Home

sinkningsanordning de6210/de6212/de6215

1. Oi 305 mm Ol OI 25 4 mm 1 6 35 mm 1 4 31 75 mm 57 15 mm TN 12 7 mm 1 2 3 2 mm 1 8 15 9 mm 28 6 mm
2. Ol Ol e eik G1 e 40 eik H1 e 9 e
3. zik A2 D2 E3 G H amp J Ol H 12 7 mm 1 2 e eik G1 e dia
4. H2 NONE o of x H3 ANN NE O On fr Y K es K1 AH A PA on DN 77 E o NG ISO agr Y 7 Z Mas SO a ee DANSK SINKNINGSANORDNING DE6210 DE6212 DE6215 Tillykke Du har valgt et DEWALT produkt Mange rs erfaring ihaerdig produktudvikling og innovation ger DEWALT til en af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere Tekniske data DE6210 DE6212 DE6215 Svalehalemellemrum mm 25 4 25 4 12 7 Maks bredde p arbejdsemne mm 305 305 305 Arbejdsemnetykkelse mm 6 30 6 30 6 30 Freeserhals diameter mm 8 8 8 Veegt kg 9 9 1 Felgende symboler anvendes i denne vejledning Angiver fare for personskade livsfare eller del ggelse af veerktgjet hvis bruge
5. e e e e Tia TIG e TO
6. Elk J e KevTp peTe e 9 e e G2 e
7. 13 e TO 26 ro Elk B A EIK C DEWALT TO
8. 1 2 3 Mn va 4 5 uT
9. e 46 8 9 e e HALF BLIND 44 eik H1 amp H3 e TUTTO A 15 A 17 2 e HALF BLIND 31 02 e yia
10. 85 dB A 6 EIOTE 7 H 8
11. va DEWALT DEWALT www 2helpU com 98 EAAHNIKA EIT YHZH S ss e 30 ETT YHXH e TOU DEWALT 30
12. A p pa TO DEWALT ra FS H XPNOINOTTOINNEVWV mw H Ol rov H DEWALT
13. OTO DEWALT DE6210 DE6212 1 1 1 DE6212 1 A 13 5 mm 17 32 7 1 B 10 4 mm 13 32 DE6212 1 A 19 mm 3 4 1 B 15 9 mm 5 8 DE6212 1 DW613 DW614 DW615 1 DW620 DW621 DW626 1 DW624 DW625E DW629 1 Allen T 1 e
14. zik A2 D2 E1 G H H e G1 e dia 41 eik H1 e G2 e 9 eik G2 TEH XIOU e
15. dado A F2 e rou K TTTN Tn e 49 dado dado e 50 9 5 mm e OI e 40 TI e 61 e TUTTOU A 15 A 17 uia A2 e 3
16. Ce DE6210 DE6212 DE6215 H DEWALT 98 37 EK pe 98 937 TO Horst Gro mann N foin DEWALT Richard Klinger StraRe 11 D 65510 Idstein
17. G3 e va TOV K TTTN zik H1 H3 Ol eik H1 40 41 DE6212 42 dia DE6215 Ol TO 43 TAILS BOX KAI 44 HALF BLIND 45 PINS e 2
18. e 38 eik G2 HE 4 94 EAAHNIKA e 9 va Allen T 36 e 37 38 9 G3 e 39
19. rov Allen 36 e e dev e TAILS BOX 43 H1 amp H3 e TUTTOU A 15 A 17 2 e TAILS 30 eik D2 e e 61 e 41 180 core
20. TO 93 EAAHNIKA zik A1 amp A2 To DE6210 DE6212 DE6215 Eik A1 1 B on 2 3 4 5 TN 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Mapex peva sik A2 TO 15 16 B DE6212 17
21. ik A2 D2 amp G I e Ba cog e TO e eik G1 TOU e 40 eik H1 e eik G2 TI e HE G2
22. PINS 48 D D e Tia TAILS 47 C C va HALF BLIND 44 e Tia 6 35 mm 1 4 TAILS 47 pe 6 35 mm 1 4 C il
23. Trapex pevo Allen e pe rov Allen yia e EIK H1 42 e Tia TIG TAILS 47 ue C C TAILS BOX 43 e Tia TOUS
24. e Oa Service va Service Service DEWALT after sales Internet www 2helpU com 99 Belgique et Luxembourg Belgi en Luxemburg DEWALT Mechelen Campus Schali nhoevedreef 20 B 2800 Mechelen Tel 32 0 015 15 47 9211 Fax 32 0 015 15 47 9210 www dewalt com Danmark DEWALT Sluseholmen 2 4 2450 K benhavn SV TIf 70 20 15 10 Fax 36944901 www dewalt nordic com Deutschland DEWALT Richard Klinger StraRe 65510 Idstein Tel 06126 21 1 Fax 06126 21 2770 www dewalt de Black amp Decker Hellas S A 01 8981 616 7 amp 159 01 8983 570 16674 Service 01 8982 630 Espafia DEWALT Tel 934 797 400 Parque de Nego
25. e ro TO e 180 H e e 9 e Tia va 1a DE6215 Me
26. 41 eik H1 47 e TTPWTO eik G2 TEUAXIOU e 9 eik G2 e rov Allen 36 e dev e TAILS BOX 43 eik H1 amp H3 e 12
27. e TIG e eik G1 e 40 eik H1 e e HALF BLIND 44 H1 amp H3 e ora e e
28. TO e To 30 TAILS BOX 12 7 mm 9 5 mm 6 35 mm e o K TTTNG va ue 8 31 HALF BLIND 32 PINS 33 1 2 DADO 34 3 8 DADO 35 1 4 DADO kai
29. EIK E G To eik E1 E2 F1 eik F2 e e 9 ro Allen T 36 e 37 11 eik G1 TO ro TOU e 2 ra 7 6 TO
30. 18 B DE6212 19 DW613 DW614 DW615 20 DW620 DW621 DW626 21 DW624 DW625E DW629 Ol 8 mm Ol DE6952 DW613 DW614 DW615 DW620 DW621 DE6274 DW624 DW625E DW629 DE6260 DW626 A zik A amp B e
31. 48 va e eik G2 e e amp pappoop vo ro dev e PINS 43 H1 amp H3 96 EAAHNIKA e B 16 18 EIK e PINS 31 ik 02 e e e Tia
32. yia e ra e e Tia Tia Tia TN Tia Tia EIK D F EIK F1 TIG EIK E e HALF BLIND 31 eik D2
33. va e 27 e 28 rou e TOU 29 e e HE va s k D1 8 D2 Ol
34. DEWALT va e TIA e DEWALT 12 Service va H ouvtiipnon service DEWALT 9 e DEWALT 12 e e
35. e TAILS 30 eik D2 e e e e To eik A2 D2 F2 H1 amp K1 K3 Ol dados To dado 6 35 mm 1 4 9 5 mm 3 8 12 7 mm 1 2 eik D2 dado
36. H poppa 1 2 1 C 7 14 mm 9 32 7 1 D 7 95 mm 5 16 1 C 9 5 mm 3 8 1 D 7 95 mm 5 16 1 2 1 1 6 1 Allen EIK A3 22 C 23 D 24 C 25 D e
37. ra 7 6 eik H2 e Tia EIK H3 e TA 6 yia va X pe Y e ra 7 A Kal H TO
38. DEWALT DE6210 DE6212 DE6215 Dansk 14 Deutsch 21 English 28 Espa ol 34 Francais 41 Italiano 48 Nederlands 55 Norsk 62 Portugu s 68 Suomi 75 Svenska 81 T rkce 87 93 Copyright DEWALT o N N N N N 00 0 0 A3 A1 0 0 A2 D1 i Lom D2 BA B3 sn N LAMA A4 A3 A1 A2 UN NN EE LILI LI LI ee a B1 B2 E1 F1 UL F2 a NN iP G1 G2 G3 H1
39. k nt yaratacak ve uygulaman n kalan k sm nda kopmay minimize edecektir e Ba lant y olu turmak i in k nt lar n soldan sa a i eri ve d ar al arak k lavuz burcunun uygulama s resince kal b n kenar temas olmas n sa layarak frezeyi ve k lavuz burcu kal p boyunca hareket ettirin e Alet a k iken kal b asla frezeden kald rmay n bu kal ba ve kesiciye zarar verici sonu do urur e Frezeyi kal p zerine hareket ettirirken ve kal ptan ekerken frezenin kapal oldu una emin olun A Deneme kesimleri Ayarlari kontrol etmek igin hurda agac pargalarin kullanarak bir deneme kesiminin yap lmas daima tavsiye edilmektedir e Deneme par alar n birlikte takin ve ba lant par as kontrol edin e Di li ge me ba lant par as ok gev ek ise ince ayarlay c y kullanarak derinlik ayar n hafif e artt r n e Di li ge me ba lant par as ok s k ise ince ayarlay c y kullanarak derinlik ayar n hafif e d r n e Di li ge me ba lant par as ok y zeysel ise kal b hafif e geriye do ru hareket ettirin e Di li ge me ba lant par as ok derin ise kal b hafif e ileriye do ru hareket ettirin Temel ba lant par alar Yar m kapal di lilerin freze edilmesi ekil A2 D2 E2 G amp H Yar m kapal di li ekil E2 ba lant par alar n n en yayg n tiplerinden bir tanesidir ve yivli yar m kapal ba lan
40. kohti liitosten limitt isyyden v hent miseksi Siirr mallinetta poisp in k ytt j st liitosten limitt isyyden lis miseksi Laske tarvittaessa jyrsinter tiiviimm n liitoksen luomiseksi Nosta tarvittaessa jyrsinter v ljemm n liitoksen luomiseksi Sinkkaliitos puolipontilliseen edustaan kuva D F Sinkkaliitokset puolipontillisissa edustoissa kuva F1 ovat usein suosituimpia kuin samantasoiset liitokset kuva E varsinkin vetolaatikkorakenteessa e Liitett v n puolipontin syvyyden on oltava suurempi kuin HALF BLIND syvyysohjaimen asetettu syvyys 31 kuva D2 Puolipeitto puoliponttisinkkausten jyrsint kuva A2 D2 amp G I e Mittaa pyrst osana k ytett v st ty st kappaleesta puolipontin syvyys e Luo v likekappale joka on leveydelt n mitatun puoliponttisyvyyden kanssa sama Pyrst jen jyrsint e Aseta j temateriaalikappale vaakasuoraan asentoon kuva G1 Varmista ett kappale on tarpeeksi paksu est m n ter koskettamasta laitteen jalustaa e Asenna puolipeitto liukusinkkausmalline 40 kuva H1 Varmista ett sormipuoli osoittaa k ytt j n e Aseta pyrst osaksi tarkoitettu ty st kappale pystysuoraan asentoon kuva G2 Varmista ett ty st kappaleen ulkopuoli osoittaa laitteen jalustaan e Keski i pyrst osa tarpeellisella tavalla suhteessa mallinesormiv liin kuva G2 Katso Ty st kappaleiden merkint ja kiristys 77 SUOMI e Kiin
41. L gg tr styckena s att ndtr m ter ndtr f r att f en stark fog Optimal materialbredd Med schablonerna g r det att g ra upp till 305 mm breda fogar Dock ger vissa bredder snyggare fogar n andra eftersom de inneh ller ett helt antal sinkningar l ngs materialbredden De optimala materialbredderna r multiplar av 25 4 mm 1 plus 6 35 mm 1 4 Lex 31 75 mm 57 15 mm Vid anv ndning av miniatyrsinkschabloner r de optimala bredderna multiplar av 12 7 mm 1 2 plus 3 2 mm 1 8 t ex 15 9 mm 28 6 mm Andra materialbredder fungerar ocks men de kr ver en noggrann centrering av arbetsstycket i f rh llande till schablonens fingrar f r att f ett snyggt resultat Hopsinkning e Placera verfr sningsmaskinen p schablonens fingrar e Sl p verfr smaskinen e G r ett f rsta snitt ver det st ende arbetsstycket fr n h ger till v nster Detta skapar en skarp ansats i det st ende arbetsstycket och reducerar utbrytning under resten av arbetet e F r att forma fogen flyttar man fr sen och styrhylsan l ngs med schablonen och arbetar in och ut ur fingrarna fr n v nster till h ger kontrollera att styrhylsan r i kontakt med kanten p schablonen genom hela verktyget e Lyft aldrig upp fr sen ur schablonen medan verktyget r ig ng det kan orsaka skador p schablonen och fr sen e Se till att verfr smaskinen r avst ngd n r den flyttas upp p och fr n schablonen Provfr sni
42. e Justera fr sverktygets djup med djupstyrningen HALF BLIND 31 fig D2 e G r ett f rsta snitt fr n h ger till v nster ver det vertkala arbetsstycket f r att minska flisbildning e Fr s stj rtarna Avl gsna arbetsstycket och biten av restmaterial efter avslutat arbete Fr sning av pins e Placera arbetsstycket som ska f rses med tappar i den horisontella positionen plant mot den v nstra f rskjutningsledaren fig G1 Kontrollera att arbetsstyckets utsida r riktat mot tillbeh rets fot e Montera sinkschablonen f r halv ppen glidande laxstj rt 40 fig H1 Kontrollera att sidan med fingrarna r riktad mot anv ndaren e Kl m fast arbetsstycket p plats e Rikta schablonen gentemot den inre kanten av falsen p tappdelen med hj lp av riktningslinjen HALF BLIND 44 fig H1 amp H3 e Fr s tapparna fr n v nster till h ger Ta bort arbetsstycket n r det r f rdigt e Kontrollera fogen e G r s h r om justering kr vs f r halvf rt ckt sinkning Fr sning av ppen laxstj rt fig A2 D2 E1 G amp H En ppen laxstj rt ger ett visuellt tilltalande resultat speciellt f r l dor och kistor B de stj rtar och tappar fr ses i den vertikala positionen i den givna ordningen Fr sning av stj rtar e F st en bit restmaterial av samma tjocklek som arbetsstycket som ska f rses med tappar i den horisontella positionen fig G1 e Montera sinkschablonen f r ppen laxstj rt
43. e Jyrsi pyrst t Irrota ty st kappale kun toimenpide on valmis Tappien jyrsint e Aseta pyrst osaksi tarkoitetun ty st kappaleen kanssa samanpaksuinen j temateriaalin kappale vaaka asentoon kuva G1 e K nn mallinetta 41 180 jotta tappipuoli 48 osoittaa k ytt j n e Kiinnit ty st kappale pystysuoraan asentoon kuva G2 Varmista ett ty st kappale on samantasoisesti vasenta sivuohjainta vasten e Kiinnit j temateriaalikappale asentoon samantasoisesti ty st kappaletta vasten jotta varmistetaan ettei malline voi poiketa suunnasta liitoksen jyrsinn n aikana e Kohdista malline PINS kohdistusviivan 43 avulla kuva H1 amp H3 e Kiinnit sinkkauster tyyppi B 16 ja ohjainholkki tyyppi B 18 jyrsimeen ohjainholkin sovitinlevyn avulla vaaditulla tavalla kuva A2 e S d ter syvyys PINS syvyysohjaimen 31 avulla kuva D2 e Jyrsi tapit Irrota ty st kappale kun toimenpide on valmis e Tarkasta liitos e Tee s d t seuraavasti Siirr mallinetta k ytt j kohti saadaksesi aikaan tiiviimm n liitoksen Siirr mallinetta k ytt j st poisp in saadaksesi aikaan v ljemm n liitoksen Kampaliitosten jyrsint kuva A2 D2 E3 G H amp J Kampaliitoksissa on suorat kesken n lukkiutuvat ulokkeet jotka on pidett v yhdess liiman avulla Laaja liimauspinta antaa tarvittavan vahvuuden suuria projekteja varten N m kaksi liitoksen osaa sahataan
44. rou e e e Av TO rov e TO rov e e sik A2 D2 E2 G amp H 2
45. 17 DANSK e Juster den venstre bajningsguide 9 for at centrere spids delen i forhold til skabelonens fingermellemrum efter behov Se Markering og fastspaending af arbejdsemner e L s den venstre bgjningsguide i position ved hj lp af den medf lgende unbraconggle 36 e Spaend arbejdsemnet fast i positionen e Klem overskudsmaterialestykket fast i en position hvor det sidder op mod arbejdsemnet s du er sikker p skabelonen ikke rykker sig mens samlingen fraeses e Ret skabelonen op ved hj lp af TAILS BOX opretningslinien 43 fig H1 amp H3 e Inds t et 12 7 mm 1 2 lige fr sesk r og en guidebgsning type A 17 p overfraesningsmaskinen om nedvendigt ved hjaelp af en guidebgsningsadapterplade fig A2 e Juster skeeredybden ved hjaelp af TAILS dybdeguiden 30 fig D2 e Frees enderne med guidebgsningen mod venstre side af skabelonens fingre b de ind og ud Hvis du presser en smule til venstre kan du lettere undg l se samlinger e Fjern arbejdsemnet n r det er klar Fr sning af den anden samlingssektion e Placer et ekstra stykke overskudsmateriale af samme tykkelse som det f rste arbejdsemne fig G1 i vandret position e Mont r skabelonen 41 S rg for at fingersiden 47 vender hen mod brugeren e L sn den h jre b jningsguide 9 ved hj lp af T h ndtags unbracon glen 36 Glid guiden helt ud til h jre fig J e Placer den f rste samlingssektion i lodret position i h
46. Guide bush adaptor plate for DW613 DW614 DW615 Guide bush adaptor plate for DW620 DW621 DW626 Guide bush adaptor plate for DW624 DW625E DW629 T handle Allen key Instruction manual A A aa Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig A1 amp A2 The dovetailing attachment DE6210 DE6212 DE6215 allows you to make professional dovetail joints using your router 28 ENGLISH Fig A1 1 Base 2 Dovetailing template 3 Locking lever for front vice 4 Front vice 5 Adjustment knobs for front vice 6 Template position securing knobs 7 Template position adjustment knobs 8 Depth guide 9 Offset guides 10 Adjustment knobs for top vice 11 Top vice 12 Locking lever for top vice 13 Mounting holes 14 Template fingers Supplied accessories fig A2 The following accessories are supplied with the attachment 15 Dovetail cutter type A 16 Straight cutter type B DE6212 17 Guide bush and lock nut type A 18 Guide bush and lock nut type B DE6212 19 Guide bush adaptor plate for DW613 DW614 DW615 20 Guide bush adaptor plate for DW620 DW621 DW626 21 Guide bush adaptor plate for DW624 DW625E DW629 Optional accessories The cutters supplied with the attachment have to be fitted in an 8 mm collet assembly The following collet assemblies are available DE6951 collet assembly for DW613 DW614 DW615 DW620 DW621 DE6273 collet assembly for DW624 DW625E DW629 DE6261 collet ass
47. Schuif de geleider zo ver mogelijk naar rechts fig J e Plaats de eerste verbindingssectie in verticale positie op de rechterkant van de voet Zorg dat de staarten door de vingers van de sjabloon uitsteken fig J e Centreer de staarten van de eerste verbindingssectie tussen de vingers van de sjabloon Klem het werkstuk met behulp van de voorste bankschroef 4 op zijn plaats e Schuif de rechter offset geleider naar links tot hij niet buiten het werkstuk uitsteekt Bevestig de offset geleider 9 e Bewerk de eerste verbindingssectie met de bovenfrees e Klem het tweede werkstuk in de verticale positie fig G2 Zorg dat het werkstuk niet buiten de sjabloon en de rechter offset geleider uitsteekt Zorg dat de buitenkant van het werkstuk naar u wijst e Klem het stuk afvalmateriaal op zijn plaats zodat het niet buiten het werkstuk uitsteekt om er zeker van te zijn dat de sjabloon niet kan bewegen als de verbinding met de bovenfrees wordt gefreesd e Pas indien nodig de freesdiepte aan met behulp van de TAILS dieptegeleider 30 fig D2 e Bewerk de pennen met de bovenfrees en de geleider tegen de linkerkant van de vingers van de sjabloon zowel aan de binnen als buitenkant Als u een lichte druk naar links uitoefent voorkomt u eerder dat de verbinding los gaat zitten e Verwijder het werkstuk als u klaar bent e Zet de verbinding in elkaar e De strakheid van de verbinding kan worden aangepast door de hoeveelheid druk die ti
48. e Aleti kullanmadan nce bu kilavuzu iyice okuyup anlamaya zaman ay r n Tanim sekil A1 amp A2 Disli gegme donanimi DE6210 DE6212 DE6215 frezenizi kullanarak profesyonel di li ba lant lar n yapman z sa lar 87 T RKCE Sekil A1 1 Kaide 2 Disli ge me kalibi 3 On mengene igin kilitleme kolu 4 n mengene 5 n mengene i in ayarlama d meleri 6 Kal p konumu sabitleme d meleri 7 Kal p konumu ayarlama d meleri 8 Derinlik k lavuzu 9 Denge k lavuzlar 10 st mengene i in ayarlama d meleri 11 st mengene 12 st mengene i in kilitleme kolu 13 Montaj delikleri 14 Kal p k nt lar Temin edilen aksesuarlar ekil A2 A a daki aksesuarlar donan m ile birlikte temin edilmi tir 15 Di li kesici tip A 16 D z kesici tip B DE6212 17 K lavuz bur ve kilit somun tipi A 18 K lavuz bur ve kilit somun tipi B DE6212 19 DW613 DW614 DW615 i in k lavuz bur adapt r plakas 20 DW620 DW621 DW626 i in k lavuz bur adapt r plakas 21 DW624 DW625E DW629 i in k lavuz bur adapt r plakas Opsyonel aksesuarlar Donan m ile birlikte temin edilen kesiciler 8 mm lik halka kurulumu i ine sabitlenmelidir A a daki halka kurulumlar mevcuttur DE6952 halka kurulumu DW613 DW614 DW615 DW620 DW621 i in DE6274 halka kurulumu DW624 DW625E DW629 i in DE6260 halka kurulumu DW626 i in Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi i in bayinize ba vurun Mo
49. e Bringen Sie die Fr sschablone 41 f r durchgehende Zinken Kastenverbindungen an Abb H1 Vergewissern Sie sich daR die Fingerseite 47 zum Bediener weist e Bringen Sie das erste Werkst ck in die vertikale Position Abb G2 Vergewissern Sie sich da die Au enseite des Werkst cks zum Fu des Zinkenfr sger ts weist e Stellen Sie die linke Versatzf hrung 9 so ein daR das Zapfenteil im Verh ltnis zum Schablonenfingerabstand wie erforderlich zentriert ist Abb G2 Siehe Anzeichnen und Einspannen der Werkst cke e Sichern Sie die linke Versatzf hrung mit dem mitgelieferten Inbusschl ssel 36 in ihrer Position e Spannen Sie das Werkst ck in seiner Lage ein e Spannen Sie das Abfallst ck in seine Position b ndig gegen das Werkst ck ein um sicherzustellen da sich die Schablone nicht verlagert w hrend die Verbindung gefr st wird e Richten Sie die Schablone unter Verwendung der AUSSPARUNGEN KASTEN Ausrichtungslinie 43 aus Abb H1 amp H3 e Bringen Sie eine 12 7 mm 1 2 Geradfr se und eine F hrungsh lse Typ A 17 ggf unter Verwendung einer F hrungsh lsen Adapterplatte an der Fr se an Abb A2 e Stellen Sie die Fr stiefe unter Verwendung der TAILS AUSSPARUNGEN Tiefenf hrung 30 ein Abb D2 e Fr sen Sie die Aussparungen mit der F hrungsh lse gegen die linke Seite der Finger der Schablone herein und heraus Ein leichter Druck in die linke Richtung verhindert lockere Verbindu
50. e Juster haledelen i forhold til sjablonfingrenes avstander fig G2 Se Merking og klemming av arbeidsemnene e Klem arbeidsemnet p plass e Plasser avstandsstykket 46 som du laget tidligere mot venstre side av haledelen fig Skyv venstre avviksfgring 9 til hoyre til den er jevnt mot avstandsstykket Stram til avviksforingen 9 e Klem avkappsstykket i posisjon slik at det er jevnt med haledelen e Juster sjablonen ved bruk av justeringslinjen HALF BLIND 44 fig H1 amp H3 e Sett svalehalsfres type A 15 og fgringshylse type A 17 p h ndoverfresen ved bruk av en feringshylse adapterplate etter behov fig A2 e Juster skjseredybden med dybdeguiden HALF BLIND 31 fig D2 e Gjor det f rste kuttet tvers over det vertikale arbeidsstykket fra hgyre til venstre for redusere flising e Fres ut halene Fjern arbeidsstykket og avstandsstykket n r du er ferdig Frese pinner e Plasser arbeidsstykket som skal brukes som pinnedel i den horisontale posisjonen jevnt med venstre avviksfgring fig G1 P se at utsiden av arbeidsstykket vender mot tilbehgrets base e Monter den halvblinde glidende svalehalesjablonen 40 fig H1 P se at siden med fingrene vender mot operatgren e Klem arbeidsemnet p plass e Juster sjablonen med den indre kanten av fresen p pinnene ved bruk av justeringslinjen HALF BLIND 44 fig H1 amp H3 e Fres ut pinnene fra venstre mot hoyre Fjern arbeidsstykket n r
51. es sobre os acess rios apropriados consulte o seu revendedor autorizado Montagem e afina o Ha Leia tamb m o manual da tupia Preparac o do acess rio para respigas fig A amp B e Monte o acess rio para respigas numa bancada com parafusos de tamanho adequado A base tem orif cios de fixa o para este fim 13 Certifique se de que a extremidade frontal da base do acess rio sobressai da bancada e Poder alternativamente montar o acess rio para respigas temporariamente numa bancada Utilize grampos 26 para montar o acess rio para respigas bancada tal como mostrado na fig B A Fixe sempre o acess rio a uma superf cie est vel Preparac o da tupia fig C Para poder acondicionar a sua tupia DEWALT para utilizac o com O acess rio dever instalar uma placa adaptadora de casquilho de guia base da tupia Outras marcas de tupias poder o requerer a utiliza o separada de uma sub base Recomendamos a utilizac o de um ajustador fino integrado para a profundidade de corte ou a instalac o da tupia com um ajustador fino adequado A e Aplique a placa adaptadora 27 na base da tupia e Introduza o casquilho de guia 28 na placa adaptadora tal como mostrado e Fixe o casquilho de guia placa adaptadora utilizando a contra porca 29 e Insira a fresa necess ria na pin a e Ajuste a fresa tal como descrito abaixo Utilize sempre os casquilhos de guia fornecidos com o acess rio para gui
52. 30 kullanarak kesici derinli ini ayarlay n ekil D2 e U lar k lavuz burcu ile kal b n k nt lar n n sol taraf na kar i eri ve d ar freze yap n Sola do ru hafif bir bask uygulama ba lant par alar n n gev emesini nlemeye yard m eder e bitti i zaman i par as n kart n kinci ba lant par as b l m n freze edilmesi e Birinci i par as gibi ayn kal nl kta bir hurda materyal par as n yatay konumda yerle tirin ekil G1 e Kal b 41 monte edin k nt kenarlar n n 47 operat re d n k oldu una emin olun e T tutacakl Allen anahtar n 36 kullanarak sa denge k lavuzunu 9 gev etin K lavuzu en sa konuma s r n ekil J e Birinci ba lant par as b l m n taban n sa kenar nda dikey konumda yerle tirin U lar n kal b n k nt lar ndan birbirine ge ti ine emin olun ekil J e Birinci ba lant par as b l m n n u lar n kal b n k nt lar aras na ortalay n n mengeneyi kullanarak i par as n yerine s k t r n e Sa denge k lavuzunu i par as n n hizas na gelene kadar sola s r n Denge k lavuzunu 9 sabitleyin e Birinci ba lant par as b l m n kart n e kinci i par as n dikey konumda s k t r n ekil G2 par as n n kal ba ve sa denge k lavuzuna hizal oldu un emin olun par as n n d k sm n n operat re
53. 7 Empregue as ferramentas apropriadas Neste manual indica se as aplica es da ferramenta N o force pequenas ferramentas ou acess rios para fazer o trabalho duma ferramenta forte A ferramenta trabalhar melhor e de uma maneira mais segura se for utilizada para o efeito indicado AVISO O uso de qualquer acess rio ou o uso da pr pria ferramenta al m dos que s o recomendados neste manual de instru es podem dar origem a risco de ferimento 8 Mande consertar o seu acess rio de ferramenta num Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Esta Ferramenta El ctrica est conforme s regulamenta es de seguran a relevantes Para evitar qualquer perigo a repara o de utens lios el ctricos reserva se estritamente a t cnicos qualificados DE6210 DE6212 Verifica o do conte do da embalagem A embalagem cont m 1 Acess rio para respigas Escantilh o para respigas respigas a meia madeira e deslizantes Escantilh o para respigas Respigas directas e jun es de caixa DE6212 Fresa para respigas tipo A 13 5 mm ngulo de corte 7 Fresa recta tipo B 10 4 mm DE6212 Casquilho de guia e contra porca tipo A 19 mm Casquilho de guia e contra porca tipo B 15 9 mm DE6212 Placa adaptadora de casquilho de guia para DW613 DW614 DW615 Placa adaptadora de casquilho de guia para DW620 DW621 DW626 Placa adaptadora de casquilho de guia para DW624 DW625E DW629 Chave Allen de cabo em T Manual de instru es aa da aaa
54. DE6210 DE6212 Verificaci n del contenido del embalaje El paquete contiene 1 Accesorio para uni n a cola de milano Plantilla para uni n a cola de milano colas de milano semiciegas y deslizantes Plantilla para uni n a cola de milano colas de milano directas y uniones de caja DE6212 Fresa para cola de milano tipo A 13 5 mm 17 32 ngulo de corte 7 Fresa recta tipo B 10 4 mm 13 32 DE6212 Casquillo de gu a y contratuerca tipo A 19 mm 3 4 Casquillo de gu a y contratuerca tipo B 15 9 mm 5 8 DE6212 Placa adaptadora de casquillo gu a para DW613 DW614 DW615 Placa adaptadora de casquillo gu a para DW620 DW621 DW626 Placa adaptadora de casquillo gu a para DW624 DW625E DW629 Llave Allen con mango en T Manual de instrucciones k oa m s s s aaa 34 ESPANOL e T mese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta Descripci n fig A1 amp A2 El accesorio para uni n a cola de milano DE6210 DE6212 DE6215 permite realizar ensamblados profesionales en cola de milano con una fresadora Fig A1 1 Base 2 Plantilla para uni n a cola de milano 3 Palanca de bloqueo para tornillo frontal 4 Tornillo frontal 5 Pomos de ajuste para tornillo frontal 6 Pomos de fijaci n de posici n de plantilla 7 Pomos de ajuste de posici n de plantilla 8 Gu a de profundidad 9 Gu as de desviaci n 10 Pomos de ajuste para tornillo superior 11 Tornillo supe
55. a Antes de utilizar a ferramenta dedigue o tempo necess rio leitura e compreens o deste manual 68 PORTUGU S Descri o fig A1 amp A2 O acess rio para respigas DE6210 DE6212 DE6215 permite Ihe executar jung es de respigas profissionais usando as suas tupias Fig A1 1 Base 2 Escantilh o para respigas 3 Alavanca de travamento para torno frontal 4 Torno frontal 5 Bot o de ajuste para torno frontal 6 Bot es de fixa o da posi o do escantilh o 7 Bot es de ajuste da posi o do escantilh o 8 Guia de profundidade 9 Guias de desvio 10 Bot es de ajuste para torno superior 11 Torno superior 12 Alavanca de travamento para torno superior 13 Orif cios de montagem 14 Entalhes do escantilh o Acess rios fornecidos fig A2 Com o acess rio fornecido o seguinte 15 Fresa para respigas tipo A 16 Fresa recta tipo B DE6212 17 Casquilho de guia e contra porca tipo A 18 Casquilho de guia e contra porca tipo B DE6212 19 Placa adaptadora de casquilho de guia para DW613 DW614 DW615 20 Placa adaptadora de casquilho de guia para DW620 DW621 DW626 21 Placa adaptadora de casquilho de guia para DW624 DW625E DW629 Acess rios opcionais As fresas fornecidas com o acess rio t m de ser montadas numa pinga de 8 mm Est o dispon veis as seguintes pingas Pin a DE6952 para DW613 DW614 DW615 DW620 DW621 Pin a DE6274 para DW624 DW625E DW629 Pin a DE6260 para DW626 Para mais informa
56. die Werkst cke mit der HALF BLIND HALBBLIND Ausrichtungslinie 44 ausgerichtet werden e F r Kastenverbindungen ist eine 6 35 mm 1 4 Geradfr se nicht im Lieferumfang erforderlich Verwenden Sie die TAILS AUSSPARUNGEN Seite 47 der Schablone mit einer 6 35 mm 1 4 Geradfr se und F hrungsh lse Typ C Wartung Ihre Zusatzeinrichtung wurde f r eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm ige Reinigung voraus i Schmieren Ihre Zusatzeinrichtung erfordert keine zus tzliche Schmierung Umweltschutz A Sollte Ihr DEWALT Produkt eines Tages erneuert werden m ssen oder falls Sie es nicht weiter verwenden wollen so darf es nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit Getrennte Entsorgung Dieses Produkt darf nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden LA Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter Produkte aG A und Verpackungen k nnen die Materialien recycelt und wiederverwertet werden Die Wiederverwertung recycelter Materialien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umst nden die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des H ndlers vor bei dem Sie das neue Produkt erworben haben DEWALT nimmt Ihre ausge
57. e coulissante 40 fig H1 Assurez vous que les doigts sont du c t op rateur e Serrez la pi ce ouvrer en position e Alignez le gabarit avec le bord int rieur du rabat sur les goujons en utilisant la ligne d alignement HALF BLIND 44 fig H1 amp H3 e Fraisez les goujons de gauche droite Retirez la pi ce ouvrer une fois fait e V rifiez le joint e Si un ajustement est n cessaire proc dez comme pour les queues d aronde perc es Fraisage de queues d aronde apparentes fig A2 D2 E1 G amp H La queue d aronde apparente pr sente un aspect s duisant sp cialement pour les boites et les coffres Queues et goujons sont coup s la verticale dans cet ordre Fraisage de queues e Placez une pi ce de d chet de la m me paisseur que la pi ce ouvrer destin e la partie goujons l horizontale fig G1 e Montez le gabarit de queue d aronde apparente joint de boite 41 fig H1 Assurez vous que le c t queues 47 est face l op rateur e Placez la pi ce ouvrer utiliser avec la partie queues la verticale fig G2 e Ajustez le guide de d viation gauche 9 pour centre la partie goujons par rapport l espacement de doigt du gabarit comme requis fig G2 Voir Rep rage et serrage des pi ces ouvrer e Bloquez le guide de d viation gauche en position avec la cl Allen fournie 36 e Serrez la pi ce ouvrer en position e Serrez la pi ce de d che
58. e Fije una fresa recta de 12 7 mm 1 2 y el casquillo de gu a tipo A 17 en la fresadora utilizando una placa adaptadora de casquillo de gu a seg n sea necesario fig A2 e Ajuste la profundidad de la fresa utilizando la gu a de profundidad TAILS 30 fig D2 e Frese las colas con el casquillo de gu a contra el lado izquierdo de las orejetas de la plantilla tanto dentro como fuera Si aplica una ligera presi n hacia la izquierda se evitar n las uniones sueltas e Quite la pieza de trabajo cuando haya terminado Fresado de la segunda secci n de la uni n e Fije un recorte del mismo grosor que la primera pieza de trabajo en la posici n horizontal fig G1 e Monte la plantilla 41 Aseg rese de que el lado de las orejetas 47 quede orientado hacia el operario e Afloje la gu a de desviaci n derecha 9 utilizando la llave Allen con el mango en T 36 Deslice la gu a hasta la posici n derecha m xima fig J e Coloque la primera secci n de la uni n en la posici n vertical en el lado derecho de la base Aseg rese de que las colas sobresalgan por las orejetas de la plantilla fig J e Centre las colas de la primera secci n de la uni n entre las orejetas de la plantilla Fije la pieza de trabajo en su lugar utilizando el tornillo frontal e Deslice la gu a de desviaci n derecha hacia la izquierda hasta que quede a nivel contra la pieza de trabajo Sujete la gu a de desviaci n 9 e Quite la primera
59. fig G3 e Serrare un pezzetto di materiale di scarto contro il pezzo in lavorazione per ridurre al minimo il rischio di scheggiatura da parte della fresa Fissaggio e regolazione della dima fig H1 H3 Le dime possono essere utilizzate da entrambi i lati per consentire la realizzazione di incastri diversi fig H1 40 per incastri a coda di rondine semiciechi e per scanalature a coda di rondine 41 per incastri a coda di rondine passanti e a merlatura DE6212 42 per mini incastri a coda di rondine passanti e a merlatura DE6215 Le icone e il testo sulla dima indicano il lato e la riga di allineamento da utilizzare per ciascun incastro 43 TAILS BOX per i tenoni degli incastri a coda di rondine passante e per gli incastri a merlatura per incastri a coda di rondine semiciechi per i tenoni degli incastri a coda di rondine passante 44 HALF BLIND 45 PINS e Inserire le alette della dima 2 fra le manopole di regolazione 7 e le manopole di fissaggio 6 fig H2 e Per allineare i pezzi in lavorazione con la dima piegarsi sul pezzo in lavorazione in modo da guardare dritta la riga di allineamento fig H3 e Ruotare le manopole di regolazione 6 per allineare la riga di allineamento X con l incastro Y dei due pezzi in lavorazione e Fissare la dima nella posizione corretta serrando le manopole di fissaggio 7 Istruzioni per l uso li Fare anche riferimento al manuale della fresatrice verticale Osservare sempr
60. include a whole number of dovetails across the material width The optimal material widths are multiples of 25 4 mm 1 plus 6 35 mm 1 4 e g 31 75 mm 57 15 mm If you are using the miniature dovetailing template the optimal widths are multiples of 12 7 mm 1 2 plus 3 2 mm 1 8 e g 15 9 mm 28 6 mm Other material widths will also work however they require careful centering of the workpiece relative to the template fingers to achieve an attractive result Dovetailing e Place the router on the fingers of the template e Switch the router on e Make a first cut across the vertical workpiece moving from right to left This will create a sharp shoulder in the vertical workpiece and minimise breakout in the remainder of the application e To form the joint move the router and guide bush along the template working in and out of the fingers from left to right ensuring that the guide bush is in contact with the edge of the template throughout the application e Never lift the router out of the template when the tool is Switched on this could result in damage to the template and the cutter e When moving the router onto and from the template make sure that the router is switched off Trial cuts It is recommended always to make a trial cut using pieces of scrap wood in order to check the settings e Fit the trial pieces together and check the joint e If the dovetail joint is too loose slightly increase the depth adju
61. ja kiristys kuva E G Sinkkauslaitteella voidaan tehd tietty m r liitoksia joihin kuuluu L pimenev t sinkkaukset kuva E1 Puolipeittosinkkaukset kuva E2 Puolipontti puolipeittosinkkaukset kuva F1 Liukusinkkaukset kuva F2 e Merkitse toisiinsa lomittuvat osat huolellisesti kuvien E F mukaisesti e L ys vasemmanpuolista sivuohjainta 9 T kahvallisella kuusiokoloavaimella 36 Ty nn ohjain vasemmalle kauimpaan asentoon e Asemoi vaakasuora ty st kappale 37 ja kirist se paikalleen yl puristimen avulla 11 kuva G1 Varmista ett ty st kappaleen reuna ei ulotu laitteen reunan ylitse e Aseta mallineen 2 ulokkeet s t nuppien 7 ja kiinnitysnuppien 6 v liin Pid mallineesta kiinni yhdell k dell ja kirist samalla kiinnitysnupit toisella k dell e Aseta pystysuora ty st kappale 38 keskisesti mallineen kauimmaisen vasemmalla puolella ja sen l himm n oikealla puolella olevan sormen v liin kuva G2 Varmista ett ty st kappaleen reuna on samantasoinen mallineen reunan kanssa Kirist ty st kappale paikalleen etupuristimen avulla 4 e Liu uta vasenta sivuohjainta 9 oikealle kunnes se on samantasoinen pystysuoran ty st kappaleen kanssa Kirist vasemmanpuolinen sivuohjain T kahvallisella kuusiokoloavaimella 36 e L ys yl puristinta Siirr vaakasuoraa ty st kappaletta 37 kunnes se on samantasoinen pystysuoran ty st kappaleen 38 ja vasemman
62. lehnen Sie sich ber das Werkst ck und schauen Sie gerade nach unten auf die Ausrichtungslinie Abb H3 e Drehen Sie die Einstellkn pfe 6 um die Ausrichtungslinie X mit der Verbindung Y der beiden Werkst cke auszurichten e Sichern Sie die Schablone durch Anziehen der Sicherungskn pfe 7 in der richtigen Position Gebrauchsanweisung A iL Wahl der Materialien Hauptmaterialien beim Zinkenfr sen sind nat rliche sowie verarbeitete H lzer Ein qualitativ hochwertiges Hartholz liefert ausgezeichnete Ergebnisse bei nur geringem Splitterverhalten Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und die g ltigen Vorschriften Beachten Sie auch die Hinweise in der Anleitung Ihrer Oberfr se Eine angemessene Vorbereitung der Materialien f r Ihr Werkst ck ist der Schl ssel f r gut aussehende und sitzende Ergebnisse Um beste Ergebnisse zu erzielen m ssen die Werkst cke in perfekten rechten Winkeln geschnitten sein Die Werkst cke m ssen eben und nicht verzogen sein Richten Sie das Holz so aus da die Endmaserung mit der Endmaserung verbunden wird um eine starke Verbindung zu erhalten Optimale Materialbreiten Die Schablonen erlauben das Herstellen von Verbindungen von bis zu 305 mm Breite Bei einigen Breiten entstehen jedoch ansprechendere Verbindungen als bei anderen da etliche Zinken ber die Materialbreite hinweg entstehen Die optimalen Materialbreiten sind das Vielfache von 25 4 mm 1 plus 6 35 mm 1 4
63. nea de alineaci n HALF BLIND 44 fig H1 amp H3 e Fije la fresa para cola de milano tipo A 15 y el casquillo de gu a tipo A 17 en la fresadora utilizando una placa adaptadora de casquillo de gu a seg n sea necesario fig A2 e Ajuste la profundidad de la fresa utilizando la gu a de profundidad HALF BLIND 31 fig D2 e Haga un primer corte trabajando de derecha a izquierda por la cara de la pieza de trabajo vertical para reducir el agrietamiento e Frese los pasadores y las colas Quite las piezas de trabajo cuando haya terminado e Compruebe la uni n e Para practicar el ajuste realice lo siguiente Para reducir el solapamiento de la uni n mueva la plantilla hacia el operario Para aumentar el solapamiento de la uni n aleje la plantilla del operario Para hacer una uni n m s ajustada baje la fresa de la fresadora Seg n sea necesario Para hacer una uni n m s suelta suba la fresa de la fresadora Seg n sea necesario Uni n a cola de milano en frente rebajado fig D F Las uniones a cola de milano en frentes rebajados fig F1 con frecuencia son preferidas a las uniones a nivel fig E especialmente en estructuras de cajones e La profundidad del rebaje a unirse debe ser superior a la profundidad ajustada en la gu a de profundidad HALF BLIND 31 fig D2 Fresado de uniones a cola de milano semiciegas rebajadas fig A2 D2 amp G I e Mida la profundidad del rebaje en la
64. t r n ekil G2 par as n n sol denge k lavuzuna hizal oldu un emin olun e Hurda materyal par as n ba lant par as freze edilirken kal b n y n de i tirmemesini sa lamak i in i par as na hizal bir ekilde s k t r n e PINS hizalama izgisini 43 kullanarak kal b hizalay n ekil H1 amp H3 e Gerekmesi halinde tip B d z kesiciyi 16 ve tip B k lavuz burcunu 18 kilavuz burcu adapt r plakasini kullanarak frezenin zerine sabitleyin sekil A2 e PINS derinlik kilavuzunu 31 kullanarak kesici derinligini ayarlayin sekil D2 e Pimleri freze yapin Is bittigi zaman is pargas n cikartin e Ba lant par as n kontrol edin e Ayar yapmak i in a a daki i lemi uygulay n Daha s k bir ba lant par as yapmak i in kal b operat re do ru hareket ettirin Daha gev ek bir ba lant par as yapmak i in kal b operat rden uzakla t r n Kutu ba lant par alar n n freze yap lmas ekil A2 D2 E3 G H amp J Kutu ba lant par alar birbirine ge en ve yap t r c ile birbirine tutturulmas gereken d z k nt lara sahiptir Zamklanan y zeyin geni bir b l m b y k k nt lar i in gerekli olan sa laml sa lar ki ba lant par as b l mleri her ikisi birden dikey konumda ve i lemlerde kesilmektedir birincisi sol denge k lavuzunu ve ikincisi de sa denge k lavuzunu kullanarak 12 7 mm 1
65. t v nster e Placera det horisontella arbetsstycket 37 och kl m fast det med vre skruvkloven 11 fig G1 Kontrollera s att kanten p arbetsstycket inte sticker ut utanf r kanten p tillbeh ret e F r in tapparna p schablonen 2 mellan justeringsknapparna 7 och fastl sningsknapparna 6 H ll schablonen nere med en hand och dra t fastl sningsknapparna med den andra e Placera det vertikala arbetsstycket 38 mellan det bortersta fingret till v nster och det n rmaste fingret till h ger p schablonen fig G2 Kontrollera s att kanten p arbetsstycket ligger precis intill schablonens botten Sp nn fast arbetsstycket med fr mre skruvkloven 4 e Skjut den v nstra f rskjutningsstyrningen 9 t h ger tills den ligger precis intill det vertikala arbetsstycket F st f rskjutningsstyrningen med insexnyckeln med T handtag 36 e Lossa den vre skruvkloven Flytta det horisontella arbetsstycket 37 tills det ligger precis intill det vertikala arbetsstycket 38 och den v nstra f rskjutningsstyrningen 9 fig G3 Dra t den vre skruvkloven e F st en bit restmaterial 39 av samma tjocklek som arbetsstycket f r att h lla skruvkloven j mn och schablonerna plana fig G3 e Sp nn fast en bit restmaterial h rt mot arbetsstycket f r att minimera utbrott fr n fr sen Montering och justering av schablonen fig H1 H3 Schablonerna kan anv ndas p b gge sidorna f r att man ska kunna f
66. z B 31 75 mm 57 15 mm Falls Sie die Miniatur Zinkenfr sschablone verwenden so sind die optimalen Breiten das Vielfache von 12 7 mm 1 2 plus 3 2 mm 1 8 z B 15 9 mm 28 6 mm Andere Materialbreiten lassen sich ebenfalls verwenden erfordern aber ein genaues Zentrieren des Werkst cks im Verh ltnis zu den Schablonenfingern um ein ansprechendes Ergebnis zu erzielen Zinkenfr sen e Stellen Sie die Oberfr se auf die Finger der Schablone e Schalten Sie die Oberfr se ein e F hren Sie einen ersten Schnitt am vertikalen Werkst ck aus und bewegen Sie sich dabei von rechts nach links Dadurch wird eine sch rfere Schulter im vertikalen Werkst ck erzielt und ein Ausbrechen im restlichen Teil gering gehalten e Um eine Verbindung zu formen bewegen Sie die Oberfr se und die F hrungsh lse entlang der Schablone wobei Sie sich von links nach rechts in die Finger hinein bzw herausarbeiten und sicherstellen da w hrend der gesamten Arbeit die F hrungsh lse die Kante der Schablone ber hrt e Heben Sie die Oberfr se niemals aus der Schablone heraus w hrend das Werkzeug eingeschaltet ist Die kann die Schablone und die Fr se besch digen e Wenn Sie die Oberfr se auf die Schablone setzen bzw aus ihr herausnehmen stellen Sie sicher da die Oberfr se ausgeschaltet ist Probeschnitte Es empfiehlt sich immer einen Probeschnitt mit Abfallholz zu machen um die Einstellungen zu berpr fen e F gen Sie die Pro
67. 7 mm 1 2 17 17 Elk e TAILS 30 eik D2 e e e G1 e 41 47 e 9 Allen T 36 J e
68. Altrimenti montare il dispositivo intestatore a coda di rondine in modo temporaneo sul banco da lavoro Utilizzare dei morsetti 26 per fissare il dispositivo intestatore a coda di rondine sul banco da lavoro come illustrato in fig B A Fissare sempre il dispositivo ad una superficie stabile Preparazione della fresatrice fig C Per preparare la fresatrice DEWALT all uso con il dispositivo necessario installare una piastra di raccordo della boccola di guida sulla base della fresatrice stessa Per fresatrici di altre marche potrebbe essere necessario utilizzare una sottobase separata A e Montare la piastra di raccordo 27 sulla base della fresatrice e Inserire la boccola di guida 28 nella piastra di raccordo come mostrato in figura e Fissare la boccola di guida sulla piastra di raccordo con il controdado 29 e Inserire la fresa adatta nella bussola di chiusura e Regolare la fresa come descritto di seguito A Si consiglia di utilizzare una fresatrice con regolazione di precisione integrata per la profondit di taglio o di installare un regolatore di precisione adatto sulla fresatrice Utilizzare sempre le boccole di guida fornite con il dispositivo per guidare la fresa fra i denti della dima Per scegliere la boccola di guida giusta per un determinato incastro inserire la boccola di guida nell apertura di regolazione della profondit sul lato sinistro della dima corrispondente La guida deve entrare comodame
69. DE SERVICIO GRATUITO e Si necesita mantenimiento o servicio t cnico para su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra podr obtenerlos gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT Para ello es imprescindible presentar la prueba de compra Incluye mano de obra y piezas para las Herramientas El ctricas No se incluye los accesorios UN ANO DE GARANT A e Si su producto DEWALT presenta alg n defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra le garantizamos la sustituci n gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando e El producto no haya sido utilizado inadecuadamente e No se haya intentado su reparaci n por parte de una persona no autorizada e Se presente la prueba de compra Para la localizaci n del Centro de Servicio DEWALT m s cercano consulte el dorso de este manual Como alternativa hay disponible en Internet una lista de Centros de Servicio DEWALT e informaci n completa sobre nuestro servicio postventa en www 2helpU com 40 FRANCAIS ACCESSOIRE DE FRAISAGE DE QUEUES D ARONDE DE6210 DE6212 DE6215 F licitations Vous avez choisi un produit DEWALT Depuis de nombreuses ann es DEWALT produit des outils adapt s aux exigences des utilisateurs professionnels Caract ristiques techniques DE6210 DE6212 DE6215 Espacement de queue d aronde mm 25 4 25 4 12 7 Largeur max de la pi ce us
70. EF Denne enheten m ikke tas i bruk f r det er fastsl tt at elektroverktoyet som skal kobles til denne enheten er i overensstemmelse med 98 37 EF bekreftet av CE merket p elektroverktoyet Director Engineering and Product Development Horst Gro mann Johan DEWALT Richard Klinger StraRe 11 D 65510 Idstein Tyskland Sikkerhetsforskrifter Ta deg tid til lese noye gjennom bruksanvisningen for du begynner bruke maskinen Oppbevar bruksanvisningen p et lett tilgjengelig sted slik at alle som skal bruke maskinen lett kan finne den I tillegg til nedenforst ende forskrifter m alle vernebestemmelsene til Statens Arbeidstilsyn folges n r det gjelder arbeid med elektroverktoy Generelt 1 Hold arbeidsomr det rent og ryddig En uryddig arbeidsplass innbyr til skader 2 Hold barna borte Sgrg for at det ikke kommer barn i neerheten n r du bruker Maskin tilbehgret La ikke andre personer komme i kontakt med elektroverktoyet eller ledningen Alle personer skal holdes borte fra arbeidsomr det 3 Kle deg riktig Ha ikke p deg losthengende kl r eller smykker De kan sette seg fast i de bevegelige delene Vi anbefaler gummihansker og sko som ikke glir n r du arbeider utenders Bruk h rnett hvis du har langt h r 4 Bruk vernebriller Bruk vernebriller for unng at det bl ser spon inn i gynene dine og skader deg Hvis det stover mye bor du bruke ansikts eller st vmaske 5 Bruk horselsvern St yniv et ved saging
71. F2 e Marque cuidadosamente as partes emparelhadas do projecto como mostra a fig E F e Desaperte a guia de desvio esquerda 9 com a chave Allen de cabo em T 36 Empurre a guia o m ximo poss vel para a esquerda e Posicione a peca de trabalho horizontal 37 e fixe a em posig o utilizando o torno superior 11 fig G1 Certifique se de que a extremidade da base de trabalho n o se projecta para al m da extremidade do acess rio e Insira as linguetas do escantilh o 2 entre os bot es de ajuste 7 e os bot es de fixa o 6 Segure o escantilh o em baixo com uma m o enquanto aperta os bot es de fixa o com a outra e Posicione a pe a de trabalho vertical 38 centrada entre o entalhe mais distante esquerda e o entalhe mais pr ximo direita do escantilh o fig G2 Certifique se de que a extremidade da pe a de trabalho est nivelada com a base do escantilh o Fixe a pe a de trabalho em posi o utilizando o torno frontal 4 e Fa a deslizar a guia de desvio esquerda 9 para a direita at ficar nivelada contra a pe a de trabalho vertical Aperte a guia de desvio com a chave Allen de cabo em T 36 69 PORTUGU S e Desaperte o torno superior Mova a pega de trabalho horizontal 37 at ficar nivelada contra a peca de trabalho vertical 38 e a guia de desvio esquerda 9 fig G3 Aperte o torno superior e Aplique um peda o de material cortado 39 da mesma espessura da pe a de trab
72. HALF BLIND 31 fig D2 Fr sning av falsade halvf rt ckta sinkningar fig A2 D2 amp G I e M t falsens djup p arbetsstycket som ska f rses med stj rtar e G r en distansh llare som r lika bred som det uppm tta falsdjupet Fr sning av stj rtar e F st en bit restmaterial i den horisontella positionen fig G1 Biten m ste vara tillr ckligt tjock f r att f rhindra att fr sen f r kontakt med tillbeh rets fot e Montera sinkschablonen f r halv ppen glidande laxstj rt 40 fig H1 Kontrollera att fingersidan r riktad mot anv ndaren 83 SVENSKA e Placera arbetsstycket som ska f rses med stj rtar i den vertikala positionen fig G2 Kontrollera att arbetsstyckets utsida r riktad mot tillbeh rets fot e Centrera stj rtdelen gentemot schablonens fingeravst nd efter behov fig G2 Se Markering och kl mning av arbetsstycken e Kl m fast arbetsstycket p plats e Placera den tidigare gjorda distansh llaren 46 mot v nstra sidan av stj rtdelen fig I Skjut den v nstra f rskjutningsledaren t h ger tills den ligger plant mot distansh llaren F st f rskjutningsstyrningen 9 e Kl m fast biten av restmaterial i sitt l ge s den ligger plant mot stj rtdelen e Rikta in schablonen med hj lp av inriktningslinjen HALF BLIND 44 fig H1 amp H3 e F st laxfr s typ A 15 och styrhylsa typ A 17 p fr sen med en adapterplatta f r styrhylsan efter behov fig A2
73. PINS opretningslinien 43 fig H1 amp H3 e Indsaet et lige freeseskeer type A 16 og guidebgsning type B 18 p overfreesningsmaskinen om ngdvendigt ved hjeelp af en guidebgsnin gsadapterplade fig A2 e Juster skeeredybden ved hj lp af PINS dybdeguiden 31 fig D2 e Frees spidserne Fjern arbejdsemnet n r det er klar e Check samlingen e Indstil p folgende m de For at lave en teettere samling flyttes skabelonen hen mod brugeren For at lave en Igsere samling flyttes skabelonen veek fra brugeren Fraesning af bokssamlinger fig A2 D2 E3 G H amp J Bokssamlinger har lige fremspring som griber ind i hinanden men som skal holdes sammen med lim Den store overflade med lim p giver den ngdvendige styrke til store projekter De to sammenfgjede dele skeeres begge ud vandret og i adskilte procedurer hvor den f rste bruger den venstre bojningsguide og den anden den hojre Til bokssamlinger skal der bruges et 12 7 mm 1 2 lige freeseskeer medfglger ikke Freesning af den forste samlingssektion e Placer et ekstra stykke overskudsmateriale af samme tykkelse som arbejdsemnet til den anden samlingssektion fig G1 i vandret position e Monter den gennemg ende halv blinde glidende svalehaleskabelon 41 fig H1 Sgrg for at fingersiden 47 vender hen mod brugeren e Placer det forste arbejdsemne i lodret position fig G2 Sgrg for at arbejdsemnets yderside vender ned mod anordningens bund
74. Rep rage et serrage des pi ces ouvrer e Bloquez le guide de d viation gauche en position avec la cl Allen fournie 36 e Serrez la pi ce ouvrer en position e Serrez la pi ce de d chet ras contre la pi ce ouvrer pour assurer que le gabarit ne bouge pas pendant le fraisage du joint e Alignez le gabarit avec la ligne d alignement TAILS BOX 43 fig H1 amp H3 e Montez une fraise droite de 12 7 mm 1 2 et la bague de guidage de type A 17 sur la fraiseuse en utilisant une plaque adaptatrice de bague de guidage selon les besoins fig A2 e R glez la profondeur de la fraise avec le guide de profondeur TAILS 30 fig D2 e Fraisez les queues avec la bague de guidage contre le c t gauche des doigts du gabarit l int rieur et l ext rieur En appliquant une l g re pression vers la gauche les joints seront plus serr s e Retirez la pi ce ouvrer une fois fait Fraisage de la seconde section de joint e Placez une pi ce de d chet de la m me paisseur que la premi re pi ce ouvrer l horizontale fig G1 e Montez le gabarit 41 Assurez vous que le c t doigts 47 est face l op rateur e Desserrez le guide de d viation droit 9 avec la cl Allen poign e en T 36 Glissez le guide fond droite fig J e Positionnez la premi re section de joint la verticale droite de la base Assurez vous que les queues saillent entre les doigts du gabarit
75. Versatzf hrung mit dem mitgelieferten Inbusschl ssel 36 in ihrer Position e Spannen Sie das Werkst ck in seiner Lage ein e Spannen Sie das Abfallst ck in seine Position b ndig gegen das Werkst ck ein um sicherzustellen daR sich die Schablone nicht verlagert w hrend die Verbindung gefr st wird e Richten Sie die Schablone unter Verwendung der AUSSPARUNGEN KASTEN Ausrichtungslinie 43 aus Abb H1 amp H3 e Bringen Sie die Zinkenfr se Typ A 15 und die F hrungsh lse Typ A 17 ggf unter Verwendung einer F hrungsh lsen Adapterplatte an der Fr se an Abb A2 e Stellen Sie die Fr stiefe unter Verwendung der TAILS AUSSPARUNGEN Tiefenf hrung 30 ein Abb D2 e Fr sen Sie die Aussparungen Entfernen Sie das Werkst ck wenn Sie fertig sind Fr sen der Zapfen e Bringen Sie ein Abfallst ck der gleichen St rke wie das f r das Aussparungs Teil beabsichtigte Werkst ck in die horizontale Position Abb G1 e Drehen Sie die Schablone 41 um 180 so da die Zapfen Seite 48 zum Bediener weist e Spannen Sie das Werkst ck in vertikaler Position ein Abb G2 Vergewissern Sie sich da das Werkst ck b ndig an der linken Versatzf hrung anliegt 24 DEUTSCH e Spannen Sie das Abfallst ck in seine Position b ndig gegen das Werkst ck ein um sicherzustellen daR sich die Schablone nicht verlagert w hrend die Verbindung gefr st wird e Richten Sie die Schablone unter Verwendung der
76. Werkst ck abschlie t Befestigen Sie die Versatzf hrung unter Verwendung des Inbusschl ssels mit T Griff 36 22 DEUTSCH e L sen Sie den oberen Spannb gel Bewegen Sie das horizontale Werkst ck 37 bis es b ndig am vertikalen Werkst ck 38 und der linken Versatzf hrung 9 abschlieRt Abb G3 Ziehen Sie den oberen Spannb gel an e Bringen Sie ein Abfallst ck 39 der gleichen St rke wie das Werkst ck an um den Spannb gel gerade und die Schablonen flach zu halten Abb G3 e Spannen Sie ein Abfallst ck fest gegen das Werkst ck um ein Herausbrechen aufgrund der Fr se m glichst gering zu halten Anbringen und Einstellen der Schablone Abb H1 H3 Die Schablonen k nnen beidseitig verwendet werden um ein Fr sen verschiedener Verbindungen zu erm glichen Abb H1 40 F r halbverdeckte und gerade Zinken 41 F r durchgehende Zinken und Kastenverbindungen DE6212 42 F r durchgehende Miniaturzinken und Kastenverbindungen DE6215 Bildzeichen und Text auf der Schablone weisen auf Schablonenseite und Ausrichtungslinie hin die f r jede Verbindung verwendet werden m ssen 43 TAILS BOX F r durchgehende Zinkenzapfen und Kastenverbindungen F r halbverdeckte Zinken F r durchgehende Zinkenzapfen 44 HALF BLIND 45 PINS e Setzen Sie die Nasen der Schablone 2 zwischen den Einstellkn pfen 7 und den Sicherungskn pfen 6 ein Abb H2 e Um die Werkst cke mit der Schablone auszurichten
77. a cola de milano 2 Soportes 1 Fresa para cola de milano tipo C 7 14 mm 9 32 ngulo de corte 7 1 Fresa recta tipo D 7 95 mm 5 16 1 Casquillo de gu a y contratuerca tipo C 9 5 mm 3 8 1 Casquillo de gu a y contratuerca tipo D 7 95 mm 5 16 1 Soporte de la gu a de profundidad 2 Gu as de desviaci n plata 1 Pomo de profundidad 1 Tuerca hexagonal 6 Tornillos 1 Llave Allen Con la plantilla se suministran los siguientes accesorios fig A3 22 Fresa para cola de milano tipo C 23 Fresa recta tipo D 24 Casquillo de gu a y contratuerca tipo C 25 Casquillo de gu a y contratuerca tipo D Para montar la plantilla e Monte los soportes en la plantilla para uni n a cola de milano con los tornillos Utilice la llave Allen suministrada para apretar los tornillos e Monte la gu a de profundidad en la plantilla con los tornillos Utilice la llave Allen suministrada para apretar los tornillos Para preparar el accesorio para uni n en cola de milano e Sustituya la gu as de desviaci n negras est ndar por las gu as de desviaci n plateadas Para usar el accesorio para uni n en cola de milano con la plantilla en miniatura fig H1 En su funcionamiento la plantilla 42 es id ntica a las uniones a cola de milano est ndar No obstante deben realizarse las siguientes sustituciones de piezas e Para las colas de uniones a cola de milano directas utilice el lado TAILS 47 de la plantilla con la fresa para cola d
78. al n Yorgun oldu unuzda al may b rak n 7 Uygun aletler kullan n lgili kullan m ama lar bu kullan m k lavuzunda a klanmaktad r K k aletler ya da eklentilerini a r y k aletleri gerektiren i ler i in zorlamay n Alet ng r ld h zda al t r ld nda daha iyi ve g venli bir ekilde i g recektir Dikkat Aksesuar ve eklentilerin ya da aletin bu kullan m k lavuzunda belirtilen ama lar d nda kullan lmas halinde yaralanma tehlikesine maaruz kalabilirsiniz 8 Alet eklentilerinizin onar m n yetkili bir DEWALT tamircisine yapt r n Alet eklentisi onar m hassas al ma ve bilgi gerektiren bir konudur Bu y zden yaln zca yetkili bir DEWALT servisine g t r n DE6210 DE6212 Ambalaj n i indekiler Ambalaj n i inde a a dakiler vard r Di li ge me donan m Di li ge me kal b Yar m kapal ve kayan di liler Di li ge me kal b Di liler ve kutu ba lant lar vas tas yla DE6212 Di li kesici tipi A 13 5 mm 17 32 kesim a s 7 D z kesici tipi B 10 4 mm 13 32 DE6212 K lavuz bur ve kilit somun tipi A 19 mm 3 4 Kilavuz burg ve kilit somun tipi B 15 9 mm 5 8 DE6212 DW613 DW614 DW615 icin kilavuz burg adapt r plakas DW620 DW621 DW626 i in k lavuz bur adapt r plakas DW624 DW625E DW629 i in k lavuz bur adapt r plakas T tutaca Allen anahtar Kullan m k lavuzu cA cA cA aa aaa
79. al t rarak ikinci bir kesim yap n e Ge me panoyu kart n ve 180 d nd r n Ge me panonun kesilen kenar imdi donan m n taban na bakacakt r e Frezeleme i lemlerini yukar da a kland gibi tekrar edin e bitti i zaman i par as n kart n e Ba lant par as n kontrol edin e Ayar yapmak i in a a daki i lemi uygulay n ok s k olan ba lant par alar i in kal b operat rden uzakla t r n ve ge me panoyu bir daha kesin ok gev ek olan ba lant par alar i in kal b operat re do ru hareket ettirin ve yeni bir ge me pano kesimi yap n Lambride derin bir freze yap lmas halinde di li kesici ile freze yapmadan nce d z bir kesici ile lambriyi nceden kesin DE6215 k k di li ge me kal p Bu kal p ile donan m di lilerin minyat r versiyonlar i in de uygundur Kal p direkt yar m kapal ve kutu ba lant par alar i in standart kal plar n ba lant par a aral n n tam yar s n sa lamaktad r Ambalaj n i indekiler 1 Di li ge me kal b 2 Ba lant kollar kelep eler 1 Di li kesici tipi C 7 14 mm 9 32 1 D z kesici tipi D 7 95 mm 5 16 1 K lavuz bur ve kilit somun tipi C 1 K lavuz bur ve kilit somun tipi D 1 Derinlik k lavuz ba lant kolu 2 Denge k lavuzlar g m 1 Derinlik d mesi 1 Alt gen somun 6 Vidalar 1 Allen anahtar kesim a s 7 9 5 mm 3 8 7
80. amp B e Monter sinkningsanordningen p en arbejdsbaenk med skruer af en passende stgrrelse Hertil har grundfladen montagehuller 13 Sgrg for at grundfladens forkant p anordningen rager ud over arbejdsbordet e modsat tilfselde monter sinkningsanordningen midlertidigt p arbejdsbaenken Brug klemmer 26 til at montere sinkningsanordningen p arbejdsbaenken som vist p fig B A Anordningen skal altid fikseres p et stabilt underlag Klargoring af overfraesemaskinen fig C For at installere din DEWALT overfreesemaskine til brug med anordningen skal guidebgsningsadapterpladen monteres p overfraesemaskinens bundplade Overfraesemaskiner af andre fabrikater vil muligvis skulle bruge en separat underplade Vi anbefaler at du bruger en overfr semaskine med integreret finjustering af skaeredybden eller at du monterer overfraesemaskinen med en passende finjusteringsanordning e Anbring adapterpladen 27 p bundpladen e Inds t guidebosningen 28 p adapterpladen som vist e Stram guidebgsningen fastere p adapterpladen med l semetrikken 29 e Indseet det gnskede fraeseskeer i speendepatronen e Juster freeseskeeret som beskrevet nedenfor Brug altid de guidebosninger som leveres sammen med anordningen til at guide overfraesemaskinen langs skabelonfingrene For at veelge den rigtige guidebgsning til en given samling placer guidebosningen i dybdeindstillings bningen p venstre side af den
81. at kontrollere indstillingerne e S t provestykkerne sammen og kontroller sammenfojningen e Hvis svalehalesammenfojningen er for l s skal dybden ges lidt med finjusteringen e Hvis svalehalesammenfojningen er for stramme skal dybden mindskes lidt med finjusteringen e Hvis svalehalesammenfojningen er for flad skal skabelonen langsomt flyttes bagud e Hvis svalehalesammenfojningen er for dyb skal skabelonen langsomt flyttes fremad Basale samlinger Fraesning af halv blinde svalehaler fig A2 D2 E2 G amp H Den halv blinde sinkning fig E2 er en af de mest sete typer samlinger som sammen med falsede halv blinde samlinger er det ideelle valg til konstruktion af skuffer en typisk halv blind skuffekonstruktion vil samlingen ikke veere synlig forfra og usynlig n r skuffen er lukket B de ender og spidser skeeres samtidig Spidserne skeeres i vandret position mens enderne skeeres lodret e Placer det arbejdsemne som skal bruges til spidserne i vandret position fig G1 Serg for at arbejdsemnets yderside vender ned mod anordningens bund e Monter den halv blinde glidende svalehaleskabelon 40 fig H1 S rg for at fingrenes sider vender mod brugeren e Juster den venstre bajningsguide 9 for at centrere spids delen i forhold til skabelonens fingermellemrum efter behov Se Markering og fastspaending af arbejdsemner e L s den venstre b jningsguide i position ved hj lp af den medfglgende unbraconggle 36 e P
82. autorisert verksted personell e Kvittering kan fremlegges Denne garantien er i tillegg til kj perens rettigheter i henhold til Kjepsloven Adresse til neermeste DEWALT autoriserte serviceverksted finner du i DEWALT katalogen eller ved kontakte DEWALT Alternativt kan du finne en liste over DEWALT autoriserte serviceverksteder og komplett informasjon om v r etter salg service p Internett adressen v r www 2helpU com 67 PORTUGU S ACESS RIO PARA RESPIGAS DE6210 DE6212 DE6215 Parab ns Escolheu um producto DEWALT Muitos anos de experi ncia um desenvolvimento cont nuo de produtos e o esp rito de inova o fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fi veis para os utilizadores profissionais Dados t cnicos DE6210 DE6212 DE6215 Espa amento de respigas mm 25 4 25 4 12 7 Largura m x da pe a de trabalho mm 305 305 305 Espessura da peca de trabalho mm 6 30 6 30 6 30 Di metro da haste da fresa mm 8 8 8 Peso kg 9 9 1 Os seguintes s mbolos s o usados ao longo deste manual AN Declara o do fabricante CE DE6210 DE6212 DE6215 A DEWALT declara que estas ferramentas el ctricas foram concebidas em conformidade com 98 37 CE Significa risco de ferimento morte ou estragos na ferramenta se as instru es deste manual n o forem respeitadas Esta unidade que n o poude ser posta ao servico at que tivesse sido estabelecido que a ferramenta el ctrica seja conectada a
83. av forskjellige materialer kan variere og i blant kan niv et overstige 85 dB A For beskytte deg selv b r du alltid bruke h rselsvern 6 V r oppmerksom Se p det du gj r Bruk sunn fornuft Bruk ikke maskinen n r du er trett 7 Bruk riktig elektroverkt y Tving ikke en svak maskin til gj re arbeid som krever kraftigere verkt y Bruk ikke elektroverkt y til form l det ikke er ment for som for eksempel fjerne kvister eller kappe ved med en h ndsirkelsag 8 La verkt y tilbeh ret repareres av et godkjent DEWALT reparasjonsverksted Reparasjon av elektroverkt y tilbeh r krever fagkunnskap og n yaktighet Overlat derfor alltid dette til kvalifisert DEWALT servicepersonale DE6210 DE6212 Kontroll av pakkens innhold Pakken inneholder Sinkingsanordning Sinkingsmal halvblind og glidende sinking Sinkingsmal gjennom sinking og boksskj ter DE6212 Svalehale fres type A 13 5mm 17 32 skj revinkel 7 Svalehale fres type B 10 4 mm 13 32 DE6212 F ringshylse og l semutter type A 19mm 3 4 Fgringshylse og l semutter type B 15 9 mm 5 8 DE6212 F ringshylse adapterplate for DW613 DW614 DW615 Foringshylse adapterplate for DW620 DW621 DW626 Foringshylse adapterplate for DW624 DW625E DW629 Unbrakongkkel med T h ndtak Instruksjonsbok s oa m s s mb s s s s s Ta deg tid til lese n ye igjennom instruksjonsboken slik at du forst r innholdet f r verkt yet tas i bruk
84. behulp van de meegeleverde inbussleutel 36 e Klem het werkstuk in positie e Klem het stuk afvalmateriaal op zijn plaats zodat het niet buiten het werkstuk uitsteekt om er zeker van te zijn dat de sjabloon niet kan bewegen als de verbinding met de bovenfrees wordt gefreesd e Lijn de sjabloon uit met behulp van de uitlijnmarkering TAILS BOX 43 fig H1 amp H3 e Bevestig zwaluwstaartfrees type A 15 en geleider type A 17 op de bovenfrees indien nodig met behulp van een geleideradapterplaat fig A2 e Pas de freesdiepte aan met behulp van de TAILS dieptegeleider 30 fig D2 e Bewerk de staarten met de bovenfrees Verwijder het werkstuk als u klaar bent De pennen frezen e Zet een stuk afvalmateriaal van dezelfde dikte als het werkstuk dat bedoeld is voor het gedeelte met de pennen in de horizontale positie fig G1 e Roteer de sjabloon 41 180 zodat de kant met de pennen 48 naar u wijst e Klem het werkstuk in de verticale positie fig G2 Zorg dat het werkstuk niet buiten de linker offset geleiding uitsteekt e Klem het stuk afvalmateriaal op zijn plaats zodat het niet buiten het werkstuk uitsteekt om er zeker van te zijn dat de sjabloon niet kan bewegen als de verbinding met de bovenfrees wordt gefreesd Lijn de sjabloon uit met behulp van de uitlijnmarkering PINS 43 fig H1 amp H3 e Bevestig rechte frees type B 16 en geleider type B 18 op de bovenfrees indien nodig met behulp van een
85. boxfog 41 fig H1 Kontrollera att stj rtsidan sidan 47 r riktad mot anv ndaren e Placera arbetsstycket som ska f rses med stj rtar i den vertikala positionen fig G2 e Justera den v nstra f rskjutningsledaren 9 s att tappdelen r centrerad gentemot schablonens fingeravst nd efter behov fig G2 Se Markering och fastkl mning av arbetsstyckena e L s fast den v nstra f rskjutningsstyrningen med den bifogade insexnyckeln 36 e Kl m fast arbetsstycket p plats e Sp nn fast biten av restmaterial mot arbetsstycket f r att f rhindra att schablonen flyttar sig medan fogen fr ses e Rikta in schablonen med hj lp av inriktningslinjen TAILS BOX 43 fig H1 amp H3 e F st laxfr s typ A 15 och styrhylsa typ A 17 p fr sen med en adapterplatta f r styrhylsan efter behov fig A2 e Justera fr sverktygets djup med djupstyrningen TAILS 30 fig D2 e Fr s stj rtarna Avl gsna arbetsstycket efter avslutat arbete Fr sning av tapparna e F st en bit restmaterial av samma tjocklek som arbetsstycket som ska anv ndas till stj rtdelen i den horisontella positionen fig G1 e V nd schablonen 41 180 s att tappsidan 48 r riktad mot anv ndaren e Kl m fast arbetsstycket i den vertikala positionen fig G2 Kontrollera s att arbetsstycket ligger intill den v nstra f rskjutningsstyrningen e Sp nn fast biten av restmaterial mot arbetsstycket f r att f rhindra att sc
86. brug Beskrivelse fig A1 amp A2 Sinkningsanordningen DE6210 DE6212 DE6215 g r det muligt at foretage professionelle svalehalesammenf jninger ved hj lp af din overfr semaskine 14 DANSK Fig A1 1 Basis 2 Svalehaleskabelon 3 L seh ndtag til forreste skruestik 4 Forreste skruestik 5 Justeringsskruer til forreste skruestik 6 Sikkerhedsskruer til skabelonplacering 7 Justeringsskruer til skabelonplacering 8 Dybdestyr 9 Bojningsstyr 10 Justeringsskruer til gverste skruestik 11 Overste skruestik 12 L seh ndtag til everste skruestik 13 Monteringshuller 14 Skabelonfingre Medfelgende tilbehor fig A2 Folgende tilbehgr falger med anordningen 15 Svalehalefr sesk r type A 16 Lige freeseskeer type B DE6212 17 Guidebgsning og l semotrik type A 18 Guidebgsning og l semetrik type B DE6212 19 Styrebgsningsadapterplade til DW613 DW614 DW615 20 Styrebgsningsadapterplade til DW620 DW621 DW626 21 Styrebgsningsadapterplade til DW624 DW625E DW629 Ekstraudstyr De freeseskeer som medfelger skal monteres p en 8 mm spaendepatron Fglgende spaendepatroner kan leveres DE6952 spaendepatron til DW613 DW614 DW615 DW620 DW621 DE6274 spaendepatron til DW624 DW625E DW629 DE6260 spaendepatron til DW626 Kontakt din forhandler for at f yderligere information om det passende tilbehor Samling og justering Se ogs vejledningen til overfreesemaskinen Forberedelse af sinkningsanordningen fig A
87. de vanligste skjotene og med utfreste halvblinde skjeter er den det ideelle valget for lage skuffer I en typisk halvblind skuffekonstruksjon er ikke skjoten synlig fra fronten n r skuffen er lukket B de haler og pinner skjaeres i samme operasjon Pinnene skjaeres i horisontal posisjon halene skjaeres i vertikal posisjon e Plasser arbeidsstykket som skal brukes som pinnedel i den horisontale posisjonen fig G1 P se at utsiden av arbeidsstykket vender mot tilbehgrets base e Monter den halvblinde glidende svalehalesjablonen 40 fig H1 P se at siden med fingrene vender mot operatgren e Juster den venstre avviksferingen 9 for sentrere pinnedelen i forhold til sjablonfingrenes avstander fig G2 Se Merking og klemming av arbeidsemnene e Stram til venstre avviksfgring ved hjelp av unbrakongkkelen 36 e Plasser arbeidsstykket som skal brukes som haledel i den vertikale posisjonen fig G2 P se at utsiden av arbeidsstykket vender mot tilbehgrets base e Klem arbeidsemnene p plass slik at de er jevne med venstre avviksforing fig G3 e Juster sjablonen ved bruk av justeringslinjen HALF BLIND 44 fig H1 amp H3 e Sett svalehalsfres type A 15 og fgringshylse type A 17 p h ndoverfresen ved bruk av en feringshylse adapterplate etter behov fig A2 e Juster skjseredybden med dybdeguiden HALF BLIND 31 fig D2 e Gjor det f rste kuttet tvers over det vertikale arbeidsstykket fra hgyre t
88. distanziatrice sinistra verso destra finch non risulta a filo con il pezzo distanziatore Serrare la guida distanziatrice 9 e Serrare il pezzo di materiale di scarto in posizione a filo con il pezzo in cui saranno realizzate le mortase e Allineare la dima utilizzando la riga di allineamento HALF BLIND 44 fig H1 amp H3 e Montare una fresa a coda di rondine di tipo A 15 e una boccola di guida di tipo A 17 sulla fresatrice utilizzando una piastra di raccordo per boccole di guida come richiesto fig A2 e Regolare la profondit di taglio utilizzando la guida di profondit HALF BLIND 31 fig D2 e Eseguire un primo taglio da destra a sinistra sulla faccia del pezzo in lavorazione verticale per ridurre la scheggiatura e Fresare le mortase Al termine dell operazione estrarre il pezzo fresato e il pezzo di scarto Fresatura dei tenoni e Posizionare il pezzo in lavorazione da utilizzare per la realizzazione dei tenoni in posizione orizzontale a filo con la guida distanziatrice sinistra fig G1 Verificare che la parte esterna del pezzo in lavorazione sia rivolta verso la base del dispositivo e Montare la dima per incastri a coda di rondine semiciechi o per scanalature a coda di rondine 40 fig H1 Verificare che il lato con i denti sia rivolto verso l operatore e Serrare il pezzo da lavorare in posizione e Allineare la dima con il bordo interno della battuta sulla parte dei tenoni utilizzando la riga di
89. du er ferdig e Kontroller skjoten e Fglgende framgangsm te brukes ved justering Frese gjennomg ende svalehaler fig A2 D2 E1 G amp H Gjennomg ende svalehaler har et pent utseende spesielt p kasser og kister B de haler og pinner skjaeres i vertikale stilling i rekkefolgen som gis Frese haler e Plasser et stykke skrapmateriale av samme tykkelse som arbeidstykket for holde skrustikken jevn og sjablonene flate fig G1 e Monter den gjennomg ende svalehale boks sjablonen 41 fig H1 P se at halesiden 47 vender mot operateren e Plasser arbeidsstykket som skal brukes som haledel i den vertikale posisjonen fig G2 e Juster den venstre avviksferingen 9 for sentrere pinnedelen i forhold til sjablonfingrenes avstander fig G2 Se Merking og klemming av arbeidsemnene e Stram til venstre avviksforing ved hjelp av unbrakongkkelen 36 e Klem arbeidsemnet p plass e Klem stykket med avkappsmateriale p plass jevnt med arbeidsemnet for sorge for at sjablonen ikke kan b yes mens skjoten freses e Juster sjablonen ved bruk av justeringslinjen TAILS BOX 43 fig H1 amp H3 e Sett svalehalsfres type A 15 og fgringshylse type A 17 p h ndoverfresen ved bruk av en feringshylse adapterplate etter behov fig A2 e Juster skjseredybden med dybdeguiden TAILS 30 fig D2 e Fres ut halene Fjern arbeidsstykket n r du er ferdig Frese pinner e Plasser et stykke skrapmateriale
90. es de caixa 41 fig H1 Certifique se de que o lado das caudas 47 fica voltado para o operador e Coloque a pe a de trabalho a utilizar como pe a para caudas na posi o vertical fig G2 e Ajuste a guia de desvio esquerda 9 para centrar a pe a dos pinos relativamente ao espa amento de entalhes do escantilh o tal como necess rio fig G2 Consulte Marca o e fixa o das pe as de trabalho e Bloqueie a guia de desvio esquerda com a chave Allen fornecida 36 e Fixe a pe a de trabalho em posi o e Fixe o peda o de material cortado em posi o nivelado contra a pe a de trabalho de modo a assegurar que o escantilh o n o pode deflectir se enquanto a jun o est a ser fresada e Alinhe o escantilh o utilizando a linha de alinhamento TAILS BOX 43 fig H1 amp H3 e Monte a fresa para respigas tipo A 15 e o casquilho de guia tipo A 17 na tupia utilizando uma placa adaptadora de casquilho guia conforme necess rio fig A2 e Ajuste a profundidade da fresa utilizando a guia de profundidade TAILS 30 fig D2 e Proceda fresagem das caudas Retire a pe a de trabalho quando terminar Fresagem dos pinos e Coloque um pedago de material cortado da mesma espessura da pe a de trabalho destinada pe a de caudas na posi o horizontal fig G1 e Rode o escantilh o 41 180 de modo a que o lado dos pinos 48 fique voltado para o operador e Fixe a pe a de trabalho na posi o v
91. esta unidade est em conformidade com 98 37 CE como declarado na chapa CE na ferramenta el ctrica Director Engineering and Product Development Horst Gro mann fabio DEWALT Richard Klinger StraRe 11 D 65510 Idstein Alemanha Instru es de seguran a Quando usar Ferramentas cumpra sempre os regulamentos de seguran a aplic veis no seu pa s para reduzir o risco de inc ndio de choque el ctrico e de ferimentos Leia as seguintes instru es de seguran a antes de tentar utilizar este produto Guarde estas instru es Instru es gerais 1 Mantenha a rea de trabalho arrumada As mesas e reas de trabalho desarrumadas podem provocar ferimentos 2 Mantenha as crian as afastadas N o deixe os visitantes tocarem em ferramentas acess rios ou cabos el ctricos Afaste todos os visitantes das reas de trabalho 3 Vista se de maneira apropriada N o use vestu rio largo nem j ias porque podem prender se numa pe a m vel Quando se trabalha no exterior de aconselhar o uso de luvas de borracha e de cal ado anti derrapante Cubra os cabelos se estes forem compridos 4 Utilize culos de protec o Utilize tamb m uma m scara no caso de os trabalhos produzirem p ou part culas volantes 5 Tenha cuidado com o ru do Tome medidas de protec o apropriadas se o n vel do ru do exceder 85 Db A 6 Esteja atento Controle o que vai fazendo Trabalhe com precau o N o utilize ferramentas quando cansado
92. fig J e Centrez les queues de la premi re section de joint entre les doigts du gabarit Serrez la pi ce ouvrer en place avec l tau avant e Glissez le guide de d viation droit gauche pour qu il soit ras contre la pi ce ouvrer Fixez le guide de d viation 9 e Retirez la premi re section de joint e Serrez la seconde pi ce ouvrer la verticale fig G2 Assurez vous que la pi ce ouvrer est ras contre le gabarit et le guide de d viation droit Assurez vous que l ext rieur de la pi ce ouvrer soit face l op rateur e Serrez la pi ce de d chet ras contre la pi ce ouvrer pour assurer que le gabarit ne bouge pas pendant le fraisage du joint e Si n cessaire r glez la profondeur de la fraise avec le guide de profondeur TAILS 30 fig D2 e Fraisez les goujons avec la bague de guidage contre le c t gauche des doigts du gabarit l int rieur et l ext rieur En appliquant une l g re pression vers la gauche les joints seront plus serr s e Retirez la pi ce ouvrer une fois fait e Assemblez le joint e L ajustement du joint est r glable en variant la pression exerc e vers la gauche pendant le fraisage Fraisage de queues d aronde coulissantes fig A2 D2 F2 H1 amp K1 K3 Les queues d aronde coulissantes aussi nomm e queue d aronde sur chant servent essentiellement pour les tag res et les armoires L accessoire pr sente 3 but es pr d finies de pr
93. kierr tyksen ja uudelleenk yt n Kierr tettyjen materiaalien uudelleenk ytt auttaa ehk isem n ymp rist n saastumisen ja v hent raaka aineiden kysynt MES TA KN EIT Paikallisten s nn sten mukaisesti on mahdollista vied kotitalouksien s hk laitteet kuntien kaatopaikoille tai j tt ne v hitt ismyyj lle ostettaessa uusi tuote DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT tuotteiden ker ykseen ja kierr tykseen sen j lkeen kun ne on poistettu k yt st Jotta voisit hy ty t st palvelusta palauta laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen joka ker laitteet meid n puolestamme Voit tarkistaa l himm n valtuutetun huoltopisteen sijainnin ottamalla yhteyden DEWALTin toimistoon joka sijaitsee t ss k sikirjassa annetussa osoitteessa Lista valtuutetuista DEWALT huoltoliikkeist sek yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetiss osoitteessa www 2helpU com Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena n m tiedot saattavat muuttua Niist emme ilmoita erikseen TAKUU nr r a e 30 P IV N TYYTYVAISYYSTAKUU e Jos et ole t ysin tyytyv inen DEWALT ty kaluusi palauta se myyj lle tai valtuutettuun DEWALT huoltopisteeseen 30 p iv n sis ll ostop iv st niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen Tuote on palautettava t ydellisen ja ostokuitti on esitett v e YHDEN VUODEN ILMAINEN YLL PITOHUOLTO e DEWALT ty kalusi
94. la dima non possa flettersi durante la fresatura dell incastro e Allineare la dima utilizzando la riga di allineamento TAILS BOX 43 fig H1 amp H3 e Montare una fresa a coda di rondine di tipo A 15 e una boccola di guida di tipo A 17 sulla fresatrice utilizzando una piastra di raccordo per boccole di guida come richiesto fig A2 e Regolare la profondit di taglio utilizzando la guida di profondit TAILS 30 fig D2 e Fresare le mortase Al termine dell operazione estrarre il pezzo fresato Fresatura dei tenoni e Inserire un pezzo di materiale di scarto dello stesso spessore del pezzo da utilizzare per la realizzazione delle mortase in posizione orizzontale fig G1 51 ITALIANO e Ruotare la dima 41 di 180 in modo che il lato dei tenoni 48 sia rivolto verso l operatore e Serrare il pezzo in lavorazione in posizione verticale fig G2 Verificare che il pezzo in lavorazione sia a filo con la guida distanziatrice sinistra e Serrare il pezzo di materiale di scarto in posizione a filo con il pezzo in lavorazione per assicurarsi che la dima non possa flettersi durante la fresatura dell incastro e Allineare la dima utilizzando la riga di allineamento PINS 43 fig H1 amp H3 e Montare una fresa dritta di tipo B 16 e una boccola di guida di tipo B 18 sulla fresatrice utilizzando una piastra di raccordo per boccole di guida come richiesto fig A2 e Regolare la profondit di taglio
95. li kutu ba lant par as kal b n 41 monte edin ekil H1 Make sure that the tails side 47 faces the operator e par as n dikey konumda u lar n par as olarak kullan lacak ekilde yerle tirin ekil G2 e Kal p k nt s aral ile ilgili olarak pimleri ortalamak i in gerektik e sol denge k lavuzunu 9 ayarlay n ekil G2 Bkz par alar n n i aretlenmesi ve s k t r lmas e Temin edilen Allen anahtar n 36 kullanarak sol denge k lavuzunu konumunda kilitleyin e par as n konumunda s k t r n e Hurda materyal par as n ba lant par as freze edilirken kal b n y n de i tirmemesini sa lamak i in i par as na hizal bir ekilde s k t r n e TAILS BOX hizalama izgisini 43 kullanarak kal b hizalay n ekil H1 amp H3 e Gerekmesi halinde tip A disli kesiciyi 15 ve tip A kilavuz burcunu kilavuz burcu adapt r plakasini kullanarak frezenin zerine sabitleyin sekil A2 e TAILS derinlik kilavuzunu 30 kullanarak kesici derinligini ayarlayin sekil D2 e Uclar freze yapin Is bittigi zaman is pargas n cikartin Pimlerin freze yapilmasi e Uclar n par as i in istenen i par as gibi ayn kal nl kta bir hurda materyal par as n yatay konumda yerle tirin ekil G1 e Kal b 44 pimlerin kenar n n 48 operat re bakacak ekilde 180 d nd r n e par as n dikey konumda s k
96. medf ljer tillbeh ret f r att styra fr sen mot schablonens fingrar F r att v lja r tt styrhylsa till en best md fog placerar man styrhylsan i djupinst llningssk ran p v nster sida av motsvarande schablon Styrhylsan ska sitta t tt i sk ran A Justering av fr sverktygets djup fig D1 amp D2 Djupstyrningarna p schablonerna r fabriksf rinst llda f r standardfogarna men kan justeras efter behov e S nk fr sverktyget precis f rbi styrhylsans kant e Skjut fr sen med styrhylsan in i djupinst llningssk ran som motsvarar fogen som ska fr sas Detta r alltid sk ran till v nster om de schablonfingrar som anv nds 30 TAILS BOX f r laxstj rt och boxfog 31 HALF BLIND f r halv ppen laxstj rt 32 PINS f r laxtappar 33 1 2 DADO f r glidande laxstj rt 12 7 mm fast 34 3 8 DADO f r glidande laxstj rt 9 5 mm fast 35 1 4 DADO f r glidande laxstj rt 6 35 mm fast e S nk fr skorgen tills verktyget vidr r djupstyrningen 8 L s fr skorgen i detta l ge Markering och fastkl mning av arbetsstyckena fig E G Sinkningstillbeh ret kan g ra ett antal fogar d ribland ppen laxstj rt fig E1 Halv ppen laxstj rt fig E2 Falsad halv ppen laxstj rt fig F1 Glidande laxstj rt fig F2 e M rk de passande delarna noggrant enligt fig E F e Lossa den v nstra f rskjutningsstyrningen 9 med insexnyckeln med T handtag 36 Skjut styrningen s l ngt det g r
97. miniatuur uitvoeringen van zwaluwstaarten De sjabloon is voor open en halfblinde zwaluwstaarten en penverbindingen van precies de helft van de afstand van de standaard sjablonen De verpakking bevat 1 Zwaluwstaartsjabloon 2 Beugels 1 Zwaluwstaartgeleider type C 7 14 mm 9 32 zaaghoek 7 1 Rechte frees type D 7 95 mm 5 16 1 Geleiding met borgmoer type C 9 5 mm 3 8 1 Geleiding met borgmoer type D 7 95 mm 5 16 1 Beugel voor dieptegeleider 2 Offset geleider zilver 1 Diepteknop 1 Zeskante moer 6 Schroeven 1 Inbussleutel De volgende accessoires worden bij de sjabloon meegeleverd fig A3 22 Zwaluwstaartfrees type C 23 Rechte frees type D 24 Geleiding met borgmoer type C 25 Geleiding met borgmoer type D De sjabloon monteren e Plaats de beugels met schroeven op de zwaluwstaartsjabloon Draai de schroeven met de meegeleverde inbussleutel vast e Plaats de dieptegeleider met schroeven op de sjabloon Draai de schroeven met de meegeleverde inbussleutel vast Voorbereiding zwaluwstaarthulpstuk e Vervang de standaard zwarte offset geleider door de zilverkleurige offset geleider Gebruik van het zwaluwstaarthulpstuk met de miniatuur sjabloon fig H1 In gebruik is de sjabloon 42 identiek aan standaard zwaluwstaarten Maak echter de volgende vervangingen e Voor de staarten van open zwaluwstaarten gebruikt u de TAILS kant 47 van de sjabloon met zwaluwstaartfrees type C en geleider type C Zorg vooral dat
98. mm n o fornecida Utilize o lado TAILS 47 do escantilh o com uma fresa recta de 6 35 mm e casquilho guia tipo C Manuten o A sua ferramenta foi concebida para funcionar durante muito tempo com um m nimo de manuten o O funcionamento satisfat rio cont nuo depende de bons cuidados e limpeza regular da ferramenta i Lubrificag o A sua ferramenta n o precisa de lubrificag o suplementar Protecc o do meio ambiente HR Caso chegue o momento em que um dos seus produtos DEWALT precise de ser substitu do ou decida desfazer se do mesmo n o o deite fora juntamente com o lixo dom stico Torne este produto dispon vel para uma recolha em separado Recolha em separado N o deve deitar este produto fora juntamente com o lixo dom stico normal A recolha em separado de produtos e embalagens utilizados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a evitar a polui o ambiental e a reduzir a procura de mat rias primas Os regulamentos locais poder o providenciar a recolha em separado de produtos el ctricos junto das casas em lixeiras municipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo produto A DEWALT oferece um servi o de recolha e reciclagem de produtos DEWALT que tenham atingido o fim das suas vidas teis Para usufruir deste servi o entregue o seu produto em qualquer agente de repara o autorizado que o ir recolher
99. na dikkat edin e 6 35 mm 1 4 lik kutu ba lant par alar i in d z kesici sa lanmam t r gerekli de ildir 6 35 mm 1 4 d z kesici ve tip C k lavuz burcu olan kal b n TAILS kenar n 47 kullan n Bak m DEWALT aletiniz minimum bak mla uzun s re al acak ekilde imal edilmi tir Her zaman sorunsuz al mas alete gerekli bak m n yap lmas na ve d zenli temizli e ba l d r i Yaglama Aletiniz ek yaglama gerektirmez Cevreyi koruma A DEWALT r n n z ayet bir g n de i tirilmesi gerekiyor ise veya bundan b yle sizin i in kullan lmayacak ise bu aleti normal ev at klar ile pe atmay n Bu r n ayr bir biriktirme i in ay r n Ayr biriktirme Bu r n normal ev at klar ile pe at lmamal d r e TA ES N Kullanilmis r nlerin ayrica biriktirilmesi ve paketlenmesi malzemelerin yeniden d n s m ne ve yeniden kullanimina izin vermektedir Yeniden d n s m olan malzemelerin yeniden kullanimi cevre kirliligini nlenmesine yardim etmekte ve ham maddeye olan talebi indirgemektedir L Yerel y netmelikler yeni bir r n sat n ald n z zaman belediye at k b lgelerinde veya perakendeciler taraf ndan evlerden elektrikli aletlerin ayr olarak biriktirilmesini sa layabilir DEWALT r nleri al ma m rlerini tamamlad klar nda DEWALT bunlar n geri kazand r lmas ve biriktirilmesi i in ko
100. offset geleider 9 zo af dat het gedeelte met de pennen zoals benodigd in het midden staat ten opzichte van de vingertussenruimte van de sjabloon fig G2 Zie Markeren en klemmen werkstukken e Zet de linker offset geleider op zijn plaats vast met behulp van de meegeleverde inbussleutel 36 e Klem het werkstuk in positie e Klem het stuk afvalmateriaal op zijn plaats zodat het niet buiten het werkstuk uitsteekt om er zeker van te zijn dat de sjabloon niet kan bewegen als de verbinding met de bovenfrees wordt gefreesd e Lijn de sjabloon uit met behulp van de uitlijnmarkering TAILS BOX 43 fig H1 amp H3 e Bevestig een rechte frees van 12 7 mm 1 2 en geleiding type A 17 op de bovenfrees indien nodig met behulp van een geleideradapterplaat fig A2 e Pas de freesdiepte aan met behulp van de TAILS dieptegeleider 30 fig D2 e Bewerk de staarten met de bovenfrees met geleider tegen de linkerkant van de vinger van de sjabloon zowel aan de binnen als buitenkant Als u een lichte druk naar links uitoefent voorkomt u eerder dat de verbinding los gaat zitten e Verwijder het werkstuk als u klaar bent De tweede verbindingssectie frezen e Zet een stuk afvalmateriaal van dezelfde dikte als het eerste werkstuk in de horizontale positie fig G1 e Plaats de sjabloon 41 Zorg dat de kant met de vingers 47 naar u toe wijst e Maak de rechter offset geleider 9 los met behulp van de inbussleutel met T handvat 36
101. ouvrer avec la ligne d alignement TAILS BOX 43 e Pour les goujons de queues d aronde apparentes utilisez le c t PINS 47 du gabarit avec la fraise de queue d aronde de type D et la bague de guidage de type D e Pour les queues d aronde perc es et perc es rabattues utilisez le c t TAILS 47 du gabarit avec la fraise de queue d aronde de type C et la bague de guidage de type C Prenez soin d aligner les pi ces ouvrer avec la ligne d alignement HALF BLIND 44 e Pour les joints de boite une fraise droite de 6 35 mm 1 4 non fournie est n cessaire Utilisez le c t TAILS 47 du gabarit avec une fraise droite de 6 35 mm 1 4 et une bague de guidage de type C Entretien Votre accessoire a t con u pour durer longtemps avec un minimum d entretien Son fonctionnement satisfaisant d pend en large mesure d un entretien soigneux et r gulier Lubrification Votre appareil ne n cessite aucune lubrification additionnelle Protection de l environnement A Si vous decidez de remplacer ce produit DEWALT ou si vous n en avez plus l utilit ne le jetez pas avec vos d chets domestiques Rendez le disponible pour une collecte s par e Collecte s par e Ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets domestiques normaux La collecte s par e des produits et emballages us s permet le recyclage des articles afin de les utiliser nouveau Le fait
102. positionen Kontrollera att kanten p arbetsstycket ligger plant mot schablonens botten e G r ett f rsta grunt snitt fr n h ger till v nster ver plankan f r att minska flisbildning e G r ett andra snitt med fr sen och styrhylsan l ngs schablonens kant fr n h ger till v nster f r att forma profilen e Avl gsna spontskivan och vrid den 180 Den fr sta sidan av spontskivan ska nu vara mot tillbeh rets fot e Upprepa fr soperationen enligt ovanst ende beskrivning e Ta bort arbetsstycket n r det r f rdigt e Kontrollera fogen Vid fr sning av ett djupt sp r b r man f rfr sa sp ret med en rak fr s innan man fr ser med laxfr sen e Inst llningen g r till s h r Om fogen r f r t t flyttar man schablonen bort fr n anv ndaren och fr ser om spontskivan Om fogen r f r l s flyttar man schablonen mot anv ndaren och fr ser en ny spontskiva DE6215 Miniatyrsinkschablon Med denna schablon r tillbeh ret l mpligt f r miniatyrversioner av sinkfogar Schablonen kan g ra ppna halv ppna och boxfogar med standardschablonernas exakt halva fogavst nd F rpackningen inneh ller 1 Sinkschablon 2 Konsoler 1 Laxfr s typ C 7 14 mm 9 32 sk rvinkel 7 1 Rak fr s typ D 7 95 mm 5 16 1 Styrhylsa och l smutter typ C 9 5 mm 3 8 1 Styrhylsa och l smutter typ D 7 95 mm 5 16 1 Djupstyrningskonsol 2 F rskjutningsstyrningar silver 1 Djupknapp 1 Sexkantmutter 6 S
103. sivuohjaimen 9 kanssa kuva G3 Kirist yl puristin e Sovita ty st kappaleen paksuinen j temateriaalin osa 39 pit m n puristin ja mallineet tasaisena kuva G3 e Kirist j temateriaalin osa tiukasti ty st kappaletta vasten minimoidaksesi irtautumista ter st Mallineen asentaminen ja s t minen kuva H1 H3 Mallineita voidaan k ytt molemmilla puolilla mahdollistamaan eri liitosten jyrsint kuva H1 40 puolipeitto ja liukusinkkauksiin 41 l pimeneviin sinkkauksiin ja kampaliitoksiin DE6212 42 l pimenevien sinkkausten ja kampaliitosten pienoismalleja varten DE6215 Mallineessa olevat symbolit ja teksti osoittavat kumpaa mallineen puolta ja kohdistusviivaa on k ytett v eri liitoksia varten 43 TAILS BOX l pimenevi sinkkaustappeja ja kampaliitoksia varten 44 HALF BLIND puolipeittosinkkauksiin 45 PINS l pimenevi sinkkaustappeja varten e Aseta mallineen 2 ulokkeet s t nuppien 7 ja kiinnitysnuppien 6 v liin kuva H2 76 SUOMI e Ty st kappaleiden kohdistamiseksi mallineen kanssa nojaa ty st kappaleen ylitse ja katso suoraan alas tasausviivaan kuva H3 e K nn s t nuppeja 6 kohdistaaksesi kohdistuslinjan X kahden ty st kappaleen Y liitoksen kanssa e Kiinnit malline oikeaan asentoon kirist m ll kiinnitysnupit 7 K ytt ohjeet A Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia s nt j Ha Katso my s jyrsimen k sikirj
104. som er lengst unna og den n rmeste finger p hgyre side av sjablonen fig G2 P se at kanten p arbeidsstykket er jevn med bunnen av sjablonen Klem arbeidsstykke ved bruke en fremre skrustikke 4 e Skyv venstre avviksforing 9 til hoyre til den er jevnt mot det vertikale arbeidsstykket Stram til venstre avviksskrue ved hjelp av unbrakongkkelen med T h ndtak 36 e L sne den verste skrustikken Flytt det horisontale arbeidsstykket 37 til det er jevnt med det vertikale arbeidsstykket 38 og venstre avviksf ring 9 fig G3 Stram den verste skrustikken e Plasser et stykke skrapmateriale 39 av samme tykkelse som arbeidstykket for holde skrustikken jevn og sjablonene flate fig G3 e Klem et stykke skrapmateriale fast mot arbeidsstykket for minimere utbrekk fra kniven Montering og justering av sinkingssjablonen fig H1 H3 Sjablonene kan brukes p begge sider for muliggjgre fresing av forskjellige skjeter fig H1 40 for halvblinde glidende svalehaler 41 for gjennomg ende svalehale og boksskjeter DE6212 42 for miniatyr gjennomg ende svalehale og boksskjeter DE6215 Ikoner og tekst p sjablonen indikerer hvilken side av sjablonen og justeringslinjen som m brukes for hver skjot 63 NORSK 43 TAILS BOX for gjennomg ende svalhalepinne og boksskjoter 44 HALF BLIND for halvblinde svalehaler 45 PINS for gjennomg ende svalehalepinner e Sett i sjablontappene 2 mellom juste
105. template and the right offset guide Make sure that the outside of the workpiece faces the operator e Clamp the piece of scrap material in position flush against the workpiece to ensure that the template cannot deflect while the joint is being routed e f necessary adjust the cutter depth using the TAILS depth guide 30 fig D2 e Rout the pins with the guide bush against the left side of the fingers of the template both in and out Applying light pressure towards the left will help to prevent loose joints e Remove the workpiece when finished e Assemble the joint e The tightness of the joint fit can be adjusted by varying the amount of pressure exerted towards the left during the operation Routing sliding dovetails fig A2 D2 F2 H1 amp K1 K3 Sliding dovetails also known as dovetail dados are used primarily in the construction of shelving and cabinets The attachment features 3 preset stops for dado depths of 6 35 mm 1 4 9 5 mm 3 8 and 12 7 mm 1 2 fig D2 However any depth of dado required can be manually created by adjusting the depth setting on your router Routing the dado board A in fig F2 e Make sure to prevent the cutter from contacting the base of the attachment e Mark the centreline 49 of the dado location on the workpiece intended for the dado board e Mark two lines 50 running parallel at 9 5 mm to each side of the centreline e Place the workpiece in the horizontal position
106. 05 305 Workpiece thickness mm 6 30 6 30 6 30 Cutter shank diameter mm 6 35 6 35 6 35 Weight kg 9 9 1 The following symbols are used throughout this manual Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Manufacturer s declaration CE DE6210 DE6212 DE6215 DEWALT declares that this unit has been designed in compliance with 98 37 EC This unit must not be put into service until it was established that the Power Tool to be connected to this unit is in compliance with 98 37 EC identified by the CE marking on the Power Tool Director Engineering and Product Development Horst Gro mann N podra DEWALT Richard Klinger StraRe 11 D 65510 Idstein Germany Safety instructions Observe the safety regulations in the instruction manual of the Power Tool to be connected to this attachment Also observe any applicable additional safety rules Read the following safety instructions before attempting to operate this product Keep these instructions in a safe place General 1 Keep work area clean Cluttered areas and benches can cause accidents 2 Keep children away Do not let children come into contact with the tool or its attachments Keep all people away from the work area 3 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery They can be caught in moving parts Preferably wear rubber gloves and non slip footwear when working outdoors Wear p
107. 14 Doigts de gabarit Accessoires fournis fig A2 Les accessoires suivants sont fournis avec l accessoire 15 Fraise de queue d aronde de type A 16 Fraise droite de type B DE6212 17 Bague de guidage et crou de blocage de type A 18 Bague de guidage et crou de blocage de type B DE6212 19 Plaque adaptatrice de bague de guidage pour DW613 DW614 DW615 20 Plaque adaptatrice de bague de guidage pour DW620 DW621 DW626 21 Plaque adaptatrice de bague de guidage pour DW624 DW625E DW629 Accessoires disponibles en option Les fraises fournies avec l accessoire doivent recevoir un ensemble de collier de 8 mm Les ensembles de collier suivants sont disponibles DE6952 ensemble de collier pour DW613 DW614 DW615 DW620 DW621 DE6274 ensemble de collier pour DW624 DW625E DW629 DE6260 ensemble de collier pour DW626 Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui conviennent le mieux pour votre travail Assemblage et r glage Consultez galement le manuel de votre d fonceuse Pr paration de l accessoire de fraisage de queues d aronde fig A amp B e Montez l accessoire de fraisage de queues d aronde sur l tabli avec des vis adapt es Pour ce faire la base de l accessoire poss de des trous de montage 13 Assurez vous que l ar te frontale de la base de l accessoire se projette au del de l tabli e Vous pouvez galement monter temporairement l accessoire de fraisage de queues d aronde s
108. 2 lik kutu ba lant par alar i in d z kesici sa lanmam t r gerekli de ildir Birinci ba lant par as b l m n freze edilmesi e kinci ba lant par as b l m i in istenen i par as gibi ayn kal nl kta bir hurda materyal par as n yatay konumda yerle tirin ekil G1 e Direkt di li kutu ba lant par as kal b n 41 monte edin ekil H1 k nt kenarlar n n 47 operat re d n k oldu una emin olun e Birinci i par as n dikey konumda yerle tirin ekil G2 par as n n d k sm n n donan m n taban na d n k oldu una emin olun e Kal p k nt s aral ile ilgili olarak pimleri ortalamak i in gerektik e sol denge k lavuzunu 9 ayarlay n ekil G2 Bkz par alar n n i aretlenmesi ve s k t r lmas 90 T RKCE e Temin edilen Allen anahtarini 36 kullanarak sol denge kilavuzunu konumunda kilitleyin e par as n konumunda s k t r n e Hurda materyal par as n ba lant par as freze edilirken kal b n y n de i tirmemesini sa lamak i in i par as na hizal bir ekilde s k t r n e TAILS BOX hizalama izgisini 43 kullanarak kal b hizalayin ekil H1 amp H3 e Gerekmesi halinde bir 12 7 mm 1 2 d z kesiciyi ve tip A k lavuz burcunu 17 k lavuz burcu adapt r plakas n kullanarak frezenin zerine sabitleyin ekil A2 e TAILS derinlik k lavuzunu
109. 2 til miniature gennemg ende svalehaler og bokssamlinger DE6215 Ikoner og tekst p skabelonen indikerer skabelonens side og opretningslinien som skal bruges til hver samling 43 TAILS BOX til gennemg ende svalehaler og bokssamlinger til halv blinde svalehaler til gennemg ende svalehalespidser 44 HALF BLIND 45 PINS e Is t skabelonens rer 2 mellem justeringsskruerne 7 og sikkerhedsskruerne 6 fig H2 e For at l gge arbejdsemnerne p linie med skabelonen h ld arbejdsemnet og kig lige ned p opretningslinien fig H3 e Roter justeringsskruerne 6 for at leegge opretningslinien X p linie med samlingen Y af de to arbejdsemner e Fastggr skabelonen i den korrekte position ved at stramme sikkerhedsskruerne 7 Brugervejledning Se ogs vejledningen til overfreesemaskinen Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og gaeldende foreskrifter Valg af materiale De primaere materialer til sinkning er naturligt og kunstigt fremstillet trae H rdt tree af god kvalitet giver et fremragende resultat og minimerer risikoen for splinter En ordentlig klargering af materialerne til dit arbejdsemne er vigtig for at ende med et flot og taetsiddende resultat For at f de bedste resultater skal arbejdsemnerne skeeres i rette vinkler Arbejdsemnerne skal veere flade og uden ujaevnheder Vend trseet s reenderne vender mod hinanden for at opn en steerk samling Optimal materialebredde Skabelonerne tillad
110. 3 D2 dado e e A B eik F2 e dado K3 e TOU dado dado 97 EAAHNIKA e TOU
111. 54 25 4 12 7 Anchura m x de la pieza de trabajo mm 305 305 305 Grosor de la pieza de trabajo mm 6 30 6 30 6 30 Di metro del v stago de la fresa mm 8 8 8 Peso kg 9 9 1 Se utilizan los siguientes s mbolos en este manual Indica el riesgo de lesiones f sicas fallecimiento o da os de la herramienta en caso de no observarse las instrucciones en este manual Declaraci n del fabricante CE DE6210 DE6212 DE6215 DEWALT certifica que esta unidad ha sido construida de acuerdo a 98 37 CE Esta unidad no debe ponerse en servicio hasta que se haya determinado que la herramienta el ctrica en la que va a acoplarse cumpla el reglamento 98 37 CE lo que viene certificado por la presencia del marcado CE en la herramienta el ctrica Director Engineering and Product Development Horst Gro mann N DEWALT Richard Klinger StraRe 11 D 65510 Idstein Alemania Instrucciones de seguridad Al utilizar Herramientas observe las reglas de seguridad en vigor en su pa s a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica de lesiones y de incendio Lea las instrucciones de seguridad siguientes antes de utilizar este producto iConserve bien estas instrucciones de seguridad Generalidades 1 Mantenga limpia el rea de trabajo Un rea o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes 2 Mantenga alejados a los ni os No permita que otras personas toquen la herramienta o los accesorios Mant ngales alejadas
112. 5E DW629 Inbussleutel met T handvat Handleiding A a A c c c aa Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken 55 NEDERLANDS Beschrijving fig A1 amp A2 Met het zwaluwstaarthulpstuk DE6210 DE6212 DE6215 kunt u met behulp van uw bovenfrees professionele zwaluwstaartverbindingen maken Fig A1 1 Onderstel 2 Zwaluwstaartsjabloon 3 Vergrendelhendel voor voorste bankschroef 4 Voorste bankschroef 5 Afstelknoppen voor voorste bankschroef 6 Vastzetknoppen voor sjabloonpositie 7 Afstelknoppen voor sjabloonpositie 8 Dieptegeleider 9 Offset geleider 10 Afstelknoppen voor bovenste bankschroef 11 Bovenste bankschroef 12 Vergrendelhendel voor bovenste bankschroef 13 Montagegaten 14 Sjabloonvingers Meegeleverde accessoires fig A2 De volgende accessoires worden met het hulpstuk meegeleverd 15 Zwaluwstaartfrees type A 16 Rechte frees type B DE6212 17 Geleider met borgmoer type A 18 Geleiding met borgmoer type B DE6212 19 Geleidingsadapterplaat voor DW613 DW614 DW615 20 Geleidingsadapterplaat voor DW620 DW621 DW626 21 Geleidingsadapterplaat voor DW624 DW625E DW629 Opties De met het hulpstuk meegeleverde frees moet in een 8 mm ashalsconstructie passen De volgende ashalsconstructies zijn leverbaar DE6952 ashalsconstructie voor DW613 DW614 DW615 DW620 DW621 DE6274 ashalsconstructie voor DW624 DW625E DW629 DE6260 ashalsconstructie voor DW626 Uw dealer ver
113. 95 mm 5 16 PILLI A a daki aksesuarlar kal p ile birlikte temin edilmi tir ekil A3 22 Di li kesici tip C 23 D z kesici tip D 24 K lavuz bur ve kilit somun tipi C 25 K lavuz bur ve kilit somun tipi D 91 T RKCE Kalibi monte etmek icin e Ba lant kollar n di li ge me kal b zerine vidalarla monte edin Vidalar ba lamak i in temin edilen Allen anahtar n kullan n e Derinlik k lavuzunu kal p zerine vidalarla monte edin Vidalar ba lamak i in temin edilen Allen anahtar n kullan n Di li ge me donan m n n haz rlanmas e Standart siyah denge k lavuzlar g m denge k lavuzlar ile de i tirin Di li ge me donan m n minyat r kal p ile kullanmak i in ekil H1 lemde kal p 42 standart di li ge melerle ayn d r Ancak a a daki par a de i ikliklerini yap n e Direkt di li ge melerin u lar i in tip C di li kesici ve tip C k lavuz burcu olan kal b n TAILS kenar n 47 kullan n par alar n n TAILS BOX hizalama izgisi 43 ile hizalanmas na dikkat edin e Direkt di lilerin pimleri i in tip D d z kesici ve tip D k lavuz burcu olan kal b n 48 PINS kenar n kullan n e Yar m kapal di liler ve yivli yar m kapal di liler i in tip C di li kesici ve tip C k lavuz burcu olan kal b n TAILS kenar n 47 kullan n par alar n n HALF BLIND hizalama izgisi 44 ile hizalanmas
114. Align the template using the TAILS BOX alignment line 43 fig H1 amp H3 e Fita 12 7 mm 1 2 straight cutter and guide bush type A 17 on the router using a guide bush adaptor plate as required fig A2 e Adjust the cutter depth using the TAILS depth guide 30 fig D2 e Rout the tails with the guide bush against the left side of the fingers of the template both in and out Applying light pressure towards the left will help to prevent loose joints e Remove the workpiece when finished Routing the second joint section e Place a piece of scrap material of the same thickness as the first workpiece in the horizontal position fig G1 e Mount the template 41 Make sure that the fingers side 47 faces the operator e Loosen the right offset guide 9 using the T handle Allen key 36 Slide the guide to the far right position fig J e Position the first joint section in the vertical position on the right side of the base Make sure that the tails protrude through the fingers of the template fig J 31 ENGLISH e Centre the tails of the first joint section between the fingers of the template Clamp the workpiece into place using the front vice e Slide the right offset guide to the left until it is flush against the workpiece Fasten the offset guide 9 e Remove the first joint section e Clamp the second workpiece in the vertical position fig G2 Make sure that the workpiece is flush against the
115. Beskrivelse fig A1 amp A2 Sinkingsanordningen DE6210 DE6212 DE6215 gj r at du kan lage profesjonelle svalehaleskj ter med din h ndoverfres 62 NORSK Fig A1 1 Bunndel 2 Svalehalesjablon 3 L sespak for fremre skrustikke 4 Forreste skruestikke 5 Justeringsknott for fremre skrustikke 6 Sjablonposisjoneringens festeknotter 7 Sjablonposisjoneringens justeringsknotter 8 Dybdeguide 9 Avviksguider 10 Justeringsknott for ovre skrustikke 11 Overste skruestikke 12 L sespak for vre skrustikke 13 Monteringshull 14 Sjablonfingre Medfelgende tilbehor fig A2 Verktoyet leveres med fglgende tilbehgr 15 Svalehalsfres type A 16 Rett fres type B DE6212 17 Fgringshylse og l semutter type A 18 Foringshylse og l semutter type B DE6212 19 Foringshylse adapterplate for DW613 DW614 DW615 20 Fgringshylse adapterplate for DW620 DW621 DW626 21 Fgringshylse adapterplate for DW624 DW625E DW629 Tilleggsutstyr Fresene som leveres med verktgyet m monteres i en 8mm collet adapter Fglgende collet adaptere er tilgjengelige DE6952 collet adapter for DW613 DW614 DW615 DW620 DW621 DE6274 collet adapter for DW624 DW625E DW629 DE6260 collet adapter for DW626 Din forhandler kan gi naermere opplysninger om egnet tilleggsutstyr Montering og justering Ha Se ogs brukerveiledningen for h ndoverfresen Klargjering av sinkingsanordningen fig A amp B e Monter sinkingsanordningen p en arbeidsbenk med
116. C Sk tsel Din produkt har tillverkats f r att med s lite underh ll som m jligt kunna anv ndas l nge Varaktig och tillfredsst llande anv ndning erh lles endast genom noggrann sk tsel och regelbunden reng ring i Sm rjning Tillsatsen beh ver ingen ytterligare sm rjning 85 SVENSKA Milj skydd A Om du n gon g ng i framtiden beh ver ers tta din DEWALT produkt med en ny eller inte l ngre beh ver den ska du inte kasta den i hush llssoporna Denna produkt skall l mnas till s rskild insamling S rskild insamling Denna produkt f r inte kastas bland vanliga hush llssopor S IO Efter insamling av anv nda produkter och CX f rpackningsmaterial kan materialen tervinnas och anv ndas p nytt Anv ndning av tervunna material skonar milj n och minskar f rbrukningen av r varor L Enligt lokal lagstiftning kan det f rekomma s rskilda insamlingar av uttj nt elutrustning fr n hush ll antingen vid kommunala milj stationer eller hos detaljhandlaren n r du k per en ny produkt DEWALT erbjuder en insamlings och tervinningstj nst f r DEWALT produkter n r de en g ng har tj nat ut F r att du skall kunna utnyttja den ber vi dig att terl mna produkten till en auktoriserad reparations och servicerepresentant som samlar in produkterna f r v r r kning Adressen till n rmaste auktoriserade verkstad f r du genom kontakt med den lokala DEWALT f r
117. D1 amp D2 Las gu as de profundidad de las plantillas se preajustan en f brica para las uniones est ndar pero pueden ajustarse en caso necesario e Baje la fresa justo pasado el borde del casquillo de gu a e Deslice la fresadora con el casquillo de gu a en la ranura de ajuste de profundidad que corresponda con la uni n que debe fresarse sta es siempre la ranura a la izquierda de las orejetas de la plantilla que se utilizan 30 TAILS BOX para uniones a cola de milano y uniones de caja para uniones a cola de milano semiciegas para pasadores en cola de milano para uniones a cola de milano deslizantes 12 7 mm fija para uniones a cola de milano deslizantes 9 5 mm fija para uniones a cola de milano deslizantes 6 35 mm fija e Baje el carro de la fresadora hasta que la fresa haga contacto con la gu a de profundidad 8 Bloquee el carro de la fresadora en esta posici n 31 HALF BLIND 32 PINS 33 1 2 DADO 34 3 8 DADO 35 1 4 DADO Marcado y fijaci n de las piezas de trabajo fig E G El accesorio para uniones a cola de milano es capaz de hacer una serie de uniones que incluye Uniones a cola de milano directas fig E1 Uniones a cola de milano semiciegas fig E2 Uniones a cola de milano semiciegas rebajadas fig F1 Uniones a cola de milano deslizantes fig F2 e Marque con cuidado las partes de acoplamiento del proyecto como puede verse en la fig E F e Afloje la gu a de desviaci n izq
118. Ils pourraient tre happ s par les pi ces en mouvement Lors de travaux l ext rieur il est recommand de porter des gants en caoutchouc et des chaussures semelle anti d rapante Le cas ch ant porter une garniture convenable retenant les cheveux longs 4 Porter des lunettes de protection Utiliser aussi un masque si le travail ex cut produit de la poussi re ou des copeaux volants 5 Attention au niveau de pression acoustique Prendre les mesures n cessaires pour la protection de l ouie lorsque le niveau de pression acoustique est sup rieur 85 dB A 6 Faire preuve de vigilance Observer votre travail Faire preuve de bon sens Ne pas employer l outil en cas de fatigue 7 Utiliser l outil ad quat L utilisation conforme la destination est d crite dans le pr sent manuel Ne pas utiliser d outils ou d accessoires de trop faible puissance pour ex cuter des travaux lourds Ne pas utiliser des outils des fins et pour des travaux pour lesquels ils n ont pas t congus Attention L utilisation d accessoires autres que ceux recommand s dans le pr sent manuel pourrait entrainer un risque de blessure Utiliser l outil conform ment sa destination 8 Faire r parer votre accessoire par un service agr Dewalt La r paration de cet accessoire exigeant une grande pr cision et habilit elle est r serv e aux personnes qualifi es DE6210 DE6212 Contenu de l emballage L emballage contient 1 Accessoire de frai
119. LT veerktgj bliver defekt p grund af materiale eller produktionsfejl inden for de f rste 12 m neder fra kobsdatoen vil de defekte komponenter blive udskiftet gratis eller ogs udskiftes enheden uden beregning under fglgende forudseetninger e At apparatet ikke er anvendt forkert e At der ikke er udfort uautoriserede reparationer e At dateret kobsnota forevises Denne garanti tilbydes som en ekstra service og er et tillaeg til forbrugerens gvrige rettigheder Oplysninger om naermeste DEWALT autoriserede servicevaerksted se aktuelt katalog for videre information eller kontakt DEWALT Alternativt kan De ogs finde en liste over DEWALT autoriserede serviceveerksteder og detaljer om vor eftersalgs service p Internettet p fglgende adresse www 2helpU com 20 DEUTSCH ZINKENFR SGER T DE6210 DE6212 DE6215 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Produkt von DEWALT entschieden Jahrelange Erfahrung sorgf ltige Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem der zuverl ssigsten Partner aller professionellen Anwender Technische Daten DE6210 DE6212 DE6215 Zinkenabstand mm 25 4 25 4 12 7 Max Werkst ckbreite mm 305 305 305 Werkst ckst rke mm 6 30 6 30 6 30 Schaftdurchmesser der Fr se mm 8 8 8 Gewicht kg 9 9 1 Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet Achtung Verletzungsgefahr Lebensgefahr oder m gliche Besch digung des Elektrowerkzeuges infolg
120. Make sure that the markings face the operator e Mount the template 40 Make sure that the tenon side faces the operator e Align the two markings exactly with the edges of the slot 51 e Fit dovetail cutter type A 15 and guide bush type A 17 on the router using a guide bush adaptor plate as required fig A2 e Adjust the cutter depth using the selected depth guide 33 fig D2 Alternatively set the required depth of dado on your router e Carefully rout along the slot from left to right e Remove the workpiece when finished A Routing the tenon board B in fig F2 It is recommended to first make a trial cut using scrap material to ensure correct settings e Place a piece of scrap material of the same thickness as the dado board in the horizontal position fig K3 e Place the workpiece intended for the tenon board in the vertical position Make sure that the edge of the workpiece is flush with the bottom of the template e Make a first shallow cut working from right to left across the face of the board to reduce chipping e Make a second cut working the router and guide bush along the template edge from right to left to form the profile e Remove the tenon board and turn it through 180 The cut side of the tenon board will now face the base of the attachment In case of routing a deep dado pre cut the dado with a straight cutter before routing with the dovetail cutter e Repeat the routing operations as descri
121. Oberfr senfu an e Setzen Sie die F hrungsh lse 28 wie angegeben in die Adapterplatte ein e Sichern Sie unter Verwendung der Sperrmutter 29 die F hrungsh lse an der Adapterplatte e Setzen Sie die erforderliche Fr se in die Spannzange ein e Stellen Sie die Fr se wie unten beschrieben ein Verwenden Sie stets die mit dem Zinkenfr sger t mitgelieferten F hrungsh lsen um die Oberfr se gegen die Schablonenfinger zu f hren Um die richtige F hrungsh lse f r eine gegebene Verbindung zu w hlen setzen Sie die F hrungsh lse in den Tiefeneinstellschlitz auf der linken Seite der entsprechenden Schablone ein Die F hrung muR b ndig im Schlitz sitzen Einstellen der Fr stiefe Abb D1 amp D2 Die Tiefenf hrungen auf den Schablonen sind ab Werk f r Standardverbindungen voreingestellt k nnen jedoch auch wie gew nscht eingestellt werden e Senken Sie die Fr se gerade an der Kante der F hrungsh lse vorbei nach unten e Schieben Sie die Oberfr se mit der F hrungsh lse in den Tiefeneinstellschlitz der mit der zu fr senden Verbindung bereinstimmt Hierbei handelt es sich stets um den Schlitz links von den verwendeten Schablonenfingern 30 TAILS BOX F r Zinken und Kastenverbindungen 31 HALF BLIND F r halbverdeckte Zinken 32 PINS F r Zinkenzapfen 33 1 2 DADO F r gerade Zinken 12 7 mm fest 34 3 8 DADO F r gerade Zinken 9 5 mm fest 35 1 4 DADO F r gerade Zinken 6 35 mm fest e Senken Sie de
122. PINS ZAPFEN Ausrichtungslinie 43 aus Abb H1 amp H3 e Bringen Sie die gerade Fr se Typ B 16 und die F hrungsh lse Typ B 18 ggf unter Verwendung einer F hrungsh lsen Adapterplatte an der Oberfr se an Abb A2 e Stellen Sie die Fr stiefe unter Verwendung der PINS ZAPFEN Tiefenf hrung 31 ein Abb D2 e Fr sen Sie die Zapfen Entfernen Sie das Werkst ck wenn Sie fertig sind e Kontrollieren Sie die Verbindung e Zum Justieren gehen Sie folgendermaRen vor Um eine engere Verbindung zu erhalten bewegen Sie die Schablone zum Bediener Umeine lockerere Verbindung zu erhalten bewegen Sie die Schablone vom Bediener weg Fr sen von Kastenverbindungen Abb A2 D2 E3 G H amp J Kastenverbindungen haben gerade ineinandergreifende Zapfen die durch Leim zusammengehalten werden m ssen Die gro e Verleimungsfl che sorgt f r die f r groRe Projekte erforderliche Festigkeit Die beiden Verbindungsabschnitte werden beide in vertikaler Position und in getrennten Arbeitsg ngen geschnitten der erste unter Verwendung der linken Versatzf hrung und der zweite unter Verwendung der rechten Versatzf hrung F r Kastenverbindungen ist eine 12 7 mm 1 2 Geradfr se nicht im Lieferumfang erforderlich Fr sen des ersten Verbindungsabschnitts e Bringen Sie ein Abfallst ck der gleichen St rke wie das f r den zweiten Verbindungsabschnitt beabsichtigte Werkst ck in die horizontale Position Abb G1
123. W620 DW621 DE6274 sp nnt ng f r DW624 DW625E DW629 DE6260 sp nnt ng f r DW626 Kontakta Din terf rs ljare f r vidare information om l mpliga tillbeh r Montering och inst llning i Se ven verfr smaskinens manual F rberedelse av sinkningstillbeh ret fig A amp B e Montera sinkningstillbeh ret p en arbetsb nk med skruvar av l mplig storlek Foten r f rsedd med monteringsh l f r detta 13 Se till att framsidan av tillbeh rets fot skjuter ut ver arbetsb nken e Alternativt kan man montera sinkningstillbeh ret tillf lligt p en arbetsb nk Anv nd skruvtvingar 26 f r att montera tillbeh ret p arbetsb nken enligt fig B A F st alltid tillbeh ret p ett stabilt underlag F rberedelse av verfr sen fig C F r att kunna anv nda verfr sen fr n DEWALT med tillbeh ret m ste en adapterplatta f r styrhylsan monteras p fr sfoten Med fr sar av andra fabrikat kan man beh va anv nda en separat underfot A e F st adapterplattan 27 vid fr sfoten e F r in styrhylsan 28 i adapterplattan som skissen visar e F st styrhylsan vid adapterplattan med l smuttern 29 e S tt in nskat fr sverktyg i sp nnt ngen e Justera fr sverktyget enligt nedanst ende anvisningar Vi rekommenderar att man anv nder en fr s med integrerad finjustering f r fr sdjupet eller att man monterar en l mplig finjusterare p sin fr s Anv nd alltid styrhylsorna som
124. WALT tool in the 12 months following purchase it will be undertaken free of charge at an authorized DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour and spare parts for the attachments Excludes accessories e ONE YEAR FULL WARRANTY e If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase we guarantee to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that e The product has not been misused e Repairs have not been attempted by unauthorized persons e Proof of purchase date is produced This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights For the location of your nearest authorized DEWALT repair agent please use the appropriate telephone number on the back of this manual Alternatively a list of authorized DEWALT repair agents and full details on our after sales service are available on the Internet at www 2helpU com 33 ESPANOL ACCESORIO PARA UNI N A COLA DE MILANO DE6210 DE6212 DE6215 Enhorabuena Usted ha optado por un producto de DEWALT Muchos a os de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovaci n de sus productos han convertido a DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional Caracter sticas t cnicas DE6210 DE6212 DE6215 Espaciado en cola de milano mm 2
125. a Materiaalien valinta Sinkkauksen p materiaaleja ovat luonnolliset ja keinotekoiset puuainekset Hyv nlaatuisesta kovapuusta saadaan erinomainen tulos ja s l ily minimoituu Materiaalien kunnollinen valmistelu ty st kappaletta varten on l ht kohta hyv nn k isiin ja t ydellisesti sopiviin tuloksiin Parhaat lopputulokset saadaan aikaan leikkaamalla t ydellisen suorista kulmista Ty st kappaleiden tulee olla tasaisia muttei kierresyist Suuntaa puu niin ett p itt ispinnat ovat yhdistettyin kohdakkain jotta liitoksista tulee vahva Ihanteelliset materiaalileveydet Mallineiden avulla voidaan tehd enint n 305 mm n levyisi liitoksia Tietyill leveyksill saadaan kuitenkin aikaan paremman n k inen liitos kuin muilla koska niihin sis ltyy sinkkaus kautta materiaalileveyden Ihanteelliset materiaalileveydet ovat 25 4 mm 1 6 35 mm 1 4 esim 31 75 mm 57 15 mm Jos k yt t sinkkausmallineena pienoismallia ihanteelliset leveydet ovat 12 7 mm 1 2 3 2 mm 1 8 esim 15 9 mm 28 6 mm My s muita materiaalileveyksi voidaan k ytt Ne vaativat kuitenkin ty st kappaleen tarkkaa keski inti suhteessa mallinesormiin jotta saavutetaan hyv nn k inen tulos Sinkkaus e Aseta jyrsin mallineen sormien p lle e K ynnist jyrsin e Tee ensimm inen sahaus pystysuoran ty st kappaleen l pi oikealta vasemmalle Se saa aikaan ter v olkaisuuden pystysuorassa ty st kappaleessa j
126. a dakileri kapsamaz e Aksesuarlar e Ba kalar taraf ndan yap lan veya giri imde bulunulan onar mlardan kaynaklanan hasar e Yanl kullan m ihmal eskime ve a nmadan alet zerinde de i iklik ve ama d kullan mdan kaynaklanan hasar Size en yak n yetkili DEWALT tamir acentesi i in l tfen bu k lavuzun arkas nda bulunan uygun telefon numaras n kullan n Buna ek olarak DEWALT yetkili tamir servislerinin bir listesini ve satis sonrasi servisimiz ile ilgili t m detayli bilgileri Internet de www 2helpU com adresinden edinebilirsiniz 92 EAAHNIKA E APTHMA DE6210 DE6212 DE6215 DEWALT H DEWALT DE6210 DE6212 DE6215 mm 254 254 12 7 tepaxiou mm 305 305 305 mm 6 30 6 30 6 30 K TTTN mm 8 8 8 B po kg 9 9 1 Ta
127. a de trabalho na posi o horizontal Certifique se de que as marca es ficam voltadas para o operador e Monte o escantilh o 40 Certifique se de que o lado respigado fica voltado para o operador e Alinhe as duas marca es de forma precisa com as extremidades da ranhura 51 e Monte a fresa para respigas tipo A 15 e o casquilho de guia tipo A 17 na tupia utilizando uma placa adaptadora de casquilho guia conforme necess rio fig A2 e Ajuste a profundidade da fresa utilizando a guia de profundidade seleccionada 33 fig D2 Alternativamente defina a devida profundidade do dado na sua tupia e Proceda fresagem cuidadosa ao longo da ranhura da esquerda para a direita e Retire a pe a de trabalho quando terminar A Fresagem da placa respigada B na fig F2 Recomenda se a realizac o de um corte experimental utilizando um peda o de material cortado para assegurar resultados precisos e Coloque um pedago de material cortado da mesma espessura da placa de dado na posig o horizontal fig K3 e Coloque a pe a de trabalho destinada placa respigada na posi o vertical Certifique se de que a extremidade da pe a de trabalho est nivelada com a base do escantilh o e Fa a um primeiro corte pouco profundo da direita para a esquerda atrav s da superf cie da placa para reduzir a burilagem e Fa a um segundo corte trabalhando a tupia e casquilho de guia ao longo da extremidade do escantilh o da direita
128. a given joint place the guide bush in the depth setting slot on the left side of the corresponding template The guide should have a snug fit in the slot Adjusting the cutter depth fig D1 amp D2 The depth guides on the templates are factory pre set for the standard joints but can be adjusted as necessary e Lower the cutter just past the edge of the guide bush e Slide the router with the guide bush into the depth setting slot that corresponds with the joint to be routed This is always the slot to the left of the template fingers being used 30 TAILS BOX for dovetails and box joints 31 HALF BLIND for half blind dovetails 32 PINS for dovetail pins 33 1 2 DADO for sliding dovetails 12 7 mm fixed 34 3 8 DADO for sliding dovetails 9 5 mm fixed 35 1 4 DADO for sliding dovetails 6 35 mm fixed e Lower the router carriage until the cutter contacts the depth guide 8 Lock the router carriage in this position Marking and clamping the workpieces fig E G Your dovetailing attachment is capable of making a number of joints including Through dovetails fig E1 Half blind dovetails fig E2 Rebated half blind dovetails fig F1 Sliding dovetails fig F2 e Carefully mark the mating parts of the project as shown in fig E F e Loosen the left offset guide 9 using the T handle Allen key 36 Slide the guide to the far left position e Position the horizontal workpiece 37 and clamp it into place us
129. a guida di regolazione profondit sulla dima con le viti Utilizzare la chiave a brugola in dotazione per stringere le viti Per preparare il dispositivo intestatore a coda di rondine e Sostituire le guide distanziatrici nere standard con le guide distanziatrici color argento Per utilizzare il dispositivo intestatore a coda di rondine con la dima per mini incastri fig H1 Come funzionamento la dima 42 identica alle dime a coda di rondine standard Tuttavia necessario sostituire i seguenti componenti e Per le mortase degli incastri a coda di rondine passanti utilizzare il lato TAILS 47 della dima con una fresa a coda di rondine di tipo C e una boccola di guida di tipo C Porre attenzione ad allineare i pezzi in lavorazione con la riga di allineamento TAILS BOX 43 e Per i tenoni degli incastri a coda di rondine passanti utilizzare il lato PINS 48 della dima con una fresa dritta di tipo D e una boccola di guida di tipo D e Per gli incastri a coda di rondine semiciechi o a coda di rondine semiciechi a battuta utilizzare il lato TAILS 47 della dima con una fresa a coda di rondine di tipo C e una boccola di guida di tipo C Porre attenzione ad allineare i pezzi in lavorazione con la riga di allineamento HALF BLIND 44 e Per realizzare incastri a merlatura richiesta una fresa dritta da 6 35 mm 1 4 non fornita Utilizzare il lato TAILS 47 della dima con una fresa dritta da 6 35 mm 1 4 e una bo
130. a mallin j nn ksen lohkeaminen minimoituu e Siirr jyrsint ja ohjainholkkia liitoksen muodostamiseksi mallinetta pitkin ja ty st sormista sis n ja ulos vasemmalta oikealle Varmista samalla ett ohjainholkki koskettaa mallineen reunaa koko k yt n aikana e l koskaan nosta jyrsint pois mallineesta kun ty kalu on kytkettyn p lle se saattaa johtaa mallineen ja ter n vahingoittumiseen e Kun siirr t jyrsint mallineeseen ja pois mallineesta varmista ett jyrsin on kytketty pois p lt Koejyrsint Suosittelemme ett teet koejyrsinn n j tepuun kappaleilla tarkistaaksesi asetukset e Sovita koekappaleet toisiinsa ja tarkista liitos e Jos sinkkausliitos on liian l ys lis hieman syvyyden s t hienos timen avulla e Jos sinkkausliitos on liian tiukka pienenn hieman syvyyden s t hienos timen avulla e Jos sinkkausliitos on liian matala siirr mallinetta hieman taaksep in e Jos sinkkausliitos on liian syv mallinetta hieman eteenp in Perusliitokset Puolipeittosinkkausten jyrsint kuva A2 D2 E2 G amp H Puolipeittosinkkaus kuva E2 on yksi kaikkein yleisimmist liitostyypeist ja on puolipeitto puoliponttiliitoksin ihanteellinen valinta vetolaatikkorakenteeksi Liitos ei ole tyypillisess puolipeitto vetolaatikkorakenteessa n kyviss etuosasta k sin ja on n kym tt miss kun vetolaatikko on kiinni Sek pyrst t ja tapit leikataan samassa toi
131. a per conto dell azienda Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede DEWALT locale presso il recapito indicato in questo manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati DEWALT e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet alla pagina www 2helpU com 53 ITALIANO GARANZIA e GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE SODDISFAZIONE e Se non siete completamente soddisfatti delle prestazioni del vostro utensile DEWALT potrete restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto presso una nostra filiale di assistenza per ottenere il rimborso o il cambio dell utensile presentando debita prova dell avvenuto acquisto e MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO e L eventuale manutenzione o assistenza necessaria per il vostro utensile DEWALT nei primi 12 mesi dalla data di acquisto sar effettuata gratuitamente da parte del Centro Assistenza autorizzato Su presentazione della prova di acquisto Sono esclusi gli accessori e GARANZIA TOTALE DI UN ANNO e Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse pienamente conforme alle caratteristiche di funzionamento o presentasse difetti di lavorazione o vizi di materiale entro 12 mesi dalla data di acquisto provvederemo alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio alla sostituzione gratuita dimostrato che e Il prodotto venga ritornato al centro di assistenza DEWALT con la prova della d
132. a superiore 12 Leva di bloccaggio per morsa superiore 13 Fori di montaggio 14 Denti della dima Accessori in dotazione fig A2 Il dispositivo viene fornito con i seguenti accessori 15 Fresa a coda di rondine di tipo A 16 Fresa dritta di tipo B DE6212 17 Boccola di guida e controdado di tipo A 18 Boccola di guida e controdado di tipo B DE6212 19 Piastra di raccordo della boccola di guida per DW613 DW614 DW615 20 Piastra di raccordo della boccola di guida per DW620 DW621 DW626 21 Piastra di raccordo della boccola di guida per DW624 DW625E DW629 Accessori opzionali Le frese fornite con il dispositivo devono essere innestate su una bussola di chiusura da 8 mm Sono disponibili le seguenti bussole di chiusura Bussola di chiusura DE6952 per DW613 DW614 DW615 DW620 DW621 Bussola di chiusura DE6274 per DW624 DW625E DW629 Bussola di chiusura DE6260 per DW626 Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli accessori disponibili Assemblaggio e regolazione li Fare anche riferimento al manuale della fresatrice verticale Preparazione del dispositivo intestatore a coda di rondine fig A amp B e Fissare il dispositivo intestatore a coda di rondine su un banco da lavoro con viti della dimensione adatta A tale scopo la base dispone di fori di fissaggio 13 Accertarsi che il bordo anteriore della base del dispositivo sporga rispetto al banco di lavoro e
133. ablonenfingerabstand wie erforderlich zentriert ist Abb G2 Siehe Anzeichnen und Einspannen der Werkst cke e Sichern Sie die linke Versatzf hrung mit dem mitgelieferten Inbusschl ssel 36 in ihrer Position e Bringen Sie das als Aussparungs Teil zu vervendende Werkst ck in die vertikale Position Abb G2 Vergewissern Sie sich daR die AuBenseite des Werkst cks zum Fuf des Zinkenfr sger ts weist 23 DEUTSCH e Spannen Sie die Werkst cke so in ihrer Position ein da sie sich b ndig an der linken Versatzf hrung befinden Abb G3 e Richten Sie die Schablone unter Verwendung der HALF BLIND HALBBLIND Ausrichtungslinie 44 aus Abb H1 amp H3 e Bringen Sie die Zinkenfr se Typ A 15 und die F hrungsh lse Typ A 17 ggf unter Verwendung einer F hrungsh lsen Adapterplatte an der Fr se an Abb A2 e Stellen Sie die Fr stiefe unter Verwendung der HALF BLIND HALBBLIND Tiefenf hrung 31 ein Abb D2 e Machen Sie einen ersten Schnitt wobei Sie von rechts nach links ber die Stirnseite des vertikalen Werkst cks arbeiten um Splittern gering zu halten Fr sen Sie die Zapfen und Aussparungen Entfernen Sie die Werkst cke wenn Sie fertig sind Kontrollieren Sie die Verbindung Zum Justieren gehen Sie folgenderma en vor Um die berlappung an der Verbindung zu verringern bewegen Sie die Schablone zum Bediener Um die berlappung an der Verbindung zu erh hen bewegen Sie die Schabl
134. ado ofrece la fuerza necesaria para proyectos grandes Las dos secciones de la uni n se fresan en posici n vertical y en operaciones independientes la primera utilizando la gu a de desviaci n izquierda y la segunda la gu a de desviaci n derecha Para uniones de caja se necesita una fresa recta de 12 7 mm 1 2 no suministrada Fresado de la primera secci n de la uni n e Fije un recorte del mismo grosor que la pieza de trabajo para la segunda secci n de la uni n en la posici n horizontal fig G1 e Monte la plantilla de uni n a cola de milano directa uni n de caja 41 fig H1 Aseg rese de que el lado de las orejetas 47 quede orientado hacia el operario e Coloque la primera pieza de trabajo en la posici n vertical fig G2 Aseg rese de que el exterior de la pieza de trabajo est orientado hacia la base del accesorio e Ajuste la gu a de desviaci n izquierda 9 para centrar la piezas de los pasadores respecto al espaciado de las orejetas de la plantilla seg n sea necesario fig G2 Consulte Marcado y fijaci n de las piezas de trabajo e Bloquee la gu a de desviaci n izquierda en su posici n con la Allen suministrada 36 e Fija la pieza de trabajo en su posici n e Fije el recorte en posici n a nivel contra la pieza de trabajo para garantizar que la plantilla no pueda desviarse mientras la uni n se fresa e Alinee la plantilla con la l nea de alineaci n TAILS BOX 43 fig H1 amp H3
135. ajas y arcones Tanto las colas como los pasadores se fresan en posici n vertical en el orden dado Fresado de las colas e Fije un recorte del mismo grosor que la pieza de trabajo para la pieza de los pasadores en la posici n horizontal fig G1 e Monte la plantilla de uni n a cola de milano directa uni n de caja 41 fig H1 Aseg rese de que el lado de las colas 47 quede orientado hacia el operario e Coloque la pieza de trabajo que debe utilizarse como la pieza de las colas en la posici n vertical fig G2 e Ajuste la gu a de desviaci n izquierda 9 para centrar la piezas de los pasadores respecto al espaciado de las orejetas de la plantilla seg n sea necesario fig G2 Consulte Marcado y fijaci n de las piezas de trabajo e Bloquee la gu a de desviaci n izquierda en su posici n con la Allen suministrada 36 e Fija la pieza de trabajo en su posici n e Fije el recorte en posici n a nivel contra la pieza de trabajo para garantizar que la plantilla no pueda desviarse mientras la uni n se fresa e Alinee la plantilla con la l nea de alineaci n TAILS BOX 43 fig H1 amp H3 e Fije la fresa para cola de milano tipo A 15 y el casquillo de gu a tipo A 17 en la fresadora utilizando una placa adaptadora de casquillo de gu a seg n sea necesario fig A2 e Ajuste la profundidad de la fresa utilizando la gu a de profundidad TAILS 30 fig D2 e Frese las colas Quite la pieza de trabajo cua
136. alho para manter o torno uniforme e os escantilh es planos fig G3 e Fixe um peda o de material cortado apertadamente contra a pe a de trabalho para minimizar o desengate da fresa Montagem e ajuste do escantilh o fig H1 H3 Os escantilh es podem ser utilizados em ambos os lados para permitir a fresagem de jun es diferentes fig H1 40 para respigas a meia madeira e deslizantes 41 para respigas directas e jun es de caixa DE6212 42 para respigas directas miniaturas e jun es de caixa DE6215 Os cones e texto no escantilh o indicam o lado do escantilh o e a linha de alinhamento que devem ser utilizados para cada jun o 43 TAILS BOX para pinos de respigas directas e jun es de caixa 44 HALF BLIND para respigas a meia madeira 45 PINS para pinos de respigas directas e Insira as linguetas do escantilh o 2 entre os bot es de ajuste 7 e os bot es de fixa o 6 fig H2 e Para alinhar as pecas de trabalho com o escantilh o incline se Sobre a peca de trabalho e olhe directamente para a linha de alinhamento fig H3 e Rode os bot es de ajuste 6 para alinhar a linha de alinhamento X com a jun o Y das duas pe as de trabalho e Fixe o escantilh o na posi o correcta apertando os bot es de fixa o 7 Modo de emprego Leia tamb m o manual da tupia Selec o de materiais Os materiais prim rios para as respigas s o madeiras naturais e artificiais Uma madeira dura de boa
137. allineamento HALF BLIND 44 fig H1 amp H3 e Fresare i tenoni lavorando da sinistra a destra Al termine dell operazione estrarre il pezzo fresato e Verificare l incastro e Se richiesto un ritocco procedere come per gli incastri a coda di rondine semiciechi Fresatura di incastri a coda di rondine passanti fig A2 D2 E1 G amp H L incastro a coda di rondine passante amp esteticamente piacevole soprattutto per scatole e cassetti Sia le mortase che i tenoni sono tagliati in posizione verticale nell ordine impostato Fresare le mortase e Inserire un pezzo di materiale di scarto dello stesso spessore del pezzo da utilizzare per i tenoni in posizione orizzontale fig G1 e Montare la dima per incastri a coda di rondine passante o a merlatura 41 fig H1 Verificare che il lato per le mortase 47 sia rivolto verso l operatore e Posizionare il pezzo in lavorazione da utilizzare per la realizzazione delle mortase in posizione verticale fig G2 e Regolare la guida distanziatrice sinistra 9 per centrare la parte dei tenoni rispetto alla spaziatura dei denti della dima come richiesto fig G2 Vedere Contrassegnare e serrare i pezzi in lavorazione e Bloccare la guida distanziatrice sinistra in posizione utilizzando la chiave a brugola in dotazione 36 e Serrare il pezzo da lavorare in posizione e Serrare il pezzo di materiale di scarto in posizione a filo con il pezzo in lavorazione per assicurarsi che
138. als gedeelte met de staarten in verticale positie fig G2 Zorg dat de buitenkant van het werkstuk naar de voet van het hulpstuk wijst e Centreer het gedeelte met de staarten ten opzichte van de sjabloon vinger met de vereiste tussenafstand fig G2 Zie Markeren en klemmen werkstukken e Klem het werkstuk in positie e Zet het eerder gemaakte afstandsstuk 46 tegen de linkerkant van het gedeelte met de staarten fig I Schuif de linker offset geleider naar rechts tot hij niet buiten het afstandsstuk uitsteekt Bevestig de offset geleider 9 e Klem het stuk afvalmateriaal in positie zodat het niet buiten het gedeelte met de staarten uitsteekt e Lijn de sjabloon uit met behulp van de uitlijnmarkering HALF BLIND 44 fig H1 amp H3 e Bevestig zwaluwstaartfrees type A 15 en geleider type A 17 op de bovenfrees indien nodig met behulp van een geleideradapterplaat fig A2 e Pas de freesdiepte aan met behulp van de HALF BLIND dieptegeleider 31 fig D2 e Maak de eerste inkeping van rechts naar links over de voorkant van het verticale werkstuk om de kans op schilfers te verminderen e Bewerk de staarten met de bovenfrees Verwijder het werkstuk en het stuk afvalmateriaal als u klaar bent De pennen frezen e Zet het werkstuk dat u als het gedeelte met de pennen gaat gebruiken in horizontale positie zodat het niet buiten de linker offset geleiding uitsteekt fig G1 Zorg dat de buitenkant van het werkstuk naa
139. anurado A en fig F2 e Aseg rese de evitar que la fresa entre en contacto con la base del accesorio e Marque la l nea central 49 de la situaci n de la ranura en la pieza de trabajo que ser el tablero ranurado e Marque dos l neas 50 que vayan paralelas a 9 5 mm a cada lado de la l nea central e Coloque la pieza de trabajo en posici n horizontal Aseg rese de que las marcas queden orientadas hacia el operario e Monte la plantilla 40 Aseg rese de que el lado del espald n quede orientado hacia el operario e Alinee las dos marcas exactamente con los bordes de la ranura 51 e Fije la fresa para cola de milano tipo A 15 y el casquillo de gu a tipo A 17 en la fresadora utilizando una placa adaptadora de casquillo de gu a seg n sea necesario fig A2 e Ajuste la profundidad de la fresa utilizando la gu a de profundidad seleccionada 33 fig D2 Alternativamente ajuste la profundidad deseada de ranura en la fresadora e Frese con cuidado a lo largo de la ranura de izquierda a derecha e Quite la pieza de trabajo cuando haya terminado En caso de fresar una ranura profunda frese previamente la ranura con una fresa recta antes de fresar con la fresa para cola de milano 38 ESPANOL Fresado del tablero del espald n B en fig F2 Se recomienda realizar primero un corte de prueba con un recorte para asegurarse de que el ajuste sea el correcto e Fije un recorte del mismo grosor que el tablero r
140. anurado en la posici n horizontal fig K3 e Coloque la pieza de trabajo para el tablero del espald n en la posici n vertical Aseg rese de que el extremo de la pieza de trabajo quede a nivel con la parte inferior de la plantilla e Haga un primer corte superficial trabajando de derecha a izquierda por la cara del tablero para reducir el agrietamiento e Realice un segundo corte trabajando con la fresadora y el casquillo de gu a por el borde de la plantilla de derecha a izquierda para formar el perfil e Quite el tablero del espald n y g relo 180 Ahora el lado fresado del tablero del espald n est orientado hacia la base del accesorio e Repita las operaciones de fresado seg n se indica anteriormente e Quite la pieza de trabajo cuando haya terminado e Compruebe la uni n e Para practicar el ajuste realice lo siguiente Para uniones demasiado ajustadas mueva la plantilla hacia el lado contrario al operario y recorte de nuevo el tablero del espald n Para uniones demasiado sueltas mueva la plantilla hacia el operario y recorte un nuevo tablero del espald n Plantilla para uni n a cola de milano en miniatura DE6215 Con esta plantilla el accesorio es adecuado para realizar versiones en miniatura de uniones a cola de milano La plantilla puede realizar uniones directas semiciegas y de caja con exactamente la mitad de espaciado de uni n que las plantillas est ndar El paquete contiene 1 Plantilla para uni n
141. ar a tupia na direc o dos entalhes do escantilh o Para seleccionar o casquilho de guia adequado para uma determinada jun o coloque o casquilho de guia na ranhura de defini o de profundidade no lado esquerdo do escantilh o correspondente O guia deve encaixar bem na ranhura Ajuste da profundidade da fresa fig D1 amp D2 As guias de profundidade nos escantilh es s o predefinidas de f brica para jung es normais mas podem ser ajustadas conforme necess rio e Baixe a fresa apenas a passando a extremidade do casquilho de guia e Fa a deslizar a tupia com o casquilho guia para a ranhura de defini o de profundidade que corresponde com a jun o a ser fresada Esta sempre a ranhura esquerda dos entalhes do escantilh o utilizado 30 TAILS BOX 31 HALF BLIND 32 PINS 33 1 2 DADO para respigas e jung es de caixa para respigas a meia madeira para pinos de respigas para respigas deslizantes 12 7 mm fixas 34 3 8 DADO para respigas deslizantes 9 5 mm fixas 35 1 4 DADO para respigas deslizantes 6 35 mm fixas e Abaixe o suporte da tupia at que a fresa esteja em contacto a guia de profundidade 8 Bloqueie o suporte da tupia nesta posi o Marca o e fixa o das pe as de trabalho fig E G O acess rio para respigas criar v rias jun es incluindo Respigas directas fig E1 Respigas a meia madeira fig E2 Respigas a meia madeira entalhadas fig F1 Respigas deslizantes fig
142. ariere af og til overstiger niveauet 85 dB A For at beskytte sig selv skal man altid anvende h rev rn 6 V r opm rksom Se p det du g r Brug din sunde fornuft Brug ikke elv rkt jet n r du er tr t 7 Brug det rigtige elv rkt j Tving ikke svagt elv rkt j til at udf re arbejde som er beregnet til kraftigere v rkt j Brug ikke v rkt j til form l det ikke er beregnet til brug f eks ikke en h ndrundsav til at save kviste eller br nde 8 F dit tilbeh r repareret hos et autoriseret DEWALT v rksted Reparation af dit tilbeh r er altid et sp rgsm l pr cisionsarbejde og fagkundskab Derfor skal du lade tilbeh ret reparere p et autoriseret DEWALT v rksted DE6210 DE6212 Kontroller emballagens indhold Emballagen indeholder Sinkningsanordning Svalehaleskabelon Halv blinde og glidende svalehaler Svalehaleskabelon Gennemg ende svalehaler og bokssamlinger DE6212 Svalehalefr sesk r type A 13 5 mm 17 32 sk revinkel 7 Lige fr sesk r type B 10 4 mm 13 32 DE6212 Guideb sning og l sem trik type A 19 mm 3 4 Guideb sning og l sem trik type B 15 9 mm 5 8 DE6212 Styreb sningsadapterplade til DW613 DW614 DW615 Styreb sningsadapterplade til DW620 DW621 DW626 Styreb sningsadapterplade til DW624 DW625E DW629 T h ndtag unbrakon gle Brugervejledning s a sk oa cA c s c aaa Tag dig tid til at l se og forst denne brugervejledning f r du tager v rkt jet i
143. asser et stykke skrapmateriale av samme tykkelse som arbeidstykket for holde den andre skjetedelen i horisontal stilling fig G1 e Monter den gjennomg ende svalehale boks sjablonen 41 fig H1 P se at fingersiden 47 vender mot operatgren e Plasser det fgrste arbeidsemnet i vertikal posisjon fig G2 P se at utsiden av arbeidsstykket vender mot tilbehgrets base e Juster den venstre avviksferingen 9 for sentrere pinnedelen i forhold til sjablonfingrenes avstander fig G2 Se Merking og klemming av arbeidsemnene e Stram til venstre avviksfgring ved hjelp av unbrakongkkelen 36 e Klem arbeidsemnet p plass e Klem stykket med avkappsmateriale p plass jevnt med arbeidsemnet for sgrge for at sjablonen ikke kan bgyes mens skjeten freses e Juster sjablonen ved bruk av justeringslinjen TAILS BOX 43 fig H1 amp H3 e Sett p en 12 7 mm 1 2 rettfres og feringshylse type A 17 p h ndoverfresen ved bruk av en feringshylse adapterplate etter behov fig A2 e Juster skjseredybden med dybdeguiden TAILS 30 fig D2 e Fres halene med feringshylsen mot venstre side av fingrene p sjablonen b de inn og ut Et lett trykk mot venstre vil hjelpe til unng lese skjeter e Fjern arbeidsstykket n r du er ferdig Frese den andre skjetedelen e Plasser et stykke skrapmateriale av samme tykkelse som det forste arbeidstykket i horisontal stilling fig G1 e Monter sjablonen 41 P se at fin
144. astra di raccordo per boccole di guida come richiesto fig A2 e Regolare la profondit di taglio utilizzando la guida di profondit selezionata 33 fig D2 In alternativa impostare la profondit richiesta sulla fresatrice e Fresare con cura lungo la guida da sinistra a destra e Al termine dell operazione estrarre il pezzo fresato Per fresare una scanalatura profonda eseguire un incisione con una fresa dritta prima di utilizzare la fresa a coda di rondine 52 ITALIANO Fresatura del tenone B in fig F2 Si consiglia di eseguire prima un taglio su materiale di scarto per verificare che le impostazioni siano corrette e Inserire un pezzo di materiale di scarto dello stesso spessore dell elemento femmina lavorato in posizione orizzontale fig K3 e Posizionare il pezzo su cui realizzare il tenone in posizione verticale Verificare che il bordo del pezzo in lavorazione sia a filo con il fondo della sagoma e Eseguire un primo taglio poco profondo da destra a sinistra sulla faccia del pezzo in lavorazione per ridurre la possibilit di scheggiature e Eseguire un secondo taglio seguendo il bordo della dima con la fresa e la boccola di guida da destra a sinistra per creare il profilo e Estrarre il pezzo su cui si sta realizzando il tenone e ruotarlo di 180 Il lato tagliato del tenone a questo punto rivolto verso la base del dispositivo e Ripetere le operazioni di fresatura descritte sopra e Al termine d
145. ata di acquisto bolla fattura o scontrino fiscale e prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato da incuria e prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non facenti parte del nostro personale di assistenza o all estero dal nostro staff distributivo Contattare il proprio rivenditore abituale o la Sede Centrale DEWALT per ottenere l indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica pi vicino si prega di consultare il retro del presente manuale In alternativa sul nostro sito Internet www 2helpU com disponibile un elenco dei Centri di Assistenza Tecnica DEWALT completo di dettagli sul servizio assistenza post vendita 54 NEDERLANDS ZWALUWSTAARTHULPSTUK DE6210 DE6212 DE6215 Gefeliciteerd U heeft gekozen voor een product van DEWALT Jarenlange ervaring voortdurende productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker Technische gegevens DE6210 DE6212 DE6215 Zwaluwstaartafstand mm 254 254 12 7 Maximale breedte werkstuk mm 305 305 305 Dikte werkstuk mm 6 30 6 30 6 30 Diameter freespen mm 8 8 8 Gewicht kg 9 9 1 In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt A Verklaring van de fabrikant CE DE6210 DE6212 DE6215 DEWALT verklaart dat bovengenoemd hulpstuk in overeenstemming is met 98 37 EG Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op bescha
146. atte f r DW613 DW614 DW615 F hrungsh lsen Adapterplatte f r DW620 DW621 DW626 F hrungsh lsen Adapterplatte f r DW624 DW625E DW629 Inbusschl ssel mit T Griff Bedienungsanleitung 22223223322 Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung gr ndlich durch Ger tebeschreibung Abb A1 amp A2 Das Zinkenfr sger t DE6210 DE6212 DE6215 wird in Verbindung mit Ihrer Oberfr se zum Herstellen von Zinkenverbindungen verwendet 21 DEUTSCH Abb A1 1 FuR 2 Zinkenfr sschablone 3 Spannhebel f r vorderen Spannb gel 4 Vorderer Spannb gel 5 Einstellkn pfe f r vorderen Spannb gel 6 Sicherungskn pfe f r Schablonenposition 7 Einstellkn pfe f r Schablonenposition 8 Tiefenf hrung 9 Versatzf hrungen 10 Einstellkn pfe f r oberen Spannb gel 11 Oberer Spannb gel 12 Spannhebel f r oberen Spannb gel 13 Montagel cher 14 Schablonenfinger Im Lieferumfang enthaltenes Zubeh r Abb A2 Folgendes Zubeh r geh rt zum Lieferumfang des Zinkenfr sger ts 15 Zinkenfr se Typ A 16 Gerade Fr se Typ B DE6212 17 F hrungsh lse und Sperrmutter Typ A 18 F hrungsh lse und Sperrmutter Typ B DE6212 19 F hrungsh lsen Adapterplatte f r DW613 DW614 DW615 20 F hrungsh lsen Adapterplatte f r DW620 DW621 DW626 21 F hrungsh lsen Adapterplatte f r DW624 DW625E DW629 Lieferbares Zubeh r Die mit dem Zinkenfr sger t mitgelieferten Fr sen m ssen in einer 8 mm Spannzange eingesetzt werden Folgende Span
147. av samme tykkelse som arbeidstykket for holde haledelen i horisontal stilling fig G1 e Roter sjablonen 41 180 slik at pinnesiden 48 vender mot operatgren e Klem arbeidsemnet i vertikal posisjon fig G2 P se at arbeidsemnet er jevnt med den venstre avviksforingen e Klem stykket med avkappsmateriale p plass jevnt med arbeidsemnet for sgrge for at sjablonen ikke kan bgyes mens skjeten freses e Juster sjablonen ved bruk av justeringslinjen PINS 43 fig H1 amp H3 e Sett p rettfres type B 16 og fgringshylse type B 18 p h ndoverfresen ved bruk av en feringshylse adapterplate etter behov fig A2 e Juster skjeeredybden med dybdeguiden PINS 31 fig D2 e Fres pinnene Fjern arbeidsstykket n r du er ferdig e Kontroller skjoten e Fglgende framgangsm te brukes ved justering For lage en strammere skjet beveger du sjablonen mot operatgren For lage en l sere skjet beveger du sjablonen vekk fra operat ren Frese bokseskj ter fig A2 D2 E3 G H amp J Bokseskjeter har rette utstikkere som l ses sammen og som holdes sammen med lim De store limeoverflatene gir den n dvendige styrken til store arbeider De to skjotedelene skjeeres begge i vertikal posisjon og i separate operasjoner den fgrste ved bruk av venstre avviksfgrer og den andre ved bruk av hgyre avviksfgrer For bokseskjgter kreves det en 12 7 mm 1 2 rettfres ekstrautstyr Frese den forste skjotedelen e Pl
148. aveta a meia madeira t pica a jun o n o vis vel da parte da frente e torna se invis vel quando a gaveta fechada As caudas e pinos s o cortados na mesma opera o Os pinos s o cortados na posi o horizontal as caudas s o cortadas na posi o vertical e Coloque a pe a de trabalho a utilizar como pe a de pinos na posi o horizontal fig G1 Certifique se de que a parte exterior da pe a de trabalho fica voltada para a base do acess rio e Monte o escantilh o para respigas a meia madeira deslizantes 40 fig H1 Certifique se de que os entalhes ficam voltados para o operador e Ajuste a guia de desvio esquerda 9 para centrar a pe a dos pinos relativamente ao espa amento de entalhes do escantilh o tal como necess rio fig G2 Consulte Marca o e fixa o das pe as de trabalho e Bloqueie a guia de desvio esquerda com a chave Allen fornecida 36 e Coloque a pe a de trabalho a utilizar como pe a para caudas na posi o vertical fig G2 Certifique se de que a parte exterior da pe a de trabalho fica voltada para a base do acess rio e Fixe as pe as de trabalho em posi o de modo a ficarem niveladas contra a guia de desvio esquerda fig G3 e Alinhe o escantilh o utilizando a linha de alinhamento HALF BLIND 44 fig H1 amp H3 e Monte a fresa para respigas tipo A 15 e o casquilho de guia tipo A 17 na tupia utilizando uma placa adaptadora de casquilho guia conforme necess r
149. azione delle mortase in posizione verticale fig G2 Verificare che la parte esterna del pezzo in lavorazione sia rivolta verso la base del dispositivo e Serrare i pezzi in lavorazione in posizione in modo che siano a filo con la guida distanziatrice fig G3 e Allineare la dima utilizzando la riga di allineamento HALF BLIND 44 fig H1 amp H3 e Montare una fresa a coda di rondine di tipo A 15 e una boccola di guida di tipo A 17 sulla fresatrice utilizzando una piastra di raccordo per boccole di guida come richiesto fig A2 e Regolare la profondit di taglio utilizzando la guida di profondit HALF BLIND 31 fig D2 e Eseguire un primo taglio da destra a sinistra sulla faccia del pezzo in lavorazione verticale per ridurre il rischio di scheggiatura e Fresare tenoni e mortase Al termine dell operazione estrarre i pezzi fresati e Verificare l incastro e Per la regolazione procedere come segue Per ridurre la sovrapposizione dell incastro spostare la dima verso l operatore Per aumentare la sovrapposizione dell incastro spostare la dima in direzione opposta all operatore Per creare un incastro pi serrato abbassare la fresa secondo necessit Per creare un incastro meno serrato sollevare la fresa secondo necessit Incastri a coda di rondine su frontale a battuta fig D F Gli incastri a coda di rondine su frontale a battuta fig F1 sono spesso preferiti agli incastri di testa fig E so
150. bb H1 Vergewissern Sie sich daf die Fingerseite zum Bediener weist e Spannen Sie das Werkst ck in seiner Lage ein e Richten Sie unter Verwendung der HALF BLIND HALBBLIND Ausrichtungslinie 44 die Schablone mit der Innenkante der Falz auf dem Zapfen Teil aus Abb H1 amp H3 e Fr sen Sie die Zapfen von links nach rechts Entfernen Sie das Werkst ck wenn Sie fertig sind e Kontrollieren Sie die Verbindung e Ist eine Einstellung erforderlich gehen Sie wie bei den halbverdeckten Zinken vor Fr sen von durchgehenden Zinken Abb A2 D2 E1 G amp H Der durchgehende Zinken hat ein ansprechendes Aussehen besonders bei K sten und Kommoden Sowohl die Aussparungen als auch die Zapfen werden in der angegebenen Reihenfolge in vertikaler Position geschnitten Fr sen der Aussparungen e Bringen Sie ein Abfallst ck der gleichen St rke wie das f r das Zapfen Teil beabsichtigte Werkst ck in die horizontale Position Abb G1 e Bringen Sie die Fr sschablone 41 f r durchgehende Zinken Kastenverbindungen an Abb H1 Vergewissern Sie sich da die Aussparungsseite 47 zum Bediener weist e Bringen Sie das als Aussparungs Teil zu vervendende Werkst ck in die vertikale Position Abb G2 e Stellen Sie die linke Versatzf hrung 9 so ein daR das Zapfenteil im Verh ltnis zum Schablonenfingerabstand wie erforderlich zentriert ist Abb G2 Siehe Anzeichnen und Einspannen der Werkst cke e Sichern Sie die linke
151. bed above e Remove the workpiece when finished e Check the joint e If adjustment is required proceed as follows For joints that are too tight move the template away from the operator and recut the tenon board For joints that are too loose move the template toward the operator and cut a new tenon board DE6215 Miniature dovetailing template With this template the attachment is suitable for miniature versions of dovetails The template provides for through half blind and box joints of exactly half the joint spacing of the standard templates The package contains 1 Dovetailing template 2 Brackets 1 Dovetail cutter type C 7 14 mm 9 32 cutting angle 7 1 Straight cutter type D 7 95 mm 5 16 1 Guide bush and lock nut type C 9 5 mm 3 8 1 Guide bush and lock nut type D 7 95 mm 5 16 1 Depth guide bracket 2 Offset guides silver 1 Depth knob 1 Hex nut 6 Screws 1 Allen key The following accessories are supplied with the template fig A3 22 Dovetail cutter type C 23 Straight cutter type D 24 Guide bush and lock nut type C 25 Guide bush and lock nut type D To assemble the template e Mount the brackets on the dovetailing template with the screws Use the supplied Allen key to fasten the screws e Mount the depth guide on the template with the screws Use the supplied Allen key to fasten the screws To prepare the dovetailing attachment e Replace the standard black offset guides with the silver offset g
152. bent A De penplank frezen B in fig F2 Het verdient aanbeveling om eerst in afvalmateriaal een proefinkeping te maken om zeker te zijn dat de instellingen goed zijn e Zet een stuk afvalmateriaal van dezelfde dikte als de sokkelplank in de horizontale positie fig K3 e Zet het werkstuk dat bedoeld is voor de penplank in verticale positie Zorg dat de rand van het werkstuk niet buiten de onderkant van de sjabloon uitsteekt e Maak een eerste ondiepe inkeping van rechts naar links over de voorkant van de plank om de kans op schilfers te verminderen e Maak met behulp van de bovenfrees met geleiding van rechts naar links een tweede inkeping langs de sjabloonrand om het profiel te vormen e Verwijder de penplank en draai hem 180 De ingekeepte kant van de penplank wijst nu naar de voet van het hulpstuk e Herhaal de bovenfreesbewerkingen zoals hierboven beschreven e Verwijder het werkstuk als u klaar bent e Controleer de verbinding Als u een diepe groef freest frees deze dan van te voren met een rechte frees voordat u hem met de bovenfrees met zwaluwstaartfrees bewerkt 59 NEDERLANDS e Het afstellen geschiedt als volgt Voor verbindingen die te strak zijn verzet u het sjabloon bij u vandaan en bewerkt u de penplank opnieuw Voor verbindingen die te los zijn verzet u de sjabloon naar u toe en maakt u een nieuwe penplank DE6215 Miniatuur zwaluwstaartsjabloon Met deze sjabloon is het hulpstuk geschikt voor
153. best cke zusammen und berpr fen Sie die Verbindung e Falls die Zinkenverbindung zu locker ist erh hen Sie die Tiefeneinstellung ein wenig mit Hilfe des Feineinstellers e Falls die Zinkenverbindung zu fest ist verringern Sie die Tiefeneinstellung ein wenig mit Hilfe des Feineinstellers e Falls die Zinkenverbindung nicht tief genug ist verstellen Sie die Schablone ein wenig nach hinten e Falls die Zinkenverbindung zu tief ist verstellen Sie die Schablone ein wenig nach vorne Basisverbindungen Fr sen von halbverdeckten Zinken Abb A2 D2 E2 G amp H Die halbverdeckten Zinken Abb E2 sind die h ufigsten Verbindungsarten und mit Falz die ideale Wahl f r die Schubladenfertigung Bei einer typischen Schubladenkonstruktion mit halbverdeckten Zinken ist die Verbindung von vorne und bei geschlossener Schublade nicht sichtbar Sowohl die Aussparungen als auch die Zapfen werden im gleichen Arbeitsgang geschnitten Die Zapfen werden in horizontaler die Aussparungen in vertikaler Position geschnitten e Bringen Sie das als Zapfen Teil zu vervendende Werkst ck in die horizontale Position Abb G1 Vergewissern Sie sich daf die Aufsenseite des Werkst cks zum Fuf des Zinkenfr sger ts weist e Bringen Sie die Fr sschablone 40 f r halbverdeckte gerade Zinken an Abb H1 Vergewissern Sie sich daf die Fingerseite zum Bediener weist e Stellen Sie die linke Versatzf hrung 9 so ein daR das Zapfenteil im Verh ltnis zum Sch
154. bir ara par as olu turun U lar n freze edilmesi e Hurda bir materyal par as n yatay konumda yerle tirin ekil G1 Par an n kesicinin donan m n taban ile temas n nleyecek yeterlikte kal n oldu una emin olun e Yar m kapal s rg l di li kal b n 40 monte edin ekil H1 k nt kenarlar n n operat re d n k oldu una emin olun e par as n dikey konumda u lar n par as olarak kullan lacak ekilde yerle tirin ekil G2 par as n n d k sm n n donan m n taban na d n k oldu una emin olun e Kal p k nt aral ile ilgili u lar n k sm n gerekti i kadar ortalay n ekil G2 Bkz par alar n n i aretlenmesi ve s k t r lmas e par as n konumunda s k t r n e Daha nceden olu turulan aral k par as n 46 u lar n k sm n n sol taraf na yerle tirin ekil 1 Sol denge k lavuzunu aral k par as n n hizas na gelene kadar sa a s r n Denge k lavuzunu 9 sabitleyin e Hurda materyal par as n u lar n k sm na hizalanacak ekilde konumuna s k t r n e HALF BLIND hizalama izgisini 44 kullanarak kal b hizalayin ekil H1 amp H3 e Gerekmesi halinde tip A disli kesiciyi 15 ve tip A kilavuz burcunu kilavuz burcu adapt r plakasini kullanarak frezenin zerine sabitleyin sekil A2 e HALF BLIND derinlik k lavuzunu 31 kullanarak kesici derinli ini ayarlay n ek
155. ccola di guida di tipo C Manutenzione Il dispositivo accessorio stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell utensile e sottoporlo a pulizia periodica Li Lubrificazione Il dispositivo accessorio non richiede lubrificazione supplementare Protezione dell ambiente A Nel caso in cui si decida di sostituire il prodotto oppure di disfarsene in quanto non pi necessario non dovr essere smaltito con i normali rifiuti domestici Smaltire il prodotto tramite raccolta differenziata VY La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi usati consente x il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materie prime Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici ES In base alle normative locali i servizi per la raccolta differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto DEWALT offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta differenziata e la possibilit di riciclare i prodotti DEWALT che hanno esaurito la loro durata in servizio Per utilizzarlo sufficiente rendere il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato incaricato della raccolt
156. chablone 40 an Vergewissern Sie sich da die Zapfenseite zum Bediener weist e Richten Sie die beiden Kennzeichnungen exakt mit den Kanten des Schlitzes 51 aus e Bringen Sie die Zinkenfr se Typ A 15 und die F hrungsh lse Typ A 17 ggf unter Verwendung einer F hrungsh lsen Adapterplatte an der Fr se an Abb A2 e Stellen Sie die Fr stiefe unter Verwendung der gew hlten Tiefenf hrung 33 ein Abb D2 Alternativ hierzu k nnen Sie die erforderliche Tiefe des Geradzinkens an Ihrer Oberfr se einstellen e Fr sen Sie vorsichtig von links nach rechts den Schlitz entlang e Entfernen Sie das Werkst ck wenn Sie fertig sind Falls ein tiefer Geradzinken gefr st werden mu schneiden Sie den Zinken mit einer Geradfr se vor bevor mit dem Zinkenfr ser gefr st wird 25 DEUTSCH Fr sen der Zapfenplatte B in Abb F2 Es wird empfohlen zun chst einen Probeschnitt an einem Abfallst ck auszuf hren um sicherzustellen daf die Einstellungen stimmen e Bringen Sie ein Abfallst ck der gleichen St rke wie die Zapfenplatte in die horizontale Position Abb K3 e Bringen Sie das f r die Zapfenplatte beabsichtigte Werkst ck in die vertikale Position Vergewissern Sie sich da die Werkst ckkante mit der Unterseite der Schablone abschlieRt e Machen Sie einen ersten schmalen Schnitt wobei Sie von rechts nach links ber die Stirnseite der Platte arbeiten um Splittern gering zu halten e Machen Sie ein
157. chment e Clamp the workpieces in position so that they are flush against the left offset guide fig G3 e Align the template using the HALF BLIND alignment line 44 fig H1 amp H3 e Fit dovetail cutter type A 15 and guide bush type A 17 on the router using a guide bush adaptor plate as required fig A2 e Adjust the cutter depth using the HALF BLIND depth guide 31 fig D2 e Make a first cut working from right to left across the face of the vertical workpiece to reduce chipping e Rout the pins and tails Remove the workpieces when finished e Check the joint e If adjustment is required proceed as follows To reduce joint overlap move the template towards the operator To increase joint overlap move the template away from the operator To create a tighter joint lower the router cutter as necessary To create a looser joint raise the router cutter as necessary Dovetail joint on rebated front fig D F Dovetail joints on rebated fronts fig F1 are often preferred to flush joints fig E particularly in drawer construction e The depth of the rebate to be jointed must be greater than the depth set on the HALF BLIND depth guide 31 fig D2 Routing rebated half blind dovetails fig A2 D2 amp G I e Measure the depth of rebate on the workpiece to be used as the tails part e Create a spacer piece of a width equal to the rebate depth measured Routing the tails e Place a piece of s
158. cios Mas Blau Fax 934 797 439 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 08820 EI Prat de Llobregat Barcelona France DEWALT Tel 472203972 Le Paisy Fax 472203902 BP 21 69571 Dardilly Cedex www dewalt fr Schweiz DeWALT Tel 01 730 67 47 Suisse In der Luberzen 40 Fax 01 7307067 Svizzera 8902 Urdorf www dewalt ch Ireland DEWALT Tel 00353 2781800 Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederland DEWALT BV Tel 0164 283000 Joulehof 12 Fax 0164283100 4622 RG Bergen Op Zoom www dewalt com Norge DEWALT Tel 22909900 Postboks 4814 Nydalen Fax 229099 01 0422 Oslo www dewalt nordic com sterreich DEWALT Tel 01 66116 0 Werkzeugevertriebs GmbH Fax 01 66116 14 Erlaaerstra e 165 Postfach 320 1231 Wien www dewalt at Portugal DEWALT Tel 214667500 Rua Egas Moniz 173 Fax 214667575 Jo o do Estoril 2766 651 Estoril Suomi DEWALT Puh 010 400 430 Keilasatama 3 Faksi O9 2510 7100 02150 Espoo www dewalt nordic com DEWALT Tel 010 400 430 K gelhamnen 3 Fax 09 2510 7100 02150 Esbo www dewalt nordic com Sverige DEWALT c o Regus Tel 031 68 61 00 Fabriksgatan 7 Fax 031 68 60 08 412 50 G teborg www dewalt nordic com T rkiye Merkez Servis Tel 0212361 60 20 Tersane Cad Nafe Sokak 1 3 4 Karak y Istanbul Faks 0212 361 60 19 United Kingdom DeWALT 210 Bath Road Sl
159. crap material in the horizontal position fig G1 Make sure that the piece is thick enough to prevent the cutter from contacting the base of the attachment 30 ENGLISH e Mount the half blind sliding dovetail template 40 fig H1 Make sure that the fingers side faces the operator e Place the workpiece to be used as the tails part in the vertical position fig G2 Make sure that the outside of the workpiece faces the base of the attachment e Centre the tails part relative to the template finger spacing as required fig G2 See Marking and clamping the workpieces e Clamp the workpiece in position e Place the spacer piece 46 created earlier against the left side of the tails part fig I Slide the left offset guide to the right until it is flush against the spacer piece Fasten the offset guide 9 e Clamp the piece of scrap material in position so that it is flush to the tails part e Align the template using the HALF BLIND alignment line 44 fig H1 amp H3 e Fit dovetail cutter type A 15 and guide bush type A 17 on the router using a guide bush adaptor plate as required fig A2 e Adjust the cutter depth using the HALF BLIND depth guide 31 fig D2 e Make a first cut working from right to left across the face of the vertical workpiece to reduce chipping e Rout the tails Remove the workpiece and the scrap piece when finished Routing the pins e Place the workpiece to be used as the
160. d De pennen worden in de horizontale positie gezaagd de staarten in de verticale positie e Zet het werkstuk dat u als gedeelte met de pennen gaat gebruiken in horizontale positie fig G1 Zorg dat de buitenkant van het werkstuk naar de voet van het hulpstuk wijst e Plaats de sjabloon voor de halfblinde schuivende zwaluwstaart 40 fig H1 Zorg dat de kant met de vingers naar u toewijst e Stel de linker offset geleider 9 zo af dat het gedeelte met de pennen zoals benodigd in het midden staat ten opzichte van de vingertussenruimte van de sjabloon fig G2 Zie Markeren en klemmen werkstukken e Zet de linker offset geleider op zijn plaats vast met behulp van de meegeleverde inbussleutel 36 e Zet het werkstuk dat u gaat gebruiken als gedeelte met de staarten in verticale positie fig G2 Zorg dat de buitenkant van het werkstuk naar de voet van het hulpstuk wijst e Klem de werkstukken in positie zodat ze niet buiten de linker offset geleiding fig G3 uitsteken e Lijn de sjabloon uit met behulp van de uitlijnmarkering HALF BLIND 44 fig H1 amp H3 e Bevestig zwaluwstaartfrees type A 15 en geleider type A 17 op de bovenfrees indien nodig met behulp van een geleideradapterplaat fig A2 e Pas de freesdiepte aan met behulp van de HALF BLIND dieptegeleider 31 fig D2 e Maak de eerste inkeping van rechts naar links over de voorkant van het verticale werkstuk om de kans op schilfers te verminderen e Bew
161. d n k oldu una emin olun e Hurda materyal par as n ba lant par as freze edilirken kal b n y n de i tirmemesini sa lamak i in i par as na hizal bir ekilde s k t r n e Gerekiyorsa TAILS derinlik k lavuzunu 30 kullanarak kesici derinli ini ayarlay n ekil D2 e Pimleri k lavuz burcu ile kal b n k nt lar n n sol taraf na kar i eri ve d ar freze yap n Sola do ru hafif bir bask uygulama ba lant par alar n n gev emesini nlemeye yard m eder e bitti i zaman i par as n kart n e Ba lant par as n monte edin e Ba lant par as sabitli inin s k l i lem s ras nda sola do ru yap lan bask n n de i ken miktar ile ayarlanabilir S rg lenen di lilerin freze yap lmas ekil A2 D2 F2 H1 amp K1 K3 S rg l di liler ayn zamanda di li lambri olarak da bilinmektedir ncelikle raf ve kabin yap m nda kullan lmaktad r Donan m 6 35 mm 1 4 9 5 mm 3 8 ve 12 7 mm 1 2 lik lambri derinlikleri i in 3 nceden ayarl durma noktas zelli ine sahiptir ekil D2 Ancak lambrinin istenen herhangi bir derinli i frezenizin zerinde derinlik ayar n n yap lmas suretiyle manuel olarak yarat labilir Lambri panosunun freze edilmesi ekil F2 de A e Kesicinin donan m n n taban ile temas n n nlendi ine emin olun e Lambri pano i in istenen i par as zerindeki lambri yerinin
162. d utiliser nouveau des produits recycl s permet d viter la pollution environnementale et de r duire la demande de mati res premi res Les r glementations locales peuvent permettre la collecte s par e des produits lectriques du foyer dans des d chetteries municipales ou aupr s du revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit DEWALT fournit un dispositif permettant de collecter et de recycler les produits DEWALT lorsqu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Pour en b n ficier il vous suffit de retourner votre produit un r parateur agr qui fera le n cessaire Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau DEWALT l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des r parateurs agr s de DEWALT et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com 46 FRANCAIS GARANTIE e 30 JOURS D ENGAGEMENT SATISFACTION e Si pour quelque raison que ce soit votre produit DEWALT ne vous donne pas enti re satisfaction il suffit de le retourner avec tous ses accessoires dans les 30 jours suivant son achat votre distributeur ou un centre de service apr s vente agr pour un remboursement int gral ou un change Pour la Belgique ou le Luxembourg retournez votre produit DEWALT Munissez vous d une preuve d achat e 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE e A
163. da superf cie da pe a de trabalho vertical para reduzir a burilagem e Proceda fresagem das caudas Retire a pe as de trabalho e o peda o de material cortado quando terminar Fresagem dos pinos e Coloque a pe a de trabalho a utilizar como pe a de pinos na posi o horizontal nivelada contra a guia de desvio esquerda fig G1 Certifique se de que a parte exterior da pe a de trabalho fica voltada para a base do acess rio e Monte o escantilh o para respigas a meia madeira deslizantes 40 fig H1 Certifique se de que os entalhes ficam voltados para o operador e Fixe a pe a de trabalho em posi o e Alinhe o escantilh o com a extremidade interior do entalhe na pe a de pinos utilizando a linha de alinhamento HALF BLIND 44 fig H1 amp H3 e Proceda fresagem dos pinos trabalhando da esquerda para a direita Retire a pe a de trabalho quando terminar e Verifique a jun o e Caso seja necess rio ajustar proceda da mesma forma que para as respigas a meia madeira Fresagem de respigas directas fig A2 D2 E1 G amp H A respiga directa tem um aspecto visualmente atractivo especialmente em caixas e c modas As caudas e pinos s o cortados na posi o vertical pela ordem fornecida Fresagem de caudas e Coloque um peda o de material cortado da mesma espessura da pe a de trabalho destinada pe a de pinos na posi o horizontal fig G1 e Monte o escantilh o para respigas directas jun
164. de frees tot een minimum te beperken A Aanbrengen en verstellen van de sjabloon fig H1 H3 De sjablonen kunnen aan weerskanten gebruikt worden bij het bewerken van verschillende verbindingen met de bovenfrees fig H1 40 voor halfblinde en schuivende zwaluwstaarten 41 voor open zwaluwstaarten en lipverbindingen DE6212 42 voor miniatuur open zwaluwstaarten en lipverbindingen DE6215 Pictogrammen en tekst op de sjabloon geven aan welke kant van de sjabloon en welke uitliinmarkering voor elke verbinding wordt gebruikt 43 TAILS BOX voor open zwaluwstaartpennen en lipverbindingen 44 HALF BLIND voor halfblinde zwaluwstaarten 45 PINS voor open zwaluwstaartpennen e Zet de uitsteeksels van de sjabloon 2 tussen de afstelknoppen 7 en de vastzetknoppen 6 fig H2 e Om de werkstukken met de sjabloon in lijn te zetten buigt u zich over het werkstuk en kijkt u recht omlaag naar de uitlijnmarkering fig H3 e Draai aan de afstelknoppen 6 om de uitliinmarkering X in lijn te zetten met verbindingsstuk Y van de twee werkstukken e Zet de sjabloon in de juiste positie vast door de vastzetknoppen 7 aan te draaien Aanwijzingen voor gebruik A Raadpleeg ook de handleiding van uw bovenfrees Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften Het selecteren van materiaal Het meest geschikte materiaal voor zwaluwstaarten bestaat uit natuurlijke en door de mens gemaakte houtsoorten Hardh
165. de su rea de trabajo 3 Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas Estos podr an ser atrapados por piezas en movimiento Para trabajos al exterior se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante Si tiene el pelo largo t ngalo recogido y cubierto 4 Lleve gafas de protecci n Utilice tambi n una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u otras part culas volantes 5 Respete el nivel m ximo de la presi n ac stica Tome medidas adecuadas para la protecci n de los o dos cuando la presi n ac stica exceda el valor de 85 dB A 6 Est siempre alerto Mire lo que est haciendo Use el sentido com n No maneje la herramienta cuando est cansado 7 Utilice la herramienta adecuada En este manual se indica para qu uso est destinada cada herramienta No utilice herramientas o dispositivos acoplables de baja potencia para ejecutar trabajos pesados La herramienta funcionar mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus caracter sticas t cnicas Atenci n El uso de accesorios o acoplamientos o el uso de la herramienta misma distintos de los recomendados en este manual de instrucciones puede dar lugar a lesiones personales 8 Haga reparar este accesorio en un agente DEWALT autorizado Ya que la reparaci n de los accesorios de herramientas el ctricas requiere pericia y precisi n siempre debe ser efectuada por un t cnico de servicio autorizado por DEWALT
166. denttinen perussinkkauksiin Korvaa kuitenkin seuraavat osat e K yt l pimenevien sinkkausten pyrst ihin mallineen TAILS puolta 47 yhdess sinkkauster tyypin C ja ohjainholkkityypin C kanssa Kohdista ty st kappaleet huolellisesti TAILS BOX kohdistuslinjan 43 kanssa e K yt l pimenevien sinkkausten tappeihin mallineen 48 PINS puolta yhdess suoran ter tyypin D ja ohjausholkkityypin D kanssa e K yt puolipeittosinkkauksiin ja puolipontti puolipeittosinkkauksiin mallineen TAILS puolta 47 yhdess sinkkauster tyypin C ja ohjainholkkityypin C kanssa Kohdista ty st kappaleet huolellisesti HALF BLIND kohdistuslinjan 44 kanssa e Kampaliitoksiin tarvitaan 6 35 mm n 1 4 suora ter ei sis lly toimitukseen K yt mallineen TAILS puolta 47 6 35 mm n 1 4 suoran ter n ja ohjainholkkityypin C kanssa Huolto Lis laite on suunniteltu k ytett v ksi pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Asianmukainen k ytt ja s nn nmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan il Voitelu Lis laite ei tarvitse lis voitelua 79 SUOMI Ymp rist n suojelu A Kun DEWALT koneesi on k ytetty loppuun l h vit sit kotitalousj tteen mukana T m tuote on ker tt v erikseen Erillinen ker ys T t tuotetta ei saa h vitt normaalin kotitalousj tteen kanssa K ytettyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen ker ys mahdollistaa materiaalien
167. det arbejdsemne som skal bruges til sinketappladen i vandret position Sarg for at arbejdsemnets kant er jaevn i forhold til skabelonens kant e Lav fgrst et overfladisk snit fra hgjre til venstre p tveers af pladens front for at undg hak i treeet e Lav nu det neeste snit hvor du kerer overfreesemaskinen og guidebgsningen langs med skabelonens kant fra h jre mod venstre for at forme profilen e Flyt sinketappladen og drej den 180 Den freesede side af sinketappladen vender nu ned mod anordningens bund e Gentag fraeseprocessen som beskrevet ovenfor e Fjern arbejdsemnet n r det er klar e Check samlingen e Indstil p folgende m de Hvis samlingerne er for teette s flyt skabelonen veek fra brugeren og frees sinketappladen p ny Hvis samlingerne er for lose s flyt skabelonen hen mod brugeren og frees en ny sinketapplade Hvis du freeser en dyb sokkelflade s frees p forh nd med et lige freeseskeer for du anvender svalehalefr sesk ret DE6215 Miniature svalehaleskabelon Med denne skabelon passer anordningen til at lave miniatureversioner af svalehaler Skabelonen giver mulighed for at lave gennemg ende og halv blinde samlinger samt bokssamlinger der har praecis den halve mellemrumsstgrrelse i forhold til standardskabeloner Emballagen indeholder 1 Svalehaleskabelon 2 Klammer 1 Svalehalefreeseskeer type C 7 14 mm 9 32 skeerevinkel 7 1 Lige fr sesk r type D 7 95 mm 5 16 1 Guid
168. dienten DEWALT Produkte gern zur ck und sorgt f r eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung Um diesen Dienst zu nutzen bitte schicken Sie Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt Die Adresse des zust ndigen B ros von DEWALT steht in dieser Anleitung dar ber l t sich die n chstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Au erdem ist eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von DEWALT sowie der zust ndigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com 26 DEUTSCH GARANTIE e 30 TAGE GELD ZUR CK GARANTIE e Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT Produktes nicht v llig zufrieden sind k nnen Sie es unter Vorlage des Original Kaufbeleges ohne weiteres innerhalb von 30 Tagen bei Ihrem DEWALT H ndler im Original Lieferumfang zur ckgeben und erhalten Ihr Geld zur ck Die Geld zur ck Garantie gilt nicht auf Zubeh r e 1 JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION e Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden Wartungs oder Kundendienstleistungen f r Ihr DEWALT Produkt unter Vorlage des Original Kaufbeleges von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt ausgef hrt Diese Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen e 1 JAHR GARANTIE e Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt f r alle DEWALT Produkte und beginnt mit dem Kaufdatum das durch den Original Kaufbeleg nachgewiesen werden mu In dieser Zeit garantieren wir e Kostenlose Beseiti
169. diging van de machine indien instructies in deze handleiding worden genegeerd Dit hulpstuk mag uitsluitend in gebruik worden genomen wanneer de elektrische machine waarmee het hulpstuk zal worden gebruikt in overeenstemming met 98 37 EG is verklaard zoals aangegeven door de CE markering op de machine Director Engineering and Product Development Horst Gro mann Johan DEWALT Richard Klinger StraRe 11 D 65510 Idstein Duitsland Veiligheidsinstructies Neem de veiligheidsvoorschriften in de handleiding van de met dit produkt te gebruiken elektrische machine in acht Neem ook de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht Lees onderstaande instructies aandachtig door voordat u met het produkt gaat werken Bewaar deze instructies zorgvuldig Algemeen 1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken 2 Houd kinderen uit de buurt Laat andere personen niet aan de machine of de hulpstukken komen houd ze weg van de werkomgeving 3 Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur rubberen werkhandschoenen en schoenen met profielzolen Houd lang haar bijeen 4 Draag een veiligheidsbril Gebruik ook een gezichts of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen 5 Let op de maximum geluidsdruk Neem voorzorgsmaatregelen voor gehoorb
170. e C og guidebgsning type C S rg for at du l gger arbejdsemnerne p linie med HALF BLIND linien 44 e Til bokssamlinger skal der bruges et 6 35 mm 1 4 lige fraeseskeer medfglger ikke Brug TAILS siden 47 af skabelonen med et 6 35 mm 1 4 lige freeseskeer og guidebosning type C Vedligeholdelse Dit produkt er fremstillet til at fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse For at produktet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden er det dog vigtigt at det behandles korrekt og renggres jeevnligt Smering Din p montering kr ver ingen yderligere sm ring Beskyttelse af miljoet A N r DEWALT produktet skal udskiftes eller hvis du ikke skal bruge det leengere m det ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Dette produkt skal vaere tilgaengeligt for separat indsamling Separat indsamling Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald LA Separat indsamling af brugte produkter og emballage gor eC det muligt at genbruge materialerne Genbrug af materialer forebygger miljgforurening og nedbringer behovet for r stoffer Ne Lokale regler kan give mulighed for separat indsamling af elektriske husholdningsprodukter p kommunale lossepladser eller hos en forhandler n r du kgber et nyt produkt DEWALT har en facilitet til indsamling og genbrug af DEWALT produkter n r deres levetid er slut Benyt dig af denne service og returner ven
171. e Regolare la guida distanziatrice sinistra 9 per centrare la parte dei tenoni rispetto alla spaziatura dei denti della dima come richiesto fig G2 Vedere Contrassegnare e serrare i pezzi in lavorazione e Bloccare la guida distanziatrice sinistra in posizione utilizzando la chiave a brugola in dotazione 36 e Serrare il pezzo da lavorare in posizione e Serrare il pezzo di materiale di scarto in posizione a filo con il pezzo in lavorazione per assicurarsi che la dima non possa flettersi durante la fresatura dell incastro e Allineare la dima utilizzando la riga di allineamento TAILS BOX 43 fig H1 amp H3 e Montare una fresa dritta da 12 7 mm 1 2 e una boccola di guida di tipo A 17 sulla fresatrice utilizzando una piastra di raccordo per boccole di guida come richiesto fig A2 e Regolare la profondit di taglio utilizzando la guida di profondit TAILS 30 fig D2 e Fresare le mortase seguendo il lato sinistro dei denti della dima con la boccola di guida sia verso l interno che verso l esterno Applicare una leggera pressione verso sinistra per evitare di ottenere incastri con un certo gioco e Al termine dell operazione estrarre il pezzo fresato Fresatura della seconda sezione dell incastro e Inserire un pezzo di materiale di scarto dello stesso spessore del primo pezzo lavorato in posizione orizzontale fig G1 e Posizionare la dima 41 Verificare che il lato con i denti 47 sia rivolto verso l o
172. e der Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung Hersteller Erkl rung CE DE6210 DE6212 DE6215 DEWALT erkl rt hiermit daR diese Einheit entsprechend der Richtlinie 98 37 EG konzipiert wurde Die Inbetriebnahme dieser Einheit ist solange untersagt bis festgestellt wurde da das Elektrowerkzeug das mit dieser Einheit verbunden werden soll den Bestimmungen der Richtlinie 98 37 EG entspricht erkennbar durch die CE Kennzeichnung am Elektrowerkzeug Direktor Produktentwicklung Horst Gro mann N obra DEWALT Richard Klinger StraRe 11 D 65510 Idstein Deutschland Sicherheitshinweise Beachten Sie die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung des in Kombination mit dieser Zusatzeinrichtung zu verwendenden Elektrowerkzeuges Beachten Sie auch alle anderen g ltigen Sicherheitsvorschriften Lesen Sie folgende Sicherheitshinweise bevor Sie dieses Produkt benutzen Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Allgemeines 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr 2 Halten Sie Kinder fern Sorgen Sie daf r da andere Personen das Werkzeug oder Zubeh r nicht ber hren halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern 3 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von bewegenden Teilen erfaRt werden Bei Arbeiten im Freien sind Handschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ei
173. e le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti Scelta dei materiali I migliori materiali per la creazione di incastri a coda di rondine sono i legni naturali e artificiali Un legno duro di buona qualit garantir un eccellente risultato riducendo al minimo il rischio di schegge La corretta preparazione dei materiali per il pezzo da lavorare la chiave per ottenere risultati esteticamente piacevoli e resistenti Per ottenere i migliori risultati i pezzi in lavorazione devono essere tagliati con angoli retti perfetti pezzi in lavorazione devono essere piatti e non curvati Orientare il legno in modo che l incastro sia realizzato sulla fibratura di testa dei due pezzi per ottenere un incastro robusto Larghezze ottimali dei materiali Le dime consentono di creare incastri fino a 305 mm di larghezza Tuttavia con alcune larghezze si realizzano incastri esteticamente pi validi rispetto ad altre in quanto prevedono una serie di code di rondine per tutta la larghezza del materiale Le larghezze ottimali per i materiali sono multipli di 25 4 mm 1 pi 6 35 mm 1 4 ad es 31 75 mm 57 15 mm Utilizzando la dima per mini incastri a coda di rondine le larghezze ottimali sono multipli di 12 7 mm 1 2 pi 3 2 mm 1 8 ad es 15 9 mm 28 6 mm possibile utilizzare anche altre larghezze di materiali tuttavia richiedono un attento centraggio del pezzo in lavorazione rispetto ai denti della dima per poter ottenere
174. e milano tipo C y el casquillo de gu a tipo C Tenga cuidado de alinear las piezas de trabajo con la l nea de alineaci n TAILS BOX 43 e Para los pasadores de uniones a cola de milano directas utilice el lado PINS 48 con la fresa recta tipo D y el casquillo de gu a tipo D e Para las uniones a cola de milano semiciegas y uniones a cola de milano semiciegas rebajadas utilice el lado TAILS 47 de la plantilla con la fresa para cola de milano tipo C y el casquillo de gu a tipo C Tenga cuidado de alinear las piezas de trabajo con la l nea de alineaci n HALF BLIND 44 e Para uniones de caja se necesita una fresa recta de 6 35 mm 1 4 no suministrada Utilice el lado TAILS 47 de la plantilla con una fresa recta de 6 35 mm 1 4 y un casquillo de gu a tipo C Mantenimiento Su acoplamiento ha sido disefiado para que funcione durante un largo per odo de tiempo con un m nimo de mantenimiento El funcionamiento satisfactorio cont nuo depende de unos cuidados apropiados de la herramienta y de una limpieza regular Lubrificaci n Su acoplamiento no requiere lubrificaci n adicional Protecci n del medio ambiente H Si llega el momento de reemplazar su producto DEWALT o ste ha dejado de tener utilidad para usted no lo deseche con la basura dom stica normal Aseg rese de que este producto se deseche por separado Separaci n de desechos Este producto no debe desecharse con la basura dom s
175. e miniatures DE6215 Les ic nes et textes sur le gabarit indiquent le c t du gabarit et la ligne d alignement devant servir pour chaque joint 43 TAILS BOX pour goujons de queue d aronde apparente et joints de boite 44 HALF BLIND pour queues d aronde perc es 45 PINS pour goujons de queue d aronde apparente e Ins rez les ceillets du gabarit 2 entre les boutons de r glage 7 et les boutons de fixation 6 fig H2 e Pour aligner les pi ces avec le gabarit penchez la pi ce ouvrer et regardez directement dans la ligne d alignement fig H3 e Faites tourner les boutons de r glage 6 pour aligner la ligne d alignement X avec le joint Y des deux pi ces ouvrer e Fixez le gabarit en position correcte en serrant les boutons de fixation 7 Mode d emploi Ha Consultez galement le manuel de votre d fonceuse Toujours respecter les consignes de s curit et les r gles en vigueur S lection des mat riaux Les mat riaux essentiels pour la fraise de queue d aronde sont les bois naturels et travaill s la main Un bois de bonne qualit assure un excellent r sultat et minimise le fendillement La pr paration correcte des mat riaux pour votre pi ce ouvrer est un l ment cl pour des r sultats de belle facture et bien ajust s Pour optimiser les r sultats les pi ces ouvrer doivent tre coup es angle droit parfait Les pi ces ouvrer doivent tre plates et non d form es Orientez
176. ebgsning og l semetrik type C 9 5 mm 3 8 1 Guidebgsning og l semetrik type D 7 95 mm 5 16 1 Dybdeguideklamme 2 Bojningsguide sglv 1 Dybdeindstillingsskrue 1 Sekskantet m trik 6 Skruer 1 Unbraconggle 18 DANSK Folgende tilbehgr felger med skabelonen fig A3 22 Svalehalefr sesk r type C 23 Lige fr sesk r type D 24 Guidebgsning og l semotrik type C 25 Guidebgsning og l semotrik type D S dan samles skabelonen e Monter klammerne p svalehaleskabelonen med skruerne Brug den medf lgende unbrakonggle til at stramme skruerne e Monter dybdeguiden p skabelonen med skruerne Brug den medf lgende unbrakonggle til at stramme skruerne S dan klargeres svalehaleanordningen e Udskift de sorte standard bejningsguider med de sglvfarvede S dan bruges svalehaleanordningen med miniature skabelonen fig H1 N r anordningen er i brug er skabelonen 42 identisk med standard svalehalerne Skift dog alligevel felgende dele ud e Til enderne af gennemg ende svalehaler brug TAILS siden 47 af skabelonen med svalehalefr sesk r type C og guidebosning type C S rg for at du l gger arbejdsemnerne p linie med TAILS BOX linien 43 e Til spidserne p gennemg ende svalehaler brug PINS siden 48 af skabelonen med et lige freeseskeer type D og guidebosning type D e Til halv blinde svalehaler samt falsede halv blinde svalehaler brug TAILS siden 47 af skabelonen med svalehalefr sesk r typ
177. el materyaller do al ve insan yap m ah ap materyallerdir yi kalite bir sert a a m kemmel bir sonu verecek ve minimum par alanma olu acakt r par an z n materyallerinin d zg n olarak haz rlanmas iyi g r n ml ve tam uyumlu sonu lar getirir En iyi sonu lar i in i par alar m kemmel do ru a larda kesilmelidir par alar d z olmal ve e ri olmamal d r Sa lam bir ba lant elde etmek i in u damar u damara gelecek ekilde a ac y nlendirin Optimum materyal geni likleri Kal plar 305 mm geni li e kadar ba lant lar yapmaya yarar Ancak baz geni likler materyal geni li i boyunca di lilerin say s n n tamam n ihtiva etti inden di erlerine g re daha ekici ba lant retecektir Optimal materyal geni likleri 24 5 mm 1 art 6 35 mm 1 4 nin arp mlar d r rne in 31 75 mm 57 15 mm E er k k di li ge me kal p kullan yorsan z optimal geni likler 12 7 mm 1 2 art 3 2 mm 1 8 rne in 15 9 mm 28 6 mm arp mlar d r Di er materyal geni likleri de al maktad r ancak iyi bir sonu elde etmek i in kal p k nlar ile ilgili olarak bunlarda i par as n n dikkatli ortalanmas gerekmektedir Di li ge me e Frezeyi kal b n k nt lar zerine yerle tirin e Frezeyi a n e Sa dan sola do ru hareket ettirerek ilk kesimi i par as boyunca dikey yap n Bu dikey i par as nda keskin bir
178. ell operazione estrarre il pezzo fresato e Verificare l incastro e Per la regolazione procedere come segue Per incastri troppo serrati spostare la dima verso il lato opposto all operatore e ritagliare l elemento con il tenone Per incastri con troppo gioco spostare la dima verso l operatore e tagliare un tenone su un pezzo nuovo DE6215 Dima per mini incastri a coda di rondine Utilizzando questa dima il dispositivo in grado di creare mini incastri a coda di rondine Questa dima permette di creare incastri passanti semiciechi e scanalature con esattamente met spaziatura rispetto alle dime standard L imballo comprende 1 Dima a code di rondine 2 Staffe 1 Fresa a coda di rondine di tipo C 7 14 mm 9 32 angolo di taglio 7 1 Fresa dritta di tipo D 7 95 mm 5 16 1 Bocoola di guida e controdado di tipo C 9 5 mm 3 8 1 Bocoola di guida e controdado di tipo D 7 95 mm 5 16 1 Staffa per la guida di regolazione profondit 2 Guide distanziatrici color argento 1 Manopola di regolazione profondit 1 Dado esagonale 6 Viti 1 Chiave per brugole La dima viene fornita con i seguenti accessori fig A3 22 Fresa a coda di rondine di tipo C 23 Fresa dritta di tipo D 24 Boccola di guida e controdado di tipo C 25 Boccola di guida e controdado di tipo D Per montare la dima e Montare le staffe sulla dima a code di rondine con le viti Utilizzare la chiave a brugola in dotazione per stringere le viti e Montare l
179. em nosso nome Para verificar a localiza o do agente de repara o mais pr ximo de si contacte o escrit rio local da DEWALT no endere o indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da DEWALT e os dados completos dos nossos servi os de atendimento p s venda na Internet no endere o www 2helpU com 73 PORTUGU S GARANTIA DA UrFF e 30 DIAS DE SATISFA O COMPLETA e Se n o estiver completamente satisfeito com a sua ferramenta DEWALT contacte um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Apresente a sua reclama o juntamente com a m quina completa bem como a factura de compra e ser lhe apresentada a melhor solu o e UM ANO DE MANUTEN O GRATUITA e Se necessitar de manuten o para a sua ferramenta DEWALT durante os 12 meses ap s a compra entregue a sem encargos num Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Deve apresentar uma prova da compra e UM ANO DE GARANTIA e Se o seu produto DEWALT se avariar por defeito de montagem ou de material durante os 12 meses a partir da data da compra garantimos a substitui o de todas as pe as defeituosas sem encargos desde que e O produto n o tenha sido mal usado e Eventuais repara es n o tenham sido efectuadas por pessoas estranhas aos Centro de Assist ncia T cnica DEWALT e Se apresente prova da data de compra Para a localiza o do Centro de Assist ncia T cnica DEWALT mais pr ximo que
180. embly for DW626 Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Assembly and adjustment Also refer to your router manual Preparing the dovetailing attachment fig A amp B e Mount the dovetailing attachment to a workbench with screws of a suitable size For this purpose the base has mounting holes 13 Make sure that the front edge of the base of the attachment projects beyond the workbench e Alternatively mount the dovetailing attachment temporarily on a workbench Use clamps 26 to mount the dovetailing attachment to the workbench as shown in fig B Always secure the attachment to a stable surface Preparing the router fig C In order to accommodate your DEWALT router for use with the attachment a guide bush adaptor plate assembly has to be fitted to the router base Other brands of routers may require a separate sub base to be used We recommend to use a router with integrated fine adjuster for the depth of cut or to fit your router with a suitable fine adjuster e Fit the adaptor plate 27 to the router base e Insert the guide bush 28 into the adaptor plate as shown e Secure the guide bush to the adaptor plate using the lock nut 29 e Insert the required cutter into the collet e Adjust the cutter as described below Always use the guide bushes supplied with the attachment to guide the router against the template fingers To select the proper guide bush for
181. en Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van electrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn DEWALT biedt de mogelijkheid tot inzamelen en recyclen van afgedankte DEWALT producten Om gebruik te maken van deze service retourneert u het product naar een van de erkende servicecentra die deze producten voor ons verzamelt U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com 60 NEDERLANDS GARANTIE e 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE e Indien uw DEWALT elektrisch gereedschap om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet stuurt u het dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar DEWALT samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer U ontvangt dan uw geld terug e 1 JAAR GRATIS SERVICE CONTRACT e Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na aankoop nazicht of reparatie behoeven dan worden deze werkzaamheden gratis uitgevoerd in onze Service centers op vertoon van het aankoopbewijs Stuur uw machine rechtstreeks of via uw dealer naar een erkend DEWALT Service center e 1 JAAR GARANTIE e Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap b
182. en L s fast den v nstra f rskjutningsstyrningen med den bifogade insexnyckeln 36 Placera arbetsstycket som ska f rses med stj rtar i den vertikala positionen fig G2 Kontrollera att arbetsstyckets utsida r riktad mot tillbeh rets fot Kl m fast arbetsstyckena s att de ligger t tt emot den v nstra f rskjutningsstyrningen fig G3 Rikta in schablonen med hj lp av inriktningslinjen HALF BLIND 44 fig H1 amp H3 F st laxfr s typ A 15 och styrhylsa typ A 17 p fr sen med en adapterplatta f r styrhylsan efter behov fig A2 Justera fr sverktygets djup med djupstyrningen HALF BLIND 31 fig D2 G r ett f rsta snitt fr n h ger till v nster ver det vertkala arbetsstycket f r att minska flisbildning Fr s ut tapparna och stj rtarna Avl gsna arbetsstyckena efter avslutat arbete Kontrollera fogen Inst llningen g r till s h r F r att minska verlappning av fogen flyttar man schablonen mot anv ndaren F r att ka verlappning av fogen flyttar man schablonen fr n anv ndaren F r att g ra en t tare fog s nker man fr sen enligt nskem l F r att g ra en l sare fog h jer man fr sen enligt nskem l Sinkfog p falsad framsida fig D F Sinkfog p falsad front fig F1 f redras ofta framf r planliggande fogar fig E s rskilt vid konstruktion av l dor e Djupet p falsningen som ska fogas m ste vara st rre n det inst llda djupet p djupstyrningen
183. en 31 fig D2 Fraesning af falsede halv blinde svalehaler fig A2 D2 amp G I e M l dybden af falsningen p det arbejdsemne som skal bruges til enderne e Lav et mellemrumsstykke som har samme bredde som den m lte falsningsdybde Fraesning af ender e Anbring et stykke overskudsmateriale i vandret position fig G1 Sgrg for at stykket er tykt nok til at forhindre freeseskeeret i at f kontakt med anordningens bund e Monter den halv blinde glidende svalehaleskabelon 40 fig H1 S rg for at fingrenes sider vender mod brugeren e Placer det arbejdsemne som skal bruges til enderne i lodret position fig G2 Sgrg for at arbejdsemnets yderside vender ned mod anordningens bund e Centrer ende delen i forhold til skabelonens fingermellemrum efter behov Se Markering og fastspaending af arbejdsemner e Spaend arbejdsemnet fast i positionen e Placer mellemrumsstykket 46 som tidligere blev lavet op mod venstre side af ende delen fig Glid den venstre b jningsguide til hojre indtil den sidder op mod mellemrumsstykket Spaend b jningsguiden 9 e Klem overskudsmaterialestykket fast i en position hvor det sidder op mod ende delen e Ret skabelonen op ved hjeelp af HALF BLIND opretningslinien 44 fig H1 amp H3 e Inds t et fr sesk r type A 15 og guideb sning type A 17 p overfreesningsmaskinen om ngdvendigt ved hjaelp af en guidebgsnin gsadapterplade fig A2 e Juster skeeredybden ved
184. en la fresadora utilizando una placa adaptadora de casquillo de gu a seg n sea necesario fig A2 e Ajuste la profundidad de la fresa utilizando la gu a de profundidad HALF BLIND 31 fig D2 e Haga un primer corte trabajando de derecha a izquierda por la cara de la pieza de trabajo vertical para reducir el agrietamiento e Frese las colas Retire la pieza de trabajo y el recorte cuando haya terminado Fresado de los pasadores e Coloque la pieza de trabajo que debe utilizarse como la pieza de los pasadores en la posici n horizontal a nivel contra la gu a de desviaci n izquierda fig G1 Aseg rese de que el exterior de la pieza de trabajo est orientado hacia la base del accesorio e Monte la plantilla de uni n a cola de milano semiciega deslizante 40 fig H1 Aseg rese de que el lado de las orejetas quede orientado hacia el operario e Fija la pieza de trabajo en su posici n e Alinee la plantilla con el borde interior del rebaje en la pieza de los pasadores utilizando la l nea de alineaci n HALF BLIND 44 fig H1 amp H3 e Frese los pasadores trabajando de izquierda a derecha Quite la pieza de trabajo cuando haya terminado e Compruebe la uni n e Si fuera necesario el ajuste proceda como para las uniones a cola de milano semiciegas Fresado de uniones a cola de milano directas fig A2 D2 E1 G amp H La uni n a cola de milano directa tiene un aspecto visualmente atractivo especialmente en c
185. en leveres med f lgende tilbeh r fig A3 22 Svalehalsfres type C 23 Rett fres type D 24 Fgringshylse og l semutter type C 25 Fgringshylse og l semutter type D Slik monteres sjablonen e Monter brakettene p svalehalesjablonen med skruene Bruk den medfelgende unbrakongkkelen til feste skruene e Monter dybdeguiden p svalehalesjablonen med skruene Bruk den medfelgende unbrakongkkelen til feste skruene Slik forberedes svalehaleutstyret e Skift ut standard svarte avviksforinger med s lvfargede avviksforinger Slik brukes svalehaleutstyret med miniatyrsjablonen fig H1 Sjablonen 42 er identisk i bruk som standardsjablonen Felgende deler m skiftes e For halene p gjennomg ende svalehaler bruk siden TAILS 47 p sjablonen med en svalehalefres type C og feringshylser type C P se at arbeidsemnet justeres inn med justeringslinjen TAILS BOX 43 e For pinnene p gjennomg ende svalehaler bruk siden PINS p sjablonen 48 med rettfres type D og feringshylse type D e For halvblinde svalehaler og rebaterte halvblinde svalehaler bruk siden TAILS 47 p sjablonen med en svalehalefres type C og feringshylser type C P se at arbeidsemnet justeres inn med justeringslinjen HALF BLIND 44 e For bokseskjeter kreves det en 6 35 mm 1 4 rettfres ekstrautstyr Bruk siden TAILS 47 p sjablonen med en 6 35 mm 1 4 rett fres og feringshylse type C Vedlikehold Ditt produkt er konstruert s
186. en zweiten Schnitt wobei Sie die Fr se und die F hrungsh lse von rechts nach links entlang der Schablonenkante bewegen um das Profil zu formen e Entfernen Sie die Zapfenplatte und drehen Sie sie um 180 Die gefr ste Seite der Zapfenplatte weist nun zum Fu des Zinkenfr sger ts e Wiederholen Sie die Fr svorg nge wie oben beschrieben e Entfernen Sie das Werkst ck wenn Sie fertig sind e Kontrollieren Sie die Verbindung e Zum Justieren gehen Sie folgendermaRen vor Sind die Verbindungen zu fest bewegen Sie die Schablone vom Bediener weg und fr sen Sie die Zapfenplatte erneut Sind die Verbindungen zu locker bewegen Sie die Schablone zum Bediener und fr sen Sie eine neue Zapfenplatte DE6215 Miniatur Zinkenfr sschablone Mit dieser Schablone eignet sich das Zinkenfr sger t f r Miniaturzapfen Die Schablone liefert durchgehende verdeckte sowie Kastenverbindungen mit genau dem halben Verbindungsabstand der Standardschablonen Die Verpackung enth lt 1 Zinkenfr sschablone 2 Befestigungen 1 Zinkenfr se Typ C 7 14 mm 9 32 Fr swinkel 7 1 Gerade Fr se Typ D 7 95 mm 5 16 1 F hrungsh lse und Sperrmutter Typ C 9 5 mm 3 8 1 F hrungsh lse und Sperrmutter Typ D 7 95 mm 5 16 1 Tiefenf hrungsbefestigung 2 Versatzf hrungen silber 1 Tiefenknopf 1 Sechskantmutter 6 Schrauben 1 Innensechskantschl ssel Folgendes Zubeh r geh rt zum Lieferumfang der Schablone Abb A3 22 Zinkenfr se T
187. entre les boutons de r glage 7 et les boutons de fixation 6 Maintenez le gabarit abaiss d une main tout en serrant les boutons de fixation de l autre 42 FRANCAIS e Positionnez la pi ce ouvrer verticale 38 centr e entre le doigt le plus gauche et le doigt le plus proche de la droite du gabarit fig G2 Assurez vous que le bord de la pi ce ouvrer est ras du fond du gabarit Serrez la pi ce ouvrer en place avec l tau avant 4 e Glissez le guide de d viation gauche 9 droite pour qu il soit ras contre la pi ce ouvrer verticale Serrez le guide de d viation avec la cl Allen poign e en T 36 e Desserrez l tau sup rieur D placez la pi ce ouvrer horizontale 37 pour qu elle soit ras contre la pi ce ouvrer verticale 38 et le guide de d viation gauche 9 fig G3 Serrez l tau sup rieur e Positionnez une pi ce de d chet 39 de l paisseur de la pi ce ouvrer pour maintenir l tau en place et les gabarits plat fig G3 e Serrez une pi ce de d chet fermement contre la pi ce ouvrer pour minimiser la rupture de la fraise Montage et r glage du gabarit fig H1 H3 Les gabarits peuvent tre utilis s de chaque c t pour permettre le fraisage de joints diff rents fig H1 40 pour queues d aronde perc es et coulissantes 41 pour queues d aronde apparentes et joints de boite DE6212 42 pour queues d aronde apparentes et joints de boit
188. er samlinger p op til 305 mm i bredde Dog vil nogle bredder give en bedre samling end andre da de vil inkludere et stort antal svalehaler p tveers af materialebredden Den optimale materialebredde kan deles op i afstande p 25 4 mm 1 plus 6 35 mm 1 4 dvs 31 75 mm 57 14 mm Hvis du bruger miniature svalehaleskabelonen vil den optimale bredde kunne deles op i afstande p 12 7 mm 1 2 plus 3 2 mm 1 8 dvs 15 9 mm 28 6 mm Andre materialebredder vil ogs fungere men det krsever en ngjagtig centrering af arbejdsemnet i forhold til skabelonfingrene for at f et flot resultat Nedsvaling e Anbring overfreesemaskinen p skabelonens fingre e Taend for overfreesemaskinen e Lav f rst et snit p tv rs af det lodrette arbejdsemne fra h jre til venstre Dette vil give en skarp skulder i det lodrette arbejdsemne og minimere splinter i den resterende del af processen e For at skabe en samling flyt overfreesemaskinen og guidebosningen langs skabelonen mens du kgrer ind og ud af fingrene fra venstre til h jre hvor du s rger for at guideb sningen er i kontakt med kanten af skabelonen hele tiden e Loft aldrig overfreesemaskinen op fra skabelonen mens veerktgjet er teendt Dette kan resultere i skader p skabelonen og fr sesk ret e S rg for at overfreesemaskinen er slukket n r den flyttes til og fra skabelonen Provefreesning Det anbefales altid at foretage en provefraesning p et stykke resttree for
189. er vil ogs fungere men de krever noyaktig sentrering av arbeidsstykket i forhold til sjablonfingrene for oppn et attraktivt resultat Sinking e Plasser h ndoverfresen p sjablonfingrene e Skru p h ndoverfresen e Gjor det f rste kuttet tvers over det vertikale arbeidsstykket fra hayre til venstre Dette vil lage en skarp skulder i det vertikale arbeidsstykket og redusere utbrekk i resten av applikasjonen e For forme en skjet beveger du ruteren og feringshylsen langs sjablonen idet du arbeider inn og ut av fingrene fra venstre til hoyre og p ser at fgringshylsen er i kontakt med kanten p sjablonen gjennom hele applikasjonen e Loft aldri ruteren opp fra sjablonen mens verktoyet er sl tt p dette kan fgre til skade p sjablon og kniv e Kontroller at h ndoverfresen er skrudd av n r denne feres opp og fra sjablonen Proveskjeering Man b r alltid utf re en pr veskj ring med plankebiter for kontrollere innstillingene e Sett provestykkene sammen og kontroller skjoten e Hvis svalehaleskjeten er for los gkes dybdeinnstillingen litt med finjustereren e Hvis svalehaleskjeten er for trang reduseres dybdeinnstillingen litt med finjustereren e Hvis svalehaleskjeten er for grunn feres sjablonen litt bakover e Hvis svalehaleskj ten er for dyp f res sjablonen litt forover Grunnleggende skjoter Frese halvblinde svalehaler fig A2 D2 E2 G amp H En halvblind svalehale fig E2 er en av
190. erial cortado em posi o nivelado contra a pe a de trabalho de modo a assegurar que o escantilh o n o pode deflectir se enquanto a jun o est a ser fresada e Se necess rio ajuste a profundidade da fresa utilizando a guia de profundidade TAILS 30 fig D2 e Proceda fresagem dos pinos com o casquilho de guia contra o lado esquerdo dos entalhes do escantilh o tanto no interior como exterior A aplica o de uma leve press o para o lado esquerdo ir prevenir junc es soltas e Retire a peca de trabalho quando terminar e Crie a junc o e O aperto da jun o pode ser ajustado variando a quantidade de press o exercida para a esquerda durante a opera o Fresagem de respigas deslizantes fig A2 D2 F2 H1 amp K1 K3 As respigas deslizantes tamb m conhecidas por dados de respigas s o utilizadas na constru o de prateleiras e arm rios O acess rio est equipado com 3 batentes predefinidos para as profundidades de dado de 6 35 mm 9 5 mm e 12 7 mm fig D2 No entanto qualquer profundidade de dado pode ser manualmente criada ajustando a profundidade na sua tupia Fresagem da placa de dado A na fig F2 e Certifique se de que impede a fresa de entrar em contacto com a base do acess rio e Marque a linha central 49 da localiza o do dado na pe a de trabalho destinada placa de dado e Marque duas linhas 50 em posi o paralela a 9 5 mm para cada lado da linha central e Coloque a pe
191. erk de pennen en staarten met de bovenfrees Verwijder de werkstukken als ze klaar zijn 57 NEDERLANDS e Controleer de verbinding e Het afstellen geschiedt als volgt Als u de overlapping van de verbinding wilt verkleinen verplaatst u de sjabloon naar u toe Als u de overlapping van de verbinding wilt vergroten verplaatst u de sjabloon van u af Voor een strakkere verbinding brengt u de bovenfrees zo ver als nodig naar omlaag Voor een strakkere verbinding brengt u de bovenfrees zo ver als nodig naar onhoog Zwaluwstaartverbinding op gegroefde voorkant fig D F Zwaluwstaartverbindingen op gegroefde voorkanten fig F1 hebben vaak de voorkeur boven vlakke verbindingen fig E in het bijzonder bij het maken van laden e De diepte van de te verbinden groeven moet groter zijn dan de ingestelde diepte op de HALF BLIND dieptegeleider 31 fig D2 Gegroefde halfblinde zwaluwstaarten frezen fig A2 D2 amp G I e Meet de diepte van de groef op het werkstuk dat als deel met de staarten wordt gebruikt e Maak een afstandsstuk ter breedte van de gemeten groefdiepte De staarten frezen e Zet een stukje afvalmateriaal in de horizontale positie fig G1 Zorg dat dit stuk zo dik is dat de frees niet tegen de onderkant van het hulpstuk aankomt e Plaats de sjabloon voor de halfblinde schuivende zwaluwstaart 40 fig H1 Zorg dat de kant met de vingers naar u toewijst e Zet het werkstuk dat u gaat gebruiken
192. erste skruestik 11 fig G1 Sorg for at arbejdsemnets kant ikke rager ud over anordningens kant e Is t skabelonens rer 2 mellem justeringsskruerne 7 og sikkerhedsskruerne 6 Hold skabelonen nede med en h nd mens du strammer sikkerhedsskruerne med den anden e Placer det lodrette arbejdsemne 38 mellem den fjerneste finger til venstre og den naermeste finger p skabelonens hgjre side fig G2 S rg for at arbejdsemnets kant er j vn i forhold til skabelonens kant Spaend arbejdsemnet fast ved hjaelp af den forreste skruestik 4 e Glid den venstre b jningsguide 9 til h jre indtil den passer med det lodrette arbejdsemne Losn den venstre bgjningsguide 9 ved hj lp af T h ndtags unbracongglen 36 e L sn den verste skruestik Flyt det vandrette arbejdsemne 37 indtil det er jaevnt med det lodrette arbejdsemne 38 og den venstre b jningsguide 9 fig G3 Stram den verste skruestik e Brug et ekstra stykke materiale 39 af samme tykkelse som arbejdsemnet til at holde skruestikken lige og skabelonerne flade fig G3 e Klem et stykke overskudsmateriale teet mod arbejdsemnet for at minimere antallet af splinter fra fr sesk ret 15 DANSK Montering og justering af skabelonen fig H1 H3 Skabelonerne kan bruges p begge sider for at gere det muligt at fraese forskellige samlinger fig H1 40 til halv blinde og glidende svalehaler 41 til gennemg ende svalehaler og bokssamlinger DE6212 4
193. ertical fig G2 Certifique se de que a pega de trabalho est nivelada contra a guia de desvio esquerda e Fixe o pedago de material cortado em posig o nivelado contra a pe a de trabalho de modo a assegurar que o escantilh o n o pode deflectir se enquanto a junc o est a ser fresada e Alinhe o escantilh o utilizando a linha de alinhamento PINS 43 fig H1 amp H3 e Monte a fresa recta tipo B 16 e o casquilho de guia tipo B 18 na tupia utilizando uma placa adaptadora de casquilho guia conforme necess rio fig A2 e Ajuste a profundidade da fresa utilizando a guia de profundidade PINS 31 fig D2 71 PORTUGU S e Proceda fresagem dos pinos Retire a peca de trabalho quando terminar e Verifique a junc o e Para ajustar proceda da seguinte forma Para criar uma jun o mais apertada desloque o escantilh o na direcc o do operador Para criar uma jun o mais solta afaste o escantilh o do operador Fresagem de jun es de caixa fig A2 D2 E3 G H amp J As jung es de caixa possuem sali ncias rectas que se entrelacam e que t m de ser mantidas juntas com cola A ampla superf cie de colagem oferece a resist ncia necess ria para grandes projectos As duas sec es de jun o s o ambas cortadas na posi o vertical e em opera es separadas sendo que a primeira utiliza a guia de desvio esquerda e a segunda a guia de desvio direita Para jun es de caixa necess r
194. escherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB A overschrijdt 6 Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk Ga met beleid te werk Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent 7 Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding Gebruik geen lichte machine of hulpstukken voor het werk van zware machines De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel Waarschuwing Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken Gebruik de machine uitsluitend voor het beoogde doel 8 Wendt u voor reparaties tot een erkend DeWALT Service center Het repareren van hulpstukken voor elektrische machines vereist de nodige vakkundigheid en precisie Laat uw hulpstuk dan ook uitsluitend door daartoe bevoegde technici uitvoeren DE6210 DE6212 Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Zwaluwstaarthulpstuk 1 Zwaluwstaartsjabloon halfblinde en schuivende zwaluwstaarten 1 Zwaluwstaartsjabloon voor open zwaluwstaarten en lipverbindingen DE6212 1 Zwaluwstaartfrees type A 13 5 mm 17 32 zaaghoek 7 Rechte frees type B 10 4 mm 13 32 DE6212 Geleiding met borgmoer type A 19 mm 3 4 Geleiding met borgmoer type B 15 9 mm 5 8 DE6212 Geleidingsadapterplaat voor DW613 DW614 DW615 Geleidingsadapterplaat voor DW620 DW621 DW626 Geleidingsadapterplaat voor DW624 DW62
195. et arbejdsemne som skal bruges til enderne i lodret position fig G2 e Juster den venstre b jningsguide 9 for at centrere spids delen i forhold til skabelonens fingermellemrum efter behov Se Markering og fastsp nding af arbejdsemner e L s den venstre b jningsguide i position ved hj lp af den medf lgende unbracon gle 36 e Sp nd arbejdsemnet fast i positionen e Klem overskudsmaterialestykket fast i en position hvor det sidder op mod arbejdsemnet s du er sikker p skabelonen ikke rykker sig mens samlingen fr ses e Ret skabelonen op ved hj lp af TAILS BOX opretningslinien 43 fig H1 amp H3 e Inds t et fr sesk r type A 15 og guideb sning type A 17 p overfr sningsmaskinen om n dvendigt ved hj lp af en guideb snin gsadapterplade fig A2 e Juster sk redybden ved hj lp af TAILS dybdeguiden 30 fig D2 e Fr s enderne Fjern arbejdsemnet n r det er klar Fr sning af spidser e Placer et ekstra stykke materiale af samme tykkelse som arbejdsemnet til ende delen i vandret position fig G1 e Roter skabelonen 41 180 s spids siden 48 vender hen mod brugeren e Sp nd arbejdsemnet fast i lodret position fig G2 S rg for at arbejdsemnet sidder op mod den venstre bgjningsguide e Klem overskudsmaterialestykket fast i en position hvor det sidder op mod arbejdsemnet s du er sikker p skabelonen ikke rykker sig mens samlingen fr ses e Ret skabelonen op ved hjaelp af
196. etr dare vars adress du terfinner i manualen En lista p auktoriserade verkst der samt servicevillkor och kontakter finns ven tillg ngligt p Internet p www 2helpU com DEWALT service Skulle fel uppst p maskinen l mna d alltid in den till en auktoriserad serviceverkstad Se aktuell prislista katalog f r vidare information elle kontakta DEWALT P grund av forskning och utveckling kan ovanst ende specifikationer ndras vilket inte meddelas separat GARANTI EEE EE AE lt IrF e 30 DAGARS N JD KUND GARANTI e Om du inte r fullst ndigt n jd med din DEWALT produkts prestanda beh ver du endast returnera den inom 30 dagar komplett som vid k pet till ditt ink psst lle eller en DEWALT auktoriserad serviceverkstad f r fullst ndig terbetalning eller utbyte Ink psdatum m ste p visas e ETT RS FRI F REBYGGANDE SERVICE e Om din DEWALT produkt inom 12 m nader efter ink psdatum kr ver underh ll eller service utf rs detta kostnadsfritt av en auktoriserad serviceverkstad Fri f rebyggande service omfattar arbets och reservdelskostnader f r elektriska verktyg Kostnad f r tillbeh r ing r ej Ink psdatum m ste p visas e ETT RS GARANTI e Om din DEWALT produkt inom 12 m nader efter ink psdatum visar defekter p grund av brister i material eller vid produktionen garanterar vi att kostnadsfritt ers tta alla defekta delar eller p v rt eget initiativ att gratis ers tta produkten p vil
197. eues Retirez les pi ces ouvrer une fois fait e V rifiez le joint e Si un r glage s impose proc der comme suit Pour r duire le chevauchement de joint approchez le gabarit de l op rateur Pour augmenter le chevauchement de joint cartez le gabarit de l op rateur Pour que le joint soit plus serr abaissez la fraise selon les besoins Pour que le joint soit moins serr relevez la fraise selon les besoins Joint en queue d aronde sur face rabattue fig D F Les joints en queue d aronde sur faces rabattues fig F1 sont souvent pr f r s aux joints nets fig E particulierement pour les tiroirs e La profondeur du rabat jointer doit tre sup rieure celle r gl e sur le guide de profondeur HALF BLIND 31 fig D2 Fraisage de queues d aronde perc es rabattues fig A2 D2 amp G I e Mesurez la profondeur du rabat de la pi ce ouvrer utiliser comme partie queues e Cr ez une pi ce d espacement d une largeur gale la profondeur de rabat mesur e Fraisage de queues e Placez une pi ce de d chet l horizontale fig G1 Assurez vous que la pi ce est suffisamment paisse pour emp cher la fraise de toucher la base de l accessoire e Montez le gabarit de queue d aronde perc e coulissante 40 fig H1 Assurez vous que les doigts sont du c t op rateur e Placez la pi ce ouvrer utiliser avec la partie queues la verticale fig G2 Assurez vous que l ext
198. f r sp rdjup p 6 35 mm 1 4 9 5 mm 3 8 and 12 7 mm 1 2 fig D2 Man kan dock skapa vilket djup som helst p sp ret manuellt genom att justera djupinst llningen p fr sen Fr sning av sp rskivan A i fig F2 e Kontrollera s att fr sen inte kommer i kontakt med tillbeh rets fot e Markera mittlinjen 49 av sp rets placering p arbetsstycket som ska anv ndas som sp rskiva e Markera tv linjer 50 som g r parallellt 9 5 mm p varsin sida av mittlinjen e Placera arbetsstycket i det horisontella l get Kontrollera s att markeringarna r v nda mot anv ndaren e Montera schablonen 40 Kontrollera att spontsidan r riktad mot anv ndaren e Rikta in de tv markeringarna exakt med kanterna p sp ret 51 e F st laxfr s typ A 15 och styrhylsa typ A 17 p fr sen med en adapterplatta f r styrhylsan efter behov fig A2 e Justera fr sverktygets djup med vald djupstyrning 33 fig D2 Alternativt kan man st lla in sp rets nskade djup p fr sen e Fr s f rsiktigt l ngs sp ret fr n v nster till h ger e Ta bort arbetsstycket n r det r f rdigt A Fr sning av spontskivan B i fig F2 Det rekommenderas att man f rst g r en provfr sning med restmaterial f r att kontrollera inst llningarna e F st en bit restmaterial av samma tjocklek som sp rskivan i den horisontella positionen fig K3 e Placera arbetsstycket som ska anv ndas som spontskiva i den vertikala
199. fr st wird e Stellen Sie ggf die Fr stiefe unter Verwendung der TAILS AUSSPARUNGEN Tiefenf hrung 30 ein Abb D2 e Fr sen Sie die Zapfen mit der F hrungsh lse gegen die linke Seite der Finger der Schablone herein und heraus Ein leichter Druck in die linke Richtung verhindert lockere Verbindungen e Entfernen Sie das Werkst ck wenn Sie fertig sind e F gen Sie die Verbindung aneinander e Die Festigkeit der Verbindung kann durch Ver ndern des ausge bten Drucks zur linken Seite variiert werden Fr sen von geraden Zinken Abb A2 D2 F2 H1 amp K1 K3 Gerade Zinken werden in erster Linie bei der Herstellung von Regalen und Schr nken verwendet Das Zinkenfr sger t hat 3 voreingestellte Anschl ge f r Geradzinken tiefen von 6 35 mm 1 4 9 5 mm 3 8 und 12 7 mm 1 2 Abb D2 Es ist jedoch auch m glich jede beliebige erforderliche Tiefe manuell einzustellen indem die Tiefeneinstellung an Ihrer Fr se eingestellt wird Fr sen der Geradzinkenplatte A in Abb F2 e Vergewissern Sie sich da die Fr se den Fu des Zapfenfr sger ts nicht ber hrt e Zeichnen Sie die Mittellinie 49 des Geradzinkenplatzes am f r die Platte beabsichtigten Werkst ck an e Zeichnen Sie zwei Linien 50 an die bei 9 5 mm parallel zu jeder Seite der Mittellinie verlaufen e Bringen Sie das Werkst ck in die horizontale Position Vergewissern Sie sich daf die Markierungen zum Bediener weisen e Bringen Sie die S
200. fremst ved bygging av hyller og skap Tilbehgret har 3 forh ndsinnstilte stopper for dado dybder p 6 35 mm 1 4 9 5 mm 3 8 og 12 7 mm 1 2 fig D2 I tillegg kan enhver dado dybde settes manuelt ved justere dybdeinnstillingen p fresen Frese dadobordet A i fig F2 e Pass p forhindre kniven fra komme i kontakt med tilbehgrets underlag e Marker senterlinjen 49 for dadoplassering p arbeidsemnet for plassering av dadobordet e Marker to linjer 50 i parallell 9 5 mm p hver side av senterlinjen e Sett arbeidsemnet i horisontal posisjon P se at markeringene vender mot operatgren e Monter sjablonen 40 P se at siden med fingrene vender mot operatgren e Still inn de to markeringene ngyaktig med kantene p sporet 51 e Sett svalehalsfres type A 15 og fgringshylse type A 17 p h ndoverfresen ved bruk av en feringshylse adapterplate etter behov fig A2 e Juster skjaeredybden med valgt dybdefgring 33 fig D2 Alternativt kan du sette gnsket dybde p fresen e Fres langs sporet fra venstre mot hayre e Fjern arbeidsstykket n r du er ferdig A Frese tenonbordet B i fig F2 Det anbefales f rst gj re et forsokskutt med avkappsmateriale for kontrollere innstillingene e Plasser et stykke skrapmateriale av samme tykkelse som dadobordet i horisontal stilling fig K3 e Plasser arbeidsemnet som brukes til tenonbord i den vertikale stillingen P se at kanten p arbeidsstyk
201. geleiderdapterplaat fig A2 e Pas de freesdiepte aan met behulp van de PINS dieptegeleider 31 fig D2 e Bewerk de pennen met de bovenfrees Verwijder het werkstuk als u klaar bent e Controleer de verbinding e Het afstellen geschiedt als volgt Als u een strakkere verbinding wilt maken verzet u de sjabloon naar u toe Om een lossere verbinding te maken verplaatst u de sjabloon van u af 58 NEDERLANDS Bewerk de lipverbindingen met de bovenfrees fig A2 D2 E3 G H amp J Een lipverbinding heeft rechte uitsteeksels die in elkaar passen en door lijm bij elkaar worden gehouden Het grote lijmoppervlak verschaft de noodzakelijke sterkte voor grote projecten De twee verbindingsgedeelten worden allebei in de verticale positie en in aparte procedures gefreesd de eerste met behulp van de linker offset geleider en de tweede met de rechter offset geleider Voor lipverbindingen is een rechte frees van 12 7 mm 1 2 niet meegeleverd vereist De eerste verbindingssectie frezen e Zet een stuk afvalmateriaal van dezelfde dikte als het werkstuk dat bedoeld is voor de tweede verbindingssectie in de horizontale positie fig G1 e Plaats de sjabloon voor de zwaluwstaart lipverbinding 41 fig H1 Zorg dat de kant met de vingers 47 naar u toe wijst e Plaats het eerste werkstuk in de verticale positie fig G2 Zorg dat de buitenkant van het werkstuk naar de voet van het hulpstuk wijst e Stel de linker
202. gen En oversikt over alle autoriserte DEWALT serviceverksteder og fullstendige servicevilk r finnes ogs tilgjengelig p Internett adresse www 2helpU com DEWALT service Dersom det skulle oppst feil med maskinen lever den til et autorisert serviceverksted Se aktuell prisliste katalog for ytterligere informasjon eller ta kontakt med DEWALT P grunn av forskning og utvikling kan ovenst ende spesifikasjoner bli endret noe som ikke blir opplyst separat GARANTI e 30 DAGERS FORN YD KUNDEGARANTI e Hvis du ikke er tilfreds med ditt DEWALT verktoy kan det returneres innen 30 dager til din DEWALT forhandler eller til et DEWALT autorisert serviceverksted og du kan bytte eller f pengene tilbake Kvittering m fremlegges e 1 ARS FRI VEDLIKEHOLDSERVICE e Skulle ditt DEWALT verktoy trenge vedlikehold eller service i de forste 12 m nedene etter det ble kjapt vil dette bli utfort gratis av et autorisert DEWALT serviceverksted Gratis vedlikeholdsservice omfatter arbeidskostnader Tilbehgrs og reservedelskostnader inng r ikke Kvittering m fremlegges e 1 ARS GARANTI e Dersom det skulle vise seg innen 12 m neder fra kjgpsdato at ditt DEWALT produkt har feil eller mangler som skyldes material eller fabrikasjonsfeil garanterer vi erstatte alle defekte deler gratis eller etter egen vurdering erstatte verktoyet gratis forutsatt at e Verktoyet ikke er blitt brukt skjodeslost e Reparasjoner bare er blitt utfort av
203. gersiden 47 vender mot operatgren e L sne h yre avviksf rer 9 ved hjelp av unbrakongkkelen med T h ndtak 36 Skyv f ringen helt over mot h yre fig J e Plasser den f rste skjetedelen i vertikal posisjon p h yre side av basen P se at halene stikker ut gjennom fingrene p sjablonen fig J e Sentrer halene p den f rste skj tedelen mellom fingrene p sjablonen Klem arbeidsstykke p plass med fremre skrustikke e Skyv h yre avviksf ring 9 til venstre til den er jevnt mot avstandsstykket Stram til avviksf ringen 9 e Ta av den f rste skj tedelen 65 NORSK e Klem det andre arbeidsemnet i vertikal posisjon fig G2 P se at arbeidsemnet er jevnt med sjablonen og den venstre avviksfgringen P se at utsiden av arbeidsstykket vender mot operat ren e Klem stykket med avkappsmateriale p plass jevnt med arbeidsemnet for serge for at sjablonen ikke kan bayes mens skjoten freses e Ved behov justeres skjaeredybden med dybdeguiden TAILS 30 fig D2 e Fres pinnene med fgringshylsen mot venstre side av fingrene p sjablonen b de inn og ut Et lett trykk mot venstre vil hjelpe til unng lese skjeter e Fjern arbeidsstykket n r du er ferdig e Sett sammen skjgten e Skjoten stramhet kan justeres ved variere trykket mot venstre under operasjonen Frese glidende svalehaler fig A2 D2 F2 H1 amp K1 K3 Glidende svalehaler ogs kalt svalehale dadoer brukes ferst og
204. gung eventueller St rungen e Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile e Kostenlosen und fachm nnischen Reparaturservice e Voraussetzung ist daR der Fehler nicht auf unsachgem fte Behandlung zur ckzuf hren ist und nur Original DEWALT Zubeh rteile verwendet wurden die ausdr cklich von DEWALT als zum Betrieb mit DEWALT Produkten geeignet bezeichnet worden sind Den Standort Ihres n chstgelegenen H ndlers oder Ihrer Kundendienst Werkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Telefonnummer auf der R ckseite Eine bersicht ber die DEWALT Kundendienstwerkst tte und weitere Informationen finden Sie auch im Internet www 2helpU com Mit dieser Garantieerkl rung erhalten Sie eine zus tzliche Sicherheit Sie schr nkt jedoch in keinem Falle Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsrechte ein die Sie gegen ber demjenigen haben bei dem Sie das Ger t gekauft haben Sie k nnen nach Ihrer Wahl diese in gewissem Umfange weitergehenden Rechte Minderung des Kaufpreises oder R ckg ngigmachung des Kaufes auch Ihrem Verk ufer gegen ber geltend machen 27 ENGLISH DOVETAILING ATTACHMENT DE6210 DE6212 DE6215 Congratulations You have chosen a DEWALT product Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional users Technical data DE6210 DE6212 DE6215 Dovetail spacing mm 254 25 4 12 7 Max workpiece width mm 305 3
205. hablonen flyttar sig medan fogen fr ses e Rikta in schablonen med hj lp av inriktningslinjen PINS 43 fig H1 amp H3 e F st laxfr s typ B 16 och styrhylsa typ B 18 p fr sen med en adapterplatta f r styrhylsan efter behov fig A2 e Justera fr sverktygets djup med djupstyrningen PINS 31 fig D2 e Fr s tapparna Avl gsna arbetsstycket efter avslutat arbete e Kontrollera fogen e Inst llningen g r till s h r F r att g ra en t tare fog flyttar man schablonen mot anv ndaren F r att g ra en l sare fog flyttar man schablonen fr n anv ndaren Fr sning av boxfogar fig A2 D2 E3 G H amp J Boxfogar har raka utspr ng som griper i varandra och m ste h llas ihop med lim Den stora limytan ger tillr cklig styrka f r stora projekt De b da fogsektionerna fr ses b gge i den vertikala positionen och i separata operationer den f rsta anv nder den v nstra f skjutningsstyrningen och den andra den h gra f rskjutningsstyrningen F r boxfogar kr vs en 12 7 mm 962 rak fr s medf ljer ej Fr sning av f rsta fogsektionen e F st en bit restmaterial av samma tjocklek som arbetsstycket som ska anv ndas till den andra fogsektionen i den horisontella positionen fig G1 e Montera sinkschablonen f r ppen laxstj rt boxfog 41 fig H1 Kontrollera att fingersidan 47 r riktad mot anv ndaren e Placera det f rsta arbetsstycket i den vertikala positionen fig G2 Kontro
206. hjaelp af HALF BLIND dybdeguiden 31 fig D2 e Lav forst et snit fra hojre til venstre p tvaers af det lodrette arbejdsemnes front for at undg hak i treeet e Frees enderne Fjern arbejdsemnet og overskudsstykket n r du er feerdig Fraesning af spidser e Placer det arbejdsemne som skal bruges til spidserne i vandret position s det sidder op mod den venstre bajningsguide fig G1 S rg for at arbejdsemnets yderside vender ned mod anordningens bund e Monter den halv blinde glidende svalehaleskabelon 40 fig H1 S rg for at fingrenes sider vender mod brugeren e Spaend arbejdsemnet fast i positionen e L g skabelonen p linie med indersiden af falsningen p spids delen ved hjaelp af HALF BLIND opretningslinien 44 fig H1 amp H3 e Frees spidserne fra venstre mod h jre Fjern arbejdsemnet n r det er klar e Check samlingen e Er justering n dvendig s g videre med halv blinde svalehaler Fraesning af gennemg ende svalehaler fig A2 D2 E1 G amp H Den gennemg ende svalehale har et visuelt flot udseende der passer til kasser og kister B de ender og spidser skeeres i lodret position i den givne r kkef lge Fr sning af ender e Placer et ekstra stykke materiale af samme tykkelse som arbejdsemnet til spids delen fig G1 i vandret position e Monter den gennemg ende halv blinde glidende svalehaleskabelon 41 fig H1 S rg for at ende siden vender hen mod brugeren e Placer d
207. horizontal fig G1 Certifique se de que a pe a espessa o suficiente para impedir que a fresa entre em contacto com a base do acess rio e Monte o escantilh o para respigas a meia madeira deslizantes 40 fig H1 Certifique se de que os entalhes ficam voltados para o operador e Coloque a pega de trabalho a utilizar como peca para caudas na posi o vertical fig G2 Certifique se de que a parte exterior da peca de trabalho fica voltada para a base do acess rio e Centre a peca de cauda relativamente ao espacamento de entalhes do escantilh o tal como necess rio fig G2 Consulte Marcac o e fixa o das pe as de trabalho e Fixe a pe a de trabalho em posi o e Coloque a pe a de espa amento 46 criada anteriormente contra o lado esquerdo da pe a de cauda fig Fa a deslizar a guia de desvio esquerda para a direita at ficar nivelada contra a pe a de espa amento Aperte a guia de desvio 9 e Fixe o peda o de material cortado em posi o de modo a ficar nivelada com a pe a de cauda e Alinhe o escantilh o utilizando a linha de alinhamento HALF BLIND 44 fig H1 amp H3 e Monte a fresa para respigas tipo A 15 e o casquilho de guia tipo A 17 na tupia utilizando uma placa adaptadora de casquilho guia conforme necess rio fig A2 e Ajuste a profundidade da fresa utilizando a guia de profundidade HALF BLIND 31 fig D2 e Fa a um primeiro corte da direita para a esquerda atrav s
208. i affidabili per l utilizzatore professionale Dati tecnici DE6210 DE6212 DE6215 Spaziature per gli incastri a coda di rondine mm 254 254 12 7 Larghezza max pezzo mm 305 305 305 Spessore del pezzo mm 6 30 6 30 6 30 Diametro del codolo della fresa mm 8 8 8 Peso kg 9 9 1 I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale Indica rischio di infortunio pericolo di morte o danno all utensile nel caso di non osservanza delle istruzioni contenute in questo manuale Certificato del fabbricante CE DE6210 DE6212 DE6215 DEWALT dichiara che i prodotti sono stati costruiti in conformit alla norma 98 37 CE L accessorio deve essere montato esclusivamente su attrezzi elettrici conformi alla norma 98 37 CE conformit attestata dalla marcatura CE Direttore ricerca e sviluppo Horst Gro mann N DEWALT Richard Klinger StraRe 11 D 65510 Idstein Germania Norme generali di sicurezza Durante l utilizzo di utensili elettrici adottate sempre le elementari norme di sicurezza atte a ridurre i rischi d incendio scariche elettriche e ferimenti Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare il prodotto Custodire con cura le istruzioni Norme generali 1 Tenere pulita l area di lavoro Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa d incidenti 2 Tenere i bambini alla lontana Non permettere che persone estranee tocchino l utensile o gli accessori Tenere i non addett
209. i B DE6212 17 Ohjainholkki ja lukkomutteri tyyppi A 18 Ohjainholkki ja lukkomutteri tyyppi B DE6212 19 Ohjainholkin sovitinlevy DW613 DW614 DW615 a varten 20 Ohjainholkin sovitinlevy DW620 DW621 DW626 a varten 21 Ohjainholkin sovitinlevy DW624 DW625E DW629 a varten Lis varusteet Laitteen mukana tulevat ter t on sovitettava 8 mm kiristyshylsyyn Saatavana on seuraavanlaisia kiristyshylsyj DE6952 kiristyshylsy DW613 DW614 DW615 DW620 DW621 a varten DE6274 kiristyshylsy DW624 DW625E DW629 a varten DE6260 kiristyshylsy DW626 a varten Ota yhteys myyj si halutessasi tietoja sopivista lis tarvikkeista Asennus ja s d t li Katso my s jyrsimen k sikirja Sinkkauslaitteen valmisteleminen k ytt n kuva A amp B e Asenna sinkkauslaite ty st penkkiin sopivankokoisilla ruuveilla T t tarkoitusta varten jalustassa on kiinnitysrei t 13 Varmista ett laitteen jalustan etureuna ty ntyy ty st penkin yli e Vaihtoehtoisesti sinkkauslaitteen voidaan asentaa ty st penkin p lle v liaikaisesti e K yt puristimia 26 sinkkauslaitteen asentamiseksi ty st penkkiin kuvan B mukaisesti A Kiinnit laite aina tukevalle pinnalle Jyrsimen valmisteleminen kuva C Sovittaaksesi DEWALT jyrsimesi k ytt n lis laitteen kanssa ohjainholkin sovitinlevy on kiinnitett v jyrsinjalustaan Muun merkkiset jyrsimet saattavat edellytt erillisen jalustarakenteen k ytt A e Kiinnit
210. i ai lavori lontani dal posto di lavoro 3 Usare il vestiario appropriato Evitare l uso di abiti svolazzanti catenine ecc in quanto potrebbero rimanere presi nelle parti mobili dell utensile Lavorando all aperto indossare guanti di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo Raccogliere i capelli se si portano lunghi 4 Usare occhiali protettivi Usare inoltre una maschera antipolvere qualora si producano polvere o particelle volatili 5 Rumorosit eccessiva Prendere appropriate misure a protezione dell udito se il livello acustico supera gli 85 dB A 6 Stare sempre attenti Prestare attenzione a quanto si sta facendo Usare il proprio buon senso e non far funzionare l utensile in caso di stanchezza 7 Usare l utensile adatto L utilizzo previsto indicato nel presente manuale Non forzare utensili e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad utensili di maggiore potenza Attenzione L uso di accessori o attrezzature diversi o l impiego del presente utensile per scopi diversi da quelli raccomandati nel manuale uso possono comportare il rischio di infortuni 8 Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati DEWALT per le riparazioni La riparazione dell Accessorio del Vostro Elettroutensile richiede precisione e competenza per tale ragione di consiglia di rivolgersi sempre ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati DEWALT DE6210 DE6212 Contenuto dell imballo L imballo comprende Dispositivo intestat
211. ia uma fresa recta de 12 7 mm n o fornecida Fresagem da primeira sec o de jun o e Coloque um peda o de material cortado da mesma espessura da pe a de trabalho destinada segunda sec o de jun o na posi o horizontal fig G1 e Monte o escantilh o para respigas directas jun es de caixa 41 fig H1 Certifique se de que o lado dos entalhes 47 fica voltado para o operador e Coloque a primeira pe a de trabalho na posi o vertical fig G2 Certifique se de que a parte exterior da pe a de trabalho fica voltada para a base do acess rio e Ajuste a guia de desvio esquerda 9 para centrar a pe a dos pinos relativamente ao espa amento de entalhes do escantilh o tal como necess rio fig G2 Consulte Marca o e fixa o das pe as de trabalho e Bloqueie a guia de desvio esquerda com a chave Allen fornecida 36 e Fixe a pe a de trabalho em posi o e Fixe o peda o de material cortado em posi o nivelado contra a pe a de trabalho de modo a assegurar que o escantilh o n o pode deflectir se enquanto a jun o est a ser fresada e Alinhe o escantilh o utilizando a linha de alinhamento TAILS BOX 43 fig H1 amp H3 e Monte uma fresa recta de 12 7 mm e casquilho de guia tipo A 17 na tupia utilizando uma placa adaptadora de casquilho guia conforme necess rio fig A2 e Ajuste a profundidade da fresa utilizando a guia de profundidade TAILS 30 fig D2 e Proceda fre
212. iar um ressalto afiado na pe a de trabalho vertical e minimizar o desengate durante a restante aplica o e Para formar a jun o mova a tupia e o casquilho de guia ao longo do escantilh o trabalhando dentro e fora dos entalhes da esquerda para a direita assegurando que o casquilho de guia est em contacto com a extremidade do escantilh o durante toda a aplica o e Nunca retire a tupia do escantilh o enquanto a ferramenta estiver ligada isto poder resultar em danos no escantilh o e na fresa e Para retirar ou colocar a tupia no escantilh o certifique se que a tupia est desligada Corte de teste Recomenda se sempre fazer um corte de teste utilizando sobras de madeira com o fim de verificar a afina o e Coloque as pegas de teste juntas e verifique a junteira e Se arespiga estiver muito laca aumente ligeiramente o ajuste de profundidade utilizando o afinador e Se arespiga estiver muito apertada reduza ligeiramente o ajuste de profundidade utilizando o afinador e Se arespiga for muito superficial desloque o escantilh o ligeiramente para tr s e Se arespiga for muito profunda desloque o escantilh o ligeiramente para a frente Junc es b sicas Fresagem de respigas a meia madeira fig A2 D2 E2 G amp H A respiga a meia madeira fig E2 um dos tipos de jun es mais comuns e com junc es a meia madeira entalhadas constitui a escolha ideia para a constru o de gavetas Numa constru o de g
213. ibi projenin uyan par alar n dikkatlice i aretleyin e T tutacakl Allen anahtar n 36 kullanarak sol denge k lavuzunu 9 gev etin K lavuzu solda en uzak konuma s r n e Yatay i par as n 37 konumland r n ve st mengeneyi 11 kullanarak yerine s k t r n ekil G1 par as n n kenar n n donan m n kenar ndan teye d ar kmad na emin olun e Kal b n 2 kulplar n ayarlama d meleri ve sabitleme d meleri 6 aras na yerle tirin Bir elinizle sabitleme d melerini s k t r rken di er elinizle de kal b a a do ru tutun e Kal b n soldaki en uzak k nt s ile sa da en yak ndaki k nt s aras nda ortalanan dikey i par as n 38 konumland r n ekil G2 par as n n kenar n n kal b n taban ile ayn hizada oldu una emin olun n mengeneyi 4 kullanarak i par as n yerine s k t r n e Sol denge k lavuzunu 9 dikey i par as n n hizas na gelene kadar sa a s r n T tutacakl Allen anahtar n 36 kullanarak denge k lavuzunu tutturun e st mengeneyi gev etin Yatay i par as n 37 dikey i par as 38 ve sol denge k lavuzu 9 ile ayn hizada olana kadar hareket ettirin ekil G3 st mengeneyi s k n e Mengeneyi bir d zeyde ve kal plar d z tutmak i in i par as ile ayn kal nl kta bir hurda materyal 39 par as n sabitletin ekil G3 e par as n n ke
214. ik G2 TEH XIOU e rov TTAPEX NEVO Allen 36 e eik G2 95 EAANHIKA e EIK G3 e HALF BLIND 44 eik H1 amp H3 e TUTTOU A 15 A 17 2 e HALF BLIND 31 02 e
215. il D2 e enti i asgariye indirmek i in dikey i par as n n y z ne do ru sa dan sola bir ilk kesim i lemi yap n e U lar freze yap n bitti i zaman i par as n ve hurda par ay kart n Pimlerin freze yap lmas e par as n yatay konumda pimlerin par as olarak kullan lacak ekilde yerle tirin sol denge k lavuzuna hizalay n ekil G1 par as n n d k sm n n donan m n taban na d n k oldu una emin olun e Yar m kapal s rg l di li kal b n 40 monte edin ekil H1 k nt kenarlar n n operat re d n k oldu una emin olun e par as n konumunda s k t r n e HALF BLIND hizalama izgisini 44 kullanarak pimlerin par as zerindeki yivin kenar n n i i ile kal b hizalay n ekil H1 amp H3 e al t n z pimleri soldan sa a freze yap n bitti i zaman i par as n kart n e Ba lant par as n kontrol edin e Ayarlama gerekiyor ise yar m kapal di liler i in a a dakileri uygulay n Direkt di lilerin freze yap lmas ekil A2 D2 E1 G amp H Direkt di li g rsel olarak ekici bir g r n me zellikle kutularda ve sand klarda U lar ve pimler verilen s rada dikey konumda kesilmektedirler Uclarin freze edilmesi e Pimlerin par as i in istenen is par as gibi ayn kal nl kta bir hurda materyal par as n yatay konumda yerle tirin ekil G1 e Direkt di
216. il venstre for redusere flising e Fres ut pinner og haler Fjern arbeidsstykkene n r du er ferdig e Kontroller skjoten e Fglgende framgangsm te brukes ved justering For redusere overlapping i skjgten beveger du sjablonen mot operatgren For gke overlapping i skjeten beveger du sjablonen vekk fra operatgren For lage en strammere skjgt senker du fresen etter behov For lage en l sere skjet hever du fresen etter behov Svalehaleskjet p utfrest front fig D F Svalehaleskjeter p utfreste fronter fig F1 er ofte foretrukket fremfor jevne skjeter fig E spesielt n r man bygger skuffer e Dybden av utfresingen som skal skjgtes m v re st rre enn dybden Som settes p dybdeguiden HALF BLIND 31 fig D2 Frese rebaterte halvblinde svalehaler fig A2 D2 amp G I e M l dybden av utfresningen p arbeidsstykket som skal brukes som haledel e Lag et avstandsstykke med samme bredde som den m lte rebateringsdybden Frese haler e Plasser er stykke avkappsmateriale i horisontal stilling fig G1 P se at stykket er tykt nok til forhindre kniven fra komme i kontakt med tilbehgrets underlag e Monter den halvblinde glidende svalehalesjablonen 40 fig H1 P se at siden med fingrene vender mot operatgren 64 NORSK e Plasser arbeidsstykket som skal brukes som haledel i den vertikale posisjonen fig G2 P se at utsiden av arbeidsstykket vender mot tilbehgrets base
217. ill DW613 DW614 DW615 Adapterplatta f r styrhylsa till DW620 DW621 DW626 Adapterplatta f r styrhylsa till DW624 DW625E DW629 Insexnyckel med T handtag Instruktionshandbok 2222232232333 L s noga igenom handboken och f rvissa Dig om att Du f rst r instruktionerna innan Du b rjar anv nda maskinen Beskrivning fig A1 amp A2 Sinkningstillbeh ret DE6210 DE6212 DE6215 g r det m jligt att g ra professionella sinkfogar med hj lp av en verfr smaskin 81 SVENSKA Fig A1 1 Bas 2 Sinkschablon 3 L sspak f r fr mre skruvklove 4 Fr mre kloven 5 Justeringsknappar f r fr mre skruvklove 6 Knappar f r fastl sning av schablonens l ge 7 Knappar f r justering av schablonens l ge 8 Djupstyrning 9 F rskjutningsstyrning 10 Justeringsknappar f r vre skruvkloven 11 vre skruvkloven 12 L sspak f r vre skruvkloven 13 Monteringsh l 14 Schablonens fingrar Bifogade tillbeh r fig A2 F ljande tillbeh r medf ljer verktyget 15 Laxfr s typ A 16 Rak fr s typ B DE6212 17 Styrhylsa och l smutter typ A 18 Styrhylsa och l smutter typ B DE6212 19 Adapterplatta f r styrhylsa till DW613 DW614 DW615 20 Adapterplatta f r styrhylsa till DW620 DW621 DW626 21 Adapterplatta f r styrhylsa till DW624 DW625E DW629 Extra tillbeh r Fr sarna som medf ljer verktyget m ste monteras i en 8 mm sp nnt ng F ljande sp nnt nger finns tillg ngliga DE6952 sp nnt ng f r DW613 DW614 DW615 D
218. iner mm 305 305 305 paisseur de la pi ce usiner mm 6 30 6 30 6 30 Diam tre de queue de fraise mm 8 8 8 Poids kg 9 9 1 Les pictogrammes suivants sont utilis s dans le pr sent manuel En cas de non respect des instructions dans le pr sent manuel il y a risque de blessure de danger de mort ou de possibilit de d gradation de l outil D claration du fabricant CE DE6210 DE6212 DE6215 DEWALT d clare que l accessoire ci dessus a t mis au point en conformit avec 98 37 CE La mise en service de cet accessoire est interdite si l outil lectrique auquel il va tre raccord n a pas t d clar conforme la directive 98 37 CE conformit identifi e par le marquage CE sur l outil Directeur de d veloppement produits Horst Gro mann ohio DEWALT Richard Klinger StraRe 11 D 65510 Idstein Allemagne Instructions de s curit Observer les consignes de s curit fondamentales concernant l outil lectrique connecter cet accessoire Lire et observer les instructions avant d utiliser l outil Conserver ces instructions de s curit G n ralit s 1 Tenir votre aire de travail propre et bien rang e Le d sordre augmente les risques d accident 2 Tenir les enfants loign s Ne pas permettre que d autres personnes touchent l outil ou ses accessoires Les tenir loign es de votre travail 3 Porter des v tements de travail appropri s Ne pas porter de v tements flottants ou de bijoux
219. ing the top vice 11 fig G1 Make sure that the edge of the workpiece does not project beyond the edge of the attachment e Insert the lugs of the template 2 between the adjustment knobs 7 and securing knobs 6 Hold the template down with one hand while tightening the securing knobs with the other e Position the vertical workpiece 38 centred between the farthest finger on the left and the nearest finger on the right of the template fig G2 Make sure that the edge of the workpiece is flush with the bottom of the template Clamp the workpiece into place using the front vice 4 e Slide the left offset guide 9 to the right until it is flush against the vertical workpiece Fasten the offset guide using the T handle Allen key 36 e Loosen the top vice Move the horizontal workpiece 37 until it is flush against the vertical workpiece 38 and the left offset guide 9 fig G3 Tighten the top vice e Fit a piece of scrap material 39 of the same thickness as the workpiece to keep the vice even and the templates flat fig G3 e Clamp a piece of scrap material tightly against the workpiece to minimise break out from the cutter Mounting and adjusting the template fig H1 H3 The templates can be used on both sides to enable routing of different joints fig H1 29 ENGLISH 40 for half blind and sliding dovetails 41 for through dovetails and box joints DE6212 42 for miniature through dovetails and b
220. innen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat zulks ter beoordeling van DEWALT op voorwaarde dat e het produkt niet foutief gebruikt werd e het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden e het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd Informeer bij uw dealer of bij het DEWALT hoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service center zie de achterzijde van deze handleiding Een overzicht van erkende DEWALT Service centers en nadere informatie over onze service vindt u ook op Internet www 2helpU com 61 NORSK SINKINGSANORDNING DE6210 DE6212 DE6215 Gratulerer Du har valgt et DEWALT produkt relang erfaring konstant produktutvikling og fornyelse gjor DEWALT til en av de mest p litelige partnere for profesjonelle brukere Tekniske data DE6210 DE6212 DE6215 Svalehale avstand mm 25 4 25 4 12 7 Maks bredde arbeidsemne mm 305 305 305 Tykkelse arbeidsemne mm 6 30 6 30 6 30 Skjaerediameter mm 8 8 8 Vekt kg 9 9 1 Felgende symboler brukes i denne instruksjonsboken Betegner risiko for personskade livsfare eller gdeleggelse av verkt yet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikke fglges Erkleering fra fabrikanten Ce DE6210 DE6212 DE6215 DEWALT erklaerer at denne enheten er konstruert i henhold til 98 37
221. io fig A2 e Ajuste a profundidade da fresa utilizando a guia de profundidade HALF BLIND 31 fig D2 70 PORTUGU S e Fa a um primeiro corte da direita para a esquerda atrav s da superf cie da pe a de trabalho vertical para reduzir a burilagem e Proceda fresagem dos pinos e caudas Retire as pe as de trabalho quando terminar e Verifique a jun o e Para ajustar proceda da seguinte forma Para reduzir a sobreposi o de uma jun o desloque o escantilh o na direc o do operador Para aumentar a sobreposi o de uma jun o afaste o escantilh o do operador Para criar uma jun o mais apertada baixe a fresa da tupia na medida do necess rio Para criar uma jun o mais solta eleve a fresa da tupia na medida do necess rio Jun o de respigas na frente entalhada fig D F As jun es de respigas nas frentes entalhadas fig F1 s o frequentemente preferidas s jun es niveladas fig E especialmente numa constru o de gavetas e A profundidade do entalhe a juntar deve ser superior profundidade definida na guia de profundidade HALF BLIND 31 fig D2 Fresagem de respigas a meia madeira entalhadas fig A2 D2 amp G I e Meca a profundidade do entalhe na pega de trabalho a utilizar como peca de cauda e Crie uma pega de espagamento de largura equivalente profundidade de entalhe medida Fresagem de caudas e Coloque um peda o de material cortado na posi o
222. ira consultar a parte de tr s do presente manual Em alternativa encontrar uma lista de Centros de Assist ncia T cnica DEWALT e todas as informa es sobre o nosso servi o p s venda dispon veis na Internet em www 2helpU com 74 SUOMI SINKKAUSLAITE DE6210 DE6212 DE6215 Onneksi olkoon Olet valinnut DEWALT s hk ty kalun Monivuotisen kokemuksen ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattik ytt jien luotettavimmista yhteisty kumppaneista Tekniset tiedot DE6210 DE6212 DE6215 Sinkkausv li mm 25 4 25 4 12 7 Suurin ty st kappaleen leveys mm 305 305 305 Ty st kappaleen paksuus mm 6 30 6 30 6 30 Ter varren halkaisija mm 8 8 8 Paino kg 9 9 1 T ss k sikirjassa k ytet n seuraavia symboleja A Valmistajan ilmoitus Ce DE6210 DE6212 DE6215 DEWALT vakuuttaa ett s hk koneet on valmistettu Euroopan Unionin standardien 98 37 ETY mukaisesti Merkitsee henkil vahingon vaaraa hengenvaaraa tai ty kalun vioittumisen vaaraa mik li k ytt ohjetta ei noudateta T t liitint ei saa ottaa k ytt n ennen kuin on vahvistettu ett s hk ty kalu joka liitet n siihen on 98 37 ETY n mukainen t st on todistuksena CE merkki ty kalussa Director Engineering and Product Development Horst GroRmann N foin DEWALT Richard Klinger StraRe 11 D 65510 Idstein Saksa Turvallisuusohjeet Lue k ytt ohje huolellisesti ennen
223. iseuse hors du gabarit lorsque l outil est en marche vous pourriez endommager la fraise et le gabarit e Lorsque vous appliquez sur ou retirez la fraiseuse du gabarit assurez vous qu elle est l arr t Coupes d essai Il est conseill d effectuer toujours des coupes d essai sur des morceaux de bois de rebut afin de v rifier les r glages e Emboitez les pi ces d essai et v rifiez l assemblage e Si l assemblage queue d aronde est trop l che augmentez l g rement le r glage de profondeur en vous servant du dispositif de r glage microm trique e Si l assemblage queue d aronde est trop serr r duisez l g rement le r glage de profondeur en vous servant du dispositif de r glage microm trique e Si l assemblage queue d aronde est trop peu profond d placez le gabarit l g rement vers l arri re e Si l assemblage queue d aronde est trop profond d placez le gabarit l g rement vers l avant Joints de base Fraisage de queues d aronde perc es fig A2 D2 E2 G amp H La queue d aronde perc e fig E2 est l un des types de joints les plus communs et avec les joints en queue d aronde perc e rabattue le choix id al pour fabriquer des tiroirs Pour une construction de tiroir en queue d aronde perc e le joint est invisible de l avant tout comme lorsque le tiroir est ferm Queues et goujons sont frais s pendant la m me op ration Les goujons sont coup s l horizontale et les queues la ver
224. itoa vaativaa ty t vie ne aina DEWALTin valtuuttamaan korjaamoon korjattavaksi DE6210 DE6212 Pakkauksen sis lt Pakkaus sis lt Sinkkauslaite Sinkkausmalline puolipeitto ja liukusinkkaukset Sinkkausmalline l pimenev t sinkkaukset ja kampaliitokset DE6212 Sinkkauster tyyppi A 13 5 mm 17 32 leikkuukulma 7 Suora ter tyyppi B 10 4 mm 13 32 DE6212 Ohjainholkki ja lukkomutteri tyyppi A 19 mm 3 4 Ohjainholkki ja lukkomutteri tyyppi B 15 9 mm 5 8 DE6212 Ohjainholkin sovitinlevy DW613 DW614 DW615 varten Ohjainholkin sovitinlevy DW620 DW621 DW626 varten Ohjainholkin sovitinlevy DW624 DW625E DW629 varten T kahvainen kuusiokoloavain K ytt ohje 222222323332 Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa Kuvaus kuva A1 amp A2 Sinkkauslaitteen DE6210 DE6212 DE6215 ansiosta voit tehd ammattimaisia sinkkausliitoksia jyrsimesi avulla Kuva A1 1 Jalusta 2 Sinkkausmalline 3 Etumaisen puristimen lukitusvipu 4 Etumainen puristin 5 Etumaisen puristimen s t nupit 6 Mallineasennon kiinnitysnupit 7 Mallineasennon s t nupit 75 SUOMI 8 Syvyysohjain 9 Sivuohjaimet 10 Yl puolisen puristimen s t nupit 11 Yl puolinen puristin 12 Yl puolisen puristimen lukitusvipu 13 Asennusrei t 14 Mallineen sormet Pakkauksen lis varusteet kuva A2 Laitteen mukana toimitetaan seuraavat tarvikkeet 15 Sinkkauster tyyppi A 16 Suora ter tyypp
225. jdens de procedure naar links wordt uitgeoefend te vari ren Schuivende zwaluwstaarten frezen fig A2 D2 F2 H1 amp K1 K3 Schuivende zwaluwstaarten zwaluwstaartengroeven worden in de eerste plaats bij het maken van boekenplanken en kasten gebruikt Het hulpstuk is voorzien van 3 vooraf ingestelde stops voor groefdieptes van 6 35 mm 1 4 9 5 mm 3 8 en 12 7 mm 1 2 fig D2 Elke groefdiepte kan echter handmatig worden gecre erd door de diepte instellingen op uw bovenfrees te verzetten De groefplank frezen A in fig F2 e Zorg dat u voorkomt dat de frees de voet van het hulpstuk raakt e Markeer de middellijn 49 van de groeflocatie op het werkstuk dat bedoeld is voor de groefplank e Markeer twee lijnen 50 die 9 5 mm van elkaar parallel naar elke kant van de middellijn lopen e Zet het werkstuk in horizontale positie Zorg dat de markeringen naar u toe wijzen e Plaats de sjabloon 40 Zorg dat de kant met de tanden naar u toe wijst e Lijn de twee markeringen precies met de randen van de sleuf uit 51 e Bevestig zwaluwstaartfrees type A 15 en geleider type A 17 op de bovenfrees indien nodig met behulp van een geleideradapterplaat fig A2 e Pas de freesdiepte aan met behulp van de geselecteerde dieptegeleider 33 fig D2 U kunt ook de vereiste groefdiepte op uw bovenfrees instellen e Werk voorzichtig met de bovenfrees van links naar rechts langs de sleuf e Verwijder het werkstuk als u klaar
226. jre side af bundpladen S rg for at enderne stikker frem mellem fingrene p skabelonen fig J e Centrer enderne p den f rste samlingssektion mellem skabelonfingrene Sp nd arbejdsemnet fast ved hj lp af den forreste skruestik e Glid den h jre b jningsguide til venstre indtil den sidder op mod arbejdsemnet Sp nd b jningsguiden 9 e Flyt den f rste samlingssektion e Sp nd den anden samlingssektion fast i lodret position fig G2 S rg for at arbejdsemnet sidder op mod skabelonen og den h jre b jningsguide S rg for at arbejdsemnets yderside vender hen mod brugeren e Klem overskudsmaterialestykket fast i en position hvor det sidder op mod arbejdsemnet s du er sikker p skabelonen ikke rykker sig mens samlingen fr ses e Hvis n dvendigt s juster sk redybden ved hj lp af TAILS dybdeguiden 30 fig D2 e Fr s spidserne med guideb sningen mod venstre side af skabelonens fingre b de ind og ud Hvis du presser en smule til venstre kan du lettere undg l se samlinger e Fjern arbejdsemnet n r det er klar e S t samlingen sammen e T theden af samlingen kan justeres ved at der l gges forskellige grader af tryk p venstre side under processen Fr sning af glidende svalehaler fig A2 D2 F2 H1 amp K1 K3 Glidende svalehaler ogs kendt som sinkning sokkelflader bruges ferst og fremmest til konstruktion af hylder og skabe Anordningen byder p 3 forindstillede stopklodser for s
227. kala positionen p h ger sida av foten Kontrollera att stj rtarna sticker ut genom fingrarna p schablonen fig J e Centrera den f rsta fogsektionens stj rtar mellan fingrarna p schablonen Sp nn fast arbetsstycket med fr mre skruvkloven e Skjut den h gra f rskjutningsstyrningen t v nster tills den ligger mot arbetsstycket F st f rskjutningsstyrningen 9 84 SVENSKA e Ta bort den f rsta fogsektionen e Kl m fast det andra arbetsstycket i den vertikala positionen fig G2 Kontrollera s att arbetsstycket ligger intill schablonen och den h gra f rskjutningsstyrningen Kontrollera s att arbetsstyckets utsida r mot anv ndaren e Sp nn fast biten av restmaterial mot arbetsstycket f r att f rhindra att schablonen flyttar sig medan fogen fr ses e Justera vid behov fr sverktygets djup med djupstyrningen TAILS 30 fig D2 e Fr s tapparna med styrhylsan mot den v nstra sidan av schablonens fingrar b de in och ut Med ett l tt tryck mot v nster kan man hj lpa till att f rhindra l sa fogar e Ta bort arbetsstycket n r det r f rdigt e S tt ihop fogen e Man kan justera hur t t fogen ska bli genom att variera hur mycket man trycker t v nster under operationen Fr sning av glidande laxstj rt fig A2 D2 F2 H1 amp K1 K3 Glidande laxstj rt ven kallad laxsp r anv nds fr mst vid konstruktion av hyllor och sk p Tillbeh ret inneh ller 3 f rinst llda stopp
228. ke mm 305 305 305 Arbetsstyckets tjocklek mm 6 30 6 30 6 30 Fr sens skaft diameter mm 8 8 8 Vikt kg 9 9 1 F ljande symboler anv nds i denna manual A Tillverkarens f rklaring CE DE6210 DE6212 DE6215 DEWALT f rklarar att denna produkt r konstruerad i verensst mmelse med 98 37 EG Anger risk f r personskada d dsfall eller maskinskada om manualens anvisningar inte f ljs Denna produkt f r inte tas i bruk innan man har konstaterat att elverktyget som skall kopplas till denna produkt r i verensst mmelse med 98 37 EG vilket anges med CE m rket p elverktyget Director Engineering and Product Development Horst GroRmann Johan Richard Klinger StraRe 11 D 65510 Idstein Tyskland S kerhetsinstruktioner Innan Du b rjar anv nda maskinen tag n gra minuter i anspr k f r att l sa igenom bruksanvisningen Spara bruksanvisningen l ttillg ngligt s att alla som anv nder maskinen har tillg ng till bruksanvisningen F rutom nedanst ende instruktioner f lj alltid Arbetarskyddsstyrelsens regler Allm nt 1 H ll arbetsomr det i ordning Nedskr pade ytor och arbetsb nkar inbjuder till skador 2 H ll barn borta L t inte andra personer komma i kontakt med elverktyget tillbeh ret eller sladden Alla personer skall h llas borta fr n arbetsomr det 3 Kl Dig r tt B r inte l st h ngande kl der eller smycken De kan fastna i r rliga delar Gummihandskar och halkfria skor rekomme
229. ket er jevn med bunnen av sjablonen e Gjor det f rste grunne kuttet tvers over det vertikale arbeidsstykket fra hoyre til venstre for redusere flising e Gjere et andre kutt ved arbeide fresen og feringshylsen langs sjablonen fra hgyre til venstre for forme en profil e Fjern tenonbordet og drei det 180 Den utsk rne siden p tenonbordet vil peke mot basen p tilbehgret e Gjenta freseoperasjonen som beskrevet ovenfor e Fjern arbeidsstykket n r du er ferdig e Kontroller skjoten e Fglgende framgangsm te brukes ved justering For skjeter som er for stramme beveger du sjablonen vekk fra operateren og skjeerer tenonbordet p nytt For skjeter som er for lose beveger du sjablonen mot operatgren og skjaerer et nytt tenonbordet N r du freser en dyp dado ber du forh ndsskjaere dado med en rett fres for du freser med svalehalefresen DE6215 Miniatyr svalehalesjablon Med denne sjablonen kan tilbehgret lage miniatyrutgaver av svalhalene Sjablonen gj r at man kan utfgre halvblinde og boksskjoter med eksakt halve skjeteavstanden av standardsjablonene Pakken inneholder 1 Svalehalesjablon 2 Braketter 1 Svalehale fres type A 7 14 mm 9 32 skjaerevinkel 7 1 Rett fres type D 7 95 mm 5 16 1 Fgringshylse og l semutter type C 9 5 mm 3 8 1 Fgringshylse og l semutter type D 7 95 mm 5 16 1 Dybdeguidebrakett 2 Avviksguider s lv 1 Dybdeknott 1 Sekskantmutter 6 Skruer 1 Umbrakongkkel Sjablon
230. koneen k ytt nottoa S ilyt k ytt ohje kaikkien koneen k ytt jien ulottuvilla N iden ohjeiden lis ksi tulee aina seurata ty suojeluviranomaisten ohjeita Yleist 1 Pid ty skentelyalue siistin Poista mahdolliset esteet v ltty ksesi vaurioilta 2 Pid lapset poissa ty skentelyalueelta l anna ulkopuolisten koskettaa s hk ty kalua tai sen tarvikkeita Kaikkien tulee pysytell poissa ty skentelyalueelta 3 Pue itsesi oikein l k yt liian v lji vaatteita tai koruja Ne voivat tarttua liikkuviin osiin K yt ulkona ty skennelless si kumihansikkaita ja liukumattomia kenki Jos sinulla on pitk t hiukset k yt hiusverkkoa 4 K yt suojalaseja K yt suojalaseja est ksesi lastujen lent misen silmiisi Ne voivat aiheuttaa vahinkoa n llesi Mik li ty st ess syntyy paljon p ly k yt kasvonsuojaa 5 K yt kuulosuojaimia Eri materiaaleja ty stett ess saattaa melutaso vaihdella kohoten toisinaan yli 85 dB A rajan Suojataksesi itse si k yt aina kuulosuojaimia 6 Ole tarkkaavainen Keskity ty h si K yt tervett j rke l k yt s hk ty kalua ollessasi v synyt 7 K yt oikeaa ty kalua K yt ty kalua ainoastaan sellaiseen ty h n johon se on tarkoitettu Esim l sahaa k sipy r sahalla oksia tai polttopuita 8 Korjauta tarvikkeesi DEWALTin valtuuttamalla huoltokorjaamolla Koska s hk ty kalun tarvikkeiden korjaus on tarkkaa ja ammattita
231. kruvar 1 Insexnyckel F ljande tillbeh r medf ljer schablonen fig A3 22 Laxfr s typ C 23 Rak fr s typ D 24 Styrhylsa och l smutter typ C 25 Styrhylsa och l smutter typ D F r att s tta ihop schablonen e Montera konsolerna p sinkschablonen med skruvarna Anv nd den medf ljande insexnyckeln f r att dra t skruvarna e Montera djupstyrningen p schablonen med skruvarna Anv nd den medf ljande insexnyckeln f r att dra t skruvarna F r att f rbereda sinkningstillbeh ret e Byt ut de vanliga svarta f rskjutningsstyrningarna mot de silverf rgade F r att anv nda sinkningstillbeh ret med miniatyrschablonen fig H1 Under anv ndning r schablonen 42 identisk med de vanliga sinkningarna Dock ska man g ra f ljande utbyten e F r stj rtarna till ppen sinkning anv nder man TAILS sidan 47 av schablonen med laxfr s typ C och styrhylsa typ C Rikta in arbetsstycken med inriktningslinjen TAILS BOX 43 e F r tapparna till ppen sinkning anv nder man PINS sidan av schablonen 48 med rak fr s typ D och styrhylsa typ D e F r halvf rt ckta och falsade halvf rt ckta sinkningar anv nder man TAILS sidan 47 av schablonen med laxfr s typ C och styrhylsa typ C Rikta in arbetsstycken med inriktningslinjen HALF BLIND 44 e F r box joints kr vs en 6 35 mm 1 4 rak fr s ej medf ljande Anv nd TAILS sidan 47 av schablonen med en 6 35 mm 1 4 rak fr s och styrhylsa typ
232. kunnossapito ja huolto suoritetaan ilmaiseksi 12 kuukauden sis ll ostop iv st huoltopisteess mme Ilmainen kunnossapitohuolto k sitt s hk ty kalujen ty ja varaosakustannukset Siihen ei sis lly tarvikekustannuksia Ostokuitti on esitett v e YHDEN VUODEN TAKUU e Jos DEWALT tuotteesi menee ep kuntoon materiaali tai valmistusvikojen takia 12 kuukauden sis ll ostop iv st vaihdamme vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko yksik n ilmaiseksi edellytt en ett e Tuotetta ei ole k ytetty v rin e Valtuuttamattomat henkil t eiv t ole yritt neet korjata sit e P iv yksell varustettu ostokuitti esitet n T m takuu tarjotaan lis palveluna kuluttajan lakis teisten oikeuksien lis ksi L himm n DEWALT myyj si tai valtuutetun DEWALT huoltpisteen osoitteen saat voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla yhteytt DeWALTIin Lista valtuutetuista DEWALT huoltoliikkeist sek yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetiss osoitteessa www 2helpU com 80 SVENSKA SINKNINGSTILLBEHOR DE6210 DE6212 DE6215 Vi gratulerar Du har valt ett DEWALT produkt M ng rig erfarenhet ih rdig produktutveckling och f rnyelse g r DEWALT till ett av de mest p litliga namnen f r professionella anv ndare Tekniska data DE6210 DE6212 DE6215 Avst nd mellan sinkningar mm 254 25 4 12 7 Max bredd arbetsstyc
233. la mallineen sormien vasenta puolta vasten sek sis n ett ulosp in Paineen lis minen kevyesti vasempaan auttaa est m n l yh t liitokset e Irrota ty st kappale kun toimenpide on valmis Toisen liitososan jyrsint e Aseta ensimm isen ty st kappaleen kanssa samanpaksuinen j temateriaalin kappale vaaka asentoon kuva G1 e Kiinnit malline 41 Varmista ett sormipuoli 47 osoittaa k ytt j n e L ys oikeanpuolista sivuohjainta 9 T kahvallisella kuusiokoloavaimella 36 Ty nn ohjain oikealle kauimpaan asentoon kuva J e Aseta ensimm inen liitososa pystyasentoon jalustan oikealle puolelle Varmista ett pyrst t ty ntyv t mallineen sormien l vitse kuva J e Keski i ensimm isen liitososan pyrst t mallineen sormien v liin Kirist ty st kappale paikalleen etupuristimen avulla e Ty nn oikeaa sivuohjainta vasemmalle kunnes se on samantasoisesti ty st kappaletta vasten Kiinnit sivuohjain 9 e Irrota ensimm inen liitososa 78 SUOMI e Kiinnit toinen ty st kappale pystysuoraan asentoon kuva G2 Varmista ett ty st kappale on samantasoisesti mallinetta ja oikeaa sivuohjainta vasten Varmista ett ty st kappaleen ulkopuoli osoittaa k ytt j n suuntaan e Kiinnit j temateriaalikappale asentoon samantasoisesti ty st kappaletta vasten jotta varmistetaan ettei malline voi poiketa suunnasta liitoksen jyrsinn n aikana e S d tarvittaessa te
234. laatst u de bovenfrees en de geleider langs de sjabloon Werk van links naar rechts in en uit de vingers en zorg dat de geleider voortdurend contact maakt met de rand van de sjabloon e Til de bovenfrees nooit op uit de sjabloon terwijl hij is ingeschakeld dit kan schade veroorzaken aan de sjabloon en de frees e Zorg dat de bovenfrees is uitgeschakeld als u hem van en naar de sjabloon beweegt Proefbewerkingen Het verdient aanbeveling om altijd eerst in afvalhout een proefinkeping te maken om de instellingen te controleren e Zet de proefstukken in elkaar en controleer de verbinding e Als de zwaluwstaartverbinding te los is verhoogt u de diepte instelling enigszins met behulp van de fijnafstelling e Als de zwaluwstaartverbinding te strak is verlaagt u de diepte instelling enigszins met behulp van de fijnafstelling e Als de zwaluwstaartverbinding te ondiep is zet u de sjabloon iets naar achteren e Als de zwaluwstaartverbinding te diep is zet u de sjabloon iets naar voren Eenvoudige verbindingen Halfblinde zwaluwstaarten frezen fig A2 D2 E2 G amp H De halfblinde zwaluwstaart fig E2 is n van de meest gangbare types verbindingen en is met gegroefde halfblinde verbindingen de ideale keuze voor het maken van laden In een typische halfblinde ladeconstructie is de verbinding vanaf de voorkant niet zichtbaar en onzichtbaar als de lade dicht is Zowel de staarten en als de pennen worden in dezelfde procedure gezaag
235. lacer det arbejdsemne som skal bruges til enderne i lodret position fig G2 Sgrg for at arbejdsemnets yderside vender ned mod anordningens bund e Klem arbejdsemnerne fast i den rigtige position s de sidder jaevnt mod den venstre bojningsguide fig G3 e Ret skabelonen op ved hjselp af HALF BLIND opretningslinien 44 fig H1 amp H3 e Inds t et fr sesk r type A 15 og guideb sning type A 17 p overfreesningsmaskinen om ngdvendigt ved hjaelp af en guidebgsnin gsadapterplade fig A2 e Juster skeeredybden ved hjaelp af HALF BLIND dybdeguiden 31 fig D2 e Lav forst et snit fra hojre til venstre p tveers af det lodrette arbejdsemnes front for at undg hak i treeet e Frees spidserne og enderne Fjern arbejdsemnerne n r de er klar e Check samlingen e Indstil p folgende m de For at reducere overlapninger i samlingen flyttes skabelonen hen mod brugeren For at forage overlapninger i samlingen flyttes skabelonen veek fra brugeren For at lave en t ttere samling skal du s nke fr sesk ret s meget som det er n dvendigt 16 DANSK For at lave en l sere samling skal du h ve fraeseskaeret s meget som det er n dvendigt Svalehalesamling p falset front fig D F Svalehalesamling p falsede fronter fig F1 foretraekkes ofte frem for jeevne samlinger fig e Dybden af den falsning som skal samles skal veere starre end dybden indstillet p HALF BLIND dybdeguid
236. lakasini kullanarak frezenin zerine sabitleyin sekil A2 HALF BLIND derinlik kilavuzunu 31 kullanarak kesici derinligini ayarlayin sekil D2 enti i asgariye indirmek i in dikey i par as n n y z ne do ru sa dan sola bir ilk kesim i lemi yap n Pimleri ve u lar freze yap n bitti i zaman i par alar n kart n Ba lant par as n kontrol edin Ayar yapmak i in a a daki i lemi uygulay n Ba lant par as bindirmesini indirgemek i in kal b operat re do ru hareket ettirin Ba lant par as bindirmesini artt rmak i in kal b operat rden uzakla t r n Daha s k bir ba lant par as yaratmak i in gerektik e freze kesicisini al alt n Daha gev ek bir ba lant par as yaratmak i in gerektik e freze kesicisini y kseltin 89 T RKCE Yivli cephe zerinde disli baglant pargas sekil D F Yivli cepheler sekil F1 zerindeki disli baglanti parcalar zellikle ekmece yap mlar nda ba lant par alar n ekil E hizalamak i in sik s k tercih edilmektedir e Tespit edilmesi gereken yivin derinli i HALF BLIND derinlik k lavuzunda 31 ayarlanan derinlikten daha b y k olmal d r ekil D2 Yivli yar m kapal di lilerin freze edilmesi ekil A2 D2 amp G I e U lar n k sm olarak kullan lacak i par as zerindeki yivin derinli ini l n e Derinli i l lm yive e it geni likte
237. layl klar sa lamaktad r Bu hizmetten yararlanmak i in l tfen sahip oldu unuz r n bunlar toplayan yetkili bir tamir servisine g t r n Bu k lavuzda belirtilen adresteki yerel DEWALT ofisine ba vurarak size en yak n yetkili tamir servisinin yerini renebilirsiniz Ya da Internet te DEWALT yetkili tamir servislerinin listesini ve sat sonras hizmet veren yetkililerin tam detaylar n renebilirsiniz Bu site www 2helpU com adresindedir GARANT kl e 30 G NL K R SKS Z M TER MEMNUN YET GARANT S e DEWALT a r hizmet tipi end striyel aletinizin performans sizi tam olarak tatmin etmiyorsa 30 g n i inde takas i in yetkili bayinize geri g t rebilirsiniz Sat n alma belgesinin ibraz artt r e CRETS Z B R YILLIK SERV S KONTRATI e Bir y ll k tam garantiye ek olarak t m DEWALT aletleri bir y l s reyle cretsiz servis deste ine de sahiptir Sat n alma tarihinden itibaren bir y l i inde yap lan hi bir onar m ve koruyucu bak m i leminden i ilik creti almamaktayiz Satin alma tarihinin belgelenmesi artt r e B R YILLIK TAM GARANT e DEWALT a r hizmet tipi end striyel aletleri sat tarihinden itibaren bir y l s reyle garantilidir Hatal malzemeden veya i ilikten kaynaklanan t m ar zalar cretsiz onar l r L tfen aleti herhangi bir yetkili DEWALT veya Black amp Decker servis merkezine g nderin ya da bizzat ba vurun Bu garanti a
238. le bois de sorte que le grain d extr mit s ajoute au grain d extr mit pour assurer un joint solide Largeurs de mat riau optimales Les gabarits permettent de r aliser des joints atteignant une largeur de 305 mm Cependant certaines largeurs produisent un joint plus agr able que d autres car elles comprennent un nombre entier de queues d aronde sur la largeur du mat riau Les largeurs optimales du mat riau sont des multiples de 25 4 mm 1 plus 6 35 mm 1 4 soit 31 75 mm 57 15 mm Si vous utilisez des gabarits de queue d aronde miniature les largeurs optimales sont des multiples de 12 7 mm 1 2 plus 3 2 mm 1 8 soit 15 9 mm 28 6 mm D autres largeurs de mat riau sont aussi possibles mais elles impliquent un centrage pr cis de la pi ce ouvrer par rapport aux doigts de gabarit pour assurer un r sultat agr able Coupe de queues d aronde e Placez la fraiseuse sur les doigts du gabarit e Mettez la fraiseuse en marche e Effectuez une premi re coupe dans la pi ce ouvrer verticale de droite gauche Vous cr ez ainsi un paulement net dans la pi ce ouvrer verticale et minimiser la rupture dans le reste de l application e Pour former le joint d placez la fraiseuse et la bague de guidage le long du gabarit en entrant et sortant des doigts de gauche droite en vous assurant que la bague de guidage est en contact avec le bord du mod le tout au long de l application e Ne levez jamais la fra
239. le for separate collection Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste YA Separate collection of used products and packaging allows G G materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com GUARANTEE LEE 2 YZl e 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE e If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool simply return it within 30 days complete as purchased to the point of purchase for a full refund or exchange Proof of purchase must be produced e ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT e If you need maintenance or service for your DE
240. leider 9 los met behulp van de inbussleutel met T handvat 36 Schuif de geleider helemaal naar links e Zet het horizontale werkstuk 37 op zijn plaats en klem het met behulp van de bovenste bankschroef 11 vast fig G1 Zorg dat de rand van het werkstuk niet buiten de rand van het hulpstuk uitsteekt e Zet de uitsteeksels van de sjabloon 2 tussen de afstelknoppen 7 en de vastzetknoppen 6 Houd de sjabloon met n hand omlaag terwijl u de vastzetknop met de andere hand aandraait e Zet het verticale werkstuk 38 op zijn plaats midden tussen de verste vinger op de linkerkant en de dichtstbijzijnde vinger op de rechterkant van de sjabloon fig G2 Zorg dat de rand van het werkstuk niet buiten de onderkant van de sjabloon uitsteekt Klem het werkstuk met behulp van de voorste bankschroef 4 op zijn plaats e Schuif de linker offset geleider 9 naar rechts tot hij niet buiten het verticale werkstuk uitsteekt Maak de offset geleider vast met behulp van de inbussleutel met T handvat 36 e Maak de bovenste bankschroef los Verzet het horizontale werkstuk 37 tot het niet meer buiten het verticale werkstuk 38 en de linker offset geleider 9 uitsteekt fig G3 Maak de bovenste bankschroef vast 56 NEDERLANDS e Bevestig een stuk afvalmateriaal 39 van dezelfde dikte als het werkstuk om de bankschroef en sjablonen plat te houden fig G3 e Klem een stuk afvalmateriaal strak tegen het werkstuk om wegglijden van
241. ligst dit produkt til et hvilket som helst af vore autoriserede servicevaerksteder som indsamler dem p vores vegne For information om naermeste autoriserede vaerksted kontakt det lokale DEWALT kontor p den adresse som er opgivet i denne brugsanvisning Desuden findes en liste over alle autoriserede DeWalt servicevaerksteder og alle oplysninger om vores eftersalgsservice p Internettet p adressen www 2helpU com DEWALT service Skulle der opst fejl p produktet indlever det altid til et autoriseret servicevaerksted Se aktuelt katalog prisliste om yderligere information eller kontakt DEWALT P grund af forskning og udvikling kan ovenst ende specifikationer eendres hvilket ikke meddeles separat 19 DANSK GARANTI mn e 30 DAGE TILFREDS KUNDE GARANTI e Fuld tilfredshed eller pengene tilbage Hvis du ikke er helt tilfreds med dit DEWALT veerktgj kan du returnere v rkt jet til forhandleren inden 30 dage efter k bet og f dine penge refunderet eller v rkt jet ombyttet V rkt jet skal indleveres komplet og k bsnotaen skal forevises e 1 RS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE e Vedligeholdelsen eller service af dit DEWALT v rkt j inden for de f rste 12 m neder efter k bet er gratis hos vore autoriserede servicev rksteder Fri forebyggende service omfatter arbejds og reservedelsomkostninger udgifter til tilbeh r d kkes ikke Husk at medbringe kvitteringen e ET RS FULD GARANTI e Hvis et DEWA
242. lik at det kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengjering av produktet i Sm ring Ditt produkt trenger ikke ekstra sm ring 66 NORSK Miljovern Kildesortering Dette produktet m ikke kastes i det vanlige husholdningsavfallet Hvis du finner ut at DEWALT produktet ditt m skiftes ut eller hvis du ikke lenger har bruk for det m du unnlate kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet Sarg for at dette produktet gjgres tilgjengelig for kildesortering LA Kildesortering av brukte produkter og emballasje gjer det OT mulig resirkulere materialer og bruke dem igjen Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til forhindre fors pling av milj et og reduserer behovet for r materialer Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale deponier eller gjennom forhandleren n r du kj per et nytt produkt DEWALT har tilrettelagt for innsamling og resirkulering av DEWALT produkter etter at de har utspilt sin rolle For benytte deg av denne tjenesten vennligst returner produktet ditt til et av v re autoriserte serviceverksteder som vil samle inn produktene for oss For informasjon om n rmeste autoriserte serviceverksted ta kontakt med det lokale DEWALT kontoret p den adressen som er oppgitt i denne bruksanvisnin
243. lkor att e Produkten inte har missbrukats e Eventuella reparationer har utf rts av auktoriserad verkstad personal e Ink psdatum kan p visas Denna garanti erbjuds som extra f rdel och r separat fr n k parens f reskrivna r ttigheter F r adressen till n rmaste DEWALT auktoriserade serviceverkstad se aktuell katalog f r vidare information eller kontakta DEWALT Som alternativ finns en lista p auktoriserade DEWALT serviceverkstad och kompletta detaljer om v r after sales service tillg ngliga p Internet www 2helpU com 86 T RKCE D L GE ME DONANIMI DE6210 DE6212 DE6215 Tebrikler DEWALT r n n se tiniz r n geli tirme ve yenilemede y llar n deneyimi DEWALT profesyonel kullan c lar i in en g venilir partnerlerden biri haline getirmektedir Teknik veriler DE6210 DE6212 DE6215 Di li aral mm 25 4 25 4 12 7 Maksimum i par as geni li i mm 305 305 305 par as kal nl mm 6 30 6 30 6 30 Kesici aft ap mm 8 8 8 A rl k kg 9 9 1 Bu k lavuzun t m nde a a daki semboller kullan lm t r Bu kilavuzdaki talimatlara uyulmamasi halinde yaralanma l m veya aletin hasar g rmesi tehlikesi oldugunu g sterir imalat inin beyani CE DE6210 DE6212 DE6215 DEWALT bu nitenin a a daki standartlara uygun olarak retildi ini beyan eder 98 37 EC Bu nite ba lanacak elektrikli cihaz n 98 37 EC
244. llentare la guida distanziatrice sinistra 9 utilizzando la chiave a brugola con impugnatura a T 36 Far scorrere la guida completamente a sinistra e Posizionare il pezzo in lavorazione orizzontale 37 e serrarlo utilizzando la morsa superiore 11 fig G1 Verificare che il bordo del pezzo in lavorazione non sporga oltre il bordo del dispositivo e Inserire le alette della dima 2 fra le manopole di regolazione 7 e le manopole di fissaggio 6 Premere la dima con una mano e serrare le manopole di fissaggio con l altra e Posizionare il pezzo in lavorazione verticale 38 centrato fra il dente pi distante a sinistra e il pi vicino a destra della dima fig G2 49 ITALIANO Verificare che il bordo del pezzo in lavorazione sia a filo con il fondo della dima Serrare il pezzo in lavorazione in posizione con la morsa frontale 4 e Far scorrere la guida distanziatrice sinistra 9 verso destra finch non risulta a filo con il pezzo in lavorazione verticale Serrare la guida distanziatrice utilizzando la chiave a brugola con impugnatura a T 36 e Allentare la morsa superiore Spostare il pezzo in lavorazione orizzontale 37 finch non risulta a filo con il pezzo in lavorazione verticale 38 e con la guida distanziatrice sinistra 9 fig G3 Serrare la morsa superiore e Inserire un pezzetto di materiale di scarto 39 dello stesso Spessore del pezzo in lavorazione per mantenere la morsa pari e le dime in piano
245. llera s att arbetsstyckets utsida ligger mot tillbeh rets fot e Justera den v nstra f rskjutningsledaren 9 s att tappdelen r centrerad gentemot schablonens fingeravst nd efter behov fig G2 Se Markering och fastkl mning av arbetsstyckena e L s fast den v nstra f rskjutningsstyrningen med den bifogade insexnyckeln 36 e Kl m fast arbetsstycket p plats e Sp nn fast biten av restmaterial mot arbetsstycket f r att f rhindra att schablonen flyttar sig medan fogen fr ses e Rikta in schablonen med hj lp av inriktningslinjen TAILS BOX 43 fig H1 amp H3 e F st en 12 7 mm 2 rak fr s och styrhylsa typ A 17 p fr sen med en adapterplatta f r styrhylsan efter behov fig A2 e Justera fr sverktygets djup med djupstyrningen TAILS 30 fig D2 e Fr s stj rtarna med styrhylsan mot den v nstra sidan av schablonens fingrar b de in och ut Med ett l tt tryck mot v nster kan man hj lpa till att f rhindra l sa fogar e Ta bort arbetsstycket n r det r f rdigt Fr sning av andra fogsektionen e F st en bit restmaterial av samma tjocklek som det f rsta arbetsstycket i den horisontella positionen fig G1 e Montera schablonen 41 Kontrollera s att fingersidan 47 r v nd mot anv ndaren e Lossa den h gra f rskjutningsstyrningen 9 med insexnyckeln med T handtag 36 Skjut styrningen s l ngt det g r t h ger fig J e Placera den f rsta fogsektionen i den verti
246. menpiteess Tapit leikataan vaaka asennossa kun taas pyrst t leikataan pystyasennossa e Aseta tappiosaksi tarkoitettu ty st kappale vaakasuoraan asentoon kuva G1 Varmista ett ty st kappaleen ulkopuoli osoittaa laitteen jalustaan e Asenna puolipeitto liukusinkkausmalline 40 kuva H1 Varmista ett sormipuoli osoittaa k ytt j n e S d vasen sivuohjain 9 ett se on keskell tappiosaa suhteessa vaadittavaan mallinesormiv liin kuva G2 Katso Ty st kappaleiden merkint ja kiristys e Lukitse vasen sivuohjain asentoon pakkauksen sis lt m ll kuusiokoloavaimella 36 e Aseta pyrst osaksi tarkoitettu ty st kappale pystysuoraan asentoon kuva G2 Varmista ett ty st kappaleen ulkopuoli osoittaa laitteen jalustaa kohti e Kirist ty st kappaleet asentoon siten ett ne ovat samantasoisesti vasenta sivuohjainta vasten kuva G3 e Kohdista malline HALF BLIND kohdistusviivan 44 avulla kuva H1 amp H3 e Kiinnit sinkkauster tyypin A 15 ja ohjainholkki tyypin A 17 jyrsimeen ohjainholkin sovitinlevyn avulla vaaditulla tavalla kuva A2 e S d ter syvyys HALF BLIND syvyysohjaimen 31 avulla kuva D2 e Suorita ensimm inen sahaus oikealta vasemmalle pystysuoran ty st kappaleen pinnan yli lohkeilun minimoimiseksi e Jyrsi tapit ja pyrst t Irrota ty st kappaleet kun ne ovat valmiita e Tarkasta liitos e Tee s d t seuraavasti Siirr mallinetta k ytt j
247. merkez izgisini 49 i aretleyin e Merkez izginin her iki taraf nda 9 5 mm lik paralel giden iki hat 50 i aretleyin e par as n yatay konumda yerle tirin aretlerin operat re d n k oldu una emin olun e Kal b 40 monte edin Ge me kenarlar n n operat re d n k oldu una emin olun e ki i areti deli in 51 kenarlar ile tam olarak hizalay n e Gerekmesi halinde tip A di li kesiciyi 15 ve tip A k lavuz burcunu k lavuz burcu adapt r plakas n kullanarak frezenin zerine sabitleyin ekil A2 e Derinlik k lavuzunu 33 kullanarak kesici derinli ini ayarlay n ekil D2 Alternatif olarak frezeniz zerinde lambrinin istenen derinli ini ayarlay n e Dikkatlice soldan sa a delik boyunca freze yap n e bitti i zaman i par as n kart n A Gecme panosunun freze edilmesi Sekil F2 de B Do ru ayarlar temin etmek i in ncelikle hurda bir materyalin deneme kesiminin yap lmas tavsiye edilmektedir e Lambri panosu gibi ayn kal nl kta bir hurda materyal par as n yatay konumda yerle tirin ekil K3 e Ge me pano i in istenen i par as n dikey konumda yerle tirin par as n n kenar n n kal b n taban ile ayn hizada oldu una emin olun e enti i asgariye indirmek i in panonun y z ne do ru sa dan sola y zeysel bir ilk kesim i lemi yap n e Profili olu turmak i in frezeyi ve k lavuz burcunu soldan sa a kal p boyunca
248. mine dell operazione estrarre il pezzo fresato e Montare l incastro e La precisione e la robustezza dell incastro possono essere regolate variando la pressione esercitata verso sinistra durante l operazione Fresatura di scanalature a coda di rondine fig A2 D2 F2 H1 amp K1 K3 Le scanalature a coda di rondine sono utilizzate principalmente per costruire scaffalature e armadietti Il dispositivo dotato di 3 arresti preimpostati per la profondit della scanalatura 6 35 mm 1 4 9 5 mm 3 8 e 12 7 mm 1 2 fig D2 Comunque possibile ottenere scanalature di diverse profondit impostando manualmente la regolazione di profondit sulla fresatrice Fresatura dell elemento femmina della scanalatura A in fig F2 e Evitare che la fresa entri in contatto con la base del dispositivo e Contrassegnare la linea centrale 49 della posizione della scanalatura sul pezzo da utilizzare come elemento femmina e Segnare due linee 50 parallele a 9 5 mm di distanza da ciascun lato della linea centrale e Fissare il pezzo in lavorazione in posizione orizzontale Verificare che il lato con i contrassegni sia rivolto verso l operatore e Posizionare la dima 40 Verificare che il lato con i tenoni sia rivolto verso l operatore e Allineare esattamente le due linee tracciate con i bordi della guida 51 e Montare una fresa a coda di rondine di tipo A 15 e una boccola di guida di tipo A 17 sulla fresatrice utilizzando una pi
249. molemmat pystyasennossa ja eri toimenpiteiss Ensimm iseen k ytet n vasenta sivuohjainta ja toiseen oikeaa sivuohjainta Kampaliitoksiin tarvitaan 12 7 mm n 1 2 suora ter ei sis lly toimitukseen Ensimm isen liitososan jyrsint e Aseta toiseksi liitososaksi tarkoitetun ty st kappaleen kanssa samanpaksuinen j temateriaalin kappale vaaka asentoon kuva G1 e Asenna l pimenev n sinkan kampaliitoksen malline 41 kuva H1 Varmista ett sormipuoli 47 osoittaa k ytt j n e Aseta ensimm inen ty st kappale pystysuoraan asentoon kuva G2 Varmista ett ty st kappaleen ulkopuoli osoittaa laitteen jalustaa kohti e S d vasen sivuohjain 9 ett se on vaadittavalla tavalla keskell tappiosaa suhteessa mallinesormiv liin kuva G2 Katso Ty st kappaleiden merkint ja kiristys e Lukitse vasen sivuohjain asentoon pakkauksen sis lt m ll kuusiokoloavaimella 36 e Kiinnit ty st kappale paikalleen e Kiinnit j temateriaalikappale asentoon samantasoisesti ty st kappaletta vasten jotta varmistetaan ettei malline voi poiketa suunnasta liitoksen jyrsinn n aikana e Kohdista malline TAILS BOX kohdistusviivan 43 avulla kuva H1 amp H3 e Kiinnit 12 7 mm n 1 2 suora ter ja ohjainholkki tyyppi A 17 jyrsimeen ohjainholkin sovitinlevyn avulla vaaditulla tavalla kuva A2 e S d ter syvyys TAILS syvyysohjaimen 30 avulla kuva D2 e Jyrsi pyrst t ohjainholkin avul
250. n Haarnetz 4 Benutzen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauberzeugenden Arbeiten 5 Beachten Sie den H chstschalldruck Tragen Sie bei einem Schalldruck ber 85 dB A einen geeigneten Geh rschutz 6 Seien Sie stets aufmerksam Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind 7 Benutzen Sie das richtige Werkzeug Die bestimmungsgem e Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Vorsatzger te f r schwere Arbeiten Mit dem richtigen Werkzeug erzielen Sie eine optimale Qualit t und gew hrleisten Ihre pers nliche Sicherheit 8 Lassen Sie Reparaturen nur von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt ausf hren Dieses Elektrowerkzeug Zubeh r entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einem anerkannten Fachmann ausgef hrt werden andernfalls kann Unfallgefahr f r den Betreiber entstehen DE6210 DE6212 berpr fen der Lieferung Die Verpackung enth lt 1 Zinkenfr sger t 1 Zinkenfr sschablone halbverdeckte und gerade Zinken 1 Zinkenfr sschablone durchgehende Zinken und Kastenverbindungen DE6212 Zinkenfr se Typ A 13 5 mm 17 32 Fr swinkel 7 Gerade Fr se Typ B 10 4 mm 13 32 DE6212 F hrungsh lse und Sperrmutter Typ A 19 mm 3 4 F hrungsh lse und Sperrmutter Typ B 15 9 mm 5 8 DE6212 F hrungsh lsen Adapterpl
251. n Oberfr sentr ger bis die Fr se die Tiefenf hrung 8 ber hrt Sichern Sie den Oberfr sentr ger in dieser Stellung Anzeichnen und Einspannen der Werkst cke Abb E G Ihr Zinkenfr sger t ist in der Lage etliche Verbindungen herzustellen Hierzu z hlen Durchgehende Zinken Abb E1 Halbverdeckte Zinken Abb E2 Gefalzte halbverdeckte Zinken Abb F1 Gerade Zinken Abb F2 Zeichnen Sie die Pa teile des Projekts gem Abb E F genau an L sen Sie die linke Versatzf hrung 9 unter Verwendung des Inbusschl ssels mit T Griff 36 Schieben Sie die F hrung ganz nach links Positionieren Sie das horizontale Werkst ck 37 und spannen Sie es unter Verwendung des oberen Spannb gels 11 in seiner Lage ein Abb G1 Vergewissern Sie sich daR die Werkst ckkante nicht ber die Ger tekante hinausragt Setzen Sie die Nasen der Schablone 2 zwischen den Einstellkn pfen 7 und den Sicherungskn pfen 6 ein Halten Sie die Schablone mit der einen Hand herunter w hrend Sie mit der anderen Hand die Sicherungskn pfe anziehen Positionieren Sie das vertikale Werkst ck 38 zwischen dem weitesten Finger links und dem n chsten Finger rechts von der Schablone Abb G2 Vergewissern Sie sich daf die Werkst ckkante mit der Unterseite der Schablone abschlieRt Spannen Sie das Werkst ck mit dem vorderen Spannb gel 4 in seiner Lage ein Schieben Sie die linke Versatzf hrung 9 nach rechts bis sie am vertikalen
252. nderas vid utomhusarbeten Anv nd h rn t om Du har l ngt h r 4 Anv nd skyddsglas gon Anv nd skyddsglas gon f r att f rhindra att sp n bl ser in i Dina gon vilket kan f rorsaka skada Om mycket damm uppst r anv nd ven ansiktsmask 5 Anv nd h rselskydd Ljudniv n vid s gning av olika material kan variera ibland verstiger niv n 85 dB A F r att skydda Dig sj lv anv nd alltid h rselskydd 6 Var uppm rksam Titta p det Du g r Anv nd sunt f rnuft Anv nd inte elverktyget n r Du ar tr tt 7 Anv nd r tt elverktyg Tvinga inte svaga elverktyg att g ra arbeten som r avsedda f r kraftigare verktyg Anv nd inte elverktyg f r ndam l de inte r avsedda f r anv nd t ex inte handcirkels g f r att s ga av kvistar eller vedtr 8 Reparation av verktyg och tillbeh r f r endast utf ras av godk nd DEWALT serviceverkstad Reparation av ett tillbeh r f r elverktyg kr ver precision och f rdighet Anlita d rf r alltid en auktoriserad DEWALT reparationsverkstad DE6210 DE6212 Kontroll av f rpackningens inneh ll F rpackningen inneh ller Sinkfogningstillbeh r Sinkschablon halv ppen och glidande laxstj rt Sinkschablon ppen laxstj rt och boxfog DE6212 Laxfr s typ A 13 5 mm 17 32 sk rvinkel 7 Rak fr s typ B 10 4 mm 13 32 DE6212 Styrhylsa och l smutter typ A 19 mm 3 4 Styrhylsa och l smutter typ B 15 9 mm 5 8 DE6212 Adapterplatta f r styrhylsa t
253. ndo haya terminado Fresado de los pasadores e Fije un recorte del mismo grosor que la pieza de trabajo para la pieza de las colas en la posici n horizontal fig G1 e Gire la plantilla 41 hasta 180 de modo que el lado de los pasadores 48 quede orientado al operario 37 ESPANOL e Fije la pieza de trabajo en la posici n vertical fig G2 Aseg rese de que la pieza de trabajo quede a nivel contra la gu a de desviaci n izquierda e Fije el recorte en posici n a nivel contra la pieza de trabajo para garantizar que la plantilla no pueda desviarse mientras la uni n se fresa e Alinee la plantilla con la l nea de alineaci n PINS 43 fig H1 amp H3 e Fije la fresa recta tipo B 16 y el casquillo de gu a tipo B 18 en la fresadora utilizando una placa adaptadora de casquillo de gu a seg n sea necesario fig A2 e Ajuste la profundidad de la fresa utilizando la gu a de profundidad PINS 31 fig D2 e Frese los pasadores Quite la pieza de trabajo cuando haya terminado e Compruebe la uni n e Para practicar el ajuste realice lo siguiente Para hacer una uni n m s ajustada mueva la plantilla hacia el operario Para hacer una uni n m s suelta mueva la plantilla hacia el lado contrario al operario Fresado de uniones de caja fig A2 D2 E3 G H amp J Las uniones de caja tiene protuberancias rectas que se entrelazan y deben unirse con cola La gran cantidad de superficie de encol
254. ne troppo profondo avanzare lievemente la sagoma Incastri di base Fresatura di incastri a coda di rondine semicieca fig A2 D2 E2 G amp H L incastro semicieco a coda di rondine fig E2 uno dei tipi di incastri pi comuni e insieme agli incastri semiciechi a battuta rappresenta la Scelta ideale per costruire cassetti In una tipica costruzione di un cassetto con incastro semicieco l incastro non visibile dalla parte anteriore e scompare quando il cassetto chiuso Sia le mortase che i tenoni vengono tagliati durante la stessa operazione tenoni vengono tagliati in posizione orizzontale le mortase in posizione verticale e Posizionare il pezzo in lavorazione da utilizzare per la realizzazione dei tenoni in posizione orizzontale fig G1 Verificare che la parte esterna del pezzo in lavorazione sia rivolta verso la base del dispositivo e Montare la dima per incastri a coda di rondine semiciechi o per scanalature a coda di rondine 40 fig H1 Verificare che il lato con i denti sia rivolto verso l operatore e Regolare la guida distanziatrice sinistra 9 per centrare la parte dei tenoni rispetto alla spaziatura dei denti della dima come richiesto fig G2 Vedere Contrassegnare e serrare i pezzi in lavorazione 50 ITALIANO e Bloccare la guida distanziatrice sinistra in posizione utilizzando la chiave a brugola in dotazione 36 e Posizionare il pezzo in lavorazione da utilizzare per la realizz
255. nes semiciegas rebajadas es la elecci n ideal para las estructuras de cajones En una estructura de caj n semiciega t pica la uni n no es visible desde la parte frontal y es invisible cuando el caj n est cerrado Tanto las colas como los pasadores se fresan en la misma operaci n Los pasadores se fresan en la posici n horizontal las colas en la posici n vertical e Coloque la pieza de trabajo que debe utilizarse como la pieza de los pasadores en la posici n horizontal fig G1 Aseg rese de que el exterior de la pieza de trabajo est orientado hacia la base del accesorio e Monte la plantilla de uni n a cola de milano semiciega deslizante 40 fig H1 Aseg rese de que el lado de las orejetas quede orientado hacia el operario e Ajuste la gu a de desviaci n izquierda 9 para centrar la piezas de los pasadores respecto al espaciado de las orejetas de la plantilla seg n sea necesario fig G2 Consulte Marcado y fijaci n de las piezas de trabajo 36 ESPANOL e Bloquee la gu a de desviaci n izquierda en su posici n con la Allen suministrada 36 e Coloque la pieza de trabajo que debe utilizarse como la pieza de las colas en la posici n vertical fig G2 Aseg rese de que el exterior de la pieza de trabajo est orientado hacia la base del accesorio e Fije las piezas de trabajo en posici n de forma que queden a nivel contra la gu a de desviaci n izquierda fig G3 e Alinee la plantilla con la l
256. ng G r en provfr sning p en bit spilltr f r att kontrollera inst llningarna e F r ihop provstyckena och kontrollera fogen e Om sinkfogen glappar ska djupet kas n got med hj lp av finjusteringen e Om sinkfogen r f r tr ng ska djupet minskas n got med hj lp av finjusteringen e Om sinkfogen r f r grund ska schablonen flyttas n got bak t e Om sinkfogen r f r djup ska schablonen flyttas n got fram t Vanliga fogar Fr sning av halvf rt ckta sinkningar fig A2 D2 E2 G amp H Den halvf rt ckta sinkningen fig E2 r en av de vanligaste typerna av fogar och r tillsammans med falsad halvf rt ckt sinkning det b sta valet vid konstruktion av en l da en typisk konstruktion av en l da med halvf rt ckt sinkning syns inte fogen fr n framsidan och den r osynlig n r l dan r st ngd B de stj rtar och tappar fr ses ut i samma handling Tapparna fr ses ut i den horisontella positionen stj rtarna i den vertikala positionen e Placera arbetsstycket som ska f rses med tappar i den horisontella positionen fig G1 Kontrollera att arbetsstyckets utsida r riktad mot tillbeh rets fot Montera sinkschablonen f r halv ppen glidande laxstj rt 40 fig H1 Kontrollera att fingersidan r riktad mot anv ndaren Justera den v nstra f rskjutningsledaren 9 s att tappdelen r centrerad gentemot schablonens fingeravst nd efter behov fig G2 Se Markering och kl mning av arbetsstyck
257. ngen e Entfernen Sie das Werkst ck wenn Sie fertig sind Fr sen des zweiten Verbindungsabschnitts e Bringen Sie ein Abfallst ck der gleichen St rke wie das erste Werkst ck in die horizontale Position Abb G1 e Bringen Sie die Schablone 41 an Vergewissern Sie sich da die Fingerseite 47 zum Bediener weist e L sen Sie die rechte Versatzf hrung 9 unter Verwendung des Inbusschl ssels mit T Griff 36 Schieben Sie die F hrung ganz nach rechts Abb J e Positionieren Sie den ersten Verbindungsabschnitt in vertikaler Position auf der rechten Seite des Fu es Vergewissern Sie sich daR die Aussparungen durch die Finger der Schablone ragen Abb J e Zentrieren Sie die Aussparungen des ersten Verbindungsabschnitts zwischen den Fingern der Schablone Spannen Sie das Werkst ck mit dem vorderen Spannb gel in seiner Lage ein e Schieben Sie die rechte Versatzf hrung nach links bis sie am Werkst ck abschlieRt Befestigen Sie die Versatzf hrung 9 e Entfernen Sie den ersten Verbindungsabschnitt e Spannen Sie das zweite Werkst ck in vertikaler Position ein Abb G2 Vergewissern Sie sich da das Werkst ck b ndig an der Schablone und der rechten Versatzf hrung anliegt Stellen Sie sicher da die Au enseite des Werkst cks zum Bediener weist e Spannen Sie das Abfallst ck in seine Position b ndig gegen das Werkst ck ein um sicherzustellen da sich die Schablone nicht verlagert w hrend die Verbindung ge
258. ngers aan te zetten Zet voor selectie van de juiste geleider voor een bepaalde verbinding de geleider in de diepte afstelsleuf op de linkerkant van de overeenkomstige sjabloon De geleider moet goed in de sleuf passen Afstellen freesdiepte fig D1 amp D2 De dieptegeleiders op de sjablonen zijn in de fabriek afgesteld maar kunnen indien nodig worden veranderd e Laat de frees net langs de rand van de geleider zakken e Schuif de bovenfrees met de geleider in de diepte afstelsleuf die hoort bij de verbinding die u met de bovenfrees wilt bewerken Dit is altijd de sleuf links van de gebruikte sjabloonvingers 30 TAILS BOX voor zwaluwstaarten en lipverbindingen 31 HALF BLIND voor halfblinde zwaluwstaarten 32 PINS voor zwaluwstaartpennen 33 1 2 DADO voor schuivende zwaluwstaarten 12 7 mm vast voor schuivende zwaluwstaarten 9 5 mm vast voor schuivende zwaluwstaarten 6 35 mm vast e Breng de bovenfreeswagen naar omlaag tot de frees de diepte geleider 8 raakt Zet de bovenfreeswagen in deze positie vast 34 3 8 DADO 35 1 4 DADO Markeren en vastklemmen werkstukken fig E G Uw zwaluwstaarthulpstuk kan verschillende verbindingen maken zoals Open zwaluwstaarten fig E1 Halfblinde zwaluwstaarten fig E2 Gegroefde halfblinde zwaluwstaarten fig F1 Schuivende zwaluwstaarten fig F2 e Markeer zorgvuldig de bij elkaar behorende delen van het project zoals aangegeven in fig E F e Maak de linker offset ge
259. nit ty st kappale paikalleen e Aseta aikaisemmin luotu v likekappale 46 pyrst osan vasenta puolta vasten kuva l Liu uta vasenta sivuohjainta 9 oikealle kunnes se on samantasoisesti v likekappaletta vasten Kiinnit sivuohjain 9 e Kirist j temateriaalikappale asentoon niin ett se on samantasoinen pyrst osan kanssa e Kohdista malline HALF BLIND kohdistusviivan 44 avulla kuva H1 amp H3 e Kiinnit sinkkauster tyypin A 15 ja ohjainholkki tyypin A 17 jyrsimeen ohjainholkin sovitinlevyn avulla vaaditulla tavalla kuva A2 e S d ter syvyys HALF BLIND syvyysohjaimen 31 avulla kuva D2 e Suorita ensimm inen sahaus oikealta vasemmalle pystysuoran ty st kappaleen pinnan yli lohkeilun minimoimiseksi e Jyrsi pyrst t Irrota ty st kappale ja j tekappale kun toimenpide on valmis Tappien jyrsint e Aseta tappiosaksi tarkoitettu ty st kappale vaakasuoraan asentoon samantasoisesti vasenta sivuohjainta vasten kuva G1 Varmista ett ty st kappaleen ulkopuoli osoittaa laitteen jalustaa kohti e Asenna puolipeitto liukusinkkausmalline 40 kuva H1 Varmista ett sormipuoli osoittaa k ytt j n e Kiinnit ty st kappale paikalleen e Kohdista malline puolipontin sis reunan kanssa tappipuolella HALF BLIND kohdistusviivan 44 avulla kuva H1 amp H3 e Jyrsi tapit ty skentelem ll vasemmalta oikealle Irrota ty st kappale kun toimenpide on valmis e Tarkasta liit
260. ntaj ve ayarlar A Freze kullanim kilavuzuna da basvurun Disli ge me donaniminin hazirlanmasi sekil A amp B e Disli gecme donan m n uygun ebattaki vidalarla tezgaha monte edin Bu nedenle kaidede montaj delikleri 13 bulunmaktadir Donanimin kaidesinin cephe kenarinin tezgahin tesine hedeflendigine emin olun e Alternatif olarak disli gegme donanimini gegici olarak tezgaha monte edin ekil B de g sterildi i gibi di li ge me donan m n tezgaha monte etmek i in kelep eleri 26 kullan n AN Donanimi daima sabit bir y zeye sabitleyin Frezenin hazirlanmasi sekil C DEWALT frezenizi donanim ile birlikte kullanmak zere yer saglamak i in freze kaidesine bir k lavuz bur adapt r plakas kurulumu sabitlenmelidir Di er marka frezeler kullan lmak zere ayr bir alt kaide gerektirebilir A e Adapt r plakasini 27 freze kaidesine sabitleyin e Kilavuz burcunu 28 sekilde g sterildigi gibi adapt r plakasinin igine takin Kesim derinligi igin entegre bir ince ayarlay c s olan bir freze kullanmanizi veya frezenize uygun bir ince ayarlayici sabitlemenizi tavsiye ederiz e Kilit somununu 29 kullanarak kilavuz burcunu adapt r plakasina sabitleyin e stenen kesiciyi halkan n i ine takin e Kesiciyi a a da a kland gibi ayarlay n Frezeyi kalip cikintilarina karsi y nlendirmek icin daima donan m ile birlikte saglanan k lavuz burglar n kullanin Verilen bir baglanti
261. nte nell apertura Regolazione della profondit di taglio fig D1 amp D2 Le guide di regolazione profondit delle dime sono preimpostate in fabbrica per gli incastri standard ma possono essere regolate secondo necessit e Abbassare la fresa subito sotto il bordo della boccola di guida e Far scorrere la fresatrice con la boccola di guida nell apertura di regolazione di profondit corrispondente all incastro da fresare L apertura si trova sempre sulla sinistra dei denti della dima in uso 30 TAILS BOX per incastri a coda di rondine e a merlatura 31 HALF BLIND per incastri a coda di rondine semiciechi 32 PINS per i tenoni della coda di rondine 33 1 2 DADO per scanalature a coda di rondine 12 7 mm fisse per scanalature a coda di rondine 9 5 mm fisse per scanalature a coda di rondine 6 35 mm fisse e Abbassare il portafresa finch la fresa non entra in contatto con la guida di regolazione profondit 8 Bloccare il portafresa in questa posizione 34 3 8 DADO 35 1 4 DADO Contrassegnare e serrare i pezzi in lavorazione fig E G Il dispositivo intestatore a coda di rondine in grado di creare numerosi tipi di incastri fra cui Incastri a coda di rondine passanti fig E1 Incastri a coda di rondine semiciechi fig E2 Incastri a coda di rondine semiciechi a battuta fig F1 Scanalature a coda di rondine fig F2 e Tracciare con cura le parti da unire come illustrato nelle fig E F e A
262. nzangen stehen zur Verf gung DE6952 Spannzange f r DW613 DW614 DW615 DW620 DW621 DE6274 Spannzange f r DW624 DW625E DW629 DE6260 Spannzange f r DW626 Wenden Sie sich f r n here Informationen ber das richtige Zubeh r an Ihren H ndler Zusammenbauen und Einstellen iL Vorbereiten des Zinkenfr sger tes Abb A amp B e Befestigen Sie das Zinkenfr sger t mit Schrauben in einer geeigneten Gr e auf einer Werkbank Der Fu ist zu diesem Zweck mit Bohrungen 13 versehen Stellen Sie sicher da die Vorderkante des Zinkenfr sger tfu es ber die Werkbank hinausragt e Alternativ hierzu k nnen Sie das Zinkenfr sger t auch vor bergehend auf einer Werkbank montieren Verwenden Sie Klemmen 26 um das Zinkenfr sger t gem R Abb B auf der Werkbank anzubringen A Vorbereiten der Oberfr se Abb C Damit Ihre DEWALT Oberfr se mit dem Zinkenfr sger t verwendet werden kann mu eine F hrungsh lsen Adapterplatte am Fu der Oberfr se angebracht werden Bei anderen Oberfr sen Marken ist es unter Umst nden erforderlich einen separaten UnterfuR zu verwenden Beachten Sie auch die Hinweise in der Anleitung Ihrer Oberfr se Sichern Sie das Zinkenfr sger t stets auf einer stabilen Fl che Wir empfehlen die Verwendung einer Oberfr se mit integrierter Fr stiefen Feineinstellung bzw die Anbringung einer geeigneten Feineinstellung an Ihrer Oberfr se e Bringen Sie die Adapterplatte 27
263. ofondeur de chant de 6 35 mm 1 4 9 5 mm 3 8 et 12 7 mm 1 2 fig D2 Cependant toute profondeur de chant requise peut tre cr e manuellement en r glant la profondeur de votre fraiseuse Fraisage de planche sur chant A en fig F2 e Assurez vous d emp cher la fraise de toucher la base de l accessoire e Marquez l axe 49 de l emplacement du chant sur la pi ce ouvrer destin es la planche sur chant e Rep rez deux lignes 50 parall les 9 5 mm de chaque c t de l axe e Placez la pi ce ouvrer l horizontale Assurez vous que les rep res sont face l op rateur e Montez le gabarit 40 Assurez vous que le c t tenon est face l op rateur e Alignez les deux rep res exactement avec les bords de la fente 51 e Montez la fraise de queue d aronde de type A 15 et la bague de guidage de type A 17 sur la fraiseuse en utilisant une plaque adaptatrice de bague de guidage selon les besoins fig A2 e R glez la profondeur de la fraise avec le guide de profondeur s lectionn 33 fig D2 Vous pouvez aussi r gler la profondeur sur champ requise sur votre fraiseuse e Fraisez avec soin le long de la fente de gauche droite e Retirez la pi ce ouvrer une fois fait A Fraisage de planche de tenon B en fig F2 ll est recommand d effectuer un premier essai avec une pi ce de d chet pour obtenir des r glages corrects e Placez une pi ce de d chet de la m me paisseur que la
264. okkelfladedybder p 6 35 mm 1 4 9 5 mm 3 8 og 12 7 mm 1 2 fig D2 Du kan dog ogs selv manuelt indstille en anden sokkelfladedybde ved at justere p din overfreesemaskine Fraesning af sokkelfladen A i fig F2 e S rg for at forhindre fr sesk ret i at fa kontakt med anordningens bund e Marker midterlinien 49 for sokkelfladeplaceringen p det arbejdsemne sokkelfladen skal laves p e Marker to linier 50 som l ber parallelt med 9 5 mm afstand til midterlinien p begge sider af den e Anbring arbejdsemnet i vandret position Sorg for at markeringerne vender hen mod brugeren e Mont r skabelonen 40 S rg for at sinketap siden vender mod brugeren e L g de to markeringer pr cist op p linie med bningens kanter 51 e Inds t et fr sesk r type A 15 og guidebosning type A 17 p overfreesningsmaskinen om n dvendigt ved hj lp af en guidebgsnin gsadapterplade fig A2 e Juster skeeredybden ved hjaelp af den valgte dybdeguide 33 fig D2 Ellers kan du indstille den gnskede sokkelfladedybde p din overfr semaskine e Frees forsigtigt langs med bningen fra venstre mod hgjre e Fjern arbejdsemnet n r det er klar A Freesning af sinketappladen B i fig F2 Det anbefales fgrst at foretage en prgvefreesning p et stykke resttree for at s rge for korrekte indstillinger e Placer et stykke overskudsmateriale af samme tykkelse som sokkelfladen i vandret position fig K3 e Anbring
265. ola de milano provisionalmente en un banco de trabajo Utilice mordazas 26 para montar el accesorio de uni n a cola de milano a un banco de trabajo como se muestra en la fig B A Fije siempre el accesorio a una superficie estable Preparaci n de la fresadora fig C Para adaptar la fresadora DEWALT para su uso con el accesorio debe acoplarse un conjunto con una placa adaptadora con casquillo de gu a en la base de la fresadora Otras marcas de fresadoras puede que necesiten la utilizaci n de una base secundaria aparte Le recomendamos que utilice una fresadora con un dispositivo de ajuste de precisi n integrado para la profundidad de corte o que utilice un dispositivo de ajuste de precisi n adecuado e Monte las placas adaptadoras 27 en la base de la fresadora e Inserte el casquillo de gu a 28 en la placa adaptadora como se muestra e Fije el casquillo de gu a a la placa adaptadora con la contratuerca 29 e Inserte la fresa deseada en el collar n e Ajuste la fresa como se describe a continuaci n Utilice siempre los casquillos de gu a suministrados con el accesorio para guiar la fresadora contra las orejetas de la plantilla Para seleccionar el casquillo de gu a para una uni n determinada coloque el casquillo de gu a en la ranura de ajuste de profundidad del lado izquierdo de la plantilla correspondiente La gu a debe encajar c modamente en la ranura Ajuste de la profundidad de la fresa fig
266. one vom Bediener weg Um eine engere Verbindung zu erhalten senken Sie die Fr se wie erforderlich Um eine lockerere Verbindung zu erhalten heben Sie die Fr se wie erforderlich Zinkenverbindung an gefalzter Vorderseite Abb D F Zinkenverbindungen an gefalzten Vorderseiten Abb F1 werden gegen ber b ndigen Verbindungen Abb E h ufig bevorzugt besonders bei der Konstruktion von Schubl den e Die Tiefe des zu verbindenden Falzes mu gr er als die Tiefe sein die auf der HALF BLIND HALBBLIND Tiefenf hrung 31 eingestellt wurde Abb D2 Fr sen von gefalzten halbverdeckten Zinken Abb A2 D2 amp G I e Messen Sie die Tiefe des Falzes an dem als Aussparungs Teil zu verwendenden Werkst ck e Stellen Sie ein Abstandsst ck her das die Breite der gemessenen Falztiefe besitzt Fr sen der Aussparungen e Bringen Sie ein Abfallst ck in die horizontale Position Abb G1 Vergewissern Sie sich da das Abfallst ck dick genug ist um zu verhindern da die Fr se den Fu des Zinkenfr sger ts ber hrt e Bringen Sie die Fr sschablone 40 f r halbverdeckte gerade Zinken an Abb H1 Vergewissern Sie sich daR die Fingerseite zum Bediener weist e Bringen Sie das als Aussparungs Teil zu vervendende Werkst ck in die vertikale Position Abb G2 Vergewissern Sie sich daR die AuBenseite des Werkst cks zum FuR des Zinkenfr sger ts weist e Zentrieren Sie das Aussparungs Teil wie erforderlich im Verh l
267. ord de la bague de guidage e Glissez la fraiseuse avec la bague de guidage dans la fente de r glage de profondeur correspondant aux joints fraiser C est toujours la fente gauche des doigts de gabarit utilis s 30 TAILS BOX pour queues d aronde et joints de boite 31 HALF BLIND pour queues d aronde perc es 32 PINS pour goujons de queue d aronde 33 1 2 DADO pour queues d aronde coulissantes 12 7 mm fixe pour queues d aronde coulissantes 9 5 mm fixe pour queues d aronde coulissantes 6 35 mm fixe e Abaissez le cadre de la fraiseuse pour que la fraise contacte le guide de profondeur 8 Verrouillez le cadre de la fraiseuse dans cette position 34 3 8 DADO 35 1 4 DADO Rep rage et serrage des pi ces ouvrer fig E G Votre accessoire de queue d aronde peut r aliser plusieurs joints notamment Queues d aronde apparentes fig E1 Queues d aronde perc es fig E2 Queues d aronde perc es rabattues fig F1 Queues d aronde coulissantes fig F2 e Rep rez soigneusement les pi ces associ es du projet comme indiqu en fig E F e Desserrez le guide de d viation gauche 9 avec la cl Allen poign e en T 36 Glissez le guide fond gauche e Positionnez la pi ce ouvrer horizontale 37 et serrez la avec l tau sup rieur 11 fig G1 Assurez vous que le bord de la pi ce ouvrer ne se projette pas au del du bord de l accessoire e Ins rez les ceillets du gabarit 2
268. ore a coda di rondine Dima a code di rondine incastri a coda di rondine semiciechi e scanalature a coda di rondine Dima a code di rondine incastri a coda di rondine passanti e incastri a merlatura DE6212 Fresa a coda di rondine di tipo A 13 5 mm 17 32 angolo di taglio 7 Fresa dritta di tipo B 10 4 mm 13 32 DE6212 Boccola di guida e controdado di tipo A 19 mm 3 4 Boccola di guida e controdado di tipo B 15 9 mm 5 8 DE6212 Piastra di raccordo della boccola di guida per DW613 DW614 DW615 Piastra di raccordo della boccola di guida per DW620 DW621 DW626 Piastra di raccordo della boccola di guida per HDW624 DW625E DW629 Chiave a brugola con impugnatura a T Manuale istruzione aa mk a a 48 ITALIANO e Leggere a fondo con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l utensile Descrizione fig A1 amp A2 Il dispositivo intestatore a coda di rondine DE6210 DE6212 DE6215 consente di eseguire incastri professionali a coda di rondine utilizzando la fresatrice Fig A1 1 Base 2 Dima a code di rondine 3 Leva di bloccaggio per morsa frontale 4 Morsa frontale 5 Manopole di regolazione per morsa frontale 6 Manopole di fissaggio per la posizione della dima 7 Manopole di regolazione per la posizione della dima 8 Guida di regolazione profondit 9 Guide distanziatrici 10 Manopole di regolazione per morsa superiore 11 Mors
269. os e Jos tarvitaan s t toimi kuten puolipeittosinkkausten kohdalla L pimenevien sinkkojen jyrsint kuva A2 D2 E1 G amp H L pimenev sinkkaus n ytt visuaalisesti miellytt v lt varsinkin laatikoissa ja arkuissa Sek pyrst t ett tapit leikataan samassa vaaka asennossa annetussa j rjestyksess Pyrst jen jyrsint e Aseta tappiosaksi tarkoitetun ty st kappaleen kanssa samanpaksuinen j temateriaalikappale vaaka asentoon kuva G1 e Asenna l pimenev n sinkan kampaliitoksen malline 41 kuva H1 Varmista ett pyrst puoli 47 osoittaa k ytt j n e Aseta pyrst osaksi tarkoitettu ty st kappale pystysuoraan asentoon kuva G2 e S d vasen sivuohjain 9 ett se on vaadittavalla tavalla keskell tappiosaa suhteessa mallinesormiv liin kuva G2 Katso Ty st kappaleiden merkint ja kiristys e Lukitse vasen sivuohjain asentoon pakkauksen sis lt m ll kuusiokoloavaimella 36 e Kiinnit ty st kappale paikalleen e Kiinnit j temateriaalikappale asentoon samantasoisesti ty st kappaletta vasten jotta varmistetaan ettei malline voi poiketa suunnasta liitoksen jyrsinn n aikana e Kohdista malline TAILS BOX kohdistusviivan 43 avulla kuva H1 amp H3 e Kiinnit sinkkauster tyyppi A 15 ja ohjainholkki tyyppi A 17 jyrsimeen ohjainholkin sovitinlevyn avulla vaaditulla tavalla kuva A2 e S d ter syvyys TAILS syvyysohjaimen 30 avulla kuva D2
270. ough Berks SL1 3YD Tel 01753 56 70 55 Fax 01753 57 21 12 www dewalt co uk A21259 11 06
271. out van goede kwaliteit geeft een uitstekend resultaat en zal versplintering tot een minimum beperken De juiste voorbereiding van het materiaal voor uw werkstuk is onmisbaar voor een goed uitziend resultaat dat strak in elkaar zit Voor de beste resultaten moeten de werkstukken in precies rechte hoeken worden gefreesd Werkstukken moeten plat zijn en niet krom trekken Leg kopeind tegen kopeind voor een sterke verbinding Optimale materiaalbreedte Met de sjablonen kunt u verbindingen maken tot een breedte van 305 mm Sommige breedten zullen echter een mooiere verbinding maken dan andere omdat er een heleboel zwaluwstaarten over de materiaalbreedte lopen De optimale materiaalbreedte is een meervoud van 25 4 mm 1 plus 6 35 mm 1 4 bijv 31 75 mm 57 15 mm Als u de miniatuur zwaluwstaartsjabloon gebruikt is de optimale breedte een meervoud van van 12 7 mm 1 2 plus 3 2 mm 1 8 bijv 15 9 mm 28 6 mm Andere materiaalbreedten kunnen ook maar daarvoor is zorgvuldige centrering van het werkstuk ten opzichte van de sjabloonvingers nodig om een aantrekkelijk resultaat te verkrijgen Zwaluwstaarten frezen e Zet de bovenfrees op de vingers van de sjabloon e Schakel de bovenfrees in e Maak een eerste inkeping van rechts naar links over het verticale werkstuk Dit maakt een scherpe schouder in het verticale werkstuk en zal wegglijden in de rest van de toepassing tot een minimum beperken e Voor het vormen van de verbinding verp
272. ox joints DE6215 Icons and text on the template indicate the side of the template and the alignment line that have to be used for each joint 43 TAILS BOX for through dovetail pins and box joints 44 HALF BLIND for half blind dovetails 45 PINS for through dovetail pins e Insert the lugs of the template 2 between the adjustment knobs 7 and securing knobs 6 fig H2 e To align the workpieces with the template lean over the workpiece and look straight down at the alignment line fig H3 e Rotate the adjustment knobs 6 to align the alignment line X with the joint Y of the two workpieces e Secure the template in the correct position by tightening the securing knobs 7 Instructions for use Also refer to your router manual Selecting materials The primary materials for dovetailing are natural and man made woods A good quality hardwood will give an excellent result and minimise splintering Always observe the safety instructions and applicable regulations Properly preparing the materials for your workpiece is the key to good looking and tight fitting results For the best results workpieces must be cut at perfect right angles Workpieces must be flat and not warped Orient the wood so that end grain is joined to end grain to obtain a strong joint Optimum material widths The templates allow making joints up to 305 mm in width However some widths will produce a more attractive joint than others as they will
273. para a esquerda para formar o perfil No caso de fresar um dado profundo corte previamente o dado com a fresa recta antes de proceder fresagem com a fresa para respigas 72 PORTUGU S e Retire a placa respigada e rode a 180 O lado cortado da placa respigada ficar agora voltada para a base do acess rio e Repita as opera es de fresagem conforme descrito acima e Retire a pe a de trabalho quando terminar e Verifique a jun o e Para ajustar proceda da seguinte forma Para jun es demasiado apertadas afaste o escantilh o do operador e volte a cortar a placa respigada Para jun es demasiado soltas desloque o escantilh o na direc o do operador e volte a cortar a placa respigada DE6215 Escantilh o para respigas miniaturas Com este escantilh o o acess rio adequado para vers es miniatura de respigas O escantilh o produz jun es directas a meia madeira e de caixa com exactamente metade do espa amento de jun o dos escantilh es normais A embalagem cont m 1 Escantilh o para respigas 2 Suportes 1 Fresa para respigas tipo C 7 14 mm ngulo de corte 7 1 Fresa recta tipo D 7 95 mm 1 Casquilho de guia e contra porca tipo C 9 5 mm 1 Casquilho de guia e contra porca tipo D 7 95 mm 1 Suporte da guia de profundidade 2 Guias de desvio prateadas 1 Bot o de profundidade 1 Porca hexagonal 6 Parafusos 1 Chave Allen Com o escantilh o fornecido o seguinte fig A3 22 Fre
274. pargas igin d zg n bir kilavuz burcunu secmek igin kilavuz burcunu karsit olan kalibin sol tarafindaki derinlik ayar deligine yerlestirin Kilavuz delige tam olarak uymalidir Kesici derinliginin ayarlanmasi sekil D1 amp D2 Kal plar zerindeki derinlik k lavuzlar standart ba lant par alar i in nceden fabrika ayarl d r fakat gerekti inde ayarlanabilir e Kesiciyi k lavuz burcunun kenar n hemen ge ecek ekilde indirin e Frezeyi freze yap lacak ba lant par as na tekab l eden derinlik ayar deli inin i ine k lavuz burcu ile kayd r n Bu daima kullan lmakta olan kal p k nt lar n n solundaki deliktir 30 TAILS BOX disliler ve kutu baglanti parcalar igin 31 HALF BLIND yarim kapali disliler icin 32 PINS disli pimleri icin 33 1 2 DADO s rg l disliler icin 12 7 mm sabitlenmis 34 3 8 DADO s rg l disliler igin 9 5 mm sabitlenmis 35 1 4 DADO s rg l disliler icin 6 35 mm sabitlenmis e Kesici derinlik k lavuzuna 8 temas edene kadar freze k za n a a indirin Freze k za n konumunda kilitleyin par as n n i aretlenmesi ve s k t r lmas ekil E G Di li donan m n z a a dakiler de dahil birka ba lant par as n yapabilmektedir Di liler vas tas yla ekil E1 Yar m kapal di liler ekil E2 Yivli yar m kapal di liler ekil F1 S rg l di liler ekil F2 e ekil E F de g sterildi i g
275. passende skruer Bunnplaten har monteringshull 13 til dette form let Pass p at forkanten p anordningens bunnplate stikker utenfor arbeidsbenken e Alternativt kan du montere sinkingsanordningen midlertidig p en arbeidsbenk Bruk klemmer 26 til montere anordningen p arbeidsbenken som vist i fig B AN Sikre arbeidsstykket p et stabilt underlag Klargjore verktoyet fig C For tilpasse din DEWALT h ndoverfres til bruk med tilbehgret m r det monteres en fgringshylse adapterplate p h ndoverfresens bunnplate H ndoverfreser av andre merker m kanskje ha andre bunnplater A e Monter adapterplaten 27 til bunnplaten p h ndoverfresen e Sett i foringshylsen 28 i adapterplaten som vist e Fest fgringshylsen til adapterplaten med en l semutter 29 e Sett riktig skjeereblad i collet adapteren e Juster kniven som beskrevet nedenfor Vu anbefaler bruke en h ndoverfres med integrert finjustering for dybden av kuttet eller montere din h ndoverfres til en finjustering Bruk alltid foringshylser som leveres med verktoyet til fore h ndoverfresen langs sjablonfingrene For velge riktig foringshylse plasserer du fgringshylsen i det dybdesettende sporet p venstre side av tilhgrende sjablon Feringen ber passe godt i sporet A Justere skjeeredybden fig D1 amp D2 Dybdeguidene p sjablonene er fabrikkinnstilte for standardskjoter men ka ogs justeres etter behov e Senk kniven ret
276. passende skabelon Guiden skal passe fint til bningen Justering af skeeredybden fig D1 amp D2 Dybdeguiderne p skabelonerne er forindstillede p fabrikken til standardsamlinger men kan justeres efter behov e Saenk freeseskeeret s det lige passerer kanten p guidebgsningen e Glid ved hjaelp af guidebgsningen overfraesemaskinen ned i den dybdeindstillings bning som passer til den samling som skal freeses Det er altid bningen til venstre for de skabelonfingre som bruges 30 TAILS BOX til svalehaler og bokssamlinger 31 HALF BLIND til halv blinde svalehaler 32 PINS til svalehalespidser 33 1 2 DADO til glidende svalehaler 12 7 mm fastsat 34 3 8 DADO til glidende svalehaler 9 5 mm fastsat 35 1 4 DADO til glidende svalehaler 6 35 mm fastsat e Saenk fraesekurven indtil freeseskeeret er i kontakt med dybdeguiden 8 L s fraesekurven p plads Markering og fastspaending af arbejdsemner fig E G Din sinkningsanordning kan lave et antal forskellige samlinger inkluderende Gennemg ende svalehaler fig E1 Halv blinde svalehaler fig E2 Falsede halv blinde svalehaler fig F1 Glidende svalehaler fig F2 e Afmeerk forsigtigt de sammenh rende dele af projektet som vist i fig E F e Lgsn den venstre b jningsguide 9 ved hj lp af T h ndtags unbracongglen 36 Glid guiden helt ud til venstre e Placer det vandrette arbejdsemne 37 rigtigt og stram det p plads ved hjeelp af den gv
277. peratore e Allentare la guida distanziatrice destra 9 utilizzando la chiave a brugola con impugnatura a T 36 Far scorrere la guida completamente a destra fig J e Posizionare la prima sezione dell incastro in posizione verticale sul lato destro della base Verificare che il lato delle mortase sporga dai denti della dima fig J e Centrare le mortase sulla prima sezione dell incastro fra i denti della dima Serrare il pezzo in lavorazione in posizione con la morsa frontale e Far scorrere la guida distanziatrice destra verso sinistra finch non risulta a filo con il pezzo in lavorazione Serrare la guida distanziatrice 9 e Estrarre la prima sezione dell incastro e Serrare il secondo pezzo in lavorazione in posizione verticale fig G2 Verificare che il pezzo in lavorazione sia a filo con la dima e la guida distanziatrice destra Verificare che l esterno del pezzo in lavorazione sia rivolto verso l operatore e Serrare il pezzo di materiale di scarto in posizione a filo con il pezzo in lavorazione per assicurarsi che la dima non possa flettersi durante la fresatura dell incastro e Se necessario regolare la profondit di taglio utilizzando la guida di profondit TAILS 30 fig D2 e Fresare i tenoni seguendo il lato sinistro dei denti della dima con la boccola di guida sia verso l interno che verso l esterno Applicare una leggera pressione verso sinistra per evitare di ottenere incastri con un certo gioco e Al ter
278. pieza de trabajo que va a usarse como la pieza de las colas e Cree una pieza espaciadora de un ancho equivalente al rebaje de profundidad medido Fresado de las colas e Coloque un recorte en la posici n horizontal fig G1 Aseg rese de que el recorte sea lo suficiente grueso para evitar que la fresa haga contacto con la base del accesorio e Monte la plantilla de uni n a cola de milano semiciega deslizante 40 fig H1 Aseg rese de que el lado de las orejetas quede orientado hacia el operario e Coloque la pieza de trabajo que debe utilizarse como la pieza de las colas en la posici n vertical fig G2 Aseg rese de que el exterior de la pieza de trabajo est orientado hacia la base del accesorio e Centre la pieza de las colas respecto al espaciado de las orejetas de la plantilla seg n sea necesario fig G2 Consulte Marcado y fijaci n de las piezas de trabajo e Fija la pieza de trabajo en su posici n e Coloque la pieza espaciadora 46 creada anteriormente contra el lado izquierdo de la pieza de las colas fig 1 Deslice la gu a de desviaci n izquierda hacia la derecha hasta que quede a nivel contra la pieza espaciadora Sujete la gu a de desviaci n 9 e Fije el recorte en posici n de modo que quede a nivel con la pieza de las colas e Alinee la plantilla con la l nea de alineaci n HALF BLIND 44 fig H1 amp H3 e Fije la fresa para cola de milano tipo A 15 y el casquillo de gu a tipo A 17
279. pins part in the horizontal position flush against the left offset guide fig G1 Make sure that the outside of the workpiece faces the base of the attachment e Mount the half blind sliding dovetail template 40 fig H1 Make sure that the fingers side faces the operator e Clamp the workpiece in position e Align the template with the inside edge of the rebate on the pins part using the HALF BLIND alignment line 44 fig H1 amp H3 e Rout the pins working from left to right Remove the workpiece when finished e Check the joint e If adjustment is required proceed as for half blind dovetails Routing through dovetails fig A2 D2 E1 G amp H The through dovetail has a look that is visually appealing especially in boxes and chests Both tails and pins are cut in the vertical position in the order given Routing the tails e Place a piece of scrap material of the same thickness as the workpiece intended for the pins part in the horizontal position fig G1 e Mount the through dovetail box joint template 41 fig H1 Make sure that the tails side 47 faces the operator e Place the workpiece to be used as the tails part in the vertical position fig G2 e Adjust the left offset guide 9 to centre the pins part relative to the template finger spacing as required fig G2 See Marking and clamping the workpieces e Lock the left offset guide in position using the Allen key supplied 36 e Clamp the wo
280. planche sur chant l horizontale fig K3 e Placez la pi ce ouvrer destin e la planche tenon la verticale Assurez vous que le bord de la pi ce ouvrer est ras du fond du gabarit e Effectuez une premi re coupe peu profonde de droite gauche sur la face de la planche pour r duire les clats e Effectuez une seconde coupe en travaillant avec la fraiseuse et la bague de guidage le long du bord du gabarit de droite gauche pour former le profil e Retirez la planche tenon et tournez la 180 Le c t coupe de la planche tenon est maintenant face la base de l accessoire e R p tez le fraisage comme indiqu ci dessus e Retirez la pi ce ouvrer une fois fait e V rifiez le joint e Si un r glage s impose proc der comme suit Pour les joints trop serr s cartez le gabarit de l op rateur et coupez nouveau la planche tenon Pourles joints trop desserr s approchez le gabarit de l op rateur et coupez une nouvelle planche tenon Pour une fraisage sur chant profond pr fraisez le chant avec une fraise droite avant de passer la fraise de queue d aronde DE6215 Gabarit de queue d aronde miniature Avec ce gabarit l accessoire est adapt aux versions miniatures de queues d aronde Le gabarit est compatible avec les queues d aronde apparentes perc es et les joints de boites d un espacement de joint d exactement la moiti de celui des gabarits standard L emballage contient 1 Gaba
281. ppi A 17 jyrsimeen ohjainholkin sovitinlevyn avulla vaaditulla tavalla kuva A2 e S d ter syvyys valitun syvyysohjaimen 33 avulla kuva D2 Voit vaihtoehtoisesti asettaa jyrsimesi vaaditulle urasyvyydelle e Jyrsi varovaisesti rei n ymp rill ty skentelem ll vasemmalta oikealle e Irrota ty st kappale kun toimenpide on valmis A Tappilevyn jyrsint B kuvassa F2 Suositellaan ensin koesahauksen tekemist j temateriaaliin jotta varmistutaan oikeista asetuksista e Aseta uralevyn kanssa samanpaksuinen j temateriaalin kappale vaaka asentoon kuva K3 Jos olet jyrsim ss syv uraa esisahaa ura suoralla ter ll ennen sinkkauster ll jyrsimist e Aseta tappilevyksi tarkoitettu ty st kappale pystyasentoon Varmista ett ty st kappaleen reuna on samantasoinen mallineen reunan kanssa e Suorita ensimm inen matala sahaus oikealta vasemmalle laudan pinnan ylitse lohkeilun minimoimiseksi e Tee toinen sahaus ty skentelem ll jyrsimell ja ohjainholkilla mallineen reunaa pitkin oikealta vasemmalle profiilin aikaansaamiseksi e Irrota tappilevy ja k nn sit 180 Tappilevyn sahattu puoli osoittaa nyt laitteen jalustaa kohti e Toista jyrsint toimenpiteet annettujen ohjeiden mukaisesti e Irrota ty st kappale kun toimenpide on valmis e Tarkasta liitos e Tee s d t seuraavasti Kun liitokset ovat liian tiiviit siirr mallinetta poisp in k ytt j st ja sahaa
282. prattutto per la costruzione dei cassetti e La profondit della battuta da unire deve essere superiore alla profondit impostata con la guida di profondit HALF BLIND 31 fig D2 Fresatura di incastri a coda di rondine semiciechi a battuta fig A2 D2 amp G I e Misurare la profondit della battuta sul pezzo in lavorazione da utilizzare come parte per le mortase e Creare un pezzo distanziatore di larghezza uguale alla profondit misurata della battuta Fresare le mortase e Inserire un pezzo di materiale di scarto in posizione orizzontale fig G1 Verificare che il pezzo sia sufficientemente spesso da evitare il contatto fra la fresa e la base del dispositivo e Montare la dima per incastri a coda di rondine semiciechi o per scanalature a coda di rondine 40 fig H1 Verificare che il lato con i denti sia rivolto verso l operatore e Posizionare il pezzo in lavorazione da utilizzare per la realizzazione delle mortase in posizione verticale fig G2 Verificare che la parte esterna del pezzo in lavorazione sia rivolta verso la base del dispositivo e Centrare la parte delle mortase rispetto alla spaziatura dei denti della dima come necessario fig G2 Vedere Contrassegnare e serrare i pezzi in lavorazione e Serrare il pezzo da lavorare in posizione e Posizionare il pezzo distanziatore 46 creato in precedenza contro il lato sinistro del pezzo in cui saranno realizzate le mortase fig 1 Far scorrere la guida
283. qualidade produzir um excelente resultado e minimizar as rachadelas Cumpra sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis A prepara o adequada dos materiais para a sua pe a de trabalho constitui a chave para resultados apresent veis e perfeitos Para obter os melhores resultados as pe as de trabalho devem ser cortadas em ngulos rectos perfeitos As pe as de trabalho devem ser planas e n o tortas Oriente a madeira de modo a que os nervos finais se unam a nervos finais visando obter uma jun o s lida Larguras ptimas de materiais Os escantilh es permitem criar uni es de at 305 mm de largura No entanto algumas larguras ir o produzir uma uni o mais atractiva do que outras uma vez que incluir o uma s rie de respigas atrav s da largura do material As larguras ideais de material s o m ltiplos de 25 4 mm mais 6 35 mm por exemplo 31 75 mm 57 15 mm As estiver a utilizar o escantilh o para respigas miniaturas as larguras ideais ser o m ltiplos de 12 7 mm mais 3 2 mm por exemplo 15 9 mm 28 6 mm Outras larguras de material tamb m funcionar o no entanto requerem a centragem cuidadosa da pe a de trabalho relativamente aos entalhes do escantilh o para atingir um resultado atractivo Respigas e Coloque a tupia nos entalhes do escantilh o e Ligue a tupia e Fa a um primeiro corte atrav s da pe a de trabalho vertical movendo se da direita para a esquerda Isto ir cr
284. r sa olika fogar fig H1 40 f r halv ppen och glidande laxstj rt 41 f r ppen laxstj rt och boxfog DE6212 42 f r ppen laxstj rt och boxfog i miniatyr DE6215 82 SVENSKA Bildsymboler och text p schablonerna visar vilken sida av schablonen och vilken inriktningslinje som ska anv ndas till respektive fog 43 TAILS BOX f r ppen laxtapp och boxfog 44 HALF BLIND f r halv ppen laxstj rt 45 PINS f r ppen laxtapp e F r in tapparna p schablonen 2 mellan justeringsknapparna 7 och fastl sningsknapparna 6 fig H2 e F r att rikta in arbetsstycket med schablonen lutar man sig ver arbetsstycket och tittar rakt ner p inriktningslinjen fig H3 e Vrid p justeringsknapparna 6 f r att rikta in inriktningslinjen X med de tv arbetsstyckenas fog Y e F st schablonen i r tt l ge genom att dra t fastl sningsknapparna 7 Bruksanvisning Se ven verfr smaskinens manual Val av material Det huvudsakliga materialet f r sinkfogning r naturligt och tillverkat tr Ett h rt tr slag av l vtr d av god kvalitet ger ett utm rkt resultat och minimerar flisningen F lj alltid s kerhetsf reskrifterna och tillh rande best mmelser Att f rbereda materialet till arbetsstycket ordentligt r nyckeln till ett snyggt och t tslutande resultat F r b sta resultat m ste arbetsstyckena kapas i perfekt r ta vinklar Arbetsstyckena m ste vara plana och f r inte vara skeva
285. r syvyys TAILS syvyysohjaimen 30 avulla kuva D2 e Jyrsi tapit ohjainholkin avulla mallineen sormien vasenta puolta vasten sek sis n ett ulosp in Paineen lis minen kevyesti vasempaan auttaa est m n l yh t liitokset e Irrota ty st kappale kun toimenpide on valmis e Kokoa liitos e Liitossovitteen tiukkuutta voidaan s t vaihtamalla vasemmalle kohdistettua painem r toimenpiteen aikana Liukusinkkausten jyrsint kuva A2 D2 F2 H1 amp K1 K3 Liukusinkkauksia liukupyrst j k ytet n l hinn hyllyjen ja kaappien rakennuksessa Laitteessa on ominaisuutena 3 esiasetettua pys ytint liukupyrst jen Syvyyksille 6 35 mm 1 4 9 5 mm 3 8 and 12 7 mm 1 2 kuva D2 Kuitenkin mik tahansa liukupyrst n tarvitsema syvyys voidaan aikaansaada manuaalisesti s t m ll jyrsimen syvyysasetusta Urapaneelin jyrsint A kuvassa F2 e Varmista ett ter ei p se koskettamaan laitteen jalustaa e Merkitse uran sijainnin keskiviiva 49 ty st kappaleeseen joka on tarkoitettu urapaneeliksi e Merkitse kaksi rinnakkaista viivaa 50 9 5 mm keskiviivan molemmille puolille e Aseta ty st kappale vaaka asentoon Varmista ett merkinn t osoittavaa k ytt j kohti e Kiinnit malline 40 Varmista ett tappipuoli osoittaa k ytt j kohti e Kohdista kaksi merkint tarkasti aukon 51 reunojen kanssa e Kiinnit sinkkauster tyyppi A 15 ja ohjainholkki tyy
286. r de voet van het hulpstuk wijst e Plaats de sjabloon voor de halfblinde schuivende zwaluwstaart 40 fig H1 Zorg dat de kant met de vingers naar u toewijst e Klem het werkstuk in positie e Lijn de sjabloon uit met de binnenrand van de groef op het gedeelte met de pennen met behulp van de uitlijnmarkering HALF BLIND 44 fig H1 amp H3 e Bewerk de pennen van links naar rechts met de bovenfrees Verwijder het werkstuk als u klaar bent e Controleer de verbinding e Als afstelling vereist is gaat u verder zoals bij halfblinde zwaluwstaarten Open zwaluwstaarten frezen fig A2 D2 E1 G amp H De open zwaluwstaart ziet er aantrekkelijk uit vooral in kisten en kasten Zowel de staarten als de pennen worden in de gegeven volgorde in verticale positie gefreesd De staarten frezen e Zet een stuk afvalmateriaal van dezelfde dikte als het werkstuk dat voor het gedeelte met de pennen bedoeld is in de horizontale positie fig G1 e Plaats de sjabloon voor de zwaluwstaart lipverbinding 41 fig H1 Zorg dat de kant met de staarten 47 naar u toe wijst e Zet het werkstuk dat u gaat gebruiken als gedeelte met de staarten in verticale positie fig G2 e Stel de linker offset geleider 9 zo af dat het gedeelte met de pennen zoals benodigd in het midden staat ten opzichte van de vingertussenruimte van de sjabloon fig G2 Zie Markeren en klemmen werkstukken e Zet de linker offset geleider op zijn plaats vast met
287. r joint move the template towards the operator To make a looser joint move the template away from the operator Routing box joints fig A2 D2 E3 G H amp J Box joints have straight protrusions that interlock and must be held together by glue The large amount of gluing surface provides the strength necessary for large projects The two joint sections are both cut in the vertical position and in separate operations the first using the left offset guide and the second the right offset guide For box joints a 12 7 mm 1 2 straight cutter not supplied is required Routing the first joint section e Place a piece of scrap material of the same thickness as the workpiece intended for the second joint section in the horizontal position fig G1 e Mount the through dovetail box joint template 41 fig H1 Make sure that the fingers side 47 faces the operator e Place the first workpiece in the vertical position fig G2 Make sure that the outside of the workpiece faces the base of the attachment e Adjust the left offset guide 9 to centre the pins part relative to the template finger spacing as required fig G2 See Marking and clamping the workpieces e Lock the left offset guide in position using the Allen key supplied 36 e Clamp the workpiece in position e Clamp the piece of scrap material in position flush against the workpiece to ensure that the template cannot deflect while the joint is being routed e
288. realizaci n de uniones a cola de milano son maderas naturales y elaboradas Las maderas nobles de buena calidad dar n un excelente resultado y minimizar n el astillamiento Una preparaci n adecuada de los materiales de su pieza de trabajo es la clave para tener resultados con una buena apariencia y un encaje perfecto Si desea mejores resultados las piezas de trabajo deben cortarse en ngulos rectos perfectos stas deben ser planas y no estar deformadas Oriente la madera de forma que las vetas de los extremos queden unidas para obtener una uni n s lida Anchos ptimos de materiales Las plantillas permiten realizar uniones de hasta 305 mm de ancho No obstante algunos anchos producir n uniones m s atractivas que otras ya que incluir n un n mero entero de uniones a colas de milano en el ancho del material Los anchos ptimos de materiales son m ltiplos de 25 4 mm 1 m s 6 35 mm 1 4 p ej 31 75 mm 57 15 mm Si utiliza la plantilla de uni n a cola de milano en miniatura los anchos ptimos son m ltiplos de 12 7 mm 1 2 m s 3 2 mm 1 8 p ej 15 9 mm 28 6 mm Tambi n pueden realizarse otros anchos de material no obstante requieren un cuidadoso centrado de la pieza de trabajo respecto a las orejetas de la plantilla para lograr un resultado atractivo Uni n a cola de milano e Coloque la fresadora en las orejetas de la plantilla e Encienda la fresadora e Realice un primer corte en la pieza de trabajo ve
289. rieur de la pi ce ouvrer soit face la base de l accessoire e Centrez la partie queues par rapport l espacement de doigt de gabarit comme requis fig G2 Voir Rep rage et serrage des pi ces ouvrer e Serrez la pi ce ouvrer en position e Placez la pi ce d espacement 46 cr e plus t t contre la gauche de la partie queues fig I Glissez le guide de d viation gauche droite pour qu il soit ras contre la pi ce d espacement Fixez le guide de d viation 9 e Serrez la pi ce de d chet en position ras contre la partie queues e Alignez le gabarit avec la ligne d alignement HALF BLIND 44 fig H1 amp H3 e Montez la fraise de queue d aronde de type A 15 et la bague de guidage de type A 17 sur la fraiseuse en utilisant une plaque adaptatrice de bague de guidage selon les besoins fig A2 e R glez la profondeur de la fraise avec le guide de profondeur HALF BLIND 31 fig D2 e Effectuez une premi re coupe de droite gauche sur la face de la pi ce ouvrer verticale pour r duire les clats e Fraisez les queues Retirez la pi ce ouvrer et la pi ce de d chet une fois fait Fraisage des goujons e Placez la pi ce ouvrer utiliser avec la partie goujons l horizontale ras contre le guide de d viation gauche fig G1 Assurez vous que l ext rieur de la pi ce ouvrer soit face la base de l accessoire e Montez le gabarit de queue d aronde perc
290. ringsknottene 7 og festeknottene 6 fig H2 e For justere arbeidsstykker med sjablonen lener du deg over arbeidsstykket og ser rett ned p justeringslinjen fig H3 e Drei p justeringsknottene 6 for stille inn justeringslinje X med skjgten Y mellom de to arbeidsstykkene e Fest sjablonen i korrekt stilling ved stramme festeknottene 7 Bruksanvisning A Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og gjeldende forskrifter Se ogs brukerveiledningen for h ndoverfresen Velge materialer De primaere materialene for sinking er naturlig og syntetisk tre Hardtre med god kvalitet gir det beste resultatet og reduserer splintring For f et pent resultat med riktig tilpasning m du forberede materialene dine For oppn det beste resultatet m arbeidsstykkene skjaere i perfekte rette vinkler Arbeidsstykket m vaere flate og uten vridning Orienter treet slik at endefibre skjotes til endefibre for f en sterk skjot Optimale materialbredder Sjablonene tillater skjgter opp til 305mm bredde Allikevel vil enkelte bredder gi en mer attraktiv skjot enn andre idet de vil inkludere et likt antall sinkinger over materialets bredde Optimale materialbredder er multiplikater av 25 4 mm 1 pluss 6 35 mm 1 4 f eks 31 7 mm 57 15 mm Hvis du bruker miniatyrsjablonen for sinking er optimale materialbredder multiplikater av 12 7 mm 1 2 pluss 3 2 mm 2 1 f eks 15 9 mm 28 6 mm Andre materialbredd
291. rior 12 Palanca de bloqueo para tornillo superior 13 Orificios de montaje 14 Orejetas de plantilla Accesorios suministrados fig A2 Con el accesorio se suministran los siguientes accesorios 15 Fresa para cola de milano tipo A 16 Fresa recta tipo B DE6212 17 Casquillo de gu a y contratuerca tipo A 18 Casquillo de gu a y contratuerca tipo B DE6212 19 Placa adaptadora de casquillo gu a para DW613 DW614 DW615 20 Placa adaptadora de casquillo gu a para DW620 DW621 DW626 21 Placa adaptadora de casquillo gu a para DW624 DW625E DW629 Accesorios opcionales Las fresas suministradas con el accesorio deben acoplarse a un conjunto de collar n de 8 mm Est n disponibles los siguientes conjuntos de collar n Conjunto de collar n DE6952 para DW613 DW614 DW615 DW620 DW621 Conjunto de collar n DE6274 para DW624 DW625E DW629 Conjunto de collarin DE6260 para DW626 Consulte a su proveedor si desea informaci n m s detallada sobre los accesorios apropiados Montaje y ajustes Consulte tambi n el manual de la fresadora Preparaci n del accesorio de uni n a cola de milano figs A amp B e Monte el accesorio de uni n a cola de milano a un banco de trabajo con tornillos de un tama o adecuado La base dispone de agujeros de montaje 13 para este prop sito Compruebe que el borde frontal de la base del accesorio sobresalga por delante del banco de trabajo e Alternativamente monte el accesorio de uni n a c
292. rit queues d aronde 2 Supports 1 Fraise de queue d aronde de type C 7 14 mm 9 32 angle de coupe 7 45 FRANCAIS 1 Fraise droite de type D 7 95 mm 5 16 1 Bague de guidage et crou de blocage de type C 9 5 mm 3 8 1 Bague de guidage et crou de blocage de type D 7 95 mm 5 16 1 Support de guide de profondeur 2 Guides de d viation argent 1 Bouton de profondeur 1 crous six pans 6 Vis 1 Cl Allen Les accessoires suivants sont fournis avec le gabarit fig A3 22 Fraise de queue d aronde de type C 23 Fraise droite de type D 24 Bague de guidage et crou de blocage de type C 25 Bague de guidage et crou de blocage de type D Pour monter le gabarit e Montez les supports du gabarit de queue d aronde avec les vis Utilisez la cl Allen fournie pour serrer les vis e Montez le guide de profondeur du gabarit avec les vis Utilisez la cl Allen fournie pour serrer les vis Pr paration de l accessoire queue d aronde e Remplacez les guides de d viation standard noirs par les gris Pour utiliser l accessoire queue d aronde avec le gabarit miniature fig H1 En marche le gabarit 42 est identique aux queues d aronde standard Cependant remplacez les pi ces suivantes e Pour les queues de queues d aronde apparentes utilisez le c t TAILS 47 du gabarit avec la fraise de queue d aronde de type C et la bague de guidage de type C Prenez soin d aligner les pieces
293. rkpiece in position e Clamp the piece of scrap material in position flush against the workpiece to ensure that the template cannot deflect while the joint is being routed e Align the template using the TAILS BOX alignment line 43 fig H1 amp H3 e Fit dovetail cutter type A 15 and guide bush type A 17 on the router using a guide bush adaptor plate as required fig A2 e Adjust the cutter depth using the TAILS depth guide 30 fig D2 e Rout the tails Remove the workpiece when finished Routing the pins e Place a piece of scrap material of the same thickness as the workpiece intended for the tails part in the horizontal position fig G1 e Rotate the template 41 through 180 so that the pins side 48 faces the operator e Clamp the workpiece in the vertical position fig G2 Make sure that the workpiece is flush against the left offset guide e Clamp the piece of scrap material in position flush against the workpiece to ensure that the template cannot deflect while the joint is being routed e Align the template using the PINS alignment line 43 fig H1 amp H3 e Fit straight cutter type B 16 and guide bush type B 18 on the router using a guide bush adaptor plate as required fig A2 e Adjust the cutter depth using the PINS depth guide 31 fig D2 e Rout the pins Remove the workpiece when finished e Check the joint e If adjustment is required proceed as follows To make a tighte
294. rotective hair covering to keep long hair out of the way 4 Wear safety goggles Also use a face or dust mask in case the operations produce dust or flying particles 5 Beware of maximum sound pressure Take appropriate measures for the protection of hearing if the sound pressure of 85 dB A is exceeded 6 Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate the tool when you are tired 7 Use appropriate tool The intended use is laid down in this instruction manual Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool The tool will do the job better and safer at the rate for which it was intended Warning The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury 8 Have your Power Tool Attachment repaired by an authorized DEWALT repair agent Repair of your Power Tool Attachment being a matter of precision and skill always take it to your DEWALT Authorized Repair Agent DE6210 DE6212 Package contents The package contains Dovetailing attachment Dovetailing template Half blind and sliding dovetails Dovetailing template Through dovetails and box joints DE6212 Dovetail cutter type A 13 5 mm 17 32 cutting angle 7 Straight cutter type B 10 4 mm 13 32 DE6212 Guide bush and lock nut type A 19 mm 3 4 Guide bush and lock nut type B 15 9 mm 5 8 DE6212
295. rte firmemente contra la pieza de trabajo para minimizar la rotura de la fresa Colocaci n y ajuste de la plantilla fig H1 H3 Las plantillas pueden utilizarse en ambos lados para hacer posible el fresado de distintas uniones fig H1 40 para uniones a cola de milano semiciegas y deslizantes 41 para uniones a cola de milano directas y uniones de caja DE6212 42 para uniones a cola de milano en miniatura y uniones de caja DE6215 Los iconos y el texto de la plantilla indican el lado de la plantilla y la l nea de alineaci n que debe utilizarse para cada uni n 43 TAILS BOX para pasadores de uni n a cola de milano directas y uniones de caja para uniones a cola de milano semiciegas para pasadores en cola de milano directos 44 HALF BLIND 45 PINS e Inserte las leng etas de la plantilla 2 entre los pomos de ajuste 7 y los pomos de fijaci n 6 fig H2 e Para alinear las piezas de trabajo con la plantilla incline la pieza de trabajo y mire directamente hacia abajo en la l nea de alineaci n fig H3 e Gire los pomos de ajuste 6 para alinear la l nea X de alineaci n con la uni n Y de las dos piezas de trabajo e Fije la plantilla en la posici n correcta apretando los pomos de fijaci n 7 Instrucciones para el uso li Consulte tambi n el manual de la fresadora Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicaci n Selecci n de materiales El material principal para la
296. rtical moviendo de derecha a izquierda Esto crear un borde afilado en la pieza de trabajo vertical y minimizar la rotura en el resto de la aplicaci n e Para formar la uni n mueva la fresadora y el casquillo de gu a por la plantilla entrando y saliendo de las orejetas de izquierda a derecha garantizando que el casquillo de gu a est en contacto con el borde de la plantilla en toda la aplicaci n e Nunca separe la fresadora de la plantilla cuando la herramienta est conectada esto podr a resultar en dafios a la plantilla y a la fresa e Cuando coloque y quite la fresadora de la plantilla compruebe que la fresadora est apagada Cortes de prueba Conviene siempre realizar cortes de prueba con madera de desecho a fin de comprobar los valores establecidos e Junte las piezas de prueba y compruebe el empalme de cola de milano e Si el empalme est demasiado flojo aumente ligeramente el ajuste de profundidad mediante el ajustador de precisi n e Si el empalme est demasiado apretado reduzca ligeramente el ajuste de profundidad mediante el ajustador de precisi n e Si el empalme es poco profundo mueva la plantilla ligeramente hacia atr s e Si el empalme es demasiado profundo mueva la plantilla ligeramente hacia adelante Uniones b sicas Fresado de uniones a cola de milano semiciegas fig A2 D2 E2 G amp H La uni n a cola de milano semiciega fig E2 es uno de los tipos de uniones m s comunes y con las unio
297. rvejledningens anvisninger ikke folges Fabrikantens erklaering CE DE6210 DE6212 DE6215 DEWALT erklaerer at dette produkt er konstrueret i henhold til 98 37 EF Dette produkt m ikke tages ibrug fer man har konstateret om el veerktgjet som skal kobles til dette produkt er i overensstemmelse med 98 37 EF hvilket attesteres p el vaerktojet Produktudviklingsdirektgr Horst Gro mann Johan DEWALT Richard Klinger StraRe 11 D 65510 Idstein Tyskland Sikkerhedsinstruktioner Lees brugsanvisningen igennem inden maskinen tages i brug Opbevar brugsanvisningen let tilgeengeligt s alle der bruger maskinen har adgang til brugsanvisningen Foruden nedenst ende regler bgr Arbejdstilsynets regler altid felges Generelt 1 Hold arbejdsomr det i orden Uordentlige flader og arbejdsbaenke indbyder til skader 2 Hold bern borte Lad ikke andre personer komme i kontakt med elveerktgj eller ledningen Alle personer skal holdes vaek fra arbejdsomr det 3 Kl d dig rigtigt p Beer ikke l st h ngende t j eller smykker De kan sidde fast i bevaegelige dele Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved udenders arbejde Brug h rnet hvis du har langt h r 4 Brug beskyttelsesbriller Brug beskyttelsesbriller for at forhindre at der blaeser sp ner ind i dine jne hvilket kan for rsage skade Hvis der opst r meget st v bruges ogs ansigtsmaske 5 Brug h rev rn Lydniveauet ved sk ring af forskellige materialer kan v
298. sa para respigas tipo C 23 Fresa recta tipo D 24 Casquilho de guia e contra porca tipo C 25 Casquilho de guia e contra porca tipo D Para montar o escantilh o e Monte os suportes no escantilh o para respigas com os parafusos Utilize a chave Allen fornecida para apertar os parafusos e Monte a guia de profundidade no escantilh o com os parafusos Utilize a chave Allen fornecida para apertar os parafusos Para preparar o acess rios para respigas e Substitua as guias de desvio pretas padr o com as guias de desvio prateadas Para utilizar o acess rio para respigas com o escantilh o miniatura fig H1 Em termos de utiliza o o escantilh o 42 id ntico para as respigas normais No entanto proceda seguintes substitui es de pe as e Para as caudas de respigas directas utilize o lado TAILS 47 do escantilh o com fresa para respigas tipo C e casquilho de guia tipo C Tenha o cuidado de alinhar as pecas de trabalho com a linha de alinhamento TAILS BOX 43 e Para os pinos de respigas directas utilize o lado PINS do escantilh o 48 com fresa recta tipo D e casquilho de guia tipo D e Para respigas a meia madeira e respigas a meia madeira entalhadas utilize o lado TAILS 47 do escantilh o com fresa para respigas tipo C e casquilho de guia tipo C Tenha o cuidado de alinhar as pe as de trabalho com a linha de alinhamento HALF BLIND 44 e Para jun es de caixa necess ria uma fresa recta de 6 35
299. sage de queues d aronde Gabarit de queue d aronde Queues d aronde perc e et coulissante Gabarit de queue d aronde queue d aronde apparente et joints de bo tes DE6212 Fraise de queue d aronde de type A 13 5 mm 17 32 angle de coupe 7 Fraise droite de type B 10 4 mm 13 32 DE6212 Bague de guidage et crou de blocage de type A 19 mm 3 4 Bague de guidage et crou de blocage de type B 15 9 mm 5 8 DE6212 Plaque adaptatrice de bague de guidage pour DW613 DW614 DW615 Plaque adaptatrice de bague de guidage pour DW620 DW621 DW626 Plaque adaptatrice de bague de guidage pour DW624 DW625E DW629 Cl Allen manche en T Manuel d instructions aa 41 FRANCAIS e Prendre le temps de lire et de comprendre fond le pr sent manuel avant de mettre votre outil en marche Description fig A1 amp A2 L accessoire de fraisage de queues d aronde DE6210 DE6212 DE6215 vous permet de r aliser des assemblages queues d aronde professionnels l aide de votre fraiseuse Fig A1 1 Base 2 Gabarit queues d aronde 3 Levier de blocage d tau frontal 4 tau frontal 5 Boutons de r glage d tau frontal 6 Boutons de blocage de position de gabarit 7 Boutons de r glage de position de gabarit 8 Guide de profondeur 9 Guides de d gagement 10 Boutons de r glage d tau sup rieur 11 tau sup rieur 12 Levier de blocage d tau sup rieur 13 Orifices de fixation
300. sagem das caudas com o casquilho de guia contra o lado esquerdo dos entalhes do escantilh o tanto no interior como exterior A aplicac o de uma leve press o para o lado esquerdo ir prevenir junc es soltas e Retire a peca de trabalho quando terminar Fresagem da segunda sec o de jun o e Coloque um pedago de material cortado da mesma espessura da primeira pe a de trabalho na posi o horizontal fig G1 e Monte o escantilh o 41 Certifique se de que o lado dos entalhes 47 fica voltado para o operador e Desaperte a guia de desvio direita 9 com a chave Allen de cabo em T 36 Empurre a guia o m ximo poss vel para a direita fig J e Posicione a primeira sec o de jun o na posi o vertical no lado direito da base Certifique se de que as caudas se projectam atrav s dos entalhes do escantilh o fig J e Centre as caudas da primeira sec o de jun o entre os entalhes do escantilh o Fixe a pe a de trabalho em posi o utilizando o torno frontal e Fa a deslizar a guia de desvio direita para a esquerda at ficar nivelada contra a pe a de trabalho Aperte a guia de desvio 9 e Retire a primeira sec o de jun o e Fixe a segunda pe a de trabalho na posi o vertical fig G2 Certifique se de que a pe a de trabalho est nivelada contra o escantilh o e guia de desvio direita Certifique se de que a parte exterior da pe a de trabalho fica voltada para o operador e Fixe o peda o de mat
301. secci n de la uni n e Fije la segunda pieza de trabajo en la posici n vertical fig G2 Aseg rese de que la pieza de trabajo quede a nivel contra la plantilla y la gu a de desviaci n derecha Aseg rese de que el exterior de la pieza de trabajo est orientado hacia el operario e Fije el recorte en posici n a nivel contra la pieza de trabajo para garantizar que la plantilla no pueda desviarse mientras la uni n se fresa e Si fuera necesario ajuste la profundidad de la fresa utilizando la gu a de profundidad TAILS 30 fig D2 e Frese los pasadores con el casquillo de gu a contra el lado izquierdo de las orejetas de la plantilla tanto dentro como fuera Si aplica una ligera presi n hacia la izquierda se evitar n las uniones sueltas e Quite la pieza de trabajo cuando haya terminado e Monte la uni n e El ajuste de la uni n puede modificarse variando la cantidad de presi n ejercida hacia la izquierda durante la operaci n Fresado de uniones a cola de milano deslizantes fig A2 D2 F2 H1 amp K1 K3 Las uniones a cola de milano deslizantes tambi n denominadas ranuras se utilizan principalmente en la construcci n de estanter as y armarios El accesorio incorpora 3 topes preajustados para profundidades de ranura de 6 35 mm 1 4 9 5 mm 3 8 y 12 7 mm 1 2 fig D2 No obstante es posible crear una profundidad de ranura manualmente ajustando la profundidad de la fresadora Fresado del tablero r
302. siciden kopmas n asgariye indirmek i in i par as n n kar s na bir hurda materyal par as n iyice s k t r n 88 T RKCE Kalibin monte edilmesi ve ayarlanmasi sekil H1 H3 Kal plar farkl ba lant par alar n n frezelenmesini temin etmek i in her iki tarafta kullan labilir ekil H1 40 yar m kapal ve s rg l di liler i in 41 direkt di liler ve kutu ba lant par alar i in DE6212 42 minyat r direkt di liler ve kutu ba lant par alar i in DE6215 Kal p zerindeki ikon ve metin kal b n kenar n ve her bir ba lant i in kullan lmas gereken hizalama izgisini g stermektedir 43 TAILS BOX direkt di li pimleri ve kutu ba lant par alar i in 44 HALF BLIND yar m kapal di liler i in 45 PINS direkt di li pimleri i in e Kal b n 2 kulplar n ayarlama d meleri ve sabitleme d meleri 6 aras na yerle tirin ekil H2 e par as n kal p ile hizalamak i in i par as n n zerine e ilin ve do rudan hizalama izgisine bak n ekil H3 e ki i par as n n hizalama izgisi X ile ba lant Y yi hizalamak i in ayarlama d melerini 6 d nd r n e Sabitleme d melerini 7 s k t rmak suretiyle kal b do ru konumda sabitleyin Kullan m talimatlar AN Daima g venlik talimatlarina ve uygulanan kurallara uyun A Freze kullanim kilavuzuna da basvurun Materyallerin secilmesi Di liler i in tem
303. sovitinlevy 27 jyrsimen jalustaan e Aseta sovitinalustaan ohjainholkki 28 kuvan osoittamalla tavalla e Kiinnit ohjainholkki sovitinalustaan lukkomutterin 29 avulla e Kiinnit tarvittava ter hylsyyn e S d ter kuten alla on kuvattu A Suosittelemme jyrsimen k ytt jossa on sis nrakennettu sahaussyvyyden hienos din Muutoin asenna sopiva hienos din jyrsimeen K yt aina laitteen mukana toimitettuja ohjainholkkeja ohjaamaan jyrsin mallineen sormia vasten Valitse sopiva ohjainholkki kyseist liitosta varten asettamalla ohjainholkki Syvyyss d n uraan vastaavan mallineen vasemmalle puolelle Ohjaimen pit isi sopia uraan tiiviisti Ter syvyyden s t kuva D1 amp D2 Mallineiden syvyysohjaimet on esiasetettu tehtaalla vakioliitoksia varten mutta niit voi s t tarvittaessa e Laske ter hiukan ohjainholkin reunan ohitse e Ty nn jyrsin ohjainholkin kera syvyyss d n uraan joka vastaa jyrsitt v liitosta K ytett vien mallineiden sormien vasemmalla puolella on aina ura 30 TAILS BOX 31 HALF BLIND 32 PINS 33 1 2 DADO pyrst ja kampaliitoksiin puolipeittosinkkauksiin sinkkaustappeja varten liukusinkkauksiin 12 7 mm kiinte 34 3 8 DADO liukusinkkauksiin 9 5 mm kiinte 35 1 4 DADO liukusinkkauksiin 6 35 mm kiinte e Laske jyrsinkelkkaa kunnes ter koskettaa syvyysohjainta 8 Lukitse jyrsinkelkka t h n asentoon Ty st kappaleiden merkint
304. stment using the fine adjuster e If the dovetail joint is too tight slightly decrease the depth adjustment using the fine adjuster e If the dovetail joint is too shallow move the template slightly backward e If the dovetail joint is too deep move the template slightly forward Basic joints Routing half blind dovetails fig A2 D2 E2 G amp H The half blind dovetail fig E2 is one of the most common types of joints and with rebated half blind joints is the ideal choice for drawer construction In a typical half blind drawer construction the joint is not visible from the front and is invisible when the drawer is closed Both tails and pins are cut in the same operation The pins are cut in the horizontal position the tails are cut in the vertical position e Place the workpiece to be used as the pins part in the horizontal position fig G1 Make sure the that outside of the workpiece faces the base of the attachment e Mount the half blind sliding dovetail template 40 fig H1 Make sure that the fingers side faces the operator e Adjust the left offset guide 9 to centre the pins part relative to the template finger spacing as required fig G2 See Marking and clamping the workpieces e Lock the left offset guide in position using the Allen key supplied 36 e Place the workpiece to be used as the tails part in the vertical position fig G2 Make sure that the outside of the workpiece faces the base of the atta
305. strekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires Monteren en instellen A Raadpleeg ook de handleiding van uw bovenfrees Zwaluwstaarthulpstuk voorbereiden fig A B e Monteer het zwaluwstaarthulpstuk met de juiste maat schroeven op een werkbank De voet is hiervoor voorzien van montagegaten 13 Zorg dat de voorkant van de voet van het hulpstuk over de werkbank uitsteekt e U kunt het zwaluwstaarthulpstuk ook tijdelijk op een werkbank monteren Gebruik klembeugels 26 om het zwaluwstaarthulpstuk zoals in fig B aangegeven op de werkbank te bevestigen A Zet het hulpstuk altijd veilig vast op een stabiel oppervlak Voorbereiding bovenfrees fig C Als u uw DEWALT bovenfrees met het hulpstuk wilt gebruiken moet er een geleideradapterplaat op de voet van de bovenfrees worden bevestigd Als uw bovenfreees van een ander merk is moet u misschien een aparte ondervoet gebruiken We adviseren gebruik van een geintegreerde fijnafstelling voor de diepte van het frezen of bevestiging van een geschikte fijnafstelling op uw bovenfrees e Bevestig de adapterplaat 27 op de voet van de bovenfrees e Plaats de geleider 28 zoals afgebeeld in de adapterplaat e Zet de geleider met behulp van de borgmoer 29 op de adapterplaat vast e Plaats de vereiste frees in de ashals e Stel de frees af zoals hieronder beschreven Gebruik altijd de met het hulpstuk meegeleverde geleider om de bovenfrees tegen de sjabloonvi
306. t ras contre la pi ce ouvrer pour assurer que le gabarit ne bouge pas pendant le fraisage du joint e Alignez le gabarit avec la ligne d alignement TAILS BOX 43 fig H1 amp H3 e Montez la fraise de queue d aronde de type A 15 et la bague de guidage de type A 17 sur la fraiseuse en utilisant une plaque adaptatrice de bague de guidage selon les besoins fig A2 e R glez la profondeur de la fraise avec le guide de profondeur TAILS 30 fig D2 e Fraisez les queues Retirez la pi ce ouvrer une fois fait Fraisage des goujons e Placez une pi ce de d chet de la m me paisseur que la pi ce ouvrer destin e la partie queues l horizontale fig G1 e Tournez le gabarit 41 180 de sorte que le c t goujons 48 soit face l op rateur e Serrez la pi ce ouvrer la verticale fig G2 Assurez vous que la pi ce ouvrer est ras contre le guide de d viation gauche e Serrez la pi ce de d chet ras contre la pi ce ouvrer pour assurer que le gabarit ne bouge pas pendant le fraisage du joint e Alignez le gabarit avec la ligne d alignement PINS 43 fig H1 amp H3 e Montez la fraise droite de type B 16 etla bague de guidage de type B 18 sur la fraiseuse en utilisant une plaque adaptatrice de bague de guidage selon les besoins fig A2 e R glez la profondeur de la fraise avec le guide de profondeur PINS 31 fig D2 e Fraisez les goujons Re
307. t par alar ile ekmece yap m i in en ideal se imdir Tipik bir yar m kapal ekmece yap m nda ba lant par as n taraftan g r nmez ve ekmece kapand zaman g r nmez U lar ve pimler her ikisi birden ayn i lem kesilmektedir Pimler yatay konumda kesilmektedir u lar dikey konumda kesilmektedir e par as n yatay konumda pimlerin par as olarak kullan lacak ekilde yerle tirin ekil G1 par as n n d k sm n n donan m n taban na d n k oldu una emin olun e Yar m kapal s rg l di li kal b n 40 monte edin ekil H1 k nt kenarlar n n operat re d n k oldu una emin olun e Kal p k nt s aral ile ilgili olarak pimleri ortalamak i in gerektik e sol denge k lavuzunu 9 ayarlay n ekil G2 Bkz par alar n n i aretlenmesi ve s k t r lmas e Temin edilen Allen anahtar n 36 kullanarak sol denge k lavuzunu konumunda kilitleyin e par as n dikey konumda u lar n par as olarak kullan lacak ekilde yerle tirin ekil G2 par as n n d k sm n n donan m n taban na d n k oldu una emin olun e par alar n sol denge k lavuzuna hizada olacak ekilde konumunda s k t r n ekil G3 HALF BLIND hizalama izgisini 44 kullanarak kal b hizalay n ekil H1 amp H3 Gerekmesi halinde tip A disli kesiciyi 15 ve tip A kilavuz burcunu kilavuz burcu adapt r p
308. t forbi kanten p feringshylsen e Skyv h ndoverfresen med feringshylsen inn i det dybdesettende sporet som tilsvarer skjaten som skal freses Dette er alltid sporet til venstre for sjablonfingrene som brukes 30 TAILS BOX For svalehale og boksskjoter 31 HALF BLIND for halvblinde svalehaler 32 PINS for svalehalepinner 33 1 2 DADO for glidende svalehaler 12 7mm fast 34 3 8 DADO for glidende svalehaler 9 5 mm fast 35 1 4 DADO for glidende svalehaler 6 35 mm fast e Senk h ndoverfresvognen til fresen kommer i kontakt med dybdefgringen L s vognen i denne posisjonen Merking og klemming av arbeidsemnene fig E G Ditt svalehaleutstyr kan lage en rekke skjoter inkludert Gjennomg ende svalehaler fig E1 Halvblinde svalehaler fig E2 Rebaterte halvblinde svalehaler fig F1 Glidende svalehaler fig F2 e Merk de sammenhgrende delene av prosjektet som vist i fig E F e L sne venstre avviksskrue 9 ved hjelp av unbrakon kkelen med T h ndtak 36 Skyv feringen helt over mot venstre e Plasser det horisontale arbeidsstykket 37 og klem det p plass med den vre skrustikken 11 fig G P se at kanten av arbeidsstykket ikke stikker utenfor kanten p anordningen e Sett i sjablontappene 2 mellom justeringsknottene 7 og festeknottene 6 Hold sjablonen nede med n h nd mens du strammer til festeknottene med den andre e Plasser det vertikale arbeidsstykket 38 sentrert mellom venstre finger
309. tappilevy uudelleen Kun liitokset ovat liian v lji siirr mallinetta k ytt j kohti ja sahaa uusi tappilevy DE6215 pienoiskokoinen sinkkausmalline T m n mallineen avulla laitteella voidaan tehd sinkkausten pienoisversioita Malline tarjoaa l pimeneviin puolipeitto ja kampaliitoksiin tarkalleen puolet vakiomallineiden liitosv list Pakkauksen sis lt 1 Sinkkausmalline 2 Kiinnittimet 1 Sinkkauster tyyppi C 7 14 mm 9 32 leikkuukulma 7 1 Suora ter tyyppi D 7 95 mm 5 16 1 Ohjainholkki ja lukkomutteri tyyppi C 9 5 mm 3 8 1 Ohjainholkki ja lukkomutteri tyyppi D 7 95 mm 5 16 1 Syvyysohjaimen kiinnitin 2 Sivuohjaimet hopea 1 Syvyysnuppi 1 Kuusiomutteri 6 Ruuvit 1 Kuusiokoloavain Mallineen mukana toimitetaan seuraavat tarvikkeet kuva A3 22 Sinkkauster tyyppi C 23 Suora ter tyyppi D 24 Ohjainholkki ja lukkomutteri tyyppi C 25 Ohjainholkki ja lukkomutteri tyyppi D Malline kootaan seuraavasti e Kiinnit kiinnittimet ruuveilla sinkkausmallineeseen K yt pakkauksen sis lt m kuusiokoloavainta ruuvien kirist miseen e Kiinnit syvyysohjain ruuveilla mallineeseen K yt pakkauksen sis lt m kuusiokoloavainta ruuvien kirist miseen Sinkkausmalline valmistellaan seuraavasti e Vaihda yleiset mustat sivuohjaimet hopeanv risiin sivuohjaimiin Sinkkauslaitetta k ytet n pienoismallineen kanssa seuraavasti kuva H T m malline 42 on k yt ss i
310. tica normal LA La separaci n de desechos de productos usados y XC embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse La reutilizaci n de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminaci n medioambiental y reduce la demanda de materias primas La normativa local puede prever la separaci n de desechos de productos el ctricos de uso dom stico en centros municipales de recogida de desechos o a trav s del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto DEWALT proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los productos DEWALT que hayan llegado al final de su vida til Para hacer uso de este servicio devuelva su producto a cualquier servicio t cnico autorizado que lo recoger en nuestro nombre Puede consultar la direcci n de su servicio t cnico m s cercano poni ndose en contacto con la oficina local de DEWALT en la direcci n que se indica en este manual Como alternativa encontrar en Internet en la direcci n siguiente la lista de servicios t cnicos autorizados de DEWALT e informaci n completa de nuestros servicios de posventa y contactos www 2helpU com 39 ESPANOL GARANT A 30 D AS SATISFACCI N COMPLETA e Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta DEWALT contacte con su Centro de Servicio DEWALT Presente su reclamaci n juntamente con la m quina completa as como la factura de compra y le sera presentada la mejor soluci n e UN ANO
311. ticale e Placez la pi ce ouvrer utiliser avec la partie goujons l horizontale fig G1 Assurez vous que l ext rieur de la pi ce ouvrer soit face la base de l accessoire e Montez le gabarit de queue d aronde perc e coulissante 40 fig H1 Assurez vous que les doigts sont du c t op rateur e Ajustez le guide de d viation gauche 9 pour centre la partie goujons par rapport l espacement de doigt du gabarit comme requis fig G2 Voir Rep rage et serrage des pi ces ouvrer e Bloquez le guide de d viation gauche en position avec la cl Allen fournie 36 e Placez la pi ce ouvrer utiliser avec la partie queues la verticale fig G2 Assurez vous que l ext rieur de la pi ce ouvrer soit face la base de l accessoire e Serrez les pi ces ouvrer en position pour qu elles soient ras contre le guide de d viation gauche fig G3 43 FRANCAIS e Alignez le gabarit avec la ligne d alignement HALF BLIND 44 fig H1 amp H3 e Montez la fraise de queue d aronde de type A 15 et la bague de guidage de type A 17 sur la fraiseuse en utilisant une plaque adaptatrice de bague de guidage selon les besoins fig A2 e R glez la profondeur de la fraise avec le guide de profondeur HALF BLIND 31 fig D2 e Effectuez une premi re coupe de droite gauche sur la face de la pi ce ouvrer verticale pour r duire les clats e Fraisez les goujons et qu
312. tirez la pi ce ouvrer une fois fait e V rifiez le joint e Si un r glage s impose proc der comme suit Pour que le joint soit plus serr approchez le gabarit de l op rateur Pour que le joint soit moins serr cartez le gabarit de l op rateur Fraisage de joints de boite fig A2 D2 E3 G H amp J Les joints de boite pr sentent des protub rances qui s emboitent et doivent tre coll es ensemble La surface importante d encollage assure la force n cessaire pour les projets les plus grands 44 FRANCAIS Les deux sections de joint sont toutes deux coup es la verticale et s par ment la premi re avec le guide de d viation gauche et l autre avec le guide de d viation droit Pour les joints de boite une fraise droite de 12 7 mm 1 2 non fournie est n cessaire Fraisage de la premi re section de joint e Placez une pi ce de d chet de la m me paisseur que la pi ce ouvrer destin e la seconde section de joint l horizontale fig G1 e Montez le gabarit de queue d aronde apparente joint de boite 41 fig H1 Assurez vous que le c t doigts 47 est face l op rateur e Placez la premi re pi ce ouvrer la verticale fig G2 Assurez vous que l ext rieur de la pi ce ouvrer soit face la base de l accessoire e Ajustez le guide de d viation gauche 9 pour centre la partie goujons par rapport l espacement de doigt du gabarit comme requis fig G2 Voir
313. tnis zum Schablonenfingerabstand Abb G2 Siehe Anzeichnen und Einspannen der Werkst cke e Spannen Sie das Werkst ck in seiner Lage ein e Legen Sie das zuvor hergestellte Abstandsst ck 46 gegen die linke Seite des Aussparungs Teils Abb I Schieben Sie die linke Versatzf hrung nach rechts bis sie am Abstandsst ck abschlieRt Befestigen Sie die Versatzf hrung 9 e Spannen Sie das Abfallst ck so ein da es mit dem Aussparungs Teil abschlie t e Richten Sie die Schablone unter Verwendung der HALF BLIND HALBBLIND Ausrichtungslinie 44 aus Abb H1 amp H3 e Bringen Sie die Zinkenfr se Typ A 15 und die F hrungsh lse Typ A 17 ggf unter Verwendung einer F hrungsh lsen Adapterplatte an der Fr se an Abb A2 e Stellen Sie die Fr stiefe unter Verwendung der HALF BLIND HALBBLIND Tiefenf hrung 31 ein Abb D2 e Machen Sie einen ersten Schnitt wobei Sie von rechts nach links ber die Stirnseite des vertikalen Werkst cks arbeiten um Splittern gering zu halten e Fr sen Sie die Aussparungen Entfernen Sie das Werkst ck und das Abfallst ck wenn Sie fertig sind Fr sen der Zapfen e Bringen Sie das als Zapfen Teil zu vervendende Werkst ck in die horizontale Position b ndig gegen die linke Versatzf hrung Abb G1 Vergewissern Sie sich da die Au enseite des Werkst cks zum Fu des Zinkenfr sger ts weist e Bringen Sie die Fr sschablone 40 f r halbverdeckte gerade Zinken an A
314. u cas o votre produit DEWALT n cessiterait une r vision ou des r parations dans les 12 mois suivant son achat cette op ration sera effectu e gratuitement dans un centre de service apr s vente agr sur pr sentation de la preuve d achat Ce service comprend pi ces et main d oeuvre pour les machines l exclusion des accessoires e 1 AN DE GARANTIE e Au cas o votre produit DEWALT pr senterait un d faut de fabrication dans les 12 premiers mois suivant son achat nous garantissons le remplacement sans frais de toutes les pi ces d fectueuses ou de l unit enti re et ce notre discr tion condition que e le produit ait t utilis correctement e aucune personne non qualifi e n ait tent de r parer le produit e la preuve d achat portant la date d acquisition soit fournie Pour obtenir l adresse du distributeur DEWALT ou du centre de Service apr s vente agr le plus proche appeler le num ro dans la liste figurant au dos du manuel Comme alternative une liste de centres de service apr s vente DEWALT agr s et des renseignements plus d taill s sur le service apr s vente sont disponibles sur l Internet www 2helpU com 47 ITALIANO DISPOSITIVO INTESTATORE A CODA DI RONDINE DE6210 DE6212 DE6215 Congratulazioni Siete entrati in possesso di un prodotto DEWALT Anni di esperienza continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT uno degli strumenti p
315. u de werkstukken uitlijnt met de TAILS BOX uitliinmarkering 43 e Voor de pennen van open zwaluwstaarten gebruikt u de PINS kant van de sjabloon 48 met rechte frees type D en geleider type D e Voor de staarten van halfblinde zwaluwstaarten gebruikt u de TAILS kant 47 van de sjabloon met zwaluwstaartfrees type C en geleider type C Zorg vooral dat u de werkstukken uitlijnt met de HALF BLIND uitlijnmarkering 44 e Voor lipverbindingen is een rechte frees van 6 35 mm 1 4 niet meegeleverd vereist Gebruik de TAILS kant 47 van de sjabloon met een rechte frees van 6 35 mm 1 4 en geleider type C Onderhoud Dit produkt is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van het produkt garanderen een hoge levensduur Q Smering Dit produkt heeft geen extra smering nodig Milieu A Wanneer uw oude DEWALT product aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan zijn gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld Gescheiden inzameling Dit product mag niet met het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid 7 PEO Door gebruikte producten en verpakkingen gescheiden in A te zamelen worden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt Hergebruik van gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoff
316. uides To use the dovetailing attachment with the miniature template fig H1 In operation the template 42 is identical to the standard dovetails However make the following part substitutions e For the tails of through dovetails use the TAILS side 47 of the template with dovetail cutter type C and guide bush type C Take care to align workpieces with the TAILS BOX alignment line 43 e For the pins of through dovetails use the PINS side of the template 48 with straight cutter type D and guide bush type D e For half blind dovetails and rebated half blind dovetails use the TAILS side 47 of the template with dovetail cutter type C and guide bush type C Take care to align workpieces with the HALF BLIND alignment line 44 e For box joints a 6 35 mm 1 4 straight cutter not supplied is required Use the TAILS side 47 of the template with a 6 35 mm 1 4 straight cutter and guide bush type C Maintenance Your attachment has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning 32 ENGLISH i Lubrication Your attachment requires no additional lubrication Protecting the environment A Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product availab
317. uierda 9 utilizando la llave Allen con el mango en T 36 Deslice la gu a hasta la posici n izquierda m xima e Coloque la pieza de trabajo horizontal 37 y f jela en su lugar utilizando el tornillo superior 11 fig G1 Aseg rese de que el extremo de la pieza de trabajo no sobresalga por encima del borde del accesorio 35 ESPANOL e Inserte las leng etas de la plantilla 2 entre los pomos de ajuste 7 y los pomos de fijaci n 6 Sujete la plantilla hacia abajo con una mano mientras aprieta los pomos de fijaci n con la otra e Coloque la pieza de trabajo vertical 38 centrada entre la orejeta m s alejada a la izquierda y la m s cercana a la derecha de la plantilla fig G2 Aseg rese de que el extremo de la pieza de trabajo quede a nivel con la parte inferior de la plantilla Fije la pieza de trabajo en su lugar utilizando el tornillo frontal 4 e Deslice la gu a de desviaci n izquierda 9 hacia la derecha hasta que quede a nivel contra la pieza de trabajo vertical Ajuste la gu a de desviaci n utilizando la llave Allen con el mango en T 36 e Afloje el tornillo superior Mueva la pieza de trabajo horizontal 37 hasta que quede a nivel contra la pieza de trabajo vertical 38 y la gu a de desviaci n izquierda 9 fig G3 Apriete el tornillo superior e Fije un recorte 39 del mismo grosor que la pieza de trabajo para mantener el tornillo uniforme y las plantillas planas fig G3 e Fije un reco
318. un risultato elegante Intestatura a coda di rondine e Collocare la fresatrice verticale sui denti della dima e Accendere la fresatrice e Eseguire un primo taglio nel pezzo verticale da destra a sinistra In questo modo si crea una spalla netta nel pezzo verticale riducendo al minimo il rischio di scheggiature nel resto dell operazione e Per creare l incastro spostare la fresatrice e la bussola di guida lungo la dima seguendo le dita da sinistra a destra verificando che la bussola di guida sia a contatto con il bordo della dima durante l operazione A e Non sollevare mai la fresa dalla dima quando il dispositivo acceso si potrebbero causare danni alla dima e alla fresa e Per avvicinare e allontanare la fresa dalla dima assicurarsi che la fresatrice sia spenta Fresature di prova Si raccomanda sempre di fare una prova di fresatura utilizzando pezzi di legno da scarto allo scopo di verificare le impostazioni e Congiungere i pezzi in prova e verificare la giunzione e Se l accoppiamento del giunto a coda di rondine troppo lento incrementare lievemente la regolazione di profondit agendo sul dispositivo di regolazione millimetrica e Se l accoppiamento del giunto a coda di rondine troppo stretto ridurre lievemente la regolazione di profondit agendo sul dispositivo di regolazione millimetrica e Se il giunto a coda di rondine troppo poco profondo arretrare lievemente la sagoma e Se il giunto a coda di rondi
319. ur l tabli Utilisez des fixations 26 pour monter l accessoire de fraisage de queues d aronde sur l tabli comme indiqu en fig B A Fixez toujours l accessoire sur une surface stable Pr paration de la fraiseuse fig C Pour que votre fraiseuse DEWALT puisse accepter cet accessoire une plaque adaptatrice de bague de guidage doit tre mont e sur sa base D autres marques de fraiseuses peuvent n cessiter une sous base s par e A e Montez la plaque adaptatrice 27 dans la base de la fraiseuse e Ins rez la bague de guidage 28 dans la plaque adaptatrice comme indiqu e Fixez la bague de guidage dans la plaque adaptatrice avec l crou de blocage 29 e Ins rez la fraise requise dans le collier e R glez la fraise comme expliqu ci dessous A Nous vous recommandons d utiliser une fraiseuse int grant un r glage fin de la profondeur de coupe ou de l quiper d un r glage adapt Utilisez toujours la bagues de guidage fournie avec l accessoire pour guider la fraiseuse contre les doigts de gabarit Pour s lectionner la bague de guidage adapt e un joint donn placez la dans la fente de r glage de profondeur gauche du gabarit correspondant Le guide doit tre ras dans la fente R glage de la profondeur de fraise fig D1 amp D2 Les guides profondeur sur les gabarits sont r gl s en usine pour les joints standard mais r glables selon les besoins e Abaissez la fraise juste au del du b
320. utilizzando la guida di profondit PINS 31 fig D2 e Fresare i tenoni Al termine dell operazione estrarre il pezzo fresato e Verificare l incastro e Per la regolazione procedere come segue Per ottenere un incastro pi serrato spostare la dima verso l operatore Per ottenere un incastro meno serrato spostare la dima in direzione opposta all operatore Fresatura di incastri a merlatura fig A2 D2 E3 G H amp J Gli incastri a merlatura hanno tenoni dritti che si incastrano e devono essere incollati L ampia superficie incollata offre la resistenza necessaria per grandi superfici Le due sezioni dell incastro sono tagliate entrambe in posizione verticale ein fasi separate la prima utilizzando la guida distanziatrice sinistra e la seconda utilizzando la guida distanziatrice destra Per realizzare incastri a merlatura richiesta una fresa dritta da 12 7 mm 1 2 non fornita Fresatura della prima sezione dell incastro e Inserire un pezzo di materiale di scarto dello stesso spessore del pezzo da utilizzare per la seconda parte dell incastro in posizione orizzontale fig G1 e Montare la dima per incastri a coda di rondine passante o a merlatura 41 fig H1 Verificare che il lato con i denti 47 sia rivolto verso l operatore e Collocare il primo pezzo in lavorazione in posizione verticale fig G2 Verificare che la parte esterna del pezzo in lavorazione sia rivolta verso la base del dispositivo
321. ye uygunlu u elektrikli cihaz daki CE i aretinden anla l r tespit edilene kadar al t r lmamal d r M hendislik ve r n Geli tirme M d r Horst Gro mann fobia DEWALT Richard Klinger StraRe 11 D 65510 Idstein Almanya G venlik talimatlari Bu aksesuarla birlikte kullanilacak elektrikli aletin kullanim kilavuzunda belirtilen g venlik kurallarini uygulayin Ayrica varsa ilgili ek g venlik kurallarini da dikkate alin Bu r n calistirmadan nce asagidaki g venlik kurallarini okuyun Bu talimatlari g venli bir yerde saklayin Genel kurallar 1 Calisma mekanini temiz tutun Da n k yerler ve tezgahlar kazalara neden olabilir 2 ocuklar uzak tutun ocuklar n alete ya da aksesuarlar na dokunmas n ya da bunlarla oynamas n nleyin Di er insanlar al ma alan ndan uzak tutun 3 e uygun giyinin Aletin hareketli par alar na tak labilecek bol k yafetler giymeyin ve tak takmay n A k havada al rken tercihan lastik eldivenler ve taban kaymayan ayakkab lar giyin Uzun sa lar n z n aletin hareketli k s mlar na dola mamas i in koruyucu apka tak n 4 Emniyet g zl kleri tak n al ma s ras nda toz ya da u ucu par alar olu uyorsa bir y z ya da toz maskesi de tak n 5 Y ksek desibelli g r lt den korunun Duyma hissinizin zarar g rmemesi i in g r lt n n 85 dB A d zeyini a mas halinde nlem al n 6 Dikkatli olun Dikkatli
322. yp C 23 Gerade Fr se Typ D 24 F hrungsh lse und Sperrmutter Typ C 25 F hrungsh lse und Sperrmutter Typ D Um die Schablone zu montieren e Bringen Sie die Befestigungen mit den Schrauben an der Zinkenfr sschablone an Verwenden Sie zum Befestigen der Schrauben den mitgelieferten Inbusschl ssel e Bringen Sie die Tiefenf hrung mit den Schrauben an der Schablone an Verwenden Sie zum Befestigen der Schrauben den mitgelieferten Inbusschl ssel Um das Zinkenfr sger t vorzubereiten e Ersetzen Sie die standardm fsigen schwarzen Versatzf hrungen gegen die silberfarbenen Versatzf hrungen Um das Zinkenfr sger t mit der Miniaturschablone zu verwenden Abb H1 Im Einsatz stimmt die Schablone 42 mit den Standardzinken berein Es m ssen jedoch folgende Teile ersetzt werden e F r die Aussparungen von durchgehenden Zinken verwenden Sie die TAILS AUSSPARUNGEN Seite 47 der Schablone mit der Fr se Typ C und der F hrungsh lse Typ C Achten Sie darauf da die Werkst cke mit der TAILS BOX AUSSPARUNGEN KASTEN Ausrichtungslinie 43 ausgerichtet werden e F r die Zapfen der durchgehenden Zinken verwenden Sie die PINS ZAPFEN Seite der Schablone 48 mit der Geradfr se Typ D und der F hrungsh lse Typ D e F r halbverdeckte Zinken sowie f r halbverdeckte Zinken mit Falz verwenden Sie die TAILS AUSSPARUNGEN Seite 47 der Schablone mit der Fr se Typ C und der F hrungsh lse Typ C Achten Sie darauf da

sinkningsanordning de6210/de6212/de6215

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents