Home

Descargar Manual

Contents

1. Usare protezioni per I udito Accelerazione di vibrazione 2 9 m s C DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che i prodotti marca FELISATTI APF125 1010 descritti in questo manuale sono conformi ai requisiti delle norme o dei documenti standardizzati seguenti EN60745 1 2008 EN60745 2 3 EN60745 2 4 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 e EN61000 3 3 2008 ai sensi delle direttive 2006 95 CE 2004 108 CE e 2002 95 CE CE Jordi Carbonell Santiago L pez Direttore della fabbrica Direttore Marketing we gt lt HT SIP IS W S Riservato il diritto di apportare modifiche tecniche 01 2013 TECHNISCHE DATEN Minipoliermaschinen APF125 1010 Aufnahmeleistung W 1010 Leerlaufgeschwindigkeit U min 4000 Max Scheibendurchmesser mm 125 Gewinde der Arbeitswelle ISO M14 Gewicht ca ohne Zubeh r Kg 2 Die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen e Geh use der Maschine nicht anbohren da die und Sicherheitsvorschriften sind genau zu befolgen Schutzisolierung unterbrochen wird Aufkleber Lesen Sie diese aufmerksam und zum Zwecke von m glichen berpr fungen der Bauteile sollten sie stets mitgef hrt werden Durch bestimmungsgem e Verwendung und Beachtung der entsprechenden Wartungshinweise kann die Lebensdauer der Maschine wesentlich verl ngert werden Dieses Werkzeug ist nur f r den in dies
2. o de tens o na placa de caracter sticas deve coincidir com a tens o de rede MONTAGEM DOS DISPOSITIVOS DE SEGURAN A ADVERT NCIA Desligue sempre a ficha da tomada antes de efectuar qualquer trabalho na m quina 1 1 Montagem da protec o do disco Situar a protec o na parte dianteira do prato porta disco e introduzi la na ranhura como se indica na Fig 2 Girar a protec o em direc o aba da mola presa ao prato por 3 parafusos e levantar a mesma Fig 2 com uma chave de parafusos para que a protec o fique montada da forma indicada na Fig 3 A protec o pode ser deslocada manualmente nas posi es gravadas na mesma Para desmontar a pro tec o efectuar a mesma opera o de modo inverso ADVERT NCIA A parte fechada da protec o do disco deve apontar sempre para o utilizador 1 2 Montagem punho auxiliar Com o objectivo de ter um melhor controlo e seguran a no manuseio da m quina obrigat rio a utiliza o do punho auxiliar O punho auxiliar B deve ser enroscado no lado direito ou esquerdo segundo o tipo de trabalho que se deseje realizar MONTAGEM DOS ACESS RIOS DISCOS E DISCOS M S ADVERT NCIA Por raz es de seguran a a m quina dever sempre ser desligada da rede antes de proceder substitui o do disco ou m Trabalhe sempre com a protec o montada e use culos de seguran a Utilize discos de desbastar e cortar com aglomerante sint tico armados com fibras pa
3. ehdottomasti k ytt kuulosuojaimia Koneen melun ja t ryn normaaliarvot mitattuna normi EN 60745 1 mukaan ovat tavallisesti Akustinen painetaso 90 dB A nen voimakkuustaso 103 dB A K yt kuulosuojaimia K sit rin n painotettu kiihtyvyys 2 9 m s C YHDENMUKAISUUSILMOITUS Vakuutamme ett t m FELISATTI tuote APF125 1010 t ytt seuraavat normit EN60745 1 2008 EN60745 2 3 EN60745 2 4 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 ja EN61000 3 3 2008 seuraavien direktiivien mukaisesti 2006 95 EY 2004 108 EY ja 2002 95 EY CE Jordi Carbonell Tehtaanjohtaja Santiago L pez Markkinointijohtaja Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 01 2013 Interskol Power Tools S L Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona www felisatti es
4. o utilizar objectos met licos e evitar danificar as partes internas N o tocar os utens lios de lixar rebarbar em rota o ATEN O O disco mant m se em rota o durante algum tempo despois de desligado o aparelho ADVERT NCIA Certo p gerado por lixar polir serrar afiar e perfurar mecanicamente e por outras actividades de constru o cont m agentes qu micos que se sabe que causam cancro defeitos de nas cen a ou otros danos na reprodu o Alguns exem plos destes agentes qu micos s o chumbo de pintu ras base de chumbo s lica cristalina de tijolos e cimentos e outros produtos de alvenaria e ars nico e cromo de madeira tratada quimicamente O seu risco por causa destas exposi es varia depen dendo da frequ ncia com que realize este tipo de trabalho Para reduzir a sua exposi o a estes agen tes qu micos trabalhe numa rea bem ventilada e trabalhe com equipamento de seguran a aprovado como por exemplo m scaras antip que estejam desenhadas especialmente para impedir atrav s da filtra o a passagem de part culas microsc picas DESCRI O ABREVIADA Esta polidora foi desenhada para polir e abrilhantar todo o tipo de superf cies de constru o e ind stria para cortar desbastar e aplainar materiais met licos e pedra sem utilizar gua ANTES DE UTILIZAR ESTA FERRAMENTA Antes de utilizar a ferramenta verifique se a tens o da rede el ctrica a correcta A indica
5. vien tuotteiden kirkas kvartsi ja kemiallisesti k sitellyn puun arsenikki ja kromi Riski sairastua n iden aineiden aiheuttamana vaihtelee riippuen t m n tapaisen ty n toistuvuudesta V hent ksesi n iden kemillisten aineiden aiheuttamaa vaaraa ty skentele hyvin ilmastoidulla alueella k ytt en tarkastettuja turvallisuusv lineit kuten esimerkiksi p lynaamareita jotka ovat suunniteltu erityisesti est m n mikroskooppisten hiukkasten sis np syn suodattamisen avulla KUVAUS T m hiomakone on suunniteltu hiomaan ja kiillottamaan kaikenlaisia rakennus ja teollisuuspintoja ENNEN KONEEN K YNNISTYST Tarkasta ennen koneen k ynnistyst ett s hk j nnite on sopiva Tyyppikilvess olevan j nniteluvun on oltava sama kuin s hk verkon j nnite SUOJALAITTEIDEN ASENNUS HUOMIO Poista aina laitteen pistoke pistorasiasta ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista 1 1 Laikan suojuksen asennus Ty nn suojus laikanpitimen etupuolelta uraan kuten on osoitettu kuvassa 2 K nn suojusta kolmella ruuvilla laikanpitimeen kiinnitetyn jousen uloketta kohden Nosta uloketta ruuvimeisselill kuvan 2 tavoin jolloin suojus lukkiutuu paikalleen kuten n kyy kuvassa 3 Suojuksen asentoa voi s t k sin siin olevien lovien mukaan Suojus poistetaan noudattamalla ohjeita p invastaisessa j rjestyksess HUOMIO Pid aina laikan suojuksen suojattu puoli itse si kohti 1 2 Apukahvan asennus Laite
6. Abschalten des Ger tes noch gewisse Zeit nach WARNHINWEIS Gewisser Staub der bei mechanischen Vorg ngen wie Schleifen Polieren S gen Mahlen und Bohren sowie durch andere Baut tigkeiten entsteht enth lt chemische Stoffe die Krebs Geburtsfehler und andere Fortpflanzungssch den verursachen Einige Beispiele dieser chemischen Stoffe sind Bleifarben auf Bleibasis Kieselerdekristalle aus Steinen Zement und anderen Mauerwerksstoffen Arsen und Chrom aus chemisch behandelten Holz Das gesundheitliche Risiko aufgrund dieser Gef hrdungen h ngt von der H ufigkeit dieser Art von Arbeit ab Um den Kontakt mit diesen chemischen Stoffen zu verringern Arbeiten Sie in gut gel fteten R umen und mit gepr ften Arbeitsschutzmitteln wie zum Beispiel spezielle Staubschutzmasken die durch ihre Filter das Einatmen von mikroskopischen Partikeln verhindern KURZBESCHREIBUNG Diese Poliermaschine ist entwickelt worden um jede Art von Oberfl chen in Industrie und Bauwesen zu polieren und ihnen Hochglanz zu verleihen und wurde zum Trennschleifen Schleifen und B rsten von Metall und Stein ohne Einsatz von Wasser entwickelt VOR DER BENUTZUNG DIESES WERKZEUGES Vergewissern Sie sich vor der Benutzung des Werkzeugs daR die Netzspannung korrekt ist Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muf mit der Netzspannung Ubereinstimmen MONTAGE DER SICHERHEITSVORRICHTUNGEN WARNHINWEIS Ziehen Sie vor der Durchfiihrung von Arbeiten an der Masch
7. Al tronzar es importante considerar el sentido de trabajo El apara to debe guiarse siempre en contra de la marcha del util nunca en la direcci n contraria Existe si no el riesgo de que el aparato se salga de la linea de corte de mane ra incontrolada Se aconseja que al tronzar perfiles y tubos de secci n rectangular se inicie el corte por el lado de secci n m s peque a ACCESORIOS Los accesorios y sus correspondientes n meros para pedido est n reflejados en nuestros cat logos MANTENIMIENTO Y CUIDADOS ATENCI N Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la m quina Inspecci n de la herramienta la utilizaci n de un til de desbastar o tronzar gastado disminuir la eficiencia de trabajo y podr a causar desperfectos en el motor Inspeccionar los tornillos de montaje regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegurar se de que est n apretados firmemente Si cualquier tornillo estuviera suelto volver a apretarlo inmediata mente El no hacer esto provocar a un riesgo serio Mantenimiento del motor prestar el mayor cuidado y asegurarse de que el bobinado del motor no se da e y o se humedezca con aceite o agua Mantener siempre libres y limpias las aberturas de ventilaci n Limpiar esmeradamente la m quina despu s de utilizarla Soplar regularmente el motor con aire a presi n Comprobar que el cable de toma de corriente est en buen estado y en c
8. Betriebsanleitung als Anlage beigef gt werden GER USCHUND VIBRATIONSWERTE Das Werkzeug wurde f r eine minimale Ger uschentwicklung konstruiert und gebaut Unter besonderen Bedingungen jedoch kann das maximale Ger uschniveau im Arbeitsbereich 85 dBA berschreiten In diesem Fall mu sich der Benutzer durch einen Geh rschutz sch tzen Die Schallund Vibrationswerte des Ger ts gem der Norm EN 60745 1 liegen normalerweise bei Schalldruck 90 dB A Lautst rke 103 dB A Es mu ein Geh rschutz getragen werden Vibrationsbeschleunigung 2 9 m s KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren unter unserer eigenen Verantwortung daR die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte der Marke FELISATTI APF125 1010 konform zu folgenden Normen sind EN60745 1 2008 EN60745 2 3 EN60745 2 4 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 und EN61000 3 3 2008 gem den Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG und 2002 95 EG CE Jordi Carbonell Santiago Lopez Leiter Fabrik Leiter Marketing L E p J LP Recht auf technische Anderungen vorbehalten 01 2013 Oo CARACTER STICAS T CNICAS Mini polidoras APF125 1010 Pot ncia absorvida W 1010 Velocidade em vazio rpm 4000 Di metro m x disco mm 125 Rosca do eixo de trabalho ISO M14 Peso aprox sem acess rios Kg 2 Respeitar escrupulosamente as instruc es contidas neste manual l lo com aten o e t lo m o para
9. Felisatti Ne pas jeter les outils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s et sa version nationale les outils lectriques doivent tre collect s s par ment et recycl s de ma ni re cophile GARANTIE Consulter les conditions g n rales de Garantie sur l imprim joint ces instructions MESURES DU NIVEAU DE BRUIT ET DE VIBRATION L outil a t concu et construit avec objectif de r duire le niveau de bruit au maximum Malgr cela dans cer taines conditions le niveau de bruit maximal sur le lieu de travail peut tre sup rieur 85 dBA Dans ce cas l op rateur doit se prot ger du bruit excessif en utilisant un casque de protection antibruit Les niveaux de bruit et de vibration de la machine mesur s selon la norme EN 60745 1 s l vent norma lement a Niveau de pression acoustigue 90 dB A Niveau de puissance acoustigue 103 dB A Utiliser des protecteurs auditifs Acc l ration de vibration 2 9 m s C D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre seule responsabilit que les produits FELISATTI APF125 1010 d crits dans ce manuel sont conformes aux normes ou documents suivants EN60745 1 2008 EN60745 2 3 EN60745 2 4 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 et EN61000 3 3 2008 en accord avec les directives 2006 95 CE 2004 10
10. Pflege des Motors Besonders beachten und sicherstellen da die Spule des Motors nicht besch digt und oder mit l oder Wasser in Kontakt kommt Die Bel ftungsschlitze immer frei und sauber halten Reinigen Sie die Maschine nach der Arbeit mit trockener Druckluft Den Motor regelm ig mit Druckluft abblasen berpr fen Sie den korrekten Zustand des Netzkabels Sollte dieses besch digt oder abgenutzt sein wenden Sie sich zur Durchf hrung des Austauschs an eine der Kundendienstwerkst tten Ersatz der Kohleb rsten Die B rsten sollten nach 150 200 Arbeitsstunden oder bei einer L nge von unter 10 mm ersetzt werden Wenden Sie sich zur Durchf hrung des Austauschs an einer der Kundendienstwerkst tten Wir empfehlen da die Maschine bei jedem zweiten Austausch der Kohleb rstchen von unserem Kundendienst einer allgemeinen Reinigung und Schmierung unterzogen wird Verwenden Sie nur Originalzubeh r und Originalersatzteile von Felisatti Alle Teile die in der Bedienungsanleitung nicht beschrieben sind m ssen in einer Kundendienstwerkst tte von Felisatti ersetzt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht H in den Hausm ll muun Gem R Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG Uber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden GARANTIE Siehe allgemeine Garantiebedingungen die dieser
11. Prestar o maior cuidado e verificar que o bobinado do motor n o seja danificado e ou fique h mido com leo ou gua Manter sempre livres e limpas as aberturas de ventila o Limpar de forma esmerada a m quina depois de a utilizar Soprar regularmente o motor com ar comprimido Verificar que o cabo de energia se encontra em bom estado e caso contr rio ir a um servi o de assist ncia t cnica para o substituir Substitui o das escovas As escovas devem ser substitu das ap s 150 200 horas de trabalho ou quando o seu comprimento seja inferior a 10 mm Pa ra tal deve ir a um centro de assist ncia autorizado para efectuar a mudan a Recomendamos que em cada segunda mudan a de escovas entregue a m quina a um dos nossos Servi os de Assist ncia T cni ca para uma revis o de limpeza e lubrifica o geral Somente devem utilizar se acess rios e pe as so bressalentes Felisatti As pe as cujas pe as sobres salentes n o est o descritas nestas instru es de utiliza o devem ser substitu das num servi o de assist ncia t cnica Felisatti N o coloque as ferramentas el ctri cas no lixo dom stico De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE relativa aos res duos dos equipamentos el ctricos e electr nicos e convers o no direito nacional as ferramentas el ctricas usadas devem ser separados e devem ser sujeitos a uma reciclagem que respeite o meio ambiente GARANTIA Ver condi es
12. amp IFELISATTI APF125 1010 CE gt Instrucciones de servicio CD Notice d utilisation CD Istruzioni per l uso CD Bedienungsanleitung CP gt Instru es de funcionamento CED K ytt ohjeet gt O n 2 TECHNICAL DATA Mini polisher APF125 1010 Input power W 1010 No load speed rpm 4000 Max disc diameter mm 125 Spindle thread ISO M14 Approx weight without acces Kg 2 The instructions contained in this manual must be strictly followed it should be carefully read and kept close at hand to use when carrying out maintenance on the indicated parts If the machine is used carefully and normal maintenance is carried out it will work well for a long time The functions and use of the tool you have bought shall be only those described in this manual Any other use of the tool is strictly forbidden ILLUSTRATIONS DESCRIPTION See figures A Start up switch Fig 1 B Auxiliary handle Fig 1 C Disc guard Fig 2 F Spindle shaft Fig 6 G Spindle blocking button Fig 1 and 6 H Support plate Fig 6 Abrasive disc Fig 6 J Clamping nut Fig 6 K Pin spanner Fig 6 EQUIPMENT Disc guard 1 auxiliary handle 1 pin spanner Disc clamping nuts Operating instructions Safety instructions Warranty SAFETY INSTRUCTIONS e See Safety Instructions manual supplied with this instruction manual e WARNING Never use the machine without the
13. causan c ncer defec tos de nacimiento u otros da os sobre la reproducci n Algunos ejemplos de estos agentes qu micos son plomo de pinturas a base de plomo s lice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de mamposter a y ars nico y cromo de madera tratada qu micamente Su riesgo por causa de estas exposiciones var a de pendiendo de la frecuencia con que realice este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estos agentes qu micos trabaje en un rea bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado como por ejemplo m scaras antipolvo que est n dise adas especialmen te para impedir mediante filtraci n el paso de particu las microsc picas DESCRIPCI N ABREVIADA Esta pulidora ha sido dise ada para pulir y abrillantar todo tipo de superficies de construcci n e industria para tronzar desbastar y cepillar materiales met licos y piedra sin aportaci n de agua ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA Antes de usar la herramienta cerciorarse de que la tensi n de la red sea correcta la indicaci n de tensi n en la placa de caracter sticas debe coincidir con la tensi n de red MONTAJE DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ATENCI N Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la m quina 1 1 Montaje de la protecci n del disco Situar la protecci n en la parte delantera del plato portadisco e introducirla en la ranura tal como se indica en la Fig 2 Girar la
14. connect La machine se met en marche en d pla ant l interrupteur de commande vers la position 1 on Pour l arr ter agir en sens inverse Electronigue constante Le module incorpor permet D marrage en douceur De garder une vitesse nominale pratiquement cons tante jusqu a l obtention de la puissance nominale INDICATIONS POUR LE TRAVAIL Pour commencer l op ration de pongage il est n ces saire de fixer la pi ce de travail sauf si son poids lui permet de se maintenir sans fixation II est n cessaire de bien maintenir l outil l aide des deux mains Branchez l outil et attendre qu il atteigne toute sa vitesse Ensuite placez soigneusement l outil sur la surface de la pi ce de travail tant donn que le disque support de la machine est flexible il ne doit pas tre appuy frontalement l appuyer avec une inclinai son de 10 20 degr s Ne jamais forcer l outil Une pression excessive peut causer des emp trements des surchauffes du moteur des br lures des pi ces de travail et des contrecoups Utilisez des disques abrasifs appropri s la surface poncer polir et selon les r sultats souhait s PR CAUTION Pendant le pon age polissage il est n cessaire de toujours maintenir le c ble en arri re pour lui viter d tre pris par l appareil Pour commencer l op ration de meulage ou de tron onnage il faut fixer la pi ce travailler moins que celle ci soit dans une posi
15. debe estar completamente parado Para montar el disco proceder de la siguiente manera Fig 6 1 Bloguear el husillo eje F presionando sobre el bot n de blogueo G 2 Con la llave de pivotes K sacar la tuerca de fijaci n J del husillo F 3 Colocar el disco abrasivo sobre de la platina de apoyo H 4 Volver a colocar la tuerca de fijaci n J con la ayuda de la llave de pivotes K La posici n de la tuerca J depender del espesor del disco ver Fig 4 y 5 5 Una vez finalizada la operaci n de montaje compro bar que el bot n de blogueo haya recuperado su posi ci n inicial por efecto del muelle que lleva incorporado PUESTA EN MARCHA DE LA HERRAMIENTA jATENCION Verificar que la tensi n de la red coincida con la de las caracteristicas de la m guina Conectar la maquina a la red con el interruptor desco nectado La m guina se pone en marcha desplazando el interrup tor de mando hacia la posici n 1 on Para desconec tar actuar en sentido contrario Electr nica constante EI m dulo incorporado permite Arrangue suave Mantener la velocidad nominal practicamente constan te hasta la potencia nominal INDICACIONES PARA EL TRABAJO Para empezar la operaci n de pulido sera necesario fijar la pieza de trabajo a no ser que se mantenga en posi ci n estable por su propio peso Es necesario que sostenga firmemente la herramienta con ambas manos Conecte la herramienta y espere a que alcance toda la
16. disques fendus ou endommag s e S assurer que les disques sont bien install s suivant les instructions du fabricant e Avant d utiliser la machine s assurer que le disque abrasif a t plac et fix correctement Mettre la ma chine en marche vide pendant 30 secondes dans une position s re Si vous d celez une forte vibration ou d autres d fauts arr ter imm diatement la ma chine il est possible que la mise en place du disque soit incorrecte ou que celui ci soit mal quilibr e Utiliser seulement les crous et les flasgues recom mand es pour l utilisation de cet outil Ne pas utiliser de douilles de r duction ind pendantes ou des adapta teurs pour disques abrasifs de plus grand al sage e Sur les machines concues pour tre utilis es avec des accessoires a al sage filet s assurer que le filetage est suffisamment profond pour recevoir com pletement l arbre e Avant toute operation de meulage ou de tronconnage v rifier que la piece a travailler est bien fix e e V rifiez la bonne fixation de la piece de travail avant de commencer toute op ration de pongage e tant donn que le disque support de la machine est souple vitez de l appuyer frontalement en travaillant appuyez le en l inclinant entre 10 20 degr s e Lors du meulage l angle form par le disque et la surface travaill e doit tre de 30 ou 40 degr s environ pour un rendement optimum e Ne jamais utiliser de disques tronconne
17. eventual controlo das partes indicadas Utilizando a m quina com cuidado e cumprindo a manu ten o normal o seu funcionamento ser prolongado As fun es e a utiliza o da ferramenta que voc com prou s o s e exclusivamente as indicadas neste manu al totalmente proibida qualquer outra utiliza o da ferramenta FIGURAS DESCRI O Ver figuras indicadas Interruptor Fig 1 Punho auxiliar Fig 1 Protec o do disco Fig 2 Veio eixo Fig 6 Bot o de bloqueio do veio Fig 1 e 6 Porca de apoio Fig 6 Disco abrasivo Fig 6 Porca de fixa o Fig 6 Chave de piv s Fig 6 EQUIPAMENTO DA M QUINA 1 protec o disco 1 punho auxiliar orient vel 1 chave de piv s Porcas de fixa o disco Manual de instru es de funcionamento Instru es de seguran a Documento de garantia INSTRU ES DE SEGURAN A e Ver o manual anexo Instru es de seguran a que fornecido conjuntamente com este manual de instru es e ADVERT NCIA Nunca utilizar a m quina sem a protec o Manter as protec es no seu lugar e ADVERT NCIA N o se deve esmerilar material que contenha amianto Ao trabalhar com materiais de ami anto asbesto e ou pedras de sil cio a poeira que se produz prejudicial para a sua sa de Proteja se da inala o dessa poeira conforme normas de preven o de acidentes e Ligue sempre a m quina a uma rede protegida por interruptor diferencial e ma
18. gerais de concess o de Garantia em brochura anexa a estas instru es VALORES DE RU DO E VIBRA O A ferramenta foi desenhada e constru da para reduzir ao m nimo os ru dos mas apesar disto em especiais condi es o n vel de ru do m ximo no lugar de trabalho poderia ser superior a 85 dBA Neste caso o operador deve proteger se do ru do excessivo por meio da utiliza o de protectores auditivos Os n veis de ru do e vibra o da m quina medidos segundo a norma EN 60745 1 elevam se normal mente a N vel de press o ac stica 90 dB A N vel de pot ncia ac stica 103 dB A Utilizar protectores auditivos Acelera o de vibra o 2 9 m s C DECLARAGAO DE CONFORMIDADE Declaramos sob a nossa Unica responsabilidade gue os produtos marca FELISATTI descritos neste manual APF125 1010 est o em conformi dade s normas ou documentos normalizados seguintes EN60745 1 2008 EN60745 2 3 EN60745 2 4 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 e EN61000 3 3 2008 de acordo com as directivas 2006 95 CE 2004 108 CE e 2002 95 CE CE Jordi Carbonell Santiago L pez Dir F brica Dir Marketing Z Reservado o direito de modifica es t cnicas 01 2013 ED TEKNISET TIEDOT Minihiomakone APF125 1010 Ottoteho W 1010 Py rimis kierrosta minuutissa 4000 Max Laikka mm 125 Kara ISO M14 Paino noin ilman lis varusteita Kg 2 Noudata t m n ohjekirjan
19. guard Keep guards in place e WARNING Do not grind material containing amian thus Working with materials containing amian thus asbestos and or silica stones produces a dust which is harmful to health Protect yourself from inhal ing this dust in compliance with current regulations on accident prevention e For your personal safety always connect the machine to a mains supply protected by a differential and ther mal cutout switch in accordance with regulations on low voltage wiring sitemaps e Do not pierce the motor housing as this could damage the double insulation use adhesive labels e Check the work area with a metal detector for hidden wires gas and or water pipes e Always unplug the machine before carrying out work on it e Always stop the machine by switching it off not by unplugging it e WARNING Before each use inspect the plug and lead Should they need replacing have this done by an official service centre e Always keep the mains lead clear of the working range of the machine e Only plug the machine in when it is switched off e Always use the machine with the auxiliary handle attached e Hold the machine firmly in both hands and in a stable position e Check that the stated disc speed is equal to or greater than the polisher s rated speed e Verify that the disc dimensions are compatible with the polisher e The abrasive discs should be handled and kept with the utmost care in accordance with
20. lead based paint crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and also arse nic and chromium from chemically treated wood The risk deriving from this type of exposure varies and depends on the freguency with which this type of work is carried out In order to reduce exposure to these chemical agents work in a well ventilated area and work with approved safety eguipment such as face masks which are specially designed to filter out microscopic particles BRIEF DESCRIPTION This polisher has been designed to polish all types of construction and industrial surfaces and for cutting deburring and cutting metals and stone without the use of water BEFORE USING THIS TOOL Before using the tool make sure the mains voltage is correct it must be the same as that on the specifica tion label FITTING SAFETY DEVICES WARNING Always unplug the machine before carrying out work on it 1 1 Fitting the disc guard Position the guard at the front of the disc holder and insert it in the slot as indicated in Fig 2 Turn the guard toward the tab of the spring held by 3 screws and use a screwdriver to raise the tab Fig 2 to mount the guard as shown in Fig 3 The guard can be moved manually to the marked posi tions To remove the guard perform the same steps in reverse order WARNING The closed part of the disc guard should always point towards the user 1 2 Fitting the auxiliary handle Use of the auxili
21. mai l apparecchio La pressione eccessiva puo causare ostruzioni surriscaldamenti del motore bruciature dei pezzi di lavoro e colpi Utilizzare dischi abrasivi appropriati secondo la superficie da pulire allisciare a seconda dei risultati desiderati PRECAUZIONE Durante la pulizia allisciatura necessario mantenere sempre il cavo verso la parte posteriore per evitare che si possa entrare in contatto con la macchina Per cominciare a sbozzare o a tagliare sara necessario fissare il pezzo da lavorare a meno che non si mantenga stabile per il suo stesso peso Per sbozzare amp consigliabile che l angolo esistente tra la superficie e il disco sia di circa 30 40 se si vuole ottenere un buon rendimento e un risultato perfetto Guidare l apparecchio esercitando una leggera pressione muovendolo avanti e indietro In questo modo il pezzo non si surriscalder e non cambier colore inoltre si evita la formazione di righe AVVERTENZA Non usare mai un disco da taglio per sbozzare Per il taglio non bisogna fare pressione sul disco Non inclinare la macchina Il disco non deve essere inclinato n fatto oscillare Occorre lavorare avanzando moderatamente nel modo pi adeguato al tipo di materiale Nel taglio bisogna fare attenzione al senso di lavoro L apparecchio deve essere sempre guidato contro la marcia dell utensile mai nella direzione opposta In caso contrario c il rischio che l apparecchio esca incontrollatamente da
22. melhor rendimento e N o utilizar nunca discos de corte para desbastar N o submeter os discos de corte a press o lateral e Ter cuidado com as aparas que saltam Suster a ferramenta de modo que as fa scas saiam para onde n o esteja voc nem outras pessoas nem materiais inflam veis Quando trabalhar em pedra utilize equipamento para a aspira o da poeira e utilize uma m scara antipoeira Para que o trabalho seja efectivo dever se seleccio nar em fun o do material e do acabamento da su perf cie o tamanho e o abrasivo adequado a estrutura aberta ou fechada do disco ou outros disco de poli mento ou escovas de puas existentes normalmente no mercado Utilizar copos de afiar com aglomerante sint tico para 45 m s Para trabalhar com a m quina utilize sempre culos de seguran a e protectores auditivos Outros equipa mentos de protec o pessoal como m scara protecto ra de poeira luvas capacete e avental podem ser utilizados se for preciso igualmente recomend vel utilizar cal ado de seguran a antiderrapante Utilizar m scara protectora contra a poeira se o material a trabalhar tais como tinta ou outros revestimentos for nocivo para a sa de Em caso de d vida aconse lh vel utilizar o equipamento protector Verifique que as aberturas de ventila o estejam sempre livres quando se trabalhar com poeira Se for preciso limpar a poeira em primeiro lugar dever des ligar a m quina n
23. ouies de ventilation de la machine sont toujours d gag es Si vous devez net toyer la poussi re mettez tout d abord la machine hors tension Ne pas utiliser d objets m talliques et viter d endommager les parties internes Ne pas toucher les outils de pongage meulage lors qu ils sont en rotation ATTENTION Le disque tourne pendant quelques instants apr s le d branchement de l appareil AVERTISSEMENT Des poussi res g n r es par le poncage le sciage le meulage et le percage m caniques et de toutes autres activit s de cons truction contiennent des agents chimiques suscep tibles de provoquer des cancers des d fauts de naissance ou tout autre dommage l appareil re producteur Exemples de ces agents chimiques plomb de peintures au plomb silice cristalline des briques ciment et autres produits de ma onnerie arsenic et chrome du bois trait chimiquement Le risque li ces expositions varie selon la fr quence du travail Pour r duire l exposition ces agents chimiques travaillez dans un environnement cor rectement ventil et portez un quipement de s cu rit comme des masques anti poussi re sp ciale ment con us pour emp cher toute respiration de particules microscopiques DESCRIPTION Cette ponceuse a t con ue pour poncer et polir tout type de surfaces de construction et industrielles et pour tron onner meuler et brosser des pi ces m talliques et des mat riaux sans apport d
24. the manufacturer s instructions e Protect the sanding tool from knocks blows and grease e Check the disc carefully before use to make sure it is not damaged or cracked Replace cracked or dam aged discs immediately e Make sure the discs are fitted in accordance with the manufacturer s instructions e Check that the disc has been properly fitted and se cured before using the machine Start the machine with no load and run for 30 seconds in a safe position if you notice serious vibration or any other defect stop the machine immediately This may be a sign of incor rect fitting or a badly balanced disc e Use only clamps or plates specified for this tool Do not use separate bushings or adapters to adapt grinding discs with large holes e In machines designed to be used with accessories with threaded holes check that the thread on the disc is long enough to take the length of the spindle e Ensure that the part to be worked on is firmly secured before beginning any grinding or cutting operation e Ensure that piece being worked is firmly held in place before commencing any polishing operation e Due to the flexibility of the power tool support disk do not use the unit face on when working incline it by 10 20 degrees e For trimming the angle formed by the disc and the work surface should be approximately 30 to 40 de grees for optimum results e Never use cutting discs for deburring Do not subject cutting discs to later
25. tool by pressing lightly forwards and backwards This prevents the part from overheating or changing colour and the formation of striations WARNING Never use a cutting disc for deburring When cutting do not exert pressure on the disc Do not tilt the machine The disc should not tilt or oscillate Work with a steady speed appropriate for the type of material When cutting bear in mind the direction of the work Guide the machine against the direction of the cutting tool never in the opposite direction otherwise there is a risk of the machine veering off the cutting line uncontrollably When cutting profiles or rectangular section tubes we recommend starting the cut on the shortest side ACCESSORIES Accessories and their corresponding order number can be found in our catalogues MAINTENANCE AND CARE WARNING Always unplug the machine before carrying out work on it Inspect the tool Using a worn deburring or cutting tool will diminish the efficiency of the work and could damage the motor Inspect the mounting screws Regularly inspect all the mounting screws and ensure they are firmly tight ened Should any screw be loose tighten it immediate ly Failure to do so could put you at serious risk Motor maintenance Always take the greatest care over this and make sure that the motor winding is not damaged and does not become wet with oil or water The vents should always be kept clean and free of obstacles C
26. 8 CE et 2002 95 CE CE Jordi Carbonell Santiago L pez Dir Usine Dir Marketing L Le HH Z 75 pd Dae Tout droit de modifications techniques r serv 01 2013 OD CARATTERISTICHE TECNICHE Minipulitrici APF125 1010 Potenza nominale W 1010 Velocit a vuoto rpm 4000 Diametro max disco mm 125 Filettatura dell alberino ISO M14 Peso appross senza access Kg 2 Rispettare scrupolosamente le istruzioni contenute in questo manuale leggerlo attentamente e tenerlo a portata di mano per eventuali controlli delle parti indicate Se la macchina viene utilizzata con attenzione e si esegue la normale manutenzione il suo funzionamento sar prolungato nel tempo Le funzioni e gli usi dell utensile che avete comprato sono unicamente quelli indicati in questo manuale assolutamente proibito ogni altro uso dell utensile ILLUSTRAZIONI DESCRIZIONE Vedere figure indicate Interruttore di comando Fig 1 Impugnatura supplementare Fig 1 Protezione del disco Fig 2 Mandrino asse Fig 6 Pulsante di bloccaggio del mandrino Fig 1 e 6 Piastrina d appoggio Fig 6 Disco abrasivo Fig 6 Dado di fissaggio Fig 6 Chiave a perni Fig 6 MATERIALE IN DOTAZIONE 1 protezione disco 1 impugnatura supplementare 1 chiave a perni Dadi di fissaggio disco Manuale di istruzioni Norme di sicurezza Documento di garanzia NORME DI SICUREZZA e Vedere il manuale allegato
27. Istruzioni di sicurezza fornito insieme al presente manuale di istruzioni e AVVERTENZA Non usare mai la macchina senza la protezione Tenere le protezioni al loro posto e AVVERTENZA Non smerigliare mai materiale contenente amianto Lavorando con materiali che contengono amianto asbesto e o pietra di silice si produce una polvere dannosa per la salute Proteggersi dall inalazione di tale polvere rispettando le norme di antinfortunistica ela macchina va collegata per la vostra sicurezza personale solo a reti elettriche dotate di salvavita e di disgiuntore termico ai sensi delle norme vigenti per gli impianti elettrici a bassa tensione e Non forate la carcassa della macchina altrimenti danneggerete l isolamento di protezione usare etichette adesive e Controllare la superficie di lavoro con un rivelatore di metalli poich possono esservi fili elettrici o tubi del gas e o idraulici occulti AaC IQNOUWD e Staccare sempre la spina dalla presa prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchina e Spegnere la macchina sempre per dell interruttore non staccando la spina e AVVERTENZA Prima di ogni utilizzo controllate le condizioni della spina e del cavo di alimentazione della vostra macchina utensile Se sono deteriorati fateli sostituire presso un centro di assistenza tecnica autorizzato e Tenere sempre il cavo di alimentazione lontano dal raggio d azione della macchina e Collegare la macchina alla rete elettri
28. Nennleistung HINWEISE F R DIE ARBEIT berpr fen Sie vor Beginn der Schleif oder Polierarbeiten die korrekte Befestigung des Werkst cks es sei denn es hat durch sein Eigengewicht eine sichere Position Halten sie das Werkzeug fest mit beiden H nden Schalten Sie das Werkzeug ein und warten sie bis es seine Nenngeschwindigkeit erreicht hat Setzen sie nun vorsichtig das Werkzeug auf die Oberfl che des Werkst cks Da der Schleifteller flexibel ist sollte er nicht frontal aufgesetzt werden sondern in einem Winkel zwischen 10 20 Grad Wenden sie niemals Gewalt bei dem Werkzeug an Zur gro er Druck kann Stocken berhitzung des Motors Verbrennungen am Werkst ck und R ckschl ge zur Folge haben Benutzen Sie je nach der zu polierenden schleifenden Oberfl che und den gew nschten Ergebnissen die entsprechenden Schleifscheiben ACHTUNG W hrend des Schleifens Polierens ist es notwendig das Kabel immer fern vom Arbeitsbereich zu halten damit es nicht von der Maschine erfasst werden kann Vor Beginn der Schleifoder Trennschleifarbeiten mu das Werkst ck befestigt werden au er es hat durch sein Eigengewicht eine sichere Position Bei Schleifarbeiten wird f r eine gute Leistung und optimales Ergebnis empfohlen zwischen der Fl che des Werkst cks und der Schleifscheibe mit einem Winkel von ca 30 40 zu arbeiten Die Maschine mit leichtem Druck hin und her bewegen Auf diese Art und Weise wird erreicht da sich die Obe
29. al pressure e Beware of shavings that fly off Hold the tool that so that sparks fly away from you or other people and in flammable materials e When working on stone use dust extraction eguipment and wear a mask e For efficient work always choose the right size and type of disk open or closed disk structure or other polishing disks or wire brushes found in the market based on the material and surface finish Use grinding vessels with synthetic binder for 45 m s When working with the machine always wear safety goggles and ear protection Other personal protec tion eguipment such as dust masks gloves helmet and apron should be worn when necessary along with non slip safety footwear A dust mask is reguired when the dust from the material deburred such as paint or other coating is harmful If in doubt use safety eguipment Make sure the vents are free when working with dust If they reguire cleaning first unplug the ma chine do not use metal objects and avoid damag ing internal parts Do not touch the sanding grinding tools when rotating WARNING The disc will continue to rotate for a time after the machine is switched off WARNING Certain types of dust produced by me chanical polishing sawing grinding and drilling to gether with other construction activities contain chemical agents which are known to cause cancer congenital and other similar defects Some examples of the chemical agents are given below the lead in
30. ando Fig 1 Empu adura auxiliar Fig 1 Protecci n del disco Fig 2 Husillo eje Fig 6 Bot n de blogueo del husillo Fig 1 y 6 Platina de apoyo Fig 6 Disco abrasivo Fig 6 Tuerca fijaci n Fig 6 Llave de pivotes Fig 6 EQUIPO DOTACION DE LA MAQUINA 1 protecci n disco 1 empu adura auxiliar 1 llave de pivotes Tuercas fijaci n disco Manual de instrucciones de servicio Instrucciones de seguridad Documento de garant a INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD e Ver el manual adjunto Instrucciones de seguridad que se suministra conjuntamente con el presente ma nual de instrucciones e ATENCI N Nunca usar la m quina sin la protecci n Mantener las protecciones en su lugar e ATENCI N No se debe esmerilar material que contenga amianto Al trabajar con materiales de amianto asbesto y o piedras de s lice el polvo que se produce es perjudicial para su salud Prot jase de la inhalaci n de ese polvo seg n normas de prevenci n de accidentes e Conecte siempre la m quina a una red protegida por interruptor diferencial y magnetot rmico para su segu ridad personal seg n normas establecidas para insta laciones el ctricas de baja tensi n e No perforar la carcasa de la m quina pues se inte rrumpe el aislamiento de protecci n utilizar r tulos adhesivos AC IQNOUWD e Controlar el rea de trabajo con un detector de meta les ya que puede haber conductores el ctricos tube r
31. ary handle is obligatory in order to ensure greater control and safety when handling the tool The auxiliary handle B must be screwed on to the right or left side depending on the type of work to be carried out FITTING THE ACCESSORIES DISCS AND WHEELS WARNING For safety reasons the machine should always be unplugged from the mains before changing the disc or wheel Always work with the guard on and wear safety goggles Use deburring and cutting discs with fibre reinforced synthetic binders for a max peripheral speed of 80 m s and cup wheels with synthetic binder for 45 m s Use cup wheels with synthetic binder for 45 m s Protect discs and wheels from knocks and blows WARNING Never press the blocking button when the machine is running The shaft must have stopped com pletely before the blocking button is pressed To fit the disc proceed as follows Fig 6 1 Block the spindle shaft F by pressing the blocking button G 2 With the pin spanner K remove the clamping nut J from the spindle F 3 Fit the abrasive disc on the support plate H 4 Replace the clamping nut J using the pin spanner K The position of the nut J will depend on the thickness of the disc see Fig 4 and 5 5 Once the disc is fitted check that the blocking button has returned to its original position due to movement of the incorporated spring STARTING THE TOOL WARNING Check that the mains voltage is the same as that in the machine s specificati
32. aso contrario acudir a un centro de asistencia t cnica para que lo sustituyan Sustituci n de las escobillas las escobillas deben sustituirse al cabo de unas 150 200 horas de trabajo o bien cuando su longitud sea inferior a 10 mm Para ello debe acudir a un centro de asistencia autorizado para que efect e el cambio Recomendamos que en cada segundo cambio de escobillas entregue la m quina a uno de nuestros Servicios de Asistencia T c nica para una revisi n de limpieza y engrase general S lo se deben utilizar accesorios y piezas de repuesto Felisatti Piezas cuyo recambio no est descrito en estas instrucciones de uso deben sustituirse en un centro de asistencia t cnica Felisatti No se deshaga de las herramientas el ctricas a trav s de los contene dores de basura dom stica De acuerdo con la directriz europea 2002 96 CE refe rente a los residuos de los equipamientos el ctricos y electr nicos y a la conversi n en el derecho nacional las herramientas el ctricas usadas deben ser separa das y deben estar sujetas a un reciclaje que respete el medio ambiente GARANT A Ver condiciones generales de concesi n de Garant a en el impreso anexo a estas instrucciones VALORES DE RUIDO Y VIBRACI N La herramienta ha sido proyectada y construida para reducir al m nimo los ruidos a pesar de esto en especiales condiciones el nivel de ruido m ximo en el sitio de trabajo podr a ser superior a 85 dBA En este caso
33. ca solo con l interruttore in OFF e La macchina deve essere sempre adoperata con l impugnatura supplementare montata e Sostenere saldamente la macchina con entrambe le mani e mantenendosi in posizione stabile e Verificare che la velocit segnalata nel disco sia uguale o superiore alla velocit nominale della pulitrice e Assicurarsi che le dimensioni del compatibili con la pulitrice e dischi abrasivi devono essere adoperati e conservati con cura rispettando le istruzioni della fabbrica e Proteggere l utensile per levigare dai colpi dagli urti e dal grasso e Controllare attentamente il disco per accertarsi che non sia danneggiato n incrinato prima di utilizzarlo Sostituire immediatamente i dischi incrinati o danneggiati e Controllare che i dischi vengano montati secondo le istruzioni della fabbrica e Accertarsi che il prodotto abrasivo sia stato montato e fissato bene prima di usare la macchina Mettere in moto la macchina e farla girare a vuoto per 30 secondi in una posizione sicura se si notano vibrazioni notevoli o altre anomalie spegnerla immediatamente Pu essere segnale di un installazione erronea o di un disco sbilanciato e Usare solo flange o piastrine specifiche per questo utensile Non usare riduttori separati n adattatori per adattare i dischi abrasivi con fori grandi e In macchine progettate per funzionare con accessori con foro filettato controllare che la filettatura del disco sia abbastanza lu
34. dB A Sound power level 103 dB A Use ear protection Vibration acceleration 2 9 m s C DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare under our sole responsibility that the FELISATTI brand products described in this manual APF125 1010 comply with the follow ing standards or standard documents EN60745 1 2008 EN60745 2 3 EN60745 2 4 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 and EN61000 3 3 2008 in accordance with EU Directives 2006 95 EC 2004 108 EC and 2002 95 EC CE Jordi Carbonell Plant Mgr Santiago L pez Marketing Mgr P E eo o lt te jo s V ZD r We reserve the right to make technical changes 01 2013 CE CARACTER STICAS T CNICAS Minipulidoras APF125 1010 Potencia absorbida W 1010 Velocidad en vacio rpm 4000 Di metro m x disco mm 125 Rosca del eje de trabajo ISO M14 Peso aprox sin acces Kg 2 Respetar escrupulosamente las instrucciones conteni das en este manual leerlo con atenci n y tenerlo a mano para eventuales controles de las partes indicadas Si se utiliza la maquina con cuidado y se cumple el normal mantenimiento su funcionamiento sera prolongado Las funciones y el uso de la herramienta que usted compro son s lo y exclusivamente aquellas indicadas en este manual Esta totalmente prohibido cualquier otro uso de la herramienta ILUSTRACIONES DESCRIPCION Ver figuras indicadas Interruptor de m
35. de cor al m disso evita se a forma o de estrias ADVERT NCIA Nunca utilizar um disco de corte para desbastar Na opera o de corte n o se deve exercer press o sobre o disco N o inclinar a m quina O disco tamb m n o deve inclinar se nem oscilar Deve trabalhar se com um avan o moderado e adequado ao tipo de material Ao cortar importante considerar a direc o de traba lho O aparelho deve ser guiado sempre de encontro direc o da ferramenta nunca na direc o contr ria Se n o se actuar desta maneira existe o risco de o aparelho sair da linha de corte de maneira n o controla da Aconselha se que ao cortar perfis e tubos de sec o rectangular o corte seja iniciado pelo lado de sec o mais pequena ACESS RIOS Os acess rios e os seus correspondentes n meros para encomenda est o presentes nos nossos cat logos MANUTEN O E CUIDADOS ADVERT NCIA Desligue sempre a ficha da tomada antes de efectuar qualquer trabalho na m quina Verifica o da ferramenta A utiliza o de uma ferramenta de desbaste ou corte gasta diminuir a efici ncia de trabalho e poderia causar danos no motor Inspeccionar os parafusos de montagem Inspecci onar regularmente todos os parafusos de montagem e verificar que se encontram apertados firmemente Se qualquer parafuso se encontrar solto voltar a apert lo imediatamente N o fazer tal poder resultar num risco s rio para si Manuten o do motor
36. e cela suppri merait l isolation utiliser des plaques adh sives e Contr ler la zone d intervention avec un d tecteur de m taux il est possible en effet que des conduc teurs lectriques des tuyaux de gaz et ou d eau soient cach s AC IQNOUWD e D branchez toujours la prise avant d effectuer un travail quelconque sur la machine e La machine doit toujours tre arr t e en rel chant l interrupteur non en enlevant la prise e AVERTISSEMENT Chaque fois que vous utilisez la machine v rifiez l tat de la prise et du cable Faites les remplacer par un sp cialiste s ils sont d t rior s e Toujours tenir le cable hors du rayon d action de la machine e Brancher la machine sur le secteur seulement avec l interrupteur en position d arr t e La machine doit toujours tre utilis e avec la poign e auxiliaire mont e e Toujours tenir la machine fermement des deux mains et en maintenant une position stable e V rifiez que la vitesse marqu e sur le disque est gale ou sup rieure la vitesse nominale de la ponceuse e V rifiez que les dimensions du disque sont compa tibles avec la ponceuse e Les disques abrasifs doivent tre manipul s et rang s avec pr caution suivant les instructions du fabricant e Prot ger le disque meuler des coups des chocs et de la graisse e Avant d utiliser un disque l examiner avec soin pour s assurer qu il n est pas endommag ni fendu Remplacer imm diatement les
37. e disque ou de meule Travaillez toujours avec le carter mont et mettez des lunettes de s curit Utiliser des disques barber et tron onner fabriqu s avec un liant synth tique arm de fibres et pr vus pour une vitesse p riph rique maxi de 80 m s et des brosses cuvettes fabriqu es avec un liant synth tique pr vues pour 45 m s Utilisez des meules avec agglom rant synth tique pour 45 m s Les disgues et les meules doivent tre pr serv s des coups et des chocs AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser le bouton de verrouillage lorsque la machine est en marche Avant d appuyer sur le bouton de verrouillage l arbre doit tre completement arr t Pour monter le disque proc der de la mani re suivante Fig 6 1 Bloquer l arbre axe F en faisant pression sur le bouton de verrouillage G 2 Avec la cl a ergots K extraire l crou de fixation J de I arbre F 3 Placer le disque abrasif sur la flasque H 4 Replacer l crou de fixation J l aide de la cl a ergots K La position de l crou J d pendra de l paisseur du disque voir Fig 4 et 5 5 Une fois l op ration de montage termin e v rifier gue le bouton de verrouillage a repris sa position ini tiale gr ce au ressort de rappel MISE EN MARCHE DE L OUTIL AVERTISSEMENT Verifier gue la tension du secteur est conforme a celle de la plaque signal tique de la machine Brancher la machine sur le secteur avec l interrupteur d
38. eau AVANT DE SE SERVIR DE CET OUTIL Avant de se servir de cet outil s assurer que la tension du secteur est correcte La tension indiqu e sur la plaque signal tique doit co ncider avec la tension du secteur MONTAGE DES DISPOSITIFS DE S CURIT AVERTISSEMENT Avant toute intervention sur la machine d branchez toujours la prise 1 1 Montage du carter de protection Placer le carter de protection sur la partie avant du plateau porte disque et l introduire dans la rainure comme indiqu sur la Fig 2 Positionner le carter sous le ressort fix au plateau par 3 vis et au moyen d un tournevis soulever celle ci Fig 2 pour que le carter soit mont comme indiqu sur la Fig 3 Le carter peut tre d plac manuellement sur ses posi tions pr r gl es Pour d monter le carter effectuer la m me op ration en sens inverse AVERTISSEMENT La partie ferm e du carter de protection doit toujours tre orient e vers l utilisateur 1 2 Montage poign e auxiliaire Pour un meilleur contr le de la machine et une plus grande s curit lors de son utilisation il est obligatoire de se servir de la poign e auxiliaire La poign e auxiliaire B doit tre viss e du c t droit ou gauche en fonction du type de travail que vous souhai tez effectuer MONTAGE DES ACCESSOIRES DISQUES ET MEULES AVERTISSEMENT Pour des raisons de s curit vous devez toujours d brancher la machine avant de proc der au changement d
39. el operador debe protegerse del ruido excesivo por medio de la utilizaci n de protectores auditivos Los niveles de ruido y vibraci n de la m guina medidos segun la norma EN 60745 1 se elevan normalmente a Nivel de presi n acustica 90 dB A Nivel de potencia acustica 103 dB A jSe han de usar protectores auditivos Aceleracion de vibracion 2 9 m s C DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad gue los productos marca FELISATTI descritos en este manual APF125 1010 est n en conformidad con las normas o documentos normalizados siguien tes EN60745 1 2008 EN60745 2 3 EN60745 2 4 EN55014 1 2006 A1 EN55014 2 1997 A1 A2 EN61000 3 2 2006 A1 A2 y EN61000 3 3 2008 de acuerdo con las directivas 2006 95 CE 2004 108 CE y 2002 95 CE CE Jordi Carbonell Santiago L pez Dir F brica Dir Marketing L e 2 N O HAT DO S f I DL Reservado el derecho de modificaciones t cnicas 01 2013 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Miniponceuses APF125 1010 Puissance absorb e W 1010 Vitesse a vide rpm 4000 Diam tre max disque mm 125 Filetage de l arbre ISO M14 Poids approx sans acces Kg 2 Respecter strictement les instructions contenues dans ce manuel qu il convient de lire attentivement et de conserver port e de main pour d ventuels contr les des parties indiqu es Si la machine est utilis e avec soin et son entretien normalement assur son fo
40. er Anleitung beschriebenen Gebrauch vorgesehen Jeglicher andere Gebrauch der Maschine ist untersagt ABBILDUNGEN BESCHREIBUNG Siehe erw hnte Abbildungen Betriebsschalter Abb 1 Zusatzhandgriff Abb 1 Schleifscheibenschutz Abb 2 Spindel Welle Abb 6 Sperrtaste der Spindel Abb 1 und 6 Auflageplatte Abb 6 Schleifscheibe Abb 6 Befestigungsmutter Abb 6 Stirnlochschl ssel Abb 6 MITGELIEFERTES MASCHINENZUBEH R 1 Schutzhaube 1 Zusatzgriff 1 Stirnlochschl ssel Befestigungsmutter f r die Schleifscheibe Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Garantiekarte SICHERHEITSHINWEISE e Siehe die entsprechenden Sicherheitsanweisungen die zusammen mit der vorliegenden Betriebsanleitung geliefert werden e WARNHINWEIS Die Maschine nie ohne Schutzvorrichtung benutzen Die Schutzvorrichtungen nicht abnehmen e WARNHINWEIS Asbesthaltige Werkstoffe d rfen nicht geschliffen werden Beim Arbeiten mit asbesthaltigen Werkstoffen oder Kieselsteinen wird gesundheitssch dlicher Staub erzeugt Sch tzen Sie sich gem der Unfallverh tzungsvorschriften vor dem Einatmen dieses Staubs e Schlie en Sie das Werkzeug zu Ihrem Schutz und gem der Vorschriften f r Niederspannungeinrichtungen immer an ein durch Fehlerstromschutzschalter und berlastschalter gesch tztes Netz an A TIOTNTOUD verwenden e Den Arbeitsbereich mit einem Metalldetektor berpr fen da sich dort versteckte elektri
41. ere Personen aufhalten und sich auch keine entz ndlichen Werkstoffe befinden Benutzen Sie bei der Bearbeitung von Steinen eine Staubabsauganlage und tragen Sie eine Staubschutzmaske F r ein effektives Arbeiten m ssen die geeigneten Gr en und Schleifmittel die ge ffnete oder geschlossene Struktur der Scheibe oder andere handels bliche Polierscheiben oder Drahtb rsten in Abh ngigkeit vom Material und der Oberfl che gew hlt werden Benutzen Sie Schleifscheiben mit synthetischem Bindemittel f r 45 m s Tragen Sie beim Arbeiten mit der Maschine immer ein Schutzbrille und einen Geh rschutz Andere Personenschutzvorrichtungen wie Staubschutzmaske Handschuhe Helm und Sch rze sind je nach Bedarf zu benutzen Ebenso wird das Tragen von rutschsicheren Sicherheitsschuhen empfohlen Die Notwendigkeit zum Tragen einer Staubschutzmaske ergibt sich aus den giftigen Eigenschaften des Staubs des abgeschliffenen Materials selbst und der Farbe oder anderen Oberfl chenbeschichtung des Materials Im Zweifelsfall sollte immer die Schutzausr stung getragen werden Vergewissern Sie sich da die Bel ftungs ffnungen beim Arbeiten mit Stauberzeugung immer ge ffnet sind Mu der Staub entfernt werden zuerst die Maschine abschalten Keine metallischen Gegenst nde verwenden und darauf achten da die Elemente im Innern nicht besch digt werden Ber hren Sie nicht die drehenden Schleifwerkzeuge VORSICHT Die Schleifscheibe dreht nach dem
42. ere il dado di fissaggio J dal mandrino F 3 Sistemare il disco abrasivo sulla piastrina d appoggio H 4 Rimettere il dado di fissaggio J con la chiave a perni K La posizione del dado J dipender dallo spessore del disco vedere Fig 4 e 5 5 Terminata l operazione di montaggio controllare che il pulsante di bloccaggio sia ritornato nella posizione iniziale per effetto della molla incorporata ATTIVAZIONE DELL UTENSILE AVVERTENZA Verificare che la tensione di rete coincida con guella indicata nelle caratteristiche della macchina Collegare la macchina a rete con l interruttore disinserito La macchina si accende spostando l interruttore di comando verso la posizione 1 ON Per spegnerla muoverlo in senso contrario Elettronica costante Il modulo incorporato permette Messa in moto soave Mantenere la velocita nominale costante fino alla potenza nominale COME SMERIGLIARE Per iniziare operazione di pulizia sara necessario fissare il pezzo di lavoro nel caso di non sostenersi in posizione stabile dal proprio peso E necessario che sostenga saldamente l apparecchio con entrambe le mani Collegare l apparecchio ed attendere che raggiunga la massima velocit Quindi collocare con attenzione l apparecchio sulla superficie del pezzo di lavoro Considerato che il disco di supporto della macchina flessibile non ci si dovr appoggiare frontalmente appoggiarlo inclinando tra i 10 20 gradi Non forzare
43. ge ou de tron onnage us r duira l efficacit du travail et pourra endommager le moteur Examen des vis de montage Examiner r guli re ment toutes les vis de montage et verifier qu elles sont bien serr es Si une vis est desserr e la resserrer imm diatement Ne pas le faire pourrait tre extr me ment pr judiciable Entretien du moteur Apporter le plus grand soin a l entretien du moteur et s assurer que son bobinage n est pas endommag et ou humidifi avec de l huile ou de l eau Maintenez toujours les ou es de ventilation d gag es et propres Nettoyer soigneusement la machine apr s utilisation Nettoyer r guli rement le moteur l air comprim V rifier que le c ble et la prise de courant sont en bon tat Dans le cas contraire les faire remplacer dans un centre d assistance technique Remplacement des charbons Les balais doivent tre chang s toutes les 150 200 heures de service ou si leur longueur est inf rieure 10 mm Le chan gement devra tre effectu par un centre d assistance agr Tous les deux changements de charbons nous vous recommandons de confier la machine l un de nos Services d Assistance Tech nique qui effectuera une r vision sous forme de net toyage et de graissage g n ral Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange Felisatti Les pi ces d tach es hors acces soires doivent tre remplac es dans un centre d assistance technique
44. gneto t rmico para a sua seguran a pessoal segundo normas estabelecidas para instala es el ctricas de baixa tens o e N o perfurar a carcassa da m quina j que se rompe o isolamento de protec o utilize r tulos autocolantes e Controle a rea de trabalho com um detector de metais j que pode haver condutores el ctricos con dutas de g s e ou gua ocultas AaC IQNOUWD gt e Desligue sempre a tomada antes de realizar qualquer trabalho na m quina e Para desligar a m quina deve utilizar sempre o inter ruptor e nunca desligando a ficha da tomada e ADVERT NCIA Cada vez que precisar de utilizar a m quina verifique o estado da ficha e do cabo Caso estejam estragados substitua os num centro t cnico oficial e Mantenha sempre o cabo afastado do raio de ac o da m quina e Ligue a m quina rede somente em posi o desligada e A m quina deve ser sempre utilizada com o punho adicional montado e Suster sempre a m quina com firmeza com ambas as m os e mantendo uma posi o est vel e Comprovar que a velocidade marcada no disco seja igual ou superior velocidade nominal da polidora e Certificar se de que as dimens es do disco sejam compat veis com a polidora e Os discos abrasivos devem ser manuseados e guar dados com cuidado de acordo com as instru es do fabricante e Proteger a rebarbadora contra pancadas choques e gordura e Verificar cuidadosamente o disco para se certificar q
45. heuttavat vaaratilanteita Moottorin huolto Huolla moottori s nn llisesti Varmista ett moottorin k mit eiv t ole vaurioituneet ja suojaa niit ljylt sek vedelt Koneen ilma aukkoja ei pid koskaan peitt ja ne tulee pit puhtaina Puhdista kone huolellisesti k yt n j lkeen Puhdista moottori s nn llisesti paineilmalla Tarkasta virtajohdon kunto Havaitessasi siin vaurioita toimita se valtuutettuun huoltoliikkeeseen vaihdettavaksi Hiilien vaihto Hiilet tulee vaihdattaa valtuutetussa huoltoliikkeess 150 200 ty tunnin j lkeen tai niiden pituuden ollessa alle 10 mm Laite tulee huollattaa varten toisen tarkastusta puhdistusta ja yleisvoitelua valtuutetussa huoltoliikkeess joka hiilenvaihdon yhteydess K yt vain Felisatti merkin lis ja varaosia Osat joita ei ole mainittu t ss k ytt ohjeessa on vaihdettava Felisatti huoltoliikkeess l heit s hk ty kaluja R talousj tteen sekaan E S hk ja elektroniikka alan vanhoja laitteita koskevan eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EY ja muutoksessa kansallisessa laissa mukaan k ytetyt s hk ty kalut t ytyy ker t erikseen ja toimittaa ymp rist n huomioon ottavaan uusiok ytt n TAKUU Katso takuuehdot t m n ohjekirjan liitteest MELU JA T RIN Kone on suunniteltu ja valmistettu mahdollisimman hiljaiseksi Joissakin olosuhteissa maksimi melutaso saattaa kuitenkin ylitt 85 dBA T ll in tulee
46. hiali di protezione e protezioni per l udito Se necessario possono essere impiegati anche altri mezzi di protezione personale come una mascherina antipolvere guanti da lavoro casco e grembiule raccomandabile usare anche calzature di sicurezza antiscivolo Per valutare la convenienza di indossare una maschera antipolvere tenere presente che bisogna proteggersi dalle propriet nocive della polvere che viene prodotta sia dal materiale lavorato sia dalla vernice o da altri rivestimenti superficiali In caso di dubbio si consiglia di usare la protezione Accertarsi che le aperture di ventilazione siano sempre libere quando si lavora con produzione di polvere Se necessario pulire la polvere spegnere prima la macchina non utilizzare oggetti metallici ed evitare di danneggiare le parti interne Non toccare gli utensili per levigare smerigliare in rotazione ATTENZIONE II disco si mantiene un tempo in marcia girando una volta disconnesso l apparato AVVERTENZA La polvere generata dalla levigatura pulizia segatura molatura e forature meccaniche o da altre attivit di costruzione contengono agenti chimici che causano forme tumorali malformazioni alla nascita o altri danni sulla riproduzione Alcuni esempi di questi agenti chimici sono il piombo delle vernici a base di piombo silice cristallina dei laterizi e cemento ed altri prodotti per muratura arsenico e cromo in legno trattato chimicamente Il suo rischio a causa di
47. ia nominal INDICA ES PARA O TRABALHO Para come ar a opera o de polir necess rio fixar a pe a de trabalho a n o ser que se mantenha em posi o est vel pelo seu pr prio peso necess rio que segure firmemente a ferramenta com as duas m os Ligue a ferramenta e espere que alcance toda a veloci dade Depois coloque com cuidado a ferramenta sobre a superf cie da pe a de trabalho Dado que o disco de suporte da m quina flex vel n o deve apoiar se frontalmente ao trabalhar deve apoiar se inclinando entre 10 20 graus N o force nunca a ferramenta A press o excessiva pode causar obstru es sobre aquecimentos do motor queimaduras da pe a de trabalho e contra golpes Utilize discos abrasivos apropriados segundo a superfi cie a polir lixar e segundo os resultados desejados PRECAU O Durante o polido lixado necess rio manter sempre o cabo para tr s para evitar que a m quina o possa apanhar Para come ar a opera o de desbastar ou cortar ser necess rio fixar a pe a de trabalho desde que n o se mantenha em posi o est vel pelo seu pr prio peso Na opera o de desbaste aconselh vel que o ngulo formado entre a superf cie e o disco seja aproximada mente de uns 30 40 para conseguir um bom rendi mento e resultados ptimos Guiar o aparelho exercen do uma leve press o com movimento de vaiv m Desta maneira conseguir que n o se aque a excessivamen te a pe a nem mude
48. ias de gas y o agua ocultas e Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la m quina e Al parar la m quina debe hacerse siempre por medio del interruptor no desconectando la clavija ATENCI N Cada vez que vaya a utilizar la m qui na controle el estado del enchufe y del cable Deje sustituirlos por un especialista en el caso de que est n deteriorados e Mantener siempre el cable separado del radio de acci n de la m quina e Enchufar la m quina a la red solamente en posici n desconectada e La m quina se debe usar siempre con la empu adura adicional montada e Sostener siempre la m quina fuertemente con ambas manos y manteniendo una posici n estable e Comprobar que la velocidad marcada en el disco sea igual o superior a la velocidad nominal de la pulidora e Asegurarse que las dimensiones del disco sean com patibles con la pulidora e Los discos abrasivos tienen que ser manipulados y guardados con cuidado de acuerdo con las instruccio nes del fabricante e Proteger el til de lijar contra golpes choques y grasa e Comprobar cuidadosamente el disco para cerciorar se que no est da ado ni tenga grietas antes de utilizarlo Reemplazar inmediatamente los discos con grietas o da ados e Asegurarse que los discos se monten de acuerdo con las instrucciones del fabricante e Asegurarse que el producto abrasivo haya sido bien colocado y fijado antes de usar la m quina Poner en
49. illa antipolvo Para que el trabajo sea efectivo debe seleccionar se en funci n del material y acabado superficial el tama o y abrasivo adecuado estructura abierta o cerrada del disco u otros discos de pulir o cepillos de p as de existencia usual en el mercado Utilizar vasos de amo lar con aglomerante sint tico para 45 m s Para trabajar con la m quina utilizar siempre gafas de protecci n y protectores auditivos Otros equipos de protecci n personal como mascarilla protectora de polvo guantes casco y mandil pueden usarse si es necesario as como es recomendable usar calzado de seguridad antideslizante Cuando se considere la ne cesidad de usar m scara protectora contra el polvo es por las propiedades nocivas tanto del polvo del mate rial desbarbado como de pintura u otro revestimiento de superficie En caso de duda se aconseja usar el equipo protector Asegurarse que las aberturas de ventilaci n siempre est n libres cuando se trabaja con polvo Si es nece sario limpiar el polvo primero desconectar la m gui na no utilizar objetos met licos y evitar da ar las partes internas No tocar los tiles de lijar amolar en rotaci n ATENCI N El disco se mantiene un tiempo en marcha girando tras la desconexi n del aparato ADVERTENCIA cierto polvo generado por el lijado pulido aserrado amolado y taladrado mec nicos y por otras actividades de construcci n contiene agen tes qu micos que se sabe que
50. ine immer zuerst den Netzstecker aus der Steckdose 1 1 Montage der Schutzvorrichtung der Schleifscheibe Die Schutzvorrichtung auf der Stirnseite des Schleifscheibentellers ansetzen und in die Nut einf gen wie in der Abbildung 2 gezeigt wird Die Schutzeinrichtung in Richtung des Fl gels der mit drei Schrauben am Teller befestigten Feder drehen und diesen mit einem Schraubenzieher anheben Abb 2 damit die Schutzvorrichtung wie gezeigt in Abb 3 montiert ist Die Schutzvorrichtung kann von Hand in ihre eingepr gten Stellungen gedreht werden Zur Abnahme der Schutzvorrichtung die Arbeitsschritte in umgekehrter Reihenfolge durchf hren WARNHINWEIS Der geschlossene Teil der Schutzvorrichtung der Schleifscheibe muf immer zum Benutzer zeigen 1 2 Montage Zusatzgriff Zur besseren Kontrolle und Sicherheit beim Umgang mit der Maschine ist die Verwendung des Zusatzgriffs obligatorisch Der Zusatzgriff B kann in Funktion der durchzuf hrenden Arbeit auf der rechten oder linken Seite der Maschine angebracht werden MONTAGE DER AUFSATZTEILE TRENNUND SCHLEIFSCHEIBEN WARNHINWEIS Aus Sicherheitsgr nden mu vor dem Wechsel der Schleifoder Trennscheiben immer der Netzstecker des Ger ts abgezogen werden Arbeiten Sie immer mit montiertem Scheibenschutz und tragen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie fiir eine Umfangsgeschwindigkeit von ca 80 m s Trennund Schleifscheiben aus faserverst rkem synthetischem Bindemittel
51. iseksi on ty stett v lle aineelle ja sen pintarakenteelle tarkkaan valittava sopivan kokoinen ja laatuinen hiomapaperi avoin tai suljettu hiomakiekko tai muu yleisesti saatavilla oleva lankaharja tai hiomakiekko K yt teroituskuppeja synteettisen agglomeraatin kanssa 45 m s Suojaa itsesi aina k ytt m ll suojalaseja ja kuulosuojaimia My s muiden suojavarusteiden kuten p lylt suojaavan suojaanaamarin suojak sineiden kyp r n ja luistumattomien suojajalkineiden k ytt on suositeltavaa Suojanaamaria tulee k ytt aina jos ty stett v st materiaalista syntyy terveydelle vaarallista tai myrkyllist p ly Ep selviss tapauksissa suositellaan suojav lineiden k ytt Laitteen ilma aukkoja ei saa peitt Ilma aukkojen puhdistusta varten laite tulee ensin kytke irti verkkovirrasta Laite tulee puhdistaa huolellisesti varoen vaurioittamasta laitteen osia l k yt puhdistukseen metallisia v lineit l koske py riv n laikkaan HUOMIO Kiekko py rii viel hetken aikaa laitteen sammuttamisen j lkeen e HUOMAUTUS Tietty koneellisessa hiomisessa sahaamisessa teroittamisessa poraamisessa ja muissa rakennusmenetelmiss muodosuva p ly sis lt kemiallisia aineita joiden tiedet n aiheuttavan sy p ja lis ntymiseen liittyvi h iri it Er it esimerkkej n ist aineista ovat lyijypohjaisten maalien lyijy tiilen sementin ja muiden muurauksessa k ytett
52. la protezione stessa Per eseguire lo smontaggio della protezione eseguire la stessa operazione al contrario AVVERTENZA La parte chiusa della protezione del disco deve essere sempre rivolta verso l utente 1 2 Montaggio dell impugnatura supplementare Per controllare meglio e con maggior sicurezza la macchina durante l uso obbligatorio usare l impugnatura supplementare L impugnatura supplementare B deve essere avvitata sul lato destro o sinistro a seconda del tipo di lavoro che si desidera eseguire MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI DISCHI E MOLE AVVERTENZA Per motivi di sicurezza bisogna sempre staccare la macchina dalla rete prima di provvedere al cambio del disco o della mola Lavorare sempre con la protezione montata e fare uso di occhiali di sicurezza Utilizzare dischi da sbozzo e da taglio con agglomerante sintetico rinforzati con fibre per una velocit periferica max di 80 m s e mole a tazza con agglomerante sintetico per velocit di 45 m s Utilizzare vasi per molatura con agglomerante sintetico per 45 m s Proteggere i dischi e le mole dai colpi e dagli urti AVVERTENZA Non premere mai il pulsante di bloccaggio quando la macchina in funzione Prima di schiacciare il pulsante di bloccaggio attendere che la rotazione dell alberino sia nulla Per montare il disco procedere come segue Fig 6 1 Bloccare il mandrino asse F premendo il pulsante di bloccaggio G 2 Con la chiave a perni K togli
53. lean the machine thoroughly after each use Blast the motor regularly with compressed air Check that the mains lead is in good condition If it is not take it to an Official Service Centre to have it replaced Brush replacement The brushes should be replaced after 150 200 hours use or when they are less than 10 mm long Have this done by an Official Service Centre We recommend that at every second change of brush es you take the machine to one of our Official Service Centres for general cleaning and oiling Use only Felisatti accessories and spares Parts the changing of which is not covered in this instruction manual should be replaced in a Felisatti Official Ser vice Centre Do not dispose of electric tools in the household waste E In accordance with European Directive 2002 96 EC relating to old electrical and electronic appliances and its translation into national law used electric tools must be collected separately and recycled in an ecologically desirable way WARRANTY See general warranty conditions printed on the attached sheet NOISE AND VIBRATION This tool has been designed and made to reduce noise to a minimum However in spite of this in certain circumstances the maximum noise level in the place of work could exceed 85 dBA In this case the oper ator should wear ear protection The machine s noise and vibration levels measured in compliance with EN 60745 1 usually reach Acoustic pressure 90
54. lla linea di taglio Per tagliare profilati e tubi a sezione rettangolare si consiglia di cominciare dal lato che ha la sezione pi piccola ACCESSORI Gli accessori e i relativi numeri di codice per le ordinazioni sono riportati nei nostri cataloghi CURA E MANUTENZIONE AVVERTENZA Prima di compiere qualsiasi intervento sulla macchina staccate sempre la spina dalla presa elettrica Ispezione dell attrezzo L uso di un utensile da sgrosso o da taglio consumato influisce negativamente sul risultato del lavoro e potrebbe causare guasti al motore Ispezionare le viti di assemblaggio Ispezionare regolarmente tutte le viti di assemblaggio e verificare che siano ben serrate Se una vite dovesse allentarsi serrarla immediatamente In caso contrario si possono correre seri pericoli Manutenzione del motore Dedicarvi la massima cura e accertarsi che l avvolgimento del motore non si guasti e o non si bagni d olio o d acqua Mantenere sempre le aperture di ventilazione libere e pulite Pulire accuratamente la macchina dopo l uso Soffiare con aria compressa sul motore a intervalli regolari Verificare che il cavo di alimentazione sia in buone condizioni in caso contrario farlo sostituire presso un centro di assistenza tecnica autorizzato Sostituzione delle spazzole Le spazzole devono essere sostituite dopo circa 150 200 ore circa di funzionamento oppure quando la loro lunghezza inferiore a 10 mm Per sostituirle
55. llei se painonsa puolesta pysy paikoillaan itsest n Parhaan hiontatuloksen aikaansaamiseksi tulee laikan ja ty stett v n pinnan v lisen kulman olla 30 40 Ohjaa konetta edestakaisin kevyesti painaen mik est ty st kappaleen ylikuumenemisen ja v rimuutosten syntymisen ja ty st pinnasta tulee tasainen HUOMIO l koskaan k yt katkaisulaikkaa hiomiseen l kohdista katkaisulaikkaan painetta ty st n aikana l kallista laitetta Tarkasta ett laikka on suorassa ja hioma halutusta tasapainossa Huomioi ty stett v n kappaleen materiaali ja s d laitteen tehoa sen mukaan Huomioi my s ty st suunta Ohjaa laitetta vastakkaiseen suuntaan laikasta l koskaan p invastaiseen suuntaan sill t ll in laite saattaa sinkoutua pois leikkauslinjalta ja menet t laitteen hallinnan Leikattaessa muotolevyj tai suorakulmaisia putkia on suositeltavaa aloittaa ty st kappaleen lyhimm lt sivulta LIS VARUSTEET Luetteloissamme on tilausta varten lis varusteluettelo ja niit vastaavat numerot HUOLTO JA YLL PITO HUOMIO Poista aina laitteen pistoke pistorasiasta ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista Koneen tarkastus Kuluneiden laikkojen k ytt v hent laitteen tehoa sek saattaa vaurioittaa moottoria Asennusruuvien tarkastus Tarkasta s nn llisesti kaikki asennusruuvit ja niiden riitt v kireys Kirist l ystyneet ruuvit tiukasti L ystyneet ruuvit ai
56. marcha la m quina en vac o durante 30 segundos en una posici n segura si se detecta una vibraci n con siderable u otros defectos parar inmediatamente la m quina Esto puede indicar una instalaci n incorrecta o un disco mal equilibrado e Emplear s lo bridas o platinas especificadas para esta herramienta No usar dollas reductoras separadas o adaptadores para adaptar los discos abrasivos con agujeros grandes e En m quinas pensadas para ir con accesorios con agujero de rosca asegurar que la rosca en el disco es lo suficiente larga para aceptar la longitud del eje e Comprobar la correcta sujeci n de la pieza de trabajo antes de empezar cualquier operaci n de esmerilado o tronzado e Comprobar la correcta sujeci n de la pieza de trabajo antes de empezar cualquier operaci n de pulido e Dado que el disco soporte de la maquina es flexible no debe apoyarse frontalmente al trabajar apoyarlo inclinando entre 10 20 grados e En el desbarbado el ngulo formado por el disco y la superficie trabajada debe ser de 30 a 40 grados apro ximadamente para un rendimiento ptimo No utilizar jam s discos tronzadores para desbas tar No someter los discos tronzadores con una presi n lateral Tener cuidado con las virutas que saltan Sostener la herramienta de modo que las chispas salten donde no est usted ni otras personas ni materiales inflamables Al trabajar la piedra utilizar equipo para aspiraci n de polvo y llevar mascar
57. nctionnement sera prolong Les fonctions et l utilisation de la machine que vous avez acquise sont celles indiqu es dans ce manuel Tout autre usage de la machine est formellement interdit ILLUSTRATIONS DESCRIPTION Voir figures indiqu es Interrupteur de commande Fig 1 Poign e auxiliaire Fig 1 Carter de protection Fig 2 Arbre axe Fig 6 Bouton de blocage de l arbre Fig 1 et 6 Flasque Fig 6 Disque abrasif Fig 6 Ecrou de fixation Fig 6 Cl a ergots Fig 6 QUIPEMENT DE LA MACHINE 1 carter de protection disque 1 poign e auxiliaire 1 cl ergots Ecrous de fixation du disque Notice d utilisation Consignes de s curit Garantie INSTRUCTIONS DE S CURIT e Voir le livret Instructions de s curit joint cette notice d utilisation e AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser la machine sans le carter de protection Maintenir les carters en place e AVERTISSEMENT Ne pas meuler un mat riau contenant de l amiante La poussi re produite en tra vaillant des mat riaux d amiante asbeste et ou des pierres de silice est nuisible la sant Prot gez vous de l inhalation de ces poussi res selon les normes de pr vention des accidents e Pour votre s curit personnelle branchez toujours la machine sur une installation prot g e par un disjonc teur selon les normes tablies pour les installations lectriques basse tension e Ne pas percer la carcasse de la machin
58. nga da accettare la misura dell asse e Controllare che il pezzo da lavorare sia saldamente fissato prima di cominciare un operazione di smerigliatura o di taglio e Verificare il corretto fissaggio del pezzo di lavoro prima di iniziare qualsiasi operazione di pulizia e Dato che il disco di supporto dell apparecchio flessibile non deve essere premuto con forza durante il lavoro appoggiarlo con un inclinazione di 10 20 gradi mezzo disco siano e Nelle operazioni di rifilatura l angolo formato dal disco con la superficie di lavoro deve essere compreso fra i 30 e i 40 circa per ottenere un rendimento ottimale e Non utilizzare mai dischi da taglio per sbozzare Non esercitare una pressione laterale sui dischi da taglio e Fare attenzione agli sfridi che possono saltare via Tenere l attrezzo in modo che le scintille vadano lontano da voi e da altre persone o da materiali infiammabili Lavorando su pietra usare un aspiratore per la polvere e indossare una maschera antipolvere Per realizzare correttamente i lavori occorre selezionare in base al materiale lavorato e alla superficiale desiderata le dimensioni dell utensile e il tipo adatto di abrasivo la struttura aperta o chiusa del disco altri dischi per levigare o spazzole metalliche normalmente reperibili in commercio Utilizzare vasi per molatura con agglomerante sintetico per 45 m s Quando si lavora con la macchina indispensabile utilizzare sempre occ
59. ohjeita t sm llisesti lue se huolellisesti ja pid se l hettyvill osoitettujen kohtien satunnaista tarkistusta varten Laitteen k ytt ik pitenee kun k yt t sit huolellisesti ja noudatat huolto ohjeita Hankkimasi laitteen toiminnot ja k ytt tarkoitukset ovat ainoastaan ne jotka on mainittu t ss ohjekirjassa Ty kalun mik tahansa muu k ytt on ehdottomasti kielletty KUVAT KUVAUS katso oheisia kuvia K ynnistyspainike Kuva 1 Apukahva Kuva 1 Laikan suojus Kuva 2 Kara akseli Kuva 6 Karan lukituspainike Kuva 1 ja 6 Tukilevy Kuva 6 Laikka Kuva 6 Kiinnitysmutteri Kuva 6 Laikka avain Kuva 6 PAKKAUKSEN SIS LT 1 Laikan suojus 1 Apukahva 1 Laikka avain Laikan kiinnitysmutterit K ytt ohjeet Turvaohjeet Takuukortti TURVAOHJEET e Lue ohjekirja Turvaohjeet joka toimitetaan t m n k ytt ohjekirjan mukana e HUOMIO l koskaan k yt konetta ilman suojusta Pid suojukset aina paikalleen asennettuna e HUOMIO l k yt laitetta amianttia sis lt v n materiaalin ty st miseen Ty stett ess amianttia asbestia ja tai kvartsikive sis lt vi materiaaleja syntyy terveydelle haitallista p ly Suojaa hengitystiet k ytt m ll hengityssuojainta onnettomuuksia ehk isevien turvanormien mukaisesti e Turvallisuussyist laite tulee liitt aina differentiaalija magnetotermokytkimell suojattuun s hk verkkoon joka t ytt
60. ons Plug the machine in with the switch off Start the machine by turning the switch to position 1 ON To switch off do the same in reverse Constant electronic performance The built in module permits Soft start The maintenance of a practically constant rated speed up to rated power WORKING INSTRUCTIONS When polishing the part being worked must be fixed in place unless its own weight can maintain it in a stable position The machine should be firmly held in both hands Switch the machine on and wait for it to reach maximum speed Then carefully apply the machine to the surface to be polished Because the machine s support disc is flexible it must not be frontally supported during operation instead it should be held at an angle of between 10 and 20 degrees Heavy force should never be applied to the machine Excessive pressure may lead to jams motor over heating burning of the part being polished and kick backs Use sandpaper discs which are suitable for the surface to be worked and the required results PRECAUTION During polisher operation the electri cal cable should always be kept behind to prevent it being trapped For cutting or deburring the part to be worked on must be secured unless it is heavy enough to remain in a stable position by itself For optimum performance and results when deburring it is advisable that the surface and the disc form an angle of approximately 30 40 Guide the
61. pienj nnitteisille s hk asennuksille s detyt normit e K sittele laitteen kuorta varoen sill sen rikkoutuminen aiheuttaa suojaeristyksen h vi misen k yt tarroja Ao I107 o wv gt e Tarkasta ty alue metallinilmaisimella n kym tt miss olevien s hk johtojen kaasuja tai vesiputkien varalta e Poista aina pistoke pistorasiasta ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista e Sammuta kone aina k ynnistyspainikkeen avulla l koskaan vet m ll pistokkeesta e HUOMIO Tarkasta laitteen verkkojohto ja pistoke aina ennen k ytt Vaihdata kuluneet tai vaurioituneet osat valtuutetussa huoltopisteess e Pid verkkojohto aina koneen ulkopuolella e Laitteen saa kytke pistorasiaan ainoastaan silloin kun sit ei ole kytketty p lle e K yt laitetta ainoastaan apukahvalla varustettuna e Pid konetta lujasti kiinni molemmin k sin ja jalat tukevasti tasapainossa e Tarkista ett laikkaan merkitty nopeus on sama tai suurempi kuin hiomakoneen nopeus e Varmista ett laikan mittasuhteet ovat yhteensopivat hiomakoneen kanssa e Laikkoja tulee k sitell ja s ilytt huolellisesti valmistajan ohjeiden mukaan e Suojaa konetta iskuilta kolhuilta ja rasvalta e Tarkasta laikan kunto huolellisesti ennen k ytt Vaurioitunut laikka tulee vaihtaa v litt m sti uuteen e Laikka tulee asentaa laitteeseen valmistajan ohjeiden mukaisesti e Tarkasta ennen laitteen k ytt et
62. protecci n hacia el ala del muelle sujeto por 3 tornillos al plato y por medio de un destornillador levan tar la misma Fig 2 para que la protecci n quede mon tada como se indica en la Fig 3 La protecci n se puede desplazar manualmente en las posiciones grabadas en la misma Para desmontar la protecci n efectuar la misma operaci n a la inversa ATENCI N La parte cerrada de la protecci n del disco debe se alar siempre hacia el usuario 1 2 Montaje empu adura auxiliar Con el fin de tener un mejor control y seguridad en el manejo de la m quina es obligatorio el uso de la empu adura auxiliar La empu adura auxiliar B debe ser enroscada en el lado derecho o izquierdo dependiendo del tipo de traba jo que se desee realizar MONTAJE DE LOS ACCESORIOS DISCOS Y MUELAS ATENCI N Por razones de seguridad deber desco nectarse siempre la m quina de la red antes de proce der al cambio de disco o muela Trabaje siempre con la protecci n montada y use gafas de seguridad Utilizar discos de desbastar y tronzar con aglomerante sint tico armados con fibras para una velocidad perif rica m x de 80 m s y vasos de amolar con aglomerante sint tico para 45 m s Utilizar vasos de amolar con aglomerante sint tico para 45 m s Los discos y muelas deben protegerse de golpes y choques ADVERTENCIA No presionar nunca el bot n de bloqueo con la m quina en marcha Antes de apretar el bot n de bloqueo el eje
63. queste esposizioni varia dipendendo dalla frequenza con il quale si realizza questo tipo di lavoro Per ridurre la sua esposizione a questi agenti chimici lavori in un area ben ventilata e con apparecchiature di sicurezza omologate come per esempio maschere antipolvere che sono disegnate specialmente per impedire mediante filtraggio il passaggio di particelle microscopiche DESCRIZIONE ABBREVIATA Questa pulitrice stata disegnata per pulire e lucidare qualsiasi tipo di superfici della costruzione ed industria per tagliare sbozzare e lisciare materiali metallici e pietra senza usare acqua PRIMA DI USARE QUESTO UTENSILE Prima di usare l utensile controllare che la tensione della rete sia quella giusta La tensione riportata nella targhetta delle caratteristiche deve coincidere con la tensione di rete MONTAGGIO DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA AVVERTENZA Prima di compiere qualsiasi intervento sulla macchina staccate sempre la spina dalla presa elettrica 1 1 Montaggio della protezione del disco Situare la protezione sulla parte anteriore del piatto portadisco e introdurla nella scanalatura cos come viene indicato dalla Fig 2 Girare la protezione verso l ala della molla attaccata al piatto per mezzo di 3 viti e utilizzando un cacciavite alzare la stessa Fig 2 affinch la protezione resti montata cos come viene indicato dalla Fig 3 La protezione pu essere spostata manualmente nelle posizioni segnalate sul
64. r pour les travaux de meulage Ne pas soumettre les disgues a tronconner a une pression lat rale e Faire attention aux projections de copeaux Tenir l outil de mani re que les tincelles ne soient pas projet es dans votre direction ou en direction d autres personnes ni vers des mat riaux inflammables Pour les travaux sur pierre utiliser un 6guipement d aspiration des poussieres et porter un masque anti poussi re Pour que le travail soit effectif vous devez s lection ner en fonction du mat riel et des finitions superfi cielles la taille et l abrasif appropri la structure ou verte ou ferm e du sique ou d autres disques a polir ou des brosses clut es de consommation courante Utilisez des meules avec agglom rant synth tique pour 45 m s Lors de l utilisation de la machine toujours porter des lunettes de protection et un casque antibruit D autres 6guipements de protection personnelle tels gu un masgue anti poussiere des gants un casque et un tablier peuvent tre utilis s si n ces saire il est galement recommand de porter des chaussures de s curit antid rapantes Le port du masque anti poussi re est n cessaire compte tenu de la nocivit des poussi res produites par le mat riau la peinture ou tout autre rev tement de sur face En cas de doute nous conseillons d utiliser l quipement de protection e Lorsque vous travaillez dans une atmosphere poussi reuse assurez vous gue les
65. ra uma velocidade perif rica m x de 80 m s e ta as de amolar com aglo merante sint tico para 45 m s Utilizar copos de afiar com aglomerante sint tico para 45 m s Os discos e m s devem ser protegidos de pancadas e choques ADVERT NCIA N o pressionar nunca o bot o de bloqueio com a m quina em funcionamento Antes de carregar sobre o bot o de bloqueio o eixo deve estar completamente parado Para montar o disco proceder da seguinte maneira Fig 6 1 Bloquear o veio eixo F carregando sobre o bot o de bloqueio G 2 Com a chave de piv s K tirar a porca de fixa o J do fuso F 3 Colocar o disco abrasivo sobre a porca de apoio H 4 Colocar de novo a porca de fixa o J com a ajuda da chave de piv s K A posi o da porca J depende r da grossura do disco ver Fig 4 e 5 5 Quando finalizada a opera o de montagem verificar que o bot o de bloqueio tenha recupera do a sua posi o inicial por efeito da mola que tem incorporada POSTA EM FUNCIONAMENTO DA FERRAMENTA ADVERT NCIA Verificar que a tens o da rede coinci de com a das caracter sticas da m quina Ligar a m quina rede com o interruptor desligado A maquina p e se em funcionamento colocando o interruptor de comando na posi o 1 on Para desli gar actuar no sentido contr rio Electr nica constante O m dulo incorporado permite Arranque suave Manter a velocidade nominal praticamente constante at pot nc
66. rfl che weder berm ig erhitzt noch verfarbt Au erdem wird somit eine Kerbenbildung vermieden WARNHINWEIS Verwenden Sie niemals eine Trennscheibe zum Schleifen Bei Trennschleifen darf kein Druck auf die Scheibe ausge bt werden Die Maschine nicht neigen Die Scheibe darf auch nicht verkanten oder schwingen Der Vorschub sollte gem igt und dem Werkstoff angemessen sein Beim Trennschleifen ist die Arbeitsrichtung zu beachten Die Maschine mu immer gegen die Laufrichtung des Werkzeugs bewegt werden niemals in die andere Richtung Sonst besteht die Gefahr da das Ger t unkontrolliert aus der Schnittlinie l uft Beim Trennschleifen von Profilen und Rohren mit rechteckigem Durchschnitt wird empfohlen den Schnitt auf der Seite mit dem kleineren Durchschnitt zu beginnen ZUBEH R Das Zubeh r und die entsprechenden Bestellnummern finden Sie in unseren Katalogen WARTUNG UND PFLEGE WARNHINWEIS Ziehen Sie vor der Durchf hrung von Arbeiten an der Maschine immer zuerst den Netzstecker aus der Steckdose Pr fung des Werkzeugs Die Verwendung einer abgenutzten Schleifoder Trennschleifscheibe verringert die Arbeitsleistung und k nnte eine Besch digung des Motors verursachen berpr fung der Montageschrauben Regelm ig alle Montageschrauben auf ihren festen Sitz berpr fen Wird eine lose Schraube festgestellt mu diese sofort wieder angezogen werden Dies k nnte sonst eine ernsthafte Gefahr darstellen
67. rivolgersi a un centro di assistenza tecnica autorizzato Ogni due sostituzioni delle spazzole raccomandiamo di portare la macchina a uno dei nostri servizi di assistenza tecnica per una revisione comprendente la pulizia e la lubrificazione generale Usare solo accessori e ricambi originali Felisatti Per quanto riguarda i pezzi la cui sostituzione non descritta in queste istruzioni per l uso farli sostituire presso un centro di assistenza tecnica autorizzato Felisatti Non introdurre attrezzi elettrici nei rifiuti di casa Secondo la normativa europea 2002 96 CE in riferimento agli apparecchi elettrici ed elettronici e le leggi nazionali gli apparecchi elettrici usurati devono essere raccolti separatamente e portati al riciclaggio rispettando le norme ambientali GARANZIA Vedere le condizioni generali di validit della garanzia riportate sul foglietto allegato a queste istruzioni VALORI RELATIVI AI RUMORI E ALLE VIBRAZIONI L utensile stato progettato e costruito per ridurre al minimo i rumori ciononostante in condizioni particolari il livello massimo di rumore nel locale di lavoro potrebbe essere superiore a 85 dB A In questo caso l operatore deve proteggersi dal rumore eccessivo con l impiego di protezioni per l udito I livelli di rumore e di vibrazione della macchina misurati secondo la norma EN 60745 1 giungono normalmente a Livello di pressione acustica 90 dB A Livello di potenza acustica 103 dB A
68. sche Leitungen Gasleitungen und oder Wasserleitungen befinden k nnten e Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen e Die Maschine mu immer mit dem Schalter ausgeschaltet werden Dazu nicht den Netzstecker verwenden e WARNHINWEIS Pr fen Sie vor jedem Einsatz der Maschine den korrekten Zustand des Steckers und des Kabels Sollte deren Zustand nicht korrekt sein lassen Sie sie durch einen Fachmann ersetzen e Halten Sie das Kabel immer fern vom Arbeitsbereich der Maschine e Die Maschine nur ausgeschaltet an den Netzstrom anschlie en e Die Maschine mu immer mit montiertem Zusatzgriff benutzt werden e Die Maschine immer fest mit beiden H nden und bei sicherem Stand halten e berpr fen Sie dass die auf der Schleifscheibe angegebene Geschwindigkeit der Nenngeschwindigkeit der Poliermaschine entspricht oder diese berschreitet e Vergewissern Sie sich dass die MaRe der Schleifscheibe mit der Maschine kompatibel sind e Die Schleifscheiben m ssen entsprechend der Anweisungen des Herstellers behandelt und aufbewahrt werden e Die Schleifmaschine vor Schl gen St en und Fett sch tzen e Vor der Benutzung die Schleifscheibe sorgf ltig auf Besch digungen und Risse untersuchen Schleifscheiben mit Rissen oder Besch digungen sind sofort auszutauschen e Achten Sie darauf da die Schleifscheiben gem der Anweisungen des Herstellers montiert werden e Achten Sie vor Benutzung der Ma
69. schine darauf da das Schleifmittel korrekt montiert und befestigt worden ist Die Maschine zun chst 30 Sekunden im Leerlauf laufen lassen Werden dabei berm ige Vibrationen oder andere St rungen festgestellt die Maschine sofort abschalten Dies k nnte auf eine falsche Montage oder eine unrunde Schleifscheibe hinweisen Nur die f r dieses Werkzeug spezifizierte Anschl sse und Scheiben verwenden Verwenden Sie keine zus tzlichen Reduzierwellen oder Adapter zur Anpassung von Schleifscheiben mit gro en Bohrungen Bei Maschinen die f r den Einsatz von Zubeh rteilen mit Gewindebohrung gedacht sind muR das Gewinde in der Scheibe zur Aufnahme der Wellenl nge ausreichend gro sein berpr fen Sie vor Beginn der Schleifoder Trennschleifarbeiten die korrekte Befestigung des Werkst cks berpr fen Sie vor Beginn der Polierarbeiten die korrekte Befestigung des Werkst cks Da die Tragscheibe der Maschine flexibel ist darf sie beim Arbeiten nicht frontal aufgesetzt werden das Aufsetzen erfolgt einem Neigungswinkel von 10 20 Grad F r eine optimale Arbeitsleistung beim Schruppschleifen mu der Winkel zwischen der Scheibe und der bearbeiteten Oberfl che etwa 30 bis 40 Grad betragen Setzen Sie zum Schleifen niemals Trennscheiben ein Die Trennscheiben keiner seitlichen Belastung aussetzen Vorsicht mit abspringenden Sp nen Das Werkzeug so halten da die Sp ne in eine Richtung abgehen wo sich weder Sie noch and
70. sta ett koneen tyyppikilpeen merkitty j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett Pane pistoke pistorasiaan k ynnistyspainiketta K ynnist laite k nt m ll asentoon on Laite pys htyy tehdess si p invastaisessa j rjestyksess agglomeraatin painamatta kaynnistyspainike 1 taman Vakioelektroniikka Sisaanrakennetun laitteiston ansiosta Pehme k ynnistys Nimellisnopeus pysyy k yt nn llisesti katsoen vakiona nimellistehoon saakka TY SKENTELYOHJEITA Ennen ty n aloittamista on tarpeellista tukea ty stett v kappale paikoilleen jos se ei pysy vakaasti pystyss omalla painollaan On tarpeellista kannattaa ty v linett tukevasti molemmilla k sill K ynnist kone ja odota ett se saavuttaa t yden nopeuden Sen j lkeen aseta ty v line varovasti ty stett v n pinnan p lle Koska koneen laikkakannatin on joustava l kohdista sit suoraan etureuna ty pintaa kohden vaan noin 10 20 astetta kallistaen l koskaan pakota ty v linett Liikapaine voi aiheuttaa kiinnitakertumia moottorin liikakuumenemista palaneita kohtia ty stett v ss pinnassa ja vastaiskuja Valitse kuhunkin ty h n sovelias kiillotuslaikka hiottavasta pinnasta ja lopputuloksesta riippuen VAROITUS Hiomisen aikana on tarpeellista pit johto aina takana p in jotta se ei joudu koneen tielle Laitetta k ytett ess ty st kohde tulee kiinnitt huolellisesti paikoilleen e
71. t laikka on asennettu oikein Tarkista my s laitteen toimivuus k ytt m ll sit tyhj k ynnill noin 30 sekunnin ajan Mik li havaitset laitteessa liiallista t rin tai muuta poikkeavaa sammuta laite v litt m sti Syyn t h n saattaa olla v r asennus tai laikan ep tasapainoisuus e K yt ainoastaan t h n laitteeseen sopivia laikkoja Laitteessa ei saa koskaan k ytt erillisi v li jatketai lis kappaleita laitteeseen sopimattoman laikan sovittamiseen e K ytett ess muita kuin katkaisutai hiomalaikkoja tarkista kierreosan riitt vyys e Tarkasta ennen ty n aloittamista ett ty stett v esine on kiinnitetty tukevasti paikoilleen e Tarkista ett ty stett v kappale on kiinnitetty oikein ennen hiomisen aloittamista toiminta alueen l paina sit 10 20 e Laitteen tukilaikka on joustava kohtisuoraan pintaa vastaan Ty skentele asteen kulmassa e Parhaan hiontatuloksen aikaansaamiseksi tulee laikan ja ty stett v n pinnan v lisen kulman olla 30 40 e l koskaan k yt katkaisulaikkaa hiontaan l kohdista katkaisulaikkaan sivuttaista painetta e Varo sinkoilevia ty st j tteit Pid konetta siten etteiv t kipin t lenn sinuun p in Varmista my s ettei l hell ole muita ihmisi tai helposti syttyvi aineita e Kive ty stett ess tulee k ytt p lynpoistovarusteita sek p lylt suojaavaa suojanaamaria e Parhaan tuloksen saavuttam
72. tion stable du fait de son propre poids Pour obtenir un bon rendement et d excellents r sul tats lors de l op ration de meulage il est recommand que l angle form entre la surface et le disque soit peu pr s de 30 40 Guider l appareil en exer ant une l g re pression et un mouvement de va et vient Vous viterez ainsi que la pi ce chauffe excessive ment et qu elle change de couleur vous viterez en plus la formation de stries AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser un disque tron onner pour le meulage Lors de l op ration de tron onnage ne pas exercer de pression sur le disque Ne pas incliner la machine Le disque ne doit pas non plus pencher d un c t ou oscil ler Il faut travailler avec une avance mod r e et adap t e au type de mat riau Au moment de tron onner il est important de tenir compte du sens de travail L appareil doit toujours tre guid contre la marche de l outil jamais en sens inverse Vous risquez sinon de voir l appareil sortir involontairement de la ligne de coupe Lors du tron onnage des profils et des tubes section rectangulaire il est conseill de commencer la coupe du c t de la section la plus petite ACCESSOIRES Les accessoires et leurs r f rences sont r pertori es dans nos catalogues ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT Avant toute intervention sur la machine d branchez toujours la prise Examen de l outil L utilisation d un outil de meula
73. tta ei saa k ytt ilman apukahvaa Apukahvan ansiosta laitetta on helpompi k ytt ja my s k ytt turvallisuus lis ntyy Apukahvan B voi asentaa laitteen oikealle tai vasemmalle puolelle ty st kohteesta riippuen LIS VARUSTEIDEN ASENNUS LAIKAT HUOMIO Turvallisuussyist laitteen pistoke tulee irrottaa pistorasiasta laikan vaihdon ajaksi Laitetta ei saa k ytt ilman laikan suojusta ja ty skennelt ess on k ytett v aina suojalaseja K yt kuitupitoisia synteettisi agglomeraattikiekkoja tasoittamiseen ja katkaisuun tarkoitettu 80 m s maksimi rinopeudelle ja synteettisi agglomeraattikiekkoja hiomiseen tarkoitettu 45 m s nopeudelle K yt teroituskuppeja synteettisen kanssa 45 m s Suojaa laikat iskuilta ja kolhuilta HUOMIO l koskaan paina lukituspainiketta koneen ollessa k ynniss Koneen akselin on oltava t ysin pys htynyt ennen lukituspainikkeen painamista Asenna laikka seuraavasti Kuva 6 Lukitse kara akseli F painamalla lukituspainiketta G 2 Poista kiinnitysmutteri J karasta F laikka avainta K k ytt en 3 Aseta laikka tukilevylle H 4 Aseta kiinnitysmutteri J paikoilleen ja kirist laikka avaimella K Kiinnitysmutterin J asento m r ytyy laikan paksuuden mukaan katso kuvia 4 ja 5 5 Tarkista laikan asentamisen j lkeen ett lukituspainike on palautunut alkuper iseen asentoonsa siihen kuuluvan jousen avulla KONEEN K YNNISTYS HUOMIO Tarka
74. ue n o se encontra danificado nem tem fendas antes de utiliz lo Substituir imediatamente os discos com fen das ou danificados e Verificar que os discos sejam montados de acordo com as instru es do fabricante e Verificar que o disco abrasivo tenha sido bem coloca do e fixado antes de utilizar a m quina P r em funci onamento a m quina em vazio durante 30 segundos numa posi o segura caso detecte uma vibra o importante ou outros defeitos pare imediatamente a m quina Isto poderia indicar uma instala o incorrec ta ou um disco mal equilibrado e Utilizar apenas flanges de fixa o ou anilhas especifi cadas para esta ferramenta N o utilizar buchas redu toras separadas ou adaptadores para adaptar os dis cos abrasivos com buracos grandes e Em m quinas desenhadas para utilizar acess rios com buraco de rosca verificar se a rosca do disco o suficientemente longa para cobrir o comprimento do eixo e Verificar a correcta fixa o da pe a de trabalho antes de come ar qualquer opera o de corte ou desbaste e Comprovar a correcta sujei o da pe a de trabalho antes de come ar qualquer opera o de polido e Dado que o disco suporte da m quina flex vel n o dever ser apoiado frontalmente durante o trabalho Dever ser apoiado de forma inclinada entre 10 20 graus e No trabalho de desbaste o ngulo formado pelo disco e a superficie a trabalhar deve ser de 30 a 40 graus aproximadamente para um
75. und f r 45 m s Schleifscheiben mit synthetischem Bindemittel Benutzen Sie Schleifscheiben mit Bindemittel f r 45 m s Die Trennund Schleifscheiben missen vor Schl gen und St Ren geschiitzt werden WARNHINWEIS Die Sperrtaste niemals bei laufender Maschine bet tigen Vor Bet tigen der Sperrtaste muR die Maschinenwelle v llig stillstehen Die Scheibe wird wie folgt montiert Abb 6 1 Die Spindel Welle F durch Bet tigung der Sperrtaste G feststellen 2 Mit dem Zapfenschliissel K die Befestigungsmutter J von der Spindel F nehmen 3 Die Schleifscheibe auf der anbringen 4 Die Befestigungsmutter J mit dem Stirnlochschlissel K wieder aufschrauben Die Position der Mutter J h ngt von der St rke der Schleifscheibe ab siehe Abb 4 und 5 5 Nach der Montage berpr fen da die Sperrtaste durch die eingebaute Feder wieder in die Ausgangsstellung zur ckgekehrt ist synthetischem Auflageplatte H INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGS WARNHINWEIS berpr fen Sie daR die Versorgungsspannung mit den Maschineneigenschaften bereinstimmt Den Netzstecker der Maschine bei Maschine einstecken Die Maschine wird eingeschaltet indem man den Betriebsschalter auf die Position 1 ON stellt Zum Abschalten in die entgegengesetzte Richtung bet tigen abgeschalteter Konstantelektronik Das eingebaute Modul erlaubt Ein ruckfreies Anlaufen Das Halten einer praktisch Konstanten Nenngeschwindigkeit bis zur
76. velocidad Entonces coloque con cuidado la herramien ta sobre la superficie de la pieza de trabajo Dado que el disco soporte de la maquina es flexible no debe apo yarse frontalmente al trabajar apoyarlo inclinando entre 10 20 grados No fuerce nunca la herramienta La presi n excesiva puede causar atascos sobrecalentamientos del motor quemas de la pieza de trabajo y contragolpes Utilice discos abrasivos apropiados segun la superficie a pulir lijar y segun los resultados deseados PRECAUCION durante el pulido lijado es necesario mantener siempre el cable hacia atras para evitar que lo pueda coger la maquina Para empezar la operaci n de desbastar o tronzar sera necesario fijar la pieza de trabajo a no ser que se mantenga en posici n estable por su propio peso En la operaci n de desbastado es aconsejable que el angulo formado entre la superficie y el disco sea apro ximadamente de unos 30 40 para conseguir un buen rendimiento y resultados ptimos Guiar el aparato ejerciendo leve presi n con movimiento de vaiv n De esta manera conseguira que no se caliente excesiva mente la pieza ni cambie de color ademas se evita la formaci n de estrias jATENCION Nunca utilizar un disco tronzador para desbastar En la operaci n de tronzado no se debe ejercer presi n sobre el disco No inclinar la maquina El disco tampoco debe ladearse ni oscilar Se debe trabajar con un avan ce moderado y adecuado al tipo de material

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Chief PIWRF2000B flat panel wall mount  austroads test method ag:am/t007 pavement deflection  Product Brochure  取扱説明書 - psn  Tech air Z0721  Prime-Line A 141 Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file