Home

Brugsanvisning - Power Tool Danmark A/S

1. verensst mmelse av standard Woodster GmbH Gunzburger Strasse 69 D 89335 Ichenhausen Tyskland f rs krar att denna maskin motsvarar f ljande av EG s riktlinjer vad det g ller i s v l konstruktion som byggnadss tt Vid ndring av maskinen g ller inte denna f rs kran Maskinens beteckning Bordcirkels g Maskintyp Fs 08 G llande EG riktlinjer EG s maskinriktlinjer 98 37EG senast ndrad genom riktlinje 98 79 EG s l gsp nningsriktlinjer 72 23 EWG senast ndrad genom riktlinje 93 68 EWG EG EMW riktlinje 89 33 EWG senast ndrad genom riktlinje 93 68 EWG Anm ld ort TUV Produkt Service GmbH Zertfizierstelle Riedlerstrasse 65 D 80339 Munchen Tyskland Inskrivningsnummer 041143412 046 040643412 032 Ort datum Ichenhausen 12 05 2005 Underskrift T Honigmann industriaffald EU Konformitetserklaering Hermed erklaerer vi Woodster GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen at den efterfglgende betegnede maskine p grundlag af dens konstruktion og udformning samt i den udformning vi har bragt i handlen opfylder de relevante bestemmelser i de efterfglgende EU retningslinjer Ved ndring af maskinen mister denne erkl ring sin gyldighed Maskinens betegnelse Flipover sav Maskintype fs 08 Relevante EU retningslinjer EU Maskindirektiv 98 37EU senest ndret ved Direktiv 98 79 EU EU Lavspeendingsdirektiv 72 23 E F senest ndret ved Direktiv 93 68 E F EU EMV Direk
2. Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce altrimen ti decadono tutti i diritti dell acquirente inerenti a vizi del genere Appurato un impiego corretto da parte dell acquirente garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il mon taggio dei componenti nuovi sono a carico dell acquirente Sono escluse pretese di risoluzione per vizi di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni Garantia Los defectos evidentes deber n ser notificados dentro de 8 dias despu s de haber recibido la mercancia de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos Garantizamos nuestras maquinas en caso de manipulaci n correcta durante el plazo de garantia legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la maquina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantia del suministrador anterior Los costes por la colocaci n
3. S gen S geblatt zu kein zu oft geschliffen Endanschlag der S geaggregat neu einstellen S geschnitt ist rau oder gewellt S geblatt stumpf Zahnform nicht geeignet f r die Materialdicke S geblatt nachsch rfen bzw geeignetes S geblatt einsetzen Werkst ck rei t aus bzw splittert Schnittdruck zu hoch bzw S geblatt f r Einsatz nicht geeignet Geeignetes S geblatt einsetzen Reparationsassistans Fel Motorn g r inte T nkbar orsak s nder s kringen har g tt Motorn kabeln eller stickkontakten r Hj lp L t kontrollera maskinen hos en fackman Reparera aldrig motorn sj lv Kontrollera s kringar Byt ut trasiga Motorn startar l ngsamt och kommer inte upp i r tt varvtal Kondensatorn har g tt F r l g sp nning lindningen skadad Kolla sp nningen hos elbolaget L t kontrollera maskinen hos en fackman L t en fack man byta ut kondensator Motorn v snas Lindningen skadad Motorn r defekt L t kontrollera maskinen hos en fackman Motorn n r inte full styrka andra lampor eller andra motorer Str mkretsar i n tet r verbelastade Anv nd inga apparater eller motorer p samma str mkrets Motorn blir l tt verhettad Motorn verbelastad otillr cklig motorkylning F rhindra verbelastning vid s gning ta bort damm fr n motorn s att optimal kylning kan uppn s Minskad s gf rm ga S gbladet sl tt
4. er s kerhet med det h r tecknet A A S kerhetsinstruktion verl mna s kerhetsinstruktionerna till alla personer som arbetar vid maskinen Alla s kerhets och riskinstruktioner kompletta och v l synliga vid maskinen Kontrollera n tanslutningskabeln Anv nd inga kablar med fel Se till att maskinen st r ordentligt och p fast mark Var f rsiktig vid anv ndning Risk f r att fingrar h nder och gon skadas Se till att inte barn kommer i n rheten av den anslutna maskinen Vid arbete vid maskinen m ste samtliga skydd och t ckpl tar vara monterade Arbetare m ste vara minst 18 r L rlingar f r vara 16 r men m ste h llas under uppsikt av ansvarig person Personer som jobbar vid maskinen f r inte distraheras Platsen runt maskinen ska h llas fri fr n sp n och tr avfall B r t tt tslutande kl der Ta av smycken ringar och klockor S tt p m ssa eller h rn t f r att skydda l ngt h r Maskinens s kerhetstillbeh r f r inte avl gsnas eller saboteras Ombyggnads inst llnings m tnings eller reng ringsarbeten f r bara g ras d motorn r avst ngd Ta ur stickkontakten och v nta tills det roterande verktyget har stannat St ng av maskinen f r att avhj lpa st rningar Dra ur stickkontakten Installation reparation och sk tsel av elinstallationen f r bara sk tas av beh rig personal Alla skydd och s kerhetsdetaljer ska terst llas efter ska finnas Informati
5. Nach der Ausf hrung eines verdeckten Schnittes muss die Schutzhaube wieder montiert werden Spanabsaugung Wenn die Maschine in geschlossenen R umen verwendet wird muss sie an einen geeigneten Staubsauger ange schlossen werden oder der im Lieferumfang enthaltene Staubfangsack Fig 34 J muss an den Spanausgangs stutzen angeschlossen werden Sicherheitshinweise f r die Bedienung e Alle Sicherheits und Schutzvorrichtungen m ssen ord nungsgem eingebaut und an ihrem Platz sein bevor die Maschine in Betrieb genommen wird e S gen Sie niemals Holzst cke die so klein sind dass sie nicht mehr sicher gehalten werden k nnen e Das S geblatt muss frei laufen k nnen e Beim S gen von Holz das vorher in irgendeiner Weise behandelt oder bearbeitet wurde muss besonders auf N gel Schrauben o geachtet werden Entfernen Sie vor der Arbeit alle Fremdk rper e Bevor Sie den Hauptschalter bet tigen vergewissern Sie sich dass das S geblatt korrekt sitzt und die be weglichen Teile der Maschine frei sind e Warnung Wenn Sie Zweifel haben lassen Sie sich beim Aufbau der S ge von einem Fachmann in einem autori sierten Service Center helfen e Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedie nungsanleitung aufmerksam gelesen haben e Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicher heitshinweise e Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber ande ren Personen som g r att er hand och
6. de l appareil N dell apparecchio Nummer N mero de la m guina N mero do aparelho Maskin nr Koneen numero Apparat nummer Maskinnummer Serijska tevilka
7. de piezas nuevas recaen sobre el comprador Estan excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemni zaci n por dafios y perjuicios Garantia Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses A garantia cobre exclusi vamente defeitos de mat rial ou de fabrica o Pe as avariadas s o substituidas gratuitamente cabe ao cliente efetuar a substitui o Assumimos a garantia unica mente de pe as genuinas scheppach N o h direito garantia no caso de pe as de desgaste danos de transporte danos causados pelo manejo indevido ou pela desaten o as instru es de servi o falhas da instala o el trica por inobservan ia das normas relativas electricidade Al m disso a garantia s poder ser reinvidicada para aparelhos que n o tenham sido consertados por lerceiros O cart o de garantia s vale em conex o com a fatura Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal of produc tiefouten kosteloos vervangen De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of
8. en aus der Wandsteckdose e Risse durch Alterung der Isolation Solch schadhafte Elektro Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolationssch den lebensgef hrlich Elektrische Anschlussleitungen regelm ig auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf dass beim berpr fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt Elektrische Anschlussleitungen m ssen den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschluss Snabbinstruktion Bordcirkels g 1 St ll in st danh llet f r nskad s gning 2 Starta maskinen 3 F r in arbetsstycket mot s gbladet l ngsamt och j mnt nda tills ni kommit igenom 4 St ng av s gen och v nta till s gbladet har stannat 5 Ta bort arbetsstycket Kap och geringss g 1 St ll in s gen p samma s tt som ovan 2 Sp nn fast arbetsstycket med hj lp av tvingen se fig 29 3 Starta maskinen 4 Tryck s gen l ngsamt och j mnt ned t och genomf r s gningen 5 St ng av s gen och v nta till s gbladet har stannat 6 Ta bort arbetsstycket A Elanslutning Den installerade elmotorn r direktinstallerad Anslutningen motsvarar g llande VDE och DIN best mmelser Kundens n tanslutning och den anv nda f rl ngningssladden m ste motsvara samma best mmelser Viktiga upplysningar Om motorn verbelastas st ngs de
9. hrend des Transports gesch tzt hat ohne diese zu be sch digen denn sie k nnte sp ter wieder n tzlich sein bei einem l ngeren Transport der S ge oder einer lang fristigen Lagerung MONTAGE e Kippen Sie das Hauptelement Fig 4 nach hinten Fig 5 So k nnen die Standf e einfacher in die Arbeitspo sition gebracht werden e ffnen Sie die Feststellschrauben Fig 6 bis sich die F e nach au en klappn lassen Fig 7 Ziehen Sie dann die Schrauben an bis alle F e befestigt sind e Bringen Sie nun das Hauptelement in eine aufrechte Position Fig 8 e H rt och mjukt tr svenskt och utl ndskt pa l ngden och tv rs genom k rnveden under f ruts ttning att motsvarande delar anv nds p r tt s tt speciellt s gblad och kl mmor e Plaster e Aluminium och aluminiumlegeringar Ej avsedda anv ndningsm jligheter Maskinen passar inte f r e J rnvaror st l och gjutj rn samt alla andra sorters material som inte n mns framf r allt livsmedel e Kapning utan skydd Montering och ig ngs ttning Observera s kerhetsf reskrifterna i instruktionen innan ig ngs ttning PPNA F RPACKNINGEN Lyft ur maskinen ur l dan vilken har skyddat maskinen under transporten L dan b r inte f rst ras d den kan teranv ndas vid l ngre transporter eller vid lagring under l ngre tid Montering e V lt huvuddelen fig 4 bak t fig 5 Pa s s tt kan f tterna l tt placeras i arbets
10. jligheter Maskinen s gar e Maskinen m udelukkende anvendes med originalt tilbeh r og v rkt j fra producenten Maskinen er fremstillet s den svarer til aktuelt teknisk niveau og de g ldende sikkerhedstekniske regler Der kan imidlertid forekomme enkelte restrisici under arbejdet e Risiko for alvorlig tilskadekomst med farlig str m der kan give st d ved anvendelse af defekte elektriske tilslutninger Derudover kan der p trods af alle trufne foranstaltninger forekomme usynlige restrisici Restrisici kan minimeres s fremt Sikkerhedsinstrukt ionerne og den bestemmelsesm ssige anvendelse samt betjeningsvejledningen overholdes Belast ikke maskinen un digt for stort pres under savning beskadiger hurtigt savklingen hvilket p virker maskinens bearbejdning og sk repr cision negativt Anvend altid klemmer ved sk ring af aluminium og plastmateriale De dele der skal saves skal altid fastg res mellem klemmerne Undg vilk rlig igangs tning af maskinen Der m ikke trykkes p driftstasten ved indf ringen af stikket i stikd sen Anvend kun det v rkt j der anbefales i denne h ndbog P denne m de opn r du optimal ydelse af din kapsav H nderne m aldrig komme ind i bearbejdningsomr det n r maskinen er i drift Inden der udf res arbejde p maskinen slippes h ndtagstasten og maskinen slukkes Belast ikke maskinen un digt for stort pres under savning beskadiger hurtigt savklingen h
11. kan lossa dessa med tiden SERVICESTED S fremtdetbliverngdvendigtatkonsulterespecialuddannet personale til us dvanligt vedligeholdelsesarbejde eller reparationer inden for garantiperioden og udover denne bedes du venligst henvende dig til et servicested anbefalet af os eller direkte til producenten N R MASKINEN ER UDTJENT N r maskinen er udtjent kan den bortskaffes som normalt 31 32 malen Industriem ll entsorgt werden EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir Woodster GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konstruktion und Bauart sowie in der von uns in Verkehr ge brachten Ausf hrung den einschl gigen Bestimmungen nachstehen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nderung an der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Maschine Flipover S ge Maschinentyp fs 08 Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37EG zuletzt ge ndert durch die Richtlinie 98 79 EG EG Niederspannungsrichtlinie72 23 EWG zuletzt ge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG EG EMV Richtlinie 89 336 EWG zuletzt ge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG Gemeldete Stelle T V Produkt Service GmbH Zertifizierstelle Riedlerstra e 65 D 80339 M nchen Eingeschaltet zu 041143412 046 040643412 032 Ort Datum Ichenhausen 12 05 2005 Unterschrift T Honigmann industriavfall EG deklaration om
12. sk tsel kan leda till of rutsedda olycksfall och skador Inspektions och sk tselplan A Vedligeholdelse S fremt det bliver n dvendigt at konsultere specialuddannet personale til us dvanligt vedligeholdelsesarbejde eller reparationer inden for garantiperioden og udover denne bedes du venligst henvende dig til et servicested anbefalet af os eller direkte til producenten e Reparations vedligeholdelses og reng ringsarbejde samt afhj lpning af driftsforstyrrelser m principielt kun foretages ved frakoblet motor e Samtlige beskyttelses og sikkerhedsanordninger skal omg ende monteres igen efter afsluttet reparations og vedligeholdelsesarbejde NORMALT VEDLIGEHOLDELSESARBEJDE Ufagl rt personale kan ogs foretage det normale vedligeholdelsesarbejde der er beskrevet i de foreg ende afsnit og i dette kapitel Tr k netstikket ud p apparatet forud for alt arbejde e Benyt en fugtig klud til reng ring af plastdelene Anvend ikke reng ringsmidler opl sningsmidler eller skarpe genstande e Fjern snavs fra savbordets overflade med en egnet vedligeholdelses eller plejespray e S fremt motorens bremsetid er l ngere end 10 sekunder m motorbremsens sliddele udelukkende udskiftes af producenten eller et egnet v rksted e Fjern fastsiddende snavs fra ventilations bningen og bev gelige dele med en bl d b rste eller en pensel hver gang maskinen har v ret brugt e Sm r regelm ssigt alle bev gelige met
13. spaltekilen flugter med savklingen e Sikr atter saetskruen e T nd for maskinen og pres omhyggeligt nedad for at udfgre snittet Udf relse af tv rsnit e Skub tv ranslag ind i en af de to noter i savbordet og indstil p det nskede vinkelm l T nd for maskinen og skub emnet ved anvendelse af tv ranslaget forsigtigt ind i den roterende savklinge Vigtigt Hold altid det f rte emne fast ikke det frie emne der bliver afsk ret Indstilling af spaltkile e Lgsn skruen p spaltekilen fig 33 O s kilen kan forskydes se de enkelte snitm der e Stram atter skruen Maksimale snit Afstand mellem savbord og spaltekilens overkant ca 10 cm Skjulte snit Spaltekilespids 2 mm under den verste savtands spids Afstand kile savklinge 3 8 mm Skjulte snit e Spaltekilen skubbes s langt nedad at kilespidsen befinder sig 2 mm under den versten savtands spids e Afstand mellem spaltekile og savklinge skal atter v re 3 8 mm e Skub tv ranslag ind i en af de to noter i savbordet og indstil p det nskede vinkelm l e S fremt savklingen skal skr tstilles yderligere skal 23 Fig 35 24 e Sollte das S geblatt zus tzlich schr g gestellt werden dann ist die Nut zu verwenden die Ihre Hand und den Queranschlag nicht mit dem S geblattschutz in Kontakt kommen l sst Achtung Halten Sie immer das gef hrte Werkst ck fest nie das freie Werkst ck das abgeschnitten wird
14. ver keerde behandeling van de machine Voor onderdelen die wij niet zelf produceren geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten Takuu SF IImeisist puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan p iv n kuluessa tavaran va staanottamisesta Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko puutteista Annamme takuun oikein k sitellyille koneillemme lakis teiseksi takuuajaksi tavaran luovu tuksesta alkaen siten ett vaihdamme korvauksetta mink tahansa koneenosan joka osoittautuu t m n ajan kuluessa k ytt kelvottomaksi raaka aine tai valmistus virheest johtuen Osille joita emme valmista itse annamme takuun vain mik li osien toimittaja on antanut niist takuun meille Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja Purku ja v hennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eiv t tule kysymykseen Garanti S Med denna maskin f ljer en 24 m naders garanti Garantin t cker endast material och konstruktionsfel Defekta delar ers tts utan omkostningar men kunden st r f r installationen V r garanti t cker endast orginal Woodster delar Anspr k p garanti religger inte f r garantin t cker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och d sk tself reskrifter
15. H nde d rfen nie in die Verarbeitungszone gelan gen wenn die Maschine in Betrieb ist Bevor Sie irgend welche Operationen vornehmen lassen Sie die Hand griff Taste und schalten Sie die Maschine aus A Einsatzbereich Vorgesehene Verwendungsm glichkeiten Die Maschine schneidet A Restriktioner Maskinen har tillverkats enligt dagens teknik samt erk nda s kerhetstekniska regler Detta till trots kan det kvarst viss risk e H lsofara fr n str m om man inte anv nder g llande elinstallationer e Trots alla f rsiktighets tg rder gar det inte att bortse fr n kvarst ende risker e Kvarst ende risker kan minimeras om s kerhetsinstr uktionerna och g llande anvandningsomrade samt hela instruktionen f ljs e Belasta inte maskinen i on dan f r h rt tryck vid s gning skadar s gbladet vilket minskar maskinens prestanda och noggrannhet e Anv nd alltid kl mmor vid s gning i aluminium och plast Arbetsstycken som ska s gas m ste alltid fixeras mellan kl mmor e Undvik korta ig ngs ttningar av maskinen Tryck inte p startknappen samtidigt som stickkontakten s tts i str muttaget e Anv nd de verktyg som rekommenderas i handboken Da kan ni vara s ker p att kaps gen fungerar optimalt e H nderna f r aldrig komma in i arbetsomr det d maskinen r ig ng Innan ni utf r n gra tg rder sl pp handgreppet och st ng av maskinen A Anv ndningsomr de Avsedda anv ndningsm
16. HINE Nach der Stillegung der Maschine kann sie mit dem nor A Sk tsel Under garantitiden anv nds fackpersonal f r kontroll och reparationer och d refter rekommenderas ni att v nda er till en rekommenderad servicestation eller direkt till tillverkaren e St ng alltid av maskinen vid kontroll och reparationer eller vid st rningar e Samtliga skydds och s kerhetsanordningar m ste terst llas efter utf rda reparationsarbeten NORMALA UNDERH LLSARBETEN Normalt underh llsarbete kan ocks utf ras av icke utbildad personal i enlighet med ovanst ende kapitel Ta ur stickkontakten vid samtliga arbeten e Anv nd en fuktig duk f r att reng ra alla plastdetaljer Anv nd inga reng ringsmedel l sningsmedel eller spetsiga f rem l e Ta bort smuts fr n s gbordets yta med en l mpligt sprej f r sk tsel e Om motorn beh ver mer n 10 sekunder f r att bromsa upp m ste motorbromsens slitdelar bytas ut av tillverkaren eller en l mplig verkstad e Efter anv ndning av maskinen ska fast damm i luft ppningarna och r rliga delar tas bort med en mjuk borste eller en pensel e Olja in alla r rliga metalldelar regelm ssigt OBS Anv nd inte tryckluft Kontrollera s gbladet regelbundet om ni far problem vid s gning m ste ni l ta slipa det hos en fackman eller om s beh vs byta ut det Endast en regelbundet sk tt och v lv rdad maskin kan fungera som ett tillfredsst llande verktyg Bristande
17. INTE s gas med maskinen Det r INTE till tet att s ga i metall e Anv nd bara maskinen i tekniskt fullgod milj Anv nd den v l medveten om s kerhet och risker och f lj instruktionerna noggrant tg rda genast st rningar vilka kan rubba s kerheten e All annan anv ndning r otill ten Tillverkaren ansvarar inte f r s dana skador Det r bara anv ndaren som ansvarar f r dessa skador e Tillverkarens s kerhets arbets och sk tselregler samt de tekniska data som anges i m ttbeskrivningen ska f ljas e G llande f reskrifter betr ffande olycksfall samt andra allm nt k nda s kerhetstekniska regler ska iakttas e Maskinen far bara anv ndas sk tas och repareras av personer som k nner till den och som k nner till riskerna Egenm ktiga f r ndringar av maskinen medf r att tillverkaren inte ansvarar f r skador p grund av detta e Maskinen f r endast anv ndas med originaltillbeh r och verktyg e Installationer reparationer og vedligeholdelsearbejde p den elektriske installation m udelukkende udfgres af fagfolk e Samtlige beskyttelses og sikkerhedsanordninger skal omg ende monteres igen efter afsluttet reparations og vedligeholdelsesarbejde e Maskinen m ikke uds ttes for fugt eller anvendes i n rheden af br ndbare v sker eller gasser e M aldrig anvendes udend rs n r de generelle vejr og milj betingelser ikke tillader det f eks eksplosive atmosf rer i forbindelse med t
18. Motor V Hz 220 240 50 Aufnahmeleistung W 1400 Motorbremse mechanisch 5 Sekunden TE 31 5 38 Technische nderungen vorbehalten Teckenf rklaring till fig 1 2 1 Sp nk pa 2 F stskruv f r sp nk pa 3 Gliddon f r arbetsstycke 4 Hylsnyckel 5 Parallellanslag 6 Geringsanslag 7 S gbladsskydd 8 Dammp se 9 Tving 10 Huvuddel fig 2 Fig 3 1 Klyvkil 2 Anslutning f r sp nsug 3 S gbladsskydd 4 Arreteringsskruv 5 N dstopp 6 Pelarfot Leveransomfattning Tekniska Data M tt L x B x Hmm Arbetsyta vid kapning mm Arbetsyta f r cirkels g mm Arbetsyta f r konturs g mm Arbetsh jd f r cirkels g mm S gblad 0 mm Varvtal 1 min Genomsnittshastighet m s Sv ngradie H jdinst llning av s gbladet mm Vinkelinst llningar L ngdstopp mm Vikt kg S gsk r vid bordsdrift 90 45 S gsk r vid kapning 90 90 0 45 45 0 45 45 Drift Motor V hz Effekt W Motorbroms Utsug in och ytterm tt mm Kombinationss g Instruktion 570 610 1120 150 x 390 390 x 450 705 745 216 30 40 WZ 5000 56 45 56 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 400 26 0 52 mm 25 mm 58x 120 mm 22 x 170 mm 40 x 120 mm 22 x 170 mm 58 x 85 mm 22 x 120 mm 40 x 85 mm 22x 110 mm 220 240 50 1400 mekanisk 5 sekunder 31 5 38 Tekst til Fig 1 2 Sp nskaerm Topnggle Parallelanslag Geringsans
19. aldele Vigtigt Anvend ikke trykluftsrenser e Kontroller j vnligt savklingen hvis der opst r problemer under savning b r du f en fagmand til at slibe savklingen eller alt efter tilstand udskifte den Kun et regelm ssigt vedligeholdt og velplejet apparat er et tilfredsstillende v rkt j Tilsides ttelse af vedligeholdelse kan f re til uforudsete uheld og personskader Inspektions og vedligeholdelsesplan SERVICEST LLEN Under garantitiden anv nds fackpersonal f r kontroll och reparationer d refter rekommenderas ni att alltid v nda er till en rekommenderad servicestation eller direkt till fabriken om det inte finns n gon service i n rheten SKROTNING AV MASKINEN Vid skrotning av maskinen kan den l mnas till en plats f r Intervall Beskrivning Detaljer Interval Beskrivelse Detaljer Efter varje anv ndning Ta bort damm fr n luft ppningaroch r rliga Hver gang efter brug Fjern st v fra ventilations bninger og delar bev gelige dele Efter varje anv ndning Ta bort damm fr n luft ppningaroch r rliga Hver gang efter brug Fjern st v fra hele saven delar Regelm ssigt Sm r bev gelige metaldele Universalolie Regelbundet Olja alla r rliga metalldelar Avl gsna Regelm ssigt Kontroller at alle skruer sidder stramt De kan damm fr n l sne sig efterh nden ved vibrationer hela s gen Regelbundet Kontrollera att alla skruvar sitter fast Vibrationer
20. as zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit f hrt Beim Schneiden von Aluminium und Plastikmaterial verwenden Sie bitte immer Klemmen die Teile die ge s gt werden sollen m ssen immer zwischen den Klem men fixiert werden Vermeiden Sie zuf llige Inbetriebsetzungen der Maschi ne beim Einf hren des Steckers in die Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedr ckt werden Verwenden Sie das Werkzeug das in diesem Handbuch empfohlen wird So erreichen Sie dass Ihre Kapps ge optimale Leistungen erbringt Die H nde d rfen nie in die Verarbeitungszone gelan gen wenn die Maschine in Betrieb ist Bevor Sie irgend welche Operationen vornehmen lassen Sie die Hand griffstaste und schalten Sie die Maschine aus Belasten Sie die Maschine nicht unn tig zu starker Druck beim S gen besch digt das S geblatt schnell was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit f hrt Beim Schneiden von Aluminium und Plastikmaterial verwenden Sie bitte immer Klemmen die Teile die ge s gt werden sollen m ssen immer zwischen den Klem men fixiert werden Vermeiden Sie zuf llige Inbetriebsetzungen der Maschi ne beim Einf hren des Steckers in die Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedr ckt werden Verwenden Sie das Werkzeug das in diesem Handbuch empfohlen wird So erreichen Sie dass Ihre Kapps ge optimale Leistungen erbringt Die
21. beits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angege benen Abmessungen m ssen eingehalten werden Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechni schen Regeln m ssen beachtet werden Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewar tet oder repariert werden die damit vertraut und ber reparationer eller kontroll e Uts tt inte maskinen f r v ta och anv nd den inte i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser e Anv nd aldrig maskinen utomhus d v der och vind inte till ter detta t ex vid skv der eller regn e B r r tt kl der Anv nd inte vida rmar schalar slipsar kedjor eller armband som kan dras in i maskinen e Anv nd alltid personlig s kerhetsutrustning riktiga skyddsglas gon handskar i r tt storlek yttre eller inre ronskydd Om det beh vs anv nd h rn t e H ll ordning p elkabeln Den f r aldrig anv ndas f r att lyfta maskinen eller dra ur stickkontakten med Skydda elkabeln mot skarpa kanter olja och h g v rme e Akta er f r elstr m undvik kontakt med jordade f rem l s som r r v rmeelement och kylsk p A Anv ndningsomr de Maskinen regler motsvarar g llande EG regler e Den kombinerade s gen passar f r att s ga tr och mjuka plaster i l ngs och tv rriktning f r kapning samt f r geringss gning Runda f rem l r r och rundtr och liknande f r
22. d e e hh hs WOODSY R oh ri Kap gerings och bordeirkels g EN Kap gerings og bordrundsav Q oO KH O O O O m 04 2008 CE Flipover S ge Kap gerings och bordcirkels g Kap gerings og bordrundsav Hersteller Woodster G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen Woodster Maschine Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei e unsachgem er Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fachkr fte e Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen e nicht bestimmungsgem er Verwendung e Ausf llen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestimmungen 0100 DIN 57113 VDE 0113 Wir empfehlen Ihnen Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgem en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirt schaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten
23. den Sie stets Ihre pers nlichen Sicherheitsvor richtungen vorschriftsgem e Schutzbrille Handschu he in der richtigen Gr e u eren oder inneren Oh renschutz falls notwendig eine Haube die die Haare bedeckt Achten Sie auf das Stromkabel es darf nie zum An heben der Maschine oder zum Entfernen des Steckers gezogen werden sch tzen Sie es vor scharfen Kanten l und berhitzung Falls Verl ngerungskabel notwendig sind verwenden Sie bitte nur gepr fte Artikel Sch tzen Sie sich vor Elektroschocks vermeiden Sie Kontakte mit geerdeten Gegenst nde wie R hren Heiz k rper und K hlschr nke A Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine entspricht der g ltigen EG Maschinenricht linie Die Tisch Kapp und Gehrungss ge ist geeignet zum L ngs Quer Kapp und Gehrungsschneiden von Holz und weichen Kunststoffen Rundmaterialien Rohre Rundh lzer o d rfen NICHT mit der Maschine ge schnitten werden Das Schneiden von Metallen ist NICHT erlaubt Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahren bewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benut zen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beein tr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer Die Sicherheits Ar
24. denne fastggres pa spaltekilen Hvis du ikke anvender udsugning skal stgvposen anbringes pa udugningsudgangen under bordet e Geringsanslaget fig 16 D respektive parallelanslaget fig 16 E skal anbringes som vist pa fig 16 Saven er nu Klar til bordfunktionen Anvendelse som kap henholdsvis geringssav e For at anvende saven som kap henholdsvis geringssav trykkes der pa armen fig 17 F for at l sne bordet Nu kan bordet sl s op Efter at drejningen er foretaget skal bordet atter falde hgrbart i hak e Tr k i den orangefarvede knap fig 19 G drej den og lad den atter falde i hak Nu anbringes saveenheden i opretst ende position Vigtigt Aktiver herefter dybdeanslag ved hj lp af armen fig 20 H ndr spaltekilens position ved hj lp af vingeskruen fig 21 N Spaltekilen skal indstilles bagud saledes at den flugter parallelt med savklingen Jaevnfgr med fig 22 17 18 Dazu wird die gegenteilige Nut wie bei Verwendung als Tischkreiss ge verwendet Fig 23 Ziehen Sie die H henverstellung ganz an indem Sie die Schraube f r die H henverstellung Fig 24 I ganz nach rechts drehen Dies ist die gegenteilige Position wie beim Tischkreisbetrieb e Die Spanhaube f r den Kapp und Gehrungsbetrieb bringen Sie bitte wie in der bildlichen Darstellung unter dem gedrehten Tisch an Fig 25 J Die Spanhaube wird zuerst in die 2 daf r vorgesehenen sen auf dem S getisch eingeh n
25. e Utsugsanl ggningens slang s tts fast vid h llaren med en kl mma Ni rekommenderas att d och d t mma beh llaren och g ra rent filtret Utsugsanl ggningens lufthastighet m ste uppg till minst 30 meter i sekunden Byte av s gbladet OBS St ng alltid av maskinen och dra ur stickkontakten innan ni utf r arbeten p maskinen eller byter ut s gbladet e Tryck ned spaken fig 33X och hall den nere f r att arritera s gbladet e Anv nd bifogad hylsnyckel eller en skiftnyckel f r att lossa p s gbladsmuttern Vrid muttern i urvisarriktning e Ta bort sagbladet fr n navet och lyft bort det e G r rent navet ordentligt innan ni s tter dit ett nytt eller slipat s gblad e Ins ttning och s kring av s gbladet sker i omv nd ordning e OBS H ll reda p r tt r relseriktning T ndernas sk rkant m ste visas i r relseriktningen och fram t Ni har hj lp med pilar p s gbladet och skyddshuven f r detta e Innan ni s tter igang sagen igen ska ni kontrollera att alla s kerhets och skyddsanordningar fungerar e N r ni har satt in s gbladet m ste ni kontroller att s gbladet l per fritt e Anslut ter maskinen till str m och lat den f rst g utan belastning innan ni s tter ig ng att arbeta med den Vekselstramsmotor e Netspaendingen skal v re 220 240 volt e Forlengerledninger indtil 25 m skal have en diameter pa 1 5 kvadratmillimeter Tilslutninger og reparationer af elektrisk uds
26. e des S geblat tes zu l sen Drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn auf e Nehmen Sie da S geblatt von der Nabe und heben es heraus e S ubern Sie die Nabe sorgf ltig bevor Sie ein neues oder gesch rftes S geblatt einsetzen e Einsetzen und Sichern des neuen S geblatets erfolgt in umgekehrter Reihenfolge e Achtung Achten Sie auf die korrekte Laufrichtung Die Schneidekante der Z hne muss nach vorne in Laufrich tung zeigen Die Pfeile auf S geblatt und Schutzhaube helfen Ihnen dabei e Bevor Sie die S ge wieder verwenden berpr fen Sie ob alle Sicherheits und Schutzvorrichtungen funktio nieren e Wichtig Wenn Sie das S geblatt eingesetzt haben dre hen Sie es erst einmal von Hand um den freien Lauf zu pr fen e Nun schlie en Sie die Maschine wieder an den Strom und lassen Sie zun chst ohne Last laufen bevor Sie wieder damit arbeiten V xelstr msmotor e Sp nningen i n tet m ste vara 220 240 volt e F rl ngningskablar pa upp till 25 meter m ste ha en diameter p 1 5 kvadratmillimeter Anslutningar och reparationer p elutrustning f r bara utf ras av kompetent personal Ange f ljande data vid f rfr gningar e Motortillverkare e Motorns str mstyrka e Data fr n maskinens typskylt e Data fr n motorns typskylt Tillbeh r S gsp nsutsug Kaps gen r f rsedd med en utsugsh llare med plats f r en utsugningsanl ggning Det g r ven bra att anv nda en dammp s
27. eden langsomt og forsigtigt nedad og gennemf r snittet 5 Sluk for saven og vent indtil savklingen er helt i stilstand 6 Fjern s emnet A Elektrisk tilslutning Den installerede elmotor er driftsklar ved tilslutning Tilslutningen er i overensstemmelse med de relevante VDE og DIN bestemmelser Kundens nettilslutning samt den anvendte forlaengerledning skal vere i overensstemmelse med foreskrifterne Vigtige henvisninger Ved overbelastning af motoren slukker denne automatisk Efter en nedkglingstid varierer tidsmeessigt kan der atter t ndes for motoren Defekt el tilslutningsledning Der opst r ofte isolationsskader p elektriske tilslutningsledninger rsager hertil er e Overgangssteder nar tilslutningsledninger f res gennem vindues eller dgrspalter e Kneeksteder grundet usagkyndig fastg relse eller f ring af tilslutningsledningen e Snitsteder grundet overk rsel af tilslutningsledningen e Isolationsskader grundet udrivning fra veegstikdasen e Ridser grundet ldet isolation S danne defekte el tilslutningsledninger m ikke anvendes og er p grund af isolationsskaderne livsfarlige Kontroller regelm ssigt elektriske tilslutningsledninger for skader V r opm rksom p at tilslutningsledningen ikke er tilsluttet lysnettet under kontrollen Elektriske tilslutningsledninger skal v re i overensstemmelse med VDE og DIN bestemmelserne Anvend udelukkende tilslutningsledninger maerket H 07 RN P
28. el in dB Leerlauf L 84 7 dB A Bearbeitung Lac 92 6 dB A Allgemeine Hinweise berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even tuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp tere Rekla mationen werden nicht anerkannt berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Ger t vertraut Verwenden Sie bei Zubeh r sowie Verschlei und Er satzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Woodster Fachh ndler Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so wie Typ und Baujahr des Ger tes an In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen A A Sicherheitshinweise Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter die an der Maschine arbeiten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschi ne vollz hlig in lesbarem Zustand halten Netzanschlussleitungen berpr fen Keine fehlerhaften Leitungen verwenden Achten Sie darauf dass die Maschine standsicher auf festem Grund steht Vorsicht beim Arbeiten Verletzungsgefahr f r Finger H nde und Augen Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlossenen Maschine fern Beim Arbeiten an der Maschine m ssen s mtliche Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt sein Auszubildende m ssen
29. enden dr cken Sie den Hebel Fig 9 B herunter und drehen den Tisch soweit bis er h rbar einrastet L sen Sie nun die Fl gelschraube Fig 10 C die den Spaltkeil befestigt Im Zylinder der Spaltkeilbefestigung Fig 11 D gibt es 2 Nuten also 2 Einstellungsm g lichkeiten Bet tigen Sie den Hebel im Griff der S ge der den S geblattschutz arretiert Fig lla E Ziehen Sie den S geblattschutz nach oben und positionieren den Spaltkeil wie in Fig 12 zu sehen Anschlie end zie hen Sie die Fl gelschraube wieder an Achtung achten Sie immer darauf dass der Spaltkeil aus reichend Abstand zum S geblatt besitzt Drehen Sie nun die Schraube Fig 13 D bis zum An schlag sodass sich die S geeinheit nach unten neigt Bet tigen Sie nun den Hebel Fig 14 F und drehen den Tisch bis er wieder h rbar einrastet Durch Dr cken des Knopfes Fig 15 B am S geblatt schutz kann dieser am Spaltkeil befestigt werden Wenn Sie keine Absaugung verwenden bringen Sie den Staub fangsack am Absaugausgang unter dem Tisch an Den Gehrungsanschlag Fig 16 D bzw den Parallel anschlag Fig 16 E bringen Sie bitte wie in Fig 16 zu sehen an Die S ge ist nun f r den Tischbetrieb bereit Verwenden als Kapp bzw Gehrungss ge Um die S ge als Kapp bzw Gehrungss ge zu verwen den dr cken Sie den Hebel Fig 17 F um den Tisch zu entriegeln Nun k nnen Sie diesen nach oben um klappen Nachdem Sie die Drehung vol
30. evet instrueret i brugen af maskinen og som er oplyst om de dermed forbundne risici m arbejde ved maskinen Den kr vede mindstealder skal overholdes Udover de i denne betjeningsvejledning indeholdte sikkerhedsinstruktioner og dit lands s rlige regler skal de generelt godkendte tekniske regler for drift af tr bearbejdningsmaskiner respekteres Fig 1 Fig 3 Legende von Fig 1 2 Spanhaube Befestigungsschraube f r die Spanhaube Schiebestock f r Werkst cke Steckschl ssel Parallelanschlag Gehrungsanschlag S geblattschutz Staubfangsack Werkst ckzwinge 10 Hauptelement Fig 2 Fig 3 1 Spaltkeil 2 Anschlussstutzen f r die Spanabsaugung 3 S geblattschutz 4 Feststellschrauben 5 Not Aus Taste 6 Standf e Lieferumfang O D JO Oo P UONG Flipover S ge Bedienungsanweisung Technische Daten Bauma e LxBxH mm 570 610 1120 ae mm 150 x 390 Tischgr e f Tischkreisbetrieb L 390 x 450 xB mm e eier 705 du mm 745 S geblatt g mm 216 30 40 WZ Drehzahl 1 min 5000 an m s 56 Schwenkbereich 45 Ba 56 Rasterstellungen 45 307 22 5 155 0 15 22 5 30 45 L ngsanschlag mm 400 Gewicht kg 26 0 Schnittdaten Tischkreisbetrieb 90 52 mm 45 25 mm Schnittdaten Kappbetrieb 90 90 58 x 120 mm 22 x 170 mm 0 45 40 x 120 mm 22 x 170 mm 45 0 58 x 85 mm 22 x 120 mm 45 45 40 x 85 mm 22 x 110 mm Antrieb
31. f r mycket slipat St ll in s ganslaget p nytt Den s gade ytan r r eller v gig materialet S gbladet sl tt tandningen felaktig f r Slipa s gbladet eller s tt in ett passande Arbetsstycket lossar eller splittras S gtrycket f r h gt eller felaktigt s gblad S tt in r tt s gblad Afhjalpning af fejl Fejl Motor fungerer ikke Mulig rsag Defekt motor kabel eller stik sikringer sprunget Afhjalpning Lad fagmand kontrollere maskinen Reparer aldrig selv motoren Fare Kontroller sikringer udskift evt Motoren kgrer langsomt og n r ikke op p driftshastigheden For lav spaending defekte vindinger kortsluttet kondensator F kontrolleret sp nding via elektricitetsv rk F en fagmand til at kontrollere motoren F en fagmand til at udskifte kondensatoren Motor larmer for meget Beskadigede vindinger defekt motor F en fagmand til at kontrollere motoren Motor n r ikke op p fuld ydelse Overbelastede str mkredse i netanl gget lamper andre motorer etc Anvend ikke andre apparater eller motorer p samme str mkreds Motor overophedes nemt Overbelastning af motoren utilstr kkelig nedk ling af motoren Undg overbelastning af motoren ved sk ring fjern st v fra motoren for at der kan opn s en optimal nedk ling af motoren Reduceret snitydelse ved savning Savklinge for lille slebet for
32. ge aus und warten bis das S ge blatt zum Stillstand gekommen ist 5 Entfernen Sie nun das Werkst ck Kapp und Gehrungss ge 1 Nehmen Sie die oben genannten Einstellungen gem dem gew nschten Schnitt an der Maschine vor 2 Spannen Sie das zu bearbeitende Werkst ck in die da f r vorgesehene Werkst ck Zwinge ein siehe dazu Fig 29 3 Schalten Sie die Maschine ein 4 Dr cken Sie die S geeinheit langsam und behutsam nach unten und f hren den Schnitt durch 5 Schalten Sie die S ge aus und warten bis das S ge blatt zum Stillstand gekommen ist 6 Entfernen Sie nun das Werkst ck A Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlos sen Der Anschluss entspricht den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verl ngerungsleitung m ssen diesen Vorschriften entspre chen Wichtige Hinweise Bei berlastung des Motors schaltet dieser selbst ndig ab Nach einer Abk hlzeit zeitlich unterschiedlich l sst sich der Motor wieder einschalten Schadhafte Elektro Anschlussleitung An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola tionssch den Ursachen sind e Durchstellen wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder T rspalten gef hrt werden e Knickstellen durch unsachgem e Befestigung oder F h rung der Anschlussleitung e Schnittstellen durch berfahren der Anschlussleitung e Isolationssch den durch Herausrei
33. ger fungerer e Vigtigt N r savklingen er sat ind drejes den f rst med h nden for at kontrollere det frie l b e Slut herefter atter maskinen til str mmen og lad den f rst l be uden belastning inden der atter arbejdes med den 29 30 Falls Fachpersonal f r au ergew hnliche Instandhaltungs ar beiten oder zu Reparaturen w hrend der Garantiezeit und danach beigezogen werden mu wenden Sie sich bitte immer an eine von uns empfohlene Servicestelle oder di rekt an den Hersteller e Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grund s tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb vornehmen e S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m s sen nach abgeschlossenen Reparatur und Wartungsar beiten sofort wieder montiert werden NORMALE INSTANDHALTUNGSARBEITEN Die normalen Instandhaltungsarbeiten k nnen auch von nicht ausgebildetem Personal vorgenommen werden und sind alle in den vorangehenden Abschnitten und in die sem Kapitel beschrieben Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Netzstecker e Benutzen Sie zur Reinigung der Kunststoffteile einen feuchten Lappen Keine Reinigungsmittel L sungsmit tel oder spitze Gegenst nde verwenden e Oberfl che des S getisches von Verschmutzungen mit einem geeigneten Wartungs oder Pflegespray befrei en e Sollte die Bremszeit des Motors l nger als 10 Sekunden dauern sind die Verschlei teile der Mot
34. gt und dann mittels der beiliegenden Schraube Fig 26 K auf der gegen berliegenden Seite festgeschraubt Falls Sie keine Absaugung verwenden bringen Sie den Sp nesack an einem der beiden Absau gausg nge an Die S ge ist nun f r den Kapp und Gehrungsbetrieb bereit TRANSPORT UND LAGERUNG e Bei l ngerer Lagerung sollte die Maschine gr ndlich ge reinigt werden e Versenken Sie das S geblatt stets bei l ngerer Lage rung um Verletzungen vorzubeugen e Sch tzen Sie die S ge durch eine Kunststffplane Kar tonage o vor Witterungseinfl ssen POSITIONIERUNG ARBEITSPLATZ Bei der Arbeit mit der Maschine m ssen die ergonomi schen Faktoren ber cksichtigt werden Die Positionierung der Maschine mu so erfolgen dass sie mindestens 80 cm freien Raum um sich herum hat und zwar in allen Richtungen damit die Reinigungs und Instandhaltungs arbeiten sowie die notwendigen Einstellungen unter Ein haltung der Sicherheitsbedingungen und mit gen gend Bewegungsraum erfolgen k nnen VORSICHT Stellen Sie die Maschine in einer Zone auf die in bezug auf die Umweltbedingungen und die Beleuch tung geeignet ist Vergessen Sie nie dass die allgemeinen Umweltbedingungen bei der Arbeit eine extrem wichtige Rolle bei der Unfallverh tung spielen ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ Kontrollieren Sie ob die Netzanlage an die Sie die Ma schine anschlie en entsprechend den g ltigen Normen geerdet ist und ob die Steckdose in gutem Zusta
35. halten e Zum Einschalten der Maschine dr cken Sie den gr nen Knopf I e Zum Ausschalten dr cken Sie den roten Knopf O Die Maschine ist mit einem Not Aus Schalter ausger stet Arbeitshinweise Nachdem Sie nun all dies was bis hierher beschrieben wurde ausgef hrt haben k nnen Sie mit der Bearbeitung beginnen ACHTUNG Halten Sie stets Ihre H nde von den Schnitt zonen fern und versuchen Sie keinesfalls diese beim Schneiden zu erreichen L ngsschnitte e Parallelanschlag auf die gew nschte Breite zum S ge blatt einstellen e Werkst ck an der Anlagefl che anlegen flachere breite re Seite muss flach auf dem S getisch aufliegen Achtung Halten Sie einen gro en Sicherheitsabstand zum S geblatt A Sk tsel Dra ur stickkontakten vid alla inst llningar av s gen Inst llning av s gens vinkel e Inst llning av s gens vinkel fr n O till 45 r avl sbar pa skalan Genom inst llning av arreteringsspaken fig 27H och genom att luta s gen g r det att ndra s gvinkeln e Genom att lossa skruven fig 28J kan inst llningen av s gbladet ndras genom att s gen vrids Av och p slagning av maskinen e Tryck pa den gr na knappen I f r att sl p maskinen e F r att st nga av trycker ni pa den r da knappen 0 Maskinen r utrustad med en n dstoppsknapp N r Ni har gjort allt det som har beskrivits kan ni b rja med arbetet OBS H ll alltid h nderna borta fr
36. instel len Vinkels gning e S tt fast arbetsstycket med verktygstvingen s som bilden visar e Lossa arresteringsarmen och st ll in nskad vinkel e Se till att klyvkilen alltid star i linje med sagbladet e terst ll arreteringsskruven e Starta maskinen och tryck varsamt ned t f r att utf ra s gningen Tv rsnittss gning e Skjut in tv ranslaget i ett av de b da kilsp ren i sagbordet och st ll in nskat vinkelm tt Starta maskinen och f r varsamt in arbetsstycket i sagbladet med anv ndning av tv ranslaget OBS S tt alltid fast arbetsstycket och aldrig den del som s gas av Inst llning av klyvkilen e Lossa skruven f r klyvkilen fig 330 f r att kunna skjuta undan kilen se vederb rlig s gsort e Dra t skruven igen Maximal kapacitet Avst nd mellan bord och verkanten klyvkil cirka 10 cm Skyddad kapacitet Klyvkilens spets 2 mm under vre sagtandsspetsen 3 8 mm avst nd mellan kilen och s gbladet Skyddad kapacitet e Skjut ned klyvkilens spets tills kilspetsen befinner sig 2 mm under den versta s gtandspetsen e Avst ndet mellan klyvkilen och s gbladet ska uppg till 3 8 mm e Skjut in tv ranslaget i ett av bordets spar och st ll in nskat vinkelm tt e Om s gbladet dessutom ska st snett anv nd det spar Udfgrelse af skr snit e Fastg r emnet med en skruetvinge som afbildet e sn l searmen og indstil den nskede vinkel e s rg altid for at
37. inte beaktats Vidare kan garantikrav endast st llas f r maskiner som inte har reparerats av tredje part Garanti NO P denne maskinen gir vi 24 m neders garanti Garantien omfatter materiel eller fabrikasjonsfeil Deler med feil blir erstattet uten omkostninger Selve utskiftingen m kunden selv utf re Vi overtar kun garanti for originale Woodster deler Garantien omfatter ikke Slitedeler Transportskader Skader for rsaket av ukyndig eller ufor siktig bruk Garantikrav blir bare im tekommet s fremt reparasjoner ikke er utf rt av tredje person Garanti DK P denne maskine yder vi Dem 24 m neders garanti Garantien d kker udeluk kende materiale eller fabrikationsfejl Defekte dele erstattes uden omkostninger udskiftningen af delene foretages af kunden Vi yder kun garanti for originale Woodster dele Garantien d kker ikke Transportskader sliddele skader p g a ukor rekt behandling eller manglende overholdelse af driftsvejledningen Endvidere kan garantikravet kun g res g ldende for maskiner hvor der ikke er foretaget reparatio ner gennem tredjepart H ndler Dealer Vendeur Rivenditore Handelaar Comerciante Revendedor terf rs rljare Myyj F rhandler Forhandler Trgovec Ger tetype Tipo de aparelho Appliance type Maskin typ Type d appareil Kone Tipo d apparecchio Apparat type Type Maskintype Tipo di m quina Tip naprave Ger tenummer Serial number Numero
38. itten e Befestigen Sie das Werkst ck mit der Werkst ckzwin ge wie in der Abbildung zu sehen e L sen Sie den Feststellhebel und stellen den gew nsch ten Winkel ein e Achten Sie darauf dass der Spaltkeil immer in Flucht zum S geblatt steht e Feststellschraube wieder sichern e Maschine einschalten und behutsam nach unten dr cken um den Schnitt auszuf hren Ausf hren von Querschnitten e Queranschlag in eine der beiden Nuten des S getisches schieben und auf das gew nschte Winkelma einstel len Maschine einschalten und das Werkst ck unter Verwendung des Queranschlages behutsam in das lau fende S geblatt schieben Achtung Halten Sie immer das gef hrte Werkst ck fest nie das freie Werkst ck das abgeschnitten wird Spaltkeil Einstellung e L sen Sie die Schraube am Spaltkeil Fig 33 0 um den Keil verschieben zu k nnen siehe jeweilige Schnittart e Ziehen Sie die Schraube wieder fest an Maximale Schnitte Abstand zwischen S getisch und der Oberkante Spaltkeil ca 10 cm Verdeckte Schnitte Spaltkeil Spitze 2 mm unter der oberen S gezahn Spitze Abstand Keil S geblatt 3 8 mm Verdeckte Schnittet e Spaltkeil soweit nach unten schieben bis die Keilspitze 2 mm unter der obersten S gezahnspitze ist e Der Abstand zwischen Spaltkeil und S geblatt soll wie derum 3 8 mm betragen e Queranschlag in eine der beiden Nuten des S getisches schieben und auf das gew nschte Winkelma e
39. lag Savklingevaern St vs k Skruetvinge LD ONA AUNE Fastspaendingsskrue til spanskaermen Stgdpind til arbejdsemner 10 Hovedelement Fig 2 Fig 3 Spaltekile Tilslutningsstudser til spanudsugning 1 2 3 Savklingevaern 4 Setskruer 5 Ngdstopkontakt 6 Fgdder Leveringsomfang Tekniske data Maskinm l I x bx hmm Bordst rrelse for kapfunktion I x b mm Bordst rrelse for bordrundsavning x bmm Bordhgjde ved kap geringsfunktion mm Bordhgjde ved bordrundsavning mm Savklinge g mm Omdrejningstal 1 min Skarehastighed m s Drejeomr de Vertikalindstilling for savklinge mm Rastervinkler Langdeanslag mm Vagt kg Skeredata bordfunktionen 90 45 Skaredata kapfunktion 90 90 0 45 45 0 45 45 Drivmekanisme Motor V Hz Indgangsydelse W Motorbremse udsugning indvendig udvendig mm Flipover sav Betjeningsvejledning 570 610 1120 150 x 390 390 x 450 705 745 216 30 40 WZ 5000 56 45 56 45 30 22 59 15 0 15 22 5 30 45 400 26 0 52 mm 25 mm 58x 120 mm 22 x 170 mm 40 x 120 mm 22 x 170 mm 58x85 mm 22 x 120 mm 40 x 85 mm 22 x 110 mm 220 240 50 1400 mekanisk 5 sekunder 31 5 38 Der tages forbehold for tekniske endringer Information zur Ger uschentwicklung Schallleistungspegel in dB Leerlauf Ly 91 9 dB A Bearbeitung Li 104 9 dB A Schalldruckpeg
40. lzogen haben muss der Tisch wieder h rbar einrasten Ziehen Sie den orangefarbigen Knopf Fig 19 G dre hen Sie ihn und lassen ihn wieder einschnappen Jetzt bringen Sie die S geeinheit in eine aufrechte Position Achtung Aktivieren Sie nun die Tiefenbegrenzung mittels des Hebels Fig 20 H Ver ndern Sie mittels der Fl gelschraube Fig 21 N die Position des Spaltkeils Der Spaltkeil muss nach hinten ge setzt werden sodass er parallel zum S geblatt steht Siehe dazu Fig 22 Anv ndning som bordcirkels g e F r att anv nda sagen som bordcirkels g tryck ned spaken fig 9B och vrid bordet tills det hors att det hamnar i r tt l ge e Lossa vingmuttern fig 10C som h ller klyvkilen klyvkilsf stets cylinder fig 11D finns det 2 kilsp r vilket ger 2 inst llningsm jligheter Man vrera spaken pa s gens handtag som arreterar s gbladsskyddet fig 11a E Dra sagbladsskyddet upp t och placera klyvkilen enligt fig 12 D refter dras vingmuttern t igen Observera se alltid till att spaltkilen har tillr ckligt avst nd till s gbladet e Vrid skruven fig 13D s l ngt det g r s att s gdelen b js ned t e Anv nd spaken fig 14F och vrid bordet tills det hamnar i r tt l ge e Genom att trycka pa knappen fig 15B vid s gbladsskyddet kan det f stas vid klyvkilen Anv nds inte sp nsugen kan sp np sen placeras p plats under bordet e Geringsanslaget fig 16D och parallellanslage
41. med din nye Woodster maskine Henvisning Producenten af dette apparatet h fter if lge g ldende produktansvarslov ikke for skader der er opst et p dette apparat eller p grund af dette apparat hvis der er tale om e usagkyndig behandling e tilsides ttelse af betjeningsvejledningen e reparationer udf rt af tredjemand ikke autoriserede fagl rte e Installation og udskiftning af reservedele der ikke er originale e anvendelse i strid med hensigten e udfald i det elektriske anl g ved tilsides ttelse af de elektriske regler og VDE regler 0100 DIN 57113 VDE 0113 Vi anbefaler Inden montering og ibrugtagning b r du l se hele betjeningsvejledningen grundigt igennem Denne betjeningsvejledning skal g re det nemmere for dig at l re din maskine at kende og at udnytte de anvendelsesmuligheder den er beregnet til Betjeningsvejledningen indeholder vigtige instruktioner om hvorledes du arbejder sikkert professionelt og konomisk med maskinen og hvorledes du undg r farer sparer udgifter til reparation nedbringer spildtid og for ger maskinens driftssikkerhed og levetid till g til sikkerhedsreglerne i denne betjeningsvejledning skal du overholde dit lands g ldende regler for driften af maskinen Opbevar betjeningsvejledningen ved maskinen beskyttet mod snavs og fugt i en plastiklomme Den skal l ses og f lges n je af hver eneste operat r inden arbejdet p begyndes Udelukkende personer der er bl
42. mindestens 16 Jahre alt sein d rfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten An der Maschine t tige Personen d rfen nicht abge lenkt werden Den Bedienplatz der Maschine von Sp nen und Holzab f llen freihalten Eng anliegende Kleidung tragen Schmuck Ringe und Armbanduhren ablegen Zum Schutz von langem Kopfhaar M tze oder Haarnetz aufsetzen Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden Umr st Einstell Mess und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges ab warten F rbeh ll f r tekniska ndringar Information om ljudniv Ljudniv i dB Frig ng Ly 91 9 dB A Bearbetning Ly 104 9 dB A Ljudtryck i dB Frig ng L 84 7 dB A pAeg Bearbetning Eiger 92 6 dB A Allm nna instruktioner Efter uppackning av alla delar m ste ni kontrollera att det inte har skett n gra transportskador Eventuella reklamationer ska meddelas transport ren genast Senare reklamationer kommer inte att godk nnas Kontrollera att allting finns med i paketet Med hj lp av instruktionerna kan ni bekanta Er med maskinen Anv nd bara originaldelar f r tillbeh r och reservdelar Dessa terfinns hos Woodsters detaljist Anv nd v rt artikelnummer samt maskinens typ och rsmodell vid best llningar I den h r instruktionen harvi markerat avsnitt som behandlar
43. n automatiskt av Efter en tid f r avkylning tiden kan variera kan motorn startas igen Skadad anslutningsledning Det kan l tt uppst skador p ledningsisoleringen Orsaken kan vara e Brott n r ledningen gar genom f nster eller d rrar e Brytplatser vid d lig fasts ttning av ledningens anslutning e Sk rskador pga att anslutningsledningen k rs ver e Isoleringsskador genom att stickkontakten dras ut med hj lp av ledningen e Sprickor n r isoleringen ldras S dana skadade elledningar f r inte anv ndas och p grund av skador p isoleringen r de livsfarliga Kontrollera alltid elanslutningar efter skador Vid denna kontroll f r inte ledningen vara ansluten till n tet Elledningar m ste motsvara g llande VDE och DIN best mmelser Anv nd endast elledningar med typuppgiften H 07 RN Det r ett krav att typuppgifterna finns p anslutningskabeln Vejledning trin for trin Bordrundsav 1 Indstil anslagene i overensstemmelse med det gnskede snit 2 T nd for maskinen 3 Skub emnet langsomt og j vnt ind i savklingen indtil snittet er helt gennemfgrt 4 Sluk for saven og vent indtil savklingen er helt i stilstand 5 Fjern s emnet Kap og geringssav 1 Foretag det nskede snit p maskinen i overenstemmelse med de ovenfor n vnte indstillinger 2 Sp nd emnet der skal bearbejdes fast med den dertil beregnede skruetvinge j vnf r fig 29 3 T nd for maskinen 4 Pres saveenh
44. n sk rytorna och f rs k aldrig att r ra dessa under s gning Klyvning e St ll in parallellanslaget p nskad bredd fr n s gbladet e Placera arbetsstycket mot anslagsytan Den sl ta eller breda ytan ska ligga plant pa sagbordet OBS Hall stort s kerhetsavst nd till sagbladet Kontroller om der virkelig har fundet en speendingsszenkning sted i netanlegget A Betjening Netstikket skal tr kkes ud inden alle om og indstillinger af saven Indstilling af savevinkel e 0 til 45 savklinge indstilling kan afl ses pa skalaen Savevinklen kan aendres ved at Igsne l searmen fig 27 H og ved haeldning af saveenheden e Ved at l sne skruen fig 28 J kan savklinge indstillingen ndres ved at dreje pa saveenheden Taend og sluk for maskinen e Tryk p den gr nne knap for at tende maskinen e For at slukke maskinen trykkes der pa den r de knap o Maskinen er forsynet med en ngdafbryder Arbejdsanvisninger Efter at du har udfgrt alt det hidtil beskrevne kan du begynde med bearbejdningen Vigtigt Hold altid h nderne borte fra snitomr det og fors g p ingen made at na disse under sk ringen Laengdesnit e Indstil parallelanslag til den gnskede bredde til savklingen e Leg emnet ved anlagsfladen fladeste bredeste side skal ligge fladt p savbordet Vigtigt Hold stor sikkerhedsafstand til savklingen 21 Fig 31 Fig 33 22 Ausf hren von Schr gschn
45. nd ist Wir m chten Sie daran erinnern dass der Netzanlage eine magnetothermische Schutzvorrichtung vorgeschaltet sein mu die alle Leitungen vor Kurzschl ssen und berlas tungen sch tzt Diese Schutzvorrichtung kann auch aufgrund der nach folgend aufgelisteten elektrischen Eigenschaften der Ma schine am motor angegeben MERKE Die elektrische Anlage Ihrer S ge ist mit einem Unterspannungsrelais versehen das automatisch den Stromkreis ffnet wenn die Spannung unter den vorbe stimmten Minimalwert sinkt und verhindert dass der Betrieb der Maschine automatisch wieder aufgenommen F r detta anv nds motsatt kilsp r som vid anv ndning som bordcirkels g fig 23 Dra t h jdinst llningen maximalt genom att h jdinst llningsskruven vrids l ngst t h ger fig 24 Detta r den motsatta positionen som vid bordcirkels g e S tt fast sp nsugen f r kap och geringsdrift s som pa bilden under det vridna bordet fig 25J Sp nsugen h ngs f rst upp i de b da glorna under s gbordet och skruvas d refter fast p motsatta sidan med de bifogade skruvarna fig 26K Om ni inte anv nder sp nsugen kan ni s tta fast sp nsugen vid en av utsugsplatserna Nu r s gen klar f r kap och geringsdrift TRANSPORT OCH LAGRING e Vid l ngre lagring b r maskinen g ras ordentligt ren e F r att undvika skador ska s gbladet s nkas ner vid l ngre lagring e Skydda s gen med en plastpresenning eller kart
46. nge skal v re mindst 16 ar og m kun arbejde ved maskinen under opsyn Personer der er besk ftigede ved maskinen m ikke afledes Hold maskinens arbejdsomr de fri for sp ner og tr affald B r t tsiddende t j Tag smykker ringe og armb ndsure af Beskyt langt h r med hue eller h rnet Sikkerhedsanordningerne ved maskinen m ikke afmonteres eller g res uanvendelige Der m kun udf res ombygnings opm lings og reng ringsarbejde n r motoren er slukket Tr k netstikket ud og afvent at det roterende v rkt j standser Sluk maskinen ved udbedring af driftsforstyrrelser Tr k netstikket ud 10 Zum Beheben von St rungen die Maschine abschalten Netzstecker ziehen Installationen Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur von Fachleuten aus gef hrt werden S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m s sen nach abgeschlossenen Reparatur und Wartungsar beiten sofort wieder montiert werden Die Maschine nicht der Feuchtigkeit aussetzen und nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gase verwenden Nie im Freien verwenden wenn die allgemeinen Wet ter und Umweltbedingungen dies nicht zulassen GB explosive Atmosph ren w hrend eines Gewitters oder bei Regen Kleiden sie sich entsprechend Tragen Sie keine brei ten rmel Halst cher Krawatten Ketten oder Armrei fe die die Maschinenteile in ihrer Bewegung erfassen k nnten Verwen
47. ofte Indstil saveaggregatets slutanslag p ny Savsnit er ru eller b lget Savklinge sl v tandform ikke egnet til materialetykkelsen Slib savklinge resp s t egnet savklinge i Emne rasper resp splintrer Sk retryk for h jt resp savklinge ikke egnet til anvendelse S t egnet savklinge I 36 159 158 e Qo 3 155 5 164 165 6 ETW 133 37 38 39 Garantie D Offensichtliche M ngel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzei gen andernfalls verliert der K ufer s mtliche Anspr che wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie f r unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist ab bergabe in der Weise dass wir jedes Maschi nenteil dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material oder Fertigungs fehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen F r Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gew hr als uns Gew hrleistungsanspr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen der neuen Teile tr gt der K ufer Wandlungs und Minderungsanspr che und sonstige Schadensersatzanspr che sind ausgeschlossen Warranty Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods Otherwise the buyer s rights of claim due to such defects are invalidated We guarantee for our machines in case of p
48. on vedrgrende stgjudvikling Lydeffektniveau i dB Tomgang L 91 9 dB A Bearbejdning Ly 104 9 dB A Lydtrykniveau i dB Tomgang L 84 7 dB A pAeq Bearbejdning LA 92 6 dB A Generelle anvisninger Kontroller efter udpakning alle dele for eventuelle transportskader Ved reklamationer skal forhandleren omg ende underrettes Efterfglgende reklamationer godtages ikke Kontroller at forsendelsen er komplet Bliv fortrolig med apparatet ved hj lp af betjeningsvejledningen inden du tager det i brug Anvend kun originaldele af tilbeh r samt slidstykker og reservedele Reservedele kan k bes hos din Woodster fagmand Ved bestillinger oplyses vores varenumre samt apparates type og produktions r I denne betjeningsvejledning har vi forsynet de steder der vedr rer din sikkerhed med dette tegn A A Sikkerhedsinstruktioner Alle de personer der arbejder ved maskinen skal kende sikkerhedsinstruktionerne Alle instruktioner om sikkerhed og risici skal forefindes komplet og i l sbar stand ved maskinen Kontroller nettilslutningsledninger Der m ikke anvendes defekte ledninger S rg for at maskinen st r stabilt p fast underlag Forsigtig under arbejdet Risiko for at beskadige fingre h nder og jne Hold b rn borte fra maskinen n r den er tilsluttet nettet Under arbejde med maskinen skal samtlige beskyttelsesanordninger og afskaermninger v re monteret Operat ren skal v re mindst 18 r L rli
49. ong mot v der och vind PLACERING ARBETSPLATS Tag h nsyn till ergonomiska faktorer vid arbete vid maskinen Maskinen m ste placeras s att det tminstone finns 80 cm fri yta runt omkring maskinen detta g ller i alla riktningar f r att reng ring och sk tsel samt n dv ndiga inst llningar ska kunna ske med h nsyn till g llande s kerhetsbest mmelser och tillr cklig r relseyta OBSERVERA Placera maskinen p en plats som passar f r milj n och vid r tt belysning Gl m inte bort att allm nna best mmelser f r milj arbete spelar en viktig roll n r det g ller att undvika olycksfall ANSLUTNING TILL ELN TET Kontroller att det eln t ni mnar anslutna till r jordat och att stickkontakten r hel Vi vill p minna om att det beh vs ett versp nningsskydd f r att skydda ledningarna f r kortslutning och versp nning Detta skydd anges ven f r maskinens uppr knade elektriska egenskaper OBS S gens elanl ggning r utrustad med ett sp nningsrel vilket ppnar str mmen automatiskt n r sp nningen sjunker under det f rutbest mda minimiv rdet och f rhindrar att maskinen startar igen n r sp nningen ter blir normal Det r inte s farligt om det skulle bli ett elavbrott av misstag Kontrollera om det verkligen har skett n got sp nningsfall Hertil anvendes den modsatte not som ved anvendelse som bordrundsav fig 23 Stram vertikalindstillingen helt ved at dreje skruen til ver
50. orbremse nur vom Hersteller oder einer geeigneten Werkstatt auszu tauschen e Befreien Sie die Bel ftungs ffnung und bewegliche Tei le nach jedem Gebrauch von festsitzendem Staub mit einer weichen B rste oder eiem Pinsel e len Sie alle beweglichen Metallteile regelm ig ACHTUNG Verwenden Sie keine Druckluft e Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit das S geblatt falls beim S gen Probleme auftauchen m ssen Sie dieses von einem Fachmann neu schleifen lassen oder je nach Zustand auswechseln Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Werkzeug sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Inspektions und Wartungsplan Intervall Beschreibung Details Nach jedem Gebrauch Bel ftungs ffnungen und bewegliche Teile von Staub befreien Nach jedem Gebrauch Komplette S ge von Staub befreien Regelm ig Bewegliche Metallteile len Mehrzweck l Regelm ig Pr fen Sie alle Schrauben auf festen Sitz Durch Vibrationen k nnen sie sich mit der Zeit l sen SERVICESTELLE Falls Fachpersonal f r au ergew hnliche Instandhaltungs arbeiten oder zu Reparaturen w hrend der Garantiezeit und danach beigezogen werden mu wenden Sie sich bit te immer an eine von uns empfohlene Servicestelle oder direkt an die Fabrik falls sich in Ihrer Zone keine solche Servicestelle befindet STILLEGUNG DER MASC
51. orden eller ved regn e V r if rt passende bekl dning Undg vide rmer halst rkl der slips k der eller armb nd som kan fanges af maskinens bev gelige dele e V r altid if rt dit personlige sikkerhedsudstyr Reglementerede beskyttelsesbriller handsker i den rigtige st rrelse repropper eller h rev rn om n dvendigt en hjelm der d kker h ret e V r opm rksom p str mkablet Der m aldrig tr kkes i det for at l fte maskinen eller for at fjerne stikket beskyt det mod skarpe kanter olie og overophedning e S fremt forl ngerkabler er n dvendige b r der kun anvendes godkendte produkter e Beskyt dig mod elektrisk st d Undg kontakt med jordede genstande som r r varmelegemer og k leskabe Bestemmelsesm ssig anvendelse Maskinen opfylder kravene i g ldende EU maskindirektiv e Bord kap og geringssav er egnet til l ngde tv r kap og geringssk ring af tr og bl de kunststoffer Rundmaterialer r r rundt mmer o lign m IKKE sk res med maskinen Det er IKKE tilladt at sk re metal Maskinen m kun bruges i teknisk up klagelig tilstand samt efter bestemmelserne for normal sikkerheds og farebevidst drift i henhold til betjeningsvejledningen Driftsforstyrrelser der kan p virke sikkerheden skal omg ende afhj lpes foranlediges afhjulpet e Al anden anvendelse er ikke bestemmelsesm ssig Producenten fraskriver sig ansvaret for derved opst ede skader brugeren alene b re
52. position e ppna l sskruvarna fig 6 tills f tterna kan f llas ut fig 7 Dra fast skruvarna igen tills alla f tterna sitter fast e Res d refter upp huvuddelen i uppr tt position fig 8 e Hardt og bl dt tr af national og eksotisk oprindelse p langs og pa tv rs af ringen under foruds tning af at de relevante dele inds ttes korrekt specielt savklinge og klemmer e plastmateriale e aluminium og aluminiumlegeringer Ikke beregnede anvendelsesmuligheder Maskinen er ikke egnet til e jernmaterialer st l og st bejern samt alle andre materialesorter der ikke er anf rt is r levnedsmidler e kapsav uden beskyttelse Montering og f rste ibrugtagning Inden den f rste ibrugtagning er det vigtigt at l se sikkerhe dsinstruktionerne i betjeningsvejledningen UDPAKNING Tag maskinen ud af den kasse den blev beskyttet i under transporten uden at del gge denne da den kan bruges senere til at transportere savene i eller til at opbevare dem i hvis de ikke skal bruges i lang tid Montering e Vip hovedelementet fig 4 bagover fig 5 P denne m de er det nemmere at anbringe f dderne i arbejdspositionen e bn s tskruerne fig 6 indtil f dderne kan klappes ud fig 7 Stram herefter skruerne indtil alle f dderne er fastgjort e Indstil nu hovedelementet i opretst ende position fig 8 15 16 Verwendung als Tischkreiss ge Um die S ge als Tischkreiss ge zu verw
53. r original e icke avsedd anv ndning e avbrott p elanl ggningen pga underl tenhet att f lja elbest mmelserna och VDE best mmelserna 0100 DIN 57113 VDE 0113 Vi rekommenderar L s all text i instruktionen innan montering och ig ngs ttning Instruktionen ska underl tta f r er att l ra k nna maskinen f r att kunna utnyttja den i enlighet med dess egentliga anv ndning Instruktionen inneh ller viktiga upplysningar om hur ni kan arbeta s kert fackmannam ssigt och ekonomiskt med maskinen hur ni undviker risker sparar reparationskostnader reducerar st lltider och f rl nger maskinens tillf rlitlighet och livsl ngd F rutom s kerhetsbest mmelserna i denna instruktion m ste ni ven f lja svenska best mmelser f r anv ndning av maskinen F rvara instruktionen i ett plastfodral intill maskinen skyddad mot smuts och v ta Var och en som mnar anv nda maskinen m ste l sa och f rst instruktionen innan maskinen tas i bruk Bara personer som har undervisats i maskinens anv ndning och d rmed k nner till de risker som finns f r anv nda den Lagstadgad minimi lder m ste f ljas F rutom s kerhetsbest mmelserna i instruktionen samt de svenska best mmelserna g ller det att ta h nsyn allm nna tekniska regler f r drift av tr bearbetningsmaskiner Producent Woodster G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen K re kunde Vi nsker dig stor forn jelse og succes under arbejdet
54. r risikoen herfor Producentens sikkerheds arbejds og vedligeholdelses forskrifter samt de i de tekniske data anf rte m l skal overholdes De gyldige ulykkesforebyggelsesforskrifter og de vrige generelt godkendte sikkerhedstekniske regler skal respekteres Maskinen m kun betjenes vedligeholdes eller repareres af instruerede personer der er informeret om de dermed forbundne risici Ved egenm gtige ndringer p maskinen udelukkes ethvert ansvar fra producentens side for skader som resulterer heraf 11 12 die Gefahren unterrichtet sind Eigenm chtige Ver n derungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und werk zeugen des Herstellers genutzt werden Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten Gef hrdung der Gesundheit durch Strom bei Verwen dung nicht ordnungsgem er Elektro Anschlussleitun gen Desweiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrun gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Si cherheitshinweise und die Bestimmungsgem e Ver wendung sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden Belasten Sie die Maschine nicht unn tig zu starker Druck beim S gen besch digt das S geblatt schnell w
55. roper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded Garantie FR Des d fauts visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apr s la r ception de la marchandise sans quoi l acheteur perd tout droit des redevances pour de tels d fauts Nous garantissons nos machines dans la mesure ou elles sont mani es cor rectement pour la dur e l gale de garantie a compter de la remise dans ce sens que nous remplacons gratuitement toute pi ce de la machine devenue inutilisable durant cette p riode pour des raisons d erreur de mat riau ou de fabrication Toutes pi ces que nous ne fabriquons pas nous m mes ne sont garanties que si nous poss dons des droits a la garantie vis a vis des fournisseurs respectifs Les frais pour la mise en place des nouvelles pi ces sont a la charge de l acheteur Tous droits a r dhibition et toutes pr tentions a diminutions ainsi que tous autres droits a l indemnit sont exclus Garanzia
56. som du tilslutter maskinen til er jordet i overenstemmelse med de g ldende normer og at stikdasen er i god tilstand Vi gar opm rksom pa at netanlaegget skal v re seriekoblet tilen magnetotermisk beskyttelsesanordning der beskytter alle ledninger mod kortslutninger og overbelastning Denne beskyttelsesanordning kan ogsa veere angivet pa motoren pa grund af de efterf lgende anf rte elektriske egenskaber hos maskinen BEMAERK Din savs elektriske anlaeg er forsynet med et underspzendingsrelz der automatisk abner str mkredsen nar sp ndingen synker under den forudinstillede minimalveerdi og forhindrer at maskinens drift automatisk genoptages nar spaendingen atter nar normalveerdier Det betyder ikke noget hvis der skulle ske maskinstop 19 20 wird wenn die Spannung wieder Normalwerte erreicht Falls es aus Versehen zu einem Maschinenstop kommt ist dies nicht schlimm Kontrollieren Sie ob wirklich eine Spannungssenkung in der Netzanlage stattgefunden hat A Bedienung Vor allen Um und Einstellungen der S ge ist der Netzste cker zu ziehen S gewinkeleinstellung e S geblatt Einstellung O bis 45 k nnen Sie auf der Skala ablesen Durch L sen des Feststellhebels Fig 27 H und Neigung der S geeinheit kann der S gewin kel ver ndert werden e Durch L sen der Schraube Fig 28 J kann die S ge blatt Einstellung durch Drehen der S geeinheit ver n dert werden Maschine ein und aussc
57. sp ret inte kommer i kontakt med varandra OBS S tt alltid fast arbetsstycket och aldrig den del som s gas av Efter att ha anv nt denna metod m ste skyddet s ttas tillbaka igen Sp nsugning Om maskinen anv nds i slutna rum m ste en passande dammsugare anv ndas eller medf ljande dammp se fig 34J anslutas S kerhetsanvisningar f r anv ndare e Innan maskinen tas i bruk m ste alla s kerhets och skyddsanordningar monteras p sin d rf r avsedda plats e S ga aldrig trabitar som r s sm att de inte kan h llas fast e Sagbladet m ste kunna l pa fritt e Vid s gning i tr som har varit behandlat eller bearbetat m ste man t nka p att det kan finnas spik skruvar eller andra metalldelar Tag bort alla fr mmande f rem l innan s gning e Innan ni sl r p huvudstr mbrytaren ska ni se till att s gbladet sitter korrekt och att maskinens r rliga delar l per fritt e Observera om ni r tveksam s s k hj lp av en fackman fr n ett servicest lle f r att montera s gen e Anv nd inte s gen f rr n ni har last genom handledningen noggrant e T nk p de s kerhetsanvisningar som st r i instruktionsboken e T nk p ert ansvar gentemot andra personer noten som forhindrer din h nd og tveeranslaget i at komme i bergring med savklingevaernet anvendes Vigtigt Hold altid det forte emne fast ikke det frie emne der bliver afsk ret Efter udf relse af et skjult snit skal besky
58. sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedie nungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Bewahren Sie die Bedienungsanweisung in einer Plastik h lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet wer den An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber die da mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das geforder te Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih res Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten Tillverkare Woodster Gunzburger Strasse 69 D 89335 Ichenhausen Tyskland B ste kund Vi nskar er gl dje och framg ng med ert arbeta med er nya Woodster maskin Observera Tillverkaren av den h r maskinen ansvarar enligt g llande lag inte f r skador p eller p grund av maskinen vilka kan uppst pga e icke fackm ssig anv ndning e underl tenhet att f lja sk tselinstruktionerna e reparationer av tredje man icke auktoriserade fackm n e montering eller utbyte av reservdelar vilka inte
59. t fig 16E syns p fig 16 Nu r s gen f rdig f r bordsdrift Anv ndning som kap respektive geringss g e F r att anv nda s gen som kap respektive geringss g tryck ned spaken fig 17F f r att frig ra bordet Nu g r det att sv nga upp detta Efter att ha vridit runt bordet m ste det hamna i r tt l ge igen e Dra i orange knapp fig 19G vrid om den och sl pp in den igen Nu kan s gen r tas upp OBS Nu kan ni st lla in klingan med spaken fig 20H ndra klyvkilens l ge med hj lp av vingmuttern fig 21N Klyvkilen m ste dras till h ger s att den st r parallellt med s gbladet Se fig 22 Anvendelse som bordrundsav e For at anvende saven som bordrundsav trykkes armen fig 9 B nedad og bordet drejes indtil det hgrbart falder i hak e Lgsn nu vingeskruen fig 10 C der fastggr spaltekilen cylinderen ved spaltekilens fastggrelse fig 11 D er der to noter d v s 2 indstillingsmuligheder Aktiver armen pa savens handtag der laser klingebeskytteren fig lla E Treek klingebeskytteren opad og indstil spaltekilen som vist pa fig 12 Derefter strammes vingeskruen atter Vigtigt s rg altid for at der er tilstr kkelig afstand mellem spaltekilen og savklingen e Drej nu skruen fig 13 D helt til s ledes at saveenheden vender nedad e Aktiver nu armen fig 14 F og drej bordet indtil det atter falder hgrbart i hak e Ved at trykke p klingebeskytterens knap fig 15 B kan
60. tikalindstillingen fig 24 I helt mod hgjre Dette er den modsatte position af bordrundfunktionen e Anbring spanskeermen til kap og geringsfunktion under det drejede bord som p illustrationen fig 25 J Sp nskaermen monteres f rst i de 2 ringe som er beregnet hertil p savebordet og fastggres herefter ved hjelp af de vedlagte skruer fig 26 K p den overfor liggende side S fremt der ikke anvendes udsugning anbringes stgvposen pa en af de to udsugningsudgange Saven er nu klar til kap og geringsfunktionen TRANSPORT OG OPBEVARING e Ved l ngere opbevaring b r maskinen reng res grundigt e Savklingen b r altid s nkes ved l ngere tids opbevaring for at forebygge tilskadekomst e Beskyt saven mod vejrp virkninger med en plastpresenning kartonnage o lign PLACERING ARBEJDSPLADS Ved arbejdet med maskinen skal der tages hensyn til de ergonomiske faktorer Maskinen skal placeres s ledes at der er mindst 80 cm frit rum omkring den i alle retninger s ledes at renggrings og vedligeholdelsesarbejde samt ngdvendige indstillinger kan foretages ved overholdelse af sikkerhedsbetingelserne og med tilstr kkelig beveegelsesfrihed FORSIGTIG Opstil maskinen i et omrade der er velegnet med hensyn til miljabetingelser og belysning Glem aldrig at de generelle miljabetingelser i forbindelse med arbejdet spiller en yderst vigtig rolle for ulykkesforebyggelsen TILSLUTNING TIL LYSNETTET Kontroller at netanlaegget
61. tiv 89 336 EGF senest ndret ved Direktiv 93 68 E F Anmeldelsessted T V Produkt Service GmbH Zertifizierstelle Riellerstra e 65 D 80339 M nchen Kontaktnummer 041143412 046 040643412 032 Sted dato Ichenhausen 12 05 2005 Underskrift T Honigmann 33 St rung Motor funktioniert nicht St rungsabhilfe M gliche Ursache Motor Kabel oder Stecker defekt Sicherungen durchgebrannt Abhilfe Maschine vom Fachmann berpr fen lassen Nie Motor selbst reparieren Gefahr Sicherungen kontrollieren evtl auswechseln Der Motor geht lang sam an und erreicht die Betriebsgeschwin digkeit nicht Spannung zu niedrig Wicklungen besch digt Kondensator durchgebrannt Spannung durch Elektrizit tswerk kontrollieren lassen Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen Kondensator durch einen Fachmann auswechseln lassen Motor macht zu viel L rm Motor erreicht volle Leistung nicht Wicklungen besch digt Motor defekt Stromkreise in Netzanlage berlastet Lampen andere Motoren etc Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen Verwenden Sie keine andere Ger te oder Motoren auf demselben Stromkreis Motor berhitzt sich leicht berlastung des Motors ungen gende K hlung des Motors berlastung des Motors beim Schneiden verhindern Staub vom Motor entfernen damit eine optimale K hlung des Motors gew hrleistet ist Verminderte Schnittleistung beim
62. trykt typebetegnelse p tilslutningskablet er en lovpligtig foreskrift 27 Fig 33 Fig 34 28 kabel ist Vorschrift Wechselstrommotor e Die Netzspannung muss 220 240 Volt e Verl ngerungsleitungen m ssen bis 25 m L nge einen Querschnitt von 1 5 Quadratmillimeter aufweisen Anschl sse und Reparaturen der elektrischen Ausr stung d rfen nur von einer Elektro Fachkraft durchgef hrt wer den Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben e Motorenhersteller Stromart des Motors Daten des Maschinen Typenschildes Daten des Motor Typschildes S GEMEHLABSAUGUNG Die Kapps ge ist mit einem Absaugstutzen ausger stet an den eine Absauganlage angeschlossen werden kann Wahlweise kann auch ein Staubbeutel angebracht wer den Der Schlauch der Absauganlage wird mit einer Schelle am Absaugstutzen befestigt Wir empfehlen Ihnen von Zeit zu Zeit den Sack oder den Beh lter der Saugvorrichtung zu leeren und den Filter zu reinigen Die Luftgeschwindigkeit der Absauganlage mu mindes tens 30 Meter pro Sekunde betragen S geblattwechsel Achtung Schalten Sie die Maschine immer aus und ziehen den Stecker ab bevor Sie irgendwelche Wartungs oder Einstellungsarbeiten vornehmen oder das S geblatt aus tauschen e Dr cken Sie den Hebel Fig 33 X und halten ihn ge dr ckt um das S geblatt zu arretieren e Verwenden Sie den beiliegenden Steckschl ssel oder einen Maulschl ssel um die Schraub
63. ttelsesskarmen atter monteres Sp nudsugning N r maskinen anvendes i lukkede rum skal den sluttes til en egnet st vsuger eller den medf lgende stgvpose fig 34 J skal sluttes til sp n udgangsstudsen Sikkerhedsinstruktioner for betjeningen e Alle sikkerheds og beskyttelsesanordninger skal vaere korrekt installeret og pa plads inden maskinen tages i brug e Sav aldrig tr stykker der er sa sma at man ikke kan holde pa dem e Savklingen skal kunne rotere frit e Ved savning af tre der forinden er behandlet eller bearbejdet pa en eller anden made skal man veere s rlig opm rksom p s m skruer o lign Fjern alle fremmedlegemer inden arbejdet e Inden hovedkontakten aktiveres b r du kontrollere at savklingen sidder korrekt og at maskinens bev gelige dele er fri e Advarsel Hvis du er i tvivl med hensyn til monteringen af saven s hent hj lp hos en fagmand i et autoriseret servicecenter e Benyt f rst apparatet efter at du har l st betjeningsvejledningen grundigt igennem e Respekter alle betjeningsvejledningens sikkerhedsinstruktioner e Opfgr dig ansvarligt overfor andre personer 25 26 Schritt f r Schritt Anleitung Tischkreiss ge 1 Stellen Sie die Anschl ge gem dem gew nschten Schnitt ein 2 Schalten Sie die Maschine ein 3 Schieben Sie das Werkst ck langsam und gleichm ig in das S geblatt bis der Schnitt vollst ndig durchge f hrt ist 4 Schalten Sie die S
64. tyr m udelukkende udfgres af en autoriseret elektriker Ved henvendelser bedes fglgende data oplyst e Motorproducent e Motorens stramtype e Data pa maskin typeskiltet e Data pa motor typeskiltet Tilbehgr SAVSMULDUDSUGNING Kapsaven er udstyret med en udsugningsstuds hvor et udsugningsanlag kan tilsluttes Der kan efter eget valg ogs anbringes en stgvpose Udsugningsanlaeggets slange fastg res p udsugningsstudsen med et sp ndeb nd Vi anbefaler at sugeanordningens pose eller beholder t mmes j vnligt og at filtret renses Udsugningsanl ggets lufthastighed skal v re mindst 30 m per sekund Udskiftning af savklinge Vigtigt Sluk altid for maskinen og tag stikket ud inden der foretages vedligeholdelses eller indstillingsarbejde eller savklingen udskiftes e Tryk p armen fik 33 X og hold den nedtrykket for at l se savklingen e Anvend den vedlagte topn gle eller en gaffelnggle til at l sne savklingens skrue med Drej skruen l s med urets retning e Tag savklingen af navet og l ft den ud e Reng r omhyggeligt navet inden der inds ttes en ny eller sk rpet savklinge e Indsatning og sikring af den nye savklinge sker i omvendt r kkef lge e Vigtigt V r opm rksom p den rigtige oml bsretning T ndernessk ringskantskalvisefremadioml bsretning Pilene p savklinge og beskyttelsessk rm hj lper e Inden saven atter anvendes kontrolleres det at alle sikkerheds og beskyttelsesanordnin
65. vilket p virker maskinens bearbejdning og sk repr cision negativt Anvend altid klemmer ved sk ring af aluminium og plastmateriale De dele der skal saves skal altid fastg res mellem klemmerne Undg vilk rlig igangs tning af maskinen Der m ikke trykkes p driftstasten ved indf ringen af stikket i stikd sen Anvend kun det v rkt j der anbefales i denne h ndbog P denne m de opn r du optimal ydelse af din kapsav H nderne m aldrig komme ind i bearbejdningsomr det n r maskinen er i drift Inden der udf res arbejde p maskinen slippes h ndtagstasten og maskinen slukkes A Anvendelsesomr de Beregnede anvendelsesmuligheder Maskinen sk rer 13 Fig 6 Fig 7 Fig 8 14 e Hartes und weiches Holz inl ndischer oder exotischer Herkunft l ngs und quer durch die Maserung unter der Voraussetzung dass die entsprechenden Teile richtig eingesetzt werden spezielles S geblatt und Klemmen e Kunststoff e Aluminium und Aluminiumlegierungen Nicht vorgesehene Verwendungsm glichkeiten Die Maschine eignet sich nicht f r e Eisenmaterialien Stahl und Gusseisen sowie alle an deren Materialsorten die nicht aufgef hrt werden vor allem Lebensmittel e Kapps ge ohne Schutz Montage und Erstinbetriebnahme Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshin weise in der Bedienungsanweisung ENTFERNUNG DER VERPACKUNG Nehmen Sie die Maschine aus ihrer Schachtel die sie w

Brugsanvisning - Power Tool Danmark A/S

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents