1 - LABOSHOP
Contents
1. 7 2 1 Palamat elite OT neperpeBa 110 2302. 4 1 1 1 64708308 66009729 64710526 5 1 2 4 3 5 1 4 2 5
3. Heraeus Kulzer Heraeus Kulzer
4. 100 212 F 9 7 Palamat elite 4
5. 2 2 8 3 1
6. Palamat elite IEC 60320 C14 Palamat elite 7 1 1
7. 7 2 10 11 E Ol 7 Palamat elite 02 7 3 3 11 11 12 11 11 1 LAND COUNTRY NAME ADDRESS Australien Australia Heraeus Kulzer Australia Pty Ltd Ryd
8. 2 5
9. 13 120 C 248 F Ha Heraeus Kulzer GmbH 66009729 5 7 4 7 E 5 6 10 7 5 1
10. a Op 7 3 2 Palamat elite 16 9 59 h min Heraeus Kulzer
11. Heraeus Kulzer Heraeus Kulzer Heraeus Kulzer GmbH Heraeus Kulzer 3 Palamat elite
12. 9 650 100 2 x T8A 250 120 2x T6 3A 250 230 240 2x TAA 250 50 60 1 2 3 10 2 2 8 55 131 F 90 C 194 F 100 212 F 2 5 C 4 5 F 5 340 360 350 6 500 370 500 10 99
13. 11 7 3 5 15 7 3 1 100 zoc u msn 21270 Select 100 Select R12 F 90 C A 194 F oe Van PUN O 75 25
14. 90 1 90 2 3 27 2 4
15. Declaration of Conformity Hersteller Manufacturer Heraeus Kulzer GmbH Gr ner Weg 11 61450 Hanau Germany Hierrnit wird best tigt dass das Ger t It is herewith confirmed that the unit Palamat elite Druckpolymerisationsger t zur Herstellung von Prothesen Pressure pot device for the fabrication of dentures den grundlegenden Anforderungen complies with essential requirements of der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG the Machinery Directive 2006 42 EG derRichllinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 2004 108 EG the Directive concerning electromagnetic compatibility EMC 2004 108 EG der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG e the low tension Directive 2006 95 EG Angewandte Normen Standards applied DIN EN 61326 01 2006 10 entsprichl complios with EN 61326 2006 und and IEC 61326 1 2005 DIN EN 61010 1 2001 entsprichtcomplies with EN 61010 1 2001 und and 61010 1 2001 DIN EN 61010 2 010 2003 entspricht complies with EN 61010 2 010 2003 und and IEC 61010 2 010 2003 Datum Place date Name und Funktion Name and function J 55 22 7e AMI MN m Dr Martina Hecker LA Stephan Schmid Head of global regulatory compliance Dental Leiter Ger teentwicklung head of equipment development Heraeus Kulzer GmbH Hanau 22 07 2010 Hanau 2010 07 22 Heraeus Kulzer GmbH Ersetzt Konformit tserkl rung vom replaces Declaration of
16. Heraeus Kulzer GmbH 48618 66053076 Palamat elite 100 2012 03 66035693 00 66053077 Palamat elite 120 66052725 Palamat elite 230 240 1 2 Palamat elite 2012 04 ff 1 3 Heraeus Kulzer GmbH Heraeus Gr ner Weg 11 63450 Hanau Konformit tserkl rung
17. WEEE Electrical and Electronic Equipment Act ElektroG 2002 96 EG 3 2005 Heraeus Kulzer
18. 2012 05 Manufactured by Heraeus Kulzer GmbH Gr ner Weg 11 63450 Hanau Germany info lab heraeus com www heraeus pala com es MM24 Distributed in USA Canada exclusively by Heraeus Kulzer LLC 300 Heraeus Way South Bend IN 46614 2517 1 800 431 1785 us a ES S ES g 3 8 8
19. Fal 7 2 7 2 1 7 3 7 3 1 7 3 2 7 3 3 7 4 7 5 7 5 1 rne nnne nan 8 KT KENE Cu E 9 10 11 11 1 12 caia 1 1 1 elite
20. 10 2 000 Il 2 7 10 14 Start Stop 16 gt 4
21. 01 10 7 3 3 11 11 e 9 13 16 120 248 Start Stop 14 55 131 F 90
22. 100 PE 75 25 55 C 131 F 55 C 131 F 55 C 131 F 90 C 194 F 90 C 194 F 90 C 194 F 100 212 F 100 C 212 F 100 C 212 F 70 100 70 C 158 F 70 100 158 F 212 F Kulzer 158 F 212 F Kulzer Heraeus Kulzer 70 C 158 90 30 100 C 212 F 30
23. 24 2 3 2 4
24. CO 3 d ab Gi KE OPEN 6 8 Iw GD A9 e en 9 a e 7 9 10 6 9 7 10 8 Palamat elite 100 C 70 C 7 158 F cen 74 100 C P AF A 14 11 12 13 15 6 500 370 500 0 32 F 40 104 30 75
25. NA x 3 8 6 96 Heraeus Kulzer GmbH
26. 7 2 1 Fusibles t rmicos La Palamat elite est equipada con fusibles que se disparan al excederse la temperatura de 110 C 230 F En caso de un disparo el circuito de calentamiento se interrumpe inmediatamente Por favor controlar el nivel m nimo de agua Aviso Los fusibles t rmicos solamente pueden ser rehabilitados por personal de servicio especialmente capacitado gt Contacte con su centro de servicio correspondiente v ase punto 11 Servicio 7 3 Polimerizaci n Para conectar el aparato oprima el switch de encendido 5 en la parte frontal del aparato y el mismo se iluminar para se alar que el aparato ha sido puesto en marcha Por corto tiempo es visualizada la versi n de software en el display del timer 15 7 3 1 Selecci n de nivel de temperatura e EI LED amarillo sefiala el programa de temperatura actualmente seleccionado T T 400 C La selecci n se efect a antes de iniciar el proceso por medio de la tecla Select AES La tecla Select est bloqueada durante el proceso STF La condici n destellante del LED indica el Estado actual de temperatura EEG Calentamiento PIN Breve desconexi n del LED 75 25 Temperatura alcanzada Iluminaci n permanente del LED 100 DA Breve conexi n del LED 75 23 Nivel Temperatura de Temperatura Temperatura Presurizaci n Timer polimerizaci
27. HeiBe Oberflache Die Metallflache des Drucktopfs kann sich vergleichbar einem Kochtopf stark erwarmen Das Beriihren dieser Flache ist zu vermeiden Achtung Netzanschluss und Stecker sind vor Gebrauch auf Besch digung zu pr fen Wenn Sch den vorhanden sind darf das Ger t nicht mit dem Netz verbunden werden Arbeiten an der elektronischen Ausr stung des Ger tes d rfen nur durch Heraeus Kulzer Heraeus Kulzer Servicepartner oder geschultes Fachpersonal und nur im sicheren spannungsfreiem Zustand durchgef hrt werden Es d rfen nur zugelassene Originalersatzteile und zubeh re verwendet werden Die Verwendung anderer Teile birgt unbekannte Risiken und ist in jedem Fall zu unterlassen Die Funktionst chtigkeit und Sicherheit des Ger tes ist nur gew hrleistet wenn die notwendigen Pr fungen Wartungs und Instandsetzungsarbeiten durch Heraeus Kulzer Heraeus Kulzer Servicepartner oder geschultes Fachpersonal ausgef hrt werden F r eventuelle aus einem Defekt einer Fehlfunktion des Ger tes herr hrende Sch den in Folge von unsachgem en Instand setzungen welche nicht durch Heraeus Kulzer Servicepartner oder durch von uns geschultes Personal durchgef hrt wurden oder im Falle dass bei einem Teileaustausch nicht Originalersatz Zubeh rteile verwendet wurden haftet die Heraeus Kulzer GmbH nicht Achtung Beim Bef llen und Entleeren des Topfes mit Wasser ist Vorsicht geboten Gefahr von Kurzschluss
28. i A E Tr Hanau 22 07 2010 Dr Martina Hecker LA Stephan Schmid Hanau 2010 07 22 Head of global regulatory compliance Dental Leiter Ger teentwicklung head of equipment development Heraeus Kulzer GmbH Heraeus Kulzer GmbH Ersetzt Konformit tserkl rung vom replaces Declaration of Conformity of 15 07 2005 MET _ Istruzioni per l uso Unit di polimerizzazione per resine a caldo e a freddo 2 Informazioni sull uso sicuro dell apparecchio 2 1 Spiegazione dei simboli Simbolo Testo Spiegazione Attenzione Capitoli e sezioni riguardanti la sicurezza all interno delle presenti istruzioni per l uso Nota Informazioni sull uso ottimale dell unit all interno delle presenti istruzioni per l uso Superficie rovente Superficie rovente Rischio di ustioni pap Alimentazione di aria Collegamento pressione d esercizio 3 10 bar SA compressa TS 3 10 bar o designazione LUFT AIR Rilascio di pressione Vapore rovente oppure Rischio di ustioni 14 Scarico dell acqua Scarico dell acqua per svuotare il recipiente di polimerizzazione designazione WASSER WATER gt RAEE Smaltimento dell apparecchio usato in conformit alla direttiva RAEE X Legge tedesca sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche ElektroG a Certificazione approvata dal Ministero della Salute della Federazione PG Russa 2 2 Danni dovuti al trasporto
29. 1 3 EC Declaration of Conformity Heraeus We Heraeus Kulzer GmbH Gr ner Weg 11 63450 Hanau hereby declare that the design Konformit tserkl rung structure and version introduced to the market of Declaration of Conformity the unit described below correspond to the relevant safety and health requirements of the EU Directive ae re Gr ner Weg 11 This declaration shall become invalid in the event 61450 Hanau Germany of an alteration made to the unit without our prior j j Hiermit wird best tigt dass das Ger t authorisation It is herewith confirmed that the unit Palamat elite Druckpolymerisationsgerat zur Herstellung von Prothesen Pressure pot device for the fabrication of dentures den grundlegenden Anforderungen complies with essential requirements of der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG e the Machinery Directive 2006 42 EG der Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 2004 108 EG the Directive concerning electromagnetic compatibility EMC 2004 108 EG der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG the low tension Directive 2006 95 EG Angewandte Normen Standards applied DIN EN 61326 01 2006 10 entsprichl complios with EN 61326 2006 und and IEC 61326 1 2005 DIN EN 61010 1 2001 entspricht complies with EN 61010 1 2001 und and IEC 61010 1 2001 DIN EN 61010 2 010 2003 entspricht complies with EN 61010 2 010 2003 und and IEC 61010 2 010 2003 Ort Datum Place date Name und Funktion
30. L unit contiene componenti elettrici quindi sensibile agli urti Per questo motivo richiesta particolare attenzione durante il trasporto e lo stoccaggio L unit stata accuratamente controllata da Heraeus Kulzer prima della spedizione Inoltre stata correttamente protetta e imballata per la spedizione Al ricevimento controllare l unit per verificare se presenta eventuali danni In caso di danni informare l azienda di spedizione entro 24 ore dalla consegna Non installare n mettere mai in funzione l unit se danneggiata 2 3 Obblighi dell operatore Oltre che osservare le disposizioni di legge specificate dal costruttore l operatore tenuto a garantire che i propri obblighi legali siano rispettati e implementati nel luogo di lavoro in altre parole deve addestrare il proprio personale e attenersi ai regolamenti sulla sicurezza in ambito industriale e a tutte le altre norme o leggi vigenti Per tutte le operazioni che riguardano l apparecchio l operatore tenuto a redigere per iscritto una serie di istruzioni comprensibili mettendole a disposizione dei propri dipendenti nella rispettiva lingua Tali istruzioni devono basarsi sul manuale d uso ed essere attinenti al tipo di lavoro eseguito 2 4 Diario di manutenzione dell unit Si consiglia di tenere un diario di manutenzione dell unit e di annotare nello stesso tutte le prove e gli interventi fondamentali eseguiti sull unit ad es riparazio
31. Le Palamat elite est quip de deux fusibles contre la surchauffe qui se d clenchent lorsque la temp rature d passe 110 C 230 F En cas de d clenchement le cycle de chauffe s interrompt imm diatement Veuillez contr ler la hauteur de remplissage minimale Note La r initialisation de la s curit prot geant de la surchauffe ne peut tre r alis e que par un professionnel averti Veuillez contacter cet effet une entreprise agr e voir paragraphe 11 Service apr s vente 7 3 Polym risation Pour mettre l appareil sous tension appuyez sur l interrupteur 5 situ l avant de l appareil L interrupteur s allume ce qui signifie que l appareil est en service La version du logiciel s affiche bri vement sur le minuteur 15 7 3 1 S lection des paliers de temp rature SCH 70 C n ees SE La diode jaune signale le programme de temp rature actuellement s lectionn La s lection s effectue avant le d but du cycle au moyen de la touche Select AS La touche Select est ensuite bloqu e pendant le cycle 90 C EN MES La diode clignotante signale en plus la situation de la temp rature du moment oe p mam Gage AIN Extinction br ve de la diode 75 25 Temp rature atteinte Allumage permanent de la diode 100 EP 07 1 Refroidissement 9 Allumage bref de la diode 75 25 Choix des paliers Type de Temp rature Temp rature Mise en pressio
32. Risque de court circuit choc lectrique en cas de p n tration d eau dans l appareil Ne pas r pandre d eau sur l appareil Au besoin essuyer l appareil 3 Destination de l appareil L appareil de polym risation Palamat elite est un appareil de laboratoire concu pour la polym risation de r sines proth tiques chaud ou basse temp rature pour des applications dans le domaine de la proth se dentaire La conception fonctionnelle de l appareil est sp cialement adapt e la technique de transformation des r sines thermopoly m risables ou polym risables basse temp rature La polym risation a lieu une pression de fonctionnement de 2 bars r gl e par un r ducteur de pression int gr Un manom tre plac sur le tableau de commande indique la pression nominale apr s pressurisation Quand la compression l int rieur de la cuve d passe 2 8 bars la valve de s curit s ouvre automatiquement 3 1 R gles de travail Attention Ne pas utiliser l appareil pour les activit s suivantes L appareil ne doit pas tre utilis pour r chauffer ou pr parer des aliments Ne pas traiter ni employer des mati res liquides et gaz facilement inflammables Ne pas constituer de m langes explosifs Ne pas introduire de mat riaux ne pas utiliser de m thodes qui puissent provoquer une expansion de volume incontr l e dans la cuve sous pression Nutiliser que de l eau courante pour les manipula
33. E A Carnet d entretien a O AER EE Sege dE OE race Consignes e Destination de l appareil 2 2 nr E EE Conditionnement Description de l appareil Montage installation et mise en service Travailler avec le Palamat elite scsi a ctas kon ann aan p ER ea nna pma SEENEN Cuve pression Remplissage avec de l eau FUSIDIES CONTE Est cer DIU users hen aa an ern nn A TEE S lection des paliers de temp rature e 8 Affichage du MiINUtTEUT ana rer ns nee re Duke DIE 9 Dem rrage d n eycle 2 ana neun 9 Vidange deleat E 9 Mise Nors SEVICE ariassan Sege limination des quipements usag s selon la Directive DEEE Entretien T A AT ET ATAT Caract ristiques techniques Indications en cas de dysfonctionnement Service Apr s Vente aa cusa RR ent ts du nf Partenaires agr s Interlocuteurs dans les diff rents pays Historique d
34. Stromschlag durch in das Ger t eindringendes Wasser Wasser nicht versch tten Geh use ggf abtrocknen 3 BestimmungsgemaBe Verwendung Das Polymerisationsger t Palamat elite ist ein Laborger t zum Polymerisieren von Kalt und HeiBpolymerisaten f r zahn technische Anwendungen Der funktionelle Aufbau des Ger tes ist speziell auf die Verarbeitungstechnologie von Kalt und HeiBpolymerisaten abgestimmt Die Polymerisation erfolgt bei einem Arbeitsdruck von 2 bar der durch einen integrierten Druckminderer fest eingestellt ist Ein Manometer im Bedienfeld zeigt nach Druckbeaufschlagung den Nenndruck an Bei einer Druckbelastung von ber 2 8 bar im Innenraum des Drucktopfes ffnet das Sicherheitsventil automatisch 3 1 Arbeitsregeln Achtung Ger t nicht f r nachfolgend beschriebene T tigkeiten einsetzen Das Ger t darf nicht zur Erwarmung oder Zubereitung von Nahrungsmitteln verwendet werden Keine Behandlung und Verwendung von leicht brennbaren Materialien Fl ssigkeiten amp Gasen Keine Bildung von explosiven Gemischen Keine Materialien Verfahren die eine unkontrollierte Volumenexpansion im Drucktopf hervorrufen Zur Verarbeitung nur reines Leitungswasser verwenden Achtung Destilliertes deionisiertes Wasser oder andere Fl ssigkeiten d rfen nicht verwendet werden Betriebsanleitung Polymerisationsger t f r Kalt und HeiBpolymerisate 4 Lieferumfang 1 x Ger t Netzste
35. WATER WEEE x WEEE e Electrical and Electronic Equipment Act ElektroG PG 24 2 2 Heraeus Kulzer
36. ste ser indicado tambi n en el display del timer Errores ser n marcados con una E por ej E 01 Encontrar una tabla con los posibles avisos de errores en el cap tulo 10 Avisos de fallos en el funcionamiento 7 3 3 Iniciar un proceso La temperatura stanbdy ser alcanzada y mantenida despu s de pulsar 14 la tecla Calentar 11 E El estado ser se alado por medio del LED amarillo en el bot n Despu s de alcanzar la temperatura standby podr ser introducido el material a polimerizaci n En procesos de termo polimerizaci n la tapa debe EA permanecer cerrada durante el calentamiento 295 16 Utilice exclusivamente una cesta portadora para muflas con una resistencia temperaturas de hasta 120 C 248 F Introducir y extraer cuidadosamente el material a polimerizar jPeligro de quemadura Cuando presiona la tecla Start Stop 14 se procede a la presurizaci n automatica para procesos de 55 C 131 F y 90 C 194 F Un LED encendido sefiala una valvula de presi n abierta 13 El dep sito de polimerizaci n deber a ser presurizado ahora con 2 bares Por medio del indicador de presi n 4 usted tendr un control adicional Para procesos de termo polimerizacion fijamos 100 C 212 F y podemo ajustar manualmente la presi n en la cuba de polimerizaci n Cuando el termopolimerizador se detiene se despresuriza la c mara autom ticamente y se oye una se al ac stica de a
37. 194 F Ha 13 2 4 100 212 Kulzer 7 4 9 8 13
38. F manuale manuale modificabile liberamente predefinito in modo auto matico Il bagnomaria Kulzer caratterizzato da una rampa di temperatura fissa vedere la documentazione Heraeus Kulzer 70 C 158 F tempo di mantenimento 90 min 9 riscaldamento fino a 100 C 212 F entro 30 min tempo di mantenimento 30 min PETI _ Istruzioni per l uso Unit di polimerizzazione per resine a caldo e a freddo 7 3 2 Display del timer Palamat elite La durata d esercizio viene impostata con il tasto pi meno del timer 16 La durata massima 9 59 h m h min Quando viene raggiunta la temperatura d esercizio i due punti lampeggiano il timer I comincia a contare il tempo a ritroso in minuti Durante il countdown non possibile L I pi modificare il timer Il tempo rimanente viene calcolato e visualizzato dal sistema di controllo interno del tempo della temperatura basato su processore per il bagnomaria Heraeus Kulzer Tale tempo pu variare in funzione del livello di riempimento dell acqua e della quantit di cestelli portalavori nel recipiente di polimerizzazione Se viene rilevato un errore anch esso appare sul display del timer messaggi d errore sono indicati dalla lettera E ad es E 01 Nel capitolo 10 Guida alla risoluzione dei problemi riportata una tabella contenente i possibili messaggi d errore 7 3 3 Avvio di un processo Dopo aver premuto il tasto C
39. Hersteller Manufacturer Heraeus Kulzer GmbH Gr ner Weg 11 61450 Hanau Germany Hiermit wird best tigt dass das Ger t It is herewith confirmed that the unit Palamat elite Druckpolymerisationsger t zur Herstellung von Prothesen Pressure pot device for the fabrication of dentures den grundlegenden Anforderungen complies with essential requirements of der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG the Machinery Directive 2006 42 EG der Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 2004 108 EG the Directive concerning electromagnetic compatibility EMC 2004 108 EG der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG e the low tension Directive 2006 95 EG Angewandte Normen Standards applied DIN EN 61326 01 2006 10 entspricht complies with EN 61326 2006 und and IEC 61326 1 2005 DIN EN 61010 1 2001 entspricht complies with EN 61010 1 2001 und and IEC 61010 1 2001 DIN EN 61010 2 010 2003 entspricht complies with EN 61010 2 010 2003 und and IEC 61010 2 010 2003 Name und Funktion Name and function f de SA m EN Hanau 22 07 2010 Dr Martina Hecker LA Stephan Schmid Ort Datum Place date Hanau 2010 07 22 Head of global regulatory compliance Dental Leiter Ger teentwicklung head of equipment development Heraeus Kulzer GmbH Heraeus Kulzer GmbH Ersetzt Konformit tserkl rung vom replaces Declaration of Conformity of 15 07 2005 Betriebsanleitung Polymerisationsger t f r Kalt und HeiBpolymerisate
40. Polymerization Standby Process Pressurization Timer type Temperatur temperature 158 F 212 F Kulzer water bath 158 F 212 F 55 C XEST E Cold polymerization 55 C 13132 55 C 131 F automatic freely editable 90 C 194 F Hot polymerization 90 C 194 F 90 C 194 F automatic freely editable 100 C 212 F Hot polymerization 100 C 212 F 100 C 212 F manually freely editable 70 C 100 C Hot polymerization 70 C 158 F 70 C 100 C manually automatic preset The Kulzer water bath features a fixed temperature ramp see Heraeus Kulzer materials 70 C 158 F residence time 90 min heating up to 100 C 212 F within 30 min 9 residence time 30 min Operating Instructions Polymerization unit for hot and cold curing resins 7 3 2 Timer Display Palamat elite The process time is set with the Timer plus minus key 16 Max time is 9 59 h m h min Once the process temperature is reached the colon flashes and the timer starts to countdown the time in minutes The timer can not be set during the countdown 7 1 4 The remaining time is calculated and displayed by the internal processor based defined time temperature control for the Heraeus Kulzer water bath The remaining time may vary depending on the filling level of water and quantity of flask baskets in the polymeri zation pot If an error is detected it is also displayed
41. document u a ce nia 1 Domaine d applications 1 1 G n ralit s Palamat elite est une marque d pos e par la soci t Heraeus Kulzer GmbH Auteur f48618 Ce mode d emploi est valable pour N de R f rence Type et quipement dition 66053076 Palamat elite 100 V 2012 03 66035693 00 66053077 Palamat elite 120 V 66052725 Palamat elite 230 240 V 1 2 D signation et type de l appareil D signation de la machine de la machine Valable partir du n de s rie Appareil de polym risation pour r sines polym risables basse Palamat elite 2012 04 ff temp rature ou chaud 1 3 D claration de conformit Heraeus Nous soussign s Heraeus Kulzer GmbH Gr ner Weg 11 63450 Hanau d clarons par la Konformit tserkl rung pr sente que l appareil d sign par la suite respecte Declaration of Conformity par sa conception et sa construction ainsi que par N sur le malena par e didis les Hersteller Manufacturer Heraeus Kulzer GmbH exigences en vigueur en mati re de s curit et de Gr ner Weg 11 E 2 A 61450 Hanau Germany sant de la directive CEE Hiermit wird best tigt dass das Ger t Cette d claration perd sa valeur en cas de modifi ike horca ea lb al cation de l appareil sans accord pr alable de notre part Palamat elite Druckpolymerisationsger t zur Herstellung von Prothesen Pressure pot device for the fabrication of dentures den grundl
42. rfen Ersatzsicherungen k nnen ber Heraeus Kulzer GmbH oder den Fachhandel bezogen werden und k nnen vom Kunden direkt gewechselt werden Achtung A Vor dem Sicherungswechsel unbedingt Netzstecker ziehen Betriebsanleitung Polymerisationsger t f r Kalt und HeiBpolymerisate 9 Technische Daten Leistungsaufnahme 650 W Nennspannung Sicherungstyp 100 V 2 x 250 V 120 V 2 6 250 V 230 240 V 2x 250 V Nennfrequenz 50 60 Hz Schutzklasse 1 Verschmutzungsgrad 2 Druckanschluss 3 bis 10 bar Nenndruck 2 bar max Betriebsdruck 2 8 bar Betriebstemperatur Wasser 55 C 131 F 90 C 194 F 100 212 F Abweichung 2 5 C 4 5 F bzw ca 5 Ger tema e Ben tigte Stellfl che H he ca 340 mm ca 500 mm Breite ca 360 mm ca 370 mm Tiefe ca 350 mm ca 500 mm Gewicht ca 6 kg 10 Hinweise Funktionsst rung Fehlermeldungen Fehler Ursache L sung E 99 F hlerbruch Kurzschluss Ger t ausschalten oder Wasserf llstandsh he berpr fen siehe Kapitel 7 2 Bef llen mit Wasser automatische Software Sicherheitsabschaltung Ger t ca 10 min abk hlen lassen aufgrund erh hter Temperatur Sollte sich der Fehler nicht beseitigen lassen so verst ndigen Sie bitte Ihren zust ndigen Servicepartner siehe Kapitel 11 Service E Ol Versuchter Prozessstart ohne Timer Prozesstimer stellen siehe Kap
43. 03 Modifica del testo 2012 05 Integrazione della lingua italiana Modifica del testo Si declina qualsiasi responsabilit per errori di stampa Aggiornamento al 2012 05 1 1 1 OCHOBHOS 1 2 1 3 2 2 1 anne a desa 2 2 2 3 2 4 2 5 no 3 3 1 4 5 6 7 Palamat elite uic
44. 2 Hinweise f r den sicheren Betrieb 2 1 Bildzeichenerkl rung Bildzeichen Wortmarke Erkl rung Achtung Sicherheitsrelevante Kapitel und Abschnitte innerhalb der Betriebsanleitung Hinweis Hinweise innerhalb der Betriebsanleitung zur optimalen Nutzung des Ger tes HeiBe Oberfl che HeiBe Oberfl che Verbrennungsgefahr gt Druckluftversorgung Anschluss Arbeitsdruck 3 bis 10 bar Za 3 10 bar len oder Bezeichnung LUFT AIR Druckablass HeiBer Dampf oder Verbr hungsgefahr A Wasserablass Wasserablass zum Entleeren des Polymerisationsbeh lters oder Bezeichnung WASSER WATER gt WEEE Altger teentsorgung nach WEEE E Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG i Zertifikat Registrierung Zulassung vom PG Gesundheitsministerium Russischer F deration 24 2 2 Transportsch den Das Ger t ist stoBempfindlich da es elektronische Bauteile enth lt Daher ist sowohl beim Transport als auch bei der Lagerung besondere Vorsicht geboten Die von Heraeus Kulzer versandte Ware wurde vor dem Versand genau kontrolliert Das Ger t wird ordnungsgem gesch tzt und verpackt geliefert Bitte berpr fen Sie nach Erhalt der Lieferung das Ger t auf Transportsch den Bei Feststellung von Sch den melden Sie diese bis sp testens 24 Stunden nach Auslieferung dem Transportunternehmen Auf keinen Fall darf ein besch digtes Ger t aufgestellt
45. 53 Fax 81 358 03 21 50 Mexiko Mexico Heraeus Kulzer Mexico S A de C V Homero 527 301 y 302 Col Pol 11560 Mexico D F Tel Phone 52 55 31 55 49 Fax 52 55 52 55 16 51 Niederlande The Netherlands Heraeus Kulzer Benelux B V Fustweg 5 2031 CJ Haarlem Tel Phone 31 235 43 42 50 Fax 31 235 43 42 55 Nordamerika North America Heraeus Kulzer LLC 300 Heraeus Way South Bend IN 46614 2517 Tel Phone 1 57 42 99 54 10 Fax 1 57 42 99 66 31 Osterreich Austria Heraeus Kulzer Austria GmbH NordbahnstraBe 36 Stg 2 4 4 5 A 1020 Wien Tel Phone 43 0 14 08 09 41 Fax 43 0 14 08 09 41 70 Schweiz Switzerland Heraeus Kulzer Schweiz AG Ringstrasse 15A CH 8600 D bendorf Tel Phone 41 433 33 72 50 Fax 41 433 33 72 51 Singapur Singapore Heraeus Dental Heraeus Materials Singap Pte Ltd 07 01 TechPlace Il 569881 Singapore Tel Phone 65 65 71 75 69 Fax 65 65 71 75 77 Skandinavien Scandinavia Heraeus Kulzer Nordic AB Hammarbacken 4B 19149 SOLLENTUNA Tel Phone 46 8 58 57 77 55 Fax 46 86 23 14 13 Spanien Spain Heraeus S A C Forjadores 16 Prado del Espino 28660 Boadilla Madrid Tel Phone 34 913 58 03 75 Fax 34 913 58 03 68 Ungarn Hungary Heraeus Kulzer Hungary Kft Stefania ut 101 103 1143 Budapest Tel Phone 36 17 88 42 22 Fax 36 17 88 42 33 12 Cronologia della documentazione 2011 03 Prima edizione 2012
46. Status LED signalisiert ein ge ffnetes Druckventil Der Drucktopf sollte nun mit max 2 bar beaufschlagt sein Eine zusatzliche Kontrolle erhalten Sie durch die Druckanzeige 4 Bei den Programmstufen 100 C 212 F und Kulzer Wasserbad kann bei Bedarf die Druckluft manuell zugeschaltet werden Nach Timerablauf entweicht die Druckluft automatisch und es ert nt ein akustisches Signal Verbr hungsgefahr 7 4 Entleeren des verunreinigten Wassers Drucktopf schlieBen Silikonschlauch zur Entleerung auf die an der R ckwand des Ger tes befindliche Schlaucht lle 9 stecken Netzschalter bet tigen Wasserablassventil 8 ffnen und Drucktaste 13 bet tigen Nachdem das Wasser aus dem Drucktopf geblasen wurde Drucktaster 13 erneut dr cken Wasserablassventil schlieBen Netzschalter ausschalten Zum Entleeren des Wassertanks ist ausschlieBlich ein Silikonschlauch mit einer Temperaturbestandigkeit von min 120 C 248 F zu verwenden Ein entsprechender Schlauch kann Uber Heraeus Kulzer GmbH bezogen werden Best Nr 66009729 Silikonschlauch rot Der Silikonschlauch geh rt nicht zum Lieferumfang Beim Entleeren des Wassertanks kann sich der Silikonschlauch stark erwarmen Verbriihungsgefahr 5 AuBerbetriebnahme Verunreinigtes Wasser entleeren siehe Kapitel 7 4 Entleeren des verunreinigten Wassers Ger t ber Netzschalter 5 ausschalten Netzstecker ziehen 6 N M gliche Materialreste Schwammtuch entfern
47. Tourner le couvercle 90 le basculer et le sortir de l appareil A la fin du cycle de polym risation mettre la poign e du couvercle en position verticale pour proc der l ouverture Ne sortir le couvercle que quand il est enti rement descendu dans la cuve apr s vacuation compl te de la pression La mise en place et la fermeture du couvercle s effectuent en ordre inverse Veiller ce que le support du couvercle repose bien dans la rainure du bord de la cuve Ouverture et fermeture de la cuve pression 1 Mettre la poign e en position verticale et tourner le couvercle de 90 2 Basculer l g rement le couvercle 3 Oter le couvercle Proc der de mani re inverse pour la fermeture 7 2 Remplissage avec de l eau L appareil ne doit pas chauffer sans avoir t pr alablement rempli avec de l eau La hauteur de remplissage minimale est de 4 cm Le niveau de remplissage doit toujours se situer en de de l extr mit sup rieure du raccord de l air comprim m me quand des moufles y sont d pos s Ne pas remplir l appareil sous un robinet d eau courante Avant de proc der au remplissage avec l eau v rifier que le robinet de vidange de l eau situ l arri re de l appareil soit bien ferm Pour les manipulations n utilisez que de l eau du robinet Ne pas utiliser de l eau distill e de l eau d ionis e ou tout autre liquide 7 2 1 Fusibles contre la surchauffe
48. a cold appliance plug and a safety plug Power cord and plug must be checked for damage prior to the use If any damage is found the unit must not be connected to the mains supply Attention The Palamat elite polymerization must be connected to the mains supply via properly installed sockets with protective conductor connections protection class The user must have easy access to the plug and mains socket 7 1 Pressure pot To open the lid 1 locking lever must be in upright position Turn the lid by 90 tilt it and remove it from the pressure pot After completing the polymerization process the handle must be in a perpendicular position to open the lid The lid can only be removed if it has been lowered into the pot after release of pressure The lid is inserted and closed in reverse order It must ensured that the supporting strut of the lid fits into the grooves on the pressure pot rim Opening and closing the pressure pot 1 Place handle in perpendicular position and turn lid by 90 2 Tilt lid slightly 3 Remove lid The pot is closed in reverse order 7 2 Filling with water gt gt Use only pure tap water for processing Distilled deionized water or other liquids may not be used 7 2 1 Overtemperature protection E Note The overtemperature protections may only be reset by trained service personnel 7 3 Polymerization Ple
49. air connection M Connect to compressed air supply using the connection at the rear of the unit 7 Maximum pressure 10 bar Note RS The compressed air must be clean and dry compressed air supply See special accessories chapter 4 Mains connection Unit may only be operated with the enclosed power cord If the power cord is exchanged make sure that the sheathing of the power cord is suitable for the use at a temperature of 100 C 212 F or above Water drainage connection silicone hose red not included in the scope of delivery M Connect hose connection with the connection for water drainage 9 at the rear of the unit Any guarantee claims shall be excluded in case of malfunctions or damage resulting from inadequate M Prior to operating check whether the nominal voltage corresponds to the value indicated on the type plate the unit The unit must be connected to an earthing contact socket Operating Instructions Polymerization unit for hot and cold curing resins 7 Working with the Palamat elite Attention Check the content of the shipping carton and compare with the scope of delivery described in the operating instructions see chapter 4 scope of delivery Attention Prior to operation it must be verified whether the information provided on the type plate correspond with the local p