Home

Installation and operating instructions for Vexve AM20

Contents

1. D
2. Bh ECO 8 20 5 20 30d ECO 3 H gt AWAY 30 TT 18 5 C
3. 0 AUTOMATIC
4. RU Ha PAIR PAIR ok 8 HI LO 10 11 12 13 14 15
5. 3 3 D Vexve AMV Termomix Vexve AMV Termomix
6. 10 www vexve fi VEXVE Pajakatu 11 38200 Sastamala Finland Tel 358 10 7340 700 Fax 358 18 44 52 316 vexve controls vexve fi www vexve fi
7. 8 D O 9 90 0 D AUTOMATIC 10
8. 68 www vexve fi 1 Start Up Wizard A LO HI VALve
9. D RF 30 E ap Vexve Controls 1 3
10. START WIZARD 2 1 Enter 3 D 8 20 0 C 3
11. T1 99 9 C gt 1 01 4 gt 1
12. AX DEfa DEfa YES RU PAIR FAIL 3 1 B D
13. LO 222 Hi VI NI NH 0 5 JAN AN IN S amp 5 3 4 Ei ECO 2 2 2 3 CM 8 www vexve fi CAR i
14. 2 2 RU A
15. Termomix C www vexve fi 2 2 RJ O 2 1
16. 1 5 FKLT INI MEE E Liin Li e e ROOM i Z 2 J lut B 5 LI _ AMCO _ RU Sii 00 SN 100 i rm AF 1 2 SO
17. 5 01 9 gt CO BO MIN i W Wi m OK TI a 1 3 AA e a i E E 200
18. 30 18 5 RI RU PAIR Start Up Wizard PAIR FAIL
19. 80 5 80 15 1 5 15 t 33 33 DI cast Cus cast 5 11 amp MIK 89 Tagesbeginn Tagestemperatur Nachtbeginn Nachttemperatur Programmierung f r Wochenenden 6 7 f r gesamte Woche 1 0 Die Programmierung wird auf gleiche Weise wie bei den Wochentagen 1 5 durchgef hrt E FKLT BK LT Hintergrundbeleuchtung ein Standardeinstellung aus LIN Lit F zum Schonen der Batterien die Hintergrundbeleuchtung lt e ausschalten ROOM Die Raumtemperatur i Z 2 3c wird von der Raumeinheit in Grad Celsius gemessen cc amp T1 Die Temperatur wird vom d 1 Versorgungswasserf hler Grad Celsius gemessen _ _ RU 11 VI I SN 128 Si 100 8 Softwareversion der Motoreinheit Softwareversion der Raumeinheit Zum SchlieBen des Men s die Taste B dr cken Das Ger t schlieBt das Men selbst wenn es 1 Minute ungenutzt bleibt Symbole auf der Anzeige der Raumeinheit Wird angezeigt wenn die Raumeinheit Daten sendet oder empf ngt N it Zeigt das Tagesprogramm an Zeigt das Nachtprogramm E O Zeigt ein aktives Wochenprogramm an E Zeigt die Drehrichtung von Motor Ventil bei der Installation an a Ventil f r Rechts oder Linksh nder MIN Wird angezeigt wenn die Grenzwerte f r Versorgungswasser einge stellt werden Aaa Funktion als Zusatzsym
20. a Valve Right DEfa 5 INSTALLATION MENU
21. m c KZT patteril mmitys min 5 35 C tehdasasetus min 5 C lattial mmitys min 5 35 C tehdasasetus min 20 C maksimil mp tila menovedelle m L an 5t patteril mmitys max 40 95 C tehdasasetus max 60 C lattial mmitys max 20 40 C tehdasasetus max 35 C amp TRY viikonp iv n numero 1 7 7 1 maanatai 5 perjantai 7 sunnuntai Bh ECO toiminnon l mp tila xx y astetta ja kesto x tuntia Ji an c LIS Tehdasasetus 20 5 C 8 h ECO 3 d POISSA toiminnon l mp tila xx y astetta ja kesto xx vuorokautta H H 5 vuorokaudet 1 30 ret n toistaiseksi dus Li ECO Tehdasasetus 18 5 30 10 www vexve fi Huoneyksik n k ytt WEEK VIIKKO ohjelma p ll pois valinta FINI MCE LIIN ur H T T amp 5 2 ty p iv t viikonloppu 7 0 kaikkina p ivin sama ohjelma Arkip ivien ohjelmointi 1 5 1 5 809 j 5 _i 5 15 JJ JJ A JIJ Cist ces ces T i T i T 1 T p iv alkaa l mp tila p iv ll y alkaa l mp tila y ll Viikonlopun ohjelmointi 6 7 koko viikon ohjelmointi 7 0 Ohjelmointi suoritetaan samalla tavalla kuin arkip ivien ohjelmointi 1 5 BELT BKLT Taustavalo p ll oletus pois ace H Lif F Asettama
22. Vexve AMV Termomix Vexve AMV Termomix Termomix www vexve fi 3 3 4 6 O Te Termomix Ha
23. X an c WS S ECO 20 5 8 38d 1 H 5 AWAY a ECO ili 1 30 18 5 30 70 www vexve fi WEEK WEEK MINI MCE Liiv Ur F amp amp O WEEK WEEK G L i VIOLI a T feo 7 5 2 7 0 1 5 80 15 80 15 15 15 11 i FJJ II 393 MA cast ces cast ME BE 6 7 7 0
24. B B 3 2 1 MIN LI au c KIGE 5 35 C 5 C e 5 35 20 C m LI du 40 95 60 e 20 40 C 35 amp TAY 1 7 E 1 5 7 amp Eh ECO a Jur
25. Ne Visar intervallet f r radioanslutningen i installeringsmenyn Anv ndarmenysymbol Installeringsmenysymbol E CO Aktivera ECO funktionen genom att trycka en g ng p knappen B se sidan 2 iili Aktivera semestertemperaturen genom att trycka i mer n 3 sekunder p knappen B se sidan 8 Symboler p tredje raden 90 www vexve fi Felkoder och tg rder ERR Trasig vattengvare ppna anv ndarmenyn och kontrollera temperatur 1 Om temperaturen r h gre n 99 9 C finns det ingen anslutning mellan givaren och motorn trasig kabel eller bortkopplad kontakt gt kontrollera om du inte hittar n got mekaniskt fel m ste vattengivaren T1 bytas ut Om vattentemperaturen r under noll 01 4 C r det kortslutning i givarkretsen kortslutning i kabeln gt kontrollera kabeln du inte hittar n got mekaniskt fel m ste vattengivaren T1 bytas ut ERR Trasig antenn lt Ta inomhusenheten till motorn Kontrollera att antennen r ansluten och att kabeln r hel St ng av str mmen till motorn ett gonblick och ta sedan bort ett av batterierna i inomhusenheten ett gonblick Sl sedan p enheterna igen Om de fungerar normalt trycker du p drifts ttningsknappen D p in omhusenheten med spetsen p en penna v ljer RF och s tter tilloaka inomhusenheten p sin plats L t enheten ber kna medelv rdet en stund s
26. 1 amp m A_ N N m Radiator heating min 5 35 C factory setting min 5 C Floor heating min 5 35 C factory setting min 20 C Maximum temperature for supply water w Sgt Radiator heating max 40 95 C factory setting max 60 C Floor heating max 20 40 C factory setting max 35 C TAY Weekday number 1 7 7 1 Monday 5 Friday 7 Sunday Bh The temperature for the ECO function is xx y C and the duration is x h c A CLIS The factory setting is 20 5 8 h 38d The temperature for the AWAY function is xx y C and the duration 1 H 5 in days is 1 30 infinite for now ECO ii The factory setting is 18 5 C 30 days 22 www vexve fi Operation of the room unit or WEEK o n JE EK WEEK programme on off ON OFF amp amp o WE EK o WE EK 111 L 1 LI amp amp 5 2 weekdays weekend 7 0 the same programme for all days Programming for weekdays 1 5 be 5 poi 15 15 33 DI JJ MAT cast Cus cast amp MIKS amp Day begins Day temperature Night begins Night temperature Programming for weekends 6 7 for the entire week 7 0 The programming is carried out in the same way as for weekdays 1 5 FKLT BKLT Backlight on default off
27. att radiokommunikationen fungerar Om medelv rdet r mindre n 30 flyttar du inomhusenheten och ser om du f r b ttre mottagning n gon annan stans i n rheten Placeringen av motorns antenn p verkar radiokommunikationens r ckvidd Placera alltid antennen h gt upp som m jligt ER T Internt elektroniskt fel i enheten Kontakta en terf rs ljare f r Vexve regulatorer s att de kan utf ra fabriksunderh ll p enheten eller byta ut den om det beh vs Svagt batteri 1 3 terst r Byt ut AA batterierna i inomhusenheten Inomhusenheten har ett minne som sparar enhetsinst ll ningarna ven vid batteribyte Anv nd alltid alkaliska batterier av h g kvalitet N r batteriet r svagt lyser inte bakgrundsbelysningen och displayen r tom n r enheten inte anv nds 62 Snabbinstallationsguide 1 St llin ventilen och man verdonet i l get O och kontrollera ventilens anv ndningsriktning standard h gerh nt dvs den ppnas n r den vrids medurs 2 Montera adaptern p ventilspindeln och montera stiftet om det finns ett s dant F st man verdonet med den medf ljande l nga skruven och kontrollera manuellt att kombina tionen fungerar p r tt s tt utan problem St ll nu in enheten p AUTOMATIC 3 vattengivaren p vattenledningen och motorn Anslut radios ndaren till motorn och s tt antennen s h gt upp som m jligt 4 Ta bort skyddsplasten fran batterierna till
28. amp T T i 51 T T 5 2 giorni della setti 7 0 stesso programma per tutti i giorni mana fine settimana Programmazione per i giorni della settimana 1 5 60 15190 1 5 1 5 15 Vu 25 II II 2 I EIS csc dels Eest amp T T i o1 T T i T T fo T T Inizio giorno Temperatura giorno Inizio notte Temperatura notte Programmazione per fine settimana 6 7 per l intera settimana 7 O La programmazione viene effettuata con la stessa procedura usata per i giorni della settimana 1 5 BELT Retroilluminazione attivata impostazione predefinita disat MINI me tivata LIIN LiF r o1 Per risparmiare le batterie disattivare la retroilluminazione ROOM La temperatura ambiente i er ge misurata dall unit ambiente in centigradi T1 La temperatura misurata d O yt dal sensore dell acgua di mandata in centigradi NI AMCO RU 111 ris Si Din 100 x i e ES Versione software per l unit motore Versione software per l unit ambiente Per uscire dal menu premere il pulsante B Il dispositivo esce dal menu anche quando non viene utilizzato per 1 minuto Simboli di visualizzazione dell unita ambiente S Visualizzazione quando l unit ambiente invia o riceve dati E TA Indica il programma giornaliero E 2 programma
29. llningen r h gerh nt dvs ventilen 2 till s ndaren och motorkontakt C S tt Oppnas n r den vrids medurs enheten s h gt upp p v ggen som m jligt Ta bort ventilratten n r du har vridit den till 0 DATEN l get O f r ventiler av Termomix typ l gger du satta den p v ggen s kar antennens till roteringssp rren i det h r l get r ckvidd S tt adaptern p ventilspindeln och kontrol e Ta port baksidan v ggmonteringsplattan lera att den n r botten S tt motorn p venti a PIS genom an trycka den len Observera att motorn ocks m ste vara ned t Ta bort skyddsplasten fr n batterierna i l get 0 dvs i samma l ge som ventilen Inomhusenheten sl s p och texten RU visas KONTROLLERA ATT REGLERRATTEN D R padisplaygn DET MANUELLA L GET OCH KONTROL 9 Anslut transformatorn till kontakt A och till ett LERA VENTILFUNKTIONEN MED HANDTA v gguttag BER 10 Kontrollera att lampan p RF s ndaren blin 4 5 den dubbelsidiga visningsplattan p kar plats s att handtagets pil pekar p l get O n r ventilen r st ngd 5 at motorn med en skruv Vrid handtaget och kontrollera att ventilen enkelt kan vridas i 90 grader Beh ll enheten i l get O och vrid reglerratten D till det AUTOMATISKA l get 6 Fast vattengivaren p vattenledningen med det medf ljande bandet och anslut ledningen till kontakt B p motorn Givaren ska isoleras f r korrekt drift N r inomhusenheten
30. www vexve fi 5 Asennus Vexve AMV venttiiliin ja Termomix venttiiliin Vexve AMV sarja Termomix venttiilit Pinni on valmiina venttiiliss oikeassa reunassa Sopiva pinniruuvi ja adapteri asennetaan asennus vain Termomix adapteri asennussarjasta asenne sarjasta taan karaan Tarvittaessa pinnin puolta voi muuttaa moottorin asennon niin vaatiessa 6 www vexve fi Moottoriosan asentaminen venttiiliin ja kytkenn t Kuvat 3 ja 4 sivu 3 1 Tarkista venttiilin k tisyys oletuksena on 6 Kiinnit menovesianturi mukana tulevalla oikeak tinen venttiili venttiili avautuu my t siteell menovesiputkeen ja liit se moottorin p iv n liittimeen B anturi on hyv erist toiminnan 2 Poista venttilist nuppi kun olet k nt nyt YRMMISIAMMISRa sen asentoon O Termomix tyypeiss lis 7 Kiinnit RF l hettimen sivu 2 kuva 2 johto t ss vaiheessa kiertymisenestoruuvi l hettimeen ja moottorin liittimeen C sijoita yksikk mahdollisimman korkealle sein lle tai ripusta kattoon mik li sein asennus ei onnistu n in parannat antennin kantamaa 3 Laita adapteri venttiilin karaan ja tarkista ett se menee pohjaan asti L aita moottori osa venttiilin p lle T ss vaiheessa huomioi ett moottori on my s nolla asennossa 8 Poista huoneyksik n tausta sein kiinnitys samassa asennossa kuin venttiili VARMISTA levy alasp in painamalla Poista paristojen ETT KYTKIN D ON ASENNOSSA K SI
31. 10 www vexve fi Anm Istruzioni per l uso AM20 W Il termostato Vexve AM20 W regola l impianto di riscaldamento centralizzato a circolazione d acqua in funzione della temperatura interna dati tra l unit am biente e l unit motore vengono trasferiti mediante radiofrequenze rendendo l in stallazione del dispositivo estremamente semplice Tutte le impostazioni possono essere effettuate mediante l unit ambiente Per una maggiore facilit d uso i menu sono stati suddivisi in due categorie un menu per l utente finale e un menu di installazione per la messa in funzione del dispositivo Contenuto della fornitura Unit motore Pagina 3 Figura 3 Connettore B per l acqua di mandata Connettore A per il trasformatore Connettore C per l unit RF Interruttore rotativo D per funzionamento manuale automatico se l interruttore si trova in posizione di funzionamento automatico la manopola manuale non funzioner Manopola per rotazione manuale della valvola Componenti di installazione per valvole di tipo Vexve AMV e Termomix forniti in una confezione separata adattatore tra valvola e unit motore compatibile con la gamma Vexve AMV e le valvole Termomix o analoghe viti di montaggio blocco rotazione per valvole di tipo Termomix vite di montaggio tra il motore e lo stelo della valvola piastra display per indicare la posizione della valvola sensore acqua di mandata
32. AM20 W operating instructions The Vexve AM20 W heating Controller regulates the water circulating central heating system according to the indoor temperature Data is transferred be tween the room unit and the motor unit via radio freguency making installation extremely easy All settings can be made via the room unit To facilitate use the menus have been divided into two categories an end user menu and an installation menu for commissioning the device Contents of the delivery Motor unit Page 3 Figure 3 connector B for supply water connector A for the transformer connector C for the RF unit rotary switch D for manual automatic use if the switch is in the automatic position the manual handle will not work handle for manual rotation of the valve installation components for Vexve AMV and Termomix type valves in a separate pouch adapter for between the valve and the motor unit suitable for the Vexve AMV range as well as Termomix valves and similar rotation restraint mounting screws for Termomix type valves mounting screw for between the engine and the valve stem display plate to indicate the valve position supply water sensor with an attachment clamp www vexve fi Room unit Page 2 Figure 1 Transformer fits a standard socket connected to connec tor A in the motor unit see below for when to switch on power Antenna unit Page 2 Figure 2 with a 1 5 metre
33. FINI me E N 3 Liiv LI To save the batteries set the backlight off T T 03 T T ROOM The room temperature measured by the room unit in centigrade nu Nu Software version for the motor unit amp T4 The temperature measured 4 1 by the supply water sensor centigrade m r _ AMED RU III SN Lag Shi 100 i T Software version for the room unit To exit the menu press button B The device also exits the menu if it is left unused for 1 minute Room unit display symbols gt Shown when the room unit is sending or receiving data 3 Indicates day programme Indicates night programme Indicates that a week programme is on Symbols in the 1st row d Indicates the motor valve turning direction during installation valve for right or left handed use MIN Shown when the supply water temperature limits are being set m u Function as auxiliary symbols such as OK the function durations are shown with these symbols Shown when 1 3 battery life is remaining When this symbol is dis played replace the AA alkaline batteries in the room unit Indicates a measured temperature reading from the indoor sensor or the supply water sensor in centi grade ui The floor heating symbol is shown whenever floor heating is selected i e the device is in LO mode The
34. JA suojamuovi Huoneyksikk n kytkeytyy virta TARKISTA VENTTIILIN TOIMINTA KAHVAN ja n ytt n ilmaantuu teksi RU AVULLA 9 Kytke muuntaja liittimeen A ja laita muuntaja 4 Laita kaksipuoleinen n ytt levy paikalleen pistorasiaan siten ett kahvan piikki n ytt nolla asentoa venttiilin ollessa kiinni 10 Tarkista ett RF l hettimen LED vilkkuu 5 Kirist moottori paikalleen ruuvilla ja varmista kahvaa k nt m ll ett venttiili k ntyy kevyesti 90 astetta j t laite nolla asentoon ja k nn kytkin D AUTOMAATTIASENTOON Kun huoneyksik ss on paristot paikallaan ja moottoriosaan kytket n virta menee laite automaattisesti paritustilaan Nappia C painamalla RF huoneyksikk ja Moottoriyksikk tunnistavat toisensa automaatti sesti ja START WIZARD eli automaattinen asetusten valinta toiminto alkaa MUISTA ENSIN PARISTOT HUONEYKSIKK N JA SEN J LKEEN MOOTTORIOSAAN VIRTA Huoneyksik n k ytt kytkimet Kuva 1 sivu 2 A Kiertokytkin C Enter nappi L mp tilan muuttamiseen ja valikoissa eri Kertapainallus Hyv ksyt n valinta toimintojen valitsemiseen Pitk painallus yli 3 sekuntia vie k ytt j valik koon B Eco nappi Kertapainallus D K ytt nottopainike tehdasasetus 8 tuntia 20 0 C Kertapainallus vie asennusvalikkoon Pitk painallus yli 3 sekuntia tehdasasetus 30 vrk 18 5 C Laitteen ollessa ECO tilassa vakio ohjelmaan palataan kertapainallu
35. ambiance m Lorsque le bouton C est enfonc l appareil commence automatiquement PH p tablir une connexion RF entre le thermostat d ambiance et le bloc moteur UNE FOIS LES UNIT S APPARI ES le message PAIR OK appara t sur l cran Pour continuer appuyer sur le bouton C L appareil lance la fonction Start Up Wizard assistant d marrage voir la page suivante Si une connexion n a pas pu tre tablie le message PAIR FAIL appara t sur l cran Dans ce cas d brancher le transformateur du bloc moteur pendant un moment puis appuyer deux fois sur le bouton C pour lancer une nouvelle recherche 44 www vexve fi Commande de reglage automatigue Assistant d marrage Start Up Wizard Pour changer les fonctions appuyer sur le bouton C Selecteur rotatif A pour selectionner la fonction souhaitee oui non La variable modifiable clignote sur l cran Pour accepter la modification appuyer sur le bouton C 1 MODE LO CHAUFFAGE PAR LE SOL HI CHAUFFAGE PAR RADIATEUR 2 VALVE sens de fonctionnement de la vanne horaire antihoraire r glage par d faut en sens horaire veuillez noter la fleche sur l cran 3 HF indique l intensit du signal radio L appareil continue de calculer la valeur moyenne la valeur change lentement sur l cran SI LA VALEUR AUGMENTE LE SIGNAL EST OK Lorsque les dis tances sont longues l appareil doit tre laiss en place penda
36. con morsetto di fissaggio 4 www vexve fi Trasformatore Unita ambiente Compatibile con una presa standard collegato Pagina 2 Figura 1 al connettore A dell unita motore vedere di MENS Funziona con tre batterie AA unita fornita con seguito per le istruzioni di accensione batterie installate Display LCD illuminato e interruttore rotativo per Unit tenn la selezione della temperatura interna desiderata nita antenna e per la navigazione nei menu Pagina 2 Figura 2 Pulsante ECO a sinistra per ridurre la tempe Dotata di un cavo di 1 5 metri con connettori RJ ratura in tutta semplicit ad esempio nei giorni s feriali o nei periodi di vacanza Da collegare al connettore C dell unit motore p Pulsante menu a destra per la programma zione settimanale il controllo dell acgua di mandata e delle temperature interne misurate e l impostazione della temperatura dell acqua di mandata min max Il montaggio pu avvenire a parete mediante le viti fornite in dotazione Per garantire una comunicazione ottimale il trasmettitore RF dovrebbe essere posizionato pi in alto possibile Pulsante di attivazione D integrato nella parte posteriore pu essere premuto con la punta di una penna accesso ai menu di installazione in cui possibile selezionare il metodo di riscalda mento e la direzione di rotazione della valvola o ripristinare tutte le impostazioni Presenza di un LED a due colori verde rosso che indic
37. funzione di avvio guidato vedere la pagina successiva Se non si riesce a stabilire una connessione sul display viene visualizzato il messaggio PAIR FAIL Accoppiamento non riuscito In tal caso scollegare il motore per un istante e premere due volte il pulsante C per avviare una nuova 8 Wwww vexve fi Controllo automatico delle impostazioni Avvio guidato Per modificare le funzioni premere il pulsante C Ruotare l interruttore A per selezionare la funzione desiderata si no La variabile modificabile lampeggia sullo schermo Per accettare la modifi ca premere il pulsante C 1 MODE LO RISCALDAMENTO A PAVIMENTO HI RISCALDAMENTO A RADIATORI 2 VALVE direzione di funzionamento della valvola senso orario antiorario L impostazione predefinita amp in senso orario osservare la freccia sul display 3 RF indica la potenza del segnale radio II dispositivo continua a calcolare il valore medio il valore cambia lentamente sul display SE IL VALORE AUMENTA IL SEGNALE E CORRETTO In caso di lunghe distanze il dispositivo deve essere lasciato fermo in posizione duran te il test della portata della connessione radio 4 DEra ripristina le impostazioni originali NOTA DErA RIPRISTINA ANCHE LA CONNESSIONE RADIO 5 Se si seleziona YES S sullo schermo viene visualizzato RU Se a questo punto si preme il pulsante C il dispositivo entra in modalit di accoppiamento e a meno che non si sp
38. genom att trycka p knappen D 8 inomhusenheten p ett l mpligt st lle med de medf ljande skruvarna Om du inte har sett ut en l mplig plats n kan du placera den vertikalt p ett bord eller p n gon annan plats d r luft kan cirku lera runt den 9 V lj nskad inomhustemperatur och l t enheten anpassa sig under n gra minuter Anv nda inomhusenheten Temperaturen justeras med reglerratten A Siffran p displayen blinkar fem g nger och lyser sedan med fast sken ECO knapp Bh Du aktiverar ECO funktionen genom att trycka en g ng p ECO knappen stan 2 1 dardinst llning 8 h 20 5 N r funktionen r aktiv visas antalet timmar l ngst En OLI upp till h ger i 20 sekunder 30 N r du trycker in ECO knappen i mer n sekunder aktiveras funktionen AWAY i H et standardinst llning 30 dagar 18 5 C Funktionens varaktighet visas i dagar dn LI A ADA TECO idi l ngst upp till h ger Anv ndarmeny Tryck p knappen C i mer n 3 sekunder f r att ppna menyn Navigera i menyerna med reglerratten A och aktivera de valda funktionerna med knappen C Den variabel som ndras blinkar sidan 2 figur 1 MIN LI Minsta m jliga vattentemperatur DIA du c KIGE Radiatorvarme min 5 35 C fabriksinst llning min 5 C Golvv rme min 5 35 C fabriksinst llning min 20 C H gsta m jliga vattentemperatur w Sgt Radiatorv r
39. inomhusenheten och kontrollera att det st r RU p sk rmen 5 Sl nu p motorn 6 p knappen p h ger sida av inom husenheten PAIR visas p sk rmen 7 Efter ett gonblick visas PAIR ok p sk rmen vilket visar att radioanslutningen fungerar L s sidan 8 om detta inte intr ffar 8 Tryck p knappen p h ger sida f r att v lja uppv rmningsmetod HI radiatorv rme LO golvv rme eller f r att g ra eller godk nna ndringar Anv nd reglerratten f r att v lja funktioner och navigera i menyerna 10 11 12 13 14 15 V lj ventilens anv ndningsriktning med Valve Standardinst llningen r Right dvs ventilen ppnas n r den vrids medurs RF visar signalstyrkan ber knat p medelv r det Du kan anv nda v rdet om du misst n ker att data verf ringen inomhus r d lig Med DEfa kan du terst lla fabriksinst llning arna Efter terst llningen m ste enheterna kopplas ihop Forts tt fr n steg 5 St ng installeringsmenyn genom att trycka p ECO knappen p v nster sida Oroa dig inte om du redan har tryckt p ECO knappen Det finns en knapp p den bakre delen Tryck in knappen med spetsen p en penna s terg r enheten till INSTAL LERINGSMENYN PLACERA INOMHUSENHETEN INOMHUS p ett centralt st lle utan drag St ll in nskad temperatur och h ll sedan upp en kopp kaffe och slappna av Anv ndarmenyns inst llningar finns p sidan
40. nicht zuvor kurz ausgeschaltet wurde 6 Die Motoreinheit ausschalten und drei Sekunden warten Beim erneuten Einschalten der Motoreinheit befindet sich das Ger t eine Minute lang im Kopplungsmodus 7 Zum Schlie en des Men s ECO Taste B dr cken Zur R ckkehr zum Installationsmen die Taste D dr cken 8 Die Raumeinheit mit den beiliegenden Schrauben an einem geeigne ten Ort montieren Wenn die endg ltige Position noch nicht festgelegt wurde kann die Raumeinheit z B vertikal auf einem Tisch aufge stellt werden Darauf achten dass die Luftzirkulation um das Ger t gew hrleistet ist 9 gew nschte Innentemperatur ausw hlen und einige Minuten warten bis das Ger t sich eingeregelt hat Bedienung der Raumeinheit Die Temperatur wird mit dem Drehschalter A eingestellt Der Wert auf der Anzeige blinkt f nfmal und wird dann bernommen ECO Taste Bh Die ECO Funktion wird durch einmaliges Dr cken der ECO Taste aktiviert 2 1 EE Standardeinstellung 8 h 20 5 C Bei aktvierter Funktion wird die Anzahl der i E con Stunden 20 Sekunden lang in der rechten oberen Ecke angezeigt Wenn die ECO Taste l nger als Sekunden gedr ckt gehalten wird wird die l H Et AWAY Funktion Abwesenheit aktiviert Standardeinstellung 30 Tage 18 5 C ECO iii Die Dauer der Funktion wird als Anzahl der Tage in der rechten oberen Ecke angezeigt Benutzermen Zum ffnen de
41. sur le bouton B L appareil quitte galement le menu s il n est pas utilis pendant 1 minute Symboles de l cran du thermostat d ambiance Q S affiche lorsque le thermostat d ambiance envoie ou re oit des gt donnees Indique le programme de la journ e 5 Indigue le programme de la nuit 8 Indique qu un programme hebdomadaire est appliqu 5 Indique le sens de rotation du moteur de la vanne durant l installation utilisation de la vanne par un droitier ou un gaucher MIN S affiche lorsque les limites de temp rature de l eau d alimentation sont en cours de d termination u i vi i Font office de symboles auxiliaires tels que OK aaa I les dur es de fonction s affichent avec ces symboles S affiche lorsque la pile a t vid e jusqu au 2 3 Lorsque ce symbole m s affiche remplacer les piles alcalines AA dans le thermostat d am 5 biance i Indique une temp rature mesur e relev de la sonde int rieure ou de la sonde d eau d alimentation en Te i 2 degres Celsius 2 22 Le symbole de chauffage par le sol Le symbole de chauffage 5 s affiche des gue le chauffage par le trois traits ondul s s affiche sol est s lectionn savoir lorsque lorsque le chauffage est re l appareil se trouve en mode LO quis Durant l t le symbole 222 Le symbole de chauffage par radiateur de chauffage ne s affiche s aff
42. to connector A and handle to ensure that the valve turns 90 Plugithe transf rmer nto a socket degrees easily Leave the device in the O po 10 Make sure that the LED on the RF transmitter sition and turn switch D to the AUTOMATIC position is blinking When the room unit is equipped with batteries and the motor unit is powered on the device automatically switches to coupling mode When you press button C the RF room unit and motor unit recognise each other and the START WIZARD function i e automatic selection of settings begins REMEMBER TO INSTALL BATTERIES IN THE ROOM UNIT FIRST AND THEN POWER ON THE Motor unit Automatic mode in activated for one minute after motor unit is powered Room unit operating switches Page 2 Figure 1 A Rotary switch C Enter button For adjusting the temperature and selecting One push accept selection menu functions Along push over seconds go to user menu B Eco button One push D Commissioning button H Oj factory setting 8 h 20 0 C One push go to user menu Along push over 3 seconds factory setting 30 days 18 5 C When the device is ECO mode you can return to the standard programme by pressing the button once Room unit basic settings during installation AFTER BATTERY INSTALLATION RI RU shows on the room unit display When button C is pressed the device automatically begins creating an RF con nection between the room
43. unit and motor unit WHEN THE UNITS HAVE BEEN PAIRED the message PAIR OK appears on the display To continue press button C The device begins the Start Up Wizard function see the next page If a connection could not be formed the message PAIR FAIL appears on the display If this happens disconnect the transformer from the motor unit for amoment and press button C twice to begin a new search 20 www vexve fi Automatic setting control Start Up Wizard To change the functions press button C Rotate switch A to select the desired function yes no The changeable variable flashes on the screen To accept the change press button C 1 MODE LO FLOOR HEATING HI RADIATOR HEATING 2 VALVE valve operation direction clockwise anticlockwise default setting is clockwise note arrow on the display 3 RF indicates the strength of the radio signal The device keeps calculating the mean value i e the value changes slowly on the display IF THE VALUE INCREASES THE SIGNAL IS OK With long distances the device must be left in place for a while when testing the radio connection range 4 DEra restores the original settings NOTE DErA ALSO RESETS THE RADIO CONNECTION 5 When you choose YES RU appears on the screen If you press button C now the device enters pairing mode and unless the motor unit is powered off for a moment the PAIR FAIL message appears 6 Gotot
44. 7 Das Kabel des Funksenders Seite 2 Den Adapter auf die Ventilspindel setzen und Abbildung 2 am Sender und an Anschluss sicherstellen dass dieser bis zum Boden C der Motoreinheit anschlie en Das Ger t reicht Die Motoreinheit auf das Ventil setzen m glichst hoch an der Wand montieren oder Darauf achten dass der Motor sich in der an der Decke aufh ngen um die Antennen O Stellung befindet gleiche Stellung wie reichweite zu erh hen Venti SICHERSTELLEN DASS SICH DER 8 R ckwand Wandmontageplatte nach unten SCHALIER DINIDER STERLUNG FUR HS dr cken und von der Raumeinheit trennen NUECEEN BETRIEB BEFINDET UND DEN Schutzh lle von den Batterien entfernen BETRIEB MIT DEM HEBEL UBERRRUFEN Die Raumeinheit wird eingeschaltet und die Das doppelseitige Markierungsblech so Anzeige zeigt die Buchstaben RU anbringen dass der Pfeil am Hebel bei 9 Den Transformator an Anschluss A anschlie Le Ventil auf die 0 Stellung Ben und in einen Transformatorsockel setzen 10 Sicherstellen dass die LED am Funksender Befestigungsschrauben des Motors anziehen Durch Drehen des Hebels berpr fen dass sich das Ventil problemlos um 90 Grad dre hen l sst Ger t in der 0 Stellung belassen und Schalter D in die Stellung AUTOMATIC blinkt Wenn die Batterien in die Raumeinheit eingelegt sind und die Motoreinheit eingeschaltet wird schaltet das Ger t automatisch in den Koppelmodus Bei Dr cken der Taste C erkennen sich Fun
45. Approcher le thermostat d ambiance du bloc moteur V rifier que le bloc d antenne est connect et que le c ble est intact D sactiver le courant d alimentation du bloc moteur pendant un moment puis retirer l une des piles du thermostat d ambiance quelques instants R allumer ensuite les appareils s ils fonctionnent normalement appuyer sur le bouton de mise en service D sur le thermostat d ambiance l aide d une pointe de stylo s lectionner RF puis remettre le thermostat son emplacement Laisser le temps l appareil de calculer la valeur moyenne pour que les communications radio puissent r ussir si le chiffre est inf rieur 30 96 d placer le thermostat d ambiance afin de savoir S il n existe pas une meilleure r ception proximit L emplacement de l antenne du bloc moteur affecte principalement la port e des communications radio toujours placer l antenne le plus en hauteur possible 5 5 Ln i F i ERR D faut interne de l lectronique de l appareil Contacter un distributeur Vexve Controls qui se chargera d assurer maintenance usine de l appareil et de proposer ventuellement un remplacement Charge de pile faible 1 3 restant Remplacer les piles alcalines AA du thermostat d ambiance Le thermostat d ambiance est dot d une m moire permettant d enregistrer les r glages de l appareil m me lors du remplacement des piles Utiliser uniquement des piles alcalines de bonne qualit Lorsque la cha
46. B du bloc moteur Il est recom Retirer la poign e de vanne apr s l avoir mand d isoler la sonde afin d assurer son tourn e en position O pour les vannes de bon fonctionnement type Termomix ajouter la vis de retenue de 7 Connecter le c ble d metteur RF Page 2 rotation ce stade Figure 2 l metteur et au connecteur C du Placer l adaptateur sur la tige de vanne en bloc moteur Placer l unit le plus en hauteur veillant ce qu il aille bien jusqu au fond Placer le bloc moteur sur la vanne Veuillez s avere impossible la Suspendre au plafond noter que le moteur doit tre en position afin d augmenter la port e d antenne O savoir dans la m me position que la 8 Retirer la plaque noire plaque de fixa vanne S ASSURER QUE LE S LECTEUR tion murale du thermostat d ambiance en D SE TROUVE EN POSITION MANUELLE appuyant dessus Retirer le plastique de pro ET V RIFIER LE FONCTIONNEMENT DE LA tection des piles Le thermostat d ambiance VANNE L AIDE DE LA POIGN E est r gl et les lettres RU apparaissent Installer la plaque d indication recto verso de l cran sorte que la fl che de la poign e pointe vers 9 Connecter le transformateur au connecteur la position O une fois la vanne ferm e A puis brancher le transformateur dans une Fixer le moteur l aide de la vis Tourner prise la poign e afin de s assurer que la vanne 10 S assurer que la LED sur l metteur RF peut facilement
47. IZARD AVVIO GUIDATO ad esempio la selezione automatica delle impostazioni si attiva INSTALLARE LE BATTERIE NELL UNIT AMBIENTE PRIMA DI ACCENDERE L UNIT MOTORE La modalit automatica viene attivata per un minuto dopo l accensione dell unit motore Interruttori di funzionamento dell unita ambiente Pagina 2 Figura 1 A Interruttore rotativo Per regolare la temperatura e selezionare le funzioni di menu B Pulsante Eco Una pressione impostazione di fabbrica 8 ore 20 0 C Pressione prolungata oltre 3 secondi impostazione di fabbrica 30 giorni 18 5 C Quando il dispositivo in modalit ECO pos sibile tornare al programma standard premendo una volta il pulsante C Pulsante Invio gt Una pressione per accettare la selezione Pressione prolungata oltre secondi per accedere al menu utente D Pulsante di attivazione Una pressione per accedere al menu utente Impostazioni di base dell unit ambiente durante l installazione DOPO L INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA RU sul display dell unit ambiente viene visualizzato RU trasformatore dall unit ricerca Alla pressione del pulsante C il dispositivo inizia automaticamente a stabilire una connessione RF tra l unit ambiente e l unit motore UNA VOLTA ACCOPPIATE LE UNITA sul display viene visualizzato il messaggio PAIR OK Accoppiamento ok Per continuare premere il pulsante C Il dispositi vo awia la
48. JM temperaturen i Celsius guiye 9 T T AM20 i RU 1110 111 Lag i O 100 a T Programvaruversion f r motorn Programvaruversion f r inomhusenheten St ng menyn genom att trycka p knappen B Enheten st nger ven menyn om den inte anv nds under 1 minut Symboler p inomhusenhetens display gt Visas n r inomhusenheten skickar eller tar emot data 3 Visar dagprogrammet Visar nattprogrammet O Visar att veckoprogrammet r aktivt Symboler p f rsta raden d Visar motor ventilriktningen under installationen ventil f r h ger eller v nsterh nta MIN Visas n r gr nserna f r vattentemperaturen st lls in MAX m i m Fungerar som extrasymboler som OK funktionernas varaktighet visas med symbolerna 5 Visas n r batteriet r svagt 1 3 Byt AA batterierna i inomhusenheten K n r symbolen visas 5 i Visar en uppm tt temperatur fr n inomhusgivaren eller vattengivaren i Celsius a 222 Golvv rmesymbolen visas n r golv Uppv rmningssymbolen tre 8 v rme har valts dvs n r enheten r i v giga linjer visas n r upp 5 LO l get v rmning kr vs P somma 22 Radiatorv rmesymbolen visas n rra fen visas inte uppv rmnings diatorv rme har valts dvs n r enheten symbolen n r styrenheten ri HI l get har st ngt shunten nskad temperatur visas med 0 5 graders exakthet
49. VEXVE Installation and operating instructions for Vexve AM20 W heating controllers 2 www vexve fi www vexve fi AM20 W k ytt ohje Vexve AM20 W on vesikiertoista kes kusl mmityst sis l mp tilan mukaan ohjaava s t laite Huoneyksik n ja moottoriosan v lill tieto siirtyy radio taajuudella joten asennus on eritt in helppoa Huoneyksik n kautta onnistuvat kaikki asetukset K yt n helppouden vuoksi valikot on jaettu kahteen kategoriaan loppuk ytt j nvalikkoon ja asennusvalik koon laitteen k ytt nottoa varten Toimitussis lt Moottoriosa Kuva 3 sivu 3 liitin B menovedelle liitin A muuntajalle liitin C RF yksik lle kierrett v kytkin D k si automaattiajolle jos automaattiasento valittuna ei k sikahva toimi kahva venttiilin k sin k nt miseen Asennusosat Vexve AMV ja Termomix tyypin venttiileihin erillisess pussissa adapteri venttiilin ja moottoriosan v lille sopii Vexve AMV sarjaan sek Termomix ja vastaavan tyylisiin venttiileihin kiertymisen esto kiinnitysruuvit Termomix tyypin venttiileihin kiinnitysruuvi moottorin ja venttiilin karan v lill
50. a le comunicazioni radio Il coperchio del vano batterie funge anche da supporto di fissaggio alla parete viti di montag gio fornite in dotazione Installazione su valvole Vexve AMV e valvole Termomix Gamma Vexve AMV Valvole Termomix Il perno gi sul lato destro della valvola Solo Occorre installare la vite a perno e l adattatore l adattatore Termomix del kit di installazione pu idonei forniti nel kit di installazione essere installato sullo stelo possibile cambia re il lato del perno se la posizione del motore lo richiede 6 www vexve fi Installazione dell unit motore sulla valvola e connessioni Pagina 3 Figure 3 e 4 1 Controllare la direzione di funzionamento dela 6 Fissare il sensore dell acqua di mandata al valvola L impostazione predefinita amp verso tubo corrispondente mediante la fascetta destra ovvero la valvola si apre ruotando in fornita e inserire la presa nel connettore B Senso orario dell unit motore Isolare il sensore per garan 2 Rimuovere la manopola della valvola dopo tire un corretto funzionamento averla ruotata in posizione O per le valvole 7 Collegare il cavo del trasmettitore RF Pagina di tipo Termomix aggiungere la vite di blocco 2 Figura 2 al trasmettitore e al connettore C rotazione in questo punto dell unit motore Installare l unit nel punto 3 Posizionare l adattatore sullo stelo della pi alto possibile della parete qualora non valvola fino
51. a raggiungere il fondo Posizio fosse possibile eseguire un installazione a nare l unit motore sulla valvola Si noti che il parete appenderla dal soffitto per aumentare motore deve essere in posizione O ovvero la portata dell antenna nella stessa posizione della valvola ASSI 8 Rimuovere la piastra posteriore piastra di CURARSI CHE L INTERRUTTORE D SIA IN montaggio a parete dall unit ambiente pre POSIZIONE MANUALE E CONTROLLARE IL mendola verso il basso Rimuovere la plastica FUNZIONAMENTO DELLA VALVOLA CON protettiva dalle batterie L unit ambiente si LA MANOPOLA accende e le lettere RU vengono visualizza 4 Fissare la piastra display a due lati in posi te sul display zione in modo che la freccia della manopola 9 Collegare il trasformatore al connettore A punti verso la posizione 0 quando la valvola quindi a una presa amp chiusa 10 Assicurarsi che il LED sul trasmettitore RF inizi 5 il motore con la vite Ruotare la a lampeggiare manopola per assicurarsi che la valvola sia in grado di compiere agevolmente un giro di 90 Lasciare il dispositivo in posizione 0 e ruotare l interruttore D in posizione di funzio namento AUTOMATICO Quando l unit ambiente amp dotata di batterie e l unit motore amp accesa il dispositivo passa automatica mente in modalit di accoppiamento Quando si preme il pulsante C l unit ambiente RF e l unit motore Si riconoscono reciprocamente e la funzione START W
52. bole wie z B OK die Dauer der Funktionen wird durch diese Symbole angezeigt Wird angezeigt wenn 1 3 der Batteriekapazitat verbleibt Bei Anzeige gt dieses Symbols die AA Alkali Batterien in der Raumeinheit ersetzen E Zeigt eine gemessene Temperatur an R i die Werte des Innenraumf hlers und des Versorgungswasserf hlers werden in Grad Celsius angezeigt 220 Das Symbol f r die Fu bodenheizung Das Heizsymbol drei 8 wird angezeigt wenn die Fu bodenhei Wellenlinien wird ange zung ausgew hlt wurde das Ger t sich zeigt wenn geheizt werden also im LO Modus befindet muss Im Sommer wird das Das Symbol f r die Radiatorheizung Heizsymbol nicht angezeigt N wird angezeigt wenn die Radiatorhei Wenn der Regler den Neben zung ausgew hlt wurde das Ger t sich Kreis geschlossen hat also im Hl Modus befindet Die gew nschte Temperatur wird mit einer Genauigkeit von 0 5 C angezeigt ES Zeigt Reichweite der Funkverbindung im Installationsmen an Symbol f r Benutzermen Symbol f r Installationsmen Ne x Zum Aktivieren der ECO Funktion die Taste einmal dr cken siehe Seite 2 iii Zum Aktivierung der Funktion zur Temperatursenkung an Urlaubstagen die Taste B l nger als 3 Sekunden gedr ckt halten siehe Seite 8 Symbole in der dritten Zeile 36 www vexve fi Fehlercodes und erforde
53. calcolando il valore medio E possibile utilizzare questo valore se si sospetta che la trasmissione interna dei dati sia debole Su DEfa possibile ripristinare le impo stazioni di fabbrica del dispositivo Dopo il ripristino il dispositivo deve essere accoppia to Ripetere la procedura dal punto 5 Per uscire dal menu di installazione premere il pulsante ECO sul lato sinistro Se in precedenza amp gi stato premuto il pul sante ECO non importa premere il pulsante Sul retro con la punta di una penna per torna re al MENU DI INSTALLAZIONE PORTARE L UNIT AMBIENTE AL CHIUSO in una posizione centrale al riparo dalla cor rente Impostare la temperatura desiderata farsi un caffe e rilassarsi Le impostazioni del menu utente sono illustrate a Pagina 10 www vexve fi Note AM20 W Vexve AM20 W
54. der Raumein heit entfernen und sicherstellen dass auf der Anzeige RU angezeigt wird 5 Nun die Motoreinheit einschalten 6 Taste an der rechten Seite der Raumeinheit dr cken Auf der Anzeige wird PAIR kop peln angezeigt 7 Kurz danach wird PAIR ok angezeigt was den erfolgreichen Aufbau der Funkverbin dung signalisiert Wenn dies nicht erfolgt die Hinweise auf Seite 8 beachten 8 Zum Ausw hlen der Heizmethode HI Radiator LO FuBbodenheizung oder zum Best tigen von nderungen die Taste an der rechten Seite dr cken Zum Ausw hlen von Funktionen und zum Navigieren in den Men s den Drehschalter verwenden 9 Mit Valve Ventil wird die Betriebsrichtung des Ventils ausgew hlt In der Standardkon figuration ist die Einstellung Right rechts h das Ventil wird durch Drehen im Uhrzei 38 10 11 12 18 14 15 gersinn ge ffnet zeigt einen berechneten Mittelwert f r die Signalst rke an Anhand dieses Wertes kann die Oualit t der Daten bertragung berpr ft werden Mit DEfa kann das Ger t auf die Werksein stellung zur ckgesetzt werden Nach dem Zur cksetzen muss das Ger t wieder gekop pelt werden ab Schritt 5 fortfahren Zum SchlieBen des Installationsmen s die ECO Taste an der linken Seite dr cken Wenn die ECO Taste bereits vorher verse hentlich gedr ckt wurde kann das INSTAL LATIONSMEN durch Dr cken spitzen Geg
55. droit Pour s lectionner les fonctions et naviguer dans les menus utiliser le s lecteur rotatif 10 11 12 13 14 15 Dans Valve s lectionner le sens de fonctionnement de la vanne Le reglage par defaut est configure pour les droitiers Right la vanne s ouvre lorsque tourn e dans le sens horaire RF indique l intensit du signal en calcu lant la valeur moyenne On peut utiliser cette valeur si on pense que la transmission de donn es l int rieur est faible Dans DEfa on peut r initialiser l appareil afin d appliquer les r glages usine Apr s toute r initialisation l appareil doit tre appa ri continuer partir de l tape 5 Pour quitter le menu d installation appuyer Sur le bouton ECO situ sur le c t gauche Si on a d j enfonc ECO auparavant ne pas s inqui ter un bouton se trouve sur la plaque arri re l enfoncer avec la pointe d un stylo pour revenir au MENU D INSTALLATION AMENER LE THERMOSTAT D AMBIANCE L INT RIEUR dans un endroit central travers par aucun courant d air R gler la temp rature souhait e boire un bon caf et se d tendre Les r glages du menu utilisateur sont pr sent s la Page 10 www vexve fi Remargues 52 AM20 W bruksanvisning V rmeregulatorn Vexve AM20 W regle rar det vattenburna centralv rmesyste met efter inomhustemperaturen Data skickas m
56. dung zustande kommt wird PAIR FAIL Kopplung fehlge schlagen auf der Anzeige angezeigt In diesem Fall den Transformator kurz von der Motoreinheit trennen und die Taste C zweimal dr cken um eine neue Suche zu starten 32 www vexve fi Automatische Einstellung Start Up Wizard Zum ndern der Funktionen die Taste C dr cken Durch Drehen von Schalter A die gew nschte Funktion ausw hlen yes no ja nein Die nderbare Variable blinkt auf dem Bildschirm Zum Best tigen der nderung die Taste C dr cken 1 MODUS LO FUSSBODENHEIZUNG HI RADIATORHEIZUNG 2 VALve Betriebsrichtung des Ventils im gegen Uhrzeigersinn Stan dardeinstellung ist im Uhrzeigersinn Pfeil auf der Anzeige beachten 3 Mit RF wird die St rke des Funksignals angezeigt Das Ger t be rechnet st ndig einen Mittelwert d h der auf der Anzeige angezeigte Wert ndert sich nur langsam WENN DER WERT STEIGT IST DAS SIGNAL OK Bei gro en Abst nden muss das Ger t zur Messung der Funkverbindung l nger an einem Ort verbleiben 4 Mit DEFA werden die Originaleinstellungen wiederhergestellt HIN WEIS MIT DEra WIRD AUCH DIE FUNKVERBINDUNG ZUR CK GESETZT 5 Bei Auswahl von YES Ja wird RU auf dem Bildschirm angezeigt Wenn nun die Taste C gedr ckt wird wechselt das Ger t in den Kopplungsmodus und es wird die Meldung PAIR FAIL Kopplung fehlgeschlagen angezeigt sofern die Motoreinheit
57. e n ytt levy venttiilin asennon osoitukseen menovesianturi varustettuna kiinnityspannalla 4 www vexve fi Muuntaja sopii vakiopistorasiaan ja liitet n liittimeen A Huoneyksikk Kuva 1 sivu 2 moottorissa katso edemp miss vaiheessa kytket n virta RF l hetin Kuva 2 sivu 2 sis lt johdon 1 5 metri jossa RJ liittimet kytket n liittimeen C moottoriosassa voidaan kiinnitt sein n mukana tulevilla ruuveilla suositus sijoittaa mahdollisimman korkealle jotta hyv kommunikointi varmistetaan l hettimess kaksiv rinen toiminto led vihre punainen joka osoittaa tapahtuvaa radioliiken nett huoneyksikk toimii 3 X AA pattereilla jotka ovat valmiiksi asennettu paikalleen valaistu LCD n ytt ja kierrett v kytkin jolla voidaan valita haluttu sis l mp tila ja edet valikoissa ECO painike vasemmalla reunalla helppoon l mp tilan alentamiseen esim ty p iv n loman ajaksi valikkopainike oikealla jolla voi ohjelmoida erilaisia viikko ohjelmia ja tarkastella menoveden amp sis tilan mitattuja l mp tiloja sek m ritell menoveden l mp tilat min max k ytt nottopainike D upotettuna takalevyyn mahdollista painaa kyn n k rjell P sy ASENNUS valikoihin joissa valitaan l mmitys tapa venttiilin kiertosuunta ja kaikkien asetusten nollaus patterikotelon kansi toimii my s sein kiinnikkee n mukana kiinnitysruuvit
58. e menee paritustilaan ja ellei moottoriosasta oteta hetkeksi virtaa pois tulee FAIL ilmoitus 6 K vele moottoriosan viereen ja ota virta sekunniksi pois moottori osasta gt sen j lkeen laite on paritusvalmiudessa yhden minuutin ajan 7 Valikosta p see pois painamalla ECO nappia Takaisin asen nusvalikkoon p see painamalla nappia D 8 Sijoita huoneyksikk sopivaan paikkaan joko mukana tulevilla ruuveil la tai jos paikka ei ole varmistunut voi huoneyksik n laittaa pysty asennossa vaikkapa p yd lle kunhan ilma p see kiert m n sen ymp rill 9 Valitse haluttu sis l mp tila ja j t laite muutamaksi minuutiksi so peutumaan Huoneyksik n k ytt L mp tilan s t kiertokytkimell A gt n yt ss valittu lukema vilkkuu viisi kertaa jonka j lkeen asetus on voimassa Eh ECO toiminto kytkeytyy yhdell ECO napin painalluksella oletuksena 8 h 20 5 Z l let astetta kytkett ess tuntim r n kyy 20 sekunnin ajan oikeassa yl laidassa ECO nappia yli sekuntia painamalla kytkeytyy POISSA toiminto ole i H gt tuksena 30 vrk 18 5 astetta toiminnon pituus vuorokausina nakyy oikeassa dn T TT yl laidassa K ytt j valikko Valikkoon p see painamalla nappia C yli kolme sekuntia valikoissa liikutaan kiertokytkimell A ja napil a C aktivoidaan valinta muutettava suure vilkkuu n yt ss kuva 1 sivu 2 MN LI minimil mp tila menovedelle
59. e adapter on the valve stem and install the pin if any Fasten the actuator with he supplied long screw and check manually hat the combination works correctly and without effort At this point set the device to AUTOMATIC Connect the supply water sensor to the sup ply water pipe and the motor unit Connect the radio transmitter to the motor unit and po sition the antenna part as high as possible Remove the protective plastic from the room unit batteries and make sure that RU is shown on the screen At this point power on the motor unit Press the button on the right side of the room unit PAIR is shown on the screen After moment PAIR ok is shown to indi cate that radio connection has been formed If this does not happen see page 8 To select the heating method HI radiator LO floor heating or to make and acknowl edge changes press the button on the right side To select functions and navigate the menus use the rotary switch At Valve select the operating direction of the valve The default setting is Right i e the valve opens when turned clockwise RF indicates the signal strength calculating the mean value You can utilise this value if 11 12 13 14 15 you suspect that data transmission indoors is poor At DEfa you can reset the device to factory settings After resetting the device must paired continue from step 5 To exit th
60. e installation menu press the ECO button on the left side If you already pressed ECO earlier don t worry there is a button on the backplate press this with the tip of a pen to return to the INSTALLATION MENU TAKE THE ROOM UNIT INDOORS to a cen tral location where there is no draught Set the desired temperature then grab yourself a coffee and relax The user menu settings are introduced on page 10 www vexve fi usipu3 Notes 28 AM20 W Betriebsanleitung Der W rmeregler Vexve AM20 W regelt eine Zentralheizung mit Wasserkreislauf auf Grundlage der Innentemperatur Die Daten werden Uber eine Funkverbindung zwischen der Raumeinheit und der Mo toreinheit bertragen wodurch sich die Installation sehr einfach gestaltet Alle Einstellungen k nnen an der Raum einheit vorgenommen werden Zur ein facheren Bedienung wurden die Men s in zwei Kategorien unterteilt ein Men f r Benutzer und Men zur Inbetrieb nahme des Ger ts Umfang der Lieferung Motoreinheit Seite 3 Abbildung 3 Anschluss f r Versorgungswasser Anschluss A f r Transformator Anschluss C f r Funk bertragungseinheit Drehschalter D f r manuellen automatischen Betrieb bei Schalter in Automatikstellung ist der manuelle Hebel ohne Funktion Hebel f r manuelle Ventildrehung Komponenten zur Installation der Ventiltypen Vexve AMV und Termomix in separater Tasche Adapter zur Ve
61. ellan inomhusenheten och motorn via radio vilket g r installationen mycket enkel Alla inst llningar kan g ras p inom husenheten Menyn har delats in i tv kategorier f r enkel anv ndning en slut anv ndarmeny och en installeringsmeny f r drifts ttning av enheten everans inneh ll Motor Sidan 3 figur 3 kontakt B f r vattentillf rsel kontakt A f r transformatorn kontakt C f r RF enheten reglerratt D f r manuell automatisk anv nd ning Om reglerratten r i det automatiska l get fungerar inte det manuella handtaget handtag f r manuell ventilrotering monteringskomponenter f r ventiler av Vexve AMV och Termomix typ i en separat p se adapter som ska sitta mellan ventilen och motorn som passar till Vexve AMV sorti mentet samt Termomix ventiler och liknande roteringssp rr monteringsskruvar f r ventiler av Termomix typ monteringsskruv som ska sitta mellan mo torn och ventilspindeln visningsplatta som visar ventilens l ge vattengivare med en f stkl mma www vexve fi Transformator passar en standardkontakt Ansluts till kontakt A p motorn se anvisningarna om n r str mmen sl s p nedan Antenn Sidan 2 figur 2 med en kabel p 1 5 meter med RJ kontakter ansluts till kontakt p motorn kan monteras p v ggen med de medf ljande skruvarna RF s ndaren ska placeras s h gt som m jligt f r bra kommunikation med en LED lampa med
62. enga l unit motore per un istante viene visualizzato il messaggio PAIR FAIL Accoppiamento non riuscito 6 Spegnere l unit motore per secondi Una volta riaccesa l unit mo tore il dispositivo rimarr in modalit di accoppiamento per 1 minuto 7 Per uscire dal menu premere il pulsante ECO B Per tornare al menu di installazione premere il pulsante D 8 Installare l unit ambiente in una posizione adeguata con le viti fornite in dotazione Se la posizione non amp ancora stata decisa l unit ambiente pu essere sistemata in posizione verticale su un tavolo a condizione che tutt intorno venga garantita una circolazione d aria adeguata 9 Scegliere la temperatura interna desiderata e lasciare che il dispositi vo si stabilizzi per alcuni minuti Funzionamento dell unit ambiente La temperatura viene regolata mediante l interruttore rotativo A La figura sul display lampegger cinque volte fino a diventare fissa Pulsante ECO La funzione ECO si attiva premendo una volta il pulsante ECO impostazione predefinita 8 ore 20 5 C Una volta attivata la funzione il numero di ore viene visualizzato nell angolo superiore destro per 20 secondi Se si preme il pulsante ECO per pi di 3 secondi viene attivata la funzione AWAY ASSENTE impostazione predefinita 30 giorni 18 5 C La durata della funzione in giorni viene visualizzata nell angolo superiore destro Menu ute
63. enstand verwenden der Taste an der R ckwand erneut aufgerufen werden DIE RAUMEINHEIT IM INNENRAUM an einer zentralen vor Luftzug gesch tzten Position anbringen Die gew nschte Temperatur einstellen und anschlieBend mit einer Tasse Kaffee entspannen Eine Beschreibung der Einstellm glichkeiten im Benutzermen erfolgt auf Seite 10 www vexve fi Hinweise Instructions d utilisation Contenu de la livraison du AM20 W Le r gulateur de chauffage Vexve Bloc moteur AM20 W permet de regler le systeme Page 3 Figure 3 de chauffage central eau de circulation en fonction de la temp rature int rieure Les donn es sont transf r es entre le thermostat d ambiance et le bloc A s lecteur rotatif D pour l utilisation manuelle moteur via la radiofr quence ce qui automatigue si le selecteur se trouve en facilite grandement l installation position automatique la poign e manuelle ne fonctionnera pas connecteur B pour l eau d alimentation connecteur A pour le transformateur connecteur C pour l metteur RF Tous les r glages peuvent tre effectu s via le thermostat d ambiance Pour faci liter l utilisation les menus ont t divi poign e de rotation manuelle de la vanne composants d installation pour vannes de type Vexve AMV et Termomix livr s dans un sachet S s en deux cat gories un menu pour distinct l utilisateur final et un menu d installatio
64. ere il pulsante di attivazione D sull uni t ambiente con la punta di una penna selezionare RF e riportare l unit ambiente nella posizione originaria Lasciare che il dispositivo calcoli il valore medio per la riuscita delle comunicazioni radio se la cifra inferiore al 30 spostare l unit ambiente per vedere se si riesce a ottenere una ricezione migliore La posizione dell antenna dell unit motore influisce notevolmente sulla portata delle comunicazioni radio posizionare sempre l antenna pi in alto possibile ERR Guasto interno nei circuiti elettronici del dispositivo Contattare un distributore di termostati Vexve che provvedera a effettuarne la manutenzione in fabbrica e fornir un dispositivo sostitutivo in caso di necessit livello carica della batteria 8 basso i 1 3 di carica residua Sostituire le batterie alcaline AA nell unit ambiente L unit ambiente dispone di una memoria che salva le impostazioni del dispositivo anche quando le batterie vengono sostituite Utilizzare solo batterie alcaline di buona qualit Quando il livello di carica della batteria basso la retroilluminazione disattivata e il display inattivo quando il dispositivo non in uso Guida di installazione rapida Impostare la valvola e l attuatore sulla posizio ne O e controllare la direzione di funziona mento della valvola impostazione predefinita verso destra si apre quando viene ruotata in sen
65. espond 1 30 illimit amp pour le moment ECO MI Le r glage usine est de 18 5 30 jours 46 www vexve fi Fonctionnement du thermostat d ambiance 5 2 jours de la semaine week end 7 0 le m amp me programme pour tous les jours WEEK WEEK Activation d sactivation du programme SEMAINE FINI MCE Liiv Ur F amp amp O WEEK WEEK C 2 mmm L 1 1 LI 9 T ilm 1 1 Programmation pour la semaine 1 5 H 15 80 1 5 15 15 I kis east ccs Cost T Temp rature pen mence dant la journ e Programmation pour les week ends 6 7 pour la semaine entiere 7 0 La programmation s op re de la m me mani re que pour les jours de la semaine 1 5 8 EE K BKLT R tro clairage activ par d faut d sactiv INI E E T EARUM Liiv LI Pour conomiser les piles d sactiver le r tro clairage e ROOM La temperature ambiante i Z 2 ge mesur e par le thermostat d ambiance en degr s Celsius amp T TY La temp rature mesur e d 1 par la sonde d eau d alimentation en degres Celsius IL 1 _ Hne i _ RU 11 VI I Si lee SW 100 a T T Pr IT G La version du logiciel du bloc moteur La version du logiciel du thermostat d ambiance Pour quitter le menu appuyer
66. g Indica il programma notturno 8 E Indica che attivo un programma settimanale Indica la direzione di rotazione del motore valvola durante l installazione valvola per l uso da destra o sinistra a Visualizzazione quando vengono impostati i limiti di temperatura dell acgua di mandata u i m I Funzione come simboli ausiliari come OK ARZT le durate delle funzioni vengono visualizzate con questi simboli amp Visualizzazione quando il livello di carica residua della batteria pari a 1 3 Quando viene visualizzato questo simbolo sostituire le batterie alcaline AA nell unita ambiente A Indica una temperatura misurata B lettura dal sensore interno o dal sensore dell acqua di mandata in ntigradi e centigradi 222 Il simbolo del riscaldamento a pavi simbolo del calore tre linee mento viene visualizzato quando si ondulate viene visualizza i seleziona la funzione corrispondente to quando necessario il ovvero il dispositivo 8 in LO mode riscaldamento In estate il 222 Il simbolo del riscaldamento a radiatori SUE del calore non viene viene visualizzato quando si seleziona Visualizzato quando il termo la funzione corrispondente ovvero Stato chiude il circuito dispositivo amp in HI mode i Wi Mi wi La temperatura desiderata viene visualizzata con una precisione di 0 5 el KW gradi JAN AND AN I Indica la portata della connessione radio nel menu di instal
67. h auf die Reichweite der Funkverbindung aus Die Antenne daher immer so hoch wie m glich positionieren cpp Interner Fehler der Ger teelektronik Wenden Sie sich an einen H ndler f r Vexve Controls Produkte Dieser kann das Ger t zur Wartung einschicken und ggf ein Ersatzger t bereitstellen Batterieladung ist niedrig 1 3 verbleibend Die AA Alkali Batterien in der Raumeinheit ersetzen Die Raumeinheit verf gt ber einen Speicher in dem die Ger teeinstellungen auch nach einem Batteriewechsel gespeichert bleiben Nur Alkalibatterien von hoher Qualit t verwenden Bei niedriger Batterieladung bleibt die Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet und die Anzeige ist leer wenn das Ger t nicht verwendet wird Installationskurzanleitung 1 Ventil und Stellantrieb in die O Stellung bringen und die Betriebsrichtung des Ventils berpr fen Standardeinstellung rechtsh n dig d h das Ventil wird durch Drehen im Uhrzeigersinn ge ffnet 2 Adapter auf der Ventilspindel montieren und den Stift falls vorhanden montieren Den Stellantrieb mit der beiliegenden Langschrau be befestigen und manuell berpr fen dass die Kombination reibungslos arbeitet Nun das Ger t auf AUTOMATIC schalten 3 Versorgungswasserf hler an Versorgungs wasserleitung und Motoreinheit anschlieBen Funksender an die Motoreinheit anschlieBen und die Antenne so weit oben wie m glich anbringen 4 Schutzh lle von den Batterien
68. he motor unit and power it off for 3 seconds When the motor unit is powered on again the device will be in pairing mode for 1 minute 7 exit the menu press the ECO button To return to the installa tion menu press button D 8 Mounttheroom unit in a suitable location with the supplied screws If the location has not been decided yet the room unit can be placed in vertical position on a table for example as long as air can circulate around it 9 Choose the desired indoor temperature and let the device adjust for a few minutes Operation of the room unit The temperature is adjusted with rotary switch A The figure on the display will flash five times and then become set ECO button Eh The ECO function is activated by pressing the ECO button once default setting ei 8 h 20 5 C When the function is engaged the number of hours is shown in i E con the upper right hand corner for 20 seconds 303 When the ECO button is pressed for more than 3 seconds the AWAY function i H Et is activated default setting 30 days 18 5 C The duration of the function in 4 A TECO 1 days is shown in the upper right hand corner User menu To access the menu press button C for more than 3 seconds Move in the menus with rotary switch A and activate the selected function with button C The variable to be changed flashes page 2 Figure 1 Minimum temperature for supply water
69. heat symbol three wavy lines is shown when heating is required In summer the Symbols in the 2nd row Qu 2 The radiator heating symbol is shown heat symbol is not shown whenever radiator heating is selected When the controller has i e the device is in HI mode closed the shunt Wi nvi NI The desired temperature is shown to 0 5 degree accuracy JANN ANE ANT Indicates the range of the radio connection in the installation menu Installation menu symbol g 4 User menu symbol VA E CO To activate the ECO function press button B once see page 2 Symbols in the 3rd row activate the holiday temperature lowering function press button for more than 3 seconds see page 8 24 www vexve fi Trouble codes and reguired actions CRE Faulty supply water sensor Go to the user menu and check temperature T1 If the temperature is higher than 99 9 C there is no connection between the sensor and the motor unit broken wire or disconnected connector gt check if no mechanical fault is found supply water sensor T1 must be replaced If the supply water temperature is below zero 01 4 C there is a short circuit in the sensor circuit short circuit in the wire gt check the wire if no mechanical fault is found supply water sensor T1 must be replaced CRA Antenna Unit faulty Take the room unit to the motor unit Check that the ante
70. iche d s que le chauffage parra Pas lorsque le r gulateur a diateur est s lectionn savoir lorsque ferm le shunt l appareil se trouve en mode HI i Wi 77 La temperature souhaitee s affiche avec une precision de 0 5 degres am m JANI VANI AN xt Indigue la port e de la connexion radio dans le menu d installation 2 Symbole de menu utilisateur D A Symbole de menu d installation G 90 m ECO Pour activer la fonction ECO appuyer une fois sur le bouton B voir amp Page 2 8 II Pour activer la fonction de diminution de temp rature pendant les vacances appuyer sur le bouton B pendant plus de 3 secondes voir gt D Page 8 48 www vexve fi Codes d anomalie et actions reguises CRR Sonde d eau d alimentation d fectueuse Acc der au menu utilisateur et v rifier la temp rature T1 Si la temp rature est sup rieure 99 9 C il n y a aucune connexion entre la sonde et le bloc moteur c ble rompu ou connecteur d branch gt v rifier si aucun d faut m canique n est constat la sonde d eau d alimentation T1 doit tre remplac e Si la temp rature d eau d alimentation est inf rieure z ro 01 4 C le circuit de la sonde pr sente un court circuit court circuit dans le c ble gt v rifier le c ble si aucun d faut m canique n est constat la sonde d eau d alimentation T1 doit tre remplac e RF ERR d antenne d fectueux
71. ires it www vexve fi Installation of the motor unit on the valve and connections Page 3 Figures 3 and 4 Check the valve operation direction The 6 Fasten the supply water sensor to the supply default setting is right handed i e the valve water pipe with the supplied tie and plug it opens when turned clockwise in to connector in motor unit It is recom Remove the valve knob after you have turned mendedto a the sensor to ensure it to the 0 position for Termomix type valves CONSE petal add the rotation restraint screw at this point 7 Connect the RF transmitter page 2 Figure Place the adapter on the valve stem ensuring 2 wire to the transmitter ang moror unit it reaches the bottom Place the motor unit connector ne unit as high 2 the on the valve Note that the motor must be in wall as possible or if wall mounting Is not the 0 position i e the same position as the possible hang it from the ceiling to increase valve MAKE SURE THAT SWITCH D IS IN 18 Ga Sane THE MANUAL POSITION AND CHECK THE 8 Remove the back plate wall mounting plate VALVE OPERATION WITH THE HANDLE from the room unit by pressing it downward Fit the two sided display plate in place so that ul bat the handle s arrow points to the 0 position teries The room unit is tuned on and letters when the valve is closed BU appeal Tighten the engine with the screw Turn the 9 Connect the transformer
72. ittuna LO mode eli aaltoviivaa n kyv t kun on lattial mmitys l mm ntarvetta Kes ll 222 Patteril mmityksen merkint on aina aaltoviivat poistuvat kun n kyviss kun on valittuna HI mode eli S din on ajanut suntin patteril mmitys kiinni Wi 77 NT Haluttu l mp tila n kyy 0 5 asteen tarkkuudella GG NI AN k ytet n radion kantaman osoittamiseen asennusvalikossa K ytt j valikon tunnus 3 E a A Asennusvalikon tunnus gt S ECO toiminto aktivoitu painamalla kerran painiketta B sivu 2 2 i painiketta B hu 2 iii loma ajan pudotus aktivoitu painamalla yli 3 sekuntia painiketta B sivu 8 12 www vexve fi Vikakoodit ja niihin reagointi ERR Viallinen Menovesianturi mene k ytt j valikkoon ja tarkista T1 l mp tila jos 99 9 astetta ei yhteytt anturista moottoriosaan johto poikki tai liitin irroitettu gt tarkista mik li mekaanista vikaa ei l ydy gt pit menovesianturi T1 uusia jos miinusasteinen menoveden l mp tila 01 4 C oikosulku anturipiiriss johto oikosulussa gt tarkista johto mik li mekaanista vikaa ei l ydy gt pit menovesianturi T1 uusia ERR Vika antenniyksik ss vie huoneyksikk moottoriosan luo tarkista ett antenniosa on kytketty ja ett sen johto on ehj katkaise moottoriosan sy tt virta hetkeksi ja sen j lkeen irroita yksi huoneyksik n pattereista hetkeksi mik li toiminto pala
73. k Raumeinheit und Motoreinheit gegenseitig und die Funktion START WIZARD automatische Auswahl der Einstellungen wird gestartet IMMER ZUERST DIE BATTERIEN IN DIE RAUMEINHEIT EINSETZEN UND DANACH DIE MOTOREINHEIT EINSCHALTEN Automatikmodus ist nach Einschalten der Motoreinheit eine Minute lang aktiv Betriebsschalter der Raumeinheit Seite 2 Abbildung 1 A Drehschalter C Eingabetaste Zur Temperatureinstellung und Auswahl der Einmaliges Dr cken Auswahl best tigen Men funktionen Einmaliges langes Dr cken l nger als Sekun den B Eco Taste Benutzermen aufrufen Einmaliges Dr cken Werkseinstellung 8 h 20 0 C D Inbetrieonahmetaste Einmaliges langes Dr cken l nger als 3 Sekun Einmaliges Dr cken Benutzermen aufrufen den Werkseinstellung 30 Tage 18 5 C Wenn sich das Ger t im Eco Modus befindet kann es durch einmaliges Dr cken der Taste wieder in den Standardmodus geschaltet werden Grundeinstellungen der Raumeinheit w hrend der Instal lation NACH DEM EINSETZEN DER BATTERIEN I wird RU auf der Anzeige der Raumeinheit angezeigt Bei Dr cken der Taste C baut das Ger t automatisch eine Funkverbindung zwischen Raumeinheit und Motoreinheit auf WENN DIE KOPPLUNG DER GER TE ERFOLGT IST wird PAIR OK auf der Anzeige angezeigt Zum Fortfahren die Taste C dr cken Das Ger t startet die OK otart Up Wizard Funktion siehe Folgeseite Wenn keine Verbin
74. ksella Huoneyksik n perusasetukset asennettaessa PATTEREIDEN ASENNUKSEN J LKEEN RI j Huoneyksik n n yt ll on RU merkint Painamalla nappia C laite aloittaa automaattisen RF yhteyden muodostamisen huoneyksik n ja moottoriosan v lill KUN LAITTEET OVAT PARIUTUNEET tulee n ytt n ilmoitus PAIR OK josta p see eteenp in nappia C painamalla jolloin laite aloittaa Start Up Wizard toiminnon katso seuraava sivu Mik li yhteys ei muodostu tulee ilmoitus PAIR FAIL T ll in irroita muuntaja moottorista hetkeksi ja aloita uusi haku painamalla kaksi kertaa nappia C 8 www vexve fi Automaattinen asetusten ohjaus Start Up Wizard Toimintoja p see muuttamaan painamalla nappia C Kiert m ll kytkint A valitaan haluttu toiminto kyll ei Muutettavissa oleva suure vilkkuu n yt ss ja muutos hyv ksyt n paina malla nappia C 1 MODE LO LATTIL MMITYS HI PATTERIL MMITYS 2 VAL ve Venttiilin toimisuunta my t vastap iv oletuksena my t p iv HUOM nuoli n yt ss 3 RF osoittaa radiosignaalin kentt voimakkuutta laskemalla keskiarvoa luku muuttuu hitaasti JA MIK LI SE KASVAA KAIKKI OK Pitkill et isyyksill on laite hetkeksi j tett v paikalleen kokeiltaessa radio yhteyden kantamaa 4 DEra palauttaa alkuper iset asetukset HUOM DEFA NOLLAA MY S RADIOYHTEYDEN 5 Valitsemalla YES gt ruutuun tulee RU ja painamalla nyt nappia C lait
75. lazione S Simbolo del menu utente A v p Simbolo del menu di installazione E 5 Per attivare la funzione premere una volta il pulsante vedere i Pagina 2 attivare la funzione di riduzione della temperatura periodo delle vacanze tenere premuto il pulsante B per piu di 3 secondi vedere Pagina 8 www vexve fi Codici di errore e azioni necessarie CRA Sensore acgua di mandata difettoso Accedere al menu utente e controllare la temperatura T1 Se la temperatura superiore a 99 9 C non esiste alcun collegamento tra il sensore e l unit motore Cavo rotto o connettore scollegato gt controllare si rileva alcun guasto meccanico occorre sostituire il sensore dell acqua di mandata T1 Se la temperatura dell acqua di mandata amp inferiore a zero 01 4 C Si in presenza di un cortocircuito nel circuito del sensore Cortocircuito nel cavo gt controllare il cavo rileva alcun guasto meccanico occorre sostituire il sensore dell acqua di mandata T1 ERR Unit antenna difettosa Portare l unit ambiente vicino all unit motore Controllare che l unit antenna sia collegata e che il cavo sia integro Scollegare la corrente di alimentazione dall unit motore per un istante quindi rimuovere una delle batterie dell unit ambiente per un certo periodo di tempo Riaccendere i dispositivi Se funzionano normalmente prem
76. lla taustavalon pois s st t paristoja T RAAM Huoneyksik n mittaama huonel mp tila celsiusasteina ru 150 b T T1 Menovesianturin mittaama d 1 yt l mp tila celsiusasteina _ _ AMED _ Ru i SW 188 Si 100 amp i amp Ohjelmaversio moottoriosassa Ohjelmaversio huoneyksik ss Valikosta poistutaan painamalla nappia B tai jos laite on k ytt m tt m n yhden minuutin ajan Huoneyksik n n yt n symbolit O n kyy kun huoneyksikk l hett vastaanottaa tietoa 26 E 34 merkki p iv ohjelmasta i v ohi 5 merkki y ohjelmasta merkki viikko ohjelmoinnin p ll olosta kertooo asennustilanteessa moottorin k tisyyden oikea vasenk tinen venttiili MIN n kyv t kun asetetaan menoveden l mp tilarajoituksia Aaa toimivat apumerkint in esim OK toiminnon kestomerkinn t esitet n n iden avulla 5 n kyyy kun 1 3 patterin kapasiteetista on j ljell T ll in on syyt vaihtaa t uudet AA tyypin alkaliparistot huoneyksikk n gt n Huoneyksik ss on muisti joka s ilytt laitteen asetukset paristojen 3 vaihdon ajan 2 merkki mitatusta l mp tilasta sis anturin tai menovesianturin lukema celsiusasteina 2000 Lattial mmityksen merkint on aina L mp kuvio eli kolme n kyviss kun on val
77. lutning inte kan skapas visas meddelandet PAIR FAIL p displayen Om det h nder kopplar du bort transformatorn fr n motorn ett gonblick och trycker p knappen C tv g nger s att en ny s kning p b rjas 56 www vexve fi Automatisk inst llningsstyrning uppstartsguide ndra funktion genom att trycka p knappen C Vrid reglerratten A och v lj nskad funktion ja nej Den ndringsbara variabeln blinkar p sk rmen Godk nn ndringen genom att trycka p knappen C 1 L GE LO GOLVV RME LAGE HI RADIATORVARME 2 VALve ventildriftsriktning medurs moturs standardinst llningen r medurs observera pilen p displayen 3 RF visar radiosignalstyrkan Enheten r knar kontinuerligt ut medelv r det V rdet ndras allts l ngsamt p displayen OM V RDET KAR R SIGNALEN OK Vid l nga avst nd m ste enheten l mnas p plats en stund medan radioanslutningens r ckvidd testas 4 DEF terst ller de ursprungliga inst llningarna OBS DEFA TER ST LLER VEN RADIOANSLUTNINGEN 5 N r du v ljer YES visas RU p sk rmen Om du trycker p knappen C i det h r l get g r enheten in i ihopkopplingsl get och om inte motorn st ngs av ett gonblick s visas meddelandet PAIR FAIL 6 St ng av motorn under 3 sekunder N r motorn sl s p igen r enhe ten i ihopkopplingsl get i 1 minut 7 St ng menyn genom att trycka p ECO knappen terg till installningsmenyn
78. mahdollisimman korkealle 4 Poista paristojen suojamuovi huoneyksik st ja katso ett ruutuun tulee RU 5 Kytke moottoriosaan virta NYT 6 Paina huoneyksik n oikeanpuoleista nappia jolloin ruutuun tulee PAIR 7 Hetken kuluttua Ruudussa PAIR ok merkkint radioyhteyden synnyst ellei niin katso sivu 8 8 Paina oikeanpuoleista nappia ja p set valitsemaan l mmitystavan Hi radiaattori LO lattial mmitys muutoksia p set tekem n ja kuittaamaan samalla oikeanpuoleisella napilla kiertokytkimell valitset toiminnot ja etenet valikossa 10 Tik 12 13 14 15 Valve kohdassa valitse venttiilin toimintasuun ta oletuksena oikea eli Right eli my t p iv n aukeava RF kohta kertoo signaalivoimakkuuden laski en keskiarvoa t t voit hy dynt jos ep ilet datan kulkevan sis tiloissa huonosti DEFA kohdasta voit nollata laitteen tehdas asetuksille nollauksen j lkeen laite vaatii parituksen jatka kohdasta 5 eteenp in Poistu asennusvalikosta painamalla ECO nappia vasemmassa reunassa Jos painoit ECOa jo aiemmin ei huolta taka levyst l yd t kuulak rkikyn ll painettavan napin jolla ASENNUSVALIKKOON p see takaisin VIE HUONEYKSIKK SIS TILOIHIN kes keiselle vedottomalle paikalle aseta sopiva l mp tila asetus JUO KUPPI KAHVIA JA RAUHOITU K ytt j valikon asetukset l ytyv t sivulta 10 www vexve fi Muistiinpanot
79. me max 40 95 C fabriksinst llning max 60 C Golvv rme max 20 40 C fabriksinst llning max 35 C TAY Veckodagsnummer 1 7 7 1 m ndag 5 fredag 7 s ndag Temperaturen f r ECO funktionen r xx y C och varaktigheten r x h Bh c VI 5 Fabriksinst llningen r 20 5 C 8 h 38d Temperaturen f r AWAY funktionen r xx y C och varaktigheten H 5 i dagar r 1 30 obegr nsad tillsvidare ECO Fabriksinst llningen r 18 5 C 30 dagar 58 www vexve fi Anv nda inomhusenheten 8 WEEK o _ WEEK programmet p av ON DFF amp amp oO WEEK O WEEK Li c 111 L 1 LI amp amp 5 2 veckodagar helg en Programmera veckodagar 1 5 rs I5 16 Ni 15 i 3313 3 i 717 _ MATE cast Cus cast MIK Dagen b rjar Temperatur p Natten b rjar Temperatur p natten dagen i Programmera helgdagar 6 7 hela veckan 7 0 Programmera samma s tt som f r veckodagarna 1 5 BKLT BKLT Bakgrundsbelysning p standard av LIN LI Spara batterierna genom st nga av bakgrundsbelys i T ningen ROOM Inomhusenheten m ter rumstemperaturen i Celsius nu Nu a T T4 Vattengivaren m ter
80. n adaptateur a placer entre la vanne et le bloc pour la mise en service de l appareil moteur convient pour la gamme Vexve AMV ainsi gue pour les vannes Termomix ou vannes similaires vis de fixation de retenue de rotation pour vannes de type Termomix vis de fixation a placer entre le moteur et la tige de vanne plaque d indication signalant la position de la vanne sonde d eau d alimentation munie d un collier de fixation 40 www vexve fi Transformateur adapt aux prises standard connect au connecteur A dans le bloc moteur voir ci des Sous pour savoir quand activer l alimentation en courant Bloc d antenne Page 2 Figure 2 avec c ble de 1 5 m tre avec connecteurs RJ connecter au connecteur C dans le bloc moteur peut tre fix au mur l aide des vis fournies pour assurer une communication suffisamment bonne l metteur RF doit tre plac le plus en hauteur possible dot d une LED bicolore vert rouge signalant les communications radio Thermostat d ambiance Page 2 Figure 1 fonctionne avec trois piles AA fournies avec les piles install es cran lumineux LCD et s lecteur rotatif permet tant de s lectionner la temp rature int rieure souhait e et de naviguer dans les menus Bouton ECO gauche pour une diminution de la temp rature en toute facilit par ex lors des journ es de travail ou pendant les p riodes de vacances bouton de menu droite p
81. nna unit is connected and that the wire is intact Switch off the supply current to the motor unit for a moment and then remove one of the room unit batteries for a while Then power up the devices again if they function normally press the commissioning button D on the room unit with the tip of a pen select RF and take the room unit back to its location Give the device a moment to calculate the mean value for the success of radio communications if the figure is less than 30 move the room unit to see if you can find better reception nearby The location of the motor unit antenna essentially affects the radio communications range always place the antenna as high as possible 2 Internal fault in device electronics Contact a Vexve Controls distributor who will take the device for factory maintenance and provide a replacement if necessary Battery charge is low 1 3 remaining Replace the AA alkaline batteries in the room unit The room unit has a memory that saves the device settings even when the batteries are replaced Use only good quality alkaline batteries When the battery charge is low the backlight does not come on and the display is blank when the device is not being used 26 Ouick installation guide 15 10 Set the valve and the actuator to the 0 posi ion and check the operating direction of the valve default right handed i e opens when umed clockwise Install th
82. nt un moment lors de la phase de test de port e de connexion radio 4 DEFA permet de restaurer les r glages d origine REMARQUE DEFa PERMET GALEMENT DE R INITIALISER LA CONNEXION RADIO 5 Lorsque YES oui est s lectionn RU appara t sur l cran Si on appuie maintenant sur le bouton C l appareil entre en mode appariement et moins que le bloc moteur ait t teint pendant un moment le message PAIR FAIL appara t 6 Acc der au bloc moteur puis l teindre pendant 3 secondes Lorsque le bloc moteur est nouveau allum l appareil sera en mode appa riement pendant 1 minute 7 Pour quitter le menu appuyer sur le bouton ECO B Pour revenir au menu d installation appuyer sur le bouton D 8 Fixer le thermostat d ambiance dans un endroit adapt l aide des vis fournies Si l emplacement n a pas encore t d cid le thermos tat d ambiance peut par exemple tre plac en position verticale sur une table tant que de l air circule autour 9 Choisir la temp rature int rieure souhait e et laisser l appareil se r gler pendant quelques minutes Fonctionnement du thermostat d ambiance La temp rature peut amp tre ajust e l aide du s lecteur rotatif A Le chiffre sur l cran clignotera cing fois avant d tre valid Bouton ECO Bh La fonction ECO peut tre activ e en enfoncant une fois le bouton ECO r glage 2 I oc par defaut 8 h 20 5 C Une f
83. nte Per accedere al menu tenere premuto il pulsante C per pi di 3 secondi Spostarsi nei menu con l inter ruttore rotativo A e attivare la funzione selezionata con il pulsante C La variabile da modificare lampeggia Pagina 2 Figura 1 Temperatura minima dell acqua di mandata MIN LI au c V Riscaldamento a radiatori min 5 35 C impostazione di fabbrica min 5 C Riscaldamento a pavimento min 5 35 C impostazione di fabbrica min 20 C T Temperatura massima dell acgua di mandata m Riscaldamento radiatori max 40 95 C impostazione di fabbrica max 60 C Riscaldamento a pavimento max 20 40 C impostazione di fabbrica max 35 C TIME Durata hh mm 354 amp JH Numero della settimana 1 7 1 1 Lunedi 5 Venerdi 7 Domenica lt ah La temperatura per la funzione ECO xxy C e la durata x h m E nm 5 L impostazione di fabbrica 20 5 C 8 ore ECO 97 7 La temperatura per la funzione AWAY ASSENTE xx y C e la durata 10 in giorni di 1 30 infinito per 5 9 ili L impostazione di fabbrica 18 5 C 30 giorni www vexve fi Funzionamento dell unit ambiente WEEK Programma SETTIMANALE attivato disattivato 1 1 MCE Liiv Ur F T T 3 T T O WEEK WEEK 5 2 7 0
84. ois la fonction activee le nombre d heures s affiche haut droite pendant 20 secondes 303 Une fois le bouton ECO enfonc pendant plus de 3 secondes la fonction 1 H et AWAY absence est activ e r glage par d faut 30 jours 18 5 C La dur e en jours de la fonction s affiche en haut droite Menu utilisateur Pour acc der au menu appuyer sur le bouton C pendant plus de 3 secondes Pour se d placer dans es menus utiliser le s lecteur rotatif A puis activer la fonction s lectionn e l aide du bouton C La variable modifier clignote Page 2 Figure 1 Temp rature minimale de l eau d alimentation I amp m A E w C LIBE Chauffage par radiateur min 5 85 C r glage usine min 5 C Chauffage par le sol min 5 35 C r glage usine min 20 C Temp rature maximale de l eau d alimentation w 5596 Chauffage par radiateur max 40 95 C reglage usine max 60 C Chauffage par le sol max 20 40 C r glage usine 35 C 5 Num ros des jours dela semaine 17 7 1 Lundi 5 Vendredi 7 Dimanche 5 fre Bp La temp rature de la fonction ECO coespond xxy Cetla 09090990 c 3 5 dur e correspond x h ECO Le r glage usine est de 20 5 8 h LR temp rature pour la fonction AWAY absence correspond xx y C et la 1 H E dur e en jours corr
85. our l tablissement d un programme hebdomadaire la v rification de l eau d alimentation et des temp ratures int rieures mesur es ainsi que le r glage des temp ratures de l eau d alimentation min max bouton de mise en service D encastr dans la plaque noire peut amp tre enfonc avec la pointe d un stylo acc s aux menus d installation o la m thode de chauffage et le sens de rotation de la vanne peuvent tre s lectionn s et o tous les r glages peuvent tre r initialis s le couvercle de compartiment de pile fait ga lement office de support mural vis de fixation fournies Installation sur des vannes Vexve AMV et des vannes Termomix Gamme Vexve AMV la goupille se trouve d j sur le c t droite de la vanne Seul l adaptateur Termomix du kit d installation doit tre install sur la tige Le c t goupille peut tre chang si la position du moteur le requiert Vannes Termomix une vis goupille ad quate et un adaptateur du kit d installation doivent tre install s www vexve fi Installation du bloc moteur sur la vanne et les raccords Page 3 Figures 3 et 4 Verifier le sens de fonctionnement de la 6 Fixer la sonde d eau d alimentation sur la vanne Le r glage par d faut est configur conduite d eau d alimentation l aide de pour les droitiers la vanne s ouvre lorsque l attache fournie puis la brancher dans le tourn e dans le sens horaire connecteur
86. r utrustad med batterier och motorn r p s v xlar enheten automatiskt till kopplingsl get N r du trycker p knappen C k nner RF inomhusenheten och motorn igen varandra och STARTGUIDE funktionen startar dvs ett automatisk inst llningsval KOM IH G ATT S TTA BATTERIERNA INOMHUSENHETEN F RST OCH SEDAN SL P STR MMEN TILL Det automatiska l get r aktivt under en minut efter det att motorn har startats Driftreglage p inomhusenheten Sidan 2 figur 1 A Reglerratt C Enter knapp Justerar temperaturen och v ljer menyfunktioner En knapptryckning godk nner valet En lang knapptryckning l ngre n 3 sekunder ppnar anv ndarmenyn B Eco knapp En knapptryckning fabriksinst llning 8 h 20 0 C D Drifts ttningsknapp En l ng knapptryckning l ngre n 3 sekunder En knapptryckning ppnar anv ndarmenyn fabriksinst llning 30 dagar 18 5 C N r enheten r i ECO l get kan du terga till standardprogrammet genom att trycka en g ng p knappen Grundinst llningarna p inomhusenheten under installationen N R BATTERIERNA HAR SATTS RI j visas RU p inomhusenhetens display N r du trycker p knappen C skapar enheten automatiskt en RF anslutning mellan inomhusenheten och motorn N R ENHETERNA HAR KOPPLATS IHOP visas meddelandet PAIR OK p displayen Forts tt genom att trycka p knappen C Enheten startar uppstarts guiden se n sta sida Om en ans
87. rbindung von Ventil und Mo toreinheit geeignet f r Produktreihe Vexve AMV Termomix Ventile und vergleichbare Ventile Drehbeschr nkung Halteschrauben f r Termomix Ventile Verbindungsschrauben zwischen Motor und Ventilspindel Anzeige f r Ventilstellung Versorgungswasserf hler mit Befestigungsklemme www vexve fi Raumeinheit Seite 2 Abbildung 1 Transformator passend f r Standardsockel wird an Anschluss A der Motoreinheit angeschlossen Informatio nen zum Einschaltzeitpunkt siehe unten Antenneneinheit Seite 2 Abbildung 2 mit 1 5 m Kabel RJ Stecker zum Anschlie en an Anschluss C der Motor einheit mit den beiliegenden Schrauben ist eine Wand montage m glich f r eine gute bertragung sollte der Funksender m glichst hoch montiert werden ausgestattet mit zweifarbiger LED gr n rot zur Anzeige der Funk bertragung Stromversorgung durch drei AA Batterien wird mit eingesetzten Batterien geliefert beleuchtete LCD Anzeige und Drehschalter zur Auswahl der gew nschten Innentemperatur und zur Navigation durch die Men s ECO Taste auf der linken Seite zur schnell zu g nglichen Temperatursenkung z B werktags w hrend der Arbeitszeiten oder in Urlaubszeiten Men taste auf der rechten Seite zur Program mierung von Wochenpl nen zur berpr fung der Temperaturen von Versorgungswasser und gemessener Innentemperatur sowie zum Einstellen der Versorgungswassertemperat
88. rge de batterie est faible le r tro clairage ne s allume pas et l affichage est vide lorsque l appareil n est pas utilis Guide d installation rapide 1 R gler la vanne et l actionneur en position O puis v rifier le sens de fonctionnement de la vanne par d faut droitier c d s ouvre lorsque tourn e dans le sens horaire 2 Installer l adaptateur sur la tige de vanne et installer la goupille le cas ch ant Fixer l actionneur l aide de la longue vis fournie et s assurer manuellement que la combinaison fonctionne correctement et sans effort ce stade d finir l appareil sur AUTOMA TIC automatique 3 Connecter la sonde d eau d alimentation la conduite d eau d alimentation et au bloc moteur Connecter l metteur radio au bloc moteur et positionner l antenne le plus en hauteur possible 4 Retirer le plastique de protection des piles du thermostat d ambiance et s assurer que RU s affiche sur l cran 5 ce stade allumer le bloc moteur 6 Appuyer sur le bouton sur le c t droit du thermostat d ambiance PAIR s affiche l cran 7 Apr s un certain d lai PAIR ok s affiche pour indiquer qu une connexion radio a t tablie Si cela ne se produit pas se reporter la Page 8 8 Pour s lectionner la m thode de chauffage HI radiateur LO chauffage par le sol ou pour effectuer ou valider des modifications appuyer sur le bouton sur le c t
89. rliche Aktionen CRE Fehlerhafter Versorgungswasserf hler Benutzermen ffnen und Temperatur T1 berpr fen Bei einer Temperatur ber 99 9 C besteht keine Verbindung zwischen dem F hler und der Motor einheit defektes Kabel oder gel ster Stecker gt berpr fen wenn kein mechanischer Fehler feststellbar ist muss der Versorgungswasserf hler T1 ersetzt werden Bei einer Versorgungswassertemperatur unter Null 01 4 C liegt ein Kurzschluss im F hlerkreis vor Kurzschluss im Kabel gt Kabel berpr fen wenn kein mechanischer Fehler feststellbar ist muss der Versorgungswasserf hler T1 ersetzt werden COR Defekte Antenenneinheit Raumeinheit zur Motoreinheit bringen berpr fen ob die Antenneneinheit angeschlossen und das Kabel intakt ist Spannungsversorgung der Motoreinheit kurz ausschalten und dann eine der Batterien vor berge hend aus der Raumeinheit nehmen Anschlie end die Ger te wieder in Betrieb nehmen Wenn sie problemlos funktionieren die Inbetrieb nahmetaste D an der Raumeinheit mit einem spitzen Gegenstand dr cken ausw hlen und die Raumeinheit wieder an ihre Position bringen Kurz warten bis das Ger t den Mittelwert f r eine erfolgreiche Funkverbindung berechnet hat Wenn der Wert unter 30 liegt die Raumeinheit etwas verschieben und berpr fen ob dadurch ein besserer Empfang erreicht wird Die Position der Antenne der Motoreinheit wirkt sich deutlic
90. s Benutzermen s die Taste l nger als 3 Sekunden gedr ckt halten In den Men s mit dem Drehschalter A navigieren und ausgew hlte Funktionen mit der Taste C aktivieren Die zu ndern de Variable blinkt Seite 2 Abbildung 1 MIN LI Mindesttemperatur des Versorgungswassers I an cc Radiatorheizung min 5 35 C Werkseinstellung min 5 C Fu bodenheizung min 5 35 Werkseinstellung min 20 C pe Li H chsttemperatur des Versorgungswassers m bac Radiatorheizung max 40 95 C Werkseinstellung max 60 C FuBbodenheizung max 20 40 C Werkseinstellung max 35 C TAY Nummer des Wochentags 1 7 4 1 Montag 5 Freitag 7 Sonntag Bh Die Temperatur f r die ECO Funktion betr gt xx y C und die Dauer betr gt x h cs Die Werkseinstellung ist 20 5 C 8 h 3 d Die Temperatur f r die AWAY Funktion Abwesenheit betr gt xx y C und die IH 5 Zeitdauer 22 II N N ECO j r N Tagen betr gt 1 30 unendlich bis auf Weiteres Die Werkseinstellung ist 18 5 C 30 Tage 34 www vexve fi Bedienung der Raumeinheit WEEK WEEK Programm Wochenprogramm ein aus FINI MEL Liiv Ur F T T amp O WEEK WEEK 2 77 L i 1 Li 51 T T T T 5 2 Wochentage 7 0 gleiches Programm f r alle Tage Wochenende i Programmierung fur Wochentage 1 5
91. so orario Montare l adattatore sullo stelo della valvola e installare l eventuale perno Serrare l attuatore con la vite lunga fornita in dotazione e con trollare manualmente che il gruppo funzioni correttamente e senza sforzi A questo punto impostare il dispositivo sul funzionamento AUTOMATICO Collegare il sensore dell acqua di mandata al tubo corrispondente e all unit motore Collegare il radiotrasmettitore all unit motore e posizionare l antenna pi in alto possibile Rimuovere la plastica protettiva dalle batterie dell unit ambiente e assicurarsi che sullo schermo venga visualizzato RU A questo punto accendere l unit motore Premere il pulsante sul lato destro dell unit ambiente Sullo schermo viene visualizzato PAIR Accoppiamento Dopo un istante viene visualizzato il messag gio PAIR ok Accoppiamento ok per indica re che e stata stabilita la connessione radio Se questo non accade vedere Pagina 8 Per selezionare il metodo di riscaldamento HI radiatore LO riscaldamento a pavimento o per effettuare e confermare le modifiche premere il pulsante sul lato destro Per selezionare funzioni e spostarsi tra i menu utilizzare l interruttore rotativo Su Valve selezionare la direzione di fun zionamento della valvola L impostazione predefinita amp Right Destra ovvero la valvola Si apre in senso orario 10 11 12 18 14 15 RF indica la potenza del segnale
92. tourner 90 degr s Laisser l appareil en position O et tourner le s lec teur D en position AUTOMATIQUE clignote Lorsque le thermostat d ambiance est dot de piles et que le bloc moteur est allum l appareil bascule automatiquement en mode couplage En enfon ant le bouton C le thermostat d ambiance RF et le bloc moteur se reconnaissent et la fonction START WIZARD assistant d marrage savoir la s lection automatique des r glages se lance NE PAS OUBLIER D INSTALLER D ABORD LES PILES DANS LE THERMOSTAT D AMBIANCE PUIS D ALLUMER LE BLOC MOTEUR Mode automatique activ pendant une minute apr s allumage du bloc moteur Interrupteurs de commande du thermostat d ambiance Page 2 Figure 1 A Selecteur rotatif C Bouton Enter Pour regler la temperature et selectionner les Une seule pression accepter la s lection fonctions de menu Pression longue plus de 3 secondes acc der au menu utilisateur B Bouton eco Une seule pression D Bouton de mise en service r glage usine 8 h 20 0 C Une seule pression acc der au menu utilisa Pression longue plus de 3 secondes teur r glage usine 30 jours 18 5 C Lorsque l appareil est en mode ECO on peut revenir au programme standard en enfoncant une fois le bouton Reglages de base du thermostat d ambiance durant T i l installation APR S INSTALLATION DES PILES RU RU s affiche sur l cran du thermostat d
93. tv f rger gr n r d som visar radiokommunikationen Inomhusenhet Sidan 2 figur 1 drivs med tre AA batterier levereras med bat terierna isatta upplyst LCD display och en reglerratt f r val av nskad inomhustemperatur samt menynavige ring ECO knapp till v nster f r enkel tempera turminskning t ex under arbetsdagen eller semestern menyknapp till h ger f r programmering av veckoscheman vattenkontroll och kontroll av uppm tta inomhustemperaturer och inst llning av vattentemperaturen min max drifts ttningsknapp D inb ddad i den bakre delen kan tryckas in med hj lp av en penna tkomst til installeringsmenyer d r du kan v lja uppv rmningsmetod och riktning p ventilrote ringen samt terst lla alla inst llningar luckan till batterifacket fungerar ven som v gg f ste monteringsskruvar medf ljer Montering p Vexve AMV ventiler och Termomix ventiler Vexve AMV r ckvidd Termomix ventiler Stiftet sitter redan p h ger sida av ventilen Det r Montera en l mplig stiftskruv och adapter fr n endast Termomix adaptern fr n monteringssatsen monteringssatsen som f r monteras p spindeln Stiftet kan placeras p andra sidan om motorplaceringen s kr ver 54 www vexve fi Montera motorn p ventiler och anslutningar Sidan 3 figur 3 och 4 Kontrollera vilket h ll ventilen vrids t Stan 7 Anslut kabeln till RF s ndaren sidan 2 figur dardinst
94. ur min max Inbetriebnahmetaste D in der R ckwand kann mit spitzem Gegenstand gedr ckt werden zum Zugriff auf Installationsmen s zur Auswahl von Heizmethode und Ventildrehrichtung sowie zum Zur cksetzen aller Einstellungen der Batteriefachdeckel dient auch als Wandhal terung Befestigungsschrauben im Lieferumfang Montage auf Vexve AMV Ventilen und Termomix Ventilen Produktreihe Vexve AVM Termomix Ventile Der Stift befindet sich bereits auf der rechten Eine geeignete Stiftschraube und ein Adapter aus Ventilseite Nur der Termomix Adapter aus dem dem Installationssatz m ssen montiert werden Installationssatz darf an der Spindel befestigt wer den Der Stift kann auf der anderen Seite montiert werden wenn dies aufgrund der Motorposition erforderlich ist www vexve fi Betriebsrichtung des Ventils berpr fen Die Standardkonfiguration ist f r Rechtsh nder Montage der Motoreinheit an Ventil und Anschl ssen Seite 3 Abbildungen 3 und 4 drehen 6 Versorgungswasserf hler mit der beiliegen ausgelegt d h das Ventil wird durch Drehen den Befestigung an der Versorgungswasser im Uhrzeigersinn ge ffnet leitung anbringen und an Anschluss B der Nach Drehen des Ventils in die 0 Stellung Motoreinheit anschlieBen Um die korrekte den Ventilknopf abnehmen bei Termomix Funktion zu gew hrleisten wird die Isolierung Ventilen die Drehbeschr nkungsschraube des F hlers empfohlen einsetzen
95. utuu normaaliksi kun virrat on kytketty vie huoneyksikk paikalleen mutta paina ensin k ytt nottopainiketta D kyn nk rjell ja valitse RF kohta anna laitteen hetken aikaa laskea keskiarvoa radioliikenteen onnistumisesta gt jos prosenttiluku on alle 30 tarkista huoneyksikk siirt m ll l ytyyk parempi kuuluvuus l hettyvilt my s moottoriosan antennin sijoitus vaikuttaa olennaisesti radioliikenteen kantamaan gt sijoita anten niosa aina mahdollisimman korkealle epp Sis inen vika laitteen elektroniikassa Ota yhteytt Vexve Controls j lleenmyyj n joka toimittaa laitteen huoltoon tehtaalle ja tarvittaessa korvaavan laitteen tilalle Paristojen virta on v hiss 1 3 j ljell Vaihda uudet AA tyypin alkaliparistot huoneyksikk n Huoneyksik ss on muisti joka s ilytt laitteen asetukset paristojen vaihdon ajan Taustavalo ei t ll in syty ja ruutu tyhjenee kun laitetta ei k ytet Pikaohje asennukseen 1 Aseta venttiili ja toimilaite nolla asentoon tar kista venttiilin toimisuunta oletus oikeak tinen eli kellonsuuntaan aukeava 2 Asenna adapteri venttiilin karaan ja mahdolli nen pinni paikalleen kiinnit toimilaite mukana tulevalla pitk ll ruuvilla ja kokeile k sik yt ll ett yhdistelm toimii oikein ja kevyesti Kytke laite automatiikalle NYT 3 Kytke menovesianturi menovesiputkeen ja moottoriosaan kytke radiol hetin moot toriosaan ja antenniosa
96. wire with RJ connectors to be connected to connector C in the motor unit can be mounted on a wall with the supplied screws to ensure good communication the RF trans mitter should be placed as high as possible equipped with a two coloured LED green red that indicates radio communications operates with three AA batteries supplied with the batteries installed illuminated LCD display and a rotary switch for the selection of the desired indoor temperature and for navigation in the menus ECO button on the left for easy temperature reduction e g during the workday or over holiday periods menu button on the right for programming weekly schedules checking supply water and measured indoor temperatures and setting supply water temperatures min max commissioning button D embedded in the back plate can be pressed with the tip of a pen ac cess to installation menus where you can select the heating method and valve rotation direction and reset all settings the battery compartment cover also functions as a wall bracket mounting screws supplied Installation on Vexve AMV valves and Termomix valves Vexve AMV range Termomix valves The pin is already in the right hand side of the A suitable pin screw and adapter from the installa valve Only the Termomix adapter from the instal tion kit should be installed lation kit should be installed on the stem The pin side may be changed if the engine position requ

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hama Talk  Education à la Citoyenneté Active Guide du formateur relais  Eisbereiter  Soundmaster NR 350  Instrumentos para medida de nivel SITRANS L  IPBird-2100 - 日本電気  Manual Placa GII  JJ100 Manual - Friedman Amplification  取扱説明書 PDF  Leibherr USA WF1061 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file