bei virtuv s garus 6 4 Veikimas Nutrauktas u ter tas oras praeina pro pirmin filtr r 2A pav kuris surenka visas didesnes daleles Pirminis filtras taip pat u tikrina tinkam oro srov s paskirstym Po to oras praeina pro jonizatori r 2B ir 3B pav Auk ta tampa 10kV krauna ore esan ius ter alus ir jie nus da ant kolektoriaus tampa 5 kV r 2C ir 3C pav emint plok teli r 3 pav I einantis filtr
124. nteer de SFE in het kanaalsysteem U kunt de SFE zowel ondersteunen door middel van een ophangbeugel fig 5A alsmede ophangen aan bv draadstangen bevestigd aan de bovenkant van de SFE module fig 5B Hiertoe dient u gaten door de bovenkant te boren Het is ook mogelijk de SFE op de grond te plaatsen Om de luchtreiniger aan te sluiten op het net dient u het los bijgeleverde elektrisch schema te raadplegen Gebruik hiertoe deugdelijk rubber of neopreen kabel met een minimale draaddoorsnede van 4 x 1 5 mm Let hierbij goed op de verschillen tussen de spanningsnetten onderling De luchtreiniger is stapelbaar tot max 4 units op elkaar Maak hiertoe gebruik van de gaten en centreerpunten op de behuizing 7 2 Installatie HFE Alvorens met de montage te beginnen controleer of de ophangconstructie voldoende stevig is Voor de montage kunt u gebruik maken van de profielen fig 6E U kunt hieraan de bijgeleverde hijsogen fig 6B sluitringen fig 6C en schuifmoeren fig 6D bevestigen volgens de tekening Gebruik in dit geval een geschikte ketting fig 6A Vanzelfsprekend kunt u ook de profielen fig 6J gebruiken in combinatie met draadstangen M8 Bevestig deze dan volgens de tekening waarin de volgende onderdelen te herkennen zijn draadstang M8 fig 6F zelfborgende moer fig 6G sluitring fig 6H schuifmoer fig 61 Om de luchtreiniger aan te sluiten op het net dient u het los bijgeleverde elektrisch schema t
125. ntradas na placa de identifica o 2 IDENTIFICA O DO EQUIPAMENTO A placa de identifica o fig 1 cont m as seguintes informa es n mero de s rie nome do equipamento pot ncia el ctrica tens o de alimenta o e frequ ncia vou gt 3 INSTRU ES DE SEGURAN A E AVISOS Geral O fabricante n o aceita qualquer responsabilidade de avaria do equipamento ou danos pessoais causados pela n o observ ncia das instru es de seguran a inseridas neste manual ou por neglig ncia durante a instala o utiliza o manuten o e repara o do equipamento mencionado na capa deste documento e quaisquer acess rios correspondentes Condi es de trabalho espec ficas ou acess rios usados podem requerer instru es de seguran a adicionais Contactar imediatamente o vosso fornecedor se detectar um perigo potencial quando utilizar o produto O utilizador do equipamento est sempre obrigado a cumprir as instru es de seguran a e as regulamenta es locais Cumpra todas as instru es de seguran a e regulamenta es aplic veis Manual do utilizador e Quem trabalhar no ou com o equipamento deve estar familiarizado com o conte do deste manual e deve cumprir estritamente as instru es contidas no manual e em observ ncia a elas e Nunca altere a sequ ncia dos passos a dar e Conserve sempre o manual com o equipamento Pictogramas e instru es no equipamento e Os pictogramas avisos e instru
126. nzione dell intero sistema Alkmaar 1 3 2005 TFT Ing C J M Knijn HFE 25 50 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA Direttiva 98 37 CEE Allegato II alinea A Plymovent Alkmaar Olanda dichiariamo che HFE 25 50 sono in conformit alla Direttiva CE Macchine e 93 68 CEE e EMC 89 336 CEE e 73 23 EEC sono in conformit con Norme Europee di normalizzazione EN 60335 1 EN 60335 2 EN 292 1 EN 292 2 EN 294 EN 55014 EN 61000 Alkmaar 1 3 2005 FT Ing C J M Knijn 0508080010 SFE HFE 010111 G IT 57 1 ANGA Kaip naudotis ia instrukcija i instrukcija yra informacijos altinis profesionaliems gerai apmokytiems vartotojams kad jie gal t saugiai instaliuoti naudoti pri i r ti ir remontuoti produkt kurio pavadinimas yra pavaizduotas io dokumento vir elyje Su tekstu susijusios iliustracijos yra pateikiamos ios instrukcijos gale Piktogramos ir simboliai ioje instrukcijoje ir ant produkto yra naudojamos ios piktogramos ir simboliai SP JIMAS N Pa ymi kad gali nutrenkti elektra ISPEJIMAS N I jung varikl palaukite apytiksliai 10 sekund i ir tik po to nuimkite jonizatori ir kolektori iems elektrostatiniams komponentams reikia apytiksliai 10 sekund i kad i sikraut Pasi lymai ir rekomendacijos kaip supaprastinti i kylan ias u duotis ir veiksmus R ISP JIMAS Proced ros kurias atliekant neatsargiai
127. o de detectarse durante el uso del producto posibles fuentes de peligro se ruega ponerse en contacto con el concesionario del producto El usuario del producto tiene en todo momento la plena responsabilidad del cumplimiento de las normativas y directivas que en materia de seguridad puedan regir localmente Se tienen que cumplir siempre las disposiciones y normas de seguridad en vigor para el uso Instrucciones de uso e Toda persona que utilice el producto debe estar familiarizada con el contenido de las presentes instrucciones y debe cumplir al pie de la letra las indicaciones que en las mismas se dan La Direcci n de la empresa asume la obligaci n de instruir al personal bas ndose en dichas instrucciones as como de cumplir todas las normas e instrucciones e El usuario no debe alterar en ning n momento el orden de las actuaciones que se tienen que realizar e Estas instrucciones se deben guardar siempre en las proximidades del producto Pictogramas e indicaciones en el propio producto e Los pictogramas advertencias e instrucciones que se dan en el propio producto forman parte de los dispositivos de seguridad instalados No deben ser cubiertos o eliminados y deben estar claramente legibles durante toda la vida til del equipo e Los pictogramas advertencias e instrucciones que se hayan hecho legibles se tendr n que reemplazar o reparar inmediatamente Operarios e El manejo del equipo que aqu se describe queda re
128. ojantis produktu kyla nors koks potencialus pavojus nedelsdami kreipkit s tiek j Produkto vartotojas yra visi kai atsakingas u savo alyje galiojan i saugaus darbo instrukcij bei taisykli laikym si Vadovaukit s visomis saugaus darbo instrukcijomis ir taisykl mis kurios taikomos dirbant su suvirinimo ranga Vartotojo instrukcija e Kiekvienas asmuo dirbantis su iuo produktu arba aptarnaujantis j turi b ti susipa in s su ios vartotojo instrukcijos turiniu ir privalo grie tai juo vadovautis Vadovai turi supa indinti personal su ios vartotojo instrukcijos turiniu bei steb ti kad b t laikomasi vis instrukcij ir nurodym e Negalima keisti ioje instrukcijoje apra yt darb nuoseklumo e Vartotojo instrukcija visada turi b ti kartu su produktu Produkto piktogramos ir instrukcijos e Ant produkto esan ios piktogramos sp jimai ir nurodymai yra saugaus darbo priemoni dalis J negalima u dengti ar nuimti Jos turi b ti matomos ir skaitomos vis produkto tarnavimo laik e Pa eistas arba ne skaitomas piktogramas sp jimus ir nurodymus nedelsdami pakeiskite Vartotojai is produktas yra skirtas tik galiotiems apmokytiems ir kvalifikuotiems vartotojams Laikinai dirbantys arba besimokantys dirbti su kvalifikuot in inieri kurie yra visi kai u juos atsakingi Naudojimas pagal tikslin paskirt Produktas buvo sukurtas tam kad i traukt alingas
129. ombre de probl mes figurant dans la liste de v rifications ci dessous peuvent galement tre la cons quence de d fauts dans l appareillage connect Ce manuel ne traitera cependant que des causes et rem des se rapportant la machine proprement dite 10 1 R parations des pannes SFE Probl me Cause possible Solution Capacit d extraction insuffisante Filtres encrass s ou satur s Nettoyez les filtres Voir chapitre 9 Pseudo aspiration d air Contr lez ou changez le mat riel d tanch it De la poussi re ou de la fum e s chappe de la grille d vacuation et ou le voyant clignote ou bien est teint L ionisateur et ou le collecteur est sont satur s ou bien est sont mont s de mani re incorrecte ce qui peut tre l origine d un court circuit Nettoyez les filtres et mettez les correctement en place Voir chapitre 9 Pas de haute tension sur la les cellule s filtre s Pressez le bouton de r enclenchement Mauvais contacts au niveau de l ionisateur et ou du collecteur Contr lez et restaurez Transformateur HT d fectueux Remplacez le transformateur HT Circuit imprim HT d fectueux Remplacez le transformateur HT Court circuit dans l ionisateur et ou le collecteur du fait de lamelles tordues Contr lez et restaurez Voir chapitre 9 La machine fait entendre un cr pitement court circuit
130. onsible for observing the local safety instructions and regulations Observe all applicable safety instructions and regulations User manual e Everyone working on or with the product must be familiar with the contents of this manual and must strictly observe the instructions therein The management should instruct the personnel in accordance with the manual and observe all instructions and directions given e Never change the order of the steps to perform e Always keep the manual with the product Pictograms and instructions on the product e The pictograms warnings and instructions attached to the product are part of the safety features They must not be covered or removed and must be present and legible during the entire life of the product e Immediately replace or repair damaged or illegible pictograms warnings and instructions Users e The use of this product is exclusively reserved to authorised trained and qualified users Temporary personnel and trainees can only use the product under supervision and responsibility of skilled engineers 0508080010 SFE HFE 010111 G EN 10 Intended use The product has been designed exclusively for extracting and or filtering harmful fumes and gasses which are released during the most common welding processes and for use in commercial kitchens Using the product for other purposes is considered contrary to its intended use The manufacturer accepts no liability for
131. os an is de liga o fig 6B anilhas fig 6C e porca deslizante fig 6D tudo fornecido com o equipamento aos perfis de acordo Neste tipo de instala o utilize uma corrente de suspens o adequada fig 6A Pode utilizar os perfis fig 6J conjuntamente com var es roscados M8 de comprimento adequado Estes devem ser montados como ilustrado Neste caso s o utilizados os acess rios seguintes var o roscado M8 fig 6F porca auto roscante fig 6G anilhas fig 6H porca deslizante fig 6l Por favor consultar o diagrama el ctrico folheto separado inclu do quando ligar o purificador de ar rede Utilize cabo isolado ou de neoprene adequado com uma sec o de pelo menos 4x1 5 mm2 Preste aten o aos diferentes valores das tens es de rede A posi o das pontes de contacto podem necessitar de ser mudadas assim como as liga es dentro do compartimento do motor 0508080010 SFE HFE 010111 G PO 45 Assegurar sempre que o ajuste do rel t rmico est de acordo com consumo nominal de corrente do motor para a tens o de rede utilizada Esta pot ncia dada na etiqueta de identificac o do motor 8 DIMENS ES 8 1 Dimens es SFE 25 50 75 Ver fig 7 8 2 Dimens es HFE 25 50 Ver fig 8 9 MANUTEN O Se observar o cuidado necess rio e executar a simples manuten o e limpeza descritas abaixo em intervalos regulares ent o quaisquer problemas ser o na maior parte dos casos detect
132. ove the mains plug from the wall socket before carrying out the activities below First read the maintenance regulations at the beginning of this manual 9 1 Periodic maintenance The maintenance activities in the table below indicated by 1 can be carried out by the user other activities are strictly reserved for qualified personnel Action Every 2 weeks to 2 Every 3 Every 6 Every 12 months depending months months months on the degree of pollution Clean the outside of the product with a mild XI detergent Check the door sealing material x Clean the inside of the product and remove x dust grease from the filter compartment Clean the pre filter ioniser collector and the XI after filter and check for damages see section 9 2 9 2 Cleaning the pre filter ioniser collector and the after filter Clean or replace the filters e when damaged e when the ioniser and or collector starts to make a crackling sound indicator starts blinking or stops being lit e when the extraction capacity becomes inadequate It is a matter of experience to determine when the product needs to be cleaned since the nature and the degree of pollution depend strongly on the particular situation humidity intensity of use etc Nevertheless the filters should be cleaned regularly every 2 weeks up to 2 months WARNING N Polluted filters often contain dust and dirt particles th
133. pericolo di scarica elettrica AVVERTIMENTO N Dopo aver spento il motore attendere circa 10 secondi prima di smontare lo ionizzatore e il collettore Questi componenti elettrostatici impiegano circa 10 secondi per scaricarsi Suggerimenti e raccomandazioni per semplificare la realizzazione del lavoro e delle attivita R AVVERTIMENTO Procedure che se non attuate con la necessaria cura potrebbero danneggiare il prodotto o causare danni gravi alle persone AVVERTIMENTO A Pericolo d incendio Non usare mai il prodotto per aspirare e o filtrare particelle solide o liquide che siano infiammabili ardenti o incandescenti Non usare mai il prodotto per aspirare e o filtrare fumi aggressivi come l acido cloridrico o particelle taglienti Servizio e supporto tecnico Per informazioni relative a specifiche regolazioni manutenzioni o riparazioni che non sono trattate in questo manuale siete pregati di contattare il Vs fornitore Sar sempre disponibile ad aiutarVi AssicurateVi sempre di disporre dei seguenti dati nome del prodotto numero di serie Questi dati si trovano sulla targhetta di identificazione 2 IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO La targhetta d identificazione fig 1 contiene i seguenti dati A numero di serie B nome del prodotto C potenza D voltaggio e frequenza 3 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA E AVVERTENZE Generalit Il fabbricante declina ogni responsabilit i
134. r caused by bent lamellas Check and repair See chapter 9 Machine makes a crackling sound short circuit loniser and or collector incorrectly mounted Mount correctly loniser and or collector heavily polluted Clean the filters See chapter 9 loniser and or collector not totally dry Allow thorough drying after cleaning See chapter 9 Bent collector lamellas Repair See chapter 9 Bent or broken ionisation wires Replace See chapter 9 Metal particles in ioniser and or collector Clean the filters See chapter 9 11 ORDERING SPARE PARTS For spare parts available for the machine consult the supplied exploded view e Address your order to your supplier and always state the data below product name supply voltage and serial number see the identification plate article number of the particular part description quantity 050808001 0 SFE HFE O10111 G EN 16 CE DECLARATIONS SFE 25 50 75 MANUFACTURER S DECLARATION Directive 98 37 EEC Annex II sub B Plymovent Alkmaar the Netherlands herewith declares that the following machinery components are intended to be assembled with other machinery components to constitute machinery which shall not be put into service until the entire installation has been declared in conformity with the provisions of the EC Council Directive and or the local Directives on Machinery and
135. r geschrieben Sie k nnen mit dieser Anleitung das vorn auf diesem Dokument aufgef hrte Produkt sicher installieren bedienen warten und reparieren Die Abbildungen auf welche in dem Text verwiesen wird treffen Sie hinten in der Anleitung Piktogramme und Symbole In dieser Anleitung und auf dem Produkt werden folgende Piktogramme und Symbole verwendet WARNUNG N Gefahr vor elektrischer Spannung VORSICHT N Warten Sie nach dem Ausschalten des Motors mindestens 10 Sekunden bevor Sie den lonisator und den Kollektor demontieren Diese elektrostatischen Komponenten ben tigen ca 10 Sekunden um sich zu entladen Vorschlage und Tips wie sich die betreffenden Aufgaben oder Handlungen einfacher ausf hren lassen E WARNUNG Verfahren die wenn sie nicht mit der erforderlichen Umsicht ausgef hrt werden ernsten Schaden am Produkt anrichten oder zu Verletzungen f hren k nnen gt WARNUNG A Feuergefahr Das Produkt nie zum Absaugen von brennbaren gl henden oder brennenden Teilchen Stoffen und Fl ssigkeiten verwenden Das Produkt nie zum Absaugen von aggressiven D mpfen wie Salzs ure verwenden Kundendienst Fur Informationen zu bestimmten Einstellungen Wartungs oder Reparaturarbeiten die nicht in dieser Anleitung behandelt werden wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Er ist gern bereit Ihnen zu helfen Halten Sie in diesem Fall folgende Angaben bereit
136. r y o colector no totalmente Deje secar bien despu s de lavarlos V ase cap tulo 9 L minas del colector dobladas Rep relas V ase cap tulo 9 Hilos de ionizaci n doblados o rotos Sustit yalos V ase cap tulo 9 el colector Part culas met licas en el ionizador y o Limpie los filtros V ase cap tulo 9 11 PETICI N DE REPUESTOS Las piezas de repuesto disponibles para la m quina las encontrar en el plano de despiece que se suministra junto a esta documentaci n e Dirija sus pedidos a su concesionario indicando siempre los datos que se relacionan a continuaci n la denominaci n del producto la tensi n de alimentaci n y el n mero de serie v ase la placa de caracter sticas el n mero de referencia de la pieza que precisa la denominaci n de la pieza la cantidad solicitada DECLARACIONES CE SFE 25 50 75 DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD Directiva 98 37 CEE Anexo II sub B Plymovent Alkmaar Holanda por la presente declara que las siguientes piezas de maquinaria se van a ensamblar a otros componentes para componer la maquinaria que no se pondr en funcionamiento hasta que toda la instalaci n sea declarada conforme con lo estipulado en la Directiva del Consejo CE y o las Directivas locales sobre maquinaria y las instrucciones que se recogen en el manual de los componentes SFE 25 50 75 Aplicadas las normas armonizadas en concreto EN 292 1 EN
137. ra la salud si son inhalados Asi pues para cambiar los filtros lleve siempre una mascarilla homologada 9 2 1 Desmontaje de los filtros e Apagar el equipo girando el interruptor principal fig 4A e Afloje los mangos en cruz y abra la puerta e Quite el pre filtro el ionizador el colector y el post filtro en este orden 9 2 2 Limpieza del pre filtro y el post filtro e Limpie el pre filtro y el post filtro con agua caliente aprox 60 C a la que habr a adido un detergente de uso dom stico Este tratamiento se puede repetir varias veces Tambi n se puede realizar la limpieza con una pistola a presi n e Deje secar completamente despu s de la limpieza 9 2 3 Limpieza del ionizador y del colector e Limpie el ionizador y el colector con agua caliente aprox 60 C a la que habr a adido una soluci n de Plymovent EFC al 2 Tambi n se puede realizar la limpieza con una pistola a presi n Plymovent EFC un detergente dise ado IS especialmente para limpiar c lulas de filtro electrost ticas Se lo proporcionar su distribuidor Siga siempre las instrucciones del paquete y especialmente para el ionizador utilice un cepillo e Compruebe durante el lavado que no hay hilos de ionizaci n rotos Si los hay sencillamente se pueden sustituir e Compruebe durante el lavado que no hay l minas dobladas Se pueden enderezar con cuidado mediante un destornillador Si las l minas entran e
138. sator en of collector verzadigd of incorrect geplaatst waardoor kortsluiting kan ontstaan Reinig de filters en plaats ze op correcte wijze Zie hoofdstuk 9 Geen hoogspanning op de filtercel len Druk de reset knop in Slechte contacten bij ionisator en of collector Controleer en herstel Hoogspanningstransformator defect Vervang de hoogspanningstransformator Hoogspanningsprint defect Vervang de hoogspanningsprint Kortsluiting in de ionisator en of collector door verbogen lamellen Controleer en herstel Zie hoofdstuk 9 Machine maakt knetterend geluid kortsluiting lonisator en of collector incorrect geplaatst Plaats de filters op correcte wijze lonisator en of collector ernstig vervuild Reinig de filters Zie hoofdstuk 9 Niet goed gedroogde ionisator en of collector Laat de filters na reiniging goed drogen Zie hoofdstuk 9 Lamellen van collector verbogen Herstel Zie hoofdstuk 9 lonisatiedraden van ionisator verbogen of gebroken Vervang Zie hoofdstuk 9 Metaaldeeltjes in ionisator en of collector Reinig de filters Zie hoofdstuk 9 11 BESTELLEN VAN RESERVE ONDERDELEN De voor de machine leverbare reserve onderdelen vindt u op de bijgesloten exploded view e Richt uw bestelling aan uw leverancier en vermeld altijd onderstaande gegevens productnaam aansluitspanning en serienummer zie het
139. scorrimento fig 6D tutti in dotazione nei profilati Utilizzare una catena fig 6A per sospensione adeguata in questo tipo di montaggio E inoltre possibile utilizzare i profilati fig 64 con aste filettate M8 di lunghezza adatta da montare come illustrato In questo caso vengono utilizzati i seguenti componenti asta filettata M8 fig 6F dado autobloccante fig 6G anello di bloccaggio fig GH dado a scorrimento fig 6l Consultare lo schema elettrico opuscolo separato allegato per collegare l aspiratore alla linea elettrica principale Utilizzare un cavo isolato in gomma o in neoprene con almeno 4 conduttori da 1 5 mm Fare attenzione ad eventuali differenze nella tensione di alimentazione sulla linea principale E possibile che sia necessario cambiare la posizione del ponte con i contatti e dei connettori nel vano motore Durante il collegamento fare attenzione alla rotazione del motore Verificare sempre che le impostazioni del rel termico corrispondano ai valori nominali di corrente del motore rispetto alla tensione di alimentazione in uso valori nominali sono riportati sulla targhetta di identificazione 8 DIMENSIONI 8 1 Dimensioni SFE 25 50 75 Vedi fig 7 0508080010 SFE HFE 010111 G IT 53 8 2 Dimensioni HFE 25 50 Vedi fig 8 9 MANUTENZIONI Osservando le precauzioni necessarie e seguendo le regole di manutenzione e di pulizia agli intervalli indicati gli eventuali prob
