Home

MANUALE ISTRUZIONE

Contents

1. 2
2. 39 LEPd 85db A
3. DOADO
4. a Lr
5. 42 42 1 3
6. 10 1 i MYCK n OCTAHOB 11 10 D 11 10
7. 8 40
8. AN
9. 5 10 A 7 A 9 IEC CLC TS 62081
10. as a 3 1 O s 1000000 1 GARANZIA La ditta costruttrice si rende garante del buon funzionamento dolis maschine esi impegna ad effettuare gratuitamente la sostituzione dei pezzi che si deteriorassero per cattiva qualit di materiale e per difetti di costruzione entro 12 mesi dalla data di messa in funzione della macchina comprovata sul certificato Le macchine rese anche se in garanzia dovranno essere spedite in PORTO FRANCO e verranno restituite in PORTO ASSEGNATO Fanno eccezione a quanto stabilito le macchine che rientrano come beni di consumo secondo la direttiva europea 1999 44 CE solo se vendute negli stati membri della EU Il certificato di garanzia ha validit solo se accompagnato da scontrino fiscale o bolla di consegna Gli inconvenien
11. 5 9 IEC CLC TS 62081
12. 2 7 A 42
13. TO KAI 2 o O duo
14. 1 1 CLC TS 62081 38 C
15. 10 bar TOV Me Tnv TIG HE TOV RU T R 300
16. KAI A 10 ro 11 10 H TO 2 7 A NPOZOXH TO XEIPIZTH
17. IEC CLC TS 62081 Torey en TON TIA 35 AN TO H TO H OI TOUS V HOUG O
18. LEPd ion 85db A O Ta KAI Pace maker K TT o
19. ZU NDEZH ZTO AIKTYO 16A 2P T 2AT TIPOZOXH H I
20. 42 Vdc OTEPEWM VO H HAEKTPO A TOY TOY KAI TOU urr kalf ge kivnon pe TN
21. ME O ue TO arpo TOU TOU TOV 4 D M8
22. do KEVW WG TO ITT TOU WOTE VA a n va gione on 5 9 CLO TS 62081
23. DOADO TO H Trou va Av
24. 230 1 50 60 r y 1 3 A 250 Br 0 10 0 90 10 5 Kr 4 10 180 180 9 5 14 5 250 60 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9
25. AKATAAAHAH 36 rou rou
26. Mn KATT
27. 1n min TOU 6 MIG MAG TIG KAI TOU H va
28. B C 1999 44 Producenten stiller garanti for at maskinerne fungerer ordentli 43 I CERTIFICATO DI GARANZIA P CERTIFICADO DE GARANTIA S GARANTISEDEL F CERTIFICAT DE GARANTIE NL GARANTIEBEWIJS GR IIIZTOIIOIHTIKO GB CERTIFICATE OF GUARANTEE DK GARANTIBEVIS RU GARANTIEKARTE SF TAKUUTODISTUS E CERTIFICADO DE GARANTIA N GARANTIBEVIS MOD MONT MOA Ditta rivenditrice Timbro e Firma F Revendeur Chachet et Signatu
29. 42V 42V dc TOU XEIPOKIVIITOG XEIPIOM G HE 1 EE 3 kai 230V 1ph 50 60Hz 1 3A 250W 0 10n min 0 90 OPI VTIO 10Kg HE 5Kg HE EV oro ap 4orr c D 10 180 B poc 9 5Kg 14 5Kg M yicTo 250A X 60 4 TOY 1 2
30. 10 11 1 2 42 3 4 5 A BCE
31. SAT KYKAQMATOZ B TO via TN TOU dou H 35mm N METIZTH
32. 16A 2P T 2 1
33. 3 4 5 6 7 8 9 10 EKINHMA 2TA2H 11 1 urr okap oparog 2 42V d c 3 4 5 ETKATAZTAZH VAN MPOZOXH EKTEAEZTE OAEZ TIZ ENEPTEIEZ KAI HAEKTPIKEZ ZYNAEZEIZ ME TON KAI ATIOZYNAEAEMENO TO
34. KAI via ol HE va 5 10 A 7 9 IEC CLC TS 62081 H
35. 35 MM B lt 1 6 MIG MAG TIG MMA
36. EE TO MP RUT FAPAHTNA 12
37. LVD 2006 95 EC DIRETTIVA DIRECTIVE DIRECTIVE RICHTLINIE RICHTLIJN DIRECTIVA DIRECTIVA DIREKTIV DIREKTIIVI DIREKTIV DIREKTIV KATEYOYNTHPIA OAHTIA EMC 2004 108 EC 44
38. A TEM 10
39. A A Svetsa inte p beh llare eller r rledningar som inneh ller eller har inneh llit brandfarliga mnen i v tske eller gasform Undvik att arbeta p material som rengjorts med klorhaltiga l sningsmedel eller i n rheten av s dana mnen Svetsaaldrig p beh llare under tryck Avl gsna alla brandfarliga mnen t ex tra papper trasor m m fr n arbetsomr det F rs kra er om att ventilationen r tillfredsst llande eller anv nd er av n got hj lpmedel f r utsugning av svetsgaserna i n rheten av b gen det ar n dv ndigt med en systematisk kontroll f r att bed ma gr nserna f r exponeringen f r r k fr n svetsningen beroende p r kens sammans ttning och koncentration samtexponeringens l ngd Hall gastuben p avst nd fr n v rmek llor inklusive solljus om s dan anv nds QO AG Se alltid till att ha en l mplig elektrisk isolering i f rh llande till elektroden stycket som bearbetas och eventuella jordade metalldelar som befinner sig in rheten tkomliga Detta kan i normala fall uppn s genom att man b r skyddshandskar skor skydd f r huvudet och skyddskl der som r avsedda f r ndam let samt genom anv ndningen av isolerande plattformar eller mattor Skydda alltid gonen med f r detta avsedda UV glas monterade p mask eller hj lm Anv nd f r detta avsedda ej br nnbara skyddskl der och handskar och undvik att uts tta huden f r ultraviolett och in
40. Utilizando o comando remoto de pedal opcional com selector 10 emposi o simb D ARRANQUE com press o no pedal quando for libertado o pedal reacc o conforme mola a t bua P RA Avelocidade m xima que pode ser obtida com o pedal no fim de curso corresponde ao valor estabelecido como potenci metro 2 na unidade de comando 7 MANUTEN O A ATENCAO ANTES DE EFECTUAR AS OPERACOES DE MANUTENCAO VERIFICAR QUE O POSICIONADOR SEJA DESLIGADO E DESCONECTADO DA REDE DE ALIMENTACAO MANUTENC O ORDIN RIA AS OPERA ES DE MANUTEN O ORDIN RIA PODEM SER EFECTUADAS PELO OPERADOR Controlar periodicamente a integridade do isolamento do cabo de alimenta o rede do cabo de alimenta o da t bua 42 Vdc e do cabo de soldadura Verificar que a t bua seja solidamente fixada ao eixo e n o tenha uma folga excessiva MANUTEN O EXTRAORDIN RIA AS OPERA ES DE MANUTEN O EXTRAORDIN RIA DEVEM SER EFECTUADAS EXCLUSIVAMENTE POR PESSOAL ESPECIALIZADO OU QUALIFICADO NO CAMPO ELECTRICO MEC NICO A ATENCAO ANTES DE REMOVER OS PAINEIS DO POSICIONADOR E ACEDER A SUA PARTE INTERNA VERIFICAR QUE SEJA DESLIGADO E DESCONECTADO DA REDE DE ALIMENTACAO Eventuais controlos efectuados sob tens o dentro do posicionador podem causar choque el ctrico grave provocado por contacto directo com partes sob tens o e ou les es devido ao contacto directo com rg os em movimento Periodicamente e sempre com fre
41. VIGTIGT L S BRUKSANVISNINGEN NOGGRANNT INNAN NI ANVANDER LAGESTALLAREN FOR SVETSNING LAGESTALLARE MED ROTERANDE PLAN FOR BAGSVETSNING AVSEDD FOR INDUSTRIELLT OCH PROFESSIONELLT BRUK Anm rkning i den text som f ljer kommer vi att anv nda oss avtermen l gest llare 1 ALLM NNA SAKERHETSANVISNINGAR FOR BAGSVETSNING MED 32 LAGESTALLARE Operat ren m ste vara val insatt i hur lagestallaren ska anv ndas p ett s kert s tt vidare m ste han vara informerad om riskerna i samband med b gsvetsning med mekanisk r relse av stycket om de respektive skydds tg rderna och n dfallsprocedurerna Vi h nvisar ven till TEKNISK SPECIFIKATION IEC eller CLC TS 62081 INSTALLATION OCH ANVANDNING AV APPARATER FOR B GSVETSNING AN Undvik direktkontakt med svetskretsen sp nningen p tomg ng fr n svetsen kan under vissa f rh llanden vara farlig St ng av l gest llaren och drag ut stickproppen ur uttaget innan du ansluter svetskablarna eller utf r n gra kontroller eller reparationer Utf r den elektriska installationen i enlighet med g llande normer och s kerhetslagstiftning L gest llaren f r endast anslutas till ett matningssystem med en neutral ledning ansluten till jord F rs kra er om att n tuttaget r korrekt anslutet till jord Anv nd inte l gest llaren i fuktig eller v t milj eller i regn Anv nd inte kablar med skadad isolering eller kontaktglapp
42. 4 UBICAZIONE DEL POSIZIONATORE Individuare il luogo d installazione del posizionatore in modo che non vi siano ostacoli in corrispondenza della apertura d ingresso e d uscita dell aria di raffreddamento accertarsi nel contempo che non vengano aspirate polveri conduttive vapori corrosivi umidit etc Valutare accuratamente la distanza del posizionatore da eventuali ostacoli fissi o mobili che possano ridurre oeliminare gli spazi di sicurezza per l operatore Fissare il posizionatore su un piano orizzontale metallico con quattro viti D M8 in acciaio il piano deve resistere agli sforzi di trazione e ribaltamento in funzione del carico applicato alla tavola COLLEGAMENTO ALLA RETE Prima di effettuare qualsiasi collegamento elettrico verificare che i dati di targa del posizionatore corrispondano alla tensione e frequenza di rete disponibili nel luogo d installazione ll cavo amp provvisto di spina EUROPEA 16A 2P T predisporre una presa di rete dello stesso tipo verificando che l apposito terminale sia effettivamente collegato al conduttore di terra giallo verde della linea di alimentazione l apparecchiatura provvista di fusibile di linea da 2AT A ATTENZIONE L inosservanza delle regole sopraesposte rende inefficace il sistema di sicurezza previsto dal costruttore classe con conseguenti gravi rischi per le persone es shock elettrico e per le cose es incendio CONNESSIONI DEL CIRCUITO DI SALDATURA
43. Drehgeschwindigkeit und die bequeme Regulierung der Tischneigung vereinfacht die Ausf hrung von Kreisn hten mit allen Lichtbogen SchweiBtechniken Dies hat positive Auswirkungen auf die Qualit t die Gr Benkonstanz und die Produktivitat Die Positionierhilfe besteht aus zwei getrennten Elementen die elektrisch per Kabel miteinander verbunden sind Arbeitsspannung 42V d c Steuereinheit Positionierhilfe mit Getriebemotor 42Vdc vorhanden ist ein Anschlu f r den Anschlu des Schwei strom R ckleitungskabels AUF ANFRAGE ERH LTLICHES ZUBEH R Handfernsteuerung mit 1 Potentiometer Pedalfernsteuerung 3 TECHNISCHE DATEN Versorgungsspannung und Frequenz 230V 1ph 50 60Hz Strom Leistung max 1 3A 250W Winkelgeschwindigkeit 0 10 n min Tischneigung 0 90 Max anwendbare Lasten bei horizontal stehendem Tisch 10kg bei vertikal stehendem oder geneigtem Tisch 5kg Max Moment mit Gegengewicht om Befestigungss rablone auf Auflagefl che 4 Locher D 10 Achse180X180 Peso Steuereinheit 9 5kg Positionierhilfe 14 5kg Max Schweiistrom 250A X 60 4 BESCHREIBUNG POSITIONIERHILFE VORRICHTUNGEN F R STEUERUNG EINSTELLUNG UND ANSCHLUSS STEUERGERAT Fig A 1 Leuchtschalter ON OFF 2 Potentiometer zur Geschwindigkeitsregelung 3 Wechselschalter f r Rotationssinn 4 Schmelzschalter Motor 5 Schmelzschalter Netzversorgung 6 Eingang Netzkabel 7 Wechselsch
44. Hitsausvirran paluukaapelin kytkent Hitsausvirran paluukaapeli 5 ASENNUS A HUOM ASEMOINTIPOYDAN ON OLTAVA EHDOTTOMASTI SAMMUTETTU JA IRROTETTU S HK VERKOSTA ASENNUSTOIMENPITEIDEN JA S HK KYTKENT JENTEKEMISENAIKANA AINOASTAAN P TEV TAI KOKENUT HENKIL SAA 28 TEHD SAHKOKYTKENNAT VALMISTELU Poista asemointip yt pakkauksestaan suorita s hk kytkenn t ja kiinnitykset seuraavien ohjeiden mukaisesti ASEMOINTIPOYDAN NOSTOTAPA T ss k ytt oppaassa kuvatussa asemointip yd ss ei ole nostolaitetta ASEMOINTIPOYDAN SIJOITTAMINEN Sijoita asemointip yt alueelle jolla j hdytysilma aukot eiv t ole tukossa siiven pakoiskierre jos sellainen on tarkista etteiv t s hk johtava p ly sy vytt v h yry kosteus jne p se koneeseen Sijoita asemointip yt siten ett mahdolliset kiinte t tai liikkuvat esteet eiv t rajoita tai est k ytt j lle tarvittavaa turva aluetta Kiinnit asemointip yt metalliselle vaakatasoiselle pinnalle nelj ll M8 ter sruuvilla tason on kestett v p yt n kohdistuvat vetovoimat ja p yd n kuorman k ntyminen KYTKENT VERKKOON Ennen s hk kytkent jen tekemist tarkista ett asemointip yd n kilvess ilmoitettu j nnite ja taajuus vastaavat asennuspaikan k ytett viss olevan verkon arvoja Kaapeli on varustettu EUROOPPALAISELLA 16A 2 napaa maa pistokkeella k yt samantyyppist virtapistorasiaa ja tarkista
45. PESODAPECA DIMENS ES e FORMA SALI NCIAS MOMENTO M XIMO referido ao baricentro da peca Uma vez que tenha sido efectuada a fixac o adequada aos dados acima citados p r em fun o a t bua com velocidade reduzida lt 1 n min e efectuar uma ou duas rota es verificando a estabilidade do sistema N B O eixo da soldadura circular em execu o deve coincidir com o eixo de rota o da t bua 6 SOLDADURA Regula es Referir se ao manual de instru es de uso da m quina de soldar que quiserem utilizar seja para a escolha do processo MIG MAG TIG MMA seja para a regula o da corrente de soldadura que deve ser escolhida em fun o do material da pe a e das dimens es do cord o Avelocidade de rota o da t bua deve ser seleccionada mediante tabelas ou experimentalmente em fun o de circunfer ncia da junta em execu o dimens es e perfil do cord o material da peca processo de soldadura utilizado Quando forem estabelecidos os par metros de execuc o da junta considerar os limites de utilizagao do posicionador velocidade m xima de rotac o e corrente de soldadura m xima Modalidade de arranque e paragem da rota o da t bua Fig A com selector 10 em posi o simb 1 ARRANQUE e PARAGEM pelo mesmo bot o 11 com selector 10 em posi o simb comando mantido a t bua fica em rota o com bot o accionado p ra quando for libertado o bot o 11
46. l ta planet rotera en ellertv g nger OBS Den cirkul ra svetsningens axel m ste st mma verens med planets rotationsaxel 6 SVETSNING Inst llningar Vi h nvisar till bruksanvisningen som tillh r svetsen bade vad g ller valet av tillv gag ngss tt MIG MAG TIG MMA och inst llningen av svetsstr mmen som ska g ras p basis av styckets material och svetsfogens dimensioner Planets rotationshastighet ska v ljas med hj lp av tabellerna eller genom att pr va sig fram p basis av skarvens omkrets svetsfogens dimensioner och profil styckets material tillv gag ngss ttet f r svetsning N r man fastst ller parametrarna f r utf randet av skarven ska man alltid ta l gest llarens begr nsningar i beaktande maximal rotationshastighet och maximal svetsstr m Modalitetf r start och stopp av planets rotation Fig A med v ljaren 10 i l get med symbolen START och STOPP med samma knapp 11 med v ljaren 10 l get med symbolen n r man h ller knappen intryckt roterar planet n r man sl pper knappen 11 stannar det Om man anv nder fj rrkommandot med pedal tillval med v ljaren 10 i l get med symbolen planet STARTAR n r man trycker ner pedalen n r man sl pper pedalen retur med fj der STANNAR det Den maximala hastighet som kan uppn s med pedalen helt nedtryckt motsvarar det v rde som st llts in med potentiometern 2 p kontrollenheten 7 UNDE
47. 5 INSTALLATION N VIKTIGT UTF R SAMTLIGA ARBETSSKEDEN FOR INSTALLATION OCH ELEKTRISK ANSLUTNING MED LAGESTALLAREN AVSTANGD OCH FRANKOPPLAD FRAN ELNATET N DE ELEKTRISKA ANSLUTNINGARNA MASTE ALLTID UTFORAS AV KUNNIG OCH KVALIFICERAD PERSONAL IORDNINGST LLNING Packa upp l gest llaren utf r de elektriska anslutningarna och fasts ttningarna p det s tt som indikeras nedan TILLV GAG NGSS TT F R LYFT AV LAGESTALLAREN Den l gest llare som beskrivs i denna bruksanvisning r inte utrustad med n gra lyftsystem PLACERING AV LAGESTALLARE Placera l gest llaren p en plats dar ppningarna f r in och utmatning av kylluften forcerad kylning med fl kt om s dan finns inte riskerar att blockeras f rs kra er ocks om att elektriskt ledande damm korrosiv nga fukt m m inte kan sugas in i svetsen Ber kna noggrannt avst ndet mellan l gest llaren och eventuella fasta eller r rliga hinder som skulle kunna minska eller eliminera operat rens s kerhetsutrymme S tt fast l gest llaren p en horisontal metallyta med hj lp av fyra skruvar D M8 av st l Ytan m ste kunna motst den tipp och dragbelastning som uppkommeri enlighet med den belastning som ska placeras p planet ANSLUTNING TILL ELNATET Innan den elektriska anslutningen sker m ste man f rs kra sig om att de v rden som indikeras p informationsskylten p l gest llaren motsvarar den n tsp nning och frekvens som finns tillg ng
48. Al s ilyt kaasupulloa jos sit k ytet n l mm nl hteiden l hell tai auringon paisteessa DOADO Huolehdi riitt v st s hk neristyksest suhteessa elektrodiin ty stett v n kappaleeseen ja mahdollisiin l hist ll maassa oleviin metalliosiin S hk neristys voidaan normaalisti taata k ytt m ll tarkoitukseen sopivia suojak sineit jalkineita p hinett ja vaatetusta ja erist vi lavoja tai mattoja Suojaa aina silm t sopivilla maskiin tai kyp r n kiinnitetyill suojalaseilla K yt kunnon suojavaatetusta l k altista ihoa kaaren aiheuttamille ultravioletti ja infrapunas teille my s kaaren l heisyydess olevat henkil t on suojattava ei heijastavien suojien ja verhojen avulla Melu jos erityisen intensiivisten hitsaustoimenpiteiden yhteydess ilmenee v hint n 85db n A p ivitt inen henkil kohtainen melutaso LEPd on k ytett v asianmukaista henkil kohtaista kuulosuojausta O Hitsausprosessin aiheuttamat s hk magneettiset kent t voivat h irit muiden s hk isten tai elektronisten laitteiden toimintaa Henkil t joilla on elimist n asennettu s hk inen tai elektroninen laite esim syd mentahdistin yleisten D Saavat oleskella asemointip yd n k ytt alueen l hist ll vain l k rin luvalla Asemointip yd n k ytt ei suositella henkil ille joilla on elimist n asennettu s hk inen tai elektroninen laite
49. Asemnointip yt t ytt teknisen standardin vaatimukset teollisuusymp rist ss ja ammattik yt ss Hitsauskoneen s hk magneettista yhteensopivuutta asuinymp rist ss k ytett ess eitaata A LISAVAROTOIMET HITSAUSTOIMENPITEET jotka suoritetaan ymp rist ss jossa on lis ntynyt s hk iskun vaara ahtaissatiloissa helposti syttyvien tai rajahdysherkkien materiaalien laheisyydessa TAYTYY arvioida etuk teen vastaavan asiantuntijan toimesta ja ne on aina suoritettava muiden koulutuksen saaneiden henkildiden l sn ollessa jotta n m voivat auttaa mahdollisessa h t tilanteessa TAYTYY ottaa k ytt n tekniset suojauskeinot jotka kuvataan TEKNISEN ERITELMAN IEC tai CLC TS 62081 kohdassa 5 10 A 7 A 9 Kappaleen lastaus ja hitsaus on kielletty jos asemointilaitetta ei ole edelt kiinnitetty tukitasolle kappaleessa ASENNUS annettujen ohjeiden mukaisesti ELEKTRODIN PIDINTEN JA POLTINTEN V LINEN J NNITE useammalla hitsauskoneella yht kappaletta tai useampaa s hk isesti kytketty kappaletta hitsattaessa kahden elektrodin pitimen ja polttimen v lille voi synty vaarallinen tyhj j nnitteiden summa joka saattaa ylitt sallitun rajan kaksinkertaisesti Asiantuntevan henkil n on suoritettava asianmukaiset mittaukset mahdollisen vaaran m ritt miseksi ja otettava k ytt n varokeinot jotka kuvataan TEKNISEN ERITELM N IEC tai CLC TS 62081 kohdassa 5 9 A JAAN
50. apparatuur vb Pace maker ademhalingstoestellen enz moeten de geneesheer raadplegen voordat ze blijven staan in de nabijheid van de gebruikszones van deze lasmanipulator Men raadt het gebruik van deze lasmanipulator af aan de dragers van vitale elektrische of elektronische apparatuur Deze lasmanipulator voldoet aan de vereisten van de technische productstandaard voor een uitsluitend gebruik in industri le ruimten en voor professionele doeleinden De overeenstemming met de elektromagnetische compatibiliteit in een huiselijke ruimte is niet gegarandeerd 21 SUPPLEMENTAIREVOORZORGSMAATREGELEN DEOPERATIESVAN HET LASSEN In een ruimte met een verhoogd risico van elektroshock Inaangrenzende ruimten In aanwezigheid van ontvlambare of ontploffende materialen MOETEN vooraf ge valueerd worden door een Verantwoordelijke expert en altijd uitgevoerd worden in aanwezigheid van andere personen die opgeleid zijn voor ingrepen in noodgeval De technische beschermingsmiddelen beschreven in 5 10 A 7 A 9 van de TECHNISCHE SPECIFICATIE IEC of CLC TS 62081 MOETEN toegepast worden Het laden van het stuk en het lassen moeten verboden zijn indien de lasmanipulator niet eerder werd vastgemaakt aan het steunvlak zoals aangeduid staat in de paragraaf INSTALLATIE SPANNING TUSSEN ELEKTRODENHOUDER OF TOORTSEN wanneer men werkt met meerdere lasmachines op een enkel stuk of op meerdere elektrisch verbonde
51. atti ad asportare i fumi di saldatura nelle vicinanze dell arco necessario un approccio sistematico per la valutazione dei limiti all esposizione dei fumi di XT saldatura in funzione della loro composizione concentrazione e durata dell esposizione stessa Mantenere la bombola al riparo da fonti di calore compreso l irraggiamento solare se utilizzata 00 00 Adottare un adeguato isolamento elettrico rispetto l elettrodo il pezzo in lavorazione ed eventuali parti metalliche messe a terra poste nelle vicinanze accessibili Ci normalmente ottenibile indossando guanti calzature copricapo ed indumenti previsti allo scopo e mediante l uso di pedane o tappeti isolanti Proteggere sempre gli occhi con gli appositi vetri inattinici montati su maschere o caschi Usare gli appositi indumenti ignifughi protettivi evitando di esporre l epidermide ai raggi ultravioletti ed infrarossi prodotti dall arco la protezione deve essere estesa ad altre persone nelle vicinanze dell arco per mezzo di schermi o tende non riflettenti Rumorosit Se a causa di operazioni di saldatura particolarmente intensive viene verificato un livello diesposizione quotidiana personale LEPd uguale o maggiore a 85db A obbligatorio l uso di adeguati mezzi di protezione individuale O I campi elettromagnetici generati dal processo di saldatura possono interferire con il funzionamento diapparecchiature elettriche ed elettroniche portator
52. cution de joints circulaires avec tous les proc d s de soudage l arc et en am liore les qualit s la constance de dimensions et la productivit L appareil comprend deux l ments s par s connect s lectriquement par un c ble tension de travail 42 Vcc unit de commande positionneur avec motor ducteur 42 Vcc quip de raccord pour la connexion du c ble de retour du courant de soudage ACCESSOIRES DISPONIBLES SUR DEMANDE commande distance manuelle 1 potentiom tre commande distance p dale 3 DONN ESTECHNIQUES Tension et fr quence d alimentation 230V1ph 50 60Hz Courant puissance max 1 3A 250W Vitesse angulaire 0 10 n m Inclinaison plateau 0 90 degr s Charges max applicables Avec plateau horizontal 10kg Avec plateau vertical ou inclin 5kg Moment max avec charge en saillie 0 5kgm Gabarit de fixation sur le plan d appui 4 orifices d 10 axe 180x180 Poids unit de commande 9 5kg Positionneur 14 5kg Courant max de soudage 250A X 60 4 DESCRIPTION DU POSITIONNEUR DISPOSITIFS DE CONTR LE DE R GLAGE ET DE CONNEXION APPAREILS DE COMMANDE Fig A 1 Interrupteur lumineux ON OFF 2 Potentiom tre de r glage vitesse 3 D viateur sens de rotation 4 Fusible moteur 5 Fusible d alimentation 6 Entr e c ble d alimentation 7 D viateur pour commande distance 8 Prise d alimentation plateau tournant 9 S lecteur poussoir DEMARRA
53. materiaalin perusteella P yd n py rimisnopeus valitaan taulukosta tai kokeilun perusteella jolloin on otettava huomioon Ty stett v n liitoksen ymp rysmitta Langan mitat ja profiili Kappaleen materiaali K ytett v hitsausmenetelm Liitoksen hitsausparametrej m ritelt ess on otettava huomioon asemointip yd n k ytt rajoitukset maksimi py rimisnopeus ja maksimi hitsausvirta P yd n py rimisen k ynnistys ja pys ytystapa Kuva A viens KAYNNISTETAAN JA PYS YTET N samalla painikkeella 11 valitsin 10 ERE a pysyv ohjaus p yt py rii painike aktivoituna ja pys htyy kun painike 11 vapautetaan K ytett ess kauko ohjauspoljinta lis varuste ja valitsin 10 asennossa K YNNISTET N poljinta painamalla PYS YTET N vapauttamalla poljin Polkimella saavutettava maksininopeus vastaa ohjausyksik n potentiometrill 2 s detty nopeutta 7 HUOLTO A HUOM ENNEN HUOLTOTOIMENPITEIDEN ALOITTAMISTA ON VARMISTETTAVA ETT ASEMOINTIP YT ON SAMMUTETTU JA IRROTETTU S HK VERKOSTA TAVALLINEN HUOLTO K YTT J VOI SUORITTAA TAVALLISET HUOLTOTOIMENPITEET Poltin Tarkista s nn llisesti sy tt kaapelin verkko sy tt kaapelin 42V d c ja hitsauskaapelin eristys Tarkista ett p yt on kunnolla kiinnitetty akseliin eik liiallista v lyst esiinny p yd n ERIKOISHUOLTO AINOASTAAN AMMATTITAITOINEN HENKIL ST SAA S
54. nning ARV lie kontrollenhet l gest llare med motorreducerv xel p 42V dc f rsedd med f sten f r anslutning av terledarkabeln f r svetsstr m EXTRATILLBEH R manuellt fj rrkommando med 1 potentiometer fj rrkommando med pedal 3 TEKNISKADATA Matningssp nning och frekvens 230V 1ph 50 60Hz Max str m effekt 1 3A 250W Vinkelhastighet 0 10 n min Planets lutning 0 90 Maximal belastning med horisontalt plan 10kg med vertikalt eller lutande plan 5kg maximalt moment med st tvis belastning 0 5kgm Mall f r fixering p st dplanet 4 st h l D 10 axel180X180 Vikt kontrollenhet 9 5kg l gest llare 14 5kg Maximal svetsstr m 250A X 60 4 BESKRIVNING AV LAGESTALLAREN ANORDNINGAR FOR KONTROLL REGLERING OCH ANSLUTNING KONTROLLAPPARATUR Fig A 1 Lysande str mbrytare PA AV 2 Potentiometer f r reglering av hastighet 3 Ledsk rm f r rotationsriktning 4 S kring motor 5 S kring f r matning 6 Ing ng matningskabel 7 Ledsk rm f r fjarrkommando 8 Uttag f r fj rrkommando 9 Uttag f r matning roterande plan 10 V ljare knapp START STOPP 11 Knapp START STOPP ROTERANDE PLAN Fig B 1 Rattar f r blockering av planets lutning 2 Kabel med stickpropp 42V d c f r anslutning av planet till kontrollapparaturen 3 F ste f r anslutning av terledarkabel f r svetsstr m 4 terledarkabel f r svetsstr m
55. ATTENTION Avant toute intervention sur une nouvelle piece proc der aux contr les suivants en se reportant aux valeurs limites figurant la section INFORMATIONSTECHNIQUES POIDSDELAPIECE DIMENSIONS ET FORME SAILLIES MOMENT MAXIMAL par rapport au centre de gravit de la pi ce Apr s mise en place des brides conform ment aux informations ci dessus d marrer le plateau vitesse r duite lt 1n min et effectuer une ou deux rotations en contr lant la stabilit du syst me N B L axe du soudage circulaire en cours d ex cution doit correspondre l axe de rotation du plateau 6 SOUDAGE R gulations Se reporter au manuel d instructions du poste de soudage devant tre utilis tant pour le choix du proc d MIG MAG TIG MMA que pour celui de la r gulation du courant de soudage ce dernier devra tre s lectionn en fonction du mat riau de la pi ce et des dimensions du cordon La vitesse de rotation du plateau doit tre s lectionn e au moyen de tableaux ou de fa on exp rimentale en proc dant comme suit circonf rence du joint en cours d ex cution dimensions et profil du cordon mat riau de la pi ce proc d desoudage adopt Pour l tablissement des param tres d ex cution du joint tenir compte des limites d utilisation du positionneur vitesse maximale de rotation et courant de soudage maximal Mode de d marrage etarr t de la rotation du plateau Fig A ave
56. DE QUE EL POSICIONADOR ESTE APAGADO Y DESCONECTADO DE LA RED DE ALIMENTACI N MANTENIMIENTO ORDINARIO LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO ORDINARIO PUEDEN SER EFECTUADAS POR EL OPERADOR Controlar peri dicamente la integridad del aislamiento del cable de alimentaci n red del cable de alimentaci n de la mesa 42 Vcc y del cable de soldadura Comprobar que la mesa est s lidamente fijada al eje y no tenga un juego excesivo MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO DEBEN SER EFECTUADAS EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL EXPERTO O CUALIFICADO EN EL AMBITO ELECTRICO MECANICO VAN iATENCION ANTES DE QUITAR LOS PANELES DEL POSICIONADOR Y ACCEDER A SU INTERIOR ASEGURARSE DE QUE ESTE APAGADO Y DESCONECTADO DE LA RED DE ALIMENTACI N Los controles que se puedan realizar bajo tensi n en el interior del posicionador pueden causar una descarga el ctrica grave originada por el contacto directo con partes en tensi n y o lesiones debidas al contacto directo con rganos en movimiento Peri dicamente y en cualquier caso con una cierta frecuencia en funci n de la utilizaci n y del nivel de polvo del ambiente revisar el interior y quitar el polvo depositado en el transformador mediante un chorro de aire comprimido seco m x 10 bar Evitar dirigir el chorro de aire comprimido a las tarjetas electr nicas si es necesario limpiarlas usar un cepillo muy suave y disolventes apropiados Aprove
57. Fig B A ATTENZIONE PRIMA DI ESEGUIRE SEGUENTI COLLEGAMENTI ACCERTARSI CHE IL POSIZIONATORE SIA RIGOROSAMENTE SPENTO E SCOLLEGATO DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE Cavo di ritorno della corrente di saldatura Va collegato alla tavola rotante utilizzando la barra in ottone prevista per la connessione del morsetto del cavo stesso la sezion minima del cavo dev essere di 35mm BLOCCAGGIO DEL PEZZO ATTENZIONE Prima di ogni operazione con un nuovo pezzo devono essere eseguite le seguenti verifiche con riferimento ai valori limite riportati sui DATITECNICI PESO DEL PEZZO DIMENSIONI e FORMA SPORGENZE MOMENTO MASSIMO riferito al baricentro del pezzo Una volta che sia stato eseguito lo staffaggio adeguato ai dati sopracitati avviare la tavola con velocit ridotta 1 n min ed effettuare una o due rotazioni verificando la stabilit del sistema L asse della saldatura circolare in esecuzione deve coincidere con l asse di rotazione della tavola 6 SALDATURA Regolazioni Riferirsi al manuale istruzioni d uso della saldatrice che s intende utilizzare sia per la scelta del procedimento MIG MAG TIG MMA sia per la regolazione della corrente di saldatura che dovr essere scelta in funzione del materiale del pezzo e delle dimensioni del cordone La velocit di rotazione della tavola dev essere selezionata tramite tabelle o sperimentalmente in funzione di circonferenza del giunto in esecuzione dimen
58. L ARC PR VU POUR UNE UTILISATION PROFESSIONNELLE Remarque le terme positionneur utilis dans le texte 1 REGLES G N RALES DE S CURIT POUR LE SOUDAGE L ARC AVEC POSITIONNEUR L op rateur doit tre inform de facon ad quate sur l utilisation en toute s curit du positionneur ainsi que sur les risques li s aux proc d s de soudage l arc avec mouvement m canique de la pi ce et les mesures de pr caution et les proc dures d urgence devant tre adopt es D Se reporter galement a la SPECIFICATION TECHNIQUE CEI ou CLC TS 62081 INSTALLATION ET UTILISATION DES APPAREILS POUR LE SOUDAGE A L ARC AN Eviter tout contact direct avec le circuit de soudage dans certains cas la tension vide fournie par le poste de soudage peut tre dangereuse Eteindre le positionneur et le d brancher de la prise secteur avant de proc der au branchement des c bles de soudage et aux op rations de contr le et de r paration L installation lectrique doit tre effectu e conform ment aux normes et la l gislation sur la pr vention des accidents du travail Le positionneur doit exclusivement tre connect un systeme d alimentation avec conducteur de neutre reli la terre S assurer que la prise d alimentation est correctement reli e la terre Ne pas utiliser le positionneur dans des lieux humides sur des sols mouill s ou sous la pluie Ne pas utiliser de c bles l isolation d fectueu
59. PARTS VORSICHT BEWEGUNGSELEMENTE ATENCI N RGANOS EN MOVIMIENTO CUIDADO RG OS EM MOVIMENTO OPGELET ORGANEN IN BEWEGING PAS P DELEI BEV EGELSE VARO LIIKKUVIA OSIA ADVARSEL BEVEGELIGE DELER VARNING FOR ORGAN I R RELSE MPOZOXH OPT ANA ZE B Symbol indicating separation of electrical and electronic appliances for refuse collection The user is not allowed to dispose of these appliances as solid mixed urban refuse and must do it through authorised refuse collection centres Simbolo che indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche L utente ha l obbligo di non smaltire questa apparecchiatura come rifiuto municipale solido misto ma di rivolgersi ai centri di raccolta autorizzati Symbole indiquant la collecte diff renci e des appareils lectriques et lectroniques L utilisateur ne peut liminer ces appareils avec les d chets m nagers solides mixtes mais doit s adresser un centre de collecte autoris Symbol f r die getrennte Erfassung elektrischer und elektronischer Ger te Der Benutzer hat pflichtgem daf r zu sorgen da dieses Ger t nicht mit dem gemischt erfaBten festen Siedlungsabfall entsorgt wird Stattdessen muB er eine der autorisierten Entsorgungsstellen einschalten S mbolo que indica la recogida por separado de los aparatos el ctricos y electr nicos El usuario tiene la obligaci n de no eliminar este apar
60. VOORDAT MEN DE ONDERHOUDSOPERATIES UITVOERT MOET MEN VERIFIEREN OF DE LASMANIPULATOR UITGESCHAKELD IS EN LOSGEKOPPELD IS VAN HET VOEDINGSNET GEWOON ONDERHOUD DE OPERATIESVAN GEWOON ONDERHOUD KUNNEN UITGEVOERD WORDEN DOORDE OPERATOR Regelmatig de integriteit van de isolering van de voedingskabel net van de voedingskabel van de tafel 42 Vdc en van de laskabel controleren Verifi ren of de tafel stevig is vastgehecht aan de drijfas en 23 geen excessieve speling heeft BUITENGEWOON ONDERHOUD DE OPERATIES VAN BUITENGEWOON ONDERHOUD MOGEN UITSLUITEND UITGEVOERD WORDEN DOOR ERVAREN OF GEKWALIFICEERD PERSONEEL OP GEBIED VAN ELECTRICITEIT EN MECHANICA A OPGELET VOORDAT MEN DE PANELENVAN DE LASMANIPULATOR WEGNEEMT EN NAAR DE BINNENKANT ERVAN GAAT MOET MEN CONTROLEREN OF DEZE UITGESCHAKELD IS EN LOSGEKOPPELDIS VAN HET VOEDINGSNET Eventuele controles uitgevoerd onder spanning aan de binnenkant van de lasmanipulator kunnen zware elektroshocks veroorzaken gegenereerd door een rechtstreeks contact met gedeelten onder spanning en of kwetsingen te wijten aan een rechtstreeks contact met organen in beweging Regelmatig en in ieder geval met een zekere frequentie in functie van het gebruik en de stofgraad van de ruimte de binnenkant nakijken en het stof wegnemen dat zich heeft afgezet op de transformator middels een straal droge perslucht max 10 bar Vermijden de straal perslucht te richten op de elektronische fiche
61. con movimentazione meccanica del pezzo alle relative misure di protezione ed alle procedure di emergenza Fare riferimento anche alla SPECIFICA TECNICA IEC o CLC TS 62081 INSTALLAZIONE ED USO DELLE APPARECCHIATURE PER SALDATURA AD ARCO AN Evitare i contatti diretti con il circuito di saldatura la tensione a vuoto fornita dalla saldatrice pu essere pericolosa in talune circostanze La connessione dei cavi di saldatura le operazioni di verifica e di riparazione devono essere eseguite a posizionatore spento e scollegato dalla rete di alimentazione Eseguire l installazione elettrica secondo le previste norme e leggi antinfortunistiche Il posizionatore deve essere collegato esclusivamente ad un sistema di alimentazione con conduttore di neutro collegato a terra Assicurarsi che la presa di alimentazione sia correttamente collegata alla terra di protezione Non utilizzare il posizionatore in ambienti umidi o bagnati o sotto la pioggia Non utilizzare cavi con isolamento deteriorato o con connessioni allentate Non saldare su contenitori recipienti o tubazioni che contengano o che abbiano contenuto prodotti infiammabili liquidi o gassosi Evitare di operare su materiali puliti con solventi clorurati o nelle vicinanze di dette sostanze Non saldare su recipienti in pressione Allontanare dall area di lavoro tutte le sostanze infiammabili p es legno carta stracci etc Assicurarsi un ricambio d aria adeguato o di mezzi
62. el posicionador no se ha sujetado antes al plano de apoyo como se indica en el p rrafo INSTALACI N TENSI N ENTRE PORTAELECTRODOS O SOPLETES trabajando con varias soldadoras en una sola pieza o varias piezas conectadas el ctricamente se puede generar una suma peligrosa de tensiones en vac o entre dos portaelectrodos o sopletes diferentes con un valor que puede alcanzar el doble del l mite admisible Es necesario que un coordinador experto efect e la medici n instrumental para determinar si existe un riesgo y se puedan adoptar medidas de protecci n adecuadas como se indica en el 5 9 de la ESPECIFICACI N T CNICA IEC o CLC TS 62081 A RIESGOS RESTANTES VUELCO colocar y fijar el posicionador en una superficie horizontal con una capacidad adecuada a la masa y a la CARGA MAXIMA VERTICAL y en voladizo como se indica en los p rrafos DATOS T CNICOS e INSTALACION en caso contrario por ejemplo suelo inclinado irregular etc existe el peligro de vuelco USO IMPROPIO es peligrosa la utilizaci n del posicionador para cualquier elaboraci n diferente de la prevista JAN La modalidad de UTILIZACION del posicionador impide la realizaci n de una protecci n contra el peligro de ATRAPAMIENTO o de ARRASTRE En cualquier caso su forma sin ap ndices y la limitada velocidad que puede alcanzar la mesa reducen la PROBABILIDAD de un suceso que entra e peligro a unos valores insignificantes Es por lo ta
63. ett vastaava terminaali on kytketty sy tt linjan maadoitusjohtimeen kelta vihre laitteessa on linjasulake 2AT A huom Yll olevien ohjeiden laiminly minen tekee koneen turvaj rjestelm n luokka I tehottomaksi aiheuttaen siten vakavan henkil vahinkojen esim s hk isku tai aineellisten vahinkojen esim tulipalo vaaran HITSAUSPIIRIN KYTKENN T Kuva B A HUOM VARMISTA ENNEN SEURAAVIEN KYTKENT JEN TEKEMIST ETT ASEMOINTIP YT ON SAMMUTETTU JA IRROTETTU S HK VERKOSTA Hitsausvirran paluukaapelin kytkent Kytket n py riv n p yt n kuparitangolla kaapelin puristin liitet n Kaapelin minimisektion on oltava 35mm johon KAPPALEEN KIINNITT MINEN huom Ennen kuin toimenpiteit uuudella kappaleella suoritetaan on seuraavat kohdat tarkistettava TEKNISIST TIEDOISTA KAPPALEEN PAINO MITAT JA MUOTO ULKONEMAT MAKSIMIMOMENTTI kappaleen painopisteest Kun kappale on kiinnitetty edell mainittujen tietojen mukaisesti k ynnist p yt hitaalla nopeudella lt 1 n min ja kierr t p yt yksi tai kaksi kierrosta ja tarkista j jrestelm n vakaus HUOM Keh hitsauksen akselin on vastattava p yd n py rimisakselia 6 HITSAUS S d t Katso k ytett v n hitsauslaitteen k ytt oppaasta menetelm n valintaa MIG MAG TIG MMA ja hitsausvirran s t mist koskevia ohjeita Hitsausvirta on s dett v kappaleen materiaalin ja langan
64. exposer l piderme aux rayons ultraviolets produits par l arc Ces mesures de protection doivent galement tre tendues toute personne se trouvant proximit de l arc au moyen d crans ou de rideaux non r fl chissants Bruit si du fait d op rations de soudage particulierement intensives le niveau d exposition quotidienne personnelle LEPd est gal ou sup rieur 85db A l utilisation de moyens de protection individuelle ad quats est obligatoire 58 Les champs lectromagn tiques produits par le processus de soudage peuvent interf rer avec le fonctionnement des appareils lectriques et lectroniques Les porteurs d appareils lectriques ou lectroniques m dicaux par ex stimulateurs cardiaques respirateurs etc doivent consulter leur m decin traitant avant de stationner proximit des zones d utilisation du positionneur L utilisation du positionneur est d conseill e aux porteurs d appareils lectriques ou lectroniques m dicaux Ce positionneur est conforme la norme technique pour une utilisation exclusive dans un environnement industriel et de type professionnel La conformit la compatibilit lectromagn tique en milieu domestique n est pas garantie A PR CAUTIONS SUPPL MENTAIRES TOUTE OP RATION DE SOUDAGE dans des lieux comportant des risques accrus de choc lectrique dans des lieux ferm s en pr sence de mat riaux inflammables ou comportant des risques d explos
65. garantida a correspond ncia compatibilidade electromagn tica em ambiente dom stico A CUIDADOS SUPLEMENTARES ASOPERACOES DE SOLDADURA Em ambiente a risco acrescido de choque el ctrico Emespacos confinados 18 Na presenca de materiais inflam veis ou explosivos DEVEM ser previamente avaliadas por um Respons vel qualificado e efectuadas sempre na presenca de outras pessoas instru das para intervenc es em caso de emerg ncia DEVEM ser utilizados os equipamentos t cnicos de protecc o descritos no item n 5 10 A 7 A 9 da ESPECIFICACAO TECNICA IEC ou CLC TS 62081 Deve ser proibido o carregamento da peca e a soldadura se o posicionador n o estiver anteriormente vinculado ao plano de apoio conforme indicado no par grafo INSTALAGAO TENSAO ENTRE PORTA ELECTRODOS OU TOCHAS trabalhando com mais m quinas de soldar sobre uma peca s ou sobre mais pecas ligadas electricamente pode se gerar uma soma perigosa de tens es em vazio entre dois diferentes porta el ctrodos ou tochas a um valor que pode atingir o duplo do limite permitido E necess rio que um coordenador qualificado efectue a medida instrumental para determinar se existe um risco e possa tomar medidas de protec o adequadas conforme indicado no item 5 9 da ESPECIFICA O T CNICA IEC ou CLC TS 62081 A RISCOS RES DUOS INVERSAO colocar e fixar o posicionador sobre uma superf cie horizontal de capacidade adequada mas
66. groen van de voedingslijn de apparatuur is voorzien van een zekering van de lijn van 2AT A OPGELET Het niet in acht nemen van de voornoemde regels maakt het door de fabrikant voorzien veiligheidssysteem ineffici nt klasse I met daaruit volgende zware risico s voor de personen vb elektroshock en voor de dingen vb brand AANSLUITINGEN VAN HET LASCIRCUIT Fig B A OPGELET VOORDAT MEN DE VOLGENDE VERBINDINGEN UITVOERT MOET MEN CONTROLEREN OF DE LASMANIPULATOR UITGESCHAKELD IS EN LOSGEKOPPELD IS VAN HET VOEDINGSNET Retourkabel van de lasstroom Wordt verbonden met de roterende tafel gebruik makend van de koperen staaf voorzien voor de aansluiting van de klem van de kabel zelf de minimum doorsnede van de kabel moet 35mm bedragen BLOKKERING VAN HET STUK A OPGELET V r elke operatie met een nieuw stuk moeten de volgende nazichten worden uitgevoerd met verwijzing naar de limietwaarden aangeduid in de TECHNISCHE GEGEVENS GEWICHT VAN HET STUK AFMETINGEN en VORM UITSTEKENDE GEDEELTEN MAXIMUM MOMENT verwijst naar het zwaartepunt van het stuk Eens dat de beugels zijn geplaatst aangepast aan de voornoemde gegevens kan men de tafel starten met een beperkte snelheid lt 1 n min en een of meerdere rotaties uitvoeren en hierbij de stabiliteit van het systeem verifi ren N B De as van het cirkelvormig lassen in uitvoering moet samenvallen met de rotatie as van de tafel 6 LAS
67. i carichi massimi ammessi A ATTENZIONE Tutti gli interventi manuali per il posizionamento ed il bloccaggio del pezzo devono essere eseguiti col posizionatore spento e scollegato dalla rete di alimentazione 2 INTRODUZIONE E DESCRIZIONE GENERALE Questo posizionatore a tavola rotante permette la meccanizzazione di saldature circonferenziali con asse verticale ed orizzontale o con iclinazione inter media La possibilit d impostare con precisione la velocit di rotazione e l agevole regolazione dell inclinazione della tavola semplifica l esecuzione di giunti circolari con tutti i procedimenti di saldatura ad arco migliorandone la qualit la costanza dimensionale e la produttivit Esso composto da due elementi separati interconnessi elettricamente con cavo tensione di lavoro 42V d c unit di comando posizionatore con motoriduttore a 42Vdc provvisto di attacco per il collegamento del cavo di ritorno della corrente di saldatura ACCESSORI ARICHIESTA comando a distanza manuale ad 1 potenziometro comando a distanza a pedale 3 DATITECNICI Tensione e frequenza di alimentazione Corrente potenza max 230V 1ph 50 60Hz 1 3A 250W eas Velocit angolare Inclinazione tasvola Carichi max apllicabili 0 10 n min 0 90 con tavola orizzontale 10kg con tavola verticale o inclinata 5kg momento max con carico a sbalzo 0 5kgm Dima di fissaggio sul piano di appoggio n 4 fori D 10
68. og de tilgeengelige jordforbundne metaldele som befinder sig i naerheden Dette gores almindeligvis ved at benytte form lstjenlige handsker sko hovedbekl dning og t j samt isolerende trinbr t eller m tter Man skal altid beskytte jnene ved at anvende masker eller hjelme med str lingsbeskyttende glas Man skal anvende vandt tte beskyttelsekl der s ledes at huden ikke uds ttes for de ultraviolette eller infrar de str ler som lysbuen frembringer man skal desuden s rge for at de andre personer som befinder sig i n rheden af lysbuen beskyttes med ikke reflekterende sk rme eller gardiner St jniveau Hvis der som folge af s rligt intensive svejsearbejder konstateres en personlig dagligt uds ttelse LEPd lig med eller over 85db A er det obligatorisk at anvende passende personlige v rnemidler O De elektromagnetiske felter som dannes under 24 svejseprocessen kan forstyrre elektriske og elektroniske apparatersfunktion De personer der arvender livsvigtigt elektrisk eller elektronisk apparatur s som Pace maker respirator osv skal ops ge deres l ge for de opholder sig i n rheden af de omr der hvor denne placerignsanordning anvendes Det frarades at de personer der anvender livsvigtige elektriske eller elektroniske anordninger benytter denne placeringsanordning Denne placeringsanordning opfylder den tekniske standards krav til produkter der udelukkende anvendes i industrielle
69. r ANVANDNING av l gest llaren g r det om jligt att framst lla ett skydd som f rhindrar risken att FASTNA i den Dess form som r fri fr n utst ende delar och planets begr nsade hastighet minskar SANNORLIKHETEN f r att en farlig situation ska uppkommatill ett minimum Det ligger av naturliga sk l p anv ndarens EXPERT ansvar att se till att stycket f sts med l mpliga medel p planet fastkrokning med hj lp av de f r detta avsedda str lformade sk rorna Anv ndaren m ste ocks kontrollera att delar av det stycke som ska svetsas eller andra komponenter som anv nds f r att fasta detta inte sticker ut j mf rt med planets omkrets han m ste ocks kontrollera att den maximala belastningen inte verskrids VIKTIGT Alla arbetsskeden f r placering och blockering av stycket m ste ske med l gest llaren avst ngd och fr nkopplad fr n eln tet 2 INLEDNING OCH ALLM N BESKRIVNING Denna l gest llare med roterande plan g r det m jligt att mekanisera cirkul ra svetsningar med vertikal eller horisontal axel eller med medelstor lutning M jligheten att noggrannt st lla in rotationshastigheten och den enkla regleringen av planets lutning f renklar utf randet av runda skarvar med alla olika typer av b gsvetsning och f rb ttrar arbetets kvalitet och produktivitet samt dimensionernas regelbundenhet L gest llaren best r av tv separata element som r elektriskt sammankopplade via en kabel arbetssp
70. CONNECTION TOTHE MAIN POWER SUPPLY Before making any electrical connection make sure the rating data of the welding positioner correspond to the mains voltage and frequency available at the place of installation The cable is fitted with a EUROPEA 16A 2P T plug a power socket must be prepared that corresponds ensuring that the terminal is correctly connected to the earth lead yellow green of the power line the equipment is fitted with a 2AT line fuse WARNING Failure to observe the above rules will make the Class 1 safety system installed by the manufacturer ineffective with consequent serious risks to persons e g electric shock and objects e g fire CONNECTIONS FOR THEWELDING CIRCUIT Fig B A WARNING BEFORE MAKING THE FOLLOWING CONNECTIONS MAKE SURE THE WELDING POSITIONER IS SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE POWER SUPPLY OUTLET Connecting the welding current return cable This is connected to the rotary table using the brass bar supplied for connecting the cable terminal the minimum section for the lead must be 35 mm2 BLOCKING THE PIECE WARNING Before working with a new piece the following checks must be made regarding the limit levels given in the Technical Data WEIGHT OF THE PIECE DIMENSIONS AND SHAPE jutting parts MAXIMUM MOMENT referred to the barycentre of the piece Once the piece has been clamped on the basis of these reference levels start the table at the m
71. CORRECTE il est dangereux d utiliser le positionneur pour d autres applications que celles pr vues JAN Le mode D UTILISATION du positionneur emp che la mise en place d une protection contre le risgue de COINCEMENT ou d ENTRAINEMENT La forme de l appareil d pourvue de parties saillantes et la vitesse limit e pouvant tre atteinte par le plateau font toutefois que les PROBABILITES d accident sont n gligeables L utilisateur EXPERT a n cessairement le devoir de proc der au blocage de la pi ce sur le plateau avec des moyens ad quats brides en utilisant exclusivement les orifices radiaux pr vus cet effet L utilisateur doit galement contr ler que des parties de la pi ce souder ou des composants servant son blocage ne se trouvent pas en saillie par rapport au pourtour du plateau et que les charges maximales autoris es ne sont pas d pass es ATTENTION Toute intervention manuelle effectu e pour le positionnement et le blocage de la pi ce doivent doit tre effectu e avec le positionneur teint et d branch du r seau d alimentation lectrique 2 INTRODUCTION ET DESCRIPTION GENERALE Ce positionneur a plateau tournant permet la m canisation des op rations de soudage sur la circonf rence avec axe vertical et horizontal ou avec inclinaison interm diaire La possibilit de d finir avec pr cision la vitesse de rotation et la r gulation simplifi e de l inclinaison du plateau facilite l ex
72. Cod 952829 18 S pag 32 pag 21 GR pag 35 pag 24 RU pag 38 pag 27 pag 30 LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO DK OVERSIGT OVER FARE PLIGT OG D OBBLIGO E DIVIETO FORBUDSSIGNALER F LEGENDE SIGNAUX DE DANGER SF VAROITUS VELVOITUS JA KIELTOMERKIT D OBLIGATION ET D INTERDICTION N SIGNALERINGSTEKST FOR FARE GB EXPLANATION OF DANGER MANDATORY FORPLIKTELSER OG FORBUDT AND PROHIBITION SIGNS S BILDTEXT SYMBOLER F R FARA P BUD D LEGENDE DER GEFAHREN GEBOTS UND OCH F RBUD VERBOTSZEICHEN GR AEZANTA ZHMATON KINAYNOY E LEYENDA SENALES DE PELIGRO DE KAI OBLIGACI N Y PROHIBICI N RU DOS SINAIS DE PERIGO OBRIGA O E PROIBIDO NL LEGENDE SIGNALEN VAN GEVAAR VERPLICHTING EN VERBOD PERICOLO SHOCK ELETTRICO RISQUE DE CHOC LECTRIQUE DANGER OF ELECTRIC SHOCK STROMSCHLAGGEFAHR PELIGRO DESCARGA EL CTRICA PERIGO DE CHOQUE EL TRICO GEVAAR ELEKTROSHOCK FARE FOR ELEKTRISK STOD SAHKOISKUN VAARA FARE FOR ELEKTRISK ST T FARA F R ELEKTRISK ST T KINAYNOX PERICOLO FUMI DI SALDATURA DANGER FUM ES DE SOUDAGE DANGER OF WELDING FUMES GEFAHR DER ENTWICKLUNG VON RAUCHGASEN BEIM SCHWEISSEN PELIGRO HUMOS DE SO
73. ELT VEDLIKEHOLD ALMINDELIGE VEDLIKEHOLDSOPERASJONER KAN FULLFORES AV OPERATOREN Kontroller regelmessig at stramkabelen er hel nettkabelen att skivens stromkabel 42V D C og Sveisekabeln er hele Kontroller at skiven er korrekt fastsatt ved spindeln uten altfor stort spillrom EKSTRA VEDLIKEHOLDSARBEID E ALLE EKSTRA VEDLIKEHOLDSPROSEDYRER MA KUN FULLFORES AV KVALIFISERT PERSONAL MED ERFARINGER DET ELEKTRISKE OG MEKANISKE FELTET N ADVARSEL FJERN ALDRI DEKSLER ELLER UTFOR ARBEID INNE ENHETEN DERSOM DEN IKKE ER FRAKOPLET STROMNETTET Eventuelle kontroller av funksjoner med enheten under spenning kan fore til alvorlige stromstot og eller skader som folge av direkte beroring av stromforende deler Kontroller maskinen jevnlig ut fra bruksfrekvens og hvor stovfylt arbeidsstedet er Kontroller innvendig i maskinen og fjern eventuelt stov som kan ha lagt seg p transformatoren ved a bl se det lett vekk med tor trykkluft maks 10 bar Unng rette trykkluftsstr len mot de elektroniske kortene rengjor disse noye med en meget myk borste eller passende rengj ringsmidler P samme gang skal du kontrollere at de elektriske koplingene er riktig og at kablenes isolering ikke er skadd Etter disse operasjonene skal du montere tilbake plasseringsenhetens paneler og stramme festeskuene helt til slutt Unng absolutt utf re sveiseoperasjoner med pen plasseringsenhet S T R 300 BRUKSANVISNING
74. ENANCE N WARNING BEFORE CARRYING OUT MAINTENANCE OPERATIONS MAKE SURE THE WELDING POSITIONER IS SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE MAIN POWER SUPPLY ROUTINE MAINTENANCE ROUTINE MAINTENANCE OPERATIONS CAN BE CARRIED OUT BY THE OPERATOR Periodically check the supply cable mains the table power cable 42 Vdc and the welding cable are still perfectly insulated Check the table is firmly fixed to the shaft and that there is no excess play EXTRAORDINARY MAINTENANCE EXTRAORDINARY MAINTENANCE OPERATIONS SHOULD BE CARRIED OUT ONLY AND EXCLUSIVELY BY SKILLED OR AUTHORISED ELECTRICAL MECHANICALTECHNICIANS A WARNING BEFORE REMOVINGTHE WELDING POSITIONER PANELS ANDWORKING INSIDE IT MAKE SURE IT IS SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE MAIN POWER SUPPLY OUTLET If checks are made inside the welding positioner while it is live this may cause serious electric shock due to direct contact with live parts and or injury due to direct contact with moving parts Inspect the inside regularly with a frequency depending on use and the dustiness of the environment and remove the dust deposited on the transformer using a jet of dry compressed air max 10 bar Do not direct the jet of compressed air on the electronic boards these can be cleaned with a very soft brush or suitable solvents Atthe same time make sure the electrical connections are tight and check the wiring for damage to the insulation At the end of th
75. ER AL INTERIEUR DU POSITIONNEUR Tout contr le ex cut sous tension l int rieur du positionneur risque de provoquer des chocs lectriques graves dus au contact direct avec les parties sous tension et ou des blessures dues au contact direct avec les organes en mouvement Inspecter p riodiquement l int rieur de l appareil et selon une fr quence fix e en fonction de l utilisation et du niveau d empoussi rement des lieux et retirer la poussi re d pos e sur le transformateur au moyen d un jet d air comprim sec max 10 bars Eviter de diriger le jet d air comprim sur les cartes lectroniques les nettoyer si n cessaire au moyen d une brosse douce ou de solvants ad quats Contr ler galement que les connexions lectriques sont correctement serr es et v rifier l tat de l isolement des c blages A la fin des op rations remonter les panneaux en serrant fond les vis de fixation Ne jamais proc der aux op rations de soudage avec le positionneur ouvert GB T R 300 INSTRUCTION MANUAL WARNING BEFORE USING THE WELDING POSITIONER READ THEINSTRUCTION MANUAL CAREFULLY ROTARY TABLE WELDING POSITIONER FOR ARC WELDING DESIGNED FOR INDUSTRIAL AND PROFESSIONAL USE Note In the following text the term welding positioner will be used 1 GENERAL SAFETY CONSIDERATIONS FORTHE ARC WELDING MACHINE WITH WELDING POSITIONER The operator should be properly trained to use the welding positioner safely a
76. GE ARR T 10 Poussoir DEMARRAGE ARRET PLATEAU TOURNANT Fig B 1 Manette blocage inclinaison plateau 2 C ble avec fiche 42Vcc pour connexion plateau avec appareils de commande 3 Raccord pour connexion c ble de retour du courant de soudage 4 C ble de retour du courant de soudage 5 INSTALLATION A ATTENTION EFFECTUER EXCLUSIVEMENT LES OPERATIONS D INSTALLATION ET TOUS LES RACCORDEMENTS LECTRIQUES AVEC LE POSITIONNEUR TEINT ET ISOL DE LA LIGNE D ALIMENTATION SECTEUR LES RACCORDEMENTS ELECTRIQUES DOIVENT EXCLUSIVEMENT ETRE EFFECTUES PAR UN PERSONNEL EXPERT OU QUALIFIE INSTALLATION D baller le positionneur et proc der aux raccordements lectriques et aux fixations comme indiqu ci dessous MODE DE SOULEVEMENT DU POSITIONNEUR Le positionneur d crit dans ce manuel est d pourvu de syst me de soul vement LIEU D INSTALLATION DU POSITIONNEUR Choisir un lieu d installation pour le positionneur ne comportant aucun obstacle face l ouverture d entr e et de sortie de l air de refroidissement circulation forc e par ventilateur si pr vu s assurer qu aucune poussi re conductrice vapeur corrosive humidit etc n est aspir e A ATTENTION Avoir soin d installer le positionneur distance des ventuels obstacles fixes ou mobiles pouvant r duire ou annuler les distances de s curit pr vues pour l op rateur Le positionneur doit tre fix sur une surface horizontale m tallique au moyen
77. KAYTTO PAKOLLISTA FORPLIKTELSE BRUKE VERNEHANSKER OBLIGATORISKT ATT BARA SKYDDSHANDSKAR YMOXPEQ2H NA QOPATE TIPOZTATEYTIKA l ANTIA OD gt P PERICOLO RADIAZIONI ULTRAVIOLETTE DA SALDATURA DANGER RADIATIONS ULTRAVIOLETTES DE SOUDAGE DANGER OF ULTRAVIOLET RADIATION FROM WELDING GEFAHR ULTRAVIOLETTER STRAHLUNGEN BEIM SCHWEISSEN PELIGRO RADIACIONES ULTRAVIOLETAS PERIGO DE RADIACOES ULTRAVIOLETAS DE SOLDADURA GEVAAR ULTRAVIOLET STRALENVAN HET LASSEN FARE FOR ULTRAVIOLETTE SVEJSESTRALER HITSAUKSEN AIHEUTTAMAN ULTRAVIOLETTISATEILYN VAARA FARE FOR ULTRAFIOLETT STRALNING UNDER SVEISINGSPROSEDYREN FARA FOR ULTRAVIOLETT STRALNING FR N SVETSNING KINAYNOZ AMO gt OBBLIGO PROTEZIONE DELLUDITO PROTECTION DE L OU E OBLIGATOIRE WEARING EAR PROTECTORS IS COMPULSORY DAS TRAGEN VON GEHORSCHUTZ IST PFLICHT OBLIGACI N DE PROTECCI N DEL O DO OBRIGATORIO PROTEGER O OUVIDO VERPLICHTE OORBESCHERMING PLIGT TIL AT ANVENDE HOREV ERN KUULOSUOJAUS PAKOLLINEN FORPLIKTELSE BRUKE HORSELVERN OBLIGATORISKT ATT SKYDDA HORSELN YMOXPEQ2H TIPOZTAZIAZ AKOHZ OBBLIGO USARE MASCHERA PROTETTIVA PORT DU MASQUE DE PROTECTION OBLIGATOIRE WEARING A P
78. LDADURA PERIGO DE FUMACAS DE SOLDAGEM GEVAAR LASROOK FARE P G A SVEJSEDAMPE HITSAUSSAVUJEN VAARA FARE FOR SVEISEROYK FARA F R R K FR N SVETSNING KINAYNOZ ZYTKOAAHZHE PERICOLO ESPLOSIONE RISQUE D EXPLOSION DANGER OF EXPLOSION EXPLOSIONSGEFAHR PELIGRO EXPLOSION PERIGO DE EXPLOSAO GEVAAR ONTPLOFFING SPR ENGFARE RAJAHDYSVAARA FARE FOR EKSPLOSJON FARA FOR EXPLOSION KINAYNOZ EKPH HZ OBBLIGO INDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI PORT DES VETEMENTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE WEARING PROTECTIVE CLOTHING IS COMPULSORY DAS TRAGEN VON SCHUTZKLEIDUNG IST PFLICHT OBLIGACI N DE LLEVAR ROPA DE PROTECCI N OBRIGATORIO O USO DE VESTU RIO DE PROTEC O VERPLICHT BESCHERMENDE KLEDIJ TE DRAGEN PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESTOJ SUOJAVAATETUKSEN KAYTTO PAKOLLISTA FORPLIKTELSE A BRUKE VERNET Y OBLIGATORISKT ATT BARA SKYDDSPLAGG NA OPATE HAHEBATb OBBLIGO INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI PORT DES GANTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE WEARING PROTECTIVE GLOVES IS COMPULSORY DAS TRAGEN VON SCHUTZHANDSCHUHEN IST PFLICHT OBLIGACI N DE LLEVAR GUANTES DE PROTECCI N OBRIGATORIO O USO DE LUVAS DE SEGURANCA VERPLICHT BESCHERMENDE HANDSCHOENEN TE DRAGEN PLIGT TIL AT BRUGE BESKYTTELSESHANDSKER SUOJAKASINEIDEN
79. N SRISKIT KAATUMINEN Asemointip yt on kiinnitett v vaakatasoiselle sen painon maksimipystykuormituksen ja ulkoneman kantavalle pinnalle kappaleessa TEKNISETTIEDOT ja ASENNUS annettujen ohjeiden mukaisesti Muussa tapauksessa esim viettavalla tai ep tasaisella lattialla jne laite on vaarassa kaatua VAARA KAYTTO Asemointip yd n k ytt muuhun kuin sille osoitettuun tarkoitukseen on vaarallista Asemointip yd n k ytt tavan vuoksi voida kayttaa KIINNI JAAMISELTA tai RAAHAUTUMISELTA est vi suojalaitteita Koska p yd ss ei ole liiteosia ja sen rajallisen nopeuden johdosta vaarallisen tilanteen MAHDOLLISUUS on minimiss n AMMATTITAITOISEN vastuulla on kappaleen kiinnitt minen p yt n sopivilla v lineill kiinnittimill yksinomaan tarkoitusta varten oleviin t hden muotoisiin aukkoihin K ytt j n on my s tarkistettava ett hitsattavan kappaleen osat tai komponentit eiv t ylit p yd n ymp rysmittaa eik sallittua maksimikuormaa ylitet NHUOMIO Kaikki kappaleen asettelu ja kiinnitystoimenpiteet on suoritettava asemointip yt sammutettuna ja s hk verkosta irti kytkettyn 2 JOHDANTO JAYLEISKUVAUS T m py riv asemointip yt on tarkoitettu pysty ja vaaka akselilla kallistetun kappaleen keh hitsauksen mekanisointiin Koska py rint nopeutta voidaan s t tarkasti ja p yd n kallistusta helposti tama yksinkertaistaa keh l
80. NARIA LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE STRAORDINARIA DEVONO ESSERE ESEGUITE ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE ESPERTO O QUALIFICATO IN AMBITO ELETTRICO MECCANICO A ATTENZIONE PRIMA DI RIMUOVERE PANNELLI DEL POSIZIONATORE ED ACCEDERE AL SUO INTERNO ACCERTARSI CHE SIA SPENTO E SCOLLEGATO DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE Eventuali controlli eseguiti sotto tensione all interno del posizionatorepossono causare shock elettrico grave originato da contatto diretto con parti in tensione e o lesioni dovute al contatto diretto con organi in movimento Periodicamente e comunque con frequenza in funzione dell utilizzo e della polverosit dell ambiente ispezionare l interno e rimuovere la polvere depositatasi su trasformatore mediante un getto d aria compressa secca max 10 bar Evitare di dirigere il getto d aria compressa sulle schede elettroniche provvedere alla loro eventuale pulizia con una spazzola molto morbida od appropriati solventi Con l occasione verificare che le connessioni elettriche siano ben serrate ed i cablaggi non presentino danni all isolamento Al termine di dette operazioni rimontare pannelli serrando a fondo le viti di fissaggio Evitare assolutamente di eseguire operazioni saldatura con il posizionatore aperto F T R 300 MANUEL D INSTRUCTIONS di ATTENTION AVANT TOUTE UTILISATION DU POSITIONNEUR DE SOUDAGE LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D INSTRUCTIONS POSITIONNEUR PLATEAU TOURNANT POUR LE SOUDAGE
81. NCO e ser o devolvidas com FRETE A PAGAR S o excepc o a quanto estabelecido as m quinas que s o consideradas como bens de consumo segundo a directiva europeia 1999 44 CE somente se vendidas nos estados membros da EU O certificado de garantia tem validade somente se acompanhado pela nota fiscal ou conhecimento de entrega Os inconvenientes decorrentes de utilizac o impr pria adulterac o ou descuido sao excluidos da garantia Para al m disso o fabricante exime se de qualquer responsabilidade para todos os danos directos e indirectos p NL GARANTIE HN Sem De fabrikantis garant voor de goede werking van de machines en verplicht er zich toe gratis de yervanging uitte voeren van de stukken die afslijten omwille van de slechte kwaliteit van het mat riaal en omwille van fabricagefouten binnen de 12 maanden vanaf de datum van in bedrijfstelling van de machine bevestigd op het certificaat De geretourneerde machines ook al zin ze in garantie moeten PORTVHIJ verzonden worden en zullen op KOSTEN teruggestuurd worden Hierop maken een uitzondering de machines die vallen onder de verbruiksartikelen overeenkomstig de Europese richtlijn 1999 44 EG alleen indien ze verkocht zijn in de lidstaten van de EU Het garantiecertificaat is alleen geldig indien het vergezeld is van de fiscale recu of van het ontvangstbewijs De inconveni nten te wijten aan een slecht gebruik schendingen of nalatigheid zijn uitgesloten uit de g
82. R PERSONER SOM BRUKER LIVSVIKTIGE ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE APPARATER FORBJUDET FOR PERSONER SOM BAR ELEKTRISKA OCH ELEKTRONISKA LIVSUPPEHALLANDE APPARATER ATT ANVANDA LAGESTALLARE MED ROTERANDE PLAN H TOY TPATIEZIOY ZE ATOMA MOY EPOYN HAEKTPIKEZ KAI HAEKTPONIKEZ ZYZKEYEZ ZOTIKHZ ZHMAZIAZ PERICOLO RADIAZIONI NON IONIZZANTI DANGER RADIATIONS NON IONISANTES DANGER OF NON IONISING RADIATION GEFAHR NICHT IONISIERENDER STRAHLUNGEN PELIGRO RADIACIONES NO IONIZANTES PERIGO DE RADIAGOES NAO IONIZANTES GEVAAR NIET IONISERENDE STRALEN FARE FOR IKKE IONISERENDE STRALER IONISOIMATTOMAN S TEILYN VAARA FARE FOR UJONISERT STR LNING FARA F R ICKE JONISERANDE KINAYNOZ MH IONIZONTON AKTINOBOAION HE PERICOLO GENERICO DANGER G N RIQUE GENERAL HAZARD GEFAHR ALLGEMEINER ART PELIGRO GENERICO PERIGO GERAL ALGEMEEN GEVAAR ALMEN FARE YLEINEN VAARA GENERISK FARE STRALNING ALLMAN FARA FENIKOZ KINAYNOZ ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO ATTENTION ORGANES EN MOUVEMENT WARNING MOVING
83. RATUUR VOOR HET BOOGLASSEN AN Rechtstreeks contact met de lascircuits vermijden denullastspanning geleverd door de lasmachine kan in bepaalde gevallen gevaarlijk zijn De verbinding van de laskabels de operaties van nazicht en reparatie moeten uitgevoerd worden met een uitgeschakelde lasmanipulator die losgekoppeld is van het voedingsnet De elektrische installatie uitvoeren volgens de voorziene ongevallenpreventienormen en wetten De lasmanipulator mag uitsluitend verbonden worden met een voedingssysteem met een neutraalgeleider verbonden met de aarde Verifi ren of het voedingscontact correct verbonden is met de beschermende aarde Delasmanipulator niet gebruiken in vochtige of natte ruimten of in de regen Geen kabels met een versleten isolering of met loszittende verbindingen gebruiken Niet lassen op containers bakken of leidingen die vloeibare of gasachtige ontvlambare producten bevatten of bevat hebben Vermijden te werken op materialen die schoongemaakt zijn met chloorhoudende oplosmiddelen of in de nabijheid van dergelijke producten Nietlassen op bakken onder druk Alle ontvlambare producten uit de werkzone verwijderen vb hout papier vodden enz Zorgen voor een adequate ventilatie of voor geschikte middelen voor de afvoer van de lasrook in de nabijheid van de boog er is een systematische benadering nodig voor de evaluatie van de limieten van blootstelling aan de lasrook in funct
84. RH LL A VIKTIGT FORSAKRA ER OM ATT LAGESTALLAREN AR AVSTANGD OCH FRANKOPPLAD FRAN ELNATET INNAN NI UTFOR ARBETSSKEDENA FOR UNDERHALL ORDINARIE UNDERH LL ARBETSSKEDENA FOR ORDINARIE UNDERH LL KAN UTFORAS AV OPERAT REN Kontrollera med j mna mellanrum att isoleringen p matningskabeln eln t p planets matningskabel 42 Vdc och p kabeln f r svetsning r hel Kontrollera att planet sitter ordentligt fast vid axeln och att det inte har ett alltf r stort spelrum EXTRA UNDERH LL N ARBETSSKEDENA F R EXTRA UNDERH LL F R BARA UTF RAS AV KUNNIG OCH KVALIFICERAD PERSONAL INOM DET ELEKTRISKA OCH MEKANISKA OMR DET A VIKTIGT F RS KRA ER OM ATT L GEST LLAREN R AVST NGD OCH FR NKOPPLAD FR N ELN TET INNAN NI AVL GSNAR DESS PANELER OCH P B RJAR ARBETETIDESSINRE Eventuella kontroller som utf rs i l gest llarens inre n r denna r under sp nning kan ge upphov till allvarlig elektrisk st t p g a direkt kontakt med komponenter under spanning och eller skador p g a direkt kontakt med organ i r relse Inspektera l gest llarens inre med j mna mellanrum beroende p hur mycket den anv nds och i hur dammig milj Avl gsna damm som ansamlats p transformatorn med hj lp av en str le torr tryckluft max 10 bar Undvik att rikta tryckluftsstralen mot de elektroniska korten reng r eventuellt dessa med en mycket mjuk borste eller med f r detta lampliga l sningsmedel Kontr
85. RIGUROSAMENTE APAGADO Y DESCONECTADO DE LA RED DE ALIMENTACI N LAS CONEXIONES ELECTRICAS DEBEN SER EFECTUADAS EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL EXPERTO O CUALIFICADO PREPARACI N Desembalar el posicionador efectuar las conexiones el ctricas y las fijaciones como se indica a continuaci n MODALIDAD DE ELEVACI N DEL POSICIONADOR El posicionador descrito en este manual no tiene sistemas de elevaci n 16 UBICACI N DEL POSICIONADOR Localizar el lugar de instalaci n del posicionador de manera que no haya obst culos cerca de la apertura de entrada y de salida del aire de enfriamiento aseg rese al mismo tiempo que no se aspiran polvos conductivos vapores corrosivos humedad etc Valorar cuidadosamente la distancia del posicionador de eventuales obst culos fijos o m viles que puedan reducir o eliminar los espacios de seguridad para el operador Fijar el posicionador en un plano horizontal met lico con cuatro tornillos D M8 de acero el plano debe resistir los esfuerzos de tracci n y vuelco en funci n de la carga aplicada a la mesa CONEXI N A LA RED Antes de efectuar cualquier conexi n el ctrica compruebe que los datos de la chapa del posicionador correspondan a la tensi n y frecuencia de red disponibles en el lugar de instalaci n El cable est provista de enchufe EUROPEO 16A 2P T preparar una toma de red del mismo tipo comprobando que el termina est efectivamente conectado al conductor de tierra ama
86. ROTECTIVE MASK IS COMPULSORY DER GEBRAUCH EINER SCHUTZMASKE IST PFLICHT OBLIGACI N DE USAR M SCARA DE PROTECCI N OBRIGAT RIO O USO DE M SCARA DE PROTEC O VERPLICHT GEBRUIK VAN BESCHERMEND MASKER PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESMASKE SUOJAMASKIN KAYTTO PAKOLLISTA FORPLIKTELSE A BRUKE VERNEBRILLER OBLIGATORISKT ATT BARA SKYDDSMASK NA VIETATO L USO DEL POSIZIONATORE PORTATORI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE VITALI UTILISATION DU POSITIONNEUR INTERDIT AUX PORTEURS D APPAREILS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES MEDICAUX USERS OFVITAL ELECTRICAL AND ELECTRONIC DEVICES MUST NOT USETHE POSITIONER TRAGERN LEBENSERHALTENDER ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER GER TE IST DER GEBRAUCH DER POSITIONIERHILFE UNTERSAGT PROHIBIDO EL USO DE POSICIONADOR A LOS PORTADORES DE APARATOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOS VITALES E PROIBIDO O USO POSICIONADOR POR PORTADORES DE APARELHAGENS EL TRICAS E ELETR NICAS VITAIS HET GEBRUIK VAN DE LASMAMIPULATOR ISVERBODEN AAN DE DRAGERS VANVITALE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR DET ER FORBUDT FOR DEM DER ANVENDER LIVSVIGTIGT ELEKTRISK OG ELEKTRONISK APPARATUR AT BENYTTE PLACERINGSANORDNING SEMOINTIPOYDAN KAYTTO KIELLETTY HENKILOILLE JOILLA ON ELIMISTOON ASENNETTU SAHKOINEN TAI ELEKTRONINEN LAITE FORBUDT BRUKE PLASSERINGSENHETEN FO
87. SEN Regelingen Deinstructiehandleiding van gebruik van de lasmachine raadplegen die men wenst te gebruiken zowel voor de keuze van de procedure MIG MAG TIG MMA als voor de regeling van de lasstroom die gekozen moet worden in functie van het materiaal van het stuk en van de afmetingen van de lasrups De rotatiesnelheid van de tafel moet geselecteerd worden middels tabellen of speciaal in functie van omtrek van de koppeling in uitvoering afmetingen en profiel van de lasrups materiaal van het stuk toegepaste lasprocedure Bijhetbepalen van de parameters van uitvoering van de koppeling moet men rekening houden met de gebruikslimieten van de lasmanipulator maximum rotatiesnelheid en maximum lasstroom Modaliteiten van start en stop van de rotatie van de tafel Fig A metselectietoets 10 in de stand symbool 1 START en STOP vanop dezelfde drukknop 11 metselectietoets 10 in stand symbool bediening aangehouden de tafel blijft in rotatie met een geactiveerde drukknop en stopt bij het loslaten van de drukknop 11 Gebruik maken van de afstandbediening met pedaal optional met selectietoets 10 in stand symbool D START met druk op pedaal bij het loslaten van de pedaal retour met veer STOPT de tafel De maximum snelheid die men kan bekomen met de pedaal aan de eindaanslag stemt overeen met de waarde ingesteld met de potentiometer 2 op de unit van bediening 7 ONDERHOUD N OPGELET
88. ST UND DEM GEGENGEWICHT standh lt wie in den Abschnitten TECHNISCHE DATEN und INSTALLATION ausgef hrt Andernfalls z B bei Bodengef lle unregelm Bigem Untergrund etc besteht Kippgefahr UNSACHGEMASSER GEBRAUCH Der Gebrauch der Positionierhilfe f r andere als die vorgesehenen Arbeiten ist gef hrlich JAN Die Positionierhilfe wird so benutzt daB ein Schutz gegen VERFANGEN oder MITSCHLEPPEN nicht gew hrleistet ist Jedoch verringern die Form ohne Anh ngsel und die geringe H chstgeschwindigkeit des Tisches die WAHRSCHEINLICHKEIT eines gef hrlichen Ereignisses auf zu vernachl ssigende Werte Zu den Aufgaben des Bedieners FACHMANNES z hlt zwangsl ufig das Spannen des Werst ckes auf dem Tisch mit geeigneten Spannmitteln Zu diesem Zweck dienen ausschlieBlich die radialen Schlitze Uberpr fen Sie ob Teile des Werkst ckes oder Spannmittel ber den Tischumfang hervorstehen und stellen Sie gleichzeitig sicher daB nicht die zul ssigen Maximalbelastungen berschritten werden VORSICHT Alle manuellen T tigkeiten zum Positionieren und Einspannen des Werkst ckes m ssen bei ausgeschaltetem und vom Stromnetz getrennter Positionierhilfe durchgef hrt werden 2 EINF HRUNG UND ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Diese Positionierhilfe SchweiBdrehtisch gestattet die Mechanisierung umlaufender SchweiBungen mit Vertikal oder Horizontalachse oder Zwischenneigung Die M glichkeit zur pr zisen Einstellung der
89. Stroom max vermogen 1 3A 250W Hoeksnelheid 0 10 n min Inclinatie tafel 0 90 Max toe te passen lasten met horizontale tafel 10kg met verticale of geinclineerde tafel 5kg max moment met lading met sprong 0 5kgm Dima van vasthechting op het steunvlak 4 gaten D 10 as180X180 Gewicht bedieningsunit 9 5kg lasmanipulator 14 5kg Max lasstroom 250A X 60 4 BESCHRIJVING VAN DE LASMANIPULATOR INRICHTINGEN VAN CONTROLE REGELING EN VERBINDING BEDIENINGSAPPARATUUR Fig 1 Verlichte schakelaar ON OFF 2 Potentiometer van regeling snelheid 3 Afleider rotatierichting 4 Zekering motor 5 Zekering van voeding 6 Ingang voedingskabel 7 Afleider voor afstandbediening 8 Contact voor afstandbediening 9 Voedingscontact roterende tafel 10 Selectietoets drukknop STARTSTOP 11 Drukknop STARFSTOP ROTERENDE TAFEL Fig 1 Knoppen blokkering inclinatie tafel 2 Kabel met stekker 42V d c voor de verbinding van de tafel met de bedieningsapparatuur 3 Aansluiting voor de verbinding van de retourkabel van 22 de lasstroom 4 Retourkabel van de lasstroom 5 INSTALLATIE A OPGELET ALLE OPERATIES VAN INSTALLATIE EN ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN UITVOEREN MET DE LASMANIPULATOR VOLLEDIG UITGESCHAKELD EN LOSGEKOPPELD VAN HET VOEDINGSNET DE ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN MOETEN UITSLUITEND UITGEVOERD WORDEN DOOR ERVAREN OF GEKWALIFICEERD PERSONEEL INRICHTING De lasmanip
90. TNAD Ett undantag fr n detta utg rs av de maskiner som r knas som konsumtionsvaror enligt EU direktiv 1999 44 EG och d enbart om de har s lts till n got av EU s medlemsl nder Garantisedeln r bara giltig tillsammans med kvitto eller leveranssedel Problem som beror p klaktig anv ndning verkan eller v rdsl shet tacks inte av garantin Tillverkaren fransager sig ven allt ansvar for KC skada H 12 for TOU EX aros To moromoinnsd YNZH da ra 1999 44 EC
91. TOP START selection button 11 STOP START button TURNING TABLE Fig B 1 Table inclination blocking knob 2 Cable with 42V dc plug for connecting the table to the control unit 3 Attachment for connecting the return cable of the welding current 4 Welding current return cable 5 INSTALLATION A WARNING CARRY OUT ALL INSTALLATION OPERATIONS AND ELECTRICAL CONNECTIONSWITH THE WELDING POSITIONER COMPLETELY SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE POWER SUPPLY OUTLET THE ELECTRICAL CONNECTIONS MUST BE MADE ONLY AND EXCLUSIVELY BY AUTHORISED OR QUALIFIED PERSONNEL PREPARATION Unpack the welding positioner make the electric connections and assemble as explained below HOWTOLIFTTHEWELDINGPOSITIONER The welding positioner described in this manual does not have any specific lifting devices POSITION OF THEWELDING POSITIONER Choose the place to install the welding positioner so that the cooling air inlets and outlets are not obstructed at the same time make sure that conductive dusts corrosive vapours humidity etc will not be sucked into the machine Ensure that there is there is sufficient space between the welding positioner and any mobile or permanent obstacles to guarantee the safe working space for the operator Fix the welding positioner on a flat metal surface using four D M8 steel screws The surface must be strong enough to resist the dragging and tipping stress caused by the load applied to the table 10
92. UORITTAA ERIKOISHUOLTOTOIMENPITEIT A HUOM ALA MILLOINKAAN POISTA PANEELEJA TAI TY SKENTELE ASEMOINTIP YD N SIS LL JOS HITSAUSLAITETTA EI OLE SAMMUTETTU JA IRROTETTU S HK VERKOSTA Toimintojen tarkistus asemoinp yd n ollessa j nnitteellinen voi johtaa vakavaan s hk iskuun jos j nnitteellisiin osiin kosketaan suoraan ja tai laitteen liikkuvien osien aiheuttamaan loukkaantumiseen Tarkasta hitsauslaitteen sis puoli s nn llisesti k ytt m rien ja ty alueen p lyisyyden mukaan ja poista muuntajan p lle ker ntynyt p ly kuivalla paineilmalla max 10 bar Al kohdista paineilmasuihkua piirikortteihin vaan puhdista ne hyvin pehme ll harjalla tai tarkoitukseen sopivilla liuottimilla Tarkista v h n v li ett s hk kytkenn t ovat kunnolla kiinni ja etteiv t kaapelien eristykset ole vioittuneet Kun tarkistustoimenpiteet on suoritettu asenna paneelit j lleen paikoilleen kirist en kaikki kiinnitysruuvit hyvin Al miss n tapauksessa suorita hitsaust it asemointip yd n ollessa viel auki 29 N T R 300 BRUKERVEILEDNING ADVARSEL FOR DU BRUKER PLASSERINGSENHETEN FOR SVEISING M DU LESE BRUKERVEILEDNINGEN NOYE PLASSERINGSENHET MED ROTERENDE SKIVE FOR BUESVEISING FOR INDUSTRIELT OG PROFESJONELT BRUK Bemerk teksten nedenfor brukes termen plasseringsenhet 5 1 GENERELL SIKKERHET FOR BUESVEISING MED Operat ren m ha tilstrekkelig
93. a distancia de pedal 3 DATOST CNICOS Tensi n y frecuencia de alimentaci n 230V 1ph 50 60Hz Corriente potencia m x 1 3A 250W Velocidad angular 0 10 n min Inclinaci n mesa 0 900 Cargas m x aplicables con mesa horizontal 10kg con mesa vertical o inclinada 5kg momento m x con carga en voladizo 0 5kgm Plantilla de fijaci n en el plano de apoyo 4 agujeros D 10 eje180X180 Peso unidad de mando 9 5kg posicionador 14 5kg Corriente m x de soldadura 250A X 60 4 DESCRIPCI N DEL POSICIONADOR DISPOSITIVOS DE CONTROL REGULACI N Y CONEXI N APARATO DE MANDO Fig A 1 Interruptor luminoso ON OFF 2 Potenci metro de regulaci n de la velocidad 3 Desviador de sentido de rotaci n 4 Fusible motor 5 Fusible de alimentaci n 6 Entrada del cable de alimentaci n 7 Desviador para mando a distancia 8 Toma para mando a distancia 9 Toma de alimentaci n de la mesa giratoria 10 Selector del pulsador ARRANQUE PARO 11 Pulsador ARRANQUE PARO MESA GIRATORIA Fig B 1 Mandos de bloqueo de inclinaci n de la mesa 2 Cable con enchufe 42V c c para la conexi n de la mesa al aparato de mando 3 Empalme para la conexi n del cable de retorno de la corriente de soldadura 4 Cable de retorno de la corriente de soldadura 5 INSTALACI N A ATENCI N EFECTUAR TODAS LAS OPERACIONES DE INSTALACI N Y CONEXIONES ELECTRICAS CON EL POSICIONADOR
94. alter f r Fernsteuerung 8 Buchse f r Fernsteuerung 9 Netzbuchse f r Drehtisch 10 Auswahlschalter Knopf START STOP 11 Knopf START STOP DREHTISCH Abb B 1 Handggriffe zur Arretierung der Tischneigung 2 Kabel mit Stecker 42V d c zur Verbindung des Tisches mit dem Steuerger t 3 Anschlu f r das SchweiBstrom R ckleitungskabel 4 Schwei strom R ckleitungskabel 5 INSTALLATION A ACHTUNG VOR BEGINN ALLER ARBEITEN ZUR INSTALLATION UND ZUM ANSCHLUSS AN DIE STROMVERSORGUNG MUSS DIE POSITIONIERHILFE UNBEDINGT AUSGESCHALTET UND VOM STROMNETZ GETRENNT WERDEN W DIE STROMANSCHLUSSE DURFEN AUSSCHLIESSLICH VON FACHKUNDIGEM PERSONAL DURCHGEFUHRT WERDEN EINRICHTUNG Positionierhilfe von der Verpackung befreien die elektrischen Anschl sse und Fixierungen vornehmen wie nachstehend ausgef hrt ANHEBEN DER POSITIONIERHILFE Die in diesem Handbuch behandelte Positionierhilfe hat keine Hebevorrichtungen AUFSTELLUNG DER POSITIONIERHILFE Suchen Sie den Installationsort der Positionierhilfe so aus daB der Ein und Austritt der K hlluft nicht behindert wird Zwangsumw lzung mit Ventilator falls vorhanden stellen Sie gleichzeitig sicher da keine leitenden St ube korrosiven D mpfe Feuchtigkeit u a angesaugt werden VORSICHT Ber cksichtigen Sie genau die Entfernung der Positionierhilfe zu festen oder beweglichen Hindernissen welche die Sicherheitsabst nde f r den Bediener verringern oder aufheben k
95. ando remoto 8 Tomada para comando remoto 9 Tomada de alimentac o da t bua rodante 10 Selector do bot o ARRANQUE PARAGEM 11 Bot o ARRANQUE PARAGEM TABUA RODANTE Fig B 1 Punhos de bloqueio da inclina o da t bua 2 Cabo com ficha 42V d c para ligar a t bua aparelhagem de comando 3 Jun o para ligar o cabo de volta da corrente de soldadura 4 Cabo de volta da corrente de soldadura 5 INSTALA O A ATENCAO EFECTUAR TODAS AS OPERACOES DE INSTALACAO E LIGACOES ELETRICAS COM O POSICIONADOR RIGOROSAMENTE DESLIGADO E DESCONECTADO DA REDE DE ALIMENTACAO AS LIGACOES ELETRICAS DEVEM SER EFECTUADAS EXCLUSIVAMENTE POR PESSOAL ESPECIALIZADO OU QUALIFICADO APRONTAMENTO Desembalar o posicionador efectuar as liga es el ctricas e as fixa es conforme indicado a seguir 19 MODALIDADE DE LEVANTAMENTO DO POSICIONADOR O posicionador descrito neste manual est desprovido de sistemas de levantamento LOCALIZACAO DO POSICIONADOR Determinar o lugar da instala o do posicionador de modo que n o haja obst culos na correspond ncia da abertura de entrada e de sa da do ar de esfriamento assegurar se ao mesmo tempo que n o sejam aspirados p s condutivos vapores corrosivos humidade etc A Avaliar cuidadosamente a distancia do posicionador de eventuais obst culos fixos ou m veis que possam reduzir ou eliminar os espacos de seguranca para o operador Fixar o posicionador sobre um plano hor
96. anteissa Katso my s TEKNINEN ERITELM IEC tai CLC TS 62081 KAARIHITSAUSLAITTEIDEN ASENNUS JA K YTT AN V lt suoraa kontaktia hitsausvirtapiirin kanssa sill generaattorin tuottama tyhj k yntij nnite voi olla vaarallinen Sammuta asemointip yt ja irrota se s hk verkosta ennen hitsauskaapelien kytkemist tai mink n tarkistus tai korjausty n suorittamista Suorita s hk kytkenn t turvallisuusm r ysten mukaan Asemointip yt tulee liitt ainoastaan sy tt j rjestelmiin joissa on maadoitukseen liitetty neutraalijohdin Varmistaudu siit ett sy tt tulppa on oikein maadoitettu Al k yt asemointip yt kosteissa tai marissa paikoissa l k hitsaa sateessa Al k yt kaapeleita joiden eristys on kulunut tai joiden kytkenn t ovat l ys t Ala hitsaa s ili it tai putkia jotka ovat sis lt neet helposti syttyvi aineita ja kaasumaisia tai nestem isi polttoaineita Ala ty skentele materiaaleilla jotka on puhdistettu klooriliuoksilla tai niiden l heisyydess Al hitsaa paineen alaisten s ili iden p ll Poista ty skentelyalueelta kaikki helposti syttyv t materiaalit esim puu paperi jne Huolehdi ett kaaren l heisyydess on riitt v ilmanvaihto tai muu j rjestelm hitsaussavujen poistamiseksi hitsaussavujen altistusrajat on arvioitava systemaattisesti niiden koostumuksen pitoisuuden ja altistuksen keston mukaan
97. arantie Bovendien wijst d vere took held af voor alle rechtstreekse en onrechtstreekse schade r 1 a 1e fu ar gl og forp igter sig til vederlagsfrit at udskifte de dele der matte fremvise defekter grund af ringe m terialekvalitet eller fabrikationsfejl i l bet af de f rste 12 m neder efter maskinens idrifts ttelsesdato der fremg r af beviset elvom de returnerede maskiner er i garanti skal de sendes FRANKO FRAGT mens de tilbageleveres PR EFTERKRAV Dette g lder dog ikke for de maskiner der i henhold til Direktivet 1999 44 E F udg r brbrugsgoder men kun p betingelse af at de s lges i EU landene Garantibeviset er kun gy digt hvis der vedl gges en kassebon eller fragipapirer Garantien d kker ikke for forstyrrelser der skyldes brkert anvendelse manipulering eller sk desl shed Producenten fralee ULM ethvertansvarfor alle direkte og indirekte skader Valmistusyritys takaa koneiden hyv n toimivuuden sek huolehtii huonolaatuisen materiaalin ja rakennusvirheiden takia huonontuneiden osien vaihdosta ilmaiseksi 12 kuukauden sis ll koneen k ytt nottop iv st mik ilmenee sertifikaatista Palautettavat koneet my s takuussa olevat on l hetett v L HETT J N KUSTANNUKSELLA ja ne palautetaan VASTAANOTTAJAN KUSTANNUKSELLA Poikkeuksen muodostavat koneet jotka asetuksissa kuuluvat kulutushy dykkeisiin eurooppalaisen direktiivin 1999 44 EC mukaan vain jos ne myyd n EU n j sen maisssa Takuutodistus on voim
98. assa vain jos siihen on liitetty verotuskuitti tai todistus tavaran toimituksesta Takuu ei kata v rink yt st vaurioittamisesta tai huolimattomuudesta johtuvia haittoja Lis ksi yritys kielt ytyy ottamasta vastuuta kaikista v litt mist tai v lillisist vaurioista N GARANTI Tilverkeren garanterer maskinens korrekte funksjon og forplikter seg utfore gratis bytte av deler som blir odelagt p grunn av en d rlig kvalitet i materialer eller konstruksjonsfeil som oppst r innen 12 m neder fra maskinens igangsetting ioverensstemmelse med sertifikatet Maskiner som sendes tilbake ogs i l pet av garantiperioden skal skikkes FRAKTFRITT och skal Sendes tilbake MED BETALNING AV MOTTAKEREN unntatt maskinene som tilh rer forbrukningsvarer if lge europadirektiv 1999 44 EC kun hvis de selges i en av EUs medlemsstater Garantisertifikatet er gyldig kun sammen med kvittering eller leveringsblankett Feil som oppst r p gunn av galt bruk manipulering eller slurv er utelukket fra garantin essuten frasier seg selskapet alt ansvar for alle direkte og indies 5 Tillverkaren garanterar att maskinerna fungerar bra och tar sig alt kostnadsfritt byta ut delar som g r s nder p g a d lig materialkvalitet och defekter inom 12 m nader efter idrifts ttningen av maskinen s m ska styrkas av niya De maskiner som l mnas tillbaka ven om de t cks av garantin m ste skickas FRAKTFRITT och kommer att skickas tillbaka PA MOTTAGARENS BEKOS
99. asse180X180 Peso unit di comando 9 5kg posizionatore 14 5kg Corrente max di saldatura 4 DESCRIZIONE DEL POSIZIONATORE DISPOSITIVI DI CONTROLLO REGOLAZIONE E CONNESSIONE APPARECCHIATURA DI COMANDO Fig A 1 Interruttore luminoso ON OFF 2 Potenziometro di regolazione velocit 3 Deviatore senso di rotazione 4 Fusibile motore 5 Fusibile di alimentazione 6 Entrata cavo di alimentazione 7 Deviatore per comando a distanza 8 Presa per comando a distanza 9 Presa alimentazione tavola rotante 10 Selettore pulsante AVVIO ARRESTO 11 Pulsante AVVIO ARRESTO TAVOLA ROTANTE Fig B 1 Manopole bloccaggio inclinazione tavola 2 Cavo con spina 42V d c per il collegamento della tavola all apparecchiatura di comando 3 Attacco per il collegamento del cavo di ritorno della corrente di saldatura Cavo di ritorno della corrente di saldatura 5 INSTALLAZIONE A ATTENZIONE ESEGUIRE TUTTE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE ED ALLACCIAMENTI ELETTRICI CON IL POSIZIONATORE RIGOROSAMENTE SPENTO ESCOLLEGATO DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE GLI ALLACCIAMENTI ELETTRICI DEVONO ESSERE ESEGUITI ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE ESPERTO O QUALIFICATO ALLESTIMENTO Disimballare il posizionatore eseguire i collegamenti elettrici ed ifissaggi come di seguito indicato MODALIT DI SOLLEVAMENTO DEL POSIZIONATORE Il posizionatore descritto in questo manuale amp sprovvisto di sistemi di sollevamento 250A X 60
100. atched CARRIAGE PAID and will be returned CARRIAGE FORWARD This with the exception of as decreed machines considered as consumer goods according to European directive 1999 44 EC only when sold in member states of the EU The guarantee certificate is only valid when accompanied by an official receipt or delivery note Problems arising from improper use tampering or negligence are excluded from the guarantee Furthermore the manufacturer declines any liability for all direct or indirect lamages P N D GEWAHRLEISTUNG N Der Hersteller bernimmt die Gew hrleistung f r den einwandfreien Betrieb der Maschinen und verpflichtet sich solche Teile kostenlos zu ersetzen die aufgrund schlechter Materialqualit t und von Herstellungsfehlern innerhalb von 12 Monaten ab der Inbetriebnahme schadhaft werden Als Nachweis der Inbetriebnahme gilt der Garantieschein Werden Maschinen zur ckgesendet mu dies auch im Rahmen der Gew hrleistung FRACHTFREI geschehen Sie werden anschlie end per FRACHTNACHNA HNAME wieder zur ckgesendet on den Regelungen ausgenommen sind Maschinen die nach der Europ ischen Richtlinie 1999 44 EG unter die Verbrauchsg ter fallen und nur dann wenn sie in einem Mitgliedstaat der EU verkauft worden sind Der Garantieschein ist nur g ltig wenn ihm der Kassenbon oder der Lieferschein beiliegt Unsere Gew hrleistung bezieht sich nicht auf Sch den aufgrund fehlerhafter oder nachl ssiger Behandlung oder a
101. ation De tekniska skyddsanordningar som beskrivs i 5 10 A 7 A 9 i TEKNISK SPECIFIKATION IEC eller CLC TS 62081 M STE till mpas Det r f rbjudet att ladda stycket och att svetsa om l gest llaren inte f rst gjorts fast vid st dytan p det s tt som beskrivs i paragrafen INSTALLATION SP NNING MELLAN ELEKTRODH LLARE ELLER SK RBR NNARE om man arbetar med flera svetsar p samma stycke eller p flera elektriskt sammankopplade stycken kan detta ge upphov till en sammanlagd farlig sp nning p tomg ng mellan tv olika elektrodh llare eller sk rbr nnare nda upp till ett v rde som kan uppn det dubbla j mf rt med den till tna gr nsen En kunnig samordnare m ste utf ra en m tning f r att kunna avg ra huruvida en risk f religger och vidta l mpliga skydds tg rder p det s tt som indikeras i 5 9 i TEKNISK SPECIFIKATION IEC eller CLC TS 62081 RISKER TIPPNING placera och f st l gest llaren ett horisontalt plan av l mplig b rkapacitet f r dess vikt f r den MAXIMALA VERTIKALA BELASTNINGEN och f r STOTAR enlighet med indikationerna i paragraferna TEKNISKA DATA och INSTALLATION annat fall t ex lutande eller oj mnt golv etc finns det risk f r att l gest llaren tippar OTILLATEN ANVANDNING det ar farligt att anvanda 33 l gest llaren f r n got annat n det den r avsedd f r Tillv gag ngss ttet f
102. ato como desecho urbano s lido mixto sino de dirigirse a los centros de recogida autorizados S mbolo que indica a reuni o separada das aparelhagens el ctricas e electr nicas O utente tem a obrigac o de n o eliminar esta aparelhagem como lixo municipal s lido misto mas deve procurar os centros de recolha autorizados Symbool dat wijst op de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische toestellen De gebruiker is verplicht deze toestellen niette lozen als gemengde vaste stadsafval maar moet zich wenden tot de geautoriseerde ophaalcentra Symbol der st r for seerlig indsamling af elektriske og elektroniske apparater Brugeren har pligt til ikke at bortskaffe dette apparat som blandet fast byaffald der skal rettes hervendelse til et autoriseret indsamlingscenter Symboli joka ilmoittaa s hk ja elektroniikkalaitteiden erillisen ker yksen K ytt j n velvollisuus on k nty valtuutettujen ker yspisteiden puoleen eik v litt laitetta kunnallisena sekaj tteen Symbol som angir separat sortering av elektriske og elektroniske apparater Brukeren m oppfylle forpliktelsen ikke kaste bort dette apparatet sammen med vanlige hjemmeavfallet uten henvende seg til autoriserte oppsamlingssentraler Symbol som indikerar separat sopsortering av elektriska och elektroniska apparater Anv ndaren f r inte sortera denna anordning tillsammans med blandat fast hush llsavfall utan m ste v nda sig till en auktoriserad insa
103. belecer com precis o a velocidade de rota o e a f cil regula o da inclina o da t bua simplifica a execu o de juntas circulares com todos os processos de soldadura com arco melhorando a qualidade da mesma a const ncia das dimens es e a produtividade Este est composto por dois elementos separados interconexos electricamente com cabo tens o de trabalho 42V d c unidade de comando posicionador com motoredutor de 42Vdc provido de jun o para ligar o cabo de volta da corrente de soldadura ACESS RIOS A PEDIDO comando remoto manual de 1 potenci metro comando remoto de pedal 3 DADOST CNICOS Tens o e frequ ncia de alimentac o 230V 1ph 50 60Hz Corrente pot ncia max 1 3A 250W Velocidade angular 0 10 n min Inclinac o t bua 0 90 Cargas max aplic veis com t bua horizontal 10kg com t bua vertical ou inclinada 5kg momento max com carga n o nivelada 0 5kgm n 4 furos D 10 eixo 180X180 Suporte de fixac o no plano de apoio Pes unidade de comando posicionador Corrente max de soldadura 9 5kg 14 5kg 250A X 60 4 DESCRI O DO POSICIONADOR DISPOSITIVOS DE CONTROLO REGULA O E APARELHAGEM DE COMANDO Fig A 1 Interruptor luminoso ON OFF 2 Potenci metro de regula o da velocidade 3 Desviador do sentido de rotac o 4 Fus vel do motor 5 Fus vel de alimentac o 6 Entrada do cabo de alimentac o 7 Desviador para com
104. c s lecteur 10 en position PD D MARRAGE et ARR T au moyen du m me poussoir 11 avec s lecteur 10 en position SED commande maintenue le plateau continue sa rotation avec le poussoir actionn et s arr te lorsque le poussoir est rel ch 11 Au moyen de la commande distance p dale en option avecs lecteur 10 en position SP DEMARRAGE sur pression de la p dale le rel chement de la p dale ressort de retour entraine l ARRET du plateau La vitesse maximale pouvant tre atteinte au moyen de la p dale en fin de course correspond la valeur d finie au moyen du potentiom tre 2 sur l unit de commande 7 ENTRETIEN A ATTENTION AVANT TOUTE OP RATION D ENTRETIEN S ASSURER QUE LE POSITIONNEUR EST TEINT ET L ALIMENTATION SECTIONNEE ENTRETIEN DE ROUTINE LES OP RATIONS D ENTRETIEN DE ROUTINE PEUVENT TRE EFFECTU ES PAR L OP RATEUR Contr ler p riodiquement l tat de l isolement du c ble d alimentation r seau du c ble d alimentation du plateau 42Vcc et du c ble de soudage Contr ler que le plateau est solidement fix l arbre et ne pr sente pas de jeu excessif ENTRETIEN CORRECTIF LES OP RATIONS D ENTRETIEN CORRECTIF DOIVENT EXCLUSIVEMENT TRE EFFECTU ES PAR UN PERSONNEL EXPERT OU QUALIFI DANS LE SECTEUR LECTROM CANIQUE ATTENTION ETEINDRE LE POSITIONNEUR ET LE DEBRANCHER DU R SEAU D ALIMENTATION ELECTRIQUE AVANT DE RETIRER LES PANNEAUX ET D ACCED
105. char la ocasi n para comprobar que las conexiones el ctricas est n bien ajustadas y que los cableados no presenten da os en el aislamiento Alfinal de estas operaciones volver a montar los paneles ajustando a fondo los tornillos de fijaci n Evitar absolutamente efectuar operaciones de soldadura con el posicionador abierto AT P T R 300 MANUAL DE INSTRUC ES CUIDADO ANTES DE UTILIZAR O POSICIONADOR PARA SOLDADURA LER CUIDADOSAMENTE O MANUAL DE INSTRUCOES POSICIONADOR DE TABUA RODANTE PARA A SOLDADURA COM ARCO PREVISTA PARA USO INDUSTRIAL E PROFISSIONAL Nota No texto a seguir ser utilizado o termo posicionador 1 SEGURANCA GERAL PARA A SOLDADURA COM ARCO COM POSICIONADOR O operador deve ser suficientemente treinado sobre o uso seguro do posicionador e informado sobre os riscos ligados aos procedimentos com soldadura com arco com deslocac o mec nica da peca s relativas medidas de protecc o e aos procedimentos de emerg ncia os Consultar tamb m a ESPECIFICACAO T CNICA IEC ou CLC TS 62081 INSTALACAO E USO DAS APARELHAGENS PARA SOLDADURA COM ARCO AN Evitar os contactos directos com o circuito de soldadura a tens o em vazio fornecida pela m quina de soldar pode ser perigosa em algumas circunst ncias Aconex o dos cabos de soldadura as operac es de verificac o e de reparac o devem ser efectuadas com o posicionador desligado e desconectado da rede de alime
106. d til massen og MAKSIMAL VERTIKAL BELASTNING og AVVIK som er indikert i stykke TEKNISKA DATA og INSTALLASJON Ellers f eks gulv med skr ninger ujevnt gulv etc er der fare for velting GALT BRUK det er farlig bruke plasseringsenheten for prosedyrer som ikke er beskrevet i brukerveiledningen BRUKS modus for plasseringsenheten forhindrer utforelsen av et vern mot fare for at den KJORER SEG FAST eller SLEPES Men skivens struktur uten tilbehor og dens lave hastighet gjor at eventuelle farer ikke har stor SANNSYNLIGHET Det brukerens ansvarlighet HA NODVENDIGE ERFARINGER forsikre seg om blokkere stykket p skiven med lempelige utstyr braketter ved bruke bare de radiale pningene Dessuten skal brukeren kontrollere at delene p stykket som skal sveises eller komponentene for dens blokkering ikke stikker frem i forhold til skivens Storrelse og p samme gang at de maksmimale verdiene fortillatt belastning ikke overstiges A ADVARSEL Alle manuelle inngrep for plassering og blokkering av stykket skal utfores med plasseringsenheten sl tt fra og frakoplet fra nettet 2 INNLEDNING OG ALMINDELIG BESKRIVELSE Denne plasseringsenheten med roterende skive gjor at du kan utfore omkretssveising p mekanisk mate ved hjelp av den vertikale og horisontale aksen med mellomstor skraning Muligheten a stille inn rotasjonshastigheten med stor presisjon og den enkle reguleringen av s
107. de quatre vis D M8 en acier la surface doit tre en mesure de r sister aux efforts de traction et de renversement en fonction de la charge appliqu e au plateau BRANCHEMENT AU RESEAU D ALIMENTATION SECTEUR Avant de proc der aux raccordements lectriques contr ler que les informations figurant sur la plaquette du positionneur correspondent la tension et la fr quence de r seau disponibles sur le lieu d installation Le c ble est quip d une fiche EUROPEA 164A 2P T pr voir une prise de r seau du m me type et contr ler que le terminal est effectivement branch au conducteur de terre jaune vert de la ligne secteur l appareil est quip de fusibles de ligne de 2AT ATTENTION La non observation des r gles indiqu es ci dessus annule l efficacit du systeme de s curit pr vu par le constructeur classe et peut entrainer des risques importants pour les personnes risques de choc lectrique etles appareils risques d incendie CONNEXIONS DU CIRCUIT DE SOUDAGE Fig B A ATTENTION TOUTES LES OP RATIONS DE CONNEXION DU CIRCUIT DOIVENT ETRE EFFECTU ES AVEC LE POSITIONNEUR TEINT ET D BRANCH DU R SEAU D ALIMENTATION LECTRIQUE C ble de retour du courant de soudage Le c ble doit tre connect au plateau tournant au moyen de la barre en laiton pr vue pour la connexion de la borne du c ble le c ble doit pr senter une section minimale de 35mmm BLOCAGE DE LA PI CE
108. detailed in 5 9 of the IEC TECHNICAL SPECIFICATION or CLC TS 62081 RESIDUAL RISKS OVERTURNING position the welding positioner on a horizontal surface that is able to support the weight the MAXIMUM VERTICAL LOAD and the OVERHANG as given in the TECHNICAL DATA and INSTALLATION sections otherwise e g inclined or uneven floors etc there is danger of overturning IMPROPER USE it is hazardous to use the welding positioner for any work other than that for which it was designed JAN The way the welding positioner is used means that protection is not possible against TANGLING and DRAGGING However its special shape without any appendages and the maximum low speed of the table reduce any possible hazards to a minimum However the operator who must be expert is responsible for ensuring the piece is firmly CLAMPED to the table using the radial slots specifically designed for this The operator must also ensure that any parts of the piece being welded or any clamping components do not jut out from the perimeter of the table and that the maximum allowed load is not exceeded A WARNING All manual operations for positioning and clamping the piece must be performed with the welding positioner turned off and the plug removed fromthe power supply 2 INTRODUCTION AND GENERAL DESCRIPTION This rotary table welding positioner allows mechanising circumference welding with vertical and horizontal axes or with interm
109. e operat rens sikkerhedsomr de Fastg r placeringsanordningen p en vandret metalflade med fire st lskruer D M8 fladen skal kunne holde til tr k og v ltebelastningen alt efter den byrde bordet uds ttes for TILSLUTNING TIL NETFORSYNINGEN F r man foretager hvilken som helst form for elektrisk tilslutning skal man kontrollere om placeringsanordningens m rkev rdier svarer til den netsp nding og frekvens der er til r dighed p installeringsstedet kablet er forsynet med et EUROP ISK stik 16A 2F J indret en stikkontakt af samme slags p netforsyningen og kontroll r om den dertil beregnede jordklemme er forbundet med forsyningsliniens jordforbindelse den gul gr nne ledning apparaturet er udstyret med en liniesikring p 2AT GIV AGT Tilsides ttelse af de ovenfor n vnte regler kan medf re at det af producenten planlagte sikkerhedssystem klasse I ikke fungerer som det skal med f lgende risiko for personer f eks elektrisk stod og genstande f eks brand SVEJSEKREDSL BETS FORBINDELSER Fig B A GIV AGT FOR MAN FORETAGER DE NEDENSTAENDE FORBINDELSER SKAL MAN FORVISSE SIG OM AT PLACERINGSANORDNINGEN ER SLUKKET OG FRAKOBLET NETFORSYNINGEN Svejsestromreturkablet Det skal forbindes til drejebordet ved hj lp af den messingstang der er beregnet til forbindelsen af kablets klemme kablet skal have et tv rsnit p mindst 35mm FASTSP RRING AF EMNET A GIV AGT For der foretages hvil
110. ediate inclinations It is possible to give very precise settings for the rotation speed and the table inclination is very easy to regulate which means that circular joints with any arc welding process are easier meaning that the quality is improved the dimensions are constant and productivity is increased It is formed of two separate elements that are electrically connected by a cable with a working voltage of 42V dc control unit welding positioner with 42V geared motor with attachment forthe return cable ofthe welding current OPTIONAL ACCESSORIES 1 potentiometer manual remote control unit pedal remote control unit 3 TECHNICALDATA Supply voltage and frequency 230V 1ph 50 60 Hz Max current output 1 3A 250W Angular speed 010 n min Table inclination 0 90 Max allowed load with horizontal table 10 kg with vertical or inclined table 5 kg max moment with jutting load 0 5 kgm Fixing template on the worktop 4 holes dia 10 axis 180 x 180 Weight control unit 9 5 kg welding positioner 14 5 kg Max welding current 250A 60 4 DESCRIPTION OFTHE WELDING POSITIONER CONTROL REGULATION AND CONNECTION DEVICES CONTROL UNITS Fig A 1 Lighted ON OFF switch 2 Speed regulation potentiometer 3 Rotation direction switch 4 Motor fuse 5 Supply fuse 6 Supply cable entrance 7 Remote control switch 8 Remote control socket 9 Rotary table supply socket 10 S
111. en kan hindre funksjonen i elektriske ogelektroniske apparater Personer som bruker livsviktige elektriske eller elektroniske apparater f eks pace maker respiratorer etc m de henvende seg til legen for de g r inn i bruksomr det for denne plasseringsenheten Vi anbefaler personer som bruker livsviktige elektriske eller elektroniske apparater ikke bruke denne plasseringsenheten kan veere farlig i noen situasjoner Koplingen av sveisekablene operasjonene for kontroll og reparasjon m utfores med plasseringsenheten sl tt fra og frakoplet fra stromnettet Utf r den elektriske installasjonen i henhold til generelle sikkerhetslover og bestemmelser Plasseringsenheten m forsynes med strom bare fraetforsyningssystem med noytral jordeledning Kontroller at tilforselsledningens jordeledning v te steder eller i regn Denne plasseringsenheten oppfyller alle kravene p teknisk standard for bruk i industriell miljo eller profesjonell miljo Vi garanterer ikke den elektromagnetiske kompatibiliteten ihjemmemiljo fungerer Bruk ikke plasseringsenheten p fuktige eller p AN Bruk ikke kabler med utslitt isolasjon eller l se kontakter EKSTRA FORHOLDSREGLER A A Ikke sveis p beholdere bokser eller ror som innholder eller har inneholdt brennbare materialer gasser eller v sker Unng arbeide p overflater som er rengjort med klorholdige l semidler eller i n rheten av slike l semid
112. ers of vital electrical or electronic devices should not use the welding positioner This welding positioner complies with the requirements of the technical standard for the product for use only and exclusively in industrial environments and for professional purposes It is not guaranteed to meet electromagnetic compatibility requirements in the home EXTRA PRECAUTIONS WELDING OPERATIONS In environments with increased risk of electric shock In confined spaces In the presence of flammable or explosive materials MUST BE evaluated in advance by an Expert supervisor and must always be carried out in the presence of other people trained to intervene in emergencies Technical protection measures MUST BE taken as described in 5 10 A 7 A 9 of the IEC TECHNICAL SPECIFICATION or CLC TS 62081 The piece must not be loaded and welding must not commence if the welding positioner has not been previously firmly fixed to the support as explained in the INSTALLATION section VOLTAGE BETWEEN ELECTRODE HOLDERS OR TORCHES working with more than one welding machine on a single piece or on pieces that are connected electrically may generate a dangerous accumulation of no load voltage between two different electrode holders or torches the value of which may reach double the allowed limit An expert coordinator must use measuring instruments to determine the existence of a risk and should take suitable protection measures as
113. es Ver el manual de instrucciones de uso de la soldadora que se quiere utilizar tanto para elegir el procedimiento MIG MAG TIG MMA como el ajuste de la corriente de soldadura que deber elegirse en funci n del material de la pieza y de las dimensiones del cord n La velocidad de rotaci n de la mesa debe seleccionarse con las tablas o experimentalmente en funci n de circunferencia de la junta en ejecuci n dimensiones y perfil del cord n material de la pieza procedimiento de soldadura adoptado Al establecer los par metros de ejecuci n de la junta tener encuenta losl mites deutilizaci n delposicionador velocidad m xima de rotaci n y corriente de soldadura m xima Modalidad de arranque y paro de la rotaci n de la mesa Fig A con selector 10 en posici n SO ARRANQUE y PARO con el mismo pulsador 11 con selector 10 en posici n simb D mando mantenido la mesa permanece en rotaci n con el pulsador accionado se para al soltar el pulsador 11 Utilizando el mando a distancia de pedal opcional con selector 10 enposici n simb ARRANQUE con presi n en el pedal al soltar el pedal retorno de mecanismo la mesa se PARA La velocidad m xima que se puede conseguir con el pedal al final de su recorrido corresponde al valor fijado con el potenci metro 2 en la unidad de mando 7 MANTENIMIENTO N ATENCI N ANTES DE EFECTUAR LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO ASEGURARSE
114. ese operations re assemble the panels and screw the fastening screws right down Never ever carry out welding operations while the welding positioner is open D T R 300 BEDIENUNGSANLEITUNG ACHTUNG VOR GEBRAUCH DES POSITIONIERHILFE F R SCHWEISSZWECKE LESEN SIE BITTE SORGFALTIG DIE BETRIEBSANLEITUNG POSITIONIERHILFE SCHWEISSDREHTISCH ZUM LICHTBOGENSCHWEISSEN IN INDUSTRIE UND GEWERBE Anmerkung Im folgenden Text wird der Positionierhilfe gebraucht 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ZUM LICHTBOGENSCHWEISSEN MIT POSITIONIERHILFE Der Bediener muf im sicheren Gebrauch der Positionierhilfe ausreichend unterwiesen sein Er muB ber die Risiken bei den Lichtbogenschweif verfahren mit mechanischer Handhabung des Werkst ckes ber die Schutzvorkehrungen und das Verhalten im Notfall informiert sein Siehe auch die TECHNISCHE SPEZIFIKATION IEC oder CLC TS 62081 INSTALLATION UND GEBRAUCH VONLICHTBOGENSCHWEISSANLAGEN AN Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit dem SchweiBstromkreis die von der SchweiBmaschine bereitgestellte Leerlaufspannung ist unter bestimmten Umst nden gef hrlich Das AnschlieBen der SchweiBkabel Pr fungen und Reparaturen d rfen nur ausgef hrt werden wenn die Positionierhilfe ausgeschaltet und vom Versorgungsnetz genommen ist Die Elektroinstallation ist im Einklang mit den einschl gigen Vorschriften und Unfallverh tungsbestimmungen vorzunehmen Die Positio
115. frar d str lning fr n svetsb gen ven andra personer som befinner sig i n rheten av b gen m ste skyddas med hj lp av icke reflekterande sk rmar eller draperier Buller om s rskilt intensivt svetsningsarbete skulle ge upphov till en niv f r daglig personlig bullerexponering LEPd p lika med eller mer n 85db A r det obligatoriskt att anv nda sig av l mplig individuell skyddsutrustning O De elektromagnetiska f lt som uppkommer vid svetsningsprocessen kan ge upphov till st rningar i elektriska och elektroniska apparaters funktion Personer som b r elektriska eller elektroniska livsuppeh llade apparater t ex pace maker respirator etc m ste tala med en l kare innan de uppeh ller sig i n rheten av de omr den d r denna l gest llare anv nds De personer som b r elektriska eller elektroniska livsuppeh llade apparater b r inte anv nda denna l gest llare Denna l gest llare motsvarar kraven i tekniska normer f r industriellt och professionellt bruk Vi garanterar inte f r dess verensst mmelse med elektromagnetisk kompatibilitet hemmilj EXTRA F RSIKTIGHETS TG RDER SVETSNINGSARBETE i milj med kad risk f r elektrisk st t angr nsande utrymmen i n rvaro av brandfarligt eller explosivt material M STE f rst bed mas av en Ansvarig expert och alltid utf ras i n rvaro av andra personer som r skolade f r ett eventuellt ingrepp i en n dsitu
116. gebungen mit erh hter Stromschlaggefahr in beengten R umen in Anwesenheit entflammbarer oder explosionsgef hrlicher Stoffe MUSS ein verantwortlicher Fachmann eine Abw gung der Umst nde vornehmen Diese Arbeiten d rfen nur in Anwesenheit weiterer Personen durchgef hrt werden die im Notfall eingreifen k nnen MUSSEN die technischen Schutzausr stungen benutzt werden die in 5 10 A 7 A 9 der TECHNISCHEN SPEZIFIKATION IEC oder CLC TS 62081 genannt sind Muf das Einspannen des Werkst ckes und das SchweiBen verboten werden wenn die Positionierhilfe nicht vorher auf der Auflagefl che verankert wurde wie im Abschnitt INSTALLATION beschrieben SPANNUNG ZWISCHEN ELEKTRODENKLEMMEN ODER BRENNERN Wird mit mehreren Schwei maschinen an einem einzigen Werkst ck oder an mehreren elektrisch miteinander verbundenen Werkst cken gearbeitet k nnen sich die Leerlaufspannungen zwischen zwei verschiedenen Elektrodenklemmen oder Brennern gef hrlich aufsummieren bis hin zum Doppelten des zul ssigen Grenzwertes Es ist erforderlich da ein fachkundiger Koordinator 12 mit einem Ger t nachmi t um festzustellen ob das Risiko so grof ist daB entsprechende SchutzmaBnahmen ergriffen werden m ssen wie in 5 9 der TECHNISCHEN SPEZIFIKATION IEC oder CLC TS 62081 beschrieben A RESTGEFAHREN KIPPGEFAHR Die Positionierhilfe ist auf einer waagerechten Fl che aufzustellen die dem Gewicht der MAXIMALEN VERTIKALEN LA
117. geschikte middelen beugels uitsluitend gebruik makend van de radiale gleuven voorzien voor dit doel De gebruiker moet bovendien verifi ren dat er geen delen van het te lassen stuk of componenten voor de blokkering uit de omtrek van de tafel steken en tegelijkertijd controleren dat de toegelaten maximum lasten niet overschreden worden A OPGELET Alle manuele ingrepen voor de plaatsing en de blokkering van het stuk moeten uitgevoerd worden met de lasmanipulator uitgeschakeld en losgekoppeld van het voedingsnet 2 INLEIDING EN ALGEMENE BESCHRIJVING Deze lasmanipulator met roterende tafel staat de mechanisering toe van omtreklassen met een verticale of horizontale as of met een gemiddelde inclinatie De mogelijkheid om de rotatiesnelheid nauwkeurig in te stellen en de gemakkelijke regeling van de inclinatie van de tafel vereenvoudigen de uitvoering van de omtrekverbindingen met alle procedures van booglassen en verbeteren de kwaliteit de constante afmetingen en de productiviteit ervan Deze bestaat uit twee gescheiden elektrisch verbonden elementen met kabel bedrijfsspanning 42V d c bedieningsunit lasmanipulator met snelheidswisselaar aan 42Vdc voorzien van een aansluiting voor de verbinding van de retourkabel van de lasstroom ACCESSOIRES OP AANVRAAG manuele afstandbediening met 1 potentiometer afstandbediening met pedaal 3 TECHNISCHE GEGEVENS Spanning en voedingsfrequentie 230V 1ph 50 60Hz
118. giungere il doppio del limite ammissibile E necessario che un coordinatore esperto esegua la misura strumentale per determinare se esiste un rischio e possa adottare misure di protezione adeguate come indicato in 5 9 della SPECIFICA TECNICA IEC o CLC TS 62081 N RISCHI RESIDUI RIBALTAMENTO collocare e fissare il posizionatore suuna superfice orizzontale di portata adeguata alla massa ed al CARICO MASSIMO VERTICALE e a SBALZO come riportato sui paragrafi DATI TECNICI e INSTALLAZIONE in caso contrario es pavimentazioni inclinate sconnesse etc esiste il pericolo di ribaltamento USO IMPROPRIO pericolosa l utilizzazione del posizionatore per qualsiasi lavorazione diversa da quella prevista La modalit di UTILIZZO del posizionatore impedisce la realizzazione di una protezione contro il pericolo di IMPIGLIAMENTO oppure di TRASCINAMENTO Tuttavia la forma priva di appendici e la velocit limitata raggiungibile dalla tavola riducono la PROBABILITA di un evento pericoloso a valori trascurabili Ricade necessariamente sotto la responsabilit dell utilizzatore ESPERTO provvedere al bloccaggio del pezzo sulla tavola con mezzi idonei staffaggio usufruendo esclusivamente delle feritoie radiali previste allo scopo L utilizzatore deve inoltre verificare che parti del pezzo da saldare o componenti per il suo bloccaggio non siano sporgenti rispetto la circonferenza della tavola e nel contempo non vengano superati
119. i di apparecchiature elettriche o elettroniche vitali es Pace maker respiratori etc devono consultare il medico prima di sostare in prossimit delle aree di utilizzo di questo posizionatore Ai portatori di dispositivi elettrici o elettronici vitali vietato l utilizzo di questo posizionatore Questo posizionatore soddisfa ai requisiti dello standard tecnico per l uso esclusivo in ambienti industriali e a scopo professionale Non assicurata la rispondenza alla compatibilit elettromagnetica in ambiente domestico A PRECAUZIONI SUPPLEMENTARI LE OPERAZIONI DI SALDATURA In ambiente a rischio accresciuto di elettrico In spazi confinati In presenza di materiali infiammabili o esplodenti DEVONO essere preventivamente valutate da un Responsabile esperto ed eseguiti sempre con la presenza di altre persone istruite per interventi in caso di emergenza DEVONO essere adottati i mezzi tecnici di protezione descritti in 5 10 A 7 A 9 della SPECIFICA TECNICA IEC o CLC TS 62081 Dev essere proibito il caricamento del pezzo e la saldatura se il posizionatore non stato precedentemente vincolato al piano di appoggio come indicato sul pasragrafo ISTALLAZIONE TENSIONE TRA PORTAELETTRODI O TORCE lavorando con pi saldatrici su di un solo pezzo o su pi pezzi collegati elettricamente si pu generare shock una somma pericolosa di tensioni a vuoto tra due differenti portaelettrodi o torce ad un valore che puo rag
120. icas colocadas no piso nas proximidades acess veis Isto normalmente obtido com o uso de luvas cal ados capacetes e vestu rios previstos para a finalidade e mediante o uso de estrados ou tapetes isolantes Proteger sempre os olhos com vidros com filtros de luz apropriados montados nas m scaras ou capacetes Usar os vestu rios protectores apropriados prova de fogo evitando de expor a epiderme aos raios ultravioletas e infravermelhos produzidos pelo arco a protec o deve ser estendida s outras pessoas nas proximidades do arco atrav s de barreiras ou cortinas n o reflectoras Ru do Se devido s opera es de soldadura muito intensas for verificado um n vel de exposi o di ria pessoal LEPd igual ou maior a 85db A obrigat rio o uso de instrumentos individuais de protec o adequada O Os campos electromagn ticos gerados pelo processo de soldadura podem interferir com o funcionamento de aparelhagens el ctricas e electr nicas Os portadores de aparelhagens el ctricas ou electr nicas vitais p ex Pace maker respiradores etc devem consultar o m dico antes de ficar nas proximidades das reas de utiliza o deste posicionador Aos portadores de dispositivos el ctricos ou electr nicos vitais desaconselhado o uso deste posicionador Este posicionador satisfaz os requisitos do padr o t cnico para o uso exclusivo em ambientes industriaise com finalidade profissional N o
121. ie van hun samenstelling concentratie en tijdsduur van de blootstelling zelf De gasfles indien gebruikt beschermen tegen warmtebronnen inbegrepen zonnestralen 06 AGE Een adequate elektrische isolering gebruiken tegen de elektrode het stuk in bewerking en eventuele op de grond geplaatste metalen elementen die in de nabijheid staan die toegankelijk zijn Dit kan normaal bekomen worden door het dragen van handschoenen veiligheidsschoeisel hoofddeksels en voor dit doel voorziene kledij en middels het gebruik van voetplanken of isolerende tapijten De ogen altijd beschermen met de speciaal daartoe bestemde niet actinistiche glazen gemonteerd op maskers of helmen De speciale beschermende vuurwerende kledingstukken dragen en hierbij vermijden de huid bloot te stellen aan de ultraviolet en infrarood stralen geproduceerd door de boog de bescherming moet ook uitgebreid worden naar de andere personen in de nabijheid van de boog middels niet reflecterende schermen of gordijnen Lawaai Indien omwille van bijzonder intensieve lasoperaties een persoonlijk dagelijks niveau van blootstelling LEPd wordt vastgesteld dat gelijk is aan of groter is dan 85db A is het gebruik verplicht van adequate individuele beschermingsmiddelen O Deelektromagnetische velden gegenereerd door het lasproces kunnen interfereren met de werking van de elektrische en elektronische apparatuur De dragers van vitale elektrische of elektronische
122. iitosten kaarihitsausta parantaen my s hitsauslaatua mittatarkuutta ja tuottavutta P yt koostuu kahdesta erillisest s hk kaapeleilla toisiinsa kytketyst elementist ty j nnite 42V d c ohjausyksikk moottorinalentimella 42 d c varustettu asemointip yt jossa on liit nt hitsausvirran paluukaapelille ERIKSEENTILATTAVATLISAVARUSTEET manuaalinen kauko ohjauslaite 1 potentiometri auko ohjauspoljin 3 TEKNISETTIEDOT Virran jannite ja taajuus 230V 1 vaihe 50 60Hz Maksimivirta teho 1 3A 250W Kulmanopeus 0 10 n min P yd n kallistus 0 90 Maksimikuormat p yt vaakatasossa 10kg pystysuuntainen tai kallistettu a 5kg ulkonevan kuorman maks momentti 0 5kgm Tukitason kiinnityslevy 4 kpl reiki halk 10 akseli 180x180 Paino ohjausyksikk asemointip yt Maks hitsausvirta 9 5kg 14 5kg 250A x 60 4 ASEMOINTILAITTEEN KUVAUS OHJAUS SAATO JA LIITANTALAITTEET OHJAUSLAITTEISTO Kuva A ON OFF valokatkaisin Nopeuden s t potentiometri Py rimissuunnan vaihtaja Moottorin sulake S hk virtasulake S hk kaapelin tulo Kauko ohjaimen vaihtaja Kauko ohjaimen pistorasia Py riv n p yd n virtapistorasia Valintapainike KAYNNISTYS PYSAYTYS Painike K YNNISTYS P YS TYS PYORIVA POYTA Kuva B P yd n kallistuksen lukitusnupit Pistokkeella varustettu 42V d c kaapeli jolla p yt kytket n ohjauslaitteeseen
123. inimum speed lt 1n min and make one or two turns to check that itis stable N B The circular welding axis must correspond to the rotation axis of the table 6 WELDING Settings Refer to the instruction manual for the welding machine to be used both for the procedure MIG MAG TIG MMA and for regulating the welding current which is chosen on the basis of the material the piece is made of and the size of the seam Table rotation speed must be selected from the table or experimented by circumference of the joint that is being made dimensions and profile of the seam material the piece is made of welding procedure being used When deciding the parameters for making the joint always remember the working limits of the welding positioner max rotation speed and max welding current Howto start and stop table rotation Fig A With selection switch 10 positioned on the symbol O START AND STOP using the same button 11 With selection switch 10 positioned on the symbol D control maintained the table continues turning if the button is pressed it stops when the button is released Using thepedal remotecontrol optional with selection switch 10 positioned on the symbol D START by pressing the pedal when the pedal is released springs back up the table STOPS The maximum speed with the pedal limit stop is that set onthe potentiometer 2 on the control unit 7 MAINT
124. ion DOIT tre soumise l approbation pr alable d un Responsable expert et toujours effectu e en pr sence d autres personnes form es pour intervenir en cas d urgence Les moyens techniques de protection d crits aux points 5 10 A 7 A 9 de la SPECIFICATION TECHNIQUE CLC TS CEI 62081 DOIVENT tre adopt s Ne pas proc der au chargement de la pi ce ni au soudage avant d avoir fix le positionneur la surface de support comme indiqu au paragraphe INSTALLATION M TENSION ENTRE PORTE ELECTRODE OU TORCHES toute intervention effectu e avec plusieurs postes de soudage sur la m me pi ce ou sur plusieurs pi ces connect es lectriquement peut entrainer une accumulation de tension vide dangereuse entre deux porte lectrode ou torches pouvantatteindre le double de la limite admissible est indispensable qu un coordinateur expert proc de la mesure des instruments pour d terminer la pr sence effective de risques et adopte des mesures de protection ad quates comme indiqu au point 5 9 de la SPECIFICATION TECHNIQUE CLC TS 62081 A RISQUES R SIDUELS RENVERSEMENT Installer et fixer le positionneur sur une surface horizontale d une port e correspondant la masse et la CHARGE MAXIMALE VERTICALE et en SAILLIE comme indiqu aux paragraphes INFORMATIONS TECHNIQUES et INSTALLATION pour viter tout risque de renversement par ex en cas de sol inclin ou irr gulier etc UTILISATION IN
125. izontal met lico com quatro parafusos D M8 de aco o plano deve resistir aos esforcos de tracc o e invers o em fun o da carga aplicada t bua LIGA O REDE Antes de efectuar qualquer liga o el ctrica verificar que os dados da placa do posicionador correspondam tens o e frequ ncia de rede dispon veis no lugar de instala o O cabo est provido de ficha EUROPEIA 16A 2P T predispor uma tomada de rede do mesmo tipo verificando que o apropriado terminal seja de facto ligado ao condutor de terra amarelo verde da linha de alimenta o a aparelhagem est provida de fus vel de linha de 2AT cUIDADO A falta de cumprimento das regras acima citadas torna ineficiente o sistema de seguran a previsto pelo construtor classe I com consequentes graves riscos para as pessoas p ex choque el ctrico e para as coisas p ex inc ndio LIGA ES DO CIRCUITO DE SOLDADURA Fig B A CUIDADO ANTES DE EFECTUAR AS SEGUINTES LIGACOES VERIFICAR QUE O POSICIONADOR SEJA DESLIGADO E DESCONECTADO DA REDE DE ALIMENTACAO Cabo de volta da corrente de soldadura Deve ser ligado t bua rodante utilizando a barra de lat o prevista para a conex o do borne do pr prio cabo a secc o m nima do cabo deve ser de 35mm BLOQUEIO DA PECA CUIDADO Antes de cada operac o com uma nova peca devem ser efectuadas as seguintes verificac es com refer ncia aos valores limite indicados nos DADOSTECNICOS
126. ken som helst operation med et nyt emne skal man udfore folgende check p grundlag af gr nsev rdierne pa oversigten over de TEKNISKE DATA EMNETSV EGT MALogFORM UDSPRING MAKSIMALT DREJNINGSMOMENT g ldende for emnets tyngdepunkt Nar bojlerne er placeret p passende vis i betragtning af ovenst ende anvisninger skal bordet s ttes i gang ved lav hastighed 2 1 n min lad det foretage en eller to omdrejninger for at checke om systemet fungerer regelmeessigt N B Rundsvejsningens akse skal svare til bordets drejeakse 6 SVEJSNING Reguleringer Felg anvisningerne i brugervejledningen gaeldende for den svejsemaskine man gnsker at anvende bade hvad angar valget af svejseproceduren MIG MAG TIG MMA og reguleringen af svejsestrommen som skal passe til emnets materiale og sommens mal Bordets omdrejningshastighed skal veelges p grundlag af tabellerne eller fors gsvist i betragtning af den udforte svejsesamlings omfang s mmens m l og profil emnets materiale den anvendte svejseprocedure Udferelsesparametrene skal bestemmes p grundlag af placeringsanordningens anvendelsesgr nser maksimal omdrejningshastighed og maksimal svejsestram Drejebordets start og standsem de Fig A hvis veelgeren 10 st r p symb 1 START og STOP med samme trykknap 11 hvis veelgeren 10 star p symb styring ved pres bordet bliver ved med at dreje s leenge der
127. kjenndom for sammensetningen konsentrasjonen og varigheten av kontakten Hold beholderen borte fra varmekilder og direkte sollys hvis brukt DOADO Tilpasse en passende elektrisk isolering i henhold til elektroden delen som bearbeides og eventuelle metallstykker med jordeledning i narheten tilgjengelige Dette oppn s normalt ved ha p seg anbefalte hansker skor hjelm og toy og ved hjelp av bruk av ramper og isoleringsgulvtepper Beskytt alltid oyene med spesialglasset som er montert p maskene og hjelmene Bruk spesialtoy som ikke er lettantennelig for unng utsette huden for ultrafiolett str lning och infrared str lning produsert av buen vernet gjelder ogs andre personer i n rheten av buen ved hjelp av skjermer og gardiner som ikke reflekterer lyset Stoy hvis till grunn av spesielt intensive sveiseoperasjoner personalets daglige kontaktniv LEPd tilsvarer eller overstiger 85 dB A m alle bruke passende verneutstyr PLASSERINGSENHETEN garantere et sikkert bruk av plasseringsenheten og han m ha kjenndom om risikoene med buesveising med delens mekaniske bevegelser forholdsreglene og 5 prosedyrene for nodsituasjoner Se ogs TEKNISKA DATA IEC eller CLC TS 62081 INSTALLASJON OG BRUK AV APPARATER FOR BUESVEISING Unng direkte kontakt med sveisekretsen spenningen fra sveisebrenneren uten belastning De elektromagnetiske feltene som blir generert av sveiseprosedyr
128. kraningen pa skiven letter utforelsen av sirkulaere skjoteeer med alle buesveisingsprosedyrer med bedre kvalitet konstakte mal og produktivitet Den bestar av to separate elementer som er sammenkoplet ved hjelp av en elektrisk kabel arbeidsspenning 42V D C kontrollenhet plasseringsenhet med motorreduserer 42V D C utstyrt med feste for kopling av returkabeln for sveisestrammen TILBEHOR SOM SELGES SEPARAT manuell fjernstyringskontroll med 1 potensm ler fjernstyringskontroll med pedal 3 TEKNISKA DATA Spenning og forsyningsfrekvense 230V 1 ph 50 60 Hz Strom maks Effekt 1 3A 250W Vinkelhastighet 0 10 n min Skivens skr ning 0 90 Maks Tillatt belastning med horisontal skive 10kg med vertikal eller skr nende skive 5kg maksimal moment med belastning 0 5 kgm Festeenhet p statteskiven 4 null med 5 akse 180 x 180 Vekt kontrollenhet plasseringsenhet Maksimal sveisestrom 4 BESKRIVELSE AV PLASSERINGSENHETEN ANLEGG FOR KONTROLL REGULERING OG KOPLING KONTROLLENHETER Fig A 1 Bryter med lysindikator TIL FRA 2 Potensm ler for hastighetsregulering 3 Deviator for rotasjonsretning 4 Motorens sikring 5 Stromforsyningssikring 6 Inngang for stremkabelen 7 Deviatorfor fjernstyring 8 Uttak for fjernstyring 9 Str muttak for den roterende skiven 10 Velger START STOPP 11 Tast START STOPP ROTERENDE SKIVE Fig 1 Kontroller for blokkering av skivens skr ni
129. le under spaending og eller l sioner ved direkte kontakt med dele i bev gelse Man skal med j vne mellemrum alt efter anvendelsen og hvor st vet der er i omgivelserne kontrollere maskinens indre og fjerne det st v der har lagt sig p transformeren ved hj lp af en t r trykluftstr le maks 10 bar Pas pa ikke at rette trykluftstralen mod de elektroniske kort rens dem om n dvendigt med en meget bled b rste eller egnede oplesningsmidler Benyt lejligheden til ind i mellem at undersege om de elektriske forbindelser er ordentligt sp ndte samt om kablernes isolering er defekt N r disse operationer er udf rt skal man p montere panelerne igen og stramme fastg ringsskruerne fuldst ndigt Man skal under alle omst ndigheder undlade at foretage svejsninger mens placeringsanordningen er ben SF T R 300 OHJEKIRJA HUOM A ENNEN HITSAUKSEN ASEMOINTIPOYDAN KAYTTOA LUE HUOLELLISESTI K YTT OHJEKIRJA TEOLLISUUS JA AMMATTIK YTT N TARKOITETTU PY RIV ASEMOINTIP YT KAARIHITSAUKSEEN Huom jatkossa k ytet n pelkk nimityst asemointip yt 1 KAARIHITSAUKSEN YLEINEN TURVALLISUUS ASEMOINTIP YT K YTETT ESS Hitsauskoneen k ytt j n on tunnettava riitt v n hyvin asemointip yd n turvallinen k ytt tapa sek kaarihitsaustoimenpiteisiin liittyv t vaaratekij t ja varotoimet kappaletta mekaanisesti liikutettaessa sek tiedett v kuinka toimia h t til
130. ler Sveisaldri p beholdere under trykk Fjern alt brennbart materiale fra arbeidsstedet f eks tre papir kluter etc S rg for skikkelig ventilasjon eller utstyr for fjerning av sveiseroyk i naerheten av buen det er viktig utfore en systematisk vurdering av grenseverdiene for sveiseroyken overensstemmelse med 30 SVEISEOPERASJONER Imilj er med stor risiko for elektrisk stot lavgrenset mijoer nerver av lettantennelige eller esplosive materialer MA de forst bli vurdert av en Ansvarlig ekspert og siden bli fullfort i naervaer av andre personer med n dvendige kjenndommer i fall av nodsituasjoner MA de bli applisert med tekniske verneutstyr som er beskrevet i 5 10 A 7 A 9 i TEKNISKE SPESIFIKASJONER IEC eller CLC TS 62081 SPENNING MELLOM ELEKTRODHOLDER ELLER BRENNER hvis du arbeider med flere sveiserer p en del eller p deler som er koplet mellom hverandre p elektrisk m te kan farlig elektrisitet p tomgang oppst mellom de ulike elektrodholdere eller brennere med et verdi som kan vaere dobbelt s stort i henhold til tillatt grenseverdi Det er viktig at en koordinator med erfaringer fullfor m lingsprosedene for si om der er risikoer slik at han kan ta nodvendige forholdsregler som er indikert i kapittel 5 9 i TEKNISKE SPESIFIKASJONER IEC eller CLC TS 62081 A ANDRE RISIKOER VELTING plasser plasseringsenheten pa en horisontal overflate med lempelig kapasitet i henhol
131. liga p installationsplatsen Kabeln r utrustad med en EUROPEISK stickpropp 16A 2P T F rbered ett uttag av samma typ och f rs kra er om att den f r detta avsedda terminalen verkligen r ansluten till matningslinjens jordledningskabel gul gr n Apparaten r utrustad med en s kring p 2 AT A VIKTIGT Om ovanst ende regler inte f ljs har s kerhetssystemet som konstruerats av tillverkaren klass 1 ingen effekt vilket betyder att det finns risk f r skador p personer t ex elektrisk st t och saker t ex brand ANSLUTNING AV SVETSKRETSEN Fig B 34 A VIKTIGT FORSAKRA ER OM ATT LAGESTALLAREN AR AVSTANGD OCH FRANKOPPLAD FRAN ELNATET INNAN NI UTFOR FOLJANDE ANSLUTNINGAR Aterledarkabel f r svetsstr m Denna kabel ska anslutas till det roterande planet med hj lp av bronsst ngen som r avsedd f r anslutningen av kl mman pa sj lva kabeln kabelns sektion m ste vara p minst 35mm BLOCKERING AV STYCKET VIKTIGT Innan n got arbetsskede med ett nytt stycke genomf rs m ste man utf ra f ljande kontroller med h nvisning till de gr nsv rden som indikeras i TEKNISKA DATA STYCKETSVIKT E DIMENSIONER och FORM UTSTAENDE DELAR MAXIMALT MOMENT med h nvisning till styckets tyngdpunkt Efter att fastkrokningen skett med beaktande av ovan n mnda v rden ska man starta planet p minimal hastighet lt 1 n min och kontrollera systemets stabilitet genom att
132. mb 1 i START und STOP vom selben Knopf 11 Auswahlschalter 10 in Position simb Dauersteuerung der Tisch dreht sich solange der Knopf bet tigt wird Beim Loslassen des Knopfes 11 bleibterstehen Mit der Pedalfernsteuerung Optional wenn Auswahlschalter 10 inPosition simb START bei Bet tigung des Pedals wird das Pedal R ckholfeder losgelassen bleibt der Tisch STEHEN Die H chstgeschwindigkeit die bei Steuerung mit vollst ndig durchgedr cktem Pedal erreichbar ist entspicht dem Wert der auf der Steuereinheit mit Hilfe des Potentiometers 2 eingestellt wird 7 WARTUNG ACHTUNG VOR BEGINN DER WARTUNGSARBEITEN IST SICHERZUSTELLEN DASS DIE POSITIONIERHILFE AUSGESCHALTET UND VOM VERSORGUNGSNETZ GETRENNT IST PLANM SSIGE WARTUNG DIE PLANM SSIGEN WARTUNGSTATIGKEITEN K NNEN VOM SCHWEISSER BERNOMMEN WERDEN Pr fen Sie regelm ig ob die Isolierung des Netzkabels des Tischversorgungskabels 42 Vdc und des SchweiBkabels unversehrt ist Pr fen Sie ob der Tisch solide an der Welle befestigt ist und kein zu groBes Spiel hat AUSSERPLANMASSIGEWARTUNG M AUSSERPLANMASSIGE WARTUNGEN DURFEN NUR VON FACHPERSONAL AUS DEM BEREICH ELEKTROMECHANIK DURCHGEFUHRT WERDEN N VORSICHT BEVOR DIE TAFELN DER POSITIONIERHILFE ENTFERNT WERDEN UM AUF IHR INNERES ZUZUGREIFEN IST SICHERZUSTELLEN DASS SIE ABGESCHALTET UND VOM VERSORGUNGSNETZ GETRENNT IST Werden Kontrollen durchgef hrt w h
133. mlingsstation Srapoporromp vn O va Ha He 129 2 1 T R 300 MANUALE DI ISTRUZIONE ATTENZIONE PRIMA DI UTILIZZARE IL POSIZIONATORE PER SALDATURA LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE DIISTRUZIONE POSIZIONATORE A TAVOLA ROTANTE PER LA SALDATURA AD ARCO PREVISTO PER USO INDUSTRIALE E PROFESSIONALE Nota Nel testo che segue verr impiegato il termine posizionatore 1 SICUREZZA GENERALE PER LA SALDATURA AD ARCO CON POSIZIONATORE L operatore deve essere sufficientemente edotto sull uso sicuro del posizionatore ed informato sui rischi connessi ai procedimenti per saldatura ad arco
134. n p plasseringsenhetens skilt tilsvarer spenning og nettfrekvens p installasjonsplassen Kabelen er utstyrt med en EUROPEISK kontakt 16A 2P denne 31 jordeledning bruk et nettuttak av samme type og kontroller at terminalen er koplet til jordeledning gul gronn i nettlinjen Apparatet er utstyrt med en 2AT linjesikring ADVARSEL Hvis du ikke folger reglene som er indikert ovenfor kan sikkerhetssystemet som tilverkeren installert klasse I ikke fungere og dette kan fore til risiko for mennesker f eks elektrisk stot og form l f eks brann KOPLING AV SVEISEKRETSEN Fig B A ADVARSEL FOR DU UTFOR FOLGENDE KOPLINGER SKAL DU FORSIKRE DEG OM AT PLASSERINGSENHETEN ER KORREKT SLATT FRA OGFRAKOPLET NETTET Sveisesgtrommens returkabel Skal koples til den roterende skiven ved hjelp av kobberstangen for kopling av festet p kabelen det minste snittet p kabeln skal tilsvare 35 mm BLOKKERING AV STYKKET ADVARSEL hver operasjon med et nyt stykke skal du utfore folgende kontroller med referanse til grenseverdiet som st riTEKNISKA DATA STYKKETSVEKT M LOG FORM FREMSPRINGENDE DELER MAKSIMALT MOMENT gjelder stykkets barisentrum Da du utfort disse operasjonene i henhold til instruksene ovenfor skal du starte skiven med lav hastighet lt 1 n min og utfore en eller to rotasjoner for kontrollere systemets stabilitet BEMERK akselen i den sirkulaere sveisingen som bli
135. n stukken kan er een gevaarlijke som van nullastspanningen tussen twee verschillende elektrodenhouders of toortsen gegenereerd worden aan een waarde die het dubbel van de toegelaten limiet kan bereiken Het is noodzakelijk dat een ervaren co rdinator het meten van de instrumenten uitvoert teneinde te bepalen of er een risico bestaat en om de adequate beschermende maatregelen te treffen zoals aangeduid wordt in 5 9 van de TECHNISCHE SPECIFICATIE IEC of CLC TS 62081 A RESIDU RISICO S OMKANTELEN de lasmanipulator op een horizontaal oppervlak plaatsen en vasthechten met een geschikt draagvermogen voor de massa en voor de MAXIMUM VERTICALE LADING en voor de SPRONG zoals aangeduid staat in de paragrafen TECHNISCHE GEGEVENS en INSTALLATIE zoniet vb hellende oneffen bevloeringen enz bestaat het gevaar voor omkantelen ONJUIST GEBRUIK het gebruik van de lasmanipulator is gevaarlijk voor gelijk welke bewerking die verschilt van diegene die voorzien is De GEBRUIKSWIJZE van de lasmanipulator verhindert de realisatie van een bescherming tegen het gevaar van INKLEMMING of van MEESLEURING De vorm zonder aanhangsels en de beperkte snelheid die door de tafel kan bereikt worden herleiden evenwel de MOGELIJKHEDEN van een gevaarlijke situatie totte verwaarlozen waarden Het behoort noodzakelijkerwijze tot de verantwoordelijkheid van de gebruiker MET ERVARING om te zorgen voor de blokkering van het stuk op de tafel met
136. nd should be informed about the risks related to arc welding procedures with mechanical piece movement and the associated protection measures and emergency procedures Refer also to the IECTECHNICAL SPECIFICATION or CLC TS 62081 INSTALLATION AND USE OF EQUIPMENT FOR ARC WELDING Avoid direct contact with the welding circuit the no load voltage supplied by the welding machine can be dangerous under certain circumstances When the welding cables are being connected or checks and repairs are carried out the welding positioner should be switched off and disconnected from the power supply outlet Make the electrical connections and installation according to the safety rules and legislation in force The welding positioner should be connected only and exclusively to a power source with the neutral lead connected to earth Make sure that the power supply plug is correctly connected to the earth protection outlet Do not use the welding positioner in damp or wet places or in the rain Do not use cables with worn insulation or loose connections Do not weld on containers or piping that contains or has contained flammable liquid or gaseous products Do not operate on materials cleaned with chlorinated solvents or near such substances Do not weld on containers under pressure Remove all flammable materials e g wood paper rags etc from the working area Provide adequate ventilation or facilities for the removal
137. ng 2 Kabel med kontakt 42V D C for kopling av skiven til kontrollutstyret 3 Feste for kopling av sveisestr mmens returkabel 4 Sveisestr mmens returkabel 9 5kg 14 5kg 250A X 60 5 INSTALLASJON N ADVARSEL UTFOR ALLE OPERASJONENE SOM INSTALLASJON OG ELEKTRISK KOPLING MED PLASSERINGSENHETEN SLATT FRA OG FRAKOPLET NETTET DE ELEKTRISKE KOPLINGENE M UTFORES KUN AV KVALIFISERT PERSONAL MED ERFARINGER MONTERING Pakk ut plasseringsenheten utfor de elektriske koplingene og fest enhetene som er indikert nedenfor PLASSERINGSENHETENS L FTEMODUS Plasseringsenheten som er beskrevet i bruksanvisningen er ikke utstyrt med l ftesystem PLASSERING AV PLASSERINGSENHETEN Velg passende installasjonsplass for plasseringsenheten slik at der ikke er hinder i h yde med avkj lingsluftens inngangs pning og utgangsapning forsert sirkulering ved hjelp av ventilator om installert forsikre deg ogs at ingen str mf rende st v korrosive anger fukt etc blir sugt opp Du skal nye vurdere avstanden mellom plasseringsenheten og eventuelle faste eller bevegelige hinder som kan minke eller eliminere sikkerhetsavstand for operat ren Fest plasseringsenheten p en horisontal metalloverflate ved hjelp av fire skruer D M8 i st l skiven m klare trekkeoperasjoner og velting i henhold til den last som blir plassert p skiven KOPLING TIL NETTET F r du utf r noen elektriske koplinger skal du kontrollere at informasjone
138. ng med lodret og vandret akse eller midterhaeldning Eftersom det er muligt at indstille omdrejningshastigheden helt n jagtigt og regulere bordets h ldning g res det nemmere at udf re runde svejsesamlinger med samtlige buesvejsningsprocedurer og man opn r bedre resultater regelm ssige m l og en h jere produktionsevne Den best r af to s rskilte dele som er elektrisk forbundne med kabel arbejdssp nding 42V j vnstr m styreeenhed placeringsanordning med 42V j vnstr mmotor med reduktionsgear forsynet med tilkoblingsanordning til forbindelse af svejsestr mreturkabel TILBEH R DER KAN BESTILLES 3 Netsp nding og frekvens h ndbetjent fjernbetjening med 1 potentiometer fjernbetjening med pedal TEKNISKE DATA 230V 1ph 50 60Hz Maks strom effekt 1 3A 250W Vinkelhastighed 0 10 n min Bordets heeldning 0 90 Maks tilladt belastning med vandret bord 10kg med lodret eller heeldende bord 5kg maks drejningsmoment med udsvingende belastning 0 5kgm Skabelon til fastgoring p stotteflade 4 huller D 10 akse180X180 Vegt styreenhed 9 5kg placeringsanordning 14 5kg Maks svejsestrom 4 250A X 60 BESKRIVELSE AF PLACERINGSANORDNINGEN K ONTROL REGULERINGS OG FORBINDELSESANORDNINGER 1 2 3 4 5 6 7 8 25 ME Lysende afbryderknap ON OFF Potentiometer til regulering af hastigheden Omdrejningsretningsomskifter M
139. nierhilfe darf ausschlieBlich an ein Versorgungsnetz mit geerdetem Nullleiter angeschlossen werden Stellen Sie sicher daB die Strombuchse korrekt mit der Schutzerde verbunden ist DiePositionierhilfe darf nicht in feuchter oder nasser Umgebung oder bei Regen benutzt werden Keine Kabel mit verschlissener Isolierung oder gelockerten Verbindungen benutzen A N SchweiBen Sie nicht auf Containern Gef Ben oder Rohrleitungen die entflammbare Fl ssigkeiten oder Gase enthalten oder enthalten haben Arbeiten Sie nicht auf Werkstoffen die mit chlorierten L sungsmitteln gereinigt worden sind Arbeiten Sie auch nicht in der N he dieser L sungsmittel Nicht an Beh ltern schweiBen die unter Druck stehen Entfernen Sie alle entflammbaren Stoffe z B Holz Papier Stofffetzen o Sorgen Sie f r ausreichenden Luftaustausch oder geeignete Hilfsmittel um die beim SchweiBen in Lichtbogenn he freiwerdenden Rauchgase abzuf hren Es ist systematisch zu untersuchen welche Grenzwerte f r die jeweilige Zusammensetzung Konzentration und Einwirkungsdauer der SchweiBabgase gelten Die Gasflasche falls benutzt mu vorW rmequellen einschlieBlich Sonneneinstrahlung gesch tzt werden DOADO Sorgen Sie f r eine funktionsgerechte elektrische Isolierung der Elektrode des Werkst ckes und nahegelegener zug nglicher geerdeter Metallteile Dazu reicht es im Normalfall aus zwecke ntsprechen de Handschuhe Schuh we
140. nnen Befestigen Sie die Positionierhilfe mit vier Stahlschrauben M8 auf einer waagerechten metallischen Fl che die Fl che mu den Zug und Kippkr ften der jeweils auf den Tisch einwirkenden 13 Last standhalten NETZANSCHEUSS Bevor die elektrischen Anschl sse hergestellt werden ist zu pr fen ob die Daten auf dem Typenschild der Positionierhilfe mit der Netzspannung und frequenz am Installationsort bereinstimmen Das Kabel ist mit einem EURO Stecker 16A 2P T versehen richten Sie eine Netzbuchse desselben Typs ein und stellen Sie sicher daB das entsprechende Endst ck wirklich mit dem Erdleiter der Versorgungsleitung verbunden ist gelb gr n das Ger t ist mit Leitungsschmelzsicherung 2AT versehen VORSICHT Bei MiBachtung der obigen Regeln wird das herstellerseitig vorgesehene Sicherheitssystem Klasse I ausgehebelt Schwere Gefahren f r die beteiligten Personen z B Stromschlag und Sachwerte z B Brand sind die Folge ANSCHL SSE DES SCHWEISSSTROMKREISES Abb B A VORSICHT BEVOR DIE FOLGENDEN ANSCHLUSSE VORGENOMMEN WERDEN IST SICHERZUSTELLEN DASS DIE POSITIONIERHILFE AUSGESCHALTET UND VOM VERSORGUNGSNETZ GENOMMEN IST SchweiBstrom R ckleitungskabel Es ist mit der Messingstange an den Drehtisch anzuschlieBen der Stange die f r den AnschluB der Kabelklemme vorgesehen ist der Kabelquerschnitt muB mindestens 35mm betragen EINSPANNEN DESWERKST CKES VORSICHT Vor jeder Bearbeit
141. ntac o Efectuar a instalac o el trica de acordo com as normas e leis de preven o e acidentes em vigor Oposicionador deve ser ligado exclusivamente a um sistema de alimentac o com condutor de neutro ligado terra Assegurar se que a tomada de alimentac o seja ligada correctamente terra de protecc o N o utilizar o posicionador em ambientes h midos ou molhados ou com chuva N o utilizar cabos com isolamento deteriorado ou com conex es afrouxadas A N N o soldar sobre reservat rios recipientes ou tubagens que contenham ou que contiveram produtos inflam veis l quidos ou gasosos Evitar de trabalhar sobre materiais limpos com solventes clorados ou nas proximidades de tais subst ncias soldar sobre recipientes sob press o Afastar da rea de trabalho todas as subst ncias inflam veis p ex madeira papel panos etc Verificar que haja uma circula o de ar adequada ou de equipamentos capazes de eliminar as fuma as de soldadura nas proximidades do arco necess rio um controlo sistem tico para a avalia o dos limites exposi o das fuma as de soldadura em fun o da sua composi o concentra o e dura o da pr pria exposi o Manter a garrafa protegida de fontes de calor inclusive a irradia o solar se for utilizada DOADO Adotar um isolamento el ctrico apropriado em rela o ao el ctrodo a pe a em trabalho e eventuais partes met l
142. nto responsabilidad exclusiva del utilizador EXPERTO efectuar el bloqueo de la pieza en la mesa con unos medios adecuados bridas utilizando exclusivamente las ranuras radiales previstas para ello El utilizador debe adem s comprobar que las partes de la pieza a soldar o los componentes utilizados para su boqueo no sobresalgan respecto a la circunferencia de la mesa y al mismo tiempo no se superen las cargas m ximas admitidas A ATENCI N Todas las intervenciones manuales para la colocaci n y el bloqueo de la pieza deben efectuarse con el posicionador apagado y desconectado de la red de alimentaci n 2 INTRODUCCION Y DESCRIPCI N GENERAL Este posicionador de mesa giratoria permite la mecanizaci n de soldaduras en circunferencia con eje vertical y horizontal o con inclinaci n intermedia La posibilidad de fijar con precisi n la velocidad de rotaci n y la f cil regulaci n de la inclinaci n de la mesa simplifica la ejecuci n de las juntas circulares con todos los procedimientos de soldadura por arco mejorando la calidad la constancia de dimensiones y la productividad Est compuesto de dos elementos separados interconectados el ctricamente con cable tensi n de trabajo 42 V c c unidad de mando posicionador con motoreductor de 42 Vcc provisto de empalme para la conexi n del cable de retorno de la corriente de soldadura ACCESORIOS BAJO SOLICITUD mandoadistancia manual de 1 potenci metro mando
143. o en las cercan as de dichos disolventes No soldar en recipientes a presi n Alejar del rea de trabajo todas las sustancias inflamables por ejemplo madera papel trapos etc Asegurarse de que hay un recambio de aire adecuado o de que existen medios aptos para eliminar los humos de soldadura en la cercan a del arco es necesario adoptar un enfoque sistem tico para la valoraci n de los l mites de exposici n a los humos de soldadura en funci n de su composici n concentraci n y duraci n de la exposici n Mantener la bombona protegida de fuentes de calor incluso de los rayos solares si se utiliza 06 A Adoptar un aislamiento el ctrico adecuado respecto al electrodo la pieza en elaboraci n y posibles partes met licas puesta a tierra colocadas en las cercan as accesibles Esto normalmente se consigue usando los guantes calzado cascos e indumentaria previstos para este objetivo y mediante el uso de plataformas o tapetes aislantes Proteger siempre los ojos con los vidrios adecuados inact nicos montados sobre m scara o gafas Usar ropa ign fuga de protecci n evitando exponer la piel a los rayos ultravioletas e infrarrojos producidos por el arco la protecci n debe extenderse a otras personas que est n cerca del arco por medio de pantallas o cortinas no reflectantes Ruido Si a causa de operaciones de soldadura especialmente intensivas se produce un nivel de exposici n cotidiana
144. o suficiente sobre el uso seguro del posicionador y debe estar informado sobre los riesgos relacionados con los procedimientos de soldadura por arco con desplazamiento mec nico de la pieza las relativas medidas de protecci n y los procedimientos de emergencia D Vea como referencia tambi n la ESPECIFICACI N TECNICA IEC o CLC TS 62081 INSTALACI N Y USO DE LOS APARATOS PARA SOLDADURA POR ARCO AN Evitar los contactos directos con el circuito de soldadura la tensi n sin carga suministrada por la soldadora puede ser peligrosa en algunas circunstancias La conexi n de los cables de soldadura las operaciones de comprobaci n y de reparaci n deben ser efectuadas con el posicionador apagado y desenchufado de la red de alimentaci n Hacer la instalaci n el ctrica respetando las normas y leyes de prevenci n de accidentes previstas El posicionador debe conectarse exclusivamente a un sistema de alimentaci n con conductor de neutro conectado atierra Asegurarse de que la toma de corriente est correctamente conectada a la tierra de protecci n No utilizar el posicionador en ambientes h medos o mojados o bajo la lluvia No utilizar cables con aislamiento deteriorado o conexiones mal realizadas A A No soldar sobre contenedores recipientes o tuberias gue contengan o hayan contenido productos inflamables liguidos o gaseosos Evitar trabajar sobre materiales limpiados con disolventes clorurados
145. of welding fumes near the arc a gt ar 9 systematic approach is needed in evaluating the exposure limits for the welding fumes which will depend on their composition concentration and the length of exposure itself Keep the gas bottle if used away from heat Sources including direct sunlight DOADO Use adequate electrical insulation with regard to the electrode the work piece and any accessible earthed metal parts in the vicinity This is normally achieved by wearing gloves shoes head coverings and clothing designed for this purpose and by using insulating platforms or mats Always protect your eyes using masks or helmets with special actinic glass Use special fire resistant protective clothing and do not allow the skin to be exposed to the ultraviolet and infrared rays produced by the arc other people in the vicinity of the arc should be protected by shields of non reflecting curtains Noise level If particularly intensive welding operations cause a personal daily exposure level LEPd that is greater than or equal to 85db A the use of suitable personal protectors is compulsory O The electromagnetic fields generated by the welding process may interfere with the operation of electrical and electronic equipment Users of vital electrical or electronic devices e g pace makers respirators etc should consult a doctor before stopping in the vicinity of areas where this welding positioner is used Us
146. ollera samtidigt att de elektriska anslutningarna ar ordentligt tdragna och att kablarnas isolering inte uppvisar n gon skada Efter att underh llsarbetet avslutats ska maskinens paneler monteras dit igen drag t skruvarna f r fixering ordentligt Undvik absolut att utf ra svetsarbete n r l gest llaren r GR T R 300 TO BIOMHXANIKH KAI 1 O
147. omgivelser og til professionel brug I tilf lde af husholdningsbrug garanteres det ikke at kravene til den elektromagnetiske kompatibilitet opfyldes YDERLIGEREFORHOLDSREGLER HVIS SVEJSEARBEJDET SKAL UDFORES omgivelser hvor der er oget risiko for elektrochok P afgr nsede omr der P steder hvor der er br ndbare eller spr ngfarlige materialer SKAL en Erfaren ansvarshavende f rst foretage en vurdering deraf og der skal altid v re andre personer som har kendskab til n dindgreb til stede under udf relsen SKAL man anvende de tekniske v rnemidler som er fastlagt i 5 10 A 7 A 9 af IEC TEKNISK SPECIFIKATION eller CLC TS 62081 Skal det forbydes at p s tte emnet og svejse hvis placeringsanordningen ikke er blevet fastgjort til st ttefladen if lge angivelserne i afsnittet INSTALLERING SP NDING MELLEM ELEKTRODEHOLDER ELLER BR NDERE hvis der arbejdes med mere end n svejsemaskine p t emne eller flere elektrisk forbundne emner kan der opst en kombination af farlige nulsp ndinger mellem to elektrodeholdere eller br ndere hvis v rdi kan v re dobbelt s h j som maksimumst rsklen Instrumentm lingen skal n dvendigvis foretages af en erfaren koordinator som skal fastsl om dereren reel fare og iv rks tte passende sikkerhedsforanstaltninger som angivet i 5 9 af IEC TEKNISK SPECIFIKATION eller CLC TS 62081 A TILBAGEV ERENDE RISICI V ELTNING Placeringsanordningen
148. otorsikring Netforsyningssikring Indgang fodeledning Omskifter til fjernbetjening Stikkontakt til fjernbetjening Stikkontakt til fodning af drejebord 10 V lger trykknap START STOP 11 Trykknap START STOP DREJEBORD Fig B 1 Drejeknaptil fastspaerring af bordets haeldning 2 Kabel med stik 42V j vnstr m til at forbinde bordet med styreapparaturet Tilkoblingsanordning til forbindelse af svejsestromreturkablet Svejsestromreturkabel gt y 1 5 INSTALLERING A GIV AGT DET ER STRENGT N DVENDIGT AT PLACERINGSANORDNINGEN SLUKKES OG FRAKOBLES NETFORSYNINGEN FOR DER FORETAGES HVILKEN SOM HELST INSTALLATION OG ELEKTRISKTILSLUTNING DE ELEKTRISKE TILSLUTNINGER M UDELUKKENDE FORETAGES AF ERFARNE MEDARBEJDERE DER R DER OVER DE FORNODNE KVALIFIKATIONER OPSTILLING Tag placeringsanordningen ud af emballagen udfer de elektriske forbindelser og fastgeringer som angivet nedenfor FREMGANGSM DE VED LOFTNING AF PLACERINGSANORDNINGEN Den placeringsanordning som denne vejledning omhandler er ikke forsynet med noget loftesystem PLACERING AF PLACERINGSANORDNINGEN Find frem til et installeringssted hvor k leluftind og udl bs bningerne ikke er sp rrede p nogen m de check endvidere at der ikke kommer str mf rende st v korrosive dampe fugt o 1 ind iden Man skal n je vurdere afstanden mellem placeringsanordningen og eventuelle faste eller forskydelige hindringer som kan begr ns
149. personal LEPd igual o mayor que 85 db A es obligatorio el uso de medios de protecci n individual adecuados O Los campos magn ticos generados por el proceso de soldadura pueden interferir con el funcionamiento de aparatos el ctricos y electr nicos Los portadores de aparatos el ctricos o electr nicos vitales Ej marcapasos respiradores etc deben consultar con su m dico antes de pararse cerca de las reas de utilizaci n de este posicionador Se desaconseja que los portadores de aparatos el ctricos o electr nicos vitales utilicen este posicionador Este posicionador satisface los requisitos del est ndar t cnico para su uso exclusivo en ambientes industriales y con objetivos profesionales No se asegura que la m quina cumpla los requisitos de compatibilidad electromagn tica en ambiente dom stico PRECAUCIONES SUPLEMENTARIAS LASOPERACIONES DE SOLDADURA En ambiente con mayor riesgo de descarga el ctrica Enespacios cerrados En presencia de materiales explosivos Estas situaciones DEBEN ser valoradas a priori por un Responsable experto y efectuarse siempre con la presencia de otras personas preparadas para efectuar las necesarias intervenciones en caso de emergencia inflamables o 15 DEBEN adoptarse los medios t cnicos de protecci n descritos en 5 10 A 7 A 9 de la ESPECIFICACI N TECNICA IEC o CLC TS 62081 Debe prohibirse la carga de la pieza y la soldadura si
150. qu ncia em fun o da utiliza o e da poeira do ambiente inspeccionar o interior e remover a poeira que se depositou no transformador mediante um jacto de ar comprimido seco max 10 bars Evitar de dirigir o jacto de ar comprimido nas fichas electr nicas prover sua eventual limpeza com uma escova muito macia ou solventes apropriados Na ocasi o verificar que as liga es el ctricas sejam 20 bem apertadas e as cablagens n o apresentem danos aoisolamento Nofinal de tais opera es remontar os pain is apertando a fundo os parafusos de fixa o Evitar absolutamente de efectuar opera es de soldadura com o posicionador aberto NL T R 300 GEBRUIKSAANWIJZING OPGELET VOORDAT MEN DE LASMANIULATOR GEBRUIKT MOET MEN AANDACHTIG DE INSTRUCTIEHANDLEIDING LEZEN LASMAMIPULATOR MET ROTERENDE TAFEL VOOR HET BOOGLASSEN VOORZIEN VOOR INDUSTRIEEL EN PROFESSIONEEL GEBRUIK Opmerking In de volgende tekst zal lasmanipulator gebruikt worden de term 1 ALGEMENE VEILIGHEID VOOR HET BOOGLASSEN MET LASMANIPULATOR De operator moet voldoende ingelicht zijn voor wat betreft een veilig gebruik van de lasmanipulator en over de risico s in verband met de procedures van het booglassen met een mechanisch bewegingssysteem van het stuk de desbetreffende beschermingsmaatregelen en procedures bij noodgevallen Beroep doen op de TECHNISCHE SPECIFICATIE IEC of CLC TS 62081 INSTALLATIE EN GEBRUIK VAN APPA
151. r utfort m sammenfalle med skivens rotasjonsakse 6 SVEISING Reguleringer Felg instruksene i sveiserens brukerveiledning for valg av prosedyren MIG MAG TIG MMA b de for reguleringen av sv4eisestrommen som skal velges i henhold til stykkets material og reipets m l Rotasjonshastigheten for skiven skal velges ved hjelp av tabeller eller eksperiment i henhold til omkrets p skjetet som blir dannet m log profil p reipet stykkets material bruktsveiseprosedyre Da du angir utforelsesparametrene for skjetet skal du huske p plasseringsenhetens bruksgrenser maksimal rotasjonshastighet og maksimal sveisestrom Modus fora starte og stoppe sens rotasjon Fig A med velgeren 10 stilling EG START og STOPP ved hjelp av tast 11 med velgeren 10 i stilling D kontrollen nedtrykt skiven fortsetter rotere da du aktivert tasten og stopper da du slipper tasten 11 Ved bruke fjernstyringskontrollen med pedal selges separat med velgeren 10 i stilling for symbol START ved trykke p pedalen da du slipper pedalen retur med fj r STOPPER skiven Maksimal hastighet kan oppn s ved hjelp av pedalen ved slagslutt og tilsvarer det verdiet som er blitt innstilt med potensm ler 2 p kontrollenheten 7 VEDLIKEHOLD ADVARSEL FOR DU FREM MED VEDLIKEHOLDSARBEIDET SKAL DU FORSIKRE DEG OM AT PLASSERINGSENHETEN ER SL TT FRA OG FRAKOPLET FRA STROMNETTET GENER
152. re GB Sales company Name and Signature D Haendler Stempel und Unterschrift E Vendedor Nombre y sello P Revendedor Carimbo e Assinatura I Data di acquisto F Date d achat GB Date of buying D Kauftdatum NL Datum van aankoop E Fecha de compra P Data de compra DK Kobsdato SF Ostop iv m r N Innkjopsdato S Ink psdatum GR RU NL Verkoper Stempel en naam DK Forhandler stempel og underskrift SF J lleenmyyj Leima ja Allekirjoitus N Forhandler Stempel og underskrift s Aterforsaljare Stampel och Underskrift GR Kardornna Il prodotto conforme a Le produit est conforme aux The product is in compliance with Die maschine entspricht Het produkt overeenkomstig de El producto es conforme as O produto conforme as At produktet er i overensstemmelse med Ett laite mallia on yhdenmukainen direktiiviss At produktet er i overensstemmelse med Att produkten ar i verensst mmelse med To pe TN uro DIRETTIVA DIRECTIVE DIRECTIVE RICHTLINIE RICHTLIJN DIRECTIVA DIRECTIVA DIREKTIV DIREKTIIVI DIREKTIV DIREKTIV KATEYOYNTHPIA OAHTIA
153. rend das Innere der Positionierhilfe unter Spannung steht besteht die Gefahr eines schweren Stromschlages bei direktem Kontakt mit spannungsf hrenden Teilen oder von Verletzungen beim direkten Kontakt mit Bewegungselementen Regelm ig und in der H ufigkeit auf die Verwendungsweise und die Staubentwicklung am Arbeitsort abgestimmt mu das Innere inspiziert werden Der Staub der sich auf dem Transformator abgelagert hat ist mit trockener Druckluft abzublasen max 10 bar Vermeiden Sie es den Druckluftstrahl auf die elektronischen Karten zu richten Sie sind mit einer besonders weichen B rste oder geeigneten L sungsmitteln bei Bedarf zu reinigen Wenn Gelegenheit besteht pr fen Sie ob die elektrischen Anschl sse festsitzen und ob die Kabelisolierungen unversehrt sind Nach Beendigung dieser Arbeiten werden die Tafeln wieder angebracht und die Feststellschrauben wieder vollst ndig angezogen Vermeiden Sie unter allen Umst nden bei ge ffneter Positionierhilfe zu arbeiten 14 E T R 300 MANUAL DE INSTRUCCIONES ATENCI N ANTES DE UTILIZAR EL POSICIONADOR PARA SOLDADURA LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES POSICIONADOR DE MESA GIRATORIA PARA LA SOLDADURA POR ARCO PREVISTO PARA USO INDUSTRIALYPROFESIONAL Nota En el texto que sigue se emplear el t rmino posicionador 1 SEGURIDAD GENERAL PARA LA SOLDADURA POR ARCO CON POSICIONADOR El operador debe tener un conocimient
154. rillo verde de la l nea de alimentaci n el aparato est provisto de fusible de l nea de 2AT ATENCI N La falta de respeto de las reglas antes expuestas hace ineficaz el sistema de seguridad previsto por el fabricante clase I con los consiguientes graves riesgos para las personas Ej Descarga el ctrica y para las cosas Ej incendio CONEXIONES DEL CIRCUITO DE SOLDADURA Fig B N ATENCI N ANTES DE EFECTUAR LAS SIGUIENTES CONEXIONES ASEGURARSE DE QUE EL POSICIONADOR ESTA APAGADO Y DESCONECTADO DE LA RED DE ALIMENTACI N Cable de retorno de la corriente de soldadura Se conecta a la mesa giratoria utilizando la barra en lat n prevista para la conexi n del borne del mismo cable el tama o m nimo del cable debe ser de 35 mm BLOQUEO DE LA PIEZA ATENCI N Antes de efectuar cualquier operaci n con una nueva pieza deben efectuarse las siguientes comprobaciones con referencia a los valores l mite indicados en los DATOS T CNICOS PESODELAPIEZA DIMENSIONES y FORMA SALIENTES MOMENTO M XIMO referido al baricentro de la pieza Una vez que se ha efectuado la sujeci n con bridas adecuada para los pesos antes citados poner en marcha la mesa a velocidad reducida lt 1 n min y efectuar una o dos rotaciones comprobando la estabilidad del sistema Nota importante El eje de la soldadura circular en ejecuci n debe coincidir con el eje de rotaci n de la mesa 6 SOLDADURA Ajust
155. rk Begriff Kopfbedeckung und Kleidung zu tragen sowie Trittbretter und isolierendeTeppiche zu benutzen Sch tzen Sie stets die Augen mit Blendglas das an Masken oder Helmen angebracht ist Verwenden Sie funktionsgerechte feuerhemmende Schutzkleidung und vermeiden Sie es die Haut der vom Lichtbogen ausgehenden UV und Infrarotstrahlung auszusetzen Sch tzen m ssen sich mit Schirmen oder nicht reflektierenden Vorh ngen auch Dritte die sich in der N he des Lichtbogens aufhalten L rmentwicklung Wird bei besonders intensiven SchweiBarbeiten ein t glich auf die Person einwirkender Pegel von 85db A oder dar ber erreicht LEPd mu funktionsgerechte individuelle Schutzausr stung benutzt werden O Die beim Schweifivorgang erzeugten Magnetfelder k nnen elektrische und elektronische Ger te st ren Tr ger von lebenserhaltenden elektrischen oder elektronischen Ger ten Herzschrittmacher Atemhilfen etc m ssen ihren Arzt befragen bevor sie den Wirkradius dieser Positionierhilfe betreten Tr gern von lebenserhaltenden elektrischen oder elektronischen Einrichtungen wird vom Gebrauch dieser Positionierhilfe abgeraten Diese Positionierhilfe gen gt den Anforderungen der technischen Standards f r den ausschlieBlichen Gebrauch im industriellen und gewerblichen Umfeld Die elektromagnetische Vertr glichkeit im Haushalt ist nicht sichergestellt A ZUSATZLICHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN SCHWEISSARBEITEN in Um
156. s zorgen voor hun eventuele schoonmaak met een heel zachte borstel of geschikte oplosmiddelen Bijgelegenheid verifi ren of de elektrische verbindingen goed vastgedraaid zijn en of de bekabelingen geen beschadigingen aan de isolering vertonen Opheteinde van deze operaties moet men de panelen terug monteren en hierbij de stelschroeven tot op het einde toe vastdraaien Strikt vermijden de lasoperaties uit te voeren met een open lasmanipulator DK T R 300 INSTRUKTIONSMANUAL GIV AGT A L ES BRUGERVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT FOR PLACERINGSANORDNINGEN TIL SVEJSEMASKINEN TAGESIBRUG PLACERINGSANORDNING MED DREJEBORD TIL LYSBUESVEJSNING TIL INDUSTRIEL PROFESSIONEL BRUG Bemerk teksten anvendes betegnelsen placeringsanordning 1 ALMENE SIKKERHEDSNORMER VEDRORENDE LYSBUESVEJSNING MED PLACERINGSANORDNING Operatoren skal seettes tilstreekkeligt ind i hvordan placeringsanordningen anvendes p sikker vis samt oplyses om risiciene forbundet med buesvejsningsprocedurerne med mekanisk h ndtering af emnerne samt de p krevede sikkerhedsforanstaltninger og nodprocedurer Der henvises ligeledes til IEC TEKNISK SPECIFIKATION eller CLC TS 62081 INSTALLATION OG ANVENDELSE AF LYSBUESVEJSEUDSTYR AN Undg direkte beroring med svejsekredslobet nulspendingen fra svejsemaskinen kan visse tilfeelde veere farlig Placeringsanordningen skal slukkes og frakobles netforsyningen for svejsekablerne tilslu
157. sa e CARGA M XIMA VERTICAL e N O NIVELADO conforme indicado nos par grafos DADOS T CNICOS e INSTALA O no caso contr rio p ex ch os inclinados desconexos etc existe o perigo de invers o USO IMPR PRIO perigosa a utilizac o do posicionador para qualquer trabalho diferente do previsto JAN A modalidade de UTILIZACAO do posicionador impede a realizac o de uma protecc o contra o perigo de FICAR PRESOS ou ARRASTADOS Contudo a forma sem ap ndices e a velocidade limitada alcanc vel pela t bua reduzem a PROBABILIDADE de um evento perigoso a valores pouco importantes E necessariamente responsabilidade do utilizador QUALIFICADO prover ao bloqueio da peca na t bua com meios adequados fixac o utilizando exclusivamente umas fendas radiais previstas para este fim O utilizador al m disso deve verificar que partes da peca a soldar ou componentes para o bloqueio da mesma n o sejam salientes em relac o circunfer ncia da t bua e ao mesmo tempo n o sejam ultrapassadas as cargas m ximas permitidas CUIDADO Todas as interven es manuais para o posicionamento e o bloqueio da peca devem ser efectuadas com o posicionador desligado e desconexo da rede de alimentac o 2 INTRODU O E DESCRI O GERAL Este posicionador de t bua rodante permite a mecaniza o de soldaduras de circunfer ncia com eixo vertical e horizontal ou com inclina o interm dia A possibilidade de esta
158. se ou aux connexions desserr es Ne pas souder sur emballages r cipients ou tuyauteries contenant ou ayant contenu des produits inflammables liquides ou gazeux Eviter de souder sur des mat riaux nettoy s avec des solvants chlorur s ou proximit de ce type de produit Ne pas souder sur des r cipients sous pression Ne laisser aucun mat riau inflammable proximit du lieu de travail par exemple bois papier chiffons etc Pr voir un renouvellement d air ad quat des locaux ou installer proximit de l arc des appareils assurant l limination des fum es de soudage une valuation syst matique des limites d exposition aux fum es de soudage en fonction de leur composition de leur concentration et de la dur e de l exposition elle m me est indispensable Prot ger la bonbonne de gaz des sources de chaleur y compris des rayons UV si pr vue DO AO Pr voir un isolement lectrique ad quat de l lectrode de la piece en cours de traitement et des INDUSTRIELLE ET sera ensuite 6 ventuelles parties m talliques se trouvant proximit accessibles Cet isolement est g n ralement assur au moyen de gants de chaussures de s curit et autres sp cifiquement pr vus ainsi que de plate formes ou de tapis isolants Toujours prot ger les yeux au moyen de verres inactiniques sp ciaux mont s sur le masque ou le casque Utiliser des gants et des v tements de protection afin d viter d
159. sioni e profilo del cordone materiale del pezzo procedimento di saldatura adottato Nello stabilire i parametri di esecuzionedel giunto tenere conto dei limiti di utilizzazione del posizionatore velocit massima di rotazione e corrente di saldatura massima Modalit di avvio e arresto della rotazione della tavola Fig A con selettore 10 in posizione simb O i AVVIO e ARRESTO dallo stesso pulsante 11 con selettore 10 inposzione simb D i comando mantenuto la tavola rimane in rotazione con pulsante azionato si arresta al rilascio del pulsante 11 Utilizzando il comando adistanza a pedale optional con selettore 10 inposizione simb D AVVIO con pressione sul pedale al rilascio del pedale ritorno a molla la tavola si ARRESTA La velocit massima ottenibile col pedale a fine corsa corrisponde al valore impostato col potenziometro 2 sull unit di comando 7 MANUTENZIONE A ATTENZIONE PRIMA DI ESEGUIRE LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE ACCERTARSI CHE IL POSIZIONATORE SIA SPENTO E SCOLLEGATO DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE MANUTENZIONE ORDINARIA LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE ORDINARIA POSSONO ESSERE ESEGUITE DALLOPERATORE Controllare periodicamente l integrit dellisolamento del cavo di alimentazione rete del cavo di alimentazione della tavola 42 Vdc e del cavo di saldatura Verificare che la tavola sia solidamenta fissata all albero e non abbia un gioco eccessivo MANUTENZIONE STRAORDI
160. skal stilles pa en vandret flade som kan holde til dens vegt samt til den MAKSIMALE LODRETTE BYRDE og UDSVINGNING som angivet i afsnittene TEKNISKE DATA og INSTALLERING i modsat fald hvis gulvet h lder er uregelm ssigt m m er der fare for at den veelter UHENSIGTSM ESSIG ANVENDELSE Det er farligt at anvende placeringsanordningen til hvilket som helst form l som afviger fra den forventede anvendelse JAN Placeringsanordningens ANVENDELSESM DE gor det umuligt at indrette en beskyttelse mod fare for at H ENGEFAST ellerBLIVETRUKKET MED Da bordet ikke har nogen form for vedh ng og ikke n r en s rlig hoj hastighed neds ttes RISIKOEN for at der opst r farlige forhold betydeligt Ansvaret for at emnet fastl ses p bordet med egnede midler b jler p hviler imidlertid brugeren DEN ERFARNE ANSVARSHAVENDE i denne forbindelse m man udelukkende anvende de der til beregnede radiale spr kker Brugeren skal ligeledes kontrollere at ingen af emnernes dele eller de komponenter der anvendes til fastl sningen rager ud over bordet samt at den tilladte maksimalbelastning ikke overskrides N GIV AGT Hvilket som helst manuelt indgreb i forbindelse med placeringen og fastl sningen af emnet m forst foretages efter at placeringsanordningen er slukket og frakoblet netforsyningen 2 INDLEDNING OG ALMEN ESKRIVELSE Denne placeringsanordning med drejebord giver mulighed for mekanisering af rundsvejsni
161. ti derivati da cattiva utilizzazione manomissione o incuria sono esclusi dalla garanzia Inoltre si declina ogni responsabilit per tutti i danni diretti ed indiretti F GARANTIE Le fabricant garantit le fonctionnement correct des machines et s engage remplacer gratuitement les composants endommag s la suite d une mauvaise qualit de mat riel ou d un d faut de fabrication durant une p riode de 12 mois compter de la mise en service de l machine attest e par le certificat Les machines rendues m me sous garantie doivent tre exp di es en PORT FRANC et seront renvoy es en PORT DU Font exception cette r gle les machines consid r es comme biens de consommation selon la directive europ enne 1999 44 CE et vendues aux tats membres de l EU uniquement Le certificat de garantie n est valable que s il est accompagn de la preuve d achat ou du bulletin de livraison Tous les inconv nients dus une utilisation incorrecte une manipulation ou une n gligence sont exclus de la garantie La soci t d cline en outre toute responsabilit pourtous les dommages directs ou indirects GB GUARANTEE The manufacturer guarantees proper operation of the machines and undertakes to replace free of charge any parts should they be damaged due to poor quality of materials or manufacturing defects within 12 months of the date of commissioning of the machine when proven by certification Returned machines also under guarantee should be disp
162. trykkes pa knappen det standser nar knappen slippes 11 Hvis man benytter fjernbetjeningen med pedal ekstraudstyr mens veelgeren 10 star pa symb START ved at treede p pedalen nar pedalen slippes opgang med fjeder STANDSES bordet Den maksimale hastighed man opn r n r pedalen befinder sig ved enden af dens arbejdsleengde svarer til den veerdi der er indstillet med potentiometret 2 p styreenheden 7 VEDLIGEHOLDELSE N GIV AGT FOR DER FORETAGES VEDLIGEHOLDELSE SKAL MAN KONTROLLERE OM PLACERINGSANORDNINGEN ER SLUKKET OG FRAKOBLET NETFORSYNINGEN ORDIN ER VEDLIGEHOLDELSE MASKINOPERAT REN KAN UDF RE DEN ORDIN RE VEDLIGEHOLDELSE Man skal med j vne mellemrum kontrollere om 26 net forsyningskablets bordets forsyningskabels j vnstr m og svejsekablets isolering er intakt Kontroll r om bordet er grundigt fastgjort til akslen samt at spillerummet ikke er for stort EKSTRAORDIN ER VEDLIGEHOLDELSE x DEN EKSTRAORDIN ERE VEDLIGEHOLDELSE MA UDELUKKENDE FORETAGES AF ERFARNE MEDARBEJDERE ELLER MEDARBEJDERE MED DEN FORN DNE VIDEN PA EL OG MEKANIKOMRADET 42 V A GIV AGT FOR MAN FJERNER PLACERINGSANORDNINGENS PANELER FOR AT FA ADGANG TIL DENS INDRE SKAL MAN KONTROLLERE OM SVEJSEMASKINEN ER SLUKKET OGFRAKOBLET NETFORSYNINGEN Hvis der foretages eftersyn inde i placeringsanordningen mens den tilfores spzending er der fare for alvorlige elektriske stod ved direkte kontakt med de
163. ttes eller der foretages eftersyn eller reparationer Den elektriske installation skal vere i overensstemmelse med de g ldende ulykkesforebyggende normer og love Placeringsanordningen m udelukkende forbindes til et forsyningssystem med en jordforbundet neutral ledning Man skal sorge for at netstikkontakten er rigitgt forbundet med jordbeskyttelsesanlagget Placeringsanordningen m ikke anvendes i fugtige v de omgivelser eller udendors i regnvejr Derm ikke anvendes ledninger med d rlig isolering eller lose forbindelser A A Der m ikke svejses p beholdere dunke eller ror der indeholder eller har indeholdt brandbare vasker eller gasarter Man skal undlade at arbejde p materialer der er renset med klorbrinteholdige oplosningsmidler eller i naerheden af lignende stoffer Derm ikke svejses p beholdere under tryk Samtlige braendbare stoffer s som tree papir klude osv skal fjernes fra arbejdsomr det Man skal sorge for at der er tilstreekkelig udluftning eller findes egnede midler til fjernelse af svejsedampene i naerheden af svejsebuen der skal iv rks ttes en systematisk procedure til vurdering af graensen for udsaettelse for svejsedampene alt efter deres sammenseetning koncentration og udseettelsens varighed Gasbeholderen skal holdes v k fra varmekilder inklusiv solstr ler hvis denne anvendes DOADO Den elektriske isolering skal passe til elektroden arbejdsemnet
164. ufgrund von Fremdeinwirkung Au erdem wird jede Haftung f r direkte und indirekte Schaden ausgeschlossen La empresa fabricante garantiza el buen funcionamiento de las m quinas y se compromete a efectuar gratuitamente la sustituci n de las piezas ue se deterioren por mala calidad del material y por defectos de fabricaci n en los 12 meses posteriores a la fecha de puesta en funcionamiento e la m quina comprobada en el certificado Las m quinas entregadas incluso en garantia deber n ser enviadas a PORTE PAGADO y se devolver n a PORTE DEBIDO Son excepci n seg n cuanto establecido las maquinas que se consideran bienes de consumo seg n la directiva europea 1999 44 CE s lo si han sido vendidas en los estados miembros de la UE El certificado de garant a tiene validez s lo si est acompa ado de resguardo fiscal o albar n de entrega Los problemas derivados de una mala utilizaci n modificaci n o negligencia est n excluidos de la garant a Adem s se declina cualquier responsabilidad portodos los gens diredtos e indirectos A empresa fabricante torna se garante do bom funcionamento das m quinas e compromete se a efectuar gratuitamente a substituic o das pe as que porventura se deteriorarem devido m qualidade de material e por defeitos de fabrica o no prazo de 12 meses da data de entrada da m quina em funcionamento comprovada no certificado As m quinas devolvidas mesmo se em garantia dever o ser despachadas em PORTO FRA
165. ulator uitpakken de elektrische verbindingen en de vasthechtingen uitvoeren zoals hierna wordt aangeduid WIJZEN VAN OPHIJSEN VAN DE LASMANIPULATOR De lasmanipulator beschreven in deze handleiding is niet voorzien van hijssystemen PLAATSINGVAN DE LASMANIPULATOR De plaats van installatie van de lasmanipulator identificeren zodanig dat er zich geen hindernissen bevinden ter hoogte van de opening van de ingang en de uitgang van de koellucht geforceerde circulatie middels ventilators indien aanwezig tegelijkertijd controleren of er geen geleidend stof corrosieve dampen vocht enz aangezogen worden Zorgvuldig de afstand schatten van de lasmanipulator tot eventuele vaste of mobiele hindernissen die de veiligheidsruimten voor de operator kunnen beperken of elimineren De lasmanipulator bevestigen op een horizontaal metalen oppervlak met vier stalen schroeven D M8 Het opperviak moet weerstaan aan de inspanningen van tractie en omkantelen in functie van de last aangebracht op de tafel AANSLUITING OP HET NET Voordat men gelijk welke elektrische aansluiting uitvoert moet men verifi ren of de gegevens van de kentekenplaat overeenstemmen met de spanning en de frequentie van het net die beschikbaar zijn op de plaats vaninstallatie De kabel is voorzien van een EUROPESE stekker 16A 2P T een netcontact van hetzelfde type voorbereiden enhierbij verifi ren of de desbetreffende terminal effectief verbonden is met de aardegeleider geel
166. ung eines neuen Werkst ckes m ssen die folgenden Pr fungen vorgenommen werden Zugrunde liegen die Grenzwerte in den TECHNISCHEN DATEN GEWICHT DES WERKSTUCKES x ABMESSUNGEN UND FORM UBERSTANDE MAXIMALES MOMENT bezogen auf den Schwerpunkt des Werkst ckes Nach dem Spannen unter Einhaltung der oben genannten Daten den Tisch mit herabgesetzter Geschwindigkeit lt 1 n min starten und anhand einer oder zweier Drehungen die Systemstabilit t pr fen Zur Beachtung Die Achse der ausgef hrten Kreisschwei ung mu mit der Drehachse des Tisches bereinstimmen 6 SCHWEISSVORGANG Einstellungen Ziehen Sie die Betriebsanleitung der benutzten Schwei maschine zu Rate um Informationen zur Wahl des Schwei verfahrens MIG MAG TIG MMA und zur Regelung des Schwei stroms zu bekommen die Wahl wird abh ngig vom Material des Werkst ckes und von den Ausma en der Naht getroffen Die Drehzahl des Tisches wird anhand von Tabellen oder im Versuchswege bestimmt und h ngt ab von derKreislinie der ausgef hrten Schwei verbindung den Ma en und dem Profil der Naht dem Material des Werkst ckes dem angewendeten Schwei verfahren Bei der Festlegung der Parameter f r die Ausf hrung der Schwei verbindung m ssen die Grenzen der Positionierhilfe ber cksichtigt werden maximale Drehzahl und maximaler Schwei strom Modus Start und Stop der Tischdrehung Abb Auswahlschalter 10 In Position si

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Rotary Experiment #01: Modeling SRV02 Modeling using QuaRC  ig e ! (取扱説明書) バウンシングシートおもちゃ付き  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file