loo 0l[hu &odvvlf (glwlrq 6slghu (glwlrq
Contents
1. OMNITRONIC SOUND AND LIGHT SYSTEMS FOR DJS BEDIENUNGSANLEITUNG USER S MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO FX 120 Kill Mixer Classic Edition Spider Edition COPYRIGHT FUR WEITEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN Nachdruck verboten KEEP THIS MANUAL FOR FURTHER NEEDS All rights reserved Reproduction interdite GARDEZ CES INSTRUCTIONS POUR DES UTILISATIONS ULTERIEURS Prohibida toda reproducci n Das vorliegende Produkt ist ein Produkt der OMNITRONIC Showequipment GmbH GERMANY This is a product of OMNITRONIC Showequipment GmbH GERMANY Ce produit est un produit d OMNITRONIC Showequipment GmbH ALLEMAGNE Phone no 0049 931 4066788 Fax no 0049 931 4066789 Internet http www omnitronic showtechnic de E Mail omnitronicOshowtechnic de Weitere Produkte aus dem OMNITRONIC Sortiment Further products of the OMNITRONIC range Autres produits de l assortiment d OMNITRONIC ____ Article designation No OMNITRONIC MIXERS s 45995558 RONIC DJ 25 DJ Battle Mix OMNITRONIC 740 Kill Mixer ACCESSORY FOR OMNITRONIC MIXERS OMNITRONIC AMPLIFIERS ACCESSORY FOR RACK INSTALLATIONS OMNITRONIC CD PLAYERS ee e OMNITRONIC TURNTABLES 10603021 0603027 OMNITRONIC DJ SPEAKERS SERIES OMNITRONIC D 1200 compact sp system 140W 11037030 OMNITRONIC PRO SPEAKER SERIES 11037520 11037530 11037540 11037550 11037560 11037561 1037570 OMNITRONIC MONITOR SPEAKER2. tes soumis des risques d lectrocution Cet appareil a quitt les ateliers dans un tat irr prochable Pour assurer un bon fonctionnement sans danger l utilisateur doit suivre les instructions contenues dans ce mode d emploi Attention i Tout dommage occasionn par la non observation des instructions de montage ou d utilisation n est pas couvert par la garantie La prise au secteur du bloc d alimentation doit toujours tre branch e en dernier lieu Assurez vous que l interrupteur ON OFF de l appareil est en position OFF avant d effectuer ce branchement Tenez l appareil loign de toute source de chaleur Lorsque l appareil est transport d un endroit froid un endroit chaud il se forme de la condensation susceptible d endommager les modules lectroniques Ne pas brancher l appareil avant qu il ait atteint la temp rature ambiante Ne d posez jamais de r cipient contenant un liquide sur le dessus de l appareil ou proximit imm diate de celui ci Si toutefois du liquide devait s infiltrer dans l appareil le d brancher imm diatement puis le faire v rifier par un technicien comp tent avant de le r utiliser Les dommages caus s par l infiltration de liquides ne sont pas couverts par la garantie Ne laissez pas le cable d alimentation du bloc d alimentation en contact avec d autres c bles Soyez prudent lorsque vous manipulez les c bles et les connexions vous tes soumis des risques d lectrocu
3. En la posici n OFF todas las se ales vuelven a su nivel original 10 Regulador Master Ajusta el nivel de la salida Master 11 Regulador del nivel CUE Con l se puede ajustar el volumen de los auriculares sin cambiar la se al de salida 12 Fader Cue Mixing Selecciona el canal para supervisi n La se al de control viene del Prefader Esto significa que no se vera afectada por los faders de canal Conecte sus auriculares al casquillo de los auriculares Con el Fader Cue Mixing puede seleccionar el canal deseado 13 Tecla de funci n Separaci n de CUE Mezcla de CUE Funci n de separaci n de CUE tecla fuera la se al CUE esta a un lado de los auriculares y la se al de salida CH 2 en el otro lado Funci n de mezcla de CUE tecla presionada la mezcla ajustable de la se al CUE y la se al de salida estan a ambos lados de los auriculares 14 Casquillo de los auriculares Se utiliza para conectar los auriculares Se puede utilizar auriculares de 8 ohmios hasta 600 ohmios Se recomienda 8 ohmios 6 ENTRADAS Y SALIDAS OMNITRONIC OMNITRONIC SHOWEQUIPMENT GmbH GERMANY OMNITRONIC F FX 120 Spannungs versorgung Power supply AC 10 V 1A Gesamt anschlusswert Power consumption 15 GND Terminal de tierra Conecte el cable de tierra del tocadiscos a este terminal Esto ayuda a reducir ruidos 16 17 Casquillos de entrada LINE PHONO Casquillo de entrada para CH 1 y CH 2 Conecte los
4. 8 Ohms is recommended 6 IN AND OUTPUTS OMNITRONIC OMNITRONIC SHOWEQUIPMENT GmbH GERMANY Typ Type OMNITRONIC FX 120 Spannungs versorgung Power supply AC 10 V 1A Gesamt anschlusswert Power consumption PTER R OUTPUT 15 GND Ground terminal Connect the ground lead of the turntable with this terminal This helps to reduce humming and pop noises 16 17 LINE PHONO INPUT JACKS Input jack for CH 1 and CH 2 Connect turntables equipped with MM pickup cartridge to PHONO input CD players or Tape Decks should be connected to LINE input Line level musical instruments with stereo outputs such as Rhythm Machines or Samplers should also be connected to LINE inputs 18 MIC SOCKET Connect your microphone with 1 4 jack plug here For permanent installations we recommend to use the socket on the rearpanel 26 REC OUT To connect your record unit 20 MASTER OUT Output sockets for connecting your power amplifier 21 POWER CONNECTION Connect your 10 V power unit here 16 7 REPLACING THE CROSSFADER Hin o o Instructions for replacing the crossfader Remove the fader knob Remove the two outer screws on the fader panel Take the fader out and unplug the connection cable Connect the new fader and fix it in the device The fader panel of the replacement crossfader cannot be used for the Design version In order to exchange the fader panels additionally unscrew the 2 i
5. befinden sich keine zu wartenden Teile Wartungs und Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Das Ger t kann an jedem beliebigen Ort installiert werden Achten Sie jedoch darauf da das Ger t nicht zu gro er Hitze Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird Vergewissern Sie sich da keine Kabel frei herumliegen Sie gef hrden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter Betreiben Sie das Ger t nicht in extrem hei en ber 35 C oder extrem kalten unter 5 C Umgebungen Halten Sie das Ger t von direkter Sonneneinstrahlung auch beim Transport in geschlossenen W gen und Heizk rpern fern Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Wenn Ger te nicht mehr korrekt funktionieren ist das meist das Ergebnis von unsachgem er Bedienung Verwenden Sie niemals Reinigungsspray um die Fader zu reinigen Reinigen Sie das Ger t niemals mit L sungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln sondern verwenden Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch Soll das Ger t transportiert werden verwenden Sie bitte die Originalverpackung um Transportsch den zu vermeiden Beachten Sie bitte da eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t aus Sicherheitsgr nden verboten sind 4 ANSCHL SSE Vergewissern Sie sich da der Netz
6. operations are only to be carried out by authorized dealers 3 OPERATING DETERMINATIONS You can install the device at any desired place Please make sure that the device is not exposed to extreme heat moisture or dust There should not be any cables lying around You endanger your own and the safety of others Do not operate the device in extremely hot more than 30 C or extremely cold less than 5 C surroundings Keep away from direct insolation particularly in cars and heaters Operate the device only after having familiarized with its functions Do not permit operation by persons not qualified for operating the device Most damages are the result of unprofessional operation Never use spray cleaners in order to clean the faders Never use solvents or aggressive detergents in order to clean the device Rather use a soft and damp cloth Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons 4 CONNECTIONS Make sure that the power switch is set to OFF Before you connect the devices all units have to be switched off and the master control is set to 0 In order to obtain highest sound quality only use high quality cables for connecting the devices Make sure that the cables are properly fixed Connect your amplifier to the MASTER OUT jacks Make sure that the jacks are set properly L amp R For recording connect your tape recorder or cassette deck to the REC OUT jacks
7. the individual channel 4 CHANNEL FADER Used to adjust the level of each channel 5 KILL BUTTONS In order to cut the respective signal completely off 6 CROSSFADER Mixes the signals of one channel with another 7 MIC JACK You can connect microphones with 1 4 jack plug 15 8 MIC LEVEL CONTROL With the MIC LEVEL control you can adjust the microphone volume 9 TALKOVER BUTTON Press this button if you want to use your microphone When the button is pressed all signals but the microphone level are attenuated by 14 dB In the OFF position all signals return to their original level 10 MASTER CONTROL Adjusts the level of the master output 11 CUE LEVEL CONTROL With the CUE LEVEL control you can adjust the phones volume without changing the output signal 12 CUE MIXING FADER Selects the channel for monitoring The monitor signal comes from Prefader This means it will not be affected by the channel faders Connect your headphones to the HEADPHONES jack With the CUE MIXING fader you can select the desired channel 13 CUE SPLIT CUE MIX BUTTON Cue Split function button released the Cue signal is on the one side of the headphones and the output signal CH 2 on the other side Cue Mix function button pressed the adjustable mix of Cue signal and output signal is on both sides of the headphones 14 HEADPHONES JACK Use this jack to connect the headphones Headphones from 8 Ohms to 600 Ohms can be used
8. CT RISTIQUES TECHNIQUES 230 V 50 Hz gr ce au bloc d alimentation AC 10 V inclus Voltage minimum d entr e R ponse des fr quences TT Impedance du casque d coute Attention Les caract ristiques techniques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 12 98 Caract ristiques techniques sous r serves d erreurs au de fautes de frappes 22 EE MANUAL DEL USUARIO OMNITRONIC SOUND AND LIGHT SYSTEMS FOR DJS FX 120 FX 120 SPIDER Kill Mixer PRECAUCI N Evite el contacto de este aparato con la lluvia y la humedad Nunca abrir la caja POR SU PROPIA SEGURIDAD POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO DETENIDAMENTE ANTES DE LA CONEXION INICIAL Toda persona implicada en la instalaci n manejo y mantenimiento de este aparato tiene que estar cualificada seguir las instrucciones de este manual 1 INTRODUCCI N Gracias por haber elegido un OMNITRONIC FX 120 Desembale su FX 120 Antes de la puesta en marcha inicial por favor aseg rese de que no hay da os causados durante el transporte Si los hubiese consulte a su proveedor y no use el aparato 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCI N Tenga cuidado cuando opere con este aparato Con un voltaje de 230 V puede sufrir una peligrosa descarga el ctrica al tocar los cables Este aparato ha salido de nuestro establecimiento en absolutas perfectas condiciones Para mantener esta condici n y asegurar un mane
9. Netzschalter auf OFF steht wenn Sie das Ger t ans Netz anschlie en Halten Sie das Ger t von Hitzequellen wie Heizk rpern oder Heizl ftern fern Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t solange uneingeschaltet bis es Zimmertemperatur erreicht hat Stellen Sie keine Fl ssigkeitsbeh lter die leicht umfallen k nnen auf dem Ger t oder in dessen N he ab Falls doch einmal Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangen sollte bitte sofort vom Netz trennen Lassen Sie das Ger t von einem qualifizierten Servicetechniker pr fen bevor es erneut benutzt wird Besch digungen die durch Fl ssigkeiten im Ger t hervorgerufen wurden sind von der Garantie ausgeschlossen Lassen Sie das Netzkabel des Netzteils nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzkabeln und anschl ssen Fassen Sie diese Teile nie mit nassen H nden an Stecken Sie das Netzkabel des Netzteils nur in geeignete Schukosteckdosen ein Bevor das Ger t eingeschaltet wird m ssen alle Fader und Lautst rkeregler auf 0 bzw auf minimum gestellt werden Beachten Sie bitte da Sch den die durch manuelle Ver nderungen an diesem Ger t verursacht werden nicht unter den Garantieanspruch fallen Kinder und Laien vom Ger t fernhalten Im Ger teinneren
10. S 11038010 OMNITRONIC ZX SPEAKERS SERIES 11039100 3 1 OMNITRONIC ZX 5300 3 way with 2x15 111039300 OMNITRONIC ZX 6100W subw 18 w crossover 111039400 1039401 OMNITRONIC MS SPEAKERS SERIES 1038570 1038580 OMNITRONIC HEADPHONES OMNITRONIC SHP 185 2 way headphones 114000325 OMNITRONIC SHP 350 stereo headphones 114000350 4000390 OMNITRONIC WIRELESS SENDERS RECEIVERS OMNITRONIC SA 300 wireless sender receiver 13106700 OMNITRONIC MINI SPEAKER SERIES OMNITRONIC Control 100 2 way 20 60W 11036550 OMNITRONIC ZX 4300 3 way with 1x15 1039200 OMNITRONIC Control 200 2 way 35 100W 11036560 OMNITRONIC Subwoofer for Control systems 11036580 MULTI LANGUAGE INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommaire A nt 8 2 SICHERHEITSHINWEISE ssa ss sms s sss mss sss ss ms DD DSi 8 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG coccion nsns ens tr insi tnim sss sm ss ma sp sss sss mss 9 A ANSOHLUSSE A m Pe SQL E 9 FUNKTIONENS de EL Re M D E ne ie 10 6 EIN UND AUSGANGQGE nro nnnm neun ck ei a Eae DERE ERN ERR CR Ru ann DNE REN RES CNN DN ECKE SERE EEG 11 7 AUSTAUSCHEN DES CROSSFADERS eere trenes trenes trem sss sts nnannnnnanannnnnannannannannannnn 12 8 TECHNISCHE DATEN A ds ERU DIEI 12 1 INTRODUCTION aa aia 13 2 SAFETY INSTRUCTIONS ce ssce
11. SUSTITUCI N DEL CROSSEFADER u 13 0 0 5000 22 eiii 27 ESPECIFICACIONES T CNICAS om retener entente sms sme sr sp ss ennn nnnn ene 27 Classic Edition MASTER LEVEL 6 Kill Mixer FX 120 7 rr r mm mm mm MIN 0 10 MIC LEVEL CUE LEVEL CUE SPLIT TALKOVER KILL KILL KILL KILL KILL KILL TREBLE MIDDLE BASS BASS MIDDLE TREBLE HEADPHONES 0 5 10 CROSSFADER OMNITRONIC FX 120 Kill Mixer No 10006602 2 1 Kanal Kill Mixer 2 Kan le schaltbar auf 2 Phono 2 Line 1 separater DJ Mic Kanal mit Eingangsempfindlichkeitsregler Mic Level und Talkover Taste Mikrofoneingang ber 6 3 mm Mono Klinkenbuchse auf der Frontplatte oder an der Ger ter ckseite 3 Kill Tasten f r jeden Kanal B sse Mitten H hen Hochwertige super leichtg ngige ALPS Kanalfader Von oben auswechselbarer super leichtg ngiger ALPS Crossfader 2 LED Aussteuerungsanzeigen Master Out L R Kopfh reranschlu auf der Frontplatte Kopfh rerpegel ber Cue Level Regler einstellbar Zus tzliche Cue Split Cue Mix Taste Bei der Cue Split Funktion liegt auf einer Seite des Kopfh rers das Cue Signal und auf der anderen Seite das Ausgangssignal Bei der Cue Mix Funktion liegt auf beiden Kopfh rermuscheln der einstellbare Mix aus Cue und Ausgangssignal Mischen des Kopfh rersignals ber Cue Mixing Fader m glich Masterregle
12. The REC OUT level will not be influenced by the master control You can set the output level with the channel faders The FX 120 features one controllable microphone channel The microphone can be connected via the 14 mono jack plug on the frontpanel or on the rearpanel With the Talkover button you can attenuate all other signals without affecting the microphone volume 14 Unbalanced mono 1 4 jack plug Occupation unbalanced mono 1 4 jack plug Tip Sleeve Y In Phase d You can connect up to 2 record players using the PHONO 1 jacks and PHONO 2 jacks on the rearpanel You can only control the record player signal after you switched the PHONO LINE switches to PHONO The signal is then controlled via the CH 1 and CH 2 faders Connect your tape recorder tuner CD player cassette deck or all other line signals to the LINE AUX jacks on the rearpanel You can only control the line signals after you switched the PHONO LINE switches to line The signal is then controlled via the respective faders 5 FUNCTIONS Kill Mixer FX 120 MIN MAX 2 0 10 MIC LEVEL CUE LEVEL O O CUE SPLIT ese El au OO TALKOVER Kl KILL KILL KILL BASS MIDDLE TREBLE 5 HEADPHONES 1 POWER SWITCH 2 MASTER LEVEL DISPLAY The display shows the level of the left and right master output 3 PHONO LINE SWITCH Used to select the input to be sent to
13. al Se Important Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty The dealer will not accept liability for any resulting defects or problems Always plug in the power plug of the power unit least Make sure that the power switch is set to OFF position before you connect the device to the mains 13 Keep away from heaters and other heating sources If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation e g after transportation do not switch it on immediately The arising condensation water might damage your device Leave the device switched off until it has reached room temperature Never put any liquids on the device or close to it Should any liquid enter the device nevertheless disconnect from mains immediately Please let the device be checked by a qualified service technician before you operate it again Any damages caused by liquids having entered the device are not subject to warranty Never let the power cord of the power unit come into contact with other cables Handle the AC cord and all AC connections with particular caution Before the device is switched on all faders and volume controls have to be set to 0 or min position Please note that damages caused by manual modifications on the device or unauthorized operation by unqualified persons are not subject to warranty Keep away children and amateurs There are no serviceable parts inside the device Maintenance and service
14. anderen St rger uschen verbinden Sie die Erdungsklemme mit dem Erdungskabel des Plattenspielers 16 17 LINE PHONO EINGANGSBUCHSEN Eingangsbuchsen f r Kan le CH 1 und CH 2 An die LINE Buchsen k nnen Sie CD Player und Cassettendecks anschlie en 11 An die PHONO Buchsen k nnen Sie Plattenspieler anschlieBen Verwenden Sie Plattenspieler mit Magnet tonabnehmersystem 18 MIC BUCHSE Zum Anschlu eines Mikrofons mit 6 3 mm Klinkenstecker F r permanente Installationen empfehlen wir den Anschlu an der Ger ter ckseite 19 REC OUT Zum Anschlu Ihres Aufnahmeger tes Der REC OUT Pegel wird vom Masterregler nicht beeinflu t 20 MASTER OUT Ausgangsbuchsen zum Anschlu Ihrer Endstufe 21 NETZANSCHLUSS Zum Anschlu Ihres 10 V Netzteils 7 AUSTAUSCH DES CROSSFADERS Hi o o 5 10 mm Wenn Sie einen kompletten Ersatz Crossfader gekauft haben gehen Sie wie folgt vor Ziehen Sie den Faderknopf ab Entfernen Sie die 2 u eren Schrauben an der Faderplatte Heben Sie den Crossfader mit Faderplatte heraus und ziehen Sie den Anschlu stecker ab SchlieBen Sie den neuen Crossfader an und befestigen Sie ihn mit den Schrauben am Ger t Bei der Design Version kann die Faderplatte des Ersatz Crossfaders nicht verwendet werden Um die Faderplatte auszutauschen l sen Sie auBerdem die zwei inneren Schrauben und tauschen die Platten aus 8 TECHNISCHE DATEN mitgeliefertes AC 10 V N
15. annungs versorgung Power supply AC 10 V 1A Gesamt anschlusswert Power consumption BTER R OUTPUT 15 BORNE GND Brancher le fil de mise la terre la borne GND Le fait de raccorder le fil de masse r duit le ronronnement 16 17 ENTR ES LINE PHONO Prise d entr e pour les canaux CH 1 et CH 2 Raccordez le lecteur de disque audionum rique et la platine cassette aux prises LINE Connectez aux prises PHONO la platine disque Utilisez des platines disques avec des cellules MM 21 18 DOUILLE MIC Vous pouvez connecter des microphones avec Jack 6 35 mm Pour des installations permanents nous recommandons d utiliser la douille au dos de l appareil 19 REC OUT Connectez votre appareil d enregistrement ici Le niveau de REC OUT n est pas contr l avec le r gulateur MASTER 20 MASTER OUT Pour connecter l amplificateur principal 21 CONNEXION D ALIMENTATION Connectez le bloc d alimentation 10 V ici 7 REMPLACEMENT DU CROSSFADER o o Hi o o 5 10 Proc dez de la mani re suivante Retirez la t te du fader Retirez les deux vis ext rieurs la plaque du fader Retirez maintenant le crossfader et d branchez Connectez le crossfader de rechange et fixez le la table de mixage La plaque du crossfader de remplacement ne peut tre utilis e pour l dition de dessin Pour remplacer la plaque du fader retirez les deux vis int rieurs et chanchez les plaques 8 CARA
16. controla entonces mediante los faders CH 1 y CH 2 Conecte su cassette radio CD player o todas las otras se ales de linea a los casquillos LINE AUX del panel trasero Las se ales de linea pueden ser controladas s lo despu s de que ha conectado el interruptor PHONO LINE a LINE La se al es controlada entonces mediante los respectivos faders 5 FUNCIONES 7 O LINE Kill Mixer a FX 120 0 12 e du evt DA O O CUE SPLIT CH 2 TALKOVER Kl KILL KILL KILL cut Mix BASS MIDDLE TREBLE 5 e HEADPHONES 1 Conmutador de alimentacion 2 Pantalla del nivel Master La pantalla muestra el nivel de salida del master de la izquierda y de la derecha 3 Interruptor Phono Line Se usa para seleccionar el input que se envia a cada uno de los canales individuales 25 4 Fader de via Se usa para ajustar el nivel de cada canal 5 Teclas Kill Para cortar por completo la se al correspondiente 6 Crossfader Mezcla las se ales de un canal con las de otro 7 Casquillo jack MIC Se puede conectar micr fonos con clavija jack 6 35 mm 8 Regulador de nivel del micr fono Se puede ajustar el volumen del micr fono 9 Tecla de funci n Talkover Presione la tecla si quiere utilizar el micr fono Cuando la tecla est presionada todas las se ales excepto la del micr fono son atenuadas por 14 dB
17. ececseccecceccesceceeceaceeceaseecscesececesceacearsnceaesecseeaceaecaseaeeeseaesnesesaseasenseaeenees 13 3 OPERATING DETERMINATIONS 0 14 4 CONNECTION Sisa EE 14 FUNCTION e 15 AA 16 7 REPLACING THE CROSSFADER ci anna nnannnnnanannnnnannennannannannen 17 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS cscceccecceceececceccecceceececeaseaceaesecaesceasesceaceaecaseaseecsavsneeseeneaeenseaeenees 17 B O O1 BRAND INTRODUCTION Me RR RU 18 EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS uauauaunnnnnananannnnnnananannnnananannnnnnannnnnnanannnnnnnnanannnnannnannnnnanannnnanannnn 19 VCONNEXIONS Deine US on a ne LI I 19 HEONCTIDNS a E NN 20 ENTREES ET SORTIES RM 21 REMPLACEMENT DU CROSSFADER uaunsnnnnsananannananannnnnnnnanannnnananannnnnnanannnnanannnnnnnnanannnnannnannnnnnanannanananen 22 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES uuunnnnnnnananannananannnnnnnanannnnananannnnnnannnnnnanannnnnnnnanannnnanannnnnnnnanannnnnnanen 22 MI irepl NN 23 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD coccion ss spa snas sa 23 INSTRUCCIONES DE MANEJO cnn 24 CONEXIONES MM 24 MIU CONES rene n nee 25 ENTRADAS Y SALIDAS pila 26
18. ecter des microphones avec Jack 6 35 mm 8 R GULATEUR MIC LEVEL Le r gulateur MIC LEVEL vous permet de r gler l intensit sonore du microphone 9 INTERRUPTEUR TALKOVER Pressez ce bouton pour faire un message publicitaire Tous les signaux audio vont tre accentu s de 14 dB part le niveau du micro En position OFF tous les signaux audio reviennent leur niveaux d origine 10 R GULATEUR MASTER R gle le niveau du signal MASTER 11 R GULATEUR CUE LEVEL Le r gulateur CUE LEVEL vous permet de r gler l intensit sonore du casque d coute sans modifier le signal mix 12 CUE MIXING FADER Pour choisir le canal lors de la pr coute Le signal de pr coute vient du prefader c est dire que les entr es de fader ne l influence pas Branchez le casque d coute pour pr couter la douille HEADPHONES Choisissez le canal d sir l aide du CUE MIXING fader 13 BOUTON CUE SPLIT CUE MIX Fonction Cue Split position libre le signal Cue est sur l une c t du casque d coute et du signal master sur l autre Fonction Cue Mix position enfonc e le mix r glable du signal Cue et master sont sur les deux c t s du casque d coute 14 PRISE HEADPHONES CASQUE D ECOUTE Brancher ici la fiche d un casque dont l mp dance va de 8 600 Nous vous recommandons d utiliser des casques avec 8 Q 6 ENTR ES ET SORTIES OMNITRONIC OMNITRONIC SHOWEQUIPMENT GmbH GERMANY p Type OMNITRONIC FX 120 Sp
19. enn Sie die TALKOVER Taste dr cken werden alle Audiosignale au er dem Mikrofonpegel um 14 dB gesenkt In der OFF Position kehren alle Audiosignale zu ihrem Ausgangspegel zur ck 10 MASTER REGLER Mit diesem Regler stellen Sie die Signalst rke des Master Ausgangssignals ein 11 CUE LEVEL REGLER Mit dem CUE LEVEL Regler k nnen Sie die Kopfh rerlautst rke einstellen ohne das gemischte Signal zu ver ndern 12 CUE MIXING FADER Zur Kanalwahl beim Vorh ren Das Vorh rsignal kommt vom Prefader d h die Eingangsfader haben keinen Einflu auf das Vorh rsignal Schlie en Sie Ihren Kopfh rer zum Vorh ren an die HEADPHONES Buchse an W hlen Sie mit dem CUE MIXING Fader den gew nschten Kanal aus 13 CUE SPLIT CUE MIX TASTE Bei der Cue Split Funktion Taste gedr ckt liegt auf einer Seite des Kopfh rers das Cue Signal und auf der anderen Seite das Ausgangssignal CH 2 an Bei der Cue Mix Funktion Taste ungedr ckt liegt auf beiden Kopfh rermuscheln der einstellbare Mix aus Cue und Ausgangssignal an 14 HEADPHONES BUCHSE An diese Buchse wird der Kopfh rer angeschlossen Sie k nnen Kopfh rer von 8 bis 600 Ohm verwenden Wir empfehlen 8 Ohm 6 EIN UND AUSG NGE OMNITRONIC OMNITRONIC SHOWEQUIPMENT GmbH GERMANY Typ Type OMNITRONIC FX 120 Spannungs versorgung Power supply AC10V 1A Gesamt anschlusswert Power consumption 10 VA 15 GND Erdungsklemme Zur Vermeidung von Brummen und
20. etzteil Mindesteingangsspannung Bitte beachten Sie Technische nderungen bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten 12 98 Alle Angaben ohne Gew hr English OPERATING INSTRUCTIONS OMNITRONIC SOUND AND LIGHT SYSTEMS FOR DJS FX 1 20 FX 1 20 SPIDER Kill miner CAUTION Keep this device away from rain and moisture Never open the housing For your own safety please read this user manual carefully before you initial start up All persons involved in the installation operation and maintenance of this device have to be qualified follow the instructions of this manual 1 INTRODUCTION Thank you for having chosen a OMNITRONIC FX 120 If you follow the instructions given in this manual we can assure you that you will enjoy this device for many years Unpack your OMNITRONIC FX 120 Please make sure that there are no obvious transport damages Should you notice any damages on the A C connection cable or on the casing do not take the device into operation and immediately consult your local dealer 2 SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Keep this device away from rain and moisture Unplug mains lead before opening the housing This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manu
21. ez pas l appareil avec des produits de nettoyages trop puissants ou abrasifs Utilisez un chiffon doux humide Si vous deviez transporter l appareil utilisez l emballage d origine pour viter tout dommage Notez que pour des raisons de s curit il est interdit d entreprendre toutes modifications sur l appareil 4 CONNEXIONS Assurez vous que l interrupteur ON OFF de l appareil est en position OFF Avant d effectuer le branchement tous les appareils doivent tre teints et le r gulateur master doit tre mis au 0 Mettez le c ble d alimentation seulement dans des prises adapt es Pour r ussir une haute qualit de son branchez votre equipement qu avec des c bles de haute valeur Assurez vous que les c bles sont bien fix s 19 Entreprenez le raccord de votre amplificateur avec les douilles MASTER OUT Faites attention que les canaux sont assur s correctement L gauche R droite e Si vous d sirez effectuer un enregistrement connectez votre platine cassette ou votre magn tophone aux douilles REC OUT Le r gulateur MASTER n influence pas les niveaux REC OUT Vous pouvez contr ler le niveau REC OUT avec les faders CHANNEL e Le FX 120 dispose d un canal de micro r glable Vous pouvez connecter votre microphone la douille jack 6 3 mm au face avant ou au dos de l appareil Avec le bouton TALKOVER vous pouvez r duire les niveaux entr es sauf le niveau MIC de moins de 14 dB Occupatio
22. from above 2 LED level displays master out L R Headphones connection on the frontpanel Headphones output adjustable Cue Level control Additional Cue Split Cue Mix button Cue Split function the Cue signal is on the one side of the headphones and the output signal on the other side Cue Mix function the adjustable mix of Cue signal and output signal is on both sides of the headphones Mixing of the headphones signal possible via cue mixing fader Master control Master Out and Rec Out via 2 RCA sockets each Rec Out independent from Master level for records with static level FRONTPANEL OO PHONOME CH 1 Kill Mixer FX 120 NITE v MIN MAX s 0 10 MIC LEVEL CUE LEVEL O CUE SPLIT CH 1 CH 2 TALKOVER Kl KILL KILL KILL TREB E MIDDLE BASS MIDDLE TREBLE cuemx L1 HEADPHONES C2 Typ OMNITRONIC FX 120 Spannungs versorgung Power supply 10 Gesamt anschlusswert Power consumption Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG OMNITRONIC SOUND AND LIGHT SYSTEMS FOR DJS FX 120 FX 120 SPIDER Kill Mixer ACHTUNG Ger t vor Feuchtigkeit und N sse sch tzen Niemals das Ger t ffnen Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Ins
23. hono 2 Line 1 separater DJ Mic Kanal mit Eingangsempfindlichkeitsregler Mic Level und Talkover Taste Mikrofoneingang ber 6 3 mm Mono Klinkenbuchse auf der Frontplatte oder an der Ger ter ckseite 3 Kill Tasten f r jeden Kanal B sse Mitten H hen Hochwertige super leichtg ngige ALPS Kanalfader Von oben auswechselbarer super leichtg ngiger ALPS Crossfader 2 LED Aussteuerungsanzeigen Master Out L R Kopfh reranschlu auf der Frontplatte Kopfh rerpegel ber Cue Level Regler einstellbar Zus tzliche Cue Split Cue Mix Taste Bei der Cue Split Funktion liegt auf einer Seite des Kopfh rers das Cue Signal und auf der anderen Seite das Ausgangssignal Bei der Cue Mix Funktion liegt auf beiden Kopfh rermuscheln der einstellbare Mix aus Cue und Ausgangssignal Mischen des Kopfh rersignals ber Cue Mixing Fader m glich Masterregler Master Out und Rec Out ber je 2 Cinch Buchsen Vom Master unabh ngiger Rec Out f r Aufnahmen mit gleichbleibendem Pegel KILL TREBLE cue MX 1 HEADPHONES gt 2 1 channel kill mixer The SPIDER edition 2 channels switchable to 2 phono 2 line 1 separate DJ mic channel with input sensitivity control Mic Level and talkover button Microphone input via 1 4 mono jack on the frontpanel or on the rearpanel 3 kill buttons for every channel bass middle treble High quality and super smooth ALPS channel faders Super smooth ALPS crossfader replaceable
24. jo seguro es absolutamente necesario para el usuario seguir las instrucciones de seguridad y notas de advertencia escritas en este manual del usuario IS Importante Los da os causados por no hacer caso de las instrucciones de este manual del usuario no est n sujetos a garant a El proveedor no aceptar responsabilidad por ning n defecto o problema resultante 23 Siempre conectar el enchufe del transformador al final Aseg rese de que el conmutador de alimentaci n est en la posici n OFF antes de conectar el aparato a la red iMantengalo alejado de estufas o de cualquier fuente de calor Si el aparato se ha visto expuesto a fluctuaciones dr sticas de temperatura p e tras el transporte no lo ponga en marcha inmediatamente La condensaci n de agua podria causarle dafios Deje el aparato desconectado hasta que a la temperatura ambiente No coloque liquidos sobre el aparato o en sus cercanias Si de todas formas entra liquido en el aparato descon ctelo inmediatamente de la corriente Haga que el aparato sea comprobado por un t cnico cualificado antes de volver a ponerlo en funcionamiento jCualquier desperfecto ocasionado por liquido que haya entrado en el aparato no est sujeto a garantia iNo deje que el cable de alimentaci n del transformador entre en contacto con otros cables jManeje los cables de corriente alterna y las conexiones de corriente alterna con mucha precauci n Antes conectar el aparat
25. n du jack 6 35 mm asym trique mono Vous pouvez connecter jusqu trois platines disques la douille PHONO 1 et PHONO 2 se trouvent au dos de l appareil Le signal de la platine disque ne se laisse que contr ler si le s lecteur PHONO LINE Jack 6 35 mm asym trique mono ALL I A f FE Sleeve Masse est mis PHONO Le niveau est contr l par canal sur les faders CH 1 et CH 2 Connectez les syntonisateurs les platines cassette les vid os les lecteurs de disque audionum rique et toute autre sorte de signal LINE la table de mixage sur les entr es LINE au dos de l appareil Le s lecteur PHONO LINE doivent tre mis LINE pour que les signaux LINE se laissent contr ler Le niveau est contr l par canal sur les faders respectifs 5 FONCTIONS Kill Mixer FX 120 MIN MAX MIC LEVEL TALKOVER 0 10 CUE LEVEL O CUE SPLIT CH 2 CUE MIXING KILL KILL KILL BASS MIDDLE TREBLE 1 INTERRUPTEUR ON OFF POWER 2 L AFFICHAGE MASTER LEVEL L affichage indique le niveau de la douille master la gauche et la droite 3 S LECTEUR PHONO LINE Canaux 1 et 2 sont commutables phono aux line 4 FADERS CANAUX Pour niveler le niveau d entr e de chaque canal 5 TOUCHES KILL Pour annuler le signal r spectif 6 CROSSFADER Pour mixer un canal avec l autre 7 DOUILLE MIC Vous pouvez conn
26. nner screws and exchange the two fader panels 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS Via AC 10 power unit included in the delivery Minimum input voltage Phono Line Output power Outputs Frequency range Distortion S N ratio Talkover attenuation Kill function O Treble Middle Bass Headphones impedance Please note All specifications are subject to change without prior notice 12 98 Errors and omissions excepted MODE D EMPLOI SOUND AND LIGHT SYSTEMS FOR DJS 120 120 SPIDER Table de mixage ATTENTION Prot ger de l humidit Jamais ouvrier le bo tier OMNITRONIC Pour votre propre s curit veuillez lire ce mode d emploi avec attention avant la premi re mise en service Toute personne ayant faire avec le montage la mise en marche le maniement et l entretien de appareil doit tre suffisamment qualifi e est pri e de suivre strictement les instructions de service suivantes 1 INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi un OMNITRONIC FX 120 Si vous respectez les instructions de service suivantes vous allez profiter longtemps de votre achat Sortez le OMNITRONIC FX 120 de son emballage Avant tout assurez vous que l appareil n a pas subi de dommages lors de son transport Si tel tait le cas contactez imm diatement votre revendeur 2 INSTRUCTIONS DE S CURIT ATTENTION Soyez prudent lors de manipulations lectriques avec 230 V vous
27. o todos los potenci metros y reguladores de volumen deben posicionarse en 0 o en la posici n m nima Por favor tenga en cuenta que los da os causados por modificaciones manuales del aparato no est n sujetas a garant a Mantenerlo lejos del alcance de los ni os y de personal no profesional No hay piezas que requieran servicio dentro del aparato Las operaciones de mantenimiento y servicio deben ser llavadas a cabo nicamente por concesionarios autorizados 3 INSTRUCCIONES DE MANEJO Este aparato ha sido dise ado para ser usado en interiores El aparato puede ser instalado en cualquier sitio que usted desee Por favor aseg rese de que el aparato no est expuesto a calor extremo humedad o polvo No debe haber cables mal instalados o no fijados correctamente Se pone usted en peligro y pone en peligro a otros No ponga el aparato en funcionamiento en ambientes con calor m s de 30 o fr o menos de 5 C extremos Mantenga el aparato alejado del sol directo especialmente en el coche y de fuentes de calor Maneje el aparato s lo despu s de familiarizarse con sus funciones No permita el manejo a personas que no conocen el aparato lo suficientemente bien La mayor a de los da os son causados por manejo inadecuado de inexpertos No utilice productos de limpieza en aerosol para limpiar los faders No utilice disolventes o detergentes agresivos para limpiar el aparato Utilice mejor un pa o suave y h medo Po
28. r Master Out und Rec Out ber je 2 Cinch Buchsen Vom Master unabh ngiger Rec Out f r Aufnahmen mit gleichbleibendem Pegel 2 1 channel kill mixer 2 channels switchable to 2 phono 2 line 1 separate DJ mic channel with input sensitivity control Mic Level and talkover button Microphone input via 1 4 mono jack on the frontpanel or on rearpanel 3 kill buttons for every channel bass middle treble High quality and super smooth ALPS channel faders Super smooth ALPS crossfader replaceable from above 2 LED level displays master out L R Headphones connection on the frontpanel Headphones output adjustable Cue Level control Additional Cue Split Cue Mix button Cue Split function the Cue signal is on the one side of the headphones and the output signal on the other side Cue Mix function the adjustable mix of Cue signal and output signal is on both sides of the headphones Mixing of the headphones signal possible cue mixing fader Master control Master Out and Rec Out via 2 RCA sockets each Rec Out independent from Master level for records with static level Spider Edition 5 OMNITRONIC Oe wi SSC on V 12 QC FX 120 7 SPIDER Kill Mixer Br 0 10 CUE LEVEL 20 R 2 CUE SPLIT mm KILL MIDDLE DR OMNITRONIC FX 120 SPIDER Edition No 10006603 2 1 Kanal Kill Mixer Die SPIDER Edition 2 Kan le schaltbar auf 2 P
29. r favor tenga en cuenta que por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas 4 CONEXIONES Aseg rese de que el conmutador de alimentaci n est en la posici n OFF Antes de que conecte los aparatos todas las unidades deben de estar desenchufadas y el regulador master en la posici n 0 Para conseguir la mayor calidad de sonido utilice nicamente cables de alta calidad para conectar los aparatos Aseg rese de que los cables est n fijados adecuadamente Conecte su amplificador a los casquillos MASTER OUT Aseg rese de que los casquillos est n conectados adecuadamente izq L der R 24 Para grabar conecte su cassette a los casquillos REC OUT El nivel del REC OUT no se ver afectado por el regulador master Puede controlar el nivel de salida output con los faders de los canales El FX 120 posee de un canal de micr fono controlable El micr fono puede ser conectado mediante el clavija jack mono 6 35 mm en el panel frontal o en el panel trasero Con la tecla Talkover puede atenuar todas las otras se ales sin afectar al volumen del micr fono Ocupaci n clavija jack mono asim trico Clavija jack mono asim trica Tip RC Fase positivo Tierra Puede conectar hasta 2 tocadiscos utilizando los casquillos PHONO 1 y PHONO 2 del panel trasero Puede controlar la se al del tocadiscos despu s de que haya cambiado los interruptores PHONO LINE a PHONO La se al se
30. rd kanalweise ber die Fader CH 1 und CH 2 gesteuert Tuner Cassettendecks Tonbandger te Videoger t CD Player und alle anderen Arten von line aux Eing ngen k nnen ber die LINE Eing nge auf der Ger ter ckseite an dieses Mischpult angeschlossen werden Die PHONO LINE Schalter m ssen auf LINE gestellt werden damit sich die Linesignale steuern lassen Der Pegel wird kanalweise gesteuert 5 FUNKTIONEN m RB PHONO O LINE Kill Mixer FX 120 ol MIN MAX 0 10 MIC LEVEL CUE LEVEL O O CUE SPLIT 8 86 El au OO TALKOVER Kl KILL KILL KILL BASS MIDDLE TREBLE 5 HEADPHONES 1 NETZSCHALTER 2 MASTER LEVEL DISPLAY Auf der Anzeige erscheint die Signalst rke des Master Ausgangssignals der linken bzw rechten Seite 3 PHONO LINE SCHALTER ber den PHONO LINE SCHALTER w hlen Sie die jeweilige Signalquelle 4 KANALFADER Zum Einpegeln des jeweiligen Kanals 5 KILL TASTEN ber die KILL Tasten k nnen Sie den jeweiligen Signalanteil komplett ausschalten 6 CROSSFADER Mit dem CROSSFADER wird ein Kanal mit dem anderen gemischt 7 MIC BUCHSE An die Mic Buchse lassen sich nur Mikrofone mit 6 3 mm Klinkenstecker anschlie en 8 MIC LEVEL REGLER Mit dem MIC LEVEL Regler k nnen Sie den Mikrofonpegel einstellen 9 TALKOVER TASTE Dr cken Sie dieser Taste wenn Sie eine Durchsage machen m chten W
31. schalter auf OFF steht Bevor die Verbindungen hergestellt werden m ssen alle Ger t ausgeschalten sein und der Masterregler auf 0 stehen Stecken Sie das Stromkabel des Netzteils nur in geeignete Schukosteckdosen ein Um h chste Klangqualit t zu erhalten verwenden Sie zum Anschlu Ihres Equipments bitte nur hochwertige Kabel Vergewissern Sie sich da die Kabel sicher befestigt sind Zum Anschlu Ihres Verst rkers verwenden Sie bitte die MASTER OUT Buchsen Vergewissern Sie sich da die Buchsen richtig belegt sind L amp R Wenn Sie eine Aufnahme machen m chten schlie en Sie Ihr Cassettendeck oder Ihr Tonbandger t bitte an die REC OUT Buchsen an Der REC OUT Pegel wird vom Masterregler nicht beeinflu t Das Ausgangssignal l t sich ber die Kanalfader einstellen Das FX 120 verf gt ber einen regelbaren Mikrofonkanal Das Mikrofon l t sich entweder ber die 6 3 mm Mono Klinkenbuchse auf der Frontplatte oder an der Ger ter ckseite anschlie en Mit der Talkover Taste k nnen Sie den Gesamtpegel des Mix reduzieren ohne den Mikrofonpegel zu verstellen Belegung unsymmetrischer Mono Klinkenstecker Unsymmetrischer Mono Klinkenstecker Tip Sleeve x Plus Phase Masse An das FX 120 lassen sich bis zu 2 Plattenspieler ber die PHONO 1 Buchsen und PHONO 2 Buchsen anschlie en Das Plattenspielersignal l t sich nur dann steuern wenn die PHONO LINE Schalter auf PHONO gestellt wurde Der Pegel wi
32. tandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Betriebsanleitung genau beachten 1 EINF HRUNG Wir freuen uns da Sie sich f r ein OMNITRONIC FX 120 Mischpult entschieden haben Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten sind wir sicher da Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Nehmen Sie das OMNITRONIC FX 120 aus der Verpackung Bitte berpr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt Sollten Sie Sch den am Stromkabel oder am Geh use entdecken nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung 2 SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit der Netzspannung 230 V Bei die ser Spannung k nnen Sie einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag erhalten Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen mu der Anwender unbedingt die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke beachten die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind 3 Unbedingt lesen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Den Netzstecker des Netzteils immer als letztes einstecken Vergewissern Sie sich daB der
33. tions Ne manipulez jamais les parties sous tension avec les mains mouill es Mettez le c ble d alimentation seulement dans des prises adapt es Avant d allumer l appareil assurez vous que tous les faders et tous les r gulateurs de volume sont mis O ou bien au minimum Tout dommage r sultant d une modification sur l appareil n est pas couvert par la garantie Tenir les enfants et les novices loign es de l appareil L int rieur de l appareil ne contient pas de parties n c ssitant un entretien L entretien et les r parations doivent tre effectu es par un technicien comp tent 3 EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS L appareil peut tre install l endroit de votre choix Evitez toutefois les endroits humides poussi reux ou trop chauds Assurez vous que les c bles ne trainent pas au sol Il en va de votre propre s curit et de celle d autrui Ne pas utiliser l appareil lorsque la temp rature ambiante est sup rieure 35 C ou inf rieure 5 C Ne pas exposer l appareil directement aux rayons solaires lors d un transport dans un v hicule ferm par exemple N utilisez l appareil qu apr s avoir pris conaissance de ses fonctions et possibilit s Ne laissez pas des personnes incomp tentes utiliser cet appareil La plupart des pannes survenant sur cet appareil sont dues une utilisation inappropri e par des personnes incomp tentes N utilisez jamais de spray de nettoyage pour nettoyer les faders Ne nettoy
34. tocadiscos equipados con cartucho de pickup MM a la entrada PHONO Los CD players o cassettes deben ser conectados a la entrada LINE Los instrumentos musicales del nivel de l nea con salidas est reo como m quinas de ritmo o Samplers deben ser conectados igualmente a las entradas LINE 18 Casquillo jack MIC Conecte su micr fono con clavija jack 6 35 mm Para instalaciones permanentes recomendamos utilizar la toma del panel trasero 26 26 Salida Rec Para conectar su unidad de grabaci n 20 Salida Master Salida para conectar el amplificador 21 Conexion a la red Conecte aqui su transformador de 10 V 7 SUSTITUCION DEL CROSSFADER Hu o o Instrucciones para sustituir el Crossfader cuando Vd ha comprado un crossfader completo Retirar el bot n de fader Retirar los 2 tornillos exteriores del panel del fader Sacar el fader y desconectar el cable de conexi n Conectar el nuevo fader y fijarlo en el aparato Por la version de dise o Vd no puede utilisar el panel de fader del crossfader de recambio Para sustituir el panel de fader tambi n tiene que retirar los 2 tornillos interiores 8 ESPECIFICACIONES TECNICAS Mediante transformador AC 10 V incluido en el envio __ Potencia de salida 11 3 V de maximo a maximo Nota Todas las especificaciones est n sujetas modificaci n sin previo aviso 12 98 Excepci n hecha de errores y omisiones 27
Download Pdf Manuals
Related Search