Home

FHT-600M

Contents

1. e e 5
2. He e
3. A I
4. Extension cables must be three core Ferm one of which is EARTH 0 75
5. N L
6. 2 5 1 3 47 CR Russian
7. e Ferm Ferm e RCD 30 e Ferm
8. N FHT 600M 230 580 1600 600 II 20 4 1 kr 89 AB A 102 102 4
9. OTBETCTBEHHOCTBIO 50144 1 50144 2 15 EN 55014 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC or 01 01 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Ferm Zwolle 3 Ger tarbeitetintermittierend Verl ngerungskabel besch digt Kabel berpr fen bei Besch digung erneuern Innenverdrahtung des Ger ts besch digt Servicecenter kontaktieren 4 Ger tschneidetnicht Zuschneidende Objekte zu dick Beziiglich maximaler Schneiddicke siehe die Datentabelle Messer abgenutzt Lassen Sie die Messer erneuern oder sch rfen Sollten Sie mit diesem Produkt berhaupt Probleme haben oder E
10. AAA AAA 1 6 2
11. He OP o AN D i He 1 1 4 1 1 1 1 Cepbra 00 o Ud OON e
12. oTnv ETTIPAVELA TOU KOUPEUETE TNV ETTAVW TI EUP Tou da TTP TTEL va KOUPEUETE HE KIV OELG gw 0 TIPOG rnv KaTE BUVOT TOU ccopar c TIPOG XOVTAG va un TNV ioopporria Eivat TTOA OKOTTIH TEPO Kal aooaA orepo KOUPEUOVTAG A yo Niyo kal va TTAT TE TT VTOTE Kal ue Ta D O N MPOZOXH Wore n Aerrida va HNV PXETAL oe errap ue TTWG cupparorn ynara rj pp xrEG Aur urropoloe va ora Kal unx vnua Err Auon TrpoBAnp ruwv 2TOV etr uevo Trivaka rrapar Oevrai ol MEYXOL Kal OL EVEPYELEG Trou OG TTP TTEL K VETE unx vnp Aerroupys Sev eTTIAUGEi TIG evOelkvu peves EVEPYELEG Oa oc erab HE TO EEOUOLO OTI EVO k vrpo TEXVIKTIG UTTOGTTPLENG TNG TIEPLOXTIG N Oa np ret n vToTE va To dic arr Tnv np a TIPOOTIGGIOETE va ETMAUGETE I To unx vnpa dev Asv sivari evepyorrompu vo Evepyorroujore To unx vnua XaAaou vn rou T
13. e 48 2 3 4 e
14. autoi rou UNXavrHAToG Ba va XPTJOLHOTTOLE TE TT VTOTE KAAW LO TIPOEKTAONG He TOU XIOTOV 0 75 mm Oa Tr vTOTE va EETUMIYETE EVTE WG TTPO KTAONG TIPIV arr TH XP ON Et tk G rrposi orroujosig yia Thy aop hlsi N Fipocox Ta ouvex ouv va TIEPLOTPEPOVTAL Kal HETA To OB OLLO TOU por p ro kaAw lo Bapei xpnons ATTOOUV EOTE TO TNV Tipica MHN ATTIZETE KAAQAIO TO ANOZYNAEZETE AMO THN 2 Mn XPIOIJOTTOLEITE TO kaAw Lo TOU in xav patos rj To kaAW LO TNG XOUV UTTOOTEI ro KaAW IO TTpo KTAONG pakpi ra KOTITIK e amp aprriuara Mn xpnolporrole te ro unx vnua av dev vat ra TTPOOTATEUTIK TOU yia evdex peves Bop c EEKIVIIOETE TNV epyac a AVTIKATAOT OTE TO xpel fetal kal OUVTIPEITE XOPTOKOTITIK To XOPTOKOTITIK TIPETTEL ETTIOKEUATETAI EEOUOLO OTTIHEVOUG TEXVIKO G Kpar re m vToTE X pia Kal Ta rr ia cag TNV TTEpLOX korrric Oa TTAVT
15. EXEL TOTTOBETN L TO TIPOOTATEUTIK KATTAKI va TT VTOTE TOTIOVETNHEVO unx vnha Oa va xpnoiporroie re KAI Trou Ferm H e amp apTnu twv arr aura mou TIpOLNDE EL Ferm TNV YYUNON Ba Hropoloe va eivat ETTIK V UVNI Xpnolpuorrole Te unx vnua auT Tov Trou nAa r yia va KOUPEUETE Kal ZuvioToujie upaon TN xp on cuokeurjc TIpooraoiac rapporjo RCD Residual Current Device vw Twv 30 mA TTp a xpnolporrole Tal y cuckeur Auri Oa va xpnoiporroie re AVTGAAGKTIKG EEAPTI ATA Trou Ferm H e aprnu rwv arr aura mou TIpOLNDE EL Ferm TNV YYUNON Ba Hropoloe va eivat ETTIK V UVNI Mnv kaAw lo TOU HnXxav HaTog va AKOUJITTAEL ETT VW rj H KOG ALXHNPWV AVTIKELU VWV TA orro a EV EXETAI va TPUTTIJOOUV TNV EEWTEPIKI TOU H vwon TO unx vnua mp rrei va ETTIBEWPE TE
16. OK VNG KAI PUTTWV dev urr pxouv rj wa oe akt va 5 HETPWV at TO OT UEIO Trou By hre To dig arr TNV Trpiv OTTOIA NTIOTE SuvTNPNING arr xpnon To unx vnpa Ba trp rrei arrodnke eTat HE core Tou va unv Tpogevei KIV UVOUG ZuvappoA ynon Seite eik 2 TO 5 HrpooTw rhdyla rrAeupd rou UNXAVT HATOG TOV UTTO EIKVUOJIEVO XPNOLHOTTOLTJOTE yia TOV OKOTIO AUTO TIG Aapapiv Bides 1 va TO OTEP WONG TOU KA W IoU Tia va OTEPEWOETE KAAUTEPA rov PEUHATO NTITI KAAW LO TNG TIPOEKTAONG KAAW LO TNG KAI OTEPEWOTE TO TOU rrw da veral deite EIK 3 Apo oTepewBel ouv oTe oTov PEUHATOANTITI Me Tov TP TTO 0a Tuxaia atTrooUvSeon TOU KaAu ou Xpnotporro non Tou cag Tia Tn dikt cag aM Kal yra KaAUTEpa ouuBouleVouue va
17. e y He Ferm Oefen geen overmatige kracht uit op het apparaat laat het zijn werk doen met de snelheid waarvoor hij is ontworpen Zorgteallen tijde dat u stevig staat en uw evenwicht niet verliest e Gebruik dit apparaat nooit wanneer de beschermkap niet is aangebracht Deze mag nooit worden verwijderd Gebruik alleen reserveonderdelen en accessoires van Ferm Bij gebruik van reserveonderdelen en accessoires die niet door Ferm worden geleverd of aanbevolen komt uw garantie te vervallen bovendien kan dit tot gevaarlijke situaties leiden Gebruik dit apparaat alleen voor het werk waarvoor hij bedoeld is het bijwerken van heggen en struiken Wij raden u ten zeerste aan voor deze machine bij de wandcontactdoos een reststroombe
18. e Y 2 5 NA 5 ri ja 5 a JRG 7 N VA je ON ML A lt FA fg R 7 i S 0 e J N 5 E JA DAN A d i N ja ET 1 W z N 1 SS N ES e lt i 4 P A J 5 d d E 1 R b re 55 SPARE PARTS LIST FHT 600M FERM NR DESCRIPTION REF NR 501309 SWITCH 18 501310 BRUSH HOLDER 56 57 501311 BRUSH SET OF 2 58 501312 COVER SAFETY SWITCH 11 501313 HAND PROTECTION COVER 12 501314 UPPER BLADES 65 501315 LOWER BLADES 66 54 Ferm Uk English SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS FHT 600M For your own safety and for the safety of others please read these instructions carefully before using this appliance Keep in a safe place for future reference Warning Always read the instruction for electrical products carefully before use It will help you understand your product more easily and avoid unnecessary risks Keep this instruction manual in a safe place for future use TECHNICAL SPECIFICATION Model FHT 600M Voltage AC230V Input power 580 W No load running speed 1600rpm Length of blade M mm Toolclass II Maximum cutting thickness 20mm Weight 4 1 kg Sound pressure level 89 dB A Sound power level 102dB A Outdoor noise 102dB A Vibration 4m s EXPLANATION OF SYMBOLS C In accorda
19. TO KAAW LO auto xel urrooTei Ba TIPETTEL AVTIKAVIOTATAI AU TWG K TTOLO ETEL IKEUUEVO TEXVIKTIG urooT pigng Mn xpnoiporoie re TO unx vnpa edv urr pxel Bop 1 PA Bn KaAw t TOU A MANO MPOZEZTE TIPOEIAOTIOIHZH To unx vnpa auto diad rer p vwon kai AEN OA NA Orrorse rjrrore xpeiaore va Eavay vel ouv copoAovia rrapakaAo pe va TH c vdeon w e amp nc XUV EOTE TO HTTAE KAAW IO OU ETEPO Trou PEPEIL Tr o uavon N 1 xel pa po rj Xuvd ote TO kaAw lo 50 Trou TH o pavon L rj xel K KKIVO N nAekTpik auT epyadeio Gg u vwon Oda E WwTEpIK e amp aprrjuara eivat povwp va arr To NAEKTPLKO pelia Trou ro epyaleio EK TO TOU ATTAITEITAL yelwon TOU N EKTPLKOU AUTOU epyadeiou Xpnoiporro non TrporkT cewv O ec ol I EKTPIKEG cuv osig TTWG TT X rrpo kraor Ba TTP TTEL va ival EYKEKPIHEVOU adi Bpoxou TUTTOU yia xprjon EEWTEPIKOUG XWPOUG KAI TNV o uavon Extension cables must be three core one of which is EARTH Tia Tny
20. Feil p stikkontakten Bruk en annen stikkontakt delagt skjoteledning Kontroller ledningen skiftes hvis den er skadet Feil roket sikring Skift sikring 2 Maskinen g r varm Tette ventilasjonshull Apne ventilasjonshullene 3 Maskinen g r stotvis delagt skjoteledning Kontroller ledningen skiftes hvis den er skadet delagt ledning i maskinen Kontakt servicesenteret 4 Maskinen skj rer ikke Det skj res for tykke grener Se spesifikasjonene for maksimal grentykkelse Slitte kniver Knivene m skiftes eller slipes Hvis det skulle oppst et problem med bruken av dette produktet eller er behov for reservedeler kan du ringe n rmeste autoriserte forhandler EFSAMSVARSERKL RING N Vi erklaerer at vi har ansvaret for at dette produkt er i samsvar med folgende standarder eller standarddokumenter EN 50144 1 EN 50144 2 15 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 i samsvar med direktivene 98 37 EDF 73 23 EOF 89 336 EOF Fra 01 01 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Kvalitetsavdeling gt Det er var policy a stadig forbedre vare produkter og derfor forbeholder vi oss retten til a forandre produktspesifikasjonene uten forutg ende varsel Ferm BV Zwolle Nederland 32 Dansk SIKKERHEDSINSTRUKTIONER OG BRUGSANVISNING Af hensyn til din egen og andres sikkerhed bedes du genneml se denne brugsanvisning omhyggeligt for maskinen bruges Gem den et sikkert sted
21. N r du trimmer toppen av hekken beveger du apparatet bort fra deg men ikke strekk deg for langt Det er bedre og tryggere flytte seg gradvis bortover og klippe det som er innenfor rekkevidde samtidig som du alltid st r p to ben N ADVARSEL Ikke la kniven komme i kontakt med netting eller gjerder Det kan odelegge materialet og trimmeren 31 N Norsk SIKKERHET OG BETJENING INSTRUKSJONER For din egen og andres sikkerhet b r du lese disse instruksjonene n ye f r du bruker dette apparatet Oppbevar instruksjonene p et sikkert sted for senere bruk N Advarsel Les alltid bruksanvisningen noye for du bruker elektrisk utstyr Det vil gj re det lettere forst hvordan produktet virker og forebygger un dig risiko Oppbevar disse instruksjonene p et sikkert sted for senere bruk TEKNISKE SPESIFIKASJONER Modell FHT 600M Spenning 230 Volt vekselstr m Opptatt effekt 580 W Ubelastet turtall 1600 omdr min Knivlengde 600 mm Verktoyklasse II Maksimal grentykkelse 20 mm Vekt 4 1 kg Lydtrykkniv 89 dB A Lydeffektniv 102 dB A Utend rs st y 102 dB A Vibrasjon 4 m s FORKLARING AV SYMBOLER C I samsvar med gjeldende sikkerhetsstandarder i europeiske direktiver Klasse II maskin Dobbelt isolert Det kreves ikke jordet stopsel Fare for materialskade og eller legemsskade Les instruksjonene M ikke brukes i regn gt 06
22. delagte deler m de skiftes med nye deler f r apparatet brukes e Ikke bruk elektroverkt y hvis du er sliten eller har drukket alkohol Ikke forser apparatet la det arbeide i det tempoet det er laget for Ikke strekk deg for langt under arbeidet du kan miste balansen Dette apparatet m aldri brukes uten vernedekselet Det m alltid v re montert Bruk kun reservedeler og tilbeh r som leveres av Ferm Bruk av tilbeh r som ikke leveres eller anbefales av Ferm gj r garantien ugyldig og kan v re farlig Dette apparatet ma kun brukes til sitt form l trimming av hekker og busker Vi anbefaler ettertrykkelig at det brukes en jordfeilbryter p maksimalt 30 mA ved st pselet mens apparatet brukes Ferm I Maskinen fungerar inte Str mmen avslagen Sl p str mmen Fel p eluttaget Anv nd ett annat eluttag F rl ngningskabeln r skadad Kontrollera kabeln byt ut den om den r skadad Fel pa trasig s kring Byt ut s kring 2 Maskinen verhettad Ventilationsh len r blockerade Reng r ventilationsh len 3 Maskinen g r st tvis F rl ngningskabeln r skadad Kontrollera kabeln byt ut den om den r skadad e Maskinen interna kabling r skadad Kontakta servicetj nst 4 Maskinen klipper inte Materialet r f r tjockt Se tabell f r max klipptjocklek Knivbladen r slitna Byt ut bladen eller slipa dem Om du skulle ha problem med den h r produkten eller om
23. ywop ot powinien mie kszta t zbli ony do piramidy jego podstawa powinna by szersza ni wierzcho ek Wspomaga to docieranie wiat a co pozwala zachowa zdrowie ro lin Je eli to mo liwe powinno si przycina ywop ot z obu stron Podczas przycinania bok w ywop otu nale y prowadzi urz dzenie z do u do g ry Umo liwi to wykonywanie p ynnych ruch w bez adnych przeszk d Nie nale y wywiera nacisku na kraw d tn c aby nie wcina a si zbyt g boko w ro liny Nale y lekko przesuwa urz dzenie po powierzchni ywop otu Podczas przycinania g rnej cz ci ywop otu nale y wykonywa ruchy od siebie ale bez zbytniego wychylania si do przodu Du o lepiej i bezpieczniej jest porusza si wzd u ywop otu i wykonywa niewymuszone ruchu do przodu zachowuj c przez ca y czas pewne oparcie st p Ferm CF Francais MESURES DE S CURIT ET MISE EN FONCTIONNEMENT INSTRUCTIONS Pour votre propre s curit et celle de votre entourage veuillez lire attentivement ces instructions avant d utiliser cet appareil Nous vous conseillons de ranger ces derni res dans un endroits sur pour de futures references instructions pour produits de mise sous tension avant toute utilisation de ces derniers Elles vont aiderons a mieux apprehender votre produit et emp cher tout risgue inutile Attention Toujours lire attentivement les Ranger ce manuel dans un endroit sur pou
24. ZWOLLE NL W Kamphof Oddelek za preverjanje kakovosti Ferm BV Zwolle The Netherlands 42 Polska INSTRUKCJA OBSIUGI ORAZ ZAGADNIEn BHP Dla bezpieczenstwa wtasnego i innych nalezy uwaznie zapozna sie z zawartoscia niniejszej instrukcji przed przystapieniem do uzytkowania urzadzenia Instrukcje nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu dla wszelkich p niejszych odniesie A Uwaga Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dze elektrycznych nale y zawsze dok adnie przeczyta instrukcj Zapoznanie si z jej zawarto ci pozwoli lepiej zrozumie dzia anie posiadanego urz dzenia i unikn niepotrzebnego ryzyka Instrukcj nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu dla wszelkich p niejszych odniesie SPECYFIKACJA TECHNICZNA Model FHT 600M Napi cie znamionowe EE 230V Moc wejsciowa 5 Predkos bez obciazenia po obr min Dtugos ostrza 600 mm Klasa izolacji ll Maksymalna grubos przedmiot w cietych 20 m Waga 41 k Poziom cisnienia akustycznego 89 dB A Poziom mocy akustycznej 102 dB A Poziom hatasu uzytkowanie na zewnatrz 102 dB A Drgania 4 m s OBJASNIENIE SYMBOLI Zgodnie z podstawowymi normami dotyczgcymi C bezpieczeristwa wyznaczonymi przez dyrektywy KE Nie wymaga wtyczki sieciowej z bolcem Klasa izolacji urz dzenia II izolacja podw jna n uziemiajqcym N Ryzyko uszkodzenia materia
25. l sokat 3 A k sz l k szakaszosan m k dik A hosszabb t s r lt Vizsg lja meg a k belt s ha seriilt cser lje ki k sz l k bels huzaloz sa s r lt Forduljon a szerviz k zponthoz 4 A k sz l k nem v g A v gand fel let tul vastag L sd a termekleir sban a maxim lis v g si vastags got elkoptak Cser lje ki vagy lesitse meg a k st Ha b rmilyen gondja lenne ezzel a termekkel vagy p talkatr szekre lenne sz ks ge forduljon az Onh z legk zelebb es hivatalos m rkaszervizhez CE EKMEGFELEL SEGINYILATKOZAT H Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k 2004 janu r 1 t l sszhangban van az al bbi szabv nyokkal s szabv nyos tott dokumentumokkal EN 50144 1 EN 50144 2 15 EN 55014 I EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 az al bbi rendeleteknek megfelel en 98 37 EGK 73 23 EGK 89 336 EGK 01 01 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Min s gi N Oszt ly Mivel arra t reksz nk hogy folyamatosan t k letes ts k term keinket fenntartjuk a jogot hogy el zetes bejelent s n lk l megv ltoztassuk a term kle r sokat Ferm BV Zwolle Hollandia Ferm Cesky BEZPE NOSTNI POKYNY A N VOD K POU IT K zaji t n bezpe nosti sv vlastn i ostatn ch osob si laskav p ed pou it m v robku d kladn pro t te tyto pokyny Ulo te je pak bezpe n tak abyste se k
26. llaren F r att f sta elkabelns kontakt till f rl ngningskabeln g r man en gla i f rl ngningskabeln och f ster den till kabelh llaren s som visas p bilden fig 3 N r kabeln har f sts s tter man i kontakten Detta f rhindrar att kontakten dras ut av misstag Hur man anv nder h cksaxen F r din egen s kerhet och f r b sta m jliga resultat l s f ljande rekommendationer och anv nd inte produkten f r n got annat ndam l n den r avsedd till Satta p och st nga av h cksaxen se fig l F r att s tta p h cksaxen trycker man samtidigt in str mbrytaren 6 och s kerhetsbrytaren 2 F r att st nga av h cksaxen sl pper man en eller b da knapparna Observera Om du k nner en svag brandlukt r det inget att oroa sig ver Det f rorsakas av elbromsen Hur man klipper en h ck p b sta s tt En h ck ska helst vara bredare nedtill n upptill P s s tt kommer ljuset b ttre t de l gre delarna vilket h ller h cken frisk Om det g r ska b da sidorna av h cken klippas N r du klipper h ckens sidor b rja nedifr n och arbeta upp t Detta f rhindrar att klippt material skuggar eller st r dina klippr relser Knivbladet ska inte tvingas att klippa f r djupt Klipp l tt genom h ckens yta N r du klipper ovansidan av h cken klipp bort ifr n dig men str ck dig inte f r l ngt Det r b ttre och s krare att flytta sig lite oftare och bara klippa s l ngt som
27. miejscu niedost pnym dla dzieci Zawsze nale y nak ada okulary i r kawice ochronne Zaleca si r wnie stosowanie ochraniaczy uszu Nale y w a ciwie ubiera si do pracy z urz dzeniem ubrania nie powinny posiada lu no zwisaj cych element w nie nale y zak ada bi uterii Warto upewni si e cz ci ubrania nie maj mo liwo ci dotkni cia ruchomych cz ci urz dzenia Osoby z d ugimi w osami powinny je zwi za z ty u g owy aby w osy nie dotyka y ruchomych cz ci urz dzenia Ferm Przed rozpocz ciem u ytkowania ka dego urz dzenia elektrycznego nale y sprawdzi czy kt ra z jego cz ci nie uleg a uszkodzeniu Po stwierdzeniu uszkodzenia nie nale y korzysta z urz dzenia do momentu wymiany cz ci Osoby zm czone lub b d ce pod wp ywem alkoholu nie powinny u ywa urz dze elektrycznych Nie wolno wywiera nacisku na urz dzenie Przycinarka powinna pracowa w tempie do kt rego zosta a przystosowana Podczas pracy nie nale y nadmiernie wychyla si do przodu Grozi to utrat r wnowagi Nie wolno u ywa urz dzenia bez na o enia os ony ochronnej Os ona musi zawsze znajdowa si na swoim miejscu Nale y u ywa wy cznie cz ci zamiennych oraz przystawek firmy Ferm Stosowanie cz ci innych ni te dostarczane i zalecane przez firm Ferm mo e skutkowa uniewa nieniem posiadanej gwarancji a ponadto zagra a bezpiecze stwu u ytkowni
28. nd inte elektriska redskap n r det regnar eller i v ta milj er Anv nd inte elektriska redskap p platser d r det finns risk f r eld eller explosion exempelvis n ra l ttandt ndliga v tskor eller gaser L t inte barn vistas inom arbetsomr det L t inte barn eller andra personer r ra elektriska redskap L mna inte elektriska redskap utan tillsyn F rvaras p en torr plats utom r ckh ll f r barn Anv nd alltid s kerhetsglas gon Vi rekommenderar ocks att du anv nder h rselskydd B r r tt sorts kl der inga l st sittande kl der eller smycken Se till att kl derna inte kan komma i kontakt med maskinens r rliga delar Om du har l ngt h r s tt upp det s att det inte kan fastna i maskinens r rliga delar Innan du anv nder ett elektriskt redskap m ste du kontrollera att det inte r skadat Om s r fallet ska redskapet inte anv ndas f rr n delen eller delarna har bytts ut Anv nd inte elektriska redskap om du r tr tt eller har druckit alkohol Overbelasta inte redskapet l t det arbeta i den hastighet som det r avsett f r Str ck dig inte f r l ngt n r du arbetar du kan tappa balansen Anv nd aldrig detta redskap utan att s kerhetsskyddet finns p plats Det m ste alltid vara monterat Om andra tillbeh r n de som levererats eller rekommenderats av Ferm anv nds f rfaller garantin Dessutom kan farliga situationer uppst Anv nd endast detta redskap f
29. nechte je pracovat tempem na kter je konstruov no Pri pr ci se nikam nenap ahujte mohli byste ztratit rovnov hu N ad nikdy nepou vejte bez bezpe nostn ho krytu Kryt mus b t v dy nasazen e Pou vejte v hradn n hradn d ly a p slu enstv firmy Ferm Pou v n m jin ho p slu enstv ne toho kter dod v nebo doporu uje firma Ferm se vystavujete nebezpe a ztr c te na v robek z ruku e Pou vejte v robek pouze k innosti pro kterou je ur en tj jako k ovino ez nap klad pro zarovn v n iv ho plotu 38 e pou v n n ad se d razn doporu uje mit na z suvce proudov chr ni na max 30 mA e Nenech vejte p vodn ru le et na dn ch ostr ch p edm tech kter by mohly pro znout i probodnout vn j izolaci P ed pou it m p vodn ru prohl dn te a je li po kozena dejte ji ve specializovan m servisu vym nit Pokud je ra po kozena za zen nepou vejte N A HLAVN BU TE OPATRN N rad m dvojitou izolaci a NESMI SE UZEMNOVAT Pokud by bylo t eba vym nit vodi e zapojuj se takto Modr vodi neutr ln se p ipojuje na svorku ozna enou p smenem N nebo ernou i modrou barvou Hn d vodi f ze se p ipojuje na svorku ozna enou p smenem L nebo ervenou i hn dou barvou N DVOJIT IZOLACE Toto elektrick n ad m dvojitou izolaci V
30. odnyieg Kal va un XPNOWOTIOLEITE TO TTpol v H VO TOUG yia TOUG OTTO OUG TTPOOP ETAL Evepyorro non kai Atrevepyotroinon Seite 1 Tia va Evepyorroinoete TTAT OTE TaUTOXpova Tov vepyoro nonc arrevepyorro nong 6 Tov EKKIVIOTIG 2 Tia va To attevepyorroinoete ATTENEUOEPWOTE vav TOUG duo LAK TTTEG Napar pnon Kati Sev xpel lerar va avnouyeite Mp keitar aTT WG yia N EKTPIK H kad tepn va vav Oapvodp xrn To i avik vac Bauvobp xrno va eivat mo H POG TL erravw Me TOV TP TTO AUT KAI TO KATW U POG TOU Tra pvel apker o Gauvobp xTnG amp Edv eivat Oa KOUPEUETE KAI D O Tr eup g Tou KOUPEUETE TIG TIAGYIEG TI EUP G TOU Oa 1 OU E ETE Tr vw TP TTO Ta Khadi dev H POG rou Trou Sev Exel AK JUN KOUPEUTEI WOTE va uny xpel etat Bald u ca oTov
31. opgeborgen dat het mes geen gevaar oplevert MONTAGE ZIE AFB 2 Bevestig de beschermkap 5 op de aangegeven wijze aan de voorzijde zijkant van de heggenschaar Gebruik hiervoor de vier bijgeleverde parkerschroeven 1 GEBRUIK VAN DE BEVESTIGINGSHAAK VOOR DE STROOMKABEL Om de stekker beter vast te maken aan de verlengkabel kunt u een lus maken in de verlengkabel en deze vastklemmen om de bevestigingshaak voor de stroomkabel zoals weergegeven zie afb 3 Wanneer deze goed vast zit maakt u de stroomkabel vast aan de stekker Hierdoor wordt voorkomen dat de stroomkabel per ongeluk wordt losgetrokken Gebruik van de heggenschaar Voor uw eigen veiligheid en de beste resultaten raden wij u aan de volgende aanwijzingen goed door te lezen en het product niet voor andere zaken te gebruiken dan waarvoor het ontworpen is II AAN en UlTschakelen zie afb 1 Om de heggenschaar in te schakelen drukt u gelijktijdig op de AAN UIT schakelaar 6 en de startknop 2 Om uit te schakelen laat u een van beide schakelaars los Opmerking Wanneer u een lichte brandlucht ruikt dan is dat niets om u zorgen over te maken Dat is slechts de elektrische rem DE BESTE METHODE OM EEN HEG TE KNIPPEN In de ideale situatie is een heg onderaan breder dan bovenaan Hierdoor krijgt het onderste deel van de struik ook voldoende licht en blijft de heg gezonder Indien mogelijk dient u beide zijden van de heg te knippen Bij het knippen van de
32. oziroma s rno ali modro barvo Rjavi vodnik kabla fazni vodnik prikljucite na kontakt ki je oznacen z L oziroma z rdeto ali rjavo barvo N DVOJNA IZOLACIJA Ta naprava ima dvojno izolacijo zato OZEMLJITEV NI POTREBNA Uporaba podaljskov Vsi elektri ni spoji npr podaljski morajo biti dovoljenega tipa in vodoodporni za zunanjo uporabo in temu primerno tudi oznaceni Podaljski morajo biti sestavljeni iz treh vodnikov eden od njih je OZEMLJITEV Naprava potrebuje podalj ek z minimalnim premerom vodnika 0 75 mm Pred uporabo podaljska le tega zmeraj popolnoma odvijte POSEBNA VARNOSTNA OPOZORILA N Pozor Nevarnost e Rezalni elementi se vrtijo e nekaj Casa tudi ko ste Ze ugasnili motor med uporabo naprave po kodujete kabel ga nemudoma izklopite iz omrezja PREDEN KABLA NE LOCITE OD ELEKTRICNEGA OMREZJA SE GA NE DOTIKAJTE Ce je kabel naprave ali podaljsek poskodovan naprave ne uporabljajte Podalj ek naj se ne nahaja v bli ini rezalnih elementov Pred uporabo naprave se zmeraj prepri ajte ali ste namestili varovala Pred za etkom dela preglejte kabel in ga zamenjajte je to potrebno Ferm e Obrezovalnik redno pregledujte in vzdr ujte V primeru okvare naj napravo servisira poobla eni strokovnjak Vase roke in noge naj bodo ves as izven dosega rezila Obrezovalnik zmeraj dr ite pro od telesa Pri delu zmeraj nosite za itna o ala Zmeraj uporabljajte
33. raccomandate da Ferm invalida la garanzia e potrebbe essere pericoloso Non lasciare la corda di energia su ogetti cortanti che possono forare l isolazione esterna Fare una ispezione visuale della corda prima d usarla e se dannegiata sustituirla per un centro di servizio specializzato Non usare l apparecchio se la corda dannegiata N LA PRUDENZA INANZITUTTO ATTENZIONE Questo apparecchio dotato di doppio isolamento e NON NECESSITA DI PRESA A TERRA Se per qualche motivo necessario ricollegare i filli elettrici procedere nel seguente modo Collegare il filo blu neutro al terminale indicato con N o di colore nero o blu Collegare il filo marrone conduttore al terminale indicato con L o di colore rosso o marrone DOPPIO ISOLAMENTO Questo apparecchio dotato di doppio isolamente Tutte le parti esterne sono isolate dalla fonte di alimentazione principale Non quindi necessario avere una presa a terra Uso delle prolunghe Tutti i cavi accessori ad esempio le prolunghe devono essere di tipo impermeabile ed indicati per uso esterno Per questo aparecchio utilizzare sempre una prolunga di almento 0 75 mm2 Srotolare sempre completamente i cavi prima dell uso ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE N Attenzione Pericolo Le lame continuano a ruotale anche dopo che il motore viene spento Seil cavo viene daneggiato dall uso scollegarlo immediatamente dalla presa di alimentazione NON TOCCARE IL
34. t rgyralt rgyon amely felszak thatja a k ls szigetel st Haszn lat el tt vizsg lja meg a t pk belt s ha s r ltnek tal lja cser ltesse ki egy erre szakosodott szervizk zponttal Ne haszn lja a k sz l ket ha a k bel s r lt N MINDENEKEL TT LEGYEN VATOS FIGYELEM Ez a k sz l k kett s szigetel s s NEM A F LDELHET Ha b rmikor j k belt szeretne felszerelni k vesse az al bbi utasit st Csatlakoztassa a k k k belt 0 az N nel jelzett vagy feket re k kre sz nezett kimenethez Csatlakoztassa a barna k belt l az L lel jelzett vagy pirosra barn ra szinezett kimenethez KETTOS SZIGETELESU Ez az elektromos k sz l k kett s szigetel s Minden k ls r sze le van szigetelve az ramforr st l Emiatt ezt az elektromos k sz l ket nem kell f ldelni Hosszabb t k haszn lata Minden elektromos csatlakoz nak pl hosszabb t k bel igazoltan szabad t ren haszn lhat nak s v z ll nak kell lennie s ezt egy ennek megfelel jelz s kell tan s tsa Extension cables must be three core one of which is EARTH Ehhez a k sz l khez mindig egy legal bb 0 75 mm2 hosszabbit t haszn ljon Haszn lat el tt mindig teljesen tekerje ki a hosszabbit t R SZLETES BIZTONS GI EL R SOK N Figyelem veszelyes v g szersz m a motor kikapcsol sa ut n tov bbforognak e haszn lat k zben a k bel megs r l azonnal h zza ki a d
35. veuillez faire la connection de la mani re suivante Attachez le c ble bleu Neutre au terminal marqu par un N ou de couleur noire ou bleue Attachez le c ble marron sous tension au terminal marqu par un L ou de couleur rouge ou marron DOUBLEMENT ISOLE Cet appareil de mise sous tension poss de un double isolation Toutes les parties externes sont isol es des principaux r seaux lectriques Ce qui par la m me rend inutile une mise a la masse Utiliser les c bles d extension Toutes les connections lectriques ex le c ble d extension doit tre de type tanche pour un usage ext rieur et marqu en cons quence En tant qu approvisionnement pour l appareil utilisez toujours un c ble d extension d au moins 0 75 mm2 Toujours d rouler compl tement les c bles d extension avant usage 14 AVERTISSEMENTSDE MESURESDE SECURITE SPECIFIOUES N Attention Danger Les l ments de d coupage continuent tourner apr s que le moteur est teint Sile cordon s abime pendant l utilisation d connectez imm diatement le cordon du r seau lectrique NE TOUCHEZ PAS AU CORDON AVANT D AVOIR DECONNECTE LE RESEAU ELECTRIQUE Ne pas utiliser l appareil si le cordon de ce dernier ou le cordon d extension est endommag Eloignez le cordon d extension des l ments coupants e Assurez vous toujours que les dispositifs protecteurs soient bien fix s quand vous utilisez l appareil Avant toute mise au tra
36. CAVO PRIMA DI AVER CCOLLEGATO L APARECCHIO Non usare l apparecchio se il cavo o la prolunga sono daneggiati Tenere la prolunga lontano da elementi taglienti Ferm Controlare il cavo in caso sia danneggiato prima di cominciare a lavorare e sostitoire se amp necessario e Ispezionare questo tagliaerba regolarmente ed eseguire regolare manutenzione II tagliaerba pu essere riparato solo da un tecnico autorizzato Tenere sempre mani e piedi lontani dall area di taglio Tenere sempre il tagliaerba ad una distanza sicura dal corpo Indossare sempre occhiali protettivi Indossare sempre guanti Utilizzare il tagliaerba solo in condizioni di luce diurna Accertarsi che le aperture per la ventilazione siano sempre libere da corpi estrane Assicurarsi che ci siamo mai persone o animali nel raggio di 5 metri dall area di lavoro Staccare la spina prima di tentare qualsiasi riparazione Dopo l uso riporre lo strumento in modo che la lama non sia esposta Montaggio fig 2 Attaccare la guardia di protezione 5 sulla parte frontale laterale del corpo nelle posizioni indicate con le quattro viti autofilettanti 1 in dotazione Uso del gancio per cavo Per aiutare a collegare la spina alla prolunga piegare la prolunga ed appenderla al gancio nel modo indicato fig 3 Una volta fissata collegate il cavo alla spina In questo modo si evita che il cavo venga tirato accidentalmente Uso del t
37. E n Trekk ut stepselet gt 1 Ikke la andre mennesker komme i n rheten EMBALLASJENS INNHOLD I Hoveddel I Vernedeksel 4 Skruer I Slire I Instruksjonsbok Sikkerhetsinstruksjon Garantikort DELER Nettkabel P av bryter Ledningshake Kniv Vernedeksel Startbryter Slire Slirel s ONOVAWN Kast plastposer p en forsvarlig m te de kan for rsake kvelning av sm barn Hold arbeidsomr det rent og ryddig e Hvis du star p en gardintrapp eller lignende m du v re sikker p at den st r stott og ikke kan velte strekk deg aldri for langt e Ikke bruk elektroverktoy i regnv r eller p fuktige steder e Ikke bruk elektroverkt y p steder hvor det fare for brann eller eksplosjon f eks n r brannfarlige v sker eller gasser Ikke la barn oppholde seg i n rheten av arbeidsomr det Ikke la barn eller andre personer ber re elektroverkt y Ikke etterlat elektroverkt yet uten tilsyn Oppbevares p et t rt sted og utilgjengelig for barn Bruk alltid vernebriller og hansker Det anbefales bruke h rselsvern Bruk egnede kl r ikke bruk lostsittende kl r eller smykker og pass p at plagg ikke kan komme i ber ring med bevegende deler Hvis du har langt h r m du knyte det opp slik at det ikke kommer i n rheten av bevegende deler For bruk av elektroverktoy m man unders ke om det har delagte deler Hvis det er
38. Ferm Nota Se identificar um ligeiro cheiro a queimado n o precisa de se preocupar Trata se do funcionamento do freio el ctrico Aparar uma sebe o melhor m todo Idealmente uma sebe deve ser mais larga na base que no topo Melhora assim a penetra o da luz mantendo a sebe saud vel Se poss vel apare ambos os lados da sebe Quando aparar os lados da sebe apare de baixo para cima Desta forma assegura que n o restam aparas da sebe a obscurecer ou a obstruir no corte N o deve for ar a l mina a cortar demasiado fundo Corte suavemente atrav s da superf cie da sebe Quando aparar o topo da sebe fa a o numa posi o afastada em rela o ao seu corpo mas n o se estique demasiado E muito mais sensato e seguro movimentar se em torno e cortar dentro do seu alcance ficando sempre assente nos dois p s N ADVERT NCIA N o permita que a l mina entre em contacto com fios ou materiais de cercas Incorre no risco de danificar o material e o seu aparador Resolu o de problemas A tabela que se segue mostra as inspec es e ac es que deve executar caso a sua m quina n o funcione correctamente Caso n o identifique solucione o problema contacte o seu centro de servi o Advert ncia Desligue e retire a ficha da tomada de corrente el ctrica antes de investigar uma avaria A m quina n o funciona Corrente el ctrica desligada Ligue a corrente el ctrica Tomada de corrente el ctrica defeituosa Util
39. PRZED OD CZENIEM GO OD ZASILANIA Nie nale y u ywa urz dzenia stwierdziwszy uszkodzenie przewodu zasilaj cego lub przed u acza e Nale y trzyma przew d przed u acza w bezpiecznej odleg o ci od cz ci tn cych urz dzenia e Podczas u ytkowania urz dzenia nale y bezwzgl dnie upewni si e os ony ochronne znajduj si na swoim miejscu e Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem nale y sprawdzi czy przew d zasilaj cy nie uleg uszkodzeniu i w razie konieczno ci wymieni go e Przycinarka powinna podlega okresowym przegl dom oraz czynno ciom konserwacyjnym Napraw urz dzenia powinna dokonywa wy cznie osoba uprawniona Nale y zawsze trzyma rece i stopy z dala od pola dzia ania urz dzenia Nale y zawsze trzyma przycinarke w bezpiecznej odleg o ci od cia a e Niezmiennie nale y nak ada okulary ochronne e Nale y zawsze u ywa r kawic ochronnych Z przycinarki nale y korzysta wy cznie w wietle dziennym Nale y zawsze upewni si e otwory wentylacyjne nie uleg y zaczopowaniu pozosta o ciami przedmiot w ci tych Osoba obs uguj ca urz dzenie musi sprawdzi czy w odleg o ci 5 m od pola dzia ania przycinarki nie znajduj si inni ludzie lub zwierz ta 44 e Przed podj ciem jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych nale y zawsze od czy urz dzenie od r d a zasilania Po zako czeniu pracy urz dzenie nale y przech
40. bruges f r delen eller delene er blevet udskiftet med nye Brug ikke el redskaber hvis du er tr t eller har drukket alkohol Brug ikke magt p redskabet lad det arbejde i det tempo det er beregnet til R k ikke for langt ud du kan miste balancen Redskabet m ikke bruges hvis sk rmen er taget af Sk rmen skal altid v re sat p redskabet Brug kun reservedele og tilbeh r fra Ferm Hvis der bruges andet tilbeh r end leveret eller anbefalet af Ferm bortfalder garantien og det kan desuden v re farligt Brug kun redskabet til det det er beregnet til trimning af h kke og buske Ferm Vi anbefaler st rkt brug af en reststr msanordning RCD Residual Current Device p h jst 30 mA ved stikkontakten n r redskabet bruges e Ledningen m ikke ligge p eller hen over skarpe genstande da det kan sk re hul i isoleringen Ledningen skal inspiceres f r brug og hvis den er beskadiget skal den udskiftes p et servicev rksted Maskinen m ikke bruges hvis ledningen er beskadiget N HUSK V R FORSIGTIG A ADVARSEL Dette redskab dobbelt isoleret og IKKE JORDES Hvis der skal s ttes ny ledning i skal der tilsluttes p folgende m de Tilslut den bl leder Neutral til klemmen market N eller farvet sort eller bl Tilslut den brune leder Stromforende til klemmen m rket L eller farvet rod eller brun DOBBELT ISOLERET Dette elektriske redskab er do
41. do fio de alimenta o el ctrica com quaisquer objectos afiados que possam perfurar o isolamento exterior Proceda a uma inspec o visual do fio de alimenta o el ctrica antes de utiliz lo e se estiver danificado solicite a sua substitui o por um centro de servi os da especialidade N o utilize o aparelho se o fio estiver danificado N ACIMA DE TUDO SEJA CUIDADOSO ADVERTENCIA S Este aparelho conta com isolamento duplo e NAO DEVE SER LIGADO A TERRA Caso tenha de substituir os fios proceda liga o da seguinte forma Ligue o cabo azul Neutro ao terminal marcado com a letra N ou com a cor preta ou azul Ligue o cabo castanho tens o ao terminal marcado com a letra L ou com a cor vermelha ou castanha ISOLAMENTO DUPLO Esta ferramenta el ctrica conta com isolamento duplo Todas as pe as exteriores est o isoladas do fornecimento de corrente el ctrica E assim desnecess ria a liga o terra desta ferramenta Utiliza o de cabos de extens o Todas as liga es el ctricas por exemplo cabo de extens o devem ser do tipo imperme vel para utiliza o ao ar livre e apresentar a marca respectiva Como fornecimento el ctrica desta m quina utilize sempre um cabo de extens o de no m nimo 0 75 mm Desenrole sempre e completamente todos os canos de extens o antes da respectiva utiliza o 20 ADVERT NCIAS DE SEGURAN A ESPEC FICAS A Atenc o Perigo Os elementos de corte
42. du beh ver reservdelar ta kontakt med n rmaste terf rs ljare CE EC F RS KRANOM VERENSST MMELSE Vi f rklarar p eget ansvar att den h r produkten verensst mmer med f ljande normer och standardiserade dokument EN 50144 1 EN 50144 2 15 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 i enlighet med direktiven 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC Kvalitetsavdelningen Det ar var policy att kontinuerligt forbattra vara produkter och d rf r f rbeh ller vi oss f r ndringar av produktspecifikationer utan f reg ende information fr n 01 01 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Ferm BV Zwolle Nederl nderna Ferm SF Suomi TURVALLISUUS JA K YTT OHJEET Lue n m ohjeet ennen k ytt huolellisesti jotta oma turvallisuutesi ja l hist ll olevien turvallisuus ei vaarannu Pane ohjeet huolellisesti talteen vastaisen varalle N Varoitus Lue s hk laitteiden ohjeet aina huolellisesti ennen k ytt Ohjeiden avulla ymm rr t laitteen toiminnan paremmin ja osaat v ltt tarpeettomia riskej Pane ohjekirja huolellisesti talteen vastaisen varalle TEKNISET TIEDOT Malli FHT 600M J nnite 230 V AC Ottoteho 580 W K yntinopeus kuormittamattomana 1600 min Ter n pituus 600 mm Suojausluokka Il Suurin leikkauspaksuus 20 mm Paino 4 1 kg A nenpainetaso 89 dB A A nentehotaso 102 dB A Melutaso ulkona 102 dB A T rin 4 m s SYMBOLIT T
43. ir a kot zgoraj To bo izbolj alo prehajanje svetlobe zaradi esar bo iva meja zdravega videza Ce je le mo no obre ite obe strani ive meje Med rezanjem stranic ive meje delajte to od spodaj navzgor Tako boste zagotovili da odrezane veje ne bodo motile zamahov Z rezilom ne smete zarezati pregloboko Povr ino ive meje re ite z ob utkom Ko re ete vrh ive meje re ite pro od sebe vendar se ne nagibajte preve Veliko varneje in pametneje je e se gibate vzdol ive meje in re ete glede na va doseg medtem pa z obema nogama trdno stojite na tleh A OPOZORILO Ne dopustite da bi rezila prisla v stik z Zicnato ograjo ali drugimi elementi ograje Tako lahko poskodujete ograjo in vas obrezovalnik 41 CSI Slowenija VARNOSTNI NAPOTKI IN NAVODILO ZA UPORABO Prosimo da pred uporabo naprave pazljivo preberete te varnostne napotke ter navodilo za uporabo in sicer zavoljo vase lastne varnosti ter varnosti drugih Knjizico skrbno shranite tako da si lahko kasneje z njo kadar koli pomagate N Opozorilo Pred uporabo elektri nih naprav zmeraj dobro preberite navodilo za uporabo Na tak na in se boste z izdelkom podrobneje seznanili in se tako la je izognili morebitnim nevarnostim Knji ico skrbno shranite tako da si lahko kasneje z njo kadar koli pomagate TEHNI NI PODATKI Model FHT 600M Napetost AC 230 V El mo 580 W Vrtljaji prostega teka 1600 vrt Dol
44. ja k ynnistyskytkint 2 samanaikaisesti Pys yt laite vapauttamalla jompikumpi tai kumpikin kytkin Huomaa K yt n aikana voit havaita heikkoa palaneen k ry T m on normaalia ja merkki siit ett s hk inen jarru toimii Pensasaidan leikkaaminen paras menetelm Pensasaidan on hyv olla alhaalta leve mpi kuin ylh lt T m parantaa valonsaantia ja pensasaita pysyy terveen Muotoile pensasaidan molemmat kyljet mik li mahdollista Leikkaa kyljet aloittaen alhaalta ja edeten yl sp in T ll in leikkausj tett ei putoa viel leikattaviin kohtiin Al ylikuormita ter leikkaamalla liian syv lt Leikkaa kevyesti pensaan pintaa pitkin Muotoillessasi pensasaidan yl reunaa leikkaa itsest si poisp in mutta l kurota liian kauas On turvallisempaa siirty aitaa my ten ja seisoa kahdella jalalla kurottamatta liian kauas N VAROITUS Varo ett ter ei koske metallilankoihin tai aitarakenteisiin Aita tai leikkuri voi vahingoittua Ongelmatilanteet Seuraavassa taulukossa esitet n tarkastuksia ja toimenpiteit joista voi olla apua jos laite ei toimi kunnolla Jos ongelma ei ratkea ota yhteys huoltoliikkeeseen N Varoitus Katkaise laitteen toiminta ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin ryhdyt tutkimaan vikaa Ferm I Laite ei toimi e Virta katkaistu Kytke virta e Pistorasiassa vikaa K yt toista pistorasiaa Jatkojohto vahingoittunut Tarkasta johto ja v
45. kken er lidt bredere forneden end foroven S kommer der mere lys p hele h kken og den forbliver sund Hvis det er muligt b r begge sider af h kken klippes N r siderne af h kken klippes skal der arbejdes nedefra og opad P den m de kommer du ikke til at klippe i grenaffald du allerede har klippet Sv rdet m ikke tvinges til at klippe for dybt F r trimmeren med let h nd hen over h kkens overflade Klip v k fra dig selv n r du klipper toppen og r k ikke for langt ud Det er meget bedre og mere sikkert at klippe uden at r kke for langt frem og altid blive st ende p begge f dder N ADVARSEL S rg for at sv rdet ikke kommer i n rheden afledningen eller eventuelle hegn Det kan beskadige s vel ledning hegn som trimmer Fejlfinding Tabellen nedenfor n vner visse problemer mulige rsager og afhj lpning hvis trimmeren ikke fungerer 34 som den skal Hvis man ikke p denne m de kan finde afhj lpe problemet kan man kontakte servicecentret N Advarsel Sluk redskabet og tag stikket ud af stikkontakten for fejlfinding 1 Maskinen virker ikke Str mmen sl et fra T nd for str m Defekt stikkontakt Brug en anden stikkontakt Forlengerledning beskadiget Efterse ledning og udskift hvis beskadiget Sikring defekt sprunget Udskift sikring 2 Maskinen overophedes Ventilations bninger blokeret Rens ventilations bninger 3 Maskinen g r rykvis Forl ngerledning beskadige
46. man n r n r man st r p b gge f tterna N VARNING Se till att knivbladet inte kan komma i kontakt med st ltr dsstaket eller liknande material Det kan skada materialet och din h cksax Fels kning F ljande tabell ger en versikt att kontroller och handlingar som du kan utf ra om ditt redskap inte fungerar ordentligt Om detta inte fastst ller l ser problemet kontakta din servicetj nst N Varning St ng av h cksaxen och ta ut kontakten ur eluttaget innan du unders ker ett fel Ferm Bruk kun reservedeler og tilbeh r som leveres av Ferm Bruk av tilbeh r som ikke leveres eller anbefales av Ferm gj r garantien ugyldig og kan v re farlig Ikke la str mledningen ligge p eller mot skarpe kanter eller gjenstander som kan skade isolasjonen Unders k om str mledningen er skadet f r bruk og la et spesialisert servicesenter skifte ledningen hvis den er skadet Ikke bruk maskinen hvis ledningen er skadet N V R F RST OG FREMST FORSIKTIG ADVARSEL N Dette apparatet er dobbelt isolert og M IKKE JORDES Hvis du m sette p en ny ledning gj res det p f lgende m te Fest den bl ledningen N ytralleder til klemmen som er merket N eller har svart eller bl farge Fest den brune ledningen Str mf rende til klemmen som er merket L eller har r d eller brun farge DOBBELT ISOLERT Dette elektroverkt yet er dobbelt isolert Alle utvendige deler er isolert fra str mforsyningen Det er de
47. oewv 4 m s ZYMBOAQN Ze evapp vion ouoiw r LOX OVTA TIp TUTTA acpadeia Twv Eupwraikwv O0dnywv Mnxav KAdong 11 Amr Aev ATTALTEITAI yELWUEVOG PEUHATOANTITIIG Kiv uvog uArkwv Tnuiwv Kal rj GWNATIKWV TPAUHATIOUUWV NiafdoTe odnylec va Bpoxri WO E n By lre To gic arr Tny GE TOUG TrapEUPLOK LEVOUG ZYZKEYAZIAZ UNXAvr HATOG I KATTAKI 4 Bidec I o nyiwv xprogwc I Odnyieg eyy nons NAHPOGOPIEZ 1 2 vepyorro nonc arrevepyorro nong On Off 3 oTEpEWOTNG KaAWSioU pe paroc 4 5 6 Atak TITIIG 7 A uac 8 oTEPpEWONG ler re TIG OAKOUAEG HE TP TTO ATTOTE OUV kiv uvo amp yia ra ma e Atatnpeite kadap KAI TAKTOTTOIT EVO TOV orro o xpnoiporroie re amp yi
48. postopke ki jih lahko izvajate na va i napravi e le ta deluje pravilno Ce napake ne ugotovite in ali odpravite pokli ite serviserja Opozorilo Pred ugotavljanjem napake odstranite baterijo I Naprava ne deluje Ni vklju ena Vklju ite napravo e Vti nica ne deluje Poskusite z drugo vti nico Podaljsek je po kodovan Preglejte podalj ek in ga po potrebi zamenjajte Napa na pregorela varovalka Zamenjajte varovalko 2 Naprava se pregreva Zra ne re e zama ene O istite zra ne re e 3 Naprave deluje neenakomerno Podalj ek je po kodovan Preglejte podalj ek in ga po potrebi zamenjajte Notranje navitje naprave je po kodovano Pokli ite serviserja 4 Naprava ne re e Predmet rezanja predebel Preverite podatke o najve ji debelini rezanja Rezila obrabljena Rezila nabrusite ali zamenjajte e boste s tem izdelkom imeli kakr ne koli te ave ali potrebovali pristne nadomestne dele pokli ite najbli jega poobla enega prodajalca ECIZJAVAOSKLADNOSTI SL Izjavljamo na lastno odgovornost da ta izdelek ustreza naslednjim standardom ali standardiziranim dokumentom EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN55014 1 EN55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 v skladu s predpisi 98 37 73 23 EEC 89 336 EEC le Ker je na a tr na politika nenehno izboljsevanje izdelkov si pridr ujemo pravico do sprememb podatkov o izdelku brez predhodnega obvestila z dne 01 01 2004
49. r det ndam l det r avsett f r att klippa h ckar och buskar N r detta redskap anv nds rekommenderar vi att man anv nder en RCD reststr msanordning p max 30 mA vid kontaktdosan 25 Se till att el sladden inte ligger p eller ver skarpa f rem l som kan tr nga igenom den yttre isoleringen Kontrollera el kabeln innan anv ndningen och l t den bytas ut av en kvalificerad serviceverkstad om den r skadad Anv nd inte redskapet om kabeln r skadad N FRAMF R ALLT VAR F RSIKTIGT N VARNING Detta redskap r dubbelisolerat och SKA EJ JORDAS Om du beh ver byta ut kontakten g r s h r Anslut den bl kabeln neutral till det kabelf ste som antingen r markerat N eller r svart eller bl tt Anslut den bruna kabeln str mf rande till det kabelf ste som antingen r markerat L eller r r tt eller brunt DUBBEL ISOLERING Detta elektriska redskap r dubbelt isolerat Alla externa delar r isolerade fr n huvudledningen D rf r beh ver detta redskap inte jordas Att anv nda f rl ngningskablar Alla elektriska kopplingar exempelvis f rl ngningskablar m ste vara vattent ta och l mpliga f r utomhusbruk och markerade d refter Till den h r maskinen ska en f rl ngningskabel p minst 0 75 mm2 anv ndas Rulla alltid ut f rl ngningssladden helt innan den anv nds SPECIFIKA S KERHETSVARNINGAR N Observera Fara De sk rande delarna forts tter att r ra sig
50. til senere brug N Advarsel Brugsanvisningen til elektriske redskaber skal altid gennemleeses for redskabet tages i brug P den m de f r du bedre kendskab til produktet og undg r un dige risici Gem denne brugsanvisning et sikkert sted til senere brug TEKNISKE SPECIFIKATIONER Model FHT 600M Sp nding 230 V AC Optaget effekt 580 W Hastighed ubelastet 1600 o min L ngde sv rd 600 mm Redskabsklasse Il Max klippetykkelse 20 mm V gt 4 1 kg Lydtrykniveau 89 dB A Lydeffektniveau 102 dB A Udend rs st j 102 dB A Vibration 4 m s FORKLARING TIL SYMBOLER C I overensstemmelse med relevante sikkerhedsstandarder i europ iske direktiver Klasse II maskine Dobbelt isoleret Der kr ves ikke jordet stik Risiko for beskadigelse af materiale og eller personskade L s instruktionerne L s instruktionerne Tag stikket ud af stikkontakten POOPE Hold uvedkommende v k Ferm Cs Svenska S KERHETSINSTRUKTIONER OCH BRUKSANVISNING F r din egen och andras s kerhet var v nlig l s denna bruksanvisning noggrant innan maskinen tas i bruk F rvara den p ett s kert st lle f r framtida referens N Varning L s alltid bruksanvisningen till elektriska produkter noggrant innan de tas i bruk Du kommer d att f rst produkten b ttre och kan p s s tt undvika on diga risker Spara denna bruksan visni
51. u i lub obra e cia a O Przeczyta instrukcj Ferm Change ON et OFF voir fig 1 Pour faire fonctionner l bouteuse presser la g chette ON OFF 6 et l interrupteur 2 au m me temps Pour l teindre lib rer un ou tous les deux interrupteurs Note S il y aurait une odeur de br ler ne vous inqui tez pas C est le frein lectrique qui travaille TAILLANT CL TURES LA MEILLEURE METHODE Id alement une cl ture doit tre plus large au bas que au d but Cela am liorera la p n tration de lumiere en tenant la cl ture saine Si possible bouter les deux c tes de la cl ture Quand vous boutez les c t s de la cl ture faites le travail vers le haut permettant ainsi d viter des coupes embrouill es ou interferant avec les coups de d coupage La lame ne doit pas tre forc e pour couper trop profond ment D couper legerement travers la surface de la cl ture Ouand vous boutez la partie sup rieure de la cl ture bouter loin de vous tout en restant a votre hauteur II est mieux d avancer et d couper dans vos limites et de toujours rester sur vos deux pieds contact avec des mat riaux de cl ture ou meshing II pourrait abimer votre bouteuse N ATTENTION Ne laissez pas la lame en LOCALISATION D INCIDENTS Le tableau suivant vous fournit les verifications et les actions que vous devez ex cuter si la machine ne fonctionnement pas convenablement Si ce dernier n iden
52. ven n r motorn har st ngts av Om kabeln skadas under anv ndningen m ste den omedelbart kopplas loss fr n eluttaget ROR INTE KABELN INNAN DEN HAR KOPPLATS LOSS FRAN ELUTTAGET Anv nd inte redskapet om kabeln eller f rl ngningskabeln r skadad Se till att f rl ngningskabeln inte kommer i n rheten av de sk rande delarna Se alltid till att s kerhetsskyddet finns monterat n r redskapet anv nds Innan du b rjar arbeta med maskinen m ste du kontrollera att kabeln inte r skadad Byt ut den om s beh vs Kontrollera och underh ll h cksaxen regelbundet L t endast en auktoriserad reparat r laga den alltid hander och f tter borta fr n omr det som ska klippas H ll alltid h cksaxen p s kert avst nd fran kroppen Bar alltid skyddsglas gon Anv nd alltid handskar e Anv nd bara h cksaxen i dagsljus 26 Se alltid till att ventilations ppningarna r fria fr n skr p Se till att inga personer eller djur befinner sig n rmare n 5 meter fr n den plats d r du arbetar Ta ut kontakten ur eluttaget innan du b rja underh lla redskapet Efter anv ndandet ska redskapet f rvaras s att man inte kan komma t knivbladet Montering se fig 2 Montera s kerhetsskyddet 5 p huvuddelens framsida sida i det l ge som visas p bilden F st s kerhetsskyddet med hj lp av de fyra sj lvg ngande skruvarna 1 som finns bifogade Hur man anv nder kabelh
53. zijkanten van de heg dient u van beneden naar boven te knippen hierdoor voorkomt u dat er afgeknipte takken vallen in het deel dat nog geknipt moet worden Zorg ervoor dat het mes niet te diep in de heg hoeft te knippen Beweeg het mes licht over het oppervlak van de heg Wanneer u de bovenkant van de heg knipt knip dan van u vandaan maar zorg wel dat u uw evenwicht niet verliest Het is veel verstandiger en veiliger om steeds iets op te schuiven en bij het knippen altijd twee voeten op de grond te houden N PAS OP Zorg ervoor dat het mes nietin aanraking komt met materialen als prikkeldraad of het hekwerk Hierdoor kunnen zowel de materialen als uw heggenschaar beschadigd raken PROBLEMEN OPLOSSEN In onderstaande tabel vindt u een aantal controlemogelijkheden en acties die u kunt ondernemen als het apparaat niet naar behoren functioneert Wanneer dit het probleem niet oplost neem dan contact op met uw lokale servicecentrum Pas op Verwijder altijd eerst de stekker uit het N stopcontact voordat u probeert een probleem op te lossen I Machine werkt niet Machine uitgeschakeld Zet machine aan Stopcontact werkt niet Gebruik ander stopcontact Verlengkabel beschadigd Controleer kabel Vervang indien nodig Stop kapot gesprongen Vervang stop 2 Machine raakt oververhit Ventilatieopeningen verstopt Ventilatieopeningen schoonmaken 12 3 Machine werkt af en toe Verlengkabel beschadigd Controleer kabel Vervang
54. 004 ZWOLLENL W Kamphof Quality Department Ferm Zwolle The Netherlands SICHERHEITS UND BEDIENUNGS ANLEITUNG FHT 600M Lesen Sie diese Anleitung im Hinblick auf Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer bitte vor der Benutzung dieses Ger ts gr ndlich durch Bewahren Sie sie f r k nftige Bezugnahmen an einem sicheren Platz auf Warnung Lesen Sie die Anleitung von Elektroger ten vor Benutzung immer griindlich durch Dadurch verstehen Sie Ihr Produkt besser und vermeiden unn tige Risiken Bewahren Sie diese Anleitung zum kiinftigen Gebrauch an einer sicheren Stelle auf TECHNISCHEDATEN Modell FHT 600M Spannung 230 VAC Leistungsaufnahme 580 W Leerlaufdrehzahl 1600 min Messerl nge 600mm Werkzeugklasse Il Max Schneiddicke 20mm Gewicht 4 kg Schalldruckpegel 89 dB A Schallleistungspegel 102 dB A AuBenger usch 102 dB A Vibration 4m s ERKLARUNG DERSYMBOLE C Entspricht grundlegenden anwendbaren Sicherheitsnormen der europ ischen Richtlinien Ger t Klasse II Doppelisolierung Ein geerdeter Netzstecker ziehen beim Besch digung n Stecker wird nicht ben tigt A Gefahr von Materialbesch digung bzw Verletzungen A Stromschlaggefahr O Anleitung durchlesen Nicht dem Regen aussetzen AP ai Zuschauer fernhalten Ferm BefBarwbgire ra eEaEPIOJOU elval arr evdex peva
55. 4 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 zgodnie z przepisami norm 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC Od dnia 01 01 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Quality Department N Dziat kontroli jakosci Jednym z zatozen polityki firmy jest ciagte ulepszanie produkt w Dlatego firma zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji produkt w bez uprzedniego powiadomienia Ferm BV Zwolle The Netherlands Holandia 45 A PODW JNA IZOLACJA Niniejsze urzqdzenie elektryczne posiada podw jnq izolacje Wszystkie czesci zewnetrzne sq izolowane od r d a zasilania Likwiduje to konieczno dodatkowego uziemiania przycinarki Stosowanie przed u aczy Wszystkie dodatkowe przewody elektryczne np przed u acze musz odznacza si odpowiednim stopniem wodoodporno ci przeznaczone do u ytku na zewn trz oraz posiada stosowne oznaczenia Extension cables must be three core one of which is EARTH Jako przewodu zasilaj cego do niniejszego urz dzenia nale y u ywa przed y acz o przekroju poprzecznym co najmniej 0 75 mm Przed rozpocz ciem ci cia nale y zawsze w pe ni rozwin przew d przed u acza SZCZEG OWE UWAGI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA N Uwaga Niebezpieczeristwo Cz ci tn ce obracaj si nawet po wy czeniu silnika przycinarki e Je eli w wyniku u ytkowania przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu nale y niezw ocznie od czy go od r d a pr du NIE WOLNO DOTYKA PRZEWODU
56. A K ls zaj 02 dB A Rezg s m s JELMAGYARAZAT Az eur pai ir nyelvek legfontosabb hat lyos biztons gi szabv nyainak megfelel en II oszt ly akkumul tort lt kett s szigetel s nincs sz ks g f ldelesre Anyag s vagy fizikai s r l s vesz lye Olvassa el a t j koztat t Es ben ne haszn lja gt 96 EP EI H zza ki a dug t a h l zatb l mm t ai Tartson t vols got a k zelben l v kt l Ferm A CSOMAG TARTALMA K sz l k Ved lemez 4 Csavar K stok Haszn lati utasit s Biztons gi el ir sok I Garanciajegy A KESZULEK RESZEI T pk bel Be kikapcsol T pk bel akaszt K s Biztons gi v d lemez Be kikapcsol K stok G ph z z r ONOVUAWN Rakja biztons gos helyre a m anyag csomagol anyagot kock zatot fuldokl st jelentenek kisgyermekek sz m ra e Tartsa a munkater letet tiszt n s rendben f ldre helyezett t masztekot haszn l amellyel magasabbra ker l a f ldt l gyeljen r hogy az biztosan lljon s ne d lj n el soha ne ny jt zkodjon ilyen helyzetben Ne haszn ljon elektromos k sz l keket es ben vagy nedves k rnyezetben haszn ljon elektromos k sz l keket t z vagy robban svesz lyes helyeken pl gy l kony folyad kok vagy g zok k zel ben Ne dolgozzon gyerekek k zel ben e Tartsa t vol az elekt
57. EL PAQUETE Herramienta principal 16 Seguro 4 Tornillos Cubierta de la cuchilla Manual de instrucciones Instrucciones de seguridad Tarjeta de la garant a CARACTER STICAS Cable de electricidad Gatillo de encendido apagado Soporte del cable de suministro el ctrico Cuchilla Seguro Interruptor de encendido Cubierta de la cuchilla Cierre de fijaci n de la cubierta ONOVAWN Desh gase de las bolsas de pl stico de forma segura son un peligro de asfixia para los ni os pegue os e Mantenga limpia y ordenada el rea en la que est trabajando e Si est utilizando un medio de apoyo para elevarse con respecto al suelo aseg rese de gue es estable y no puede hacerle caer no llegue m s all en ning n momento Nouse herramientas el ctricas bajo la lluvia o en entornos h medos Nouse herramientas el ctricas donde haya riesgo de fuego o explosi n p ej cerca de l quidos o gases No permita que los ni os se acerquen al rea de trabajo No permita que los ni os u otras personas toquen las herramientas el ctricas No deje la herramienta el ctrica sin vigilancia Gu rdela en un lugar seco y fuera del alcance de los ni os Utilice siempre gafas de seguridad y guantes Tambi n le recomendamos que use protectores para los o dos Utilice ropas adecuadas no lleve prendas holgadas o joyas y aseg rese de que la ropa no entre en contacto con las parte
58. Model FHT 600M Spanning 230 V AC Vermogen 580 W Toerental onbelast 1600 min Lengte mes 600 mm Machineklasse II Maximale snijdikte 20 mm Gewicht 4 1 kg Lpa geluidsdruk 89 dB A Lwa geluidsvermogen 102 dB A Geluidsniveau in de buitenlucht 102 dB A Vibratiewaarde 4 m s UITLEG SYMBOLEN C Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid Klasse II apparaat Dubbel geisoleerd Destekker hoeft niet geaard te zijn Duidt op gevaar van lichamelijk letsel of beschadiging van materialen Lees de instructies Niet gebruiken in de regen 6 D n Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact bij beschadiging van het snoer Houd omstanders op afstand D P INHOUD VAN DE VERPAKKING 4 Heggenschaar Beschermkap Schroeven Mesbescherming Gebruikershandleiding Veiligheidsinstructies Garantiekaart PRODUCTINFORMATIE ONOVUAWN Stroomkabel Aan uitschakelaar Bevestigingshaak voor de stroomkabel Mes Beschermkap Startschakelaar Mesbescherming Vastzetknop voor mesbescherming Ruim de plastic verpakkingszakken veilig op deze kunnen verstikkingsgevaar opleveren voor kleine kinderen Zorg dat het werkgebied altijd goed opgeruimd is Wanneer u een hulpmiddel gebruikt om hoger te kunnen werken zorg dan dat het stevig staat en niet om kan vallen zorg te allen tijde dat u uw evenwicht niet ver
59. OIXOU Ma EAaTTwHaTik Kalwdio ENEYETE KA L LO avTiKaTaOT OTE TO amp vat E ATTWHATIK XaAaou vn kau vn AM gre aop leia 2 To pnx vnpa k ver Kalwdio TIPO KTATTIG ENEYETE KAAU LO TO av amp vat ENATTWHATIK 3 To unx vnua urrepOsppa verat BouvAwp va eBoulwoTE Ta eEaEpiojuou 4 To unx vnpa k ver Kalwdio TIPO KTATTIG ENEYETE kaAw lo AVTIKATAOT OTE TO av amp vat E ATTWHATIK BA fm eowTEPIKI cuv gopoAoy a e TO o pBiG 51 xpnolporromoete N EKTPIK epyaacio EMEYETE EXEL 1 SiamorWoere Bop c rj Bh pec un xpnotuorromoete epyaAe o arr TNV egapTnudTwv pe v g Mn nAekrpik epyaAe a EIOTE KOUPAOJEVOI T EXETE KATAVAAWOEL OLVOTIVEUHATWON Mn Topilete To unx vnpa aphote To va MEITOUPYEI oTov KAVOVIK TOU puOn Myy Tevtwveote TNG pyao ag urropei va TNV Mn xpnolporrole te TO unx vnpa
60. OTE va XOPTOKOTTTIK aopade as TO Oa TTAVTOTE va TIPOOTATEUTIK Oa TTAVTOTE va XPNOLMOTTOLEITE yep y vria To Trp rrei va XPNOLHOTTOLETAL H vo HE TNG nH pa Ferm VERPACKUNGSINHALT Hauptgeh use Schutzabdeckung 4 Schrauben Messerabdeckung Anleitung Sicherheitsvorschrift Garantiekarte MERKMALE Abb I Netzkabel 2 Ein Aus Ausl ser 3 Netzkabelaufh nger 4 Schneidemesser 5 Schutzabdeckung 6 Sicherheitsschalter 7 Messerabdeckung 8 Abdeckungssicherung SICHERHEITSANLEITUNG Kunststoffbeutel sicher entsorgen sie stellen f r kleine Kinder ein Erstickungsrisiko dar e HaltenSielhren Arbeitsbereich sauber und ordentlich WennSiesich auf einen Gegenstand stellen um gr Beren Abstand zum Boden herzustellen vergewissern Sie sich dass dieser Gegenstand stabil ist und nicht kippen kann keinesfalls hin berlehnen Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht im Regen oder feuchten Umgebungen Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht an Stellen mit Brand oder Explosionsgefahr d h in der Nahe von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen e Halten Sie Kinder aus Ihrem Arbeitsbereich fern Lassen Sie Elektrowerkzeuge nicht von Kindern oder anderen Personen ber hren e Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht unbeaufsicht
61. OVAISUUS ENNEN KAIKKEA VAROITUS E Laitteessa on kaksinkertainen eristys SITA El SAA MAADOITTAA Jos s hk johto on uusittava toimi seuraavasti Yhdist sininen johdin nollajohdin napaan jossa on merkki N tai joka on v rilt n musta tai sininen Yhdist ruskea johdin j nnitteinen napaan jossa on merkki L tai joka on v rilt n punainen tai ruskea KAKSINKERTAINEN ERISTYS T ss s hk ty kalussa on kaksinkertainen eristys Kaikki ulkopinnan osat on eristetty j nnitteisist osista Laitetta ei siksi tarvitse maadoittaa Jatkojohtojen k ytt Jatkojohtojen ja muiden s hk liit nn ss k ytett vien tarvikkeiden tulee olla vedenpit vi ja ulkok ytt n tarkoitettuja ja niiss tulee olla vastaavat merkinn t K yt t m n laitteen kanssa aina jatkojohtoa jonka johtimien poikkipinta ala on v hint n 0 75 mm2 Kelaa jatkojohdot aina ennen k ytt kokonaan auki T RKEIT TURVAVAROITUKSIA N Huomio Vaara Leikkaavat osat py riv t viel sen j lkeen kun moottori on pys ytetty Jos johto vahingoittuu k yt n aikana irrota johto v litt m sti pistorasiasta ALA KOSKE JOHTOON ENNEN KUIN OLET KATKAISSUT VIRRAN SY T N LAITTEESEEN Al k yt laitetta jos sen virtajohto tai jatkojohto on vahingoittunut Pida jatkojohto etaalla leikkaavista osista Varmista aina laitetta k ytt ess si ett suojukset ovat paikallaan Tarkasta ennen t iden aloittamista onko johto vau
62. Oere ue rov EGOUCLODOTNLI VO AVTITTP OWTTO TING TIEPLOXTIG CE AHANZHIYMMOPONZHZEK GR AnAwvoupe urreuBuva OTL TO auT cuppop overai HE Ta ESG rj vappovioy va EN 50144 1 EN 50144 2 15 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 He Toug Kavoviopotc 98 37 EOK 73 23 EOK 89 336 EOK Arr 01 01 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Aedou vou n BEATIWOT rov TIPOI VTWV arrorehei TNG eraipe ag rou va TPOTTOTTOLOUME rou TIPOI VTOG xwpic rrponyo pevr Ferm BV Zwolle OAAaviia 52 Ferm TRIMMINGAHEDGE BEST METHOD Ideally a hedge should be wider at the bottom than the top This will improve light penetration keeping the hedge healthy If possible trim both sides ofthe hedge When trimming the sides ofthe hedge trim from the bottom upwards This will ensure thereare no hedge trimmings obscuring or interfering with your cut strokes The blade should notbeforced to cuttoo deep Cut lightly through the surface ofthe hedge When trimmingthe top ofthe hedge trim away from you but do not over reach It is much wiser and safer to move along and cut within your reach remaining on two feetatall times Warning Do not let the blade come into cont
63. Sie sich keine Sorgen zu machen Dieser wird durch die elektrische Bremse verursacht HECKEN TRIMMEN BESTES VERFAHREN Im Idealfall sollte eine Hecke unten breiter sein als oben Dies verbessert den Lichteinfall und halt die Hecke gesund Trimmen Sie nach M glichkeit beide Seiten der Hecke Gehen Sie beim Trimmen der Heckenseiten von unten nach oben vor Dadurch wird gew hrleistet dass Ihre Schnittbewegungen nicht durch Heckenschnittabfalle verdunkelt oder behindert werden Das Messer sollte nicht mit Gewalt zu tief eingedr ckt werden Durchschneiden Sie die Hecke leicht an der Oberfl che Beim Trimmen der Heckenspitze bewegen Sie das Ger t von sich selbst weg ohne sich jedoch zu weit hin berzulehnen Es ist kl ger und sicherer sich beim Trimmen vorw rts zu bewegen und jederzeit auf beiden Beinen stehend innerhalb des unmittelbaren Arbeitsbereichs zu schneiden Warnung Lassen Sie das Messer nicht mit Drahtgeflecht oder Zaunmaterial in Ber hrung kommen Dadurch k nnte sowohl das Material als auch Ihr Trimmger t besch digt werden FEHLERSUCHE In der nachstehenden Tabelle sind Kontrollen und MaBnahmen angegeben die Sie durchf hren k nnen falls Ihr Ger t nicht einwandfrei arbeitet Wird das Problem damit nicht festgestellt behoben setzen Sie sich bitte mit Ihrem Servicecenter in Verbindung Warnung Vor jeder Fehlersuche Ger t abschalten und Netzstecker ziehen I Ger t funktioniert nicht Stromabges
64. UK Subjectto change H D Anderungen vorbehalten CZ NL Wijzigingen voorbehouden R F Sous r serve de modifications E Reservado el derecho de modificaciones technicas P Reservado o direito a modifica es I Conreserva di modifiche GR 5 ndringar f rbeh lles SF Pid t mme oikeuden muutoksiin N Rett till endringer forbeholdes DK Rettil ndringer forbeholdes V ltoztat s jog t fenntartjuk Zm nyvyhrazeny Ferm aAAaywv Ferm P O Box 30159 8003 CD Zwolle NL www ferm com 0408 05 just A PERFECT TOOL UK USERS MANUAL 03 D BEDIENUNGSANLEITUNG 06 NL GEBRUIKSAANWIJZING 10 CF MODE D EMPLOI 13 CE MANUAL DE INSTRUCCIONES 16 CP ISTRUC N A USAR 19 MANUALE UTILIZZATI 22 Cs BRUKSANVISNING 25 CSF K YTT OHJE 27 ND BRUKSANVISNING 30 BRUGERVEJLEDNING 32 CH HASZN LATI UTASIT S 35 CZ N VOD K POUZITI 37 CSL NOVODILA ZA UPORABO 40 INSTRUKSJE OBSLUGI 42 DO 46 49 OAHTIEZ XPHXEQX Art nr HGM1002 FHT 600M www ferm com N JA q EN 7 PL PU K a H gep
65. W Kamphof D partement de qualit Ferm BV Zwolle Hollande 15 CE Espa ol SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO INSTRUCCIONES Por su propia seguridad y por la de los dem s le rogamos que lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar este aparato Gu rdelas en un lugar seguro por si necesita usarlas m s adelante Precauci n Lea siempre detenidamente las instrucciones de los aparatos el ctricos antes de utilizarlos Le ayudar a comprender mejor su producto y a evitar riesgos innecesarios Guarde estas instrucciones en un lugar seguro por si necesita usarlas m s adelante CARACTER STICAS T CNICAS Modelo FHT 600M Voltaje 230 V CA Potencia utilizada 580 W Velocidad de funcionamiento en vac o 1600 rpm Longitud de la cuchilla 600 mm Espesor de cortado m ximo Peso Nivel de presi n ac stica Nivel de potencia ac stica Ruido exterior Tipo de Herramienta vido Vibraci n EXPLICACION DE LOS SIMBOLOS C De acuerdo con las normas de seguridad aplicables de las directivas europeas M quina de Clase II Doble aislamiento No necesita una clavija con toma de tierra Riesgo de dafiar el material y o de heridas fisicas Lea las instrucciones No lo use cuando llueva gt WO E EI Retire la clavija de la toma de corriente amp Mantenga a las dem s personas alejadas de la m quina CONTENIDOS D
66. a arr BeBarwbeire auT eivat oTABEp dev Hropei va rror TIPETTEL TEVTWVEOTE UTTEPBOAIKG Mn epyade a orn Bpoxn 1 uypd rrepiB Movra Mn xpnolporrole te epyaAe a XWPOUG rrou UTTAPXEI K VOUVOG TIUPKAYL G KPNENG TTWG EUPAEKTA uyp rj a pia Mny agrjvete rai i va TrAnci Couv orro o Mny agrjvete rai i Mouc avOpcorrouc va ayyigouv ra epyaAe a Mny ab veTe To nAekrpik epyaAeio XWPIG ETIT PNON To epyade o Eva OTEYV orro o Exouv rrp opaon Pop re YUJAId Zag OUVIOTOUHE err or va XPNOIHOTTOLEITE wToaori eg opdTe rov KATAMNAO pouxiog pouxa 1 Ta orro a Ba urropoloav va pBouv emah ue ra KIVOULIEVA TOU unxavnparoc E v ExETE Hakpid Oa Trp rret va Ta TIL GETE TIPOGEKTIK OTO H POG TOU KEPANOoU yia va arrop yete TO EV EX HEVO OKAAWOOUV OTA KIVOUJIEVA H PT TOU HnXxav HaTog 49 AAA
67. a apagada Enci ndala Fallo en el suministro el ctrico Use otro enchufe cable alargador est da ado Revise el cable rempl celo si est da ado EI fusible se ha fundido Remplace el fusible 2 La m quina se calienta de m s Canales de aire bloqueados Desbloquee los canales de aire 3 La m quina funciona a intervalos El cable alargador est da ado Revise el cable rempl celo si est da ado e cableado interno de la m quina est da ado Contacte con el centro de servicio D 4 La m guina no corta el espesor de cortado m ximo Corte de objetos demasiado anchos Consulte la tabla de caracter sticas para ver el espesor m ximo 5 Cuchillas gastadas Haga que reemplacen o afilen las cuchillas En caso de que tenga cualquier problema con este producto o necesite piezas de repuesto p ngase en contacto con su distribuidor autorizado m s cercano 18 DECLARACI NDE CONFORMIDAD E Declaraci n de Conformidad de la CE Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que este producto est de acuerdo con las siguientes normas o documentos de normalizaci n EN 50144 1 EN 50144 2 15 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 segun las directrices 98 37 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE A partir del 01 01 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Departamento de Calidad Es nuestra politica mejorar continuamente nuestros productos y por tanto nos reservamos el derecho a cambiar las car
68. a funzionante Non usare strumenti meccanici in condizioni di stanchezza fisica o dopo l assunzione di alcool Mai trascinare lo strumento o il caricatore dal cavo o tirare il cavo per staccarlo dalla presa Tenere lontano il cavo da fonti di calore olio e oggetti taglienti Non forzare lo strumento lasciarlo lavorare alla sua velocit predefinita Mai usare questo apparecchio se non provvisto di blocco di sicurezza che non deve essere mai rimosso Ferm CH Magyar BIZTONS GI EL R SOK ES HASZN LATIUTAS T S K rj k az On s m sok biztons ga rdek ben figyelmesen olvassa el ezt a t j koztat t miel tt haszn lni kezden a k sz l ket Tartsa ezt a t j koztat t biztons gos helyen k s bb sz ks g lehet r Figyelmeztet s Haszn lat el tt mindig figyelmesen olvassa el az elektromos k sz l kekhez adott haszn lati utas t st Ez seg t abban hogy k nnyebben meg rtse a szerkezet m k d s t s ne v llaljon felesleges kock zatot Tartsa ezt a t j koztat t biztons gos helyen k s bb sz ks g lehet r M SZAKI LE R S Modell FHT 600M Fesz lts g AC 230 V Bemeneti teljes tm ny 580 W Terheletlen forg si sebess g 1600 f p K s hossza 600 mm Maxim lis v g si vastags g 0 Suly Eszk z oszt lyoz sa Hangnyom s szintje 2 4 1 89 48 4 Hangteljesitmeny szintje 02 dB
69. ach use Keep the ventilation slots free from dustand dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Lubrication The machine reguires no additional lubrication Faults Should a fault occur e g after wear ofa part please contact your local Ferm dealer In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered ENVIRONMENT In order to prevent the machine from damage during transport itis delivered ina sturdy packaging Most of the packaging materials can be recycled Take these materials to the appropriate recycling locations Take your unwanted machines to your local Ferm dealer Here they will be disposedoffinan environmentally safe way GUARANTEE The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card Wear of the cutter is not covered by the guarantee DECLARATIONOFCONFORMITY UK We declare under our sole responsibility that this product conforms with the following standards or standardised documents EN 50144 1 EN 50144 2 15 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 in accordance with regulations 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC de ZEE Itis our policy to continuously improve our products and wetherefore reserve the right to change the product specification without prior notice 01 01 2
70. act with wire meshing or fencing material It could damage the material and your trimmer TROUBLE SHOOTING Thefollowing table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly If this don t identify remedy the problem contact your service centre Warning Switch offand remove the plug from the mains before investigating a fault I Machinefailsto operate Power turned off Turn power on Mains socket faulty Use another socket Extension cable damaged Inspect cable replace ifdamaged Fuse faulty blown Replace fuse 2 Machine overheats Airvents blocked Unblock air vents 3 Machinefunctionsintermittently Extension cable damaged Inspect cable replace ifdamaged Machines internal wiring damaged Contact service centre 4 Machine does not cut Cutting objects too thick See specification table for maximum cutting thickness Bladesworn Get blades replaced or sharpened Should you experience any problems atall with this productor require spare parts ring your nearest authorized dealer Ferm MAINTENANCE N Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor The Ferm machines have been designed to operate over along period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning Cleaning Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after e
71. acteristicas del producto sin previo aviso Ferm BV Zwolle Holanda Ferm e K ovino ez pou vejte pouze za denn ho sv tla Dbejte aby byly ventila n otvory v dy voln Dbejte aby se ve vzd lenosti 5 m od pro ez van ho prostoru nevyskytovaly dn osoby ani zv ata e P ed jakoukoliv dr bou odpojte z str ku od s t e Po pou it ulo te n ad tak aby n nikoho neohro oval Mont viz obr 2 Na p edn bo n st n ad namontujte ve zn zorn n poloze bezpe nostn t t 5 Pou ijte k tomu dodan ty i samo ezn rouby 1 Pou it chytu p vodn ry K zaji t n spoje mezi z str kou a prodlu ovac m kabelem ud lejte na prodlu ovac m kabelu smy ku a zav ste ji na chyt podle obr 3 Takto zaji t nou ru p ipojte k z str ce P edejdete t m bezd n mu vyta en ry Pou v n k ovino ezu Pro vlastn bezpe nost i pro dosa en optim ln ho v sledku si pro t te n sleduj c rady a v robek nepou vejte pro dn jin el ne pro kter je konstruov n Zapnut a vypnut viz obr 1 Chcete li k ovino ez zapnout stiskn te sou asn hlavn spou 6 a zap nac sp na 2 Chcete li jej vypnout oba sp na e uvoln te Pozn Pokud uc t te slab z pach p l c ho se materi lu nemus te m t dn obavy Projevuje se tak elektrick brzda Zarovn v n iv
72. agliaerba Per la vostra sicurezza e per ottenere i risultati migliori leggere le seguenti istruzioni per l utente e non utilizzare il prodotto per uno scopo diverso da quello per il quale stato progettato Accensione e spegnimento fig 1 Per accendere lo strumento premere contemporaneamente l interruttore ON OFF 6 e l interruttore di avvio 2 Per spegnere rilasciare uno o entrambi gli interruttori Nota Un leggero odore di bruciato normale causato dal funzionamento del freno Potatura di una siepe metodo ottimale Una siepe dovrebbe essere pi larga alla base che in cima In questo modo si evita la penetrazione della luce e la siepe sar pi sana Se possibile potare entrambi i lati della siepe Per potare i lati della siepe iniziare dal basso e salire In questo modo non ci saranno rami ad oscurare o interferire con il vostro lavoro di taglio Non forzare la lama a tagliare troppo in profondit Tagliare senza sforzare lungo tutta la superficie della siepe Per potare la cima della siepe non sporgersi eccessivamente in alto molto pi sicuro e pratico continuare a muoversi e tagliare ci che alla vostra portata rimanendo sempre ben saldi sui due piedi 23 A ATTENZIONE Non lasciare che la lama venga a contatto con reti o steccati potebbe danneggiare il materiale e Vapparecchio Appianamento di contrasti La tavola seguente offre una tabelle delle azioni possibili nel caso cheil vostro
73. aihda tarvittaessa Sulake viallinen lauennut Vaihda sulake 2 Laite ylikuumentunut Ilmanvaihto estynyt Puhdista ilmanvaihtoaukot 3 Laite toimii katkonaisesti Jatkojohto vahingoittunut Tarkasta johto ja vaihda tarvittaessa Johdot laitteen sis ll vahingoittuneet Ota yhteys huoltoliikkeeseen 4 Laite ei leikkaa e Leikattavat oksat liian paksuja Katso suurin leikkauspaksuus teknisist tiedoista Ter t kuluneet Toimita ter t vaihdettaviksi tai teroitettaviksi Jos tuotteessa tai sen k yt ss ilmenee ongelmia tai tarvitset varaosia ota yhteytt l himp n CC EY CAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS SF Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett tuote on seuraavien standardien tai normatiivisten asiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50144 1 50144 2 15 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 noudattaen seuraavien direktiivien m r yksi 98 37 73 23 ETY 89 336 01 01 2004 l htien ZWOLLE ALANKOMAAT W Kamphof Laadunvarmistusosasto Kehit mme jatkuvasti tuotteitamme ja pid t mme siksi oikeuden muuttaa tuotteen ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta Ferm BV Zwolle Alankomaat 29
74. ale y skontaktowa si z najbli szym o rodkiem serwisowym N Uwaga Przed zbadaniem jakiegokolwiek problemu nalezy odtqczy urzqdzenia od gniazda zasilania I Urzadzenie nie chce dziatac Wylaczone zasilanie Wlaczyc zasilanie 2 Uszkodzone gniazdo zasilania Uzy innego gniazda e Uszkodzony przew d przedtu acza Obejrzec przew d wymieni jesli uszkodzony e Uszkodzony stopiony bezpiecznik Wymieni bezpiecznik 3 Urz dzenie przegrzewa si Zaczopowane wyloty powietrza Odblokowa wyloty powietrza 4 Przerwy w dzia aniu urz dzenia e Uszkodzony przew d przed u acza Obejrze przew d wymieni je li uszkodzony e Uszkodzone oprzewodowanie wewn Skontaktowa si z o rodkiem serwisowym 5 Urz dzenie nie tnie Zbyt gruby przedmiot ci ty Sprawdzi specyfikacj techniczn pod k tem maksymalnej dozwolonej grubo ci przedmiotu ci tego 6 Zu yte ostrza Zlecic ich wymian lub naostrzenie W przypadku napotkania jakichkolwiek problem w z urz dzeniem lub chc c zam wi cz ci zamienne nale y skontaktowa si z najbli szym autoryzowanym sprzedawc urz dze firmy Ferm Ferm CE DEKLARACIAZGODNOSCIZNORMAMIWE PL Pod rygorem wytacznej odpowiedzialnosci firma Ferm o wiadcza i produkt niniejszy pozostaje w zgodzie z nast puj cymi normami obowi zuj cymi na terenie Wsp lnot Europejskich wyra onymi w odpowiednich dokumentach urz dowych EN 50144 1 EN 50144 2 15 EN 5501
75. apparecchio non funzioni Se questo non identifica soluziona il problema si prega di contattare il vostro centro servizi A Attenzione Spegnere l apparecchio e staccare la spina prima di esaminare un guasto I L apparecchio non funziona La corrente spenta Accendere la corrente Presa guasta Cambiare la presa Cavo danneggiato Ispezionarlo e se necessario sostituirlo Fusibile guasto fuso Sostituire il fusibile 2 Lamacchinasisurriscalda Ventole bloccate Sbloccare le ventole 3 L apparecchio funziona a intermittenza Cavo danneggiato Ispezionarlo e se necessario sostituirlo Fili interni danneggiati Conttatare il centro assitenza 4 L apparecchio non taglia L oggetto troppo spesso Vedere la tabella per lo spessore massimo di taglio Lame consumate Sostituire o affilare le lame In caso di qualsiasi problema con questo prodotto o se sono necessari ricambi contattare il rivenditore autorizzato pi vicino 24 CE DICHIARAZIONEDICONFORMIT CE I Dichiariamo sotto la nostra responsabilita che questo prodotto conforme agli standard seguenti documenti EN 50144 1 EN 50144 2 15 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Secondo le normative 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC Dal 01 01 2004 ZWOLLE NL Dipartimento Qualit W Kamphof La nostra politica sempre volta a migliorare i nostri prodotti Prodotti soggetti a modifiche senza preavviso Ferm BV Zw
76. ardo de seguran a 4 Parafusos Cobertura da l mina Manual de instru es Instru es de seguran a Cart o de garantia CARACTER STICAS Cabo de alimenta o Bot o ligar desligar Gancho do fio de alimenta o L mina Resguardo de seguran a Interruptor de arranque Cobertura da l mina Bloqueio da cobertura ONOVAWN Elimine os sacos de pl stico de forma segura representam perigo de sufocamento para criancas peguenas Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada Se estiver a utilizar um meio de suporte para se elevar em rela o ao solo certifique se de que est est vel e de que n o se desequilibra n o tente alcan ar locais dif ceis N o utilize ferramentas el ctricas chuva ou em ambientes molhados N o utilize ferramentas el ctricas sempre que exista risco de inc ndio ou explos o ou seja junto de subst ncia l quidas inflam veis ou gases N o permita a presen a de crian as na sua rea de trabalho permita que crian as ou outras pessoas mexam nas ferramentas N o deixe esta ferramenta el ctrica sem assist ncia Guarde num local seco bem afastado do alcance das crian as Use sempre culos de seguran a e luvas Tamb m recomendada a utiliza o de protec o auditiva Utilize vestu rio adequado n o use roupas largas nem adornos e certifique se de que o vestu rio n o entra em contacto com as pe a
77. aschine bemiihen Ferm GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte Der Verschlei der Fr sdorne f llt nicht unter die Garantie KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren auf unsere alleinige Verantwortung dass dieses Produkt folgende Normen oder Normdokumente erf llt EN 50144 1 EN 50144 2 15 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 entsprechend den Vorschriften 98 37IEWG 73 23 EWG 89 336 EWG Ab01 01 2004 ZWOLLENL W Kamphof Oualit tsabteilung Unsere Firmenpolitikist auf st ndige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns das Recht vor die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu ndern Ferm B V Zwolle Niederlande Nederlands VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen voordat u dit apparaat in gebruik neemt Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij het apparaat Waarschuwing Wij raden u aan de gebruikershandleiding van elektrische producten altijd goed door te lezen voordat u het apparaat in gebruik neemt Hierdoor zult u het functioneren van het apparaat beter begrijpen en kunt u onnodige risico s voorkomen Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij het apparaat TECHNISCHE SPECIFICATIES
78. bbelt isoleret Alle udvendige dele er isoleret fra stromforsyningen Af den grund kraeves der ingen jording af det elektriske redskab Brug af forlangerledninger Alle elektriske forbindelser f eks en forlaengerledning skal vaere vandtaette og til udendors brug og de skal vaere maerket som s dan Til denne maskine skal man altid bruge en forl ngerledning p mindst 0 75 mm2 Forl ngerledninger skal rulles helt ud for brug S rlige advarsler N Bem rk Fare Knivene forts tter med at bev ge sig efter der er slukket for motoren e Hvis ledningen beskadiges under brug skal stikket straks tages ud af stikkontakten R R IKKE LEDNINGEN F R STR MMEN ER BLEVET AFBRUDT Brug ikke redskabet hvis ledningen til redskabet eller forl ngerledningen er beskadiget Hold forl ngerledningen v k fra de sk rende knive S rg for at sk rme er sat p n r redskabet bruges Check ledningen for beskadigelse for brug og udskift den om nodvendigt skal j vnligt efterses og vedligeholdes Trimmeren m kun repareres p et autoriseret v rksted 33 Feilsoking F lgende tabell viser mulige feil og l sninger hvis maskinen ikke virker som den skal Hvis tabellen ikke viser en l sning p problemet m servicesenteret kontaktes A Advarsel Sl av maskinen og trekk stopselet ut av stikkontakten for du undersoker en feil I Maskinen starter ikke Str mmen er sl tt av SI pi str mmen
79. chaltet Strom einschalten Steckdose besch digt Andere Steckdose verwenden e Verlangerungskabel besch digt Kabel berpr fen bei Besch digung erneuern Sicherung defekt durchgebrannt Sicherung erneuern 2 Ger t berhitzt Entl ftungen verstopft Entl ftungen freimachen Ferm E Anvix OAHTIEZ AZO AAEIAZ KAIXEIPIZMOY Tia kal yia TNV ao Acia rrapakaAo ye va TIPOGEKTIK AUTEG TIG O NYIEG XPIOIHOTTOIMOETE TO unx vnua odnyieg Eva yra va urrope re va TIG OUHBOUAEUEOTE H MOV N Mpocoxr Oa rip rrei va TIPOGEKTIK TIG O NYIEG TWV N EKTPIKV HNXAVNH TWV rw TA XPNOLLOTTOLNOETE AuT BonOrjoet va karavorjoere Trio EUKO G unx vnp Kal va arro yere TOUG OKOTTOUG KIV UVOUG ro Eyxelpidlo oSnyiwv Eva u pos yia HEMOVTIKI xprjon TEXNIKEZ gt Movr ho FHT 600M T on 230 V AC lox c 580 W ApiBu c oTPOPWV XWPIG 1600 o a A 600 KAdon II KOTT G 20 4 1 kg Hxnrik mrieon 89 dB A 19006 xou 102 dB A E amp wTepik g 102 dB A Sov
80. continuam a girar depois de desligar o motor Caso danifique o fio de alimenta o durante a utiliza o desligue imediatamente o fio da corrente el ctrica NAO TOQUE NO FIO ANTES DE DESLIGAR DA CORRENTE EL CTRICA N o utilize o aparelho caso o fio ou o fio de extens o se encontrem danificados e Mantenha a extens o afastadas dos elementos de corte Certifique se sempre de que os resguardos est o equipados quando utilizar a ferramenta e Verifique a exist ncia de danos no cabo antes de iniciar o trabalho e se necess rio substitua Inspeccione e efectue a manuten o regular do cortador Repare o cortador apenas numa oficina autorizada Mantenha sempre as m os e os p s afastados da rea de corte Mantenha sempre o cortador a uma dist ncia de seguranca do corpo Utilize sempre culos de protecc o Utilize sempre luvas Utilize o cortador apenas durante o dia Certifique se de que as aberturas de ventilac o est o sempre desimpedidas de restos de material Certifigue se de que n o existem pessoas nem animais num raio de 5 metros em relac o sua rea de trabalho Retire a ficha da tomada de corrente el ctrica antes de tentar proceder a quaisquer tarefas de manuten o Depois de utilizar a ferramenta deve armazen la de modo a que a l mina n o fique exposta Montagem ver fig 2 Coloque o resguardo de seguran a 5 na parte frontal lateral do corpo da m quina nas posi e
81. dencial de su cuerpo Use siempre gafas protectoras Use siempre guantes Use siempre la cortadora a la luz del d a Aseg rese en todo momento de que las aberturas de ventilaci n no tienen restos de desperdicios Aseg rese de que no haya personas ni animales a menos de 5 metros de su rea de trabajo Retire la clavija del enchufe de electricidad antes de intentar realizar cualquier operaci n de mantenimiento Despu s del uso de la herramienta debe guardarse de forma que la cuchilla no est al descubierto Ensamblaje v ase fig 2 Adjunte el protector de seguridad 5 a la parte delantera o lateral de la herramienta en las posiciones mostradas Unala utilizando los cuatro tornillos de rosca cortante 1 suministrados Utilizando la mordaza de fijaci n del cable Para ayudar a mantener la seguridad de la clavija del cable de extensi n haga un aro en el cable de extensi n y nalo a la mordaza de fijaci n del cable como se muestra v ase fig 3 Una vez que est seguro una el cable a la clavija Esto evitar una rotura accidental Utilizando su cortadora de setos Para mantener su propia seguridad y obtener los mejores resultados lea el siguiente consejo para los usuarios y no utilice este producto con otro prop sito que no sea el especificado Encendido y Apagado v ase fig 1 Para encender la cortadora presione el gatillo de encendido apagado 6 y el interruptor de encendido 2 a la v
82. dit apparaat dient de verlengkabel een doorsnede te hebben van tenminste 0 75 mm2 Rol verlengkabels altijd volledig uit voordat u ze gebruikt Ferm SPECIFIEKE WAARSCHUWINGEN VOOR UW VEILIGHEID N Pas op gevaar De snijelementen blijven nog even doordraaien nadat de motor is uitgeschakeld Als de stroomkabel tijdens gebruik beschadigd raakt trek hem dan direct uit het stopcontact RAAK DE KABEL NIET AAN TOTDAT U HEM UIT HET STOPCONTACT HEEFT GETROKKEN Gebruik het apparaat niet zolang de stroomkabel of de verlengkabel beschadigd is Houd de verlengkabel uit de buurt van de snijelementen Gebruik het apparaat nooit wanneer de beschermkap niet is gemonteerd Controleer de kabel op beschadigingen voordat u ermee gaat werken en vervang hem zonodig Zorg dat de heggenschaar regelmatig wordt gecontroleerd en onderhouden Laat hem alleen repareren door een erkend vakman Houd uw handen en voeten te allen tijde uit de buurt van het snijgebied Houd de heggenschaar altijd op veilige afstand van uw lichaam Draag altijd een veiligheidsbril Draag altijd stevige werkhandschoenen Gebruik de heggenschaar alleen bij daglicht Zorg er te allen tijde voor dat de ventilatieopeningen niet verstopt raken Zorg ervoor dat zich geen mensen of deren binnen 5 meter van het snijgebied bevinden Trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud verricht Na gebruik dient het apparaat zodanig te worden
83. e elektrischen Anschl sse z B das Verl ngerungskabel m ssen eine genehmigte wasserfeste Ausf hrung f r den Gebrauch im Freien sein undentsprechend gekennzeichnet sein Extension cables mustbe three core one of which is EARTH Verwenden Sie f r die Stromversorgung dieses Ger ts stets ein Verlangerungskabel von wenigstens 0 75 mm Rollen Sie Verl ngerungskabel vor dem Gebrauch immer vollst ndig ab SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE N Achtung Gefahr Die Schneidelemente bewegen sich nach dem Abschalten des Motors weiter Im Fall einer Besch digung des Kabels w hrend des Gebrauchs trennen Sie das Kabel sofort vom Stromnetz BERUHREN SIEDASKABELNICHT BEVOR DIESTROMZUFUHR UNTERBROCHEN WURDE Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Netzkabel oder Verl ngerungskabel besch digt sind e Halten Sie das Verl ngerungskabel von den Schneidelementen fern Vergewissern Sie sich beim Gebrauch des Werkzeugs stets dass die Schutzvorrichtungen an ihrem Platz sind Kontrollieren Sie das Kabel vor dem Gebrauch auf Beschadigung und tauschen Sie es notigenfalls aus Kontrollieren und warten Sie das Trimmger t in regelmaBigen Abstanden Lassen Sie das Gerat nur von einer autorisierten Reparaturwerkstatt instandsetzen Halten Sie H nde und F Be jederzeit vom Arbeitsbereich fern Halten Sie den Trimmer stets sicherem Abstand vom K rper Tragen Sieimmer eine Schutzbrille Tragen Sie stets Schutzhandschuhe Benutze
84. e meilleurs r sultats nous vous prions de lire le conseil utilisation suivant et ne pas utiliser ce produit seulement pour l objectif indiqu Ferm Nie u ywa podczas deszczu Od czy od r d a zasilania ZAJ f Uwaga na osoby postronne ZAWARTO OPAKOWANIA 4 Korpus gt wny Ostona ochronna ruby Ostona ostrza Instrukcja instrukcja BHP Karta gwarancyjna ELEMENTY Ui Przew d zasilajacy Przetacznik dwupozycyjny Wieszak na przew d zasilajacy Ostrze Ostona ochronna Wtacznik Ostona ostrza Zacisk mocujacy ostone Plastikowych torebek nalezy pozbywa sie w spos b bezpieczny Stanowia one ryzyko uduszenia dla matych dzieci Nalezy dba o czystos miejsca pracy Podczas korzystania z podwyzszen nalezy upewni sie Ze sa one pewne i nie groza upadkiem Bezwzglednie nie nalezy zbytnio wychyla sie do przodu Nie wolno u ywa urz dze elektrycznych podczas deszczu lub w rodowisku mokrym Nie wolno u ywa urz dze elektrycznych w miejscu gdzie ich praca stwarza niebezpiecze stwo po aru lub wybuchu np w pobli u atwopalnych cieczy lub gaz w Nie nale y wpuszcza dzieci na teren pracy urz dzenia Nie nale y pozwala dzieciom lub innym osobom postronnym na dotykanie urz dze elektrycznych Nie nale y pozostawia urz dzenia elektrycznego bez nadzoru Urz dzenie nale y przechowywa w suchym
85. echny vn j sti jsou od p vodu s ov ho nap t izolov ny D ky tomu nen t eba n ad zemnit Pou v n prodlu ovac ho kabelu Jak koliv elektrick spoj nap klad prodlu ovac kabel mus b t schv len ho vodot sn ho typu pro venkovn pou it p slu n zna en Extension cables must be three core one of which is EARTH Pro p vod proudu do tohoto n ad pou vejte prodlu ovac kabel o pr ezu minim ln 0 75 mm P ed pou it m kabel v dy zcela odvi te Speci ln bezpe nostn upozorn n N Pozor nebezpedi e ezac mechanismus se to i potom co se motor vypne e Pokud se b hem pou v n po kod p vodn ra okam it ji od s t odpojte DOKUD JI OD SITE NEODPOJITE NEDOTYKEJTE SE JI Je li p vodn nebo prodlu ovac ra po kozena n ad nepou vejte Dbejte aby se prodlu ovac kabel nedostal do bl zkosti ezn ho mechanismu Dbejte aby byly p i pou v n n ad v dy nasazeny ochrann kryty Pied zah jen m pr ce zkontrolujte zda nen kabel po kozen e K ovino ez pravideln kontrolujte Opravovat jej d vejte pouze autorizovan mu oprav i Soustavn d vejte pozor aby se va e ruce i nohy nedostaly do ezn ho prostoru Dr te k ovino ez st le v dostate n vzd lenosti od t la e Na o ch v dy noste ochrann br le rukou v dy noste rukavice Fer
86. eplaced bya specialist service centre Do not use the appliance if the cordis damaged N ABOVE ALL BE CAREFUL MAINS PLUG REPLACEMENT If you are in any doubt whatsoever regarding removing the old plugand reconnectinga new one you should contact a competent electrician to do it for you Disconnectthe plug from the electric socket Cutoffthe old plug and dispose of it safely Under no circumstances should anyone be able to find and use aplug with exposed wires Only fran approved plug with the correctly rated fuse Attach the cores wires to their respective terminals BROWN L Live BLUE N Neutral Ensure the outer cable sheath is firmly clamped in place to avoid strain on the wires at the terminals Connecting to the Power Supply Your trimmer is supplied with a non rewireable moulded plugand cable incorporatinga fuse Should the fuse need to be replaced at any time it must be replaced with an approved to BS 362 fuse the same rating as the one youare replacing The fuse cover is detachable Never use the plug with the cover off Warning This appliance is double insulated and MUST NOT BE EARTHED If you have to rewire the plug at any time please connect as follows Attach the blue cable Neutral to the terminal marked N or coloured black or blue Attach the brown cable Live to the terminal marked L or coloured red or brown DOUBLE INSULATED This power tool is double insulated All the n exte
87. es We also recommend the use of ear protectors Wear the right clothes not loose fitting or jewellery and ensure garments cannot come into contact with moving parts If you have long hair tie it back safely to avoid tangling itin moving parts Before using any power tool check first for damaged parts and if found do not use it before the part or parts have been replaced with new ones Do not use power tools when you are tired or have been drinking alcohol Do not force the appliance let it work at the rate for which it was intended Do not overreach while working you may lose your balance Never use this appliance without the blade guard fitted It must always remain fitted Only use spare parts and attachments supplied by Ferm Use of attachments other than those supplied or recommended by Ferm will invalidate your guarantee and could be dangerous Only use this appliance for its intended purpose trimming hedges and bushes We strongly recommend the use ofan RCD Residual Current Device of not more than 30 mA at the plug socket when using this appliance Only use spare parts and attachments supplied by Ferm Use of attachments other than those supplied or recommended by Ferm will invalidate your guarantee and could be dangerous Donotallow the power cord to lay on or across sharp objects that might pierce the outer insulation Carry outa visual inspection of the power cord before useandifit is damaged have it r
88. ez Para apagar suelte uno o ambos interruptores Observaci n Si percibe un ligero olor a quemado no tiene por qu preocuparse Es el freno el ctrico mientras trabaja 17 EI cortado de un seto el mejor m todo De forma ideal un seto debe ser m s ancho en la base gue en la parte superior Este hecho mejora la entrada de luz manteniendo la salud del seto Si es posible corte ambos lados del seto Cuando corte los laterales de un seto corte desde abajo hacia arriba Esto asegura gue los recortes del seto no blogueen o interfieran en el estilo de corte No se debe forzar la cuchilla para gue corte profundamente Corte de forma ligera por la superficie del seto Cuando est cortando la parte superior del seto corte en el sentido contrario a su cuerpo y nunca hacia usted Es mucho mejor y m s seguro moverse y cortar lo que este a su alcance siempre con los dos pies sobre la superficie ADVERTENCIA No permita gue la cuchilla entre en contacto con el material de engranaje de los cables o de contenci n Puede dafiar el material y su cortadora Resoluci n de problemas La tabla siguiente le proporciona comprobaciones y acciones que puede llevar a cabo si su m quina no funciona correctamente Si esto no consigue identificar solucionar el problema contacte con su centro de servicio iPrecauci n Apague y desenchufe la clavija de la toma de corriente antes de investigar un problema I La m quina no funciona Est
89. ez b p eru ovan e Po kozen prodlu ovac kabel Prodlu ovac kabel zkontrolovat je li vadn vym nit e Vnit n vodi e za zen po kozeny Kontaktovat servisn st edisko 4 K ovino ez ne e e O ez van objekt je p li siln Maxim ln tlou ku ez n viz v tabulce specifikac List je opot eben list vym nit nebo nabrousit Pokud byste m li s vyrobkem jak koliv problemy nebo budete li potrebovat n hradni dily spojte se telefonicky se sv m nejbli m autorizovan m dealerem CE PROHL EN OSHOD EC CZ Na svou plnou odpov dnost prohla ujeme e v robek odpov d t mto norm m nebo normativn m dokument m EN 50144 1 EN 50144 2 15 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 odle vyhl sek 98 37 73 23 EEC 89 336 EEC je JelikoZ nasi politikou je nase vyrobky soustavn amp zlep ovat vyhrazujeme si pr vo bez p edchoz ho upozorn n specifikaci v robku zm nit Od I I 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Utvar jakosti Ferm BV Zwolle The Netherlands 39 OBSAH SOUPRAVY I z kladni vyrobek I bezpe nostn kryt 4 rouby kryt no e I n vod k pou it bezpe nostn pokyny z ru n list VYBAVEN s ov ra spou z v s s ov ry n bezpe nostn kryt vyp na kryt no e z mek krytu e V echny plastov s ky bezpe n zlikvidujte
90. ho plotu nejlep metoda Nejlep je je li iv plot dole ir ne naho e Zlep se t m prostup sv tla co plotu zdravotn prosp je Zarovn vaj se pokud mo no ob strany plotu P i zarovn v n stran se postupuje zdola nahoru T m se zamez tomu aby od ezky p i pr ci clonily nebo p ek ely N List nezasouvejte p li hluboko Rezte lehce po povrchu plotu P i zarovn v n vr ku plotu e te v dy od sebe ale nep ekl n jte se Mnohem lep i bezpe n j je postupovat pod l plotu a ezat ve sv m dosahu p itom st jte v dy na obou nohou N POZOR Dbejte aby se list k ovino ezu nedostal do styku s dr t n m pletivem nebo materi lem oplocen Mohl by se po kodit jak materi l tak k ovino ez Odstra ov n z vad Vod tko k tomu jak postupovat nefunguje li za zen spr vn pod v n e tabulka Pokud se t m probl m nezjist resp nevy e obra te se na sv servisn st edisko N Pozor Pred zjistov nim z vady neopomerite za zen vypnout a z str ku odpojit od s t Ferm I K ovino ez nefunguje Vypnut elekt ina Elekt inu zapnout Vadn s ov z suvka Pou t jinou z suvku e Po kozen prodlu ovac kabel Prodlu ovac kabel zkontrolovat je li vadn vym nit e Vadna spalena pojistka Pojistku vym nit 2 K ovino ez se p eh v e Ucpan v trac otvory V trac otvory uvolnit 3 K ovino
91. hosszabb t ra s r gz tse az akaszt n amint azt az bra mutatja 3 bra R gz t s ut n csatlakoztassa a k belt a dug ba Ez megel zi a v letlenszer kih z st A s v nyny r haszn lata A saj t biztons ga rdek ben s a legjobb eredm ny rt olvassa el az al bbi haszn lati tmutat t s ne haszn lja ezt a term ket m sra mint amire eredetileg tervezt k Be s kikapcsol s 1 bra A s v nyny r bekapcsol s hoz egyszerre nyomja be az be kikapcsol gombot 6 s az ind t gombot 2 Kikapcsol shoz engedje fel az egyik vagy mindk t kapcsol t Megjegyz s Ha enyhe gett szagot rez ne agg djon az elektromos f k okozza S v nyny r s a legjobb m dszer Ide lis esetben a s v ny sz lesebb alul mint fel l Ez seg ti a f ny bejut s t s ez ltal eg szs gesen tartja a s v nyt Ha lehets ges ny rja a s v ny mindk t oldal t Amikor a s v ny oldal t ny rja haladjon alulr l felfel Ez lehet v teszi hogy tiszt n l ssa a ny r si fel letet Ne er ltesse a k st t l m lyre V gjon gyeng den a s v ny fel let n A s v ny tetej nek ny r sakor nmag t l elfele ny rjon de ne ny jt zkodjon Tan csosabb s biztons gosabb haladni a s v ny mellett s mindig k t l bon llva karny jt snyira dolgozni N FIGYELEM Ne rintse a kest dr th l hoz vagy keriteshez K rosithatja az anyagot s a s v nyny r j t
92. igt e Ger taneinertrockenen f r Kinder nicht erreichbaren Stelle aufbewahren TragenSieimmer eineSchutzbrille und Schutzhandschuhe Wir empfehlen auch den Gebrauch von Geh rsch tzern e Tragen Sie richtige Kleidung keine losen Teile oder Schmucksticke und stellen Sie sicher dass Kleidungsst cke nicht mit sich bewegenden Teilen in Beriihrung kommen k nnen Wenn Sie langes Haar tragen binden Sie es nach hinten zur ck damit es nicht in sich bewegende Teile ger t Kontrollieren Sie jedes Elektrowerkzeug vor Benutzung zuerst auf besch digte Teile und benutzen Sie es falls solche Teile gefunden werden nicht bevor das die betreffende n Teil e durch neue Teile ersetzt wurde n Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wenn Sie miide sind oder Alkohol zu sich genommen haben Ferm e Wenden Sie bei der Benutzung des Ger ts keine Gewalt an lassen Sie es in dem Tempo arbeiten f r welches es ausgelegt ist e Lehnen Sie sich bei der Arbeit nicht zu weit hin ber Sie k nnten das Gleichgewicht verlieren Benutzen Sie dieses Ger t nur mit angebrachter Schutzabdeckung Diese muss stets an ihrem Platz bleiben e Verwenden Sie nur von Ferm gelieferte Ersatzteile und Vorrichtungen Bei Benutzung anderer Vorrichtungen als den von Ferm gelieferten oder empfohlenen wird Ihre Garantie hinf llig und es k nnten Gefahren auftreten Benutzen Sie dieses Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck das Trimmen v
93. ije kot npr v bli ini lahko vnetljivih teko in ali plinov Ne dovolite otrokom v va e delovno obmo je Ne dovolite da bi se otroci ali druge osebe dotikali elektri nega orodja Elektri nega orodja ne pu ajte nenadzorovanega Skladi ite na suhem mestu izven dosega otrok Zmeraj uporabljajte varnostna o ala Prav tako priporo amo varovala za u esa Nosite tesno prilegajo a se obla ila ne ohlapnih obla il ali zlatnine in poskrbite da obleka ne zaide med gibljive dele naprave Ce imate dolge lase jih spnite od zadaj s tem boste prepre ili da bi se vam lasje zapletli v gibljive dele naprave Pred uporabo katerega koli elektri nega orodja preverite ali je kak en del po kodovan in e je naprave ne uporabljajte tako dolgo dokler le teh ne nadomestite z novimi e Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni ali vinjeni Ne preobremenjujte naprave le ta naj obratuje s predvideno obremenitvijo Med delom se ne nagibajte naprej lahko izgubite ravnote je Ne uporabljajte naprave brez name enega varovala Varovalo mora biti zmeraj namesteno Uporabljajte samo pristne nadomestne dele in nastavke podjetja Ferm Uporaba nastavkov ki jih podjetje Ferm ni dobavilo ali priporo ilo anulira garancijo in je lahko nevarna To napravo uporabljajte samo v skladu z njenim namenom za obrezovanje Zive meje in grmi evja Ferm Use s lo repuestos y acceso
94. immingarea Removethe plugfrom the power socket before attemptingany maintenance After use the tool should be stored so that the blade is not exposed OPERATING INSTRUCTIONS ASSEMBLY Fig 2 Attach the safety guard 5 at the front side of the body in the positions shown Attachit using the four self tapping screws 1 supplied USING THE CORD GRIP To help secure the plug to the extension cord make a loop in the extension cord andattach itto the cord grip as shown see fig 3 Once secure attach the cord to the plug This will prevent accidental pull out USING YOUR HEDGE TRIMMER For your own safety and for best results read the following user advice and do not use this product for anything other than its intended purpose Switching ON and OFF Fig l Toswitch the trimmer on press the ON OFF trigger 6 and the start switch 2 at the same time Toswitchoff release one or both switches Note If you notice a slight burning smell it is nothing to worry about Itis the electric brake working Ferm Ferm 53 5 To pnxavnya dev K per Mey do avTIKELL VWV Trou OEAETE va K WETE A amp re To M YLOTO POappevec Adueg AVTIKATAOTIJOTE rj AKOVIOTE AdLEG mp pAnpa HE TO Trpol v xpel eoTE avraMakrik rrapakaAo pe va p
95. ina rezila 600 mm Za itni razred orodja ll Najve ja debelina rezanja gt Te a 4 Hrup v prostem teku 89 da Hrup pri naz obremenitvi 102 dB A Hrup v zunanjih prostorih 102 dB A Tresljaji 4 m s RAZLAGA SIMBOLOV C V skladu z veljavnimi varnostnimi standardi smernic EU Naprava zascitnega razreda II dvojna izolacija ozemljitev ni potrebna Nevarnost materialne kode in ali fizi nih po kodb D Preberite navodila Ne uporabljajte v de ju Vtika izvlecite iz vti nice V va em delovnem obmo ju naj se nih e ne nahaja VSEBINA EMBALA E Glavni del I Varovalo 4 Vijaki S it za rezilo I Navodilo za uporabo Varnostni napotki Garancijski list LASTNOSTI Elektri ni kabel SproZilec za Vklop izklop Obesalo za kabel Rezilo Varovalo Zagonsko stikalo SCit za rezilo Zapiralo za pritrditev pokrova 00 NI OV UN Plasti ne vre ke varno odstranjujte predstavljajo nevarnost saj se lahko otroci zadu ijo e Delovno obmo je ohranjajte isto in urejeno uporabljajte sredstva za dosego vi ine kot npr lestve ali dvigala ipd poskrbite da so le ta stabilna in se ne morejo prevrniti Iz tega razloga se nikoli preve ne nagibajte Ne uporabljajte elektri nega orodja na de ju in v vla nem okolju Ne uporabljajte elektri nega orodja e obstaja nevarnost po ara ali eksploz
96. indien nodig Interne bedrading beschadigd Neem contact op met servicecentrum 4 Machine snijdt niet Objecten te dik Zie specificatietabel voor maximale snijdikte Messen versleten Laat messen vervangen of slijpen Wanneer u problemen hebt met het apparaat of reserveonderdelen nodig hebt neem dan contact op met het dichtstbijzijnde geautoriseerde verkooppunt CONFORITEITSVERKLARING NL Verklaring van conformiteit EG voorschriften Wij verklaren onder volledig eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende standaards en gestandaardiseerde documenten EN 50144 1 EN 50144 2 15 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 conform de volgende voorschriften 98 37IEEG 73 23 EEG 89 336 EEG ee la e Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te wijzigen Per 01 01 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Kwaliteitsafdeling Ferm BV Zwolle Nederland Ferm N UWAGA Nie nale y dopu ci aby ostrze dotyka o drucianej lub drewnianej konstrukcji wewn trznej ywop otu Mo e to grozi uszkodzeniem zar wno szkieletu ywop otu jak i przycinarki Rozwi zywanie problem w Poni sza tabela pozwala na okre lenie problem w oraz rodk w zaradczych w wypadku gdy urz dzenie nie dzia a prawid owo Je eli poni sze zestawienie nie wystarczy aby za egna problem n
97. io Power Core Lama Guardia di sicurezza Interruttore di accensione Copertura lama Blocco fissaggio copertura M OS Un Sbarazzarsi delle borse plastiche con sicurezza sono un rischio di soffocamento per i bambini Tenere l area di lavoro pulita ed organizzata Se usate un mezzo per sollevarvi da terra assicuratevi che sia stabile e non presenti rischi di caduta e non sporgetevi eccessivamente Nonusare strumenti elettrici nella pioggia o ambiente umido Non usare strumenti elettrici dove ci sono rischi di fuoco o esplosione p e vicino a liquidi imfiammabili o gas Non permettere l accesso ai bambini nel area di lavoro Non lasciare che bambini o altre persone tocchino gli strumenti elettrici Non lasciare l apparecchio incustodito e rimuovere sempre la batteria dopo l uso Conservare in ambiente asciutto e fuori dalla portata dei bambini Usare sempre occhiali di sicurezza Si consiglia anche l uso di protezioni auricolari Indossare gli indumenti piu adatti nessun indumento largo ne gioielleria e assicurarsi che gli indumenti non possano venire a contatto con le parti mobili dell apparecchio Seavete i capelli lunghi raccoglieteli e legateli per evitare che si impiglino nelle parti mobili Prima di usare qualsiasi strumento controllare che non siano presenti parti danneggiate Nel caso non usare prima che la parte o le parti non sia stata sostituita con un
98. is es 13 Ne pas forcer l appareil laissez le fonctionner la cadence qui lui a t assignee Ne vous tendez pas trop lors de votre travail de peur de perdre l quilibre Ne jamais utiliser l appareil sans le dispositif de protection fixe Ce dernier doit toujours tre adapt l appareil Utilisez uniquement les pi ces d tach es et les pi ces d assemblage fournies par Ferm L utilisation de pi ces d tach es autres que celles fournies ou recommand es par Ferm invalidera votre garantie et s av rerait dangereuse Utilisez cet appareil uniquement dans le but qui lui a t assign bouter l herbe et les petits buissons Nous vous recommandons express ment d utiliser un DCR Dispositif de Courant R siduel d une puissance ne d passant pas 30 MA sur la prise lors de l utilisation de l appareil Utilisez uniquement les pi ces d tach es et les pi ces d assemblage fournies par Ferm L utilisation de pi ces d tach es autres que celles fournies ou recommand es par Ferm invalidera votre garantie et s av rerait dangereuse Inspectez le cordon de puissance avant usage Si ce dernier est abim faites le remplacer par un centre de service sp cialis Ne pas utiliser l appareil si le cordon est endommage A MAIS SURTOUT FAITES ATTENTION ATTENTION Cet appareil est doublement isol et ne doit EN AUCUN CAS ETRE MIS A LA MASSE Si vous devez tout moment refaire l installation lectrique
99. ize outra tomada Cabo de extens o danificado Inspeccione o cabo e substitua se danificado Fus vel avariado queimado Substitua o fus vel 2 Sobre aquecimento da m quina Ventilac es bloqueadas Desbloqueie as entradas de ar 3 O funcionamento da m quina intermitente Cabo de extens o danificado Inspeccione o cabo e substitua se danificado Cablagem interna da m quina danificada Contacte um centro de servi os 4 A m quina n o corta Objectos de corte demasiado espessos Consulte a tabela de especifica es para obter as espessuras m ximas de corte L minas desgastadas Substitua ou afie as l minas Caso tenha quaisquer problemas com a utiliza o deste produto ou necessite de pe as sobressalentes contacte o seu representante mais pr ximo Ferm DECLARAC ODECONFORMIDADEEC P Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto esta em conformidade com as seguintes normas ou documentos normalizados EN 50144 1 EN 50144 2 15 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 de acordo com os regulamentos 98 37 73 23 EEC 89 336 EEC A partir de 01 01 2004 ZWOLLE NL y W Kamphof Departamento de Oualidade E nossa politica continuarmos a melhorar os nossos produtos e assim reservamo nos o direito de alterar a especifica o do produto sem notifica o pr via Ferm BV Zwolle Holanda 21 1 Italiano SICUREZZA E OPERAZIONE ISTRUZIONI Per la
100. ka Urz dzenia nale y u ywa wy cznie do cel w do jakich zosta o przystosowane czyli do przycinania trawy oraz niewielkich krzew w W przypadku niniejszego urz dzenia bezwzgl dnie zaleca si u ywanie wy cznika r nicopr dowego RCD o nat eniu znamionowym nieprzekraczaj cym 30 mA e Nale y u ywa wy cznie cz ci zamiennych oraz dodatk w firmy Ferm Stosowanie cz ci innych ni te dostarczane i zalecane przez firm Ferm mo e skutkowa uniewa nieniem posiadanej gwarancji a ponadto zagra a bezpiecze stwu u ytkownika Nie nale y dopu ci aby przew d zasilaj cy spoczywa na ostrych przedmiotach kt re mog uszkodzi jego izolacj zewn trzn Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y dok adnie obejrze przew d a w przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze zleci jego wymian w specjalistycznym o rodku serwisowym Nie nale y u ywa urz dzenia z uszkodzonym przewodem zasilaj cym N OSTROZNOSC PRZEDE WSZYSTKIM UWAGA Urzadzenie posiada podw jna izolacje NIE WOLNO UZIEMIAC go dodatkowo Jezeli wymiana przewod w okaze sie konieczna nowe przewody nalezy podtaczy w nastepujacy spos b Przew d niebieski neutral obojetny do konc wki oznaczonej litera N czarna lub niebieska Przew d br zowy live pod napi ciem do ko c wki oznaczonej liter L czerwona lub br zowa 43 Odpravljanje napak Spodnja tabela prikazuje kontrolo in
101. liest Gebruik elektrische apparaten nooit in vochtige of natte omgevingen Gebruik een elektrisch apparaat nooit op een plek waar het brand of een explosie kan veroorzaken bijvoorbeeld in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen Houd kinderen altijd op afstand Zorg er te allen tijde voor dat kinderen of anderen niet aan het elektrische apparaat zitten Laat elektrische apparaten nooit onbeheerd achter Berg elektrische apparaten altijd op een droge hooggelegen of afgesloten plek op buiten het bereik van kinderen Draag altijd een veiligheidsbril Wij raden u ook aan om oorbescherming te dragen Zorg dat u de juiste kleding draagt voor de uit te voeren taak draag geen loshangende kleding of sieraden die verstrikt kunnen raken in de bewegende delen van het apparaat Zorg dat lang haar niet los hangt zodat het niet verstrikt kan raken in bewegende delen Voordat u een elektrisch apparaat gebruikt dient u altijd eerst te controleren of er beschadigde onderdelen zijn zo ja gebruik het apparaat dan niet voordat deze zijn vervangen door nieuwe onderdelen Gebruik geen elektrische apparaten wanneer u moe bent of alcohol hebt gedronken Ferm He OHO
102. m CP Portugu s INSTRU ES SEGURAN A E FUNCIONAMENTO Para a sua pr pria seguran a e para a seguran a dos outros leia cuidadosamente estas instru es antes de utilizar este aparelho Guarde estas instru es num local seguro para futuras consultas instru es para produtos el ctricos antes da sua utiliza o Vai ajud lo a compreender o produto mais facilmente e a evitar riscos desnecess rios Advert ncia Leia sempre cuidadosamente as Guarde este manual de instru es num local seguro para futuras utiliza es ESPECIFICA ES T CNICAS Modelo FHT 600M Tens o CA 230 V Pot ncia 580 W Velocidade de execu o sem carga 1600 rpm Comprimento da l mina 600 mm Classe da ferramenta II Espessura maxima de corte 20 mm Peso 4 1 kg Nivel de press o sonora 89 dB A Nivel de potencia sonora 102 dB A Ruido exterior 102 dB A Vibra o 4 m s EXPLICA O DOS S MBOLOS Em conformidade com as normas de seguran a aplic veis e essenciais das directivas europeias Maquina de classe Il Isolamento duplo N o necess ria liga o terra Risco de danos no material e ou les es fisicas Leia as instru es N o utilizar chuva gt 96 E E Retire a ficha da tomada de corrente el ctrica amp 0 4 Mantenha as pessoas afastadas CONTE DO DA EMBALAGEM Corpo da m quina Ferm I Resgu
103. n Sie den Trimmer nur bei Tageslicht Vergewissern Sie sich dass die Beliiftungs ffnungen jederzeit frei von Riickst nden sind e Vergewissern Sie sich dass sich innerhalb von 5 Metern von Ihrem Trimmbereich keine Personen oder Tiere befinden Ziehen Sie vor Durchf hrung von Wartungsarbeiten den Netzstecker Nach der Benutzung sollte das Ger t so gelagert werden dass das Messer nicht freiliegt BEDIENUNGSANLEITUNG ZUSAMMENBAU Abb 2 Bringen Sie die Schutzabdeckung 5 vorne seitlicham Geh use in den abgebildeten Positionen an Befestigen Sie sie mit Hilfe der vier mitgelieferten Schneidschrauben 1 DEN KABELAUFHANGER VERWENDEN Um den Stecker besser am Verlangerungskabel zu sichern bilden Sie im Verl ngerungskabel eine Schlaufe und h ngen Sie diese wie abgebildet am Kabelaufh nger auf siehe Abb 3 Nach erfolgter Sicherung verbinden Sie das Kabel mit dem Stecker Dadurch wird versehentliches Herausziehen vermieden HECKENTRIMMER VERWENDEN Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Erzielung optimaler Ergebnisse die nachstehenden Benutzerhinweise und setzen Sie dieses Produkt nur fir den festgelegten Zweck ein Ein und Ausschalten Abb I Zum Einschalten des Trimmers bet tigen Sie den EIN AUS Ausl ser 6 und den Startschalter 2 gleichzeitig F r das Ausschalten lassen Sie einen oder beide Schalter los Hinweis Sollten Sie einen leichten Verbrennungsgeruch wahrnehmen brauchen
104. nce with essential applicable safety standards ofEuropean directives Class II machine Double insulation You don t need any earthed plug Risk ofan electric shock Readthe instructions Do not expose torain Remove plug from the mains immediately if cable is damaged or cut gt 00 gt 1 ai Keep bystanders away Ferm Risk of damaging material and or physical injuries CONTENTS OF PACKING Main Body Safety Guard Screws Blade cover 4 Instruction manual Safety instructions Warranty card FEATURES Fig 1 1 Power Cable 2 ON OFFtrigger 3 Power Cord Hanger 4 Cutting Blade 5 Safety Guard 6 SafetySwitch 7 Transportprotection 8 Cover FasteningLock SAFETYINSTRUCTIONS Dispose of plastic bags safely they are a suffocation hazard for young children e Keeptheareayouare working in clean and tidy e Ifyouare usinga means of support to raise yourself offthe ground ensure that it is stable and cannot topple over do not overreach at any time Donotuse power tools inthe rain or wet environments Donotuse power tools where there isa risk of fire or explosion i e near flammable liquids or gases Donotallow children into the area where you are working Donotlet children or other people touch power tools Donotleave the power tool unattended Storeina dry place well out of reach of children Always use safety glasses and glov
105. ng p ett s kert st lle f r framtida bruk TEKNISKA DATA Modell FHT 600M Sp nning i volt AC 230 V Ineffekt 580 W Slaghastighet obelastad 1600 min Bladl ngd mi mm Redskap klass II Max klipptjocklek 20 Vikt 4 1 Ljudtrycksniva 89 AA Ljudenerginiv 102 dB A Ljud utomhus 102 dB A Vibrationsniv 4 m s TECKENF RKLARING I enlighet med grundl ggande till mpliga s kerhetsnormer i europeiska direktiv gt Klass II maskin Dubbel isolering En jordad kontakt r inte n dv ndig a N Risk for materiell och eller fysisk skada L s bruksanvisningen Anv nd inte produkten n r det regnar gt OOP Ta ut kontakten ur eluttaget amp H llandra personer borta fr n maskinen F RPACKNINGEN INNEH LLER I huvuddel Ferm I s kerhetsskydd 4 skruvar I knivskydd I bruksanvisning s kerhetsinstruktion garantibevis MASKINENS DELAR ONOVAWN Elkabel Str mbrytare Kabelh llare Knivblad S kerhetsskydd S kerhetsbrytare Knivskydd Fasts ttningssp rr knivskydd G r dig av med plastp sar p ett s kert s tt de utg r en kv vningsrisk f r sm barn H ll omr det d r du arbetar st dat och rent Om du anv nder n got att st p f r att komma upp fr n markytan se till att hj lpmedlet r stadigt och inte kan tippa str ck dig inte f r l ngt n r du arbetar Anv
106. nim mohli v budoucnu vracet N Pozor P ed pou it m elektrick ho n ad si v dy d kladn prostudujte n vod Sn ze t m v robku porozum te a vyhnete se zbyte n m rizik m N vod si ulo te na bezpe n m m st tak abyste se k n mu mohli v budoucnu vracet TECHNICK DAJE Typ FHT 600M Nap t 230 V st P kon 580 W Rychlost bez z t e 1600 ot min D lka no e 600 mm N ad t dy II Maxim lni Fezac tloustka 20 mm Hmotnost 4 1 kg Hladina akustick ho tlaku 89 dB A Hladina akustick ho vykonu 102 dB A Vn j hluk 102 dB A Vibrace zadn madlo 4 m s V KLAD SYMBOL C V souladu se z kladn mi platn mi bezpe nostn mi normami evropsk ch sm rnic Za zen t dy II dvojit izolace zemn n z str ka nen zapot eb Nebezpe po kozen materi lu pop pad razu Proct te si pokyny Nepou vat v de ti Odpojte z str ku od s t gt DOPO NeumoZn te okoln m osob m se p ibli ovat 37 e k sz l k haszn latakor tan csoljuk egy legfeljebb 30 mA es RCD Residual Current Device Maradek ram kezel eszk z haszn lat t az aljzatn l Csak a Ferm ltal kiadott ajanlott alkatr szeket s kiegeszit ket haszn lja Egy b kiegeszit k haszn lata a garancia elveszt s t vonja maga ut n s vesz lyes is lehet Ugyeljen arra hogy a t pk bel ne fek dj n les
107. olle Olanda Ferm KASSENS INDHOLD Trimmer Sk rm 4 Skruer Skede Brugsanvisning Sikkerhedsinstruktioner Garantibevis KOMPONENTER Ledning T nd sluk kontakt Ledningsholder Sv rd Sikkerhedsafsk rmning Afbryder Skede L seknap til skede Bortskaf plastposer sikkert under leg sm born kv les i dem Omr det hvor der arbejdes skal holdes rent og pant Hvis du bruger noget at st op p for at n h jere op skal du s rge for at det st r stabilt og ikke kan v lte r k aldrig for langt ud Brug ikke elektriske redskaber i regnen eller v de omgivelser Brug ikke elektriske redskaber hvor der er risiko for brand eller eksplosion dvs i n rheden at brandfarlige v sker eller gasser Lad ikke b rn komme i n rheden af hvor du arbejder Lad ikke b rn eller andre mennesker r re ved elektriske redskaber Elektriske redskaber m ikke efterlades uden opsyn Skal opbevares et t rt sted utilg ngeligt for born Brug altid sikkerhedsbriller Vi anbefaler ogs at bruge h rev rn B r egnet t j ikke l stsiddende eller smykker og s rg for at t j ikke kan komme i kontakt med bev gelige dele e Hvis du har langt h r skal du samle det i nakken s det ikke filtres ind i bev gelige dele For el redskaber bruges skal man kontrollere for beskadigede dele og hvis det konstateres m redskabet ikke
108. on Hecken und B schen e Wir empfehlen beim Gebrauch dieses Ger ts dringend die Benutzung einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD Residual Current Device von nicht mehr als 30 mA in der Steckdose Verwenden Sie nur von Ferm gelieferte Ersatzteile und Vorrichtungen Bei Benutzung anderer Vorrichtungen als den von Ferm gelieferten oder empfohlenen wird Ihre Garantie hinf llig und es k nnten Gefahren auftreten Sorgen Sie daf r dass das Netzkabel nicht auf oder guer ber scharfkantigen Objekten liegt die die AuBenisolierung durchschneiden k nnten Nehmen Sie vor Gebrauch eine Sichtkontrolle des Netzkabels vor und lassen Sie es bei Besch digung durch ein Spezial Servicecenter erneuern Benutzen Sie das Ger t nicht mit besch digtem Kabel A VORALLEM SEIEN SIE VORSICHTIG DOPPELISOLIERUNG Dieses Elektrowerkzeug ist doppeltisoliert Alle uBeren Teile sind gegen ber der Netzstromversorgung isoliert Aufgrund dessen braucht dieses Elektrowerkzeug nicht geerdet zu werden Warnung Dieses Ger tist doppelt isoliert und ERFORDERT KEINE ERDUNG Sollte eine Neuverdrahtung des Steckers erforderlich werden nehmen Sie den Anschluss bitte wie folgt vor Befestigen Sie den blauen Leiter Nullleiter an der mit markierten oder schwarz bzw blau gef rbten Klemme Befestigen Sie den braunen Leiter stromf hrender Leiter an der mit L markierten oder rotbzw braun gef rbten Klemme Verl ngerungskabel benutzen All
109. one de travail propre et rangee Si vous utilisez un moyen de soutien pour vous lever du sol assurez vous d tre bien stable et qu il ne peut pas s crouler ne jamais se sur lever Ne pas utiliser les outils de mise sous tension en temps de pluie dans des environnements humides Ne pas utiliser les outils de mise sous tension ou les risques d incendie ou d explosion peuvent tre pr sents c est dire proche de liquides inflammables ou de gaz Interdissez l acc s de la zone de travail aux enfants Ne laissez pas les enfants ou d autres personnes toucher les outils de mise sous tension Ne laissez pas l outil de mise sous tension sans surveillance Ranger ce dernier dans un sec et hors de port e des enfants Portez toujours des lunettes de protection ainsi qu un dispositif de protection auditive Portez les v tements ad quats aucun quipement l ches ou bijoux et assurez vous que les v tements n entrent pas en contact avec les pi ces en actions Si vous avez les cheveux longs nous vous conseillons de les attacher pour viter qu il s emm lent dans les parties en mouvement Avant tout usage d outils de mise sous tension v rifier d abord si l appareil a t abim Si cela est le cas n utilisez pas l appareil avant que la ou les parties ont t remplac es par de nouvelles Nous vous d conseillons d utiliser les outils de mise sous tension si vous t s fatigu ou que vous avez bu des boissons alcool
110. owywa tak aby ostrze nie pozosta o ods oni te Monta Patrz rys 2 Na o y os on ochronn 5 na prz d bok korpusu w po o eniu zgodnym z rysunkiem Os on nale y przymocowa za pomoc czterech do czonych wkr t w samogwintuj cych 1 Korzystanie z uchwytu na przew d zasilaj cy W celu zabezpieczenia po czenia przewodu zasilaj cego z wyj ciem przed u acza nale y zawi za na przewodzie przed u acza p tl a nast pnie na o y j na uchwyt zgodnie z rysunkiem nr 3 Zabezpieczony w ten spos b przew d mo na pod czy do przewodu g wnego Zapobiegnie to przypadkowemu od czeniu si przewod w przy silnym poci gni ciu za kt ry z nich U ywanie przycinarki do ci cia ywop ot w Dla w asnego bezpiecze stwa a tak e w celu uzyskania jak najlepszych rezultat w nale y przeczyta poni sze zalecenia dla u ytkownika i nie wykorzystywa urz dzenia do cel w innych ni wyznaczone przez producenta W CZANIE i WY CZANIE Patrz rys I W celu w czenia przycinarki nale y przesun prze cznik dwupozycyjny 6 do pozycji on jednocze nie u ywaj c w cznika 2 Aby wy czy urz dzenie nale y zwolni jeden lub oba prze czniki Uwaga Je eli u ytkownik wyczuje lekki zapach spalenizny nie ma powod w do niepokoju Pojawienie si zapachu jest oznak prawid owego dzia ania hamulca elektrycznego Najlepszy spos b przycinania ywop otu Idealny
111. partes externas est n aisladas de la toma de corriente de la red electrica Esto hace gue no sea necesario que esta herramienta el ctrica se conecte a una toma de tierra Uso de cables alargadores Todas las conexiones el ctricas p ej un cable alargador debe ser impermeable aprobado para su uso en exteriores y marcado como tal Como accesorio para esta m quina utilice siempre un cable alargador de al menos 0 75 mm2 Desenrolle siempre totalmente los cables alargadores antes de usarlos ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS A Atenci n Peligro Los elementos cortantes contin an movi ndose despu s de que el motor haya sido apagado Ferm e Si se da a el cable durante su uso desconecte el cable del suministro el ctrico inmediatamente No toque el cable antes de desconectarlo del suministro el ctrico No use el aparato si se ha da ado el cable del aparato o el cable alargador Mantenga el cable alargador alejado de los elementos cortantes Aseg rese siempre de que los protectores est n fijados cuando utilice la herramienta Compruebe que el cable no haya sufrido da os antes de comenzar el trabajo y rempl celo si es necesario nspeccione y realice las labores de mantenimiento de la cortadora con regularidad Haga que repare la cortadora s lo un reparador autorizado Aleje sus manos y pies de la zona de cortado durante todo el proceso Mantenga siempre la cortadora a una distancia pru
112. r un futur usage SP CIFICATIONS TECHNIQUES Mod le FHT 600M Voltage AC 230 V Energie d alimentation 580 W Velocite de marche non Chargeable 1600 rpm Longueur de la lame 600 mm Type d outil II Grosseur maximum de d coupage 20 mm Poids 4 2 kg Niveau de Pression de Son 89 dB A Niveau de Puissance de Son 102 dB A Bruit ext rieur 102 dB A Vibration 4 m s EXPLICATION DES SYMBOLES C Conforme aux exigences essentielles de s curit des directives europ ennes applicables n Machine classe II Double isolation Une prise de mise la masse n est pas n cessaire II Risque d abimer le mat riel et ou de blessures physiques Q Lisez les instructions e A ne pas utiliser en temps de pluie Retirer la prise des r seaux lectriques AN D i Eloignez toutes personnes de la zone de travail CONTENU DE L EMBALLAGE 4 Corps principal Dispositif protecteur vis Couverture de lame Mode d emploi Manuel d instructions de securite garantie CARACTERISTIOUES ONOVAWN C ble d Energie G chette On Off Cintre pour Coeur d nergie Lame Dispositif protecteur Interrupteur Couverture pour lame Couverture de blocage d attache D barrassez vous avec pr caution des sacs plastiques ils peuvent s av rer tre un danger potentiel de suffocation pour les jeunes enfants Veillez a garder votre z
113. rfor ikke n dvendig jorde dette elektroverkt yet N Bruk av skjoteledning Alle elektriske koplinger f eks skjoteledninger m vaere godkjente vannbestandige beregnet til utendors bruk og ha de nodvendige merker Til dette apparatet m det brukes skjoteledning med et tverrsnitt p minst 0 75 mm2 Skjoteledninger m alltid rulles helt ut for bruk Spesifikke sikkerhetsadvarsler N Merk Fare Skjaredelene fortsetter bevege seg etter at motoren er sl tt av e Hvis ledningen blir skadet under bruk m ledningens st psel umiddelbart trekkes ut av stikkontakten IKKE BER R LEDNINGEN F R ST PSELET ER TRUKKET UT Ikke bruk dette apparatet hvis apparatets ledning eller skj teledningen er skadet Hold skjoteledningen borte fra bevegende deler e Pass pa at alle vern er montert mens apparatet brukes Unders k om ledningen er skadet f r arbeidet p begynnes og skift den om n dvendig Kontroller og vedlikehold apparatet regelmessig Apparatet m bare repareres av en autorisert reparat r Ferm Hendene og f ttene dine m alltid befinne seg utenfor klippeomr det Hold alltid trimmeren i sikker avstand fra kroppen Bruk alltid vernebriller Bruk alltid hansker Trimmeren m bare brukes i dagslys Pass p at ventilasjons pningene alltid er pne Pass p at det ikke befinner seg personer eller dyr n rmere enn 5 meter fra omr det hvor trimmeren brukes e Trekk st pselet ut a
114. rioitunut Vaihda johto tarvittaessa Tarkasta ja huolla leikkuri s nn llisesti J t kaikki korjaukset valtuutetun korjaajan teht v ksi Pida kadet ja jalat aina poissa leikkuualueelta Pid leikkuri aina turvallisella et isyydell kehosta Kayta aina suojalaseja K yt aina k sineit K yt leikkuria vain p iv nvalossa Pida ilmanvaihtoaukot puhtaina Ferm Al p st muita ihmisi tai el imi 5 t metria l hemm s leikkuualuetta Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin ryhdyt huoltamaan laitetta K yt n j lkeen laite on varastoitava siten ett ter ei ole paljaana Kokoaminen kuva 2 Kiinnit suojus 5 rungon eteen ja sivulle kuvassa n kyv ll tavalla Kiinnit suojus mukana toimitetuilla nelj ll kierteitt v ll ruuvilla 1 Vedonpoistimen k ytt Varmista pistotulpan pysyminen kiinni jatkojohdossa kiert m ll jatkojohtoon silmukka ja kiinnitt m ll se vedonpoistimeen kuvassa n kyv ll tavalla katso kuvaa 3 Kiinnit t m n j lkeen pistotulppa jatkojohdon vastakkeeseen T m est pistotulpan irtoamisen vahingossa Pensasleikkurin k ytt Jotta et vaarantaisi omaa turvallisuuttasi ja ty tulos olisi paras mahdollinen lue seuraavat k ytt ohjeet l k k yt laitetta muuhun kuin sen varsinaiseen k ytt tarkoitukseen Toiminnan kytkeminen ja katkaisu kuva 1 Kytke leikkuri toimintaan painamalla k ytt kytkint 6
115. rios proporcionados por Ferm El uso de accesorios diferentes a los proporcionados o recomendados por Ferm invalidar su garant a y podr a ser peligroso Utilice este dispositivo solo para su objetivo establecido es decir para el cortado de setos y arbustos Le recomendamos encarecidamente el empleo de un DDR Dispositivo Diferencial Residual de no m s de 30 mA en el enchufe cuando utiliza esta herramienta Use s lo repuestos y accesorios proporcionados por Ferm El uso de piezas diferentes de las suministradas por Ferm invalidar su garant a y puede ser peligroso No permita que el cable el ctrico pase por encima o entre objetos cortantes que puedan perforar el aislamiento exterior Realice una inspecci n visual del cable el ctrico antes de utilizar la herramienta y si est dafiado haga que lo reemplacen en un centro de servicio especializado No utilice la herramienta si el cable est dafiado N SOBRE TODO TENGA CUIDADO Precauci n Este aparato tienen un doble aislamiento y NO DEBE SER CONECTADO A UNA TOMA DE TIERRA Si tiene que volver a conectar los cables a la clavija en alg n momento le rogamos que los conecte de la manera siguiente Conecte el cable azul Neutro al terminal marcado con una N o de color negro o azul Conecte el cable marr n Fase al terminal marcado con una L o de color rojo o marr n DOBLE AISLAMIENTO Esta herramienta electrica tiene un doble aislamiento Todas las
116. rnal parts are insulated from the mains power supply This makes itunnecessary for this power tool to be earthed Using Extension cables Allelectrical connections e g extension cable must be ofan approved waterproof type for outdoor use and marked accordingly Extension cables must be three core one of whichis EARTH Asa supply for this machine always use an extension cable of at least 0 75 mm 4 Always fully unwind extension cables before use SPECIFIC SAFETY WARNINGS N Attention Danger Thecutting elements continue to move after the motor is switch off Ifthe cord becomes damaged during use disconnect thecordfrom the power supply immediately DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY Do not use the appliance if the appliance cord or the extension cord are damaged Keep extension cord away from cutting elements Always ensure the guards are fitted when using the tool Check the cable for damage before starting work and replace ifnecessary Inspectand maintain the trimmer regularly Have the trimmer repaired only by an authorised repairer e Keepyour hands and feet away from the cutting area at all times Always hold the trimmer ata safe distance from the body Always wear protective goggles Always wear gloves Only use the trimmer in daylight Ensure the ventilation openings are clear of debrisat all times Ensurethereareno people of animals within 5 metres of your tr
117. romos k sz l ket gyerekekt l s m sokt l Ne hagyja a k sz l ket rizetlen l T rolja sz raz helyen ahol gyermekek nem rik el Mindig haszn ljon biztons gi szem veget s keszty t Aj nljuk hogy haszn ljon f lv d t is e Olt zk dj n megfelel en ne hordjon b ruh t vagy kszert s ellen rizze hogy a ruh i nem rintkezhetnek e a k sz l k mozg r szeivel Ha hossz haja van k sse h tra biztons gosan nehogy beleakadjon a k sz l k mozg r szeibe e Elektromos k sz l kek haszn lata el tt el sz r ellen rizze hogy minden alkatr sz p e Ha s r lt r szt tal l ne haszn lja am g az adott alkatr szt ki nem cser lt k jra Ne haszn ljon elektromos k sz l keket ha f radt vagy alkoholt ivott Ne er ltesse a k sz l ket hagyja hogy az eredeti be ll t sok szerint m k dj n e Haszn lat k zben figyeljen testtart s ra hogy ne vesz tse el az egyens ly t Soha ne haszn lja ezt a k sz l ket a k sv d lemez n lk l A v d lemeznek mindig a g pen kell lennie Csak Ferm ltal kiadott aj nlott alkatr szeket s kieg sz t ket haszn lja Egy b kieg sz t k haszn lata a garancia elveszt s t vonja maga ut n s vesz lyes is lehet Csak az eredetileg meghat rozott c lra haszn lja ezt a k sz l ket s v nyek s bokrok ny r s ra 35 Hold altid h nder og f dder borte fra omr det hvor der
118. rsatzteile ben tigen rufen Sie bitte Ihren n chstgelegenen Vertragsh ndler an WARTUNG N Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn Sieam Mechanismus Wartungsarbeiten ausf hren m ssen Die Maschinen von Ferm sind entworfen um w hrend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartungzu funktionieren Sie Verl ngern die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelm Big reinigen und fachgerecht behandeln Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm Big mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schmieren Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung St rungen Wenden Sie sich in St rungsf llen z B durch Verschlei eines Teils an Ihren rtlichen Ferm Vertragsh ndler Am Ende dieser Betriebsanleitungfinden Sie eine Zeichnung der erh ltlichen Ersatzteile UMWELT Um Transportsch den zu verhinderen wird die Maschinein einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackungbesteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren rtlichen Ferm Vertagsh ndler Er wird sich um eine umweltfreundliche Verarbeitungihrer alten M
119. s apresentadas Coloque o utilizando os quatros parafusos 1 fornecidos Utilizar o cabo do fio Para ajudar a fixar a ficha no cabo de extens o fa a um la o no fio de extens o e fixe o ao cabo do fio tal como apresentado ver fig 3 Depois de fixo ligue o fio ficha Evita assim um pux o acidental Utilizar o seu aparador Para a sua pr pria seguran a e para obter os melhores resultados leia os seguintes conselhos de utiliza o e n o utilize este produto para qualquer outro objectivo que n o seja o especificado Ligar e desligar ver fig 1 Para ligar o aparador pressione o accionador ON OFF 6 e o interruptor de ligar desligar em simult neo Para desligar solte ambos os interruptores Ferm Hibakalauz Az al bbi t bl zat tartalmazza az ellen rz list t s megold sokat arra az esetre ha a k sz l k nem m k dik megfelel en Amennyiben ezek nem hat rozz k meg orvosolj k a probl m t forduljon szervizk zpontj hoz Figyelem A hiba kivizsg l sa el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a dug t az ramforr sb l I A k sz l k nem m k dik Ki van kapcsolva Kapcsolja be aljzat hib s Haszn ljon m sik aljzatot A hosszabb t s r lt Vizsg lja meg a k belt s ha s r lt cser lje ki Hib s ki gett biztos t k Cser lje ki a biztos t kot 2 A k sz l k t lmelegszik A szell z ny l sok elt m dtek Tiszt tsa ki a szell z ny
120. s m veis Se tiver cabelos compridos apanhe os de forma segura e de modo a que fiquem presos nas pe as m veis Antes de utilizar qualquer ferramenta el ctrica em primeiro lugar verifique a exist ncia de pecas danificadas e caso encontre danos n o utilize o aparelho sem que a peca ou pecas tenham sido substitu das por pecas novas N o utilize ferramentas el ctricas em estados de fadiga ou ap s a ingest o de bebidas alco licas N o force o aparelho permita o seu funcionamento velocidade para o qual foi concebido N o tente chegar a locais de dif cil alcance enquanto estiver a trabalhar poder desequilibrar se I9 Nunca utilize este aparelho sem o respectivo resguardo de seguranca O resguardo deve permanecer sempre instalado Utilize apenas pe as sobressalentes e acess rios fornecidos pela Ferm A utiliza o de acess rios que n o os fornecidos ou recomendados pela Ferm invalida a garantia e pode ser perigoso Utilize apenas este aparelho para a fun o designada aparar relva e pequenos arbustos Recomendamos vivamente a utiliza o de um RCD dispositivo de corrente residual n o superior a 30 mA na tomada da ficha quando utilizar este aparelho Utilize apenas pe as sobressalentes e acess rios fornecidos pela Ferm A utiliza o de acess rios que n o os recomendados ou fornecidos pela Ferm invalida a garantia e pode ser perigoso N o permita o contacto
121. s m viles Sitiene una larga cabellera suj tesela de forma segura para evitar que se enrede en las partes m viles Antes de usar cualquier herramienta el ctrica compruebe primero si hay partes dafiadas y si encuentra alguna no use la herramienta hasta que se haya remplazado la parte o partes con otras nuevas No use herramientas el ctricas cuando est cansado o haya bebido alcohol No fuerce el aparato deje que trabaje a la velocidad para la que fue disefiado No se estire demasiado mientras trabaja podr a perder el equilibrio Nunca utilice este aparato sin el seguro de la hoja Siempre debe estar acoplado al aparato Ferm Priporo amo da je pri uporabi naprave tokokrog sklenjen preko ZTS z diferen nim tokom najvet 30 mA Uporabljajte samo pristne nadomestne dele in nastavke podjetja Ferm Uporaba nastavkov ki jih podjetje Ferm ni dobavilo ali priporo ilo anulira garancijo in je lahko nevarna Ne dopustite da bi kabel nalegal oziroma leZal na ostrih predmetih ki lahko poskodujejo zunanjo izolacijo Pred uporabo naprave jo skrbno preglejte in e je poskodovana jo odpeljite na servis Ce je kabel po kodovan naprave uporabljajte N PREDVSEM BODITE POZORNI OPOZORILO Ta naprava ima dvojno izolacijo zato OZEMLJITEV NI POTREBNA Ce morate vtika kadar koli prevezati storite to takole Modri vodnik kabla nevtralni vodnik priklju ite na kontakt ki je ozna en z
122. sua sicurezza e per quella degli altri operatori si prega di leggere gli istruzioni prima d utilizzare guesto apparecchio Tenere in posto sicuro per riferimento futuro Attenzione Sempre leggere l istruzioni per prodotti di potenza energia prima d uso Vi aiuter a capire il vostro prodotto pi facilmente ed evitare rischi innecessari Tenere il Manuale d Istruzioni in posto sicuro per uso futuro SPECIFICHE TECNICHE Modello FHT 600M Voltaggio AC 230 V Potenza in entrata 580 W Velocit senza carico 1600 rpm Lunghezza della lama 600 mm Classe strumento II Spessore di taglio massimo 20 mm Peso 4 1 kg Livello pressione sonora 89 dB A Livello potenza sonora 102 dB A Rumore esterno 102 dB A Vibrazione 4 m s SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI C D accordo con gli standard applicabili essenziali delle direttive europee Macchina di classe Il Doppio isolamento Non necessita di presa a terra Rischio di danneggiare il materiale elo ferite fisiche Leggere gli istruzioni Non utilizzare nella pioggia gt WO gt Rimplazzare l interruttore della rette ellettrica gt Tenere spettatori lontano CONTENUTO DELLA CONFEZIONE corpo centrale guardia di sicurezza 4 viti copertura lama manuale di istruzioni scheda istruzioni di sicurezza scheda garanzia CARATTERISTICHE Cavo alimentazione Interruttore On Off Ganc
123. t Efterse ledning og udskift hvis beskadiget Indvendige ledninger beskadiget Kontakt servicecenter 4 Maskinen klipper ikke Grene for tykke Se specifikationer for max klippetykkelse e Knive sl ve Knive udskiftes eller slibes Hvis der opst r problemer med produktet eller der mangler reservedele kan man kontakte en autoriseret forhandler EFOVERENSSTEMMELSESERKL RING DK Vi erkl rer herved p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder eller standardiserede dokumenter EN 50144 1 50144 2 15 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 i overensstemmelse med direktiverne 98 37 EDF 73 23 EOF 89 336 EOF l FE Det er vores hensigt til stadighed at forbedre vores produkter og vi forbeholder os derfor til enhver tid retten til at andre produktspecifikationerne uden forudgaende varsel Fra 01 01 2004 ZWOLLE NL W Kamphof Kvalitetsafdeling Ferm BV Zwolle Holland Ferm Utilizzare solo ricambi e componenti forniti da Ferm L uso di parti non fornite o non raccomandate da Ferm invalida la garanzia e potrebbe essere pericoloso Utilizzare l apparecchio solo per lo scopo per il quale stato progettato tagliare erba e cespugli Racommandiamo d usare un RCD Residual Current Device di non pi di 30 mA nella rete quando questo aopparecchio sia utilizzato Utilizzare solo ricambi e componenti forniti da Ferm L uso di parti non fornite o non
124. ten k ytt N K yt tarkoituksenmukaista vaatetusta Al k yt l ysi vaatteita tai koruja ja varo ett vaatteet eiv t joudu kosketuksiin liikkuvien osien kanssa Jos hiuksesi ovat pitk t sido ne niin ett ne eiv t voi tarttua liikkuviin osiin Ennen kuin k yt t laitetta tarkasta ett siin ei vahingoittuneita osia Al k yt laitetta ennen kuin vahingoittuneet osat on vaihdettu uusiin Ala k yt laitetta v syneen tai alkoholin vaikutuksen alaisena Ala ylikuormita laitetta Anna sen k yd sille tarkoitetulla nopeudella Ala kurota liian kauas laitetta k ytt ess si Varo menett m st tasapainoasi Ala k yt laitetta jos suojus ei ole paikoillaan Suojus on aina pidett v paikalleen kiinnitettyn e K yt ainoastaan Fermin varaosia ja lis tarvikkeita Muiden kuin Fermin toimittamien tai sen suosittelemien lis varusteiden k ytt kumoaa takuun ja voi aiheuttaa vaaratilanteita e K yt laitetta vain sen varsinaiseen k ytt tarkoitukseen pensasaitojen ja pensaiden leikkaukseen 28 Suosittelemme ett k ytett ess t t laitetta pistorasia suojataan enint n 30 mA n vikavirtakytkimell Varo ett ter v t esineet eiv t p se rikkomaan virtajohdon eristyst Tarkasta virtajohto silm m r isesti ennen k ytt Jos johto on vaurioitunut toimita se huoltoliikkeeseen vaihdettavaksi Al k yt laitetta jos johto on vaurioitunut N VAR
125. tifie rem die pas au probleme contactez notre centre de service Attention D branchez et retirez la prise des principaux r seaux lectriques avant de rechercher une erreur I Machine ne fonctionne pas le courant est coup Mettez le courant en place Prises principales d fectueuses Utilisez une autres prises Cable d extension abim Inspectez le c ble remplacez si abim Fusible d fectueux grille Remplacez le fusible Machine surchauff e Ventilation bloqu e D bloquez la ventilation Machine fonctionne e Par intermittence C ble d extension abim Inspectez le c ble remplacez si endommag Machine ne d coupe pas objets trop gros Voir table de sp cifications pour grosseur maximum de d coupage Lames us es Ferm Remplacer ou affiler les lames Si vous avez de probl mes avec ce produit ou avez besoin de pi ces de rechange t l phonez votre fournisseur le plus proche DECLARATIONDECONFORMITEDELACE F Nous d clarons sous notre seule et enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents normalises EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN55014 1 EN55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 En accord avec les r gulations 98 37 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE 5 s C est notre politigue d ameliorer continuellement nos produits et par cons quent de r server le droit de changer les instructions des produits sans un avis ant rieur De 01 01 2004 ZWOLLE NL
126. trimmes Hold altid trimmeren i sikker afstand fra kroppen Brug altid beskyttelsesbriller Brug altid handsker Brug kun trimmeren i dagslys S rg for at ventilations bningerne altid er fri for restmateriale S rg for at der ikke er mennesker eller dyr inden for en radius p 5 meter fra omr det der trimmes Tag stikket ud af stikkontakten for der udf res vedligeholdelse N r redskabet ikke bruges skal det opbevares med skeden sat p sv rdet Montage se fig 2 Monter sk rmen 5 foran p siden af trimmeren som vist p figuren Monter ved hj lp af de fire gevindsk rende skruer 1 der medf lger Brug af ledningsholderen For at sikre at stikket bliver siddende i forl ngerledningen kan man lave en sl jfe p forl ngerledningen og s tte den i ledningsholderen som vist se fig 3 N r den sidder rigtigt s ttes stikket i Herved undg r man at str mmen utilsigtet afbrydes Brug af h kketrimmeren Du opn r det bedste resultat og optimal sikkerhed for dig selv hvis du l ser og f lger r dene nedenfor Produktet m kun bruges til det det er beregnet til START og STOP se fig I Tryk samtidig p T ND SLUK kontakten 6 og afbryderen 2 for at starte trimmeren Slip dem igen for at stoppe trimmeren Bem rk Hvis der lugter lidt br ndt er det ikke noget at bekymre sig om Det er den elektriske bremse der aktiveres H kkeklipning bedste metode Det er bedst hvis h
127. u malych d ti hrozi nebezpeti uduseni e Pracovn prostor udr ujte v istot a po dku e Pokud pou v te jak koliv prost edek pro pr ci ve v k ch dbejte aby byl stabiln a nemohl se p evrhnout Nikdy se nep ekl n jte e Elektrick n ad nepou vejte v de ti ani ve vlhk m prost ed Elektrick n ad nepou vejte v m stech kde hroz nebezpe po ru nebo v buchu nap klad pobl ho lav ch kapalin a plyn Do prostoru kde pracujete neumo n te p stup d tem Neumo n te d tem ani jin m osob m se elektrick ho n ad dot kat e Nenech vejte elektrick n ad bez dozoru e Uchov vat v suchu mimo dosah d t Naotich v dy noste bezpe nost br le tak se doporu uj chr ni e sluchu Pro pr ci s n ad m se vhodn oble te dn voln sou sti ani perky zajist te aby se od v nedostal do styku s pohybliv mi sou stmi e M te li dlouh vlasy sva te si je bezpe n dozadu aby se nemohly zachytit o pohybliv sou sti Pied pou it m jak hokoliv elektrick ho n ad nejprve zkontrolujte zda nen n kter sou st poru ena i po kozena pokud poru en i po kozen zjist te n ad nepou vejte dokud nebude vadn sou st vym n na e Elektrick n ad nepou vejte jste li unaveni nebo po ili li jste alkoholick n poj Na n ad nikdy netla te k rychlej mu v konu
128. ug t az ramforr sb l NE ERINTSE MEG A K BELT MIEL TT KI NEM HUZTA A DUGOT AZ ARAMFORRASBOL Ne haszn lja a k sz l ket ha a k bele vagy a hosszabb t megs r lt e Tartsa hosszabb t t t vol a v g szersz mt l Haszn lat k zben mindig ellen rizze hogy a v d lemez fel van e helyezve e Haszn lat el tt vizsg lja meg a t pk belt s ha s r ltnek tal lja cser ltesse ki 36 e Vizsg lja meg s tartsa karban a s v nyny r t rendszeresen Csak hivatalos szervizzel jav tassa Kezeit s l bait mindig tartsa t vol a v g ter lett l e Tartsa a s v nyny r t biztons gos t vols gra a test t l e Mindig viseljen v d szem veget e Mindig haszn ljon keszty t k sz l ket csak nappal haszn lja Gondoskodjon r la hogy a szell z nyil sok mindig szennyez d smentesek legyenek e Gondoskodjon arr l hogy a v g ter let 5 m teres k rzet n bel l ne legyenek emberek vagy llatok e Karbantart s el tt h zza ki a dug t az aljzatb l Haszn lat ut n a t rolja a k sz l ket gy hogy a k s fedve legyen Osszeszerel s 2 bra Helyezze fel a biztons gi v d lemezt 5 a k sz l k elej re oldal ra a jel lt helyzetben Feler s t sre haszn lja a csomagban l v 4 lemezcsavart 1 A k bel akaszt haszn lata Annak rdek ben hogy a dug biztons gosan legyen r gz tve a hosszabb t hoz f zz n egy hurkot a
129. v stikkontakten for det utf res vedlikehold Etter bruk m verkt yet lagres slik at kniven er beskyttet Montering se fig 2 Fest vernedekselet 5 p forsiden siden som vist Monter dekselet med de fire selvgjengende skruene 1 Bruk av ledningshaken For feste stopselet til skjgteledningen kan man lage en sloyfe i den og feste skjoteledningen i h ndtaket som vist se fig 3 N r ledningen sitter fast settes stopselet i stikkontakten Dette forhindrer at stopselet trekkes ut av skjoteledningen Bruk av hekktrimmeren For din egen sikkerhet og for best resultat bor du lese instruksjonene nedenfor og ikke bruke dette produktet til noe annet enn dets form l Apparatet sl s P og AV se fig I For sl p trimmeren trykk samtidig p PA AV bryteren 6 og startbryteren 2 Apparatet sl s av ved slippe den ene eller begge bryterne Merk Hvis du merker en svakt brent lukt er det ikke noe bekymre seg om Det er den elektriske bremsen som virker Trimming av hekker den beste metoden En hekk b r helst v re bredere nederst enn verst Dette vil forbedre lysinntrengningen slik at hekken holder seg sunn Om mulig trimmes begge sider av hekken N r man trimmer hekkens sider gj res det nedenfra og oppover Dette s rger for at grener som allerede er klippet av ikke blir liggende i veien der du holder p Kniven m ikke forseres ved klippe for dypt Klipp lett p overflaten av hekken
130. vail nous vous conseillons de v rifier si le c ble n a pas t abim remplacez le si n cessaire e Contr lez et entretenez r guli rement l bouteuse Faites r parer cette derni re uniquement par un r parateur autoris Gardez continuellement vos mains et vos pieds l cart de la zone de d coupage Gardez votre deuxi me main sur le manche auxiliaire Tenez toujours l bouteuse une distance de s curit de votre corps Portez toujours des gants de protection Utilisez toujours des gants Utilisez l bouteuse uniquement la lumi re du jour e Assurez vous que les ouvertures de ventilation soient constamment propres de tous d bris Assurez vous qu il n y ait pas de personne ou d animaux dans les 5 m tres de votre zone de d coupage Debranchez l appareil des r seaux lectriques avant de faire l entretien Apr s utilisation l outil doit tre muni pour viter l exposition de la lame ASSEMBLAGE voir fig 2 Attacher le dispositif protecteur 5 sur le devant du corps dans les positions mont es Attacher en utilisant les vis fournies 1 UTILISANT LE C BLE DU SERRAGE Pour vous aider assurer la fiche lectrique au c ble d extension faire un boucle au c ble d extension et attachez le au c ble du serrage voir fig 3 Attachez le c ble la fiche lectrique Cela vitera un tirage accidentel UTILISANT VOTRE EBOUTEUSE DE CLOTURE Pour votre s curit et pour d
131. veiliging te gebruiken van niet meer dan 30 mA e Gebruik alleen reserveonderdelen en accessoires van Ferm Bij gebruik van reserveonderdelen en accessoires die niet door Ferm worden geleverd of aanbevolen komt uw garantie te vervallen bovendien kan dit tot gevaarlijke situaties leiden Zorg ervoor dat de stroomkabel niet op of over scherpe voorwerpen ligt die door de buitenste isolatielaag zouden kunnen dringen Voer v r gebruik een visuele controle van de stroomkabel uit en wanneer deze beschadigd is laat hem dan vervangen door een gespecialiseerd servicecentrum Gebruik het apparaat niet als de kabel beschadigd is N WAT U OOK DOET WEES VOORZICHTIG N PAS OP Dit apparaat is dubbel geisoleerd en MAGNIET GEAARD WORDEN Wanneer u om welke reden dan ook draden opnieuw moet bevestigen doe dit dan als volgt Bevestig de blauwe draad neutraal aan het aansluitpunt met de letter N Het kan ook zijn dat dit aansluitpunt zwart of blauw gekleurd is Bevestig de bruine draad spanning aan het aansluitpunt met de letter L Het kan ook zijn dat dit aansluitpunt rood of bruin gekleurd is DUBBEL GEISOLEERD Dit elektrische apparaat is dubbel geisoleerd Alle externe delen worden geisoleerd via de stroomkabel Hierdoor hoeft het apparaat niet geaard te worden Gebruik van verlengkabels Alle elektrische aansluitingen waaronder verlengkabels dienen waterdicht te zijn en aantoonbaar goedgekeurd voor buitengebruik Voor
132. ytt EU direktiivien olennaiset turvallisuusm r ykset n Suojausluokka II Kaksinkertainen eristys Pistotulpan ei tarvitse olla maadoitettu Tapaturman tai aineellisten vahinkojen vaara O Lue k ytt ohjeet Ei saa k ytt sateessa Irrota pistotulppa pistorasiasta AN 1 4 l p st muita henkil it ty skentelyalueelle PAKKAUKSEN SIS LT I runko 27 suojus 4 ruuvia ter kotelo I k ytt ohjekirja turvaohjelehtinen takuukortti OSAT Virtajohto K ytt kytkin Vedonpoistin Ter Suojus K ynnistyskytkin Ter kotelo Kotelon kiinnitysnuppi 00 NI Ov Ui LUN TURVAOHJEET muovipussit turvallisella tavalla Pienet lapset voivat tukehtua niihin Pid ty skentelyalue puhtaana ja siistin Jos nouset ty skentelyn aikana tikkaille tai muulle tuelle varmista ett tuki pysyy hyvin paikallaan eik p se kaatumaan Varo kurottamasta liian kauas Ala k yt laitetta sateessa tai m r ss ymp rist ss Ala k yt laitetta palo tai r j hdysvaarallisissa paikoissa esim l hell syttyvi nesteit tai kaasuja Ala p st lapsia ty skentelyalueelle Ala anna lasten tai muiden ulkopuolisten koskea laitteeseen j t laitetta ilman valvontaa S ilyt laitetta kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa K yt aina suojalaseja Suosittelemme my s kuulosuojain
133. za itne rokavice Obrezovalnik uporabljajte samo podnevi Poskrbite da bodo ventilacijske re e zmeraj iste Poskrbite da se v obmo ju 5 metrov okrog obmo ja ko nje ne bodo nahajali ljudje ali ivali e Pred kakr nim koli vzdr evanjem izvlecite vtika iz vti nice e Po uporabi hranite napravo tako da rezilo ne bo izpostavljeno Monta a glejte sliko 2 Namestite varovalo 5 na sprednjem delu na strani ogrodja kot prikazujejo polo aji Pri vrstite ga s pomo jo tirih prilo enih samozateznih vijakov 1 Uporaba prijemala za kabel slika 5 Da bi zagotovili da se kabel ne bo razklenil naredite zanko podalj ek in jo pritrdite okoli prijemala kot ka e slika 3 Ko ste spoj zavarovali vtaknite vtika v podalj ek Tako boste prepre ili da bi se vtika nehote iztaknil Uporaba va ega obrezovalnika za ivo mejo Zavoljo va e varnosti in za doseganje najbolj ih rezultatov pazljivo preberite naslednje napotke uporabnikom Izdelka ne uporabljajte za kakr en koli drug namen razen predvidenega VKLOP in Izklop naprave glejte sliko 1 Ce elite obrezovalnik vklopiti najprej pritisnite spro ilec za VKLOP IZKLOP 6 ter hkrati pritisnite zagonsko stikalo Ce elite obrezovalnik izklopiti sprostite obe stikali Opomba Ce zaznate rahel vojn po za ganem ne skrbite Vonj nastane zaradi elektri ne zavore Obrezovanje ive meje najbolj i na in V idealnih pogojih mora biti iva meja spodaj

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  AOC I2473PWY  Installation Instructions for 70050  GSM Communicator Installation and Setup Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file