Bedienungsanleitung I
Contents
1. III INHALT 1 ALLGEMEINES 1 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 1 1 1 STANDARD SICHERHEITSEINRICHTUNGEN 1 2 ANWENDUNGSBEREICH 1 3 AUSSENABMESSUNGEN 1 4 TECHNISCHE DATEN 2 ANHEBEN UND TRANSPORTIEREN 3 INBETRIEBNAHME 3 1 BEFESTIGUNG 3 2 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 3 3 PNEUMATISCHER ANSCHLUSS VERSION P 3 4 WEITERE SICHERHEITSEINRICHTUNGEN VERSION P 3 5 FLANSCHMONTAGE 3 6 ANBRINGEN UND EINSTELLEN DER SCHUTZVORRICHTUNG 3 7 DISTANZST CK WD DC OPTION 4 BEDIENELEMENTE UND BAUTEILE 4 1 POSITIONSBREMSE 4 2 PEDAL ZUM BET TIGEN DER PNEUMATISCHEN SPANNVORRICHTUNG VERSION P 4 3 MEGASTICK AUTOMATISCHE MESSLEHRE F R ABSTAND UND DURCHMESSER 4 4 AUTO SENSE AUTOMATISCHE MESSEINRICHTUNG F R FELGENBREITE OPTION 4 5 AUTOMATISCHES EINDREHEN DES RADES 4 6 UHRZEIT 4 7 TASTATUR 5 MESSANGABEN UND GEBRAUCH DER AUSWUCHTMASCHINE 5 1 START BILDSEITE 5 2 VERWALTUNG DES FUNKTIONSMEN S 5 3 AUTO SELECT 5 3 1 AUTO SELECT F R STAHLFELGEN 5 3 2 AUTOSELECT F R ALU M UND PAX FELGEN 5 3 3 AUTO SELECT F R ALU 3M FELGEN 5 4 ALU 1 UND ALU 2 FELGEN 5 5 MANUELLE EINGABE NUR IN SONDERF LLEN ODER ZU PR FZWECKEN 5 6 MESSERGEBNIS 5 7 BEDIENER MANAGEMENT 5 7 1 SPEICHERN DES BEDIENERS 5 7 2 AUFRUFEN DES BEDIENERS 5 8 SPLIT FUNKTION AUFTEILUNG DER UNWUCHT 5 9 BETRIEBSARTEN ALU UND STATISCH 5 10 MINISTAT AUTOMATI2. 0580 00 5 SE2 Mounting amp SE2_ 0140 SE2 Dismounting amp Quando possibile centrare le ruote con cono dall interno vedi disegno Evitare di usare il manicotto RL con cerchi di ferro Whenever possible centre the wheels with the cone from the inside see the drawing Avoid using the RL sleeve with metal rims Lorsque c est possible centrer les roues avec le c ne de l int rieur voir dessin Eviter d utiliser le manchon RL avec les jantes en fer Wenn m glich die R der mit Konus von Innen heraus zentrieren siehe Zeichnung Bei Eisenfelgen die Verwendung der Muffe RL vermeiden Siempre que sea posible centrar las ruedas con cono desde dentro v ase dibujo Evitar usar el manguito RL con llantas de hierro Quando poss vel centre as rodas com cone pelo lado de dentro ver figura Evite utilizar a luva RL com jantes de ferro SE2 0140 3 6 ANBRINGEN UND EINSTELLEN DER SCHUTZVORRICHTUNG a Die Teile wie auf der spezi schen Explosionstafel beschrieben am Untergestell befestigen b Die Stellung der geschlossenen Schutzvorrichtung kann mit Hilfe der entsprechenden Schraube von der R ckseite der Maschine aus reguliert werden Die richtige Position ist Rohr in geschlossenem Zustand c berpr fen da der Mikroschalter bei geschlossener Schutzverkleidung gedr ckt ist d Winkelposition der Steuerung des Mikroschalters einstellen 3 7 DISTANZST CK WD DC OPTION Beim A
3. 1 4 Unzen Dank dieser Sonderfunktion werden die Position und der optimale Korrekturwert so errechnet da die statische Unwu cht die ma geblich f r sp rbare Vibrationen im Fahrzeuginneren verantwortlich ist reduziert wird I 0580 00 22 5 11 UNWUCHTOPTIMIERUNG Das Symbol erscheint automatisch wenn die statische Unwucht den Wert von 30 g 1 1 Unzen berschreitet Mit dem Programm kann die Gesamtunwucht des Rads reduziert werden indem wenn m glich die Unwucht des Reifens mit der Unwucht der Felge kompensiert wird Dazu m ssen zwei Messl ufe ausgef hrt werden wobei beim zweiten Messlauf der Reifen auf der Felge verdreht wird Nachdem ein erster Messlauf ausgef hrt worden ist die Taste MENU 3 dr cken und die auf dem Bildschirm Anweisungen befolgen 5 12 SELBSTKALIBRIERUNG DER AUSWUCHTMASCHINE Zum Kalibrieren der Maschine folgenderma en verfahren Ein Rad mit Stahlfelge in Standardgr e auf die Welle montieren Beispiel 6 x 14 x 1 Die GENAUEN Abmessungen des aufmontierten Rades eingeben HINWEIS Wenn Sie die Abmessungen unrichtig eingeben wird die Maschine ungenau kalibriert weshalb alle anschlie end vorgenommenen Messungen fehlerhaft sind bis eine korrekte Selbstkalibrierung erfolgt ACHTUNG Die Selbstkalibrierung darf nur von Fachpersonal und nur dann ausgef hrt werden wenn sie tats chlich erforderlich ist Den Bildschirmhinweisen folgen 10580 OD 23 5 13 STATISTIK
4. Signalton wenn eine beliebige Taste gedr ckt wird Der TFT Bildschirm ist NICHT als TOUCH SCREEN ausgelegt I 0580 OD 10 5 MESSANGABEN UND GEBRAUCH DER AUSWUCHTMASCHINE Auf dem Bildschirm werden mehrere Informationen sowie die unterschiedlichen Anwendungsalternativen angezeigt Dies erfolgt auf verschiedenen Bildschirmseiten 5 1 START BILDSEITE Aktivierte Tasten MENU Bildseite Hauptfunktionen siehe VERWALTUNG DES FUNKTIONSMEN S Aktivierung AUTO SELECT Verwaltung von WEIGHT LESS Art der Korrektur siehe BETRIEBSARTEN ALU UND STATISCH START Messlauf siehe MESSERGEBNIS 5 1 1 BILDSCHIRMSCHONER HOFMANN INDUSTRIAL GmbH 5302 HENNDORF AUSTRIA HAUPTSTRARE 59 Wenn die Maschine f r eine auf dem Bildschirm einstellbare Zeit auf der Anfangsbildseite verbleibt ohne dass sie benutzt wird erfolgt automatisch der bergang zum Bildschirmschoner Bei anschlie ender Bet tigung einer belie bigen Taste oder Bewegung des Rades oder der Abstands und Durchmesserlehre wird automatisch wieder auf die Ausgangsbildseite zur ckgeschaltet Vom Bildschirmschoner aus ist ein automatischer Anlauf der von der Schutzvorrichtung ausgel st wird aus Sicherheitsgr nden nicht verf gbar I 0580 00 11 5 2 VERWALTUNG DES FUNKTIONSMEN S weist auf das Vorhandensein eines weiteren Men s hin MEM HOME Aufruf des vorherigen Men s mit Taste sroP Hinweis Das Symbol B Aufru
5. 04 03 2000 ANZAHL DURCHL UFE PRO TAG Gibt die Anzahl der Durchl ufe an die ab dem Ein schalten der Auswuchtmaschine ausgef hrt werden Dieser Parameter nullt sich beim Ausschalten den Maschine automatisch ANZAHL DURCHL UFE INSGESAMT Dient zur Anzeige der Starts ab dem zwischen den eckigen Klammern angegebenen Datum Dieser Parameter bleibt gespeichert auch wenn die Maschine ausgeschaltet wird T GLICHE GEWICHTSEINSPARUNG Dient zur Anzeige des eingesparten Gewichts bei Anwendung der Korrekturmethode WEIGHT LESS anstelle des Standardverfahrens ab Einschaltung der Auswuchtmaschine Nach dem Ausschalten der Maschine wird dieser Wert automatisch auf Null gesetzt GESAMTGEWICHTSEINSPARUNG Dient zur Anzeige des eingesparten Gewichts bei Anwendung der Korrekturmethode WEIGHT LESS anstelle des Standardverfahrens ab dem zwischen eckigen Klammern angegebenen Datum Dieser Parameter bleibt gespeichert auch wenn die Maschine ausgeschaltet wird Folgende Tasten sind aktiviert 2 3 Zur Nullstellung des entsprechenden Z hlers dr cken Zur Nullstellung der Gesamtz hler ist die Eingabe des entsprechenden Codewortes erforderlich 6 Ausdruck der Statistikdaten option Dient zur R ckkehr auf die letzte Bildseite STOP um zur Messbildseite zur ckzukehren H ri 2 Cc I 0580 OD 24 5 14 RUN OUT H HENSCHLAG MESSUNG OPTION Folgende Abbildungen stellen stark vergr ert die u ere Ober che des Reifens un
6. EN 5 7 1 SPEICHERN DES BEDIENERS Die Raddaten wie in Abschnitt AUTO SELECT beschrieben eingeben Die Taste MENU dr cken auf dem Bildschirm erscheint das MENU Fenster Die Taste dr cken auf dem Bildschirm erscheint ein Fenster mit dem Verzeichnis der verf gbaren Bedie ner Der aktivierte Bediener wird in rot angezeigt Die entsprechende Nummer des gew nschten Bedieners dr cken Das System kehrt automatisch zur Ausgangsbildseite zur ck 5 7 2 AUFRUFEN DES BEDIENERS Einen Me lauf mit beliebigen Raddaten durchf hren Die Taste MENU dr cken auf dem Bildschirm erscheint das MENU Fenster Die Taste dr cken auf dem Bildschirm erscheint ein Fenster mit dem Verzeichnis der verf gbaren Bediener Der aktivierte Bediener wird in rot angezeigt Die entsprechende Nummer des gew nschten Bedieners dr cken Das System kehrt automatisch zur Ausgangsbildseite zur ck und rechnet die Unwuchtwerte in Bezug auf die tats chlichen Raddaten des aufgerufenen Bediener um HINWEIS Die Bediener gespeicherten Abmessungen werden beim Ausschalten der Auswuchtmaschine gel scht Die Bediener Verwaltung gilt auch f r die Raddaten von ALUM R der Auf den Bildschirm wird immer der ausgew hlte Bediener angezeigt I 0580 OD 20 5 8 SPLIT FUNKTION Aufteilung der Unwucht Die SPLIT Funktion ist nur im Falle der statischen Unwucht bei ALUMs oder ALU 3Ms an der Au enseite m glich und dient dazu die eventuellen A
7. SCHE MINIMIERUNG DER STATISCHEN RESTUNWUCHT 5 11 UNWUCHTOPTIMIERUNG 5 12 SELBSTKALIBRIERUNG DER AUSWUCHTMASCHINE 5 13 STATISTIK 5 14 RUN OUT H HENSCHLAG MESSUNG OPTION 6 SETUP SIEHE VERWALTUNG DES FUNKTIONSMEN S 6 1 SPRACHE 6 2 MASSEINHEIT DER UNWUCHT 6 3 TOLERANZEN SIEHE AUCH AUSGLEICHSMETHODE 6 4 ANZEIGEGENAUIGKEIT DER UNWUCHT MINISTAT 6 5 AUTOMATISCHER START BEI SCHLIESSEN DER SCHUTZHAUBE 6 6 EINSCHALTZEIT F R BILDSCHIRMSCHONER 6 7 SICHTKONTROLLE DER EXZENTRIZITAT O e O NIN NI 22 NINININI FS S IS IS FS IS NINI l N N 10580 00 1 6 8 AKUSTISCHES SIGNAL 6 9 EINSTELLEN DER ZEITUHR 7 VERWALTUNG VON WEIGHT LESS 7 1 WEIGHT LESS AUSGLEICHSMETHODE 8 FEHLERMELDUNGEN 8 1 SCHWANKENDE UNWUCHTANGABEN 9 PLANM SSIGE WARTUNGSARBEITEN 9 1 BEI WARTUNGSARBEITEN ZU BEACHTEN 9 2 SCHMELZSICHERUNGEN ERSETZEN Hinweis Diese Maschine darf aufgrund internationaler Bestimmungen in folgenden Lnder nicht verkauft werden Bundesrepublik Deutschland Frankreich Italien USA I 0580 OD 2 1 ALLGEMEINES 1 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Nur ausgebildetes Fachpersonal darf die Maschine bedienen Die Auswuchtmaschine darf nur f r den laut vorliegender Betriebsanleitung vorgesehenen Zweck verwendet werden Ver nderungen an jeglichen Bauteilen der Auswuchtmaschine sind ohne ausdr ckliche Zustimmung seitens des H
