Home

Professional power amplifier User manual

Contents

1. 0 Xe GE sila CONNECT2 CLASS 2 WIRING ryt BRIDGE PARALLEL FULLRANGE SUB CH1 amp 2 STEREO LPF 120Hz HPF 1 Stereo Modus Achtung Minimale Impedanz von 4 Ohm pro Kanal an Kanal 1 und 2 Minimale Impedanz von 8 Ohm am Sub Ausgang HP To 2 HP To 2 Sub To 2 Sub To 2 NME Ne satanceo B INPUT Y A CLASS 2 WIRING ryt BRIDGE PARALLEL FULLRANGE SUB H1 amp 2 STEREO LPF 120HzHPF 2 Modus Bridged Mono Achtung Minimale Impedanz von 8 Ohm am Sub und Bridge Ausgang 15 EX TITAN 621 www nowsonic com Bedienungsanleitung Verkabelung Es gibt verschiedene M glichkeiten zur Verkabelung von Titan 621 f r ganz unterschiedliche Anwendungen Titan 621 bietet symmetrische Ein und Ausg nge Entsprechend ist eine Verkabelung von unsymme trischen wie symmetrischen Quellen m glich Unsymmetrischer 6 3 mm Anschluss Ausgangsbuchse Speakon Zugentlastung z Schirm Spitze Schirm Spitze Masse Schirm igna Ansicht von vorne Ansicht von hinten Symmetrische 6 3 mm TRS Buchse Zugentlastung Schirm Rin Spitze Masse Schirm Cold hot Schirm Spitze Zum Anschluss einer unsymmetrischen Quelle an einem symmetrischen Eingang m ssen Ring und Schirm des TRS Steckers berbr ckt werden Anleitung zur symmetrischen XLR Verkabelung Eingang Ausgang 1 Masse Schirm 2 Hot positive Signalphase 3 Cold negative Signalphase F r unsymmetri
2. m Lesen Sie diese Anleitungen durch Alle Sicherheits und Gebrauchshin m Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifiziertem Fachpersonal aus weise sollten vor dem Betrieb dieses Ger ts durchgelesen werden f hren Der Service Fall tritt ein wenn das Ger t in irgendeiner Form m Bewahren Sie diese Anleitungen auf Die Sicherheits und Betriebsanlei besch digt wurde etwa wenn das Netzkabel oder die buchse defekt ungen sollten zu Referenzzwecken aufbewahrt werden sind Fl ssigkeiten oder Gegenst nde in das Ger teinnere gelangt sind m Beachten Sie alle Warnungen Sie m ssen alle Warnungen am Ger t das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war nicht normal arbei selbst sowie in der Betriebsanleitung befolgen tet oder heruntergefallen ist m Folgen Sie allen Anweisungen Alle Hinweise zum Betrieb und Einsatz m Bitte betreiben Sie das Ger t in einer gut bel fteten Umgebung sollten befolgt werden m WARNUNG Zum Schutz vor Brand oder Kurzschluss darf das Ger t we m Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser Dieses Ger t der Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Das Ger t darf weder darf nicht in der N he von Wasser oder in hoher Feuchtigkeit z B in Tropf noch Spritzwasser ausgesetzt sein und auf dem Ger t d rfen kei einem feuchten Kellerraum oder in der N he eines Schwimmbeckens ne mit Fl ssigkeit gef llten Beh ltnisse wie Vasen o platziert werden etc betrieben werden m WARNUNG Sofer
3. Although it is neither complicated to install nor difficult to operate your amplifier a few minutes of your time is required to read this manual for a properly wired installation and becoming familiar with its features and how to use them Please take a great care may be needed when moving your set and are required if it ever becomes necessary to return your set for service Never place the unit near radiator in front of heating vents to direct sun light in excessive humid or dusty location to avoid damages and to guaranty a long reliable use Connect your unit with the system components according to the de scription on the following pages Features m Compact size high performance and lightweight with Class D technology m Integrated Peck limiters provide maximum output while protecting your speakers m Various XLR 14 inch TRS RCA inputs ensure compatibility with any source m 5 Way Binding Post 4 Pole Speakon outputs ensure compatibility with any speaker connection m Mode selection with Stereo Parallel and Bridged Mono m Advanced protection includes abnormal voltage over current and high temperature m Desktop and 19 inches rack mountable type Low distortion and low noise level m Ideal commercial and industrial use 1 Power switch By means of the power switch the amplifier can be turned ON and OFF When the amplifier is switched on the blue LED located above the power button will illuminate 2
4. F ELECTRIC SH DO NOT OPEN NETO doit PROFESSIONAL POWER AMPLIFIER SIN MODE CE soo ba Ae se MO CLASS 2 WIRING BALANCED INPUT ei Ole E I D CROSSOVER CH1 VU BRIDGE EJES CONNECT 1 5 S lecteur de mode de fonctionnement Pour toute paire de canaux un s lecteur de mode de fonctionne ment est disponible Gr ce ce s lecteur le mode de fonctionne ment de l amplificateur peut tre choisi entre mode st r o standard mode parall le et mode bridg Pour les applications st r o standards ce s lecteur doit tre r gl en position centrale mode st r o 6 Connecteurs d entr e a source d entr e ces prises mixtes sym tris es lectro 1 Entr e d alimentation L alimentation secteur CA 110 240 V 50 60 Hz doit arriver cette entr e d alimentation CA Le branchement se fait au moyen d un con necteur d alimentation IEC quip d un fusible Quand vous rempla cez le fusible v rifiez bien que la valeur du fusible de remplacement correspond celle du fusible d origine T6 3 AH 250 V 2 Bornes de sortie La connexion aux bornes peut se faire avec le fil nu des fiches bana Branchez niquement au moyen de connecteurs XLR ou jack 6 35 mm 3 points TRS Les connecteurs XLR et jack 6 35 mm 3 points TRS sont confi gur s comme suit m Broche 2 pointe point chaud m Broche 3 anneau point froid m Broche nes pas en Europe ou des cosses fourche Faites le
5. Gain control knobs These rotary gain control knobs allow you to adjust the level for each individual channel 3 Indicator LEDs These LEDs indicate the operation of the amplifier There are three LEDs provided A signal indicator a clip indicator and a protect indicator The green signal indicator LEDs will light up when the input channel ex ceeds 20 dBu The yellow clip LEDs will illuminate when the channels output is being overdriven and the two red protect indicators illumina te when the thermal compression begins or any fault is detected 4 Subwoofer gain control knobs By means of this rotary gain control knob the level for the subwoofer channel can be controlled EN TITAN 621 User manual Rear Panel Controls q CAUTION NeM E ee BALANCED A OF ELECTRIC SHOCK A DO NOT OPEN INPUT PROFESSIONAL POWER AMPLIFIER CH2 SIN p CROSSOVER ma AR W SUB k ST 1 ma de CE o aw S Se B CONNECT 2 www nowsonic com SPEAKER OUTPUT CHEN O OWE I D CH1 geb pl CLASS 2 WIRING EJE CONNECT 1 1 Power inlet 5 Operation mode switch The mains power supply 110 240V AC 50 60 Hz has to be applied to this AC power inlet The connection is made by an IEC power connector and is fitted with a fuse When replacing the fuse make sure that the value of the replacement fuse matches the value of the original fuse T6 3AH 250V For every two channels is an Operation mode switch provided By m
6. EI TITAN 621 www nowsonic com User manual Specifications Rated Power 1 kHz THD 1 Satellite Stereo 8 Ohm 2 x 80 watts Satellite Stereo 4 Ohm 2x 150 watts Satellite Bridge 8 Ohm Subwoofer 8 Ohm 300 watts 300 watts 4dBm 20 Hz 20 kHz gt 90 dB gt 70 dB THK at 1 kHz 1 2 rated power Less than 0 1 40 C at 95 humidity Input Sensitivity Impedance 20 kOhm Frequency response 1dB Signal to Noise ratio Channel separation Operating Temperature Humidity non condensing Operating Temperature Humidity non condensing 0 Indicators PROTECT CLIP 0 dBr SIGNAL 24 dBr Construction Necessary modifications are carried out without notice Q O Thermal Overload Scope of Supply m Power amplifier 1x m Power cable 1x m User manual 1x Servicing If you have any question or technical issues please first contact your local dealer from whom you have purchased the device If servicing is required your local dealer will also support you Other wise you may contact us directly Please find our contact data on our website under www nowsonic com Legal information Copyright for this user manual 2013 Nowsonic Product features specifications and availability are subject to change without prior notice Edition v1 0 04 2013 10 www nowsonic com TITAN 621 DE Bedienungsanleitung WARNUNG
7. YOSNIS 3J8YNLVYIIAM3L 134 H39VNVW 950 300N b BER U e lt Er i e l an er al 9317113 NE BAH Yyo vanaon avis 431 LIWIT NIv9 H yanyak TOBLNO9 WMd Lenan GJONVIVS Jaon 4dH WalHllIdNY d Ssv19 3SVHd SSA mis 39NVS 7104 A 133 YIDVNVA oso 300N KE Z Fur HT Y au c a 4 431714 See Cl BANY MOLY nan Gays 431 LIN NIVO 38 Hlazama y TOBINO nma NANI G3ONV IVA ddH WaIHIIdNY J SSVTO JUNLVYJdWAL YINO HJAO X E IO LN384NO W3AO E AYJd Sp 193104d YOLVOIGNI 39W1710A H30NN 39V110A H3AO 19310 d and ony gt LHO N 39 Distributed by Sound Service GmbH WEEE Reg Nr DE 18189133 www nowsonic com C A This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device my not cause harmful e HS interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation
8. Zum Schutz vor einem Stromschlag sollten den verpolungssicheren Stecker in keinem Fall mit einem Verl n gerungskabel einer Mehrfachsteckdose oder anderen An ren Bauteile im Ger t Lassen Sie alle Wartungsarbeiten ausschlie Schliissen verwenden sofern sich der Stecker nicht vollst ndig lich von qualifiziertem Fachpersonal ausf hren einstecken l sst bzw die Kontaktstifte sichtbar sind 11 PB TITAN 621 Bedienungsanleitung Inhalt Einleitung erkmale Bedienelemente auf der Vorderseite Bedienelemente auf der R ckseite nbetriebnahme Blockschaltbild Spezifikationen Lieferumfang Wartung Willkommen Herzlichen Gl ckwunsch und vielen Dank dass Sie sich f r den Nowso nic Titan 621 Leistungsverst rker entschieden haben Dieser Abschnitt beschreibt kurz die M glichkeiten dieses Klasse D Leistungsverstarkers Die Titan 621 Verst rker sind digitale Leistungsendstufen die sich direkt am spezifischen Bedarf von Beschallungsfirmen orientieren Sie bieten herausragende Merkmale und liefern eine exzellente Klangqualit t mit allen Vorteilen einer Klasse D Leistungsendstufe wie dem hohen Wi ungsgrad bei einer sehr geringen W rmeabgabe Und dank des vo st ndig passiv gek hlten Aufbaus ist nur minimaler Wartungsaufwand bei gleichzeitig maximaler Zuverl ssigkeit sichergestellt Durch die kompakte Bauweise mit nur einer H heneinheit ist diese End ufe gleicherma en f r die Festinstallation wie den mobilen Einsatz in
9. dance minimale de 8 ohms en sortie pour caisson de graves Sub To 2 HP To 2 Sub To 2 HP To 2 SPEAKER OUTPUT N a S Sen Z KMOowsSoNIc Ee z o Se PROFESSIONAL POWER AMPLIFIER ce Ga CONNECT2 CLASS 2 WIRING mm CONNECTI 1 H U 1 BRIDGE PARALLEL FULLRANGE SUB CH182 STEREO LPF 120Hz HPF 2 Mode mono bridg Attention Imp dance minimale de 8 ohms en sortie pour caisson de graves et en sortie bridg e 22 www nowsonic com C blage Il existe plusieurs fa ons d interfacer le Titan 621 pour l adapter di verses applications Le Titan 621 dispose d entr es et de sorties sym triques Il est donc possible de brancher des signaux sym triques et asym triques Connecteur jack 6 35 mm asym trique Pince anti traction Manchon Pointe Manchon Pointe masse blindage signal Connecteur jack 6 35 mm 3 points TRS sym trique Pince anti traction Manchon Anneau Pointe o masse blindage point froid point chaud Manchon Pointe N Pour la connexion de fiches sym triques et asym triques l anneau et le manchon doivent tre reli s dans la fiche st r o Guide de c blage pour XLR sym trique Entr e Sortie 1 masse blindage 2 point chaud ve 3 point froid ve Pour une utilisation asym trique la broche 1 et la broche 3 doivent tre reli es 23 TITAN 621 Mode d emploi Connecteur de sortie Speakon Vue avant Vue arri re TITAN 621 www nowson
10. de protection pr venir l utilisateur de la pr sence dans l enceinte du produit d une tension dangereuse non isol e d une grandeur suffisante Cet clair est destin alerter l utilisateur de la pr sence d une e ten pour constituer un risque d lectrocution sion dangereuse non isol e sur les prises de sortie tension d une amplitude suffisante pour constituer un risque d lectrocution Le c blage externe branch aux prises n cessite un montage par une Le point d exclamation dans un triangle quilat ral sert pr ve personne experte ou l emploi de c bles ou cordons d j mont s nir l utilisateur de la pr sence d instructions importantes de fon ctionnement et de maintenance entretien dans les documents accompagnant cet appareil CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION Pour r duire le risque de choc lectrique nouvrez pas Cette fiche polaris e avec une rallonge une multiprise ou au le bo tier Aucune pi ce interne n est r parable par l utilisateur Ne tre prise sans ins rer fond les broches ce qui entrainerait confiez les r parations qu un personnel de maintenance qualifi l exposition des broches l air libre ATTENTION Pour viter les chocs lectriques n employez pas 18 www nowsonic com Sommaire m Introduction m Caract ristiques m Commandes de face avant m Commandes de face arri re m Prise en main m Sch mas synoptiques m Caract ristiques techni
11. komercyj nego i profesjonalnego Produkt ten zosta wyprodukowany zgodnie z zaleceniami WEEE Unii Europejskiej Nie wolno wyrzuca starych urz dze do mieci Zapoznaj si z lokalnymi przepisami reguluj cymi pozbycie si podobnych pro dukt w Aby unikn niebezpiecze stwa pora enia pr dem nie dotykaj jakich kolwiek cz ci z czy wyj ciowych kt re przewodz pr d Wykonanie zewn trznych po cze urz dzenia nale y zleci fachowcowi albo zrealizowa je przy u yciu gotowych przewod w i kabli Ustaw urz dzenie w pobli u gniazda zasilania sieciowego aby w razie potrzeby m c je od czy od pr du j cy kabel w sklepie specjalistycz cie przewo enia urz dzenia na w zku by unikn obra e w przypadku przewr cenia si w zka m Wyci gnij wtyczk z gniazdka sieciowego podczas burzy lub gdy nie u ywasz urz dzenia przez d u szy czas m m W celu konserwacji urz dzenia korzystaj z us ug wykwalifikowane go personelu Naprawa serwisowa jest przeprowadzana wtedy gdy Symbol b yskawicy wewn trz tr jk ta r wnobocznego stano wi ostrze enie przed ods oni tymi przewodami we wn trzu urz dzenia znajduj cymi si pod wysokim napi ciem kt rych dotkni cie grozi niebezpiecznym dla ycia pora eniem pr dem Kontakt przewodu uziemienia Urz dzenie nale y pod czy po przez gniazdo sieciowe z uziemieniem Symbol b yskawicy stanowi ostrze enie przed ods oni tymi p
12. niaczami kt re mog wytwarza nadmierne ciep o riami lub z innych r de przeczytaj do czon do nich instrukcj m W adnym przypadku nie modyfikuj uziemienia wtyczki sieciowej Wty m Kontrola bezpiecze stwa w przypadku konserwacji lub na czka bezpiecze stwa zawiera dwa bolce z kt rych jeden jest szerszy praw urz dzenia powiniene poprosi technika o sprawdzenie od drugiego Zwyk a wtyczka sieciowa zawiera dwa okr g e bolce oraz bezpiecze stwa urz dzenia by by pewnym jego w a ciwego funkcjo kontakt uziemienia Szerszy bolec wtyczki oraz kontakt uziemienia s u nowania do zabezpieczenia przed pora eniem pr dem W przypadku kiedy wty m Nie dotykaj adnych element w urz dzenia przewodz cych pr d czka kabla sieciowego znajduj cego si w dostarczonym komplecie nie pasuje do gniazdka zakupisz pasu nym m Nie depcz kabla nie za amuj go i obchod si z nim ostro nie szczeg l m nie w miejscu po czenia z urz dzeniem m U ywaj tylko cz ci uzupe niaj cych i akcesori w zalecanych przez pro m ducenta m U ywaj tylko tych stojak w statyw w lub sto w kt re odpowiadaj zaleceniom producenta lub s oferowane razem z urz dzeniem Uwa aj w trak mg aby unikn pora enia pr dem Wykonanie zewn trznych po cze urz dzenia nale y zleci fachowcowi albo zrealizowa je przy u yciu gotowych przewod w i kabli Niniejsze urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku
13. tricas y TRS de 6 3 mm Como modo de funcionamiento m Adecuado para uso de escritorio o montaje en racks de 19 se puede seleccionar entre Stereo Bridge y Parallel Las conexiones de Distorsiones m nimas y bajo porcentaje de ruidos par sitos salida son tanto bornes de polo como tomas Speakon Optimo para su empleo en sectores comerciales e industriales Elementos de mando en la parte delantera POWER D N o Elle TITAN 621 SO 1 2 3 4 1 Interruptor Power 4 Regulador Gain para el Subwoofer Mediante el interruptor Power se enciende o se apaga el amplifica Con ayuda de este regulador giratorio se controla el volumen del canal dor Cuando el amplificador est encendido se ilumina el LED azul de Subwoofer situado directamente por encima del interruptor Power 2 Reguladores Gain Con ayuda de estos reguladores giratorios se puede ajustar de modo individual el volumen de cada canal 3 Indicadores LED Estos LED indican el estado de funcionamiento del amplificador En to tal hay tres LED un LED de se al un LED Clip y un indicador de apagado de emergen cia Los indicadores LED verdes de se al se iluminan cuando la se al de entrada del canal correspondiente supera los 20 dBu Los LED Clip amarillos se iluminan cuando se sobrecarga la salida de canal Los dos indicadores Protect rojos se iluminan cuando comienza la compresi n t rmica o si existe alg n otro fallo 26 www nowsonic com TITAN 621 I
14. ER OUTPUT INPUT MODE NN d BALANCED Y R le a2 O ner S PUFER 24 LA 8 HO CLASS 2 WIRING Qu i I 1 BRIDGE PARALLEL FULL RANGE SUB CH1 amp 2 STEREO LPF M120Hz HPF 1 Stereo Mode Attention Minimum impedance of 4 per channel on channels 1 and 2 Minimum impedance of 8 of the sub output Sub To 2 HP To 2 Sub To 2 HP To 2 SPEAKER OUTPUT N a S Sen Z KMOowsSoNIc Ee z o Se PROFESSIONAL POWER AMPLIFIER ce Ga CONNECT2 CLASS 2 WIRING mm CONNECTI 1 r 1 1 BRIDGE PARALLEL FULLRANGE SUB CH182 STEREO LPF 120Hz HPF 2 Bridged Mono Mode Attention Minimum impedance of 8 ohms of sub and bridge output www nowsonic com Wiring These are several ways to interface Titan 621 to support a variety of applications Titan 621 features balanced inputs and outputs So con necting balanced and unbalanced signals is possible Unbalances inch Connector strain relief clamp sleeve sleeve tip ground shield Balances TRS inch Connector strain relief clamp sleeve rin ground shield cold be bridged at the stereo plug XLR Balanced Wiring Guide Input output For unbalanced use pin 1 and pin 3 have tob e bridged ground shield 2 hot ve 3 cold l EL For connection of balanced and unbalanced plugs ring and sleeve have to TITAN 621 EN User manual Speakon Output Connector Front view Rear view
15. Instrucciones de uso Contenido Desembalaje e instalaci n m Introducci n Aunque ni la puesta en funcionamiento ni el uso pr ctico de su nue m Caracter sticas vo amplificador de potencia presentan complicaciones deber a inver m Elementos de mando en la parte delantera tir algo de tiempo y leer por completo estas instrucciones de uso para m Elementos de mando en la parte trasera cablear correctamente todos los componentes y familiarizarse con sus m Puesta en funcionamiento funciones Tenga especial cuidado cuando transporte su equipo o lo m Diagrama de bloques env e para mantenimiento Para evitar da os y garantizar un funciona m Especificaciones miento sin fallos durante un largo per odo de tiempo nunca coloque el m Volumen de suministro equipo directamente junto a calefactores o delante de ranuras de venti m Mantenimiento laci n no lo utilice bajo la radiaci n directa del sol ni en lugares particu larmente h medos o polvorientos Bienvenido Cablee el equipo a su sistema seg n las instrucciones de las p ginas Felicidades y muchas gracias por haberse decidido por el amplificador siguientes de potencia Nowsonic Titan 621 Esta secci n describe brevemente las posibilidades de este amplificador de potencia clase D Los amplificado res Titan 621 son transformadores de salida de potencia digitales que responden de manera directa a las necesidades espec ficas de las em Caracter sticas presas de sonorizaci n Ofre
16. Nie exe Nile AUDIO FOR NOW User manual POWER anns ns atts 2 NOWSONIC PZ CR ve D O zum STEREO ams su NOWSONIC AUDIO FOR NOW User manual 4 Bedienungsanleitung 11 Mode d emploi 18 Instrucciones de uso 25 Podrecznik uzytkownika 32 Block diagram 39 Blockschaltbild Sch ma synoptique Diagrama de bloques Blokowy schemat potaczen EN TITAN 621 User manual WARNING Read these instructions All the safety and operating instructions should be read before this product is operated Retain these instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference Heed all warnings All warnings on the appliance and in the opera ting instructions should be adhered to Follow all instructions All operating and use instructions should befollowed Do not use this apparatus near water The appliance should not be used near water or moisture for example in a wet basement or near a swimming pool and the like Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacture s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding plug A polarized plug has A grounding plug has two blades and a third grounding pr
17. adiateurs m Contr le de s curit Apr s toute intervention ou r paration sur ce bouches de chauffage po les ou autres appareils y compris des amp produit demandez au technicien de maintenance d effectuer les con ificateurs produisant de la chaleur tr les de s curit pour confirmer que le produit est en bon tat de fon m Ne neutralisez pas la fonction de s curit de la fiche polaris e ou de ter ctionnement e Une fiche polaris e a deux broches l une plus large que l autre Une m Ne touchez pas les parties conductrices des bornes de sortie pour vi fiche de terre a deux broches identiques et une troisi me broche pour ter les chocs lectriques dangereux Le c blage externe branch aux a mise la terre La broche plus large ou la troisi me broche servent prises n cessite un montage par une personne experte ou l emploi de votre s curit Si la fiche fournie n entre pas dans votre prise consultez c bles ou cordons d j mont s un lectricien pour le remplacement de la prise obsol te m Cet quipement nest qua usage commercial et professionnel m Prot gez le cordon d alimentation des pi tinements et des pincements m Ce produit est conforme la r glementation DEEE de l UE La collecte en particulier au niveau des fiches des prises secteur et du point de de produits en fin de vie ne doit pas se faire via les ordures m nag res sortie de l appareil Veuillez vous r f rer vos r glementations locales pour
18. cen extraordinarias caracter sticas y propor m Dimensiones compactas alta potencia y peso reducido gracias a cionan una excelente calidad de sonido con todas las ventajas de un ecnolog a de Clase D ransformador de salida de potencia clase D tales como su alta eficiencia m Los limitadores integrados proporcionan una potencia de salida en combinaci n con una emisi n de calor muy reducida Y gracias a su m xima al tiempo que protegen los altavoces dise o de ventilaci n completamente pasiva puede asegurarse un man m Diferentes tipos de conexiones XLR TRS entrada de 6 3 mm RCA enimiento m nimo y una m xima fiabilidad aseguran una compatibilidad con cualquier fuente Su dise o compacto con una sola unidad de altura hace que este trans m Los bornes de polo de 5 v as y las salidas Speakon de 4 polos asegu formador de salida sea interesante tanto para instalaci n fija como para ran una conexi n sin problemas a cualquier altavoz uso port til El Titan 621 es un amplificador clase D de dos canales este m Selecci n de modo para los modos de empleo Stereo Parallel y reof nico con un canal adicional para conexi n de un altavoz Subwoo Bridged Mono fer Su potencia alcanza un m ximo de 2 x 150 vatios en los canales est m Apagado de protecci n por seguridad contra tensi n anormal sob reo y 300 vatios en el canal Subwoofer Cuenta con tomas de entrada de reintensidad de corriente y sobrecalentamiento se al XLR sim
19. cyjnych i przemys owych 1 W cznik sieciowy W cz lub wy cz wzmacniacz przy pomocy w cznika sieciowego Kiedy wzmacniacz jest w czony wieci si niebieska dioda LED bezpo rednio nad w cznikiem sieciowym 2 Regulator wzmocnienia Dzi ki temu regulatorowi mo esz ustawi poziom sygna u dla a dego kana u osobno 3 Wska niki LED Te wska niki LED pokazuj stan urz dzenia S nimi trzy diody LED jedna dla poziomu sygna u jedna dla przesterowania wyj cia Clip i jedna dla systemu zabezpiecze przed przeci eniem Zielone diody LED wiec si kiedy sygna wej ciowy w kanale przekracza poziom 20 dBu te diody LED wiec si kiedy nast puje przesterowanie sygna u wyj ciowego kana u Gdy wiec si czerwone diody LED ozna cza to e w g o nikach dochodzi do termicznej kompresji lub pojawie nia si innych nieprawid owo ci funkcjonowania kana u 4 Regulator wzmocnienia subwoofera Przy pomocy tego pokr t a regulujesz g o no w kanale subwoofera www nowsonic com TITAN 621 Instrukcja obstugi Elementy obs ugi na p ycie tylnej SPEAKER OUTPUT N E CAUTION _ N o Sole BALANCED ia E O CH2 PROFESSIONAL POWER AMPLIFIER z i es MODE Kap CROSSOVER Gm EE c CONNECT2 07 CLASS 2 WIRING O c Ely CH1 LG O BRIDGE BE CONNECT1 CE CH2 1 Gniazdko sieciowe 5 Przetacznik trybu pracy Do tego gniazdka pod czanie jes
20. des instructions m N utilisez que des fixations accessoires sp cifi s par le fabricant sur l limination de ce produit m Utilisez le uniquement avec le chariot socle tr pied Pour viter les chocs lectriques dangereux ne touchez pas les parties support ou table sp cifi par le fabricant ou vendu conductrices des bornes de sortie Le c blage externe branch aux avec l appareil Si un chariot ou un rack est utilis prises n cessite un montage par un technicien qualifi ou l emploi de faites attention ne pas tre bless par un renver c bles ou cordons d j mont s sement lors du d placement de l ensemble chariot m Veuillez placer l appareil pres de la prise secteur pour une d connexion appareil lectrique rapide en cas d urgence m D branchez l appareil en cas d orage ou de non utilisation prolong e m Confiez toute r paration un personnel qualifi Une r paration est n cessaire si l appareil a t endommag d une quelconque fa on par exemple si le cordon ou la fiche d alimentation est endommag si du iquide a t renvers sur l appareil ou si des objets sont tomb s dedans si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb Prise de terre de protection L appareil doit tre branch une prise Le symbole d clair t te de fl che dans un triangle quilat ral sert secteur disposant d une connexion de terre
21. e czasu i przeczyta w ca o ci niniejsz instrukcj obs ugi by w a ciwie pod czy wszystkie cz ci i zapozna si z jego funkcjono waniem Zachowaj szczeg ln ostro no przy transporcie urz dzenia lub przy wysy aniu do konserwacji Nigdy nie stawiaj wzmacniacza obok urz dze grzewczych lub przy wylocie otwor w wentylacyjnych nie u ywaj go w miejscach nas onecznionych wilgotnych lub szczeg l nie zakurzonych by unikn uszkodze i zapewni sobie prawid owe u ytkowanie przez d ugi czas Pod cz urz dzenie do swojego systemu zgodnie z instrukcj opisan na nast pnych stronach Cechy urz dzenia m Niewielki rozmiary obudowy du a moc i niewielka waga dzi ki zasto sowaniu techniki wzmocnienia klasy D m Wbudowane ograniczniki zapewniaj uzyskanie maksymalnej mocy wyj ciowej przy jednoczesnej ochronie g o nik w m R ne rodzaje pod cze symetryczne XLR 6 3 mm Jack Cinch zapewniaj kompatybilno z dowolnymi r d ami d wi ku m 5 biegunowa listwa zaciskowa i 4 stykowe wyj cia Speakon zapewniaj bezproblemowe pod czenie dowolnego g o nika m Wyb r trybu pracy stereo r wnoleg y i bridge m R norodne zabezpieczenia przed przepi ciem przeci eniem pr dowym i przegrzaniem m Dostosowany do pracy jako urz dzenie wolnostoj ce lub wbudowa ne do szafy 19 m Minimalne zniekszta cenia i niski poziom szum w m Optymalny do wykorzystania w zastosowaniach komer
22. e do niniejszego podr cznika u ytkownika 2013 Nowsonic Cechy produktu specyfikacja i dost pno mog ulec zmianie bez wcze niejszej zapowiedzi Wydanie wersja 1 0 04 2013 38 BEEBE LL EURO O b 9 E23005 Lomo gt N D e a ve E OO O0 OY y SESS 22225 5 F co SE Do nD m OZ O x CO www nowsonic com ZH9 LNdLNO ONOW G390GI48 LHO INdINO 1 i anono g 1 EH I I m AGLI i ef l HOLY INDY i 1 angy jo gt mo a Lo JOVLIOA E Odd u M ACL ZHO9 ZHOS A Wa I g4 i NOPZOY AOOLOV A SEI wy 4 JON 4 ONIHOLIMS i F I osa 5 sa jo e sus Seen I 1 MSd od A AZ A PS I op 1YNOIS Avid 1931084 YOLVOIONI 39NVY 113 EECH DS Ge zj Nr H3OVNVN aso 300N 33400M ans f F Z nn w KE 4 Lal JHVHSONVH y j 431111 ONY HOLY1N0OW vis 431117 NIVS Zeck dank 1081N00 K nma Lina 03DNVIVE EEN gt 1YNOIS HaIHITIdNY 0 SSV19 B Avid DEIER gt 103L04d TD YOLVOIGNI o 2 2 a m CH en r O 3 m NOI19310Hd INIYUND lavis 2 a J NYY 1104
23. e terminals requires installation by an instructed person or the used of ready made leads or cords m This equipment is for commercial 8 professional use only m This product is in compliance with EU WEEE regulations Disposal of end of life products should not betreated as municipal waste Please refer to your localregulations for instructions on proper disposal of this product m To prevent hazardous elec rical shock do not touch the conductive parts of the output terminals The external wiring connected to the terminals requires installation by a quallified technician or the use of ready made leads or cords m Please locate the apparatus at places nearby power socket for quick power disconnection in emergency The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operation and maintenance servicing instructions in the literature accompa nying this appliance CAUTION To prevent electric shock do not use this polarized plug with an extension cord receptacle or other outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure www nowsonic com Contents Introduction Features Fro
24. eans of this switch the operation mode of the amplifier can be selected between standard stereo mode parallel mode and bridge mode For standard stereo applications this switch should be turned to center position for stereo mode 2 Binding post output connectors 6 Input connectors Connection to the binding posts can be made with bare wire banana plugs or spade lug terminations Make connections to both the channel 1 and channel 2 terminals for stereo or parallel mode or a single connection of channel 1 red and channel 2 black for bridged mono mode 3 Speakon output connectors You can use these to connect each channel of Titan 621 to 8 ohms or 4 ohms loudspeakers Using Speakon speaker cables make connections to both the channel 1 and channel 2 connections for stereo or parallel mode or to the bridge mode connector for bridged mono mode Mi nimum impedance 8 ohms bridge output Please use the side entry positions with European models 4 Crossover mode switch This switch activates the filter or turns it off Full Range All 3 channels are not filtered the same signal is sent to all 3 outputs 120Hz The integrated filter is active and the signal is divided into two parts m Channels 1 and 2 with highpass filter at 120 Hz m Channel 3 with lowpass filter at 120 Hz Connect the input source to these electronic balanced combination connectors using either XLR or inch TRS plugs The inch TRS and XLR plug is configured as fo
25. esenchufe este aparato de la salida de corriente durante las tormentas el ctricas o si no lo va a usar durante un periodo de tiempo largo Consulte cualquier posible reparaci n con el servicio t cnico oficial Esta unidad deber ser reparada en caso de que haya sufrido cualquier tipo de da o como puede ser si el cable de alimentaci n o en enchufe Conexi n de puesta a tierra Este aparato debe ser conectado a una toma de tierra El rayo alerta al usuario de la presencia de voltaje peligroso no ais lado dentro del producto que puede tener un nivel suficiente para constituir un riesgo de descarga el ctrica para el usuario Para el cableado externo de las conexiones se debe solicitar la asistencia de personal cualificado o deben usarse conductores o cables pre confeccionados CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN PRECAUCI N Para reducir el riesgo de descarga el ctrica nunca quite la tapa ni el chasis El usuario no debe ajustar los compo nentes internos Para mantenimiento solicite la ayuda de personal cualificado TITAN 621 Instrucciones de uso han resultado da ados si se ha derramado cualquier l quido o se ha introducido alg n objeto dentro del aparato si esta unidad ha quedado expuesta a la lluvia o la humedad si no funciona normalmente o si ha ca do al suelo Utilice la unidad Unicamente en un entorno bien ventilado ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o descargas el c tricas no per
26. hmios en la salida Sub y Bridge 29 TITAN 621 Instrucciones de uso TITAN 621 www nowsonic com Instrucciones de uso Cableado Hay diversas posibilidades de cableado del Titan 621 para aplicaciones muy diferentes Titan 621 ofrece entradas y salidas sim tricas Tambi n es posible realizar un cableado de fuentes tanto asim tricas como sim tricas Conexi n asim trica de 6 3 mm Toma de salida Speakon Descarga de tracci n Protector Punta Protector Punta masa protector se al Vista por delante Vista por atr s Toma TRS sim trica de 6 3 mm Descarga de tracci n Protector Anillo Punta masa protector Cold Hot Protector Punta Leet pd Para conectar una fuente asim trica a una entrada sim trica se deben puntear el anillo y el protector de la clavija TRS Instrucciones para cableado XLR sim trico Entrada Salida 1 Masa protector 2 Hot fase de se al positiva 3 Cold fase de se al negativa Para fuentes asim tricas se deben puentear los polos 1 y 3 30 www nowsonic com TITAN 621 Instrucciones de uso Especificaciones Potencia nominal 1 kHz THD 1 Funcionamiento sat lite est reo 8 Ohmios Funcionamiento sat lite est reo 4 Ohmios Indicadores Construcci n Cualquier modificaci n necesaria se realizar sin aviso previo Volumen de suministro m Amplificador de potencia 1 pza m Cable de alimentaci n 1 pza m Instrucci n de uso 1 pza Ma
27. ic com Mode d emploi Caract ristiques techniques Puissance nominale 1 kHz DHT 1 T moins Construction Les modifications n cessaires sont effectu es sans avertissement Contenu m Amplificateur de puissance 1x m Cable d alimentation 1x m Mode d emploi 1x Maintenance Si vous avez des questions ou des probl mes techniques veuillez d abord contacter le revendeur chez lequel vous avez achet l appareil Si une intervention technique est n cessaire votre revendeur vous as sistera galement Sinon vous pouvez nous contacter directement Vous trouverez nos coordonn es sur notre site web l adresse www nowsonic com Mentions l gales Ce mode d emploi est sous copyright O 2013 Nowsonic Fonctionnalit s caract ristiques et disponibilit du produit sont sujet tes a modifications sans pr avis dition v1 0 04 2013 24 www nowsonic com ADVERTENCIA Lea estas instrucciones Lea todas las indicaciones de seguridad y emp eo antes de utilizar este aparato Conserve estas instrucciones Conserve estas instrucciones de seguri dad y empleo para futuras consultas Preste atenci n a todas las advertencias Siga todas las advertencias presentes tanto en el propio aparato como en las instrucciones Siga todo lo indicado en estas instrucciones Deben seguirse todas las indicaciones de manejo y empleo o utilice este aparato cerca del agua Este aparato no debe utilizarse cerca del agua ni en lugare
28. inimalna impedancja 4 Ohm dla kazdego z kana w 112 Minimalna impedancja obci enia wyj cia subwoofera 8 Ohm BRIDGE PARALLEL STEREO I I FULLRANGE SUB CH1 amp 2 LPF 120Hz HPF 2 Tryb Bridge mono mostkowy Uwaga minimalna impedancja obci enia wyj bridge i subwoofera 8 Ohm INPUT D 3 SU AEC rude O m0 O a CLASS2 WIRING Da yt BRIDGE PARALLEL STEREO 3 Tryb Parallel Uwaga minimalna impedancja 4 Ohm dla kazdego z kana w 1 i 2 Minimalna impedancja obci enia wyj cia subwoofera 8 Ohm 35 TITAN 621 www nowsonic com Instrukcja obstugi Kontakty Speakon Sub To 2 Sub To 2 HP To 1 HP To 1 HP To 1 SPEAKER OUTPUT INPUT MODE NN d BALANCED Y R le a2 O ner S PUFER 24 LA 8 HO CLASS 2 WIRING Qu i I 1 BRIDGE PARALLEL FULL RANGE SUB CH1 amp 2 STEREO LPF 120Hz HPF 1 Tryb stereo Uwaga minimalna impedancja 4 Ohm dla ka dego z kana w 1 i 2 Minimalna impedancja obci enia wyj cia subwoofera 8 Ohm Sub To 2 HP To 2 Sub To 2 HP To 2 SPEAKER OUTPUT N a S Sen Z KMOowsSoNIc Ee z o Se PROFESSIONAL POWER AMPLIFIER ce Ga CONNECT2 CLASS 2 WIRING mm CONNECTI 1 r 1 1 BRIDGE PARALLEL FULLRANGE SUB CH182 STEREO LPF 120Hz HPF 2 Tryb Bridge mono mostkowy Uwaga minimalna impedancja obci enia wyj bridge i subwoofera 8 Ohm 36 www nowsonic com O
29. kablowanie Wzmacniacz Titan 621 moze by okablowany w r zny spos b w zaleznosci od zastosowania Wzmacniacz Titan 621 oferuje symetrycz ne wejscia i wyjscia Mozliwe jest podtaczenie odpowiednio symetry cznych i niesymetrycznych r de d wi ku Z cze niesymetryczne 6 3 mm Zabezpieczenie przed wyrwaniem Ekran Nasadka Tuleja Nasadka masa sygnat Symetryczne gniazdo 6 3 mm Jack Zabezpieczenie przed wyrwaniem Ekran Pierscien Nasadka masa sygnat zimny sygnat goracy Tuleja Nasadka x Pierscien W celu pod czenia niesymetrycznego r d a sygna u do symetrycznego wej cia pier cie i ekran wtyku musz by zwarte ze sob Instrukcja symetrycznego okablowania XLR Wej cie Wyj cie 1 masa ekran 2 goracy dodatnia faza sygna u 3 zimny ujemna faza sygna u Dla r de niesymetrycznych kontakty 1 i 3 musz by zwarte ze sob 37 TITAN 621 Instrukcja obs ugi Wyj cie Speakon Widok z przodu Widok z ty u TITAN 621 www nowsonic com Instrukcja obstugi Specyfikacja Moc znamionowa 1 kHz THD 1 gtosniki satelitarne potaczone mostkowane 8 Ohm Czutos wejsciowa impedancja 20 kOhm Wskazniki Konstrukcja Niezb dne modyfikacje zostan wprowadzone bez wcze niejszej zapowiedzi Zakres dostawy m Wzmacniacz mocy 1 szt m Kabel sieciowy 1 szt m Instrukcja obs ugi 1 szt Konserwacja Zastrze enia prawne Prawa autorski
30. l ne doit pas ivent tre conserv es afin de pouvoir s y r f rer ult rieurement tre expos des ruissellements d eau ou des claboussures et aucun m Tenez compte de tous les avertissements Tous les avertissements sur objet rempli de liquide tel qu un vase ne doit tre plac sur l appareil appareil et dans les instructions d emploi doivent tre respect s m AVERTISSEMENT La fiche ou arriv e d alimentation lectrique de m Suivez toutes les instructions Toutes les instructions de fonctionne l appareil sert de dispositif de d connexion et doit donc rester port e ment et d emploi doivent tre suivies de main m N utilisez pas cet appareil avec de l eau proximit L appareil ne doit m Sources d alimentation Ce produit ne doit fonctionner que sur le type pas tre expos l eau ou l humidit par exemple dans un sous sol de source d alimentation indiqu sur son tiquette signal tique Si vous humide ou pr s d une piscine ou quivalent n tes pas s r du type de votre r seau lectrique domestique consultez m Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec le vendeur du produit ou votre fournisseur d lectricit Pour les produ m Ne bloquez aucune ouverture de ventilation Installez le conform its destin s a fonctionner sur piles batteries ou d autres sources r f rez ment aux instructions du fabricant vous leurs instructions d emploi m Ne l installez pas pres de sources de chaleur telles que des r
31. llows m Pin 2 Tip hot m Pin 3 Ring cold m Pin 1 Sleeve ground We recommend the use of balanced three conductor cabling whe rever possible Unbalanced two conductor inch plugs can also be inserted into these inputs but you will get better signal quality and less outside noise and hum if you use balanced lines Stereo signal should be connected to both the channel 1 and channel 2 input jacks However when operating Titan 621 in bridged mono or parallel mo des use the channel 1 input jack only www nowsonic com TITAN 621 EN User manual Get Started Binding Posts Connections SPEAKER OBTPUI d2 Esa l lt a Mo CLASS 2 WIRING 4 m ae D NowsoNic BALANCED NE BRIDGE PARALLEL STEREO FULLRANGE SUB CH1 amp 2 LPF 120HzHPF 1 Stereo Mode Attention Minimum impedance of 4 ohms per channel on channels 1 and 2 Minimum impedance of 8 ohms of the sub output NE BRIDGE PARALLEL STEREO FULL RANGE SUB CH1 amp 2 LPF 120Hz HPF 2 Bridged Mono Mode Attention Minimum impedance of 8 ohms of sub and bridge output No eyo Nes CLASS 2 WIRING NE BRIDGE PARALLEL STEREO 3 Parallel Mode Attention Minimum impedance of 4 ohms per channel on channels 1 and 2 Minimum impedance of 8 ohms of the sub output EJ TITAN 621 www nowsonic com User manual Speakon Connections Sub To 2 Sub To 2 77 HP To 1 HP To 1 HP To 1 SPEAK
32. mita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la hu medad No permita que este aparato quede expuesto a salpicaduras o derramamientos de l quidos por lo que no coloque objetos que con tengan l quidos como jarrones encima de este aparato ADVERTENCIA El dispositivo de desconexi n de la corriente el ctrica para este aparato es su cable de alimentaci n Por este motivo coloque el aparato de forma que siempre pueda acceder f cilmente a dicho cable Fuentes de corriente esta unidad funcionar en el rango de voltajes de alimentaci n que aparecen en su panel trasero Si no tiene en claro cu l es el tipo de alimentaci n el ctrica disponible en su casa consulte a su distribuidor o a su proveedor local de energ a el ctrica En caso de unidades dise adas para el funcionamiento con bater as u otras fuen tes de alimentaci n le rogamos que lea las correspondientes instruccio nes de uso Comprobaci n de seguridad Si se realiza un mantenimiento o repa aciones en la unidad deber a solicitar al t cnico que lleve a cabo una comprobaci n de seguridad para asegurar el funcionamiento correcto del aparato Para evitar choques el ctricos peligrosos no toque ning n compo nente conductivo en la toma de salida Para el cableado externo de las conexiones se debe solicitar la asistencia de personal cualificado o de ben usarse conductores o cables preconfeccionados Esta unidad ha sido concebida e
33. n Commandes de face avant POWER MNOWSONIC H TITAN 621 TITAN 621 Mode d emploi D ballage et installation Bien qu il ne soit pas compliqu d installer votre amplificateur ni difficile de e faire fonctionner vous devrez consacrer quelques minutes de votre temps la lecture de ce mode d emploi pour une installation correc tement c bl e et pour vous familiariser avec ses caract ristiques et la fa on de les utiliser Veuillez faire tr s attention quand vous d placez votre quipement et si jamais il s av re n cessaire de le renvoyer pour paration Pour viter les dommages et garantir la fiabilit de l utilisation a long terme ne placez jamais l unit pres d un radiateur devant des bouches de chauffage en exposition directe au soleil ou dans des lieux excessivement humides ou poussi reux Raccordez votre unit aux composants du syst me conform ment la description fournie dans les pages suivantes Caract ristiques m Taille compacte hautes performances et l g ret avec technologie de classe D m Des limiteurs de cr te int gr s permettent une puissance de sortie maximale tout en prot geant vos enceintes m Les diverses entr es XLR jack 6 35 mm 3 points TRS RCA assu rent la compatibilit avec toute source m Les sorties sur bornes 5 types de connexion et Speakon 4 points assurent la compatibilit de branchement avec toute enceinte m S lection du mode s
34. n ber diese Buchsen k nnen Sie an jedem Kanal der Titan 621 Laut sprecher mit 8 oder 4 Ohm anschlie en Mit den Speakon Lautspre cherkabeln belegen Sie die Kan le 1 und 2 f r die Modi Stereo und Parallel oder den Bridge Anschluss f r den Modus Bridge minimale Impedanz am Bridge Ausgang 8 Ohm 4 Schalter f r den Crossover Modus Mit diesem Schalter de aktivieren Sie einen Filter Full Range Alle drei Kan le speisen das selbe Signal ungefiltert auf alle drei Ausg nge 120Hz Der interne Filter ist aktiv und das Signal wird in zwei B nder aufgeteilt m Das Signal f r die Kan le 1 und 2 wird mit einem Hochpassfilter bei 120 Hz gefiltert m Das Signal f r Kanal 3 wird mit einem Tiefpassfilter bei 120 Hz gefiltert 13 definieren Mit Hilfe dieses Schalters stellen Sie den Verst rker auf die Betriebsart Stereo Parallel oder Bridge ein F r herk mmliche Stereo Anwendungen belassen Sie den Schalter in der Mittelstellung Stereo 6 Eingangsbuchsen Schlie en Sie die Eingangsquelle wahlweise ber die XLR oder 6 3 mm TRS Klinkenbuchsen an diese elektronisch symmetrierten Kombi Anschl sse an Die 6 3 mm TRS und XLR Buchsen sind wie folgt belegt m Pin 2 Spitze positive Signalphase m Pin 3 Ring negative Signalphase m Pin 1 Schirm Masse Sofern m glich empfehlen wir durchg ngig den Einsatz eine sym metrischen Verkabelung mit zwei Leitern plus Schirmung Die Ein g nge k nne
35. n auch mit unsymmetrischen 6 3 mm Klinkensteckern ein Leiter plus Schirm belegt werden allerdings erzielen S ie mit symmetrischen Kabeln eine bessere Klangqualit t bei gleichzeitig minimierten Nebenger uschen und Einstreuungen Stereos m ssen gleichzeitig an den Eing ngen von Kanal 1 und 2 gnale ange schlossen werden Wenn Sie Titan 621 allerdings in den Modi Bridge Mono gebr ckt oder Parallel betreiben verwenden Sie nur di gangsbuchse in Kanal 1 eEin 63 TITAN 621 www nowsonic com Bedienungsanleitung Inbetriebnahme Anschl sse ber Polklemmen RZ a SPEAKER LT BALANCED gt weu Y eo PE z l we O Ze CLASS2 WIRING NE BRIDGE PARALLEL STEREO FULLRANGE SUB CH1 amp 2 LPF 120HzHPF 1 Stereo Modus Achtung Minimale Impedanz von 4 Ohm pro Kanal an Kanal 1 und 2 Minimale Impedanz von 8Ohm am Sub Ausgang NE BRIDGE PARALLEL STEREO FULL RANGE SUB CH1 amp 2 LPF 120Hz HPF 2 Modus Bridged Mono Achtung Minimale Impedanz von 8 Ohm am Sub und Bridge Ausgang te Moa CLASS 2 WIRING NE BRIDGE PARALLEL STEREO 3 Parallel Modus Achtung Minimale Impedanz von 4 Ohm pro Kanal an Kanal 1 und 2 Minimale Impedanz von 8 Ohm am Sub Ausgang 14 www nowsonic com TITAN 621 DE Bedienungsanleitung Speakon Anschl sse HP To 1 HP To 1 Sub To 2 HP To 1 Sub To 2 Nowsonic Va amp SA
36. n der Netzstecker bzw die Netzbuchse des Ger ts m Verwenden Sie zur Reinigung ein trockenes Tuch zum Ein Ausschalten benutzt wird muss er sie frei zug nglich sein m Sorgen Sie daf r dass die L ftungsschlitze nicht blockiert werden Deet m Stromquellen Dieses Produkt darf nur in den auf dem Typenschild ben und installieren Sie das Ger t laut den Anleitungen des Herstellers angegebenen Spannungsbereichen betrieben werden Sofern Sie sich m Verwenden Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he zu Hitzequellen ber die Stromversorgung bei Ihnen zuhause nicht im Klaren sind wie Heizk rpern W rmespeichern fen oder anderen Ger ten inklusi wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an Ihr rtliches Elektrizit tswerk ve anderen Verst rkern die berm ige W rme erzeugen Bei Ger ten die f r den Batteriebetrieb oder andere Quellen ausgelegt m Modifizieren Sie in keinem Fall den Schutzkontakt des Netzsteckers Ein sind lesen Sie bitte die zugeh rige Betriebsanleitung verpolungssicherer Stecker besitzt zwei Kontakte von denen ein Kon m Sicherheitspr fung Sofern eine Wartung oder Reparaturen am Ger t takt breiter ist als der andere Ein Schuko Stecker verf gt ber zwei Kon durchgef hrt wurden sollten Sie den Techniker bitten eine Sicherheits taktstifte sowie ber einen dritten Schutzkontakt Der breite Kontaktstift pr fung durchzuf hren um den korrekten Betrieb des Ger ts sicherzu bzw der Schutzkontakt dieser S
37. na w mo esz wybra prze cznikiem Przy po mocy tego wy cznika mo esz nastawi wzmacniacz na tryb pracy stereo r wnoleg y lub bridge W typowych zastosowaniach stereofo nicznych zostaw prze cznik w pozycji rodkowej stereo 6 Gniazda wej ciowe 34 Pod cz r d a sygna u u ywaj c z czy XLR lub 6 3 mm Jack do elektronicznie symetryzowanych gniazd kombinowanych Gniazda 6 3 mm Jack i XLR s okablowane w nast puj cy spos b m pin 2 nasadka dodatnia faza sygna u m pin 3 pier cie ujemna faza sygna u m pin 1 tuleja ekran masa O ile to mo liwe zalecamy zastosowanie wsz dzie kabli symet ycznych dwuprzewodowych w ekranie Do wej mo na tak e pod czy niesymetryczne wtyki Jack przew d sygna owy i ekran jednak kable symetryczne zapewniaj uzyskanie lepszego brzmienia d wi ku przy jednoczesnym minimalizowaniu szum w i wp yw w zewn trznych Sygna y stereofoniczne musz by do czone jednocze nie do wej kana w 1 i 2 Je li jednak u ywasz wzmacnia cza Titan 621 w trybie bridge mono mostkowy lub r wnoleg ym pod cz sygna wy cznie do wej cia kana u 1 www nowsonic com TITAN 621 Instrukcja obstugi Uruchamianie Podtaczanie za posrednictwem listew zaciskowych a WMowsonic 3 INPUT Y lt a Mol CLASS 2 WIRING ryt BRIDGE PARALLEL STEREO I 1 FULL RANGE SUB CH1 amp 2 LPF 12042 HPF 1 Tryb Stereo Uwaga m
38. ne m Pin 2 punta fase de se al positiva menos negro en el canal 2 m Pin 3 anillo fase de se al negativa 3 Tomas de salida Speakon m Pin 1 protector masa Mediante estas tomas pueden conectarse altavoces con 8 o 4 Ohmi Siempre que sea posible recomendamos en general el uso de un os a cada canal del Titan 621 Con los cables de altavoz Speakon se cableado sim trico con dos conductores m s protecci n Aunque conectan los canales 1 y 2 para los modos Stereo y Parallel o la cone tambi n pueden conectarse clavijas asim tricas de 6 3 un conector xi n Bridge para el modo Bridge impedancia m nima en la salida m s protector con los cables sim tricos se obtiene una mejor cali Bridge 8 Ohmios dad de sonido y al mismo tiempo se minimizan los ruidos par sitos 4 Interruptor para el modo Crossover y las interferencias Las se ales est reo deben conectarse al mismo Con este interruptor se des activa un filtro tiempo a las entradas del canal 1 y 2 No obstante utilice Unicamen Full Range Los tres canales alimentan la misma se al sin filtrar te la toma de entrada del canal 1 si usa el Titan 621 en los modos a las tres salidas Bridge Mono puenteado o paralelo 120Hz El filtro interno est activo y la se al se divide en dos bandas m La se al para los canales 1 y 2 se filtra a 120 Hz con un filtro de pase alto m La se al para el canal 3 se filtra a 120 Hz con un filtro de pase bajo 27 TITAN 621 www nowsonic com Instr
39. nstrucciones de uso Elementos de mando en la parte trasera q y SPEAKER OUTPUT Mowsonic BALANCED BS at O H2 e O o DO NOT OPEN PROFESSIONAL POWER AMPLIFIER fi ERE Z os SIN MODE CROSSOVER e d CH1 CE oe Se BH EOR O ae CH2 44 PF CONNECT2 CLASS 2 WIRING POP CONNECT 1 5 4 2 2 1 Toma Power 5 Interruptor de modo de funcionamiento A esta toma se conecta la fuente de alimentaci n 110 240 V de corri El modo de funcionamiento para ambos canales puede definirse con ente alterna 50 60 Hz La conexi n se realiza mediante un enchufe un interruptor Con ayuda de este interruptor el amplificador se ajusta de baja tensi n con fusible integrado Si reemplaza el fusible utilice al modo de funcionamiento Stereo Parallel o Bridge Para el uso est siempre un fusible de remplazo con los valores del fusible original reo habitual deje el interruptor en la posici n central Stereo T6 3 AH 250 V 6 Tomas de entrada 2 Tomas de salida de bornes de polo Conecte la fuente a elecci n a trav s de las tomas XLR o TRS de Para conectar a los bornes de polo utilice a elecci n los hilos de 6 3 mm a estas conexiones combinadas electr nicamente equilib cable el conector banana o el conectador de enchufe En los modos radas Las tomas TRS de 6 3 mm y XLR se conectan de la siguiente Stereo y Parallel conecte los bornes para el canal 1 y 2 Para el modo manera Bridged Mono utilice el borne Plus rojo en el canal 1 y el bor
40. nt Panel Controls Rear Panel Controls Get Started m Block Diagrams m Specifications m Scope of Supply m Servicing Welcome Congratulation and thank you for purchasing Nowsonic Titan 621 power amplifier This section briefly describes the possibilities of the Class D po wer amplifier Titan 621 amplifiers are digital power amplifiers designed to meet the specialized needs of sound contractors They combine the best of all features providing an outstanding sound quality with all the nown advantages of Class D amplifiers Such as the excellent efficiency and very low heat dissipation And due to the complete passively cooled entity only a minimal of maintenance is needed while ensuring maxi mum reliability The small size of a single rack space make them very interesting for fixed ack mount as well as mobile applications Titan 621 are two channel stereo Class D amplifiers with an additional channel for powering a subwoofer cabinet They are capable of delivering a power up to 2 x 150 watts to the stereo channels and 300 watts to the subwoofer channel The signal input connections are accommodated with balanced XLR or Y inch TRS connectors The operation mode can be selected between stereo mode bridge mode and parallel mode The output connections are accommodated with output binding posts or Speakon connectors Front Panel Controls NowsSoONIC TITAN 621 TITAN 621 EN User manual Unpacking and Installation
41. ntenimiento Si tiene problemas o preguntas t cnicas consulte primero al distribuidor local a trav s de quien haya adquirido el aparato En caso de requerir servicio t cnico le rogamos que tambi n se dirija a su distribuidor local De lo contrario tambi n puede ponerse direc tamente en contacto con nosotros Encontrar nuestros datos de con tacto en nuestra p gina web www nowsonic com Advertencias legales Copyright de este manual del usuario O 2013 Nowsonic Las caracter sticas especificaciones y disponibilidad del producto pueden modificarse sin aviso previo Edici n v1 0 04 2013 31 www nowsonic com TITAN 621 Instrukcja obstugi OSTRZEZENIE m Przeczytaj niniejsz instrukcj przed u yciem urz dzenia nale y urz dzenie zosta o w jakikolwiek spos b uszkodzone np kabel sie przeczyta wszystkie wskaz wki u ytkowania Zachowaj niniejsz instrukcj wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i u ytkowania urz dzenia nale y zachowa do p niejszego wgl du Zastosuj si do wszystkich ostrze e musisz przestrzega wszystkich ostrze e znajduj cych si na urz dzeniu oraz zawartych w instrukcji obs ugi Stosuj si do wszystkich polece nale y przestrzega wszystkich wska z wek dotycz cych obs ugi i u ytkowania urz dzenia ie u ywaj urz dzenia w pobli u wody nie wolno u ywa niniejszego dotycz ce bezpiecze stwa i ciowy lub gniazdko kabla s zniszczone do wn trza
42. ong The wide blade or the third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for eplacement of the obsole Protect the power cord from being walked on or pinched particularly two blades with one wider than the other e outlet at the plugs convenience receptacles and at the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart or rack is used use caution when moving the cart apparatus combi nation to avoid injury from tip over Unplug the apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Protective earthing terminal The apparatus should be connected to a mains socket outlet with a protective earthing connection This lightning flash is intended to alert the user to the presence of non insulated dangerous voltage on the output terminals that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock The extemal wiring connected to the terminals requires installation by an instructed person or the used of ready made leads or cords CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove any cover No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service pers
43. onnel only www nowsonic com m Refer all servicing to qualified personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus has been exposed to rain or moisture does normally or has been dropped the unit in a good ventilation environment m WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall not be placed on apparatus not operate m Please keep m WARNING The mains plug or appliance inlet is used as disconnect device the disconnect device shall remain readily operable ed only from the type fyou are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company For products intended to operate from battery power or other sources refer the operating instructions m Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to deter mine that the product is in proper operating condition m Don t touch conductive parts of output terminals to prevent hazar m Power Sources This product should be opera of power source indicated on the rating label dous electrical shock The external wiring connected to th
44. oute fois si vous faites fon ctionner le Titan 621 en mode mono bridg ou en mode parall le n utilisez que la prise d entr e du canal 1 www nowsonic com TITAN 621 Mode d emploi Prise en main Connexions aux bornes SPEAKER OMTPUI INPUT u Sa BALANCED TR u e c Z E CLASS2 WIRING NE BRIDGE PARALLEL FULLRANGE SUB CH1 amp 2 STEREO LPF 120H2 HPF 1 Mode st r o Attention Imp dance minimale de 4 ohms par canal sur les canaux 1 et 2 Imp dance minimale de 8 ohms en sortie pour caisson de graves NE BRIDGE PARALLEL FULL RANGE SUB CH1 amp 2 STEREO LPF S120H2 HPF 2 Mode mono bridg Attention Imp dance minimale de 8 ohms en sortie pour caisson de graves et en sortie bridg e Or 2 1 No Eee CLASS 2 WIRING NE BRIDGE PARALLEL STEREO 3 Mode parall le Attention Imp dance minimale de 4 ohms par canal sur les canaux 1 et 2 Imp dance minimale de 8 ohms en sortie pour caisson de graves 21 TITAN 621 www nowsonic com Mode d emploi Connexions Speakon Sub To 2 Sub To 2 HP To 1 HP To 1 or HP To 1 N SPEAKER OUTPUT Nowsonic BALANCED ee o sao e BE fo z I f i 3 0 O a o CLASS 2 WIRING Ss PUFER Qu i I 1 BRIDGE PARALLEL FULL RANGE SUB CH1 amp 2 STEREO LPF 12042 HPF 1 Mode st r o Attention Imp dance minimale de 4 ohms par canal sur les canaux 1 et 2 Imp
45. ques m Contenu m Maintenance Bienvenue F licitations et merci pour votre achat de l amplificateur de puissance Titan 621 de Nowsonic Cette section d crit bri vement les possibilit s de cet amplificateur de classe D Les amplificateurs Titan 621 sont des ampli ficateurs de puissance num riques con us pour r pondre aux besoins particuliers des installateurs audio Ils r unissent le meilleur de toutes es caract ristiques fournissant une qualit sonore exceptionnelle avec tous les avantages reconnus des amplificateurs de classe D Notamment excellent rendement et la tr s faible dissipation thermique Et gr ce au efroidissement totalement passif le besoin d entretien est minimal tout en garantissant une fiabilit maximale Leur petite taille une seule unit de rack les rend tr s int ressants aussi bien pour le montage en rack fixe que dans les applications mobiles Les Titan 621 sont des amplificateurs de classe D deux canaux st r o avec un canal suppl mentaire pour l amplification d un caisson de graves Ils peuvent fournir une puissance de 2 x 150 watts sur les canaux st r o et de 300 watts sur le canal du caisson de graves Les branchements d entr e de signal se font sur des connecteurs sym triques XLR ou jack 6 35 mm 3 points TRS Le mode de fonctionnement se choisit entre mode st r o mode pont bridg et mode parall le Les branche ments de sortie se font sur des bornes ou des connecteurs Speako
46. r Ger t gem f den Anleitungen auf den n chsten Sei t Ihrem System en Merkmale Kompakte Abmessungen hohe Leistung und geringes Gewicht dank Class D Technologie Integrierte Peak Limiter sorgen f r maximale Ausgangsleistung bei gleichzeitigem Schutz der Lautsprecher Unterschiedliche Anschlusstypen XLR 6 3 mm TRS Klinke Cinch stellen eine Kompatibilit t mit beliebigen Quellen sicher 5 Wege Polklemmen und 4 polige Speakon Ausgange stellen den problemlosen Anschluss beliebiger Lautsprecher sicher Modus Auswahl f r die Betriebsarten Stereo Parallel und Bridged ono Umfangreiche Schutzschaltungen gegen abnormale Spannung Uberstrom und Uberhitzung Fur den Desktop Betrieb oder den Einbau in 19 Racks geeignet Minimale Verzerrungen und geringer Nebenger uschanteil Optimal f r den kommerziellen und industriellen Einsatz 1 Power Schalter ilfe des Power Schalters schalten Sie den Verst rker ein bzw Wenn der Verst rker eingeschaltet ist leuchtet die blaue LED oberhalb des Power Schalters Regler ilfe dieser Drehregler k nnen Sie den Pegel f r jeden Kanal iduell einstellen 3 LED Anzeigen Diese LEDs verdeutlichen den Betriebszustand des Verst rkers Insge samt gibt es drei LEDs eine Signal eine Clip LED sowie eine Anzeige f r die Schutzschaltung Die gr nen Signal Anzeige LEDs leuchten auf wenn das Eingangssig nal im jeweiligen Kanal 20 dBu bersteigt Die gelben Clip LEDs leuch
47. rze wodami we wn trzu urz dzenia znajduj cymi si pod wysokim napi ciem kt rych dotkni cie grozi niebezpiecznym dla ycia pora eniem pr dem Wykonanie zewn trznych po cze urz dzenia nale y zleci fachowcowi albo zrealizowa je przy u yciu gotowych przewod w i kabli CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN UWAGA aby unikn pora enia pr dem nigdy nie otwieraj obu dowy lub p yty tylnej Wewn trz urz dzenia nie ma adnych cz ci kt re mog by wymienione przez u ytkownika W celu konserwacji urz dzenia korzystaj z us ug wykwalifikowanego personelu Symbol wykrzyknika wewn trz tr jk ta r wnoramiennego zwraca uwag u ytkownika na wa ne wskaz wki zawarte w za czonej instrukcji dotycz ce obs ugi i serwisu urz dzenia UWAGA aby unikn pora enia pr dem nie wolno urz dzenia wyposa onego we wtyczk bezpiecze stwa pod cza do pr du za po rednictwem przed u acza rozga ziacza lub in nych po cze je li wtyk sieciowy urz dzenia nie daje si ca kowicie wcisn do gniazdka zasilania lub bolce wtyczki pozostaj widoczne 32 www nowsonic com Spis tresci m Wst p m Cechy urz dzenia Elementy obs ugi na p ycie czo owej Elementy obs ugi na p ycie tylnej Uruchamianie Blokowy schemat po cze Specyfikacja Zakres dostawy Konserwacja Witamy Serdecznie gratulujemy i dzi kujemy za zakupienie wzmacniacza mocy owsonic Titan 621 Niniejsz
48. s connexions aux bornes du canal 1 et du canal 2 pour le mode st r o ou parall le ou une seule connexion au rouge du canal 1 et au noir du canal 2 pour le mode mono bridg 3 Connecteurs de sortie Speakon Vous pouvez les utiliser pour brancher chaque canal du Titan 621 des manchon masse enceintes 8 ohms ou 4 ohms l aide de c bles d enceinte Speakon faites les branchements aux connexions des deux canaux 1 et 2 pour le mode st r o ou parall le ou au connecteur de mode bridg pour le mode mono bridg imp dance minimale de 8 ohms en sortie bridg e 4 Commutateur de mode de r partition des fr quences Crossover Ce commutateur active ou d sactive le filtre Full Range large bande Aucun des 3 canaux n est filtr le m me signal est envoy aux 3 sorties 120 Hz Le filtre int gr est actif et le signal est divis en deux partie m Canaux 1 et 2 avec filtrage passe haut a 120 Hz m Canal 3 avec filtrage passe bas 120 Hz Nous recommandons l emploi de c bles sym triques trois con ducteurs chaque fois que cela est possible De asym triques deux conducteurs peuvent au ces connecteurs mais vous obtiendrez une me et moins de bruits parasites et de ronflements liaisons sym triques Un signal st r o doit tre s fiches jack 6 35 mm ssi tre ins r es dans illeur qualit de signal si vous employez des connect la fois aux prises d entr e du canal 1 et du canal 2 T
49. s muy h medos como por ejemplo en un s tano h medo o cerca de una piscina Limpielo solo con un trapo suave y seco o bloquee ninguna de las aberturas de ventilaci n Instale este apara o de acuerdo con las instrucciones del fabricante o instale esta unidad cerca de fuentes de calor como radiadores ca entadores hornosu otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor o anule el sistema de seguridad que supone un enchufe polarizado o uno con toma de tierra Un enchufe polarizado tiene dos bornes de distinta anchura Uno con toma de tierra tiene dos bornes id nticos y una l mina lateral que es la conexi n a tierra Esta tercera l mina o el borne ancho se incluyen para su seguridad Si el enchufe del cable de a imentaci n incluido en el volumen de suministro no es compatible con su toma de pared conseguir un cable adecuado en un comercio especializado Evite que el cable de corriente pueda quedar aplastado retorcido o ser pisado especialmente en los enchufes recept culos y en el punto en el que sale del aparato Utilice solo accesorios complementos especificados por el fabricante Utilice esta unidad solo con un bastidor soporte tr pode mesa o base especificado por el fabricante o que se venda junto con el propio aparato Cuan do utilice un bastidor con ruedas tenga mucho cui dado al desplazar la combinaci n bastidor aparato para evitar da os en caso de un vuelco accidental D
50. sche Quellen m ssen die Pole 1 und 3 berbr ckt werden 16 www nowsonic com TITAN 621 ca Bedienungsanleitung Spezifikationen Nennleistung 1 kHz THD 1 Anzeigen Bauweise Notwendige Modifikationen werden ohne vorherige Ank ndigung vorgenommen Lieferumfang m Leistungsverstarker 1 Stk m Netzkabel 1 Stk m Bedienungsanleitung 1 Stk Wartung Wenn Sie Probleme oder technische Fragen haben wenden Sie sich bitte zuerst an Ihren lokalen H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Bei einem Service Fall wenden Sie sich bitte ebenfalls an Ihren lokalen H ndler Andernfalls k nnen Sie uns auch direkt kontaktieren Sie finden unsere Kontaktdaten auf unserer Webseite unter www nowsonic com Rechtliche Hinweise Copyright f r diese Bedienungsanleitung 2013 Nowsonic Produktmerkmale Spezifikationen und die Verf gbarkeit k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Ausgabe v 1 0 04 2013 17 TITAN 621 www nowsonic com Mode d emploi A idles Lisez ces instructions Toutes les instructions de s curit et d emploi mm Veuillez maintenir une bonne a ration autour de l unit ia tre lues avant de faire fonctionner ce produit m AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie ou d lectrocution m Conservez ces instructions Les instructions de s curit et d emploi do nexposez pas cet appareil la pluie ni l humidit L apparei
51. t r o parall le ou mono pont bridg m Circuit de protection contre une tension anormale les surintensit s et la surchauffe m Installation sur table ou en rack 19 pouces Faible distorsion et bas niveau de bruit m Id al pour un usage commercial et industriel d o CHANNEL 1 STEREO CHANNEL 2 1 Interrupteur d alimentation Avec l interrupteur d alimentation l amplificateur peut tre allum et teint Quand l amplificateur est aliment la DEL bleue situ e au dessus de l interrupteur d alimentation est allum e 2 Boutons de commande de gain Ces commandes rotatives de gain vous permettent de r gler indivi duellement le niveau de chaque canal 3 DEL t moins Ces DEL indiquent le fonctionnement de l amplificateur Trois DEL sont pr sentes Un t moin de signal un t moin d cr tage Clip et un t moin de protection Les DEL vertes t moignant du signal sallument quand l entr e dans le canal d passe 20 dBu Les DEL jaunes d cr tage Clip sallument quand la sortie des canaux sature et les deux t moins rouges de protection sallument quand la compression thermique commence ou si une d faillance quelconque est d tect e 19 4 Boutons de commande de gain de caisson de graves Avec ce bouton rotatif de commande de gain le niveau du canal pour caisson de graves peut tre contr l www nowsonic com TITAN 621 Mode d emploi Commandes de face arri re CAUTION SPEAKER OUTPUT
52. t zasilanie urz dzenia pr d prze mienny 110 240 V 50 60 Hz Do pod czenia zasilania s u y znor malizowana wtyczka z uziemieniem Przy wymianie bezpiecznika u yj koniecznie bezpiecznika o takich samych parametrach T6 3 AH 250 V 2 Wyj ciowe listwy zaciskowe Do po cze za po rednictwem listwy zaciskowe u ywaj przewod w licy wtyk w bananowych lub odpowiednich z czy W trybach pracy stereo i r wnoleg ym pod cz styki kana u 1 i 2 W trybie Bridge mostkowym pod cz styki plus czerwony kana u 1 i minus czar ny kana u 2 3 Wyj cia Speakon Poprzez te wyj cia mo esz do wyj cia ka dego kana u wzmacnia cza pod czy g o niki o impedancji 8 lub 4 Ohm Kablami Speakon mo esz pod czy g o niki do kana w 1 i 2 w trybie pracy stereo wnoleg ym albo do pod czenia bridge w trybie mostkowym mini malna impedancja obci enia wyj cia bridge wynosi 8 Ohm 4 W cznik trybu Crossover Tym prze cznikiem w czasz wy czasz filtr d wi ku pe en zakres Full Range wszystkie trzy kana y przesy aj niefiltrowa ny sygna do wyj g o nikowych 120Hz filtr wewn trzny jest aktywny i sygna zostaje rozdzielony na dwa pasma m sygna w kana ach 1 i 2 jest filtrowany filtrem g rnopasmowym o cz stotliwo ci granicznej 120 Hz m sygna w kanale 3 jest filtrowany filtrem dolnopasmowym o Hz cz stotliwo ci granicznej 120 Tryb pracy dla obu ka
53. tecker dient Ihrer Sicherheit Sofern der stellen Stecker des mitgelieferten Netzkabels nicht in Ihre Steckdose passt er m Ber hren Sie keine leitf higen Bauteile an den Ausgangsbuchsen um halten Sie im Fachhandel ein passendes Kabel gef hrliche Stromschl ge zu vermeiden F r die externe Verkabelung m Treten Sie nicht auf das Kabel knicken Sie es nicht und behandeln Sie der Anschl sse m ssen fachkundiges Personal herangezogen oder vor Stecker und Buchsen besonders vorsichtig insbesondere am Ger konfektionierte Leitungen oder Kabel benutzt werden teauslass m Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den kommerziellen und professionel m Verwenden Sie nur von Hersteller empfohlene Erweiterungen Zubeh rteile len Einsatz konzipiert m Verwenden Sie nur St nder Stative oder Tische die Dieses Produkt wurde in bereinstimmung mit den WEEE Bestimmun den Vorgaben des Herstellers entsprechen oder zu gen der EU gefertigt Die Entsorgung von Altger ten darf nicht Uber sammen mit dem Ger t angeboten werden Seien den Hausm ll erfolgen Bitte orientieren Sie sich an Ihren rtlichen Sie beim Transport des Ger ts auf einem Rollwagen Richtlinien zur ordnungsgem en Entsorgung dieses Produkts vorsichtig um Verletzungen durch ein Umfallen m Zum Schutz vor gef hrlichen Stromschl gen d rfen Sie keine leitfahi des Rollwagens zu vermeiden gen Bauteile an den Ausgangsbuchsen ber hren F r die externe Ver m Ziehen Sie bei Gewitter den Net
54. ten auf wenn der Kanalausgang bersteuert Wenn die beiden roten Protect Anzeigen aufleuchten setzt die thermische Kompression ein oder ein anderer Fehler liegt vor 12 4 Gain Regler f r den Subwoofer Mit Hilfe dieses Drehreglers steuern Sie die Lautst rke im Subwoofer Kanal aus www nowsonic com Bedienelemente auf der Riickseite No Eee CAUTION BALANCED A RISK OF ELECTRIC SHOCK INPUT DO NOT OPEN PROFESSIONAL POWER AMPLIFIER SIN MODE CE CROSSOVER 1 Power Buchse CONNECT 2 TITAN 621 EH Bedienungsanleitung SPEAKER OUTPUT CH2 I Lem d 84 0 se CLASS 2 WIRING PE CONNECT 1 5 Schalter fiir den Betriebsmodus Sie k nnen den Betriebsmodus f r beide Kan le mit einem Schalter An dieser Netzbuchse wird die Stromversorgung 110 240 V Wechsel strom 50 60 Hz angeschlossen Der Anschluss erfolgt ber eine IEC Kaltger tebuchse mit integrierter Sicherung Wenn Sie die Sicherung ersetzen verwenden Sie in jedem Fall eine Ersatzsicherung mit den Werten der urspr nglichen Sicherung T6 3 AH 250 V 2 Ausgangsbuchsen Polklemmen Zum Anschluss an die Polklemmen verwenden Sie wahlweise die Ka bellitze Bananenstecker oder Steckverbinder In den Modi Stereo und Parallel belegen Sie die Klemmen f r Kanal 1 und 2 F r den Modus Bridged Mono verwenden Sie in Kanal 1 die Plus rot und in Kanal 2 die Minus Klemme schwarz 3 Ausgangsbuchsen Speako
55. teressant Titan 621 ist ein zweikanaliger stereophoner Klasse D Ver rker mit einem zus tzlichen Kanal zur Ansteuerung eines Subwoo fer Lautsprechers Die Leistung liegt bei maximal 2 x 150 Watt f r die ereo Kan le und 300 Watt im Subwoofer Kanal Die Signaleing nge nd als symmetrische XLR und 6 3 mm TRS Klinkenbuchsen ausge f hrt Als Betriebsart k nnen Sie zwischen den Modi Stereo Bridge und Parallel w hlen Die Ausgangsanschl sse sind als Polklemmen sowie als Speakon Buchsen ausgef hrt r Lo Lo un si Bedienelemente auf der Vorderseite N o Elle TITAN 621 www nowsonic com Auspacken und Installation Obwohl weder di ne ne po ZU ren oder es zur War mi Si oder staubigen Orten um Sch den zu vermeiden und einen fehler Be Ve mi e e Inbetriebnahme noch der praktische Einsatz Ihres it om t je uen Leistungsverst rkers kompliziert sind sollten Sie sich etwas Ze hmen und diese Bedienungsanleitung vollst ndig lesen um alle zu verkabeln und sich mit der Funktionalit t vertrau or s un n en korrek hen Geben Sie besonders Acht wenn Sie Ihr Ger t transp ung einschicken Stellen Sie das Ger t niema Heizger ten oder vor L ftungsschlitzen auf betreibe icht in direkter Sonneneinstrahlung oder an besonders feuchte re nent mac ttelbar neben esn n en rieb ber einen langen Zeitraum sicherzustellen rkabeln Sie Ih
56. ucciones de uso Puesta en funcionamiento Conexiones a trav s de bornes de polo a SPEAKER LT BALANCED gt pur Y E EE Z Een CLASS 2 WIRING FULLRANGE SUB CH1 amp 2 NE BRIDGE PARALLEL LPFN120Hz HPF STEREO 1 Modo est reo Atenci n Impedancia minima de 4 Ohmios por canal en el canal 1 y 2 Impedancia m nima de 8 Ohmios en la salida Sub FULL RANGE SUB CH1 amp 2 my BRIDGE PARALLEL LPF V120Hz HPF STEREO 2 Modo Bridged Mono Atenci n Impedancia minima de 8 Ohmios en la salida Sub y Bridge No Eee CLASS 2 WIRING NE BRIDGE PARALLEL STEREO 3 Modo Parallel Atenci n Impedancia m nima de 4 Ohmios por canal en el canal 1 y 2 Impedancia m nima de 8 Ohmios en la salida Sub 28 www nowsonic com Conexiones Speakon HP To 1 HP To 1 Sub To 2 HP To 1 Sub To 2 Balancen M INPUT CLASS 2 WIRING We CONNECT KR i 1 1 BRIDGE PARALLEL FULL RANGE SUB cH18 2 STEREO LPF 1202 HPF 1 Modo est reo Atenci n Impedancia m nima de 4 Ohmios por canal en el canal 1 y 2 Impedancia m nima de 8 Ohmios en la salida Sub Sub To 2 HP To 2 Sub To 2 HP To 2 SPEAKER OUTPUT Nowsonic saLanceo D EAN O EU K de eo A SE 7 CLASS 2 WIRING mm CONNECT ryt BRIDGE PARALLEL FULLRANGE SUB H1 amp 2 STEREO LPFN120Hz HPF 2 Modo Bridged Mono Atenci n Impedancia m nima de 8 O
57. urz dzenia dosta y si p yny lub inne przedmioty lub kiedy sta o ono na deszczu lub w wilgotnym rodowisku nie dzia a normalnie lub upad o na twarde pod o e Obs uguj urz dzenie w dobrze wentylowanym rodowisku OSTRZE ENIE dla ochrony przed po arem lub zwarciem nie wolno u ywa urz dzenia w deszczu lub w wilgotnym rodowisku Urz dzenie nie mo e by spryskiwane wod oraz nie wolno adnych pojemnik w z wod np wazon w itp stawia na urz dzeniu OSTRZE ENIE w przypadku kiedy wtyczka lub gniazdko sieciowe urz dzenia w pobli u wody lub miejscach o du ej wilgoci np w wilgot nej piwnicy w pobli u basenu itp m Do czyszczenia urz dzenia u ywaj suchej ciereczki m m Zadbaj by wylot otworu wentylacyjnego nie by zablokowany Zainsta uj i obs uguj urz dzenie zgodnie z instrukcj producenta m Nigdy nie u ywaj urz dzenia w pobli u urz dze grzewczych takich jak urz dzenia u ywane jest do jego w czania wy czania musi by do nich wolny dost p r d a zasilania niniejszy produkt mo e pod czony wy cznie do zasilania spe niaj cego wymogi okre lone na tabliczce znamionowej W przypadku kiedy masz w tpliwo ci dotycz ce r d a zasilania kt re jest dost pnego w domu wyja nij je ze sprzedawc lub miejscow grzejniki bojlery piece lub innych urz dze w cznie z innymi wzmac elektrowni W przypadku urz dze przeznaczonych do zasilania bate
58. xclusivamente para usos comerciales y profesionales Este producto ha sido fabricado de conformidad con la directiva WEEE de la CE Las unidades viejas no deben descartarse con la basura com n Respete las directivas locales en cuanto a la eliminaci n correc ta de este producto Para protegerse contra choques el ctricos peligrosos no debe tocar ning n componente conductivo en las tomas de salida Para el cablea do externo debe recurrir a un t cnico cualificado o utilizar conductores o cables preconfeccionados Coloque la unidad cerca de un enchufe de alimentaci n de modo de poder desenchufar el aparato en caso de emergencia El rayo dentro de un triangulo equil tero alerta al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro del producto que puede tener un nivel suficiente para constituir un riesgo de descar ga el ctrica para el usuario El signo de exclamaci n inscrito en un tri ngulo equil tero alerta a los usuarios de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento servicio en la literatura que acompa a al producto PRECAUCI N A modo de protecci n contra choques el ctricos el enchufe con toma a tierra no debe utilizarse bajo ninguna circunstancia en combinaci n con un cable de prolongaci n una caja de enchufe m ltiple u otras conexiones siempre que el enchufe no pueda insertarse por completo o las clavijas de contacto queden a la vista TITAN 621 www nowsonic com
59. y akapit opisuje w skr cie mo liwo ci wz macniacza klasy D Wzmacniacze Titan 621 zawieraj cyfrowe stopnie o cowe mocy kt re s dostosowane do specyficznych wymaga firm nag a niaj cych Oferuj unikalne w a ciwo ci i zapewniaj doskona jako brzmienia d wi ku ze wszystkimi zaletami stopnia ko cowego mocy klasy D takimi jak wysoki wsp czynnik sprawno ci przy niewie kim nagrzewaniu si urz dzenia dzi ki pasywnej budowie uk adu ch odzenia zredukowano do minimum obs ug serwisow urz dzenia przy jednoczesnym zapewnieniu jego maksymalnej niezawodno ci Dzi ki zwartej budowie pojedynczej wysoko ci 1U niniejszy stopie o cowy mocy nadaje si jednakowo dobrze do budowy instalacji sta ych jak i przeno nych Titan 621 jest dwukana owym stereofonicz nym wzmacniaczem klasy D z dodatkowym kana em subwoofera Moc wzmacniacza wynosi maksymalnie 2 x 150 W dla kana w stereo i 300 W w kanale subwoofera Symetryczne wej cia sygna w s wyposa one w z cza XLR i 6 3 mm Jack TRS Mo esz wybra mi dzy trybami pracy stereo r wnoleg ym i bridge Gniazda wyj ciowe s dost pne w postaci listew zaciskowych i z czy Speakon Elementy obs ugi na p ycie czo owej N o Elle TITAN 621 TITAN 621 Instrukcja obstugi Rozpakowanie i instalacja Mimo ze ani uruchamianie ani praktyczna eksploatacja Twojego nowe go wzmacniacza mocy nie jest skomplikowana powinienes poswieci troch
60. zstecker oder wenn Sie das Ger t l n kabelung der Anschl sse m ssen Sie sich an einen qualifizierten Tech gere Zeit nicht verwenden niker wenden oder vorkonfektionierte Leitungen oder Kabel benutzen m Stellen Sie das Ger t bitte in der N he einer Netzanschlussdose auf da mit Sie das Ger t im Notfall vom Stromnetz trennen k nnen Schutzleiter Anschluss Das Ger t sollte an einer Netzsteckdose mit Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den einem Schutzleiter Anschluss betrieben werden Anwender auf nicht isolierte Leitungen und Kontakte im Ger tein neren hinweisen an denen hohe Spannungen anliegen die im Das Blitzsymbol soll den Anwender auf nicht isolierte Leitungen und Fall einer Ber hrung zu lebensgef hrlichen Stromschl gen f hren Kontakte im Ger teinneren hinweisen an denen hohe Spannungen k nnen anliegen die im Fall einer Ber hrung zu lebensgef hrlichen Strom schl gen f hren k nnen F r die externe Verkabelung der Anschl s Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll se m ssen fachkundiges Personal herangezogen oder vorkonfektio den Anwender auf wichtige Bedienungs sowie Servicehinweise nierte Leitungen oder Kabel benutzt werden in den zugeh rigen Handb chern aufmerksam machen CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN VORSICHT Zum Schutz vor einem Stromschlag ffnen Sie niemals das Geh use oder die R ckseite Keine vom Anwender tauschba VORSICHT

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kenwood TK-3180 Marine Radio User Manual  IC-M72 SERVICE MANUAL - R  SI-6J30A - Shimano  Istruzioni per l`uso  Troy-Bilt 643D, 643B Tiller User Manual  Plancha de Vapor Eléctrica  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file