Home

LINC FEED 37 & 38 - service navigator

Contents

1. e 2 9 Tradmatare 4 hjuls tr dmatare kompatible med 37mm drivhjul 10 Kallmatning Gasstr mningsknapp Denna knapp m jligg r gasstr mning eller tradmatning utan att maskinen s tts pa 11 Gasfl desregulator Reglerar gasfl det mellan 0 25 LPM liter min 12 Bobinaxel F r 15kg s standardbobiner F r plast st l och fiberbobiner med 51 mm axelh l ven f r Readi Reel korgbobiner p den medf ljande adaptern ANVARNING Linc Feed matarverken ska ha luckorna helt st ngda under svetsning Underh ll A5VARNING Kontakta narmaste auktoriserade verkstad eller Lincoln Electric f r tg rder nar det g ller service och underh ll eller reparationer Underh ll och reparationer som genomf rs av icke auktoriserade verkst der eller personer upph ver tillverkarens garanti tagande och g r detta ogiltigt Underh llsintervallen varierar med maskinens arbetsf rh llanden Synliga skador ska tg rdas omedelbart Rutinm ssigt underh ll e Kontrollera terledar och mellankablarnas skick e Avl gsna svetssprut ur svetspistolen Svetssprut kan st ra gasfl det genom svetspistolen e Kontrollera svetspistolens skick Byt ut den om n dv ndigt e Kontrollera att kylfl kten fungerar H ll ventilationsgallren rena Periodiskt underh ll G r det rutinm ssiga underh llet samt e Reng r maskinen Lossa pl tarna och anv nd
2. Bl a O Tome KNAPP 2 Vri til hayre eller venstre M Knappen ENTER oc Jo O AA oO oO O NO ae Bekreft med NO for g ut av menyen sit Bekreft med YES for g ut av menyen LASE OPP MES LASE gt eller LASE OPP y Velg forste tall i din kode y Bekreft forste tall y Velg andre tall i koden y Bekreft andre tall y Velg tredje tall i koden y Bekreft tredje tall y Velg fjerde tall i koden y Bekreft fjerde tall y Ut av menyen til LAST minnebank eller PEN minnebank F 9 G Maskinoppsett Beskrivelse Denne gjemte menyen tillater deg sette opp mateverket slik du vil ha det For f tilgang til set up menyen trykk inn og hold Select knappen ON O O gt inntrykket skru s P den gjeldende stramkilden H OFF eo O Knapp 1 Knapp 2 Vri til hoyre eller venstre Vri til hoyre eller venstre ol Jo ol jo D gt O KA 00 00 Valg av maskinoppsett Muligheter Funksjoner Engelsk Spansk Nederlandsk Velg sprak e SPR K Italiensk Fransk Svensk Tysk Norsk Polsk Fra 1 til 3 Bestemmer tr dhastigheten frem til R AKSELERASJON Fabrikkinnstilling 2 lysbuen tenner e TYPE Ikke i bruk Viser produkttype LF 37 eller LF 38 e SN Ikke i bruk Viser Serie Nummer Svar NEI NO eller kontakt Lincoln e VEDLIKE HOLD JA NEI DEE e KALIBRERING JA NEI Svar NEI NO Viser
3. SCRIVERE Registra i parametri nella memoria n selezionata Registrazione nella memoria Lo stato della memoria passa a vuota piena Da 1 a 10 E NO LEGGERE SI Lettura del contenuto della memoria selezionata Lettura della memoria NO Cancellazione memoria Confermando con ENTER la Cancellazione della memoria n piena si cancellano i valori registrativi in precedenza Lo stato della memoria cambia in vuota CANCELLARE Elimina il contenuto della memoria selezionata SI SCRIVERE 7 E Registra i parametri nella Registrazione nella memoria memoria n selezionata Si inseriscono i nuovi parametri nella memoria n selezionata Rilasciare il tasto MEM per uscire B 7 E Funzione Memoria Richiamo dalla Memoria solo con LF 38 Descrizione Si possono richiamare le configurazioni registrate in memoria Impostazione Tenendo premuto il tasto Prog ruotare la manopola sinistra fino a che sul display appare RECALL MEMORY Selezione Rilasciare il tasto Prog poi ruotare la manopola sinistra per far scorrere le configurazioni di memoria registrate Saranno disponibili solo le configurazioni utilizzate Una volta effettuata la selezione iniziare a saldare Saldatura Saldando in Modo Memoria amp possibile variare di un 5 circa i valori di Tensione Non Sinergica o di Trim Sinergico mediante la manopola
4. LJ O Pre Set Wire Feed Speed Meters Minute Adjust with left knob VOLTS During Welding Actual Pre Set Welding Voltage V Adjust with right knob These actual values are displayed for 5 seconds after the weld has stopped Press ENTER LF 38 Only to recall these values APS Actual Welding Current A A 4 Actual Welding Voltage v B Synergic Welding Mode LF 38 only Description During Synergic welding the wire feeder determines the optimal voltage characteristics based upon the selected wire type and diameter Only the wire feed speed needs to be regulated by the user The user can then adjust the height of the arc using the right knob Once the arc height has been established it will remain at the same level regardless of any variation in the wire feed speed Set Up a While pressing the Pro While pressing the Prog g B button EI he Right U 8 button rotate the Left knob B knob d sel h B and select from the a ran Se ect t 2 a v O O appropriate wire B e following diameter Steel 80 20 gt 0 8 1 0 1 2 mm Stainless 98 2 gt 0 8 1 0 1 2 mm Metal Cored 98 2 gt 1 2 1 6 mm Flux Cored 80 20 gt 1 2 1 6mm Flux Cored CO2 gt 1 2 1 6mm AlMg 100 Arg gt 1 2 1 6mm AISi 100 Arg gt 1 2 1 6 mm Innershield NR 211MP gt 1 7 2 0 mm Innershield NR 232 gt 1 8 2 0 mm Innershield NR 400
5. N 9 Mechanizm podajnika drutu 4 rolkowy podajnik drutu kompatybilny z 37 mm rolkami nap dowymi 10 Prze cznik testu drutu testu gazu Prze cznik ten pozwala na przep yw gazu i podawanie drutu bez za czenia napi cia wyj ciowego 11 Regulator przep ywu gazu os onowego Reguluje przep yw gazu w zakresie 0 25 l min 12 Tuleja na szpul z drutem Dla szpul z drutem o ci arze maksymalnym 15kg Mo na stosowa druty nawini te na szpulach z tworzywa lub z drutu umo liwiaj ce monta na tulei o rednicy 51mm Mo na r wnie stosowa druty na szpuli typu Readi Reel zamontowane na odpowiednim adapterze AS UWAGA Podajnik drutu Linc Feed moze by uzywany wytacznie z zamknieta klapa Konserwacja A UWAGA W celu dokonania jakichkolwiek napraw lub czynno ci konserwacyjnych zaleca si kontakt z najbli szym serwisem lub firm Lincoln Electric Dokonywanie napraw przez osoby lub firmy nieposiadaj ce autoryzacji spowoduje utrat praw gwarancyjnych Cz stotliwo wykonywania czynno ci konserwacyjnych mo e r ni si w zale no ci od rodowiska w jakim urz dzenie pracuje Jakiekolwiek zauwa one uszkodzenia powinny by natychmiastowo zg aszane Konserwacja podstawowa e Sprawdzad stan izolacji i po cze kabli spawalniczych i przewodu zasilaj cego e Usuwa odpryski z dyszy gazowej uchwytu spawalniczego Rozpryski mog przenosi si z gazem os onowym do uku e
6. Korjaa napaisuuskytkimen asento ja nap liit nt langansy tt laitteessa Valitse remote asento V henn arvoja tai k yt toista virtal hdett Sy tt h iri Moottori on maksimi teholla eik pysty saavuttamaan esiasetettua langansy tt arvoa Tarkista ett lanka voi kulkea vapaasti lainerissa Tarkista ettei kelajarru ole liian tiukalla Puhdista tai vaihda laineri S d kelajarru Vesivirtaus liian pieni Langansy tt laite on havainnut e Ei vesivirtausta e Liian pieni vesivirtaus alle 0 7 litraa min Tarkista ett j hdytin on p ll ja t ytetty j hdytysnesteell Tarkista vesivirtapiiri ja mukaanlukien polttimen vesiliit nn t T yt ja k nn j hdytin p lle Poista tukkeuma piirist Vesivirtaus havaittu Langansy tt laite on havainnut vesivirtauksen kun asetus menussa j hdyttimelle on no Asetus j hdyttimelle menussa on v rin Huomaa T ss tapauksessa virtaussuojaus ei ole k yt ss Valitse oikea asetus vesij hdyttimelle valintamenusta J 11 Elektromagneettinen Yhteensopivuus EMC 11 04 Tama kone on suunniteltu voimassa olevien direktiivien ja standardien mukaan Kuitenkin se saattaa tuottaa elektromagneettista h iri t joka voi vaikuttaa muihin j rjestelmiin kuten telekommunikaatioon puhelin radio ja televisio ja turvaj rjestelmiin N m h iri t vo
7. Vv W hlen Sie die 4 Ziffer Ihres Geheimcodes Ka Best tigen Sie die 4 Ziffer Ka Ausgang zum oder LOCKED Memory Mode UNLOCKED Memory Mode C 9 G Konfiguration Men Beschreibung Mit diesem verborgenen Meni k nnen Sie die Konfiguration der Maschine andern Ins Einstellungsmen gelangt man durch w hlen des Select Druckknopfes ON O O gt und durch gleichzeitiges Einschalten Schalter auf ON der Maschine al OFF sO O Knopf 1 Knopf 2 Drehung rechts W oder links AN Drehung rechts W oder links AN ol Jo ol Jo O AA O KA 00 00 Konfiguration Auswahl Funktion Englisch Spanisch Holl ndisch Auswahl der gew nschten Sprache e LANGUAGE Italienisch Franz sisch Schwedisch Deutsch Norwegisch Polnisch Einstellwert zur Festlegung der Anstiegsgeschwindigkeit mit der der Von 1 bis 3 Draht beim Starten des e ACCELERATION Standard Wert 2 SchweiRprozesses auf den Wert der voreingestellten Drahtvorschubgeschwindigkeit beschleunigt wird e PRODUCT TYPE Not used Nicht belegt zeigt die Typenbezeichnung des Vorschubgerates e SN Not used Nicht belegt zeigt die Seriennummer des Vorschubgerates e MAINTENANCE YES NO Antworten Sie mit NO oder kontaktieren Sie Ihre Lincoln Vertretung e CALIBRATION YES NO Antworten Sie mit NO e PROGRAM
8. haut risque de choc lectrique UNE BOUTEILLE DE GAZ PEUT EXLOSER N utilisez que des bouteilles de gaz comprim contenant le gaz de protection adapt l application de soudage et des d tendeurs correctement install s correspondant au gaz et la pression utilis s Les bouteilles doivent tre utilis es en position verticale et maintenues par une cha ne de s curit un support fixe Ne d placez pas les bouteilles sans le bouchon de protection Ne laissez jamais l lectrode le porte lectrode la pince de masse ou tout autre l ment sous tension en contact avec la bouteille de gaz Les bouteilles doivent tre stock es loin de zones risque source de chaleur tincelles Installation et Instructions d Utilisation Lisez attentivement la totalit de ce chapitre avant d installer ou d utiliser ce mat riel Emplacement et Environnement Cette machine peut fonctionner dans des environnements difficiles Il est cependant imp ratif de respecter les mesures ci dessous pour lui garantir une longue vie et un fonctionnement durable e Ne placez pas et n utilisez pas cette machine sur une surface inclin e plus de 15 par rapport l horizontale e Ne pas uttiliser cette machine pour d geler des canalisations e Stockezla machine dans un lieu permettant la libre circulation de l air dans les a rations du poste Ne la couvrez pas avec du papier des v tements ou tissus lorsqu elle est en marche
9. IM1094 02 2008 Rev 6 LINC FEED 37 amp 38 OPERATOR S MANUAL MANUALE OPERATIVO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D UTILISATION BRUKSANVISNING OG DELELISTE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBS UGI KAYTT OHJE LINCOLN LINCOLN ELECTRIC BESTERS A ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland www lincolnelectric eu nn LINCOLN Declaration of conformity F rs kran om verensst mmelse Dichiarazione di conformit Deklaracja zgodno ci Konformit tserkl rung Vakuutus yhteensopivuudesta Declaraci n de conformidad D claration de conformit Samsvars erkl ring Verklaring van overeenstemming LINCOLN ELECTRIC BESTER S A Declares that the welding machine F rsakrar att svetsomriktaren Dichiara che II generatore per saldatura tipo Deklaruje e spawalnicze r d o energii Erkl rt da die Bauart der Maschine Vakuuttaa etta hitsauskone Declara que el equipo de soldadura D clare que le poste de soudage Bekrefter at denne sveisemaskin Verklaart dat de volgende lasmachine LINC FEED 37 amp 38 conforms to the following directives verensst mmer med f ljande direktiv amp conforme alle seguenti direttive spetnia nastepujace wytyczne den folgenden Bestimmungen entspricht t ytt seuraavat direktiivit es conforme con las siguientes directivas est conforme aux directives suivantes er i samsvar me
10. e R duisez au maximum la quantit d impuretes a l int rieur de la machine e La machine poss de un indice de protection IP23 Veillez ce qu elle ne soit pas mouill e ne la placez pas sur un sol humide ou d tremp e Placez la machine loin d quipements radio command s Son utilisation normale pourrait en affecter le bon fonctionnement et entra ner des dommages mat riels ou corporels Reportez vous au chapitre Compatibilit Electromagn tique de ce manuel e N utilisez pas le poste sous des temp ratures sup rieures 40 C Facteur de marche Le facteur de marche d une machine de soudage est le pourcentage de temps dans un cycle de 10 minutes pendant lequel le soudeur peut utitliser la machine un courant de soudage nominal Exemple 60 de facteur de marche N x gt Soudage de 6 minutes Interruption de 4 minutes Se reporter la section Sp cification Technique pour plus d informations sur les facteurs de marche nominaux de la machine Connexion alimentation d entr e Contr ler les tension d entr e phase et fr quence de la source de puissance qui sera connect au d vidoir La tension d entr e admissible de la source de puissance est indiqu e sur la plaque signal tique du d vidoir V rifier la connexion des fils de terre de la source de puissance la source d entr e Connexion gaz La bouteille de gaz doit tre install e avec un r gulateur de d bit appropri Une fo
11. 14 s3 1053 j A 9NTd TE 2 NOVE HO LOU NUNL til E sindse ama HOWL wud 330713 QION310S OH ae asa Sv9 XOgyuv39 Electrical Schematic Schema Elettrico Elektrische Skjema Elektrisch Schema Elektriskt Kopplingsschema Schemat Elektryczny S hk kaavio Schaltpl ne LF 37 code 54035 amp LF 38 code 54036 Connection diagram INX XXX ZVEOLM LIM 3801 JAIND ANV 110d JAYA X C8LOLM N 411009 H41VM Accessories Accessori Zubeh r Accesorios Accessoires Tilleggsutstyr Accessores Tillbeh r Akcesoria Varusteet K10347 PG xM Source wire feeder cable gas Available in 5 10 15 20 25 or 30m Cavo di collegamento trainafilo con tubazione gas Disponibile in 5 10 15 20 25 o 30m SchweiR und Steuerkabel f r gasgekihlten Betrieb erh ltlich in folgenden L ngen 5m 10m 15m 20m 25m 30m Manguera de gas Disponible en 5 10 15 20 25 o 30m Faisceau d alimentation avec tuyau gaz Existent en 5 10 15 20 25 ou 30m Kabelpakker gasskjolt Tilgjengelig i 5 10 15 20 25 eller 30m Luchtgekoeld tussenpakket beschikbare lengtes 5 10 15 20 25 of 30 meter Mellankabel gas Finns i 5 10 15 20 25 or 30m l ngd Kabel r d o podajnik gaz Dost pne d ugo ci 5 10 15 20 25 lub 30m Valikaapeli kaasu saatavissa 5 10 15 ja 30 m n pituisena K10347 PGW xM Sour
12. Conversor de euroconector a z calo pistola Innershield Adaptateur euroconnecteur torche Innershield Adapter for Innershieldpistol Adapter voor Innershield pistool Adapter f r Innershiaeld svetspistol Adapter uchwytu do procesu Innershield Innershield poltin adapteri K10353 1 Remote control box for LF30 31 37 38 with cable Comando a distanza manuale con cavo per LF30 31 37 38 Fernregler f r LF30 31 37 38 Control remoto con cable para LF30 31 37 38 Commande distance de tension et vitesse de fil Fjernkontroll med kabel for LF30 31 37 38 Afstandsbediening met kabel voor LF30 31 37 38 Fj rrkontroll f r LF30 31 37 38 Jednostka zdalnego sterowania dla LF30 31 37 38 z kablem Kaapelilla varustettu kaukos t laatikko LF30 31 37 38 lle Drive rolls and guide tubes 2 driven rolls Rullini motori amp guidafilo Kit per 2 rulli motori Antriebsrollens tze 2 angetriebene Rollen inklusive der F hrungsr hrchen Kit de rodillos y guias hilo Galets d entrainement de fil amp guide fils 2 galets moteur 4 hjuls mateverk med 2 drivhjul Draadaanvoerrollen en geleiders 2 drivhjul Drivhjulsatser 2 drivna hjul Rolki napedowe i prowadnice do napedu 2 rolkowego Sy tt py r t ja ohjausputket 2 py r vedolle Solid wires Fili pieni Massivdrahtelektroden Hilos macizos Fils pleins Kompakttr d Massieve draad Homogentr d Druty stalowe Umpilangat KP10344 0 8 0 6 0 8mm KP10344
13. Descripci n Este menu oculto le permite cambiar la configuraci n de la maquina ON Para entrar en el menu de configuraci n mantener presionado el bot n O O Select y encender la fuente de corriente con el Conmutador ON al gt or eo O Potenci metro 1 Potenci metro 2 Girar derecha o izquierda Girar derecha o izquierda ot Jo o Jo D a O KA 00 00 Escoger la configuraci n Seleccionar Funci n Ingl s Espa ol Holand s Seleccionar el idioma que va a utilizar e IDIOMA Italiano Franc s Sueco en los menus Alem n Noruego Polaco Valor gue determina la aceleraci n del Desde 1 a 3 e ACELERACION Valor estandard 2 hilo entre la velocidad de aproximaci n y la velocidad de soldadura e TIPOPRODUCTO No utilizado Muestra el tipo de devanador LF e SN N mero de Serie No utilizado Muestra el numero de serie de la unidad e MANTENIMIENTO SI NO Responda NO o contacte servicio Lincoln e CALIBRACI N SI NO Responda NO e VERSI N DE PROGRAMA No utilizado Muestra la versi n de programa grabado en la unidad e REAJUSTE SI NO e SALIDA SI NO Si es SI e Borrar todos los datos grabados en las memorias e _Liberar el bloqueo de modificaci n de par metros al Ilamar memorias e Restaurar todos los par metros a su valor est ndar Si es SI presionar el bot n CONFIGUR
14. Desondanks kan de machine elektromagnetische ruis genereren die invloed kan hebben op andere systemen zoals telecommunicatiesystemen radio televisie en telefoon of beveiligingssystemen Deze storing of interferentie kan leiden tot veiligheidsproblemen in het betreffende systeem Lees en begrijp deze paragraaf om elektromagnetische interferentie storing opgewekt door deze machine te elimineren of te beperken Deze installatie is ontworpen om in een industri le omgeving gebruikt te worden Het is belangrijk om voor gebruik in een huiselijke omgeving aanvullende voorzorgsmaatregelen te nemen om mogelijke elektromagnetische interferentie te elimineren De gebruiker dient deze machine te installeren en te gebruiken zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Indien elektromagnetische interferentie voorkomt dient de gebruiker maatregelen te nemen om deze interferentie te elimineren Indien nodig kan hij hiervoor assistentie vragen aan de dichtstbijzijnde Lincoln Electric vestiging Voordat de machine geinstalleerd wordt dient de gebruiker de werkplek te controleren op apparatuur die t g v interferentie slecht functioneren Let hierbij op e Primaire en secundaire kabels stuurstroomkabels en telefoonkabels in de directe en nabije omgeving van de werkplek en de machine Radio en of televisie zenders en ontvangers Computers of computergestuurde apparatuur Beveiligen en besturingen van industri le processen Meet en ijkgereedschap Persoo
15. E BY NIEBEZPIECZNE Pr d elektryczny p yn cy przez jakikolwiek przewodnik wytwarza wok niego pole elektromagnetyczne Pole elektromagnetyczne mo e zak ca prac rozrusznik w serca i spawacze z wszczepionym rozrusznikiem serca przed podj ciem pracy z tym urz dzeniem powinni skonsultowa si ze swoim lekarzem ZGODNO Z CE Urz dzenie to spe nia zalecenia Europejskiego Komitetu CE OPARY I GAZY MOG BY NIEBEZPIECZNE W procesie spawania mog powstawa opary i gazy niebezpieczne dla zdrowia Unika wdychania tych opar w i gaz w Dla unikni cia takiego ryzyka musi by zastosowana odpowiednia wentylacja lub wyci g usuwaj cy opary i gazy ze strefy oddychania PROMIENIE UKU MOG POPARZY Stosowa mask ochronn z odpowiednim filtrem i os ony dla zabezpieczenia oczu przed promieniami uku podczas spawania lub jego nadzoru Dla ochrony sk ry stosowa odpowiedni odzie wykonan z wytrzyma ego i niepalnego materia u Chroni personel postronny znajduj cy si w pobli u przy pomocy odpowiednich niepalnych ekran w lub ostrzega ich przed patrzeniem na uk lub wystawianiem si na jego oddzia ywanie ISKRY MOG SPOWODOWA PO AR LUB WYBUCH Usuwa wszelkie zagro enie po arem z obszaru prowadzenia prac spawalniczych W pogotowiu powinny by odpowiednie rodki ga nicze Iskry i rozgrzany materia pochodz ce od procesu spawania atwo przen
16. Einschaltdauer Ausgangsstrom basierend auf einer Periode von 10 Min 100 320 A 60 400A AUSGANGLEISTUNG Ausgangsstrombereich Max Leerlaufspannung 5 500 A 113 V DC oder V AC Spitzenspannung DRAHTDURCHMESSER mm Massiv Draht F lldr hte Aluminium Draht 0 6 bis 1 6 1 0 bis 2 0 1 0 bis 1 6 ABMESSUNGEN H he Breite L nge Gewicht 356 mm 188 mm 534 mm 16 Kg Arbeitstemperatur Lagertemperatur 10 C bis 40 C 25 C bis 55 C Seguridad 11 04 ATENCION Este equipo debe ser utilizado por personal cualificado Aseg rese de que todos los procedimientos de instalaci n funcionamiento mantenimiento y reparaci n son realizados nicamente por personal cualificado Lea y comprenda este manual antes de trabajar con el equipo No seguir las instrucciones que se indican en este manual podria provocar lesiones personales de distinta gravedad incluida la muerte o da os a este equipo Lea y comprenda las explicaciones de los simbolos de advertencia que se muestran a continuaci n Lincoln Electric no se hace responsable de los da os producidos por una instalaci n incorrecta una falta de cuidado o un funcionamiento inadecuado PELIGRO Este s mbolo indica qu medidas de seguridad se deben tomar para evitar lesiones personales de diferente gravedad incluida la muerte o da os a este equipo Prot jase usted y a los dem s contra posibles lesiones personales de distinta gravedad incluida la muerte LEA Y COMPRE
17. Nappi ENTER Nappi ENTER el Ja el ja SWO 00 O Tila vapaa KYLL Valitse muisti tila k ytetty KIRJOITA Talleta hitsausarvot valittuun muistipaikkaan WRITE muistiin Muistin tila muuttuu k ytetyksi vapaa 1 10 EI KYLL LUE Voit lukea muistista jo talletetut hitsausarvot LUE muisti EI KYLL POISTA muistista Jos vahvistat POISTA painamalla ENTER nuppia sitten kaikki hitsausarvot poistetaan ja POISTA Poista jo talletetut hitsausarvot muistista muistitilaksi tulee vapaa EI KIRJOITA Talleta hitsausarvot KIRJOITA muistiin valittuun muistipaikkaan Kirjoitat uudet hitsausarvot valittuun muistipaikkaan Vapauta MEM nappi poistuaksesi J 7 E Muistitoiminto Muistikutsu vain LF 38 Kuvaus Muistisisalt voidaan kutsua Asetus Kun painetaan Prog nuppia py rita vasenta nuppia kunnes RECALL MEMORY tulee nakyviin Valinta Vapauta Prog nappi sitten py rita vasenta nuppia selataksesi muistin sis lt Vain kaytetyt muistipaikat on kaytettavissa Kun on valittu aloita hitsaus Hitsaus Kun hitsataan muistimoodissa Ei Synerginen Jannite tai Synerginen Trim arvot voidaan muutella n 5 k ytt en oikeaa nuppia Tama sallii hitsausrvojen hienos d n Poistuminen Palaaminen ei synerginen tai synergiseen hitsaukseen paina Prog
18. Tarkista pistoolin kunto vaihda jos on tarpeen Tarkista j hdytintuulettajan kunto ja toiminta Pid ilmas leikk puhtaana M r aikaishuolto Suorita rutiinihuolto ja lis ksi e Pid kone puhtaana K yt kuivaa ja matalapaineista puhallusilmaa poista p ly koneen ulkopinnoilta ja sis puolelta e Tarkista kaikkien liitosten kunto ja vaihda jos on tarpeen e Tarkista ja kirist kaikki ruuvit AN VAROITUS Verkkokaapeli pit irroittaa ennen huoltoa ja korjausta Jokaisen korjauksen j lkeen suorita soveltuvat testit turvallisuuden takaamiseksi A Ei synerginen Hitsaustapa CV moodi Kuvaus Ei synergisessa CV moodissa hitsauksessa hitsausarvojen esiasetus Langansy tt nopeus ja J nnite ovat riippumattomia toisistaan Asetus LF 37 T m kone on aina ei synergisess hitsaustavassa LF 38 Kun painetaan Prog nappia py rit vasenta nuppia kunnes NON SYNERGIC tulee n kyviin n yt lle Ennen Hitsausta esiasetus LI O w gt al al pa PUR rm Y mun Langansy t n esiasetus metri minuutissa S d vasemmasta nupista dm Call VOLTS Hitsauksen Aikana Todellinen Jannitteen Esiasetus V S d oikeasta nupista Todelliset arvot n ytet n 5 sekunnin ajan hitsauksen loputtua Paina ENTER vain LF 38 saadaksesi arvot esiin OLA OTT RTPS Todellinen Hitsausvirta A J 4 Todellinen Hitsausj nnite
19. e post gaz 0 10 secondes par pas de 0 5s Am liore la protection gazeuse en fin de Valeur par d faut 2s Innershield OUI Ou NON Innershield V350PRO OUI Ou NON Rel cher la touche SELECT pour sortir du menu D Fonction M moire Sauvegarde Lecture and Effacement LF 38 Seul Description La fonction M moire peut tre utilis e pour rappeler 10 ensembles sp cifiques de param tres de soudage d finis par l utilisateur Une fois que ces param tres de soudage ont t d finis les tapes suivantes peuvent tre prises pour crire ces param tres en m moire Presser la touche MEM BOUTON 1 Tourner droite W ou gauche A Ba D 8 O Bouton ENTER Bouton ENTER el Ja oe ARS 200 O Statut libre OUI Selection Memoire statut ECRIRE Sauvegarde les param tres dans le N de m moire s lectionn Ecriture m moire Le statut de la m moire devient utilis e libre De 1 10 Utilis e NON 2 LIRE OUI Lecture des statut et contenu des memoires Lecture memoire selectionnees NON Effacement m moire Si vous validez l effacement OUI SAVE sur un N de m moire pleine vous effacerez les EFFACER Supprime le contenu de la m moire s lectionn e valeurs pr c demment enregistr es La m moire change de statut et devient libre NON ECRI
20. il morsetto di massa o pezzi da saldare collegati alla macchina guando la macchina e accesa Mantenetevi isolati elettricamente da elettrodo morsetto e pezzi collegati a guesto MACCHINA CON ALIMENTAZIONE ELETTRICA Togliere Falimentazione con l interruttore ai fusibili prima di svolgere operazioni su questa macchina Mettere la macchina a terra secondo le normative vigenti MACCHINA CON ALIMENTAZIONE ELETTRICA Ispezionare periodicamente i cavi di alimentazione all elettrodo e al pezzo Se si riscontrano danni all isolamento sostituire immediatamente il cavo Non posare la pinza portaelettrodo direttamente sul banco di saldatura o qualsiasi altra superficie in contatto con il morsetto di massa per evitare un innesco involontario dell arco I CAMPI ELETTRICI E MAGNETICI POSSONO ESSERE PERICOLOSI II passaggio di corrente elettrica in un conduttore produce campi elettromagnetici Questi campi possono interferire con alcuni cardiostimolatori pacemaker e i saldatori con un cardiostimolatore devono consultare il loro medico su possibili rischi prima di impiegare questa macchina CONFORMIT CE Questa macchina conforme alle Direttive Europee FUMI E GAS POSSONO ESSERE PERICOLOSI La saldatura pu produrre fumi e gas dannosi alla salute Evitate di respirare questi fumi e gas Per evitare il pericolo operatore deve disporre di una ventilazione o di un estrazione di fumi e gas che
21. j nnite vaihe ja taajuus johon t m langansy tt laite kytket n Laitteen sy tt j nnite on esitetty konekilvess Tarkista maadoituskaapelien liit nt virtal hteest verkkoon Kaasuliit nt Kaasupullo ja sopiva kaasumittari on asennettava Kun pullo ja kaasumittari on asennettu turvallisesti liit kaasuletku mittarista koneen liit nt nippaan Katso kohtaa 8 alla olevissa kuvissa Langansy tt laitteessa voidaan k ytt kaikkia soveltuvia suojakaasuja mukaanlukien hiilidioksisdi argon ja helium 5 0 barin maksimi paineella Linc Feed sis lt my s sis isen kaasuvirtauss timen kohdassa 11 alla olevissa kuvissa L ht liit nn t Vertaa kohtaa 3 alla olevissa kuvissa S timet ja Toiminnalliset Ominaisuudet m m A 38 282138 ee o B fo o Ko or 1 Vesiliit nnat Liit nn t vesij pistooleille Kuuma vesi polttimelta Kylm vesi polttimelle 2 Kaukos timen vastake Jos kaukos dint k ytet n se liitet n t h n vastakkeeseen E Val 3 Euroliitin Liit hitsauspistooli Digitaalinen n ytt Hitsausparametrien kuten langansy tt nopeus j nnite ja muistikutsu Katso kohtia A G lis informaation saamiseksi 9 10 1 Amphenol Liit nt 8 nap liit nt virtal hteeseen Pikaliitin Adapteri Sy tt tehon liit nt Vesiliit nn t Jos k ytet n vesij hdytteisi pol
22. tak nie peer wcze niejszych zmian 1 10 Komunikaty b du Komunikat Opis Ustawienie nieprawid owe Dzia anie naprawcze B d warto ci Generator nie jest w napi cia stanie dostarczy napi cia o warto ci wst pnie ustawionej wymaganej przez podajnik drutu Mo e si pojawi 1 Podczas procesu spawania e Sprawdzi czy wst pnie ustawione parametry pr dko podawania drutu WFS i napi cie spawania s dopasowane do aplikacji rednica drutu grubo materia u gaz e Sprawdzi czy po o enie prze cznika polaryzacji generatora ko responduje z polaryzacj pod czenia podajnika drutu e Sprawdzi czy prze cznik zdal nego sterowania generatora jest w po o eniu Remote zdalne e Sprawdzi czy wst pnie usta wione warto ci parametr w nie s poza zakresem generatora Ustawi parametry Ustawi poprawnie po o enie prze cznika polaryzacji i pod czenie podajnika drutu Wybra po o enie Remote zdalne Zmniejszy warto ci parame tr w lub zastosowa generator o wy szych parametrach Drut zablokowany Silnik pracuje z maksymalna moc i nie jest w stanie e Sprawdzi czy drut przemie szcza sie swobodnie w pancerzu e Sprawdzi czy hamulec szpuli nie jest ustawiony na zbyt du warto Wyczy ci lub wymieni pancerz Ustawic hamulec szpuli Przep yw za maly Podajnik wykr
23. tat de l isolant et les connexions des cables de puissance te d alimentation e Enlever les projections du bout de la torche Ces projections peuvent mofifier le flux du gaz protecteur e V rifier l tat de la torche La remplacer si n cessaire e V rifier l tat et la fonctionnalit du ventilateur Maintenir les ou es d a ration propres Maintenance p riodique Faire la maintenace de routine et en plus e Nettoyer la machine Utiliser de Fair comprim basse pression enlever la poussi re externe et toute poussi re accessible e V rifier l tat des connexions et les changer si n cessaire e V rifier le serrage des vis A ATTENTION L alimentation principale doit tre coup e avant toute intervention de maintenance sur la machine Apr s chaque r paration les tests de s curit doivent tre faits A Mode de soudage Non Synergique Mode CV Description Pendant le mode de soudage Non Synergique Mode CV le pr r glage des param tres de soudage Vitesse de d vidage et Tension sont ind pendants l un de l autre R glage LF 37 Cette machine est toujours en mode de soudage Non Synergique O LJ LF 38 Tout en pressant la touche Prog tourner le bouton E KLA Gauche jusqu ce que NON SYNERGIQUE apparaisse sur l afficheur E 8 O Avant le soudage Pr r glage ww A ww a al at CT nm uda AA nos D mm m gt wa 15 KIN i TE Pr r glage de la ten
24. 0 5s Fabrikkinnstilling Os 0 til 10 sek Kan justeres 0 5s Fabrikkinnstilling 2s YES or NO Ja eller Nei YES or NO Ja eller Nei F 6 isveiseparameterne for unng sveisefeil 2 takt Hold pistolbryteren inne under hele isveiseforlopet Se ogs kraterfylling avsnittet under 4 takt Trykk og slipp pistolbryteren for istarte stoppe sveisingen Se ogs Hot Soft start og Kraterfylling avsnittet nedenfor orholdet mellom lysbuen og tradmatingen Gjor slik at tr den ikke brenner seg fast i ontaktroret A r dhastighet far buen tennes Kan justeres hgyere eller lavere en inar sveisingen avsluttes takt Kraterfyllingen starter idet ipistolbryteren slippes og stopper etter den iangitte tiden 4 takt Kraterfyllingen starter etter den 3 takten takten n r pistolbryteren klemmes inn igjen og varer s lenge bryteren holdes inne Avstuttes ved slippe pistolbryteren 4 takt Hot Soft Start er kun mulig med 4 takt Kan justeres h yere eller lavere en isveiseparameterne for bedre sveise iegenskapene i starten Kun 4 takt Hot Soft Start innstillingen start idet pistolbruteren klemmes inn og lysbuen itennes og stopper n r pistolbryteren slippe Lysbuen gar da over til de innstillte isveiseparameterne Dekkgass bestytter sveisen idet sveisingen tarter Dekkgass beskytter sveisen etter at isveisi
25. Abspeichern der Parameter Abspeichern im ausgew hlten Der Speicherplatz andert seinen Speicherplatz Status nun von frei auf belegt nach Status Used belegt Free frei von 1 bis 10 NEIN READ Abruf der im ausgew hlten JA Speicher hinterlegten Speicher wird abgerufen Parameter NEIN Speicher wird gel scht Wenn Sie durch Driicken des JA ENTER Tasters das L schen des Speichers bestatigen ERASE L schen der im ausgew hlten Speicher hinterlegten Parameter werden alle auf diesem Speicherplatz hinterlegten Parameter gel scht und der Status des Speicherplatzes lautet nun frei NEIN WRITE Parameter werden gespeichert Abspeichern der Der ausgew hlte Speicher wird Parameter im mit den neuen Parametern ausgew hlten k Speicherplatz berschrieben L sen Sie den MEM Taster zum Verlassen des Men s C 7 E Speicher Funktion Speicher aufrufen nur LF 38 Beschreibung Die gespeicherten Daten k nnen aufgerufen werden Auswahl Dr cken Sie den Prog Knopf und drehen Sie gleichzeitig den linken Drehknopf bis RECALL MEMORY auf dem Display erscheint Wahlen Lassen Sie den Prog Knopf los und scrollen blattern Sie durch die gespeicherten Daten Nur gepeicherte Daten sind verf gbar Sobald gewahlt wurde kann man mit dem SchweiRen beginnen Schwei en Beim Schwei en im Memory Modus kann die absolute Spannung Nicht
26. Kg Driftstemperatur Lagringstemperatur 10 C til 40 C 25 C til 55 C Veiligheid 11 04 AN WAARSCHUWING Deze apparatuur moet gebruikt worden door gekwalificeerd personeel Zorg ervoor dat installatie gebruik onderhoud en reparatie alleen uitgevoerd wordt door gekwalificeerd personeel Lees en begrijp deze gebruiksaanwijzing alvorens te lassen Negeren van waarschuwingen en aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzingen kunnen lijden tot verwondingen letsel dood of schade aan het apparaat Lees en begrijp de volgende verklaringen bij de waarschuwingssymbolen Lincoln Electric is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door verkeerde installatie slecht onderhoud of abnormale toepassingen WAARSCHUWING Dit symbool geeft aan dat alle navolgende instructies uitgevoerd moeten worden om letsel dood of schade aan de apparatuur te voorkomen Bescherm jezelf en anderen tegen letsel LEES EN BEGRIJP DE INSTRUCTIES Lees en begrijp deze gebruiksaanwijzing alvorens het apparaat te gebruiken Elektrisch lassen kan gevaarlijk zijn Het niet volgen van de instructies uit deze gebruiksaanwijzing kan letsel dood of schade aan de apparatuur tot gevolg hebben ELEKTRISCHE STROOM KAN DODELIJK ZIJN Lasapparatuur genereert hoge spanning Raak daarom de elektrode werkstukklem en aangesloten werkstuk niet aan Isoleer jezelf van elektrode werkstukklem en aangesloten werkstukken ELEKTRISCHE APPARATUUR Schakel de voedin
27. Ostopaikka ENGLISH INDEX Installation and Operator Instructions Electromagnetic Compatibility EMC s Technical Specifications sit avis Aaa veda nn ee AIA ES a aaa dre SICUTEZZA A r w naw Dane diet edit mine tem O EOS Ot dE MALLA annan laat Installazione e Istruzioni Operative Compatibilit Elettromagnetica EMO 21 ilaele eee AWA AE de aon Sane lash dee ee B 12 Specifiche Tecniche sr A EEE PAPA AA CZIKI B 12 INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH SicherheitsmaRnahment UnfallsehutZi uses a A ail lalla aaa C 1 Installation Und B di nungshinwels sau A a Rien Ra Hr ele NESTE Oa C 2 Elektromagnetische Vertraglichkeit EMC Technische Datemi EE C 12 E ihih oh A OOO AL en ne entente Lan NE ne Instalaci n e Instrucciones de Funcionamiento Compatibilidad Electromagn tica EMC EN Especificaciones T amp enicas nier EA Sa a ee DANSER ends hanen eden SECURE PA O O dE ANT D RA E EA Installation et Instructions d Utilisation Compatibilit Electromagn tique CEM R Caract ristiques Techniques iui verten deere raed o Gud delai en ee eer Sikkerhetstegler 7 a nada O ee te Pa VAA NE NK BANK AR dna el Installasjon og Brukerinstruksjon Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC de iT ekniske Spesifikasjoner i rai A ied EE ay eae dA AO A ZOO aa VEITH Installatieren Bedia BA een e AR ANNE eer spede tn sde Elektromagnetische Compatibiliteit EMC S Technische Sp
28. alla fine del tempo icratere fissato 4 tempi la sequenza cratere inizia col terz iazionamento del pulsante e dura finch il ipulsante rimane premuto Al rilascio del ipulsante Parco si spegne Permette di impostare parametri di saldatur pit alti o pi bassi per migliorare l aspetto idel cordone a inizio saldatura Solo nel modo 4 tempi La sequenza di iHot Soft Start inizia con l accensione idell arco e termina al rilascio del pulsante Quindi inizia la saldatura con i parametri iprefissati Migliore protezione del cordone prima idell accensione dell arco gliore protezione del cordone dopo lo spegnimento dell arco igliora le prestazioni in saldatura con filo nnershield Con il generatore V350PRO migliora le iprestazioni in saldatura con filo Innershield D Funzione Memoria Registrazione lettura e cancellazione solo con LF 38 Descrizione Si pu usare la funzione Memoria per richiamare fino a 10 impostazioni particolari per i parametri di saldatura scelte dall utente Una volta che i parametri sono stati stabiliti si possono seguire i passi qui indicati per registrare nella memoria i parametri in questione Premere il pulsante MEM MANOPOLA 1 Girare a destra W o sinistra A a D 2 00 Tasto ENTER Tasto ENTER sl a a JO O SO O Stato vuota o Selezionare Memoria n SI stato piena
29. con fogli di carta panni o stracci quando accesa e Tenere al minimo polvere e sporco che possano entrare nella macchina e Questa macchina ha una protezione di grado IP23 Tenetela piu asciutta possibile e non posatela su suolo bagnato o dentro pozzanghere e Disponete la macchina lontana da macchinari controllati via radio Il suo funzionamento normale pu interferire negativamente sul funzionamento di macchine controllate via radio poste nelle vicinanze con conseguenze di infortuni o danni materiali Leggete la sezione sulla compatibilit elettromagnetica di questo manuale e Non impiegate la macchina in zone ove la temperatura ambiente supera i 40 C Fattore d intermittenza Il fattore d intermittenza di una macchina per saldatura la percentuale di tempo su un periodo di 10 minuti durante la quale la macchina pu esser fatta funzionare alla corrente nominale Esempio fattore di intermittenza del 60 ER A gt 6 minuti di saldatura 4 minuti di interruzione Ulteriori informazioni sui fattori di intermittenza nominali della macchina si trovano nella sezione Specifiche Tecniche Collegamento all alimentazione Controllare tensione numero di fasi e frequenza del generatore che verr collegato al trainafilo La tensione ammissibile per l alimentazione dal generatore indicata sulla targhetta dati del trainafilo Verificare il collegamento del cavo di terra dal generatore alla sua fonte di alimentazione Co
30. destra Si pu cosi ottenere una regolazione fine delle caratteristiche di saldatura Per uscire Per tornare alla saldatura Non Sinergica o Sinergica premere il tasto Prog e ruotare la manopola sinistra fino all apparizione del parametro richiesto Vedere ulteriori dettagli nelle Sezioni A e B Esempio di schermata di memoria O Jo JO Ol 10 0 g N IO AA Ah en N ETTORE 3 5 M TE B 8 VOLTS F Funzione Memoria Blocco sblocco della memoria solo con LF38 Descrizione I valori di memoria possono essere bloccati sbloccati con un codice a 4 cifre Premere MEM 8 ENTER el a O ome Manopola 2 Girare a destra W o sinistra Tasto Enter 08 A O KA oO O gd E SS Confermare NO per Uscire da questo men Riesco Confermare SI per Accedere al men o Sblocco YES Blocco gt O Sblocco y Scegliere la 1 cifra del codice y Confermare la 1 cifra y Scegliere la 2 cifra del codice y Confermare la 2 cifra y Scegliere la 3 cifra del codice y Confermare la 3 cifra y Scegliere la 4 cifra del codice y Confermare la 4 cifra y Uscita su Modo a Memoria Bloccata O Modo a Memoria Sbloccata B 9 G Menu di configurazione Descrizione Questo Menu nascosto permette di variare la configurazione d
31. gt 2 0 mm Innershield NS 3M gt 2 0 mm Before welding Pre Set bd m un du 1 ID TA SYNERSE Pre Set Relative Arc Height Pre Set Wire Feed Speed ape a Meters Minute 100 is the baseline This value is often referred to as Trim Adjust with the Right knob to increase decrease arc height Adjust with left knob During welding Actual These actual values are displayed for 5 seconds after the weld has stopped Press ENTER LF 38 Only to recall these values ce 1m FPS VOLTS Actual Welding Current Actual Welding Voltage A V A 5 C Selecting Welding Parameter Description The following options can be regulated using the Select button and the procedure below 2 4 Step Trigger Burnback Run In Crater Hot Soft Start Pre Flow and Post Flow Press SELECT button KNOB 1 Turn Right W or Left A ot Jo O aaa KNOB 2 Turn Right W or Left AN Oo jo LJ O O e 2 strokes Keep trigger pushed during welding See crater sequence below E i 4 strokes You can release the trigger while i Trigger Mode 2 strokes 4 strokes N Default Value 2 strokes 010 1 second by step of 0 058 Default Value 0 1s iwelding See Hot Soft start and crater of WFS Wire Feed Speed Default Value 60 16 L YES 2 Strokes Crater Duration sec i2 strokes The crater sequence starts when i the trigger is released and stops
32. in h jden pa setsbagen N r val b gh jden r inst lld kommer den vara p samma niv oavsett variationer av tradmatninghastigheten Inst llningar Medans Prog knappen h lls intryckt vrid v nster ratt och v lj mellan f ljande U U a e O Medans Prog knappen h lls intryckt vrid h ger ratt och v lj passande traddiameter U U m go Stal 80 20 gt 0 8 1 0 1 2 mm Rostfritt 98 2 gt 0 8 1 0 1 2 mm Metallpulverfylld r rtrad 98 2 gt 1 2 1 6 mm Fluxfylld r rtrad 80 20 gt 1 2 1 6mm Fluxfylld r rtr d CO2 gt 12 1 6mm Al Mg 1009 Ar gt 1 2 1 6 mm AI Si 100 Ar gt 1 2 1 6 mm Innershield NR 211MP gt 1 7 2 0 mm Innershield NR 232 gt 1 8 2 0 mm Innershield NR 400 gt 2 0mm Innershield NS 3M gt 2 0mm Innan svetsning f rinst llning O OD OD 4 8 St WA SHERDE F rinstallning av tradmatningshastighet meter minut Justeras med vanster ratt Under svetsning Verklig F rinstallning av relativ bagh jd 100 r basnivan ofta kallad Trim Justera b gens h jd med h ger knapp Dessa verkliga v rden visas 5 sekunder efter svetsningen avslutats Tryck p ENTER endast LF 38 f r att terkalla dessa v rden SI AMPS Verklig svetsstr m A c c lt a um H 5 Verklig svetssp nning V C St lla in svetsparametrar Beskrivning F ljande funktioner kan st llas in me
33. li allontanino dalla zona in cui respira I RAGGI EMESSI DALL ARCO BRUCIANO Usate una maschera con schermatura adatta a AE proteggervi gli occhi da spruzzi e raggi emessi dall arco mentre saldate o osservate la saldatura Ro 22h Indossare indumenti adatti in materiale resistente alla fiamma per proteggere il corpo sia vostro che dei vostri aiutanti Le persone che si trovano nelle vicinanze devono essere protette da schermature adatte non infiammabili e devono essere avvertite di non guardare l arco e di non esporvisi GLI SPRUZZI DI SALDATURA POSSONO PROVOCARE INCENDI O ESPLOSIONI Allontanare dall area di saldatura quanto pu prendere fuoco e tenere a portata di mano un estintore Gli spruzzi o altri materiali ad alta temperatura prodotti dalla saldatura attraversano con facilita eventuali piccole aperture raggiungendo le zone vicine Non saldare su serbatoi bidoni contenitori o altri materiali fino a che non si sia fatto tutto il necessario per assicurarsi dell assenza di vapori infiammabili o nocivi Non impiegare mai questa macchina se vi presenza di gas e o vapori infiammabili o combustibili liquidi I MATERIALI SALDATI BRUCIANO Il processo di saldatura produce moltissimo calore Ci si pu bruciare in modo grave con le superfici e materiali caldi della zona di saldatura Impiegare guanti e pinze per toccare o muovere materiali nella zona di saldatura MARCHIO DI SICUREZZA Questa macchina adatta a fornire e
34. llningen verensst mmer med matarverkets polaritet Kontrollera att fj rrkontrollsinst llningen p generatorn r inst lld p Remote Kontrollera att de f rinst llda parametrarna inte verskrider generatorns gr nsv rden Justera parametrarna Korrigera polariteten s att de stammer verens V lj Remote inst llningen V lj l gre svetsparametrar eller anv nd en kraftigare generator Stopp I tr dmatning F r l gt vattenfl de Motorn g r p maxvarv och klarar inte uppeh lla den f rinst llda tr dmatningshastigheten WFS Matarverket har upptackt e Inget vattenfl de e F r l gt vattenfl de mindre n 0 7 liter min Kontrollera att svetstr den l per fritt I kabeln Kontrollera att bromsen inte r f r h rt inst lld Kontrollera att vattenkylaren r p slagen och att kylvatska ar pafyllt Kontrollera vattenkretsen inklusive den vattenkylda kopplingen till svetspistolen Reng r eller ers tt cylinderfodret Justera bromsen Fyll p kylmedium och sl p maskinen Ta bort stopp I vattenkretsen Vattenfl de uppt ckt Matarverket har uppt ckt vattenfl de trots att den inte skall anv ndas Inst llningen r felaktig i inst llningsmenyn Obs I detta fall anv nds inte fl desskydd V lj r tt inst llning i inst llningsmenyn Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC Den h r maskinen r til
35. lysbuelengden 100 er synergilinja Denne innstillingen kalles Trim Juster med hgyre potmeter for lengre eller kortere lysbue Disse faktiske sveiseparameterne vil vises i 5 sekunder etter at sveisingen er avsluttet Trykk inn ENTER knappen kun LF 38 for f frem igjen de siste faktiske sveiseparameterne etter denne perioden SS AMPS Faktisk sveisestrom A F 5 Faktisk buespenning V C Oppsett av tradmateren Beskrivelse Folgende innstillinger kan velges ved trykke inn og holde Select knappen 2 4 takt bryterbetjening Burnback Run ln Kraterfyll Hot Soft Start forstramming av dekkgass og etterstramming av dekkgass Trykk inn SELECT knappen og hold KNAPP 1 Vri til h yre W eller venstre A un a KNAPP 2 Vri til h yre W eller venstre AN Oo jo 20 2 takt 4 takt Fabrikkinnstilling 2 takt 0 til 1 sekund Kan justeres 0 05s Fabrikkinnstilling 0 1s av WFS tradhastigheten Fabrikkinnstilling 60 18 YES 2 Takt Kraterfyllingstid sek O til 5 sek Tradhastighet WFS m min Sveise spenning Volt Kraterfylling WFS Kraterfylling Volt NO Hot Soft Start YES Innershield Innershield V350PRO Slipp SELECT knappen nar som helst for a avslutte programmeringen Tradhastighet WFS m min Sveise spenning Volt 0 til 2 5 sek Kan justeres
36. r f rer aux indications des torche et refroidisseur pour le liquide de refroidissement recommend et d bits Connecteur gaz Connexion pour tuyau de gaz HT pan E 3 9 Ensemble de d vidage Motor ducteur 4 galets compatible avec des galets de 37mm 10 Avance froid Contr le purge de gaz Cet interrupteur le d bit du gaz ou le d vidage du fil sans brancher la tension de sortie 11 R gulateur d bit de gaz R gle le d bit entre 0 et 25 litres par minutes 12 Support bobine de fil Bobine de 15kgs maximum Accepte bobines plastique acier et fibre sur un axe de 51mm Accepte aussi des bobines type Readi Reel sur un axe adaptateur inclus ATTENTION Les d vidoirs Linc Feed doivent tre utilis s porte ferm e pendant le soudage Maintenance A ATTENTION Nous vous recommandons de contacter notre service apr s vente pour toute op ration d entretien ou r paration Toute intervention sur le poste effectu e par des personnes non autoris es invalidera la garantie du fabricant La fr quence des op rations de maintenance varie en fonction de l environnement de travail dans lequel la machine est plac e Tout d faut observ doit tre imm diatement rapport Maintenance e V rifier l
37. se esta soldando en el Modo Memoria los valores de Voltaje No Syn rgico o Trim Syn rgico se pueden variar un 5 aprox utilizando el mando derecho Esto permite un ajuste fino de la soldadura Salir Para volver a la soldadura Syn rgica o No Syn rgica presione el bot n Prog y gire el mando izguierdo hasta que aparezca el siguiente par metro Ver secciones A y B para m s detalles Ejemplo Pantalla de Memoria Ol 10 0 m g W IO AA Ah en D 8 A N KL EUR 3 5 MZ TTW VOLTS F Funci n Memoria Bloqueo Desbloqueo Memoria s lo LF 38 Descripci n Los valores de la memoria pueden ser bloqueados desbloqueados con un c digo de 4 digitos Presionar MEM y ENTER a O ome POTENCIOMETRO 2 Girar derecha W o izq Bot n ENTER OC Jo ol 3 O AA CO O 00 O NO Confirme NO para salir de este menu gt So Confirme SI para entrar almenu DESBLOQUEO I DESBLOQUEO U Seleccionar el 19 digito de su c digo y Confirmar 1 D gito y Seleccionar el 2 d gito de su c digo y Confirmar 2 D gito y Seleccionar el 3 d gito de su c digo y Confirmar 3 D gito y Seleccionar el 4 d gito de su c digo y Confirmar 4 D gito y SALIDA a Modo memoria BLOQUEADA o Modo memoria DESBLOQUEADA D 9 G Menu Configuraci n
38. siste faktiske sveiseparameterne OC Cd RTPS Faktisk sveisestr m A Faktisk buespenning v F 4 B Synergisk sveising Kun LF 38 Beskrivelse Ved synergisk sveising vil tr dmateren velge en buespenning basert p den valgte tr dtypen og diameter Det er kun tradhastigheten som trengs reguleres av sveiseren Hgyre potmeter vil na kun regulere lysbuelengden N r lysbuelengden er regulert vil den forbli lik uansett vilken tradhastighet som velges Innstilling Trykk inn og hold Prog knappen inne vri pa venstre potmeter og velg mellom folgende program U U a e O Trykk inn og hold Prog knappen inne vri pa hoyre potmeter og velg onsket traddiameter U U m go Steel 80 20 stal dekkgass gt 0 8 1 0 1 2 mm Stainless 98 2 Rustfritt gt 0 8 1 0 1 2 mm Metal cored 98 2 Rartrad mp gt 1 2 1 6mm Flux cored 80 20 Rartrad gt 1 2 1 6 mm Flux cored CO2 R rtr d gt 1 2 1 6 mm Al Mg 100 arg Aluminium gt 1 2 1 6 mm Al Si 100 arg Aluminium gt 12 1 6mm Innershield NR 211MP gt 1 7 2 0 mm Innershield NR 232 gt 1 8 2 0 mm Innershield NR 400 gt 2 0mm Innershield NS 3M gt 2 0mm For sveising Forh ndsinnstilling O OD OD 4 8 St Forh ndsinnstilling av HAL WIEN tradhastighet Meter Minutt Justeres med venstre potmeter Under sveising Faktiske parametere Forhandsinnstilling av
39. trange rom Bruk alltid vernebriller med sidebeskyttelse Godskabelen tilkobles arbeidsstykket s n r sveisestedet som mulig Hvis godskabelen tilkobles metalldeler utenom sveisestedet ker faren for overoppheting antennelse og skade p utstyret SVEISTE MATERIALER KAN GI BRANNSKADE Sveising genererer h y temperatur Varme materialer og overflater kan gi alvorlige brannskader Bruk egnet verkt y og hansker n r du skal arbeide med varmt materiale SIKKERHETS MERKE Dette utstyret er tilpasset for bruk i omgivelser hvor man har kt fare for elektrisk st t GASSFLASKER KAN EKSPLODERE HVIS DE ER SKADET Sjekk at beskyttelsesgassen og gassregulatoren er riktig for sveiseprosessen Alle slanger fittings etc M passe for utstyret og v re i god stand Ha alltid gassflaskene i oppreist stilling og sikkert festet til en vogn eller annen st dig festeanordning Gassflaskene skal v re plassert vekk fra omr der hvor de kan bli utsatt for slag og i sikker avstand fra skj re sveisebue gnister eller pen flamme Ber r aldri gassflasken med elektrodeholderen eller med annen gjenstand som st r under spenning Hold kroppen vekk fra ventilutl pet n r ventilen pnes Les og f lg instruksjonene p gassflasken og tilh rende utstyr Installasjon og Brukerinstruksjon Brukeren er ansvarlig for at installasjon og bruk av Eksempel 60 intermittens utstyret gj res iht produsentens instruksjoner Plassering og o
40. v B Synerginen Hitsaustapa vain LF 38 Kuvaus Synergisess hitsauksessa langansy tt nopeus m r optimi hitsausj nnitteen joka perustuu lankatyyppiin ja halkaisijaan Vain langansy tt nopeus on tarpeen s t K ytt j voi sen j lkeen s t kaarta oikeasta nupista Kun kaari on kerran s detty se pysyy samana langansy tt nopeudessa tapahtuvista muutoksista huolimatta Asetus Kun painetaan Prog nappia py rit vasenta nuppia ja valitse U U a e O Kun painetaan Prog nappia py rit oikeaa nuppia ja valitse oikea U LJ FN m DO seuraavista halkaisija Steel 80 20 gt 0 8 1 0 1 2 mm Stainless 98 2 gt 0 8 1 0 1 2 mm Metal Cored 98 2 gt 1 2 1 6mm Flux Cored 80 20 gt 12 1 6mm Flux Cored CO2 gt 1 2 1 6 mm AlMg 100 Arg gt 1 2 1 6mm AISi 100 Arg gt 1 2 1 6 mm Innershield NR 211MP gt 1 7 2 0 mm Innershield NR 232 gt 1 8 2 0 mm Innershield NR 400 gt 2 0 mm Innershield NS 3M gt 2 0 mm Ennen Hitsausta Esiasetus OD GD bid O un Pu O Esiasetus Suhteellinen P Y FTW Cu CC DIA Esiasetus MZ DEOL SERGE 10 Kaarikorkeus Langansy tt nopeus metri minuutissa S d vasemmasta nupista 100 on perusarvo T t arvoa kutsutaan usein trimmaukseksi S d oikealla nupilla lis t ksesi tai v hent ksesi kaarikorkeutta Hitsauksen aikana todellinen Todelliset arvot
41. when the 4 Stokes The crater 4 Strokes The crater sequence starts on the third action of the trigger and will last until the trigger is released When the trigger is i released the arc stops Welding WFS m min i Welding Voltage Volts EE iHot Soft Start is available only in Crater WFS Crater Voltage 4 Strokes 2 NO Hot Soft Start Allows to set higher or lower welding i parameters to improve the bead shape at the istart of the weld i In 4 strokes mode only The Hot Soft Start i sequence starts when the arc is ignited and will stop when the trigger is released Then i ithe weld starts with the main welding i iparameters Hot Soft Start WFS Welding WFS m min Hot Soft Start Voltage 0 to 2 5 seconds by steps of 0 5 s Default Value 0 s Post flow 0 to 10 seconds by steps of 0 5 s Default Value 2 s Innershield YES or NO Innershield V350PRO YES or NO 7 proves Innershield welding performance th V350PRO generator Welding Voltage Volts Release the SELECT button to exit this menu on any step D Memory Function Saving Reading and Erasing LF 38 Only Description The Memory function can be used to recall up to 10 specific sets of welding parameters defined by the user Once the welding parameters have been defined the following steps can be taken to write these parameters to memory Press the MEM button KNOB 1
42. 1 0 0 8 1 0mm KP10344 1 2 1 0 1 2mm KP10344 1 6 1 2 1 6mm Cored wires Fili animati F lldrahtelektroden Hilos tubulares Fils fourr s Rartrad Gevulde draad R rtrad Druty proszkowe Taytelangat KP10344 1 6C 1 0 1 6mm KP10344 2 4C 1 6 2 4mm Aluminum wires Fili in alluminio Aluminiumdrahtelektroden Hilos de aluminio Fils aluminium Aluminium Aluminium draad Aluminiumtr d Druty aluminiowe Alumiinilangat KP10344 1 2A 1 0 1 2mm KP10344 1 6A 1 2 1 6mm
43. 2 gt 1 2 1 6mm Drut z rdzeniem rutylowym 80 20 gt 1 2 1 6 mm Drut z rdzeniem rutylowym CO2 gt 1 2 1 6mm DrutAl Mg100 Ar gt 1 2 1 6mm Drut AI Mg 100 Ar gt 1 2 1 6mm Drut Innershield NR 211MP gt 1 7 2 0 mm Drut Innershield NR 232 gt 1 8 2 0mm Drut Innershield NR 400 gt 2 0mm Drut Innershield NS 3M gt 2 0mm Przed rozpoczeciem procesu spawania nastawy wstepne Li O OU FLE LE LE Wst pna nastawa relatywnej Wst pna nastawa HH ZA SYRERGI DA d ugo ci uku pr dko ci podawania drutu Odczyt 100 jest warto ci m min domy ln Reguluj c pokr t em po prawej stronie Regulowa za pomoc mo na zwi ksza zmniejsza pokr t a po lewej stronie d ugo uku Jest to tak zwany Trim W trakcie procesu spawania warto ci rzeczywiste Warto ci te s pokazywane przez 5 sekund po zako czeniu procesu spawania Dla przywo ania tych warto ci nale y nacisn przycisk ENTER tylko dla LF 38 cc Um FPS VOLTS Wartos rzeczywista Wartos rzeczywista napiecia pradu spawania spawania A V C Wyb r i regulacja parametr w menu Select Opis Za pomoc menu Select mo emy regulowa nast puj ce funkcje tryb pracy uchwytu spawalniczego 2 4 takt Burnback wolny wylot drutu Run In pdk dochodzenia Crater wype nienie krateru Hot Soft Start Pre Flow i Post Flow Nacisn przycisk SELECT POKRET O 1 Obr t w prawo W lub w lewo AN SE
44. 20 unlegierter Stahl 80 20 gt 0 8 1 0 1 2 mm Stainless 98 2 hochlegierter Stahl 98 2 gt 0 8 1 0 1 2 mm Metal cored 98 2 Metall Pulver F lldraht 98 2 gt 1 2 1 6 mm Flux cored 80 20 F lldraht 80 20 gt 1 2 1 6 mm Flux cored CO2 F lldraht CO2 gt 1 2 1 6mm Al Mg 100 Ar AlMg 100 Ar gt 1 2 1 6mm AISi 100 Ar AISi 100 Ar gt 1 2 1 6 mm selbstsch tzend Innershield NR 211MP gt 1 7 2 0 mm selbstsch tzend Innershield NR 232 gt 1 8 2 0 mm selbstsch tzend Innershield NR 400 gt 2 0mm selbstschitzend Innershield NS 3M gt 2 0mm Vor dem Schwei en Pre Set LI m un FLE LE LE TITO SIERD Pre Set Drahtvorschubge schwindigkeit Meter Minute Mit dem linken Drehknopf einstellen W hrend des Schwei ens Aktuell Pre Set Relative Lichtbogen l nge Korrektur der Lichtbogenl nge Standard ist 100 Mit dem rechten Drehknopf einstellen Die aktuellen Werte sind auf dem Display sichtbar bis 5 Sekunden nach dem SchweiRen Dr cken Sie ENTER nur LF 38 um diese Werte wieder aufzurufen SI AMPS Aktueller Schwei strom A Z CI Ca um C 5 Aktuelle Schwei spannung V C Wahlen der Schweif parameter Beschreibung Folgende Optionen k nnen mit dem Select Schalter und der untenstehenden Prozedur gew hlt werden 2 4 Takt Schalter Ruckbrand Einschleichen Krater Hot Soft Start Gasvor und Gasnachstr men SELECT Taster dr cken KNO
45. 42R 1 X 8 Axis pressure arm 0646 233 043R 2 X 9 Gear wheel roll 0646 231 090R S51889 2 1 X 10 Metal cover 0646 233 045R 1 X 11 Fixing cap 0646 231 091R M51651 B 1 X 12 Gear wheel 0646 231 089R S51889 3 1 X 13 Gear wheel motor 0646 231 088R S51888 1 1 X 14 Pressure arm compl r 0646 233 048R 1 X 15 Spring pressure arm 0646 233 049R 1 X 16 Distance washer 0646 233 050R S52134 1 X 17 Outlet guide 0646 233 052R T51127 4 1 X 18 Socket ferrule 0646 233 053R T51120 2 1 X 19 Euro socket 0646 233 054R S51899 1 1 X 20 Wire drive bracket R 3019 017 1 08R M51642 1 X 21 Motor 1111 722 020R M51518 1 X 22 Hall effect switch cover 0744 200 008R S51887 1 X 23 Magnetic ring 0943 719 005R S18088 1 1 X 24 Hall effect switch 0943 719 006R S18012 PR 1 X 25 Shunt 0941 712 021R S51776 1 1 X 26 Shunt bracket R 2013 018 1R T51155 1 X 27 Conductor rail R1010 006 1R 1 X 28 Current carrying wire 1x70 R 5041 006 3R 1 X Elektrisk H Electrique Sch ma trico ec LF 37 code 54035 amp LF 38 code 54036 Wiring diagram Esquema El H unday a veya deat NYHOVIA ONIHIM Voie Deag A 2 ne DOMAIN 8831 2841 i TONSHANY ONVNINOD TONHHdNY r N 310N34 er 39048 30010 GAvVOd TOULNOI ok JIGVI LV14 O A BEES 8888 OAVOE AV TdSIQ SISSEUJ A
46. ACI N para salir y salvar los cambios Mensajes de error Mensaje Descripci n Desajuste s Soluci n Tensi n de soldadura inestable Atasco en el devanador Caudal de agua La fuente de corriente no es capaz de entregar el valor de tensi n preseleccionado desde el devanador Puede aparecer 1 Durante la soldadura El motor de alimentaci n esta funcionando al limite de su potencia y no es capaz de mantener el valor de velocidad hilo preajustado El devanador ha Verificar que los valores preajustados Velocidad de hilo y Tensi n son los adecuados a la aplicaci n diametro del hilo espesor de chapa gas de protecci n etc Verificar que el conmutador de polaridad de la fuente de corriente corresponde a la polaridad utilizada en la conexi n de la potencia de soldadura al devanador Verificar que el conmutador de local remoto de la fuente de corriente esta en remote si lo lleva Verificar que los preajustes de soldadura no estan por encima de los limites de la fuente de corriente Verificar que el hilo se desliza suavemente por todo su recorrido Verificar que el freno de la bobina no esta excesivamente apretado Verificar que el refrigerador Ajustar los par metros Corregir la posici n del conmutador y o la conexi n de la potencia de soldadura al devanador Seleccionar la posici n remote si lleva conmutador Reducir los parametros o us
47. AEE y al acuerdo de la legislaci n nacional los equipos el ctricos deberan ser recogidos y reciclados respetando el medioambiente Como propietario del equipo deber informar de los sistemas y lugares apropiados para la recogida de los mismos Aplicar esta Directiva Europea proteger el medioambiente y su salud Fran ais Ne pas jeter les appareils lectriques avec les d chets ordinaires Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 EC relative aux D chets d quipements Electriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement En tant que propri taire de l quipement vous devriez vous informer sur les syst mes de collecte approuv s aupr s nos repr sentants locaux Appliquer cette Directive Europ enne ameliorera l environnement et la sant Norsk Lx I 139 Nederlandse A Kast ikke elektriske artikler sammen med vanlig soppel folge det europeiske direktivet for Elektronisk Soppel og Elektriske Artikler 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE skal alt avfall kildesorteres og leveres p godkjente plasser i falge loven Godkjente retur plasser gis av lokale myndigheter Ved a fglge det europeiske direktivet bidrar du til a bevare naturen og den menskelige helse Gooi elektrische apparatuur nooit bij gewoon afval Met in
48. Die Phase des Hot Soft Starts beginnt wenn der i Lichtbogen gez ndet wird Nach dem L sen i ides Brennertasters endet diese i Anfangsphase und die SchweiRung wird mit i iden HauptschweiRparametern fortgesetzt Hot Soft Start DFG Drahtvorschubgeschwindigkeit m min SchweiRspannung Volt 0 2 5s in Schritten von 0 5s Sorgt f r sicheren Gasschutz bereits vor Grundeinstellung Os idem Z nden des Lichtbogens Gas Nachstr men 0 10s in Schritten von 0 5s J Sorgt f r sicheren Gasschutz auch nach Grundeinstellung 2s Erl schen des Lichtbogens Verbessert die Innershield Hot Soft Start Spannung Innershield YES Ja oder NO Nein Verschweissbarkeit Verbessert die Innershield Innershield V350PRO YES Ja oder NO Nein I Verschweissbarkeit mit der V350Pro L sen Sie den SELECT Taster um dieses Men zu jedem beliebigen Zeitpunkt zu verlassen C 6 D Speicher Funktion Speichern Lesen und L schen nur LF 38 Beschreibung Mit der Speicher Funktion k nnen bis zu 10 vom Benutzer definierte Parameter abgespeichert werden Sobald die Parameter festgelegt wurden k nnen sie in folgenden Schritten abgespeichert werden MEM Taster driicken Knopf 1 Drehung rechts oder links AN el Jo x me Taster ENTER Taster ENTER a _ ja oe 00 O oC Status frei Auswahl der Speicherpl tze WRITE
49. G Denna utrustning r l mplig att anv nda f r svetsning i en milj d r det f religger en f rh jd risk f r elektrisk st t svetsprocessen GASFLASKOR KAN EXPLODERA OM DE R SKADADE Anv nd enbart f reskrivna gasflaskor med en skyddsgas som r avpassad f r den aktuella processen Var noga med att enbart anv nda en tryckregulator som r avsedd f r den aktuella skyddsgasen och det aktuella trycket F rvara alltid gasflaskor st ende uppr tt och f rankrade till ett fast f rem l Flytta eller transportera aldrig gasflaskor utan att f rst montera skyddshatten L t aldrig elektroden elektrodh llaren jordkl mman eller n gon annan del som r sp nningssatt komma i kontakt med gasflaskan Gasflaskor skall f rvaras p ett s dant s tt att de inte uts tts f r fysisk verkan eller f r sprut och v rmestr lning fr n Instruktioner f r Installation och Handhavande L s hela detta avsnitt innan maskinen installeras eller tas i drift Placering och Arbetsmilj Maskinen r konstruerad f r att arbeta under besv rliga f rh llanden Det r emellertid viktigt att vidta vissa enkla f rsiktighets tg rder f r att s kerst lla l ng livsl ngd och tillf rlitlig drift e Placera aldrig maskinen p en yta som lutar mer n 15 fr n horisontalplanet e Anv nd inte denna maskin f r att tina frusna r r genom kortslutning e Maskinen m ste placeras s att den fria str mningen av ren luft
50. Kalibriereinrichtungen e Medizinische Apparate und Ger te H rger te oder pers nliche Implantate wie Herzschrittmacher usw Achtung Informieren Sie sich vor Inbetriebnahme der Anlage in der Nahe von Kliniken und Krankenh usern ber die hierzu g ltigen Vorschriften und sorgen Sie f r die exakte Einhaltung aller erforderlichen SicherheitsmaRnahmen e Pr fen Sie grunds tzlich die elektromagnetische Vertr glichkeit von Ger ten die sich im Einflussbereich der SchweiRanlage befinden e Dieser Einflussbereich kann in Abhangigkeit der physikalischen Umst nde in seiner r umlichen Ausdehnung stark variieren Befolgen Sie zus tzlich die folgenden Richtlinien um elektromagnetische Abstrahlungen zu reduzieren e Schlie en Sie die Maschine stets nur wie beschrieben an Falls dennoch St rungen auftreten muss eventuell ein zus tzlicher Netzfilter eingebaut werden e Halten Sie die L nge der Schwei kabel m glichst auf ein erforderliches Mindestma begrenzt Wenn m glich sollte das Werkst ck separat geerdet werden Beachten Sie stets bei allen Ma nahmen dass hierdurch keinerlei Gef hrdung von direkt oder indirekt beteiligten Menschen verursacht wird e Abgeschirmte Kabel im Arbeitsbereich k nnen die elektromagnetische Abstrahlung reduzieren Dies kann je nach Anwendung notwendig sein Technische Daten EINGANGSSPANNUNG DRAHTVORSCHUBGESCHWINDIGKEIT 42 Vac 1 5 20 m min NOMINELLE LEISTUNG BEI 40 C
51. LEVEL Not used Nicht belegt zeigt die Version des im Vorschubger t abgespeicherten Programmes e RESET e EXIT YES NO YES NO Wenn Sie YES w hlen werden Sie Alle Speicher l schen Ihr Status wird empty leer Den Recall Speicher Modus freigeben wenn dieser gesperrt war Alle Parameter wieder auf Default Werte Werkseinstellung einstellen Bei Auswahl YES dr cken Sie SELECT um das Menu zu verlassen und die vorgenommenen Anderungen abzuspeichern Fehlermeldungen im Display Anzeige Beschreibung Einstellungen Korrekturm glichkeit Schwa nkende SchweiRspannung Die Stromquelle ist nicht in der Lage die einge stellten preset Werte Spannung zu erreichen Das kann vorkommen 1 W hrend des SchweiRens Kontrollieren Sie ob die eingestellten SchweiRparameter Spannung Drahtgeschwindigkeit mit der Anwendung Drahtdurchmesser Blechdicke Gas usw bereinstimmen Kontrollieren Sie den Stand des Polarit tsschalters f r die Messleitung an der Stromquelle Der Schalter mu in derselben Stellung stehen wie die Polarit t am Drahtvorschub Pr fen Sie ob der Schalter der Fernbedienung in der richtigen Position steht Kontrollieren Sie ob die eingestellten Parameter nicht oberhalb des Einstellbereiches der Maschine liegen Schwei parameter anpassen Korrigieren Sie den Polarit tsschalter Schalter in die ric
52. NCIOMETRO 1 Girar derecha V o izq Bot n ENTER Bot n ENTER el a 8 Ja 200 O oC O Libre Seleccionar n mero de memoria del 1 al 10 situaci n Utilizada Libre GRABAR Graba los parametros de soldadura seleccionados ESCRIBIR en la memoria La situaci n de la memoria pasa a ser usada NO LEER SI Puede leer los parametros de soldadura grabados LEER memoria NO BORRAR memoria Si confirma BORRAR pulsando ENTER todos los parametros se borraran y la memoria volvera a estar Libre BORRAR SI Borra los parametros de soldadura grabados NO GRABAR Mantiene los parametros de soldadura grabados en la memoria SI GRABAR memoria Grabar los nuevos parametros de soldadura en el n mero de memoria seleccionada Liberar el bot n MEM para salir D 7 E Funci n Memoria Llamada Memoria s lo LF 38 Descripci n Se pueden Ilamar las configuraciones de memoria grabadas Funcionamiento Mientras presione el bot n Prog gire el mando izquierdo hasta que aparezca en el display RECALL MEMORY Selecci n Libere el bot n Prog gire el mando izquierdo a trav s de las configuraciones de memorias grabadas S lo estaran disponibles las localizaciones de memoria que se han utilizado Una vez seleccionado puede empezar a soldar Soldando Mientras
53. NDA LAS INSTRUCCIONES Asimile el contenido de este manual de instrucciones antes de trabajar con el equipo La soldadura al arco puede ser peligrosa NO seguir las instrucciones que se indican en este manual podria provocar lesiones personales de distinta gravedad incluida la muerte o da os a este equipo LA DESCARGA ELECTRICA PUEDE MATAR Los equipos de soldadura generan voltajes elevados No toque el electrodo la pinza de masa o las piezas a soldar cuando el equipo est en marcha Aislese del electrodo la pinza de masa o las piezas en contacto cuando el equipo est en marcha 0 EQUIPOS EL CTRICOS Desconecte la alimentaci n del equipo desde el interruptor de red o desde N la caja de fusibles antes de reparar o manipular el interior de este eguipo Conecte el tierra de este equipo de acuerdo con el reglamento el ctrico local EQUIPOS ELECTRICOS Inspeccione con regularidad los cables de red electrodo y masa Si hay O E A A a A E S alg n da o en el aislamiento sustituya dicho cable inmediatamente No coloque directamente la pinza portaelectrodos sobre la mesa de soldadura o sobre cualquier otra superficie que est en contacto con la pinza de masa para evitar el riesgo de un cebado accidental del arco LOS CAMPOS ELECTRICOS Y MAGNETICOS PUEDEN SER PELIGROSOS La corriente el ctrica que circula a trav s de un conductor origina campos el ctricos y magn ticos EMF localizados Los campos EMF pueden interferir co
54. NT DE SORTIE A 40 C Facteur de marche Courant de sortie bas sur une p riode de 10 minutes 100 320 A 60 400 A GAMME DE COURANT ET DE TENSION Gamme de courant de soudage Tension de circuit ouvert maximum 5 500 A 113 Vdc ou pointe Vac DIAMETRES DE FILS mm Fils Pleins Fils Fourr s Fils Alu 0 6 to 1 6 1 0 to 2 0 1 0 to 1 6 DIMENSIONS Hauteur Largeur Longueur Poids 356 mm 188 mm 534 mm 16 Kg Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage 10 C to 40 C 25 C to 55 C Sikkerhetsregler 11 04 ADVARSEL Dette utstyret skal kun brukes av kvalifisert personell Forsikre deg om at all oppkobling bruk vedlikehold og reparasjon er utfort av kvalifisert personell Les og forsta denne bruksanvisningen for utstyret tas i bruk Hvis bruksanvisningen ikke fglges kan dette resultere i alvorlig personskade dad eller skade p utstyret Les og forst de folgende eksempler og Advarsels symboler Lincoln Electric er ikke ansvarlig for skader som er forarsaket av feil installasjon darlig vedlikehold eller unormal bruk ADVARSEL Dette symbolet indikerer at bruksanvisningen m folges for unng alvorlige personskader d d eller skade p utstyret Beskytt deg selv og andre fra personskade eller d d LES OG FORST BRUKSANVISNINGEN Les og forst bruksanvisningen f r utstyret tas i bruk Elektrisk buesveising kan v re farlig Hvis bruksanvisningen ikke f lges kan dette resultere i alvorlig personskade d d
55. PF 1 Drehung KNOPF 2 Drehung rechts W oder links rechts W oder links AN or jo ol JE a O O a O amp 2 Takt Brennertaster w hrend des SchweiRens gedr ckt halten Siehe auch Trigger Modus FrEndkraterfillen unten 4 Takt Brennertaster kann w hrend des i iSchweiRens wieder gel st werden Siehe auch i Hot Soft Start und Endkraterf llen unten F E Nach Stillstand des Drahtes brennt der 0 1 Sek in Schritten von 0 058 Lichtbogen f r eine kurze Zeit weiter Grundeinstellung 0 1s Einschleichen Drahtf rdergeschwindigkeit E DFG vor dem Grundeinstellung 60 2 strokes Takt 4 strokes Takt Grundeinstellung 2 Takt Drahtr ckbrand Erm glicht das Schwei en des Nahtendes imit angepassten Parametern CR ad A RR OI ER TREE VR EI Takt Die Phase des Endkraterf llens H beginnt nach L sen des Brennertasters und 0 5s wird nach Ablauf der voreingestellten Dauer i beendet E 4 Takt Die Phase des Endkraterf llens beginnt nach dem erneuten Dr cken des Brennertasters und wird nach Ablauf der Drahtvorschubgeschwindigkeit m min voreingesteliten Dauer beendet Schwei spannung Volt SSIES LESSER RE EEEE EEEE iHot Soft Start ist nur im Viertaktbetrieb Nein Hot Soft iErm glicht das SchweiRen des Nahtanfangs i Start i mit angepassten Parametern Fur den 4 Takt Betrieb gilt
56. R a Tryb pracy uchwytu POKRET O 2 Obr t w prawo W lub w lewo Oo 39 Le sO 2 takt 4 takt Domy lnie 2 takt WFS Pr dko podawania drutu Domy lnie 60 NIE 0 do 5sek Pr dko podawania drutu m min Napi cie uku V 2 4 takt NIE Hot Soft Start Pr dko podawania drutu m min Pr dko Hot Soft Startu Napi cie Hot Soft Startu Napi cie uku V 0 do 2 5 sek z krokiem 0 5s Domy lnie Os Wst pny wyp yw gazu Wyp yw gazu po zga ni ciu uku Innershield Innershield V350PRO Aby wyj z menu SELECT nale y zwolni przycisk TAK lub NIE 0 do 1 sek z krokiem 0 05s Domy lnie 0 1 s 1 iprzy zako czeniu spawania brak krateru n 0 do 10 sek z krokiem 0 5s Domy lnie 2s TAK lub NIE 2 takt Trzyma przycisk przyci ni ty i ipodczas spawania Patrz sekwencja krateru i poni ej E 4 takt Mo na zwolni przycisk podczas spawania Patrz sekwencja Hot Soft staru i ikrateru poni ej trzymuje zapalony uk przez chwil odczas zatrzymania drutu Zapobiega lejeniu si drutu Zwolnienie podawania drutu przed apaleniem tuku Pozwala ustawi ni sze i wy sze parametry i iko cu spoiny 2 takt Sekwencja krateru rozpoczyna si igdy przycisk zostaje zwolniony i ko czy si igdy czas trwania krat
57. RE N Sauvegarde les Ecriture m moire param tres dans le N de Vous crasez les nouveaux m moire s lectionn param tres dans le n de m moire s lectionn Rel cher la touche MEM pour sortir E 7 E Fonction M moire Rappel M moire LF 38 Seul Description Les configurations de m moire sauvegard es peuvent tre rappel s R glages Tout en pressant la touche Prog tourner le bouton gauche jusqu ce que RAPPEL MEMOIRE apparaisse sur l afficheur S lection Rel cher la touche Prog tourner ensuite le bouton gauche pour parcourir les configurations de m moire sauvegard es Seuls les emplacements de m moire qui ont t utilis s seront disponibles Une fois s lectionn commence le soudage Soudage Pendant le soudage en Mode M moire les valeurs de Tension Non Synergique ou de Trim Synergique peuvent varier approximativement de 5 en utilisant le bouton droit Ceci permet un ajustement fin des caract ristiques de soudage Pour Sortir Pour retourner en soudage Non Synergique ou Synergique presser la touche Prog et tourner le bouton gauche jusqu ce que le bon param tre apparaisse Voir les sections A et B pour plus de d tails Exemple d un affichage de M moire Ol 10 0 g N IO AA Ah en E 8 A N KL EUR 3 5 MZ TTW VOLTS F Fonction M moire Verrouillage D verrouillage M moire LF 38 Seul Descr
58. Sie hier die Schl uche des Kihlger tes Angaben ber Durchflussmenge und K hlfl ssigkeit von Brenner und Wasserkiihler entnehmen Sie bitte den jeweiligen Datenbl ttern Gasanschluss Anschluss fir Gasschlauch 40 an UDF 2 Drahtvorschub 4 Rollen Drahtvorschub geeignet f r 37 mm Vorschubrollen 10 Schalter f r stromloses Drahteinf deln Gas Sp len Dieser Schalter erlaubt Gasdurchfluss oder Drahteinf deln ohne Ausgangsstom 11 Gasdruckminderer Regelt den Durchfluss zwischen 0 25 LPM Liter min 12 Drahtspulenachse F r Korb und Plastikspulen D300 max 15 Kg C 3 AN WARNUNG Die Linc Feed Drahtvorschubger te d rfen nur mit geschlossener Klappe betrieben werden Wartung AN WARNUNG F r Wartung und Reparatur des Ger tes konsultieren Sie bitte Ihren Fachh ndler oder die Lincoln Electric Eine unsachgem R durchgef hrte Wartung oder Reparatur durch eine nicht gualifizierte Person f hrt zum Erl schen der Garantie Die Wartungsintervalle k nnen abh ngig von den Arbeitsbedingungen der Maschine schwanken Ein schwerwiegender Schaden ist unverz glich zu melden Laufende Wartung e Pr fen Sie den Anschlu und die Isolation des Massekabels und Versorgungsk
59. Sprawdza stan uchwytu spawalniczego Wymienia go je li to konieczne e Sprawdza stan i dzia anie wentylatora ch odz cego Utrzymywa czyste otwory wlotu i wylotu powietrza ch odz cego Konserwacja okresowa Wykonywa konserwacj podstawow oraz dodatkowo e Utrzymywa urz dzenie w czysto ci Wykorzystuj c strumie suchego powietrza pod niskim ci nieniem usun kurz z cz ci zewn trznych obudowy i z wn trza spawarki e Sprawdzi stan wszystkich styk w elektrycznych i poprawi je li jest taka konieczno e Sprawdza i dokr ca wszystkie ruby A UWAGA Sie zasilaj ca musi by od czona od urz dzenia przed ka d czynno ci konserwacyjn i serwisow Po ka dej naprawie wykona odpowiednie sprawdzenie w celu zapewnienia bezpiecze stwa u ytkowania A Niesynergiczny proces spawania CV Opis Podczas spawania w trybie niesynergicznym CV wst pne nastawy parametr w procesu spawania pr dko podawania drutu i napi cie spawania nie s wzajemnie od siebie zale ne Ustawienia Podajnik LF 37 Spawanie tylko w trybie niesynergicznym a Podajnik LF 38 Przy przyci ni tym przycisku Prog obraca pokr t em po lewej stronie a na wy wietlaczu pojawi si napis NON SYNERGIC LU a Przed rozpoczeciem procesu spawania nastawy wstepne Wstepna nastawa predkosci podawania drutu m min Regulowa za pomoc
60. Synergic bzw Lichtbogenl ngen Korrektur Synergic um etwa 5 ge ndert werden mit dem rechten Drehknopf So kann man die Schwei kennlinien sehr fein einstellen Abschalten Zur ck zum Nicht Synergischen Modus oder Synergischen Modus Dr cken Sie den Prog Knopf und drehen Sie den linken Drehknopf bis der richtige Parameter erscheint Lesen Sie Abschnitt A und B f r weitere Informationen Beispiel Anzeige der Speicherfunktion Ol 10 0 g N IO AA Ah en C 8 ETTORE 3 5 M TE VOLTS F Speicher Funktion Sperren Freigabe Speicher nur LF 38 Beschreibung Der Zugriff auf die Speicher Werte kann mit einem 4 Zahlen Code Sperrcode gesperrt oder freigegeben werden um unautorisierten Zugriff zu verhindern Taster ENTER ol Jm O ORS Best tigen Sie NO um dieses Menu zu verlassen Best tigen Sie YES um in das Men LOCK oder UNLOCK zu gelangen Dr cken Sie MEM amp ENTER oe O ao Knopf 2 Drehung rechts W oder links AN EK o AA 00 NO Nein LOCK gt oder YES UNLOCK Ja gt W hlen Sie die 1 Ziffer Ihres Geheimcodes v Ke Best tigen Sie die 1 Ziffer W hlen Sie die 2 Ziffer Ihres Geheimcodes Best tigen Sie die 2 Ziffer W hlen Sie die 3 Ziffer Ihres Geheimcodes Best tigen Sie die 3 Ziffer
61. TRISCHE GER TE Achten Sie regelm ig darauf dass Netz Werkst ck und EN Elektrodenkabel in einwandfreiem Zustand sind und tauschen Sie diese bei Beschadigung aus Legen Sie den Elektrodenhalter niemals auf den SchweiRarbeitsplatz damit es zu keinem ungewollten Lichtbogen kommt ELEKTRISCHE UND MAGNETISCHE FELDER BERGEN GEFAHREN Elektrischer Strom der SP durch ein Kabel flie t erzeugt ein elektrisches und magnetisches Feld EMF EMF Felder k nnen Herzschrittmacher beeinflussen Bitte fragen Sie Ihren Arzt wenn Sie einen Herzschrittmacher haben bevor Sie dieses Ger t benutzen CE Konformit t Dieses Ger t erf llt die CE Normen RAUCH UND GASE K NNEN GEFAHRLICH SEIN SchweiRen erzeugt Rauch und Gase die gesundheitsschadlich sein k nnen Vermeiden Sie das Einatmen dieser Metalldampfe Benutzen Sie eine SchweiRrauchabsaugung um die D mpfe abzusaugen LICHTB GEN K NNEN VERBRENNUNGEN HERVORRUFEN Tragen Sie geeignete Schutzkleidung und Schutzmasken f r Augen Ohren und K rper um sich vor Spritzern und Strahlungen zu sch tzen Warnen Sie auch in der Umgebung befindliche Personen vor den Gefahren des Lichtbogens Lassen Sie niemanden ungesch tzt den Lichtbogen beobachten SCHWEISSPRITZER K NNEN FEUER ODER EXPLOSIONEN VERURSACHEN Entfernen Sie feuergef hrliche Gegenstande vom SchweiBplatz und halten Sie einen Feuerl scher bereit SchweiRen Sie keine Beh lter di
62. Turn Right or Left A BE 0 20 O Button ENTER Button ENTER sl Ja a 00O O JO O Status Free YES Select Memory status Used Free From 1 to 10 WRITE Save the welding parameters into the selected memory WRITE into memory The status of the memory becomes Used NO READ YES You can read the welding parameters allready saved READ memory into the selected memory NO ERASE memory YES If you confirm ERASE by pushing the ENTER button then all the welding parameters will be ERASE Delete the welding parameters allready saved into the selected memory deleted and the memory status will become Free NO WRITE Save the welding WRITE memory parameters into the You will overwrite the new selected memory welding parameters in the choosen memory Release MEM button to exit A 7 E Memory Function Recalling Memory LF 38 Only Description The saved Memory configurations can be recalled Set Up While pressing the Prog button rotate the left knob until RECALL MEMORY appears on the display Selection Release the Prog button then rotate the left knob to scroll through the saved memory configurations Only the memory locations that have been used will be available Once selected begin welding Welding While welding in Memory Mo
63. Width Length Weight 356 mm 188 mm 534 mm 16 Kg Operating Temperature Storage Temperature 10 C to 40 C 25 C to 55 C Sicurezza 11 04 AVVERTENZA Questa macchina deve essere impiegata solo da personale qualificato Assicuratevi che tutte le procedure di installazione impiego manutenzione e riparazione vengano eseguite solamente da persone qualificate Leggere e comprendere questo manuale prima di mettere in funzione la macchina La mancata osservanza delle istruzioni di questo manuale pu provocare seri infortuni anche mortali alle persone o danni alla macchina Leggere e comprendere le spiegazioni seguenti sui simboli di avvertenza La Lincoln Electric non si assume alcuna responsabilita per danni conseguenii a installazione non corretta incuria o impiego in modo anormale AVVERTENZA Questo simbolo indica che occorre seguire le istruzioni per evitare seri infortuni anche mortali alle persone o danni a questa macchina Proteggete voi stessi e gli altri dalla possibilita di seri infortuni anche mortali LEGGERE E COMPRENDERE LE ISTRUZIONI Leggere e comprendere questo manuale prima di far funzionare la macchina La saldatura ad arco pu presentare dei rischi La mancata osservanza delle istruzioni di questo manuale pu provocare seri infortuni anche mortali alle persone o danni alla macchina LA FOLGORAZIONE ELETTRICA E MORTALE Le macchine per saldatura generano tensioni elevate Non toccate l elettrodo
64. YNERGIC auf der Anzeige erscheint Vor dem SchweiBen Pre Set z LI mi Pre Set Drahtvorschub m m geschwindigkeit Meter Minute Mit linkem Drehknopf einstellen Pre Set Schwei amp spannung V Mit rechtem Drehknopf einstellen W hrend des Schwei ens Aktuell Die aktuellen Werte sind auf dem Display bis 5 Sekunden nach dem Schweissen sichtbar Dr cken Sie ENTER nur LF 38 um diese Werte wieder aufzurufen RTPS Aktueller SchweiBstrom A Aktuelle SchweiBspannung v C 4 B Synergisches Schweissen nur LF 38 Beschreibung W hrend des synergischen Schweissens bestimmt das Drahtvorschubger t die optimalen Spannungskennlinien basierend auf den gew hlten Draht Typ und Durchmesser Der Benutzer regelt nur die Drahtvorschubgeschwindigkeit Der Benutzer kann die L nge des Lichtbogens mit dem rechten Drehknopf einstellen Ist die L nge des Lichtbogens eingestellt bleibt sie auf demselben Niveau ungeachtet Schwankungen in der Drahtvorschubgeschwindigkeit Einstellungen Dr cken Sie den Prog Knopf und drehen Sie gleichzeitig den linken Drehknopf W hlen Sie aus den nachfolgend U U a e O Dr cken Sie den Prog Knopf und drehen Sie gleichzeitig den rechten Drehknopf Wahlen Sie den richtigen U LJ a go aufgefiihrten Daten Drahtdurchmesser Steel 80
65. a actividad que vaya a tener lugar Puede extenderse mas alla de los limites previamente considerados Tenga en cuenta las siguientes recomendaciones para reducir las emisiones electromagn ticas de la maquina e Los equipos de soldadura deben ser conectados a la red seg n este manual Si se produce una interferencia puede que sea necesario tomar precauciones adicionales como filtrar la corriente de alimentaci n e Los cables de soldadura deben ser lo m s cortos posible y se deben colocar juntos y a nivel del suelo Si es posible conecte a tierra la pieza a soldar para reducir las emisiones electromagn ticas El operario debe verificar que la conexi n a tierra de la pieza a soldar no causa problemas de seguridad a las personas ni al equipo e La protecci n de los cables en el rea de trabajo puede reducir las emisiones electromagn ticas Esto puede ser necesario en aplicaciones especiales Especificaciones T cnicas TENSI N DE ALIMENTACI N RANGO VELOCIDAD HILO 42 Vac 1 5 20 m min FACTOR MARCHA A 40 C Factor Marcha Corriente de salida basado en un per odo de 10 min 100 320 A 60 400 A RANGO CORRIENTE DE SALIDA Rango Corriente Tensi n en vac o m xima 5 500 A 113 Vdc o Vac de pico DI METROS DE HILO mm Hilos macizos Hilos tubulares Hilos de aluminio 0 6 a 1 6 1 0 a 2 0 1 0 a 1 6 DIMENSIONES FISICAS Alto Ancho Largo Peso 356 mm 188 mm 534 mm 16 Kg Temperatura de funcionamie
66. a m s informaci n sobre el factor marcha de la maquina Conexi n a la red Comprobar la entrada de voltaje fase y frecuencia suministrada a la maquina antes de conectarla al devanador El voltaje de entrada permitido de la fuente de corriente est indicado en la placa de caracteristicas del devanador Verificar la conexi n de los cables de tierra desde la toma de entrada a la fuente de corriente Conexi n del gas La botella de gas debe instalarse con un regulador de gas apropiado Una vez que la botella con el regulador ha sido instalada correctamente conecte el tubo de gas del regulador al racor de entrada de gas de la maquina Ver punto 8 El devanador puede usar todos los gases de protecci n incluyendo di xido de carbono arg n y helio a una presi n maxima de 5 0 bar EI Linc Feed incluye tambi n un flot metro interno tal como se indica en el punto 11 Conexiones de salida Ver punto 3 de las imagenes Controles y Caracteristicas de funcionamiento E see N Cap 2820 se ee E 1 Conectores de agua Conexiones para pistolas refrigeradas por agua Retorno agua caliente desde la pistola lt e Va Entrada agua fria a la pistola 2 Zocalo Control Remoto Si se utiliza un control remoto ste deber conectarse al z calo control remoto 3 Euroconector Conecta la pistola de soldar 4 Display Digital Interface Controla los par metros de soldadura incl
67. aan e Zet de schakelaar in de juiste positie e Reduceer de lasparameters of gebruik een stroombron met een hogere belastbaarheid e Vervang Control board Draadstoring De Motor draait op maximum vermogen en is niet in staat de Preset draadsnelheid te halen e Controleer of de lasdraad vrij in de toorts kan bewegen e Controleer of de rem van de haspeldrager niet te vast staat e Vervang de Liner of de gehele toorts e Stelderem af Vervang Control board Te weining waterstroming De LF draadkoffer heeft het volgende gedetecteerd e Geen doorstroming e Te weining doorstroming Minder dan 0 7l min e Controleer of de water koeler aan staat en er voldoende koelvloeistof in zit e Controleer het water circuit inclusief toortsaansluitingen Vul de koeler wanneer nodig en schakel hem in e Verwijder de verstopping e Vervang Control board Water stroming gedetecteerded De draadaanvoerkoffer heeft een waterstroming gedetecteerd terwijl de instelling in het select menu op water koeler uit staat e De instelling van de water koeler is fout in het select menu Let op In dit geval is de bescherming door de doorstroomsensor niet actief e Keis de juiste instelling van de waterkoeler in het select menu Elektromagnetische Compatibiliteit EMC Deze machine is ontworpen in overeenstemming met alle van toepassing zijnde bepalingen en normen
68. abels e Entfernen Sie Schwei spritzer von der Schwei d se SchweiRspritzer k nnen den Flu des Schutzgases von der Schwei d se zum Lichtbogen beeinflussen e berpr fen Sie den Zustand der D se und ersetzen Sie diese wenn erforderlich e berpr fen Sie Zustand und Betrieb des Lifters halten Sie dessen L ftungsschlitze frei und sauber Periodische Wartung Zus tzlich zur laufenden Wartung sind folg Arbeiten durchzuf hren e Halten Sie die Maschine sauber Verwenden Sie einen trockenen Luftstrom mit geringem Luftdruck Entfernen Sie den Staub von der u eren Ab deckung und aus dem Innern des Geh uses e berpr fen Sie alle Anschl sse und ersetzen Sie diese falls erforderlich e berpr fen Sie alle Schrauben auf festen Sitz und ziehen Sie diese nach wenn erforderlich AN WARNUNG Die Maschine mu amp wahrend der Durchf hrung der Wartungsarbeiten vom Netz getrennt sein Nach jeder Reparatur sind geeignete Tests durchzuf hren um die Betriebssicherheit zu berpr fen A Non Synergic Mode SchweiBen im Nicht Synergischen Modus Beschreibung In diesem Nicht Synergic SchweiB Modus CV sind die voreinstellbaren SchweiRparamer Drahtvorschubgeschwindigkeit und SchweiRspannung unabhangig voneinander veranderbar Einstellung LF 37 Dieses Gerat arbeitet immer im Nicht Synergischen Modus LF 38 Driicken sie den Prog Knopf und drehen Sie gleichzeitig den linken Drehknopf bis NON S
69. achtneming van de Europese Richtlijn 2002 96 EC met betrekking tot Afval van Elektrische en Elektronische Apparatuur Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE en de uitvoering daarvan in overeenstemming met nationaal recht moet elektrische apparatuur waarvan de levensduur ten einde loopt apart worden verzameld en worden ingeleverd bij een recycling bedrijf dat overeenkomstig de milieuwetgeving opereert Als eigenaar van de apparatuur moet u informatie inwinnen over goedgekeurde verzamelsystemen van onze vertegenwoordiger ter plaatse Door het toepassen van deze Europese Richtlijn beschermt u het milieu en ieders gezondheid Svenska A Slang inte uttj nt elektrisk utrustning tillsammans med annat avfall Enligt Europadirektiv 2002 96 EC ang Uttj nt Elektrisk och Elektronisk Utrustning Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE och dess implementering enligt nationella lagar ska elektrisk utrustning som tj nat ut sorteras separat och l mnas till en milj godk nd tervinningsstation Som gare till utrustningen b r du skaffa information om godk nda tervinningssystem fr n dina lokala myndigheter Genom att f lja detta Europadirektiv bidrar du till att skydda milj och h lsa Polski A Nie wyrzuca osprz tu elektrycznego razem z normalnymi odpadami Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC dotycz c Pozbywania si zu ytego Sprz tu Elektrycznego i Elektronicznego Waste Electrical and Electronic E
70. acja Opis Ukryte menu pozwala na zmian konfiguracji urz dzenia Do wej cia do menu ustawianie nale y nacisn przycisk Select wyb r i O O ON w tym samym czasie w czy zasilanie urz dzenia I gt or sO O Pokr t o 1 Pokr t o 2 Obr t w prawo lub lewo Obr t w prawo lub lewo ot JO ol o O Gei O aa 00 O 00 O Wyb r konfiguracji Wyb r Funkcja Angielski Hiszpa ski Holender Wyb r j zyka komunikacji e J ZYK W oski Francuski Szwedzki Niemiecki Norweski Polski Wielko stosowana do okre lenia Od 1 do 3 zmiany pr dko ci podawania od PRZYSPIESZENIE Warto standardowa 2 pr dko ci przy te cie drutu do pr dko ci WFS podczas spawania e TYP WYROBU Nie u ywa si Pokazuje typ wyrobu LF 37 lub LF 38 e NUMER SERYJNY Nie u ywa si Pokazuje numer seryjny wyrobu YES NO Odpowiedz NO nie lub skontaktuj si z SOBSEUCAOKKRESOWA tak nie przedstawicielem Lincolna e KALIBRACJA YES NO Odpowiedz NO nie tak nie e POZIOM PROGRAMU Nie u ywa si ke poziom programu podajnika Je li YES tak powinno sie e Wymaza ca pami aby jej status by pusty e RESET Po NO e Odblokowa wywo ywan pami tak nie jesli byta zablokowana e Zresetowa wszystkie parametry do ich standardowych warto ci YES NO Je li YES tak nacisn SELECT do e WYJ CIE wyj cia z menu i zachowania
71. admatingshastigheten WFS Rengjor eller bytt tr dlineren Sjekk at spolebremsen e Justerspolebremsen ikke er dratt til for hardt Vanngjennom Tradmateren har oppdaget e Kontroller at kj leaggreg Fyll opp kj leaggregatet strommingen er for e ingen atet er P og at det er med kjoleveske og skru lav vanngjennomstraming fylt opp med kjoleveske dette PA e For lav vanngjennom straming mindre enn e Sjekk vannsirkulasjoneni e Fjern eventuelle hindringer 0 7l min vannslanger Kontroller blokkeringer i vann sirkula ogsa hurtigkoblingene pa sjonen trad materen for vannkjolt sveise pistol Vanngjennom Tradmateren har oppdaget e Oppsettet i select e Velg riktig oppsett i select stromming er vanngjennonstraming mens menyen er feil og ma menyen oppdaget det i Select menyen er rettes opp valgt water cooler no Vannkjoling nei NB Hvis dette skjer vil ikke vanngjennomstr mings vernet fungere Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC Dette produktet er produsert i samsvar med EU direktiver normer for Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC Elektromagnetisk straling kan pavirke mange elektroniske utstyr annet n rliggende sveiseutstyr radio og TV mottagere numerisk styrte maskiner telefonsystemer datamaskiner etc N r stralingen blir mottatt av annet utstyr kan denne str lingen forstyrre utstyret Les og forst dette avsnittet for redusere eller eliminere elektromagnet
72. ametrar f r att f rb ttra utseendet p isvetsstr ngens avslut Endast i 4 taktsl ge Hot Soft JA istartsekvensen startar n r ljusb gen t nds ioch upph r n r avtryckaren sl pps takt 2 Hot Soft Start WFS Tr dmatningshastighet WFS m min D startar den egentliga svetsningen med d inst llda parametrarna Hot Soft Start sp nning Svetssp nning Volt 0 2 5 sek i steg om 0 5 sek F rb ttrat gasskydd i start gonblicket F rinst llt v rde Osek Gasefterstr mning 0 10 sek i steg om 0 5sek rb ttrat gasskydd av den heta F rinst llt v rde 2sek isvetstr ngen vid avslut Innershield JA ellen NEJ fe Innershield V350PRO JA ellen NEJ fe itillsammans med V350PRO str mk lla Sl pp SELECT knappen f r att l mna denna meny H 6 D Minnesfunktioner Spara l sa och radera endast LF 38 Beskrivning Minnesfunktionerna kan anv ndas f r att skapa och spara upp till tio olika satser svetsparameterar N r inst llningarna v l r gjorda kan f ljande steg anv ndas f r att spara dem i minnet MEM knappen intryckt Ratt 1 Vrid h ger W el v nster ENTER knapp ENTER knapp el ec Ja 200 O oC O Status Free Valj minne status Anvant Used Ledigt Free WRITE Spara svetspara metrarna Parametrarna sparas h i det valda minnet Minnets status ndras till Used Fr n 1 ti
73. ar los ensayos adecuados para comprobar la seguridad A Modo Soldadura No sin rgico Modo CV Descripci n En el modo de soldadura No Sin rgico Modo CV el preajuste de los parametros de soldadura Velocidad Alimentaci n del Hilo y Tensi n son independientes el uno del otro Funcionamiento Sin rgico LF 37 Esta m guina est siempre en Modo de Soldadura No a LF 38 Mientras est presionando el bot n Prog gire el mando izquierdo hasta que aparezca en el display NON SYNERGIC LI Antes de la Soldadura Preajuste Preajuste la Velocidad de la Alimentaci n del Hilo Metros Minuto Ajustar con el mando izquierdo w gt ww al al M y pa PUR Call MZ FUR VOLTS Durante la soldadura Actual Una vez acabada la soldadura permanecen durante 5 seg en los displays los par metros reales Presione ENTER s lo LF 38 para llamar estos valores Corriente Real de Soldadura A APS VOLTS D 4 Preajuste el Voltaje de Soldadura V Ajustar con el mando derecho Voltaje Real de Soldadura V B Modo Soldadura Sin rgico s lo LF 38 Descripci n Durante el modo de soldadura Sin rgico la alimentaci n del hilo determina las caracteristicas de voltaje ptimas en funci n del tipo y diametro del hilo seleccionado El operario s lo necesita regular la velocidad de la alimentaci n del hilo Entonces el operario puede ajustar la long
74. ar una fuente de corriente mayor Limpiar o sustituir los elementos que obstruyan el paso del hilo Ajustar el freno de la bobina Rellene el dep sito del insuficiente detectado esta conectado posici n agua y ponga en marcha el e Sin caudal de agua ON y que contiene refrigerador e Caudal de agua suficiente refrigerante insuficiente menos de 0 7 litros min Verificar el circuito de Repare las fugas u circulaci n de agua obstrucciones que se incluida la pistola y sus encuentre conexiones Presencia El devanador ha La selecci n de Seleccionar en el menu de circulaci n de agua detectado presencia de agua y en el menu de configuraci n se ha seleccionado que no hay refrigerador refrigerador en el menu de configuraci n es err nea Nota En este caso la parada configuraci n la opci n adecuada de protecci n por falta de agua no se producira Compatibilidad Electromagn tica EMC 11 04 Esta m guina ha sido dise ada de conformidad con todas las directivas y normas relativas a la compatibilidad electromagn tica Sin embargo todavia podria generar interferencias electromagn ticas que pueden afectar a otros sistemas como son telecomunicaciones tel fono radio y televisi n u otros sistemas de seguridad Estas interferencias pueden ocasionar problemas de seguridad en los sistemas afectados Lea y comprenda esta secci n para eliminar o al menos reducir los efectos de las interfer
75. arco Voltaje Real de Soldadura V C Selecci n Par metros de Soldadura Descripci n Las siguientes opciones pueden regularse utilizando el bot n Select y el procedimiento indicado a continuaci n 2 4 Tiempos Burnback Velocidad de aproximaci n Cr ter Inicio Hot Soft Caliente Suave Pregas y Postgas Presionar bot n SELECT POTENCIOMETRO 1 Girar derecha W o Izquier mn a Modo pulsador ORA POTENCI METRO 2 Girar derecha W o Izquier Oo jo SE 2 tiempos Mantener el pulsador apretado durante la soldadura Ver secuencia cr ter i 4 tiempos Puede soltar el pulsador mientras 2 tiempos 4 tiempos Valor por defecto 2 tiempos 0 a 1 seg en pasos de 0 058 el hilo se pare Evita que el hilo se pegue a Valor por defecto 0 1s ba o de fusi n isuelda Ver inicio Fuerte Suave y secuencia Melocidad deaproximaci n de WFS Velocidad hilo elocidad de aproximaci n del hilo antes del Valor por defecto 60 ji ebado del arco Permite ajustar los par metros de soldad mayores o menores para mejorar el iaspecto del cord n al final de la soldadura 16 si EE 2 Tiempos Inicia la secuencia de cr ter 4 Tiempos 2 Tiempos icuando el pulsador es liberado y parar al Tiempo de Crater seg 0 to 5 seg finalizar el tiempo de crater i na 4 Tiempos La secuencia del crater se inici ien el tercer tiempo del p
76. atiovalinta Valinta Toiminta English Spanish Dutch Valitse haluamasi kieli e KIELI Italian French Swedish German Norwegian Polish 1 3 Arvoa k ytet n m ritt m n langan e KIIHTYVYYS Vakioarvo 2 pa kylmasy t n ja hitsaussy t n e TUOTETYYPPI Ei k yt ss N ytt tuotetyypin LF 37 tai LF 38 e SN Ei k yt ss N ytt Sarjanumeron e HUOLTO YES NO Vastaa NO tai ota yhteytt Lincoln edustajaan e KALIBROINTI YES NO Vastaa NO e OHJELMATASO Ei k yt ss N ytt langansy tt laitteen ohjelmatason Jos YES e Poistaa muistisis ll n ja kaikki e RESET YES NO muisti tyhjenee ja tila tulee empty e Avaa muistin mik li se ole lukittuna e Palauttaa kaikki arvot normaaliarvoiksi e POISTU YES NO Jos YES Paina Select poistuaksesi ja talleta yll olevat muutokset J 10 Virheviestit Viesti Kuvaus Syy t Korjaava toiminta Ep vakaa hitsausj nnite Virtal hde ei kykene tuottamaan esiasetettua j nnitett Se voi esiiny 1 Hitsauksen aikana Tarkista ett esiasetetut arvot langansy tt nopeus ja j nnite vastaavat sovellusta lankahalk paksuus kaa Tarkista napaisuuskytkimen asento virtal hteess ett vastaa napaisuutta langansy tt l liit nn ss Tarkista kaukos t kytkin virtal hteess ja aseta kaukos t asentoon Remote Tarkista ett esiasetusarvot eiv t ylit virtal hteen raja arvoja S d arvot
77. av bygningen og andre aktiviteter som finner sted der omliggende omr de kan stekke seg utenfor avgrensningen av lokalitetene Metoder for redusering av elektromagnetisk str ling fra maskinen e Sveiseutstyret skal kobles til nettet iht produsentens anbefalinger Hvis forstyrrelser oppst r kan det v re n dvendig med ekstra tiltak f eks installering av nettfilter Det b r overveies skjerme nettledningen i metallfolie o l for permanent installert utstyr e Kablene skal holdes s korte som mulig og legges s n r hverandre og s n r gulvet som mulig En sammenkobling til jord kan redusere str ling i noen tilfeller men ikke bestandig En b r pr ve unng jording av arbeidsstykket da jordingen vil ke risikoen for uhell for operat ren eller deleggelse av annet utstyr e Selektiv skjerming og beskyttelse av andre kabler og utstyr i omkringliggende omr der kan redusere problemer med forstyrrelser Dette kan v re n dvendig ved spesielle applikasjoner Tekniske Spesifikasjoner STYRESPENNING TR DHASTIGHET WFS 42 Vac 1 5 20 m min KAPASITET VED 40 C Intermittens Sveisestr m basert p en 10 min periode 100 320 A 60 400 A STR MOMR DE Str momr de Maksimal tomgangsspenning 5 500 A 113 Vdc eller Vac topper TRADDIAMETER mm Kompakttr d Rortr der Aluminiumtr der 0 6 til 1 6 1 0 til 2 0 1 0 til 1 6 DIMENSJONER Heyde Bredde Lengde Vekt 356 mm 188 mm 534 mm 16
78. beurt uitgeschakeld worden Controleer de Veiligheid van de machine na iedere reparatie A Niet Synergisch Lasmodus CV Mode Omschrijving Gedurende het Niet Synergisch CV Mode lassen is de pre setting van de lasparameters onafhankelijk van elkaar in te stellen draadsnelheid en spanning Setup LF 37 Deze machine kan alleen niet synergisch lassen a LJ LF 38 Door de Prog knop in te drukken en gelijktijdig de linker knop te draaien totdat de boodschap NON SYNERGIC ophet display verschijnt O Voor het lassen Preset w gt wu al al M y pa PUR Call MZ FUR VOLTS Preset Draadsnelheid Meters Minuut Regel met linker knop Tijdens het lassen Werkelijke waarde Preset lasspanning V Regel met rechterknop Deze werkelijke waarden zijn 5 seconds zichtbaar nadat men stopt met lassen Druk op ENTER alleen LF 38 om deze waarden op te roepen OST 07 OU Cts RTPS VOLTS Werkelijke Lasstroom A Werkelijke Lasspanning V B Synergische Lasmodus alleen LF 38 Omschrijving Gedurende het Synergisch lassen bepaald de draadaanvoerunit de optimale spannings karakteristieken op basis van de ingestelde draadsoort en draaddiameter Alleen de draadsnelheid hoeft nu nog ingesteld te worden De gebruiker kan de booglengte instellen met behulp van de rechterknop Is de booglengte eenmaal ingesteld dan blijft deze gelijk ongeacht verandering
79. ce wire feeder cable gas and water Available in 5 10 15 20 25 or 30m Cavo di collegamento trainafilo con tubi acqua e gas Disponibile in 5 10 15 20 25 o 30m SchweiR und Steuerkabel f r wassergekiihiten Betrieb erh ltlich in folgenden L ngen 5m 10m 15m 20m 25m 30m Manguera de gas y agua Disponible en 5 10 15 20 25 0 30 Faisceau d alimentation avec tuyaux eau et gaz Existent en 5 10 15 20 25 ou 30m Kabelpakker vannkjolt Tilgjengelig i 5 10 15 20 25 eller 30m Watergekoeld tussenpakket beschikbare lengtes 5 10 15 20 25 of 30 meter Mellankabel gas och vatten Finns i 5 10 15 20 25 or 30m l ngd Kabel r d o podajnik gaz i woda Dostepne d ugo ci 5 10 15 20 25 lub 30m Valikaapeli kaasu vesi saatavissa 5 10 15 20 25 ja 30 m n pituisena K10158 Plastic adaptor for 15 kg coils delivered as standard Adattatore di plastica per bobine da 15kg Adapter f r 15 kg Korbspulen K300 im Standardlieferumfang enthalten Adaptador de pl stico para bobinas de 15 kgs Adaptateur plastigue pour bobine de 15kg Plastikkadapter for 15 kg spoler Leveres med som standard Kunststof adapter voor 15 kg Spoelen standaard Plastadapter f r 15kg korgbobin ing r som standard Plastykowy adapter do 15 kg zwoj w dostarczany standardowo Muoviadapteri 15 kg n keloille K10343 Innershield torch adaptor Adattatore per torcia Innershield Innershield Brenneradapter
80. cht damit oder reparieren Sie es nicht bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann es zu gef hrlichen Verletzungen bis hin zum Tod oder zu Besch digungen am Ger t kommen Beachten Sie auch die folgenden Beschreibungen der Warnhinweise Lincoln Electric ist nicht verantwortlich f r Fehler die durch inkorrekte Installation mangelnde Sorgfalt oder Fehlbenutzung des Ger tes entstehen ACHTUNG Dieses Symbol gibt an dass die folgenden Hinweise beachtet werden m ssen um gef hrliche Verletzungen bis hin zum Tode oder Besch digungen am Ger t zu verhindern Sch tzen Sie sich und andere vor gef hrlichen Verletzungen oder dem Tode BEACHTEN SIE DIE ANLEITUNG Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t in N Betrieb nehmen Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann es zu gef hrlichen Verletzungen bis hin zum Tod oder zu Besch digungen am Ger t kommen 7 STROMSCHLAGE K NNEN T DLICH SEIN SchweiRger te erzeugen hohe Stromst rken Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder die Elektrode mit der Haut oder nasser Kleidung Sch tzen Sie beim Schwei en Ihren K rper durch geeignete isolierende Kleidung und Handschuhe N L ELEKTRISCHE GER TE Schalten Sie die Netzspannung am Sicherungskasten aus oder ziehen Sie N den Netzstecker bevor Arbeiten an der Maschine ausgef hrt werden Erden Sie die Maschine gem den geltenden elektrischen Bestimmungen A ELEK
81. ction Check the input voltage phase and frequency of the power source that will be connected to this wire feeder The allowable input voltage of the power source is indicated on the rating plate of the wire feeder Verify the connection of grounding wires from the power source to the input source Gas Connection A gas cylinder must to be installed with a proper flow regulator Once a gas cylinder with a flow regulator has been securely installed connect the gas hose from the regulator to the machine gas inlet connector Refer to point 8 of the images below The wire feeder supports all suitable shielding gases including carbon dioxide argon and helium at a maximum pressure of 5 0 bar The Linc Feed also includes an internal gas flow regulator showed at point 11 of the images below Output Connections Refer to item 3 of the images below Controls and Operational Features N m E m 4 A m 98 28 2 9 8 28 2 E 5 TE CS N BEZ NZ JESZ EJ c 28 m 2 m ja E 1 Water Connectors Connections for water cooled torches Warm water from torch Cool water to torch 2 Remote Control Receptacle If a remote control is used it will be connected to the remote receptacle Wi 3 Euroconnector Connect welding torches Digital Display Interface Control of welding parameters including Wire Feed Speed Voltage and Memory Recall See sections A G for furthe
82. d Select knappen och nedanst ende instruktioner 2 takt 4 takt avtryckarfunktion burnback tr davbr nning tr dmatningsacceleration kraterfyllnad Hot Soft Start gasf rstr mning och gasefterstr mning Select knappen intryckt RATT 1 Vrid h ger W el v nster a I a Avirycka rfunktion RATT 1 Vrid h ger W el v nster ol jo AA s isvetsning Se ang kraterfyllnad nedan 4 takt Avtryckaren kan sl ppas under isvetsning Se Hot Soft start och krater fyllnad nedan Burnback Tradavbranning 0 till 1 sekund i steg om 0 05s a F rinst llt 0 1s fastnar i sm ltan Tr dmatn acceleration 7 d S Tr dmatn acceleration av WFS Tradmatn hastighet radmatn hastighet innan Ijusb gen etablerats F rinst llt 60 NEJ M jligg r att anv nda l gre eller h gre parametrar f r att f rb ttra utseendet p isvetsstr ngens avslut Krater fyllnad JA 2 takt javtryckaren sl pps och p g r den inst llda Kraterfyllnadstid 3 0 55 ae 0 5 s varefter gasefterstr mningen ta 4 takt Kraterfyllnadssekvensen startar nar iavtryckaren trycks in takt 3 och p g r tills avtryckaren sl pps takt 4 varefter Krater tr dmatn WFS Tr dmatningshastighet WFS m min igasefterstr mningen tar vid Krater sp nning Svetsspanning Volt 2 w takt NEJ Hot Soft jligg r att anv nda l gre eller h gre Start EE par
83. d f lgende direktiver overeenkomt conform de volgende richtlijnen 73 23 CEE 89 336 CEE and has been designed in compliance with the following en is ontworpen conform de volgende normen standards och att den konstruerats i verensst mmelse med ed stato progettato in conformit alle seguenti norme f ljande standarder und in Ubereinstimmung mit den nachstehenden normen i e zosta o zaprojektowane zgodnie z wymaganiami hergestellt wurde nast puj cych norm y ha sido dise ado de acuerdo con las siguientes ja on suunniteltu seuraavien standardien mukaan normas et qu il a t con u en conformit avec les normes og er produsert og testet iht falgende standarder EN 60974 1 EN 60974 5 EN 60974 10 2005 Pawe Lipi ski Operations Director LINCOLN ELECTRIC BESTER S A ul Jana III Sobieskiego 19A 58 260 Bielawa Poland 12 05 LINCOLN 07 06 English A Do not dispose of electrical equipment together with normal waste In observance of European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE and its implementation in accordance with national law electrical equipment that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility As the owner of the equipment you should get information on approved collection systems from our local representative By applying this European Directive you will protect th
84. dala od miejsca gdzie mog yby ulec uszkodzeniu lub gdzie by yby nara one na dzia anie iskier lub rozgrzanej powierzchni Instrukcja Instalacji i Eksploatacji Przed instalacj i rozpocz ciem u ytkowania tego urz dzenia nale y przeczyta ca y ten rozdzia Lokalizacja i rodowisko Urz dzenie to przeznaczone jest do pracy w ci kich warunkach Zastosowanie poni szych prostych rodk w zapobiegawczych zapewni mu d ug ywotno i niezawodn prac e Nie umieszcza i nie u ytkowa tego urz dzenia na powierzchni o pochy o ci wi kszej ni 15 e Nie u ywa tego urz dzenia do rozmra ania rur e Urz dzenie to musi by umieszczone w miejscu gdzie wyst puje swobodna cyrkulacja czystego powietrza bez ogranicze przep ywu powietrza do i od wentylatora Gdy urz dzenie jest za czone do sieci niczym go nie przykrywa np papierem lub cierk e Ograniczy do minimum brud i kurz kt re mog przedosta si do urz dzenia e Urz dzenie to posiada stopie ochrony obudowy IP23 Utrzymywa je suchym o ile to mo liwe i nie umieszcza na mokrym pod o u lub w ka u y e Urz dzenie to powinno by umieszczone z dal od urz dze sterownych drog radiow Jego normalna praca mo e niekorzystnie wp yn na ulokowane w pobli u urz dzenia sterowane radiowo co mo e doprowadzi do obra enia cia a lub uszkodzenia urz dzenia Przeczytaj rozdzia o kompatybilno ci elektromagnetycznej
85. de the Non Synergic Voltage or the Synergic Trim values can be varied approximately 5 using the right knob This allows for fine adjustment of the welding characteristics To Exit To return to Non Synergic or Synergic welding press the Prog button and rotate the left knob until the proper parameter appears See sections A and B for further details Memory Screen Example Ol 10 0 g N IO AA Ah en A 8 A N KL EUR 3 5 MZ TTW VOLTS F Memory Function Locking Unlocking Memory LF 38 Only Description The Memory values can be locked unlocked with a 4 digit code Press Mem amp Enter Bal a O ome Knob 2 Turn Right W or Left 4 Button Enter ot Jo O KA CO O 00 O SS Confirm NO to Exit this menu a Confirm YES to Enter the menu Unlock YES Lock gt Or Unlock y Select 1 Digit of your code y Confirm 1 Digit y Select 2 Digit of your code y Confirm 2 Digit y Select 3 Digit of your code y Confirm 3 Digit y Select 4 Digit of your code y Confirm 4 Digit y Exit to Locked Memory Mode Or Unlocked Memory Mode A 9 G Configuration Menu Description This hidden menu allows you to change the Machine Configuration To enter the set up menu pre
86. dem Typenschild des Drahtvorschubger tes angegeben Kontrollieren Sie die Verbindung der Massekabel von der Stromquelle zum Stromanschluss Gasanschluss Nach der sicheren Befestigung der Gasflasche auf der C 2 hierzu vorgesehenen Plattform verbinden Sie den Schutzgasschlauch mit dem Druckminderer an der Gasflasche Vergleichen Sie die Nr 8 nachste Seite auf der abgebildeten Zeichnung Der Drahtvorschub arbeitet mit allen g ngigen Schutzgasen CO Ar He bis zu einem max Vordruck von 5 0 bar Der Linc Feed Drahtvorschub ist mit einem eingebauten Gasdruckminderer ausgestattet siehe Punkt 11 nachste Seite Ausgangs Anschluss Beachten Sie die Nr 3 auf der unten abgebildeten Zeichnung Schalter und Anschliisse O 28 AB O CJ NZ 1 Wasser Anschl sse Anschl sse f r wasserge k hlte Brenner Erw rmtes Wasser vom Brenner Kaltes Wasser zum Brenner 2 Anschluss f r Fernregler Wenn ben tigt wird der Fernregler hier angeschlossen Pa 3 Eurozentralanschluss Anschluss f r SchweiR brenner 4 Digitale Anzeige Kontrolle der SchweiRparameter wie Drahtvorschubgeschwindigkeit Spannung und Speicher Sehen Sie Abschnitt A G f r weitere Informationen Amphenol Stecker 8 poliger Stecker zur Stromquelle Dinse Schnellkupplungsstecker Verbindung f r Eingangsstrom N Wasser Anschluss Wenn wassergekihlte Brenner benutzt werden verbinden
87. den e Stellen Sie das Ger t nicht auf Ebenen mit mehr als 15 horizontaler Neigung e Die Maschine darf nicht zum Auftauen von Rohren verwendet werden e Die Maschine mu an einem Ort installiert werden an dem eine freie und saubere Luftzirkulation gew hrleistet ist Bedecken Sie die Maschine nicht mit Papier Stoff oder Plane wenn die Maschine eingeschaltet ist e Dreck und Staub der in die Maschine gelangen kann sollte auf ein Minimum reduziert werden e Diese Maschine ist nach IP23 gesch tzt Halten Sie die Maschine trocken und stellen Sie diese nicht auf nassen Untergrund oder in Wasserpf tzen e Halten Sie die Maschine von ferngeregelten Anlagen fern Normaler Betrieb kann zu St rungen der Anlagen f hren Lesen Sie hierzu auch das Kapitel Elektromagnetische Vertr glichkeit e Betreiben Sie die Maschine nicht bei Temperaturen h her als 40 C Einschaltdauer Die Einschaltdauer ist die Zeit in Prozent von 10 Min bei der mit der eingestellten Stromst rke ununter brochen geschwei t werden kann Beispiel 60 Einschaltdauer gt 6 Minuten SchweiRen 4 Minuten Unterbrechung F r weitere Informationen bez glich der Einschaltdauer lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Anschluss an das Stromnetz Pr fen Sie bitte sorgf ltig die Eingangsspannung Phase und Frequenz der Stromquelle an der dieses Drahtvorschubger t angeschlossen werden soll Die zugelassene Eingangsspannung der Stromquelle ist auf
88. dens het lassen Onderhoud A WAARSCHUWING Neem voor reparatie of onderhoud contact op met de dichtstbijzijnde Lincoln Electric dealer of Lincoln Electric service center zelf Ondeskundig onderhoud en of reparatie uitgevoerd door niet bevoegde personen kunnen gevaarlijk zijn en zorgt ervoor dat de garantie vervalt De onderhoudsinterval kan vari amp ren en is afhankelijk van meerdere factoren in de werkomgeving waarin deze machine geplaatst is Elke waarneembare schade moet onmiddellijk gemeld worden Onderhoud e Controleer de conditie van de isolatie en aansluitingen van de stroomkabels alsmede de primaire net kabel e Verwijder lasspatten uit de gascup van het laspistool Lasspatten kunnen de gasstroom van het beschermgas beinvloeden e Controleer de staat van het laspistool en vervang deze indien nodig e Controleer de werking van de koelventilator van de machine Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van de machine schoon zijn en er voldoende ruimte is voor een vrije luchtstroom Periodiek onderhoud Voer het dagelijks onderhoud uit voer daarnaast de volgende werkzaamheden uit e Maakde machine schoon Blaas de buitenkant en de binnenkant schoon met schone droge perslucht met een lage druk e Controleer de conditie van alle connectors en repareer vervang deze indien nodig e Controleer alle schroeven en draai deze indien nodig vast A WAARSCHUWING De Primaire netvoeding moet voor elek onderhoud of service
89. deren Umstanden zu elektromagnetischen St rungen anderer elektronischer Syteme z B Telefon Radio TV Computer usw kommen Diese St rungen k nnen im Extremfall zu Sicherheitsproblemen der beeinflussten Systeme f hren Lesen Sie deshalb diesen Abschnitt aufmerksam durch um das Auftreten elektromagnetischer St rungen zu reduzieren oder ganz zu vermeiden Diese Maschine ist f r den industriellen Einsatz konzipiert worden Bei Benutzung dieser Anlage in Wohngebieten sind daher besondere Vorkehrungen zu treffen um St rungen durch elektromagnetische Beeinflussungen zu vermeiden Halten Sie sich stets genau an die in dieser Bedienungsanleitung genannten Einsatzvorschriften Falls dennoch elektromagnetische St rungen auftreten m ssen geeignete Gegenma nahmen getroffen werden Kontaktieren Sie gegebenenfalls den Kundendienst der Lincoln Electric Technische Anderungen der Anlage sind nur nach schriftlicher Genehmigung des Herstellers zul ssig Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des SchweiRger tes dass sich keine f r elektromagnetische St rungen empfanglichen Gerate und Anlagen im m glichen Einflussbereich befinden Dies gilt besonders f r e Steuerleitungen Datenkabel und Telefonleitungen e Radio und Televisions Sender oder Empf nger sowie deren Kabelverbindungen Computer oder computergesteuerte Anlagen e Elektronische Sicherheitseinrichtungen und Steuereinheiten f r industrielle Anlagen Elektronische Mess und
90. di raffreddamento vanno collegate qui Fare riferimento ai manuali della torcia e dell unita di raffreddamento per il tipo di liquido di raffreddamento e valori di flusso raccomandati Attacco gas Collegamento per la linea del gas ad IEN E N l B 3 9 Gruppo Trainafilo Gruppo per 4 rulli motori adatto a rulli da 37 mm 10 Comando Filo Freddo Spurgo Gas Questo commutatore permette di avere flusso di gas o avanzamento filo senza dare tensione in uscita 11 Regolatore di flusso del gas Regolazione flusso fra 0 e 25 litri al minuto 12 Sostegno porta bobine Per bobine di peso massimo 15 kg Accetta porta bobine di plastica acciaio e fibra su un aspo portabobine da 51mm Accetta inoltre porta bobine tipo Readi Reel con un adattatore incluso AN AVVERTENZA trainafilo Linc Feed devono essere impiegati tenendo completamente chiuso lo sportello durante la saldatura Manutenzione AN AVVERTENZA Per ogni operazione di manutenzione o riparazione si raccomanda di rivolgersi al pi vicino centro di assistenza tecnica della Lincoln Electric Manutenzioni o riparazioni effettuate da personale o centri di servizio non autorizzati fanno decadere la garanzia del fabbricante La freguenza delle operazioni di manutenzione pud essere variata in funzione dell ambiente in cui la macchina si trova a lav
91. din maskin Bruk kun de delene som er merket med X i den kolonnen som det henvises til p siden med assembly page indikerer endring Leessinstructie Onderdelenlijst Gebruik deze onderdelenlijst niet voor machines waarvan de code niet in deze lijst voorkomt Neem contact op met de dichtstbijzijnde Lincoln dealer wanneer het code nummer niet vermeld is Gebruik de afbeelding van de assembly page en de tabel daaronder om de juiste onderdelen te selecteren in combinatie met de gebruikte code Gebruik alleen de onderdelen die met een X gemerkt zijn in de kolom onder het model type op de assembly page betekent een wijziging in het drukwerk Instruktion f r reservdelslistan e Anv nd inte denna lista f r en maskin vars Code No inte r angivet i listan Kontakta Lincoln Electric s serviceavdelning f r Code No som inte finns i listan e Anv nd spr ngskisserna pa Assembly Page och tillh rande reservdelslista f r att hitta delar till din maskin e Anv nd endast delar markerade med X i kolumnen under den siffra som anges f r aktuellt Code No p sidan med Assembly Page Indikerar en ndring i denna utg va Wykaz cz ci dotycz cych instrukcji Nie u ywa tej cz ci wykazu dla maszyn kt rych kodu code nie ma na li cie Skontaktuj si z serwisem je eli numeru kodu nie ma na li cie U yj ilustracji monta u assembly page i tabeli poni ej aby okresli po o enie cz ci dla urz dzenia z
92. dre m tallique 98 2 gt 1 2 1 6 mm Fourr gaz 80 20 gt 1 2 1 6 mm Fourr gaz CO2 gt 1 2 1 6 mm Alu Mg 100 arg gt 1 2 1 6mm Alu Si 100 arg gt 1 2 1 6mm Innershield NR 211MP gt 1 7 2 0 mm Innershield NR 232 gt 1 8 2 0 mm Innershield NR 400 gt 2 0mm Innershield NS 3M gt 2 0mm e D GD MITA SHERDE Pr r glage de la hauteur d arc relative 100 est la base Cette valeur se r f re souvent Trim Ajuster avec le bouton droit les Pendant le soudage Valeurs r elles Ces valeurs r elles restent affich es pendant 5 secondes apr s l arr t du soudage Presser ENTER LF 38 Seul pour rappeler ces valeurs Courant de soudage r el A CSI AMPS lt CI Ca um E 5 augmentation diminution de la hauteur d arc Tension de soudage r elle V C Selection des Param tres de soudage Description Les options suivantes peuvent tre r gl es en utilisant la touche Select et la proc dure ci dessous 2 4 temps G chette Anticollage Vitesse d approche du fil Crat re D marrage Dur es Pr gaz et Post gaz Presser la touche SELECT BOUTON 1 Tourner droite V ou gauche aB a Mode g chette BNN BOUTON 2 Tourner droite W ou gauche AN Oo jo O O 2 temps Maintenir la g chette de la torche appuy e pendant le soudage Voir s quence i iCrat re ci dessous i 2 temps 4 temps Valeur par d faut 2 te
93. e Malfunzionamento Soluzione Tensione di Saldatura Instabile Il generatore non in grado di fornire la tensione preimpostata richiesta dal trainafilo Pu accadere 1 Durante la saldatura Verificare che i parametri di saldatura preimpostati Velocit del filo VVFS e Tensione V siano compatibili con l applicazione diametro del filo spessore gas Verificare che la polarit impostata sul generatore corrisponda a quella impostata sul trainafilo Verificare che il selettore del controllo remoto sia in posizione Remote Verificare che i parametri preimpostati non eccedano i limiti del generatore Regolare i parametri Correggere le impostazioni di polarit e la connessione al trainafilo Selezionare la posizione REMOTE Ridurre i parametri o utilizzare un generatore con caratteristiche superiori Avanzamento Instabile del Filo Il Motore alla massima potenza e non in grado di mantenere la Velocit del filo WFS preimpostata Verificare che il filo si muova liberamente nella torcia Verificare che la frizione della bobina non sia tarata troppo alta Pulire o sostituire la guaina della torcia Regolare la frizione della bobina Flusso d Acqua Molto Basso Il trainafilo ha rilevato e Mancanza di flusso d acqua e Flusso d acqua troppo basso minore di 0 7 litri min Verificare se il gruppo di raffreddamento acceso e pie
94. e brennbare oder giftige Stoffe enthalten bis diese vollst ndig geleert und ges ubert sind SchweiRen Sie niemals an Orten an denen brennbare Gase Stoffe oder Fl ssigkeiten vorhanden sind GESCHWEISSTE MATERIALIEN K NNEN VERBRENNUNGEN VERURSACHEN SchweiRen verursacht hohe Temperaturen HeiRe Materialien k nnen somit ernsthafte Verbrennungen verursachen Benutzen Sie Handschuhe und Zangen wenn Sie geschwei te Materialien ber hren oder bewegen S ZEICHEN Dieses Ger t darf SchweiBstrom in Umgebungen mit erh hter elektrischer Gefahrdung liefern C 1 W rmequellen DEFEKTE GASFLASCHEN K NNEN EXPLODIEREN Benutzen Sie nur Gasflaschen mit dem f r den SchweiRprozess geeigneten Gas und ordnungsgem en Druckreglern die f r dieses Gas ausgelegt sind Lagern Sie Gasflaschen aufrecht und gegen Umfallen gesichert Bewegen Sie keine Gasflasche ohne Ihre Sicherheitskappe Ber hren Sie niemals eine Gasflasche mit der Elektrode Elektrodenhalter Massekabel oder einem anderen stromfiihrenden Teil Gasflaschen d rfen nicht an Platzen aufgestellt werden an denen sie besch digt werden k nnen inklusive SchweiRspritzern und Installation und Bedienungshinweise Lesen Sie diesen Abschnitt bevor Sie das Gerat installieren oder benutzen Standort und Umgebung Diese Maschine ist f r den Einsatz in rauher Umgebung ausgelegt Dennoch sollten die folgenden Punkte f r eine lange Lebensdauer beachtet wer
95. e environment and human health Italiano X Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici In ottemperanza alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui Rifiuti di Apparechiature Elettriche ed Elettroniche RAEE e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente e restituite ad una organizzazione di riciclaggio ecocompatibile Come proprietario dell apparecchiatura Lei potr ricevere informazioni circa il sistema approvato di raccolta dal nostro rappresentante locale Applicando questa Direttiva Europea Lei contribuir a migliorare ambiente e la salute Deutsch Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmill Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Als Eigent mer diese Werkzeuges sollten sie sich Informationen ber ein lokales autorisiertes Sammel bzw Entsorgungssystem einholen Mit der Anwendung dieser EU Direktive tragen sie wesentlich zur Schonung der Umwelt und ihrer Gesundheit bei Espa ol No tirar nunca los aparatos el ctricos junto con los residuos en general De conformidad a la Directiva Europea 2002 96 EC relativa a los Residuos de Equipos El ctricos o Electr nicos R
96. e operat ren ha tillg ng till tillr cklig ventilation eller utsug f r att h lla ngorna och gaserna borta fr n andningszonen STR LNING FR N LJUSB GEN KAN GE BR NNSKADOR Anv nd en sk rm eller svetshj lm med ett f r uppgiften l mpligt filter f r att skydda gonen mot sprut och str lning fr n ljusb gen under svetsningen och n r ljusb gen betraktas Anv nd en l mplig kl dsel av flamskyddat material f r att skydda Din och Dina medhj lpares hud Skydda personal i n rheten med en l mplig sk rm av icke br nnbart material och varna dem s att de inte tittar p ljusb gen eller exponerar sig f r ljusb gens str lning SVETSSPRUT KAN ORSAKA BR NDER ELLER EXPLOSION Avl gsna br nnbara f rem l fr n svetsomr det och ha alltid en eldsl ckare till hands Svetssprut och heta partiklar fr n svetsprocessen kan l tt passera genom sm springor eller ppningar in till omkringliggande omr den Svetsa aldrig p tankar fat containers eller andra f rem l innan Du har f rvissat Dig om att det inte finns n gra br nnbara eller giftiga ngor n rvarande Anv nd aldrig utrustningen i n rheten av br nnbara gaser ngor eller v tskor SVETSAT MATERIAL KAN ORSAKA BR NNSKADOR Svetsning genererar mycket v rme Heta ytor och material i arbetsomr det kan orsaka allvarliga br nnskador Anv nd handskar och en t ng f r att flytta eller hantera material inom arbetsomr det H 1 SAKERHETSMARKNIN
97. e precisato in questo manuale Se si riscontrano disturbi elettromagnetici l operatore deve porre in atto azioni correttive per eliminarli avvalendosi se necessario dell assistenza della Lincoln Electric Prima di installare la macchina controllate se nell area di lavoro vi sono dispositivi il cui funzionamento potrebbe risultare difettoso a causa di disturbi elettromagnetici Prendete in considerazione i seguenti e Cavi di entrata o di uscita cavi di controllo e cavi telefonici collocati nell area di lavoro presso la macchina o nelle adiacenze di questa Trasmettitori e o ricevitori radio o televisivi Computers o attrezzature controllate da computer Impianti di sicurezza e controllo per processi industriali Attrezzature di taratura e misurazione Dispositivi medici individuali come cardiostimolatori pacemakers o apparecchi acustici Verificare che macchine e attrezzature funzionanti nell area di lavoro o nelle vicinanze siano immuni da possibili disturbi elettromagnetici L operatore deve accertare che tutte le attrezzature e dispositivi nell area siano compatibili A questo scopo pu essere necessario disporre misure di protezione aggiuntive L ampiezza dell area di lavoro da prendere in considerazione dipende dalla struttura dell area e dalle altre attivit che vi si svolgono Per ridurre le emissioni elettromagnetiche della macchina tenete presenti le seguenti linee guida e Collegare la macchina alla fonte di alimenta
98. edificaties a see tranen eege iano S kKerhetsanviSningar 24 edd dee alien eg Instruktioner f r Installation och Handhavande Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC sd Tekniska Specifikationer start se tees ST E i EE Be pi cze stwo U ytk wania m He KIN YSK OR in oe a CE A A Instrukcja Instalacji i Eksploatacji Kompatybilno Elektromagnetyczna EMC ai PBa e TEchNICZNEJ un store A E OOO de Ua E ns nee Rider eee susan T N N dent ire nee he A s career denim O KATTAVA ST KALA EA en amener RAD TONER LA PAETA E VESI si TUSKA SKS TYTN TTA RARA santas TBE ee Asennus ja Kaytt ohijeet Elektromagneettinen Yhteensopivuus EMC Tekniset Pedot tan saas ad OWA RAR veh soa et eier at tene Spare Parts Parti di Ricambio Ersatzteile Lista de Piezas de Recambio Pieces de Rechange Deleliste Reserve Onderdelen Reservdelar Wykaz Cz ci Zamiennych Varaosaluettelo usine 1 Electrical Schematic Schema Elettrico Elektrische Schaltpl ne Esquema El ctrico Sch ma Electrique Elektrisk Skjema Elektrisch Schema Elektriskt Kopplingsschema Schemat Elektryczny S hk kaavio ss 5 Accessories Accessori Zubeh r Accesorios Accessoires Tilleggsutstyr Accessores Tillbeh r Akcesoria Varusteet 7 Safety 11 04 AN WARNING This equipment must be used by qualified personnel Be sure that all installation operation maintenance and re
99. ej stronie Pozwala to na dok adniejsze ustawienie O naa x parametr w procesu spawania g Wyj cie z trybu Zeby wr ci do procesu spawania niesynergicznego lub synergicznego nale y D O nacisn przycisk Prog i obraca pokr t em po lewej stronie a do pokazania sie na wy wietlaczu nazwy odpowiedniego parametru Dalsze szczeg y na ten Ze temat mo na znale w rozdziale A i B O Przyk adowy obraz ekranu pami ci d nm ETTORE 3 5 M TE VOLTS F Pamie Zablokowanie Odblokowanie Pamieci tylko dla LF 38 Opis Zapami tane warto ci nastaw procesu spawania mog by zablokowane odblokowane za pomoc 4 cyfrowego kodu Nacisn MEM 8 ENTER m O LEO POKR T O 2 Obr t w prawo lub w lewo Przycisk ENTER wej cie oc JO oes O KA OD oO O NO d nie Potwierd NO nie by WYJ z menu ZABLOKOWANA gt lub YES Potwierd YES tak by wej do menu DOSTEPNA tak ZABLOKOWANA lub gt DOSTEPNA y Wybierz 1 sz cyfr swojego kodu y Potwierd 1 sza cyfr y Wybierz 2 ga cyfre swojego kodu y Potwierd 2 g cyfr y Wybierz 3 a cyfre swojego kodu y Potwierd 3 cyfr y Wybierz 4 ta cyfre swojego kodu y Potwierdz 4 ta cyfre y WEJ do trybu pamieci ZABLOKOWANEJ lub trybu pamieci DOSTEPNEJ G Menu Konfigur
100. ella macchina Per accedere al Menu di configurazione premere il tasto Select e ON contemporaneamente accendere la macchina interruttore generale su ON o_o oc sO O Manopola 1 Manopola 2 Ruotare a destra o a sinistra Ruotare a destra o a sinistra ol Jo ol jo AKA AKA 1 O 10 Elemento della configurazione Scelta possibile Funzione Inglese Spagnolo Olandese Selezionare la lingua che si preferisce e LINGUA Italiano Francese Svedese impiegare Tedesco Norvegese Polacco da 14 ll valore determina l accelerazione fra e ACCELERAZIONE Valore standard 2 velocita filo freddo e velocita del filo in saldatura e TIPODIPRODOTTO Non utilizzato Indica prodotto tipo LF 37 o LF 38 e SN Non utilizzato Indica il n di matricola e MANUTENZIONE SI NO Rispondere NO o contattare l organizzazione Lincoln e CALIBRAZIONE SI NO Rispondere NO e LIVELLO DEL PROGRAMMA Non utilizzato Indica il livello di Programma installato Rispondendo SI e Si cancellano tutte le memorie che risulteranno vuote e RESET SI NO e Si sblocca il modo richiamo dalla memoria se era bloccato e Si riportano tutti i parametri al valore standard Per SI premere il tasto SELECT per e USCITA SI NO uscire salvando tutte le modifiche apportate Messaggi di errore Messaggio Descrizion
101. eller i n rheten av maskinens arbetsomr de Radio och eller televisionss ndare eller mottagare Datorer och datorstyrd utrustning S kerhets och vervakningssystem f r industriella processer Utrustning f r m tning och kalibrering Medicinska hj lpmedel f r personligt bruk som t ex pacemaker och h rapparater Kontrollera den elektromagnetiska st rk nsligheten f r utrustning som skall arbeta i arbetsomr det eller i dess n rhet Operat ren m ste f rvissa sig om att all utrustning inom omr det r kompatibel i detta avseende vilket kan kr va ytterligare skydds tg rder e Arbetsomr dets storlek r beroende av omr dets utformning och de vriga aktiviteter som kan f rekomma d r Beakta f ljande riktlinjer f r att reducera maskinens elektromagnetiska str lning e Koppla in maskinen till sp nningsf rs rjningen enligt anvisningarna i den h r bruksanvisningen Om st rningar uppst r kan det bli n dv ndigt att installera ett filter p prim rsidan e Svetskablarna skall h llas s korta som m jligt och de skall placeras intill varandra Jorda arbetsstycket om det r m jligt f r att p s s tt minska den elektromagnetiska str lningen Man m ste emellertid kontrollera att jordningen inte medf r andra problem eller medf r risker f r utrustning och personal e Att anv nda sk rmade kablar inom arbetsomr det kan reducera den elektromagnetiska str lningen Detta kan bli n dv ndigt f r vissa speciella til
102. eller skade p utstyret ELEKTRISK ST T KAN DREPE Elektroden og arbeidstrykket gods st r under spenning n r maskinen er sl tt p Ikke ber r disse deler med bar hud eller fuktige kl r Bruk hansker uten hull For unng fysisk kontakt til arbeidsstykket og gods jord skal hele kroppsoverflaten v re isolert ved bruk av t rre kl r Ved halvautomatisk eller automatisk tr dsveising er tr den matehjul sveisehode og kontaktr r under spenning S rg for at godskabelen har god kontakt til arbeidsstykket Tilkoblingen skal v re s n r sveisestedet som mulig Hold elektrodeholderen godsklemme sveisekabel og sveisemaskin i god operativ stand Reparer defekt isolasjon Dypp aldri elektrodeholderen i vann for avkj ling Bruk sikkerhetsbelte n r det arbeides over gulvniv for sikre mot fall som f lge av elektriske st t ELEKTRISK UTSTYR Husk alltid sl av maskinen og koble fra nettspenningen n r det skal utf res arbeid p sveisemaskinen Jording skal v re iht gjeldende regler ELEKTRISK UTSTYR Hold elektrodeholderen godsklemme sveisekabel og sveisemaskin i god operativ stand Reparer defekt isolasjon Dypp aldri elektrodeholderen i vann for avkj ling Bruk sikkerhetsbelte n r det arbeides over gulvniv for sikre mot fall som f lge av elektriske st t ELEKTRISK OG MAGNETISK FELT KAN V RE FARLIG Elektrisk str m som flyter gjennom en leder for rsaker ele
103. en in de draadaanvoersnelheid Setup Draai aan de Linker knop terwijl de Prog knop ingedrukt wordt gehouden en selecteer vervolgens LJ U K e O Draai aan de Rechter knop terwijl de Prog knop ingedrukt wordt gehouden en slecteer de juiste draaddiameter U LJ W go e Voor het Lassen Preset Preset draadsnelheid Meters Minuut Regel met linker knop Staal 85 15 gt 0 8 1 0 1 2 mm Roestvaststaal 98 2 gt 0 8 1 0 1 2 mm Metal Core 85 15 gt 12 1 6mm Gevulde draad 85 15 gt 12 16mm Gevulde draad CO2 gt 1 2 1 6 mm Al Mg 100 Ar gt 1 2 1 6 mm Al Si 100 Ar gt 1 2 1 6 mm Innershield NR 211MP gt 1 7 2 0 mm Innershield NR 232 gt 1 8 2 0 mm Innershield NR 400 gt 2 0mm Innershield NS 3M gt 2 0mm gt O MITA SIERD Tijdens het lassen Werkelijke waarde Deze werkelijke waarden zijn 5 seconds zichtbaar nadat men stopt met lassen Druk op ENTER alleen LF 38 om deze waarden op te roepen Werkelijke Lasstroom A CSI AMPS lt CI Ca um G 5 Preset Relatieve booglengte 100 is de basisinstelling Deze waarde wordt normaal met Trim aangeduid Regel met de Rechter knop de gewenste booglengte Werkelijke Lasspanning V C Lasparameters Selecteren Omschrijving De volgende opties kunnen ingesteld worden met behulp van de Select knop en de procedure hieronder 2 4 takt Afbrandvert
104. encias electromagn ticas generadas por esta maquina Esta maquina ha sido dise ada para trabajar en zonas industriales Para operar en una zona no industrial es necesario tomar una serie de precauciones para eliminar las posibles interferencias electromagn ticas El operario debe instalar y trabajar con este equipo tal como se indica en este manual de instrucciones Si se detectara alguna interferencia electromagn tica el operario deber poner en pr ctica acciones correctoras para eliminar estas interferencias con la asistencia de Lincoln Electric Antes de instalar el equipo de soldadura el usuario debera hacer una evaluaci n de los problemas de interferencias electromagn ticas que se puedan presentar en el area circundante Se debera tener en cuenta lo siguiente e Cables de entrada y salida cables de control y cables de tel fono que est n en o sean adyacentes al rea de trabajo y a la m guina Emisores y receptores de radio y o televisi n Ordenadores o equipos controlados por ordenador Equipos de control y seguridad para procesos industriales Aparatos para calibraci n y medida Dispositivos m dicos como marcapasos o equipos para sordera Compruebe la inmunidad de los equipos que funcionen en o cerca del rea de trabajo El operario debe estar seguro de que todos los equipos en la zona sean compatibles Esto puede requerir medidas de protecci n adicionales e Eltamafio de la zona que se debe considerar depender de l
105. ens m rkpl t DZI KUJEMY Za docenienie JASKOSCI produkt w Lincoln Electric e Prosz sprawdzi czy opakownie i sprz t nie s uszkodzone Reklamacje uszkodze powsta ych podczas transportu musz by natychmiast zg oszone do dostawcy dystrybutora e Dla utatwienia prosimy o zapisanie na tej stronie danych identyfikacyjnych wyrob w Nazwa modelu Kod i Numer Seryjny kt re mo ecie Pa stwo znale na tabliczce znamionowej wyrobu KIITOS Kiitos ett olet valinnut Lincoln Electric LAATU tuotteita e Tarkista pakkaus ja tuotteet vaurioiden varalta Vaateet mahdollisista kuljetusvaurioista on ilmoitettava v litt m sti j lleenmyyj lle e Tulevaisuutta varten t yt alla oleva lomake laitteen tunnistusta varten Mallin Koodin ja Sarjanumeron voit l yt konekilvest Model Name Modello Typenbezeichnung Modelo Nom du modele Modell navn Model Naam Modellbeteckning Nazwa modelu Mallinimi Code amp Serial number Code codice e Matricola Code und Seriennummer Code y Numero de Serie Num ros de Code et Serie Kode amp Serie nummer Code en Serienummer Code och Serienummer Kod i numer Seryjny Koodi ja Sarjanumero Date amp Where Purchased Data e Luogo d acguisto Kaufdatum und H ndler Fecha y Nombre del Proveedor Lieu et Date d acquisition Kj ps dato og Sted Datum en Plaats eerste aankoop Ink psdatum och Ink psst lle Data i Miejsce zakupu P iv ys ja
106. eparaci n o mantenimiento se recomienda contacte con el servicio de asistencia t cnica autorizado m s cercano o con Lincoln Electric Los trabajos de reparaci n o mantenimiento realizados por el personal o por servicios t cnicos no autorizados anular n la garant a del fabricante La frecuencia de las operaciones de mantenimiento puede variar en funci n del ambiente de trabajo en el que se coloque la m quina Cualquier da o que se observe debe ser comunicado inmediatamente Mantenimiento de rutina e Compruebe el estado del aislamiento y conexiones de los cables de masa y del cable de suministro de corriente de entrada e Quitar las salpicaduras de la boquilla de la pistola de soldadura Las salpicaduras pueden interferir el flujo del gas de protecci n hacia el arco e Verificar el estado de la pistola de soldadura cambiarla si es necesario e Verificar estado y funcionamiento del ventilador de refrigeraci n Mantenga limpias las rendijas de flujo de aire Mantenimiento peri dico Efectuar el mantenimiento de rutina y adem s e Mantenga limpia la m quina Empleando flujo de aire seco y de baja presi n quite el polvo de la carcasa externa y del interior e Compruebe el estado de todas las conexiones y c mbielas si es necesario e Compruebe y apriete todos los tornillos AN PRECAUCI N Desconectar la m quina del suministro de red antes de cada mantenimiento y servicio Despu s de cada reparaci n efectu
107. ersonskador f rlust av liv eller skador p utrustningen ELEKTRISK ST T KAN D DA En svetsutrustning skapar h ga sp nningar R r d rf r aldrig vid elektroden jordkl mman eller anslutna arbetsstycken n r utrustningen r aktiv Isolera Er fr n elektroden jordklimman och anslutna arbetsstycken ELEKTRISK UTRUSTNING St ng av matningssp nningen med hj lp av str mst llaren p s kringsboxen innan n got arbete utf rs p utrustningen Jorda utrustningen i enlighet med lokala elektriska f reskrifter ELEKTRISK UTRUSTNING Kontrollera regelbundet sp nningsmatningen och kablarna till elektroden och jordkl mman Byt omedelbart ut kablar med skadad isolering F r att undvika att det oavsiktligt uppst r en ljusb ge f r man aldrig placera elektrodh llaren direkt p svetsbordet eller p n gon annan yta som r i kontakt med jordkl mman ELEKTRISKA OCH MAGNETISKA F LT KAN VARA FARLIGA En elektrisk str m som flyter genom en ledare ger upphov till elektriska och magnetiska f lt Dessa kan st ra vissa pacemakers och svetsare som har pacemaker m ste konsultera sin l kare innan de anv nder den h r utrustningen CE M RKNING Denna utrustning r tillverkad i enlighet med relevanta EU direktiv NGOR OCH GASER KAN VARA FARLIGA Vid svetsning kan det bildas h lsov dliga ngor och gaser Undvik att andas in dessa ngor och gaser F r att undvika dessa risker m st
108. eru zako czy sie 4 takt Sekwencja krateru rozpoczyna sie p trzecim zadzia aniu przycisku i b dzie trwa idop ki przycisk nie zostanie zwolniony Gd przycisk zostaje zwolniony uk ga nie Hot Soft Start jest dost pny tylko dla 4 taktu iPozwala na ustawienie wy szych lub i szych parametr w spawania na pocz tk ispawania iTylko dla 4 taktu Sekwencja Hot Soft Start rozpoczyna si gdy tuk sie zapala i ko czy ipo zwolnieniu przycisku Nast pnie rozpoczyna si proces spawanie z g wnym iparametrami spawania Lepsza ochrona spoiny po zgasnieciu tuku p e ispawania drutami Innershield przy u yciu r d a V350PRO D Pami zapami tywanie odczyt i kasowanie parametr w spawania tylko dla LF 38 Opis Funkcja umo liwia zapami tanie do 10 w asnor cznie dobranych przez u ytkownika parametr w spawania Po zdefiniowaniu dla ich zapisania nale y wykona nast puj ce kroki Nacisn przycisk MEM POKR T O 1 Obr t w prawo W lub w lewo AN el jo x me Przycisk ENTER Przycisk ENTER el a 8 m oC O oC O Status Wolna Wybra Memory status TAK U yta Wolna Od 1 do 10 WPISA Zapami taj parametry spawania w wybranej pami ci WPISUJE do pami ci Status pami ci staje si U yta NIE CZYTA Mo na odczyta paramet
109. eschikt voor gebruik in een industri le omgeving Het is echter belangrijk om eenvoudige preventieve maatregelen te nemen om goed functioneren en lange levensduur zeker te stellen e Plaats de machine niet op een oppervlak met een hoek groter dan 15 ten opzichte van het horizontale vlak e Gebruik deze machine niet voor het ontdooien van waterleidingen e Plaats de machine zodanig dat schone koellucht vrij kan circuleren door de ventilatieopeningen Dek de machine niet af met papier kleding of doeken als deze aanstaat e Beperk de hoeveelheid stof en vuil dat naar binnen gezogen wordt e De machine heeft beschermingsgraad IP23 Houdt de machine indien mogelijk droog en plaats de machine niet op natte bodem of in plassen e Zetde machine niet in de buurt van radiografisch bestuurde apparatuur De werking van deze machine kan invloed hebben op de bediening van radiografische bestuurde apparatuur in de omgeving Dit kan leiden tot ongevallen en schade Lees de paragraaf elektromagnetische comptabiliteit in deze gebruiksaanwijzing e Gebruik de machine niet op plaatsen met een omgevingstemperatuur van meer dan 40 C Inschakelduur De inschakelduur van een machine bestaat uit een gegeven percentage tijd gedurende een 10 minuten cyclus waarbinnen de lasser met een bepaalde lasstroom kan lassen Voorbeeld 60 inschakelduur uu Ss gt 6 minuten lassen 4 minuten rust Zie ook de Technische Specificaties sectie voor meer in
110. esigned in accordance with all relevant directives and standards However it may still generate electromagnetic disturbances that can affect other systems like telecommunications telephone radio and television or other safety systems These disturbances can cause safety problems in the affected systems Read and understand this section to eliminate or reduce the amount of electromagnetic disturbance generated by this machine This machine has been designed to operate in an industrial area To operate in a domestic area itis necessary to observe particular precautions to eliminate possible electromagnetic disturbances The operator must install and operate this equipment as described in this manual If any electromagnetic disturbances are detected the operator must put in place corrective actions to eliminate these disturbances with if necessary assistance from Lincoln Electric Before installing the machine the operator must check the work area for any devices that may malfunction because of electromagnetic disturbances Consider the following e Input and output cables control cables and telephone cables that are in or adjacent to the work area and the machine Radio and or television transmitters and receivers Computers or computer controlled equipment Safety and control equipment for industrial processes Equipment for calibration and measurement Personal medical devices like pacemakers and hearing aids Check the electromagnetic
111. eurs et r cepteurs radio et ou t l vision Ordinateurs ou appareils command s par microprocesseurs Dispositifs de s curit Appareils de mesure Appareils m dicaux tels que pacemakers ou proth ses auditives L op rateur doit s assurer que les quipements environnants ne g n rent pas de perturbations lectromagn tiques et qu ils sont tous compatibles Des mesures suppl mentaires peuvent s av rer n cessaires e La taille de la zone de travail prendre en consid ration d pend de la structure de la construction et des activit s qui s y pratiquent Comment r duire les missions e Connecter la machine au secteur selon les instructions de ce manuel Si des perturbations ont lieu il peut s av rer n cessaire de prendre des mesures comme l installation d un filtre de circuit par exemple e Les c bles de soudage doivent tre aussi courts que possibles et attach s ensemble La pi ce souder doit tre reli e la terre si possible s assurer cependant que cette op ration est sans danger pour les personnes et les quipements e Le fait d utiliser des c bles prot g s dans la zone de travail peut r duire les missions lectromagn tiques Cela est n cessaire pour certaines applications e S assurer que la machine est connect e une bonne prise de terre Caract ristiques Techniques TENSION D ENTREE VITESSE DE DEVIDAGE 42 Vac 1 5 20 m min VALEUR NOMINAL DU COURA
112. flamables o t xicos No utilice nunca este equipo cuando haya presente gases inflamables vapores o liquidos combustibles LA SOLDADURA PUEDE QUEMAR La soldadura genera una gran cantidad de calor Las superficies calientes y los materiales en el area de trabajo pueden provocar quemaduras graves Utilice guantes y pinzas para tocar o mover los materiales que haya en el rea de trabajo MARCAJE SEGURIDAD Este equipo es adecuado como fuente de potencia para operaciones de soldadura efectuadas en un ambiente con alto riesgo de descarga el ctrica LA BOTELLA DE GAS PUEDE EXPLOTAR SI ESTA DANADA Emplee nicamente botellas que contengan el gas de protecci n adecuado para el proceso utilizado y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento dise ados para el tipo de gas y la presi n utilizadas Mantenga siempre las botellas en posici n vertical y encadenadas a un soporte fijo No mueva o transporte botellas de gas que no lleven colocado el capuch n de protecci n No deje que el electrodo la pinza portaelectrodo la pinza de masa o cualquier otra pieza con tensi n el ctrica toque la botella de gas Las botellas de gas deben estar colocadas lejos de las reas donde puedan ser golpeadas o ser objeto de da o f sico o a una distancia de seguridad de las operaciones de soldadura Instalaci n e Instrucciones de Funcionamiento Lea esta secci n antes de la instalaci n y puesta en marcha de la m quina Em
113. formatie over de voor deze machine geldende inschakelduur Aansluiten primaire voedingsspanning Controleer voltage fase en frequentie van de voeding die aangesloten wordt op deze draadaanvoerunit De maximaal toelaatbare voedingsspanning staat aangegeven op het typeplaatje van de draadaanvoerunit Verzeker u ervan dat de machine correct met de aarde verbonden is Gas Aansluiting Een gascilinder moet voorzien zijn van een juist reduceerventiel Zodra een gascilinder voorzien van educeertoestel is aangesloten verbindt men de gasslang met de draadaanvoerunit zoals aangegeven bij positie 8 bij de afbeeldingen hieronder Deze draadaanvoerkoffer kan met alle gebruikelijke beschermgassen gebruikt worden inclusief koolzuur argon en helium met een maximale druk van 5 0 bar De Linc Feed is voorzien van een interne gas flow meter zoals afgebeeld bij punt 11 van de afbeelding hieronder Aansluiting Lastoorts Zie positie 3 van de onderstaande afbeelding Bedienelement en functies 4 J 4 7 A V PA 98 28 2 9 8 ene U R SR FS FN U y 7 O VA a 1 Water Connectors Voor aansluiting van watergekoelde toortsen Warm water van de toorts Koud water naar de toorts 2 Stekkerdoos afstandbediening Wanneer een afstandbediening gebruikt wordt moet deze op deze stekkerdoos aangesloten worden N 96 Euroconnector Voor aansluiting lastoorts Digital Display Voor co
114. gsspanning af m b v de schakelaar aan de zekeringkast als u aan de machine gaat werken Aard de machine conform de nationaal lokaal geldende normen ELEKTRISCHE APPARATUUR Controleer regelmatig de aansluit de las en de werkstukkabel Vervang kabels waarvan de isolatie beschadigd is Leg de elektrodehouder niet op het werkstuk of een ander oppervlak dat in verbinding met de werkstukklem staat om ongewenst ontsteken van de boog te voorkomen ELEKTRISCHE EN MAGNETISCHE VELDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN Elektrische stroom vloeiend door een geleider veroorzaakt een lokaal elektrisch en magnetisch veld EMF EMF velden kunnen de werking van pacemakers be nvloeden Personen met een pacemaker dienen hun arts te raadplegen alvorens met lassen te beginnen CE OVEREENSTEMMING Deze machine voldoet aan de Europese richtlijnen ROOK EN GASSEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN Lassen produceert rook en gassen die gevaarlijk voor de gezondheid kunnen zijn Voorkom inademing van rook of gassen Om deze gevaren te voorkomen moet er voldoende ventilatie of een afzuigsysteem zijn om de rook en gassen bij de lasser vandaan te houden BOOGSTRALING KAN VERBRANDING VEROORZAKEN Gebruik een lasscherm met de juiste lasglazen om de ogen te beschermen tegen straling en spatten Draag geschikte kleding van een vlamvertragend materiaal om de huid te beschermen Bescherm anderen in de omgeving door afscherming van de lasboog e
115. hindre dekkgassen fra n smeltebadet e Sjekk sveisepistolen og delene Bytt deler eller pistol hvis n dvendig e Kontroller at kj leviften g r og at luften har fri flyt igjennom luft inn uttak Periodisk vedlikehold Utf r den dagligen vedlikeholdsrutinen og i tillegg e Terk av maskinen og bl s med t rr trykkluft med lavt trykk Bl s ogs rent inne i kabinettett e Sjekk alle reservedeler og bytt ved behov e Kontroller og trekk til alle skruer AN ADVARSEL Trekk ut nettledningen n r vedlikehold service skal utf res Etter hver reperasjon kontroller at alt virker og er i orden A Ikke Synergisk sveising CV Mode Beskrivelse Ved ikke synergisk sveising CV Mode kan forh ndsinnstillingen av sveiseparameterne tr dhastighet WFS og buespenning Volt stilles individuellt Innstilling LF 37 Denne tr dmateren har ALLTID ikke Synergisk styring LF 38 Trykk inn Prog knappen og vri p det venstre potmeteret til NON SYNERGIC vises i displayet F r sveising Forh ndsinnstilling LI O Forhandsinnstilling av tradhastighet WFS Meter Minutt Justeres med venstre potmeter VOLTS Forhandsinnstilling av buespenning V Justeres med h yre potmeter Under sveising Faktiske parametere Disse faktiske sveiseparameterne vil vises i 5 sekunder etter at sveisingen er avsluttet Trykk inn ENTER knappen kun LF 38 for a fa frem igjen de
116. htige Position bringen Schwei parameter senken oder eine Stromquelle mit h herer Leistung einsetzen Drahtf rderprobleme Motor leistet max Dreh zahl und kann trotzdem die eingestellte Draht geschwindigkeit nicht erreichen Kontrollieren Sie ob sich der Draht im Brenner bewegen l t Kontrollieren Sie ob die Drahtspulenbremse nicht zu stramm steht Reinigen Sie die Drahtf hrung oder setzen Sie diese korrekt wieder ein Bremse neu einstellen Fehler Fehlermeldung Wasserk hler Wasserdurchfluss Der LF Drahtvorschub hat folgendes angezeigt e Kein Wasser Durchfluss e Zu wenig Wasser Durchfluss unter 0 7 I min Vom Drahtvorschub wurde ein Wasserdurchfluss erkannt obwohl im Auswahlmen kein Wasserk hler angezeigt wird Kontrollieren Sie ob der Wasserk hler eingeschaltet ist und ob gen gend K hlfl ssigkeit eingef llt wurde Wasserkreislauf kontrollieren einschlie lich Brenneranschluss Die Einstellung des Wasserk hlers im Auswahlmen ist falsch Achtung Der Wasserdurchfluss w chter ist dann nicht in Betrieb Wenn n tig K hler f llen und einschalten Eventuelle Verstopfungen entfernen W hlen Sie die korrekte Einstellung des Wasserk hlers im Auswahlmen Elektromagnetische Vertr glichkeit EMC Diese Maschine wurde unter Beachtung aller zugeh rigen Normen und Vorschriften gebaut Dennoch kann es unter beson
117. hvilke programvare tr dmateren er e PROGRAM LEVEL Ikke i bruk flashet med Hvis JA YES vil du e Slette alle minneplassene og statusen pa disse vil bli ledig e FABRIKKINNSTILLING JA NEI e Lase opp Recall memory hvis det var l st e Gjennopprette fabrikkinnstillingene p alle parametere maskinoppsett e AVSLUTT JA NEI Hvis JA YES trykk SELECT for avslutte og lagre endringen over F 10 Feilmeldinger Melding Beskrivelse Kontroller Korrigerende tilltak Ustabil buespenning Stramkilden klarer ikke levere den forhands innstilte buespenningen volt som tradmateren krever Kan oppsta 1 Under sveising e Sjekk at det er samsvar e mellom de innstilte parametere WFS og Volt tr ddiameter applikasjon Juster sveiseparametere Korriger posisjonen p polaritetsbryteren eller bytt polaritet p tr dmateren e Sjekk at polariteten p e bryteren p stramkilden stemmer overens med polariteten som tradmateren er koblet opp mot e Sjekk at bryteren for fjernkontroll pa stramkilden star i posisjon Remote Velg posisjonen remote e Sjekk at ikke forh nds e innstilte sveiseparametere overskrider kapasiteten pa stramkilden Reduser parameterne eller bruk en st rre str mkilde Kontroller at sveisetr den e kan gli lett igjennom tr d lineren Mateproblem Matemotoren g r for fullt e uten oppna den forh ndsinnstilte tr
118. i lub uszkodzenia samego urz dzenia Chro siebie i innych przed mo liwym powa nym obra eniem cia a lub mierci CZYTAJ ZE ZROZUMIENIEM INSTRUKCJ Przed rozpocz ciem u ytkowania tego urz dzenia przeczytaj niniejsz instrukcj ze zrozumieniem uk spawalniczy mo e by niebezpieczny Nieprzestrzeganie instrukcji tutaj zawartych mo e spowodowa powa ne obra enia cia a mier lub uszkodzenie samego urz dzenia PORA ENIE ELEKTRYCZNE MO E ZABI Urz dzenie spawalnicze wytwarza wysokie napi cie N Nie dotyka elektrody uchwytu spawalniczego lub pod czonego materia u spawanego gdy urz dzenie jest za czone do sieci Odizolowa siebie od elektrody uchwytu spawalniczego i A podtaczonego materiatu spawanego L URZADZENIE ZASILANE ELEKTRYCZNIE Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy tym N urz dzeniu od czy jego zasilanie sieciowe Urz dzenie to powinno by zainstalowane i uziemione zgodnie z zaleceniami producenta i obowi zuj cymi przepisami AE URZADZENIE ZASILANE ELEKTRYCZNIE Regularnie sprawdza kable zasilajacy i spawalnicze z uchwytem spawalniczym i zaciskiem uziemiaj cym Je eli zostanie zauwa one jakiekolwiek uszkodzenie izolacji natychmiast wymieni kabel Dla unikni cia ryzyka przypadkowego zap onu nie k a uchwytu spawalniczego bezpo rednio na st spawalniczy lub na inn powierzchni maj c kontakt z zaciskiem uziemiaj cym POLE ELEKTROMAGNETYCZNE MO
119. ikaj przez ma e szczeliny i otwory do przyleg ego obszaru Nie spawa adnych pojemnik w b bn w zbiornik w lub materia u dop ki nie zostan przedsi wzi te odpowiednie kroki zabezpieczaj ce przed pojawieniem si atwopalnych lub toksycznych gaz w Nigdy nie u ywa tego urz dzenia w obecno ci atwopalnych gaz w opar w lub atwopalnych cieczy SPAWANY MATERIA MO E POPARZY Proces spawania wytwarza du ilo ciep a Rozgrzane powierzchnie i materia w polu pracy mog spowodowa powa ne poparzenia Stosowa r kawice i szczypce gdy dotykamy lub przemieszczamy spawany materia w polu pracy ZNAK BEZPIECZENSTWA Urzadzenie to jest przystosowane do zasilania sieciowego do prac spa walniczych prowadzonych w rodowisku o podwy szonym ryzyku pora enia elektrycznego BUTLA MO E WYBUCHN JE LI JEST USZKODZONA Stosowa tylko butle atestowane z gazem odpowiedniego rodzaju do stosowanego procesu i poprawnie dzia aj cymi regulatorami ci nienia przeznaczonymi dla stosowanego gazu i ci nienia Zawsze utrzymywa butl w pionowym po o eniu zabezpieczaj c j a cuchem przed wywr ceniem si Nie przemieszcza i nie transportowa butli z gazem ze zdj tym ko pakiem zabezpieczaj cym Nigdy nie dotyka elektrody uchwytu spawalniczego zacisku uziemiaj cego lub jakiegokolwiek elementu obwodu przewodz cego pr d do butli z gazem Butle z gazem musz by umieszczane z
120. immunity for equipment operating in or near the work area The operator must be sure that all equipment in the area is compatible This may require additional protection measures e The dimensions of the work area to consider will depend on the construction of the area and other activities that are taking place Consider the following guidelines to reduce electromagnetic emissions from the machine e Connect the machine to the input supply according to this manual If disturbances occur if may be necessary to take additional precautions such as filtering the input supply e The output cables should be kept as short as possible and should be positioned together If possible connect the work piece to ground in order to reduce the electromagnetic emissions The operator must check that connecting the work piece to ground does not cause problems or unsafe operating conditions for personnel and equipment e Shielding of cables in the work area can reduce electromagnetic emissions This may be necessary for special applications Technical Specifications INPUT VOLTAGE WIRE FEED SPEED 42 Vac 1 5 20 m min RATED OUTPUT AT 40 C Duty Cycle Output Current based on a 10 min period 100 320 A 60 400 A OUTPUT RANGE Welding Current Range Maximum Open Circuit Voltage 5 500 A 113 Vdc or Vac peak WIRE SIZES mm Solid wires Cored wires Aluminium wires 0 6 to 1 6 1 0 to 2 0 1 0 to 1 6 PHYSICAL DIMENSIONS Height
121. iption Les valeurs de M moire peuvent tre verrouill es d verrouill es avec un code 4 chiffres Appuyer sur MEM amp ENTER Bl a O PMO BOUTON 2 Tourner droite Y ou gauche gm 0 O Bouton ENTER OCs O 00 O U Confirmer NON pour sortir du menu Rs Confirmer OUI pour entrer dans le menu DEVERROUILLER er DEVERROUILLER S lectionner le 1 chiffre du code U Confirmer 1 chiffre U S lectionner le 2 chiffre du code U Confirmer 2 chiffre U S lectionner le 3 chiffre du code U Confirmer 3 chiffre U S lectionner le 4 chiffre du code U Confirmer 4 chiffre U Sortie du Mode verrouillage m moire ou Mode d verrouillage m moire E 9 G Menu Configuration Description Ce menu cach permet de modifier la Configuration de la machine Pour entrer dans le menu de r glage presser en m me temps la touche ON e ACCELERATION Valeur Standard 2 Select et mettre la machine g n rateur en marche ON o_o oc sO O Bouton 1 Bouton 2 Tourner droite W ou gauche A Tourner droite VW ou gauche ol Jo ol jo AKA KA O 10 Choix de la configuration Choix Fonction Anglais Espagnol Hollandais S lec
122. is celle ci correctement install e connecter le tuyau de gaz du r gulateur au connecteur d entr e de gaz de la machine Se reporter au point 8 des images ci dessous Le d vidoir peut tre utilis avec tous les gazs de protection ad quats incluant le dioxyde de carbone l argon et l h lium une pression maximum de 5 0 bar Le Linc Feed inclus galement un r gulateur de d bit de gaz interne indiqu au point 11 des images ci dessous Connexions de sortie Se reporter au rep re 3 des images ci dessous Contr les et Fonctions Op rationnelles m JJ EL i 7 a z 7 N d WWS mama VOLTS 20 O bo O Connecteurs eau Connexions pour les torches refroidies par eau Eau chaude venant de la torche lt oo 10 Eau froide allant a la torche Prise de commande a distance Si une commande distance est utilis e elle sera connect e cette prise Euroconnecteur Connexion des torches de soudage Interface affichage digital Contr le des param tres de soudage incluant la vitesse de d vidage la tension et le rappel de m moire Voir les sections A G pour plus de d tails Connexion prise Amphenol Connexion 8 broches la source de puissance Adaptateur rapide m le Connexion de la puissance d entr e Connecteurs eau En cas d utilisation de torches refroidies par eau connecter les tuyaux d eau du refroidisseur ici Se
123. is det skal benyttes en vannkj lt F 3 sveisepistol kobles slangene fra kjoleaggregatet til tradmateren her Se ogs avsnittet om pistoler og kj leaggregat for mer informasjon 8 Gassventil For tilkobling av gasslangen fra regulatoren LEN La wep Da 12 9 Mateverk 4 hjuls mateverk med 37mm matehjul 10 Kaldmating Gasspyling Denne bryteren tillater kaldmating av tr d eller gjennomspyling av dekkgass uten at det st r spenning p maskinkontaktene 11 Gassregulator Regulerer dekkgassforbruket fra 0 25 LPM liter min 12 Spindel Maks 15kg spoler Aksepterer b de st l plastik og glassfiber spoler fra 51mm og oppover Aksepterer ogs Readi Reel spoler A ADVARSEL Hold spoledekselet lukket under sveising Vedlikehold A ADVARSEL For vedlikehold og eller reparasjoner kontaktes Lincoln Electric eller et godkjent Lincoln Electric serviceverksted Dersom service og eller reparasjoner utf res av ikke autorisert personale eller verksted dekkes dette ikke av Lincoln Electric garantibetingelser Frekvensen p vedlikeholdet av maskinen er avhenging av hvor mye den benyttes og av miljoet maskinen star i Skader p maskinen b r repareres umiddelbart Daglig vedlikehold e Sjekk alle tilkoblinger og kabler e Fjern sveisesprut fra gassmunnstykket p sveisepistolen Sveisespruten kan
124. iske stralinger forarsaket av dette utstyret 11 04 Denne maskinen har blitt laget for bruk i et Industrielt milj V r oppmerksom p at det kan oppst forstyrrelser fra sveise eller skj restr mkilden og ekstra tiltak kan bli n dvendige n r str mkilden brukes i privathus o l Brukeren er ansvarlig for installasjon og bruk av utstyret gj res iht produsentens instruksjoner Hvis elektromagnetiske forstyrrelser oppdages er det brukeren av sveiseutstyret som har ansvaret for l se problemet med teknisk assistanse fra produsenten Modifiser ikke dette utstyret uten godkjennelse fra Lincoln Electric F r installasjon av sveiseutstyret skal brukeren foreta en vurdering av potensialet for elektromagnetiske problemer i n rliggende omr der Vurder f lgende e Andre tilf rselskabler kontrollkabler signaler og telefonkabler over under og i n rheten av sveisestr mkilden Radio TV sender og mottaker Datamaskiner og kontrollutstyr Kritisk sikkerhetsutstyr dvs Sikring av industri Utstyr for kalibrering av m leinstrumenter Helsen til folk omkring dvs Brukere av pacemaker h reapparater Immuniteten til andre apparater i omr det Brukeren skal forsikre seg om at sveiseutstyret kan samkj res er kompatibelt med annet utstyr i omr det Det kan da v re n dvendig med ekstra sikkerhetstiltak e Tid p dagen som sveisingen eller andre aktiviteter skal foreg St rrelsen av omliggende omr de avhenger av utf relsen
125. itud del arco utilizando el mando derecho Una vez se ha establecido la longitud del arco ste permanecer al mismo nivel aunque se varie la velocidad de la alimentaci n del hilo Funcionamiento Mientras presiona el bot n Prog gire el mando izquierdo y seleccione lo siguiente E O B O Mientras presiona el bot n Prog gire el mando derecho hasta el diametro apropiado U LJ Ka W DO Antes de la soldaura Preajuste Preajuste la Velocidad de la Alimentaci n del Hilo Metros Minuto Ajustar con el mando izquierdo Acero 80 20 gt 0 8 1 0 1 2 mm Inoxidable 98 2 gt 0 8 1 0 1 2 mm Metal cored 98 2 gt 1 2 1 6 mm Tubular con gas 80 20 gt 1 2 1 6 mm Tubular con gas CO2 gt 1 2 1 6mm AlMg 100 Ar gt 1 2 1 6mm AISi 100 Ar gt 1 2 1 6mm Innershield NR 211MP gt 1 7 2 0 mm Innershield NR 232 gt 1 8 2 0 mm Innershield NR 400 gt 2 0mm Innershield NS 3M gt 20mm D O MITA SIERD Durante la soldadura Actual Una vez acabada la soldadura permanecen durante 5 seg en los displays los parametros reales Presione ENTER s lo LF 38 para llamar estos valores Corriente Real de Soldadura A CSA AMPS lt CI Ca um D 5 Preajuste la longitud del Arco relativa La base es 100 Este valor se indica a menudo como Trim Ajustar con el mando derecho para aumentar o disminuir la longitud del
126. ivat aiheuttaa turvaongelmia niihin liittyviss j rjestelmiss Lue ja ymm rr t m kappale eliminoidaksesi tai v hent ksesi koneen kehitt m elektromagneettisen h iri n m r VAROITUS T m kone on tarkoitettu toimimaan teollisuusymp rist ss Jos konetta k ytet n kotiolo suhteissa on v ltt m t nt huomata muutama asia mahdollisten h iri iden varalta Kone on asennettava ja sit on k ytett v t m n k ytt ohjeen mukaan Jos elektromagneettisia h iri it ilmenee k ytt j n on ryhdytt v korjaaviin toimenpiteisiin niiden eliminoimiseksi jos on tarpeen Lincoln Electricin avulla Ennen koneen asentamista k ytt j n on tarkistettava ty alue laitteista joihin voi tulla virhetoimintoja elektromagneettisten h iri iden takia Ota huomioon seuraava e Sy tt ja hitsauskaapelit ohjauskaapelit puhelinkaapelit jotka ovat ty alueen ja koneen l hell Radio ja tai televisiovastaanottimet ja l hettimet Tietokoneet ja tietokoneohjatut laitteet Teollisuusprosessien ohjaus ja turvalaitteet Mittaus ja kalibrointilaitteet Henkil kohtaiset terveyslaitteet kuten syd ntahdistin tai kuulokoje Tarkista ty alueen laitteiden elektromagneettinen immuniteetti K ytt j n on oltava varma ett laitteisto ty alueella on yhteensopiva T m voi vaatia lis suojaustoimenpiteit e Ty alueen mitat riippuvat alueen rakenteesta ja muista toiminnoista Harkitse seuraavia ohjeita elektr
127. ja Ymp rist Kone voi toimia ankarassa ymp rist ss Kuitenkin on t rke noudattaa yksinkertaisia suojausohjeita pitk n ian ja luotettavan toiminnan takaamiseksi e Ala sijoita konetta alustalle joka on kallellaan vaa katasosta enemm n kuin 15 l k yt konetta putkien sulatukseen e Kone on sijoitettava siten ett vapaa ilmankierto on mahdollinen ilmaventtiileist sis n ja ulos l peit konetta paperilla vaatteilla tai rievuilla kun se on kytketty p lle e Koneen sis lle joutuvan lian ja p lyn m r on pidett v mahdollisimman pienen e Koneen suojausluokka on IP23 Pid kone mahdollisimman kuivana l k sijoita sit kostei siin paikkoihin tai l t k n p lle e Sijoita kone et lle radio ohjatuista laitteista Normaali toiminta voi haitata l hell olevien radio ohjattujen laitteiden toimintaa ja voi aiheuttaa loukkaantumisia tai konerikkoja Lue Elektromagneettinen yhteensopivuus t st ohjekirjasta e l k yt ymp rist ss jossa l mp tila on korkeampi kuin 40 C Kuormitusaikasuhde Koneen kuormitusaikasuhde on k ytt ajan prosenttiosuus 10 minuutin ajanjaksossa jolloin konetta voidaan k ytt ilmoitetulla hitsausvirralla Esimerkki 60 kuormitusaikasuhde AA R DRA 6 minuutin hitsaus 4 minuutin tauko Lis tietoja koneen kuormitusaikasuhteesta on Tekniset tiedot kappaleessa Sy tt j nnitteen liit nt Tarkista verkon sy tt
128. konkretnym kodem code U yj tylko cz ci z oznaczeniem X w kolumnie pod numerem g wnym przywo uj cym stron assembly page z indeksem modelu znajd zmiany na rysunku Osaluettelo lukuohje e l k yt t t osaluetteloa koneeseen jonka koodinumero ei ole listassa Ota yhteytt Lincoln Electric huolto osastoon mist tahansa koodista joka ei ole listassa K yt asennuskuvaa ja alla olevaa taulukkoa m ritt ksesi miss osa sijaitsee K yt vain osia jotka on merkitty X ll asennussivua ilmoittavassa sarakkeessa ilmoittaa muutoksesta t ss painoksessa 07 03 SP54035 54036 Rev 2 LINC FEED 37 amp 38 Ajqwessy SAL SIM m Aquassy euIyoen lt ela O Z W x Gs LU ala GE O lou m lt U Lili SZ LL LL LU Lu OJO no zz 2 al LO O LLI MIM O II SIKOR Figure A Figure A Machine Assembly Item Description Part Number OLD Part Number QTY 1 2 1 Case 1361 599 805R G4709 1 X X 2 Door latch 0654 610 007R S18137 1 X X 3 Handle 1361 598 184R S18170 1 X X 4 Insulated latch nut 0653 100 005R T15090 2 X X 5 Command harness includi
129. ktromagnetiskfelt EMF Alle sveisere b r bruke f lgende prosedyre for redusere eksponeringen av EMF Legg elektroden og godskabelen sammen tapes sammen hvis mulig Ikke kveil elektrodekabelen rundt kroppen Ikke plasser deg mellom elektrodekabel og godskabel Godskabelen tilkobles s n r sveisestedet som mulig Ikke arbeid n r sveisestr mkilder CE GODKJENNING Dette produktet er godkjent iht Europeiske direktiver R YK OG GASS KAN V RE FARLIG Ved sveising kan det dannes helsefarlig r yk og gass Unng puste inn denne r yken og gassen Bruk god ventilasjon og eller punktavsug for holde r yken og gassen borte fra pustesonen N r det sveises med elektroder som krever spesiell ventilasjon f eks rustfrie og p leggselektroder eller p bly sink eller kadmiumbelagte st l og andre metaller som avgir giftig r yk er det s rdeles viktig benytte effektive avsug for holde forurensninger under tillatt grenseverdi TLV indeks I sm eller trange rom eller ved sveising p s rlig farlig materiale kan det v re aktuelt med gassmaske Sveis ikke i omr der n r klorert hydrokarbondamp som kommer fra avfetting rense eller spr yteoperasjoner Varmen og str ler fra lysbuen kan reagere med l sningsdamper og danne fosgen en sv rt giftig gass og andre irriterende forbindelser Beskyttelsesgass som brukes til sveising kan fortrenge luft og for rsake ulykker eller d d Bruk alltid nok ventilasjon spesielt i a
130. ktronisk utstyr i umiddelbar n rhet montert kobles gasslangen fra gassregulatoren til Les avsnittet om Elektromagnetisk kompatibilitet gassventilen bak p mateverket Viser til figur 8 e Maskinen b r ikke brukes i omgivelser med nedenfor Mateverket tar alle typer dekkgasser slik som temperatur h yere en 40 C CO Argon og Helium med maks trykk p 5 0 bar Intermittens Alle Linc Feed mateverkene leveres standard med en Intermittensen p en sveisemaskine er m lt i prosent av intern gassregulator vist med pos 11 p tegningene tid i en 10 minutters periode Dette er tiden og amperen nedenfor man kan sveise med maskinen f r den trenger en pause Tilkobling av sveiseutstyr Viser til figur 3 nedenfor F 2 Frontpanel og brytere e 20 2 VOLTS k oe LC 2 ere ES s A 3 1 Hurtigkobling vann For tilkobling av vannkjolt sveisepistol Varmt vann fra pistolen Kaldt vann fra pistolen 2 Kontakt for fjernkontroll Hvis det skal benyttes en fjernkontroll skal denne kobles til her lt e Val 3 Eurokobling For tilkobling av sveisepistol 4 Digitalt Display Viser sveiseparametere slik som tradmatehastighet WFS og buespenning Volt samt lagrede program Se avsnittet A G for mer informasjon 5 Amphenol kontakt 8 Pins kontakt for styrestram fra stramkilden 6 Maskinkontakt For sveisestram og polaritet 7 Vanntilkobling Hv
131. l mpningar Tekniska Specifikationer MATNINGSSP NNING TR DMATNINGSHASTIGHET 42 Vac 1 5 20 m min SVETSDATA VID 40 C Intermittens Svetsstr m baserat p 10 minuters intervall 100 320 A 60 400 A STR MOMRADE Svetsstr momrade Max tomgangsspanning 5 500 A 113 Vdc eller Vac toppv rde TRADTJOCKLEKAR mm Solida svetstradar Fyllda svetstradar Aluminiumtradar 0 6 till 1 6 1 0 till 2 0 1 0 till 1 6 STORLEK H jd Bredd Langd Vikt 356 mm 188 mm 534 mm 16 Kg Omgivningstemp vid anv ndning F rvaringstemperatur 10 C till 40 C 25 C till 55 C Bezpiecze stwo U ytkowania Urz dzenie to mo e by u ywane tylko przez wykwalifikowany personel przegl dy i naprawy s przeprowadzane tylko przez osoby wykwalifikowane 11 04 OSTRZE ENIE Nale y by pewnym e instalacja obs uga Instalacji i eksploatacji tego urz dzenia mo na dokona tylko po dok adnym zapoznaniu si z t instrukcj obs ugi Nieprzestrzeganie zalece zawartych w tej instrukcji mo e narazi u ytkownika na powa ne obra enie cia a mier lub uszkodzenie samego urz dzenia Lincoln Electric nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia spowodowane niew a ciw instalacj niew a ciw konserwacj lub nienormaln obs ug OSTRZE ENIE Symbol ten wskazuje e bezwzgl dnie musz by przestrzegane instrukcje dla unikni cia powa nego obra enia cia a mierc
132. lation damage exists replace the cable immediately Do not place the electrode holder directly on the welding table or any other surface in contact with the work clamp to avoid the risk of accidental arc ignition ELECTRIC AND MAGNETIC FIELDS MAY BE DANGEROUS Electric current flowing through any conductor creates electric and magnetic fields EMF EMF fields may interfere with some pacemakers and welders having a pacemaker shall consult their physician before operating this equipment CE COMPLIANCE This equipment complies with the European Community Directives FUMES AND GASES CAN BE DANGEROUS Welding may produce fumes and gases hazardous to health Avoid breathing these fumes and gases To avoid these dangers the operator must use enough ventilation or exhaust to keep fumes and gases away from the breathing zone ARC RAYS CAN BURN Use a shield with the proper filter and cover plates to protect your eyes from sparks and the rays of the arc when welding or observing Use suitable clothing made from durable flame resistant material to protect you skin and that of your helpers Protect other nearby personnel with suitable non flammable screening and warn them not to watch the arc nor expose themselves to the arc WELDING SPARKS CAN CAUSE FIRE OR EXPLOSION Remove fire hazards from the welding area and have a fire extinguisher readily available Welding sparks and hot materials from the welding p
133. lement w sterowania i obs ugi 4 4 ea O il 9 8 28 2 9 8 28 2 PG S N 20 SZ 3 5 1 Szybkoz czki uk adu ch odzenia Do pod czenia uchwyt w ch odzonych ciecz Wej cie ciecz ch odz ca ciep a Wyj cie ciecz ch odz ca zimna o Gniazdo zdalnego sterowania Je li jest stosowana jednostka zdalnego sterowania powinna by pod czona do tego gniazda Vad Gniazdo Euro Do podtaczenia uchwytu spawalniczego Panel wy wietlacza cyfrowego Do ustawiania parametr w procesu spawania takich jak pr dko podawania drutu napi cie spawania i do wywo ywania nastaw parametr w procesu z pami ci Dalsze szczeg y mo na znale w rozdzia ach A G e 8 Gniazdo sterowania 8 n kowe gniazdo do pod czenia przewodu steruj cego podajnik r d o pr du Gniazdo pr dowe Do pod czenia przewodu pr dowego Szybkoz czki uk adu ch odzenia Je li stosowane s uchwyty spawalnicze ch odzone ciecz do tych gniazd pod cza si przewody od ch odnicy Dla zapewnienia bezawaryjnej pracy i odpowiedniego nat enia przep ywu cieczy ch odz cej stosuj wy cznie p yn kt ry jest zalecany przez producenta uchwytu Gniazdo do pod czenia gazu S u y do pod czenia przewodu gazowego 10 11
134. ll 10 NEJ READ Du kan l sa svetspara JA metrarna som redan Sparade parametrar visas sparats i det valda minnet NEJ ERASE memory Om du bekr ftar ERASE genom att trycka p ENTER knappen kommer alla svets parametrar att raderas och minnets status ndras till Free ERASE Du kan radera svetspara metrarna som redan sparats i det valda minnet JA WRITE Spara svetspara metrarna WRITE memory i det valda minnet Befintliga parametrar skrivs ver med de nya i det valda minnet Sl pp MEM knappen f r att l mna menyn H 7 E Minnesfunktion terkalla inst llningar ur minnet endast LF 38 Beskrivning De sparade minnesinstallningarna kan terkallas p f ljande s tt Inst llningar Medans Prog knappen h lls intryckt vrid v nster ratt tills RECALL MEMORY visas p displayen V lja inst llning Sl pp upp Prog knappen vrid sedan v nster f r att bl ddra genom de sparade inst llningarna Endast de minnesplatser som anv nt kommer vara tillg ngliga Svetsning kan p b rjas direkt efter val av inst llning Svetsning Under svetsning i minnesl ge kan antingen den icke synergiska sp nningen eller synergisk Trim justeras cirka 5 med h ger ratt Detta ger m jlighet att finjustera svetsegenskaperna Avsluta F r att terg till icke syergisk eller synergisk svetsning sl pp upp Prog knappen och vrid v nster ratt tills r tt inst
135. lla varoita heit katsomasta kaareen ja altistumasta kaaris teilylle HITSAUSKIPIN T VOIVAT AIHEUTTAA TULIPALON TAI R J HDYKSEN Siirr kaikki palonarat materiaali hitsausalueelta ja pid sammutin l hell Roiskeet voivat lent pienist aukoista l hialueelle l hitsaa s ili it tynnyreit tms ennen kuin on tehty ennakoivat toimenpiteet ettei l sn ole r j hdysvaarallista tai myrkyllist kaasua l koskaan k yt laitetta kun l sn on syttyv kaasua tai nestett HITSATUT KAPPALEET VOIVAT POLTTAA Hitsaus tuottaa paljon l mp Pinnat ja materiaalit ty alueella tai kosketuksissa kappaleeseen voivat palaa K yt hanskoja tai pihtej siirt ess si tai koskettaessasi ty kappaletta TURVAMERKKI T m laite soveltuu hitsausvirtal hteeksi ymp rist n jossa on lis ntynyt s hk iskun vaara KAASUPULLO VOI R J HT JOS SE VAURIOITUU K yt vain kaasupulloja jotka sis lt v t menetelm lle soveltuvaa suojakaasua Pid pullo pystyss ja ketjulla varmistettuna telineess l siirr kaasupulloa hattu irrotettuna l anna puikonpitimen maattopuristimen eik mink n muunkaan osan jossa on s hk koskettaa pulloa Kaasupullot pit sijoittaa siten ettei niille tapahdu vahinkoa tai ettei niihin kohdistu hitsausl mp tai roiskeita Asennus ja K ytt ohjeet Lue koko t m kappale ennen koneen asennusta tai k ytt Sijoitus
136. llegamento del gas Installare una bombola gas munita di regolatore di flusso adeguato Una volta fissato bene in posto bombola e regolatore di flusso collegare il tubo gas dal regolatore al connettore di ingresso gas sulla macchina Far riferimento al punto 8 dei disegni sottostanti Questo trainafilo supporta tutti i tipi di gas di protezione inclusi CO argon ed elio ad una pressione massima di 5 0 bar Il Linc Feed dispone inoltre al suo interno di un regolatore di flusso del gas mostrato al punto 11 dei disegni sottostanti Collegamenti in uscita Far riferimento al punto 3 dei disegni sottostanti Comandi e caratteristiche operative jo ELECTRIC 1 Connettori acgua Collegamenti per torce raffreddate ad acgua Acgua calda dalla torcia lt 10 Acqua fredda verso la torcia e Val Connettore tipo Euro Collegamento per le torce di saldatura Presa per comando a distanza Se si impiega un comando a distanza va collegato a questa presa Interfaccia per il display digitale Controllo dei parametri di saldatura compresi Velocita filo Tensione e Richiamo dalla Memoria Vedere altri dettagli nelle Sezioni A G y i Collegamento Amphenol Collegamento a 8 pin con il generatore Adattatore Fast Mate Collegamento dell alimentazione elettrica Attacchi acqua Quando si impiegano torce raffreddate ad acqua le linee dell acqua dal gruppo
137. llningar visas Se avsnitt A och B f r mer information Exempel p minnesinst llningar OL Jo JO Ol Jo O Se g W JO mm en N ETTORE 3 5 M TE H 8 F Minnesfunktion L sa L sa upp minnet endast LF 38 Beskrivning Minnet kan l sas och l sas upp med en fyrsiffrig kod Tryck p MEM amp ENTER Bl a O EE Ratt 2 Vrid h ger W el v nster ENTER knapp al E zma O KA CO O 00 O pro Bekr fta NEJ f r att l mna menyn EST EN Bekr fta JA f r att g till menyn OL ST UNLOCK E len OL ST UNLOCK y V lj 1 a siffran i din kod y Bekr fta 1 a siffran y V lj 2 a siffran i din kod y Bekr fta 2 a siffran y V lj 3 e siffran i din kod y Bekr fta 3 e siffran y V lj 4 e siffran i din kod y Bekr fta 4 e siffran y L mna menyn till l ge LAST Minne eller OL ST Minne H 9 G Konfigurationsmeny Beskrivning I denna g mda meny kan du ndra maskinens konfiguration ON F r att komma t konfigurationsmenyn h ll Select knappen intryckt samtidigt O O som maskinen s tts p BE gt OFF sO O Ratt 1 Ratt 2 Vrid h ger eller v nster Vrid h ger eller v nster or Jo 00 Jo D a O KA 00 00 Konfiguration Val F
138. lverkad i enlighet med alla relevanta direktiv och standarder Trots detta kan den ge upphov till elektromagnetiska st rningar som kan p verka andra system som t ex telekommunikationer telefon radio och television eller andra s kerhetssystem Dessa st rningar kan ge upphov till s kerhetsproblem i de p verkade systemen L s det h r avsnittet f r att f en b ttre kunskap om hur man eliminerar eller minskar de elektromagnetiska st rningar som maskinen ger upphov till Maskinen r konstruerad f r att anv ndas i industriell milj Om den skall anv ndas i hemmilj r det n dv ndigt att vidta s rskilda f rsiktighets tg rder f r att undanr ja de elektromagnetsiska st rningar som kan t nkas upptr da Utrustningen m ste installeras och man vreras p det s tt som beskrivs i den h r bruksanvisningen Om elektromagnetiska st rningar uppt cks under drift m ste man vidta l mpliga tg rder f r att eliminera dessa Om det r n dv ndigt kan detta ske med hj lp fr n Lincoln Electric Det r inte till tet att genomf ra f r ndringar eller modifieringar p maskinen utan skriftligt tillst nd fr n Lincoln Electric Innan maskinen installeras m ste man kontrollera arbetsomr det s att d r inte finns n gra maskiner apparater eller annan utrustning vars funktion kan st ras av elektromagnetiska st rningar Beakta s rskilt f ljande e N tkablar svetskablar man verkablar och telefonkablar som befinner sig inom
139. m het uiterlijk te iverbeteren aan het eind van de las i iAlleen in 4 takt hot of soft start begint bij heti i tsteken van de boog en stopt bij het loslaten van de schakelaar 27 takt en gint het lassen met de ingestelde sparameters Draadsnelheid WFS m min Hot Soft start draadaanvoersnelheid Hot Soft Start spanning Gasv rstroom 0 2 5 sec in stappen van 0 5sec Beschermt het lasbad bij het ontsteken van i Standinstelling Osec ide boog i Lasspanning Volt eschermt het lasbad en draadeinde bij het E oppen van het lassen i 0 10 sec in stappen van 0 5 sec Standinstelling 2 sec Innershield JA of NEE Innershield V350PRO JA of NEE fee Laat KEUZE schakelaar los om het menu op elk gewenst moment te verlaten erbeterd Innershield laseigenschappen in mbinatie met de V350 Pro stroombron D Geheugen Functies Opslaan Uitlezen en Wissen alleen LF 38 Omschrijving De geheugen functie kan hgebruikt worden om tot op 10 werkpunten op te slaan Wanneer de lasparameters eenmaal goed ingesteld staan kunnen de volgende stappen ondernomen worden om deze naar het geheugen op te slaan Druk de MEM knop KNOP 1 Rechtsom of Linksom AN Toets ENTER Toets ENTER el a 8 Ja 00 O oC O Status Vrij JA Selecteer geheugennr gebruikt vrij Van 1 tot 10 SCHRIJVEN Sla de parameter
140. mag doit tre imm diatement notifi e votre revendeur e Notez ci dessous toutes les informations n cessaires l identification de votre quipement Le nom du Mod le ainsi que les num ros de Code et S rie figurent sur la plaque signal tique de la machine TAKK For at du har valgt et KVALITETSPRODUKT fra Lincoln Electric e Kontroller emballsjen og produktet for feil eller skader Eventuelle feil eller transportskader m umiddelbart rapporteres dit du har kj pt din maskin e For fremtidig referanse og for garantier og service fyll ut den tekniske informasjonen nedenfor i dette avsnittet Modell navn Kode amp Serie nummer finner du p den tekniske platen p maskinen BEDANKT Dat u gekozen heeft voor de KWALITEITSPRODUCTEN van Lincoln Electric e _ Controleert u de verpakking en apparatuur op beschadiging Claims over transportschade moeten direct aan de dealer of aan Lincoln electric gemeld worden e Voor referentie in de toekomst is het verstandig hieronder u machinegegevens over te nemen Model Naam Code 8 Serienummer staan op het typeplaatje van de machine TACK F r att ni har valt en KVALITETSPRODUKT fr n Lincoln Electric e V nligen kontrollera f rpackning och utrustning map skador Transportskador m ste omedelbart anm las till terf rs ljaren eller transport ren e Notera informationen om er utrustnings identitet i tabellen nedan Modellbeteckning code och serienummer hittar ni p maskin
141. mere il tasto SELECT MANOPOLA 1 Girare a dx W o sx MANOPOLA 2 Girare a dx VW o sx M Oo jo o Jo Ca O O a 2 tempi Tenere il pulsante premuto durante a ila saldatura Vedere sotto la sequenza i i Cratere Mod Isane 4 tempi Si pu rilasciare il pulsante o mild ten Sp cio i pulce DEE SIE isequenze di Hot Start e Cratere Bruciatura filo da 0 a 1 secondi a passi di 0 05s Valore di default 0 1s in della velocita WFS Valore di default 60 Mantiene Parco acceso per un po quando il filo si arresta a fine saldatura Evita A incollaggio del filo nel bagno Permette di impostare parametri pi alti o ipi bassi per migliorare l aspetto del ls 2 Tempi ESES WFS nel tempo di cratere WFS di saldatura m min Tensione di saldatura Volt Tensione nel tempo di cratere Hot Soft Start WFS di Hot Soft Start WFS di saldatura m min Tensione di saldatura Volt 0 2 5 secondi a passi di 0 5s Valore di Default Os Tensione di Hot Soft Start Tempo di post gas Innershield Innershield V350PRO Rilasciare il tasto SELECT per uscire in gualsiasi punto da guesto menu B 6 2 tempi la sequenza cratere inizia al rilasc 0 10 secondi a passi di 0 5s Valore di Default 2 s E SloNO frr SI o NO j icordone a fine saldatura idel pulsante e termina
142. meter thickness gas e Check the polarity switch position of the generator correspond to the polarity of the wire feeder connection e Check the remote control e switch of the generator set on Remote position e Check if pre set parameters are not above the specified limit of the e Verify wire can move freely e Adjust parameters Correct polarity switch position and wire feeder polarity connection Select remote position Reduce the parameters or use an higher rating generator generator Clean or replace the liner power and is not able to in cable maintain the pre set WFS value e Verify spool brake is not e Adjust spool brake set too high Water Flow Too Low The wire feeder has detected e No water flow e Too low water flow less than 0 7 liter min e Check if the water cooler is e on and filled up with coolant e Check the water circuit D including water cooled torch connection Fill up and switch on water cooler Remove blockage in water circuit Water Flow Detected The wire feeder has detected water flow while the setting in select menu is water cooler no e The setting of water cooler e is wrong in the select menu Note In this case flow meter protection is not used Select the correct setting of the water cooler in select menu Electromagnetic Compatibility EMC 11 04 This machine has been d
143. mgivelser P Denne maskinen kan brukes under de fleste forhold men det er viktig at enkle forholdsregler f lges for sikre lang levetid og p litelig drift Sveising i 6 minutter Pause i 4 minutter e _ Ikke plasser eller bruk denne maskinen p underlag Viser ogs til avsnittet Tenkinske spesifikasjoner for mer som heller 15 eller mer fra horisontalplanet informasjon om str mkildens intermittens e Maskinen skal ikke brukes til tining av frossene r r Maskinen m plasseres der det er fri sirkulasjon av Nettilkobling ren luft slik at luftstr mmen fra baksiden og ut p Kontroller at styrespenningen fra den aktuelle fronten ikke hindres Dekk ikke maskinen med str mkilden har rett volt fase og frekvens f r papir kluter eller filler n r den er i bruk tr dmateren tas i bruk Den anbefalte nettspenningen e St v og skitt som kan trekkes inn i maskinen b r for str mkilden er angitt i avsnittet med Tekniske holdes p et minimum spesifikasjoner og p den tekniske platen p makinen e Denne maskinen har beskyttelsesklasse IP23 Hold Kontroller ogs at nettst psel og kontakt er tilkoblet jord maskinen t rr og beskyttet mot regn og sn Plasser den aldri p et v t underlag eller i en dam Dekkgass og tilkobling e Plasser maskinen vekk fra utstyr som er En gassflaske med rett type dekkgass og gassregulator elektromagnetisk f lsomt Normal bruk kan p virke m monteres og festes til str mkilden N r flasken er og skade ele
144. mowym niezb dne jest przestrzeganie specjalnych zabezpiecze koniecznych do wyeliminowania mo liwych zak ce elektromagnetycznych Urz dzenie to musi by zainstalowane i obs ugiwane tak jak to opisano w tej instrukcji Je eli stwierdzi si wyst pienie jakiekolwiek zak ce elektromagnetycznych obs uguj cy musi podj odpowiednie dzia ania celem ich eliminacji i w razie potrzeby skorzysta z pomocy Lincoln Electric Nie dokonywa adnych zmian w tym urz dzeniu bez pisemnej zgody Lincoln Electric Przed zainstalowaniem tego urz dzenia obs uguj cy musi sprawdzi miejsce pracy czy nie znajduj si tam jakie urz dzenia kt re mog yby dzia a niepoprawnie z powodu zak ce elektromagnetycznych Nale y wzi pod uwag e Kable wej ciowe i wyj ciowe przewody steruj ce i przewody telefoniczne kt re znajduj si w lub w pobli u miejsca pracy i urz dzenia Nadajniki i odbiorniki radiowe lub telewizyjne Komputery lub urz dzenia sterowane komputerowo Urz dzenia system w bezpiecze stwa i steruj ce stosowane w przemy le Sprz t s u cy do pomiar w i kalibracji Osobiste urz dzenia medyczne takie jak rozruszniki serca czy urz dzenia wspomagaj ce s uch Sprawdzi odporno elektromagnetyczn sprz tu pracuj cego w lub w miejscu pracy Obs uguj cy musi by pewien e ca y sprz t w obszarze pracy jest kompatybilny Mo e to wymaga dodatkowych pomiar w e Wymiary miejsca pracy kt
145. mps 0 1 seconde par pas de 0 055 Valeur par d faut 0 1s UT E 4 temps Possibilit de rel cher la g chette i pendant le soudage Voir s quence i de la vitesse fil Vitesse approche du fil avant amorcage de l arc Valeur par d faut 60 Amor age et Crat re ci dessous NON Permet d avoir un r glage sp cifique en fin TIO Cratere nn de soudure pour peaufiner l aspect du icordon l extinction de l arc du rel chement de la g chette en fin de soudure Les param tres crat res Vfc et Uc seront utilis s pendant un temps donn TC 4 temps La s quence crat re d bute lorsqu on actionne la g chette et se termine Vitesse fil soudage m min lors du rel chement de celle ci Puis l arc s teint Tension de soudage Volt Disponible en mode 4 temps uniquement NON D marrage rmet d avoir un r glage sp cifique kb Reg Ro ee SETE E EE EE E E pw EE amorcage pour peaufiner l aspect sur les premiers centim tres du cordon En 4 temps uniquement La s quence OUI Vitesse de fil m min iamorcage d bute lorsqu on actionne la Vitesse fil d marrage Tension de soudage Volt ig chette au d part et se termine lors du rel chement de celle ci Puis commence I is quence soudage 0 2 5 secondes par pas de 0 5s Cr e une atmosph re protectrice avant Valeur par d faut Os amorcage de l arc Dur
146. n ytet n 5 sekunnin ajan hitsauksen loputtua Paina ENTER vain LF 38 saadaksesi arvot esiin SS Amps Todellinen hitsausvirta A w ai FLE VOLTS Todellinen hitsausj nnite V J 5 C Hitsausarvojen Valinta Kuvaus Seuraavia vaihtoehtoja voidaan s t k ytt en Select nappia ja alla olevaa proseduuria 2 4 Stahti Liipaisin J lkipalo Run In Kraatert ytt Kuuma Pehme Startti Esivirtaus ja J lkivirtaus Paina SELECT nappia NUPPI 1 NUPPI 2 K nn oikeaan W tai vasempaan 1 K nn oikeaan W tai vasempaan ot Jo ol o O a a O a O 2 tahti Pid liipaisin painettuna hitsauksen aikana Katso kraateri sekvenssi alla i i 4 taht Voit vapauttaa liipaisimen hitsauksen 2 ent 4 th Normaaliarvo 2 tahti J lkipalo 0 1 sekuntia 0 058 askelein nka pys htyy Est langan tarttumisen Normaaliarvo 0 1s tsisulaan aikana Katso kuuma pehme starttia ja kraateri sekvenssi alla langansy tt nopeudesta nkanopeus ennen kaaren syttymist Normaaliarvo 60 tsausarvot palon ulkon n parantamiseksi i ihitsin lopussa i KYLLA us cecco cencnicnicnie 2 tahti Kraaterisekvenssi alkaa kun liipaisin i vapautetaan ja loppuu kun kraateriaika on 0 5 sek lopussa i Kraat 9 sek EEE 7 l tahti Kraaterisekvenssi alkaa kolmannella diipaisintoiminnolla ja kest kunnes liipaisi
147. n Electric e Esamini Imballo ed Equipaggiamento per rilevare eventuali danneggiamenti Le richieste per materiali danneggiati dal trasporto devono essere immediatamente notificate al rivenditore e Per ogni futuro riferimento compilare la tabella sottostante con le informazioni di identificazione equipaggiamento Modello Codice Code e Matricola Serial Number sono reperibili sulla targa dati della macchina VIELEN DANK Dass Sie sich f r ein QUALITATSPRODUKT von Lincoln Electric entschieden haben e Bitte berpr fen Sie die Verpackung und den Inhalt auf Besch digungen Transportsch den m ssen sofort dem Handler gemeldet werden Damit Sie Ihre Ger tedaten im Bedarfsfall schnell zur Hand haben tragen Sie diese in die untenstehende Tabelle ein Typenbezeichnung Code und Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild Ihres Ger tes GRACIAS Por haber escogido los productos de CALIDAD Lincoln Electric e Por favor examine que el embalaje y el equipo no tengan da os La reclamaci n del material da ado en el transporte debe ser notificada inmediatamente al proveedor e Para un futuro a continuaci n encontrar la informaci n que identifica a su equipo Modelo Code y Numero de Serie los cuales pueden ser localizados en la placa de caracter sticas de su equipo MERCI Pour avoir choisi la QUALITE Lincoln Electric e V rifiez que ni l quipement ni son emballage ne sont endommag s Toute r clamation pour mat riel endom
148. n i vapautetaan Kun liipaisin vapautetaan kaari sammuu Hitsaus I sy tt m min Hitsausj nnite volttia Kraateri I sy tt Kraateri j nnite 4 tahti 2 uuma pehme startti on olemassa vain tahti moodissa EI Hot pehme startti A allii asettaa suuremmat tai pienemm t i tsausarvot palon ulkon n parantamiseksi i tsin alussa i ain 4 tahtimoodissa Kuuma pehme artissa sekvenssi alkaa kun kaari tytet n ja loppuu kun liipaisin pautetaan Sitten hitsaus alkaa j arvoilla Kuuma pehme startti langansy tt nopeus Kuuma pehme startti j nnite 0 2 5 sekuntia 0 5 s askelein Normaaliarvo 0 s E J lkikaasuvirtaus 0 10 sekuntia 0 5 s askelein arantaa palon suojausta kaaren Normaaliarvo 2 s mmumisen j lkeen Hitsauslangansy tt nopeus m min Hitsausj nnite volttia arantaa palon suojausta ennen kaaren Innershield KYLL tai EI Innershield V350PRO KYLL tai EI arantaa Innershield hitsauksen toimintaa IV350PRO generaattorin kanssa Vapauta SELECT nappi poistuaksesi t st menusta J 6 D Muistitoiminta Talletus Luku ja Poisto vain LF 38 Kuvaus Muistitoiminnassa voidaan kutsua 10 k ytt j n m rittelem hitsausarvosarjaa Kun arvot on m ritetty seuraavat vaiheet voidaan tehd arvojen kirjoittamiseksi muistiin Paina MEM nappia NUPPI 1 K nn oik W tai vas Bl Jo 8 O
149. n los marcapasos las personas que utilicen estos dispositivos deben consultar a su m dico antes de acercarse a una m guina de soldar CUMPLIMIENTO CE Este equipo cumple las directivas de la CEE LOS HUMOS Y LOS GASES PUEDEN SER PELIGROSOS La soldadura puede producir humos y gases peligrosos para la salud Evite respirarlos Utilice la suficiente ventilaci n y o extracci n de humos para mantener los humos y gases alejados de la zona de respiraci n mz LA LUZ DEL ARCO PUEDE QUEMAR Utilice una pantalla de protecci n con el filtro adecuado para A proteger sus ojos de la luz y de las chispas del arco cuando se suelde o se observe una soldadura RP por arco abierto Use ropa adecuada de material ignifugo para proteger la piel de las radiaciones del arco Proteja a otras personas que se encuentren cerca del arco y o advi rtales que no miren directamente al arco ni se expongan a su luz o sus proyecciones LAS PROYECCIONES DE SOLDADURA PUEDEN PROVOCAR UN INCENDIO O UNA EXPLOSI N Retire del lugar de soldadura todos los objetos que presenten riesgo de incendio Tenga un extintor de incendios siempre a mano Recuerde que las chispas y las proyecciones calientes de la soldadura pueden pasar facilmente por aberturas pequefias No caliente corte o suelde tanques tambores o contenedores hasta haber tomado las medidas necesarias para asegurar que tales procedimientos no van a producir vapores in
150. n vertel dat men niet in de lasboog moet kijken LASSPATTEN KUNNEN BRAND OF EXPLOSIE VEROORZAKEN Verwijder brandbare stoffen uit de omgeving en houdt een geschikte brandblusser paraat AAN GELASTE MATERIALEN KUNT U ZICH BRANDEN Lassen genereert veel warmte Aan hete oppervlakken en materialen in de werkomgeving kunt u zich lelijk branden Gebruik handschoenen en tangen om werkstukken en materialen in de werkomgeving vast te pakken of te verplaatsen VEILIGHEIDSMARKERING Deze machine is geschikt voor gebruik als voedingsbron voor lasstroom in omgevingen met een verhoogd risico en kans op elektrische aanraking G 1 gewaarborgd is GASFLESSEN KUNNEN EXPLODEREN BIJ BESCHADIGING Gebruik alleen gasflessen die het juiste beschermgas voor uw lasproces bevatten en gebruik bijbehorende reduceerventielen Houd gasflessen altijd verticaal en zet ze vast op een onderstel of andere daarvoor geschikte plaats Verplaats of transporteer geen flessen zonder kraanbeschermdop Voorkom dat elektrode elektrodehouder of andere elektrisch hete delen in aanraking komen met de fles Plaats flessen zodanig dat geen kans bestaat op omverrijden of blootstelling aan andere materi le beschadiging en een veilige afstand tot las of snijdwerkzaamheden en andere warmtebronnen vonken of spatten Installatie en Bediening Lees dit hele hoofdstuk voordat u de machine installeert en in gebruik neemt Plaats en omgeving Deze machine is g
151. nergia per operazioni di saldatura svolte in ambienti con alto rischio di folgorazione elettrica da fonti di calore LE BOMBOLE POSSONO ESPLODERE SE SONO DANNEGGIATE Impiegate solo bombole contenenti il gas compresso adatto al processo di saldatura utilizzato e regolatori di flusso funzionanti regolarmente progettati per il tipo di gas e la pressione in uso Le bombole vanno tenute sempre in posizione verticale e assicurate con catena ad un sostegno fisso Non spostate le bombole senza il loro cappello di protezione Evitate qualsiasi contatto dell elettrodo della sua pinza del morsetto di massa o di ogni altra parte in tensione con la bombola del gas Le bombole gas vanno collocate lontane dalle zone dove possano restare danneggiate dal processo di saldatura con relativi spruzzi e Installazione e Istruzioni Operative Leggere tutta questa sezione prima di installare e impiegare la macchina Collocazione e ambiente Questa macchina amp in grado di funzionare in ambienti difficili E comunque importante seguire delle semplici misure di prevenzione per garantirne una lunga durata e un funzionamento affidabile e _ Non collocare o impiegare la macchina su superfici inclinate pi di 15 rispetto all orizzontale Non usare questa macchina per sgelare tubi La macchina va collocata ove vi sia una circolazione di aria pulita senza impedimenti al suo movimento in entrata e uscita dalle feritoie Non coprire la macchina
152. ng R 5041 039 2R M51650 1 X X 6 Amphenol plug 1158 641 129R S12021 43 1 X X 7 Bracket plug R 1019 018 1 08R S52115 1 X X 8 Gas solenoid 42 48V 0972 423 007R M51206 1 X X 9 Female gas connector female R 2010 002 1R S51623 1 X X 10 Internal hose nipple male D 1901 037 1R S51632 1 X X 11 1 4 turn plug male D 2985 002 1R S51880 1 1 X X 12 Fast water connector female 0744 000 152R S19664 4 X X 13 Water connection nameplate 2719 107 025R S19648 1 X X 14A Spindle 0744 000 198R M14560 1 X X 14B Retaining collar 0744 000 199R M14587 1 1 X X 14C Friction washer 0744 000 202R 17435 1 X X 14D Spindle shaft 0744 000 203R S18138 1 X X 14E Spring 0744 000 204R T11862 14 1 X X 14F Keyed washer 0744 000 205R T12965 1 X X 14G Tumb screw 0744 000 206R T14813 A 1 X X 15 Lower internal panel R 3019 018 1 08R M51645 1 X X 16 Rectifier bridge 1156 112 063R T13637 1 1 X X 17 Upper internal panel R 1012 040 1 08R M51649 1 X X 18 Switch gas wire test 1158 650 022R T10800 49 1 X X 19 Label gas wire test 2719 107 027R 1 X X 20 Flowmeter 0943 719 003R S52119 1 X X 21 Door 1361 599 806R L7370 1 1 X X 22 Hinge 0654 610 008R T8755 BT 1 X X 23 Hinge insulation 0654 610 009R S20196 1 X X 24 Insulated screw 0653 133 003R T15088 4 X X 25 LF 37 decal side panel 2719 107 018R L50825 1 X 26 LF 38 decal side panel 2719 107 019R L50826 1 ol X 27 Front panel R 3019 016 1 08R M51648 1 X X 28 PC Board
153. ngen er avsluttet iForbedrer sveiseegenskapene med orbedrer sveiseegenskapene ved iinnershield med V350PRO som stramkilde D Minnebank Lagre se p eller slette program Saving Reading Erase Kun LF 38 Beskrivelse I minnebanken kan det lagres og hentes frem opp til 10 plasser som sveiseren gnsker benytte N r man har funnet perfekte parameter som man vil benytte senere kan disse lagres pa falgende m te Trykk inn og hold MEM knappen inne KNAPP 1 Vri til hayre W eller venstre AN se _ 0 x me Knappen ENTER Knappen ENTER el ja e ja oC O 90 O Status Free Select Memory YES Velg onsket programnr Brukte Ledige Fra 1 til 10 WRITE LAGRE Lagre de onskede parameterne p nr WRITE into memory Lagre p minneplass Statusen p minneplassen blir Used brukt NO READ LESE YES Her kan du se de lagrede READ memory SE prog parameter p minneplassen NO ERASE memory SLETTE minneplass YES Hvis du bekrefter ERASE SLETT ved trykke p ENTER ERASE SLETTE Slette et lagret program fra minneplass knappen vil alle parameterne fra denne plassen slettes og statusen p mineplassen blir Free Ledig NO WRITE WRITE memory o L FAGRE 2 LAGRE p minneplass agre nye sveiseparamet FARA Du vil na lagre de nye ere
154. nlijke medische apparatuur zoals pacemakers en gehoorapparaten Controleer de elektromagnetische immuniteit van apparatuur op of nabij de werkplek De gebruiker dient er zeker van te zijn dat alle apparatuur in de omgeving immuun is Dit kan betekenen dat er aanvullende maatregelen genomen moeten worden e De dimensies van het gebied waarvoor dit geldt hangen af van de constructie en andere activiteiten die plaatsvinden Neem de volgende richtlijnen in acht om elektromagnetische emissie van de machine te beperken e _ Sluit de machine op het net aan zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Indien storing optreedt kan het nodig zijn aanvullende maatregelen te nemen zoals bijvoorbeeld het filteren van de primaire spanning e Las en werkstukkabels dienen zo kort mogelijk naast elkaar te liggen Leg indien mogelijk het werkstuk aan aarde om elektromagnetische emissie te beperken De gebruiker moet controleren of het aan aarde leggen van het werkstuk gevolgen heeft voor het functioneren van apparatuur en de veiligheid van personen e Het afschermen van kabels in het werkgebied kan elektromagnetische emissie beperken Dit kan bij speciale toepassingen nodig zijn Technische Specificaties VOEDINGSSPANNING DRAADAANVOERSNELHEID 42 Vac 1 5 20 m min NOMINALE CAPACITEIT B 40 C inschakelduur Secundaire stroom Op basis van een 10 min periode 100 320 A 60 400 A SECUNDAIRE ZIJDE Stroombereik Maxim
155. no di liquido di raffreddamento Verificare il circuito del liquido comprendendo anche le connessioni con la torcia Riempire e accendere il gruppo di raffreddamento Rimuovere l ostruzione dal circuito del liquido Rilevato Flusso d Acqua Il trainafilo ha rilevato un flusso d acqua mentre le impostazioni del menu Select indicano l assenza del gruppo di raffreddamento Le impostazioni del gruppo di raffreddamento nel menu Select sono errate Nota In questo caso il flussometro di protezione non usato Selezionare nel menu Select le corrette impostazioni per il gruppo di raffreddamento Compatibilit Elettromagnetica EMC 11 04 Questa macchina stata progettata nel rispetto di tutte le direttive e normative in materia Tuttavia pud generare dei disturbi elettromagnetici che possono interferire con altri sistemi come le telecomunicazioni telefono radio o televisione o altri sistemi di sicurezza disturbi possono provocare problemi nella sicurezza dei sistemi interessati Leggete e comprendete questa sezione per eliminare o ridurre il livello dei disturbi elettromagnetici generati da questa macchina La macchina stata progettata per funzionare in ambienti di tipo industriale II suo impiego in ambienti domestici richiede particolari precauzioni per l eliminazione dei possibili disturbi elettromagnetici L operatore deve installare e impiegare la macchina com
156. nto Temperatura de almacenamiento 10 C a 40 C 25 C a 55 C S curit 11 04 ATTENTION L installation l utilisation et la maintenance ne doivent tre effectu es que par des personnes qualifi es Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser cet quipement Le non respect des mesures de s curit peut avoir des cons quences graves dommages corporels qui peuvent tre fatals ou endommagement du mat riel Lisez attentivement la signification des symboles de s curit ci dessous Lincoln Electric d cline toute responsabilit en cas d installation d utilisation ou de maintenance effectu es de mani re non conforme DANGER Ce symbole indique que les consignes de s curit doivent tre respect es pour viter tout risque de dommage corporel ou d endommagement du poste Prot gez vous et prot gez les autres LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser l quipement Le soudage peut tre dangereux Le non respect des mesures de s curit peut avoir des cons quences graves dommages corporels qui peuvent tre fatals ou endommagement du mat riel UN CHOC ELECTRIQUE PEUT ETRE MORTEL Les quipements de soudage g n rent de la haute tension Ne touchez jamais aux pi ces sous tension lectrode pince de masse et isolez vous EQUIPEMENTS A MOTEUR ELECTRIQUE Coupez l alimentation du poste l aide du disjoncteur du coffret fusibles avant toute inter
157. ntrole van lasparameters inclusief draadsnelheid voltage en geheugenfuncties Sie sectie A G voor verdere details Amphenol Connector 8 Pin connector naar stroombron Fast Mate Adapter Aansluitng Lasstroom Dinse connector Water Connectors Waneer watergekoelde toortsen gebruikt worden sluit men hier de leidingen van het slangenpakket op aan Refereer naar de toorts en waterkoeler handleiding voor de juiste koelmiddel en waterdoorstroming Gas Connector Connector voor gasslang Ad 11 MEN NT a N TH one BR e taro 0 DE p I NED A 9 10 9 Draadaanvoersysteem 4 Rolls draadaanvoersysteem compatible met 37mm draadaanvoerrollen Koude draadaanvoer Gas spoelen Deze schakelaar beid de mogelijkheid gas te speolen of draad aan te voeren zonder dat de lasspanning ingeschakeld wordt 11 Gas Flow Meter Regelt de gasstroom tussen 0 25 LPM liter min 12 Haspeldrager Maximum 15kg spoelen Hierop passen plastic stalen en fiber spoelen op de 51mm spindel De Readi Reel type spoelen passen ook op deze spindel adapter A WAARSCHUWING De Linc Feed Draadaanvoerkoffers mogen alleen gebruikt worden als de deur volledig is gesloten tii
158. nufacturer s warranty The frequency of the maintenance operations may vary in accordance with the working environment where the machine is placed Any noticeable damage should be reported immediately Routine maintenance Check condition of insulation and connections of the work cables and input power supply cable Remove the spatters from the welding gun nozzle Spatters could interfere with the shielding gas flow to the arc Check the welding gun condition replace it if necessary Check condition and operation of the cooling fan Keep clean its airflow slots Periodic maintenance Perform the routine maintenance and in addition Keep the machine clean Using a dry and low pressure airflow remove the dust from the external case and from the cabinet inside Check condition of all connections and change if necessary Check and tighten all screws AN WARNING Mains supply network must be disconnected from the machine before each maintenance and service After each repair perform proper tests to ensure safety A Non Synergic Welding Mode CV Mode Description During Non Synergic CV Mode welding the pre setting of the welding parameters Wire Feed Speed and Voltage are independent from one another Set Up LF 37 This machine is always in Non Synergic Welding Mode LF 38 While pressing the Prog button rotate the left knob until NON SYNERGIC appears on the display Before Welding Pre Set
159. nuppia ja py rit vasenta nuppia kunnes sopiva arvo tulee esiin Katso kappaletta A ja B lis informaation saamiseksi Muistiesimerkki Ol 10 0 g N IO AA Ah en N ETTORE 3 5 M TE J 8 F Muistitoiminta Lukitus Muistin Avaus vain LF 38 Kuvaus Muistiarvot voidaan lukita avata 4 numeroisella koodilla Paina Mem amp Enter se BO O Nuppi 2 Py rit Oikeaan W tai Vasempaan AN 00 Nappi Enter OC a JO O SS Vahvista NO poistuaksesi menusta Sec Vahvista YES p st ksesi menuun avaa YES Lukitse gt tai Avaa D Valitse 1 numero koodiin D Vahvista 1 numero D Valitse 2 numero koodiin U Vahvista 2 numero D Valitse 3 numero koodiin U Vahvista 3 numero U Valitse 4 numero koodiin L Vahvista 4 numero LU Exit to Lukittuun muistimoodiin tai Ei Lukittuun muistimoodiin J 9 G Konfiguraatio menu Kuvaus T m piilotettu menu sallii muuttaa kone konfiguraatiota P st ksesi asetus menuun paina Select painonappia ja samalla kytke ON O O gt kone p lle QE OFF eo O Nuppi 1 Nuppi 2 Kaanna oikeaan tai vasempaan Kaanna oikeaan tai vasempaan ol Jo ol o O a 0 KA 00 00 Konfigura
160. o U LJ W go e Acciaio 80 20 gt 0 8 1 0 1 2 mm Inossidabile 98 2 gt 0 8 1 0 1 2 mm Animato alto rendimento 98 2 gt 1 2 1 6 mm Animato con flusso 80 20 gt 1 2 1 6mm Animato con flusso CO2 gt 1 2 1 6 mm Al Mg 100 Argon gt 1 2 1 6 mm Al Si 100 Argon gt 1 2 1 6 mm Innershield NR 211MP gt 1 7 2 0 mm Innershield NR 232 gt 1 8 2 0 mm Innershield NR 400 gt 2 0mm Innershield NS 3M gt 20mm Prima della saldatura Pre impostazione O D GD lt N x E Lunghezza d arco momo SYNERGIE Heise Velocit filo preimpostata Metri Minuto Regolazione con la manopola sinistra Valori percentuali Valore di base 100 Questo valore viene spesso definito come Trim Regolazione con la manopola destra per l aumento diminuzione della lunghezza dell arco Durante la saldatura valori effettivi Questi valori effettivi restano visibili sul display per 5 secondi dopo lo spegnimento dell arco Per richiamare questi valori solo sull LF 38 premere il tasto ENTER ct 88 APS Corrente effettiva di saldatura A lt CI Ca um Tensione effettiva di saldatura V B 5 C Selezione dei parametri di saldatura Descrizione Premendo il tasto Select e seguendo la procedura indicata qui di seguito si possono attivare e regolare le seguenti opzioni Pulsante torcia a 2 4 tempi Bruciatura filo Run in Cratere Hot Soft Start Pre gas e Post gas Pre
161. o 1 6 1 0 to 2 0 1 0 to 1 6 WYMIARY Wysoko Szeroko D ugo Ci ar 356 mm 188 mm 534 mm 16 Kg Temperatura pracy Temperatura sk adowania 10 C to 40 C 25 C to 55 C 1 12 Turvallisuus 11 04 VAROITUS T t laitetta pit k ytt koulutuksen saanut henkil kunta Varmista ett asennus k ytt huolto ja korjaus tapahtuvat koulutettujen henkil iden toimesta Lue ja ymm rr t m k ytt ohje ennen koneen k ytt T m n k ytt ohjeen ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja kuoleman tai laitteen rikkoutumisen Lue ja ymm rr seuraavat varoitussymbolien selitykset Lincoln Electric ei ole vastuullinen vahingoista jotka aiheutuvat virheellisest asennuksesta v r st yll pidosta tai ep normaalista k yt st VAROITUS T m symboli tarkoittaa ett ohjeita on noudatettava vakavien henkil vahinkojen kuoleman tai laitevahinkojen v ltt miseksi Suojaa itsesi ja muut vahinkojen ja kuoleman varalta LUE JA YMM RR OHJEET Lue ja ymm rr t m n k ytt ohje ennen laitteen k ytt Kaarihitsaus voi olla vaarallista T m n k ytt ohjeen ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja kuoleman tai laitevahinkoja S HK ISKU VOI TAPPAA Hitsauslaite kehitt korkean j nnitteen l koske puikkoon tai maattopuristimeen tai ty kappaleeseen kun laite on p ll Erist itsesi puikosta elektrodis
162. omagneettisten h iri iden v hent miseksi e Liit kone verkkoon t m n ohjeen mukaisesti Jos h iri it tapahtuu voi olla syyt tehd lis toimenpiteit kuten sy tt n j rjestetty suodatus e Hitsauskaapelit pit isi pit mahdollisimman lyhyin ja yhdess Jos mahdollista yhdist ty kappale maahan h iri iden v hent miseksi K ytt j n on varmistuttava ettei ty kappaleen liitt minen maahan aiheuta ongelmia tai vaaraa henkil kunnalle tai laitteille e Kaapeleiden suojaaminen ty alueella voi v hent elektromagneettista s teily ty alueella T m voi olla tarpeen joissakin tilanteissa Tekniset Tiedot SY TT J NNITE LANGANSY TT NOPEUS 42 Vac 1 5 20 m min KUORMITETTAVUUS 40 C ssa Kuormitusaikasuhde Hitsausvirta Perustuu 10 min jaksoon 100 320 A 60 400 A VIRTA ALUE Hitsausvirta alue Maksimi Tyhj k yntij nnite 5 500 A 113 Vdc tai Vac huippu LANKAHALKAISIJAT mm Umpilangat T ytelangat Alumiinilangat 0 6 to 1 6 1 0 to 2 0 1 0 to 1 6 MITAT Korkeus Leveys Pituuus Paino 356 mm 188 mm 534 mm 16 Kg K ytt l mp tila Varastointil mp tila 10 C to 40 C 25 C to 55 C J 12 Spare Parts Parti di Ricambio Ersatzteile Lista de Piezas de Recambio Pi ces de Rechange Deleliste Reserve Onderdelen Reservdelar Wykaz Cz ci Zamiennych Varaosaluettelo 12 05 Part List reading instructions Do not use
163. ompatibilit Electromagn tique CEM 11 04 Ce produit a t con u conform ment aux normes et directives relatives la compatibilit lectromagn tique des appareils de soudage Cependant il se peut qu il g n re des perturbations lectromagn tiques qui pourraient affecter le bon fonctionnement d autres quipements t l phones radios et t l visions ou syst mes de s curit par exemple Ces perturbations peuvent nuire aux dispositifs de s curit internes des appareils Lisez attentivement ce qui suit afin de r duire voire d liminer les perturbations lectromagn tiques g n r es par cette machine Cette machine a t con ue pour fonctionner dans un environnement industriel Pour une utilisation en environnement domestique des mesures particuli res doivent tre observ es L op rateur doit installer et utiliser le poste conform ment aux instructions de ce manuel Si des interf rences se produisent l op rateur doit mettre en place des mesures visant les liminer avec l assistance de Lincoln Electric si besoin est Avant d installer la machine l op rateur doit v rifier tous les appareils de la zone de travail qui seraient susceptibles de conna tre des probl mes de fonctionnement en raison de perturbations lectromagn tiques Exemples e Cables d alimentation et de soudage c bles de commandes et t l phoniques qui se trouvent dans ou proximit de la zone de travail et de la machine Emett
164. orare Oualsiasi danno venga notato va immediatamente riferito a chi di dovere Manutenzione corrente e Controllare le condizioni dell isolamento ed i collegamenti dei cavi al pezzo e del cavo di alimentazione e Rimuovere gli spruzzi dal cono della torcia Gli spruzzi possono interferire con il flusso del gas di protezione verso l arco e Controllare lo stato della torcia sostituirla se necessario e Controllare stato e funzionamento del ventilatore di raffreddamento Mantenerne pulite le feritoie Manutenzione periodica Eseguire la manutenzione corrente e in aggiunta e Pulire la macchina Usare un getto d aria asciutto e a bassa pressione per rimuovere la polvere dall involucro esterno e dall interno e Controllare le condizioni dell isolamento ed i collegamenti dei cavi al pezzo e del cavo di alimentazione e Controllare e ristringere tutte le viti AN AVVERTENZA Prima di svolgere gualsiasi operazione di manutenzione e servizio staccare la macchina dalla rete di alimentazione Dopo ogni riparazione eseguire le prove necessarie ad assicurare la sicurezza A Modo di saldatura non sinergico Modo CV Descrizione Durante la saldatura in modo non sinergico Modo CV i parametri di saldatura Velocit filo e Tensione sono preimpostabili indipendentemente l una dall altra Impostazione LF 37 Questa macchina e sempre in modo di saldatura non sinergico O LF 38 Tenendo premuto il tasto Prog r
165. pa en minneplass parameterne over de gamle p samme minneplass Slipp MEM knappen for g ut av menyen F 7 E Minnebank hente program fra minnet Recalling Memory Kun LF 38 Beskrivelse Hente sveiseparameter fra en lagret minneplass Innstilling Trykk inn og hold Prog knappen inne vri pa venstre potmeter til RECALL MEMORY vises i displayet Valg Slipp opp Prog knappen vri sa pa venstre potmeter for a bla igjennom de lagrede programmene i minnebanken Kun de programmer som brukeren selv har lagret vil v re tilgjengelig N r rett program er funnet begynn sveis Sveising N r man sveiser med et program fra minnebanken vil det kun v re mulig trimme lysbuen 5 med det h yre potmeteret Dette er kun for finjustere lysbuen G ut av minnebanken For g tilbake til ikke Synergisk eller et Synergisk sveiseprogram trykk inn og hold Prog knappen inne vri p venstre potmeter til nsket program Se ogs avsnitt A og B for flere detaljer Eksempel p et lagret program OL Jo JO Ol 10 0 g N IO AA Ah en F 8 p md ETTORE 3 5 M TE VOLTS F Minnebanken lasing eller fri Locking Unlocking Memory Kun LF 38 Beskrivelse Minnebanken kan l ses eller l ses opp med en 4 siffret kode TRYKK MEM amp ENTER
166. pair procedures are performed only by qualified person Read and understand this manual before operating this equipment Failure to follow the instructions in this manual could cause serious personal injury loss of life or damage to this equipment Read and understand the following explanations of the warning symbols Lincoln Electric is not responsible for damages caused by improper installation improper care or abnormal operation WARNING This symbol indicates that instructions must be followed to avoid serious personal injury loss of life or damage to this equipment Protect yourself and others from possible serious injury or death READ AND UNDERSTAND INSTRUCTIONS Read and understand this manual before operating this equipment Arc welding can be hazardous Failure to follow the instructions in this manual could cause serious personal injury loss of life or damage to this equipment ELECTRIC SHOCK CAN KILL Welding equipment generates high voltages Do not touch the electrode work clamp or connected work pieces when this equipment is on Insulate yourself from the electrode work clamp and connected work pieces ELECTRICALLY POWERED EQUIPMENT Turn off input power using the disconnect switch at the fuse box before working on this equipment Ground this equipment in accordance with local electrical regulations ELECTRICALLY POWERED EQUIPMENT Regularly inspect the input electrode and work clamp cables If any insu
167. plazamiento y Entorno Esta fuente de corriente puede trabajar en ambientes agresivos Sin embargo es importante tener una serie de precauciones de manera que aseguren un funcionamiento duradero y fiable e No coloque ni haga funcionar la maquina sobre una superficie que tenga un ngulo de inclinaci n mayor de 15 desde la horizontal No utilice esta m quina para precalentar tubos Esta m quina debe colocarse en un lugar donde haya una buena circulaci n de aire limpio sin restricciones No tape las rendijas de ventilaci n cuando la m quina est en funcionamiento e Se debe restringir al m nimo la entrada de polvo y suciedad en el interior de la m quina e Esta m quina tiene un grado de protecci n IP23 Mant ngala seca y no la coloque sobre suelo h medo o en charcos e Coloque la m quina alejada de maquinaria por radio control El normal funcionamiento del equipo podr a afectar negativamente a dichos equipos provocando aver as y da os en los mismos Ver la secci n compatibilidad electromagn tica en este manual e No trabaje en zonas donde la temperatura ambiente supere los 40 C Factor Marcha El factor marcha de la m quina es el porcentaje de tiempo en ciclos de 10 minutos durante el cual el Operario puede hacer funcionar la m quina al valor nominal de la corriente Ejemplo 60 Factor Marcha ug N gt Soldando durante 6 min Parar durante 4 minutos Ver la secci n de especificaciones t cnicas par
168. pokr t a po lewej stronie w gt ww l al Cr pa PUR Call MZ FUR VOLTS Wstepna nastawa napiecia spawania V Regulowa za pomoca pokretta po prawej stronie W trakcie procesu spawania nastawy rzeczywiste Warto ci te s pokazywane przez 5 sekund po zako czeniu procesu spawania Dla przywo ania tych warto ci nale y nacisn przycisk ENTER tylko dla podajnika LF 38 Rzeczywista warto pr du spawania A RTPS VOLTS Rzeczywista warto napi cia spawania V B Synergiczny proces spawania tylko dla LF 38 Opis Podczas synergicznego procesu spawania korzysta si z gotowych program w spawalniczych przygotowanych dla r nych gatunk w i rednic drutu spawalniczego Po wybraniu odpowiedniego programu spawacz reguluje jedynie pr dko podawania drutu spawalniczego pokr t o po lewej stronie Napi cie dopasowuje si automatycznie Pokr t em po prawej stronie operator ma mo liwo regulacji d ugo ci uku Po ustawieniu d ugo ci uku pozostaje ona na tym samym poziomie niezale nie od zmian pr dko ci podawania drutu Ustawienia Przy przyci ni tym Przy przyci ni tym U 1 przycisku Prog L L okelentnolsaej etno CIMA A A a mo na wybra U O wybra odpowiedni U rednic drutu Drut niestopowy 80 20 gt 0 8 1 0 1 2 mm Drut stopowy 98 2 gt 0 8 1 0 1 2 mm Drut z rdzeniem metalicznym 98
169. protection R 1019 019 1 08R M51636 1 X X 29 LF 37 nameplate 2719 107 016R L50823 1 X 30 LF 38 nameplate 2719 107 017R L50824 1 ol X 31 Rubber button cover LF37 1373 182 005R S23055 1 X Rubber button cover LF38 1373 182 005R 523055 4 ol X 32 Amphenol plug 1158 641 127R 512021 11 1 X X 33 Remote harness including R 5041 039 1R S52127 1 X X 34 Control knob 9ET10491R T10491 2 X X 35 Felt washer 0744 200 041R T14034 10 2 X X 36 PC Board harness link not show R 5041 032 1R S52128 1 X X 37 PC Board Display including 0918 432 001R M51524 2 1 X X 38 PC Board Control LF 37 R 8040 091 1R M51523 2 3700 1 X 39 PC Board Control LF 38 R 8040 091 2R M51523 2 3800 1 X 40 Euro shield 0646 233 051R S52133 1 X X 41 Amphenol cap 1158 641 128R 1 X X 42 Warning label 2719 107 024R 1 X X 43 Label 2719 107 026R 1 X X 44 Spool adaptor K10158 1 1 X X Figure B Figure B Wire Drive Assembly Item Description Part Number OLD Part Number QTY 1 Wire drive assembly including 0744 000 168R M51651 PR 1 X 1 Feed plate 0744 000 178R M51651 A 1 X 2 Fixing arm compl 0646 233 015R 1 X 3 Axis drive roll I 0646 233 039R 2 X 4 Axis gear wheel 0646 233 040R 1 X 5 Inlet guide 0744 000 188R T51125 2 1 X 6 Spring pressure arm 0646 233 041R 1 X 7 Pressure arm compl l 0646 233 0
170. punkt 8 i bilderna nedan Matarverket g r att anv nda med alla skyddsgaser inkl koldioxid argon och helium med ett maximalt tryck av 5 0 bar Matarverket har ocks en inv ndig gasfl desregulator enl punkt 11 i bilderna nedan Inkoppling av svetskablar Se punkt 3 i bilderna nedan Reglage anslutningar och funktioner 4 m 4 EL ni dr a 4 2 Gon A FA Emi 1 1 Vatteninlopp Inlopp f r vattenkylda svetspistoler Vatten fran svetspistolen lt Vatten till svetspistolen gt 2 Uttag f r fj rrkontroll hona Vid Pa anvandning av fjarrkontroll kopplas den in i detta uttag 3 EURO kontakt F r inkoppling av svetspistol 4 Digital display Visar aktuella svetsdata som tradmatningshastighet svetsspanning och minnesfunktioner Se avsnitt A G f r mer information 5 Amphenolkontakt 8 stifts kontakt till str mk lla 6 Snabbkoppling Fast Mate Inkoppling av matningssp nning N Vatteninlopp Om vattenkylda svetspistoler anv nds ska slangarna fr n kylaren kopplas in h r Se rekommendationerna f r svetspistol och kylaggregat f r l mplig kylv tska och n dv ndigt fl de Gasinlopp Inlopp f r gasslang 100 EE HD
171. quipment WEEE i jej wprowadzeniem w ycie zgodnie z mi dzynarodowym prawem zu yty sprz t elektryczny musi by sk adowany oddzielnie i specjalnie utylizowany Jako w a ciciel urz dze powiniene otrzyma informacje o zatwierdzonym systemie sk adowania od naszego lokalnego przedstawiciela Stosuj c te wytyczne bedziesz chroni rodowisko i zdrowie cz owieka Suomi A l h vit s hk laitteita sekaj tteiden mukana Noudatettaessa Euroopan Unionin Direktiivi 2002 96 EY S hk laite ja Elektroniikkaj tteest WEEE ja toteutettaessa sit sopusoinnussa kansallisen lain kanssa s hk laite joka on tullut elinkaarensa p h n pit ker t erilleen ja toimittaa s hk ja elektroniikkaromujen ker yspisteeseen Lis tietoja t m n tuotteen k sittelyst ker misest ja kierr tyksest saa kunnan ymp rist viranomaisilta Noudattamalla t t Euroopan Unionin direktiivi autat torjumaan kielteiset ynp rist ja terveysvaikutukset LINCOLN 12 05 THANKS For having choosen the QUALITY of the Lincoln Electric products e Please Examine Package and Equipment for Damage Claims for material damaged in shipment must be notified immediately to the dealer e For future reference record in the table below your equipment identification information Model Name Code 4 Serial Number can be found on the machine rating plate GRAZIE Per aver scelto la QUALIT dei prodotti Lincol
172. r details 5 Amphenol Connection 8 Pin connection to power source 6 Fast Mate Adapter Input power connection 7 Water Connectors If water cooled torches are used connect water lines from water cooler here Refer to torch and water cooler guidelines for recommended cooling liguid and flow rates 8 Gas Connector Connection for gas line 40 11 A Q d E EN IA I H Je or Ler O Me QO 2 A e SG 9 Wire Drive 4 Roll wire drive compatible with 37mm drive rolls 10 Cold Inch Gas Purge Control This switch allows gas flow or wire feeding without turning on output voltage 11 Gas Flow Regulator Regulate flow between 0 25 LPM liter min 12 Wire Spool Support Maximum 15kg spools Accepts plastic steel and fiber spools onto 51mm spindle Also accepts Readi Reel type spools onto included spindle adapter WARNING The Linc Feed wire feeders must be used with the door completely closed during welding Maintenance A WARNING For any maintenance or repair operations it is recommended to contact the nearest Technical Service Center or Lincoln Electric Maintenance or repairs performed by unauthorized service centers or personnel will null and void the ma
173. r de taal die u wenst te e TAAL Italiaans Frans Zweeds gebruiken Duits Noors Pools van 1 tot 3 Bepaal de versnelling van inch ev ETE Standaardinstelling 2 snelheid naar lassnelheid van de draad e PRODUCT TYPE Geen Type LF 37 LF 38 e SN Geen Serienummer e ONDERHOUD JA NEE Wordt gebruikt voor flashen van software e CALIBRATIE JA NEE Nee e PROGRAMMA VERSIE Geen ur versie zien van LF 37 Indien JA alle parameters gaan terug naar de standaard instellingen e Wis alle geheugens en de status wordt leeg e RESET JA NEE e Verwijder de beveiliging van de Recall memory mode als deze was beveiligd e alle parameters gaan terug naar de standaard instellingen e EXIT JA NEE Indien JA druk keuze in en leg bovenstaande uitvoering vast Storings Codes Bericht text Omschrijving Instellingen Aktie Onstabiele De stroombron is niet in lasspanning staat de ingestelde preset waarde Voltage te halen Dit kan voor komen 1 Tijdens Lassen e Controleer of de preset lasparameters Voltage en draadsnelheid en kijk of deze overeen komen met de applicatie draaddiameter plaatdikte gas etc e Controleer de stand van de polariteitsschakelaar op de stroombron De schakelaar moet in dezelfde positie staan als de aansluiting van de draadaanvoerkoffer e Controleer of de ingestelde lasparameters niet boven het lasbereik van de machine liggen e Pasdelasparameters
174. raging Startsnelheid Krater Hot Soft Start Gasvoorstroom eb gasnastroom Druk SELECT knop KNOP 1 Rechtsom W of Linksom AN O Jo O aa 0 O KNOP 2 Rechtsom W of Linksom AN Oo Jo a O 2 takt Schakel ingedrukt houden tijdens lassen Zie kratervuller hieronder 4 takt Tijdens lassen schakelaar niet 2 takt 4 takt Standinstelling 2 takt og blijft nog even in stand nadat de Afbrandvertraging 0 1 sec in stappen van 0 05sec gestopt Voorkom vastvriezen Standinstelling 0 1sec indrukken Zie Hot Soft start en krater vullen Startsnelheid draad 5 A a van draadsnelheid elheid van de draad v r het ontsteken van de Standinstelling 60 pie hieronder NEE ogelijkheid voor het instellen van hogere of gere lasparameter om het uiterlijk te i rbeteren aan het eind van de las Kratervuller 2 seeda EE des 2 takt EE kt Kratervullen start bij loslaten van de stoolschakelaar en stopt na afloop van de gestelde tijd i takt Kratervullen start bij opnieuw i drukken van de pistoolschakelaar en stopt i loslaten van de schakelaar 3 en 4 i kt Krater draadaanvoersnelheid Draadsnelheid WFS m min Krater Vulspanning Lasspanning Volt ot Soft start alleen in 4 takt NEE Hot Soft ogelijkheid voor het instellen van hogere of Start A i gere lasparameters o
175. re nale y bra pod uwag b d zale a y od konfiguracji miejsca pracy i innych czynnik w kt re mog mie miejsce A eby zmniejszy emisj promieniowania elektromagnetycznego urz dzenia nale y wzi pod uwag nast puj ce wskaz wki e Podtaczy urz dzenie do sieci zasilaj cej zgodnie ze wskaz wkami tej instrukcji Je li mimo to pojawi sie zak cenia mo e zaistnie potrzeba przedsi wzi cia dodatkowych zabezpiecze takich jak np filtrowanie napi cia zasilania e Kable wyj ciowe powinny by mo liwie kr tkie i utozonym razem jak najbli ej siebie Dla zmniejszenia promieniowania elektromagnetycznego je li to mo liwe nale y uziemia miejsce pracy Obs uguj cy musi sprawdzi czy po czenie miejsca pracy z ziemi nie powoduje adnych problem w lub nie pogarsza warunk w bezpiecze stwa dla obs ugi i urz dzenia e Ekranowanie kabli w miejscu pracy mo e zmniejszy promieniowanie elektromagnetyczne Dla pewnych zastosowa mo e to okaza si niezb dne Dane Techniczne NAPI CIE ZASILANIA PR DKO PODAWANIA DRUTU 42 Vac 1 5 20 m min ZNAMIONOWE PARAMETRY WYJ CIOWE PRZY 40 C Cykl pracy Pr d wyj ciowy oparty o 10 minutowy okres 100 320A 60 400A ZAKRES PARAMETR W WYJ CIOWYCH Zakres pr du spawania Maksymalne napi cie stanu ja owego 5 500 A 113 Vdc lub Vac w szczycie WYMIARY DRUT W mm Druty stalowe Druty proszkowe Druty aluminiowe 0 6 t
176. rocess can easily go through small cracks and openings to adjacent areas Do not weld on any tanks drums containers or material until the proper steps have been taken to insure that no flammable or toxic vapors will be present Never operate this equipment when flammable gases vapors or liguid combustibles are present WELDED MATERIALS CAN BURN Welding generates a large amount of heat Hot surfaces and materials in work area can cause serious burns Use gloves and pliers when touching or moving materials in the work area SAFETY MARK This equipment is suitable for supplying power for welding operations carried out in an environment with increased hazard of electric shock A 1 CYLINDER MAY EXPLODE IF DAMAGED Use only compressed gas cylinders containing the correct shielding gas for the process used and properly operating regulators designed for the gas and pressure used Always keep cylinders in an upright position securely chained to a fixed support Do not move or transport gas cylinders with the protection cap removed Do not allow the electrode electrode holder work clamp or any other electrically live part to touch a gas cylinder Gas cylinders must be located away from areas where they may be subjected to physical damage or the welding process including sparks and heat sources Installation and Operator Instructions Read this entire section before installation or operation of the machine Loca
177. ry TAK spawania wcze niej CZYTA pami zapisane w wybranej pami ci NIE KASUJE pami A Mo na potwierdzi kasowanie SKASOWA TAK K suje par metry przez naci niecie przycisku spawania wcze niej ENTER nast pnie wszystkie zapami tane w wybranej pami ci parametry spawania zostan skasowane a status pami ci stanie si Wolna NIE WPISA Zapamietuje parametry WPISUJE do pamieci spawania w wybranej Mozna nadpisa nowe parametry pamieci spawalnicze w wybrana gt pamieci Aby wyj z menu MEM nale y zwolni przycisk E Pami wywo ywanie wprowadzonych parametr w tylko dla LF 38 Opis Zapami tane w pami ci parametry spawania mog by wywo ane w dowolnym momencie Ustawienia Przy przyci ni tym przycisku Prog obraca pokr t em po lewej stronie a na O C O wy wietlaczu pojawi si napis RECALL MEMORY wywo anie z pami ci Ae O O Wyb r Zwolni przycisk Prog a nast pnie za pomoc pokr t a po lewej stronie O O przewin na wy wietlaczu zapami tane konfiguracje nastaw Dost pne s z jedynie zapami tane zestawy parametr w Po wyborze odpowiedniej konfiguracji O Ke na mo na rozpocz proces spawania N W Proces spawania Podczas spawania w trybie pracy z pami ci warto ci napi cia O O niesynergicznego lub Synergic Trim moga by zmieniane w zakresie okoto 5 gt pokr t em po praw
178. s op in het gekozen geheugennr SCHRIJF in het geheugen De status van het geheugen is nu gebruikt NEE LEZEN JA Reeds opgeslagen parameters kunnen LEES geheugen gelezen worden NEE Geheugen WISSEN Bevestiging met ENTER wist de parameters en de geheugenstatus wordt Vrij WISSEN JA Reeds opgeslagen parameters verwijderen NEE SCHRIJVEN Bewaar de lasparameters in het gekozen geheugen JA SCHRIJF geheugen De nieuwe parameters worden opgeslagen in gekozen geheugen Laat geheugen toets los om dit menu te verlaten G 7 E Geheugen Functie Opvragen Geheugenplaats Alleen LF 38 Omschrijving De in het geheugen opgeslagen werkpunten kunnen worden opgevraagd Setup Druk op de Prog knop en houdt deze ingedruk en draai aan de Linker knop totdat er RECALL MEMORY verschijnt op het display Selectie Laat de Prog knop los en gebruik de linker knop om een opgeslagen werkpunt opte zoeken Alleen gebruikte geheugenplaatsen zijn zichtbaar Begin te lassen wanneer het werkpunt is gevonden Lassen Tijdens het lassen in de geheugen modus kunnen de Niet Synergische Voltage of de Synergische Trim waarden maximaal 5 veranderd worden met de rechter knop Hierdoor is een fijnafstelling van de lasparameters mogelijk Uitschakelen Geheugenfunctie Om terug te gaan naar de Niet Synergisch of Synergische lasmodus houdt de Prog knop ingedrukt en draai de linker knop
179. schlieRend nur die Ersatzteile aus die in dieser Spalte mit einem X markiert sind das Zeichen weist auf eine nderung hin Lista de piezas de recambio instrucciones No utilizar esta lista de piezas de recambio si el numero de code no est indicado Contacte con el Dpto de Servicio de Lincoln Electric para cualquier numero de code no indicado Utilice el dibujo de la pagina de ensamblaje assembly page y la tabla para determinar donde est localizado el numero de code de su maquina Utilice s lo los recambios marcados con X de la columna con numeros seg n pagina de ensamblaje indica un cambio en esta revisi n Comment lire cette liste de pieces d tach es Cette liste de pi ces d tach es ne vaut que pour les machines dont le num ro de code est list ci dessous Dans le cas contraire contacter le D partement Pi ces de Rechange Utiliser la vue clat e assembly page et le tableau de r f rences des pi ces ci dessous pour d terminer l emplacement de la pi ce en fonction du num ro de code pr cis de la machine Ne tenir compte que des pi ces marqu es d un X dans la colonne de cette vue clat e Indique un changement Instruksjon for deleliste Ikke bruk denne delelisten hvis code nummeret for maskinen ikke st r p listen Kontakt Lincoln Electric Serviceavd for maskiner med code utenfor listen Bruk sprengskissen og pos nr p assembly page nedenfor for finne de riktige delene til
180. sion de M tres Minute soudage V Ajuster avec le bouton Ajuster avec le bouton droit gauche Pendant le soudage Valeurs r elles Ces valeurs r elles restent affich es pendant 5 secondes apr s l arr t du soudage Presser ENTER LF 38 Seul pour rappeler ces valeurs APS VOLTS Courant de soudage r el Tension de soudage r elle A V E 4 B Mode de soudage Synergique LF 38 Seul Description Pendant le mode de soudage Synergique le d vidoir d termine les caract ristiques de tension optimales bas es sur le type de fil s lectionn et le diam tre Seule la vitesse de d vidage a besoin d tre r gl e par l utilisateur Celui ci peut ensuite ajuster la hauteur de l arc en utilisant le bouton droit Une fois que la hauteur de l arc a t tablie elle restera au m me niveau sans se soucier de n importe quelle variation de la vitesse de d vidage R glage Tout en pressant la touche Prog tourner le bouton Gauche et s lectionner un l ment dans la liste suivante LJ U a e O Tout en pressant la touche Prog tourner le bouton Droit et selectionner le diam tre de fil appropri U LJ W go Avant le soudage Pr r glage Pr r glage de la vitesse de d vidage du fil M tres Minute Ajuster avec le bouton gauche Acier 80 20 gt 0 8 1 0 1 2 mm Inoxydable 98 2 gt 0 8 1 0 1 2 mm Pou
181. ss the Select pushbutton and at the same O O ON time Switch ON the machine BE OFF eo O Knob 1 Knob 2 Turn right or left Turn right or left ol Jo DO JO O AA O KA 00 00 Choice of the configuration Choice Function English Spanish Dutch Select the language you want to use e LANGUAGE Italian French Swedish German Norwegian Polish Value used to determine the From 1 to 3 acceleration of the wire between the ACCELERATION Standard value 2 Cold inch WFS and the Welding WFS e PRODUCT TYPE Not used Shows Product Type LF 37 or LF 38 e SN Not used Shows Product Serial Number MAINTENANCE YES NO Answer NO or contact Lincoln representative e CALIBRATION YES NO Answer NO e PROGRAM LEVEL Not used N level of the Wire If YES you will e Erase all the memories and their status will become empty e RESET YES NO e Unlock the Recall memory mode if it was locked e Restore all the parameters to their DEFAULT values e EXIT YES NO If YES Press Select to Exit and save the changes above Error messages Message Description Misadjustment s Corrective Action Unstable Welding Voltage Wire Feed Jam The generator is unable to deliver the pre set value voltage requested by the wire feeder It can appears 1 During welding Motor is at maximum e Checkthat welding pre set e parameters WFS and Voltage matches the application wire dia
182. ta ja maattopuristimesta ja ty kappaleesta S HK LAITE Ennen kuin korjaat tai huollat laitetta irrota se verkosta Maadoita laite paikallistenm r ysten mukaan S HK LAITE Tarkista s nn llisesti sy tt kaapeli ja hitsauskaapelit Mik li on eristevikoja vaihda kaapelit v litt m sti l aseta puikonpidint suoraan hitsausp yd lle tai muuhun paikkaan joka on kosketuksessa maattopuristimeen valokaaren v ltt miseksi S HK JA MAGNEETTIKENT T VOIVAT OLLA VAARALLISIA S hk virran kulkiessa johtimen l pi muodostuu s hk ja magneettikentti EMF EMF kent t voivat h irit syd mentahdistimia ja henkil jolla on syd mentahdistin pit neuvotella ensin l k rins kanssa ennen laitteen k ytt CE YHTEENSOPIVUUS T m laite yhteensopiva EU n direktiivien kanssa KAASUT JA HUURUT VOIVAT OLLA VAARALLISIA Hitsaus tuottaa terveydelle haitallisia kaasuja huuruja V lt hengitt m st n it kaasua ja huuruja N iden haittojen v ltt miseksi on k ytett v riitt v tuuletusta tai savunpoistoa jotta kaasut ja huurut eiv t joudu hengitykseen KAAREN S TEILY VOI POLTTAA K yt suojalaseja joissa on riitt v suodatus ja suojalaseja jotka suojaavat silm t s teilt ja roiskeilta K yt sopivaa vaatetusta liekin kest v st materiaalista suojataksesi itsesi ja avustajasi ihon Suojaa muu henkil kunta sopivalla ei palavalla verho
183. this part list for a machine if its code number is not listed Contact the Lincoln Electric Service Department for any code number not listed Use the illustration of assembly page and the table below to determine where the part is located for your particular code machine Use only the the parts marked X in the column under the heading number called for in the assembly page indicate a change in this printing Parti di Ricambio istruzioni per la lettura Non utilizzare questa lista se il code della macchina non indicato Contattare l Assistenza Lincoln Electric per ogni code non compreso Utilizzare la figura della pagina assembly e la tabella sotto riportata per determinare dove la parte e situata per il code della vostra macchina Usare solo le parti indicate con X nella colonna sotto il numero richiamato nella pagina assembly indica un cambio in questa revisione Hinweise zur Verwendung der Ersatzteillisten e Verwenden Sie diese Ersatzteilliste nur f r die Ger te deren Code Nummer in dieser Liste aufgef hrt sind Fehlt die Code Nummer wenden Sie sich bitte in diesem Fall an die Firma Lincoln e Bestimmen Sie mit Hilfe der Zusammenstellungszeichnung assembly page der St ckliste und der Code Nummer Ihres Ger ts an welcher Stelle sich das jeweilige Ersatzteil befindet e Ermitteln Sie zun chst mit Hilfe der assembly page die f r die Code Nummer Ihres Ger ts g ltige Index Spaltennummer und w hlen Sie an
184. till och fr n ventilations ppningarna inte hindras T ck aldrig ver maskinen med papper trasor eller annat som kan hindra luftstr mningen e Smuts och damm m ste f rhindras att sugas in i maskinen s l ngt det t m jligt e Maskinen h ller skyddsklass IP23 H ll maskinen torr s l ngt det r praktiskt m jligt Placera den inte p v t mark eller i vattenp lar e Placera inte maskinen i n rheten av radiostyrd utrustning ven vid normal anv ndning kan funktionen hos radiostyrd utrustning st ras allvarligt vilket kan leda till olyckor eller skada p utrustningen L s avsnittet om elektromagnetisk kompabilitet i denna manual e Anv nd inte maskinen om omgivningstemperaturen verstiger 40 C Intermittens En svetsmaskins intermittens r andelen tid i procent av ett tiominutersintervall som svetsaren kan anv nda svetsmaskinen vid m rkstr m 60 intermittens R AW 6 minuters belastning 4 minuters uppeh ll Se avsnittet om Tekniska data f r mer information om maskinens intermittensomr de Inkoppling av matningssp nning Kontrollera matingsp nning fas och frekvens inkopplat till matarverket innan det s tts p Till ten matningssp nning st r p matarverkets m rkpl t Kontrollera ven att matarverket r korrekt jordat Inkoppling av gas Gasflaskan m ste vara utrustad med l mplig fl desregulator Koppla gasslangen fr n fl desregulatorn till matarverkets gasinlopp enligt
185. tion and Environment This machine will operate in harsh environments However it is important that simple preventative measures are followed to assure long life and reliable operation e Do not place or operate this machine on a surface with an incline greater than 15 from horizontal Do not use this machine for pipe thawing This machine must be located where there is free circulation of clean air without restrictions for air movement to and from the air vents Do not cover the machine with paper cloth or rags when switched on e _ Dirt and dust that can be drawn into the machine should be kept to a minimum e This machine has a protection rating of IP23 Keep it dry when possible and do not place it on wet ground or in puddles e Locate the machine away from radio controlled machinery Normal operation may adversely affect the operation of nearby radio controlled machinery which may result in injury or eguipment damage Read the section on electromagnetic compatibility in this manual e Donotoperate in areas with an ambient temperature greater than 40 C Duty cycle The duty cycle of a welding machine is the percentage of time in a 10 minute cycle at which the welder can operate the machine at rated welding current Example 60 duty cycle gt W Welding for 6 minutes Break for 4 minutes Refer to the Technical Specification section for more information about the machine rated duty cycles Input Supply Conne
186. tionner le langage d sir e LANGAGE Italien Fran ais Su dois Allemand Norv gien Polonais De 1 3 La valeur d termine l acc l ration du fil entre Cold inch WFS et welding WFS e TYPE PRODUIT Non utilis Type LF 37 ou LF 38 e SN Non utilis Affiche n de s rie du poste MAINTENANCE OUI NON an votre e CALIBRATION OUI NON R pondre NON e NIVEAU PROGRAMME Non utilis Affiche la version du Programme Si OUI appuyez sur la touche SELECT pour e craserez toutes les m moires et e RESET OUI NON leur statut deviendra libre e D verrouillerez le mode rappel de m moire si celui ci tait verrouill e Restaurerez tous les param tres a leur valeurs par d faut Si OUI appuyez sur la touche SELECT e SORTIE OUI NON pour sortir et sauvegardez les param tres Messages d erreur Message Description Dysfonctionnement Action Corrective Tension soudage instable Le g n rateur ne parvient pas d livrer la tension pr r gl e demand e par le d vidoir Cela se produit 1 Pendant le soudage puissance maximale et ne parvient pas conserver la valeur de vitesse de d vidage de fil pr r gl e e V rifier que les param tres de soudage pr r gl s Vitesse de fil et tension sont compatibles avec l application diam tre de fil paisseur gaz V rifier que la polarit sur le g n rateur correspond bien celle du d
187. totdat de juiste parameters verschijnen Zie secties A en B voor verdere details Voorbeeld geheugen beeld O 0 JO Ol Jo O Se g W JO mm en N ETTORE 3 5 M TE G 8 F Geheugen Functie Blokkeren Deblokkeren Alleen LF 38 Omschrijving De geheugenwaardes kunnen geblokkerd of gedeblokkerd worden met een 4 cijferige code Druk MEM amp ENTER a O ome KNOP 2 Rechtsom W of Linksom AN Toets ENTER Of 30 QE O AA CO O 00 O v Bevestig NEE om dit menu te verlaten N Bevestig JA om in het menu te komen EN JA VASTLEGGEN vrijgeven of VRIJGEVEN y Kies 1 cijfer y Bevestig 1 cijfer y y Bevestig 2 cijfer y Kies 3 cijfer y Bevestig 3 cijfer y Kies 4 cijfer y Bevestig 4 cijfer y Verlaat Menu VASTLEGGEN of Menu VRIJGEVEN G 9 G Configuratie Menu Omschrijving Dit verborgen menu biedt de mogelijkheid de machine configuratie te wijzigen Houdt de Select knop ingedrukt en schakel gelijktijdig de machine in omin 5 O ON het menu te komen DJ gt OFF sO O Knop 1 Knop 2 Rechtsom of linksom Rechtsom of linksom ol Jo ol Jo O a O KA 00 00 Mogelijkheden Keuze Functie Engels Spaans Nederlands Selectee
188. tryckluft torr luft med l gt tryck f r att avl gsna damm fr n maskinens utsida och insida e Kontrollera alla anslutningars skick och byt ut om n dv ndigt e Kontrollera och dra t alla skruvar AN VARNING Koppla loss maskinen fr n eln tet f re underh ll och service Testa maskinen efter reparation f r att s kerst lla en s ker funktion A Icke synergisk svetsning CV l ge Beskrivning I CV l ge r svetsparameterarna tr dmatningshastighet och svetssp nning oberoende av varandra Inst llningar LF 37 Denna maskin r alltid i CV l ge LF 38 Medans Prog knappen h lls intryckt vrid v nster ratt tills NON SYNERGIC visas p displayen Innan svetsning f rinst llning O O F rinst llning av tr dmatningshastighet meter minut Justeras med v nster ratt fe 57 II VOLTS Under svetsning Verklig F rinstallning av svetsspanning V Justeras med h ger ratt Dessa verkliga varden visas 5 sekunder efter svetsningen avslutats Tryck pa ENTER endast LF 38 f r att aterkalla dessa varden RTPS Verklig svetsstr m A H 4 Verklig svetssp nning v B Synergisk svetsning endast LF 38 Beskrivning Under synergisk svetning avg r matarverket optimal svetssp nning baserat p tr dtyp och diameter Anv ndaren beh ver endast st lla in tradmatningshastigheten och kan d anv nda h ger ratt till att st lla
189. ttimia liit j hdyttimest tulevat letkut t h n Tarkista suositeltu j hdytysneste ja virtausnopeus polttimelle ja j hdytysyksik lle Kaasuliit nt Kaasuletkun liitt miseksi 9 12 Langansy tt yksikk 4 vetopy r st johon k yv t 37mm n vetopy r t 10 Kylm sy tt Kaasukokeilu T m kytkin 11 mahdollistaa kaasuvirtauksen ja langansy t n ilman hitsausj nnitett Kaasuvirtauss din S t alue 0 25 LPM litraa min 12 Lankakelat Maksimissaan15kg kelat Hyv ksyy muoviset ter ksiset ja kovalevykelat 51 mm rei ll Hyv ksyy my s Readi Reel tyyppiset kelat adapterin kanssa AS VAROITUS Linc Feed langansy tt laitetta pit k ytt ovi t ysin suljettuna hitsauksen aikana Huolto AN VAROITUS Kaikissa yll pito ja huoltoasioissa suositellaan yhteydenottoa l himp n Lincoln Electric huoltoon Yll pito tai korjaus jonka on tehnyt ei valtuutettu huolto mit t i valmistajan my nt m n takuun Huollon tarve voi riippua ymp rist st johon kone on sijoitettu Havaitut viat tulee raportoida v litt m sti Rutiinihuolto e Tarkista hitsauskaapeleiden ja sy tt kaapelin eristeiden kunto e Poistaroiskeet hitsauspistoolin suuttimesta Roiskeet voivat haitata suojakaasuvirtausta kaaritilaan
190. ulsador y durar imientras que el pulsador est apretado Cuando se libere cuarto tiempo el arco se Velocidad de hilo WFS m min extinguira Tension de soldadura Voltios Satan ANNA Mert mori Mare et cr me RE Velocidad de crater 2 4 Tiempos iCebado Fuerte Suave esta disponible sdlo n Modo 4 tiempos NO Cebado Fuerte Suave mayores o menores para mejorar el aspecto del cord n al inicio de la soldadura S lo en modo 4 tiempos La secuencia de inicio Fuerte Suave empieza cuando el arco ise ceba y parar cuando el pulsador se libere segundo tiempo Entonces la soldadura prosigue con los par metros principales de la soldadura Velocidad de hilo WFS m min 0 a 2 5 seg en pasos de 0 5s Valor por defecto Os E 0 a 10 seg en pasos de 0 5s ejora la protecci n del cord n despu s Valor por defecto 2s a extinci n del arco Utilizando el generador V350 PRO el hilo SONO j innnershield mejora el rendimiento de la soldadura Liberar el bot n CONFIGURACI N para salir del men en cualquier paso de la secuencia D 6 D Funci n de Memoria Grabar Leer y Borrar s lo LF 38 Descripci n La funci n Memoria puede ser utilizada para Ilamar hasta 10 memorias especificas de par metros de soldadura definidos por el operario Una vez se han definido los ajustes el paso siguiente es grabarlos en la memoria Presionar el bot n MEM POTE
191. um Open Spanning 5 500 A 113 Vdc of Vac piek DRAADDIAMETER mm Massieve draden Gevulde draad Aluminium draden 0 6 to 1 6 1 0 to 2 0 1 0 to 1 6 PHYSIEKE AFMETINGEN Hoogte Breedte Lengte Gewicht 356 mm 188 mm 534 mm 16 Kg Werk Temperatuur Opslag Temperatuur 10 C tot 40 C 25 C tot 55 C S kerhetsanvisningar AN VARNING Denna utrusning f r endast anv ndas av beh rig personal Var noga med att enbart l ta beh rig personal utf ra installation drift underh ll och reparationer L s igenom bruksanvisningen f r full f rst else innan utrustningen tas i drift Underl tenhet att f lja instruktionerna i bruksanvisningen kan medf ra allvarliga personskador f rlust av liv eller skador p utrustningen Det r viktigt att l sa och f rst f rklaringarna nedan till varningssymbolerna Lincoln Electric ikl der sig inget ansvar f r skador som r orsakade av felaktig installation eftersatt underh ll eller onormala driftf rh llanden 11 04 VARNING Symbolen inneb r att instruktionerna m ste f ljas f r att allvarliga personskador f rlust av liv eller skador p utrustningen skall kunna undvikas Skydda Er sj lv och andra mot allvarliga skador eller d dsfall L S OCH F RST INSTRUKTIONERNA L s igenom och f rst den h r bruksavisningen innan utrustningen tas i drift Ljusb gsvetsning kan vara farligt Underl tenhet att f lja instruktionerna i bruksanvisningen kan medf ra allvarliga p
192. unktion Engelska Spanska Holl ndska V lj det spr k du vill anv nda e SPR K Italienska Franska Svenska Tyska Norska Polska V rde f r att st lla in accelerationen av Fr n 1 till 3 tr dmatningen fr n kallmatning Cold e ACCELERATION Standardv rde 2 inch WFS till svetstr dmatning Welding WES e PRODUKTTYP Anvands inte Visar produkttyp LF 37 LF 38 e SN Anvands inte Visar serienumret e UNDERH LL YES NO Valj NO eller kontakta Lincoln representant e KALIBRERING YES NO V lj NO e PROGRAMNIV Anvands inte Visar programnivan som ligger i matarverket Om du v ljer YES e Alla minnen raderas och deras status blir Free e Lasfunktionen f r att komma at e ATERSTALL ESA NO minnena upphavs om den vari bruk e Alla parametrar terst lls till sina standardv rden Om du vill l mna menyn v lj YES e EXIT YES NO Tryck p SELECT f r att l mna menyn och spara ndringarna gjorda ovan Felmeddelanden Meddelande Beskrivning Feljustering ar tg rd Ostabil svetssp nning Generatorn kan inte f rse matarverket med den f rinst llda sp nningen Kan ske 1 Under svetsning Kontrollera att f rinst llda svetsparametrar tr dmatningshastighet och sp nning verensst mmer med anv ndningsomr det tr ddiameter tjocklek gas Kontrollera att polaritetsinst
193. uotare la manopola di sinistra fino a che non compare sul display la scritta NON SYNERGIC E O O Prima della saldatura Pre impostazione w gt wu N A M y pa PUR Call ID FUR VOLTS Velocit filo preimpostata Metri Minuto Regolazione con la manopola sinistra Durante la saldatura valori effettivi Saldatura preimpostata V Regolazione con la manopola destra Questi valori effettivi restano visibili sul display per 5 secondi dopo lo spegnimento dell arco Per richiamare questi valori solo sull LF 38 premere il tasto ENTER OT i ATS VOLTS Corrente effettiva di saldatura A B 4 Tensione effettiva di saldatura V B Modo di saldatura sinergico solo con LF 38 Descrizione Durante la saldatura in modo sinergico il trainafilo determina le caratteristiche ottimali per la tensione sulla base del tipo e diametro di filo in uso L operatore deve solo regolare la velocita del filo Pu inoltre regolare la lunghezza dell arco con la manopola destra La lunghezza dell arco una volta fissata rimarra su quel livello indipendentemente da eventuali variazioni nella velocita filo Impostazione Tenendo premuto il tasto Prog ruotare la manopola Sinistra e selezionare una delle seguenti scelte LJ U a e O Tenendo premuto il tasto Prog ruotare la manopola Destra e selezionare il diametro adatto del fil
194. ur prot ger vos yeux contre les projections et les rayonnements de l arc lorsque vous soudez ou A regardez souder Portez des v tements appropri s fabriqu s avec des mat riaux r sistant n durablement au feu afin de prot ger votre peau et celle des autres personnes Prot gez les personnes qui se trouvent proximit de l arc en leur fournissant des crans ininflammables et en les avertissant de ne pas regarder l arc pendant le soudage LES ETINCELLES PEUVENT ENTRAINER UN INCENDIE O UNE EXPLOSION Eloignez toute mati re inflammable de la zone de soudage et assurez vous qu un extincteur est disponible proximit Les tincelles et les projections peuvent ais ment s engouffrer dans les ouvertures les plus troites telles que des fissures Ne soudez pas de r servoirs f ts containers avant de vous tre assur que cette op ration ne produira pas de vapeurs inflammables ou toxiques N utilisez jamais cet quipement de soudage dans un environnement o sont pr sents des gaz inflammables des vapeurs ou liquides combustibles LES MATERIAUX SOUDES SONT BRULANTS Le soudage g n re de la tr s haute chaleur Les surfaces chaudes et les mat riaux dans les aires de travail peuvent tre l origine de br lures graves Utilisez des gants et des pinces pour toucher ou d placer les mat riaux SECURITE Cet quipement peut fournir de l lectricit pour des op rations de soudage men es dans des environnements
195. uyendo la Velocidad de Alimentaci n del Hilo Voltaje y Llamadas de Memoria Ver secciones A G para m s detalles 5 Conexi n Anfenol Conexi n de 8 pins a la fuente de corriente 6 Zocalo Macho 1 4 vuelta Conexi n entrada de corriente A Conectores de agua Si las pistolas que se estan utilizando son refrigeradas por agua conecte aqui los tubos de agua de la refrigeraci n Pautas a seguir sobre el liquido refrigerante y el caudal en las pistolas refrigeradas por agua 8 Conector de Gas Conexi n para el gas 10 11 TT 5 SEN E C J g 0 An KON MN Ji El 8 12 9 Arrastre del hilo Sistema de arrastre de 4 rodillos compatible con rodillos de 37 mm 10 Control Hilo Frio Purga de Gas Este conmutador permite el flujo del gas o alimentaci n del hilo sin conectar el voltaje de salida 11 Flot metro Regula el caudal entre 0 25 LPM litros min 12 Eje Soporte bobina Maximo bobinas de 15 kgs En el eje de 51 mm se pueden cargar bobinas de plastico acero y fibra Tambi n permite el tipo de bobina Readi Reel con el eje adaptador incluido AN PRECAUCI N Los devanadores Linc Feed deben usarse con la puerta completamente cerrada durante la soldadura Mantenimiento AN PRECAUCI N Para cualquier tipo de trabajo de r
196. vention sur la machine Effectuez l installation lectrique conform ment la r glementation en vigueur MISE A LA TERRE Pour votre s curit et pour un bon fonctionnement le c ble d alimentation doit tre imp rativement connect une prise de courant avec une bonne prise de terre EQUIPEMENTS A MOTEUR ELECTRIQUE V rifiez r guli rement l tat des c bles lectrode d alimentation et de masse S ils semblent en mauvais tat remplacez les Imm diatement Ne posez pas le porte lectrode directement sur la table de soudage ou sur une surface en contact avec la pince de masse afin d viter tout risque d incendie LES CHAMPS ELECTRIQUES ET MAGNETIQUES PEUVENT ETRE DANGEREUX Tout courant lectrique passant par un conducteur g n re des champs lectriques et magn tiques EMF Ceux ci peuvent produire des interf rences avec les pacemakers Il est donc recommand aux soudeurs porteurs de pacemakers de consulter leur m decin avant d utiliser cet quipement COMPATIBILITE CE Cet quipement est conforme aux Directives Europ ennes FUMEES ET GAZ PEUVENT ETRE DANGEREUX Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Evitez de les respirer et utilisez une ventilation ou un syst me d aspiration pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de respiration LES RAYONNEMENTS DE L ARC PEUVENT BRULER Utilisez un masque avec un filtre appropri A po
197. vgrenset omr de slik at pusteluften er sikker F lg arbeidsgiverens sikkerhetspraksis STR LING FRA BUEN KAN SKADE Str ling fra buen kan skade ynene og for rsake hudskade Benytt sveisemaske hjelm med tilstrekkelig lysfiltergrad B r tilsvare EURO standard Bruk v rneutstyr kl r av ikke brennbart materiale V r forsikret om at andre i arbeidsomr der er beskyttet mot str ling sprut og varmt metall F 1 SVEISESPRUT KAN FOR RSAKE BRANN OG EKSPLOSJON Brannfarlige ting i omr det tildekkes for hindre antennelse Husk at sprut og varmt materiale fra sveising g r lett igjennom sm sprekker og pninger Unng sveising n r hydraulikkrar Ha brannslokningsapparat klart F lg bruksanvisningen og sikkerhetsregler f r bruk av gassbeholdere for unng farlige situasjoner V r sikker p at ingen deler av elektrodekretsen ber rer arbeidsstykket eller jord n r det ikke sveises Tilfeldig kontakt kan v re rsaken til overoppheting og brannfare Ved oppvarming sveising eller skj ring p tanker o l ma man v re sikker p at dette ikke fremkaller giftige eller antennbare damper Eksplosjon kan oppst selv om tankene er renset Ventiler hult st pegods eller beholdere f r oppvarming ved sveising eller skj ring kan de eksplodere Sprut slynges ut fra buen bruk oljefri vernekledning slik som skinnhansker solid forkle bukser uten oppbrett h ye sko og lue over h ret Bruk repropper ved sveising i stilling eller
198. vidoir V rifier que le s lecteur de commande distance du g n rateur est bien en position Remote V rifier que les param tres pr r gl s n exc dent pas coinc dans le c ble V rifier que le frein bobine n est pas trop serr Regler les param tres Rectifier la position du s lecteur de polarit et la connexion au d vidoir Mettre le s lecteur sur REMOTE R duire les param tres ou utiliser un g n rateur plus les limites du g n rateur puissant Bourrage Fil Le moteur est la e V rifier que le fil n est pas e Nettoyer ou remplacer le flexible Regler le frein Debit eau insuffissant Le d vidoir a d tect e Absence de circuit d eau e Un d bit trop faible moins de 0 71 min e V rifier que le refroidisseur est sous tension ainsi que le niveau de liquide de refroidissement V rifier le circuit d eau y compris le raccordement eau de la torche Remplir le r servoir et mettre le refroidisseur en marche Supprimer l obstruction dans le circuit d eau Presence circulation eau Le d vidoir a d tect la pr sence d un circuit d eau alors que le r glage dans le menu select ingique qu aucun refroidisseur n est connect e Mauvais param trage du refroidisseur dans le menu select Note Dans ce cas la protection du d bitlitre n a pas lieu Revoir les param trages du refroidisseur dans le menu select C
199. w tej instrukcji e Nie u ywa tego urz dzenia w temperaturach otoczenia wy szych ni 40 C Cykl pracy Cykl pracy urz dzenia spawalniczego jest procentowym podzia em okresu 10 minut na czas przez kt ry urz dzenie mo e pracowa ze znamionow warto ci pr du spawania oraz konieczny czas przerwy 6 4 minuty przerwy np 60 cykl pracy gt de 6 minut spawania Wi cej informacji na temat cykl w pracy mo na znale w rozdziale Dane Techniczne Pod czenie napi cia zasilania Sprawdzi napi cie zasilania ilo faz i cz stotliwo r d a pr du przed pod czeniem do niego podajnika drutu Dopuszczalna warto napi cia zasilania r d a pr du podana jest na tabliczce znamionowej podajnika drutu Skontrolowa po czenia przewod w uziemiaj cych od r d a do sieci zasilaj cej Pod czenie gazu Na butli z gazem musi by zainstalowany odpowiedni reduktor gazu Po starannym zainstalowaniu reduktora na butli nale y pod czy w gazowy od reduktora przep ywu do wej cia zasilania gazu w urz dzeniu punkt 8 na poni szych rysunkach Podajnik umo liwia stosowanie wszystkich gaz w i mieszanek os onowych wliczaj c w to dwutlenek w gla argon i hel o maksymalnym ci nieniu 5 0 bar Linc Feed jest wyposa ony w wewn trzny regulator przep ywu gazu os onowego patrz punkt 11 poni ej Pod czenie uchwytu spawalniczego Punkt 3 na poni szych rysunkach Opis e
200. y e Brak przep ywu wody e Zbyt ma y przep yw wody mniejszy ni 0 7l min e Sprawdzi czy zasilanie ch odnicy jest w czone i czy jest nape nina medium ch odz cym e Sprawdzi uk ad ch odzenia zawierajacy pod czony uchwyt wod ch odzony Nape ni ch odnic i w czy jej zasilanie Usun blokad w uk adzie ch odzenia Wykryto przeplyw cieczy Podajnik drutu wykry przep yw podczas gdy w menu wyboru jest wybrany tryb brak ch odnicy e Z e ustawienie ch odnicy w me nu wyboru Uwaga W takim przypadku zabezpieczenie miernika przep y wu nie ma zastosowania Wybra prawid owe ustawie nie ch odnicy w menu wyboru 1 11 Kompatybilno Elektromagnetyczna EMC 11 04 Urz dzenie to zosta o zaprojektowane zgodnie ze wszystkimi odno nymi zaleceniami i normami Jednak e mo e ono wytwarza zak cenia elektromagnetyczne kt re mog oddzia ywa na inne systemy takie jak systemy telekomunikacyjne telefon odbiornik radiowy lub telewizyjny lub systemy zabezpiecze Zak cenia te mog powodowa problemy z zachowaniem wymog w bezpiecze stwa w odno nych systemach Dla wyeliminowania lub zmniejszenia wp ywu zak ce elektromagnetycznych wytwarzanych przez to urz dzenie nale y dok adnie zapozna si zaleceniami tego rozdzia u Urz dzenie to zosta o zaprojektowane do pracy w obszarze przemys owym Aby u ywa go w gospodarstwie do
201. zione come indicato da questo manuale Se vi sono disturbi pu essere necessario prendere altre precauzioni come un filtro sull alimentazione e cavi in uscita vanno tenuti pi corti possibile e l uno accanto all altro Se possibile mettere a terra il pezzo per ridurre le emissioni elettromagnetiche L operatore deve controllare che questa messa a terra non provochi problemi o pericoli alla sicurezza del personale e della macchina e attrezzature e Si possono ridurre le emissioni elettromagnetiche schermando i cavi nell area di lavoro Per impieghi particolari questo pu diventare necessario Specifiche Tecniche TENSIONE DI ALIMENTAZIONE VELOCITA FILO 42 Vac 1 5 20 m min USCITA NOMINALE A 40 C Fattore di Intermittenza Corrente in uscita su base di un periodo di 10 min 100 320 A 60 400 A GAMME VALORI IN USCITA Gamma Corrente di saldatura Massima Tensione a vuoto 5 500 A 113 Vdc o Vac di picco DIAMETRO FILI mm Fili pieni Fili animati Alluminio 0 6 1 6 1 0 2 0 1 0 1 6 DIMENSIONI PESO E DATI FISICI Altezza Larghezza Lunghezza Peso 356 mm 188 mm 534 mm 16 Kg Temperatura di funzionamento Temperatura di immagazzinamento Da 10 C a 40 C Da 25 C a 55 C Sicherheitsma nahmen Unfallschutz 02 05 ACHTUNG Diese Anlage darf nur von ausgebildetem Fachpersonal genutzt gewartet und repariert werden SchlieRen Sie dieses Ger t nicht an arbeiten Sie ni

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instructions  Bedienungsanleitung Pharmacy-Waagen PHS  User Guide Guía del usuario  Sony Optiarc AD-7261S-01  Cooper Lighting QCT-1876-SH-BK User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file