8. amischen Werte Drehmoment automatisch Die Toleranz ndert sich je nach gew hlter Ausgleichsmethode Bei WEIGHT LESS die statische Toleranzgrenze und das durchschnittliche Gewicht eines Reifens mit Bezug auf 6 Breite und 15 Durchmesser einstellen Folgende Tasten sind aktiviert 1 Auswahl der Parameter w hrend der Einstellphase Verminderung Erh hung der eingestellten Parameter Einstellung der vom Hersteller empfohlenen Standardparameter R ckkehr zur vorhergehenden Bildschirmseite I 0580 OD 26 6 4 ANZEIGEGENAUIGKEIT DER UNWUCHT MINISTAT Schrittweise Unterteilung der Unwuchtangabe in Bezug auf die ausgew hlte Ma einheit Die Anwahl 5 g 1 4 Unzen gibt die Berechnung der Korrekturwerte auf beiden Seiten so frei dass der Wert der statischen Restunwu cht im Idealfall auf O gesetzt wird Es wird empfohlen diese Funktion f r die regul re Anwendung der Maschine einzugeben da sich die Auswuchtqualit t dadurch verbessert Der Rechner f hrt eine umfangreiche Berechnung zur Reduzierung der statischen Restunwucht durch wobei Wert und Position der Ausgleichgewichte mit Werten in 5 g Stufen 1 4 Unzen variiert werden 6 5 AUTOMATISCHER START BEI SCHLIESSEN DER SCHUTZHAUBE Bei Einstellung ON wird automatisch ein Messlauf bei SchlieBen des Radschutzes ausgef hrt 6 6 EINSCHALTZEIT F R BILDSCHIRMSCHONER Wenn die Maschine ber den mit dieser Funktion eingegebenen Zeitraum unbenutzt bleibt kehrt der Prozesso
9. befestigt werden soll An dieser Posi tion bleiben bis ein Signal ert nt Den MEGASTICK weiter zur rechten Ebene f hren und dort den zweiten Signalton abwarten Die Maschine hat automatisch das ALU M Programm erkannt Den MEGASTICK zur Ruheposition zur ckfahren und einen Messlauf machen I 0580 OD 14 F r das Klebegewicht an der linken Position das Rad in die richtige Winkellage drehen Das Gewicht in der Klammer mit der Klebeseite noch oben xieren Den MEGASTICK herausziehen bis ein Signalton ert nt MEGASTICK und Gewicht nach oben dr cken bis das Klebegewicht an der Felge haftet MEGASTICK in Ruheposition zur ckfahren und das gleiche Verfahren f r die rechte Seite durchf hren ANMERKUNG Wenn sich das Gewicht der Korrekturposition n hert wird dies mit einem mobilen farbigen Pfeil angezeigt Einen Kontrollauf machen Um weitere R der mit denselben Felgendaten auszuwuchten h lt die Maschine die zuletzt verwendeten Werte gespeichert Um andere Daten einzugeben oder um das Auswuchtungsprogramm zu wechseln dr cken Sie AUTO SELECT HOME Um zum Hauptmenu zur ckzukehren dr cken Sie STOP I 0580 0D 15 5 3 3 AUTO SELECT F R ALU FELGEN Den MEGASTICK bis zur linken Ausgleichsebene f hren wo das Federgewicht befestigt werden soll An dieser Posi tion bleiben bis ein Signal ert nt Den MEGASTICK weiter zur rechten Ebene f hren und dort den zweiten Signalton abwarten Die Maschin
10. chriften des VDE und des zust ndigen Energieversorgungsunternehmen vorgenommen werden Die Maschine darf nur mit einer fachgerecht ausgef hrten Erdung in Betrieb genommen werden Beim Netzanschluss ist ein langsam ansprechender Sicherheitsschalter zu 4A 230 V oder 10A 115 V zwischen zu schlie en 3 3 PNEUMATISCHER ANSCHLUSS Version P F r den Betrieb der automatischen Aufspannung Gasdruckfedern mit konstanter Kraft ist die Maschine an das Druckluft netz anzuschlie en Das Anschlu st ck be ndet sich an der Ger ter ckseite Um die einwandfreie Funktionsweise der Spannvorrichtung zu gew hrleisten werden mindestens 7 bar 0 7 MPa 7 kg cm 100 PSI ben tigt 3 4 WEITERE SICHERHEITSEINRICHTUNGEN VERSION P Das Rad bleibt stets gespannt auch wenn w hrend des Messlaufs die Druckluftversorgung unterbrochen wird Das Aufspannpedal stets nur bei Maschinenstillstand bet tigen um die berm ige Beanspruch ung und Abnutzung der Flansche zu vermeiden 3 5 FLANSCHMONTAGE Die Auswuchtmaschine wird komplett mit Konen zum Aufspannen von R dern mit Mittelloch geliefert Dadurch dass das Endst ck entfernt wird k nnen andere Flansche als Sonderausstattung montiert werden siehe auch anliegende Prospekte HINWEIS Vor jedwedem Radaufspannen die Verbindungsober chen sorgf ltig reinigen ENDST CK DEMONTAGE 5 a Den Schraubzapfen A nach L sen der Schraube B entfernen b Neuen Flansch einsetzen I
11. d die Rotationsachse des Rads dar Auf der Abb A ist das Ma des Mittigkeitsfehlers von Scheitelwert zu Scheitelwert dargestellt Dieses gibt den H chstwert f r die Radialabweichung der Reifeno ber che an Auf der Abb B ist das Ma des Mittigkeitsfehlers der 1 Harmonischen angegeben also der Mittigkeitsfehler der Felge die der Reifenform folgt und dadurch lokale Abweichungen des Reifens von der Rundform ausglei cht Das Ma S S ist normalerweise gr er als das Ma der 1 Harmonischen In der Regel geben die Reifenhersteller zwei verschiedene Toleranzwerte f r die beiden Mittigkeitsabweichungen an Nach einem Messdurchlauf wird mit dem SONAR Sensor automatisch die Mittigkeitsabweichung des Reifens erfa t Der Sensor mu manuell vor das Reifenpro gebracht werden Maximaler Rad 1000 mm Die erste Harmonische sollte blicherweise nicht gr sser als 1 2 mm sein Das Symbol ber der Taste 4 ver n dert seine Farbe auf rot wenn dieser Wert berschritten wird DIAGRAMM 1 gelb DIAGRAMM 1 rot 45 90 135 180 225 Posizione DIAGRAMM 1 Stellt den realen Mittigkeitsfehler von Scheitelwert zu Scheitelwert dar Max Min Wert DIAGRAMM 2 Stellt den Mittigkeitsfehler der 1 Harmonischen dar Bei einem Rad im Optimalzustand sollte diese Linie m glichst gerade verlaufen Beim Drehen des Rades zeigt der Cursor die aktuelle Position 12 Uhr am Reifen an und es wird der H henschlag in mm angez
12. die Ausgleichgewichte inne rhalb der Felge anbringen wobei auf dem dem Bildschirm die f r die Messung herangezog ene Position angezeigt wird 4 4 AUTO SENSE AUTOMATISCHE MESSEINRICHTUNG F R FELGENBREITE OPTION Ber hrungslose vollautomatische Abtastung der Felgenbreite durch Schliessen des Radschutzes Vorher Raddaten mit MEGASTICK eingeben AUTOMATISCHE MESSLEHRE F R ABSTAND UND DURCHMESSER 4 5 AUTOMATISCHES EINDREHEN DES RADES Nach dem Messlauf bringt die Maschine das Rad in die Position die der Unwucht an der Au enseite oder der stati schen Unwucht entspricht sofern angew hlt Die Genauigkeit betr gt 20 Grad 4 6 UHRZEIT Die Auswuchtmaschine ist mit einer Zeituhr ausgestattet die bei ausgeschalteter Maschine ca einen Monat in Funk tion bleibt Bleibt die Maschine ber einen l ngeren Zeitraum ausgeschaltet sollte beim ersten Wiedereinschalten kontrolliert werden ob die Zeituhr ggf neu eingestellt werden muf siehe EINSTELLEN DER ZEITUHR I 0580 0D 9 4 7 TASTATUR 7 FUNKTIONSTASTEN Direkte Anwahl der angezeigten Funktion N EN 6 7 Anwahl der Best tigung Startet den Unterbrechung des Sonderfunktionen MeRzyklus Messlaufs Hinweis Tasten nur mit den Fingern bet tigen Nicht die Gewichtezange oder andere spitze Gegenst nde verwenden Ist die akustische Anzeige freigegeben siehe Abschnitt TONSIGNAL ert nt ein
13. e hat automatisch das ALU 3M Programm erkannt HINWEIS In sehr seltenen F llen ist der Unterschied zwischen linkem und rechtem Durchmesser sehrgering Die Maschine best tigt dann mit ALU M In diesen F llen auf dem Messpult dr cken um manuell zu den ALU 3M Positionen zu wechseln MEGASTICK wieder in die Ruheposition zur ckfahren Einen Messlauf ausf hren F r das Federgewicht an der linken Position das Rad in die richtige Winkellage drehen und das Gewicht in der 12 Uhr Position manuell anbringen F r das Klebegewicht an der rechten Position das Rad in die richtige Winkellage drehen Das Gewicht mit der Klebe seite noch oben in der Klammer xieren Den MEGASTICK herausziehen bis ein Signalton ert nt MEGASTICK und Gewicht nach oben dr cken bis das Klebegewicht an der Felge haftet Einen Kontrolllauf machen Um weitere R der mit denselben Felgendaten auszuwuchten h lt die Maschine die zuletzt verwendeten Werte gespeichert Um andere Daten einzugeben oder um das Auswuchtungsprogramm zu wechseln dr cken Sie AUTO SELECT Um zum Hauptmenu zur ckzukehren dr cken Sie BON STOP I 0580 OD 16 5 4 ALU 1 UND ALU 2 FELGEN Die Felgendaten wie f r Stahlfelgen eingeben siehe AUTO SELECT F R STAHLFELGEN Einen Me lauf machen Taste dr cken um zum Korrekturmodus ALU1 oder ALU2 zu gelangen Die Gewichte an den dargestellten Positionen befestigen Einen Kontrolllauf machen 5 5 MANUELLE EINGABE Nu
14. eigt Folgende Tasten sind aktiviert Ausdruck des Exzentrit tswerts der Grundschwingung optional zur ck zum Messlauf 10580 00 25 6 SETUP siehe VERWALTUNG DES FUNKTIONSMEN S Die Setup Bildseite bietet dem Benutzer weitere M glichkeiten um die Maschine nach eigenen Anforderungen ein stellen zu k nnen Alle Eingaben bleiben gespeichert auch wenn die Maschine ausgeschaltet wird Folgende Tasten sind aktivert HOME STOP zur ck zum letzten Fenster MENU T Zur ck zur Messbildseite von 7 Anwahl der Parameter 6 1 SPRACHE Es besteht die M glichkeit die Landessprache des Bedieners auszuw hlen 6 2 MASSEINHEIT DER UNWUCHT Es kann zwischen der Angabe in Gramm oder Unzen gew hlt werden 6 3 TOLERANZEN siehe auch AUSGLEICHSMETHODE Beim Standardausgleich ohne WeightLess kann der Grenzwert unter dem nach Abschluss des Messlaufs der Wortlaut OK anstelle des Unwuchtwertes auf dem Bildschirm erscheint voreingestellt werden Der Unwuchtwert betr gt 5 g Beim Ausgleich mit WeightLess kann der Grenzwert f r die statische Restunwucht eingestellt werden Der voreingestellte Wert entspricht dem Gewicht eines Reifens mit 6 Breite und 15 Durchmesser Der Unwuchtwert betr gt 5 g Es wird empfohlen diesen Wert beizubehalten da er f r die meisten Fahrzeuge und Reifen verwendet werden kann Die Maschine berechnet die statische Restunwucht f r andere Gr en und f r die entsprechenden dyn
15. er 41 der Exzentrizit tsgraphik Fehler 42 Fehler 43 Fehler 45 Fehler beim Verfahren zum Lesen der Die Exzentrizit t erneut messen Fehler 46 Werte die in der Exzentrizit tsgraphik Fehler 47 angezeigt werden sollten Fehler 48 Fehler 50 Fehler beim Verfahren zum Schreiben Die Exzentrizit t erneut messen Fehler 51 des Cursors in Bezug auf den aktuellen Fehler 52 Wert der Exzentrizit tsgraphik Fehler 53 Fehler 65 Timeout Drucker 1 Pr fen ob ein Drucker angeschlossen ist 2 Den Code der Rechnerkarte berpr fen 3 Die Verbindung Drucker lt gt Rechnerkarte berpr fen 4 Interne Testfunktion des Druckers ausf hren Fehler 66 Fehler des Druckpuffers 1 Drucker zur cksetzen 2 Die Druckfunktion wiederholen 8 1 SCHWANKENDE UNWUCHTANGABEN Es kann geschehen da man ein Rad erfolgreich ausgewuchtet hat es abmontiert wieder bei der Maschine aufmontiert erneut mi t und dabei erneut eine Unwucht feststellen mu Dies wird nicht durch fehlerhafte Messungen der Maschine bedingt sondern durch eine ungenaue Montage des Rades am Flansch weshalb das Rad bei den beiden Messungen gegen ber der Achse der Auswuchtungsmaschi nenwelle in ungleicher Weise positioniert war Wenn das Rad am Flansch verschraubt wird wurden die Schrauben gegebenenfalls unsachgem d h nicht schritt und kreuzweise festgezogen oder was h ufi g der Fall ist die Gewindebohrungen im Rad wurden vom Hersteller mit zu
16. erstellers unzul ssig Die vorgesehenen Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht entfernt werden Eingriffe an der Maschine d rfen nur durch autorisierte Fachkr fte ausgef hrt werden Zum Reinigen der Maschine keine Druckluft verwenden Paneele und Ablagen aus Kunststoff mit Reinigungsalkohol s ubern KEINE L SUNGSMITTELHALTIGEN FL SSIGKEITEN VERWENDEN Vor dem Messlauf ist sicherzustellen da das Rad fachgerecht auf dem Flansch aufgespannt ist Beim Bedienen der Auswuchtmaschine ist enganliegende Kleidung zu tragen es ist daf r zu sorgen da sich w hrend des Betriebs keine Unbefugten der Maschine n hern Es d rfen keine Fremdk rper ins Untergestell der Maschine gelangen da sonst ihre Funktionst chtigkeit beeintr chtigt werden kann F r den TFT Bildschirm siehe spezi sche beiliegende Anweisungen 1 1 1 STANDARD SICHERHEITSEINRICHTUNGEN STOP Taste unterbricht den Messlauf Not Aus Kunststoff Schutzhaube mit hoher Sto festigkeit die so geformt ist da gegebenenfalls sich abl sende Ausgleichgewichte nur in Richtung Fu boden geschleudert werden k nnen Ein Mikroschalter verhindert bei nicht geschlossener Schutzhaube den Maschinenanlauf und sorgt f r die Unterbrechung des Radlaufs wenn die Schutzhaube w hrend des Betriebs ge ffnet wird 1 2 ANWENDUNGSBEREICH Mit dieser station ren Auswuchtmaschine k nnen PKW LKW und Motorradr der bis zu einem Gewicht von 75 kg dynamisch und oder stati
17. f der Ausgangsbildseite mit Taste A MENU EJ User reference E User save MEN B Set up machine parameters Language English ED Optimization Unbalance measuring unit g Diana ss Tolerance sas B EJ Statistics Unbalance wisualization step 1 EJ Set up Start by wheel guard lowerin UM gt Special functions Screensave time 8 min Cancel More F Abort F ED em MENU Dimensions E Special functions A 7 5 Machine parameter set up RB Run out visual check Acoustic signal Clock setting Previous Cancel 1 w ED Previous C PASswoRD L 1 3 415 4 7 FACHPERSONAL VORBEHALTEN D Special functions selections EU Options Options Width measure OFF EB General customer details EB User names r Calibration E Cancel IM ED F Eccentricity measure OFF Serial output R5232 OFF Printer Video interface TFT Abort ED e m Calibrations Potentiometers Calibrations RB Distance Diameter ES Width Wheel balancer self test Cancel Cancel p IT I Zr m I 0580 OD 12 5 3 AUTO SELECT Die Maschine erkennt automatisch das richtige Auswuchtprogramm f r Stahl ALU M PAX und ALU 3M Felgen 5 3 1 AUTO SELECT F R STAHLFELGEN Dieses Bild erscheint wenn die Abstands und Durchmesserlehre MEGASTICK heraus
18. gezogen wird Die Spitze des MEGASTICKS bis zum Felgenhorn herausziehen An dieser Position bleiben bis ein Signal ert nt Den MEGASTICK in die Ruheposition zur ckfahren Die Maschine hat automatisch das Programm f r Stahlfelgen erkannt 4 Die Felgenbreite eingeben die in der Regel auf der Felge angegeben ist oder die Breite mit dem mit gelieferten Felgenbreitentaster ermiteln Taste Ba dr cken um zur Messbildseite zur ckzukehren 10580 OD 13 AUTO SENSE AUTOMATISCHE BREITENMESSUNG OPTION Anzeige f r Funktion SONARBREITE eingegeben Anzeige f r LT Funktion eingegeben Automatische Abstand und Durchmesser Messung durchf hren Danach Radschutz langsam schlie en Wenn der Radschutz zu schnell geschlossen wird wird F1 angezeigt Auf dem Bildschirm dr cken und Radschutz nochmals schlie en aber langsamer Zur Verbesserung der Gr enkalibrierung bei Gro r dern wie denen von Jeeps und LKW s sowie bei R dern die weit von den Felgen abstehen die Taste dr cken um den berstand des Reifens zu w hlen von 1 oder Den Messlauf machen das Rad in die korrekten Winkellagen drehen die Federgewichte anbringen und einen trolllauf machen Um weitere R der mit denselben Felgendaten auszuwuchten h lt die Maschine die zuletzt verwendeten Werte gespeichert 5 3 2 AUTOSELECT F R ALU M UND PAX FELGEN Den MEGASTICK bis zur Ausgleichsebene f hren wo das linke Klebegewicht
19. groBer Toleranz ausgef hrt Kleine Abweichungen bis zu 10 g 0 4 Unzen sind bei mittels Konus aufgespannten R dern als normal anzusehen bei Schraub oder Stiftschrauben Befestigungen ist der Fehler in der Regel gr Ber Wenn man nach der Auswuchtung das Rad wieder ans Fahrzeug montiert und es sich dort nach wie vor als unau sgewuchtet erweist ist dies auf eine Unwucht der Fahrzeug Bremstrommel zur ckzuf hren bzw sehr h ufig auch auf Gewindebohrungen f r die Felgen und Bremstrommelschrauben deren Toleranzen zu gro ausgef hrt sind In diesem Fall kann es ratsam sein das Rad direkt am Kraftfahrzeug nachzukorrigieren 9 PLANM SSIGE WARTUNGSARBEITEN 9 1 WARTUNGSARBEITEN ZU BEACHTEN Vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten ist die Maschine vom Stromnetz zu trennen 9 2 SCHMELZSICHERUNGEN ERSETZEN Auf der Stromversorgungsplatine befinden sich Sicherungen siehe Explosionszeichnungen die durch Ausbau des Gewichtef cherkastens zug nglich werden Ersetzen Sie durchgebrannte Sicherungen nur mit solchen gleichen Typs Sollten die Sicherungen wiederholt durchbrennen setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung ALLE ANDEREN TEILE DER MASCHINE SIND WARTUNGSFREI 10580 00 31
20. n Toleranzwerte ergeben sich aus einer Toleranz des Bezugsrads die so ge ndert wird dass die vom Bezugsrad verursachten Vibrationen mit den Vibrationen des verwendeten Rads vergleichbar werden Dies erfolgt gem der in der ISO Norm kodifi zierten Theorie Im Allgemeinen weist das mit WEIGHT LESS ausgewuchtete Rad eine h here Restunwucht als ein auf herk mmliche Weise ausgewuchtetes Rad auf hat aber trotz Erzeugung einer im Fahrzeug tolerierbaren Vibration den Vorteil dass die Anzahl der verwendeten Ausgleich gewichte wesentlich reduziert wird I 0580 0D 29 8 FEHLERMELDUNGEN TI m zs m m J URSACHE KONTROLLEN Schwarz Die Auswuchtmaschine schaltet sich 1 berpr fen ober der Anschluss an das Stromnetz korrekt ist nicht ein 2 Die auf der Stromplatine vornandenen Sicherungen berpr fen und eventuell auswechseln 3 Die Funktionsf higkeit des Monitors berpr fen 4 Die Rechnerkarte ersetzen Fehler 1 Fehlen des Rotationssignals 1 Den Zug des Riemens berpr fen 2 Die Funktionsf higkeit des Phasengebers und insbesondere des Resetsignals berpr fen 3 Den Phasengeber auswechseln 4 Die Rechnerkarte ersetzen Fehler 2 Geschwindigkeit w hrend des Mes 1 Sicherstellen dass ein PKW Rad auf die Auswuchtmaschine montiert slaufs zu gering worden ist W hrend des Unwuchtmesslaufs ist die 2 Den Zug des Riemens berpr fen Geschwindigkeit des Rades unter 42 3 Die Funktionsf higkeit des Pha
21. r auto matisch zum Bildschirmschoner zur ck Die Zeit in Sekunden eingeben 6 7 SICHTKONTROLLE DER EXZENTRIZIT T Wenn nach Abschlu des Messlaufs auf dem Bildschirm die gemessenen Unwuchtwerte angezeigt werden kann die Schutzhaube ge ffnet werden um die Exzentrizit t unter direkter Sicht zu kontrollieren w hrend das Rad an Geschwindigkeit abnimmt Wird die Schutzhaube nicht ge ffnet bringt die Maschine die normale Positionierung zu Ende 6 8 AKUSTISCHES SIGNAL Bei Anwahl von ON wird die akustische R ckmeldung Beep Ton bei den folgenden Aktionen aktiviert bei Dr cken einer Taste wenn Raddaten automatisch bernommen werden bei Erreichen der korrekten Winkelpositionen auf dem Messwertebildschirm bei Erreichen der korrekten Ausgleichspositionen bei verwendung des MEGASTICKS 6 9 EINSTELLEN DER ZEITUHR F r korrekte Einstellung das Datum und der Uhr folgen Sie bitte den Hinweisen auf dem Bildschirm 0580 0D 27 7 VERWALTUNG VON WEIGHT LESS Die neue Software ist eine Weiterentwicklung von MINISTAT Im Idealfall muss nur ein einziges Gewicht angebracht werden Das bedeutet dass eine wesentliche Menge an Gewichten und Arbeitszeit gespart werden k nnen Wenn WEIGHT LESS aktiviert ist erscheint das Symbol auf dem Bildschirm Weight Less kann aktiviert deaktiviert werden indem 2 Sekunden lang gedr ckt wird Wenn 5 auf dem Bildschirm gedr ckt wird erscheint die folgende Bildseite die den Wert des
22. r in Sonderf llen oder zu Pr fzwecken Falls erforderlich k nnen die Abmessungen auch manuell eingegeben oder ge ndert werden Hierzu ist folgender ma en vorzugehen die Tasten MENU dr cken die Taste dr cken um die einzugebende Abmessung anzuw hlen in Rot angezeigt die Taste dr cken um den gew nschten Wert einzugeben die Taste 5 dr cken um die Ma einheit zu ndern die Taste dr cken um die Abmessungen f r den Korrekturmodus ALU M einzugeben I 0580 00 17 De nition der Abmessungen DURCHMESSER Den auf der Felge angegebenen Nominaldurchmesser eingeben BREITE Die auf der Felge angegebene Nominalbreite eingeben ABSTAND Mit dem MEGASTICK in Ruhestellung den Abstand des Rades von der Maschine in cm ermitteln Von dem Wert 1 5 cm abziehen und das Ergebnis eingeben 12 1 I 0580 OD 18 5 6 MESSERGEBNIS Nach Ausf hrung eines Me laufs erscheinen die Unwucht Me ergebnisse sowie Hinweispfeile zum Anbringen der Ausgleichsgewichte an den entsprechenden Stellen auf dem Display Nach dem Eindrehen des Rades die Gewichte in der 12 Uhr Position anbringen Wenn die akustische Anzeigefunktion freigegeben ist siehe AKUSTISCHES SIGNAL wird das Erreichen der Korrekturposition durch einen Signal Ton signalisiert Wenn die Unwucht unter dem festgelegten Grenzwert liegt wird anstelle des Unwuchtwertes OK angezeigt was bedeutet dass auf die