140. servado al personal debidamente cualificado y autorizado Los empleados temporales as como 0508080010 SFE HFE 010111 G ES 34 los aprendices u otras personas en formaci n s lo pueden manejar el equipo bajo la supervisi n y responsabilidad de personal experto Utilizaci n debida El producto fue concebido exclusivamente para la aspiraci n y o filtraci n de humos y sustancias da inas conforme van siendo liberados con mayor frecuencia durante los procesos de soldadura y para la extracci n de humos en cocinas profesionales Todo uso distinto o que vaya m s all de esta finalidad ser considerado como uso indebido El fabricante declina toda responsabilidad de los da os o lesiones que se puedan producir a causa de tal uso indebido El producto corresponde a las normas y directivas en vigor y debe utilizarse exclusivamente en estado t cnicamente correcto y con arreglo a su finalidad tal y como se ha indicado arriba Dispositivos de protecci n e Todos los dispositivos de protecci n tienen que estar correctamente montados y s lo pueden ser desmontados por parte de los t cnicos debidamente cualificados del Servicio T cnico para la realizaci n de las tareas de mantenimiento y reparaci n e El equipo nunca se debe utilizar con los dispositivos de protecci n total o parcialmente desmontados o bien puestos fuera de servicio e Los dispositivos de seguridad se tienen que comprobar regularmente respecto a s
141. so de d vida o uso o qual pode ser deduzido da construc o o modelo e a func o do equipamento t cnico que considerado uso normal Operar a m quina dentro dos limites da sua utilizac o prevista envolve tamb m a observ ncia das instruc es do manual do utilizador e N o utilize o equipamento a uma humidade relativa superiora 80 e N o utilize o equipamento a temperaturas abaixo dos 5 C ou acima dos 45 C e Mantenha os controlos de opera o livres de sujidade e gordura e O equipamento n o prova de explos o Ele pode provocar fa scas e n o pode por conseguinte ser utilizado em reas com risco de explos o e Nunca opere o equipamento sem filtros e N o utilize o equipamento em reas com altas concentra es de part culas secas poeiras Utiliza o do SFE HFE para extrac o dos fumos de soldadura e O equipamento indicado para a extrac o filtragem de fumos e gases de ou durante os processos de soldadura seguintes MIG MAG fio s lido GMAW MIG MAG arame fluxado FCAW Soldadura a arco el ctrico MMA ou SMAW Soldadura TIG GTAW Soldadura autog nea Neblinas de leo e Part culas em suspens o perigosas para sa de tais como cr mio n quel ber lio c dmio chumbo etc n o podem ser reciclados A exaust o destas atmosferas dever ser feita directamente para o exterior e Nunca utilizar o equipamento para filtrar part culas de p resultantes da soldadura d
142. ssa resistenza all aria e la facilit di manutenzione dei componenti separati Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale Plymovent o da tecnici autorizzati E possibile sottoscrivere un contratto di manutenzione 7 INSTALLAZIONE 7 1 Installazione SFE Verificare che il supporto sospeso sia correttamente dimensionato prima di installare l unit Montare l unit SFE nel sistema di condutture Per appenderla possibile utilizzare una staffa fig 5A o le aste filettate collegate alla parte superiore dell unit SFE fig 5B In quest ultimo caso necessario forare la parte superiore E inoltre possibile posizionare l unit a pavimento lasciando uno spazio sufficiente per poter utilizzare il tappo di scarico Consultare lo schema elettrico opuscolo separato allegato per collegare l aspiratore alla linea elettrica principale Utilizzare un cavo isolato in gomma o in neoprene con almeno 4 conduttori da 1 5 mm Fare attenzione ad eventuali differenze nella tensione di alimentazione sulla linea principale E possibile sovrapporre un massimo di 4 unit i fori e le sporgenze sugli involucri possono essere utilizzati per questo scopo 7 2 Installazione HFE Verificare che il supporto sospeso sia correttamente dimensionato prima di installare l unit Utilizzare i profilati fig 6E per il montaggio del prodotto ed inserire gli anelli di collegamento fig 6B gli anelli di bloccaggio fig 6C e i dadi a
143. st o neblinas fumos e poeiras de part culas de muitos processos industriais Normalmente estas part culas continuam na zona Alguns destes processos s o A Soldadura e rebarbagem de metais sint ticos B Fusagem rota o e perfura o de metais e materiais sint ticos C Decapagem e polimento de metais e materiais 0508080010 SFE HFE 010111 G PO 44 sint ticos D Enchimento com p e ou materiais vol teis 6 1 1 Modos de extrac o do ar polu do e SFE braco de extrac o ou sistema de condutas e HFE grelha de extrac o 6 2 SFE em aplica es de extrac o de cozinha O purificador de ar electrost tico pode retirar com uma alta efici ncia pequenas part culas de gordura e fuligem que passam pelos filtros de gorduras nas hottes O SFE indicado para ser instalado na conduta de extrac o do ar de uma hotte de uma cozinha profissional 6 3 Escoador de leo poss vel instalar um escoador de leo em aplica es de soldadura de a os temperados a leo extrac o de neblina de leo e extrac o de fumos de cozinha de modo a escoar l quidos sup rfluos do colector de leo 6 4 Funcionamento O ar de extrac o contaminado atravessa o pr filtro fig 2A que capta todas as part culas maiores O pr filtro tamb m assegura uma correcta distribui o do fluxo de ar Depois disso o ar passa pelo ionizador fig 2B e 3B Os contaminantes existentes no ar s o carregados electri
144. t s ci dessous sont r alis s avec la prudence n cessaire et en conformit avec le calendrier d entretien pr alablement tabli la majeure partie des probl mes ventuels pourra tre d pist e et corrig e avant que le dispositif ne soit contraint l immobilisation Les intervalles d entretien peuvent varier en fonction des circonstances de travail et d exploitation C est la raison pour laquelle nous conseillons ind pendamment de l entretien p riodique de soumettre la machine une fois par an une inspection g n rale approfondie A cet effet contactez votre fournisseur MISE EN GARDE A Tout retard dans l entretien peut provoquer un feu MISE EN GARDE N Avant d entreprendre les travaux d entretien d crits ci apr s STOPPEZ toujours la machine et retirez la fiche secteur Lisez pr alablement les instructions d entretien donn es au d but de ce manuel 9 1 Entretien p riodigue Les travaux d entretien signal s par un 1 dans le tableau suivant peuvent tre entrepris par l utilisateur quant aux autres travaux ils sont r serv s un personnel qualifi Action Toutes les 2 semaines Tous les 3 Tous les 6 Tous les 2 mois mois mois 12 mois en fonction du degr d encrassement Nettoyez l ext rieur de la machine avec un T T o y y produit de nettoyage non agressif 0508080010 SFE HFE 010111 G FR 30 Action Toutes les 2 semai
145. talli e materiali sintetici B fresatura tornitura e punzonatura di metalli e materiali sintetici C lucidatura con abrasivi e levigatura di metalli e materiali sintetici D riempimento con polveri e o materiali volatili 6 1 1 Modalit di aspirazione dell aria contaminata e SFE tramite braccio di aspirazione o sistema a conduttura e HFE tramite griglia di aspirazione 6 2 SFE aspirazione nelle cucine professionali Questo depuratore d aria elettrostatico in grado di 0508080010 SFE HFE 010111 G IT 52 eliminare con grande efficacia particelle di grasso e di fuliggine che passano attraverso il filtro per sostanze oleose Il modello SFE progettato per essere installato sul condotto di aspirazione di una cucina industriale a valle della cappa 6 3 Rubinetto dell olio E possibile installare un rubinetto per l olio in applicazioni per saldature di acciaio con trattamento a olio per estrazione di nebbia d olio ed anche per aspirazione di fumi di cucina in modo da estrarre i liquidi dal collettore dell olio 6 4 Funzionamento L aria contaminata aspirata passa attraverso il prefiltro fig 2A che blocca le particelle pi grosse Inoltre il prefiltro garantisce una distribuzione omogenea dell aria Quindi l aria passa nello ionizzatore fig 2B e 3B contaminanti presenti nell aria vengono caricati elettricamente ad alta tensione 10kV In questo modo la tensione di collettore fig 2C e 3C li
146. te waar u het materiaal kunt afgeven HFE 25 HFE 50 Opgenomen 750 W 35W 1500 W vermogen 40W Max capaciteit 2500 m h 5000 m3 h Collector oppervlak 14 2 m 28 4 m Gewicht 100 kg 195 kg Geschikt voor alle standaard aansluitspanningen in 1 of 3 fasen 50 60 Hz tot 98 Aansluitspanning Filterrendement Product Producten die u afdankt kunnen nog waardevolle stoffen en materialen bevatten Deponeer het product dan ook niet bij het bedrijfsafval maar informeer ook hiervoor bij de gemeente naar mogelijkheden voor hergebruik of milieuvriendelijke verwerking van het materiaal 5 TECHNISCHE GEGEVENS 5 1 Technische gegevens SFE 25 50 75 Hoofdfilter ionisator collector Voor en nafilters naar keuze zie prijslijst Behuizing staal met epoxy coating 6 ALGEMENE BESCHRIJVING 6 1 SFE en HFE voor lasrookafzuiging Deze elektrostatische luchtreinigers zijn in staat om dampen nevels rook en stofdeeltjes welke vrijkomen bij veel industri le processen en normaliter in de ruimte achterblijven met een bijzonder hoog rendement af te vangen Deze industri le processen zijn onder andere A las en slijpwerkzaamheden aan metaal en kunststofproducten B frees draai en boorwerk aan metaal en kunststofproducten C schuur en polijstwerkzaamheden aan metaal en kunststofproducten D uitvullen van poedervormige stoffen en of vluchtige stoffen 6 1 1 Wijze van afzuiging van d
147. teur s arr te de lui m me Le sens de rotation du moteur est incorrect Modifiez le sens de rotation Moteur d fectueux R parez ou changez le moteur 050808001 0 SFE HFE O10111 G FR 32 Probl me Cause possible Solution Capacit d extraction Le sens de rotation du moteur est incorrect Modifiez le sens de rotation insuffisante Ventilateur encrass Nettoyez le ventilateur s rieusement encrass s L ionisateur et ou le collecteur sont Nettoyez les filtres Voir chapitre 9 Pseudo aspiration d air Contr lez ou changez le mat riel d tanch it De la poussi re ou de la fum e s chappe de la grille d vacuation et ou le voyant clignote ou bien l origine d un court circuit L ionisateur et ou le collecteur est sont satur s ou bien est sont mont s de mani re incorrecte ce qui peut tre Nettoyez les filtres et mettez les correctement en place Voir chapitre 9 est teint et ou du collecteur Mauvais contacts au niveau de l ionisateur Contr lez et restaurez filtre s Pas de haute tension sur la les cellule s Pressez le bouton de r enclenchement Transformateur HT d fectueux Remplacez le transformateur HT Circuit imprim HT d fectueux Remplacez le transformateur HT Court circuit dans l ionisateur et ou le collecteur du fait de lamelles tordues
148. the instructions of the manual of the machinery components SFE 25 50 75 Applied harmonized standards in particular EN 292 1 EN 292 2 EN 294 EN 349 EN 60335 1 EN 60335 2 EN 55014 EN 61000 Remark Taking the machine in question into operation is only allowed after determination that the entire installation of which the machinery component s in question form s part is in compliance with the Directive 98 37 EEC and with the local Directives These Directives specially guarantee the user s safety by means of among other things electrical emergency stops fuses earth wires and touch prevention for running and charged components The installation manufacturer is responsible for taking the entire system into operation Alkmaar 1st March 2005 TFT Ing C J M Knijn HFE 25 50 EC DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINERY Directive 98 37 EEC Annex II sub A Plymovent Alkmaar the Netherlands herewith declares that the following products HFE 25 50 are in compliance with the Directives e 93 68 EEC e EMC 89 336 EEC e 73 23 EEC the following harmonized standards have been applied EN 60335 1 EN 60335 2 EN 292 1 EN 292 2 EN 294 EN 55014 EN 61000 Alkmaar 1st March 2005 A Ing C J M Knijn 0508080010 SFE HFE 010111 G EN 17 1 VORWORT Uber diese Anleitung Diese Anleitung wurde als Nachschlagewerk fur professionelle geschulte und befugte Bediene
149. tiennent souvent des particules de poussi re ou de salet pouvant en cas d inhalation constituer un danger pour la sant Lors du nettoyage des filtres il sera donc pr f rable de porter un masgue facial homologu e Pendant le lessivage de l ionisateur recherchez les ventuelles ruptures de fils d ionisation Les fils d ionisation rompus peuvent tre facilement remplac s e Pendant le lessivage du collecteur assurez vous de ce qu aucune lamelle n a t tordue Les lamelles tordues peuvent tre prudemment redress es au moyen d un tournevis Les plaques en contact les unes avec les autres peuvent tre cause de court circuit e Apr s nettoyage laissez s cher compl tement les deux filtres 9 2 4 Montage des filtres e Placez les filtres d mont s en proc dant dans l ordre inverse de leur montage 9 2 1 D montage des filtres e D branchez l appareil en tournant l interrupteur principal fig 4A e Desserrez les boutons toile et ouvrez la porte e Retirez dans l ordre le pr filtre l ionisateur le collecteur et le filtre finisseur 9 2 2 Nettoyage du pr filtre et du filtre finisseur e Nettoyez le pr filtre et le filtre finisseur dans de l eau chaude environ 60 C m lang e un liquide de nettoyage m nager ll est possible de r p ter ce traitement un grand nombre de fois Il est galement possible d utiliser un pistolet haute pression pour effectuer le nettoyage e Apres netto
150. tinction IS between service maintenance and repair jobs which have to be carried out by the user and those which have to be exclusively carried out by well trained and authorised service engineers e Observe the maintenance intervals given in this manual Overdue maintenance can lead to high costs for repairs and revisions and can render the guarantee null and void e Always use tools parts materials lubricants and service techniques that have been approved by the manufacturer Never use worn tools and ensure that tools are not left behind in or on the product e Do not carry out any service maintenance or repairs on the product before it has been protected against unintended starting e Safety features removed for servicing maintenance or repair shall be re installed immediately and checked for proper functioning e Regularly clean the inside of the housing e Clean or replace the filters in time 4 USED PRODUCTS AND THE ENVIRONMENT PACKAGING MATERIAL 29 The purpose of the packaging is to protect the product during transport It consists of the following substances which can be reused corrugated cardboard polyethene foil untreated wood Do not dispose of the packaging material in the industrial waste but ask your municipal sanitation department where to dispose of the material 5 TECHNICAL SPECIFICATIONS 5 1 Technical specifications SFE 25 50 75
151. to Pulire i filtri e reinstallarli correttamente Vedi capitolo 9 Mancanza di tensione sulle celle filtranti Premere il pulsante di ripristino Falsi contatti nello ionizzatore e o nel collettore Controllare e riparare Trasformatore ad alta tensione difettoso Sostituire il trasformatore ad alta tensione Piastra per circuito stampato PCB ad alta tensione difettosa Sostituire il circuito stampato Cortocircuito nello ionizzatore e o nel collettore a causa delle lamelle piegate Controllare e riparare Vedi capitolo 9 La macchina produce un rumore scoppiettante corto circuito lonizzatore e o collettore non correttamente installati Riposizionare correttamente i filtri lonizzatore e o collettore seriamente contaminati Pulire i filtri Vedi capitolo 9 lonizzatore e o collettore non correttamente asciutti Dopo la pulizia far asciugare interamente i filtri Vedi capitolo 9 Lamelle del collettore piegate Riparare Vedi capitolo 9 Cavi di ionizzazione spezzati o rotto Sostituire Vedi capitolo 9 Particelle metalliche nello ionizzatore e o nel collettore Pulire i filtri Vedi capitolo 9 0508080010 SFE HFE 010111 G IT 55 10 2 Guasti HFE Problema Possibile causa Soluzione Il motore non si avvia Assenza di alimentazione elettrica Controllare l alimentazione elettrica Conta
152. tte distinction est IS faite entre les travaux de service d entretien et de r paration que l utilisateur peut entreprendre et qui sont r serv s exclusivement aux techniciens de maintenance form s et autoris s en ce sens Respectez le calendrier d entretien indiqu Un retard dans les travaux d entretien peut se traduire par des co ts lev s de r parations et de r visions et peut m me entra ner l annulation de la garantie Utilisez toujours des outils pi ces mat riaux lubrifiants et techniques d entretien approuv s par le fabricant vitez d utiliser des outils us s et veillez a ne laisser trainer aucun outil dans ou sur le produit Ne proc dez pas des travaux de service d entretien ou de r paration sur le produit avant d avoir s curis ce dernier contre une mise en service involontaire Les dispositifs de s curit retir s fins de service d entretien ou de r paration doivent tre remis en place imm diatement apr s l ach vement des travaux concern s apr s quoi leur fonctionnement doit tre contr l Nettoyez r guli rement l int rieur de la caisse Nettoyez les filtres ou remplacez les temps 4 PRODUITS UTILIS S ET L ENVIRONNEMENT MATERIEL D EMBALLAGE Z L emballage ayant servi au transport a la e protection du produit se compose essentiellement des mati res recyclables suivantes carton ondul film de poly thyl ne bois non trait II ne faut
153. tto allentato Riparate il contatto Interruttore principale difettoso Riparate o sostituite l interruttore principale Fusibile bruciato Sostituire il fusibile Trasformatore guasto Riparare o sostituire il trasformatore Interruttore del rel guasto Sostituire il rel II motore emette un ronzio ma non gira II motore va a 2 fasi solo per motore trifase Riparate il collegamento delle fasi Condensatore del motore difettoso non collegato solo per motore 1 fase Riparate o sostituite il condensatore II motore si ferma autonomamente II motore gira in senso contrario Invertite il senso di rotazione Motore difettoso Riparate o sostituite il motore Capacit di aspirazione insufficiente II motore gira in senso contrario Invertite il senso di rotazione Il ventilatore intasato Pulite il ventilatore ll filtro intasato o saturato Pulite il filtro Vedi capitolo 9 Pseudo aspirazione d aria Controllate o sostituite le guarnizioni di tenuta Fuoriuscita di polveri o di fumo dalla griglia d evacuazione e o la spia lampeggia o si spegne lonizzatore e o collettore saturato o montato in modo non corretto Questo pu provocare un cortocircuito Pulire i filtri e reinstallarli correttamente Vedi capitolo 9 Mancanza di tensione sulle celle filtranti Premere il pulsante di ripristino Falsi
154. u funcionamiento correcto y en caso contrario deben repararse inmediatamente Modificaciones e No se permiten modificaciones o cambios del equipo o de componentes del mismo Manejo general ADVERTENCIA A Peligro de incendio No utilizar el producto nunca para la aspiraci n de part culas sustancias y l quidos inflamables incandescentes o en llamas No utilizar el producto nunca para la aspiraci n de vapores agresivos como cido clorh drico e Inspeccione el producto cuidadosamente y compruebe la inexistencia de da os Verifique adem s el funcionamiento correcto de los dispositivos de protecci n e Compruebe la zona de trabajo y mantenga alejada del mismo a toda persona no autorizada e Utilice su sentido com n Est atento y preste 1 El Uso debido seg n la definici n de EN292 1 es la utilizaci n para la cual el producto t cnico es adecuado en virtud de las indicaciones del fabricante inclusive las indicaciones de ste en el folleto de venta En casos arbitrarios se trata de la utilizaci n que se puede derivar como usual en virtud de la construcci n la ejecuci n y la funci n del producto en cuesti n El uso debido incluye adem s el cumplimiento de las instrucciones en el manual de servicio o las instrucciones de uso mucha atenci n a su trabajo No maneje el producto nunca en estado de embriaguez o tras ingerir medicamentos e Asegure en todo momento una buena ventilaci n e
155. u de filtration de particules ou de substances liquides inflammables incandescentes ou br lantes N utilisez jamais le produit des fins d extraction et ou de filtration de vapeurs agressives l acide chlorhydrique entre autres ou de particules coupantes e Inspectez le produit et assurez vous qu il n est pas endommag V rifiez le fonctionnement correct des dispositifs de s curit e Contr lez la zone de travail Interdisez l acc s de cette zone aux personnes non autoris es e Utilisez votre bon sens Restez sur vos gardes et concentrez vous sur votre travail vitez d utiliser le 1 Emploi conforme la destination tel arr t dans la norme EN 292 1 est l usage pour lequel le produit technique est appropri d apr s la sp cification du fabricant inclusivement ses indications dans la brochure de vente En cas de doute c est l usage que l on peut normalement d duire de la construction du mod le et de la fonction du produit L emploi conforme la destination suppose galement le respect des instructions du manuel op rateur produit si vous tes fatigu ou si vous vous trouvez sous influence de drogues d alcool ou de m dicaments e Veillez ce que la ventilation soit toujours suffisante notamment lorsque vous travaillez dans des locaux de taille r duite e N installez jamais le produit aux entr es sorties ainsi que dans les passages destin s aux services de secours e Veill
156. uacijos dr gnumo naudoji mo intensyvumo ir kt Nepaisant to filtrus reikia valyti reguliariai kas 2 savaites 2 m nesius SP JIMAS N U ter tuose filtruose da nai b na susikaupusios dulki ir purvo dalel s kurias kv pus galima pakenkti sveikatai Keisdami filtr visada b kite u sid j patikim sertifikiuot kauk 9 2 1 Filtr i mimas I junkite rengin pasukdami pagrindin jungikl Zr 4A pav e Atsukite vaig d s formos ranken les ir atidarykite duris I imkite filtr jonizatori kolektori ir i einanti filtra b tent tokia seka 9 2 2 Pirmini filtr ir i einan i filtr valymas Pirminiu filtrus ir i einan ius filtrus valykite kar tu vandeniu apytiksliai 60 C kur d ta nam apyvokoje naudojamos valymo priemon s Tokiu b du valyti filtrus galima kelet kart Taip pat galima juos valyti auk to sl gio purskiamuoju pistoletu Povalymo leiskite filtrams visi kai i d i ti 9 2 3 Jonizatoriaus ir kolektoriaus valymas Jonizatori ir kolektori valykite kar tu vandeniu 0508080010 SFE HFE 010111 G LT 62 apytiksliai 60 C kur d ta Plymovent EFC 2 tirpalo Taip pat galima juos valyti auk to sl gio pur kiamuoju pistoletu Plymovent EFC tai valymo priemon specialiai sukurta elektrostatini filtr elementams valyti J galima sigyti pas rangos tiek j Visada vadov
157. uation des particules de poussi re lib r es par les travaux de soudage effectu s sur des surfaces trait es avec une peinture primaire e Le produit ne doit jamais tre utilis pour l extraction et ou le filtrage de vapeurs form es lors du gougeage de vapeurs de peinture de gaz chauds des temp ratures plafonnant au dessus de 40 C de vapeurs agressives telles que les acides des vapeurs lib r es lors du coupage par plasma de particules abrasives d aluminium ou de magn sium de projection a la flamme de ciment de sciure ou de poussi re de bois etc de cigarettes et cigares incandescents de linges a huile et autres particules objets et acides br lants 0508080010 SFE HFE 010111 G FR 27 lors de situations comportant des risques d explosion cette liste n est pas exhaustive L utilisation du produit dans des environnements comportant des vapeurs de soudage satur es de vapeurs d huile suppose l utilisation imp rative des pr filtres destin s cet usage Apr s coupure du moteur attendez environ 10 secondes avant de proc der au d montage du filtre Utilisation SFE pour des cuisines professionnelles Le produit convient a la filtration des vapeurs aspir es dans les cuisines professionnelles Veillez toujours utiliser le produit en combinaison avec les pr filtres et filtres finisseurs apte aux cuisines Service entretien et r parations Dans ce manuel une ne
158. ulitrice e Dopo la pulizia far asciugare interamente i filtri 9 2 3 Pulizia dello ionizzatore e del collettore e Pulire lo ionizzatore e il collettore in acqua calda circa 60 C con l aggiunta di una soluzione al 2 di Plymovent EFC Per la pulizia inoltre possibile utilizzare un idropulitrice Plymovent EFC un detergente creato IS appositamente per la pulizia delle celle di filtraggio elettrostatiche E disponibile presso il vostro fornitore Seguire sempre le istruzioni accluse alla confezione e utilizzare una spazzola soprattutto per lo ionizzatore 0508080010 SFE HFE 010111 G IT 54 e Durante la pulizia controllare che lo ionizzatore non presenti cavi spezzati Eventuali cavi spezzati nello ionizzatore possono essere facilmente sostituiti e Durante la pulizia controllare che il collettore non presenti lamelle piegate E possibile raddrizzare eventuali lamelle piegate utilizzando un cacciavite Le lamelle a contatto tra loro possono causare un cortocircuito e Dopo la pulizia far asciugare interamente i filtri 9 2 4 Montaggio dei filtri e Rimontare i filtri seguendo la procedura di smontaggio in ordine inverso Notare la corretta posizione dello ionizzatore e del collettore Entrambi i filtri sono stati appositamente marcati con frecce per indicare il flusso dell aria Notare la posizione del perno di contatto e della molla di contatto JE 10 RIPARAZIO
159. unachst die Wartungsanweisungen vorn in dieser Anleitung 9 1 Regelm ige Wartung Die mit einer 1 gekennzeichneten Wartungsarbeiten in der folgenden Tabelle d rfen vom Benutzer durchgef hrt werden die brigen Arbeiten sind Fachkr ften vorbehalten T tigkeit Alle 2 Wochen bis 2 Alle 3 Alle 6 Monaten abh ngig vom Verschmutzungsgrad Alle 12 Monate Monate Monate Reinigung der Au enseite des Ger ts mit einem milden Reinigungsmittel XII berpr fung des Abdichtungsmaterials der T r Reinigung der Innenseite des Ger ts und Entfernung von Staub Fett aus der Filterkammer XI Kollektors und des Nachfilters berpr fung des Filters auf Beschadigungen Siehe Absch 9 2 Reinigung des Vorfilters des lonisators des XI 9 2 Reinigung des Vorfilters des lonisators des Kollektors und des Nachfilters Die Filter m ssen gereinigt oder ausgetauscht werden wenn e sie besch digt sind e der lonisator und oder der Kollektor anfangen zu knistern die Signallampe fangt an zu blinken oder erlischt v llig e die Absaugekapazit t nicht mehr ausreicht Da die Art und das Ausma der Verschmutzung stark von der genauen Anwendung dem Feuchtigkeitsgrad der Benutzungsintensit t usw abh ngen ist das Feststellen des Reinigungszeitpunkts in vielen Fallen eine Erfahrungssache Die Filter m ssen jedoch regelm ig alle 2 Wochen bis alle 2 Monate g
160. unkcionuot Jei reikia b tina nedelsiant jas keisti Modifikacijos e Produkto arba jo dali negalima modifikuoti Bendras naudojimas SP JIMAS A Gaisro pavojus Niekada nenaudokite io produkto degioms kaitusioms arba degan ioms dalel ms kietiems k nams arba skys iams i traukti Niekada nenaudokite io produkto agresyviems pvz druskos r g ties garams arba a trioms dalel ms i traukti e Ap i r kite produkt ir patikrinkite ar jis n ra pa eistas sitikinkite kad funkcionuoja apsaugos priemon s e Patikrinkite darbo viet Neleiskite pa aliniams asmenims b ti darbo aplinkoje e Vadovaukit s sveika nuovoka I likite budr s ir susikoncentruokite darb Nesinaudokite produktu jei esate pavarg i g r alkoholini g rim ar vaist i r kite kad patalpa b t pastoviai ir pakankamai v dinama Tai ypa taikytina u daroms erdv ms e Nestatykite produkto ties jimais ir i jimais nes ju gali prireikti avarin ms tarnyboms U tikrinkite kad dirbtuv je b t pakankamai sertifikuot gesintuv e Apsaugokite produkt nuo vandens ir dr gm s e Nenaudokite produkto kai santykinis oro dr gnumas vir ija 80 e Nenaudokite produkto kai aplinkos temperat ra yra emesn negu 5 C arba auk tesn negu 45 C e Valdymo mygtukai ir ranken l s turi b ti varios ir netepaluotos is produktas n ra apsaugotas nuo sprogimo Jis
161. urnis sur les profils en question illets de levage fig 6B rondelles de blocage fig 6C et crous coulissants fig 6D Utilisez ici une cha ne ad quate fig 6A Vous pourrez naturellement combiner des profils fig 6J et des tiges filet es M8 en fixant ces derni res conform ment au dessin fig 6F ce dessin comprend les l ments suivants tige filet e M8 fig 6F crou indesserrable fig 6G rondelle de blocage fig 6H et l crou coulissant fig 61 Pour raccorder l purateur d air sur le r seau vous devrez consulter le sch ma lectrique fourni s par ment Pour ce raccordement utilisez des c bles de bonne qualit caoutchouc ou n opr ne d une section minimale de 4 x 1 5 mm A ce propos surveillez les diff rences des r seaux lectriques les uns par rapport aux autres Il convient galement que vous d placiez certains pontages de contact et que vous modifiez les connexions l int rieur du moteur Lors du branchement prenez toujours garde la direction dans laquelle tourne le moteur Veillez toujours ce que le r glage du relais thermique coincide avec le courant nominal du moteur pour le r seau lectrique concern Ce courant nominal est indiqu sur la plaque d identification du type de moteur 8 DIMENSIONS 8 1 Dimensions SFE 25 50 75 Voir fig 7 8 2 Dimensions HFE 25 50 Voir fig 8 9 ENTRETIEN Si les travaux l mentaires d entretien et de nettoyage ci
162. variklio sukimosi kryptis Pakeiskite sukimosi krypt Suged s variklis Sutaisykite arba pakeiskite varikl Nepakankamas nutraukimo Sukeista variklio sukimosi kryptis Pakeiskite sukimosi krypt na umas U ter tas nutraukimo ventiliatorius I valykite nutraukimo ventiliatori tr k s arba neteisingai d tas filtras u sikim arba prisipild filtrai I valykite filtrus r 9 skyri traukiamas netinkamas oras Patikrinkite arba pakeiskite sandarinimo med iag 0508080010 SFE HFE 010111 G LT 64 Problema Galima prieZastis Galima prieZastis Pro i jimo groteles eina dulk s arba d mai ir arba mirksi arba visai nedega indikatorius Jonizatorius ir arba kolektorius yra prisipild arba neteisingai d ti Tai suk l trump sujungim I valykite filtrus ir teisingai juos d kite r 9 skyri filtro element us nepaduodamas maitinimas Mu Paspauskite gr imo pirmin pad t mygtuk Prasti jonizatoriaus ir arba kolektoriaus kontaktai Patikrinkite ir sutaisykite Suged s auk tos tampos transformatorius Pakeiskite auk tos tampos transformatori Sugedusi auk tos tampos valdymo plok t Pakeiskite auk tos tampos valdymo plok t Trumpas sujungimas jonizatoriuje ir arba kolektoriuje kur suk l linkusios plok tel s
163. verrichten Lees eerst de onderhoudsvoorschriften vooraan in deze handleiding A Achterstallig onderhoud kan leiden tot brand 9 1 Periodiek onderhoud De met een 1 aangegeven onderhoudswerkzaamheden in onderstaande tabel mogen door de gebruiker zelf worden uitgevoerd de overige werkzaamheden zijn voorbehouden aan gekwalificeerd personeel deur Actie Elke 2 weken tot 2 Elke 3 Elke 6 Elke 12 maanden maanden maanden maanden afhankelijk van de vervuilingsgraad Reinig de buitenzijde van de machine met een XII mild schoonmaakmiddel Controleer het afdichtingsmateriaal van de XI Reinig de binnenzijde van de machine en verwijder het stof vet uit het filtercompartiment XI Reinig het voorfilter de ionisator de collector XI en het nafilter Controleer de filters op beschadigingen Zie par 9 2 9 2 Reiniging van het voorfilter de ionisator de collector en het nafilter Reinig of vervang de filters e bij beschadiging e op het moment dat de ionisator en of de collector een knetterend geluid beginnen te maken signaallamp begint te knipperen of dooft geheel e zodra de afzuigcapaciteit ontoereikend wordt Daar de aard en de mate van vervuiling sterk afhankelijk zijn van de exacte toepassing de vochtigheidsgraad de gebruiksintensiteit etc is het bepalen van het moment van reinigen veelal een ervaringskwestie De filters dienen echter regelmatig elke 2 w
164. von der Reihenfolge der auszuf hrenden Handlungen abweichen e Die Anleitung immer in der N he des Produkts aufbewahren Piktogramme und Anweisungen auf dem Produkt e Auf dem Produkt angebrachte Piktogramme Warnungen und Anweisungen geh ren zu den getroffenen Sicherheitsvorrichtungen Sie d rfen nicht abgedeckt oder entfernt werden und m ssen wahrend der gesamten Lebensdauer des Produkts vorhanden und deutlich zu lesen sein e Unleserlich gewordene oder besch digte Piktogramme Warnungen und Anweisungen unverz glich auswechseln oder reparieren Bediener e Die Bedienung des Produkts ist entsprechend geschulten und befugten Bedienern vorbehalten Vor bergehende Arbeitskr fte und Auszubildende d rfen das Produkt ausschlie lich unter Aufsicht und Verantwortung von Fachkraften bedienen Bestimmungsgem e Verwendung Das Produkt wurde ausschlieRlich zum Auffangen und 050808001 0 SFE HFE O10111 G DE 18 Abf hren von sch dlichem Rauch und sch dlichen Stoffen entworfen die bei den am h ufigsten vorkommenden Schwei prozessen freigesetzt werden und f r Gebrauch in professionellen K chen Jede andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt nicht als bestimmungsgem F r daraus resultierenden Schaden oder Verletzungen haftet der Hersteller in keiner Weise Das Produkt entspricht den geltenden Normen und Richtlinien Das Produkt ausschlie lich in technisch einwandfreiem Zustand und gem der oben
165. y de reparaci n que el operario del equipo puede realizar y aquellas que quedan reservadas a los t cnicos del Servicio T cnico debidamente instruidos y autorizados al efecto 4 Cumpla al pie de la letra los intervalos de mantenimiento que se indican Las tareas de mantenimiento no realizadas pueden conducir a costosas reparaciones y revisiones y pueden anular los derechos de garant a Utilice en todo momento herramientas y materiales homologados por el fabricante as como repuestos t cnicas de servicio y lubricantes homologados No utilice nunca herramientas desgastadas y preste atenci n a no olvidar herramientas en el producto tras realizar tareas de mantenimiento Antes de efectuar las tareas de servicio mantenimiento y reparaci n en el producto aseg rese de que ste haya sido protegido contra las puestas en marcha accidentales Los dispositivos de protecci n que se desmontan con el fin de realizar tareas de servicio manteni miento y reparaci n deben montarse de nuevo una vez terminadas dichas tareas y tienen que compro barse respecto a su perfecto funcionamiento Limpie regularmente la parte interior del aparato Sustituya o limpia el filtro a su debido tiempo PRODUCTOS UTILIZADOS Y MEDIOAMIBIENTE MATERIAL DE EMBALAJE El material de embalaje que sirve para el transporte y la protecci n del producto se compone en su mayor parte de las siguientes sustancias aptas para su reutilizaci n c
166. yage laisser s cher compl tement les filtres 9 2 3 Nettoyage de l ionisateur et du collecteur e Nettoyez l ionisateur et le collecteur dans de l eau chaude environ 60 C m lang e une solution de Plymovent EFC 2 Il est galement possible d utiliser un jet haute pression pour effectuer le nettoyage Assurez vous de la position correcte de IS l ionisateur et du collecteur A cette fin les deux filtres portent des fl ches qui indique le sens de la circulation de l air Tenez compte de la position de la broche de contact et du ressort de contact 10 REPARATIONS DES PANNES Si la machine ne fonctionne pas correctement consultez la liste de v rifications suivante pour voir si vous pouvez rem dier vous m me au probl me Si ce n est pas le cas faites appel l aide d un technicien de maintenance form et autoris en ce sens MISE EN GARDE N V rifiez toujours dans un premier temps si la panne n est pas d ordre m canigue ou lectrique Les travaux et r parations sur le syst me lectrigue ne doit tre entrepris gue par un technicien de maintenance form et autoris en ce sens Avant d entreprendre les travaux de r paration 0508080010 SFE HFE 010111 G FR 31 STOPPEZ toujours la machine et d connectez le branchement au r seau Lisez pr alablement les instructions de r paration donn es au d but de ce manuel Un certain n
167. zessen entstehen MIG MAG Massivdraht GMAW MIG MAG F lldraht FCAW Lichtbogenschweifen MMA oder SMAW TIG GTAW SchweiRen autogenes Schwei en lnebel e Luft die gesundheitsgef hrdende Partikel wie Chrom Nickel Beryllium Kadmium oder Blei enth lt darf nie in den Arbeitsraum zur ckgef hrt werden Diese Luft mu immer nach au en abgef hrt werden e Verwenden Sie das Ger t nie f r die Absaugung von Staubpartikeln die bei Schwei arbeiten an grundierten Fl chen entstehen e Verwenden Sie das Ger t nie f r die Absaugung und oder f r die Filtration von D mpfen von Farbnebeln hei en Gasen st ndig ber 40 C agressiven Gasen wie von S uren Aluminium oder Magnesiumschleifstaub Zement S gestaub oder Holzstaub usw brennenden Zigaretten Zigarren lt cher und anderen brennenden Partikel Gegenst nden und S uren oder von D mpfen die entstehen bei Bearbeitungen mit einem Hohleisen Plasmaschneiden Flammenspritzen in allen explosionsgef hrlichen Umst nden Diese Liste umfa t nicht alle Ausnahmen e Die Verwendung des Ger tes bei schweren lnebeln in Schwei rauch ist nur in Kombination mit den dazu geeigneten Vorfiltern m glich e Warten Sie nach dem Abschalten des Motors ca 10 Sekunden bevor Sie das Filter herausnehmen Verwendung SFE f r K chenabsaugung e Das Ger t ist f r die Filtration von abgesaugten D mpfen aus professionellen K

SFE-25/50/75 & HFE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SFE-25/50/75 &amp; HFE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SFE-25/50/75 & HFE