01 ESPAÑOL.cdr - Miniland Baby
Contents
1. Ipu YCTAHOBKE 3 Ipu Hero 4 1 N Battery fie Battery 10 2 2 3 1 5 4 OT 5 62. 1 C HUM 2 3 4 5 6 7 8
3. 10 50 C S 95 2 1 5B 5 7 si BOLOS NORMALIZADOS Atenci n jLea las instrucciones de uso es Pieza aplicada de tipo BF A x Eliminaci n de acuerdo con la Directiva 2002 96 EC WEEE Cumple con el Real Decreto 1591 2009 por el que se regulan los productos sanitarios El aparato cumple con la Directiva Euro aparatos de uso m dico 93 42 20 j modificada en virtud de la directiva 200 Organismo certi
4. 9 10 11 12 13 MINILAND 30 2 1 2 Suns He He
5. 7 8 Ta p open KHonka 5 1 2 2 open Ha ee 3 2 open 4
6. 6 7 1 2 1 2 1 2 1
7. 5 4 6 7 B 1 2 A Ha 30 4 3 A A 6 10 40 C S 95
8. 2 Put the cleaning tube in the water and press the button for 30 seconds A M 3 Then lift the cleaning tube from the water and press the button again to pump out water inside till it is completely dry Remove the cleaning tube and keep A it for future use A 6 TECHNICAL SPECIFICATION Operation environment Temperature 10 C 40 C Humidity 95 Storage amp Transportation environment Temperature 10 C 50 C Humidity S95 Power 2 x 1 5V AA alkaline batteries Shelf life 5 years 7 BATTERY 8 PRODUCT DISPOSAL INFORMATION Remember when you dispose of the nasal aspirator to remove the batteries and dispose of them responsibly Do not mix products bearing the crossed out bin symbol with your general household waste For the correct collection and treatment of these products take them to the collection points designated by your local authority Alternatively contact the retailer who sold you the product NDICE Portugu s 1 INTRODU O 2 CONTE DO 3 INSTRU ES DE SEGURAN A 4 INSTRU ES DE UTILIZA O 5 INSTRU ES DE LIMPEZA 6 ESPECIFICA ES T CNICAS 7 INFORMA O RELATIVA ELIMINA O DO PRODUTO E DAS PILHAS 1 INTRODU O Parab ns pela compra deste aspirador nasal ergon mico operado a pilhas Remove f cil e rapidamente o excesso de mucosidade Antes de utilizar este aparelho por favor leia cuidadosamente todas as instru es contidas neste manual Por fav
9. celach referencyjnych poniewa zawiera ona wa ne informacje Funkcje opisane w niniejszej instrukcji mog podlega zmianom bez uprzedniego powiadomienia 2 ZAWARTO OPAKOWANIA 1 Jednostka g wna elektroniczny aspirator jamy nosowej 2 Silikonowe ko c wki w r nych rozmiarach 1 Rurka do czyszczenia 2 Zapasowe silikonowe pier cienie 1 Instrukcja skr cona i karta gwarancyjna 3 INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA 1 To urz dzenie nie jest zabawk Nale y przechowywa je z dala od dzieci 2 To urz dzenie udra nia g rne drogi oddechowe Nie wolno u ywa go do czyszczenia jamy ustnej ani uszu dziecka 3 Przed i po ka dym u yciu urz dzenie nale y dok adnie wyczy ci i wysuszy 4 Urz dzenie nie jest wodoodporne Nale y je czy ci zgodnie z rozdzia em Instrukcje dotycz ce czyszczenia Silikonowej ko c wki nie wolno wsuwa zbyt g boko do nosa Urz dzenia nie wolno u ywa przez d u szy czas Nos mo na oczy ci w kilka sekund Urz dzenia nie wolno u ywa je li w okolicach nosa widoczne s rany lub objawy stanu zapalnego lub krwawienia 8 W przypadku infekcji gor czki podra nienia g rnych dr g oddechowych lub krwotoku nale y natychmiast zaprzesta u ywania urz dzenia i skonsultowa si z lekarzem 9 Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest do u ytku osobistego 10 Do nosa wk ada nale y silikonow ko c wk On A 11 Modyfikowanie ninie
10. es ao equipamento que n o sejam realizadas pelo servi o t cnico de MINILAND n o serem abrangidas pela garantia do produto 12 Ciclo de funcionamento 30 segundos LIGADO 2 minutos DESLIGADO 13 Substituir as pilhas quando o poder de suc o diminuir Avisos relativamente s Pilhas Utilizar somente pilhas alcalinas _ 3 4 N o misturar pilhas usadas e novas 2 N o misturar pilhas alcalinas normais carbono zinco ou recarreg veis niquel c dmio 3 Devem utilizar se somente pilhas iguais ou equivalentes s recomendadas 4 1 2 As pilhas devem inserir se com a polaridade correcta As pilhas gastas devem retirar se do dispositivo Assegurar que todas as superficies de contacto est o limpas antes de colocar as pilhas Existe risco de explos o caso as pilhas sejam substituidas por um tipo incorrecto Retirar as pilhas quando o dispositivo estiver inutilizado durante longos periodos de tempo 4 INSTRUG ES DE UTILIZAC O 1 4 Retirar a tampa das 2 Inserir pilhas alcalinas 3 Colocar a tampa pilhas como ilustrado 2 x 1 5V AA n o inclu das das pilhas como como ilustrado ilustrado Utilizar a extremidade de silicone adequada com base na dimens o da narina do utilizador de mucosidade 5 Colocar a extremidade de silicone na ventosa gt en 6 Inserir gentilmente a extremidade de silicone na narina a uma profundidade n o demasiado elevada 7 Premir o bo
11. and S A 2013 Fabricado en Taiwan Made in Taiwan Fabricado em Taiwan Fabriqu en Taiwan Hergestellt in Taiwan Fabbricato in Taiwan B Ta BaHe Wyprodukowano w Taiwan gt N Recogida selectiva Cuida el medio ambiente Selective pick up Protect the environment Tri s lectif Prend soin de l environnement Bitte gesondert entsorgen Sch tzen Sie die Umwelt Raccolta differenziata Rispetta l ambiente Recolha selectiva Conserve o Meio Ambiente Chro rodowisko Segreguj mieci Asia Connection Co LTD 16F 1 No 16 Jian Ba Road Chung Ho District New Taipei City Taiwan Obelis S A Boulevard General Wahis 53 1030 Brussels Belgium Dx 89058 nasal care 120115 2050089058
12. auchen Sie das ander Ende des Schlauches unter Wasser und dr cken Sie 30 Sekunden auf den Knopf 3 Nehmen Sie dann das Schlauchende aus dem Wasser und dr cken Sie abermals auf den Knopf bis das restliche Wasser zur G nze herausgepumpt und der Schlauch v llig trocken ist Entfernen Sie den Reinigungsschlauch wieder und bewahren Sie ihn auf 6 TECHNISCHE ANGABEN Anwendungsumgebung Temperatur 10 C 40 C Luftfeuchtigkeit 95 Lagerung amp Transportbedingungen Temperatur 10 C 50 C Luftfeuchtigkeit 95 Betrieb 2x 1 5V AA Alkali Batterien Lagerzeit 5 jahren 7 BATTERIE UND PRODUKTENTSORGUNG Saug ffnung Achten Sie auf die korrekte Entsorgung des Nasenschleimsaugers und der Batterien Entsorgen Sie die als Sonderm ll gekennzeichneten Produkte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall Bringen Sie diese Produkte zur Entsorgung zu einer der lokalen Abfall Sammelstellen Oder kontaktieren Sie den H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben INDICE Italiano 1 INTRODUZIONE 2 CONTENUTO 3 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 4 ISTRUZIONI PER L USO 5 ISTRUZIONI PER LA PULIZIA 6 DATI TECNICI 7 INFORMAZIONI PER LO SMALTIMENTO DELLA BATTERIA E DEL PRODOTTO 1 INTRODUZIONE Congratulazioni per l acquisto di questo aspiratore nasale ergonomico a batteria Vi aiuter a fare stare meglio i vostri bambini rimuovendo il muco in eccesso rapidamente e delicatamente Prima di utilizzare que
13. char el aspirador nasal y adem s de forma responsable No mezcle productos que lleven el s mbolo de contenedor de basura tachado con sus desechos dom sticos generales Para la correcta recogida y tratamiento de estos productos deben llevarse a los puntos de recogida indicados por su autoridad local En otro caso debe ponerse en contacto con el minorista que le vendi el producto INDEX English INTRODUCTION 2 CONTENTS 3 SAFETY INSTRUCTIONS 4 INSTRUCTIONS FOR USE 5 CLEAN INSTRUCTIONS 6 TECHNICAL SPECIFICATION 7 BATTERY amp PRODUCT DISPOSAL INFORMATION 1 INTRODUCTION Congratulations on the purchase of this ergonomic battery operated nasal aspirator It will help you make them more comfortable quickly and gently remove excess mucus Before using this device please do read carefully all instructions in this manual Please keep this manual as it contains important information The features described in this user s guide are subject to modifications without prior notice 2 CONTENTS 1 Main Unit electronic nasal aspirator 2 Sizes of Silicone Tips 1 Cleaning Tubes 2 Spare Silicone Rings 1 Quick guide and guarantee card 3 SAFETY INSTRUCTIONS 1 This device is not a toy do not allow children to play with it 2 This device is to clean stuffy noses do not use it in baby s mouth or ears 3 Always clean and dry thoroughly before each use and after each use 4 This is not a waterproof device please clean it
14. de la Directive 2007 47 EC 0120 Agence de notification 0120 SGS United Kingdom Limited Code de lot Num ro de s rie Nom et adresse du fabricant Nom et adresse du repr sentant CE agr en Europe NORM SYMBOLE de Achtung Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der Nutzung aufmerksam durch Anwendungsteil vom Typ BF Entsorgung entsprechend der Richtlinie 2002 96 EC WEEE Entspricht der Europ ischen Richtlinie f r medizinische Ger te 93 42 EEC erg nzt durch die Richtlinie 2007 47 EC Anforderungen Gemeldete Stelle 0120 SGS United Kingdom Limited Chargen Code Seriennummer Name und Adresse des Herstellers Autorisierter Repr sentant in der Europ ischen Union SIMBOLI NORMALIZZATI s Attenzione Leggere le istruzioni di funzionamento per l uso it Parte applicata di tipo BF Smaltimento secondo Direttiva 2002 96 EC WEEE Conforme a Direttiva Europea su Apparecchiature Medicali 93 42 EEC emendata da requisiti Direttiva 2007 47 EC Corpo notificato 0120 SGS United Kingdom Limited Codice Lotto Numero di serie Nome e indirizzo del fabbricante Rappresentante Autorizzato nell Unione Europea YMBOLE ZNORMALIZOWANE Uwaga Nale y zapozna si z instrukcj obs ugi pl W kontakt z cia em wchodzi cz typu BF Utylizacja zgodna z dyrektyw 2002 96 WE W sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zgodno z Eu
15. duit 12 Cycle de fonctionnement 30 secondes ON 2 minutes OFF 13 Remplacez les piles lorsque la puissance d aspiration s affaiblit Avertissement piles Utilisez des piles alcalines uniquement 1 Ne pas m langer piles usag es et piles neuves 2 Ne pas m langer piles alcalines et piles standard zinc carbone ou rechargeables nickel cadmium Seules les piles du type recommand ou quivalentes peuvent tre utilis es Respecter la polarit Les piles usag es doivent tre t es de l appareil S assurer que toutes les surfaces de contact sont propres avant d ins rer les piles 7 Remplacer les piles par le bon type de piles sous risque d explosion 8 Retirer les piles en cas de non utilisation prolong e de l appareil 4 UTILISATION Battery 4 Battery Il L L 1 Ouvrir le compartiment 2 Ins rer 2 piles alcalines 3 Refermer le piles tel qu indiqu AA 1 5 V non fournies compartiment tel qu indiqu piles 4 Utiliser l embout nasal en silicone appropri suivant la taille des narines de l enfant 5 S assurer de bien fixer l embout en silicone a sur la coupe U M 6 Positionner d licatement l embout en silicone l entr e de la narine sans l enfoncer 7 Appuyer sur l interrupteur pendant quelques secondes pour aspirer les s cr tions nasales 8 Renouveler l op ration pour l autre narine en cas de besoin Description du produi
16. ficador 0120 SGS United Kingdom Limited C digo de lote N mero de serie Nombre y direcci n del fabricante EN Representante europeo autorizado NORMALIZED SYMBOLS Attention Read the operating Instructions for use en Al Applied part of type BF Disposal in accordance with Directive 2002 96 EC WEEE Complies with the European Medical Device Directive 93 42 EEC and amended by directive 2007 47 ECrequirements Notified body 0120 SGS United Kingdom Limited Batch code SN Serial number sal The name and the address of the manufacturer Authorized Representative in the European Community SIMBOLOS NORMALIZADOS Ateng o Leia as instrug es operacionais de utilizag o pt Al Parte aplicada de tipo BF Eliminag o se acordo com a Directiva 2002 96 CE WEEE w _ Cumpre as exig ncias da Directiva relativa aos dispositivos m dicos 93 42 CEE conforme alterada pela directiva 207 47 CE 0120 Org o notificado 0120 SGS United Kingdom Limited LOT C digo de lote SN N mero de s rie sal O nome e a morada do fabricante Representante Europeu Autorizado SYMBOLES NORMALIS S Attention Reportez vous au mode d emploi fr A Partie appliqu e de type BF Elimination selon directive 2002 96 EC WEEE EConforme La Directive Europ enne sur les Appareils M dicaux 93 42 EEC modifi e par les exigences
17. guiti sulle apparecchiature da soggetti diversi dal servizio tecnico MINILAND 12 Ciclo operativo 30 secondi ON 2 minuti OFF 13 Sostituire le batterie quando la potenza d aspirazione diminuisce con l uso Avvertenze per la Batteria Usare solo batterie alcaline 1 Non mescolare batterie usate e nuove 2 Non mescolare batterie alcaline standard zinco carbone oppure batterie ricaricabili nichel cadmio Usare solo batterie dello stesso tipo o equivalente come consigliato Le batterie devono essere inserite secondo la corretta polarit Rimuovere le batterie esaurite dal dispositivo Assicurarsi che tutte le superfici di contatto siano pulite prima di installare le batterie Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con un tipo scorretto Rimuovere le batterie se il dispositivo non viene usato per lunghi periodi DN 4 ISTRUZIONI PER L USO gt 4 Battery Il Battery 0 1 Rimuovere il coperchio 2 Inserire 2 batterie alcaline 3 Rimettere il coperchio della batteria come da 1 5V AA non incluse della batteria come mostrato come mostrato mostrato 4 Utilizzare la punta di silicone adatta in base alle dimensioni delle narici dell utilizzatore 5 Assicurarsi di posizionare la punta di silicone in modo sicuro sulla coppa del muco 6 Inserire delicatamente la punta di silicone nella narice non troppo in profondit 7 Premere il pulsante
18. instrucciones indicadas en la secci n Instrucciones para limpieza 5 No inserte con demasiada profundidad la punta de silicona en la fosa nasal 6 No debe aplicarlo al beb durante mucho tiempo bastan algunos segundos 7 Este dispositivo no debe usarse si hay alguna herida hemorragia o sintoma de inflamaci n en la nariz 8 En caso de infecci n fiebre irritaci n o hemorragia nasal no utilice este dispositivo y consulte con su m dico 9 Este dispositivo se destina exclusivamente a uso personal 10 La punta de silicona es la parte aplicada 11 No se permite ninguna modificaci n de este dispositivo Por la presente se advierte de que los cambios y modificaciones realizados en el equipo por alguien que no sea parte del servicio de atenci n t cnica de MINILAND no quedar n cubiertos por la garant a del producto 12 Ciclo de trabajo 30 segundos ENCENDIDO 2 minutos APAGADO 13 Cambie las pilas cuando la potencia de aspiraci n se vea debilitada durante el uso Advertencias sobre las pilas Unicamente pueden usarse pilas alcalinas No mezcle pilas gastadas y nuevas 2 No deben mezclarse pilas alcalinas y normales carbono y zinc o recargables niquel y cadmio nicamente deben utilizarse pilas de tipo igual o equivalente al recomendado Inserte las pilas con los polos bien colocados Las pilas gastadas deben extraerse del dispositivo Aseg rese de que todas las superficies de contacto est n limpias antes de instala
19. jszego urz dzenia jest zabronione Informujemy e wszelkie zmiany i modyfikacje wprowadzone przez podmioty inne ni centrum serwisowe firmy MINILAND nie b d obj te gwarancj 12 Cykl pracy 30 sekund pracy 2 minuty przerwy 13 Baterie nale y wymieni gdy si a ssania zaczyna s abn Ostrze enia dotycz ce baterii Nale y u ywa wy cznie baterii alkalicznych 1 Nie wolno u ywa nowych baterii ze starymi 2 Nie wolno u ywa razem baterii alkalicznych standardowych cynkowo w glowych i akumulator w do ponownego adowania niklowo kadmowych Nale y u ywa wy cznie baterii tego samego typu lub odpowiednik w baterii zalecanych przez producenta urz dzenia Baterie nale y umieszcza uwzgl dniaj c prawid ow polaryzacj Roz adowane baterie nale y wyj z urz dzenia Przed zamontowaniem nowych baterii nale y si upewni e wszystkie powierzchnie styku s czyste Wymiana baterii na bateri nieodpowiedniego typu grozi wybuchem 8 Je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas baterie nale y wyj ONAR N 4 INSTRUKCJA OBS UGI Battery i lt L L 1 Zdejmij pokrywe wneki 2 Umie dwie baterie 3 Za pokryw na baterie jak pokazano alkaliczne 1 5 VAA wn ki na baterie na rysunku do nabycia osobno jak jak pokazano na pokazano na rysunku rysunku 4 U yj odpowiedniej silikonowej ko c wki w zale no ci od wielko ci otwor
20. leim zu entfernen 8 Wiederholen Sie das Ganze falls notwendig am anderen Nasenloch Produkt Beschreibung Silikon Spitze Nasenschleim Beh lter Silikon Ring co Nasenschleim Auffangbeh lter Drehknopf Taste Batteriendeckel e 5 HINWEISE ZUR REINIGUNG DES GER TES 1 Entfernen Sie den Silikonaufsatz gt 7 Versichern Sie sich dass alle Teile wieder entsprechend den Dr cken Sie die zwei Kn pfe des Schleimauffangbeh lters zwischen Finger und Daumen drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn ffnen auf wie auf dem Ger tehals angegeben Ziehen Sie den Schleimauffangbeh lter dann nach oben um ihn vom Hauptger t zu trennen Drehen Sie nun den Schleimauffangbeh lter nach oben Halten Sie die zwei Kn pfe des Schleimauffangbeh lters zwischen Finger und Daumen und drehen Sie ihn in Uhrzeigerrichtung ffnen wie angegeben Entfernen Sie den Silikonring vom Schleimauffangbeh lter Reinigen Sie die vier Teile in warmem Seifenwasser und sterilisieren Sie diese anschlie end mit Dampf oder kochendem Wasser Setzen Sie alle Teile wieder wie unten angef hrt zusammen Kennzeichnungen zusammengesetzt sind Sollte sich eventuell Schleim am Ansaugloch des Ger tes befinden reinigen Sie dieses wie folgt 1 Verwenden Sie dazu den beiliegenden Reinigungsschlauch F hren Sie diesen in das Ansaugloch ein 2 T
21. levare il tubo di pulizia dall acqua e premere ES a nuovamente il tasto per pompare fuori l acqua finch non completamente asciutto Rimuovere il tubo di pulizia e di conservarlo per un uso futuro A 6 DATI TECNICI Ambiente operativo Temperatura 10 C 40 C Ambiente di immagazzinaggio e trasporto Temperatura 10 C 50 Umidit 95 Potenza 2 x 1 5V AA batterie alcaline Durata del prodotto 5 anni 7 INFORMAZIONI PER LO SMALTIMENTO DELLA BATTERIA E DEL PRODOTTO Ricordate al momento di smaltire l aspiratore nasale di rimuovere le batterie e smaltirle in maniera responsabile Non mescolare prodotti recanti il simbolo del cassonetto barrato con i rifiuti domestici Per la raccolta e il trattamento corretto di questi prodotti conferirli in punti di raccolta autorizzati dalle autorit locali In alternativa contattare il rivenditore SPIS TRE CI Polski 1 WPROWADZENIE 2 ZAWARTO OPAKOWANIA 3 INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA 4 INSTRUKCJA OBS UGI 5 INSTRUKCJE DOTYCZ CE CZYSZCZENIA 6 DANE TECHNICZNE 7 INFORMACJE DOTYCZ CE UTYLIZOWANIA BATERII I PRODUKTU 1 WPROWADZENIE Gratulujemy zakupu ergonomicznego aspiratora zasilanego bateryjnie Urz dzenie zapewnia poczucie komfortu szybko i delikatnie usuwaj c nadmiar luzu z jamy nosowej Przed u yciem urz dzenia dok adnie zapoznaj si ze wszystkimi informacjami w niniejszej instrukcji obs ugi Zachowaj j w
22. minilanp nasal care Castellano 2 English TA Portugu s 12 Fran ais 17 Deutsch 22 Italiano 27 Polski 32 Pyccku 37 www minilandbaby com NDICE Castellano INTRODUCCI N CONTENIDO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA ESPECIFICACIONES T CNICAS INFORMACI N SOBRE DESECHO DE LAS PILAS Y EL PRODUCTO 1 INTRODUCCI N Nuestra enhorabuena por la compra de su aspirador ergon mico nasal con alimentaci n a pilas que le ayudar a eliminar de forma m s r pida y suave el exceso de moco y dejar m s c modo al beb Antes de usar este dispositivo lea detenidamente todas las instrucciones en este manual Conserve este manual puesto que contiene informaci n importante Las caracter sticas descritas en esta gu a de usuario est n sujetas a modificaciones sin previo aviso 2 CONTENIDO 1 Unidad principal aspirador nasal electr nico 2 puntas de silicona de tama o diferente 1 tubo de limpieza 2 anillos de silicona de repuesto 1 gu a r pida y tarjeta de garant a 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1 Este dispositivo no es un juguete no permita que los ni os jueguen con l 2 Este dispositivo sirve para descongestionar narices atascadas no debe usarse en la boca ni en los o dos del beb 3 Limpiar y secar siempre cuidadosamente antes y despu s de cada uso 4 No es un dispositivo impermeable L mpielo teniendo en cuenta las
23. nden EIN 2 Minuten AUS 13 Tauschen Sie die Batterien sofort aus sollte bei der Anwendung die Saugkraft des Ger tes nachlassen Hinweise zur Batterie Verwenden Sie ausschlie lich Alkali Batterien 1 Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien gleichzeitig 2 Mischen Sie nicht Alkali Batterien mit Zink Kohle Batterien oder wiederaufladbaren Nickel Cadmium Batterien 3 Verwenden Sie ausschlie lich die empfohlenen Batterietypen oder gleichwertige Batterien Achten Sie auf die korrekte Polarisierung der Batterien Entfernen Sie verbrauchte Batterien aus dem Ger t Stellen Sie sicher dass die Kontaktfl chen gereinigt sind bevor Sie die Batterien einlegen 7 Die Verwendung eines falschen Batterietyps k nnte eine Explosion verursachen 8 Bei l ngerem Stillstand des Ger tes sollten die Batterien entfernt werden OLE 4 HINWEISE ZUM GEBRAUCH DES GER TES 4 Battery If L L 1 Entfernen Sie die 2 Legen Sie 2 x 1 5V AA 3 Bringen Sie die Abdeckung des Alkali Batterien wie Abdeckung des Batteriegeh uses abgebildet ein Batterien Batteriegeh uses wie abgebildet sind nicht beigelegt wieder an 4 Verwenden Sie einen der Gr e des Nasenlochs entsprechenden Silikonaufsatz a Nasenloch anzusetzen Achten Sie darauf den Silikonaufsatz exakt am E 6 F hren Sie den Silikonaufsatz nicht zu tief in das Nasenloch ein 7 Dr cken Sie wenige Sekunden auf den Schalter um den Nasensch
24. o tubo de limpeza da gua e prima o bot o novamente para bombear a gua que se encontra no interior at que fique completamente seco Retire o tubo de limpeza e guarde o para futuras utiliza es 6 ESPECIFICA ES T CNICAS Ambiente de utiliza o Temperatura 10 C 40 C Humidade 95 Ambiente de Armazenamento e de Transporte Temperatura 10 C 50 C Humidade 595 Pot ncia Pilhas alcalinas 2 x 1 5V AA Vida til 5 anos Orificio de 7 INFORMA O RELATIVA ELIMINA O DO PRODUTO E DAS PILHAS Lembre se de retirar e eliminar as pilhas de forma respons vel ao eliminar aspirador nasal N o misture produtos que contenham o simbolo do contentor com a cruz juntamente com os res duos dom sticos Para uma recolha e tratamento correctos destes produtos coloque os mesmos nos pontos de recolha designados pelas autoridades locais Alternativamente contacte o vendedor ao qual comprou o produto Fran ais SOMMAIRE 1 INFORMAGAO RELATIVA ELIMINA O DO PRODUTO E DAS PILHAS 2 CONTENU 3 PR CAUTIONS D EMPLOI 4 UTILISATION 5 NETTOYAGE 6 SP CIFICATIONS TECHNIQUES 7 MISE AU REBUT DE L APPAREIL ET DES PILES 1 INTRODUCTION Vous venez d acqu rir un mouche b b ergonomique piles et nous vous en f licitions II vous permettra d aspirer de fa on rapide s re et douce l exc s de s cr tions nasales de votre enfant Lisez attentivement cette notice avant toute utilisa
25. or guarde este manual pois cont m informa es importantes As caracter sticas descritas neste manual de instru es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio 2 CONTE DO 1 Unidade Principal aspirador nasal electr nico 2 Tamanhos de Extremidades de Silicone 1 Tubo de Limpeza 2 An is de Silicone Sobressalentes 1 Guia r pido e cart o de garantia 3 INSTRU ES DE SEGURAN A 1 Este dispositivo n o um brinquedo as crian as n o podem brincar com ele 2 Este dispositivo visa limpar narizes congestionados n o utilizar na boca nem no nariz dos beb s 3 Limpar e secar cuidadosamente antes e depois de cada utiliza o 4 Este dispositivo n o imperme vel por favor limpe o mesmo de acordo com as indica es facultadas na sec o Instru es de Limpeza 5 N o inserir as extremidades de silicone na narina a uma profundidade demasiado elevada 6 N o utilizar no beb durante muito tempo Alguns segundos s o suficientes 7 N o utilizar este dispositivo caso exista alguma ferida sintoma de inflama o ou sangramento no nariz 8 Em caso de infec o febre irrita o nasal ou hemorragia por favor pare de utilizar o dispositivo e consulte o seu m dico 9 Este dispositivo destina se exclusivamente a utiliza o particular 10 A extremidade de silicone a pe a aplicada 11 N o s o permitidas altera es ao dispositivo Alertamos para o facto de as altera es e modifica
26. per alcuni secondi per raccogliere il muco a gt 8 Ripetere nell altra narice se necessario Descrizione del prodotto Punta in silicone DZK Contenitore per il muco so in silicone Aspiratore Base per il muco Pulsante Sportello per le pile 5 ISTRUZIONI PER LA PULIZIA 1 Rimuovere la punta di silicone 2 Usare l indice e il pollice per tenere le 2 manopole del recipiente per il muco e svitare il recipiente per il muco dall unit principale in senso antiorario come aperto gt sul colletto e poi tirare verso l alto w Tenere la coppa del muco a testa in giu Usare l indice e il pollice per tenere le 2 manopole del recipiente per il muco e svitare in senso orario come aperto sul recipiente per il muco 4 Rimuovere l anello di silicone dal recipiente per il muco 5 Lavare tutte le 4 parti in acqua calda e sapone e pulire con vapore o acqua bollente 6 Montare le parti come illustrato di seguito Y a ak 7 Assicurarsi che tutte le parti si assemblino saldamente e allineare i segni di indicazione Se trovate del muco sul coperchio del colletto seguite le istruzioni qui sotto Foro di aspirazione 1 Si prega di utilizzare il tubo pulizia fornito Mettere il tubo di pulizia nel foro di aspirazione 2 Mettere il tubo di pulizia in acqua e premere il pulsante per 30 secondi A y 3 Quindi sol
27. pulgar para sostener los dos mandos del recipiente para recogida de moco y girelo en el sentido de las agujas del reloj seg n indica abrir en l 4 Retire el anillo de silicona del recipiente para recogida de moco 5 Lave las cuatro piezas en agua templada con jab n y a continuaci n esteril celas con agua hirviendo o vapor O Oo 6 Vuelva a montar todas las piezas seg n se muestra a continuaci n A 7 Compruebe que todas las piezas encajan bien y alinee las marcas indicadoras Si encuentra moco en la pesta a del cuello siga las siguientes instrucciones 1 Use el tubo de limpieza adjunto Coloque el tubo de limpieza en el orificio de aspiraci n Tubo de limpieza 2 Coloque el tubo de limpieza en agua y pulse el bot n durante 30 segundos A 4 3 continuaci n saque el tubo de limpieza del agua y ES vuelva a pulsar el bot n para extraer el agua bombe ndola hasta que est completamente seco A Retire el tubo de limpieza y cons rvelo para uso futuro A 6 ESPECIFICACIONES T CNICAS Entorno de funcionamiento Temperatura 10 C 40 C Humedad 95 Entorno de almacenamiento y transporte Temperatura 10 C 50 C Humedad lt 95 Alimentaci n 2 pilas alcalinas 1 5V AA Vida til 5 a os 7 INFORMACI N SOBRE DESECHO DE LAS PILAS Y EL PRODUCTO Recuerde que debe retirar las pilas al dese
28. r Otw r ss cy 1 U yj rurki czyszcz cej do czonej do zestawu Umie rurk czyszcz c w otworze ss cym 2 Umie rurk czyszcz c w wodzie i naci nij przycisk przytrzymuj c go przez 30 sekund A y 3 Nastepnie wyjmij rurke z wody i ponownie naci nij ER przycisk aby wypompowa wode z urzadzenia az do DI catkowitego osuszenia Zdemontuj rurke czyszczaca i y zachowaj ja do dalszego uzycia A 6 DANE TECHNICZNE Entorno de funcionamiento Temperatura 10 40 Humedad lt 95 Entorno de almacenamiento y transporte Temperatura 10 50 C Humedad lt 95 Alimentaci n 2 pilas alcalinas 1 5V Okres trwa o ci urz dzenia 5 lat 7 INFORMACJE DOTYCZ CE UTYLIZOWANIA BATERII I PRODUKTU W przypadku utylizowania urz dzenia nale y pami ta o wyj ciu baterii i zutylizowaniu ich w odpowiedzialny spos b Produkt w oznaczonych symbolem przekre lonego kosza na mieci nie wolno miesza z odpadami z gospodarstwa domowego W celu przestrzegania zasad odbioru i przetwarzania takich produkt w nale y przetransportowa je do punkt w odbioru wyznaczonych przez w adze lokalne Mo na r wnie skontaktowa si z dystrybutorem kt ry sprzeda produkt 1 RE 2 4 5
29. r las pilas Hay riesgo de explosi n si la pila se cambia por una de un tipo incorrecto Extraiga las pilas cuando se guarde y no se utilice durante largos periodos de tiempo a w 4 INSTRUCCIONES USO 1 Retire de 2 Inserte 2 pilas 3 Coloque la tapa las pilas seg n alcalinas de 1 5 V AA de las pilas seg n se muestra no incluidas seg n se muestra se muestra 4 Use la punta de silicona que corresponda seg n el tama o de las fosas nasales del usuario q fija sobre la copa para el moco Aseg rese de colocar la punta de silicona bien a en M 6 No debe insertar la punta de silicona demasiado profunda en la fosa nasal 7 Apriete el bot n durante algunos segundos para recoger el moco 8 Repita la operaci n en la otra fosa nasal si es necesario Descripci n Anillo de silicona Base para la mucosidad lt Bot n U Punta de silicona e Contenedor de la mucusidad Cubierta de las bater as 5 INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA 1 Retire la punta de silicona N Use el dedo indice y el pulgar para sostener los dos mandos del recipiente para recogida de moco y desenr squelo de la unidad principal girandola en sentido contrario a las agujas del reloj seg n indica abrir gt en el cuello y a continuaci n tire de l hacia arriba Invierta el recipiente para recogida de moco Use el dedo indice y el
30. referring to the section of Clean Instructions 5 Do not insert the silicone tip into the nostril too deep 6 Do not use it on the baby for a long time A few seconds will be enough 7 Do not use this device ifthere is any wound or symptom of inflammation or bleeding at the nose 8 In the case of infection fever nasal irritation or hemorrhage please stop using this device and consult your physician 9 This device is restricted for personal use 10 The silicone tip is the applied part 11 No modification of this device is allowed You are advised that changes and modifications not carried out on the equipment by the MINILAND technical service will not be covered by the product guarantee 12 Duty cycle 30 seconds ON 2 minutes OFF 13 Replace batteries when the suction power becomes weak during use Battery Warnings Use alkaline batteries only 1 Do not mix used and new batteries 2 Do not mix alkaline standard carbon zinc or rechargeable nickel cadmium batteries 3 Only batteries of the same or equivalent type as recommended should be used 4 Batteries should be inserted with correct polarity 5 Exhausted batteries should be removed from the device 6 Be sure that all contact surfaces are clean before installing batteries 7 Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type 8 Remove batteries when stored for long periods of non use 4 INSTRUCTIONS FOR USE L 2 1 Remove
31. ropejsk dyrektyw dotycz c wyrob w medycznych 93 42 EEC oraz zmianami wprowadzonymi dyrektyw 2007 47 WE Jednostka notyfikowana 0120 SGS United Kingdom Limited Kod partii Numer seryjny Nazwa i adres producenta Autoryzowany przedstawiciel na terenie Wsp lnoty Europejskiej ru BF 2002 96 WEEE 93 42 2007 47 EC 0120 SGS United Kingdom Limited B MINILAND BABY Importador Importer Importador Importateur Importeur Importatore Importer Miniland S A P lnd La Marjal C La Patronal 8 10 03430 ONIL Alicante SPAIN Technical support 34 966 557 775 Fax 34 965 565 454 www minilandbaby com miniland miniland es Minil
32. sto dispositivo si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni riportate nel presente manuale Conservare il manuale in quanto contiene informazioni importanti Le caratteristiche descritte in questa guida dell utilizzatore sono passibili di modifiche senza preavviso 2 CONTENUTO 1 Unit principale dell aspiratore nasale elettronico 2 Punte in silicone di varie misure 1 Tubo di pulizia 2 Anelli di silicone di riserva 1 Guida rapida e scheda di garanzia 3 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1 Questo dispositivo non un giocattolo non lasciare che i bambini ci giochino 2 Questo dispositivo serve a liberare il naso chiuso non utilizzarlo nella bocca del bambino o nelle orecchie 3 Pulire e asciugare sempre accuratamente prima e dopo ogni utilizzo 4 Questo non un dispositivo impermeabile pulirlo facendo riferimento alla sezione Istruzioni per la pulizia 5 Non inserire la punta di silicone troppo in profondit nella narice 6 Non utilizzare sul bambino per lungo tempo Pochi secondi saranno sufficienti 7 Non usare questo dispositivo se vi sono ferite o sintomi di infiammazione o sanguinamento dal naso 8 In caso di infezione febbre irritazione nasale o emorragia non utilizzare questo dispositivo e consultare il medico 9 Il prodotto progettato per uso personale 10 La punta di silicone la parte applicata 11 Non modificare il dispositivo Non sono coperti dalla garanzia del prodotto cambiamenti e modifiche ese
33. t Point silicone BZ R servoir pour la glaire oe Anneau de silicone lt Boutton A Cuvette pour la glaire Couvercle de la batterie 5 NETTOYAGE 1 ter l embout en silicone 2 Tenir appuy s entre le pouce et l index les 2 boutons de la partie de recueil des s cr tions et d visser le r ceptacle du corps de l appareil en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre en suivant la fl che ouvrir figurant sur la base puis tirer vers le haut 3 Positionner la t te de la coupe vers le bas Tenir appuy s entre le pouce et l index les deux boutons du r ceptacle et tourner dans le sens des aiguilles d une montre en suivant la fl che lt ouvrir gt figurant sur le r ceptacle 4 ter le joint en silicone du r ceptacle 5 Nettoyer les 4 l ments l eau savonneuse et les passer ensuite l eau bouillante ou la vapeur 6 Assembler et revisser les diff rents l ments tel qu indiqu ci apr s 7 S assurer que les l ments sont bien fix s les uns aux autres et aligner les marques d indication Si vous retrouvez des s cr tions sur la partie sup rieure de la base veuillez suivre les instructions suivantes 1 Utilisez le tube de nettoyage fourni Placez le tube de nettoyage sur le trou d aspiration 2 Mettez le tube de nettoyage dans l eau et appuyez sur le bouton pendant 30 secondes 3 Ensuite ter le t
34. t o durante alguns segundos para recolher a mucosidade 8 Repetir na outra narina caso necess rio A descric o do produto Ponta de silicone DBZ Deposito da mucosa Anel de silicone Atirador Base para o muco Botao Tampa das plihas 5 INSTRUG ES DE LIMPEZA 1 Remover a extremidade de silicone N Utilizar o dedo indicador e o polegar para segurar os dois bot es do reservat rio de mucosidade e desapertar o reservat rio de mucosidade da unidade principal rodando os bot es no sentido anti hor rio como abrir no colar e puxar para cima 3 Segurar o reservat rio de mucosidade no sentido inverso Utilizar o dedo indicador e o polegar para segurar os 2 bot es do reservat rio de mucosidade e rodar no sentido hor rio como abrir no reservat rio de mucosidade 4 Retirar a argola de silicone do reservat rio de mucosidade 5 Lavar as 4 pe as em gua quente com sab o e seguidamente com vapor ou agua a ferver 6 Montar todas as pe as como ilustrado abaixo 7 Apertar as firmemente alinhar as marcas indicadoras Caso encontre mucosidade na bica do colar por favor siga as seguintes instru es 1 Utilize o tubo de limpeza anexado Coloque o tubo de limpeza no orificio de suc o 2 Coloque o tubo de limpeza na gua e prima o bot o durante 30 segundos 3 Seguidamente retire
35. the battery 2 Insert 2x 1 5V AA 3 Place the battery cover as shown alkaline batteries cover as shown not included as shown 4 Use the suitable silicone tip based on the size of user s nostrils 5 Be sure to place the silicone tip securely on the mucus dt M 6 Gently insert the silicone tip into the nostril not too deep 7 Press the button for a few seconds to collect mucus 8 Repeat in the other nostril if needed E Ab Parts description Silicone Tip DY Mucus Cup gt Silicone Ring Battery Cover 5 CLEAN INSTRUCTIONS 1 Remove the silicone tip 2 Use the finger and thumb to hold the 2 knobs of mucus basin and unscrew mucus basin from the main unit by turning it counterclockwise as open on the collar and then pull up 3 Hold the mucus cup upside down Use the finger and thumb to hold the 2 knobs of mucus basin and turn it clockwise as open on the mucus basin 4 Remove the silicone ring from the mucus basin sa a Wash all 4 parts in warm soapy water and then clean them with steam or boiling water Assemble all the parts as shown below Li 7 Be sure all the parts fit tightly together and line up the indication marks If you find mucus over the collar tap please follow below instructions 1 Please use attached cleaning tube Put the cleaning tube to the suction hole
36. tion et gardez la vous pourriez avoir besoin de la relire Les caract ristiques expos es dans le pr sent manuel d utilisation peuvent tre modifi es sans pr avis 2 CONTENU 1 Corps du mouche b b lectrique 2 Embouts en silicone de diff rente taille 1 Tube de nettoyage 2 Joints en silicone de rechange 1 Guide rapide et une carte de garantie 2 PR CAUTIONS D EMPLOI 1 Cet appareil n est pas un jouet Tenez le hors de la port e des enfants 2 Cet appareil a t con u uniquement pour nettoyer les nez bouch s Ne pas l utiliser pour la bouche ou les oreilles du b b 3 Nettoyez et essuyez d licatement l appareil avant et apr s chaque utilisation 4 Cet appareil n est pas r sistant l eau Pour le nettoyer veuillez vous reporter la partie Nettoyage 5 Ne pas enfoncer l embout nasal en silicone dans la narine du b b 6 Ne pas l utiliser trop longtemps sur le b b quelques secondes suffisent 7 Ne pas utiliser l appareil en cas d raflure d irritation ou de saignement du nez 8 En cas d infection fi vre irritation ou h morragie nasale cessez d utiliser l appareil et consultez votre m decin 9 Cet appareil est destin un usage personnel 10 L embout en silicone est la partie appliquer 11 Il n est permis d apporter aucune modification cet appareil Toute modification apport e l appareil sans l accord du service technique de MINILAND ne sera pas couverte par la garantie du pro
37. u nosowego 5 Upewnij si e silikonowa ko c wka zosta a gt bezpiecznie umieszczona na pojemniku na luz FSA 6 Delikatnie wsun silikonowa konc wke do otworu nosowego Nie wolno wsuwa jej zbyt g boko Pis 7 Naci nij przycisk na kilka sekund aby odessa luz 8 Powt rz ca procedur dla drugiego otworu w razie potrzeby DAT ko cowka Zbiornik na b on luzow Silikonowy pier cie Opis produktu Podstawka na luz Wyci gacz Pokrywka baterii 5 INSTRUKCJE DOTYCZACE CZYSZCZENIA 1 Zdejmij silikonow ko c wk 2 Palcem i kciukiem z ap 2 wypustki zbiornika na luz i odkr zbiornik obracaj c go przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara zgodnie z oznaczeniem open na ko nierzu Nast pnie poci gnij zbiornik do g ry 3 Odwr zbiornik na luz dnem do g ry Przytrzymaj palcem i kciukiem dwie wypustki zbiornika i obr go zgodnie z ruchem wskaz wek zegara zgodnie z oznaczeniem open na zbiorniku 4 Zdejmij silikonowy pier cie ze zbiornika na luz 5 Wymyj wszystkie 4 cz ci ciep wod z myd em a nast pnie wysterylizuj par lub wrz tkiem 6 Zmontuj wszystkie cz ci jak pokazano na rysunku 7 Upewnij si e wszystkie cz ci do siebie pasuj i s zamontowane zgodnie z oznaczeniami Y gt Je li luz dostanie si poza ko nierz post puj zgodnie z nast puj c procedu
38. ube de nettoyage de l eau et appuyez de nouveau sur le bouton pour extraire l eau en pompant jusqu ce qu il soit compl tement sec tez le tube de nettoyage et conservez le pour toute utilisation ult rieure 6 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Environnement d utilisation Temp rature 10 a 40 C Humidit 95 Stockage et transport Temp rature 10 50 C Humidit lt 95 Alimentation 2 piles alcalines AA 1 5 V Dur e de vie 5 ans 7 MISE AU REBUT DE L APPAREIL ET DES PILES Pensez retirer les piles avant de jeter l appareil de fa on responsable Ne jetez pas les produits portant le symbole de la poubelle barr e avec les d chets m nagers ordinaires En vue de la collecte et du traitement appropri s de ces produits d posez les dans l un des points de collecte indiqu s par les autorit s locales ou contactez le d taillant chez qui vous avez achet le produit INDEX 1 EINF HRUNG Deutsch 2 INHALT 3 SICHERHEITSHINWEISE 4 HINWEISE ZUM GEBRAUCH DES GER TES 5 HINWEISE ZUR REINIGUNG DES GER TES 6 TECHNISCHE ANGABEN 7 BATTERIE UND PRODUKTENTSORGUNG 1 EINF HRUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses ergonomischen batteriebetriebenen Nasensaugers Die Entfernung berfl ssigen Nasenschleims wird von nun an bequem schnell und sanft erfolgen Bevor Sie das Ger t bedienen bitten wir Sie diese Bedienungsanleitung genau durchzulesen und diese auch sp ter aufzube
39. wahren da darin wichtige Informationen enthalten sind Die in diesem Handbuch beschriebenen Funktionen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden 2 INHALT 1 Nasensauger Hauptger t 2 Silikonaufs tze in verschiedenen Gr en 1 Reinigungsschlauch 2 Ersatz Silikonringe 1 Kurzanleitung und Garantieschein 3 SICHERHEITSHINWEISE 1 Dieses Ger t ist kein Spielzeug Kinder sollten nicht damit spielen 2 Das Ger t dient zur Reinigung verstopfter Nasen Verwenden Sie es nicht zur Reinigung des Mundes oder der Ohren des Babys 3 Reinigen Sie das Ger t gr ndlich vor und nach jedem Gebrauch 4 Das Ger t ist nicht wasserfest Lesen Sie mehr dazu im Abschnitt Hinweise zur Reinigung F hren Sie die Silikonspitze nicht zu tief in das Nasenloch ein Vermeiden Sie lang andauernde Behandlungen Die Behandlung soll nur wenige Sekunden dauern 7 Verwenden Sie das Ger t nicht bei wunden oder entz ndeten Stellen an der Nase oder bei Nasenbluten 8 Bei entz ndlichen Infekten Fieber irritierter oder blutender Nase sollte die Anwendung sofort abgebrochen und ein Arzt konsultiert werden 9 Dieses Ger t ist lediglich f r den pers nlichen Gebrauch bestimmt 10 Nur die Silikonspitze wird in die Nase eingef hrt 11 Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Sollte das Ger t dennoch von anderen Personen als von Mitarbeitern des MINILAND Services modifiziert werden erlischt die Produktgarantie an 12 Einsatzzyklus 30 Seku
Download Pdf Manuals
Related Search