23. r verschmutzt W hrend der Unwuchtmessl ufe ist die ist Geschwindigkeit des Rades auf ber 2 Die Funktionsf higkeit des Phasengebers und insbesondere des 270 g min gestiegen Resetsignals berpr fen 3 Die Rechnerkarte ersetzen Fehler 12 Fehler im Zyklus der Unwuchtmessung 1 Die Funktionsf higkeit des Phasengebers berpr fen 2 Die korrekte Funktionsweise des Motors berpr fen 3 Den Zug des Riemens berpr fen 4 Die Rechnerkarte ersetzen I 0580 OD 30 Fehler 13 Errore nella misura dello squilibrio 1 Die Funktionsf higkeit des Phasengebers berpr fen Fehler 14 2 Den Anschluss der Abnehmer berpr fen Fehler 15 3 Den Masseanschluss der Maschine berpr fen Fehler 16 4 Ein Rad mit einer mehr oder weniger bekannten Unwucht sicherlich unter Fehler 17 100 Gramm montieren und die Antwort der Maschine berpr fen Fehler 18 5 Die Rechnerkarte ersetzen Fehler 20 Das Rad steht still bevor die 1 berpr fen dass das auszuwuchtende Rad einen Durchmesser von Positionierung korrekt abgeschlossen mindestens 10 aufweist ist 2 Die korrekte Eingabe der Radabmessungen auf dem Bildschirm berpr fen 3 Den Zug des Riemens berpr fen 4 F r R der mit einem Durchmesser von weniger als 12 den Vorgang zur Exzentrizit tsmessung deaktivieren Fehler 30 Fehler der Uhr Die Rechnerkarte ersetzen Fehler 40 Fehler beim Verfahren zum Schreiben Die Exzentrizit t erneut messen Fehl
24. sch ausgewuchtet werden Sie kann in einem Temperaturbereich von 0 bis 45 C eingesetzt werden Beinhaltet das Unwuchtausgleichsystem WEIGHT LESS Die Maschine kann die geometrische Radialabweichung Run Out der R der messen Optional 1 3 AUSSENABMESSUNGEN 10580 00 3 1 4 TECHNISCHE DATEN Gewicht mit Radschutz ohne Flansch 138 Kg Version 800 Kg Version abo Ooo ora Em w 100 145 PSI 2 ANHEBEN UND TRANSPORTIEREN HINWEIS DIE MASCHINE DARF NUR AN DEN DAF R VORGESEHENEN AUFNAHMEPUNKTEN ANGEHOBEN WERDEN CO CO CO I 0580 OD 4 3 INBETRIEBNAHME 3 1 BEFESTIGUNG Die Maschine kann auf jeder beliebigen planen unelastischen Fl che aufgestellt werden Es ist zu kontrollieren dass die Maschine nur an den drei vorgesehenen Punkten au iegt Abb 2 Die Maschine sollte m glichst mit den daf r vorgesehenen F en am Boden befestigt werden siehe Abb 2a 3 2 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Der Netzanschluss der Maschine ist standardm ig ein Einphasenanschluss Die Versorgungsspannung und die Spannungsfrequenz sind auf dem Typenschild der Maschine angegeben und sind nicht ver nderbar Der Netzanschlu darf nur von einer Elektrofachkraft unter Ber cksichtigung der Vors
25. seite mit den neu berechneten Werten zur ckgegangen Im oberen Bereich des Bildschirms erscheint stets ein Symbol mit der Anzeige der aktivierten Anbringposition der Ausgleichgewichte Type of correction ALU 1 ALU 2 ALU 3M ALU M Static Dynamic s menu E eer STATISCH Das statische Auswuchtverfahren ist erforderlich f r Motorradr der sowie jegliche andere R der bei denen sich keine Ausgleichgewichte an den beiden Felgenseiten anbringen lassen 7 DYNAMISCH Zum Auswuchten von Stahl oder Leichtmetallfelgen durch Anbringen von Federewichten am Felgenhorn ALU 1 Zum Auswuchten von Leichtmetallfelgenr dern durch Anbringen von Klebe 77 gewichten an den Felgenschultern ALU 2 Kombinierte Auswuchtung Klebegewicht an der Au enseite und Gewicht mit ZZ Feder an der Innenseite ALU 3M Kombinierte Auswuchtung Gewicht mit Feder an der Innenseite und ver stecktes Klebegewicht an der Au enseite f r Mercedes Die Position der Z Gewichte kann f r beide Felgenseiten am Bildschirm eingestellt werden ALU M Auswuchtung von Leichtmetallfelgen durch verdecktes Anbringen von Klebe 2 gewichten Die Position der Gewichte kann f r beide Felgenseiten am Bildschirm eingestellt werden 5 10 MINISTAT AUTOMATISCHE MINIMIERUNG DER STATISCHEN RESTUNWUCHT Diese Funktion kann im Setup ausgew hlt werden und erm glicht die Optimierung der statischen Restunwucht eines Rades durch Anbringen von Ausgleichgewichten in 5 g Stufen
26. sengebers und insbesondere des g min gesunken Resetsignals berpr fen 4 Die Rechnerkarte ersetzen Fehler 3 Unwucht zu hoch 1 Die Eingabe der Raddaten berpr fen 2 Die Verbindung der Abnehmer kontrollieren 3 Die Maschine eichen 4 Ein Rad mit einer mehr oder weniger bekannten Unwucht sicherlich unter 100 Gramm montieren und die Antwort der Maschine berpr fen 5 Die Rechnerkarte ersetzen Fehler 4 Rotation in entgegengesetzter 1 Die Verbindung der Signale UP DOWN RESET des Phasengebers Richtung Nachdem START gedr ckt berpr fen worden ist beginnt das Rad in die entgegengesetzte Richtung gegen den Uhrzeigersinn zu drehen Fehler 5 Schutzverkleidung ge ffnet Die Taste Durch Dr cken der Taste 7 End den Fehler zur cksetzen START ist gedr ckt worden ohne Die Schutzverkleidung schlie en dass vorher die Schutzverkleidung Die Funktionsweise des Schutzschalters berpr fen geschlossen worden ist Die Taste START dr cken Fehler 7 Fehler beim Lesen der Parameter 1 Die Maschine erneut eichen Fehler 8 NOVRAM 2 Die Maschine ausschalten 3 Mindestens 1 Minute warten 4 Die Maschine wieder einschalten und ihre korrekte Funktionsweise berpr fen 5 Die Rechnerkarte ersetzen Fehler 9 Fehler beim Zugang zum Schreiben der Die Rechnerkarte ersetzen NOVRAM Parameter Fehler 11 Fehler der zu hohen Geschwindigkeit 1 berpr fen ob die Phasenscheibe eventuell besch digt ode
27. ser Seite das Rad innerhalb des Toleranzbereichs liegt Durch Dr cken der Taste B k nnen Sie den genauen Wert mit einer Pr zision von 0 5 g 0 1 Unzen einsehen Folgende Tasten sind freigegeben d efie be TAR 1 s x O Anzeige der Restunwucht Auswahl der Korrekturart DYNAMISCH STATISCH ALU1 ALU2 ALU 3M ALUM Wird der Modus ge ndert werden die Unwuchtwerte automatisch im Bezug zum letzten Durchlauf umgerechnet BETRIEBSARTEN ALU UND STATISCH Ausdruck der Restunwucht optional Graphik Exzentrizit tsmessung Option Das Symbol ber der Taste wird rot wenn die Exzentrizit t zu gro ist Verwaltung von WEIGHT LESS Aufteilung der Unwucht hinter den Speichen SPLIT VERWALTUNG Diese Taste ist nur im Modus STATISCH ALU M oder ALU freigegeben AUTO SELECT Auswahl Sonderfunktionen Auswuchtlauf Bleibt die Maschine ohne benutzt zu werden l nger als die in den Set Up Parametern 6 eingegebene Zeit auf dieser Bildseite erscheint automatisch der Bildschirmschoner 10580 00 19 5 7 BEDIENER MANAGEMENT Save user User 1 User 2 User 3 User 4 E 20 5 ee c o Die Auswuchtmaschine kann gleichzeitig von 4 verschiedenen Benutzern bedient werden die mit einer einfachen Schrittabfolge ihre jeweiligen Raddaten speichern und bei Bedarf abrufen k nnen Die Namen der Benutzer k nnen gespeichert werden EINGABE KUNDENNAMEN UND BEDIENERNAM
28. t glich und insgesamt gesparten Gewichts anzeigt 7 1 WEIGHT LESS AUSGLEICHSMETHODE Die Unwucht der Ausgleichsebenen wird als im Toleranzbereich befindlich betrachtet wenn beide Unwuchtwerte der STATISCHE und der des DYNAMISCHEN DREHMOMENTS unterhalb der eingestellten Toleranzgrenze liegen Mit dieser Ausgleichsmethode kann das anzubringende Gewicht erheblich verringert werden ohne dadurch die opti male Qualit t der Auswuchtung zu beeintr chtigen Zur Anzeige der von der Auswuchtmaschine berechneten Gewichtsersparnis die Taste 5 dr cken Wenn an der Taste ein besonderes Symbol aufscheint bedeutet das dass die Auswuchtmaschine eine statische Auswuchtung empfiehlt wobei jedoch auch die Unwucht des dynamischen Drehmoments in den Toleranzbereich gebracht wird Die Ausgleichsgewichte und ihren Positionen auf den Felgen werden optimiert um die statische und dynamische Drehmoment Unwucht innerhalb individueller Grenzwerte zu bringen Siehe TOLERANZEN Im Anschluss die Erkl rung f r Taste 5 Durch Dr cken der Taste gelangt man auf den Stellungsgeberbildschirm auf dem deutlich die Position f r das Anbringen des Gewichts im Inneren der Felge angezeigt wird I 0580 OD 28 HINWEIS Die innovative Software WEIGHT LESS wurde entwickelt um die zum Unwuchtausgleich verwendete Masse zu reduzieren und eine innerhalb der eingestellten Toleranzen liegende Restunwucht auf dem Rad beizu behalten Die von der Maschine benutze
29. usgleichklebegewichte hinter den Felgenspeichen zu verstecken Um die in zwei verschiedenen Positionen erfasste Unwucht zu splitten ist wie folgt vorzugehen 1 Die statische Umwucht ALU Ms oder ALU 3Ms an der Au enseite in der Ausgleichsposition positionieren 2 Eine Speiche in der N he der 12 Uhr Position in der ausgeglichen werden soll ausw hlen sie in die 12 Uhr Position bringen und die Taste dr cken 3 Das Rad in der auf dem Display der Unwucht angegebenen Drehrichtung drehen bis sich die zweite Spei che in der 12 Uhr Position be ndet Dann die Taste dr cken In Drehrichtung drehen 23 9 Entgegen der Drehrichtung drehen 4 An dieser Stelle erscheint auf dem Bildschirm ein doppelter Hinweis zur Positionierung der Unwucht Korrektur speichen 5 Die auf dem Bildschirm dargestellten Speichen in die 12 Uhr Position bringen und mit dem angezeigten Wert ausgleichen Jeder Verfahrensfehler wird nat rlich auf dem Bildschirm angezeigt Immer die von der Auswuchtungsmaschine gelieferten Informationen befolgen um die Ausgleichung bestm glich zu optimieren HINWEIS Ist die SPLIT Funktion freigegeben wird im unteren Teil des Bildschirms angeziegt 10580 00 21 5 9 BETRIEBSARTEN ALU UND STATISCH Auf der Messbildseite die Taste dr cken daraufhin erscheint ein Fenster mit den m glichen Betriebsarten Zur Auswahl des jeweiligen Programms die numerischen Tasten benutzen Es wird automatisch auf die Messbild
30. uswuchten von sehr breiten R dern 9 Um das Rad von der Maschine fernzuhalten WD Distanzst ck auf Flansch anbringen und mit den vorgesehenen Muttern xieren Distanzst ck DC auf die Welle schieben um die Fede rwirkung zu erhalten Das Rad mit einem Konus von innen zentrieren 4 DC PD KONUS FEDER I 0580 OD 8 4 BEDIENELEMENTE UND BAUTEILE 4 1 POSITIONSBREMSE 5 Ermoglicht dem Bediener das Rad w hrend des Anbringens der Ausgleichgewichte in Position zu halten gt Darf nicht w hrend des Messlaufs bet tigt 4 werden 4 2 PEDAL ZUM BET TIGEN DER PNEUMATISCHEN SPANNVORRICHTUNG Version P e Erm glicht das L sen des Rades vom Flansch Nicht w hrend des Messlaufs bet tigen und oderwenn Spezial ansche montiertsind Das Pedal verf gt ber zwei stabile Endstellungen in der oberen Stellung wird das Rad gel st E und in der unteren Stellung gespannt ch 4 3 MEGASTICK AUTOMATISCHE MESSLEHRE F R ABSTAND UND DURCHMESSER Diese Lehre erm glicht die Messung des Radabstands von der Maschine und des Raddurchmessers an dem Punkt an dem das Ausgleichsgewicht angebracht werden soll Mit derselben Lehre lassen sich durch Anwendung der entsprechenden Funktion auch
Download Pdf Manuals
Related Search