Home

CapMix™

1. HE TIG 1 oo 2 rou To CapMix EHPPOAKTIK KOVLEG
2. TU H TO n 6 3 CapMix 7
3. TL To OTTO 6 Aev
4. CapMix TO CapMix 8 H TO TO O
5. 3M ESPE 15 H 16 17
6. 7 AETITWV 199 58 mm 38 mm 7g To 4650 7 g 18 C 40 C 64 F 104 F 80 31 C 88 F 50 40 C 104 F 100 V 120 V 230 V 50 60 Hz TN 330 VA 230 V 2 A 120 V 3 2 x Y x B 195 x 160 x 195 mm 3750 g gt 70 dB A 5
7. va WOTE 6 2 Start Stop H WOTE To Start Stop
8. TO EXEL va 32 10 101
9. CapMix 1 H HE TLG 1 P1 5 2 P2 7 3 P3 9 4 4 12 10 s 10 15 s 15 5 1 1 39 f rj HELWVETE
10. 11 12 VA N e A e 29 ED 13 To 14
11. OPEN CapMix va 3M Eva OTTO 3M 9 91 H EEW 31 ED e TA
12. OTTO TO 9 2 O To
13. 7 XE 8 TO 10 TWV n
14. H 10 2 CapMix H 3M 3M ot NAEKTPLKEG OL OTTOLEG 10 3 mmm TO
15. 1 5 2 TO EVA P1 P4 6 6 1 CapMix TO TO TO
16. P1 P4 10 5 155 3 7 g 4 30
17. 9 2 10 1 10 2 10 3 111 11 2 29 90 90 1 1 H
18. 11 111 H 3M Deutschland GmbH OTL TO EXEL H 3M Deutsch land GmbH KAMIA H ETTI 3M Deutschland GmbH 3M Deutschland GmbH 11 2 3M Deutsch land GmbH
19. 5 sec miscelazione Programma 2 tasto P2 7 sec miscelazione Programma 3 tasto P 3 9 sec miscelazione Programma 4 tasto P 4 12 sec miscelazione Programma fisso tasto 10 s 10 sec miscelazione Programma fisso tasto 15 s 15 sec miscelazione 5 1 Impostazione dei tempi di miscelazione Si possono impostare tempi compresi tra 1 sec e 39 sec Premendo i tasti 0 l indicatore del tempo cambia ogni volta di 1 sec in pi o in meno Tenendo premuto il tasto desiderato l indicazione del tempo cambia in continuo 5 2 Variazioni delle impostazioni di base Impostare il tempo di miscelazione come sopra descritto premere uno dei tasti di programmazione P 1 P4 e tenerlo premuto fino a che si sente un breve segnale sonoro In questo modo si sar memorizzato il valore prescelto nel programma 6 Funzionamento 6 1 Inserimento della capsula Rovesciare all indietro il coperchio del CapMix Premendo il tasto di sblocco verso il basso sbloccare il fermacapsula Tenere premuto il tasto di sblocco e spostarlo verso sinistra per aprire il fermacapsula Inserire la capsula attivata tra le due met del guscio e rilasciare il tasto di sblocco La capsula sar ora automatica mente bloccata Una capsula appuntita va inserita in modo che la punta sia rivolta a sinistra Non azionare mai l apparecchio senza capsule inserite 6 2 Miscelazione Dopo aver richiuso il coperc
20. S rg for at kapslerne er t tte ved blanding af amalgam Ut tte kapsler kontaminerer apparatet med kviks lv 8 Fejl Fejl Mulig rsag Afhj lpning Tidsdisplayet er Ingen Netkabel og slukket selv om apparatet er t ndt netsp nding netsp nding kontrolleres Motoren s tter Kabinettets Luk beskyttelses ikke i gang ved beskyttelses d kslet start d ksel st r bent Motor Lad apparatet overophedet k le af BEM RK Istands ttelse af CapMix m kun foretages af 3M eller af et af 3M autoriseret v rksted 9 Vedligeholdelse og pleje Vedligeholdelse af apparatet er ikke n dvendig 9 1 Skift af sikring Sluk for apparatet og tr k netkablet ud Sikringen befinder sig bag p apparatet ved siden af netafbryderen Tryk en skruetr kker ind bag den lille flap p sikrings indskubbet og tryk det et stykke ud Sikringsindskub Tag sikringsindskubbet ud af apparatet 43 DANSK Tryk l sepalen et stykke op og tr k sikringsholderen ud bagtil Tag sikringen ud af holderen og udskift den med en ny L sepal Sikringsholder Bem rk Der m kun inds ttes sikringer med samme v rdi Tryk sikringsholderen ind i indskubbet igen indtil l sepalen h rbart falder i hak og stik indskubbet ind i apparatet S rg for at flappen p indskubbet peger mod apparatets netstik 9 2 Pleje Alle delene reng res med en bl d klud og evt med et mi
21. 9 1 Fuse Replacement Shut the unit off and disconnect the power cable The fuses are located on the back of the unit next to the power switch With a screw driver press down on the small bracket of the fuse unit squeezing the unit out a small distance T Fuse unit Remove the fuse unit from the device ENGLISH Press the catch lightly in an upward direction so that the fuse holder can be pulled out Remove the fuse from the fuse holder and replace with a new fuse Catch Fuse holder Attention Use only fuses with identical ratings Insert the fuse holder in the fuse unit until the catch audibly locks in place then replace the fuse unit in the device Make sure that the bracket of the fuse unit points towards the power switch of the device 9 2 Care Clean all components with a soft cloth and if necessary a mild cleaning agent e g dish washing detergent Solvents or abrasive cleaners may not be used in any case as they can damage the plastic components Cleaning agents must not enter the unit To disinfect all components spray the disinfectant on a towel and use it to disinfect the unit Do not spray the disinfectant directly on the device Disinfectant agents must not enter the unit Dry residual disinfectants on the device with a soft and fluff free cloth as they damage the plastic components If necessary ask the manufactu
22. Apparatet m aldrig benyttes uden indsat kapsel 6 2 Blanding Efter lukning af beskyttelsesd kslet trykkes der p tasten Start stop Herved startes blandeprocessen og blande tiden t lles bagl ns p tidsdisplayet Efter blandetidens udl b vises atter den sidst indstillede tid s ledes at der ikke skal foretages en ny indstilling hvis blandetiden bibeholdes Det indstillede program kan altid afbrydes ved at trykke p tasten Start Stop Programmet vil i s fald skifte tilbage til udgangsv rdien BEM RK Af sikkerhedsgrunde er det ikke muligt at starte apparatet med bnet beskyttelsesd ksel Hvis dette fors ges blinker tidsdisplayet og der lyder et fejlsignal bning af beskyttelsesd kslet under blanding medf rer risiko for at komme til skade Blandeprocessen afbrydes derfor Dette kan evt medf re at kapslen bliver ubrugelig Beskyttelsesd kslet m derfor f rst bnes n r blande processen er afsluttet og kapselholderen er standset helt 6 3 Udtagning af kapsel bn CapMix ens d ksel bn kapselholderen ved at trykke udl serknappen skr t nedad mod venstre og tag kapslen ud 7 Noter Kapselmaterialer fra andre producenter ogs amalgam kapsler kan blandes med CapMix hvis de med hensyn til v gt og dimensioner se tekniske data er egnede til kapselholderen Oplysning om den mest hensigtsm ssige blandetid ved forarbejdning i CapMix skal indhentes hos den p g ldende producent
23. Capsules Housing Housing and protective cover made of high impact resistant plastics Mixing speed 4650 rpm for 7 g capsules Operating temperature 18 C 40 C 64 F 104 F Relative humidity max 80 at 31 C 88 F max 50 at 40 C 104 F Main voltage 100 V 120 V 230 V 50 60 Hz for preset voltage refer to the rating plate Power requirements 330 VA Fuses 230 V 2 A time lag fuse 120V 3 2 A time lag fuse Dimensions W x H x D 195 x 160 x 195 mm Weight 3750 g Continous sound pressure level gt 70 dB A Year of manufacture 566 rating plate 5 Installation Prior to the initial start up remove the transport safety guard Connect the CapMix unit to the power supply and switch on the unit with the power switch on the back of the device The display shows the mixing time of program 1 The following basic settings are preset at the factory Program 1 key PT 5 sec mixing Program 2 key P2 7 sec mixing Program 3 key P3 9 sec mixing Program 4 key P4 12 sec mixing Fixed time key 10 s 10 sec mixing Fixed time key 15 s 15 sec mixing 51 Setting the mixing time Mixing times in the range of 1 sec to 39 sec may be selected By pressing the keys or the device increases or decreases respectively the mixing time by 1 sec Depressing and holding the or keys the device continues to count up or down respectively 5 2 Changing t
24. tanch it des capsules Si elles ne sont pas tanches elles contaminent l appareil avec du mercure Les appareils contamin s ne peuvent pas tre r par s et doivent tre limin s comme d chets sp ciaux conform ment aux prescriptions locales respectives Les informations sur les th mes relatifs aux premiers Secours aux mesures prendre en cas de projection involontaire la manipulation l entreposage la limite d exposition et l quipement de protection personnelle figurent dans la feuille de donn es de l amalgame utilis 2 Description du produit Le CapMix est un appareil de malaxage pour mat riaux d obturation et pour ciments en capsules Les programmes P1 et P4 s utilisent avec n importe quel temps de malaxage En outre le praticien peut s lectionner deux temps de malaxage pr programm s 10s et 155 Ce mode d emploi doit tre conserv pendant toute la dur e d utilisation du produit 3 Domaines d utilisation Mat riaux dentaires en capsule pesant 7 g maximum Ne pas utiliser de capsules d passant ce poids 4 Donn es techniques Entrainement Moteur mont sur roulements billes disjoncteur anti surchauffe auto r armant Mode de fonctionnement Utilisation br ve 1 mn en fonctionnement 7 mn de pause Par microprocesseur haute pr cision du temps de malaxage gr ce une horloge quartz Commande Porte capsules A auto verrouillage
25. 3M Deutschland GmbH garanterer at dette produktet er fri for defekter i materiale og fremstilling 3M Deutschland GmbH GIR INGEN ANNEN GARANTI INKLUDERT UNDER FORSTATT GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET SPESIELT FORMAL Brukeren er selv ansvarlig for fastsl produktets egnethet til et spesielt form l Dersom produktet vises v re defekt i l pet av garantiperioden er reparasjon eller utskifting av 3M Deutschland GmbH produktet din eneste rettighet og 3M Deutschland GmbHs eneste forpliktelse 11 2 Ansvarsbegrensning Bortsett fra n r dette forbys av lovgivning aksepterer 3M Deutschland GmbH ikke ansvar for tap eller skade i forbindelse med bruk av dette produktet det v re seg direkte indirekte spesiell tilfeldig eller konsekvens messig uansett hevdet grunn inkludert garanti kontrakt uaktsomhet eller ansvar Informasjonsstatus februar 2012 3M ESPE 3M Deutschland GmbH Dental Products Carl Schurz Str 1 41453 Neuss Germany 3M ESPE Dental Products St Paul MN 55144 1000 U S A 3M ESPE Customer Care MSDS Information U S A 1 800 634 2249 and Canada 1 888 363 3685 3M ESPE and CapMix are trademarks of 3M Company or 3M Deutschland GmbH Used under license in Canada O 2012 3M All rights reserved 44000182111 01
26. Bruksomr der Dentalmaterialer i kapsler med en vekt opptil 7 g En m ikke benytte kapsler med hoyere vekt 4 Tekniske data Drivaggregat Kulelagret motor med innebygd automatisk termostat som vern mot overopphetning Driftsmodus Korttidsdrift 1 minutter p 7 minutter pause Styring Mikroprosessorstyrt meget ngyaktig blandingstid styrt av et kvartsur Kapselholder Selvl sende Kapsler Diameter maks 19 mm st rste lengde maks 58 mm lengde uten ror maks 38 mm vekt maks 7g Hus Hus og beskyttelsesdeksel av plast med stor slagfasthet 46 Turtall ved blanding 4650 svingninger pr minutt med 7g kapsler Driftstemperatur 18 C 40 C 64 F 104 F Relativ luftfuktighet Maks 80 ved 31 C 88 F maks 50 ved 40 C 104 F Nettspenning 100V 120 V 230 V 50 60 Hz innstilt spenning er vist p typeskiltet Effektforbruk 330 VA Sikring 230V 2A treg 120 V 3 2 A treg M l BxHxD 195 x 160 x 195 mm Vekt 37509 Permanent lydtrykkniv gt 70 dB A Produksjons r Se typeskiltet 5 Forberedelser for apparatet tas i bruk Fjern transportsikringen for apparatet tas i bruk forste gang Koble CapMix til nettet og og sl apparatet p med nettbryteren p apparatets bakside Blandingstiden i program 1 vises i displayet Apparatet er forprogrammert med folgende grunn innstillinger Program 1 tast P1 5 sekunder blanding Program 2 tast P2 7 sekunder blanding Progr
27. Placer ensuite le tiroir dans l appareil en veillant ce que la languette du tiroir soit tourn e vers la fiche m le de l appareil 9 2 Soins Pour nettoyer les diverses pi ces utiliser une toffe douce avec ventuellement un d tergent action douce par exemple liquide vaisselle L utilisation de solvants ou de produits d capants peut causer des d g ts Les d tergents ne doivent pas entrer dans l appareil Pour d sinfecter toutes les pi ces de l appareil pulv riser l agent d sinfectant sur un chiffon et d sinfecter ainsi l appareil Ne pas pulv riser l agent d sinfectant directe ment sur l appareil Les agents d sinfectants ne doivent pas p n trer dans l appareil Eliminer les restes d agent d sinfectant en les essuyant avec un chiffon doux non pelucheux pour qu ils n endommagent pas les parties en mati re plastique Le cas ch ant renseignez vous aupr s du fabricant de l agent d sinfectant pour savoir si son utilisation long terme peut attaquer des surfaces en mati re plastique 10 Retour des quipements lectriques et lectroniques anciens pour vacuation 10 1 Collecte Les utilisateurs d quipements lectroniques et lectriques sont amen s trier leurs quipements anciens selon les r gles de leur pays Les anciens quipements lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers non tri s Ce tri est une n cessit pr alabl
28. Tecla 15 s mezclar 5 seg mezclar 7 seg mezclar 9 seg mezclar 12 seg mezclar 10 seg mezclar 15 seg 5 1 Ajuste del tiempo de mezcla Pueden ajustarse tiempos entre 1 y 39 segundos Apretando las teclas 0 la indicaci n de tiempo salta respectivamente 1 segundo hacia arriba o hacia abajo Manteniendo apretada la tecla respectiva la indicaci n cuenta continuamente 5 2 Cambio de los ajustes b sicos Ajustar el tiempo de mezcla como se ha descrito anterior mente y apretar y mantener apretada una de las teclas de programa P 1 P4 hasta que suenen dos se ales cortas Los valores se memorizan en el programa seleccionado 6 Servicio 6 1 Colocaci n de la c psula Plegar hacia atr s la tapa del CapMix Desbloquear el portac psulas presionando la tecla liberadora hacia abajo Mantener pulsada la tecla liberadora y mover hacia la izquierda para abrir el portac psulas Colocar la c psula activada recta entre las mitades y soltar la tecla liberadora Ahora la c psula est sujeta autom tica mente Colocar una c psula con punta de tal modo que la punta mire hacia la izquierda No poner nunca el aparato en servicio sin c psula 6 2 Mezclar Despu s de cerrar la tapa protectora apretar la tecla Start Stop De este modo se inicia el proceso de mezcla y la indicaci n de tiempo cuenta decrecientemente el tiempo de mezcla Despu s de transcurrido
29. amalgam 2 Produktbeskrivelse CapMix er et blandeapparat til fyldningsmaterialer og cementer i kapsler Programmerne P 1 P4 kan programmeres med blande tider efter eget nske Desuden kan der v lges to fast indstillede blandetider 10 s og 15 s Denne brugsanvisning skal gemmes s l nge produktet anvendes 3 Anvendelsesomr der Blanding af dentale materialer i kapsler med en kapselv gt p max 7 g Tungere kapsler m ikke benyttes 4 Tekniske data Drev Kuglelejemotor med indbygget automatisk tilbagestillende overophedningsbeskyttelse Driftsart Korttidsdrift 1 min on 7 min pause Styring Mikroprocessorstyret seerdeles preecis blandetid takket v re kvartsurvaerket 42 Selvl sende Diameter maks 19 mm totalleengde maks 58 mm leengde uden ror maks 38 mm veegt maks 7 g Kabinet og beskyttelsesd ksel i s rdeles slagfast plast 4650 svingninger minut med 7 g kapsel 18 C 40 C 64 F 104 F Maks 80 ved 31 C 88 F maks 50 ved 40 C 104 F Kapselholder Kapsler Kabinet Blandefrekvens Driftstemperatur Relativ luftfugtighed Netspeending 100 V 120 V 230 V 50 60 Hz indstillet speending se typeskilt Optagen effekt 330 VA Sikring 230 V 2 A treg 120 V 3 2 A treeg Dimensioner B x Hx D 195 x 160 x 195 mm Veegt 3750 g Permanent lydniveau gt 70 dB A Produktions r se typeskilt 5 Ibrugtagning F r den f rste ibrugtagning skal tran
30. eccezione quando si stia procedendo 9 1 Sostituzione del fusibile 15 alla sostituzione di parti rispettando le indicazoni 9 2 Cura 16 riportate nelle presenti istruzioni per l uso 10 Restituzione di apparecchi elettrici ed 12 Se si dovesse notare un qualsiasi evento che possa elettronici usati per lo smaltimento 16 compromettere la sicurezza dell apparecchio l appa 10 1 Raccolta 16 recchio va messo fuori servizio e si deve segnalare il 10 2 Sistemi di restituzione e di raccolta 16 malfunzionamento in modo che terzi non lo riattivino 10 3 Significato dei simboli 16 Per esempio la sicurezza potrebbe essere compromessa 11 Informazioni per i clienti 16 in caso l apparecchio non funzioni come dovrebbe o se 111 Garanzia 16 visibilmente danneggiato 11 2 Limitazioni di responsabilit 16 13 Solo un tecnico specializzato autorizzato ad aprire e a riparare l apparecchio 13 GD ITALIANO 14 In caso di sostituzioni di parti difettose utilizzare solo le parti 3M ESPE originali indicate in queste istruzioni per l uso Non ci assumiamo alcuna responsabilit per i danni causati dall utilizzo di parti di ricambio prodotte da terzi 15 Non cercate di utilizzare l apparecchio senza i dispositivi di sicurezza per esempio disattivando l interruttore automatico di sicurezza posto sul coperchio di prote zione La non osservanza delle norme di sicurezza pu essere causa di gravi lesioni e far decadere la garanzia 16 Tenere l a
31. falsche Netzspannung kann das Ger t zerst ren 3 Das Ger t darf nur mit geschlossenem unbesch digtem Schutzdeckel betrieben werden da ansonsten Verletzungsgefahr besteht 4 Der Schutzdeckel darf erst ge ffnet werden nachdem der Kapselhalter zum Stillstand gekommen ist 5 Bei Inbetriebnahme d rfen sich auBer der zu mischen den Kapsel keine Gegenst nde im Raum unter dem Inhalt Seite Schutzdeckel befinden 1 Sicherheit 5 6 Ein Abstellen oder Betreiben des Ger tes auf schr ger 2 Produktbeschreibung 6 und unebener Unterlage ist nicht zul ssig i 7 Wird das Ger t von einer kalten in eine warme Um 3 Anwendungsgebiete 6 gebung gebracht kann durch Kondenswasser ein 4 Technische Daten 6 gef hrlicher Zustand entstehen Deshalb das Ger t erst N in Betrieb nehmen wenn es die Umgebungstemperatur 5 one ME angenommen hat Einstellen der Mischzei i i 8 Zum Betrieb des Ger tes den Netzstecker nur in eine 3 entsprechende Steckdose mit Schutzleiter stecken 6 Betrieb 7 Wird eine Verl ngerungsleitung verwendet so ist sicher 5 der Kapsel 2 zustellen dass der Schutzleiter nicht unterbrochen wird h ischen 9 Vor dem Sicherungswechsel unbedingt das Ger t aus TN i schalten und den Netzstecker ausstecken 7 Hinweise 10 Beim Sicherungstausch d rfen nur die vorgeschriebenen 8 St rungen 7 Sicherungen verwendet werden Die Verwendung von reparierten Sicherungen oder das KurzschlieBen des 9
32. flash and an error message to be issued Opening of the protective cover during mixing is associated with a high risk of injury Hence the mixing process is aborted This may render the capsule useless Therefore never open the cover before the mixing process is completed and the capsule holder has come to a complete stop 6 3 Removal of the capsule Open the lid of the CapMix unit Open the capsule holder by pressing the release button down and towards the left and remove the capsule 7 Notes Capsule materials of third party manufacturers including amalgam capsules may be mixed with the CapMix device provided they are suitable for the device in terms of weight and dimensions please refer to the section Technical Data The optimal mixing time for mixing with the CapMix device should be inquired from the capsule manufacturer Pay attention to capsule leak tighiness when mixing Capsules that are not leak tight contaminate the device with mercury 8 Operating Errors Error Possible Remedy Cause Time display is off Power failure Check both the even though the power cable and unit is switched on main voltage Motor fails to run when the unit is switched on Cover of the Close protective unit is open cover Allow the unit to cool Motor is overheated NOTE The CapMix device should be repaired by 3M or an 3M authorized repair facility only 9 Maintenance and Care The device requires no maintenance
33. o do produto 22 3 Campos de aplicac o 22 4 Dados t cnicos 22 5 Colocac o em funcionamento 22 5 1 Regula o dos per odos de mistura 22 5 2 Altera o das regula es iniciais 23 6 Funcionamento 23 6 1 Colocar a c psula 23 6 2 Misturar 23 6 3 Retirar a c psula 28 7 Avisos 23 8 Perturba es 23 9 Manuten o e limpeza 23 9 1 Troca do fus vel 28 9 2 Limpeza 24 10 Devolu o de equipamentos el ctricos e electr nicos usados para efeitos de elimina o 24 10 1 Recolha 24 10 2 Sistemas de devolu o e recolha 24 10 3 Significado dos s mbolos 24 Informa o para os clientes 24 11 1 Garantia 24 11 2 Limita o da responsabilidade 24 1 Seguran a ATEN O Leia estas p ginas atentamente antes de ligar e de colocar o aparelho em funcionamento Como em todos os aparelhos t cnicos tamb m neste s se pode garantir um funciona mento sem falhas e a seguran a no servi o quando durante a opera o forem observadas tanto as prescri es gerais assim como as indica es espec ficas de seguran a contidas neste manual de servi o 1 0 aparelho s deve ser utilizado conforme as presentes instru es Exclu mos qualquer responsabilidade de garantia por danos causados pelo uso impr prio deste aparelho 2 Antes de colocar o aparelho em funcionamento assegure se que a tens o de rede indicada no logotipo corresponde tens o de rede existente Uma tens o de rede incorrecta pode danificar o aparel
34. on huomioitava ett osoittaa laitteen verkkopistokkeen su 9 2 Hoito Kaikki osat puhdistetaan pehme ll li miedolla puhdistusaineella esim asti pistoyksik n hahlo untaan inalla ja tarvittaessa anpesuaineella Liuotus ja hankausaineet voivat vaurioittaa osia erityiset j tehuoltomahdollisuudet Kyseist maata koskevat yksityiskohtaiset tiedot saa paikalliselta 3M tyt ryhti lt 10 3 Symbolien merkitys Kaikkien t ll symbolilla varustettujen s hk ja h vitt minen tavallisen kotitalousj tteen mukana mun kielletty 11 S ilytys ja s ilyvyys Kukaan ei ole oikeutettu antamaan tietoja jotka poikkeavat elektroniikkalaitteiden 50 X on EU m r ysten mukaan n iden ohjeiden sis lt mist tiedoista 11 1 Takuu 3M Deutschland GmbH takaa ett t m tuote on vapaa materiaali ja valmistusvirheist 3M Deutschland GmbH EI OTA MIT N MUUTA VASTUUTA MUKAAN LUETTUNA MY S MYYNTI TAI SOVELTUVUUS MAARATTYYN TARKOITUKSEEN K ytt j on vastuussa tuotteen k ytt tarkoituksesta ja m r ystenm tuotteessa ilmenee takuuaikana vikoj ja 3M Deutschland GmbH n ainoana ukaisesta k yt st Jos a on ainoana vaateena velvollisuutena tteeseen Puhdistusaineita ei saa p st la Kaikkien laiteosien desinfiointia varten suihkuta desinfiointiainetta pyyhkeelle ja desinfioi laiteosat sill Al suihkuta desinfiointiainetta suoraan laitteeseen Desinfiointiaineita ei saa p st
35. re nedsat hvis apparatet ikke fungerer som foreskrevet eller er synligt beskadiget 13 bning af apparatets kabinet samt reparation af apparatet m kun foretages af en autoriseret fagmand 41 DANSK 14 Anvend kun originale 3M ESPE dele ved udskiftning af defekte dele i henhold til denne brugsanvisning Producenten kan ikke g res ansvarlig for skader der m tte opst ved brug af uoriginale dele 15 Der m ikke g res fors g p at benytte apparatet under omg else af beskyttelsesanordningerne fx ved at snyde den automatiske sikkerhedsafbryder p beskyttelses d kslet Tilsides ttelse af sikkerhedsreglerne medf rer fare for alvorlig personskade og s tter garantien ud af kraft 16 Lad ikke apparatet komme i n rheden af opl snings midler ant ndelige v sker og st rke varmekilder da disse vil kunne beskadige plastkabinettet 17 Ved reng ring m der ikke komme reng ringsmidler ind i apparatet da dette vil kunne udl se en kortslutning eller en farlig fejlfunktion 18 S rg for at kapslerne er t tte ved blanding af amalgam Ut tte kapsler kontaminerer apparatet med kviks lv Et kontamineret apparat kan ikke repareres og skal bortskaffes som milj affald i henhold til de g ldende bestemmelser Oplysninger vedr rende f rstehj lp forholdsregler ved uforvarende udslip h ndtering opbevaring eksponeringsbegr nsning og personlige v rnemidler kan findes i sikkerhedsdatabladet for den anvendte
36. Capsules Diam tre maxi 19 mm longueur totale maxi 58 mm longueur maxi sans tube 38 mm poids maxi 7 g Boitier Boitier et couvercle de protection en plastique antichoc Fr quence de malaxage 4650 vibrations mn pour une capsule de 7 g Temp rature de service 18 C 40 C 64 F 104 F Humidit relative de l air 80 maxi 31 C 88 F 50 40 C 104 F Tension d alimentation 100 V 120 V 230 V 50 60 Hz Tension pr r gl e voir la plaque signal tique Puissance absorb e 330 VA Fusible 230V fusible de 2A temporis 120V fusible de 3 24 temporis Dimensions Ixhxp 195 x 160 x 195 mm Poids 3750g Niveau de pression Sonore permanent gt 70 dB A Ann e de construction voir plaque signal tique 5 Mise en service Avant la premi re mise en service enlever la cale de transport Brancher la fiche m le du CapMix dans une prise de courant puis l enclencher l aide de l interrupteur principal situ au dos de l appareil Le temps de malaxage du programme 1 apparait l affichage Les r glages de base suivants ont t programm s sur l appareil Programme 1 touche P1 Programme 2 touche P2 Programme 3 touche P3 Programme 4 touche P4 Temps non modifiable touche 10 s Temps non modifiable 1 touche 15 s malaxage de 15 s alaxage de 5s alaxage de 7s alaxage de 9s alaxage de 12s m m m m zi alaxage de 10 s 51 R
37. Poder obter mais informa es sobre o procedimento correcto para o respectivo pa s em quest o junto da filial 3M respons vel 10 3 Significado dos s mbolos A Directiva da UE pro be a elimina o de quaisquer x dispositivos el ctricos ou Ex electr nicos marcados com estes s mbolos juntamente com o lixo dom stico 11 Informac o para os clientes Ningu m est autorizado a fornecer qualquer informac o diferente da que fornecida nesta folha de instru es 11 1 Garantia A 3M Deutschland GmbH garante que este produto estar isento de defeitos em termos de material e fabrico A 3M Deutschland GmbH N O CONCEDE QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPLICITA OU DE COMERCIALIZA O E ADEQUA O A DETERMINADO FIM O utilizador respons vel por determinar a adequa o do produto aplica o em causa Se este produto se apresentar defeituoso dentro do per odo de garantia a sua nica solu o e nica obriga o da 3M Deutschland GmbH ser a repara o ou substitui o do produto da 3M Deutschland GmbH 11 2 Limita o da responsabilidade Excepto quando proibido por lei a 3M Deutschland GmbH n o ser respons vel por quaisquer perdas ou danos resultantes deste produto sejam directos indirectos especiais incidentais ou consequenciais independente mente da teoria defendida incluindo garantia contrato neglig ncia ou responsabilidade estrita Vers o de fever
38. Reinigungsmittel k nnen Sch den verursachen Reinigungsmittel d rfen nicht in das Ger t gelangen Zur Desinfektion aller Ger teteile das Desinfektionsmittel auf ein Tuch spr hen und das Ger t damit desinfizieren Desinfektionsmittel nicht direkt auf das Ger t spr hen Desinfektionsmittel d rfen nicht in die Ger te gelangen Verbleibende Desinfektionsmittelreste mit einem weichen fusselfreien Tuch abtrocknen da diese die Kunststoffteile besch digen Erfragen Sie gegebenenfalls beim Hersteller des Desinfektionsmittels ob dessen Verwendung auf Dauer Kunststoffoberfl chen angreift 10 R ckgabe Elektro und Elektronik Altger te zur Entsorgung 10 1 Sammlung Nutzer von Elektro und Elektronikger ten sind entspre chend den l nderspezifischen Regelungen verpflichtet Altger te getrennt zu sammeln Elektro und Elektronik altger te d rfen nicht gemeinsam mit dem unsortierten Hausm ll entsorgt werden Die getrennte Sammlung ist Voraussetzung f r das Recycling und die Verwertung wodurch eine Ressourcenschonung der Umwelt erreicht wird 10 2 R ckgabe und Sammelsysteme Im Entsorgungsfall Ihres CapMix darf das Ger t nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden 3M hat dazu Entsorgungs m glichkeiten geschaffen Details zu der im jeweiligen Land g ltigen Vorgehensweise sind bei der zust ndigen 3M Niederlassung erh ltlich 10 3 Bedeutung der Symbole X Alle Elektro und Elektroni
39. TN y ek 2012 1 S kerhet Gv SVENSKA gu OBSERVERA CapMix L s dessa sidor noga innan apparaten installeras och b rjar anv ndas Som hos all teknisk apparatur kan Kapselblandare denna apparats korrekta funktion och drifts kerhet endast garanteras om vid anv ndandet b de de allm nt brukliga s kerhets tg rderna och de s rskilda s kerhets anvisningarna enligt denna driftinstruktion beaktas 1 Apparaten f r endast anv ndas i enlighet med denna driftinstruktion Vi p tar oss inget ansvar f r skador som uppst r till f ljd av att denna apparat anv nds f r andra ndam l 2 Kontrollera f re driftstart att p typskylten angiven n tsp nning verensst mmer med den f refintliga n tsp nningen Fel n tsp nning kan f rst ra apparaten 3 Apparaten f r endast anv ndas om skyddslocket r st ngt och oskadat annars f religger risk f r person skador 4 ppna inte skyddslocket inn
40. Wartung und Pflege 7 Sicherungshalters ist verboten 9 1 Auswechseln der Sicherung 7 N i 9 2 Pflege 8 11 Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages keine y N Gegenst nde in das Ger t einf hren ausgenommen ist 10 R ckgabe Elektro und Elektronik Altger te der bestimmungsgem e Austausch von Teilen gem zur Entsorgung 8 dieser Betriebsanleitung 10 1 Sammlung 8 i 10 2 R ckgabe und Sammelsysteme 8 12 Wenn aus irgendeinem Grund angenommen werden 10 3 Bedeutung der Symbole 8 kann dass die Sicherheit beeintr chtigt ist muss das Ger t auBer Betrieb gesetzt und so gekennzeichnet 11 Kundeninformation 8 werden dass es nicht aus Versehen von Dritten 11 1 Garantie 8 wieder in Betrieb genommen wird Die Sicherheit kann 11 2 Haftungsbeschr nkung 8 z B beeintr chtigt sein wenn das Ger t nicht wie vorgeschrieben arbeitet oder sichtbar beschadigt ist DEUTSCH 13 Das ffnen des Ger tegeh uses und Reparaturen am Ger t d rfen nur von einem Fachmann durchgef hrt werden 14 Zur Reparatur und Wartung des Ger tes d rfen aus schlieBlich original 3M ESPE Ersatzteile mit entsprechen der Kennzeichnung verwendet werden F r Sch den die durch Einsatz von fremden Teilen verursacht werden wird keine Haftung bernommen 15 Versuchen Sie nicht das Ger t unter Umgehung der Schutzvorrichtungen zu bedienen z B durch Abschalten des automatischen Schutzschalters am Schutzdeckel Die Nichteinhaltung der Sicherheits
41. controleren of de op het typeplaatje vermelde netspanning overeenkomt met de aanwezige netspanning Een verkeerde net spanning kan het apparaat onherstelbaar beschadigen Het apparaat mag alleen met een gesloten onbescha digd deksel worden gebruikt omdat anders een gevaar lijke situatie kan ontstaan Het deksel mag pas worden geopend nadat de capsule houder tot stilstand is gekomen Bij inbedrijfstelling mogen zich geen andere voorwerpen onder het deksel bevinden dan de te mengen capsules Het apparaat mag niet worden gebruikt op een schuine of niet vlakke ondergrond 7 Wanneer het apparaat van een koude naar een warme 8 O omgeving wordt verplaatst kan door condensvorming een gevaarlijke situatie ontstaan Daarom het apparaat pas in bedrijf stellen wanneer het de omgevings temperatuur heeft aangenomen De stekker alleen in een geschikt geaard stopcontact steken Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt moet er voor worden gezorgd dat de aarding niet wordt onderbroken Voordat u de zekering gaat vervangen het apparaat absoluut uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Bij vervanging van de zekering mogen alleen de voor geschreven zekeringen worden gebruikt Het gebruik van gerepareerde zekeringen of het kortsluiten van de zekeringhouder is verboden Ter voorkoming van een elektrische schok geen voor werpen in het apparaat brengen een uitzondering hierop i
42. des lieux o la loi l interdit 3M Deutsch land GmbH ne sera tenu responsable d aucune perte ou dommage d coulant de ce produit qu ils soient directs indirects sp cifiques accidentels ou cons cutifs quels que soient les arguments avanc s y compris la garantie le contrat la n gligence ou la stricte responsabilit Mise jour f vrier 2012 GD ITALIANO Sicurezza CapMix ATTENZIONE ap IX Prima di collegare e mettere in funzione l apparecchio Miscelatore di capsule leggete con attenzione queste pagine Come per tutti i dispositivi tecnici anche per questo apparecchio sicurezza e buon funzionamento sono garantiti solo quando ci si attenga alle istruzioni per l uso alle procedure generali di sicurezza e alle informazioni sulla sicurezza comprese nelle presenti istruzioni per l uso L apparecchio va usato solo secondo quanto indicato nella presenti istruzioni Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni che siano causati da utilizzi dell apparecchio diversi dai seguenti 2 Prima della messa in funzione dell apparecchio assicurarsi che la corrente disponibile sia conforme a quella indicata sulla targhetta tipologica Una tensione errata pu danneggiare l apparecchio 3 L apparecchio deve essere messo in funzione solo a coperchio protettivo in perfette condizioni e ben chiuso altrimenti si potrebbero presentare pericoli di contusioni 4 Il coperchio protettivo va aperto solo quando i
43. el tiempo de mezcla aparece de nuevo el tiempo ltimo indicado de modo que no es necesario un nuevo ajuste en un tiempo igual de mezcla El programa ajustado puede interrumpirse en todo momento apretando la tecla Start Stop El programa vuelve entonces al valor de partida Atenci n Por motivos de seguridad no se puede arrancar el aparato estando la tapa protectora abierta En tal caso parpadea el tiempo indicado y se oye una se al de fallo Abrir la tapa protectora durante el servicio de mezcla abriga un alto peligro de lesiones Fl proceso de mezcla se inter rumpe al hacerlo jLa c psula se vuelve a veces inservible Por lo tanto abrir la tapa protectora s lo si el proceso de mezcla ha finalizado y se ha parado el portac psulas 6 3 Quitar la c psula Abrir la tapa del CapMix Abrir el portac psulas inclinado hacia abajo a la izquierda apretando la tecla liberadora y quitar la c psula 7 Avisos Con CapMix pueden trabajarse materiales de c psula de otras marcas tambi n c psulas de amalgama en tanto sean aptas con respecto a su peso y dimensiones v anse los datos t cnicos para el portac psulas El tiempo de mezcla ptimo para el tratamiento en CapMix debe consul tarse al fabricante respectivo Al mezclar amalgama compruebe la estanqueidad de la c psula Las c psulas con fugas contaminan el aparato con mercurio 8 Aver as Aver a Posible causa Soluci n La indicaci n de No hay tens
44. er meerket med disse symboler m i henhold til EU direktiv ikke bortskaffes med husholdningsaf faldet 11 Kundeinformation Ingen personer er autoriseret til at give information som afviger fra den angivne information i denne brugsvejledning 11 1 Garanti 3M Deutschland GmbH garanterer at dette produkt er uden defekter i materiale og fremstilling 3M Deutsch land GmbH GIVER INGEN ANDRE GARANTIER HERUNDER EVENTUEL UNDERFORST ET GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORM L Det er brugerens ansvar at fastsl produktets egnethed til brugerens anvendelse Hvis dette produkt er fejlbeh ftet inden for garantiperioden skal Deres eneste retsmiddel og 3M Deutschland GmbH s eneste forpligtelse v re reparation eller udskiftning af 3M Deutschland GmbH produktet 11 2 Begr nsning af ansvar Undtagen hvor det er forbudt ved lov skal 3M Deutsch land GmbH ikke v re ansvarlig for noget tab eller nogen skade opst et som f lge af dette produkt uanset om dette tab eller denne skade er direkte indirekte speciel tilf ldig eller konsekvensm ssig uanset hvilken teori der p ber bes herunder garanti kontrakt fors mmelse eller objektivt ansvar Informationen ajourf rt februar 2012 NORSK CapMix Blandeapparat for kapsler Innhold 1 Sikkerhet 2 Produktbeskrivelse 3 Bruksomr der 4 Tekniske data 5 Forberedelser for apparatet tas i bruk 5 1 Innstilling av blandetid 5 2 En
45. glage du temps de malaxage Le temps de malaxage peut varier de 1 39 secondes En appuyant sur les touches ou le temps affich augmente ou diminue par pas d une seconde En maintenant l une des touches enfonc e le temps affich change en continu 5 2 Modification des r glages de base Comme d crit ci dessus r gler le temps de malaxage puis appuyer sur l une des touches P1 P4 La maintenir enfonc e jusqu mission de deux signaux sonores brefs Le programme s lectionn a alors sauvegard les valeurs indiqu es 6 Utilisation 6 1 Mise en place de la capsule Rabattre le couvercle du CapMix vers l arri re puis le d verrouiller en appuyant sur la touche d enclenchement Garder la touche d enclenchement enfonc e puis la faire glisser vers la gauche pour ouvrir le porte capsules ATT Poser la capsule activ e bien au centre des deux demi coquilles puis rel cher la touche d enclenchement L appareil maintient alors automatiquement la capsule Introduire une capsule pointe de telle sorte que la pointe soit tourn e vers la gauche Ne jamais faire fonctionner l appareil sans capsule 6 2 Malaxage Apr s avoir ferm le couvercle de protection appuyer sur la touche Marche Arr t Le processus de malaxage d marre et le temps de malaxage s coule l afficheur Une fois le temps de malaxage coul le dernier temps programm s affiche nouveau Ce
46. kan 9 2 Sk tsel 36 ha p verkats negativt m ste apparaten fr nkopplas LER och m rkas s att den inte anv nds av misstag av uD E O f r dad och 36 n gon annan S kerheten kan t ex vara p verkad n r ASTMA ATU apparaten inte fungerar korrekt eller om den har synliga 10 1 Insamling 36 skador 10 2 terl mnings och insamlingssystem 36 10 3 Symbolernas betydelse 36 13 Apparaten f r endast ppnas och repareras av fackman 11 Kundinformation 36 14 Endast original 3M ESPE reservdelar med motsvarande 11 1 Garanti 36 m rkning f r anv ndas f r reparation och underh ll av 11 2 Ansvarsbegr nsning 36 apparaten Vi p tar oss inget ansvar f r skador som uppst r till f ljd av att andra n originaldelar anv nts 33 SV SVENSKA 15 F rs k aldrig att f apparaten i drift genom att kringg s kerhetsmekanismerna t ex genom att koppla bort skyddslockets automatiska skyddsanordning Asidos ttande av s kerhetsf reskrifterna kan leda till allvarliga personskador och upph ver alla garantier 16 Apparaten f r inte komma i kontakt med l sningsmedel ant ndbara v tskor och starka v rmek llor eftersom dessa kan skada plasth ljet 17 Vid reng ring f r inget reng ringsmedel komma in i apparaten eftersom detta kan orsaka kortslutning eller leda till farlig felfunktion 18 Kontrollera kapselns t thet vid blandning av amalgam Ot ta kapslar leder till kontaminering av apparaturen med kvicksilver Kontamine
47. m le et tiqueter l appa 10 2 Syst mes de retour et de collecte 12 reil de sorte qu un tiers ne le remette pas en service 10 3 Signification des symboles 12 par inadvertance La s curit peut tre compromise par 11 Information clients 12 exemple lorsque l appareil ne fonctionne pas comme 111 Garantie 12 pr vu ou s il est visiblement endommag 11 2 Limitation de responsabilit 12 13 Seul un sp cialiste est habilit ouvrir le bo tier et effectuer des r paration sur l appareil GE FRAN AIS 14 Pour r parer et entretenir l appareil utiliser exclusive ment des pi ces de rechange 3M ESPE d origine porteuses de la mention d identification correspondante Nous d clinons toute responsabilit en cas de d g ts provoqu s par I emploi de pi ces d autres marques 15 Ne pas tenter d utiliser l appareil en contournant ses dispositifs de protection par ex en teignant le disjoncteur automatique situ contre le couvercle de protection L irrespect des dispositions de s curit peut entrainer des blessures graves et annule toute pr tention la garantie 16 Tenir l appareil distance des solvants liquides inflammables et des sources de forte chaleur car tous risquent d abimer son boitier en plastique 17 Lors du nettoyage de l appareil aucun d tergent ne doit p n trer dedans car il risquerait de provoquer un court circuit ou une d fectuosit dangereuse 18 Lors du malaxage d amalgame veiller l
48. min pausa Dirigido por microprocesador alta precisi n del tiempo de mezcla mediante base de tiempo de cuarzo Accionamiento Tipo de servicio Control Portac psulas C psulas Caja Frecuencia de mezcla Temperatura de servicio Humedad rel del aire Tensi n de red Consumo de potencia Fusible Dimensiones Peso Nivel de sonido sostenido A o de fabricaci n Autobloqueante Di metro m x 19 mm longitud m xima 58 mm longitud sin tubo m x 38 mm peso max 7 g Caja y tapa protectora de pl stico muy resistente 4650 revoluciones min con capsula de 7g 18 C 40 C 64 F 104 F m x 80 a 31 C 88 F m x 50 a 40 C 104 F 100 V 120 V 230 V 50 60 Hz tensi n ajustada ver la placa de caracter sticas 330 VA 230V 2A retardado 120V 3 2A retardado Ancho x Altura x Fondo 195 x160 x 195 mm 37509 gt 70 dB A ver la placa de caracter sticas 5 Puesta en marcha Antes de la primera puesta en marcha quitar el seguro de transporte Enchufar el CapMix a la red y conectar el interruptor de red situado en la parte trasera del aparato El tiempo de mezcla es mostrado por el programa 1 en el visualizador El aparato est programado previamente con los ajustes b sicos siguientes Ajustes b sicos Programa 1 Tecla P 1 Programa 2 Tecla P 2 Programa 3 Tecla P 3 Programa 4 Tecla P 4 Tiempo fio Tecla 10 s Tiempo fio
49. per il riciclaggio e un ulteriore riutilizzo garantendo in questo modo il risparmio delle risorse ambientali 10 2 Sistemi di restituzione e di raccolta In caso di smaltimento di CapMix non si pu gettarlo via insieme ai rifiuti domestici 3M offre le relative possibilit di smaltimento dettagli sulle procedure in vigore nel relativo paese sono disponibili presso la sede competente di 3M 10 3 Significato dei simboli Tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici contrassegnati da questo simbolo non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici a norma della direttiva dell UE 11 Informazioni per i clienti Nessuna persona autorizzata a fornire informazioni diverse da quelle indicate in questo foglio di istruzioni 111 Garanzia 3M Deutschland GmbH garantisce che questo prodotto amp privo di difetti per quanto riguarda materiali e manifattura 3M Deutschland GmbH NON OFFRE ULTERIORI GARANZIE COMPRESE EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE O DI COMMERCIABILIT O IDONEIT PER PARTICOLARI SCOPI L utente responsabile di determinare l idoneit del prodotto nelle singole applicazioni Se questo prodotto risulta difettoso nell ambito del periodo di garanzia l esclusivo rimedio e unico obbligo da parte di 3M Deutsch land GmbH sar la riparazione o la sostituzione del prodotto 3M Deutschland GmbH 11 2 Limitazioni di responsabilit Eccetto ove diversamente indicato dalla legge 3M Deutsch land Gm
50. so dass bei gleicher Mischzeit ein erneutes Einstellen nicht n tig ist Das eingestellte Programm kann jederzeit durch Dr cken der Taste Start Stop unterbrochen werden Das Programm springt dann wieder auf den Ausgangswert zur ck ACHTUNG Aus Sicherheitsgr nden ist ein Starten des Ger tes bei ge ffnetem Schutzdeckel nicht m glich In diesem Fall blinkt die Zeitanzeige und ein Fehlersignal ert nt Ein Offnen des Schuizdeckels w hrend des Mischens birgt ein hohes Verletzungsrisiko Der Mischvorgang wird deshalb unterbrochen Die Kapsel wird dadurch unter Umst nden unbrauchbar Deshalb den Schutzdeckel erst ffnen wenn der Mischvorgang abgeschlossen und der Kapselhalter zum Stillstand gekommen ist 6 3 Entnehmen der Kapsel Den Deckel des CapMix ffnen Den Kapselhalter durch Dr cken der Ausl setaste schr g nach unten links ffnen und die Kapsel entnehmen 7 Hinweise Kapselmaterialien anderer Hersteller auch Amalgam kapseln k nnen mit CapMix verarbeitet werden sofern sie aufgrund ihres Gewichts und ihren Abmessungen siehe Technische Daten fur den Kapselhalter geeignet sind Die optimale Mischzeit f r die Verarbeitung im CapMix ist beim jeweiligen Hersteller zu erfragen Beim Mischen von Amalgam auf die Dichtigkeit der Kapsel achten Undichte Kapseln kontaminieren das Ger t mit Quecksilber 8 St rungen St rung m gliche Abhilfe Ursache Zeitanzeige bei keine Netzkabel und ei
51. to operate only if both the general safety regulations and the specific safety instructions laid out in these Operating Instructions are followed a The unit must be operated in accordance with the following instructions The manufacturer accepts no liability for any damage arising from use of the unit for any other purpose 2 Prior to setting up the device ensure that the voltage stated on the rating plate is identical to the available main voltage Use of the device at different voltages may lead to the destruction of the unit 3 The unit must be operated with the cover intact and closed otherwise there is a risk of injury The cover must not be opened until the capsule holder has come to a complete stop 5 Only the capsule to be mixed but no other objects may be present in the space below the cover when the device is operated 6 Placement or operation of the unit on non level surfaces is not permissible 7 When transferring the unit from a cold to a warmer ambient temperature there may be a hazard due to condensation of water on the device Hence the unit should only be operated after fully equilibration to ambient temperature 8 For operation of the unit connect the main plug to an adequate electrical socket with grounded lead If an extension cable is used ensure that the grounded lead is not interrupted 9 Before replacing fuses the device must be turned off and the m
52. x195 mm 37509 gt 70 dB A katso tyyppikilpi Ennen ensimm ist k ytt nottoa poistetaan kuljetusvarmistin CapMix liitet n verkkoon ja k ynnistet n laitteen takasein m ll olevasta verkkokytkimest N yt ss n kyy ohjelman 1 sekoitusaika Laite on esiohjelmoitu seuraavilla peruss d ill Ohjelma 1 painike P 1 5 s sekoitus Ohjelma 2 painike P 2 7 s sekoitus Ohjelma 3 painike P 3 9 s sekoitus Ohjelma 4 painike P4 12 s sekoitus Kiinte aika painike 10 s 10 s sekoitus Kiinte aika painike 15 s 15 s sekoitus 51 Sekoitusajan s t Ajat voidaan s t 1 39 s n v lill Painamalla painikkeita nin tai hypp aika 1 sekunnin yl s tai alas Pidett ess painiketta alaspainettuna kulkee ajann ytt jatkuvasti eteenp in 5 2 Peruss t jen muuttaminen Sekoitusaika s det n yll kuvatulla tavalla ja yht ohjelmapainiketta P 1 P4 painetaan ja pidet n alaspainettuna kunnes kuuluu kaksi lyhytt signaalia Arvo on n in tallennettu valittuun ohjelmaan 6 Kaytt 6 1 Kapselin paikalleen asettaminen CapMix in kansi aukaistaan taaksep in Kapseli irrotetaan painamalla laukaisupainiketta alas Laukaisupainiketta pidet n alaspainettuna ja ty nnet n vasemmalle kapselinpidikkeen avaamiseksi A Aktivoitu kapseli asetetaan suoraan pidikkeiden v liin ja laukaisu
53. 000000000000 Capsule Mixing Device Kapselmischger t Appareil malaxer les capsules Miscelatore di capsule Aparato mezclador de c psulas Misturador para c psulas Mengapparaat voor capsules Kapselblandare Kapselinsekoitin Blandeapparat til dentale materialer i kapsler Blandeapparat for kapsler Operating Instructions Bedieningshandleiding Betriebsanleitung Mode d emploi Driftanvisning Istruzioni per l uso K ytt ohjeet Instrucciones de servicio Brugsanvisning Instru es de servi o Driftsveiledning ENGLISH CapMix Capsule Mixing Device Table of Contents 1 Safety 2 Product Description 3 Fields of Application 4 Technical Data 5 Installation 5 1 Setting the Mixing Time 5 2 Changing the Basic Settings 6 Operation 6 1 Insertion of the Capsule 6 2 Mixing 6 3 Removal of the Capsule 7 Notes 8 Operational Errors 9 Maintenance and Care 9 1 Fuse Replacement 9 2 Care 10 Return of Old Electric and Electronic Equipment for Disposal 10 1 Collection 10 2 Return and Collection Systems 10 3 Meaning of the Symbols 11 Customer Information 11 1 Warranty 11 2 Limitation of Liability Page ECO COCO IE MYN Y N N AAS AASS 1 Safety GAUTION Please read these instructions carefully before you set up and start the device As with all technical equipment this unit will function properly and be safe
54. 3 Apparatet m kun benyttes med lukket og ubeskadiget beskyttelsesd ksel da der ellers er fare for tilskade komst 4 Beskyttelsesd kslet m f rst bnes n r kapselholderen st r helt stille 5 Ved ibrugtagning m der ikke v re andre genstande i rummet under beskyttelsesd kslet end den kapsel der skal blandes 6 Apparatet m ikke henstilles eller benyttes p et skr t eller uj vnt underlag 7 Hvis apparatet flyttes fra et koldt til et varmt rum kan der p grund af kondensvand opst en farlig situation Apparatet m derfor f rst tages i brug n r det har tilpasset sig rumtemperaturen 8 N r apparatet skal tages i brug m netstikket kun anbringes i en stikkontakt med jordforbindelse Hvis der bruges forl ngerledning skal det sikres at jordforbindelsen ikke bliver afbrudt 9 F r sikringen skiftes skal man altid slukke for apparatet og tr kke netstikket ud 10 Ved skift af sikring m kun de foreskrevne sikringer benyttes Benyttelse af reparerede sikringer eller kortslutning af sikringsholderen m ikke finde sted 11 Stik aldrig fremmedlegemer ind i apparatet da dette vil kunne for rsage elektrisk st d undtaget er udskiftning dele i henhold til denne brugsanvisning a 12 Hvis det af en eller anden rsag kan antages at sikker heden er nedsat skal apparatet tages ud af drift og m rkes s ledes at det ikke ved et uheld igen kan tages brug af andre Sikkerheden kan for eksempel v
55. 9 seg Carregando se nas teclas ou o aparelho respec tivamente regulado para um segundo a mais ou a menos Mantendo se pressionada a respectiva tecla o aparelho prossegue a contagem 5 2 Altera o das regula es iniciais Conforme anteriormente descrito regular o per odo de mistura e carregar numa das teclas de programa o P1 P4 e mant la pressionada at escutar se a emiss o de dois curtos sinais Mediante esta opera o os valores est o memorizados no programa seleccionado 6 Funcionamento 6 1 Colocar a c psula Levantar para tr s a tampa do CapMix Destravar o contentor de c psulas pressionando para baixo a tecla de activa o Manter a tecla de activa o pressionada e empurr la para esquerda para se abrir o contentor de c psulas ATT Colocar a c psula activada em posi o direita entre as c psulas ovais e largar a tecla de activa o O contentor fecha se automaticamente Colocar uma c psula com ponta de forma que a ponta indique para esquerda Nunca operar o aparelho sem c psula colocada 6 2 Misturar Depois de se ter fechado a tampa de protec o carregue na tecla Start Stop O processo de mistura iniciado e o indicador de tempo conta o per odo de mistura em sentido inverso Decorrido o per odo de mistura efectuada novamente a indica o do ltimo per odo introduzido de forma que no caso do mesmo per odo de mis
56. Il tempo ottimale di miscelazione per la lavorazione nel CapMix va richiesto ai rispettivi produttori Quando si mescola l amalgama accertarsi che la capsula sia ermetica Capsule non ermetiche contaminano di mercurio apparecchio 8 Problemi tecnici Problema Causa possibile Soluzione verificare il cavo di alimentazione manca l alimenta zione elettrica Ad apparecchio acceso si spegne indicazione del e la rete tempo All awio il II coperchio di Chiudere il motore non gira protezione amp coperchio di aperto protezione Il motore Lasciar surriscaldato raffreddare l apparecchio NOTA Il CapMix va fatto riparare solo dalla 3M o da un officina autorizzata 3M 9 Manutenzione e cura L apparecchio non richiede manutenzione 9 1 Sostituzione del fusibile Spegnere l apparecchio staccare la spina dalla presa fusibile si trova sul lato posteriore dell apparecchio vicino all interruttore nserire un cacciavite dietro la piccola fascetta dell innesto del fusibile per estrarre guest ultimo 1 nnesto del fusibile 15 GD ITALIANO Rimuovere l innesto del fusibile dall apparecchio ed estrarre da dietro il portafusibile Togliere il fusibile dalla sua sede e sostituirlo con uno nuovo Dente di arresto Portafusibile Attenzione usare solo fusibili con lo stesso valore Reinserire il portafusibile nell innesto fino a che si sente il cl
57. KOOP BAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker te bepalen of het product geschikt is voor het door de gebruiker beoogde doel Als dit product binnen de garantieperiode defect raakt is uw exclusieve rechtsmiddel en de enige verplichting van 3M Deutschland GmbH reparatie of vervanging van het produkt van 3M Deutschland GmbH 11 2 Beperkte aansprakelijkheid Tenzij dit is verboden door de wet is 3M Deutschland GmbH niet aansprakelijk voor verlies of schade ten gevolge van het gebruik van dit product of dit nu direct of indirect speciaal incidenteel of resulterend is ongeacht de verklaarde theorie inclusief garantie contract nalatigheid of strikte aansprakelijkheid Stand van de informatie februari 2012 EAAHNIKA CapMix il 2 3 4 5 5 1 5 2 6 1 6 2 6 3 7 8 9 9 1
58. Programm 4 Taste P 4 Taste 10 s Taste 15 s Festzeit Festzeit 10 sec Mischen 15 sec Mischen 5 1 Einstellen der Mischzeit Es k nnen Zeiten zwischen 1 sec und 39 sec eingestellt werden Durch Dr cken der Tasten oder springt die Zeitanzeige jeweils um 1 sec auf oder ab Bei Gedr ckthalten der jeweiligen Taste z hlt die Zeitanzeige kontinuierlich weiter 5 2 nderung der Grundeinstellungen Wie zuvor beschrieben die Mischzeit einstellen und eine der Programmtasten P1 P4 dr cken und gedr ckt halten bis zwei kurze Signale ert nen Die Werte sind hiermit in dem gew hlten Programm gespeichert 6 Betrieb 6 1 Einlegen der Kapsel Den Deckel des CapMix nach hinten klappen Durch Dr cken der Ausl setaste nach unten den Kapselhalter entriegeln Die Ausl setaste gedriickt halten und nach links schieben um den Kapselhalter zu ffnen ATT Die aktivierte Kapsel gerade zwischen die Halbschalen legen und die Ausl setaste loslassen Die Kapsel wird nun auto matisch festgehalten Eine Kapsel mit Spitze so einlegen dass die Spitze nach links zeigt Das Ger t nie ohne eingelegte Kapsel betreiben 6 2 Mischen Nach Schlie en des Schutzdeckels die Taste Start Stop dr cken Dadurch wird der Mischvorgang eingeleitet und die Zeitanzeige z hlt die Mischzeit r ckw rts Nach Ablauf der Mischzeit wird wieder die zuletzt ein gegebene Zeit angezeigt
59. aat naast de netschakelaar Een schroevendraaier achter de kleine klep van het inzetstuk voor de zekering steken en deze iets naar buiten drukken 27 AD NEDERLANDS o Inzetstuk voor de zekering Het inzetstuk uit het apparaat nemen De pal iets naar boven drukken en de zekeringhouder naar achteren uitschuiven De zekering uit de houder nemen en door een nieuwe vervangen Pal Zekeringhouder Attentie Alleen zekeringen met identieke waarde gebruiken De zekeringhouder weer in het inzetstuk drukken tot de pal hoorbaar vastklikt en het inzetstuk in het apparaat steken Hierbij erop letten dat de klep van het inzetstuk naar de netstekker van het apparaat toe is gericht 9 2 Reinigen Het reinigen van alle onderdelen gebeurt met een zachte doek en evt een mild reinigingsmiddel bijv afwasmiddel Oplosmiddelen of schurende reinigingsmiddelen kunnen tot beschadiging leiden Het reinigingsmiddel mag niet in het apparaat terecht komen Om alle onderdelen van het apparaat te desinfecteren desinfectiemiddel op een doek spuiten en daarmee het apparaat desinfecteren Het desinfectiemiddel niet direct op het apparaat spuiten Er mag geen desinfectiemiddel in het apparaat terecht komen Eventuele resten van het desinfectiemiddel met een zachte pluisvrije doek verwijderen omdat de kunststof onderdelen daardoor beschadigd kunnen raken Informeer eventueel bij de fabr
60. ain plug must be disconnected from the socket 10 Only the appropriate fuses may be used for fuse replacement The use of recycled fuses or short circuiting of the fuse holder is prohibited 11 In order to prevent electrical shock hazards do not insert any objects into the unit with the exception of replacement parts properly installed in accordance with the present instructions 12 If there is any reason to believe that the safety of the device may be compromised the unit must be put out of operation and labeled appropriately to ensure the device is not inadvertently used by a third party The safety may be compromised for example when the unit fails to function properly or shows visible signs of damage 13 The device should be opened and repairs be carried out only by qualified experts ENGLISH 14 Only appropriately labeled original 3M ESPE replacement parts may be used in the repair and maintenance of this unit Any damage resulting from the use of third party replacement parts voids the liability of 3M 15 Do not attempt to operate this unit by bypassing the protective mechanisms e g by turning off the automatic shut off switch on the cover of the unit Violation of the safety regulations may cause serious injury and voids all warranties and guarantees 16 Do not expose the device to solvents flammable liquids and strong heat sources as these may damage the plastic housing 17 Cleaning the unit ensure tha
61. aitteen ja tehd siihen korjauksia 37 storasiaan K ytett ess jatkojohtoa on varmistettava ehdottomasti p lt pois ja verkkopistoke on vedett v GD SUOMI 14 Laitetta korjattaessa ja huollettaessa k ytet n ainoastaan vastaavalla merkinn ll varustettuja alkuper isi 3M ESPE osia Emme ota vastuuta vahingoista jotka ovat syntyneet k ytett ess muiden valmistajien osia 15 Laitetta ei saa yritt k ytt siten ett suojavarusteet on kytketty p lt pois esim kytkem ll suojakannen automaattisen suojakytkimen p lt pois Ellei turvam r yksi noudateta saattaa seurauksena olla vakavia loukkaantumisia ja takuun mit t ityminen 16 Liuottimet syttyv t nesteet ja voimakkaat l mm nl hteet on pidett v et ll laitteesta koska ne saattavat vahingoittaa muovikoteloa 17 Laitetta puhdistaessa ei sen sis n saa p st puhdistusainetta koska t st saattaa synty s hk isku tai aiheutua laitteen vaarallinen virhetoiminta 18 Sekoitettaessa amalgaamia on huolehdittava kapselin tiiviydest Ep tiiviit kapselit kontaminoivat laitteen elohopealla Kontaminoituja laitteita ei voida en korjata ja niiden j tehuollosta on huolehdittava paikallisten ongelmaj tem r ysten mukaisesti Tietoja ensiavusta tahattomasta vapautuksesta k sittelyst varastoinnista altistusrajoituksista ja henkil kohtaisesta suojavarustuksesta l ytyy k ytetyn amalgaamin turvallis
62. am 3 tast P3 9 sekunder blanding Program 4 tast P 4 12 sekunder blanding Fast tid tast 10 s 10 sekunder blanding Fast tid tast 15 s 15 sekunder blanding 5 1 Innstilling av blandetid En kan innstille tider mellom 1 sekund og 39 sekunder N r tastene eller trykkes skifter tiden hver gang 1 sekund opp eller ned Hvis en holder tasten nede teller apparatet kontinuerlig videre 5 2 Endring av grunninnstillingene Innstill blandingstid som beskrevet ovenfor og trykk ned en av programtastene P1 P4 Hold den nede til to korte signal lyder Verdiene er n lagret i det valgte program 6 Drift 6 1 Legge inn kapselen pne dekslet p CapMix ved vippe det bakover L s kapselholderen ved trykke ned utlgsertasten Hold utlosertasten nedtrykt und skyv den mot venstre Slik pnes kapselholderen Legg den aktiverte kapselen rett inn mellom halvsk lene og slipp utlosertasten Kapselen holdes n automatisk fast Legg kapsler med spiss inn slik at spissen peker mot venstre Apparatet m aldri benyttes uten innlagt kapsel 6 2 Blanding Lukk beskyttelsesdekslet og trykk ned Start Stop tasten Dermed innledes blandingsprosessen og displayet teller ned blandingstiden Etter ferdig utf rt blanding vises igjen den tiden som sist ble innstilt Det er derfor ikke n dvendig innstille tiden p nytt hvis samme blandingstid skal benyttes Det innstilte pr
63. an kapselh llaren stannat 5 Inga andra f rem l n den kapsel som skall blandas f r finnas i utrymmet under skyddslocket n r apparaten s tts ig ng 6 Apparaten f r inte st llas eller anv ndas p sluttande och oj mna ytor Inneh ll Sida bud A 7 Apparaten kan utg ra fara n r den flyttas fr n ett 1 S kerhet 33 kallt till ett varmt utrymme och kondensvatten bildas 2 Produktbeskrivning 34 Apparaten f r d rf r inte anv ndas innan den f tt DIN E samma temperatur som omgivningen 3 Anv ndningsomr den 34 N 8 Apparaten f r endast anslutas till jordat uttag 4 Tekniska data 34 Om f rl ngningskabel anv nds skall kontrolleras att 5 Driftstart 34 skyddsledaren inte bryts 5 1 Inst llning av blandningstid 34 9 Innan s krin 3 i Ka L gen byts m ste apparaten alltid vara 5 2 Andring av grundinst llningar 34 fr nkopplad och n tkontakten utdragen 6 Drift 35 T Te en 10 Vid byte av s kring f r endast angivna s kringar a on av kapsel anv ndas Det r f rbjudet att anv nda reparerade ng s kringar och s kerhetsh llaren f r inte heller 6 3 Uttagning av kapsel 35 kortslutas 7 Anvisningar 3 11 F r att undvika elektriska st tar f r inga f rem l f ras 8 St rningar 35 in i apparaten Enda undantag r ndam lsenligt utbyte 3 av delar i enlighet med denna driftinstruktion 9 Sk tsel och underh ll 36 d 9 1 Byte av s kring 36 12 Om det finns n got sk l att anta att s kerheten
64. as com fugas contaminam o aparelho com merc rio Aparelhos contaminados n o podem ser reparados e ter o de ser eliminados como lixo especial observando se as respectivas prescri es locais Para informa es sobre primeiros socorros medidas a serem tomadas na libera o involunt ria no manusea mento armazenamento sobre limita o de exposi o e sobre equipamento de protec o pessoal consulte por favor a ficha t cnica da am lgama utilizada 2 Descri o do produto O CapMix um misturador para materiais e cimentos de obtura o em c psulas Os programas P1 P4 podem ser programados com quaisquer per odos de mistura Al m disso podem ser seleccionados dois per odos de mistura de programa o fixa de 10 seg e 15 seg Guarde estas instru es enquanto o produto for usado 3 Campos de aplica o Para materiais dent rios em c psulas com um peso m ximo de 7g N o devem ser aplicadas c psulas mais pesadas Comando Contentor de c psulas C psulas Carca a Frequ ncia de mistura Temperatura de servi o Humidade relativa do ar Tens o de rede Consumo de energia Fus vel Dimens es Peso N vel de press o sonora cont nua Ano de fabrico Comando por microprocessa dores alta precis o no per odo de mistura Travamento autom tico Di metro m x de 19 mm comprimento m x total de 58 mm comprimento m x de 38 mm sem c nula pe
65. bH non si riterr responsabile per eventuali perdite o danni derivati da questo prodotto diretti o indiretti speciali incidentali o consequenziali qualunque sia la teoria affermata compresa garanzia contratto negligenza o diretta responsabilit Stato delle informazioni febbraio 2012 1 Seguridad ATENCI N CapMix Lea minuciosamente estas p ginas antes de conectar y Aparato mezclador de c psulas poner en marcha el aparato Como en todos los aparatos Contenido 1 Seguridad 2 Descripci n del producto 3 Aplicaciones 4 Datos t cnicos 5 Puesta en marcha 5 1 Ajuste del tiempo de mezcla 5 2 Cambio de los ajustes b sicos 6 Servicio 6 1 Colocaci n de la c psula 6 2 Mezclar 6 3 Quitar la c psula 7 Avisos 8 Aver as 9 Mantenimiento y cuidado 9 1 Cambiar el fusible 9 2 Cuidado 10 Retorno de aparatos el ctricos y electr nicos viejos para su eliminaci n 10 1 Recogida 10 2 Retorno y sistemas de recogida 10 3 Significado de los s mbolos 11 Informaci n para clientes 11 1 Garant a 11 2 Limitaci n de responsabilidad P gina 17 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 20 20 20 t cnicos el perfecto funcionamiento y la seguridad de servicio de este aparato estar n garantizados s lo si para manejarlo se observan tanto las reglas de seguridad de validez general como tambi n las indicaciones especiales de seguridad contenidas en estas i
66. bestimmungen kann schwere Verletzungen zur Folge haben und setzt die Garantie oder Gew hrleistung auBer Kraft 16 L sungsmittel entflammbare Fl ssigkeiten und starke W rmequellen vom Ger t fernhalten da diese das Kunststoffgeh use besch digen k nnen 17 Beim Reinigen des Ger tes darf kein Reinigungsmittel in das Ger t gelangen da hierdurch ein elektrischer Kurzschluss oder eine gef hrliche Fehlfunktion ausgel st werden kann 18 Beim Mischen von Amalgam auf die Dichtigkeit der Kapsel achten Undichte Kapseln kontaminieren das Ger t mit Quecksilber Kontaminierte Ger te sind nicht reparaturf hig und m ssen als Sonderm ll entsprechend den jeweiligen rtlichen Bestimmungen entsorgt werden Informationen zu den Themen Erste Hilfe MaBnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung Handhabung Lage rung Expositionsbegrenzung und pers nliche Schutz ausr stung entnehmen Sie bitte dem Sicherheitsdaten blatt des verwendeten Amalgams 2 Produktbeschreibung CapMix ist ein Mischger t f r F llungsmaterialien und Zemente in Kapseln Die Programme P1 P4 k nnen mit beliebigen Mischzeiten programmiert werden AuBer dem sind zwei fest eingestellte Mischzeiten 10 s und 15 s w hlbar Diese Betriebsanleitung ist f r die Dauer der Verwendung des Ger tes aufzubewahren 3 Anwendungsgebiete Dentalmaterialien in Kapseln mit einem Kapselgewicht von maximal 7 g Schwe
67. dring av grunninnstillingene 6 Drift 6 1 Legge inn kapselen 6 2 Blanding 6 3 Ta ut kapselen 7 Merknader 8 Funksjonsfeil 9 Vedlikehold og rengj ring 9 1 Skifte ut sikringen 9 2 Renhold 10 Innlevering av brukte elektriske og elektroniske apparater til avfallsbehandling 10 1 Sortering 10 2 Innleverings og sorteringssystemer 10 3 Symbolenes betydning 11 Kundeinformasjon 11 1 Garanti 11 2 Ansvarsbegrensning side 45 46 46 46 46 46 46 47 47 47 47 47 47 47 47 48 48 48 48 48 48 48 48 1 Sikkerhet MERK Les disse sidene n ye f r apparatet tilkobles og tas i bruk Som for alle tekniske apparater gjelder ogs her En garanti for feilfri funksjon og driftssikkerhet kan kun gis hvis b de de generelt vanlige sikkerhetstiltak og de spesielle sikker hetsinstrukser i denne bruksveiledningen f lges n ye ved bruk av apparatet 1 Apparatet skal bare brukes i overensstemmelse med bruksveiledningen Vi utelukker ethvert ansvar for skader som kan oppst ved annen bruk Far apparatet tas i bruk skal det kontrolleres at den elektriske spenningen p typeskiltet stemmer overens med spenningen i nettet apparatet tilkobles Feilaktig nettspenning kan f re til at apparatet delegges Apparatet m bare brukes med lukket og uskadd beskyttelsesdeksel Det er ellers fare for at brukeren skades Beskyttelsesdekslet m ikke pnes f r kapselholderen har sluttet bevege s
68. e au recyclage et au retraitement et est consid r comme une m thode importante pour la pr servation des ressources environnementales 10 2 Syst mes de retour et de collecte Lorsque votre CapMix n est plus utilisable ne pas le jeter avec les d chets m nagers 3M a mis en place un syst me sp cifique pour le recyclage l vacuation des quipe ments Davantage de d tails concernant les proc dures sp cifiques chaque pays peuvent tre obtenus aupr s de votre filiale 3M 10 3 Signification des symboles R La directive de l UE interdit l vacuation de tout dispositif lectrique ou lectronique Marque de ces symboles avec les d chets m nagers 11 Information clients Toute personne devra obligatoirement communiquer des informations strictement conformes celles donn es dans ce document 111 Garantie 3M Deutschland GmbH garantit que ce produit est d pourvu de d fauts mat riels et de fabrication 3M Deutschland GmbH NE FOURNIT AUCUNE AUTRE GARANTIE NI AUCUNE GARANTIE IMPLICITE OU DE QUALITE MARCHANDE OU DE D ADEQUATION A UN EMPLOI PARTICULIER L utilisateur est responsable de la d termination de l ad quation du produit son utilisation Si ce produit pr sente un d faut durant sa p riode de garantie votre seul recours et l unique obligation de 3M Deutschland GmbH sera la r paration ou le remplace ment du produit 3M Deutschland GmbH 11 2 Restriction de la responsabilit A l exception
69. eg N apparatet tas i bruk m ingen andre gjenstander enn kapselen befinne seg under beskyttelsesdekslet En m ikke sette apparatet fra seg eller bruke det p et skr tt eller ujevnt underlag 7 Hvis apparatet transporteres fra kalde til varme omgivelser kan kondens f re til at fare oppst r Ta derfor ikke apparatet i bruk f r det har samme temperatur som omgivelsene Apparatet m kun tilkobles med jordet stikkontakt Hvis det brukes skj teledning m det kontrolleres at jordingen likevel opprettholdes F r en skifter sikring m apparatet ubetinget sl s av og st pslet trekkes ut av stikkontakten En m ikke skifte ut sikringen med andre sikringer enn de som er foreskrevet Det er forbudt bruke reparerte sikringer eller kortslutte sikringsholderen For unng elektrisk st t skal ingen gjenstander f res inn i apparatet Det eneste unntaket er utskifting av deler i overensstemmelse med denne bruks veiledningen Hvis det er tvil om apparatets sikkerhetsmessige tilstand skal det straks kobles fra og merkes p en forsvarlig m te slik at ingen andre tar det i bruk av vanvare F eks skal apparatet ikke brukes hvis det ikke fungerer som beskrevet eller hvis det har synlige skader Apparatet m ikke pnes og repareres av andre enn autoriserte fagfolk Ved reparasjon og vedlikehold av apparatet m det kun brukes 3M ESPE originaldeler med tilsvar
70. eiro 2012 GD NEDERLANDS CapMix Mengapparaat voor capsules Inhoud 1 Veiligheid 2 Beschrijving van het product 3 Toepassingsgebieden 4 Technische specificaties 5 Inbedrijfstelling 5 1 Instellen van de mengtijd 5 2 Veranderen van de basisinstellingen 6 Werking 6 1 Plaatsen van de capsule 6 2 Mengen 6 3 Uitnemen van de capsule 7 Aanwijzingen 8 Storingen 9 Onderhoud 9 1 Vervangen van de zekering 9 2 Reinigen 10 Inleveren van oude elektrische en elektronische apparaten 10 1 Inzameling 10 2 Inlever en inzamelingssystemen 10 3 Betekenis van de symbolen 11 Consumenteninformatie 11 1 Garantie 11 2 Beperkte aansprakelijkheid Pagina 25 26 26 26 26 26 27 27 27 27 27 27 27 27 27 28 28 28 28 28 28 28 28 1 Veiligheid ATTENTIE Lees deze pagina s voor de aansluiting en inbedrijfstelling van het apparaat zorgvuldig door Zoals bij alle technische apparaten is ook bij dit apparaat een probleemloze en correcte werking slechts dan gewaarborgd wanneer bij de bediening zowel de algemeen gebruikelijke veiligheidsmaatregelen als de speciale veiligheidsinstructies in deze bedieningshandleiding in acht worden genomen 1 gt ep Het apparaat mag alleen conform de volgende hand leiding worden gebruikt Wij zijn geenszins aansprakelijk voor schade ontstaan door het gebruik van dit apparaat voor andere toepassingen Voor de inbedrijfstelling van het apparaat
71. eksjonsmiddelet direkte p apparatet Det m ikke komme desinfeksjonsmiddel inn i apparatene T rk av gjenv rende rester av desinfeksjonsmiddel med en myk lofri klut ellers kan plastdelene ta skade Sp r eventuelt produsenten av desinfeksjonsmiddelet om bruk av middelet angriper plastoverflater over tid 10 Innlevering av brukte elektriske og elektroniske apparater til avfalls behandling 10 1 Sortering Brukere av elektriske og elektroniske apparater er forpliktet til sortere utrangert utstyr i henhold til de enkelte lands spesifikke direktiver Utrangerte elektriske og elektroniske apparater m ikke kastes sammen med ikke kildesortert husholdningsavfall En separat innsamling er en forutsetning for resirkulering og gjenbruk som en viktig metode for bevaring av milj ressursene 48 10 2 Innleverings og sorteringssystemer N r din ditt CapMix ikke lenger er i bruk m apparatet ikke avhendes sammen med husholdningsavfallet 3M har opprettet spesielle avfallbehandlingsmuligheter Detaljer om prosedyrene i de enkelte land f s hos de respektive 3M leverand rer 10 3 Symbolenes betydning X I henhold til EU direktivet skal elektriske og elektroniske apparater som er merket med disse symbolene ikke avhendes sammen med husholdningsavfall 11 Kundeinformasjon Ingen person har myndighet til gi informasjon som varierer i innhold fra informasjonen i denne veiledningen 111 Garanti
72. el aparato y desenchufar el conector de la red 10 A la hora de cambiar el fusible s lo deben usarse los fusibles prescritos Est prohibido el uso de fusibles reparados o el cortocircuito del portafusibles 11 Para evitar una descarga el ctrica no se deben intro ducir objetos en el aparato excepto la sustituci n reglamentaria de piezas conforme a estas instrucciones de servicio i por alguna raz n se puede suponer que la seguridad st perjudicada se tiene que poner el aparato fuera e servicio y marcar de tal forma que no pueda ser uesto en marcha por terceros por equivocaci n a seguridad puede estar perjudicada p ej cuando aparato no funciona como se ha prescrito o est siblemente dafiado a N lt orvos 17 ESPANOL 13 La apertura de la caja del aparato y las reparaciones en ste deben ser efectuadas nicamente por un especia lista 14 Al sustituir piezas defectuosas conforme a estas instruc ciones de servicio utilizar nicamente piezas 3M ESPE originales No asumimos ninguna responsabilidad por dafios debidos al empleo de piezas de otra marca 15 No intente manejar el aparato pasando por alto los dispositivos de protecci n p ej al desconectar el inter ruptor autom tico de protecci n en la tapa protectora La consecuencia del incumplimiento de las normas de seguridad son lesiones graves y excluye todo derecho a garantia 16 Mantener alejado el aparato de disolventes l qu
73. ende merking Vi kan ikke p ta oss ansvar for skader som oppst r ved bruk av andre deler 45 9 NORSK 15 Forsgk ikke benytte apparatet uten sikkerhetsutstyr f eks ved koble ut den automatiske sikkerhets bryteren i beskyttelsesdekslet Hvis ikke sikkerhets bestemmelsene overholdes kan dette medf re alvorlig skade og f re til at garantien ikke lenger gjelder 16 Hold l semidler antennelige v sker og sterke varmekilder vekk fra apparatet da de kan skade apparatets ytterdeksel av plast 17 Ved rengjoring av apparatet m en passe p at rengj ringsmidler ikke kommer inn i apparatet En risikerer da kortslutning eller en farlig funksjonsfeil 18 Under blandingen av amalgam m man passe p at kapslene er tette Utette kapsler kontaminerer apparatet med kvikks lv Kontaminerte apparater kan ikke repareres og m destrueres som spesialavfall i samsvar med gjeldende lokale forskrifter Informasjon om temaene f rstehjelp tiltak ved utilsiktet frisetting h ndtering lagring begrensninger av eksponering og personlig verneutstyr finner du i sikker hetsdatabladet for amalgamen som brukes 2 Produktbeskrivelse CapMix er et blandeapparat for fyllingsmaterialer og sement i kapsler Programmene P1 P4 kan programmeres med hvilken som helst blandingstid Dessuten kan en velge de fast innstilte blandingstidene 10 S og 15 S Denne driftsveiledningen skal oppbevares s lenge produktet brukes 3
74. er colocado fora de funcionamento e feita a devida indica o para que ele n o seja novamente colocado em funcionamento por descuido de terceiros A seguran a do aparelho poder por exemplo estar afectada quando o aparelho n o funciona conforme ao prescrito ou est visivelmente danificado 13 A abertura da carca a do aparelho e repara es no aparelho s devem ser executadas por um t cnico 21 PD PORTUGU S 14 Na execu o de servi os de repara o e manuten o s dever o ser utilizadas exclusivamente pe as sobressalentes originais da marca 3M ESPE que estejam devidamente identificadas N o assumimos nenhuma responsabilidade de garantia por danos causados pela utiliza o de pe as estranhas 15 N o tente operar o aparelho ignorando os dispositivos de protec o p e desligando o interruptor autom tico de protec o montado na tampa A inobserv ncia das prescri es de seguran a poder causar ferimentos graves e consequentemente anula a garantia ou 0 respectivo direito 16 Manter afastado do aparelho produtos solventes l quidos inflam veis e fortes fontes de calor pois estes podem danificar a carca a de pl stico do aparelho 17 Ao limpar o aparelho n o deixar penetrar detergentes de limpeza no aparelho dado que isto pode causar um curto circuito el ctrico ou causar um funcionamento perigoso 18 Na mistura da am lgama controlar a impermeabilidade das c psulas C psul
75. ghet N tsp nning Effekt 330 VA S kring 230 V 2 A tr g 120 V 3 2 A tr g M tt bxhxd 195 x160 x195 mm Vikt 3750 g Kontinuerlig ljudtrycksniv gt 70 dB A Modell se typskylten 5 Driftstart Innan apparaten f r f rsta g ngen kan tas i drift m ste transports kringen avl gsnas Anslut CapMix till n tet och sl p str mmen med hj lp av str mbrytaren p apparatens baksida I teckenf nstret visas blandningstiden f r program 1 Apparaten har f ljande grundinst llningar f rprogramme rade Program 1 knapp P1 5 sek blandning Program 2 knapp P2 7 sek blandning Program 3 knapp P3 9 sek blandning Program 4 knapp P4 12 sek blandning Fast tid knapp 10 s 10 sek blandning Fast tid knapp 15 s 15 sek blandning 5 1 Inst llning av blandningstid Man kan st lla in valfri tid mellan 1 och 39 sekunder Genom att trycka p knappen eller l ggs 1 sekund till respektive dras ifr n Genom att h lla den aktuella av dessa tv knappar nedtryckt kas resp minskas tiden kontinuerligt 5 2 ndring av grundinst llningar St ll in blandningstiden s som beskrivits ovan och tryck p en av programknapparna P 1 P4 och h ll den nedtryckt tills tv korta ljudsignaler h rs Det betyder att de inst llda v rdena har lagrats i det valda programmet 6 Drift 6 1 Is ttning av kapsel ppna skyddslocket p CapMix bak t ppna kapselh
76. he basic setti Set the mixing time as descri of the program buttons P1 are issued This confirms tha ngs bed above then depress one P4 until two short signals the desired settings have been stored in the selected program 6 Operation 6 1 Insertion of the capsule Open and fold back the cover of the CapMix device Press down on the release button to release the capsule holder Keep the release button depressed and push to the left to open the capsule holder Place the activated capsule between the two cups of the holding mechanism and release the release button The device clamps the capsule automatically Insert capsules with tips such that the tip points towards the left side Do not operate the device without a capsule inserted 6 2 Mixing Close the protective cover and press the Start Stop button This starts up the mixing process The countdown of the mixing time is shown on the time display After the mixing time has elapsed the latest time setting entered is re displayed so that there is no need to re enter any value if the same time is to be used The selected program can be interrupted at any time by pressing the Start Stop button upon which the program returns to its original setting CAUTION For safety reasons the unit cannot be started up unless the cover is closed Attempting to operate the unit with the cover being open causes the time display to
77. hio di protezione premere il tasto Avvio Stop In tal modo si d inizio al procedimento di miscelazione e l indicatore di tempo inizia a contare il tempo alla rovescia Trascorso il tempo di miscelazione viene rivisualizzato il tempo indicato prima dell operazione in modo che se si deve eseguire una miscelazione simile non necessario reimpostarne la durata Il programma impostato pu essere interrotto in ogni momento premendo il tasto Avvio Stop Il programma torna quindi al valore di partenza ATTENZIONE Per motivi di sicurezza non possibile avviare l apparecchio quando il coperchio di protezione aperto In questo caso l indicatore di tempo lampeggia e si sente un segnale sonoro che avverte dell errore L apertura del coperchio di protezione durante la miscelazione comporta un alto rischio di lesioni La procedura di miscelazione viene pertanto bloccata La capsula diventa per tanto inutilizzabile Per questo motivo il coperchio va aperto solo quando la procedura di miscelazione terminata e quando il ferma capsula si completamente fermato 6 3 Rimozione della capsula Aprire il coperchio del CapMix Aprire il fermacapsula premendo verso sinistra in basso il tasto di sblocco rimuovere la capsula 7 Note Con CapMix possibile lavorare capsule di altri produttori anche capsule di amalgama a condizione che il loro peso e le loro dimensioni vedi dati tecnici siano adatti al ferma capsula
78. ho 3 O aparelho s pode ser operado quando a tampa de protec o estiver fechada e n o apresentar danos caso contr rio existe o perigo de ferimentos 4 A tampa de protec o s deve ser aberta depois de 0 contentor de c psulas ter parado 5 Ao colocar se 0 aparelho em funcionamento na rea abaixo da tampa de protec o n o dever haver nenhum outro objecto excepto as c psulas preparadas para a mistura 6 N o permitido assentar ou operar o aparelho sobre bases inclinadas ou desniveladas 7 Se 0 aparelho for transportado de um ambiente frio para um quente pela forma o de gua de condensa o poder surgir uma situa o perigosa Por esta raz o o aparelho s dever ser colocado em funcionamento quando ele atingir a temperatura ambiente 8 Para operar 0 aparelho introduzir a ficha de rede s numa tomada que esteja equipada com terra 9 Antes da troca do fus vel desligar obrigatoriamente o aparelho e retirar a ficha de rede 10 Na troca do fus vel s devem ser utilizados os fus veis prescritos E interdito o emprego de fusiveis reparados ou a liga o em curto circuito do suporte de fus veis 11 Para se evitar um choque el ctrico n o introduza corpos estranhos no aparelho exceptuam se aqui a troca de pe as de acordo com as situa es previstas nestas instru es de servi o 12 Se por qualquer motivo se pode assumir que a segu ran a esteja em perigo o aparelho ter de s
79. i Motore motore su cuscinetti a sfera con protezione antisurriscaldamento autoresettante modalit operativa breve 1 min di funzionamento seguiti da 7 min di pausa gestito a microprocessori alta precisione del tempo di miscelazione basato su orologio al quarzo Modalit operativa Gestione autobloccante diametro max 19 mm lunghezza totale max 58 mm lunghezza senza tubicini max 38 mm peso max 7 g alloggiamento e coperchio protettivo in plastica ultraresistente Fermacapsula Capsule Alloggiamento Frequenza di miscelazione 4650 oscillazioni minuto con capsule da7g Temperatura operativa 18 C 40 C 64 F 104 F Umidit relativa dell aria max 80 a 31 C 88 F max 50 a 40 C 104 F 100V 120 V 230V 50 60 Hz per la tensione impostata vedi la Alimentazione targhetta tipologica Consumo 330VA Fusibile 230 V 2 A supp 120 V 3 2 A supp Dimensioni AxHxP 195x160x195 mm Peso 3750 g Livello di pressione sonora costante gt 70 dB A Anno di costruzione Consultare la targhetta 5 Messa in funzione Preventivamente alla prima messa in funzione rimuovere la protezione per il trasporto Collegare il CapMix alla rete elettrica e accenderlo tramite l interruttore sul lato posteriore Sul visualizzatore appare il tempo di miscelazione del programma 1 L apparecchio preprogrammato con le seguenti imposta zioni di base Programma 1 tasto P 1
80. i n Examinar el tiempo desaparece de red cable de red y estando el aparato comprobar encendido la tensi n El motor no Tapa protectora Cerrar la tapa arranca de la caja est abierta Motor Dejar enfriar sobrecalentado el aparato NOTA Reparaciones en el CapMix solamente por 3M o por un taller autorizado por 3M 9 Mantenimiento y cuidado No es necesario el mantenimiento del aparato 91 Cambiar el fusible Desenchufar el aparato y sacar el cable de la red El fusible se encuentra en la parte trasera del aparato junto al inter ruptor de red Apretar un destornillador detr s de la leng eta de la caja del fusible y apretarla algo hacia afuera o Q 1 Caja del fusible 19 ESPANOL Quitar la caja del fusible del aparato Apretar el fiador algo hacia arriba y sacar el portafusibles hacia atr s Sacar el fusible del portador y cambiarlo por otro nuevo Fiador Portafusibles Atenci n usar solamente fusibles con el mismo valor Apretar de nuevo el portafusibles en la caja hasta que se oiga c mo encaja el fiador y meter la caja en el aparato Prestar atenci n a que la leng eta de la caja mire hacia el enchufe del aparato 9 2 Cuidado La limpieza de todas las piezas se efect a con un pafio suave y eventualmente con un detergente suave por ejemplo detergente lavavajillas Los disolventes o los detergentes abrasivos pueden provocar dafios L
81. ic dell avvenuto aggancio al dente di arresto e l innesto completamente entrato nell apparecchio Nel far ci prestare attenzione a che la fascetta dell innesto sia rivolta verso la presa di alimentazione dell apparecchio 9 2 Cura Con un panno morbido si puliscono tutti gli elementi usando eventualmente un detersivo non aggressivo p es un detersivo per piatti Solventi o detersivi abrasivi possono causare danni Non far penetrare i detersivi all interno dell apparecchio Per disinfettare tutte le parti dell apparecchio spruzzare il disinfettante su un panno e disinfettare con esso l apparecchio Non spruzzare il disinfettante direttamente sull apparecchio Non far penetrare i disinfettanti all interno dell appa recchio Asciugare con un panno morbido e che non lasci tracce di peli i residui di disinfettante perch il disinfettante pu danneggiare le parti di plastica Chiedere all occorrenza al produttore del disinfettante se usandolo sempre pu aggredire le superfici di plastica 10 Restituzione di apparecchi elettrici ed elettronici usati per lo smaltimento 10 1 Raccolta In conformit con la normativa specifica di ogni nazione gli utilizzatori di apparecchi elettrici ed elettronici sono tenuti a fare la raccolta separata degli apparecchi usati vietato smaltire apparecchi elettrici ed elettronici insieme ai rifiuti domestici senza separarli La raccolta separata costituisce la premessa
82. idos inflamables y fuentes de calor intensas ya que stos pueden dafiar la caja de pl stico 17 Al limpiar el aparato no deber penetrar detergente en ste ya que esto puede originar un cortocircuito o provocar un funcionamiento err neo peligroso 18 Al mezclar amalgama compruebe la estanqueidad de la c psula Las c psulas con fugas contaminan el aparato con mercurio Los aparatos contaminados no pueden repararse y tienen que eliminarse como residuos especiales seg n las disposiciones locales respectivas Por favor lea en la hoja de datos de seguridad de la amalgama usada las informaciones sobre los temas Primeros Auxilios Medidas a tomar en caso de libera ci n fortuita Manejo Almacenaje L mites de exposici n y Equipo de protecci n personal 2 Descripci n del producto CapMix es un aparato mezclador para materiales de obturaci n y cementos en c psulas Los programas P1 P4 pueden programarse con cualquier tiempo de mezcla Adem s son seleccionables dos tiempos de mezcla ajustados fijos 10 s y 15 s Las instrucciones de servicio deben conservarse durante todo el tiempo de uso del producto 3 Aplicaciones Materiales dentales en c psulas con un peso m ximo de 7 g No deben usarse c psulas m s pesadas 4 Datos t cnicos Motor apoyado en rodamientos de bolas con protecci n al sobrecalentamiento integrada y autorreajustable Servicio de corta duraci n 1 min Act 7
83. ikant van het desinfectie middel of het gebruik op den duur de kunststof oppervlakken aantast 28 10 Inleveren van oude elektrische en elektronische apparaten 10 1 Inzameling Gebruikers van elektrische en elektronische apparaten zijn overeenkomstig de landspecifieke regelingen verplicht om oude apparaten gescheiden in te leveren Elektrische en elektronische apparaten mogen niet samen met het ongesorteerde huisvuil worden afgevoerd Het gescheiden inzamelen is een voorwaarde voor de recycling en het hergebruik waardoor de bronnen en het milieu worden ontzien 10 2 Inlever en inzamelingssystemen Indien uw CapMix moet worden afgevoerd mag het niet bij het huisvuil worden gedeponeerd Daarom heeft 3M een afvoermogelijkheid gecre erd Details voor de in het desbetreffende land geldende procedure kunnen bij de verantwoordelijke 3M vestiging worden opgevraagd 10 3 Betekenis van de symbolen X Alle elektrische en elektronische apparaten die van dit symbool Zijn voorzien mogen overeen mn KOMStig de EU richtlijn niet via het huisvuil worden afgevoerd 11 Consumenteninformatie Geen enkele persoon heeft het recht informatie te verschaffen die afwijkt van hetgeen beschreven in deze gebruiksaanwijzing 11 1 Garantie 3M Deutschland GmbH garandeert dat dit product vrij is van materiaal en fabricagefouten 3M Deutschland GmbH BIEDT GEEN ENKEL ANDER GARANTIE INCLUSIEF STILZWIJGENDE GARANTIES OF GARANTIES VAN VER
84. ike on seisahtunut 5 K ytt notettaessa ei suojakannen alla olevassa kammiossa saa olla sekoitettavan kapselin lis ksi muita esineit 6 Laitteen sijoittaminen kaltevalle ja ep tasaiselle alustalle tai k ytt minen sellaisen p ll on kielletty 7 Jos laite vied n kylm st ymp rist st l mp iseen saattaa kondenssivesi aiheuttaa vaarallisen tilan Laite etaan sen vuoksi k ytt n vasta sen j lkeen kun se n mukautunut ymp rist n l mp tilaan aitteen k ytt miseksi pistet n verkkopistoke noastaan vastaavaan suojajohtimella varustettuun tt suojajohtoa ei katkaista m cogor oo nnen varokkeiden vaihtoa on laite sammutettava irti 10 Varokkeita vaihdettaessa saadaan k ytt ainoastaan laitteelle m r ttyj varokkeita Korjattujen varokkeiden k ytt tai varokekytkimen oikosulkeminen on kielletty 11 S hk iskuvaaran v ltt miseksi ei laitteeseen saa pist mink nlaisia esineit lukuunottamatta n iss k ytt ohjeissa mainittua m r ysten mukaista osien vaihtoa 12 Jo n jostain syyst voidaan olettaa ett turvallisuus on rajoitettua on laite kytkett v p lt pois ja merkitt v siten ettei kukaan ulkopuolinen voi k ynnist sit vahingossa Turvallisuus saattaa olla rajoitettu esim jos laite ei toimi m r tyll tavalla tai se on n kyv sti vaurioitunut 13 Ainoastaan valtuutettu teknikko saa aukaista l
85. imaalista k sittelyaikaa CapMix iss on tiedusteltava kulloiseltakin valmistajalta Sekoitettaessa amalgaamia on huolehdittava kapselin tiiviydest Ep tiiviit kapselit kontaminoivat laitteen elohopealla 8 H iri t H iri Mahdollinen syy Toimenpide p ll olevan ei verkkoj nnitett verkkojohto ja laitteen ajann ytt verkkoj nnite sammunut tarkastetaan moottori ei k ynnisty kotelon suojakansi suojakansi p llekytkett ess auki suljetaan laitteen annetaan j hty OHJE Ainoastaan 3M korjaamo tai 3M n valtuuttama korjaamo saa kunnostaa CapMix in moottori ylikuumennut 9 Huolto ja hoito Laite ei vaadi huoltoa 9 1 Varokkeen vaihto Laite kytket n p lt pois ja verkkojohto vedet n irti Varoke on laitteen takasein m ll verkkokytkimen vieress Ruuvitaltta t ynnet n varokkeen pistoyksik ss olevan pienen hahlon taakse ja sit ty nnet n hieman ulos Q Q Varokkeen pistoyksikk Varokkeen pistoyksikk otetaan laitteesta 39 GD SUOMI Pid tint painetaan hieman yl s ja varokkeen pidike vedet n taaksep in ulos Varoke otetaan pidikkeest ja vaihdetaan uuteen Pid tin Varokkeen pidike Huomio K yt ainoastaan samankokoisia varokkeita Varokkeen pidike painetaan j lleen pi stoyksikk n kunnes pidin lukkiutuu kuuluvasti ja pistoyksikk ty nnet n laitteeseen T ss
86. k ger te die mit diesen Symbolen gekennzeichnet sind d rfen gem B EU Richtlinie nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden 11 Kundeninformation Niemand ist berechtigt Informationen bekannt zu geben die von den Angaben in diesen Anweisungen abweichen 11 1 Garantie 3M Deutschland GmbH garantiert dass dieses Produkt frei von Material und Herstellungsfehlern ist 3M Deutsch land GmbH UBERNIMMT KEINE WEITERE HAFTUNG AUCH KEINE IMPLIZITE GARANTIE BEZUGLICH VERKAUFLICHKEIT ODER EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK Der Anwender ist verantwortlich fur den Einsatz und die bestimmungsgem Be Verwendung des Produkts Wenn innerhalb der Garantiefrist Sch den am Produkt auftreten bestehen der einzige Anspruch und die einzige Verpflichtung von 3M Deutschland GmbH in der Reparatur oder dem Ersatz des 3M Deutschland GmbH Produkts 11 2 Haftungsbeschr nkung Soweit ein Haftungsausschluss gesetzlich zul ssig ist besteht f r 3M Deutschland GmbH keinerlei Haftung f r Verluste oder Sch den durch dieses Produkt gleichg ltig ob es sich dabei um direkte indirekte besondere Begleit oder Folgesch den unabh ngig von der Rechtsgrundlage einschlieBlich Garantie Vertrag Fahrl ssigkeit oder Vorsatz handelt Stand der Information Februar 2012 a ATTENTION CapMix Avant de brancher et de mettre en service l appareil Ja lire attentivement l int gralit des instructions suivantes Appareil a malaxer les capsules Comme pour tou
87. kapslar kan bearbetas i CapMix om deras vikt och m tt l mpar sig f r kapselh llaren se Tekniska data Fr ga respektive tillverkare om optimal blandningstid f r bearbetning i CapMix Kontrollera kapselns t thet vid blanding av amalgam Ot ta kapslar leder till kontaminering av apparaturen med kvicksilver 8 St rningar tg rd Kontrollera n tkabel och n tsp nning St rning M jlig orsak Tidsangivelse visas inte n r apparaten r N tsp nning saknas p slagen Motorn g r inte Skyddslocket St ng ig ng vid start r ppet skyddslocket Motorn r L t apparaten verhettad svalna OBSERVERA L t alla reparationer p CapMix endast utf ras av 3M eller av 3M auktoriserad verkstad 9 Sk tsel och underh ll Apparaten r underh llsfri 9 1 Byte av s kring Sl ifr n apparaten och dra ut n tkabeln S kringen finns p apparatens baksida bredvid str mbrytaren F r in en skruvmejsel bakom den lilla fliken p s krings kassetten och tryck ut den n got S kringskassett Ta ut s kringskassetten ur apparaten 35 SV SVENSKA Tryck upp sp rrklinkan n got och dra ut s kringsh llaren bak t Ta ut s kringen ur h llaren och byt ut den Sp rrklinkan S kringsh llare Observera Byt endast ut mot en likadan s kring Tryck in s kringsh llaren i kassetten igen tills sp rrklinkan hakar i och s
88. l porta capsula si completamente fermato 5 Al momento di attivare l apparecchio nello spazio sotto il coperchio protettivo non deve trovarsi alcun oggetto tranne la capsula da miscelare Contenuto Pagina 6 Non ammesso usare l apparecchio poggiandolo su 1 Sicurezza 13 una superficie obliquea o irregolare 2 Descrizione del prodotto 14 7 Se si sposta apparecchio da un luogo freddo a uno caldo la formazione di condensa pu creare una situa 3 Campi di applicazione 14 zione di pericolo Pertanto rimettere in funzione l appa recchio solo quando questo ha raggiunto nuovamente 4 Dati tecnici 14 la temperatura ambiente 5 Messa in funzione Ca N 14 8 Per attivare l apparecchio inserire la spina solo in una 5 1 Impostazione del tempo di miscelazione 14 presa dotata di conduttore di protezione Se si usa una 5 2 Variazioni delle impostazioni di base 14 prolunga assicurarsi che il conduttore di protezione non 6 Impiego 15 sia interrotto 1 Inserimento della capsula 15 9 Prima di sostituire un fusibile amp assolutamente necessario 6 2 a E spegnere l apparecchio ed estrarre la spina dalla presa Doe KSS 5 10 Quando si sostituisce un fusibile si devono utilizzare 7 Note 15 solo fusibili prescritti E vietato l uso di fusibili riparati o a Problem 15 di fusibili cortocircuitati 11 Per evitare scosse elettriche non inserire alcun oggetto 9 Manutenzione e cura 15 nell apparecchio
89. la dispense d un nouveau r glage si le praticien veut utiliser le m me temps au malaxage suivant Le praticien peut interrompre tout moment le programme r gl en appuyant sur la touche Marche Arr t Le programme se remet alors sur la valeur de d part ATTENTION par mesure de s curit l appareil ne peut pas d marrer si le couvercle de protection est ouvert Dans ce cas le temps affich clignote et un signal de d faut se fait entendre Ouvrir le couvercle de protection pendant le malaxage pr sente un grave risque de blessures C est pourquoi le processus de malaxage s interrompt L ouverture du couvercle en marche peut selon les circoncstances rendre la capsule inutilisable Pour cette raison ouvrir le couvercle de protection seulement une fois que le processus de malaxage est termin et que le porte capsules s est immobilis 6 3 Retrait de la capsule Ouvrir le couvercle du CapMix Ouvrir le porte capsules en appuyant sur la touche d enclenchement en biais vers le bas gauche Retirer la capsule 7 Remarques Le CapMix peut malaxer des mat riaux en capsule provenant d autres fabricants de m me que des capsules d amalgame tant que le poids et les dimensions des capsules les rendent appropri es au porte capsules voir es donn es techniques Se renseigner aupr s de chaque fabricant pour conna tre le temps de malaxage optimal en CapMix Lors du malaxage d amalgame veiller l tanch i
90. laitteisiin Kuivaa laitteelle j neet desinfiointiaineen loput pehme ll nukkaamattomalla pyyhkeell sill desinfiointiaineet vaurioittavat laitteen muoviosia Ota varmuuden vuoksi desinfiointiaineen valmistajalta selv vaurioittaako desinfiointiaineen k ytt pitk n p lle muovipintoja 10 K ytettyjen s hk ja elektroniikkalaitteiden j tehuolto 10 1 Ker ys S hk ja elektroniikkalaitteiden k ytt jien velvollisuutena on ker t laitteet erikseen kyseisen maan m r ysten mukaisesti S hk ja elektroniikkalaitteita ei saa h vitt yhdess lajittelemattoman kotitalousj tteen mukana Kierr tyksen ja j lleenk sittelyn edellytyksen on lajittelu mink ansiosta ymp rist s stet n 10 2 Palautus ja ker ysj rjestelm t Kun hankkimasi CapMix poistetaan k yt st laitetta ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana 3M on j rjest nyt 40 3M Deutschland GmbH tuotteen korjaus tai korvike 11 2 Vastuunrajoitus Mik li korvausoikeuden menetys on lainmukaisesti sallittu ei 3M Deutschland GmbH vastaa mill n lailla t st tuotteesta aiheutuvista menetyksist tai vahingoista siit riippumatta onko kysymyksess v lilliset v litt m t erityiset seurannais tai v lilliset vahingot oikeusperustasta riippumatta mukaan luettuna takuu sopimus tahaton tai tahallinen tuottamus Tietojen antoaika helmikuu 2012 DANSK CapMix Blandeapparat
91. ldt reng ringsmiddel f eks opvaskemiddel Opl sningsmidler og skurende reng ringsmidler kan for rsage skader Der m ikke komme reng ringsmidler ind i apparatet Foretag desinfektion af alle apparatets dele ved at spr jte desinfektionsmiddel p en klud og desinficer apparatet med denne Desinfektionsmidlet m ikke spr jtes direkte p apparatet Der m ikke komme desinfektionsmidler ind i apparaterne T r rester af desinfektionsmiddel af med en bl d fnugfri klud da de beskadiger plasticdelene Sp rg i givet fald producenten af desinfektionsmidlet om anvendelsen af det p lang sigt angriber kunststof overflader 10 Tilbagelevering af el og elektronikudstyr til bortskaffelse 10 1 Indsamling Brugere af el og elektronikudstyr er i henhold til de nationalt specifikke regler forpligtede til at indsamle brugt udstyr separat El og elektronikudstyr uden varmeudvikling m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Den separate indsamling er en foruds tning for recycling og genanvendelse hvilket sk ner milj et 44 10 2 Tilbageleverings og opsamlingssystemer tilf lde af bortskaffelse af CapMix m udstyret ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet 3M har s rget for bortskaffelsesmuligheder Detaljer vedr rende den gyldige fremgangsm de i det enkelte land kan f s hos den p g ldende 3M afdeling 10 3 Symbolernes betydning J Alt el og elektronikudstyr som
92. llaren genom att trycka utl sningsknappen ned t H ll utl sningsknappen nedtryckt och f r den t v nster f r att ppna kapselh llaren ATT L gg den aktiverade kapseln rakt mellan de b gge sk lhalvorna och sl pp utl sningsknappen Kapseln fixeras nu automatiskt L gg in spetsiga kapslar s att spetsen ligger t v nster K r aldrig apparaten utan isatt kapsel 6 2 Blandning St ng skyddslocket och tryck p knappen Start Stop Blandningen b rjar och blandningstiden r knas ned Efter blandningstidens slut visas terigen den senast inmatade tiden s att man inte beh ver g ra om inst llningen f r samma blandningstid Det inst llda programmet kan n r som helst avbrytas genom tryck p knappen Start Stop Programmet terg r d till utg ngsv rdet OBSERVERA Av s kerhetssk l kan inte apparaten startas med ppet skyddslock detta fall blinkar tidsangivelsen och en felsignal h rs Om skyddslocket ppnas under p g ende blandning f religger stor risk f r personskada D rf r avbryts blandningen Kapseln kan d rigenom ev bli obrukbar ppna d rf r skyddslocket f rst n r blandningen avslutats och kapsel h llaren stannat 6 3 Uttagning av kapsel ppna skyddslocket p CapMix ppna kapselh llaren genom att trycka utl sningsknappen snett ned t t v nster och ta ut kapseln 7 Anvisningar Kapselmaterial fr n andra tillverkare ven amalgam
93. m dekslet er beskyttelses apparatet er pent dekslet sl tt p Motoren er La apparatet overopphetet kj les MERKNAD Benytt kun verksteder som er autorisert av 3M eller 3M selv til istandsetting av CapMix 9 Vedlikehold og renhold Apparatet krever ikke vedlikehold 91 Skifte ut sikringen Sl av apparatet og trekk stopslet ut av stikkontakten Sikringen befinner seg p baksiden av apparatet ved siden av nettbryteren Stikk en skrutrekker inn bak den lille dekkplaten p sikrings skuffen og vipp den ut et stykke Sikringsskuff Ta sikringsskuffen ut av apparatet 47 h NORSK Trykk sperrehaken et stykke oppover og trekk sikrings holderen bakover og ut Ta sikringen ut av holderen og bytt den ut med en ny Sperrehake Sikringsholder NB Benytt kun sikringer med samme verdi Trykk deretter sikringsholderen tilbake i skuffen til du h rer at sperrehaken g r i l s og stikk s skuffen inn i apparatet Pass p at skuffens dekkplate viser mot apparatets nett bryter 9 2 Renhold Rengj r alle deler med en myk klut og evt et mildt rengj ringsmiddel f eks oppvaskmiddel L semidler eller skurende rengj ringsmidler kan for rsake skader Det m ikke komme rengj ringsmiddel inn i apparatet Spray desinfeksjonsmidlet p en klut for desinfisere alle delene av apparatet Desinfiser apparatet med kluten Ikke spray desinf
94. m n rmaste inl mningsst lle 10 3 Symbolernas betydelse Det r enligt EU direktivet f rbjudet att placera elektriska och elektroniska apparater som r m rkta med de h r symbolerna bland hush llssoporna 11 Kundinformation Ingen har till telse att l mna ut n gon information som awiker fr n den information som ges i detta instruktions blad 11 1 Garanti 3M Deutschland GmbH garanterar att denna produkt r fri fr n material och tillverkningsfel 3M Deutschland GmbH GER INGA ANDRA GARANTIER INKLUSIVE UNDER FORSTADDA SADANAOM SALJBARHET ELLER LAMPLIGHET FOR EN SPECIELL ANVANDNING Anvandaren r ansvarig f r att avg ra produktens l mplighet i en specifik applika tion Om denna produkt under garantitiden visar sig vara defekt r kundens enda av 3M Deutschland GmbH accepterade krav och 3M Deutschland GmbH s enda tagande reparation eller utbyte av produkten 11 2 Ansvarsbegr nsning S l ngt g llande lagstiftning medger friskriver sig 3M Deutschland GmbH f r f rlust eller skada som orsakas av denna produkt oavsett om det r r sig om direkta indirekta eller of ruts gbara skador eller f ljdskador Detta g ller oavsett r ttsl get med avseende p garanti kontrakt v rdsl shet eller upps t Uppdaterat februari 2012 GD SUOMI CapMix Kapselinsekoitin Sis lt Sivu 1 Turvallisuus an 2 Tuoteseloste 38 3 K ytt alueet 38 4 Tekniset tiedot 38 5 K ytt notto 38 5 1 Sekoi
95. n en op n van de programmatoetsen P1 P4 drukken en deze ingedrukt houden totdat u twee signalen hoort De waarden zijn hierdoor in het geselecteerde programma opgeslagen 6 Werking 6 1 Plaatsen van de capsule Het deksel van de CapMix naar achteren klappen Door de ontspannerknop naar beneden te drukken de capsulehouder ontgrendelen De ontspannerknop ingedrukt houden en naar links schuiven om de capsulehouder te openen A De geactiveerde capsule recht tussen de halve schalen leggen en de ontspannerknop loslaten De capsule wordt nu automatisch vastgeklemd Een capsule met spuittip zo plaatsen dat de spuittip naar links wijst Het apparaat nooit gebruiken zonder dat een capsule is geplaatst 6 2 Mengen Na sluiten van het deksel op de toets start stop drukken Daardoor wordt de mengprocedure gestart en de tijdsaan duiding telt de mengtijd terug Na afloop van de mengtijd wordt weer de laatst ingestelde tijd aangegeven zodat opnieuw instellen bij gelijkblijvende mengtijd niet nodig is Het ingestelde programma kan op elk moment door indrukken van de toets start stop worden onderbroken Het programma springt dan weer terug naar de uitgangs waarde ATTENTIE Uit veiligheidsoverwegingen is het starten van het apparaat met geopend deksel niet mogelijk In dit geval knippert de tijdsaanduiding en hoort u een foutsignaal Openen van het deksel tijdens het mengen geeft een verhoogd risico o
96. ngeschaltetem Netzspannung Netzspannung Ger t erloschen vorhanden berpr fen Motor l uft beim Geh useschutz Schutzdeckel Starten nicht an deckel ge ffnet schlieBen Motor berhitzt Ger t abkiihlen lassen HINWEIS Instandsetzung des CapMix nur durch 3M oder durch eine von 3M erm chtigte Werkstatt 9 Wartung und Pflege Eine Wartung des Ger tes ist nicht erforderlich 9 1 Auswechseln der Sicherung Das Ger t ausschalten und das Netzkabel abziehen Die Sicherung befindet sich auf der Ger ter ckseite neben dem Netzschalter Einen Schraubendreher hinter die kleine Lasche des Sicherungseinschubs dr cken und diesen etwas heraus dr cken o Q 1 Sicherungseinschub DEUTSCH Den Sicherungseinschub aus dem Ger t entnehmen Die Sperrklinke etwas nach oben dricken und den Sicherungshalter nach hinten herausziehen Die Sicherung aus dem Halter nehmen und durch eine neue ersetzen Sperrklinke Sicherungshalter Achtung Nur Sicherungen mit gleichem Wert einsetzen Den Sicherungshalter wieder in den Einschub dr cken bis die Sperrklinke h rbar einrastet und den Einschub in das Ger t stecken Dabei darauf achten dass die Lasche des Einschubs zum Netzstecker des Ger tes zeigt 9 2 Pflege Die Reinigung aller Teile erfolgt mit einem weichen Tuch und ggf einem milden Reinigungsmittel z B Geschirrsp l mittel L sungsmittel oder scheuernde
97. nstrucciones de servicio 1 El aparato deber ser utilizado nicamente conforme a las siguientes instrucciones Excluimos cualquier responsabilidad por da os que se originen debido al uso de este aparato para otras aplicaciones 2 Antes de poner en marcha el aparato asegurarse de que la tensi n de red indicada en la placa de caracter sticas coincida con la tensi n de red disponible Una tensi n de red equivocada puede estropear completamente el aparato 3 El aparato s lo debe operarse con la tapa protectora en perfecto estado pues de lo contrario existe peligro de lesiones 4 La tapa protectora debe abrirse solamente despu s de haberse parado el portac psulas 5 En la puesta en marcha no deben encontrarse objetos en el espacio debajo de la tapa protectora excepto la c psula a mezclar 6 No se permite colocar o poner en marcha el aparato sobre una base inclinada e irregular 7 Si el aparato se lleva de un ambiente fr o a uno c lido puede originarse un estado peligroso debido a la forma ci n de agua condensada Por tal raz n se podr poner en marcha el aparato s lo cuando haya alcanzado la temperatura ambiente 8 Para el funcionamiento del aparato hay que insertar el conector de red en una caja de enchufe correspondiente con toma de tierra Si se usa un cable de prolongaci n debe cerciorarse de que no se interrumpa la toma de tierra O Antes de cambiar el fusible es necesario desactivar
98. nststof Mengfrequentie 4650 omwentelingen min met een capsule van 7 g Bedrijfstemperatuur 18 C 40 C 64 F 104 F Relatieve luchtvochtigheid max 80 bij 31 C 88 F max 50 bij 40 C 104 F 100 V 120 V 230 V 50 60 Hz ingestelde spanning zie typeplaatje Netspanning Vermogen 330 VA Zekering 230 V 2A traag 120 V 3 2 A traag Afmetingen b x h x d 195 x160 x 195 mm Gewicht 3750 g Permanent geluidsniveau gt 70 dB A Bouwjaar Zie typeplaatje 5 Inbedrijfstelling Voor de eerste inbedrijfstelling de transportbeveiliging verwijderen De CapMix op het net aansluiten en met de netschakelaar op de achterkant van het apparaat inschakelen In het display verschijnt de mengtijd van programma 1 Het apparaat is met de volgende basisinstellingen voor geprogrammeerd Programma 1 toets P 1 5 sec mengen Programma 2 toets P 2 7 sec mengen Programma 3 toets P 3 9 sec mengen Programma 4 toets P4 12 sec mengen Vaste tijd toets 10 5 10 sec mengen Vaste tijd toets 15 s 15 sec mengen 5 1 Instellen van de mengtijd De tijd kan worden ingesteld tussen 1 sec en 39 sec Door indrukken van de toetsen of springt de tijdsaan duiding telkens 1 sec omhoog of omlaag Wanneer n van beide toetsen ingedrukt wordt gehouden telt de tijdsaan duiding continu verder 5 2 Verandering van de basisinstellingen De mengtijd zoals hiervoor beschreven instelle
99. ogrammet kan til enhver tid avbrytes ved trykke ned Start Stop tasten Programmet g r da tilbake til den opprinnelige innstilling MERK Av sikkerhetsgrunner er det ikke mulig starte apparatet n r beskyttelsesdekslet er pent Hvis dette er tilfelle blinker tidsinnstillingen i displayet og det lyder et feil signal pne beskyttelses dekslet mens apparatet er i drift medf rer stor risiko for at en kan komme til skade Blandingsprosessen avbrytes derfor i slike tilfeller Kapselen kan derved ofte bli ubrukbar Man skal derfor ikke pne beskyttelsesdekslet f r blandingsprosessen er avsluttet og kapselholderen ikke lenger beveger seg 6 3 Ta ut kapselen pne dekslet p CapMix pne kapselholderen ved trykke utl sertasten skr tt ned og til venstre og ta kapselen ut 7 Merknader Kapselmaterialer fra andre produsenter ogs amalgam kapsler kan blandes i CapMix hvis deres vekt og st rrelse se avsnitt 4 Tekniske data gj r dem egnet for kapsel holderen Produsentene av de forskjellige materialer kan gi opplysninger om den optimale blandetid n r CapMix brukes Under blandingen av amalgam m man passe p at kapslene er tette Utette kapsler kontaminerer apparatet med kvikks lv 8 Funksjonsfeil Funksjonsfeil Mulig rsak L sning Displayet er slukket ngen Kontroller selv om apparatet nettspenning ledningen og er sl tt p nettspenningen Motoren starter Beskyttelses Lukk ikke selv o
100. os detergentes no deben penetrar en el aparato Para la desinfecci n de todas las partes del aparato pulverizar el desinfectante en un pafio y desinfectar as el aparato No pulverizar el desinfectante directamente sobre el aparato jLos desinfectantes no deben penetrar en el aparato Secar los restos del desinfectante con un trapo blando exento de pelusa pues el desinfectante da a las partes de pl stico En caso necesario pregunte al fabricante del desinfectante si su empleo ataca a la larga las superficies de pl stico 10 Retorno de aparatos el ctricos y electr nicos viejos para su eliminaci n 10 1 Recogida Los usuarios de aparatos el ctricos y electr nicos est n obligados por las correspondientes regulaciones espec ficas de los pa ses a recoger por separado los aparatos viejos Los aparatos el ctricos y electr nicos no se pueden eliminar junto con la basura dom stica sin clasificar La recogida separada es la condici n previa para el reciclado y la recuperaci n mediante lo cual se logra una protecci n de los recursos del medio ambiente 20 10 2 Retorno y sistemas de recogida En el caso de su CapMix no deber eliminarlo junto con la basura dom stica 3M ha creado para ello distintas posibilidades de eliminaci n En el distribuidor autorizado de 3M se encuentran disponibles los detalles sobre la forma de proceder v lida para el correspondiente pa s 10 3 Significado de los s mbolos Tod
101. os los aparatos el ctricos y electr nicos marcados con estos s mbolos no se pueden eliminar junto con la basura dom stica seg n la directiva de la Uni n Europea 11 Informaci n para clientes Ninguna persona est autorizada a proporcionar informaci n alguna que difiera de la informaci n proporcionada en esta hoja de instrucciones 11 1 Garant a 3M Deutschland GmbH garantiza que este producto carecer de defectos en el material y la fabricaci n 3M Deutschland GmbH NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANT A INCLUSO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA O DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR El usuario ser responsable de determinar si el producto es id neo para su aplicaci n Si este producto resulta defectuoso dentro del per odo de la garant a su recurso exclusivo y la nica obligaci n de 3M Deutsch land GmbH ser la de reparar o cambiar el producto de 3M Deutschland GmbH 11 2 Limitaci n de responsabilidad Excepto en los casos en los que la ley lo prohiba 3M Deutschland GmbH no ser responsable de ninguna p rdida o ning n da o que surja por causa del producto ya sea directo indirecto especial incidental o emergentes sin importar la teor a que se sostenga incluso garant a contrato negligencia o estricta responsabilidad Estado de informaci n Febrero 2012 pb PORTUGU S CapMix Misturador para c psulas 11 ndice P gina 1 Seguranca 21 2 Descri
102. p verwonding De mengprocedure wordt daarom onderbroken De capsule wordt daardoor in sommige gevallen onbruikbaar Daarom het deksel pas openen als de mengprocedure is afgelopen en de capsule houder tot stilstand is gekomen 6 3 Uitnemen van de capsule Het deksel van de CapMix openen De capsulehouder door indrukken van de ontspannerknop schuin naar linksonder openen en de capsule uitnemen 7 Aanwijzingen Capsulematerialen van andere fabrikanten ook amalgaam capsules kunnen in de CapMix worden gebruikt mits deze qua gewicht en afmetingen zie technische specificaties geschikt zijn voor de capsulehouder De optimale mengtijd voor de verwerking in de CapMix dient bij de betreffende fabrikant te worden opgevraagd Bij het mengen van amalgaam op de dichtheid van de capsule letten Lekke capsules contamineren het apparaat met kwik 8 Storingen Storing Mogelijke Oplossing oorzaak De tijdsaanduiding Er is geen Snoer en gaat bij ingeschakeld netspanning netspanning apparaat uit controleren Motor start niet Behuizings Deksel sluiten deksel is open Motor is oververhit Apparaat laten afkoelen TIP De CapMix mag alleen door 3M of een door 3M gemachtige reparatieservice worden gerepareerd 9 Onderhoud Onderhoud van het apparaat is niet noodzakelijk 91 Vervangen van de zekering Het apparaat uitschakelen en het snoer uit het stopcontact trekken De zekering bevindt zich aan de achterzijde van het appar
103. painike lasketaan irti Kapselia pidet n nyt automaattisesti kiinni Kapseli asetetaan paikalleen siten ett k rki osoittaa vasemmalle Laitetta ei saa k ytt koskaan ilman sis n asetettua kapselia 6 2 Sekoittaminen Kun suojakansi on suljettu painetaan painiketta Start Stop N in k ynnistet n sekoitus ja ajann ytt laskee sekoitusajan taaksep in Sekoitusajan loputtua n kyy j lleen viimeksi s detty aika joten sekoitusajan pysyess samana ei uutta s t tarvita S detty ohjelma voidaan keskeytt milloin vain painamalla painiketta Start Stop Ohjelma hypp j lleen takaisin l ht arvoon HUOMIO Suojakannen ollessa auki ei laitteen k ynnist minen turvallisuusyist ole mahdollista T ss tapauksessa ajann ytt vilkkuu ja kuuluu virheh lytys ni Suojakannen avaamiseen sekoittamisen aikana liittyy suuri loukkaantumisvaara T m n vuoksi sekoitus keskeytyy Kapseli saattaa tulla k ytt kelvottomaksi Siksi suojakannen saa avata vasta sitten kun sekoitus on p ttynyt ja kapselinpidike on pys htynyt 6 3 Kapselin poistaminen CapMix in kansi avataan Kapselinpidike avataan painamalla irrotuspainiketta viistoon alas vasemmalle ja kapseli poistetaan 7 Ohjeita Muiden valmistajien kapselimateriaaleja my s amalgaami kapseleita voidaan sekoittaa CapMix ill mik li ne painoltaan ja mitoiltaan katso Tekniset tiedot soveltuvat k ytett viksi kapselipidikkeess Opt
104. ponsible for determining the suitability of the product for user s application If this product is defective within the warranty period your exclusive remedy and 3M Deutschland GmbH s sole obligation shall be repair or replacement of the 3M Deutschland GmbH product 11 2 Limitation of Liability Except where prohibited by law 3M Deutschland GmbH will not be liable for any loss or damage arising from this product whether direct indirect special incidental or consequential regardless of the theory asserted including warranty contract negligence or strict liability Information valid as of February 2012 1 Sicherheit DEUTSCH ACHTUNG CapMix Lesen Sie diese Seiten vor dem AnschlieBen und der i 5 Inbetrigbnahme des Ger tes sorgf ltig durch Wie bei allen Kapselmischger t technischen Ger ten sind auch bei diesem Ger t einwand freie Funktion und Betriebssicherheit nur dann gew hr leistet wenn bei der Bedienung sowohl die allgemein blichen Sicherheitsvorkehrungen als auch die speziellen Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung beachtet werden 1 Das Ger t darf nur gem der folgenden Anleitung verwendet werden F r Schaden die durch Gebrauch dieses Ger tes fur andere Anwendungen entstehen schlieBen wir jede Haftung aus 2 Vor Inbetriebnahme des Ger tes sicherstellen dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der vorhandenen Netzspannung bereinstimmt Eine
105. poss vel Solu o Estando o aparelho Falta de tens o Controlar o ligado o indicador de rede cabo de liga o de tempo est aredeea apagado tens o de rede Ao arrancar se Tampa de Fechar a tampa o motor n o protec o est de protec o accionado aberta Motor Deixar o aparelho sobreaquecido arrefecer AVISO repara es no CapMix s devem ser executadas pela 3M ou por uma oficina autorizada pela 3M 9 Manuten o e limpeza O aparelho n o requer manuten o 9 1 Troca do fus vel Desligar o aparelho e retirar o cabo de rede O fus vel est montado na face traseira ao lado do interruptor de rede Pressionar com uma chave de fenda a pequena bra adeira atr s do m dulo do fus vel pressionando este ligeiramente para fora 23 PD PORTUGU S 9 M dulo do fus vel Retirar do aparelho o m dulo do fus vel Pressionar ligeiramente para cima a lingueta de travamento e puxar para tr s o suporte do fus vel Retirar o fus vel do suporte e substitu lo por um novo Lingueta de travamento Suporte do fus vel Aten o utilizar apenas fus veis com o valor adequado Pressionar novamente o suporte do fus vel no m dulo at que se escute o engate da lingueta 9 2 Limpeza A limpeza de todas as pe as feita com um pano macio e se necess rio com um detergente suave p ex detergente de lou a Solventes ou produtos de limpeza abrasivos podem pro
106. pparecchio lontano da solventi liquidi infiammabili e grosse fonti di calore poich questi potrebbero danneggiarne l alloggiamento 17 Quando si pulisce l apparecchio assicurarsi che al suo interno non penetri alcun detergente poich ci potrebbe provocare un cortocircuitoi o un malfunziona mento dell apparecchio stesso 18 Quando si mescola l amalgama accertarsi che la capsula sia ermetica Capsule non ermetiche conta minano di mercurio l apparecchio Gli apparecchi contaminati non possono essere riparati e devono essere smaltiti in quanto rifiuti speciali in conformit alle relative disposizioni locali Per informazioni relative ai seguenti temi pronto soccorso provvedimenti da adottare in caso di fuoriuscita non intenzionale manipolazione conservazione limiti d esposizione ed indumenti di protezione personale consultare la scheda tecnica dell amalgama utilizzato 2 Descrizione del prodotto CapMix un apparecchio miscelatore per materiali da otturazione e cemento in capsule programmi P1 e P4 possono essere programmati con i tempi desiderati di miscelazione Inoltre sono selezionabili due tempi di miscelazione preimpostati pari a 10 s e 15 s Queste istruzioni per l uso devono essere conservate per tutta la durata d utilizzo del prodotto 3 Campi di applicazione Materiale dentario in capsulo con peso per capsula di max 7 g Non usare capsule di peso superiore 4 Dati tecnic
107. rad apparatur kan ej repareras och m ste omh ndertagas som riskavfall enligt lokalt g llande best mmelser Information om f rsta hj lpen tg rder vid spill oavsikt liga utsl pp hantering och lagring samtbegr nsning av exponeringen personliga skydds tg rder terfinns i s kerhetsdatabladet f r det anv nda amalgamet 2 Produktbeskrivning CapMix r en blandare f r fyllningsmaterial och cement i kapslar Programmen P1 P4 kan programmeras med valfri blandning Dessutom finns tv fasta blandningstider 10 s och 15 s att v lja p Spara driftanvisningen under produktens hela anv ndnings tid 3 Anv ndningsomr den Dentalmaterial i kapslar med kapselvikt p maximalt 7 g Tyngre kapslar f r inte anv ndas 4 Tekniska data Drivmekanism Kullagrad motor med inbyggt ver hettningsskydd med automatisk terst llning Drifts tt Korttidsdrift 1 min tillslagen 7 min paus Styrning Mikroprocessorstyrd mycket exakt kvartsurbaserad blandningstid Kapselhallare Automatiskt l sande Kapslar Diameter max 19 mm totall ngd max 58 mm l ngd utan r r max 38 mm vikt max 7 g H lje H lje och skyddslock av slagt lig plast 34 Blandningshastighet 4650 varv per minut med 7 g kapsel 18 C 40 C 64 F 104 F max 80 vid 31 C 88 F max 50 vid 40 C 104 F 100 V 120 V 230 V 50 60 Hz inst lld sp nning se typskylt Drifttemperatur Relativ luftfukti
108. rer of the disinfectant if its constant use will damage plastic surfaces 10 Return of Old Electric and Electronic Equipment for Disposal 10 1 Collection Users of electric and electronic equipment are required to collect their old equipment separately from other waste in accordance with the regulations of the specific country Old electric and electronic equipment must not be disposed of with unsorted household waste This separate collection is a prerequisite for recycling and reprocessing as an important method for preserving environmental resources 10 2 Return and Collection Systems When your CapMix is no longer usable do not dispose of the device with household waste 3M has set up special disposal facilities to handle the equipment Details about the procedure for the specific country can be obtained from the pertinent 3M subsidiary 10 3 Meaning of the Symbols X The EU Directive prohibits the disposal of any electric or electronic devices marked with 11 Customer Information these symbols in combination with household waste No person is authorized to provide any information that deviates from the information provided in this instruction sheet 11 1 Warranty 3M Deutschland GmbH warrants this product will be free from defects in material and manufacture 3M Deutsch land GmbH MAKES NO OTHER WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE User is res
109. rere Kapseln diirfen nicht verwendet werden 4 Technische Daten Antrieb Kugelgelagerter Motor mit eingebautem selbstr ckstellendem Uberhitzungsschutz Betriebsart Kurzzeitbetrieb 1 min Ein 7 min Pause Steuerung Kapselhalter Kapseln Geh use Mischfreguenz Betriebstemperatur Relative Luftfeuchte Netzspannung L eistungsaufnahme Sicherung Abmessungen Gewicht Dauerschalldruckpegel Baujahr Mikroprozessorgesteuert hohe Genauigkeit der Mischzeit durch Quarzzeitbasis Selbstverriegelnd Durchmesser max 19 mm Gesamtl nge max 58 mm L nge ohne R hrchen max 38 mm Gewicht max 7 g Geh use und Schutzdeckel aus hochschlagz hem Kunststoff 4650 Schwingungen min mit 7 g Kapsel 18 C 40 C max 8096 bei 31 C max 5096 bei 40 C 100 V 120 V 230 V 50 60 Hz eingestellte Spannung siehe Typenschild 330 VA 230 V 2A tr ge 120 V 3 2 A tr ge B x H x T 195 x160 x 195 mm 3750g gt 70 dB A siehe Typenschild 5 Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme die Transportsicherung entfernen Den CapMix an das Netz anschlieBen und mit dem Netz schalter an der Ger ter ckseite einschalten Im Display wird die Mischzeit von Programm 1 angezeigt Das Ger t ist mit folgenden Grundeinstellungen vorprogrammiert Programm 1 Taste P 1 Programm 2 Taste P 2 5 sec Mischen 7 sec Mischen 12 sec Mischen Programm 3 Taste P3 9 sec Mischen
110. s d utilisation 10 ait atteint la temp rature ambiante avant de le mettre A Don mi 1 en service Donn es 160 ID JES e 8 Pour faire fonctionner l appareil brancher sa fiche m le 5 Mise en service 10 dans une prise de courant appropri e quip e d un fil 5 1 Reglage du temps de malaxage 10 de terre Si l appareil est raccord via un prolongateur 5 2 Modification des r glages de base 11 veiller ce que la jonction entre le contact de terre de 6 Utilisation 11 a fiche m le de l appareil et le fil de terre de la prise 5 secteur ne soit pas interrompue 6 1 Mise en place de la capsule 1 DAE e 6 2 Malaxage 1i 9 Avant de changer le fusible teindre imp rativement 6 3 Retrait de la capsule 11 appareil et d brancher sa fiche m le de la prise de E courant i 10 Lors du remplacement du fusible utiliser uniquement 8 D rangements 11 es fusibles prescrits Il est interdit d utiliser des fusibles 9 Entretien et pr cautions 11 8 pomer porte be N 9 1 Remplacement du fusible 11 11 Afin d viter toute lectrocution ne pas introduire i 9 2 Soins 12 d objet dans appare exception faite des pi ces o M changer conform ment la notice d utilisation 10 Retour des quipements lectriques et 12 Si pour une raison quelconque le praticien soupconne lectroniques anciens pour vacuation 12 que la s curit de l appareil est mise en jeu teindre 10 1 Collecte 12 l appareil d brancher sa fiche
111. s de reglementaire vervanging van onderdelen zoals beschreven in deze handleiding Indien om wat voor reden dan ook mag worden aan genomen dat er sprake is van een onveilige situatie moet het apparaat worden uitgeschakeld en zodanig worden beveiligd dat het niet onopzettelijk door derden kan worden ingeschakeld Er is bijvoorbeeld sprake van een onveilige situatie wanneer het apparaat niet zoals voorgeschreven functioneert of zichtbaar beschadigd is 25 AD NEDERLANDS 13 Het apparaat mag alleen door een vakman worden geopend en gerepareerd 14 Bij reparatie en onderhoud van het apparaat mogen alleen originele 3M ESPE onderdelen met overeen komstige markering worden gebruikt Voor schade die door het gebruik van andere onderdelen is ontstaan kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld 15 Probeer niet de veiligheidsvoorzieningen te omzeilen bijv door uitschakeling van de automatische veiligheids schakelaar op het deksel Het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben waardoor de garantie vervalt 16 Oplosmiddelen ontvlambare vloeistoffen en sterke warmtebronnen buiten bereik van het apparaat houden hierdoor kan de kunststof behuizing worden beschadigd 17 Bij het reinigen van het apparaat mag geen reinigings middel in het apparaat terechtkomen omdat hierdoor kortsluiting of een gevaarlijke storing kan ontstaan 18 Bij het mengen van amalgaam op de dich
112. s les appareils techniques nous ne garantissons le parfait fonctionnement et la s curit de cet appareil que si son utilisation est conforme aux imp ratifs usuels et g n raux de s curit et aux consignes de s curit sp ciales figurant dans la pr sente notice Utiliser cet appareil conform ment au contenu de la pr sente notice Nous d clinons toute responsabilit des dommages imputables une utilisation de l appareil d autres fins que celles pr vues 2 Avant de mettre l appareil en service v rifier que la tension secteur mentionn e sur la plaque signal tique concorde bien avec celle offerte par le secteur Une tension secteur inadapt e peut d truire l appareil 3 L appareil ne doit fonctionner qu avec son couvercle de protection ferm et intact Risque de blessures dans le cas contraire 4 N ouvrir le couvercle de protection qu une fois que le porte capsules s est immobilis 5 Lors de la mise en service aucun objet hormis la capsule ne doit se trouver dans le compartiment situ en dessous du couvercle de protection 6 La d position et l utilisation de l appareil sur une surface Sommaire Page inclin e et irr guli re est proscrite 1 S curit 9 7 Si l appareil doit passer d une pi ce froide une pi ce RM i chaude la condensation peut rendre son utilisation 2 Description du produit 10 dangereuse Pour cette raison attendre que l appareil 3 Domaine
113. so m x de7g Carca a e tampa de protec o de pl stico de alta resist ncia ao choque 4650 r p m com c psula de 7 g 18 C 40 C 64 F 104 F m x 80 a 31 C 88 F m x 50 a 40 C 104 F 100 V 120V 230 V 50 60 Hz veja no logotipo a tens o regulada 330 VA 230 V 2 A de ac o lenta 120 V 3 2A de ac o lenta Largura x Altura x Profundidade 195 x 160 x 195 mm 37509 gt 70 dB A veja no logotipo 5 Coloca o em funcionamento Antes da primeira utiliza o retirar a seguran a de transporte Ligar o aparelho CapMix rede e conect lo com o inter ruptor de rede situado na face traseira do aparelho No painel indicado o per odo de mistura do programa 1 4 Dados t cnicos Funcionamento Modo de funcionamento 22 Motor apoiado em rolamento de esferas equipado com protec o de sobreaquecimento de reposi o autom tica ao estado inicial Funcionamento de curto per odo 1 min Lig 7 min de pausa O aparelho est previamente programado com as seguintes posi es inicias Programa 1 tecla P 1 5 seg de mistura Programa 2 tecla P 2 7 seg de mistura Programa 3 tecla P 3 9 seg de mistura Programa 4 tecla P4 12 seg de mistura Per odo fixo tecla 10 s 10 seg de mistura Per odo fixo tecla 15 s 15 seg de mistura 51 Regula o dos per odos de mistura Podem ser regulados per odos entre 1 seg e 3
114. sportsikringen fjernes CapMix tilsluttes stikkontakten og t ndes ved hj lp af hovedafbryderen p apparatets bagside P displayet vises blandetiden for program 1 Apparatet er forprogrammeret med f lgende grund indstillinger Program 1 tast P 1 5 sek blanding Program 2 tast P 2 7 sek blanding Program 3 tast P 3 9 sek blanding Program 4 tast P4 12 sek blanding Fast tid tast 10 s 10 sek blanding Fast tid tast 10 s 15 sek blanding 5 1 Indstilling af blandetid Der kan indstilles tider mellem 1 sek og 39 sek Ved at trykke p tasterne eller forh jes eller neds ttes tiden med 1 sek for hvert tryk Ved vedvarende tryk p en tast sker en kontinuerlig ndring af v rdien 5 2 ndring af grundindstillinger Blandetiden indstilles som beskrevet ovenfor hvorefter der vedvarende trykkes p en af programtasterne P1 P4 indtil der lyder to korte signaler V rdien er nu lagret i det valgte program 6 Funktion 6 1 Indsaetning af kapsel Klap CapMix ens beskyttelsesd ksel op bn kapselholderen ved at trykke udl serknappen nedad Hold udl serknappen nede og skub mod venstre for at bne kapselholderen ATT Inds t den aktiverede kapsel s den ligger lige og befinder sig mellem de to halvsk le og slip udl serknappen Kapslen fastholdes nu automatisk Inds t en kapsel med spids s ledes at spidsen peger mod venstre
115. t des capsules Si elles ne sont pas tanches elles contaminent appareil avec du mercure 8 D rangements D rangement Cause possible Rem de Appareil enclench Tension secteur V rifier le affichage du temps absente cordon d ali est teint mentation et la tension secteur Lors de l enclenche Couvercle Fermer le ment de l appareil de protection couvercle de e moteur ne ouvert protection d marre pas p Laisser refroidir l appareil Le moteur a surchauff REMARQUE faire r parer le CapMix uniquement par 3M ou par un atelier agr par 3M 9 Entretien et pr cautions L appareil n a pas besoin d entretien 91 Remplacement du fusible Eteindre l appareil puis d brancher son cordon d alimenta tion Le fusible se trouve au dos de l appareil c t de l interrupteur principal Passer un tournevis derri re la petite languette du tiroir du fusible puis faire sortir un peu ce dernier 11 GE FRAN AIS 9 Tiroir fusible De l appareil extraire le tiroir du fusible Pousser un peu le cliquet d arr t vers le haut puis retirer le porte fusible par derri re Enlever le fusible de son support puis le remplacer par un neuf Cliquet d arr t Porte fusible Attention utiliser uniquement des fusibles d un amp rage identique Enfoncer nouveau le porte fusible dans le tiroir jusqu ce que le cliquet d arr t encrante audiblement
116. t no cleaning agent enters the device since this may lead to electric short circuiting or hazardous malfunctions 18 Pay attention to capsule leak tightness when mixing Capsules that are not leak tight contaminate the device with mercury Contaminated devices cannot be repaired and must be disposed of as contaminated waste according to local laws See the safety data sheet for the amalgam used for first aid measures to take in case of unintended release handling storage exposure limitation and personal protective clothing 2 Product Description The CapMix unit is a mixing device for dental filling materials and cements in capsules Desired mixing times may be programmed into the mixing programs P1 P4 Moreover two pre set mixing times 10 s and 15 s can be selected Operating Instructions should not be discarded for the duration of product use 3 Fields of Application Dental materials packaged in capsules with a max capsule weight of 7 g Capsules with a weight of more than 7 g must not be used 4 Technical Data Drive unit Ball bearing motor with integrated self resetting overheat cut off Short term operation 1 min On 7 min Pause Operating mode Controller Microprocessor controlled high precision mixing time control by quartz timing mechanism Capsule holder Self locking Diameter max 19 mm total length max 58 mm length without tubes max 38 mm weight max 7 g
117. theid van de capsule letten Lekke capsules contamineren het apparaat met kwik Gecontamineerde apparaten kunnen niet worden gerepareerd en moeten als speciaal afval worden verwerkt overeenkomstig de desbetreffende plaatselijke bepalingen Informatie over de thema s eerste hulp maatregelen bij onvoorziene vrijkoming hantering opslag expositie begrenzing en persoonlijke beschermingsuitrusting vindt u terug op het veiligheidsinformatieblad van het gebruikte amalgaam 2 Beschrijving van het product CapMix is een mengapparaat voor vulmateriaal en cementen in capsules De programma s P 1 P4 kunnen met willekeurige mengtijden worden geprogrammeerd Bovendien kunt u twee vast ingestelde mengtijden kiezen 10 s en 15 s Bewaar deze bedieningshandleiding zolang u dit product gebruikt 3 Toepassingsgebieden Tandheelkundige materialen in capsules met een capsule gewicht van maximaal 7 g Zwaardere capsules mogen niet worden gebruikt 4 Technische specificaties Aandrijving Kogelgelagerde motor met ingebouwde oververhittingsbeveiliging die automatisch wordt gereset 26 Werking Korte werkingsduur 1 min aan 7 min pauze Besturing Microprocessorgestuurd hoge nauwkeurigheid van de mengtijd door kwartsklok Capsulehouder Zelfvergrendelend Capsules Diameter max 19 mm totale lengte max 58 mm lengte zonder buisje max 38 mm gewicht max 7 g Behuizing Behuizing en deksel van zeer stootbestendig ku
118. til dentale materialer i kapsler Indhold Side 1 Sikkerhed 41 2 Produktbeskrivelse 42 3 Anvendelsesomr der 42 4 Tekniske data 42 5 Ibrugtagning 42 5 1 Indstilling af blandetid 42 5 2 ndring af grundindstillinger 42 6 Funktion 43 6 1 Indsetning af kapsel 43 6 2 Blanding 43 6 3 Udtagning af kapsel 43 7 Noter 43 8 Fejl 43 9 Vedligeholdelse og pleje 43 9 1 Udskiftning af sikring 43 9 2 Pleje 44 10 Tilbagelevering af el og elektronikudstyr til bortskaffelse 44 10 1 Indsamling 44 10 2 Tilbageleverings og opsamlingssystemer 44 10 3 Symbolernes betydning 44 11 Kundeinformation 44 11 1 Garanti 44 11 2 Begreensning af ansvar 44 1 Sikkerhed BEM RK L s disse sider omhyggeligt f r tilslutning og ibrugtagning af apparatet Som for alle tekniske apparater g lder det ogs for dette apparat at der kun kan opn s en perfekt funktion og driftssikkerhed hvis De under brugen af apparatet overholder s vel de generelt g ldende sikker hedsforanstaltninger som de specielle sikkerhedsregler der er anf rt i denne brugsanvisning Apparatet m kun anvendes som beskrevet i denne vejledning Vi fral gger os ethvert ansvar for skader der m tte opst ved anvendelse af dette apparatet til andre form l 2 Kontroll r f r ibrugtagning af apparatet at netsp ndin gen der er angivet p typeskiltet stemmer overens med den forh ndenv rende netsp nding En forkert netsp nding kan del gge apparatet
119. tt tillbaka kassetten in i apparaten Kontrollera att kassetten ligger med fliken i riktning mot apparatens str mbrytare 9 2 Sk tsel Reng ring av alla delar utf rs med en mjuk trasa och eventuellt med ett milt reng ringsmedel t ex diskmedel L sningsmedel eller slipande reng ringsmedel kan f rorsaka skador Reng ringsmedel f r inte hamna i apparaten Spraya desinfektionsmedel p en trasa och desinficera alla apparatens delar med den Desinfektionsmedel f r inte sprayas direkt p apparaten Desinfektionsmedlet f r inte hamna i apparaterna Torka av kvarvarande desinfektionsmedelsrester med en mjuk luddfri trasa dessa kan skada plastdelarna Fr ga eventuellt desinfektionsmedeltillverkaren om anv ndningen p sikt kan skada plastytorna 10 Avfallshantering f r elektriska och elektroniska apparater 10 1 Insamling Anv ndare av elektriska och elektroniska apparater r enligt lag skyldiga att samla in skrotade apparater separat och de f r inte l mnas tillsammas med vriga hush llssopor Att samla in dessa produkter separat r en f ruts ttning f r tervinning och god resurshush llning 10 2 terl mnings och insamlingssystem N r du har skrotat din CapMix f r inte produkten l ggas i hush llssoporna 3M r anslutet till El Kretsen Uttjant elektrisk elektronisk produkt kan d rmed l mnas till 36 El Kretsens tervinningssystem Se www el kretsen se f r information o
120. tura n o necess ria uma nova regula o O programa regulado pode ser interrompido a qualquer momento carregando se na tecla Start Stop O programa retrocede ent o novamente ao valor inicial ATEN O por motivos de seguran a n o poss vel arrancar com 0 aparelho estando a tampa de protec o aberta Neste caso o indicador de per odos faz pisca pisca e emitido um sinal de erro A abertura da tampa de protec o durante o processo de mistura implica um grande perigo de ferimentos Por isso o processo de mistura interrompido Neste caso poss vel que a c psula se torne inutiliz vel Portanto abrir a tampa de protec o s depois de finalizado o processo de mistura e quando o contentor de c psulas tenha parado 6 3 Retirar a c psula Abrir a tampa do CapMix Abrir o contentor de c psulas pressionando se obliqua mente para baixo esquerda a tecla de activa o e retirar a c psula 7 Avisos Materiais em c psulas de outros fabricantes tamb m c psulas de am lgama podem ser elaborados com o CapMix desde que sejam adequados quanto ao peso e dimens es vide Dados t cnicos ao contentor de c psulas Relativamente ao per odo ideal de mistura para processa mento no CapMix consulte os respectivos fabricantes Na mistura da am lgama controlar a impermeabilidade das c psulas C psulas com fugas contaminam o aparelho com merc rio 8 Perturba es Perturba o Causa
121. tusajan s t 38 5 2 Peruss t jen muuttaminen 38 6 K ytt 39 6 1 Kapselin paikalleen asettaminen 39 6 2 Sekoittaminen 39 6 3 Kapselin poistaminen 39 7 Ohjeita 39 8 H iri t 39 9 Huolto ja hoito 39 9 1 Varokkeen vaihto 39 9 2 Hoito 40 10 K ytettyjen s hk ja elektroniikkalaitteiden j tehuolto 40 10 1 Ker ys 40 10 2 Palautus ja ker ysj rjestelm t 40 10 3 Symbolien merkitys 40 11 S ilytys ja s ilyvyys 40 11 1 Takuu 40 11 2 Vastuunrajoitus 40 1 Turvallisuus HUOMIO Lue n m sivut ennen laitteen liitt mist ja k ytt nottoa huolellisesti l pi Kuten kaikissa teknisiss laitteissa taataan my s t lle laitteelle moitteeton toiminta ja k ytt varmuus ainoastaan silloin kun k ytett ess huomioidaan sek yleisp tev t turvallisuustoimenpiteet ett n iden k ytt ohjeiden sis lt m t erityiset turvaohjeet E Laitetta saa k ytt ainoastaan seuraavien ohjeiden mukaisesti Emme ota mink nlaista vastuuta vaurioista jotka syntyv t k ytett ess laitetta muihin tarkoituksiin 2 Ennen laitteen k ytt nottoa on varmistuttava ett tyyppikilvess mainittu verkkoj nnite vastaa sen verkon j nnitett johon laite liitet n V r verkkoj nnite saattaa rikkoa laitteen 3 Laitetta saa k ytt ainoastaan suojakannen ollessa suljettuna ja ehj sill muutoin on olemassa loukkaantumisvaara 4 Suojakansi saadaan aukaista vasta sen j lkeen kun kapselinpid
122. uustietoesitteest 2 Tuoteseloste CapMix on sekoitin kapselivalmisteisille t ytemateriaaleille ja sementeille Ohjelmille P 1 P4 voidaan ohjelmoida sekoitusajat vapaasti Lis ksi on valittavana kaksi kiinteasti s detty sekoitusaikaa 10 s ja 15 s T m k ytt ohje on s ilytett v laitteen k yt n ajan 3 K ytt alueet Dentaalimateriaalit kapseleissa kapselin painon ollessa korkeintaan 7 g Painavampia kapseleita ei saa k ytt 4 Tekniset tiedot K ytt koneisto Kuulalaakeroitu moottori jossa itsest n palautuva ylikuumenemissuoja K ytt tapa Lyhytaikaisk ytt 1 min p ll 7 min tauko Ohjaus Mikroprosessoriohjattu sekoitusajan korkea tarkkuus kvartsiaikaj rjestelm ll Kapselinpidike Itsest n lukkiutuva 38 Kapselit Kotelo Sekoitusnopeus K ytt l mp tila Suht ilmankosteus Verkkoj nnite Tehonotto Varoke Mitat Paino Jatkuva nenpainetaso Valmistusvuosi 5 K ytt notto L pimitta max 19 mm kokonaispituus max 58 mm pituus ilman putkiloa max 38 mm paino max 7g Kotelo ja suojakansi iskunkest v muovia 4650 kierr min 7 g n kapseleilla 18 C 40 C 64 F 104 F max 80 31 C 88 F ssa kork 50 40 C ssa 104 F ssa 100 V 120 V 230 V 50 60 Hz s detty j nnite katso tyyppikilvest 330 VA 230 V 2 A hidas 120 V 3 2 A hidas lev x max x syv 195 x160
123. vocar danos Evitar a infiltra o de produtos de limpeza no aparelho Para a desinfec o de todas as pe as do aparelho pulverizar o desinfectante num pano e desinfectar o aparelho com o mesmo N o pulverizar o desinfectante directamente sobre o aparelho Evitar a infiltra o de desinfectantes nos aparelhos Os eventuais restos de desinfectante devem ser secos com um pano macio e que n o largue fibras pois poder o provocar danos nas componentes de pl stico Em caso de d vida informe se junto do fabricante do produto desinfectante se a sua utiliza o constante poder afectar superf cies de pl stico 24 10 Devolu o de equipamentos el ctricos e electr nicos usados para efeitos de elimina o 101 Recolha Os utilizadores de equipamentos el ctricos e electr nicos dever o recolher os equipamentos usados separadamente de outros res duos de acordo com os regulamentos em vigor no seu pa s Os equipamentos el ctricos e electr nicos usados n o dever o ser eliminados juntamente com o lixo dom stico indiferenciado Esta recolha separada um pr requisito para a reciclagem e regenera o processos estes que s o de import ncia vital para a preserva o dos recursos ambientais 10 2 Sistemas de devolu o e recolha Quando o seu CapMix deixar de ter utilidade n o o elimine juntamente com o lixo dom stico A 3M criou recursos especiais para a elimina o destes equipamentos

CapMix™

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CapMix&trade;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CapMix™