Home

1 - Swisstherm AG

Contents

1. nuuuuunnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 101 Come iniervenire sul bollitore a acilia lilla 102 Diagnostica rapida dei guasti per i professionisti 11rrr nre 104 Servizio post vendita clicca 105 Campi di applicazione della garanzia ua ara 105 CG ndiziontaio En ET E 106 Dichiarazione di Gonformila ai 106 74 Raccomandazioni importanti Trasporto e stoccaggio Il prodotto pu essere inclinato a 90 sul lato contrassegnato da apposita segnaletica sull i mballo vietato inclinare il prodotto su altri lati Un indicatore di inclinazione consente di accertarsi che il prodotto venga trasportato e maneggiato in conformit con le nostre raccomandazioni Consigliamo di prestare la dovuta attenzione al rispetto delle presenti regole Si noti che la nostra garanzia commerciale non sar applicata se l indicatore di inclinazione rosso La nostra responsabilit non potr essere chiamata in causa per difettosit del prodotto derivate da trasporto o manutenzione non conformi alle nostre raccomandazioni A E espressamente vietato impilare il prodotto Posizioni accettate Posizioni vietate Norme di sicurezza lavori di installazione e di messa in servizio dei bollitori termodinamici possono presentare dei pericoli legati alalta pressione e alle parti sottoposte a tensione elettrica I bollito
2. Dimensioni Peso a vuoto Capacita del serbatoio Collegamento acqua calda acqua fredda Connessioni alla serpentina Superficie serpentina Protezione anti corrosione Anodo di magnesio Pressione acqua assegnata 8 Allacciamento elettrico tensione frequenza 230 V monofase 50 Hz Potenza massima totale assorbita 2465 Potenza media assorbita pompa di calore 525 Potenza massima assorbita pompa di calore 665 Potenza fornita dalla pompa di calore alle condizioni nominali 15 1650 Potenza assorbita dell integrazione elettrica 1800 COP secondo la norma EN 255 3 temp dell aria 15 C 3 18 COP secondo la norma EN 16147 temp dell aria 7 C 2 72 XL Tempo di riscaldamento da 15 C a 51 C con temp dell aria 15 C da 40 a 62 regolazione di fabbrica 52 C da 5 a 43 Campo di regolazione della temperatura dell acqua pompa di calore Campo di temperatura utilizzo pompa di calore temperatura dell aria Diametro bocchette di ingresso e uscita dell aria Rumorosit a 2m dalla macchina Portata d aria a vuoto senza condotta Velocit 1 Portata d aria a vuoto senza condotta Velocit 2 Perdite di carico ammissibili all interno del circuito aeraulico senza impatto sulle prestazioni L apparecchio conforme alle direttive 2004 108 CE in materia di compatibilit elettromagnetica e 2006 95 CE in materia di bassa tensione Dimensioni K evacuazione di condensati WW presa d acqua cal
3. Im Falle von Korrosion am Gewinde eines Zirkulations Anschlusses der nicht mit dieser Schutzma nahme ausger stet ist erlischt die Garantieverpflichtung Sollten Sie den Zirkulationsanschluss nicht benutzen verschlie en Sie diesen mit einem Stopfen und der zugeh rigen Dichtung Mit dem Ger t nicht geliefert Anschluss eines externen Heizkreises ACHTUNG Sch tzen Sie den externen Heizkreis gegen berdruck der auf Grund der Ausdehnung des Heizungswassers beim Aufheizen entsteht durch ein Uberdruckventil 3 bar 0 3MPa durch ein offenes Ausdehnungsgef bei 134 atmosph rischem Druck oder durch ein geschlossenes Membran Ausdehnungsgef Der Betriebsdruck des Heizkreises darf 3 bar 0 3MPa nicht berschreiten die Temperatur des Heizkreises darf nicht h her als 100 C sein Falls 2 Absperrh hne am W rmetauscher montiert werden d rfen niemals beide H hne gleichzeitig geschlossen werden Ansonsten kann der W rmetauscher besch digt werden Ablauf des Kondensats ACHTUNG Die Abk hlung des Luftstromes beim Kontakt mit dem Verdampfer bewirkt die Kondensation des in der Luft enthaltenen Wassers Der Ablauf des Kondenswassers wird ber ein Kunststoffrohr auf der R ckseite der W rmepumpe gew hrleistet Abh ngig von der Luftfeuchtigkeit k nnen bis zu 0 25 l h Kondensat gebildet werden Die Entsorgung des Kondensats darf nicht direkt in den Abfluss erfolgen da die Ammoniakd mpfe die aus dem Abwas
4. d Elektro Zusatzheizung funktioniert nicht Elektro Heizelement defekt Tauschen Sie das Elektro Heizelement aus Die BWWP ist nicht in der Waage berpr fen Sie ob die BWWP in der Waage ist Reinigen siehe Abschnitt ber Wartung durch Kondensatsablauf verstopft einen anerkannten Fachmann berpr fen Sie ob der Ablaufsiphon vorhanden ist Kein Siphon vorhanden Installieren Sie einen Siphon d Ger che Kein Wasser im Siphon F llen Sie den Siphon Vl Dampfaustritt an der J Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung des Luftansaugung Ger tes und wenden Sie sich an Ihren Installateur Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung der d berlaufen des Kondensats St rung der Fernbedienung oder Probleme mit der Anzeige St rung der Funk bertragung durch St rungen im Netz BWWP und schalten Sie diese anschliessend wieder ein um einen Reset herbeizuf hren Warten Sie bis die Temperaturen wieder innerhalb Die Temperatur der Umgebungsluft des zul ssigen Temperaturbereichs liegen Die Warmepumpe IS weni liegt ausserhalb des zul ssigen vergewissern Sie sich dass die BWWP in einem Tee a i Serie Betriebsbereichs Raum gt 20m3 installiert ist siehe Abschnitt Installation Zusatzheizung dagegen nahezu st ndig Verdampfer reinigen siehe Abschnitt Wartung durch einen anerkannten Fachmann d Ventilator ausser Betrieb Ventilator stark verschmutzt Reinigen Sie den Ventilator
5. e ze 6000 H A N 4 Clavier de navigation de Clavier de navigation l A WE TT w Touche de Touche Touche Touche d cr mentation r glage information d incr mentation Description des pictogrammes Symbole Nom Description Compresseur Etat du compresseur Compresseur en cours de fonctionnement Clignotement lent Etat du ventilateur Ventilateur Ventilateur en vitesse basse Clignotement lent Ventilateur en vitesse haute Clignotement rapide sond Indication de la position physique des sondes Sonde associ e la temp rature affich e Clignotement lent Etat de la r sistance lectrique Appoint Nr l i Appoint lectrique en cours de fonctionnement Clignotement N Electrique Go AUTO Mode AUTO Gestion optimis e de la pompe chaleur et de l lectrique afin de garantir le confort en utilisant toutes les nergies disponibles ECO Mode ECO Fonctionnement en pompe chaleur seule BOOST Mode BOOST Marche forc e en lectrique pompe chaleur sur une chauffe Absence prolong e mise hors gel du chauffe eau et relance le Mode ABSENCE dernier jour d absence A Mode SOLAIRE Ce mode permet de passer en mode solaire la r gulation est p alors assur e par la station solaire externe non fournie dans ce SEUL S Sen mode la pompe chaleur est d sactiv e Ce mode peut tre Reglage Ce pictogramme apparait lors de l activation du menu r glag
6. o con un vaso espansione di tipo aperto pressione atmosferica o vaso chiuso a membrana La pressione di servizio non deve oltrpassare i 3 bar 0 3 Mpa e la temperatura non dovra essere superiore ai 100 In caso di collegamento a dei collettori solari necessario realizzare una miscela con glicole di tipo 83 TYFOCOR L per la protezione antigelo e anticorrosione Nel caso in cui in ingresso e in uscita della serpentina di integrazione sono presente valvole di intercettazione non chiudere mai le valvole contemporaneamente per evitare il deterioramento della serpentina Evacuazione dei condensati ATTENZIONE Il raffreddamento dell aria in circolazione al contatto con l evaporatore porta l acqua contenuta nell aria a condensarsi Il deflusso dell acqua di condensa sul retro della pompa di calore deve essere incanalato in tubi di plastica a partire dalla stessa pompa di calore perch sia possibile scaricare tali condensati In base all umidit dell aria possibile che si formino fino a 0 25 l h di condensati condensati non devono essere fatti defluire direttamente nella fognatura poich i vapori di ammoniaca provenienti dalla fognatura stessa potrebbero danneggiare le lamelle dello scambiatore di calore e le parti della pompa di calore E pertanto obbligatorio munirsi di un sifone per il deflusso nelle acque reflue non utilizzare in alcun caso il tubo fornito per ricavarne un sifone Collegamento aeraulico Se
7. rieurs sup rieure 10 C toute l ann e e Eviter la proximit des pieces de nuit pour le confort sonore Exemples de local e garage chaufferie sous sol e buanderie cellier placard dans lingerie l entr e Volume du local dans e Volume gt 20m e lequel est preleve l air Temperature du local e 5 C 43 C hors fonctionnement du e 5 C 43 C d installation du chauffe eau chauffe eau Temp rature de l air e 5 C 43 C e 5 C 43 aspir Hauteur min sous e 2m06 e 2m06 plafond Hauteur sous plafond e gt 2m00 e gt 2m00 Surface necessaire e 625 400 x 700 I x P voir e 680 x 700 I x P voir sch ma ci sch ma ci dessous dessous e Surface imp rativement de niveau e Surface imp rativement de niveau CUL LL LL LL LL LL ALL LAZ 700mm 700mm 160 mm MSMR 1100 mm Configuration non gain GE N Pal 100 mm 700 mm 665 mm Attention si le plafond se trouve entre 10 et 20 cm du produit orienter les bouches sur les c t s Configuration gaine ATTENTION le non respect des pr conisations d installation et en particulier un volume de local inf rieur au minimum de 20m3 peut engendrer des contre performances du syst me 44 Configurations conseillees 7 Configuration Installation sans gaine dans un volume non chauff Volume gt 20m Parametre FAN a mettre sur 0 voir chapitre Mise en service
8. sous forme de boue ou de lamelles dans le fond de la cuve et nettoyez avec soin les gaines des l ments chauffants et du thermostat Ne pas gratter ou frapper le tartre adh rant aux parois au risque d alterer le rev tement Les r sidus pourront tre retir s l aide d un aspirateur eau et poussi res e _Remontez l ensemble chauffant en utilisant un joint neuf et en serrant raisonnablement et progressivement les crous serrage crois e Remplissez le chauffe eau en laissant ouvert un robinet d eau chaude l arriv e d eau indique que le chauffe eau est plein e V rifiez son tanch it au niveau du joint et seulement ensuite remettez le thermostat et son support et reconnectez l alimentation lectrique e Contr lez nouveau le lendemain la bonne tanch it au niveau du joint et au besoin resserrez l g rement les crous e V rifiez la connectique lectrique e V rifiez le bon positionnement de la sonde de temperature dans le doigt de gant situ proximit de l appoint lectrique la sonde doit tre positionn e au fond du doigt de gant Evaporateur e La propret de l vaporateur et du ventilateur devra tre v rifi e tous les ans L encrassement de ces composants peut r duire les performances de la pompe chaleur e Pour acc der l evaporateur retirer le capot avant par d vissage Si n cessaire le capot arri re peut galement tre retir e Si n cessaire l vaporateur et le ve
9. viter d endommager l appareil Certaines pannes sont diagnostiquees par la r gulation qui les signale alors l utilisateur l aide d un code erreur Dans ces cas se reporter l aide au d pannage Pour sortir du mode test faire un appui sur la touche mode u 66 Comment intervenir sur le chauffe eau Demontage du capot avant de la pompe a chaleur Retirer les quatre vis du capot l aide d un tournevis ATTENTION Avant toute intervention veillez mettre l appareil hors tension D montage du capot arri re de la pompe chaleur Nota Cette op ration n est n cessaire que pour les interventions complexes nettoyage de l vaporateur intervention sur ventilateur intervention sur compresseur Il est indispensable de d connecter le c ble d alimentation lectrique sur le bornier client pour pouvoir ter le capot arri re de la pompe chaleur Retirer les cinq vis du capot l aide d un tournevis ATTENTION Avant toute intervention veillez mettre l appareil hors tension 67 Acc s l appoint lectrique du chauffe eau ATTENTION Avant toute intervention veillez mettre l appareil hors tension J Li Retirer la vis se trouvant derriere la Retirer la vis l aide d un tournevis et lever t l commande l aide d un tournevis et l g rement le capot pour l extraire de son incliner la colonne d hab
10. DU PRODUIT uunnsnnensnsunnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 41 Principe de fonciionnement a ai a ne anus ses nine act 41 CaracieristigUeS ne TC 422 DIMENSIONS ER TER Fanta Eee nenne 42 NOMEREIALUFO de a en 43 INSEALLATION aaa dose ae tee nnnm 44 Chox d heu d instalation EE 44 MISE EN Dlace du DOU a EE EEE EEEN EE EEE ea en 47 Raccordement Hydraulique ers eine 48 Raccordement a raulique 2 ent ne 49 HACCO EMEA ee ce 50 MISE eN SONIC SRE Re ER Er ee 55 PARAMETRAGE UTILISATION vsseveeeree een eiae ii eiee ci eie iii iaia 56 RT in E E e ME 56 Descriplion des piclogramMmes st alii 56 Les parametres r gler l installation 57 R glage de la temperature de Eonsigne iesusssiscuunuunsunnn nenne ini 58 Description des modes de fonctionnement 111 1rrrrrrrrrre nai 59 Menu e e GENIE gin 61 RECOMMANDATIONS MAINTENANCE ET DEPANNAGE 63 Conseils a TE EE 63 SUE Re en Ed UC 63 Entretien par un professionnel agr 11111rrrrrreeese eee 64 Aide du E ET E 65 Aide au diagnostic l usage du professionnel uuuusseeunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnneennn nun 66 Diagnostic rapide de panne l usage du professionnel uuuuuuuuenn
11. der Sonnenstunden zu programmieren den Modus Programm benutzen ECO Modus Nur W rmepumpe Diese Betriebsart nutzt ausschlie lich die W rmepumpe f r die Warmwasserbereitung Beim Auftreten irgendeiner St rung oder wenn die Lufttemperatur au erhalb des zul ssigen Betriebsbereichs 5 bis 43 C liegt schaltet das Ger t entweder die elektrische Zusatzheizung oder den externen Heizkessel falls vorhanden zu um eine Mindestmenge an Warmwasser zur Verf gung zu stellen in diesem Fall wird die Solltemperatur auf 45 C abgesenkt und eine entsprechende Information an den Benutzer bertragen DA Im ECO Modus liegt die Werkseinstellung der Solltemperatur bei 52 C Der Einstellbereich der Temperatur erstreckt sich von 40 C bis 55 C BOOST Modus Alle Energien verf gbar Im Fall von extrem hohem Wasserbedarf haben Sie die M glichkeit den BOOST Modus zu aktivieren Hierdurch wird Warmwasser mit maximaler Leistung gleichzeitiger Betrieb von WP elektrischer Zusatzheizung und auch Heizkessel falls vorhanden bereitet Nach dem Erreichen der Solltemperatur schaltet die Regelung automatisch in die normale Betriebsart zur ck Im BOOST Modus ist die Solltemperatur auf 62 C fest eingestellt und nicht modifizierbar ABWESENHEITS Modus Symbol 0 Im Fall von Abwesenheit erm glicht diese Funktion den Schutz der BWWP bei gleichzeitiger Energieeinsparung Zum Schutz gegen Korrosion und Frost geht die BWWP in den energiesparenden
12. dovessero essersi piegate riportarle in posizione dritta mediante un pettine idoneo ATTENZIONE Prima di qualsiasi intervento scollegare l apparecchio Valvola di espansione e L accesso alla vite di regolazione della valvola di espansione consentito al solo personale frigorista Agire sulla valvola di espansione senza il consenso del costruttore potrebbe determinare la mancata presa in garanzia del prodotto e Invia generale si sconsiglia di agire sulla valvola prima di aver tentato tutte le altre soluzioni di riparazione Tubo di evacuazione dei condensati e necessario verificare la pulizia del tubo di evacuazione dei condensati poich l inquinamento del locale polvere potrebbe causare depositi nella vasca di raccolta dei condensati Questi depositi potrebbero ostruire il tubo di evacuazione dei condensati e provocare un eccessivo accumulo di acqua nella vasca possibile causa di malfunzionamento 99 Soluzione dei problemi Codici di allarme del quadro di comando Gli errori possono essere riarmati mediante il tasto Regolazione Questa operazione determina anche l arresto dell allarme sonoro IM alla IM dell errore Sonda di temperatura dell acqua pozzetto difettosa E 0 Err 22 23 rr 3 e troppo alta sii y al gt x a 4 gt 80 C Perdita di comunicazione radio Sonda di temperatura ingresso aria difettosa Sonde di temperatura evaporatore difettose Te
13. e Externe Korrosion als Folge undichter Verrohrung y UnsachgemaBe Wartung Anormale Verkalkung des Heizelements oder der Sicherheitseinrichtungen Keine Wartung der Sicherheitsamatur wodurch berdruck entsteht Keine Reinigung des Verdampfers und des Kondensatablaufs ndern der Erstausr stung ohne Herstellerfreigabe oder die Verwendung von Teilen die nicht vom Hersteller zugelassen sind 35 Garantiebedingungen Die BWWP muss von einer autorisierten Person in bereinstimmung mit den Regeln der Technik den geltenden Normen und den Vorschriften des Herstellers installiert werden Das Ger t wird bestimmungsgem genutzt und regelm ig durch einen Fachmann gewartet Unter diesen Bedingungen erstreckt sich die Garantie auf den kostenlosen Austausch oder die Lieferung des als vom Hersteller als fehlerhaft anerkannten Teils an unseren Vertriebspartner oder den Installateur Angefallene Arbeitskosten Fahrt und Transportkosten ebenso wie jegliche Verl ngerung der Garantiezeit sind nicht in den Garantieleistungen enthalten Die Garantie gilt ab dem Kaufdatum Nachweis durch Rechnung Sollte dieser Nachweis nicht erbracht werden k nnen wird ersatzweise das auf dem Typenschild angegebene Herstelldatum zuz glich einer Karenzfrist von 2 Monaten als Beginn der Garantiezeit angenommen Die Garantie auf den Austausch von Teilen oder des ganzen Ger ts endet mit dem Ablauf der Garantiefrist des urspr nglichen ausgetauscht
14. eau Une fois que l installation photovolta que dispose de suffisamment d nergie l onduleur de l installation envoie automatiquement un signal au chauffe eau thermodynamique qui active la marche forc e de la pompe chaleur mode PV Si le signal de l onduleur est interrompu le chauffe eau thermodynamique retourne automatiquement au bout de 30 minutes dans le mode de fonctionnement s lectionn pr c demment Dans ce mode la temp rature de consigne est r gl e 62 C non r glable et PV appara t sur l afficheur Pour les appareils qui seront coupl s une installation photovolta que il est n cessaire de connecter la station photovolta que au chauffe eau Le c blage de l installation photovolta que est r aliser sur les bornes Blet B2ju bornier client Pour acc der au bornier client se reporter aux indications de d montage du capot avant page 67 52 ATTENTION Un passage de c ble est sp cifiquement pr vu pour ce raccordement Veillez a l utiliser Raccordement pour un contact 230V Alimentation electrique Raccordement photovoltaique contact 230V Raccordement pour un contact sec Alimentation lectrique Raccordement photovolta que Contact sec 53 Mise en place de la sonde de regulation solaire Retirer le bouchon et la mousse du logement de situe a c t de l changeur interne Passer la sonde travers le bouchon le bouchon a t p
15. es f r die W rmepumpe schwieriger die aufgenommene W rmeenergie an das Wasser abzugeben wenn eine h here Solltemperatur f r das Brauchwasser gew hlt wird Technische Daten Abmessungen H 1960 x B 625 x T 678 Leergewicht mit Zusatz Heizregister 108 Speicherinhalt 270 Warm Kalt wasseranschluss 3 4 AG Anschl sse Zusatz Heizregister 1 AG Fl che Zusatz Heizregister 1 2 Korrosionsschutz Magnesium Anode Nenndruck Abmessungen 8 Elektrischer Anschluss Spannung Frequenz 230 V einphasig 50 Hz Maximale Leistungsaufnahme des Ger tes 2465 Mittlere Leistungsaufnahme der WP 525 Maximale Leistungsaufnahme der WP 665 Leistungsabgabe der W rmepumpe unter 1650 Nennbedingungen bei 15 Leistungsaufnahme Elektro Zusatzheizung COP nach EN 255 3 bei 15 C Lufttemperatur COP nach EN 16147 bei 7 C Lufttemperatur Aufheizzeit von 15 auf 51 bei 15 C Lufttemp Einstellbereich der Brauchwassertemperatur bei W rmepumpen Betrieb Werkseinstellung 52 C Einsatzbereich der W rmepumpe Lufttemperatur Bereich 5 C bis 43 C Durchmesser Zuluft Abluftstutzen 160 Ger uschniveau 2 m vom Ger t entfernt 37 Luftdurchsatz ohne Luftkanalanschluss Geschwindigkeit 1 300 Geschwindigkeit 2 390 Zul ssiger Druckabfall im Luftkreislauf ohne op Leistungsminderung K ltemittel R134A K ltemittelmenge Kg 1 25 Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der Richtlinien 2004 108 CEE betreffend die elektromagnetische Vertr glichkeit EM
16. pendant la phase de r glage des minutes R glage des heures Validation du r glage des heures Clignotant pendant la phase de r glage des heures R glage des minutes Validation du r glage des minutes Activation ON ou d sactivation OFF de la programmation horaire Validation de l tat de la fonction programmation Clignotant pendant la phase de r glage des minutes Clignotant pendant la phase de r glage des heures R glage des heures de d but de plage horaire Validation du r glage des heures R glage des minutes du r glage des minutes La m me op ration est r p ter pour la programmation des heures de fin de la plage horaire Le pictogramme Stop est alors affich Activation ON ou d sactivation OFF de la Or o OFF n ll okt HP pompe a chaleur Validation de l tat de la fonction marche ou arr t de la pompe chaleur 62 Recommandations Maintenance et D pannage Conseils l usager e En cas d anomalie absence de chauffe ou d gagement de vapeur au soutirage couper l alimentation lectrique et pr venir votre installateur e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissances sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s
17. predefinito Installazione del solo bollitore termodinamico Installazione delil bollitore termodinamico in abbinamento ad un impianto solare possibile solo per i modelli dotati di serpentina di integrazione Installazione del bollitore termodinamico in abbinamento a una caldaia possibile solo i modelli dotati di serpentina di integrazione con un impianto solare fotovoltaico Installazione del bollitore termodinamico in abbinamento ad una caldaia e un impianto solare fotovoltaico possibile solo per i modelli dotati di serpentina di integrazione Valore predefinito La posizione 0 corrisponde a un bollitore installato senza condotte Il ventilatore verr regolato di conseguenza per il confort acustico La posizione 1 corrisponde a un bollitore installato con una sola condotta generalmente al livello della mandata per scaricare aria fredda al di fuori della stanza La posizione 2 indica la presenza di condotte al livello della mandata e dell aspirazione Valore predefinito Parametro 4 Inizializzazione Consente di inizializzare di nuovo completa fm gt YES dell apparecchio e il ripristino dei parametri Parametro 3 FAM Z N CO N ch di fabbrica Impostazione per utente Impostazione della temperatura di consegna dell apparecchio 52 C in modalit ECO La temperatura pu essere regolata con i tasti e direttamente mediante la visualizzazione Il coefficiente di prestazione COP migliore qua
18. 3 Dezember 2002 Vertr glichkeit Effizienter Gebrauch des EN 300 220 2 Juli 2006 Funkfrequenzspektrums Wir best tigen dass die massgeblichen Funktests durchgef hrt wurden Das Produkt ist mit dem CE Zeichen gekennzeichnet Jahr der CE Kennzeichnung 2009 CE Herstellererkl rung N EM 012383 Richtlinie f r Funk und Telekommunikationsendger te 36 AVERTISSEMENTS Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d nu es d exp rience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveille e s ou Si des instructions relatives l utilisation de l appareil en toute s curit leur ont t donn es et si les risques encourus ont t appr hend s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillan
19. E Installation der BWWP mit einer Solarstation Er Installation der BWWP mit einem Heizkessel Du Installation der BWWP mit einer PV Anlage Installation der BWWP mit einem Heizkessel und PV Anlage Werkseinstellung BWWP ohne Luftkanalanschluss Die Regelung steuert den L fter zur Optimierung der Ger uschentwicklung Luftkanal LI m BWWP mit einseitigem Luftkanalanschluss meist am Luftausgang um die kalte Luft nach Aussen abzuleiten BWWP mit beidseitigem Luftkanalanschluss Luftein und ausgang Werkseinstellung Setzt alle Parameter auf die Werkseinstellung zur ck Parameter 3 konfiguration I I sasa Einstellung durch den Benutzer Die WW Solltemperatur ist werksseitig auf 52 C im ECO Betriebsmodus eingestellt Die Solltemperatur kann durch Dr cken der Tasten oder ver ndert werden und wird direkt auf dem Display angezeigt Der Wirkungsgrad der BWWP COP ist umso besser je niedriger die Solltemperatur gew hlt wird 23 Einstellen Wechseln der Betriebsarten Modi Um die Betriebsart zu wechseln dr cken Sie auf die zentrale Taste MODE wie hier abgebildet Die verschiedenen Betriebsarten sind nun auf dem Display abgebildet Ein blinkender Pfeil zeigt Ihnen die aktive Betriebsart an die BWWP wird mit der Werkseinstellung im ECO Modus geliefert d v A AUTO Eco Boost ID 3 gt Um die Betriebsart zu ndern dr cken Sie auf die zentrale Taste MODE bis Sie auf Ihre gew nsch
20. Exemples de pi ces non chauff es Garage R cup ration de calories gratuites lib r es par le moteur de la voiture l arr t apr s fonctionnement ou autres appareils lectrom nagers en fonctionnement Buanderie Deshumidification de la piece et r cup ration des calories perdues des lave linge et s che linge Piece semi enterr e R cup ration des calories gratuites lib r es par le sol et les parois du sous sol 2 Confiquration Installation dans un volume chauff ou non chauff avec gaines Param tre FAN mettre sur 2 voir chapitre Mise en service Pr conisations Respecter les longueurs maximales de gaines voir raccordement a raulique Utiliser des gaines rigides ou semi rigides calorifug es Pr voir des grilles l entr e et la sortie dar pour viter l intrusion de corps trangers Attention les grilles entr e et sortie d air obstruction manuelle sont interdites 45 Configuration tol r e sous conditions Installation dans un volume non chauffe avec 1 gaine volume gt 20m Param tre FAN a mettre sur 1 voir chapitre Mise en service Cons quence possible La mise en d pression du local par le rejet d air ext rieur engendre des entr es d air par les menuiseries portes et fen tres Pr voir une entr e d air du diam tre des gaines par rapport l ext rieur afin d viter d aspirer de l air du volume chauffe Atten
21. G UND FEHLERBEHEBUNG 28 Empfehlungen a n den Benutzer ee 28 Wartung durch den Benutzer ee 28 Wartung durch einen zugelassenen Fachhandwerker rr 28 Hilfe zur Fehlerbehebung durch einen Fachmann iii 31 Arbeiten an der Brauchwasser Warmepumpe 1 rss 32 Schnelle Fehlerdiagnose durch einen Fachmanni iii 34 lee Ee E E E 35 Garanlieumfang KEE 35 Garantiebedingungen sile nidi Ra HEINE 36 GARANTIEDAUER 2 2 lil 36 KONFORMITATSERKLARUNG E 36 WICHTIGE EMPFEHLUNGEN Transport und Lagerung Das Produkt darf auf einer Seite um 90 gekippt werden Diese Seite ist deutlich auf der Verpackung durch einen Aufkleber gekennzeichnet Verboten ist es das Produkt auf jede andere Seite zu kippen Ein Kippindikator erm glicht es Ihnen zu berpr fen ob das Produkt in Ubereinstimmung unserer Empfehlungen transportiert wurde Wir empfehlen Ihnen unbedingt unsere Vorschriften zu respektieren In der Tat bedeutet es einen Garantieausschluss wenn der Kippindikator sich rot gef rbt hat Falls unsere Empfehlungen nicht eingehalten wurden haften wir nicht f r St rungen die durch den Transport oder die Handhabung des Produktes entstehen Es ist ausdr cklich verboten dieses Produkt zu stapeln Zul ssige Positionen Sicherheitshinweise Die Insta
22. M Raccordement changeur 1 M Surface d change serpentin 1 2 Protection anti corrosion Anode magn sium Pression d eau assign e 8 Raccordement lectrique tension fr quence 230 V monophas 50 Hz Puissance maxi totale absorb e par l appareil 2465 Puissance moyenne absorb e par la PAC 525 Puissance maxi absorb e par la PAC 665 Puissance fournie par la PAC aux conditions nominales 15 C 1650 Puissance absorb e par l appoint lectrique 1800 COP selon EN 255 3 15 C dar 3 18 COP selon EN 16147 a 7 C d air 2 72 XL Temps de chauffe de 15 C 51 C 15 C dar 7h32 40 62 temp rature pr r gl e en usine 52 C Plage de temperature d utilisation de la pompe chaleur 5 43 C Diam tre de gainage 160 Pression acoustique 2m 37 D bit dar vide sans gaine Vitesse 1 D bit d air vide sans gaine Vitesse 2 Pertes de charge admissibles sur le circuit a raulique sans op impact sur la performance Fluide frigorigene Masse de fluide frigorigene Cet appareil est conforme aux directives 2004 108 CEE concernant la compatibilit lectromagn tique et 2006 95 CEE concernant la basse tension Plage de r glage de la temp rature de l eau par pompe chaleur Dimensions C Sortie condensat EC Eau chaude REC Recirculation ES Entr e serpentin SS Sortie serpentin SC Sonde chaudi re EF Eau froide 49 Nomenclature PP PP Ss TT e ee Sor
23. NE il mancato rispetto dei consigli di installazione e in particolare la scelta di un locale dal volume inferiore a quello minimo di 20 m pu generare malfunzionamenti nel sistema 79 Configurazioni consigliate 1 Confiqurazione Installazione senza condotta in ambiente non riscaldato Volume gt 20m Impostare il parametro FAN su 0 vedere capitolo Messa in servizio Esempi di stanze non riscaldate Garage recupero delle calorie gratuite liberate dal motore dell automobile dopo lo spegnimento o da altri elettrodomestici in funzione Lavanderia deumidificazione della stanza e recupero delle calorie perse da lavatrici e asciugatrici Stanzasemi interrata recupero delle calorie gratuite liberate dal suolo e dalle pareti del piano interrato 2 Configurazione Installazione in un ambiente riscaldato o non riscaldato con condotte Impostare il parametro FAN su 2 vedere capitolo Messa in servizio Istruzioni Rispettare le lunghezze massime delle condotte vedere collegamento aeraulico Utilizzare condotte rigide o semirigide coibentate Posizionare griglie presso gli ingressi e le uscite dell aria per evitare l intrusione di corpi estranei Attenzione sono vietate le griglie di ingresso e uscita dell aria a otturazione manuale 80 Configurazione tollerata in determinate condizioni Installazione in ambiente non riscaldato con una sola condotta volume gt 20m Impo
24. Perte de charge trop importante et probl mes d quilibrage des deux canadien ventilateurs en s rie Risque important d encrassement de l evaporateur Autres interdictions Ne pas faire de raccordement a raulique de l appareil un s che linge Eviter les locaux poussi reux Ne pas puiser dar contenant des solvants ou des mati res explosives Ne pas raccorder l appareil des hottes vacuant de l air gras ou pollu Ne pas installer le chauffe eau dans un local soumis au gel Ne rien poser sur le dessus du chauffe eau 46 Mise en place du produit 1 Amener le chauffe eau l endroit de l installation d finitive 2 D couper l emballage carton suivant les pointill s 3 Retirer le chauffe eau de la palette et le positionner au lieu du raccordement hydraulique 1 MAXIMUM ATA DOT Le chauffe eau doit tre install sur un sol lisse et horizontal Si ce n est pas le cas il doit tre mis de niveau en le calant au niveau des patins support Sans cette pr caution on peut rencontrer des probl mes d vacuation de condensats et donc de givrage Le chauffe eau doit obligatoirement conform ment l article 20 de PEN 60335 1 tre fixe au sol l aide de la patte de fixation pr vue pour cel usage Apr s avoir retir les vis de ASS bridage les bouches peuvent 5 tre orient es pour faciliter la mise en place du produit L orientation des bouches est poss
25. Stand by Betrieb und l sst die Temperatur des Wassers nicht unter 7 C sinken Der Benutzer kann mit den Wahltasten eine Abwesenheitsdauer von 1 bis 99 Tagen einstellen Wenn Sie die Anzahl der Tage nicht eingeben bleibt die BWWP automatisch und permanent im Abwesenheitsmodus Hinweis Diesen Modus einstellen wenn ein Dauerbetrieb des Zusatzheizkessels gew nscht ist und die W rmepumpe nicht in Betrieb gehen soll z B im Winter oder in der bergangszeit Am letzten Abwesenheitstag schaltet die Regelung automatisch in die normale Betriebsart zur ck und stellt Warmwasser im gewohnten Komfort zur Verf gung SOLAR ONLY Modus Symbol Diese Betriebsart wird genutzt um eine thermische Solarstation mit dem Ger t zu verbinden In dieser Betriebsart werden alle Energiequellen der BWWP in den Stand by Modus versetzt Die Regelung der BWWP passiv wird ber die Steuerung der Solarstation aktiv angesteuert und schaltet ggf die elektrische Zusatzheizung ein Betrieb an einer PV Anlage In der Verbindung mit einer PV Anlage k nnen Sie selbsterzeugte umweltfreundliche PV Elektrizit t quasi kostenlos f r den Betrieb Ihrer BWWP nutzen und bersch ssige Energie in Form von Warmwasser speichern Sobald die PV Anlage ausreichend Energie zur Verf gung hat gibt der Wechselrichter der PV Anlage automatisch ein Signal an die BWWP das den Zwangsbetrieb der WP aktiviert PV Modus Am Display wird Pv angezeigt Wird das Signal des Wechse
26. Tasten oder Erl uterung Zeigt die Betriebsdauer der elektrischen Zusatzheizung an Zeigt die Betriebsdauer der WP an Erm glicht ein Zur cksetzen auf 0 der Betriebsstundenz hler f r WP und elektrische Zusatzheizung indem der Parameterwert auf YES gesetzt wird Benutzereinstellungen Dieses Men erlaubt es dem Benutzer die Funktion der BWWP an seine Bed rfnisse anzupassen Um in das Men Benutzereinstellungen zu kommen dr cken Sie auf die folgende Taste 26 Einstellung Bezeichnung Anzeige Befehle Erl uterungen Die Minutenanzeige blinkt w hrend der Minuteneinstellung oder Einstellung der Stunden Einstellung der Uhrzeit am Die Stundenanzeige blinkt Ger t w hrend der Stundeneinstellung C Y S i RAR Best tigung der Einstellung der Stunden Einstellung Diese Einstellung st B 1 ist eine u Jedi d Voraussetzung f r die Benutzung F der Timerfunktion A Ou Ta oder Einstellung der Minuten d ECO LC Best tigung der Einstellung der Minuten CS LE oder F Aktivierung ON oder Deaktivierung OFF der ee dd Timerfunktion on se Timerfunktion G Pr oL F Diese Funktion erlaubt es die Betriebszeiten Best tigung der Auswahl der Timerfunktion der BWWP ai Die Minutenanzeige blinkt chtung S Wir empfehlen EE ERREECHEN Stundeneinstellung der Startzeit Einstellung audr cklich Die Stundenanzeigeblinkt 2 die w hrend der Stund
27. V und 2006 95 CEE betreffend Niederspannung Abmessungen K Kondensat Ablauf WW Warmwasser Anschluss Z Zirkulationsanschluss BV Boiler Vorlauf BF Boilerf hler BR Boiler R cklauf KW Kaltwasser Anschluss 104 564 Nomenklatur DO oc PV f e es 1 Luftauslass 13 2 Lufteinlass 14 3 Hintere Abdeckung der W rmepumpe 15 4 Kondensat Auslass 16 5 Kompressor Verdichter 17 6 Kompressormanschette 18 7 Magnesium Anode 19 8 Elektro Zusatzheizung 20 9 Dichtung an der Seiten ffnung 21 10 Abdeckung der Zusatzheizung 22 11 Befestigungslaschen nicht einstellbar 23 12 Funksender 24 25 00 OO Ventilatorgeh use Ventilator Regelung Betriebskondensator f r Kompressor L fterkondensator Geschwindigkeit 1 L fterkondensator Geschwindigkeit 2 Warmwasseranschluss Vordere Abdeckung der W rmepumpe Halterung S ulenverkleidung Funk Fernbedienung Halterung der Funk Fernbedienung S ulenverkleidung Kaltwasseranschluss Nicht abgebildet sind Anleitung Isoliernippel Kondensat Ablaufschlauch Sicherheitsarmatur Stellf e INSTALLATION Auswahl des Aufstellungsortes Nur eine Innenbereichinstallation ist zul ssig Tragf higkeit des e Der Boden muss das Gewicht von mindestens 400 kg aushalten k nnen Fl che Bodens unter der BWWP Der Aufstellungsort muss entsprechend der Schutzart IP 24 und entsprechend den Anforderungen der NFC 15 100 so
28. Vorschriften Fehlerstromschalter 30mA einen allpoligen Schalter Schalter Sicherungsautomat Sicherung enthalten Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder durch eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Das Ger t muss geerdet werden Ein spezieller Anschluss ist daf r vorgesehen In Frankreich darf ein Ger t mit Stecker nicht angeschlossen werden Die Anleitung ist auch ber das Ersatzteilwesen erh ltlich Kontaktdaten auf dem Typenschild INHALTSVERZEICHNIS WICHTIGE EMPFEHLUNGEN LS cca 5 PRODURTBESCHREIBUNG Sn A iii 6 sl aile lte ee MER 6 Technische DANSE se 7 ABMESSUNGEN innere een 7 N menklatUr cla 8 INSTALLATION eee da aa de a es 9 Auswahl des Aufstellungsortes Nur eine Innenbereichinstallation ist zulassig 9 Aufstellung des Produktes E 12 Ayaraulischer AnSChIUSS Luana 12 EleKtrischerAnseniuss aicaleleleae dalia 15 EIEKILISCHEr ANSCHIUSSPIAN EE 15 ils Edge e ul UE 20 SYSTEMEINSTELLUNG BEDIENUNG 22 222 2220220002200020000n0nnnunnnnunanunnnnnn nun nun nnnnn nenn 21 F nk Fernbedienung cca 21 Beschreibung Gerald 21 Einstellung der Anlagenparameter bei der Installation rr 22 Enstellung dureh den Benulzeri a ce 23 INFO MENU nee ee leali 26 SUE EE ET UE ul DEn KE 26 EMPFEHLUNGEN F R WARTUN
29. WP ist nun vollst ndig mit Wasser gef llt Kontrollieren Sie die Verrohrung auf Dichtheit Kontrollieren Sie die ordnungsgem e Funktion der Armaturen indem Sie die Entleerung der Sicherheitsarmatur mehrmals nacheinander bet tigen Hierdurch entfernen Sie eventuelle Fremdk rper aus dem Entleerungsventil Inbetriebnahme der Stromversorgung der BWWP Legen Sie die vom Hersteller mitgelieferten Batterien in die Funk Fernbedienung ein Die Fernbedienung geht automatisch in den Zuordnungsmodus ber W hrend der Zuordnung zeigt das Display die Meldung OFF Siehe Abb OFF D w hrend der Zuordnung blinkt die Meldung OFF im Display Nach erfolgter Zuordnung zeigt das Display f r 5s ON an Bemerkung Eine Neuzuordnung des Ger tes ist m glich indem die Einstelltaste f r 9s gedr ckt wird Vergewissern Sie sich dass keine Fehleranzeige auf dem Display erscheint andernfalls erfahren Sie mehr ber weiteres Vorgehen im Abschnitt Systemdiagnose Die Solltemperatur wird angezeigt und der L fter setzt er sich sofort in Gang gefolgt vom Kompressor der sich 3 Minuten sp ter zuschaltet Hinweis Nach dem Batteriewechsel m ssen Uhrzeit und Zeitprogramm wieder eingestellt werden siehe Seite 27 berpr fen der Funktionst chtigkeit W hlen Sie den Parameter FAN an und stellen Sie diesen entsprechend den Empfehlungen des Abschnitts Parameter Einstellungen der Regelung ein Nach ungef hr 10 Minuten La
30. Zusatz Heizregisters f r den externen Heizkessel darf 3 bar 0 3 MPa und eine Temperatur von 100 C nicht berschreiten BEMERKUNG Falls die Sicherheitsarmatur nicht den rtlichen Installationskriterien entspricht darf diese dort nicht benutzt werden Warmwasser Anschluss ACHTUNG Der Warmwasser Anschluss darf nicht direkt an eine Kupferleitung erfolgen um die galvanische Kopplung Eisen Kupfer zu vermeiden Korrosionsrisiko Es ist verbindlich vorgeschrieben den Warmwasser Anschluss ber einen Verbindungsnippel mit galvanischer Trennung durchzuf hren Im Lieferumfang des Ger tes enthalten Im Falle von Korrosion am Gewinde eines Warmwasseranschlusses der nicht mit dieser Schutzma nahme ausger stet ist erlischt die Garantieverpflichtung Bei der Verwendung von Kunststoffrohren PER wird dringend ein Temperaturbegrenzer am Ausgang des Brauchwasserspeichers empfohlen Dieser muss entsprechend den Materialeigenschaften ausgew hlt und eingestellt werden Anschluss der Zirkulationsleitung ACHTUNG Der Zirkulations Anschluss darf nicht direkt an eine Kupferleitung erfolgen um die galvanische Kopplung Eisen Kupfer zu vermeiden Korrosionsrisiko Es ist verbindlich vorgeschrieben den Zirkulations Anschluss ber einen Verbindungsnippel mit galvanischer Trennung durchzuf hren Mit dem Ger t nicht geliefert Die Rezirkulationsleitung nur bei Verwendung zusammen mit einem Kessel oder einer Solaranlage anschlie en
31. a di ogni intervento staccare l alimentazione elettrica In caso di installazione con caldaia necessario collegare la caldaia alla regolazione del bollitore La caldaia ha la funzione di integrazione in sostituzione della resistenza elettrica Il bollitore controlla la temperatura dell acqua e nel caso richieda un integrazione chiama la caldaia tramite un contatto di tipo contatto pulito TA TA La caldaia diventa SLAVE ed gestita dalla centralina del bollitore Il collegamento elettrico della caldaia da realizzare sui morsetti C1 e C2 sulla morsettiera cliente Il contatto chiuso dal bollitore per chiamare la caldaia Per accedere alla morsettiera cliente riportarsi alle indicazioni a pag 102 ATTENZIONE Un passaggio cavi stato previsto specificatamente Pai si f d x i gt ie x N dd f i ki Passaggio di cavo specifico C Alimentazione elettrica JI Collegamento caldaia ez contatto pulito Ech Collegamento con una stazione solare ATTENZIONE Prima di ogni intervento staccare l alimentazione elettrica Per il collegamento a un impianto solare apparecchio con serpentina in modalit solo solare v capitolo sulla descrizione delle modalit possibile collegare l impianto solare al bollitore In questa modalit solo solare il bollitore riceve esclusivamente l ordine di comando dell integrazione elettrica dalla stazione solare il riscal
32. anger l tat du param tre INI appuyer sur les touches ou Affichage D signation Indique le temps de fonctionnement de l appoint Indique le temps de fonctionnement de la pompe chaleur Permet de r initialiser en choissisant le param tre YES les compteurs de temps de fonctionnement appoint lectrique et pompe chaleur Menu r glage utilisateur Ce menu permet l utilisateur d ajuster le fonctionnement du produit selon son besoin Pour entrer dans le menu r glage utilisateur faire un appui sur la touche suivante e Attention Lorsque les piles sont usag es ou si les piles sont retir es de la t l commande il faudra de nouveau effectuer le r glage de l horloge ainsi que la programmation horaire du produit 61 R glages Nom R glage de l horloge de l appareil Cette tape est obligatoire pour pouvoir activer la programmation horaire Programmation horaire Cette fonction permet de d terminer une plage horaire de fonctionnement de l appareil Attention il est fortement R glage 2 recommand de ne pas programmer une dur e de fonctionnement inf rieure 8 heures ce qui pourrait engendrer un risque de manque eau Chaud Marche arr t de la pompe chaleur Ce r glage permet de forc ou d hinibe le fonctionnement Reglage 3 de la pompe chaleur seul Commandes Commentaires Affichage Commentaires Clignotant
33. anspruchnahme der W rmepumpe und der elektrischen Zusatzheizung Kaltwasser Anschluss Um das Risiko des Eindringens von metallischen oder anderen Fremdk rpern in den Warmwasserspeicher zu verhindern ist es unumg nglich die Zuleitungen vor dem Anschluss an den Kaltwasser Zufluss zu s ubern Installieren Sie vorschriftsm ig eine neue Sicherheitsarmatur in der Dimension nicht im Lieferumfang inbegriffen die der geltenden Norm EN 1487 in Deutschland DIN 1988 entspricht mit einem Einstelldruck von 9 bar 0 9 MPa vor dem Kaltwasseranschluss des Brauchwasserspeichers Die Sicherheitsarmatur muss frostgesch tzt sein ACHTUNG Keine hydraulische Armatur Absperrventil Druckminderer darf zwischen der Sicherheitsarmatur und dem Kaltwasseranschluss der BWWP angebracht werden mit der Ausnahme des Ablaufs in Kupfer Verbinden Sie die Sicherheitsarmatur mit einem Abflussrohr ohne feste Verbindung in einem frostgesch tzten Bereich und mit einem st ndigen Gef lle nach unten zur Entsorgung des Wassers das durch Ausdehnung bei der Erw rmung oder bei der Entleerung der BWWP entsteht Die verwendeten Abflussrohre m ssen f r Nenn Betriebsbedingungen von 100 C und 10bar geeignet sein Sollte der Versorgungsdruck 5 bar 0 5 MPa berschreiten muss ein Druckminderer nicht im Lieferumfang in der Versorgungsleitung nach dem Wasserz hler installiert werden 3 bis 4 bar werden als Druckeinstellung empfohlen Der Betriebsdruck des
34. ation solaire ATTENTION Avant toute intervention veillez mettre l appareil hors tension Pour le raccordement une station solaire appareil avec changeurs en mode solaire seul Cf chapitre de description des modes il est possible de connecter la station solaire au chauffe eau Dans cette configuration le chauffe eau ne re oit que l ordre de pilotage de l appoint lectrique par la station solaire Tous les autres modes sont inactifs Pour un fonctionnement automatique multi nergies ce raccordement est inutile Le c blage est r aliser sur les bornes BI et B2yu bornier client i Pour acc der au bornier client se reporter aux indications de d montage du capot avant page 67 51 ATTENTION Un passage de c ble est sp cifiquement pr vu pour ce raccordement Veillez l utiliser Passage de c ble sp cifique Raccordement solaire contact 230V gt Raccordement une station photovolta que ATTENTION Avant toute intervention veillez mettre l appareil hors tension Pour les appareils qui seront coupl s un syst me photovolta que il est n cessaire de r aliser une connexion lectrique 230V entre le syst me photovolta que et le chauffe eau Dans le cas d une association avec un syst me photovolta que il est possible de stocker quasi gratuitement le surplus d nergie produit par le syst me photovolta que sous forme d eau chaude dans le chauffe
35. au l exception d une canalisation de cuivre Raccorder l organe de s curit un tuyau de vidange maintenu l air libre dans un environnement hors gel en pente continue vers le bas pour vacuer l eau de dilatation de la chauffe ou l eau en cas de vidange du chauffe eau Les canalisations utilis es doivent supporter 100 C et 10 bar 1 MPa Un r ducteur de pression non fourni est n cessaire lorsque la pression d alimentation est sup rieure 5 bar 0 5 MPa Le r ducteur de pression doit tre install au d part de la distribution g n rale Une pression de 3 4 bar est recommand e NOTA L organe de s curit lorsqu il est fourni ne r pond pas aux crit res d installations sur le territoire fran ais M tropole Dom Tom ne pas l utiliser Raccordement piquage eau chaude ATTENTION Ne pas raccorder directement aux canalisations en cuivre le piquage eau chaude afin d viter les couples galvaniques fer cuivre risque de corrosion Il est obligatoire d equiper le piquage eau chaude d un raccord di lectrique fourni avec l appareil En cas de corrosion des filetages du piquage eau chaude non quip de cette protection notre garantie ne pourrait tre appliqu e Dans le cas d utilisation de tuyaux en mati re de synth se ex PER la pose d un r gulateur thermostatique en sortie de chauffe eau est fortement conseill e Il doit tre r gl en fonction des performances du mat riau util
36. bollitore funzioner in modalit assenza in maniera permanente Nota impostare questa modalit se si desidera avere il funzionamento continuo della caldaia aggiunta e la pompa di calore non deve andare in funzionamento per esempio in inverno oppure nelle mezze stagioni L ultimo giorno di funzionamento in modalit assenza il bollitore realizza un ciclo anti legionella A fine periodo l impostazione torna automaticamente alla modalit precedentemente selezionata Funzionamento della modalit SOLO SOLARE simbolo In questa modalit si utilizza una stazione solare associata al bollitore In questa modalit tutte le altre fonti di energia sono disattivate L apparecchio funziona come slave e attiva la resistenza elettrica quando riceve il segnale dal sistema solare fino alla consegna di temperatura impostata in questa modalit Gestione dell abbinamento ad un impianto fotovoltaico L abbinamento del bollitore con un impianto fotovoltaico consente di utilizzare l energia elettrica prodotta dall impianto fotovoltaico per convertirla e conservarla sotto forma d acqua calda sanitaria Questa modalit di funzionamento prevede l avvio forzato della sola pompa di calore quando disponibile l energia elettrica proveniente dall impianto fotovoltaico L impianto fotovoltaico invia un segnale al bollitore termodinamico 230 V per farlo passare automaticamente in modalit PV Sul display compare Pv In caso di perdita del segnale de
37. ce INSTALLATION ATTENTION Produit lourd manipuler avec pr caution 1 Installer l appareil dans un local l abri du gel La destruction de l appareil par surpression due au blocage de l organe de s curit est hors garantie 2 S assurer que la cloison est capable de supporter le poids de l appareil rempli d eau 3 Si l appareil doit tre install dans un local ou un emplacement dont la temp rature ambiante est en permanence plus de 35 C pr voir une a ration de ce local 4 Placer l appareil dans un lieu accessible DI Se reporter aux figures d installation page 44 Les dimensions de l espace n cessaire pour l installation correcte de l appareil sont sp cifi es page 44 Le chauffe eau doit obligatoirement tre fix au sol l aide la patte de fixation pr vue pour cet usage Ee RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Installer obligatoirement l abri du gel un groupe de s curit neuf de dimensions 3 4 et de pression 7 bar 0 7 MPa sur l entr e du chauffe eau qui respectera les normes locales en vigueur Le dispositif de vidange du limiteur de pression doit tre mis en fonctionnement r guli rement afin de retirer les d p ts de tartre et de v rifier qu il ne soit pas bloqu Un r ducteur de pression non fourni est n cessaire lorsque la pression d alimentation est sup rieure 5 bar 0 5 MPa qui sera plac sur l alimentation principale Raccorder l organe de s curit un tuyau de vidang
38. che percettive o mentali o da parte dei bambini o persone prive di esperienza o conoscenze purch debitamente sorvegliate o purch abbiano ricevuto istruzioni sull uso dell apparecchio e siano a conoscenza dei rischi correlati al suo uso bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati Nota importante Termine della vita utile dell apparecchio e Al termine della sua vita utile l apparecchio deve essere portato in un centro di smistamento per apparecchiature elettriche ed elettroniche attrezzato per il recupero dei fluidi L apparecchio non deve essere gettato tra i rifiuti domestici ma smaltito nei luoghi previsti punti di raccolta dove potr essere riciclato Per maggiori informazioni sui centri di raccolta rifiuti esistenti rivolgersi ai servizi di raccolta della propria zona A cn e Il fluido frigorigeno presente all interno dell apparecchio non deve essere riversato nell atmosfera in nessuna circostanza Sono espressamente vietate tutte le operazioni di degassaggio in quanto fonte di potenziale pericolo Nota il GWP Global Warming Potential del R134a di 1350 Manutenzione ordinaria Il bollitore richiede pochi interventi di manutenzione da parte dell utente agire sulla leva del dispositivo di sicurezza con una frequenza di circa una o due volte al mese per eliminare le incrostazioni e accertarsi che non sia blocca
39. chlesen F r das Kabel ist eine spezielle Kabeldurchf hrung vorgesehen Bitte benutzen Sie nur diese Spezielle Kabeldurchf hrung gt g Elektrische Versorgungskabel Heizkessel Anschluss Potentialfreier Kontakt Anschluss an eine thermische Solarstation ACHTUNG Sorgen Sie vor jeglichem Eingriff daf r dass das Ger t spannungsfrei ist F r Ger te die an eine Solarstation angeschlossen werden muss eine elektrische Verbindung zwischen der Solarstation und der BWWP hergestellt werden In dieser Konfiguration erh lt die BWWP von der Solarstation das Steuersignal zur Aktivierung der elektrischen Zusatzheizung Ansonsten sind alle anderen Betriebsarten der BWWP inaktiv Die Verkabelung der Solarstation erfolgt an den Klemmen B1 und B2 der Anwender Klemmleiste Wo Sie die Anwender Klemmleiste finden k nnen Sie auf Seite 32 der Anleitung zur Demontage der vorderen Abdeckung nachlesen F r das Kabel ist eine spezielle Kabeldurchf hrung vorgesehen Bitte benutzen Sie nur diese 16 Spezielle Kabeldurchf hrung Elektrische Versorgungskabel Solar Anschlusskontakt 230V Anschluss an eine Photovoltaik Anlage PV Anlage ACHTUNG Sorgen Sie vor jeglichem Eingriff daf r dass das Ger t spannungsfrei ist F r Ger te die an eine PV Anlage angeschlossen werden muss eine elektrische Verbindung zwischen der PV Anlage und der BWWP hergestellt werden Der Verkabelung der PV Anlage erfo
40. chlussdose enthalten Einen allpoligen Sicherungsautomaten 16A mit einer Kontakt ffnung von min 3 mm Einen Fehlerstromschalter 30mA Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder von einer hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Das Ger t muss geerdet werden Verbinden Sie niemals die Elektro Zusatzheizung direkt mit dem Stromanschluss Das Sicherheitsthermostat der Elektro Zusatzheizung darf nur durch den Hersteller instandgesetzt werden Das Nicht Beachten dieser Vorschrift bewirkt das Erl schen der Garantieverpflichtung Dieses Ger t muss unter Beachtung der nationalen Bestimmungen f r Elektroinstallationen angeschlossen werden Elektrischer Anschlussplan Verteiler kasten 15 Anschluss an einen externen Heizkessel ACHTUNG Vor jeglichem Eingriff sorgen Sie bitte daf r dass das Ger t spannungsfrei ist F r Ger te die an einen Heizkessel angeschlossen werden kann eine elektrische Verbindung zwischen dem Heizkessel und der BWWP hergestellt werden Hinweis Nur bei Zusatz Heizkesseln verwenden die einen externen Freigabe Kontakt haben In dieser Konfiguration gibt die BWWP das Signal zum Aufheizen an den Heizkessel Die Verkabelung des Heizkessels erfolgt an den Klemmen C1 und C2 der Anwender Klemmleiste Wo Sie die Anwender Klemmleiste finden k nnen Sie auf Seite 32 der Anleitung zur Demontage der vorderen Abdeckung na
41. curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d nu es d exp rience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveill e s ou si des instructions relatives l utilisation de l appareil en toute s curit leur ont t donn es et si les risques encourus ont t appr hend s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Nota important Fin de de vie de l appareil e En fin de vie l appareil doit tre apport dans un centre de tri pour appareil lectriques et lectronique quip pour la r cup ration de fluide Ne jetez pas votre appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet point de collecte o il pourra tre recycl Pour en savoir plus sur les centres de collecte des d chets existants adressez vous au service local de collecte A e Le fluide frigorigene present dans l appareil ne doit en aucun cas tre rejet dans l atmosph re Toute op ration de d gazage est formellement interdite et peut tre dangereuse Nota le GWP Global Warming Po
42. d fectueuse GARANTIE Chauffe eau cuve corps de chauffe parties lectrique et lectronique 5 ans Pompe chaleur 2 ans D claration de conformit e Cet appareil est conforme aux directives 2004 108 CEE concernant la compatibilit lectromagn tique et 2006 95 CEE concernant la basse tension e Directive R amp TTE 1999 5 EC Commande digitale Module radio Emetteur R cepteur Radio 868 MHz D clare que le produit r f renc ci dessus est conforme aux exigences essen tielles de la directive R amp TTE 1999 5 CE EEE NF EN 60950 1 avril 2002 produit TBTS Produit S curit lectrique de dasse Il Compatibilit EN 301 489 3 d cembre 2002 lectromagn tique Utilisation efficace du spectre EN 300220 2 juillet 2006 radio lectrique D clare que les essais radios essentiels ont t effectu s Le marquage CE est appos sur les produits Ann e d apposition 2009 du marquage CE D claration CE N EM 01283 constructeur Directive Radio and Telecommunications Terminal Equipment 71 ATTENZIONE Questo apparecchio non previsto per essere utilizzato dalle persone ivi compreso i bambini di cui le capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o delle persone prive di esperienza o di conoscenza salvo se hanno potuto beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni preliminari concernente l u
43. d Deutlich h rbare e Ger uschentwicklung durch Kalkablagefungen Dt Dress F hren Sie eine Entkalkung durch Speicher Bl schenbildung d Die Timerfunktion der BWWP Die Batterien der Fernbedienung sind Wechseln Sie die Batterien der Fernbedienung und funktioniert nicht mehr verbraucht oder wurden entfernt stellen Sie die Schaltzeiten neu ein i F r alle anderen St rungen wenden Sie sich an Verdampfer stark verschmutzt WICHTIG asse e niemals die e gt 2 g direkt an die Da gsversoro d Kundendienst Verwenden Sie ausschlie lich Originalersatzteile des Herstellers F r jegliche Bestellung bei einem Vertriebspartner der Marke geben Sie bitte den genauen Typ der BWWP und das Herstelldatum an Alle diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild des Ger tes das sich auf der R ckseite in der N he des Kondensatabflusses befindet Alle Eingriffe im elektrischen Bereich m ssen durch einen Fachmann ausgef hrt werden Wenn das Anschlusskabel besch digt ist muss es durch den Hersteller oder den verantwortlichen Kundendienst oder einer Person mit hnlicher Ausbildung ersetzt werden um Gefahr zu vermeiden Garantieumfang St rungen die auf Grund der nachfolgenden Bedingungen entstanden sind sind von der Garantie ausgenommen Extreme Umweltbedingungen e Diverse Sch den die durch St e oder Fallenlassen des Produkts bei der Handhabung nach dem Verlassen des Werks entstanden sind e Die Aufstell
44. da Z presa di ricircolo BV mandata bollitore sanitario BF sensore bollitore sanitario BR ritorno bollitore sanitario KW presa d acqua fredda re Nomenclatura PTP F 00 O 66 TT e ee 1 Uscita aria 13 Voluta ventilatore 2 Ingresso aria 14 Ventilatore 3 Copertura posteriore pompa di calore 15 Regolazione 4 Uscita evacuazione condensati 16 _Condensatore permanente compressore 5 Compressore 17 Condensatore ventilatore BV 6 Involucro compressore 18 Condensatore ventilatore AV 7 Anodo di magnesio 19 Presa d acqua calda 8 Elemento riscaldante immerso 20 Copertura anteriore pompa di calore 9 Giunto portello lateral 21 Supporto colonna di protezione 10 Copertura integrazione elettrica 22 Telecomando radio 11 Piedi fissi 23 Supporto telecomando radio 12 Trasmettitore radio 24 Colonna di protezione 25 Presa d acqua fredda Non rappresentati avvertenze raccordo dielettrico tubo evacuazione dei condensati dispositivo di sicurezza piedini 78 Installazione Scelta del luogo di installazione Resistenza pavimento e Tenuta a un carico minimo di 400 kg superficie alla base del bollitore Il luogo di installazione dovr essere conforme all indice di protezione IP 24 come da disposizioni NFC 15 100 Configurazione non canalizzata o urazione non canalizzata o Configurazione canalizzata Tipologia locale di e Locale non riscaldato dalla e Locale esente da condizioni di ge
45. damento dell acqua assicurato solo dalla stazione solare la pompa di calore non attiva Tale collegamento non serve per il funzionamento automatico multi energia fuori modalit solo solare Il collegamento elettrico della stazione solare da realizzare sui morsetti B1 e B2 sulla morsettiera cliente Il contatto normalmente aperto chiuso 230V dalla stazione solare per richiedere al bollitore l integrazione elettrica Per accedere alla morsettiera cliente riportarsi alle indicazioni a pag 102 86 ATTENZIONE Un passaggio cavi stato previsto specificatamente 74 vi LE Ai N Passaggio di cavo specifico c Collegamento elettrica Alimentazione solare contatto 230V Collegamento con un impianto fotovoltaico ATTENZIONE Prima di ogni intervento staccare l alimentazione elettrica Per gli apparecchi che saranno abbinati a un sistema fotovoltaico necessario realizzare un collegamento elettrico 230V tra il sistema fotovoltaico e il bollitore In caso di abbinamento a un sistema fotovoltaico possibile accumulare quasi gratuitamente l energia prodotta dall impianto sistema fotovoltaico sotto forma d acqua calda al bollitore Quando l impianto fotovoltaico dispone di una quantit di energia sufficiente l inverter dell impianto invia un segnale alil bollitore termodinamico che attiva il funzionamento forzato della pompa di calore modalit PV In caso di interruzione del segnale d
46. datore a Zusatzheizung immersione 10 C3 Kondensator L fter C3 condensateur C3 condensatore Stufe 2 ventilateur 2 vitesse ventilatore 2 velocit i C2 C2 condensateur de C2 condensatore funzionamento Betriebskondensator marche ventilateur vantilalore m E Pressostat haute ice lo aa pression pressione Kompressor Compresseur Compressore C1 Kompressor C1 condensateur de C1 condensatore funzionamento compressore 16 Sue Seele Pilotage solaire ou Comando solare o Steuerung PV Anlage Pilotage fonction PV Comando funzione PV uN Kesselausgang Sortie chaudi re Uscita caldaia Betriebskondensator marche compresseur 107 U0552822 rev
47. de evaporatore Verificare il corretto funzionamento del ventilatore Installare il bollitore seguendo le istruzioni del manuale Verificare il parametro FAN Verificare i collegamenti e il posizionamento della sonda di ingresso dell aria Verificare che la temperatura dell aria non abbia superato i 43 C Premendo il tasto modalit il difetto viene riarmato contattare l installatore Contattare l installatore Contattare l installatore Verificare il funzionamento del ventilatore Premendo il tasto modalit il difetto viene riarmato contattare l installatore Contattare l installatore Contattare l installatore Contattare l installatore Soluzioni di diagnostica ad uso dei professionisti ATTENZIONE Le operazioni di manutenzione e riparazione devono essere effettuate esclusivamente da professionisti autorizzati Un menu specifico permette di far funzionare il sistema in modo da agevolare la diagnostica L utilizzo di tale modalit necessita di una conoscenza tecnica del sistema ed riservato esclusivamente agli installatori Per entrare nel menu TEST premere contemporaneamente per 3 secondi i due tasti Il simbolo GS indica che la modalit TEST attiva Per modificare il parametro da testare premere il tasto Per cambiare lo stato del parametro premere i tasti O ON OFF Funzionamento pompa di calore attivazione forzata del compressore e del ventilatore a bassa ve
48. des Expansionsventils ist nur durch einen K ltetechniker zul ssig Jede Verstellung des Expansionsventils ohne Zustimmung des Herstellers kann zum Garantieausschluss f hren e Generell wird davon abgeraten die Einstellung des Expansionsventils zu ver ndern ohne dass alle anderen M glichkeiten der Instandsetzung ausgesch pft wurden Kondensat Ablaufschlauch e berpr fen Sie den Kondensat Ablaufschlauch auf Verschmutzung In der Tat kann eine Verschmutzung des Raumes Staub zu Ablagerungen im Kondensatauffangbeh lter f hren Diese Ablagerungen k nnen den Kondensat Ablaufschlauch verstopfen einen berm igen R ckstau des Wassers im Beh lter hervorrufen und somit zu St rungen f hren 29 Hilfe zur Fehlerbehebung Fehlermeldung auf dem Display der Regelung Fehlermeldungen k nnen durch das Dr cken der Taste Einstellungen zur ckgesetzt werden Gleichzeitig wird hierdurch der akustische Alarm ausgeschaltet Fehler anzeige Err Brauchwasser Temperaturf hler Keine Wassererw rmung berpr fen Sie die Anschl sse oder 03 Temperaturf hler kurzgeschlossen oder m glich tauschen Sie den F hler mit F hlerleitung defekt Tauchh lse unterbrochen Schutz vor berdruck Err 25 aus berpr fen Sie die Anschl sse und die Elektro Zusatzheizung Gefahr der Ausl sung des len RENE Err AU NONE dauerhaft in Betrieb mechanischen Sicherheitsventils berpr fen Sie ob die Elektro 09 Wass
49. dification Des lors seul le pictogramme du mode de fonctionnement s lectionn restera affich l cran Fonctionnement du mode AUTO Pompe chaleur appoint lectrique appoint chaudi re Ce mode de fonctionnement g re de fa on automatique le choix de l nergie qui permettra de faire le maximum d conomies tout en garantissant un confort suffisant en eau chaude Le chauffe eau choisit pr f rentiellement la pompe chaleur pour fonctionner Si les temp ratures d air sont hors plages de fonctionnement ou si un d faut est d tect sur la pompe chaleur l appoint lectrique ou l appoint chaudi re si d clar sera s lectionn automatiquement pour garantir un volume en eau chaude suffisant En mode AUTO la temp rature de consigne en sortie usine est de 60 C La plage de r glage s tend de 50 C 62 C ATTENTION Ce mode permet galement le fonctionnement de la pompe chaleur avec un appoint solaire thermique Cependant un fonctionnement simultan de la pompe chaleur et de l appoint solaire peut endommager le produit II est donc indispensable d utiliser la pompe chaleur sur des cr neaux horaires en dehors de la disponibilit d nergie solaire pour se faire veuillez utiliser le mode programmation horaire de la pompe chaleur Fonctionnement du mode ECO Pompe chaleur seule Ce mode de fonctionnement utilise uniquement la pompe chaleur PAC pour produire l eau chaude Toutefois s
50. e Sobald Wasser hier austritt zeigt dies dass der Warmwasserspeicher vollst ndig gef llt ist e berpr fen Sie die neue Dichtung auf Dichtheit und montieren Sie anschlie end das Thermostat mit Halterung und verbinden Sie es mit der Stromzufuhr e Danach berpr fen Sie bitte nochmals die Dichtheit der neuen Dichtung und ziehen Sie gegebenenfalls die Muttern leicht nach berpr fen Sie den elektrischen Anschluss e berpr fen Sie nun dass der Temperaturf hler in der korrekten Position ist Der Temperaturf hler befindet sich in der Tauchh lse in der N he der Elektro Zusatzheizung der F hler muss sich am Ende der Tauchh lse befinden Verdampfer e Der Verdampfer und der L fter m ssen j hrlich auf Verschmutzung berpr fet werden Die Verschmutzung dieser Komponenten kann die Leistung der W rmepumpe beeintr chtigen e Um den Verdampfer zu erreichen m ssen Sie die vordere Abdeckung demontieren Wenn es n tig ist k nnen Sie auch die hintere Abdeckung demontieren e Wenn n tig k nnen Sie den Verdampfer und den L fter mit Hilfe eines weichen und flexiblen Pinsels s ubern Die Reinigung muss vorsichtig erfolgen damit die Lamellen vom Verdampfer nicht besch digt werden Wenn diese Lamellen verbogen wurden k nnen Sie diese mit Hilfe eines geeigneten Werkzeugs richten ACHTUNG Vor jedem Eingriff muss die Spannungsversorgung des Ger tes unterbrochen werden Expansionsventil e Die Verstellung der Einstellschraube
51. e ebenso wie Staub die in den Rohren der KWL zirkulieren die Lebensdauer der BWWP beeintr chtigen AS Anschluss im Dachboden Im Falle einer ungen genden Isolation zwischen dem Haus und dem Dachboden k nnte eine solche Einbauart die W rmeverluste des Wohnbereichs erh hen Im Extremfall k nnte Feuchtigkeit an der Decke der Wohnr ume unter dem abgek hlten Dachboden kondensieren Durch herabfallende Teilchen und das Ansaugen von Staub durch die h her gelegene BWWP besteht in dieser Einbauart das Risiko dass die Lebensdauer der BWWP beeintr chtigt wird X Zuluftanschluss au en und Hoher Wirkungsgradverlust COP und starke Abk hlung des Abluftanschluss im Innenraums Innenbereich AS Anschluss an einen Graben Hoher Druckverlust und Probleme bei der Abstimmung der zwei Zuluftkanal hintereinander angeordneten Ventilatoren Hohes Risiko der Verschmutzung des Verdampfers Andere Verbote Den Zuluftanschluss der BWWP mit einem Trocknerauslass zu verbinden Installation in staubigen R umen Zuluft die L sungsmittel oder explosive Stoffe enth lt Zuluftanschluss der BWWP an eine Absaughaube f r fettige oder verunreinigte Stoffe Die Installation der BWWP in einem nicht frostgesch tzten Raum Die Benutzung der BWWP als Ablage f r diverse Objekte 11 Aufstellung des Produktes 1 Bringen Sie die BWWP zu ihrem definitiven Aufstellungsort 2 Schneiden Sie den Karton an der gestrichelten Linie entlang auf 3 Nehm
52. e maintenu l air libre dans un environnement hors gel en pente continue vers le bas pour l vacuation de l eau de dilatation de la chauffe ou l eau en cas de vidange du chauffe eau La pression de service du circuit de l changeur thermique ne devra pas d passer 3 bar 0 3 MPa sa temp rature ne devra pas tre sup rieure 100 C Vidange Couper l alimentation lectrique et l eau froide Ouvrir les robinets d eau chaude puis manceuvrer la soupape de vidange de l organe de s curit RACCORDEMENT ELECTRIQUE Avant tout d montage du capot s assurer que l alimentation est coup e pour viter tout risque de blessure ou d lectrocution L installation lectrique doit comporter en amont de l appareil un dispositif de coupure omnipolaire disjoncteur fusible conform ment aux r gles d installation locales en vigueur Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger La mise la terre est obligatoire Une borne sp ciale portant le rep re est pr vue cet effet En France il est strictement interdit de raccorder un produit quip d un c ble avec prise Cette notice est aussi disponible aupr s du service client coordonn es mentionn es sur l appareil 38 RECOMMANDATIONS IMPORTANTES 22 2220 220002200000000an0nanunnunnnnnnnnunnnnnnnnnnnnunn nun 40 PR SENTATION
53. e utilisateur utilisateur Ce pictogramme apparait lors de l activation du menu test ERIHSSEWE Indication de l activation de la fonction anti l gionnelle A Vendu Indique le verrouillage du clavier de navigation de la t l commande D Indication de l tat de la communication radio Installation Etat de l installation solaire Le pictogramme apparait lors du solaire fonctionnement de l installation solaire Indication de l activation de la fonction programmation horaire Dans le cadre de la programmation horaire ce pictogramme Heure de Dsg d indique l heure de d marrage de l appareil Il permet galement marrage SR S i de pr ciser l tat de la plage horaire Dans le cadre de la programmation horaire ce pictogramme Heure d arr t indique l heure d arr t de l appareil Il permet galement de pr ciser l tat de la plage horaire Les param tres r gler installation Pour entrer dans le menu PARAMETRAGE INSTALLATION faire un appui simultan sur les deux touches suivantes pendant 3 secondes a Indication d un niveau de batterie faible Dans ce menu tous les param tres ajustables peuvent tre si n cessaire v rifi s et modifi s Les valeurs entr es par d faut dans le r glage usine garantissent un fonctionnement optimal Les pictogrammes et indiquent que le menu PARAMETRAGE INSTALLATION est activ Pour changer de parametres a r gler appuyer sur la touche Pour changer l actionne
54. e necessario permettere il funzionamento della pompa di calore solo in assenza di energia solare usare la programmazione oraria della pompa di calore Funzionamento della modalit ECO solo pompa di calore In questa modalit si utilizza solo la pompa di calore Tuttavia se ci fosse qualche blocco o problema o se la temperatura dell aria esterna fuori del range 5 43 C verr chiamata l integrazione elettrica o la caldaia In questo caso la temperatura di consegna limitata automaticamente a 45 C In modalit ECO la temperatura di consegna 52 C reg di fabbrica Il range di regolazione da 40 C a 55 C 94 Funzionamento della modalita BOOST tutte le fonti di energia disponibili La modalita BOOST permette all utente di forzare l avviamento della pompa di calore e di tutte le integrazioni disponibili elettrica o caldaia simultaneamente caso di grande richiesta A fine ciclo la regolazione torna automaticamente alla modalita precedentemente selezionata In modalit BOOST la temperatura impostata a 62 C tale valore non pu essere modificato Funzionamento della modalit ASSENZA simbolo dm Questa modalit permette di proteggere il serbatoio in assenza dell utente in tal modo garantita la protezione contro la corrosione e l acqua viene mantenuta al di sopra dei 7 C Con le frecce di selezione l utente pu inserire il numero dei giorni di assenza da 1 a 99 Se non viene inserito nessun valore il
55. ell inverter il bollitore termodinamico ritorna automaticamente l energia prodotta dall impianto alla modalit di funzionamento selezionata precedentemente In questa modalit la temperatura di setpoint impostata a 62 C non regolabile e sul display compare PV Per gli apparecchi che saranno abbinati a un sistema fotovoltaico necessario realizzare un collegamento elettrico 230V tra il sistema fotovoltaico e il bollitore BI B2 e Il collegamento dell impianto fotovoltaico da realizzare sui morsetti sulla morsettiera cliente Il contatto normalmente aperto chiuso 230V dall inverter in caso di produzione di energia elettrica per forzare l attivazione della pompa di calore E anche possibile sfruttare un segnale di tipo contatto pulito dall inverter come nello schema successivo Per accedere alla morsettiera cliente riportarsi alle indicazioni a pag 102 87 ATTENZIONE Un passaggio cavi amp stato previsto specificatamente Collegamento per contatto 230 V Alimentazione elettrica Collegamento fotovoltaico contatto 230V Collegamento per contatto pulito Alimentazione elettrica Collegamento fotovoltaico contatto pulito Necessario un ponte tra A2 e B2 88 Installazione della sensore bollitore acqua sanitaria oppure sonda solare Inserire la sonda nell apposito spazio e assicurarsi che sia ben a contatto con il bollitore Reinserire l isolamento e rim
56. en Sie die BWWP von der Palette und platzieren Sie sie am Ort der hydraulischen Anschl sse N 1 MAXIMUM Ad Die BWWP muss auf einem glatten und jo I waagerechten Untergrund installiert werden Sollte dies nicht der Fall sein muss das Ger t mit den Stellf en im Lieferumfang enthalten in die Waage gebracht werden Ohne diese Ma nahme k nnten Probleme bei der Kondensat Ableitung entstehen und dadurch die Vereisung des Verdampfers hervorgerufen werden Nach dem Entfernen der Feststellschrauben k nnen die Stutzen ausgerichtet werden um die Aufstellung des Ger tes zu erleichtern Die Ausrichtung der Stutzen kann ber 360 erfolgen Entfernen Sie die hintere E a7 Schraube mit Hilfe eines Schraubendrehers von jedem beweglichen Stutzen F d r KS De y ji f F aa d V Fi _ es 4 n e amp CH i Um die Luftkanale einfacher auf den beweglichen Stutzen anbringen zu k nnen ACHTUNG DI ss spezielle Position wie oben Diese Einbauart ist untersagt das Ger t saugt abgebildet vorgesehen in der die Stutzen die k ltere Abluft an Diese Erscheinung aus ihrer Aufnahme herausgezogen werden R ckkopplung genannt beeintr chtigt Konnen besonders stark die Leistung des Ger tes 12 Hydraulischer Anschluss Vom Gebrauch einer Zirkulationsleitung ist abzuraten Eine derartige Installation bewirkt eine Verwirbelung Vermischung des Wassers im Speicher und verursacht eine h here In
57. en Teils oder Ger tes HINWEIS Die Kosten oder Sch den die durch unsachgem e Installation zum Beispiel Frost nicht mit der Abwasserleitung verbundene Sicherheitsarmatur das Fehlen des Sammelbeh lters etc oder durch Schwierigkeiten beim Zugang zum Ger t entstehen gehen in keinem Fall zu Lastern des Herstellers Die Bestimmungen der vorliegenden Garantiebedingungen schlie en nicht die gesetzlichen Rechte des K ufers bez glich der Garantie auf Freiheit von Fehlern und verdeckten M ngeln aus Diese werden in jedem Fall im Sinne von Artikel 1641ff des B rgerlichen Gesetzbuches behandelt Der Ausfall einer Komponente rechtfertigt in keiner Weise den Austausch des Ger tes Tauschen Sie in diesem Fall das defekte Teil aus GARANTIEDAUER Warmwasserbereiter Speicher elektrische Zusatzheizung Heizung elektrische und elektronische Teile 5 Jahre W rmepumpe 2 Jahre KONFORMIT TSERKL RUNG e Dieses Ger t entspricht der Richtlinie 2004 108 EG ber die elektromagnetische Vertr glichkeit und der Richtlinie 2006 95 EG ber Niederspannung e R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG Bezeichnung Digitale Fernbedienung Funkmodul Typ Funksender empf nger 866 MHz Erkl rt die Konformit t des oben angegebenen Protukts mit den Anforderungen der Richtlinie R amp RTTE 1999 5 CE f r Telekommunikations Endger te NF EN 60950 1 April 2002 Produkt TBTS Elektrische Sicherheit Produkt Schutzklasse Il Elektromagnetische EN303 489
58. eneinstellung Betriebsdauer auf mindestens Best tigung der Einstellung der Stunden 8 Stunden L I festzulegen da ansonsten ein Mangel an Warm wasser auftreten k nnte oder Einstellung der Minuten Best tigung der Einstellung der Minuten Wiederholen Sie die Prozedur f r die Einstellung der Stoppzeit Auf der Anzeige erscheint das Symbol Stop Aktivierung ON oder Deaktivierung OFF des Anangsbetrieb Zwangsbetriebs der WP der WP Diese Einstellung Einstellung erm glicht den 3 alleinigen Betrieb der WP Die Zusatzheizungen Best tigung der Auswahl der sind dabei im Zwangsbetriebsfunktion f r die WP Stand by Betrieb 97 EMPFEHLUNGEN F R WARTUNG UND FEHLERBEHEBUNG Empfehlungen an den Benutzer e m Falle von St rungen fehlender Aufheizfunktion oder der Dampfentwicklung am Anschluss muss das Ger t vom Netz getrennt und Ihr Installateur benachrichtigt werden e Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen einbegriffen Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder sensorischen F higkeiten oder denen es an der n tigen Erfahrung oder Kenntnis im Umgang mit solchen Ger ten mangelt geeignet Wichtige Bemerkung Lebenszyklus des Ger tes e Ist das Ger t am Ende des Produktlebenszyklus angekommen muss es ordnungsgem in einem RecyclingCenter das f r die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Komponenten sowie des K ltemittels zugelassen ist entso
59. entiel de 30MA Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d eviter un danger ATTENTION La mise la terre est obligatoire Ne jamais alimenter directement l l ment chauffant Le thermostat de s curit quipant l appoint lectrique ne doit en aucun cas subir de r parations en dehors de nos usines Le non respect de cette clause supprime le b n fice de la garantie L appareil doit tre install en respectant les r gles nationales d installation lectrique Sch ma de raccordement lectrique Tableau lectrique amp i DS 50 Raccordement a une chaudiere ATTENTION Avant toute intervention veillez a mettre l appareil hors tension Pour les appareils quip s d un changeur interne qui seront coupl s a une chaudi re il est n cessaire de connecter la chaudi re au chauffe eau Dans cette configuration le chauffe eau envoi l ordre de chauffe la chaudi re Le c blage de la chaudi re est r aliser sur les bornes C1 et C2du bornier client Pour acc der au bornier client se reporter aux indications de d montage du capot avant page 67 ATTENTION Un passage de c ble est sp cifiquement pr vu pour ce raccordement Veillez l utiliser Alimentation lectrique accordement chat diere Raccordement une st
60. entretenus par un personnel form et qualifi uniquement A0 Presentation du produit Principe de fonctionnement Le chauffe eau pompe chaleur utilise un air non chauff pour la pr paration de l eau chaude sanitaire Le r frig rant contenu dans la pompe chaleur effectue un cycle thermodynamique lui permettant de transf rer l nergie contenue dans l air ambiant non chauff ou lair ext rieur vers l eau du ballon L air traverse l appareil a laide d un er ventilateur a rant les diff rents organes dont e l vaporateur Au passage dans l vaporateur le r frig rant s evapore et pr l ve des calories l air aspir Ballon Le compresseur comprime le r frig rant ce qui l am ne une temp rature plus lev e Compresseur Cette chaleur est transmise par le condenseur l eau sanitaire stock e dans le ballon Evaporateur Condenseur Le r frig rant se d tend dans le d tendeur thermostatique et se refroidit II est alors de nouveau pr t recevoir de la chaleur dans evaporateur Detendeur Plus l air est froid plus les calories sont difficiles pr lever De m me plus la consigne d eau chaude est lev e plus il est difficile la pompe chaleur d y restituer les calories pr lev es 41 Caract ristiques techniques Dimensions H 1960 x 625 x P 678 Poids vide 108 Capacit de la cuve 270 Raccordement eau chaude eau froide 3 4
61. erc cet effet Ins rer la sonde dans la goulotte en veillant ce qu elle soit bien positionn e au fond du logement Remettre en place la mousse et clipper le bouchon sur le produit 54 Mise en service Remplissage du chauffe eau Ouvrir le ou les robinets d eau chaude Ouvrir le robinet d eau froide situ sur l organe de s curit s assurer que le clapet de vidange du groupe est en position ferm e Apr s coulement aux robinets d eau chaude fermer ceux ci votre chauffe eau est plein d eau V rifier l tanch it du raccordement aux tubulures V rifier le bon fonctionnement des organes hydrauliques en ouvrant successivement la vanne de vidange de l organe de s curit afin d liminer la pr sence d ventuels r sidus dans la soupape d vacuation Alimentation lectrique du chauffe eau Ins rer les piles fournies dans la t l commande radio La t l commande se place alors automatiquement en mode association Pendant l association l cran suivant sera affich sg D Mettre le chauffe eau sous tension L inscription OFF clignote pour indiquer que l association est en cours Lorsque l association est r alis e ON est affich pendant 5 secondes Nota La r association du produit est possible par un appui long de 9s sur la touche r glage V rifier qu aucune erreur n appara t l cran sinon se reporter la section diagnostic du systeme La te
62. ernier mode s lectionn Plages de fonctionnement non respect es Chauffe avec appoint lectrique Fonction d givrage compromise Risque d endommagements du compresseur Chauffe avec appoint lectrique Fonctionnement PAC en dehors de la plage Chauffe avec appoint lectrique Pas d alimentation du compresseur Chauffe avec appoint lectrique Pas d alimentation du compresseur Chauffe avec appoint lectrique Pas d alimentation du compresseur Chauffe avec appoint lectrique D givrage non efficace et obstruction de l evaporateur Chauffe avec appoint lectrique D pannage V rifier les connexions ou remplacer le faisceau de sonde V rifier les connexions et le positionnement de la sonde V rifier que l appoint n est pas pilot en permanence R armer la s curit m canique si n cessaire et contacter votre installateur V rifier la connexion du transmetteur radio sur la carte de r gulation Contacter votre installateur V rifier les connexions ou remplacer le faisceau de sonde V rifier les connexions ou remplacer les sondes vaporateur V rifier le bon fonctionnement du ventilateur Installer le chauffe eau suivant les pr conisations de la notice V rifier le param tre FAN V rifier les connections et le positionnement de la sonde entr e d air V rifier que la temp rature d air n a pas d pass les 43 C L appui sur la touche mode permet de r armer ce d faut contac
63. ertemperatur F hler ausser Betrieb Zusatzheizung st ndig angesteuert wird gt 80 C Keine Wassererw rmung Reaktivieren Sie die mechanische Sicherung falls n tig und wenden Sie sich an Ihren Installateur Funksender ausser Das Ger t kann nicht ber die Err Funkverbindung Betrieb Fernbedienung bedient werden Verbindung des Senders zur Regelung 10 unterbrochen Steuerung ausser Das Ger t arbeitet in der zuletzt Wenden Sie sich an Ihren Installateur Betrieb gew hlten Betriebsart E Temperaturf hler Lufteinlassf hler Zuluft Temperatur ausserhalb berpr fen Sie die Anschl sse oder rr des Betriebsbereiches a SZ am Lufteinlass kurzgeschlossen tauschen Sie den F hler mit F hlerleitung S defekt oder unterbrochen Inn 3 PS SIANO aus Elektro Zusatzheizung Temperaturf hler Gest rte Abtaufunktion berpr fen Sie die Anschl sse oder E Temperaturf hler Risiko der Kompressor tauschen Sie den F hler mit F hlerleitung D Verdampfer Kuresa MOS PORN besch digung aus 22 23 u H unterbrochen l S a 2 defekt Deiekter Ventilitor Warmwasserbereitung mit berpr fen Sie die ordnungsgem e Elektro Zusatzheizung Funktion des Ventilators Installieren Sie die BWWP entsprechend Temperatur Zulufttemperatur Betrieb der WP ausserhalb des den Empfehlungen der Betriebsanleitung nfo zul ssigen Betriebsbereichs R DA ausserhalb des ausserhalb des Warmwasser Bereitung mit berpr fen Sie den FAN Parameter Betriebsbere
64. es Brauchwassers im Speicher an LI Zeigt die Temperatur der oberen Verdampfersonde an Fr Ps Fr CI L Zeigt die Temperatur des Kaltemittels am Kompressorausgang an N Zeigt an dass der Eingang der Solarstation der die elektrische Zusatzheizung ansteuert mit 230V Klemmen B1 B2 versorgt wird OFF OV ON 230V PS Zeigt an dass die Zuschaltung des externen Heizkessels angefordert wird potentialfreier Kontakt an den m Klemmen C1 C2 OFF Heizkessel aus ON Heizkessel an RAD Anzeige der G te der Funkverbindung Anzeige cirie DITS Sol pe O gie ak x e O of cd dale D e e ane S pers DI A1D qda na JE giese O AtIC e 1 slo al DrOG DI slalo kol ap ilede A a D geg aie BE 2 Toile D Oe cht z Ife Einige St rungen werden durch die Regelung diagnostiziert und an den Benutzer mit Hilfe eines Fehlercodes mitgeteilt In diesem Fall finden Sie weitere Einzelheiten im Abschnitt Hilfe zur Fehlerbehebung Um das Test Men zu verlassen dr cken Sie auf die MODE Taste 31 Arbeiten an der Brauchwasser W rmepumpe Demontage der vorderen Abdeckung der W rmepumpe KM TEN Entfernen Sie die 4 Schrauben der vorderen Abdeckung mit Hilfe eines Schraubendrehers ACHTUNG Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung des Ger tes vor jedem Eingriff Demontage der hinteren Abdeckung der W rmepumpe Bemerkung Dieser Arbeitsschritt i
65. essivit t des Wassers m ssen die Kriterien nach der DTU 60 1 F ONORM 5195 Teil 1 A oder VDI 2035 D eingehalten werden Wartung durch einen zugelassenen Fachhandwerker Um die Leistung des Ger tes solange wie m glich zu erhalten m ssen Sie eine Kontrolle des Ger tes alle 2 Jahre von einem anerkannten Fachmann durchf hren lassen e Trennen Sie das Ger t vom Netz Sicherungsautomat Sicherung e Entleeren Sie den Wasserspeicher der BWWP o Schlie en Sie das Kaltwasser Absperrventil vor der Sicherheitsarmatur o ffnen Sie eine Warmwasserzapfstelle o Stellen Sie das Sicherheitsventil in die Entleerungsposition e Demontieren Sie die vordere Abdeckhaube e L sen Sie die Kabel an den Thermostatklemmen e Demontieren Sie die Elektro Zusatzheizung e Entfernen Sie die schlamm oder lamellenf rmigen Kalkablagerungen vom Boden des Beh lters und reinigen Sie sorgf ltig die Kan le der Heizelemente und des Thermostats Vermeiden Sie den Kalk durch Abkratzen oder Abschlagen an den W nden zu entfernen da dies die Beschichtung des Speichers besch digen k nnte Die R ckst nde k nnen mit Hilfe eines f r Wasser geeigneten Staubsaugers abgesaugt werden e Bauen Sie die Elektro Zusatzheizung wieder ein Verwenden Sie eine neue Dichtung und ziehen Sie die Muttern in angemessener Weise mit steigendem Kraftaufwand an ber Kreuz 28 e Bef llen Sie den Warmwasserspeicher und ffnen Sie eine Warmwasser Zapfstell
66. giustifica in alcun caso la sostituzione dell apparecchio Sostituire il pezzo difettoso GARANZIA Bollitore serbatoio corpo scaldante parte elettrica ed elettronica 5 anni Pompa di calore 2 anni Dichiarazione di conformit e L apparecchio conforme alle direttive 2004 108 CE in materia di compatibilit elettromagnetica e 2006 95 CE in materia di bassa tensione e Direttiva R amp TTE 1999 5 EC Funzione Comando digitale Modulo radio Tipologia Emittente Ricevitore Radio 868 MHz Si dichiara che il prodotto di cui sopra conforme ai requisiti di base della direttiva R amp TTE 1999 5 CE NF EN 60950 1 aprile 2002 prodotto TBTS Prodotto di classe ll EN 301 489 3 dicembre 2002 Sicurezza elettrica mgu x Compatibilita elettromagnetica Utilizzo efficace dello spettro EN 300220 2 luglio 2006 radioelettrico Si dichiara che le prove radio di base sono state eseguite Sui prodotti stata apposta la marcatura CE Anno di apposizione della marcatura CE 2009 Dichiarazione CE del N EM 01283 fabbricante Data 2 2 01 10 09 Directive Radio and Telecommunications Terminal Equipmen 106 RG ONG EE Re dI RI Elektro Anschlussplan Schema electrique schema elettrico CE L t EMAL RR 2 resin mme Regalen menge Son ro sonda ingresso aa E Warmwassorf ner Sms ze acs Elektrische Thermoplongeur Riscal
67. i L uso dell apparecchio dovr rientrare nella norma il bollitore dovr inoltre essere sottoposto a regolare manutenzione da parte di uno specialista In queste condizioni la nostra garanzia viene esercitata mediante sostituzione o fornitura gratuita al Distributore o all Installatore autorizzato dei pezzi che i nostri servizi hanno identificato come difettosi o se necessario dell intero apparecchio Saranno esclusi i costi di manodopera di trasporto e delle indennit per l estensione della garanzia La garanzia ha effetto a partire dalla data di acquisto fa fede la fattura di acquisto In assenza di un documento giustificativo si far riferimento alla data di fabbricazione indicata sull etichetta segnaletica del bollitore protratta di sei mesi La data di cessazione della garanzia del ricambio o del bollitore sostitutivo in garanzia corrisponde a quella del pezzo o del bollitore originali NOTA Le spese o i danni dovuti a un installazione errata gelo dispositivo di sicurezza non collegato allo scarico acqua assenza di vasca di recupero ad esempio o a difficolt di accesso non saranno imputabili al fabbricante Le disposizioni delle presenti condizioni di garanzia non escludono che l acquirente possa beneficiare della garanzia legale per i difetti e i vizi nascosti la quale trova applicazione in tutti i casi conformemente all articolo 1641 e successivi del codice civile francese Il malfunzionamento di un componente non
68. i al sottotetto a causa del suo raffreddamento Questa configurazione comporta un elevato rischio di caduta di oggetti il bollitore potrebbe inoltre aspirare polveri con possibili effetti negativi sulla durata in servizio del vostro bollitore X Condotta che aspira aria esterna Perdita importante di COP e raffreddamento molto accentuato del con invio di aria fredda locale all interno Collegamento a un pozzo Perdita di carico troppo importante e problemi di equilibratura dei due canadese ventilatori in serie Rischio significativo di incrostazione dell evaporatore Altri divieti Non eseguire il collegamento aeraulico dell apparecchio a un asciugatrice Evitare i locali con molta polvere Non attingere aria contenente solventi o materie esplosive Non collegare l apparecchio a cappe che evacuano aria grassa o inquinata Non installare il bollitore in un locale esposto al gelo Non collocare nessun oggetto sopra il bollitore 81 Installazione del prodotto 5 Portare il bollitore nel luogo di installazione stabilito 6 Tagliare l imballo in cartone seguendo la linea tratteggiata T Separare il bollitore dal pallet e posizionarlo in corrispondenza del collegamento idraulico 1 AA DOT SEEN MASSIMO Il bollitore deve essere installato su un pavimento liscio e orizzontale All occorrenza dovr essere livellato usando supporti sotto i piedini Se non si segue questa precauzione si pot
69. i une quelconque d faillance ou si une temp rature d air en dehors de la plage de fonctionnement normal 5 43 C est d tect par l appareil l appoint lectrique ou l appoint chaudi re si d clar sera utilis pour garantir 59 une quantit minimale d eau chaude sanitaire dans ce cas la consigne de temp rature est abaiss e automatiquement 45 C et une information est transmise l utilisateur En mode ECO la temperature de consigne en sortie usine est de 52 C La plage de r glage s tend de 40 C 55 C Fonctionnement du mode BOOST Toutes nergies disponibles Le mode BOOST permet l utilisateur de mettre en marche forc e la pompe chaleur ainsi que toutes les autres sources d nergie disponibles appoint chaudi re si d clar appoint lectrique simultan ment en cas de besoins importants La r gulation revient automatiquement dans le mode pr c demment s lectionn en fin de cycle En mode BOOST la temp rature de consigne est de 62 C Cette valeur n est pas modifiable Fonctionnement du mode ABSENCE pictogramme D Ce mode de fonctionnement permet de prot ger le ballon en cas d absence sa protection contre la corrosion est assur e et la r gulation maintient l eau au dessus de 7 C Les fl ches de s lection permettent de programmer le nombre de jours d absence L utilisateur peut programmer entre 1 et 99 jours d absence Si aucun jour n est programm le chauffe eau est de
70. ible sur 360 Retirer la vis l arri re de chacune des bouches orientables a l aide d un tournevis e e o j Pour faciliter la mise en place des gaines sur ATTENTION les oo nn ne on Cette configuration est interdite l appareil aspire S ique comme sc See i l air refoul qui est plus froid Ce ph nom ne 2 Va ta dio ati RAMA 2 25 appel recirculation d grade consid rablement les CHEQUE performances de l appareil 47 Raccordement hydraulique L usage d un bouclage sanitaire est vivement d conseill une telle installation provoque une destratification de l eau dans le ballon et a pour cons quence un fonctionnement plus important de la pompe chaleur ainsi que de la r sistance lectrique Raccordement piquage eau froide Afin de proc der au raccordement hydraulique il est absolument indispensable de bien nettoyer les tuyauteries d alimentation afin de ne pas risquer d introduire dans la cuve du chauffe eau des particules m talliques ou autres Un groupe de s curit tar 7 bar 0 7 MPa non fourni avec le chauffe eau neuf de dimensions 3 4 et conforme la norme EN1487 sera obligatoirement viss sur l entr e d eau froide du chauffe eau Il devra tre plac l abri du gel ATTENTION Aucun accessoire hydraulique vanne d arr t r ducteur de pression ne doit tre plac entre l organe de s curit et le piquage eau froide du chauffe e
71. iche o di altra natura obbligatorio installare un dispositivo di sicurezza nuovo all ingresso del bollitore presa d acqua fredda conforme alle normative vigenti in Europa EN 1487 e dalla pressione di 9 bar 0 9 MPa Il dispositivo di sicurezza deve essere protetto dal gelo ATTENZIONE Nessun accessorio idraulico valvola di intercettazione riduttore di pressione dovr essere posizionato tra il dispositivo di sicurezza e la presa d acqua fredda del bollitore fatta eccezione per una conduttura in rame Collegare il dispositivo di sicurezza a un tubo di scarico mantenuto in aria libera in un ambiente esente da gelo e in pendenza continua verso il basso per poter evacuare l acqua di dilatazione durante il riscaldamento o in caso di scarico del bollitore Le condutture utilizzate devono sostenere una temperatura di 100 C e una pressione di 10 bar 1 MPa In presenza di pressione di alimentazione superiore a 5 bar 0 5 MPa necessario un riduttore di pressione non in dotazione Il riduttore di pressione deve essere installato all inizio della rete di distribuzione generale E consigliabile una pressione da 3 a 4 bar NOTA il dispositivo di sicurezza al momento in cui viene fornito non risponde ai criteri di installazione previsti per il territorio francese Francia metropolitana e Dom Tom non utilizzarlo Collegamento alla presa d acqua calda ATTENZIONE Non collegare direttamente la presa d acqua calda alle co
72. ichs Betriebsbereichs NE E a berpr fen Sie die Anschl sse und die 9 Position des Lufteinlass F hlers Uberpr fen Sie dass die Umgebungs Er Br segst tiE hfer Druck im K lte Abschaltung des Kompressors lufttemperatur 43 C nicht berschreitet 25 berdruckdefekt Hoc ian Warmwasser Bereitung mit Mit der Modus Betriebsart Taste k nnen Elektro Zusatzheizung Sie die Fehlermeldung zur ck setzen Wenden Sie sich an Ihren Installateur Err fs Abschaltung des Kompressors se op bertemperatur Kompressor gestoppt Warmwasser Bereitung mit Wenden Sie sich an Ihren Installateur Elektro Zusatzheizung Thermostat a Temperaturf hler Err Eu ne kurzgeschlossen oder Abschaltung des Kompressors o 27 Kompressorauslass unterbrochen Warmwasser Bereitung mit Wenden Sie sich an Ihren Installateur defeki Ubertemperatur am Elektro Zusatzheizung Kompressor ausgang Abtauen ineffizient Behinderung berpr fen Sie die Funktion des Err Gest rte K ltemittelmangel der Verdampferfunktion durch Ventilators 7 28 Abtaufunktion Ventilator defekt Vereisung Mit der Modus Betriebsart Taste k nnen Warmwasser Bereitung mit Sie die Fehlermeldung zur ck setzen Elektro Zusatzheizung Wenden Sie sich an Ihren Installateur Kompressor abgeschaltet Elektro Zusatzheizung Warmwasserbereitung dauert zu 2 WP l uft WP defekt la si ununterbrochen K ltemittelmangel Lic armwassermenge Wenden Sie sich an Ihren Installateur langer a
73. il programma di tempo deve essere impostato di nuovo vedi pagina 97 Verifica del corretto funzionamento Selezionare il parametro FAN e configurarlo seguendo le istruzioni del paragrafo Impostazione dei parametri Quando il compressore in funzione da circa 10 minuti la temperatura dell aria in uscita pi fredda di circa 3 o 4 C rispetto a quella dell aria aspirata L acqua fluisce goccia a goccia dal foro di spurgo del dispositivo di sicurezza il foro deve essere raccordato secondo quanto descritto al paragrafo Collegamento idraulico Questo fenomeno rientra nella norma ed dovuto alla dilatazione dell acqua in seguito al riscaldamento Verificare di nuovo che i collegamenti siano impermeabili Se la verifica ha buon esito l apparecchio pronto all uso Esso funzioner in base alle impostazioni di fabbrica in modalit ECO Fare riferimento alla sezione dedicata alle impostazioni allo scopo di ottimizzare il funzionamento del vostro apparecchio Nota Durante la fase di riscaldamento con l integrazione elettrica e in base alla qualit dell acqua possibile che il bollitore emetta un leggero rumore analogo a quello di un bollitore elettrico Tale rumore normale e non indica alcuna difettosit dell apparecchio 90 Impostazione parametri Utilizzo Telecomando radio RS CS CE CS GORE CE CS GS SE m xC l DEE AG v v A4 CH AUTO ECO Boost D 3 Area di visualizza
74. il volume della stanza in cui si desidera installare il bollitore termodinamico insufficiente l apparecchio pu essere collegato a condotte d aria dal diametro di 160 mm Se le condotte d aria non sono isolate potrebbero essere soggette alla formazione di condensa quando l apparecchio in funzione Pertanto obbligatorio optare per condotte d aria isolate Ingresso aria Le condotte vanno posizionate sulle bocchette orientabili di ingresso e uscita dell aria Il cattivo stato delle condotte schiacciamento lunghezza o numero di gomiti eccessivi pu determinare perdite di rendimento L utilizzo di condotte flessibili fortemente sconsigliato ATTENZIONE Se l apparecchio stato collegato a delle condotte necessario impostare i parametri di conseguenza ATTENZIONE La perdita di carico totale delle condutture e degli accessori per l evacuazione e l aspirazione dell aria non deve superare 150 Pa Il calcolo delle perdite di carico deve essere eseguito mediante strumenti di dimensionamento forniti dal costruttore e deve prendere in considerazione gli accessori relativi alle condotte Lunghezza totale condotta con ingresso e uscita a muro del catalogo T gomito 90 2 som sm Condotta in alluminio semi rigida Numero di gomiti Nota Le bocchette orientabili possono permettere di ridurre o evitare l uso dei gomiti nelle condotte Per maggiori informazioni sulle bocchette orientabili fa
75. illage pour logement l extraire de son logement 68 Diagnostic rapide de panne l usage du professionnel PANNE CONSTATEE CAUSE POSSIBLE DIAGNOSTIC ET DEPANNAGE V rifier la pr sence de tension sur les fils d alimentation du chauffe eau d Plus de chauffe d Pas d eau chaude V rifier si le chauffe eau est aliment lectriquement Examen visuel du raccordement de la filerie R gler la temp rature de consigne plus haute Se reporter au menu param trage V rifiez la r sistance de l l ment chauffant sur le connecteur du faisceau lectrique ainsi que le bon tat du faisceau Fermer l arriv e d eau froide au robinet d arr t du groupe de s curit Ouvrir ensuite un robinet en position eau chaude Attendre 10 minutes Si un coulement appara t rep rer la robinetterie d fectueuse et ou s assurer du bon positionnement de l ventuel organe de s curit cf paragraphe Raccordement hydraulique d Eau insuffisamment chaude d Peu de d bit au robinet d eau Remplacez l organe de s curit chaude Assurez vous que la pression en sortie du compteur d eau n exc de pas 5 bars sinon installez un r ducteur de pression r gl 3 bars au d part de la distribution g n rale d eau Remplacer le thermostat d Perte d eau en continue au groupe de s curit hors p riode de chauffe d L appoint
76. in d viter tout risque d eclatement du serpentin Evacuation des condensats ATTENTION Le refroidissement de l air circulant au contact de l vaporateur entra ne la condensation de l eau contenue dans l air L coulement de l eau condens e l arri re de la pompe chaleur doit tre conduit par des tuyaux en plastique depuis la pompe chaleur afin d vacuer les condensats Selon l humidit de l air il peut se former jusqu 0 25l h de condensats L coulement de ces condensats ne doit pas tre r alis de mani re directe l gout car les vapeurs dammoniac qui refoulent de l gout pourraient endommager les lamelles de l changeur de chaleur et les pi ces de la pompe chaleur Il est donc imp ratif de pr voir un siphon d coulement aux eaux us es le siphon ne doit en aucun cas tre r alis par le tuyau fourni Raccordement a raulique Lorsque le volume de la pi ce o est install votre chauffe eau thermodynamique est insuffisant son raccordement des gaines d air de diam tre 160 mm est possible Si les gaines d air ne sont pas isol es de la condensation peut appara tre sur celles ci lors du fonctionnement Il est donc imp ratif d opter pour des gaines d air isol es Le gainage est r aliser sur les bouches orientables d entr e et de sortie d air Un mauvais gainage gaines cras es longueur ou nombre de coudes trop importants peut engendrer une
77. installato La valvola di sicurezza deve essere protetta dal gelo Girare almeno una volta al mese il rubinetto di scarico della sicurezza idraulica per controllare che non sia bloccato da eventuali incrostazioni Un riduttore di pressione non fornito richiesto quando la pressione dell acquedotto supera i 5 bar 0 5 MPa Collegare la valvola di sicurezza ad un tubo di scarico in un ambiente privo di gelo con una pendenza continua verso il basso per l evacuazione dell acqua di dilatazione durante il riscaldamento o dell acqua in caso di scarico del bollitore La pressione di servizio del circuito non dovr essere gt 3 bar 0 3 MPa e la temperatura massima dovr essere inferiore a 100 C SCARICO Scollegare l alimentazione elettrica e l arrivo d acqua fredda aprire i rubinetti dell acqua calda e manovrare l organo di sicurezza prima di effettuare queste operazione CONNESSIONI ELETTRICHE Innanzitutto smontaggio del cofano assicurarsi che l alimentazione elettrica tolta L installazione deve essere protetta da un dispositivo bipolare per staccare l alimentazione elettrica Se il cavo di alimentazione danneggiato dovr essere sostituito dal costruttore o dal servizio tecnico o da persone qualificate per evitare un danno peggiore La messa a terra obbligatoria E previsto un morsetto specifico col simbolo corrispondente In Francia proibito collegare il prodotto con una spina Questo manuale e anche disp
78. ionn apr s 30 mn si le signal de la station photovolta que est perdu Dans cette configuration la temp rature de consigne est automatiquement fix e 62 C non r glable ATTENTION M me si l appoint chaudi re est d clar celui ci ne sera pas utilis en mode PV Gestion du d givrage automatique Le chauffe eau est quip d une fonction de d givrage vaporateur qui est assur e par le ventilateur seul arr t du compresseur L activation du mode d givrage est pilot e par la sonde de temp rature de l vaporateur Celle ci est capable de d tecter la formation de givre quelle que soit la temp rature dar ou la configuration d installation Le cycle de d givrage s effectue sur une dur e maximum de 20 minutes Verrouillage de la commande Il est possible de verrouiller le clavier de commande afin d viter toute manipulation non souhait e Pour activer le verrouillage appuyer simultan ment sur les touches suivantes pendant 2 s Pour d sactiver le clavier de commande appuyer simultan ment sur les touches suivantes 60 Menu information Le menu info permet de visualiser les temps de fonctionnement de la pompe chaleur ou de l appoint lectrique Les diff rentes valeurs peuvent tre remises z ro par l activation du param tre INIT Yes No Pour entrer dans le menu INFO faire un appui sur la touche suivante Pour faire d filer les informations appuyer sur la touche Pour ch
79. ionneur d tat appuyer sur les touches ou Param tr D signation Valeur ON OFF Fonctionnement pompe chaleur active en marche forc e le compresseur et le ventilateur en vitesse basse OFF LO HI Fonctionnement ventilateur active en marche forcee le ventilateur seul Fonctionnement appoint lectrique ONOFF Pp active en marche forc e l appoint lectrique Fonctionnement appoint chaudi re CORE PP active en marche forc e l appoint chaudi re ON OFF Fonctionnement solaire active en marche forc e la station solaire Indique la temp rature de la sonde d entr e d air Indique la temp rature de la sonde vaporateur basse I Indique la temp rature d eau dans le ballon Indique la temp rature de la sonde vaporateur haute L Indique la temp rature du fluide frigorig ne en sortie du compresseur Permet de visualiser si l entr e solaire pilotant l appoint lectrique borne B1 B2 est aliment e en 230V OFF OV ON 230V mi Pa Permet de visualiser l tat du fonctionnement du compresseur OFF ON 1 RAD Indicateur de fonctionnement radio ee DE ARL SEN indique l tat de la communication radio Ce mode de fonctionnement ne prend pas en consid ration les erreurs d tect es par le syst me ni les temp ratures de sonde Par cons quent il ne faut pas laisser l appareil fonctionner dans cette configuration La marche forc e de chaque actionneur est automatiquement d sactiv e au bout de 3 minutes pour
80. is Raccordement piquage de recirculation ATTENTION Ne pas raccorder directement aux canalisations en cuivre le piquage de recirculation afin d viter les couples galvaniques fer cuivre risque de corrosion Il est obligatoire d quiper le piquage de recirculation d un raccord di lectrique non fourni avec l appareil Utiliser uniquement la boucle de recirculation dans le cas d un couplage chaudi re ou solaire En cas de corrosion des filetages du piquage de recirculation non quip de cette protection notre garantie ne pourrait tre appliqu e Dans le cas de la non utilisation de ce piquage de recirculation un ensemble bouchon joint non fourni avec l appareil doit tre raccord sur ce piquage Raccordement circuit primaire ATTENTION Prot ger contre les exc s de pression dus la dilatation de l eau lors de la chauffe par une soupape 3 bar 0 3MPa ou par un vase d expansion du type ouvert la pression atmosph rique ou par un vase membrane du type ferm La pression de service du circuit ne devra pas d passer 3 bar 0 3MPa sa temperature ne devra 48 pas tre sup rieure 100 Dans le cas du raccordement des capteurs solaires il faut r aliser un m lange avec glycol pour la protection antigel et anticorrosion type TYFOCOR L Dans le cas d une installation avec vanne d arr t en entr e et sortie de l changeur ne jamais fermer les deux vannes simultan ment af
81. itati da un immediato intervento di riparazione y Installazione non conforme alle istruzioni alle normative e alle regole dell arte per esempio e Assenza o montaggio errato di un dispositivo di sicurezza nuovo modifica della relativa taratura e Assenza di manicotti di isolamento in acciaio o in ghisa sui tubi di raccordo dell acqua calda possibile causa di corrosione degli stessi e Collegamento elettrico difettoso scoretta messa a terra cavi dalla sezione insufficiente collegamento in cavi flessibili senza terminale in metallo mancato rispetto degli schemi di collegamento forniti dal Fabbricante e Accensione dell apparecchio senza averne prima effettuato il riempimento riscaldamento a secco e Posizionamento dell apparecchio non conforme alle avvertenze e Corrosioneesterna dovuta a cattiva impermeabilizzazione delle tubature Mancata manutenzione Incrostamento anormale degli elementi riscaldanti o dei dispositivi di sicurezza Mancata manutenzione del dispositivo di sicurezza causa di sovrapressione Mancata pulizia dell evaporatore e dello scarico dei condensati Modifica della condizione originale delle attrezzature senza il consenso del fabbricante o utilizzo di ricambi diversi da quelli indicati dallo stesso 105 Condizioni di garanzia Il bollitore deve essere installato da personale abilitato nel rispetto delle regole dell arte delle norme in vigore e delle indicazioni dei nostri servizi tecnic
82. le comandare l apparecchio a distanza Funzionamento del prodotto nell ultima modalit selezionata Campi di funzionamento non rispettati Riscaldamento con integrazione elettrica Funzione sbrinamento compromessa Rischio di danni al compressore Riscaldamento con integrazione elettrica Funzionamento PDC al di fuori della soglia Riscaldamento con integrazione elettrica Compressore non alimentato Riscaldamento con integrazione elettrica Compressore non alimentato Riscaldamento con integrazione elettrica Compressore non alimentato Riscaldamento con integrazione elettrica Sbrinamento non efficace e intasamento dell evaporatore Riscaldamento con integrazione elettrica Arresto compressore Riscaldamento con integrazione elettrica Tempo di riscaldamento troppo lungo Rischio di assenza acqua calda Riscaldamento con integrazione elettrica Riscaldamento con integrazione elettrica Arresto compressore 100 Verificare i collegamenti o sostituire la sonda Verificare i collegamenti e la posizione della sonda Verificare che l integrazione non sia pilotata in maniera permanente Se necessario riarmare la sicurezza meccanica e contattare l installatore Verificare il collegamento del trasmettitore radio alla scheda di regolazione Contattare l installatore Verificare i collegamenti o sostituire la sonda Verificare i collegamenti o sostituire le son
83. le w rme und schallisolierte Luftkan le Sehen Sie Abdeckgitter am Luft Ein Auslass vor um das Eindringen von Fremdk rpern zu vermeiden Achtung Luft Ein Auslass Abdeckungen mit einer manuellen Verschlusseinrichtung sind nicht zul ssig 10 Bedingt zul ssige Einbaubeispiele Einbau in einem unbeheizten Raum mit einseitigem Luftkanalanschluss Volumen gt 20m Der Parameter f r den L fter FAN wird auf 1 gesetzt Siehe Kapitel Inbetriebnahme M gliche Auswirkungen Der Aufstellungsort wird durch die Abf hrung der Abluft nach au en in Unterdruck versetzt so dass Luft durch T ren oder Fenster einstr men kann Sehen Sie einen zus tzlichen Lufteinlass entsprechend dem Durchmesser der Kan le im Aufstellungsraum vor um die Luftabsaugung aus der beheizten Raumh lle zu vermeiden Achtung Im Winter ist diese Luft k lter als die kalte Abluft der W rmepumpe was eine st rkere Abk hlung der Garage bewirkt Unzul ssige Einbauarten Unzul ssige Einbauarten Verbundene Risiken X Zuluft der W rmepumpe aus Mehrkosten des Systems Die BWWP nutzt nicht mehr die kostenlose einem nicht kostenlos beheizten W rmeenergie sondern bereits bezahlte Energie Raum X Anschluss an eine kontrollierte Der Luftdurchsatz einer BWWP in der Gr enordnung 300m h ist Wohnrauml ftung KWL unvertraglich mit dem Luftdurchsatz einer KWL in der Gr enordnung 100m h Zus tzlich k nnen fettige D mpf
84. lectrique ne fonctionne pas Remplacer l l ment chauffant V rifier que votre chauffe eau est bien de niveau Nettoyer voir paragraphe entretien par un professionnel agr V rifier l absence de siphon sur le tuyau d vacuation d Debordement des condensats d Degagement de vapeur au soutirage d Defaillance de la t l commande ou probleme d affichage Installer un siphon Remplir le siphon Couper l alimentation lectrique et pr venez votre installateur R initialiser le chauffe eau en coupant l alimentation lectrique et en la retablissant Attendre un retour des temp ratures un niveau situ dans les plages tol r es s assurer que le chauffe eau est install dans un local gt 20m3 cf paragraphe Installation d La PAC fonctionne peu de temps l appoint lectrique est en fonctionnement quasi permanent d Le ventilateur ne tourne pas d Bruit de bouillonnement Is important d La programmation horaire du chauffe eau ne fonctionne plus Nettoyer l vaporateur cf paragraphe entretien par un professionnel agr Changer les piles de la t l commande et effectuer de nouveau la programmation horaire d Autres dysfonctionnements a TO 32 5 O N 5 T H 38 lt 2 o 2 D Si lt D 5 D D lo O o D IMPORTANT Service a
85. lgt an den Klemmen B1 und B2 der Anwender Klemmleiste Wo Sie die Anwender Klemmleiste finden k nnen Sie auf Seite 32 der Anleitung zur Demontage der vorderen Abdeckung nachlesen ACHTUNG F r das Kabel ist eine spezielle Kabeldurchf hrung vorgesehen Bitte benutzen Sie nur diese Ce wer A VU CN TA p ee d Spezielle Kabeldurchf hrung 7 Anschluss f r 230V Kontakt Elektrische Versorgungskabel Anschlie en Photovoltaik Kontakt 230V Anschluss an einen potentialfreien Kontakt Elektrische Versorgungskabel Photovoltaik Anschluss Potentialfreier Kontakt 18 Einbau Boilerf hler oder Solarf hler der Zusatzheizung Entfernen Sie die Abdeckung und den Schaumstoff aus der Offnung neben dem Zusatz Heizregister F hren Sie den Temperaturf hler durch die Abdeckung hat hierf r eine entsprechende Offnung F hren Sie den Temperaturf hler in den F hrungsschlitz ein und achten Sie darauf dass dieser am Ende der Aussparung positioniert wird Verschlie en Sie die ffnung mit dem Schaumstoff und clipsen Sie die Abdeckung am Ger t fest 19 Inbetriebnahme Bef llung der BWWP ffnen Sie die Warmwasserzapfstelle n Offnen Sie das Kaltwasser Absperrventil vor der Sicherheitsarmatur vergewissern Sie sich dass das Entleerungsventil der Armatur geschlossen ist Sobald das Wasser aus den Warmwasserzapfstellen austritt schlie en Sie diese Ihre BW
86. lla stazione fotovoltaica la regolazione dopo 30 minuti torna automaticamente nella modalit precedentemente selezionata In questa modalit la temperatura impostata a 62 C tale valore non pu essere modificato ATTENZIONE Anche se viene chiamata l integrazione caldaia non sar utilizzata in modalit PV Gestione dello sbrinamento automatico Il bollitore dotato di una funzione di sbrinamento dell evaporatore assicurata dal solo ventilatore arresto del compressore L attivazione della modalit di sbrinamento comandata dalla sonda di temperatura dell evaporatore Quest ultima in grado di individuare la formazione di ghiaccio qualunque sia la temperatura dell aria o la configurazione scelta Il ciclo di sbrinamento ha una durata massima di 20 minuti Blocco dei comandi tasti di comando possono essere bloccati per evitare manipolazioni indesiderate Per attivare il blocco premere simultaneamente i seguenti tasti per 2 sec Per disattivare il blocco premere simultaneamente sui tasti seguenti 95 Menu informazioni Il menu informazioni permette di visualizzare i tempi di funzionamento della pompa di calore o dell integrazione elettrica diversi valori possono essere riportati a zero mediante l attivazione del parametro INIT Yes No Per accedere al menu INFO premere il tasto seguente a Per far scorrere le informazioni premere Per modificare lo stato del parametro INI premere il
87. llation und Inbetriebnahme einer Brauchwasser W rmepumpe BWWP kann wegen des hohen Drucks und der stromf hrenden Teile eine Gefahr darstellen Die BWWP darf grunds tzlich nur von einer ausgebildeten und qualifizierten Person installiert in Betrieb genommen und gewartet werden PRODUKTBESCHREIBUNG Funktionsprinzip Die BWWP Brauchwasser W rmepumpe benutzt unbeheizte Luft um Brauchwasser Warmwasser zu erzeugen Das in der W rmepumpe enthaltene K ltemittel bewirkt durch einen thermodynamischen Prozess Carnot Prozess dass die Energie die in der unbeheizten Umgebungsluft oder in der Au enluft enthalten ist zum Wasser im Brauchwasserspeicher transportiert wird Mit Hilfe eines Ventilators str mt Luft durch das Brauchwasserspeicher Ger t und erm glicht dadurch die Luftzufuhr zum D TT TT Lamellen Verdampfer B SEH Gs Beim Durchstr men des Verdampfers verdampft das K ltemittel und entzieht der angesaugten Luft W rmeenergie A d Der Kompressor verdichtet das K ltemittel um gt dessen Temperatur zu erh hen Lamellen Diese W rme wird durch den Verdampfer Verdampfer Kondensator W rmetauscher auf das Wasser im Brauchwasserspeicher bertragen Das K ltemittel wird im Expansionsventil entspannt Es k hlt dort ab und ist erneut bereit um W rmeenergie im Verdampfer aus der Luft zu gewinnen Je k lter die Luft desto schwieriger wird die W rmeenergieaufnahme Ebenso ist
88. lo installazione temperatura superiore ai 5 e isolato e Locale consigliato ambiente abitabile dalle stanze riscaldate dell abitazione le dispersioni termiche del bollitore e Locale consigliato interrato o semi non vanno perse in prossimit dei interrato stanza in cui la temperatura muri esterni superiore ai 10 C tutto l anno e Evitare la vicinanza della zona notte a garanzia del confort sonoro Esempi di locale e garage locale caldaie non nella e lavanderia cantina armadio locale versione configurazione caldaie semicanalizzata piano interrato stireria Volume del locale in cui e Volume gt 20m e viene prelevata aria Temperatura nel locale e da 5 C a 43 C a bollitore spento e da 5 C a 43 C d installazione del bollitore Temperatura dell aria e da 5 C a 43 C e da 5 C a 43 C aspirata Altezza soffitto e gt 2m00 e gt 2m00 Altezza massima per la e 2m06 e 2m06 movimento Superficie richiesta e 625 400 x 700 L x P vedere e 680 x 700 L x P vedere schema schema sottostante sottostante e Superficie categoricamente piana e Superficie categoricamente piana 700mm 700 mm 1100mm Configurazione non canalizzata SZ a A A 100 mm EE Attenzione Se il soffitto compreso tra 10 e 20cm dalla sommit del bollitore le bocchette orientabili i Configurazione canalizzata devono essere orientate sui lati ATTENZIO
89. locit OFF LO HI Funzionamento ventilatore attivazione forzata del solo ventilatore ON OFF Funzionamento integrazione elettrica attivazione forzata dell integrazione elettrica ON OFF Funzionamento integrazione caldaia attivazione forzata dell integrazione caldaia ON OFF Funzionamento solare attivazione forzata della stazione solare Indica la temperatura della sonda di ingresso dell aria Indica la temperatura della sonda bassa dell evaporatore H Indica la temperatura dell acqua nel bollitore Indica la temperatura della sonda alta dell evaporatore L Indica la temperatura del fluido frigorigeno in uscita dal compressore Permette di visualizzare se l ingresso solare della morsettiera che controlla l integrazione elettrica morsetto B1 B2 alimentato mediante 230V OFF OV ON 230V m Pag Permette di visualizzare lo stato di funzionamento del compressore OFF ON da 0 a 100 Indicatore del funzionamento radio ege ne indica la qualita della comunicazione radio Questa modalita di funzionamento non prende in considerazione gli errori rilevati dal sistema ne le temperature misurate dalle sonde Per questo motivo non bisogna lasciare l apparecchio in questa modalit II funzionamento forzato di ciascun attuatore si disattiva in automatico dopo 3 minuti per evitare danneggiamenti all apparecchio Alcuni guasti vengono diagnosticati dalla regolazione che li segnala all utente mediante un codice d errore I
90. lrichters unterbrochen kehrt die BWWP nach 30 min automatisch in die vorher gew hlte Betriebsart zur ck In dieser Betriebsart ist die Solltemperatur auf 62 C festgesetzt nicht einstellbar ACHTUNG Im PV Modus wird der Zusatzheizkessel in keinem Fall genutzt selbst wenn er in der Anlagenparametrierung angegeben wurde Steuerung der automatischen Abtauung Die WP ist mit einer Funktion ausgestattet die das automatische Abtauen des Verdampfers allein mit Hilfe des L fters Kompressor bleibt au er Betrieb erm glicht Mit Hilfe der Temperatursonde des Verdampfers wird die Abtaufunktion aktiviert Die Temperatursonde kann die Eisbildung unabh ngig von der Lufttemperatur und der Anlagenkonfiguration sicher erkennen Der Abtauzyklus dauert maximal 20 Minuten Verriegelung der Bedientasten Um unerw nschte Manipulationen der Einstellungen zu vermeiden ist es ihnen m glich das Tastenfeld zu verriegeln Zur Verriegelung m ssen Sie gleichzeitig 2s lang auf die folgenden Tasten dr cken 25 Info Menu Im Info Men k nnen Sie die Betriebsdauer der WP und der elektrischen Zusatzheizung abrufen Durch die Aktivierung des INIT Parameters k nnen Sie die Werte wieder auf Null zur cksetzen INIT Yes No Um ins Info Men zu gelangen m ssen Sie auf die folgende Taste dr cken Um durch die Anzeigewerte zu bl ttern dr cken Sie auf diese Taste Um die Einstellung des INIT Parameters zu wechseln dr cken Sie auf diese
91. ls 50h Kompressor defekt Warmwasser Bereitung mit Elektro Zusatzheizung Err W rmepumpe K ltemittelmangel A Ges p or a Warmwasser Bereitung mit Wenden Sie sich an Ihren Installateur P Elektro Zusatzheizung 30 Hilfe zur Fehlerbehebung durch einen Fachmann ACHTUNG Die Wartung und die Fehlerbehebung d rfen nur durch einen anerkannten Fachmann durchgef hrt werden Ein spezielles Men erlaubt es die BWWP so zu betreiben dass die Fehlerdiagnose des Systems erm glicht und erleichtert wird Um in das TEST Men zu kommen dr cken Sie gleichzeitig f r 3s auf diese beiden Tasten Dieses Symbol am Display weist auf die Aktivierung des TEST Modus hin Um durch das Test Parameter Men zu bl ttern dr cken Sie auf diese Taste Um die Test Parametereinstellungen zu ver ndern bet tigen Sie die Tasten oder Parameter Bezeichnung OO oo w ON OFF WP Betrieb Zwangsbetrieb von WP und L fter in Stufe 1 p OFF LO HI L fterbetrieb Zwangsbetrieb des L fters ohne Kompressor Betrieb der elektrischen Zusatzheizung i Zwangsbetrieb der elektrischen Zusatzheizung ON OFF Betrieb des externen Heizkessels Zwangsbetrieb des externen Heizkessels ON OFF Zwangsbetrieb der Solarstation Zeigt die Temperatur der Lufteinlass Sonde an P1 P2 P3 P4 SOL Betrieb der Solarstation Zeigt die Temperatur der unteren Verdampfersonde an TT ORI nu m C2 3 Zeigt die Temperatur d
92. m Kaltwassereinlauf eine neue den rtlichen Vorschriften entsprechende Sicherheitsarmatur oder eine andere Armatur zur Druckbegrenzung in der Dimension 3 4 und einem Druck von 6 bar Die Entleervorrichtung des Druckbegrenzers muss regelm ig bet tigt werden um Kalkablagerungen zu entfernen und um sicher zu stellen dass die Sicherheitsarmatur nicht blockiert ist Sollte der Versorgungsdruck 5 bar 0 5 MPa berschreiten muss ein Druckminderer nicht im Liefer umfang in der Versorgungsleitung nach dem Wasserz hler installiert werden Verbinden Sie die Sicherheitsarmatur in einem frostgesch tzten Bereich mit einem suo Abflussrohr ohne feste Verbindung mit einem st ndigen Gef lle nach unten um das Wassers das durch Ausdehnung bei der Erw rmung oder bei der Entleerung der BWWP anf llt zu entsorgen Der Betriebsdruck im thermischen W rmetauscher des externen Heizkreises darf 3 bar 0 3 MPa und die Temperatur von 100 C nicht berschreiten Entleerung Unterbrechen Sie die Stromversorgung und schlie en Sie den Kaltwasserzulauf Offnen Sie eine Warmwasser Zapfstelle und bet tigen Sie das Entleerungsventil an der Sicherheitsarmatur ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Um die Gefahr einer Verletzung oder eines elektrischen Schlages zu vermeiden stellen Sie vor dem Entfernen der Abdeckung sicher dass die Stromversorgung unterbrochen ist Der elektrische Anschluss muss vor dem Ger t in bereinstimmung mit den geltenden rtlichen
93. mani re permanente en mode absence NOTA Activez ce mode quand un fonctionnement continu de la chaudi re est souhait et la pompe chaleur ne doit pas d marrer en hiver ou pendant la p riode transitoire par exemple Lors de la derni re journ e programm e du mode absence le chauffe eau r alise une chauffe anti l gionellose En fin de mode absence la r gulation repasse automatiquement dans le mode pr c demment s lectionn Fonctionnement du mode SOLAIRE SEUL pictogramme Ce mode de fonctionnement est utiliser si une station solaire est associ e l appareil Dans ce mode toutes les autres sources d nergie seront inhib es L appareil fonctionne alors en esclave et r gule l appoint lectrique la consigne lorsque la station solaire lui donne l information Gestion du couplage avec une station photovolta que Le couplage de l appareil une installation photovoltaique permet d utiliser l nergie lectrique produite par l installation photovolta que pour la convertir et la stocker sous forme d eau chaude sanitaire Ce mode de fonctionnement se traduit par la mise en marche forc e la pompe chaleur seule lorsque l nergie lectrique provenant de l installation photovolta que est disponible La station photovolta que envoie un signal au chauffe eau thermodynamique 230V pour le faire basculer automatiquement dans le mode PV La r gulation revient automatiquement dans le mode pr c demment s lect
94. mperature de consigne s affiche Le ventilateur d marre alors instantan ment suivi du compresseur 3 minutes plus tard Nota Apr s avoir chang les piles veill reprogrammer l horloge voir page 62 V rification du bon fonctionnement S lectionner le param tre FAN et le configurer suivant les pr conisations du paragraphe Param trage de la r gulation La temp rature de sortie d air est apr s environ 10 minutes de marche du compresseur au moins 3 a 4 C plus froide que celle de l air aspir L eau s coule goutte goutte par l orifice de vidange de l organe de s curit cet orifice doit tre raccord conform ment au paragraphe Raccordement hydraulique Ce ph nom ne est tout fait normal il s agit de la dilatation de l eau due la chauffe V rifier nouveau l tanch it des raccordements Si la v rification est concluante votre appareil est pr t Il fonctionne alors selon les r glages de r gulation d usine en mode ECO Reportez vous la section param trage de cette notice afin d optimiser le fonctionnement de votre appareil Nota Pendant la chauffe avec l appoint lectrique et suivant la qualit de l eau le chauffe eau peut mettre un l ger bruit analogue celui d une bouilloire Ce bruit est normal et ne traduit aucun d faut de l appareil 55 Parametrage Utilisation Telecommande radio tot E A a i Zone d affichage r tro clair
95. mperature rilevate al di fuori dei limiti Allarme pressostato difetto alta pressione Allarme compressore difetto klixon gt guasto sonda evaporatore o assenza di scambio evaporatore Sonda di temperatura uscita compressore difettosa Malfunzionamento sbrinamento Pompa di calore in funzione per oltre 50 h senza sosta Temperatura dell acqua C Sonda disconnessa o in corto circuito Resistenza elettrica alimentata in modo permanente Sonda fuori servizio Trasmettitore radio fuori servizio Scheda di regolazione fuori servizio Sonda di temperatura Ingresso aria disconnessa o in corto circuito Sonde disconnesse o in corto circuito Difetto ventilatore Temperature dell aria al di fuori delle soglie di funzionamento Valore alta pressione troppo elevato Compressore bloccato Interruzione sonda evaporatore Assenza di scambio evaporatore Assenza di gas Sonda disconnessa o in corto circuito Temperatura di mandata compressore troppo elevata Assenza di fluido Difetto ventilatore Temperatura Valore alta pressione troppo compressore fuori limiti elevato s Difetto PDC Assenza di fluido Difetto compressore e Allarme pompa di Assenza di fluido calore Guasto compressore Nessun riscaldamento possibile Messa in sicurezza alta pressione Err 25 Rischio di attivazione della sicurezza meccanica Nessun riscaldamento Impossibi
96. n Erh hen Sie die Solltemperatur N here Solltemperatur zu niedrig eingestellt Informationen finden Sie im Men Benutzer Einstellungen berpr fen Sie den Widerstandswert der Elektro Elektrische Zusatzheizung oder deren Zusatzheizung am Verbinder des Anschlusskabels Verkabelung teilweise ausser Betrieb ebenso wie den ordnungsgem en Zustand des Anschlusskabels Unterbrechen Sie den Kaltwasser Zulauf am Absperrventil der Sicherheitsarmatur Offnen Sie dann eine Warmwasser Zapfstelle und warten Sie Kaltes Wasser str mt in den dann 10 Minuten Falls nach dieser Zeit Wasser Warmwasser Kreislauf zur ck ausl uft haben Sie die defekte Armatur entdeckt Vergewissern Sie sich vom ordnungsgem en Einbau der Sicherheitsarmatur Siehe Abschnitt Hydraulischer Anschluss d Warmwasserausfluss an der Sicherheitsventil besch digt oder RT Zapfstelle zu gering verschmutzt Tauschen Sie die Sicherheitsarmatur aus Vergewissern Sie sich dass der Wasserdruck des Hausanschlusses nach dem Wasserz hler 5 bar Versorgungswasserdruck zu hoch nicht berschreitet andernfalls lassen Sie einen Druckminderer auf 3 bar eingestellt am Hauswasseranschluss installieren Thermostat defekte nn defekt Tauschen Tauschen Sie den Thermostat aus den Thermostat Tauschen Sie den Thermostat aus d Wasser wird nicht warm genug V St ndiger Wasserverlust an der Sicherheitsarmatur ausserhalb der Aufheiz Phase
97. n 1 Bogen 90 2Bogen 90 5m Semi flexibler Aluminium Luftkanalanschluss Bemerkung Durch die ausrichtbaren Zu und Abluftstutzen kann eventuell auf Rohrkanalb gen verzichtet werden oder zumindest die Anzahl eingeschr nkt werden Weitere Ausf hrungen zu den ausrichtbaren Anschlussstutzen finden Sie im Abschnitt Aufstellung des Ger tes siehe Seite 12 14 Elektrischer Anschluss ACHTUNG Die BWWP darf erst nach der Bef llung mit Wasser an das Netz elektrisch angeschlossen werden Das Ger t ist abh ngig von seiner Ausf hrung nur f r einen Festanschluss an das Netz oder an eine entsprechend gesicherte Schuko Steckdose nur Ger te die werksseitig mit einem Schuko Stecker ausger stet wurden vorgesehen Vor dem Entfernen der Abdeckung stellen Sie sicher dass die Stromversorgung unterbrochen ist um die Gefahr von Verletzung oder eines elektrischen Schlags zu vermeiden Der elektrische Anschluss muss vor dem Ger t einen allpoligen Schutzschalter Sicherungsautomat Sicherung in bereinstimmung mit den geltenden rtlichen Vorschriften Fehlerstromschalter 30mA enthalten Die BWWP darf ausschlie lich nur an einem Netz mit Einphasen Wechselstrom 230V angeschlossen und betrieben werden Verbinden Sie die BWWP ber ein Volldrahtkabel mit einem Leiterquerschnitt von 3 x 1 5 mm bzw ber das mitgelieferte Kabel mit eingegossenem Schuko Stecker mit dem Stromnetz Die Anlage muss folgende Schutzorgane vor der Ans
98. n questi casi fare riferimento alle istruzioni di risoluzione dei problemi Per uscire dalla modalit test premere il tasto di modalit 101 Come intervenire sul bollitore Smontaggio della copertura anteriore della pompa di calore ATTENZIONE Prima di ogni intervento Rimuovere le quattro viti scollegare l apparecchio della copertura con un dall alimentazione elettrica cacciavite Smontaggio della copertura posteriore della pompa di calore Nota lo smontaggio necessario solo nel caso di operazioni complesse pulitura dell evaporatore interventi sul ventilatore interventi sul compressore Rimuovere le cinque viti della copertura con un cacciavite indispensabile scollegare il cavo dell alimentazione elettrica dalla morsettiera per poter rimuovere la copertura sul retro della pompa di calore ATTENZIONE Prima di ogni intervento scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica 102 Accesso all integrazione elettrica del bollitore Rimovere la vite sul retro del telecomando con un cacciavite e inclinare la colonna di protezione per estrarlo dall alloggiamento LJ ATTENZIONE Prima di ogni intervento scollegare l apparecchio dal alimentazione elettrica Rimovere la vite della protezione con un cacciavite e sollevare delicatamente la copertura per estrarlo dal alloggiamento 108 Diagnostica rapida dei qua
99. ndutture in rame per evitare le coppie galvaniche ferro rame rischio di corrosione E obbligatorio dotare la presa d acqua calda di un collegamento dielettrico in dotazione con l apparecchio La garanzia non potr essere riconosciuta in caso di corrosione delle filettature verificatasi in assenza di questa protezione Nel caso in cui vengano utilizzate tubature realizzate con materiali di sintesi es PEX si consiglia vivamente di posizionare un regolatore termostatico all uscita del bollitore Esso dovr essere regolato in base alle prestazioni del materiale utilizzato Collegamento presa di ricircolo ATTENZIONE Non collegare direttamente la presa di ricircolo alle condutture in rame per evitare le coppie galvaniche ferro rame rischio di corrosione Occorre obbligatoriamente dotare la presa di ricircolo di un raccordo dielettrico non dotazione con l apparecchio Utilizzare il ricircolo sanitario solo in presenza di integrazione caldaia o integrazione solare La garanzia non potr essere riconosciuta in caso di corrosione delle filettature della presa di ricircolo priva di questa protezione Qualora la presa di ricircolo non fosse utilizzata alla stessa deve essere applicato un gruppo tappo guarnizione non in dotazione con l apparecchio Roccordo circuito primario ATTENZIONE Proteggere contro gli sbalzi di pressione a causa della dilatazione dell acqua con valvola di sicurezza a 3 bar 0 3 Mpa
100. ne Luftkanal Anschluss Einbau ohne Luftkanal Anschluss LZLLLLL a Pal 100 mm 700 mm 665 mm E Achtung Wenn der Abstand zur Decke nur 100 bis 200 mm betr gt sind die Luftstutzen nach au en zu drehen Einbau ohne Luftkanal Anschluss Einbau mit Luftkanal Anschluss ACHTUNG Die Nichtbeachtung der Installationsvorschriften im Besonderen des Mindest Raumvolumens von 20m kann eine Leistungsminderung des Systems herbeif hren e Einbauempfehlungen Einbaubeispiel 1 Einbau ohne Luftkanalanschluss in einem unbeheizten Bereich Volumen gt 20m Der Parameter f r den L fter FAN wird auf 0 gesetzt Siehe Kapitel Inbetriebnahme Beispiele f r unbeheizte R ume Garage Kostenlose W rmer ckgewinnung der Abw rme die durch ein abgestelltes Fahrzeug im Stillstand abgegeben wird oder aber der Abw rme von Haushaltsger ten Waschk che Entfeuchtung des Raums und W rmer ckgewinnung der Abw rme von Waschmaschine und Trockner Halbkeller W rmer ckgewinnung der kostenlosen Energie die aus dem Erdreich ber die Kellerw nde freigesetzt wird Einbaubeispiel 2 installation mit Luftkanalanschluss in einem beheizten oder unbeheizten Raum Der Parameter f r den L fter FAN wird auf 2 gesetzt Siehe Kapitel Inbetriebnahme Empfehlungen Beachten Sie die maximale L nge der Luftkan le Siehe Abschnitt L ftungsanschluss Benutzen Sie starre oder halb flexib
101. normalement et r guli rement entretenu par un sp cialiste Dans ces conditions notre garantie s exerce par change ou fourniture gratuite notre Distributeur ou Installateur des pi ces reconnues d fectueuses par nos services ou le cas ch ant de l appareil l exclusion des frais de main d uvre des frais de transport ainsi que toute indemnit de prolongation de garantie Notre garantie prend effet compter de la date d achat facture d achat faisant foi en l absence de justificatif la date de prise en compte sera celle de fabrication indiqu e sur l tiquette signal tique du chauffe eau major e de six MOIS La garantie de la pi ce ou du chauffe eau de remplacement sous garantie cesse en m me temps que celle de la pi ce ou du chauffe eau remplac NOTA Les frais ou d g ts dus une installation d fectueuse gel organe de s curit non raccord l vacuation des eaux us es absence de bac de r tention par exemple ou des difficult s d acc s ne peuvent en aucun cas tre imput s au fabricant Les dispositions des pr sentes conditions de garantie ne sont pas exclusives du b n fice au profit de l acheteur de la garantie l gale pour d fauts et vices cach s qui s appliquent en tout tat de cause dans les conditions des articles 1641 et suivants du code civil La d faillance d un composant ne justifie en aucun cas le remplacement de l appareil Proc der alors au remplacement de la pi ce
102. ntilateur seront nettoy s l aide d un pinceau poils souples Le brossage de l vaporateur doit tre d licat pour ne pas endommager ses ailettes Dans le cas o les ailettes seraient pli es les redresser l aide d un peigne adapt ATTENTION Avant toute intervention veillez mettre l appareil hors tension D tendeur e L acces la vis de r glage du detendeur par un personnel non frigoriste est interdit Tout r glage du d tendeur sans avis favorable du constructeur peut conduire une non prise sous garantie du produit e De mani re g n rale il est d conseill de toucher au r glage du d tendeur avant d avoir puis toutes les autres solutions de r paration Tube d vacuation des condensats e La propret du tube d vacuation des condensats doit tre v rifi e En effet la pollution du local poussi re peut entra ner un d p t dans le bac de r cup ration des condensats Ce d p t peut obstruer le tube d vacuation des condensats et provoquer une accumulation d eau excessive dans le bac pouvant g n rer des dysfonctionnements 64 Aide au depannage Codes alarme du tableau de commande Les erreurs peuvent tre r arm es en appuyant sur la touche R glage Cette action engendre galement l arr t du buzzer Condition de d clenchement de l erreur Sonde de temp rature d eau doigt de gant d fectueuse Cause Code Affich Err 0 0 3 Sonde coup e
103. nto pi bassa sar la temperatura di consegna della pompa d calore 93 Descrizione delle modalit di funzionamento Per cambiare la modalit fi funzionamento Premere sul tasto centrale MODE come indicato qui sotto L insieme delle modalit apparir sullo schermo e una freccia lampeggiante sopra alla modalit attiva ECO di default d L A AUTO ECO Boost D 3 Per cambiare premere di nuovo su MODE fino a selezionare la modalit scelta Una volta selezionata la modalit attendere 5 s perche il sistema validi la modifica Solo a modalit attiva rimmar sullo schermo Funzionamento della modalit AUTO pompa di calore integrazione elettrica integrazione caldaia Questa modalit permette di gestire in modo automatico la fonte di energia usata assicurando il massimo risparmio e il maggiore comfort possibile con il massimo confort La pompa di calore gestita in via preferenziale se le temperature aria sono nei range di funzionamento Se ci sar un problema un errore la resistenza elettrica o la caldaia in supporto verranno chiamate automaticamente In modalit AUTO la temperatura di consegna di 60 C reg di fabbrica Il range di regolazione da 50 a 62 C ATTENZIONE Questa modalit permette anche il funzionamento della pompa di calore oltre all impianto solare Per il funzionamento prolungato contemporaneo della pompa di calore e dell impianto solare pu danneggiare il prodotto E dunqu
104. nunnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnn 69 Service DES VO alieni lie il ir 70 Champ d application de la garantie au a200a200an0nan0nanunnnunnnunnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnunnnn 70 Conditions de Garante en dame ae stands 71 Deciaralionde conformilt isla 71 39 Recommandations importantes Transport et Stockage Le produit peut amp tre incline sur une face a 90 Cette face est clairement indiquee sur l emballage du produit par une plaque signal tique Il est interdit d incliner le produit sur les autres faces Un indicateur d inclinaison permet de v rifier si le produit a t transport et manipul conform ment nos recommandations Nous vous recommandons d tre vigilant au respect des pr sentes consignes En effet notre garantie commerciale ne s appliquera pas si l indicateur d inclinaison est rouge Notre responsabilit ne saurait tre engag e pour tout d faut du produit r sultant d un transport ou d une manutention du produit non conforme nos pr conisations Il est formellement interdit de gerber ce produit Consignes de s curit Les travaux d installation et de mise en service sur les chauffe eau thermodynamiques peuvent pr senter des dangers en raison de hautes pressions et de pi ces sous tension lectrique Les chauffe eau thermodynamiques doivent tre install s mis en service et
105. o residui potranno essere tolti mediante un aspirapolvere aspiraliquidi e Montare di nuovo il corpo riscaldante utilizzando una nuova guarnizione e stringendo idoneamente i dadi in maniera progressiva serraggio incrociato e Riempire il bollitore lasciando aperto un rubinetto dell acqua calda l arrivo dell acqua indica che il bollitore pieno e Verificare la sua impermeabilit al livello della guarnizione e solamente in un secondo momento reinserire il termostato con il relativo supporto e ricollegare l alimentazione elettrica e Verificare una seconda volta l impermeabilita al livello della guarnizionevl indomani e all occorrenza stringere leggermente i dadi e Verificare i collegamenti elettrici e Verificare il corretto posizionamento della sonda di temperatura nel pozzetto posto in prossimit dell integrazione elettrica la sonda deve essere collocata sul fondo del pozzetto Evaporatore e La pulizia dell evaporatore e del ventilatore dovr essere verificata a cadenza annuale L incrostazione di questi componenti rischia di ridurre le prestazioni della pompa di calore e Per accedere all evaporatore svitare e rimuovere la copertura anteriore Se necessario pu essere rimossa anche la copertura posteriore e Se necessario l evaporatore e il ventilatore possono essere puliti con un pennello a setole morbide Passare delicatamente il pennello sull evaporatore per non danneggiarne le alette Se le alette
106. oid en dehors du local Raccordement des gaines Param tre 3 La position 2 correspond au gainage sur aspiration amp refoulement OFF Valeur par d faut Permet la r initialisation compl te de l appareil et le retour Paran tre 4 Initialisation aux param tres pr d finis en usine R glage de la temp rature de consigne La temp rature de consigne de votre appareil est r gl e en usine 52 C dans le mode ECO Elle peut tre r gl e par simple appui sur les touches directement via l affichage par d faut Le coefficient de performance COP est d autant meilleur que la consigne de la pompe chaleur est faible 58 Description des modes de fonctionnement Pour changer de mode de fonctionnement appuyer sur la touche centrale MODE comme indique ci dessous L ensemble des modes de fonctionnement appara t l cran et une fl che clignote au dessus du mode actif par d faut le chauffe eau est r gl sortie usine en mode ECO d bd Kr p AUTO Eco Boost D 3 Pour changer de mode de fonctionnement appuyer de nouveau sur la touche centrale MODE jusqu s lectionner le mode souhait par exemple pour la configuration ci dessus un appui configurera le chauffe eau en mode BOOST deux appuis successifs configureront le chauffe eau en mode ABSENCET Une fois le mode de fonctionnement souhait s lectionn attendre 5s pour que le systeme valide la mo
107. onibile presso il servizio Post Vendita riferimenti sull apparecchio 79 gt RACCOMANDAZIONI IMPORTANTIN 22 222 220002200002000n000an0nanunnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnanunnnnnnnn 75 PRESENTAZIONE EE 76 Principio di funzionamento La ilo ee aaa 76 Garattekistiche teceniche 22 2 2 LB LILLA LL RL LL AL A ili 77 Dimensioni a 77 Nomenclatura dille lalla 78 INSTALLAZIONE giacca 79 Scelta del luogo di installazione ee 79 stallazione del prodotto a ee lia een 82 Collegamento idraulico iii 83 Collegamento aeraulicd inni 84 Collegamento elettrico unser 85 Messa n SEGlvVizio cca ee 90 IMPOSTAZIONE PARAMETRI UTILIZZO 22 222002200220000000an0nanunnnnnnnnun nun nnnnn nun nnnnnnn 91 Telecomando CT e E 91 MER Elle E 91 Parametri da regolare in fase di installazione rire 92 Descrizione delle modalit di funzionamento 11rrrss iii 94 UE TR Ta te d VE Uu EE 96 Menu IMpostazioni DIEM isa i I 96 CONSIGLI MANUTENZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI tt 98 COnSIOIr FIMO AN utente Es Ed lai ian 98 Manutenzione ordinaria neue een 98 Manutenzione da parte di un professionista autorizzato 1111 rr 99 Soluzione del problemi a allaccia delia 100 Soluzioni di diagnostica ad uso dei professionisti
108. ontare il tappo 89 Messa in servizio Riempimento del bollitore Aprire il rubinetto i rubinetti dell acqua calda Aprire il rubinetto dell acqua fredda posto sul dispositivo di sicurezza accertarsi che la valvola di svuotamento del gruppo sia chiusa Quando l acqua raggiunge i rubinetti dell acqua calda chiuderli il bollitore pieno d acqua Verificare l impermeabilit del raccordo alle tubazioni Verificare il corretto funzionamento dei dispositivi idraulici aprendo la valvola di scarico del dispositivo di sicurezza per eliminare la presenza di eventuali residui all interno della valvola di sfogo Alimentazione elettrica del bollitore Inserire le pile in dotazione nel telecomando radio Il telecomando si imposta automaticamente in modalit di associazione Durante l associazione comparir la seguente schermata Ur tp Accendere il bollitore La scritta OFF lampeggiante indica che l associazione in corso Una volta terminata l associazione la scritta ON compare per 5 secondi Nota Per riassociare il prodotto tenere premuto il tasto di regolazione per 9 sec Verificare che sullo schermo non vengano visualizzati errori in caso contrario fare riferimento alla sezione sulla diagnostica dell impianto Visualizzazione della temperatura di consegna Il ventilatore parte immediatamente seguito dal compressore a distanza di 3 minuti Nota Dopo aver cambiato la batteria l orario e
109. ore di inizio della fascia oraria Lampeggia durante l impostazione delle ore non programmare una durata di funzionamento inferiore a 8 ore in quanto ci potrebbe determinare la mancanza di acqua calda Convalida impostazione delle ore Impostazione dei minuti Convalida impostazione dei minuti Occorre ripetere la stessa operazione per la programmazione della fine della fascia oraria A questo punto verr visualizzato il simbolo Stop Attivazione ON o disattivazione OFF della pompa di calore Consenso pompa di calore Impostazione 3 Questa impostazione consente Consenso Convalida dello stato di funzionamento della pompa di calore 97 Consigli Manutenzione e Risoluzione dei problemi Consigli rivolti all utente e n presenza di anomalia assenza di riscaldamento o emissione di vapore in fase di spillamento interrompere l alimentazione elettrica e informare l installatore e L apparecchio non concepito per l uso da parte di persone dalle ridotte capacit fisiche percettive o mentali n da parte dei bambini o di persone prive di esperienza o conoscenze che non abbiano ricevuto istruzioni sull uso dell apparecchio da parte di persone responsabili della loro sicurezza o che non siano da esse sorvegliate e Accertarsiche i bambini non giochino con l apparecchio e L apparecchio pu essere utilizzato da parte di bambini di et superiore a 8 anni o persone dalle ridotte capacit fisi
110. ou en court circuit R sistance lectrique aliment e en permanence Sonde HS Temp rature d eau trop chaude gt 80 C Transmetteur radio HS Carte de r gulation HS Sonde de temp rature Entr e d air coup e ou en court circuit Perte de la communication radio Err 10 Sonde de temp rature entr e d air d fectueuse Err 2 Sondes de temp rature vaporateur 9 1 Err defectueuses Info Temp rature mesur e en 24 dehors des limites Err 25 Err 26 Err 27 Err 28 29 Sondes coup es ou en court circuit D faut ventilateur Temp rature d air en dehors de la plage de fonctionnement Alarme de pressostat defaut haute pression Valeur haute pression trop lev e Compresseur bloqu Valeur de sonde vaporateur erron e Manque d change vaporateur Manque de gaz Sonde coup e ou en court circuit Temp rature de refoulement compresseur trop lev e Alarme compresseur d faut klixon gt d faut sonde vaporateur ou manque d echange vaporateur Sonde de temp rature sortie compresseur d fectueuse Dysfonctionnement d givrage Manque fluide D faut ventilateur Cons quences Pas de chauffe possible Mise en s curit haute pression Err 25 Risque de d clenchement de la s curit m canique Pas de chauffe Pilotage de l appareil par la t l commande impossible Fonctionnement du produit dans le d
111. perte de performance Il est donc fortement d conseill d utiliser des gaines souples ATTENTION En cas de raccordement des gaines il est n cessaire de param trer la r gulation en cons quence ATTENTION La perte de charge totale des conduits et accessoires pour l vacuation et l aspiration de lair ne doit pas d passer 150 Pa Le calcul des pertes de charges doit tre effectu l aide des outils de dimensionnement fournis par le constructeur en consid rant les accessoires de gainage propos s Longueur de gaine Nombre de totale avec entr e et coudes sortie d air murales du catalogue Gaine aluminium semi rigide Nota Les bouches orientables peuvent permettre de r duire ou supprimer l utilisation de coudes de gainage Pour plus d informations sur les bouches orientables reportez vous la rubrique Mise en place du produit p 11 49 Raccordement lectrique ATTENTION Le chauffe eau ne doit tre raccord lectriquement qu apr s son remplissage en eau ATTENTION L appareil n est con u que pour un branchement lectrique en alimentation permanente Le chauffe eau ne peut tre branch et fonctionner que sur un r seau courant alternatif 230V monophas Raccorder le chauffe eau par un c ble rigide de conducteurs de section 1 5 mm L installation comportera Un disjoncteur 16A omnipolaire avec ouverture des contacts dau moins 3mm Une protection par un disjoncteur diff r
112. post vendita Utilizzare soltanto ricambi originali del costruttore Per effettuare un ordine presso il distributore indicare la tipologia esatta di scaldacqua e la data di fabbricazione Tali indicazioni sono riportate sulla targhetta con i dati caratteristici sul retro dell apparecchio collocata in prossimit del collegamento di scarico dei condensati Gli interventi sulle parti elettriche devono essere effettuati da parte di uno specialista Se il cavo di alimentazione danneggiato dovr essere sostituito dal costruttore o dal servizio assisitenza o da persone qualificate per evitare un danno peggiore Campi di applicazione della garanzia Sono escluse dalla garanzia le anomalie dovute a Condizioni ambientali anormali e Danni di varia natura provocati da urti o cadute verificatesi nel maneggiare l apparecchio una volta lasciata la fabbrica e Posizionamento dell apparecchio in un ambiente esposto a gelo o intemperie ambienti umidi mal ventilati o aggrediti da agenti esterni e Utilizzo di acqua che presenti agenti aggressivi quali quelli definiti in Francia dal DTU Plomberie 60 1 additif 4 tasso di cloruri solfati calcio resistivit e TAC e Pressione dell acqua superiore a 5 bar e Alimentazione elettrica che presenta significativa sovratensione rete fulmine e Danni risultanti da problemi non individuabili in ragione del luogo di collocazione luoghi di difficile accesso e che avrebbero potuto essere ev
113. pres vente Utilisez uniquement des pi ces d tach es d origine constructeur Pour toute commande aupr s d un distributeur de la marque pr ciser le type exact du chauffe eau et sa date de fabrication Toutes ces indications figurent sur la plaque signal tique de l appareil coll e l arri re pr s du raccordement d vacuation des condensats Toute intervention sur les parties lectriques doit tre confi e un sp cialiste Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Champ d application de la garantie Sont exclues de cette garantie les d faillances dues a d Des conditions d environnement anormales e D g ts divers provoqu s par des chocs ou des chutes au cours des manipulations apr s d part usine e Positionnement de l appareil dans un endroit soumis au gel ou aux intemp ries ambiances humides agressives ou mal ventil es e Utilisation d une eau pr sentant des crit res d agressivite tels que ceux d finis par le DTU Plomberie 60 1 additif 4 eau chaude taux de chlorures sulfates calcium r sistivit et TAC e Pression d eau sup rieure 5 bar e Alimentation lectrique pr sentant des surtensions importantes r seau foudre e Deg ts r sultant de probl mes non d celables en raison du choix de l emplacement endroits difficilement accessibles et qui au
114. raient pu tre vit s par une r paration imm diate de l appareil y Une installation non conforme la r glementation aux normes et aux r gles de l art notamment e Absence ou montage incorrect d un organe de s curit neuf modification de son tarage e Absence de manchons fonte acier ou isolant sur les tuyaux de raccordement eau chaude pouvant entra ner sa corrosion e Raccordement lectrique d fectueux mise la terre incorrecte section de c ble insuffisante raccordement en c bles souples sans embouts m tal non respect des sch mas de raccordements prescrits par le Constructeur e Mise sous tension de l appareil sans remplissage pr alable chauffe sec e Positionnement de l appareil non conforme aux consignes de la notice e Corrosion externe suite une mauvaise tanch it sur la tuyauterie Un entretien d fectueux Entartrage anormal des l ments chauffants ou des organes de s curit Non entretien de l organe de s curit se traduisant par des surpressions Non nettoyage de l vaporateur ainsi que de l vacuation des condensats Modification des quipements d origine sans avis du constructeur ou emploi de pi ces d tach es non r f renc es par celui ci 70 Conditions de garantie Le chauffe eau doit tre install par une personne habilit e conform ment aux r gles de l art aux normes en vigueur et aux prescriptions de nos services techniques Il sera utilis
115. re riferimento alla sezione Installazione del prodotto pag 9 84 Collegamento elettrico ATTENZIONE Il bollitore deve essere collegato elettricamente solo dopo essere stato riempito d acqua ATTENZIONE L apparecchio concepito per il collegamento elettrico con alimentazione permanente Il bollitore pu essere allacciato unicamente a un circuito di corrente alternata monofase a 230V Collegare il bollitore mediante un cavo rigido di conduttori di 1 5 mm di sezione Per l installazione serviranno Un dispositivo onnipolare di sconnessione 16 A con apertura dei contatti di almeno 3 mm Una protezione mediante disgiuntore differenziale da 30 mA Se il cavo di alimentazione danneggiato dovr essere sostituito dal fabbricante dal servizio post vendita o da personale con qualifiche simili al fine di scongiurare situazioni di pericolo ATTENZIONE La messa a terra obbligatoria Non alimentare mai direttamente l elemento riscaldante Il termostato di sicurezza di cui dotata l integrazione elettrica non deve in alcun caso essere sottoposta a riparazioni al di fuori dai nostri stabilimenti II mancato rispetto di questa clausola annulla i benefici della garanzia L apparecchio deve essere installato nel pieno rispetto delle regole nazionali in materia di installazione elettrica Schema di collegamento elettrico Schema elettrico 85 Collegamento alla caldaia ATTENZIONE Prim
116. re sia posizionato su una superficie piana Effettuare una pulizia vedere il paragrafo manutenzione da parte di un professionista autorizzato Verificare l assenza del sifone sul tubo di scarico d Fuoriuscita dei condensati Installare un sifone d Presenza di odori Riempire il sifone Interrompere l alimentazione elettrica e rivolgersi d Emissione di vapore in fase d all installatore spillamento d Malfunzionamento del telecomando o problemi di visualizzazione Inizializzare di nuovo il bollitore ristabilendo l alimentazione elettrica dopo averla interrotta Attendere che le temperature rientrino nella soglia tollerata accertarsi che il bollitore sia installato in un locale gt 20m cfr paragrafo Installazione d La PDC funziona per poco tempo l integrazione elettrica quasi sempre in funzione d Il ventilatore non gira d Significativo rumore di ebollizione d La programmazione oraria del bollitore non funziona pi d Malfunzionamento di altra natura Pulire l evaporatore vedere il paragrafo manutenzione da parte di un professionista autorizzato Pulire il ventilatore Effettuare una disincrostazione Sostituire le pile del telecomando ed eseguire nuovamente la programmazione oraria Contattare il servizio post vendita per qualsiasi altro genere di malfunzionamento 104 Servizio
117. rebbero riscontrare problemi di evacuazione dei condensati e quindi di brina Il bollitore deve obbligatoriamente essere fissato al suolo mediante l apposita staffa di fissaggio in conformit con articolo 20 della EN 60335 1 8 Regolazione delle bocchette di ingresso e uscita dell aria Regolazione delle bocchette orientabili Dopo aver tolto le viti possibile orientare le bocchette per facilitare l installazione del prodotto Le bocchhette possono essere orientate a 360 Togliere la vite dal retro delle bocchette orientabili con un cacciavite Per agevolare il posizionamento delle condotte sulle bocchette orientabili prevista ATTENZIONE una posizione specifica come da schema sopra per l estrazione delle bocchette dall alloggiamento Questa configurazione vietata l apparecchio aspira l aria expulsa che pi fredda Tale fenomeno chiamato ricircolo abbassa notevolmente le prestazioni 82 Collegamento idraulico L utilizzo del ricircolo sanitario fortemente sconsigliato tale metodologia provoca una destratificazione dell acqua nel serbatoio e fa lavorare maggiormente sia la pompa di calore che la resistenza elettrica Collegamento alla presa d acqua fredda Per poter procedere al collegamento idraulico assolutamente indispensabile pulire bene le tubature di alimentazione per evitare che vengano introdotte nel serbatoio del bollitore particelle metall
118. rgt werden Entsorgen Sie ihr Ger t nicht mit normalen Hausabfallen sondern bringen Sie es an einen daf r vorgesehenen Ort Sammelstelle f r Elektroschrott wo es recycelt werden kann Um n here Information ber die bestehenden Recyclingzentren und Sammelstellen zu bekommen wenden Sie sich bitte an Ihr Entsorgungsunternehmen e Das K ltemittel des Ger tes darf in keinem Fall in die Atmosph re freigesetzt werden Jegliches Freisetzen von K ltemittel ist ausdr cklich untersagt und kann gef hrlich sein Bemerkung Das GWP Global Warming Potential des K ltemittels vom Typ R134a liegt bei 1350 Wartung durch den Benutzer Die BWWP ben tigt wenig Wartung durch den Benutzer Bet tigen Sie ein bis zweimal pro Monat die Handausl sung der Sicherheitsarmatur um Kalkablagerungen zu entfernen und um zu pr fen ob diese nicht blockiert ist berpr fen Sie periodisch dass keine Fehlermeldungen auf dem Display angezeigt werden Im Falle von Fehlermeldungen lesen Sie die Erkl rungen im Kapitel ber Fehlerbehebung In den Regionen in denen das Wasser kalkreich ist 12 dH bzw gt 20H wird empfohlen das Wasser mit einem Enth rter zu behandeln Bei einem Enth rter muss die Wasserh rte gr sser als 8 dH 15 H eingeregelt werden Der Enth rter beeintr chtigt die Garantie nicht solange dieser fachgem und entsprechend dem Stand der Technik eingebaut eingestellt berpr ft und gewartet wurde Bez glich der Aggr
119. ri termodinamici devono essere installati messi in servizio e sottoposti a manutenzione da parte di personale formato allo scopo e debitamente qualificato 75 Presentazione del prodotto Principio di funzionamento Il bollitore a pompa di calore utilizza aria non riscaldata per la produzione di acqua calda sanitaria Il refrigerante all interno della pompa di calore effettua un ciclo termodinamico grazie al quale trasferisce all acqua del serbatoio l energia contenuta nell aria libera non riscaldata o nell aria esterna Lana attraversa l apparecchio per mezzo di un ventilatore il quale agisce sui diversi componenti tra cui l evaporatore Passando all interno dell evaporatore il refrigerante evapora prelevando calorie dall aria aspirata Serbatoio Il compressore comprime il refrigerante portandolo cos a una temperatura pi elevata Compressore Evaporatore I calore prodotto viene trasmesso dal condensatore all acqua sanitaria accumulata all interno del serbatoio Valvola di espansione ss Il refrigerante si espande all interno della valvola di espansione termostatica e si raffredda A questo punto pronto a ricevere NUOVO calore all interno dell evaporatore Pi l aria fredda pi difficile prelevare calorie Allo stesso modo pi l erogazione di acqua calda elevata pi la pompa di calore fatica a restituirvi le calorie prelevate 76 Caratteristiche tecniche
120. sersystem entweichen k nnen die Lamellen des W rmetauschers und andere Teile der W rmepumpe besch digen k nnten Es muss daher verbindlich ein Siphon mit dem Ger t nicht geliefert am Auslauf f r das Abwasser vorgesehen werden der Siphon darf in keinem Fall mit Hilfe des im Lieferumfang enthaltenen Schlauches realisiert werden L ftungsanschluss Wenn das Raumvolumen am Aufstellort nicht ausreichend ist ist es m glich den Anschluss ber Luftkan le mit einem Durchmesser von 160 mm durchzuf hren Wenn die Luftkan le nicht isoliert werden kann sich beim Betrieb Kondenswasser bilden Bitte verwenden Sie unbedingt isolierte Luftkan le Zuluft Der Luftkanalanschluss erfolgt auf den ausrichtbaren Luft Ein und Auslassstutzen Ein schlechter Luftkanalanschluss eingedr ckte Luftkan le Luftkanall nge oder zu viele B gen kann einen Leistungsabfall herbeif hren Es wird daher ausdr cklich davon abgeraten flexible Luftkan le zu verwenden ACHTUNG Im Falle des Anschlusses ber Luftkan le muss die Regelung entsprechend eingestellt werden Der gesamte Druckabfall ber alle Zu und Abluftkan le darf 150 MPa nicht berschreiten Die Berechnung des Druckabfalls wird mit Hilfe der vom Hersteller zu Verf gung gestellten technischen Daten und unter Ber cksichtigung der geplanten Luftkan le mit Zubeh r durchgef hrt Gesamtl nge der Zu und Anzahl Bogen Abluftkan le mit Wanddurchbruch o ogen
121. st nur f r komplexe Arbeiten notwendig Reinigung des Verdampfers Arbeiten am Ventilator Arbeiten am Kompressor Es ist unumg nglich das elektrische Entfernen Sie die 5 Schrauben der hinteren Versorgungskabel an der Anwender Abdeckung mit Hilfe eines Schraubendrehers Klemmleiste zu l sen um die hintere Abdeckung der W rmepumpe abheben zu k nnen ACHTUNG Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung des Ger tes vor jedem Eingriff 32 Zugang zur elektrischen Zusatzheizung des BWWP ACHTUNG Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung des Ger tes vor jedem Eingriff Entfernen Sie die Schraube die sich hinter Entfernen Sie die Schraube mit Hilfe eines der Fernbedienung befindet mit Hilfe eines Schraubendrehers und heben Sie die Schraubendrehers und kippen Sie die Abdeckung leicht an um Sie aus der Abdecks ule um Sie aus ihrer Halterung Halterung zu entfernen entfernen zu k nnen 33 Schnelle Fehlerdiagnose durch einen Fachmann ST RUNG M gliche Ursache EREIELLESDGER NER St rungsbeseitigung Defekt in der Spannungsversorgung der BWWP Sicherung Verkabelung berpr fen Sie die Spannungsversorgung der re BWWP d Keine Warmwasser e Bereitung Zusatzheizung oder deren Uberpr fen Sie die Spannungsversorgung der d Kei Warmas Wasser Verkabelung ausser Betrieb BWWP Verkabelung unterbrochen Kabel schlecht verbunden oder Sichtpr fung der Kabelverbindungen unterbroche
122. stare il parametro FAN su 1 vedere capitolo Messa in servizio Possibile conseguenza La messa in depressione del locale ad opera dell espulsione d aria all esterno determina infiltrazioni d aria al livello degli infissi porte e finestre Fare in modo che ci sia un ingresso per l aria esterna dello stesso diametro delle condotte per evitare che venga aspirata aria dall ambiente riscaldato Attenzione in inverno esterna in ingresso sar pi fredda di quella aspirata dal bollitore il che andr ad aumentare il raffreddamento del garage Configurazioni vietate Configurazioni di installazione Rischi correlati vietate Il bollitore aspiraaria da una Consumo eccessivo del sistema il bollitore termodinamico non utilizza stanza in cui presente una pi calorie gratuite ma calorie gi pagate fonte di calore a pagamento destinata a riscaldare il locale Collegamento alla VMC La portata d aria del bollitore termodinamico nell ordine dei 300m h non compatibile con quella di una VMC nell ordine di 100m h Inoltre le condotte della VMC potrebbero veicolare vapori grassi e polveri potenzialmente nocivi alla durata in servizio del vostro bollitore Collegamento al sottotetto Se l isolamento tra la casa e il sottotetto non sufficiente tale installazione potrebbe aumentare le dispersioni dell abitazione In casi estremi potrebbe formarsi della condensa sui soffitti delle stanze adiacent
123. sti per i professionisti Verificare che i cavi di alimentazione del bollitore siano in tensione d Nessun riscaldamento No acqua calda Verificare che il bollitore sia alimentato Esame visivo del collegamento dei cavi Regolare la temperatura di consegna su un valore pi alto Fare riferimento al menu impostazioni Verificare la resistenza dell elemento riscaldante sul connettore del fascio elettrico e il buono stato del fascio stesso Chiudere l alimentazione in acqua fredda al livello del rubinetto di arresto del gruppo di sicurezza Successivamente aprire un rubinetto in posizione acqua calda Attendere 10 minuti Se fluisce dell acqua individuare la rubinetteria difettosa e o accertarsi che l eventuale dispositivo di sicurezza sia correttamente posizionato vedi paragrafo Collegamento idraulico d Acqua non calda a sufficienza Sostituire il dispositivo di sicurezza dell acqua calda d Continua perdita d acqua al livello del gruppo di sicurezza al di fuori del periodo di riscaldamento Accertarsi che la pressione in uscita del contatore dell acqua non superi i 5 bar altrimenti installare un riduttore di pressione regolato sui 3 bar all inizio della rete di distribuzione generale dell acqua Sostituire il termostato d L integrazione elettrica non funziona Sostituire l elemento riscaldante Verificare che il bollito
124. swisstherm Montage und Bedienungsanleitung Brauchwasser W rmepumpe Notice de montage et d utilisation Chauffe eau thermodynamique Istruzioni di montaggio e manuale d uso Bollitore termodinamico SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen inbegriffen Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder sensorischen F higkeiten oder denen es an der n tigen Erfahrung oder Kenntnis im Umgang mit solchen Ger ten mangelt geeignet INSTALLATION Installieren Sie das Ger t in einem frostgesch tzten Raum Sollte das Ger t durch Uberdruck aufgrund einer blockierten Sicherheitsarmatur besch digt werden stellt dies einen Garantieausschluss dar Vergewissern Sie sich dass der Boden eben und waagerecht ist und das Gewicht des gef llten Beh lters aush lt Im Falle dass das Ger t in einem Raum oder an einem Aufstellungsort installiert wird in dem die Raumtemperatur dauerhaft ber 35 C liegt muss eine L ftung des Raumes vorgesehen werden Platzieren Sie das Ger t an einem zug nglichen Ort Beachten Sie die Abbildungen der Installationsm glichkeiten Seite 9 Die Abmessungen des Raumes die f r die ordnungsgem e Installation des Ger tes erforderlich sind finden Sie ebenfalls auf seite 9 Gem ss EN 60335 1 20 muss das Ger t mit einer entsprechenden Lasche am Boden befestigt werden HYDRAULISCHER ANSCHLUSS Installieren Sie an einer frostgesch tzten Stelle vor de
125. ta A intervalli regolari verificare che non siano visualizzati allarmi sul display In caso contrario fare riferimento al paragrafo dedicato alla risoluzione dei problemi Si consiglia di trattare l acqua con un addolcitore nelle zone in cui questa abbia un elevata presenza di calcare Th gt 20 F La durezza dell acqua deve rimanere al di sopra dei 15 F L addolcitore non comporta deroghe alla garanzia purch dosato a regola d arte e regolarmente ispezionato criteri di aggressivit devono essere in linea con la norma francese DTU 60 1 98 Manutenzione da parte di un professionista autorizzato Per mantenere intatte le prestazioni del vostro apparecchio per lungo tempo necessario sottoporre le attrezzature a controlli da parte di un professionista ogni 2 anni e Interrompere l alimentazione elettrica dell apparecchio disgiuntore fusibili e Svuotare il serbatoio chiudere il rubinetto di ingresso dell acqua fredda del gruppo di sicurezza aprire un rubinetto dell acqua calda mettere la valvola di sicurezza in posizione di scarico Togliere la colonna di protezione anteriore Scollegare i fili dai morsetti del termostato Smontare il corpo riscaldante Togliere le incrostazioni formatesi sul fondo del serbatoio sotto forma di fango o lamelle e pulire con cura le condotte degli elementi riscaldanti e del termostato Non grattare via n colpire le incrostazioni sulle pareti per non alterarne il rivestiment
126. tand der elektrischen Zusatzheizung I Zusatzheizung Zusatzheizung im Betrieb Langsames Blinken AUTO AUTO Modus Optimierter Betrieb der W rmepumpe und der elektrischen Zusatzheizung f r h chstm glichen Komfort ECO ECO Modus W rmepumpe allein im Betrieb BOOST BOOST Modus Betrieb mit Maximal Leistungen Zusatzheizung W rmepumpe f r einen Betriebszyklus ABWESENHEITS L ngere Abwesenheit Frostschutz der BWWP und automatischer Modus Brauchwasserbereitung am letzten Tag der Abwesenheit Y SOLAR Onl Dieser Modus erm glicht es Ihnen in den Solar Modus thermisch Sal Modus y zu wechseln Das WW wird von der u eren nn i im Lieferumfang enthalten zur Verf gung gestellt In pro 21 Modus ist die W rmepumpe ausgeschaltet Dieser Modus kann verwendet werden beispielsweise w hrend des Sommers Benutzer Dieses Symbol erscheint bei der Aktivierung des Benutzer Einstellungen Einstellungen Men s E Dieses Symbol erscheint bei der Aktivierung des Test Men s Legionellen Zeigt die Aktivierung der Legionellen Schutzfunktion an Schutzfunktion Zeigt die Verriegelung des Bedienfeldes der Fernbedienung an Verriegelung DI Funkverbindung Zeigt den Zustand der Funkverbindung an Zeigt den Batteriezustand an gt d Solaranlage Zustand der Solarinstallation Dieses Symbol erscheint wenn die thermisch Solaranlage in Betrieb ist d e Zeigt die Aktivierung der Timerfunktion an Bei der Einstellung des Timers zeigt dieses S
127. tasto O Visual Indica il tempo di funzionamento dell integrazione elettrica Indica il tempo di funzionamento della pompa di calore Permette di azzerare il valore dei tempi di funzionamento dell integrazione elettrica e della pompa di calore selezionando YES Menu impostazioni utente Questo menu permette all utente di regolare il funzionamento del prodotto in base alle proprie necessit Per accedere al menu impostazioni utente premere il tasto seguente ATTENZIONE Quando le pile sono scariche o nel caso in cui vengano tolte dal telecomando sar necessario eseguire nuovamente la regolazione dell orologio e la programmazione oraria del prodotto 96 Impostazioni Nome Visualizzazione Comandi Commenti Lampeggia durante Impostazione l impostazione dei minuti Impostazione delle ore dell orologio Lampeggia durante l impostazione delle ore Convalida impostazione delle ore Fase Impostazion e obbligatoria 1 per l attivazione della programmazio ne oraria Impostazione dei minuti Convalida impostazione dei minuti Programmazione oraria Attivazione ON o disattivazione OFF della 5 programmazione oraria Questa funzione permette di Convalida dello stato della funzione H programmazione determinare una fascia oraria di funzionamento Attenzione si Lampeggia durante l impostazione consiglia dei minuti Impostazione fortemente di 2 Impostazione delle
128. te Betriebsart kommen zum Beispiel f r die hier oben abgebildete Einstellung ein Tastendruck und die Betriebsart wechselt auf BOOST zwei nacheinander folgende Tastendr cke wechseln auf den ABWESENHEIT Modus DD wech Sobald Sie die gew nschte Betriebsart ausgew hlt haben warten Sie 5s damit das System die nderung der Betriebsart bernimmt Ab dann bleibt nur das Symbol der ausgew hlten Betriebsart auf dem Display AUTO Modus W rmepumpe Elektro Zusatzheizung Heizkessel Dieser Modus steuert automatisch die Wahl der Energiequelle und erlaubt eine maximale Energieeinsparung bei optimalem Warmwasserkomfort Der Warmwasserbereiter w hlt vorrangig die WP f r den Betrieb aus Falls sich die Lufttemperatur au erhalb des zul ssigen Betriebsbereichs befindet oder falls eine St rung der W rmepumpe entdeckt wird wird die elektrische Zusatzheizung oder der externe Heizkessel falls vorhanden zugeschaltet um eine ausreichende Menge an Warmwasser zu gew hrleisten Im AUTO Modus liegt die Werkseinstellung der Solltemperatur bei 60 C Der Einstellbereich der Temperatur erstreckt sich von 52 bis 62 C ACHTUNG dieser Modus erlaubt den Betrieb des Ger tes mit Solarw rme Der gleichzeitige Betrieb von Elektro Zusatzheizung und Solarw rme kann das Ger t jedoch besch digen Der gleichzeitige Betrieb von W rmepumpe und Elektro Zusatzheizung kann das Ger t besch digen Deshalb ist es notwendig die Funktion der W rmepumpe ausserhalb
129. tential du R134a est de 1350 Entretien domestique Un chauffe eau n cessite peu d entretien domestique pour l utilisateur man uvrer la manette de l organe de s curit une deux fois par mois afin d liminer les r sidus de tartre et de v rifier qu il ne soit pas bloqu V rifier p riodiquement l absence d alarme sur l afficheur En cas d alarme se reporter au paragraphe d aide au d pannage Pour les r gions o l eau est tr s calcaire Th gt 20 F il est recommand de traiter celle ci Avec un adoucisseur la duret de l eau doit rester sup rieure 15 F L adoucisseur n entraine pas de d rogation notre garantie SOUS r serve que celui ci soit r gl conform ment aux r gles de l art v rifi et entretenu r guli rement Les crit res d agressivite doivent respecter ceux d finis par le DTU 60 1 63 Entretien par un professionnel agree Pour conserver les performances de votre appareil pendant de longues annees il est necessaire de faire proc der a un contr le des quipements par un professionnel tous les 2 ans Coupez l alimentation lectrique de l appareil disjoncteur fusibles Vidangez la cuve fermez le robinet d arriv e d eau froide du groupe de s curit ouvrez un robinet d eau chaude mettez la soupape de s curit en position vidange D montez le capot avant D connectez les fils aux bornes du thermostat Demontez l ensemble chauffant Enlevez le tartre d pos
130. ter voire installateur Contacter votre installateur Contacter votre installateur V rifier le fonctionnement du ventilateur L appui sur la touche mode permet de r armer ce d faut contacter votre installateur Temp ratur Valeur h Arr t compresseur i e E Se Geer ue ue ai Contacter votre installateur compresseur hors limites Pression trop lev e Chauffe avec appoint lectrique D faut PAC Manque fluide D faut compresseur Pompe chaleur fonctionne plus de 50h sans arr ter Temps de chauffe trop long Risque de manque eau chaude Chauffe avec appoint lectrique Contacter votre installateur Err 30 Err 7 Manque fluide Chauffe avec appoint lectrique Alarme pompe chaleur D faut compresseur Contacter votre installateur 65 Aide au diagnostic l usage du professionnel ATTENTION Les op rations d entretien et de d pannage doivent tre exclusivement r alis es par un professionnel agr Un menu sp cifique permet de faire fonctionner le syst me pour vous aider au diagnostic Ce mode n cessite des connaissances techniques du syst me Ce mode est strictement r serv aux installateurs Pour entrer dans le menu TEST faire un appui simultan pendant 3 secondes sur les deux touches suivantes Le pictogramme G indique que le mode TEST est activ Pour changer d actionneur tester appuyer sur la touche Pour changer l act
131. tie air Entree air Capot arriere de PAC Sortie vacuation condensats Compresseur Jaquette compresseur Anode magn sium El ment chauffant immerg O O N dI BB od N Joint de porte lat rale ech oO Capot appoint lectrique ES Pieds fixes ech N Transmetteur radio 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Volute ventilateur Ventilateur R gulation Condensateur permanent compresseur Condensateur ventilateur BV Condensateur ventilateur GV Piquage eau chaude Capot avant de PAC Support colonne habillage T l commande radio Support t l commande radio Colonne habillage Piquage eau froide Non repr sent s notice raccord di lectrique tube vacuation des condensats organe de s curit pieds r glables 43 Installation Choix du lieu d installation Resistance du plancher e Tenue une charge de 400 kg minimum surface sous le chauffe eau Le lieu d installation devra tre conforme l indice de protection IP 24 en accord avec les exigences de la NFC 15 100 ou semi gain Configuration gaine Type de local dans e Local non chauffe a temperature e Local au minimum hors gel sup rieure 5 et isol des pi ces e Local conseill volume habitable les chauffees de l habitation d perditions thermiques du chauffe eau e Local conseill enterr ou semi ne sont pas perdues proximit des enterr pi ce o la temp rature est murs ext
132. tilizzazione dell apparecchio Tenere lontano dalla portata dei bambini L unit non pu essere utilizzata da bambini di et inferiore agli 8 anni e persone che hanno capacit psicofisiche ridotte o persone senza esperienza o conoscenze specifiche senza una supervisione oO senza aver preso conoscenza delle istruzioni tecniche e dei rischi possibili I bambini non possono giocare con Il dispositivo Pulizia e manutenzione non devono essere attuate da bambini senza supervisione LUOGO D INSTALLAZIONE ATTENZIONE Prodotto pesante maneggiare con cura 1 Installare il bollitore in una stanza protetta dal gelo Se l apparecchio si danneggia perch il dispositivo di sicurezza e stato manomesso il prodotto non pi coperto dalla garanzia 2 Essere sicuri che il muro dove verr installato possa sopportare il peso del bollitore pieno d acqua 3 Se l installazione avvenisse in una stanza con temperature superiori ai 35 C prevedere una ventilazione 4 Installare in un luogo facilmente accessibile 5 Riferirsi alle figure d installazione specificati a pag 79 Le dimensioni degli spazi richiesti per l installazione sono specificati a pag 79 Il bollitore deve obbligatoriamente essere fissato al pavimento tramite l apposita staffa di fissaggio 72 CONNESSIONI IDRAULICHE Un dispositivo di sicurezza conforme agli attuali standard in Europa EN 1487 pressione 9 bar 0 9 MPa e di dimensioni 3 4 di diametro deve essere
133. tion En hiver cet air sera plus froid que l air rejete par le chauffe eau generant alors une augmentation du rafraichissement du garage Configurations interdites Configurations d installation Risque associe interdites X Chauffe eau puisant lair d une Surconsommation du syst me le chauffe eau n utilise plus des pi ce comprenant une source calories gratuites mais des calories d j pay es de chaleur payante destin e au chauffage du local Raccordement sur la VMC Les d bits dar du chauffe eau thermodynamique de l ordre de 300m3 h ne sont pas compatibles avec ceux d une VMC de l ordre de 100m3 h De plus des vapeurs grasses ainsi que des poussi res peuvent tre v hicul es via les conduits de VMC pouvant nuire la dur e de vie de votre chauffe eau X Raccordement sur les combles En cas d isolation insuffisante entre la maison et les combles une telle installation risque d augmenter les d perditions de la maison A l extr me il pourrait appara tre de la condensation sur les plafonds des pi ces se situant en dessous des combles rafraichies Risque de chutes d objets et aspiration de poussi res par le chauffe eau lev dans cette configuration pouvant nuire la dur e de vie de votre chauffe eau X Gainage sur l air ext rieur Perte importante de COP et rafra chissement fortement accentu du l aspiration et refoulement de local l air frais l int rieur Raccordement a un puit
134. u per la utente regolazione da parte dell utente lina OR re nomme solare presente una stazione solare All interno della programmazione oraria il simbolo indica l ora di Ora di avvio avvio dell apparecchio Consente inoltre di precisare lo stato della fascia oraria All interno della programmazione oraria il simbolo indica l ora di Ora di arresto arresto dell apparecchio Consente inoltre di precisare lo stato della fascia oraria Parametri da regolare in fase di installazione Per entrare nel menu IMPOSTAZIONE PARAMETRI premere contemporaneamente i due tasti seguenti per 3 secondi In questo menu possono essere verificati e all occorrenza modificati tutti i parametri regolabili valori stabiliti nell impostazione di fabbrica garantiscono un funzionamento ottimale simboli e indicano che il menu IMPOSTAZIONE PARAMETRI attivo Per variare i parametri da regolare premere il tasto Per cambiare l attuatore di stato premere i tasti O Per convalidare l impostazione di un parametro sufficiente passare al parametro successivo 92 Parametri Nome Visualizzazione Valori Commenti OFF Funzione anti legionella inattiva 1 Parametro 1 Frequenza anti legionella Tipo installazione Valore predefinito Frequenza di 1 ciclo anti legionella a settimana Collegamento a condotte Frequenza di 1 ciclo anti legionella ogni 2 settimane consigliato settimane settimane Valore
135. ufzeit des Kompressors ist die Abluft Temperatur mindestens 3 bis 4 C k lter als die Zuluft Temperatur Das Wasser tropf aus der Entleerungs ffnung der Sicherheitsarmatur diese Offnung muss entsprechen dem Abschnitt hydraulischer Anschluss angeschlossen werden Dieses Ph nomen ist v llig normal es handelt sich um die Ausdehnung des Wassers durch die Temperaturerh hung im Brauchwasserspeicher berpr fen Sie nochmals die Dichtheit der Anschl sse Wenn alle berpr fungen erfolgreich abgeschlossen wurden ist ihr Ger t betriebsbereit Das Ger t arbeitet nun in der Betriebsart ECO Werkseinstellung Weitere Informationen ber die Optimierung des Betriebs des Ger tes finden Sie in dem Abschnitt Parameter Einstellungen dieser Betriebsanleitung 20 SYSTEMEINSTELLUNG BEDIENUNG Funk Fernbedienung OAAH T Display hintergrundbeleuchtet it 9888 AG Gi v v v S a CH AUTO Eco Boost D 3 Wechseltaste Taste Taste Taste Wechseltaste links Einstellungen Modus Info rechts Beschreibung der Symbole Symbol Bedeutung Beschreibung ee so Zustand des Kompressors P Kompressor in Betrieb langsames Blinken Zustand des L fters Ventilator geringe Geschwindigkeit des L fters Langsames Blinken hohe Geschwindigkeit des L fters Schnelles Blinken Zeigt die physischen Positionen der F hler an F hler Zuordnung der F hler zu angezeigten Temperatur Langsames Blinken Elektrische Zus
136. ung des Ger tes an einem Ort der Frost oder Schlechtwetter Bedingungen ausgesetzt ist feuchte aggressive oder schlecht bel ftete Umgebung e Verwendung von Wasser das nach den Kriterien der DTU plomberie 60 1 Anhang A f r Warmwasser Gehalt an Chlor Sulfaten Kalzium elektrische Leitf higkeit und Ph Wert als aggressiv eingestuft wird e Betriebswasserdruck gt 5bar e Unzul ssige berspannung in der Spannungsversorgung Versorgungsnetz Blitz e Sch den die aus unentdeckten Problemen entstehen weil diese auf Grund der Wahl des Aufstellungsortes schwer zug ngliche Aufstellungsorte nicht rechtzeitig erkannt werden konnten und diese Probleme durch eine sofortige Reparatur des Ger tes h tten vermieden werden k nnen Eine Installation die nicht den Gesetzen den Normen und dem Stand der Technik entspricht e Das Fehlen oder die fehlerhafte Montage einer neuen Sicherheitsarmatur oder die Ver nderung deren Einstellung e Das Fehlen der geigneten Verschraubungen Guss Stahl oder Isolator an dem Warmwasserauslass kann zu Korrosion f hren e Elektrischer Anschluss fehlerhaft Fehlerhafte Erdung ungen gender Kabelquerschnitt flexibles Verbindungskabel ohne metallische Enden Nichtbeachtung der durch den Hersteller vorgeschriebenen Anschlusspl ne e Anschluss des Ger tes an das Versorgungsnetz ohne vorherige Bef llung Trockenheizung e Aufstellung des Ger tes entgegen den Aufstellungsempfehlungen in dieser Anleitung
137. ur d tat appuyer sur les touches OU La validation du r glage d un param tre se fait par le passage au param tre suivant 57 Param tres Nom Affichage Fonction anti l gionnelle inactive i Valeur par d faut Fr quence de 1 cycle anti l gionnelle par semaine Fr quence anti f ja Fr quence de 1 cycle anti l gionnelle toutes les 2 l gionnelle L semaines 3 Fr quence de 1 cycle anti l gionnelle toutes les 3 semaines Fr quence de 1 cycle anti l gionnelle toutes les 4 semaines Param tre 1 Valeur par d faut Installation seul du chauffe eau thermodynamique Installation du chauffe eau thermodynamique en couplage avec une installation solaire uniquement possible sur les produits quip d un appoint hydro Installation du chauffe eau thermodynamique en couplage avec une chaudiere uniquement possible sur les produits quip d un appoint hydro Param tre 2 a d installation Installation du chauffe eau avec une installation photovoltaique Installation du chauffe eau thermodynamique en couplage avec une chaudi re et une station photovolta que uniquement possible sur les produits quip d un appoint hydro Valeur par d faut La position 0 correspond un chauffe eau install sans gaine La r gulation ajustera alors le ventilateur pour le confort acoustique La position 1 correspond un demi gainage une seule gaine install e g n ralement au refoulement pour vacuer lair fr
138. wie des VDE der EN und des IEC gew hlt werden Einbau ohne oder mit einseitigem Luftkanalanschluss Einbau mit Luftkanalanschluss Raumart e Unbeheizter Raum mit einer e Der Raum muss zumindest Mindesttemperatur von 5 C und frostgesch tzt sein einer Isolierung gegen beheizte e Raumempfehlung Wohnraum die Wohnr ume W rmeverluste der W rmepumpe e Raumempfehlung Keller oder k nnen genutzt werden in der N he Halbkeller ein Raum in dem die von Au enw nden Temperatur ganzj hrig ber 10 C e Vermeiden Sie die N he von liegt Schlafr umen wegen des Ger uschkomforts Beispiele von e Garage Heizkeller nicht bei e Waschk che Abstellraum zul ssigen R umen einseitigem Luftkanalanschluss Einbauschrank im Eingangsbereich Keller Waschk che Heizkeller Volumen des Raums in e Volumen gt 20m Ej dem die Luft angesaugt wird Temperatur am e 5 C bis 43 C bei nicht laufender e 5 C bis 43 C Aufstellungsort der W rmepumpe BWWP Temperatur der e 5 C bis 43 C e 5 C bis 43 C angesaugten Luft Lichte Deckenh he e gt 2 00 m e gt 2 00 m Kipph he e 2 06m e 2 06m Mindest Aufstellfl che e 625 400 x 700 Lx T siehe e 680 x 700 L x T siehe nachfolgende nachfolgende Abbildung Abbildung e Die Aufstellfl che muss unbedingt e Die Aufstellfl che muss unbedingt waaagerecht sein waagerecht sein G I NN h 7 7 S E S A 7 D S j G 160 mm 7 D 7 7 re 1100mm 1000mm Einbau oh
139. ymbol die Startzeit Startzeit des Ger tes an Es zeigt ebenfalls den aktuellen Betriebszustand an Bei der Einstellung des Timers zeigt dieses Symbol die Stoppzeit Stoppzeit des Ger tes an Es zeigt ebenfalls den aktuellen Betriebszustand an Einstellung der Anlagenparameter bei der Installation ACHTUNG Die Einstellung der Anlagenparameter d rfen nur durch einen anerkannten Fachmann durchgef hrt werden Um in das Men ANLAGENPARAMETER zu gelangen dr cken Sie gleichzeitig auf diese beiden Tasten 3 Sekunden In diesem Men k nnen alle einstellbaren Parameter berpr ft und modifiziert werden Die standardm igen Werkseinstellungen garantieren Ihnen eine optimale Funktion des Ger tes Die Symbole und am Display zeigen an dass das Anlagenparameter Einstellungsmen aktiviert ist Um zum n chsten Parameter zu wechseln dr cken Sie auf diese Taste Um die Einstellwerte zu ndern dr cken Sie auf eine der beiden Tasten oder Die Best tigung der Parametereinstellung erfolgt durch den bergang zum n chsten Parameter 29 Einschalth ufigkeit f Parameter 1 der Legionellen Schutzfunktion Anlagen _L konfiguration EC J PE I Erkl rung or Legionnellen Schutzfunktion ausgeschaltet ai Werkseinstellung 1 Schutzzyklus pro Woche 1 Schutzzyklen jede 2 Wochen ECH 1 Schutzzyklen jede 3 Wochen a 1 Schutzzyklen jede 4 Wochen Werkseinstellung Installation der BWWP ohne externe Zusatzheizung R
140. zione retroilluminata Tasto Tasto Tasto modalit Tasto Tasto decremento regolazione informazioni incremento Descrizione dei simboli Simbolo Nome Descrizione N Compressore Stato del compressore Compressore C ompressore in funzione Lampeggiamento lento Stato del ventilatore se Ventilatore Ventilatore a bassa velocita Lampeggiamento lento Ventilatore ad alta velocita Lampeggiamento rapido Indicatore della collocazione fisica delle sonde Sonda Sonda associata alla temperatura visualizzata Lampeggiamento lento Integrazione Stato della resistenza elettrica at elettrica Integrazione elettrica in funzione Lampeggiamento lento Di Gestione ottimizzata della pompa di calore e dell energia elettrica AUTO aaa a garanzia del confort utilizzando tutte le fonti di energia disponibili ECO Modalita ECO Funzionamento della sola pompa di calore BOOST Modalit Boost Funzionamento elettrico pompa di calore per un solo ciclo di riscaldamento del bollitore Modalit Assenza prolungata protezione antigelo del bollitore e riarmo ASSENZA programmato per l ultimo giorno di assenza Y Modalit SOLO Questa modalit permette di passare in modalit solo solare la regolazione assicurata dall impianto solare esterno non in SOLARE n a dotazione e la pompa di calore disattivata Questa modalit pu i essere utilizzata ad esempio in estate Impostazioni Questo simbolo compare quando viene attivato il men

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Delta 2402LF Installation Guide  Worldwide Lighting W83120C18-AM Installation Guide    A User`s Guide to the Lout Document Formatting System  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file