Home

IPX4 - werkzeuge

1.
2.
3.
4. 7 MK ce Hox Arr He
5. A OT Ha
6. Ha O 40 1 2 3
7. 61000 3 11 2400 2X M c TacoBe Ypena
8. ON OFF 9 ON OFF 9
9. e
10. He On ec si n wy ypena ynoTp ZP yxa OT
11. Oncame TOK FI TOK FI TOK
12. interseroh Transportverpackung 85484 Interseroh Recycling
13. 16 y He C He e honde nia
14. 0
15. 4 5 6 Kpaka He 7 8 9 ON OFF He 10 GH 2400 94060 Ha Ha 230V 50Hz TO 2500W P1 56 4099 4050 min
16. 25M 3 X 1 5MM 25M 2 5MM B F e B F 65 CE Ha
17. IPX4 Ha 13164 gt 66 M n
18. A Ha or 3 He
19. IPX4 II Ha ro 4 50 Lwa 111 dB 550 450 930 14kg He 63
20. x An He B Fl 64
21. n n p AP Ha a d SPENS ad
22. 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com He e e 67 EG Konformitatserklarung Hiermit erklaren wir dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit EC Declaration of Conformity We hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic reguir
23. e pe 4 Zmax 0 233 e Karo na Ha n pasy 14
24. re Damen Bu ca www guede com IC OST OOM JAB een ce A 8 49 0 79 04 700 360
25. bli ini morajo biti varno oddaljene da jih ne zadenejo lete i kosi drobljenega materiala Osebe v bli ini morajo stati v varni razdalji od naprave Po akajte da se naprava popolnoma ustavi ele potem se je lahko dotaknete S uporabljate naprave kadar de uje Nikoli ne stopajte na zbirno katlo AA vedtem KO naprava deluje se nikoli ne dotikajte polnilnega lijaka Naprava po izklopu e nekaj asa doteka Otrokom in osebam ki ne poznajo njenih funkcij ter osebam z omejenimi psihofizi nimi sposobnostmi je uporaba naprave prepovedana Preden vklopite napravo jo sestavite v skladu z navodilom Vedno uporabljajte stikalo FI in ga pred vsako uporabo preverite Uporabljajte samo podalj evalne kable ki so za iteni proti brizgajo i vodi in primerni za zunanjo uporabo A se ne dotikajte vti a ali vti nice z mokrimi ali vla nimi rokami Elektri ni in podalj evalni kabel nikoli ne stiskajte ne vlecite zanj in ne raztegujte ga na silo Kable zavarujte pred prekomernim pregrevanjem oljem ali ostrimi robovi naprava deluje ne smejo biti prisotni ljudje in ne ivali na razdaljo 3 metrov Uporabnik na delovnem mestu odgovarja za druge osebe Uporabljajte le originalno opremo Ne nosite pre irokih obla il dolgih vrvic ali kravate Napravo uporabljajte le kadar stoji na ravni in trdi podlagi 44 A Naprave ne uporabljajte na ilakovani ali gramozni povr ini Lete i
26. 31 Plaats het apparaat altijd waterpas op een vaste ondergrond Kiep of beweeg het apparaat nooit met een draaiende motor Let op De motor draait na het uitschakelen noch na Verwijder de grond uit wortelballen en vermijd dat vreemde voorwerpen zoals stenen glas metalen kunststoffen of textielmaterialen in de vultrechter en daardoor in het apparaat en de snijwals komen het apparaat kan beschadigd worden De vultrechter moet leeg zijn Inschakelen Druk de AAN UIT schakelaar afb A 9 naar boven Uitschakelen Druk de AAN UIT schakelaar afb A 9 naar beneden Beveiliging tegen ongewenste aanloop De beveiliging tegen ongewenste aanloop verhindert een plotselinge aanloop van het apparaat na een stroomuitval Overbelastingsbeveiliging Indien het apparaat voor een hoge belasting gebruikt wordt bijv blokkering van de snijwals leidt het na enige seconden tot stilstand van het apparaat Voer enkel zoveel hakselmateriaal toe dat de vultrechter niet verstopt raakt e Haksel geen zachte afvalmaterialen zonder vaste consistentie maar composteer deze direct e Leter op dat het gehakselde materiaal zonder hinder in de opvangbox kan vallen gevaar van verstopping e Optimale resultaten worden bereikt indien verse takken kort na het snijden worden gehakseld A Nooit in de opening grijpen ook niet bij uitgeschakelde motor De messen zijn scherp Gebruik de invoerhulp om het hakselgoed verder in de opening v
27. A Purtati manusi de siguranta in timpul operatiei de inlocuire a cutitului Deschideti capacul si degajati cutitul fig G in concasorul dumneavoastr pentru lichidarea deseurilor din gradina este incorporat un cutit rotativ De aceea trebuie la prima inlocuire numai rotit iar cu ajutorul unei chei imbus str ns din nou Dupa ce ati rotit inlocuit ambele cutite inchideti capacul la loc Depistarea defectiunilor Tabelul arata diferite defectiuni posibile cauza posibila a acestora si posibilitatea de inlaturare Daca totusi nu reusiti sa inlaturati problema ivita apelati la ajutorul unui specialist de a efectua lucrari de intretinere si curdtare pe utilaj opriti utilajul si scoateti stecherul din priza Pericol de electrocutare Simptome Cauza posibila Utilajul nu functioneaza Materialul de prelucrat nu este aspirat 62 Cutia colectoare nu Palnia de umplere nu Cablu prelungitor deteriorat La suprasolicitare siguranta a cazut Materialul de prelucrat este umed si moale Materialul se incastreaza in utilaj Montati corect cutia colectoare Montati corect palnia de umplere Folositi o alta priza Controlati respectiv inlocuiti cablul inlocuiti siguranta Apasati butonul sigurantei impotriva suprasolicitarii fig A 8 si inlaturati blocajul conform descrierii de la capitolul Functionare Pentru introducerea materialului de prelucrat tn utilaj folositi accesoriul de umplere
28. l utilisation l int rieur Consignes Diu Lisez le mode d emploi avant Signe d ordre general iti l utilisation Portez des lunettes de Portez des gants de protection protection et un casque antibruit Protection de l environnement Liguidez les dechets de mani re a ne pas nuire a l environnement D posez l emballage en carton au d p t pour recyclage D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant Emballage interseroh Transportverpackung 55484 Interseroh Recycling Caract ristiques techniques C Tension fr quence Courant d entr e maximal Prot gez de l humidit Attention fragile Sens de pose IPX4 Type de protection Capacit du bac de collecte 17 Avant de proc der l entretien et le nettoyage de Vappareil retirez la fiche de la prise N inserez pas la main dans l orifice d entra nement Risque de blessures Garantie La garantie s applique exclusivement aux d fauts provoqu s par un d faut de mat riel ou un d faut de fabrication Lors de la r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre de certificat d achat comportant la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de la machine utilisation de la force endommagement par une tierce personne ou un
29. Elektro Gartenh cksler Electric Garden Waste Shredder Broyeur Electrique de V g taux Elektrick drti Zahradn ho odpadu Elektrick drvi Z hradn ho odpadu Elektrische Tuinhakselaar Trituratrice dei rifiuti di Giardino Elektromos Kertihullad k apr t Elektri na naprava za drobljenje vrtnih odpadkov Elektri na drobilica vrtnog otpada Elektri na drobilica vrtnog otpada Concasor electric pentru deseuri de gradina HA Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Desbetreffende EG Richtlijnen Direttive CE applicabili Illet kes EU el r sok Ustrezne smernice EU Primjenjive smjernice EU Primjenjive smjernice EU Directive UR aferente EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pou it harmonizovan normy Pou it harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Haszn lt harmoniz lt norm k Uporabljeni usklajeni standardi Primijenjeni harmonizirani standardi Primijenjeni harmonizirani standardi Norme de armonizare aplicate 60335 1 13 2008 13683 1 2009 EN 62233
30. Fonctionnement Pour ins rer le mat riel broyer dans l appareil utilisez la pi ce d insertion Retirez le mat riel broyer bloqu portez toujours des gants de protection La machine ne marche pas Montez correctement la tr mie de remplissage Le mat riel broy n est pas entrain Le mat riel broyer est mouill et tendre Le mat riel broyer est coinc dans l appareil Provozn re im S6 40 ozna uje profil zat en 40 sekund zat en a 60 sekund b h napr zdno pro praktick vyu it Abyste ze sv ho nov ho elektrick ho drti e zahradn ho O p pustn dlouhodob provoz odpadu m li co mo n nejd le radost p e t te si pros m p ed uveden m do provozu pe liv n vod k obsluze a p ilo en bezpe nostn pokyny D le doporu ujeme abyste si n vod k pou it uschovali pro p pad e byste si pozd ji cht li znovu p ipomenout funkce v robku Tento n vod k obsluze si pe liv p e t te Seznamte se V r mci neust l ho dal ho v voje v robku si s ovl dac mi prvky a spr vn m pou it m p stroje N vod vyhrazujeme pr vo prov d t technick zm ny za k obsluze bezpe n uschovejte pro pozd j pou it elem vylep en e X P stroj spl uje po adavky EN 61000 3 11 a podl h speci ln m podm nk m pro p ipojen To znamen e pou it na libovoln ch voln voliteln ch bodech p ipojen je
31. Navodila za uporabo shranite na varno mesto za kasnej o rabo e Aparat ustreza zahtevam EN 61000 3 11 in glede priklju itve podlega posebnim pogojem To pomeni da lahko napravo priklju ite le na dolo ena posebej izbrana priklju na mesta e Skodljiva nihanja napetosti v omre ju lahko za asno kodujejo napravi e Naprava je namenjena izklju no za uporabo na priklju nih mestih ki ne presegajo maksimalne dolo ene impedance Zmax 0 233 O o Po dogovoru z dobaviteljem elektri nega toka je uporabnik po potrebi dol an poskrbeti da priklju ek spolnjuje parametre ki jih aparat potrebuje za svoje pravilno delovanje Varno delo Va e delovno mesto mora biti vedno pospravljeno Nered na delovnem mestu lahko povzro i nesre o Ra unajte z vplivi iz okolja Naprave ne izpostavljajte de ju Naprave ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju Poskrbite za dobro razsvetljavo Naprave ne uporabljajte v bli ini vnetljivih teko in ali plinov Druge osebe naj stojijo v varni razdalji Druge osebe predvsem pa otroci naj se ne dotikajo naprave in kabla Vedno naj se nahajajo v varni razdalji od delovnega mesta Napravo shranjujte na varnem Naprave ki jih ne uporabljajte shranjujte v suhem in v zaprtem prostoru izven dosega otrok Ne preobremenjujte naprave Napravo uporabljajte v namen za katerega je skonstruirana Uporabljajte pravilno napravo Ne uporabljajte naprave v namen kateremu ne slu i Negujte
32. P stroj nikdy nenakl p jte ani j m nepohybujte pokud je motor v chodu Pozor Motor po vypnut dob h Odstra te zeminu z ko enov ch bal a zabra te vniknut ciz ch p edm t jako nap kamen skla kov plast nebo textili do plnic n sypky a tud do p stroje a ezac ho v lce p stroj by se mohl po kodit Plnic n sypka mus b t pr zdn Zapnut Sp na ON OFF obr A 9 stla te nahoru Vypnut Sp na ON OFF obr A 9 stla te dol Pojistka proti op tovn mu rozb hu Pojistka proti op tovn mu rozb hu br n n hl mu rozb hu p stroje po v padku proudu Pojistka proti p et en Je li p stroj vystaven p li velk mu zat en nap zablokov n ezac ho v lce vede to po n kolika sekund ch k zastaven p stroje Pracovn pokyny e Vkl dejte jen tolik drcen ho materi lu aby se plnic n sypka neucpala e Nedrtte m kk odpad bez pevn konzistence n br jej rovnou kompostujte e Dbejte na to aby drcen materi l padal bez p ek ek do sb rn ho boxu resp sb rn ho vaku nebezpe zahlcen 21 e v sledk dos hnete kdy budete drtit erstv v tve kr tce po od znut A Nikdy nesahejte do otvoru ani p i vypnut m motoru No e jsou ostr Ke vsunut drcen ho materi lu do otvoru pou ijte pod vac pom cku Bezpe nost produktu Produkt odpov d
33. Shredded Shredded material To insert the shredded material is wet and soft material in the machine not pulled use the sliding part in Shredded material Remove the blocked has got jammed in shredded material the machine safety gloves to be worn at all times xx Introduction Le mode de fonctionnement S6 40 indigue le profil de charge de 40 secondes de charge et 60 secondes de marche a vide pour utilisation pratigue utilisation de longue dur e est admissible Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre nouveau broyeur de v g taux veuillez lire attentivement le mode emploi et les consignes de s curit jointes Nous vous recommandons galement de conserver le mode Consignes g n rales de s curit emploi pour une consultation ult rieure ventuelle Dans le cadre du d veloppement continu de nos produits nous nous r servons le droit aux modifications technigues Lisez attentivement ce mode emploi Familiarisez vous dans le but dam lioration avec les l ments de commande et utilisation correcte de Ce document est un mode d emploi original l appareil Rangez soigneusement le mode d emploi pour une utilisation ult rieure e l appareil r pond aux exigences de EN 61000 3 1 1 et est soumis aux conditions sp ciales de branchement Cela signifie que l utilisation sur des points de branchement libres est inadmissible e l appareil peut provoquer dans des conditions inad quates des var
34. a f ld n Tilos dug val huzni V gje een Ha kabel kabeldobon van akkor lekel tekerni Inteimek Igy j rjon el B F bra tengelyt sz ll t kerekeket s a gy jt bokszot bra B F a sik Figyelmeztetes veszelyes Figyelmeztetes vigyazz villamos fesz lts g k sz l ket ne d ntse meg s ne mozgassa ha a motor megy Figyelmeztet s elhaj tott Figyelmeztet s Forg t rgyak k sz l k baleset vesz lyes VIGY ZZ Motor kikapcsol s ut n m g forog T vol tsa el a f det a gy kerekr l s akad lyozza meg A A idegen t rgyak mint k vek veg f m m anyag vagy z 7 text lia t lt garatba jut s t vagyis a vago hengerbe a g p Nem belt ri haszn latra Ott idis szem lyeket a ae o biztons gos t vols gra a megs r lhet k sz lt g pt l T lt garatnak resnek kell maradnia Utas t sok Bekapcsol s BE KI kapcsol bra A 9 nyomja felfel Kikapcsol s olvassa ela BE KI kapcsol bra A 9 nyomja lefel utasitast Ism telt felfut s elleni biztos t k Az ism telt felfut s elleni biztos t k megakad lyozza a g p megindul s t ram kies s ut n E e m A tl nos intelem jel intelem ltal nos intelem jel Haszn ljon v d keszty t v d keszty t A t lterhel s elleni biztos t k Ha a k sz l k ki van t ve nagyobb t l terhel snek pl v g henger leblokkol snak n h ny m
35. stroj nepou vejte jste li unaven ELEKTRICKY DRTIC ZAHRADNIHO ODPADU GH 2400 94060 VYSTRAHA Nap ti frekvence 230V 50Hz Pou it jin ho p slu enstv m e pro V s znamenat riziko V kon motoru 2500W P1 S6 40 razu Max ota ky motoru 4050 min Typ trida ochrany IPX4 Il Sv j p stroj nechte opravit jen u elektrik e Max pr m r v tve max 40mm Tento p stroj odpov d p slu n m bezpe nostn m Obsah sb rn ho boxu 501 ustanoven m Opravy smi prov d t pouze elektrik Hlu nost Lwa 111 dB s pou it m origin ln ch n hradn ch d l jinak to m e pro Rozm ry DxSxV v mm 550x450x930 u ivatele znamenat riziko razu Hmotnost 14kg Informace o hlu nosti Nam en hodnoty zji t ny podle 2000 14 EG 1 60m v ka 1m odstup tolerance m en 3dB 19 Bezpe nostn pokyny specifick pro p stroj P ed prac na ezac m mechanizmu p stroj vypn te a vyt hn te z str ku ze z suvky Pokud se nap jec kabel b hem provozu p e zne nebo po kod v dn m p pad se jej nedot kejte n br deaktivujte pojistku p slu n ho elektrick ho obvodu A cristo nikdy nepou vejte s po kozen m kabelem OO Noste ochranne rukavice ochranne bryle sluchatka pevnou obuv a dlouhe kalhoty Del drcen materi l kter vy n v z p stroje se m e p i vta en r zem vymr tit proto udr ujte dostate
36. v robn vady P i uplat ov n reklamace v z ru n dob mimo dosah d t a co nejrychleji zlikvidujte p ilo te origin ln doklad o koupi s datem koup Po adavky na obsluhu Ze z ruky je vylou eno neodborn pou it jako nap p et en p stroje n siln pou it po kozen ciz osobou Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st nebo ciz m p edm tem Nedodr en n vodu k pou it a n vod k obsluze n vodu k mont i a norm ln opot eben je rovn vylou eno ze z ruky Kvalifikace Zbytkov nebezpe a ochrann opat en Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Elektrick zbytkov nebezpe Oroa Tn OTC P m Uder Ochrann vyp na proti elektrick elektrick m chybov mu proudu FI Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let kontakt proudem V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto Nep m Uder Ochrann vyp na proti d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en elektrick elektrick m chybov mu proudu FI dovednosti pod dohledem kolitele kontakt proudem p es m dium Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn 22 Vyhledavani poruch Mate technicke otazky Reklamaci Potrebujete Tabulka ukazuje mo
37. Capac rezervor Nu folositi utilajul in scopuri pentru care nu este destinat 5 Roata transportoare ngrijiti v utilajul 6 Picioare Respectati instructiunile si prescriptiile pentru intretinere 7 Cutie colectoare Controlati cu regularitate cablul utilajului iar in caz de defectare 8 Siguranta contra suprasolicitarii a acestuia dati la nlocuit unui specialist autorizat 9 Intrerupator ON OFF Controlati cu regularitate cablul prelungitor in cazul in care este 10 Surub pentru deschiderea capacului deteriorat inlocuiti l intretineti m nerele uscate f r urme de ulei si gr sime Fiti atenti CONCASOR ELECTRIC PENTRU DESEURI DE GRADINA Acordati atentie la ceea ce faceti Abordati munca cu GH 2400 94060 intelepciune Nu folositi utilajul atunci cand sunteti obositi Tensiune frecventa 230V 50Hz Putere motor 2500W P1 S6 40 m I A Rotatii max motor 4050 min Utilizarea altor accesorii poate insemna un risc de accidentare Tip clasa de protectie IPX4 II Brava Diametru max creanga max 40mm Dati la reparat utilajul dumneavoastr numai unui specialist Volum cutie colectoare 501 Acest utilaj corespunde prevederilor de securitate Nivel de zgomot Lwa 111 dB corespunzatoare Reparatiile pot fi efectuate numai de un Dimensiuni LxLxl in mm 550x450x930 electrician numai cu folosirea pieselor originale in caz contrar Greutate 14kg utilizatorul se expune riscului de accidentare 58 Instructiuni de s
38. draag altijd veiligheidshandschoene n Hakselgoe d wordt niet en zacht ingetrokken Hakselgoed is nat Hakselgoed klemt in de machine Premessa Informazioni sulla rumorosita valori rilevati verificati secondo 2000 14 CE Per poter essere soddisfatti della Vostra nuova trituratrice 1 60 m altezza 1 m distanza tolleranza 3 dB elettrica dei rifiuti di giardino per il periodo piu lungo possibile prima di metterlo in funzione leggere attentamente il Manuale d Uso e le istruzioni di sicurezza in allegato per favore Consigliamo inoltre di conservare il Manuale d Uso per caso in cui avreste i dubbi sulle funzioni dell apparecchio in futuro Per i motivi dello sviluppo continuo del prodotto ci Istruzioni di sicurezza generali riserviamo il diritto di esecuzione delle modifiche tecniche per lo scopo di miglioramento dello stesso Regime d esercizio S6 40 indica il profilo di carico 40 sec e 60 sec per marcia a vuoto ammissibile per l uso pratico l esercizio di tempo lungo Questo documento rappresenta il Manuale d Uso Leggere attentamente questo Manuale d Uso Prendere in originale conoscenza gli elementi di comando e l uso corretto dell apparecchio Conservare il Manuale d Uso per le future consultazioni Volume della fornitura onsulta e L apparecchio conforme ai requisiti della norma EN Estrarre l apparecchio dall imballo da trasporto e 61000 3 11 ed sottoposto alle condi
39. evit ho zahradn ho odpadu Sb rn box je ur en v hradn ke sb ru ne k ukl d n rozdrcen ho materi lu Nikdy nestoupejte na sb rn box S t mto strojem nelze vykon vat jin pr ce ne pro jak byl tento stroj zkonstruov n a je jsou pops ny v n vodu k obsluze Ka d jin pou it je pou it v rozporu s ur en m Za n sledn kody a razy v robce neru Dbejte pros m na to e tento p stroj nen konstruov n pro pr myslov pou it Pozor P ed dr bou i t n m a mont je t eba p stroj vypnout a vyt hnout z str ku Tot je t eba ud lat je li po kozen na znut nebo zamot n nap jec kabel Dodr ujte s ov nap t nap t zdroje proudu mus odpov dat daj m na typov m t tku p stroje Prodlu ovac kabel s mal m pr ezem vodi e v razn sni uje v konnost p stroje U kabel do 25m d lky minim ln 3 x 1 5mm u kabel nad 25m d lky minim ln 2 5mm Pozor Nesm se pou vat nep edpisov prodlu ovac kabely Prodlu ovac kabel z str ka a spojka mus b t vodot sn a schv len pro venkovn pou it Kabelov spojen mus b t such a nesm le et na zemi Pokud se pou v kabelov buben je t eba jej odmotat Postupujte takto obr B F P stroj vyjm te z obalu a namontujte osu transportni kola a sb rny box obr B F Provoz P stroj postavte v dy na pevn a vodorovn podklad
40. machine meets the EN 61000 3 11 requirements and is subject to special conditions for connection That means that using the machine on any points of connection is not allowed e machine may lead to temporary voltage spikes under inappropriate system conditions e The machine has exclusively been designed to be used on points of connection not exceeding ihe maximum allowable system impedance Zmax 0 233 Q As the user you must make sure after agreement with your energy supplier if necessary that your point of connection where you want the machine to be operated meets the requirement specified above Safe work Keep the place of your work clean Any mess in the place of your work may result in injuries Consider the environment influences Do not expose the machine to rain Do not use the machine in a moist or wet environment Provide adequate lighting Do not use the machine near flammable liquids or gases Keep other persons in a safe distance Do not let other persons especially children touch the machine and the cable Keep them in a sufficient distance from the place of your work Store the machine properly A machine that is not being used must be kept in a dry and locked place inaccessible to children Do not overload the machine Work within the specified power range Use the right machine Do not use the machine for purposes for which it has not been designed Take care of your machine Comp
41. n poruchy jejich mo nou p inu a n hradn d ly nebo n vod k obsluze mo nosti jejich odstran n Pokud probl m p esto Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu nem ete odstranit pfizv te si na pomoc odborn ka Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci bylo mo n V p stroj v A p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo P ed dr bou a i t n m p stroj vypn te a objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete vyt hn te z str ku na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapelo oP ob Nebezpe deru elektrick m proudem S riov slo Mo n p ina Objednac slo Stroj Sb rn box nen Rok v roby neb spr vn vlo en namontujte Plnic n sypka nen Plnic n sypku spr vn Tel 49 0 79 04 700 360 spr vn namontujte Fax 49 0 79 04 700 51999 namontov na mu E Mail support ts guede com Vadna zasuvka Poskozeny Zkontrolujte resp prodlu ovaci kabel vym te kabel Pojistka sepnula Vymente pojistku Udr ba a uschova Pojistka proti Stiskn te tlacitko A p et en sepnula pojistky proti p et en P ed dr bou a i t n m p stroj vypn te a obr A 8 a odstra te vyt hn te z str ku zablokov n podle popisu v kapitole Vzduchovou t rbinu a t leso udr ujte bez prachu a Provoz ne istot Drc
42. ni kabel ure aja u slu aju 10 Vijak za otvaranje poklopca o te enja odnesite ure aj stru njaku radi zamjene Redovno provjeravajte produ ne kablove u slu aju potrebe ih zamijenite novim Dr ke ure aja odr avajte u istom i suhom stanju bez tragova ulja i masti Tehni ki podaci ELEKTRI NA DROBILICA VRTNOG OTPADA GH 2400 P 94060 Budite oprezni Napon frekvencija 230V 50Hz Uvijek pazite to radite Razmi ljajte o tome to radite Snaga motora 2500W P1 56 40 Nikad ne radite sa elektri nim ure ajima ako ste umorni Maks snaga motora 4050 min Tip klasa za tite IPX4 II UPOZORENJE Najve i presjek grane Najvi e 40mm Kori tenje druge opreme mo e uzrokovati ozljede Sadr aj sab spremnika 50 korisnika Buka Lwa 111 dB Dimenzije DxSxV u mm 550x450x930 Popravke ure aja smije vr iti samo stru no Te ina 14kg osposobljeni elektri ar Ovaj stroj udovoljava svim odgovaraju im zahtjevima na sigurnost ure aja Popravke ure aja smije vr iti samo Podatak o buci elektri ar sa stru nom spremom u suprotnom slu aju 1 60m visina 1m odstupanje tolerancija mjerenja 3dB 48 Va na upozorenja specifi na za ovaj stroj Prije izvo enja radova na mehanizmu za rezanje otpada ure aj isklju ite i izvadite utika iz uti nice U slu aju presijecanja ili o te enja kabla za napajanje prilikom rada postrojenja ni u kom slu aju nemojte dirati kabel u takvom slu
43. p slu n m norm m EU V straha pozor vm preo nenezpe EAM elektrickym nap t m Vystraha pred odmr t nymi V straha Rotuj c p stroj p edm ty p edstavuje riziko razu Nevhodn pro vnit n go alee rostory v bezpe ne vzdalenosti od p stroje P ed pou it m si p e t te V eobecn p kazov zna ka V eobecn p kazov zna ka zna ka navod k b l ze oL bryle a Pou ivejte ochrann sluch tka rukavice Ochrana ivotn ho prost ed Odpad zlikvidujte odborn tak abyste ne kodili ivotn mu prost ed Obalov materi l z lepenky Ize odevzdat za elem recyklace do sb rny Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Ostatni ohro eni Popis Ochrann opat en Odmr tane Drceny Noste v dy rukavice a predm ty material cizi ochranne bryle predm ty a podobn mohou b t vymr t ny Vy a okolostoj c osoby z p stroje a dodr ujte dostate ny zpusobit bezpe nosini odstup poran ni interseroh Transportverpackung o B3484 Chra te p ed vlhkem Pozor k ehk Interseroh Recycling Obal mus sm ovat nahoru Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te P co mo na nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te Ot ky za minutu Pr m r v tve zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej 1 Kvul
44. skla kovov plastov alebo textilii do plniacej nasypky a teda do pristroja Prikazy a rezacieho valca pristroj by sa mohol po kodit Plniaca n sypka mus by pr zdna Zapnutie V eobecn prikazova zna ka die m A Sp na ON OFF obr A 9 stla te hore Sp na ON OFF obr A 9 stla te dole 2 Vypnutie vr z Pou ivajte ochranne okuliare Pou ivajte ochranne Poistka proti op tovn mu rozbehu a sluchadla rukavice Poistka proti opatovnemu rozbehu brani nahlemu rozbehu sa i Ochrana ivotneho prostredia ristroja po vypadku prudu Odpad zlikvidujte odborne Obalovy material z lepenky je tak aby ste ne kodili mo ne odovzdat s cielom ivotnemu prostrediu recyklacie do zberne Poistka proti preta eniu Ak je pristroj vystaveny prili velk mu zata eniu napr zablokovaniu rezacieho valca vedie to po niekolkych sekundach k zastaveniu pristroja Pracovne pokyny e Vkladajte len tol ko drveneho materialu aby sa Chybne a alebo likvidovane plniaca nasypka neupchala elektrick i elektronick pr stroje sa musia odovzda e Nedrvte m kk odpad bez pevnej konzistencie do pr slu n ch zbern ale ho rovno kompostujte 26 Ostatne ohrozenia Ohrozenie Popis Ochrann opatrenie ia V mr ten Drven Noste v dy rukavice a predmety materi l cudzie ochrann okuliare predmety a podobne m u by vymr ten Vy a okolostojace osoby z pristroja a
45. str ku To ist je potrebn urobi ak je po koden narezan alebo zamotan napajaci kabel Produkt zodpoved prislu nym normam EU Dodr ujte sietove napatie napatie zdroja prudu musi zodpovedat udajom na typovom titku pristroja Zakazy Predl ovac kabel s mal m prierezom vodi a v razne zni uje vykonnost pristroja Pri kabloch do 25 m di ky e minimalne 3 x 1 5 mm pri kabloch nad 25 m di ky minimalne 2 5 mm Pozor Nesmu sa pou ivat nepredpisove predl ovacie kable Predl ovac kabel Bee Chr te pred da dom a eee 7 a Zakaz tahania za zastr ku z str ka a spojka musia by vodotesne schv len na vlhkos ou vonkaj ie pou itie K blov spojenia musia by such a nesm le a na zemi Ak sa pou va k blov bubon je potrebn ho odmota A Postupujte takto obr B F Vystraha pozor e Pr stroj vyberte z obalu a namontujte os transportn i koles a zbern box obr B F AJ Prev dzka V straha pred odmr ten mi V straha Rotuj ci pr stroj redmetmi redstavuje riziko razu Pr stroj postavte v dy na pevn a vodorovn podklad P P J Pr stroj nikdy nenakl ajte ani n m nepohybujte ak je motor v chode Pozor Motor po vypnut dobieha Okolostojace osoby dr te v bezpe nej vzdialenosti od stroja Nevhodne pre vnutorne Odstr te zeminu z kore ov ch balov a zabr te vniknutiu priestory cudzich predmetov ako napr kame ov
46. tenie obalu do obehu materi lu etr suroviny a zni uje n klady na likvid ciu odpadov asti obalu napr f lia styropor amp m u by nebezpe n pre deti Existuje riziko udusenia asti obalu uschovajte Miesto nehody Druh nehody Po et zranen ch Druh zranenia gt Likvid cia Z ruka sa vz ahuje v lu ne na chyby materi lu alebo mimo dosahu det a o najr chlej ie zlikvidujte v robn chyby Pri uplat ovan reklam cie v z ru nej lehote prilo te origin lny doklad o kupe s datumom kupy Po iadavky na obsluhu Zo zaruky je vylu ene neodborne pou itie ako napr s DE preta enie pr stroja n siln pou itie po kodenie cudzou Obsluha si musi pred pou itim pr stroja pozorne pre itat osobou alebo cudzim predmetom Nedodr anie navodu na navod na obsluhu pou itie a navodu na monta a normalne opotrebenie je tie vylu ene zo zaruky Kvalifikacia Zvy kove nebezpe enstva a ochranne opatrenia Okrem podrobn ho pou enia odbornikom nie je na pou vanie pristroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Elektrick zvy kov nebezpe enstv Ohrozenie Popis Ochrann opatrenie ia Priamy Z sah Ochrann vyp na proti m mez elektricky elektrickym chybovemu prudu FI Na pristroji smu pracovat len osoby ktore dosiahli 16 kontakt pr dom rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa to deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia z
47. vym te v echny po kozen sti nebo je nechte opravit zkontrolujte zda jsou sti voln a p padn je upevn te Nikdy se nepokou ejte p stroj opravit a to ani tehdy jste li k tomu n le it vy koleni Dbejte na to aby se zpracovan materi l nehromadil ve vyhazovac acht br n to transportu a m e to zp sobit zp tn n raz v plnic n sypce Je li p stroj ucpan vypn te jej a po kejte a se ezac mechanizmus zastav P ed vyta en m drcen ho materi lu z p stroje vyt hn te z str ku ze z suvky Zkontrolujte zda jsou kryty a ochrann za zen bez po kozen a spr vn p ipevn na P ed pou it m pove te p padn nutnou dr bu i opravu Nikdy se nepokou ejte m nit nastaven ot ek motoru Pokud m te probl m obra te se na odborn ka V trac t rbiny udr ujte v dy beze zbytk a jin ch usazenin abyste zabr nili po kozen motoru a mo n mu po ru Stroj nikdy nezvedejte resp nep en ejte pokud je motor v chodu P stroj vypn te po kejte a se zastav ezac mechanismus a vyt hn te z str ku v dy kdy opou t te pracovi t P stroj b hem provozu nikdy nenakl p jte P stroj nikdy nevystavujte de ti a vlhkosti P stroj ulo te jen na such m m st Nikdy se nepokou ejte vy adit z provozu nucen vypnut Pou iti v souladu s ur enim P stroj je ur en k drcen vlakniteho a d
48. 3 m n le persone n gli animali L operatore assume la responsabilit dei terzi presenti in zona di lavoro Utilizzate esclusivamente gli accessori originali Non indossare gli indumenti larghi corde lunghe n cravatte Esercitare l apparecchio all aperto sul suolo piano e rigido A Mai utilizzare l apparecchio sul suolo di lastrico oppure pietrisco II materiale lanciato pu provocare le ferite Prima di messa in esercizio controllare tutte le viti dadi ed altri elementi di fissaggio se serrati e montaggio corretto dei dispositivi di protezione Sostituire le etichette d avviso ed informative se danneggiate oppure illeggibili Assicurarsi prima di accensione che la tramoggia di riempimento sia vuota Tenere la faccia e il corpo fuori la portata della tramoggia A Evitare che le mani le altre parti del corpo e gli indumenti si avvicinino alla tramoggia oppure al boccone di scarico Per infilare il ramo al foro utilizzare l attrezzo alimentatore Spegnere l apparecchio prima di agganciare sganciare il serbatoio da raccolta Assicurare la posizione del corpo sicura e mantenere sempre l equilibrio Non inclinarsi troppo in avanti ed al riempimento non stare mai pi alti di piede dell apparecchio A Mantenere sempre la distanza dal foro di lancio Attendersi con massima cura a che il materiale lavorato non contenga le parti metalliche pietre bottiglie ed altri corpi estranei Spegnere immediatamente l
49. Au toku rada uredaja nemojte rukom dirati usipnik za stavljanje otpada u drobilicu Ure aj je poslije isklju ivanja jo nekoliko sekundi u pokretu S ure ajem ne smiju raditi djeca i lica koja zbog svojih fizi kih senzori kih ili intelektualnih sposobnosti odnosno neiskustva i neznanja nisu u stanju da ga koriste bezbjedno Prije pu tanja u rad ure aj mora biti montiran prema prilo enim uputstvima Upotrebljavajte za titni prekida FI i prije upotrebe provjerite da li je u dobrom stanju Upotrebljavajte samo produ ne el kablove koji su za ti eni od prskanja vode i odobreni za upotrebu vani A ea nemojte dirati utika el kabla mokrim ili vla nim rukama Nikad nemojte da gazite uklje tavate niti povla ite elektri ki i produ ni kabel Kabao uvajte od prekomjerne temperature ulja i o trih predmeta A toku funkcionisanja u krugu od 3 metra od uredaja ne smiju se zadrzavati lica niti zivotinje U toku rada korisnik uredaja snosi odgovornost prema trecim osobama Upotrebljavajte isklju ivo originalni pribor 54 Prilikom rada nikad ne upotrebljavajte iroku odje u duge konopce i skinite kravatu Ure aj upotrebljavajte u slobodnom prostoru na vrstoj podlozi A Ure aj nikad ne koristite na plo astim i ljun anim podlogama Izba eni materijal mo e prouzrokovati ozljede Prije stavljanja ure aja u rad provjerite da li su svi vijci matice i drugi dijelov za pri vr enje zategnuti i pr
50. Inl turati materialul blocat purtati intotdeauna manusi de protectie 2000 14 EG 1 60 1M 56 40 40 60 B Ha
51. Oben Umdrehungen pro Minute G Asteinschub Volumen Fangbox Schutzart Vor Wartung oder Reinigungsarbeiten das Gerat ausschalten und den Netzstecker ziehen Nicht in die Einzugsoffnung fassen Verletzungsgefahr Gewahrleistung Die Gewahrleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf Mangel die auf Material oder Herstellungsfehler zuruckzufuhren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewahrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizufugen Von der Gewahrleistung ausgeschlossen sind unsachgemaBe Anwendungen wie z B Uberlastung des Gerates Gewaltanwendung Beschadigungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkorper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Restgefahren und SchutzmaBnahmen Elektrische Restgefahren Gefahrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Stromschlag Fehlerstromschalter FI Direkter elektrischer Kontakt Indirekter elektrischer Kontakt Stromschlag Fehlerstromschalter Fl durch Medium Sonstige Gefahrdungen Gefahrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Heraus Hackselgut geworfene Fremdkorper Gegenstande oder hnliches Kann aus dem Gerat heraus geschleudert werden und Verletzungen verursachen Ausgleiten Das Netzkabel Treffen Sie je nach Aufstellart Stolpern oder und das Ger t entsprechende Fall von selbst kann zur GegenmaBnahmen Perso
52. Udr ba a uschova predl ovaci kabel Poistka zopla vyme te kabel Vyme te poistku A Pred udr bou a istenim pristroj vypnite a vytiahnite zastr ku Vzduchovu trbinu a teleso udr ujte bez prachu a ne istot Na istenie pou vajte makku handri ku a jemn mydlov roztok Zabr te priamemu kontaktu pristroja s agres vnymi istiacimi prostriedkami Nesmiete pou va agres vne prchav a ierav istiace prostriedky Elektrick drvi z hradn ho odpadu nechajte raz ro ne skontrolova kvalifikovan m autorizovan m odborn kom Pr stroj je potrebn chr ni pred vlhkos ou a prachom Ak pr stroj dlh ie nepou vate ulo te ho zakryt na suchom bezpe nom pre deti nepr stupnom mieste mena no a obr G Pri v mene no a noste bezpe nostn rukavice Otvorte kryt a povo te n obr G Vo va om drvi i z hradn ho odpadu je zabudovan oto n n Preto mus te n pri prvej v mene iba oto i a pomocou imbusov ho k a op dotiahnu Ak ste oto ili vymenili oba no e kryt op zavrite 28 Poistka proti preta eniu zopla Stla te tla idlo poistky proti preta eniu obr A 8 a odstr te zablokovanie pod a popisu v kapitole Prev dzka Na zasunutie drven ho materi lu do stroja pou ite zas vac diel Odstr te zablokovan drven materi l noste v dy bezpe nostn rukavice Drven materi l nie je vtiahnut Drve
53. aju deaktivirajte osigura predmetnog strujnog kruga nemojte koristiti ako je o te en priklju ni kabel DO Nosite za titne rukavice za titne nao ale za titne slu alice vrstu obu u i duga ke hla e Otpad ve e duljine koji viri iz ure aja mo e biti prilikom uvla enja izba en zbog toga je preporu ljivo zadr avati se na dovoljnoj udaljenosti od otpada i postupati s pove anim oprezom pazite na rotiraju i no Nikada nemojte stavljati ruke ili noge u otvore uredaja da osobe koje se nalaze okolini stroja ne budu pogo ene i ozlije ene izba enim predmetima Osobe u okolnom prostoru moraju se zadr avati na sigurnoj udaljenosti od ure aja Dijelove stroja smijete dirati tek nakon to se potpuno zaustave Ure aj ne koristite ako pada ki a Ni u kom slu aju nemojte stupati na sabirni boks V rada stroja nemojte rukom dirati usipnik za stavljanje otpada u drobilicu Najlonska nit je nakon isklju ivanja kosilice jo par sekundi u pokretu S ure ajem ne smiju raditi djeca i osobe koje zbog svojih fizi kih senzori kih ili intelektualnih sposobnosti odnosno neiskustva i neznanja nisu u stanju na siguran na in upravljati strojem Prije pu tanja u pogon ure aj mora biti montiran prema prilo enom naputku Koristite za titni prekida FI i prije upotrebe provjerite njegovo stanje Koristite samo produ ne kablove koji su za ti eni od prskanja vode i odobreni za upo
54. arbustes Le mat riel est broy sans effort par la lame rotative en acier ce qui permet d acc l rer le compostage L entrainement de mat riel broyer jusqu 40 mm de diametre Veillez ce que les autres personnes respectent une Fig A distance de s curit 1 Accessoire d alimentation Ne laissez pas les autres personnes en particulier les 2 Broyeur lectrique de v g taux enfants toucher l appareil et le cable Eloignez les 3 Vis d arr t pour la regulation de la taille du suffisamment de votre lieu de travail materiel a broyer 4 Fermeture du bac Rangez l appareil a un endroit sur 5 Roue de transport Si vous n utilisez pas l appareil rangez le dans une pi ce 6 Pattes s che ferm e cl de fa on ce qu il ne soit pas 2 Bac de r cup ration accessible aux enfants E su NOE ge Ne surchargez pas l appareil Travaillez dans la gamme de puissance indiqu e 10 Vis pour l ouverture du capot Utilisez l appareil ad quat Caract ristiques techniques Utilisez les appareils uniquement dans le but dans lequel ils ont t concus BROYEUR ELECTRIQUE DE VEGETAUX GH 2400 Prenez soin de votre appareil 22050 Respectez les r gles et les consignes d entretien Tension frequence an cui Contr lez r guli rement le cable de l appareil et s il est Puissance du mo ur 2500W P1 S6 40 endommag faites le remplacer par un sp cialiste agr rj RR a am Maintenez les poign es
55. cespugli II materiale da triturare macinato senza fatica Assicurare la buona illuminazione aa con un coltello rotante d acciaio cio accelera il Non utilizzare l apparecchio in vicinanza dei liquidi compostaggio Presa autonoma del materiale da triturare infiammabili oppure gas fino a do 40 mm Le altre persone tenere in distanza sicura Fig A Non permettere che le altre persone soprattutto i bambini 1 Attrezzo alimentatore tocchino l apparecchio e il cavo Mantenerne in distanza 2 Trituratrice elettrica dei rifiuti del giardino sufficiente dalla zona di lavoro 3 Vite d arresto di regolazione della granulometria del materiale da triturare Conservare bene l apparecchio 4 Coperchio del serbatoio L apparecchio non utilizzato dovrebbe essere conservato 5 Ruota di trasporto nel luogo asciutto chiuso fuori la portata dei bambini 6 Piedi r Contenitore da raccolta Non sovraccaricare l apparecchio 8 Sicurezza a sovraccarico Lavorare in gamma di potenza indicata 9 Interruttore ON OFF 10 Vite per apertura del coperchio Utilizzare l apparecchio giusto Non utilizzare apparecchio per gli scopi per i cui non TRITURATRICE DEI RIFIUTI DI GIARDINO EI a o con gura GH 2400 94060 ispettare le prescrizioni per la manutenzione e le Tensione frequenza 230V 50Hz SEGAL gi l Potenza del motore 2500W P1 S6 40 Controllare periodicamente il cavo dell apparecchio e nel Max giri del motore 4 050 min caso di dannegg
56. de l appareil Une rallonge avec section de conducteur trop petite r duit consid rablement la puissance de l appareil Pour des c bles jusqu 25m de longueur section minimale 3 x 1 5mm pour des cables de plus de 25m de longueur section minimale 2 5mm Attention II est interdit d utiliser des rallonges non homologu es La rallonge la fiche et le raccord doivent tre tanches et approuv s pour l utilisation ext rieure Les raccords de cables doivent tre secs et ne doivent pas reposer sur le sol En cas d utilisation d un tambour c ble d roulez ce dernier Proc dez comme suit fig B F Sortez l appareil de l emballage et montez l axe les roues de transport et le bac de r cup ration fig B F 16 Fonctionnement Placez toujours l appareil sur une surface solide et droite N inclinez jamais l appareil et ne le bougez pas lorsque le moteur est en marche Attention Le moteur continue tourner quelques instants apr s son arr t Supprimez la terre des racines et vitez le passage d objets trangers tels que pierres verre m taux plastiques ou textiles dans la tr mie de remplissage et donc dans l appareil et le rouleau de coupe car vous pourriez endommager l appareil La tr mie de remplissage doit tre vide Mise en marche Poussez l interrupteur ON OFF fig A 9 vers le haut Arret Abaissez l interrupteur ON OFF fig A 9 Protection contre la remise en marche Prot
57. de l appareil peut tre brusquement ject lors de l entrainement par cons quent respectez une distance suffisante et soyez prudents BX attention la lame rotative Nins rez jamais les mains et les pieds dans l ouverture p Ww ce que les personnes aux alentours ne soient pas touch es ou bless es par des objets ject s loignez suffisamment de l appareil les personnes aux alentours Avant de toucher les parties de l appareil attendez qu elles s arr tent N utilisez jamais l appareil sous la pluie Ne montez jamais sur le bac de r cup ration vintroduisez jamais les mains dans la tremie de remplissage pendant le fonctionnement de l appareil L appareil continue a tourner encore quelques secondes apr s son arret Les personnes et les enfants ignorant le fonctionnement de l appareil ainsi que les personnes avec capacit s physiques sensorielles et psychiques limit es ne doivent pas utiliser l appareil Avant de mettre l appareil en marche montez le selon la notice fournie Utilisez l interrupteur Fl et contr lez le avant chaque utilisation Utilisez uniquement des rallonges prot g es contre les projections d eau et approuv es pour l utilisation ext rieure touchez jamais la fiche et la prise avec les mains humides ou mouill es Ne roulez jamais sur le cable d alimentation et la rallonge ne le pincez pas ne l arrachez pas et ne tirez pas dessus Protegez le cable des temp ratur
58. deze in de hand neemt S aeo het apparaat nooit tijdens regen Ga nooit op de opvangbox staan crip nooit tijdens het gebruik in de vultrechter Na het uitschakelen draait het apparaat noch enige seconden door Voor kinderen of personen die met het apparaat niet vertrouwd zijn en personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke bekwaamheden is het bedienen van het apparaat verboden Voor de inschakeling dient het apparaat volgens de bijgesloten aanwijzingen gemonteerd te worden Fl schakelaar gebruiken en deze v r iedere gebruik controleren Een uitsluitend voor buitenwerkzaamheden toegestane tegen spuitwater beschermde verlengkabel gebruiken A se en stopcontact nooit met natte of vochtige handen aanraken 30 Nooit over de netkabel of verlengkabel rijden pletten er aan rukken of trekken De kabel tegen hitte olie en scherpe kanten beschermen ZA riders het gebruik mogen in een cirkel van 3 meter geen personen of dieren verblijven De bedienende persoon is in zijn werkomgeving verantwoordelijk tegenover derden Gebruik uitsluitend originele onderdelen Draag geen wijde kleding hangende linten of dassen Gebruik het apparaat op een vrije plaats met vlakke en vaste ondergrond A cobru het apparaat nooit op een bestraatte of kiezelachtige ondergrond Het uitgeworpen materiaal kan letsels veroorzaken Controleer voor de ingebruikneming alle schroeven moeren en overige bevestigingspunte
59. dodr ujte dostato ny interseroh Transportverpackung dI B3484 Chr te pred vlhkom Pozor krehke Interseroh Recycling Obal musi smerovat hore sp sobit bezpe nostny odstup poranenie Po myknutie Samotny Podla typu in talacie prijmite potknutie sa napajaci kabel prislu ne protiopatrenia alebo pad a pristroj mo e vhodne miesto in talacie osob byt pri inou ozna enie miesta in talacie potknutia sa atd Spravanie sa v pripade nudze mind Zavedte urazu zodpovedajucu potrebnu prvu pomoc a vyzvite o mo no najrychlej ie kvalifikovanu lekarsku iii pomoc Chrafite zraneneho pred dal imi urazmi a upokojte ho Pre pripadnu nehodu musi byt na pracovisku v dy 1 poruke lekarni ka prvej pomoci podla DIN 13164 IPX 4 Material ktory si z lekarni ky vezmete je potrebne k V ihned doplnit Ak po adujete pomoc uved te tieto udaje Obsah zbern ho boxu Typ ochrany Pokyny na likvid ciu vyplyvaju z piktogramov B by umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch LE vyznamov najdete v kapitole Ozna enia Pred udr bou a istenim Nesiahajte do vtahovacieho Likvidacia prepravneho obalu pristroj vypnite vytiahnite otvoru Nebezpe enstvo Obal chrani pristroj pred po kodenim pri preprave z str ku razu Obalov materi ly s zvolen spravidla pod a ich etrnosti vo i ivotn mu prostrediu a sp sobu likvid cie a je mo n ich preto recyklova Vr
60. i Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na ure aju n em Likvidacija originalne ambala e Originalna ambala a titi ure aj od o te enja prilikom _ A EE E tei prijevoza Materijal ambala e odabran je s obzirom na Prije odr avanja i enja Nemojte dirati otvor za za titu okoli a i na in likvidacije to zna i da taj materijal obavezno izvucite utika iz uvla enje materijala mo e biti recikliran Vra anjem ambala e u novi ciklus uti nice Opasnost od ozljeda recikla u titite sirovine i doprinosite smanjenju tro kova likvidacije i rukovanja s otpadom Dijelovi ambala e npr folije Styropor amp mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od gu enja Ambala u uvajte van dosega djece ili je to prije likvidirajte Garantni rok se odnosi isklju ivo na mane i nedostatke materijala ili mane nastale prilikom proizvodnje U slu aju reklamacije proizvoda dostavite originalni ra un s navedenim datumom nabavke U okvir garancije ne Prije kori tenja ure aja mora korisnik pa ljivo pro itati ova spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe uputstva za kori tenje kao npr preoptere enje stroja rukovanje silom odnosno zbog tetnog dodira sa stranim predmetima Garancija se ne odnosi na tete nastale uslijed nepo tivanja uputstava za upotrebu i monta u i prilikom normalne upotrebe Kvalifikacija Osim detaljnih uputstava od stran
61. in safe distance from the machine Wait until all parts of the machine stop before touching them EX Never use the machine when raining Never stand on the collection box never touch in the feeding hopper when the machine is being operated After switching the machine off it keeps running for some more seconds Children and persons not familiarised with the machine and persons with limited physical sensory and mental skills must not operate the machine Before starting the machine it must be assembled based on the instructions attached Use the FI switch and check it whenever you are going to use it Extension cables protected against spraying water and recommended for outdoor use to be used only A never touch the plug and outlet by damp or wet hands Never run over and jam or jerk or pull the feeder and extension cable Protect the cable against excess temperatures oil and sharp edges 4 persons or animals may be present within 3 metres when the machine is being operated The operator is responsible to other persons in the working area Original accessory equipment to be used only Do not wear any loose clothing long laces and ties Use the machine in a free space with level and solid surface 10 A Never use the machine on a paved and gravel surface Any thrown off material may cause injuries Before putting the machine into operation check all screws nuts and other fixing parts if tightened and che
62. in upotrebe je protivan namjeni ure aja Proizvo a ne odgovara za tete i ozljede nastale prilikom kori tenja ure aja Vodite ra una o tome da na i proizvodi nisu namijenjeni za industrijsku upotrebu Upozorenje Prije odr avanja i enja i monta e obavezno izvucite utika iz uti nice Isto uradite ako je el kabel o te en presje en ili namotan Pazite na parametre mre nog napona Napon izvora napajanja mora odgovarati podacima navedenim na natpisnoj plo ici etiketi ure aja Produ ni kabel premalog presjeka vodi a znatno smanjuje snagu ure aja Kablovi du ine 25m moraju imati presjek najmanje 3 x 1 5mm a kablovi du ine iznad 25m moraju imati presjek najmanje 2 5 mm Upozorenje Zabranjena je upotreba produ nih kablova koji nisu u skladu s propisima Produ ni kablovi utika i priklju ak moraju biti nepropusni za vodu i namijenjeni isklju ivo za vanjsku uporabu Kablovi moraju biti savr eno suhi i ne smiju se nalaziti na zemlji Kada koristite kablovski bubanj neophodno je da kabel odmotate Postupajte na slijede i na in slika B F e Ure aj izvadite iz ambala e i montirajte osovinu transportne to kove i sabirni pretinac slika B F Ure aj uvijek postavljajte na vrstu i ravnu podlogu Ure aj nikad nemojte prevrtati ni kretati s njime dok motor radi Upozorenje Motor se poslije isklju ivanja postepeno zaustavlja Sklonite zemlju sa korijena i sprije ite prodor tu ih pre
63. kabel uvajte od ki e i vlage Upozorenje Upozorenje na opasnost od ozljeda zbog strujnog udara Upozorenje Rotiraju i dijelovi jesu potencijalna opasnost od ozljeda Upozorenje Pa nja Opasnost od lete ih dijelova Lica u blizini moraju se zadr avati na bezbjednoj udaljenosti od ure aja Nije prikladno za upotrebu u unutra njim prostorima Naredbe Prije kori tenja ovog ure aja pa ljivo pro itajte ovaj naputak za uporabu Op i signal upozorenja Upotrebljavajte za titu o iju i sluha Koristite za titne rukavice Za tita ivotne okoline Sekundarna opasnost i za titne mjere Sekundarna opasnost elektri nog udara Opasnost Opis Za titna e mjera e Neposredan Udar elektri ne Prekida prekostrujne kontakt sa struje za tite FI dijelovima pod Kartonsku ambala u odnesite u recikla u ili u odgovaraju i centar za skupljanje otpada Osigurajte stru nu likvidaciju otpada kako ne bi do lo do o te enja okoli a naponom Elektri ne ili elektronske Neposredan Udar elektri ne Prekida prekostrujne dodir sa el struje kroz za tite FI strujom medij uredaje u kvaru i ili stare uredaje odnesite u Ostale vrste opasnosti odgovaraju e centre za Opasnost Opis Za titnale mierale skupljanje otpada izba eni Drobljeni Upotrebljavajte za titu o iju i predmeti materijal strani za titne rukavice Ambala a predmeti itd m
64. la zone d ejection Veillez a ce que le materiel travaille ne contienne pas de parties metalligues des pierres des bouteilles des boites et d autres objets etrangers Arr tez imm diatement l appareil si un objet tranger p netre dans l appareil l appareil met des sons inhabituels ou se met vibrer Retirez la fiche de la prise et proc dez comme suit Evaluez le dommage Remplacez toutes les parties endommag es ou faites les r parer Contr lez si les parties sont desserr es si n cessaire resserrez les N essayez jamais de r parer l appareil m me si vous avez t form Veillez ce que le mat riel travaill ne saccumule pas dans la goulotte d jection cela emp che le transport et peut provoquer le rebond dans la tr mie de remplissage Si l appareil est bouch arr tez le et attendez que le m canisme de coupe s arr te Avant de retirer le mat riel broyer de l appareil retirez la fiche de la prise Contr lez si les capots et les dispositifs de protection ne sont pas endommag s et s ils sont bien fix s Avant l utilisation proc dez ventuellement l entretien ou la r paration n cessaire N essayez jamais de modifier le reglage des tours du moteur Si vous avez un probleme faites appel a un specialiste Maintenez les fentes d aeration sans residus et autres depots afin d viter l endommagement du moteur et un ventuel incendie Ne levez jamais l appareil ou ne le portez
65. material lahko povzro i po kodbe e pred uvedbo naprave v pogon preverite vse vijake matice in druge pritrdilne elemente e so dobro priviti in e je naprava za itena in na ustreznem mestu Ne itljive ali po kodovane opozorilne etikete zamenjajte z novimi Pred vklopom preverite e je lijak za polnjenje prazen Obraz in telo stran od polnilnega lijaka delujo e naprave A Ne pribli ujte rok drugih delov telesa in obleke v neposredno bli ino polnilnega lijaka in odprtine za izmet Za podajanje vej v odprtino uporabite pripomo ek za podajanje Preden obesite ali snamete zbirno posodo napravo izklopite Vedno stojte v trdno in ravnote ju Ne nagibajte se preve naprej medtem ko polnite pa ne stojte nikoli vi je od podstavka naprave A Vedno stojte varno oddaljeni od odprtine za izmet Material skrbno pregledujte e ne vsebuje kovinskih predmetov kamnov stekla plo evine in drugih tujkov Napravo takoj izklopite e v rezalni mehanizem pade tujek tj ko zasli ite uden zvok ali za utite da naprava vibrira Izvlecite vti iz vti nice in postopajte takole ocenite nastalo kodo vse po kodovane dele zamenjajte z novimi ali jih popravite morebitne popu ene dele naprave takoj pritrdite Nikoli ne posku ajte naprave popraviti sami kljub temu da imate za to ustrezno izobrazbo Pazite da se obdelovani material ne nabira v odprtini za izmet prepre uje transport in lahko povzr
66. naprava slu i izklju no za dela za katera je bila skonstruirana in ki so opisana v teh navodilih za uporabo Vsakr na uporaba v drug namen je prepovedana Proizvajalec ne odgovarja za posledi ne kode Ne pozabite da na i izdelki niso konstruirani za industrijsko pa pa samo za privatno rabo Vamosi vasto Opozorilo Pred vzdr evanjem i enjem in monta o napravo vedno izklopite in izvlecite vti iz vti nice na zidu Isto storite e je po kodovan razrezan ali zvit elektri ni kabel Naprava odgovarja Upo tevajte napetost omre ja napetost omre ja mora standardom EU ustrezati napetosti navedeni na tipski etiketi naprave A Nikoli ne vtikajte rok v odprtino tudi kadar je motor ugasnjen Rezila so nabru ena Za podajanje drobljenega materiala v odprtino uporabite pripomo ek za podajanje Podalj evalni kabel manj ega prereza izrazito zmanj uje zmogljivost naprave Pri kablih do dol ine 25m najmanj 3 x 1 5mm pri kablih nad 25 dol ine najmanj 2 5mm Opozorilo Ne uporabljajte podalj evalnih kablov ki niso v skladu s predpisi Podalj evalni kabel vti in spojni material morajo biti neprepustne za vodo in izdelane za zunanjo uporabo Za itite pred vlago in Ne vti a za kabel de jem Kabelski priklju ki morajo biti suhi in ne smejo le ati na tleh V kolikor se uporablja kabelski cilinder kabel odvijte LA pred nevarnostjo Ravnajte tako slika B
67. nep pustn 7 e P stroj m e p i nev hodn ch podm nk ch s t v st k p echodn m v kyv m nap ti o P stroj je ur en v hradn k pou it na bodech p ipojen kter nep ekra uj maxim ln p pustnou impedanci s t Zmax 0 233 O e Jako u ivatel mus te zajistit v p pad nutnosti po U tohoto dokumentu se jedn o p eklad origin ln ho n vod k obsluze P stroj vyjm te z p epravn ho obalu a zkontrolujte plnost a existenci t chto d l e Drti zahradn ho odpadu GH 2400 dohod s Va m dodavatelem energie aby V bod e 2x transportni kola s kryty kol p ipojen na n m chcete p stroj provozovat e Osa spl oval v e uveden po adavek e Podavaci pom cka e Sb rn box Bezpe n pr ce e 4 rouby s podlo kami Udr ujte sv pracovi t v po dku e Imbusov kl Nepo dek na pracovi ti m e m t za n sledek razy e Monta ni kl e Origin ln n vod k obsluze Berte ohled na vlivy okol P stroj nevystavujte de ti Pokud d ly v dod vce chyb nebo jsou po kozen obra te P stroj nepou vejte ve vlhk m nebo mokr m prost ed se pros m na sv ho prodejce Zajist te dobr osv tlen Tm O P stroj nepou vejte v bl zkosti ho lav ch kapalin i plyn Stroj v ve smontovan m stavu 14 kg V p pad pot eby zvedn te p stroj z p epravn ho obalu ve dvou Ostatn osoby dr te v bezpe n vz
68. persoanelor insusi pot fi marcarea locului de instalare cauza etc impiedicarii Protejati de umezeala Atentie fragil Direc ia ambalajului in Interseroh Recycling Date tehnice Comportament in cazuri extreme Acordati ranitului primul ajutor si chemati intr un timp cat mai scurt ajutorul calificat al medicului Paziti ranitul de alte accidente si calmati l in cazul unui eventual accident la locul de munca trebuie sa se gaseasca intotdeauna indemana medicala prim min ajutor conform DIN 13164 Materialul pe care il veti consuma din trusa medicala trebuie completat imediat in cazul in care solicitati ajutor prezentati urmatoarele date 1 2 Tipulaccidentului 3 Num rul ranitilor 4 Felul ranirilor Lichidare Volumul cutiei de colectare Tip protectie Instructiunile de lichidare reies din pictogramele amplasate pe utilaj respectiv pe ambalaj Descrierea semnificatiilor le veti e o S Nivel de zgomot Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul protejeaz utilajul in timpul transportului impotriva B deterior rilor Materialele de ambalaj sunt utilizate de regul in functie de modul lor de incadrare fat de mediul ambiant si a LEY modului de lichidare de aceea acestea pot fi reciclate inaintea lucr rilor de m dla l lea 0 intretinere si cur tare opriti hole eriile prime si reduce c e uie ile pen ru ichi gt utilajul si scoateti stecherul din gt ese
69. s ches sans huiles et graisses Diam maxi de la branche max 40mm Soyez attentifs Capacit du bac Faites attention ce que vous faites Utilisez le bon sens de r cup ration 501 N utilisez pas la machine si vous tes fatigu s Niveau sonore Lwa 111 dB Dimensions LxLxH 550 x 450 x 930 mm AVERTISSEMENT Poids 14kg L utilisation d autres accessoires peut representer pour vous un risque de graves blessures 3 Confiez la r paration de votre appareil un lectricien Informations sur le niveau sonore Cet appareil r pond aux dispositions de s curit Valeurs mesur es constat es selon 2000 14 EG correspondantes Les r parations doivent tre confi es 1 60m de hauteur 1m distance tolerance de mesure uniquement a un lectricien utilisant uniquement des 3dB pi ces d tach es d origine faute de quoi l utilisateur s expose des risques d accident 14 Consignes de s curit sp cifiques pour l appareil Avant toute intervention sur le m canisme de coupe arr tez l appareil et retirez la fiche de la prise En cas de section et d endommagement du c ble d alimentation pendant le fonctionnement ne le touchez pas d sactivez la s curit du circuit lectrique correspondant jamais l appareil avec cable endommag 9 Portez des gants de protection des lunettes de protection un casque antibruit des chaussures rigides et un pantalon long Le mat riel broyer d passant
70. sa se afle pe pamant Este interzis a se trage de In cazul in care se foloseste tamburul pentru cablu acesta stecher trebuie depanat Avertisment Procedati astfel fig B F e Scoateti aparatul din ambalaj si montati axa rotile de transport si cutia colectoare fig B F Avertizare impotriva pericolului Avertisment atentie prezentat de tensiunea Functionare electric Amplasati utilajul intotdeauna poe o suprafata solid si orizontala Niciodata nu aplecati si nu miscati utilajul cu motorul in functiune Avertisment impotriva Avertisment Piesele in rotatie obiectelor proiectate prezinta risc de accidentare Atentie Dupa deconectare motorul mai ruleaza Inl turati p m ntul de pe r d cini si evitati p trunderea obiectelor straine ca de ex pietre sticla metale materiale plastice sau textile in palnia de umplere deci si in utilaj si la cilindrul de taiere utilajul se poate deteriora Tineti persoanele din jur la o Nu este adecvat pentru interior dii a distanta sigura de utilaj Conectare Palnia de umplere trebuie sa fie goala Comenzi Apasati comutatorul ON OFF fig A 9 in sus Deconectare nainte de utilizare cititi modul Simbol general pentru comenzi de operare Ap sati comutatorul ON OFF fig A 9 in jos i ii Siguran a mpotriva repornirii mpiedic pornirea nea teptat a Siguran a impotriva repornir utilajului dup o c dere de curent Folosit
71. vajte na u ely na ktor nie je ur eny T Zberny box Starajte sa o svoj pr stroj 8 Poistka proti preta eniu Dodr ujte predpisy o udr be a pokyny 9 Spina ON OFF Pravidelne kontrolujte kabel pristroja a v pripade 10 Skrutka na otvaranie krytu po kodenia ho nechajte vymenit u autorizovaneho odbornika Technicke udaje Pravidelne kontrolujte predi ovaci kabel a v pripade po kodenia ho vymefite Rukovati udr ujte suche bez stop ELEKTRICKY DRVI ZAHRADNEHO ODPADU GH 2400 oleja a tuku 94060 Napatie frekvencia 230 V 50 Hz Bu te pozorni Vykon motora 2 500 W P1 S6 40 Davajte pozor na to o robite K praci pristupujte s Max ota ky motora 4 050 min rozumom Pristroj nepou ivajte ak ste unaveni Typ trieda ochrany IPX4 II Max priemer vetvy max 40 mm VYSTRAHA Obsah zberneho boxu 50 Pou itie in ho prislu enstva mo e pre vas znamenat riziko Hlu nost Lwa 111 dB razu Rozmery D x x V v mm 550 x 450 x 930 Hmotnos 14 kg Svoj pr stroj nechajte opravi len u elektrik ra Tento pr stroj zodpoved pr slu n m bezpe nostn m ustanoveniam Opravy smie vykon va iba elektrik r Inform cie o hlu nosti s pou it m origin lnych n hradn ch dielov inak to m e Nameran hodnoty zisten pod a 2000 14 EG pre pou vate a znamena riziko razu 1 60 m v ka 1 m odstup tolerancia merania 3 dB 24 Bezpe nostne pokyny pecificke pre pristroj Pre
72. van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Dicharazione di conformit CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai reguisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica del apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validita 68 Azonossagi nyilatkozat EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapkovetelmenyeinek A gepen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Izjava o sukladnosti EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigur
73. werkzaamheden verricht worden dan de werkzaamheden waarvoor de machine is gebouwd en die in de gebruiksaanwijzing worden beschreven leder ander gebruik geldt als niet volgens deze gebruiksregels De producent is voor de eventuele hieruit ontstane schades niet aansprakelijk Let er op dat dit apparaat niet voor industri le toepassing is geconstrueerd Montage Let op Voor onderhouds schoonmaak en montagewerkzaamheden dient het apparaat uitgeschakeld te zijn en de netstekker uitgenomen te worden Hetzelfde dient gedaan te worden indien de stroomkabel beschadigd aangesneden of opgewikkeld werd Netspanning opvolgen De spanning van de stroombron moet met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat overeenkomen Een verlengkabel met een te kleine doorsnede veroorzaakt een duidelijke verlaging van het vermogen van het apparaat Bij kabels tot 25 m lengte minimaal 3 x 1 5 mm bij kabels langer dan 25 m minimaal 2 5 mm Let op Niet volgens voorschrift gebruikte verlengkabels mogen niet gebruikt worden Verlengkabel stekker en koppeling dienen waterdicht en voor gebruik in open lucht toegelaten te zijn Kabelverbindingen dienen droog te zijn en zouden niet op de grond mogen liggen Indien een kabeltrommel wordt gebruikt dient deze geheel uitgerold te zijn Ga als volgt te werk afb B F e Neem het apparaat uit de verpakking en monteer zoals op de afbeeldingen B F beschreven is de as transportwielen en de opvangbox
74. 0 Vijak za otvaranje poklopca oc ae S Tehnicki podaci ELEKTRICNA DROBILICA VRTNOG OTPADA GH 2400 P 94060 Napon frekvencija 230V 50Hz Snaga motora 2500W P1 S6 4099 Maks snaga motora 4050 min Tip klasa za tite IPX4 II Najve i presjek grane Najvi e 40mm Volumen sabirnog pretinca 50l Buka 5 Lwa 111 dB Dimenzije DxSxV u mm 550 x 450 x 930 Te ina 14kg Podatak o buci Izmjerene vrijednosti izra unati su prema 2000 14 EG 1 60m visina 1m odstupanje tolerancija prilikom mjerenja 3dB 53 xx Re im rada S6 40 ozna ava profil optere enja od 40 sekundi i prazni hod od 60 sekundi za prakti nu upotrebu prihvatljiv je i kontinualni rad ure aja Op ta uputstva za sigurnost na radu Ova uputstva za rukovanje pa ljivo pro itajte Upoznajte se sa ispravnim na inom kori tenja ure aja i njegovim komandnim elementima Ova uputstva za kori tenje sa uvajte na sigurno mjesto za kasniju uporabu e Ovaj proizvod ispunjava direktive EN 61000 3 11 i podlije e uvjetima za specijalno priklju enje Zna i da nije dozvoljeno priklju ivanje ure aja u bilo kakve uti nice Zbog variranja napona u mre i mo e do i do o te enja ure aja o Ure aj se mo e priklju iti samo na mjestima sa maksimalnom dozvoljenom impedancijom Zmax 0 233 Q Kao korisnik stroja du ni ste obezbjediti prema potrebi i dogovoru sa Va im dobavlja em elektri ne energije da Va e priklju
75. 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Wolpertshausen 26 08 2011 Joachim B rkle Helmut Arnold Technische Dokumentation Technical documentation gerant Gesch ftsf hrer Managing Director Titre du signataire jednatel Documents techniques Technicka dokumentace Technicka konatel bedrijfsleider Amministratore delegato gyvezet dokument cia Technische documentatie Documentazione igazgato direktor gospod direktor gospodin direktor tecnica M szaki dokument ci Tehni na dokumentacija gospodinj director domnul Tehni ka dokumentacija Tehni ka dokumentacija Documentatie tehnica 69
76. F Opozorilo previdno udara e Napravo vzemite iz ovitka in montirajte os kolesa in zbirno ko aro slika B F Delovanje Zavarujte se pred odbitimi in Opozorilo Vrte a naprava lete imi predmeti pomeni nevarnost po kodb Opozorilo Motor po izklopu doteka Ni primerno za uporabo v Osebe v bli ini morajo stati v notranjih prostorih varni razdalji od stroja Odstranite zemljo iz korenin rastlin da prepre ite vdor tujkov kot npr kamenje steklo kovine plastika ali tekstil v polnilni lijak in v sistem naprave saj bi jo lahko s tem po kodovali Napravo vedno postavljajte na trdno in vodoravno podlago Naprave nikoli ne nagibajte in ne premikajte je kadar motor deluje Polnilni lijak mora biti prazen Pred uporabo natan no Splo ni znak prepovedi preberite navodila za Stikalo ON OFF slika A 9 potisnite navzgor Vklop Izklop Stikalo ON OFF slika A 9 potisnite navzdol Varovalka proti ponovnemu zagonu Varovalka proti ponovnemu zagonu prepre uje slu ajen vklop naprave kadar npr zmanjka toka Varovalka proti preobremenitvi Co v Kolikor je preobremenjena Npr KO se biokira Val s Odpadke odvrzite odgovorno Kartonski ovitek je namenjen ne kodujte bivanjskemu za recikla o zato ga okolju odnesite v surovino naprava v nekaj sekundah samodejno zaustavi Navodila za delo e Dodajajte le toliko drobljenega materiala da se polnilni lijak ne zama i Po kodovane in ali dotra
77. GH 2400 94060 Deutsch D Origina betriebsanleitung ELEKTRO GARTENHACKSLER English GB Translation of original operating instructions ELECTRIC GARDEN WASTE SHREDDER Francais F Traduction du mode d emploi d origine BROYEUR ELECTRIQUE DE VEGETAUX e tina CZ P eklad origin ln ho n vodu k provozu ELEKTRICK DRTI ZAHRADN HO ODPADU Sloven ina SK Preklad origin lneho n vodu na obsluhu ELEKTRICKY DRVIC ZAHRADN HO ODPADU Nederlands NL Vertaling van de originele gebruiksaanw jzing ELEKTRISCHE TUINHAKSELAAR Italiano Traduzione del Manuale d Uso originale TRITURATRICE DEI RIFIUTI DI GIARDINO Magyar H Eredeti haszn lati utas t s ford t sa ELEKTROMOS KERTIHULLADEK APRITO Sloven ina SLO Prevod originalnih navodil za uporabo ELEKTRI NA NAPRAVA ZA DROBLJENJE VRTNIH ODPADKOV Hrvatski HR Prijevod originalnih uputa za kori tenje ELEKTRI NA DROBILICA VRTNOG OTPADA Bo nja ki BIH Prijevod originalnih uputstava za kori tenje ELEKTRI NA DROBILICA VRTNOG OTPADA Romana RO Traducerea versiunii originale a modului de functionare pentru CONCASOR ELECTRIC PENTRU DESEURI DE GRADINA BG 63 Ha O Gude GmbH amp KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland C Damit S
78. a uvajte na sigurno mjesto za kasniju uporabu iz razloga postepenog tehni kog razvoja proizvoda pridr avamo pravo na tehni ke izmjene u svrhu pobolj anja performansa istog Ovaj dokument se smatra za originalan naputak za upotrebu e Produkt ispunjava zahtjeve EN 61000 3 11 i podlije e uvjetima za specijalno priklju enje To zna i da nije Opseg isporuke dopu teno priklju ivanje ure aja na bilo kakve uti nice Ure aj izvadite iz ambala e i provjerite da li su ure aj i e Ure aj mo e usljed nepovoljnih odnosa u mre i njegovi dijelovi kompletni ponekad voditi do variranja napona Ure aj se mo e priklju iti samo na mjestima sa e Elektri ni ure aj za drobljenje otpada GH 2400 maksimalnom dozvoljenom impedancijom Zmax e 2x transportna kota a s poklopcima 0 233 Q e Osovina e korisnik stroja du ni ste osigurati po potrebi po e Pomagalo za uvla enje dogovoru s Va im dobavlja em elektri ne energije e Sabirni spremnik da Va a to ka priklju enja na kojoj elite stroj koristiti e 4vijaka sa podlo cima ispunjava gore navedeni zahtjev e Imbus klju e Monta ni klju Siguran rad e Originalne upute za kori tenje Odr avajte svoje radili te uredno Nered na radnom mjestu mo e uzrokovati ozljede pri radu Ukoliko gore navedeni dijelovi nedostaju ili ako su o te eni obratite se svome prodava u Ra unajte sa utjecajima u okolini Uredaj ne smje biti izlo en ki i Ne upotrebljavajt
79. a cada fara piedici in cutia respectiv in sacul de colectare pericol de I s infundare Producatorul nu garanteaza de daunele ulterioare Aveti in vedere faptul ca acest aparat nu a fost conceput pentru o e Rezultatul optim se va obtine atunci cand veti concasa utilizare industriala ramuri proaspete imediat dupa taiere AN niciodat nu introduce i mana n orificiu nici cu motoru oprit Cutitele sunt ascutite Pentru a introduce materialul in v u M m 7 E M Atentie Inainte de a efectua lucrari de intretinere curatare si orificiu folositi accesoriul pentru umplere montaj este necesar ca utilajul sa fie deconectat si cu stecherul scos din priz Acelasi lucru este valabil si in cazul in care cablul de alimentare este taiat sau incalcit Securitatea produsului Respectati tensiunea de retea tensiunea sursei de curent trebuie sa corespund datelor de pe placuta de tip de pe utilaj Cablul prelungitor cu sectiune mic a conductorului reduce simtitor performanta utilajului La cablurile cu o lungime de Produsul corespunde pana la 25m minimum x 1 5mm la cablurile cu o lungime de peste 25m minimum 2 5mm Atentie Este interzisa utilizarea cablurilor prelungitoare nereglementare Cablul prelungitor priza si stecherul trebuie s fie impermeabile si Interdictii certificate pentru uz in mediul extern normelor UE aferente Conexiunile cablurilor trebuie sa fie uscate si nu au voie
80. aal bij de vakkundig verwijderen daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren Indirect Stroomschok Foutstroomschakelaar FI elektrisch door vloeistof contact Beschadigde en of te Overige bedreigingen verwijderen elektrische of Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en elektronische apparaten bij Uitgeworpen Hakselgoed Draag steeds handschoenen de daarvoor bestemde voorwerpen vreemde en een veiligheidsbril recyclingplaatsen inleveren voorwerpen e d kunnen uit het Verpakking apparaat Houd rondom staande interseroh weggeslinger personen op voldoende en d worden en veilige afstand Tegen vocht beschermen letsels O ee Interseroh Recycling am veroorzaken Verpakkingsori ntering Uitglijden De netkabel Neem hiervoor desbetreffende boven struikelen of en het maatregelen een geschikte vallen van apparaat zelf opstelplaats het met Technische gegevens personen kunnen opschriften kenmerken van struikelgevaar deze plaats etc betekenen Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen eerste hulp te s n verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Omwentelingen per minuut takkeninvoer Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 in de IPX 4 werkplaats beschikbaar moeten zijn Het
81. ai inclinare l apparecchio in funzione Sottoporlo MAI alla pioggia ed umidit Depositare l apparecchio solo nel luogo asciutto Mai tentare di escludere la funzione di spegnimento in emergenza Uso in conformit alla destinazione L apparecchio amp destinato al trituramento dei rifiuti dal giardino fibrosi e legnosi II serbatoio da raccolta destinato esclusivamente alla raccolta non deposito del materiale triturato Mai salire sul box di raccolta Non possibile eseguire con tal apparecchio i lavori diversi da quelli per i quali stato costruito e chi sono descritti nel Manuale d Uso Ogni alto uso non conforme alla destinazione II costruttore non assume la responsabilit dei successivi danni e delle ferite Tenere presente che i nostri apparecchi non sono costruiti per l uso industriale Montaggio Attenzione Prima di ogni manutenzione pulizia e montaggio bisogna spegnere l apparecchio e sconnettere la spina dalla presa Lo stesso vale in caso del cavo d alimentazione danneggiato tagliato bloccato Rispettare la tensione di rete la tensione della fonte deve corrispondere ai dati indicati sulla targhetta dell apparecchio II cavo di prolunga con la sezione insufficiente abbassa notevolmente la potenza dell apparecchio Per cavi fino a 25 m di lunghezza minimo 3 x 1 5 mm per cavi oltre i 25 m minimo di 2 5 mm Attenzione Non devono essere utilizzate le prolunghe non corrispondenti alle norme II c
82. am pru iti pomo brzo i bez nepotrebne birokracije Pomozite nam kako bismo Vam mogli pomo i Radi identifikacije Va eg aparata u slu aju reklamacije potreban nam je serijski broj broj narud be i godina proizvodnje Sve ove podatke na i ete na tipskoj plo ici Kako biste ove podatke uvijek imali pri ruci napi ite je molim ovdje Serijski broj Katalo ki broj Godina proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Odr avanje i skladi tenje A Prije odr avanja i i enja isklju ite ure aj i izvucite utika iz uti nice Razmak i tijelo ure aja istite od pra ine i ne isto a Za i enje koristite mekanu krpu i blagu otopinu vode sa sapunom Dijelove ure aja nikada nemojte istiti agresivnim sredstvima za i enje Za i enje dijelova zabranjeno je koristiti agresivna ishlapljiva i nagrizna sredstva za i enje Elektri ni ure aj mora biti jednom godi nje provjeren od strane stru no osposobljenog tehni ara Ure aj za tite od vlage i pra ine Ako ure aj dulje vrijeme ne koristite pohranite ga na suho mjesto van dosega djece Zamjena no a slika G Kod zamjene no a za ko enje koristite za titne rukavice Otvorite poklopac i popustite no slika G U va oj drobilici vrtnog otpada je ugra en okretni no Zato morate prilikom prve zamjene istog no okrenuti i pomo u imbus klju a zategnuti Nakon zamjene okre
83. an de machine te duwen Aanduidingen Productveiligheid Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Verboden Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Waarschuwing Let op Waarschuwing voor Waarschuwing Draaiend Voor onderhoud en wegslingerende onderdelen werktuig schoonmaakwerkzaamheden Niet in roterende onderdelen het apparaat uitschakelen en grijpen Letselgevaar Houd in de buurt O U personen op een veilige dl iul afstand van de machine O De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten zijn terug te voeren Bij een claim betreffende een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik gebruiksaanwijzing lezen zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen Het niet naleven van gebruik en i montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens Oog en gehoorbeschermers Beschermende van garanties uitgesloten gebruiken handschoenen gebruiken Overige gevaren en beschermende maatregelen Milieubescherming Elektrische gevaren Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Direct Stroomschok Foutstroomschakelaar Fl elektrisch contact Kartonnen Afval niet in het milieu maar verpakkingsmateri
84. apparecchio in caso di caduta del corpo estraneo nel meccanismo di taglio quando emette i rumori strani oppure comincia a vibrare Sconnettere la spina dalla presa e procedere come segue valutare il danno s cambiare tutte le parti difettose farne riparare eventualmente controllare il fissaggio e serraggio delle parti fissarle e serrarle eventualmente Mai tentare riparare l apparecchio anche nel caso in cui siete adeguatamente istruiti Badare a che il materiale lavorato non si accumuli nel canale di scarico cio impedisce il trasporto e provocare il retrocolpo nella tramoggia Spegnere l apparecchio intasato ed attendere finch si ferma il meccanismo di taglio Sconnettere la spina dalla presa prima di estrarre il materiale triturato dall apparecchio Controllare che i carter e dispositivi di sicurezza non presentano i danni e sono correttamente montati Eseguire eventualmente prima dell uso la manutenzione necessaria oppure la riparazione Mai tentare di cambiare l impostazione dei giri del motore Avendo il problema rivolgersi al professionista Le fessure di ventilazione mantenere sempre ben pulite senza polvere ed altri sedimenti per evitare i danni sul motore e l incendio possibile Mai sollevare oppure spostare l apparecchio con il motore in marcia Abbandonando il luogo di lavoro spegnere prima l apparecchio attendere che si ferma il meccanismo di taglio e sconnettere sempre la spina dalla presa M
85. astra de munci Dezordinea la locul de munc poate avea ca urmare accidente In cazul in care componentele lipsesc sau sunt deteriorate v rug m sa apelati la furnizorul dumneavoastra in stare montat Acordati atentie conditiilor mediului in care lucrati utilajul c nt reste 14 kg La nevoie scoateti utilajul din Nu expuneti utilajul la ploaie Nu folositi utilajul in mediu umed ambalajul de transport impreuna cu o alta persoan sau ud Asigurati o iluminare buna Nu folositi utilajul in apropierea lichidelor sau gazelor inflamabile Descriere utilaj Tineti celelalte persoane la o distanta sigura Nu lasati persoanele straine mai ales copiii sa se atinga de Concasor robust pentru deseuri de gradina cu mecanism de taiere BE EK hae B utilaj si de cabluri Tineti i la o distanta sigura de locul dvs de in baza de cutite Ideal pentru copaci si arbusti Materialul este macinat fara greutate cu ajutorul cutitului rotativ din otel astfel ra grabindu se procesul de compostare Captare independenta a Depozitati la loc sigur utilajul dumneavoastra materialului de concasat pana la 2 40mm Utilajul pe care nu l folositi ar trebui depozitat la loc uscat incuiat inaccesibil copiilor Fig A 1 Accesoriu de umplere Nu v suprasolicitati utilajul 2 Concasor electric pentru deseuri de gr din Lucrati la valorile de putere indicate 3 Surub de blocare pentru reglarea marimii m materialului concasat 20 0311 4
86. avo di prolunga la spina etc devono essere impermeabili ed approvati all uso in esterno Le giunzioni dei cavi devono essere asciutte e non devono essere appoggiate sulla terra La prolunga in forma di bobina deve essere svolta Procedere come segue fig B F e Estrarre l apparecchio dall imballo e montare l asse le ruote di trasporto ed il serbatoio da raccolta fig B F Appoggiare la macchina superficie solida e piana Mai inclinare manipolare l apparecchio con il motore in marcia Attenzione Dopo lo spegnimento il motore gira ancora Eliminare la terra dalle radici ed evitare l ingresso dei corpi estranei come le pietre vetro metalli plastici tessili nella tramoggia e quindi nell apparecchio e nel cilindro di taglio potrebbero danneggiare l apparecchio La tramoggia di carico deve essere vuota Accensione Interruttore ON OFF fig A 9 premere su Spegnimento Interruttore ON OFF fig A 9 premere gi Sicurezza al ravviamento La sicurezza al ravviamento impedisca l avviamento accidentale dell apparecchio dopo la mancanza della corrente Sicurezza a sovraccarico Nel caso in cui l apparecchio deve subire il grande carico es bloccaggio del cilindro di taglio dopo alcuni secondi interviene la sicurezza e l apparecchio si ferma Istruzioni di lavoro e Inserire solo la quantit del materiale che la tramoggia non si tamponi Non triturare i materiali morbidi non consistente metterli d
87. bled the machine weighs 14 kg Take the machine out of the transport package in two people if necessary Machine specification Robust garden shredder with a knife cutting mechanism Ideal for trees and bushes Shredded material is effortlessly ground by the steel rotary knife accelerating the composting process Automatic pulling in of shredded material within 40 mm Pic A 1 Feeding help 2 Electric garden shredder 3 Adjusting screw to control the shredded material size 4 Tank cover 5 Transport wheel 6 Feet 7 Collection box 8 Overload protection 9 ON OFF switch 10 Cover opening screw Technical specifications GH 2400 94060 ELECTRIC GARDEN SHREDDER Voltage frequency 230V 50Hz Engine output 2 500W P1 S6 40 Max engine speed 4 050 per min Protection type class IPXA II Max branch diameter max 40mm Collection box capacity 501 Noise Lwa 111 dB Dimensions LxWxH 550x450x930 mm Weight 14kg Noise information Measured values learnt according to 2000 14 EG 1 60 m height 1 m distance measurement tolerance 3dB kk The S6 40 operating mode means a load profile of 40 seconds of load and 60 seconds of idle running Long term operation is admissible for practical use General safety instructions Read carefully these Operating Instructions Familiarise with the controls and proper use of the machine Keep the Operating Instructions for future reference e
88. ch wegschleudernde Teile getroffen oder verletzt werden Halten Sie in der N he stehende Personen auf sicherem Abstand zur Maschine Warten Sie bis alle Teile des Ger ts zum Stillstand gekommen sind bevor Sie diese anfassen Benutzen Sie das Ger t niemals bei Regen Stehen Sie niemals auf die Fangbox creien Sie w hrend des Betriebs niemals in den Einf lltrichter Nach dem Ausschalten l uft das Ger t noch einige Sekunden nach Kindern oder Personen die mit dem Ger t nicht vertraut sind und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten ist die Bedienung des Ger tes zu untersagen Vor dem Einschalten muss das Ger t entsprechend der beiliegenden Anleitung montiert werden Fl Schalter benutzen und vor jeder Benutzung berpr fen Nur f r den Au enbereich zugelassene spritzwassergesch tzte Verl ngerungskabel benutzen und Steckdose niemals mit nassen oder feuchten Handen ber hren Das Netzkabel oder das Verlangerungskabel niemals uberfahren guetschen daran zerren oder ziehen Das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten schutzen 7 des Betriebs durfen sich im Umkreis von 3 Metern keine Personen oder Tiere aufhalten Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenuber Dritten verantwortlich Verwenden Sie ausschlieBlich Original Zubehor Tragen Sie keine weite Kleidung hangende Kordeln oder Krawatten Betreiben Sie das Gerat auf einem freien Platz mit ebenem fest
89. ck all the protective equipment if fitted properly Replace any damaged or illegible warning and information plates Before starting the machine make sure the feeding hopper is empty Keep your face and body beyond feeding hopper reach A Prevent your hands other body party and clothing from getting near the feeding hopper and ejection hole To insert a branch in the opening use the feeding help Switch the machine off before collection box hanging or unhanging Provide balance and safe posture at all times Do not incline too much forward and never stand higher than the machine foot when filling A Keep distance from the ejection zone at all times Make sure with maximum care that the processed material does not contain any metal parts stones botiles tins and other undesirable items Switch the machine immediately off if any undesirable item gets to the cutting mechanism if the machine makes strange noise or starts vibrating Unplug the machine and proceed as follows Review the damage Replace any damaged part or have it repaired Check if the parts are not loosened and tighten them if necessary Never try to repair the machine even if you are properly trained in it Make sure the processed material does not accumulate in the ejection shaft as this would prevent the transport and could cause a backlash in the feeding hopper If the machine is blocked switeh it off and wait until the cutting mechanism
90. d lenosti Ostatn osoby zejm na d ti nenechte dot kat se p stroje a kabelu Dr te je v dostate n vzd lenosti od sv ho pracovi t Robustn drti zahradn ho odpadu s no ov m ezac m mechanizmem Ide ln pro stromy a ke e Drcen materi l Sv j p stroj dob e ukl dejte je bez n mahy rozm ln n oto n m no em z oceli m se P stroj kter nepou v te byste m li ulo it na such m urychl kompostov n Samostatn vtahov n drcen ho uzam en m m st mimo dosah d t materi lu do 40 mm Sv j p stroj nep et ujte Obr A Pracujte v uveden m rozsahu v konu 1 Pod vac pom cka 2 Elektrick drti zahradn ho odpadu Pou vejte spr vn p stroj 3 Stav ci roub pro regulaci velikosti drceneho P stroj nepou vejte k el m ke kter m nen ur en materi lu a Ben 4 Uz v r n dr e os vui DESO _ 5 Transportn kolo Dodr ujte pfedpisy o udr b a pokyny _ 6 Nohy Pravideln kontrolujte kabel p stroje a V p pad 7 Sb rn box po kozen jej nechte vym nit u autorizovan ho odborn ka 8 Pojistka proti p et en Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabel av p pad 9 Sp na ON OFF po kozen jej vym te Rukojeti udr ujte such beze stop 10 roub k otev r n krytu oleje a tuku Technick udai Bu te pozorn nk et dj D vejte pozor na to co d l te K pr ci p istupujte s rozumem P
91. d pracou na rezacom mechanizme pristroj vypnite a vytiahnite zastr ku zo zasuvky Ak sa napajaci kabel po as prevadzky prere e alebo po kodi v iadnom pripade sa ho nedotykajte ale deaktivujte poistku prislu neho elektrickeho obvodu N pr stroj nikdy nepou ivajte s po kodenym kablom DO Noste ochranne rukavice ochranne okuliare sluchadla pevnu obuv a dih nohavice Dih i drveny material ktory wy nieva z pristroja sa mo e pri vtiahnuti razom wymr tit preto udr ujte dostato ny odstup a pracujte obozretne pozor na rotujuci rezaci n Ruky a nohy nikdy nestrkajte do otvoru P e na to aby okolostojace osoby neboli zasiahnut i zranen odmr ten mi predmetmi Okolostojace osoby dr te v bezpe nej vzdialenosti od stroja Po kajte a sa v etky asti pr stroja zastavia a a potom sa ich dotknite Pr stroj nepou vajte nikdy za da a Nikdy nest pajte na zbern box po as prev dzky nikdy nesiahajte do plniacej n sypky Po vypnut pr stroj e te nieko ko sek nd dobieha Deti a osoby ktor neboli obozn men s pr strojom a osoby s obmedzen mi telesn mi zmyslov mi a du evn mi schopnos ami nesm pr stroj obsluhova Pred zapnut m mus by pr stroj zmontovan pod a prilo en ho n vodu Pou vajte vyp na FI a pred ka d m pou it m ho skontrolujte Pou vajte len predl ovacie k ble chr nen proti striekaj cej vode a schv len
92. den Verlangerungskabel Stecker und Kupplung mussen wasserdicht und fur die Benutzung im AuBenbereich zugelassen sein Kabelverbindungen mussen trocken sein und sollten nicht auf dem Boden liegen Soll eine Kabeltrommel verwendet werden ist diese auszurollen Gehen Sie wie folgt vor Abb B F o Nehmen Sie das Gerat aus der Verpackung und montieren Sie wie in den Abbildungen B F beschrieben die Achse Transportrader und die Fangbox Stellen Sie das Gerat immer auf festem waagerechtem Untergrund auf Kippen oder bewegen Sie das Gerat niemals mit laufendem Motor Achtung Der Motor lauft nach dem Ausschalten nach Entfernen Sie Erde von Wurzelballen und vermeiden Sie das Fremdk rper wie z B Steine Glas Metalle Kunststoffe oder Textilien in den Einf lltrichter und somit ins Ger t und in die Schneidwalze gelangen k nnen das Gerat kann ansonsten Schaden nehmen Der Einf lltrichter muss leer sein Einschalten Dr cken Sie den ON OFF Schalter Abb A 9 nach oben Ausschalten Dr cken Sie den ON OFF Schalter Abb A 9 nach unten Wiederanlaufschutz Der Wiederanlaufschutz verhindert ein pl tzliches Anlaufen des Ger ts nach einem Stromausfall berlastschutz Sollte das Ger t zu hoher Belastung ausgesetzt sein z B Blockierung der Schneidwalze f hrt dies nach einigen Sekunden zum Stillstand des Ger ts Arbeitshinweise e F hren Sie nur soviel Hackselmaterial ein dass der Einf lltrichter nich
93. dmeta na primjer kamenje staklo metali plastika ili tekstilije itd u usipnik za stavljanje otpada u drobilicu odnosno u unutra njost ure aja i valjka za sje enje otpada u protivnom postoji opasnost od o te enja drobilice Usipnik za punjenje mora biti prazan Uklju ivanje Dugme ON OFF slika A 9 gurnite prema gore isklju ivanje Dugme ON OFF slika A 9 gurnite prema dolje Osigura za za titu od slu ajnog pokretanja Osigura za za titu od slu ajnog pokretanja sprje ava ponovno pokretanje ure aja poslije prekida struje Osigura protiv preoptere enja Ukoliko je izlo en prevelikom optere enju na primjer blokiranje valjka za sje enje ure aj e se poslije nekoliko sekundi isklju iti 55 Radna uputstva e Prilikom stavljanja otpada u uredaj pazite da ne dode do suvi nog napunjenja i blokiranja usipnika Nemojte drobiti mekani otpad bez vrste konzistencije takav otpad mo ete odmah staviti na kompost e Obezbjedite da otpad pada bez ikakvih prepreka u sabirnu kutiju odnosno kesu opasnost od zapu enja e Optimalne rezultate ete posti i drobljenjem svje e odsje enih grana A Nikada ne stavljajte ruke u otvor ak ni kada je motor isklju en No evi su vrlo o tri Za uvla enje materijala u ure aj za usitnjavanje upotrebljavajte pomagalo Bezbjednost proizvoda Proizvod ispunjava nare enja odgovaraju ih direktiva EU Zabrane AN Ne vucite za
94. dviganje naprave iz ovitka sta potrebni najmanj dve osebi Opis naprave Masivna naprava za drobljenje vrtnih odpadkov z mehanizmom za rezanje Primerno za drevje in grmovje Odpadke brez te av zdrobi vrtljivo jekleno rezilo s emer pospe i kemi ni proces nastanka komposta Samostojno podajanje drobljenega materiala do 40 mm Slika A Pripomo ek za podajanje Elektri na naprava za drobljenje vrtnih odpadkov Prislonski vijak za reguliranje velikosti drobljenega materiala Pokrov rezervoarja Transportno kolo Noge Zbirna posoda Varovalka proti preobremenitvi Stikalo ON OFF Vijak za odpiranje pokrova STES ERRORI gt Tehni ni podatki ELEKTRI NA NAPRAVA ZA DROBLJENJE VRTNIH ODPADKOV GH 2400 94060 Napetost in frekvenca 230V 50Hz Zmogljivost motorja 2500W P1 S6 40 Maks zmogljivost motorja 4050 min Vrsta razred za ite IPX4 II Najve ji premer veje najve 40mm Volumen zbirne posode 501 Hrupnost Lwa 111 dB Dimenzije DxSxV v mm 550x450x930 Te a 14kg Podatki o hrupnosti Izmerjene vrednosti v skladu z 2000 14 EG vi ina 1 60m odstopanje 1m toleranca pri merjenju 3dB xx Delovni re im S6 40 ozna uje profil obremenitve 40 sekund obremenitve in 60 sekund delovanja na prazno prakti en za dolgoro no uporabo Splo ni varnostni napotki Natan no preberite navodila ki jih dr ite v rokah Seznanite se z nastavitvami in s pravilno uporabo naprave
95. e parti dell imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare l apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Assistenza tecnica Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito www guede com nel settore Assistenza tecnica Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Manutenzione e conserva
96. e serijski broj broj narud be i godina O te en je produ ni Kabel prekontroli ite i proizvodnje Sve gore spomenute podatke na i ete na kabel zamijenite ga novim tipskoj etiketi Da biste ove podatke uvijek imali pri ruci ako je potrebno zapi ite ih molim tu Zamijenite osigura Osigura je uklju en novim Osigura protiv Pritisnite na dugme optere enja je osigura a za za titu od Serijski broj Katalo ki broj broj narud be Godina proizvodnje uklju en preoptere enja slika br A 8 i aklonite blokadu Telefon 49 0 79 04 700 360 prema uputstvima u Telefaks 49 0 79 04 700 51999 poglavlju Rad E mail support ts guede com postrojenja Otpad nije Otpad je vla an i Za uvla enje otpada u ure aj upotrebljavajte dio za uvla enje Sklonite blokirani materijal uvijek upotrebljavajte za titne rukavice Odr avanje i skladi tenje uvu en u mekan ure aj Do lo je do uklije tenja otpada A Prije odr avanja i enja obavezno izvucite u ure aju utika iz uti nice Razmak i tijelo ure aja istite od pra ine i ne isto a Za i enje koristite mekanu krpu i blagu otopinu vode sa sapunom Dijelove ure aja nikada nemojte istiti agresivnim sredstvima za i enje Za i enje dijelova zabranjeno je koristiti agresivna ishlapljiva i nagrizna sredstva za i enje Ovaj ure aj mora biti jednom godi nje prekontrolisan od strane stru no osposobljenog t
97. e stru njaka u vezi Kori tenja ovog ure aja nije potrebna druga kvalifikacija 96 Minimalna starost osoblja koje koristi ure aj Ure aj mogu koristiti samo osobe koje su napunile 16 godina Jedina iznimka je rad maloljetnih osoba pod uslovom da ove osobe rade s ure ajem u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja Utvr ivanje kvarova U tablici su navedeni mogu i kvarovi mogu i uzroci ovih kvarova i na in otklanjanja Ukoliko ipak ne uspijete ukloniti utvr eni kvar obratite se stru no osposobljenom servisu A Prije odr avanja i enja obavezno izvucite utika Primjena ure aja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od iz uti nice strane stru njaka odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u uputstvu za kori tenje Specijalna obuka nije potrebna Postoji opasnost od udara elektri ne struje Vjerojatan uzrok Na in uklanjanja Ure aj ne Sabirna kutija nije Sabirnu kutiju pravilno radi ispravno montirajte namje tena Usipnik za punjenje Usipnik montirajte nije pravilno ispravno namje ten Uti nica je Upotrijebite drugu uti nicu Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili nova uputstva za upotrebu Na na im stranicama www guede com u odjeljenju Servis pru amo pomo brzo i bez suvi ne birokracije Pomozite nam kako bismo mi Vama mogli pomo i Radi identifikacije Va eg ure aja za slu aj reklamacije o te ena neophodan nam j
98. e uredaj u vla noj ili mokroj sredini Radno mjesto mora biti uvijek dobro osvijetljeno Uredaj ne koristite u blizini zapaljivih te nosti ili goriva Oznaka uredaja Ostale osobe du ne su zadr avati se u sigurnoj udaljenosti od uredaja Ostalim osobama a pogotovo djeci je upotreba uredaja i kabla strogo zabranjena Osigurajte da su u dovoljnoj udaljenosti od radnog mjesta Te ina stroja u montiranom stanju je 14 kg Preporu ujemo da stroj iz ambala e izvade bar dvije osobe Masivna drobilica vrtnog otpada sa mehanizmom za sje enje Idealno za drva i grmlje Materijal je lako usitnjen pomo u rotiraju eg eli nog no a za ubrzavanje kompostiranja Samostalno uvla enje usitnjenog materijala u otvor 40 mm Stroj uvijek uvajte na sigurnom mjestu Slika br A Opremu koju ne upotrebljavate uvajte na suhom 1 Pomagalo za uvla enje zaklju anom mjestu van dosega djece 2 Elektri na drobilica vrtnog otpada ne 3 Vijak za pode avanje koji sluZi za regulaciju Nikad ne preoptere ujte ure aj veli ine ustinjavanog materijala Uvijek radite u radnom opsegu snage ure aja 4 Poklopac rezervoara m M E 5 Transportni kota i Koristite strojeve prema njihovoj namjeni 6 Noge Ne koristite kabao u svrhu za koju nije namijenjen 7 Sabirni spremnik o Redovito negujte ure aj 8 Osiguranje protiv preoptere enja Pridr avajte se propisa o odr avanju i uputa 9 Gumb ON OFF Redovito provjeravajte priklju
99. ea m inilor a altor p rti ale corpului si a hainelor de p lnia de umplere si de orificiul de evacuare Pentru introducerea crengilor folositi accesoriul de umplere inainte de ag tarea sau nl turarea cosului colector deconectati utilajul Asigurati v intotdeauna echilibrul si o pozitie sigur Nu v aplecati prea departe spre inainte iar in timpul umplerii nu stati niciodata mai sus de piciorul utilajului A Respectati intotdeauna distanta sigura de zona de aruncare Acordati o atentie maxima materialului prelucrat acesta nu trebuie sa contina bucati de meta pietre sticle conserve si alte obiecte straine Deconectati imediat utilajul atunci cand in mecanismul de t iere a ajuns un obiect str in utilajul scoate zgomote neobisnuite sau incepe sa vibreze Scoateti stecherul din priz si procedati astfel evaluati dauna inlocuiti toate p rtile deteriorate sau dati le la reparat controlati daca nu sunt degajate unele piese si eventual strangeti le Nu incercati niciodata sa reparati utilajul nici atunci cand sunteti instruit in aceasta directie Aveti grija ca materialul prelucrat sa nu se aglomereze in putul ejector este o piedica la transport iar in palnia de umplere poate provoca recul Dac utilajul este infundat deconectati I si asteptati ca mecanismul de t iere s se opreasc Inainte de a scoate materialul concasat din utilaj scoateti stecherul din priza Verificati daca capacele
100. ection contre la remise en marche accidentelle apr s une coupure de courant Protection contre la surcharge Si l appareil est expos une charge lev e par exemple blocage du rouleau de coupe cela provoque quelques secondes apr s l arr t de l appareil Consignes de travail e Nins rez pas trop de mat riel broyer pour viter que la tr mie de remplissage ne se bouche e broyez pas des d chets souples sans consistance rigide compostez les directement e Veillez ce que le mat riel broy tombe sans obstacles dans le bac de r cup ration ou le sac de ramassage risque de bouchage e Vous obtiendrez des r sultats optimaux si vous broyez les branches fraiches peu de temps apres les avoir coup A Ne mettez jamais les mains dans l ouverture m me si le moteur est arr t Les lames sont tranchantes Pour ins rer le mat riel broy dans l orifice utilisez l accessoire d alimentation Symboles S curit du produit Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Interdictions A Protegez de pluie de D fense de tirer sur le c ble l humidit Avertissement Avertissement tension electrigue dangereuse Avertissement attention Avertissement L appareil en rotation represente un risgue d accident Avertissement ejection Veillez a ce que les personnes respectent une distance de securite de l appareil Ne convient pas
101. ecuritate specifice utilajului inainte de a efectua lucr ri pe mecanismul de t iere deconectati utilajul si scoateti stecherul din priza in cazul in care in timpul functionarii cablul de alimentare va fi taiat sau deteriorat nu va atingeti in nici un caz de acesta dezactivati insa siguranta circuitului electric corespunzator A Nu folositi niciodata utilajul cu cablul defect DO Purtati manusi de protectie ochelari de protectie protectii ale auzului o incaltaminte solida si pantaloni lungi Materialul de concasat de lungimi mai mari si care iese din utilaj poate fi proiectat pe neasteptate atunci cand este aspirat de utilaj de aceea mentineti o distanta suficienta si lucrati cu atentie la cutitul rotativ introduceti niciodata mainile si picioarele in orificiul utilajului A aten i ca persoanele din jur s nu fie atinse sau r nite de obiectele proiectate Tineti la o distan sigur persoanele din jur Asteptati p n se vor opri toate piesele n rota ie de pe utilaj abia apoi pute i s v atingeti de ele GI Nu operati niciodata utilajul pe ploaie Nu va urcati niciodata pe cutia colectoare A puneti niciodata mana in palnia de umplere Dupa deconectare utilajul se opreste abia dupa cateva secunde Este interzis a opri utilajul de copiii si persoanele care nu au fost puse la curent cu utilajul precum si de persoanele handicapate cu capacitati fizice senzoriale si psihice lim
102. ehni ara Ure aj za tite od vlage i pra ine Ako ure aj dulje vrijeme ne koristite pohranite ga na suho mjesto van dosega djece Zamjena no a slika G Prilikom zamjene no a za ko enje upotrebljavajte za titne rukavice Otvorite poklopac i popustite no slika G U va oj drobilici vrtnog otpada je ugra en okretni no Zato morate prilikom prve zamjene istog no okrenuti i pomo u imbus klju a zategnuti Poslije zamjene okretanja oba no a poklopac ponovo zatvorite 57 Introducere Informatii referitoare la nivelul de zgomot Valori extreme constatate conform 2000 14 EG Pentru ca sa va bucurati cat mai mult de noul dumneavoastra ee x 1 60 m inaltime 1 m distant tolerant de m surare 3 dB concasor electric pentru deseurile de gradina va rug m ca nainte de a l pune n func iune s citi i cu aten ie modul de utilizare si instructiunile de securitate atasate V mai recomandam de asemeni ca s puneti la loc sigur modul de utilizare pentru cazul in care mai t rziu veti dori s v reimprospatati cunostintele referitoare la functiunile produsului Regim de functionare S6 40 reprezinta profilul de solicitare 40 secunde solicitarea si 60 secunde functionare in relantiu pentru utilizare practica se admite functionarea de durata Instructiuni generale de securitate Ne straduim permanent s imbunatatim produsele noastre De aceea ne rezervam dreptul de a efect
103. em Untergrund ZA screen Sie das Ger t niemals auf einem gepflasterten oder kiesigen Untergrund Das ausgeworfene Material kann Verletzungen verursachen Pr fen Sie vor Inbetriebnahme alle Schrauben Mutter und andere Befestigungsteile auf festen Sitz sowie die Schutzvorrichtungen auf richtige Platzierung Ersetzen Sie beschadigte bzw unleserliche Warn und Hinweisschilder Stellen Sie vor dem Einschalten sicher dass der Einf lltrichter frei ist Halten Sie Gesicht und K rper auf Abstand zum Einfulltrichter Sie dass Ihre H nde andere K rperteile oder Kleidung dem Einf lltrichter oder der Auswurf ffnung zu nahe kommen Benutzen Sie die Zufuhrhilfe um Aste in die Offnung zu schieben Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie den Fangkorb ein oder aushangen Sorgen Sie immer f r ein stabiles Gleichgewicht und einen sicheren Stand Beugen Sie sich nicht zu weit vor und stehen Sie wahrend des Einf llens niemals h her als der FuB des Gerats Sie stets Abstand zur Auswurfzone Achten Sie uBerst sorgfaltig darauf dass keine Metallteile Steine Flaschen Dosen oder andere Fremdk rper in dem zu bearbeitenden Material enthalten sind Wenn der Schneidmechanismus durch einen Fremdk rper getroffen wird das Ger t ungew hnliche Gerausche macht oder zu vibrieren beginnt schalten Sie das Ger t sofort aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und gehen Sie wie folgt vor Begutachten Sie d
104. em trockenen Ort auf Versuchen Sie keinesfalls die Zwangsabschaltung auBer Betrieb zu setzen BestimmungsgemaBe Verwendung Das Gerat ist zum kompostgerechten Zerkleinern von faserigen und holzigen Abfallen aus Haus und Hobbygarten bestimmt Die Fangbox ist ausschlie Blich zur Autnahme nicht zur Lagerung des gehackselten Materials geeignet Stehen Sie niemals auf die Fangbox Es durfen mit dieser Maschine keine anderen Arbeiten verrichtet werden als die Arbeiten fur die die Maschine gebaut ist und die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden Jeder daruber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemaB Fur daraus resultierende Schaden oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht Bitte beachten Sie das dieses Ger t bestimmungsgem nicht fur den gewerblichen Einsatz konstruiert sind Montage Achtung Vor Wartungs Reinigungs und Montagearbeiten ist das Gerat auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen Gleiches ist zu tun wenn das Stromkabel beschadigt angeschnitten oder verwickelt wurde Netzspannung beachten Die Spannung der Stromauelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerates ubereinstimmen Ein Verlangerungskabel mit zu kleinem Leiterquerschnitt verursacht eine deutliche Verringerung der Leistungsfahigkeit des Ger ts Bei Kabeln bis 25m Lange mindestens 3 x 1 5mm bei Kabeln ber 25m Lange mindestens 2 5mm Achtung Nicht vorschriftsmaBige Verlangerungskabel durfen nicht benutzt wer
105. ements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with us the Declaration expires Declaration CE de conformit Nous D clarons par la pr sente que les appareils indigu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable Prohla eni o shod EU T mto prohla ujeme my e koncepce a konstrukce uvedenych p stroj v proveden ch ktera uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pr pade zmeny pristroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Vyhl senie o zhode E T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V p pad zm ny p stroje ktera s n mi nebyla konzultov na ztraci toho prohl en svou platnost EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen
106. en Drcen materi l je K zasunut drcen ho materi l mokr a m kk materi lu do stroje K i t n pou vejte m kk had k a jemn m dlov roztok nen vta en pou ijte zasouvac d l Zabra te p m mu kontaktu p stroje s agresivn mi Drcen materi l se Odstra te zablokovan istic mi prost edky Nesm te pou vat agresivn t kav a vzp il ve stroji drcen materi l noste rav istic prost edky v dy bezpe nostn rukavice Elektrick drti zahradn ho odpadu nechte jednou ro n zkontrolovat kvalifikovan m autorizovan m odborn kem P stroj je t eba chr nit p ed vlhkost a prachem Pokud p stroj d le nepou v te ulo te jej zakryt na such m bezpe n m pro d ti nep stupn m m st no e obr G P i v m n no e noste bezpe nostn rukavice Otev ete kryt a povolte n obr G Ve Va em drti i zahradn ho odpadu je zabudovan oto n n Proto mus te n p i prvn v m n pouze oto it a pomoc imbusov ho kl e op t ut hnout Pokud jste oto ili vym nili oba no e kryt op t zav ete 23 Prev dzkov re im S6 40 ozna uje profil za a enia 40 Aby ste zo svojho nov ho elektrick ho drvi a z hradn ho sek nd zata enia a 60 sek nd beh napr zdno na odpadu mali o mo no najdlh ie radost pre itajte si praktick vyu itie je pripustna dlhodob prev dzka pros m pred uveden m do
107. en die eine maximale zul ssige Netzimpedanz von Zmax 0 233 Q nicht berschreiten e Sie m ssen als Benutzer sicherstellen wenn n tig in R cksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen dass Ihr Anschlusspunkt an dem Sie das Ger t betreiben m chten die oben genannte Anforderung erf llt Sicheres Arbeiten Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung am Arbeitsplatz kann Unf lle zur Folge haben Ber cksichtigen Sie die Umgebungseinfl sse Setzen Sie das Ger t nicht dem Regen aus Benutzen Sie das Ger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Benutzen Sie das Ger t nicht in der Nahe von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Gerat oder das Kabel ber hren Halten Sie sie vom unmittelbaren Einsatzort fern Korrekte Aufbewahrung Unbenutzte Gerate sollten an einem trockenen verschlossen Ort und auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden berlasten Sie Ihr Ger t nicht Arbeiten Sie im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Gerat Benutzen Sie das Gerat nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmt sind Pflegen Sie Ihr Gerat mit Sorgfalt Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise Kontrollieren Sie regelmaBig das Kabel des Ger ts und lassen Sie es bei Besch digungen von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verlang
108. en Schaden Wechseln Sie alle besch digten Teile aus oder lassen Sie diese reparieren Uberpr fen Sie ob Teile lose sind und befestigen Sie diese gegebenenfalls Versuchen Sie niemals das Ger t zu reparieren es sei denn Sie besitzen die daf r notwendige Ausbildung Achten Sie darauf dass sich verarbeitetes Material nicht in der Auswurfzone staut dies behindert die F rderung und kann zu einem R ckschlag im Einf lltrichter f hren Wenn das Ger t verstopft schalten Sie dieses aus und warten Sie bis das Schneidwerk stoppt Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t vom H ckselgut freimachen Pr fen Sie ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbesch digt und richtig angebracht sind F hren Sie vor der Benutzung eventuell notwendige Wartungs oder Reparaturarbeiten durch Versuchen Sie nicht die Drehzahleinstellung des Motors zu ndern Falls ein Problem besteht wenden Sie sich an eine Fachkraft Halten Sie die L ftungsschlitze stets frei von R ckst nden oder anderen Ablagerungen um eine Besch digung des Motors oder m glichen Brand zu verhindern Heben bzw tragen Sie die Maschine niemals mit laufendem Motor Schalten Sie das Gerat aus warten Sie bis das Schneidwerk stoppt und ziehen Sie den Netzstecker immer wenn Sie den Arbeitsbereich verlassen Kippen Sie das Gerat niemals wahrend des Betriebs Setzen Sie das Gerat niemals Regen oder Feuchtigkeit aus Bewahren Sie das Gerat nur an ein
109. en Schlages Symptome M gliche Ursache Abhilfe lauft nicht richtig eingesetzt montieren Einf lltrichter nicht richtig montiert montieren benutzen beschadigt austauschen ausgelost Uberlastschutz hat Taste Uberlastschutz Abb A 8 betatigen und Blockierung wie unter Betrieb beschrieben beseitigen Hackselgut Hackselgut ist nass Benutzen Sie den wird nicht und weich Nachschieber um das eingezogen Hackselgut in die Maschine nachzuschieben Blockierendes Hackselgut entfernen tragen Sie stets Sicherheitshandschuhe ausgelost Hackselgut klemmt in der Maschine Introduction To enjoy your new electric garden shredder as long as possible please read carefully the Operating Instructions and the attached safety instructions before using it Further we recommend keeping the Operating Instructions to recall the product features in the future Within the continuous product development we reserve the right to make technical changes to improve it This document represents translation of the original Operating Instructions Supply includes Take the machine out of the transport package and check whether there are the following parts GH 2400 Garden Shredder 2 pcs of transport wheels with wheel covers Axis Feeding help Collection box 4 screws with washers Allen key Spanner Original Operating Instructions Please contact your dealer if any parts are missing or are damaged When assem
110. entazione adottare le apposite misure el apparecchio luogo d installazione adatto possono indicazione del luogo provocare d installazione etc inciampata inciampata oppure caduta delle persone Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso concernente incidente e rivolgersi rapidamente al medico gualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranguillizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti II materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni Luogo dell incidente Tipo dell incidente Numero dei feriti Tipo della ferita MB Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull apparecchio e sull imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica Smaltimento dell imballo da trasporto L imballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali d imballo sono scelti a seconda la tutela dell ambiente ed il modo di smaltimento perci possono essere riciclati II ritorno dell imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti dell imballo es fogli styropor amp possono essere pericolosi per i bambini Esiste il pericolo di soffocamento Tenere l
111. ermd worden Bij een langduriger niet gebruik het apparaat afgedekt op een droge veilige en voor kinderen niet toegankelijke plaats bewaren Vervangen van messen afb G Draag bij het vervangen van messen veiligheidshandschoenen Open de kap en maak het mes los zoals op de afbeelding G wordt getoond In uw tuinhakselaar is door de producent een te keren mes ingebouwd Daarom moet het mes bij de eerste vervanging enkel gekeerd worden en vervolgens weer m b v de inbussleutel vastgezet worden Indien beide messen gedraaid gewisseld zijn sluit de afdekking opnieuw Oplossen van storingen De tabel geeft mogelijke touten aan evenals een mogelijke oorzaken en oplossingen daarvan Indien u het probleem toch niet kunt verhelpen kunt u een vakman raadplegen Voor onderhoud en schoonmaakwerkzaamheden het apparaat uitschakelen en de netstekker uitnemen Gevaar van een elektrische schok Mogelijke oorzaak Oplossing elen Machine draait niet Opvangbox niet goed bevestigd monteren Vultrechter niet juist gemonteerd monteren Stopcontact defect gebruiken eventueel vervangen Zekering vervangen Verlengkabel is beschadigd Zekering is afgeslagen Overlastbeveiliging Toets is afgeslagen overlastbeveiliging afb A 8 gebruiken en blokkering zoals onder Gebruik beschreven verwijderen Gebruik de duwstok om het hakselgoed verder in de machine te duwen Blokkerend hakselgoed verwijderen
112. eroh Transportverpackung u 85484 Varujte pred vlago Pozor krhko Interseroh Recycling i i i Recikla a Ovitek mora stati navpi no Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku Njihov pomen je Ne vtikajte rok v odprtino za razlo en v poglavju Oznake na napravi dodajanje Nevarnost po kodb Na in odstranjevanja ovitka Ovitek iti napravo da se med transportom ne po koduje Ovitek izbiramo glede na na in njegove ponovne uporabe ali na ina odlaganja Ve inoma je embala a namenjena za recikla o Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanj uje stro ke nastale z odstranjevanjem odpadkov Deli ovitka Garancija velja za izklju ne napake na materialu ali na npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke proizvodne napake Pri uveljavljanju reklamacije v asu Obstaja nevarnost zadu itve Dele ovitka shranjujte garancije prilo ite originalen ra un na katerem mora biti izven dosega majhnih otrok imprej jih odstranite itljiv datum prodaje Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki Posledice prebrati navodilo za uporabo neupo tevanja navodil za uporabo in monta o ter posledice normalne uporabe ne s
113. erop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een instructeur plaats vindt Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Productiejaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Onderhoud en bewaring A Voor onderhoud en schoonmaakwerkzaamheden het apparaat uitschakelen en de netstekker uitnemen Houd de luchtopeningen en motorbehuizing stof en vuilvrij Gebruik voor het reinigen een zacht doekje en een milde zeepoplossing Vermijd een direct contact van krassende reinigingsmiddelen met het apparaat U mag geen agressieve vluchtige of bijtende reinigingsmiddelen gebruiken Laat de elektrische tuinhakselaar n keer per jaar door een gekwalificeerde en geautoriseerde vakman controleren Het apparaat moet tegen vocht en stof besch
114. erungskabel regelmaBig und ersetzen Sie sie wenn sie beschadigt sind Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Ol und Fett Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Gerat nicht wenn Sie m de sind WARNUNG Der Gebrauch von anderem Zubeh r kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihr Gerat durch eine Fachkraft reparieren Dieses Ger t entspricht den einschlagigen Sicherheits bestimmungen Reparaturen d rfen nur durch eine Fachkraft ausgetuhrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden andernfalls k nnen Unfalle fur den Benutzer entstehen Geratespezifische Sicherheitshinweise Schalten Sie vor Arbeiten am Schneidmechanismus das Gerat aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Wird das Netzkabel wahrend des Betriebs durchtrennt oder beschadigt beruhren Sie es auf keinen Fall sondern deaktivieren Sie die Sicherung des betroffenen Stromkreises VN Sie das Gerat niemals mit einem besch digten Kabel DO Tragen Sie Schutzhandschuhe eine Schutzbrille Geh rschutz festes Schuhwerk und eine lange Hose Aus dem Gerat ragendes langeres Hackselmaterial kann beim Einziehen rutenartig ausschlagen halten Sie genugend Abstand und arbeiten Sie bedacht asian durch rotierendes Schneidmesser H nde oder F sse niemals in die Offnung bringen AN achten Sie darauf dass in der N he stehende Personen nicht dur
115. es excessives de l huile et des bords tranchants 15 7 V le fonctionnement aucune personne ou animal ne doit demeurer dans un rayon de 3 metres de Vappareil L utilisateur est responsable des tiers dans la zone de travail Utilisez exclusivement des accessoires d origine Ne portez pas de v tements larges des lacets longs et des cravates Utilisez l appareil dans un espace libre avec support droit et solide A N utilisez jamais l appareil sur un support pave et gravillonne Le materiel ejecte peut provoguer des blessures Avant de mettre l appareil en marche contr lez si toutes les vis crous et autres pi ces de fixation sont bien serres et les dispositifs de protection correctement places Remplacez les tableaux d avertissement et d information endommages ou illisibles Avant d allumer l appareil assurez vous que la tr mie est vide Eloignez le visage et le corps de la tremie de remplissage A Evitez d approcher les mains les autres parties du corps et les v tements de la tremie de remplissage et de la goulotte d ejection Pour inserer la branche dans l orifice utilisez l accessoire d alimentation Avant d accrocher ou de d crocher le bac de r cup ration arr tez l appareil Veillez toujours maintenir l quilibre et une posture s re Ne vous penchez jamais trop en avant et ne vous placez jamais lors du remplissage plus haut que la patte de l appareil A Maintenez toujours une distance de
116. heid Opgave geluidsniveau Lwa 111 dB Afmetingen LxBxH 550 x 450 x 930 mm WAARSCHUWING Gewicht 14 kg Het gebruik van andere hulpstukken kan letselgevaar betekenen 29 Laat uw apparaat door een vakkundige persoon repareren Dit apparaat voldoet aan de desbetreffende veiligheidsbepalingen Reparaties mogen uitsluitend door een vakkundige persoon uitgevoerd worden waarbij originele reserveonderdelen gebruikt dienen te worden in ander geval kunnen ongevallen voor de gebruiker ontstaan Veiligheidsinstructies specifiek voor dit apparaat Schakel voor het werken aan het snijmechanisme het apparaat uit en neem de netstekker uit het stopcontact Indien de netkabel tijdens het gebruik doorgesneden of beschadigd wordt raak deze dan in geen geval aan maar deactiveer de zekering van het betreffende elektrische circuit VON het apparaat nooit met een beschadigde kabel 9 Draag beschermende handschoenen een veiligheidsbril gehoorbescherming vast schoeisel en een lange broek Boven het apparaat uitstekend lang hakselmateriaal kan bij intrekken rondslaan houd voldoende afstand en werk met aandacht cevaar door het draaiende snijmes Handen of voeten nooit in de opening steken er op dat in de buurt staande personen niet door wegslingerende delen geraakt en verwond worden Houd in de buurt staande personen op een veilige afstand van de machine Wacht tot alle onderdelen van het apparaat stilstaan voordat u
117. i etiketi ure aja Produ ni kabel premalog presjeka vodi a znatno smanjuje snagu ure aja Kod kablova duljine do 25m presjek kabla mora biti najmanje 3 x 1 5mm kod kablova duljine iznad 25m presjek kabla treba biti najmanje 2 5 mm Upozorenje Zabranjena je upotreba produ nih kablova Koji nisu u skladu s propisima Produ ni kablovi utika i priklju ak mora biti nepropustan za vodu i namijenjen za vanjsku uporabu Kablovi moraju biti savr eno suhi i ne smiju biti polo eni na zemlji Ako se koristi kablovski bubanj za namatanje kabla kabel treba odmotati Postupajte na slijede i na in slika B F e Ure aj izvadite iz ambala e i montirajte osovinu transportne kota e i sabirnu vre u slika B F Uvijek stavljajte ure aj na vrstu i ravnu podlogu Ure aj nikada nemojte prevrtati i kretati njime dok je motor upaljen Upozorenje Motor se poslije isklju ivanja postepeno zaustavlja Uklonite zemlju sa korijena i sprije ite prodor stranih predmeta na primjer kamenje staklo metali plastika ili tekstilije u usipnik za stavljanje otpada u drobilicu odnosno u unutra njost ure aja i valjka za rezanje otpada u protivnom postoji opasnost od o te enja drobilice Usipnik za punjenje mora biti prazan 50 Uklju ivanje Gumb ON OFF slika A 9 gurnite prema gore Isklju ivanje Gumb ON OFF slika A 9 gurnite prema dolje Osigura za za titu od ponovnog pokretanja Osigura za za titu od ponov
118. i pripadne nehod musi byt pracovi ti v dy po IPX4 ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l 1 V ktery si z lekarni ky vezmete je treba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto udaje Obsah sb rn ho boxu Typ ochrany v Li Uklouznuti Samotny Podle typu instalace p ijm te klop tnut nap jec kabel p slu n protiopat en nebo p d a p stroj m e vhodn m sto instalace osob b t p inou ozna en m sta instalace atd klop tnut Chov n v p pad nouze 1 M sto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran nych 4 Druh zran n Likvidace Hmotnost Hlu nost Pokyny pro likvidaci vyplyvaji z piktogramu umist nych na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete gt v kapitole Ozna en Pam sia m Nesahejte do vtahovac ho Likvidace prep ranijo obalu Z p stroj vypn te a vyt hn te sai Obal chr n p stroj p ed po kozen m pri p eprav Fuso otvoru Nebezpe i urazu n l i zastr ku Obalove materialy jsou zvoleny zpravidla podle jejich etrnosti v i ivotnimu prost ed a zp sobu likvidace a Ize je proto recyklovat Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a sni uje n klady na likvidaci odpad Casti obalu nap f lie styropor amp mohou b t nebezpe n Z ruka se vztahuje v lu n na vady materi lu nebo pro d ti Existuje riziko udu en sti obalu uschovejte
119. iamento far sostituirlo del professionista Tipo classe di protezione PX4 II qualificato m Max dlametro del ramo ina dms Controllare periodicamente il cavo di prolunga sostituirlo Volume del contenitore se danneggiato manichi mantenere asciutti senza le da raccolta 50 tracce dell olio e o grasso Rumorosita Lwa 111 dB Porre l attenzione Dimensioni LxLxH in mm 550x450x930 p me h f dot Peso 14kg orre attenzione a cio che state facendo Lavorare razionalmente Non utilizzare l apparecchio quando siete stanchi 34 AMMONIMENTO L applicazione degli accessori non adatti puo costituire il pericolo delle ferite Far riparare l apparecchio solo dall elettricista Questo apparecchio conforme alle relative istituzioni di sicurezza Le riparazioni deve eseguire solo l elettricista che utilizzer i ricambi originali altrimenti ci potrebbe rappresentare il rischio dell incidente dell Utente Istruzioni di sicurezza specifiche per l apparecchio Prima di lavorare sul meccanismo di taglio spegnere l apparecchio e sconnettere la spina dalla presa In caso di taglio del cavo d alimentazione durante l esercizio oppure danneggiamento non toccarlo in nessun caso ma disattivare il fusibile del circuito elettrico relativo utilizzare l apparecchio con difettoso DO Indossare i mezzi di protezione come guanti occhiali cuffie calzatura rigida e pantaloni lunghi Mantenere la distanza s
120. iations passag res de tension e L appareil est destin exclusivement l utilisation sur Sortez l appareil de l emballage de transport et contr lez l int gralit et l existence des pieces suivantes Broyeur de v g taux GH 2400 e 2x roues de transport avec capot des roues s Ate des points de branchement ne d passant pas ca impedance de teur maximale admissible Zmax lt Accessoire d alimentation 0 S ale DE I e Bac de r cup ration x seso ala ae En tant qu utilisateur vous devez veiller si n cessaire apr s l accord avec votre fournisseur e Cle hexagonale d energie a ce que votre point de branchement sur Cle de montage lequel vous souhaitez utiliser l appareil reponde e Mode d emploi d origine l exigence cit e ci dessus Si certaines pi ces manquent ou sont endommag es Travail en s curit veuillez contacter votre vendeur L appareil p se en tat Maintenez votre lieu de travail en ordre monte 14 kg Si n cessaire sortez l appareil de Le desordre sur le lieu de travail augmente des risques Description de l appareil Prenez en consid ration les conditions atmosph riques N exposez pas l appareil la pluie Ne l utilisez pas dans un milieu humide ou mouill Assurez un clairage suffisant N utilisez pas l appareil proximit des liquides ou des gaz inflammables Broyeur de v g taux robuste avec m canisme de coupe lame Id al pour arbres et
121. ie an Ihrem neuen Elektro Gartenhacksler m glichst lange Freude haben bitten wir Sie die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme sorgfaltig durchzulesen Ferner wird empfohlen die Gebrauchsanweisung fur den Fall aufzubewahren dass Sie sich die Funktionen des Artikels spater nochmals ins Gedachtnis rufen mochten Im Rahmen standiger Produktweiterentwicklung behalten wir uns vor zur Verbesserung technische Anderungen umzusetzen Bei diesem Dokument handelt es sich um die Originalbetriebsanweisung Lieferumfang Nehmen Sie das Ger t aus der Transportverpackung und pr fen Sie die Vollst ndigkeit und das Vorhandensein folgender Teile Gartenh cksler GH 2400 2x Transportr der mit Radkappen Achse Zufuhrhilfe Fangbox 4x Schrauben mit Unterlegscheiben Innensechskantschl ssel Montageschl ssel Originalbetriebsanweisung Sollten Teile des Lieferumfangs fehlen oder beschadigt sein wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Die Maschine wiegt in zusammengebautem Zustand 14 kg Heben Sie bei Bedarf das Gerat zu Zweit aus der Transportverpackung Geratebeschreibung Robuster Gartenhacksler mit Messerschneidwerk Ideal fur Baum und Strauchschnittabf lle Das Hackselgut wird durch das Wende Stahl Messer des Hackslers muhelos zerkleinert wodurch die Kompostierung beschleunigt wird Selbststandiger Einzug des H ckselmaterials bei 240 mm Abb A 1 Zuf hrhilfe 2 Elektro Gartenh cksle
122. igue de vegetaux une fois par an par un specialiste agree gualifie Prot gez l appareil de l humidit et de la poussi re En cas de non utilisation prolong e rangez l appareil dans un endroit sec sur et inaccessible aux enfants Remplacement de la lame fig G Lors du remplacement de la lame portez des gants de securite Ouvrez le capot et desserrez la lame fig G Votre broyeur de vegetaux comprend une lame rotative Par conseguent lors du premier remplacement de la lame vous devez seulement la tourner et la resserrer a l aide de la cl hexagonale Si vous avez tourn remplac les deux lames refermez le capot Recherche des pannes Le tableau indique les pannes possibles leur cause probable et les possibilit s de leur suppression Si vous n arrivez pas r soudre le probl me faites appel un sp cialiste A Avant l entretien et le nettoyage arr tez l appareil et retirez la fiche de la prise Risgue d lectrocution Cause possible Montez correctement le bac de r cup ration Le bac de r cup ration est mal ins r La tr mie de remplissage est mal mont e Prise d fectueuse Utilisez une autre prise Rallonge Contr lez ou remplacez endommag e le c ble Le fusible a saut Remplacez le fusible Protection contre la Appuyez sur le bouton surcharge s est de la protection contre enclench e la surcharge fig A 8 et supprimez le blocage selon la description dans le chapitre
123. ij kiesbare aansluitingspunten niet e 2x transportwielen met wieldoppen toegelaten is e As Het apparaat kan bij ongunstige netverhoudingen tot Invoerhulp voorbijgaande spanningsschommelingen leiden Opvangbox Het apparaat is uitsluitend voor het gebruik aan e 4x schroeven met onderlegschijven aansluitpunten voorzien die een maximale toegelaten e Inbussleutel netimpedantie van Zmax 0 233 Q niet overschrijden e Montagesleutel e Als gebruiker dient u vast te stellen indien nodig e Originele gebruiksaanwijzing met uw energieleverancier dat uw aansluitingspunt waaraan u het apparaat wenst aan te sluiten aan de Indien onderdelen uit de levering beschadigd zijn neem boven genoemde eis voldoet dan contact op met uw handelaar u Veilig werken Houd de werkomgeving op orde Wanorde op de werkplek kan ongevallen tot gevolg hebben Houd rekening met omgevingsinvloeden Beschrijving van het apparaat Plaats het apparaat niet in de regen Gebruik het apparaat niet in een vochtige of natte De machine weegt in gemonteerde staat 14 kg Til het apparaat bij behoefte met z n twee n uit de transportverpakking Robuuste tuinhakselaar met messensnijwerk Ideaal voor omgeving Zorg voor een goede verlichting het hakselen van boom en struikafval Het hakselgoed Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbare wordt door het stalen en te keren mes van de hakselaar vloeistoffen of gassen moeiteloos verkleind waardoor de compo
124. irettamente nel box per il terriccio Attender si a che il materiale triturato cadi liberalmente nel box sacco di raccolta pericolo di strapieno e Perottenere gli ottimi risultati preferibile di triturare il materiale fresco poco dopo di loro taglio A Mai mettere le mani nel foro n con il motore spento coltelli sono taglienti Per infilare il materiale da triturare al foro utilizzare l attrezzo alimentatore Segnaletica Sicurezza del prodotto Prodotto conforme alle relative norme CE Divieti x Vietato tirare il cavo Proteggere Ara Pioggia ea umidit Avviso Avviso alla pericolosa Avviso attenzione p tensione elettrica Avviso agli oggetti lanciati Ammonimento L apparecchio in rotazione costituisce il pericolo dell incidente Tenere le persone circostanti in distanza sicura dall apparecchio Non adatto per gli spazi interni Direttive Prima dell uso leggere il Segno direttivo generale Manualed UsG Usare i guanti di protezione Utilizzare gli occhiali di protezione e le cuffie II materiale d imballo di cartone pu essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo Smaltire i rifiuti in modo professionale che non sia inquinato l ambiente Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Imballo interseroh Transportverpackung Protegge
125. itate inainte de a porni utilajul acesta trebuie sa fie montat conform instructiunilor anexate Folosi i intrerupatorul FI si verificati l naintea fiec rei utiliz ri Folosi i numai cabluri prelungitoare protejate mpotriva apei care strope te i care sunt autorizate pentru uz extern A Nu v atingeti niciodat cu m inile umede sau ude de techer i priz Nu calcati i nu strangulati niciodat cablurile prelungitoare nici nu trage i de ele Protejati cablul de temperaturi extreme ulei si de muchii ascu ite A Este interzis ca n timpul func ion rii pe o raz de 3 metri s se afle persoane sau animale Personalul de deservire n zona sa de lucru este responsabil fata de terti Utilizati numai accesorii originale Nu purta i haine largi nururi i cravate lungi Operati utilajul ntr un loc liber pe o suprafa plana i solid 59 A Nu folositi niciodata utilajul pe o baza pavata sau cu pietris Materialul proiectat poate provoca accidente inainte de a pune utilajul in functiune verificati toate suruburile piulitele si celelalte piese de fixare daca sunt stranse bine si daca instalatiile de protectie sunt amplasate corect Inlocuiti pl cutele de avertizare si informationale deteriorate respectiv ilizibile inainte de a porni utilajul verificati daca cutia colectoare este goala Tineti va fata si mdinile in afara razei de actiune a palniei de umplere A Evitati apropier
126. ite originalni ra un s Op i signal upozorenja pro itajte ovaj naputak za navedenim datumom kupnje U okvir jamstva ne spadaju uporabu kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr FR preoptere enje stroja rukovanje silom odnosno zbog tetnog dodira sa stranim predmetima Stete nastale sr uslijed nepo tivanja naputka za kori tenje i monta u te normalno habanje ure aja nisu u sklopu jamstva ANO oristite za titne rukavice nao ale i slu alice Sekundarna opasnost i za titne mjere Za tita ivotne sredine Sekundarna opasnost elektri nog udara Opasnost Opis Za titna e mjera e Neposredan Udar elektri ne Prekida za prekostrujnu s kontakt sa struje za titu FI Osigurajte stru nu likvidaciju Ambalazu od ljepenke dijelovima aqoa odnesite u odgovarajuci otpada kako ne bi do lo do o te enja okoli a Pian naponom reciklazu otpada Neposredan Udar elektri ne Prekida za prekostrujnu kontakt sa el struje kroz za titu FI strujom medij Elektri ne ili elektronske Ostale vrste opasnosti ure aje u kvaru i ili likvidirane Opasnost Opis Za titna e mjera e uredaje odnesite u Izba eni Drobljeni Upotrebljavajte za titne odgovaraju e centre za predmeti materijal strani nao ale i rukavice skupljanje otpada predmeti itd mogu biti izba eni iz Ne samo Vi ve i osobe u uredaja i okolini stroja trebaju se uz
127. iz vti nice na zidu in leto izdelave Vse te podatke boste na li na tipski etiketi izdelka Vse navedene podatke prosim vnesite tu da jih imate pri roki Serijska tevilka Mo en vzrok Katalo ka tevilka us ne ue katla ni sa katlo namestite Leto izdelave eluje pravilno pravilno name ena Nevarnost po kodb zaradi elektri nega udara Telefon 49 0 79 04 700 360 Polnilni lijak ni Polnilni lijak namestite Telefaks 49 0 79 04 700 51999 pravilno name en pravilno E po ta support ts guede com Vti nica je Uporabite drugo poskodovana vti nico Podalj evalni kabel Kabel preverite je po kodovan po kodovanega zamenjajte z novim Varovalka reagira Varovalko zamenjajte z novo Varovalka proti Pritisnite na gumb preobremenitvi je varovalke proti vklju ena preobremenitvi slika A 8 in odpravite blokado tako kot je opisano v poglavju Vzdr evanje in skladi enje A Pred vzdr evanjem in i enjem napravo izklopite in izvlecite vti iz vti nice na zidu Odprtino za zrak in trup morata biti brez prahu in ista Za i enje uporabljajte mehko krpo in blago milnico Prepre ite neposreden stik jedkih istilnih sredstev in naprave Ne uporabljajte ostrih hlapljivih ali jedkih istilnih Delovanje sredstev Ne pobira Material za Za potiskanje materiala materiala drobljenje je moker ki ga elite zdrobiti Napravo mora vsaj enkrat letno pregledati strokovnjak za in mehak up
128. jane elektri ne naprave oddajte v e drobite mehkih odpadkov pa pa jih takoj surovino ir odlo ite E odnesite na kompost ustrezno mesto 45 Druge nevarnosti Nevarnost Opis Varnostni ukrep i Odbiti Drobljen Vedno nosite za itna o ala predmeti material tujke in rokavice in podobno lahko raznese delci lahko z veliko hitrostjo Vi in osebe ki stojijo v bli ini tr ijo in upo tevajte varnostno povzro ijo razdaljo po kodbe Drsenje Elektri ni kabel Glede na vrsto namestitve spotika ali ali naprava sta poskrbite za ustrezne padec oseb lahko vzrok za varnostne ukrepe izberite spotiko primerno mesto za namestitev ozna ite si mesto za namestitev itd G Ukrepi v zasilnih primerih Po kodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo Vrtljaji na minuto pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite IPX4 Zaradi morebitne nezgode mora biti na delovnem I mestu vedno pri roki katla prve pomo i kot narekuje m standard DIN 13164 Material ki ga porabite takoj Volumen zbirne posode Tip za ite dopolnite V kolikor potrebujte pomo vnesite slede e podatke 1 Kraj nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Stevilo ranjenih oseb Te a Hrupnost 4 Vrsta po kodbe Odstranjevanje e B m Pred vzdr evanjem in i enjem napravo izklopite In izvlecite vti iz vti nice na zidu inters
129. ket tiszt t s s f lre ll t s el tt kapcsolja ki szerla szamra megrendel szamra es gy rt si evre s h zza ki a dugasz t Ezeket az adatokat megtal lja a g p t pus c mk j n Hogy ezek az adatok mindig k zn l legyenek k rj k jegyezz k fel lent Villamos ram okozta vesz ly Sz ria sz m Szimptomok LEHETO OKOK Elharitasa Gyartas eve nem m k dik j l bet ve fel helyesen Tel 49 0 79 04 700 360 j l felszerelve fel helyesen E mail support ts guede com dugaszaljat k bel cser ljen k belt Biztos t k Cser lje a biztos t kot bekapcsolt A Keszuleket tiszt t s es felreallitas el tt Tulterheles Nyomja le a tulterheles a biztositek biztositek gombjat kapesolja ki es huzza ki a dugaszat bekacsolt abra A 8 es tavolitsa T ew el a blok ci t L gny l sokat s a g pet tartsa tiszt n pormentesen z mel s fejezet D szerint Tisztitasra puha rongyot s finom szappanoldatot Zuzott anyag Zuzott anyag vizes A zuzando anyagot a hasznaljon Akadalyozza meg agressziv tisztito anyagok nines s puha g pbe betol k sz l kre valo hat s t Tilos agressz v ill s mar b h zv eszk zzel nyomja be anyagok haszn lata Z zott anyag T vol tsa el a beszorult beszorul a g pbe anyagot viseljen midig Az elektromos kerti hullad k z z g pet vente egyszer keszty t ellen riztesse szakk pzett szakemberrel K sz l ket v dje nedvess g s po
130. kot szil rd anyag adal k Ezzel a g ppel nem lehet m s munk t v gezni mint amire n lk l tegye mindj rt komposztba k sz lt vagy amit nem tartalmaz a haszn lati tmutat Minden m s haszn latot a g p rendeltet s elleni haszn latnak van tekintve A k vetkezett k rok rt a gy rt nem felel Vegye figyelembe hogy ez a g p nem k sz lt e Optim lis eredm nyt akkor r el ha lev g s ut ni ipari haszn latra friss gakat z z e gyeljen arra hogy a z zott anyag akad ly n lk l essen a gy jt kos rba elt m d s vesz lye A Sose nyuljon a nyilasba kikapcsolt motornal se VIGYAZZ Karbantart s tiszt t s es szerel s eset n a Reset o s k sz l ket ki kell kapcsolni s kih zni a dugaszaljbol tegye be Ugyanezt kell elvegezni ha a bevezet kabel megs r lt vagy el van vagva Megjeloles Tartsa be a h l zati fesz lts get Az ramforr s Gy rtm ny biztons ga fesz lts g nek egyeznie kell a k sz l k t pus c mk j n meg adottal A kis keresztmetszet hosszabb t k bel l nyegesen Gy rtm ny megfelel az EU cs kkenti a g p teljes tm ny t A 25 m hossz k bel szabv nyoknak minim lisan 3 x 1 5mm8 25 m felett minim lisan 2 5mm VIGYAZZI Tilos nem el iras szerinti kabel hasznalata Tilalmak Hosszabbito kabel dugaszalj dugo vizmentes es k lt ri hasznalatra jovahagyott 69 UN K belcsatlakoz snak sz raznak kell lennie s nem fekhet
131. ldolgozott anyag ne gy lj n a kidob garatba akad lyozza a transzportot s vissza t st okozhat a t lt garatba Ha a k sz l k elt m d tt kapcsolja ki s v rja meg m g a v g eszk z le ll A z zott anyag kiv tele el tt a g pb l h zza ki a dug t a dugaszaljb l Ellen rizze hogy a fedelek s v delmi berendez sek s r l s mentesek s helyesen vannak feler s tve Haszn lat el tt v gezze el a sz ks ges karbantart st vagy jav t st Sose pr b lja a motor fordulatsz m nak v ltoztat s t Ha probl m ja van forduljon szakemberhez A szell ztet ny l sokat tartsa tiszt n a lerak d sokt l hogy megel zze a motor megs r l s t s esetleges t zet A g pet ne emelje illetve ne vigye ha a motor megy A k sz l ket kapcsolja ki s v rja meg m g a v g mechanizmus le ll s h zza ki a dug t a dugaszaljb l mikor elhagyja munkahelyet zemel s k zben a g pet sose d ntse meg K sz l ket ne tegye ki es vagy nedvess g hat s nak G pet tartsa sz raz s tiszta helyen Sose pr b lja ki iktatni a v delmi v szkikapcsol t Rendeltetes szerinti hasznalat Munka utasitasok K sz l k sz las s fas kerti hullad k zuzasara k sz lt A e Csak annyi z zand anyagot rakjon be ami nem gy jt kos r kiz r lag z zott anyag gy jt s re szolg l t mi el a garatot nem a t rol s ra Sose l pjen a gy jt bokszra u e Ne zuzzon puha hullad
132. lectrical residual risks Packing cardboard material Risk Description Protective measure s nen may be delivered to Direct Electric shock Safety switch against stray so as not harm the i ki di environment collecting centres for u recycling contact Indirect Electric shock Safety switch against stray electric through current FI contact medium Any defective and or disposed electric or Other risks electronic devices must be Risk Description Protective measure s delivered to respective Thrown off Shredded Gloves and protective collection centres items material glasses to be worn at all undesirable times items and e similar may get thrown off by You and bystanders must the machine keep sufficient safety gt and cause distance Protect against moisture injury Caution Fragile This side up Slipping The feeder Take appropriate measures tripping or cable and depending on the type of falling of machine itself installation appropriate persons maybea place installation installation reason of place marking etc tripping Behaviour in case of emergency Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek qualified medical help as soon as possible Protect the injured person from other injuries and calm him her down In case of accident first aid kit must always be Revolutions per minute Branch diameter available in the place of your work in accordance
133. letes oktat son k v l a k sz l k szakszer tlen haszn latb l g p t lterhel s b l er szakos haszn lat hoz nincs sz ks g k l nleges felk sz t sre haszn latb l erd k rokra idegen szem lyek vagy t rgyak ltal okozott k rokra A haszn lati szerel si utas t s be nem tart s b l ered k rokra norm lis kop sra a j t ll s nem vonatkozik G ppel csak 16 vesn l id sebb szem ly dolgozhat Kiv telt k peznek azok serd l k akik szakkik pz s k zben Fenn ll vesz lyek s biztons gi int zked sek oktat fel gyelete alatt dolgoznak a g ppel Fenn ll villamos vesz ly Vesz lyek Le r s V d int zked s Elektromos ram t s Hiba ram kiold val K sz l k haszn lat hoz el g szakember ltal v gzett Eo mes rendelkez bevezet s FI oktat s illetve a haszn lati tmutat Speci lis oktat s nem sz ks ges Kozvetett Aramutes Hibaaram kioldoval villamos mediumon rendelkez bevezet s FI rintkez s kereszt l 41 Vannak m szaki k rd sei Reklamacio Sz ks ge van A t bl zat a lehet hib kat lehet okait s elt vol t s t rja p talkatr szre vagy haszn lati tmutat ra le Ha a probl m t ennek ellen re nem tudja elt vol tani A mi honlapunkon www guede com Szervis r szlegben h vjon szakembert gyorsan s b rokr cia n lk l seg t nk K rj k seg tsen nek nk seg teni Onnek Hogy az On k sz l k t A o Vane A K sz l
134. ly with the servicing regulations and instructions At regular intervals check the machine cable and have it replaced by an authorised professional if damaged At regular intervals check the extension cable and replace it if damaged Keep the handles dry with no oil and grease Be careful Pay attention to what you are doing Work reasonably Do not use the machine when you are tired WARNING Using any other accessory equipment may represent a risk of injury for you Have your machine repaired by an electrician only This machine meets the applicable safety provisions Any repairs may only be executed by an electrician using original spare parts otherwise the user could face a risk of injury Machine specific safety instructions Switch the machine off and unplug it before any work on the cutting mechanism If the feeder cable gets cut off or damaged when in operation do not touch it in any case but deactivate the fuse of the respective electrical circuit N never use the machine with a damaged cable 9 Wear protective gloves protective glasses earphones solid shoes and long trousers Any longer shredded material protruding from the machine may get thrown off by impact when being pulled in so keep a safety distance and work carelully A watch the rotating cutting knife Never put your hands and feet to the opening AN vare sure bystanders are not hit or injured by thrown off items Keep bystanders
135. m Wartung und Aufbewahrung A Vor Wartung oder Reinigungsarbeiten das Gerat ausschalten und den Netzstecker ziehen Halten Sie die Luftschlitze und das Gehause Staub und Schmutzfrei Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch und eine milde Seifenl sung Vermeiden Sie den direkten Kontakt von scharfen Reinigungsmitteln mit dem Ger t Sie d rfen keine aggressiven fl chtigen oder tzenden Reinigungsmittel verwenden Lassen Sie den Elektro Gartenh cksler einmal j hrlich von einem qualifizierten zugelassenen Fachmann pr fen Das Ger t ist vor Feuchtigkeit und Staub zu sch tzen Bei langerer Nichtbenutzung das Ger t abgedeckt an einem trockenem sicheren Ort unzuganglich f r Kinder aufbewahren Messerwechsel Abb G Tragen Sie f r den Messerwechsel Sicherheitshandschuhe ffnen Sie die Haube und l sen Sie das Messer wie in Abbildung G gezeigt In Ihrem Gartenh cksler ist werkseitig ein Wendemesser eingebaut Daher m ssen Sie das Messer bei dem ersten Wechsel nur wenden und wieder mithilfe des Innensechskantschl ssels festdrehen Haben Sie beide Messer gedreht getauscht schlieBen Sie die Abdeckung wieder Die Tabelle zeigt m gliche Fehler deren m gliche Ursache und M glichkeiten zur Abhilfe Sollten Sie das Problem trotzdem nicht beseitigen k nnen ziehen Sie eine Fachkraft zu Rate A Vor Wartung oder Reinigungsarbeiten das Gerat ausschalten und den Netzstecker ziehen Gefahr eines elektrisch
136. n odstup a pracujte obez etn Bd pozor na rotuj c ezac n Ruce a nohy nikdy nestrkejte do otvoru to aby okolostojici osoby nebyly zasa eny i zran ny odmr t n mi p edm ty Okolostoj c osoby dr te v bezpe n vzd lenosti od stroje Po kejte a se v echny sti p stroje zastav a teprve pak se jich dotkn te t P stroj nepou vejte nikdy za de t Nikdy nestoupejte na sb rny box A Benem provozu nikdy nesahejte do plnic n sypky Po vypnut p stroj je t n kolik sekund dob h D ti a osoby kter nebyly sezn meny s p strojem a osoby s omezen mi t lesn mi smyslov mi a du evn mi schopnostmi nesm p stroj obsluhovat P ed zapnut m mus b t p stroj smontov n podle p ilo en ho n vodu Pou vejte vyp na FI a p ed ka d m pou it m jej zkontrolujte Pou vejte jen prodlu ovac kabely chr n n proti st kaj c vod a schv len pro venkovn pou it AN z str ky a z suvky se nikdy nedot kejte vlhk ma i mokr ma rukama Nap jec a prodlu ovac kabel nikdy nep ej d jte a nesk pejte a ani za n j ne kubejte a netahejte Kabel chra te p ed nadm rn mi teplotami olejem a ostr mi hranami senen provozu se nesm v okruhu 3 metr zdr ovat adne osoby ani zv ata Obsluha je v pracovn oblasti odpov dn v i t et m osob m Pou vejte v hradn origin ln p slu en
137. n materi l je mokr a m kk Drven materi l sa vzprie il v stroji EVEN Vastgestelde meetwaarden overeenkomstig 2000 14 EG Om van uw nieuwe elektrische tuinhakselaar zo lang 1 60 m hoogte 1 m afstand meettolerantie 3 dB mogelijk plezier te hebben bevelen wij u aan de gebruiksaanwijzing en de bijgesloten veiligheidsinstructie voor het in bedrijf stellen zorgvuldig te lezen Verder wordt aanbevolen de gebruiksaanwijzing te bewaren voor het geval dat de functies van het apparaat later opnieuw in het geheugen ververst moeten worden kk De bedrijfscyclus S6 40 geeft een belastingprofiel aan dat 40 seconden belasting en 60 seconden leegloop aanneemt voor praktisch gebruik is continubedrijf toegestaan In het kader van een continue productontwikkeling behouden wij ons het recht voor technische wijzigingen aan te brengen Algemene veiligheidsinstructies Dit document betreft de originele gebruiksaanwijzing Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Maakt u zich met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het Levering apparaat vertrouwd Bewaar de gebruiksaanwijzing goed voor later gebruik Neem het apparaat uit de transportverpakking en controleer de volledigheid en de aanwezigheid van de Het apparaat voldoet aan de eisen van de EN 61000 volgende onderdelen 3 11 en is aan bijzondere aansluitingsvoorwaarden onderworpen Dit betekent dat een gebruik aan e Tuinhakselaar GH 2400 willekeurige vr
138. n op vaste aandraaiing evenals de beschermingsonderdelen op goede plaatsing Vervang beschadigde resp onleesbare waarschuwings en instructieplaatjes Controleer voor het inschakelen dat de vultrechter vrij is Houdt uw gezicht en lichaam op afstand van de vultrechter handen andere lichaamsdelen of kleding te dicht bij het vultrechter of de uitwerpopening komen Gebruik de invoerhulp om het hakselgoed verder in de machine te duwen Schakel het apparaat uit voordat de opvangkorf geplaatst of verwijderd wordt Zorg altijd voor een stabiel evenwicht en een veilige positie Buig niet te ver naar voren en sta tijdens het vullen nooit hoger dan de voet van het apparaat A tious altijd afstand van de uitwerpzone Let maximaal zorgvuldig op dat er geen metalen delen stenen flessen dozen en andere vreemde voorwerpen in het te bewerken materiaal ingeklemd zijn Indien het snijmechanisme door een vreemd voorwerp wordt getroffen het apparaat ongewone geluiden maakt of begint te vibreren schakel het apparaat dan onmiddellijk uit Neem de netstekker uit het stopcontact en ga als volgt te werk Beoordeel de schade Vervang alle beschadigde onderdelen of laat deze repareren Controleer of onderdelen los zitten en bevestig deze eventueel Probeer nooit het apparaat te repareren behalve in geval dat u de benodigde opleiding hiervoor hebt Let er op dat het bewerkte materiaal zich niet in de uitwerpzone opstapel
139. na vonkaj ie pou itie A z str ky a z suvky sa nikdy nedot kajte vlhk mi i mokr mi rukami Cez nap jac a predl ovac k bel nikdy neprech dzajte nepri tikujte ho a ani za ne klbte a ne ahajte K bel chr te pred nadmern mi teplotami olejom a ostr mi hranami AN po as prev dzky sa nesm v okruhu 3 metrov zdr iava iadne osoby ani zvierat Obsluha je v pracovnej oblasti zodpovedn vo i tret m osob m Pou vajte v hradne origin lne pr slu enstvo Nenoste irok odev dlh n rky a kravaty 20 Pr stroj pou vajte na vo nom mieste s rovn m a pevn m podkladom A Pr stroj nikdy nepou vajte na dl denom a trkovitom podklade Vyhoden materi l m e sp sobi poranenie Pred uveden m do prev dzky skontrolujte v etky skrutky matice a in upev ovacie diely z h adiska utiahnutia a ochrann zariadenia z h adiska spr vneho umiestnenia Vyme te po koden resp ne itate n v stra n a informa n tabule Pred zapnut m sa uistite e je plniaca n sypka pr zdna Tv r a telo majte mimo dosahu plniacej n sypky A Zabr te pribl eniu svojich r k in ch ast tela a oble enia k plniacej n sypke a vyhadzovaciemu otvoru Na vsunutie vetvy do otvoru pou ite pod vaciu pom cku Pred zavesen m i vyvesen m zbern ho ko a pr stroj vypnite Zaistite si v dy rovnov hu a bezpe n postoj Nenakl ajte sa pr li aleko dopredu a
140. nen Stolperfalle geeigneter Aufstellort werden Kennzeichnung des Aufstellorts etc Tragen Sie stets Handschuhe und eine Schutzbrille Halten Sie und umstehende Personen ausreichenden Sicherheitsabstand Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe MaBnahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor amp k nnen fur Kinder gef hrlich sein Es bes
141. no mjesto ispunjava gore navedeni zahtjev Bezbjedan rad Odr avajte svoje radili te uredno Nered na radili tu mo e uzrokovati ozljede pri radu Ra unajte sa utjecajima u blizini Ure aj ne smje biti izlo en ki i ili vlagi Ne upotrebljavajte ure aj u vla noj ili mokroj sredini Radili te mora biti uvijek dobro osvijetljeno Ure aj ne upotrebljavajte u blizini zapaljivih te nosti ili goriva Neophodno je da se ostale osobe zadr avaju u sigurnoj udaljenosti od ure aja Ostalim osobama a pogotovo djeci je upotreba ure aja i kabla strogo zabranjena Djeca se moraju zadr avati u dovoljnoj udaljenosti od radili ta Ure aj uvijek uvajte na sigurnom Opremu koju ne koristite uvajte na suhom zatvorenom mjestu van dohvata djece Nikad ne preoptere ujte ure aj Uvijek radite u radnom rasponu snage ovog ure aja Koristite ure aje u skladu s njihovom namjenom Ne upotrebljavajte kabel u svrhu za koju nije namijenjen Redovito njegujte ure aj Pridr avajte se propisa o na inu odr avanja i drugih upustava Redovito provjeravajte priklju ni kabel ure aja u slu aju o te enja odnesite ure aj stru njaku radi zamjene Redovito provjeravajte produ ne kablove i prema potrebi ih zamijenite novim Dr ke ure aja moraju biti uvijek iste i suhe bez tragova ulja i masti Oprezno Uvijek pazite na to to radite Razmi ljajte o tome to radite Nikad ne koristite elektri ne ure aje kada ste um
142. nog pokretanja sprje ava ponovno pokretanje ure aja nakon prekida struje Osiguranje protiv preoptere enja Ako je izlo en prevelikom optere enju na primjer blokada valjka za rezanje ure aj e biti nakon par sekundi isklju en Radne upute e Kod stavljanja otpada u stroj pazite da ne dode do prepunjenja i blokade usipnika e Nemojte drobiti mekani otpad bez vrste konzistencije ove vrste otpada mo ete odmah kompostirati e Osigurajte da otpad pada bez ikakvih prepreka u unutra njost sabirnog boksa odnosno sabirne vre e opasnost od za epljenja e Optimalne rezultate ete posti i drobljenjem svje e odsje enih grana A Nikad ne stavljajte ruke u otvor ak ni kada je motor isklju en No evi su vrlo o tri Za uvla enje materijala u stroj za usitnjavanje koristite pomagalo Sigurnost proizvoda Proizvod ispunjava zahtjeve odgovaraju ih normi EU Zabrane 9 Upozorenje Upozorenje na opasnost od ozljeda uslijed strujnog udara ENT Upozorenje Rotiraju i Opasnost od lete ih dijelova dijelovi predstavljaju opasnost od ozljeda Osobe u okolnom prostoru moraju se zadr avati na sigurnoj udaljenosti od Nije prikladno za upotrebu u unutra njim prostorima ure aja Naredbe Jamstvo O Garancija pokriva isklju ivo na mane i nedostatke materijala ili mane nastale u proizvodnji U slu aju Prije rada sa strojem pa ljivo reklamacije proizvoda dostav
143. nosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do izmjene uredaja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Izjava o sukladnosti EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do promjena na ure aju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om DECLARATIE DE CONFORMITATE UE Prin prezenta declaram noi ca conceptia si constructia utilajelor de mai jos in executia in care sunt date in circulatie corespunde exigentelor de baza ale directivelor UE referitoare la siguranta si igiena In cazul unei modificari pe utilaj care nu a fost consultata cu noi aceasta declaratie isi pierde valabilitatea EC CE
144. nts manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pieces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie N de commande Ann e de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com 18 Entretien et stockage A Avant de proceder au reglage et a l entretien retirez d abord la fiche de la prise Maintenez la fente d aeration et le corps sans poussi re et impuretes Utilisez pour le nettoyage un chiffon doux et une solution savonneuse l g re Evitez le contact direct avec des produits de nettoyage agressifs N utilisez jamais des produits agressifs volatiles ou caustigues Faites controler le broyeur electr
145. o i povratni sunek v polnilnem lijaku V kolikor je naprava zama ena jo izklopite in po akajte da se mehanizem popolnoma ustavi Preden izvzamete drobljen material iz naprave izvlecite vti iz vti nice na zidu Preverite e so vsi pokrovi in za itne naprave nepo kodovane in pravilno pritrjene Se pred uporabo napravo ustrezno o istite ali popravite Nikoli ne posku ajte spreminjati nastavljenih vrtljajev motorja Glede vseh tehni nih te av se posvetujte s strokovnjakom Zra niki morajo biti vedno isti dobro prehodni in brez usedlin da motor ne pregori in ne povzro i po ara Nikoli ne dvigajte naprave oz ne prena ajte je kadar deluje Napravo izklopite in po akajte da se popolnoma ustavi izvlecite vti iz vti nice na zidu kadar zapu ate mesto kjer delate Delujo e naprave nikoli ne nagibajte Naprave nikoli ne izpostavljajte de ju in vlagi Napravo shranjujte na ustreznem suhem mestu Nikoli ne izklapljajte varnostnega stikala za izklop v sili Uporaba v skladu z namenom Pri tem pazite da drobljeni material brez oviranja pada v zbirno vre o oziroma katlo nevarnost Naprava je namenjena za drobljenje vlaknastih in lesnih zama itve vrtnih odpadkov Zbirna posoda je namenjena izklju no za e Optimalen rezultat boste dosegli v kolikor zbiranje ne shranjevanje drobljenega materiala Nikoli ne zdrobite npr veje neposredno potem ko jih stopajte na zbirno katlo odre ete Ta
146. objet tranger Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que l usure normale de la machine ne sont pas non plus inclus dans la garantie Risques r siduels et mesures de protection Risques r siduels lectriques Risque Description Mesure s de protection Electrocution Disjoncteur diff rentiel FI Contact lectrique direct Contact lectrique indirecte Electrocution travers un liquide Disjoncteur diff rentiel FI Autres risques Risque Description Mesure s de protection Objets Le mat riel Portez toujours des gants et ject s broy des des lunettes de protection objets trangers etc peuvent 8tre Glissement tr buchemen t ou chute des personnes ejectes de Vappareil et provoguer des blessures Le c ble d alimentation et appareil eux m mes peuvent provoguer un Vous ainsi que les personnes aux alentours devez respecter une distance de securite Adoptez des mesures correspondantes en fonction du type d installation lieu d installation ad quat marquage du lieu d installation etc tr buchement Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 II est n cessaire de compl ter imm dia
147. odijo v sklop garancije Sekundarne nevarnosti in varnostni ukrepi Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave Sekundarna nevarnost elektri nega udara Nevarnost Opis Varnostni ukrep Neposreden Elektri ni udar Varnostno stikalo FI za izklop stik z pri nihanju napetosti Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 16 elektri nim leto starosti Izjema so mladoletniki ki se kot vajenci tokom udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe Posredni stik Posredni Varnostno stikalo FI za izklop morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja z elektri nim elektri ni udar pri nihanju napetosti Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodila za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno Minimalna starost 46 Morebitne okvare Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali Tabela prikazuje mo ne okvare mo en vzrok za nastanek potrebujete rezervne dele ali nova navodila za ter na in odpravljanje le teh V kolikor te ave prav tako ne uporabo morete odstraniti pripeljite strokovnjaka na pomo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Pomagajmo si vzajemno A in hitro Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja Pred vzdr evanjem in i enjem napravo izklopite identificiramo po ljite nam serijsko tevilko katalo ko t in izvlecite vti
148. ogu biti f izba eni iz Ne samo Vi nego i lica u interseroh u mar s uredaja i blizini uredaja moraju se uzrokovati zadr avati na bezbjednoj ozljede udaljenosti od istog Klizanje El kabel i sam Poduzmite odgovaraju e spotaknu e ure aj mogu mjere bezbjednosti ovisno o ili pad lica biti uzrok pada i na inu instalacije ozljeda odgovaraju e mjesto za namje tanje ozna enje mjesta za namje tanje itd Uputstva za slu aj nu de Napetost frekvencija Maksimalna ulazna snaga Obezbjedite prvu pomo prema vrsti ozljeda i to prije potra ite stru nu pomo ljekara O te enu osobu za titite od drugih opasnosti i pomirite je x Za slu aj eventualnih nesre a i ozljeda na radu na i radili tu mora biti uvijek na raspolaganju kutija za pru anje prve pomo i u skladu sa standardom DIN 13164 Poslije kori tenja odre enog materijala iz Za titite od vlage Pa nja Krhki tovar Ambala a mora biti okrenuta prema gore Interseroh Recycling Tehni ki podaci pu em TT Okretaji na minutu Presjek grane priru ne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti Ukoliko zahtijevate pomo navedite slijede e podatke Mjesto nesre e Vrsta nesre e Broj ozlije enih osoba Vrsta ozljede gt M Volumen sabirnog pretinca Tip za tite od prekostruje Likvidacija Uputstva za likvidaciju ovog ure aja proizlaze iz navedenih ideograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na ure aju i na ambala
149. orabljajte prilo en poobla enega servisa drobljenje bat vun Drobljen material se Odstranite material ki Napravo ustrezno za itite pred vlago in prahom je zagozdil znotraj se je zagozdil vedno naprave uporabljajte varnostne Kadar je ne uporabljate napravo pokrijte in jo shranite na suho in varno mesto izven dosega otrok rokavice Zamenjava rezila slika G Pri zamenjavi rezila uporabljajte za itne rokavice Odprite pokrov in popustite rezilo slika G V va i napravi za drobljenje je vgrajeno vrtljivo rezilo Zato morate rezilo pri prvi zamenjavi samo obrniti s pomo jo imbus klju a in nato ponovno pritrditi Po zamenjavi obra anju rezila pokrov ponovno zaprite 47 Radni re im S6 40 ozna ava profil optere enja od 40 Da biste postigli najdu i mogu i radni vijek Va eg sekundi optere enja i prazni hod od 60 sekundi za elektri nog ure aja prije prvog pu tanja istog u rad prakti nu upotrebu prihvatljiv je i kontinuirani rad pa ljivo pro itajte sve upute navedene u priru niku za postrojenja Kori tenje snje nog pluga i prilo ene sigurnosne upute Osim toga Vam preporu ujemo da naputak za upotrebu uvate za slu aj potrebe odnosno za slu aj bilo kakvih sumnja ili pitanja u vezi kori tenja ovog ure aja Ove upute za rukovanje pa ljivo pro itajte Upoznajte se s na inom i ispravnim kori tenjem ure aja i njegovim Komandnim elementima Ove upute za kori tenje s
150. orni UPOZORENJE Kori tenje druge opreme mo e uzrokovati ozljede Popravke ure aja smije vr iti samo stru no osposobljeni elektri ar Ovaj ure aj u skladu je sa svim odgovaraju im zahtjevima na sigurnost ure aja Popravke ure aja mo e vr iti samo stru no osposobljen serviser u suprotnom slu aju mo e do i do ozljeda korisnika Va na upozorenja specifi na za ovaj ure aj Prije vr enja radova na mehanizmu za sje enje otpada ure aj isklju ite i izvadite utika iz uti nice U slu aju presijecanja ili o te enja el kabla prilikom rada ure aja nikad nemojte dirati kabel u tom slu aju isklju ite osigura strujnog kruga IN ea nemojte ure aj koristiti ukoliko je o te en el kabel e Upotrebljavajte za titne rukavice za titne nao ale za titu za sluh vrstu obu u i duge pantalone Du i otpad koji viri iz ure aja mo e biti prilikom uvla enja izba en zbog toga je preporu ljivo da se zadr avate na dovoljnoj udaljenosti od otpada postupajte opreznije A pazite na vrte i no Nikada nemojte stavljati ruke ili noge u otvore ure aja da lica koja se nalaze u blizini ure aja ne budu pogo ena i ozlije ena lete im predmetima Lica u blizini moraju se zadr avati na bezbjednoj udaljenosti od ure aja Dijelove ure aja mo ete dirati tek poslije potpunog zaustavljanja Ure aj ne upotrebljavajte kad pada ki a Nikad nemojte stupati na sabirnu kutiju
151. ovjerite da li su montirani svi titnici Zamijenite o te ene odnosno ne itke upozorne i informacijske etikete i plo ice novima Prije stavljanja ure aja u pogon provjerite da je usipnik za stavljanje otpada prazan Lice i tijelo trebaju biti van dohvata usipnika za otpad A Ruke i druge dijelove tijela i odje e nikad nemojte pribli avati usipniku i otvoru za izbacivanje otpada Za uvla enje grana u otvor ure aja upotrebljavajte pomagalo za uvla enje Prije postavljanja ili va enja sabirne vre e ure aj isklju ite Prije rada s postrojenjem uvijek zauzmite stabilan polo aj Ne naginjite se unaprijed i tjekom stavljanja otpada u drobilicu nemojte stajati iznad ure aja A Uvijek se budite bezbjedno udaljeni od otvora za izbacivanje Provjerite da se u snijegu ne nalaze metalni predmeti Kamenje boce limenke i drugi strani predmeti U slu aju prodora stranog predmeta ili ukoliko drobilica zvu i neobi no odnosno vibrira ure aj odmah isklju ite Izvadite utika uz uti nice i postupajte kako slijedi utvrdite tetu do koje je do lo sve o te ene dijelove zamijenite novima ili ih dajte na popravak provjerite olabavljene dijelove prema potrebi ih zategnite Nikad nemojte poku ati da popravite ure aj i to ni u slu aju da posjedujete odgovaraju u kvalifikaciju Sprije ite gomilanje otpada u ahtu za izbacivanje otpada Koji mo e sprje avati dodavanje i uzrokovati povratni mehani ki udar nepo
152. oza Materijal ambala e odabran je s obzirom na za titu okoli a i na in likvidacija to zna i da materijal ambala e mo e biti recikliran Vra anjem ambala e u novi ciklus ponovne upotrebe titite sirovine i doprinosite smanjenju tro kova Prije odr avanja i i enja Nemojte dirati otvor za likvidacije i postupanja s otpadom Dijelovi ambala e npr isklju ite uredaj i izvucite uvla enje materijala folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji utika iz uti nice Opasnost od ozljeda opasnost od gu enja Dijelove ambala e uvajte van dosega djece i to prije likvidirajte 51 Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe ure aja mora korisnik pa ljivo pro itati ove upute za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog ure aja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja stroja Sa ure ajem smiju raditi samo osobe koje su napunile 16 godina Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba uz uvjet da ove osobe rade s ure ajem u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja obuke Kori tenje ure aja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru ne osobe odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u naputku za kori tenje Specijalna obuka nije neophodna Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili upute za uporabu Na na em home page www guede com u odjeljenju Servis emo V
153. pas lorsque le moteur est en marche Avant de quitter le lieu de travail arr tez l appareil attendez que le m canisme de coupe s arr te et retirez la fiche de la prise N inclinez jamais l appareil pendant son fonctionnement N exposez jamais l appareil la pluie et l humidit Rangez l appareil dans un endroit sec N essayez jamais de mettre hors service le bouton d arr t d urgence Utilisation en conformit avec la destination L appareil est destin au broyage des d chets de jardin fibreux et ligneux Le bac de r cup ration est destin uniquement la r cup ration et non au stockage du mat riel broy Ne montez jamais sur le bac de r cup ration II est interdit d utiliser cet appareil pour d autres travaux que ceux pour lesquels il a t concu et qui sont d crits dans le mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme contraire la destination Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages consecutifs une telle utilisation Notez que nos appareils ne sont pas con us pour l utilisation industrielle Attention Avant l entretien le nettoyage et le montage arr tez l appareil et retirez la fiche de la prise Ces op rations doivent tre effectu es galement si le c ble d alimentation est endommag sectionn ou emm l Respectez la tension de secteur la tension de la source de courant doit correspondre aux donn es figurant sur la plaque signal tique
154. po as plnenia nestojte nikdy vy ie ne noha pr stroja A Udr ujte v dy odstup od z ny vyhadzovania S maxim lnou starostlivos ou dbajte na to aby spracov van materi l neobsahoval kovov asti kamene f a e plechovky a in cudzie predmety Pr stroj ihne vypnite ak sa do rezacieho mechanizmu dostane cudz predmet pr stroj vyd va neobvykl zvuky alebo za ne vibrova Vytiahnite z str ku zo z suvky a postupujte takto pos te kodu vyme te v etky po koden asti alebo ich nechajte opravi skontrolujte i s asti vo n a pr padne ich upevnite Nikdy sa nepok ajte pr stroj opravi a to ani vtedy ak ste na to n le ite vy kolen Dbajte na to aby sa spracovan materi l nehromadil vo vyhadzovacej achte br ni to transportu a m e to sp sobi sp tn n raz v plniacej n sypke Ak je pr stroj upchat vypnite ho a po kajte a sa rezac mechanizmus zastav Pred vytiahnut m drven ho materi lu z pr stroja vytiahnite z str ku zo z suvky Skontrolujte i s kryty a ochrann zariadenia bez po kodenia a spr vne pripevnen Pred pou it m urobte pr padne nutn dr bu i opravu Nikdy sa nepok ajte meni nastavenie ot ok motora Ak m te probl m obr te sa na odborn ka Vetracie trbiny udr ujte v dy bez zvy kov a in ch usaden n aby ste zabr nili po kodeniu motora a mo n mu po iaru Stroj nikdy nezdv hajte re
155. prev dzky pozorne n vod na obsluhu a prilo en bezpe nostn pokyny alej odporu ame aby ste si n vod na pou itie uschovali pre pripad e by ste si nesk r chceli znovu pripomenut funkcie v robku Tento n vod na obsluhu si pozorne pre tajte Obozn mte V r mci neust leho al ieho v voja v robku si sa s ovl dac mi prvkami a spr vn m pou it m pristroja vyhradzujeme pr vo vykon va technick zmeny s N vod na obsluhu bezpe ne uschovajte na neskor ie ciel om vylep enia pouzitie Pri tomto dokumente ide o preklad origin lneho e Pr stroj spl a po iadavky EN 61000 3 11 a podlieha n vodu na obsluhu peci lnym podmienkam na pripojenie To znamen e pou itie na ubovo n ch vo ne volite n ch bodoch Objem dod vky pripojenia je nepr pustn e Pr stroj m e pri nev hodn ch podmienkach siete Pr stroj vyberte z prepravn ho obalu a skontrolujte plnos vies k prechodn m v kyvom nap tia a existenciu t chto dielov Pristroj je ur eny vyhradne na pou itie na bodoch pripojenia ktor neprekra uju maximalne pripustnu Drvi z hradn ho odpadu GH 2400 impedanciu siete Zmax 0 233 Q e 2 transportne koles s krytmi kolies e Ako pou vate mus te zaisti v pripade nutnosti po e Os dohode s va im dod vatelom energie aby v bod e Podavacia pom cka pripojenia na ktorom chcete pr stroj prevadzkovat e Zbern box spinal vy ie uvedenu po iadavku e 4 skrutk
156. r 3 Stellschraube zur Regulierung der H ckselgutgr Be 4 Verriegelung Beh lter di Transportrad 6 StandfuBe 7 Fangbox 8 Uberlastschutz 9 ON OFF Schalter 10 Schraube zum Offnen der Haube Technische Daten ELEKTRO GARTENHACKSLER GH 2400 94060 Anschluss Frequenz 230V 50Hz Motorleistung 2500W P1 S6 4099 max Motordrehzahl 4050 min Schutzart klasse IPX4 Il max Asteinschub 0 max 40mm Fangboxvolumen 501 Larmwertangabe Lwa 111 dB Ma e LxBxH in mm 550x450x930 Gewicht 14kg Larmwertinformation Messwerte ermittelt entsprechend 2000 14 EG 1 60m H he 1m Abstand Messtoleranzen 3dB xx Die Betriebsart S6 40 bezeichnet ein Belastungsprofil das 40 Sekunden Belastung und 60 Sekunden Leerlauf annimmt f r den praktischen Einsatz ist Dauerbetrieb zulassig Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfaltig Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch des Gerates vertraut Bewahren Sie die Betriebsanleitung fur eine spatere Verwendung sicher auf e Das Ger t erf llt die Anforderungen der EN 61000 3 11 und unterliegt Sonderanschlussbedingungen Das heiBt dass eine Verwendung an beliebigen frei w hlbaren Anschlusspunkten nicht zul ssig ist Das Ger t kann bei ung nstigen Netzverh ltnissen zu vor bergehenden Spannungsschwankungen f hren e Das Ger t ist ausschlieBlich zur Verwendung an Anschlusspunkten vorgeseh
157. r ellen Amennyiben a g pet nem haszn lja takarja le s tegye sz raz biztons gos helyre gy hogy gyermekek ne jussanak hozz K s cser je bra G K s cser j n l viseljen biztons gi keszty t Nyissa fel a fedelet s laz tsa fel a k st bra G Az On kerti hullad k z z g p be forg k s van be p tve Ez rt az els cser n l a k st csak meg kell ford tani s imbuszkulccsal ism t beh zni Amennyiben megforditotta kicserelte mindk t k st fedelet ism t z rja le 42 Uvod e pred uporabo va e naprave natan no preberite prilo ena navodila za uporabo in varnostne napotke le tako bo Va a naprava slu ila dolgo in brezhibno svojemu namenu Priporo amo Vam da navodila shranite na varno da jih lahko vedno in ponovno uporabite kadar jih boste potrebovali V okviru stalnega izbolj evanja in razvijanja na ih izdelkov si pridr ujemo pravico do tehni nih sprememb izdelka Ta dokument se smatra za original navodil za uporabo Obseg dobave Napravo vzemite iz ovitka in preverite e so prisotni vsi njeni sestavni deli e Naprava za drobljenje vrtnih odpadkov GH 2400 2x transportna kolesa s pokrovi koles Os Pripomo ek za podajanje Zbirna posoda 4 vijaki s podlo ki Imbus klju Monta ni klju Originalna navodila za uporabo e kateri od zgoraj opisanih delov v paketu manjka ali je po kodovan se prosim obrnite na svojega prodajalca Sestavljen stroj tehta 14 kg Za
158. re all umidit Attenzione fragile L imballo deve essere rivolto verso alto Interseroh Recycling Dati tecnici Diametro del ramo IPX4 Tipo di protezione Rumorosit Prima di manutenzion te ie rs Non mettere le mani nel foro di presa Pericolo delle ferite dalla presa P La garanzia include esclusivamente i difetti del materiale oppure i difetti di produzione All eventuale contestazione nel periodo di garanzia occorre allegare l originale del documento d acquisto con la data La garanzia esclude l uso profano per es sovraccarico dell apparecchio manomissioni dai terzi oppure i danni dall oggetto estraneo La garanzia esclude idem non mantenimento del Manuale d Uso e di Manutenzione e l usura normale Pericoli residuali e misure di protezione Pericoli residuali elettrici Pericolo Descrizione Azioni di protezione Contatto La scossa Interruttore di protezione alla elettrico elettrica corrente errata Fl diretto Contatto La scossa Interruttore di protezione alla elettrico elettrica tramite corrente errata FI indiretto il fluido Altri pericoli Pericolo Descrizione Azioni di protezione Materiale triturato corpi estranei etc possono essere lanciati dall apparecchi o e provocare le ferite Utilizzare sempre i guanti ed occhiali di protezione Oggetti lanciati Mantenere sempre voi e gli altri la distanza sufficiente Scivolo Cavo Secondo il tipo d installazione d alim
159. rgyakkal Ott l v szem lyek tartsa biztons gos t vols gra a g pt l V rja meg m g a g p minden r sze le ll csak azut n ny ljon hozz GI Es s id ben ne haszn lja a k sz l ket Sose l pjen a gy jt bokszra Bi M k zben ne ny ljon a t lt garatba A g p kikapcsol s ut n m g n h ny m sodpercig megy Gyermekek s olyan szem lyek akik nem voltak a k sz l kkel ismertetve testi lelki s rz kszervi fogyat koss ggal rendelkez szem lyeknek tilos a g p kezel se Bekapcsol s el tt a k sz l ket az tmutat szerint ssze kell szerelni Haszn ljon FI kikapcsol t s minden haszn lat el tt ellen rizze Csak fr csk l v z ellen v dett s k lt ri haszn latra j v hagyott hosszabb t k belt haszn ljon Bi s a dug hoz sose ny ljon nedves vagy vizes k zzel A bevezet k belen s a hosszabb t k belen sose haladjon t vagy ne cs pje be s ne h zza ltala A k belt v dje magas h m rs klet olajok s les t rgyakt l k zben 3 m teren bel l nem tart zkodatnak m s szem lyek vagy llatok A g pkezel a munkater leten felel s harmadik szem lyekkel szemben Kiz r lag eredeti tartoz kot haszn ljon Ne viseljen b lt zetet hossz zsin rokat s nyakkend t 39 A k sz l ket szabd ter leten egyenes s szil rd alapzaton haszn lja A A keszuleket sose hasznalja kovezett vagy Kavicsos alapzaton Kihajitot
160. rochalan stessi de Folositi m nusi de protectie protectie Sigurant impotriva suprasolicitarii in cazul in care utilajul este expus unei suprasolicit ri intense de ex blocarea cilindrului de t iere dupa c teva secunde utilajul se va opri 60 Protectia mediului ambiant Pericole remanente si m suri de protectie Pericole electrice remanente Pericol Descriere Vssurii de protectie Contact Electrocutare intrerup tor de protectie EE Contact Electrocutare ntrerup tor de protectie electric prin mediu impotriva curentului fals FI indirect Lichidati deseurile in mod Ambalajul din carton poate fi profesional astfel ca sa nu predat la punctele de colectare poluati mediul ambiant in scopul reciclarii Alte periclitari Pericol Descriere Misui deproedie Obiecte Materialul Purtati intotdeauna manusi si proiectate concasat ochelari de protectie obiectele straine si altele pot fi Respectati atat dumneavoastra proiectate de din cat si persoanele din jur o utilaj provocand distanta suficient de sigura de raniri utilaj Aparate electrice sau electronice defecte si sau lichidate trebuie sa fie predate la punctele de colectare corespunzatoare Ambalaj interseroh Transportverpackung 85484 Alunecarea Cablul de in functie de modul de instalare impiedicarea alimentare si luati contra masurile necesare sau caderea chiar utilajul un loc adecvat pentru instalare
161. rokovati zadr avati na dovoljnoj interseroh ozljede udaljenosti od stroja Klizanje Kabel za Poduzmite odgovaraju e Za titite od vlage spotaknu e napajanje i sam mjere sigurnosti ovisno o n Krhki i Interseroh Recycling ili pad osoba ure aj mogu na inu instalacije mbala a mora biti okrenuta biti uzrok pada i odgovaraju e mjesto za prema gore ozljeda instalaciju ozna enje mjesta instalacije itd Tehni ki podaci Osigurajte prvu pomo prema vrsti ozljeda i to najbr e potra ite stru nu lije ni ku pomo O te enu osobu TT Napon frekvencija Maksimalna ulazna snaga uvajte od drugih opasnosti pomirite je Za slu aj eventualnih nezgoda i ozljeda na radu na radnom mjestu mora biti uvijek na raspolaganju priru na ljekarna za pru anje prve pomo i u skladu sa standardom DIN 13164 Nakon kori tenja odre enog materijala iz priru ne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti Ako zahtijevate pomo navedite 1 Mjesto nezgode IPX4 2 Vrsta nezgode 3 Broj ozlije enih osoba 4 Vrsta ozljede Likvidacija Sadr aj sabirnog spremnika Tip za tite od prekostruje Upute za likvidaciju ovog uredaja proizlaze iz navedenih ideograma koji se nalaze na njegovom ku i tu i na omota u Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na uredaju Likvidacija transportne ambala e Ambala a titi uredaj od o te enja tijekom prijev
162. rrettamente il box scorrettamente Tramoggia di Montare carico montata correttamente la scorrettamente tramoggia danneggiato il cavo Intervento del Cambiare il fusibile D NN NE Intervento della Premere il pulsante Sicurezza a della sicurezza al sovraccarico sovraccarico fig A 8 ed eliminare il blocco seguendo la descrizione nel capitolo Esercizio Materiale bagnato Per inserimento del materiale nell apparecchio Materiale da triturare non morbido trascinato dentro utilizzare l attrezzo adatto Eliminare il materiale inceppato utilizzare sempre i guanti di protezione Materiale inceppato nell apparecchio A keszilek specifikus biztonsagi utasitasai A keszulek vago mechanizmusan vegzett munka megkezd se el tt h zza ki a dug t a dugaszaljbol Amennyiben a bevezet kabel zemel s k zben el v g dik vagy megs r l semmilyen esetbe se ny ljon hozz biztos t k kikapcsol s val kapcsolja ki az ramk rt k sz l ket sose haszn lja megs r lt k bellel Viselje vedokesztyut vedoszemuveget f lv d t szil rd l bbelit es hossz nadr got Hosszabb z zott anyag amely kil g a k sz l kb l beh z sn l egyszerre kirep lhet ez rt tartsa be a kell t vols got s dolgozzon k r ltekint en viovizza forg vagokesre Kezeit l bait ne tegye a nyilasba Bi arra hogy a k rny ken l v szem lyek ne legyenek megsebes tve kihaj tott t
163. ru nosti pod doh adom kolite a Minim lny vek Nepriamy Uder Ochranny vypina proti elektricky elektrickym chybovemu prudu FI kontakt prudom cez medium Pou ivanie pristroja vy aduje iba zodpovedajuce pou enie odbornikom resp navodom na obsluhu Specialne kolenie nie je nutne 27 Mate technicke otazky Reklamaciu Potrebujete nahradne diely alebo navod na obsluhu Na na ej domovskej stranke www guede com vam v Vyhl ad vanie por ch Tabulka ukazuje mo ne poruchy ich mo nu pri inu a mo nosti ich odstr nenia Ak problem napriek tomu nem ete odstr ni prizvite si na pomoc odborn ka oddiele Servis pomo eme rychlo a nebyrokraticky Pomo te nam pros m aby sme mohli pomoct v m Aby bolo mo ne va pr stroj v pripade reklamacie identifikova potrebujeme seriove islo objednavacie islo a rok vyroby V etky tieto udaje najdete na typovom titku Aby ste mali tieto udaje v dy poruke zapi te si ich prosim dole A Pred udr bou a istenim pristroj vypnite a vytiahnite zastr ku A Nebezpe enstvo urazu elektrickym prudom Symptom Mo na pri ina Odstranenie Seriove islo Objednavacie islo Stroj Zberny box nie je Zberny box spravne Rok vyroby nebe i spravne vlo eny Plniaca n sypka nie Plniacu nasypku Tel 49 0 79 04 700 360 je spr vne Fax 49 0 79 04 700 51999 namontovan E mail support ts guede com Chybna zasuvka Po kodeny Skontrolujte resp
164. s voltage Warning against thrown Warning Rotating machine away items represents a risk of injury Unsuitable for outdoor Keep bystanders in safe spaces distance from the machine The feeding hopper must be empty Commands Switching the machine on Press the ON OFF switch pic A 9 up Switching the machine off Please read the D Press the ON OFF switch pic A 9 down EE command EE Instructions before using the Restart protection The restart protection prevents accidental machine start after power failure Use protective ZU and Overload protection buis 7 uad If the machine is exposed to a high load e g cutting cylinder is blocked it stops after a couple of seconds e the machine out of the package and install the axis transport wheels and the collection box pic B F Warning Caution Operation Put the machine on a solid and even surface at all times Never tilt or move the machine when the engine is running Caution The engine runs down after switching the machine off Remove earth from root balls and prevent undesirable items e g stones glass metals plastic or textile materials from entering the feeding hopper and subsequently to the machine and cutting cylinder as the machine could get damaged Protective gloves to be used Protective gloves to be used to be used 11 Environment protection Residual risks and protective measures E
165. s a collection box or collection bag unobstructed use in conilict with the designation The manufacturer will risk of getting blocked not be liable for any consequential damage and injuries Please be sure to know that the machine has not been e Optimum results are achieved when shredding designed for industrial purposes fresh branches shortly after they have been cut Assembly A Never touch in the opening not even when the engine is off Knives are sharp To insert shredded material in the opening use the feeding help Caution The machine must be switched off and unplugged before any servicing cleaning and assembly The same must be done if the feeder cable has been damaged cut or entangled Respect the system voltage The current source voltage must match the details on the type label of the machine An extension cable with a small conductor cross section significantly reduces the machine performance At least 3 x 1 5 mm for cables with length to 25 m and at least 2 5 Product corresponds to mm for cables longer than 25 m Caution Extension applicable EU standards cables not specified must not be used The extension cable plug and coupling must be watertight and approved for outdoor use Prohibitions Cable connections must be dry and must not lie on the 69 x ground If a cable reel is used it must be unreeled No pulling the plug men Proceed as follows pic B F Warning Warning against dangerou
166. s postrojenjem uvijek zauzmite stabilan polo aj Nemojte se naginjati unaprijed i tijekom stavljanja otpada u drobilicu nemojte stajati iznad noge ure aja A Uvijek se zadr avajte na dovoljnoj udaljenosti od otvora za izbacivanje Provjerite da se u snijegu ne nalaze metalni predmeti Kameni boce limenke i drugi strani predmeti U slu aju prodora stranog predmeta ili ako drobilica proizvodi neobi ne zvuke ili vibrira ure aj odmah isklju ite Izvadite utika uz uti nice i postupajte kako slijedi utvrdite nastalu tetu zamijenite sve o te ene dijelove ili ih dajte na popravak provjerite olabavljene dijelove prema potrebi ih zategnite Nikada nemojte poku ati sami izvr iti popravak postrojenja i to niti u slu aju da posjedujete odgovaraju u kvalifikaciju Sprije ite gomilanje obra enog otpada u ahtu za izbacivanje otpada koji mo e sprje avati dodavanje i uzrokovati povratni mehani ki udar u usipniku za stavljanje otpada Ako je ure aj za epljen isklju ite ga i pri ekajte dok se mehanizam za rezanje ne zaustavi Prije va enja izdrobljenog materijala iz drobilice izvadite utika iz uti nice Provjerite da su poklopci i za titni elementi u ispravnom stanju i dobro pri vr eni Prije upotrebe eventualno osigurajte odr avanje ili popravak ure aja Nikada nemojte poku ati mijenjati pode enost broja okretaja motora U slu aju bilo kakvih problema obratite se stru nom servisu O
167. se a smooth and fine soap water solution Prevent any direct contact of aggressive cleaning agents with the machine No aggressive volatile or caustic cleaning agents may be used Once a year have the electric garden shredder checked by a qualified authorised professional The machine needs to be protected against moisture and dust If the machine is used for a longer time keep it covered in a dry safe place inaccessible to children Changing the knife pic G Wear safety gloves when changing the knife Open the cover and loosen the knife pic G A rotating knife is inbuilt in your garden shredder Therefore you must just turn the knife and tighten it using the Allen key when replacing the knife for the first time Close the cover again after turning changing both knives 13 Troubleshooting The table shows possible failures their causes and remedy options If the problem still cannot be removed contact a professional to help you A Switch the machine off and unplug it before any servicing and cleaning Risk of electric shock Possible cause Machine Collection box not not running fitted properly properly Feeding hopper not Install the feeding fitted properly hopper properly Defective outlet Extension cable is damaged cable Fuse has been Change the fuse Overload protection Press the overload has been activated protection button pic A 8 and remove the blocking as specified in Operation
168. si instalatiile de protectie nu sunt defectate si dac sunt amplasate corect inainte de operare efectuati eventual intretinerea sau reparatia indispensabila Nu incercati niciodata sa modificati reglarea rotatiilor motorului In caz de probleme apelati la un specialist intretineti fantele de aerisire f r resturi si alte depuneri veti evita astfel deteriorarea motorului si un posibil incendiu Niciodata nu ridicati sau deplasati utilajul cu motorul in functiune La parasirea locului de munca opriti utilajul asteptati sa se opreasca mecanismul de taiere si scoateti stecherul din priza Nu aplecati niciodata utilajul in timp ce functioneaza Nu expuneti niciodata utilajul la ploaie si umezeala Depozitati utilajul numai la loc uscat Nu incercati niciodata sa scoateti din functiune intrerup torul de emergenta Utilajul este destinat concasarii deseurilor fibroase si de lemn e Introduceti numai atata material de concasat ca palnia din gradina Cutia colectoare este destinata in exclusivitate de umplere sa nu se infunde colectarii si nu depunerii materialului concasat Nu va urcati niciodat pe cutia de colectare e Nu concasati deseuri moi fara o consistenta solida compostati l direct Cu acest aparat nu se pot face alte lucr ri dec t cele pentru care a fost construit si care sunt descrise in modul de operare Orisice alta utilizare este considerata a fi contrarie destinatiei Aveti grija ca materialul concasat s
169. sodperc alatt a g p le van ll tva K rnyezet v delem Hullad kot szakszer en Pap rlemez csomagol semmis tse meg ne rtson a anyagot jra feldolgoz sra le k rnyezetnek kell adni 40 Mas veszely Veszelyek V d int zked s j Elhaj tott Zuzott anyag Viseljen mindig keszty t s Hib s vagy jav thatatlan t rgyak idegen t rgyak v d szem veget villamos k sz l ket ki lehetnek megfelel gy jt helyen haj tva a g pb l On s k zelbe ll szem lyek leadni s balesetet tarts k be a kell biztons gi okozhatnak t vols got Csomagol s Megcs sz s Bevezet k bel A szerel s t pusa szerint E megbotl s s maga a v gezze el az o so vagy eles s k sz l k ellenint zked st megfelel J I megbotlast fel ll t si hely jel l s stb okozhat V dje nedvess g ellen Vigy zz t r keny Interseroh Recycling Csomagot fel efel ll tani K nyszerhelyzet M szaki adatok Biztos tson a balesetnek megfelel els seg lyt s lehet leggyorsabban h vjon kvalifik lt orvosi seg ts get A sebes ltet vja tov bbi sebes l st l s nyugtassa meg Esetleges baleset v gett a munkahelyen mindig k zn l Fesz l irek Max b 5 teljes tm kell lenni els seg ly doboznak DIN 13164 szerint Az ZUBE AX POTEN SISSE Ry elhaszn lt anyagot az els segely dobozba azonnal fel kell t lteni Ha segitsegre van sz ksege adja meg ezeke
170. sp nepren ajte ak je motor v chode Pr stroj vypnite po kajte a sa zastav rezac mechanizmus a vytiahnite z str ku v dy ke op ate pracovisko Pr stroj po as prev dzky nikdy nenakl ajte Pr stroj nikdy nevystavujte da u a vlhkosti Pr stroj ulo te len na suchom mieste Nikdy sa nepok ajte vyradi z prev dzky n ten vypnutie FOIRE Veleno 6 CHENE e Dbajte na to aby drven materi l padal bez preka ok do zberneho boxu resp zberneho vaku Pristroj je ur eny na drvenie vlakniteho a dreviteho nebezpe enstvo zahltenia z hradn ho odpadu Zbern box je ur en v hradne na zber nie na ukladanie rozdrven ho materi lu Nikdy e Optim lne v sledky dosiahnete ke budete drvi nest pajte na zbern box erstv vetvy kr tko po odrezan S t mto pr strojom nie je mo n vykon va in pr ce ne A 1 na ak bol tento pr stroj skon truovan a ktor s op san Nikdy nesiahajte do otvoru ani pri vypnutom v n vode na obsluhu Ka d in pou itie je pou itie v motore No e s ostr Na vsunutie drven ho rozpore s ur en m Za n sledn kody a razy v robca materi lu do otvoru pou ite pod vaciu pom cku neru Dbajte pros m na to e tento pr stroj nie je kon truovan na priemyseln pou itie Ozna enie Bezpe nos produktu Pozor Pred dr bou isten m a mont ou je potrebn pr stroj vypn a vytiahnu z
171. sredno u usipniku Ukoliko je ure aj zapu en isklju ite ga i sa ekajte dok se mehanizam za sje enje potpuno ne zaustavi Prije va enja drobljenog materijala iz drobilice izvadite utika iz uti nice Provjerite da su poklopci i za titni elementi bez o te enja i dobro fiksirani Prije upotrebe eventualno osigurajte odr avanje ili popravak ure aja Nikad nemojte poku ati mijenjati pode enost broja okretaja motora U slu aju bilo kakvih problema obratite se stru nom servisu Otvore za provjetravanje o istite od ostataka otpada i drugih naslaga da biste sprije ili o te enje motora ili po ar Ure aj nikad nemojte da podi ete odnosno premje tate dok se ne zaustavi Ure aj isklju ite pri ekajte dok se ne zaustave no evi za sje enje i ukoliko ure aj napu tate obavezno izvadite utika iz uti nice Nikad ne naginjite ure aj dok je u radu Ure aj nemojte izlagati ki i i vlazi Ure aj sa uvajte na suho mjesto Nikad nemojte poku ati deaktivirati funkciju isklju ivanja stroja u nu di Kori tenje ure aja u skladu sa njegovom namjenom Ure aj je namijenjen za drobljenje vlaknastog i drvnog vrtnog otpada Sabirni pretinac odnosno kutija slu e isklju ivo za skupljanje ne i skladi tenje drobljenog otpada Nikad nemojte stupati na sabirnu kutiju Ovim ure ajem ne mogu se vr iti drugi radovi nego oni za Koje je ovaj ure aj predvi en i koji su opisani u uputama za kori tenje Svaki drugi na
172. stering versneld wordt Zelfstandig opnemen van het hakselmateriaal tot Houd andere personen op afstand Laat andere personen speciaal kinderen het apparaat of SERI het snoer niet aanraken Houd ze op afstand van de Afb A werkomgeving LE Invoerhulp Juiste opslag 2 Elektrische tuinhakselaar Niet in gebruik zijnde apparaten moeten op een droge 3 Stelschroef voor regeling van de grootte van het afgesloten plaats en buiten het bereik van kinderen hakselmateriaal opgeslagen worden 4 Vergrendeling bak 5 Transportwiel Overbelast uw apparaat niet 6 Voeten Werk binnen het aangegeven vermogen fe Opvangbox pa Gebruik het juiste apparaat 8 Overbelastingsbeveiliging Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor het 9 AAN UIT schakelaar niat bestenid is 10 Schroef voor het openen van de kap Onderhoud uw apparaat zorgvuldig Technische gegevens Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen op Controleer regelmatig het elektrische snoer van het ELEKTRISCHE TUINHAKSELAAR 2400 94060 apparaat en laat het bij beschadigingen door een erkende Aansluiting Frequentie 230 V 50 Hz vakman vervangen Controleer de verlengkabels Motorvermogen 2500 W P1 S6 4099 regelmatig en vervang deze als ze zijn beschadigd Houd Beveiligingsaard klasse IPX4 II Wees oplettend Max takkendiameter max 40 mm Let op wat er gedaan wordt Ga met verstand te werk Inhoud opvangbox 50 Gebruik het apparaat niet bij vermoeid
173. stops Unplug the machine before taking the shredded material out of the machine Make sure the covers and protective eguipment are not damaged and check them if fitted properly Provide any necessary servicing or repair before using the machine Never try to change the engine speed settings Contact a professional in case of any problem At all times keep the ventilation slots with no remains and other deposits to prevent engine damage and possible fire Never lift or carry the machine when the engine is running Switch the machine off and wait until the cutting mechanism stops Unplug the machine when leaving the place of your work Never tilt the machine when being operated Never expose the machine to rain and moisture Keep the machine in a dry place only Never try to put the emergency switch off out of service Use as designated Working instructions The machine has been designed to shred fibrous and e Insert only such amount of shredded material that woody garden waste The collection box has only been the feeding hopper does not get blocked designed for collecting not storing the shredded material Never stand on the collection box e not shred soft waste without any solid consistency but compost it straight away The machine cannot be used for works other than for which the machine has been designed and that are o Make sure the shredded material falls to the specified in the Operating Instructions Any other use i
174. stv Nenoste irok od v dlouh rky a kravaty 20 P stroj pou vejte na voln m m st s rovn m a pevn m podkladem A P stroj nikdy nepou vejte na dl d n m a t rkovit m podkladu Vyhozen materi l m e zp sobit poran n P ed uveden m do provozu zkontrolujte v echny rouby matice a jin upev ovac d ly z hlediska uta en a ochrann za zen z hlediska spr vn ho um st n Vym te po kozen resp ne iteln v stra n a informa n tabule P ed zapnut m se ujist te e je plnic n sypka pr zdn Obli ej a t lo m jte mimo dosah plnic n sypky A Zabra te p ibl en sv ch rukou jin ch st t la a oble en k plnic n sypce a vyhazovac mu otvoru Ke vsunut v tve do otvoru pou ijte pod vac pom cku P ed zav en m i vyv en m sb rn ho ko e p stroj vypn te Zajist te si v dy rovnov hu a bezpe n postoj Nenakl n jte se p li daleko dop edu a b hem pln n nest jte nikdy v ne noha p stroje A Udr ujte v dy odstup od zony vyhozu S maximalni pe livosti dbejte na to aby zpracovavany material neobsahoval kovove asti kameny lahve plechovky a jine cizi predm ty P stroj ihned vypn te pokud se do ezac ho mechanizmu dostane ciz p edm t p stroj vyd v neobvykl zvuky nebo za ne vibrovat Vyt hn te z str ku ze z suvky a postupujte takto posu te kodu
175. stva Osim toga preporu ujemo Vam da uputstva za upotrebu sa uvate za slu aj kasnije upotrebe ili za slu aj bilo kakvih sumnja odnosno daljih pitanja to se ti e kori tenja ovog ure aja U vidu postepenog tehni kog razvoja pridr avamo pravo na tehni ke izmjene zbog pobolj anja karakteristika proizvoda Ovaj dokument se smatra za originalno uputstvo za upotrebu Opseg isporuke Ure aj izvadite iz omota a i provjerite da li su ure aj i njegovi dijelovi u kompletu e Elektri ni ure aj za drobljenje otpada GH 2400 2X transportna to ka s poklopcima Osovina Pomagalo za uvla enje Sabirni prenitac 4 vijaka sa podlo cima Imbus klju Monta ni klju Originalna uputstva za upotrebu Ako gore navedeni dijelovi nedostaju ili u slu aju da su o te eni obratite se prodava u kod kojeg ste ure aj kupili Te ina sastavljenog ure aja je 14 kg Preporu ujemo da ure aj iz ambala e izvade bar dvije osobe Oznaka ure aja Masivna drobilica vrtnog otpada sa mehanizmom za sje enje Idealno za drva i grmlje Materijal je lako usitnjen pomo u rotiraju eg eli nog no a za ubrzavanje Kompostiranja Samostalno uvla enje usitnjenog materijala u otvor 40 mm Slika A Pomagalo za uvla enje Elektri na drobilica vrtnog otpada Vijak za pode avanje i regulaciju veli ine ustinjavanog materijala Poklopac rezervoara Transportni kota i Noge Sabirni prenitac Osigura protiv preoptere enja Gumb ON OFF
176. svojo napravo Upo tevajte vzdr evalne predpise in napotke Redno preverjajte kabel naprave morebitno zamenjavo po kodovanega kabla prepustite vedno strokovnjakom Redno preverjajte podalj ke in jih zamenjajte e so po kodovani Ro aj mora biti suh in vedno razma en Ravnajte pazljivo Posvetite se delu ki ga opravljate Pri delu ravnajte premi ljeno Stroja ne uporabljajte kadar ste utrujeni OPOZORILO Uporaba druge opreme je lahko potencialni povzro itelj po kodb Popravilo naprave prepustite strokovnjakom Ta naprava odgovarja ustreznim varnostnim dolo ilom Napravo lahko popravlja le strokovnjak in lahko uporablja le originalne dele nestrokovno rokovanje ali poseganje v napravo je za uporabnika nevarno Varnostni napotki in specifi ne lastnosti naprave Preden pose ete v mehanizem napravo vedno izklopite in izvlecite vti iz vti nice na zidu V kolikor se elektri ni kabel pri delu po koduje ali prere e se ga nikoli ne dotikajte pa pa izklopite varovalko tokokroga na katerega je naprava priklju ena uporabljajte naprave s po kodovanim kablom DO Uporabljajte za itne rokavice in o ala za ito za sluh trdno obutev in dolge hla e Dalj i drobljeni material ki trli iz naprave se lahko pri drobljenju zlomi in odleti z visoko hitrostjo zato vedno stojte v varni razdalji in delajte previdno pazite se vrte ega se rezila Nikoli ne vtikajte rok ali nog v odprtino
177. t dit beperkt het uitwerpen en kan tot een terugslag in het vultrechter leiden Indien het apparaat verstopt raakt schakel deze dan uit en wacht tot het snijwerk stopt Neem de stekker uit het stopcontact voordat u uit het apparaat het hakselgoed verwijdert Controleer of afdekkingen en beschermende onderdelen onbeschadigd en juist geplaatst zijn Voer voor het gebruik eventueel noodwendige onderhouds of reparatiewerkzaamheden uit Probeer niet de instelling van het toerental van de motor te wijzigen Indien zich een probleem voordoet raadpleeg dan een vakman Houd de beluchtingsleuven altijd vrij van resten of overige aankoekingen om een beschadiging van de motor of een mogelijke brand te verhinderen Til of draag nooit de machine met draaiende motor Schakel het apparaat uit wacht tot het snijwerk stopt en neem de netstekker uit het stopcontact altijd voordat u de werkomgeving verlaat Kiep het apparaat nooit tijdens het gebruik Stel het apparaat nooit aan regen of vocht bloot Bewaar het apparaat enkel op een droge plaats Probeer in geen geval de nooduitschakeling buiten bedrijf te zetten Gebruik volgens de bepalingen Het apparaat is bestemd voor het voor compost bestemde verkleinen van vezel en houtachtig afval uit particuliere en hobbytuinen De opvangbox is uitsluitend voor de opname niet voor bewaring van het gehakselde materiaal geschikt Ga nooit op de opvangbox staan Met deze machine mogen geen andere
178. t anyag serulest okozhat Uzembeallitas el tt ellen rizze az sszes csavart any t s m s feler s t r szeket meg e vannak h zva s ellen rizze a v delemi berendez seket helyes elhelyez s k fel l Cser lje ki a megs r lt vagy olvashatatlan figyelmeztet vagy inform ci s t bl kat Bekapcsol s el tt gy z dj n meg arr l hogy a garat ures Arc t s test t tartsa a t lt garaton k v l A Ne engedje hogy keze vagy mast testresze lt zete a t lt garat vagy kidob ny l s k zel be ker lj n Az gakat a ny l sba seg deszk zzel tegye be Gy jt kos r feltev s n l vagy lev tel n l kapcsolja ki a g pet gyeljen a biztons gos ll sra s az egyens ly megtart s ra Ne hajoljon nagyon el re s t lt sn l ne lljon feljebb mint a g p l ba A Tartsa be a tavolsagot a kidobas teretol Maximalis figyelmet szenteljen arra hogy a feldolgozott anyag ne tartalmazzon fem t rgyakat k veket palackokat vagy m s idegen t rgyakat A g pet azonnal kapcsolja ki ha a v g mechanizmusba idegen t rgy jut vagy ha a g p szokatlan hangot ad vagy rezegni kezd H zza ki a dug t a dugaszaljb l s v gezze el k r fel rt kel st Cser lje ki az sszes s r lt r szt vagy jav tassa meg Ellen rizze nincsenek e fellazulva egyes r szek esetleg er s tse fel Sose pr b lja a g pet megjav tani akkor se ha erre ki van oktatva gyeljen arra hogy a fe
179. t az adatokat Fordulatsz m perc g tmer je Baleset szinhelye Baleset fajtaja Megser lt szemelyek szama Sebesules fajtaja PM ND Kiselejtez s A kiselejtez sre vonatkoz utas t sokat a g pen vagy a Gv it boksz t rfogata ueq ss oies csomagol son elhelyezett piktogramok jelzik Jelent s k 9 le r s t l v jel l sek fejezete tartalmazza Sz ll t csomagol s megsemmis t se A csomagol s v di a k sz l ket s r l s ellen sz ll t s k zben Csomagol anyagok t bbnyire k rnyezetbar t T mege kivitelez sben k sz ltek s jra felhaszn lhat k g A csomagol anyag jra felhaszn l sa cs kkenti i nyersanyag felhasznalast s kiadasokat a hullad k W megsemmisitesere Csomagolas egy r sze pl styroporB f lia vesz lyes lehet a gyerekekre Megfulladas LE vesz lye Csomagol anyagot tartsa t vol a gyerekekt l TOT n s leggyorsabban semmisitse meg Ben i ki Dente ss h zza ki a dugaszdt Vlasta sv s h zza ki a dugaszat nyilasba Baleset vesz ly K vetelm nyek a kezel re A k sz l k haszn lata el tt a kezel figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t J t ll s J t ll s kiz r lag anyag vagy gy rt si hib kra vonatkozik K pzets g Reklam ci eset n mell kkelje az eredeti v tel bizonylatot I az elad si d tummal J t ll s nem vonatkozik Szakemberrel v gzett r sz
180. t verstopft e H ckseln Sie keine weichen Abf lle ohne feste Konsistenz sondern kompostieren Sie diese direkt e Achten Sie darauf dass geh ckseltes Material ohne Hinderung in die Fangbox fallen kann R ckstaugefahr e Optimale Ergebnisse erhalten Sie wenn Sie frische Aste kurz nach dem Schnitt h ckseln A Fassen Sie niemals in die Offnung auch nicht bei ausgeschaltetem Motor Die Messer sind scharf Um das Hackselgut weiter in die Offnung zu schieben benutzen Sie die Zufuhrhilfe Kennzeichnungen Produktsicherheit Verbote Am Netzstecker ziehen Vor Regen und Feuchtigkeit verboten schutzen Warnung Warnung vor gefahrlicher Warnung Achtung elektrischer Spannung Warnung Rotierendes Werkzeug Verletzungsgefahr Produkt ist mit den einschlagigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Warnung vor wegschleudernden Teilen Halten Sie in der Nahe stehende Personen auf sicheren Abstand zur Maschine Nicht f r Innenr ume geeignet Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den dafur vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Gerate mussen an den dafur vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Verpackung interseroh Transportverpackung Vor N sse sch tzen Vorsicht zerbrechlich Interseroh Recycling Packungsorientierung
181. tanja oba no a poklopac ponovo zatvorite Utvr ivanje kvarova U tablici su navedeni mogu i kvarovi mogu i uzroci ovih kvarova i na in otklanjanja Ukoliko ipak ne uspijete ukloniti utvr eni kvar obratite se stru no osposobljenom servisu A Prije odr avanja i i enja isklju ite ure aj i izvucite utika iz uti nice Vjerojatan uzrok Stroj ne Sabirni boks nije radi ispravno namje ten Usipnik za punjenje nije ispravno namje ten Uti nica je o te ena O te en produ ni kabel Osigura je uklopljen Osigura protiv optere enja je uklopljen Otpad nije uvu en u stroj Otpad je mokar i mekan Do lo je do uklije tenja otpada unutar stroja 92 Postoji opasnost od udara elektri ne struje Na in uklanjanja montirajte Montirajte usipnik na ispravan na in v Koristite drugu uti nicu Kabel provjerite i zamijenite ga novim ako je potrebno Zamijenite osigura novim Pritisnite gumb osigura a za za titu od preoptere enja slika br A 8 i uklonite blokadu prema uputama u poglavlju Rad postrojenja Za uvla enje otpada u unutra njost stroja koristite dio za uvla enje Uklonite blokirani otpadni materijal uvijek Koristite za titne rukavice Kako biste postigli to najdu i radni vijek ovog postrojenja prije prvog pu tanja istog u rad pa ljivo pro itajte sva uputstva navedena u priru niku za kori tenje istog i prilo ena sigurnosna uput
182. teht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile auBerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie moglich Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerates aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Oualifikation AuBer einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation fur den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Benotigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Aut unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unburokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Gerat im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede co
183. tement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants Lieu d accident Type d accident Nombre de bless s Type de blessure Liquidation Les consignes de liquidation resultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil gt Liquidation de l emballage de transport L emballage protege l appareil de l endommagement lors du transport En g n ral le mat riel d emballage est choisi de fa on ce qu il r ponde aux r gles de protection de l environnement et de liquidation des d chets par cons quent il peut tre recycl La remise de l emballage dans le circuit de mati res permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Des parties de l emballage telles que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfants Danger d touffement Rangez les parties de l emballage hors de port e des enfants et liquidez les le plus rapidement possible Exigences l gard de l op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans exception faite des adolesce
184. trebu u vanjskoj sredini u kom slu aju nemojte dirati utika priklju nog kabla mokrim ili vla nim rukama Nikada nemojte gaziti uklje tavati niti povla iti kabel za napajanje i produ ni kabel Cuvajte kabao od prekomjerne temperature ulja i o trih rubova A or rada postrojenja u krugu od 3 metra od uredaja ne smiju se zadr avati osobe niti ivotinje Tijekom radnog vremena korisnika usisiva a piljevine snosi odgovornost prema tre im osobama 49 Koristite isklju ivo originalni pribor Pri radu nikada ne nosite iroku odje u duge konopce i kravate Uredaj koristite u slobodnom prostoru na vrstoj podlozi A Ure aj nikada ne koristite na poplo anim i ljun anim podlogama Izba eni materijal mo e uzrokovati ozljede Prije pu tanja postrojenja u rad provjerite zategnutost svih vijaka matica i drugih dijelova za pri vr enje i provjerite da su montirani svi za titni elementi Zamijenite o te ene odnosno ne itljive upozorne i informacijske etikete i plo ice Prije pu tanja stroja u pogon provjerite da je usipnik za stavljanje otpada u drobilicu prazan Lice i tijelo trebaju biti van dosega usipnika za stavljanje otpada A Ruke i druge dijelove tijela i odje e nikada nemojte pribli avati usipniku i otvoru za izbacivanje otpada Za uvla enje grana u otvor stroja koristite pomagalo za uvla enje materijala Prije postavljanja ili va enja sabirne vre e ure aj isklju ite Prije rada
185. tructaj special nu este necesar Aveti intrebari de ordin tehnic Reclamatii Aveti nevoie de piese de schimb sau de manualul de operare Pe site ul nostru www guede com la sectia Service va vom ajuta repede si nebirocratic VA rugam sa ne ajutati sa va ajutam Pentru a putea in caz de reclamatii identifica utilajul dumneavoastra avem nevoie de numarul seriei numarul comenzii si anul de productie Toate aceste date le veti gasi pe placuta de tip Pentru ca sa aveti la indemana aceste date va rugam sa le notati mai jos Numar serie Numar comanda An de productie Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com intretinere si depozitare de a efectua lucr ri de ntre inere si cur are pe utilaj opriti utilajul si scoateti stecherul din priza intretineti fantele si corpul de aerisire f r praf si impurit ti Pentru a curata utilajul folositi o carpa moale si o solutie fina de apa cu sapun Evitati contactul direct al utilajului cu detergenti agresivi Este interzisa utilizarea detergentilor agresivi volatili si mijloace caustice de curatare Dati o data pe an concasorul electric pentru deseuri din gradina la verificat de catre un specialist calificat si autorizat Utilajul trebuie protejat de umezeala si praf Daca nu folositi o perioad indelungat utilajul depozitati acoperit la loc uscat sigur inaccesibil copiilor Inlocuirea cutitului fig G
186. tvore za provjetravanje o istite od ostataka otpada i drugih naslaga kako biste sprije ili o te enje motora i mogu i po ar Stroj nikada nemojte podizati odnosno premje tati dok je u radu Ure aj isklju ite pri ekajte dok se ne zaustave no evi za rezanje i ako stroj napu tate obavezno izvadite utika kabla iz uti nice Nikada nemojte naginjati stroj dok je u radu Ure aj nemojte izlagati ki i i vla nosti Stroj uvajte na suhom mjestu Nikada nemojte poku ati deaktivirati funkciju isklju ivanja stroja u nu di Kori tenje ure aja sukladno njegovoj namjeni Ure aj je namijenjen za drobljenje vlaknastog i drvnog vrtnog otpada Sabirna vre a slu i isklju ivo za skupljanje a ne i skladi tenje drobljenog otpada Ni u kom slu aju nemojte stupati na sabirni boks Ovim ure ajem ne mogu se vr iti drugi radovi nego oni za koje je ovaj ure aj predvi en i koji su opisani u uputama za kori tenje Svaka druga primjena je protivna namjeni ure aja Proizvo a ne snosi odgovornost za tete i ozljede pri radu s postrojenjem Vodite ra una o tome da na i proizvodi nisu namijenjeni za industrijsku upotrebu Upozorenje Prije odr avanja i enja i monta e obavezno izvucite utika iz uti nice To isto je potrebno u initi ako je napojni kabel o te en presje en ili namotan Pridr avajte se parametara mre nog napona Napon izvora napajanja mora odgovarati podacima navedenim na natpisnoj plo ic
187. ua modificari tehnice in scopul optimizarii utilajului Cititi cu atentie prezentul mod de operare Faceti cunostinta cu elementele de comanda si cu utilizarea corecta a dispozitivului Pastrati la loc sigur prezentul mod de utilizare pentru eventuale necesitati ulterioare e Utilajul indeplineste exigentele normei EN 61000 3 11 si se supune conditiilor speciale de conectare Aceasta inseamna ca este inadmisibila conectarea la orisice punct liber ales e Utilajul poate manifesta deviatii temporare de tensiune in caz de conditii inadecvate ale retelei Utilajul este destinat in exclusivitate folosirii la punctele de conectare care nu depasesc impedanta max acceptabila a retelei de Zmax 0 233 Q in calitate de utilizator trebuie s asigurati ca in caz de necesitate si de comun acord cu furnizorul dumneavoastra de energie punctul de conectare la care intentionati sa operati utilajul sa indeplineasca exigenta de mai sus Acest document reprezinta versiunea originala a modului de utilizare a utilajului Scoateti aparatul din ambalajul destinat transportului si verificati caracterul complet si prezenta urmatoarelor componente Concasor pentru deseuri de gradina GH 2400 e 2x roti de transport cu protectii pentru roti e Axa e Accesoriu de umplere Cutie colectoare 4 suruburi cu saibe Cheie imbusi Cheie pentru montaj Lucru sigur Versiune originala a modului de operare intretineti in ordine locul dumneavo
188. ufficiente e lavorare con attenzione perche il materiale da triturare piu lungo sporgente dall apparecchio pu oscillare al trascinamento tenzione al coltello in rotazione Mai mettere le mani e o piedi nel foro alimentazione a che le persone circostanti non colpite dagli oggetti lanciati Tenere le persone circostanti in distanza sicura dall apparecchio Attendere finch tutte le parti dell apparecchio si fermano e toccarle appena dopo 9 utilizzare l apparecchio in pioggia Mai salire sul box di raccolta vai mettere le mani nella tramoggia d alimentazione con l apparecchio in funzione Dopo lo spegnimento l apparecchio gira ancora alcuni secondi L apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini e dalle persone non aventi la conoscenza dell apparecchio e dalle persone di capacit fisica mentale ecc limitate Prima di messa in funzione l apparecchio deve essere assemblato secondo le istruzioni in allegato Utilizzare l interruttore FI e controllarlo prima di ogni uso Utilizzare solo i cavi di prolunga protetti agli spruzzi d acqua e provati per l uso esterno toccare le spine con le mani umide e o bagnate Mai passare sul cavo d alimentazione e di prolunga non schiacciarlo ne piegarlo oppure tirarlo con la forza Proteggere il cavo alle temperature elevate olio e spigoli vivi 35 l apparecchio in funzione non devono sostare in circostanza di
189. uit de verbandtrommel genomen materiaal dient direct weer aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef dan de Inhoud opvangbox Beveiligingsaard volgende gegevens door mezo Soort van het ongeval Soort verwondingen Aantal gewonde mensen 32 Bonn Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het retour brengen van de verpakking in de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor ingebruikname van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hi
190. urilor Parti ale ambalajului de ex folie stiropor pot de accident prezenta pericol pentru copii Exist riscul de asfixiere priza i Lim Fais nes Asigurati ca copiii sa nu aib acces la aceste parti ale ambalajului si lichidati le c t mai repede Exigente de deservire Garantia se refer in exclusivitate la insuficientele provocate de defectele de material sau de productie Revendicarea reclamatiei in perioada de garantie se efectueaza prin prezentarea documentului original de cump rare cu data achizition rii Garantia nu se aplic in cazul oper rii neprofesionale ca de ex suprasolicitarea utilajului operare fortata deteriorare de o interventie straina sau de un obiect Personalul de deservire trebuie ca inainte de a folosi utilajul sa citeasca cu atentie modul de operare Calificare str in Nerespectarea modului de utilizare si a modului de In scopul operarii utilajului in afar de o instruire amanuntita montare ca si uzura normal sunt excluse din garantie din partea unui specialist nu este necesar nici o alta calificare speciala 61 Varsta minima Utilajul poate fi operat numai de persoane care au implinit varsta de 16 ani Exceptie o prezinta minorii in cadrul pregatirii lor profesionale pentru a obtine deprinderile necesare aceasta doar sub supravegherea instructorului Utilizarea aparatului necesita numai o instruire adecvata din partea unui specialist respectiv de modul de operare Un ins
191. vicing and cleaning Do not touch in the pull in opening Risk of injury The operator must carefully read the Operating Instructions before using the machine Qualification No special qualification is necessary for using the machine apart from detailed instruction by an expert 12 The machine can only be operated by persons over 16 years of age An exception includes youngsters operating the machine within their professional education to achieve necessary skills under trainer s supervision Training Using the machine only requires appropriate instructions by a professional or reading the Operating Instructions No special training necessary Maintenance Do you have any technical questions A claim Do you need spare parts or the Operating Instructions You will be helped quickly and without needless bureaucracy at our webpage www guede com in the Services section Please help us be able to assist you To identify your machine when claimed we need to know its serial No order No and year of production All these details can be found on the type label Enter the details below for future reference Serial No Order No Year of production Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 Email support ts guede com Servicing and keeping A Switch the machine off and unplug it before any servicing and cleaning Keep the ventilation slot and body without any dust and dirt To clean the machine u
192. with DIN 13164 Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away IPX4 Please provide the following details if help is needed Place of accident Collection box capacity Protection type Accident nature Number of injured persons Injury type The disposal instructions are based on icons placed on the machine or its package The description of the meanings can be found in the Marking section men Transport package disposal The package protects the machine against damage during transport Packing materials are usually chosen depending on their environmental friendliness and disposal method and can therefore be recycled Returning the package to material circulation saves raw materials and reduces waste disposal costs Parts of packages e g foils styropor can be dangerous to children Risk of The warranty exclusively applies to material or suffocation Keep parts of packages away from children manufacturing defects The original proof of purchase and dispose them as soon as possible including the date of purchase must be submitted when applying a claim in the warranty period The warranty does not cover any unauthorised use such as machine overload violent use damage by a foreign person or an undesirable item The failure to follow the Operating Instructions and assembly instructions and common wear and tear are also excluded from the warranty Switch the machine off and unplug it before any ser
193. y s podlo kami Imbusovy klu Bezpe na pr ca e Mont ny klu Udr ujte svoje pracovisko v poriadku e Origin lny n vod na obsluhu Neporiadok na pracovisku m e ma za n sledok razy Ak diely v dod vke ch baj alebo s po koden obr tte Berte oh ad na vplyvy okolia sa pros m na svojho predajcu Pr stroj nevystavujte da u Pr stroj nepou vajte vo vlhkom alebo mokrom prostred Zaistite dobr osvetlenie Pr stroj nepou vajte v bl zkosti hor av ch kvapal n i plynov Stroj v i v zmontovanom stave 14 kg V pr pade potreby zdvihnite pr stroj z prepravn ho obalu vo dvojici Opis pr stroja Ostatn osoby dr te v bezpe nej vzdialenosti Ostatn osoby najm deti nenechajte dot ka sa pr stroja a k bla Dr te ich v dostato nej vzdialenosti od svojho pracoviska Robustn drvi z hradn ho odpadu s no ov m rezac m mechanizmom lde lny pre stromy a kr ky Drven materi l je bez n mahy rozdrven oto n m no om z ocele m sa ur chli kompostovanie Samostatn v ahovanie drven ho materi lu do 40 mm Svoj pr stroj dobre ukladajte Pr stroj ktor nepou vate by ste mali ulo i na suchom Obr A TW A uzamknutom mieste mimo dosahu det 1 Pod vacia pom cka nn O m ne kosti Svoj pr stroj nepre a ujte a ca nu PE k s Pracujte v uvedenom rozsahu vykonu drveneho materialu V DN Pou ivajte spr vny pristroj 6 Nohy P Pristroj nepouz
194. zione A Prima di manutenzione e pulizia sconnettere la spina dalla presa Mantenere sempre privi di polvere la fessura di ventilazione e corpo dell apparecchio Per la pulizia utilizzare uno straccio morbido e leggera soluzione di sapone Evitare il contatto diretto dell apparecchio con i mezzi da pulizia taglienti Non utilizzare i detergenti aggressivi volatili e o corrosivi Una volte all anno far controllare l apparecchio dal professionista autorizzato Proteggere l apparecchio all umidita ed alla polvere Nel caso in cui l apparecchio non dovr essere utilizzato per tempo pi lungo conservarlo coperto nel luogo asciutto sicuro e inaccessibile ai bambini Cambio della lama fig G Al cambio della lama indossare i guanti di protezione Aprire il carter ed allentare il coltello fig G Nella Vostra trituratrice dei rifiuti di giardino amp integrato un coltello rotante Al cambio del coltello bisogna solo girarlo e con l aiuto della chiave a brugola serrarlo nuovamente Dopo aver girato cambiato tutti e due coltelli richiudere il coperchio Ricerca dei guasti La tabella indica i guasti possibili la causa degli stessi e le possibilit di rimozione Se il problema permane rivolgersi al professionista A Prima di manutenzione e pulizia sconnettere la spina dalla presa Pericolo della scossa elettrica Guasto Causa eventuale Rimozione L apparecchio Box di raccolta Montare non parte inserito co
195. zioni speciali controllare la sua l integrit e la presenza delle seguenti per la connessione Questo significa che l uso sui parti punti d allacciamento scelti a volont non amp ammissibile e Trituratrice dei rifiuti di giardino GH 2400 4 e L apparecchio in condizioni non adatte della rete e 2 ruote di trasporto con i carter delle ruote pud provocare le oscillazioni temporanee della e Asse tensione e Attrezzo alimentatore e L apparecchio destinato esclusivamente ad uso sui e Contenitore da raccolta punti d allacciamento che non superano l impedenza e 4viti con le rondelle massima ammissibile della rete Zmax 0 233 Q e Chiave a brugola e In caso di necessit l Utente deve assicurare dopo e Chiave da montaggio l accordo con il fornitore dell energia elettrica che il e Originale del Manuale d Uso punto d allacciamento dove dovr essere connesso In caso delle parti mancanti nella fornitura oppure heh SOENS SNS IER difettose rivolgersi al Vostro venditore per favore L apparecchio assemblato pesa 14 kg In caso di Lavoro sicuro necessit estrarre l apparecchio dall imballo sollevandolo Mantenere pulita la zona di lavoro in due Posto di lavoro disordinato puo portare all incidente piri aa on Non sottoporre l apparecchio alla pioggia Una robusta trituratrice dei rifiuti di giardino con Non utilizzare l apparecchio nell ambiente umido e o meccanismo da taglio a coltelli Ideale per gli alberi e bagnato P

IPX4 - werkzeuge

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents