Home

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

1. ACE B B Seite 50 KS KBJ 4303 5 16 Multiplexer SANYO 5 16 1 Beschreibung An den Multiplexer Sanyo MPX CD163 lassen sich 16 Videoeing nge anschlie en die digitalisiert und am Ausgang als Mehrfachdarstellung wiedergegeben werden 5 16 2 Verweis auf weitere Materialien und Dokumente Multiplexer Sanyo MPX CD163 Handbuch des Multiplexers 5 16 3 Direktverbindung 5 16 3 1 Kabel S x SS E RJjack1 RJjack2 RJjack 1 RJjack 2 Mux wei rot RS485A gelb gr n RS485B Die bertragung findet im Protokoll RS485 statt Die weiteste Entfernung zwischen Bedientastatur und Multiplexer betr gt 1200 m 5 16 3 2 Einrichtung des Multiplexers Die Ger teadresse und der bertragungsmodus RS485 m ssen entsprechend eingestellt werden Siehe das zugeh rigen Betriebshandbuch 5 16 3 3 Einstellung der Bedientastatur Bei der r onngunerung ger Bedientastatur mu das Untermen E wok folgenderma en eingerichtet werden Steuerung eines Multiplexers von Sanyo Vier Baudrates stehen zur Auswahl 5 16 3 4 Funktionstest Verbindet man die Bedientastatur durch das oben beschriebene Kabel unmittelbar mit dem solcherma en konfigurierten Multiplexer so m ten sich die Videoeing ngen sofort umschalten lassen COSMA dr cken um das Multiplexerger t
2. RJjack RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 DVR RS485A wei rot RS485A RS485B gelb gr n RS485B Die bertragung findet im Protokoll RS485 statt Die weiteste Entfernung zwischen Bedientastatur und DVR betr gt 1200 Meter 5 14 3 2 Einrichtung des DVR Die Ger teadresse und der bertragungsmodus RS485 m ssen richtig eingestellt werden Siehe das zugeh rigen Betriebshandbuch 5 14 3 3 Einstellung der Bedientastatur Bei der Konfigurierung der Bedientastatur mu das Untermen folgenderma en eingerichtet werden Steuerung eines DVR der Marke Sony Vier Baudrates stehen zur Auswahl 5 14 3 4 Funktionstest Verbindet man die Bedientastatur durch das oben beschriebene Kabel unmittelbar mit dem wie oben konfigurierten Multiplexer so m ten sich die Videoeing ngen sofort umschalten lassen e Mit DEBE wird das Multiplexerger t 1 ausgew hlt e MEERE COC GEG werden die Videoeing nge ausgew hlt Bei jedem von der Tastatur abgehenden Befehl leuchtet eine Led auf der lokalen Bedientastatur des Multiplexers auf Achtung Wenn die Nummer des Multiplexerger tes nicht stimmt werden die Steuerbefehle der Bedientastatur nicht ber cksichtigt Seite 46 KS KBJ 4303 5 14 4 Konfiguration Der DVR wird durch ein Bildschirmmen konfiguriert Die verschiedenen Konfigurationsoptionen sind im zugeh rigen Handbuch erl utert Der DVR mu f r die bertragung des Typs RS485 eingerichtet werden die Identifikationsad
3. nn nnennnn en 7 2 2 1 Videoregistratori digitali iio 2 0 ee ae cairo 7 222 2 MArICI CO Gn ian ai EEA A EE ia 7 2 213 Multiplexer video iii eee A i 7 22 4 Ricevitori di telemetria e dome oia ia A HR ee ee es A Li pai elit 8 2 3Fastieconnettori 1 3 ae A En a PALE eh 8 ZA Tasti seconda f nzione u ees nie 9 A A oto teat aan siam Sethe tec ilaele mina eci io ea aisi clos ter i aliena li E nie 9 3 LINEE DI COMUNICAZIONE E COLLEGAMENTI ii i 10 3 1 Linea Video e linee teleme tria 2 este ae A ail 10 3 2 RS485 etipologie di Impianto ia laica leere Hein HR 10 3 3 Cavo di collegamento standard sise 11 3 4 Una tastiera per lineare san la ers ee ner aaa 12 3 5 Pi di due dispositivi sulla stessa linear 12 4 CONFIGURAZIONE DELLA TASTIER afi uiia iii 13 As MSM ea a TRN tee 13 1 2 Selezione e introduzione di valoriser 13 123 Vocr di mMenu seeno a tt DO ads 13 1 4 Assegnazione delle linee dittelemetria cion daa 15 141 1 Impostazione di defaults nr ea Rai Ro RHEIN DIES RHEIN eaa 15 1 1 2 Assegnazione di tutti i ricevitori ad un unica lineaire 16 1 1 3 Modifica dell elenco 2 lana ero ee a ci 16 1 5 Abilitazione alla richiesta delle telecamere ses 16 1 1 1 Impostazione di de tault 2 0 sence anne ns 17 1 1 2 M difica dell eleneo 2 32 en nenne ras 17 113 ESSE e e UE ERRO OT N 18 1 6 Abilitazione alla richiesta dei monitor
4. 6 14 2 1 Konfigurierung OSM Die Dome wird direkt an die Tastatur angeschlossen ein Monitor an den Videoausgang der Domekamera EEE Beginn der Dome Konfigurierung Die Domekamera zeigt das Bildschirmmen die Tastatur auf dem Display den Moduswechsel an E3 Ende der Konfigurierung Die Taste ESC die in den Konfigurationsschritten der Dome genannt ist wurde durch die Taste ersetzt Achtung Beim Verlassen der Domekonfigurierung mu ES gedr ckt werden um die Bedientastatur wieder in den normalen Betriebsmodus zu berf hren Seite 88 KS KBJ 4303 Steuerkn ppel Bewegung des Cursors innerhalb des Men s GT Ersetzt die Taste CTRL GEM Ersetzt die Taste ESC ZH Entspricht der Taste HOME ZA Entspricht der Taste TOUR EEB Entspricht der Taste PATTERN EM Entspricht der Taste MENU ENTER F r die Best tigung und den Abschlu einer Identifikationstext Anderung lt gt Wechsel zwischen den Identifikationstexten Innerhalb des Men s wird h ufig nach der Bewegung der Schwenk Neige Vorrichtung gefragt In diesem Fall die Taste gedr ckt halten und erst nach Abschlu der Bewegung loslassen A lt Steuerung von Pan und Tilt Zoomsteuerung CD C GQ Fokussteuerung CD CET Irissteuerung Einige Abk rzungsm glichkeiten bei der Einrichtung der Domekamera z B Direktaufruf des Men s PRESET mit der Taste QE wurden nicht implementiert weil dieselbe Funktion auch vom Hauptmen aus au
5. 6 8 2 2 Setting up the dome The dome number should be configured correctly The protocol should be set as FASTRAX Il The baud rate can be selected between 2400 default 4800 9600 baud Consult the dome manual 6 8 2 3 Setting up the keyboard While configuring the keyboard the submenu following settings should have the The baud rate should correspond to the one chosen for the dome 6 8 3 Configuration Dome configuration is mostly carried out using the On Screen Menu For all dome setu erations the keyboard should be enabled for TELEMETRY CONFIGURATION menu i 6 8 3 1 OSM Configuration Directly connect the dome to the keyboard as shown in the diagram and a monitor to the dome video output CET start dome configuration The dome shows the on screen menu the keyboard display shows the mode change Pag 70 KS KBJ 4303 E3 end of configuration The ESC key required by dome configuration procedure is replaced by the key Important note When exiting dome configuration it is necessary to press EX to return the keyboard to normal operation Joystick cursor movement within the menus GT replaces the CTRL key 13 replaces the ESC key replaces the TOUR key replaces the PATTERN key corresponds to the HOME key corresponds to the MENU key ME accepts and ends changes to an identification text E 1 E E change identification texts Within the menu pan amp tilt
6. must be suitably set For the Star dome the autopan and patrol functions are called swing and group respectively In addition autopan can be of the horizontal type Pan Swing or vertical Tilt Swing Swing is a movement between the horizontal or vertical limits of two preset positions Group is a continuous movement between as series of preset positions Tour is used to join different groups into a single sequence of positions Pag 93 KS KBJ 4303 6 16 4 1 Swing GEN Start swing When the key is pressed the display asks what type of swing to start Pan or Tilt Choose with the joystick and confirm with GI Cv Deactivate the swing GONO Set the swing When the keys are pressed the display asks what type of swing to set Pan or Tilt Choose with the joystick gt and confirm with Gg A Choose the items with the joystick and confirm with MS Insert the preset position numbers chosen as swing limits Insert the dwell time when the position is reached Insert the swing speed from 1 slow to 64 fast 6 16 4 2 Groups start a group sequence When the key is pressed the display will ask for activation mode Insert the group number from 0 to 5 Use the joystick to choose whether the positions are to be requested in the setup order or in a random sequence Confirm with GE stop a group sequence Pag 94 KS KBJ 4303 Warning The dome will not respond to keyboard commands until
7. 6 1 0 4 Configuration dtr Wed Medea A 6 10 5 Fonctions ajout es par rapport au mod le TK C675 issus 75 6 10 0 Preset HoMer scan zn en A er nt AI E i pia RI ne n es ie Per Eten ae Tanner 75 6 10 Contacts AUA AES a a a AA A est ere et ns as 75 6 10 8 Autres fonctions A en aa aaa 76 6 10 9 Z00m eTOCUS nee a ag ai os De RE HERNE ee ln ne aie 76 611 D6me PANASONIC na anne a Een an enter en ter Ant need 77 6 11 1 Mat riel et documents de r f rence seniii errient a E nn EAEan AA AT NEE AA AAA E AE EEA EE AEN E nai 77 6 11 2 Remarque importante concernant les protocoles is 77 GETS COMMEXIOM dia 77 6 1 1 4 Programmationi tail E E EA cai ail io liane 78 CADA ne ae ea 78 6 11 6 Fonctions Auto pan pour le mod le WV CS850 sise 79 6 11 7 Limitation du mouvement pour le mod le WV CS850 usine 79 6 11 8 Preset pr position scan balayage home usine 79 6 11 9 Configuration Patrol patrouille pour le Mod le WV CS850 nennen ernennen nnnn ernennen nnnnnn en 79 6 11 10 Configuration Patrol patrouille pour mod le WV CS600 in 79 6 11 11 Configuration shutter obturateur et sensibilit lectronique 79 6 11 12 Autoflip Rotation automatique sise 80 6 11 13 Optique et flip r tation rn seele adopcion 80 6 11 14 Relais uniquement mod le WV CS850 iii 81 6 11 15 Autres fonctions uniquement mod le WV CS850 iii 81 6 12 Dome PEL CO a riad sibile De es rar ti
8. REI I E 2508 EEE sous KS KBJ 4303 6 5 12 6 PIP Control Master slave Frame Control Home position Freeze Cross Control activation activation activation Ce MEO ER csf ES 0 5 activation activation 6 5 12 7 Switchover cam ra couleurs n b Switchover Sensibilit de couleurs a n b Dur e de couleurs n b Sensibilit de n b a couleurs Dur e de n b couleurs cove BEER automatique d sactivation d sactivation d sactivation coe EEE pce gt EEE d sactivation d sactivation oo ZEW mane CoJEBEDED maximale coo EGE HER standard oe EE EE Haute EEE minimale oo EEE gt minutes EEE 10 minutes cove EEE 5 minutes Coo EE EAB 20 minutes coo EEE EE maximale co EGE GED standard oo RENI I EE Haute RE EEE minimale oo EEE 2 minutes EEE 10 minutes 6 5 12 8 Compensation Backlight BLC Histogramme automatique cov EA GLB d sactiv co EEE 5 minutes cove EBEBEB 20 minutes co0e EEE mance core E RE GE active cove ZI GE ES 00 13 Pag 62 coe EM GEE desactive niveau KS KBJ 4303 6 5 12 9 Autres fonctions syst me optique White balance CHEN automatique 6 5 13 Relais auxiliaires CRE 1 3 activation du relais eno AZ GEM 1 3 d sactivation du relais 6 5 14 Autres fonctions CE Activation de la pompe E Activation de l
9. 1 2 Opening the package If the package has no obvious defect due to dropping or abnormal scrapes and scratches check the materials it contains with the list supplied in the previous paragraph The technician will be responsible for disposing of the packaging material by recycling or in any case according to the current legislation in the country of use 1 3 Checking the markings A N Before proceeding with the installation check the marking labels to make sure the supplied material corresponds to the required specifications as described in the next paragraph Never under any circumstances make any changes or connections that are not described in this manual the use of inappropriate equipment may be very dangerous for the safety of personnel and the system itself 1 4 Marking Data A i A label conformed to CE markings is placed on the lower side of the KS KBJ keyboard It contains the identification code of the model Barcode EXT3 9 and indicates the serial number of the model Barcode EXT3 9 When you are ready to install check if the characteristics of the keyboard s power supply correspond to the requested ones The use of unsuitable equipment can be cause of safety hazards to personnel and to the system itself Pag 6 KS KBJ 4303 2 Description 2 1 Specifications The KS KBJ keyboard is a product for professional use in applications for security and surveillance In a security system the keyboard i
10. 6 6 3 2 Direct setup Some parameters can be set up by pressing the keys or inserting a special code Line lock phase MB increase EY decrease Automatic autoflip coo EE GE EB enable oo EE GEER disable Zoom speed cove BABE 1 4 slow zoom X 1 fast zoom X 4 Pan speed proportional to thezoom cove GE GEER enabled oo EBE disabled Digital zoom o EBEBEB disabledd cone GER ER 2 3 enabled 2x 8x Focus speed cove WEBER 1 4 focus slow X 1 focus fast X 4 Autofocus on off toggle off Autoiris NES on Pag 65 KS KBJ 4303 6 6 4 Autopan GEN start autopan CEN stop autopan the autopan stops at a limit switch Co EB GE EB store the present position as the first limit switch cove EBBE store the present position as the second limit switch cove EBEBEB movement towards the right co 3 GI GE movement towards the left o EDEBE 1 4 autopan speed from slow X 1 to fast X 4 the speed change is maintained at the next Autopan restart 6 6 5 Preset scan home EEES 128 store the present position as preset position number X ENEE 128 movement towards previously stored preset position X EBEBEB 1 128 erase previously stored preset position X cove GE EM GEM 1128 slow scan towards preset position X GRRE movement towards the Home position cove RNS GE GES GEM 1 128 Home position setting from 1 to 128 6 6 6 Sequences and Cruise Sequences patrol function and the
11. 93 68 CEE 73 23 CEE Signature FRF Alessio Grotto President Schio 03 07 2002 Pag 108 KS KBJ 4303
12. Einzugeben ist die Swinggeschwindigkeit zwischen 1 langsam und 64 schnell 6 16 4 2 Gruppen Start einer Gruppensequenz Bei Bet tigung der Taste wird der Aktivierungsmodus abgefragt Einzugeben ist die Gruppennummer 0 bis 5 Mit dem Joystick gt wird gew hlt ob die Positionen nach der eingerichteten Reihenfolge oder als zuf llige Frequenz angesteuert werden dann best tigen Seite 94 KS KBJ 4303 Unterbrechung einer Gruppensequenz Achtung Solange die Gruppen Funktion nicht deaktiviert ist reagiert die Domekamera nicht auf Tastaturbefehle Konfigurieren der Gruppensequenzen Bei Bet tigung der Taste wird die Nummer der zu ndernden Gruppe abgefragt Einzugeben ist die Nummer der zu ndernden Gruppe 0 bis 5 Mit dem Joystick wird ausgew hlt ob die Gruppe ge ndert oder entfernt werden soll Mit best tigen Beim Aufruf dieses Men s wurde die Gruppe gel scht Die Zeile Hinzuf gen Position ist nun mehrmals anzuw hlen um die Sequenz der Gruppenpositionen neu zu bestimmen Ist die Sequenz vollst ndig w hlt man Speichern und Escape Einzugeben sind die gew nschte Position die Scangeschwindigkeit und die Pausendauer bei Erreichen der Position in Sekunden F r die Geschwindigkeit und die Pause werden Werkseinstellungen vorgeschlagen die ab nderbar sind 6 16 4 3 Tour Es ist eine Tour verf gbar die als Zusammenfassung einer Serie von Gruppen definiert ist
13. Freigabe zur Benutzung des Joystick Freigabe zur Funktionssteuerung der Optiken in den Telemetrieempf ngern ari Freigabe zur Bewegungs nderung des Schwenkkopfes Domekamera bei Erteilung von Steuerbefehlen des Typs Autopan und Scan Freigabe zur nderung der Empf ngernummer die einer Kamera zugeordnet ist Freigabe der Relaissteuerung Freigabe zur Steuerung der Pumpe und des Scheibenwischers Seite 19 KS KBJ 4303 4 9 Kalibrierung und Joystick Test Bei der Kalibrierung wird das Joystick so eingerichtet da er korrekt funktioniert In der Regel wird sie nur bei der Herstellung vorgenommen der Bediener sollte eigentlich nicht in die Verlegen heit kommen eine Neukalibrierung durchzuf hren Verh lt sich das Joystick allerdings fehlerhaft z B wenn die Bewegung in eine Richtung in den Modalit ten Pan oder Tilt bestehen bleibt obwohl das Joystick in Ruhestellung ist kann die Kalibrierung zweckm ig sein Erste Phase mit dem Joystick in Ruhestellung losgelassen dr cken Dadurch wird der Ruhepunkt bestimmt Mit 3 wechselt man zum Test ohne die Kalibrierung zu durchlaufen Nach dem Dr cken von mu das Joystick so bewegt werden da er den Maximalausschlag nach oben unten rechts und links erreicht W hrend der Bewegung erscheinen auf dem Display eingelesene Werte Es sind Parameter die f r den Bediener nur im Falle von Fehlfunktionen Bedeutung haben weil sie Hilfestellung beim telef
14. iii 67 0142 CONNEXION Sitia a ad 67 63 COMMOUNATION tt tt lA A Dada a adas 67 6 7 4 Auto pan iris re tend Ses O ee ei eee aie 68 6 7 5 Preset pr position scan balayage patrol patrouille et HOME ernennen nme 68 6 7 6 Relais aux see nee aho 69 6 77 Objectifs 5 rari eu Dante ib 69 6 7 8 POSITION de LOU Fs ssc sat eek dilata E 69 6 7 9 Autr s codes Sp Cifiques de 69 6 8 Dome HITRON FASTRAX sii Baal INN ies 70 6 8 1 Mat riel et documentation de r f rence i 70 6 8 2 CONNEXION sr ia ea ale ae aio at 70 6 8 3 Configuration svariate e 70 6 8 4 Pr position balayage nomen e LG rion lidia lalla ila a ani 71 6 8 5 Balayage automatique Patrouille et Mod le seen 71 6 9 D me IVO TR CGTS 0 rasen ar Ad elia 72 6 9 1 Mat riel et documents de r f rence iii 72 6 9 2 Connexion a sana AN 72 6 9 3 Configuration iaia la ario LU RE Pr pee ne ln rene tits 72 6 94 AUTO PAN seen nr re ne ai Nn eee en eni riunione 73 6 9 5 Preset pr position home scan balayage sise 73 6 9 6 Patrol patrouille 5 222 2asssts8 essen sea nie ete aise debe 74 6 9 7 Autres commandes et codes sp cifiques ss 74 6 10 D me JVC TKC6 76 inter en none Eher ern EE a Pers Ads dt 75 6 10 1 Mat riel et documents de r f rence seems 75 6 10 2 Connexion hardware du d me imminente nent ae nn nenn ii 75 Pag 3 KS KBJ 4303 6 10 3 Programmation du d me
15. 4 13 Test automatique des canaux s riels En cas de dysfonctionnement ou afin de contr ler le pupitre un test tr s simple permet de v rifier que les voies de communication vers le dispositif vid o et la t l m trie fonctionnent parfaitement D connecter si n cessaire les dispositifs connect s aux lignes V A et B et r aliser le c ble de test suivant au moyen des deux c bles t l phoniques et des deux bo tes RJjack fournies avec l quipement RJjack1 RJjack2 I lll Cable t l phonique RJjack RJjack C ble t l phonique 1 2 RS485A blan blan RS485A C Cc RS485B jaun jaun RS485B e e Ce cable est different du cable de connexion d crit au Raccordement standard page 11 Pag 21 KS KBJ 4303 4 13 1 Op rations de test automatique e Connecter le cable de test aux connecteurs A et B e Connecter le cable de test aux connecteurs A et V e Connecter le cable de test aux connecteurs B et V Sur l cran s affiche l indication i ce qui signifie que les communications en entr e et en sortie des deux lignes fonctionnent Ces indications signifient que le cable est d fectueux ou que les lignes en cours de test ne fonctionnent pas Sur l exemple la voie A transmet et la voie B re oit correctement mais la communication ne s effectue que dans une seule direction La troisi me ligne pr sente les r sultats du test 43 indiquent respectivement les trois lignes Vid o T l
16. 5 10 2 2 Multiplexer settings The Javelin multiplexer is available in two versions that differ in their control protocol It can only be set up using the local multiplexer keyboard Setup the RS485 communication mode the baud rate and A protocol See the respective manual 5 10 2 3 Keyboard settings While the keyboard is being set up the follows submenu should be set as Control of a Javelin Hitron multiplexer It is necessary to specify whether the multiplexer i is a colour model 1 or black amp white 7 i Four baud rate values are available x It is only possible to connect one keyboard to each Javelin multiplexer and therefore the identification number of the keyboard is of no importance More than one multiplexer can be controlled by the same keyboard as long as they are identified by different unit numbers Pag 38 KS KBJ 4303 5 10 2 4 Operational test If the keyboard is connected directly with the multiplexer set up in this way using the cable as indicated above it should be possible to switch the input videos immediately press ASMENET to select multiplexer unit 1 press CUBE CUBE to select the input videos Each command sent by the keyboard corresponds to the lighting up of an LED on the local multiplexer keyboard Warning If the number of the multiplexer unit does not coincide with the commands sent from the keyboard they will be ignored 5 10 3 Dedicated functions As w
17. 6 15 3 Setup Dome setup is mostly carried out by On Screen Menu Some parameters can be set up by pressing a combination of keys or by inserting a special code For all setup operations the keyboard must be enabled to perform the receiver setup menu 6 15 3 1 OSM Setup Connect the dome directly to the keyboard and a monitor to the dome video outlet The KS KBJ keyboard enter in special mode during the dome setup GER start dome setup The dome show the On Screen Menu the keyboard shows the change mode in the display ES setup end Pag 90 KS KBJ 4303 A Joystick cursor movement within the menus or QA D select the submenus or to increase a value cursor to the right in text definitions CD or to decrease a value cursor to the left in text definitions 6 15 4 Preset scan home CES 1 7 store the present position as preset position number X EINES 1 7 movement towards previously stored preset position X HOMER movement towards the Home position corresponding to preset position 1 6 15 5 Pattern and apple peel ED GER E start pattern 1 2 3 repeat mode FEB CB COS pattern 1 2 3 definition move the joystick and press zoom focus to define the new pattern when the definition is concluded press ES to save it EN A CEDE CJ pattern 1 2 3 erase GEB start apple peel 6 15 6 Relays The four relays are controlled simultaneously with special codes The special
18. 6 5 12 1 Fonctions BETS activation de l autoiris eno EI d sactivation de l autoiris HE activation de l autofocus eno IS d sactivation de l autofocus 6 5 12 2 Vitesse cove EM 1 vitbasse 8 vit lev e vitesse du zoom cove EM GEM 1 vitbasse 8 vit lev e vitesse du focus 6 5 12 3 Zoom num rique Zoom cove E activation cove EMO d sactivation num rique coo EE x cor EGE 16x 6 5 12 4 Obturateur Obturateur EBEDE active o EMG desactive EE automatique Vitesse High Coen ED PAL 1 120 sec NTSC 1 100 Flickerless Bee Pag 60 KS KBJ 4303 Vitesse Slow 6 5 12 5 Auto slow shutter Auto slow obturateur Sensibilit Vitesse minimale Gain AGC cove ERE 1125 EEE 1 250 sec sec core E E E 1 500 cove EB E E 1 1000 sec sec cove E EB EB 1 2000 cove HE E EE 1 4000 sec sec cove 39 EB EE 1 10000 sec cove EE EB PAL NTSC 1 30 sec 1 25 coor GE Pr NTSC 1 15 sec 1 12 5 oo E E EE 1 sec oo E E 1 sec core EE GER 1 2 sec core EB GEG 1 sec core REE GER 2 sec coor EE GE pas NTSC 4 sec sec coor EGE GED PAL 10 NTSC 8 sec sec core EGER stencara EE prorite BLC cov EEE slow EBER high speed CEEE core EEE Haute maximale core E I E standard CAEBEDES minimae oe REI RE EE sec o gt ME NE E sec coo E E EE 2 sec EEE e sec oo RENI I EB 2008 oo RENI I EB 3008 Pag 61
19. 6 6 4 Auto pan GRAN d marrage de l auto pan eno JS arr t de l auto pan apr s avoir actionn le contact de fin de course cove EB GE E m morisation de cette position comme premier contact fin de course cove EB EEE m morisation de cette position comme second fin de course cove EBEBEB le mouvement s effectue vers la droite cove EBEBEB le mouvement s effectue vers la gauche cove TBE 1 4 vitesse de l auto pan de lente X 1 rapide X 4 ce r glage sera valid au prochain d marrage de l auto pan Pag 65 KS KBJ 4303 6 6 5 Preset pre position scan balayage home FER E ES 1 128 m morisation de la position actuelle comme pr position num ro X ENEE 1 128 mouvement vers la pr position X m moris e pr c demment EBEBEB 1 128 effacement de la pr position X m moris e pr c demment cove E E GEM 1128 scan lent vers la position de pr position X GREE d placement vers la position de Home cove ENS GE GE ES 1128 s lection de la position de Home de 1 128 6 6 6 S quences et Cruise patrouille Les s quences de la fonction patrol patrouille et la fonction cruise d finies sur OSM sont activ es par des codes sp ciaux cove IE GR GEM 14 d marage de la s quence num ro X cove EB GE GLB mise en service de la fonction cruise 6 6 7 Autres fonctions Texte d identification coo ER GE EE visible coo EE GE EB non visible Titre cov
20. iano En AR RA AO 96 6 16 6 Sonstige Funktionen eng nen ern iii iii 97 6 17 DomekameraV Gl AA Res sa A entr 98 6 17 1 Verweis auf andere Materialien und Dokumente nen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 98 6172 Ans RES EEE iaia ani 98 Seite 4 KS KBJ 4303 AE A A A E A 98 6 17 4 Preset scan home A a e tas 98 6 17 5 Autopanlund tour u2 2 2 ea id sdb lade dd o ds ica 98 6 17 6 KA MeOracinriChtung iaa 99 CONTA Openers cen Nee ee Aa Senet SS labate ie ai AO ond behest bee a Wim Beet re 100 6 17 8 Sonstige Funktionen 2 u nr eures non a en une keines 100 6 18 Empf nger Everfocus Videotec und Linxs ss 101 6 19 Empf nger Everfocus Videotec und Linxs mit Protokoll Videotec nennen 102 6 19 1 Verweis auf andere Materialien und Dokumente nennen 102 A A ne ee a e ENI i e een 102 6 19 3 Preset Scan NOME zia naeh creep bari ae 102 6 19 4 AUtOP Mierda ctra tdt dolares 102 A ao nb ai e i a i OO TE e in 103 6 19 eTl a E HE ra E E EAAS AE er i eed at eae o la aio dida ici N Arad et iL 103 6 19 7 Sonstige Funktionen ne en es ala ali 103 6 20 Empf nger Everfocus und Videotec mit Protokoll Macro nenn 104 6 20 1 Anmerku gen ss ihre iride na eae ee ia 104 6 20 2 Verweis auf andere Materialien und Dokumente nn 104 620 3 Anschlu 22 2 are er o des er i ete Ne lada 104 6 20 4K6nfig ri r und eh ne i air Ie ne atada TR 104 6
21. in gran parte realizzata tramite On Screen Men Alcuni parametri possono essere configurati premendo una combinazione di tasti o immettendo un codice speciale Per tutte le operazioni di setup della done la tastiera dec essere abilitata alla CONFIGURAZIONE DELLA TELEMETRIA menu o 2 6 9 3 1 Configurazione OSM Collegare direttamente la dome alla tastiera e un monitor all uscita video della dome GE inizio della configurazione della dome La dome mostra il men a video la tastiera indica a display il cambio di modalit Pag 72 KS KBJ 4303 E3 fine della configurazione corrisponde al tasto Set indicato nel manuale della dome per l entrata nei sottomen EM consente l uscita dal sottomen A Joystick spostamento del cursore nei men e movimento della dome Comandi speciali validi in alcuni sottomen come specificato nel manuale della dome Joystick CY zoom tele e zoom wide e EIN focus near e focus far GRRE tasto Home EEES 1 63 corrispondente ai tasti Pos1 Pos63 quando prevista l introduzione di una posizione EJ annulla l introduzione 6 9 4 Autopan BEIN avvio dell autopan Eno JEREZ interruzione dell autopan se la funzione autopan attiva la dome non risponde ad ulteriori comandi finch non stata interrotta cove EW Memorizzazione della posizione attuale come primo finecorsa coo SE mostra la posizione del primo finecorsa memorizzata cove 3 Memorizzazione della po
22. see 18 1 6 1 Impostazione di def lt a tee eek ae heit ai e iii 18 1 1 2 Modifica dell elenco gli dla lele ne al 18 1 7 Abilitazione alla richiesta dei multiplexer nn 19 1 7 1 IMpostazione detal li oe aa 19 1 7 2 Modifica d l elen diana iii ia 19 1 8 Abilitazione alla richiesta delle funZIONI nenn 19 1 9 Calibrazione e test del jOyStick cci iaia EI IAA AI ARA I AI 20 1 10 BUzzer pn E AO 21 1 11 e EA A ila iaia dela iaia Lo ah hots eset 21 1 12 Messaggi di avviso e di errore u sila annie aiar 21 1 13 Autotest dei canali seriali cbr ia ee Rn alain las 22 1 11 Procedura di autotest a i le a remet cdi 22 5 GESTIONE DEL l A ETAT 23 9 1 Descrizione del split 23 Pag 1 KS KBJ 4303 1 2 Video concetti Tondamentall u 4 2 iii ein eine Bi licia iran 23 1 2 1 Selezione diretta di una telecamera iii 23 1 1 2 Selezione della camera precedente successiva iii 24 1 1 3 Controllo dei Videoregistratori Digitali Everfocus ss 24 EROS nina riali ideali ria 25 1 1 5 Ricevitori associati alle telecamere iii 26 1 3 DVR EVEREOCUS 2 a ee eee 27 E AP ai ai rire leleine 27 1 1 2 Collegamento 1cisrnaaiati aiar lapilli 27 1 1 3 Gonfigur zione del DVR zer elia i a ea ioni dan EA 27 14 Matrice video KS VM 328 Ha ea laicale rali ei ear dia 28 LADOS tna 28 VELL Collegamento ea ao A 28 1 1 3 Configurazione della Matrices 28
23. 2 822 4222 cients tate ein REEL Rights 15 4 4 2 Zuordnung aller Empf nger zu einer einzigen LEItung en nannat 16 4 4 3 Anderung des Verzeichnisses une ne men e E aa te da dka kieten eaae 16 4 5 Aktivierung f r die Ansteuerung der Videokameras i 16 4 5 1 Werkseinstellung 2 s 222 nen chelate enna LITER ii 17 4 5 2 Anderung des Verzeichnisses oni nani ei 17 4 5 3 HinWeismeldungi series ati tt lio nil dia aboliti aree cl 18 4 6 Freigabe der Monitoransteuerung nen ann 18 4 6 1 Werkseinstell ng simon lar a ail errata 18 4 6 2 Anderung des Verzeichnisses i ia ei iii n 18 4 7 Freigabe der Multiplexeransteuerung nn nnnn nn nn naar nn nn nn nn naar nn nnnnnrnnnnannnnnnninnnnnnnns 19 47 1 Werkseinstellungen ili coetanea ci 19 4 7 2 Anderung des Verzeichnisses aio ao nme hei nn rer ine aTait iini 19 4 8 Freigabe derFunktonsanwWahil 2 a riaccende alia 19 4 9 Kalibrierung und Joystick Test sienne 20 4 10 BUZZER SUMMER sinon se mn nn A T i alan aa OG A alata 21 ZB I Ki PaSsSWortsz d0 onerosa Aido i her die ide aa a e e ie 21 4 12 Hinweis und Fehlermeldungen sise 21 4 13 Autotest der seriellen Kommunikationskan le ttt tnne anst tErE Ennens eenn nnmnnn 22 E il E O 22 S VIDEOSTEUERUNG e A EAA A ESIR taria 23 9 11Beschreibung des Displays u eae da ete ad eine AT AAE 23 Seite 1 KS KBJ 4303 5 2 Video
24. CE d but de la configuration du multiplexer Le multiplexer montre le menu sur la vid o le changement de modalit est indiqu e sur l afficheur du pupitre EM E3 incr ment et d cr ment de la valeur s lectionn e EM entr e et sortie de la programmation mulation de la touche NEXT mulation de la touche BACK ES sortie de la fonction de configuration A Joystick mouvement dans les menus 5 16 5 Fonctions consacr es En plus de la proc dure de s lection normale des entr es vid o le multiplexer Sanyo est quip de beaucoup d autres fonctions qui sont activ es en appuyant sur des combinaisons de touches qui correspondent aux touches pr sentes sur son petit pupitre local La touche I permet de changer le num ro de l unit qui r pond la commande contr le du monitor master GRES GARE CD EB CEEB contr le d un monitor spot 5 16 5 1 Fonctions du multiplexer ser QB mutt e sr JEW quad CE plus e QB stil e E ive CE Pag 52 KS KBJ 4303 5 16 5 2 Autres fonctions EN s quence neutralisation des alarmes 5 16 6 Choix du protocole Le protocole Sanyo pr voit deux commandes differentes de selection du moniteur principal spot et de commutation Avec la s lection du Mux Sanyo est propos le protocole le plus r cent lequel risque cependant d tre incompatible avec les mod les les plus anciens de multiplexeurs Il est possible de s lectionner l un des deux protocoles si le pro
25. Die Baudrate mu mit dem Einstellwert des Empf ngers bereinstimmen 6 19 2 Anschlu 6 19 2 1 Kabel Die Empf nger Everfocus Videotec und Linxs k nnen ber ein beiliegendes Telefonkabel direkt mit Tastatur verbunden werden zu Test und Steuerungszwecken F r Entfernungen bis zu 1 200 m wird das Standardanschlu kabel benutzt das in Standard Anschlu kabe S 11 beschrieben wird 6 19 3 Preset scan home GERE 1 14 Speicherung der aktuellen Position als Preset Position Nummer X ETEJES 1 14 Bewegung hin zur vorgespeicherten Preset Position X GRRE Bewegung hin zur Home Position die der Position Preset 1 entspricht 6 19 4 Autopan GEA Aktivierung Deaktivierung Autopan Toggle Seite 102 KS KBJ 4303 6 19 5 Patrol Die Patrol Sequenz stellt eine Serie von pReset Positionen dar die nacheinander gezeigt werden Bei Erreichen der einzelnen Positionen wird eine feste Pausendauer eingehalten Die Funktion Patrol Standard sieht bis zu 14 Positionen vor Start Patrol Konfigurieren Patrol Bei Bet tigung der Tasten erscheint ein Men f r die nderung der Patrolfunktion Die tats chliche nderung der Patrolfunktion findet erst bei bertragung der Konfiguration zum Empf nger statt Unter Positionen wird die Patrol Sequenz festgelegt Mit dem Joystick wird jede Position angew hlt und dort bestimmt ob sie aktiviert Joystick nach rechts oder nicht aktiviert wird nach links Mit X wird der Vorg
26. RS485A Rxdt ae Gelb RS485B Rxd 6 13 2 2 Einrichtung der Domekamera Die Nummer der Domekamera mu korrekt eingestellt werden Siehe hierzu das zugeh rige Handbuch Die Baudrate ist frei w hlbar 4800 9600 default 19200 38400 baud F r die DomeKamera SCC 643 ist der Modus FULL DUPLEX zu konfigurieren Je nach der Anlage kam der Modus HALF DUPLEX konfiguriert werden in diesem Fall ist die Verbindung die gleiche wie bei der DomeKamera SCC 641 auf den Polen Txd und Txd 6 13 2 3 Einrichtung der Tastatur W hrend der TORO mu das Untermen folgenderma en konfiguriert werden Die Baudrate mu mit dem Einstellwert der Domekamera bereinstimmen 6 13 3 Konfigurierung Die Domekamera wird zum groBen Teil ber ein On Screen Men eingerichtet Einige Parameter k nnen durch Dr cken von Tastenkombinationen oder Eingabe eine Spezialcodes konfiguriert werden F r alle Schritte zur Einrichtung der Domeka eram B die Testor TELEMETRIE freigegeben werden Men r die KONFIGURATION DER Seite 85 KS KBJ 4303 6 13 3 1 Konfigurierung OSM Die Dome wird direkt an die Tastatur angeschlossen ein Monitor an den Videoausgang der Domekamera Die Tastatur DCJ tritt w hrend der Einrichtung des Domes in einen Sondermodus ein EEE Beginn der Dome Konfigurierung Die Domekamera zeigt das Bildschirmmen die Tastatur zeigt auf dem Display den Moduswechsel an E Ende der Konfigurierung Joystick Bewegung
27. Si Pop rateur est autoris il peut attribuer un autre num ro de r cepteur la cam ra dans le cas contraire un message d erreur s affiche La camera 2 est demand e avec le recepteur 2 A la nouvelle demande de la cam ra 1 le recepteur 5 est selectionne KS KBJ 4303 5 3 DVR EVERFOCUS 5 3 1 Description Les magn toscopes num riques Everfocus EDSR400 EDSR100 EDSR900 EDSR1600 et versions H correspondantes sont des dispositifs utilis s pour l enregistrement num rique des signaux vid o Le videoloop de chaque entr e vid o et deux sorties vid o main et call sont disponibles La communication entre le pupitre et le DVR est de type unidirectionnel 5 3 2 Connexion 5 3 2 1 Cable L 1200m LR i S 888 RJjack1 RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 DVR RS485A blanc jaune RS485A RS485B jaune noir RS485B 5 3 2 2 Configuration du DVR Au moyen du panneau local du DVR definir la vitesse de transmission en bauds n cessaire et le num ro unit dans le menu RS232 RS485 SETTING MENU Tenir uniquement compte des param tres des communications RS485 D finir STOP BIT 1 parit NULLE bit donn es 8 5 3 2 3 Configuration du pupitre Durant la configuration du pupitre le sous menu suit doit amp tre d fini comme S lectionner le mod le de DVR et la vitesse de transmission en bauds ad quats 5 3 2 4 Essai de fonctionnement Apr s connexion directe du pupitre avec le DV
28. The default setting allows control of all monitors erasing any previously defined setting 4 6 2 Modifying the list The procedure for accepting and disabling the monitors is the same as that just described for the cameras see Accepting requests for cameras page 16 Usually 99 monitors can be selected from the keyboard Pag 18 KS KBJ 4303 4 7 Accepting the request for multiplexers Accepting the multiplexers is used to prevent an unauthorised operator from operating multiplexers that are not within his duties 4 7 1 Default setting The default setting allows control of all multiplexers erasing any previously defined setting 4 7 2 Modifying the list The procedure for accepting and disabling the multiplexers is the same as that just described for the cameras see Accepting requests for cameras page 16 Usually 39 multiplexers can be selected from the keyboard 4 8 Accepting requests for functions Each operator can be enabled or not to carry out specific operations from the keyboard These are divided into groups of functions and are L enabling camera selection with the EE and keys since these keys are able to cause a A break in the automatic sequence it may be necessary to disable them if this likelihood is to prevented Deli 3 enabling monitor change if an operator has a single monitor this can be frozen so that it cannot be changed any more enabling video device switcher or matrix setup even
29. Within the menu pan 4 tilt movements are often required In this case keep the key pressed down and only release it when the movement is completed Pan amp Tilt control zoom control Gr 25D 5 1 EE focus control FE 52 7 FEBS iris control Some dome configuration short cuts such as direct entry to the PRESET menu by pressing the key have not been implemented because they can be recalled from the main menu 6 14 3 Preset scan home CES 1 240 store the current position as preset position number X eno EEE 1 240 delete preset position number X CIME 1 240 movement towards previously stored position X GRRE movement towards the Home position 6 14 4 Autoscan Patrol and Pattern The dome has 8 Autoscan layouts 8 Tours and 4 Patterns configured by On Screen Menu BEIN 1 8 start autoscan X EA 1 8 start tour X GB 1 4 start pattern X Pag 89 KS KBJ 4303 6 15 SENSORMATIC AMERICAN DYNAMICSDome 6 15 1 Reference material and documents Dome Sensormatic DeltaDome II Rs 422 RS 485 Communication Protocols 8000 2694 01 Rev A 6 15 2 Connection 6 15 2 1 Cable N N ZZ Sori a A White RS485A RX Yellow RS485B RX 6 15 2 2 Dome settings Dome ID number must be set according to the respective installation manual 6 15 2 3 Keyboard settings During Keyboard setup submenu must be suitably set Baudrate is fixed 4800 baud
30. d sactivation du relais num ro X cove ES 1 8 reconnaissance de l alarme num ro X Pag 83 KS KBJ 4303 6 12 9 Autres fonctions 0 autoflip rotation automatique cove MOB nettoyage cran EBEBEB remise l tat initial distance de la cam ra pan tilt gt BEBE ER remise l tat initial distance de la cam ra valeurs par d faut Balance de blanc coo REMO activation cone ER d sactivation Compensation backlight lumi re arri re coo EB activation come EB d sactivation CE validation du device phase delay mode CE 0 3 configuration de la vitesse du zoom 00 3 x 0 3 configuration de la vitesse du focus JEAN GE GLB vitesse shutter cove E BEBE niveau lock de ligne coo 72588525 r glage balance blanc R B oo FEE EN r glage balance blanc M G EDEDED vain cove E BEBE niveau auto iris oo FREE O auto iris peak apr s l introduction du code est demand e l introduction d une valeur de 0 40000 La signification de cette valeur est d crite dans le manuel d utilisation du d me 6 12 10 Courbe de vitesse Les domes et les r cepteurs que acceptent le protocole Pelco D peuvent r pondre d une facon different aux commandes Pan et Tilt avec de mouvements non suffisamment fluides ou une vitesse trop lev e en cas de zoom pouss au maximum Pour permettre une meilleure utilisation de ces domes il est conseill d essayer les quatre cour
31. enter submenus and change of values Key EX confirm choice when this is necessary Keys EB BE direct value ie during password change Pag 34 KS KBJ 4303 5 9 Video matrix Videotec SW1640SM 5 9 1 Description Matrix Videotec SW1640SM is a product for professional use in applications for security and surveillance and dedicated to the management of video signals It can be used to control 16 input videos there are four video outputs one of which can be managed directly by a VCR It is used to control the usual switching and alarm management operations Refer to the matrix manual for further information on this subject 5 9 2 Connection 5 9 2 1 Cable The connection between the matrix and the keyboard is made using an RS232 channel which limits its length to about 15 metres It is necessary to create a connection cable which is inserted between DB9 on the back of the keyboard and one of the RJ11 connectors on the back of the matrix RJjack Videotec SW1640SM Alternatively it is possible to use RS485 RS232 interfaces which allow a maximum distance between keyboard and matrix of 1200 metres In this case the connection diagram is as follows RS232 CCC DA J RJjack1 INTERFACE RJjack2 RJjack 1 Interface RJjack2 Videotec SW1640SM RS485A White RS485B Yellow Pag 35 KS KBJ 4303 5 9 2 2 Matrix settings Inside the matrix both jumper
32. se si desidera configurare un tempo di pausa uguale per tutte le posizioni le pause singole precedentemente impostate sono cancellate Immettere il valore della pausa di default da 0 a 60 secondi Scegliere LE E a se si desidera impostare un tempo di pausa al raggiungimento di una particolare posizione Immettere il numero della posizione ed il tempo di pausa da 0 a 60 secondi 6 20 8 Rel Quando richiesta un attivazione disattivazione rel a display compare sempre l indicazione 4 rel disponibili Il loro numero pu in realt variare a seconda del modello di ricevitore collegato secondo quando descritto nella tabella Funzioni disponibili per ciascun modello di ricevitore aux attivazione disattivazione del rel toggle viene richiesto il numero del rel da 1 a 4 CE attivazione del rel viene richiesto il numero del rel exo JENE disattivazione del rel viene chiesto il numero del rel 6 20 9 Ottiche Autofocus RE attivazione eno JTE disattivazione Autoiris TE attivazione eno JAS disattivazione 6 20 10 Altre funzio ni EN attivazione del washer TE attivazione del wiper autoflip attivazione del digital flip disattivazione del digital flip Pag 106 KS KBJ 4303 7 Manutenzione La tastiera KS KBJ non necessita di particolare manutenzione Si raccomanda di utilizzarla poggiata su una base solida con i cavi di alimentazione e di collegamento in
33. 1 5 Matrice Video KS VM IO am piera iio 29 1 5 1 Collegamento au A ee in an AGE al a 29 1 1 2 Configurazione del dispositivo VideO i s ssiri aeea iaia she ne 29 1 6 Ciclici Videotec SM42A Videotec SM82A e Matrice Videotec SM84A oocccccccccccnococononcnocnoraconnononcnonnornnnonononos 30 1 621 Collegamento pitt iaia ai iaia oi 30 1 1 2 Configurazione del dispositivo video sise 30 1 7 Matrici video Linxs LXRPS84A e Linxs LXRPS164A nn nn nn nn nr nn 31 1 71 Descrizione ssa e Hi ae 31 1 7 2 Collegamento iaia il i Run REITER ein 31 1 1 3 Configurazione del dispositivo VIdeo usines 32 1 8 Ciclici Linxs LXRPS42A e Linxs LXRPS82A nn nn 33 Descritor 33 1 12 Coll gamento corista toria 33 1 1 3 Configurazione del dispositivo video nn 34 1 9 Matrice video Videotec SW1640SM nn 35 11 1 Descrizione i al ani A RO A A EIA ARA 35 1 1 2 Collegamento ARE LO ai a 35 11 3 Configurazione della Matrices 37 1 10 Multiplexer video JAVELIN HITRON nn 38 1 1 0 1 Gollegamento diretto nia iii nepalesi 38 t1 2Funzioni dedicate an i Diodi ae gia gela 39 1 11 Multiplexer video Videotec SP TOC inutilement Lalla 40 dle DESErzione tritata ie are la latta rei el Wade ala M teen tata ei ai 40 1 1 2 Gollegamento diretto 2 firai A dns ee abe Seed A A aa E 40 1 1 3 Funzioni dedic te r ss la ea i ane ied eben
34. 2 2 4 R cepteurs de t l m trie et d mes motoris s ses 8 2 3 Fonction des touches et des connecteurs sise 8 2 4 Touches d uble action tee iin aida iii 9 ZO DPS Witt o arco dite ti nt o dai i nali i ila A es ino TR 9 3 LIGNES DE COMMUNICATION ET CONNEXIONS ui ississnessnnneenenneeneessnneneeeeeeenennnes 10 3 1 Eigne video et lignes telemetrio ii ee eet irn Re 10 3 2 RS485 avec exemples de c blage ss iii lilla at ie ISBN bee 10 3 3 Raccordement standard meine ein nein ia Lana iau 11 3 4 Un pupitre par ligNe 2 nee ee deren rer 12 3 5 Plusieurs appareils sur la m me ligne nn rn cnn nn rra anar rn rn nr rnnnannnn rmac 12 4 CONFIGURATION DU PUPITRE ooo ode 13 4 1 TOUCHES ati e e aee rn den EIA A ARO ae 13 4 2 Choix AR ASA ea ei i 13 4 3 Description des menus de configuration ss 13 4 4 Attribution des lignes de t l m tri 8er men nature arms ea 15 44 Definition Bardefaut 5 22 AAA ee ee ME ten Etre nf 15 4 4 2 Attribution de tous les r cepteurs une ligne unique cece teen eee eeaeeeeeeeeecaeaeeeeeeeseaaeaeeeeeeeseeeaeeeeeeeeetees 16 4 4 3 Modification de la liste nase anne LEI 16 4 5 Validation des cam ras iii 16 4 5 1 Configuration par d faut 4 22 eii 16 4 5 2 Modification de la liste ontario 17 4 5 3 Message d avertissement iii 18 4 6 Validation des moniteurs vice ern rn ein Rai ere iii 18 4 61 Configuratio
35. 9 10 1 Gonnexion direct ii Lai lea Licia ia luca ola in Rene 38 9 10 2 FonctiOns SP CINQUES cit detail iii 39 5 11 Multiplexeur video Videotee SPA6E tint temmnninte de item me tent later tt anmret let r el labre ida 40 A sde tested enr ne tr ne ones Pita ne ln ten Le An ne ea 40 D 11 2 ConnexiOn GIFGCIS etek ies nine rm d s ernennen RAT aia 40 5 113 Fonctions Sp cifiques asina ni en enr Anal nn nn a ena se nn tree 41 5 12 Contr le du multiplexeur travers un dispositif vid o nn cnn nnnnnannnnnnncnn 42 5 12 1 S lection d un moniteur connect la matrice vid o 42 5 12 2 S lection d un moniteur connect au multiplexeur sise 42 5 13 Multiplexer Vid o SONY ie anna tada 43 921321 Description es ee keinen nes urn Shen n e ct 43 5 13 2 Mat riel et documents de r f rence siemens 43 5 13 3 Branchement direet 2 2 2 arts 43 5134 Configuration aa A A E RIA RA Rai ani 44 5 13 5 Fonctions consacr es aaa ai ni 44 512 DVR SONY sigan weal iena rate dede nn eles eee lella 46 5 141 Description iaia i rabbini naar 46 5 14 2 Mat riel et documents de r f rence iii 46 5 14 3 Branchement dir Clica A o MAL 46 D 14 4 Configuration ar a o Ita lalo Teen nee E RR 47 5 14 5 Menu sp cial SEARCH ii 47 5 14 60 Men sp cial COPY re A ei ea a i ena ee aie 47 5 14 7 FONCHONS oLa ETE E KEE E EE en iii Mn iMac es and lien ia NR ion
36. Attention la fonction auto pan se comporte diff remment en fonction de la configuration sur le menu de auto pan key eno JE ou core interruption de l auto pan Auto mode cove MEAN EEE off coo HEAD JD seq on ERBE sort on Pag 78 KS KBJ 4303 Ce mode continu CE mode continu off 6 11 6 Fonctions A uto pan pour le mod le WV CS850 Vitesse de l auto pan cove GER augmentation com GER diminution cove 9 GE m morisation de la position s lectionn e comme premier fin de course cove EB m morisation de la position s lectionn e comme second fin de course co MEZ inversion de la direction de l auto pan 6 11 7 Limitation du mouvement pour le modele WV CS850 cove E BEBE activation des limites con EEE d sactivation des limites 6 11 8 Preset pr position scan balayage home EJES 1 64 m morisation de la position s lectionn e comme position de preset num ro X ENEE 01 coo EEE mouvement vers la position de preset X 1 64 m moris e pr c demment GRRE ou cove EN mouvement vers la position de Home 6 11 9 Configuration Patrol patrouille pour le modele WV CS850 6 11 9 1 Patrol mod le ou cove EHE ER d marrage patrol ou cove EEE interruption patrol ou cove ES GE HEB m morisation mod le exo JR fin m morisation mod le 6 11 10 Configuration Patrol patrouille pour mod le WV CS600 6 11 10 1 Patrol s quence Auto ou cove EB EM s q
37. Both phone cables one connected to the keyboard the other to the dome are supplied as standard with the KS KBJ keyboard DO NOT USE the grey phone cable included in the ELMO dome equipment its use can cause the damage of the keyboard 6 6 2 2 Dome settings Dome ID number must be set according to the respective installation manual 6 6 2 3 Keyboard settings During Keyboard setup submenu must be suitably set Baudrate is fixed 9600 baud 6 6 3 Setup Dome setup is mostly carried out by On Screen Menu Some parameters can be set up by pressing a combination of keys or by inserting a special code For all setup operations the keyboard must be enabled to perform the receiver setup menu Pag 64 KS KBJ 4303 6 6 3 1 OSM Setup Connect the dome directly to the keyboard and connect a monitor to the dome video outlet The KS KBJ keyboard enters special mode while the dome is being set up When Eg is pressed for the first time the keyboard is reset to normal operation BBY starts dome setup The dome shows the menu on video the keyboard shows the mode change on the display end setup enter submenu Joystick shifts the cursor within the menus Joystick gt changes the value shown by the cursor When dome movement is required in OSM mode the key should be held down while the joystick is being moved Activation of Zoom Tele and Zoom Wide when required is obtained by rotating the joystick
38. EEE off Back Light Compensation coo ZZ on EBEN off cove EB GB enable device phase delay mode coo EEE 0 3 set zoom speed oo EEE 0 3 set focus speed oo REDE shutter speed Co EDAD EN line lock level JEAN GB GEM adjust white balance R B oo FEE GE adjust white balance M G core MESS CS E E vain ER o autoiris level oo PEE Ge autoiris peak Note after the code has been inserted a value between o and 40000 will be requested Its meaning is described in the dome user s manual 6 12 10 Speed Factors Protocol Pelco D is used in a wide range of domes and receivers These objects don t move at the same speed and it can be useful to change speed factors when speeds are too high or movement is not smooth enough It is recommended to try the four available speed factors and then choose the one that allows better movements cove RD first speed factor coo EE second speed factor coo EEE third speed factor coo 4f forth speed factor Pag 84 KS KBJ 4303 6 13 SAMSUNG Dome 6 13 1 Reference material and documents Dome Samsung SCC 641 Dome Samsung SCC 643P Samsung Protocol 6 13 2 Connection 6 13 2 1 Cable SCC 641 a White RS485A Txd Yellow RS485B Txd SCC 643 White RS485A Rxd io ale Yellow RS485B Rxd 6 13 2 2 Dome settings Dome ID number must be set according to the respective installation manual Baudrate can b
39. EX sequence reset alarms monitor 2 Pag 48 KS KBJ 4303 5 15 ADEMCO multiplexer 5 15 1 Description The Ademco AXMD16E AXCD16EX digital multiplexer can be used to connect 16 video inputs that are digitised and output for display in a composite image 5 15 2 Direct connection 5 15 2 1 Cable RJjack1 RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 JAVELIN RS485A white black RS485A RS485B yellow green RS485B The connection is RS485 one way and the maximum distance between keyboard and multiplexer is 1200m 5 15 2 2 Setting up the multiplexer The multiplexer can only be configured using its local keyboard and the mouse Set the communication mode as RS485 the correct baud rate and A type protocol Refer to the respective manual 5 15 2 3 Setting up the keyboard When configuring the keyboard the submenu should be set as follows Control of an Ademco multiplexer There is a choice of four baud rates 5 15 2 4 Operational test If the keyboard is connected directly with the multiplexer configured as above using the cable as above it should be possible to switch the video inputs immediately press ESME BEE to select multiplexer unit 1 press CTI CEE to select the video inputs For each command that is sent from the keyboard a corresponding LED lights up on the local multiplexer keyboard Warning If the multiplexer unit number does not coincide the commands sent by the keyboa
40. Einzelheiten hierzu k nnen dem Handbuch der Domekamera entnommen werden WEB Tourbeginn Cv Tourende CS Einrichten der Tour Bei Bet tigung der Taste wird gefragt welche nderung an der Tour vorgenommen werden soll Mit dem Joystick wird ausgew hlt ob die Tour ge ndert oder entfernt werden soll Mit best tigen Beim Aufrufen dieses Men s wurde die Tour gel scht Nun ist mehrmals die Zeile Gruppe hinzuf gen anzuw hlen um die Sequenz der Tourgruppen neu zu definieren Wenn die Sequenz vollst ndig ist w hlen Sie Speichern und escape Einzugeben ist die Gruppe die der Toursequenz hinzugef gt werden soll Seite 95 KS KBJ 4303 6 16 5 Konfigurierung Die Domekamera kann durch Dr cken von Tastenkombinationen oder durch Eingabe eine Spezialcodes konfiguriert werden F r alle Schritte zur Einrichtung der Domekamera mu die Tastatur f r die FONFISUBARON DER TELEMETRIE freigegeben werden Men i 6 16 5 1 Steuerung Ex posure cove ER Modus AE cove EY Priorit t coo EE shutter flickerless coo EE Erh hung Shutter Wert coo EE Verringerung Shutter Wert cove EME Erhhdhung Iris open coo MEME EE iris open cove HEBE Erh hung iris close co BEBE iris close cos EY manuell coo EE Erh hung Shutter Wert coo EEN Verringerung Shutter Wert co EEB Erhohung Iris open co EF EE EE iris open cove MEMES Ern hung Iris close cone i GE ED iris close coo EEN Erh hung
41. Grundkonzepleanueniset tea label OOO I IT dt 23 5 2 1 Direkte Anwahl einer Videokamera iii 23 5 2 2 Auswahl der vorhergehenden nachfolgenden Kamera nern 24 5 2 3 Steuerung von digitalen Videorekordern EVerfoCUS ss 24 A A Rn Rhein Een irren 25 5 2 5 Den Videokameras zugeordnete Empf nger ses 26 5 3 DVR EVERFOGUS u ana aaa dica 27 5 3 1 BeschreibUngi servent nee ee energie 27 DXZ Ansel cucuta EIS TESETSTEERNEPELELERIUETRIER NIELECEURRURERN LTE LENLTTTEEFUTDRLEUERLLTUEERN AN TETEHTEE SULITERLUETESEO ai 27 5 3 3 Konfigurieren des DVR ti een a IA swstndatuasshedeencsharusddesepsscderapusaceasdesnarusedasassacderdeueacbissieegenssieges 27 5 4 Videomatrix KS VM 328 tives 22 22 Soin opens eee cit geht dete arie aliena 28 b 4 1 Beschrelbung 3 sr Neda eaten ean eet ue cach RANE RON Ne VE Le Be ent DSL SE E 28 5 4 2 AnschiluB i dle aa O dade Vee rene ne le rene el eee lates 28 5 4 3 Einrichtung der Matrix ia sail Ln A lAwibkeeinee 28 5 5 VideomatnixKS VM TDdi a a bd ao 29 A 3558 SN 29 5 5 2 Einrichtung der Videoeinrichtung 2 24 2342542 29 5 6 Videotec SM42A Videotec SM82A Videotec SM84A iii 30 SOMAS sit coat aneignen lido nil sis cel rea nen ile lo db rela ned 30 5 6 2 Einrichtung der VideoeinrichtUngi tci ari nie RARE andaba 30 5 7 Videomatrix Linxs LXRPS84A und Linxs LXRPS164A ui 31 5 71 Beschreibung ian eck wa en a ra Ra ichs 31 5 1 2 Anschl sr nine ila iaia bali i
42. L introduction du num ro O permet de ne pas modifier le moniteur actif lorsque la vue est appel e S lection de la position de scan Introduire un num ro et presser pour confirmer L introduction du nombre O permet de ne demander aucune op ration de scan lorsque la vue est appel e Pag 25 KS KBJ 4303 5 2 4 2 Rappel des vues Presser les touches de J EY pour rappeler la vue correspondante 5 2 4 3 limination de la personnalisation des vues Presser simultan ment les touches sms CEN La configuration par d faut des vues permet de rappeler directement les cam ras de 1 9 sans modification du moniteur actif et sans op ration de scan La touche MB rappelle la camera 10 5 2 5 R cepteurs associ s aux cam ras Il est possible d associer un r cepteur de t l m trie et un seul chaque cam ra Il faut viter de modifier le couple cam ra r cepteur sauf en cas de modification de l installation elle m me G n ralement le m me num ro est attribu a la camera et au r cepteur par exemple la camera 10 est contr l e par le r cepteur 10 mais cette programmation peut tre modifi e Chaque fois qu une cam ra est appel e son ORD pro ramm est sollicit Il est po de changer le nr du r cepteur avec le menu de configuration Par exemple Pag 26 La cam ra 1 est demand e L cran indique que le r cepteur actuellement associ cette cam ra est le num ro 1
43. R1 und R2 nicht Die H chstl nge der Leitung betr gt 1 200m Gem den Spezifikationen des Standards RS485 k nnen mindestens 32 Einrichtungen an derselben Leitung angeschlossen werden Leitung mit Stubs Von der Leitung RS485 kann parallel eine gewisse Anzahl von Stubs f r den Anschlu weiterer Einrichtungen abgezweigt werden Stubs m ssen weil sie keine Leistungsenden darstellen nicht abgeschlossen werden Sie m ssen sehr viel k rzer sein in der Gr enordnung von zwei Metern Gem den Spezifikationen des Standards RS485 k nnen mindestens 32 Einrichtungen an derselben Leitung angeschlossen werden line 14 Seite 10 KS KBJ 4303 Konfiguration Beschreibung Beispiel Einrichtungen Die Einrichtungen werden paarweise Ri R2 R3 hintereinander mit Einzelleitungen angeschlossen die FPT RCA RX geschaltet an den Enden mit Abschlu versehen ie Egt werden m ssen Diese Art der a E a a Konfiguration ist nur mit Einrichtungen muy m glich die jeweils einen getrennten E Kanal am Eingang Empfangen und am TX Ausgang Senden haben KS DTRX3 K Das aufgenommene Signal wird ges ubert zur n chsten Einrichtung geleitet Wenn eine Einrichtung ausf llt wird gleichzeitig die Verbindung zu den darauffolgenden Einrichtungen gekappt Die maximale Gesamtl nge entspricht der Anzahl der Leitungen multipliziert mit
44. SS White RS485A TX Yellow RS485B TX rest 4 6 14 1 2 Setting up the dome The dome number and protocol should be correctly configured The baud rate can be selected between 2400 default 4800 9600 baud Consult the dome manual 6 14 1 3 Setting up the keyboard While configuring the keyboard the submenu following settings should have the The baud rate should correspond to the one chosen for the dome 6 14 2 Configuration Dome configuration is mostly carried out using the On Screen Menu For all dome setup operations the keyboard should be enabled for TELEMETRY CONFIGURATION menu gt 6 14 2 1 OSM Configuration Directly connect the dome to the keyboard as shown in the diagram and a monitor to the dome video output CS start dome configuration The dome shows the on screen menu the keyboard display shows the mode change E3 end of configuration The ESC key required by dome configuration procedure is replaced by the key Important note When exiting dome configuration it is necessary to press EE to return the keyboard to normal operation Pag 88 KS KBJ 4303 Joystick cursor movement within the menus GT replaces the CTRL key 13 replaces the ESC key replaces the TOUR key replaces the PATTERN key corresponds to the HOME key corresponds to the MENU key ME accepts and ends changes to an identification text E 1 E E change identification texts
45. SW1640SM Alternativ k nnen Schnittstellen RS485 RS232 benutzt werden mit denen die maximale Entfernung zwischen Tastatur und Matrix auf 1 200 Meter erweiterbar ist In diesem Fall sieht der Anschlu plan so aus KS KBJ RS485A RS485B ES RJjack1 RJjack 1 Interfaccia RJjack2 Videotec SW1640SM IN wei gelb Seite 35 KS KBJ 4303 5 9 2 2 Einrichtung der Matrix Im Innern der Matrix m ssen beide Jumper JP1 und JP2 f r die Kommunikation des Typs RS232 so eingerichtet werden wie aus dem Siebdruck hervorgeht Mit dem Dip Schalter SW1 l t sich die Baudrate bestimmen Baudrate dip3 dip4 9600 baud ON ON 1200 baud OFF ON Weitere Informationen enth lt das zugeh rige Handbuch 5 9 2 3 Einrichtung der Tastatur W hrend der Tastatureinrichtung mu das Untermen i folgenderma en konfiguriert werden Steuerung einer Matrix Videotec SW1640SM Auch wenn mehrere Tasten mit der Matrix verbunden sind spielt die Identifikationsnummer der einzelnen Tastaturen keine Rolle 5 9 2 4 Funktionstest Verbindet man die Tastatur ber das beiliegende Telefonkabel direkt mit der solcherma en konfigurierten Matrix m te es sofort m glich sein die Videoeingange umzuschalten e Mit EDEBE wird der Monitor 1 ausgew hlt MEDE EREDE werden die Kameras ausgew hlt Seite 36 KS KBJ 4303 5 9 3 Einrichtung der Matrix Eine Kamera wird an Eingang 1 angeschlossen ein Mon
46. Signification Videotec DCS2 Videotec KEYPLUS 1 9 selection cam ras 1 9 9 0 s lection cam ra 10 0 11 16 s lection cam ras 11 16 tu Lo Ena 4 menu Textes seul curseur en haut 4 Joystick haut ou EB 9 menu Textes seul curseur en bas 9 Joystick bas ou OB 8 menu Textes seul curseur gauche g Joystick gauche ou SEB 0 menu Textes seul curseur droite o Joystick droite ou MY PROG touche PROG pros MENU ENT touche ENTER a CLR touche CLEAR cun CLEAR M A s quence automatique A E fl che haut Pr c dent augmentation re INC fleche bas Suivant diminution DEC Pag 37 KS KBJ 4303 5 10 Multiplexe ur video JAVELIN HITRON 5 10 1 Connexion directe 5 10 1 1 C ble L 1200 m ros TAGS y gt S RJjacki RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 JAVELIN RS485A blanc noir RS485A RS485B jaune vert RS485B La connexion RS485 unidirectionnelle permet une distance pupitre multiplexeur de 1200 m tres 5 10 1 2 Programmation du multiplexeur Le multiplexeur Javelin est disponible en deux versions se diff renciant par leur protocole de contr le La configuration ne peut tre effectu e qu au moyen du pupitre du multiplexeur Regler la modalit de communication RS485 la vitesse de transmission en baud et le protocole A Se reporter au manuel Javelin correspondant 5 10 1 3 Programmation
47. c demment QIB mouvement vers la position de Home correspondant la position de preset 1 6 15 5 Mod le et a pple peel patrouille EB E EB d marrage mod le 1 2 3 mode r p ter CO COE CES d marage mod les 1 2 3 le pupitre affiche la page cran de d finition mod le A d placer le Joystick oe et presser les touches contr le zoom et focus pour la definition du mod le une fois la d finition termin e appuyer EX pour m moriser Co CB CDR effacement mod le 1 2 3 3 d marrage apple peel 6 15 6 Relais Les quatre relais sont contr l s individuellement par un code le code indique les relais devant tre activ s ceux non indiqu s dans le code sont consid r s comme d sactiv s L ordre dans lequel les num ros des relais sont introduits dans le code est sans importance Par ex cove EHR GERD ou coo ERR EBB active les relais 1 et 3 les relais 2 et 4 sont d sactiv s cove E BEBE ou coo EEE EBEBEB etc active les relais 1 3 et 4 le relais 2 est d sactiv coo d sactivation de tous les relais Pag 91 KS KBJ 4303 6 15 7 Autres fonctions autoflip rotation automatique autofocus cove GE GE EE EE remise a l tat initial distance du d me 6 15 7 1 Retard VPhase set IER l augmentation du retard VPhase est continue jusqu au rel chement de la touche SB Ge la diminution du retard VPhase est continue jusqu au rel chement de la t
48. eee alla tastiera Le linee A e B controllano rispettivamente il primo ed il secondo canale di telemetria Il dip switch permette di inserire o rimuovere il carico di 120 ohm di terminazione per ciascuna linea RS485 vedi RS485 e tipologie di impianto pag 10 Pag 8 KS KBJ 4303 2 4 Tasti seconda funzione Alcuni tasti sr ser eno permettono l attivazione delle seconde funzioni se premuti contemporaneamente ad altri tasti Ad esempio sr indica la pressione del tasto sur seguita dalla pressione di EM mentre ancora premuto Il rilascio dei due tasti pu essere fatto con un ordine qualsiasi 2 5 Dip switch Sul retro della tastiera presente un dip switch che permette di inserire disinserire il carico delle linee RS485 e di bloccare la programmazione della tastiera da PC Si faccia riferimento al Linea video e linee telemetria pag 10 per ulteriori chiarimenti sull inserimento dei carichi di linea DIP4 carico sulla linea Video ON carico inserito OFF carico disinserito A DIP3 carico sulla linea Telemetria B ON carico inserito gt OFF carico disinserito O 2 3 4 DIP2 carico sulla linea Telemetria A ON carico inserito OFF carico disinserito DIP1 aggiornamento firmware da PC ON aggiornamento possibile OFF aggiornamento non ammes
49. es Pag 49 KS KBJ 4303 5 15 3 Fonctions sp cifiques Outre la proc dure normale de s lection des entr es vid o le multiplexeur Ademco est quip de nombreuses autres fonctions activ es au moyen de la pression de combinaisons de touches et correspondant aux touches pr sentes sur le pupitre local Se reporter au manuel du multiplexeur pour davantage de d tails La touche GJ permet de changer le num ro de l unit r pondant la commande Le tableau des correspondances entre les touches est repr sent ci dessous La touche Zoom n est pas impl ment e gt EE OO CES 2nd 000 CEB M REC ser E 2nd eD o EB 2nd EB GEB 2nd cra JES 2nd JES sl E 2nd s ESC sl x CE ESC 5 CLIS 2nd Pag 50 KS KBJ 4303 5 16 Multiplexer SANYO 5 16 1 Description Le multiplexer Sanyo MPX CD163 permet de brancher 16 entr es video qui sont digitalis es et montr es sur une image compos e en sortie 5 16 2 Mat riel et documents de r f rence Multiplexer Sanyo MPX CD163 Manuel du multiplexer 5 16 3 Brancheme nt direct 5 16 3 1 Cable L 1200m NE RJjack1 RJjack2 RJjack 1 RJjack 2 blanc rouge RS485A jaune vert RS485B Le branchement est en RS485 La dista
50. fisso 2400 baud 6 12 3 Configurazione La dome pu essere configurata premendo una combinazione di tasti o immettendo un codice speciale Per tutte le operazioni di setup della dome la tastiera deves essere abilitata alle CONFIGURAZIONE DELLA TELEMETRIA menu lak 6 12 4 Preset scan home CHEBES 1 32 memorizzazione della posizione attuale come posizione di preset numero X Cv GE EM 1 32 cancellazione della posizione di preset X precedentemente memorizzata EMTEJES 1 32 movimento verso la posizione X precedentemente memorizzata HOME movimento verso la posizione di Home corrispondente alla posizione di preset 1 cove J movimento verso la posizione di pan O Pag 82 KS KBJ 4303 6 12 5 Pattern AEA avvio pattern GNA inizio configurazione del pattern Cv fine configurazione del pattern 6 12 6 Zona coo EBREI avvio scan della zona CE interruzione scan della zona cov RE ES 1 8 memorizzazione dell inizio della zona numero X coo EEE 1 8 memorizzazione della fine della zona numero X 6 12 7 Ottiche 6 12 7 1 Autofocus ET o cove RE attivazione dell autofocus automatico coo ZG attivazione autofocus cove EB disattivazione autofocus 6 12 7 2 Autoiris EEE o cove HEN attivazione dell autoiris automatico coo HE O attivazione autoiris cove ER disattivazione autoiris 6 12 7 3 Automatic Gain Control coo i GI AGC attivato cove BR AGC disattivato cove BE AGC automati
51. le des fonctions optiques des r cepteurs de t l m trie al validation variation du mouvement de tourelle d me avec commandes de auto pan et validation changement num ro d un r cepteur associ une cam ra validation au contr le du relais Fu validation au contr le de l essuie et lave glace Pag 19 KS KBJ 4303 4 9 Calibrage et test du Joystick Bien que le calibrage soit effectu en usine il est utile de le v rifier En cas de dysfonctionnement par ex si une fonction pan ou tilt reste activ e lorsque le Joystick est au repos il faudra reprogrammer le joystick Le Joystick au repos rel ch presser TE Cette op ration permet de d finir le point de repos EY permet de passer au test suivant sans effectuer d talonnage Apr s avoir press ETE d placer le Joystick en un mouvement al atoire en le poussant au maximum haut bas droite gauche Pendant le mouvement les param tres sur l afficheur ne sont prendre en compte qu en cas de dysfonctionnement ou d assistance er ea le Joystick jusqu a ce que les valeurs et points limites gauche a droite en bas et en haut ne vareni plus avec le mouvement Les autres valeurs report es au centre de l afficheur changent continuellement avec les mouvements du Joystick permet de passer la phase de configuration suivante EJ permet de passer au test sans terminer l talonnage Durant le fonction
52. lee Rn Hann Lutes Saudade Dean Eee ni nee te RU IE se 79 6 11 6 Begrenzung des Bewegungsbereichs beim Modell WV CS850 ernennen nn nnnnnnnnnn nr cnn ran 79 6 11 7 Preset scanhoMe n nennen A e tate 79 6 11 8 Konfigurierung Patrol beim Modell WV CS850 usine 79 6 11 9 Konfigurierung Patrol beim Modell WV CS600 ee 80 6 11 10 Konfigurierung Shutter und Electronic Sensitivity sr 80 AE aa Ra anna aa aaa ae 80 61112 Optiken Und Flip NE ee NOt SSD RE LHS LR Rino 81 6 11 13 Relais nur Modell WV CS850 e 81 6 11 14 Sonstige Funktionen nur Modell WV CS850 usine 81 6 12 Domekamera PEECO rsa dais 82 6 12 1 Verweis auf andere Materialien und Dokumente nen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 82 6 12 2 Anschlu ee ne tent de kennen NT 82 6 12 3 Konfigurer gie dadas 82 60124 Preset scan HOME iii tie 82 6 12 5 Patl fns sise nanas red SR Aer es M Re los nes Ms Ne R ceda 83 151250 A MAR ne Rs trs de en MSA SR E re RAR ne Re Rae Mt et E E ne nn rer 83 6 12 Opilk hnes ornato it cee er RU ROIO cas Sale Shae eee Ma math dan rennt 83 6 12 8 Relais und Alarme au nennen nn aa lava 83 6 1229 Sonstige Funktionen ii rotas iria 84 6 12 10 Geschwindigkeitsstufen iii nn ee ea en age anne een end un Tannen een engere 84 6 13 Domekamera SAMSUNG re mi ana a rau minus 85 6 13 1 Verweis auf andere Materialien und Dokumente nn nnnnnnnnnnen nen nnnnnnnnnnn sn nnn
53. menu i 6 9 3 1 Configuration OSM Connecter directement le d me au pupitre et raccorder un moniteur a la sortie vid o du d me Cr debut de la programmation du d me Le d me affiche le menu sur l cran le pupitre indique sur l afficheur le changement de mode Pag 72 KS KBJ 4303 ES fin de la configuration correspond la touche Set indiqu e dans le manuel du d me pour l entr e dans les sous menus EM permet de sortir des sous menus A Joystick d placement du curseur dans les menus et mouvement du d me Commandes sp cifiques valides dans certains sous menus comme indiqu dans le manuel du d me Joystick S Zoom T l objectif et Zoom Grand angle et Q focus rapproch et focus distance GRRE touche Home EEES 1 63 correspond aux touches Pos1 Pos63 si une position est pr vue EX annule l introduction 6 9 4 Auto pan HM d marrage de l auto pan Cv interruption de l autopan si la fonction autopan est active le d me ne r pond plus aux nouvelles commandes jusqu interruption de cette derni re coo EW m morisation de la premi re fin de course cove EBB position du premier fin de course cove EB m morisation de la seconde fin de course coo EE position du second fin de course 6 9 5 Preset pr position home scan balayage EJES 1 53 m morisation de la position actuelle comme position de preset X eno GE EW 1 53 annulation du preset num ro X m
54. pag 16 Abilitazione alla richiesta dei singoli monitor vedi Abilitazione alla richiesta dei monitor pag 18 Abilitazione alla richiesta di funzioni vedi Abilitazione alla richiesta delle funzioni pag 19 Abilitazione alla richiesta dei singoli multiplexer vedi Abilitazione alla richiesta dei multiplexer pag 19 Numero di identificazione della tastiera nel sistema Ogni tastiera dell impianto deve essere identificata da un numero diverso la presenza di tastiere con lo stesso numero pu causare problemi di comunicazione Calibrazione e test del joystick vedi Calibrazione e test del joystick pag 20 Abilitazione del buzzer di segnalazione vedi Buzzer pag 21 Definizione delle password della tastiera vedi Password pag 21 Inserimento mascherato della password Conferma mascherata della password Pag 14 KS KBJ 4303 Indicazione a display Sottomen Descrizione Il risparmio energetico pone la tastiera in modalit di basso consumo dopo un minuto di inattivit Gestione dei messaggi di avviso e di errore vedi Messaggi di avviso e di errore pag 21 Autotest dei canali seriali vedi Autotest dei canali seriali pag 22 Test del funzionamento del joystick vedi Calibrazione e test del joystick pag 20 Test della memoria interna utile in caso di malfunzionamento e assistenza telefonica Cambio del contrasto display premere e EE3 per variare il contrasto EN richiama il valor
55. posizione tale da non essere causa di intralcio all operatore A La pulizia deve sempre essere effettuata ad apparecchio spento Pulire la tastiera periodicamente con un panno di cotone asciutto evitando l uso di detergenti o di panni bagnati 8 Caratteristiche tecniche Alimentazione 100 240 V 47 63 Hz Consumo 15 W Dimensioni 298 x 107 x 210 mm Peso netto escluso alimentatore 810g Temperatura di funzionamento 0 45 C RS485 3 linee impostabili in base ai dispositivi collegati RS232 1 linea EIARS232C Conformit EN50130 4 EN50081 1 EN60950 EN55022 Classe B FCC Part 15 Class B Pag 107 KS KBJ 4303 9 Dichiarazione di conformit CE ass UIDENTEC Videotec s r l Sede Legale Via Lago Maggiore 15 1 36015 SCHIO VI Unit Produttiva Via Lago di Albano 45 1 36015 SCHIO VI Telefono 39 0445 697411 Telefax 39 0445 697414 R E A n 189121 Vicenza Registro Imprese n 19533 V1116 M VI 018155 Capitale Sociale L 1 000 000 000 int Versato Codice Fiscale 00882600240 Partita I V A IT00882600240 e mail info videotec com url www videotec com La Ditta Videotec srl Via Lago Maggiore 15 Schio VI dichiara sotto la sua responsabilit che i prodotti DCJ tastiera di controllo video e telemetria ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi ai seguenti documenti normativi EN 50081 1 1992 Compatibilit elettromagnetica Norma generica sull emissione Parte
56. und die Pause werden Werkseinstellungen vorgeschlagen die nderbar sind 6 17 6 Kameraeinrichtun Die Domekamera sieht die Aktivierung des Modus IR und des automatischen Autoflip vor Beide Parameter werden gemeinsam konfiguriert Nur einige Videorekordermodelle unterst tzen die Umstellung zwischen mono Farbe Im Falle von Infrarotbeleuchtung wird empfohlen den Modus IR zu aktivieren Die Funktion Autoflip besteht in einer 180 Drehung der Domekamera wenn das Ende des unteren Bewegungsbereiches erreicht ist cove EBB Modus IR deaktiviert Autoflip deaktiviert cove 3 Modus IR aktiv Autoflip deaktiviert cove EJ Modus IR deaktiviert Autoflip aktiv cove EB Modus IR aktiv Autoflip aktiv Seite 99 KS KBJ 4303 6 17 7 Optiken Autofocus RER Aktivierung Deaktivierung Autoiris SE Aktivierung eno RS Deaktivierung Umschalten Mono Farbe EY aktivieren deaktivieren Toggle JE automatisch 6 17 8 Sonstige Funktionen E Autoflip Alarmmodus EY aktiviert eno EZB deaktiviert Relais ser JE aktiviert eno JEA deaktiviert EB Aktivierung Washer ME Aktivierung Wiper Seite 100 KS KBJ 4303 6 18 Empf nger Everfocus Videotec und Linxs Die Funktionsausstattung der Telemetrieempf nger Everfocus Videotec und Linxs h ngen vom Modell ab In der folgenden Tabelle werden die Modelle verglichen Everfocus Everfocus Videotec Videotec Videotec Videot
57. 1 3 apertura del contatto ausiliario 1 3 Pag 75 KS KBJ 4303 6 10 8 Altre funzioni 6 10 8 1 Black amp White mode Ce disabilitato Cl attivo CE automatico CE 1 4 commutato da segnale di allarme 1 4 6 10 9 Zoom e focus cove EEE 1 4 velocit dello zoom 1 lenta 4 veloce cove EB GER 1 4 velocit del focus 1 lenta 4 veloce Pag 76 KS KBJ 4303 6 11 Dome PANASONIC 6 11 1 Materiale e documenti di riferimento Dome Panasonic WV CS600 e Panasonic WV CS850 Protocol Information WV CS850 ver 2 2 Nov 28 2001 Protocol Information WV CSR600 WV CSR400 WV BSR300 ver 5 3 Nov 27 1997 6 11 2 Nota importante sui protocolli protocolli Panasonic consentono il controllo di una gamma di dome dalle caratteristiche piuttosto differenziate Dato che i protocolli sono stati implementati nella loro interezza possibile che i comandi di seguito descritti siano utilizzabili tanto per il modello WV CS600 che per il WV CS850 oppure siano peculiari di un solo modello Dove possibile questa distinzione stata indicata nei paragrafi seguenti In ogni caso controllare il manuale della dome per l elenco delle funzioni disponibili 6 11 3 Collegamento 6 11 3 1 Cavo Panasonic WV CS600 Panasonic WV CS850 Bianco RS485A Giallo Giallo RS485B Verde m1 ISSO DS 6 11 3 2 Impostazioni della dome Attenzione Anche se i due protocolli di controllo delle dome Panasonic Panas600 e Pana
58. 1 Description Le multiplexer Sony YS DX516P permet de brancher 16 entr es vid o qui sont digitalis es et montr es sur une image compos e en sortie 5 13 2 Mat riel et documents de r f rence Multiplexer Sony YS DX516P Manuel du multiplexer Security Serial Protocol Ver 1 11 2 issued on November 28 2002 5 13 3 Branchem ent direct 5 13 3 1 C ble L 1200 m we n RJjack1 RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 Mux RS485A blanc rouge RS485A RS485B jaune vert RS485B Le branchement est en RS485 La distance max entre pupitre et multiplexer est de 1200 m 5 13 3 2 Programmation du multiplexer Configurer comme il convient l adresse de l unit et la modalit de communication RS485 Voir les modes d emploi respectifs 5 13 3 3 Programmation du pupitre Durant la configuration du pupitre le sous menu ainsi doit tre programme Contr le d un multiplexer Sony Quatre valeurs de bauds sont possibles 5 13 3 4 Test de fonctionnalit En branchant directement le pupitre au multiplexer ainsi programm l aide du cable indiqu ci dessus il doit tre tout de suite possible de commuter les entr es vid o appuyer sur CM EEE pour la s lection de l unit multiplexer 1 appuyer sur EEE CUBE pour la s lection des entr es vid o A chaque commande envoy e a partir du pupitre correspond l allumage d un DEL sur le pupitre local du multiplexer Attention Si le num ro de l uni
59. 1 Patrol Pattern o cove E GE EBB avvio del patrol o cove E GG E interruzione del patrol o cove E EG ER Memorizzazione del pattern exo JET fine della Memorizzazione del pattern Pag 79 KS KBJ 4303 6 11 10 Configurazione Patrol per il modello WV CS600 6 11 10 1 Patrol Seque nza Auto o cove ZB GEIB sequenza Auto attivata o cove EB EW sequenza Auto disattivata 6 11 11 Configurazione shutter ed Electronic sensitivity 6 11 11 1 Shutter cove EBREO attivato CoE disattivato oE incremento E decremento 6 11 11 2 Manual electronic sensitivity coo EA AD attivata coo EEE disattivata coo ER incremento EEDE decremento 6 11 11 3 Automatic ele ctronic sensitivity EE attivata Coon disattivata cov ERBE incremento 00 EBBENE decremento 6 11 12 Autoflip o cove EB A autoflip o cove EB GED abilitazione dell autoflip digitale o cove ZB HEB disabilitazione dell autoflip digitale Pag 80 KS KBJ 4303 6 11 13 Ottiche e flip ET o EEE attivazione dell autofocus Autofocus stop co REMO attivato cone GED disattivato Autoiris RIS attivazione ex FI disattivazione CES o Ge EBB reset dell iris della camera Super D cr EGER attivato C EE disattivato BW cove O E attivato EBEN disattivato cone EEE automatico AGC o BEDE attivato EEE disattivato Line lock sync cove E GE E incremento Ce EEE decremento ALC o EG EHER attivato ELC cov
60. 11 da 1 a5 minuti passo 1 minuto 12 10 minuti 13 15 minuti 14 30 minuti 15 45 minuti 16 27 da 1 a 12 ore passo 1 ora cove i GS GE GEM 00 37 ritorno alla posizione di home preset numero 1 00 funzione disabilitata 01 06 da 5 a 30 secondi passo 5 secondi 07 45 secondi 08 16 da 1 a 9 minuti passo 1 minuto 17 26 da 10 a 55 minuti passo 5 minuti 27 32 da 60 a 110 minuti passo 10 minuti 33 37 da 2 ore a 4 ore passo 30 minuti 6 5 12 Ottiche 6 5 12 1 Funzioni FEES attivazione dell autoiris exo EI disattivazione dell autoiris ETB attivazione dell autofocus eno BRB disattivazione dell autofocus 6 5 12 2 Velocita cove EGER 1 vel bassa 8 vel alta velocit dello zoom cove EM GEM 1 vel bassa 8 vel alta velocit del focus 6 5 12 3 Zoom digitale Zoom digitale cove REE attivazione cove EE disattivazione EE 4x oo ERED 16x 6 5 12 4 Shutter Shutter EBEBEB avo CE disattivato Pag 60 KS KBJ 4303 Velocit High Velocit Slow 6 5 12 5 Auto slow shutter Auto slow shutter Sensibilit Velocit minima AGC gain 6 5 12 6 PIP Control Master slave Frame Control Home position Freeze Cross Control cov EBEDE automatico EBEBEB Flickerless EBEBEB 1125 sec EBEBEB 1 500 sec CE 1 2000 sec CE 1 10000 sec PAL 1 120 sec NTSC 1 100 sec cove EIGEN GEM 1 250 sec cove E39 GENS 111000 sec cove EBREI 1 40
61. 2 4 Funktionstest Verbindet man die Tastatur ber das beiliegende Telefonkabel direkt mit der solcherma en konfigurierten Matrix m te es sofort m glich sein die Videoeingange umzuschalten e Mit CEE wird der Monitor 1 ausgew hlt e Mt EEE CEC GEM GME werden die Kameras ausgesucht Achtung Die Matrix KS VM 328 kann so eingerichtet werden da die Steuerung durch eine Tastatur zu bestimmten Tageszeiten oder in besonderen Situationen ausgeschlossen wird In diesem Fall ist eine Umschaltung nicht m glich Siehe hierzu das entsprechende Handbuch 5 4 3 Einrichtung der Matrix Bei der Matrix KS VM 328 lassen sich nur das Datum und die Uhrzeit mit der Tastatur ndern Hierzu werden die Tasten ser EEN bet tigt Taste ETE Springen zur n chsten Option Taste IZ Springen zur vorangehenden Option Tasten EN EE Ern hung Verringerung des Wertes Seite 28 KS KBJ 4303 5 5 Videomatrix KS VM 164 5 5 1 Anschlu 5 5 1 1 Kabel Es wird ein Standard bertragungskabel benutzt wie in Standard AnschluBkabe S 11 beschrieben 5 5 1 2 Einrichtung der Matrix Die Matrix der neuen Generation KS VM 164 gestattet es von mehreren Tastaturtypen ausgef hrt zu werden die entsprechenden Protokolle werden deshalb emuliert F r die Steuerung des Umschalters mit der Tastatur KS KBJ ist das Protokoll MACRO mit einer Baudrate von 38400 zu benutzen Die internen Dip Schalter der Matrix sind passend einzustellen alle Dips stehen auf OFF Proto
62. 2 4 Test de fonctionnement En cablant directement le pupitre a la matrice avec le cable RJ fourni on peut commuter les entr es vid o e presser CES AUS pour la s lection du moniteur 1 presser QUI BE CUBE pour la s lection des cam ras Attention La matrice KS VM 328 peut tre configur e de fa on exclure le contr le d un pupitre durant certaines p riodes de la journ e ou en cas de circonstances particuli res Dans de tels cas le fonctionnement du pupitre est inhib Se reporter au manuel de la KS VM 328 5 4 3 Configuration de la matrice La matrice KS VM 328 permet uniquement d effectuer le changement de date et heure sur le pupitre Pour demander la modification presser ser JI Touche A passage au point suivant Touche SIM passage au point pr c dent Touches ETS EE augmentation diminution de la valeur Pag 28 KS KBJ 4303 5 5 Matrice video KS VM 164 5 5 1 Connexion 5 5 1 1 C ble Le c ble de communication standard est d crit au Raccordement standard page 11 5 5 1 2 Configuration de la matrice La matrice KS VM 164 pouvant tre contr l e par diff rents types de pupitres est compatible avec les diff rents protocoles correspondants ainsi au moyen du pupitre KS KBJ utiliser le protocole MACRO avec une vitesse de transmission en bauds 38400 Configurer correctement le Dip switch interne de la matrice par d faut tous les DIP sont a OFF Protocole Macro vitesse de transmission en bauds 384
63. 20 5 AUtopan ita ra e a III olo nil lia ili lei a o i 104 6 20 60 Preset scan NOME nna use anne wre aaa ani 105 TA O A O SO IA nee i iii ie ii i ee 105 6 20 8 RELAIS ee nn nn it iaia lied 106 PA E 106 6 20 10 Sonstige FUNKtIONEN VERPRRFERRSSHRERFEIERFELEIEPURERFEETTEFERSERFTERRREITELEFELTEFERFFREFELEISERFFECHFFSFEEESCEFREERIFEISTEFEGHFERFELEIRETEELELFIRFELESSHREERRRFR 106 T NARTUNG acco licccdacccdcivesinctcscacetnsncedeiscaucmuneivastjeneescaadidstdndecbivcabssts sbauosintindisssacetasisidedinavicasansaceseaisedactcsiaseinaicacesan 107 8 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 00 iii 107 9 KONFORMITATSERKLARUNG c cescssescesesecseesensersseesensensesessescnesseesanssuseaesensensusesseesesesessensensensensensenseessensensenses 108 Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r Sch den ab die auf den unsachgem en Gebrauch der in diesem Handbuch genannten Apparate zur ckzuf hren sind Er beh lt sich au erdem das Recht vor den Inhalt des Handbuches ohne Vorank ndigung zu ndern Die in diesem Handbuch enthaltene Dokumentation wurde mit aller nur erdenklichen Sorgfalt zusammengetragen und gepr ft Dennoch kann der Hersteller keine Haftung f r die Nutzung der Dokumentation bernehmen Das gleiche gilt f r die Personen oder Firmen die an der Erstellung und Herstellung dieses Handbuches mitgewirkt haben Seite 5 KS KBJ 4303 1 ffnung der Verpackung und Inhaltskontrolle IN Die folgenden Schritte sind falls nicht anderslautende Angaben dem
64. 4303 5 16 Multiplexer SANYO 5 16 1 Descrizione Il multiplexer Sanyo MPX CD163 consente il collegamento di 16 ingressi video che vengono digitalizzati e mostrati in un immagine composta in uscita 5 16 2 Materiale e documenti di riferimento Multiplexer Sanyo MPX CD163 Manuale del multiplexer 5 16 3 Collegamento diretto 5 16 3 1 Cavo L 1200m LR S SSB RJjack1 RJjack2 RJjack 1 RJjack 2 Mux bianco rosso RS485A giallo verde RS485B Il collegamento in RS485 La distanza max tra tastiera e multiplexer di 1200 m 5 16 3 2 Impostazione del multiplexer Configurare opportunamente l indirizzo dell unit e la modalit di comunicazione RS485 Si veda il rispettivo manuale d uso 5 16 3 3 Impostazione della tastiera Durante la configurazione della tastiera il sottomen impostato come Controllo di un multiplexer Sanyo Sono possibili quattro valori di baudrate 5 16 3 4 Test di funzio nalit Collegando direttamente la tastiera con il multiplexer cos configurato tramite il cavo sopra indicato deve essere subito possibile commutare gli ingressi video e premere QDEBE per la selezione dell unit multiplexer 1 e premere EURE COFEB per la selezione degli ingressi video Ad ogni comando spedito da tastiera corrisponde l accensione di un led sulla tastiera locale del multiplexer Attenzione Se il numero dell unit multiplexer non coincide i comandi spediti da tastiera sono t
65. 5 1 1 1 Gonnexioni ne selen aaa nni 40 5 1 1 2 Dedicated fUnetions tot ni i EE ANS AE ANTENNE OL RAR 41 5 12 Controlling the multiplexer using a video device 42 5 12 1 Selecting a monitor connected to the video Matrix ernennen 42 5 12 2 Selecting a monitor connected to the multiplexer sise 42 5 13 SONY video multipleXer eius Are la nulle Linee i ioni ida 43 5 13 1 Description ica ia Saia 43 5 13 2 Materials and reference dOCUMENTS iiissssesesceeeeeeeeceseeceeeeeennesesee 43 5 13 3 Direct connection one rn rre A rn nen anne nr E 43 5 13 4 CO A cea 44 5 13 5 Dedicated FUNCIONS uti ni anio aaa 44 5 14 SONY NR A A a aa oe A BR Se a a ee Se al a 46 141 Describa o ad de oe disse chn Re Re ola ici oe Us ad rin 46 5 14 2 Materials and reference dOCUMENTS eiiiisesscesesseeeeeeeeceseeceeeeeennesesee 46 9 14 31 DIFECtCOMMECHOMN EETA ORE aa RARI ORO ia IZ COLO TETRA ideados 46 D 14 4 GONfIGUrationi zien ce ano air a I cae SS taeda ego 7 ate El Looe ia esitare 47 5 14 5 Special SEARCH MeNU se ee dea aie iin lain ls ee ee ae 47 5 14 6 Special COPY menu ernennen anne nern Ian IONI ANAS 47 5 14 7 Dedicated FUNCUONS sssestvascsevecsais een seh nn nen nannten iaia had naar wanna rei 47 5 15 ADEMCO multiplexer dan crederai lerici nails ninna 49 9 19 21 e A A die e neonato Massari air tto setae chs Cor Sot cae Sistina dau sn teen
66. 5 14 7 1 Funzioni DVR e ED play JB pausa EN stop st ZB registrazione st EB decrementa velocit play s incrementa velocit play fine registrazione E ricerca allarme precedente ED ricerca allarme successivo JE zoom JE timer on off 5 14 7 2 Funzioni multiplexer ser QE mutt BB quad e EB option e sr JEW freeze 5 14 7 3 Altre funzioni EX sequenza reset degli allarmi monitor 2 Pag 48 KS KBJ 4303 5 15 Multiplexer ADEMCO 5 15 1 Descrizione Il multiplexer digitale Ademco AXMD16E AXCD16EX consente il collegamento di 16 ingressi video che vengono digitalizzati e mostrati in forma composita in uscita 5 15 2 Collegamento diretto 5 15 2 1 Cavo RJjack1 RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 JAVELIN RS485A bianco nero RS485A RS485B giallo verde RS485B Il collegamento in RS485 monodirezionale e la distanza max tra tastiera e multiplexer di 1200m 5 15 2 2 Impostazione del multiplexer La configurazione pu essere fatta solo usando la tastiera locale del multiplexer ed il mouse Impostare la modalit di comunicazione RS485 il baudrate corretto ed il protocollo tipo A Vedere il rispettivo manuale 5 15 2 3 Impostazione della tastiera Durante la configurazione della tastiera il sottomen impostato come Controllo di un multiplexer Ademco Sono possibili quattro valori di baudrate 5 15 2 4 Test di funzio nalit Coll
67. 7 9 Autres codes sp cifiques cove BEBE texte montr cach toggle cove EB EEE activation d sactivation toggle de la compensation backlight lumi re arri re cove OB GE GE E mise zero m moire interne du d me Pag 69 KS KBJ 4303 6 8 Dome HITRON FASTRAX II 6 8 1 Mat riel et documentation de r f rence Dome Fastrax Il HID2404SM11P Fastrax Il HID 2404 Protocol and Examples 6 8 2 Connexion 6 8 2 1 Cable E l KW y ZZZ Ei Blanc RS485A TX Jaune RS485B TX 6 8 2 2 Configuration du d me Le num ro du d me doit tre correctement configur D finition du protocole FASTRAX II La vitesse de transmission en bauds peut tre s lectionn e en 2400 d faut 4800 et 9600 Se reporter au manuel du d me 6 8 2 3 Configuration du pupitre Durant la configuration du pupitre le sous menu d fini comme suit La vitesse de transmission en bauds doit correspondre celle choisie pour le d me 6 8 3 Confiquration La configuration du d me est en grande partie r alis e au moyen du Menu sur cran Pour toutes les op rations de en du d me le Dun doit tre valid la CONFIGURATION DE LA TELEMETRIE menu 6 8 3 1 Configuration OSM Connecter directement le d me au pupitre conform ment au sch ma indiqu et connecter un moniteur a la sortie vid o du d me se BBY d but de la configuration du d me Le d me montre le menu sur cran le pupi
68. 88 1 33 Presel scan AAA O NR n oe ne Did ete 89 1 1 4 Autoscan Patrole Paterno TIERRA ETIENNE TI 89 1 15 Dome SENSORMATIC AMERICAN DYNAMICS i 90 1 15 1 Materiale e documenti di riferimento iii 90 1 15 2 Collegamento iaia rr iaia 90 1 1 3 Configurazione ia eo EA AAA SA RIA Raiano 90 1 1 4 Preset sCan home n n a A allea 91 1 1 5 Pattern e apple PE sinistre nn etre adele ia 91 1 16 Release ade latte en ont annee eee 91 121 7 ANTresunzioni ssp title a A A Ai 92 1 16 D me STAR Hussein daa elite 93 1 16 1 Materiale e documenti di riferimento cece eecece cece cece eee cece eect cece conc cece eee ceaaaeaeeeeeseseaaeeeeeeeseseneaeeeeeeeseseenaeeeeeeeees 93 171 0 2 GOlNEGAMEntO a A A ETA 93 1 1 3 Preset scan AM ata ctas 93 1 1 4 AUtopan patrol tour serre oo 93 1 1 5 GOnfiQurazion Saa cel 96 EEA LS RR RR RR ORRORE OI IST OO TO 97 117 D me VOLE A A a ae 98 1 17 1 Materiale e documenti di riferimento ie 98 Pag 4 KS KBJ 4303 PAR A O 98 Tel ISP ii AA A A el Se EA AA as 98 11 4 ESSI Re oe a PAALA A E AEAEE EE EAT ali ala ee Les a 98 1 1 5Aut pan tourz oia A A ATENA A 99 121 6 Configurazione della camera ai ein 100 11 7 Ottiche er a i A en de ene aia ana eee See ee 100 1 1 8 Altre fUNZIONI k nnn are 2er aaa aii 100 1 18 Ricevitori Everfocus Videotec e LINXS seen nnnnnnnann 101 1 19 Ricevitori Everfocus Videotec e Linxs con protocollo Videotec cooooo
69. 99 Pag 18 KS KBJ 4303 4 7 Validation_des multiplexeurs La validation des multiplexeurs vite toute intervention de la part d op rateurs non autorises 4 7 1 Configuration par d faut Cette configuration permet le contr le de tous les multiplexeurs et efface toute configuration pr c dente 4 7 2 Modification de la liste Les op rations pour la validation et l invalidation des multiplexeurs sont identiques celles d crite plus haut pour les cam ras voir Validation des cam ras page 16 Les multiplexeurs s lectionnables sur le pupitre sont au nombre de 39 au maximum 4 8 Validation demande de fonctions Les op rateurs peuvent tre autoris s ou non a effectuer certaines op rations a partir du pupitre Ces op rations sont divis es en groupes de fonctions validation de la s lection cam ra au moyen des touches EE et EIJ ces touches peuvent interrompre la s quence du cycle il est donc n cessaire de les invalider si l on veut viter cette fonction validation changement moniteur il est possible de limiter un seul moniteur un op rateur validation de la configuration vid o cyclique ou matrice peut tre assujetti a un mot de i Validation de la configuration de t l m trie ou d mes peut tre assujettie un mot de passe t validation au reset des alarmes du dispositif vid o peut tre assujettie a un mot de passe validation utilisation du Joystick validation au contr
70. ATX e the stubs should be very short max 2m 3 3 Standard connection cable The connection between the KS KBJ keyboard and the various controlled devices is made only and exclusively using a RS485 serial channel A pair of telephone cables with a pair of RUjack shunt boxes can be used to arrive at distances of up to 1200m using the following connection diagram RJjack1 RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 Device RS485A White Blue RS485A RS485B Yellow Black RS485B Pag 11 RX TX RX RX KS KBJ 4303 3 4 One control keyboard per line Connection is performed by means of one standard connection cable which is described in the previous paragraph 3 5 More than two devices on the same line The presence of more than one keyboard on the same communication line requires the use of Rjjack boxes to be connected in the correct way As specified in RS485 and system types page 10 identify the two devices which represent the line ends and correctly terminate them to terminate the KS KBJ keyboard see Dip switch page 9 Particular attention must be paid for the length of the stubs Stub Stub Rjjack 1 Rjjack 4 Rjjack 2 Rjjack 3 Transmitters keyboards Receivers video matrixes telemetry White RS485A Blue Yellow RS485B Black Pag 12 KS KBJ 4303 4 Keyboard setup Programming is carried out on the keyboard display The following is a description of the proced
71. Bedienpersonal auf den Fehler hin Die einzelnen Men optionen werden nicht angezeigt wenn die vorher getroffene Wahl sie berfl ssig macht 4 3 Men optionen Displayanzeige Untermenii Beschreibung Seite 13 Auswahl der Sprache in der die Men s und Meldungen erscheinen Die ausgew hlte Sprache wird vom Symbol gekennzeichnet Definition der mit der Tastatur verbundenen Ger te siehe An die Tastatur S 7 Parameter der Videoleitung siehe Videosteuerung S 23 Parameter der Telemetrieleitung A siehe Telemetriesteuerung S 54 Parameter der Telemetrieleitung B siehe siehe Telemetriesteuerung 5 54 KS KBJ 4303 Displayanzeige Untermenii Beschreibung Zuordnung der Empf ngerleitung siehe Zuordnung der Telemetrieleitungen S 15 Freigabe bei Ansteuerung von Videokamera Monitor Funktionen und Multiplexer Mit der Aktivierung k nnen die Tastaturfunktionen auf sehr praktische Art und Weise reduziert werden ohne weitere SystemPassw rter eingeben zu m ssen Aktivierung bei Ansteuerung einzelner Kameras siehe Aktivierung f r die Ansteuerung der Videokameras S 16 Aktivierung bei Ansteuerung einzelner Monitore siehe Freigabe der Monitoransteuerung S 18 Aktivierung beim Aufruf von Funktionen siehe Freigabe der Funktionsanwahl S 19 Aktivierung bei Ansteuerung einzelner Multiplexer siehe Freigabe der Multiplexeransteuerung S 19 Nummer f r die Identifikati
72. CHI e inserire il numero del canale video richiesto e se necessario confermare con EM MODE Jog e shuttle Jog e shuttle corrispondono alla manopola presente sul DVR Il controllo del jog fatto con i tasti ERJ 06 lt e EY 406 gt ad ogni pressione dei tasti corrisponde uno scatto della manopola di jog Ruotando il joystick si ottiene il controllo dello shuttle Il joystick oltre a servire per il movimento nei men di configurazione del DVR consente la selezione rapida dei primi quattro ingressi se previsti dal modello di DVR e joystick a sinistra canale 1 joystick a destra canale 2 joystick in alto canale 3 joystick in basso canale 4 Pag 24 KS KBJ 4303 5 2 3 2 Modo Telemetria In modo telemetria possibile controllare la telemetria collegata alla tastiera In modo telemetria si pu solo cambiare il numero di DVR attivo e richiedere un ingresso video Tutti i tasti numerici sono usati per la richiesta delle viste descritte al paragrafo seguente mentre il joystick usato per il movimento dei brandeggi o dome collegate Il modo telemetria indicato dalla schermata 5 2 4 Viste La vista consente di effettuare alla pressione di un unico tasto una serie di quattro operazioni selezione di un nuovo monitor attivo selezione di una telecamera sul nuovo monitor attivo selezione del ricevitore associato alla telecamera operazione di scan su una posizione del brandeggio precedentemente
73. E39 E 1 2 d sactivation du relais num ro X 6 11 15 Autres fonctions uniquement mod le WV CS850 Zoom lectronique coe EB RE active coo EEE d sactiv Vitesse pan tilt proportionnelle au facteur de zoom co EGR valid e cone GEER valid e Cam ra ID cr OB aid e cone RE GEIB valid e Titre de zone cove EI SEB type Nord Sud Est Ouest cove EJ EE type d fini par l usager cove ENB d sactive Nettoyage coo EBEDE active CH GE EE d sactive Detection mouvement coo i I EI EE active gt EE E d sactive Zone priv e cor E GR GG activ c o gt EEE d sactiv e Regeneration cove ETRE Remise l tat initial coo EEE Remise l tat initial integral coo REE EE EE Pag 81 KS KBJ 4303 6 12 D me PELCO 6 12 1 Mat riel et documents de r f rence Dome Spectra Il 3 31 Pelco Protocol Manual D Protocol March 2 1999 6 12 2 Connexion 6 12 2 1 Cable Blanc RS485A RX Jaune RS485B RX 6 12 2 2 Configuration du d me Le numero du d me doit amp tre correctement configure Se reporter au manuel correspondant Le d me doit amp tre configure pour utiliser le protocole de type D 6 12 2 3 Configuration du pupitre Pour configurer le pupitre le sous menu suivant doit tre d fini La vitesse de transmission est fixe 2400 bauds 6 12 3 Configuration Le d me peut tre configur en appuyant sur une combinaison de touches ou en
74. EEE pour la s lection de l unit multiplexer 1 appuyer sur EEE COES pour la s lection des entr es vid o A chaque commande envoy e a partir du pupitre correspond l allumage d un DEL sur le pupitre local du multiplexer Attention Si le num ro de l unit multiplexer ne coincide pas les commandes envoy es a partir du pupitre sont n glig es Pag 46 KS KBJ 4303 5 14 4 Configuration La configuration du DVR s effectue l aide d un On Screen Menu Consulter le manuel respectif pour l explication des diff rentes rubriques de configuration Il est n cessaire de configurer le DVR pour la communication de type RS485 avec adresse d identification et bauds opportuns 5 14 4 1 Configuration OSM Brancher directement le DVR au pupitre et un moniteur la sortie MONITEUR 1 C EE d but de la configuration du DVR Le DVR montre le menu sur la vid o le changement de modalit est indiqu e sur l afficheur du pupitre EM entr e dans le sous menu s lectionn E23 fin de la configuration A Joystick mouvement dans les menus et changement des valeurs 5 14 5 Menu sp cial SEARCH C JE entr e dans le menu sp cial SEARCH EJ sortie du menu A Joystick mouvement dans les menus et changement des valeurs Attention si le DVR restait en mode SEARCH apr s la sortie du menu appuyer sur STOP su EE pour revenir la modalit normale 5 14 6 Menu sp cial COPY CB entr e dans le menu sp c
75. Ein und Ausg nge von jeder Tastatur aus steuerbar Freigabe Sperrung von Tastengruppen Autotest der Kommunikationskan le Kommunikationsleitungen RS485 2 1 3 Sicherheit Buzzer bei Unterbrechung der Verbindungen und bei Alarm 3 Passwortstufen einzeln f r jede Tastatur einrichtbar e Passwort f r Verbindung wird beim Einschalten der Tastatur abgefragt um die Benutzung durch unbefugtes Personal zu verhindern e Passwort f r Alarmreset Passwortabfrage beim Reset des Alarmzustandes von der Tastatur aus e Passwort f r Setup wird abgefragt wenn ein Setup beabsichtigt ist Einrichtung von Tastatur oder Matrix Jedes Passwort besteht aus einer Reihe von 5 Ziffern und kann durch 00000 deaktiviert werden 2 2 An die Tastatur KS KBJ anschlie bare Ger te 2 2 1 Digital Videorecorder EDSR 1600 900 400 UND EDSR 400 M 100 M Sony HSR X216P 2 2 2 Videomatri x KS VM 328 KS VM 164 Videotec SMA2A Videotec SM82A Videotec SM84A Videotec SW1640SM mit Leitungsadapter RS232 RS485 Linxs LXRPS42A Linxs LXRPS42TA Linxs LXRPS82A Linxs LXRPS82TA Linxs LXRPS84A Linxs LXRPS164A 2 2 3 Video Multiplexer Videotec SP16C Seite 7 KS KBJ 4303 Javelin Hitron Farb und Schwarzwei ger t JPMCD16X JPMMD16X Multiplexer Sony YS DX516P Multiplexer Ademco DVR AHDR4 DVR AHDR AHDR16 Multiplexer Sanyo MPX CD93P MPX CD163P 2 2 4 Telemetriee mpf nger und Domes KS DTRX3 KS MICRODEC 485 Videotec DTRX1 Videotec DTMRX1
76. Everfocus steuert erscheint beim Einschalten ein personalisierter Bildschirm E steht f r die Nummer des aktiven DVR Im Modus DVR aktivieren die Tasten die zweiten Funktionen in heller Farbe neben oder ber den Tasten dargestellt Um die Bedeutung der einzelnen Tasten zur erfahren siehe das Betriebshandbuch des DVR Im Modus DVR ist die vollst ndige Steuerung des DVR m glich nicht jedoch die Telemetriesteuerung Um vom DVR Modus in den Telemetrie Modus zu wechseln und umgekehrt dr cken Sie bitte die Taste esc DVR MODE Vorg nge im Modus DVR Anwahl des aktiven DVR e Taste MEM PFEVICE dr cken e Die Nummer des DVR eingeben von 0 bis 16382 e Mit EMIEMMODE best tigen Aufruf eines Videokanals e EN dr cken e Die Nummer des angeforderten Videokanals eingeben e Falls erforderlich mit BE MODE best tigen Jog und shuttle Jog und shuttle entsprechen dem Regler auf dem DVR Der Tipbetrieb jog wird mit den Tasten Ed 9S lt und ET 06 gesteuert Jeder Bet tigung der Tasten entspricht eine Raste des Jog Reglers Durch Drehen des Steuerkn ppels l t sich der Shuttle steuern Der Steuerkn ppel dient nicht nur zur Bewegung innerhalb der Konfigurationsmen s des DVR er gestattet auch die Schnellanwahl der ersten vier Eing nge falls vom DVR Modell unterst tzt e Steuerkn ppfel nach links Kanal 1 e Steuerkn ppfel nach rechts Kanal 2 e Steuerkn ppel nach oben Kanal 3 e Steuerkn p
77. It is only available on some receiver models that use the Macro protocol and have the preset functions Fa activate deactivate extended patrol toggle E extended patrol on gt 79 extended patrol off GE extended patrol setup When the keys are pressed the display shows a menu for modifying the extended patrol Select Positions to define the patrol sequence Insert the first and last position of the patrol sequence the patrol sequence consists of all the positions between these two ends and they are recalled one after the other Pag 105 KS KBJ 4303 Select Default dwell time if the same dwell time is to be used for all positions the previously set individual pause times will be erased Insert the default dwell time value from 0 to 60 seconds Select Single dwell time to set a dwell time when a specific position is reached Insert the position number and dwell time from 0 to 60 seconds 6 20 8 Relays When the activation deactivation of a relay is requested the display will always show the message 4 relays available Their number may actually be different depending on the receiver model that is connected as described in the table Available functions for each receiver model aux activate deactivate relays toggle when the key is pressed the display will ask for the relay number from 1 to 4 ser JE activate relay the display will ask for the relay number eno
78. JE deactivate relay the display will ask for the relay number 6 20 9 Lenses Autofocus on eno JRR off Autoiris RES on eno RES off 6 20 10 Other functions EN washer on ME wiper on autoflip digital flip on digital flip on Pag 106 KS KBJ 4303 7 Maintenance The KS KBJ keyboard does not need any particular maintenance LA The cleaning must always be carried out with the machine turned off Clean the keyboard periodically with a dry cotton cloth avoiding the use of detergents or wet cloths 8 Specifications Power supply 100 240 V 47 63 Hz Consumption 15 W Dimensions 298 x 107 x 210 mm Net weight excluding power supply 810g Operating temperature 0 45 C RS485 3 lines settable according to connected devices RS232 1 line EIARS232C Conformity EN50130 4 EN50081 1 EN60950 EN55022 Classe B FCC Part 15 Class B Pag 107 KS KBJ 4303 9 Declaration of conformity CE mu UIDEQTEC Videotec s r l Sede Legale Via Lago Maggiore 15 1 36015 SCHIO VI Unit Produttiva Via Lago di Albano 45 1 36015 SCHIO VI Telefono 39 0445 697411 Telefax 39 0445 697414 R E A n 189121 Vicenza Registro Imprese n 19533 V1116 M VI 018155 Capitale Sociale L 1 000 000 000 int Versato Codice Fiscale 00882600240 Partita 1 V A IT00882600240 e mail info videotec com url www videotec com Videotec srl having its head office in Schio VI Italy Via Lago Maggiore 15 d
79. RT Magen ARR I 57 6 5 1 Mat riel et documents de r f rence seine 57 6 5 2 Remarque importante concernant les protocoles nono cnn nar n cr nano rr rn rre 57 6 5 3 ConnexiOn saves AAN 57 65 4 Configuration du Mi epa 57 6 5 5 COMMONS Ud ari Aare tradi gat coe iaia 58 6 5 6 Mouvement d dOMO ir nicas ln tata ara 58 6 97 O a sue hese eset Medd eaten Aton Satine At Noa a eaten sit ddan cet eet dad ecg Meas dE EAN i ea lie ole nudi a 58 6 5 8 Limites mouvement n reines ae namen aes AA ea 58 6 5 9 Preset balayage home iaia e ea 58 6 5 10 Controle auto scans rar A aca ee ee eee 59 6 30 11 Fonclionsde imer su se Ra uni ond Sega neat sagt hte nn dar gas ded eae rn i ali i an tah de dd 59 6 12 SySte Me Opt US A E ada 60 6 5 13 Relais auxlaireS a sah E AA AE TET AA EE iO tato 63 6 5 14 Autres fonctions u A Re nern 63 6 6 Dome ELMO va anne ee Pe Re Eee ie a a et e 64 6 6 1 Mat riel et documents de r f rence i 64 6 0 2 Connexion ii e thee Ga ee et eee cede Le ee O EIA irta 64 6 6 3 Programmationi apiail iui i aiar 64 A AUTO pan sn nn en la e a iaia 65 6 6 5 Preset pr position scan balayage home sise 66 6 6 6 S quences et Cruise patrouille he een le nine 66 6 6 7 Autres TONCHONS n sc ern renard entre Par ina Sead dete ed ea Seed eels 66 6 7 D me ERNITEC SATURN 2 2 22 a ee lee ies ete 67 6 7 1 Mat riel et documents de r f rence
80. Tasti ETS MES incremento decremento del valore Pag 28 KS KBJ 4303 5 5 Matrice video KS VM 164 5 5 1 Collegamento 5 5 1 1 Cavo Il cavo di comunicazione quello standard descritto al Cavo di collegamento standard pag 11 5 5 1 2 Impostazione della matrice La matrice KS VM 164 permette di essere controllata da tipi di tastiere diverse e ne emula quindi i rispettivi protocolli per il controllo del ciclico con la tastiera KS KBJ si deve usare il protocollo MACRO con baudrate 38400 Impostare opportunamente il dip switch interno della matrice tutti i dip sono a OFF Protocollo Macro baudrate 38400 programmazione esclusa 5 5 1 3 Impostazione della tastiera Durante la configurazione della tastiera il sottomen impostato come Controllo di una matrice KS VM 164 La presenza di massimo quattro tastiere collegate alla matrice implica la necessit di definire un numero di identificazione diverso per ciascuna di esse da 1 a 4 5 5 1 4 Test di funzio nalit Collegando direttamente la tastiera con il ciclico cos configurato tramite il cavo telefonico fornito in dotazione deve essere subito possibile commutare gli ingressi video premere QDEBEB per la selezione del monitor 1 premere EQ GENEID CU GEM GME per la selezione delle telecamere 5 5 2 Configurazione del dispositivo video Per accedere al men di configurazione a video seguire le indicazioni riportate sul manuale del dispositivo video Premer
81. Videotec DTRXDC Dome Elbex EX EXC 8000 Instant Dome Dome Elmo D7720B Dome Ernitec Saturn Dome Hitron Fastrax Il HID 2404 Dome Jvc TK C675 C676 Dome Panasonic 600 und Panasonic 850 Dome Pelco Spectra und Spectra Lite Dome Samsung SCC64 1P SCC643P Dome Santec Dome Sensormatic DeltaDome Dome Star Dome Vcl VC5S ORBM 2 3 Tasten und Steckverbindungen Ja Oooo A TELEMETRY B L lt a VIDEO ig nono OS O Seite 8 Die Tasten sind ihrer Funktion entsprechend angeordnet e Tasten f r die Videosteuerung V e Tasten f r die Telemetriesteuerung T e Funktionstasten F Die Tastatur besitzt auf der R ckseite der Mechanik drei Steckerbuchsen RJ11 eine Versorgungsbuchse einen Dip Schalter f r die Konfiguration und eine Buchse DB9 f r die Vornahme von Firmware Updates Die Leitung VIDEO steuert die mit der Tastatur verbundene Videoanlage Die Leitungen A und B steuern den ersten und zweiten Telemetriekanal Der Dip Schalter erlaubt das Anlegen oder Entfernen des Abschlu widerstandes von 120 Ohm f r jede der beiden Leitungen RS48 siehe RS485 S 10 KS KBJ 4303 2 4 Zweitfunk tionstasten Einige Tasten sr ser eno gestatten die Aktivierung von Zweitfunktionen wenn sie gleichzeitig mit anderen Tasten gedr ckt werden Beispielsweise bedeutet sr JERI da zun chst die Taste st
82. Zyklussequenz auf dem aktiven Monitor Alle von der Tastatur aus aufgerufenen Vorg nge beziehen sich auf den aktiven Monitor der stets auf dem Display angezeigt wird Die Anwahl der Kamera h ngt von der Konfiguration der freigegebenen Kameras ab Wenn eine Kamera f r die Ansteuerung nicht freigegeben ist wird der Anwahlversuch von einer Fehlermeldung begleitet siehe Hinweismeldung S 78 Man beachte da nicht alle Funktionen von den verschiedenen Videoeinrichtungen akzeptiert werden Umschalter und Matrix Beim Aufruf einer f r eine Videoeinrichtung nicht zugelassenen Funktion teilt eine Fehlermeldung dem Bediener mit da die Ausf hrung des Steuerbefehls nicht m glich ist 5 2 1 Direkte Anwahl einer Videokamera ED dr cken danach die Nummer der Kamera eingeben und mit best tigen Beispiel Mit 20 GHB EBEL wird die Videokamera 12 auf den aktiven Monitor geholt Soweit m glich ist die Eingabe automatisch beendet ohne die Taste abzuwarten Seite 23 KS KBJ 4303 5 2 2 Auswahl der vorhergehenden nachfolgenden Kamera Die Tasten BE und erm glichen die Auswahl der vorhergehenden und der n chsten Kammera innerhalb der Umschaltsequenz die auf der Ebene der Videoeinrichtung vorgegeben wurde Wenn die Umschaltsequenz l uft wird sie durch die erste Bet tigung der Tasten EJ und angehalten 5 2 3 Steuerung von digitalen Videorekordern Everfocus 5 2 3 1 Modus DVR Wenn die Tastatur so konfiguriert ist da sie einen DVR
83. adapter Linxs LXRPS42A Linxs LXRPS42TA Linxs LXRPS82A Linxs LXRPS82TA Linxs LXRPS84A Linxs LXRPS164A 2 2 3 Video multiplexer Videotec SP16C Javelin Hitron color and B W model JPMCD16X JPMMD16X Multiplexer Sony YS DX516P Pag 7 KS KBJ 4303 Multiplexer Ademco DVR AHDR4 DVR AHDR9 AHDR16 Multiplexer Sanyo MPX CD93P MPX CD163P 2 2 4 Telemetry receivers and domes KS DTRX3 KS MICRODEC 485 Videotec DTRX1 Videotec DTMRX1 Videotec DTRXDC Dome Elbex EX EXC 8000 Instant Dome Dome Elmo D7720B Dome Ernitec Saturn Dome Hitron Fastrax Il HID 2404 Dome Jvc TK C675 C676 Dome Panasonic 600 and Panasonic 850 Dome Pelco Spectra and Spectra Lite Dome Samsung SCC64 1P SCC643P Dome Santec Dome Sensormatic DeltaDome Dome Star Dome Vcl VC5S ORBM 2 3 Keys and connectors sw COM A TELEMETRY B VIDEO nodo Oto iz ig The keys are grouped according to their function keys for video management V keys for telemetry management T function keys F The KS KBJ keyboard has three RJ11 connectors on the back of the mechanical part a power supply connector dip switches for setup and a DB9 connector to update the firmware when necessary The VIDEO line controls the video system connected to the keyboard Lines A and B control the first and second tel
84. avvisa l operatore dell impossibilit di eseguire il comando 5 2 1 Selezione diretta di una telecamera Premere seguito dal numero della camera e confermare con NS Ad esempio ROER EBE seleziona la telecamera 12 sul monitor attivo Quando possibile l introduzione automaticamente conclusa senza attendere il tasto A Pag 23 KS KBJ 4303 5 2 2 Selezione della camera precedente successiva tastiEE e selezionano rispettivamente la telecamera precedente e successiva previste dalla sequenza di ciclata impostata a livello di dispositivo video Se la sequenza di ciclata in corso la prima pressione dei tasti EE e la ferma 5 2 3 Controllo dei Videoregistratori Digitali Everfocus 5 2 3 1 Modo DVR Se la tastiera configurata per controllare un DVR Everfocus all accensione viene proposta una schermata personalizzata indica il numero del DVR attivo In modo DVR i tasti attivano le seconde funzioni indicate in colore chiaro a fianco o sopra ciascun tasto per il significato di ciascun tasto fare riferimento al manuale d uso del DVR Il modo DVR consente il controllo completo del DVR e non permette il controllo della telemetria Per passare da modo DVR a modo telemetria e viceversa premere il tasto EX PVR MODE Operazioni in modo DVR Selezione del DVR attivo e premere il tasto MEI PEVICE e inserire il numero del DVR da 0 a 16382 e confermare con EN MODE Richiesta di un canale video e premere 209
85. avviso alla pressione di un tasto 4 11 Password La sicurezza della tastiera gestita con tre livelli di password e password di accensione richiesta all accensione della tastiera serve ad evitare l uso improprio della stessa da parte di personale non autorizzato e password di setup richiesta ogni qualvolta necessario effettuare una configurazione In caso di collegamento con KS VM 164 la password non richiesta in quanto gestita direttamente a livello di dispositivo video si deve provvedere all inserimento secondo quanto descritto nel manuale del dispositivo controllato e password di reset allarme richiesta quando si intende resettare una condizione di allarme Le password sono definite a livello di singola tastiera e quindi esse possono differire per ciascun operatore Possono essere disabilitate situazione di default all uscita dalla fabbrica se impostate a 00000 Nota bene se la password di setup persa o dimenticata non possibile recuperarla 4 12 Messaggi di avviso e di errore La tastiera provvede ad avvisare l operatore del mancato funzionamento di un operazione richiesta tramite messaggi a display Questi messaggi possono essere configurati in quattro modi diversi e messaggi non mostrati e messaggio automatico senza beep di avviso il messaggio viene mostrato per circa 3 secondi e poi scompare automaticamente senza segnalazione acustica pu essere rimosso anticipatamente premendo e messaggio a
86. baudrate opportuni 5 13 4 1 Configurazione OSM Collegare direttamente il multiplexer alla tastiera e un monitor all uscita MONITOR 1 Ge JE inizio della configurazione del multiplexer Il multiplexer mostra il men a video la tastiera indica a display il cambio di modalit EM GEE incremento e decremento del valore selezionato EM entrata nel menu successivo emulazione del tasto NEXT E3 fine della configurazione A Joystick movimento nei men 5 13 5 Funzioni dedicate Oltre alla normale procedura di selezione degli ingressi video il multiplexer Sony dotato di numerose altre funzioni che vengono attivate mediante la pressione di combinazioni di tasti e corrispondenti ai tasti presenti sul suo tastierino locale Il tasto RIM consente di cambiare il numero dell unit che risponde al comando 5 13 5 1 Funzioni multiplexer ser EB mutt e sr JEW quad e EB option e sr JEW freeze e sr QB live e er 5 ver Pag 44 KS KBJ 4303 5 13 5 2 Altre funzioni e EX sequenza reset degli allarmi monitor 2 security lock abilitato e security lock disabilitato mostra lista degli allarmi rimuove la lista degli allarmi Pag 45 KS KBJ 4303 5 14 DVR SONY 5 14 1 Descrizione II DVR Sony HSR X216P consente il collegamento di 16 ingressi video che vengono digitalizzati e registrati in forma digitale 5 14 2 Materiale e documenti di riferimento DVR Sony HSR X216P Manuale del DVR Sec
87. bis zu 1 200 m wird das Standardanschlu kabel benutzt das in Standard Anschlu kabe S 11 beschrieben wird 6 20 3 2 Einrichtung des Empf ngers Die neue Empf ngergeneration von Everfocus und Videotec gestattet die Auswahl zwischen zwei Protokollen Videotec und Macro Dieses Kapitel behandelt ausschlie lich das Protokoll Macro Die Empf nger m ssen nach den Anleitungen im Herstellerhandbuch eingerichtet werden F r alle Schritte zur Einrichtung der Domekamera mu die Tapraltir f r die RAN IGURATON DER TELEMETRIE freigegeben werden Men Die Nummer des Empf ngers mu richtig eingestellt Werden Siehe das Se ech nde Handbuch Die Baudrate ist frei w hlbar 1200 9600 default 19200 38400 baud 6 20 3 3 Einrichtung der Tastatur W hrend der SANS mu das Untermen folgenderma en konfiguriert werden Die Baudrate mu mit dem Einstellwert der Domekamera bereinstimmen 6 20 4 Konfigurierung JE Beginn der Konfigurierung eno JE Ende der Konfigurierung und Empf ngerreset 6 20 5 Autopan GRAN Aktivierung Deaktivierung Autopan Toggle EJER Aktivierung Autopan eno AZN Deaktivierung Autopan Seite 104 KS KBJ 4303 6 20 6 Preset scan home EJES 1 99 Speicherung der aktuellen Position als Preset Position Nummer X Cv GE GES 1 99 L schen der Preset Position Nummer X GEES L schen s mtlicher Presetpositionen Gt GES GER 1 99 Bewegung hin zur vorgespeicherten Preset Posi
88. con la tastiera che controlla due distinti canali di comunicazione il ricevitore R1 controllato dalla linea A della tastiera la linea VIDEO controlla la matrice Sono presenti due cavi in uscita dalla tastiera Il cavo video dalla telecamera C1 pu passare attraverso dispositivi di gestione del segnale video quali multiplexer video distributori video trasmettitori su doppino ecc Il controllo della telemetria fatto tramite l uscita AUX della matrice video E presente un solo cavo in uscita dalla tastiera La matrice deve essere configurata per ritrasmettere i messaggi di telemetria in protocollo MACRO o VIDEOTEC Il ricevitore R1 deve riconoscere il protocollo trasmesso MACRO o VIDEOTEC La comunicazione tra tastiera e matrice pu solo essere in protocollo MACRO Il cavo video dalla telecamera C1 pu passare attraverso dispositivi di gestione del segnale video quali multiplexer video distributori video trasmettitori su doppino ecc La linea di telemetria A o B configurata per trasmettere messaggi sul cavo video cos che il connettore A o B posto sul retro della tastiera non pu essere usato per indirizzare altri dispositivi di telemetria ma deve essere lasciato non collegato Il controllo della telemetria fatto tramite i segnali inviati in uscita dalla matrice video sul cavo coassiale del segnale video E presente un solo cavo in uscita dalla tastiera La matrice deve essere configurata per ri
89. configur s La vitesse de transmission en bauds peut tre s lectionn e en 2400 d faut 4800 et 9600 Se reporter au manuel du d me 6 14 1 3 Configuration du pupitre Durant la configuration du pupitre le sous menu defini comme suit doit amp tre La vitesse de transmission en bauds doit correspondre celle choisie pour le d me 6 14 2 Configuration La configuration du d me est en grande partie r alis e au moyen du Menu sur cran Pour toutes les op rations de nee du d me le pupitre doit tre valid la CONFIGURATION DE LA T L M TRIE menu 6 14 2 1 Configuration OSM Connecter directement le d me au pupitre conform ment au sch ma indiqu et connecter un moniteur la sortie vid o du d me ser JEE d but de la configuration du d me Le d me montre le menu sur cran le pupitre affiche le changement de mode E3 fin de la configuration La touche ESC pr vue par les proc dures de configuration du d me est remplac e par la touche GEN Attention A la fin de la configuration du d me presser EE pour r tablir le fonctionnement normal du pupitre Pag 88 KS KBJ 4303 Manche a balai mouvement du curseur dans les menus GT remplace la touche CTRL HAN remplace la touche ESC ZUG correspond la touche TOUR correspond a la touche PATTERN correspond a la touche HOME correspond a la touche MENU ME accepte et termine la modification d un texte d identifica
90. d alarme oo EEE 1 99 temps de pause apr s chaque position en secondes CEBEBEBER mouvement vitesse maximale C EBEBEB ES 1 8 vitesse de mouvement reduite 6 5 11 Fonctions de timer WENA ES ES 00 56 arr t autopan 00 continu 01 23 de 5 115 minutes pas 5 minutes 24 44 de 2 12 heures pas 30 minutes 45 56 de 13 a 24 heures pas 1 heure Pag 59 KS KBJ 4303 EEES ES 1 8 00 28 reset contacts aux Le premier chiffre X indique le num ro contact 1 8 et les deux suivants le temps 00 continu 01 05 de 1 5 minutes pas 1 minute 06 15 de 10 55 minutes pas 5 minutes 16 27 de 1 12 heures pas 1 heure 28 24 heures WENA ED ES 00 28 arr t essuie glace ENEE ES 00 28 arr t pompe EEES 00 28 arr t illumination oo EEE 00 28 arr t chauffage EEES ES 00 28 arr t ventilateur 00 continu 01 04 de 5 a 20 secondes pas 5 secondes 05 30 secondes 06 45 secondes 07 11 de 1 5 minutes pas 1 minute 12 10 minutes 13 15 minutes 14 30 minutes 15 45 minutes 16 27 de 1 12 heures pas 1 heure cove ORE ES 00 37 retour a la position de home preset num ro 1 00 fonction d sactiv e 01 06 de 5 a 30 secondes pas 5 secondes 07 45 secondes 08 16 de 1 9 minutes pas 1 minute 17 26 de 10 55 minutes pas 5 minutes 27 32 de 60 a 110 minutes pas 10 minutes 33 37 de 2 heures a 4 heures pas 30 minutes 6 5 12 Systeme optique
91. d d m TELEMETRIE menu 1 le pupitre doit amp tre valid a la CONFIGURATION DE LA Pag 64 KS KBJ 4303 6 6 3 1 Configuration OSM Connecter directement le d me au pupitre et brancher un moniteur a la sortie vid o du d me CEE d but de la configuration du d me Le d me montre le menu sur l cran le pupitre indique sur l afficheur le changement de mode EJ fin de la configuration ra A ra entr e dans le sous menu Joystick d placement du curseur dans les menus Joystick gt changement de la valeur indiqu e par le curseur Pour actionner le d me en mode OSM g E A appuyer sur la touche pendant la manipulation du Joystick La commande Zoom T l objectif et Zoom Grand angle est obtenue en tournant la bague du Joystick 6 6 3 2 Configuration directe Certains param tres peuvent tre configur s par pression sur certaines touches ou par un code sp cial Phase du line lock verrouillage de ligne KM augmentation EY diminution Autoflip rotation automatique core REMO validation 007 EBBE invalidation Vitesse zoom core MEC 1 4 zoom lent X 1 zoom rapide X 4 Vitesse pan proportionnelle au zoom coo EB EM aid e cone IE EER invalid e Zoom num rique core REE viot EBES 2 3 valid 2x 8x Vitesse du focus coo i EB GES 1 4 mise au point lente X 1 mise au point rapide X 4 Autofocus activation d sactivation toggle Auto iris ETS activation
92. della tastiera il sottomen essere impostato come 4 deve Il baudrate fisso 4800 baud 6 15 3 Configurazione La configurazione della dome in gran parte realizzata tramite On Screen Men Alcuni parametri possono essere configurati premendo una combinazione di tasti o immettendo un codice speciale Per tutte le operazioni di setup della dome la tastiera deve essere abilitata alla CONFIGURAZIONE DELLA TELEMETRIA menu n 6 15 3 1 Configurazione OSM Collegare direttamente la dome alla tastiera secondo lo schema indicato e un monitor all uscita video della dome EE inizio della configurazione della dome La dome mostra il men a video la tastiera indica a display il cambio di modalit Pag 90 KS KBJ 4303 E3 fine della configurazione A Joystick movimento del cursore nei men o QT GBB selezione di un sottomen o per incrementare un valore cursore a destra nella definizione dei testi EI 00 per decrementare un valore cursore a sinistra nella definizione dei testi 6 15 4 Preset scan home CES 1 7 memorizzazione della posizione attuale come posizione di preset numero X CIME 1 7 movimento verso la posizione X precedentemente memorizzata GEEE movimento verso la posizione di Home corrispondente alla posizione di preset 1 6 15 5 Pattern e apple peel EB E E avvio pattern 1 2 3 modo repeat GEB C GS EEN definizione pattern 1 2 3 la tastiera mos
93. dello zoom co EHER 1 4 zoom lento X 1 zoom veloce X 4 Velocit del pan proporzionale allo zoom cr EB GE EEE abilitata co REBEL disabilitata Zoom digitale core REED ELD disabilitato cone i GE 2 3 abilitato 2x 8x Velocit del focus cov EBEN 1 4 focus lento X 1 focus veloce X 4 Autofocus attivazione disattivazione toggle Autoiris EI attivazione Pag 65 KS KBJ 4303 6 6 4 Autopan BEIN avvio dell autopan eno ZIO interruzione dell autopan l autopan si ferma al raggiungimento di un finecorsa cove EB memorizzazione della posizione attuale come primo finecorsa cove EDEBE memorizzazione della posizione attuale come secondo finecorsa cove EB movimento fatto verso destra cove EB GE movimento fatto verso sinistra cove 3 EW GER 1 4 velocit dell autopan da lento X 1 a veloce X 4 la variazione di velocit utilizzata al prossimo riavvio dell autopan 6 6 5 Preset scan home E x x x 1 128 memorizzazione della posizione attuale come posizione di preset numero X ENEE ES 1 128 movimento verso la posizione di preset X precedentemente memorizzata 265259 1 128 cancellazione della posizione di preset X precedentemente memorizzata cove ES E E 1 128 scan lento verso la posizione di preset X GERE movimento verso la posizione di Home cove END GES GES ES 1128 scelta della posizione di Home da 1 a 128 6 6 6 Sequenze e Cruise Le
94. den 1 200 m jeder Teilstrecke Misch Es lassen sich gemischte konfiguration Konfigurationen schaffen bei denen jedoch immer die vorstehend beschriebenen Grenzen zu ber cksichtigen sind e Jede Leitung kann h chstens 1 200 m lang sein e Jede Leitung mu an den Enden abgeschlossen werden e Die Stubs m ssen sehr kurz sein max 2 m 3 3 Standard AnschluRkabel Die Verbindung zwischen der Tastatur KS KBJ und den einzelnen gesteuerten Einrichtungen wird ausschlie lich ber den seriellen Kanal RS485 hergestellt Wenn die gesteuerte Einrichtung diesen Kanal nicht besitzt mu zwischen Tastatur und dieser Einrichtung ein Signalwandler eingef gt werden zum Beispiel RS485 RS232 oder RS485 Current Loop Ein Paar Telefonkabel und ein Paar Abzweigk sten RJjack gestatten die berbr ckung von Distanzen bis zu 1200 m wenn man den folgenden Anschlu plan zugrundelegt RJjack1 RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack2 Einrichtung RS485A wei blau RS485A RS485B gelb schwarz RS485B Seite 11 KS KBJ 4303 3 4 Eine Tastatur je Leitung Der Anschlu wird mit dem Standardanschlu kabel vorgenommen das im vorausgehenden Abschnitt beschrieben wird 3 5 Mehr als zwei Einrichtungen an derselben Leitun Sind mehrere Tastaturen an ein und dieselbe Verbindungsleitung angeschlossen m ssen Abzweigk sten Ryjack je nach Gegebenheiten angeschlossen werden Wie in RS485 und Anlagentyp
95. en a do i Mn 88 6 14 1 Connectioni ina 88 6 14 2 Configurationi r ep 88 6 14 S Presetiscan homes ai e AI ET engere ee ina en ee RESET REES samme eens 89 6 14 4 Autoscan Patrol and Pattern iii iiiisissscececeneescesccececenennneseeceneneeenneseesenennne 89 6 15 SENSORMATIC AMERICAN DYNAMICSDO0ME series rreeaeerenuceeceenseeeenueeeeeuseeeennnses 90 6 15 1 Reference material and documents cccccconocnncnnncncnonocnnnnnonnnonnncnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnn nono nnrnnnnnnnennnnnrrnnnnnnnnnnnnnnannrnnenennnnnnnninnnnns 90 6 15 2 Conneclion 202s2ersesnnonneonnennnonnasnnennennansnesnnennennnennnsnnennennnasnaernennuonunsnnennennnonnnsnnennnennunnnnsnnsnnennnenhasnnennensnennnssnennennnenn 90 A rene ll Ani aL aaa nde ee Ge ed eee Ga 90 6 154 Pr set scan NoMe titan aaa aid 91 6 15 5 Pattern and apple peel pui aaa liana iaia elia iaia ala lia 91 6 15 6 Relays ai ai ni A iaia ii RA ia 91 6 19 7 0ther functions id ini ninni 92 6 16 STAR D ME 2 22 treni aio erat ehe 93 6 16 1 Reference material and documents is iisisiseseereeeeneeeecescececeeneeceseeeenns 93 6 16 2 OONN CI ON anna ee 93 6 10 3 Pr s l sCan home ARA ais PE 93 6 16 4 Autopan patrol tour ii here ihn ged Re SRE RSR RER LE aged ARE nemici 93 A EE iaia iaia 96 6 16 6 Other fUNCLONS en ee AEEA EA E PEE A cai 97 6 11 VEL DOMO a is T E A ed ce A ne ce A dm 98 Pag 4 KS KBJ 4303 6 17 1 Reference material and documents i 98 6
96. entgegenstehen ohne Stromversorgung des Ger tes durchzuf hren A JAN IM J N 4 d Die Installation darf nur von technisch versierten Fachleuten vorgenommen werden 1 1 Inhalt der Verpackun Bei der Anlieferung des Produktes ist zu pr fen ob die Verpackung intakt ist und keine deutlichen Sturzspuren oder Abschabungen aufweist Falls die Verpackung besch digt ist mu dies sofort dem Lieferanten mitgeteilt werden e 1 Tastatur KS KBJ e 1 externes Netzteil e 6 Telefonkabel 6 6 gerade gerade Lange ca 150 cm Oo Oo 6 Abzweigk sten RJjack dieses Betriebshandbuch Kontrollieren Sie ob der Inhalt mit der obigen Materialliste bereinstimmt 1 2 ffnen der Verpackung Weist die Verpackung keine offensichtlichen Anzeichen f r St rze oder starke Abschabungen auf kann anhand der Liste im vorangegangenen Abschnitt ihr Inhalt berpr ft werden Es ist Sache des Installationstechnikers die Verpackungsstoffe materialgerecht zu sortieren und nach den geltenden Landesvorschriften zu entsorgen 1 3 berpr fung der Kennzeichnung Vor Beginn der Installationsarbeiten ist zu kontrollieren ob das gelieferte Material den jeweiligen Anforderungen entspricht Zu erkennen ist dies anhand des Kennzeichnungsetiketts wie im n chsten Abschnitt beschrieben Unter keinen Umst nden d rfen nderungen oder Anschl sse vorgenommen werden die in diesem Handbuch nicht genannt sind Der Gebrauch ungeeigneten Ger tes kann eine s
97. essuie glace Signal vid o cove BY couleurs Chauffage cove EB E allum Ventilateur cove EB allume Audio muting cove EB GEM audio mute Lumiere CE allum e Filtre IR cove EZ cut filter mode Pag 63 coo EE mance cove E noir et blanc o IE GEN lt teint CHEN teint CHEN normal CHEN teinte coo 5905 focus filter mode KS KBJ 4303 6 6 D me ELMO 6 6 1 Mat riel et documents de r f rence D me D7720B J1P Surveillance Control Protocol DSCP ver2 4 2001 05 25 6 6 2 Connexion 6 6 2 1 Cable Blanc RS485A Rouge Jaune RS485B Noir Rouge GND Vert ATTENTION Les deux cables t l phoniques le premier connect au pupitre et le second au d me sont fournis comme accessoires avec le pupitre KS KBJ NE PAS UTILISER le cable t l phonique gris fourni avec le d me Elmo l utilisation de ce cable risque d endommager le pupitre 6 6 2 2 Configuration du d me Le num ro du d me doit tre correctement configure Se reporter au manuel ELMO 6 6 2 3 Programmation du pupitre Le sous menu doit tre d fini comme suit La vitesse de transmission est fix e 9600 bauds 6 6 3 Programmation La Programmation du d me est en grande partie r alis e par menu sur cran Certains param tres peuvent tre configur s gr ce la pression simultan e de touches combin es ou en introduisant un code sp cifique Pour toutes les op rations de c miguratio
98. et v rifi e avec le plus grand soin cependant le constructeur d cline toute responsabilit sur son utilisation La m me chose vaut pour chaque personne ou soci t s impliqu es dans la cr ation et la production de ce manuel Pag 5 KS KBJ 4303 1 Ouverture de l emballage et contr le du contenu Sauf indication contraire les op rations suivantes doivent tre effectu es avec l alimentation coup e L installation de ce produit doit tre effectu par un technicien qualifi 1 1 Contenu de l emballage la livraison du produit contr ler que l emballage est intact et ne porte aucun signe de chute ou d raflure Si l emballage est endommag contacter imm diatement le fournisseur e 1 pupitre KS KBJ 1 alimentation externe 6 c bles t l phoniques 6 6 droits longueur 150 cm environ 6 bo tes de d rivation RJjack Manuel d utilisation Contr ler que le contenu correspond cette liste 1 2 Ouverture de l emballage Si l emballage ne pr sente aucun signe apparent de chute ou d raflure contr ler que le mat riel contenu est conforme la liste du chapitre pr c dent L installateur doit liminer les produits d emballage selon les modalit s en vigueur dans le pays concern 1 3 Contr le du marquage Avant de proc der l installation v rifier que le mat riel fourni correspond la commande et examiner les tiquettes de marquage selon les indications du chapitre suivant N effectuer
99. finire Scegliere per definire il tempo di pausa al raggiungimento di ciascuna posizione Il tempo uguale per tutte le posizioni Immettere un tempo da 1 a 60 secondi Scegliere del patrol al ricevitore per trasmettere la configurazione 6 19 6 Rel Quando richiesta un attivazione disattivazione rel a display compare sempre l indicazione 4 rel disponibili Il loro numero pu in realt variare a seconda del modello di ricevitore collegato secondo quando descritto nella tabella Funzioni disponibili per ciascun modello di ricevitore LU attivazione disattivazione rel toggle alla pressione del tasto viene richiesto il numero del rel 6 19 7 Altre funzio ni EN attivazione del washer TE attivazione del wiper Pag 103 KS KBJ 4303 6 20 Ricevitori Everfocus e Videotec con protocollo Macro 6 20 1 Note Il protocollo Macro esteso ad una gamma di prodotti che prevedono funzionalit estremamente differenziate Consultare il manuale del ricevitore per conoscere quali funzioni sono disponibili 6 20 2 Materiale di riferimento Ricevitore di telemetria Everfocus KS DTRX3 6 20 3 Collegamento 6 20 3 1 Cavo ricevitori Everfocus e Videotec possono essere collegati direttamente alla tastiera con un cavo telefonico fornito in dotazione a scopo di test e controllo o per distanze fino a 1200 m usando il cavo di collegamento standard descritto al Cavo di collegamento standa
100. hlt e Mit CUBE COC GEG werden die Videoeing nge ausgew hlt Jedem von der Tastatur abgehenden Steuerbefehl entspricht das Aufleuchten einer Led auf der lokalen Tastatur des Multiplexers Achtung Stimmt die Nummer der Multiplexer Einheit nicht berein werden die von der Tastatur ausgehenden Steuerbefehle ignoriert 5 10 2 Dedizierte Funktionen Neben der normalen Auswahl der Videoeing nge ist der Multiplexer Javelin Hitron mit zahlreichen weiteren Funktionen ausgestattet die durch Tastenkombinationen aktiviert werden die den Tasten auf seinem lokalen Tastenblock entsprechen Die Taste MON gestattet es die Nummer derjenigen Einheit zu ndern die auf den Befehl reagiert Nur einige der folgenden Funktionen stehen bei beiden Multiplexermodellen zur Verf gung Siehe dazu im Einzelnen das jeweilige Betriebshandbuch des Multiplexers sE live record ser JE ver eno JE monitor spot eno JE Ausgang Monitor spot select Doppel select sr set Cs JE Men BEY Auto EJES full EJE freeze JE Taste 2nd CE pint EEE 22 EEES 3x3 EEE 4x4 EJER pip2 CG Zoom 3 4 sur 2 8 Seite 39 KS KBJ 4303 5 11 Video Multiplexer Videotec SP16C 5 11 1 Beschreibung Der Multiplexer Videotec SP16C erm glicht den Anschlu von 16 Videoeing ngen die digitalisiert und am Ausgang als zusammengesetztes Bild gezeigt werden Ein Service Spotmonitor zeigt einen der Eing nge Die Kommunikation von der Tastatur zum Multiplexer is
101. if enabled this can be subject to insertion of a password i enabling dome or telemetry receiver setup if enabled this can also be subject to a password enabling reset of video device alarms if enabled this can also be subject to a password enabling use of joystick enabling control of lens functions in telemetry receivers ar enabling changes to pan amp tilt dome movement by sending autopan and scan type commands enabling change to receiver number associated with a camera enabling relays control enabling wiper and washer control Pag 19 KS KBJ 4303 4 9 Joystick calibration and test Joystick calibration is process which allows correct operation of the device Normally it is only done at the production stage and recalibration by the operator should never be necessary If the joystick behaves incorrectly if for example a pan or tilt direction stays active when the joystick is at rest it may be necessary to carry out the calibration procedure First stage with the joystick at rest released press FE This will specify the point at rest Pressing ES will pass to testing without continuing with calibration After pressing EEN move the joystick without forcing it until it reaches its maximum extension upwards downwards to the right and to the left During movement the values for certain readings will appear on the display These are of no interest to the operator unless there is faul
102. innerhalb der Men s Zoom Focus E Iris GES 788 falls vorhanden ENTER Aufruf der Untermen s WEB Taste 5 falls erforderlich wie im Betriebshandbuch erl utert 6 13 4 Autopan GEN Start Autopan eno JE Unterbrechung Autopan 6 13 5 Preset scan home Patrol A Achtung Die Begriffe Scan und Patrol die im Betriebshandbuch benutzt werden entsprechen nicht der begrifflichen Bedeutung die gemeinhin in diesem Handbuch gebraucht wird Aus praktischen Erw gungen nehmen die Funktionen die Standardbedeutung an und nicht die Bedeutung im Sinne des Domehandbuches e unter preset zugeordnet zur Taste Gy wird die Speicherung der aktuellen Position verstanden e unter scan zugeordnet zur Taste EX wird die Bewegung der Schwenk Neige Vorrichtung hin zu einer vorher gespeicherten Position verstanden Im Handbuch der Domekamera wird diese Funktion preset genannt e unter Patrol zugeordnet zur Taste AL versteht man eine Serie von scans wobei die zuvor gespeicherten Positionen eine nach der anderen als Sequenz gezeigt werden Im Betriebshandbuch der Domekamera wird diese Funktion scan genannt e Die Speicherung der Preset Positionen ndert je nach dem Dome Modell e SCC 641P nur ber On Screen Menu e SCC 643P ber On Screen Menu oder ber Tastatur mit Direktsteuerung CINE E 0 127 Bewegung hin zur vorgespeicherten Preset Position X CES E E GE 0 127 Speic
103. introduisant un code Pour toutes les op rations de SIMO du d me le PURO doit tre valid la CONFIGURATION DE LA TELEMETRIE menu n 6 12 4 Preset pre position scan balayage home EJES 1 32 m morisation de la position s lectionn e comme position de preset num ro X Cv E 1 32 annulation de la position de preset X m moris e pr c demment ETEBEB 1 32 mouvement vers la position X m moris e pr c demment TZ mouvement vers la position de Home correspondant la position de preset 1 cove J mouvement vers la position de pan O Pag 82 KS KBJ 4303 6 12 5 Pattern patrouille PATROL d marrage pattern GNA d but configuration pattern Cv fin configuration pattern 6 12 6 Zone coo EBREI d marrage scan de la zone CE interruption scan de la zone cov EEE 1 8 m morisation d but de la zone num ro X 0 BEER 1 8 m morisation fin de la zone num ro X 6 12 7 Optique 6 12 7 1 Autofous EEE ou cove ZB EBB activation automatique de l autofocus coo 4 o f activation de l autofocus CE d sactivation de l autofocus 6 12 7 2 Auto iris ES ou cove ER RE activation de l auto iris automatique cove EB GLB activation de l auto iris CHEN d sactivation de I auto iris 6 12 7 3 Contr le auto matique du gain cove OB AGC active lt gt EE AGC d sactiv AE AGC automatique 6 12 8 Relais et alarmes CJE ES 1 3 activation du relais num ro X eno E ES 1 3
104. it de 6 1 2 Offender Verpackung einen en euere een er 6 1 3 berpr fung der K nnzeichn ng sti di it A bt A nrnna r nerens 6 TA Beschreibung der Etiketten 00 la 6 2 BESCHREIBUNG c ccoo ai 7 A A NN 7 E O AA 7 2 12 KONNQUrATIONE LE see aio 7 LIS ICONO aree pipi ta sn en den ets 7 2 2 An die Tastatur KS KBJ anschlieRbare Ger te ss 7 2 21 Digtal Videorecorder serne eaer ea e a iena nalga dare alianti 7 ERIN a EEL E EATE A lede i A i I e ilo ei i vili Ni 7 2 2 3 ASA 7 2 2 4 Telemetrieempfanger und Domes iii 8 2 3 Tasten und Steckverbindungen iii rer a Aa 8 2 4 7Zweittunktionstasten ii lie Aa eee 9 ZO DIPESWIICH gt ele ie rola eco Siae ea iii ibe i diodi i sii en A 9 3 VERBINDUNGSLEITUNGEN UND ANSCHLUSSE rri 10 3 1 Videoleitung und Telemetrieleitungen sise 10 3 2 RS485 und Anlagentypen ir 10 3 3 otandard Anschlulskabel acces salt nt ne AAA A isa 11 3 4 Eine Tastatur je Leitung ee ade dd dde 12 3 5 Mehr als zwei Einrichtungen an derselben Leitung nn 12 4 KONFIGURIERUNG DER TASTATUR rr 13 AT ASIEN zar io lea a a TIERE van at Hark a a VII at 13 4 2 Auswahl und Eingabe Von Werten i 13 4 3 MenUoptlionen nes ren ere ae OE DARA A A O I ad ed a 13 4 4 Zuordnung derTel amp metrieleitungen seein 20er IS essen ls 15 4 4 1 Werkseinstellung
105. la position Home 6 8 5 Balayage automatique Patrouille et Mod le Le d me dispose de 8 trac s de balayage automatique 8 rondes et 4 mod les configur s sur le Menu sur cran ED 1 8 d marrage balayage automatique X FRE 1 8 d marrage ronde X GB 1 4 d marrage mod le X Pag 71 KS KBJ 4303 6 9 Dome JVC TK C675 6 9 1 Mat riel et documents de r f rence D me JVC TK C675 TK C675 Programmer s manual version 1 00 Feb 1998 TK C675 C675B Programmer s manual supplement version 0 01 Dec 1998 JVC CCTV Serial Communication Protocol Basic Protocol Reference version 2 Jan 1998 6 9 2 Connexion 6 9 2 1 Cable a N O 7 N gt IN I aa N fa Blanc RS485A Rxt O A Jaune RS485B Ris Su 1 6 9 2 2 Configuration du d me Le num ro du d me doit tre correctement configure Se reporter au manuel correspondant Le protocole doit tre d fini comme suit Multidrop Simplex 6 9 2 3 Configuration du pupitre Pour configurer le pupitre le sous menu comme suit doit tre fait La vitesse de transmission est fixe 9600 baud 6 9 3 Configuration La configuration du d me est en grande partie r alis e au moyen du menu sur cran Certains param tres sont configur s par la pression de combinaison de touches ou en par un code sp cial Pour toutes les op rations de configu anons du goni le pupitre doit tre valid la CONFIGURATION DE LA TELEMETRIE
106. m trie B et T l m trie A Pour chaque ligne A B et V le r sultat du test est donn par l une des quatre indications suivantes la ligne ne fonctionne pas et n est pas en mesure de transmettre ni de recevoir les donn es T la ligne est en mesure de transmettre mais non de recevoir a ligne re oit mais n est pas en mesure de transmettre LH la ligne transmet et re oit correctement Pag 22 KS KBJ 4303 5 Gestion video L arri re du pupitre est quip d un connecteur VIDEO pour le contr le des dispositifs vid o Il est n cessaire de configurer tant le pupitre que le dispositif contr le le protocole de communication choisi devant tre identique la vitesse de communication vitesse de transmission en bauds Si ces param tres ne sont pas configur s correctement toute communication entre les dispositifs est impossible 5 1 Description de l afficheur En cas de contr le d un DVR Everfocus par le pupitre se reporter au Contr le des magn toscopes num riques Everfocus page 24 L afficheur du KS KBJ donne l op rateur toutes les informations n cessaires comme indiqu ci dessous Les quatre lignes repr sentent respectivement derni re camera s lectionn e par l op rateur Si une ic ne appara t au lieu d un num ro cela signifie que des fonctions sp ciales sont demand es comme par exemple e ic ne cam ra suivante pr vue par la s quence e ic ne cam ra pr c d
107. moris e pr c demment CE efface toutes les positions de preset et de home m moris s pr c demment IZ mouvement vers la position de Home se NIE m morisation de la position s lectionn e comme position de Home eno JET effacement de la position de Home m moris e pr c demment ETEBEB 1 63 mouvement vers la position de preset X Pag 73 KS KBJ 4303 6 9 6 Patrol patrouille Les trois sequences de patrol sont d finies durant la configuration OSM cove 9 GEM 1 3 s lection et lancement de la s quence de patrol sans pression sur la touche RE Attention Si la fonction patrol est en fonctionnement toutes les commandes sont d sactiv es jusqu a son arr t avec eno ZII cove EMI GEM 1 3 s lection d une s quence patrol s lectionn e presser la touche pour activer la sequence choisie FERIE d marrage de la s quence de patrol s lectionn e Attention Si la fonction patrol est en fonctionnement toutes les commandes sont d sactiv es jusqu son arr t exo JET interruption du patrol 6 9 7 Autres com mandes et codes sp cifiques rotation horizontale a 180 degr s autoflip rotation automatique Validation de l autoflip cove HEY validation cove REY invalidation Informations sur cran cove E informations cam ra cove EF informations de service Coo EEE aucune information sur cran Titre zone montr cove cach Mode affichage v nement co EB EB valide co
108. non compare un numero ma un icona significa che sono state richieste funzioni particolari quali e icona camera successiva prevista dalla sequenza e icona camera precedente prevista dalla sequenza e icona ciclata automatica EE TT ricevitore di telemetria associato alla camera tutte le operazioni di telemetria sono rivolte a questo ricevitore monitor attivo tutte le operazio i video sono rivolte a questo monitor Riga dei messaggi nell esempio i messaggi di allarme e l indicazione dei tasti premuti vengono mostrati su questa riga Il simbolo rappresenta la posizione del joystick a riposo e cambia durante i movimenti dello stesso 5 2 Video concetti fondamentali La tastiera KS KBJ consente due tipi di operazioni fondamentali per il controllo del segnale video e selezione di una telecamera sul monitor attivo e inizio di una sequenza di ciclata preimpostata sul monitor attivo Tutte le operazioni richieste da tastiera fanno riferimento al monitor attivo sempre indicato a display La selezione della camera subordinata alla configurazione delle camere abilitate Se una camera non abilitata alla richiesta il tentativo di selezione accompagnato da un messaggio di errore vedi Messaggio di avviso pag 18 Si noti come non tutte le funzioni sono accettate dai diversi dispositivi video ciclici e matrici Alla richiesta di una funzione non ammessa per un dispositivo video un messaggio di errore
109. nr conan rca non ano n naar nn non aran ona ano naar nn ana cnnnnanannnnnans 71 6 9 JVETKECO DOME Art AA AA tt A AAA LT 72 6 9 1 Reference material and documents eni 72 09 2 Connection n A n 72 CRISTO o tao 72 61924 AUtO PAM adi 73 6 9 5 PresetshOMe Scan pae ii Ri E ST e dii Serdang iatale 73 9 9 6 Ralrol 22 eli lt i ei lei i ie i ll de ee 74 6 9 7 Other commands and special codes sise 74 610 JVETKG676 Dome acia 75 6 10 1 Reference material and documents nennen een 75 Pag 3 KS KBJ 4303 6 10 2 Hardware connection to the dome i 75 6 1 0 3 Dome settings un Hota A A A III el wl ee E 75 CADA SOU ar IHRE a AS A laa ee Rte 75 6 10 5 AddediTunclionsz u re ee es Tue DR Ta anne Lena 2 ane e ali 75 6 10 6 Pr sel homMme SCAN cz Lana e LA IAA LAI erstere 75 6 10 7 Auxiliary contacts ariana Rn sn en Ekel 75 6 10 8 Other functions 76 GOLF ZOOM 8 1OCUS Ss RI A rie IRR nina 76 6 11 PANASONIG Dome lillo ina ile ect ide ed ede alee tan 77 6 11 1 Reference material and documents ccccoconoccncnnccnononocnnnnncncnnonnronnnnonnnnonnrnnnenonnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnrnnnannnnnnnnnnnannrananencnnennnianenos 77 6 11 2 Important protocol note 77 AMES LEE NE RM AE ee at E noie 77 AS A ei ea In nn nn re nr E nn 78 6 11 5 AUfopan ii Rathi one M elisa ala iaia ha ai iaia 78 6 11 6 Autopan functions for WV CS850 model issues 78 6 11 7 Limit movement for WV CS850 m
110. one selected for the dome Panasonic 850 Baudrate must be equal to the one selected for the dome Pag 77 KS KBJ 4303 6 11 4 Setup Dome setup is mostly carried out by On Screen Menu Some parameters can be set up by pressing a combination of keys or by inserting a special code For all setup operations the keyboard must be enabled to perform the receiver setup menu 6 11 4 1 OSM Setup Connect the dome directly to the keyboard following the diagram shown and a monitor to the dome video outlet CET starts dome setup The dome shows the menu on video the keyboard shows the mode change on the display E3 ends setup A Joystick movement within the menus GEN exit EM enter special menu WEB reset all ai Focus Kal Zoom O when provided 6 11 5 Autopan The autopan setup changes are enabled only when the next time autopan is started GEES equivalent to co RB GEER autopan on Warning the autopan function acts differently depending on the menu setting for the item auto pan key Cv or CE stop autopan Auto mode co MEYER off EE sea on EEE sort on Ce endless mode CE endless off mode 6 11 6 Autopan functions for WV CS850 model Autopan speed cove EB increase cove REM EN decrease CE store the present position as first limit switch CE store the present position as second limit switch CE Autopan inverting direction Pag 78 KS KBJ 4303 6 11 7 Limit mo
111. op ration de con valid la CONFIGURATION DE LA TELEMETRIE menu ti 6 16 5 1 Contr le exposition cove EW mode AE cove Y priorit cove EME shutter flickerless sans scintillement coo EE augmentation de la valeur shutter coo EE diminution de la valeur shutter cove EME augmentation iris ouvert cr EBEBEB iris ouvert cove EME augmentation iris ferm coo EE EE iris ferm cove EY Manuel coo EE augmentation de la valeur shutter coo EEN diminution de la valeur shutter cove RE GEM augmentation iris ouvert cr Ej EE EER iris ouvert cove EB augmentation iris ferm coo EBEBEB iris ferme coo EME augmentation du gain coo REM diminution du gain coo EN EX gain positif maximal coo REE gain n gatif maximal Pag 96 KS KBJ 4303 6 16 5 2 Autres config urations Autofocus cove HEY activation cove EJ d sactivation core J un shot un d clenchement Balance de blanc cove GIB auto cone BE un shot un d clenchement Exposition cove EEE plus claire cone ZR GEER plus sombre cove EE par d faut Mode autopower validation coo EB invalidation Zoom num rique cov ESEL activation cove ER GEE d sactivation cove EF EE GE EE synchronisme vid o interne cove ERE ES 0 359 synchronisme vid o externe X phases en degr s 6 16 6 Autres fonctions autoflip HEI activation autoflip cove BEBE remise l tat initial du d me Pag 97 KS KBJ 4303 6 17 D
112. preset 00 EEE rimozione di tutte le posizioni di preset oo EEE 1 99 rimozione di una posizione di preset oo BEB ESE 1 99 tempo di pausa dopo ogni posizione in secondi oo FREED 0 movimento a velocita massima oo E BEBE 1 8 velocita del movimento ridotta 6 5 10 3 Sulle posizioni di allarme oo EE ED aggiunta di tutte le posizioni di allarme JEANS ED 1 99 aggiunta di una posizione di allarme 00 EEE rimozione di tutte le posizioni di allarme oo EEE 1 99 rimozione di una posizione di allarme oo EEE 1 99 tempo di pausa dopo ogni posizione in secondi BEBE movimento a velocit massima EME EZ 1 8 velocita del movimento ridotta Pag 59 KS KBJ 4303 6 5 11 Funzioni di timer cove GB E GES 00 55 stop autopan 00 continuo 01 23 da 5 a 115 minuti passo 5 minuti 24 44 da 2 a 12 ore passo 30 minuti 45 56 da 13 a 24 ore passo 1 ora EEES ES 1 8 00 28 reset contatti aux La prima cifra X indica il numero contatto 1 8 le due seguenti il tempo 00 continuo 01 05 da 1 a 5 minuti passo 1 minuto 06 15 da 10 a 55 minuti passo 5 minuti 16 27 da 1 a 12 ore passo 1 ora 28 24 ore WEA ED ES 00 28 stop tergicristallo E PEED ES 00 28 stop pompa ENEE ES 00 28 stop illuminazione ENEE ES 00 28 stop riscaldamento 00 BEBE 00 28 stop ventilatore 00 continuo 01 04 da 5 a 20 secondi passo 5 secondi 05 30 secondi 06 45 secondi 07
113. pupitre par setup sur afficheur S lection de la langue utilis e Contr le d une large gamme de r cepteurs et de d mes vitesse rapide Validation invalidation des entr es et sorties pouvant tre contr l es sur chaque pupitre Validation invalidation de groupes de touches Test automatique des voies de communication Lignes de communication RS485 2 1 3 S curit Avertisseur sonore buzzer en cas d alarme ou d interruption des communications 3 mots de passe peuvent tre configur s ind pendamment sur chaque pupitre e mot de passe de connexion demand la mise en service afin d viter toute utilisation non autoris es e mot de passe de reset alarmes demand lors du reset de la condition d alarme e mot de passe de setup demand en cas de requ te de setup sur pupitre ou matrice Chaque mot de passe est compos de 5 chiffres et il peut tre invalid en le programmant 00000 2 2 Appareils pouvant tre connect s au pupitre 2 2 1 DVR EDSR 1600 900 400 e EDSR 400 M 100 M Sony HSR X216P 2 2 2 Matrices vid o KS VM 328 KS VM 164 Videotec SM42A Videotec SM82A Videotec SM84A Videotec SW1640SM avec adaptateur de ligne RS232 RS485 Linxs LXRPS42A Linxs LXRPS42TA Linxs LXRPS82A Linxs LXRPS82TA Linxs LXRPS84A Linxs LXRPS164A 2 2 3 Multiplexeur vid o Videotec SP16C Javelin Hitron mod le couleur et noir amp blanc JPMCD16X JPMMD16X Multiplexer Sony YS DX516P Multiplexer
114. record video signals Each video input provides a videoloop Each unit features a main video output and a call video output Communication from keyboard to DVR is monodirectional 5 3 2 Connections 5 3 2 1 Cable L 1200 m we i RJjack1 RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 DVR RS485A white yellow RS485A RS485B yellow black RS485B 5 3 2 2 DVR settings Using the local DVR keyboard set the communication baudrate and a proper ID number in RS232 RS485 SETTING MENU Only RS485 parameters have to be considered set STOP BIT 1 parity NONE data bit 8 5 3 2 3 Keyboard settings During keyboard setup submenu i must be suitably set Select the proper baudrate and DVR model 5 3 2 4 Operational test When the keyboard is connected directly to the DVR using a cable as shown above it should be immediately possible to switch video channels e push ERIPFVICE and choose a DVR number push QOCH EB CERN CH E to select a video channel 5 3 3 DVR Configuration The DVR is configured by On Screen Menu Refer to the corresponding manual for an explanation of the various configuration items Configuration controlled by a remote keyboard is allowed only in DVR mode pushing MEM MENU Pag 27 KS KBJ 4303 5 4 Video matrix KS VM 328 5 4 1 Description Matrix KS VM 328 is a product for professional use in applications for security and surveillance and dedicated to the management of video signals It can be use
115. sous aucun pr texte des modifications ou des raccordements non pr vus dans ce manuel l utilisation d appareils inadapt s peut comporter des risques s rieux pour la s curit du personnel et de l installation 1 4 Marquage Zs X Une tiquette conforme au marquage CE indiquant le code d identification code barres EXT3 9 et le num ro de s rie code barres EXT3 9 est coll e l arri re du pupitre L alimentation fournie comporte une tiquette indiquant les caract ristiques d alimentation du pupitre Lors de l installation v rifier que les caract ristiques d alimentation du pupitre sont conformes au besoin Toute utilisation d appareils non ad quats peut entra ner des risques s rieux pour la s curit du personnel et de l installation Pag 6 KS KBJ 4303 2 Description 2 1 Caracteristiques Le pupitre KS KBJ est un produit professionnel destin au secteur de la s curit et de la surveillance Le pupitre DCJ permet le contr le de la commutation vid o de la gestion des alarmes ainsi que la commande distance des r cepteurs de t l m trie 2 1 1 Pupitre Afficheur cristaux liquide r tro clair 20 caract res et 4 lignes pour le contr le des op rations Configuration ergonomique des touches Facilit d utilisation les op rations les plus courantes s effectuent au moyen d une seule touche Contr le de la t l m trie au moyen d un Joystick 2 1 2 Configuration Configuration compl te du
116. specifications for the RS485 standard allow at least 32 devices to be connected along the same line Line with stub A certain number of stubs can be M shunted in parallel to the normal RS485 RX line for connection to other devices i Since the stubs are not at the ends of the line they should not be terminated and they should be very short in length of the order of a couple of metres line1 The specifications for the RS485 FTX standard allow at least 32 devices to be Ki connected along the same line Pag 10 KS KBJ 4303 Setup Description Example Devices in a The devices are connected in pairs R3 chain using single lines These should be EEE RCA terminated at the ends This type of i setup can only be made when the NOR Rennes devices have separate input reception and output transmission channels KS E DTRX3 TX The received signal is sent clean to the next device If one device is blocked communication is cut off to the devices later in the chain The maximum total length is equal to the number of lines multiplied by 1200m for each distance RX Mixed setup It is possible to set up mixed R3 configurations always bearing in mind the limits given above e each line can have a maximum length of 1200m in e each line should be terminated at i the ends
117. structure at the keyboard level to achieve efficient communication between the connected devices Video line means the communication channel intended to control the video devices telemetry lines means the two channels available for telemetry control We advise starting with the setup of the single video line and after that passing to the setup of the telemetry lines 3 2 RS485 and system types The RS485 communication channels are 2 wire lines whose maximum length from end to end is 1200m The termination of the RS483 lines prevents signal reflection along the cable and should be inserted in each of the devices that forms the end of a connection Systems can be of different types therefore the way of terminating the lines will also be different In the diagrams shown below the devices requiring termination are indicated by the symbol Setup Description Example Star For each connection between two Single lines devices there should be a separate HDI ERO communication line with a maximum length of 1200m All devices should be terminated since each device is connected to an end of the line TX Backbone A single line is used and the transmitters can be placed in any position along it The two ends of the line keyboard K and receiver R3 in the example are terminated the other devices R1 and R2 are not terminated The maximum length of the line is 1200m The
118. te ai tee oe lh eee aad 49 5 15 2 Direct connection none Er E 49 515 3 Dedicated funetions 3 cai 50 516 5ANYO mUltipleXer 1 4 dii dana ironia lassi liana Le 51 5 16 1 Description ia Ala ia 51 Pag 2 KS KBJ 4303 5 16 2 Materials and reference dOCUMENTS iiiisssisesesceeeeeeneceseeceeeeeennesesee 51 5103 Direct connections phi hi ie A sonata 51 5 16 4 GConfig ration 22 22 2 228 BEE sa ia I aio ia 52 5 16 5 Dedicated Functions ina ian alii 52 5216 6 Choice Of protocol sat sin nan M A AI i int 53 5 16 7 Indications on the display aa A nee dernier Eaa 53 6TELEMETRY CONTROL 54 6 1 Controlling the telemetry directly and using video systems 54 6 2 Gommonitelemetry operations i ariano Hakan ee leale iaia 55 6 2 1 Changing the active receiver 4 4 22 222 iaia AA NE Liana 55 6 3 Communication problems between keyboard and receiver i 55 6 4 Notes regarding telemety control 222 20 kette a alan EA 56 6 4 1 Special Codes u liana aio 56 6 4 2 Typographical Conventions tari Ati 56 65 ELBEX DOME at a 57 6 5 1 Reference material and documents nenn ln 57 6 5 2 Notes on protocol hed ia e lr en ee eed 57 E AAA A ne nung ALI n nee nes tree A 57 0 54 DOME SOLU sce mn il a anne tire R el ae 57 6 5 5 Note on dome control 30 ho dial ehren en are solos s nat Diane rn arena 58 6 5 6 D me MoVvementi uao LO ILA Gala 58 6 5 7 AUTOPAN E es 58 6 5 8 Moveme
119. telecamera 8 Premere ME per disabilitare la telecamera Procedere allo stesso modo per disabilitare le telecamere 9 e 10 Completate le modifiche premendo ripetutamente ES si torna al men precedente sino al men principale solo alcune telecamere del gruppo sono ora abilitate 4 5 3 Messaggio di avviso In caso di richiesta di una telecamera non abilitata a display compare un messaggio di avviso che avverte l operatore che la richiesta non autorizzata 4 6 Abilitazione alla richiesta dei monitor L abilitazione dei monitor serve ad evitare che un operatore non autorizzato possa operare su monitor che non gli competono 4 6 1 Impostazione di default L impostazione di default consente il controllo di tutti i monitor cancellando l eventuale impostazione precedentemente definita 4 6 2 Modifica de ll elenco La procedura per l abilitazione e disabilitazione dei monitor la stessa di quella appena descritta per le telecamere vedi Abilitazione alla richiesta delle telecamere pag 16 monitor normalmente selezionabili da tastiera sono 99 Pag 18 KS KBJ 4303 4 7 Abilitazione alla richiesta dei multiplexer L abilitazione dei multiplexer serve ad evitare che un operatore non autorizzato possa operare su multiplexer che non gli competono 4 7 1 Impostazione di default L impostazione di default consente il controllo di tutti i multiplexer cancellando l eventuale impostazione precedentemente defin
120. test page 20 Internal memory test useful in the case of faulty operation and telephone assistance Changes display contrast press and EJ to alter contrast MON recalls the previous contrast value and WEB recalls the default value Resets factory default values The reset operation should be confirmed by the operator Saves new settings and exits menu 4 4 Assigning the telemetry lines Since two telemetry lines A and B are present it is necessary to determine which is the line and hence also protocol of reference when a receiver is requested The distinction between lines A and B only has any sense if both lines are used if at least one is unused any telemetry line assignment setup will be ignored 4 4 1 Default setting The default setting assigns all receivers to line A line B is not used Pag 15 KS KBJ 4303 4 4 2 Assigning all receivers to a single line It is possible to assign all receivers to a single line in the submenu Recall the menu by selecting it with the joystick and press GUI Select E with the joystick and confirm with EI 4 4 3 Modifying the list The modify list menu displays the various sets of receivers to be set up It is important to note the three specific symbols on the right of the display x indicates that all receivers in the group are connected to line A E indicates that all receivers in the group are connected to line B indicates that some receivers in the
121. the Group function is switched off setup ofthe group sequences When the key is pressed the display will ask which group number to modify Insert the group number to be modified from 0 to 5 Use the joystick to modify or remove the group Confirm with EE When this menu is entered the group has been erased Choose the line Add position as many times as necessary to redefine the sequence of positions for the group When the sequence is complete choose Save and exit Insert the desired position the scan speed and dwell time in seconds when the position is reached For Speed and Dwell time default values are suggested but these can be changed 6 16 4 3 Tour A Tour is available which is defined as a combination of a series of groups See the dome manual for further explanation Fa start tour eno EEE end tour CES set up tour When the key is pressed the display will ask what kind of change to make to the tour Use the joystick to modify or remove the tour Confirm with E When this menu is entered the tour has been erased Choose the line Add group as many times as necessary to redefine the sequence of tour groups When the sequence is complete choose Save and exit Insert the group to add to the tour sequence Pag 95 KS KBJ 4303 6 16 5 Setup The dome can be set up by pressing a combination of keys or by inserting a special code For all setup operatio
122. tre est activ apr s un toggle il est d sactiv Pag 56 KS KBJ 4303 6 5 D me ELBEX 6 5 1 Mat riel et documents de r f rence D me Elbex EX8389 EMB Camera R0 70 Camera ID Code Manual for Digital Camera Control ECCCamera R0 70 Command Manual for Digital Camera Control Dec 18 2002 6 5 2 Remarque importante concernant les protocoles Le protocole Elbex permet le contr le d une gamme de d mes aux caract ristiques relativement vari es Il est donc possible que les commandes d crites ci dessous puissent tre utilis es pour la totalit de la gamme ou ne se r f rent qu un seul mod le Se reporter au manuel du d me pour la liste des fonctions disponibles Niveau d acc s 3 contr le complet 6 5 3 Connexion 6 5 3 1 Cable Elbex EX8389 Blanc RS485A RS422 Jaune RS485B RS422 6 5 3 2 Configuration du d me Le num ro du d me doit amp tre correctement configure Le num ro du d me ne peut tre change a distance Se reporter au manuel correspondant 6 5 3 3 Configuration du pupitre Durant la configuration du pupitre le sous menu defini comme suit doit tre La vitesse de transmission en bauds est fixe 6 5 4 Configuration du d me Tous les param tres de configuration du d me sont definis sur pression d une combinaison de touches ou avec l introduction d un code sp cifique Pour toutes les operations de un qu dome le oo doit tre valid a la CO
123. vid o respectivement 8 et 16 les sorties vid o sont au nombre de quatre et l une d entre elles peut tre directement g r e par un magn toscope Elles permettent les fonctions de commutation de gestion des alarmes et de programmation du menu sur cran Se reporter au manuel de la matrice pour toute information compl mentaire 5 7 2 Connexion 5 7 2 1 Cable Le c ble de communication de type standard est d crit au Raccordement standard page 11 5 7 2 2 Configuration de la matrice La vitesse de transmission en Bauds de la matrice peut tre s lectionn e au moyen du Dip switch SW1 a l int rieur e dip 6 off 9600 bauds condition par d faut e dip 6 on 1200 bauds Les op rations de modification de la vitesse de transmission en bauds doivent tre effectu es apr s avoir coup l alimentation de la matrice Se reporter au manuel correspondant 5 7 2 3 Configuration du pupitre Durant la configuration du pupitre le sous menu comme suit Contr le d une matrice Linxs LXRPS84A vitesse de transmission en bauds de 9600 bauds Contr le d une matrice Linxs LXRPS164A vitesse de transmission en bauds de 9600 bauds M me en cas de plusieurs pupitres connect s la matrice le num ro d identification de chaque pupitre est sans importance 5 7 2 4 Test de fonctionnement En connectant directement le pupitre avec la matrice au moyen du c ble t l phonique fourni il doit tre possible de commuter imm d
124. 0 WV CSR400 WV BSR300 ver 5 3 Nov 27 1997 6 11 2 Wichtige Anmerkungen zu den Protokollen Die Panasonic Protokolle gestatten die Steuerung einer Reihe von Domekameras deren Eigenschaften betr chtlich voneinander abweichen k nnen Die Protokoll wurden vollst ndig implementiert deshalb ist es m glich da die nachstehend beschriebenen Befehle f r beide Modelle also WV CS600 und WV CS850 nutzbar sind oder nur mit einem Modell kompatibel sind Wo es m glich war wurde diese Unterscheidung in den folgenden Abschnitten getroffen Auf jeden Fall sollte im Handbuch der Domekamera die Liste mit den vorhandenen Funktionen studiert werden 6 11 3 Anschlu 6 11 3 1 Kabel Panasonic WV CS600 Panasonic WV CS850 Wei RS485A Gelb Geb RS485B Gr n SS mm 6 11 3 2 Einstellungen der Domekamera y Achtung Auch wenn die beiden Pr fprotokolle der Panasonic Domes Panas600 und Panas850 einen gewissen Kompatibilit tsgrad aufweisen empfiehlt es sich zur Erzielung des optimalen Resultates das bestgeeignete auszuw hlen Einstellung e Konventionelles Protokoll LOCAL nicht REMOTE e 8 Datenbits keine Parit t 1 Stopbit Full Duplex e Waittime 0 Die Nummer der Domekamera mu korrekt eingestellt werden Siehe hierzu das zugeh rige Handbuch Die Baudrate kann ausgew hlt werden 2400 4800 9600 19200 default baud Seite 77 KS KBJ 4303 6 11 3 3 Einrichtung der Tastatur W hr
125. 0 die zweite von 101 bis 200 die dritte von 201 bis 300 Die anderen Empf ngergruppen k nnen durch die Bewegung des Steuerkn ppels ausgew hlt werden Der Pfeil zeigt die Empf ngergruppe an die gerade gebildet wird e um der Leitung B alle Empf nger der Gruppe zuzuweisen mu EB gedr ckt werden e um der Leitung A alle Empf nger der Gruppe zuzuweisen mu o gedr ckt werden e mu die Empf ngergruppe pr ziser definiert werden einige Empf nger der Gruppe werden der Leitung A einige der Leitung B zugewiesen dr ckt man ENTER um die gekennzeichnete Gruppe in kleinere Einheiten zu zerlegen e Mit EX kehrt man zu den vorhergehenden Bildschirminhalten zur ck 4 5 Aktivierung f r die Ansteuerung der Videokameras Die Freigabe f r die Ansteuerung der Videokameras erlaubt es die Benutzung der Tastatur auf die freigegebenen Videoeing nge zu beschr nken ohne weitere SystemPassw rter eingeben zu m ssen Es wird empfohlen die Gruppe der f r jede Tastatur freigegebenen Videoeing nge erst zu definieren nachdem die Anlagenkonfiguration klar feststeht Die Aktivierung der Videokameras erfolgt in einem zweistufigen Men Seite 16 KS KBJ 4303 4 5 1 Werkseinstellung Die Werkseinstellung Default gestattet die Steuerung s mtlicher Videokameras eine m glicherweise vorher bestehende abweichende Einstellung wird aufgehoben 4 5 2 nderung des Verzeichnisses Die nderung des Verzeichnisses erlaubt die genau
126. 0 Buzzer The keyboard is equipped with a buzzer for acoustic signals when abnormal situations occur The buzzer can be enabled to recognise video device switcher or matrix alarm status recognise a break in communications with the video device give a small warning click when a key is pressed 4 11 Password Keyboard security is managed by three password levels connection password requested when the keyboard is switched on it is used to prevent improper use of the keyboard by unauthorised personnel setup password requested whenever it is necessary to carry out a setup For connection with certain video devices KS VM 164 the password is not requested since it is managed directly at the video device level in this case it should be inserted as described in the manual for the controlled device reset alarm password requested when an alarm has to be cleared Passwords are defined at the individual keyboard level and may therefore differ for each operator They can be disabled default status when leaving the factory by setting to 00000 A AA Warning it is not possible to retrieve a setup password that is lost or forgotten 4 12 Warning and error messages The keyboard will advise the operator of a requested operation failure by messages on the display These messages can be set up in four different ways disabled messages messages are not shown automatic message without warning beep the message will be shown for about 3 seco
127. 00 5 5 1 3 Configuration du pupitre Durant la configuration du pupitre le sous menu comme suit E doit tre configur Contr le d une matrice KS VM 164 La possibilit de raccorder 4 pupitres sur une seule matrice entra ne l obligation de donner un num ro d identification different pour chaque pupitre de 1 4 5 5 1 4 Test de fonctionnement En connectant directement le pupitre avec le cyclique ainsi configur au moyen du cable t l phonique fourni il doit tre possible de commuter imm diatement les entr es vid o presser Cee pour la s lection du moniteur 1 presser Ca Ei cam 2 Jenter pour la s lection des cam ras 5 5 2 Configuration du dispositif vid o Pour acc der au menu de programmation sur cran se conformer aux indications du manuel de la matrice Presser ser JENS pour entrer en programmation et introduire le mot de passe de configuration si n cessaire Pag 29 KS KBJ 4303 5 6 Matrices Videotec SMA2A Videotec SM32A et Videotec SM84A 5 6 1 Connexion 5 6 1 1 C ble Le c ble de communication de type standard est d crit au Raccordement standard page 11 5 6 1 2 Programmation de la matrice Les matrices Videotec SM42A Videotec SM82A Videotec SM84A pouvant tre contr l amp es par diff rents types de pupitres sont compatibles avec les diff rents protocoles correspondants Pour le contr le au moyen du pupitre KS KBJ utiliser le protocole MACRO avec vitesse de transm
128. 00 55 autopan stop 00 continuous 01 23 from 5 to 115 minuts step 5 minutes 24 44 from 2 to 12 ore step 30 minuts 45 56 from 13 to 24 hours step 1 hour cove EEE GE 1 3 00 23 aux contacts reset The first X cypher is the number of Aux contact 1 8 the following ones the time 00 continuous 01 05 from 1 to 5 minuts step 1 minute 06 15 from 10 to 55 minuts step 5 minuts 16 27 from 1 to 12 hours step 1 hour 28 24 hours oo TBE 00 28 wiper stop ENEE ES 00 28 washer stop cove END EEE 00 23 light stop ENEE ES 00 28 heater stop ENEE ES 00 28 fan stop 00 continuous 01 04 from 5 to 20 seconds step 5 seconds 05 30 seconds 06 45 seconds 07 11 from 1 to 5 minutes step 1 minute 12 10 minutes 13 15 minutes 14 30 minutes 15 45 minutes 16 27 from 1 to 12 hours step 1 hour cove OB EEE ES 00 37 return to home position preset no 1 00 disabled function 01 06 from 5 to 30 seconds step 5 seconds 07 45 seconds 08 16 from 1 to 9 minutes step 1 minute 17 26 from 10 to 55 minutes step 5 minutes 27 32 from 60 to 110 minutes stop 10 minutes 33 37 from 2 hours to 4 hours step 30 minutes 6 5 12 Lenses 6 5 12 1 Functions REIS autoiris ON eno MIS autoiris OFF GB autofocus ON exo II autofocus OFF 6 5 12 2 Speed cove EB GEM 1 low speed 8 high speed zoom speed cove EM EB 1 low speed 8 high speed focus speed 6 5 12 3 Di
129. 00 sec EBEBEB PAL 1 25 cove ERBE PAL 112 5 CBRE 1 8 sec CRE 1 2 sec EEA 2 sec NTSC 1 30 sec NTSC 1 15 sec oo EEE 14 sec oo EEE sec COEDEDED PAL 5 sec NTSC 4 sec EED PAL 10 sec NTSC 8 sec EBEBEB standard co JEDI priorit BLC core EB EEE slow coo EB GEM RE high speed EBEBEB massima v EBEBEB alta o EBEBEB standard cove EBEBEB minima EE 1 sec EEE 2 sec o gt RE EE EE sec JEEE e sec core EEE 2008 RENI I EE 3008 cove EEE attivazione JEAN attivazione co JE EN attivazione JEAN EN imposta co JE E attivazione co JE Ge attivazione 6 5 12 7 Camera Switc hover colore b w Pag 61 core MERI I EE 2508 JEEE 3508 cove EEE disattivazione coo EE 2 disattivazione cov JE GE disattivazione cove EER richiama cov JE E disattivazione EED disattivazione KS KBJ 4303 Switchover Sensibilit da colore a b w Durata da colore a b w Sensibilit da b w a colore Durata da b w a colore 6 5 12 8 Backlight Compensation BLC Istogramma 6 5 12 9 Altre funzioni delle ottiche White balance CE automatico cove ZEW Manuale cove EE EGE massima EEDE alta cove EME E standard cove EEA EL minima cove iE EZ 2 invii EEE minut cove E EA GED 10 minuti cove EBREA E 20 minuti cove EE GE GE massima cove ERBE alta cove IE GE GEM standard EEBB minima coo JE 2 minuti cove 2 s s all cove E
130. 1 Ambienti residenziali commerciali e dell industria leggera EN 50130 4 1995 Sistemi d allarme Parte 4 Compatibilit elettromagnetica Norma per famiglia di prodotto Requisiti di immunit per componenti di sistemi antincendio antintrusione e di allarme personale EN 60950 1996 Apparecchiature per la tecnologia dell informazione Sicurezza EN 55022 1998 classe B Apparecchi per la tecnologia dell informazione Caratteristiche di radiodisturbo Limiti e metodi di misura In base a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie CEE 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 73 23 CEE Firma FRF Alessio Grotto Presidente Schio 03 07 2002 Pag 108 KS KBJ 4303 MANUEL D INSTRUCTIONS KS KBJ SOMMAIRE 1 OUVERTURE DE L EMBALLAGE ET CONTR LE DU CONTENU ccscscssssssessssssssseessssesnseseessessestseeanseseeneess 6 1 1 Contenu delembalage ais ncn Ge ini eee ee real tr da 6 1 2 O verture de l emballage 2 82 tees deceives cei en seine Me i ne 6 Tta Controle du marquag 2 12 Mania e ein ee Mn ee i eee 6 14 Marquage sans BREI ae ae ee eee li a ae eee 6 2 DESERIRTION ciar iaia tes 7 2 Caractenstiques A AGR RA hk ates ARA ana 7 2 1 Fed aU 6 ee A SS 7 2 12 Configuration dao 7 Pat SOO RR ERO PU E EE Y 7 2 2 Appareils pouvant tre connect s au pupitre 7 DED BAVA PR RE RION ROIO COSTO OI UN 7 2 2 2 M trices VIGGO dni 7 2 2 3 Multiplexeur Vid o then en IRB nes ae 7
131. 1 auszuw hlen Mit CUBE COB werden die Videoeing ngen ausgew hlt Bei jedem von der Tastatur abgehenden Befehl leuchtet eine Led auf der lokalen Bedientastatur des Multiplexers auf Achtung Wenn die Nummer des Multiplexerger tes nicht stimmt werden die Steuerbefehle der Bedientastatur nicht ber cksichtigt Seite 51 KS KBJ 4303 5 16 4 Konfiguration Der Multiplexer wird durch On Screen Menu konfiguriert Die verschiedenen Konfigurationsoptionen sind im zugeh rigen Handbuch erl utert Der Multiplexer mu f r die bertragung des Typs RS485 eingerichtet werden die Identifikationsadresse und die Baudrate sind entsprechend einzustellen 5 16 4 1 Konfiguration OSM Der Multiplexer wird unmittelbar mit der Tastatur und am Ausgang MONITOR 1 mit einem Bildschirm verbunden GUN Eintritt in die Konfigurierung des Multiplexers Der Multiplexer zeigt ein Bildschirmmen das Display der Bedientastatur weist auf den Moduswechsel hin ENS CD Ausgesuchten Wert erh hen oder verringern CET Eintritt und Ausgang aus der Programmierung Emulation der Taste NEXT Emulation der Taste BACK E3 Ende des Spezialmodus der Konfiguration A Steuerkn ppel Bewegung innerhalb der Men s 5 16 5 Sonderfunktionen Neben dem normalen Verfahren f r die Auswahl der Videoeing nge besitzt der Multiplexer von Sony zahlreiche weitere Funktionen Sie k nnen durch Tastenkombinationen aufgerufen werden die den Tasten auf der lokalen Bedientas
132. 1722 GOnnetlions rss AA I iui ii ALII add Bone ssi iaia 98 6417 38 SOUP LES ie Lin NR BER dad de e LI a e 98 6 17 43Pr amp set SCAN HOME nr nn ee ee ir Me este fiers Pb Tan nt re sat es 2e Dane ten Ton denne cach te acota ti 98 6 17 5 Autopan and tOUr 825 E nn Mr note net A ai a a ddan near I A remet ete et Ne te 99 6 17 6 Camera setup ee aaa aid 100 G 17 7 LeNnSeS ie en aan na a A 100 61728 O1her TUnetionsa o MG OL a see NE ee 100 6 18 Everfocus Videotec and Linxs receivers sise 101 6 19 Everfocus Videotec and Linxs receivers with Videotec protocol 102 0 19 1 Reference E 102 0 19 2 Connexioni aaa eee aa bilanci ini 102 6 19 3 Preset scan hOME i 102 6 19 4 Autopan un nn nn La an IAA aaa ARR a teren heine tele 102 AA 103 0 196 Relays oi ai ios iaia 103 6 19 7 Other T nelionsneau sncntan irn in se Se eee tec A AS ados 103 6 20 Everfocus and Videotec Receivers with Macro protocol ss 104 6 2091 Notez mes EN Dei a Ar io BENENNEN Eee TE hs Sed AE 104 6 20 2 Reference material and documents anne 104 6 20 3 Connection bisaccia Scns A Malattia lo ie a Le o 104 6 20 4 Setup eies aaa un aaa aaa a 104 EZRA Mc er ati LR IRON ten nee riale 104 6 20 6 Preset Scan Nomentana ira chased alii tario lr here 105 6 20 REZ LKO RSR RE 105 6 20 8 RELAYS ses a ni ee ee A us Me ans D retenu tant ne NINE RIO seu en nee le 106 6 20 9 Lenses uan a nea A ALe alia 106
133. 3 6 2 Operations de base des commandes de t l m trie Les op rations de t l m trie se divisent en diff rentes cat gories op rations de programmation configuration du r cepteur d me pr position etc op rations de commande manuelle de la tourelle pan et tilt op rations de commande automatique de la tourelle autopan scan patrol etc op rations de commande de l objectif op rations de commande des relais et contacts auxiliaires Le pupitre peut tre valid ou non la demande de chaque groupe d op rations Si une op ration appartenant un groupe non valid est demand e un message d erreur est affich Par la suite le terme r cepteur d signera tout appareil destin recevoir des commandes de t l m trie 6 2 1 Changement d un r cepteur un autre Les commandes de t l m trie s adressent toujours au r cepteur indiqu sur l afficheur Si le pupitre est valid au changement presser Bq et introduire le nouveau num ro du r cepteur actif 6 3 R solution de probl mes de communication pupitre r cepteur Si un r cepteur ne r pond pas aux commandes il est n cessaire de contr ler les points suivants e le mod le de r cepteur connect la ligne de t l m trie A ou B utilise t il le protocole configur pour la ligne de t l m trie le num ro du r cepteur correspond il celui indiqu sur l cran la vitesse de transmission en bauds du r cepteur correspond el
134. 41 1 12 Controllo del multiplexer tramite dispositivo video 42 1 1 1 Scelta di un monitor collegato alla matrice video ss 42 1 1 2 Scelta di un monitor collegato al multiplexer seen 42 1 13 Multiplexer video SONY ii 43 111331 DESCKIZIONG encara it a aa letales 43 1 1 2 Materiale e documenti di riferimento sienne 43 1 1 3 EC ollegamentordiretto u u an Ta eSATA OE 43 1 1 4 Gonfigurazione ate ceti ala glia ao el vir Ae ie il i vil la 44 1 1 5 F nzioni dedicate Liana eli ela aaa ni 44 1 14 DVR SONY A bebe deli eee ely 46 1 14 1 Descerizione ser A nr net ee RE ian aa soi 46 1 1 2 Materiale e documenti di riferimento sienne 46 14 3 Collegamento diretloa 4 2 282 2 unless ida idad etre a es 46 1 1 4 Configurazionesz nr ee nr a oa 2a Desh A Um AU ad Puce ITINERARI 47 1 1 5 M nu Special SEARCH 2 atleta A tnt een 47 1 1 6 Menu speciale COPY rer RR ET een en ee evn ie 47 1312 Eunzi ni dedieale sus ARR a tae nn igen Rene ARR EE EU A DRE nt rt LE ca RE a o ea 47 1 18 Multiplexer ADEMCO ondaa IM ee an andere Agen iaia 49 1 1531 D8Scrizione ana sn Rasa a ah 49 121 2 Collegamento direitos sistas sain tad lates ak epee sat eh son lehnen MD Tirant sona Mate lingotto 49 1 3 Funzioni dedicate a a N A a Ae aoe eee eg gk Gita i ee de e cela 50 116 Multiplexer SANYO Es ic maman r Ree nel He Le eee de ii 51 1 16 1 Descrizi
135. 4303 6 6 4 Autopan GEN Start Autopan Eno ZIO Unterbrechung Autopan Autopan h lt bei Erreichen eines Endtasters cove 239 Y Speicherung der aktuellen Position als ersten Endtaster cove EB EEE Speicherung der aktuellen Position als zweiten Endtaster cove EB GE GEM Die Bewegung ist nach rechts gerichtet cove EBEBEB Die Bewegung ist nach links gerichtet cove 3 GEN GER 1 4 Geschwindigkeit Autopan von langsam X 1 nach schnell X 4 Die ge nderte Geschwindigkeit gilt ab dem nachsten Start des Autopan 6 6 5 Preset scan home EEES 1128 Speicherung der aktuellen Position als Preset Position Nummer X ENEE ES 1 128 Bewegung hin zur vorher gespeicherten Preset Position X EBEBEB 1 128 L schung der vorher gespeicherten Preset Position X cove E33 GE GEM 1 128 Scan langsam hin zur Position Preset X GRRE Bewegung hin zur Home Position cove ENS GES GE GEM 1128 Auswahl einer Home Position von 1 bis 128 6 6 6 Sequenzen und Cruise Die Sequenzen und die Funktion Cruise werden auf OSM Ebene definiert Sie werden mit Spezialcodes aktiviert coo EA 1 4 Start Sequenz Nummer X oo EBBENE Aktivierung der Funktion Cruise 6 6 7 Sonstige Funktionen Kenntext cr E GE EEN sichtbar coo EE GE EB nicht sichtbar Titel cove E GE sichtoar cone EGR EE nicht sichtbar cove BEBE Y Dome Reset Seite 66 KS KBJ 4303 6 7 Domekam era ERNITEC SATURN 6 7 1 Verweis auf andere Mate
136. 5 12 2 Auswahl eines mit dem Multiplexer verbundenen Monitors Jedem Multiplexer entspricht ein einziger Hauptmonitor Zur Benutzung des zus tzlichen Spotmonitors siehe das zugeh rige Betriebshandbuch Wird der Multiplexer durch eine Adresse gekennzeichnet zum Beispiel Multiplexer Javelin Hitron so wird EEN gedr ckt danach die Adresse des Multiplexers Eventuell mit best tigen Wird der Multiplexer nicht durch eine Adresse identifiziert zum Beispiel Multiplexer Videotec SP16C so dr ckt man ser E25 GEER und best tigt dann mit GE Nach der Auswahl eines Multiplexers erscheint auf dem Display Multiplexers Es k nnen nur Multiplexer angesprochen werden die im Men freigegeben bezeichnet sind dahinter steht die Nummer des Seite 42 KS KBJ 4303 5 13 Video Multiplexer SONY 5 13 1 Beschreibung An den Multiplexer Sony YS DX516P lassen sich 16 Videoeing nge anschlieBen die digitalisiert und am Ausgang als Mehrfachdarstellung wiedergegeben werden 5 13 2 Verweis auf weitere Materialien und Dokumente Multiplexer Sony YS DX516P Handbuch des Multiplexers Security Serial Protocol Ver 1 11 2 issued on November 28 2002 5 13 3 Direktverbindung 5 13 3 1 Kabel RJjack1 RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 RS485A wei rot RS485B gelb gr n Die bertragung findet im Protokoll RS485 statt Die weiteste Entfernung zwischen Bedientastatur und Multiplexer betr gt 1200 m 5 13 3 2 Einrichtung d
137. 6 20 10 Other functions e ea eee 106 MAINTENANCE oia dad p 107 8 SPECIFICATIONS SroPREReRHEREHRSErESPPRREFEPREF CFHEREIEFRERTFRTHENTEERECRFEFFF CTETPFEFFREBETTREFEEEFEFETFERTTORTERRCFETRFRRTELEESPTERETFERTETELFEFREFRFEFHFEEE 107 9 DECLARATION OF CONFORMITY CE rire eresie 108 The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by an improper use of the appliances mentioned in this manual furthermore the manufacturer reserves the right to modify its contents without any prior notice The documentation contained in this manual has been collected with great care the manufacturer however cannot take any liability for its use The same thing can be said for any person or company involved in the creation and production of this manual Pag 5 KS KBJ 4303 1 Opening and checking the package IN The following procedures should be carried out before connecting to the power supply unless indicated Installation should only carried out by skilled technical personnel 1 1 Contents of the package When the product is delivered make sure the package is intact and has no obvious signs of dropping scrapes or scratches Ifthe package is damaged contact the supplier immediately e 1 KS KBJ keyboard e 1 external power supply e 6 telephone cables 6 6 point to point length 150 cm approx Oo Oo 6 RJjack shunt boxes this user s manual Make sure the contents correspond to the materials listed above
138. 6 6 2 3 Impostazione della tastiera Durante la configurazione della tastiera il sottomen essere impostato come deve Il baudrate fisso a 9600 baud 6 6 3 Configurazione La configurazione della dome in gran parte realizzata tramite On Screen Men Alcuni parametri possono essere configurati premendo una combinazione di tasti o immettendo un codice speciale Per tutte le operazioni di setup della dome la tastiera geve essere abilitata alla CONFIGURAZIONE DELLA TELEMETRIA menu 5 i Pag 64 KS KBJ 4303 6 6 3 1 Configurazione OSM Collegare direttamente la dome alla tastiera e un monitor all uscita video della dome GE inizio della configurazione della dome La dome mostra il men a video la tastiera indica a display il cambio di modalit E3 fine della configurazione entrata nei sottomen A Joystick O spostamento del cursore nei men Joystick gt cambio del valore indicato dal cursore Quando richiesto il movimento della dome in modalit OSM si deve tenere premuto il tasto durante il A movimento del joystick L attivazione quando richiesta di Zoom Tele e Zoom Wide ottenuta ruotando il joystick eo 6 6 3 2 Configurazione diretta Alcuni dei parametri sono configurabili tramite pressione di tasti o immissione di un codice speciale Fase del line lock EY incremento ER decremento Autoflip automatico cr EEE abilitazione coo EE BE disarilitazione Velocit
139. 67 KS KBJ 4303 6 7 3 1 Configurazione OSM Collegare direttamente la dome alla tastiera e un monitor all uscita video della dome GE inizio della configurazione della dome corrispondente al comando Preset 128 indicato nel manuale della dome La dome mostra il men a video la tastiera indica a display il cambio di modalit 3 fine della configurazione o D entrata nei sottomen e conferma dei valori corrispondono al tasto Iris Open A oystick lt gt tasti El e spostamento del cursore nei menu cambio dei valori Joystick tasti EJ e E33 spo o del curs c o e Q corrispondenti ai tasti Previous e Next 6 7 4 Autopan BEIN avvio dell autopan cove EB EE 0 255 velocit dell autopan da O lento a 255 veloce non disponibile per il modello Saturn cove EB IE memorizzazione della posizione attuale come primo finecorsa cove EB EB Memorizzazione della posizione attuale come secondo finecorsa 6 7 5 Preset scan patrol e home ZIE avvio della sequenza di patrol GERE movimento verso la posizione di Home corrispondente alla posizione di preset 1 EEE E 1128 memorizzazione della posizione attuale come posizione di preset numero X ETEBEBEB 1 128 movimento verso lo posizione di preset X precedentemente memorizzata 6 7 5 1 Configurazione del patrol La configurazione della sequenza di patrol fatta tramite i codici speciali oo FREED cancellazione della sequenza di patrol oo FREED
140. 7 1 1 6 Movimento della COME u aa ae ds 58 LT AUTO eY 1 SS ce tale A shee ia o a io ed cli a uli ole da Ne fede lla 58 1 1 8 Limiti movimento ai e 58 1 1 9 Preset scan AA ea a a a a aa aV Sa a a a aa a Ea ae loite iani 58 4 1 1 0 Auto scan control eiin aaa e ln a baie aisi 59 41 11 BUNZION o ETAN a E e de lalla nia 60 IAS AAA E int lol an Open eee ee 60 15119 Rele aus a E A A A AE E AAA E ho al eta iti 63 1 1 14 Altre funzioni a ti 63 TO Dome ELEM O rs farci riale la i i 64 1 6 1 Materiale e documenti di riferimento iii 64 112 Collega MEN O 2 2 abs 64 1 13 Configurazione i ranieri a 64 1 1 4Autopani ca EEEE E VA Lesa dia eee e ia 66 1 1 5 Preset scan homes tea 66 1 1 6 Sequenze e Cruise aa Laise aa en 66 VANE TUNA ZION sibi iui Alda lei aaa 66 Ti Dome ERNITEG SATURN A aa 67 1 7 1 Materiale e documenti di riferimento iii 67 1 1 2 Coll gamento sis 2 Ha REINE 67 1 1 3 ContiguraziONne 2 28 Herr eee daa veld coca gala cath ateo A Alea NOR Race iaia int 67 1 1 4 AUtopan arenili RBB ee eee Gialli 68 1 1 5 Pr set scan patrole home diner nn ae ara 68 AR tdi 69 ADC ea ice ai i o i ein 69 11 8 Posizione di FOTO alii iaia lai aaa 69 VA RAMO ei ili A TEA peus dns dense ue 69 1 8 Dome HITRON FASTRAX ILE nano en kan EEE a lle rs a datent 70 1 8 1 Materiale e documenti di riferimento iii 70 1 8 2 Collegamento ila aaa de alia aa aaa 70 1 1 3 Gonfigurazione v iatale ilaele aiar 70 1 2124 Preset scan ho
141. 7 2 4 Funktionstest Verbindet man die Tastatur ber das beiliegende Telefonkabel direkt mit der solcherma en konfigurierten Matrix m te es sofort m glich sein die Videoeingange umzuschalten e Mit EDEBE wird der Monitor 1 ausgesucht e Mit EEE CEC EGE werden die Kameras ausgesucht Seite 31 KS KBJ 4303 5 7 3 Konfiguration der Videoeinrichtung Eine Kamera wird an Eingang 1 angeschlossen ein Monitor an Ausgang 1 wie es im Handbuch des Videoger tes ausgef hrt wird CE Beginn der Konfigurierung Eingabe des Setup Passwortes falls erforderlich Die Tastatur zeigt auf dem Display den Moduswechsel an Taste Es Ende der Konfigurierung Joystick Zeilenanwahl Joystick gt Aufruf der Untermen s und nderung der Werteangaben Taste E Best tigung der Wahl wo erforderlich Numerische Tasten EM GEIB Direkteingabe eines Wertes falls vorgesehen z B w hrend einer Passwort nderung Seite 32 KS KBJ 4303 5 8 Umschalter Linxs LXRPS42A und Linxs LXRPS82A Linxs 5 8 1 Beschreibung Die Umschalter Linxs LXRPS42A Linxs LXRPS82A sind professionelle Ger te zur Steuerung des Videosignals im Sicherheits und berwachungsbereich Die Modelle Linxs LXRPS42A und Linxs LXRPS82A unterscheiden sich nur in der Anzahl der Videoanschlu eing nge das erste Modell hat davon 8 das zweite 4 Videoausgange gibt es zwei einer von ihnen kann unmittelbar von einem DVR angesteuert werden Sie gestatten die Steuerung der g ngigen Funktio
142. 82 6 12 1 Mat riel et documents de r f rence uil lea 82 6 12 2 Connexioni er Lalla sia lan ala Rte aant 82 6 12 9 Configurations z ana ladra Lib RESA A ae tah ene la eee eh her rende 82 6 12 4 Preset pr position scan balayage home sise 82 6 12 5 Pattemi patrouille lc ni cade bade ii io ii 83 CAU ZOMG A A TN TI III 83 6 12 7 Optiques ea Slee A lea mr A ee ae ne 83 6 12 8 Relais et alafmes un ee E an e anioni i ia 83 6 12 9 Autres fonctions ip erlernen ERI NI IR Ari 84 6 12 10 Go rbe de Vies O eiii ic tiesa 84 6 13 Dome SAMSUNG urn AS A A A 85 6 13 1 Mat riel et documents de r f rence i e 85 613 2 67 210 1 9 4 00 9 A tr 85 6 13 3 C nfig ration annn e A REN cele te eee Ih nn re Tender ler nt 85 6 13 4 Auto pan een A A ipa baia iaia dee 86 6 13 5 Preset pr position scan balayage home patrol patrouille 86 6 13 6 Pattern patrouille 2 2 2 22 he RR iR ISLA alari 87 6 13 7 A trestonctiohs trainieren ira ia 87 6 14 D me SANTEG ara Re aaa EA RI aa 88 6 14 CONAN tl mer tin nn ere N alli iii anali 88 6 14 2 Configuration ai II ei An tn A ven ae caaas 88 6 14 3 Pr position balayage home ola 89 6 14 4 Balayage automatique Patrouille et Mod le sise 89 6 15 D me SENSORMATIC AMERICAN DYNAMICS siennes 90 6 15 1 Mat riel et documents d r f rence i 90 6 15 2 CONNEXION svestrrrr ete tente pen td artos ba it av 90 A A O 90 6 15 4 Preset pr position
143. Ademco DVR AHDR4 DVR AHDR 9 AHDR16 Pag 7 KS KBJ 4303 Multiplexer Sanyo MPX CD93P MPX CD163P 2 2 4 R cepteurs de t l m trie et d mes motoris s KS DTRX3 KS MICRODEC 485 Videotec DTRX1 Videotec DTMRX1 Videotec DTRXDC D me Elbex EX EXC 8000 Instant Dome D me Elmo D7720B D me Ernitec Saturn D me Hitron Fastrax Il HID 2404 D me Jvc TK C675 C676 D me Panasonic 600 et Panasonic 850 D me Pelco Spectra et Spectra Lite D me Samsung SCC64 1P SCC643P D me Santec D me Sensormatic DeltaDome D me Star D me Vcl VC5S ORBM 2 3 Fonction des touches et des connecteurs Les touches sont regroup es par fonction e touches gestion vid o V e touches gestion t l m trie T e touches fonction F Le pupitre comprend trois connecteurs RJ11 plac s l arri re de l appareil un connecteur d alimentation un Dip switch de configuration et un connecteur DB9 pour la remise jour du microprogramme vid otec Le Atsener 8 veto La ligne VID O contr le la matrice ou le multiplexeur game O e Les lignes A et B contr lent respectivement la premi re et la seconde voie de t l m trie Le Dip switch permet d ins rer ou de retirer la charge de 120 ohms pour chaque ligne RS485 voir RS485 avec exemples d page 10 Pag 8 KS KBJ 4303 2 4 T
144. Au erdem sieht diese Serie von Umschaltern die bertragung der Telemetriebefehle ber das Koaxialkabel des Videosignals vor Kl Cl RI x Ps ax i MAC Kl Die Steuerung findet auf traditionelle Weise mit einer Tastatur statt die zwei verschiedene Kommunikationskan le steuert Empf nger R1 wird von Leitung A der Tastatur gesteuert die Videoleitung steuert die Matrix Zwei Kabel sitzen am Ausgang der Tastatur Das von der Videokamera C1 kommende Videokabel kann Einrichtungen zur Videosignalsteuerung durchlaufen wie Video Multiplexer Videosignalverteiler Sender mit Aderpaar etc Die Telemetriesteuerung erfolgt ber den Ausgang AUX der Videomatrix Am Ausgang der Tastatur sitzt nur ein einziges Kabel Die Matrix mu so konfiguriert werden da sie die Telemetriemeldungen im Protokoll MACRO oder VIDEOTEC zur cksendet Der Empf nger R1 mu das bertragene Protokoll erkennen k nnen MACRO oder VIDEOTEC Die Kommunikation zwischen Tastatur und Matrix kann nur im Protokoll MACRO stattfinden Das von der Videokamera C1 kommende Videokabel kann Einrichtungen zur Videosignalsteuerung durchlaufen wie Video Multiplexer Videosignalverteiler Sender mit Aderpaar etc Die Telemetrieleitung A oder B ist so konfiguriert da sie Meldungen ber das Videokabel bertr gt d h die Steckerbuchse A oder B auf
145. B aumento iris close cone I GE EEE iris close coo EME aumento del guadagno coo EN diminuzione del guadagno coo EN GE guadagno positivo massimo coo EEN guadagno negativo massimo Pag 96 KS KBJ 4303 6 16 5 2 Altre configu razioni Autofocus cove EE attivazione cove EM disattivazione cove J one shot White balance cove E euto con EEN one shot Esposizione cove ESEL pi chiara cone ZR pio scura cove ZR EER default Autopower mode abilitazione cove JE disabilitazione Digital zoom co MEMO attivazione cone ER ER disattivazione cove EBEBEB sincronismo video interno cove ENS GES GES GES 0 359 sincronismo video esterno X fase in gradi 6 16 6 Altre funzio ni REED autoflip EX attivazione autofocus cove ENEE UN reset della dome Pag 97 KS KBJ 4303 6 17 Dome VCL 6 17 1 Materiale e documenti di riferimento Dome VCL 8 Internal Orbiter Details of VCLTP Protocol file ref CIMICRO8 26 05 99 6 17 2 Collegamento 6 17 2 1 Cavo IN Ne I L val gt Z ES Bianco RS485A D nee Giallo RS485B Dis E Na 2 6 17 2 2 Impostazione della dome Deve essere configurato correttamente il numero della dome Fare riferimento al rispettivo manuale 6 17 2 3 Impostazione della tastiera Durante la configurazione della tastiera il sottomen essere impostato come 4 deve Il baudrate fisso 9600 baud 6 17 3 Setup Per tutte le operaz
146. Bewegungsvorg nge Autopan Scan Patrol etc Steuervorg nge Optiken Steuervorg nge Relais und Hilfskontakte Die Tastatur kann f r die Veranlassung der einzelnen Kategorien freigegeben oder gesperrt werden Wird ein Vorgang veranla t der zu einer nicht freigegebenen Gruppe geh rt erscheint auf dem Display eine Fehlermeldung Im Verlaufe der Beschreibung versteht man unter Empf nger jede beliebige Einrichtung die Telemetriebefehle empfangen kann 6 2 1 Wechsel des aktiven Empf ngers Die Telemetriebefehle richten sich stets an den aktiven Empf nger der im Display genannt wird Ist die Tastatur f r den Wechsel freigegeben wird RECEIV gedruckt und die neue Nummer des aktiven Empfanger eingegeben 6 3 Kommunikationsprobleme zwischen Tastatur und Empfanger Reagiert ein Empf nger nicht auf die Steuerbefehle mu folgendes kontrolliert werden Unterst tzt das Empf ngermodell das an die Telemetrieleitung A oder B angeschlossen ist das f r diese Leitung festgelegte Protokoll Stimmt die Empf ngernummer mit der Displayangabe berein Stimmt die Baudrate des Empf nger mit dem Wert berein der f r die Telemetrieleitung vorgegeben wurde Die fragliche Telemetrieleitung endet an einem Videokabel oder einer dedizierten Steckverbindung Ist der Anschlu zwischen Tastatur und Empf nger korrekt implementiert Wenn eine Matrix SM durchlaufen wird wurde diese richtig konfiguriert Seite 55 KS KBJ 4303 6 4 A
147. DER TELEMETRIE freigegeben werden Ment cae Seite 64 KS KBJ 4303 6 6 3 1 Konfigurierung OSM Die Dome wird direkt an die Tastatur angeschlossen ein Monitor an den Videoausgang der Domekamera EEE Beginn der Dome Konfigurierung Die Domekamera zeigt das Bildschirmmen die Tastatur zeigt auf dem Display den Moduswechsel an E Ende der Konfiguration Aufruf des Untermen s Joystick Bewegung des Cursors innerhalb der Men s Joystick gt nderung des vorm Cursor angegebenen Wertes Wird die Bewegung der Dome im Modus OSM gew nscht mu die Taste w hrend der Bewegung des A Steuerkn ppels eo gedr ckt gehalten werden Die Aktivierung falls gew nscht des Zooms Tele und Zooms Wide kann durch Drehen des Steuerkn ppels S bewerkstelligt werden 6 6 3 2 Direkte Konfi gurierung Einige der Parameter sind durch Bet tigung bestimmter Tasten oder Eingabe eines Spezialcodes konfigurierbar Phase line lock BEB Erh hung EB Verringerung Automatisches Autoflip cr E E Aktivierung Co EE EBB Deaktivierung Zoomgeschwindigkeit coo BEBE 1 4 Zoom langsam X 1 Zoom schnell X 4 Geschwindigkeit Pan proportional zum Zoom cr EEE aktiviert EB EHEN aktiviert Zoom digital con EHE deaktiviert cone i ER 2 8 aktiviert 2x 8x Geschwindigkeit Focus cr EBEN 1 4 Focus langsam X 1 Focus schnell X 4 Autofocus Aktivierung Deaktivierung Toggle Autoiris NES Aktivierung Seite 65 KS KBJ
148. Denen ea era 28 b 4 1 Descriplioni f i iena la ae ii e pai 2 eat iii a ea 28 A its ei ie 28 9 4 3 MatriX set p 2 2 ea id 28 55 Vid o matrix KS VYMA6Ha ao al A ai 29 5 51 COnh xiOn hate ne e BEEN SAA PR a ae i it 29 5 5 2 Video device SUD ct dd ea aa 29 5 6 Switchers Videotec SMA2A Videotec SM82A and Videotec SM84A een 30 5 6 1 COMMECUOM td O EE AE A EE E E enti 30 PAo CORON E ETD e E E EE de Aaa 30 5 7 Video matrix Linxs LXRPS84A and Linxs LXRPS164A nn nnnnnnnnnnen nennen 31 5 f 1 Description wives edad aoa edi Me Anne mnt em tr ann E 31 5 12 Gonnectionr a ini inn oa re ae Re element na m re er one ne ere UN Nee rite 31 9 1 3 Video device SAUDA en se Er A rite iaia 32 5 8 Switchers Linxs LXRPS42A and Linxs LXRPS82A iii 33 5 8 1 Description a een aaa 33 5 02 CONNECHoNsitcii ER RS 33 5 8 9 Operational BC 1 1 HERSSEFPRERFERFEEFERFEFERSERBFEFESERRSEPERFEEFEREFFRFFEERFESTLREFEEREFFECRFRSFEERFERFFRESFERSFELRTERFEPFERFEFEFFEFFEERSFFEFEFRFERSFETREEFEFEFRFERRFFEERE 33 5 84 Video device setup tale i i E IA O agree ORNE Edo E 33 5 9 Video matrix Videotec SW1640SM ii 35 5 9 1 Descriptioni aLe ani arenili 35 OIC ON A TR i ee 35 5 9 3 Matrix setup uo oi ai 37 5 10 Video multiplexer JAVELIN HITRON iii ie aa ia aaa 38 5 101 Description vata a dic 38 521052 DITECECONNECHONE II a AA E a a dehy lean 38 5 10 3 Dedicated fUnctions in A alia ii 39 5 11 Video multiplexer Videotec SP16C i 40
149. E 2508 EEE sous KS KBJ 4303 6 5 12 6 PIP Control Master slave Frame Control Home Position Freeze Cross Control Switchover Empfindlichkeit da colore a b w Dauer von Farbe auf b w Empfindlichkeit von b w auf Farbe Dauer von b w auf Farbe BLC Histogramm 6 5 12 7 Camera Switc hover Farbe gt b w 6 5 12 8 Backlight Compensation Co EB cooe EE Aktivierung Deaktivierung gt EBB SES gt EEE Aktivierung Deaktivierung gt EBB ES gt EE EI Aktivierung Deaktivierung lt n EEE cc coo EEE Autruten gt EBB gt EEE Aktivierung Deaktivierung gt EB gt EE Aktivierung Deaktivierung cove EB GEM automatisch cov manuel gt ERED cov EEES Hoch Maximum EEE Standard coo EBBENE Minimum coo EERE 2 coo EEE 5 Minuten Minuten Cr EE EE 10 cov EA GED 20 Minuten Minuten gt EE co0e EEE EER Hoch Maximum CESSE Standard coo EEE Minimum ov EE EES 2 coo EB GEE 5 Minuten Minuten cove GE GE 10 cov 3 GE 20 Minuten Minuten EE EE manue automatisch E deaktiviert EEE av cov EB EERE deaxtivier CHEN 00 13 Level Seite 62 KS KBJ 4303 6 5 12 9 Sonstige Optikfunktionen White balance CE automatisch cov EE manuel 6 5 13 Hilfsrelais Ce IE 1 5 Aktivierung des Relais EEES 1 5 Deaktivierung des Relais 6 5 14 Sonstige Funktionen E Aktivierung der Pumpe E Aktivierung d
150. E EE insert position 5 in the sequence 0 0 6 R insert position 6 in the sequence cor EEE GES remove position 5 gt EEE GER 5 seconds dwell time between one position and the next AEA start the patrol sequence 6 7 6 Auxiliary relays Cs QUES GEM 1 8 activate relay X eno AZ GEM 1 5 deactivate relay X 6 7 7 Lenses GB autofocus on EES autoiris on 6 7 8 Return position It is possible to configure the dome to move automatically to a return position after a set interval of inactivity EERE where X consists of e the first two digits show the return position to be considered only positions from 1 to 99 are allowed positions from 100 to 128 can not be selected e the third digit shows the return time 0 10 seconds 1 20 seconds 2 30 seconds 3 40 seconds 4 1 minute 5 2 minutes 6 5 minutes 7 10 minutes 8 20 minutes 9 40 minutes For example the code cr EBEBEBEER sets the dome to return to position 21 after 5 minutes of inactivity 6 7 9 Other special codes cove EBBE text shown not shown toggle cove E 009 0 Backlight compensation on off toggle cove 59 EE GE Ea reset internal memory of dome Pag 69 KS KBJ 4303 6 8 HITRON FASTRAX Il Dome 6 8 1 Material and reference documents Fastrax Il HID2404SM11P Dome Fastrax Il HID 2404 Protocol and Examples 6 8 2 Connection 6 8 2 1 Cable A White RS485A TX Yellow RS485B TX
151. E GE GE 1 3 Reduzierte Bewegungs Geschwindigkeit Seite 59 KS KBJ 4303 6 5 11 Timer Funktionen EEEE 00 55 Stop autopan 00 kontinuierlich 01 23 5 bis 115 Minuten 5 Minuten Schritte 24 44 2 bis 12 Stunden 30 Minuten Schritte 45 56 13 bis 24 Stunden 1 Stunden Schritte cove ZS GE GES GE 8 00 28 Reset Hilfskontakte Die erste Ziffer X benennt die Kontaktnummer 1 8 die beiden folgenden die Zeit 00 kontinuierlich 01 05 1 bis 5 Minuten 1 Minuten Schritte 06 15 10 bis 55 Minuten 5 Minuten Schritte 16 27 1 bis 12 Stunden 1 Stunden Schritte 28 24 Stunden WENA ES ES 00 28 Stop Scheibenwischer ENEE ES 00 28 Stop Pumpe ENEE ES 00 28 Stop Beleuchtung oo EEE 00 28 Stop Beheizung cove EB EEE 00 28 Stop Bel ftung 00 kontinuierlich 01 04 5 bis 20 Sekunden 5 Sekunden Schritte 05 30 Sekunden 06 45 Sekunden 07 11 1 bis 5 Minuten 1 Minuten Schritte 12 10 Minuten 13 15 Minuten 14 30 Minuten 15 45 Minuten 16 27 1 bis 12 Stunden 1 Stunden Schritte cove i GE GE GER 00 37 R ckkehr zur Homeposition Preset Nummer 1 00 Funktion deaktiviert 01 06 5 bis 30 Sekunden 5 Sekunden Schritte 07 45 Sekunden 08 16 1 bis 9 Minuten 1 Minuten Schritte 17 26 10 bis 55 Minuten 5 Minuten Schritte 27 32 60 bis 110 Minuten 10 Minuten Schritte 33 37 2 bis 4 Stunden 30 Minuten Schritte 6 5 12 Optiken 6 5 12 1 Funkt
152. E GEE 10 minuti Co JE 20 minuti co EGR GER automatico o EEE manuale oo EI ED disattivato cov JENS attivo coo EEN disattivato gt BEBE 00 13 livello coo HEBE automatico co manuale Pag 62 KS KBJ 4303 6 5 13 Rele ausiliari GOES 1 3 attivazione del rel eno AME E 1 3 disattivazione del rel 6 5 14 Altre funzio ni EN Attivazione della pompa E Attivazione del tergicristallo Segnale video CE a colori Riscaldamento core 7 i acceso Ventilatore el 7 2 acceso Audio muting E 7 gt audio mute Luce CE accesa Filtro IR cove EEE cut filter mode Pag 63 cove E bianco e nero cove EME spento cove EW GEIB spento cove EB GEM normale cov EME spenta CE focus filter mode KS KBJ 4303 6 6 Dome ELMO 6 6 1 Materiale e documenti di riferimento Dome D7720B J1P Surveillance Control Protocol DSCP ver2 4 2001 05 25 6 6 2 Collegamento 6 6 2 1 Cavo Bianco RS485A Rosso Giallo RS485B Nero Rosso GND Verde ATTENZIONE Entrambi i cavi telefonici sia quello collegato alla tastiera che quello collegato alla dome sono quelli forniti come accessorio alla tastiera KS KBJ NON USARE il cavo telefonico grigio facente parte della dotazione della dome Elmo in quanto l uso del cavo grigio pu danneggiare la tastiera 6 6 2 2 Impostazione della dome Deve essere configurato correttamente il numero della dome Fare riferimento al rispettivo manuale
153. E followed by the monitor number and if correct confirm with QNB After selecting a monitor the display will show the word Only monitors that have been defined as enabled in the requested followed by the monitor number i menu can be 5 12 2 Selecting a monitor connected to the multiplexer To each multiplexer corresponds a single main monitor To use the optional spot monitor see the respective users manual If the multiplexer is identified by an address Javelin Hitron multiplexer for example press sr followed by the multiplexer address and if correct confirm with ONF If the multiplexer is not identified by an address a Videotec SP16C mux for example press s MENE and if correct confirm with EM After selecting a multiplexer the display will show the word Only multiplexers that have been defined as enabled in th requested ed by th Pag 42 KS KBJ 4303 5 13 SONY video multiplexer 5 13 1 Description The Sony YS DX516P multiplexer can be used to connect 16 input videos that are digitalized and then displayed in a composite output image 5 13 2 Materials and reference documents Sony YS DX516P multiplexer Multiplexer manual Security Serial Protocol Ver 1 11 2 issued on November 28 2002 5 13 3 Direct conn ection 5 13 3 1 Cable RJjack1 RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 Mux RS485A white red RS485A RS485B ellow green RS485B The connecti
154. EMB Camera R0 70 Camera ID Code Manual for Digital Camera Control ECCCamera R0 70 Command Manual for Digital Camera Control Dec 18 2002 6 5 2 Wichtige Anmerkung zu den Protokollen Mit dem Protokoll l t sich eine Reihe von Domekameras mit sehr unterschiedlichen Eigenschaften steuern Es ist deshalb m glich da die nachstehend beschriebenen Steuerbefehle f r die komplette Bandbreite nutzbar sind sie k nnen sich aber auch nur auf ein einziges Modell beziehen Studieren Sie bitte die Liste mit den vorhandenen Funktionen im Handbuch Ihrer Domekamera Die Zugangsstufe lautet 3 vollst ndige Steuerung 6 5 3 Anschlu 6 5 3 1 Kabel Elbex EX8389 Wei RS485A RS422 Gelb RS485B RS422 6 5 3 2 Einstellungen der Domekamera Die Nummer der Dome mu richtig konfiguriert werden Es ist nicht m glich die Domenummer per Fernsteuerung zu ndern Siehe hierzu das zugeh rige Handbuch 6 5 3 3 Einstellung der Tastatur W hrend der Tastaturkonfiguration mu das Untermen folgenderma en eingestellt werden Die Baudrate ist unver nderlich 6 5 4 Konfiguration der Domekamera Alle Konfigurations Parameter der Dome werden durch Dr cken von Tastenkombinationen oder die Eingabe eineS Spezialcodes konfiguriert F r alle Schritte zur Einrichtung der Domekamera mu die desta f r die KONFIGURATION DER TELEMETRIE freigegeben werden Ment Seite 57 KS KBJ 4303 6 5 5 Steuerung der Domekamera Weg
155. EMETRIE freigegeben werden Ment f r die KONFIGURATION DER 6 17 4 Preset scan home EEES 0127 Speicherung der aktuellen Position als Preset Position Nummer X ETEBEBER 0 127 Bewegung hin zur vorgespeicherten Preset Position X GRRE Bewegung hin zur Home Position die der Position Preset 1 entspricht 6 17 5 Autopan und tour Die Autopan Funktion wird durch eine Bewegung zwischen den preset Positionen 1 und 2 simuliert Tour 4 wird ge ndert Die bisher gespeicherte Konfiguration von Tour 4 geht verloren Seite 98 KS KBJ 4303 6 17 5 1 Autopan ES Start Autopan eno ZII Unterbrechung Autopan 6 17 5 2 Tour Die Tour entspricht dem Begriff Patrol 4 Toursequenzen stehen zur Verf gung Tourstart Bei Bet tigung der Taste wird die Nummer der zu aktivierenden Tour abgefragt Einzugeben ist die Tournummer 1 4 oder 0 um die letzte unterbrochene Tour zu bezeichnen Unterbrechung Tour Konfigurieren Touren Bei Bet tigung der Tasten wird nach der Nummer der zu ndernden Tour gefragt Eingabe der Tournummer 1 4 Beim Aufrufen dieses Men s wurde die Tour gel scht Die Zeile Position hinzuf gen ist mehrmals anzuw hlen um die Sequenz der Tourpositionen neu zu bestimmen Ist die Sequenz vollst ndig wird Speichern und escape angew hlt Eingegeben werden die gew nschte Position die Scangeschwindigkeit und die Pausendauer bei Erreichen der Position in Sekunden F r die Geschwindigkeit
156. ES 1 128 inserimento della posizione di preset X nella sequenza di patrol oo REED mostra la sequenza di patrol cove EB RE GEM 1128 rimozione della posizione di preset X dalla sequenza di patrol xxx 0 255 assegnazione di un tempo di pausa in secondi al raggiungimento della posizione dwell time Ecco un esempio di impostazione e uso della sequenza di patrol cove EN I GE GE cancellazione della sequenza precedentemente definita Pag 68 KS KBJ 4303 co 1 o0 o 1 inserimento in sequenza della posizione di preset 1 oo FREE GE inserimento in sequenza della posizione 5 oo 725885265 inserimento in sequenza della posizione 6 oo EE Ge rimozione della posizione 5 oo ERE EI GE pausa di 5 secondi tra una posizione e la successiva SE inizio della sequenza di patrol 6 7 6 Rele ausiliari CORRE 1 8 attivazione del rel X EEES 1 3 disattivazione del rel x 6 7 7 Ottiche HEX attivazione dell autofocus FEES attivazione dell autoiris 6 7 8 Posizione di ritorno E possibile configurare la dome per muoversi automaticamente verso una posizione di ritorno dopo un determinato intervallo di inattivit CAENEDEDES dove EEES cosi composto le prime due cifre indicano la posizione di ritorno da considerare sono accettate solo le posizioni da 01 a 99 le posizioni da 100 a 128 non sono selezionabili la terza cifra indica il tempo di ritorno 0 10 secondi 1 20 second
157. Een TER sland lione 47 5 15 Multiplexeur ADEMGO craic acetic NER NIE Aen ee OZ A ae 49 O 01 Description are E student ed terested E E N E lei ERA ae ie 49 5 15 2 Con exion directement again cag tan Leia act sec aaa letal bai fiesta Qi A ae sols tas saad 49 5 15 3 Fonctions sp ecifiques gt ala aaa E 50 5 16 Multiplexer SANYO sc55 ves a RAM ta el eet del aio RR iii 51 5 16 1 Description iaia 51 5 16 2 Mat riel et documents de r f rence siennes 51 Pag 2 KS KBJ 4303 5 16 3 Branchement A ati 51 9 16 4 G nfiguration iaia een sn ei i nia aa ea 52 5 16 5 Fonctions consacrees aulin IL i iaia ia n 52 5 16 0 Ghoix du protocole ze ont cn un Mr IEEE EER ai 53 5 416 7Indications S ur l cran a nr le ae td 53 6 CONTR LE DE LA TELEMETRIE ssscscscssssssestsessesesescstssesnsesesteseseetseseestseaususesteesaestsecanseseereeeaeatseeanseseeneesaeats 54 6 1 Contr le en direct ou par le coaxial du syst me vid o 54 6 2 Op rations de base des commandes de t l m trie ss 55 6 2 1 Changement d un r cepteur un autre rea pelo a alli else 55 6 3 R solution de probl mes de communication pupitre r cepteur 2222444snnnennennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnene nennen 55 6 4 Remarques concernant le contr le de la t l m trie ss 56 6 4 1 C0d8s specifiguesi u AA A n s iin nr ne 56 6 4 2 Conventions de typographie 122880 iena ca 56 0O DOMS A Ran eat as A ne Peu ara
158. Fastrax Il HID2404SM11P Fastrax Il HID 2404 Protocol and Examples 6 8 2 Anschlu 6 8 2 1 Kabel A Wei RS485A TX Gelb RS485B TX 6 8 2 2 Einstellung der Domekamera Die Nummer der Domekamera mu korrekt eingerichtet werden Als Protokoll ist FASTRAX II einzustellen Die Baudrate ist frei w hlbar aus 2400 Standard 4800 9600 baud Siehe auch die Betriebsanleitung der Domekamera 6 8 2 3 Einstellung der Tastatur W hrend der Tastatureinrichtung mu das Untermen folgenderma en konfiguriert werden Die Baudrate mu dem f r die Domekamera gew hlten Wert entsprechen 6 8 3 Konfiguration Die Domekamera wurd zum gro en Teil ber ein Bildschirmmen eingerichtet F r alle Schritte zur Einrichtu die Tastatur f r die TELEMETRIEKONFIGURATION freigegeben werden Men 6 8 3 1 Konfigurierung OSM Die Dome wird direkt an die Tastatur angeschlossen ein Monitor an den Videoausgang der Domekamera EE Beginn der Dome Konfigurierung Die Domekamera zeigt das Bildschirmmen die Tastatur auf dem Display den Moduswechsel an E3 Ende der Konfigurierung Seite 70 KS KBJ 4303 Die Taste ESC die in den Konfigurationsschritten der Dome genannt ist wurde durch die Taste ersetzt Achtung Beim Verlassen der Domekonfigurierung mu E gedr ckt werden um die Bedientastatur wieder in den normalen Betriebsmodus zu berf hren Steuerkn ppel Bewegung des Curso
159. IA men ay Pag 85 KS KBJ 4303 6 13 3 1 Configurazione OSM Collegare direttamente la dome alla tastiera e un monitor all uscita video della dome La tastiera KS KBJ entra in modalit speciale durante la configurazione della dome GE inizio della configurazione della dome La dome mostra il men a video la tastiera indica a display il cambio di modalit E3 fine della configurazione a Joystick lt gt movimento nei men v ae F gt Zoom Focus EB Iris CD TE quando previsto EXE entrata nei sottomen WEB tasto 5 quando necessario come specificato nel manuale della dome 6 13 4 Autopan BEIN avvio dell autopan eno JE interruzione dell autopan 6 13 5 Preset scan hone patrol A Attenzione Le indicazioni Scan e Patrol riportate sul manuale della dome non corrispondono all uso comunemente accettato in questo manuale per questioni pratiche le funzioni assumono il significato standard e non quello proposto dal manuale della dome e con preset associato al tasto DT si intende la memorizzazione della posizione attuale e con scan associato al tasto ERY si intende il movimento del brandeggio verso una posizione precedentemente memorizzata nel manuale della dome questa funzione viene chiamata preset e con patrol associato al tasto ZN si intende una serie di scan dove le posizioni precedentemente memorizzate vengo
160. If the keyboard is connected directly with the matrix set up in this way using the telephone cable supplied it should be possible to switch the input videos immediately e press CEE to select monitor 1 press CUBE CUBE to select the cameras Pag 31 KS KBJ 4303 5 7 3 Video device setup Connect a camera to input no 1 and a monitor to output no 1 as specified in the video device s instruction manual Press set KEN to start the setup then insert the setup password if it has been enabled Keyboard s display shows the mode change Key ES setup end A Joystick O choice of a menu line Joystick gt enter submenus and change of values Key EI confirm choice when this is necessary Keys EB BE direct value ie during password change Pag 32 KS KBJ 4303 5 8 Switchers Linxs LXRPS42A and Linxs LXRPS82A 5 8 1 Description Switchers Linxs LXRPS42A and Linxs LXRPS82A are products for professional use in applications for security and surveillance and dedicated to the management of video signals The Linxs LXRPS42A and Linxs LXRPS82A models differ only in the number of possible video input connections 8 and 4 respectively there are two video outputs one of which can be managed directly by a VCR They are used to control the usual switching alarm management and on screen menu programming operations Refer to the switcher manual for further information on this subject 5 8 2 Connection 5 8 2 1 Cable The communication ca
161. Jog et shuttle correspondent la manette pr sente sur le DVR Le contr le du jog s effectue au moyen des touches EX 06 lt et MM chaque pression des touches correspond un pas de la manette de jog Le contr le du shuttle s effectue au moyen du manche balai Le manche balai permet de se d placer dans les menus de configuration du DVR mais permet galement la s lection rapide des quatre premi res entr es si pr vues sur le mod le de DVR e manche balai gauche voie 1 e manche balai droite voie 2 e manche balai vers le haut voie 3 e manche balai vers le bas voie 4 Pag 24 KS KBJ 4303 5 2 3 2 Mode t l m trie Le mode t l m trie permet de contr ler la t l m trie connect e au pupitre Le mode t l m trie permet uniquement de changer le num ro de DVR activ et de demander une entr e vid o Toutes les touches num riques sont utilis es pour la demande des vues d crites au paragraphe suivant tandis que le manche balai est utilis pour le mouvement des tourelles ou d mes connect s Le mode t l m trie est indiqu par la page cran 5 2 4 Vues Une vue est un groupe d action La vue permet d effectuer une s rie de quatre op rations au moyen d une touche unique e s lection d un nouveau moniteur e selection d une camera sur le nouveau moniteur choisi e s lection du r cepteur associ la camera e op rations de scan sur une pr
162. KBJ 4303 9 Declaration de conformite CE u UIDEOTEC Videotec s r l Sede Legale Via Lago Maggiore 15 1 36015 SCHIO VI Unit Produttiva Via Lago di Albano 45 1 36015 SCHIO VI Telefono 39 0445 697411 Telefax 39 0445 697414 R E A n 189121 Vicenza Registro Imprese n 19533 V1116 M VI 018155 Capitale Sociale L 1 000 000 000 int Versato Codice Fiscale 00882600240 Partita 1 V A IT00882600240 e mail info videotec com url www videotec com Nous soci t Videotec srl Via Lago Maggiore 15 Schio VI d clarons sous notre seule responsabilit que le produit DCJ pupitre de contr le vid o et t l m trie auxquel se r f re cette d claration est conforme aux documents normatifs suivants EN 50081 1 1992 Compatibilit lectromagn tique Norme g n rique d mission Partie 1 Environnements r sidentiels commerciaux et de l industrie l g re EN 50130 4 1995 Syst mes d alarme Partie 4 Compatibilit lectromagn tique Norme famille de produits conditions n cessaires d immunit des composants de syst mes de d tection d incendie d intrusion et d allarme sociale EN 60950 1996 S curit pour les appareils pour la tecnologie de l information EN 55022 1998 classe B Appareils pour la tehnologie de l information Charact ristiques du radio d rangement Limites et m thodes de mesure Sur la base des directives communautaires CEE suivantes 89 336 CEE 92 31 CEE
163. KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 JAVELIN RS485A wei schwarz RS485A RS485B gelb gr n RS485B Die bertragung findet im Modus RS485 einseitig gerichtet statt die H chstentfernung zwischen Tastatur und Multiplexer betr gt 1 200 Meter 5 10 1 2 Einrichtung des Multiplexers Der Multiplexer Javelin ist in zwei Ausf hrungen erh ltlich die sich im Pr fprotokoll unterscheiden Die Konfigurierung kann nur mit der lokalen Tastatur des Multiplexers durchgef hrt werden Stellen Sie das RS485 Modus die Baudrate und das Protokoll A Siehe hierzu das zugeh rigen Betriebshandbuch 5 10 1 3 Einrichtung der Tastatur W hrend der Testa inciting mu das Untermen LI de i folgenderma en konfiguriert werden Steuerung eines Multiplexers Javelin Hitron Es ist zu Here en ob das nn in Farbe ERP oder in schwarz wei arbeitet i mihi Vier Werte f r dle Baudrate stehen zur Auswahl Es kann nur eine Tastatur an jeden Multiplexer Javelin angeschlossen werden somit spielt die Identifikationsnummer der Tastatur keine Rolle Es k nnen mehrere Multiplexer von derselben Tastatur gesteuert werden wenn sie durch verschiedene Identifikationsnummer gekennzeichnet sind Seite 38 KS KBJ 4303 5 10 1 4 Funktionstest Verbindet man die Tastatur ber das beiliegende Telefonkabel direkt mit der solcherma en konfigurierten Matrix m te es sofort m glich sein die Videoeingange umzuschalten e Mit DEBE wird die Multiplexer Einheit 1 ausgew
164. Kamera 8 erreicht ist Mit EY wird Videokamera 8 gesperrt Gleicherma en werden die Kameras 9 und 10 gesperrt Nach erfolgter nderung gelangt man durch wiederholtes Dr cken von ES zur ck zum vorherigen Men bis hin zum Hauptmen Die Ikone der Gruppe 1 10 hat weist durch ihr jetziges Aussehen darauf hin da nur einige Videokameras der Gruppe freigegeben sind 4 5 3 Hinweismeldung Wird eine nicht freigegebene Videokamera angesprochen erscheint f r das Bedienpersonal auf dem Anzeigenfeld eine Hinweismeldung mit dem Inhalt da f r den Vorgang keine Berechtigung vorliegt 4 6 Freigabe der Monitoransteuerung Mit der Freigabe der Monitore wird vermieden da unbefugtes Bedienpersonal mit Bildschirmen arbeitet die nicht in seiner Zust ndigkeit liegen 4 6 1 Werkseinstellung Die Werkseinstellung Default erm glicht die Steuerung s mtlicher Monitore eine vorhandene Einstellung wird dabei aufgehoben 4 6 2 nderung des Verzeichnisses F r die Aktivierung und Deaktivierung der Monitore ist genauso vorzugehen wie es f r die Videokameras geschildert wurde siehe Aktivierung f r die Ansteuerung der Videokameras S 16 Normalerweise sind von der Tastatur aus 99 Monitore anw hlbar Seite 18 KS KBJ 4303 4 7 Freigabe der Multiplexeransteuerung Mit der Freigabe der Multiplexer wird vermieden da unbefugtes Bedienpersonal mit solchen Multiplexern arbeiten kann die nicht in seiner Zust ndigkeit li
165. La longueur des stub d rivations ne doit pas d passer 2 m tres Stub Stub i M Rjjack 4 Rjjack 2 Rjjack Dispositifs transmission Dispositifs r ception pupitres matrices vid o r cept de t l m trie Rjjack 1 Blanc RS485A Bleu Jaune RS485B Noir Pag 12 KS KBJ 4303 4 Configuration du pupitre La programmation est contr l e sur l afficheur du pupitre Les op rations de programmation ainsi que les diff rents points du menu sont d crits ci dessous 4 1 Touches Entrer dans la programmation ser ED Deplacement du curseur dans les menus A 0 s lection de la ligne au moyen du Joystick lt Q modification des donn es au moyen du Joystick entr e dans le sous menu montr par le curseur ES retour au menu pr c dent Sortie de la configuration appuyer plusieurs reprises EE 4 2 Choix et entr e des donn es Si le menu propose plusieurs choix celui s lectionn est indiqu e par le symbole Pour confirmer l introduction d une nouvelle donn e confirmer avec la touche E permet d effacer la derni re donn e et E de sortir sans m moriser Si la donn e num rique est incorrecte un signal acoustique avertit l op rateur de son erreur Certains points du menu ne sont plus affich s si les choix effectu s le rendent superflu 4 3 Description des menus de configuration Description Indication sur l cran Sous menu Pag 13 S lectionne la
166. ME per la selezione delle telecamere 5 6 2 Configurazione del dispositivo video Per accedere al men di configurazione a video seguire le indicazioni riportate sul manuale del dispositivo video Premere ser EEN per entrare in configurazione ed inserire la password di setup se prevista Pag 30 KS KBJ 4303 5 7 Matrici video Linxs LXRPS84A e Linxs LXRPS164A 5 7 1 Descrizione Le matrici Linxs LXRPS84A Linxs LXRPS164A sono prodotti professionali per applicazioni nell ambito della sicurezza e della sorveglianza dedicati alla gestione di segnali video modelli Linxs LXRPS84A e Linxs LXRPS164A si differenziano soltanto per il numero di ingressi video collegabili rispettivamente 8 e 16 le uscite video sono quattro ed una di esse pu essere gestita direttamente da un DVR Permettono il controllo delle consuete funzioni di commutazione gestione allarmi e la programmazione on screen men Si faccia riferimento al manuale della matrice per ulteriori informazioni a riguardo 5 7 2 Collegamento 5 7 2 1 Cavo Il cavo di comunicazione quello standard descritto al Cavo di collegamento standard pag 11 5 7 2 2 Impostazione della matrice Il baudrate della matrice pu essere selezionato tramite il dip switch SW1 posto al suo interno e dip 6 off 9600 baud condizione di default e dip 6 on 1200 baud Le operazioni di modifica del baudrate vanno effettuate dopo aver tolto alimentazione alla matrice Fare riferimento al rispettivo m
167. MRE HEB GLE s lectionne la camera 12 sur le moniteur actif Lorsque c est possible la s lection se fait automatiquement sans besoin d appuyer sur la touche ENTER Pag 23 KS KBJ 4303 5 2 2 S lection de la camera pr c dente suivante Les touches EJ et ETS s lectionnent respectivement la cam ra pr c dente et suivante pr vue dans la s quence de cycle programm e Si la s quence de cycle est en cours une simple pression des touches H3 et l interrompt 5 2 3 Contr le des magn toscopes num riques Everfocus 5 2 3 1 Mode DVR Si le pupitre est configur pour contr ler un DVR Everfocus une page cran personnalis e s affiche lors de sa mise en service indique le num ro du DVR activ En mode DVR les touches activent les fonctions secondaires indiqu es en clair c t ou au dessus de chaque touche pour conna tre la signification de chaque touche se reporter au manuel d utilisation du DVR Le mode DVR permet un contr le complet du DVR mais ne permet pas de contr ler la t l m trie Pour passer du mode DVR au mode t l m trie et vice versa enfoncer la touche PVR MODE Op rations en mode DVR S lection du DVR activ e enfoncer la touche CM PEVICE e entrer le num ro du DVR de 0 16382 e confirmer avec N MODE Demande d une voie vid o e presser KI CH e entrer le num ro de la voie vid o d sir e e confirmer si n cessaire avec EM MODE Jog et shuttle
168. Monitor zu holen 5 2 4 1 Definition der Ansichten Zur Definition einer Ansicht werden gleichzeitig die Tasten von sm ser JB bis MOB gedr ckt wenn der Bediener zur Konfiguration der Ansichten berechtigt ist Das Display zeigt die aktuelle Konfiguration der Ansicht f r ungef hr eine Sekunde an dann werden die neuen Parameter abgefragt Das Display zeigt in diesem Beispiel an da bei Bet tigung der Taste 1 die Kamera 1 auf dem aktiven Monitor angesprochen wird das Symbol bedeutet da f r den Vorgang kein besonderer Monitor ausgew hlt wurde da hingegen kein Scan Vorgang f r die Schwenk a der Kamera erforderlich ist Symbol neben dem Wort ar Einf gen der Videokamera Eingabe einer Nummer oder Best tigung der bisherigen Kamera mit EE Einf gen des Monitors Eingabe einer Nummer oder Best tigung des bisherigen Monitors mit EUX Wird O eingegeben mu der aktive Monitor beim Aufruf der Ansicht nicht ge ndert werden Einf gen der Scan Position Eingabe einer Nummer oder Best tigung der bisherigen Scan Position mit A Wird 0 eingegeben so ist bei Aufruf der Ansicht kein Scan Vorgang erforderlich Seite 25 KS KBJ 4303 5 2 4 2 Aufrufen der Ansichten Mit den Tasten MB bis BES werden die jeweiligen Ansichten aufgerufen 5 2 4 3 Entfernung benutzerdefinierter Ansichten Hierzu werden gleichzeitig die Tasten gedr ckt Die Werkseinstellung der Ansichten gestattet das direkte Ansp
169. NFIGURATION DE LA TELEMETRIE menu i Ma Pag 57 KS KBJ 4303 6 5 5 Contr le du d me Du fait du protocole particulier utilise par le d me Elbex plusieurs d mes ne peuvent tre contr les simultan ment sur la m amp me ligne Utiliser un seul pupitre de contr le par ligne repr senterait une solution optimale 6 5 6 Mouvement du d me Le pupitre peut contr ler le d me avec une vitesse fixe Emulation du pupitre Elbex EKB100J ou variable 6 5 6 1 Vitesse fixe Le d me se d place dans les quatre directions a vitesse fixe Un leger mouvement du joystick entraine le mouvement bref du d me pour un r glage fin de la position Une course plus ample du joystick entra ne le mouvement du d me a la derni re vitesse fixe d finie Pour d finir le mode vitesse fixe presser cove EM La vitesse est d finie au moyen de co MIES 1 vitesse basse 8 vitesse lev e 6 5 6 2 Vitesse variable La vitesse de mouvement dans les quatre directions d pend du type de mouvement du joystick Les valeurs de vitesse pr c demment definies ne sont pas prises en compte Commander le mode vitesse variable en pressant cove 6 5 7 Autopan BEIN activation autopan eno JEW interruption autopan Ge JE activation autopan vers la gauche set ZN activation autopan vers la droite 6 5 8 Limites mouvement Limite gauche cove 5 d finir EB coor effacer EE 6 5 9 Preset balayage home Limite droit
170. Pag 102 KS KBJ 4303 6 19 6 Patrol patrouille La s quence patrol est un cycle de positions de preset programm avec un temps fixe de pause pour chaque preset Le patrol standard pr voit un maximum de 14 positions d marrage patrol configuration patrol Sur pression des touches est propos un menu de modification patrol La modification du patrol n est valid e qu au moment de la transmission de la configuration au r cepteur S lectionner Positions pour d finir la sequence de patrol Au moyen du Joystick s lectionner chaque preset et le valider Joystick droite ou non Joystick gauche Ey pour terminer S lectionner pour d terminer le temps de pause pour chaque preset Le temps est le m me pour toutes les positions Introduire un temps de 1 a 60 secondes S lectionner pour transmettre la configuration du patrol au r cepteur 6 19 7 Relais Quand une activation d sactivation relais est demand e sur l afficheur appara t toujours l indication 4 relais disponibles Le nombre des relais peut en fait varier en fonction du mod le de r cepteur connect comme d crit au tableau Fonctions disponibles pour chaque mod le de r cepteur EU activation d sactivation relais toggle sur pression de la touche est demand le num ro du relais 6 19 8 Autres fonctions EN activation du washer activation du wiper Pag 103 KS KBJ 4303 6 20 Recepteurs Everfocu
171. R configur comme expliqu ci dessus au moyen du cable t l phonique indiqu il doit tre possible de commuter imm diatement les entr es vid o e presser ED PEVICE presser MZ CH ED CHIC HEB pour la s lection de la voie vid o 5 3 3 Configuration du DVR Pour acc der au menu de configuration sur cran se reporter aux indications du manuel du dispositif vid o La configuration du pupitre distance est uniquement possible en mode DVR en pressant MEM MENU Pag 27 KS KBJ 4303 5 4 Matrice video KS VM 328 5 4 1 Description La matrice KS VM 328 est un produit professionnel d di a la gestion de video surveillance pr vue pour le contr le de 32 entr es sur 8 sorties vid o dont une pouvant tre g r e par un magn toscope Elle permet le contr le des fonctions habituelles de commutation et de gestion des alarmes voir le manuel technique de SW328 5 4 2 Connexion 5 4 2 1 Cable Le cable de communication de type standard est d crit au Raccordement standard page 11 5 4 2 2 Configuration de la matrice Aucune configuration de la matrice n est n cessaire 5 4 2 3 Configuration du pupitre Pour programmer le pupitre le sous menu ii suivant 4 doit tre configur Contr le d une matrice KS VM 328 La vitesse de transmission est fix e 9600 bauds La possibilit de connecter plusieurs pupitres oblige a d finir des num ros distincts d identification de 1 a 8 5 4
172. Ricevitori Linxs Il baudrate deve corrispondere a quello scelto per il ricevitore 6 19 2 Collegamento 6 19 2 1 Cavo ricevitori Everfocus Videotec e Linxs possono essere collegati direttamente alla tastiera con un cavo telefonico fornito in dotazione a scopo di test e controllo o per distanze fino a 1200 m usando il cavo di collegamento standard descritto al Cavo di collegamento standard pag 11 6 19 3 Preset scan home TERE 1 14 memorizzazione della posizione attuale come posizione di preset numero X EGE GER 1 14 movimento verso la posizione X precedentemente memorizzata TIZI movimento verso la posizione di Home corrispondente alla posizione di preset 1 6 19 4 Autopan EAD attivazione disattivazione autopan toggle Pag 102 KS KBJ 4303 6 19 5 Patrol La sequenza di patrol rappresenta la serie di posizioni di preset che vengono mostrate in successione con un tempo fisso di pausa al raggiungimento di ciascuna posizione Il patrol standard prevede un massimo di 14 posizioni avvio del patrol configurazione del patrol Alla pressione dei tasti viene proposto un men di modifica del patrol L effettiva modifica del patrol viene effettuata solo al momento della trasmissione della configurazione al ricevitore Scegliere Posizioni per definire la sequenza di patrol Con il joystick selezionare ciascuna posizione e definire se essa attiva joystick a destra o no joystick a sinistra EY per
173. S KBJ 4303 3 4 Una tastiera per linea Il collegamento fatto usando il cavo di collegamento standard descritto al paragrafo precedente 3 5 Pi di due dispositivi sulla stessa linea La presenza di pi tastiere sulla stessa linea di comunicazione comporta l uso di scatole di derivazione RJjack collegate in modo opportuno Come specificato al RS485 e tipologie di impianto pag 10 si devono identificare i due dispositivi che rappresentano i capi della linea e questi dispositivi devono essere opportunamente terminati per la terminazione della tastiera KS KBJ vedi Dip switch pag 9 Si faccia particolare attenzione alla lunghezza degli stub Stub Stub Rjjack 1 Rjjack 4 Rjjack 2 Rjjack 3 Dispositivi trasmettitori Dispositivi ricevitori tastiere matrici video ricev di telemetria Bianco RS485A Blu Giallo RS485B Nero Pag 12 KS KBJ 4303 4 Configurazione della tastiera La programmazione amp fatta sul display della tastiera Di seguito sono descritte la procedura da seguire per procedere con la programmazione e le varie voci di men presentate a display 4 1 Tasti Entrata in configurazione ser JE Spostamenti del cursore nei men A 0 scelta della riga con il joystick lt gt cambio del valore con il joystick entra nel sottomen indicato dal cursore ES uscita al men precedente Uscita da configurazione premere ripetutamente KE 4 2 Selezione e introduzione di valori Quando
174. S84A and Linxs LXRPS164A 5 7 1 Description Matrix Linxs LXRPS84A and Linxs LXRPS164A are products for professional use in applications for security and surveillance and dedicated to the management of video signals The Linxs LXRPS84A and Linxs LXRPS164A models differ only in the number of possible video input connections 8 and 16 respectively there are four video outputs one of which can be managed directly by a VCR They are used to control the usual switching alarm management and on screen menu programming operations Refer to the matrix manual for further information on this subject 5 7 2 Connection 5 7 2 1 Cable The communication cable is standard as described in Standard connection cable page 11 5 7 2 2 Matrix settings The baud rate of the matrix can be selected by the dip switch SW1 inside the matrix e dip 6 off 9600 baud default status e dip 6 on 1200 baud Operations to modify the baud rate should be carried out after disconnecting the power supply to the matrix Refer to the respective manual 5 7 2 3 Keyboard setting While the keyboard is being set up the follows submenu should be set as Control of a Linxs LXRPS84A matrix the baud rate is normally 9600 baud Control of a Linxs LXRPS164A matrix the baud rate is normally 9600 baud Even in the presence of more than one keyboard connected to the matrix the identification number of each keyboard is of no importance 5 7 2 4 Operational test
175. TA aa te D 72 6 9 1 Verweis auf andere Materialien und Dokumente iii 72 6 9 2 Anschlu rise ea a ee ens We ne i A ran 72 6 9 3 Konfiguri rung m liana aio leoni sti ee aaa ues diese 72 60 94 AUTOPAN ios 73 6 95 Preset home scaltra MINE M e Mia 73 6 9 0 Patrol urticaria taaan tud US 74 6 9 7 Sonstige Befehle und Spezialcodes i 74 6 10 DomeKamera JVC TK CGZG nr tenter een ne tra singen aria 75 6 10 1 Material und Dokumente Hinweis acca ee eeeeseceeeaeeeeeeeeeceaeaeceeeeeeeecaaeaeeesesceeaeeeeeeeseseeeaeeeeeeeeetees 75 6 10 2 Hardware Verbindung des DOMES e 75 Seite 3 KS KBJ 4303 6 10 3 Dome Einstellungen 6 10 4 Konfigurier ng a ica ELAN he ders e iia hod A A Ae a ira tee Anse 6 10 5 Hinzuf gte Funktionen im Vergleich zum TK C675 MOdEll nn nennen nnnnnnnnennnn ernennen ernennen nme ernennen 75 62106 Preset home SCAM An aa Ia R en Lu OR Shane OI IA la 75 621 027 IES OLDIE A EEEREN E A nee Tee ana Aa 75 6 10 8 Andere Funktionen aaa 76 6 10 9 Zoom e foCUS ian 76 6 1 1 DomekameraRANASONIG 3 2 u ia ani Nenn a 77 6 11 1 Verweis auf andere Materialien und Dokumente nn nnnnnnnnnn nenne nnnnnnnnnnn ne nnnnnnnnnen 77 6 11 2 Wichtige Anmerkungen zu den Protokollen ses 77 ll An scale dry A TE TEER io eri i dg iv gala 77 6 11 4 Konfigurierung a anne ae la Locana 78 621125 Autopan a
176. Unter Default Pause kann eine Pausendauer eingestellt werden wenn sie f r alle Positionen gleich sein soll Die bisherigen Pauseneinstellungen werden gel scht Eingegeben wird ein Wert f r die Defaultpause zwischen 0 und 60 Sekunden Unter Pause Einzelposition kann f r das Erreichen einzelner Positionen eine Pausendauer eingestellt werden Eingegeben wird hier die Positionsnummer und die jeweilige Pausendauer von 0 bis 60 Sekunden 6 20 8 Relais Wenn die Aktivierung Deaktivierung eines Relais erforderlich ist erscheint auf dem Display stets die Angabe 4 Relais verf gbar Ihre Zahl kann in Wirklichkeit je nach angeschlossenem Empf ngermodell variieren siehe hierzu die Erl uterungen in der Tabelle Funktionen der einzelnen Empf ngermodelle ETS Aktivierung Deaktivierung des Relais Toggle eine Relaisnummer von 1 bis 4 wird abgefragt ser Aktivierung Relais abgefragt wird die Relaisnummer exo JE Deaktivierung del Relais viene chiesto il numero del Relais 6 20 9 Optiken Autofocus RER Aktivierung eno JET Deaktivierung Autoiris RES Aktivierung eno RIS Deaktivierung 6 20 10 Sonstige Funktionen EN Aktivierung Washer E Aktivierung Wiper GERD Autoflip Aktivierung digital Flip Deaktivierung digital Flip Seite 106 KS KBJ 4303 7 Wartung Die Tastatur KS KBJ bedarf keiner aufwendigen Wartung Es wird empfohlen sie auf eine feste Unterlage zu legen die Strom un
177. Verst rkung coo REM Verringerung Verst rkung cove EB EAB Maximale positive Verst rkung cove MEME Maximale negative Verst rkung Seite 96 KS KBJ 4303 6 16 5 2 Sonstige Konfigurationen Autofocus cove EB Aktivierung core EJ Deaktivierung cove J one shot White balance co JEW auto cc REM one shot Belichtung coo EB OB heller com MEM EBB dunkler cove REE Werkseinstellung Autopower mode Aktivierung cove Ej Deaktivierung Digital Zoom coo REM Aktivierung EEE Deaktivierung cove E GE GE GED Interner Videosynchronismus cove ENS GES GES GER 0 359 Externer Videosynchronismus X Phase in Grad 6 16 6 Sonstige Funktionen GERD Autoflip BB Aktivierung Autofocus oo PEED EE Reset der Domekamera Seite 97 KS KBJ 4303 6 17 Domekamera VCL 6 17 1 Verweis auf andere Materialien und Dokumente Dome VCL 8 Internal Orbiter Details of VCLTP Protocol file ref CIMICRO8 26 05 99 6 17 2 Anschlu 6 17 2 1 Kabel LN Ne I L val gt Z ES Wei RS485A D E Gelb RS485B D E Na 2 6 17 2 2 Einrichtung der Domekamera Die Nummer der Domekamera mu korrekt eingestellt werden Siehe hierzu das zugeh rige Handbuch 6 17 2 3 Einrichtung der Tastatur W hrend der Tastatureinrichtung mu das Untermen gee Si folgenderma en konfiguriert werden Die Baudrate ist fix 9600 baud 6 17 3 Setup F r alle Schritte zur Einrichtung der Domek TEL
178. activation Auto iris ERS activation eno JERS d sactivation Changement mono couleur MM activer d sactiver toggle sE automatique 6 17 8 Autres fonctions autoflip Mode alarme EB active e JE d sactiv Relais ser JN activ eno JE d sactiv EX activation du washer activation du wiper Pag 100 KS KBJ 4303 6 18 Recepteurs Everfocus Videotec et Linxs Le fonctionnement des r cepteurs de t l m trie Everfocus Videotec et Linxs depend du mod le choisi Le tableau ci dessous montre des diff rents mod les Everfocus Everfocus Videotec Videotec Videotec Videotec KS DTRX3 KS MICRODEC 485 ia si DURES DIMEX Protocole Videotec Y Y Y Y Y Y Protocole Macro Y x z Fonctions de base Y Y Y Y Y Y Vitesse variable z A 2 Auto pan toggle Y Y Y Y Y Auto pan d but fin Va z 2 Nombre de relais 4 4 4 4 1 Relais toggle Y Y Y Y Y Relais activ d sact Va z Patrol standard 14 pos Y Y Y Patrol tendue 90 pos v12 A N uniquement avec protocole Macro 2 40 positions Pag 101 KS KBJ 4303 6 19 Recepteurs Everfocus Videotec et Linxs avec protocole Videotec 6 19 1 Materiel de reference R cepteurs de t l m trie KS DTRX3 avec protocole Videotec KS MICRODEC 485 Videotec DTRX1 Videotec DTRXDC Videotec DTMRX 6 19 2 Configuration des r cepteurs La nouvelle g n ration de r cepteurs Everfocus et Vide
179. afficheur le changement de mode E3 fin de la configuration ou EN entr e dans les sous menus et confirmation des valeurs correspond la touche Iris Open A Joystick touches et ERJ d placement du curseur dans les menus modification des valeurs et M correspondent aux touches Pr c dent et Suivant 6 7 4 Auto pan GRAN d marrage de l auto pan cove EDEBE 0 255 vitesse de l auto pan de O lente 255 rapide non disponible sur le mod le Saturn cove EN GE SEW m morisation de la premi re position de fin de course cove EBEBEB m morisation de la seconde position de fin de course 6 7 5 Preset pr position scan balayage patrol patrouille et home DG d marrage de la s quence de patrol HOMER mouvement vers la position de Home correspondant la position de preset 1 EEES 1128 m morisation de la position actuelle comme position de preset num ro X ENEE 1128 mouvement vers la position de preset X m moris e pr c demment 6 7 5 1 Configuration patrol patrouille La configuration de la s quence de patrol s effectue au moyen de codes sp cifiques oo FREED effacement de la s quence de patrol JENNA ED 1 128 introduction de la position de preset X dans la s quence de patrol oo PEE montre la s quence de patrol EEES ES 1 128 limination de la position de preset X de la sequence de patrol FEED ES 0 255 assignation du temps de pause en secondes lorsque la position es
180. amente quando viene mosso il joystick Con si procede alla prossima fase della configurazione Con E3 si passa al test senza concludere la calibrazione Durante il funzionamento normale alla rotazione del joystick corrisponde l attivazione dello zoom Ruotare il joystick fino a raggiungere i due estremi pi volte finch i valori indicati da e punti limite per il senso antiorario e orario non variano Con si conclude la configurazione e si procede con il test con EE si passa al test senza ricalibrare lo zoom Test del joystick dopo la calibrazione permette di controllare se la calibrazione ha avuto successo VEE Con il joystick a riposo i valori indicati da i e devono essere pari a 0 Muovere il joystick sino a ee il limite nelle quattro direzioni e ruotarlo sino al limite in senso orario e antiorario Se dopo queste operazioni i tre parametri mir e i tre parametr indicano la calibrazione ha avuto successo In caso contrario bene ricalibrare il joystick in quanto l errata configurazione dello stesso ne pregiudica le funzionalit Pag 20 KS KBJ 4303 4 10 Buzzer La tastiera amp dotata di un buzzer per gli avvisi acustici in caso di situazioni anomale Il buzzer pu essere abilitato per e riconoscere la condizione di allarme del dispositivo video ciclico o matrice e riconoscere la condizione di interruzione delle comunicazioni con il dispositivo video e emettere un piccolo click di
181. amera wird an Eingang 1 angeschlossen ein Monitor an Ausgang 1 wie es im Handbuch des Videoger tes ausgef hrt wird CE Beginn der Konfigurierung Eingabe des Setup Passwortes falls vorgesehen Die Tastatur zeigt auf dem Display den Moduswechsel an Taste Es Ende der Konfigurierung Joystick Zeilenanwahl Joystick gt Aufruf der Untermen s und nderung der Werteangaben Taste E Best tigung der Auswahl falls vorgesehen Numerische Tasten EM EJ Direkteingabe eines Wertes wo erforderlich z B bei einer Passwort nderung Seite 34 KS KBJ 4303 5 9 Videomatrix Videotec SW1640SM 5 9 1 Beschreibung Die Matrix Videotec SW1640SM ist ein professionelles Ger t zur Steuerung des Videosignals im Sicherheits und berwachungsbereich Steuerbar sind 16 Videoeing nge Videoausg nge gibt es vier einer von ihnen kann unmittelbar von einem DVR angesteuert werden Sie gestattet die Steuerung der g ngigen Funktionen Umschaltung und Alarmverwaltung Weitere Informationen hierzu ersehen Sie bitte aus dem Betriebshandbuch der Matrix 5 9 2 Anschlu 5 9 2 1 Kabel Die Verbindung zwischen Matrix und Tastatur wird mit einem bertragungskanal RS232 hergestellt dadurch wird die Ausdehnung der Anlage auf etwa 15 Meter begrenzt Das Verbindungskabel ist zwischen dem Anschlu DB9 auf der R ckseite der Tastatur und einem der Steckanschl sse RJ11 auf der Matrixr ckseite einzuf gen RJjack Videotec
182. ang beendet Unter Pause wird die Pausendauer definiert die bei Erreichen der jeweiligen Position eingehalten wird Die Dauer ist f r alle Posit gleich Einzugeben ist eine Dauer von 1 bis 60 Sekunden Unter bertragung wird die Patrol Konfiguration zum Empf nger geschickt 6 19 6 Relais Wenn die Aktivierung Deaktivierung eines Relais erforderlich ist erscheint auf dem Display stets die Angabe 4 Relais verf gbar Ihre Zahl kann in Wirklichkeit je nach angeschlossenem Empf ngermodell variieren siehe hierzu die Erl uterungen in der Tabelle Funktionen der einzelnen Empf ngermodelle LT Aktivierung Deaktivierung Relais Toggle bei Bet tigung der Taste wird die Relaisnummer abgefragt 6 19 7 Sonstige Funktionen EN Aktivierung Washer E Aktivierung Wiper Seite 103 KS KBJ 4303 6 20 Empf nger Everfocus und Videotec mit Protokoll Macro 6 20 1 Anmerkungen Das Protokoll Macro wird gleicherma en f r eine gro e Bandbreite verschiedener Produkte genutzt die extrem unterschiedliche Funktionen haben Das Empf ngershandbuch gibt Aufschlu dar ber welche Funktionen im Einzelnen vorhanden sind 6 20 2 Verweis auf andere Materialien und Dokumente Telemetrieempf nger Everfocus KS DTRX3 6 20 3 Anschlu 6 20 3 1 Kabel Die Empf nger Everfocus und Videotec k nnen ber ein beiliegendes Telefonkabel direkt mit der Tastatur verbunden werden zu Test und Steuerungszwecken F r Entfernungen
183. anuale 5 7 2 3 Impostazione della tastiera Durante la configurazione della tastiera il sottomen impostato come Controllo di una matrice Linxs LXRPS84A il baudrate normalmente 9600 baud Controllo di una matrice Linxs LXRPS164A il baudrate normalmente 9600 baud Anche in presenza di pi tastiere collegate alla matrice indifferente il numero di identificazione di ciascuna tastiera 5 7 2 4 Test di funzio nalit Collegando direttamente la tastiera con la matrice cos configurata tramite il cavo telefonico fornito in dotazione deve essere subito possibile commutare gli ingressi video premere GZS GEN Glia per la selezione del monitor 1 premere EXO CEU GEM GME per la selezione delle telecamere Pag 31 KS KBJ 4303 5 7 3 Configurazione del dispositivo video Collegare una camera all ingresso 1 ed un monitor all uscita 1 come specificato nel manuale del dispositivo video JE inizio della configurazione introdurre la password di setup se prevista La tastiera indica a display il cambio di modalit Tasto EE fine della configurazione Joystick scelta della riga Joystick gt entrata nei sottomen e cambio dei valori indicati Tasto E conferma la scelta quando questo previsto Tasti numerici EM EJ inserimento diretto di un valore quando previsto es durante il cambio password Pag 32 KS KBJ 4303 5 8 Ciclici Linxs LXRPS42A e Linxs LXRPS82A 3 8 1 Descrizione I cicl
184. ard using the telephone cable supplied for testing and checks or a telephone cable for distances of up to 1200 using the standard connection cable described in Standard connection cable page 11 6 19 3 Preset scan home EEES 1 14 store the present position as preset position number X EMEBES 1 14 movement towards previously stored position X QIL movement towards the Home position corresponding to preset position 1 6 19 4 Autopan A PAN autopan on off toggle Pag 102 KS KBJ 4303 6 19 5 Patrol The patrol sequence consists of a series of preset positions that are shown one after the other with a fixed dwell time when each position is reached The standard patrol allows a maximum of 14 positions start patrol patrol setup When the keys are pressed the display shows a modify patrol menu The patrol is only actually modified when the setup is transmitted to the receiver Select Preset positions to define the patrol sequence Use the joystick to select each position and define whether is active joystick to the right or not joystick to the left ES to end Select Dwell time to define the dwell time when each position is reached The time is the same for all positions Insert a time between 1 and 60 seconds Select Transmit data to transmit the patrol setup to the receiver 6 19 6 Relays When the activation deactivation of a relay is requested the display will always show the me
185. asse pupitre voir Mot de passe page 20 Introduction du mot de passe Confirmation du mot de passe Pag 14 KS KBJ 4303 Indication sur l cran Sous menu Description Regle le pupitre en mode conomie d nergie apr s une minute d inactivite Gestion des messages d avertissement et d erreur voir Messages d avertissement et d erreur page 21 Test automatique des canaux s riels voir Test automatique des canaux s riels page 21 Test de fonctionnement du Joystick voir Calibrage et test du Joystick page 19 Test m moire interne utile en cas de dysfonctionnement et d assistance t l phonique Modification du contraste de l afficheur presser ES et ERJ pour modifier le contraste EB retour au contraste pr c dent et EB celui par d faut R tablissement des valeurs par d faut configur es en usine L op ration de reset doit tre confirm e par l op rateur M morisation des nouvelles configurations et sortie des menus 4 4 Attribution des lignes de t l m trie Deux lignes de t l m trie A et B tant pr vues il est n cessaire de d finir quelle ligne et donc quel protocole fait r f rence l utilisation d un r cepteur La distinction entre ligne A et B n a de sens que si les deux lignes sont utilis es si l une d elles est inutilis e aucune configuration de l attribution des lignes de t l m trie n est prise en compte 4 4 1 D finit
186. ave and exit Insert the desired position the scan speed and dwell time in seconds when the position is reached For Speed and Dwell time default values are suggested but these can be changed Pag 99 KS KBJ 4303 6 17 6 Camera set u The dome allows the enabling of IR mode and automatic autoflip These parameters are setup at the same time Only some VCL models allow the one colour changeover In case of infrared illumination the IR mode is suggested The autoflip when enabled consists of a 180 dome rotation when the limit switch is joined towards the low For all setup operations th cove E IR mode disabled autoflip disabled cove EMD IR mode enabled autoflip disabled cove EMD IR mode disabled autoflip enabled coo EE IR mode enabled autoflip enabled 6 17 7 Lenses Autofocus on eno IX off Autoiris RES on eno RES off Change mono colour ME on off toggle sum automatic 6 17 8 Other functions autoflip Alarm mode EY on Ce JEW off Relay ser JS on eno JENES off EN washer on MER wiper on Pag 100 KS KBJ 4303 6 18 Everfocus Videotec and Linxs receivers The functions of Everfocus Videotec and Linxs telemetry receivers are different depending on the selected model See following reference table Everfocus Everfocus Videotec Videotec Videotec Videotec KS DTRX3 KS MICRODEC 485 ut UE MAIA TRADE BEM Videotec P
187. bes de vitesse disponibles en choisissant celle qui permet une meilleure r ponse cove ERE premi re courbe de vitesse cove ERE deuxi me courbe de vitesse cove EE troisi me courbe de vitesse coo EE quatri me courbe de vitesse Pag 84 KS KBJ 4303 6 13 D me SAMSUNG 6 13 1 Mat riel et documents de r f rence D me Samsung SCC 641 Dome Samsung SCC 643P Samsung Protocol 6 13 2 Connexion 6 13 2 1 Cable SCC 641 Va lt Blanc RS485A Txd i Jaune RS4858 Txd SCC 643 Blanc RS485A Rxd o a Jaune RS485B Rxd 6 13 2 2 Configuration du d me Le num ro du d me doit tre correctement configur Se reporter au manuel correspondant La vitesse de transmission peut tre s lectionn e 4800 9600 par d faut 19200 38400 baud Pour la Dome SCC 643 configurer la modalit FULL DUPLEX Selon les exigences de l installation on peut configurer la modalit HALF DUPLEX dans ce cas la connexion est identique de la Dome SCC 641 sur les p les Txd et Txd 6 13 2 3 Configuration du pupitre Pour configurer le pupitre le sous menu ii suivant doit tre d fini La vitesse de transmission doit correspondre celle du d me 6 13 3 Confiquration La configuration du d me est en grande partie r alis e par menu sur cran Certains param tres peuvent tre configur s par la pression de combinaison de touches ou par un code Pour toute
188. bestimmt ist Telemetrieleitungen sind die beiden Kan le die f r die Steuerung der Fern bertragung Telemetriesteuerung zur Verf gung stehen Es empfiehlt sich erst nur die Einrichtung der Videoleitung vorzunehmen und in einem zweiten Schritt die Telemetrieleitungen zu konfigurieren 3 2 RS485 und Anlagentypen Die Kommunikationskan le RS485 sind 2 adrige Leitungen deren L nge zwischen zwei Enden 1 200 m betr gt Der Abschlu der Leitungen RS485 verhindert die Reflektierung des Signals entlang des Kabels und mu in jede Einrichtung eingef gt werden die am Ende der Verbindung anliegt Da sich die Anlagenarten unterscheiden divergiert auch die Art des Leitungsabschlusses In den nachstehenden Darstellungen werden die abzuschlie enden Einrichtungen mit dem Symbol bezeichnet Konfiguration Beschreibung Beispiel Stern Fur jede Verbindung zwischen zwei Einzelleitungen Einrichtungen ist eine eigene Kommunikationsleitung mit maximal 1 200 m L nge vorgesehen RX1 RX2 Alle Einrichtungen m ssen mit einem Abschlu versehen werden weil jedes TX Ger t an ein Leitungsende K2 angeschlossen ist Backbone Es wird eine Einzelleitung benutzt die Ri R2 R3 Sender k nnen dort beliebig positioniert RX RK aes werden Die beiden Leitungsenden im Beispiel die Tastatur K und der Empfanger R3 sind mit Abschlu versehen die anderen Einrichtungen
189. ble Pag 40 KS KBJ 4303 5 11 1 4 Operational test If the keyboard is connected directly with the multiplexer set up in this way using the cable as indicated above it should be possible to switch the input videos immediately e press CM EME to select multiplexer unit 1 press CUBE CUBE to select the input videos Each command sent by the keyboard corresponds to the lighting up of an LED on the local multiplexer keyboard Warning If the number of the multiplexer unit does not coincide with the commands sent from the keyboard they will be ignored 5 11 2 Dedicated functions As well as the normal procedure for selecting input videos the Videotec SP16C is equipped with numerous other functions that can be activated by pressing key combinations and that correspond to the keys present on its local keypad GT live EINE vor set EBB function 1 12 top Ce function 3x3 left Ce function 4x4 right sE function 2x2 bottom CE full zoom sel EN auto Pag 41 KS KBJ 4303 5 12 Controlling the multiplexer using a video device The multiplexer can be controlled using a KS VM 164 MUX In order to control a multiplexer in this way V the MACRO protocol must be used In this case control may refer equally to the video matrix or the multiplexer Therefore the choice of active monitor should be made differently in each case 5 12 1 Selecting a monitor connected to the video matrix Press
190. ble is standard as described in Standard connection cable page 11 5 8 2 2 Switcher settings The baud rate of the switcher can be selected using the bump contact JP1 inside the switcher e bump contact open 9600 baud default status e bump contact shorted 1200 baud Operations to modify the baud rate should be carried out after disconnecting the power supply to the switcher Refer to the respective manual 5 8 2 3 Keyboard settings While the keyboard is being set up the follows submenu should be set as Control of a Linxs LXRPS42A matrix the baud rate is normally 9600 baud Control of a Linxs LXRPS82A matrix the baud rate is normally 9600 baud Even in the presence of more than one keyboard connected to the switcher the identification number of each keyboard is of no importance 5 8 3 Operational test If the keyboard is connected directly with the switcher set up in this way using the telephone cable supplied it should be possible to switch the input videos immediately e press CEE to select monitor 1 press EMERSE COED to select the cameras 5 8 4 Video device setup Connect a camera to input no 1 and a monitor to output no 1 as specified in the video device s instruction manual Press set KEN to start the setup then insert the setup password if it has been enabled Keyboard s display shows the mode change Pag 33 KS KBJ 4303 Key ES setup end A Joystick O choice of a menu line Joystick gt
191. ca ces tan il e a 7 2 2 3 Video multiplexer ia 00h A nenn anne a dde dede dene aaa 7 2 2 4 Telemetry receivers and domes iii 8 2 3 Keys ANA CONNECIONS ci Rai ri 8 24 S cond function Keys lalla lalla iaia 9 225 DPS WC iio sirio iaia ii io tele ol i ii a seat e el 9 3 COMMUNICATION LINES AND CONNECTIONS ii 10 3 1 Video and telemetry lines icc cs ett alee ren ira lia iaia ian 10 3 2 RS485 andisyStem types inter eh adn hie ee i aia ahd ne ne ne 10 3 3 Standard connection cable izle elta ee isa 11 3 4 One control keyboard per line nee een ceeds bencedeb tides sented end nn Ener 12 3 5 More than two devices on the same line see 12 A KEYBOARD SETUP ee ela 13 AWK OVS iaia ara Re ae E a 13 4 2 Selecting and inserting Valles aan aaa 13 43 Menu items ier A A fae Sy acl age REANO EA III dana 13 4 4 Assigningrthe telemetiy les omic asada tidad 15 VA Default Setting ui DA 15 4 4 2 Assigning all receivers to a single line usine 16 4 4 3 Modifying thellist A mini IRRE 16 4 5 Accepting requests for cameras i 16 4 5 1 Default Setting A eel neal ene pro i 17 4 5 2 Modifying the list tissus o iii tato ile ionici Li i i a as 17 4 5 3 Warning Message nassen piene Aia cai obi ee era ee patina di retreat nl ci 18 4 6 Accepting the request for Monitors sise 18 4 61 Default setting ucraniana i tale Srna 18 4 6 2 Modifyingithe lis
192. cherung der Istposition als Preset Position Nummer X EDAD EN Speicherung der lokalen Alarmposition ey GE GE GE 1 99 Speicherung der Istposition als Alarmposition ETEJES 1 99 Bewegung hin zur gespeicherten Presetposition X Seite 58 KS KBJ 4303 ETEBEBER Bewegung zur lokalen Alarmposition ETEBEBEB 1 99 Bewegung zur gespeicherten Alarmposition X QIE Bewegung hin zur Home Position Position 1 EZB Bewegung zur letzten Positionsvorgabe WEB Bewegung zur Alarmr ckkehr Position 6 5 10 Auto scan control 6 5 10 1 Aktivierung Normal Alarm Co Beginn cove s Beginn mae sip EES oo s 6 5 10 2 An den Preset Positionen cove FNS A GB Hinzuf gen aller Presetpositionen CEBEBEBER 1 99 Hinzuf gen einer Presetposition cove ED GES GB GLB Entfernung aller Preset Positionen cove END GENS GES GES 1 99 Entfernung einer Preset Position cove EB GES GES ES 1 99 Pausendauer nach jeder Position in Sekunden cove ES GEN GB GLB Bewegung mit H chstgeschwindigkeit cove EB GE GS GE 1 3 Reduzierte Bewegungs Geschwindigkeit 6 5 10 3 An den Alarm positionen cove 3 GS I GLB Hinzuf gen aller Alarmpositionen cove ES GS E 1 99 Hinzuf gen einer Alarmposition JEAN GE ER Entfernung aller Alarmpositionen cove EB GENS GES GES 1 99 Entfernung einer Alarmposition cove EB GES GES GES 1 99 Pausendauer nach jeder Position in Sekunden o EDEBE Bewegung mit H chstgeschwindigkeit cove ES G
193. chwere Gefahr f r die Sicherheit des Personals und der Anlage bedeuten 1 4 Beschreib ung der Etiketten A 4 Auf dem Boden der KS KBJ befindet sich ein Etikett das der CE Kennzeichnung entspricht Es enth lt den Identifikationscode Strichcode EXT3 9 und die Seriennummer des Modells Strichcode EXT3 9 Auf dem mitgelieferten Netzteil sitzt ein Etikett mit den Stromversorgungsmerkmalen der Tastatur Bei der Installation ist zu kontrollieren ob die Stromversorgungsmerkmale der Tastatur mit diesen Werten bereinstimmen Der Gebrauch ungeeigneten Ger tes kann die Sicherheit des Personals und der Anlage stark gef hrden Seite 6 KS KBJ 4303 2 Beschreibung 2 1 Eigenschaften Die Tastatur KS KBJ ist ein professionelles Produkt f r Anwendungen im Sicherheits und berwachungsbereich In einem Sicherheitssystem erm glicht die Tastatur die Steuerung der Videoumschaltung die Verwaltung von Alarmzust nden und die Fernsteuerung von Empf ngern digitaler Steuerbefehle 2 1 1 Tastatur LCD Display r ckw rtig beleuchtet 20 Stellen mal 4 Zeilen f r die Steuerung der Vorg nge Ergonomische Tastenanordnung Leichte Bedienung die h ufigsten Vorg nge werden mit einer Einzeltaste aktiviert Telemetriekontrolle mittels Joystick 2 1 2 Konfiguration Komplette Einrichtung der Tastatur am Bildschirm Auswahl der Landessprache Steuerung einer gro en Bandbreite von Empf ngern und Hochgeschwindigkeits Domekameras Freigabe Sperrung der
194. co 6 12 8 Rele e allarmi CE SEB 1 8 attivazione del rel numero X Eno EI ES 1 3 disattivazione del rel numero X cove ES 1 8 riconoscimento dell allarme numero X Pag 83 KS KBJ 4303 6 12 9 Altre funzioni 59 autoflip Cl pulizia dello schermo cove EBEBEB reset remoto della camera panttilt oo EEE reset remoto della camera valori di default White balance coo REMO attivazione con GEER disattivazione Backlight Compensation coo ZG attivazione con GEER disattivazione CE abilitazione del device phase delay mode CE 0 3 configurazione della velocit dello zoom Go EEE 0 3 configurazione della velocit del focus cove FS GR GB GLB shutter speed 00 EEE line lock level cove E BEBE white balance R B adjust cove E BEBE white balance M G adjust EDEDED vain oo FREE EN autoiris level oo 72588580 autoiris peak dopo l immissione del codice richiesta l introduzione di un valore da 0 a 40000 Il significato di tale valore descritto nel manuale d uso della dome 6 12 10 Curve di velocita Le dome ed i ricevitori che accettano il protocollo Pelco D possono rispondere in modo diverso ai comandi Pan e Tilt mostrando movimenti non sufficientemente fluidi o velocit troppo elevate in caso di zoom spinto Per permettere un migliore utilizzo di queste dome si consiglia di provare le quattro curve di velocit disponibili scegliendo poi quella che consente la rispo
195. code shows the relays to be activated those not shown in the code are considered deactivated The order in which the relay numbers are inserted in the code has no significance For example cove FSB GERD or gt MEM activates relays 1 and 3 relays 2 and 4 are deactivated cove RNS GE o EEB JEANS ec activates relays 1 3 and 4 relay 2 is deactivated cove deactivates all relays Pag 91 KS KBJ 4303 6 15 7 Other functions autoflip autofocus cove ES GE GE GE eset dome remote 6 15 7 1 VPhase delay set IER increase Vphase delay increase continues until the EB key is released sE decrease Vphase delay decrease continues until the FB key is released Pag 92 KS KBJ 4303 6 16 STAR Dome 6 16 1 Reference material and documents Dome Star SMD MD200 Series Control Command Reference rev 2 02 September 1 1999 6 16 2 Connection 6 16 2 1 Cable White Yellow 6 16 2 2 Dome settings Dome ID number must be set according to the respective installation manual 6 16 2 3 Keyboard settings During Keyboard setup submenu 6 16 3 Preset scan home EJES 0 53 store the present position as preset position number X Cv EME 0 63 erase preset position number X RS485A RS485B Data Data Baudrate is fixed 9600 baud G2 GE EE 0 53 movement towards previously stored position X GRRE movement towards the Home position 6 16 4 Autopan patrol tour
196. cruise function are defined at the OSM level They are activated by special codes oo EE ES 1 4 start sequence X cove EB GE EN activate the cruise function 6 6 7 Other functions Identification text core IE GE EER visible 0 ERBE non visible Title cr ES RE visible EHER ER invisible cove ED GE GE Y dome reset Pag 66 KS KBJ 4303 6 7 ERNITEC SATURN Dome 6 7 1 Reference material and documents Dome Ernitec Saturn ICU Installation Instruction Manual No 3040 00014 Rev 980220 6 7 2 Connection 6 7 2 1 Cable White RS485A Rx Yellow RS485B Rx RT 6 7 2 2 Dome settings Dome ID number must be set according to the respective installation manual Baudrate can be selected among the following values 1200 2400 default 4800 9600 19200 baud 6 7 2 3 Keyboard settings During Keyboard setup submenu must be suitably set Baudrate must be equal to the one selected for the dome 6 7 3 Setup Dome setup is mostly carried out by On Screen Menu Some parameters can be set up by pressing a combination of keys or by inserting a special code For all setup operations the keyboard must be enabled to perform the receiver setup menu KS KBJ 4303 Pag 67 6 7 3 1 OSM setup Connect the dome directly to the keyboard and a monitor to the dome video outlet ser JE starts dome setup corresponding to the command Preset 128 shown in the relevant dome instruction man
197. d Anschlu kabe S 11 beschrieben wird 4 13 1 Autotestprozedur e Das Kabel wird an die Buchsen A und B angeschlossen e Das Testkabel wird an die Buchsen A und V angeschlossen e Das Testkabel wird an die Buchsen B und V angeschlossen Auf dem Display erscheint gt Das bedeutet da die bertragungen am Ein und PRE der beiden Leitungen funktionieren Anderslautende Hinweise zeigen an da das Anschlu kabel nicht richtig ist oder da die getesteten Leitungen nicht funktionieren In unserem Beispiel sendet Kanal A einwandfrei und Kanal B empf ngt einwandfrei aber die Kommunikation erfolgt nur in einer Richtung Die dritte Zeile zeigt die Testergebnisse if und H stehen f r die drei Leitungen Video Telemetrie B nd Telemetrie A F r jede Leitung A B und V wird einer der folgenden Diagnosehinweise gegeben Die Leitung funktioniert nicht und ist zum bertragen oder Empfangen von Daten nicht in der Lage Die Leitung ist in der Lage zu bertragen aber nicht zu Empfangen Die Leitung emp ngt aber sendet nicht ix Die Leitung sendet und empf ngt einwandfrei Seite 22 KS KBJ 4303 5 Videosteuerung Die Tastatur besitzt hinten eine Steckerbuchse VIDEO f r die Steuerung der Videoeinrichtungen Sowohl die Tastatur als auch die gesteuerte Einrichtung m ssen in geeigneter Weise eingestellt werden weil einerseits das gew hlte Kommunikationsprotokoll und andererseits die bertragungsgeschwindigkeit Bau
198. d Dokumente Dome JVC TK C675 TK C675 Programmer s manual version 1 00 Feb 1998 TK C675 C675B Programmer s manual supplement version 0 01 Dec 1998 JVC CCTV Serial Communication Protocol Basic Protocol Reference version 2 Jan 1998 6 9 2 Anschlu 6 9 2 1 Kabel N 4 L ee DS ee a N Za Wei RS485A R N Y Gelb RS485B Rx ku gh 6 9 2 2 Einrichtung der Domekamera Die Nummer der Domekamera mu korrekt eingestellt werden Siehe hierzu das zugeh rige Handbuch Als Protokoll ist Multidrop Simplex einzustellen 6 9 2 3 Einrichtung der Tastatur W hrend der Tastaureinnchtung mu das Untermen folgenderma en konfiguriert werden Die Baudrate ist fest 9600 baud 6 9 3 Konfigurierung Die Domekamera wird zum gro en Teil ber ein On Screen Men eingerichtet Einige Parameter k nnen durch Dr cken von Tastenkombinationen oder Eingabe eine Spezialcodes konfiguriert werden F r alle Schritte zur Einrichtung der Domekamera mu die Tanar f r die O OT DER TELEMETRIE freigegeben werden Ment i Seite 72 KS KBJ 4303 6 9 3 1 Konfigurierung OSM Die Dome wird direkt an die Tastatur angeschlossen ein Monitor an den Videoausgang der Domekamera EE Beginn der Dome Konfigurierung Die Domekamera zeigt das Bildschirmmen die Tastatur zeigt auf dem Display den Moduswechsel an E Ende der Konfigurierung Entspricht der Taste Set die
199. d Dokumente Hinweis Dome JVC TK C676 TK C675 Programmer s manual version 1 00 Feb 1998 TK C675 C675B Programmer s manual supplement version 0 01 Dec 1998 TK C676 Command guide version 1 00 April 2002 JVC CCTV Serial Communication Protocol Basic Protocol Reference version 2 Jan 1998 6 10 2 Hardware V erbindung des Domes Wie im TK C675 Modell 6 10 3 Dome Einstellungen Protokoll Multidrop Simplex 6 10 4 Konfigurierung Sehen TK C675 Modell 6 10 5 Hinzuf gte Funktionen im Vergleich zum TK C675 Modell 6 10 5 1 Autopan coo EBREI normale Autopan Geschwindigkeit CE hohe Autopan Geschwindigkeit coo ZI GE niedrige Autopan Geschwindigkeit 6 10 6 Preset home scan Die Preset Positionen sind 99 6 10 7 Hilfskontakte GEN 1 3 Schlie ung des Hilfskontaktes 1 3 eno ATEI 1 3 ffnung des Hilfkontaktes1 3 Seite 75 KS KBJ 4303 6 10 8 Andere Funktionen 6 10 8 1 Black amp White Modus cove MEMOS deaktiviert cove EB GEM aktiviert cove MEM automatisch CE 1 4 durch das Videosignal 1 4 ausgeschaltet 6 10 9 Zoom e focus cove EB EB 1 4 Zoom Geschwindigkeit 1 niedrige 4 hoche cove E GEM 1 4 Focus Geschwindigkeit 1 niedrige 4 hoche Seite 76 KS KBJ 4303 6 11 Domekamera PANASONIC 6 11 1 Verweis auf andere Materialien und Dokumente Dome Panasonic WV CS600 e Panasonic WV CS850 Protocol Information WV CS850 ver 2 2 Nov 28 2001 Protocol Information WV CSR60
200. d Verbindungskabel so untergebracht da sie den Bediener nicht behindern A Das Ger t darf nur im ausgeschalteten Zustand gereinigt werden Die Tastatur ist in regelm igen Abst nden mit einem trockenen Baumwolltuch zu reinigen Reinigungsmittel und feuchte T cher sollten nicht verwendet werden 8 Technische Eigenschaften Netzversorgung 100 240 V 47 63 Hz Verbrauch 15W Abmessungen 298 x 107 x 210 mm Nettogewicht ohne Netzteil 810g Funktionstemperatur 0 45 C RS485 3 linien je nach dem Ger t einstellbar RS232 1 linie EIARS232C Konformit t EN50130 4 EN50081 1 EN60950 EN55022 Classe B FCC Part 15 Class B Seite 107 KS KBJ 4303 9 Konformit tserkl rung u UIDEOTEC Videotec s r l Sede Legale Via Lago Maggiore 15 1 36015 SCHIO VI Unit Produttiva Via Lago di Albano 45 1 36015 SCHIO VI Telefono 39 0445 697411 Telefax 39 0445 697414 R E A n 189121 Vicenza Registro Imprese n 19533 V1116 M VI 018155 Capitale Sociale L 1 000 000 000 int Versato Codice Fiscale 00882600240 Partita 1 V A IT00882600240 e mail info videotec com url www videotec com Die Firma Videotec srl Schio VI Italien Via Lago Maggiore 15 best tigt unter ihrer eigenen Verantwortung DCJ Steuertastatur fur Video und Telemetrie auf die sich diese Erklarung bezieht den folgenden Bestimmungen entspricht EN 50081 1 1992 Elektromagnetische Vertraglichkeit Allgemeine Emissionsvor
201. d alarme 1 4 6 10 9 Zoom e focus cove EB GES 1 4 vitesse du zoom 1 lente 4 vite cove E GERD 1 4 vitesse du focus 1 lente 4 vite Pag 76 KS KBJ 4303 6 11 D me PANASONIC 6 11 1 Mat riel et documents de r f rence Dome Panasonic WV CS600 et Panasonic WV CS850 Protocol Information WV CS850 ver 2 2 Nov 28 2001 Protocol Information WV CSR600 WV CSR400 WV BSR300 ver 5 3 Nov 27 1997 6 11 2 Remarque importante concernant les protocoles Les protocoles Panasonic permettent de contr ler une gamme de d mes aux caracteristiques diff rentes Les commandes d crites ci apr s sont compatibles avec le WV CS600 le WV CS850 ou les deux pour certaines fonctions lorsque cela a t possible cette distinction est indiqu e aux chapitres suivants Se reporter au manuel du d me pour la liste des fonctions disponibles 6 11 3 Connexion 6 11 3 1 Cable Panasonic WV CS600 Panasonic WV CS850 Blanc RS485A jaune 0 Jaune RS485B vert Se m 6 11 3 2 Configuration du d me Attention M me si les deux protocoles de contr le des d mes Panasonic Panas600 et Panas850 sont relativement compatibles il est conseill de choisir le plus ad quat pour un contr le optimal des d mes D finir e Protocole conventionnel LOCAL non A DISTANCE e 8 bits de donn es aucune parite 1 bit de stop Full Duplex e D lai d attente 0 Le numero du d me doit amp tre correctement configure Se repo
202. d to control 32 input videos there are eight video outputs one of which can be managed directly by a VCR It is used to control the usual switching and alarm management operations Refer to the matrix manual for further information on this subject 5 4 2 Connection 5 4 2 1 Cable The communication cable is standard as described in Standard connection cable page 11 5 4 2 2 Matrix settings No setting is necessary 5 4 2 3 Keyboard settings While the keyboard is being set up the follows submenu should be set as Control of aKS VM 328 matrix The baud rate is fixed at 9600 baud The presence of more keyboards connected to the switcher means it is necessary to define a different identification number for each from 1 to 8 5 4 2 4 Operational test If the keyboard is connected directly with the switcher set up in this way using the telephone cable supplied it should be possible to switch the input videos immediately e press CEE to select monitor 1 press EMME CEU GE GG to select the cameras Warning Matrix KS VM 328 can be set up so as to exclude control by the keyboard during certain periods of the day or in specific situations In this case switching will be impossible Refer to the respective manual 5 4 3 Matrix setup A remote keyboard can only set date and time on matrix KS VM 328 To change date and time press ser EE Key ETE move the cursor to the next position Key SE move the cursor to the previ
203. del monitor ed eventualmente confermare con GI seguita dal numero del monitor Dopo la scelta di un monitor a display compare la scritta sono stati definiti come Possono essere richiamati solo i monitor che nel men abilitati 5 12 2 Scelta di un monitor collegato al multiplexer Ad ogni multiplexer corrisponde un unico monitor principale Per l uso del monitor spot opzionale fare riferimento al rispettivo manuale d uso Se il multiplexer identificato da un indirizzo ad esempio multiplexer Javelin Hitron premere sr RIY seguito dall indirizzo del multiplexer ed eventualmente confermare con A Se il multiplexer non identificato da un indirizzo ad esempio multiplexer Videotec SP16C premere sr EE E cd eventualmente confermare con GE Dopo la scelta di un multiplexer a display compare la scritta Possono essere richiamati solo i multiplexer che nel ment definiti come abilitati seguita dal numero del multiplexer E sono stati Pag 42 KS KBJ 4303 5 13 Multiplex er video SONY 5 13 1 Descrizione Il multiplexer Sony YS DX516P consente il collegamento di 16 ingressi video che vengono digitalizzati e mostrati in un immagine composta in uscita 5 13 2 Materiale e documenti di riferimento Multiplexer Sony YS DX516P Manuale del multiplexer Security Serial Protocol Ver 1 11 2 issued on November 28 2002 5 13 3 Collegamento diretto 5 13 3 1 Cavo RJjack1 RJ
204. der R ckseite der Tastatur kann nicht verwendet werden um andere Telemetrieeinrichtungen zu adressieren stattdessen mu dieser Anschlu freigelassen werden Seite 54 KS KBJ 4303 Die Telemetriesteuerung erfolgt ber die Signale am Ausgang der Videomatrix und zwar ber das Koaxialkabel des Videosignals Am Ausgang der Tastatur sitzt nur ein einziges Kabel Die Matrix mu so eingerichtet werden da sie die Telemetriemeldungen mit dem Protokoll FSK auf den Videokabeln am Eingang zur ckschickt Der Empf nger R1 mu mit der Decoderkarte Videotec DTCOAX ausgestattet sein Die bertragung von der Tastatur zur Matrix kann nur im Protokoll MACRO ablaufen Die von den Empf ngern zur Matrix f hrenden Videokabel k nnen keine andere Einrichtung durchlaufen sondern m ssen A v eine direkte Verbindung herstellen KI Die Telemetrieleitung A oder B ist so konfiguriert da sie Meldungen ber das Videokabel bertr gt d h die Steckerbuchse A oder B auf der R ckseite der Tastatur kann nicht verwendet werden um andere Telemetrieeinrichtungen zu adressieren stattdessen mu dieser Anschlu freigelassen werden 6 2 Normale Steuerung der Telemetriebefehle Die verschiedenen Vorg nge bei der Telemetrie werden in mehrere Kategorien unterteilt Konfigurationsvorg nge Konfiguration des Empf ngers Domes Preset etc Manuelle Bewegungsvorg nge Pan und Tilt Automatische
205. der vorgespeicherten Preset Position Nummer X EZ GEM EEM 1 32 Bewegung hin zur vorgespeicherten Preset Position X HOMER Bewegung hin zur Home Position die der Position Preset 1 entspricht cove E Bewegung hin zur Pan Position 0 Seite 82 KS KBJ 4303 6 12 5 Pattern AA Start Pattern CT Beginn Konfigurierung Pattern Cv Ende Konfigurierung Pattern 6 12 6 Zone coo EBREI Start Zonen Scan CE Unterbrechung Zonen Scan cov EEE 1 8 Speicherung Anfang Zone Nummer X oo EEE 1 8 Speicherung Ende Zone Nummer X 6 12 7 Optiken 6 12 7 1 Autofocus HIS oder cove E Aktivierung automatischer Autofocus coo EBREI Aktivierung Autofocus CE Deaktivierung Autofocus 6 12 7 2 Autoiris A 1RIS oder cove gt 2 X Aktivierung automatische Autoiris coo HE O Aktivierung Autoiris oE Deaktivierung Autoiris 6 12 7 3 Automatic Gain Control cove EGE AGC aktiviert cove OB AGC deaktiviert AE AGC automatisch 6 12 8 Relais und Alarme Ce EI GE 1 5 Aktivierung Relais Nummer X CEDER ES 1 5 Deaktivierung Relais Nummer X cove EY 1 8 Erkennung Alarm Nummer X Seite 83 KS KBJ 4303 6 12 9 Sonstige Funktionen 9 Autoflip CE Reinigung des Kameraschirms cove EBEBEB Fernreset der Kamera panttilt oo Bn o Fernreset der Kamera Werkseinstellungen White balance coo E Aktivierung JE Deaktivierung Backlight Compensation co EB Aktivierung coc EB EB Deaktivierung cove EB Aktivierung d
206. diqu s ci i i Ak i dessus e Longueur maximale de chaque ligne 1200m e Chaque ligne doit tre termin e aux extr mit s e Les adaptateurs doivent tre tr s ES Ki courts max 2m 3 3 Raccorde ment standard La liaison entre le pupitre KS KBJ et les diff rents appareils a contr ler s effectue exclusivement en RS485 Si certains appareils ne sont pas quip s en RS485 il sera n cessaire de pr voir un convertisseur de signal par ex RS485 RS232 ou RS485 Current Loop Deux cables tel amp phoniques et deux bo tes de d rivation RJjack permettent de r aliser des distances de 1200m en utilisant le sch ma ci dessous L 1200m 35 A REOOO SA gt RJjack1 RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 Dispositif RS485A blanc bleu RS485A RS485B jaune noir RS485B Pag 11 KS KBJ 4303 3 4 Un pupitre par ligne Le raccordement s effectue au moyen du c ble de connexion standard d crit au chapitre pr c dent 3 5 Plusieurs appareils sur la m me ligne La pr sence de plusieurs appareils sur la m me ligne de communication implique l utilisation de bo tes de derivations RJjack Comme indiqu au RS485 avec exemples d page 10 il est n cessaire d identifier les deux appareils repr sentant les extr mit s de la lignes et de les terminer pour la terminaison du pupitre KS KBJ voir Dip switch page 9
207. drate bereinstimmen m ssen Wenn diese Parameter nicht richtig konfiguriert sind ist eine Kommunikation zwischen den Einrichtungen unm glich 5 1 Beschreibung des Displays Wenn mit der Bedientastatur ein DVR Everfocus gesteuert wird siehe Steuerung von digitalen Videorekordern auf Seite 24 Die Tastatur KS KBJ h lt auf ihrem Display alle f r das Bedienpersonal erforderlichen Informationen bereit Das Display stellt sich typischerweise folgenderma en dar Die vi r Zeilen haben folgende Bedeutung Die zuletzt vom Bediener angew hlte Kamera Erscheint keine Nummer sondern eine Ikone so wurden Sonderfunktionen benutzt wie e Ikone N chste Kamera innerhalb der Sequenz e Ikone Vorhergehende Kamera innerhalb der Sequenz e Ikone Automatische Umschaltfrequenz Der Kamera zugeordneter Telemetrieempf nger alle telemetrischen Operationen werden diesem Empf nger zugeleitet E Aktiver Monitor alle MISSGOREIATONA werden an diesen Monitor geleitet Nachrichtenzeile mit den Meldungen im Beispiel 1 Die Alarmmeldungen und die Bezeichnung der gedr ckten Tasten werden in dieser Zeile Angezeigt Das Symbol kennzeichnet die Position des Steuerkn ppels und ndert sich mit dessen Bewegung 5 2 Video Grundkonzepte Die Tastatur KS KBJ gestattet 2 Arten von grunds tzlichen Vorg ngen um das Videosignal zu steuern e Auswahl einer Videokamera auf dem aktiven Monitor e Beginn einer vorgegebenen
208. du pupitre Le sous menu 4 doit tre configur comme suit Contr le d un multiplexeur Javelin Hitron 1 a n cessaire de pr ciser si le DEIN est couleurs i ou noir et blanc HE Quatre valeurs de vitesse de transmission en baud cont possibles Il n est possible de connecter qu un seul pupitre chaque multiplexeur Javelin et le num ro d identification des pupitres est donc sans importance Plusieurs multiplexeurs peuvent tre contr l s par le m me pupitre condition que ces derniers soient identifi s par des num ros d unite diff rents Pag 38 KS KBJ 4303 5 10 1 4 Test de fonctionnement En connectant directement le pupitre avec le multiplexeur ainsi configur au moyen du cable indiqu plus haut il est possible de commuter imm diatement les entrees vid o e presser CES MES pour la s lection de l unit multiplexeur 1 e presser Co a Ei cam 2 ENTER pour la s lection des entr es vid o A chaque commande transmise par le pupitre correspond la mise en fonction d un DEL sur le pupitre local du multiplexeur Attention Si le num ro du multiplexeur ne correspond pas les commandes transmises par le pupitre ne seront pas ex cut es 5 10 2 Fonctions sp cifiques Outre la s lection des entr es vid o le multiplexeur Javelin Hitron poss de de nombreuses autres possibilit s activ es par la pression de combinaisons de touches La touche RI permet de changer le num ro de l u
209. e coor 9 d finir EB effacer EJES 1 99 m morisation de la position actuelle comme position de preset num ro X EDAD EN m morisation de la position d alarme locale sy GE E 1 99 m morisation de la position actuelle comme position d alarme EGE GER 1 99 mouvement vers la position de preset X pr c demment m moris e EE EL EL mouvement vers la position d alarme locale Pag 58 KS KBJ 4303 ETEBEBEB 1 99 mouvement vers la position d alarme X pr c demment m moris e TEX mouvement vers la position de Home position 1 EB mouvement vers la derni re position d finie WEB mouvement vers la position de retour d alarme 6 5 10 Contr le auto scan 6 5 10 1 Activation Normale Alarme cove s debut cove s debut ED oe arr t EB i arr t EE cove s 6 5 10 2 Sur les positions de preset oo BI ED ajout de toutes les positions de preset con BEDE Ee 1 99 ajout d une position de preset 00 1 1 of o retrait de toutes les positions de preset oo EEE 1 99 retrait d une position de preset oo BEB ESE 1 99 temps de pause apr s chaque position en secondes oo REEDED 0 mouvement a vitesse maximale oo REDE ES 1 8 vitesse du mouvement r duite 6 5 10 3 Sur les positions d alarme oo EE EE ajout de toutes les positions d alarme oo BEDE 1 99 ajout d une position d alarme 00 EEE retrait de toutes les positions d alarme oo EEE 1 99 retrait d une position
210. e e 6 17 2 2 Dome settings Dome ID number must be set according to the respective installation manual 6 17 2 3 Keyboard settings During Keyboard setup submenu must be suitably set Baudrate is fixed 9600 baud 6 17 3 Setup During dome setup the keyboard must be suitably set on TELEMETRY CONFIGURATION el noe i menu 6 17 4 Preset scan home EEE 0127 store the present position as preset position number X Et GE GE GE 0 127 movement towards previously stored preset position X GRRE movement towards the Home position corresponding to preset position 1 Pag 98 KS KBJ 4303 6 17 5 Autopan and tour Autopan is simulated with a movement between preset positions 1 and 2 thus modifying tour 4 Any previously stored setup for tour 4 will be lost 6 17 5 1 Autopan ES start autopan eno JE stop autopan 6 17 5 2 Tour Tour corresponds to patrol There are 4 tour sequences available start tour When the key is pressed the display will ask for the tour number to be activated Insert the tour number 1 4 or 0 to indicate the last tour to be stopped stop tour set up tour When the keys are pressed the display will ask for the tour number to be modified Insert the tour number 1 4 When this menu is entered the tour has been erased Choose the line Add group as many times as necessary to redefine the sequence of tour positions When the sequence is complete choose S
211. e EB EG EBB visible coo EGE non visible cove iE EE GE GE lt initialisation du d me Pag 66 KS KBJ 4303 6 7 D me ERNITEC SATURN 6 7 1 Mat riel et documents de r f rence D me Ernitec Saturn ICU Installation Instruction Manual No 3040 00014 Rev 980220 6 7 2 Connexion 6 7 2 1 Cable Blanc RS485A Rx Jaune RS485B Rx Ne 6 7 2 2 Configuration du d me Le numero du d me doit amp tre correctement configure Se reporter au manuel correspondant La vitesse de transmission peut tre s lectionn e 1200 2400 par d faut 4800 9600 19200 bauds 6 7 2 3 Configuration du pupitre Pour programmer le pupitre le sous menu configur comme suit doit tre La vitesse de transmission doit correspondre a celle du d me 6 7 3 Configuration La configuration du d me est en grande partie r alis e au moyen du menu sur cran Certains param tres sont configur s par la pression de combinaison de touches ou par un code sp cifique Pour toutes les op rations de MEO du sone le Bes doit tre valid la CONFIGURATION DE LA TELEMETRIE menu Pag 67 KS KBJ 4303 6 7 3 1 Configuration OSM Connecter directement le d me au pupitre et un raccorder un moniteur la sortie vid o du d me Cr debut de la configuration du d me correspond la commande Preset 128 indiqu e dans le manuel du d me Le d me montre le menu sur l cran le pupitre indique sur l
212. e EME EB attivato AWC co BREEDER attivato ATW cove EME GE GED attivato 6 11 14 Rel solo modello WV CS850 CEA E 1 2 attivazione del rel numero X Eno EI ES 1 2 disattivazione del rel numero X 6 11 15 Altre funzio ni solo modello WV CS850 Zoom elettronico core ES GED attivato con GED disattivato Velocit pan tilt proporzionale al fattore di zoom cr REMO abilitata Cr GEER disabilitata Camera ID cr GERD abilitata cone EEE disabilitata Titoli di area cove MEME tipo Nord Sud Est Ovest co EI tipo definito dall utente CE disattivati Cleaning coo E GE GED attivato 003 i GE ER disattivato Motion detect coo ME MU EBB attivato gt GEE disattivato Privacy zone coo iF GR GR GED attivata 0 i ER ER disattivata Refresh cove EW GD GE GE Reset oo BEBE Reset completo coo REED GE EE Pag 81 KS KBJ 4303 6 12 Dome PELCO 6 12 1 Materiale e documenti di riferimento Dome Spectra Il 3 31 Pelco Protocol Manual D Protocol March 2 1999 6 12 2 Collegamento 6 12 2 1 Cavo Bianco RS485A RX Giallo RS485B RX Na 6 12 2 2 Impostazione della dome Deve essere configurato correttamente il numero della dome Fare riferimento al rispettivo manuale La dome deve essere impostata per usare il protocollo Tipo D 6 12 2 3 Impostazione della tastiera Durante la configurazione della tastiera il sottomen essere impostato come deve Il baudrate
213. e ser EEN per entrare in configurazione ed inserire la password di setup se prevista Pag 29 KS KBJ 4303 5 6 Ciclici Videotec SM42A Videotec SM82A e Matrice Videotec SM84A 5 6 1 Collegamento 5 6 1 1 Cavo Il cavo di comunicazione quello standard descritto al Cavo di collegamento standard pag 11 5 6 1 2 Impostazione del ciclico Il ciclico di nuova generazione Videotec SM42A Videotec SM82A Videotec SM84A permette di essere controllato da tipi di tastiere diverse e ne emula quindi i rispettivi protocolli per il controllo del ciclico con la tastiera KS KBJ si deve usare il protocollo MACRO con baudrate 38400 Impostare opportunamente il dip switch interno del ciclico tutti i dip sono a OFF Protocollo Macro baudrate 38400 programmazione esclusa 5 6 1 3 Impostazione della tastiera Durante la configurazione della tastiera il sottomen COMUNICAZIONI VIDEO deve essere impostato come Controllo di un ciclico Videotec SM42A Controllo di un ciclico Videotec SM82A Controllo di una matrice Videotec SM84A La presenza di due tastiere collegate al ciclico implica la necessit di definire due diversi numeri di identificazione da 1 a 4 5 6 1 4 Test di funzio nalit Collegando direttamente la tastiera con il ciclico cos configurato tramite il cavo telefonico fornito in dotazione deve essere subito possibile commutare gli ingressi video e premere NDERE per la selezione del monitor 1 premere IMMERGE CU GEM G
214. e 1200m Selon le standard RS485 il est possible de connecter 32 dispositifs maximum sur la m amp me ligne Backbone Ligne Bus Ligne avec stub Uncertain nombre de stub peut tre d rivations mis en parall le permettant le branchement d appareils suppl mentaires Les stub ne repr sentent pas les extr mit s de la vi ligne et ne doivent donc pas tre Ex K2 termin s et leur longueur doit tre ki extr mement r duite environ deux metres Selon le standard RS485 il est possible de connecter un maximum de 32 dispositifs sur la m amp me ligne line 14 1 Pag 10 KS KBJ 4303 Configuration Description Exemple Dispositifs en Les appareils sont raccord s entre eux Ri R2 R3 cha ne par un cable 2 paires termin chaque RX TX RX TX RX extr mit Ce c blage n est r alisable H i i i qu avec des appareils quip s d une i ni entr e RX r ception et d une sortie meni TX transmission KS DTRX3 i Le signal re u dans le r cepteur en RX Ex est amplifi et remis en forme puis K transmis par TX au r cepteur suivant En cas d incident sur un appareil la liaison vers les r cepteurs suivants est interrompue La longueur maximum entre chaque appareil est de 1200 m tres Configuration Des configurations mixtes peuvent tre R1 R2 R3 mixte r alis es mais toujours en tenant RX TX RX RX compte des imp ratifs in
215. e Steuerung des Umschalters mit der Tastatur KS KBJ ist das Protokoll MACRO mit einer Baudrate von 38400 zu benutzen Die internen Dip Schalter des Umschalters sind passend einzustellen alle Dips stehen auf OFF Protokoll Macro Baudrate 38400 Programmierung ausgeschlossen 5 6 1 3 Einrichtung der Tastatur W hrend der Tastatureinrichtung mu das Untermen Li SOL 4 folgenderma en konfiguriert werden Steuerung eines Umschalters Videotec SM42A Steuerung eines Umschalters Videotec SM82A Steuerung eines Umschalters Videotec SM84A Da zwei Tastaturen mit dem Umschalter verbunden sind m ssen unterschiedliche Identifikationsnummern f r die Tastaturen vergeben werden 1 bis 4 5 6 1 4 Funktionstest Verbindet man die Tastatur ber das beiliegende Telefonkabel direkt mit dem solcherma en konfigurierten Umschalter m te es sofort m glich sein die Videoeing nge umzuschalten e Mit EDEBE wird der Monitor 1 ausgew hlt e Mt EEE COB werden die Kameras ausgew hlt 5 6 2 Einrichtung der Videoeinrichtung Um auf das Men f r die bildschirmgef hrte Konfiguration zuzugreifen folgen Sie bitte den Ausf hrungen im Handbuch der Videoeinrichtung Mit ser JE wird die Konfigurierung gestartet Falls vorgesehen mu die Abfrage des Setup Passwortes beantwortet werden Seite 30 KS KBJ 4303 5 7 Videomatrix Linxs LXRPS84A und Linxs LXRPS164A 5 7 1 Beschreibung Die Matrix Linxs LXRPS84A Linxs LXRPS164A sind profession
216. e auf den Steuerbefehl reagiert Seite 47 KS KBJ 4303 5 14 7 1 Funktionen des Videoaufzeichnungsger tes e sE Play e sE Pause e srt E Stop e srt NB Aufzeichnung e cr geringere Abspielgeschwindigkeit e sr s h here Abspielgeschwindigkeit Ende der Aufzeichnung E Suche nach dem vorhergehenden Alarm ED Suche nach dem n chsten Alarm e ser Zoom e ser JE Timer on off 5 14 7 2 Multiplexerfu nktionen e se GB Muti e EBB Quad e EB Option e sr EM Freeze 5 14 7 3 Sonstige Funktionen EX Sequenz Alarmreset Monitor 2 Seite 48 KS KBJ 4303 5 15 Multiplexer ADEMCO 5 15 1 Beschreibung Der Digital Multiplexer Ademco AXMD16E AXCD16EX erm glicht den Anschlu von 16 Videoeing ngen die digitalisiert und und in Kompositform am Ausgang gezeigt werden 5 15 2 Direktverbindung 5 15 2 1 Kabel RJjack1 RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 JAVELIN RS485A wei schwarz RS485A RS485B gelb gr n RS485B Die Kommunikation erfolgt im Modus RS485 einseitig gerichtet die H chstdistanz zwischen Bedientastatur und Multiplexer betr gt 1200m 5 15 2 2 Einrichtung des Multiplexers F r die Konfiguration ist die lokale Bedientastatur des Multiplexers und die Maus erforderlich Einzustellen ist der Kommunikationsmodus RS485 die korrekte Baudrate und das Protokoll Typ A F r Einzelheiten siehe das zugeh rige Handbuch das Untermen 3 folgenderma en eing
217. e di contrasto precedente e EB il valore di default Ripristino dei valori di default di fabbrica L operazione di reset soggetta a conferma da parte dell operatore Salvataggio delle nuove impostazioni ed uscita dai men 4 4 Assegnazione delle linee di telemetria Dato che sono presenti due linee di telemetria A e B necessario stabilire a quale linea e quindi protocollo si faccia riferimento quando si richiama un ricevitore La distinzione tra linea A e B ha senso solo se entrambe le linee sono usate se almeno una di esse non utilizzata qualsiasi configurazione dell assegnazione delle linee di telemetria trascurata 4 4 1 Impostazione di default L impostazione di default assegna alla linea A tutti i ricevitori la linea B non usata Pag 15 KS KBJ 4303 4 4 2 Assegnazione di tutti i ricevitori ad un unica linea Si possono assegnare tutti i ricevitori ad un unica linea nel sottomen Richiamare il men selezionandolo con il joystick e premere au Selezionare 1 con il joystick e confermare con EE 4 4 3 Modifica de Il elenco Il men di modifica dell elenco indica a display i vari insiemi di ricevitori da configurare Si devono notare tre simboli particolari presenti sulla destra del display indica che tutti i ricevitori del gruppo sono collegati alla linea A indica che tutti i ricevitori del gruppo sono collegati alla linea B indica che qualche ricevitore del grupp
218. e joystick down channel 4 Pag 24 KS KBJ 4303 5 2 3 2 Telemetry mode When in Telemetry mode the keyboard can only control telemetry receivers and domes Any other action but changing active DVR and selecting a new video channel is not possible Allnumerical keys are used to request a view views are described in the following paragraph and the joystick to move pan amp tilt heads and domes When in Telemetry mode a special screen is proposed 5 2 4 Views Views can be used to carry out a series of four operations by pressing only one key e selection of a new active monitor e selection of a camera on the new active monitor e selection of the receiver associated with the camera e scan operation on a pan amp tilt position that is already stored in the receiver If the views are set up correctly this will speed up operations by making 10 preset camera monitor receiver scan operations available to the operator The use of views is especially useful in alarm situations if key MEN is associated with camera 12 which usually corresponds to receiver 12 monitor 3 and scan 5 just pressing key ES will replace the sequence CEES pE 2HE MBID By pressing the key the operator will therefore be able to quickly recall a preset position defined on a monitor 5 2 4 1 Defining the views Views are set up by pressing three keys simultaneously from ser _ser EE to EC JE if the operator is authorised to set up the views The d
219. e press the key e insert the numeric code RR EES EER EER corresponding to the required function and confirm with EE The ES key cancels the code insertion operation 6 4 2 Typographical conventions The indication core ES GES GES EES min max means that it is possible to insert numeric codes between the specified min and max limit for example coo MEN E ESB 0 19 means that it is possible to insert special codes from 2000 to 2019 For each EB symbol a numeric digit should be inserted The terms Video programming On Screen Menu and OSM should be considered equivalent in the dome user s manual these terms are interchangeable Pag 56 KS KBJ 4303 6 5 ELBEX Dome 6 5 1 Reference material and documents Dome Elbex EX8389 EMB Camera R0 70 Camera ID Code Manual for Digital Camera Control ECCCamera R0 70 Command Manual for Digital Camera Control Dec 18 2002 6 5 2 Notes on protocol Elbex protocol was designed to control a range of domes whose features are dissimilar It is possible that each command here described is used either in the whole dome range or is peculiar of a single model Please read the dome manual to get the whole list of available functions Access level is fixed to 3 complete control 6 5 3 Connection 6 5 3 1 Cable Elbex EX8389 White RS485A RS422 Yellow RS485B RS422 6 5 3 2 Dome settings Dome ID number must be set according to the respective installa
220. e second limit switch ce show the position of the second stored limit switch 6 9 5 Preset home scan EEES 1 53 store the present position as preset position number X eno RE GE GEM 1 63 erase previously stored preset position number X Co erase all previously stored preset and home positions GRRE movement towards the Home position GO store present position as Home position eno JET erase previously stored Home position EGE GER 1 63 movement towards preset position X Pag 73 KS KBJ 4303 6 9 6 Patrol The three patrol sequences are set during OSM setup cove EGER 1 3 selects the active patrol sequence and starts immediately without pressing the key Warning If the patrol function is active the dome will not respond to other commands until it has been stopped by co SEBES 1 3 selects the active patrol sequence and waits for the key to be pressed to activate the selected sequence PATROL starts the active patrol sequence Warning If the patrol function is active the dome will not respond to other commands until it has been stopped by exo JR stops the patrol 6 9 7 Other commands and special codes horizontal rotation through 180 degrees autoflip Enabling automatic autoflip cove EJ enable cove J disable Information on video cove EB information on the camera cove EMA service information cove RE 10 information shown on video Area title shown cove EB hidden Event dis
221. e selected among the following values 4800 9600 default 19200 38400 baud For the Dome SCC 643 configure the mode FULL DUPLEX Should the system require it there can be configured the mode HALF DUPLEX in this case the connection is the same as for the Dome SCC 641 on the poles Txd and Txd 6 13 2 3 Keyboard settings During Keyboard setup submenu must be suitably set Baudrate must be equal to the one selected for the dome 6 13 3 Setup Dome setup is mostly carried out by On Screen Menu Some parameters can be set up by pressing a combination of keys or by inserting a special code For all setup operations the keyboard must be enabled to perform the receiver setup menu E im Pag 85 KS KBJ 4303 6 13 3 1 OSM Setup Connect the dome directly to the keyboard and connect a monitor to the dome video outlet The KS KBJ keyboard enters special mode while the dome is being set up GOES starts dome setup The dome shows the menu on video the keyboard shows the mode change on the display ES setup end A Joystick movement within the menus Zoom Focus E Iris GEE 438 when present GE enter submenus WEB 5 key when necessary as specified in the dome manual 6 13 4 Autopan GEN start autopan eno JS stop autopan 6 13 5 Preset scan home patrol J A Warning The Scan and Patrol instructions given in the dome manual do not correspond to commonly accepted use in th
222. ec KEYPLUS numbers 1 9 choice of cameras 1 9 A number 0 choice of camera 10 o numbers 11 16 choice of cameras 11 16 0 200 4 id text menu only move cursor up 4 Joystick Up or EB 9 id text menu only move cursor down 9 Joystick Down or EB 8 id text menu only move cursor left 8 Joystick Left or SEB 0 id text menu only move cursor right 0 Joystick Right or ME PROG PROG key Prod MENU ENT ENTER key a CLR CLEAR key clear CLEAR M A Automatic sequence Wy E arrow up previous increase A INC arrow down next decrease v co Pag 37 KS KBJ 4303 5 10 Video multiplexer JAVELIN HITRON 5 10 1 Description The Videotec SP16C allows the connection of 16 input videos which are digitalized and shown as a composite image at output A spot service monitor supplies the display of one of the inputs Communication from keyboard to multiplexer is one way It is also possible to control the multiplexer indirectly using a new generation video matrix KS VM 164 This type of control is described in Controlling the multiplexer using a video device page 42 5 10 2 Direct connection 5 10 2 1 Cable S x LOS E y RJjack1 RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 JAVELIN RS485A White Black RS485A RS485B Yellow Green RS485B The connection is of the RS485 type one way and the maximum distance between keyboard and multiplexer is 1200 metres
223. ec KS DTRX3 KS MICRODEC 485 de Pegli DIRADG RIME Protokoll Videotec Y V4 Y Y Y v Protokoll Macro Y gt i x Grundfunktionen Y Y Y Y Y Y Variable Geschwindigkeit Y Autopan toggle Y v Y Y v Autopan Start Ende Va 2 Relaiszahl 4 4 4 4 1 Relais toggle Y Y v Y Y Relais aktiv deaktiv v1 Patrol standard 14 Pos Y Y v Patrol erweitert 90 Pos 12 7 1 nur mit dem Protokoll Macro 2 40 Positionen Seite 101 KS KBJ 4303 6 19 Empf nger Everfocus Videotec und Linxs mit Protokoll Videotec 6 19 1 Verweis auf andere Materialien und Dokumente Telemetrieempf nger KS DTRX3 mit Protokoll Videotec KS MICRODEC 485 Videotec DTRX1 Videotec DTRXDC Videotec DTMRX 6 19 1 1 Einrichtung des Empf ngers Die neue Empf ngergeneration der Everfocus und Videotec gestattet die Auswahl zwischen zwei Protokollen Videotec und Macro Dieses Kapitel behandelt ausschlieBlich das Protokoll Videotec F r alle Schritte zur Einrichtung der Domekamera mu die Tastatur f r die KONFIGURATION DER TELEMETRIE freigegeben werden Ment e Die Empf ngernummer mu korrekt eingestellt werden Siehe hierzu das Shiepf chende Handbuch Die Baudrate ist frei w hlbar 1200 9600 default 6 19 1 2 Einrichtung der Tastatur u ntenmenu i folgenderma en konfiguriert werden Empf nger Everfocus und Videotec Die Baudrate mu mit dem Einstellwert des Empf ngers bereinstimmen Empf nger Linxs
224. ec and Linxs receivers can be connected directly to the keyboard using the telephone cable supplied for testing and checks or a telephone cable for distances of up to 1200 m using the standard connection cable described in see Standard connection cable page 11 6 20 4 Setup GE start setup exo JET end of setup and reset receiver 6 20 5 Autopan ZO activate deactivate autopan toggle ser JE autopan on eno JS autopan off Pag 104 KS KBJ 4303 6 20 6 Preset scan home EEES 1 99 store the present position as preset position number X Cv EME 1 99 erase preset position number X CCE erase all preset positions EZ GE GER 1 99 movement towards previously stored preset position X TZ movement towards the Home position se ID store the present position as the home position eno JET erase the home position 6 20 7 Patrol The patrol sequence consists of a series of preset positions that are shown one after the other with a fixed dwell time when each position is reached The Macro protocol allows the management of two types of patrol standard patrol and extended patrol 6 20 7 1 Standard patrol The standard patrol is the same as that described in see Patrol page 103 activate deactivate standard patrol toggle configure standard patrol standard patrol on standard patrol off 6 20 7 2 Extended patrol Extended patrol allows the management of 99 preset positions with different individual dwell times
225. eclares under its responsibility that the products DCJ video andtelemetry control keyboard to whom this declaration refers are in conformity with the following standards EN 50081 1 1992 Electromagnetic compatibility Generic emission standard Part 1 Residential commercial and light industry EN 50130 4 1995 Alarm systems Part 4 Electromagnetic compatibility Product family standard Immunity requirements for components of fire intruder and social alarm system EN 60950 1996 Safety of information technology equipment EN 55022 1998 B class Information technology equipment Radio disturbance characteristics Limits and methods of measurement With reference to what it is provided for the following EEC directives 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 73 23 CEE Signature Schio 03 07 2002 AR GP g Alessio Grotto President Pag 108 KS KBJ 4303 MANUALE D USO KS KBJ INDICE 1 APERTURA DELL IMBALLAGGIO E CONTROLLO 6 1 1 Gontenuto dellimballagdlo inusuale ida 6 1 2 Apertura dell imballaggio cti dd sn 6 1 3 Gontrollo della marcatura sie nenni na da Laine 6 1 4 Descrizione delle etichette sit A A A eh a 6 2 DESCRIZIONE re a Ea aaa iaia e 7 Za O e EIE E a E TE EE E E O e 7 24 1 Tastiera ie arch ote TE EA i E E re SEL E E i S e ini li 7 221 2 COMIgUIAZIONS AAA re ia ili sie elia EE S 7 il PRA RIOT RE O IT i ti ae E rE 7 2 2 Apparecchi collegabili alla tastiera KS KBJ
226. egando direttamente la tastiera con il multiplexer cos configurato tramite il cavo sopra indicato deve essere subito possibile commutare gli ingressi video e premere MISE per la selezione dell unit multiplexer 1 premere CUBES COED per la selezione degli ingressi video Ad ogni comando spedito da tastiera corrisponde l accensione di un led sulla tastiera locale del multiplexer Attenzione Se il numero dell unit multiplexer non coincide i comandi spediti da tastiera sono trascurati Pag 49 KS KBJ 4303 5 15 3 Funzioni dedicate Oltre alla normale procedura di selezione degli ingressi video il multiplexer Ademco amp dotato di numerose altre funzioni che vengono attivate mediante la pressione di combinazioni di tasti e corrispondenti ai tasti presenti sul suo tastierino locale Fare riferimento al manuale del multiplexer per ulteriori chiarimenti Il tasto EEN consente di cambiare il numero dell unita che risponde al comando Di seguito riportata la tabella delle corrispondenze tra tasti Il tasto Zoom non implementato gt OO Go 2nd 00 EJES M REC ser JE 2nd Eo o ES 2nd ES ES 2nd ED LU CE 2nd ER si amp 2nd ESC Xo 6 ESC 2nd GEB aa B ll Pag 50 KS KBJ
227. egen 4 7 1 Werkseinstellungen Die Werkseinstellung Default erm glicht die Steuerung s mtlicher Multiplexer eine vorhandene Einstellung wird dabei aufgehoben 4 7 2 nderung des Verzeichnisses F r die Aktivierung und Deaktivierung der Multiplexer ist genauso vorzugehen wie es f r die Videokameras geschildert wurde siehe Aktivierung f r die Ansteuerung der Videokameras S 16 Normalerweise sind von der Tastatur aus 39 Multiplexer anwahlbar 4 8 Freigabe der Funktionsanwahl Jeder Bediener kann eine Berechtigung zu beestimmten Operationen mit der Tastatur besitzen oder nicht Diese Vorg nge sind in folgende Funktionsgruppen unterteilt 3 Freigabe der Kameraanwahl mit den Tasten und ETS weil diese Tasten die zyklische Umschaltsequenz unterbrechen k nnen ist es m glicherweise erforderlich sie zu sperren wenn diese Eventualit t ausgeschlossen werden soll rx Freigabe des Monitorwechsels wenn ein Bediener nur einen einzigen Monitor zur Verf gung hat kann dieser blockiert also nicht mehr gewechselt werden Freigabe zur Konfiguration der Videoeinrichtung Umschalter oder Matrix auch bei erteilter Freigabe kann eine Passwortabfrage vorgesehen werden i Freigabe zur Konfiguration der Telemetrieempf nger oder Domes auch bei erteilter Freigabe kann eine Passwortabfrage vorgesehen werden me Freigabe zum Reset von Alarmen der Videoeinrichtung auch bei erteilter Freigabe kann eine Passwortabfrage vorgesehen sein
228. einem Bildschirm verbunden GUN Eintritt in die Konfigurierung des Multiplexers Der Multiplexer zeigt ein Bildschirmmen das Display der Bedientastatur weist auf den Moduswechsel hin EM CZJ Ausgesuchten Wert erh hen oder verringern CEM Aufrufen des n chsten Men s Emulation der Taste NEXT E3 Ende der Konfiguration A Steuerkn ppel Bewegung innerhalb der Men s 5 13 5 Sonderfunktionen Neben dem normalen Verfahren f r die Auswahl der Videoeing nge besitzt der Multiplexer von Sony zahlreiche weitere Funktionen Sie k nnen durch Tastenkombinationen aufgerufen werden die den Tasten auf der lokalen Bedientastatur entsprechen Mit der Taste I kann man die Nummer der Einheit wechseln die auf den Steuerbefehl reagiert 5 13 5 1 Multiplexerfu nktionen e EM Mvuti e EBB Quad e EB Option e sr EM Freeze e sr QB Live CE vcr Seite 44 KS KBJ 4303 5 13 5 2 Sonstige Funktionen EX Sequenz Alarmreset Monitor 2 security lock ein security lock aus Alarmliste anzeigen Alarmliste entfernen Seite 45 KS KBJ 4303 5 14 DVR SONY 5 14 1 Beschreibung An den DVR Sony HSR X216P lassen sich 16 Videoeing nge anschlie en die digitalisiert und in digitaler Form aufgezeichnet werden 5 14 2 Verweis auf weitere Materialien und Dokumente DVR Sony HSR X216P Handbuch des DVR Security Serial Protocol Ver 1 11 2 issued on November 28 2002 5 14 3 Direktverbindung 5 14 3 1 Kabel
229. ell as the normal procedure for selecting input videos the Javelin Hitron multiplexer is equipped with numerous other functions that can be activated by pressing key combinations and that correspond to the keys present on its local keypad The I key is used to change the number of the unit responding to the command Only some of the functions given below are available for both models of the multiplexer Refer to the multiplexer manual for further information ser ERY live record ser JE vor Eno JE spot monitor select double select CE menu Eno E spot monitor output EB auto ser JE full Cv BBY freeze EEE 2nd key EJE pip EJE 2x2 Sor 3x3 ED 4x4 CG pip2 zoom 3 4 ED 2 se Pag 39 KS KBJ 4303 5 11 Video multiplexer Videotec SP16C 5 11 1 Connexion 5 11 1 1 Cable L 1200 m RJjack1 RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 Videotec SP16C RS485A White Black RS485A RS485B Yellow Yellow RS485B The connection is of the RS485 type one way and the maximum distance between keyboard and multiplexer is 1200 metres 5 11 1 2 Multiplexer settings The multiplexer can only be set up using the local multiplexer keyboard Set the right baud rate and the multiplexer identification number See the respective manual 5 11 1 3 Keyboard settings While the keyboard is being set up the follows Submenu should be set as Control of a Videotec SP16C multiplexer Four baud rate values are availa
230. elle Ger te zur Steuerung des Videosignals im Sicherheits und berwachungsbereich Die Modelle Linxs LXRPS84A und Linxs LXRPS164A unterscheiden sich nur in der Anzahl der Videoanschlu eing nge das erste Modell hat davon 8 das zweite 16 Videoausg nge gibt es vier einer von ihnen kann unmittelbar von einem DVR angesteuert werden Die Matrix gestatten die Steuerung der g ngigen Funktionen Umschaltung Alarmverwaltung und bildschirmmen gef hrte Programmierung Weitere Informationen hierzu ersehen Sie bitte aus dem Betriebshandbuch der Matrix 5 7 2 Anschlu 5 7 2 1 Kabel Es wird ein Standard bertragungskabel benutzt wie in Standard Anschlu kabe S 11 beschrieben 5 7 2 2 Einrichtung der Matrix Die Baudrate der Matrix kann mit Hilfe des im Ger teinneren befindlichen Dip Schalter SW1 bestimmt werden e Dip 6 off 9600 baud Werkseinstellung e Dip 6 on 1200 baud Die Baudrate darf erst dann geandert werden wenn der Stromkreis der Matrix unterbrochen wurde Siehe hierzu das entsprechende Handbuch 5 7 2 3 Einrichtung der Tastatur W hrend der Tastatureinrichtung mu das Untermen Si i folgenderma en konfiguriert werden Steuerung einer Matrix Linxs LXRPS84A die Baudrate betr gt normalerweise 9600 Steuerung einer Matrix Linxs LXRPS164A mit einer Baudrate von normalerweise 9600 Auch wenn mehrere Tasten mit der Matrix verbunden sind spielt die Identifikationsnummer der einzelnen Tastaturen keine Rolle 5
231. emetry channel respectively The dip switches are used to insert or remove the 120 ohm termination load for each of the RS485 lines see RS485 and system types page 10 Pag 8 KS KBJ 4303 2 4 Second function keys Some keys sur ser En can be used to activate second functions if pressed simultaneously with other keys For example s JERI means press the key followed by the EM key keeping pressed down The keys can be released in any order 2 5 Dip switch The back of the keyboard has a set of dip switches that are used to insert remove the load of the RS485 lines and block keyboard programming from the PC Refer to Video and telemetry lines page 10 for further information about inserting the line loads A ON 2 i DIP4 load on Video line ON load inserted OFF load removed DIP3 load on Telemetry B line ON load inserted OFF load removed DIP2 load on Telemetry A line ON load inserted OFF load removed DIP1 internal firmware update ON update is possible OFF update is not possible Pag 9 KS KBJ 4303 3 Communication lines and connections 3 1 Video and telemetry lines The KS KBJ keyboard can be used to control a wide range of products for both video control video matrixes and multiplexers and telemetry control receivers and domes It is therefore necessary to define the system
232. en S 10 beschrieben werden zwei Einrichtungen als Leitungsenden bezeichnet die dann abgeschlossen werden m ssen zum Anlegen des Abschlu widerstandes bei der Tastatur KS KBJ siehe Dip switch S 9 Achten Sie besonders auf die L nge der Stubs Stub Stub i M Rjjack 4 Rjjack 2 Rjjack Sendeeinrichtungen Empfangseinrichtungen Tastaturen Videomatrix Telemetrieempfanger Rjjack 1 Wei RS485A Blau Gelb RS485B Schwarz Seite 12 KS KBJ 4303 4 Konfigurierung der Tastatur Die Programmierung erfolgt auf dem Anzeigenfeld der Tastatur Im Folgenden werden die Programmierschritte und die einzelnen auf dem Display erscheinenden Men eintr ge beschrieben 4 1 Tasten Aufruf des Konfigurationsmodus ser ED Bewegen des Cursors innerhalb der Men s A 0 Auswahl der Zeile mit dem Joystick lt Q nderung des Wertes mit dem Joystick Aufruf des vom Cursor bezeichneten Untermen s E3 Verlassen eines Men s und Wechsel zum vorherigen Men Verlassen der Konfigurierung Mehrmals EX dr cken 4 2 Auswahl und Eingabe von Werten Wenn ein Men mehrere Auswahlm glichkeiten er ffnet wird die gew hlte Option vom Symbol gekennzeichnet Ist die Eingabe eines numerischen Wertes vorgesehen so mu dieser mit best tigt werden Mit wird die zuletzt eingegebene Ziffer gel scht mit EJ verl t man das Men ohne zu speichern Ist der numerische Wert unzul ssig weist ein akustisches Signal das
233. en des Protokolls mit dem die Domekameras Elbex arbeiten lassen sich nicht mehrere Domes auf derselben Leitung im gleichen Augenblick steuern Ideal ist eine einzige Bedientastatur pro Leitung 6 5 6 Bewegung der Dome Die Tastatur kann Domes mit fester Geschwindigkeit Emulation der Tastatur Elbex EKB100J und solche mit variabler Geschwindigkeit steuern 6 5 6 1 Feste Geschwindigkeit Die Domekamera bewegt sich mit gleichbleibender Geschwindigkeit in die vier Richtungen Eine leichte Bewegung des Steuerkn ppels bewegt die Dome kurz zwecks Feineinstellung Position Ein gr erer Ausschlag des Steuerkn ppels bewegt die Dome mit der zuletzt eingestellten festen Geschwindigkeit Der Festgeschwindigkeitsmodus wird aufgerufen mit cone E Vorgegeben wird die Geschwindigkeit mit coo MEMES 1 niedrige Geschw 8 hohe Geschw 6 5 6 2 Variable Gesc hwindigkeit Die Bewegungsgeschwindigkeit in den vier Richtungen h ngt ab von der St rke mit der der Steuerkn ppel bewegt wird Die zuvor eingestellten Geschwindigkeitswerte werden vernachl ssigt Der Modus mit der ver nderlichen Geschwindigkeit wird aufgerufen mit cove EY 6 5 7 Autopan GEN Start Autopan eno YEN Unterbrechung Autopan CE Start Autopan nach links s ZW Start Autopan nach rechts 6 5 8 Bewegungs endpunkte Endpunkt Endpunkt links rechts coor 5 Vorgabe coor 9 Vorgabe EB C L schen EB L schen BES oe ED 6 5 9 Preset scan home EJES 1 99 Spei
234. ence telemetry receiver associated with camera all telemetry operations are directed to this receiver active monitor all video operations are directed to this monitor Message line i in the example alarm messages and the keys pressed are shown on this line The symbol stands for the joystick position at rest and changes as the joystick moves 5 2 Video fundamental concepts The KS KBJ keyboard allows two fundamental types of operations for controlling the video signal e selection of a camera on the active monitor e starting a preset automatic sequence on the active monitor All operations requested by the keyboard refer to the active monitor which is always shown on the display Camera selection is subject to the setup of accepted cameras If a camera is not accepted for the request the selection attempt is accompanied by an error message see Warning message page 18 Note that not all the functions are accepted by the different video devices switchers and matrix When a requested function is not allowed for a video device an error message warns the operator that it is impossible to carry out the command 5 2 1 Direct selection of a camera Press ZU followed by the camera number and confirm with EE For example ZE MEER selects camera 12 on the active monitor When possible insertion is completed automatically without waiting for the key Pag 23 KS KBJ 4303 5 2 2 Selecting the previous ne
235. end der IIS mu das Untermen folgenderma en konfiguriert werden Dome Panasonic 600 Die Baudrate mu mit dem gew hlten Wert f r die Domekamera bereinstimmen Dome Panasonic 850 Die Baudrate mu mit dem gew hlten Wert f r die Domekamera bereinstimmen 6 11 4 Konfigurierun Die Domekamera wird zum gro en Teil ber ein On Screen Men eingerichtet Einige Parameter k nnen durch Dr cken von Tastenkombinationen oder Eingabe eine Spezialcodes konfiguriert werden F r alle Schritte zur Einrichtung der Domekamera mu die Tastatur f r die CONFISUBSTISN DER TELEMETRIE freigegeben werden Men 6 11 4 1 Konfigurierung OSM Die Dome wird direkt an die Tastatur angeschlossen ein Monitor an den Videoausgang der Domekamera EEE Beginn der Dome Konfigurierung Die Domekamera zeigt das Bildschirmmen die Tastatur zeigt auf dem Display den Moduswechsel an E Ende der Konfigurierung Joystick Bewegung innerhalb der Men s Ei set GEN esc CEM Aufruf des speziellen Men s WEB reset all IO Focus ED Zoom falls vorgesehen Seite 78 KS KBJ 4303 6 11 5 Autopan Die vorgenommenen nderungen der Autopan Konfiguration werden erst beim folgenden Start der Autopan wirksam GEES entspricht coo MEMES Aktivierung Autopan Achtung Die Funktion Autopan h ngt in ihrer Wirkung von der Men einstellung auto pan key ab eno JE oder coo MEE Unt
236. end of configuration A Joystick for movement within the menus and changing the values 9 14 5 Special SEARCH menu Ge JE enters the special SEARCH menu ES exits the menu A Joystick for movement within the menus and changing the values Warning if the DVR stays in SEARCH mode after exiting the menu press STOP st EJ to return to normal mode 5 14 6 Special COPY menu EEN enters the special COPY menu cancels the copy operation and deletes any on screen messages ES exits the menu Warning the copy operation or when appropriate its cancellation by pressing CEN should be completed before exiting the menu A Joystick for movement within the menus and changing the values 5 14 7 Dedicated Functions As well as the normal procedure for selecting input videos the SONY DVR is provided with numerous other functions that are activated by pressing key combinations corresponding to the keys on the DVR s local keypad The E key is used to change the number of the unit responding to the command Pag 47 KS KBJ 4303 5 14 7 1 Video recorder functions e ED play e ur pause e srt EB stop e sur E recording 5 decrease play speed e ur increase play speed end of recording e sur ER find previous alarm e sur ED find next alarm o ur zoom e ser JE timer on off 5 14 7 2 Multiplexer functions e ser EB mult Ce quad e EB option e sr JEW freeze 5 14 7 3 Other functions
237. ente pr vue par la s quence e ic ne cycle automatique r cepteur de t l m trie associ la cam ra les commandes de t l m trie lui sont adress es moniteur actif toutes les opel alone vid o sont adress es ce moniteur Ligne des messages sur l exemple les messages d alarme et l indication des touches press es sont affich s sur cette ligne Le symbole repr sente la position du Joystick et se modifie durant les mouvements de ce dernier 5 2 Vid o concepts fondamentaux Le pupitre KS KBJ permet deux types d operations fondamentales pour le contr le du signal video e selection d une camera sur le moniteur actif e d but d une sequence de cycle pr d finie sur le moniteur s lectionn Toutes les op rations effectu es sur le pupitre sont attribu es au moniteur s lectionn indiqu sur l cran La s lection de la cam ra d pend de la configuration des cam ras valid es Si une cam ra n est pas valid e la tentative de s lection sera accompagn e d un message d erreur voir Message d avertissement page 17 On remarque que toutes les commandes ne sont pas accept es par les appareils cycliques et matrices En cas de demande d une fonction non accept e un message d erreur avertit l op rateur de l impossibilit d effectuer la commande 5 2 1 S lection directe d une cam ra Presser EX suivi du num ro de la cam ra et confirmer avec EE Par exemple I
238. eotec KS DTRX3 ks MICRODEC DTRX1 DTRX1 DTRXDC DTMRX aus Protocollo Videotec Y Y Y Y Y Y Protocollo Macro Y Funzioni di base V4 Y Y Y v Y Velocit variabile Y Autopan toggle Y v Y Y v Autopan inizio fine Va Numero rel 4 4 4 4 1 Rel toggle Y Y V4 Y Y Rel attiv disattiv Va i 2 ni A Patrol standard 14 pos Y Y Y Patrol esteso 90 pos Y 12 3 i 2 z solo con il protocollo Macro 2 40 posizioni Pag 101 KS KBJ 4303 6 19 Ricevitori Everfocus Videotec e Linxs con protocollo Videotec 6 19 1 Materiale di riferimento Ricevitori di telemetria KS DTRX3 con protocollo Videotec KS MICRODEC 485 Videotec DTRX1 Videotec DTRXDC Videotec DTMRX 6 19 1 1 Impostazione del ricevitore La nuova generazione di ricevitori Everfocus e Videotec consente la scelta tra due tipi di protocollo Videotec e Macro Questo capitolo fa riferimento solamente al protocollo Videotec Per tutte le operazioni di setu abili ata alla CONFIGURAZIONE DELLA TELEMETRIA menu e e in Deve essere configurato correttamente il numero del ricevitore Fare riferimento al rispettivo manuale Il baudrate selezionabile 1200 9600 default 6 19 1 2 Impostazione della tastiera Durante la configurazione della tastiera il sottomenu essere impostato come deve Ricevitori Everfocus e Videotec Il baudrate deve corrispondere a quello scelto per il ricevitore
239. eotec SM84A 5 6 1 Connection 5 6 1 1 Cable The communication cable is standard as described in Standard connection cable page 11 5 6 1 2 Switcher settings The new generation switcher Videotec SM42A Videotec SM82A Videotec SM84A can be controlled by different types of keyboard and therefore emulates the respective protocols to control the switcher with the KS KBJ keyboard the MACRO protocol with baud rate 38400 should be used Set the dip switches in the switcher as required all dips are OFF with the exception of Macro Protocol baud rate 38400 programming 5 6 1 3 Keyboard settings While the keyboard is being set up the submenu should be set as follows Control of a Videotec SM42A switcher Control of a Videotec SM82A switcher Control of a Videotec SM84A switcher The presence of more keyboards connected to the switcher means it is necessary to define different identification numbers from 1 to 4 5 6 1 4 Operational test If the keyboard is connected directly with the switcher set up in this way using the telephone cable supplied it should be possible to switch the input videos immediately e press CEE to select monitor 1 press CUBE CUBE to select the cameras 5 6 2 Video device setup The setup procedure is described in the video device s instruction manual Press ser KE to enter setup and insert setup password if it has been enabled Pag 30 KS KBJ 4303 5 7 Video matrix Linxs LXRP
240. er 2 8 Pag 39 KS KBJ 4303 5 11 Multiplexer video Videotec SP16C 5 11 1 Descrizione Il multiplexer Videotec SP16C consente il collegamento di 16 ingressi video che vengono digitalizzati e mostrati in un immagine composta in uscita Un monitor spot di servizio provvede a mostrare uno degli ingressi La comunicazione da tastiera a multiplexer monodirezionale E possibile inoltre controllare il multiplexer in modo indiretto attraverso una matrice video KS VM 164 Questo tipo di controllo descritto al Controllo del multiplexer tramite dispositivo video pag 42 5 11 2 Collegamento diretto 5 11 2 1 Cavo L 1200m E n L vasti S J RJjack1 RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 Videotec SP16C RS485A bianco nero RS485A RS485B giallo giallo RS485B Il collegamento di tipo RS485 monodirezionale e la distanza massima tra tastiera e multiplexer quindi di 1200 metri 5 11 2 2 Impostazione del multiplexer La configurazione pu essere fatta solo usando la tastiera locale del multiplexer Impostare il baudrate ed il numero di identificazione del multiplexer opportuni Si veda il rispettivo manuale 5 11 2 3 Impostazione della tastiera Durante la configurazione della tastiera il sottomen impostato come Controllo di un multiplexer Videotec SP16C Sono possibili quattro valori di baudrate Pag 40 KS KBJ 4303 5 11 2 4 Test di funzio nalit Collegando direttamente la tastiera con il mu
241. er 5 een Kamera 2 wird angesprochen gezeigt wird der momentan zugeordnete Empf nger 2 Fea 2 enren Bei einem erneuten Aufruf der Kamera 1 wird der zuletzt der Kamera 1 zugewiesene Empf nger angezeigt CHEBEN Seite 26 KS KBJ 4303 5 3 DVR EVERFOCUS 5 3 1 Beschreibung Die DVR Everfocus EDSR400 EDSR100 EDSR900 EDSR1600 und die entsprechenden Ausf hrungen H werden f r die digitale Aufzeichnung von Videosignalen genutzt Verf gbar sind die Videoschleife der einzelnen Videoeing nge und zwei Videoausg nge Main und Call Die bertragung von der Bedientastatur zum DVR ist einseitig gerichtet 5 3 2 Anschlu 5 3 2 1 Kabel L 1200 m we i RJjack1 RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 DVR RS485A wei gelb RS485A RS485B gelb schwarz RS485B 5 3 2 2 Einstellungen des DVR Mit dem DVR eigenen Steuerbrett die gew nschte Baudrate und die Einheitsnummer im Men RS232 RS485 SETTING MENU einstellen Zu ber cksichtigen sind nur die Parameter f r die Kommunikationen RS485 Vorzugeben sind STOP BIT 1 parity NONE data bit 8 5 3 2 3 Einrichtugn der Tastatur W hrend der Konfiguration der Tastatur mu das Untermen folgenderma en eingerichtet werden Das DVR Modell und die entsprechende Baudrate ausw hlen 5 3 2 4 Funktionstasten Wenn die Tastatur durch das vorstehend genannte Telefonkabel unmittelbar mit dem derart konfigurierten DVR verbunden wird m ten sich die Videoeing nge sofor
242. erbrechung Autopan Auto mode cove EZB GEMS off cov EB BEB seq on cone EB GEM sort on cove 28 Ga Endless Modus cove 28 GE Modus Endless off Autopan Funktionen f r das Modell WV CS850 Geschwindigkeit Autopan cove EB Erhohen coo REE Verringern Co Speicherung der aktuellen Position als ersten Endtaster cove 9 003 Speicherung der aktuellen Position als zweiten Endtaster CE Richtungsumkehr Autopan 6 11 6 Begrenzung des Bewegungsbereichs beim Modell WV CS850 cove EN E GE Aktivierung der Begrenzungen cove E BEBE Deaktivierung der Begrenzungen 6 11 7 Preset scan home EJES 1 64 Speicherung der aktuellen Position als Preset Position Nummer X ENEE EBEE Bewegung hin zur vorgespeicherten Preset Position X 1 64 QIE o cove ES Bewegung hin zur Home Position 6 11 8 Konfigurierung Patrol beim Modell WV CS850 6 11 8 1 Patrol Pattern oder EN MEI RENE Start Patrol oder cove ES GB GEER Unterbrechung Patrol oder co EB SEB GED Pattern speichern exo JR Ende Speicherung Pattern Seite 79 KS KBJ 4303 6 11 9 Konfigurierung Patrol beim Modell WV CS600 6 11 9 1 Patrol Sequenz Auto oder c0 Sequenz Auto aktiviert oder cove 28 Sequenz Auto deaktiviert 6 11 10 Konfigurierung Shutter und Electronic sensitivity 6 11 10 1 Shutter cove EBREO aktiviert cove a EGE deaktiviert cove FD EE GED Erh hung coo EA Verringerung 6 11 10 2 Manual electronic sen
243. ere Festlegung der Kameras die von der Tastatur angesprochen werden k nnen Das Men zur nderung des Verzeichnisses zeigt im Anzeigenfeld die verschiedenen Gruppen zu konfigurierender Kameras Drei besondere Symbole rechts auf dem Display sind zu erkennen bedeutet da keine der zur entsprechenden Gruppe geh renden Kameras freigegeben ist i bedeutet da einige Kameras der Gruppe freigegeben sind und andere nicht i bedeutet da alle Kameras der Gruppe freigegeben sind Bis zu 9999 Videokameras sind verf gbar In der Regel wird man eine sehr viel kleinere Gruppe nutzen aber die Auswahlbreite des Intervalls kommt dann zum Tragen wenn die Videoanlage mit gro dimensionierten Einrichtungen gesteuert wird die mit dem Konzept der Zone arbeiten Der beispielhaft dargestellt Bildschirm schl gt drei Gruppen Videokameras vor die erste reicht von Nummer 1 bis 1000 die zweite von Nummer 1001 bis 2000 die dritte von 2001 bis 3000 Die anderen Kameragruppen k nnen durch die Bewegung des Steuerkniippels ausgew hlt werden Der Pfeil kennzeichnet die Gruppe von Videokameras die gerade gebildet wird e Um das Ansprechen aller Kameras der Gruppe zu aktivieren wird EB gedriickt e Um alle Videokameras der Gruppe zu deaktivieren wird J gedr ckt e Mu die Gruppe der freigegebenen Videokameras genauer festgelegt werden einige Kameras der Gruppe werden aktiviert andere nicht wird mit die Gruppe in kleinere Einheiten zer
244. es Multiplexers Die Ger teadresse und der bertragungsmodus RS485 m ssen entsprechend eingestellt werden Siehe das zugeh rigen Betriebshandbuch 5 13 3 3 Einstellung der Bedientastatur Be der Konfi eng ger Bedientastatur mu das Untermen E SL folgenderma en eingerichtet werden Steuerung eines Multiplexers von Sony Vier Baudrates stehen zur Auswahl 5 13 3 4 Funktionstest Verbindet man die Bedientastatur durch das oben beschriebene Kabel unmittelbar mit dem solcherma en konfigurierten Multiplexer so m ten sich die Videoeing ngen sofort umschalten lassen CHERE dr cken um das Multiplexerger t 1 auszuw hlen Mit CUBE COC GENES werden die Videoeing ngen ausgew hlt Bei jedem von der Tastatur abgehenden Befehl leuchtet eine Led auf der lokalen Bedientastatur des Multiplexers auf Achtung Wenn die Nummer des Multiplexerger tes nicht stimmt werden die Steuerbefehle der Bedientastatur nicht ber cksichtigt Seite 43 KS KBJ 4303 5 13 4 Konfiguration Der Multiplexer wird durch ein Bildschirmmen und einen Dipschalter auf der R ckseite des Ger tes konfiguriert Die verschiedenen Konfigurationsoptionen sind im zugeh rigen Handbuch erl utert Der Multiplexer mu f r die bertragung des Typs RS485 eingerichtet werden die Identifikationsadresse und die Baudrate sind entsprechend einzustellen 5 13 4 1 Konfiguration OSM Der Multiplexer wird unmittelbar mit der Tastatur und am Ausgang MONITOR 1 mit
245. es Scheibenwischers Videosignal cove Y Farbe cove EB schwarz wei Beheizung cov AE an CE aus Bel ftung cove EZ en coor EGE aus Audio muting cove GEM audio mute cove EN GE normal Licht cove EZ GE ein CE aus IR Filter EEE cut filter mode CE focus filter mode Seite 63 KS KBJ 4303 6 6 Domekamera ELMO 6 6 1 Verweis auf andere Materialien und Dokumente Domekamera D7720B J1P Surveillance Control Protocol DSCP ver2 4 2001 05 25 6 6 2 Anschlu 6 6 2 1 Kabel Wei RS485A Rot Gelb RS485B Schwarz Rot GND Gr n A N LS ACHTUNG Die beiden Telefonkabel also das mit der Tastatur und das mit dem Dome verbundene Kabel werden liegen dem Lieferumfang der Tastatur KS KBJ als Zubeh r bei Das graue Telefonkabel aus dem Lieferumfang der Domekamera Elmo DARF NICHT VERWENDET WERDEN weil dadurch die Tastatur besch digt werden k nnte 6 6 2 2 Einrichtung der Domekamera Die Domenummer mu korrekt eingestellt werden Siehe das zugeh rige Handbuch 6 6 2 3 Einrichtung der Tastatur v mereni i folgenderma en konfiguriert werden Die Baudrate ist fix und betr gt 9600 baud 6 6 3 Konfiguration Die Domekamera wird zum gro en Teil ber ein On Screen Men eingerichtet Einige Parameter k nnen durch Dr cken von Tastenkombinationen oder Eingabe eine Spezialcodes konfiguriert werden F r alle Schritte zur Einrichtung der Domekamera mu die Testoni f r die RONBISURATON
246. essere introdotti codici numerici entro i limiti min e max specificati ad esempio core EMI GES EES 0 19 indica che possono essere introdotti codici speciali da 2000 a 2019 Per ogni simbolo EB previsto l inserimento di una cifra numerica termini Programmazione a video On Screen Men e OSM sono da considerarsi equivalenti nei manuali d uso delle dome sono usate indifferentemente queste denominazioni Il termine inglese toggle inteso come inversione di stato se un parametro attivo dopo un toggle viene disattivato se disattivato diviene attivo Pag 56 KS KBJ 4303 6 5 Dome ELBEX 6 5 1 Materiale e documenti di riferimento Dome Elbex EX8389 EMB Camera R0 70 Camera ID Code Manual for Digital Camera Control ECCCamera R0 70 Command Manual for Digital Camera Control Dec 18 2002 6 5 2 Nota importante sui protocolli Il protocollo Elbex consente il controllo di una gamma di dome dalle caratteristiche piuttosto differenziate E possibile quindi che i comandi di seguito descritti siano utilizzabili tanto per la gamma completa oppure siano peculiari di un solo modello Consultare il manuale della dome per l elenco delle funzioni disponibili Il livello di accesso 3 controllo completo 6 5 3 Collegamento 6 5 3 1 Cavo Elbex EX8389 Bianco RS485A RS422 Giallo RS485B RS422 6 5 3 2 Impostazioni della dome Deve essere configurato correttamente il n
247. est cone EI benutzerdefinierter Typ cove ENB GED deaktiviert Cleaning cov MEN GED aktiviert 003 EI GE EE deaktiviert Motion detect coo MEAT E EBB aktiviert JEAN AN aktiviert Privacy zone coor GR GR GEG aktiviert 0 Ey AB EB deaktiviert Refresh cove EM GD GE GE Reset oo EEE EB Vollst ndiges Reset coo MEME GE GE Seite 81 KS KBJ 4303 6 12 Domekamera PELCO 6 12 1 Verweis auf andere Materialien und Dokumente Dome Spectra Il 3 31 Pelco Protocol Manual D Protocol March 2 1999 6 12 2 Anschlu 6 12 2 1 Kabel wei RS485A RX XIAN EA Gelb RS485B RX best NS 6 12 2 2 Einrichtung der Domekamera Die Nummer der Domekamera mu korrekt eingestellt werden Siehe hierzu das zugeh rige Handbuch Die Domekamera mu f r die Arbeit mit dem Protokolltyp D eingerichtet werden 6 12 2 3 Einrichtung der Tastatur W hrend der Tastatureinrichtung mu das Untermen L s i folgenderma en konfiguriert werden Die Baudrate ist fix 2400 baud 6 12 3 Konfigurierung Die Domekamera kann durch Dr cken von Tastenkombinationen oder durch Eingabe eine Spezialcodes konfiguriert werden F r alle Schritte zur Einrichtung der Domek TELEMETRIE freigegeben werden Ment die Tastatur f r die KONFIGURATION DER 6 12 4 Preset scan home CHEBES 1 32 Speicherung der aktuellen Position als Preset Position Nummer X ERBEN 1 32 L schen
248. estellt werden Steuerung eines Multiplexers Ademco Vier Werte stehen f r die Baudrate zur Auswahl 5 15 2 4 Funktionstest Wenn man die Bedientastatur ber das oben genannte Kabel direkt mit dem solcherma en konfigurierten Multiplexer verbindet m ten sich die Videoeing nge sofort umschalten lassen e Mit EDEBE wird die Muliplexer Einheit 1 ausgew hlt Mit CUBE COC GEG werden die Videoeing nge ausgew hlt Jedem von der Bedientastatur aus gesendeten Befehl entspricht das Aufleuchten einer Led auf der multiplexereigenen Tastatur Achtung Wenn die Nummer der Multiplexer Einheit nicht berstimmt haben die von der Tastatur abgesendeten Steuerbefehle keine Wirkung Seite 49 KS KBJ 4303 5 15 3 Sonderfunktionen Der Multiplexer Adamco hat neben der normalen Vorgehensweise f r die Auswahl der Videoeing nge zahlreiche weitere Funktionen die durch die Bet tigung von Tastenkombinationen aufgerufen werden und den Tasten auf dem lokalen Tastenblock entsprechen F r weitere Informationen siehe das Handbuch des Multiplexers Die Taste R gestattet es die Nummer der Einheit zu ndern die auf die Steuerung reagiert In der nachstehenden Tabelle sind die Tastenentsprechungen aufgef hrt Die Zoomtaste ist nicht implementiert EE OO Cd 2d0O EEN M REC ser JE 2nd Em o EB 2nd EB GEB 2nd CJE JES 2nd JES sl 2nd ESC HE ESC 2nd
249. etely disable all cameras The icons on the right of the display show that none of the cameras in the sets from 1 to 3000 are now available on request Select the 1 1000 set with the joystick and press to pass to a more precise definition level The sets shown on the display are now of 100 cameras each None of the cameras in the sets are accepted A Select the 1 100 set with and press to pass to a more precise definition level Select the 1 10 set and press EI to accept all cameras in the set from 1 to 10 Pag 17 KS KBJ 4303 Then press to define acceptance at the individual camera level Since all cameras from 1 to 10 are now accepted it is necessary to run through the list with the joystick to disable cameras 8 9 10 so as to satisfy the requirements of the example A Scroll the list with 0 until camera 8 is reached Press MO to disable camera 8 Continue in the same way to disable cameras 9 and 10 After completing modification pressing Egg will return to the previous menu and then again on up to the main menu only some of the cameras in the group are now accepted 4 5 3 Warning message If a disabled camera is requested the display will show a message warning the operator that the request is not authorised 4 6 Accepting the request for monitors Accepting the monitors is used to prevent an unauthorised operator from operating monitors that are not within his duties 4 6 1 Default setting
250. evice phase delay mode co 0 3 Konfigurierung der Zoomgeschwindigkeit 00 i 3 x 0 3 Konfigurierung der Focuseschwindigkeit oo 758850 shutter speed con EDAD Ew line lock level cove E BEBE white balance R B adjust cove E BEBE white balance M G adjust EDEDED vain cove RD GS GD GENS Autoiris level oo FREE O Autoiris peak Anmerkung Nach Eingabe des Codes mu ein Wert zwischen 0 und 40000 eingegeben werden Welche Bedeutung dieser Wert hat ist im Betriebshandbuch der Dome beschrieben 6 12 10 Geschwind igkeitsstufen Das Pelco D Protokoll ist in einer breiten Serie Domgeh use und Empf nger mit verschiedenen Geschwindigkeiten zu finden es kann deshalb n tzlich sein die Geschwindigkeitsstufen zu ndern wenn die zu hoch sind oder wenn die Bewegung nicht so homogen ist Es wird empfohlen erstmal die vier verf gbaren Geschwindigkeitsstufen zu probieren und dann diejenige zu w hlen die die beste Bewegung erm glicht cove f erste Geschwindigkeitsstufe cove EE zweite Geschwindigkeitsstufe cove EE dritte Geschwindigkeitsstufe cov 4f vierte Geschwindigkeitsstufe Seite 84 KS KBJ 4303 6 13 Domekamera SAMSUNG 6 13 1 Verweis auf andere Materialien und Dokumente Dome Samsung SCC 641 Dome Samsung SCC 643P Samsung Protocol 6 13 2 Anschlu 6 13 2 1 Kabel SCC 641 a Wei RS485A Txd Gelb RS485B Txd SCC 643 Wei
251. f EverFocus BEDIENUNGSANWEISUNG OPERATING INSTRUCTIONS MANUALE D USO MANUEL D INSTRUCTIONS KS KBJ US FCC Part 15 Class B Verification Statement NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help BEDIENUNGSANWEISUNG KS KBJ INHALTSVERZEICHNIS 1 FFNUNG DER VERPACKUNG UND INHALTSKONTROLLE iii 6 1 1 1nhalt der Verpackung ise 2 23 2 2222 ine ei ie ee i ee real
252. fault consente il controllo di tutte le telecamere cancellando l eventuale impostazione precedentemente definita 4 5 2 Modifica de ll elenco La modifica dell elenco permette la definizione pi precisa della lista di camere che possono essere richieste dalla tastiera Il men di modifica dell elenco indica a display i vari insiemi di camere da configurare Si devono notare tre simboli particolari presenti sulla destra del display indica che nessuna delle camere dell insieme corrispondente abilitata indica che alcune camere dell insieme sono abilitate e alcune non lo sono indica che tutte le camere dell insieme sono abilitate Le telecamere disponibili sono 9999 normalmente si far uso di un insieme molto ridotto di telecamere ma l ampiezza dell intervallo selezionabile utile nel caso di gestione del video con dispositivi di grosse dimensioni dove previsto il concetto di zona La schermata dell esempio propone tre insiemi di telecamere il primo dalla numero 1 alla 1000 il secondo dalla numero 1001 alla 2000 il terzo dalla 2001 alla 3000 A Gli altri gruppi di camere sono selezionabili con il movimento del joystick O Il cursore indica l insieme di telecamere che si sta configurando e per abilitare la richiesta di tutte le camere dell insieme premere EY e per disabilitare tutte le telecamere dell insieme premere EY e se l insieme di telecamere abilitate deve essere definito in modo pi preci
253. fgerufen werden kann 6 14 3 Preset scan home CES 1 240 Speicherung der aktuellen Position als Preset Position Nummer X exo EEE 1 240 L schen der Preset Position Nummer X CIME 1 240 Bewegung hin zur abgespeicherten Position X TRE Bewegung hin zur Home Position 6 14 4 Autoscan Patrol und Pattern Die Domekamera verf gt ber 8 Autoscan Strecken 8 Touren und 4 Pattern alle ber Bildschirmmen konfigurierbar BEIN 1 8 Start Autoscan X ZUM 1 8 Start Tour X WEB 1 4 Start Pattern X Seite 89 KS KBJ 4303 6 15 Domekamera SENSORMATIC AMERICAN DYNAMICS 6 15 1 Verweis auf andere Materialien und Dokumente Dome Sensormatic DeltaDome II Rs 422 RS 485 Communication Protocols 8000 2694 01 Rev A 6 15 2 Anschlu 6 15 2 1 Kabel A A Wei RS485A RX Gelb RS485B RX 6 15 2 2 Einichtung der Domekamera Die Nummer der Domekamera mu korrekt eingestellt werden Siehe hierzu das zugeh rige Handbuch 6 15 2 3 Einrichtung der Tastatur mu as MINCE i folgenderma en konfiguriert werden Die Baudrate ist fix 4800 baud 6 15 3 Konfigurierung Die Domekamera wird zum gro en Teil ber ein On Screen Men eingerichtet Einige Parameter k nnen durch Dr cken von Tastenkombinationen oder Eingabe eine Spezialcodes konfiguriert werden F r alle Schritte zur Einrichtung der Domekamera mu die ah f r die CONFISORETON DER TELEMETRIE freigegeben
254. gelegt werden auf welche Leitung und somit auf welches Protokoll bei Ansteuerung eines Empf ngers Bezug genommen wird Die Unterscheidung zwischen Leitung A und B macht nur Sinn wenn beide Leitungen genutzt werden Wird mindestens eine von ihnen nicht genutzt kann die Zuweisung von Telemetrieleitungen vernachl ssigt werden 4 4 1 Werkseinstellung Die Werkseinstellung Default weist der Leitung A s mtliche Empf nger zu Leitung B wird nicht genutzt Seite 15 KS KBJ 4303 4 4 2 Zuordnung aller Empf nger zu einer einzigen Leitung Alle Empf nger lassen sich im Untermen einer einzigen Leitung zuweisen Das Men wird mit dem Joystick ausgew hlt und aufgerufen dann mit EE best tigen E wird mit dem Joystick angew hlt und mit best tigt 4 4 3 nderung des Verzeichnisses Das Men f r die nderung des Verzeichnisses zeigt auf dem Display die verschiedenen zu konfigurierenden Empf ngergruppen Rechts im Anzeigefeld m ssen drei besondere Symbole stehen 4 bedeutet da alle Empf nger der Gruppe mit Leitung A verbunden sind bedeutet da alle Empf nger der Gruppe mit Leitung B verbunden sind i bedeutet da einige Empf nger der Gruppe mit Leitung A einige mit Leitung B verbunden sind Verf gbar sind 999 Empf nger auch wenn die Anlage vermutlich aus einer geringeren Zahl besteht Die Bildschirmdarstellung aus unserem Beispiel schl gt drei Empf ngergruppen vor die erste mit den Nummern 1 bis 10
255. gital zoom Digital zoom CEEB on cove EE off coo EGE 4 coo ME 10x Pag 60 KS KBJ 4303 6 5 12 4 Shutter Shutter High Speed Slow Speed 6 5 12 5 Auto slow shutter Auto slow shutter Sensitivity Minimum Speed AGC Gain coe ES AC GE on EEDE o on ED automatic ERE PAL 1 120 sec NTSC 1 100 Flickerless sec cove ES EN 1125 CHE 1 250 sec sec cove EE ER 1 500 EBER 1 1000 sec sec cone EEE 1 2000 EBEA 1 4000 sec sec cove 3 E 1 10000 sec coor EE EB PAL NTSC 1 30 sec 1 25 coor EE PAL NTSC 1 15 sec 1 12 5 oo E E 1 8 sec oo RE E EER 12 sec core MEI EI EE 2 sec oo E E 14 sec oo EEE sec coor EE GE pas NTSC 4 sec sec coor EGE GE PAL 10 NTSC 8 sec sec Co EEE standard EBEBEB Bic priority co EGER siow cove EB RE RE high speed speed cook E RE highest core EEE io core E RE standard EEES ve core E EE sec EEDE 2 sec oo E NE E sec JEEE e sec oo RENI I RES 2008 oo RENI I EB 3008 Pag 61 RE E 56 EEE sous KS KBJ 4303 6 5 12 6 PIP Control Master slave Frame Control Home position Freeze Cross Control 6 5 12 7 Camera Switc hover color gt b w Switchover Color to B W Sensitivity Color to B W Dwell time B W to Color Sensitivity B W to Color Dwell time 6 5 12 8 Backlight Compensation BLC Istogramma 6 5 12 9 Other le
256. group are connected to line A and some to line B There are 999 receivers available although probably only a smaller number will be present in the system The display in the example shows three sets of receivers the first from number 1 to number 100 the second from number 101 to 200 the third from 201 to 300 A The other groups of receivers can be selected by moving the joystick O The cursor i shows the set of receivers being set up e to assign all receivers in the set to line B press EY e to assign all receivers in the set to line A press OB e lf the set of receivers is to be defined more precisely some receivers in the set are to be assigned to line A and some to line B press to subdivide the set shown into smaller sets e Press ES to return to the previous display menus 4 5 Accepting requests for cameras Accepting requests for cameras allows keyboard use to be limited solely to authorised input videos without having to use further system passwords We recommend defining the accepted input video groups for each keyboard only after clearly defining the system configuration Accepted cameras makes use of a two level menu Pag 16 KS KBJ 4303 4 5 1 Default setting The default setting allows control of all cameras erasing any previously defined setting 4 5 2 Modifying the list Modify list allows more precise definition of the list of cameras that can be requested from the keyboard The modify list menu disp
257. guration UD Rota net 27 5 4 Matrice vid o KS VM 328 erica A rn nn Me 28 SE 1 DESCM POM ie ili i lee FE na i 2 eat ii a ea 28 542 Connexion nr aid 28 5 4 3 Configurationide la matrice a3 Sei eek eee Rennens In lalla li 28 5 5 Matrice Vid o KS VM Jog ii VARI DAR REN alee deriva 29 5 5 1 GONNeXi n Hr ea A sin Ween a beni Ain en a A BEI Lala 29 5 5 2 Configuration du dispositif Vid o iaia ati 29 5 6 Matrices Videotec SM42A Videotec SM82A et Videotec SM84A nennen 30 5 6 1 Conn xiOn ess na aan ee EE sele rel ia ill NT o ala i eli io beni lo la iui 30 5 0 2 Configuration dudispositif VIGGO 3 inni tiara na ennemi sem RI enna 30 5 7 Matrices vid o Linxs LXRPS84A et Linxs LXRPS164A nennen rnrn 31 5 71 Description teen sl EHE ea dv ee ei a eed oes 31 D 1 2 ConnexiOn A A A eee ee eee es 31 5 1 3 Programmation dela Matrices ana ie a rari 32 5 8 Matrices Linxs LXRPS42A et Linxs LXRPS82A usine 33 5 8 1 Description aaa 33 9 02 COMEN atta ea obelisco labii 33 5 8 3 Programmation de la matrice 2 222 5er ern RARO AA aan ARA api SOI PARO ASS tb Lia pani iano ai 34 5 9 Matrice vid o Videotec SW1640SM 0 nn nn nn anno n nn nn nn nn rra nan nnrrnnrnnannnnnnnannnna 35 Se a DIE eolie a ee St T N ee A dar IR Aia 35 5 9 2 CONNEXION ii batas 35 5 9 3 Programmation de la M atriCe cuco A e aiar 37 5 10 Multiplexeur vid o JAVELIN HITRON i 38
258. he unit number e het main monitor 3 indicate the spot monitors Pag 53 KS KBJ 4303 6 Telemetry control 6 1 Controlling the telemetry directly and using video systems Using a KS VM 164 it is possible to control a telemetry line directly from the video device This saves an output telemetry cable from the keyboards This series of switchers can also be used for the transmission of telemetry commands on the video signal coax KI Cl RI SS AUX MI Kl Kl Control is of the traditional type with the keyboard controlling two distinct communication channels receiver R1 is controlled by keyboard line A the VIDEO line controls the matrix There are two output cables from the keyboard The video cable of camera C1 can pass through video signal management devices such as video multiplexers video distributors twisted pair transmitters etc Telemetry control is carried out by the AUX outlet of the video matrix There is only one output cable from the keyboard The matrix should be set up to retransmit the telemetry messages using the MACRO or VIDEOTEC protocol Receiver R1 should be able to recognise the transmitted protocol MACRO or VIDEOTEC Communication between keyboard and matrix can only use the MACRO protocol The video cable of camera ca
259. herung der Preset Position X nur f r das Modell SCC 643P GRRE Bewegung hin zur Home Position die der Position Preset 1 entspricht ZEN Start Patrol exo JET Unterbrechung Patrol Seite 86 KS KBJ 4303 6 13 6 Pattern Die 3 werden bei der OSM Programmierung definiert EN Start Pattern Nummer 1 ex JEW Ende Pattern Nummer 1 WEB Start Pattern Nummer 2 ex EB Ende Pattern 2 WEB Start Pattern Nummer 3 Cv Ende Pattern 3 6 13 7 Sonstige Funktionen RB Aktivierung Autofocus CEB 1 4 Aktivierung Deaktivierung Toggle von Relais X Seite 87 KS KBJ 4303 6 14 Domekamera SANTEC 6 14 1 Anschlu 6 14 1 1 Kabel Di N E MN AS en Wei RS485A TX Gelb RS485B TX rest Da 6 14 1 2 Einstellung der Domekamera Die Nummer und der Protokoll der Domekamera mu en korrekt eingerichtet werden Die Baudrate ist frei w hlbar aus 2400 Standard 4800 9600 baud Siehe auch die Betriebsanleitung der Domekamera 6 14 1 3 Einstellung der Tastatur W hrend der Tastatureinrichtung mu das Untermen folgenderma en konfiguriert werden Die Baudrate mu dem f r die Domekamera gew hlten Wert entsprechen 6 14 2 Konfiguration Die Domekamera wurd zum gro en Teil ber ein Bildschirmmen eingerichtet F r alle Schritte zur Einrichtun der D mekamera mu ie Tastatur f r die TELEMETRIEKONFIGURATION freigegeben werden Men Hi i MEM KONFDE TELEM
260. hl entspricht das Aufleuchten einer Led auf der lokalen Tastatur des Multiplexers Achtung Stimmt die Nummer der Multiplexer Einheit nicht berein werden die von der Tastatur ausgehenden Steuerbefehle ignoriert 5 11 3 Dedizierte Funktionen Neben der normalen Auswahl der Videoeingange ist der Multiplexer Videotec SP16C mit zahlreichen weiteren Funktionen ausgestattet die durch Tastenkombinationen aktiviert werden die den Tasten auf seinem lokalen Tastenblock entsprechen GT live ENI vcr Ce Funktion 1 12 oben Ce Funktion 3x3 links Ce Funktion 4x4 rechts sE Funktion 2x2 unten CE full Zoom sel EN auto Seite 41 KS KBJ 4303 5 12 Steuerung des Multiplexers mit einer Videoeinrichtun Der Multiplexer kann ber eine KS VM 164 MUX kontrolliert werden Um den Multiplexer solcherma en steuern V zu k nnen ist das Protokoll MACRO erforderlich a Die Steuerung kann in diesem Fall genauso auf die Videomatritze wie auf den Multiplexer bezogen werden Aus diesem Grunde erfolgt die Auswahl des aktiven Monitors in beiden Fallen auf unterschiedliche Art und Weise 5 12 1 Auswahl eines mit der Videomatrix verbundenen Monitors E dr cken darauf folgt die Monitornummer Nun wird eventuell mit best tigt Nach der Auswahl eines Monitors erscheint auf dem Display Es k nnen nur die Monitore angesprochen werden die im Men freigegeben bezeichnet sind danach dessen Nummer
261. i 2 30 secondi 3 40 secondi 4 1 minuto 5 2 minuti 6 5 minuti 7 10 minuti 8 20 minuti 9 40 minuti Ad esempio un codice cov EBEBEB configura la dome per tornare alla posizione 21 EGE dopo 5 minuti WEB di inattivit cove GZ I EE ALB la posizione di ritorno disabilitata 6 7 9 Altri codici speciali cove EB O testo mostrato non mostrato toggle Co EB EEE attivazione disattivazione toggle della compensazione backlight cove BEBE UY reset della memoria interna della dome Pag 69 KS KBJ 4303 6 8 Dome HITRON FASTRAX Il 6 8 1 Materiale e documenti di riferimento Dome Fastrax Il HID2404SM11P Fastrax Il HID 2404 Protocol and Examples 6 8 2 Collegamento 6 8 2 1 Cavo Cae WI n e LA i dia ot ae lt Bianco RS485A TX Giallo RS485B TX 6 8 2 2 Impostazione della dome Deve essere configurato correttamente il numero della dome Il protocollo deve essere impostato come FASTRAX II Il baudrate selezionabile 2400 default 4800 9600 baud Fare riferimento al manuale della dome 6 8 2 3 Impostazione della tastiera Durante la configurazione della tastiera il sottomen essere impostato come deve Il baudrate deve corrispondere a quello scelto per la dome 6 8 3 Configurazione La configurazione della dome in gran parte realizzata tramite On Screen Men Per tutte le operazioni di setup della dome la tastiera deve essere abil
262. i Rei ee 31 5 7 3 Konfiguration der Videoeinrichtung a iii 32 5 8 Umschalter Linxs LXRPS42A und Linxs LXRPS82A Linxs iii 33 5 8 1 Beschreibund u 4 243200 Eee tpbuniinegshescunaisyueonnegtentsbontacaesseebisyecreusttearwentebeecasicaeeys 33 DBZ Ansel mirri al Saiano IR a bei 33 5 8 3 Konfiguration der Videoeinrichtung sise 34 5 9 Videomatrix Videotec SW1640SM cece ee eeeeeeaaaaeaeeeeeeececeaaaeaeeeeeeesesaaaecaeeeeeeeseseccueeeeeeeeseesncaeeeees 35 A A A E A E A N 35 59 2 ANSNI UR Aiie e e ve en Stee tee eee ina 35 5 9 3 Einrichtung der Matrix sisii oover n A paia 37 5 10 Video Multiplexer JAVELIN HITRON cece cece eeeeeeaeeeeeeeeeecececaaeaeeeeeeesecaaaaeceeeeeeesecseaaeeeesereeseesiceeeeees 38 5 10 1 Direktverbindungi 1 Left iii alia ia A ah isla elia Lai 38 5 10 2 Dedizierte F nktionen zn ai 39 5 11 Video Multiplexer Videotec SP TBC near hamatu einen nal 40 931 1 BeschreibUNd PPESEFPPERERFRPFR HRENESTESNEFPEEFSRESSETHFERTETEFEREPITESFRFFEFERTSTELEEEIREREFHERSPEREPTUFBERPELTERPECTEFRFEFERERDELLSBEFPELFEEFSFETEFESEELTFERPIETERNE 40 b 1 1 2 Direktverbindung i cali clone A ulcera 40 5 11 3 Dedizierte Funktionen inner ame Be Re 41 5 12 Steuerung des Multiplexers mit einer Videoeinrichtung nc rra rca 42 5 12 1 Auswahl eines mit der Videomatrix verbundenen Monitors nn 42 5 12 2 Auswahl eines mit dem Multiplexer verb
263. i valori di default che possono essere modificati 6 16 4 3 Tour E disponibile un Tour che definito come unione di una serie di gruppi Si consulti il manuale della dome per ulteriori spiegazioni EZB inizio tour Eno EEE fine tour GEN configurazione del tour Alla pressione del tasto viene richiesto il tipo di modifica da apportare al tour Scegliere con il joystick se si desidera modificare o rimuovere il tour Confermare con EI All entrata in questo men il tour stato cancellato Si scelga pi volte la riga Aggiunta gruppo per ridefinire la sequenza di gruppi del tour Quando la sequenza completa scegliere Salva ed esce Inserire il gruppo da aggiungere alla sequenza del tour Pag 95 KS KBJ 4303 6 16 5 Configurazione La dome pu essere configurata premendo una combinazione di tasti o immettendo un codice speciale Per tutte le operazioni di setu lla dome iera deve essere abilitata alla CONFIGURAZIONE DELLA TELEMETRIA menu La 6 16 5 1 Controllo Exposure cove EN modo AE cove Y priorita coo ER shutter flickerless coo EE incremento valore di shutter coo EE decremento valore di shutter cove EME aumento iris open cor FR EB iris open cove EE GE aumento iris close coo Fj EE EE iris close cove E manuale coo ER incremento valore di shutter coo EEN decremento valore di shutter cove EB GEM aumento iris open core FR EEE iris open cove E EI
264. ia sono sempre rivolti al ricevitore attivo indicato a display Se la tastiera abilitata al cambio premere HEY ed introdurre il nuovo numero del ricevitore attivo 6 3 Problemi di comunicazione tra tastiera e ricevitore Se un ricevitore non risponde ai comandi necessario controllare e il modello di ricevitore collegato alla linea di telemetria A o B usa il protocollo impostato per la linea di telemetria il numero del ricevitore corrisponde a quello indicato a display il baudrate del ricevitore corrisponde a quello impostato per la linea di telemetria la linea di telemetria in questione esce su cavo video o su connettore dedicato il collegamento tra tastiera e ricevitore correttamente implementato se si passa attraverso una matrice SM la matrice stata correttamente configurata Pag 55 KS KBJ 4303 6 4 Note riguardanti il controllo della telemetria 6 4 1 Codici speciali La tastiera KS KBJ consente di controllare un notevole numero di funzioni di telemetria e per il richiamo di alcune tra queste non esistono le opportune combinazioni di tasti La loro attivazione avviene quindi seguendo la seguente procedura e premere il tasto e inserire il codice numerico ESES EE EES corrispondente alla funzione richiesta e confermare con Em asto annulla l operazione di inserimento del codice Il tast lla I d to del cod 6 4 2 Convenzioni tipografiche L indicazione coo Ej EH SEM EER min max sottintende che possono
265. ial COPY annule l op ration de copie et efface les ventuels messages sur la vid o ES sortie du menu attention l op ration de copie ou l ventuelle annulation de celle ci en appuyant sur GM doivent tre compl t es avant de sortir du menu A Joystick mouvement dans les menus et changement des valeurs 5 14 7 Fonctions consacr es En plus de la proc dure de s lection normale des entr es vid o le DVR SONY est quip de beaucoup d autres fonctions qui sont activ es en appuyant sur des combinaisons de touches qui correspondent aux touches pr sentes sur son petit pupitre local La touche MON permet de changer le num ro de l unit qui repond a la commande Pag 47 KS KBJ 4303 5 14 7 1 Fonctions du magn toscope CE play e ur pause e srt ED stop e cr enregistrement e ur diminue la vitesse play incr mente la vitesse play e fin de l enregistrement E recherche l alarme pr c dente ED recherche l alarme successive e sur zoom e ser JE timer on off 5 14 7 2 Fonctions du multiplexer ser QE mutt e sr JEW quad e EB option e sr JEW freeze 5 14 7 3 Autres fonctions e EBB s quence neutralisation des alarmes moniteur 2 Pag 48 KS KBJ 4303 5 15 Multiplexe ur ADEMCO 5 15 1 Description Le multiplexeur num rique Ademco AXMD16E AXCD16EX permet la connexion de 16 entr es video lesquelles sont num ris es et montr es sous la for
266. iatement les entr es vid o e presser CES MES pour la selection du moniteur 1 presser PUEDE CUBE pour la s lection des cam ras Pag 31 KS KBJ 4303 5 7 3 Programmation de la matrice Connecter une cam ra l entr e 1 et un moniteur la sortie 1 comme d crit dans le manuel de la matrice CE d but de la configuration introduire le mot de passe de configuration si pr vu Le pupitre indique sur l cran le changement de mode Touche 3 fin de la configuration Joystick selection ligne Joystick gt entr e dans les sous menus et modification de la programmation Touche EZ confirmation de la s lection Touches num riques EM GB introduction directe d une valeur ex modification du mot de passe Pag 32 KS KBJ 4303 5 8 Matrices Linxs LXRPS42A et Linxs LXRPS82A 5 8 1 Description Les matrices Linxs LXRPS84A et Linxs LXRPS164A sont des produits d di s la gestion de vid o surveillance se diff renciant par le nombre d entr es vid o respectivement 4 et 8 les sorties vid o sont au nombre de deux et l une d entre elles peut tre g r e par un magn toscope Ces matrices permettent les fonctions de commutation vid o de gestion des alarmes et de programmation du menu sur cran Se reporter au manuel de la matrice pour toute information compl mentaire 5 8 2 Connexion 5 8 2 1 Cable Le cable de communication de type standard est d crit au Raccordement standard page 11 5 8 2 2 Pr
267. iature menzionate in questo manuale si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso Ogni cura stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale tuttavia il produttore non pu assumersi alcuna responsabilit derivante dall utilizzo della stessa Lo stesso dicasi per ogni persona o societ coinvolta nella creazione e nella produzione di questo manuale Pag 5 KS KBJ 4303 1 Apertura dell imballaggio e controllo IN Le seguenti procedure sono da effettuare in assenza di alimentazione se non diversamente indicato A La fase di installazione deve essere effettuata solo da personale tecnico qualificato 1 1 Contenuto dell imballaggio Alla consegna del prodotto verificare che l imballaggio sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o abrasioni In caso di danno all imballaggio contattare immediatamente il fornitore 1 tastiera KS KBJ 1 alimentatore esterno 6 cavi telefonici 6 6 dritto dritto lunghezza 150 cm circa 6 scatole di derivazione RJjack questo manuale d uso Controllare che il contenuto sia rispondente alla lista del materiale sopra indicata 1 2 Apertura dell imballaggio Se l imballaggio non presenta evidenti difetti dovuti a cadute o abrasioni anomale procedere al controllo del materiale in esso contenuto secondo la lista fornita al paragrafo precedente Sar cura del tecnico installatore smaltire il materiale d imballaggio sec
268. icazione di ciascuna tastiera 5 8 2 4 Test di funzio nalit Collegando direttamente la tastiera con il ciclico cos configurato tramite il cavo telefonico fornito in dotazione deve essere subito possibile commutare gli ingressi video premere GZS EW Glia per la selezione del monitor 1 premere EXO CEU GEM GME per la selezione delle telecamere Pag 33 KS KBJ 4303 5 8 3 Configurazione del dispositivo video Collegare una camera all ingresso 1 ed un monitor all uscita 1 come specificato nel manuale del dispositivo video se JE inizio della configurazione introdurre la password di setup se prevista La tastiera indica a display il cambio di modalit Tasto EE fine della configurazione Joystick scelta della riga Joystick gt entrata nei sottomen e cambio dei valori indicati Tasto E conferma la scelta quando questo previsto Tasti numerici EM EJ inserimento diretto di un valore quando previsto es durante il cambio password Pag 34 KS KBJ 4303 5 9 Matrice video Videotec SW1640SM 5 9 1 Descrizione La matrice Videotec SW1640SM un prodotto professionale per applicazioni nell ambito della sicurezza e della sorveglianza dedicato alla gestione di segnali video Consente il controllo di 16 ingressi video le uscite video sono quattro ed una di esse pu essere gestita direttamente da un DVR Permette il controllo delle consuete funzioni di commutazione e di gestione allarmi Si faccia riferi
269. ici Linxs LXRPS42A Linxs LXRPS82A sono prodotti professionali per applicazioni nell ambito della sicurezza e della sorveglianza dedicati alla gestione di segnali video modelli Linxs LXRPS42A e Linxs LXRPS82A si differenziano soltanto per il numero di ingressi video collegabili rispettivamente 8 e 4 le uscite video sono due ed una di esse pu essere gestita direttamente da un DVR Permettono il controllo delle consuete funzioni di commutazione gestione allarmi e la programmazione on screen men Si faccia riferimento al manuale dei ciclici per ulteriori informazioni a riguardo 5 8 2 Collegamento 5 8 2 1 Cavo Il cavo di comunicazione quello standard descritto al Cavo di collegamento standard pag 11 5 8 2 2 Impostazione del ciclico Il baudrate del ciclico pu essere selezionato tramite la piazzola di saldatura JP1 posta al suo interno e piazzola aperta 9600 baud condizione di default e piazzola cortocircuitata 1200 baud Le operazioni di modifica del baudrate vanno effettuate dopo aver tolto alimentazione al ciclico Fare riferimento al rispettivo manuale 5 8 2 3 Impostazione della tastiera Durante la configurazione della tastiera il sottomen impostato come Controllo di una matrice Linxs LKRPS42A il baudrate normalmente 9600 baud Controllo di una matrice Linxs LXRPS82A il baudrate normalmente 9600 baud Anche in presenza di pi tastiere collegate al ciclico indifferente il numero di identif
270. ideo KS VM 328 KS VM 164 Videotec SM42A Videotec SM82A Videotec SM84A Videotec SW1640SM con adattatore di linea RS232 RS485 Linxs LXRPS42A Linxs LXRPS42TA Linxs LXRPS82A Linxs LXRPS82TA Linxs LXRPS84A Linxs LXRPS164A 2 2 3 Multiplexer video Pag 7 KS KBJ 4303 Videotec SP16C Javelin Hitron modello a colori e b n JPMCD16X JPMMD16X Multiplexer Sony YS DX516P Multiplexer Ademco DVR AHDR4 DVR AHDRO9 AHDR16 Multiplexer Sanyo MPX CD93P MPX CD163P 2 2 4 Ricevitori di telemetria e dome KS DTRX3 KS MICRODEC 485 Videotec DTRX1 Videotec DTMRX1 Videotec DTRXDC Dome Elbex EX EXC 8000 Instant Dome Dome Elmo D7720B Dome Ernitec Saturn Dome Hitron Fastrax Il HID 2404 Dome Jvc TK C675 C676 Dome Panasonic 600 e Panasonic 850 Dome Pelco Spectra e Spectra Lite Dome Samsung SCC64 1P SCC643P Dome Santec Dome Sensormatic DeltaDome Dome Star Dome Vcl VC5S ORBM 2 3 Tasti e connettori tasti sono raggruppati in base alla loro funzione e tasti per la gestione del video V e tasti per la gestione della telemetria T e tasti funzione F La tastiera presenta tre connettori RJ11 posti sul retro della meccanica un connettore di alimentazione un dip switch di configurazione ed un na co connettore DB9 per l eventuale aggiornamento del firmware en PERLA La linea VIDEO controlla il sistema video collegato abile O
271. igur s en type RS232 suivant l inscription de la s rigraphie Le Dip switch SW1 permet la selection de la vitesse de transmission en bauds Vitesse Dip 3 dip 4 9600 bauds ON ON 1200 bauds OFF ON Consulter le manuel technique de la matrice pour plus de renseignements 5 9 2 3 Programmation du pupitre Le sous menu doit amp tre configur comme suit Contr le d une matrice Videotec SW1640SM M me en cas de plusieurs pupitres connect s au cyclique l identification de chaque pupitre est inutile 5 9 2 4 Test de fonctionnement En raccordant le pupitre avec la matrice comme ci dessus il est possible de commuter les entr es vid o e presser CNE MES pour la selection du moniteur 1 presser QUI BE CUBE pour la s lection des cam ras Pag 36 KS KBJ 4303 5 9 3 Programmation de la matrice Connecter une cam ra l entr e 1 et un moniteur la sortie 1 comme d crit dans le manuel de la matrice CE d but de la programmation introduire si n cessaire le mot de passe de programmation Le pupitre indique sur l afficheur le changement de mode Touche Egg fin de la programmation Pour assurer la compatibilit avec les pr c dents mod les de pupitre l utilisation de certaines touches t modifi e sur le pupitre KS KBJ Le tableau suivant compare les touches des pupitres Videotec DCS2 et Videotec KEYPLUS aux touches correspondantes utilis es sur le nouveau pupitre KS KBJ Menu sur cran
272. im Handbuch der Domekamera f r den Aufruf der Untermen s genannt ist EM Gestattet das Verlassen des Untermen s A Joystick lt gt Bewegung des Cursors innerhalb des Men s und Bewegung der Domekamera Auf einige Untermen s beschr nkte Sonderbefehle die im Handbuch der Dome erl utert sind Joystick Zoom tele und Zoom wide und REIS Focus near und Focus far QIB Taste Home EEES 1 63 entspricht den Tasten Pos1 Pos63 wenn die Eingabe einer Position vorgesehen ist ES macht die Eingabe r ckg ngig 6 9 4 Autopan GEN Start Autopan eno JS Die Dome wird direkt an die Tastatur angeschlossen ein Monitor an den Videoausgang der Domekamera cove EB Speicherung der aktuellen Position als ersten Endtaster coo EJ zeigt die Position des ersten gespeicherten Endtasters cove EWM Speicherung der aktuellen Position als zweiten Endtaster coo EI zeigt die Position des zweiten gespeicherten Endtasters 6 9 5 Preset home scan EJES 1 63 Speicherung der aktuellen Position als Preset Position Nummer X Cv GE GEM 1 63 L schen der vorgespeicherten Preset Position Nummer X eno Ge EE L schung aller vorher gespeicherten PReset und Homepositionen GRRE Bewegung hin zur Home Position C JENE Speicherung der aktuellen Position als Home Position eno JE L schung der vorgespeicherten Home Position EZ GEM GEM 163 Bewegung hin zur Preset Position X Seite 73 KS KBJ 4303 6 9 6 Patrol Die drei Patr
273. ion e sr EM freeze sr EB live Ce Pag 44 KS KBJ 4303 5 13 5 2 Autres fonctions e EX s quence neutralisation des alarmes moniteur 2 e security lock habilit security lock exclu e montre la liste des alarmes fait dispara tre la liste des alarmes Pag 45 KS KBJ 4303 5 14 DVR SONY 5 14 1 Description Le DVR Sony HSR X216P permet de brancher 16 entr es vid o qui sont digitalis es et enregistr es sous forme digitale 5 14 2 Mat riel et documents de r f rence DVR Sony HSR X216P Manuel du DVR Security Serial Protocol Ver 1 11 2 issued on November 28 2002 5 14 3 Brancheme nt direct 5 14 3 1 Cable RJjack RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 DVR RS485A blanc rouge RS485A RS485B jaune vert RS485B Le branchement est de type RS485 La distance maximale entre pupitre et DVR est de 1200 m tres 5 14 3 2 Programmation du DVR Configurer comme il convient l adresse de l unit et la modalit de communication RS485 Voir le mode d emploi respectif 5 14 3 3 Programmation du pupitre Durant la configuration du pupitre le sous menu ainsi doit tre programm Contr le d un DVR Sony Quatre valeurs de bauds sont possibles 5 14 3 4 Test de fonctionnalit En branchant directement le pupitre au multiplexer configure ainsi l aide du cable indiqu ci dessus il doit tre tout de suite possible de commuter les entr es vid o appuyer sur CM
274. ion 5 oo FEE gE Pause von 5 Sekunden zwischen zwei aufeinanderfolgenden Positionen PATROL Beginn der Patrolsequenz 6 7 6 Hilfsrelais GEA 1 8 Aktivierung Relais X eno EES 1 3 Deaktivierung Relais X 6 7 7 Optiken BB Aktivierung Autofocus EES Aktivierung Autoiris 6 7 8 Ruckkehrp osition Die Domekamera l t sich so programmieren da sie sich nach einem bestimmten Zeitraum des Stillstandes automatisch in eine R ckkehrposition bewegt wobei KEW GEM EES sich folgenderma en zusammensetzt Die ersten beiden Ziffern geben die zu ber cksichtigende R ckkehrposition an nur Positionen von 1 bis 99 werden akzeptiert die Positionen von 100 bis 128 k nnen f r diesen Zweck nicht ausgew hlt werden Die dritte Ziffer gibt die R ckkehrdauer an 0 10 Sekunden 1 20 Sekunden 2 30 Sekunden 3 40 Sekunden 4 1 Minute 5 2 Minuten 6 5 Minuten 7 10 Minuten 8 20 Minuten 9 40 Minuten Zum Beispiel ein Code x GE GE EU richtet die Domekamera so ein da sie nach 5 Minuten des Stillstandes WEB zur Postion SERE zuriickkehrt cove 3 GR GB Y Die R ckkenrposition ist deaktiviert 6 7 9 Sonstige S pezialcodes cove EB EEE Textanzeige keine Textanzeige Toggle cove EBBE Aktivierung Deaktivierung Toggle der Backlight Kompensation cove EBEBEB Reset des Dome Innenspeichers Seite 69 KS KBJ 4303 6 8 Domekamera HITRON FASTRAX II 6 8 1 Verweis auf andere Materialien und Dokumente Dome
275. ion of keys or by inserting a special code For all setup operations the keyboard must be enabled to perform the receiver setup menu 6 12 4 Preset scan home EEES 1 32 store the present position as preset position number X EEEE 1 32 erase previously stored preset position number X EGE GEM 1 32 movement towards previously stored position X GRRE movement towards the Home position corresponding to preset position 1 cove J movement towards pan position 0 Pag 82 KS KBJ 4303 6 12 5 Pattern AEA start pattern GAR start pattern setup exo JET end pattern setup 6 12 6 Zone coo EBREI start zone scan CE stop zone scan EI EER 1 8 store from the beginning of zone number X CH BEER 1 8 store from the end of zone number X 6 12 7 Lenses 6 12 7 1 Autofocus or cove EHEN automatic autofocus active CE autofocus on CE autofocus off 6 12 7 2 Autoiris GEES o cove ENB HEM automatic autoiris active cove EE EB autoiris on Co MEE autoiris off 6 12 7 3 Automatic Gain Control CE ASC on cove EB ENB AGC off coo BR automatic AGC 6 12 8 Relays and alarms AI ES 1 5 activation of relay number X eno EI ES 1 5 deactivation of relay number X cove HB 1 8 recognition of alarm number X Pag 83 KS KBJ 4303 6 12 9 Other functions GERD autoflip AE clean screen EEE reset camera remote pan tilt cov JE Ea reset camera remote default values White balance coo REM on
276. ion par d faut La d finition par d faut attribue la ligne A tous les r cepteurs la ligne B n est pas utilis e Pag 15 KS KBJ 4303 4 4 2 Attribution de tous les r cepteurs une ligne unique Tous les r cepteurs peuvent tre attribu s une ligne unique dans le sous menu Rappeler le menu au moyen du Joystick et presser EM S lectionner LIT au moyen du Joystick et confirmer avec ETE 4 4 3 Modification de la liste Ce menu indique sur l afficheur les diff rents ensembles de r cepteurs devant tre configur s Les trois symboles a droite de l afficheur indique que tous les r cepteurs du groupe sont connect s la ligne A indique que tous les r cepteurs du groupe sont connect s a la ligne B indique que certains r cepteurs du groupe sont connect s la ligne A et les autres la ligne B Il est possible de raccorder jusqu 999 r cepteurs mais sans doute seulement un num ro r duit d eux sera pr sent dans le syst me L exemple propose trois ensembles de r cepteurs le premier du num ro 1 au num ro 100 le second du num ro 101 au 200 le troisieme du 201 au 300 A Les autres groupes de r cepteurs peuvent tre s lectionn s au moyen du Joystick O Le curseur indique l ensemble de r cepteurs en cours de configuration e pour attribuer la ligne B tous les r cepteurs de l ensemble presser EY e pour attribuer la ligne A tous les r cepteurs de l ense
277. ionano Nell esempio il canale A riesce a trasmettere ed il B riceve correttamente ma la comunicazione avviene in un senso soltanto La terza riga presenta i risultati del test i Hi e Mi indicano rispettivamente le tre linee Video Telemetria B e Telemetria A Per ciascuna linea A B e V il risultato dell autotest espresso con le seguenti didascalie la linea non funziona e non in grado di trasmettere o ricevere dati la linea in grado di trasmettere ma non di ricevere la linea riceve ma non in grado di trasmettere la linea trasmette e riceve correttamente Pag 22 KS KBJ 4303 5 Gestione del video La tastiera provvista sul retro di un connettore VIDEO per il controllo di dispositivi video E necessario impostare opportunamente sia la tastiera che il dispositivo controllato in quanto devono essere uguali sia il protocollo di comunicazione scelto che la velocit di comunicazione baudrate Se questi parametri sono configurati in modo non corretto la comunicazione tra i dispositivi impossibile 5 1 Descrizio ne del display Se la tastiera controlla un DVR Everfocus si veda il Controllo dei Videoregistratori Digitali Everfocus a pagina 24 La tastiera KS KBJ presenta a display tutte le informazioni necessarie all operatore La rappresentazione tipica del display la seguente Le quattro righe rappresentano rispettivamente i l ultima camera selezionata dall operatore Se
278. ione della posizione attuale come posizione di home eno AJE cancellazione della posizione di home 6 20 7 Patrol La sequenza di patrol rappresenta la serie di posizioni di preset che vengono mostrate in successione con un tempo di pausa al raggiungimento di ciascuna posizione Il protocollo Macro prevede la gestione di due tipi di patrol il patrol standard ed il patrol esteso 6 20 7 1 Patrol standard Il patrol standard coincide con quello gi descritto al Patrol pag 103 attivazione disattivazione del patrol standard toggle configurazione del patrol standard attivazione del patrol standard disattivazione del patrol standard 6 20 7 2 Patrol esteso Il patrol esteso consente la gestione di 99 posizioni di preset con tempi di pausa differenziati singolarmente E disponibile solo in alcuni modelli di ricevitore che prevedono il protocollo Macro e sono dotati di preset WEB attivazione disattivazione del patrol esteso toggle GEB attivazione del patrol esteso eno JM disattivazione del patrol esteso CB configurazione del patrol esteso Alla pressione dei tasti viene proposto un men di modifica del patrol esteso Scegliere x per definire la sequenza di patrol Immettere la prima e l ultima posizione della sequenza di patrol la sequenza di patrol consiste di tutte le posizioni comprese tra questi due estremi richiamate una di seguito all altra Pag 105 KS KBJ 4303 Scegliere Pausa di default
279. ionen EES Aktivierung Autoiris exo E Deaktivierung Autoiris BB Aktivierung Autofocus eno JET Deaktivierung Autofocus 6 5 12 2 Geschwindig keit CHEN 1 niedr Geschw 8 hohe Geschw Geschwindigkeit des Zooms cov EGER 1 niedr Geschw 8 hohe Geschw Geschwindigkeit des Fokus 6 5 12 3 Digital Zoom Digital Zoom CE Aktivierung CE Deaktivierung co EE cov EGE 16x 6 5 12 4 Shutter Shutter cove EG GED kti o EBEBEB aktiviert Seite 60 KS KBJ 4303 Geschwindigkei t High Geschwindigkei t Slow 6 5 12 5 Auto slow shutter Auto slow shutter Empfindlichkeit Mindest Geschwindigkei t AGC gain automatisch EE PAL 1 120 sec NTSC 1 100 Flickerless sec cove BERE 1125 EEE 1 250 sec sec EBEBEB 1 500 cove EW GEMS GED 1 1000 sec sec cove ES ES GE 1 2000 cove EEE 1 4000 sec sec cove EE E 110000 sec coor GE EE PAL NTSC 1 30 sec 1 25 cove GE Pr NTSC 1 15 sec 1 12 5 oo RE E EE 1 sec oo EEE 14 sec core EME EEN 1 2 sec cove E GEG sec core REED A 2 sec coor EGE E PAL 5 NTSC 4 sec sec coor EGE EE PAL 10 NTSC 8 sec sec cov EE MU Standard cove IE GE GE Priorit BLC cov EEE slow EBER high speed co ER RE C EREBES Hoch Maximum CE core BEBE Minimum Standard cE RE EE 1 sec oo E REGED sec coe E EE EER 2 sec JEEE e sec oo EEE 2008 oo RENI EEES 3008 Seite 61 ME E
280. ioni di setup della dome la tastiera deve essere abilitata alla CONFIGURAZIONE DELLA TELEMETRIA menu 5 s 6 17 4 Preset scan home EEE E 0 127 memorizzazione della posizione attuale come posizione di preset numero X CEDERE 0 127 movimento verso la posizione X precedentemente memorizzata GLEE movimento verso la posizione di Home corrispondente alla posizione di preset 1 Pag 98 KS KBJ 4303 6 17 5 Autopan e tour L autopan simulato con un movimento tra le posizioni di preset 1 e 2 modificando il tour 4 L eventuale configurazione del tour 4 precedentemente memorizzata viene persa 6 17 5 1 Autopan GEES avvio dell autopan eno ZAN interruzione dell autopan 6 17 5 2 Tour Il tour corrisponde al patrol Sono disponibili 4 sequenze di tour avvio del tour Alla pressione del tasto viene richiesto il numero del tour da attivare Inserire il numero del tour 1 4 o 0 per indicare l ultimo tour interrotto interruzione del tour configurazione dei tour Alla pressione dei tasti viene richiesto il numero del tour da modificare Inserire il numero del tour 1 4 All entrata in questo menu il tour stato cancellato Si scelga pi volte la riga per ridefinire la sequenza di posizioni del tour Sal la sequenza amp completa scegliere E Inserire la posizione desiderata la velocit di scan e la pausa in secondi al raggiungimento della posizione Per Velocit e Pausa sono prop
281. is manual for practical purposes the functions take on the standard meaning and not that suggested by the dome manual e preset associated with the key means storage of the present position e scan associated with the SCAN key means the pan amp tilt movement towards a previously stored position in the dome manual this function is called preset e patrol associated with the key means a series of scans where the previously stored positions are shown one after the other in sequence in the dome manual this function is called scan The storage of the preset position is different for each dome model e SCC 641P only from On Screen Menu e SCC 643P from On Screen Menu or from keyboard through direct control keys ETEBEBER 0 127 movement towards previously stored preset position X EEE E 0 127 storage of the preset position X only for the model SCC 643P TZ movement towards the Home position corresponding to preset position 1 ARA start patrol Cv stop patrol Pag 86 KS KBJ 4303 6 13 6 Pattern WEB start pattern number 1 gt r end pattern number 1 F2 start pattern number 2 eno JE end pattern 2 WEB start pattern number 3 Cv end pattern 3 6 13 7 Other functions O autofocus on CEB 1 4 activate deactivate toggle relay X Pag 87 KS KBJ 4303 6 14 SANTEC Dome 6 14 1 Connection 6 14 1 1 Cable ia A A di fre
282. isabilitazione Informazioni a video cove EB informazioni sulla camera coo EMA informazioni di servizio cove EEE nessuna informazione mostrata a video Area title mostrata core nascosta Event display mode cove EB abilitato cove MEMES disabilitato WI attivazione autofocus Pag 74 KS KBJ 4303 6 10 Dome JVC TK C676 comandi per il modello TK C675 e quelli per il TK C676 sono leggermente diversi si raccomanda di scegliere 5 versione opportuna nel men di configurazione FJ 3 i dE Tutte le funzioni implementate per il modello TK C675 sono funzionanti nel modello TK C676 6 10 1 Materiale e documenti di riferimento Dome JVC TK C676 TK C675 Programmer s manual version 1 00 Feb 1998 TK C675 C675B Programmer s manual supplement version 0 01 Dec 1998 TK C676 Command guide version 1 00 April 2002 JVC CCTV Serial Communication Protocol Basic Protocol Reference version 2 Jan 1998 6 10 2 Collegamento hardware della dome Come nel modello TK C675 6 10 3 Impostazioni della dome Protocol Multidrop Simplex 6 10 4 Configurazione Vedi rif modello TK C675 6 10 5 Funzioni aggiunte rispetto al modello TK C675 6 10 5 1 Autopan coo EBREI velocit autopan normale cove EB velocit autopan alta coo ZB GE velocita autopan bassa 6 10 6 Preset home scan Le posizioni di preset sono 99 6 10 7 Contatti ausiliari EI 1 3 chiusura del contatto ausiliario 1 3 eno NEI
283. isplay shows the current setup of the view for about one second and then passes to the request for new parameters The display in the example illustrated here shows that when key 1 is pressed this is a request for camera 1 on the active monitor the symbol means that no monitor in particular is requested for the operation and there is no request for a scan for the pan amp tilt associated with the camera the symbol next to the word Inserting the camera Insert a number or press to confirm the previously defined number Inserting the monitor Insert a number or press to confirm the previously defined number If the number 0 is inserted this means the active monitor will not be changed when the view is requested Inserting the scan position Insert a number or press to confirm the previously defined number If the number 0 is inserted this means no scan operation will be requested when the view is requested Pag 25 KS KBJ 4303 5 2 4 2 Requesting the views Press a key from EY to MB to request the corresponding view 5 2 4 3 Erasing the customised views Press keys simultaneously The default settings for the views can be used to recall cameras 1 to 9 directly without changing the active monitor and without making scans The EY recalls camera 10 5 2 5 Receivers associated with the cameras To each camera is associated a telemetry receiver It is possible for one receiver to be present fo
284. ission en bauds de 38400 programmation par d faut R gler correctement le Dip switch interne du cyclique par d faut tous les DIP sont OFF Protocole Macro vitesse de transmission en bauds 38400 programmation excluse 5 6 1 3 Programmation du pupitre Le sous menu COMMUNICATIONS VID O doit tre programm comme suit Contr le d un cyclique Videotec SM42A Contr le d un cyclique Videotec SM82A Contr le d un matrice Videotec SM84A La presence de deux pupitres connect s au cyclique implique l obligation de d finir deux num ros d identification diff rents de 1 4 5 6 1 4 Test de fonctionnement En connectant directement le pupitre au cyclique au moyen du c ble t l phonique fourni il doit tre possible de commuter imm diatement les entr es vid o e presser CEN MES pour la selection du moniteur 1 presser PUEDE CUES pour la s lection des cam ras 5 6 2 Configuration du dispositif vid o Pour acc der au menu de configuration sur cran se conformer aux indications du manuel du dispositif vid o Presser ser JE pour entrer en programmation et si n cessaire entrer le mot de passe de programmation Pag 30 KS KBJ 4303 5 7 Matrices video Linxs LXRPS84A et Linxs LXRPS164A 5 7 1 Description Les matrices Linxs LXRPS84A et Linxs LXRPS164A sont des produits d di s la gestion vid o surveillance Les mod les Linxs LXRPS84A et Linxs LXRPS164A se differencient par le nombre d entrees
285. istance between keyboard and multiplexer is 1200 m 5 16 3 2 Setting up the multiplexer Configure the unit address and the RS485 communication mode appropriately See the corresponding user s manual 5 16 3 3 Setting upthe keyboard When configuring the keyboard the submenu should be set as follows Sanyo multiplexer control Four baud rate values are possible 5 16 3 4 Operational test When the keyboard is connected directly with the multiplexer configured as above using the cable as shown above it should be immediately possible to switch the input videos press LESENE to select multiplexer unit 1 press CUBE CUBE to select the input videos For each command sent by the keyboard a corresponding LED lights up on the local multiplexer keyboard Important If the multiplexer unit number does not match the commands sent by the keyboard will be ignored Pag 51 KS KBJ 4303 5 16 4 Configuration The multiplexer is configured by On Screen Menu Refer to the corresponding manual for an explanation of the various configuration items The multiplexer should be configured for RS485 type communication with an appropriate identification address and baud rate 5 16 4 1 OSM Configu ration Connect the multiplexer directly to the keyboard and a monitor to the MONITOR 1 output CE starts multiplexer configuration The multiplexer shows the on screen menu the keyboard display indicates the mode change ENS CD i
286. it pu essere richiamata dal men principale 6 8 4 Preset sca n home CES 1 240 memorizzazione della posizione attuale come posizione di preset numero X exo EEE 1 240 cancellazione della posizione di preset numero X CIME 1 240 movimento verso la posizione X precedentemente memorizzata ZE movimento verso la posizione di Home 6 8 5 Autoscan Patrol e Pattern La dome dispone di 8 tracciati di Autoscan 8 Tour e 4 Pattern configurati da On Screen Menu BEIN 1 8 avvio dell autoscan X ZA 1 8 avvio del tour X ED 1 4 avvio del pattern X Pag 71 KS KBJ 4303 6 9 Dome JVC TK C675 6 9 1 Materiale e documenti di riferimento Dome JVC TK C675 TK C675 Programmer s manual version 1 00 Feb 1998 TK C675 C675B Programmer s manual supplement version 0 01 Dec 1998 JVC CCTV Serial Communication Protocol Basic Protocol Reference version 2 Jan 1998 6 9 2 Collegamento 6 9 2 1 Cavo Na a L E O ee LA N N SEI A Bianco RS485A R N A Giallo RS485B Rx ku gh 6 9 2 2 Impostazione della dome Deve essere configurato correttamente il numero della dome Fare riferimento al rispettivo manuale Il protocollo dev essere impostato a Multidrop Simplex 6 9 2 3 Impostazione della tastiera Durante la configurazione della tastiera il sottomen fi essere impostato come deve Il baudrate fisso 9600 baud 6 9 3 Configurazione La configurazione della dome
287. ita 4 7 2 Modifica de ll elenco La procedura per l abilitazione e disabilitazione dei multiplexer la stessa di quella descritta per le telecamere vedi Abilitazione alla richiesta delle telecamere pag 16 I multiplexer normalmente selezionabili da tastiera sono 39 4 8 Abilitazione alla richiesta delle funzioni Ogni operatore pu essere abilitato o meno ad effettuare determinate operazioni da tastiera Queste sono divise in gruppi di funzioni e sono 1 abilitazione alla selezione della camera con i tasti EY e E dato che questi tasti possono interrompere la sequenza di ciclata pu essere necessario disabilitarli se questa eventualit deve essere evitata mr abilitazione al cambio monitor se un operatore dotato di un unico monitor questo pu essere bloccate e non pu pi essere cambiato abilitazione alla configurazione del dispositivo video ciclico o matrice anche se abilitata pu essere gt soggetta all introduzione di una password abilitazione alla configurazione dei ricevitori di telemetria o dome se abilitato pu ulteriormente essere soggetto a password i a abilitazione al reset degli allarmi del dispositivo video se abilitato pu ulteriormente essere soggetto a password abilitazione all uso del joystick abilitazione al controllo delle funzioni delle ottiche nei ricevitori di telemetria abilitazione alla variazione del movimento del brandeggio dome con il lancio di comandi di tip
288. itata alla CONFIGURAZIONE DELLA TELEMETRIA menu fi 1 6 8 3 1 Configurazione OSM Collegare direttamente la dome alla tastiera secondo lo schema indicato e un monitor all uscita video della dome GE inizio della configurazione della dome La dome mostra il men a video la tastiera indica a display il cambio di modalit Pag 70 KS KBJ 4303 E3 fine della configurazione Il tasto ESC previsto dalle procedure di configurazione della dome sostituito dal tasto GEM Attenzione All uscita dalla configurazione della dome necessario premere EX per far tornare la tastiera al funzionamento normale Joystick movimento del cursore nei men su sostituisce il tasto CTRL ZI sostituisce il tasto ESC sostituisce il tasto TOUR sostituisce il tasto PATTERN corrisponde al tasto MENU 3 GEE corrisponde al tasto HOME ED a O accetta e conclude la modifica di un testo di identificazione cambio dei testi di identificazione All interno dei men frequentemente richiesta la movimentazione del brandeggio In questo caso tenere premuto il tasto e rilasciarlo solo a movimentazione conclusa A 0 controllo di Pan e Tilt controllo dello zoom Ce 259 5 GAB controllo del focus FE controllo dell iris Alcune scorciaotoie per la configurazione della dome ad esempio l entrata diretta al men PRESET premendo il tasto ES non sono state implementate in quanto la stessa funzional
289. itor an Ausgang 1 wie es im Handbuch der Matrix ausgef hrt wird Cr Beginn der Konfigurierung Eingabe des Setup Passwortes falls erforderlich Die Tastatur zeigt auf dem Display den Moduswechsel an Taste IE Ende der Konfigurierung Um die Kompatibil t mit fr heren Tastaturmodellen zu gew hrleisten wurde die bliche Benutzung einiger Tasten auf der Tastatur KS KBJ ge ndert Die folgende Tabelle stellt die Bildschirmangaben die Tasten auf den Tastaturen Videotec DCS2 und Videotec KEYPLUS sowie die entsprechenden in der neuen KS KBJ benutzten Tasten einander gegen ber On screen menu Bedeutung Videotec DCS2 Videotec KEYPLUS KS KBJ Nummern 1 9 Auswahl der Kameras 1 9 1 9 Nummer 0 Auswahl der Kamera 10 e Nummern 11 16 Auswahl der Kameras 11 16 eo t i 6 CE CES 4 Nur Textmen Cursor auf 4 Joystick oben oder EY 9 nur Textmen Cursor ab 9 Joystick unten oder EJ 8 nur Textmen Cursor links g Joystick links oder EB 0 nur Textmen Cursor rechts o Joystick rechts oder ME PROG Taste PROG Pros MENU ENT Taste ENTER ao CLR Taste CLEAR CLEAR CLEAR M A Automatiksequenz NZ E Pfeil auf Vorher A INC Pfeil ab Folgend v DEC Seite 37 KS KBJ 4303 5 10 Video Multiplexer JAVELIN HITRON 5 10 1 Direktverbindung 5 10 1 1 Kabel L 1200 m en Rljack2
290. itre La matrice doit amp tre configur e pour transmettre les messages de t l m trie en protocole MACRO ou VIDEOTEC Le r cepteur R1 doit reconna tre le protocole transmis MACRO ou VIDEOTEC La communication entre pupitre et matrice ne peut s effectuer qu en protocole MACRO Le cable vid o de la cam ra C1 peut passer a travers des dispositifs de gestion du signal vid o tels que multiplexeurs distributeurs transmetteurs sur cable 2 paires etc La ligne de t l m trie A ou B est configur e pour transmettre des messages sur le cable vid o et le connecteur A ou B plac l arri re du pupitre ne peut donc tre utilis pour adresser d autres dispositifs de t l m trie mais doit tre d connect Le contr le de la t l m trie s effectue au moyen des signaux en sortie de la matrice vid o sur le c ble coaxial du signal vid o Un seul c ble est pr sent en sortie du pupitre La matrice doit tre configur e pour transmettre les messages de t l m trie en protocole FSK sur les c bles vid o en entr e Le r cepteur R1 doit tre quip de la carte de codage Videotec DTCOAX La communication entre pupitre et matrice ne peut s effectuer qu en protocole MACRO Les c bles vid o entre r cepteurs et matrice ne peuvent traverser aucun autre dispositif ex distributeurs vid o mais doivent tre en liaison directe Les lignes de t l m trie et B doivent tre d connect es Pag 54 KS KBJ 430
291. jack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 RS485A bianco rosso RS485B giallo verde Il collegamento in RS485 La distanza max tra tastiera e multiplexer di 1200 m 5 13 3 2 Impostazione del multiplexer Configurare opportunamente l indirizzo dell unit e la modalit di comunicazione RS485 Si veda il rispettivo manuale d uso 5 13 3 3 Impostazione della tastiera Durante la configurazione della tastiera il sottomen impostato come Controllo di un multiplexer Sony Sono possibili quattro valori di baudrate 5 13 3 4 Test di funzio nalit Collegando direttamente la tastiera con il multiplexer cos configurato tramite il cavo sopra indicato deve essere subito possibile commutare gli ingressi video e premere QDEBE per la selezione dell unit multiplexer 1 premere EURE CEU GEM GIG per la selezione degli ingressi video Ad ogni comando spedito da tastiera corrisponde l accensione di un led sulla tastiera locale del multiplexer Attenzione Se il numero dell unit multiplexer non coincide i comandi spediti da tastiera sono trascurati Pag 43 KS KBJ 4303 5 13 4 Configurazione La configurazione del multiplexer realizzata tramite On Screen Men ed un dip switch di configurazione posto sul retro dell unit Consultare il rispettivo manuale per la spiegazione delle varie voci di configurazione E necessario configurare il multiplexer per la comunicazione di tipo RS485 con indirizzo di identificazione e
292. koll Macro Baudrate 38400 Programmierung ausgeschlossen 5 5 1 3 Einrichtung der Tastatur W hrend der Tastatureinrichtung mu das Untermen i A folgenderma en konfiguriert werden Steuerung einer Matrix KS VM 164 Da bis zu vier Tastaturen mit der Matrix verbunden sein k nnen ergibt sich die Notwendigkeit f r jede Tastatur eine eigene Identifikationsnummer zu vergeben 1 bis 4 5 5 1 4 Funktionstes t Verbindet man die Tastatur direkt ber das beiliegende Telefonkabel mit dem solcherma en konfigurierten Umschalter m te es sofort m glich sein die Videoeingange umzuschalten e Mit DEBE wird Monitor 1 ausgew hlt Mt CUBE COB werden die Videokameras ausgew hlt 5 5 2 Einrichtung der Videoeinrichtung Um auf das Men f r die bildschirmgef hrte Konfiguration zuzugreifen folgen Sie bitte den Ausf hrungen im Handbuch der Videoeinrichtung Mit ser JE wird die Konfigurierung gestartet Falls vorgesehen mu die Abfrage des Setup Passwortes beantwortet werden Seite 29 KS KBJ 4303 5 6 Videotec SM42A Videotec SM82A Videotec SM84A 5 6 1 Anschlu 5 6 1 1 Kabel Es wird ein Standard bertragungskabel benutzt wie in Standard Anschlu kabe S 11 beschrieben 5 6 1 2 Einrichtung des Umschalters Der Umschalter der neuen Generation Videotec SM42A Videotec SM82A Videotec SM84A gestattet es von mehreren Tastaturtypen aus gef hrt zu werden die entsprechenden Protokolle werden deshalb emuliert F r di
293. l manuale della matrice per ulteriori informazioni a riguardo 5 4 2 Collegamento 5 4 2 1 Cavo Il cavo di comunicazione quello standard descritto al Cavo di collegamento standard pag 11 5 4 2 2 Impostazione della matrice Non occorre effettuare alcuna impostazione della matrice 5 4 2 3 Impostazione della tastiera Durante la configurazione della tastiera il sottomen impostato come Controllo di una matrice KS VM 328 Il baudrate fisso a 9600 baud La presenza di pi tastiere collegate alla matrice implica la necessit di definire numeri di identificazione diversi per ciascuna di esse da 1 a 8 5 4 2 4 Test di funzio nalit Collegando direttamente la tastiera con il ciclico cos configurato tramite il cavo telefonico fornito in dotazione deve essere subito possibile commutare gli ingressi video e premere CM EEMBE per la selezione del monitor 1 e premere OEBE COR per la selezione delle telecamere Attenzione La matrice KS VM 328 pu essere configurata in modo tale da escludere il controllo da parte di una tastiera in determinati periodi della giornata o in particolari situazioni In tal caso la commutazione risulta impossibile Fare riferimento al rispettivo manuale 5 4 3 Configurazione della matrice La matrice KS VM 328 ammette solo il cambio di data e ora da tastiera Per richiedere il cambio premere se JRR Tasto E passaggio alla voce successiva Tasto IZ passaggio alla voce precedente
294. langue des menus et des messages La langue s lectionn e est indiqu e par le symbole D finition des appareils connect s aux pupitres voir Appareils pouvant tre connect s au pupitre page 7 Param tres de la ligne vid o voir Gestion vid o page 22 Param tres de la ligne A t l m trie voir Contr le de la t l m trie page 44 Param tres de la ligne B t l m trie voir Contr le de la t l m trie page 44 Attribution des lignes des r cepteurs voir Attribution des lignes de t l m trie page 14 KS KBJ 4303 Indication sur l cran Sous menu Description Mise en service des cam ras moniteurs fonctions et multiplexeurs La mise en service permet de r duire les manipulations sans devoir utiliser de nouveaux mots de passe Mise en service de chaque camera voir Validation des cam ras page 16 Mise en service de chaque moniteur voir Validation des moniteurs page 18 Mise en service des fonctions voir Validation demande de fonction page 19 Mise en service de chaque multiplexeur voir Validation des multiplexeurs page 19 Num ro d identification du pupitre Chaque pupitre doit avoir un num ro diff rent des pupitres ayant le m me num ro cr eraient des problemes de communication Calibrage et test Joystick voir Calibrage et test du Joystick page 19 Validation avertisseur sonore voir Avertisseur sonore page 20 Definition des mots de p
295. lays the various sets of cameras to be set up It is important to note the three special symbols on the right of the display i indicates that no camera in the corresponding set is accepted indicates that some cameras in the set are accepted and some are not indicates that all cameras in the set are accepted There are 9999 cameras available normally a much smaller set of cameras will be used but the possibility of selection over a wide interval is useful for video management with large sized devices where the zone feature is available The display in the example shows three sets of cameras the first from number 1 to number 1000 the second from number 1001 to 2000 the third from 2001 to 3000 A The other groups of cameras can be selected by moving the joystick O The cursor shows the set of cameras being set up e to accept the request for all the cameras in the set press EY e to disable all the cameras in the set press ME e if the set of accepted cameras is to be defined more precisely some cameras in the set should be accepted and others not press to subdivide the set shown into smaller sets e press E to return to the previous display menus The following example shows how to accept cameras 1 to 7 and at the same time disable access to all the others All cameras in the 1 1000 set are accepted while those from 1001 to 3000 are not Select the 1 1000 set with the joystick and press EY to compl
296. le celle d finie pour la ligne de t l m trie la ligne de t l m trie sort elle sur cable vid o ou sur connecteur sp cifique la connexion entre pupitre et r cepteur est elle correctement c bl e en cas d utilisation d une matrice SM la matrice est elle correctement programm e Pag 55 KS KBJ 4303 6 4 Remarques concernant le contr le de la t l m trie 6 4 1 Codes sp cifiques Le pupitre KS KBJ permet de contr ler un grand nombre de fonctions de t l m trie et pour le rappel de certaines d entre elles aucune combinaison de touches n est pr vue Leur activation s effectue donc comme suit e presser la touche e introduire le code num rique KE EB EE correspondant la fonction demand e et confirmer avec am La touche ES annule l op ration d introduction du code 6 4 2 Conventions de typographie L indication core ESEBEBER Tin max signifie qu il est possible d introduire des codes num riques dans les limites min et max sp cifi es par ex cr EB EBEBEB 0 19 indique qu il est possible d introduire des codes sp cifiques de 2000 a 2019 Pour chaque symbole ES est pr vue l introduction d un nombre num rique Les termes Programmation sur cran On Screen Men Menu sur cran et OSM ont la m me signification dans les manuels d utilisation des d mes ces d nominations sont utilis es indiff remment Le terme en anglais toggle signifie changement d tat si un param
297. le assegnazione Ogniqualvolta stata richiamata una telecamera e dopo questa selezione richiesto un nuovo numero di ricevitore questo numero di ricevitore sar ricordato dalla tastiera Se non deve essere possibile richiedere un numero di ricevitore diverso da quello gi assegnato si consiglia di disabilitare l opzione nel men di configurazione s Ad esempio E stata richiesta la camera 1 A display viene indicato che il ricevitore attualmente associato a tale camera amp il numero 1 EDER Se l operatore autorizzato pu assegnare un altro numero di ricevitore alla telecamera in caso contrario mostrato un messaggio di errore Recon s Joven Viene richiesta la camera 2 ed mostrato il ricevitore 2 attualmente associato EDER Alla nuova richiesta della camera 1 viene mostrato l ultimo ricevitore associato alla camera 1 EDER Pag 26 KS KBJ 4303 5 3 DVR EVERFOCUS 5 3 1 Descrizione videoregistratori digitali Everfocus EDSR400 EDSR100 EDSR900 EDSR1600 e le rispettive versioni H sono dispositivi usati nella registrazione digitale di segnali video Sono disponibili il videoloop di ciascun ingresso video e due uscite video main e call La comunicazione da tastiera a DVR monodirezionale 5 3 2 Collegamento 5 3 2 1 Cavo L 1200m E i RJjack1 RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 DVR RS485A bianco giallo RS485A RS485B giallo nero RS485B 5 3 2 2 Imposta
298. le de r cepteur EEX activation d sactivation du relais bascule le num ro du relais est demand de 1 4 ser II activation du relais le num ro du relais est demand exo E d sactivation du relais le num ro du relais est demand 6 20 9 Optique Autofocus RE activation eno JARA d sactivation Auto iris ES activation eno REIS d sactivation 6 20 10 Autres fonctions EN activation du washer EEE activation du wiper auto flip inversion de l image activation digital flip d sactivation digital flip Pag 106 KS KBJ 4303 7 Entretien Le pupitre KS KBJ n exige aucun entretien particulier I est conseill d installer le pupitre sur une surface stable et de disposer les cables d alimentation et de position de facon ne pas g ner l activit de l op rateur A Les op rations de nettoyage doivent toujours tre effectu es avec l appareil hors fonction Nettoyer p riodiquement le pupitre au moyen d un chiffon sec en coton n utiliser ni d tergent ni chiffon mouill 8 Caract ris tiques techniques Alimentation Consommation Dimensions Poids net sans l alimentation Temp rature de fonctionnement RS485 RS232 Conformit 100 240 V 47 63 Hz 15 W 298 x 107 x 210 mm 810g 0 45 C 3 lignes configurables selon les appareilles connect s 1 ligne EIARS232C EN50130 4 EN50081 1 EN60950 EN55022 Classe B FCC Part 15 Class B Pag 107 KS
299. le quattro direzioni dipende dall entit del movimento del joystick valori di velocit precedentemente impostati sono trascurati Richiedere la modalit a velocit variabile premendo coor EY 6 5 7 Autopan BEIN attivazione dell autopan eno JE interruzione dell autopan C JAD attivazione dell autopan verso sinistra st ZW attivazione dell autopan verso destra 6 5 8 Limiti movimento Limite Limite destro sinistro imposta imposta E s cancella oo HE cancella EB IC EB SE cone s 6 5 9 Preset scan home EJES 1 99 memorizzazione della posizione attuale come posizione di preset numero X EDAD EN memorizzazione della posizione di allarme locale ey GE E 1 99 memorizzazione della posizione attuale come posizione di allarme ETEJES 1 99 movimento verso la posizione di preset X precedentemente memorizzata EGE EE EL movimento alla posizione di allarme locale Pag 58 KS KBJ 4303 ETEBEBEB 1 99 movimento alla posizione di allarme X precedentemente memorizzata TZ movimento verso la posizione di Home posizione 1 EZB movimento verso l ultima posizione richiesta WEB movimento verso la posizione di ritorno da allarme 6 5 10 Auto scan control 6 5 10 1 Attivazione Normale Allarme cove s inizio cove s inizio Se un de EE cove s 6 5 10 2 Sulle posizioni di preset oo PE EE aggiunta di tutte le posizioni di preset con FEED Ee 1 99 aggiunta di una posizione di
300. legt Mit E kehrt man zu den vorangegangenen Bildschirminhalten zur ck Im folgenden Beispiel wird erl utert wie die Kameras 1 bis 7 freigegeben werden der Zugang zu allen anderen Kameras aber gleichzeitig gesperrt wird Alle Videokameras der Gruppe 1 1000 sind freigegeben w hrend die Kameras 1001 bis 3000 nicht freigegeben sind Die Gruppe 1 1000 wird mit dem Joystick ausgew hlt anschlie end werden durch Dr cken von EY alle Kameras vollst ndig gesperrt Die Ikonen rechts auf dem Display weisen darauf hin da nun keine der Kameras in den Gruppen von 1 bis 3000 angesprochen werden kann W hlen Sie die Gruppe 1 1000 mit dem Joystick A aus und dr cken Sie FM um mit einem feineren v Definitionsniveau fortzufahren Seite 17 KS KBJ 4303 Die im Display dargestellten Gruppen umfassen nunmehr jeweils 100 Kameras Keine Kamera aus den Gruppen ist freigegeben A Wahlen Sie die Gruppe 1 100 mit und driicken Sie um mit einem noch feineren Definitionsniveau fortzufahren W hlen Sie die Gruppe 1 10 und dr cken Sic um alle Kameras der Gruppe von 1 bis 10 freizugeben Anschlie end wird gedr ckt um die Aktivierung auf die Ebene einzelner Kameras herunterzubrechen Da nun alle Kameras von 1 bis 10 freigegeben sind mu das Verzeichnis mit dem Joystick durchlaufen werden um die Kameras 8 9 10 zu deaktivieren wie es im Beispiel dargestellt ist A Das Verzeichnis mit 0 durchlaufen bis die
301. ltiplexer cos configurato tramite il cavo sopra indicato deve essere subito possibile commutare gli ingressi video e premere RSA per la selezione dell unit multiplexer 1 premere OEBE CEU GEM EMER per la selezione degli ingressi video Ad ogni comando spedito da tastiera corrisponde l accensione di un led sulla tastiera locale del multiplexer Attenzione Se il numero dell unit multiplexer non coincide i comandi spediti da tastiera sono trascurati 5 11 3 Funzioni de dicate Oltre alla normale procedura di selezione degli ingressi video il multiplexer Videotec SP16C dotato di numerose altre funzioni che vengono attivate mediante la pressione di combinazioni di tasti e corrispondenti ai tasti presenti sul suo tastierino locale Cr live ENI vor GE funzione 1 12 alto Ce funzione 3x3 sinistra st IB funzione 4x4 destra GT funzione 2x2 basso Ge EE full zoom sel EN auto Pag 41 KS KBJ 4303 5 12 Controllo del multiplexer tramite dispositivo video Il multiplexer pu essere controllato attraverso la KS VM 164 A MUX Per poter controllare un multiplexer in ca questo modo si deve usare il protocollo Vv MACRO Il controllo in questo caso pu essere riferito tanto alla matrice video quanto al multiplexer Pertanto la scelta del monitor attivo verr effettuata in modo diverso nei due casi 5 12 1 Scelta di un monitor collegato alla matrice video Premere EI seguito dal numero
302. mble presser Y e Il est possible de programmer un ensemble avec plus de pr cision certains r cepteurs attribu s la ligne A et d autres la ligne B presser pour diviser l ensemble choisi en ensembles plus petits e presser E pour revenir aux pages cran pr c dentes 4 5 Validation des cam ras Permet de limiter l utilisation des pupitres aux seules entr es vid o valid es en vitant l utilisation de nouveaux mots de passe Il est conseill de ne valider le groupe d entr es vid o pour chaque pupitre qu apr s avoir d fini la configuration de l installation La validation des cam ras utilise un menu deux niveaux 4 5 1 Configuration par d faut Permet le contr le de toutes les cam ras et efface la configuration pr c dente Pag 16 KS KBJ 4303 4 5 2 Modification de la liste Permet de d finir precisement la liste des cam ras devant tre utilis es sur les pupitres Le menu de modification de la liste affiche les ensembles de cam ras devant tre configur es Les trois symboles a droite de l afficheur ii indique qu aucune des cam ras de l ensemble correspondant n est valid e indique que certaines des cam ras de l ensemble sont valid es et d autres non indique que toutes les cam ras de l ensemble sont valid es Il est possible de programmer jusqu 9999 cam ras bien qu un nombre inf rieur soit utilis cette possibilit est utile en cas de programme de vid o i
303. me lia lai Alea A a ati 71 1 41 5 Aut scan Patr l P ttern s u 2 2502 en Eine iin a iii Eee 71 T9 DOMEIVETUF EC TI td AAA A A AR re RT 72 1 9 1 Materiale e documenti di riferimento iii 72 1 1 2 Collegamento ss nt ar alan nn nn aa ao aa 72 AR AA aglio nn A ee A ices ee A ieee 72 1 1 4 Autopan od pia 73 edd Preset home SCAN ai RITO e AN AI a A tae AOE 73 10 Patrol ona did tad 74 1 1 7 Altri comandi e codici speciali ss 74 1 10 DomMesJVE TKE6676 22 iena ta 75 1 1 1 Materiale e documenti di riferimento iii 75 1 1 2 Collegamento hardware della dome siennes 75 Pag 3 KS KBJ 4303 1 1 3 Impostazioni della JAME nt al la ae 75 1 14 GonfiguraZione iio tin laziale A aa aa lena 75 1 1 5 Funzioni aggiunte rispetto al modello TK C675 suisses 75 11 6 Preset home Scan LR NA ei oral SPD o a pet T et Sl o le ea 75 Val A GONtatli AUSIMAri Ets A A A Aa oia 75 1 1 8 Altre UN ZION ii e alien eens 76 1 1 9 ZOOM AAA er Ansa lara Ra rea a 76 1 11 Dome amp PANASONIG csi cocaina ala Hina ea eee 77 1 11 1 Materiale e documenti di riferimento iii 77 1 11 2 Nota importante Sui protocolli 2225 ste ee en atmen nr neue n e 77 1 11 3 Coll gamento rte REA ARA Rai eRace 77 1 1 4 GOnfigur zione 3 alici ds 78 1 15 AUTOPpani ire A eo ea 79 1 1 6 Funzioni Autopan per il modello WV CS850 inner 79 1 1 7 Limitazione del movimento per il modello WV CS850 sienne 79 1 1 8 Preset scan homes ire aiar 79 1 1 9 Configurazione Patrol pe
304. me VCL 6 17 1 Mat riel et documents de r f rence D me VCL 8 Internal Orbiter Details of VCLTP Protocol file ref CIMICRO8 26 05 99 6 17 2 Connexion 6 17 2 1 Cable pos Ke I L a ES Blanc RS485A D nn Jaune RS485B D Na e 6 17 2 2 Configuration du d me Le num ro du d me doit tre correctement configur Se reporter au manuel correspondant Le masquage n est pas possible au d part du DCJ cette fonction ne peur tre r alis e qu travers la matrice VCL 6 17 2 3 Configuration du pupitre Durant la configuration du pupitre le sous menu d fini comme suit doit tre La vitesse de transmission en bauds est fixe 9600 bauds 6 17 3 Configuration Pour toutes les op rations de en du d me le pores deli tre valid la CONFIGURATION DE LA TELEMETRIE menu 6 17 4 Preset pr position scan balayage home EEES 0 127 m morisation de la position choisie comme position de preset num ro X ENEE E 0 127 mouvement vers la position X m moris e pr c demment TZ mouvement vers la position de Home correspondant la position de preset 1 Pag 98 KS KBJ 4303 6 17 5 Auto pan et tour L auto pan est r gl entre les positions de preset 1 et 2 en modifiant le tour 4 La pr c dente configuration du tour 4 est perdue 6 17 5 1 Autopan EZ d marrage de l auto pan eno JS interruption de l auto pan 6 17 5 2 Tour Le tour c
305. me d une image compos e en sortie 5 15 2 Connexion directe 5 15 2 1 Cable RJjack1 RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 JAVELIN RS485A blanc noir RS485A RS485B jaune vert RS485B La connexion est de type RS485 unidirectionnelle et la distance max entre pupitre et multiplexeur est de 1200m 5 15 2 2 Configuration du multiplexeur La configuration peut tre effectu e uniquement au moyen du pupitre local du multiplexeur et de la souris Definir le mode de communication RS485 la vitesse de transmission en bauds correcte et le protocole type A Se reporter au manuel correspondant 5 15 2 3 Configuration du pupitre Durant la configuration du pupitre le sous menu comme suit Li doit tre configur Contr le d un multiplexeur Ademco Quatre vitesses de transmission en bauds sont possibles 5 15 2 4 Essai de fonctionnement En connectant directement le pupitre avec le multiplexeur ainsi configur au moyen du c ble indiqu plus haut il doit tre possible de commuter imm diatement les entr es vid o e presser GEE GREENE pour la s lection de l unit multiplexeur 1 presser CUBE COES pour la s lection des entr es vid o chaque commande transmise par le pupitre correspond la mise en fonction d une DEL sur le pupitre local du multiplexeur Attention Si le num ro de l unit multiplexeur ne correspond pas les commandes transmises par le pupitre ne sont pas ex cut
306. memorizzata sul ricevitore La corretta impostazione delle viste consente di velocizzare le operazioni predisponendo 10 combinazioni di camera monitor ricevitore scan predefinibili dall operatore L uso delle viste particolarmente utile nelle situazioni di allarme se al tasto EB sono associati la camera 12 alla quale corrisponde solitamente il ricevitore 12 il monitor 3 e lo scan 5 la semplice pressione del tasto WEB andra a sostituire la sequenza QQ GEE CREEL Cla Ee scan ee Alla pressione del tasto l operatore avr quindi modo di richiamare velocemente una posizione predefinita definita su un monitor 5 2 4 1 Definizione delle viste La definizione della vista fatta premendo contemporaneamente i tasti da sur ser JE a 0 se l operatore autorizzato a procedere con la configurazione delle viste Il display mostra la configurazione attuale per la vista per circa un secondo e poi passa a richiedere i nuovi parametri Il display d esempio qui illustrato indica che alla pressione del tasto 1 richiesta la camera 1 sul monitor attivo il simbolo significa che non richiesto alcun monitor particolare per l operazione e non richiesta alcuna operazione di scan per il brandeggio associato alla telecamera simbolo che affianca la dicitura Introduzione della telecamera Inserire un numero o premere per confermare quello precedentemente definito Introduzione del monitor Inserire un numero o preme
307. mento al manuale della matrice per ulteriori informazioni a riguardo 5 9 2 Collegamento 5 9 2 1 Cavo Il collegamento tra matrice e tastiera realizzato tramite un canale RS232 che ne limita l estensione a 15 metri circa Si deve realizzare un cavo di collegamento che va inserito tra il DB9 posto sul retro della tastiera ed uno dei connettori RJ11 posti sul retro della matrice RJjack Videotec SW1640SM bianco rosso In alternativa possono essere usate interfacce RS485 RS232 che portano la distanza massima tra tastiera e matrice a 1200 metri In questo caso lo schema di collegamento il seguente RS232 RJjack1 INTERFACE RJjack2 RJjack 1 Interfaccia RJjack2 Videotec SW1640SM IN RS485A bianco giallo bianco RS485B giallo rosso Pag 35 KS KBJ 4303 5 9 2 2 Impostazione della matrice All interno della matrice entrambi i jumper JP1 e JP2 devono essere configurati per la comunicazione di tipo RS232 come indicato nella serigrafia Il dip switch SW1 consente la scelta del baudrate Baudrate dip3 dip4 9600 baud ON ON 1200 baud OFF ON Fare riferimento al rispettivo manuale per ulteriori chiarimenti 5 9 2 3 Impostazione della tastiera Durante la configurazione della tastiera il sottomen impostato come deve essere Controllo di una matrice Videotec SW1640SM Anche in presenza di pi tastiere collegate alla ma
308. mit Right limit es set es set EB remove EB remove SE es 6 5 9 Preset scan home ss EE EER 1 99 store current position as preset no X EBEBEB store current position as local alarm position EEES 1 99 store current position as alarm position no X EGE GER 1 99 move to preset position no X ETEBEBEB move to local alarm position Pag 58 KS KBJ 4303 ETEBEBEB 1 99 move to alarm position no X GRRE move to Home position equivalent to Scan 1 WEB move to the last requested position GB move to the alarm return position 6 5 10 Auto scan control 6 5 10 1 Control Normal Alarm CE sa CE sa Se EB stop nes EB 6 5 10 2 Preset positions coo RBI Ea add all preset positions coo FEED ES 1 99 add a single preset position 00 EEE remove all preset positions oo EEE 1 99 remove a single preset position oo BERBER ES 1 99 dwell time in seconds after reaching a position oo EB 0 request a maximum speed movement oo REDE ES 1 8 set a reduced speed factor 6 5 10 3 Alarm positions 00 EE a add all alarm positions oo EA 1 99 add a single alarm position 00 EEE remove all alarm positions oo EEE 1 99 remove a single alarm position cove EBREI GEM 1 99 dwell time in seconds after reaching a position CEBEBEBER request a maximum speed movement oo EEE ES 1 8 set a reduced speed factor Pag 59 KS KBJ 4303 6 5 11 Timers cove ZB E GES ES
309. movements are often required In this case keep the key pressed down and only release it when the movement is completed Pan amp Tilt control zoom control Ce TE 5 1 EE focus control EEE CET iris control Some dome configuration short cuts such as direct entry to the PRESET menu by pressing the key have not been implemented because they can be recalled from the main menu 6 8 4 Preset scan home CES 1 240 store the current position as preset position number X m EEB 1 20 delete preset position number X EME 1 240 movement towards previously stored position X GERE movement towards the Home position 6 8 5 Autoscan Patrol and Pattern The dome has 8 Autoscan layouts 8 Tours and 4 Patterns configured by On Screen Menu BEIN 1 8 start autoscan X EA 1 8 start tour X EB 1 4 start pattern x Pag 71 KS KBJ 4303 6 9 JVC TK C 675 Dome 6 9 1 Reference material and documents Dome JVC TK C675 TK C675 Programmer s manual version 1 00 Feb 1998 TK C675 C675B Programmer s manual supplement version 0 01 Dec 1998 JVC CCTV Serial Communication Protocol Basic Protocol Reference version 2 Jan 1998 6 9 2 Connection 6 9 2 1 Cable NN 4 N o ea U N SPORE dr White RS485A R N A Yellow RS485B Rx Bu Tg 6 9 2 2 Dome setting s Dome ID number must be set according to the respective installation manual Protocol must be set as Multidrop Si
310. mplex 6 9 2 3 Keyboard settings During Keyboard setup submenu must be suitably set Baudrate is fixed 9600 baud 6 9 3 Setup Dome setup is mostly carried out by On Screen Menu Some parameters can be set up by pressing a combination of keys or by inserting a special code For all setup operations the keyboard must be enabled to perform the receiver setup menu 6 9 3 1 OSM setup Connect the dome directly to the keyboard and a monitor to the dome video outlet GOES start dome setup The dome shows the menu on video the keyboard shows the mode change on the display ES setup end Pag 72 KS KBJ 4303 corresponds to Set key shown in the dome instruction manual to enter the submenu CEM allows the exit from submenu A Joystick for shifting the cursor within the menus and for the dome movement Special commands for some submenus as described in the dome instruction manual Joystick S zoom tele and zoom wide e Q focus near and focus far GRRE Home key EDIZ EA 1 63 corresponding to the keys Pos1 Pos63 when a position insertion is required E3 remove insertion 6 9 4 Autopan CU start autopan Eno JE stop autopan if the autopan function is active the dome will not respond to other commands until it has been stopped cove BY store the present position as the first limit switch cove EMM show the position of the first stored limit switch cove EW store the present position as th
311. mportante pr voyant le concept de zone La page cran de l exemple propose trois ensembles de cam ras le premier du num ro 1 au num ro 1000 le second du num ro 1001 au 2000 le troisi me du 2001 au 3000 A Les autres groupes de cam ras peuvent tre s lectionn s au moyen du Joystick O Le curseur indique l ensemble de cam ras en cours de configuration e pour valider la demande de toutes les cam ras de l ensemble presser EY e pour invalider toutes les cam ras de l ensemble presser EY e si certaines cam ras de l ensemble doivent tre valid es et d autres non presser pour subdiviser l ensemble indiqu en ensembles plus petits e presser XS pour revenir aux pages cran pr c dentes L exemple suivant indique comment valider les cam ras de 1 7 en invalidant l acc s a toutes les autres Toutes les cam ras de l ensemble 1 1000 sont valid es tandis que celles de 1001 3000 ne le sont pas S lectionner A l ensemble 1 1000 au moyen du Joystick et presser EY pour invalider compl tement toutes les cam ras Les ic nes sur la droite de l afficheur indiquent qu aucune des cam ras des ensembles de 1 3000 n est disponible S lectionner l ensemble 1 1000 au moyen du Joystick et presser pour affiner le choix Les ensembles affich s sur l cran sont maintenant de 100 cam ras chacun Aucune cam ra des ensembles n est valid e A S lectionner l ensemble 1 100 avec et p
312. muto il tasto e rilasciarlo solo a movimentazione conclusa A lt controllo di Pan e Tilt 0 controllo dello zoom Ce m 5 GAB controllo del focus FE controllo dell iris Alcune scorciaotoie per la configurazione della dome ad esempio l entrata diretta al men PRESET premendo il tasto EE non sono state implementate in quanto la stessa funzionalit pu essere richiamata dal men principale 6 14 3 Preset scan home CES 1 240 memorizzazione della posizione attuale come posizione di preset numero X eno RE E 1 240 cancellazione della posizione di preset numero X CIME 1 240 movimento verso la posizione X precedentemente memorizzata ZE movimento verso la posizione di Home 6 14 4 Autoscan Patrol e Pattern La dome dispone di 8 tracciati di Autoscan 8 Tour e 4 Pattern configurati da On Screen Menu BEIN 1 8 avvio dell autoscan X ZA 1 8 avvio del tour X GB 1 4 avvio del pattern X Pag 89 KS KBJ 4303 6 15 Dome SENSORMATIC AMERICAN DYNAMICS 6 15 1 Materiale e documenti di riferimento Dome Sensormatic DeltaDome II Rs 422 RS 485 Communication Protocols 8000 2694 01 Rev A 6 15 2 Collegamento 6 15 2 1 Cavo A Bianco RS485A RX Giallo RS485B RX 6 15 2 2 Impostazione della dome Deve essere configurato correttamente il numero della dome Fare riferimento al rispettivo manuale 6 15 2 3 Impostazione della tastiera Durante la configurazione
313. n Acceptance of requests for cameras monitors functions and multiplexers Acceptance is a very practical way of limiting keyboard operations without having to make use of further system passwords Accepting the request for individual cameras see Accepting requests for cameras page 16 Accepting the request for individual monitors see Accepting the request for monitors page 18 Accepting the request for functions see Accepting requests for functions page 19 Accepting the request for individual multiplexers see Accepting the request for multiplexers page 19 System identification number of keyboard Each keyboard in the system should be identified by a different number the presence of more than one keyboard with the same number could cause communication problems Joystick calibration and test see Joystick calibration and test page 20 Activation of warning buzzer see Buzzer page 21 Definition of keyboard passwords see Password page 21 Concealed password insertion Concealed password confirmation Pag 14 KS KBJ 4303 Shown on display Submenu Description Power saving puts the keyboard in low consumption mode after one minute of inactivity Management of warning and error messages see Warning and error messages page 21 Autotest of serial channels see Autotest of serial channels page 22 Joystick operation test The test is described at Joystick calibration and
314. n correcte entre les produits raccord s Le terme ligne vid o d signe la voie de communication destin e au contr le du dispositif vid o le terme lignes t l m trie d signe les deux voies disponibles pour le contr le de la telemetrie Il est conseill de proc der d abord a la configuration de la ligne vid o avant de passer la t l m trie 3 2 RS485 avec exemples de cablage Les voies de communication RS485 sont des lignes a 2 fils dont la longueur maximale est de 1200m La terminaison par une charge ohmique des lignes RS485 emp che tout cho du signal le long du cable il est indispensable de la programmer a chaque d but et fin de ligne Les modes de terminaison des lignes varieront en fonction des types d installation Dans les sch mas ci dessous les dispositifs devant tre termin s sont indiqu s par le symbole Configuration Description Exemple Etoile Chacune des deux liaisons est Lignes simples Constitu e par une ligne de 1200 RX1 RX2 metres maximum Chaque appareil tant connecte une extr mit de la ligne la r sistance de charge doit tre ins r e TX Les transmetteurs peuvent tre plac s R1 R2 R3 n importe quel point de la ligne bus RX RX RX Les deux extr mit s de ligne sur l ex HR AR le pupitre K et le r cepteur R3 sont termin es les autres appareils R1 et R2 ne sont pas termin s La longueur maximale de la ligne est d
315. n par d faut cion 0 ipa 18 4 6 2 Modification de la liste ii 18 4 7 Validation des multiplexeurs siennes 19 4 7 1 Configuratton par d faut uaar A a Da O A ani A 19 4 7 2 Modification de la liste sn iii 19 4 8 Validation demande de fonctions seen 19 4 9 Galibrage ettestdu Joystick 2 ssaa en er nn Ia Ii 20 4 10 Avertisse r sonore DUZZEtr Gcla bian nee mn ed aaa i e iaia 20 A MANMOL de passes trito ilo sio i diro fai ini i ei e dt dia 21 4 12 Messages d avertissement et d erreur sise 21 4 13 Test automatique des canaux seriels cece cece ceceneaeceeeeeeeeegeeaaaeaeeeeeeeseeecceeeeeeeeeseesenieeeeeeeeetee 21 4 13 1 Op rations de test automatique nennen 22 5 GESTION VIDEO u Nr Ss a la Gunshot iii la iii ee 23 5 1 Descriptionide l afficheurt ss oceani elia re AAA A ei 23 Pag 1 KS KBJ 4303 5 2 Vid o concepts fondamentaux sonses inersia fes ne atteste aaa i diet 23 5 21 Selection directed Une CAM TO otitis iaia 23 5 2 2 S lection de la cam ra pr c dente suivante sise 24 5 2 3 Contr le des magn toscopes num riques Everfocus ss 24 52 4 NUES ied O E A A E ETE E E E N AENG 25 5 2 5 R cepteurs associ s AUX cam ras nsii iii 26 5 3 DVR EVERFOCU nant a e Mean aaa aae tia 27 91321 Description iaia aaa 27 19 2 CONNEXION trust tallada E A lala 27 EISO Confi
316. n pass through video signal management devices such as video multiplexers video distributors twisted pair transmitters etc Telemetry line A or B is set up to transmit messages along the video cable so that the A or B connector on the back of the keyboard may not be used to address other telemetry devices but should be left without a connection Telemetry control is carried out by the transmitted output signals from the video matrix to the coax cable There is only one output cable from the keyboard The matrix should be set up to retransmit the telemetry messages using the FSK protocol along the video input cables Receiver R1 should be fitted with the Videotec DTCOAX decodification card Communication from keyboard to matrix can only use the MACRO protocol The video cables from the receivers to the matrix may not pass through any device and must be direct Telemetry line A or B is set up to transmit messages along the video cable so that the A or B connector on the back of the keyboard may not be used to address other telemetry devices but should be left without a connection Pag 54 KS KBJ 4303 6 2 Common telemetry operations Telemetry operations are divided into different categories setup operations receiver dome setup preset etc manual handling operations pan amp tilt automatic handling operations autopan scan patrol etc lens control operations relay and auxiliary contact control operatio
317. na linea di RXL RX2 comunicazione separata della lunghezza massima di 1200m Tutti i dispositivi devono essere terminati in quanto ogni apparecchio TX TX risulta collegato ad un capo della linea Ki K2 Backbone E utilizzata un unica linea ed i Ri R2 R3 trasmettitori possono essere posti in RX RX TRX qualsiasi posizione sulla stessa due capi della linea nell esempio la tastiera K ed il ricevitore R3 sono terminati gli altri dispositivi R1 ed R2 non sono terminati La lunghezza massima della linea di 1200m Secondo le specifiche dello standard RS485 si possono collegare almeno 32 dispositivi sulla stessa linea Linea con stub Alla normale linea RS485 possono essere derivati in parallelo un certo numero di stub per il collegamento di ulteriori dispositivi Gli stub non rappresentando i capi della linea non devono essere terminati e la loro lunghezza deve essere molto ridotta dell ordine del paio di metri Secondo le specifiche dello standard RS485 si possono collegare almeno 32 dispositivi sulla stessa linea line 1 Pag 10 KS KBJ 4303 Configurazione Descrizione Esempio Dispositivi in dispositivi sono collegati a coppie Ri R2 R3 catena usando linee singole Queste devono TEEN RCA RX essere terminate ai capi Questo tipo di E u configurazione pu essere effettuat
318. nce max entre pupitre et multiplexer est de 1200 m 5 16 3 2 Programmation du multiplexer Configurer comme il convient l adresse de l unit et la modalit de communication RS485 Voir les modes d emploi respectifs 5 16 3 3 Programmation du pupitre Durant la configuration du pupitre le sous menu ainsi Contr le d un multiplexer Sanyo Quatre valeurs de bauds sont possibles 5 16 3 4 Test de fonctionnalit En branchant directement le pupitre au multiplexer ainsi programme l aide du cable indiqu ci dessus il doit tre tout de suite possible de commuter les entr es vid o appuyer sur CEE pour la s lection de l unit multiplexer 1 appuyer sur ZAIRE CUBE pour la s lection des entr es vid o A chaque commande envoy e a partir du pupitre correspond l allumage d un DEL sur le pupitre local du multiplexer Attention Si le num ro de l unit multiplexer ne coincide pas les commandes envoy es a partir du pupitre sont n glig es Pag 51 KS KBJ 4303 5 16 4 Configuration La configuration du multiplexer s effectue a l aide d un On Screen Menu Consulter le manuel respectif pour l explication des diff rentes rubriques de configuration Il est n cessaire de configurer le multiplexer pour la communication de type RS485 avec adresse d identification et bauds opportuns 5 16 4 1 Configuration OSM Brancher directement le multiplexer au pupitre et un moniteur a la sortie MONITEUR 1
319. ncrease and decrease the selected value QED start and end of the configuration equivalent to the NEXT key equivalent to the BACK key E exits the special mode of configuration A Joystick movement within the menus 5 16 5 Dedicated F unctions As well as the normal procedure for selecting input videos the Sanyo multiplexer is provided with numerous other functions that are activated by pressing key combinations corresponding to the keys on the multiplexer s local keypad The E key is used to change the number of the unit responding to the command control of the master monitor EB EB gi ER DE EB control of one spot monitor 5 16 5 1 Multiplexer functions ser EB mutt e BB quad Ce plus e ES CE ive e CEB ver Pag 52 KS KBJ 4303 5 16 5 2 Other functions EN sequence reset alarms 5 16 6 Choice of protocol The Sanyo protocol provides two different controls for choosing the main spot monitor and for switching When Mux Sanyo is selected the most recent protocol is offered but this may not be compatible with obsolete multiplexer models It is possible to select one of the two protocols if the current setting does not allow switching The type of protocol is stored and kept if the keyboard is switched off and on again EZB Selects the most recent protocol default ZB Selects the traditional protocol 5 16 7 Indications on the display Tue SEP shows the controlled monitor indication after t
320. nd Fehlermeldungen Die Tastatur benachrichtigt den Bediener durch Meldungen auf dem Display vom fehlerhaften Ablauf eines veranla ten Vorganges Diese Meldungen k nnen auf vier Arten eingestellt werden e Nicht angezeigte Meldungen e Automatische Meldung ohne warnenden Piepton Die Meldung wird f r ungef hr 3 Sekunden gezeigt und verschwindet dann automatisch ohne akustisches Signal mit E kann sie vorzeitig entfernt werden e Automatische Meldung mit warnendem Piepton Die Meldung wird f r ungef hr 3 Sekunden gezeigt begleitet von einem Warnton Sie verschwindet automatisch durch Dr cken von E auch vorzeitig Meldung mit Quittierung Die Meldung wird von einem warnenden Piepton begleitet und verschwindet erst wenn der Bediener ES dr ckt Seite 21 KS KBJ 4303 4 13 Autotest der seriellen Kommunikationskan le Bei St rungen oder zur berpr fung der Tastatur kann anhand eines einfachen Tests festgestellt werden ob die Kommunikationskan le die zur Videoeinrichtung und zur Telemetrie f hren einwandfrei funktionieren Trennen Sie die Verbindung zu den Ger ten die an die Leitungen V A und B angeschlossen sind und stellen Sie mit zwei Telefonkabeln und den zwei mitgelieferten Abzweigdosen RJjack folgendes Testkabel her RJjack1 RJjack2 Telefonkabel RJjack 1 RJjack 2 Telefonkabel RS485A wei wei RS485A RS485B gelb gelb RS485B A Achtung Dieses Kabel unterscheidet sich vom Standardverbindungskabel das in Standar
321. nderung der Werte und REIS entsprechend den Tasten Previous und Next 6 7 4 Autopan GEN Start Autopan cove EB EE 0 255 Geschwindigkeit Autopan von O langsam bis 255 schnell f r das Modell Saturn nicht verf gbar cove EBEDE Speicherung der aktuellen Position als ersten Endtaster cove EN GE GEM Speicherung der aktuellen Position als zweiten Endtaster 6 7 5 Preset scan Patrol e home FRE Start der Patrolsequenz QIE Bewegung hin zur Homeposition entsprechend der Preset Position 1 EEE GE 1 128 Speicherung der aktuellen Position als Preset Position Nummer X CINESE GE 1 128 Bewegung hin zur vorgespeicherten Preset Position X 6 7 5 1 Konfigurierung Patrol Die Patrol Sequenz wird mit Spezialcodes eingerichtet oo REDE L schen der Patrolsequenz oo BEER ES 1 128 Einfugen der Presetposition X in die Patrolsequenz oo PEE Anzeige der Patrolsequenz cove EBREI GES ES 1 128 Entfernung der Preset Position X aus der Patrol Sequenz FEE ED 0 255 Zuweisung einer Pausendauer in Sekunden bei Erreichen der Position dwell time Hier ein Beispiel f r die Einrichtung und Benutzung der Patrol Sequenz cove E I GE AEB schung der vorher definierten Sequenz Seite 68 KS KBJ 4303 JEAN GG GEM Einf gen der PReset Position 1 in die Sequenz cove E BEBE Einf gen der Position Position 5 in die Sequenz cove E BEBE Einf gen der Position 6 in die Sequenz JEAN Ge Entfernen der Posit
322. nds and will then disappear automatically without the acoustic signal it can be removed in advance by pressing Es automatic message with warning beep the message will be shown for about 3 seconds and is accompanied by a beep it will disappear automatically and can be removed by pressing Es message with confirmation the message is accompanied by a warning beep and only disappears when the operator presses ER Pag 21 KS KBJ 4303 4 13 Autotest of serial channels In the case of faulty operation or to check the keyboard it is possible to carry out a simple test to make sure the communication channels to the video device and the telemetry are working perfectly Disconnect any devices connected to the V A and B lines and make up the following test cable using two telephone cables and two RJjack boxes supplied with the keyboard RJjack1 RJjack2 Phone cable RJjack 1 RJjack 2 Phone cable RS485A White White RS485A RS485B Yellow Yellow RS485B Warning this cable is different from the standard connection cable described in Standard connection BE page 11 4 13 1 Autotest procedure e Connect the cable to connectors A and B e Connect the cable to connectors A and V e Connect the cable to connectors B and V The display shows H gt E This means that i and dipu communication lines for the two lines are functioning correctly Other types of message mean that the connecting cable is incorrect or that the test lines a
323. ne r unseres NN 51 1 1 2 Materiale e documenti di riferimento siennes 51 Pag 2 KS KBJ 4303 1 1 3 Collegamento direftO 2 2 82 seeds er ra nn rer fe dre hing 51 1 1 4 Gonfigurazion tai biella A eine ne A eel de ine 52 42125 F nzioni dedicate 2 272 A M AT ee ee Sn Se ede dee ved doe et ed a ede cet eat 52 11 6 Scelta del protocolo od ra a release Teen ccna EE A 53 117 Indicazionira display ssaa tell alia A gen toe de aaa he le 53 6 CONTROLLO DELLA TELEMETRIA ccccccsssssssseeeeeeeeceanseseeeeeecnansesseeseeeeeeesasseneeseeesnassesseseeeeuansseseaeeseesonansess 54 6 1 Controllo della telemetria diretto e tramite sistemi video 54 1 2 Gestione ordinaria dei comandi di telemetria iii 55 1 11 Gambio del ricevitore attivo israeliti A nt ibi A e ede ila 55 1 3 Problemi di comunicazione tra tastiera e ricevitore nennen san 55 1 4 Note riguardanti il controllo della telemetria ii 56 1 4 1 C odiei speciall 2 2 2 22 atea iii BR LEER oe laden M lt nie ts es 56 1 2 Convenzionrtipografiche gubellini alia iaia aa 56 to Dome ELBE Fr a TINI N 57 1 5 1 Materiale e documenti di riferimento iii 57 1 5 2 Nota importante sui protocolli ence ee Rai Eee 57 12533 Collegamento wv sister DIR i ee da eye ee ae vee ec 57 1 1 4 Configurazione della dome iii a ea ass einen N aria ei ana 57 141 5 Controllo della dome olii lia la ia ira 5
324. ne RS485B RX 6 15 2 2 Configuration du d me Le numero du d me doit amp tre correctement configure Se reporter au manuel correspondant 6 15 2 3 Configuration du pupitre Durant la configuration du pupitre le sous menu defini comme suit E doit tre La vitesse de transmission en bauds est fixe 4800 bauds 6 15 3 Configuration La configuration du d me est en grande partie r alis e sur menu cran OSM Certains param tres sont configur s en agissant sur une combinaison de touches ou avec code sp cifique Pour toutes les op rations de configuration du d me le pupitre doit tre valide a la CONFIGURATION DE LA TELEMETRIE menu 6 15 3 1 Configuration OSM Connecter le d me au pupitre selon le sch ma indiqu et connecter un moniteur la sortie vid o du d me CE d but de la configuration du d me Le d me montre le menu sur l cran le pupitre indique sur l afficheur le changement de mode ES fin de la configuration Pag 90 KS KBJ 4303 A Joystick mouvement du curseur dans les menus ou ED s lection d un sous menu ou augmentation d une valeur curseur droite dans la d finition des textes E23 ou 0 diminution d une valeur curseur gauche dans la d finition des textes 6 15 4 Preset pr position scan balayage home CEDES 1 7 m morisation de la position actuelle comme position de preset num ro X CIME 1 7 d placement vers la position X m moris e pr
325. ne della tastiera Durante la configurazione della tastiera il sottomen essere impostato come deve Il baudrate deve corrispondere a quello scelto per la dome 6 14 2 Configurazione La configurazione della dome in gran parte realizzata tramite On Screen Men Per tutte le operazioni di setup della dome la tastiera deve essere abilitata all CONFIGURAZIONE DELLA TELEMETRIA menu I i Lu 6 14 2 1 Configurazione OSM Collegare direttamente la dome alla tastiera secondo lo schema indicato e un monitor all uscita video della dome GE inizio della configurazione della dome La dome mostra il men a video la tastiera indica a display il cambio di modalit E fine della configurazione Pag 88 KS KBJ 4303 Il tasto ESC previsto dalle procedure di configurazione della dome sostituito dal tasto GEM Attenzione All uscita dalla configurazione della dome necessario premere EX per far tornare la tastiera al funzionamento normale A Joystick movimento del cursore nei men sur sostituisce il tasto CTRL sostituisce il tasto ESC sostituisce il tasto TOUR sostituisce il tasto PATTERN corrisponde al tasto HOME Fi Home EM corrisponde al tasto MENU Na accetta e conclude la modifica di un testo di identificazione B cambio dei testi di identificazione All interno dei men frequentemente richiesta la movimentazione del brandeggio In questo caso tenere pre
326. nement normal la rotation du Joystick entra ne l activation du zoom Mouvementer le Joystick jusqu atteindre plusieurs fOis les deux points extr mes et jusqu les valeurs indiqu es par et points limites dans le sens des aiguilles d une montre et dans le sens inverse des aiguilles d une montre ne varient plus permet de terminer la configuration et de passer au test EJ permet de passer au test sans terminer l talonnage Test contr lant si le SAI est correct le Joystick au repos les valeurs indiqu es par et 4 doivent tre gales a 0 Tourner le joystick au maximum ca sa course dans le sens des aiguilles d une montre et dans le sens contraire Ceci fait si les trois param tres Mir et indiquent HE le calibrage est correct Dans le cas contraire recommencer l amp talonnage une mauvaise configuration compromettant le bon fonctionnement 4 10 Avertisseur sonore buzzer Le pupitre est quip d un avertisseur sonore se d clenchant en cas d anomalie L avertisseur sonore peut tre valid pour les fonctions suivantes e reconnaissance de la condition d alarme du dispositif vid o cyclique ou matrice e reconnaissance de la condition d interruption des communications avec le dispositif vid o e mission d un petit clic d avertissement lors de la pression d une touche Pag 20 KS KBJ 4303 4 11 Mot de passe La s curit des pupitres est g r e par trois niveaux de mo
327. nen Umschaltung Alarmverwaltung und bildschirmmen gef hrte Programmierung Weitere Informationen hierzu ersehen Sie bitte aus dem Betriebshandbuch der Umschalter 5 8 2 Anschlu 5 8 2 1 Kabel Es wird ein Standard bertragungskabel benutzt wie in Standard AnschluBkabe S 11 beschrieben 5 8 2 2 Einrichtung des Umschalters Die Baudrate des Umschalters kann an dem Anschlu punkt JP1 in seinem Innern bestimmt werden e Anschlu offen 9600 baud Werkseinstellung e Anschlu kurzgeschlossen 1200 baud Die Baudrate darf erst dann ge ndert werden wenn der Stromkreis des Umschalters unterbrochen wurde Siehe hierzu das entsprechende Handbuch 5 8 2 3 Einrichtung der Tastatur W hrend der Tastatureinrichtung mu das Untermen si i folgenderma en konfiguriert werden Steuerung einer Matrix Linxs LXRPS42A die Baudrate betr gt normalerweise 9600 Steuerung einer Matrix Linxs LXRPS82A mit einer Baudrate von normalerweise 9600 Auch wenn mehrere Tasten mit der Matrix verbunden sind spielt die Identifikationsnummer der einzelnen Tastaturen keine Rolle 5 8 2 4 Funktionstes t Verbindet man die Tastatur ber das beiliegende Telefonkabel direkt mit der solcherma en konfigurierten Matrix m te es sofort m glich sein die Videoeingange umzuschalten e Mit EDEBE wird der Monitor 1 ausgew hlt e Mit EEE GEMME werden die Kameras ausgew hlt Seite 33 KS KBJ 4303 5 8 3 Konfiguration der Videoeinrichtung Eine K
328. nicazione di tipo RS485 con indirizzo di identificazione e baudrate opportuni 5 14 4 1 Configurazione OSM Collegare direttamente il DVR alla tastiera e un monitor all uscita MONITOR 1 Ge I inizio della configurazione del DVR Il DVR mostra il men a video la tastiera indica a display il cambio di modalit EM entrata nel sottomen selezionato E3 fine della configurazione A Joystick movimento nei men e cambio dei valori 5 14 5 Menu speciale SEARCH se JE entrata nel men speciale SEARCH ES uscita dal menu Joystick movimento nei men e cambio dei valori Attenzione se dopo l uscita dal menu il DVR dovesse rimanere in modo SEARCH premere STOP mm EB per tornare alla modalit normale 5 14 6 Menu speciale COPY GEN entrata nel men speciale COPY annulla l operazione di copia e cancella gli eventuali messaggi a video ES uscita dal menu attenzione l operazione di copia o l eventuale annullamento della stessa premendo IZ devono essere completate prima di uscire dal men A Joystick movimento nei men e cambio dei valori 5 14 7 Funzioni dedicate Oltre alla normale procedura di selezione degli ingressi video il DVR SONY dotato di numerose altre funzioni che vengono attivate mediante la pressione di combinazioni di tasti e corrispondenti ai tasti presenti sul suo tastierino locale Il tasto RIM consente di cambiare il numero dell unit che risponde al comando Pag 47 KS KBJ 4303
329. nit r pondant la commande Seules certaines des fonctions indiqu es plus bas sont disponibles pour les deux mod les de multiplexeur Se reporter au manuel du multiplexeur pour davantage de d tails EN live record enregistrement en direct ser JEAN ver moniteur spot exo JE sortie moniteur spot select double select su J set Cs JE menu E3 auto ser JE full Er EI freeze gel d image s touche 2na CE pint CE 2x2 CO 3x3 ER 4x4 EJER pip2 JE zoom 3 4 sE 2 8 Pag 39 KS KBJ 4303 5 11 Multiplexe ur video Videotec SP16C 5 11 1 Description Le multiplexeur Videotec SP16C permet le raccordement et la numerisation de 16 entr es vid o qui seront visualis es sous la forme d une compression de 16 images Un moniteur spot permet d afficher l une des entr es en plein cran La communication entre pupitre et multiplexeur est unidirectionnelle Il est galement possible de le contr ler au moyen d une matrice vid o KS VM 164 Ce type de contr le est d crit au Contr le du multiplexer page 37 5 11 2 Connexion directe 5 11 2 1 Cable L 1200m E n L vasti S J RJjack1 RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 Videotec SP16C RS485A blanc Noir RS485A RS485B jaune Jaune RS485B La connexion RS485 unidirectionnelle permet une distance max pupitre multiplexeur de 1200 m tres 5 11 2 2 Programmation du multiplexeur La programmation ne peut tre effectu e qu au moyen du pupit
330. nktionen ars Hasena Li iaia n 52 5 16 6 Wahl des Protokolless 2 4 sn net ea O RA TIT AO ENEA RAITRE SaR 53 b 16 7 Displayanzeig ni filare leale leale la ear tats ek chan iaia eee 53 6 FELEMETRIESTEVERUNG c alain 54 6 1 Telemetriesteuerung direkt und ber Videoanlagen oooonncocccnnococinnonccnnnnnonannnn nono nn nr nnnn nn r nn rn rra rara 54 6 2 Normale Steuerung der Telemetriebefehle ii 55 6 2 1 Wechsel des aktiven Empf ngers iii 55 6 3 Kommunikationsprobleme zwischen Tastatur und Empfa nger nenn 55 6 4 Anmerkungen zur TelemetriesteUerung iii 56 6 4 1 Spezlalcodes tdi inicia 56 6 4 2 Typografische Schreibweisen ii 56 6 5 Dome en E u IA N ZE AR me ARC sa ATEEN 57 6 5 1 Verweis auf weitere Materialien und Dokumente nn 57 6 5 2 Wichtige Anmerkung zu den Protokollen i 57 6 5 3 AnschluB shoe aan e aan rain 57 6 5 4 Konfiguration der Domekamera iii 57 6 5 5 Steuerungi der Domekamerai riali ira 58 6 5 0 Bewegung der DOME i aan 58 6 97 AUTOPAN EEEE EAA EE od ti A i o a CO 58 6 5 8 Beweg ngsendp nkte ee ae ee 58 6 5 9 Preset scan homer ia ein 58 6 5 10 Auto scan control i ss hei iano oi iaia ala iaia ua Lena iii 59 6 51 Timer Funktioneni at tion lio ie it tirato 60 6 5 12 OPUKENi E E nn T ATA RAT EL ace le tel EN ENT 60 6 9 13 Hilfsrelais ar ne ola i Meares Ae Seca ca ete ee igienico a l
331. nmerkun gen zur Telemetriesteuerung 6 4 1 Spezialcodes Die Tastatur KS KBJ gestattet die Steuerung einer betr chtlichen Anzahl von Telemetriefunktionen F r einige von ihnen gibt es jedoch keine passenden Tastenkombinationen Sie m ssen also erst folgenderma en aktiviert werden e Taste dr cken e Den Nummerncode Qj GE GES HEM der gew nschten Funktion eingeben und mit best tigen Mit der Taste E wird die Eingabe des Codes abgebrochen 6 4 2 Typografische Schreibweisen Die Schreibweise co EEES min max bedeutet da zwischen den angegebenen Grenzwerten min und max liegende numerische Codes eingegeben werden k nnen Zum Beispiel cove ES GS GES GER 0 19 bedeutet da Spezialcodes von 2000 bis 2019 eingegeben werden k nnen Jedes Symbol EB steht f r die Eingabe einer numerischen Ziffer Die Begriffe Programmierung am Bildschirm On Screen Men und OSM sind Synonyme In den Betriebshandb chern der Domes werden diese Bezeichnungen unterschiedslos nebeneinander verwendet Der englische Begriff toggle kann nicht ad quat ins Deutsche bertragen werden Aus diesem Grunde wird der Begriff mit der englischen Bedeutung beibhalten die als Statusumschaltung widergegeben werden kann Wenn ein Parameter aktiv ist ist er nach einem Toggle deaktiviert war er nicht aktiv ist er nachher aktiv Seite 56 KS KBJ 4303 6 5 Dome ELBEX 6 5 1 Verweis auf weitere Materialien und Dokumente Dome Elbex EX8389
332. nnnnnnnen 85 6 132 ANSCH R Ar ee ern hen ia E ea Denn bundle ea Pa bene ns ii 85 ESA LC ta Ro LA A ira 85 6 13 4 Autopan ss tie A Lia 86 6 13 5 Pr set scan home Patrol if a ie een 86 CAIDO Pattern ene coo 87 6 13 7 Sonstige F unKtionen ita a AI iii i 87 6 14 Domekamera SANTEG 0000 taaan alati ia till a 88 6 1431 ANSCHU R AH ea ai 88 6 14 2 CSTAS UTEE Lion tizia Riina eee oe beets abst aon E nn aiii 88 6 14 3 Preset scan A ea alia 89 6 14 4 Autoscan Patrol und Pattern iii iieeeeisesescececeenececeececenenneseececenenenneseesenennne 89 6 15 Domekamera SENSORMATIC AMERICAN DYNAMICS ii 90 6 15 1 Verweis auf andere Materialien und Dokumente nen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 90 6 19 2 AnS LL EE ada ld aa esalta 90 6 19 83 Konfigurierung u een tarta 90 6 15 4 Preset scan NOME iii iiisisisescesceeeeenesescecenenneensceececennennnes eee cenenenneseeseeenene 91 6 15 5 Pate e apple peeling 91 6 15 6 RelAIS 22 rali dB ae de M at de de an a a Lai en Sue de a aug iaia 91 6 15 7 Sonstige Funktionen 5 52141n8Rntie meinen A oda 92 6 16 Domekamera OTAR balla iatale iano leslie zl 93 6 16 1 Verweis auf andere Materialien und Dokumente nen nnnnnnnnnnnn ne nnnnnnnnnen 93 6 16 2 ANSChIUB sea dii en EA Te e a Eee 93 6 16 3 Preset scan home A ee ae a adas 93 6 16 4 Autopan Patrol tour israeliana lt ere mare pe ite 93 6 16 5 Konfigurierungi
333. nnten Relais gelten als deaktiviert Die Reihenfolge in der die Relaisnummern in den Code eingegeben werden spielt keine Rolle Beispiel cove EM RE oder cove MEM Aktivierungi Relais 1 und 3 Relais 2 und 4 sind deaktiviert cove RS GEM GEIB oder EEB EBEBEB ec Aktivierung Relais 1 3 und 4 Relais 2 ist deaktiviert cove Deaktivierung s mtlicher Relais Seite 91 KS KBJ 4303 6 15 7 Sonstige Funktionen Autoflip HEI Autofocus 00 PEE EE Fernreset der Domekamera 6 15 7 1 VPhase delay su 8D Erh hung der Verz gerungsdauer VPhase die Erh hung erfolgt kontinuierlich bis die Taste R89 losgelassen wird set IEF Verringerung der Verz gerungsdauer VPhase die Herabsetzung erfolgt kontinuierlich bis die Taste ISIS losgelassen wird Seite 92 KS KBJ 4303 6 16 Domekamera STAR 6 16 1 Verweis auf andere Materialien und Dokumente Dome Star SMD MD200 Series Control Command Reference rev 2 02 September 1 1999 6 16 2 Anschlu 6 16 2 1 Kabel WeiB RS485A Data Gelb RS485B Data eta 6 16 2 2 Einichtung der Domekamera Die Nummer der Domekamera mu korrekt eingestellt werden Siehe hierzu das zugeh rige Handbuch 6 16 2 3 Einrichtung der Tastatur W hrend der Tastatureinrichtung mu das Untermen 4 i folgenderma en konfiguriert werden Die Baudrate ist fix 9600 baud 6 16 3 Preset scan home EEES 0 53 Speicherung der aktuellen Position als P
334. no mostrate una di seguito all altra in sequenza nel manuale della dome questa funzione viene chiamata scan e La memorizzazione delle posizioni di preset diversa a seconda del modello di dome e SCC 641P solo da On Screen Menu e SCC 643P da On Screen Menu o da tastiera tramite comandi diretti ENEE EER 0 127 movimento verso la posizione di preset X gi memorizzata EEE E 0 127 memorizzazione della posizione di preset X solo per il modello SCC 643P TEX movimento verso la posizione di Home corrispondente alla posizione di preset 1 ARA avvio del patrol exo JA interruzione del patrol Pag 86 KS KBJ 4303 6 13 6 Pattern 3 pattern sono definiti durante la programmazione OSM MED avvio del pattern numero 1 exo JEW fine del pattern numero 1 WEB avvio del pattern numero 2 r2 fine del pattern 2 WEB avvio del pattern numero 3 CJ fine del pattern 3 6 13 7 Altre funzio ni ETB attivazione dell autofocus ETES 1 4 attivazione disattivazione toggle del rel X Pag 87 KS KBJ 4303 6 14 Dome SANTEC 6 14 1 Collegamento 6 14 1 1 Cavo N N YY Bianco RS485A TX Giallo RS485B TX RL Da 6 14 1 2 Impostazione della dome Devono essere configurati correttamente il numero e il protocollo della dome Il baudrate selezionabile 2400 default 4800 9600 baud Fare riferimento al manuale della dome 6 14 1 3 Impostazio
335. ns The keyboard can be enabled or disabled for the request of each group of operations If an operation belonging to a disabled group is requested the display will show an error message In the following text the term receiver refers to any device set up to receive telemetry commands 6 2 1 Changing the active receiver Telemetry commands are always directed to the active receiver shown on the display If the keyboard is enabled to make a change press R9 and insert a new active receiver number 6 3 Communication problems between keyboard and receiver If a receiver does not respond to the commands it will be necessary to check e does the receiver model connected to the telemetry line A or B use the protocol setting for the telemetry line does the receiver number correspond to that shown on the display does the receiver baud rate correspond to the setting for the telemetry line does the telemetry line in question output to a video cable or to a dedicated connector has the connection between keyboard and receiver been implemented correctly if the line passes through an SM matrix has the matrix been set up correctly Pag 55 KS KBJ 4303 6 4 Notes regarding telemetry control 6 4 1 Special codes The KS KBJ keyboard can be used to control a considerable number of telemetry functions and to recall some of these there are no suitable key combinations They can therefore be activated by using the following procedure
336. ns the keyboard must be enabled to perform the receiver setup menu z en 6 16 5 1 Exposure Control cove E AE mode cove Y priority coo EE flickerless shutter coo EEN increase shutter value coo EE decrease shutter value cove EEB increase iris open coo E EB iris open cove EB GED increase iris close coo MEME EE iris close cove E manual coo ER increase shutter value coo EEN decrease shutter value cove MEMES increase iris open coo MEE SEB iris open cove ME GEIB increase iris close con GE EZR iris close coo EME increase gain coo REM decrease gain coo EN EX maximum positive gain coo REE maximum negative gain Pag 96 KS KBJ 4303 6 16 5 2 Other setups Autofocus cove EB on cove ERB off cone one shot White balance coo E ZB auto con EEN one shot Exposure cove E lighter EBEN darker cove EE default Autopower mode enable cove SE disable Digital zoom o iE on off cove JE GE GED synchronise internal video cove ERE ES 0 359 synchronise external video X phase in degrees 6 16 6 Other functions autoflip E autofocus on cove OB GE GE reset dome Pag 97 KS KBJ 4303 6 17 VCL Dome 6 17 1 Reference material and documents Dome VCL 8 Internal Orbiter Details of VCLTP Protocol file ref CIMICRO8 26 05 99 6 17 2 Connection 6 17 2 1 Cable I Ke I L a ES White RS485A D EN Yellow RS485B D N
337. nses functions White balance oo EE EE on cov E EE or Gay o 2 on cove E E ER or core EB E on core EE EER or VEES se core EDEN reco core EB E E on core E E ER or Gay O on CO EER or CE automatic CH manual core RE EEE highest cove EE E ic core RE E HE standard EEE lowest co EEE 2 co EB EEE 5 minutes minutes coo E EZ AY 10 cove EE GEA GED 20 minutes minutes core EE RE EB highest cove E E ED high core RE E standard VEEE lowest oo E E E 2 core EB E 5 minutes minutes Cr EEE 10 Cl 20 minutes minutes ETRE co EB EE EE manca automatic EB of core BEBE on CEEE or cove ZB ER ER 00 13 level CE automatic coor gt manual Pag 62 KS KBJ 4303 6 5 13 Auxiliary Relays C EIER 8 relay ON Co EMIR 15 relay OFF 6 5 14 Other functions MEN Washer pump MER Wiper Video signal Heater Fan Audio muting Light IR Filter cove 2 color core EZIO MED on core EEE on oo GED audio mute core EEE on coo GE cut filter mode Pag 63 cove EMD b w core REED of core EE or CHEN normal core or CE focus filter mode KS KBJ 4303 6 6 ELMO Dome 6 6 1 Reference material and documents Dome D7720B J1P Surveillance Control Protocol DSCP ver2 4 2001 05 25 6 6 2 Connection 6 6 2 1 Cable White RS485A Red Yellow RS485B Black LI Red GND Green J ALA Warning d
338. nt limits ie eee aa 58 6 5 9 Preset SCAN NOME ica ira ada 58 6 51 O AUTO SCanyCOMINOl 2 255 iaia laos de esto le A itt wn Gade ome iena 59 Gdl TIMES alzare eat elia i oa ene 60 6 5 12 Lenses rbt oinline elena lei ll n MU eta ai 60 6 5 13 Auxiliary Relays ail albo en ee eA Reken 63 6 5 gt 14 OTherTunetions rs ee ei E EA E AANE D AE oe 63 6 5 ELMO Domeinen ee A a 64 6 6 1 Reference material and documents i 64 6 6 2 Connectioni etnia a eat 64 AN cia n A iii E A i o 64 6 6 4 Autopan vosniani Laine aaa 66 6 6 5 Preset scan home een 66 6 6 6 Sequences and Cfuise sisi pia liaison 66 6 6 7 Othercfunctions rera ann en iii 66 6 7 ERNITEC SATURN DOM siii alan me iaia illa 67 6 7 1 Reference material and documents nn 67 6272 CONNECT di 67 ARA AAA nein Aia 67 6 7 4 Autopan A ainsi 68 6 7 5 Preset scan patrol ANd home nase ir ie 68 6 7 6 Auxiliary relayS ha lia li ae per urn en RO iii 69 OLMOS ER D ian ro sati 69 CAI RU O A i TEE 69 6 7 9 Other Special Codes ririt a ale eo ei 69 6 93 HITRON FASTRAXIDOMe alia el iii iii alal nee ahi nali letali 70 6 8 1 Material and reference documEnts sn 70 6 8 2 Connectioni rata caiano adele ibi iaa 70 6 8 3 Configuration 4 2 elia iaia lana iaia aban hal alia iaia 70 6 9 4 Preset Scan NOMBRE u do dde de hi d mnt en eu Be db ia 71 6 8 5 Autoscan Patrol and PatterM onccconnncccnnncncnnnocinononacononanononanoconnnono non canon
339. ntr e dans les sous menus et modification de la programmation Touche ZJ confirmation de la s lection Touches num riques EM EB introduction directe d une valeur ex durant la modification du mot de passe Pag 34 KS KBJ 4303 5 9 Matrice video Videotec SW1640SM 5 9 1 Description La matrice Videotec SW1640SM est un produit professionnel d di a la gestion de vid o surveillance Elle permet le contr le de 16 entr es sur 4 sorties vid o dont une pouvant tre g r e par un magn toscope Elle permet le contr le de la commutation vid o et de la gestion des alarmes voir le manuel de la matrice 5 9 2 Connexion 5 9 2 1 Cable La connexion entre matrice et pupitre s effectue au moyen d une liaison RS232 longueur max 15 m tres Utiliser un c ble entre le DB9 l arri re du pupitre et l un des connecteurs RJ11 l arriere de la matrice Sm RJjack Videotec SW1640SM Afin d augmenter la longueur de la liaison il est possible d utiliser des interfaces RS485 RS232 permettant des longueurs de cable de 1200 m tres comme indiqu ci dessous RS485 RS232 SS Q i L 1200m RJjack1 INTERFACE RJjack2 KS KBJ RJjack1 Interface RJjack2 Videotec SW1640SM IN RS485A blanc RS485B jaune Pag 35 KS KBJ 4303 5 9 2 2 Configuration de la matrice l int rieur de la matrice les deux cavaliers JP1 et JP2 doivent tre conf
340. nza reset degli allarmi 5 16 6 Scelta del protocollo Il protocollo Sanyo prevede due diversi comandi di scelta del monitor principale spot e di commutazione Alla scelta del Mux Sanyo viene proposto il protocollo pi recente che tuttavia potrebbe non essere compatibile con modelli di multiplexer obsoleti E possibile selezionare uno dei due protocolli nel caso quello impostato non consentisse la commutazione Il tipo di protocollo viene memorizzato e mantenuto dopo l eventuale riaccensione della tastiera EZB Scelta del protocollo pi recente default GEB Scelta del protocollo tradizionale 5 16 7 Indicazioni a display 5 display presente l indicazione del monitor controllato mostrata di seguito al numero dell unit E Indica il ones a indicano gli spot monitor Pag 53 KS KBJ 4303 6 Controllo della telemetria 6 1 Controllo della telemetria diretto e tramite sistemi video Usando la KS VM 164 amp possibile controllare una linea di telemetria direttamente dal dispositivo video Ci consente il risparmio di un cavo di telemetria in uscita dalle tastiere Inoltre questa serie di ciclici prevede la trasmissione dei comandi di telemetria sul cavo coassiale del segnale video MTX Kl Cl RI 1x AUX Mme Kl Il controllo di tipo tradizionale
341. o collegato alla linea A e qualcuno alla linea B ricevitori disponibili sono 999 anche se probabilmente solo un numero ridotto di essi sar presente nell impianto La schermata dell esempio propone tre insiemi di ricevitori il primo dal numero 1 al numero 100 il secondo dal numero 101 al 200 il terzo dal 201 al 300 A Gli altri gruppi di ricevitori sono selezionabili con il movimento del joystick O Il cursore indica l insieme di ricevitori che si sta configurando e per assegnare alla linea B tutti i ricevitori dellinsieme premere MY e per assegnare alla linea A tutti i ricevitori dell insieme premere EY e se l insieme dei ricevitori deve essere definito in modo pi preciso alcuni ricevitori dell insieme devono essere assegnati alla linea A ed alcuni alla linea B premere per suddividere l insieme indicato in insiemi pi piccoli e premere ES per tornare alle schermate precedenti 4 5 Abilitazio ne alla richiesta delle telecamere L abilitazione alla richiesta delle telecamere consente di limitare l uso della tastiera ai soli ingressi video autorizzati senza dover fare uso di ulteriori password di sistema Si consiglia di definire il gruppo di ingressi video abilitati per ciascuna tastiera solo dopo aver definito con chiarezza la configurazione dell impianto L abilitazione delle telecamere fa uso di un men a due livelli Pag 16 KS KBJ 4303 4 5 1 Impostazione di default L impostazione di de
342. o EEES invalid GB activation autofocus Pag 74 KS KBJ 4303 6 10 D me JVC TK C676 Les commandes pour le mod le TK C675 et celles pour le TK C676 sont en peu differents il est reccommand de choisir la version appropri e dans le menu Ek E i e Toutes les ondion mises en uvre pour le mod le TK C675 fonctionnent aussi pour le mod le TK C676 6 10 1 Mat riel et documents de r f rence Dome JVC TK C676 TK C675 Programmer s manual version 1 00 Feb 1998 TK C675 C675B Programmer s manual supplement version 0 01 Dec 1998 TK C676 Command guide version 1 00 April 2002 JVC CCTV Serial Communication Protocol Basic Protocol Reference version 2 Jan 1998 6 10 2 Connexion hardware du d me Comme pour le mod le TK C675 6 10 3 Programmation du d me Protocole Multidrop Simplex 6 10 4 Confiquration Voir le mod le TK C675 6 10 5 Fonctions ajout es par rapport au mod le TK C675 6 10 5 1 Autopan cov EBREI vitesse autopan normale AE vitesse autopan haute coo HE vitesse autopan basse 6 10 6 Preset home scan Les posiitions du preset pr s lection sont 99 6 10 7 Contacts auxiliaires GEN 1 3 fermeture du contact auxiliaire 1 3 eno JE 1 3 ouverture du contact auxiliaire 1 3 Pag 75 KS KBJ 4303 6 10 8 Autres fonctions 6 10 8 1 Modalit Black amp White cove EM E d sactiv cove HE active cove EN SEW automatique cove EB 1 4 commute par le signal
343. o a E a a solo in presenza di dispositivi dotati di mui un canale in ingresso ricezione ed 5 uno in uscita trasmissione TX separati KS DTRX3 K Il segnale ricevuto viene spedito ripulito al dispositivo successivo In caso di blocco di un dispositivo si interrompe la comunicazione ai dispositivi successivi La lunghezza totale massima pari al numero delle linee moltiplicato per i 1200m di ogni tratta Configurazione Possono essere realizzate mista configurazioni miste sempre tenendo conto tuttavia dei limiti precedentemente esposti e ogni linea pu essere lunga al ine 1 massimo 1200m e ogni linea deve essere terminata ai capi e gli stub devono essere molto corti max 2m 3 3 Cavo di collegamento standard Il collegamento tra la tastiera KS KBJ e i vari dispositivi controllati fatto esclusivamente tramite canale seriale RS485 Quando il dispositivo controllato non prevede tale canale occorre inserire tra la tastiera ed il dispositivo stesso un convertitore di segnale ad esempio RS485 RS232 o RS485 Current Loop Una coppia di cavi telefonici ed una coppia di scatole di derivazione RJjack permettono di arrivare a distanze sino a 1200m utilizzando lo schema di collegamento seguente IS RJjack1 RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 Dispositivo RS485A bianco blu RS485A RS485B giallo nero RS485B Pag 11 K
344. o autopan e scan ix abilitazione al cambio del numero ricevitore associato ad una telecamera abilitazione al controllo dei rel abilitazione al controllo di pompa e tergicristallo Pag 19 KS KBJ 4303 4 9 Calibrazione e test del joystick La calibrazione del joystick un processo che consente il corretto funzionamento del dispositivo E normalmente fatta solo in fase di produzione e non dovrebbe mai rendersi necessaria una ricalibrazione da parte dell operatore Nel caso il joystick mostrasse comportamenti non corretti ad esempio se una direzione in pan o tilt rimane attiva quando il joystick a riposo pu essere utile effettuare la procedura di calibrazione Prima fase con il joystick a riposo rilasciato premere EE Questo consente di determinare il punto di riposo Con E3 si passa al test senza procedere con la calibrazione Premuto Gy si deve muovere il joystick con un movimento casuale che arrivi a toccare la massima estensione in alto basso destra e sinistra Durante il movimento compaiono a display i valori letti Sono parametri che non interessano l operatore se non in caso di malfunzionamento quando possono essere utili per l assistenza telefonica Si deve muovere il joystick finch i valori indicati da e valori che indicano i punti limite a sinistra destra buss e alto non variano muovendo il joystick Gli altri valori riportati in centro al display cambiano continu
345. odel sissiiisisssceseeeenenneeesescececeeneeceseeeeens 79 6 11 8 Pres amp t scan home cilindro lata 79 6 11 9 Patrol Setup for the WV CS850 model iii 79 6 11 10 Patrol Setup for WV CS600 model une es as 79 6 11 11 Shutter and Electronic sensitivity setup seen 79 6A14IZAutoflips A O EE A 80 6 11 13 Lenses and fps inst tido 80 6 11 14 Rel only WV CS850 model nn 80 6 11 15 Other functions only WV CS850 mode issus 81 6 12 PELCO Dome i raise ila leale ahaha nando Sagl 82 6 12 1 Reference material and documents i 82 60 122 COMEN A E i e a 82 6 12 3 Sel p ai a se A e a re A een 82 631214 Preset Scan NOME A aloe it n 82 A A O EE 83 CAROLINA co 83 6 12 7 LeNSeS A a ao 83 6 12 8 Relays and alarms oca 83 6 12 9 0th r fUNGtIONS ehe Re ica de sens tes en shared he Nana as tl done 84 6 12 10 Speed Factors cinici eil ei een nee 84 6 13 5SAMSUNG DoME iero stili ee en ie alii 85 6 13 1 Reference material and documents cccccoconncnncnnccncnonoconennnnnnnonncnnnnnnnnnnonnrnnnnnnn nono nnrnnnnnnn nono nnrrnnnnnnnnnnnnnnnnnranenennnnnaneranenos 85 613 2 COMECON ricardo deidad ed a AE Sale A EA DA den AA aan 85 6 13 3 Sel p nr A A A hr ee ia 85 6 13 4 AUtopanizi pisa ta ARA alii dalia iraniana ii 86 6 1 3 9 Preset scan home patrol ia nei I i eat 86 6 13 06 Pallenn nm en pica ene ina 87 6 13 7 Other TUNELIONS 25m enna A TAI 87 6 14 SANTEG Domes sla ae a
346. ogrammation de la matrice La vitesse de transmission peut tre s lectionn e au moyen du jumper JP1 plac l int rieur e jumper ouvert 9600 bauds par d faut e jumper en court circuit 1200 bauds Le changement de la vitesse de transmission doit tre effectu l alimentation coup e voir le manuel 5 8 2 3 Programmation du pupitre Durant la programmation du pupitre le sous menu comme suit Li doit tre configur Contr le d une matrice Linxs LXRPS42A la vitesse de transmission est de 9600 bauds Contr le d une matrice Linxs LXRPS82A la vitesse de transmission est de 9600 bauds M me en cas de plusieurs pupitres connect s sur le cyclique le num ro d identification de chaque pupitre est sans importance 5 8 2 4 Test de fonctionnement En connectant directement le pupitre au cyclique au moyen du c ble t l phonique fourni il doit tre possible de commuter imm diatement les entr es vid o e presser CES MES pour la selection du moniteur 1 presser PUEDE CUBE pour la s lection des cam ras Pag 33 KS KBJ 4303 5 8 3 Programmation de la matrice Connecter une camera a l entr e 1 et un moniteur a la sortie 1 comme d crit dans le manuel de la matrice CE d but de la programmation introduire ventuellement le mot de passe de programmation Le pupitre indique sur l cran le changement de mode Touche 3 fin de la configuration Joystick selection ligne Joystick gt e
347. ol Sequenzen werden w hrend der OSM Konfiguration vorgegeben cove 9 GEM 1 3 Auswahl der aktiven Patrol Sequenz und sofortiger Start ohne Dr cken der Taste Achtung Wenn die Funktion Patrol aktiv ist reagiert die Domekamera erst wieder weitere Steuerbefehle wenn sie mit angehalten wurde cove EMS GEM 1 3 Auswahl der aktiven Patrol Sequenz Erwartet wird die Bet tigung der Taste zur Aktivierung der gew hlten Sequenz S Start der aktiven Patrolsequenz Wenn die Funktion Patrol aktiv ist reagiert die Domekamera erst wieder weitere Steuerbefehle wenn sie mit angehalten wurde exo JET Unterbrechung der Patrolfunktion 6 9 7 Sonstige Befehle und Spezialcodes Horizontale Drehung um 180 Grad Autoflip Aktivierung der automatischen Autoflip Funktion cove EJ Aktivierung cove Deaktivierung Bildschirminformationen cove E Informationen ber die Kamera co EB Serviceinformationen cove EEN keine Bildschirminformation Area title eingeblendet cove ausgeblendet Event display mode cove EB EER aktiviert cone FR GER deaktiviert BB Aktivierung Autofocus Seite 74 KS KBJ 4303 6 10 Domekamera JVC TK C676 Die Steuerbefehle f r das TK C675 Modell Weichen leicht von diesen f r das TK C676 ab es ist empfohlen die richtige Ausf hrung im Fi ie Fr i Konfigurierungsmen zu w hlen Alle Funktionen fur das TK C675 Modell sind auch im TK C676 Modell vorhanden 6 10 1 Material un
348. ome 6 11 1 Reference material and documents Dome Panasonic WV CS600 e Panasonic WV CS850 Protocol Information WV CS850 ver 2 2 Nov 28 2001 Protocol Information WV CSR600 WV CSR400 WV BSR300 ver 5 3 Nov 27 1997 6 11 2 Important protocol note The Panasonic protocols allow the control of a range of domes with different features As the protocols have been wholly implemented the following commands can be used both for the WV CS600 and WV CS850 models or they re peculiar of only one model Where possible this difference has been specified in the following paragraphs In any case check in the dome instruction manual for the available functions list 6 11 3 Connection 6 11 3 1 Cable Panasonic WV CS600 Panasonic WV CS850 White RS485A Yellow Yellow RS485B Green mm ISSO DS 6 11 3 2 Dome settings Warning Even though the two Panasonic dome control protocols Panas600 and Panas850 are compatible to a certain degree to achieve better control of the dome we advise choosing the more suitable Set Conventional protocol LOCAL not REMOTE 8 data bits no parity 1 stop bit Full Duplex Wait time 0 Dome ID number must be set according to the respective installation manual Baudrate can be selected among the following values 2400 4800 9600 19200 default baud 6 11 3 3 Keyboard settings During Keyboard setup submenu must be suitably set Panasonic 600 Baudrate must be equal to the
349. on der Tastatur innerhalb des Systems Jede Tastatur der Anlage erh lt eine andere Kennnummer Die Vergabe derselben Nummer an mehrere Tastaturen kann Kommunikationsprobleme verursachen Kalibrierung und Test des Steuerkn ppels siehe Kalibrierung und S 20 Aktivierung des Warnmelders Definition der TastaturPassw rter siehe amp Passwor S 21 Maskierte Eingabe des Passwortes Seite 14 KS KBJ 4303 Displayanzeige Untermenii Beschreibung Maskierte Bestatigung des Passwortes Wurde die Tastatur eine Minute lang nicht bedient versetzt die Energiesparfunktion die Tastatur nach einer Minute in den Niedrigverbrauchsmodus Verwaltung der Hinweis und Fehlremeldungen siehe Hinweis und Fehlermeldungen S 21 Autotest der seriellen Kan le siehe Autotest der seriellen Kommunikationskan le S 22 Funktionstest des SteuerknUppels siehe Kalibrierung und S 20 Test des internen Speichers zweckm ig bei Fehlfunktionen oder Inanspruchnahme des telefonischen Kundendienstes Verstellen des Displaykontrastes zur Kontrastver nderung und CES driicken J setzt den Kontrast auf den vorherigen Wert EN auf die Werkseinstellungen Zur cksetzen der Werte auf die Werkseinstellungen Das Reset mu vorher vom Bedienpersonal best tigt werden Speichern der neuen Einstellungen und Verlassen der Men s 4 4 Zuordnung der Telemetrieleitungen Weil es zwei Telemetrieleitungen A und B gibt mu fest
350. on is in RS485 The max distance between keyboard and multiplexer is 1200 m 5 13 3 2 Setting up the multiplexer Configure the unit address and the RS485 communication mode appropriately See the corresponding user s manual 5 13 3 3 Setting up the keyboard When configuring the keyboard the submenu should be set as follows Sony multiplexer control Four baud rate values are possible 5 13 3 4 Operational test When the keyboard is connected directly with the multiplexer configured as above using the cable as shown above it should be immediately possible to switch the input videos press CM EME to select multiplexer unit 1 press CUBE CUBE to select the input videos For each command sent by the keyboard a corresponding LED lights up on the local multiplexer keyboard Important If the multiplexer unit number does not match the commands sent by the keyboard will be ignored Pag 43 KS KBJ 4303 5 13 4 Configuration The multiplexer is configured by On Screen Menu and a configuration dip switch on the back of the unit Refer to the corresponding manual for an explanation of the various configuration items The multiplexer should be configured for RS485 type communication with an appropriate identification address and baud rate 5 13 4 1 OSM Configu ration Connect the multiplexer directly to the keyboard and a monitor to the MONITOR 1 output CE starts multiplexer configuration The multiplexer shows
351. ondizioni di allarme ed il controllo a distanza di ricevitori di comandi digitali 2 1 1 Tastiera Display LCD retroilluminato 20 caratteri per 4 righe per il controllo delle operazioni Configurazione ergonomica dei tasti Facilit d uso le operazioni pi comuni si attivano premendo soltanto un tasto Controllo della telemetria tramite joystick 2 1 2 Configurazione Configurazione completa della tastiera tramite setup a display Selezione della lingua nazionale Controllo di una vasta gamma di ricevitori e dome ad alta velocit Abilitazione disabilitazione degli ingressi e uscite controllabili da ciascuna tastiera Abilitazione disabilitazione di gruppi di tasti Autotest dei canali di comunicazione Linee di comunicazione RS485 Buzzer su interruzione delle comunicazioni e su allarme 3 livelli di password singolarmente configurabili all interno di ciascuna tastiera e password di collegamento richiesta all accensione della tastiera per evitare l uso da parte di personale non autorizzato e password di reset allarme richiesta al momento del reset della condizione d allarme da tastiera e password di setup richiesta quando si richiede un setup sia della tastiera che della matrice Ogni password composta da una serie di 5 cifre ed disabilitabile se impostata a 00000 2 2 Apparecchi collegabili alla tastiera KS KBJ 2 2 1 Videoregistratori digitali EDSR 1600 900 400 e EDSR 400 M 100 M Sony HSR X216P 2 2 2 Matrici v
352. ondo le modalit di raccolta differenziata o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo 1 3 Controllo della marcatura Prima di procedere all installazione controllare se il materiale fornito corrisponde alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura secondo quanto descritto al paragrafo successivo Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale l uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto 1 4 Descrizio ne delle etichette Sul fondo della tastiera KS KBJ riportata un etichetta conforme alla marcatura CE Essa contiene il codice di identificazione del modello Codice a barre EXT3 9 e il numero di serie del modello Codice a barre EXT3 9 Sull alimentatore fornito in dotazione riportata un etichetta con le caratteristiche di alimentazione della tastiera All atto dell installazione controllare se le caratteristiche di alimentazione della tastiera corrispondono a quelle richieste L uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Pag 6 KS KBJ 4303 2 Descrizione 2 1 Caratteristiche La tastiera KS KBJ un prodotto professionale per applicazioni nell ambito della sicurezza e della sorveglianza In un sistema di sicurezza la tastiera consente il controllo della commutazione video la gestione di eventuali c
353. onischen Kundendienst bieten Das Joystick mu bewegt werden bis die von und angegebenen Werte Wertebezeichnungen f r die Endpunkte links rechts unten und oben sich bei Bewegung des Kn ppels nicht mehr ndern Die in der Mitte des Displays stehenden Werte ndern sich kontinuierlich wenn das Joystick bewegt wird Mit wird der n chste Schritt der Konfiguration eingeleitet Mit EB wechselt man zum Test ohne die Kalibrierung abzuschlie en W hrend des Normalbetriebes aktiviert die Drehung des Joystick den Zoom Das Joystick wird mehrmals bis zu den beiden Endpunkten den positiven und negativen Uhrzeigersinn nicht mehr ndern Mit wird die Konfiguration abgeschlossen und der Test eingeleitet mit EB wechselt man zum Test ohne den Zoom neu zu kalibrieren Steuerkn ppeltest Nach der Kalibrierung kann mit seiner Hilfe berpr ft werden ob die Kalibrierung erfolgreich verlaufen ist Das Joystick ist zu bewegen bis der Endpunkt in den vier Richtungen erreicht ist Er ist au erdem im postitiven und negativen Uhrzeigersinn zu drehen bis die Endpunkte erreicht sind Wenn nach diesen Vorg ngen die drei Parameter i und die drei Parameter pii i LE anzeigen ist die Kalibrierung erfolgreich verlaufen Andernfalls mu das Joystick neu kalibriert werden weil seine fehlerhafte Konfiguration die Funktionsf higkeit einschr nkt Seite 20 KS KBJ 4303 4 10 Buzzer Summer Die Tastatur is
354. ooooocncnononononononononon nono nonononononon 102 1 19 17 Ma teri aledinferimento m AA ii ui Sii Ilse eni nen ee ie i no 102 11 2 COM GAMO MNO is cscs sees acs seb cages mean ce ben teed els aerea areas citas 102 1 18 Preset SCAN ROME 102 AM AUTOPAN a tet ee ee a ur i dedi na eil i ar lisi i ore doo 102 119 A EE A E EA AER a oi O i er rico Anni oi ii 103 Ri A A ee anale al 103 VA AMS TUN ZION ai abile ilaele iaia oliena Lleida 103 1 20 Ricevitori Everfocus e Videotec con protocollo Macro nennen nenn 104 12201 Nolte st i dd o ala MN o ne rl dine es de ad de ornati elia e te ie ao 104 1 172 Materiale di riferimento ars 82 A Lai A ala 104 Val 3 Colle garments aziz er E E RIEN ARL cea Pa A EEA on BARRETTA RAR TIR 104 1 1 4 Configurazione rm ers al ein ei an ee eee en 104 1 9 Autopan area iti ee eee on alee ea ee 104 1 1 6 Presef sean home 25252 a A IN ein 105 nn I ei E ern ten ine GIA aironi in 105 A ar iena cade Le A En deri O AN di io are 106 119 OCR se ie A a dr cr dario ili o a I ee ali o col ario Alzi es A i 106 11 10 Altre funzioni u a anna REN a 106 TIMANUTENZIONE 34 20 vH aaa 107 8S CARATTERISTICHE TECNICHE aa nn aa ae nassen dt an han Bun ei 107 9 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE uunnssnnsnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 108 Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecch
355. oro i ea ita i i o na 63 6 5 14 Sonstige Funktionen ee a rn inne aaa 63 6 6 Domekamera ELMO a ee Me ct nas i la ee ie 64 6 6 1 Verweis auf andere Materialien und Dokumente nenn 64 6 6 2 Anschl m ans Re e a a eed E E on beg 64 6 6 3 Konfiguration aaa aaa a rear 64 6 04 AUTOPAN ER O A SAI RN IA Rai 66 6 6 5 Preset scan home inura ai 66 6 6 6 SequenZen UNO Cruise aaa AA GN La ARL 66 6 6 7 Sonstige Funktionenmi iaia iana alii A aa dai 66 6 7 Domekamera ERNITEC SATURN cece eee aa aa e a a a a eaa ara aaa a A e a aaae a 67 6 7 1 Verweis auf andere Materialien und Dokumente nenn 67 6 2 ANSChIU lt sitio nea nda 67 FS KOMMOG ULATION 222 marin ei ea A mOn nil odes E CURA dd alati 67 6 7 4 Autopan A eel ee M QUE Mes fuient 68 6 7 5 Pr set scan P trol e home arie 68 6 7 6 Hilfsrel is 2 ae iui ea cabe 69 6 4 7 Optiken i la liacle lip aida eil RELA Ri 69 6 7 8 Ruckkehrpositionk rela elica aaa 69 6 9 Sonstige Spezialeodes alia ladino i ia i 69 6 8 Domekamera HITRON FASTRAX Il iii 70 6 8 1 Verweis auf andere Materialien und Dokumente nn 70 6 8 2 Anschlu een A ateo tee 70 6 8 3 K nfiguration 2 2 Sehens nr encode a innen 70 6 8 4 Preset SCAN home e Hie bes A lia la at 71 6 8 5 Autoscan Patrol und Pattern sisi a a e aar ne etie 71 6 9 Domekamera JVC TK GOTS enaa AAA A AA
356. orrespond au patrol 4 s quences de tour sont disponibles d marrage du tour Sur pression de la touche est demand le num ro de tour devant tre activ interruption du tour configuration des rondes Introduire le num ro de tour 1 4 ou 0 pour indiquer le dernier tour interrompu Suite la pression des touches le num ro du tour devant tre modifi est demand Introduire le num ro du tour 1 4 Lors de l entr e dans ce menu le tour a t effac S lectionner plusieurs fois la ligne r pour red finir la sequence de positions du tour Quand la s quence est compl te s lectionner Lip Introduire la position d sir e la vitesse de scan et le temps de pause en seconde Pour Vitesse et Pause les valeurs propos es par d faut sont modifiables 6 17 6 Configuration de la cam ra Les param tres du mode IR et de la rotation automatique sont configur s simultan ment Seuls quelques VCL permettent le changement mono couleur En cas d clairage infrarouge il est cons ill d activer le mode IR La rotation automatique de 180 est faite une fois atteinte la limite max du mouvement vers le bas cove EW mode IR d sactiv autoflip d sactiv e cove EW mode IR active autoflip d sactiv e cove EM mode IR d sactiv autoflip activ e cove EB mode IR active autoflip activ e Pag 99 KS KBJ 4303 6 17 7 Objectif Autoflip MR activation exo JA d s
357. osti dei valori di default che possono essere modificati Pag 99 KS KBJ 4303 6 17 6 Configurazione della camera La dome prevede l attivazione della modalit IR e dell autoflip automatico e questi parametri sono configurati contemporaneamente Solo alcuni modelli VCL consentono il changeover mono colore In caso di illuminazione infrarossa si consiglia di attivare la modalit IR L autoflip se attivato consiste nella rotazione di 180 della dome quando raggiunto il limite massimo del movimento verso il basso cove EB Modalit IR disattivata autoflip disattivato cove EB Modalit IR attiva autoflip disattivato cove EJ Modalit IR disattivata autoflip attivo cove EY Modalit IR attiva autoflip attivo 6 17 7 Ottiche Autofocus EE attivazione exo JTE disattivazione Autoiris TE attivazione eno JS disattivazione Cambio mono colore FW attiva disattiva toggle sE automatico 6 17 8 Altre funzio ni autoflip Modo allarme EY attivato eo EEN disattivato Rel ser JE attivato eno JE disattivato MEN attivazione del washer TEE attivazione del wiper Pag 100 KS KBJ 4303 6 18 Ricevitori Everfocus Videotec e Linxs Le funzionalit dei ricevitori di telemetria Everfocus Videotec e Linxs sono diverse a seconda del modello considerato Di seguito riportata la tabella comparativa dei vari modelli Everfocus Everfocus Videotec Videotec Videotec Vid
358. otec offre le choix entre deux types de protocole Videotec et Macro Ce chapitre fait uniquement reference au protocole Videotec Pour toutes les operation d anto doit tr valid 5 la CONFIGURATION DE LA TELEMETRIE menu ti Le num ro du r cepteur doit tre correctement configur Se enoei au manuel correspondant La vitesse de transmission en bauds peut tre s lectionn e 1200 9600 par d faut 6 19 2 1 Configuration du pupitre Durant la configuration du pupitre le sous menu d fini comme suit R cepteurs Everfocus et Videotec La vitesse de transmission en bauds doit correspondre celle choisie pour le r cepteur R cepteurs Linxs La vitesse de transmission en bauds doit correspondre celle choisie pour le r cepteur 6 19 3 Connexion 6 19 3 1 C ble Les r cepteurs Everfocus Videotec et Linxs peuvent tre directement connect s aux pupitres au moyen du c ble t l phonique fourni pour essais et contr le ou sur des distances max de 1200 m au moyen du c ble de connexion standard d crit au Raccordement standard page 11 6 19 4 Preset pr position scan balayage home EEES 1 14 m morisation de la position actuelle comme position de preset num ro X EGE GER 1 14 mouvement vers la position X m moris e pr c demment TZ mouvement vers la position de Home correspondant la position de preset 1 6 19 5 Auto pan EAN activation d sactivation auto pan toggle
359. ouche ES Pag 92 KS KBJ 4303 6 16 D me STAR 6 16 1 Mat riel et documents de r f rence D me Star SMD MD200 Series Control Command Reference rev 2 02 September 1 1999 6 16 2 Connexion 6 16 2 1 Cable Blanc RS485A Data Jaune RS485B Data Eee 6 16 2 2 Configuration du d me Le num ro du d me doit tre correctement configur Se reporter au manuel du d me 6 16 2 3 Configuration du pupitre Durant la configuration du pupitre le sous menu d fini comme suit La vitesse de transmission en bauds est fixe 9600 bauds 6 16 3 Preset pr position scan balayage home EJES 0 53 m morisation de la position actuelle comme position de preset num ro X Cv EME 0 63 annulation de la position de preset num ro X G2 GE GER 0 53 mouvement vers la position de preset num ro X m moris e pr c demment EX mouvement vers la position de Home correspondant la position de preset 1 6 16 4 Autopan patrol patrouille tour ronde Dans les d mes Star les fonctions Autopan et Patrol sont respectivement appel es Swing et Groupe En outre l autopan peut tre de type horizontal Pan Swing ou vertical Tilt Swing Le swing est un mouvement l int rieur des limites horizontales ou verticales de deux positions d finies de preset Le groupe est un mouvement continu entre une s rie de positions de preset Le tour permet d unir diff rents groupes en une s quence
360. ouches double action En pressant simultan ment plusieurs touches strr ser En il est possible d activer diverses fonctions Par exemple sur EM indique la pression maintenue sur la touche su suivie de la pression fugitive de EM Le rel chement des deux touches peut tre effectu dans n importe quel ordre 2 5 Dip switch Le Dip switch a l arriere du pupitre permet d ins rer ou de retirer la charge des lignes RS485 ainsi que de bloquer la programmation du pupitre sur le PC Pour tout renseignement compl mentaire sur l introduction des charges de lignes se reporter au Ligne vid o et lignes t l m trie page 9 DIP4 charge sur ligne Vid o ON charge introduite OFF charge retir e A DIP3 charge sur ligne T l m trie B ON charge introduite OFF charge retir e ON 1234 DIP2 charge sur ligne T l m trie A ON charge introduite OFF charge retir e DIP1 mise jour du firmware par PC ON mise jour autoris e OFF mise jour non autoris e Pag 9 KS KBJ 4303 3 Lignes de communication et connexions 3 1 Ligne vid o et lignes t l m trie Le pupitre KS KBJ permet de contr ler une vaste gamme d appareils aussi bien en vid o matrices et multiplexeur qu en t l m trie r cepteurs ou d mes Une programmation pr cise des touches est indispensable afin d assurer une communicatio
361. ous position Keys ED MES increase decrease the value Pag 28 KS KBJ 4303 5 5 Video matrix KS VM 164 5 5 1 Connexion 5 5 1 1 Cable The communication cable is standard as described in Standard connection cable page 11 5 5 1 2 Matrix setting s The matrix KS VM 164 can be controlled by different types of keyboard and therefore emulates the respective protocols to control the switcher with the KS KBJ keyboard the MACRO protocol with baud rate 38400 should be used Set the dip switches in the matrix as required all dips are OFF with the exception of Macro Protocol baud rate 38400 programming 5 5 1 3 Keyboard settings While the keyboard is being set up the follows submenu should be set as Control of a KS VM 164 matrix The presence of a maximum of four keyboards connected to the matrix means it is necessary to define a different identification number for each one from 1 to 4 5 5 1 4 Operational test If the keyboard is connected directly with the switcher set up in this way using the telephone cable supplied it should be possible to switch the input videos immediately e press CEE to select monitor 1 press EMME CODE to select the cameras 5 5 2 Video device setup The setup procedure is described in the video device s instruction manual Press ser JEJ to enter setup and insert setup password if it has been enabled Pag 29 KS KBJ 4303 5 6 Switchers Videotec SM42A Videotec SM82A and Vid
362. patrol associ a la touche m indique une s rie de scan o les positions m moris es pr c demment sont montr s en s quence les uns apr s les autres dans le manuel du d me cette fonction est nomm e scan e La m morisation des positions de preset est diff rent par rapport au mod le du d me e SCC 641P seulement par On Screen Menu e SCC 643P par On Screen Menu ou par le clavier avec les commandes directs ENEE ES 0 127 mouvement vers la position de preset X m moris e pr c demment TE E ES 0 127 m morisation de la position de preset X seulement pour le mod le SCC 643P RIO mouvement vers la position de Home correspondant la position de preset 1 AEA d marrage patrol exo JA interruption patrol Pag 86 KS KBJ 4303 6 13 6 Pattern patrouille Les 3 pattern sont d finis durant la programmation OSM MEN d marrage pattern num ro 1 eno JEW fin pattern num ro 1 WEB d marrage pattern num ro 2 Cv fin pattern num ro 2 WEB d marrage pattern num ro 3 Cv fin pattern num ro 3 6 13 7 Autres fonctions EB activation de l autofocus ETES 1 4 activation d sactivation toggle du relais X Pag 87 KS KBJ 4303 6 14 D me SANTEC 6 14 1 Connexion 6 14 1 1 C ble A N KY deh de Blanc RS485A TX Jaune RS485B TX Sa SCHEN Br gt 6 14 1 2 Configuration du d me Le num ro et le protocole du d me doivent tre correctement
363. pel nach unten Kanal 4 5 2 3 2 Telemetriemo dus Im Telemetriemodus l t sich die an die Tastatur angebundene Telemetrie steuern Es l t sich nur die Nummer des aktiven DVR ndern und einen Videoeingang aufrufen Alle Zifferntasten werden f r den Aufruf der Ansichten ben tigt die im folgenden Abschnitt beschrieben sind w hrend der Steuerkn ppel f r die Bewegung der angeschlossenen Schwenk Neige K pfe oder Dome Kameras benutzt wird Der Telemetriemodus wird von folgendem Bildschirm angezeigt Seite 24 KS KBJ 4303 5 2 4 Ansichten Die Ansicht gestattet es mit einer einzigen Taste eine Serie von 4 Vorg ngen zu veranlassen e Auswahl eines neuen aktiven Monitors e Auswahl einer Videokamera auf dem neuen aktiven Monitor e Auswahl des Empf ngers der der Videokamera zugeordnet ist e Scan in eine Position des Schwenkkopfes die zuvor auf dem Empf nger gespeichert wurde Die richtige Einstellung der Ansichten erm glicht die Beschleunigung der Steuerung durch Vorgabe von 10 bedienerdefinierbaren Kombinationen von Kamera Monitor Empf nger scan Der Gebrauch der Ansichten ist besonders n tzlich bei Alarmsituationen Sind der Taste EJ Kamera 12 was normalerweise Empf nger 12 entspricht Monitor 3 und Scan 5 zugewiesen so ersetzt die einfache Bet tigung der Taste BB die Sequenz EGS CHEE ISEB EDER Durch Dr cken der Taste hat der Bediener somit die M glichkeit rasch eine vorbestimmte Position auf einen
364. peut tre contr l au travers d un dispositif vid o KS VM 164 Pour pouvoir contr ler un multiplexeur de V cette fa on il est n cessaire d utiliser le protocole MACRO Dans ce cas les commandes peuvent concerner la matrice vid o ou le multiplexeur suivant la sortie moniteur s lectionn e 5 12 1 S lection d un moniteur connect la matrice vid o Presser Q suivi du num ro du moniteur et confirmer si n cessaire avec EE le message suivi du num ro du moniteur appara t sur l afficheur Seuls les sorties moniteurs ayant t d finies comme valid s dans le menu i peuvent tre rappel es 5 12 2 S lection d un moniteur connect au multiplexeur A chaque multiplexeur correspond un seul moniteur principal Pour l utilisation du moniteur spot en option se reporter au manuel d utilisation correspondant Si le multiplexeur est identifi par une adresse par ex multiplexeur Javelin Hitron presser s AJJ suivi de l adresse du multiplexeur et confirmer si n cessaire avec HE Si le multiplexeur n est pas identifi par une adresse par ex multiplexeur Videotec SP16C presser sr EQ GED et confirmer si n cessaire avec A Apres la s lection d un multiplexeur le message iiH ITE Seuls les multiplexeurs ayant t d finis comme valid s dans le menu j peuvent tre rappel s Pag 42 KS KBJ 4303 5 13 Multiplexer video SONY 5 13
365. play mode cove EB EB enabled cov MEMES disabled GB autofocus on Pag 74 KS KBJ 4303 6 10 JVC TK C 676 Dome As the TK C675 and TK C676 model commands are sign different hi is Tecommended to choose the appropriate configuration in menu All TK C675 model functions are available in model TK C676 6 10 1 Reference material and documents Dome JVC TK C676 TK C675 Programmer s manual version 1 00 Feb 1998 TK C675 C675B Programmer s manual supplement version 0 01 Dec 1998 TK C676 Command guide version 1 00 April 2002 JVC CCTV Serial Communication Protocol Basic Protocol Reference version 2 Jan 1998 6 10 2 Hardware connection to the dome As described for TK C675 model 6 10 3 Dome settings Protocol Multidrop Simplex 6 10 4 Setup As described for TK C675 model 6 10 5 Added functions 6 10 5 1 Autopan coo ZG normal autopan speed cove EB high autopan speed AE low autopan speed 6 10 6 Preset home scan The preset positions are 99 6 10 7 Auxiliary co ntacts EJES 1 3 closing of the auxiliary contact 1 3 eno JE 1 3 opening of the auxiliary contact 1 3 Pag 75 KS KBJ 4303 6 10 8 Other functions 6 10 8 1 Black amp White mode Ce disabled Cl active CHEN automatic CE 1 4 on alarm condition alarm 1 4 6 10 9 Zoom e focus CE 1 4 zoom speed 1 slow 4 fast cove ES GERD 1 4 focus speed 1 slow 4 fast Pag 76 KS KBJ 4303 6 11 PANASONIC D
366. position de tourelle pr c demment m moris e sur le r cepteur La configuration correcte des vues permet d acc l rer les op rations en pr voyant 10 combinaisons de cam ra moniteur r cepteur scan pouvant tre pr d finies par l op rateur L utilisation des vues est particuli rement utile en cas d alarme si la touche MEN sont associ s la cam ra 12 laquelle correspond g n ralement le r cepteur 12 le moniteur 3 et le scan 5 une simple pression de la touche ME entra ne le remplacement de la s quence CEES pE ZHE MBID Sur pression de la touche l op rateur peut donc appeler rapidement une position pr d finie sur un moniteur 5 2 4 1 Programmation des vues La programmation de la vue s effectue en pressant simultan ment les touches de srr ser EE ss condition que l op rateur soit autoris effectuer la configuration des vues La configuration actuelle est affich e durant environ une seconde puis demande les nouveaux param tres L exemple ci contre indique qu une pression de la touche 1 appelle la cam ra 1 sur le moniteur actif le symbole signifie qu aucun moniteur n est s lectionn et qu aucune op ration de scan n est demand e pour la tourelle associ e la cam ra symbole c t de la l gende S lection de la cam ra Introduire un num ro et presser pour confirmer S lection du moniteur Introduire un num ro et presser pour confirmer
367. r dann die Taste EM gedr ckt wird w hrend weiterhin bet tigt ist Die beiden Tasten k nnen in jeder beliebigen Reihenfolge losgelassen werden 2 5 Dip switch Auf der R ckseite der Tastatur befindet sich ein Dip Schalter mit dem sich der Abschlu widerstand der Leitungen RS485 ein ausschalten und die Programmierung der Tastatur am PC sperren l t Weitere Informationen zum Einschalten der Leitungsabschlu widerst nde entnehmen Sie bitte Videoleitung und Telemetrieleitungen S 10 DIP4 Widerstand Videoleitung ON Widerstand ein OFF Widerstand aus A DIP3 Widerstand Telemetrieleitung B ON Widerstand ein gt OFF Widerstand aus 1234 DIP2 Widerstand Telemetrieleitung A ON Widerstand ein OFF Widerstand aus DIP1 Firmware Update von PC aus ON Update m glich OFF Update unzul ssig Seite 9 KS KBJ 4303 3 Verbindun gsleitungen und Anschl sse 3 1 Videoleitung und Telemetrieleitungen Mit der Tastatur KS KBJ l t sich eine gro e Bandbreite an Produkten zur Videosteuerung Videomatrix und Video Multiplexer und zur Telemetriesteuerung Empf nger oder Domes bedienen Auf Tastaturebene mu deshalb die Anlagengestaltung vorgenommen werden damit die verbundenen Einrichtungen fehlerfrei miteinander kommunizieren Unter Videoleitung versteht man den Kommunikationskanal der f r die Steuerung der Videoeinrichtung
368. r dalla stessa tastiera sempre che questi siano identificati da numeri di unit diversi xw TZ Pag 38 KS KBJ 4303 5 10 1 4 Test di funzio nalit Collegando direttamente la tastiera con il multiplexer cos configurato tramite il cavo sopra indicato deve essere subito possibile commutare gli ingressi video e premere QDEBE per la selezione dell unit multiplexer 1 premere EIRE CEU GEM EME per la selezione degli ingressi video Ad ogni comando spedito da tastiera corrisponde l accensione di un led sulla tastiera locale del multiplexer Attenzione Se il numero dell unit multiplexer non coincide i comandi spediti da tastiera sono trascurati 5 10 2 Funzioni dedicate Oltre alla normale procedura di selezione degli ingressi video il multiplexer Javelin Hitron dotato di numerose altre funzioni che vengono attivate mediante la pressione di combinazioni di tasti e corrispondenti ai tasti presenti sul suo tastierino locale Il tasto KM consente di cambiare il numero dell unit che risponde al comando Solo alcune delle funzioni di seguito riportate sono disponibili per entrambi i modelli di multiplexer Fare riferimento al manuale del multiplexer per ulteriori chiarimenti EN live record ser JE ver Cv monitor spot eno EE uscita monitor spot select doppio select sr set Cs JENS menu EEN auto CES full Co freeze GT tasto 2nd CE pint JE 2x2 CO 3x3 E 4x4 EJER pip2 JE zoom 3 4 G
369. r each camera and this receiver is assigned permanently at the system installation stage When the camera receiver association has been defined it should never be changed unless there are changes to the system itself The installation procedure normally expects the assignment of a receiver number corresponding to that of the video input for example camera number 10 is controlled by receiver number 10 but the assignment may be more flexible Every time a camera has been requested and following this selection a new receiver number is requested this receiver number will be remembered by the keyboard If requesting a different receiver number from the pre assigned number is not to be allowed we advise disabling the setup menu option For example Camera 1 has been requested The display shows that the receiver currently associated with this camera is number 1 EDER If the operator is authorised to do so he can assign another receiver number to the camera if not the display shows an error message Recon 5 een Camera 2 has been requested and the display shows that it is currently associated with receiver 2 EDER Following the new request for camera 1 the last receiver associated with camera 1 is shown EDER Pag 26 KS KBJ 4303 5 3 EVERFOC US DVR 5 3 1 Description Everfocus Digital Video Recorders EDSR400 EDSR100 EDSR900 EDSR1600 and the respective H versions are professional devices used to
370. r il modello WV CS850 issues 79 1 1 10 Configurazione Patrol per il Modello WV CS600 i 80 1 1 11 Configurazione shutter ed Electronic Sensitivity sise 80 1 12 Aut flip u een al tiran 80 1 13 Ottiche NID see ee idad 81 1 1 14 Rel solo modello WV CS850 ee ii aaa 81 1 1 15 Altre funzioni solo modello WV CS850 ee 81 1 12 Dome PELCO usen rs o A A AA Pa a a AAA ains di 82 1 12 1 Materiale e documenti di riferimento siennes 82 1 12 2 Collegamento iaia Bann Lala iaia 82 1 1 3 Gonfigurazi ne ai aiuola Liga lio MR da Re RM e alal 82 1 1 4 Preset scan home se ee ae ae ori 82 til Patterns ea sten ee ee rons Ne e o fa i 83 AA crac LT Lin a lett oral ai e i a Iii o dai a ai CARE 83 11 7 Ottiche Hee sae ee ieee Gea alia aa ee aaa 83 12 8 Resalta ESRI AR Rae 83 Ml S Altresfunzioni siae en E i AN 84 OST ARR RR A RR D ras 84 1 13 Dome SAMSUNG biente sele iaia die em e nel En s 85 1 13 1 Materiale e documenti di riferimento sienne 85 1 13 2 Coll gamento di 85 1 1 3 G nfigurazione el Han Leni ahi 85 AAA Mi Esser shes Ae dela allea iaia 86 1 1 5 Preset scan home patrol ira isa cai ont an Aia ian 86 Vo Patterns erent a cino darsene ih AE duo ima iene ile iaia oa a ice Delo alice dice ide i IE 87 i Peal 7ANTEUNZIONI ssi a to A AR Br Er a fe MA e e di io licia eno ia cio ode RI 87 1 14 DOME SANTE Ghiaia dias o e dc dd td aa 88 1 14 41 Collega MO A ta 88 AS A E
371. rascurati Pag 51 KS KBJ 4303 5 16 4 Configurazione La configurazione del multiplexer realizzata tramite On Screen Men Consultare il rispettivo manuale per la spiegazione delle varie voci di configurazione E necessario configurare il multiplexer per la comunicazione di tipo RS485 con indirizzo di identificazione e baudrate opportuni 5 16 4 1 Configurazione OSM Collegare direttamente il multiplexer alla tastiera e un monitor all uscita MONITOR 1 CE inizio della configurazione del multiplexer Il multiplexer mostra il men a video la tastiera indica a display il cambio di modalit ED ES incremento e decremento del valore selezionato EM entrata e uscita da programmazione emulazione del tasto NEXT emulazione del tasto BACK ES uscita dalla Modalit speciale di configurazione A Joystick movimento nei men 5 16 5 Funzioni dedicate Oltre alla normale procedura di selezione degli ingressi video il multiplexer Sanyo dotato di numerose altre funzioni che vengono attivate mediante la pressione di combinazioni di tasti e corrispondenti ai tasti presenti sul suo tastierino locale Il tasto RIM consente di cambiare il numero dell unit che risponde al comando controllo del monitor master CD ES CD 3 CD EB gE EN controllo di un monitor spot 5 16 5 1 Funzioni multiplexer ser EB mutt e BB quad EEB plus Es CE ive CEB ver Pag 52 KS KBJ 4303 5 16 5 2 Altre funzioni EX seque
372. rd pag 11 6 20 3 2 Impostazione del ricevitore La nuova generazione di ricevitori Everfocus e Videotec consente la scelta tra due tipi di protocollo Videotec e Macro Questo capitolo fa riferimento solamente al protocollo Macro Configurare opportunamente i ricevitori secondo quanto descritto nel rispettivo manuale Per tutte le operazioni di setup della dome la tastiera N essere abilitata als CONFIGURAZIONE DELLA TELEMETRIA menu e Deve essere configurato correttamente il numero del editor Fare HE mente al rispettivo manuale Il baudrate selezionabile 1200 9600 default 19200 38400 baud 6 20 3 3 Impostazione della tastiera Durante la configurazione della tastiera il sottomen essere impostato come deve Il baudrate deve corrispondere a quello scelto per la dome 6 20 4 Configurazione EE inizio della configurazione eno JE fine della configurazione e reset del ricevitore 6 20 5 Autopan EAD attivazione disattivazione autopan toggle Ge ZA attivazione dell autopan Cv disattivazione dell autopan Pag 104 KS KBJ 4303 6 20 6 Preset scan home EJES 1 99 memorizzazione della posizione attuale come posizione di preset numero X Cv GE ESB 1 99 cancellazione della posizione di preset numero X cancellazione di tutte le posizioni di preset ETEJES 1 99 movimento verso la posizione di preset X precedentemente memorizzata GLEE movimento verso la posizione di Home CE Memorizzaz
373. rd will be ignored Pag 49 KS KBJ 4303 5 15 3 Dedicated functions As well as the normal procedure for selecting video inputs the Ademco multiplexer is also provided with numerous other functions that are activated by pressing a combination of buttons that correspond to the keys present on the local keypad Refer to the multiplexer manual for further information The SI button is used to change the number of the unit that will respond to the command The following table shows the correspondence between the keys The Zoom button has not been implemented gt z OO ESS 2d CE M REC a 2nd ED ES ond ES ES Sid ED ES 2nd ER sl amp 2nd sor Ey ESC E ESC 2nd ala B B Pag 50 KS KBJ 4303 5 16 SANYO multiplexer 5 16 1 Description The Sanyo MPX CD163 multiplexer can be used to connect 16 input videos that are digitalized and then displayed in a composite output image 5 16 2 Materials and reference documents Sanyo MPX CD163 multiplexer Multiplexer manual 5 16 3 Direct connection 5 16 3 1 Cable SOS N J RJjack1 RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 Mux RS485A white red RS485A RS485B ellow green RS485B The connection is in RS485 The max d
374. re du multiplexeur Regler la vitesse de transmission en Baud et le num ro d identification du multiplexer ad quates Se reporter au manuel correspondant 5 11 2 3 Programmation du pupitre Le sous menu 4 doit tre configur comme suit Contr le d un multiplexeur Videotec SP16C Quatre valeurs de vitesse de transmission en bauds sont possibles Pag 40 KS KBJ 4303 5 11 2 4 Test de fonctionnement En connectant directement le pupitre avec le multiplexeur ainsi configur au moyen du c ble indiqu plus haut il est possible de commuter imm diatement les entrees vid o e presser CES MES pour la selection de l unit multiplexeur 1 presser ROERE CEU GEM GME pour la s lection des entr es vid o A chaque commande transmise par le pupitre correspond la mise en fonction d un led sur le pupitre local du multiplexeur Attention Si le num ro du multiplexeur ne correspond pas les commandes transmises par le pupitre ne seront pas ex cut es 5 11 3 Fonctions sp cifiques En plus de la s lection des entr es vid o le multiplexeur SP16C poss de de nombreuses autres fonctions pouvant tre activ es par la pression de combinaisons de touches du pupitre EN live OT vor sE fonction 1 12 haut JN fonction 3x3 gauche JE fonction 4x4 droite sE fonction 2x2 bas CE full zoom sel E auto Pag 41 KS KBJ 4303 5 12 Contr le du multiplexeur travers un dispositif vid o Le multiplexeur
375. re not working In the example channel A is able to transmit and B receives correctly but communication is only in one direction The third line shows the results of the test ii amp and Hi stand for the three lines Video Telemetry B and Tene A respectively For each line A B and V one of the following messages will be shown 1 the line is not working and is unable to transmit or receive data the line is able to transmit but not receive the line receives but is unable to transmit the line transmits and receives correctly Pag 22 KS KBJ 4303 5 Video management The back of the keyboard has a VIDEO connector to control the video devices It is necessary to set up both the keyboard and the controlled device correctly since both the chosen communication protocols and speeds baud rate should be the same If these parameters are set up incorrectly communication between the devices is impossible 5 1 Description of the display If the keyboard is set to control an Everfocus DVR please read Everfocus DVR Control at page 24 The KS KBJ keyboard display shows all the information required by the operator A typical display is as follows The four rows show respectively the last camera selected by the operator if an icon appears and not a number this means that specific functions have been requested e icon next camera expected by the sequence previous camera expected by the sequence automatic sequ
376. re per confermare quello precedentemente definito L inserimento del numero 0 consente di non variare il monitor attivo al richiamo della vista Introduzione della posizione di scan Inserire un numero o premere per confermare quello precedentemente definito L inserimento del numero 0 consente di non richiedere alcuna operazione di scan al richiamo della vista Pag 25 KS KBJ 4303 5 2 4 2 Richiamo delle viste Premere i tasti da MY a BES per richiedere la vista corrispondente 5 2 4 3 Eliminazione della personalizzazione delle viste Premere contemporaneamente i tasti sm ser CIN L impostazione di default delle viste permette di richiedere direttamente le telecamere da 1 a 9 senza variazioni di monitor attivo e senza operazioni di scan Il tasto QI richiama la camera 10 5 2 5 Ricevitori associati alle telecamere Ad ogni telecamera associato un ricevitore di telemetria Pu essere presente un unico ricevitore per ciascuna camera e questo ricevitore assegnato stabilmente in fase di installazione dell impianto Quando stata definita l associazione telecamera ricevitore questa associazione non deve pi essere cambiata se non nel caso di variazioni dell impianto stesso La pratica di installazione prevede normalmente di assegnare un numero ricevitore corrispondente a quello dell ingresso video ad esempio la telecamera numero 10 controllata dal ricevitore numero 10 ma possibile rendere flessibile ta
377. rechen der Kameras 1 bis 9 ohne nderungen des aktiven Monitors und ohne Scan Vorg nge Die Taste ME spricht Kamera 10 an 5 2 5 Den Videokameras zugeordnete Empf nger Jeder Videokamera wird ein Telemetrieempf nger zugewiesen Dabei kann f r jede Kamera ein einzelner Empf nger vorhanden sein der bei der Anlageninstallation unab nderlich zugeordnet wird Wenn die Verkn pfung zwischen Videokamera und Empf nger festgelegt wurde darf diese Zuordnung nur noch bei nderungen an der Anlage modifiziert werden Die Installationspraxis sieht im Normalfall vor da einem Videoeingang die entsprechende Empf ngernummer zugewiesen wird Beispielsweise wird Videokamera 10 vom Empf nger Nummer 10 gesteuert diese Verkn pfungen sind jedoch flexibel handhabbar Jedesmal wenn eine Videokamera angesprochen wurde und nach dieser Anwahl eine neue Empf ngernummer aufgerufen wird so erinnert sich die Tastatur an diese Empfangernummer Soll die M glichkeit zum Ansprechen einer von der zugewiesenen Nummer abweichenden E ummer a werden so empfiehlt es sich im Konfigurationsmen die Option zu deaktivieren Ein Beispiel soll dies verdeutlichen Angesprochen wurde Kamera 1 Auf dem Display wird angezeigt da dieser Kamera momentan Empf nger Nr 1 zugeordnet ist EDER Wenn der Bediener dazu berechtigt ist kann er der Videokamera eine andere Empf ngernummer zuweisen andernfalls erscheint eine Fehlermeldung kec
378. reset Position Nummer X Cv EME 0 63 L schen der Presetposition X EWEBE 0 53 Bewegung hin zur vorgespeicherten Preset Position X GRRE Bewegung hin zur Home Position die der Position Preset 1 entspricht 6 16 4 Autopan Patrol tour Beim Domemodell Star werden die Funktionen Autopan und Patrol unter den Begriffen Swing und Gruppe gef hrt Au erdem kann die Autopanfunktion horizontal Pan Swing oder vertikal Tilt Swing erfolgen Swing ist eine Bewegung zwischen den Grenzpunkten zweier vorbestimmter preset Positionen in der Horizontalen oder der Senkrechten Eine Gruppe ist eine kontinuierliche Bewegung zwischen einer Serie von preset Positionen Eine Tour gestattet die Zusammenfassung verschiedener Gruppen zu einer einzigen Positions Sequenz Seite 93 KS KBJ 4303 6 16 4 1 Swing GEN Start Swing Bei Betatigung der Taste wird gefragt welcher Swingtyp gestartet werden soll Pan oder Tilt Die Auswahl wird mit dem Joystick getroffen gt mit wird best tigt Eno JS Deaktivierung Swing Ge JE Konfigurieren Swing Bei Bet tigung der Tasten wird gefragt welcher Swingtyp eingerichtet werden soll Pan oder Tilt Mit Joystick ausw hlen gt und mit EXE best tigen A Mit dem Joystick 0 werden die einzelnen Eintr ge aufgesucht und best tigt Die Nummern der gew hlten preset Positionen werden als Begrenzungspunkte f r die Swingfunktion eingef gt Einzugeben ist die Pausendauer bei Erreichen der Position
379. resse und die Baudrate sind entsprechend einzustellen 5 14 4 1 Konfiguration OSM Der DVR wird unmittelbar mit der Tastatur und am Ausgang MONITOR 1 mit einem Bildschirm verbunden GLEN Eintritt in die Konfigurierung des DVR Das DVR zeigt ein Bildschirmmen das Display der Bedientastatur weist auf den Moduswechsel hin CEM Aufruf des ausgew hlten Untermen s E3 Ende der Konfigurierung A ax Steuerkn ppel Bewegung innerhalb der Men s und Anderung von Werten 5 14 5 Sondermen SEARCH Ge JE Aufrufen des Sondermen s SEARCH EJ Verlassen des Men s Steuerkn ppel Bewegung innerhalb der Men s und nderung von Werten Achtung Sollte sich der DVR nach Verlassen des Men s immer noch im Modus SEARCH befinden dr cken Sie STOP sx ME um zum normalen Betriebsmodus zur ckzukehren 5 14 6 Sondermen COPY COR Aufrufen des Sondermen s COPY Kopiervorgang r ckg ngig machen und etwaige Bildschirmmeldungen l schen EJ Verlassen des Men s Achtung Der Kopiervorgang oder sein Abbruch mit m ssen beendet sein bevor das Men verlassen wird Steuerkn ppel Bewegung innerhalb der Men s und nderung der Werte 5 14 7 Sonderfunktionen Neben dem normalen Verfahren f r die Auswahl der Videoeing nge besitzt der DVR von Sony zahlreiche weitere Funktionen Sie werden durch Tastenkombinationen aufgerufen die den Tasten auf der lokalen Bedientastatur entsprechen Mit der Taste EI wechselt man die Nummer der Einheit di
380. resser pour affiner encore le choix S lectionner l ensemble 1 10 et presser EJ pour valider toutes les cam ras de l ensemble de 1 a 10 Presser pour definir la validation individuelle des cam ras Toutes les cam ras de 1 10 sont valid es parcourir la liste au moyen du Joystick pour invalider les cam ras 8 9 et 10 A Parcourir la liste au moyen du 0 jusqu atteindre la cam ra Pag 17 KS KBJ 4303 Presser pour invalider la cam ra 8 Proc der de m me pour invalider les cam ras 9 et 10 Une fois les modifications termin es presser plusieurs reprises E pour revenir au menu pr c dent ou au menu principal L ic ne de l ensemble 1 10 est d sormais devenue indiquant que seules certaines cam ras du groupe sont valid es 4 5 3 Message d avertissement En cas de demande d une camera non valid e un message pr vient que la demande n est pas autoris e 4 6 Validation des moniteurs La validation des moniteurs permet d viter toute intervention de la part d op rateurs non autoris s 4 6 1 Configuration par d faut La configuration par d faut permet le contr le de tous les moniteurs et efface toute configuration pr c dente 4 6 2 Modification de la liste Les op rations pour la validation et l invalidation des moniteurs sont identiques a celles pour les cam ras voir Validation des cam ras page 16 Les moniteurs s lectionnables sur le pupitre sont au nombre de
381. rialien und Dokumente Dome Ernitec Saturn ICU Installation Instruction Manual No 3040 00014 Rev 980220 6 7 2 Anschlu 6 7 2 1 Kabel Wei RS485A Rx Gelb RS485B Rx ar 6 7 2 2 Einrichtung Dome Die Nummer der Domekamera mu korrekt eingestellt werden Siehe hierzu das zugeh rige Handbuch Die Baudrate ist w hlbar 1200 2400 default 4800 9600 19200 baud 6 7 2 3 Einrichtung der Tastatur nement i folgenderma en konfiguriert werden Die Baudrate mu dem Wert der Domekamera entsprechen 6 7 3 Konfiguration Die Domekamera wird zum gro en Teil ber ein On Screen Men eingerichtet Einige Parameter k nnen durch Dr cken von Tastenkombinationen oder Eingabe eine Spezialcodes konfiguriert werden F r alle Schritte zur Einrichtung der Domekamera mu die Tastatur f r die FONE UR TaN DER TELEMETRIE freigegeben werden Ment NE Seite 67 KS KBJ 4303 6 7 3 1 Konfigurierung OSM Die Dome wird direkt an die Tastatur angeschlossen ein Monitor an den Videoausgang der Domekamera ES Beginn der Dome Konfigurierung entspricht dem Befehl Preset 128 aus dem Handbuch der Domekamera Die Domekamera zeigt das Bildschirmmen die Tastatur zeigt auf dem Display den Moduswechsel an E Ende der Konfigurierung oder RRE Eintritt ins Untermen und Best tigung der Werte Sie entsprechen der Taste Iris Open A u Joystick Tasten und ERJ Bewegung des Cursors innerhalb des Men s
382. rmet de g rer 99 positions de preset avec des temps de pause diff renci s Elle n est disponible que sur certains mod les de r cepteurs pr voyant le protocole Macro et quip s de preset Fa activation d sactivation patrol tendu toggle EN activation patrol tendu eno JN d sactivation patrol tendu set JEB configuration patrol tendu Sur pression des touches est propos un menu de modification patrol tendu S lectionner pour d finir la s quence de patrol introduire la premiere et la derni re position de la s quence de patrol la s quence de patrol comprend toutes les positions comprises entre ces deux extr mes rappel es l une apr s l autre S lectionner Pause par d faut si l on d sire configurer un temps de pause identique pour toutes les positions les pauses individuelles d finies pr c demment sont effac es Pag 105 KS KBJ 4303 Introduire la valeur de la pause par d faut de 0 a 60 secondes Selectionner si l on d sire un temps de pause sp cial pour un preset Introduire le num ro de la position et le temps de pause de 0 60 secondes 6 20 8 Relais Quand une activation d sactivation relais est demand e sur l afficheur appara t toujours l indication 4 relais disponibles Le nombre des relais peut en fait varier en fonction du mod le de r cepteur connect comme d crit au tableau fonctions disponibles pour chaque mod
383. rotocol Y Y Y v Y Y Macro Protocol Y Basic functions Y v Y Y Y Y Variable speed Y Autopan toggle Y Vv Y v Y Autopan start end Y 1 No of relays 4 4 4 4 1 Relays toggle Y Y v Y v Relays activ disactiv Val E A Z Standard patrol 14 pos Y Y Y 2 Extended patrol 99 pos 12 2 i only using Macro protocol 2 40 positions Pag 101 KS KBJ 4303 6 19 Everfocus Videotec and Linxs receivers with Videotec protocol 6 19 1 Reference material Telemetry receivers KS DTRX3 with Videotec protocol KS MICRODEC 485 Videotec DTRX1 Videotec DTRXDC Videotec DTMRX 6 19 1 1 Receiver settings The new generation of Everfocus and Videotec receivers allows the choice of two protocol types Videotec and Macro The chapter refers only to the Videotec protocol For all setup operations the keyboard must be enabled to perform the receiver setup menu Receiver ID number must be set according to the respective installation manual Baudrate can be selected among the following values 1200 9600 default 6 19 1 2 Keyboard settings During Keyboard setup submenu must be suitably set Everfocus and Videotec Receivers Baudrate must be equal to the one selected for the receiver Linxs Receivers Baudrate must be equal to the one selected for the receiver 6 19 2 Connexion 6 19 2 1 Cable The Everfocus Videotec and Linxs receivers can be connected directly to the keybo
384. rs innerhalb des Men s GT Ersetzt die Taste CTRL EM Ersetzt die Taste ESC ZE Entspricht der Taste HOME ZA Entspricht der Taste TOUR EB Entspricht der Taste PATTERN EM Entspricht der Taste MENU ENTER F r die Best tigung und den Abschlu einer Identifikationstext Anderung Y Wechsel zwischen den Identifikationstexten Innerhalb des Men s wird h ufig nach der Bewegung der Schwenk Neige Vorrichtung gefragt In diesem Fall die Taste gedr ckt halten und erst nach Abschlu der Bewegung loslassen A 0 Steuerung von Pan und Tilt S Zoomsteuerung GE 5 GW Fokussteuerung CD E Irissteuerung Einige Abk rzungsm glichkeiten bei der Einrichtung der Domekamera z B Direktaufruf des Men s PRESET mit der Taste FEB wurden nicht implementiert weil dieselbe Funktion auch vom Hauptmen aus aufgerufen werden kann 6 8 4 Preset scan home CES 1 240 Speicherung der aktuellen Position als Preset Position Nummer X eno EEE 1 240 L schen der Preset Position Nummer X CIME 1 240 Bewegung hin zur abgespeicherten Position X KGB Bewegung hin zur Home Position 6 8 5 Autoscan Patrol und Pattern Die Domekamera verf gt ber 8 Autoscan Strecken 8 Touren und 4 Pattern alle ber Bildschirmmen konfigurierbar BEIN 1 8 Start Autoscan X ZUM 1 8 Start Tour X EB 1 4 Start Pattern x Seite 71 KS KBJ 4303 6 9 Domekamera JVC TK C675 6 9 1 Verweis auf andere Materialien un
385. rter au manuel correspondant La vitesse de transmission peut tre s lectionn e a 2400 4800 9600 19200 par d faut bauds Pag 77 KS KBJ 4303 6 11 3 3 Configuration du pupitre Pour programmer le pupitre le sous menu comme suit doit amp tre d fini D me Panasonic 600 La vitesse de transmission en bauds doit correspondre a celle choisie pour le d me D me Panasonic 850 La vitesse de transmission en bauds doit correspondre a celle choisie pour le d me 6 11 4 Programmation La programmation du d me est en grande partie r alis e par menu sur cran Certains param tres peuvent tre configur s par la pression de combinaison de touches ou avec un code sp cial Pour toutes les op rations de a du dome le eee dol tre valid la CONFIGURATION DE LA TELEMETRIE menu x 6 11 4 1 Configuration OSM Connecter le d me au pupitre suivant le sch ma et raccorder un moniteur a la sortie vid o du d me Cr debut de la configuration du d me Le d me montre le menu sur l cran le pupitre indique sur l afficheur le changement de mode EJ fin de la configuration A Joystick mouvement dans les menus EM entr e dans le menu WEB emise l tat initial Ka Focus EE Zoom si pr vu 6 11 5 Auto pan Les modifications de la configuration auto pan ne sont valid es qu au red marrage de cette fonction GEES quivalent cove EEN activation de l auto pan
386. s JP1 and JP2 should be set up for RS232 type communication as shown in the drawing Dip switch SW1 is used to select the baud rate Baudrate dip3 dip4 9600 baud ON ON 1200 baud OFF ON Refer to the respective manual for further information 5 9 2 3 Keyboard settings While the keyboard is being set up the follows submenu should be set as Control of a Videotec SW1640SM matrix Even in the presence of more than one keyboard connected to the matrix the identification number of each keyboard is of no importance 5 9 2 4 Operational test If the keyboard is connected directly with the switcher set up in this way using the telephone cable supplied it should be possible to switch the input videos immediately e press CEE to select monitor 1 press EMME COED to select the cameras Pag 36 KS KBJ 4303 5 9 3 Matrix setup Connect a camera to input no 1 and a monitor to output no 1 as specified in the video device s instruction manual Press ser EEN to start the setup then insert the setup password if it has been enabled Keyboard s display shows the mode change Key IE setup end To maintain compatibility to previous keyboards the usual meaning of KS KBJ keys was in a few cases changed The following table shows the indications read on monitor during setup the corresponding Videotec DCS2 Videotec KEYPLUS keys and the new keys used on KS KBJ On screen menu Meaning Videotec DCS2 Videot
387. s et Videotec avec protocole Macro 6 20 1 Remarque Le protocole Macro s applique a une gamme de produits pr voyant des fonctions extr mement diff renci es Consulter le manuel du r cepteur pour conna tre les fonctions disponibles 6 20 2 Mat riel de r f rence R cepteur de t l m trie Everfocus KS DTRX3 6 20 3 Connexion 6 20 3 1 C ble Les r cepteurs Everfocus et Videotec peuvent tre directement connect s au pupitre au moyen du c ble t l phonique fourni pour essais et contr le ou sur des distances arrivant 1200 m au moyen du c ble de connexion standard d crit au Raccordement standard page 11 6 20 3 2 Configuration du r cepteur La nouvelle g n ration de r cepteurs Everfocus et Videotec offre le choix entre 2 types de protocole Videotec et Macro Ce chapitre fait uniquement r f rence au protocole Macro Configurer les r cepteurs avec attention conform ment aux indications du manuel correspondant Pour toutes les op rations de configuration du d me le pupitre Hor tre valid la CONFIGURATION DE LA TELEMETRIE menu 5 r Le num ro du r cepteur doit tre configur correctement Se epote au manuel correspondant La vitesse de transmission en bauds peut tre s lectionn e 1200 9600 par d faut 19200 38400 bauds 6 20 3 3 Configuration du pupitre Durant la configuration du pupitre le sous menu d fini comme suit doit tre La vitesse de transmission en bauds doi
388. s in RS485 The max distance between keyboard and DVR is 1200 metres 5 14 3 2 Setting up the DVR Configure the unit address and the RS485 communication mode appropriately See the corresponding user s manual 5 14 3 3 Setting up the keyboard When configuring the keyboard the submenu should be set up as follows Sony DVR control Four baud rate values are possible 5 14 3 4 Operational test When the keyboard is connected directly with the multiplexer configured as above using the cable as shown above it should be immediately possible to switch the input videos press QQ GER to select multiplexer unit 1 press EMERSE GEE to select the input videos For each command sent by the keyboard a corresponding LED lights up on the local multiplexer keyboard Important If the multiplexer unit number does not match the commands sent by the keyboard will be ignored Pag 46 KS KBJ 4303 5 14 4 Configuration The DVR is configured by On Screen Menu Refer to the corresponding manual for an explanation of the various configuration items The DVR should be configured for RS485 type communication with an appropriate identification address and baud rate 5 14 4 1 OSM Configuration Connect the DVR directly to the keyboard and a monitor to the MONITOR 1 output GUN starts DVR configuration The DVR shows the on screen menu the keyboard display indicates the mode change EM enters the selected submenu E63
389. s les op rations de confi ration du d me le P doit tre valid la CONFIGURATION DE LA T L M TRIE menu Pag 85 KS KBJ 4303 6 13 3 1 Configuration OSM Connecter directement le d me au pupitre et raccorder un moniteur la sortie vid o du d me Le pupitre KS KBJ entre en mode sp cifique durant la configuration du d me CE debut de la configuration du d me Le d me montre le menu sur l cran le pupitre indique sur l afficheur le changement de mode E3 fin de la configuration A Joystick mouvement dans les menus Zoom Focus E Iris GEER 699 si pr vu EEN entr e dans les sous menus WEB touche 5 si n cessaire suivant l indication dans le manuel du d me 6 13 4 Auto pan HM d marrage de l auto pan Eno JEW interruption de l auto pan 6 13 5 Preset pre position scan balayage home patrol patrouille A j A Attention Les indications Scan et Patrol figurant dans le manuel du d me n ont pas exactement la m me signification que dans ce manuel pour des raisons pratiques les fonctions assument une signification standard et non celle propos e dans le manuel du d me e preset associ a la touche ES indique l action de m moriser la position choisie e scan associ la touche E indique le mouvement de tourelle vers une position m moris e pr c demment dans le manuel du d me cette fonction est nomm e preset e
390. s used to control video switching to manage alarm conditions should they occur and for remote control of digitally controlled receivers 2 1 1 Keyboard Backlighted LCD with 4 lines of 20 characters for controlling operations Ergonomic key configuration Easy to use the most commonly used operations are activated by pressing a single key Telemetry control by joystick 2 1 2 Set up Complete keyboard on display setup National language selection Control of a wide range of high speed domes and receivers Input and output enabling disabling can be controlled by each keyboard Enabling disabling of groups of keys Autotest of communication channels RS485 communication lines 2 1 3 Security Buzzer for breaks in communication and alarm 3 password levels which can be set up individually within each keyboard e connection password requested when the keyboard is switched on to prevent use by unauthorised personnel e alarm reset password requested when alarm is cleared from the keyboard e setup password requested when setup is required of either the keyboard or the matrix Every password consists of a series of 5 digits and can be disabled if set to 00000 2 2 Equipment that can be connected to the KS KBJ keyboard 2 2 1 Digital video recorder EDSR 1600 900 400 e EDSR 400 M 100 M Sony HSR X216P 2 2 2 Video matrix KS VM 328 KS VM 164 Videotec SM42A Videotec SM82A Videotec SM84A Videotec SW1640SM with RS232 RS485 line
391. s850 godono di un certo grado di compatibilit per ottenere il miglior controllo delle dome si consiglia di scegliere quello pi opportuno Impostare e Protocollo convenzionale LOCAL non REMOTE e 8 bit di dato nessuna parit 1 bit di stop Full Duplex e Wait time 0 Deve essere configurato correttamente il numero della dome Fare riferimento al rispettivo manuale Il baudrate selezionabile 2400 4800 9600 19200 default baud Pag 77 KS KBJ 4303 6 11 3 3 Impostazione della tastiera Durante la configurazione della tastiera il sottomen essere impostato come deve Dome Panasonic 600 Il baudrate deve corrispondere a quello scelto per la dome Dome Panasonic 850 Il baudrate deve corrispondere a quello scelto per la dome 6 11 4 Configurazione La configurazione della dome in gran parte realizzata tramite On Screen Men Alcuni parametri possono essere configurati premendo una combinazione di tasti o immettendo un codice speciale Per tutte le operazioni di setup della dome la tastiera deci essere abilitata alla CONFIGURAZIONE DELLA TELEMETRIA menu i if i 6 11 4 1 Configurazione OSM Collegare direttamente la dome alla tastiera secondo lo schema indicato e un monitor all uscita video della dome GE inizio della configurazione della dome La dome mostra il men a video la tastiera indica a display il cambio di modalit E3 fine della configurazione A Joystick mo
392. scan balayage home sise 91 6 15 5 Mod le et apple peel patrouille ci ei 91 6 15 6 REIAIS acia ol diga aj 91 6 15 7 AUtTES TOC iure ski 92 6 16 DOME STAR isc tildado tas 93 6 16 1 Mat riel et documents d r f rence eeir netaa aae aa Eee aaa E iii 93 A COMMEXIOM E AE T TE 93 6 16 3 Preset pr position scan balayage home suisse 93 6 16 4 Autopan patrol patrouille tour ronde nn 93 6 16 5 Configurati n un rs een dol 96 6 16 6 AutresfOngtionssau eu rens een paia 97 6 17 D me VGL EN RR ai dio ed ie i e 98 6 17 1 Mat riel et documents de r f rence sise 98 Pag 4 KS KBJ 4303 6 17 52 CONNeXioN EEE EEEE ere nn at de ande O nia 98 617 3 Configuration an Ache A eed A A ARE A ier doit 98 6 17 4 Preset pr position scan balayage home iii 98 6 17 9 Aufo Pan et louf us ne OPEN ORIENTA Berner EAE 99 6 17 6 Configuration de la came ra l arnie iatale 99 6 17 7 Objectifi arie ee a ee a lena ea el dee een dies 100 6 17 8Autres fonctions ea ai aaa nei 100 6 18 R cepteurs Everfocus Videotec et Linxs cccccccccccncncncncncnononononononononononononononononononononononononononononenenenenenes 101 6 19 R cepteurs Everfocus Videotec et Linxs avec protocole Videotec nn 102 6 19 1 Mat riel de ref rence iii eat E dd 102 6 19 2 Configuration des 18C6PteUurs ciircr ripe 102 0 19 3 CONNEX cia iaia 102 6 19 4 Preset pr position
393. scan balayage home suisse 102 CAIDA OA T A E AT E E 102 6 19 6 Patrol patrouille ren oa e std uae ce a aaa a aaa 103 6 19 7 Relais anen a lai ltda 103 6 19 8 A treS fONCtONS nii n hill e aa 103 6 20 R cepteurs Everfocus et Videotec avec protocole Macro nn nnet eenn 104 620 RemarqUe nee e a al Da a pati a a aaa ie ei SEE 104 6 20 2 Mat riel de reference eii al Lia nn A A PATRIA Rate a RR e 104 6 20 3 CONNOR E 104 6 20 4 Configurations enp a een Br anne aaa ee ana 104 6 20 5 Auto pan une E road 104 6 20 6 Preset pr position scan balayage home sienne 104 6 20 7 Patrol patrouille catan ie e 105 6220 8 Relais O E A E E E T T 106 6 20 9 Optique A E ai see ed 106 6 20 10 Autres fONCHONS sr nat na ba Eile alia ea ei a 106 L ENTRETIEN E veces othe cavencet ceeastuscutsocancarsutuecavancttedvansvaceuuaceieyssutvanetiecredtsautuatvereceneevestucceueectnesvausutad 107 8 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES cccscssssssesssessesescscstssesesesessesesesteneecststeaeanseseseeasseataeansesesesesseatsneanaestenee 107 9 DECLARATION DE CONFORMIT CE ssscsssssscssesscssesesnsesteseessesteecsestsecanseseetsecaestseansesesausesesteesseesseeneesaeats 108 Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages dus une utilisation incorrecte des appareils d crits dans ce manuel Il se r serve le droit d en modifier le contenu sans pr avis La documentation de ce manuel a t tudi e
394. schriften Part 1 Wohnbereich Gewerbe und Leichtindustrie EN 50130 4 1995 Alarmanlagen Part 4 Elektromagnetische Vertraglichkeit Norm f r Produktfamilien Anforderungen and die St rfestigkeit f r Komponenten von Brandschutz Einbruchsicherungs und Personenalarmanlagen EN 60950 1996 Sicherheitsvorschriften f r elektronische Ger te f r die Information EN 55022 1998 Klasse B Ger te f r die Technologie der Information Eigenschaften der Radiost rung Grenze und Methode der Messung Herangezogen wurden folgende EWG Gemeinschaftsrichtlinien 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE 73 23 CEE Signature Schio 03 07 2002 GP Alessio Grotto Pr sident Seite 108 KS KBJ 4303 EN E gt en NEI koe Si KS OPERATING INSTRUCTIONS KS KBJ INDEX 1 OPENING AND CHECKING THE PACKAGE 6 1 1 Contents of the packages isis ee ine diia 6 1 2 Opening the package inni ile ilaele uan eee ee dite de 6 Tto Checkmate Markings iatale dd de ei 6 1 4 Marking Data nh nr end an ete nda Here a ne 6 2 DESGRIPTION i ri idad re 7 21 Specifications fre ALLA ALI AR RA ARR AA ARR Ana 7 21 1 Keyboard ai hers a ies i Souk Ted RSS Riu de re nl e loi i i li 7 2712 SEL UP iii tales UTE e eS il MA i ire Ri ioni A 7 CESSO ARRE RR REV ORO CORRERE NOTTE TINTO n tc Y 7 2 2 Equipment that can be connected to the KS KBJ keyboard 7 2 2 1Digital video recordert aprono nara tad 7 2222 VIDS IMAI se
395. sequenze funzione patrol e la funzione cruise sono definite a livello di OSM La loro attivazione fatta tramite codici speciali EBEBEB 14 avvio della sequenza numero X cove IE GE ON attivazione della funzione cruise 6 6 7 Altre funzioni Testo di identificazione cr EBEBEB visibile lt gt MEME EOS non visibile Titolo cr EE GE EEE visibile CEBE non visibile cove BEBE Y reset della dome Pag 66 KS KBJ 4303 6 7 Dome ERNITEC SATURN 6 7 1 Materiale e documenti di riferimento Dome Ernitec Saturn ICU Installation Instruction Manual No 3040 00014 Rev 980220 6 7 2 Collegamento 6 7 2 1 Cavo Bianco RS485A Rx Giallo RS485B Rx 6 7 2 2 Impostazione della dome Deve essere configurato correttamente il numero della dome Fare riferimento al rispettivo manuale Il baudrate selezionabile 1200 2400 default 4800 9600 19200 baud 6 7 2 3 Impostazione della tastiera Durante la configurazione della tastiera il sottomen essere impostato come 6 7 3 Configurazione La configurazione della dome in gran parte realizzata tramite On Screen Men deve Il baudrate deve corrispondere a quello scelto per la dome Alcuni parametri possono essere configurati premendo una combinazione di tasti o immettendo un codice speciale Per tutte le operazioni di setup della dome la tastiera doves essere abilitata ala CONFIGURAZIONE DELLA TELEMETRIA menu Pag
396. sitivity coo EA GE aktiviert cov ER deaktiviert oE Erh hung coo EBBENE Verringerung 6 11 10 3 Automatic electronic sensitivity cove EMBED aktiviert cove RWS GE deaktiviert cove EMBED Erhohung coo JE Verringerung 6 11 11 Autoflip oder cove E E Autoflip oder cove EB ES Aktivierung Autoflip digital oder cove HEAD Deaktivierung Autoflip digital Seite 80 KS KBJ 4303 6 11 12 Optiken und Flip BB oder cove EB Aktivierung Autofocus Autofocus stop co REMOS aktiviert cone EEE deaktiviert Autoiris RIS Aktivierung evo JEFES Deaktivierung CE oder ser SD Reset Kamerairis Super D cove EB GED aktiviert cone MEME deaktiviert BW EEE aktiviert cone EI GEER deaktiviert cone REM automatisch AGC o EBEDE aktiviert EEE aktiviert Line lock sync cove E GE GEER Erh hung C GEE Verringerung ALC o RG EHEN aktiviert ELC cove EME GB GED aktiviert AWC cove ED EHER aktiviert ATW cove QE EE GR GE aktiviert 6 11 13 Relais nur Modell WV CS850 ser EI GEM 1 2 Aktivierung von Relais Nummer X eno EI ES 1 2 Deaktivierung von Relais Nummer X 6 11 14 Sonstige Funktionen nur Modell WV CS850 Elektronischer Zoom co REM aktiviert cone REE deaktiviert Geschwindigkeit pan tilt propoertional zum Zoomfaktor cr EEE aktiviert cone GEER deaktiviert Kamera ID coo REM GERD aktiviert cone EGER deaktiviert Bereichstitel Area Title cove MEME Typ Nord Siid Ost W
397. sizione attuale come secondo finecorsa co mostra la posizione del secondo finecorsa memorizzata 6 9 5 Preset home scan EJES 1 53 memorizzazione della posizione attuale come posizione di preset numero X Cv GE E 1 63 cancellazione della posizione di preset numero X precedentemente memorizzata CE cancella tutte le posizioni di preset e la posizione di home precedentemente memorizzate GLEE movimento verso la posizione di Home se MII memorizzazione della posizione attuale come posizione di Home Co JARED cancellazione della posizione di Home precedentemente memorizzata EGE EER 63 movimento verso la posizione di preset X Pag 73 KS KBJ 4303 6 9 6 Patrol Le tre sequenze di patrol sono settate durante la configurazione OSM cove 9 GEM 1 3 scelta della sequenza di patrol attiva e avvio immediato senza pressione del tasto PATROL Attenzione Se la funzione patrol amp attiva la dome non risponde ad ulteriori comandi finch non stata fermata con cove EM GEM 1 3 scelta della sequenza di patrol attiva atteso il tasto per attivare la sequenza scelta Gm avvio della sequenza di patrol attiva Attenzione Se la funzione patrol attiva la dome non risponde ad ulteriori comandi finch non stata fermata con exo JET interruzione del patrol 6 9 7 Altri comandi e codici speciali rotazione orizzontale di 180 gradi autoflip Abilitazione dell autoflip automatico cove EI abilitazione cone d
398. so Pag 9 KS KBJ 4303 3 Linee di comunicazione e collegamenti 3 1 Linea video e linee telemetria La tastiera KS KBJ consente di controllare una vasta gamma di prodotti sia per il controllo del video matrici video e multiplexer video che per il controllo della telemetria ricevitori o dome E quindi necessario definire a livello di tastiera la conformazione dell impianto per consentire un efficiente comunicazione tra i dispositivi connessi Con linea video si intende il canale di comunicazione destinato al controllo del dispositivo video con linee telemetria si intendono i due canali disponibili per il controllo della telemetria Si consiglia di procedere con la configurazione della sola linea video per poi passare in un secondo tempo alla configurazione delle linee telemetria 3 2 RS485 e tipologie di impianto I canali di comunicazione RS485 sono linee a 2 fili la cui lunghezza massima da capo a capo di 1200m La terminazione delle linee RS485 previene la riflessione del segnale lungo il cavo e deve essere inserita in ciascuno dei dispositivi che rappresenta un capo del collegamento Le tipologie di impianto possono essere varie e diversa di conseguenza sar la modalit di terminazione delle linee Negli schemi seguenti i dispositivi che devono essere terminati sono indicati dal simbolo Configurazione Descrizione Esempio Stella Per ogni collegamento tra due Linee singole dispositivi prevista u
399. so alcune camere dell insieme devono essere abilitate ed alcune non lo devono essere premere per suddividere l insieme indicato in insiemi pi piccoli e premere X per tornare alle schermate precedenti Nell esempio che segue si mostra come abilitare le camere da 1 a 7 disabilitando l accesso nel contempo a tutte le altre Tutte le telecamere dell insieme 1 1000 sono abilitate mentre non lo sono quelle da 1001 a 3000 Selezionare l insieme 1 1000 A ane con il joystick 0 e premere o per disabilitare completamente tutte le camere Le icone sulla destra del display indicano che nessuna delle camere negli insiemi da 1 a 3000 ora disponibile alla richiesta A Selezionare l insieme 1 1000 con il joystick e premere per procedere con un livello di definizione pi fine Gli insiemi mostrati a display sono ora di 100 telecamere ciascuno Nessuna camera degli insiemi abilitata A Selezionare l insieme 1 100 con e premere per procedere con un livello di regolazione ulteriormente pi fine Pag 17 KS KBJ 4303 Selezionare l insieme 1 10 e premere EB per abilitare tutte le camere dell insieme da 1 a 10 Premere poi per definire l abilitazione a livello di camera singola Dato che tutte le camere da 1 a 10 sono ora abilitate necessario scorrere l elenco con il joystick per disabilitare le camere 8 9 10 come previsto dalle richieste dell esempio A Scorrere l elenco con 0 fino a raggiungere la
400. ssage 4 relays available Their number may actually be different depending on the receiver model that is connected as described in the table Available functions for each receiver model AUX activate deactivate relays toggle when the key is pressed the display will ask for the relay number 6 19 7 Other functions EN washer on MER wiper on Pag 103 KS KBJ 4303 6 20 Everfocus and Videotec Receivers with Macro protocol 6 20 1 Note The Macro protocol extends over a range of products with widely different specifications Consult the receiver manual for information to find out which functions are available 6 20 2 Reference material and documents Everfocus KS DTRX3 telemetry receiver 6 20 2 1 Receiver settings The new generation of Everfocus and Videotec receivers allows the choice of two protocol types Videotec and Macro The chapter refers only to the Macro protocol Configure the receivers following the instructions given in the respective manuals For all setup operations the keyboard must be enabled to perform the receiver setup menu Receiver ID number must be set according to the respective installation manual Baudrate can be selected among the following values 1200 9600 default 19200 38400 baud 6 20 2 2 Keyboard settings During Keyboard setup submenu must be suitably set Baudrate must be equal to the one selected for the dome 6 20 3 Connection 6 20 3 1 Cable The Videot
401. sta migliore AEE prima curva di velocit cove ERE seconda curva di velocit cove EE terza curva di velocit coo ER quarta curva di velocit Pag 84 KS KBJ 4303 6 13 Dome SAMSUNG 6 13 1 Materiale e documenti di riferimento Dome Samsung SCC 641 Dome Samsung SCC 643P Samsung Protocol 6 13 2 Collegamento 6 13 2 1 Cavo SCC 641 Va Bianco RS485A Txd Giallo RS485B Txd E SCC 643 Bianco RS485A Rxdt a Giallo RS485B Rxd 6 13 2 2 Impostazione della dome Deve essere configurato correttamente il numero della dome Fare riferimento al rispettivo manuale Il baudrate selezionabile 4800 9600 default 19200 38400 baud Per la Dome SCC 643 configurare la modalit FULL DUPLEX Per esigenze di impianto si pu configurare la modalit HALF DUPLEX in tal caso la connessione identica a quella della Dome SCC 641 sui poli Txd e Txd 6 13 2 3 Impostazione della tastiera Durante la configurazione della tastiera il sottomen fi essere impostato come deve Il baudrate deve corrispondere a quello scelto per la dome 6 13 3 Configurazione La configurazione della dome in gran parte realizzata tramite On Screen Menu Alcuni parametri possono essere configurati premendo una combinazione di tasti o immettendo un codice speciale Per tutte le operazioni di setup della dome la tastiera dover essere abilitata alla CONFIGURAZIONE DELLA TELEMETR
402. t multiplexer ne co ncide pas les commandes envoy es partir du pupitre sont n glig es Pag 43 KS KBJ 4303 5 13 4 Configuration La configuration du multiplexer s effectue l aide d un On Screen Menu et d un dip switch de configuration plac sur l arriere de l unit Consulter le manuel respectif pour l explication des diff rentes rubriques de configuration Il est n cessaire de configurer le multiplexer pour la communication de type RS485 avec adresse d identification et bauds opportuns 5 13 4 1 Configuration OSM Brancher directement le multiplexer au pupitre et un moniteur a la sortie MONITEUR 1 CE d but de la configuration du multiplexer Le multiplexer montre le menu sur la vid o le changement de modalit est indiqu e sur l afficheur du pupitre ED E3 incr ment et d cr ment de la valeur s lectionn e EM entr e dans le menu successif mulation de la touche NEXT E3 fin de la configuration A Joystick mouvement dans les menus 5 13 5 Fonctions consacr es En plus de la proc dure de s lection normale des entr es vid o le multiplexer Sony est quip de beaucoup d autres fonctions qui sont activ es en appuyant sur des combinaisons de touches qui correspondent aux touches pr sentes sur son petit pupitre local La touche RI permet de changer le num ro de l unit qui r pond la commande 5 13 5 1 Fonctions du multiplexer ser EB mutt e BB quad e EB opt
403. t gt acta lai iaia lai illa 18 4 7 Accepting the request for multiplexers ss 19 4 71 Default setting ati eil ine n iaia arto i i il ala 19 4 7 2 Modifying the list lena a iaia ia 19 4 8 Accepting requests for functions sise 19 4 9 Joystick calibration and test ii 20 A ad o 21 AVA PASS WONG AO 21 4 12 Warning and rror Messages iia td nnd niet 21 4 13 Autotest of serial channelS 2 2483 22 clive Hagen sn liana 22 4 13 4AUtOtest procedure Kit iii nei ea inni 22 5 VIDEO MANAGEMENT ay ccicce cacesciecenasdeeceeceeteeduduscteceresinededsntueneneetandulancetecndicnianscasceeceinasiasseascecteedinsdstiess menant tt nan 23 5 1 Description of the displays A ASA anali 23 Pag 1 KS KBJ 4303 5 2 Video fundamental Concepts sssi ire riet ende aa AE aa Ra dt 23 5 21 Direct Selection OF ai CAMERA ana antenne iin es te titre gotta dveaiedectesbiwsdas 23 5 2 2 Selecting the previous next cametra ii pd tn 24 5 2 3 Everfocus DVR Conttr l macriai rent A due nern Vo dard ane et ru e rene tee ee 24 BD 4 VINS N ee ee cal Li lino Deli i ca EEE 25 5 2 5 Receivers associated with the cameras iiiisiseisseeceeeeeneceseeceeeeeenenesesee 26 5 3 EVERFOCUS DVR lare es nt ee ee ar esse A caved I ot dre een 27 5 3 1 D8sciiplion tn brennende 27 5 3 2 CONMECONS nie nase ii iii 27 5 3 31DVR CONnfQUFANON sr E E A E E E A E E E E 27 5 4 Video matrix KS VM 3282 2 ee a ne
404. t atteinte dwell time Example de configuration et utilisation de la s quence de patrol cove EMETTE effacement de la sequence d finie pr c demment Co E E introduction en s quence de la position de preset 1 Pag 68 KS KBJ 4303 oo FREE GE introduction en s quence de la position 5 oo 22585265 introduction en s quence de la position 6 oo EE Ge limination de la position 5 oo EEE Ge pause de 5 secondes entre une position et la suivante PATROL d but de la s quence de patrol 6 7 6 Relais auxiliaires EMI 1 8 activation du relais X eno AMI HEM 1 5 d sactivation du relais X 6 7 7 Objectifs WI activation de l autofucus BETS activation de l auto iris 6 7 8 Position de retour Programmation du d me pour une position de retour automatique apr s un d lai d inactivit d termin CARENEDEDES o EEES compos comme suit les deux premiers chiffres indiquent la position de retour consid rer seules les positions de 1 99 sont accept es les positions de 100 128 ne peuvent tre s lectionn es le troisieme chiffre indique le temps de retour 0 10 secondes 1 20 secondes 2 30 secondes 3 40 secondes 4 1 minute 5 2 minutes 6 5 minutes 7 10 minutes 8 20 minutes 9 40 minutes Par ex cr EB RE E EB programme le d me pour un retour la position 21 SEME apr s 5 mn WEB d activit cove EBBENE a position de retour est invalid e 6
405. t correspondre celle choisie pour le r cepteur 6 20 4 Configurati on se JEE d but de la configuration eno J fin de la configuration et remise l tat initial du r cepteur 6 20 5 Auto pan GEN activation d sactivation auto pan toggle Ge JA activation de l auto pan eno AZN d sactivation de l auto pan 6 20 6 Preset pr position scan balayage home EJES 1 99 m morisation de la position choisie comme position de preset num ro X Pag 104 KS KBJ 4303 Cv EME 1 99 annulation de la position de preset num ro X ser Z effacement de toutes les positions de prese ser J enr ff t de toutes itions d t EMTEJES 1 99 mouvement vers la position de preset X m moris e pr c demment QIB mouvement vers la position de Home C E m morisation de la position choisie comme position de home eno JE annulation de la position de home 6 20 7 Patrol patrouille La s quence patrol est un cycle de positions de preset programm avec un temps fixe de pause pour chaque preset Le protocole Macro pr voit la gestion de deux types patrol standard et patrol tendu 6 20 7 1 Patrol patrouille standard Le patrol standard correspond a celle d j d crite au Patrol patrouille page 82 activation d sactivation patrol standard bascule configuration patrol standard activation patrol standard d sactivation patrol standard 6 20 7 2 Patrol patrouille tendue Le patrol tendue pe
406. t de passe e mot de passe de mise en marche vitant toute utilisation ind sirable e mot de passe de programmation demand chaque nouvelle entr e en programmation Il n est pas n cessaire pour la matrice KS VM 164 car il est g r au niveau du dispositif vid o il est dans ce cas n cessaire de proc der l introduction conform ment aux indications du manuel du dispositif int ress e mot de passe de reset alarmes demand en cas de reset d une condition d alarme Des mots de passe ind pendants sont attribu s chaque pupitre Ils peuvent tre invalid s situation par Raul en sortie d usine si definis a 00000 N Important en cas d oubli du mot de passe de programmation il est impossible de le retrouver 4 12 Messages d avertissement et d erreur Un message sur cran configur de 4 facons diff rentes indique la non ex cution d une op ration d mand e e messages non montr s e message automatique sans bip d avertissement le message est affich durant environ 3 secondes et dispara t automatiquement sans signal acoustique il peut tre effac plus t t en pressant E e message automatique avec bip d avertissement le message est affich durant environ 3 secondes et s accompagne d un signal acoustique sa disparition est automatique et peut tre avanc e en pressant e message avec confirmation le message s accompagne d un bip d avertissement et ne dispara t que si l op rateur presse KE
407. t einseitig gerichtet Ferner ist es m glich den Multiplexer mit einer Videomatrix neuerer Generation KS VM 164 direkt zu steuern Diese Art der Steuerung wird im Abschnitt Steuerung des Multiplexers mit einer Videoeinrichtung S 42 erl utert 5 11 2 Direktverbindung 5 11 2 1 Kabel L 1200 m we n L vasti S J RJjack1 RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 Videotec SP16C RS485A wei schwarz RS485A RS485B gelb gelb RS485B Die bertragung findet im Modus RS485 einseitig gerichtet statt die H chstentfernung zwischen Tastatur und Multiplexer betr gt 1 200 Meter 5 11 2 2 Einrichtung des Multiplexers Die Konfigurierung kann nur mit der lokalen Tastatur des Multiplexers durchgef hrt werden Stellen Sie die richtige Baudrate und die ID nummer des Multiplexers ein Siehe hierzu das zugeh rigen Betriebshandbuch 5 11 2 3 Einrichtung der Tastatur Wah Tastatureinrichtu as Untermen i folgenderma en konfiguriert werden Steuerung eines Multiplexers Videotec SP16C Vier Werte f r die Baudrate stehen zur Verf gung Seite 40 KS KBJ 4303 5 11 2 4 Funktionstest Verbindet man die Tastatur ber das beiliegende Telefonkabel direkt mit der solcherma en konfigurierten Matrix m te es sofort m glich sein die Videoeingange umzuschalten e Mit DEBE wird die Multiplexer Einheit 1 ausgew hlt e Mit CUBE COC GEG werden die Videoeing nge ausgew hlt Jedem von der Tastatur abgehenden Steuerbefe
408. t mit einem Buzzer ausgestattet der beim Auftreten von Unregelm igkeiten als akustischer Warnmelder dient Der Summer kann so eingestellt werden da er e vor Alarmen der Videoeinrichtung Umschalter oder Matrix warnt e auf Unterbrechungen der Verbindungen mit der Videoeinrichtung hinweist e ein kleines Klick beim Dr cken einer Taste ert nen l t 4 11 Passwort Die Sicherheit der Tastatur wird durch drei Passwortstufen gew hrleistet e Passwort beim Einschalten Diese Passwortabfrage bei Einschalten der Tastatur soll deren unsachgem e Benutzung durch unbefugtes Personal verhindern e Passwort f r Setup Passwortabfrage die immer dann erscheint wenn eine Konfiguration ansteht Bei einem Anschlu bestimmter Videoger te KS VM 164 wird das Passwort nicht verlangt weil es direkt auf der Ebene des Videoger tes abgefragt wird In diesem Fall mu ein solches nach den Angaben im Handbuch der gesteuerten Einrichtung eingegeben werden Passwort f r Alarmreset Passwortabfrage wenn das Reset eines Alarmzustand beabsichtigt ist Die Passw rter werden auf der Ebene jeder einzelnen Tastatur festgelegt und k nnen deshalb von Bediener zu Bediener variieren Passwortanfragen k nnen ausgeschlossen werden Defaulteinstellungen bei Verlassen des Werkes indem man sie auf 00000 setzt 4 Zur Beachtung Wenn das Setup Passwort verloren geht oder vergessen wird gibt es keine M glichkeit es wieder aufzufinden 4 12 Hinweis u
409. t umschalten lassen e Dr cken ERMPEVICE e Dr cken GEH BE GE CH E f r die Auswahl des Videokanals 5 3 3 Konfigurieren des DVR Um auf das Bildschirmkonfigurierungsmen zuzugreifen folgen Sie bitten den Anweisungen im Handbuch des Bildschirms Die Ferntastatur l t sich nur im DVR Modus konfigurieren indem man MEM MENU bet tigt Seite 27 KS KBJ 4303 5 4 Videomatrix KS VM 328 5 4 1 Beschreibung Die Matrix KS VM 328 ist ein professionelles Ger t zur Steuerung des Videosignals im Sicherheits und berwachungsbereich Steuerbar sind 32 Videoeing nge Videoausg nge gibt es acht einer von ihnen kann unmittelbar von einem DVR angesteuert werden Die Matrix gestattet die Steuerung der g ngigen Funktionen Umschaltung und Alarmverwaltung Weitere Informationen hierzu ersehen Sie bitte aus dem Betriebshandbuch der Matrix 5 4 2 Anschlu 5 4 2 1 Kabel Es wird ein Standard bertragungskabel benutzt wie in Standard Anschlu kabe S 11 beschrieben 5 4 2 2 Einrichtung der Matrix Die Matrix braucht nicht eigens eingestellt zu werden 5 4 2 3 Einrichtung der Tastatur W hrend der Tastatureinrichtung mu das Untermen e folgenderma en konfiguriert werden Steuerung einer Matrix KS VM 328 Die Baudrate ist fest und betr gt 9600 baud Da mehrere Tastaturen mit der Matrix verbunden sein k nnen ergibt sich die Notwendigkeit f r jede Tastatur eine eigene Identifikationsnummer zu vergeben 1 bis 8 5 4
410. tatur entsprechen Mit der Taste CM kann man die Nummer der Einheit wechseln die auf den Steuerbefehl reagiert kontrolle des Master Monitors CRE Hi EB CD EB EC BE Kontrolle eines Spot Monitors 5 16 5 1 Multiplexerfu nktionen ser GB Muti e EBB Quad e ER Plus e CE stil e sr JE Live e Ce vcr Seite 52 KS KBJ 4303 5 16 5 2 Sonstige Funktionen ES Sequenz Alarmreset 5 16 6 Wahl des P rotokolles Das Protokoll Sanyo hat zwei unterschiedliche Befehle f r die Auswahl des Haupt Spotmonitors und der Kommunikation W hlt man Mux Sanyo wird das neueste Protokoll angeboten das jedoch m glicherweise nicht mit bestimmten veralteten Multiplexer Modellen kompatibel ist Falls das eingestellte Protokoll keine Umschaltung gestattet l t sich eines der beiden Protokolle w hlen Der Protokolltyp wird gespeichert und ist beim erneuten Einschalten der Tastatur weiter verf gbar EZB Wahl des neuesten Protokolls Standardeinstellung m EB Wahl des traditionellen Protokolls 5 16 7 Displayanzeigen Auf De Display wird der gesteuerte Monitor genannt er folgt auf die Nummer der Einheit Panami den ya 3 3 Nennen die Spotmonitore Seite 53 KS KBJ 4303 6 Telemetrie steuerung 6 1 Telemetriesteuerung direkt und ber Videoanlagen Arbeitet man mit der KS VM 164 l t sich eine Telemetrieleitung direkt von der Videoeinrichtung aus steuern Dadurch spart man ein Telemetriekabel am Ausgang der Tastaturen ein
411. the on screen menu the keyboard display indicates the mode change ENS E23 increase and decrease the selected value EM enters the next menu equivalent to the NEXT key ES end of configuration A Joystick movement within the menus 5 13 5 Dedicated F unctions As well as the normal procedure for selecting input videos the Sony multiplexer is provided with numerous other functions that are activated by pressing key combinations corresponding to the keys on the multiplexer s local keypad The KEN key is used to change the number of the unit responding to the command 5 13 5 1 Multiplexer functions ser QE mult e sr JEW quad e EB option e sr EM freeze e E ive E ver Pag 44 KS KBJ 4303 5 13 5 2 Other functions e EX sequence reset alarms monitor 2 security lock enabled security lock disabled shows alarm event list removes alarm event list Pag 45 KS KBJ 4303 5 14 SONY DVR 5 14 1 Description The Sony HSR X216P digital video recorder can be used to connect 16 input videos which are digitalized and then recorded in digital format 5 14 2 Materials and reference documents Sony HSR X216P digital video recorder Video recorder manual Security Serial Protocol Ver 1 11 2 issued on November 28 2002 5 14 3 Direct conn ection 5 14 3 1 Cable RJjack RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 RS485A white red RS485A RS485B ellow green RS485B The connection i
412. tick sinistra o EB 0 solo menu Testi cursore destra Joystick destra o PROG tasto PROG FERA MENU ENT tasto ENTER pen CLR tasto CLEAR clean M A sequenza automatica ER seo 7 freccia su precedente incremento A INC freccia gi seguente decremento co Pag 37 KS KBJ 4303 5 10 Multiplexer video JAVELIN HITRON 5 10 1 Collegamento diretto 5 10 1 1 Cavo RJjack1 RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 JAVELIN RS485A bianco nero RS485A RS485B giallo verde RS485B Il collegamento in RS485 monodirezionale e la distanza max tra tastiera e multiplexer di 1200m 5 10 1 2 Impostazione del multiplexer Il multiplexer Javelin disponibile in due versioni che si differenziano per il protocollo di controllo La configurazione pu essere fatta solo usando la tastiera locale del multiplexer Impostare la modalit di comunicazione RS485 il baudrate corretto ed il protocollo A Vedere il rispettivo manuale 5 10 1 3 Impostazione della tastiera Durante la configurazione della tastiera il sottomen impostato come Controllo di un multiplexer Javelin Hitron Deve essere specificato se il modello di multiplexer a colori 1 o bianco e nero ki Sono possibili quattro valori di baudrate E possibile collegare solo una tastiera ad ogni multiplexer Javelin e quindi il numero di identificazione della tastiera indifferente Possono essere controllati pi multiplexe
413. tion PHB HEHE changement textes d identification Le mouvement de tourelle est fr quemment requis l int rieur des menus Dans ce cas maintenir enfonc e et ne la rel cher que lorsque le mouvement est termin A lt contr le Pan et Tilt Ya A O contr le zoom EEE GT GQ contr le focus FE contr le iris Certains raccourcis pour la configuration du d me par ex l entr e directe dans le menu PREPOSITION sur pression de la touche TE ne sont pas valid s si la m me fonction peut tre rappel e du menu principal 6 14 3 Pr position balayage home CES 1 240 m morisation de la position actuelle comme position de pr position nr X eno EEE 1 240 effacement de la position de pr position X EME 1 240 mouvement vers la position de pr position X m moris e pr c demment GLEE mouvement vers la position Home 6 14 4 Balayage a utomatique Patrouille et Mod le Le d me dispose de 8 trac s de balayage automatique 8 rondes et 4 mod les configur s sur le Menu sur cran ID 1 8 d marrage balayage automatique X FAI 1 8 d marrage ronde X E 1 4 d marrage mod le X Pag 89 KS KBJ 4303 6 15 D me SENSORMATIC AMERICAN DYNAMICS 6 15 1 Mat riel et documents de r f rence D me Sensormatic DeltaDome II Rs 422 RS 485 Communication Protocols 8000 2694 01 Rev A 6 15 2 Connexion 6 15 2 1 Cable EN N ZZZ Blanc RS485A RX Jau
414. tion X RE Bewegung hin zur Home Position GB Speicherung der aktuellen Position als Home Position eno JE L schen der Home Position 6 20 7 Patrol Die Patrol Sequenz stellt eine Serie von Preset Positionen dar die nacheinander gezeigt werden Bei Erreichen der einzelnen Positionen wird eine feste Pausendauer eingehalten Das Protokoll Macro kann zwei Patroltypen steuern Patrol Standard und Patrol erweitert 6 20 7 1 Patrol standard Die Funktion Patrol standard entspricht der unter Patrol S 103 beschriebenen Aktivierung Deaktivierung Patrol Standard Toggle Konfigurieren Patrol Standard Aktivierung Patrol Standard Deaktivierung Patrol Standard 6 20 7 2 Patrol erweitert Die erweiterte Patrolfunktion umfa t 99 preset Positionen mit jeweils unterschiedlichen Pausendauern ber sie verf gen nur einige Empf ngermodelle n mlich jene die das Protokoll Macro unterst tzen und mit preset ausgestattet sind EN Aktivierung Deaktivierung Patrol erweitert Toggle EN Aktivierung Patrol erweitert eno JB Deaktivierung Patrol erweitert CES Konfigurieren Patrol erweitert Bei Bet tigung der Tasten erscheint ein Men zur Anderung der erweiterten Patrolfunktion Unter Positionen wird die Patrol Sequenz bestimmt Eingegeben wird die erste und letzte Position der Patrol Sequenz die aus s mtlichen eine nach der anderen aufgerufenen Positionen zwischen diesen beiden Grenzwerten besteht Seite 105 KS KBJ 4303
415. tion manual It is not possible to change remotely the ID number 6 5 3 3 Keyboard settings During Keyboard setup submenu must be suitably set Baudrate is fixed 6 5 4 Dome setup The dome can be set up by pressing a combination of keys or by inserting a special code For up operations the keyboard must able perform the receiver setup menu Pag 57 KS KBJ 4303 6 5 5 Note on dome control The protocol used by Elbex domes is particularly time demanding and it is not possible to control more than one dome on a communication line at a given time The ideal configuration has a single control keyboard and a number of domes on each communication line 6 5 6 Dome move ment The keyboard can control the dome either with fixed speed Elbex EKB100J emulation mode or with variable speed 6 5 6 1 Fixed speed The dome moves in pan tilt with fixed speed A little movement of the joystick moves slightly the dome on the desired direction and then stops it A wider joystick movement moves the dome with the last used speed Request fixed speed by pressing core EB Speed is set with cove MEMES 1 low speed 8 highest speed 6 5 6 2 Variable speed The speed changes according the joystick position Any previously set speed value is neglected Request variable speed by pressing cove 6 5 7 Autopan GEN start eno JE stop GE start left autopan se QW start right autopan 6 5 8 Movement limits Left li
416. tocole d fini ne permet aucune commutation Le type de protocole est m moris et maintenu m me apr s la remise en service du pupitre EZB Choix du protocole le plus recent par d faut EZ Choix du protocole classique 5 16 7 Indications sur l cran L indication du moniteur contr l est affich e la suite du num ro de l unit a Ds Ie Moniteur principal 723 3 indiquent les moniteurs spot Pag 53 KS KBJ 4303 6 Contr le de la t l m trie 6 1 Contr le en direct ou par le coaxial du systeme video La KS VM 164 permet de contr ler une ligne de t l m trie directement partir du dispositif vid o ce qui permet d conomiser un cable de t l m trie en sortie des pupitres KI Cl RI SS AUX MI Kl Le contr le est de type traditionnel avec le pupitre qui contr le deux voies de communication diff rentes le r cepteur R1 par la ligne A du pupitre la matrice par la ligne VID O Deux cables sont pr vus en sortie du pupitre Le cable vid o de la cam ra C1 peut passer travers des dispositifs de gestion du signal vid o tels que multiplexeurs distributeurs transmetteurs sur c ble 2 paires etc Le contr le de la t l m trie est assur par la sortie AUX de la matrice vid o Un seul cable est pr vu en sortie du pup
417. tra a display la schermata di definizione pattern A muovere il joystick eo e premere i tasti per il controllo di Zoom e focus per definire il pattern quando la definizione conclusa premere EX per memorizzarlo Cv CEDE CJ cancellazione del pattern 1 2 3 3 avvio dell apple peel 6 15 6 Rele quattro rel sono controllati contemporaneamente con codici speciali Nel codice speciale sono indicati i rel da attivare quelli non indicati nel codice sono considerati disattivati L ordine in cui i numeri dei rel sono inseriti nel codice indifferente Ad esempio cove E o CHEN attiva i rel 1 e 3 i rel 2 e 4 sono disattivati cove EEE EEE EEE ecc attiva rele 1 3 e 4 il rel 2 disattivato cove Y disattivazione di tutti i rel Pag 91 KS KBJ 4303 6 15 7 Altre funzioni autoflip autofocus oo PEED o reset remoto della dome 6 15 7 1 VPhase delay set IER incremento del ritardo VPhase l incremento continuo finch viene rilasciato il tasto IR Gr decremento del ritardo VPhase il decremento continuo finch viene rilasciato il tasto RSS Pag 92 KS KBJ 4303 6 16 Dome STAR 6 16 1 Materiale e documenti di riferimento Dome Star SMD MD200 Series Control Command Reference rev 2 02 September 1 1999 6 16 2 Collegamento 6 16 2 1 Cavo Bianco RS485A Data Giallo RS485B Data er 6 16 2 2 Impostazione della dome Deve essere config
418. trasmettere i messaggi di telemetria con il protocollo FSK sui cavi video in ingresso Il ricevitore R1 deve essere dotato della card di decodifica Videotec DTCOAX La comunicazione da tastiera a matrice pu essere solo in protocollo MACRO cavi video dai ricevitori alla matrice non possono attraversare alcun dispositivo es distributori video ma devono essere diretti La linea di telemetria A o B configurata per trasmettere messaggi sul cavo video cos che il connettore A o B posto sul retro della tastiera non pu essere usato per indirizzare altri dispositivi di telemetria ma deve essere lasciato non collegato Pag 54 KS KBJ 4303 6 2 Gestione ordinaria dei comandi di telemetria Le operazioni di telemetria si dividono in varie categorie operazioni di configurazione configurazione del ricevitore dome preset ecc operazioni di movimentazione manuale pan e tilt operazioni di movimentazione automatica autopan scan patrol ecc operazioni di controllo ottiche operazioni di controllo rel e contatti ausiliari La tastiera pu essere abilitata o meno alla richiesta di ciascun gruppo di operazioni Se viene richiesta un operazione appartenente ad un gruppo non abilitato viene mostrato a display un messaggio di errore Nel seguito della descrizione con il termine ricevitore si intender un qualsiasi dispositivo atto a ricevere comandi di telemetria 6 2 1 Cambio del ricevitore attivo comandi di telemetr
419. tre affiche le changement de mode Pag 70 KS KBJ 4303 E23 fin de la configuration La touche ESC pr vue par les proc dures de configuration du d me est remplac e par la touche GEN Attention la fin de la configuration du d me presser E pour r tablir le fonctionnement normal du pupitre Manche balai mouvement du curseur dans les menus GT remplace la touche CTRL ANY remplace la touche ESC ZUG correspond a la touche TOUR correspond a la touche PATTERN correspond a la touche HOME correspond a la touche MENU ME accepte et termine la modification d un texte d identification gt BEBE changement textes d identification Le mouvement de tourelle est fr quemment requis l int rieur des menus Dans ce cas maintenir enfonc e et ne la rel cher que lorsque le mouvement est termin A lt contr le Pan et Tilt Ya O contr le zoom EEE C GH contr le focus FE contr le iris Certains raccourcis pour la configuration du d me par ex l entr e directe dans le menu PR POSITION sur pression de la touche TI ne sont pas valid s si la m me fonction peut tre rappel e du menu principal 6 8 4 Pr position balayage home CES 1 240 m morisation de la position actuelle comme position de pr position nr X exo EEE 1 240 effacement de la position de pr position X EME 1 240 mouvement vers la position de pr position X m moris e pr c demment GRRE mouvement vers
420. trice il numero di identificazione di ciascuna indifferente 5 9 2 4 Test di funzio nalit Collegando direttamente la tastiera con il ciclico cos configurato tramite il cavo sopra indicato deve essere subito possibile commutare gli ingressi video e premere QDEBEB per la selezione del monitor 1 premere OEBE CU GEM GME per la selezione delle telecamere Pag 36 KS KBJ 4303 5 9 3 Configurazione della matrice Collegare una camera all ingresso 1 ed un monitor all uscita 1 come specificato nel manuale della matrice GEN inizio della configurazione introdurre la password di setup se prevista La tastiera indica a display il cambio di modalit Tasto EE fine della configurazione Per mantenere la compatibilit con precedenti modelli di tastiera stato cambiato il consueto uso di alcuni tasti sulla tastiera KS KBJ La tabella seguente fornisce il confronto tra le indicazioni a monitor i tasti nelle tastiere Videotec DCS2 e Videotec KEYPLUS ed i tasti corrispondenti usati nella nuova KS KBJ On screen menu Significato Videotec KS KBJ DCS2 Videotec numeri 1 9 scelta delle camere 1 9 9 1 EB numero 0 scelta della camera 10 o numeri 11 16 scelta delle camere 11 16 CHILO CEB EB 4 solo menu Testi cursore su Joystick alto o EY n 4 9 solo menu Testi cursore gi g Joystick basso o EY 8 o 8 solo menu Testi cursore sinistra Joys
421. ty operation in which case they may be useful for telephone assistance The joystick should be moved until the values given for and values that show the limit points to the left right bottom and top do not change when the joystick is moved The values shown in the centre of the display change continually when the joystick is moved Pressing will pass to the next stage of setup Pressing 3 will pass to testing without completing calibration During normal operation activation of the zoom will correspond to rotation of the joystick Rotate the joystick until the two extremes are reached several times until the values shown by and limit points for the counterclockwise and clockwise directions do not change Pressing will complete setup and pass to testing pressing ES will pass to testing without recalibrating the zoom Joystick test after calibration this enables the operator to check whether calibration was successful With the joystick at rest the values shown by and should be equal to 0 Move the joystick until the tiiit is reached in the four directions and rotate it to the limit in the clockwise and counter clockwise directions If after these operations the three iri parameters and the three fasi parameters show E calibration was successful Otherwise it is advisable to recalibrate the joystick since a setup error in the joystick will affect its operation Pag 20 KS KBJ 4303 4 1
422. ual The dome shows the menu on video the keyboard shows the mode change on the display E end setup or enter submenu and confirm the values corresponding to key Iris Open A Joystick gt keys e E33 shifting the cursor within the menus values change and PR correspond to the keys Previous e Next 6 7 4 Autopan GEN start autopan cove EE GES GER 0 255 autopan speed from 0 slow 255 fast not available for Saturn model cove EB GE GEM store the present position as the first limit switch cove EN GE GER store the present position as the second limit switch 6 7 5 Preset scan patrol and home ZEA start the patrol sequence HOME movement towards the Home position corresponding to preset position 1 EEES 1 128 store the present position as preset position number X ETEBEBEB 1 128 movement towards previously stored preset position X 6 7 5 1 Patrol setup The patrol sequence is set up using special codes oo BEBE erase the patrol sequence CEBEBEBER 1 128 insert preset position X in the patrol sequence oo PEE show patrol sequence oo ERED ED 1 128 remove preset position X from the patrol sequence cove EB RE ES 0 255 assign a dwell time in seconds when reaching the position The following is an example of setup and use of the patrol sequence oo 72588525 erase the previously defined sequence cou EEE insert preset position 1 in the sequence Pag 68 KS KBJ 4303 gt BEB
423. uence automatique activ e ou cove EEE sequence automatique d sactiv e 6 11 11 Configuration shutter obturateur et sensibilit lectronique 6 11 11 1 Shutter C ESEDES active Pag 79 KS KBJ 4303 cove ED GEA GEM desactive cone EM EB GED augmenter cove FNS GEA diminuer 6 11 11 2 Sensibilit le ctronique manuelle cove 7 7 activ e coo ER d sactiv e cov ER augmenter EEDE diminuer 6 11 11 3 Sensibilit le ctronique automatique coo E E ctiv c co EEE d sactiv e co EE ED augmenter 00 EBBENE diminuer 6 11 12 Autoflip Rotation automatique ou cove E E autoflip ou cove EB ES validation de l autoflip num rique ou cove GBB invalidation de l autoflip num rique 6 11 13 Optique et flip rotation ou cove REM activation de l autofocus Arr t de l autofocus cov EGE active coo RE EB d sactiv Auto iris ES activation Evo RIS d sactivation CE ou set EB remise l tat initial de l iris de la cam ra Super D cove REE active com DER d sactiv BW EBEN active cone EEE desactive cone RR RE automatique AGC cove GE GEIB active EEE desactive Sync lock de ligne coo MEME GED incr ment EEE d cr ment ALC o EG EHEN active ELC cove FW GD GR GED active AWC cove EN GD EBEN active ATW cove EA E EN active Pag 80 KS KBJ 4303 6 11 14 Relais uniquement modele WV CS850 Ce EI E 1 2 activation du relais num ro X exo
424. um ro du groupe devant tre modifi de 0 5 S lectionner au moyen du Joystick pour modifier ou liminer le groupe Confirmer avec M Lors de l entr e dans ce menu le groupe a t effac Choisir plusieurs fois la ligne Add position pour red finir la s quence de positions du groupe Lorsque la s quence est compl te s lectionner Sauve et sort introduire la position d sir e la vitesse de scan et la pause en secondes une fois la position atteinte Pour Vitesse et Pause sont propos es des valeurs par d faut pouvant tre modifi es 6 16 4 3 Tour Un tour d fini comme l assemblage d une s rie de groupes est disponible Consulter le manuel du d me pour tout d tail suppl mentaire EN d but tour eno EEE fin tour Ge JEW configuration tour Sur pression de la touche est demande le type de modification devant tre apport e au tour S lectionner au moyen du Joystick pour modifier ou supprimer le tour Confirmer avec EI Lors de l entr e dans ce menu le tour a t effac S lectionner plusieurs fois la ligne Add groupe pour red finir la s quence de groupes du tour Quand la s quence est compl te s lectionner Sauve et sort Introduire le groupe ajouter la s quence du tour Pag 95 KS KBJ 4303 6 16 5 Configuration Le d me peut tre configure en pressant une combinaison de touches ou en introduisant un code sp cifique Pour toutes les
425. umero della dome Non possibile cambiare il numero della dome da remoto Fare riferimento al rispettivo manuale 6 5 3 3 Impostazione della tastiera Durante la configurazione della tastiera il sottomen essere impostato come deve Il baudrate fisso 6 5 4 Configurazione della dome Tutti i parametri di configurazione della dome sono configurati premendo una combinazione di tasti o immettendo un codice speciale Per tutte le operazioni di setup della dome la tastiera deve essere abilitata alla CONFIGURAZIONE DELLA TELEMETRIA menu La 6 5 5 Controllo della dome Pag 57 KS KBJ 4303 Per il particolare protocollo usato dalle dome Elbex non possibile controllare pi dome sulla stessa linea nel medesimo istante La situazione ideale rappresentata da un unica tastiera di controllo per linea 6 5 6 Movimento della dome La tastiera pu controllare la dome sia con velocit fissa emulazione della tastiera Elbex EKB100J sia con velocit variabile 6 5 6 1 Velocit fissa La dome muove a velocit fissa nelle quattro direzioni Un piccolo movimento del joystick muove brevemente la dome per la regolazione fine della posizione Un escursione pi ampia del joystick muove la dome all ultima velocit fissa impostata Richiedere la modalit a velocit fissa premendo cove EB La velocit si imposta con cove EMME 1 vel bassa 8 vel alta 6 5 6 2 Velocit varia bile La velocit di movimento nel
426. un men prevede scelte multiple la voce selezionata indicata dal simbolo Se prevista l introduzione di un valore numerico questo dev essere confermato da GQ permette di cancellare l ultima cifra immessa ed ES di uscire senza salvare Se il valore numerico non valido un segnale acustico avvisa l operatore dell errore Le singole voci dei men non vengono visualizzate quando le scelte precedenti non le rendono pi necessarie 4 3 Voci di men Indicazione a display Sottomen Pag 13 Descrizione Scelta della lingua dei men e dei messaggi La lingua selezionata indicata dal simbolo Definizione degli apparecchi collegati alla tastiera vedi Apparecchi collegabili alla tastiera pag 7 Parametri della linea video vedi Gestione del video pag 23 Parametri della linea A telemetria vedi Controllo della telemetria pag 51 Parametri della linea B telemetria vedi Controllo della telemetria pag 51 Assegnazione delle linee dei ricevitori vedi Assegnazione delle linee di telemetria pag 15 KS KBJ 4303 Indicazione a display Sottomen Descrizione Abilitazione alla richiesta di telecamere monitor funzioni e multiplexer Con l abilitazione possono essere ridotte le funzionalit della tastiera in Modo molto pratico senza dover fare uso di ulteriori password di sistema Abilitazione alla richiesta delle singole telecamere vedi Abilitazione alla richiesta delle telecamere
427. undenen Monitors nenn 42 5 13 Video M ltiplexer SONY Asse ee nennen ava 43 5 19 1 BeschreibUng 2 een ito 43 5 13 2 Verweis auf weitere Materialien und Dokumente sise 43 5 13 3 Dir ktverbindundg 33 22 iaia Ania nds Rao ORIO E Aeneon 43 5 13 4 Konfiguration scsi elio A a n ar 44 5 13 5 Sonderfunktioneni c aaa anali 44 DAS DVRSONY rein libia iaia hihi lilla ten ren least une 46 5 14 1 Beschreibung sera A Pr et nn ah Re en nn en 46 5 14 2 Verweis auf weitere Materialien und Dokumente sise 46 5 14 3 Direktverbindung 2 2 2 3 gt 22 222 Ra aio ar i 46 0 14 Cl EE 2 rara ea ari PURI PARISE NEO a RA ba Daye has Mose ee STIA OSE RENT STATO ARIA SEIN 47 5 14 5 Sondermen SEARCH 2 2 52 a la at 47 5 14 6 Sondermenu COPY A nn ri een ee ena ae 47 5 14 7 Sonderfunkti nenzurn are o aes thd sleet ione 47 5 15 Multiplexer AD EMCO 4 2 NER beat Ail ethene acorns iets Maeva tre Puce A 49 0 15 1 Beschreibungen aon au ea ae a eaa eaaa deaa eaaa a ea Dewan nisi ae dire 49 5 15 2Direktverbind n gss a ea a a a Soak cesta tae A A tat nate sec aa aas el trans Din A ae i saad 49 e Se aE a EE aaa al ui el illa ade 50 5 16 Multiplexer SANYO dad ii ten eee tm E a tee ira ie 51 5 16 1 Beschreibung ie tan ven ne Ria 51 5 16 2 Verweis auf weitere Materialien und Dokumente mann 51 Seite 2 KS KBJ 4303 5 16 3 Direktverbind ng 2 are anelli 51 5164 Konfiguration iein ie A Duke io sii iii i aa 52 5 16 5 S0nderf
428. unique de positions Pag 93 KS KBJ 4303 6 16 4 1 Swing GRAN D marrage du swing la pression de la touche est demand le type de swing devant tre d marr Pan ou Tilt S lectionner au moyen du Joystick gt et confirmer avec GME eo JAR D sactivation du swing Ge JE Configuration du swing A la pression des touches est demand le type de swing devant tre d marr Pan ou Tilt S lectionner au moyen du Joystick gt et confirmer avec am S lectionner les diff rentes options au moyen du Joystick A et confirmer avec Ei ct co am Introduire les num ros des positions de preset choisies comme limites du swing Introduire le temps de pause lorsque la position est atteinte Introduire la vitesse de swing de 1 lente 64 rapide 6 16 4 2 Groupes d marrage d une s quence de groupe la pression de la touche est demand le mode d activation Introduire le num ro du groupe de 0 a 5 S lectionner au moyen du Joystick gt si les positions doivent tre demand es selon l ordre de configuration ou en s quence casuelle et confirmer interruption d une s quence de groupe Pag 94 KS KBJ 4303 Attention Tant que la fonction Groupe n est pas d sactiv e le d me ne r pond pas aux commandes du pupitre configuration des s quences de groupe Suite la pression de la touche le num ro du groupe devant tre modifi est demand introduire le n
429. urato correttamente il numero della dome Fare riferimento al rispettivo manuale 6 16 2 3 Impostazione della tastiera Durante la configurazione della tastiera il sottomen essere impostato come deve Il baudrate fisso 9600 baud 6 16 3 Preset scan home EEES 0 53 memorizzazione della posizione attuale come posizione di preset numero X EHEN 0 63 cancellazione della posizione di preset numero X G2 GES GE 0 53 movimento verso la posizione di preset numero X precedentemente memorizzata GERE movimento verso la posizione di Home corrispondente alla posizione di preset 1 6 16 4 Autopan patrol tour Nella dome Star le funzioni autopan e patrol sono chiamate rispettivamente swing e gruppo Inoltre l autopan pu essere sia di tipo orizzontale Pan Swing che verticale Tilt Swing Lo swing un movimento tra i limiti orizzontali o verticali di due posizioni di preset predefinite Il gruppo un movimento continuo tra una serie di posizioni di preset Il tour permette l unione di diversi gruppi in un unica sequenza di posizioni Pag 93 KS KBJ 4303 6 16 4 1 Swing GEE Avvio dello swing Alla pressione del tasto viene richiesto il tipo di swing da avviare Pan o Tilt Scegliere con il joystick e confermare con A eno JS Disattivazione dello swing C JAZ Configurazione dello swing Alla pressione dei tasti viene richiesto il tipo di swing da configurare Pan o Tilt Scegliere con il jo
430. ure to start programming the various menu items shown on the display 4 1 Keys To enter setup ser JC To move the cursor within the menus choose the line with the joystick lt Q change the value with the joystick enter the submenu indicated by the cursor E3 exit to previous menu To exit setup press ES repeatedly 4 2 Selecting and inserting values When a menu allows multiple choices the selected item is indicated by the symbol If a numeric value is to be inserted it should be confirmed by EFE can be used to erase the last digit inserted and ES to exit without saving If the numeric value is invalid an acoustic signal will warn the operator of the error The individual menu items are not displayed when the previous choices make them unnecessary 4 3 Menu items Shown on display Submenu Description Choice of menu and message language The selected language is indicated by the symbol Definition of devices connected to the keyboard see Equipment that can be connected to the KS KBJ keyboard page 7 Parameters for video line see Video management page 23 Parameters for telemetry line A see Communication problems between keyboard and receiver page 55 Parameters for telemetry line B see Communication problems between keyboard and receiver page 55 Assignment of receiver lines see Assigning the telemetry lines page 15 Pag 13 KS KBJ 4303 Submenu Descriptio
431. urity Serial Protocol Ver 1 11 2 issued on November 28 2002 5 14 3 Collegamento diretto 5 14 3 1 Cavo RJjack1 RJjack2 KS KBJ RJjack 1 RJjack 2 RS485A bianco rosso RS485B giallo verde Il collegamento di tipo RS485 La distanza massima tra tastiera e DVR di 1200 metri 5 14 3 2 Impostazione del DVR Configurare opportunamente l indirizzo dell unit e la modalit di comunicazione RS485 Si veda il rispettivo manuale d uso 5 14 3 3 Impostazione della tastiera Durante la configurazione della tastiera il sottomen fi impostato come deve essere Controllo di un DVR Sony Sono possibili quattro valori di baudrate 5 14 3 4 Test di funzio nalit Collegando direttamente la tastiera con il multiplexer cos configurato tramite il cavo sopra indicato deve essere subito possibile commutare gli ingressi video e premere QDEBE per la selezione dell unit multiplexer 1 premere CUBE COIE per la selezione degli ingressi video Ad ogni comando spedito da tastiera corrisponde l accensione di un led sulla tastiera locale del multiplexer Attenzione Se il numero dell unit multiplexer non coincide i comandi spediti da tastiera sono trascurati Pag 46 KS KBJ 4303 5 14 4 Configurazione La configurazione del DVR amp realizzata tramite On Screen Men Consultare il rispettivo manuale per la spiegazione delle varie voci di configurazione E necessario configurare il DVR per la comu
432. utomatic AGC co EN EB GES lt gt EE or Line lock sync coo EME GED increase con GEE decrease ALC cou BEBEBE on ELC cove i GR EHER on AWC co BEDERE on ATW cove EEE on 6 11 14 Rel only WV CS850 model AI EB 1 2 activate relay number X eno EI ES 1 2 deactivate relay number X Pag 80 KS KBJ 4303 6 11 15 Other functions only WV CS850 mode Electronic zoom coe GE on JE off Pan tilt speed proportional to zoom factor cove GB enabled EEE disabled Camera ID cove EBB enabled EEE disabled Area titles cove Nortn South East West type core ERED type defined by user coo EE or Cleaning coo EME on lt gt EB EEE off Motion detect coo MEA GS GEE on gt EEE or Privacy zone cr EBEBEBER on EBEBEBERZ or Refresh cove EW GD GEN GE Reset co EEE EB Complete reset coo i GE GE GE Pag 81 KS KBJ 4303 6 12 PELCO Dome 6 12 1 Reference material and documents Dome Spectra Il 3 31 Pelco Protocol Manual D Protocol March 2 1999 6 12 2 Connection 6 12 2 1 Cable White RS485A Ra ff gt Yellow RS485B RX Ci af NE 6 12 2 2 Dome settings Dome ID number must be set according to the respective installation manual Protocol must be set as Type D 6 12 2 3 Keyboard settings During Keyboard setup submenu must be suitably set Baudrate is fixed 2400 baud 6 12 3 Setup The dome can be set up by pressing a combinat
433. utomatico con beep il messaggio mostrato per circa 3 secondi ed accompa gnato da un suono di avviso la sua scomparsa automatica e pu essere rimossa premendo KE e messaggio con conferma il messaggio accompagnato da un beep di avviso e scompare solo quando l operatore preme KES Pag 21 KS KBJ 4303 4 13 Autotest dei canali seriali In caso di malfunzionamento o per il controllo della tastiera pu essere realizzato un semplice test per verificare che i canali di comunicazione verso il dispositivo video e la telemetria siano perfettamente funzionanti Scollegare i dispositivi eventualmente collegati alle linee V A e B e realizzare il seguente cavo di test utilizzando due cavi telefonici e due scatole RJjack fornite in dotazione RJjack1 RJjack2 Cavo telefonico RJjack 1 RJjack 2 Cavo telefonico RS485A Bianco bianco RS485A RS485B giallo giallo RS485B 4 7 Attenzione questo cavo diverso dal cavo di collegamento standard descritto al Cavo di collegamento standard pag 11 4 13 1 Procedura di autotest e Connettere il cavo di test ai connettori A e B e Connettere il cavo di test ai connettori A e V e Connettere il cavo di test ai connettori B eV A display compare l indicazione E Questo significa che le comunicazioni in entrata ed in uscita per le due linee sono funzionanti Altri tipi di indicazioni significano che il cavo di collegamento non corretto o che le linee in test non funz
434. ve ment for WV CS850 model cove FD GR GS GEM limits enabled cove ED GE GES GB limits disabled 6 11 8 Preset scan home EJES 1 64 store the present position as preset position number X ENEE o EBEE movement towards previously stored preset position X 1 64 GRRE or cove ENB movement towards the Home position 6 11 9 Patrol Setup for the WV CS850 model 6 11 9 1 Patrol Pattern or cove E E ER start patrol or cove E GB stop patrol or cove EB GG EA store the pattern exo JR end storing pattern 6 11 10 Patrol setup for WV CS600 model 6 11 10 1 Patrol Auto sequence or cove EA Auto Sequence on or cove HEAY EN Auto Sequence off 6 11 11 Shutter and Electronic sensitivity setup 6 11 11 1 Shutter EES on Co or CE increase CB decrease 6 11 11 2 Manual electronic sensitivity core EERE on core EES or cove EF EA GE increase CE decrease Pag 79 KS KBJ 4303 6 11 11 3 Automatic electronic sensitivity core EES on core EES of cove EBEBEB increase cove EBEBEB decrease 6 11 12 Autoflip or cove E EE GED autoflip or cove EEE enabling digital autoflip or cove ZB EB disabling digital autoflip 6 11 13 Lenses and flip EEE or core EB autofocus on Autofocus stop coo MEME on 0 E off Autoiris RES on eno RES off Ge or Ger EB reset camera iris Super D cove on lt gt ES ci BW core EBE on EEE off coo EE a
435. vimento nei men Ei set GEN esc EM entrata nel men speciale WEB reset all Kg y Focus Ka Zoom O quando previsto Pag 78 KS KBJ 4303 6 11 5 Autopan Le modifiche alla configurazione dell autopan sono abilitate solo al successivo riavvio della funzione autopan EZIO equivalente a core MOB attivazione dell autopan Attenzione la funzione autopan agisce in modo diverso a seconda dell impostazione a men della voce auto pan key Cv o Ce interruzione dell autopan Auto mode co ES EEE off gt JEDEN seq on ERBE sort on cove EB modalita endless cove 28 GE modalita endless off 6 11 6 Funzioni Autopan per il modello WV CS850 Velocit dell autopan cove EE aumento coo EB GEER diminuzione cove 3 GE Memorizzazione della posizione attuale come primo finecorsa cove EB LB Memorizzazione della posizione attuale come secondo finecorsa cove MEZ EW inversione della direzione dell autopan 6 11 7 Limitazione_del movimento per il modello WV CS850 cove FWD GI GI Y attivazione dei limiti cove END GI GEN GLB disattivazione dei limiti 6 11 8 Preset scan home EJES 1 54 memorizzazione della posizione attuale come posizione di preset numero X EE GER EBEE movimento verso la posizione di preset X 1 64 precedentemente memorizzata GRRE o cove EEE movimento verso la posizione di Home 6 11 9 Configurazione Patrol per il modello WV CS850 6 11 9
436. werden Ment ik 6 15 3 1 Konfigurierun g OSM Die Dome wird direkt an die Tastatur angeschlossen ein Monitor an den Videoausgang der Domekamera CE Beginn der Dome Konfigurierung Die Domekamera zeigt das Bildschirmmen die Tastatur zeigt auf dem Display den Moduswechsel an Seite 90 KS KBJ 4303 E Ende der Konfigurierung Joystick Bewegung des Cursors innerhalb der Men s oder Q GW Auswahl eines Untermen s oder Erh hung eines Wertes Cursor rechts in der Textdefinition EJ oder Verringerung eines Wertes Cursor links in der Textdefinition 6 15 4 Preset scan home CES 1 7 Speicherung der aktuellen Position als Preset Position Nummer X CINE 1 7 Bewegung hin zur vorgespeicherten Preset Position X GRRE Bewegung hin zur Home Position die der Position Preset 1 entspricht 6 15 5 Pattern e apple peel EB EB EB Start Pattern 1 2 3 Modus repeat CB CIES EAS Definition Pattern 1 2 3 Das Tastaturdisplay zeigt die Bildschirmdarstellung der Patterndefinition A Joystick bewegen eo und die Tasten f r die Zoom und Focussteuerung dr cken um das Pattern zu definieren Wenn die Definition abgeschlossen ist EJ zum Speichern dr cken gt A CEDE CJ L schen Pattern 1 2 3 3 Start apple peel 6 15 6 Relais Die vier Relais werden gleichzeitig mit Hilfe eines Spezialcodes gesteuert Im Spezialcode sind die zu aktivierenden Relais angegeben die dort nicht gena
437. xt camera The ES and IS keys select respectively the previous and next cameras as set up in the automatic sequence preset at the video device level Ifthe automatic sequence is in progress the first time the CD and keys are pressed it will be halted 5 2 3 Everfocus DVR Control 5 2 3 1 DVR Mode When the keyboard is set to control an Everfocus DVR a special screen is proposed E reads the active DVR number DVR mode switches keys behaviour and the new meaning is read in light color close to each key Please read the DVR manual to understand each key use When the keyboard is in DVR mode it can completely control the DVR and cannot control telemetry receivers or domes To switch to and fro DVR mode and Telemetry mode push EB PYR MODE DVR Mode procedures Select the active DVR e insert DVR number 0 to 16382 e confirm with BEN MODE Video channel request e push EC e insert the requested video channel e when necessary confirm with EN MODE Jog and shuttle Jog and Shuttle corresponds to the DVR knob movements Jog control is obtained by means of E3 496 lt and ET 496 gt each push is equivalent to one jog kick Rotate the joystick clockwise and counterclockwise to control shuttle Joystick being mostly used to move cursors in configuration menus can also be used for quick selection of up to 4 video channels e joystick left channel 1 e joystick right channel 2 e joystick up channel 3
438. ystick gt e confermare con A A Scegliere le varie voci con il joystick 0 e confermare con Em Inserire i numeri delle posizioni di preset scelte come limiti dello swing Inserire il tempo di pausa al raggiungimento della posizione Inserire la velocit di swing da 1 lento a 64 veloce 6 16 4 2 Gruppi avvio di una sequenza di gruppo Alla pressione del tasto viene richiesta la modalit di attivazione Inserire il numero del gruppo da 0 a 5 Scegliere con il joystick se le posizioni devono essere richieste secondo l ordine di configurazione o in sequenza casuale e confermare Pag 94 KS KBJ 4303 interruzione di una sequenza di gruppo Attenzione Finch la funzione Gruppo non disattivata la dome non risponde ai comandi da tastiera configurazione delle sequenze di gruppo Alla pressione del tasto viene richiesto il numero del gruppo da modificare Inserire il numero del gruppo da modificare da 0 a 5 Scegliere con il joystick se si desidera modificare o rimuovere il gruppo Confermare con GI All entrata in questo men il gruppo stato cancellato Si scelga pi volte la riga Aggiunta posizione per ridefinire la sequenza di posizioni del gruppo Quando la sequenza completa scegliere Salva ed esce Inserire la posizione desiderata la velocit di scan e la pausa in secondi al raggiungimento della posizione Per Velocit e Pausa sono proposti de
439. zione del DVR Usando il pannello locale del DVR impostare il baudrate desiderato ed il numero unita nel men RS232 RS485 SETTING MENU Si devono considerare soltanto i parametri relativi alle comunicazioni RS485 Impostare STOP BIT 1 parity NONE data bit 8 5 3 2 3 Impostazione della tastiera Durante la configurazione della tastiera il sottomen impostato come ii deve essere Selezionare il modello di DVR ed il baudrate opportuni 5 3 2 4 Test di funzio nalit Collegando direttamente la tastiera con il DVR cos configurato tramite il cavo telefonico precedentemente indicato deve essere subito possibile commutare gli ingressi video e premere MPEVICE premere SZ CH BE ET CH EE per la selezione del canale video 5 3 3 Configurazione del DVR Per accedere al men di configurazione a video seguire le indicazioni riportate sul manuale del dispositivo video La configurazione da tastiera remota possibile solo in modo DVR premendo MEM MENU Pag 27 KS KBJ 4303 5 4 Matrice video KS VM 328 5 4 1 Descrizione La matrice KS VM 328 un prodotto professionale per applicazioni nell ambito della sicurezza e della sorveglianza dedicato alla gestione di segnali video Consente il controllo di 32 ingressi video le uscite video sono otto ed una di esse pu essere gestita direttamente da un DVR Permette il controllo delle consuete funzioni di commutazione e di gestione allarmi Si faccia riferimento a

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents