Home

Инструкция по эксплуатации Frico AR3500

Contents

1.
2. AR3500
3. 15 200
4. 8 SIRe SIRe 4 5 SIRE 1 90 3 2 AR3500A
5. 130 8 100 10 DN20 3 4 Ha B
6. AR3500E 500 e
7. 1 2 3 1 2 2 3
8. 300 AR3500E
9. 40 SIRe 1 2 3 4 AR3500E 1 2 3 AR3500W 1
10. Thermozone AR3500 3 5 44 20
11. 2 3 3
12. 23 51 52 Instrukcja obstugi i montazu Zalecenia og lne Przed rozpocz ciem monta u i eksploatacji nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Instrukcj nale y zatrzyma do przysz ych konsultacji Urz dzenia podlegaj gwarancji wtedy i tylko wtedy gdy s montowane pod czane i eksploatowane zgodnie z zaleceniami producenta oraz instrukcji monta u i obs ugi tirmy Frico Zastosowanie Kurtyna powietrzna Thermozone AR3500 jest wyposa ona w grza ki elektryczne lub wymiennik wodny i jest przeznaczona do monta u nad obszarami wej ciowymi i mniejszymi drzwiami o maksymalnej wysoko ci do 3 5 m Wyst puje tak e jako kurtyna zimna bez elementu grzewczego Urz dzenia AR3500 montuje si w sufitach podwieszanych w strefach wej ciowych Stopie ochrony nad sufitem podwieszanym IP44 pod sufitem podwieszanym IP20 Dzia anie Powietrze jest zasysane od do u i wydmuchiwane w kierunku wej cia tworz c ekran powietrzny wzd u p aszczyzny drzwi i minimalizuj c straty ciep a Najwi ksz sprawno uzyskuje si gdy kurtyna pokrywa ca szeroko otworu Kratka wylotowa do sterowania strumieniem powietrza posiada regulacj i aby
13. K B 1 4 1 2 8 3 1
14. 22255 gt LA 52217 ale ale ci cc x pS lt 8 z Sel 22103 223 ol sl sell 4 3 sell 5 BI c 2981 aa 8508 20 Output charts water AR3500W Standard coil Incoming outgoing water temperature 90 70 C Incoming air temp 15 C Incoming air temp 20 C Type Fan Airflow Output Outgoing Water Pressure Output Outgoing Water Pressure position air temp flow drop air temp flow drop m3 h kW C I s kPa kW C I s kPa AR3510W max 2000 19 43 0 23 19 17 46 0 21 16 min 1000 12 51 0 15 9 11 53 0 14 6 AR3515W max 2800 28 44 0 34 13 25 47 0 31 11 min 1400 18 52 0 22 6 16 54 0 20 5 AR3520W max 4000 40 44 0 49 32 36 47 0 45 27 min 2000 25 52 0 31 14 23 54 0 28 12 Incoming outgoing water temperature 80 60 C Incoming air temp 15 C Incoming air temp 20 C Type Fan Airflow Output Outgoing Water Pressure Output Outgoing Water Pressure position airtemp flow drop airtemp flow drop m3 h kW C I s kPa kW C I s kPa AR3510W ma
15. 2 3 4 AR3500W
16. AR3500W 1 2 90 puc 3 3 49 50 2
17. 4 NOOY sna me 0 E OD NOD T WOD XLOSHIS a ET O JO QE AlddNS i i i i i i i i i i i i 30d B i i i i i i i i i i i i 1892415 mus DOD 4415 YOLWNLIV alien EX 30 WOO a d 1892415 HOO Dig 30d alun 30d 1828415 10 Wiring diagrams Electric Basic SIReB1 SIReRTX optional SIReUB1 Basic parallell SIReB1 230V PEN LY 23 SUPPI ACTUATOR 2 D 2 OHO 230V SIReRTX optional SIReUB1 11 Wiring diagrams Electric Competent SIReUA1 O x a EM Et 2 1 re ce n p wu ALARM OUT BMS potential free contact max 3A 230V 1924 EXTERNAL ON OFF 5 30V AC DC 15161718 EXTERNAL RPM 0 10V DC IN EXTERNAL ALARM IN potential free contact EXTERNAL SETBACK TEMP ON OFF potential free contact 7 8 99 uh SIReC1X 230V ROOM X3 dt C2 Unit ID X5 SIReB1 Pot 12 Wiring diagrams
18. AR3500W 500 400 3 230 16 2 2 3 mm 0 230B 1 5 AR3510E 9 400B3 2 5 AR3515E 13 5 400B3 4 AR3520E 18 400B3 10 AR3500W
19. ee 6 N E 2 E GB 28 No 32 36 FR 40 se 24 RU 48 PL jas DZ JO 60 DE 44 Hu Es MT 302 B mm mm mm AR3510 1057 1016 1067 AR3515 1567 1526 1577 AR3520 2073 2031 2083 Mounting Fig 1 The mounting brackets on delivery 595 523 SIF 638 Mounting Fig 2a Mounting on threaded bars Fig 2b Mounting on threaded bars inside unit amp A Service hatch SZ Fig 3 Function of the snap fixing 10115 Water connect Vh Fig 4 The water is inside the unit through holes which are made during installation on the upper side or through the side of the unit possible places are marked with punch marks g n Fig 5 SIRe inside unit Regulations alternatives This aircurtain is supplied with an intelligent and well designed low voltage control system SIRe which can be customized for each unique application and environment The control system is pre installed in the aircurtain with an integrated control card SIRe is supplied pre programmed with quick release connections and is very easy to use and in
20. 4 LYN YIS 9 alun al un Wd Wd SS SES 7 15 Wiring diagrams Water Basic SIReSD230 SIReRTX SIReUB1 optional SIReB1 fl ELLI OLO Basic parallell SIReB1 T d fg 9 SIReSD230 UBERTI HSE e o ee ra LT EE E SIReSD230 SIReB1 5 N S S n SIReSD230 SIReRTX SIReUB1 optional Wiring diagrams Water Competent LYN UYIS 209UIS EXTERNAL RPM 0 10V DC IN EXTERNAL SETBACK TEMP ON OFF potential free contact potential free contact EXTERNALALARM IN potential free contact max 3A 230V EXTERNAL ON OFF ALARM OUT BMS 5 30V AC DC En DL 141111 Jeuondo a 4 NOOY ZWOD TWOJ XL99UIS 0EZASAUIS 30d DEED E LY9YIS 17 Wiring diagrams Water Competent parallell Lyn24IS ALARM OUT BMS potential free contact max 3A
21. powinny podtaczone do puszki przytaczeniowej znajdujacej sie z boku urz dzenia Maksymalny przekr j przewodu 16mm2 D awiki przewod w powinny spe nia wymagania stopnia ochrony W skrzynce pod czeniowej musi by ostrze enie e kurtyny mog by zasilane z dw ch r nych r de 3 Zamknij pokryw serwisow i upewnij si e wszystkie uchwyty s prawid owo zamocowane Typ Wydajno Napi cie Powierzchnia minimalna kW V mm Sterowanie 0 230 1 5 AR310E 9 400V3 2 5 AR315E 13 5 400V3 4 AR320E 18 400V3 10 Uruchomienie Wa ne Gdy uruchamiamy kurtyn po raz pierwszy lub po d ugiej przerwie mo e wyst pi spalanie zgromadzonego kurzu i brudu powo duj c wydobywanie si niewielkiej ilo ci dymu oraz nieprzyjemnego zapachu Jest to sytuacja ca kowicie normalna Pod czanie wymiennika wodnego AR3500W Monta nale y zleci wykwalifikowanemu instalatorowi Wymiennik wodny posiada w ownic miedzian i aluminiowy radiator i jest przystosowany do pod czenia do zamkni tych uk ad w hydraulicznych W ownicy grzejnej nie wolno pod cza do ci nieniowych ani otwartych uk ad w hydraulicznych Nale y pami ta e na przewodzie zasilaj cym albo powrotnym kurtyny musi zosta zastosowany zaw r steruj cy Frico mo e dostarczy odpowiednie zawory jako wyposa enie dodatkowe Aby uzyska dost p do z czy DN20 3 4 nale y otworzy pokryw
22. 50 I o MOSN3S NOILOZLOHd M TYNHALNI HOLOW 20 5 AZ O e 7002 5 _ O ASPT 2 HOF mui O O O z N 85 8 ang r 8 HZ zz pr 270 i 8 1 340 m Wiring diagrams AR3500 Internal wiring diagram AR3500E rta rta hhh 111111 111 111 TTT TET NEN III m Hi 944 4 l 4 de 4 24 1 4 4 11 1213 AR3520E18 AR3515E14 a May Me As d aire Wir f W U x Vl 1 1 vi Ir LLLI TI TO E th 00 5 i mmm OSNES R YOLOM ao 70062 O 7002 3 alo
23. R glage de l appareil et du d bit d air La direction et la vitesse du jet d air doivent tre r gl es compte tenu de la charge sur l ouverture Les pressions d air pr sentes au niveau de l entr e influent sur le d bit d air le repoussant vers l int rieur lorsque le local est chauff et que l air ext rieur est froid Le d bit d air doit par cons quent tre orient vers l ext rieur de maniere contrebalancer la charge D une mani re g n rale plus la charge est lev e plus l angle doit tre important R glage initial de la vitesse de ventilation Lorsque la porte est ouverte r gler la vitesse de ventilation via le r gulateur de vitesse Garder l esprit le fait qu un r glage fin de l orientation et de la vitesse du d bit d air peut s imposer en fonction de la charge Filtre AR3500W La distance entre les ailettes de la batterie eau chaude ainsi que le diam tre des ouvertures de la rille de reprise d air prot gent l appareil contre les corps trangers et un ventuel colmatage rendant inutile la pr sence d un filtre sp cial Entretien et r parations Op rations initiales pour toute intervention d entretien ou de r paration 1 D connecter l alimentation lectrique 2 Pour ouvrir la trappe d entretien desserrer les attaches du corps inf rieur de l appareil tourner 90 Voir Fig 3 41 42 3 Fermer la trappe de visite et v rifier que les attaches rapides se bloquen
24. Sostituzione della batteria dell acqua di riscaldamento AR3500W 1 Chiudere l alimentazione dell acqua all unit 2 Scollegare gli attacchi alla batteria 3 Rimuovere le viti di fissaggio ed estrarre la batteria dall unit 4 Installare la nuova batteria seguendo le indicazioni di smontaggio in ordine inverso Svuotamento della batteria dell acqua di riscaldamento AR3500W La valvola di drenaggio si trova sulla parte inferiore della batteria dal lato dell attacco Vi si accede dallo sportello di servizio Risoluzione dei problemi Se i ventilatori sono fermi o non forniscono il flusso d aria corretto controllare come segue 1 Alimentazione elettrica fusibili interruttore interruttore a tempo termostato se previsto che avvia e ferma l unit 2 Che il selettore di velocit della portata d aria sia regolato correttamente 3 Che l interruttore di fine corsa funzioni 4 Che non sia intervenuta la protezione da surriscaldamento dei motori 5 Che la griglia di ripresa non sia sporca AR3500E unit con riscaldamento elettrico In assenza di calore controllare quanto segue 1 L alimentazione elettrica alla resistenza di riscaldamento Controllare i fusibili e l interruttore se previsto 2 Che sussista la richiesta di calore controllare l impostazione del termostato e la temperatura effettiva 3 Che la griglia di ripresa non sia sporca AR3500W unit con riscaldamento ad acqua In assenza
25. O St rre 110 8 a 1001 j O Oo JO EL 57 0 pela N 8 ona A 8 Hz 25 dab ania HD 320 D AR3520E18 Wiring diagrams Without heat Basic ELLI N Basic parallell SIReB1 SIReB1 SIReUB1 Wiring diagrams Without heat Competent SIReUA1 SIReDC 1924 ALARM OUT 5 potential free contact max 3A 230V 15181718 7 112 EXTERNAL ON OFF 5 30V AC DC EXTERNAL RPM 0 10V DC IN EXTERNALALARM IN potential free contact EXTERNAL SETBACK TEMP ON OFF potential free contact SIReC1X SIReB1 Wiring diagrams Without heat Competent parallell LYN YIS 2099415 e a lt s 2 x n zo w 7 IP n w 5 5 2 S 295 a i 523 25 22220 lt lt lt So 25 Sec c m lt 8 x E E ES 4858 gt x EXTERNAL SETBACK TEMP ON OFF potential free contact er
26. Lire attentivement les pr sentes consignes avant l installation et l utilisation Conserver ce manuel a des fins de consultation ult rieure La garantie n est valide que si l utilisation des appareils est conforme aux indications du fabricant ainsi qu aux consignes d installation et d utilisation de Frico Applications Le rideau d air Thermozone AR3500 sans chauffage avec chauffage lectrique ou avec chauffage eau chaude est pr vu pour une installation au dessus de portes d entr e et de petites portes jusqu a 3 5 metres de hauteur L appareil sencastre dans le faux plafond au dessus des entr es Indice de protection encastr dans le plafond IP44 mont sous le plafond IP20 Fonctionnement L air est aspir en sous face de l appareil et rejet vers le bas de mani re minimiser la d perdition de chaleur du local Pour un effet optimal la largeur de l appareil doit tre gale celle de l ouverture de la porte La grille de soufflage du jet d air est orientable elle est en principe dirig e vers l ext rieur de mani re optimiser la barri re er e contre l air froid de l ext rieur La vitesse d air est r gl e en fonction du d bit d air souhait L efficacit du rideau d air d pend de la temp rature de l air des variations de pression dans l entr e et de la pression du vent le cas ch ant REMARQUE une pression n gative a l int rieur du local r duit consid rablement
27. gy k l n sz r be p t se nem sz ks ges Szerviz jav t sok s karbantart s Valamennyi szerviz jav t si s karbantart si feladat sor n hajtsa v gre az al bbi l p seket 1 Szak tsa meg az ramell t st 2 A karbantart si feladatok elv gz s re szolg l ajt t a k sz l k als r sz ben tal lhat gyorsz rak kinyit s val 90 kal t rt n elforgat s val lehet felnyitni l sd 3 sz m bra 3 Z rja le a karbantart si feladatok v grehajt s ra szolg l ajt t s bizonyosodj k meg r la hogy a gyorsz rak megfelel en biztos tva vannak Karbantart s A tiszt t son k v l a ventill tormotorok s a k sz l k t bbi alkot eleme egy b karbantart st nem ig nyel A tiszt t s sz ks gess g nek gyakoris ga a helyi alkalmaz si k r lm nyekt l f gg A k sz l ket vente legal bb k tszer tiszt tsa ki A leveg besz v s kif v r csokat a rotort s a be p tett alkot elemeket porsz v vagy egy nedves t rl kend seg ts g vel tiszt thatja meg Az rz keny k sz l kr szek s r l s nek elker l se rdek ben a porsz v ra helyezzen tiszt t kef t Ker lje az er sen savas vagy l gos tiszt t szerek haszn lat t 69 70 W T lhev l s Az elektromos f t ssel rendelkez l gf gg ny berendez s t lhev l s elleni v delemmel van ell tva Amennyiben ez a k sz l k t lhev l se miatt aktiv l dna az al bbi
28. otworu serwisowego i kratk wlotow Urz dzenie posiada otwory przelotowe w g rnej lub bocznej cz ci obudowy Z cza do w ownicy grzejnej nale y wyposa y w zawory odcinaj ce aby umo liwi usuwanie potencjalnych usterek Regulacja kurtyny powietrznej i strumienia powietrza Kierunek i pr dko przep ywu powietrza nale y wyregulowa odpowiednio do r nicy temperatur r nicy ci nie i naporu wiatru w zabezpieczanym wej ciu Podci nienie sprawia e powietrze nap ywa do budynku kiedy budynek jest ogrzewany a powietrze na zewn trz jest zimne Dlatego nale y skierowa strumie na zewn trz aby stawia op r naporowi powietrza zewn trznego Generalnie im nap r jest wi kszy tym wi kszy nale y ustawi k t Podstawowa regulacja pr dko ci wentylatora Pr dko wentylatora przy otwartych drzwiach ustawia si za pomoc regulatora Nale y pami ta e pr dko i kierunek strumienia powietrza mog wymaga dodatkowej regulacji zale nie od r nicy temperatur ci nie i naporu wiatru w zabezpieczanym wej ciu Filtr AR3500W Rozstaw eber w ownicy grzejnej w po czeniu ze rednic otwor w kratki wlotowej chroni przed zanieczyszczeniem i zapchaniem co eliminuje konieczno monta u filtra Serwisowanie naprawy i konserwacja Przy wszystkich pracach serwisowych naprawczych i konserwacyjnych przede wszystkim 1 Od cz zasilanie 2 Otw rz pokryw
29. De unit is voorzien van een kabel en stekker AR3500E De unit wordt aangesloten via de wartels aan de zijkant van de unit Voor units met elektrische verwarming moeten de stroomvoorziening en de bediening afzonderlijk worden aangelegd De bediening 230V en de stroomvoorziening voor verwarming 400V3 moet worden aangesloten op een voedingsblok in de aansluitdoos De grootste kabeldiameter voor het aansluitblok is 16 mm De gebruikte kabelpakkingen moeten voldoen aan de eisen van de beschermingsklasse Op het verdeelpaneel moet worden aangegeven dat de luchtgordijnen vanuit meer dan een aansluiting kunnen worden gevoed 3 Sluit de onderplaat revisiedeksel en zorg dat de snelsluitingen goed sluiten Zie bedradingsschema Type Capaciteit Voltage Minimum oppervlakte kW V mm Manouver 0 230 1 5 AR3510E 9 400V3 2 5 AR3515E 13 5 400V3 4 AR3520E 18 400V3 10 Opstarten Let op Bij de eerste keer gebruiken of bij het opstarten na een lange periode van niet gebruiken kunnen tijdelijk een kleine hoeveelheid rook en een geringe geur optreden Dit is volledig normaal De batterij aansluiten AR3500W De installatie moet door een gekwalificeerde installateur worden uitgevoerd De batterij heeft koperen buizen met aluminium vinnen en is geschikt voor aansluiting op een gesloten waterverwarming De verwarmingsbatterij mag niet worden aangesloten op een hoofdwaterleiding of open watersysteem E
30. Ezeket ki kell laz tani t kell ford tani s az 1 sz m k pen 3 oldal br zoltaknak megfelel en a k sz l kre kell csavarok seg ts g vel r gz teni 2 A k sz l ket a 2 sz m k pen 3 oldal br zoltaknak megfelel en f ggessze r a menetes rudakra M8 nem k pezik a sz ll t si egys g r sz t 3 Az als anyacsavar seg ts g vel a magass got gy kell be ll tani hogy a keret a mennyezet szintj be ker lj n A fels anyacsavar seg ts g vel az eg szet r gz teni lehet F ggeszt s a k sz l k belsej be v gz d menetes rudakkal 1 A f ggeszt f leket 4db a k sz l kre felszerelve sz ll tjuk A csavarok kilaz t sa ut n vegye le a f leket s helyezze a k sz l k belsej ben tal lhat r gz t lyukakhoz majd a csavarok seg ts g vel r gz tse a f leket l sd 3 oldalon a 2b br t 2 A 2b br nak megfelel en a z M8 as menetes rudak nem gy ri tartoz kok v geit vezesse t a k sz l k tetej n tal lhat lyukakon s 2 2 csavar seg ts g vel r gz tse a f lekhez A f lek k l nb z magass gban helyezkednek el ez rt a menetes rudak hossz s gai is k l nb z ek lesznek 3 Az als csavarok seg ts g vel ll tsa v zszintes helyzetbe a k sz l ket majd a fels csavarok megh z s val r gz tse a be ll tott magass got Elektromos install l s A k sz l k elektromos install l s t amelynek sor n a k sz l
31. dzenia 2 Monta na pr tach gwintowanych M8 zgodnie z rysunkiem 2b nie wchodz w zakres dostawy W zale no ci od wysoko ci monta u nale y zastosowa pr ty o odpowiedniej d ugo ci 3 Regulacja wysoko ci za pomoc dolnej nakr tki tak aby kraw d kurtyny znalaz a si na poziomie sufitu Blokada za pomoc g rnej nakr tki Instalacja elektryczna Kurtyna powinna by izolowana elektrycznie za pomoc w pe ni izolowanego roz cznika o minimalnym odst pie mi dzy stykami 3mm Kurtyny powietrzne powinny by pod czane tylko przez wykwalifikowanego elektryka zgodnie z obowi zuj cymi przepisami elektrycznymi Uk ad sterowania jest fabrycznie wbudowany w kurtyn w postaci p ytki steruj cej zobacz rys 5 SIRe jest dostarczany z fabrycznie wprowadzonym programem oraz kompletem szybkoz czy Po otwarciu p yty czo owej przewody modu owe pod cza si do p ytki steruj cej tak jak pokazano to na rysunkach 3 i 5 Zobacz instrukcja obs ugi SIRe 1 Pokryw otworu serwisowego otwiera si zwalniaj c zaciski na spodzie obudowy obr t o 909 2 AR3500A Kurtyna jest wyposazona w 7 wtyczk AR3500W Kurtyna jest wyposa ona w kabel z wtyczk AR3500E Kabel zasilaj cy znajduje si z boku urz dzenia W kurtynach z grza kami elektrycznymi przewody steruj ce s poprowadzone oddzielnie do grza ek i wentylator w Kable zasilaj ce wentylator w 230V oraz grza ek 400V3
32. i samsvar med bilde 2a ikke inkludert 3 Juster hgyden ved a bruke den nedre mutteren slik at rammen er p niv med taket L s ved bruke den gvre mutteren Montering med gjengestag i aggregatet 1 Opphengkonsoller 4 stk er festet til aggregatet ved transport Losne disse 0g skru dem fast i aggregatet i avsatte hull 2 Heng opp gjengestag M8 i f lge figur 2b inngar ikke Legg merke til at konsollenen er i ulike h yder og at gjengestagene skal vaere i ulike lengder 3 Juster h yden med underste mutter s rammen blir i niv med undertaket L s med gverste mutter Elektrisk installasjon Installasjonen skal forankobles med allpolig bryter med bryteravstand min 3 mm Den elektriske tilkoblingen av luftporten skal utfores av godkjent montor etter av gjeldende forskrifter Styresystemet er forhandsinstallert i luftporten med et integrert styrekort se fig 5 SIRe leveres forhandsprogrammert og er utstyrt med hurtigkoblinger Modul rkabler kobles inn p styrekortet Bas ved pne frontplaten se fig 3 og 5 Se manual for SIRe 1 pne serviceluken ved l sne p klemmene p nedre del av enheten snu 90 Se fig 3 2 AR3500A Leveres med ledning og plugg AR3500W Leveres med ledning og plugg AR3500E Kobles via gjennomf ring p aggregatets side For aggregat med elvarme gjelder at effekt og styrespenning kan mates separat Styre 230V og hovedstr m for varme 400V3 tilkobles plint i kobling
33. katsottaessa kojeen vasemmassa osassa Kaksi metrisess kojeessa on kaksi palautuspainiketta kojeen keskell 2 Paina painiketta kunnes kuulet napsahduksen 3 Kytke koje p lle ja varmista ett vika on poistunut Kojeen kaikki moottorit on varustettu sis nrakennetulla itse palautuvalla ylikuumenemissuojalla joka pys ytt kojeen toiminnan ylikuumenemistilanteessa Moottorit palautuvat j hdytty n automaattisesti toimintaan L mp tilahallinta Ohjausj rjestelm pyrkii pit m n puhallusilman l mp tilan alle 400C Mik li l mp tila nousee raja arvon yli antaa koje ylikuumenemish lytyksen Lis tietoa SIRe asennusohjeessa Puhaltimen vaihto 1 M rit mik puhaltimista ei toimi 2 Irrota kyseisen moottorin johtimet 3 Irrota puhaltimen kannatin ruuvit ja poista puhallin 4 Asenna uusi puhallin toistaen edell kuvatut toimenpiteet p invastaisessa j rjestyksess S hk vastuksen vaihto AR3500E 1 Irrota kyseisen moottorin johtimet 2 Irrota vastuksen kannatin ruuvit ja poista vastus 3 Asenna uusi puhallin toistaen edell kuvatut toimenpiteet p invastaisessa j rjestyksess Vesipatterin vaihto AR3500W 1 Katkaise kojeen vesisy tt 2 Irrota patteripiirin putkiliit nn t 3 Irrota vesipatterin kannatin ruuvit ja poista patteri 4 Asenna uusi vesipatteri toistaen edell kuvatut toimenpiteet p invastaisessa j rjestyksess L mm nvaihtimen tyhjent minen m
34. l efficacit du rideau d air Il convient done de veiller l quilibrage de la ventilation Installation L appareil s encastre horizontalement dans le faux plafond grille de soufflage vers le bas le plus pr s possible de l entr e L unique partie visible de l appareil est sa face inf rieure qui affleure le plafond Plusieurs appareils peuvent tre mont s c te a c te pour les entr es tr s larges La trappe d entretien doit tre accessible rien ne doit emp cher son ouverture compl te 1 Les consoles de montage x 4 sont fix es l appareil pour le transport Les desserrer les retourner et les visser l appareil comme indiqu sur la figure 1 2 Les accrocher des tiges filet es M8 non fournies comme indiqu sur la figure 2a 3 Ajuster la hauteur via P erou sup rieur afin que le ch ssis soit au niveau du plafond Fixer en serrant l crou inf rieur Montage avec des tiges l interieur de l appareil 1 Les consoles de montage x 4 sont fix es l appareil pour le transport Les desserrer et les visser l int rieur de l appareil dans les trous pr vus 2 Les accrocher des tiges filet es M8 non fournies comme indiqu sur la figure 2b Noter que les consoles sont plac es des hauteurs diff rentes et les tiges doivent tre de diff rentes longueurs 3 Ajuster la hauteur via l crou sup rieur afin que le ch ssis soit au niveau du plafond Fixer en serrant l crou inf
35. rf r vara balanserad Montering AR3500 monteras horisontellt med utbl sriktningen ned t s n ra porten som m jligt dold i undertak Det enda som syns r underdelen av apparaten som ligger i niv med undertaket Vid breda ppningar kan flera aggregat monteras direkt intill varandra Se till att serviceluckan r tkomlig och kan helt 1 Upph ngningskonsolerna 4 stycken r vid transport fastmonterade p aggregatet Lossa p dessa v nd p dem och skruva fast p aggregatet enligt figur 1 2 H ng upp p g ngade st nger M8 enligt figur 2a ing r ej 3 Justera h jden med undre muttern s att ramen r i niv med undertaket L s med den muttern Montering med g ngade st nger inuti aggregatet 1 Upph ngningskonsolerna 4 stycken r vid transport fastmonterade p aggregatet Lossa p dessa och skruva fast dem inuti aggregatet i avsedda hal 2 H ng upp p g ngade st nger M8 enligt figur 2b ing r ej Observera att konsolerna sitter p olika h jd och att g ngst ngerna ska vara olika l nga 3 Justera h jden med undre muttern s att ramen r i niv med undertaket L s med den vre muttern Elinstallation Installationen som ska f reg s av en allpolig brytare med ett brytavst nd om minst 3 mm ska utf ras av beh rig installat r och i enlighet med denna bruksanvisning samt s llande f reskrifter Styrsystemet r f rinstallerat i luftrid n me
36. rieur Installation lectrique L installation qui doit tre pr c d e d un interrupteur omnipolaire avec une s paration de contact de 3 mm au moins doit tre r alis e par un installateur qualifi conform ment la r glementation sur les branchements lectriques en vigueur dans son dition la plus r cente Le syst me de r gulation SIRe est pr install dans le rideau d air via une carte de r gulation int gr e voir fig 5 Le SIRe est livr pr programm avec des connections rapides Les c bles RJ sont connecter sur la carte lectronique en ouvrant la face avant voir fig 3 et 5 Voir la notice du SIRe 1 Pour ouvrir la trappe d entretien desserrer les attaches du corps inf rieur de tourner 90 Voir Fig 3 2 AR3500A Lappareil est muni d un cordon avec fiche AR3500W Lappareil est muni d un cordon avec fiche AR3500E Le raccordement se fait par la face lat rale de l appareil Pour les modeles avec chauffage lectrique l alimentation des r sistances et de la commande doivent tre ind pendantes La commande 230 et la puissance 400V3 doivent tre connect es aux borniers Le diam tre du cable ne doit pas d passer 16 mm Les passes cables doivent respecter la classe de protection Indiquer dans le tableau lectrique que le rideau d air peut tre aliment par plus d une alimentation 3 Fermer la trappe de visite et v rifier que les attaches rapide
37. sen herumzudrehen und in den daf r vorgesehenen L chern zu befestigen 2 Das Ger t an Gewindestangen 8 nicht im Lieferumfang enthalten gem Abbildung 2b abh ngen Achten Sie darauf dass die Haltewinkel auf verschiedenen H hen sind und dadurch die Gewindestangen verschiedene L ngen haben m ssen 3 Mit der unteren Mutter ist die H he so zu justieren dass sich der Rahmen in der Deckenebene befindet Mit der oberen Mutter fixieren Sie das Ger t Elektroinstallation Die Installation der ein allpoliger Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm vorgeschaltet sein sollte darf nur von einem qualifizierten Elektriker und entsprechend der jeweils g ltigen Fassung der IEE Anschlussnorm angeschlossen werden Ein Steuersystem mit intergrierter Steuerkarte ist in den Luftschleiern vorinstalliert siehe Abb 5 SIRe ist vorprogrammiert und mit Schnellkontakten geliefert Modulare Kabel werden an die Basis Kontrollkarte angeschlossen indem man die Frontplatte ffnet wie in Abbildung 3 und 5 dargestellt Siehe Handbuch fiir SIRe 1 Die Wartun sklappe wird durch Offnen der Schnellverschliisse am Unterteil des Ger ts ge ffnet um 90 drehen Siehe Abb 3 2 AR3500A Das Gerit wird mit Kabel und Stecker geliefert AR3500W Das Ger t wird mit Kabel und Stecker geliefert AR3500E Die Anspeisung des Ger tes erfolgt ber seitliche Kabeleinf hrungen Bei Ger ten mit Elektroheizung sollte die
38. 230V DOOR CONTACT potential free contact EXTERNAL ON OFF 5 30V AC DC EXTERNAL RPM 0 10V DC IN EXTERNALALARM IN potential free contact EXTERNAL SETBACK TEMP ON OFF potential free contact kt DL uu jeuondo GO zwoD TWOJ XL99UIS 0ETASAUIS a D GE AlddNS YOLVNLIV an 30d lioe A 15 O ZQSSHIS 30d ATddNS uolvniov LI a 1849415 7 0EZASAUIS Bo O Q a wou 15 2 78 11 _ 0 0 5224 Lgeuls 18 Wiring diagrams Water Advanced w 5 KE 5 5 221 o BMS INDICATION OUT potential free contact max 3A 230V ALARM OUT BMS potential free contact max 3A 230V papa 19 zd EXTERNAL ON OFF 5 30V AC DC EXTERNAL HEAT 0 10 DC IN EXTERNAL RPM 0 10 DC IN EXTERNAL ALARM IN potential free contact EXTERNAL SETBACKTEMP on off potential free contact RPM INDICATION 0 10V DC out max 5 mA 12 3141516 7 8914 123141
39. Stromversorgung und Steuerleitung separat angespeist werden Steuerleitung 230V und Versorgungsleitung fiir Elektroheizung 400 3 sollten an den Klemmenblock im Anschlusskasten angeschlossen werden Der gr fstm gliche Kabelguerschnitt der Klemmleiste betr gt 16 mm Die verwendeten Kabelverschraubungen miissen den Anforderungen der Schutzklasse entsprechen Im Schaltschrank muss angegeben werden dass die Luftschleier von mehr als einem Anschluss aus versorgt werden k nnen 3 Schlie en Sie die Wartungsklappe und versichern Sie sich dass die Schnellverschliisse richtig gesichert sind Beachten Sie die Schaltpl ne Typ Leistung Spannung Mindest guerschnitt kW V mm Alles Kontroll 0 230 1 5 AR3510E 9 400V3 2 5 AR3515E 13 5 400V3 4 AR3520E 18 400V3 10 Neustart Hinweis Beim erstmaligen Gebrauch oder bei Wiederinbetriebnahme nach l ngerer Stillstandszeit ist eine geringe Rauch bzw Geruchsentwicklung m glich Dies ist nur von kurzer Dauer und v llig normal Anschluss des Wasserheizregisters AR3500W Die Installation muss von einem qualifizierten Installateur durchgefiihrt werden Das Wasserheizregister hat Kupferrohre mit Aluminiumrippen und ist fiir den Anschluss an ein geschlossenes Warmwassersystem geeignet Das Heizregister darf nicht an eine Druckwasserleitung oder an ein offenes Wassersystem angeschlossen werden Bitte beachten Sie dass ein Regelventil in die zum Tiirlu
40. de 2 metros tiene dos botones rojos situados en la parte central de la unidad 2 Pulse el bot n rojo hasta que suene un clic 3 Vuelva conectar la cortina de aire Todos los motores est n equipados con un dispositivo de protecci n t rmico que salta y detiene la cortina de aire si la temperatura en el motor sube demasiado El dispositivo se rearma autom ticamente cuando la temperatura del motor vuelve a encontrarse dentro de los l mites de funcionamiento del motor Control de temperatura El control de temperature del SIRe mantiene la salida del aire a 40 C Si por alguna causa se rebasara hay una alarma de protecci n Para m s informaci n ver el manual del SIRe Sustituci n del ventilador 1 Determine cu l es el ventilador que no funciona 2 Desconecte los cables a dicho ventilador 3 Quite los tornillos que sujetan el ventilador y extr igalo 4 Monte un ventilador nuevo aplicando el mismo procedimiento en orden inverso Sustituci n de la bater a el ctrica AR3500E 1 Marque y desconecte los cables a la bater a el ctrica 2 Quite los tornillos que sujetan la baterfa a la unidad extr igala 3 Instale la baterfa nueva aplicando el mismo procedimiento en orden inverso Sustitucion de la bateria de agua AR3500W 1 Corte el suministro de agua a la unidad 2 Desconecte las conexiones a la bater a de agua 3 Quite los tornillos que sujetan la baterfa a la unidad extr iga
41. det elektriske batteriet AR3500E 1 Noter deg og koble fra kablene til det elektriske varmebatteriet 2 Fjern festeskruene som holder batteriet fast i apparatet og l ft varmebatteriet ut 3 Monter det nye varmebatteriet i motsatt rekkef lge i forhold til ovenfor Bytte ut vannbatteriet AR3500W 1 Steng av vanntilf rselen til apparatet 2 Koble fra koblingene til vannbatteriet 3 Fjern festeskruene som holder batteriet fast i apparatet og l ft batteriet ut 4 Monter det nye batteriet i motsatt rekkef lge i forhold til ovenfor Drenere vannbatteriet AR3500W Dreneringsventilen er p undersiden av batteriet p kontaktsiden Du f r tilgang til den via serviceluken Feils king Hvis viftene st r eller ikke bl ser riktig kotrollerer du f lgende Str mforsyningen til enheten kontroller sikringer str mbryter koblingsur termostat hvis det finnes som starter og stopper apparatet e At turtallregulatoren er riktig innstilt At endebryteren fungerer At overopphetingsbeskyttelsen for motoren ikke er utl st e At innsugningsgitteret ikke er skittent Hvis det ikke er noe varme m du kontrollere f lgende e At det finnes et varmebehov kontroller termostatinnstillinger og faktisk temperatur AR3500E elektrisk varme e Str mtilf rselen til det elektriske batteriet kontroller sikringer og str mbryter hvis det finnes At overopphetingsbeskyttelsen for motoren ikke er utl s
42. di calore controllare quanto segue 1 Che sia presente acqua calda nella batteria Se pertinente controllare la pompa di circolazione 2 Che sussista la richiesta di calore controllare l impostazione del termostato e la temperatura effettiva 3 Che la griglia di ripresa non sia sporca Se il guasto persiste contattare un tecnico dell assistenza qualificato Interruttore di sicurezza per unit con riscaldamento elettrico Se l impianto protetto da un interruttore di sicurezza questo pu interrompere il funzionamento dell unit in caso di umidit sull elemento riscaldante Quando un unit con elemento riscaldante non stata utilizzata per lungo tempo ed stata immagazzinata in un ambiente umido potrebbe essere entrata umidit nell apparecchio Questo non dovrebbe essere considerato un guasto l unit pu essere messa in funzione collegandola semplicemente alla linea principale attraverso una spina senza interruttore di sicurezza in modo che l umidit possa essere eliminata Il tempo di asciugatura pu variare da poche ore ad alcuni giorni Quando l unit deve restare ferma per un lungo periodo di tempo buona norma metterla ogni tanto brevemente in funzione Sicurezza e Per tutte le installazioni di prodotti per riscaldamento elettrico deve essere comunque installato un interruttore differenziale di protezione da 300 mA e Assicurarsi che la zona intorno alle griglie di ripresa e di mandata sia lib
43. durante il trasporto Allentare la loro vite e inserirle all interno dell unit nei fori previsti 2 Appendere alle barre filettate secondo la figura 2b M8 non inclusi Si noti che le staffe sono ad altezza diversa e che le barre filettate possono avere lunghezze diverse 3 Regolare l altezza utilizzando il dado inferiore in modo che il telaio sia a livello del soffitto Bloccare con il dado superiore Installazione dei collegamenti elettrici L installazione che deve prevedere un interruttore opportunamente dimensionato ed in accordo con le regolamentazioni locali deve essere eseguita solo da un elettricista esperto e nel rispetto dell edizione pi recente della normativa IEE sui cablaggi Il sistema di regolazione preinstallato nella barriera a lama d aria con una scheda di controllo integrato vedi AG 5 SIRE fornito preprogrammato con connessioni a sgancio rapido I cavi modulari sono collegati alla scheda di controllo di base aprire la piastra come mostrato nella Figura 3 e 5 Consultare il manuale di SIRe 1 Lo sportello di servizio pu essere aperto allentando i fermi sulla parte inferiore unita apertura di 90 2 AR3500A L unit completa di cavo e spina AR3500W L unit completa di cavo e spina AR3500E L unit fornita con passacavi sul lato della macchina Per unit con riscaldamento elettrico alimentazione e regolazione devono essere separati Regolazione 230V e alimentaz
44. en kennis tenzij supervisie of instructie wordt gegeven betreffende het gebruik van het apparaat door een bevoegd persoon die instaat voor de veilisheid Kinderen moeten begeleid worden om ervoor te sorgen dat sij niet met het apparaat spelen Technische gegevens staan op pagina 23 63 64 Instrucciones de instalaci n y uso Instrucciones generales Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar y poner en funcionamiento las unidades Conserve las instrucciones para futura consulta La garantia perdera toda valides si las unidades no se utilizan de la manera indicada por el fabricante y con arreglo a las instrucciones de instalaci n y uso de Frico Ambito de aplicaci n La cortina de aire Thermozone AR3500 est disponible en versi n ambiente de calor el ctrico o de calor por agua y ha sido disefiada para instalaci6n encima de entradas y puertas de hasta 3 5 metros de altura La AR3500 va empotrada en falso techo Clase de protecci n de encima del falso Techo IP44 Sobre el falso Techo IP20 Funcionamiento El aire entra por la parte inferior de la unidad y sale hacia abajo generando un escudo protector en la entrada y reduciendo al m nimo las p rdidas de calor Para que los resultados sean 6ptimos la cortina de aire debe cubrir la puerta en toda su anchura La rejilla de descarga es ajustable y por lo general se orienta hacia fuera para conseguir la protecci n m s eficaz contra la entrada de ai
45. kaikkia huolto ja korjaust it tulee koje kytke irti s hk sy t st 1 Huoltoluukku avataan l ys m ll kojeen alapinnalla olevat pikakiinnikkeet k nnet n 90 Katso kuva 3 2 Huollon tai korjauksen j lkeen sulje huoltoluukku ja varmista ett pikakiinnikkeet ovat kunnolla kiinni 3 Huolto tai korjaust iden j lkeen sulje huoltoluukku ja varmista ett pikalukitusruuvit kiinnittyv t kunnolla Yll pito Kojeen moottorit ovat huoltovapaata tyyppi joten puhdistamisen lis ksi muita s nn llisi huoltotoimenpiteit ei tarvita Puhdistamisen tarve on riippuvainen kojeen asennuspaikasta Puhdistus tulee suorittaa kulloisenkin tarpeen mukaisesti mutta v hint n kaksi kertaa vuodessa Puhallus ja imus leikk sek l mm nvaihdin ja vastukset voidaan puhdistaa imuroimalla tai kevyesti pyyhkim ll kostealla rievulla Imuroitaessa on hyv k ytt apuna pehme harjaa jotta herk t osat eiv t vaurioidu Puhdistuksessa ei saa k ytt voimakkaista ja sy vytt vi pesuaineita Ylikuumeneminen S hk l mmitteinen malli on varustettu ylikuumenemissuojalla Mik li koje ylikuumenee toimi seuraavasti 37 38 1 Kytke koje irti sihk verkosta 2 Anna kojeen j hty 3 Tutki vian syy ja korjaa se Kun koje on taas toimintakuntoinen kuittaa ylikuumenemissuoja seuraavasti 1 Avaa huoltoluukku ja imus leikk Ylikuumenemissuojan punainen palautuspainike on sis lt ulos
46. posibles se marca con las marcas del sacador Las conexiones a la baterfa deben estar eguipadas con v lvulas de cierre para poder desmontarla sin problemas en caso necesario Ajuste de la cortina de aire y del chorro de aire La direcci n y la velocidad del chorro de aire se deben ajustar en funci n de las car as en el hueco La presi n afecta al chorro de aire haciendo que se curve hacia el interior de la sala cuando la temperatura en el interior es superior a la exterior Por consi uiente para contrarrestar la carga es necesario dirigir el chorro de aire hacia el exterior En t rminos generales cuanto mayor sea la carga en el hueco mas acusado debera ser el Angulo Ajuste b sico de la velocidad de ventilaci n La velocidad de ventilaci n cuando la puerta est abierta se ajusta con el regulador de velocidad En cuanto a la direcci n del chorro de aire y la velocidad del aire es posible que tenga que ajustarlas con mayor precisi n dependiendo de las cargas en el hueco Filtro AR3500W La separaci n entre las aletas de la bater a de agua unida al di metro del orificio de la rejilla de aspiraci n protege la unidad de la suciedad y las obstrucciones haciendo innecesario instalar un filtro independiente Revisi n mantenimiento y reparaci n Antes de iniciar cualquier tarea de revisi n mantenimiento o reparaci n realice los pasos siguientes 1 Desconecte la alimentaci n 2 La trampilla de manten
47. r Vattenbatteriet best r av kopparr r med fl nsar av aluminium och r avsett att anv ndas i ett slutet system Batteriet f r inte anslutas till f rskt eller syresatt vatten Observera att aggregatet ska f reg s av en reglerande ventil se Frico ventilsatser F r att komma t anslutningar DN20 3 4 inv ndig g nga ppnas servicelucka och insugsgaller Vattenbatteriet ansluts inuti aggregatet via hal som rs vid installation pa aggregatets ovansida eller sida m jli a st llen r utm rkta med k rnsla Anslutningarna till batteriet ska f rses med avst ngningsventiler f r att m jligg ra problemfri demontering Injustering av luftrid n och luftstr m Luftstralens riktning och hastighet ska justeras med h nsyn till belastningen p porten Tryckkrafter p verkar luftstr mmen s att den b jer av in t i lokalen vid uppv rmd lokal och kall uteluft Luftstr mmen b r d rf r riktas ut t f r att st emot belastningen Generellt kan sagas att ju st rre belastning desto st rre vinkel kr vs Grundinst llning varvtal Fl kthastigheten d porten r ppen st lls in med hj lp av varvtalsregleringen Observera att utbl sriktning och varvtal kan beh va finjusteras beroende p portens belastning Filter AR3500W Batteriets lamellavst nd i kombination med h ldiametern i insugsgallret skyddar mot nedsmutsning och igens ttning och g r ett separat filter verfl digt Service
48. r da knappen tills ett klick h rs 3 Koppla in luftrid aggregatet igen Motorerna i alla luftrid aggregaten har en inbyggd termokontakt till skydd mot verhettning terst llningen av denna sker automatiskt d motorn har svalnat Temperaturreglering Temperaturreglering i SIRe avser att begr nsa utbl sningstemperaturen till 40 C Om temperaturen nd skulle ka avges 6verhettningslarm L s mer i manualen f r SIRe Fl ktbyte 1 Unders k vilken av fl ktarna som inte fungerar 2 Lossa kablarna till fl kten 3 Lossa fl ktens f stskruvar och lyft ut fl kten 4 Montera den nya fl kten enligt ovanst ende i omv nd ordning Byte av elbatteri batteri AR3500E 1 Mark och lossa kablarna till elelementet batteriet 2 Lossa f stskruvarna som laser elelementet batteriet i aggregatet och lyft ut elelementet batteriet 3 Montera det nya elelementet batteriet enligt ovanst ende i omv nd ordning Byte av vattenbatteri AR3500W 1 St ng av vattentillf rseln till aggregatet 2 Lossa anslutningarna till vattenbatteriet 3 Lossa f stskruvarna som l ser batteriet i aggregatet och lyft ut batteriet 4 Montera det nya batteriet enli t ovanstaende i omvand ordning T mning av vattenbatteriet AR3500W T mningsventilen sitter undertill pa batteriet p anslutningssidan Den n s via serviceluckan Fels kning Om fl ktarna inte gar eller inte bl ser tillr ckligt kontrollera f lj
49. reparation och sk tsel Vid all service reparation och underh ll g r f rst enligt f ljande 1 Bryt str mmen 2 Serviceluckan ppnas genom att lossa sn ppf sten p aggregatets undersida vrides 90 Se fig 3 3 Efter service reparation och sk tsel st ng serviceluckan och se till att sn ppf stena l ser fast ordentligt Sk tsel Eftersom fl ktarnas motorer och vriga komponenter r underh llsfria kr vs inget annat underh ll n regelbunden reng ring hur ofta beror p de lokala omst ndigheterna dock minst tv g nger per r Insugs och utbl sgaller fl kthjul och element kan dammsugas eller torkas av med torr trasa Vid dammsugning anv nd borste f r att inte skada mt liga delar Undvik starkt basiska eller syrahaltiga reng ringsmedel verhettning Luftrid aggregat med elv rme r f rsett med temperaturbegr nsare Om den har l st ut pga 6verhettning terst lls den p f ljande s tt 1 Bryt str mmen med den allpoliga brytaren 2 L t elbatteriet svalna 3 Fastst ll orsaken och tg rda felet som orsakade verhettningen terst llning g rs p f ljande s tt 1 Lokalisera den r da knappen som sitter inuti luftrid aggregatet Den r synlig och 25 26 atkomlig genom att ppna serviceluckan och insugsgallret Knappen sitter p v nster sida sett inifr n lokalen P 2 metersvarianten sitter tv r da knappar i mitten av aggregatet 2 Tryck in den
50. serwisow poprzez przekr cenie rub mocuj cych o 90 patrz tys 3 3 Po zako czeniu pracy zamknij pokryw i upewnij si e ruby mocuj ce s prawid owo zamocowane Konserwacja Poniewa silniki wentylator w i inne podzespo y s bezobs ugowe nie jest wymagana adna konserwacja poza czyszczeniem Cz stotliwo czyszczenia zale y od warunk w lokalnych Czyszczenie nale y przeprowadza co najmniej dwa razy w roku Kratk wlotow i wylotow wirnik i pozosta e elementy mo na czy ci odkurzaczem lub wyciera wilgotn szmatk Podczas odkurzania nale y u ywa szczotki aby nie uszkodzi delikatnych cz ci Nie wolno stosowa silnych rodk w alkalicznych ani kwasowych Przegrzanie Kurtyna powietrzna z grza kami elektrycznymi jest wyposa ona w zabezpieczenie przed przegrzaniem Je li urz dzenie wy czy si z powodu przegrzania 1 Od cz zasilanie za pomoc wy cznika 2 Odczekaj a grza ka ostygnie 3 Ustal przyczyn przegrzania i usu usterk 53 54 Resetowanie przebiega nastepujaco 1 Odszukaj czerwony przycisk wewnatrz kurtyny powietrznej widoczny i dostepny po otwarciu pokrywy otworu serwisowego i kratki wlotowej Przycisk znajduje sie z lewej strony patrzac od pomieszczenia W wariancie 2 metrowym na rodku urz dzenia znajduj si dwa czerwone przyciski 2 Naciskaj czerwony przycisk a us yszysz klikni cie 3 W cz ponownie kurtyn powietr
51. tegen vuil en verstopping en maakt een afzonderlijk filter onnodig Service reparatie en onderhoud Voor alle service reparatie en onderhoud dient eerst het onderstaande te worden opgevolgd 1 Ontkoppel de voeding 2 Het serviceluik wordt geopend door de clips aan de onderzijde van de unit los te draaien 90 draaien Zie fig 3 61 62 3 Sluit de onderplaat revisiedeksel en zorg dat de snelsluitingen goed sluiten Onderhoud Aangezien de ventilatormotoren en overige componenten onderhoudsvrij zijn is er geen onderhoud noodzakelijk behalve schoonmaken De schoonmaakwerkzaamheden verschillen afhankelijk van plaatselijke omstandisheden Reinig de unit ten minste tweemaal per jaar Inlaat en uitlaatroosters waaier en elementen kunnen worden gestofzuigd of met een vochtige doek worden afgenomen Gebruik de borstel bij het stofzuigen om beschadiging van gevoelige onderdelen te voorkomen Vermijd het gebruik van sterk basische of zure schoonmaakmiddelen Oververhitting Het luchtgordijn met elektrische verwarming is voorzien van een oververhittingsbeveiliging Als deze door oververhitting is geactiveerd moet er als volgt worden gereset 1 Ontkoppel de elektriciteit met de volledig geisoleerde schakelaar 2 Laat de elektrische spoel afkoelen 3 Stel de oorzaak van de oververhitting vast en herstel het mankement Resetten wordt als volgt uitgevoerd 1 Lokaliseer de rode knop binnenin het luchtgord
52. valve kit 24V DN15 VMO20 Modulating valve kit 24V DN20 VMO25 Modulating valve kit 24V DN25 VMOP15LF Pressure independent and modulating valve kit 24V DN15 VMOP15NF Pressure independent and modulating valve kit 24V DN15 VMOP20 Pressure independent and modulating valve kit 24V DN20 VMOP25 Pressure independent and modulating valve kit 24V DN25 VOT15 Three way valve and actuator on off 230V DN15 VOT20 Three way valve and actuator on off 230 V DN20 VOT25 Three way valve and actuator on off 230V DN25 VMT15 Three way valve and modulating actuator 24V DN15 VMT20 Three way valve and modulating actuator 24V DN20 VMT25 Three way valve and modulating actuator 24V DN25 VAT Adjustment tool for valve kit VOS VOSP VMO VMOP Wiring diagrams AR3500 Internal wiring diagram AR3500A W AR3520A W AR3515A W sm MN M M M gt i 8 Mg Mg A rn mre qm vi ni tj 111111 1 11 xd 12 d Td V V NAI LI C 1 n
53. 20A 0 2000 4200 41 61 230 V 4 3 A 2073 70 Technical specifications Thermozone AR3500E electrically heated 7 Type Output Airflow At 1 Sound Voltage Voltage Length Weight steps level 2 Amperage Amperage m3 h C control heat mm kg kW dB A AR3510E09 0 4 5 9 1000 2100 27 13 39 58 230 21 400 3 13 1057 42 AR3515E14 0 7 13 5 1400 2900 29 14 40 59 230 V 2 9A 400 V3 19 5 A 1567 58 AR3520E18 0 9 18 2000 4200 27 15 41 61 230 43 400V3 26A 2073 78 Technical specifications Thermozone AR3500W water heated 6 Type Output 3 Airflow At 1 3 Sound Voltage Amperage Length Weight kW m3 h C level 2 V A mm kg dB A AR3510W 16 1000 2000 30 23 39 58 230V 2 1 1057 42 AR3515W 23 1400 2800 31 24 40 58 230V 2 9 1567 58 AR3520W 33 2000 4000 31 25 41 60 230V 4 3 2073 78 Technical specifications Thermozone AR3500WLL water heated coil for low temperature water lt 60 C 6 Type Output 4 Airflow At 1 4 Sound Voltage Amperage Length Weight kW m3 h C level 2 V A mm kg dB A AR3510WLL 10 950 1900 18 15 37 57 230V 2 1 1057 45 AR3515WLL 14 1300 2600 18 16 38 57 230V 2 9 1567 61 AR3520WLL 20 1900 3800 18 15 40 59 230V 4 3 2073 83 1 At temperature rise of passing air at maximum heat output and lowest highest airflow 2 Conditions Distance to the unit 5 metres Directional factor 2 Equivalent absorption area 200 m2 At lowest highest airflow 3 Applicable at water t
54. 3500A The unit is fitted with cable and plug AR3500W The unit is fitted with cable and plug AR3500E The unit is supplied through cable glands on the side of the unit For units with electrical heating power and control should be supplied separately Control 230V and power supply for heat 400V3 should be connected to a terminal block in the terminal box The largest cable diameter for the terminal block is 16 mm The cable glands used must meet the protection class requirements In the distribution board it is to be indicated that the air curtains can be supplied from more than one connection 3 Close the service hatch and make sure that the snap fixings lock properly See wiring diagrams Type Output Voltage Minimum kW V area mm Manouver 0 230 1 5 AR3510E 9 400V3 2 5 AR3515E 13 5 400V3 4 AR3520E 18 400V3 10 Start up Note When using for the first time or when starting up after a long period of disuse a small amount of smoke and a slight odour may occur temporarily which is completely normal Connecting the water coil AR3500W The installation must be carried out by an authorised installer The water coil has copper tubes with aluminium fins and is suitable for connection to a closed water heating system The heating coil must not be connected to a mains pressure water system or an open water system Note that the unit shall be preceded by a regulating valve see Fri
55. 51 41718 SIReA1X lt 5 2 5 HL Blue White Red Black SIReST23024 SIReSDM24 ACTUATOR SUPPLY N L L PEINTL 5 ROOM X3 DI C2 X5 SIReB1 Pot Unit ID EG Wiring diagrams Water Advanced parallell gt g 2 o S g n 5 n2 2 o BMS INDICATION OUT potential free contact max 3A 230V ALARM OUT BMS potential free contact max 3A 230V 2122 1924 EXTERNAL ON OFF 5 30V AC DC EXTERNAL HEAT 0 10V DC IN EXTERNAL RPM 0 10V DC IN EXTERNAL ALARM IN potential free contact EXTERNAL SETBACKTEMP on off potential free contact RPM INDICATION 0 10V DC out max 5 mA 11213141516 7 sjohd 12131415 61714 KJ L EJ SIReA1X 17 5 5 08 5 a O n 1 Blue Blue Blue pEr Black j o Black n Black 5 N E 5 F N 9 E o Red E bi H n r ce n n o er SIReWTA optional
56. 8 38 828 5 24 0 39 6 67 4 min 1900 17 8 42 4 94 2 14 4 43 4 00 2 Incoming outgoing water temperature 40 35 C Incoming air temp 15 C Incoming air temp 20 C Type Fan Airflow Output Outgoing Water Pressure Output Outgoing Water Pressure position air temp flow drop air temp flow drop m3 h kW C Vs kPa KW C Vs kPa AR3510WLL max 1900 11 1 32 3 08 24 8 5 33 2 36 16 min 950 6 5 35 181 11 5 0 36 1 39 7 AR3515WLL max 2600 16 0 33 4 44 30 12 2 34 3 39 19 min 1300 9 1 36 2 53 12 7 0 36 1 94 7 AR3520WLL max 3800 23 0 33 6 39 31 17 6 34 4 89 19 min 1900 13 2 35 3 67 12 10 2 36 2 83 7 Incoming outgoing water temperature 40 30 C Incoming air temp 15 C Incoming air temp 20 C Type Fan Airflow Output Outgoing Water Pressure Output Outgoing Water Pressure position air temp flow drop air temp flow drop m h kW C Vs kPa KW C I s kPa AR3510WLL max 1900 9 6 30 267 6 6 9 31 1 92 3 min 950 5 7 33 158 2 4 2 33 1 17 1 AR3515WLL max 2600 14 0 31 3 89 7 10 0 32 2 78 5 min 1300 8 2 33 228 3 6 0 34 1 67 2 AR3520WLL max 3800 20 0 30 5 56 7 14 5 31 4 03 5 min 1900 11 8 33 328 4 8 7 34 2 42 2 22 Technical specifications Thermozone AR3500A without heat Type Output Airflow Sound level 2 Voltage Length Weight Amperage kW m3 h dB A control mm kg AR3510A 0 1000 2100 39 58 230 V 2 1A 1057 38 AR3515A 0 1400 2900 40 59 230 V 2 9 A 1567 51 AR35
57. ERNAL ON OFF 5 30V AC DC EXTERNAL HEAT 0 10V DC IN EXTERNAL RPM 0 10 DC IN EXTERNAL ALARM IN potential free contact EXTERNAL SETBACK TEMP on off potential free contact HEAT INDICATION 0 10V DC out max 5 mA 12 3141516 7 s 9 1d 112131415161718 c X4 c2 5 Pot Unit ID RPM INDICATION 0 10V DC out max 5 mA Wiring diagrams Electric Advanced parallell SRL 14415 5 8 AlddNS YOLWNLOV 2 gt zx lt D ES _ _ gt E z 9 gt a sls lt lt 28 5 w 5 5 2808 E oz DE Ss I 2808 LO LO 25 2 5 S Z5 28 oe m S lt gt TIT GE os TES Z 2 F EEE S lt 9 O I AOOE tv SE 290 4044 4514 8404 i Z i 3 Css 5 11 45 50 Go i 355 4 23 52 255 X55 EEE ESES G3 53 gt DSE E d SESSIES Es 1NEd din S AlddNS YOLWNLOV TT XLO HIS 2099418 amp x ox NOOY 2 m NOEZ mz als 5 NOOY ZWOD TWOI IN Bd Bai TIN Q
58. Electric Competent parallell LYN24IS potential free contact EXTERNAL ON OFF 5 30V AC DC EXTERNAL RPM 0 10V DC IN ALARM OUT BMS 230V EXTERNAL 5 TEMP EXTERNAL ALARM IN potential free contact 1 Woo 141111 111114 leuondo EJ sna GO TWOJ XL99UIS TIN Bal Hd 1 N 14405 HOIVNIDV nun EX SX god 2 m c AOEZ o 8 199415 w a jr T i Y 2 02 5 2 21 25 i i 1 g i 3 2 i i me noms A N AlddNS wolvniov m EX bX SX z e h WOON 12 20 MEZ i 89815 142 82 21 Ald dns YOLWNLOV 5 0 ann 10d ann 10d 13 Wiring diagrams Electric Advanced 14 SIReUA1 g optional LU 114114 SIReB1 ROOM m ACTUATOR SUPPLY SIReA1X n PE PiN SIReDC SIReOTX 144144 BMS INDICATION OUT potential free contact 2122 230 ALARM OUT 5 potential free contact 1920 230 EXT
59. a joka laukeaa kojetta k ynnistett ess voi syyn olla vastuksiin tunkeutunut kosteus Mik li koje on asennettu kosteaan ymp rist n voi vastuksiin tunkeutua kosteutta k ytt tauon aikana Kyse on vastusten ominaisuudesta jota ei voida pit vikana Kosteus poistuu vastuksista kojetta k ytett ess Mik li vikavirtasuoja ei pysy p ll riitt v n kauan jotta kosteus poistuisi on kojetta k ytett v tilap isesti ilman vikavirtasuojaa kunnes kosteus on poistunut vastuksista Vastusten kuivuminen voi kest muutamasta minuutista muutamaan p iv n Kosteuden tunkeutumisen voi v ltt k ytt m ll kojetta aika ajoin pidempien k ytt taukojen aikana Turvallisuus e Kaikkien s hk l mmitteisten kojeiden asennuksissa on l mmityksen ryhm keskus varustettava palosuojausta varten 300mA vikavirtasuojalla e Pid kojeen imu ja puhalluss leikk jen ilmavirtaus vapaana e Kojeen ollessa toiminnassa sen pinnat l mpenev t e Kojetta ei saa peitt siten ett se ylikuumenee e T m koje ei ole tarkoitettu k ytett v ksi sellaisen henkil n toimesta jolla on fyysisi mentaalisia tai aistillisia puutteita mukaan lukien lapset Poikkeuksena tilanne jossa kojeen k ytt opastaa ja valvoo heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva henkil Lapsia tulee valvoa jotta he eiv t leiki kojeella Tekniset tiedot sivulla 23 39 40 Consignes de montage et mode d emploi G neralit s
60. aknak megfelel en iktathatja ki 1 Kapcsolja le a k sz l k ramell t s t a teljesen szigetelt kapcsol seg ts g vel 2 Hagyja hogy a f t spir l leh lj n 3 llap tsa meg a t lhev l s ok t s h r tsa el a hib t A k sz l k vissza ll t s t az al bbiaknak megfelel en hajthatja v gre 1 Keresse meg a piros sz n gombot a k sz l kh zban Ez akkor l that s hozz f rhet ha kinyitja a karbantart si feladatok v grehajt s ra szolg l ajt t s a leveg be raml s ra szolg l r csot A bels t rb l kifel tekintve a gomb a baloldalon tal lhat A 2 m ter hossz s g k sz l k eset ben a k t piros sz n gomb a k sz l k k zepe t j n tal lhat 2 Nyomja a piros sz n gombot am g kattan hangot nem hall 3 Csatlakoztassa a l gf gg ny berendez st ism t az ramell t sra Minden egyes motor integr lt h v d kapcsol val van ell tva amelyek a k sz l ket kikapcsolj k amennyiben a motorh m rs klet t l magas lenne A kikapcsol s automatikusan deaktiv l dik amint a motorh m rs klet visszaesik a motor zemi h m rs klettartom ny ba H m rs klet szab lyoz s A SIRe vez rl a bef jt leveg h m rs klet t 40 C ig szab lyozza Ha b rmilyen okb l kifoly lag a h m rs klet meghaladja ezt az rt ket akkor t lhev l s v szjelz st ad az automatika B vebb inform ci t a SIRe kezel si tmutat j
61. allit AR3500W Tyhjennysyhde on l mm nvaihtimen kytkent p dyn alapuolella ja siihen p see k siksi huoltoluukun kautta Vian etsint Mik li puhaltimet eiv t py ri tai puhalla normaalisti tee seuraavat tarkistukset e Tarkista onko s hk sy tt kytkettyn Tarkista sulakkeet ja johdonsuoja automaatit sek kaikki kojeen toimintaa ohjaavat komponentit termostaatti aikaohjaus jne Tarkista ett puhallustehonvalitsin on asetettu oikein Tarkista ett oviraja automatiikka toimii oikein Tarkista ett ylikuumenemissuojat eiv t ole lauenneet Tarkista ett imus leikk ei ole likainen tai muuten tukossa Mik li koje ei l mmit tee seuraavat tarkistukset e Tarkista ett l mmityspyynti on p ll tarkista termostaatin asetusarvo ja ymp rist n l mp tila S hk l mmitteisiss malleissa tarkista seuraavat tekij t e Vastusten tehosy tt tarkista sy t n katkaisijat sulakkeet vikavirtasuojat ym e Ylikuumenemissuoja tarkista ett kojeen sis inen ylikuumenemissuoja ei ole lauennut Vesil mmitteisiss malleissa tarkista seuraavat tekij t e Ett vesipatterissa ei ole ilmaa e Etta l mmitysveden kierto on riitt v e Ett vesipatterille tuleva vesi on riitt v n l mmint Mik li vikaa ei pystyt m ritt m n kutsu paikalle p tev huoltohenkil Vikavirtasuojan laukeaminen s hk l mmitteiset mallit Mik li asennus on suojattu vikavirtasuojall
62. allusnopeus on valittavissa kulloisenkin tarpeen mukaan Kojeen suojauskyky on riippuvainen l mp tilasta ja oviaukon paineoloista Tilojen alipaine vaikuttaa merkitt v sti kojeiden suojaustehoon Parhaan tehon saavuttamiseksi tulee ilmanvaihdon olla tasapainossa oviaukolla Asennus AR3500 asennetaan vaakatasoon v likattoon oviaukon yl puolelle siten ett puhalluss leikk tulee ulko oven puolelle mahdollisimman l helle oviaukon yl reunaa Leveiss oviaukoissa asennetaan useita kojeita rinnakkain Kojeen alapinnassa olevalle huoltoluukulle on taattava vapaa p sy ja luukun tulee pysty avautumaan esteett 1 Asennuskannakkeet 4 kpl on kiinnitetty kojeeseen kuljetuksen ajaksi Kiinnit kannakkeet kojeen asennusta varten kuvan 1 mukaisesti 2 Ripusta koje M8 kierretangoilla ei kuulu kojetoimitukseen kuvan 2 mukaisesti 3 Tasaa kojeen kehys kattoa vasten s t m ll kojeen korkeutta alemmalla kiinnitysmutterilla Varmista kannatus kirist m ll ylempi kiinnitysmutteri S hk asennus S hk asennuksen saa suorittaa vain p tev s hk asentaja ja asennuksessa tulee noudattaa voimassa olevia m r yksi ja s nt j S hk sy tt tulee varustaa kaikkinapaisella katkaisijalla jonka erotuset isyys on min 3 mm Koje on varustettu sis nrakennetulla ohjauspiirikortilla katso fig 5 SIRe ohjausj rjestelm on esiohjelmoitu ja se liitet n ilmaverhokojeeseen pikaliittimin Ohjaus
63. ande e Att man versp nning finns fram till aggregatet kontrollera s kringar arbetsbrytare eventuellt kopplingsur termostat som startar stoppar aggregatet e eventuell varvtalsreglering r r tt installd e Att eventuell gr nsl gesbrytare fungerar e Att motorernas termokontakt inte har l st ut e insugsgallret filtret inte r smutsigt Om det inte bl ser varmt kontrollera f ljande e Kontrollera att inst llningar av termostat brytare etc r st llda s att apparaten kan f rv ntas ge v rme F r aggregat med elv rme kontrollera ven f ljande e Att spanning finns fram till elv rmebatteriet kontrollera s kringar och eventuell arbetsbrytare e Att verhettningsskyddet inte har l st ut F r aggregat med vattenbatteri kontrollera ven f ljande e Att vattenbatteriet r avluftat e Att vattenfl det r tillr ckligt e inkommande vatten r tillr ckligt varmt Om felet inte kan avhj lpas tag kontakt med beh rig servicetekniker Jordfelsbrytare g ller aggregat med elv rme N r installationen r skyddad av jordfelsbrytare och denna l ser ut vid inkopplingen kan detta bero p fukt i v rmeelementen N r ett aggregat som inneh ller v rmeelement inte anv nts under en l ngre tid eller lagrats i fuktig milj kan fukt tr nga in Detta r inte att betrakta som ett fel utan tg rdas enklast genom att aggregatet kopplas in via ett uttag utan jordfelsbrytare v
64. ar los 16 mm Recuerde que los casquillos pasacables deben garantizar los requisitos de clase de protecci n En la parte interior esta indicado que las cortinas de aire pueden alimentarse con mas de una sola conexi n 3 Abra la trampilla de mantenimiento retirando los clips de la base de la unidad Consulte el esquema de conexi n Tipo Potencia Tension Area minima kw V mm Control 0 230 1 5 AR3510E 9 400V3 2 5 AR3515E 13 5 400V3 4 AR3520E 18 400V3 10 Puesta en marcha Ojo Cuando se usa por primera vez o despu s de tiempo es normal un poco de humo y olor Conexi n de la bateria de agua AR3500W La instalaci n de la baterfa debe encargarse a un instalador homologado La baterfa de agua de tubos de cobre y aletas de aluminio es adecuada para la conexi n a un sistema calentador de agua cerrado No debe conectarse a un sistema de agua a la presi n de red ni a un sistema de agua abierto Por favor anotar que la valvula de control debe ser instalada en tuberia de agua que da servicio a la cortina En Frico tenemos las adecuadas para las requeridas en la instalaci n Para acceder a las conexiones DN20 3 4 es preciso abrir la trampilla de mantenimiento la rejilla de aspiraci6n La baterfa del agua esta conectada dentro de la unidad a trav s de los agujeros que se hacen durante la instalaci n en el lado superior o a trav s del lado de la unidad los lugares
65. arvid elementen torkar Torktiden kan variera fr n n gon timma till ett par dygn I f rebyggande syfte r det l mpligt att anl ggningen tas i drift kortare stunder under l ngre anv ndningsuppeh ll S kerhet e Vid alla installationer av elv rmda produkter b r jordfelsbrytare 300 mA f r brandskydd anv ndas e S kerst ll att omr det kring apparatens insugs och utbl sgaller h lls fritt fr n material som kan hindra luftstr mmen genom apparaten Apparaten kan vid drift ha heta ytor Apparaten f r ej vert ckas helt eller delvis med kl der eller dylikt material d verhettning av apparaten kan medf ra brandfara AR3500E e Denna produkt inte avsedd att anv ndas av barn eller personer med nedsatt fysisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap om inte anvisningar ang ende produktens anv ndning har getts av person med ansvar f r deras s kerhet eller att denna person vervakar handhavandet Barn skall h llas under uppsikt s att de inte kan leka med produkten Tekniska data finns p s 23 27 Assembly and operating instructions General Instructions Read these instructions carefully before installation and use Keep this manual for future reference The guarantee is only valid if the units are used in the manner intended by the manufacturer and in accordance with the Frico mounting and operating instructions Application area The Thermozone AR3500 air curta
66. ban tal l A ventill tor kicser l se 1 llap tsa meg hogy melyik ventill tor nem m k dik 2 Az adott ventill torhoz tartoz csatlakoz k belt csatlakoztassa ki 3 T vol tsa el a ventill tor r gz t csavarjait s emelje ki a ventill tort 4 Helyezze be a k sz l kbe az j ventill tort az el z ekben le rt sorrenddel ellent tes sorrendben A fit spiral kicser l se AR3500E 1 Jel lje meg a f t spir l csatlakoz k bel t s csatlakoztassa ki 2 Tavolitsa el a r gzit csavarokat amelyekkel a f t egys g a k sz l kbe van r gz tve majd emelje ki a f t egys get 3 Az j f t egys get szerelje be a k sz l kbe az el z ekben le rt sorrenddel ellent tes sorrendben A v zf t egys g kicser l se AR3500W 1 Kapcsolja ki a k sz l k v zell t s t 2 V lassza le a f t egys g v zcsatlakoz sait 3 T vol tsa el a r gz t csavarokat amelyekkel a f t egys g van a k sz l kbe r gz tve majd emelje ki a f t egys get 4 Az j f t egys get szerelje be a k sz l kbe az el z ekben le rt sorrenddel ellent tes sorrendben A v zf t egys g ki r t se AR3500W A v zleereszt szelep az egys g als r sz ben tal lhat a csatlakoztat s fel li oldalon Ez a karbantart si feladatok v grehajt s ra szolg l ajt n kereszt l hozz f rhet Hibaelh r t s Amennyiben a ventill torok le llnak vagy nem sz ll tanak
67. bkiihlen 3 Stellen Sie den Grund fiir die Uberhitzung fest und beheben Sie den Fehler Ein Reset erfolgt folgendermafien 1 Suchen Sie den roten Knopf im Luftschleiergeh use Er wird sichtbar und zug nglich wenn Sie die Wartungsklappe und das Lufteinlassgitter ffnen Der Knopf befindet sich auf der linken Seite wenn die Blickrichtung vom Innenraum nach au en geht Bei der 2 Meter langen Ausf hrung befinden sich zwei rote Kn pfe in der Mitte des Ger tes 2 Driicken Sie den roten Knopf bis ein Klicken zu h ren ist 3 Schlie en Sie den Luftschleier wieder an Alle Motoren sind mit einem inte rierten Thermoschutzschalter versehen Dieser wird ausgel st und bewirkt ein Abschalten des Luftschleiers falls die Motortemperatur zu hoch wird Die Abschaltun wird automatisch zurtickgesetzt sobald die Motortemperatur wieder im Betriebsbereich des Motors liegt Temperaturkontrolle ie Temperaturkontrolle halt die Ausblastemperatur auf 40 C Sollte die Temperatur trotzdem h her ansteigen gibt es einen Uberhizun salarm Weitere Information finden Sie im Handbuch fiir SIRe Austauschen des Ventilators 1 Stellen Sie fest welcher der Ventilatoren nicht funktioniert 2 Klemmen Sie die Anschlusskabel zum betreffenden Ventilator ab 3 Entfernen Sie die Befestigungsschrauben des Ventilators und heben Sie den Ventilator heraus 4 Bauen Sie den neuen Ventilator in umgekehrter Reihenfolge ein Austauschen der Heizspi
68. cht heist priifen Sie bitte folgendes e Priifen ob Heizbedarf besteht Priifen Sie die Thermostateinstellungen und die tatsichlich Temperatur Bei Ger ten mit Elektroheizregister priifen Sie folgendes Stromversorgung der Heizpirale Pr fen Sie Sicherungen und Uberlastschalter falls vorhanden e Uberpriifen Sie ob der Uberhitzungsschutz der Motoren ausgel st wurde Bei Ger ten mit Warmwasserheiztregister priifen Sie folgendes e Priifen Sie ob sich Luft im Heizregister befindet entliiften e Ist ausreichende Wasserversorgung gegeben e Ist das Wasser ausreichend warm Kann der Fehler nicht behoben werden setzen Sie sich bitte mit einem qualifizierten Servicetechniker in Verbindung Sicherung bei Ger ten mit Elektroheisung Wird das Ger t iiber eine Sicherung angeschlossen die beim Einschalten des Gerites ausl st kann die Ursache in einem feuchten Heizelement liegen Wird ein Ger t mit Heizelement lingere Zeit nicht verwendet und in feuchter Umgebung gelagert kann Feuchtigkeit in das Heizelement eindringen Dies sollte nicht als Fehler betrachtet werden und ist einfach zu beheben indem das Geriit iiber eine Steckdose ohne Sicherung an die Stromversorgung angeschlossen wird sodass die Feuchtigkeit aus dem Element verdampfen kann Die Trocknungszeit kann von wenigen Stunden bis zu mehreren Tagen reichen Zur Vorbeugung sollte das Ger t gelegentlich fiir kurze Zeit eingeschaltet werden wenn es lin
69. co valve kit To access the connections DN20 3 4 inside thread the service hatch and intake grille must be opened The water coil 18 connected inside the unit through holes which are made during installation on the upper side or through the side of the unit possible places are marked with punch marks The connections to the heating coil must be equipped with shut off valves to allow problem free removal Adjustment of the air curtain and air flow The direction and speed of the air flow should be adjusted considering the load on the opening Pressure forces affect the air stream and make it bend inwards into the premises when the premises are heated and the outdoor air is cold The air stream should therefore be directed outwards to withstand the load Generally speaking the higher the load the greater the angle that is needed Basic setting fan speed The fan speed when the door is open is set using the speed control Note that the air flow direction and speed may need fine adjustment depending on the loading of the door Filter AR3500W The heat coil fin distance in combination with the hole diameter of the intake grille protects against dirt and blockage and makes a separate filter unnecessary Service repairs and maintenance For all service repair and maintenance first carry out the following 1 Disconnect the power supply 2 The service hatch is opened by loosenin the snap fixings located on th
70. cza si po pod czeniu urz dzenia przyczyn mo e by wilgotna grza ka Je li urz dzenie zawieraj ce element grzejny nie by o u ywane przez d u szy okres czasu i jest przechowywane w miejscu o wysokiej wilgotno ci powietrza mo e doj do zawilgocenia elementu grzejnego Nie nale y tego traktowa jako usterki poniewa wystarczy czasowo pod czy urz dzenie do zasilania przez gniazdko bez wy cznika r nicowopr dowego aby usun wilgo Czas suszenia mo e wynosi od kilku godzin do kilku dni Aby zapobiec takiej sytuacji je li urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy okres czasu nale y je regularnie uruchamia Bezpiecze stwo Zaleca si stosowa przeciwpo arowe wy czniki r nicowo pr dowe z pr dem zadzia ania DI 300 mA w obwodach zasilania urz dze z nagrzewnicami elektrycznymi Przestrze wok kratek wlotowych i wylotowych nie powinna by niczym zablokowana W trakcie pracy powierzchnie urz dzenia nagrzewaj si Nie wolno ca kowicie ani cz ciowo przykrywa urz dzenia tkaninami poniewa przegrzanie mo e doprowadzi do po aru AR3500E To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez dzieci i osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych i psychicznych jak r wnie dla os b niemaj cych wiedzy ani do wiadczenia w stosowaniu urz dzenia Chyba e osoby te znajduj si pod kontrol lub zosta y poinstruowane w zakresie u
71. d ett integrerat styrkort se fig 5 SIRe levereras f rprogrammerad och r f rsedd med snabbkopplingar Modularkablar kopplas in p styrkortet Bas genom att ppna serviceluckan se fig 3 och 5 Se manual f r SIRe 1 Serviceluckan ppnas genom att lossa sn ppf sten p aggregatets undersida vrides 90 Se fig 3 2 AR3500A Aggregatet har sladd och stickpropp AR3500W Aggregatet har sladd och stickpropp AR3500E Aggregatet ansluts via genomtf ring p aggregatets sida F r aggregat med elv rme ska normalt effekt och man versp nning matas separat Man ver 230V och kraftmatning f r varme 400V3 ansluts p kopplin splint i kopplin srummet St rsta kabeldiameter f r anslutningsplinten r 16 mm Anv nda kabelgenomf ringar m ste s kerst lla kravet p kapslingsklass I gruppcentralen ska anges att Luftrid erna matas fr n mer n en gruppledning 3 St ng serviceluckan och se till att sn ppf stena l ser fast ordentligt Se kopplingsschema Typ Effekt Sp nning Minimiarea kW V mm Alla man ver 0 230 1 5 510 9 400V3 2 5 AR3515E 13 5 400V3 4 AR3520E 18 400V3 10 Uppstart OBS Vid f rsta anv ndningstillf llet eller vid uppstart efter ett l ngre uppeh ll kan en mindre r k och luktutveckling tillf lligt f rekomma vilket r helt normalt Anslutning av vattenbatteri AR3500W Installationen skall utf ras av beh rig installat
72. e a vonatkoz el r soknak A kapcsol d villamos eloszt szekr nyn l a k vetkez feliratot kell elhelyezni A l gf gg ny villamos t pell t sa t bb csatlakoz vezet kr l t rt nik 3 Z rja le a karbantart si feladatok v grehajt s ra szolg l ajt t s bizonyosodj k meg r la hogy a gyorsz rak megfelel en biztos tva vannak Tekintse meg a kapcsol si rajzokat T pus Teljes t Fesz ltseg Min meny keresztmetszet kw V mm Vez rl s 0 230 1 5 AR3510E 9 400V3 2 5 AR3515E 13 5 400V3 4 AR3520E 18 400V3 10 Inditas Figyelem Az els pr ba zem sor n vagy hosszabb ll st k vet jraind t skor tmeneti r vid ideig f st s enyhe szag jelentkezhet a f t elemen lerak dott szennyez d sek miatt Ez teljesen norm lis jelens g A v zf t egys g csatlakoztat sa AR3500W Az install l st k pzett szakembernek kell v grehajtania A v zf t egys g egy aluminium bord s r zcs vel van ell tva s z rt melegviz rendszerre t rt n csatlakoztat sra alkalmas A f t egys get nem szabad nyom s alatt ll vizvezet khez vagy nyitott vizrendszerhez csatlakoztatni gyeljen arra hogy l gf gg ny berendez shez vezet v zvezet kbe egy szab lyz szelepet kell be p teni A Frico k n lat ban tal lhat megfelel szelepeket Ahhoz hogy hozz f rjen a csatlakoz sokhoz DN20 34 ki kell nyitni a karbantart si munk lato
73. e down side turn 90 See fig 3 3 After service repairs and maintenance close the service hatch and make sure that the snap fixings lock properly Maintenance Since fan motors and other components are maintenance free no maintenance other than cleaning is necessary The level of cleaning can vary depending on local conditions Undertake cleaning at least twice a year Inlet and exhaust grilles impeller and elements can be vacuum cleaned or wiped using a damp cloth Use a brush when vacuuming to prevent damaging sensitive parts Avoid the use of strong alkaline or acidic cleaning agents Overheating The air curtain unit with electric heater is equipped with an overheat protector If it is deployed due to overheating reset as follows 1 Disconnect the electricity with the fully isolated switch 2 Allow the electrical coil to cool 3 Determine the cause of overheatin and rectify the fault Reset is performed as follows 1 Locate the red button inside the air curtain unit It is visible and accessible by openin of the service hatch and inlet grille The button is on the left side seen from inside the room looking out On the 2 metre variant two red buttons are installed in the middle of the unit 2 Press the red button until a click is heard 3 Connect the air curtain again AII motors are equipped with an integral thermal safety cut out This will operate stopping the air curtain should the motor te
74. e muestra en el dibujo 2b no incluido Ojo La unidad se soporta sobre diferentes pesos depende del lado por lo que las varillas roscadas deber n ser de diferente largo 3 Ajuste el peso usando la tuerca inferior para nivelar el bastidor con el techo Bloque usando las tuercas superiores Instalaci n el ctrica La instalaci n el ctrica que debe ir precedida de un interruptor de corte omnipolar con una separaci n entre contactos de 3 mm como m nimo debe encargarse a un electricista cualificado y efectuarse con arreglo a la ultima edici n de las normas IEE sobre cableado El sistema de control va preinstalado en la cortina de aire con una tarjeta de control integrada consulte la figura 5 SIRe se suministra preprogramado y con conectores r pidos El conjunto de cables est n conectados a la placa base para abrir la tapa frontal ver dibujo 3 y 5 Ver manual del SIRe 1 La trampilla de mantenimiento se abre retirando los clips de la base de la unidad girandolos 90 2 AR3500A Se entrega con cable y enchufe AR3500W Se entrega con cable y enchufe AR3500E La conexi n se hace por el lateral o por la parte superior de la unidad Para las unidades con resistencia el ctrica potencia y control debe ser alimentada por separado Control 230v y potencia el ctrica de las resistencias 400v3 deben conectarse al clixon de seguridad Para la conexi n a la regleta de bornas la secci n del cable no debe super
75. e protezione dall aria fredda in entrata La velocit dell aria regolata alla portata d aria desiderata L efficienza della barriera a lama d aria dipende dalla differenza di temperatura e pressione dell aria tra i locali separati dalla barriera stessa e dall eventuale pressione provocata dal vento NOTA Una pressione negativa all interno dell edificio riduce considerevolmente l efficienza della barriera pertanto bene intervenire per bilanciare la portata della ventilazione Installazione L unit viene montata orizzontalmente con la griglia di ripresa aria rivolta verso il basso e il pi possibile vicina alla porta nascosta nel eontrosoffitto L unica parte visibile dell unit la parte inferiore che a livello del soffitto Per la protezione di porte pi larghe possono essere montate diverse unit una accanto all altra Assicurarsi che lo sportello di servizio sia accessibile e che possa essere completamente aperto 1 Le staffe di montaggio 4x sono fissate all unit durante il trasporto Allentarle ruotarle ed avvitarle in posizione sull unit come indicato nella figura 1 2 Bloccarle sulle barre filettate M8 come indicato nella figura 2 non incluse 3 Regolare l altezza mediante il dado inferiore in modo che il telaio sia a livello del soffitto Bloccare con il dado superiore Montaggio con barre filettate all interno dell unit 1 Le staffe di montaggio 4x sono separate dalle unit
76. elegend mennyis g leveg t az al bbi pontokat kell ellen rizni e A k sz l k ramell t sa Ellen rizze a biztos t kokat a t lterhel s ellen v d kapcsol t s az esetleges id kapcsol t termoszt tot amelyek seg ts g vel a k sz l k be kikapcsolhat e Ellen rizze hogy az raml sszab lyz megfelel en be van e ll tva e Ellen rizze hogy a korl toz kapcsol megfelel en m k dik e e Ellen rizze hogy a motorok t lhev l s t megakad lyozni hivatott kapcsol nincs e aktiv l dva e Ellen rizze hogy a leveg be raml s ra szolg l r cs nincs e er sen elszennyez dve vagy eldugulva Ha a l gf gg ny berendez s nem f t ellen rizze az al bbiakat e Ellen rizze hogy van e f t si sz ks glet Ellen rizze a termoszt t be ll t s t s a t nyleges h m rs kletet Elektromos f t egys ggel rendelkez k sz l kek eset ben ellen rizze az al bbiakat e A f t spir l ramell t sa Ellen rizze a biztos t kokat s a t lterhel s ellen v d kapcsol t amennyiben a k sz l k ilyenekkel rendelkezik e Ellen rizze hogy a motorok t lterhel s elleni v delme aktiv l dott e Melegvizes fiit egys ggel rendelkez k sziil kek eset ben ellen rizze az al bbiakat e Ellen rizze hogy a f t egys g nem leveg s e l gtelenitse e Megfelel a vizell t s e A viz el g meleg Amennyiben a hiba a fent le rt m don nem elh
77. eller syreholdige rengj ringsmidler Overoppheting Luftporten med elektrisk varme er utstyrt med overopphetingsvern Hvis det utl ses p grunn av overoppheting tilbakestiller du det slik 1 Koble fra str mmen med den allpolige bryteren 2 La det elektriske batteriet f kj le seg ned 3 Finn rsaken til overopphetingen og rett opp feilen 33 34 Tilbakestillingen utfores p folgende mate 1 Finn den r de knappen inni luftporten Den er synlig og tilgjengelig ved pne serviceluken og innsugningsgitteret Knappen er p venstre side sett fra innsiden av rommet n r du ser utover Varianten p to meter har to r de knapper midt i enheten 2 Trykk p den r de knappen til du h rer et klikk 3 Koble til luftporten igjen Alle motorer er utstyrt med en innebygd termokontakt Denne settes i funksjon og stopper luftporten hvis temperaturen i motoren blir for h y Termokontakten tilbakestilles automatisk n r motortemperaturen har kommet tilbake til normale verdier igjen Temperaturregulering Temperaturregulering i SIRe passer p begrense utbl sningstemperaturen til 40 C Om temperaturen allikevel gar over gis et alarm Les mer i manualen for SIRe Skifte ut viften 1 Finn ut hvilken av viftene som ikke virker 2 Koble fra kablene til den aktuelle viften 3 Fjern skruene som holder viften fast og loft viften ut 4 Installer den nye viften som ovenfor i motsatt rekketolge Bytte ut
78. emperature 80 60 C air temperature in 15 C 4 Applicable at water temperature 40 30 C air temperature in 15 C Protection class recessed mounting above false ceiling IP44 below false ceiling IP20 Approved by SEMKO and CE compliant 23 24 Montage och bruksanvisning Allmanna anvisningar L s noga igenom denna bruksanvisning f re installation och anv ndning Spara manualen f r framtida bruk Garantin g ller endast om Frico montage och bruksanvisning har f ljts och produkten anv nts s som d ri r beskrivet Anv ndningsomr de Luftrid aggregatet Thermozone AR3500 levereras utan v rme med elv rme eller varmvattenbatteri och r avsett som skydd f r entr d rrar och mindre portar upp till 3 5 meters h jd AR3500 monteras dold i undertak ovanf r entr n Kapslingklass ovan innertak IP44 under innertak IP20 Funktion Luften sugs in underifr n och bl ses ut ner t s att den sk rmar av ppningen och minimerar v rmel ckage genom den F r b sta rid verkan ska aggregaten t cka hela ppnin ens bredd Gallret som riktar luften r justerbart och vrids normalt n got ut t s att luftstr len hindrar den inkommande kalla luften Lufthastigheten justeras till nskat luftfl de Luftrid ns effektivitet beror p hur stor belastningen r p den aktuella porten Observera att undertryck i lokalen f rs mrar luftrid ns effektivitet v sentligt Ventilationen b r d
79. en regelventiel dient toegepast te worden in de leidingen naar het luchtgordijn Frico kan een geschikt ventiel leveren indien gewenst Om toegang te krijgen tot de aansluitingen DN20 3 4 moeten het serviceluik en het luchtinlaatrooster worden geopend De verwarmingsbatterij wordt binnenin de unit aangesloten door gaten welke gemaakt worden tijdens de installatie door de bovenkant of door de zijkant van de unit mogelijke plaatsen zijn gemarkeerd met een center De aansluitingen naar de verwarmingsspoel moeten worden voorzien van afsluitventielen voor een probleemloze verwijdering Aanpassing van het luchtgordijn en de luchtstroom De richting en snelheid van de luchtstroom moeten op basis van de belasting op de opening worden afgesteld Drukkrachten beinvloeden de luchtstroom en zorgen dat deze naar binnen in het pand buigt als het pand verwarmd en de buitenlucht koud is De luchtstroom moet daarom naar buiten worden gericht om de belasting te weerstaan In het algemeen geldt hoe hoger de belasting hoe groter de benodigde hoek Basisinstelling ventilatorsnelheid Wanneer de deur geopend is wordt de ventilatorsnelheid ingesteld met de snelheidsknop Let op dat de richting en snelheid van de luchtstroom eventueel nog verder moet worden aangepast afhankelijk van de belasting van de deur Filter AR3500W De vinafstand van de verwarmingsbatterij in combinatie met de openingsdiameter van het inlaatrooster beschermt
80. era da qualsiasi cosa le possa ostruire e Durante il funzionamento le superfici dell unit sono molto calde e L unit non deve essere coperta integralmente o parzialmente con stoffa o materiali simili in quanto un surriscaldamento potrebbe dar luogo a rischio d incendio AR3500E e Questa apparecchiatura non progettata per l utilizzo da parte di bambini o da parte di persone con ridotte capacit psicofisiche o prive di esperienza e conoscenza o che non siano state istruite sull uso dell apparecchiatura da parte di un responsabile della loro sicurezza I bambini dovrebbero essere sorvegliati affinch non utilizzino l apparecchiatura come un gioco Le caratteristiche tecniche sono riportate a pag 23 59 60 Montage en bedieningsinstructies Algemene instructies Lees deze instructies zor vuldi door voor de installatie en het gebruik Bewaar deze handleiding voor naslagdoeleinden De garantie geldt uitsluitend wanneer de units worden gebruikt zoals bedoeld door de fabrikant en in overeenstemming met de instructies voor installatie en onderhoud van Frico Toepassingsgebied Het AR3500 luchtgordijn van Thermozone wordt zonder verwarming met elektrische verwarming of warmwater batterij geleverd en is bedoeld voor installatie boven ingangen en kleinere deuren met een hoogte tot 3 5 meter De AR3500 is ingebouwd in zwevende plafonds boven ingangen Beschermingsklasse boven verlaagd plafond IP44 onde
81. es Lufteinlassgitters bietet einen ausreichenden Schutz vor Schmutz und Verstopfung wodurch ein separater Filter nicht erforderlich ist Service Reparaturen und Wartung Fiihren Sie bei allen Service Reparatur und Wartungsarbeiten zun chst die folgenden Schritte aus 1 Unterbrechen Sie die Stromversorgung 2 Die Wartun sklappe wird durch Offnen der Schnellverschliisse am Unterteil des Ger ts ge ffnet um 90 drehen Siehe Abb 3 3 Schliefden Sie die Wartungsklappe und versichern Sie sich dass die Schnellverschliisse richtig gesichert sind Wartung Da die Ventilatormotoren sowie alle anderen Bauteile wartungsfrei sind ist au er einer Reinigung keine weitere Wartung erforderlich Die H ufigkeit der Reinigung h ngt von den rtlichen Einsatzbedingungen ab Reinigen Sie das Ger t mindestens zweimal j hrlich Einlass und Auslassgitter Rotor und alle Einbauteile k nnen mit einem Staubsauger oder mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Um eine Besch digung empfindlicher Ger teteile zu vermeiden sollte mit einer Saugbiirste gearbeitet werden Vermeiden Sie den Einsatz stark alkalischer oder tzender Reinigungsmittel Uberhitzung Der Luftschleier mit elektrischer Heizung ist mit einem Uberhitzungsschutz versehen Sollte er aufgrund von Uberhitzung ausgel st werden setzen Sie ihn wie folgt zuriick 1 Schalten Sie die Stromversorgung iiber den voll isolierten Schalter ab 2 Lassen Sie die Heizspirale a
82. from the element The drying time can vary from a few hours to a few days As a preventive measure the unit should occasionally be run for a short time when it is not being used for extended periods of time Safety e For all installations of electrically heated products should a residual current circuit breaker 300 mA for fire protection be used Keep the areas around the air intake and exhaust grilles free from possible obstructions e During operation the surfaces of the unit can be hot e The unit must not be fully or partially covered with clothing or similar materials as overheating can result in a fire risk AR3500E e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Technical data is on p 23 32 Monterings og bruksanvisning Generelle anvisninger Les disse anvisningene n ye for installering og bruk Ta vare p disse anvisningene for senere bruk Garantien gjelder kun hvis apparatene brukes etter produsentens anvisning og i samsvar med Fricos monterings og bruksanvisninger Bruksomr de Luftporten Thermozone AR3500 leveres uten varme med elektrisk oppvarming eller varmtvannsbatter
83. ftschleier fiihrenden Wasserleitungen eingebaut werden muss Frico bietet passende Ventilen an Um an die Anschliisse DN20 3 4 zu gelangen muss die Wartungsklappe und das Lufteinlassgitter ge ffnet werden Oben und seitlich am Gehiiuse des Tiirluftschleiers befinden sich vormarkierte K rnerpunkte von denen eine bei der Installation aufgebohrt werden mu um die Warmwasserleitung innerhalb des Ger tes an das Heizregister anzuschliefen Die Anschliisse an das Heizregister miissen mit Absperrventilen versehen werden damit das Gerit problemlos ausgebaut werden kann Einstellung von Luftschleier und Volumenstrom Richtung und Geschwindigkeit des Luftstroms sind anhand der vorliegenden Last an der Offnung einzustellen Druckunterschiede beeinflussen den Luftstrom und driicken ihn nach innen wenn die Riume beheizt sind und die Au enluft kalt ist Der Luftstrom sollte daher nach aufien gelenkt werden um der Last zu widerstehen Allgemein gilt Je h her der Druck desto sr er der Einstellwinkel Grundeinstellung der Ventilatordrehzahl Die Ventilatordrehzahl bei offener wird iiber die Drehzahlregelung eingestellt Beachten Sie bitte dass die Richtung des Luftstroms und die Geschwindigkeit je nach dem an der Tiir vorhandenen Druck weitere Feineinstellungen erforderlich machen k nnen 45 46 Filter AR3500W Die Kombination aus dem Abstand zwischen den Rippen des Heizregisters und dem Offnungsdurchmesser d
84. ftstr mmen slik at den b yer av innover i lokalene n r lokalene er oppvarmet og uteluften er kald Luftstr mmen m derfor rettes utover for st imot belastningen Generelt kan sies at jo st rre belastning desto st rre vinkel er n dvendig Innstilling av viftehastighet Viftehastigheten n r d ren er pen stilles inn ved hjelp av hastighetsregulatoren V r oppmerksom p at retningen og hastigheten til luftstr mmen kan trenge finjustering avhengig av belastningen p d ren Filter AR3500W Avstanden til vannbatteriets flens og hulldiameteren p innsugningsgitteret beskytter mot smuss og blokkeringer og gj r det un dvendig med et eget filter Service reparasjon og vedlikehold Utf r folgende for du utf rer service reparasjon og vedlikehold 1 Koble fra str mtilf rselen 2 pne serviceluken ved l sne p klemmene p nedre del av enheten snu 90 Se fig 3 3 Steng bunnplaten serviceluken og s rg for at hurtigl sen er ordentlig l st Vedlikehold Fordi viftemotorer og andre komponenter er vedlikeholdsfrie er det ikke n dvendig med annet vedlikehold enn rengj ring Graden av rengj ring kan variere avhengig av lokale forhold M rengj res minst to ganger i ret Innsugnings og utbl sningsgitre viftehjul og elementer kan st vsuges eller t rkes rene med en fuktig klut Bruk en b rste ved st vsuging for unng skade sensitive deler Unng bruke sterke alkaliske
85. gere Zeit nicht verwendet wird Sicherheit e Fiir alle Installationen von elektrischen Heizprodukten muss ein Fehlerstrom Schutzschalter 300 mA fiir Brandschutz benutzt werden Halten Sie die Bereiche um Lufteinlass und Luftauslassgitter frei von m glichen Hindernissen W hrend des Betriebes sind die Oberfl chen des Ger tes heifs Das Ger t darf nicht vollst ndis oder teilweise mit Textilien oder hnlichen Materialien abgedeckt werden da sonst Brandgefahr durch Uberhitzung entsteht AR3500E Dieses Gerdit ist weder fiir Kinder noch f r Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistisen F higkeiten noch fiir Personen mit fehlender Erfahrung oder fehlenden Kenntissen gedacht ausser diese werden in Bezug auf die Verwendung des Ger tes durch eine Person welche fiir die Sicherheit dieser Personen verantwortlich ist beaufsichtigt und angeleitet Kinder sollten beaufsichtigt werden damit sichergestellt ist dass sie nicht mit dem Gerdit spielen Technische Daten finden Sie auf Seite 23 Regler auf den Folgeseiten 47 48 3aBec B
86. i og er beregnet for montering over inngangspartier og d rer med h yde p opptil 3 5 meter AR3500 blir skjult i undertak over inngangspartier Kapslingsklasse over tak IP44 under tak IP20 Funksjon Luften suges inn fra undersiden og bl ses ut nedover mot inngangspartiet slik at den skjermer d r pningen og reduserer varmetap til et minimum For best virkning m apparatet dekke hele d r pningens bredde Gitteret som bestemmer retningen p utbl sningsluften kan justeres og er normalt rettet utover for oppn best mulig beskyttelse mot innkommende kald luft Lufthastigheten justeres til nsket luftstr m Yteevnen til luftporten e er avhengig av lufttemperaturen trykkforskjeller over d r pningen og eventuelt vindtrykk NB Undertrykk i bygningen reduserer yteevnen til luftporten betydelig Ventilasjonen b r derfor v re balansert Montering AR3500 apparatet installeres horisontalt med lufttilf rselsgitteret vendt nedover s n re d ren som mulig skjult i undertak Den eneste synlige delen av apparatet er undersiden som er p niv med taket For beskytte bredere d r pninger kan flere apparater monteres ved siden av hverandre Forsikre deg om at servicelukene er tilgjengelige og kan pnes helt 1 Festebrakettene 4 stk er festet til enheten under transport L sne p disse snu dem rundt og skru p plass p enheten i samsvar med bilde 1 2 Heng enheten opp p gjengestagene 8
87. ichst guten Schutz vor dem Eindringen kalter Luft zu erreichen Die Luftgeschwindigkeit wird an den gewiinschten Volumenstrom angepasst Der Wirkungsgrad von Luftschleiern h ngt von der Lufttemperatur den Druckunterschieden im Tiirbereich und vom Winddruck ab HINWEIS Unterdruck im Gebdude verringert den Wirkungsgrad des Luftschleiers erheblich Eine ausgewogene Beliiftung ist daher wiinschenswert Installation Der Luftschleier wird horizontal mit dem Zuluftgitter nach unten so nah wie m glich an der Tir in einer abgeh ngten Decke verdeckt installiert Der einzige sichtbare Teil des Geriits ist die Unterseite die sich auf einer Ebene mit der Decke befindet Zur Abdeckung breiterer Eingangsbereiche k nnen mehrere Gerite nebeneinander installiert werden Stellen Sie sicher dass die Wartungsklappe zug nglich ist und vollst ndig ge ffnet werden kann 1 Die Montagekonsolen 4 Stiick sind fiir den Transport am Ger t befestigt Sie sind zu l sen herumzudrehen und gem Abbildung 1 auf Seite 3 auf dem Ger t festzuschrauben 2 Das Ger t an Gewindestangen M 8 nicht im Lieferumfang enthalten gem Abbildung 2a abh ngen 3 Mit der unteren Mutter ist die H he so zu justieren dass sich der Rahmen auf Deckenebene befindet Mit der oberen Mutter festziehen Befestigung an Gewindestangen innerhalb des Ger tes 1 Die Montagehalterungen 4x sind aus Transportgr nden zum Ger t fixiert Diese sind zu l
88. ijn Deze is zichtbaar en toegankelijk door het serviceluik en het inlaatrooster te openen De knop bevindt zich aan de linkerkant vanuit de ruimte bekeken Op het model van 2 meter zijn twee rode knoppen in het midden van de unit ge nstalleerd 2 Druk op de rode knop totdat een klik hoorbaar is 3 Sluit het luchtgordijn weer aan Alle motoren zijn voorzien van een integrale thermische veiligheidsschakelaar Als de motortemperatuur te hoog wordt stopt deze het luchtgordijn De veiligheidsschakelaar reset automatisch als de motortemperatuur weer binnen de werkingsgrenzen van de motor ligt Temperatuur voeler Temperatuur voeler houdt de uitblaastemperatuur op 40 Als de temperatuur hierboven komt is er een alarmmelding Kijk voor meer informatie in de handleiding van de SIRe Vervanging van de ventilator 1 Stel vast welke ventilator niet werkt 2 Ontkoppel de kabels naar de betrokken ventilator 3 Verwijder de schroeven waarmee de ventilator is bevestigd en til de ventilator uit de unit 4 Installeer de nieuwe ventilator in omgekeerde volgorde als boven Vervangen van het verwarmingselement AR3500E 1 Markeer en ontkoppel de kabels naar de elektrische spoel 2 Verwijder de bevestigingsschroeven van de spoel in de unit en til de spoel eruit 3 Plaats de nieuwe spoel in omgekeerde volgorde als boven De batterij vervangen AR3500W 1 Sluit de watertoevoer naar de unit af 2 Ontkoppel de aansluitinge
89. imiento se abre retirando los clips de la base de la unidad girandolos 90 3 Despu s de la revisi n mantenimiento y reparaci n cierre la trampilla de servicio y que los clips estan bien cerrados 65 66 Mantenimiento Los motores de los ventiladores y dem s componentes no requieren mantenimiento basta con limpiarlos siempre que sea necesario La profundidad de la limpieza puede variar en funci n de las condiciones el local Efect e una limpieza al menos dos veces al Las rejillas de aspiraci n y descarga el ventilador y los restantes elementos se pueden limpiar con una aspiradora o un h medo Si usa una aspiradora emplee una boca de cepillo para no dafiar las piezas delicadas No utilice produetos de limpieza muy cidos ni muy alcalinos Sobrecalentamiento Las cortinas de aire con calor el ctrico est n equipadas con una protecci n contra el sobrecalentamiento Si se dispara aplique el procedimiento siguiente para rearmarla 1 Desconecte la electricidad accionando el seccionador 2 Espere a que la baterfa el ctrica se enfrfe 3 Determine la causa del sobrecalentamiento y solucione el fallo Rearme la protecci n 1 Busque el bot n rojo situado dentro de la unidad Para verlo y poder pulsarlo debe abrir la trampilla de mantenimiento y la rejilla de aspiraci n El bot n esta a la izquierda mirando la unidad desde el interior de la sala La versi n
90. in unit is supplied without heat with electrical heating or hot water coil and is intended for installation above entrances and smaller doors up to 3 5 metres in height AR3500 is recessed in false ceilings above entrances Protection class above false ceiling IP44 below false ceiling IP20 Operation Air is drawn in from underneath and blown out downwards towards the entrance so that it shields the door opening and minimises heat loss To get the best curtain effect the unit must extend the full width of the door opening The grille for directing exhaust air is adjustable and is normally angled outwards to achieve the best protection against incoming cold air The air speed is adjusted to the desired airflow The efficiency of the air curtain s depends on the air temperature pressure differences across the doorway and any wind pressure NOTE Negative pressure in the building considerably reduces the efficiency of the air curtain The ventilation should therefore be balanced Installation The air curtain unit is installed horizontally with the supply air grille facing downwards as close to the door as possible concealed in the false ceiling The only visible part of the unit is the underside that is level with the ceiling For the protection of wider doorways several units can be mounted next to each other Ensure that the service hatch is accessible and can be fully opened 1 The mounting brackets 4x are f
91. inf rieure de la batterie A eau chaude c t raccord On y a acces par le biais de la trappe d entretien D pannage Si les ventilateurs ne fonctionnent pas ou ne soufflent pas correctement contr ler les points suivants e Alimentation lectrique de l appareil fusibles disjoncteur temporisateur thermostat le cas ch ant activant et d sactivant l appareil e R glage correct du s lecteur de d bit d air e Fonctionnement de l interrupteur de fin de course e Activation ventuelle des limiteurs de temp rature des moteurs e Propret de la rille de prise d air Si le chauffage ne fonctionne pas contr ler les points suivants e Demande de chaleur effective contr ler le r glage du thermostat et la temp rature effective Pour des mod les avec chauffage lectrique contr ler les points suivants e Alimentation lectrique de la r sistance contr ler fusibles et disjoncteur le cas ch ant e Activation ventuelle des limiteurs de temp rature des moteurs Pour des mod les avec chauffage A eau contr ler les points suivants e La batterie est correctement purg e e ly a assez de d bit d eau v rifier le circulateur e La temp rature d entr e d eau est suffisante Si le probleme demeure faire appel un technicien d entretien qualifi Disjoncteur diff rentiel modeles avec chauffage lectrique Si l installation est prot g e par disjoncteur diff rentiel
92. ione per il riscaldamento 400V3 devono essere collegate ai morsetti della morsettiera Il diametro pi grande del cavo per il blocco del terminale di 16 mm 2 I passacavi utilizzati devono soddisfare i requisiti della classe di protezione Nel quadro elettrico deve essere indicato che le barriere d aria possono essere fornite con pi di una connessione 3 Chiudere lo sportello di servizio e assicurarsi che la serratura a scatto chiuda correttamente Tipo Potenza Voltaggio Sezione min kW V mm Regolazione 0 230 1 5 AR3510E 9 400V3 2 5 AR3515E 13 5 400V3 4 AR3520E 18 400V3 10 Messa in funzione Attenzione Quando si utilizza per la prima volta o quando si riaccende dopo un lungo periodo di inattivit una piccola quantit di fumo ed un lieve odore possono verificarsi temporaneamente del tutto normale Collegamento della batteria dell acqua di riscaldamento AR3500W Il lavoro deve essere eseguito da un installatore autorizzato La batteria dell acqua di riscaldamento formata da tubi di rame con alette in alluminio ed predisposta per l attacco a un impianto a circuito chiuso di riscaldamento dell acqua La batteria di riscaldamento non deve essere collegata a un impianto idraulico generale sotto pressione n a un impianto a circuito aperto Si sottolinea d inserire una valvola di controllo nel circuito che alimenta l unit Questo componente pu essere fornito su
93. ir temp flow drop m3 h kW C Vs kPa kW C Vs kPa AR3510W max 2000 8 27 0 10 5 6 29 0 08 3 min 1000 5 30 0 06 2 4 32 0 05 1 AR3515W max 2800 11 27 0 14 3 9 30 0 11 2 min 1400 7 31 0 09 2 6 33 0 07 1 AR3520W max 4000 17 28 0 21 8 13 30 0 16 5 min 2000 11 31 0 13 4 9 33 0 11 3 21 Output charts water AR3500WLL Special coil Incoming outgoing water temperature 60 30 C Incoming air temp 15 C Incoming air temp 20 C Type Fan Airflow Output Outgoing Water Pressure Output Outgoing Water Pressure position air temp flow drop air temp flow drop m3 h kW C l s kPa kW C 1 s kPa AR3510WLL max 1900 13 1 35 0 11 1 1 0 36 0 28 1 min 950 8 1 40 0 06 1 6 3 40 1 75 0 5 AR3515WLL max 2600 19 5 37 0 16 2 15 1 37 4 19 1 min 1300 11 9 42 0 09 1 9 3 41 2 58 1 AR3520WLL max 3800 27 9 36 0 23 3 21 6 37 6 00 2 min 1900 17 1 41 0 14 1 13 4 41 3 72 1 Incoming outgoing water temperature 55 35 C Incoming air temp 15 C Incoming air temp 20 C Type Fan Airflow Output Outgoing Water Pressure Output Outgoing Water Pressure position air temp flow drop air temp flow drop m h kW C Vs kPa KW C Vs kPa AR3510WLL max 1900 14 2 37 394 4 11 4 38 3 17 2 min 950 8 5 41 2 36 1 6 9 42 1 92 1 AR3515WLL max 2600 18 2 35 506 3 13 9 36 3 86 2 min 1300 11 0 40 306 1 8 5 40 2 36 1 AR3520WLL max 3800 29
94. ixed to the unit during transport Slacken these off turn them around and screw into place on the unit according to figure 1 2 Hang up on threaded bars M8 according to figure 2a not included 3 Adjust the height using the lower nut so that the frame is on the level of the ceiling Lock using the upper nut Mounting on threaded bars inside unit 1 The mounting brackets 4x are fixed to the unit during transport Loosen them and screw them into place inside the unit in the intended holes 2 Hang up on threaded bars M8 according to figure 2b not included Note that the brackets are at different heights and threaded rods shall be of different lengths 3 Adjust the height using the lower nut so that the frame is on the level of the ceiling Lock using the upper nut Electrical installation The installation which should be preceded by an omnipolar switch with a contact separation of at least 3 mm should only be wired by a competent electrician and in accordance with the latest edition of IEE wiring regulations The control system is pre installed in the aircurtain with an integrated control card see fig 5 SIRe is supplied pre programmed with quick release connections Modular cables are connected to the control board Base by opening the service hatch as shown in fig 3 and 5 See manual for SIRe 1 The service hatch is opened by loosening the snap fixings located on the down side turn 90 See fig 3 2 AR
95. johtimet kytket n ilmaverhoon asennettuun ohjauspiirikorttiin katso fig 3 ja di Tutustu SIRe asennusohjeeseen 1 Huoltoluukku avataan l ys m ll kojeen alapinnalla olevat pikakiinnikkeet k nnet n 90 Katso kuva 3 2 AR3500A Ilmaverho on varustettu liitosjohdolla ja pistotulpalla AR3500W Ilmaverho on varustettu liitosjohdolla ja pistotulpalla AR3500E S hk sy tt kojeelle tuodaan kojeen sivulla olevien kaapelil pivientien kautta S hk l mmitteisiss kojeissa tehosy tt 400V3 ja ohjauspiirin sy tt 230 kaapeloidaan erikseen Sek teho ett ohjaussy tt kytket n kojeen kytkent rasiaan riviliitin 16 mm2 K ytett vien kaapelil pivientien tulee t ytt kotelointiluokan vaatimukset S hk keskukseen tulee merkit ett kojeelle tulee useampi kuin yksi sy tt 3 Sulje huoltoluukku ja varmista ett pikakiinnikkeet ovat kunnolla kiinni Katso kytkent kaaviota Malli Teho J nnite Min kaapelin poikkipinta ala kW V mm Ohjaus 0 230 1 5 AR3510E 9 400V3 2 5 AR3515E 13 5 400V3 4 AR3520E 18 400V3 10 Kaynnistys Huom K ynnistett ess koje ensimm ist kertaa tai pitk n k ytt tauon j lkeen voi hetkellisesti ilmet v h ist k ry tai savua T m on t ysin normaalia Vesipatterin liit nt mallit AR3500W Liit nn n saa tehd vain p tev asentaja Kupariputki alumiinilamelli l mm nvaihdin liitet n sulje
96. k v grehajt s ra szolg l ajt t s a leveg beereszt r csot A l gf gg ny berendez s h z nak fels s oldals r sz n tal lhat ak olyan el nyomott ny l sok amelyek install l s sor n felnyithat ak hogy a melegv z vezet k csatlakoztathat legyen a k sz l ken bel l a f t egys ghez A f t egys g csatlakoz sokat elz r szeleppel kell ell tni hogy a k sz l k probl mamentesen kiszerelhet legyen W A l gf gg ny berendez s s a l g raml s beallit sa A l g raml s ir ny t s sebess g t a nyil sban tal lhat s ly seg ts g vel lehet be ll tani A l g raml st befoly solj k a nyom sk l nbs gek s kifel nyomj k azt amennyiben a helyis g f t tt a k ls leveg pedig hideg A l g raml st ez rt kifel kell ir ny tani ltal nosan rv nyes hogy min l nagyobb a nyom s ann l nagyobb a be ll t si sz g A ventill tor fordulatsz m nak alapbe ll t sa A ventill tor fordulatsz ma nyitott ajt ll s mellett a fordulatsz m szab lyz seg ts g vel ll that be gyeljen arra hogy a l g raml s ir nya s sebess ge az ajt k rnyezet ben uralkod nyom s f ggv ny ben tov bbi finom be ll t st ig nyel Sz r AR3500W A f t egys g bord i k z tti t vols g s a leveg be raml sra szolg l r cs ny l s nak tm r je megfelel v delmet garant l a szennyez d sekkel s dugul ssal szemben
97. ket egy min 3 mm rintkez si t vols ggal b r sszp lusos kapcsol val kell ell tni csak k pzett elektronikai szakember v gezheti el az ide vonatkoz el r soknak megfelel en A vez rl st a k sz l kben gy rilag elhelyezett vez rl k rtya SIRe biztos tja l sd 5 br t A SIRe vez rl k rtya gy rilag fel van programozva a vez rl k belek gyorscsatlakoz val k thet k be A modul ris k belek a vez rl k rty hoz csatlakoznak Nyissa ki a k sz l k homloklapj t a 3 s 5 br knak megfelel en gy hozz f rhet a vez rl k rty hoz El tte olvassa el figyelmesen a SIRe kezel si tmutat j t 1 A karbantart si feladatok elv gz s re szolg l ajt t a k sz l k als r sz ben tal lhat gyorsz rak kinyit s val 90 kal t rt n elforgat s val lehet felnyitni l sd 3 sz m bra 2 AR3500A A k sz l k k bellel s dug val egy tt ker l lesz ll t sra AR3500W A k sz l k k bellel s dug val egy tt ker l lesz ll t sra AR3500E A villamos s k ls vez rl k beleket a k sz l k oldal n tal lhat lyukakon s a megfelel t mszelenc ken kereszt l kell a bek t sorkapcsokhoz vezetni Az elektromos f t s l gf gg ny k eset ben a vez rl fesziilt s 1 230V a f t elem t pell t sa 3 400V A sorkapcsokba k thet legnagyobb k belkeresztmetszet 16mm2 A t mszelenc k IP v detts g nek meg kell felelni
98. la 4 Instale la baterfa nueva aplicando el mismo procedimiento en orden inverso Vaciado de la bateria de agua AR3500W La valvula de vaciado esta situada en la parte inferior de la bateria en el lado del conector y se puede acceder a ella por la trampilla de mantenimiento Solucion de problemas Si los ventiladores no funcionan o no dan el caudal apropiado compruebe a continuacion e Compruebe la alimentaci n el ctrica fusibles disyuntor y temporizador termostato si procede de arranque parada de la unidad e Compruebe que el selector del caudal de aire est en la posici n correcta e Compruebe que el interruptor de fin de carrera funcione correctamente e Compruebe que la protecci n contra el sobrecalentamiento de los motores no se haya disparado e Compruebe que la rejilla de aspiraci n no est sucia Si la unidad no genera calor comprobar a continuaci n e Asegtirese de que se requiere calor comprobando los ajustes del termostato y la temperatura Para la unidades con resistencias electricas comprobar a continuaci n e Compruebe la alimentaci n el ctrica de la baterfa el ctrica fusibles y disyuntor si procede e Compruebe que la protecci n contra el sobrecalentamiento de los motores no se haya disparado Para las unidades con baterfa de agua comprobar lo siguiente e Que la baterifa de agua esta sin aire e Que hay suficiente caudal de agua e Que el agua de entrada tiene la te
99. mperatura de trabajo requerida Si el problema no se soluciona avise a un t cnico cualificado Dispositivo de protecci n s lo unidades de calor el ctrico Si la instalaci n incluye un dispositivo de protecci n y ste salta cuando se conecta la unidad es posible que el elemento calefactor est h medo En efecto el elemento calefactor de las unidades almacenadas sin usar durante mucho tiempo en un lugar h medo puede acumular humedad En realidad no se trata de un fallo pues el problema se soluciona conectando la unidad provisional a un enchufe sin dispositivo de protecci n para que la humedad se evapore La unidad puede tardar en secarse entre unas horas y unos d as Para evitar el problema es conveniente encender durante un rato la cortina de aire de vez en cuando si no se va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado Seguridad e En toda instalaci n de calefacci n el ctrica los productos deben tener un circuito bloqueadir de corriente residual 300mA para fuego e Aseg rese de que no haya nada cerca de las rejillas de aspiraci n y descarga que impida la circulaci n del aire por la unidad e Durante el funcionamiento las superficies de la unidad se calientan extreme las precauciones e No cubra la unidad ni siquiera parcialmente con prendas de ropa o materiales similares el sobrecalentamiento resultante podr a provocar un incendio AR3500E Esta aplicaci n no es apta para so uso po
100. mperature rise too high The cut out will automatically reset when the motor temperature has returned to within the motor s operating limits Temperature control Temperature control ot SIRe maintains the exhaust temperature at 40 C If the temperature should exceed anyway there is an over heating alarm For more information see the manual for SIRe Fan replacement 1 Determine which of the fans is not functioning 2 Disconnect the cables to the relevant fan 3 Remove the screws securing the fan and lift the fan out 4 Install the new fan as above in reverse order Replacing the electric heater coil AR3500E 1 Mark and disconnect the cables to the electric heater coil 2 Remove the mounting screws securing the electric heater coil in the unit and lift the electric heater coil out 3 Install the new electric heater coil in reverse order to the above Replacing the water coil AR3500W 1 Shut off the water supply to the unit 2 Disconnect the connections to the water coil 3 Remove the mounting screws securing the coil in the unit and lift the coil out 4 Install the new coil in reverse order to the above Draining the water coil AR3500W The drain valve is on the underside of the coil on the connector side It can be accessed via the service hatch Trouble shooting If the fans are not working or do not blow properly check the following e Operating power supply to the unit check fuses circui
101. n s a h vesztes g a lehet legalacsonyabb szinten legyen A l gf gg ny berendez s lehet legjobb hat sfok nak el r se rdek ben a k sz l knek az ajt ny l st a teljes sz less g ben le kell fednie A leveg ki raml st szab lyz r cs ll that s ltal ban kifel mutat hogy a hideg leveg behatol s val szemben a lehet legjobb v delmet ny jtsa A leveg raml s sebess ge szab lyozhat A l gf gg ny berendez sek hat sfoka f gg a leveg h m rs klet t l az ajt k rnyezet ben uralkod nyom sk l nbs gt l s a sz lnyom st l INFORM CI Az p letek belsej ben uralkod alacsonyabb nyom s jelent sen cs kkenti a l gf gg ny berendez sek hat sfok t a megfelel szell ztet s ez rt sz ks ges Beszerel s Az t pus k sz l ket v zszintesen kell felszerelni gy hogy a leveg be raml s ra szolg l r cs lefel n zzen s az ajt hoz a lehet legk zelebb az lmennyezetbe ker lj n elrejt sre A k sz l k egyetlen l that r sze az als r sz amely a mennyezettel egy szintbe kell hogy ker lj n A sz lesebb bej ratok lefed s hez t bb l gf gg ny berendez s is egym s mell szerelhet Bizonyosodj k meg r la hogy a karbantart si munk latok v grehajt s ra szolg l ajt hozz f rhet s teljesen kinyithat 1 A szerel konzolok 4 db a k sz l k mozgat s hoz a k sz l kre r szerelt llapotba vannak
102. n op de batterij 3 Verwijder de bevestigingsschroeven van de spoel in de unit en til de batterij eruit 4 Plaats de nieuwe batterij in omgekeerde volgorde als boven De verwarmingsbatterij aftappen AR3500W Het aftapventiel bevindt zich aan de onderzijde van de batterij aan de kant van de connector Het is toegankelijk via het serviceluik Lokaliseren van storingen Als de ventilatoren stilstaan of niet juist functioneren controleer dan het volgende e Levering van werkspanning naar de unit controleer zekeringen onderbreker tijdschakelaar thermostaat indien aanwezig die de unit start en stopt e Of de keuzeschakelaar voor de luchtstroom goed is ingesteld Of de positiebegrenzer werkt e Of de oververhittingsbeveiliging voor de motoren niet is geactiveerd e Of het inlaatrooster vuil is Als er Seen warmte is controleer dan het volgende e Controleer de thermostaat instellingen en huidige temperatuur Bij units met elektrische verwarming controleer het volgende e Voeding naar de elektrische verwarmin controleer zekeringen en onderbreker indien aanwezig e Of de oververhittingsbeveiliging voor de motoren niet is geactiveerd Voor units met een waterverwarmde verwarmingsbatterij controleer het volgende e Of er lucht zit in de verwarmingsbatterij e Of er voldoende waterstroom is e Of de aanvoertemperatuur van het water warm genoeg is Als de storing niet kan worden verholpen neem dan co
103. ns figuur 2a niet meegeleverd 3 Pas de hoogte aan met de bovenste moer zodat het frame zich op hetzelfde niveau als het plafond bevindt Vergrendel met behulp van de onderste moer Montage binnenzijde unit 1 De montagebeugels 4x zijn tijdens transport op de unit bevestigd Draai ze los en monteer ze aan de binnenzijde van de unit op de daarvoor bestemde gaten 2 Hang de unit aan de draadstangen op volgens figuur 2b niet meegeleverd Let op de hoogte van de montagebeugels verschillen onderling 3 Pas de hoogte aan met de bovenste moer zodat het frame zich op hetzelfde niveau als het plafond bevindt Vergrendel met behulp van de onderste moer Elektrische installatie De installatie die door een werkschakelaar met een contactscheiding van minimaal 3 mm moet worden voorafgegaan mag uitsluitend door een bevoegde elektricien worden bedraad conform de meest recente uitgave van de IEE voorschriften inzake bedrading Het regelsysteem is met een ge ntegreerde besturingskaart voorge nstalleerd in de luchtgordijn zie Fig 5 SIRe is voorgeprogrammeerd en met snelaansluitingen geleverd De modulaire kabels worden op de printplaat aangesloten d m v het openen van de deksel zoals getoond in Figuur 3 en 5 Zie handleiding van SIRe 1 Het serviceluik wordt geopend door de clips aan de onderzijde van de unit los te draaien 90 draaien Zie fig 3 2 AR3500A De unit is voorzien van een kabel en stekker AR3500W
104. nt surveill s ou s ils ont eu une formation ad quate concernant l utilisation de l appareil par une personne qualifi Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer gwils ne jouent pas avec Vappareil Les caract ristiques techniques de l appareil sont pr sent es en page 23 43 44 Montage und Betriebsanleitung Allgemeine Anweisungen Lesen Sie diese Anleitung vor Installation und Gebrauch aufmerksam durch Bewahren Sie diese Anleitung zum Nachschlagen auf Die Garantie gilt nur wenn die Gerdite in der vom Hersteller angegebenen Art und Weise und gem der Montage und Betriebsanleitung von Frico verwendet werden Einsatzbereich Der Luftschleier Thermozone AR3500 ist ohne Heizung mit elektrischer Heizung oder mit Wasserheizregister erh ltlich und ist f r eine Installation ber Eing ngen und kleineren T ren mit bis zu 3 5 m H he vorgesehen AR3500 wird in Zwischendecken iiber den Eing ngen montiert Schutzklasse iiber der Zwischendecke IP44 Schutzklasse unter der Zwischendecke IP20 Betrieb Luft wird an der Unterseite des Geriits angesaugt und nach unten in Richtung des Eingangs ausgeblasen sodass die T r ffnung abgeschirmt und der W rmeverlust gering gehalten wird Um die bestm liche Wirkung des Luftschleiers zu erhalten muss das Ger t die T r ffnung ber die gesamte Breite abdecken Das Abluftgitter ist verstellbar und wird in der Regel nach aufen gerichtet um einen m gl
105. ntact op met een gekwalificeerde onderhoudsmonteur Veiligheidsschakelaar van toepassing op units met elektrische verwarming Als de installatie wordt beveiligd met een veiligheidsschakelaar die uitschakelt als het apparaat wordt aangesloten kan dit worden veroorzaakt door vocht in het verwarmingselement Als een apparaat met verwarmingselement lange tijd niet is gebruikt en in een vochtige omgeving is opgeslagen kan er vocht in het element komen Dit moet niet worden gezien als een storing maar kan eenvoudig worden verholpen door het apparaat tijdelijk via een contactdoos zonder een veiligheidsschakelaar op de netvoeding aan te sluiten zodat het vocht uit het element kan worden verwijderd De droogtijd kan vari ren van enkele uren tot een paar dagen Als preventieve maatregel moet de unit af en toe korte tijd draaien als deze langere tijd niet wordt gebruikt Veiligheid e Voor alle elektrisch verwarmde installaties dient een aardlekschakelaar van 300mA voor brandgevaar te worden toegepast Houd het gebied rond de inlaat en uitlaatroosters vrij van obstakels Tijdens bedrijf zijn de oppervlakken van de unit heet De unit mag niet geheel of gedeeltelijk worden bedekt met kleding of vergelijkbare materialen omdat oververhitting tot brandgevaar kan leiden AR3500E Dit apparaat is niet bedoeld voor het gebruik door kinderen en personen met verminderde fysieke en of geestelijke mogelijkheden of een gebrek aan ervaring
106. oni e manutenzione eseguire le seguenti operazioni preliminari 1 Scollegare l alimentazione elettrica 2 Lo sportello di servizio pu essere aperto allentando i fermi sulla parte inferiore dell unit apertura di 90 Vedere figure 3 57 58 W 3 Chiudere la piastra inferiore e assicurarsi che il sistema di fissaggio a scatto sia chiuso correttamente Manutenzione I motori dei ventilatori e gli altri componenti non richiedono manutenzione tranne una regolare pulizia Il livello di pulizia pu variare in base alle condizioni ambientali Effettuare la pulizia almeno due volte all anno Griglie di ripresa e di mandata girante ed elementi vanno puliti mediante aspirazione o con un panno umido Durante l aspirazione utilizzare una spazzola per evitare di danneggiare le parti sensibili Evitare l uso di detergenti fortemente acidi o alcalini Surriscaldamento Le unit con riscaldamento elettrico sono provviste di protezione termica Se la protezione interviene a causa di un surriscaldamento ripristinare come segue 1 Togliere elettricit spe nendo l interruttore di isolamento 2 Attendere che le resistenze elettriche si raffreddino 3 Individuare la causa del surriscaldamento ed eliminare il problema Eseguire il ripristino come segue 1 Individuare il tasto rosso all interno dell unit Il tasto visibile ed accessibile aprendo lo sportello di servizio e la griglia di ripresa Il tasto si
107. onie z cza i jest dost pny przez otw r serwisowy Rozwi zywanie problem w Je li wentylator nie dzia a albo dzia a nieprawid owo sprawd nast puj ce punkty 1 Zasilanie robocze urz dzenia bezpieczniki wy cznik przeka nik czasowy termostat je li wyst puje kt ry uruchamia i wy cza urz dzenie 2 Czy regulator pr dko ci wentylatora jest ustawiony prawid owo 3 Czy dzia a wy cznik kra cowy 4 Czy zadzia a o zabezpieczenie przed przegrzaniem silnik w 5 Czy kratka wlotowa nie jest brudna Je li nie dzia a funkcja grzania sprawd nast puj ce punkty 1 Czy jest zapotrzebowanie na grzanie Sprawd nastaw termostatu oraz temperatur w pomieszczeniu Dla kurtyn wyposa onych w grza ki elektryczne sprawd nast puj ce punkty 1 Zasilanie grza ki elektrycznej bezpieczniki i wy cznik je li wyst puj 2 Czy nie zadzia a o zabezpieczenie termiczne silnik w Dla kurtyn wyposa onych w wymiennik wodny sprawd nast puj ce punkty 1 Czy wymiennik nie jest zapowietrzony 2 Czy jest wystarczaj cy przep yw czynnika grzewczego 3 Czy woda na zasilaniu kurtyny posiada odpowiedni temperatur Je li usterki nie mo na usun nale y skontaktowa si z wykwalifikowanym serwisantem Wy cznik bezpiecze stwa dotyczy urz dze z grza kami elektrycznymi Je li instalacja jest zabezpieczona wy cznikiem r nicowopr dowym kt ry za
108. ous les moteurs sont dot s d un disjoncteur diff rentiel qui met l appareil hors circuit en cas de surchauffe du moteur Le disjoncteur diff rentiel se r initialise automatiquement lorsque la temp rature revient dans la plage admissible Protection thermique La protection thermique limite la temp rature de soufflage 40 C Si cette temp rature est d pass e une alarme de surchauffe se d clenche Pour plus d informations voir la notice du SIRe Remplacement d un ventilateur 1 D terminer quel ventilateur ne fonctionne pas 2 D brancher ses cables d alimentation 3 Retirer ses vis de fixation et ter le ventilateur 4 Mettre en place le nouveau ventilateur en suivant les instructions ci dessus dans l ordre inverse Remplacement de la r sistance AR3500E 1 Rep rer et d brancher les cables de la r sistance 2 Retirer les vis de fixation de la r sistance et d poser celle ci 3 Mettre en place la nouvelle r sistance en suivant les instructions ci dessus dans l ordre inverse Remplacement de la batterie eau chaude AR3500W 1 Gouper l alimentation d eau de l appareil 2 D connecter les raccordements la batterie eau chaude 3 Retirer les vis de fixation de la batterie et d poser celle ci 4 Mettre en place la nouvelle batterie en suivant les instructions ci dessus dans l ordre inverse Purge de la batterie eau chaude AR3500W La vanne de purge est situ e sur la face
109. r that vegye fel a kapcsolatot megfelel szakszervizzel vagy szakemberrel Biztos t k elektromos f t ssel rendelkez k sz l kek eset ben Amennyiben a k sz l ket a biztos t k kapcsolja le amely a k sz l k bekapcsol sakor kiold az ok lehet egy nedves f t elem Amennyiben a f t elemekkel rendelkez k sz l k hosszabb id n kereszt l nem ker l haszn latra s nedves k rnyezetben ker l t rol sra a nedvess g behatolhat a f t elembe Ez nem tekinthet meghib sod snak s egyszer en elh r that gy hogy a k sz l ket biztos t k n lk l csatlakoztatja egy konnektorhoz hogy a nedvess g el tudjon p rologni a f t elemb l A sz rad si id n h ny r t l ak r n h ny napig is eltarthat A jelens g elker l se rdek ben tan csos a k sz l ket alkalmank nt r vid id re bekapcsolni amennyiben azt hosszabb id n kereszt l nem ll sz nd k ban haszn lni Biztons g e Minden elektromos f t s k sz l k telep t s n l egy 300mA es t zv delmi megmarad villamos megszak t t kell be p teni e A leveg be raml s ra s ki raml s ra szolg l r csok k rnyezet b l t volitsonel minden akad lyt e zem k zben a k sz l k fel letei felforr sodnak A k sz l ket semi teljesen sem r szben nem szabad lefedni text li kkal vagy hasonl anyagokkal mert a t lhev l s gyullad svesz lyt id zhet el AR300E e A k sz l k nem alkalma
110. r begrenset erfaring og kunnskap hvis ikke anvisning om produktets bruk er gitt av personer med ansvar for deres sikkerhet Barn skal holdes under oppsikt s nn at de ikke kan leke med produktet Tekniske data finnes p s 23 35 36 Asennus ja kaytt ohje Yleiset ohjeet Lue t m ohje l pi huolellisesti ennen kojeen asennusta ja k ytt S ilyt ohje tulevia tarpeita varten Takuu on voimassa vain kojeille joita k ytet n alkuper isen tarkoituksen mukaisesti ja jotka on asennettu ja huollettu valmistajan ohjeistamalla tavalla K ytt alue Thermozone AR3500 sarjan ilmaverhokojeita on saatavana ilman l mmityst sek s hk tai vesil mmitteisin Kasettimalliset AR3500 sarjan kojeet on tarkoitettu asennettavaksi v likattoon ovien yl puolelle henkil liikenteen sis nk ynneiss Suositeltava asennuskorkeus on maksimissaan 3 5 m Sarja sis lt s hk ja vesil mmitteiset mallit Kotelointiluokka katon yl puoliset osat IP44 kattopinnan alapuolella IP20 Toiminta Koje ottaa imuilman alapinnan imus leik n kautta ja puhaltaa sen puhalluss leik n kautta oviaukkoon Puhallussuihkun avulla estet n sis ja ulkoilman sekoittumista avoimessa oviaukossa ts estet n avoimen oven aiheuttamia energiah vi it ja viihtyisyyden alenemista Puhalluss leikk on suunnattavissa ja parhaan toimintakyvyn aikaansaamiseksi puhallus suunnataan normaalisti hieman ulosp in Puh
111. r nifios y personas con la capacidad psiquica f sica o sensorial reducidas o con falta de experiencia y conocinjento quedando bajo so responsabilidad el adecuarse a las instrucciones de uso para su seguridad Los nifios deber n ser advertidos para no jugar con la aplicaci n Las caracter sticas t cnicas figuran en la p gina 23 67 68 W Osszeszerel si s zemeltet si tmutat Altalanos inform ci k A k sz l k install l s nak megkezd se el tt olvassa t alaposan a jelen tmutat t s rizze meg azt a k s bbi sz ks g eset re is A garancia csak abban az esetben rv nyes ha a k sz l ket a gy rt ltal megadott m don valamint a Frico sszeszerel si s zemeltet si tmutat j ban el rtaknak megfelel en haszn lja Alkalmaz si ter let A Thermozone AR3500 t pus l gf gg ny f t elem n lk l vagy f t elemmel k sz l A f t elem elektromos vagy melegv zf t s lehet Max 3 5 m magass g bej ratok vagy kisebb ajt k f l t rt n felszerel sre s haszn latra ker lt kialak t sra Az AR3500 t pus k sz l ket a bej rat f l a vakf d mbe lehet felszerelni V delmi oszt ly a vakf d m f l tt IP44 V delmi oszt ly a vakf d m alatt 20 zemeltet s A leveg a k sz l k als r sz n kereszt l ker l besz v sra s lefel a bej rat ir ny ba ker l kif v sra gy hogy az ajt nyil s le rny kol sra ker lj
112. r verlaagd plafond IP20 Werking De lucht wordt van onderaf naar binnen gezogen en naar beneden in de richting van de ingang geblazen zodat de deuropening wordt afgeschermd en er zo weinig mogelijk warmte verloren gaat Voor het beste gordijneffect moet de eenheid de volledige breedte van de deuropening afdekken Het rooster voor het richten van de uitlaatlucht is instelbaar en is normaliter naar buiten gedraaid om de beste bescherming tegen binnenstromende koude lucht te geven De luchtsnelheid wordt aan de gewenste luchtstroom aangepast De effici ntie van het luchtgordijn de luchtgordijnen is afhankelijk van de luchttemperatuur de drukverschillen over de deuropening en de winddruk Let op Onderdruk in het sebouw vermindert de effici ntie van het luchtgordijn aanzienlijk Daarom moet de ventilatie in balans zijn Installatie De unit wordt horizontaal ge nstalleerd met het uitblaasrooster omlaag gericht en zo dicht mogelijk bij de deur verborgen in het systeemplafond Het enige zichtbare deel van de unit is de onderkant die gelijk ligt aan het plafond Voor de bescherming van bredere deuropeningen kunnen meerdere units naast elkaar worden gemonteerd Zorg dat het serviceluik toegankelijk is en volledig kan worden geopend 1 De montagebeugels 4x zijn tijdens transport op de unit bevestigd Draai ze los draai ze een slag en schroef ze op de unit volgens figuur 1 2 Hang de unit aan draadstangen op 8 volge
113. rale AR3500E 1 Markieren Sie die Anschlusskabel der Heizspirale und klemmen Sie sie ab 2 Entfernen sie die Befestigungsschrauben mit denen das Register im Ger t befestigt ist und heben Sie das Register heraus 3 Bauen Sie das neue Register in umgekehrter Reihenfolge ein Austauschen des Wasserheizregisters AR3500W 1 Stellen Sie die Wasserversorgung des Ger tes ab 2 L sen Sie die Wasseranschliisse des Heizregisters 3 Entfernen sie die Befestigungsschrauben mit denen das Register im Ger t befestigt ist und heben Sie das Register heraus 4 Bauen Sie das neue Register in umgekehrter Reihenfolge ein Entleeren des Wasserheizregisters AR3500W Das Ablassventil befindet sich auf der Unter seite des Registers auf der Anschluss seite Es ist ber die Wartungsklappe erreichbar Problembehandlung Falls die Ventilatoren stillstehen oder nicht die gewiinschte Luftmenge f rdern sind folgende Punke zu iiberpriifen e Stromversorgung des Ger ts Priifen Sie Sicherungen Uberlastschalter und m glicherweise vorhandene Zeitschalter Thermostate iiber die das Ger t ein und ausgeschaltet wird e Priifen Sie ob der Volumenstromregler korrekt eingestellt ist e Priifen Sie ob der Begrenzungsschalter korrekt funktioniert e Uberpriifen Sie ob der Uberhitzungsschutz der Motoren ausgel st wurde e Priifen Sie ob das Lufteinlassgitter stark verschmutzt bzw verstopft ist Fallls der Tiirluftschleier ni
114. re frfo Adem s la velocidad del aire se puede ajustar en funci n del caudal deseado La eficacia de la cortina o cortinas de aire depende de las diferencias de temperatura y presi n en el hueco as como de la fuerza del viento Nota la presi n negativa en el interior del edificio reduce considerablemente la eficacia de la cortina de aire Por tanto la ventilaci n debe estar equilibrada Instalaci n La posici n de montaje de la unidad es en horizontal empotrada en el falso techo lo m s cerca posible de la puerta y con la rejilla de descarga orientada hacia abajo La nica parte visible es la inferior que queda a ras de techo Los huecos m s anchos se pueden cubrir instalando varias unidades seguidas de que la trampilla de mantenimiento quede accesible y de que se pueda abrir completamente 1 Los soportes de montaje 4 uds van sujetos a la unidad durante el transporte Qu telos deles la vuelta y atorn llelos a la unidad como se muestra en la figura 1 2 Cuelgue la unidad de barras roscadas M8 no incluidas como se muestra en la fi ura 2a 3 Ajuste la altura con ayuda de la tuerca superior de modo que el marco quede nivelado con el techo Sujete en posici n con la tuerca inferior Montaje de las barras de sujeci n 1 Los soportes de montaje 4x est n sujetos de origen para su transporte Suelte y atorn llelos en los agujeros de sujeci n 2 Cuel ue las barras M8 como s
115. richiesta Per accedere agli attacchi DN20 3 4 lo sportello di servizio e la griglia di ripresa devono essere aperti Gli attacchi alla batteria di riscaldamento devono essere dotati di valvole di intercettazione per agevolare una possibile disinstallazione Regolazione della direzione e della portata d aria La direzione e la velocit del flusso d aria dovrebbero essere regolate in funzione delle forze che agiscono sulla luce dell ingresso Le forze di pressione influenzano il getto d aria e lo fanno flettere verso l interno quando gli interni sono riscaldati e l aria esterna fredda Per contrastare queste forze il flusso dell aria deve essere indirizzato verso l esterno In linea di massima maggiori sono le forze presenti e maggiore deve essere l angolazione Regolazione di base della velocit del ventilatore La velocit del ventilatore quando la porta aperta regolabile tramite il selettore di velocit Tenere presente che sia la direzione che la velocit del flusso d aria possono richiedere regolazioni di precisione in base alla forze che agiscono sull area della porta Filtro AR3500W La distanza delle alette della batteria di riscaldamento e il diametro dei fori della griglia di ripresa sono sufficienti a proteggere l unit dalla sporcizia e a impedire blocchi anche senza l ausilio di un filtro apposito Assistenza riparazioni e manutenzione Per tutti gli interventi di assistenza riparazi
116. s gyermekek valamint hi nyos fizikai szenzorikus vagy szellemi k pess gekkel tov bb hi nyz tapasztalatokkal vagy ismeretekkel b r szem lyek sz m ra kiv ve ha a k sz l k haszn lat t egy olyan szem ly fel gyeli s tan totta meg aki ezen szem lyek biztonsdgd rt felel A gyermekeket fel gyelet alatt kell tartani annak biztos t sa rdek ben hogy a k sz l kkel ne j tszhassanak A k sz l k m szaki adatai a 23 oldalon tal lhat ak meg a szab lyz val kapcsolatos inform ci k pedig az ezt k vet oldalakon 71 Main office Frico AB Tel 46 31 336 86 00 Box 102 Fax 46 31 26 28 25 5 433 22 Partille Sweden Art no 207378 20120227 HH 20120227 LT
117. s se bloquent correctement Voir le sch ma de c blage Code Puissance Tension Section minimum KW V mm Commande 0 230 1 5 AR3510E 9 400V3 2 5 AR3515E 13 5 400V3 4 AR3520E 18 400V3 10 Mise en route Remarque Lors de la premi re mise en route ou d un red marrage apr s une longue p riode d inutilisation un peu de fum e et une faible odeur peuvent apparaitre temporairement ceci est compl tement normal Raccordement de la batterie eau chaude AR3500W L installation doit tre effectu e par un installateur agr La batterie eau chaude est constitu e de tubes de cuivre dot s d ailettes en aluminium elle est congue pour tre raccord e un circuit ferm d eau chaude La batterie eau chaude ne doit pas tre branch e sur un circuit hydraulique pression standard ni sur un circuit ouvert Une vanne d 6guilibrage devra tre install e sur l alimentation du rideau d air Frico peut proposer une vanne adapt e si n cessaire Pour acc der aux raccordements DN20 3 4 la trappe d entretien et la rille de prise d air doivent tre ouvertes La batterie eau est raccord e l appareil par des trous qui sont faits pendant le montage sur le dessus de l appareil ou sur le c t de l appareil les emplacements possibles sont marqu s par des opercules Les raccordements la batterie eau chaude doivent tre dot s de vannes d arr t permettant une d pose ais e
118. se d clenchant la mise sous tension de l appareil le probl me peut tre d a la pr sence d humidit dans l l ment de chauffe En cas de stockage prolong dans un lieu humide l l ment de chauffe de l appareil peut tre gorg d humidit Il ne s agit pas d une panne mais d un cas particulier n cessitant le branchement temporaire de l appareil sur le secteur par le biais d une prise prot e par disjoncteur diff rentiel de mani re liminer l humidit Le s chage peut prendre de quelques heures quelques jours titre pr ventif il est conseill de faire fonctionner l appareil pour une courte dur e de temps autre lorsqu il n est pas en service pendant une p riode prolong e S curit e Pour toutes installations de systemes de chauffage lectrique pr voit un differentiel de 300 mA e Veiller ce que les zones proximit des grilles de prise et de sortie d air soient libres de tout objet susceptible de provoquer des obstructions e Lorsque l appareil fonctionne ses surfaces sont br lantes e L appareil ne doit en aucun cas tre couvert de tissus ou autre mat riau de m me type toute surchauffe est susceptible de provoquer un incendie AR3500E e Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des enfants ou des personnes d une capacit physique sensorielle ou mentale r duite ni par des personnes avec un manque d exp rience ou de connaissance sauf s ils so
119. shus Maksimal kabeldiameter for tilkoblingsklemme er 16 mm Tilkoblingsklemme er 16 mm Kabelgjennomf ringer m tilfredsstille kravet til kapslingsgrad I gruppe sentralen skal det angis at Luftportaggregatet mates fra mer enn en en gruppeledning 3 Steng serviceluken og s rg for at hurtigl sen er ordentlig l st Type Effekt Spenning Minimumsomr de kW V mm AR3510E 9 400V3 2 5 AR3515E 13 5 400V3 4 AR3520E 18 400V3 10 Oppstart OBS Ved f rste gangs bruk eller ved oppstart etter lengre tids opphold kan lettere r yk og luktutvikling inntreffe Dette er helt normalt Koble til vannbatteriet AR3500W Installasjonen m utf res av en autorisert installat r Vannbatteriet har kobberr r med flenser av aluminium og er beregnet for bruk i et sluttet vannoppvarmingssystem Vannbatteriet m ikke kobles til et hovedtrykkvannssystem eller et pent vannsystem Merk Aggregatet skal forankobles med reguleringsventil se Frico ventilsatser For f tilgang til koblingene DN20 3 4 innvendig gjenger m serviceluken og innsugningsgitteret v re pne Enheten f r tilf rsel gjennom hullene p oversiden eller gjennom siden p enheten Koblingene til vannbatteriet m utstyres med avstengingsventiler slik at det lett kan stenges av Justering av luftporten og luftstr mmen Luftstr mmens retning og hastighet m justeres i forhold til belastningen p pningen Trykkrefter p virker lu
120. stall There are three different levels with different functionality to choose from Basic Competent or Advanced Type RSK nr Description HxWxD L mm m SIReB Control system Basic SIReAC Control system Competent SIReAA Control system Advanced SIReRTX 673 09 22 External room temperature sensor 70x33x23 SIReUR 673 09 21 Kit for recessed installation 114x70x50 SIReWTA Clamp on sensor SIReCJ4 Joint piece for two pcs RJ11 4 4 SIReCJ6 Joint piece for two pcs RJ11 6p 6c SIReCC603 673 09 23 Modular cable RJ11 6p 6c 3 SIReCC605 673 09 24 Modular cable RJ11 6p 6c 5 SIReCC610 673 09 25 Modular cable RJ11 6p 6c 10 SIReCC615 673 09 26 Modular cable RJ11 6p 6c 15 SIReCC403 673 09 27 Modular cable RJ11 4p 4c 3 SIReCC405 673 09 28 Modular cable RJ11 4p 4c 5 SIReCC410 673 09 29 Modular cable RJ11 4p 4c 10 SIReCC415 673 09 30 Modular cable RJ11 4p 4c 15 Water regulation Type Description Voltage Connection V VOS15LF Valve kit on off 230 V DN15 VOS15NF Valve kit on off 230 V DN15 VOS20 Valve kit on off 230V DN20 VOS25 Valve kit on off 230V DN25 VOSP15LF Pressure independent valve kit 230V DN15 VOSP15NF Pressure independent valve kit 230V DN15 VOSP20 Pressure independent valve kit 230V DN20 VOSP25 Pressure independent valve kit 230V DN25 VMO15LF Modulating valve kit 24V DN15 VMO15NF Modulating
121. t AR3500W vannbatteri e At det ikke er luft i batteriet e At vannstr mmen er tilstrekkelig e At turvannet er varmt nok Hvis feilen ikke kan rettes opp m du kontakte en kvalifisert servicetekniker Jordfeilbryter gjelder apparater med elektrisk varme N r installasjonen er beskyttet med en jordfeilbryter og denne utl ses n r apparatet kobles til kan rsaken v re fuktighet i varmeelementet N r et apparat som inneholder et varmeelement ikke har v rt brukt over lengre tid og oppbevares i et fuktig milj kan fuktighet trenge inn i elementet Dette er ikke en feil men en situasjon som du enkelt retter opp ved koble apparatet til str mforsyningen via en kontakt uten jordfeilbryter slik at fuktigheten f r trekke ut av elementet T rketiden kan variere fra noen f timer til noen f dager Som et forebyggende tiltak b r apparatet settes i drift i kortere perioder n r det ikke skal brukes over lengre tid Sikkerhet e Ved alle installasjoner av varmeprodukter b r jordfeilbryter 300mA for brann sikkerhet brukes Hold omr dene rundt innsugnings og utbl sningsgitrene fri for mulige hindringer Ved drift er overflatene p apparatet varme e Apparatet m ikke tildekkes verken helt eller delvis av kl r eller liknende materialer Overoppheting kan f re til brannfare AR3500E e Dette produktet er ikke beregnet brukes av barn eller personer med nedsatt fysisk eller mental evne elle
122. t breaker time switch thermostat if any that starts and stops the unit e That the air flow selector is correctly set e That the position limit switch is working e That the overheat protection for the motors has not been deployed e That the intake grille is not dirty If there is no heat check the following e That the heat demand exists check thermostat settings and actual temperature For units with electrical heating check the following e Power supply to electric heater coil check fuses and circuit breaker if any e That the overheat protection for the motors has not been deployed For units with water coil check the following e That the water coil is air free e That there is enough water flow e That incoming water is heated enough If the fault cannot be rectified please contact a qualified service technician Residual current circuit breaker applies to units with electric heater When the installation is protected by means of a residual current circuit breaker which trips when the appliance is connected this may be due to moisture in the heating element When an appliance containing a heater element has not been used for a long period or stored in a damp environment moisture can enter the element This should not be seen as a fault but is simply rectified by connecting the appliance to the mains supply via a socket without a safety cut out so that the moisture can be eliminated
123. t correctement Entretien Les turbines et les autres organes de l appareil ne n cessitant aucun entretien seul un nettoyage est n cessaire Le degr et la fr quence du nettoyage d pendent des conditions locales Ce nettoyage doit tre effectu au moins deux fois par an Les grilles de prise et de sortie d air la turbine et les autres organes peuvent tre nettoy s a l aspirateur ou essuy s l aide d un chiffon humide Lors du passage de l aspirateur utiliser une brosse afin de ne pas endommager les pi ces fragiles Ne pas utiliser de produits de nettoyage tr s alcalins ou acides Surchauffe Le modele A chauffage lectrique est dot d un dispositif anti surchauffe Si ce dispositif se d clenche il convient de le r initialiser comme suit 1 Couper l alimentation lectrique a l aide de l interrupteur isol 2 Attendre le refroidissement de la r sistance 3 D terminer la cause de la surchauffe et y rem dier La r initialisation s effectue comme suit 1 Localiser le bouton rouge dans le rideau dair Il est visible et accessible en ouvrant la trappe d entretien et la grille d admission dair Le bouton se trouve sur la gauche selon que l on regarde depuis l int rieur d un local vers l ext rieur Sur le modele de 2 m tres deux boutons rouges sont plac s au milieu de l appareil 2 Appuyer sur le bouton rouge jusqu a entendre un clic 3 Connecter nouveau le rideau d air T
124. trova sul lato sinistro visto dall interno verso l esterno della stanza Sulla variante di 2 metri i due tasti rossi sono installati al centro dell unit 2 Premere il tasto rosso fino ad udire un clic 3 Ricollegare l unit Tutti i motori sono dotati di protezione termica integrata Nel caso in cui la temperatura del motore diventi troppo elevata la protezione interviene arrestando l unit La protezione si ripristina automaticamente non appena la temperatura del motore scende entro i limiti operativi normali Controllo della temperatura La protezione di controllo della temperatura mantiene la temperatura dell aria immessa a 40 C Se la temperatura dovesse superare questo limite c comunque un dispositivo di allarme per surriscaldamento Per ulteriori informazioni consultare il manuale del SIRe Sostituzione del ventilatore 1 Individuare il ventilatore che non funziona 2 Scollegare il cavo di alimentazione pertinente 3 Rimuovere le viti di fissaggio ed estrarre il ventilatore 4 Installare il nuovo ventilatore seguendo le indicazioni di smontaggio in ordine inverso Sostituzione della resistenza elettrica AR3500E 1 Contrassegnare e scollegare i cavi dalla resistenza elettrica riscaldante 2 Rimuovere le viti di fissaggio ed estrarre la resistenza elettrica riscaldante dall unit 3 Installare la nuova resistenza elettrica riscaldante seguendo le indicazioni di smontaggio in ordine inverso
125. ttuun l mmitysvesipiiriin L mm nvaihdinta ei saa kytke k ytt vesipiiriin L mm nvaihtimen putkiliit nn t tehd n kojeen huoltoluukun kautta My s imus leikk on avattava jotta liit nn ille on esteet n p sy Putkil pivienti voidaan tehd joko kojeen yl puolelta tai p dyst Liimmityspiiri on varustettava on off toimisella l mmityksen ohjausventtiilill Venttiilej on saatavilla lis tarvikkeena Putkiliit nt on varustettava my s sulkuventtiilein jotta koje voidaan irrottaa verkostosta mahdollisten huoltot iden ajaksi Ilmasuihkun suuntaaminen Ilmasuihkun suuntaus ja puhallusteho valitaan kulloisenkin tarpeen mukaan Peruss nt n voidaan pit sit ett l mmitettyjen tilojen oviaukolla suihkua suunnataan tiloista ulosp in vastustamaan kylm n ilman aiheuttamaa painetta oviaukossa Teoriassa tarvitaan sit suurempi kulma mit suurempi on paine Puhallusnopeuden valinta Puhallusnopeus tilanteelle ovi auki valitaan puhallusnopeuden valitsimella Valitsin on rakennettu kojeen sis n ja siihen p see k siksi huoltoluukun kautta Puhallustehontarve riippuu kylm n ilman aiheuttamasta paineesta oviaukossa Puhallussuihkun tulee ylt lattiatasolle asti Suodatin mallit AR3500W L mm nvaihtimen lamelliv li yhdess imus leik n reik koon kanssa saavat aikaa karkeasuodatuksen joten erillisen suodattimen k ytt ei ole tarpeellista Huolto ja korjaus Ennen
126. x 2000 16 38 0 19 14 14 41 0 17 12 min 1000 10 45 0 13 7 9 47 0 11 4 AR3515W max 2800 23 39 0 29 10 21 42 0 26 8 min 1400 15 46 0 18 5 13 48 0 16 4 AR3520W max 4000 33 40 0 41 24 30 42 0 37 20 min 2000 21 46 0 26 11 19 48 0 23 9 Incoming outgoing water temperature 60 40 C Incoming air temp 15 C Incoming air temp 20 C Type Fan Airflow Output Outgoing Water Pressure Output Outgoing Water Pressure position air temp flow drop air temp flow drop m3 h kW C I s kPa kW C I s kPa AR3510W max 2000 9 29 0 12 6 8 32 0 10 4 min 1000 6 33 0 08 3 5 35 0 06 1 AR3515W max 2800 14 30 0 17 4 11 32 0 14 3 min 1400 9 34 0 11 2 7 36 0 09 1 AR3520W max 4000 20 30 0 25 11 17 33 0 21 8 min 2000 13 34 0 16 5 11 36 0 13 4 Incoming outgoing water temperature 60 30 C Incoming air temp 15 C Incoming air temp 20 C Type Fan Airflow Output Outgoing Water Pressure Output Outgoing Water Pressure position airtemp flow drop airtemp flow drop m3 h kW C Vs kPa kW C Vs kPa AR3510W max 2000 7 25 0 06 2 5 28 0 04 1 min 1000 5 29 0 04 1 3 31 0 03 1 AR3515W max 2800 10 26 0 08 1 8 28 0 06 1 min 1400 7 29 0 06 1 5 31 0 04 0 4 AR3520W max 4000 15 26 0 13 3 12 29 0 09 2 min 2000 10 30 0 08 2 8 32 0 06 1 Incoming outgoing water temperature 55 35 C Incoming air temp 15 C Incoming air temp 20 C Type Fan Airflow Output Outgoing Water Pressure Output Outgoing Water Pressure position air temp flow drop a
127. ytkowania urz dzenia oraz o ich odpowiedzialnosci za w asne bezpiecze stwo Dzieci powinny pozostawa pod opiek os b doros ych dla unikni cia ewentualnego wykorzystania urz dzenia do zabawy Dane techniczne znajduj si na str 23 55 56 W Istruzioni operative e di installazione Raccomandazioni generali Le ere attentamente queste istruzioni prima di installare e utilizzare l unit Conservare questo manuale per un futuro utilizzo La garanzia valida solo se le unit vengono utilizzate come indicato dal costruttore e seguendo le istruzioni operative e di installazione fornite da Frico Applicazioni Le porte a lama d aria Thermozone AR3500 sono disponibili senza riscaldamento con riscaldamento elettrico o con batteria ad acqua calda e sono idonee per l installazione sopra ingressi e piccole aperture fino a 3 5 metri di altezza L unit AR3500 viene incassata nel controsoffitto sopra gli ingressi Classe di protezione sopra il controssoffitto IP44 sotto il controssoffitto IP20 Funzionamento L aria viene aspirata dalla parte inferiore ed emessa verso il basso in direzione dell ingresso in modo tale da creare uno schermo sulla luce della porta e ridurre al minimo la dispersione di calore Per ottenere la migliore efficienza l unit dovrebbe coprire l intera larghezza della porta La griglia di mandata aria regolabile e viene normalmente angolata verso l esterno per ottenere la miglior
128. zapewni najlepsz ochron przed nap ywaj cym zimnym powietrzem zazwyczaj kieruje si j na zewn trz Pr dko powietrza mo na dostosowa do danego przep ywu Wydajno kurtyny powietrznej zale y od r nicy temperatur i ci nie w obszarze wej ciowym oraz od naporu wiatru UWAGA Podci nienie w budynku znacznie obni a sprawno kurtyny powietrznej Dlatego nale y odpowiednio zbilansowa wentylacj Monta Urz dzenie montuje si w pozycji poziomej jak najbli ej drzwi z kratk dop ywu powietrza skierowan w d i ukryt w suficie podwieszanym Jedyn widoczn cz ci urz dzenia jest sp d b d cy w jednej p aszczy nie z sufitem W przypadku gdy szeroko wej cia jest wi ksza od szeroko ci kurtyny nale y je montowa w szeregu jedna obok drugiej Nale y dopilnowa aby pokrywa otworu serwisowego by a dost pna i umo liwia a pe ne otwarcie 1 Uchwyty monta owe 4x s przymocowane do urz dzenia podczas transportu Nale y je poluzowa obr ci i przykr ci na urz dzeniu zgodnie z rysunkiem 1 2 Zawiesi na pr tach gwintowanych M8 zgodnie z rysunkiem 2a do nabycia oddzielnie 3 Ustawi wysoko za pomoc g rnej nakr tki aby rama by a w jednej p aszczy nie z sufitem Zablokowa za pomoc dolnej nakr tki 1 Wsporniki 4x s przymocowane do urz dzenia na czas transportu Nale y je wkr ci w przygotowane do tego otwory wewn trz urz
129. zn Wszystkie silniki s wyposa one w zintegrowany termiczny wy cznik bezpiecze stwa kt ry uruchamia si i wy cza kurtyn je li temperatura silnika b dzie zbyt wysoka Wy cznik automatycznie zresetuje si kiedy temperatura silnika powr ci do dozwolonego zakresu Kontrola poziomu temperatury Uk ad kontroli temperatury sterownika SIRe utrzymuje temperatur powietrza wylotowego na poziomie 40C Przekroczenie tej warto ci spowoduje przej cie w stan alarmu Wi cej informacji w dokumentacji sterownika SIRe Wymiana wentylatora 1 Ustal kt ry wentylator nie dzia a 2 Od cz okablowanie od w a ciwego wentylatora 3 Wykr rubki mocuj ce wentylator i wyjmij go z obudowy 4 Zainstaluj nowy wentylator wykonuj c powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci Wymiana grza ki AR3500E 1 Oznacz i od cz przewody grza ki 2 Wykr rubki mocuj ce grza k w urz dzeniu po czym wyjmij j z obudowy 3 Zamontuj now grza k powtarzaj c powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci Wymiana wymiennika wodnego AR3500W 1 Zamknij przy cze wody do urz dzenia 2 Od cz z cza do wymiennika wodnego 3 Wykr rubki mocuj ce wymiennik w urz dzeniu po czym wyjmij go z obudowy 4 Zamontuj nowy wymiennik powtarzaj c powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci Opr nianie wymiennika wodnego AR3500W Zaw r spustowy znajduje si na spodzie wymiennika po str

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 - 三菱電機  VPULSE Users Manual  Mediacenter/Netzwerkinterface UFS 923 Deutsch  User Manual - Totally Wicked UK  Televisor LED de 32/55 pulg. 1080p 60 Hz de Insignia con Roku  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file