Home

2 - Domo-confort.com

1. el ELS 12v 5 FTCS Lono B FTCI N C 4 Y to o a lo 4 Avertisseur sonore pour signalisation du mode de fonctionnement par J3 Cavalier de validation a la m morisation codes metteurs via radio radio J4 Cavalier de s lection canal radio Connexion s rielle seulement pour diagnostique J5 Cavalier de s lection bornes 9 et 10 clairage de zone CH2 radio Afficheur a LEDs 6 chiffres J6 Cavalier de s lection CSP N F 8 2 Dip switch de s lection MM Module de m moire codes metteurs Lame fusible 9 10A protection alimentation du moteur P1 Touche de programmation PROG Lame fusible 9 10A protection moteur fonctionnement batterie P2 Touche de m morisation code metteur MEMO Lame fusible 9 4A protection circuit 24V P3 Touche d effacement code metteur DEL Lame fusible 9 4A protection circuit 24V fonctionnement batterie Ri Module RF 433 MHz pour metteur
2. a 3 Summer Signalisierung Funk Modus Serieller Anschluss nur f r Diagnostik LED Display mit 6 Ziffern Wahl Dip Schalter Flach Steck Sicherung 10A Motorstromversorgungschutz Flach Steck Sicherung 10A Motorschutz Batteriebetriebsmodus Flach Steck Sicherung 4A Schaltkreisschutz 24V Flach Steck Sicherung 4A Schaltkreisschutz 24V Batteriebetriebsmodus Flach Steck Sicherung 4A Elektroschloss schutz Batterieanschluss Anschluss Sekund rwicklung des Transformators Jumper Sendercode Speicherungsfreigabe ber Funk Jumper Funkkanal Wahl Jumper Anschlussklemmenwahl 9 10 Wachlicht Funk CH2 Jumper CSP Wahl N C 8 2 kQ Sendercode Speichermodul Programmiertaste PROG Sendercode Speichertaste MEMO Sendercode L schtaste DEL RF Modul 433 MHz f r Sender 449 Anmerkung Flach Steck Sicherungen sind wie die f r Kraftfahrzeuge max Spannung 58V PROGRAMMIERVERFAHREN Einstellunge
3. Bilt 51 6 r 3 3 ELS 12V Buzzer segnalazione modalita via radio Connessione seriale solo per diagnostica Display a LED a 6 cifre Dip switch di selezione Fusibile a lama 10A protezione alimentazione motore Fusibile a lama 10A protezione motore modalit batteria Fusibile a lama 4A protezione circuito 24V Fusibile a lama 4A protezione circuito 24V modalit batteria Fusibile a lama 4A protezione elettroserratura Connessione batteria Connessione secondario trasformatore Jumper abilitazione alla memorizzazione codici Tx via radio Jumper selezione canale radio Jumper selezione morsetti 9 10 luce di cortesia CH2 radio Jumper selezione CSP NC 8 2 kQ Modulo di mem
4. 15 W 9 10 LC CH2 Potential free contact for the activation of the courtesy light separate power supply Vmax 30 Vac de Imax 1A or the second radio channel Selection is carried out using jumper J5 11 common for all inputs and outputs 12 LP 24 25 W output for warning lights intermittent activation 60 12 5 W continuous activation 13 LS 24 3 W output for an indicator light 14 common for all inputs and outputs 15 30Vde controlled output powering external loads 16 for all inputs and outputs 17 30 output powering external loads 18 contact opening button input 19 TC NO contact closing button input 20 TAL NO contact limited opening button input 21 NO contact dynamic button input 22 CMN common for all inputs and outputs 23 NC contact stop button input The opening of this contact interrupts the cycle until a new movement command is given 24 CSP contact safety edge input Opening this contact will provoke a travel direction inversion during the closing stage and during the opening stage 25 NC contact The opening of this contact will block all movement until the obstruction has been removed and the pause time has elapsed due to the safety device cutting in the door will then continue moving in the closing direction only with automatic reclosing enabled FTCI NC contact safety and control devices in input pho
5. comune per tutti gli ingressi uscite 17 Uscita carichi esterni 30 18 N A ingresso pulsante di apertura 19 N A ingresso pulsante di chiusura 20 N A ingresso pulsante di apertura limitata 21 TD NA ingresso pulsante comando sequenziale 22 CMN comune per tutti gli ingressi uscite 23 TB N C ingresso pulsante diblocco all apertura del contattosi interrompe il ciclo di lavoro fino ad un nuovo comando di moto 24 ingresso per costa sensibile L apertura del contatto inverte il moto sia nella fase di chiusura che nella fase di apertura 25 ingresso per dispositivi di sicurezza fotocellula di stop L apertura del contatto blocca il moto al ritorno nella condizione di riposo dopo il tempo di pausa il moto riprender in chiusura solo con richiusura automatica abilitata 26 FTCI N C ingresso per dispositivi di sicurezza fotocellula di inversione in chiusura L apertura del contatto conseguenteall intervento dei dispositivi di sicurezza durante la fase di chiusura attuera l inversione del moto 27 EMRG2 NA ingresso pulsante per manovra di emergenza 2 28 EMRG 1 NA ingresso pulsante per manovra di emergenza 1 29 comune peri pulsanti di emergenza 30 Centrale antenna ricevitore radio nel caso si utilizzi un antenna esterna collegarla con cavo coassiale RG58 imp 500 31 Massa antenna ricevitore radio Nota La somma delle due uscite per carichi esterni non deve su
6. ffnungsphase Blockierung Pause f r die automatische Wiederschlie ung nur wenn freigegeben Schlie ungsphase Aktualisierung des Stromsensors des Torfl gels 1 in Vorbereitung Aktualisierung des Stromsensors des Torfl gels 2 in Vorbereitung Aktualisierung beider Stromsensoren Torfl gel 1 Torfl gel 2 in Vorbereitung Offnung Kompensation Sensor 1 Offnung Kompensation Sensor 2 SchlieBung Kompensation Sensor 1 SchlieBung Kompensation Sensor 2 Testmodus Batteriebetrieb bei geladener Batterie Batteriebetrieb bei schwach geladener Batterie Blockierung wegen entladener Batterie ADVERTENCIAS IMPORTANTES ADVERTENCIAS IMPORTANTES ADVERTENCIAS IMPORTANTES SIGUIENTES ADVERTENCIAS ANTES DE PROCEDER CON LA INSTALACION DEL SISTEMA PRESTAR PARTI PARA REDUCIR EL RIESGO DE HERIDAS GRAVES O INCLUSO DE MUERTE L ANSE ATENTAMENTE LAS CULAR ATENCI N A TODAS LAS SE ALIZACIONES QUE HAN SIDO INDICADAS EN EL TEXTO YAQUE EL INCUMPLIMIENTO DE LAS MISMAS PODR A PERJUDICAR EL BUEN FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA Este manual se dirige a personas habilitadas para la instalaci n de apa ratos utilizadores de energ a el ctrica y exige el buen conocimiento de la t cnica realizada profesionalmente y de la normativa vigente Los materiales utilizados deben estar certificados y ser id neos para las condiciones ambientales de instalaci n Lasoper
7. CS 1218 01 DI 0441 CTRL 30Vdc OUT 30Vdc 9 ELS 12V 3 41115 6 E 12 a 3 ENCODER 1 ENCODER 2 Gr Gy Yw Bl Gr Gy Yw 3116 ES JE tie eed li ddd edo Signal buzzer via radio mode Serial connection only for diagnostics Six segment LED display Selection dip switch 10A blade fuse motor power protection 10A blade fuse motor protection during battery operation 4A blade fuse 24V circuit protection 4A blade fuse 24V circuit protection during battery operation 4A blade fuse electric lock protection Battery connection Transformer secondary protection J3 Enable transmitter memorisation via radio J4 Radio ch
8. ATTENTION Before installing this device read the jATENCION Antes de iniciar la instalaci n del sistema following instructions carefully leer atentamente las instrucciones Installation example Page Instalaci n est ndar P gina Assembly Pages Esquema de montaje P ginas Wiring diagram installation example Page Esquema el ctrico instalaci n est ndar P gina Important remarks Page Advertencias importantes P gina Installation instructions Pages Instrucciones para la instalaci n P ginas Manual release mechanism Page Desbloqueo manual P gina Electrical connection Pages Conexionado el ctrico P ginas Programming procedure Page Procedimiento de programaci n P gina Automatic repositioning Page Men de visualizaci n P gina Remote control Page Mando v a radio P gina Function modes Pages Modalidad de funcionamiento P ginas Battery powered operation Page Funcionamiento por bater a P gina Indications on the display Page Indicaciones en el display P gina Technical specifications Page Datos t cnicas P gina ESEMPIO D INSTALLAZIONE INSTALLATION EXAMPLE EXEMPLE D INSTALLATION ANLAGENART INSTALACION EST NDAR LEGENDA Motoriduttore SX Motoriduttore DX Fotocellula interna Fotocellula esterna Lampeggiatore Selettore a chiave Elettroserratura Antenna esterna Cavo coassiale RG58 Impedenza 50Q Interruttore onnipolare con apertura contatti min 3 mm 10 Cavo alimentazione principale 230 Vac 11 Cavo di coll
9. L3 Errata connessione batteria L4 Programmazione codici trasmettitori L5 Segnalazione tasto blocco TB L6 Segnalazione fotocellule d inversione FTCI L7 Segnalazione fotocellule di stop FTCS L8 Segnalazione costa sensibile CSP L9 Segnalazione tasto di apertura TA L10 Segnalazione tasto di chiusura TC L11 Segnalazione tasto di apertura limitata TAL L12 Segnalazione comando sequenziale TD CH1 Nota 2 Acceso se le batterie sono sotto carica Nota 9 caso sia acceso invertire immediatamente la connessione della batteria LED sono accesi se la relativa sicurezza non attivata Verificare che l attivazione delle sicurezze porti allo spegnimento del LED ad esse associato Nel caso in cui il LED verde di alimentazione L1 non si accenda verificare lo stato dei fusibili ed il collegamento del cavo di alimentazione al primario del trasformatore Nel caso in cui uno o pi LED di sicurezza non si accendano verificare che i contatti delle sicurezze non utilizzate siano ponticellate sulla morsettiera CS 1218 01 DI 0441 acceso spento 2 spento 9 spento acceso acceso acceso acceso spento spento spento spento Nota Pos 1 Pos 2 Soa Pe Pos 1 Pos 2 OUT 30Vdc CMN
10. LVD 057J05005 B report 84600MCMO campi elettromagnetici report 85340EMCO certificato di conformit EMC 057J05005 A report 85340LVDO certificato di conformit LVD 057J05005 A report 85340 0 campi elettromagnetici relazione tecnica 85340R0 INOLTRE SI RICORDA CHE NON CONSENTITO METTERE IN SERVIZIO L APPARECCHIATURA FINO A CHE LA MACCHINA NELLA QUALE SARA INCORPORATA E DELLA QUALE DIVENTER COMPONENTE SIA STATA IDENTIFICATA E NE SIA STATA DICHIARATA LA CONFORMITA ALLE DISPOSIZIONI DELLA DIRETTIVA 89 392 CEE E SUCCESSIVI EMENDAMENTI San Vendemiano 17 11 2005 Ing M Terruso Resp Certif amp Omologazio GARDIN ELETTRONICA SPA ni todo SIE Ban VENDENT pe pania HAD IE Fra Puch A 72123 Guida all installazione La guida all installazione stata redatta dalla Cardin Elettronica allo scopo di facilitare i compiti dell installatore nell applicazione delle prescrizioni della Direttiva Macchina Europee in riferimento alle nuove norme armonizzate europea La guida e i moduli da compilare che facilitano l adempiamento dei compiti dell installatore sono disponibili in lingua originale nel sito www cardin it nella sezione norme e certificazione Installation guide The installation guide has been drawn up by Cardin Elettronica with the aim helping the installer to apply the prescriptions of the machine directive in reference to the European harmonised standards The guide and the documents to be filled
11. ON FTCI activas incluso en bloqueo 12345678910 Si las fotoc lulas resultan en alarma y la hoja est en estado de bloqueo el sistema no acepta control de marcha alguno ni siquiera de apertura Dip 6 OFF FTCI activas s lo en cierre En ambos casos la activaci n del dispositivo de seguridad FTCI durante la fase de cierre conlleva la inversi n de la marcha Test en FTCI DIP 7 Dip 7 ON Test en FTCI habilitado Dip 7 OFF Test en FTCI deshabilitado Si se habilita el test en los dispositivos de seguridad tanto la parte emisora como la parte receptora deben ser conectadas a las cargas controladas CTRL 30 Vdc Con el test habilitado transcurre aproximadamente un segundo tras la recepci n de un control y la ejecuci n efectiva del mismo 12345678910 Test FTCS DIP 8 Dip 8 ON Test en FTCS habilitado Dip 8 OFF Test en FTCS deshabilitado Si se habilita el test en los dispositivos de seguridad tanto la parte emisora como la parte receptora deben ser conectadas a las cargas controladas CTRL 30Vdc Con el test habilitado transcurre aproximadamente un segundo tras la recepci n de un control y la ejecuci n efectiva del mismo HHE 34 12 5678910 Desfase en apertura DIP 9 DIP 9 ON Desfase en apertura habilitado DIP 9 OFF Desfase en apertura inhabilitado Sise habilita el desfase durante la maniobra de apertura primero se activar la hoja 1 y luego la ho
12. gt Q X E o F O LU E F LU E Cel x o 3 a lt LU gt FE LU N lt a Q O e lt o 22 LL AN 2 NETT as I BEFESTIGUNG GETRIEBEMOTOR AN DER GRUNDPLATTE Y NS FIJACI N MOTORREDUCTOR EN LA BASE LU 77 lt X E 9 cc 9 E LU 25 5 ra LU 77 lt 3 lt cc 9 2 cc 9 o 7 o LL SCHL GE UND ENTRIEGELUNG INSERCION FINALES DE CARRERA MECANICOS Y DESBLOQUEO FIXATION MOTOREDUCTEUR SUR LA BASE INSERIMENTO FINECORSA MECCANICI E SBLOCCO INSERTING THE MECHANICAL TRAVEL LIMITS AND RELEASING THE MOTOR MISE EN PLACE FINS DE COURSE MECANIQUES ET DISPOSITIF DE DEVERROUILLAGE EINFUGUNG MECHANISCHE ENDAN APPLICAZIONE CARTER FITTING THE CARTER APPLICATION DU CARTER ANBRINGUNG SCHUTZGEH USE INCORPORACION DEL CARTER SCHEMA ELETTRICO IMPIANTO TIPO STANDARD WIRING DIAGRAM SCHEMA ELECTRIQUE DE L EXEMPLE D INSTALLATION ELEKTRISCHER SCHALTPLAN ANLAGENART ESQUEMA ELECTRICO INSTALACION ESTANDAR CC242CBL is m Ji L3 J2 DT F1 Collegamento motori encoder a 4 fili Connecting motor 4 wire encoder Branchement moeteur encoder 4 fils Anschluss der Motor encoder mit 4 Dr hten Conexionado motor encoder con 4 con
13. COURTESY LIGHT CH2 RADIO OUTPUT Binding posts 9 10 are linked to a C NO relay this can be activated as follows e Jumper J5 in position 1 the contact is closed by a timer and works as a courtesy light Jumper J5 in position 2 the contact works as a second radio channel Binding posts 9 10 only give a potential free contact this means that the courtesy light will have to be powered by an external circuit and the contact used as a simple switch BATTERY POWERED OPERATION This device allows the propulsion unit to work during blackouts e The programmer has a built in charger for NiMH 24V batteries that is managed by a dedicated micro controller The control chip adjusts the voltage according to the condition of the batteries To avoid the risk of overheating only use batteries supplied by the manufacturer SPN 999506 If the batteries show signs of damage they must be replaced immediately The batteries must only be installed removed by qualified personnel Used batteries must not be thrown into domestic rubbish bins and they must be disposed of according to the local standards and regulations in force e To indicate that the programmer is working off battery power when the door is completely closed a hyphen 1 flowing around the perimeter of the display will appear If the battery is under charged a hyphen flowing around the lower half of the display will appear When the battery is almost com
14. Dichiarazione del costruttore per apparecchiature destinate ad essere inserite in macchine e non funzionanti in modo indipendente v CARDIN CARDIN ELETTRONICA S p A Via Raffaello 36 31020 San Vendemiano TV Italia Tel 39 0438401818 Fax 39 0438401831 Il Costruttore Indirizzo DICHIARA CHE IL SEGUENTE APPARATO Motoriduttore BL3924 Automazione a 24V per cancelli a battente con centralina esterna BL1924ASW centrale di comando CC242CSBBS Nome dell apparato Tipo di apparato Modello ideato per essere incorporato in una macchina o per essere assemblato con altri macchinari per costituire una macchina considerata dalla Direttiva 89 392 CEE e successivi emendamenti conforme alle disposizioni delle seguenti direttive comunitarie Direttiva 89 336 CEE Direttiva 73 23 CEE BT Direttiva 99 05 CE R amp TTE e sono state applicate le seguenti norme e o specifiche tecniche EN 55014 1 2000 aggiornamenti successivi 55014 2 1997 aggiornamenti successivi EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 aggiornamenti successivi EN 301489 1 2004 EN 301489 3 2002 EN 60335 1 2002 aggiornamenti successivi EN 50366 2003 Il costruttore in possesso dei seguenti test report rilasciati dal laboratorio accreditato Elettra 80 e dei Certificati di Ban CE rilasciati dall Ente autorizzato RW TUV report 84600EMCO certificato di conformita EMC 057J05005 B report 84600LVDO certificato di conformit
15. Dip 8 OFF FTCS test disabled If you enable the security test you will have to connect both the transmitter and the receiver to the controlled load output CTRL 30 Vdc When the testis enabled one second will pass between receiving a command and carrying it out Opening direction gate delay DIP 9 Dip 9 ON Opening direction gate delay enabled Dip 9 OFF Opening direction gate delay disabled RER If you enable gate delay the following will occur during the opening movement gate leaf 1 moves first and then gate leaf 2 In the closing direction gate leaf 2 moves first then gate leaf 1 If gate delay is disabled both gate leaves move simultaneously 10 Electric lock DIP 10 Dip 10 ON Electric lock enabled Dip 10 OFF Electric lock disabled If the electric lock is enabled the ELS output binding post 8 will be activated before gate leaf 1 moves and will remain active until gate leaf one has moved a few centimetres PRESS THE PROG BUTTON FOR MORE THAN 4 SECONDS THE PAUSE SYMBOL WILL APPEAR INDICATING THAT YOU ARE IN THE PAUSE PROGRAMMING MODE PRESS PROG THE PAUSE TIME COUNT WILL START MIN 2 SECONDS MAX 120 SECONDS INDICATED BY THE PAUSE SYMBOL ATTENTION IF THE GATE MOVES FLASHING ON THE DISPLAY IN THE CLOSING DIRECTION THE MOTOR CONNECTION IS INCORRECT PRESS PROG AGAIN TO CANCEL THE PROGRAMMING PROCEDURE INVERT THE MOTOR CONNECTION RED AND BLACK CABLE AND REPEAT TH
16. SAUVEGARDE LES PARAMETRES ET QUITTE LA PROGRAMMATION L OP RATION N A PAS UNE ISSUE POSITIVE IL FAUDRA REFAIRE LA PROGRAMMATION SENSEUR DE COURANT Le programmateur effectue un contr le du courant absorb par le moteur Il releve toute augmentation de l effort au del du seuil admissible pour un fonctionnement normal et intervient comme s curit suppl mentaire Quand le senseur intervient le vantail inverse imm diatement son sens de marche Repositionnement automatique Attention Pendant la man uvre de repositionnement la valeur du senseur de courant SnS pourrait tre modifi e A la fin de la manceuvre il revient automatiquement a la valeur de consigne Si le programmateur se bloque a cause d une anomalie de comptage de l encodeur d un reset du programmateur Hl d un d brayage d un des moteurs ER t ou d un probl me au niveau d un des moteurs 1 2 le clignoteur et la lampe t moin clignotent simultan ment en s allument pendant 2 secondes et en s teignant pendant 10 secondes Apr s 3 minutes que le syst me se trouve dans cette condition le program mateur apr s une pr annonce de 10 secondes lance automatiquement la man uvre de fermeture basse vitesse jusqu au contact avec la but e en fermeture 2 fois comme dans le proc d de programmation de facon r cup rer la position A partir de ce moment le progr
17. a partir de la ltima modificaci n se saldr autom ticamente y se da guardar el valor seleccionado ej 3 PROG d HI MANDO V A RADIO fig 12 pag 8 Es posible accionar a distancia la automatizaci n por medio del radiomando para configurar las dos funciones en los canales A B C D se utilizan el puente de selecci n J4 en la posici n A se selecciona la funci n 1 CONTROL SECUENCIAL en la posici n se selecciona la funci n 2 CH2 bornes 9 y 10 s lo si el jumper J5 est conectado en posici n 2 control secuencial puede configurarse dip 1 o bien abrir cerrar abrir bloquear cerrar bloquear M dulo de memoria MM Extra ble consta de una memoria no vol til tipo EEPROM contiene los c digos de los emisores y permite guardar en la memoria 300 c digos Los c digos per manecen en el m dulo de memoria incluso en ausencia de energ a el ctrica Antes de realizar la primera memorizaci n de los c digos recordarse de A anular enteramente la memoria Si debe sustituirse la tarjeta electronica por averia el m dulo de memoria podr extraerse e introducirse en la nueva tarjeta prestando atenci n a la orientaci n del mismo seg n se muestra en p g 8 Indicaciones LED L4 p g 8 LED centelleante r pidamente LED centelleante lentamente LED fija borrado de un c digo almacenamiento de un c digo memoria enteramente ocupada
18. en konfiguriert werden Dip 1 Speichermodul MM Herausnehmbar verf gt ber nicht fl chtigen EEPROM Speicher beinhaltet die Sendercodes und erm glicht die Speicherung von 300 Codes Die Codes verbleiben im Speicher auch in Abwesenheit der Stromversorgung Bevor die erste Speicherung vorgenommen wird muss zuerst der Speicher vollkommen gel scht werden Falls die elektronische Karte im Falle eines Defekts ausgewechselt werden muss kann das Speichermodul aus dieser herausgenommen und in die neue Karte wie in Seite 8 aufgezeigt eingesteckt werden LED Kontroll Leuchten L4 Seite 8 Schnelles Blinken L schen eines einzelnen Codes Langsames Blinken Speicherung eines Codes Dauerleuchtend Speicher voll VERWALTUNG DER SENDERCODES Speicherung eines Kanals Seite 8 Die Taste P2 MEMO gedr ckt halten die LED L4 blinkt langsam Den Sender auf dem zu speichernden Kanal gleichzeitig aktivieren Die Taste P2 MEMO solange gedr ckt halten bis die LED L4 wieder zu blinken anf ngt Die Taste MEMO loslassen die LED f hrt mit dem Blinken fort Den Sender ein zweites Mal aktivieren gleicher Sender gleicher Kanal falls es sich um einen anderen Kanal oder um einen anderen Sender handeln sollte wird die Speicherung ohne Erfolg beendet Ende der Speicherung die LED L4 leuchtet 2 Sekunden lang und zeigt dadurch an dass die Speicherung erfolgreich war Hinweis Die Speicherung eines schon g
19. et le bloquer avec la cl R fournie en dotation Il est conseill de monter une serrure lectrique voir exemple d installation fig 1 D VERROUILLAGE MANUEL fig 9 Le d verrouillage doit tre effectu exclusivement avec moteur arr t par suite d une coupure de courant Pour d verrouiller le vantail du portail utiliser la cl R fig 10 fournie avec l appareil Pour d verrouiller Retirer le carter inf rieur P fig 10 enlever la cl six pans J fig 9 l engager dans le trou de d verrouillage et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre ainsi qu il est montr sur le d t A fig 9 jusqu au d verrouillage du moteur ce qui entraine le d sengrenage de l op rateur et permet en cons quence d ouvrir et de fermer le portail en le poussant l g rement avec la main Pour verrouiller Introduire la cl six pans dans le trou de d verrouillage et la tourner dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu au verrouillage du moteur Ensuite remettre la cl six pans J et le carter inf rieur P fig 10 leur place et le fermer cl PROGRAMMATEUR LECTRONIQUE Programmateur pour moteurs en courant continu avec encodeur et r cepteur int gr s permettant la m morisation de 300 codes usagers Le d codage est de type rolling code Le syst me fonctionne sur la bande de fr quence 433 MHz S449 Contr l e lectroniquement la vitesse de rotation des moteurs est lent
20. fung der Leistungsf higkeit der Batterien sollte das Tor vollkommen geschlossen sein Display erloschen Sich vergewissern dass die Batteriela dung LED L2 nicht einschaltet ist Die Netzstromversorgung abschalten und auf dem Display berpr fen ob das Symbol erscheint Einen ffnungsbefehl geben und die gemeinsame Spannung der beiden Batterien messen Sie sollte mindestens 22 Vdc betragen MANUTENZIONE Zur Nutzung der sich auf 24 Monate oder 100000 Bet tigungen A erstreckende Garantie sollten die nachstehenden Anmerkungen aufmerksam gelesen werden Der Motor bedarf keiner besonderen Wartung In jedem Fall hat die sich auf 24 Monate oder 100000 Bet tigungen erstreckende Garantie nur dann G ltigkeit wenn die folgenden Kontrollen und eventuellen Wartungsarbeiten an der Dreh tor Maschine vorgenommen werden korrekte Schmierung Fetten alle beweglichen Teile DISPLAY ANZEIGEN D1 Seite 8 Anzeigen beim Anschalten Anzeige fiir zwei Sekunden CC242C Steuereinheitsmodell Signalisiert die Speicherung der Konfiguration der Dip Schalters und der Firmwareversion Hef System ist nicht programmiert Das System muss programmiert werden indem man sich in den Programmiermodus begibt Stellung nicht korrekt Bei der Installation besteht die Notwendigkeit sich in den Programmiermodus zur Programmierung der Torbewegung zu begeben Bei einer normalen Be
21. mit des c bles ins rer dans le bornier utiliser un c ble marqu T min 85 C r sistant l action des agents atmosph riques Les conducteurs devront tre ad quatement fix s proximit A du bornier Cette fixation devra bloquer tant l isolation que le conducteur il suffit d un collier BRANCHEMENT DE L ALIMENTATION DE LA CENTRALE 230 Vac e Brancher les fils de commande et ceux qui pro viennent des dispositifs de s curit N S e Tirer l alimentation g n rale jusqu au bornier 1 S AUI s par deux voies qui est d j branch au primaire du transformateur Le moteur maitre M1 et le relatif encodeur tant pr c bl s s il est n cessaire de les d brancher travaux de maintenance etc il faudra imp rativement respecter l ordre des couleurs indiqu sur la carte Pr paration du cable de branchement du deuxi me moteur encodeur e Le kit contient un cable six p les de 10 m tres couper selon la par ticularit de l installation brancher les fils du moteur M2 et l encodeur 2 sur la carte de bran chement du moteur esclave deuxi me moteur respecter rigoureusement la s quence de connexion du deuxi me moteur la centrale l ordre des bornes 1 6 est le m me sur le moteur et sur la centrale tirerle cable au moteur maitre et brancher les fils au bornier en respectant rigoureusement l ordre des couleurs indiqu sur la fig 12 et serrer le presse toupe PC Not
22. ndes installiert und das Tor darf nicht in Richtung ffentlichen Eigentums ge ffnet werden 3 Die Torautomatisierung ist prinzipiell f r die Durchfahrt von Autos konzi piert worden Wenn m glich sollte f r die Fu g nger ein eigener Eingang geschaffen werden Die Bedienungsschalter sollten gut sichtbar auf eine h he von 1 5 bis 1 8 Metern aber au erhalb des Aktionsradiuses des Tores installiert werden Desweiteren sollten die aussen installierten Bedienungsschalter durch eine Schutzvorrichtung vor unzul ssiger Bedienung gesch tzt werden Es ist wichtig die Automatisierung durch gut sichtbare Hinweisschilder wie in der Abbildung angezeigt ABSTAND HALTEN kenntlich zu machen Falls die Automatisierung at f r die Durchfahrt von Autos vorgesehen ist m ssen 72 zwei Schilder mit dem Hinweis auf Durchgangsverbot xe f r Fu g nger intern und extern angebracht werden Der Benutzer sollte sich bewusst sein dass Kinder fie oder Haustiere nicht am Tor spielen oder verweilen 8 d rfen Falls n tig sollte dies auf dem Hinweisschild angezeigt werden Falls der Torfl gel sich bei seiner vollst ndigen Offnung einer festen Struktur n hert muss ein Freiraum von lt 500 mm im Arbeitsbereich des Torfl gels gelassen werden Dieser Raum mussvoneinerSicherheitsleiste zum Schutz vor Quetschungen gesch tzt werden Bei irgendwelchen Zweifeln bez glich der Sicherheit bei der Installation die Arbeit einstellen
23. pag 8 1 Premere il pulsante P2 MEMO e tenerlo premuto il LED L4 lampeggia lentamente 2 Attivare contemporaneamente il trasmettitore sul canale da memorizzare 3 Tenere premuto P2 MEMO fino a che il LED L4 riprende a lampeggiare 4 Rilasciare il tasto MEMO il LED continua a lampeggiare 5 Attivare una seconda volta il trasmettitore stesso trasmettitore stesso canale se il canale diverso oppure si tratta di un altro trasmettitore la memorizzazione termina senza successo 6 Finedellamemorizzazione il LED L4 rimane acceso per2 secondi segnalando la corretta memorizzazione Nota Non possibile memorizzare un codice che sia gi in memoria in un caso simile durante l attivazione del radiocomando punto 2 si interrompe il lampeggio del LED Solo dopo il rilascio del pulsante P2 MEMO sar possibile riprendere la procedura di memorizzazione Se dopo la prima attivazione del radiocomando non lo si attiva per la seconda volta dopo 15 secondi si esce automaticamente dalla modalit di memorizzazione senza memorizzare il nuovo codice utente B Cancellazione di un canale pag 8 1 Premere P3 DEL e tenerlo premuto il LED L4 lampeggia velocemente 2 Attivare il trasmettitore sul canale da cancellare 3 II LED rimane acceso per 2 secondi segnalando l avvenuta cancellazione Nota Se l utente che si vuole cancellare non in memoria il LED smette di lampeggiare sar possibile riprendere la proced
24. vedi sblocco manuale pag 6 Controllare periodicamente lo stato di usura dei perni ed eventualmente ingrassare le parti in moto usando lubrificanti che mantengano uguali carat teristiche di attrito nel tempo e adatti a funzionare tra 20 e 70 C In caso di guasto o anomalie di funzionamento staccare l alimentazione elettrica a monte dell apparecchiatura e chiamare l assistenza tecnica Verificare periodicamente il funzionamento delle sicurezze fotocellule ecc Le eventuali riparazioni devono essere eseguite da personale specializzato usando materiali originali e certificati L uso dell automazione non idoneo all azionamento in continuo bens deve essere regolato in base ai vari modelli vedi caratteristiche tecniche pagina 52 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE comandi minimi che possono essere installati sono APERTURA STOP CHIUSURA tali comandi devono essere posti in un luogo non accessibile a bambini o minori e fuori dal raggio d azione del cancello Prima di procedere all esecuzione dell impianto verificare che la struttura da automatizzare sia in perfetta efficienza nelle sue parti fisse e mobili e realizzata in conformit alla normativa vigente A tal fine accertarsi della sufficiente rigidit del telo cancello se necessario intervenire con rinforzi sulla struttura e del buon funzionamento dei perni si consiglia comunque di lubrificare tutte le parti in movimento usando lubri ficanti che mantengano uguali caratteristi
25. 1 activation continue Si d sire activer le test sur les dispositifs FTCI et la partie mettrice tout LS sortie lampe t moin 24 Vdc 3 W comme la partie r ceptrice de ces dispositifs doivent tre branch es ala borne pour CMN commun pour toutes les entr es sorties dispositifs externes contr les CTRL 30Vdc Tenir compte du fait qu en cas de Sortie dispositifs externes contr l s 30 validation du test 1 seconde environ s coule entre la r ception de la commande CMN commun pour toutes les entr es sorties et le lancement de la manceuvre du des vantail vantaux Sortie dispositifs externes 30 Mettre sous tension le circuit et v rifier si l tat des LEDs de signalisation est TA N O entr e bouton d ouverture conforme aux indications suivantes TC N O entr e bouton de fermeture L1 Mise sous tension de la carte allum e TAL N O entr e bouton d ouverture partielle L2 Batterie sous charge teinte TD N O entr e bouton de commande s quentielle L3 D faut de connexion de la batterie teinte CMN commun pour toutes les entr es sorties L4 Programmation codes metteurs teinte TB entr e bouton de blocage l ouverture de ce contact interrompt le L5 Signalisation touche de blocage TB allum e cycle de travail jusqu une nouvelle commande de man uvre L6 Signalisation cellules photo lectriq d inversion FTCI allum e CSP entr e pour bord de s curit
26. 10 hacen referencia a los contactos C NA de un rel ste podr activarse de la siguiente manera puente J5en posici n 1 el contacto secierra en modotemporizado con la modalidad luz de cortes a puente J5 en posici n 2 el contacto se gobierna mediante el segundo canal de radio Los bornes 9 y 10 proporcionan s lo un contacto libre de potencial y no proporcionan una tensi n hacia el exterior lo cual significa que para utilizar la luz de zona deber alimentarse el circuito separado y utilizar el contacto como un interruptor simple FUNCIONAMIENTO POR BATER A El dispositivo permite el funcionamiento del grupo incluso en ausencia de red El programador incorpora un circuito de carga para bater as NiMH de 24V gobernado por un microcontrolador dedicado que regula la tensi n en funci n del estado de la bater a A Para evitar el riesgo de recalentamiento utilizar s lo bater as que hayan sido suministradas por el fabricante c digo repuesto 999506 Si la bater a manifiesta mal funcionamiento debe ser cambiada Las bater as deben ser instaladas y quitadas por personal cualificado Las bater as agotadas no se deben echar junto con los desechos en los vertederos municipales sino que se deben eliminar cumpliendo con las normas vigentes Para indicar el funcionamiento con bater as cuando la puerta est totalmente cerrada en el display comparece un segmento que corre a lo largo del pe
27. 449 Lame fusible 4A protection serrure lectrique Connexion batterie Connexion secondaire transformateur Nota Les lames fusibles sont les m mes que celles utilis es dans les v hicules tension maxi 58V PROCEDE DE PROGRAMMATION configurations du programmateur et du senseur de courant Il est obligatoire d installer les fins de course en ouverture et fermeture pour les deux vantaux Contr ler que les dispositifs de s curit soient en veille et que la carte soit aliment e par le r seau d alimentation en cas contraire il est impossible d entrer en programmation S lectionner dans le menu d affichage page 29 le mod le du motor ducteur utilis Le systeme se positionne automatiquement pour le fonctionnement a un ou deux vantaux Attention si le symbole FE appara t sur l afficheur 3 minutes apr s la mise sous tension de la centrale les moteurs d marrent automatiquement apr s une pr annonce de 10 secondes pour se mettre dans la condition de fermeture complete reposition nement automatique Configuration du dip switch DS1 ATTENTION toute modification des dips doit tre m moris e en appuyant sur la touche PROG Sur l afficheur apparait alors l indication dIP pour signaler que la m morisation a eu lieu Commande s quentielle TD CH1 Commande s quentielle ouverture fermeture 12345678910 n Dip 1 ON inversion du sens de marche ne se produit
28. ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE PROCEDER LA POSE PRETER GRANDE ATTENTION A TOUTES LES SIGNALISATIONS QUI SE TROUVENT DANS LE TEXTE LE NON RESPECT DE CES CONSIGNES POURRAIT COMPROMETTRE LE BON FONCTIONNEMENT DU SYSTEME Ce livret est destin a des personnes titulaires d un certificat d aptitude professionnelle pour l installation des appareils lectriques et requiert une bonne connaissance de la technique appliqu e professionnellement ainsi que des normes en vigueur Les mat riels utilises doivent tre certifi s et tre adapt s aux conditions atmosph riques du lieu d im plantation Les travaux de maintenance ne doivent tre effectu s que par un per sonnel qualifi Avant une quelconque op ration de nettoyage ou de maintenance mettre l appareil hors tension Les appareils d crits dans le pr sent livret ne doivent tre destin s qu a l utilisation pour laquelle ils ont t express ment concus c est a dire a La motorisation de portails battants a un ou deux vantaux allant jusqu 2 5 m par vantail 3 5 m avec serrure lectrique d un poids maximum de 200 kg Tous les mod les sont applicables aussi bien droite qu gauche du passage Une diverse utilisation des produits ou leur destination a un usage diff rent de celui pr vu et ou conseill n a pas t exp riment e par le Constructeur Par cons quent les travaux effectu s sont entierement sous la responsabilit de l installateu
29. Empf nger Empfangsfrequenz S449 Anzahl Kan le Anzahl Funktionen Anzahl speicherbare Codenummern Datos t cnicos del programador Alimentacion motor Frecuencia Corriente nominal absorbida Potencia maxima absorbida Temperatura de funcionamiento Potencia en salida para 1 0 2 motores Receptor incorporado Frecuencia de recepci n S449 Numero de canales Numero de funciones gobernables Numero de c digos almacenables
30. Falle von St rungen oder Unregelm igkeiten beim Betrieb ist die Stromversorgung vor dem Einlass in die Apparatur zu unterbrechen und der technische Kundendienst zu rufen Die Funktionst chtigkeit der Sicherheits vorrichtungen Lichtschranken usw ist periodisch zu kontrollieren Eventuelle Reparaturen sind von Fachpersonal und unter Verwendung von zertifizierten Originalersatzteilen auszuf hren Die Automatisierung ist nichtf r den Dauerbetrieb geeignet Die Gebrauchs frequenz muss sich nach den verschiedenen Modellen richten siehe technische Eigenschaften Seite 52 INSTALLATIONSANLEITUNG Die Minimalbefehle die installiert werden k nnen sind OFFNEN STOP SCHLIESSEN Diese Befehle m ssen von einer Stelle ausf hrbar sein die sich auBerhalb des Aktionsradiuses des Tores befindet und f r Kinder und Minderj hrige unzug nglich ist Vor der Installation ist zu berpr fen dass die zu automatisierende Einrichtung in ihren festen und beweglichen Teilen einwandfrei funktioniert und entsprechend den geltenden Richtlinien ausgef hrt wurde Anschlie end ist die ausreichende Robustheit des Torrahmens falls not wendig die Struktur verst rken und die gute Funktionsweise der Bolzen es ist ratsam alle beweglichen Teile mit Schmiermitteln zu schmieren die die Reibungseigenschaften ber die Zeit gleichhalten und f r einen Tempera turbereich von 20 C bis 70 C geeignet sind sicherzustellen Die Sicherheitsfreir ume zwischen den
31. L ouverture de ce contact inverse L7 Signalisation cellules photo lectriq de stop FTCS allum e le sens de marche aussi bien en fermeture qu en ouverture L8 Signalisation bord de protection CSP allum e FTCS entr e pour dispositifs de s curit cellule photo lectrique de L9 Signalisation touche d ouverture TA teinte stop Au retour l tat de veille apr s le temps de pause la man uvre L10 Signalisation touche de fermeture TC teinte reprendra en fermeture seulement en mode automatique L11 Signalisation touche d ouverture partielle TAL teinte FTCI N F entr e pour dispositifs de s curit cellule photo lectrique destop 112 Signalisation commande s quentielle TD CH1 teinte L ouverture de ce contact interrompt la man uvre au retour la condition Nota Elle est allum e quand les batteries sont sous charge de veille apr s le temps de pause la man uvre reprendra dans le sens de Si elle est allum e intervertir tout de suite le branchement de la batterie la fermeture seulement avec refermeture automatique valid e Nota Ces LEDs sont allum es si le relatif dispositif de s curit n est pas active EMRG2 N O entr e bouton pour la man uvre d urgence 2 V rifier que l activation des dispositifs de s curit entra ne l extinction de EMRG1 N O entr e bouton pour la man uvre d urgence 1 la LED correspondante CMN commun pour tous les boutons d urgence Dans l hypoth se o
32. OFF Automatische Wiederschliessung ausgeschaltet Vorheriges Blinken DIP 3 Dip 3 ON Vorheriges Blinken eingeschaltet Dip 3 OFF Vorheriges Blinken ausgeschaltet Ausgang f r Blinklicht DIP 4 Dip 4 ON Ausgang f r Blinklicht blinkend Dip 4 OFF Ausgang f r Blinklicht dauerleuchtend Kontroll Leuchte DIP 5 Dip5 ON Kontroll Leuchte blinkend Dip 5 OFF Kontroll Leuchte dauerleuchtend Die Kontrollleuchte blinkt langsam w hrend der ffnung schnell w hrend der Schlie ung leuchtet ohne Unterbrechung wenn das Tor bei nicht vollst ndiger Schlie ung blockiert ist und erlischt wenn das Tor vollst ndig geschlossen ist Modus FTCI DIP 6 Dip 6 ON FTCI sind aktiv auch bei Blockierung des Tores Wenn die Lichtschranken in Alarmstellung sind und das Tor sich im Blockierstatus befindet wird kein Bewegungsbefehl auch kein Offnungsbefehl angenommen Dip 6 OFF FTCI aktiv nur bei Schlie ung In beiden F llen verursacht die Aktivierung der Sicherheitsvorrichtung FTCI w hrend der Schlie ung die Bewegungsumkehrung Test von FTCI DIP 7 Dip 7 ON Test von FTCI eingeschaltet Dip 7 OFF Test von FTCI abgeschaltet Wenn der Test der Sicherheitsvorrichtungen eingeschaltet ist muss sowohl der sendende Teil als auch der empfangende Teil an die kontrollierten Stromabnehmer CTRL 30 Vdc angeschlossen werden Bei eingeschaltetem Test vergeht zirka eine Sekunde zwischen dem Empfang
33. PROG DRUCKEN PROG DRUCKEN 10 Sekunden nach der letzten nderung erfolgt automatisch der Austritt aus dem Verfahren und die Speicherung des eingestellten Wertes Beispiel 4 Motorentypwahl BL1924 Drehtorantriebe Gelenkarm BL3924 Drehtorantriebe Steuerung HL2524 Unterflur Drehtorantriebe BL224E Drehtorantriebe Gerade arm SNS Einstellung des Stromsensors 1 Stromaufnahme des Motors 2 Ampere 2 Stromaufnahme des Motors 3 Ampere 3 Stromaufnahme des Motors 3 5 Ampere ux UL 7 Bei jedem Druck der Taste PROG wird das Nummer von 1 bis 3 erh ht rer Vi foto PROG DR CKEN 2 5 10 Sekunden nach der letzten nderung erfolgt automatisch der Austritt aus dem Verfahren und die Speicherung des eingestellten Wertes Beispiel 3 FERNBEDIENUNG Abb 12 Seite 8 Die Automatisierung kann mittels einer Funkfernsteuerung ferngesteuert werden zur Konfiguration der zwei Funktionen auf den Kan len A B C D werden die Wahl Jumper J4 verwendet in der Position A wird die Funktion 1 SEQUENTIELLER BEFEHL gew hlt der Position B wird die Funktion 2 CH2 Anschlussklemmen 9 und 10 gew hlt nur wenn J5 in Pos 2 eingesetzt ist Der sequentielle Befehl kann f r ffnen blockieren schlie en blockieren oder ffnen schlie
34. Presionar la tecla P3 DEL y mantenerlo pulsado el LED L4 empieza a centellear r pidamente 2 Activar el emisor en el canal a borrar 3 El LED queda encendido durante 2 segundos indicando que se ha realizado el borrado Notas Si el usuario que se quiere borrar no est almacenado en la memoria el LED deja de centellear ser posible reanudar el procedimiento de borrado s lo despu s de soltar la tecla P3 Tanto para el procedimiento de almacenamiento como de borrado si se suelta la tecla antes de la activaci n del radiomando se sale inmediatamente de la modalidad C Borrado total de la memoria de usuarios p g 8 1 Mantener pulsados ambos teclas P2 P3 durante algo m s de 4 segun dos 2 14 se quedaencendido durantetodo el tiempo de borrado 8 segundos aproximadamente 3 El LED L4 se apaga el borrado ha terminado Nota Cuando la memoria del receptor est a punto de agotarse la b squeda del usuario puede durar 1 segundo como m ximo despu s de recibir el mando radio Si el LED L4 est siempre encendido la memoria est enteramente ocupada Para almacenar un nuevo emisor hace falta borrar un c digo de la memoria D Memorizaci n de otros canales v a radio a memorizaci n se puede activar tambi n v a radio sin abrir el contenedor donde est alojada la centralita si el jumper J3 est inserido fig 12 1 Comprobar que el jumper J3 est conectado fig 12 2 Utili
35. Richiusura automatica DIP 2 Dip 2 ON Richiusura automatica abilitata Dip 2 OFF Richiusura automatica disabilitata Prelampeggio DIP 3 Dip ON Prelampeggio inserito Dip OFF Prelampeggio escluso Uscita lampeggiante DIP 4 Dip 4 ON Uscita lampeggiante intermittente Dip 4 OFF Uscita lampeggiante fissa Lampada spia DIP 5 Dip 5 ON Lampada spia intermittente Dip 5 OFF Lampada spia non intermittente Lalampadaspia lampeggia lentamente durante l apertura velocemente durante la chiusura resta accesa quando il cancello bloccato non completamente chiuso ed spenta quando il cancello completamente chiuso Modalit FTCI DIP 6 SIT 12345678910 non VI Dip 6 ON FTClattive anche in blocco Se le fotocellule risultano in allarme ed il cancello in stato di blocco non viene accettato nessun comando di moto nemmeno di apertura Dip 6 OFF attive solo in chiusura In entrambi i casi l attivazione della sicurezza FTCI durante la fase di chiusura comporta l inversione del moto Test su FTCI DIP 7 Dip 7 ON Test su FTCI abilitato Dip 7 OFF Test su FTCI disabilitato Se si abilita il test sulle sicurezze bisogna alimentare sia la parte trasmittente che la parte ricevente ai carichi controllati CTRL 30 Vdc Con il test abilitato passa circa un secondo dalla ricezione di un comando alla sua effettiva esecuzione Test su FTCS DIP 8 Dip 8 ON Test su FTCS abilit
36. SSEN BERBR CKT undsomit auch die Tests der entsprechenden Sicherheitsvorrichtungen FTCI FTCS DIP7 und DIP8 in der Position OFF ausgeschaltet werden Der Jumper J6 w hlt den Typ der an Klemme 24 angeschlossenen Sicherheitsleiste aus In Position 1 wird die Leiste mit NC Kontakt ausgew hlt In Position 2 wird die Sicherheitsleiste mit Kontakt 8 2 kQ ausgew hlt Wird der Eingang CSP berbr ckt den Jumper J6 in Position 1 NC positionieren Wenn die Tests f r FTCI FTCS aktiviert werden sollen m ssen sowohl der sendende als auch der empfangende Teil dieser Sicherheitsvorrichtungen an die kontrollierten Stromverbraucher CTRL 30 Vdc angeschlossen werden Es ist zu beachten dass bei eingeschaltetem Test zirka 1 Sekunde zwischen dem Befehlseingang und der Inbewegungssetzung des Torfl gels oder der Torfl gel vergeht Den Schaltkreis mit Strom versorgen und pr fen ob der Zustand der Anzeige LED wie nachstehend bezeichnet ist L1 Leiterplatten Stromversorgung L2 Batterieladung L3 falsche Batterieanschluss L4 Sendercode Programmierung L5 Anzeige f r Blockiertaste TB L6 Anzeige Bewegungsumkehrunglichtschranken FTCI L7 Anzeige Lichtschranke f r Stop FTCS L8 Anzeige Sicherheitsleiste CSP L9 Anzeige ffnungstaste TA L10 Anzeige SchlieBungstaste TC 111 Anzeige Taste f r begrenzte ffnung TAL L12 Anzeige sequentielle Steuerung TD CH1 Anmerkung Leuchtet auf wen
37. activaci n fija LS salida luz testigo 24 Vdc 3 W CMN Com n para todas las entradas salidas Salida cargas exteriores controladas 30 CMN Com n para todas las entradas salidas Salida cargas exteriores 30 Vdc TA N A entrada tecla de apertura TC N A entrada tecla de cierre TAL N A entrada tecla de apertura limitada TD N A entrada tecla de control secuencial CMN Com n para todas las entradas salidas TB N C entrada tecla de bloqueo tras la apertura del contacto se interrumpe el ciclo de operaci n hasta recibir un nuevo mando de marcha CSP N C entrada para banda sensible La apertura del contacto invierte la marcha tanto durante la fase de cierre como durante la fase de apertura FTCS N C entrada para dispositivos de seguridad fotoc lula de parada La apertura del contacto bloquea la marcha al regresar a la condici n de reposo transcurrido el tiempo de pausa la marcha se reanudar en cierre s lo con cierre autom tico habilitado FTCI N C entrada para dispositivos de seguridad fotoc lula de inversi n durante el cierre La apertura del contacto consecuente a la intervenci n de los dispositivos de seguridad durante la fase de cierre activar la inversi n de la marcha 27 EMRG2 NA entrada tecla para maniobra de emergencia 2 28 NA entrada tecla para maniobra de emergencia 1 29 CMN Com n para las teclas de emergencia 30 Central antena radiorreceptor si s
38. buttons pressed down P2 P3 for more than four sec onds 2 LED L4 will remain lit during the entire cancellation time about 8 sec onds 3 LED L4 switches off when the cancellation procedure has terminated Note When the memory is almost full the time required to search for a user code could take up to 1 second from when the command was received If LED L4 remains lit memory is completely full To memorise anew transmitter you will first have to cancel a code from memory D Memorising ulterior channels via radio Memorisation can be activated by radio without opening the receiver container if jumper J3 has been inserted fig 12 1 Make sure that the jumper J3 has been inserted fig 12 2 Using a transmitter in which at least one channel button A B C or D has already been memorised in the receiver press the button in the transmitter as shown in figure Note all the receivers within range when the channel button is pressed and which have at least one of the transmitter channel buttons memorised will activate their signal buzzer B1 fig 12 3 Press one of the channel buttons on the same transmitter The receivers which do not contain that channel code will sound a five second long beep and will then deactivate The receivers which contain the channel code will sound a one second long beep and will enter the program ming via radio mode 4 Pressthe previously chosen channel buttons on
39. commands received TA TC TAL or TD will automatically start this procedure Caution The gate moves automatically without waiting for a command Block during encoder programming This happens when an N C contactis activated TB FTCI FTCS CSP during encoder programming or automatic repositioning Once the passive state of the security devices has been reset the gate door will start moving again automatically It also happens if a blackout occurs during programming 3 fe L Safety device test error Check the condition of the safety devices and make sure that the alarm cuts in when an obstacle interferes with the beam the relative LED will switch off In case of anomalies replace the damaged safety device or bridge the contact and deactivate the safety test dip 7 8 Motor feed problems 1 M1 M2 M1 M2 This happens when the programmer sends a command to the motor but nothing happens Check the connections for each motor and the condition of the fuses F1 and F2 Send another opening or closing command repositioning will be carried out page 21 if the motor still doesn t work you may have a mechanical or electronic problem Li Released motor M1 M2 Thishappens when you give amovement command and one ofthetwo motors is released Block the released motor see the motor release instructions supplied with the motor and give a command the repositioning proced
40. curit LED allum e dispositif de s curit en veille APPUYER SUR PROG Le nombre de man uvres apparait sur l afficheur Ce chiffre restera visualis tant que la configuration L activation des entr es TA TC TD TAL TB FTCI FTCS CSP enclenche le clignoteur ne sera pas modifi e Une fois que le nombre 999999 a t atteint le chiffre des millions sera indiqu par le nombre de points d cimaux allum s J N En mode test activable seulement avec moteur arr t il est possible d effectuer des v rifications sur l tat des commandes et des dispositifs de s curit Le clignoteur s active une seule fois chaque commande TA TC TAL TD TB FTCI APPUYER SUR PROG Brancher le dispositif de programmation CSER et l activer FTCS CSP recue Dans ce mode il est possible activer la communication s rielle en utilisant le programmateur externe pr vu cet effet et branch au moyen d un cable au connecteur CSER Durant la communication une ligne en tirets apparait sur l afficheur apr s 5 secondes d inactivit on revient au mode test Pour r tablir le fonctionnement normal appuyer sur PROG ce qui fera appara tre l indication test et attendre 10 secondes APL Programmation de l espace de l ouverture partielle 2 mi course du vantail 1 1 1 8 de la course du vantail 1 1 3
41. der Funksteuerung dauern Wenn die LED L4 immer eingeschaltet ist ist der Speicher vollst ndig belegt Um einen neuen Sender zu speichern ist es notwendig eine Codenummer aus dem Speicher zu l schen Speicherung weiterer Kan le ber Funk e Die Speicherung kann auch ber Funk ohne den Beh lter zu ffnen in dem die Steuereinheit untergebracht ist aktiviert werden falls der Jumper J3 Abb 12 eingesetzt worden ist Sicherstellen ob der Jumper J3 eingesetzt ist Abb 12 EinenHandsenderverwenden bei der mindes tens eine der Kanaltasten A B C D schon auf dem Empfanger gespeichert worden ist und die Taste im Innern der Funksteuerung wie in der Abbildung angezeigt aktivieren Hinweis Alle von der Funksteuerung erreichbaren Empfanger und die mindes tens einen Kanal des Senders gespeichert haben aktivieren gleichzeitig den Summer B1 Abb 12 3 Um den Empf nger zu w hlen in welchem die neue Codenummer gespeichert wird eine der Kanaltasten des gleichen Senders aktivieren Die Empf nger die nicht den Code dieser Taste besitzen schalten sich ab und geben dabei einen 5 Sek dauernden Bipton von sich Die Empf nger die stattdessen den Kode gespeichert haben geben einen andersartigen eine Sekunde dauernden Bipton von sich und begeben sich in den funk gesteuerten Speichermodus Die vorab auf dem zu speichernden Sender gew hlte Kanaltaste dr cken Bei erfolgter Speicherung gibt der Empf nger 2
42. el display se visualiza una linea segmentada y despu s de 5 segundos de inoperatividad se regresa a la modalidad de test Para regresar al funcionamiento corriente pulsar PROG se visualiza el mensaje test y esperar 10 segundos PULSAR PROG APL Selecci n del espacio de apertura limitada 1 1 3 del recorrido de la hoja 1 2 1 2 del recorrido de la hoja 1 3 2 8 del recorrido de la hoja 1 4 recorrido completo de la hoja 1 S 2 AN Tras cada pulsaci n PULSAR PROG ESI TU ol o de la tecla PROG 4 se incrementar el n mero de 1 a 4 5 ES 2 Lt a EN PULSAR PROG o 2 Despu s de 10 segundos contados a partir de la ultima lt modificaci n se saldr autom ticamente y se guardar el valor seleccionado ej 4 Selecci n del tipo de motor BL1924 Operador a brazo articulado BL3924 Operador articulado electr nica HL2524 Operador enterrado BL224E Operador pist n mec nico SNS Selecci n del sensor de corriente 1 absorci n del motor 2 amperios 2 absorci n del motor 3 amperios 3 absorci n del motor 3 5 amperios Tras cada pulsaci n de la tecla PROG se incrementar el n mero de 1 a 3 PULSAR a 7 2 Despu s de 10 segundos contados
43. encendido el cargador de bater as resulta inhabilitado por lo que no proporciona se alizaci n alguna Relampagueos breves Ha sido detectada una variaci n de tensi n en los bornes de la bater a como cuando se conecta o se extrae la bater a misma Relampagueo nico Se repite cada 2 segundos indicando que la bater a se encuentra en fase de carga de mantenimiento Encendido La bater a se est cargando El tiempo de carga depende de los diversos factores y puede estar incluido entre un m nimo de 8 horas hasta un m ximo de 12 horas El uso del motor mientras se est alimentando con la bater a aumentar el tiempo de carga Prueba de las bater as Para comprobar la eficacia de las bater as con la puerta completamente cerrada display apagado Comprobar que el Led piloto L2 est apagado Quitar la corriente el ctrica y comprobar que en el display aparezca el s mbolo Accionar una se al de movimiento y medir la tensi n conjunta de las dos bater as que tendr que ser al menos de 22 Vdc MANUTENZIONE A Para beneficiar dela garant a de 24 meses o de 100 000 maniobras leer atentamente las siguientes notas El motor normalmente no precisa particulares operaciones de mantenimiento en todo caso la garant a de 24 meses o de 100 000 maniobras surte efecto a condici n de que se lleven a cabo los siguientes controles y eventuales inter venciones sobre la m quina cancilla batiente lubricaci n corre
44. herausziehen den Sechskantschl ssel J entfernen Abb 9 in die Entriegelungs ffnung einf hren und wie in Det A Abb 9 gezeigt im Uhrzeigersinn drehen bis die Entriegelung des Motors erfolgt Auf diese Weise wird das Getriebe des Antriebs in den Freilauf gesetzt und das Tor kann mit einem leichten Druck der Hand ge ffnet und geschlossen werden Zur Verriegelung Den Sechskantschl ssel in die Entriegelungs ffnung einf hren und gegen den Uhrzeigersinn drehen bis der Motor verriegelt wird Den Sechskant schl ssel J in seinem Sitz positionieren das untere Geh use P aufsetzen Abb 10 und mit dem Schl ssel verschlie en ELEKTRONISCHER STEUERUNG Steuerung f r 2 Gleichstrommotoren mit Encoder und eingebautem Empf nger der die Speicherung von 300 Benutzercodes gestattet Die Dekodifizierung ist vom Typ Rolling Code und die Betriebsfrequenz betr gt 433 92 MHz Die Drehgeschwindigkeit der Motoren wird elektronisch kontrolliert lang samer Start und nachfolgende Steigerung die Geschwindigkeit wird vor der Ankunft am Anschlag verringert sodass ein kontrollierter Stillstand erfolgt Die mit nur einer Taste ausf hrbare Programmierung gestattet die Regelung des Kraftsensors und des gesamten Torfl gellaufes Das Eingreifen des Quetschschutz Mitrei schutz Sensors verursacht die Bewegungsumkehrung WICHTIGE HINWEISE Achtung An keiner Stelle auf der Leiterplatte der Steuerung befin det sich die Stromspannung v
45. il buzzer di segnalazione B1 fig 12 3 Per selezionare il ricevitore in cui memorizzare il nuovo codice attivare uno dei tasti di canale dello stesso trasmettitore ricevitori che non contengono il codice di tale tasto si disattiveranno con l emissione di un bip lungo 5 secondi quello invece che contiene il codice emetter un altro bip che dura un secondo entrando effettivamente nella modalit di memorizzazione via radio Premere il tasto di canale precedentemente scelto sul trasmettitore da memo rizzare ad avvenuta memorizzazione il ricevitore emetter 2 bip di mezzo secondo dopodich il ricevitore sar pronto a memorizzare un altro codice 5 Per uscire dalla modalit lasciare trascorrere 3 sec senza memorizzare codici Il ricevitore emetter un bip lungo 5 sec ed uscir dalla modalit Nota Quando la memoria viene completamente occupata il buzzer emetter 10 bip ravvicinati uscendo automaticamente dalla modalit di memorizzazione via radio ed il LED L4 rimane acceso la stessa segnalazione si ottiene anche ad ogni tentativo di entrare in modalit via radio con memoria interamente occupata COLLEGAMENTO ANTENNA Utilizzare l antenna accordata ANS400 da collegare al ricevitore mediante cavetto coassiale RG58 impedenza 500 di lunghezza max 15 m MODALITA DI FUNZIONAMENTO 1 Automatica Si seleziona abilitando la richiusura automatica dip 2 in posizione ON Par tendo dalla condiz
46. la LED verte de mise sous tension L1 ne s allumerait pas Ame antenne r cepteur radio en cas d utilisation d une antenne externe v rifier l tat des fusibles et le branchement du cable d alimentation au primaire brancher au moyen d un c ble coaxial RG58 imp 500 du transformateur Masse antenne r cepteur radio Dans l hypoth se o une ou plusieurs LEDs de s curit ne s allumeraient pas Nota La somme des deux sorties pour dispositifs externes ne doit pas tre v rifier que les contacts des dispositifs de s curit inutilis s soient court circuit s sup rieure 10 W sur le bornier CS 1218 01 0 Re Eu dA Ex Os DI 0441 Im gt J1 L3 J2 FTT F1 Collegamento motori encoder a 4 fili Connecting motor 4 wire encoder Branchement moteur encodeur 4 fils Anschluss der Motor Encoder mit 4 Dr hten Conexionado motores encoder de 4 conductores Pos 1 Pos 2 COLORE COLOUR CODE COLORATION CABLAGGI CODE DES C BLAGES Blu Blue Bleu Verde Green Vert Grigio Grey Gris Giallo Yellow Jaune KABELFARBEN COLORACION CABLEADOS Blau Azul Gr n Verde Grau Gris ENCODER 1 ENCODER 2 BI Gr Gy Yw BI Gr Gy Yw CO Ele 3 G G e LC CH2 OUT 5 TAL N O
47. leve empuje manual Para bloquear de nuevo Utilizar la llave hexagonal introducirla en el orificio de desbloqueo y girarla en sentido sinestroso hasta obtener el bloqueo del motor Colocar de nuevo la llave hexagonal J en su alojamiento introducir el c rter inferior P fig 10 y cerrarlo a llave PROGRAMADOR ELECTR NICO Programador para dos motores de corriente continua con encoder provisto de receptor incorporado que permite memorizar 300 c digos de usuario La descodificaci n es tipo rolling code y la frecuencia de funcionamiento es de 433 92 MHz S449 La velocidad de rotaci n de los motores se controla electr nicamente con inicio lento e incremento posterior la velocidad se reduce con adelanto res pecto a la llegada al tope de manera de obtener una parada controlada La programaci n realizable mediante una sola tecla permite el ajuste del sensor de esfuerzo y del recorrido completo de la hoja La actuaci n del sensor antiaplastamiento provoca la inversi n de la marcha ADVERTENCIAS IMPORTANTES Atenci n En ning n punto de la tarjeta del programador est pre sente la tensi n de 230 Vac se dispone s lo de la muy baja tensi n de seguridad Para la conformidad con la normativa referente a la seguridad el ctrica se prohibe conectarlos bornes9 y 10 directamente con un circuito en el cual haya sido aplicada una tensi n superior a 30 Vac dc iAtenci n Para el funcionamiento correcto del programado
48. motors during this period the charge time will increase Battery check With the door in the completely closed position and the display switched off Check that LED L2 battery charging is off Switch off the power at the mains and make sure that the symbol appears on the display Give a movement command and measure the overall voltage for both batteries The reading should be about 22 Vdc MANUTENZIONE To use the 24 month or 100000 manoeuvre guarantee read the AN following notes carefully The motor does not normally require particular maintenance in any case the 24 month or 100000 manoeuvre guarantee is only valid if the following controls have been observed and eventual maintenance has been carried out to the machine hinged gate correct lubrication greasing of the moving parts INDICATIONS ON THE DISPLAY D1 page 8 Start up display Shown for 2 seconds CC242C ECU model Indicates the dip switch setting memorisation stage and firmware version Alarm indications NON w uf Hr gl System not programmed FAX NM You have to enter the programming mode to program the system Out of position When carrying out an installation you will have to enter programming in order to program the gate travel distances During normal operation it indicates that the automatic repositioning procedure is about to take place see page 21 In this case any
49. out are available from the www cardin it site under the section Standards and Certification Guide a l installation Le guide l installation a t r dig par Cardin Elettronica dans l objectif de faciliter l installateur l application des dispositions des directives machine concernant les nouvelles normes harmonis es europ ennes Le guide et les formulaires remplir qui facilitent l installateur la mise en conformit sont disponibles dans la langue originale sur le site www cardin it dans la section normes et certificats Installationsanleitung Die Installationsanleitung wurde von der Cardin Elettronica zu dem Zweck abgefasst die Aufgaben des Installateurs bei der Anwendung der Anordnungen der auf den neuen harmonisierten europ ischen Normen basierenden Maschinenrichtlinien zu erleichtern Die Anleitung und die auszuf llenden Formbl tter die die Aufgabenerf llung des Installateurs erleichtern stehen in der Originalsprache auf der Homepage www cardin it im Bereich Normen und Zertifizierung zur Verf gung Gu a de instalaci n La gu a de instalaci n hasido redactada por Cardin Elettronica cona finalidad defacilitarlos deberes del instalador a la hora de aplicar las prescripciones de las directivas m quina en relaci n a las nuevas normas armonizadas europeas La gu a y los m dulos para rellenar que facilitan el cumplimiento de las obligaciones del instalador est n a disposici n en su idioma original en el
50. pause Programmation automatique en cours Indique en phase de programmation que le syst me s est positionn pour un fonctionnement un seul vantail Communication s rielle CSER activ e seulement pour diagnostique Phase d ouverture Blocage Pause avant la refermeture automatique seulement si valid e Phase de fermeture Actualisation du senseur de courant vantail 1 en programmation Actualisation du senseur de courant vantail 2 en programmation Actualisation des deux senseurs de courant vantail 1 vantail 2 en programmation Ouverture compensation senseur 1 Ouverture compensation senseur 2 Fermeture compensation senseur 1 Fermeture compensation senseur 2 Mode test Mode de fonctionnement batterie avec batterie charg e Mode de fonctionnement batterie avec batterie peu charg e Blocage cause de batterie d charg e WICHTIGE HINWEISE WICHTIGE HINWEISE WICHTIGE HINWEISE ZUR VERRINGERUNG DER VERLETZUNGS ODER TODESGEFAHR SOLLTEN DIE NACHSTEHENDEN HINWEISE VOR DER INSTALLATION AUFMERKSAM GELESEN WERDEN BESONDERE AUFMERK SAMKEIT SOLLTE ALLEN IM TEXT BEFINDLICHEN HINWEISEN AN GESCHENKT WERDEN DEREN NICHTBEACHTUNG K NNTE DEN ORDENTLICHEN BETRIEB DES SYSTEMS BEEINTR CHTIGEN Das vorliegende Handbuch wendet sich an Personen die zur Installation von Elektroger ten bef higt
51. se muestra es s lo indicativa y se suministra como base de trabajo con el fin de permitir una elecci n de los compo nentes electr nicos Cardin por utilizar en consecuencia dicho esquema no constituye v nculo alguno para la ejecuci n del sistema SCHEMA DI MONTAGGIO 200 BL3924ESB 200 BL3924ESB ASSEMBLY MONTAGE MONTAGEGEARBEITEN ESQUEMA DE MONTAJE Y A LIMITI D IMPIEGO LIMITS OF USE CONTRAINTES D UTILISATION ANWENDUNGSGRENZEN LIMITES DE EMPLEO 7120 50 30 400 90 0 O PL uu yh FERAL ESE AE PEO EEL LE f ar ul yh f a f A ur rur EL ESEMPIO D INSTALLAZIONE INSTALLATION EXAMPLE EXEMPLE D INSTALLATION ANLAGENART EJEMPLO DE INSTALACI N FIJACION SUJETA CABLES Y PASO DE CABLES cc lt ES LU Z LU gt LE ES LU LU N lt lt LU a Z Q lt LL cc LU LL lt E lt a a gt cc OS gt Ee LU a Z 2 3 E wn LU LL LU FISSAGGIO PRESSACAVO PASSAGGIO CAVI FASTENING THE CABLE CLAMPS AND PASSING THE CABLES FIXATION PRESSE ETOUPE ET PASSAGE CABLES BEFESTIGUNG KABELZWINGEN UND KABELDURCHGANG cc D lt 2 LU FE 2 a LU N lt a 21 Z ra Z
52. seguenti note Il motore normalmente non necessita di particolari manutenzioni in ogni caso la garanzia fornita per 24 mesi o di 100000 manovre ha validit a condizione che vengono effettuati i seguenti controlli ed eventuali inter venti sulla macchina cancello a battente corretta lubrificazione delle parti in movimento INDICAZIONI DEL DISPLAY D1 pagina 8 Segnalazioni di funzionamento Visualizzazioni all accensione Visualizzato per due secondi CC242C modello della centralina segnala la memorizzazione della configurazione dei dip switch e la versione del firmware Segnalazioni di allarme NON w a nl Sistema non programmato oF NUN E necessario entrare in modalit di programmazione per programmare il Sistema Fuori posizione Nel caso di installazione necessario entrare in programmazione per pro grammaire la corsa dell anta Nel funzionamento normale invece segnala che verr eseguita la procedura di riposizionamento automatico vedi pag 13 In questo caso qualsiasi comando ricevuto TA TC TAL o TD da inizio immediatamente a questa procedura Attenzione cancello si mette in moto anche senza un comando Blocco durante la programmazione encoder Si verifica quando viene attivato un contatto N C TB FTCI FTCS CSP durante la programmazione encoder o riposizionamento automatico Una volta ristabilito lo stato passivo delle sicurezze
53. signale la m morisation de la configuration des dip switches et la version du firmware Signalisations d alarme NN X M Hr al Syst me non programm 2 est n cessaire d acc der a la programmation pour programmer le sys teme Hors position En cas d installation il est n cessaire d acc der la programmation pour programmer la course du vantail Par contre pendant le fonctionnement normal il signale que le proc d de repositionnement automatique sera lanc voir page 29 Dans ce cas une quelconque commande recue TA TC TAL ou TD lancera imm diatement ce proc d Attention Le portail d marrera m me si aucune commande n a t d livr e Blocage pendant la programmation de l encodeur Il se produit en cas d activation d un contact N F TB FTCI FTCS CSP pendantla programmation del encodeur ou lerepositionnement automatique Une fois que l tat passif des dispositifs de s curit a t r tabli le vantail d marrera automatiquement Ceci se produit galement en cas de coupure de courant du r seau pendant la phase de programmation m Erreur dans le test des dispositifs de s curit Il est n cessaire de contr ler l tat des dispositifs de s curit en v rifiant qu ils passent l tat d alarme relative LED teinte quand un obstacle se trouve dans leur rayon d action En cas d anomalie remplacer le dispositi
54. sind und setzt gute technische Kenntnisse und die Kenntnis der geltenden Vorschriften voraus Die verwendeten Materialien m ssen zertifiziert sein und f r die Umweltbedingungen der Installation geeignet sein Die Wartungsarbeiten m ssen von qualifiziertem Fachpersonal ausge f hrt werden Bevor irgendwelche S uberungs oder Wartungsarbeiten ausgef hrt werden ist die Apparatur vom Stromnetz zu trennen Die hier beschriebenen Ger te d rfen nur f r die Verwendung eingesetzt werden f r die sie ausdr cklich konzipiert wurden d h Den Antrieb von Drehtoren mit einem oder zwei Torfl geln von bis zu 2 5 m 3 5 m mit elektroschlo und einem Gewicht von 200 kg Die Vorrichtung kann sowohl auf der linken als auch auf der rechten Seite der Durchfahrt befestigt werden Die Anwendung und Nutzung der Produkte zu einem anderen Zweck als es vorgesehen und oder geraten wurde ist nicht vom Hersteller erprobt worden Die Installationsarbeiten erfolgen daher unter der vollst ndigen Verantwortung des Installateurs ACHTUNG Es sollte immer der mechanischer Endanschlag der Torfl gel installiert wird Abb 5 Pos 1 EINIGE BETRACHTUNGEN ZUR SICHERHEIT Es unterliegt der Verantwortung des Installateurs die nachstehenden Sicherheitsbedingungen zu berpr fen 1 Die Installation sollte einen ausreichenden Abstand von der Strasse haben so dass sie keine Gefahr f r den Strassenverkehr darstellt 2 Der Antrieb muss innerhalb des Privatgel
55. the transmitter which you wish to memorise the receiver will sound 2 beeps of half a second each after which the receiver will be ready to receive another code 5 To leave the programming mode wait for 3 seconds without pressing any buttons The receiver will sound a five second long beep and will then exit the programming mode Note When the memory is entirely occupied the buzzer will sound 10 rapid beeps and will automatically leave the programming via radio mode LED L4 will remain lit on the receiver The same signal is given each time you try to enter programming via radio when the memory is full CONNECTING THE ANTENNA Connect an ANS400 tuned antenna using a coaxial cable RG58 impedance 500 with a maximum length of 15 m FUNCTION MODES 1 Automatic Selected by enabling automatic reclosing dip 2 in position ON When the door is completely closed the opening command will start a complete cycle which will end with automatic reclosing Automatic reclosing starts after the programmed pause period has elapsed when the opening cycle has been completed or straight away after the intervention of a photoelectric cell the intervention of a photoelectric cell causes the pause time to be reset _ During the pause time the symbol will flash on the display and pressing the blocking button during this period will stop automatic reclosing and consequently stop the display from flashing The indicator light remain
56. through the logic control Gate movement will be at reduced speed and the direction depends on the installed position of the motor left or right The voltage at motor binding posts 1 and 2 has the following polarity Command EMRG1 binding post 1 binding post 2 Command EMRG2 binding post 1 binding post 2 Attention During the emergency manoeuvre all safety devices are disabled and there is no gate positioning control release the commands before you are at the mechanical travel buffer Only use the emergency manoeuvre in cases of extreme necessity The electric lock even if it is enabled is not active Therefore if an electric lock is fitted it will have to be activated manually After you have carried out an emergency manoeuvre the electronic program mer will lose the position of the gate leaf on the display and therefore when normal operation is restored it will carry out an automatic repositioning manoeuvre See page 21 LIMITED OPENING This always effects gate 1 the limited opening space can be set see display menu to 1 3 half 2 3 or the entire opening distance for gate 1 The com mand can only be carried out with both gates completely closed if dip 1 is set to OFF and during opening you activate the TAL command again gate leaf 1 will block and when it receives the next command it will move in the closing direction At this point the command cannot be used again until complete closure
57. und sich an den Vertrieb der Produkte wenden TECHNISCHE BESCHREIBUNG 200 BL3924ESB selbsthemmender Getriebemotor mit eingebautem Encoder 200 BL3924ERB reversibler Getriebemotor mit eingebautem Encoder Motor mit Stromversorgungsspannung von max 24 Vdc Einrobustes und leistungsstarkes 4 stufiges Planetengetriebe mit Fl ssig fettdauerschmierung Im Getriebearbeitet ein Entriegelungssystem Cardin Patent das von au en bet tigt werden kann und die Freigabe des Antriebs arms f r die manuelle Bewegung des Tores steuert Notentriegelung Ein eigener Rahmen aus Kunststoffmaterial ist auf der Struktur des Getriebemotors befestigt auf dem die elektronische Steuerung komplett mit Batterieladeger t und Funkmodul der Ringkerntransformator und die speziellen Notstrom Batterien von Cardin ihren Sitz finden Motorhalteb gel aus verzinktem Stahl Details des Gelenkarms aus lackiertem Pressgussaluminium ZUBEH R 980 XLSE11C Elektroverriegelung 12 Vac dc BETRIEBSANLEITUNG W hrend der Bet tigung ist die Torbewegung zu beobachten Bei Gefahr muss die Notstopvorrichtung STOP bet tigt werden Bei Notf lle kann das Tor manuell mit einem speziellen Entriegelungsschl ssel der mit zur Ausstattung geh rt entriegelt werden siehe manuelle Entriegelung S 6 Es istratsamalle beweglichen Teile die die Reibungseigenschaften ber die Zeit gleichhalten und f r einen Temperaturbereich von 20 C bis 70 C geeignet sind Im
58. 0 Vac POWER SUPPLY CONNECTION e Connect the control and security device wires y e Run the mains power supply to the separate 5 two way terminal board that is already LOG connected to the transformer The master motor M1 and relative encoder are prewired If you need to disconnect them for maintenance interventions etc you must replace the cable following the colour order of the wires as shown on the card Preparing the motor connection wires The kit contains 10 metres of 6 wire cable that should be cut according to the needs of the installation connect the wires of motor M2 and encoder 2 to the wiring board of the slave motor second motor you must scrupulously respect the motor connection sequence between the motors and the programmer The order of the binding post connec tions 1 to 6 is identical on both run the end of the cable to the terminal board on the master motor and connect it to the wiring board Note If you need to choose a longer cable for particular installations cut from the 100 metres of cable supplied in a reel you must remember that in order to avoid current dispersion the maximum length of the cable must not exceed 20 metres Motor 1 1 2 Motor power supply 1 3 4 5 6 Encoder signal input 1 Motor 2 1 2 Motor power supply 2 3 4 5 6 Encoder signal input 2 Terminal board connections 7 common for all inputs and outputs 8 ELS electric lock output fed continuously 12
59. 2 8 de la course du vantail 1 Az o a 4 course totale du vantail 1 NEN 1 STA Chaque pression sur la touche PROG 4 augmente d une unit de 1 4 A o m o 10 secondes apr s la derni re modification on quittera I automatiquement la programmation avec sauvegarde de la valeur s lectionn e ex 4 S lection du type de moteur BL1924 Op rateur articul BL3924 Op rateur articul int gr HL2524 Op rateur enterr BL224E Piston m canique APPUYER SUR PROG SNS Programmation du senseur de courant 1 absorption du moteur 2 amp res 2 absorption du moteur 3 amp res 3 absorption du moteur 3 5 amp res GA Chaque pression sur la touche PROG augmente d une unit de 1 3 gt Y M APPUYER SUR PROG N N 1 APPUYER SUR PROG 10 secondes apres la derniere modification on quittera automatiquement la programmation avec sauvegarde de la valeur s lectionn e ex 3 COMMANDE PAR RADIO fig 12 page 8 Il est possible d actionner a distance l automatisme par le biais d une t l com mande radio pour configurer les canaux A B C D avec les deux fonctions utiliser le cavalier de selection J4 position A pour la selection de fonction 1 COMMANDE SEQUEN TIELLE en p
60. BPC10 12 Chemin de cable pour branchement basse tension Attention le sch ma diffuse a titre purement indicatif est destin vous aider dans le choix des composants lectroniques Cardin utiliser Par cons quent il n a aucune valeur obligatoire quant la r alisation de l installation ZEICHENERKLARUNG Getriebemotor SX links Getriebemotor DX rechts Interne Lichtschranke Externe Lichtschranke Blinklicht Schl sselschalter Elektroschloss Aussenantenne Koaxialkabel RG58 Impedanz 500 allpoliger Schalter mit Kontaktabstand von mindestens 3 mm 10 Hauptversorgungskabel 11 10 Meter Verbindungskabel Cardin CABPC10 12 Kanalverlauf f r Anschluss auf Niederspannung OONODARWN Achtung Bei dem dargestellten Plan handelt es sich nur um ungefahre Angaben und er wird als Arbeitsgrundlage geliefert um eine Auswahl der zu benutzenden elektronischen Komponenten von Cardin zu erlau ben Der besagte Plan ist daher f r die Ausf hrung der Anlage nicht bindend LEYENDA Motorreductor SX izquierda Motorreductor DX derecha Fotoc lula interior Fotoc lula exterior Relampagueador Selector con llave Electrocerradura Antena exterior Cable coaxial RG58 Impedancia 500 Interruptor omnipolar con apertura entre los contactos de 3 mm como minimo 10 Cable de alimentaci n principal 230 Vac 11 Cable de conexionado CABPC10 Cardin de 10 m 12 Recorrido canaleta para el conexionado a baja tensi n Atenci n La pantalla que
61. E PROGRAMMING PROCEDURE THE PAUSE TIME COUNT ENDS AND THE DOOR OPENS SLOWLY IN ORDER TO FIND THE COMPLETELY OPEN POSITION WHEN THE GATES REACH THE COMPLETELY OPEN POSITION THEY INVERT THE TRAVEL DIRECTION AND AFTER MOVING FOR A FEW CENTIMETRES THEY WILL OPEN AGAIN TO CONFIRM THE COMPLETELY OPEN POSITION AT THIS POINT THE LEAVES MOVE ONE AT A TIME IN THE CLOSING DIRECTION FIRST GATE LEAF 2 WHEN ONE OF THE GATE LEAVES REACHES THE COMPLETELY CLOSED POSITION IT INVERTS THE TRAVEL DIRECTION AND AFTER MOVING FOR A FEW CENTIMETRES IT WILL CLOSE AGAIN TO CONFIRM THE COMPLETELY CLOSED POSITION AFTER HAVING CARRIED OUT THIS MANOEUVRE THE LOGIC CONTROL WILL OPEN THEN CLOSE THE GATE LEAVES COMPLETELY IN ORDER TO CALIBRATE THE CURRENT SENSOR WHEN THE GATE REACHES THE COMPLETELY CLOSED POSITION THE PROGRAMMER SAVES THE PARAMETERS AND QUITS THE PROGRAMMING MODE THE OPERATION HAS NOT SUCCEEDED YOU WILL HAVE TO REPEAT THE PROGRAMMING PROCEDURE CURRENT SENSOR The programmer checks the electrical input to the motor detecting any eventual increase in effort above the normal operating limits and intervenes as an additional safety device When the sensor intervenes the gate automatically inverts the travel direction Automatic repositioning Attention During the repositioning manoeuvre the current sensor value SnS could be different leading to amomentary increase in the door impact force Atthe end of the manoeuvr
62. ERTIRE LA CONNESSIONE TERMINA IL CONTEGGIO DEL TEMPO DI PAUSA E LE ANTE ESEGUONO L APERTURA LENTAMENTE IN MODO DA TROVARE LO STATO DI COMPLETAMENTE APERTO MOTORE CAVO ROSSO NERO E RIPETERE LA PROGRAMMAZIONE QUANDO LE ANTE ARRIVANO ALLA BATTUTA DI APERTURA INVERTONO IL MOTO E DOPO AVER PERCORSO QUALCHE CENTIMETRO RITORNANO IN APERTURA PER ACCERTARSI DELLA POSIZIONE DELLA BATTUTA A QUESTO PUNTO LE ANTE UNA ALLA VOLTA PRIMA ANTA 2 VANNO IN CHIUSURA QUANDO UN ANTA ARRIVA IN BATTUTA INVERTE IL MOTO PER QUALCHE CENTIMETRO PER POI RITORNARE IN CHIUSURA IN MODO DA STABILIRE LA CORRETTA POSIZIONE DELLA BATTUTA DI CHIUSURA DOPO AVER EFFETTUATO QUESTE MANOVRE LA LOGICA DI CONTROLLO ESEGUE UNA MANOVRA COMPLETA DI APERTURA E CHIUSURA IN MODO DA TARARE IL SENSORE DI CORRENTE A CHIUSURA COMPLETATA IL PROGRAMMATORE SALVA PARAMETRI ED ESCE DALLA PROGRAMMAZIONE L OPERAZIONE NON ANDATA A BUON FINE SAR NECESSARIO RIPETERE LA PROGRAMMAZIONE SENSORE DI CORRENTE Il programmatore esegue il controllo dell assorbimento del motore rilevando l aumento dello sforzo oltre i limiti consentiti nel normale funzionamento ed intervenendo come sicurezza aggiuntiva Quando il sensore interviene l anta inverte immediatamente il moto Riposizionamento automatico Attenzione Durante la manovra di riposizionamento il valore del sensore di corrente SnS potrebbe essere alterato Al termine della man
63. ESSOIRES 980 XLSE11C Serrure lectrique 12 Vac dc CONSIGNES POUR L UTILISATION Durant la manceuvre contr ler le mouvement du portail et actionner en cas de danger le dispositif d arr t d urgence STOP En cas d urgence le portail peut tre d verrouill manuellement au moyen de la cl de d verrouillage express ment congue cet effet et fournie en dotation voir d verrouillage manuel la page 6 Il est conseill de graisser toutes les parties mobiles avec un lubrifiant qui maintient au fil des ann es ses qualit s lubrifiantes et qui est adapt des temp ratures oscillant entre 20 et 70 C En cas de panne ou de mauvais fonctionnement mettre l appareil imm diatement hors tension et contacter le service d assistance technique Contr ler r guli rement le fonctionnement des dispositifs de s curit cellules photo lectriques etc Les ventuelles r parations devront tre effectu es par un personnel sp cialis qui devra prendre soin de monter exclusivement des pi ces d tach es d origine et certifi es L automatisme n est pas adapt une activation continue l actionnement doit tre conform au modele install voir caract ristiques techniques page 52 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION L organe de commande minimum requis est une boite boutons OUVER TURE STOP FERMETURE celle ci devra tre install e imp rativement hors de port e de mineurs notamment des enfants et hor
64. Eing nge f r Signale Encoder 2 Anschlussklemmleisten Anschl sse 7 CMN Neutralleitung f r alle Eing nge Ausg nge 8 ELS Ausgang f r Elektroschloss ununterbrochen gesteuert 12 15W 9 10 LC CH2 Ausgang stromfreier Kontakt f r Aktivierung des Wachlichtes getrennt versorgt Vmax 30 Vac dc lmax 1A oder f r den zweiten Funkkanal Die Wahl wird mit dem Jumper J5 ausgef hrt 11 CMN Neutralleitung f r alle Eing nge Ausg nge 12 LP Ausgang Blinklicht 24 25W blinkend 50 12 5 W dauerleuchtend 13 LS Ausgang Kontrollleuchte 24 3W 14 CMNNeutralleitung f r alle Eing nge Ausg nge 15 Ausgang Stromversorgung externe kontrollierte Stromabnehmer 30 Vdc 16 CMNNeutralleitung f r alle Eing nge Ausg nge 17 Ausgang Stromversorgung externe Stromabnehmer 30 Vdc 18 TA N O Kontakt Eingang Offnungstaste 19 TC N O Kontakt Eingang SchlieBungstaste 20 TAL N O Kontakt Eingang Taste f r begrenzte Offnung 21 TD N 0 Kontakt Eingang Taste sequentieller Befehl 22 CMN Neutralleitung f r alle Eing nge Ausg nge 23 TB N C Kontakt Eingang f r Blockiertaste beim ffnen des Kontaktes wird der Arbeitszyklus bis zum Eintreffen eines neuen Bewegungsbefehls unterbrochen 24 N C Kontakt Eingang f r Sicherheitsleiste Das ffnen des Kontakts kehrt die Bewegung in der Schlie wie auch in der ffnungsphase um 25 N C Kontakt Eingang f r Sicherheitsvorrichtungen Lichtschra
65. GE DER PAUSENZEITPROGRAMMIERUNG START DER PAUSENZEITZ HLUNG MIN 2 SEK MAX 120 SEK ANGEZEIGT DURCH DEN AUF DEM DISPLAY BLINKENDEN SCHRIFTZUG PAUSE ACHTUNG WENN EINER DER TORFL GEL SICH ZU SCHLIESSEN BEGINNT BEDEUTET DIES DASS DER MOTORENANSCHLUSS NICHT KORREKT IST DESHALB NOCHMALS DIE PROG TASTE ZUR ANNULLIERUNG DES PROGRAMMIERVERFAHRENS DR CKEN DEN MOTOREN DIE PAUSENZEITZ HLUNG WIRD BEENDET UND DIE TORFL GEL FFNEN SICH LANGSAM DAMIT DER ZUSTAND DER VOLLST NDIGEN FFNUNG GEFUNDEN WERDEN KANN ANSCHLUSS ROT SCHWARZES KABEL UMKEHREN UND DIE PROGRAMMIERUNG WIEDERHOLEN WENN DIE TORFL GEL BEI DER FFNUNG AM ENDANSCHLAG ANKOMMEN WIRD DIE BEWEGUNGSRICHTUNG UMGEKEHRT UND NACH EINER LAUFSTRECKE VON EINIGEN ZENTIMETERN ERFOLGT ZUR ERMITTLUNG DER ENDANSCHLAGSPOSITION ERNEUT DIE FFNUNG JETZT SCHLIESSEN SICH DIE TORFL GEL EINZELN ZUERST TORFL GEL 2 BEI ANKUNFT AM ENDANSCHLAG WIRD DIE BEWEGUNGSRICHTUNG UMGEKEHRT UND NACH EINER LAUFSTRECKE VON EINIGEN ZENTIMETERN ERFOLGT ZUR KORREKTEN ERMITTLUNG DER SCHLIESSUNGS ENDANSCHLAGPOSITION ERNEUT DIE SCHLIESSUNG NACHDEM DIESE BET TIGUNGEN AUSGEF HRT WORDEN SIND L SST DIE KONTROLLLOGIK EINE VOLLST NDIGE FFNUNG UND SCHLIESSUNG ZUR EICHUNG DES STROMSENSORS AUSF HREN WENN DER TORFL GEL DIE VOLLST NDIGE SCHLIESSUNG ERREICHT SPEICHERT DIE STEUERUNG DIE PARAMETER UND TRITT AUS DEM PROGRAMM
66. GESTION DE LOS CODIGOS DE LOS EMISORES A Almacenamiento de un canal con el emisor asociado B Borrado de un canal con el emisor asociado C Borrado total de la memoria de c digos D Memorizaci n de otros canales v a radio sin abrir el contenedor donde est alojada la centralita A Almacenamiento de un canal p g 8 1 Presionar la tecla P2 MEMO y manteniendo pulsado el LED L4 se pone a centellear lentamente 2 Activar simult neamente el emisor en el canal a memorizar 3 Mantener presionado P2 MEMO hasta que el LED L4 vuelve a estar centelleante 4 Soltar la tecla MEMO el LED sigue centelleando 5 Activar por segunda vez el emisor mismo emisor mismo canal si el canal es diferente o bien se trata de otro emisor el almacenamiento acaba sin xito 6 Fin del almacenamiento el LED L4 queda encendido durante 2 segundos indicando que el almacenamiento es correcto Notas No es posible almacenar en la memoria un usuario que ya est en la memoria en este caso durante la activaci n del radiomando punto 2 se inte rrumpe la luz centelleante del LED S lo despu s de soltar la tecla P2 MEMO ser posible reanudar el procedimiento de memorizaci n Si despu s de la primera activaci n del radiomando no se lo vuelve a activar despu s de 15 segundos se sale autom ticamente de la modalidad de almace namiento sin almacenar en la memoria el nuevo c digo del usuario B Borrado de un canal p g 8 1
67. IERVERFAHREN AUS DAS VERFAHREN WAR NICHT ERFOLGREICH DIE PROGRAMMIERUNG MUSS WIEDERHOLT WERDEN STROMSENSOR Die Steuerung kontrolliert die Stromaufnahme des Motors und greift bei der Feststellung einer ber den f r eine normale Betriebsweise zul ssigen Grenzen liegenden Beanspruchung als zus tzliche Sicherheitsvorrichtung ein Bei Eingreifen des Sensors wird die Bewegungsrichtung des Torfl gel sofort umgekehrt Automatische R ckstellung Achtung W hrend der Arbeiten der R ckstellung k nnte der Wert des Stromsensors SnS ver ndert sein Am Ende der Arbeiten kehrt automatisch der ausgew hlte Wert zur ck Falls eine Blockierung der Steuerung eintreten sollte aufgrund einer Ano malie bei der Encoder Z hlung Ex einer R ckstellung Reset der Steuerung einer Entriegelung eines der Motoren 1 562 oder wegen eines Problems mit einem der Motoren 1 Mes blinken das Blinklicht und die Kontroll Leuchte f r 2 Sekunden gleichzeitig und erl schen dann f r 10 Sekunden Nachdem sich diese Abfolge f r 3 Minuten wiederholt hat und nach einem Vorblinken von 10 Sekunden f hrt die Steuerung zur R ckge winnung der Position den Torfl gel automatisch mit geringer Geschwindigkeit bis zum SchlieBungsanschlag 2 mal wie beim Programmierungsverfahren DanachnimmtdieSteuerung den normalen Betrieb wieder auf Zur Ausf hrung der automatischen R ckstellung oh
68. IS AUI Ben Die allgemeine Stromversorgung auf die 2 Wege Klemmenleiste geben die schon an den Prim rkreis des Transformators angeschlossen ist Der Master Motor M1 und der entsprechende Encoder sind vorverka belt Sollten sie abgenommen werden m ssen Wartungseingriffe usw ist es absolut notwendig die auf der Karte angegebene Reihenfolge der Farben einzuhalten Vorbereitung des Anschlusskabels des zweiten Motors Encoders e Der Bausatz enth lt 10 Meter sechspoliges Kabel das nach den Erfor dernissen der Anlage zuzuschneiden ist die Dr hte des Motors M2 und des Encoders 2 auf der Anschlusskarte des Slave Motors zweiter Motor anschlieBen streng die Abfolge der Anschl sse des zweiten Motors an die Steuer einheit einhalten die Reihenfolge der Klemmen 1 6 ist identisch auf dem Motor und auf der Steuereinheit das Kabelende an den Master Motor f hren und die Dr hte an die Klem menleiste anschlie en wobei die Reihenfolge der in Abb 12 angegebenen Farben streng einzuhalten ist und die Kabelzwinge PC anziehen Anmerkung Sollten besondere Umst nde die Benutzung eines l ngeren Kabels notwendig machen Kabel 100 m auf Rolle nach den Anlagener fordernissen zuzuschneiden ist darauf zu achten dass zur Vermeidung von Stromverlusten die maximal erlaubte Kabell nge bei 20 Metern liegt Motor 1 1 2 Stromversorgung Motor 1 3 4 5 6 Eing nge f r Signale Encoder 1 Motor 2 1 2 Stromversorgung Motor 2 3 4 5 6
69. Jahre auszuwechseln Bei blockiertem Tor werden zum Sparen des Batteriestromes die kontrollierten externen Stromverbraucher CTRL 30 Vdc nicht mit Strom versorgt Wenn ein Befehl berKabelleitung oder Funk gegeben wird versorgt die Steuerung zuerst dieStromverbraucher und bewertet den Zustand der Sicherheitsvorrichtungen Dies hat zur Folge dass die Befehlsausf hrung wenn zul ssig Sicherheits vorrichtungen in Ruhestellung um die f r die Kennung der korrekten Funk tionsweise der Sicherheitsvorrichtungen notwendigen Zeit zirka 1 Sekunde verz gert wird Wenn nach dieser Zeitspanne erkannt wird dass eine der Sicherheitsvorrichtungen sich in Alarmstellung befindet wird der Befehl nicht ausgef hrt und die Stromversorgung der externen Stromverbraucher automa tisch unterbrochen Die Steuerung kehrt in die Stand by Stellung zur ck Achtung Falls ein externer Empf nger verwendet werden soll muss dieser gem dem oben Geschilderten ber die Anschlussklemmen 16 17 Abb 12 versorgt werden Nur so ist es m glich dass ein ber Funk abgegebener Befehl das Drehtor aktivieren kann Bei Batteriebetrieb h ngt die Betriebsautonomie des Systems stark von den Umweltbedingungen und vom Stromverbraucher ab der ber die Anschluss klemmen 16 17 angeschlossen sind der auch bei Ausfall des Netzstromes weiterhin mit Strom versorgt wird Beivollkommener Entladung der Batterien w hrend einem Stromaus fall
70. LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI AVVERTENZE PRIMA DI PROCEDERE ALL INSTALLAZIONE PRESTARE PARTICOLARE ATTEN ZIONE A TUTTE LE SEGNALAZIONI DISPOSTE NEL TESTO IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE POTREBBE COMPROMETTERE IL BUON FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA Il presente manuale si rivolge a persone abilitate all installazione di appa recchi utilizzatori di energia elettrica e richiede una buona conoscenza della tecnica esercitata in forma professionale e della normativa vigente materiali usati devono essere certificati e risultare idonei alle condizioni ambientali di installazione Le operazioni di manutenzione devono essere eseguite da personale quali ficato Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchiatura dalla rete di alimentazione elettrica Le apparecchiature qui descritte dovranno essere destinate solo all uso per il quale sono state espressamente concepite La motorizzazione di cancelli a battente ad una o due ante lunghezza max 2 5 m 3 5 m con elettroserratura peso max 200 kg L applicazione possibile sia a sx che a dx della luce passaggio L utilizzo dei prodotti e la loro destinazione ad usi diversi da quelli previsti e o consigliati non stata sperimentata dal costruttore pertanto i lavori eseguiti sono sotto la completa responsabilit dell installatore CONSIDERAZIONI GENERALI DI SICUREZZA responsabilit dell installatore verificare le seguenti cond
71. MAND in position B function 2 is selected CH2 binding posts 9 10 only if J5 is in position 2 The sequential command may be set dip 1 to open block close block or open close Memory module MM This is extractable furnished with a non volatile EEPROM type memory and contains the transmitter codes and allows you to memorise up to 300 codes The programmed codes are maintained in this module even during blackouts Before memorising the transmitters for the first time remember to cancel the entire memory content If the electronic card has to be replaced due to failure the module can be extracted from it and inserted into the new card Make sure that the module is correctly inserted as shown on page 8 Signal LED L4 pag 8 Flashing quickly Flashing slowly Permanently lit cancels a single code memorises a single code memory full TRANSMITTER CODE MANAGEMENT A Memorising a channel using the associated transmitter B Cancelling a channel using the associated transmitter C Cancelling all codes in memory D Memorising ulterior channels via radio without having to open the box in which the receiver is housed A Memorising a channel pag 8 1 Press and hold down button P2 MEMO The LED L4 will flash slowly At the same time activate the transmitter which is to be memorised Hold down button P2 MEMO until LED L4 starts to flash again 2 3 4 Release the MEMO butt
72. REALIZAR EL CONTROL DE LA POSICI N DE LOS TOPES A ESTE PUNTO LAS HOJAS UNA A LA VEZ PRIMERO LA HOJA 2 SE SITUAN EN LA POSICI N DE CIERRE CUANDO UNA HOJA LLEGA HASTA EL TOPE INVIERTE LA MARCHA DURANTE ALGUNOS CENTIMETROS PARA LUEGO REGRESAR A LA POSICI N DE CIERRE DE MANERA DE ESTABLECER LA POSICI N CORRECTA DE LOS TOPES DE CIERRE TRAS HABER LLEVADO A CABO ESTAS MANIOBRAS LA L GICA DE CONTROL REALIZA UNA MANIOBRA COMPLETA DE APERTURA Y DE CIERRE DE MANERA DE CALIBRAR EL SENSOR DE CORRIENTE TRAS EL CIERRE COMPLETO DE LA HOJA EL PROGRAMADOR GUARDA LOS PAR METROS Y SALE DE LA PROGRAMACI N LA OPERACI N NO HA TENIDO EXITO SE DEBE REPETIR LA PROGRAMACION SENSOR DE CORRIENTE El programador realiza el control de la absorci n del motor detectando el aumento del esfuerzo fuera de los l mites permitidos en el funcionamiento corriente y interviniendo como dispositivo de seguridad adicional Cuando el sensor act a la hoja invierte la marcha de inmediato Reposicionamiento autom tico Atenci n Durante la maniobra de reposicionamiento el valor del sensor de corriente SnS podriaalterarse alfinalizarla maniobra regresar autom ticamente al valor seleccionado Si se verificara un bloqueo del programador debido a una anomal a de la cuenta del encoder 1 tras un reinicio del programador F25 el desbloqueo de uno de los motores Eh 1 Eke un problema con uno de los motor
73. V Fusible de cuchilla 4A protecci n circuito 24V modalidad bater a Fusible de cuchilla 4A protecci n cerradura el ctrica Conexi n bater a Conexi n secundaria transformador IH eed J3 Puente habilitaci n para memorizaci n c digos emisores v a radio J4 Puente selecci n canal de radio J5 Puente selecci n bornes 9 10 luz de zona CH2 radio J6 Puente selecci n CSP NC 8 2 kQ MM M dulo de memoria c digos emisores Pi Tecla de programaci n PROG P2 Tecla de memorizaci n c digo emisor MEMO P3 Tecla de anulaci n c digo emisor DEL R1 M dulo de RF 433 MHz para emisores 449 Nota Los fusibles de cuchilla son como los que se utilizan en el sector auto movilistico tensi n max 58V PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACION Fijaci n entradas programador y sensor de corriente Es obligatoria la presencia de los topes de apertura y cierre para las dos hojas e Controlar que los dispositivos de seguridad se encuentren en la posici n de reposo y que la tarjeta est alimentada por la red el ctrica en caso contrario no se entrar en programaci n Seleccionar en el men de visualizaci n p gina 45 el modelo del motorreductor que se utilice Elsistema se configura autom ticamente para el funcionamiento con una sola hoja o con dos hojas Atenci n sien el display se visualiza el s mbolo 5 despu s detres minutostrasla alimentaci n de la cen
74. ZVL486 00 Mod 19 07 2006 CARDIN ELETTRONICA spa Via Raffaello 36 ZVL486 00 200 BL3924ESB ERB 01 05 2006 Questo prodotto stato testato e collaudato nei laboratori della casa costruttrice la quale ne ha verificato la 31 020 San Vendemiano TV Italy perfetta corrispondenza delle caratteristiche con quelle richieste dalla normativa vigente Tel 39 0438 40401 1 401 81 8 This product has been tried and tested in the manufacturer s laboratory who have verified that the product conforms in every aspect to the safety standards in force Fax 39 0438 401 831 Ce produit a t test et essay dans les laboratoires du fabriquant Pour l installer suivre attentivement i1 les instructions fournies email Italian Sales office it cardin it 24Vdc Dieses Produkt wurde in den Werkst tten der Herstellerfirma auf die perfekte bereinstimmung ihrer i 1 ini Eigenschaften mit den von den geltenden Normen vorgeschriebenen getestet und gepr ft email Europe Sales office cardin it Motors rasido probado y ensayado en os laboratorios del fabricante que ha comprobado la perfecta Http www cardin it AUTOMAZIONE PER CANCELLI A BATTENTE AUTOMATION FOR HINGED GATES AUTOMATISME POUR PORTAILS BATTANTS AUTOMATISIERUNG FUR FLUGELTORE AUTOMATIZACION PARA CANCILLAS BATIENTES PROVISIONAL VERSION Pr 200 BL3924ESB 24Ndc Motors gt 00 BL3924ESB FRANGAIS A ATTENTION Avant de commencer la pose lire attentivement le
75. a dans l hypoth se o des conditions particuli res imposeraient l uti lisation d un c ble plus long bobine de 100 m de c ble couper selon la particularit de l installation nous rappelons que la longueur maximum admissible pour le cable est de 20 m tres afin d viter les dispersions lectriques Moteur 1 1 2 Alimentation moteur 1 3 4 5 6 Entr es pour signaux encodeur 1 Moteur 2 1 2 Alimentation moteur 2 3 4 5 6 Entr es pour signaux encodeur 2 Branchements du bornier FAIRE UN PONT SUR TOUS LES CONTACTS N F INUTILISES et en cons 7 commun pour toutes les entr es sorties quence invalider les tests sur les dispositifs de s curit correspondants FTCI 8 X ELS sortie pour serrure lectrique pilot e en continu 12 15 W FTCS DIP7 et DIP8 en position OFF 9 10 LC CH2 sortie contact non aliment pour activation de l clairage Le cavalier J6 permet de s lectionner le type de bord de s curit branch la de zone alimentation s par e Vmaxi 30 Vac dc Imaxi 1A ou pour borne 24 deuxi me canal radio La s lection s effectue au moyen du cavalier J5 en position 1 s lection du bord de s curit avec contact N F CMN commun pour toutes les entr es sorties en position 2 s lection du bord de s curit avec contact 8 2 kQ LP sortie clignoteur 24 25 W activation intermittente 50 12 5 W l on fait un pont sur l entr e CSP placer le cavalier J6 en position
76. a scheda di allaccia mento del motore slave secondo motore rispettare scrupolosamente la sequenza di connessione del secondo motore alla centralina l ordine dei morsetti 1 6 identico sul motore e sulla centralina portare l estremit del cavo al motore master e collegare ifili alla morsettiera rispettando rigorosamente l ordine dei colori segnalati infig 12 e stringere il pressacavo PC Nota Qualora situazioni particolari richiedessero l uso di un cavo pi lungo cavo 100 m in bobina da tagliare secondo le esigenze dell impianto si ricorda che onda di evitare dispersione di corrente la massima lunghezza del cavo consentito 20 metri Motore 1 1 2 Alimentazione motore 1 3 4 5 6 Ingressi per segnali encoder 1 Motore 2 1 2 Alimentazione motore 2 3 4 5 6 Ingressi per segnali encoder 2 Collegamenti morsettiera 7 CMN comune per tutti gli ingressi uscite 8 ELS uscita per elettroserratura pilotata in continua 12 15 W 9 10 LC CH2 uscita contatto puro N A per attivazione luce di cortesia alimentata a parte Vmax 30 Vac dc Imax 1A oppure per secondo canale radio La selezione viene fatta tramite jumper J5 11 CMN Comune per tutti gli ingressi uscite 12 LP uscita lampeggiante 24 25 W con attivazione intermittente 50 12 5 W con attivazione fissa 13 LS uscita lampada spia 24 3W 14 comune per tutti gli ingressi uscite 15 Uscita carichi esterni controllati 30 Vdc 16
77. aciones de mantenimiento deben serllevadas acabo por personal cualificado Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o mante nimiento desconectar el equipo de la red de alimentaci n el ctrica Los equipos detallados en este manual de instrucciones se deben destinar nicamente al uso para el cual han sido expresamente concebidos La motorizaci n de cancillas batientes de una o dos hojas longitud de hasta 2 5 m 3 5 m con electrocerradura y 200 kg de peso por hoja La aplicaci n para todos los modelos es posible tanto a la izda como a la dcha de la abertura de paso El uso de los productos y su destino para usos diferentes a aqu llos previstos y o aconsejados no ha sido probado por el fabricante por tanto los trabajos ejecutados est n sometidos a la total responsabilidad del instalador CUIDADO Instalar siempre el tope mec nico de la hoja A pos 1 fig 5 ADVERTENCIAS GENERALES SOBRE LA SEGURIDAD Es el instalador quien tiene que comprobar las siguientes condiciones de seguridad La instalaci n debe estar lo suficientemente apartada de la carretera como para no constituir un peligro para la circulaci n El actuador se debe instalar al interior de la propiedad y la cancilla no debe abrirse hacia la superficie p blico La cancilla motorizada est principalmente destinado al paso de veh culos Donde sea posible disponer una entrada separada para los peatones Los mandos deben estar colocados a la vista estos con
78. ad v a radio con la memoria totalmente ocupada CONEXION DE LA ANTENA Utilizar una antena acordada ANS400 a conectar al receptor mediante un cable coaxial RG58 impedancia 500 de 15 m de largo como m ximo MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO 1 Autom tica Se selecciona habilitando el cierre posterior autom tico dip 2 en la posici n ON A partir de la condici n de cancilla totalmente cerrada el mando de apertura empieza un ciclo completo de funcionamiento que termina con el Cierre autom tico El cierre autom tico posterior se pone en marcha con un retardo igual al tiempo de pausa programado a partir del final de la maniobra de apertura o bien del instante en que han actuado las fotoc lulas por ltima vez durante el tiempo de pausa la actuaci n de las fotoc lulas produce un reset del tiempo de pausa Durante el tiempo de pausa en el display se pone centelleante el s mbolo 2 2 La pulsaci n de la tecla de bloqueo durante el tiempo de pausa impide el cierre autom tico posterior y por consiguiente el bloqueo de laintermitencia en el display La luz testigo queda encendido cuando la cancilla no est totalmente cerrada Nota la luz de zona se enciende tras cada control de movimiento que se env e al sistema tanto por cableo como v a radio y se apaga despu s de 30 segundos tras el final de la maniobra s lo si el puente J5 est conectado en posici n 1 fig 12 2 Semi autom tica Se selecciona deshabilitando e
79. ammateur fonctionnera de nouveau normalement Pour effectuer le repositionnement automatique sans attendre que les 3 minutes s coulent il suffit d envoyer une commande TA TC TAL ou TD au programmateur Si une commande TA est d livr e le proc d de r cup ration s effectue pendant la manceuvre d ouverture Durant la phase de repositionnement aucune commande n est accept e et les dispositifs de s curit interviennent en bloquant la man uvre tant qu ils se trouvent en tat d alarme Pour interrompre la phase de repositionnement et la retarder ainsi de 3 autres minutes appuyer sur la touche PROG ou TB MENU DE VISUALISATIONS La touche PROG permet d acc der en s quence aux fonctions suivantes m morisation du r glage des dip switches visualisation de l tat des commandes et des dispositifs de s curit visualisation du nombre de manceuvres acc s en mode test programmation de l espace de l ouverture limit e programmation du niveau du senseur de courant s lection du type de moteur L tat des dispositifs de s curit TB FTCI FTCS et CSP est toujours visualis sur l afficheur APPUYER SUR PROG M morisation de la configuration sur DIP SWITCH et visualisation de la version du firmware ex 10 o Sur l afficheur apparaissent les segments inh rents l tat des commandes LED allum e commande activ e et des dispositifs de s
80. an ment l avertisseur sonore B1 fig 12 3 Pour s lectionner le r cepteur dans lequel il faut m moriser le nouveau code activer une des touches de canal de ce m me metteur Lesr cepteurs qui ne contiennent pas le code de cette touche se d sactiveront ce qui est signal par un bip de 5 secondes Par contre le r cepteur contenant le code mettra un bip diff rent qui dure 1 seconde signalant l acc s effectif au proc d de m morisation par radio Appuyer sur la touche de canal choisie pr c demment sur l metteur m mo riser Le r cepteur signalera que la m morisation a eu lieu en mettant 2 bips d une demi seconde Apr s quoi le r cepteur sera pr t m moriser un autre code Pour quitter le proc d de m morisation laisser passer 3 secondes sans m moriser de codes L avertisseur sonore mettra un bip de 5 secondes et sortira du proc d Nota lorsque la m moire arrive saturation l avertisseur sonore mettra 10 bips tr s courts et on sort automatiquement du proc d de m morisation par radio le LED L4 reste allum Cette signalisation s obtient galement a chaque tentative d acc der au proc d de m morisation par radio avec m moire satur e BRANCHEMENT DE L ANTENNE Brancher l antenne accord e ANS400 au moyen d un c ble coaxial RG58 imp dance 500 d une longueur max de 15 m MODES DE FONCTIONNEMENT 1 Automatique S lectionnable en validant la refermeture
81. annel selection J5 Binding posts 9 10 selection courtesy light CH2 via radio J6 Safety edge selection CSP NC 8 2 kQ MM Transmitter code memory module P1 Programming button PROG P2 Transmitter code memorization button MEMO P3 Transmitter code cancellation button DEL R1 Radio frequency module 433 MHz for 5449 transmitters Note These are automotive type blade fuses max voltage 58 V PROGRAMMING PROCEDURE Setting the programmer and the current sensor e The installation of both anti derailment buffers is absolutely obligatory before starting programming e Make sure the safety devices are at rest and the ECU is receiving mains power otherwise you will not be able to enter programming e Choose the type of geared motor you are using from the display menu page 21 e The system automatically sets itself to work with one or two gate leaves Caution If the symbol appears on the display after 3 minutes has passed since the programmer was powered up the gate will start moving automatically after the warn ing lights have flashed for 10 seconds to the completely closed position automatic repositioning Dip switch settings DS1 CAUTION If you change the dip settings you must memorise them press the PROG button dIP will appear on the display indicating that the settings have been memorised ON Dip 1 ON Sequential command open close i LI Travel direction inversion only during clos
82. appliance yourself Periodically check the correct operation of all safety devices photoelectric cells etc Eventual repair work must be carried out by specialised person nel using original spare parts The appliance is not suitable for continuous operation and must be adjusted according to the model see technical data on page 52 INSTALLATION INSTRUCTIONS The minimum controls which may be installed are OPEN STOP CLOSE these controls must be installed in a location not accessible to children and outside the opening range of the gate Before starting the installation of the system check that the structure which is to be automated is in good working order and respects the local standards and regulations in force To this end make sure that the gate is sufficiently rigid if necessary reinforce the structure and that it pivots easily You are advised to grease all the moving parts using lubricants which maintain unaltered friction characteristics over a period of time and are suitable for temperatures of 20 to 70 C e Check the safety measures between the fixed and moving parts a minimum space of 30 mm must always be left along the entire dis tance between the gate and the support column measured throughout the entire opening angle of the gate make sure that the space between the bottom of the gate and the pavement never exceeds 30 mm throughout the entire opening angle of the gate The surface of the gate must not f
83. ato Dip 8 OFF Test su FTCS disabilitato Se si abilita il test sulle sicurezze bisogna alimentare sia la parte trasmittente che la parte ricevente ai carichi controllati CTRL 30 Vdc Con il test abilitato passa circa un secondo dalla ricezione di un comando alla sua effettiva esecuzione Sfasamento in apertura DIP 9 Dip 9 ON Sfasamento in apertura abilitato Dip 9 OFF Sfasamento in apertura disabilitato Se si abilita lo sfasamento nella manovra di apertura prima parte l anta 1 e poi Panta 2 mentre in chiusura prima parte anta 2 e poi anta 1 Con lo sfasamento disabilitato le ante si mettano in moto contemporaneamente 12345678910 IT 12 Elettroserratura DIP 10 Dip 10 ON Elettroserratura abilitata Dip 10 OFF Elettroserratura disabilitata Abilitando l elettroserratura prima di iniziare il moto di anta 1 si attiva l uscita ELS morsetto 8 e rimane attivata finch anta 1 non ha percorso qualche centimetro PREMERE IL TASTO PROG PER PI DI 4 SECONDI COMPARE IL SIMBOLO PAUSE CHE INDICA LA PROGRAMMAZIONE DEL TEMPO DI PAUSA PARTE IL CONTEGGIO DEL TEMPO DI PAUSA MINIMO 2 SECONDI MASSIMO 120 SECONDI SEGNALATO DAL LAMPEGGIO DEL SIMBOLO PAUSE SUL DISPLAY ATTENZIONE SE UNA DELLE ANTE DOVESSE MUOVERSI IN CHIUSURA VUOL DIRE CHE LA CONNESSIONE MOTORE NON CORRETTA PERCI RIPREMERE PROG ANNULLANDO LA PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE INV
84. atterieladeschaltkreis f r NiMH 24V Bat terien der von einem daf r vorgesehenen Mikro Kontroller zur vom Batterie zustand abh ngigen Spannungsregelung verwaltet wird A Zur Vermeidung der Uberhitzungsgefahr sollten nur die vom Hersteller gelieferten Batterien Ersatzteilnummer 999506 verwendet werden Falls die Batterie Beschadigungen aufweist muss sie ausgewechselt werden Die Batterien m ssen von qualifizierten Fachpersonal installiert und entnommen werden Die verbrauchten Batterien d rfen nicht in den Hausm ll geworfen sondern gem den geltenden Bestimmungen entsorgt werden Zur Anzeige des Batteriebetriebes erscheint auf dem Display bei vollkommen geschlossenem Tor ein Strich 2 der auf dem u eren Rand entlangl uft Falls Sich die Batterien bis zur Funktionst chtigkeitsgrenze entladen sollten erscheint auf dem Display weiterhin ein laufender Strich Wenn dann die Batterie zu schwach wird erscheint und die Steuerung wird vollst ndig blockiert Die Wiedereinstellung der normalen Betriebsweise erfolgt bei der Wieder herstel lung der Netzstromversorgung F r den erneuten Gebrauch der Batterie muss diese sich wieder aufladen k nnen Die Wiederaufladezeitf r eine leistungsf hige Batterie betr gt 12 Stunden falls die notwendige Ladezeit l nger sein sollte ist deren Ersetzung in Erw gung zu ziehen Es ist daher ratsam zur Gew hrleistung der h chsten Leistungsf higkeit die Batterien alle drei
85. automatique dip 2 en position ON En partant de la condition de portail compl tement ferm la commande d ouver ture d clenche un cycle de travail complet qui se terminera par la refermeture automatique La refermeture automatique se d clenche avec un retard correspondant au temps d arr t programm partir de la conclusion de la man uvre d ouverture ou du moment de la derni re intervention des cellules photo lectriques durant le temps d arr t l intervention des cellules photo lectriques provoque un reset du temps d arr t Durant le temps d arr t sur l afficheur clignote le symbole 3 Une pression sur la touche de blocage durant le temps d arr t emp che la refermeture automatique et entra ne l interruption du clignotement sur l afficheur La lampe t moin reste allum e tant que le portail n est pas compl tement ferm Nota l clairage de zone s allume chaque commande donn e au systeme que ce soit par fil ou par radio et s teint 30 secondes apr s la fin de la manceuvre seulement si le cavalier J5 a t ins r en position 1 fig 12 2 Semi automatique S lectionnable en invalidant la refermeture automatique dip 2 en position OFF Le cycle de travail est g r par des commandes distinctes d ouverture et de fermeture Une fois que le syst me est arriv en position d ouverture compl te une commande de fermeture par radio ou au moyen de la touche s impose pour compl ter le cycl
86. autonomie du systeme en cas d alimentation par batterie est strictement li e aux conditions climatiques et la charge branch e aux bornes 16 17 qui alimente les circuits qui y sont raccord s m me en cas de coupure de courant Quand les batteries sont compl tement d charg es en cas de coupure de courant le programmateur perd la position de la porte donc d s r tablissement du courant il est n cessaire de lancer une phase de repositionnement voir page 29 viter de laisser longtemps plus de 2 jours le programmateur hors tension e En mode de fonctionnement batterie il est impossible d entrer en program mation Encas de coupure de courant la tension de la batterie est appliqu e la cen trale et ceci aussi bien la partie logique qu la partie de contr le du moteur Led de signalisation fig 12 L3 elle est allum e quand la batterie n est pas branch e correctement L2 elle signale l tat de fonctionnement de la fa on suivante teinte batterie absente ou centrale aliment e par batterie en cas de coupure de courant Pendant les 20 premi res secondes de fonctionnement de la centrale partir du moment o elle est allum e le chargeur de batterie est arr t et ne d livre par cons quent aucun signal Clignotements rapides une variation de tension a t d tect e sur les bornes de la batterie comme quand on la branche ou quand on l enl ve Clignotements lents ils se r p tent tou
87. back to the test mode To return to the normal mode press the button again test will appear then wait for 10 seconds PRESS PROG APL Setting the limited opening space 1 1 3 of the distance of gate 1 2 half the distance of gate 1 3 2 3 of the distance of gate 1 4 the entire distance of gate 1 N Il N o a o Each time PROG is pressed the number increases from 1 to 4 10 seconds after the last modification you will be 4 automatically moved out of the mode and the selected values will be saved eg 4 Selecting the type of motor BL1924 Articulated operator arm BL3924 Articulated operator integrated HL2524 Underground operator BL224E Piston type operator SNS Setting the current sensor 1 motor consumption 2 amp 2 motor consumption 3 amps 3 motor consumption 3 5 amps Each time PROG is pressed the number will increase from 1 to 3 10 seconds after the last modification you will be automatically moved out of the mode and the selected values will be saved eg 3 REMOTE CONTROL fig 12 page 8 The system can be remotely activated using radio control devices to setthe two functions to channels A B C D use the selection jumper J4 in position A function 1 is selected SEQUENTIAL COM
88. befestigen wobei darauf zu achten ist den B gel aus verzinktem Stahl D Abb 6 mit der Wasserwaage auszurichten Die Kabel F Abb 7 durch den oberen Kabeldurchgang E f hren und in der Grundplatte mit den Kabelzwingen G und den Schrauben H feststellen Den unteren Kabeldurchgang E1 einf gen Den Getriebemotor Abb 8 mit den zwei Schrauben G und den ent sprechenden selbtsperrenden Muttern an der Grundplatte befestigen Die Kabel f r die Stromversorgung Sicherheitsvorrichtung sowie die Kabel des zweitem Motors Encoders K auf der Karte anschlieBen Abb 9 Den geraden Arm 3 in die Motorwelle wie in Abbildung 2 gezeigt ein f hren und mit der Schraube und Unterlegscheibe 4 befestigen die ganz anzuziehen ist Dann mit der Montage des Gelenkarms 5 komplett mit Befestigungs b gel auf dem Tor Abb 2 fortfahren Die Kunststoffbuchsen 9 in die Offnungen des gebogenen Arms Det A B einf hren den gebogenen Arm 5 mit dem geraden Arm 8 und dem B gel 6 verbinden beide mit den Schrauben 7 und den selbstsperrenden Muttern 10 nachdem das verzinkte Distanzst ck 8 in die Buchse 9 eingesetzt wurde Den Motor Abb 9 Det 1 entriegeln indem der Schl ssel bis zur Entriegelung im Uhrzeigersinn gedreht wird Den B gel mit 2 Schrauben M8 Abb 4 am Tor befestigen Die Position des B gels wird bestimmt indem der Arm so weit wie m glich ausge fahren wird wobei der Fl gel sich am mechanis
89. bis die Eingabe Durch die Aktivierung der Eing nge TA TC TD TAL TB FTCI FTCS CSP wird das Blinklicht bet tigt ge ndert werden soll Nach berschreiten der Zahl 999999 wird die Ziffer der Millionen von der Anzahl der aufleuchtenden Dezimalstellen angezeigt Qi Im test Modus nur bei stillstehendem Motor aktivierbar k nnen Pr fungen des Status der Befehle und der Sicherheitsvorrichtungen vorgenommen werden Das Blinklicht schaltet sich bei jedem eingehenden Befehl TA TC TAL TD TB FTCI FTCS CSP einmal ein In diesem Modus kann die Serielle Verbindung mit der daf r vorgesehenen externen Steuerung die mit einem Kabel an den Verbinder CSER Die Programmier Vorrichtung anschlie en CSER und aktivieren angeschlossen wird aktiviert werden W hrend der Verbindung erscheint auf dem Display eine gestrichelte Linie nach einer Inaktivit t von 5 Sekunden erfolgt die R ckkehr in den test Modus Zur R ckkehr zur normalen Betriebsweise PROG dr cken wonach der Schriftzug test erscheint nun 10 Sekunden abwarten APL Einstellung der begrenzten ffnungsweite 1 1 3 der Laufstrecke des Torfl gels 1 2 die H lfte der Laufstrecke des Torfl gels 1 3 2 3 der Laufstrecke des Torfl gels 1 4 gesamte Laufstrecke des Torfl gels 1 jedem Druck der Taste PROG wird die Nummer von 1 bis 4
90. brauchen nur die Stromanschl sse des Motors und der Zustand der Schmelzsicherungen F1 und F2 berpr ft zu werden Danach nochmals einen ffnungs oder SchlieBungsbefehl geben Es wird die R ckstellung ausgef hrt S 37 Falls der Motor sich nicht in Bewegung setzt k nnte ein Problem bei der Mechanik des Motors oder bei der Steuereinheit vorliegen Motor freigegeben M1 M2 Dies tritt ein wenn ein Bewegungsbefehl gegeben wird und einer der beiden Motoren ist freigegeben Den fraglichen Motor blockieren siehe Anleitung zur Blockierung und Freigabe des Motors und einen Befehl geben Es wird das Verfahren zur R ckstellung ausgef hrt S 37 Ps ESA Fehler bei Encoder ENC1 ENC2 ENC1 ENC2 Falls dies eintreten sollte bedeutet dies das ein Problem mit einem Signal oder den Signalen in Verbindung mit dem Encoder besteht die entsprechenden Anschl sse berpr fen und die automatische R ckstellung ausf hren S 37 Bei stillstehendem Motor bedeutet dieses Symbol dass ein Problem mit dem Strom sensor vorliegt Fehlermeldung des Stromsensors Betriebsfunktionsmeldungen Programmierung der Pausenzeit Automatische Programmierung im Gange Zeigt bei der Programmierung an dass das System sich auf die Betriebsweise mit einem einzelnen Torfl gel eingestellt hat Serielle Verbindung CSER aktiviert nur f r Diagnose
91. c dc Attenzione Per il corretto funzionamento del programmatore necessario che le batterie incorporate siano in buono stato in assenza di tensione di rete se le batterie sono scariche si verifica la perdita del controllo della posizione dell anta con conseguente segnalazione di allarme e riposizionamento automatico Control lare quindi l efficienza delle batterie ogni sei mesi vedi pagina 15 Verifica delle batterie Il programmatore hala facolt di attivare automaticamente il motore quando sul display appare F5 questo viene segnalato da un prelampeggio di 10 secondi Dopo aver installato il dispositivo e prima di dare tensione alla centralina verificare che il movimento del cancello eseguito in modo manuale con motore sbloccato non abbia punti di resistenza particolarmente marcata L uscita perl alimentazione dei carichi controllati morsetto 15 pensata perridurre il consumo della batteria in assenza di tensione direte collegare pertanto lefotocellule edi dispositivi di sicurezza Quando arriva un comando radio o via filo il programmatore d tensione all uscita CTRL 30 Vdc e se le sicurezze risultano a riposo attiva il motore a connessione all uscita per i carichi controllati permette anche di eseguire l autotest abilitabile mediante i DIP 7 e 8 per la verifica del corretto funzionamento dei dispositivi di sicurezza a presenza del sensore di corrente non elimina l obbligo di instal
92. che di attrito nel tempo e adatti a funzionare tra 20 e 70 C Controllare i franchi di sicurezza tra parti fisse e parti mobili lasciare uno spazio di 30 mm min tra il cancello ed il pilastro di supporto per tutta l altezza e per tutto l arco di apertura del cancello assicurarsi che lo spazio tra il cancello ed il pavimento non superi mai 30 mm per tutto l arco di apertura del cancello La superficie delle ante non deve presentare aperture tali da permettere il passaggio della mano o del piede di persone Controllare l esatto posizionamento di perni e cerniere il loro buon stato di mantenimento e lubrificazione importante che la cerniera superiore e quella inferiore siano a piombo tra loro Prevedere il percorso dei cavi secondo le necessit di applicazione dei dispositivi di comando e sicurezza ved impianto tipo fig 1 pag 2 Controllare che l operatore sia proporzionato alle dimensioni del cancello e alla frequenza d uso intermittenza di lavoro pag 52 PROCEDURA DI MONTAGGIO Il dispositivo pu essere fissato sia alla sinistra che alla destra del passaggio luce Portare l anta in posizione di chiuso Scegliere la quota A in base all angolo di apertura da ottenere fig 4 e definire in base alle caratteristiche strutturali del cancello a quale altezza andra fissata la staffa anteriore al cancello Una volta individuate la posizione passare i cavi di collegamento alimenta zione e sicurezza att
93. chen Verschlussanschlag befindet und die Punkte 1 2 3 auf derselben geraden Linie ausgerichtet sind Abb 4 Dann den Punkt 3 um 100 mm von dem Ausrichtungspunkt in dem er sich befand zur cksetzen Der Arm ist mit der Wasserwaage ausgerichtet in Position M zu halten Die folgenden Kontrollen durchf hren Der auf dem Tor aufliegende B gel darf w hrend der Rotation des Tores aus der geschlossenen in die offene Position weder entlang der Achse L Abb 4 noch nach oben oder nach unten Belastungen ausgesetzt sein da in diesem Fall entweder das Tor oder der Getriebemotor nicht richtig montiert w re und dies k nnte innerhalb kurzer Zeit das Ger t besch digen Nach der Kontrolle dass keine Belastungen vorliegen ist der B gel am Tor zu befestigen Nach der Durchf hrungallerMontagearbeiten undnach derDurchf hrung des elektrischen Anschlusses kann das Ger t geschlossen werden Das obere Geh use O aufsetzen und mit den Schrauben Q ver schlie en Abb 10 Das untere Geh use P aufsetzen und mit dem mitgelieferten Schl ssel R feststellen Es wird die Benutzung eines Elektroschlosses empfohlen siehe typische Anlage Abb 1 MANUELLE ENTRIEGELUNG Abb 9 Die Entriegelung ist nur dann vorzunehmen wenn der Motor aufgrund fehlender Stromversorgung steht Um den Torfl gel zu entriegeln wird der zum Lieferumfang des Ger ts geh rige Schl ssel R Abb 10 ben tigt Zur Entriegelung Das untere Geh use P Abb 10
94. ci n de instalar las fotoc lulas o dem s dispositivos de seguridad contem plados por las normativas en vigor e Comprobar antes de realizar la conexi n el ctrica que la tensi n y la frecuencia indicadas en la placa de caracter sticas coincidan con las de la instalaci n de alimentaci n e Entre la central de mando y la red se debe incorporar un interruptor omnipolar cuya distancia de apertura entre los contactos sea de 3 mm como m nimo Noutilizar cable con conductores de aluminio no soldar con esta o el extremo de los cables a introducir en la bornera utilizar cable para T m n de 85 C resistente a los agentes atmosf ricos Los conductores se deben fijar debidamente cerca de la bornera de modo que su fijaci n incluya tanto el aislamiento como el conductor es suficiente una abrazadera CONEXIONADOS ALIMENTACI N CENTRALITA 230 Vac e Conectar los cables de control y los procedentes de los dispositivos de seguridad N e Llevarla alimentaci n general ala placa de bornes separada por dostornillos de dos v as que ya est conectada con el primario del transformador El motor Master M1 y el enc der correspondiente est n precablea dos de precisarse desconectarlos intervenciones de mantenimiento etc respetando estrictamente el orden de los colores indicado en la tarjeta L 9 Preparaci n del cable de conexionado del segundo motor enc der e El kit contiene 10 metros de cable con seis polos que deber n
95. cortarse de acuerdo a las exigencias del sistema conectar los conductores del motor M2 y el enc der 2 en la tarjeta de conexionado del motor Slave segundo motor respetar estrictamente la secuencia de conexionado del segundo motor con la centralita el orden de los bornes 1 6 es id ntico en el motor y en la centralita llevar el extremo del cable al motor Master y conectar los conductores con la placa de bornes respetando estrictamente el orden de los colores indicados en la fig 12 luego apretar el sujeta cables PC Nota si situaciones singulares precisaran el uso de un cable m s largo cable de 100 m en bobina que deber cortarse de acuerdo a las exigencias del sistema se recuerda que para evitar dispersi n de corriente la m xima longitud del cable admitida es de 20 metros Motor 1 1 2 Alimentaci n motor 1 3 4 5 6 Entradas para se ales encoder 1 Motor 2 1 2 Alimentaci n motor 2 3 4 5 6 Entradas para se ales encoder 2 Conexionado placa de bornes 7 CMN Com n para todas las entradas salidas 8 ELS salida para cerradura el ctrica controlada en continuo 12 Vdc 15W 9 10 LC CH2 salida contacto libre de potencial NA para activaci n luz de zona alimentada por separado Vmax 30 Vac dc Im x 1A o para segundo canal de radio La selecci n se realiza por medio del puente J5 CMN Com n para todas las entradas salidas LP salida relampagueador 24 Vdc 25 W con activaci n intermitente 50 12 5 W con
96. cta engrase de las partes en movimiento INDICACIONES EN EL DISPLAY 01 p gina 8 Sefializaciones de funcionamiento Visualizaciones tras el encendido Visualizado por dos segundos CC242C modelo de la centralita Se aliza la memorizaci n de la configuraci n de los dip switches y la versi n del firmware Se alizaciones de alarma Sistema sin programar Fuera de posici n En el caso de instalaci n se deber entrar en la modalidad programaci n para programar el recorrido de la hoja En cambio durante el funcionamiento corriente se aliza que se ejecutar el procedimiento de reposicionamiento autom tico v ase p g 45 en este caso cualquier control que se reciba TA TC TAL o TD activar de inmediato este procedimiento A Atenci n La hoja se pone en marcha incluso sin recibir un control Bloqueo durante la programaci n del encoder Se presenta cuando se activa un contacto NC TB FTCI FTCS CSP durante la programaci n del encoder o el reposicionamiento automatico Tras haber restablecido el estado pasivo de los dispositivos de seguridad la hoja reanudar la marcha autom ticamente Se presenta tambi n en caso de fallo de la tensi n de red durante la fase de programaci n N _ Error durante el test de los dispositivos de seguridad Se debe controlar el estado de los dispositivos de seguridad controlando que
97. da M Realizar el siguiente control el soporte que se apoya a la cancilla durante la rotaci n de la cancilla misma de la posici n cerrado a la posici n abierto no debe sufrir esfuerzos a lo largo del eje L fig 4 ni hacia arriba ni hacia abajo porque en este caso la cancilla o el motorreductor no estar an montados correctamente lo cual podr a da ar el aparato en poco tiempo Una vez que se ha controlado que no sufre esfuerzos fijar el soporte a la cancilla Luego de haberrealizadotodas las operaciones de montaje del aparato y el conexionado el ctrico es posible proceder con el cierre del mismo aplicar el c rter superior O cerr ndolo con el tornillo Q fig 10 aplicar el c rter inferior P y bloquearlo con la llave en dotaci n R Se aconseja el uso de una cerradura el ctrica v ase instalaci n est ndar fig 1 DESBLOQUEO fig 9 La operaci n de desbloqueo debe realizarse s lo con el motor parado por falta de energ a el ctrica Para desbloquear la puerta de la cancilla utilizar la llave R fig 10 en dotaci n con el aparato Para desbloquear Extraer el c rter inferior P fig 10 extraer la llave hexagonal J fig 9 introducirla en el orificio de desbloqueo y girarla en sentido dextrorso tal y como se indica en el det A fig 9 hasta obtener el desbloqueo del motor de esta forma se vuelven locos los engranajes del operador y la cancilla se podr abrir y cerrar con un
98. de un mandato y el movimiento de la las hoja hojas Alimentar el circuito y comprobar que el estado de los LEDs de se alizaci n resulte tal como se indica a continuaci n L1 Alimentaci n tarjeta L2 Bater a en carga L3 Conexionado bater a err neo L4 Programaci n c digos emisores L5 Se alizaci n tecla de bloqueo TB L6 Se alizaci n fotoc lulas de inversi n FTCI L7 Se alizaci n fotoc lulas de parada FTCS L8 Se alizaci n banda sensibile CSP L9 Se alizaci n tecla de apertura TA L10 Se alizaci n tecla de cierre TC L11 Se alizaci n tecla de apertura limitada TAL L12 Se alizaci n control secuencial TD CH1 Nota Encendido si las bater as est n en carga Nota Si este LED est encendido invertir de inmediato el conexionado de la bate r a Nota Los LEDs est n encendidos si el dispositivo de seguridad correspondiente no est activado Comprobar que al activar los dispositivos de seguridad se apaguen los LEDs acoplados a stos En caso de que el LED verde L1 de alimentaci n no se encienda comprobar las condiciones de los fusibles y la conexi n del cable de alimentaci n del primario del transformador En caso de que uno o m s LEDs de seguridad no se enciendan controlar que los contactos de los dispositivos de seguridad sin utilizar est n conec tados en puente en la bornera encendido apagado apagado apagado encendido encendido encendido encend
99. di facendo arretrare il punto 3 di 100 mm dal punto di allineamento in cui si trovava Il braccio va tenuto in bolla M Fare la seguente verifica la staffa appoggiata al cancello durante la rotazione del cancello stesso dalla posizione chiuso alla posizione aperto non deve subire forzature lungo l asse L fig 4 n verso l alto n verso il basso perch in questo caso o il cancello o il motoriduttore non sarebbero stati montati correttamente e ci potrebbe danneggiare in poco tempo l apparecchiatura Una volta verificato che essa non subisce forzature fissare la staffa al cancello Dopo aver effettuato tutte le operazioni di montaggio e dopo aver effettuato il collegamento elettrico si pu procedere alla chiusura dell apparecchia tura applicare il carter superiore chiudendolo con le vite Q fig 10 applicare il carter inferiore P e bloccarlo con la chiave in dotazione consigliato l uso di un elettroserratura vedi impianto tipo fig 1 SBLOCCO MANUALE fig 9 L operazione di sblocco va fatta solamente a motore fermo per mancanza di energia elettrica Per sbloccare l anta del cancello munirsi della chiave R fig 10 in dotazione all apparecchiatura Per sbloccare Sfilare il carter inferiore P fig 10 rimuovere la chiave esagonale J fig 9 inserirla nel foro di sblocco e ruotarla in senso orario come indicato in det A fig 9 fino ad ottenere lo sblocco del motore In que
100. ductores COLORE COLOUR CODE COLORATION CABLAGGI CODE DES C BLAGES Blu Blue Bleu Verde Green Vert Grigio Grey Gris Giallo Yellow Jaune Rosso Red Rouge Nero Black Noir KABELFARBEN COLORACI N CABLEADOS Blau Azul i Gr n Verde Grau Gris Gelb Amarillo Rot Roj O1 Schwarz ENCODER 1 ENCODER 2 NA Gr Gy vw Bl Gr Gy Yw CS1218 01 DI 0441 1 L5 L8 19 L1 P1 CTRL 30Vdc OUT 30Vdc a 3 CMN EEE Precablato Prewired Pre cable Vorverkabelt Precableado 0 86 BL3924ESB M2 gt BL3924ERB M2 FTC TX ENCODER 2 BI Gr Gy Yw AVVERTENZE IMPORTANTI AVVERTENZE IMPORTANTI AVVERTENZE IMPORTANTI PERRIDURRE IL RISCHIO DI FERITE GRAVI O MORTE
101. e La lampe t moin reste allum e tant que le portail n est pas compl tement ferm 3 manceuvre manuelle avec moteurs d bray s En d brayant les moteurs il est possible de d placer les vantaux la main Vu que dans cette phase le programmateur ne contr le pas la position des vantaux la commande de man uvre suivante apr s avoir embray les moteurs lancera la phase de repositionnement automatique parce que le syst me a d tect une erreur de position Attention Si une commande est d livr e avec un des moteurs d bray s sur l afficheur appara tra le symbole 1 ou Ete selon le moteur qui est d bray 4 manceuvre d urgence En cas de d faillance du programmateur lectronique qui ne r pond plus aux commandes intervenir sur l entr e EMRG1 ou EMRG2 pour manceuvrer le vantail 1 en mode de fonctionnement homme mort Les entr es EMRG1 et EMRG2 agissent directement sur le contr le du moteur excluant la logique L entrainement du vantail s effectuera une vitesse de rotation normale et le sens de marche d pendra du type de moteur et de sa position de montage gauche droite la tension aux bornes 1 et 2 du moteur 1 aura la polarit suivante Commande EMRG1 borne 1 borne 2 Commande EMRG2 borne 1 borne 2 Attention Pendant la manceuvre d urgence tous les dispositifs de s curit sont invalid s et il n y a aucun contr le sur la position du vantail par cons quent re
102. e au d part pour augmenter successivement elle est r duite avant l arriv e au fin de course de fa on obtenir un arr t contr l La programmation r alisable avec un seul bouton permet de r gler le senseur d effort et la course totale du vantail Une intervention du senseur anti coincement anti entrainement provoque une inversion du sens de marche CONSIGNES IMPORTANTES Attention En aucun point de la carte du programmateur il y a une tension de 230 Vac mais uniquement de la tr s basse tension de s curit Conform ment aux normes de s curit lectrique il est interdit de brancher les bornes 9 et 10 directement un circuit o est appliqu e une tension sup rieure 30 Vac dc Attention Pour un fonctionnement correct du programmateur il est n cessaire que les batteries int gr es soient en bon tat En cas de coupure de courant et batteries d charg es le pro grammateur perd la m morisation de la position occup e par le vantail cette situation entraine une signalisation d alarme et un repositionnement automatique Par cons quent contr ler l efficacit des batteries tous les six mois voir page 31 V rifi cation des batteries Le programmateur est en mesure d actionner automatiquement le moteur quand sur l afficheur apparait FLE ceci est signal par une pr annonce de 10 secondes e Apr s avoir mont le dispositif et avant de mettre sous tension la centrale contr ler en manceuvrant manuellemen
103. e however it will reset automatically to the chosen value If the programmer blocks due to an encoder count error Ena after a programmer reset F25 when one of the motors has been released Ek Ske or there is a problem with one of the motors 1 22 the warning lights and indicator light will flash simultaneously for 2 seconds and will then switch off for 10 seconds After the programmer has been in this condition for 3 minutes it will after pre Il Ic d flashing for 10 seconds automatically move the gate slowly to the completely closed position 2 times as in the programming procedure in order to recover the correct position At this point the programmer will function normally To carry out automatic repositioning without waiting for 3 minutes you may send a TA TC TAL or TD command to the programmer If a TA command is given the positioning recovery is carried out in the opening direction No commands will be accepted during repositioning but the security devices will cut in and block all movement if they go into alarm To interrupt the repositioning manoeuvre and delay it for another 3 minutes press the PROG or TB button DISPLAY MODE Using the PROG button you can access the following functions in sequence memorising the status of the dip switches display the status of the command and safety devices display the number of manoeuvres acce
104. e load connected at binding posts 16 17 power is always routed there during blackouts When the batteries are completely flat during blackouts the programmer will lose the position of the door and therefore when power returns after the first command given you will have to carry out the repositioning procedure see page 21 For this reason you should avoid leaving the electronic programmer without power for lengthy periods more than two days You cannot enter the programming mode when running off battery power During blackouts the battery supplies power to both the logic and the motor control parts of the programmer Signal LEDs fig 12 L3 lit when the battery is not properly connected during blackouts L2 indicates the function mode as follows Off missing batteries or the electronic programmer is running off battery power during a blackout During the first 20 seconds of operation from the start up of the elec tronic programmer the battery charger is blocked and will not supply any function indications Brief flashing voltage variation has been detected at the battery charger binding posts e g when the batteries are being connected or removed Single flashes this repeats every 2 seconds indicating that the batteries are being topped up to maintain their level Remains lit the batteries are charging The charge time depends on a number of factors and can last from 8 to a maximum of 12 hours If you use the
105. e utiliza una antena exterior conectarla con un cable coaxial RG58 imp 500 31 Masa antena radiorreceptor Nota la suma de las 2 salidas para cargas exteriores no debe exceder de 10W m J1 L3 J2 Collegamento motori encoder a 4 fili Connecting motor 4 wire encoder Branchement moteur encodeur a 4 fils Anschluss der Motor Encoder mit 4 Dr hten i Conexionado motores encoder de 4 conductores COLORE COLOUR CODE COLORATION CABLAGGI CODE DES C BLAGES Blu Blue Bleu Verde Green Vert Grigio Grey Gris Giallo Yellow Jaune COLORACION CABLEADOS Blau Azul Gr n Verde Grau Gris KABELFARBEN TODOS LOS CONTACTOS N C QUE NO SE UTILICEN DEBEN PUENTEARSE y en consecuencia deben deshabilitarse los test en los dispositivos de seguridad correspondientes FTCI FTCS DIP7 y DIP8 en posici n OFF El puente J6 selecciona el tipo de banda sensible conectada con el borne 24 en posici n 1 se selecciona la banda sensible con contacto NC en posici n 2 se selecciona la banda sensible de seguridad con contacto 8 2 Si se puentea la entrada CSP situar el puente J6 en posici n 1 NC Si se habilita el test en FTCI y FTCS tanto la parte emisora como la parte receptora de dichos dispositivos de seguridad deben ser conectadas a las cargas controladas CTRL 30 Vdc Considerar que si el test est habilitado transcurre aproximadamente un segundo tras la recepci n
106. eature openings which allow a person s hand or foot to pass through Check the exact positioning of the pivots and their good working order the upper and lower hinges pivots must be aligned on the same axis Work out the run of the cables according to the command and control devices fitted and make sure the system conforms to the local standard and regulations in force see installation example fig 1 pag 2 Check that the appliance is suitable for the size weight and duty cycle of the gate to which it is to be applied see duty cycle on page 52 ASSEMBLY PROCEDURE The unit may be positioned either to the right or to the left of the pas sageway e Move the gate s to the closed position e Choose the value A fig 4 according to the required opening angle and work out depending on the structural characteristics of the gate at what height the front bracket will be fitted to the gate Once the position has been established pass the connecting power and safety device cables through the opening C fig 6 in the column and fasten down the motor support plate using four M8 screws and steel 014 rawlplugs Make sure that the support bracket D fig 6 is in square Pass the cables F fig 7 through the upper cable guide E and fasten them inside the base using the cable clamps G and the screws H Insert the lower cable guide E1 Fasten the geared motor fig 8 to the base plate using the screws G and self locki
107. eau 7 Si le vantail une fois qu il est compl tement ouvert se trouve tr s proche d une structure fixe laisser un espace NE PAS S APPROCHER lt 500 mm dans la zone d action du bras articul tel 7 jy et espace devra tre prot g par un bord de s curit anti 2 coincement voir fig 1 det 11 ma 8 En cas d un quelconque doute sur la s curit de l instal NE PAS PERMETTRE AUX ENFANTS ET AUX DOMESTIQUES DE STATIONNER lation interrompre la pose et contacter le distributeur du mat riel DESCRIPTION TECHNIQUE e 200 BL3924ESB motor ducteur autobloquant avec encodeur int gr 200 BL3924ERB motor ducteur r versible avec encodeur int gr Moteur aliment avec une tension maxi 24 Vdc R ducteur picycloidal extr mement performant et robuste r alis en quatre parties distinctes avec lubrification permanente par graisse fluide A l int rieur du r ducteur intervient un dispositif de d verrouillage brevet Cardin activable de l ext rieur et permettant de d brayer le portail man uvre d urgence Ch ssis sp cial en mati re plastique fix sur la structure du r ducteur et sur lequel trouvent place le programmateur lectronique dot de chargeur de batterie et module radio le transformateur toro dal et les batteries de secours sp ciales Cardin Etrier de support du moteur en acier galvanis El ments du bras articul en aluminium moul sous pression et peint ACC
108. egamento Cardin da 10 m CABPC10 12 Percorso canalatura per collegamento a bassa tensione Attenzione Lo schema rappresentato puramente indicativo viene fornito come base di lavoro al fine di consentire una scelta dei componenti elettronici Cardin da utilizzare Detto schema non costituisce pertanto vincolo alcuno per l esecuzione dell impianto LEGEND Geared motor SX left Geared motor DX right Internal photocells External photocells Warning lights Mechanical selector switch Electric locking device External antenna RG58 coaxial cable impedance 500 All pole circuit breaker with a minimum of 3 mm between the contacts 10 Mains cable 230 Vac 11 10 pre wired Cardin connection cable CABPC10 12 Channelling route for low voltage wires Attention The drawing is purely indicative and is supplied as work ing base from which to choose the Cardin electronic components making up the installation This drawing therefore does not lay down any obligations regarding the execution of the installation NOMENCLATURE Motor ducteur SX gauche Motor ducteur DX droit Cellule photo lectrique int rieure Cellule photo lectrique ext rieure Clignoteur S lecteur cl Serrure lectrique Antenne externe Cable coaxial RG58 Imp dance 500 Interrupteur omnipolaire avec ouverture des contacts d au moins 3 mm 10 Cable d alimentation principale 230 Vac 11 Cable sp cial de branchement Cardin de 10 m CA
109. eine halbe Sekunde lang dauernde Bipt ne von sich Danach ist der Empf nger bereit einen anderen Code zu speichern Um den Modus zu beenden 3 Sekunden ohne einen Code zu speichern verstreichen lassen Der Empf nger gibt einen 5 Sekunden dauernden Bip Ton von sich und verl sst die Modalit t Hinweis Wenn der Speicher voll ist gibt der Summer zehn schnell aufeinan derfolgende Bipt ne von sich und beendet automatisch den funkgesteuerten Speichermodus Die LED L4 leuchtet weiter Das Gleiche geschieht auch bei jedem Versuch sich bei vollem Speicher in den funkgesteuerten Modus zu begeben ANSCHLUSS DER ANTENNE Eine passende Antenne ANS400 die mittels einem Koaxialkabel RG58 Impedanz 500 mit einer maximalen L nge von 15 m an den Empf nger angeschlossen wird verwenden BETRIEBSMODUS 1 Automatisch Wird durch Einstellung der automatischen Wiederschliessung gew hlt Dip 2 in der Position ON Ausgehend vom Zustand des vollst ndig geschlossenen Tors leitet der ff nungsbefehl einen kompletten Funktionszyklus ein der mit der automatischen Wiederschliessung endet Dieautomatische Wiederschliessung beginnt mit einer Verz gerung entsprechend der programmierten Pausenzeit nach Beendigung des ffnungsvorgangs oder ab dem Augenblick in dem die Lichtschranken zum letzten Mal w hrend der Pausenzeit intervenieren die Intervention der Lichtschranken verursacht ein Zur cksetzen der Pausenzeit W hrend der Pausenzei
110. eines Befehls und dessen tats chlicher Ausf hrung Test von FTCS DIP 8 Dip 8 ON Test von FTCS eingeschaltet HT Dip 8 OFF Test von FTCS abgeschaltet J8958070910 Wenn der Test der Sicherheitsvorrichtungen eingeschaltet ist muss sowohl der sendende Teil als auch der empfangende Teil an die kontrollierten Stromabnehmer CTRL 30 Vdc angeschlossen werden Bei eingeschaltetem Test vergeht zirka eine Sekunde zwischen dem Empfang eines Befehls und dessen tats chlicher Ausf hrung Phasenverschiebung bei der ffnung DIP 9 Dip 9 ON Phasenverschiebung bei der ffnung eingeschaltet Dip 9 OFF Phasenverschiebung bei der Offnung ausgeschaltet Wenn die Phasenverschiebung eingeschaltet ist startet bei der Offnung zuerst der Torfl gel 1 und danach der Torfl gel 2 w hrend bei der SchlieBung zuerst der Torfl gel 2 und dann der Torfl gel 1 startet Bei ausgeschalteter Phasenver schiebung bewegen sich die Torfl gel gleichzeitig Elektroschloss DIP 10 Dip 10 ON Elektroschloss eingeschaltet RE RARA Dip 10 OFF Elektroschloss ausgeschaltet Bei eingeschaltetem Elektroschloss wird vor dem Start des Torfl gels 1 der Ausgang ELS Anschlussklemme 8 aktiviert und bleibt solange aktiviert bis der Torfl gel 1 eine Strecke von einigen Zentimetern zur ckgelegt hat 1 4 Sek 10 DIE TASTE PROG L NGER ALS 4 SEKUNDEN LANG GEDR CKT HALTEN ES ERSCHEINT DER SCHRIFTZUG PAUSE ZUR ANZEI
111. el interior de la base utilizando los estranguladores de cables G y los tornillos H Introducir el sujeta cables inferior E1 Fijar el motorreductor fig 8 en la plancha b sica con los dos tornillos G y las tuercas de autobloqueo correspondientes Conectarlos cables de alimentaci n seguridad y los cables del segundo motor enc der K en la tarjeta fig 9 e Introducir el brazo recto 3 en el rbol del motor seg n se indica en la figura 2 y fijarlo con el tornillo y la arandela 4 apretados a fondo e Acontinuaci n proceder con el montaje del brazo articulado 5 completo de soporte de conexi n a la cancilla fig 2 introducir los bujes de plastico 9 en los orificios del brazo curvado Det A B conectar el brazo curvado 5 con el brazo recto 3 y el soporte 6 ambos con los tornillos 7 y las tuercas de autobloqueo 10 luego de haber introducido el separador cincado 8 en el interior del buje 9 Desbloquear el motor fig 9 Det 1 girandola llave en sentido dextrorso hasta obtener el desbloqueo Fijar el soporte a la cancilla con dos tornillos M8 fig 4 La posici n del soporte se determina llevando el brazo hasta la m xima extensi n con la puerta hasta el tope mec nico de cierre y los puntos 1 2 3 alineados fig 4 en la misma recta en consecuencia haciendo retroceder el punto 3 de 100 mm desde el punto de alineaci n en el cual se hallaba El brazo debe mantenerse en posici n ploma
112. endr la siguiente polaridad Control EMRG1 borne 1 borne 2 Control EMRG2 borne 1 borne2 Atenci n Durante la maniobra de emergencia todos los dispositivos de seguridad resultan deshabilitados y no existe control alguno sobre la posici n de la hoja en consecuencia soltar las teclas antes de que llegue al tope Utilizar la maniobra de emergencia s lo en condiciones de m xima urgencia Adem s la cerradura el ctrica no puede controlarse si bien haya sido habilitada en consecuencia si est presente una cerradura el ctrica la misma se deber activar manualmente Tras haber realizado una maniobra de emergencia el programador electr nico pierde la posici n de la hoja xj en el display en consecuencia tras el restablecimiento del funcionamiento corriente se realizar el reposicionamiento autom tico v ase p g 45 APERTURA LIMITADA Serealizasiempreenlahoja 1 elespacio de apertura limitada puede seleccionarse v ase men de visualizaci n a 1 3 a 1 2 a 2 3 o con el recorrido completo de la hoja 1 Es posible realizar el control s lo con las hojas completamente cerradas si el DIP 1 est seleccionado en OFF y durante la apertura limitada se activa de nuevo el control TAL la hoja 1 se bloquear y tras un control posterior se cerrar a este punto el control ya no se ejecutar si no hasta el cierre completo de la misma LUZ DE ZONA SALIDA CH2 DE RADIO Los bornes 9
113. ensione in rela zione allo stato della batteria N Per evitare il rischio di surriscaldamento utilizzare soltanto batterie fornite dal costruttore codice ricambio 999506 Se la batteria presente segni di danneggiamento va sostituita Le batterie devono essere installate e tolte da personale qua lificato Le batterie esauste non devono essere gettate nei rifiuti urbani ma smaltite secondo le norme vigenti Per indicare il funzionamento a batteria quando la porta completa mente chiusa sul display compare un trattino che scorre lungo il perimetro esterno Se le batterie si scaricassero fino alla soglia di guardia sul display si avrebbe ugualmente un trattino in movimento Quando poi la batteria si scarica troppo apparir e si avr il blocco completo del program matore e Il ritorno al normale funzionamento si avr al ripristino della tensione di rete per poter essere utilizzata nuovamente la batteria dovr ricaricarsi Il tempo di carica con batterie efficienti pu arrivare ad un massimo di 12 ore se il tempo richiesto maggiore valutare la sostituzione si consiglia comunque per avere il massimo delle prestazioni di sostituire le batterie ogni tre anni Quando la porta ferma i carichi esterni controllati CTRL 30 Vdc non sono alimentati per aumentare l autonomia delle batterie quando viene inviato un comando via filo o via radio il programmatore prima di tut
114. es 1 Mes El relampagueador y la luz testigo funcionan de forma intermitente simult neamente encendi ndose por 2 segundos y apag ndose por 10 segundos Despu s de 3 minutos de permanencia en dicho estado el programador tras una preintermitencia de 10 segundos mueve autom ticamente las hojas a baja velocidad hasta el tope de cierre esta operaci n la repite dos veces igual que en el procedimiento de programaci n de manera de recuperar la posici n a este punto el programador reinicia el funcionamiento corriente Para realizar el reposicionamiento autom tico sin esperar los 3 minutos es suficiente enviar un mando de control TA TC TAL o TD al programador Si se proporciona un control TA el procedimiento de recuperaci n se realizar en apertura Durante la fase de reposicionamiento no se acepta ning n mando de control y los dispositivos de seguridad act an bloqueando la marcha mientras est n en alarma Para interrumpir la fase de reposicionamiento incrementando el inicio diferido de otros 3 minutos pulsar la tecla PROG o TB MEN DE VISUALIZACI N Actuando sobre la tecla PROG se accede en secuencia a las siguientes funciones memorizaci n del estado de los dip switches visualizaci n del estado de los dispositivos de mando y seguridad visualizaci n del n mero de maniobras entrada en modalidad test selecci n de
115. espeicherten Codes ist nicht m glich In einem solchen Fall wird das Blinken der LED w hrend der Aktivierung der Funksteuerung Punkt 2 unterbrochen Nur nach Loslassen der Taste P2 MEMO ist es m glich den Speichervorgang wieder aufzunehmen Wenn nach der ersten Aktivierung der Funksteuerung nicht dessen zweite Akti vierung vorgenommen wird schaltet sich der Speichermodus automatisch nach 15 Sekunden ab ohne dass der neue Benutzercode gespeichert wurde L schen eines Kanals Seite 8 1 Die Taste P3 DEL gedr ckt halten die LED L4 blinkt schnell 2 Den Sender auf dem zu l schenden Kanal aktivieren 3 Die LED leuchtet 2 Sekunden lang und zeigt dadurch an dass das L schen erfolgreich war Hinweis Falls sich der zu l schende Benutzer nicht im Speicher befindet h rt die LED mit dem Blinken auf der L schvorgang kann nur nach Loslassen der Taste P3 wieder aufgenommen werden Falls die Taste vor der Aktivierung der Funksteuerung losgelassen wird wird der Modus sowohl beim Speicher als auch beim L schvorgang sofort abge brochen Komplettes L schen des Benutzerspeichers Seite 8 1 Beide Tasten P2 P3 l nger als 4 Sekunden gedr ckt halten 2 Die LED L4 leuchtet w hrend der gesamten Zeit des L schvorgangs ca 8 Sekunden 3 Die LED L4 erlischt der L schvorgang ist abgeschlossen Hinweis Wenn der Speicher des Empf ngers fast voll ist kann die Suche des Benutzers maximal 1 Sekunde nach Erhalt
116. estado de stand by Atenci n Por lo anteriormente dicho si se desea utilizar un receptor exterior ste debe ser alimentado conect ndolo a bornes 16 17 fig 12 s lo as de hecho ser posible que el mando v a radio logre activar la cancilla Laautonom a del sistema cuando est alimentado por bater a est estrictamente vinculada a las condiciones ambientales y a la carga conectada en la salida de bornes 16 17 de la centralita que incluso en caso de apag n alimenta los circuitos conectados a la misma Cuando las bater as se descargan completamente en ausencia de tensi n de red el programador no reconoce la posici n de la puerta y en consecuencia tras el restablecimiento de la alimentaci n de red se deber realizar el procedimiento de reposicionamiento v ase pag 45 No dejar el programador sin alimentaci n por per odos prolongados m s de 2 d as En modalidad bater a no es posible entrar en programaci n En ausencia de la tensi n de red la tensi n de bater a se aplica a la centralita tanto en lo referente a la parte l gica como a la de control del motor Leds pilotos de se alizaci n fig 12 L3 resulta encendido cuando la bater a no est conectada correctamente L2 se aliza el estado de funcionamiento de la siguiente manera Apagado Bater a ausente o centralita alimentada con bater a en ausencia de red Durante los primeros 20 segundos de funcionamiento de la central tras el
117. et la fr quence d utilisation facteur de marche page 52 MONTAGE Le dispositif peut tre mont aussi bien gauche qu droite du pas sage Fermer le vantail D terminer la cote A en fonction de l angle d ouverture souhait fig 4 et tablir en fonction de la particularit du portail quelle hauteur il faudra fixer la patte ant rieure au portail Une fois que la position a t d termin e passer les c bles de bran chement d alimentation et des dispositifs de s curit travers le trou C fig 6 dans le pilier Fixer la base du moteur l aide de 4 vis M8 et 4 chevilles en acier 014 en veillant la mise niveau de l trier en acier galvanis D fig 6 Passer les cables fig 7 travers le passe c ble sup rieur E et les bloquer l int rieur de la base au moyen des serre c bles G et des vis H Introduire le passe cable inf rieur E1 Fixer le motor ducteur fig 8 la plaque de base au moyen des deux vis G et les crous indesserrables correspondants Brancher les c bles d alimentation les c bles des dispositifs de s curit et ceux du deuxi me moteur encodeur K sur la carte fig 9 Engager le bras droit 3 dans l arbre moteur ainsi qu il est indiqu en figure 2 et le fixer a l aide de la vis avec rondelle 4 serr e a fond Proc der ensuite avec le montage du bras articul 5 muni de patte de fixation au portail fig 2 introduire les douil
118. f de s curit d fectueux ou court circuiter la relative entr e et invalider le test concernant le dispositif en question dip 7 ou 8 ru Probl me au niveau de l alimentation des ME U We DIU moteurs M1 M2 M1 M2 Il se produit quand le programmateur donne une commande au moteur mais ce dernier ne demarre pas Il suffit de contr ler les connexions inh rentes au moteur et l tat des fusibles F1 et F2 Apr s quoi essayer de d livrer une commande d ouverture ou de fermeture le repositionnement page 29 sera lanc Si le moteur ne d marre toujours pas il pourrait y avoir un probl me m canique au moteur ou un probl me la centrale E h c Moteur d bray M1 M2 Ceci se produit quand on d livre une commande de man uvre avec un des deux moteurs d bray Embrayer le relatif moteur voir les instructions inh rentes l embrayage et d brayage du moteur et d livrer une commande le proc d de repositionnement sera lanc page 29 Erreur sur l encodeur LL Y 1 2 ENC1 ENC2 Si elle se produit il y a un probleme sur un signal ou sur des signaux inherents a l encodeur v rifier les relatives connexions et lancer le repositionnement auto matique page 29 Erreur du senseur de courant Avec moteur arr t ce symbole indique qu il y a un probl me sur le senseur de courant Programmation du temps de
119. festen und beweglichen Teilen kontrollieren auf der gesamten H he und ffnungsweite der Tores einen Freiraum von min 30 mm zwischen dem Tor und dem Torpfeiler lassen sich vergewissern dass der Raum zwischen Tor und Boden auf der gesamten Offnungsweite der Tores niemals mehr als 30 mm betr gt Die Torfl gelfl chen sollten keine offenen Stellen aufweisen die den Durchlass von H nden oder F en gestatten Die exakte Positionierung der Bolzen und Scharniere deren guten Erhal tungsgrad und Schmierung es ist wichtig dass das obere und untere Scharnier lotrecht zueinander stehen kontrollieren Den Kabelverlauf gem den Installationserfordernissen der Steuer und Sicherheitsvorrichtungen gem den Sicherheitsnormen siehe Anlagenart Abb 1 S 2 vorbereiten Sicherstellen dass der Antrieb der Torgr e und der Gebrauchsfrequenz Arbeitsintermittenz Seite 52 proportional ist MONTAGEVERFAHREN Die Vorrichtung kann links oder rechts vom Durchgang befestigt werden Den Fl gel in die geschlossene Position bringen Das Ma A auf der Grundlage des zu erreichenden ffnungswinkels ausw hlen Abb 4 und auf der Grundlage der Struktureigenschaften des Tores festlegen auf welcher H he der vordere B gel am Tor befestigt wird Nach der Findung der Position die Anschluss Speise und Sicherheits kabel durch die ffnung Abb 6 in der S ule f hren Die Motorgrund platte mit 4 Schrauben und 4 Stahld beln O14
120. gates must not open onto a public area 3 The gate operator is designed for use on gates through which vehicles are passing Pedestrians should use a separate entrance 4 The gate must be in full view when it is operating therefore controls must be situated in a position where the operator can see the gate at all times 5 At least two warning signs similar to the example on the right should be placed where they can be easily seen by the public in the area of the system of automatic operation One inside the property and one on the public side of the installation These signs must be indelible and not hidden by any objects such as tree branches decorative fencing a 6 Make sure that the end user is aware that children and or pets must not be allowed to play within the area of a gate instal lation If possible include this in the warning signs A WARNING AUTOMATIC OPENING KEEP CLEAR aa A 7 Whenever a fully open gate leaf comes within lt 500 mm of a fixed structure the space must be protected by an anticrush buffer 8 If you have any questions about the safety of the gate operating system do not install the operator Contact your dealer for assistance TECHNICAL DESCRIPTION 200 BL3924ESB self locking reduction unit with incorporated encoder 200 BL3924ERB reversable reduction unit with incorporated encoder Direct current drive motor max 24 Vdc High performance robust permanently lub
121. hen der Homepage ist den Verwendern der Cardin Produkte reserviert die das Passwort daf r direkt bei unseren Verkaufsstellen erfragen k nnen Declaraci n de Conformidad CE Las declaraciones de conformidad CE de los productos Cardin se encuentran disponibles en el idioma original en el sitio www cardin it en la secci n normas y certificaciones El acceso a las secciones especiales del sitio queda reservada a los usuarios de los productos Cardin los cuales podran pedir la llave de acceso directamente en nuestros puntos de venta CARATTERISTICHE TECNICHE Specifiche tecniche dell attuatore Alimentazione 24 Assorbimento 2 Potenza assorbita 50 Ciclo di lavoro 70 Velocita riduttore giri min Coppia Grado di protezione Specifiche tecniche della centralina Alimentazione Frequenza Corrente nominale Potenza assorbita max Temperatura di esercizio Potenza in uscita per 1 o 2 motori Ricevente incorporata Frequenza di ricezione S449 Numero di canali 4 Numero di funzioni gestibili 2 Numero di codici memorizzabili 300 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques de l op rateur Alimentation Vdc 24 Courant nominal A 2 Puissance absorb e W 50 Facteur de marche 96 70 Vitesse du r ducteur Couple maxi Indice de protection Caract ristiques techniques de l op rateur Alimentation du moteur Fr quence Courant nominal Puissance maximum absorb e Temp rature de fonctionnement Puissance e
122. hing the installation of the appliance and carrying out the electri cal connection fit the upper and lower covers fit the upper cover O and fasten down using the screws Q fig 10 fit the lower access cover P and fasten down using the supplied key R You are advised to fit an electric locking device on the installation see standard installation fig 1 MANUAL RELEASE MECHANISM fig 9 Releasing the gate should only be carried out when the motor has stopped because of blackouts To release the gate use the key supplied with the appliance R fig 10 Releasing the gate Slide open the lower access door P fig 10 remove the hexagonal key J fig 9 insert it into the hole of the release mechanism and rotate it clockwise until the motor is released This will release the geared motor and free the gate which can then be opened by pushing lightly on the gate Locking the gate Remove the hexagonal key insert it into the hole of the release mechanism and rotate it anticlockwise until the motor is blocked Replace the hexagonal key J in its seat slide the lower access cover P into place and lock it manually by pressing on the gate or by reactivating the motor ELECTRICAL CONNECTION Electronic control unit for two dc motor with an incorporated encoder and radio receiver card which allows the memorisation of 300 user codes The rolling code type decoder uses 433 92 MHz S449 series transmitters The motor ro
123. ht gibt diese Strom an den Ausgang CTRL 30Vdc bewertet den Zustand der Sicherheitsvorrichtungen und aktiviert falls diese in Ruhestellung sind die Motoren Der Anschluss am Ausgang f r die kontrollierten Lasten gestattet die Ausf hrung des Selbsttestverfahrens Freigabe mittels Dip und 8 zur Uberpr fung der Sicherheitsvorrichtungen auf deren korrekte Betriebsweise Das Vorhandensein des Stromsensors entbindet nicht von der Verpflichtung die von den geltenden Bestimmungen vorgeschriebenen Lichtschranken oder andere Sicherheitsvor richtungen zu installieren e Vor der Ausf hrung des Elektroanschlusses sicherstellen dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung und Frequenz mit denen der elektrischen Stromversorgung ber einstimmen Zwischen der Steuereinheit und dem Stromversorgungsnetz muss ein allpoliger Schalter mit einem Kontaktenabstand von mindestens 3 mm zwischengeschaltet werden Keine Leitungen mit Aluminiumleiter verwenden in die Klemmleiste einzuf hrende Kabelenden nicht verzinnen Kabel mit der Markierung T min 85 C wetterbest ndig verwen den Die Leitungen m ssen in der N he der Klemmleiste in ange messener Weise so befestigt werden dass sowohl die Isolierung als auch der Leiter befestigt wird Kabelband gen gt A ANSCHL SSE DER STROMVERSORGUNG DER STEUEREINHEIT 230 Vac e Die Steuerdr hte und die aus den Sicherheits N Ce vorrichtungen kommenden Dr hte anschlie
124. ido apagado apagado apagado apagado CS 1218 01 DI 0441 R1 00000 L11 CTRL30Vdc OUT ENCODER 1 ENCODER 2 z BI Gr Gy Yw BI Gr Gy Yw 7 eJ ELS 12V E 5 12 a E Gall Avisador ac stico de se alizaci n modalidad via radio Conexi n serie solamente para diagn stico Display de LED de 6 cifras Dip switch de selecci n Fusible de cuchilla 10A protecci n alimentaci n motor Fusible de cuchilla 10A protecci n motor modalidad bater a Fusible de cuchilla 4A protecci n circuito 24
125. ing Dip 1 OFF Sequential command open block close block Sequential command TD CH1 Automatic reclosing DIP 2 Dip 2 ON Automatic reclosing enabled Dip 2 OFF Automatic reclosing disabled Pre flashing DIP 3 Dip 3 ON Pre flashing activated Dip 3 OFF Pre flashing excluded Warning light output DIP 4 Dip 4 ON Warning light output intermittent Dip 4 OFF Warning light output fixed Indicator light DIP 5 Dip 5 ON Indicator light intermittent Dip 5 OFF Indicator light fixed The indicator light flashes slowly during opening rapidly during closing remains lit when the gate is blocked but not completely closed and is off when the gate is completely closed FTCI mode DIP 6 Dip 6 ON FTCI also active when the gate is blocked If the photocells are in alarm and the gate is blocked no movement commands will be accepted even opening commands Dip 6 OFF FTCl active only during closing In both cases activating the FTCI safety device during the closing stage will force travel direction inversion 10 FTCI test DIP 7 Dip 7 ON FTCI test enabled Dip 7 OFF test disabled If you enable the security test you will have to connect both the transmitter and the receiver to the controlled load output CTRL 30 Vdc When the testis enabled one second will pass between receiving a command and carrying it out FTCS test DIP 8 Dip 8 ON FTCS test enabled
126. ion du test sur les dispositifs de s curit il faut brancher aussi bien la partie mettrice que la partie r ceptrice la sortie des dispositifs externes contr les CTRL 30 Vdc Avec test valide 1 seconde environ s coule entre la r ception d une commande et son ex cution effective 1234567 Test sur FTCS DIP 8 Dip 8 ON Test sur FTCS valid Dip 8 OFF Test sur FTCS invalid En cas de validation du test sur les dispositifs de s curit il faut brancher aussi bien la partie mettrice que la partie r ceptrice la sortie des dispositifs externes contr l s CTRL 30Vdc Avec test valide 1 seconde environ s coule entre la r ception d une commande et son ex cution effective D calage en ouverture DIP 9 ON Dip 9 D calage en ouverture valide 123456789 Dip 9 OFF D calage en ouverture invalid En cas de validation du d calage pendant la manoeuvre d ouverture c est d abord le vantail 1 qui d marre et ensuite le vantail 2 alors qu en fermeture c est d abord le vantail 2 et ensuite le vantail 1 Avec d calage invalid les vantaux d marrent simultan ment 10 Serrure lectrique DIP 10 Dip 10 ON Serrure lectrique valid e Dip 10 OFF Serrure lectrique invalid e Avec serrure lectrique valid e avant que le vantail 1 d marre la sortie ELS borne 8 s active et reste activ e jusqu a ce que le vantail 1 a parcouru quelque centi
127. ione di completamente chiuso il comando di apertura inizia un ciclo completo di funzionamento che terminer con la richiusura automatica La richiusura automatica entra in funzione con un ritardo pari al tempo di pausa programmato a partire dal termine della manovra di apertura oppure dall istante in cui sono intervenute le fotocellule per l ultima volta durante il tempo di pausa l intervento delle fotocellule causa un reset del tempo di pausa Durante il tempo di pausa sul display lampeggia il simbolo La pressione del tasto di blocco durante il tempo di pausa impedisce la richiusura automatica con conseguente blocco del lampeggio sul display La lampada spia rimane accesa quando il portone non completamente chiuso Nota la luce di cortesia si accende ad ogni comando di movimento impartito al sistema sia via filo che via radio e si spegne dopo 30 secondi dal termine della manovra solo se il jumper J5 in posizione 1 fig 12 2 Semi automatica Si seleziona disabilitando la richiusura automatica dip 2 in posizione OFF Il ciclo di lavoro gestito con comandi separati di apertura e chiusura Arrivato in posizione di completa apertura il sistema attende un comando di chiusura via radio o tramite tasto per completare il ciclo La lampada spia rimane accesa quando il portone non completamente chiuso 3 Manovra manuale con motori sbloccati Sbloccando i motori le ante possono essere spostate a mano in q
128. izioni di sicu rezza 1 L installazione deve essere sufficientemente lontana dalla strada in modo da non costituire pericolo per la circolazione 2 L operatore deve essere installato all interno della propriet ed il cancello non deve aprirsi verso l area pubblica 3 Il cancello motorizzato principalmente adibito al passaggio di vetture Dove possibile installare per pedoni un ingresso separato Attenzione Installare sempre la battuta di arresto meccanico delle ante fig 5 pos 1 4 comandi devono essere posti in vista ad un altezza compresa tra 1 5 m e 1 8 m ma non entro il raggio d azione del cancello Inoltre quelli installati all esterno devono essere protetti da una sicurezza tale da prevenire l uso non autorizzato ATTENZIONE 5 buona norma segnalare l automazione con targhe di ren avvertenza simili a quella in figura che devono essere NON AVVICINARSI facilmente visibili Qualora l automazione sia adibita al solo passaggio di veicoli dovranno essere poste due Y yn targhe di avvertenza di divieto di transito pedonale una all interno una all esterno J 6 Rendere consapevole l utente che bambini o animali domestici non devono giocare o sostare nei pressi del cancello Se necessario indicarlo in targa 7 Qualora l anta completamente aperta vada ad avvicinarsi ad una struttura fissa lasciando uno spazio lt 500 mm tale spazio deve essere protetto con una costa sensibi
129. ja 2 en cambio durante el cierre primero se activar la hoja 2 y luego la hoja 1 Con el desfase inhabilitado las hojas se mueven simult neamente 123456789 0 Cerradura el ctrica DIP 10 p DIP 10 ON Cerradura el ctrica habilitada 12 DIP 10 OFF Cerradura el ctrica inhabilitada Habilitando la cerradura el ctrica antes de iniciar el movimiento de la hoja 1 se activar la salida ELS borne 8 y la misma permanecer activa mientras la hoja 1 no haya recorrido algunos cent metros ARABE 3456789 10 PULSAR LA TECLA PROG DURANTE MAS DE 4 SEGUNDOS SE VISUALIZA EL SIMBOLO PAUSE QUE INDICA LA PROGRAMACION DEL TIEMPO DE PAUSA PULSAR PROG SE ACTIVA LA CUENTA DEL TIEMPO DE PAUSA MIN 2 SEGUNDOS MAX 120 SEGUNDOS INDICADO POR LA INTERMITENCIA DEL SIMBOLO PAUSE EN EL DISPLAY ATENCI N SI UNA DE LAS HOJAS SE MOVIERA CERRANDOSE SIGNIFICA QUE EL CONEXIONADO DEL MOTOR NO ES CORRECTO POR LO QUE SE DEBER PULSAR DE NUEVO LA TECLA PROG PARA ANULAR EL PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACION INVERTIR EL CONEXIONADO DEL MOTOR CABLE ROJO NEGRO Y REPETIR LA PROGRAMACION TERMINA LA CUENTA DEL TIEMPO DE PAUSA Y LAS HOJAS REALIZAN LA APERTURA LENTAMENTE DE MANERA DE SITUARSE EN LA POSICI N DE APERTURA COMPLETA CUANDO LAS HOJAS LLEGAN HASTA EL TOPE DE APERTURA INVIERTEN LA MARCHA Y LUEGO DE HABER RECORRIDO ALGUNOS CENTIMETROS REGRESAN A LA POSICI N DE APERTURA PARA
130. l cher les commandes avant l arriv e au fin de course La man uvre d urgence ne doit tre effectu e que si elle est absolument n cessaire Par ailleurs la serrure lectrique n est pas g r e m me si elle est valid e Donc si la serrure lectrique a t mont e il faudra l activer manuellement En cas de manceuvre d urgence le programmateur lectronique perd la m mori sation de la position des vantaux sur l afficheur donc d s r tablissement du fonctionnement normal le syst me lance le repositionnement automatique voir page 29 OUVERTURE PARTIELLE Elle est toujours r alis e sur le vantail 1 il est possible de programmer l espace de l ouverture partielle voir menu de visualisation sur 1 3 mi course 2 3 ou sur la course totale du vantail 1 Cette commande ne peut tre d livr e que si les vantaux sont compl tement ferm s si le dip 1 est plac sur OFF et si l on d livre une autre fois une commande TAL pendant l ouverture partielle le vantail 1 se bloque jusqu la commande suivante qui lancera la fermeture Dans ce cas la commande ne pourra plus tre d livr e jusqu la fermeture complete CLAIRAGE DE ZONE SORTIE CH2 RADIO Les bornes 9 et 10 correspondent aux contacts C NO d un relais celui ci est activable comme il est indiqu ci apres Cavalier J5 en position 1 le contact se ferme par temporisation selon le mode de l clairage de zone Cavalier J5 en po
131. l anta riprende il moto auto maticamente Si verifica anche quando viene a mancare la tensione di rete durante la fase di programmazione _ Errore nel test delle sicurezze Occorre controllare lo stato delle sicurezze verificando che vadano in allarme LED relativo spento quando un ostacolo si trova in mezzo al loro raggio di azione Se si riscontra un anomalia sostituire la sicurezza guasta oppure ponticellare l ingresso relativo e disabilitare il test relativo alla sicurezza stessa dip 7 o 8 ru ri Problema sull alimentazione dei motori 070 M1 M2 M1 M2 Si verifica quando il programmatore d un comando al motore ma il motore non si mette in moto E sufficiente controllare le connessioni relative al motore e lo stato dei fusibili F1 ed F2 Dopodich riprovare a dare un comando di apertura o di chiusura verr eseguito il riposizionamento pag 13 se il motore non si dovesse rimettere in moto allora ci potrebbe essere un problema meccanico al motore o un problema sulla centralina a Y Motore sbloccato M1 M2 Si verifica quando si d un comando di movimento ed uno dei 2 motori sbloccato Bloccare il motore relativo vedere le istruzioni relative al blocco e sblocco del motore e dare un comando verr eseguita la procedura di riposizionamento pag 13 Era Errore encoder ENC1 ENC2 ENC1 ENC2 Se si verifica significa che c un problema su
132. l cierre posterior autom tico dip 2 en la posi ci n OFF El ciclo de funcionamiento se gobierna por ordenes separados de apertura y cierre Llegado en la posici n de apertura total el sistema aguarda un orden de cierre v a radio o mediante la tecla para finalizar el ciclo La luz testigo queda encendido cuando la cancilla no est totalmente cerrada 3 Maniobra manual con motores desbloqueados Desbloqueando los motores las hojas pueden moverse manualmente Durante esta fase el programador no controlalas posiciones de las hojas en consecuencia tras el control de movimiento posterior despu s de haber bloqueado de nuevo los motores las hojas realizar n el auto reposicionamiento porque el sistema detecta un error de posici n iAtenci n Si se proporciona un control con uno de los motores desbloqueados en el display se visualizar el s mbolo Eh lo en base al motor que ha sido desbloqueado 4 Maniobra de emergencia Si el programador electr nico no reaccionara a los controles por un mal fun cionamiento actuar sobre las entradas EMRG1 o EMRG2 para mover la hoja 1 en modalidad hombre presente Las entradas EMRG1 y EMRG2 act an directamente sobre el control del motor excluyendo la l gica El movimiento de la hoja se realizar a la velocidad de r gimen y el sentido de marcha depender del tipo de motor y del sentido de instalaci n Izqda Dcha la tensi n en los bornes 1 y 2 del motor 1 t
133. l espacio de apertura limitada configuraci n del nivel del sensor de corriente selecci n del tipo de motor El estado de los dispositivos TB FTCI FTCS y CSP se visualiza siempre en el display Memorizaci n de la configuraci n de DIP SWITCH y visualizaci n de la versi n de firmware por ej 10 En el display se encienden los segmentos correspondientes al estado de los controles LED encendido control activo y los dispositivos de seguridad LED encendido dispositivo de seguridad en reposo El n mero de maniobras se visualiza en el display y permanece siempre visualizado mientras no se cambie selecci n Despu s del n mero 999999 la cifra de los Activando las entradas TA TC TD TAL TB FTCI FTCS CSP se acciona el relampagueador millones se indica por medio del numero de puntos decimales encendidos En la modalidad test activable sdlo con los motores parados es posible realizar comprobaciones sobre el estado de los mandos de control y los dispositivos de seguridad El relampagueador se activa una vez tras cada mando de control TA TC TAL TD TB FTCI FTCS CSP recibido En esta modalidad es Conectar el dispositivo de programaci n CSER y activarlo posible tambien activar la comunicaci n serial utilizando el especial programador exterior conectado via cable con el conector CSER durante la comunicaci n en
134. lare le fotocellule o altri dispositivi di sicurezza previsti dalle normative vigenti Accertarsi prima di eseguire il collegamento elettrico che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta caratteristiche corrispondano a quelle dell impianto di alimentazione Tra la centralina di comando e la rete deve essere interposto un interruttore onnipolare con distanza di apertura tra i contatti di almeno 3 mm Non utilizzare cavo con conduttori in alluminio non stagnare l estremit dei cavi da inserire in morsettiera utilizzare cavo con marcatura T min 85 C resistente agli agenti atmosferici e conduttori dovranno essere adeguatamente fissati in prossimit della morsettiera in modo che tale fissaggio serri sia l isolamento che il conduttore sufficiente una fascetta COLLEGAMENTI ALIMENTAZIONE CENTRALINA 230 Vac Collegareifilidicomando e quelli provenienti dalle EN sicurezze N WS Portare l alimentazione generale alla morsettiera L S 6 II separata a due vie che gia collegata al primario del trasformatore Il motore master M1 e relativo encoder sono precablati qualora sia necessario scollegarli interventi di manutenzione ecc assolutamente necessario rispettare l ordine dei colori indicato nella scheda Preparazione cavo collegamento secondo motore encoder Il kit contiene 10 metri di cavo a sei poli da tagliare secondo le esigenze dell impianto collegare i fili del motore M2 e l encoder 2 sull
135. le antischiacciamento 8 Per qualsiasi dubbio a riguardo della sicurezza dell installazione non procedere ma rivolgersi al distributore del prodotto DESCRIZIONE TECNICA 200 BL3924ESB motoriduttore autobloccante con encoder incorporato 200 BL3924ERB motoriduttore reversibile con encoder incorporato Motore alimentato con tensione max 24 Un robustissimo e performante riduttore epicicloidale a 4 stadi con lubrificazione a grasso fluido permanente All interno del riduttore opera un sistema di sblocco brevetto Cardin azionabile dall esterno che gestisce lo svincolo della parte di riduzione dal movimento manuale del cancello manovra di emergenza Un apposito telaio in materiale plastico fissato sulla struttura del riduttore sul quale trovano la loro sede il programmatore elettronico completo di caricabatteria e modulo radio iltrasformatore toroidale e le speciali batterie di emergenza Cardin Staffa supporto motore in acciaio zincato Particolari braccio snodato in alluminio pressofuso verniciato NON PERMETTERE A BAMBINI 0 AD ANIMALI DOMESTICI DI SOSTARE NEL RAGGIO D AZIONE DEL CANCELLO ACCESSORI 980 XLSE11C Elettroserratura 12 Vac dc AVVERTENZE PER L UTENTE Durante la manovra si deve controllare il movimento del cancello e azionare il dispositivo di arresto immediato STOP in caso di pericolo In caso di emer genza il cancello pu essere sbloccato manualmente utilizzando l apposita chiave di sblocco in dotazione
136. les en plastique 9 dans les trous du bras arrondi Det assembler le bras arrondi 5 au bras droit 3 et la patte 6 les deux avec les vis 7 et les amp crous indesserrables 10 apr s avoir introduit l entretoise galvanis e 8 a l int rieur de la douille 9 D verrouiller le moteur fig 9 D t 1 en tournant la cl dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au d verrouillage Fixer la patte au portail avec 2 vis 8 fig 4 D terminer la position de la patte en tirant le bras l extension maximum avec vantail en contact de la but e m canique en fermeture et points 1 2 et 3 align s fig 4 sur la m me ligne et ensuite en faisant reculer le point 3 de 100 mm du point d alignement o il se trouvait Le bras doit tre tenu niveau M Faire le contr le suivant pendant la manceuvre du portail de la position de fermeture la position d ouverture la patte pos e contre le portail ne doit pas tre soumise contraintes le long de l axe L fig 4 ni vers le haut ni vers le bas Si ce cas se pr sente le portail ou le motor ducteur n a pas t mont correctement ce qui endommagera l appareil en peu de temps Une fois effectu ce contr le fixer la patte au portail Apr s avoir effectu le montage et le branchement lectrique fermer l appareil en proc dant de la facon suivante appliquer le carter sup rieur O et le fixer avec les vis Q fig 10 appliquer le carter inf rieur P
137. ltan ment l metteur sur le canal m moriser Garder le bouton P2 MEMO enfonc jusqu au moment o le LED L4 se remet clignoter Rel cher le bouton MEMO le LED continue clignoter Activer une deuxi me fois l metteur m me metteur m me canal si le canal est diff rent ou s il s agit d un autre metteur la m morisation choue Conclusion de la m morisation le LED L4 reste allum pendant 2 secondes signalant ainsi la r ussite de la m morisation Nota n est pas possible de m moriser un code d j mis en m moire Si ce cas se pr sente le clignotement du LED s interrompt durant l activation de la t l commande radio 2 amp me point Ce n est qu apr s rel chement du bouton P2 MEMO qu il sera possible de reprendre la m morisation Si dans les 15 secondes qui suivent la premiere activation de la t l commande radio on ne l active pas une deuxi me fois on quitte automatiquement le proc d de m morisation sans que le nouveau code usager ait t m moris B Effacement d un canal page 8 1 Appuyer sur P3 DEL et le garder enfonc le LED L4 se met clignoter rapidement 2 Activer l metteur sur le canal effacer 3 Le LED reste allum pendant 2 secondes signalant ainsi que l effacement a eu lieu Nota Si l usager que l on d sire effacer n est pas m moris le LED s arr te de clignoter il sera possible de reprendre l effacement seulement apr s rel che
138. m tre 123456789 10 APPUYER SUR LA TOUCHE PROG POUR PLUS DE 4 SECONDES L AFFICHEUR VISUALISE L INDICATION PAUSE QUI INDIQUE LA PROGRAMMATION DU TEMPS DE PAUSE LE COMPTAGE DU TEMPS DE PAUSE MIN 2 SEC MAX 120 SEC D CLENCHE CE QUI EST SIGNALE PAR L INDICATION ATTENTION SI UN DES VANTAUX D MARRE EN FERMETURE LA CONNEXION DU MOTEUR EST INCORRECTE PAR CONS QUENT APPUYER UNE AUTRE FOIS SUR PROG POUR ANNULER LE PROC D DE PAUSE QUI SE META CLIGNOTER SUR L AFFICHEUR LE COMPTAGE DU TEMPS DE PAUSE PREND FIN ET LES VANTAUX S OUVRENT LENTEMENT AFIN DE POUVOIR D TECTER LA CONDITION D OUVERTURE COMPLETE PROGRAMMATION INTERVERTIR LA CONNEXION DU MOTEUR C BLE ROUGE NOIR ET REFAIRE LA PROGRAMMATION QUAND LES VANTAUX ARRIVENT LA BUT E EN OUVERTURE ILS SE FERMENT DE QUELQUE CENTIMETRE AVANT DE REPRENDRE LA MANCEUVRE D OUVERTURE POUR TABLIR LA POSITION DE LA BUT E CE STADE LES VANTAUX SE FERMENT L UN APR S L AUTRE D ABORD LE VANTAIL 2 QUAND UN VANTAIL ARRIVE LA BUT E IL SE REOUVRE DE QUELQUE CENTIMETRE AVANT DE SE REFERMER CECI AFIN D TABLIR CORRECTEMENT LA POSITION DES BUT ES EN FERMETURE APR S AVOIR EFFECTU CES MANCEUVRES LA LOGIQUE DE CONTR LE LANCE UNE MANCEUVRE COMPLETE D OUVERTURE ET FERMETURE DANS L OBJECTIF DE REGLER LE SENSEUR DE COURANT NN ZI UNE FOIS QUE LA FERMETURE A ETE EXECUTEE LE PROGRAMMATEUR
139. mandi e delle sicurezze visualizzazione del numero di manovre ingresso in modalit test impostazione dello spazio di apertura limitata regolazione del sensore di corrente selezione del tipo di motore Lo stato delle sicurezze TB FTCI FTCS e CSP sempre rappresentato sul display Memorizzazione della configurazione a DIP SWITCH e visualizzazione della versione di firmware es 10 Sul display si accendono i segmenti relativi allo stato dei comandi LED acceso comando attivo e delle sicurezze LED acceso sicurezza a riposo PREMERE PROG Il numero di manovre appare sul display tale numero rimane sempre visualizzato finch non si sceglie di cambiare l impostazione Al superamento del numero Attivando gli ingressi TA TC TD TAL TB FTCI FTCS CSP si aziona il 999999 la cifra dei milioni fornita dal numero di punti 71 A decimali accesi JE 5 ol om Nella modalit test attivabile solo con motori fermi possibile eseguire verifiche sullo stato dei comandi e sicurezze Il lampeggiante si attiva una volta ad ogni comando TA TC TAL TD TB FTCI FTCS CSP ricevuto In questa modalit possibile utilizzando l apposito programmatore esterno collegato via cavo al connettore CSER attivare la comunicazione seriale Durante la comunicazione sul display appare una riga PREMERE PROG Collegare il dispo
140. ment du bouton P3 En rel chant le bouton avant l activation de la t l commande radio on quitte imm diatement le proc d qu il soit de m morisation ou d effacement C Effacement total de la m moire usagers page 8 1 Appuyer simultan ment sur les deux boutons P2 P3 et les garder enfonc s pour plus de 4 secondes 2 Le LED L4 reste allum pendant toute la dur e de l effacement environ 8 secondes 3 L extinction du LED L4 signale la conclusion de l effacement Note lorsque la m moire du r cepteur est presque satur e la recherche de l usager peut durer au maximum 1 seconde compter de la r ception de la de radio Si le LED L4 reste toujours allum la m moire est satur e Pour pouvoir m moriser un nouveau metteur l annulation d un code de la m moire s impose D M morisation par radio d autres canaux a m morisation peut tre activ e galement par radio sans devoir ouvrir le boitier contenant la centrale si le cavalier J3 fig 12 a t ins r 1 V rifier si le cavalier J3 a t ins r fig 12 2 Utiliser une t l commande dont au moins une des touches de canal A B C D a d j t m moris e dans le r cepteur et activer la touche l int rieur de la t l commande comme indiqu en figure Nota tous les r cepteurs qui se trouvent dans le rayon d action de la t l com mande et qui ont au moins un canal de l metteur de m moris enclencheront simult
141. n Betriebsweise die automatische R ckstellung ausgef hrt Seite 37 BEGRENZTE FFNUNG Sie wird immer mit dem Torfl gel 1 ausgef hrt die ffnungsweite der begrenzten ffnung kann auf 1 3 die H lfte 2 3 oder die totale ffnung des Torfl gels 1 eingestellt werden siehe Anzeigemen Der Befehl kann nur bei vollkommen geschlossenen Torfl geln ausgef hrt werden Wenn DIP 1 auf OFF eingestellt ist und w hrend der begrenzten ffnung erneut der Befehl TAL gegeben wird wird der Torfl gel 1 blockiert und bei einem nach folgenden Befehl zur Schlie ung veranlasst An diesem Punkt wird der Befehl bis zur vollst ndigen Schlie ung nicht mehr ausgef hrt WACHLICHT FUNKAUSGANG CH2 Die Klemmen 9 10 stimmen berein mit den C NO Kontakten eines Relais dieses kann wie folgt aktiviert werden Jumper J5 in Position 1 Der Kontakt schlie t sich zeitgesteuert in der Modalit t Wachlicht Jumper J5 in Position 2 Der Kontakt wird vom zweiten Funkkanal gesteuert Die Klemmen 9 und 10 liefern nur einen potentialfreien Kontakt und somit extern keine Stromspannung Dies bedeutet dass f r die Verwendung des Wachlichtes der Stromkreis separat versorgt werden muss und der Kontakt nur als einfacher Schalter zu verwenden ist BATTERIEBETRIEB Die Vorrichtung gestattet den Betrieb der Antriebsgruppe auch bei Ausfall der Netzstromversorgung Die Steuerung verf gt ber einen B
142. n der Steuerung und des Strommess Sensors Das Vorhandensein der ffnungs und Schlie ungsanschl ge ist f r beide Torfl gel obligatorisch Sich vergewissern dass die Sicherheitsvorrichtungen sich in Ruhestellung befinden und dass die elektronische Leiterplatte mit Netzstrom versorgt wird andernfalls ist der Eintritt in die Programmierung nicht m glich elm Anzeigemen Seite 37 das Modell des benutzten Getriebemotors ausw hlen Das System konfiguriert sich automatisch f r den Betrieb mit einem oder mit zwei Torfl geln Achtung Wenn auf dem Display das Symbol 3 Minuten nach dem Einschalten der Stromversorgung f r die Steuerung erscheint werden die Motoren automatisch nach einem Vor blinken von 10 Sekunden eingeschaltet damit sie sich in die Stellung der vollkommenen Schlie ung positionieren automa tische R ckstellung Einstellung der Dip Schalter DS1 ACHTUNG wenn die Einstellung der Dip ge ndert wird muss diese Einstellung gespeichert werden daf r die Taste PROG dr cken auf dem Display erscheint zur Meldung der erfolgten Speicherung die Bezeichnung dIP Sequentieller Befehl TD CH1 Dip 1 ON Sequentieller Befehl ffnung Schlie ung Die Bewegungsumkehr erfolgt nur w hrend on der Schlie ung 12345678910 Dip 1 OFF Sequentieller Befehl ffnung Stop Schlie ung Stop Automatische Wiederschliessung DIP 2 Dip 2 ON Automatische Wiederschliessung eingeschaltet Dip 2
143. n die Batterien geladen werden Anmerkung Falls diese LED aufleuchtet muss der Anschluss der Batterie sofort umgekehrt werden Diese LEDs leuchten auf wenn die jeweilige Sicherheitsvorrichtung nicht aktiviert ist Sicherstellen dass bei Aktivierung der Sicherheits vorrichtungen die entsprechenden LEDs ausgeschaltet werden Falls die gr ne LED f r Stromversorgung L1 nicht aufleuchtet den Zustand der Schmelzsicherungen und den Anschluss des Stromversorgungskabels an die Prim rwicklung des Transformators berpr fen Im Falle dass eine oder mehrere LED f r die Sicherheit nicht aufleuchten berpr fen ob die Kontakte der nicht verwendeten Sicherheitsvorrichtungen auf der Anschlussklemmenleiste berbr ckt worden sind leuchtet erloschen erloschen erloschen leuchtet leuchtet leuchtet leuchtet erloschen erloschen erloschen erloschen Anmerkung CTRL30Vde OUT 30Vdc 3 6
144. n sortie pour 1 ou 2 moteurs R cepteur incorpor Fr quence de r ception S449 Nombre de canaux Nombre de fonctions disponibles Nombre de codes m morisables DATOS TECNICOS Datos t cnicos del operador Alimentaci n Corriente nominal Potencia absorbida Intermitencia de trabajo Velocidad reductor Par m x Grado de protecci n CARDIN ELETTRONICA spa Via Raffaello 36 31020 San Vendemiano TV Italy Tel 39 0438 404011 401818 Fax 39 0438 401831 email Italian Sales office it cardin it email Europe Sales office cardin it Http www cardin it TECHNICAL SPECIFICATIONS Operator arm specifications Power supply 24 Nominal current yield 2 Maximum power yield 50 Duty cycle 70 Shaft revolutions revs min Torque Nm Protection grade IP Electronic programmer specifications Power supply Frequency Current input Maximum power yield Temperature range Power output for 1 or 2 motors Incorporated receiver card Reception frequency S449 Number of channels Number of functions Number of stored codes TECHNISCHE DATEN Technische daten des Antriebs Stromversorgung Vdc 24 Nennstrom A 2 Aufnahmeleistung W 50 Einschaltdauer 96 70 Getriebsgeschwindigkeit dreh min Untersetzungsverh ltnis Nm Schutzgrad IP Technische daten des Antriebs Motorstromversorgung Frequenz Nennstromaufnahme Abgegebene H chstleistung Betriebstemperatur Leistungsausgang f r 1 oder 2 motoren Eingebauter
145. na sia per quanto riguarda la parte logica che per quella di controllo del motore LED di segnalazione fig 12 L3 risulta acceso quando la batteria non collegata correttamente L2 Segnala lo stato di funzionamento nel seguente modo Spento Batteria assente oppure centralina alimentata da batteria in assenza di rete Durante i primi 20 secondi di funzionamento della centrale dal momento dell accensione il caricabatterie resta inibito e quindi non fornisce nessuna segnalazione Lampeggi brevi stata rilevata una variazione di tensione sui morsetti della batteria come quando si connette o rimuove la batteria stessa Lampeggio singolo si ripete ogni 2 secondi indicando che la batteria in fase di carica di mantenimento Acceso la batteria in carica Il tempo di carica dipende da diversi fattori e pu essere compreso tra un minimo di 8 ore ad un massimo di 12 ore L uso del motore alimentato a batteria durante la carica allunga i suoi tempi Verifica delle batterie Portare la porta in posizione di completa chiusura il display risulta spento Verificare che il led L2 batterie sotto carica sia spento Togliere l alimentazione di rete verificando che sul display appaia il simbolo 1 Dare un comando di moto e misurare la tensione complessiva delle due batterie che dovr essere di almeno 22 Vdc MANUTENZIONE A Per usufruire della garanzia di 24 mesi o di 100000 manovre leggere attentamente le
146. ne die 3 Minuten abwarten zu m ssen braucht nur ein Befehl TA TC TAL oder TD an die Steuerung gegeben werden Wenn ein TA Befehl gegeben wird wird das R ckstellverfahren mit der Offnung ausgef hrt W hrend der R ckstellungsphase wird kein Befehl angenommen und die Sicherheitsvorrichtungen blockieren die Bewegung nur solange sie sich in Alarmstellung befinden Zur Unterbrechung des R ckstellungsverfahrens indem es f r weitere 3 Minuten verz gert wird die Taste PROG oder TB dr cken MENU DER ANZEIGE Durch Bet tigung der Taste PROG erfolgt der Zugriff zu den folgenden Funktionen Speicherung des Zustands der Dip Schalter Anzeige des Zustands der Steuerungen und der Sicherheiten Anzeige der Anzahl der Man ver Zugang zum test Modus Einstellung des Raumes f r die begrenzte ffnung Einstellung der Stromsensorstufe Motorentypwahl Der Zustand der Sicherheitsvorrichtungen TB FTCI FTCS und CSP wird auf dem Display immer angezeigt PROG DR CKEN Speicherung der DIP SWITCH Konfiguration und Anzeige der Firmware Version z B 10 Auf dem Display leuchten die entsprechenden Segmente des Befehlszustands LED eingeschaltet Befehl aktiviert und die Sicherheitszustands LED eingeschaltet Sicherheit in Ruhestellung auf Die Anzahl der Man ver erscheint auf dem Display Diese Zahl bleibt immer angezeigt
147. ng nuts Connect the power safety device and the second motor encoder K to the electronics card fig 9 Insert the operator arm 3 onto the motor drive shaft as indicated in fig 2 and tighten down using the supplied screw and washer 4 Fit the articulated operator arm 5 and bracket to the gate fig 2 insert the plastic ferrules 9 into the holes on the curved arm Det A B connect the curved arm 5 to the straight arm 3 and to the bracket 6 using the screws 7 and self locking nuts 10 after having inserted the zinc plated spacer 8 inside the plastic ferrule 9 Release the motor fig 9 Det 1 by rotating the hexagonal key clockwise until the motor has been released Fasten the front bracket to the gate using two M8 screws fig 4 The position of the front bracket is determined by opening the arm to its maximum extension with the gate fully closed and aligning the points 1 2 and 3 fig 4 Next move point 3 backwards by 100 mm from the point of alignment The arm must be in square M fig 4 Check the following with the front bracket resting against the gate check that it does not suffer forcing along the L axis fig 4 either upwards or downwards while the gate is moving Should this occur either the gate or the geared motor has been incorrectly installed and this could damage the appliance Once you have checked all the alignments fasten down the front bracket to the gate After finis
148. nke f r Stop Das Offnen des Kontaktes f r die Bewegungsblockierung bei R ckkehr in die Ruhestellung wird nach einer Pause die SchlieBbewegung erneut wieder ausgef hrt nur im automatischen Betriebsmodus FTCI N C Kontakt Eingang f r Sicherheitsvorrichtungen Lichtschranke f r Bewegungsumkehrung beim Schlie en Das Offnen des Kontaktes infolge des Eingreifens der Sicherheitsvorrichtungen w hrend des SchlieBens verursacht die Bewegungsumkehrung 27 EMRG2 N O Kontakt Eingang Notbet tigungstaste 2 28 EMRG1 N O Kontakt Eingang Notbet tigungstaste 1 29 CMNNeutralkiter f r Notbet tigungstasten 30 Funkempf ngerantenne im Falle dass eine AuBenantenne verwendet wird diese mit einem Koaxialkabel RG58 Imp 500 anschlie en 31 Aussenleiter Funkempf ngerantenne Anmerkung Die Summe der beiden Ausg nge f r die externen Stromabnehmer darf nicht mehr als 10 W betragen o J1 Collegamento motori encoder a 4 fili Connecting motor 4 wire encoder Branchement moteur encodeur 4 fils Anschluss der Motor Encoder mit 4 Dr hten i Conexionado motores encoder de 4 conductores COLORE COLOUR CODE COLORATION 5 CABLAGGI CODE DES CABLAGES Blu Blue Bleu Verde Green Vert Grigio Grey Gris Giallo Yellow Jaune COLORACI N CABLEADOS Blau Azul Gr n Verde Grau Gris ENCODER 1 ENCODER 2 BI Gr Yw BI Gr Gy Yw KABELFARBEN ALLENICHT VERWENDETENN C KONTAKTE M
149. nusual points of resistance The controlled load output binding post 15 is aimed at reducing battery power consumption if they are installed during blackouts photocells and other safety devices should be connected to this output e When a command is received via radio or via wire the electronic programmer routes voltage to the CTRL 30 Vdc output It then evaluates the state of the safety devices and if they are at rest it will activate the motor e Connecting devices to the controlled output contact also allows you to carry out the autotest function enabled using DIPs 7 and 8 and check that the safety devices are functioning correctly The presence of the electrical current sensor does not dispense with the obligation to install photoelectric cells and other safety devices foreseen by the safety standards in force e Before connecting the appliance make sure that the voltage and frequency rated on the data plate conform to those of the mains supply An all pole trip switch with at least 3 mm between the contacts must be installed between the unit and the mains supply Don t use cables with aluminium conductors don t solder the ends of cables which are to be inserted into the binding posts use cables marked T min 85 C and resistant to atmospheric agents e The terminal wires must be positioned in such a way that both the wire and the insulating sheath are tightly fastened a plastic jubilee Clip is sufficient 23
150. nza il programmatore elettronico funzionamento verr effettuato il riposizionamento automatico vedere pag 13 APERTURA LIMITATA Viene eseguita sempre su anta 1 lo spazio di apertura limitata pu essere impostato vedi menu di visualizzazione a 1 3 met 2 3 o corsa totale di anta 1 E possibile eseguire il comando solo con le ante completamente chiuse se dip 1 impostato in OFF e durante l apertura limitata si attiva nuovamente il comando TAL anta 1 si bloccher e ad un successivo comando andr in chiusura A questo punto il comando non sar pi eseguito fino alla completa chiusura LUCE DI CORTESIA USCITA CH2 RADIO morsetti 9 10 fanno capo ai contatti C NA di un relay esso potr essere attivato come segue jumper J5 in posizione 1 il contatto si chiude in modo temporizzato con la modalit di luce di cortesia jumper J5 in posizione 2 il contatto viene pilotato dal secondo canale radio morsetti 9 10 forniscono solamente un contatto puro e non danno una ten sione all esterno questo significa che per usare la luce di cortesia sar necessario alimentare il circuito a parte ed usare il contatto come semplice interruttore FUNZIONAMENTO A BATTERIA Il dispositivo permette il funzionamento del gruppo propulsore anche in assenza di rete programmatore integra un circuito di carica per batterie NiMH a 24V gestito da un microcontrollore dedicato che regola la t
151. o y con prestaciones muy elevadas con lubricaci n mediante grasa fluida permanente en el interior del reductor opera un sistema de desbloqueo patentado Cardin accionable desde el exterior que gobierna la articulaci n de la parte de reducci n mediante el movimiento manual de la cancilla maniobra de emergencia Un especial bastidor realizado en material pl stico fijado a la estruc tura del reductor en el cual se encuentran el programador electr nico completo de cargador de bater a y m dulo de radio el transformador toroidal y las especiales bater as de emergencia Cardin Soporte del motor realizado en acero cincado Particulares del brazo articulado en aluminio fundido pintado ACCESORIOS 980 XLSE11C Electrocerradura 12 Vac dc ADVERTENCIAS PARA EL USO Durante la maniobra se tiene controlar el movimiento de la cancilla y accio nar el dispositivo de parada inmediata STOP en caso de peligro En caso de emergencia la cancilla se puede desbloquear manualmente utilizando la llave correspondiente de desbloqueo suministrada v ase desbloqueo manual p g 6 Se aconseja lubricar todas las piezas en movimiento utilizando lubricantes que mantengan las mismas caracter sticas de rozamiento a lo largo del tiempo y adecuados para funcionar entre 20 y 70 C En caso de aver a o funcionamiento incorrecto desconectar la alimenta ci n el ctrica antes del equipo y contactar con el servicio de asistencia t cnica Compr
152. obar peri dicamente el funcionamiento de los dispositivos de seguridad fotoc lulas etc Las reparaciones eventuales deben ser realizadas por personal cualificado utilizando materiales originales y certificados El uso de la automatizaci n no es id neo para el accionamiento continuo sino que se lo debe ajustar en funci n de los varios modelos ver caracte r sticas t cnicas en p gina 52 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Los mandos m nimos quese pueden instalarson APERTURA STOP CIERRE estos mandos deben estar colocados en un lugar no accesible para los ni os o menores y fuera del radio de acci n de la cancilla Antes de ejecutar la instalaci n comprobar que la estructura a automatizar est totalmente eficiente en todas sus piezas fijas y m viles y realizada cumpliendo con la normativa vigente A tal fin cerciorarse de la suficiente rigidez del tablero de la cancilla de ser necesario hace falta reforzar su estructura y del funcionamiento correcto de los pernos en todo caso se aconseja lubricar todas las piezas en movi miento utilizando lubricantes que mantengan las mismas caracter sticas de rozamiento a lo largo del tiempo y adecuados para funcionar entre 20 y 70 C e Controlar los seguros entre las piezas fijas y m viles dejar un espacio libre de 30 mm como m nimo entre la cancilla y el pilar de soporte en toda la altura y el arco de apertura de la cancilla comprobar que el espacio entre la cancilla y el s
153. omazione tramite radiocomando per configurare le due funzioni sui canali A B C D si utilizzano i jumper di selezione Ja nella posizione A si seleziona la funzione 1 COMANDO SEQUENZIALE nella posizione B si seleziona la funzione 2 CH2 morsetti 9 10 solo se J5 in posizione 2 llcomando sequenziale configurabile dip 1 apre blocco chiude blocco oppure apre chiude Modulo di memoria MM Estraibile costituito da una memoria non volatile di tipo EEPROM contiene i codici dei trasmettitori e permette la memorizzazione di 300 codici Nel modulo di memoria i codici vengono mantenuti anche in assenza di alimentazione interamente la memoria Dovendo sostituire la scheda elettronica per guasto il modulo di memoria pu essere estratto da essa ed inserito nella nuova scheda curandone l orientamento come indicato in figura a pagina 8 Primadi procedere alla primamemorizzazione ricordarsi di cancellare Segnalazioni LED L4 pag 8 lampeggio veloce cancellazione singolo codice lampeggio lento memorizzazione di un codice sempre acceso memoria interamente occupata GESTIONE DEI CODICI DEI TRASMETTITORI A Memorizzazione di un canale tramite il TX associato B Cancellazione di un canale tramite il TX associato C Cancellazione completa della memoria codici D Memorizzazione di ulteriori canali via radio senza aprire il contenitore dove alloggiata la centralina A Memorizzazione di un canale
154. on The LED will continue to flash 5 Activate the transmitter again same transmitter same channel if the channel is different or itis a different transmitter the memorisation attempt will abort without success End of memorisation the LED L4 will remain lit for 2 seconds indicating that the transmitter has been correctly memorised Notes It is not possible to memorise a code which is already in memory if you attempt this the LED will switch off when you activate the transmitter point 2 Only after releasing the button P2 MEMO will you be able to continue the memorising procedure If after activating the transmitter for the first time you wait for more than fifteen seconds without activating the transmitter a second time the memorisation attempt will abort without success B Cancelling a channel pag 8 1 Press and hold down the button P3 DEL the LED L4 will flash quickly 2 Activate the transmitter channel that is to be cancelled 3 The LED will remain lit for 2 seconds indicating that the transmitter has been cancelled Notes If the user that you wish to cancel is not in memory the LED will stop flashing only after releasing the button P3 will you be able to continue the cancellation procedure For both the memorisation and cancellation procedures if the button is released before activating the transmitter the procedure will abort C Cancelling all user codes from memory pag 8 1 Keep both
155. on 230 Vac es ist allein nur die sehr niedrige Sicherheitsspannung vorhanden Gem der Vorschrift ber die elektrische Sicherheit ist es verboten die Anschlussklem men 9 und 10 direkt an einen Stromkreis anzuschlieBen an den eine Spannung von mehr als 30 Vac de angelegt ist Achtung F r den einwandfreien Betrieb der Steuerung m ssen die eingebauten Batterien in einem guten Zustand sein Wenn die Batterien bei einem Netzstromausfall schon entladen sind erfolgt der Verlust der Torfl gelstellungskontrolle mit folglicher Alarm meldung und automatischer R ckstellung Die Leistungsf higkeit der Batterien sollte daher alle sechs Monate berpr ft werden A siehe Seite 39 Uberpriifung der Batterien Die Steuerung kann den Motor automatisch aktivieren wenn auf dem Display das Zeichen 4 4 erscheint dies wird durch ein Vorblinken von 10 Sekunden angezeigt e Nachdem die Vorrichtung installiert wurde und bevor die Steuerung mit Strom versorgt wird muss berpr ft werden dass der Torfl gel bei seiner von Hand mit entriegeltem Motor ausgef hrten Bewegung auf keine Stellen mit besonderem Widerstand trifft DerAusgangf rdieStromversorgung der kontrollierten Lasten Anschlussklemme 15 dient zur Verringerung des Batteriestrom verbrauchs bei Netzstromausfall die Lichtschranken und die Sicherheitsvorrichtungen sind deshalb daran anzuschlieBen Wenn ein Befehl ber Funk oder mittels Kabelleitung die Steuerung erreic
156. oria codici TX Tasto di programmazione PROG Tasto di memorizzazione codici TX MEMO Tasto di cancellazione codici TX DEL Modulo RF 433 MHz per trasmettitore S449 R1 Nota fusibili a lama sono di tipo automotive tensione max 58V PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE Impostazioni del programmatore e del sensore di corrente E obbligatoria la presenza delle battute di apertura e chiusura per entrambe le ante Accertarsi che le sicurezze siano a riposo e che la scheda sia alimentata da rete in caso contrario non si entra in programmazione Selezionare nel menu di visualizzazione pagina 13 il modello del motoriduttore utilizzato Il sistema si configura automaticamente per il funzionamento a singola o doppia anta Attenzione Se sul display compare il simbolo trascorsi minuti da quando stata alimentata la centralina i motori si attivano automaticamente dopo un prelampeggio di 10 secondi modo da posizionarsi nello stato di completamente chiuso riposizionamento automatico Impostazione dip switch DS1 ATTENZIONE se si cambia l impostazione dei dip tale impostazione deve essere memorizzata premere dunque il tasto PROG sul display appare la dicitura segnalando l avvenuta memorizzazione Comando sequenziale TD CH1 Dip 1 ON Comando sequenziale apre chiude ON Linversione del moto si ha solamente in fase di chiusura PES Dip 1 OFF Comando sequenziale apre blocco chiude blocco
157. osition B pour la selection de la fonction 2 CH2 bornes 9 et 10 seule ment si le cavalier J5 a t ins r en position 1 La commande s quentielle est configurable dip 1 en ouverture blocage fermeture blocage ou ouverture fermeture Module de m moire MM Amovible il est constitu d une m moire non volatile de type EEPROM qui con tient les codes des metteurs et permet la m morisation de 300 codes Dans ce module les codes restent m moris s m me en cas de coupure de courant Avant de proc der a la premi re m morisation se rappeler d annuler enti rement la m moire S il faut remplacer la carte lectronique a cause d un d faut de fonctionnement il est possible d ins rer le module de m moire dans une nouvelle carte Son insertion devra se faire obligatoirement dans le sens indiqu en page 8 Signalisations LED L4 page 8 clignotement rapide effacement d un code clignotement lent m morisation d un code toujours allum m moire satur e GESTION DES CODES DES EMETTEURS A M morisation d un canal au moyen du TX associ B Effacement d un canal au moyen du TX associ C Effacement total de la m moire codes B M morisation par radio d autres canaux sans devoir ouvrir le boitier contenant la centrale A M morisation d un canal page 8 Appuyer sur le bouton P2 MEMO et le garder enfonc le LED L4 se met a clignoter lentement Activer simu
158. ovra torna auto maticamente al valore selezionato Se si dovesse verificare un blocco del programmatore dovuto ad un anomalia del conteggio encoder Ez y ad un reset del programmatore 2 5 allo sblocco di uno dei motori Gt Ete o ad un problema con uno dei motori Fez il lam peggiante e la lampada spia lampeggiano contemporaneamente per 2 secondi e poi rimangono spenti per 10 secondi Dopo 3 minuti di permanenza in questo stato il programmatore dopo un pre lampeggio di 10 secondi porta automaticamente le ante a bassa velocit fino alla battuta di chiusura per 2 volte come nella procedura di programmazione in modo da recuperare la posizione A questo punto il programmatore riprende il normale funzionamento Per eseguire il riposizionamento automatico senza attendere i 3 minuti sufficiente inviare un comando TA TC TAL o TD al programmatore Se viene dato un comando TA la procedura di recupero viene eseguita in apertura Durante la fase di riposizionamento non viene accettato nessun comando mentre le sicurezze agiscono bloccando il moto solamente finch risultano in allarme Per interrompere la fase di riposizionamento ritardandola di altri 3 minuti premere il tasto PROG o TB MENU DI VISUALIZZAZIONE Agendo sul tasto PROG si accede in sequenza alle seguenti funzioni memorizzazione dello stato dei dip switch visualizzazione dello stato dei co
159. perare 10W did J1 L3 J2 F1 Collegamento motori encoder a 4 fili Connecting motor 4 wire encoder Branchement moteur encodeur 4 fils Anschluss der Motor Encoder mit 4 Dr hten Conexionado motores encoder de 4 conductores COLORE COLOUR CODE COLORATION CABLAGGI CODE DES CABLAGES Blu Blue Bleu Verde Green Vert Grigio Grey Gris Giallo Yellow Jaune COLORACION CABLEADOS Blau Azul Gr n Verde Grau Gris ENCODER 1 ENCODER 2 BI Gr Gy Yw BI Gr Gy Yw LS Le 12 O1 TUTTI I CONTATTI N C NON UTILIZZATI VANNO PONTICELLATI e di conseguenza i test sulle sicurezze corrispondenti FTCI FTCS DIP7 e DIP8 devono essere disabilitati Il jumper J6 seleziona il tipo di costa sensibile collegato al morsetto 24 in posizione 1 si seleziona la costa con contatto NC in posizione 2 si seleziona la costa di sicurezza con contatto 8 2 kQ Se si ponticella l ingresso CSP posizionare il jumper J6 in posizione 1 NC Se si vuole attivare il test sulle FTCI FTCS sia la parte trasmittente che la parte ricevente di tale sicurezze vanno collegate ai carichi controllati CTRL30Vdc Si tenga presente che nel caso sia abilitato il test tra la ricezione del comando e il moto delle ante a passa circa 1 secondo Alimentare il circuito e verificare che lo stato dei LED di segnalazione sia come segue L1 Alimentazione scheda L2 Batteria sotto carica
160. pletely flat the symbol will appear and the programmer will be blocked The unit returns to normal operation once the power supply brought back on line To use the batteries again they must first be allowed to recharge The battery charge time with batteries in good condition can take up to a maximum of 12 hours Ifthe time required is greater you should consider replacing the batteries You are however advised to replace the batteries every three years When the door has stopped the controlled external devices CTRL 30 Vdc do not receive power in order to increase the autonomy of the battery When a command is received however via radio or via cable the pro grammer sends power to the controlled external devices and checks their security status It follows therefore that the command will be carried out security devices at rest with a one second delay to give time to restore the correct operation of the devices If after this period a security device is found to be in alarm the command will not be carried out power to the external devices will be cut off and the programmer will return to stand by Note If you wish to use an external receiver it must be wired to the binding posts 16 17 fig 12 otherwise a command sent via radio will not be able to activate the door The self sufficiency of the system when it is running on battery power is dependent on the ambient conditions and on th
161. qu en phase de fermeture Dip 1 OFF Commande s quentielle ouverture blocage fermeture blocage Refermeture automatique DIP 2 Dip2 ON Refermeture automatique valid e Dip 2 OFF Refermeture automatique invalid e Pr annonce DIP 3 Dip 3 ON Pr annonce valid e Dip 3 OFF Pr annonce invalid e Sortie clignoteur DIP 4 Dip 4 ON Sortie clignoteur avec fonctionnement intermittence Dip 4 OFF Sortie clignoteur allum fixe Lampe t moin DIP 5 Dip 5 ON Lampe t moin intermittente Dip 5 OFF Lampe t moin non intermittente Lalampet moin clignote lentement pendant l ouverture et rapidement pendantla fermeture elle reste allum e quand le portail est verrouill en position de fermeture incompl te et est teinte quand le portail est compl tement ferm 12345 Mode de fonctionnement des DIP 6 Dip 6 ON FTCI activ es m me en condition de blocage Si les cellules photo lectriques se trouvent en condition d alarme et le portail est bloqu aucune commande de manceuvre n est accept e m me pas celle d ouverture 12345678910 Dip 6 OFF FTCI activ es seulement en fermeture Dans les deux cas l activation de FTCI pendant la phase de fermeture provoque une inversion du sens de marche Test sur FTCI DIP 7 Dip 7 ON Test sur FTCI valid Dip 7 OFF Test sur FTCI invalid En cas de validat
162. r ATTENTION II est imp ratif d installer le but e m canique du vantail fig 5 pos 1 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Il appartient a l installateur de v rifier les conditions de s curit ci des SOUS 1 Linstallation doit se trouver suffisamment loin de la route pour ne pas constituer de risque pour la circulation 2 L op rateur doit tre install l int rieur de la propri t et le portail ne doit pas s ouvrir sur le domaine public 3 Le portail automatis est affect principalement au passage de v hicules Si possible pr voir une entr e s par e pour les pi tons 4 Les organes de commande doivent tre plac s de facon qu ils soient bien en vue celle ci devra tre install e une hauteur oscillant entre 1 5 m et 1 8 m et hors du rayon d action du portail En outre ceux plac s l ext rieur doivent tre prot g s contre les actes de vandalisme 5 Il est conseill de signaler l automatisation du portail par des panneaux de signalisation comme celui indiqu en figure plac s bien en vue Dans l hypoth se o l automatisme serait affect exclusivement au passage de v hicules il faudra pr voir deux panneaux d interdiction de passage aux pi tons l un l int rieur et l autre l ext rieur 6 Faire prendre conscience l utilisateur du fait que les enfants et les animaux domestiques ne doivent pas jouer ou stationner proximit du portail Si n cessaire l indiquer sur le pann
163. r las bater as incorporadas deber n estar en buen estado en ausencia de la tensi n de red si las bater as est n descargadas se perder el control de la posici n de la hoja con consecuente sefializaci n de alarma y reposicionamiento autom tico Controlar tambi n el buen funcionamiento de las bater as cada seis meses v ase p g 47 Prueba de las bater as El programador tiene la posibilidad de activar automaticamente el medio de una preintermitencia de 10 segundos Tras haber instalado el dispositivo y antes de proporcionar ten si n ala centralita controlar que el movimiento de la hoja realizado de forma manual con motor desbloqueado no presente puntos de resistencia muy pronunciada e La salida para la alimentaci n de las cargas controladas borne 15 ha sido disefiada para reducir el consumo de la bater a en ausencia de tensi n de red en consecuencia conectar las fotoc lulas y los dispositivos de seguridad Cuando llega un mandato v a radio o por cable el programador proporciona tensi n en la salida CTRL 30 Vdc eval a el estado de los dispositivos de seguridad y silos mismos resultaran en reposo activa los motores A e Elconexionado con la salida para las cargas controladas permite tambi n realizar el autotest que puede habilitarse mediante los Dips 7 y 8 para comprobar el funcionamiento correcto de los dispositivos de seguridad La presencia del sensor de corriente no exime de la obliga
164. r metro exterior Si las bater as se descargaran hasta el l mite en el display se tendr a igual mente un segmento en movimiento pero en la mitad inferior del display si la bater a se descarga demasiado se visualizar y el programador se bloquear totalmente e El retorno al funcionamiento normal se tendr tras el restablecimiento de la tensi n de red la bater a deber recargase para que pueda utilizarse de nuevo El tiempo de carga con las bater as en buen funcionamiento puede llegar hasta un m ximo de 12 horas si el tiempo requerido es superior considerar el cambio de la bater a se aconseja cambiar las bater as cada tres a os para disponer de las prestaciones m ximas Cuando la puerta est parada las cargas exteriores controladas CTRL 30 Vdc no se alimentan para aumentar la autonom a de las bater as cuando se env a un mando v a cable o radio el programador primero alimenta las cargas y eval a el estado de los dispositivos de seguridad Resulta que la ejecuci n del mando si est permitida dispositivos de seguridad enreposo ser diferido por el tiempo necesario para el correcto funcionamiento de los dispositivos mismos aproximadamente 1 segundo Si despu s de dicho intervalo de tiempo se detectara un dispositivo de seguridad en alarma el mando no se ejecuta y autom ticamente se suprime la alimentaci n de las cargas exteriores el programador regresa al
165. raverso il foro C fig 6 nella colonna Fissare la base motore con 4 viti e 4 tasselli in acciaio 214 avendo cura di mettere in bolla la staffa in acciaio zincato D fig 6 Passare i cavi F fig 7 attraverso il passacavo superiore E e bloccarli all interno della base utilizzando gli strozzacavi G e le vite H Inserire il passacavo inferiore E1 Fissare il motoriduttore fig 8 alla piastra base con le due viti G e rispettivi dadi autobloccanti Collegare i cavi di alimentazione sicurezza ed i cavi del secondo motore encoder K sulla scheda fig 9 Inserire il braccio dritto 3 nell albero motore come indicato in figura 2 e fissarlo con la vite e rondella 4 avvitata a fondo Procedere quindi con il montaggio del braccio articolato 5 completo di staffa di attacco al cancello fig 2 inserire le boccole in plastica 9 nei fori del braccio curvo Dett A B collegare il braccio curvo 5 al braccio dritto 3 e alla staffa 6 entrambi con le vite 7 e dadi autobloccante 10 dopo aver inserito il distanziale zincato 8 all interno della boccola 9 Sbloccare il motore fig 9 Det 1 ruotando la chiave in senso orario fino ad ottenere lo sblocco Fissare la staffa al cancello con 2 viti M8 fig 4 La posizione della staffa viene determinata portando il braccio alla massima estensione con anta in battuta meccanica di chiusura e punti 1 2 3 allineati fig 4 sulla stessa retta quin
166. rds and regu lations in force All materials used must be approved and must suit the environment in which the installation is situated All maintenance operations must be carried out by professionally qualified technicians Before carrying out any cleaning or maintenance operations make sure the power is disconnected at the mains This appliance must be used exclusively for the purpose for which it has been made i e forthe automation of hinged gates with one ortwo gate leaves max length 2 5 m 3 5 m with an electric lock max weight 200 kg The unit may be fitted both to the right and to the left of the passageway This product and all its relative components has been designed and manufactured by Cardin Elettronica who have verified that the product conforms in every aspect to the safety standards in force Any non authorised modifications are to be considered improper danger ous and the complete responsibility of the installer A Caution a mechanical stop buffer must be installed in the closing position pos 1 fig 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS It is the responsibility of the installer to make sure that the following public safety conditions are satisfied 1 Ensure that the gate operating installation is far enough away from the main road to eliminate possible traffic disruptions 2 The motor must be installed on the inside of the property at a height between 1 5 and 1 8 m and not on the public side of the gate The
167. ren entriegelt ist erscheint auf dem Display je nachdem welcher Motor entriegelt ist das 55 oder dieses Symbol 4 Notfall Bet tigung Wenn die elektronische Steuerung wegen eines Defektes nicht mehr auf die Befehl seingabe anspricht sind die Eing nge EMRG1 oder EMRG2 zur manuellen Bet ti gung des Torfl gels 1 zu verwenden Die Eing nge EMRG1 und EMRG2 schlie en die Logik aus und haben somit einen direkten Einfluss auf die Kontrolle des Motors Die Bewegung des Torfl gels wird mit der Betriebsgeschwindigkeit ausgef hrt und die Bewegungsrichtung h ngt vom Motorentyp und der Installationsseite links rechts ab die Spannung an den Anschlussklemmen 1 2 des Motors 1 hat die folgende Polarit t Befehl EMRG1 Befehl EMRG2 Klemme 1 Klemme 1 Klemme 2 Klemme 2 Achtung W hrend der Notfall Betatigung sind alle Sicherheitsvorrich tungen abgeschaltet und die Torfl gelstellung wird nicht kontrolliert Deshalb m ssen die Befehlstasten vor Ankunft des Tores am Endan schlag losgelassen werden Die Notfall Betatigung sollte nurim extremen Notfall verwendet werden Des Weiteren wird das Elektroschloss auch wenn freigegeben nicht IN verwaltet falls ein Elektroschloss vorhanden ist muss es von Hand bet tigt werden Nach einer Notfall Bet tigung vergisst die elektronische Steuerung die Torfl gel stellung auf dem Display und deshalb wird bei der Wiedereinstellung der normale
168. ricated four stage epicycloid reduction unit Internal manual release system Cardin patent managing the release of the gears form the gate emergency manoeuvre A plastic framework is fixed to the reduction unit chassis and houses the electronic programmer the battery charger the radio frequency module the toroidal transformer and the special Cardin emergency batteries Motor support base in zinc plated steel Articulated operator arm in spray painted cast aluminium ACCESSORIES 980 XLSE11C Electric locking device 12 Vac dc IMPORTANT REMARKS IMPORTANT REMARKS FULLY BEFORE PROCEEDING WITH THE INSTALLATION PAY PARTICULAR ATTENTION TO ALL THE PARAGRAPHS MARKED WITH THE SYMBOL NOT READING THESE IMPORTANT INSTRUCTIONS COULD COMPROMISE THE CORRECT WORKING ORDER OF THE SYSTEM TO REDUCE THE RISK OF SEVERE INJURY OR DEATH READ THE FOLLOWING REMARKS CARE USER INSTRUCTIONS During the opening closing manoeuvre check for correct operation and activate the emergency stop button in case of danger During blackouts the gate can be released and manually manoeuvred using the supplied release key see manual release pag 6 Periodically check the moving parts for wear and tear and grease if required using lubricants which maintain their friction levels unaltered throughout time and are suitable for temperatures of 20 to 70 C In case of failure or operational anomalies switch off the power at the mains do not attempt to repair the
169. s encoder controlarlos conexionados correspondientes y realizar el reposicionamiento autom tico v ase p g 45 ami Error del sensor de corriente Con el motor parado este s mbolo indica que existe un problema en el sensor de corriente Programaci n del tiempo de pausa Programaci n autom tica en curso En la modalidad programaci n indica que el sistema ha sido seleccionado para el funcionamiento con una sola hoja Comunicaci n serie CSER activada solamente para diagn stico Fase de apertura Bloqueo Pausa para el cierre autom tico s lo si ha sido habilitada Fase de cierre Actualizaci n del sensor de corriente de la hoja 1 en programaci n Actualizaci n del sensor de corriente de la hoja 2 en programaci n Actualizaci n de ambos sensores de corriente hoja 1 hoja 2 en programaci n Apertura compensaci n sensor 1 Apertura compensaci n sensor 2 Cierre compensaci n sensor 1 Cierre compensaci n sensor 2 Modalidad test Modalidad bater a con bater a cargada Modalidad bater a con bater a poco cargada Bloqueo por bater a descargada DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE CE CONFORMITY DECLARATION DECLARATION DE CONFORMITE CE CE KONFORMITATSERKLARUNG b A4 Dichiarazione di Conformit CE Direttiva Macchine 89 392 CEE All II
170. s du rayon d action du portail Avant de r aliser l installation s assurer de l efficacit des parties fixes et mobiles de la structure automatiser et de la conformit de celle ci aux normes en vigueur Dans cet objectif s assurer de la rigidit du tablier du portail si n cessaire renforcer la structure et du bon fonctionnement des pivots il est conseill de graisser toutes les parties mobiles avec un lubrifiant qui maintient au fil des ann es les caract ristiques de friction et qui est adapt des temp ratures oscillant entre 20 et 70 C Respecter les jeux fonctionnels entre parties fixes et mobiles laisser un espace de 30 mm min entre le portail et le pilier de support sur toute la hauteur et sur la totalit de l arc d ouverture du portail contr ler que l espace entre le portail et le sol ne soit jamais sup rieur 30 mm sur la totalit de l arc d ouverture du portail Les panneaux des vantaux ne doivent pas pr senter d ouvertures qui permettent le passage de la main ou du pied Contr ler l emplacement correct des pentures et des gonds leur bon tat et leur lubrification il est important que les gonds sup rieur et inf rieur soient en aplomb l un par rapport l autre Pr voir une gaine pour le passage des c bles lectriques en fonction des dispositifs de commande et de s curit voir exemple d installation fig 1 page 2 Contr ler que l op rateur soit proportionn aux dimensions du portail
171. s instructions Exemple d installation Page Sch ma de montage Pages Sch ma lectrique exemple d installation Page Consignes importants Page Instructions pour l installation Pages D verrouillage manuel Page Branchement lectrique Pages Proc d de programmation Page Menu de visualisation Page Commande via radio Page Modes de fonctionnement Pages Fonctionnement batterie Page Indications de l afficheur Page Caract ristiques techniques Page DEUTSCH A ATTENZIONE Prima di iniziare l installazione leggere le A ACHTUNG Bevor mit der Installation begonnen wird sollte istruzioni attentamente die Anleitung aufmerksam gelesen werden Impianto tipo l Pagina Anlagenart Seite Schema di montaggio Pagine Montagegearbeiten Seiten Schema elettrico impianto tipo Pagina Elektrischer Schaltplan Anlagenart Seite Avvertenze importanti Pagina Wichtige Hinweise Seite Istruzione per l installazione Pagine Installationsanleitung Seiten Sblocco manuale Pagina Manuelle Entriegelung Seite Collegamento elettrico Pagine Elektrischer Anschluss Seiten Procedura di programmazione Pagina Programmierverfahren Seite Menu di visualizzazione Pagina Anzeigemen Seite Comando via radio Pagina Funkbefehl Seite Modalit di funzionamento Pagine Betriebsmodus Seiten Funzionamento a batteria Pagina Batteriebetrieb Seite Indicazioni del display Pagina Displayanzeigen Seite Caratteristiche tecniche Pagina Technische Eigenschaften Seite ENGLISH ESPANOL
172. s lit until the closing manoeuvre has terminated Note the courtesy light switches on each time a movement commandis given both via cable or via radio and switches off 30 seconds after the manoeuvre has been completed only if jumper J5 is in position 1 fig 14 2 Semiautomatic Selected by deactivating automatic reclosing dip 2 in position OFF Work cycle control using separate opening and closing commands When the door has reached the completely open position the system will wait until it receives a closing command either via an external control button or via radio control before completing the cycle The indicator light remains lit until the closing manoeuvre has terminated 3 Manual manoeuvring with released motors Releasing the motor the gate can be moved by hand in this stage the pro grammer does not control the position of the gate leaves and so when the nextmovement commandis given afterthe motors have been blocked again automatic repositioning will take place due to the positioning error Attention If a command is given while the motor is released the symbol Eb or will appear on the display depending on which motor has been released 4 Emergency manoeuvre If the electronic programmer no longer responds to commands due to a malfunction you may use the EMRG1 or EMRG2 inputs to move gate leaf 1 manually The EMRG1 and EMRG2 inputs directly command the motor relays without passing
173. se situen en condici n de alarma LED correspondiente apagado cuando un obst culo se encuentra en el medio del radio de acci n de los mismos Si se detectara una anomal a cambiar el dispositivo de seguridad en aver a o puen tear la respectiva entrada e inhabilitar el test correspondiente al dispositivo de seguridad mismo dip 7 o 8 Fi 1111 Problema en la alimentaci n de los motores 0 U DCE DENT M2 M1 M2 Se presenta cuando el programador proporciona un control al motor pero el motor no se pone en marcha es suficiente controlar los conexionados referentes al motor y el estado de los fusibles F1 y F2 A continuaci n probar de nuevo a proporcionar un control de apertura o de cierre se realizar el reposicionamiento v ase p g 45 si el motor no se pusiera en marcha de nuevo entonces podr a haber un problema mec nico en el motor o un problema en la centralita Shi Motor desbloqueado M1 M2 Se presenta cuando se proporciona un control de movimiento y uno de los dos motores est desbloqueado Bloquear el motor correspondiente v amp ase las instrucciones referentes al bloqueo y al desbloqueo del motor y proporcionar un control se cumplir el procedimiento de reposicionamiento p g 45 Er Eee error encoder ENC1 ENC2 2 Si se presenta significa que existe un problema en una sefialo en las sefiales referente
174. sitio www cardin it en la secci n normas y certificaciones 7 car DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Dichiarazione di conformit CE La dichiarazione di conformit CE dei prodotti Cardin disponibile in lingua originale nel sito www cardin it nella sezione norme e certificazione L accesso alle sezioni speciali del sito riservato agli utilizzatori dei prodotti Cardin i quali possono richiede la chiave d accesso direttamente presso i nostri punti di vendita CE Conformity declaration The CE conformity declaration for Cardin products is available in original language from the site www cardin it under the section Standards and Certification Access to the special areas of the site is reserved for installers and or users of Cardin products The password can be obtained directly from our sales outlets D claration de conformit CE Les d clarations de conformit CE des produits Cardin sont disponibles dans la langue originale sur le site www cardin it dans la section normes et certificats L acc s aux sections particulieres du site est r serv aux utilisateurs des produits Cardin ceux ci peuvent demander la cl d acc s directement aupr s de nos points de vente CE Konformit tserkl rung Die CE Konformitatserklarungen f r die Cardin Produkte stehen in der Originalsprache auf der Homepage www cardin it im Bereich Normen und Zertifizierung zur Verf gung Der Zugriff zu den Spezialbereic
175. sition 1 NC If you want to activate the FTCI FTCS test both the transmission and receiver parts of the security devices must be connected to the binding post marked CTRL 30 Vdc If the test is active there will be a 1 second delay between the command transmission and movement of the gate s Switch on the power and make sure that the indicator LEDs are in the following condition L1 Power on ON L2 Battery charging OFF 2 L3 Wrong battery connection OFF 9 L4 Transmitter code programming indicator OFF L5 Indicator for the blocking button TB ON L6 Indicator for the inverting photoelectric cells FTCI L7 Indicator for the stop photoelectric cells FTCS ON L8 Indicator for the safety edge CSP ON 9 L9 Indicator for the opening button TA OFF L10 Indicator for the opening button TC OFF L11 Indicator for the limited opening button TAL OFF L12 Indicator for the sequential command TD CH1 OFF Note This LED is ON when the battery is charging Note If this LED is ON invert the battery power cables immediately Note 9 Check that the activation ofthe safety devices switches the corresponding LEDs off If the green power on LED L1 doesn t light up check the condition of the fuses and the power cable connection at the transformer primary If one or more of the safety LEDs do not light up check the contacts of the relative security devices and check that the unused safety device contacts have been bridged
176. sition 2 le contact est pilot par le deuxi me canal radio Vu que les bornes 9 et 10 ne procurent qu un contact non aliment elles ne fournissent pas de tension l ext rieur ce qui signifie que pour utiliser l clairage de zone il faudra alimenter le circuit s par ment et utiliser ce contact comme Simple interrupteur FONCTIONNEMENT BATTERIE Le dispositif permet le fonctionnement du groupe propulseur m me en cas de coupure de courant Le programmateur int gre un circuit de charge pour batteries NiMH 24V g r par un micro contr leur d di qui r gule la tension en fonction de l tat de la batterie Pour viter le risque de surchauffe utiliser exclusivement des batteries A fournies par le fabricant code pi ce d tach e 999506 Si la batterie pr sente des traces d endommagement elle doit amp tre remplac e Les batteries doivent tre install es et enlev es par un personnel qualifi Les batteries us es ne doivent pas tre jet es dans les ordures m nag res mais limin es conform ment aux normes en vigueur PN Le fonctionnement batterie lorsque le portail est compl tement ferm est signal par un trait qui court le long du p rim tre externe Pour signaler que les batteries se sont d charg es jusqu au niveau de garde il court dans la moiti inf rieure de l afficheur Une d charge excessive de la batterie entra ne la visualisa
177. sitivo di programmazione CSER e attivarlo o o o tratteggiata dopo 5 secondi di inattivit si ritorna alla modalit di test Per tornare al normale funzionamento premere PROG facendo apparire la scritta test e attendere 10 secondi APL Impostazione spazio di apertura limitata 1 1 3 della corsa di anta 1 2 met della corsa di anta 1 3 2 3 della corsa di anta 1 4 corsa totale di anta 1 So 1 ga Ad ogni pressione del tasto PROG 4 viene incrementato il numero da 1 a 4 PREMERE PROG Dopo 10 secondi dall ultima modifica si uscir 4 automaticamente salvando il valore selezionato es 4 Selezione del tipo di motore BL1924 Attuatore articolato BL3924 Attuatore articolato integrato HL2524 Attuatore interrato BL224E Pistone meccanico SNS Impostazione del sensore di corrente 1 assorbimento del motore 2 amp re 2 assorbimento del motore 3 amp re 3 assorbimento del motore 3 5 amp re Ad ogni pressione del tasto PROG viene incrementato il numero da 1 a 3 N o o ol 2 Dopo 10 secondi dall ultima modifica si uscira automaticamente salvando il valore selezionato es 3 COMANDO VIA RADIO figura 12 pagina 8 possibile azionare a distanza l aut
178. ss the test mode setthe limited opening distance set the current sensor level The status of the security devices TB FTCI FTCS and CSP are always shown on the display selecting the type of motor Memorising the DIP SWITCH settings and displaying the firmware version e g 10 The segments regarding the command status LED ON command active and safety status LED ON safety device at rest light up The number of manoeuvres appears on the display This number always remains visible until you change the setting Once 999999 has been exceeded the lighting up of the decimal point on the display equals 1 million the six figure 1 a number 2 y oJ PRESS PROG When the TA TC TD TAL TB FTCI FTCS CSP inputs are activated the warning lights will light up In the test mode activated when the motor has stopped it is possible to check the status of the command and safety devices The warning lights will activate once each time a TA TC TAL TD TB FTCI FTCS CSP command is received In this mode you can activate serial line communication using the external program connected to the CSER connection via cable Connect the programming device CSER and activate it While communication is active dashes will appear on the display after 5 seconds of inactivity you will be moved
179. sto modo si rende folle l ingranaggeria dell attuatore e il cancello si potr aprire e chiudere con una leggera spinta a mano Per ribloccare Munirsi della chiave esagonale inserirla nel foro di sblocco e ruotarla in senso antiorario fino ad ottenere il blocco del motore Riposizionare la chiave esagonale J in sua sede infilare il carter inferiore P fig 10 e chiuderlo a chiave PROGRAMMATORE ELETTRONICO Programmatore per motori in corrente continua con encoder con ricevente incorporata che permette la memorizzazione di 300 codici utente La decodifica di tipo rolling code e la frequenza di funzionamento di 433 MHz S449 La velocit di rotazione dei motori controllata elettronicamente con partenza lenta e successivo incremento la velocit viene ridotta con anticipo rispetto all arrivo in battuta in modo da ottenere un arresto controllato La programmazione eseguibile mediante un solo pulsante permette la regolazione del sensore di sforzo e della corsa totale della porta L intervento del sensore antischiacciamento anticonvogliamento causa l inversione del moto AVVERTENZE IMPORTANTI Attenzione In nessun punto della scheda del programmatore presente la tensione a 230 Vac si ha solamente la bassissima ten sione di sicurezza Per la conformit alla normativa sulla sicurezza elettrica proibito collegare i morsetti 9 e 10 direttamente ad un circuito dove sia applicata una tensione superiore a 30 Va
180. t blinkt auf dem Display das Symbol IF Die Bet tigung der Stopptaste w hrend der Pausenzeit verhindert die automa tische Wiederschliessung das Display h rt somit auf zu blinken Die Kontroll Lampe bleibt eingeschaltet wenn das Tor nicht vollst ndig geschlossen ist Anmerkung Das Wachlicht leuchtet bei jeder dem System sowohl ber Kabel leitung als auch ber Funk erteilten Eingabe eines Bewegungsbefehls auf und erlischt 30 Sekunden nach Beendigung der Bet tigung nur wenn J5 in der Position 1 eingesetzt ist Abb 12 2 Halbautomatisch Wird durch Ausschalten der automatischen Wiederschliessung gew hlt Dip 2 in der Position OFF Der Arbeitszyklus wird durch separate ffnungs und Schlie befehle gesteuert Sobald die komplette ffnung abgeschlossen ist wartet das System auf einen Schlie befehl ber Funk oder durch eine Taste um den Zyklus zu beenden Die Kontroll Lampe bleibt eingeschaltet wenn das Tor nicht vollst ndig geschlossen ist 3 Manuelle Bet tigung mit entriegelten Motoren Bei entriegelten Motoren k nnen die Torfl gel von Hand bewegt werden bei diesem Vorgang kontrolliert die Steuerung nicht die Torfl gelpositionen und aus diesem Grund vollziehen die Torfl gel beim nachfolgenden Bet tigungsbefehl nachdem die Motoren wieder blockiert worden sind die automatische R ck stellung weil ein Positionsfehler ermittelt wird Achtung Wenn ein Befehl gegeben wird w hrend einer der Moto
181. t le portail avec moteur d bray qu il n y ait pas de points de r sistance particuli rement prononc s La sortie pour l alimentation des dispositifs externes contr l s borne 15 ont t con ues dans l objectif de r duire laconsomma tion de la batterie en cas de coupure de courant par cons quent brancher les cellules photo lectriques et les dispositifs de s curit en utilisant ces sorties Aussit t qu une commande est d livr e que ce soit par radio ou par fil le programmateur fournit de la tension la sortie CTRL 30 Vdc et value l tat des dispositifs de s curit si ceux ci s av rent tre en veille il actionne les moteurs a connexion la sortie pr vue pour les dispositifs externes contr l s permet galement d effectuer l autotest activable au moyen des DIPs 7 et 8 pour la v rification de leur bon fonction nement e Le montage du senseur de courant ne dispense pas d installer les cellules photo lectriques ou autres dispositifs de s curit pr vus par les normes en vigueur Avant d effectuer le branchement lectrique contr ler que la tension et la fr quence indiqu es sur la plaquette signal tique correspondent aux donn es du r seau d alimentation lectri que Entre la centrale de commande et le r seau doit tre interpos un interrupteur omnipolaire avec ouverture des contacts d au moins 3 mm Ne pas utiliser de c ble avec des conducteurs en aluminium ne pas tamer l extr
182. tation speed is electronically controlled starting slowly and increasing in speed the speed is reduced as it nears the travel limit so as to enable a controlled smooth stop Programming is carried out using one button and allows you to set the system the current sensor and the entire gate travel distance The intervention of the anticrush antidrag sensor during the closing and opening stages causes travel direction inversion IMPORTANT REMARKS Attention There is no 230 Vac contact on any part of the electronic card only low voltage safety current is available In conformity with the electrical safety standards it is forbidden to connect binding posts 9 and 10 directly to a circuit that receives power greater than 30 Vac dc Warning For the correct operation of the programmer the incorpo rated batteries must be in good condition the programmer will lose the position of the gate in case of blackouts when the batteries are flat the alarm will sound and automatic repositioning will take place Check the good working order of the batteries every six months see page 23 Battery check The programmer can activate the motor automatically This is indicated by the warning lights pre flashing for 10 seconds and by the symbol appearing on the display After having installed the device and before powering up the programmer release the door manual release mechanism and move it manually checking that it moves smoothly and has no u
183. tes les 2 secondes pour indiquer que la batterie est en phase de charge de maintien Allum e fixe la batterie est sous charge Le temps de charge est li plusieurs facteurs et oscille d un minimum de 8 heures un maximum de 12 heures Si l on utilise le moteur aliment avec la batterie pendant qu elle est sous charge le temps de charge se prolonge Contr le des batteries Pour contr ler l efficacit des batteries avec portail compl tement ferm afficheur teint Contr ler si le Led L2 de batterie sous charge est teinte Proc der la mise hors tension de r seau et v rifier si le symbole Li appara t sur l afficheur D livrer une commande de mouvement et mesurer la tension totale des deux batteries Elle devra tre au minimum de 22 Vdc MANUTENZIONE Pour b n ficier de la garantie de 24 mois ou de 100000 manceuvres lire attentivement ce qui suit G n ralement le moteur ne n cessite pas de maintenances particulieres Dans tous les cas la garantie donn e pour 24 mois ou 100000 manceuvres ne s ap pliquera que dans la mesure o les contr les et les interventions suivants sur la machine porte sectionnale auront t effectu s lubrification correcte graissage de toutes les parties mobiles INDICATIONS SUR L AFFICHEUR D1 page 8 Signalisations de fonctionnement Visualisations l allumage visualis pendant deux secondes CC242C mod le de la centrale
184. tion du symbole et le blocage total du programmateur D sr tablissementdelatension der seau lesyst mereprendra fonctionnernor malement Pour pouvoir r utiliser la batterie il est n cessaire qu elle se recharge La charge avec batteries efficaces peut durer jusqu un maximum de 12 heures Si elles n cessitent de plus de temps penser les remplacer Pour tirer le meilleur parti de l appareil il est conseill de remplacer les batteries tous les trois ann es Quand la porte est arr t e les charges externes contr l es CTRL 30Vdc ne sont pas aliment es ceci pour augmenter l autonomie des batteries Une fois qu un ordre est d livr par fil ou par radio le programmateur alimente en premier lieu les charges et value l tat des s curit s Il en r sulte un retard d ex cution de l ordre si s curit s l tat de veille correspondant au temps n cessaire la reprise du fonctionnement correct de ces dispositifs environ 1 seconde Si apr s ce laps de temps une s curit en tat d alarme est d tect e l ex cution de l ordre est emp ch e et l alimentation aux charges externes coup e automatiquement le programmateur revient alors l tat de stand by Nota Pour cette raison si l on d sire utiliser un r cepteur externe il faudra l ali menter en le branchant aux bornes 16 17 fig 12 ce n est que de cette facon que l ordre d livr par radio pourra activer le portail e L
185. to alimenta i carichi e valuta lo stato delle sicurezze Ne consegue che l esecuzione del comando qualora consentita sicu rezze a riposo verr ritardata per il tempo necessario alla ripresa del corretto funzionamento dei dispositivi stessi circa 1 secondo Se dopo tale intervallo di tempo si rileva una sicurezza in allarme il comando non viene eseguito e l alimentazione ai carichi esterni viene automaticamente tolta il programmatore torna in stato di stand by Nota per quanto detto sopra se si desidera utilizzare un ricevitore esterno lo si dovr alimentare collegandolo ai morsetti 16 17 fig 12 soltanto cos infatti sar possibile che il comando via radio riesca ad attivare il cancello e L autonomia del sistema quando alimentato a batteria strettamente legata alle condizioni ambientali ed al carico connesso ai morsetti 16 17 fig 12 della centralina che anche in caso di blackout alimentano i circuiti ad essa collegati Quando le batterie si scaricano completamente in assenza di tensione di rete il programmatore perde la posizione della porta e quindi al ripristino dell alimentazione di rete si dovr eseguire la procedura di riposizionamento vedi pag 13 Evitare di lasciare il programmatore disalimentato per periodi prolungati oltre 2 giorni e n modalit batteria non possibile entrare in programmazione e nassenza della tensione di rete la tensione di batteria viene applicata alla centrali
186. tocells invert the travel direction when an obstruction is detected Opening this contact will provoke a travel direction inversion during closure due to the cutting in of the safety device 27 EMRG2 NO emergency manoeuvre input 2 28 EMRG1 NO emergency manoeuvre input 1 29 common for the emergency buttons 30 Inner conductor for radio receiver antenna if an external antenna is fitted use a coaxial type cable RG58 with an impedance of 500 31 Outer conductor for radio receiver antenna Note total of the 2 external device outputs must not exceed 10 W m J1 L3 J2 Collegamento motori encoder a 4 fili Connecting motor 4 wire encoder Branchement moteur encodeur 4 fils Anschluss der Motor Encoder mit 4 Dr hten Conexionado motores encoder de 4 conductores COLORE COLOUR CODE COLORATION CABLAGGI CODE DES C BLAGES Blu Blue Bleu Verde Green Vert Grigio Grey Gris Giallo Yellow Jaune COLORACION CABLEADOS Blau Azul Gr n Verde Grau Gris KABELFARBEN ALL UNUSED NC CONTACTS MUST BE JUMPED and consequently the security device test must also be deactivated FTCI FTCS Dip 7 and Dip 8 OFF Jumper J6 identifies the type of safety edge connected to binding post 24 in position 1 the safety edge with NC contact is selected in position 2 the safety edge with 8 2 kQ contact is selected If you bridge the CSP input move jumper J6 to po
187. tralita los motores se activaran automaticamente tras una preintermitencia de 10 segundos de manera de situarse en el estado de com pletamente cerrado reposicionamiento automatico Selecci n dip switch DS1 ATENCI N si se cambia la selecci n de los DIPs dicha selecci n debe ser memorizada para ello pulsar la tecla PROG y en el display se visualizar el mensaje dIP que se aliza que la memorizaci n ha sido realizada con xito Mando secuencial TD CH1 ON Di c 1 7 i I I I i 1 ON Mando secuencial abrir cerrar 12345678910 La inversion de marcha se tiene s lo durante la fase de cierre Dip 1 OFF Mando secuencial abrir bloquear cerrar bloquear Cierre automatico DIP 2 DIP 2 ON Cierre autom tico habilitado DIP 2 OFF Cierre autom tico inhabilitado Preintermitencia DIP 3 DIP 3 ON Preintermitencia activada DIP 3 OFF Preintermitencia inhabilitado Salida relampagueador DIP 4 Dip 4 ON Salida relampagueador intermitente Dip 4 OFF Salida relampagueador fija Luz testigo DIP 5 Dip 5 ON Luz testigo intermitente Dip 5 OFF Luz testigo fija La luz testigo se pone intermitente lentamente durante la apertura rapidamente durante el cierre permanece encendida cuando la hoja se bloquea en posici n no totalmente cerrada y se apaga cuando la hoja esta totalmente cerrada Modalidad FTCI DIP 6 LE Dip 6
188. triebsweise wird stattdessen signalisiert dass das Verfahren zur automatischen R ckstellung ausgef hrt wird siehe S 37 In diesem Fall gibt jeder erhaltene Befehl TA TC TAL oder TD sofort Anlass zur Einleitung dieses Verfahrens Achtung Das Tor beginnt mit der Bewegung auch ohne dass ein Befehl gegeben worden ist Blockierung w hrend der Programmierung des Encoders Er s Dies tritt ein wenn w hrend der Programmierung des Encoders oder der auto matischen R ckstellung ein N C Kontakt aktiviert wird TB FTCI FTCS CSP Nachdem der passive Zustand der Sicherheitsvorrichtungen wiederhergestelltist wird der Torfl gel automatisch wieder in Bewegung gesetzt Dies ereignet sich auch wenn ein Stromausfall w hrend der Programmierung eintritt Fehler beim Test der Sicherheitsvorrichtungen Der Zustand der Sicherheitsvorrichtungen muss kontrolliert werden wobei zu berpr fen ist ob diese in den Alarmzustandtreten diesbez gliche LED erloschen wenn ein Hindernis sich in deren Aktionsradius befindet Wenn eine Anomalie gefunden wird ist die fehlerhafte Sicherheitsvorrichtung auszuwechseln oder der entsprechende Eingang zu berbr cken und der Test dieser Sicherheitsvorrichtung DIP 7 oder 8 abzuschalten ri Problem mit der Stromversorgung der Motoren M1 M2 M1 M2 Da TM FUE E ru Dies tritt ein wenn die Steuerung dem Motor einen Befehl erteilt aber der Motor sich nicht in Bewegung setzt Es
189. troles deben situarse a una altura de entre 1 5 y 1 8 metros pero no dentro del radio de acci n de la cancilla adem s los que est n instalados al exterior se tienen que proteger con un dispositivo de seguridad a fin de prevenir su uso no autorizado Esbuenaregla se alarla automatizaci n mediante las placas de advertencia similares a la de la figura que CUIDADO debeestarf cilmente visible Sila automatizaci n est N O ACERCARSE destinada nicamente al paso de vehiculos se tienen p que poner dos placas de advertencia de prohibici n 74 i Var de paso peatonal una al interior y otra al exterior Set Enterar al usuario de que los ni os o los animales dom sticos no deben jugar ni estacionar cerca de 27 2 la cancilla De ser necesario indicarlo en la oy DOMESTICOS ESTACIONEN EN EL RADIO Si la hoja totalmente abierta se acerca a una estruc LPEAcon neia cacea tura fija hace falta dejar un espacio libre de lt 500 mm en la zona de acci n del brazo articulado este espacio se debe resguardar con un protector sensible antiaplastamiento En caso de dudas sobre la seguridad de la instalaci n no proceder sino dirigirse al distribuidor de los productos DESCRIPCION TECNICA 200 BL3924ESB motorreductor autobloqueo con enc der incorporado 200 BL3924ERB motorreductor reversible con enc der incorporado Motor alimentado con tensi n m x 24 Un reductor hepicicloidal de 4 etapas s lid
190. uelo no exceda nunca de 30 mm en todo el arco de apertura de la cancilla La superficie de las hojas no debe tener aperturas tales que permitan el paso de la mano o del pie de las personas Controlar la correcta posici n de pernos y goznes su buen estado de mantenimiento y lubricaci n es importante que el gozne superior y el inferior est n alineados entre s Prever el recorrido de los cables seg n las necesidades de aplicaci n de los dispositivos de mando y seguridad cumpliendo con las normas de seguridad vigentes v ase instalaci n est ndar fig 1 p g 2 Comprobar que la automatizaci n sea adecuada para el tama o de la cancilla y la frecuencia de uso intermitencia de trabajo en p g 52 PROCEDIMIENTO DE MONTAJE El dispositivo puede fijarse tanto a la izquierda como a la derecha del paso Situar la puerta en posici n de cerrado Elegirla medida A en base al ngulo de apertura que se desee obtener fig 4 y definir en base a las caracter sticas estructurales de la cancilla la altura a la cual deber fijarse el soporte delantero de la misma Luego de haber identificado la posici n pasarlos cables de conexionado alimentaci n y seguridad a trav s del orificio C fig 6 y la columna Fijar la base del motor con 4 tornillos M8 y 4 tacos de acero 014 prestando atenci n a plomar el soporte en acero cincado D fig 6 Pasar los cables F fig 7 a trav s del sujeta cables superior E y bloquearlos en
191. uesta fase il programmatore non controlla le posizioni delle ante e quindi al successivo comando di movimento dopo aver ribloccato i motori le ante eseguiranno l auto riposizionamento perch si rileva un errore di posizione Attenzione Se viene dato un comando con uno dei motori sbloccati sul display comparir il simbolo E o a seconda del motore sbloccato 4 Manovra di emergenza Nelcasoincuiilprogrammatoreelettroniconon dovesse pi rispondere ai comandi per un malfunzionamento agire sugli ingressi EMRG1 o EMRG2 per muovere anta 1 in modalit uomo presente Gli ingressi EMRG1 ed EMRG2 agiscono direttamente sul controllo del motore escludendo la logica Il movimento dell anta verr effettuato a velocit di regime e la direzione del moto dipender dal tipo di motore e dall installazione Sx Dx la tensione ai morsetti 1 2 di motore 1 avr la seguente polarit Comando EMRG1 morsetto 1 Comando EMRG2 morsetto 1 morsetto 2 morsetto 2 Attenzione Durante la manovra di emergenza tutte le sicurezze risultano disabilitate e non c controllo sulla posizione dell anta rilasciare dunque i comandi prima dell arrivo in battuta Usare la manovra di emergenza soltanto in condizioni di estrema necessit L elettroserratura anche se abilitata non viene gestita quindi se presente un elettroserratura necessario attivarla manualmente Dopo aver effettuato una manovra di emerge
192. un segnale o sui segnali relativi all encoder verificare le connessioni relative ed eseguire il riposizionamento automatico pag 13 n En ic Errore del sensore di corrente Con il motore fermo questo simbolo indica che c un problema sul sensore di corrente Programmazione del tempo di pausa Programmazione automatica in corso Inprogrammazione indica che il sistema si impostato J peril funzionamento a singola anta Comunicazione seriale CSER attivata Em Do x t x n 1 72 gos FS Ya solo per diagnostica Fase di apertura Blocco Pausa per la richiusura automatica solo se abilitata Fase di chiusura Aggiornamento del sensore di corrente anta 1 in programmazione Aggiornamento del sensore di corrente anta 2 in programmazione Aggiornamento di entrambi i sensori di corrente anta 1 anta 2 in programmazione Apertura compensazione sensore 1 Apertura compensazione sensore 2 Chiusura compensazione sensore 1 Chiusura compensazione sensore 2 Modalit di test Modalit batteria con batteria carica Modalit batteria con batteria poco carica Blocco per batteria scarica IMPORTANT REMARKS A These instructions are aimed at professionally qualified installers of electrical equipment and must respect the local standa
193. ura di cancellazione solo dopo il rilascio del pulsante P3 Sia perla procedura di memorizzazione che per quella di cancellazione sesi rilascia il tasto prima dell attivazione del radiocomando si esce subito dalla modalit C Cancellazione completa della memoria utenti pag 8 1 Tenere premuti entrambi i pulsanti P2 P3 per pi di 4 secondi 2 LED L4 rimane acceso per tutto il tempo della cancellazione 8 secondi circa 3 II LED L4 si spegne la cancellazione stata completata Nota Quando la memoria del ricevitore prossima al completamento la ricerca dell utente pu durare un massimo di 1 secondo da quando stato ricevuto il comando radio Se il LED L4 sempre acceso la memoria interamente occupata per memorizzare un nuovo TX sar necessario cancellare un codice dalla memoria D Memorizzazione di ulteriori canali via radio e Lamemorizzazione pu essere anche attivata via radio senza aprire la scatola dove alloggiata la centralina se il jumper J3 fig 12 inserito 1 Assicurarsi che il jumper J3 sia inserito fig 12 2 Utilizzando un radiocomando in cui almeno uno dei tasti di canale A B C D sia gi stato memorizzato nel ricevitore attivare il tasto all interno del radiocomando come indicato nella figura Nota Tutti iricevitori raggiungibili dall emissione del radiocomando e che abbiano almeno un canale del trasmettitore memorizzato attiveranno contemporaneamente
194. ure will be carried out page 21 a Encoder error Et EEE LEI ENC1 ENC2 ENC1 ENC2 If it occurs during normal motor operation it means that there is a problem with one or more encoder signals Check the relative connections and carry out automatic repositioning page 21 Current sensor error When the gate is not moving this symbol means there is a problem with the current sensor Operational indications Pause time programming Automatic programming under way During programming this means that the system is set to single gate leaf operation Serial line CSER active only for diagnostics Opening stage Block Pause for automatic reclosing if activated Closing stage Current sensor updating for gate leaf 1 only during programming Current sensor updating for gate leaf 2 only during programming Current sensor updating for gate leaf 1 2 only during programming Opening compensation sensor 1 Opening compensation sensor 2 Closing compensation sensor 1 Closing compensation sensor 2 Test mode Battery mode with a fully charged battery Battery mode with an undercharged battery Block caused by a completely discharged battery CONSIGNES IMPORTANTES CONSIGNES IMPORTANTES CONSIGNES IMPORTANTES POUR REDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES GRAVES OU DE MORT LIRE
195. vergisst die Steuerung die Torfl gelposition und es muss daher beim Wiedereintritt der Netzstromversorgung das R ckstellverfahren ausgef hrt werden siehe 37 Aus diesem Grund sollte es vermieden werden dass die Steuerung f r l ngere Zeit l nger als 2 Tage nicht mit Strom versorgt wird m Batteriebetriebsmodus ist keine Programmierung m glich Bei Netzstromausfall wird die Steuerungseinheit was den Logik und den Motorenkontrollteil angeht mit der Batteriespannung versorgt Signalisierungs Led Abb 12 L3 leuchtet auf wenn die Batterie nicht richtig angeschlossen ist L2 Signalisiert den Betriebszustand in der folgenden Weise Erloschen Batterie nicht vornanden oder Steuereinheit wird mit Batteriestrom versorgt bei Netzstromausfall W hrend der ersten 20 Sekunden nach dem Einschalten der Steuereinheit bleibt das Batterieladeger t blockiert und gibt daher keinerlei Meldung Kurzes Blinken Es wurde eine Spannungs nderung an den Anschluss klemmen der Batterie festgestellt wie wenn die Batterie angeschlossen oder entfernt wird Einfaches Blinken Es wiederholt sich alle 2 Sekunden und zeigt dadurch an dass die Batterie geladen wird Leuchtet Die Batterie ist geladen Die Ladezeit h ngt von verschiedenen Faktoren ab und kann zwischen mindestens 8 und maximal 12 Stunden betragen Die Verwendung des Motors mit Batteriestromversorgung w hrend der Ladung verl ngert die Ladezeit berpr fung der Batterien Zur Pr
196. zando un radiomando donde al menos una de las teclas de canal A B C D ya est memorizada en el receptor activar la tecla dentro del radiomando seg n lo que est representado en la figura Nota todos los receptores alcanzables por la emisi n del radiomando y que tengan al menos un canal del emisor memorizado activar n al mismo tiempo el avisador ac stico B1 fig 12 3 Para seleccionar el receptor donde memorizar el nuevo c digo activar una de las teclas de canal del mismo emisor Los receptores que no tienen el c digo de esa tecla se desactivar n con la emisi n de un Toque de 5 segundos de duraci n en cambio el que tiene el c digo emitir otro Toque de un segundo de duraci n entrando efectivamente en la modalidad de memorizaci n v a radio Presionar la tecla de canal seleccionada con anterioridad en el emisor a memorizar realizada la memorizaci n el receptor emitir 2 Toques de medio segundo despu s de lo cual estar listo para memorizar otro c digo Para salir de esta modalidad dejar pasar 3 segundos sin memorizar c digos El receptor emitir un Toque de 5 segundos y saldr de la modalidad Nota Cuando la memoria estar totalmente ocupada el avisador acustico emi tir diez Toques muy pr ximos saliendo autom ticamente de la modalidad de memorizaci n v a radio y el LED L4 quedar encendido la misma indicaci n se consigue tambi n cada vez que se intenta entrar en la modalid

2 - Domo-confort.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents