Home

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

Contents

1. BERLEN EINE KER EIEREN
2. 8 a N gt BOSCH O gt N 6 7 8 9 1
3. O Ha
4. 8 O A BOSCH H
5. eco O XX
6. JA 1 max eco 1 2 AN SZ 1 8 1 84 2 JAN 2 15 e
7. 16 SensorSteam SET OY gt COND BOSCH 44 Mir
8. 3 5 1 Jal dj 4 13 6 GI O S TIA GJ 13 AN l 1
9. 1 9 Al 12 2 Bosch i
10. 311144 TDZ1101 DripStop 15 13 a TextileProtect HeKOTODbIX TextileProtect 20 3
11. A 7 3 B ALAYI
12. 1 1 1 2 13 15 gt gt 1 15 14 ee 000 max i Temp Adv
13. 1 4 E eco gt max 7 SensorSteam Tr SensorSteam SensorSteam 1 2 15
14. 0 27 Q Y 3 He
15. gt gt 11 BOSCH lt 1 2
16. Ha I 8
17. 9 0 1 waste electrical W a and electronic equipment WEEE RER 2 1 1 15 2 ag 2 Al
18. 15 6 15 1 15 1 15 max TempOK
19. 1 1 1 2 IS 1 15 Ha 14 13 15 2 5 E gt CUHTETUKA ee 000 i Temp Advanced
20. 3 5 1 max 4 6 13 gt gt gt gt 13
21. H 4 eco gt gt j BOSCH TOU A 23 27 SensorSteam W N Saas AE KOI n S 1 PKO O PEER 15 RE CA pa tes o 2 RE E
22. 8 8 J A
23. H eco wg OUVETTWG O Oa TO
24. cas pill 6 15 1 15 max 3 ee G ss 2 Baal 5 3 La S p 1 max eco Sur 3 Calc nClean
25. Calc nClean Bosch BOSCH 44 RU Bac DI90 Bosch
26. 6 2 LEY la sle 1 1 pls le 2 1 yal 38 ia ja i 15 13 EI 1 15
27. N 575494 TDZ1550 KK sosch 44 StoreProtect e pTnya StoreProtect 213 1 unv
28. Alla GJ 4 11 AS e ja A N E pati y dual p g
29. a A Bin 1 9 3 lin uac 12 2 44 Bosch IS
30. va gt gt 2 3 StoreProtect e To va n
31. 1 286 2 11 3 Calc nClean 1 11 2 3 1 2 11 3 Calc nClean 16 1 11 2
32. 7 J ylit 8 J s AN d BOSCH 9 BOSCH 001 DI90 06 13 de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu uk ru ro ar
33. 575960 TDZ1750 1 2 9 3 11 4 5 6 18 7 15 gt gt Av TO KAI
34. 16 0 27
35. He He
36. unv unv HE 16
37. gt napa X 1 1 2 13 15 JN 14 Ha LJ 3 napa 2
38. gt gt Calc nClean 6 19 D Calc nClean gt gt 19 Bosch 3 25 B Calc nClean 2 6 ANA
39. i 12 13 14 15 TempOK 16 Calc nClean 17 18 19 20 TextileProtect 21 StoreProtect lt 13 eci 1 11 15
40. SET 10 11 12 0 4 O ON Nuxv a SensorSteam Diauy c Av va va 0 27 o
41. x Lle 3 1 1 3 2 13 15 14 23 a E gt gt
42. 4 WG 2012 19 O BOSCH MUUNA rrpoBANHATWV 1 H 15 1 2
43. 3 4
44. AntiShine BOSCH S ONE YKPAIHCbKA H TempOK 15 ig i Temp Advanced i Temp Advanced B OT i Temp Advanced H i Temp Advanced
45. 2012 19 EU 7 1 Perynarop 15 1 2 3 2 3 1 SensorSteam 1 SensorSteam 3 SensorSteam
46. 2 5 3 Bosch BOSCH KLR 1 1 Ha 384 2 11 2 11 3 3 Calc nClean
47. unv apwHaTiouEvo Bosch KIE eoscr 4 O 1 H 1 DS eco 2 2 11 11 3 H 3 PuBpiote Anti drip TOU e Calc nClean Calc nClean 16 s O yekaoy 1
48. 0 BOSCH 4 11 12 13 14 15 TempOK 16 Calc nClean 17 18 19 20 TextileProtect 21 StoreProtect B HeKOTODbIX IK 13 1 11 15 2 B
49. i 575960 7021750 BOSCH WER 1 2 9 3 11 4 5 6 18 7
50. 4 1 2 3 1 1 6 15 1 15 ee
51. sala aa ela al 16 jal 3 3 JAN Au SensorSteam SET eco pias MAX e JAll aR WON oN o 9 a s 10
52. lt A TO 1 9 12 BOSCH 2 TO va H Bosch gt gt amp va
53. dus O 1 BOSCH Mk 180 5 TempOK 15 ala 3 Calc nClean 16 4 CalcnClean je 5 3 4 cul Cale nClean EI
54. i Temp Advanced AntiShine AntiShine i AntiShine gt gt HE TIG 44 i Temp Advanced TIG
55. O Calc nClean 1 ele 11 2 sa j Aus 6 ja eco I GJ s 3
56. 2 2 5 6 5 3 3 y Bosch BOSCH WER 44 YKPAIHCbKA 3 He
57. anti calc Calc nClean 3 Calc nClean ge JS 1 Mal y 11 2 15 max 094 1 K 15 13 14
58. Bosch 44 RO Instructiuni de folosire V multumim pentru achizitionarea generatorului compact de abur DI90 de la Bosch Acest fier de c lcat este un generator de aburi compact Apa este pompat in compartimentul pentru aburi cu presiune cu ajutorul unei pompe speciale Cantitatea de aburi atunci c nd c lcati este mai mare dec t in cazul fiarelor de c lcat obi nuite Prin urmare func ionarea cu aburi este cu mult mai eficient In general se recomand utilizarea fierului de c lcat cu setarea eco Citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare a aparatului electrocasnic i p strati le pentru referint ulterioar Deschideti prima pagin a brosurii care v va ajuta s intelegeti cum functioneaz aparatul Acest aparat este conform standardelor de siguran internationale Acest aparat este destinat exclusiv utiliz rii casnice si nu trebuie utilizat n scopuri industriale Acest aparat trebuie utilizat numai n scopurile pentru care a fost proiectat i anume ca fier de c lcat Orice alt utilizare este considerat neadecvat i ca urmare periculoas Produc torul nu este responsabil pentru nici o deteriorare rezultat n urma unei utiliz ri gre ite sau neadecvate Instruc iuni generale privind siguran a suportul s fie stabil de servic
59. TempOK 15 oi va la D i Temp Advanced i Temp Advanced TO i Temp Advanced H H i Temp Advanced H i Temp Advanced
60. AntiShine 6 23 4 5 5 eco max A THON EN G EEI SET O 1 2 O U eco
61. TO CT TO VA 8 Kal
62. 2 1 11 2 15 gt gt 15 3 Calc nClean 16 Calc nClean 16 4
63. 2 1 i B 1 1 23 2 2 A y i 15 3 IS
64. 2 4538 9 3 Sali 51 eld 11 4 5 6 18 abs 7 15 fe ED 1 Var 13 J 44 yht 13 2 TextileProtect Jaa sali 20 TextileProtect Sul 253
65. a x gt BOSCH YKPAIHCbKA He e
66. ero SensorSteam SET
67. 6 5 Hakunu AntiCalc AntiCalc self clean anti calc anti calc anti calc BOSCH 44 C Calc nClean H Calc nClean
68. 5 4 Calc nClean 6 13 D Calc nClean gt gt 19 Bosch 3 25
69. x 3 5 1 4 6 13 gt gt 13
70. He A He 1 A He IS 2 3
71. 63 15 TO 1 H 15 1 15 ee max TempOK 2 2 5 6 5 3 Exel 3 Avauigre pe
72. Calc nClean 2 6 311144 TDZ1101 DripStop 15 13 2 TextileProtect TextileProtect 20
73. ds ja 14 i QU 999 gis max i Temp Advanced AntiShine ES CE Gl dl Ce Jala TempOK 15 44 229 N J M JK dw 13 1 11 15 2
74. eco max 2 1 1 2 1 7 10 1 114 Bosch 4 I sho gt gt va 1 15 6
75. 3 SensorSteam 3 1 4 Jai Nati Bley 1 mie cu SensorSteam SensorSteam 3 BOSCH 44 O ED JAS 2 Salle 81 J la o 3 6 TDZ1750 575960
76. 13 gt unv 11 unv H N W 4
77. 5 6 18 7 15 gt A 1 13 gt gt gt gt
78. 3 1 SensorSteam 5 4 SensorSteam OTKNIOUNTCA 5 Bbl ONATb 15 gt R
79. gt gt gt gt 11 2012 19 FE KB BOSCH
80. 15 eco 3 1 SensorSteam 5 4 SensorSteam 5 AN E 1
81. 1 2 7 10 BOSCH YKPAIHCbKA 152 Z IS 1 15 2 6 5 UN LIM A He He 1
82. 15 ONHAVTIK 3 Calc nClean 16 TO TOU 4 Calc nClean 5 4 UTTO EITT NEVO gt gt Calc nClean va 6 13
83. ALE 16 1 11 2 pal N Cale nClean 15 AJAN 5 all E EX gud 1 SPA 15 A 2 6 5 3 1 R 2 11 3
84. B anti calc H anti calc va anti calc 44 C Calc nClean H Calc nClean 2 1 11 2 15 max gt gt TempOK
85. gt gt 1 2 575494 7021550 StoreProtect E StoreProtect B OT 1 StoreProtect 21
86. 6 quel 0 Calc nClean ET cal Lamas o y shi Bosch 3 19 slu ALIS 25 Calc nClean 2 6 311144 TDZ1101 amp DripStop 13 15 so BOSCH 44
87. 13 14 EVW 2 M ATHO ws i H 8 va va O 1 Tec i gt 1
88. DI90 Bosch 3
89. 1 1 epiote 11 11 2 0 2 Calc nClean e To vep e HETAPOPTWOETE Bosch BOSCH 4 lt TR Kullanma talimat 3 5 5 5 gt 5 5 gt Li Li Bosch DI90 kompa
90. 1 2 1 O O gt 1 napa 1 1 1 2 2 2
91. Advanced i Temp Advanced AntiShine AntiShine H AntiShine IS
92. 13 2 TextileProtect TextileProtect 203 ATU 3 gt TO TO KAITT
93. 1 1 1 2 H 15 13 gt 1 15 14 ee 000 max Nv i Temp Advanced Ta AntiShine TempOK TempOK
94. 5 UN SM va yia va TO ATH 1 15 2 kpeudoTpa 3 10 6 5 AntiCalc AntiCalc self clean self clean
95. Afunc o i Temp Advanced n o se E aplica a tecidos que n o possam ser Verde Vermelho Apagado engomados Verifigue a etigueta da peca de roupa para conhecer os detalhes ou E possivel gerar vapor segurando na pega 1 experimente engomar uma parte do tecido ou premindo bot o de vapor 2 gue normalmente n o seja visivel Se o modo de vapor eco for seleccionado Quando selecciona a func o i Temp Advanced aparelho consome menos energia porque a luz azul no interior do selector de temperatura utiliza menos electricidade e menos gua acende se Deste modo obter bons resultados ao engomar as suas pecas de roupa 1 Pode alterar a definic o de vapor premindo o Fun o AntiShine Dependendo do modelo bot o de selec o da defini o de vapor 4 Este gerador de vapor compacto disp e de uma O ferro percorre o seguinte ciclo fun o AntiShine exclusiva ORS i Se seleccionar esta func o o risco de a gt eco max vapor desligado 7 peca de roupa ficar com lustro ao engomar 6 reduzido Quando selecciona a func o AntiShine a luz azul no interior do selector de temperatura N N 4 acende se Fun o SensorSteam S IS Sugest es para engomar Afunc o SensorSteam desliga o ferro Separe as pecas de roupa de acordo com as 1 guando ningu m est a segurar na respectivas etiquetas comec
96. 1 1 2 575494 7071550 E 2 Akcecyap StoreProtect StoreProtect B
97. E a 15 a MAGI gt gt eco 3 1 SensorSteam 5 ma To 6 gt 4 Tou lt SensorSteam va 1 N Oa 1 1 5 XX 2 H 15 N b
98. 2 Ha npacui 3 i Akcecyap 575960 TDZ1750 BOSCH 44 YKPAIHCbKA 154 1 2 9 3 11 4
99. A BHumaHue 4 napa 1 13 gt gt
100. 15 2 3 10 6 5 AntiCalc self clean anti calc anti calc anti calc BOSCH 44 Calc nClean i
101. C digo del accesorio Nombre del accesorio Servicio postventa Comercios especializados 575494 TDZ1550 StoreProtect py StoreProtect Segun modelo El accesorio StoreProtect 21 permite I guardar la plancha de forma inmediata y segura incluso con la suela caliente No utilice el protector de almacenamiento durante el planchado o mientras la plancha se encuentra conectada a la red el ctrica 1 Desenchufe la plancha de la red el ctrica vacie el dep sito de agua e inserte la plancha dentro del protector de almacenaje VAN No toque el protector cuando est colocado en la plancha ya que sta puede estar caliente Mientras la suela est caliente nunca apoye la plancha sobre el protector fuera de zona protegida con las piezas de goma sosch e El protector debe usarse sobre una superficie horizontal y estable o en posici n vertical fijado a una pared por medio de dos tirafondos uno en la punta y otro en la parte posterior El cable de conexi n puede ser enrollado sobre el tal n de la plancha sin ser tensado excesivamente 2 Para insertar el protector de almacenamiento inserte la punta de la plancha en la pieza de goma situada en la punta del protector y presione la parte trasera de la plancha hasta que oiga un clic 3 Para liberar el protector presione la patilla de fijaci n situada en la parte posterior y retire la plancha
102. Calc nClean 16 He 1 11 1 11 2 2 e Calc nClean B
103. i Temp Advanced BOSCH 4 AntiShine 6 2 amp Ha 4 5 1 2
104. 2 3 Exel 3 1 SensorSteam g H 1 Tou SensorSteam 3 SensorSteam TOU 3 Ol H OI va 15 va
105. e ja el l JANI 22 x 4 EJ pall 1 e ja 2 7 s s 10 m Z shot FY 1 15 max 2 JANI 6 Ol j 5 Ol 44 Sal SensorSteam e ja 3 alai
106. Sistema anticalcare multiplo AntiCalc A seconda del modello guesta serie di ferri da stiro dotata delle funzioni anticalcare AntiCalc seguenti A self clean II filtro self clean tra il serbatoio dell acqua e la pompa previene la formazione di calcare che danneggia il sistema di generazione del vapore e garantisce una produzione ottimale di vapore B anti calc La cartuccia anti calc stata concepita per ridurre la formazione di calcare durante la stiratura a vapore contribuendo a prolungare la vita del ferro da stiro Ci nonostante la cartuccia anti calc non pu eliminare tutto il calcare prodotto naturalmente con il passare del tempo C Calc nClean 3 La funzione Calc nClean permette di rimuovere le particelle di calcare dalla camera di produzione del vapore Utilizzare questa funzione ogni 2 settimane circa se si utilizza acgua molto dura Seguire la procedura qui riportata 1 Scollegare il ferro dalla presa di rete e riempire il serbatoio dell acgua 11 2 Impostare il selettore di temperatura 15 su max e inserire la spina del ferro da stiro gt gt Dopo il tempo necessario per il riscaldamento le spie all interno del selettore di temperatura 15 smettono ED Bosch 44 di lampeggiare Scollegare quindi il ferro da stiro molto importante 3 Tenere il ferro da stiro sospeso sopra un lavandin
107. D Calc nClean gt 19 Bosch 9 e 11 25 ml CalcnClean 2 BOSCH 5 311144 TDZ1101 Anti drip amp DripStop 15 TO
108. Lis varusteen nimi erikoisliikkeet TDZ1101 Lis varustekoodi Huoltopalvelu 311144 Tipanestoj rjestelm amp DripStop Jos l mp tilans din 15 on asetettu liian matalaan asetukseen alle h yrytystoiminto kytkeytyy automaattisesti pois p lt jotta vett ei tippuisi silityspohjasta 13 2 TextileProtect Pohjan kangassuoja mallikohtainen Silityspohjan TextileProtect suojus 20 suojaa arkalaatuisia tekstiilej silloin kun niit silitet n h yrytoiminnolla ja maksimil mp tilalla e Suoja est my s kirkkaiden j lkien 1 syntymisen tummiin materiaaleihin Ensin on suositeltavaa silitt pieneen tekstiilin sis ll olevaan osaan niin ett suojan sopivuus tekstiiliin varmistetaan 1 Kiinnit tekstiilisuoja silitysrautaan asettamalla silitysraudan k rki tekstiilisuojan p h n ja painamalla suojan takaosaa yl sp in kunnes kuulet napsahduksen 2 Tekstiilisuoja voidaan irrottaa vet m ll takana olevaa kiinnitint alasp in ja irrottamalla silitysrauta suojasta Kangassuojus on mahdollista hankkia asiakaspalvelusta tai erikoiskaupoista Lis varustekoodi Lis varusteen nimi Huoltopalvelu erikoisliikkeet 575494 TDZ1550 StoreProtect KI lis varuste StoreProtect Mallista riippuen e StoreProtect lis varuste 21 1 mahdollistaa silitysraudan asettamisen turvallisesti s il n
109. Calc nClean 2 1 11 2 15 max IS TempOK 15 3 Calc nClean 16 4 Calc nClean
110. vapeur lorsque la poign e est saisie 1 Ce r glage permet de ne produire de la vapeur que lorsqu on appuie sur le bouton d activation de la vapeur 2 qui se trouve sous la poign e 2 Appuyez sur le bouton d activation de la vapeur i Enfoncez le bouton d activation de la vapeur 2 Lorsque la pompe fonctionne les voyants l arri re du r servoir d eau s allument Important La vapeur n est produite que si le contr le de la temperature 15 a ete selectionne sur les symboles de vapeur gt 3 entre et Selon la temp rature le debit de vapeur est automatiguement r gul gt gt Conseil pour de meilleurs r sultats effectuez les derniers passages du fer sans vapeur pour s cher les v tements a lt 2 lt x LL 2 LY Repassage a sec Cela permet de repasser sec 1 1 Saisissez la poignee 1 et reglez le contr le de vapeur sur XX 2 Le contr le de temperature 15 permet de regler la temperature de la semelle 13 Reglez le sur la position correspondante en l alignant sur l indicateur de temperature 14 situ sur le fer repasser Choisissez une temperature adapt e au tissu repasser voir la section Reglage de la temperature Pendant le repassage n appuyez pas sur le bouton d activation de la vapeur 2 II peut tre utilis dans le cas de faux 1 plis gt
111. va 13 14
112. 3 Advanced 44 Ha AntiShine 27 eo Mae 4 5 o 1
113. Zubeh rnummer Name des Zubeh rs Kundendienst Fachhandel 575494 TDZ1550 BOSCH StoreProtect Schutzhalterung StoreProtect Abh ngig vom Modell Die StoreProtect Schutzhalterung IL 219 erm glicht die sofortige und sichere Aufbewahrung des B geleisens selbst mit hei er B geleisensohle A Verwenden Sie die Halterung niemals w hrend des B gelns oder wenn das Biigeleisen noch an die Stromversorgung angeschlossen ist 1 Trennen Sie das B geleisen von der Stromversorgung leeren Sie den Wassertank und stellen Sie das B geleisen anschlie end in die Schutzhalterung A Beruhren Sie die Schutzhalterung nicht wenn sie am Bugeleisen befestigt ist da sie sich erhitzen kann Stellen Sie das hei e B geleisen niemals guer auf der Schutzhalterung ab sondern immer nur auf den Gummipads Die Halterung kann auf einer waagrechten stabilen Oberfl che verwendet oder in vertikaler Position mithilfe von zwei Schrauben vorne und hinten an einer Wand befestigt werden 3 Das Stromkabel kann locker um das hintere Ende des Biigeleisens aufgewickelt werden 2 Um die Schutzhalterung am Bugeleisen zu befestigen platzieren Sie die Spitze des B geleisens im vorderen Gummiteil der Halterung und dr cken Sie anschlieRend die R ckseite des B geleisens nach unten bis es klickt 3 Um die Schutzhalterung zu l sen ziehen Sie den hinteren Hebel nach unten und nehmen Sie das B geleisen aus d
114. 15 TempOK 16 Calc nClean 17 18 19 20 TextileProtect 21 StoreProtect BOSCH 5 EAAHNIKA 112 L YZ 13 Me YENIOTE 11 15 2
115. SensorSteam a s al 1 2 15 eco 3 1 SensorSteam 5 BOSCH 44 Ja i Temp Advanced i Temp Advanced Jar gall ua bag J i Temp Advanced lla a ya ll i i Temp Advanced lla i Temp Advance
116. OT StoreProtect 21 TA 1 A gt gt
117. 15 O gt gt 3 L 2 a He B
118. 9 H 12 2 O 1 O 1 La ag BOSCH 183 184 J o ja yl cs gall LIJ 7 O AN edd gaimall cuni lal 354 Y Ja
119. 1 H yrytysasetus on asetettu asentoon XK 2 S ili ss 11 ei ole vett 3 L mp tila on liian matala Tipanestoj rjestelm on kytketty p lle Calc nClean j rjestelm ei ole suljettu oikein Silitysrauta ei ole vaaka asennossa 1 S ili ss 11 ei ole vett 2 J rjestelm ss on tukos Sis osien voitelu Kalkkij mi tulee ulos h yrykammiosta Vett pumpataan h yrykammioon 1 K nn l mp tilans din 15 suurempaan asetukseen asetuksien ee ja v lille ja odota kunnes l mp tilans timen sis ll olevat TempOK merkkivalot lakkaavat vilkkumasta ja j v t palamaan pysyv sti 2 0dota 5 sekuntia jokaisen h yrytyspainikkeen painalluksen v liss 3 Sekoita tislattua vett hanaveteen osion Vesis ili n t ytt minen mukaisesti l koskaan lis muita tuotteita vesis ili n ellei Bosch sit suosittele 1 Aseta h yrys din asetukseen eco tai max 2 T yt s ili 11 3 Aseta korkeampi l mp tila jos tekstiili sen sallii Paina muutaman kerran Calc nClean painiketta 16 Aseta silitysrauta vaaka asentoon 1 T yt vesis ili 11 2 Ota yhteytt tekniseen huoltopalveluun T m on normaalia ja se menee ohi muutaman minuutin kuluessa Suorita puhdistustoimenpiteet katso osio Calc nClean T m on normaalia Jos yll olevat ehdotukset eiv t ratka
120. When placed on its stand make sure that the surface on which the stand is placed is stable AI The iron should not be used if it has been dropped if there are visible signs of damage or if it is leaking water It must be checked by an authorized Technical Service Centre before it can be used again With the aim of avoiding dangerous situations any work or repair that the appliance may need e g replacing a faulty mains cable must only be carried out by gualified personnel from an Authorised Technical Service Centre 1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized or cooling down a CAUTION Hot surface Surface is liable to get hot during use BOSCH Important notices This appliance reaches high temperatures and produces steam during use this could cause scalds or burns in case of improper use Do not touch the soleplate Hold the iron by its handle Do not leave the supply cord hanging over the table or ironing board to prevent the
121. strijkzool Het apparaat maakt Er wordt water in het Dit is normaal een pompend geluid stoomreservoir gepompt Als bovenstaande het probleem niet oplost neem contact op met een bevoegd technisch servicecentrum 2 Z 3 x W LU z U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet via de lokale homepage van Bosch DA Brugsanvisning Tak fordi du har k bt den kompakte L s omhyggeligt betjeningsvejledningen til dampgenerator DI90 fra Bosch udstyret og opbevar den til fremtidig reference Udfold f rste side af brugsanvisningen Dette vil Dette strygejern er en kompakt hj lpe til at forst hvordan apparatet virker dampgenerator Vandet pumpes ind i Apparatet opfyld er internationale dampkammeret under tryk via en s rlig sikkerhedsstandarder pumpe M ngden af damp under strygning Dette apparat er udformet udelukkende med er h jere end ved almindelige strygejern henblik p privat brug hvorfor en industriel brug Dampfunktionen er derfor langt mere er absolut forbudt effektiv Vi anbefaler at du generelt bruger Apparatet m kun anvendes til det form l det strygejernet i indstillingen eco blev fremstillet dvs til strygning Fabrikanten holdes ikke ansvarlig for fejl som f lge af fejlagtig anvendelse eller misbrug Generelle ikkerhedsforskrifter O Efterlad ikke strygejernet uden opsyn n r det er t ndt Fjern stikket fra kontakten f r du fylder apparatetme
122. 27 7 1 10 Ha 4 BOSCH PYCCKME 162 Z gt gt 1 15 max 2 6 5 IN SM i A He A He He nap Ha 1 15 2 Ha 3 10
123. Silityspohja kuumenee Vaatteet tarttuvat helposti BOSCH on tai j htyy valittuun l mp tilaan L mp tila on liian korkea 44 1 Valitse suurempi asetus 2 Tarkista toisen laitteen avulla tai liit silitysrauta toiseen pistorasiaan 3 Tartu silitysraudan kahvaan 1 sen k ynnist miseksi Tartu silitysraudan kahvaan 1 sen k ynnist miseksi T m on normaalia ja valojen vilkkuminen loppuu kun valittu l mp tila saavutetaan Kun l mp tila asetusta muutetaan suuremmasta pienemp n asetukseen t m vaatii pidemm n ajan Voit nopeuttaa j hdytysprosessia painamalla h yrytyspainiketta 6 K nn l mp tilans din 15 alhaisempaan asetukseen ja odota kunnes silitysrauta on j htynyt Ongelma Mahdollinensyy CT Vett tippuu silityspohjasta h yryn mukana H yry ei tule vaaka asennossa Pisaroita liikaa tai h yrytys liian voimakasta Pumppu ei toimi Suihke ei toimi Savua tulee ulos kun silitysrauta kytket n p lle ensimm isen kerran J mi tulee ulos silityspohjan rei ist Laitteesta kuuluu pumppaus ni 1 L mp tilans timen 15 asetus on liian matala 2 0let painanut pikah yrytyspainiketta 6 toistuvasti etk ole odottanut 5 sekuntia painallusten v liss 3 Olet k ytt nyt tislattua vett katso osio Vesis ili n t ytt minen tai s ili n on lis tty muita tuotteita kuten hajustettua vett
124. Utilize o ferro em posi o horizontal 1 Encha o reservat rio de gua 11 2 Contacte a Assist ncia T cnica Isto normal e o ferro deixa de deitar fumo passados alguns minutos N LU gt x 0 a Vest gios de calc rio na c mara de vapor Efectue um ciclo de limpeza consulte a secc o Calc nClean Est a ser bombeada gua para a E normal acontecer c mara de vapor Se as instruc es anteriores n o solucionarem o problema entre em contacto com um servico de assist ncia tecnica autorizado Voc pode descarregar este manual na pagina principal da Bosch 4 Bosch TEN EL EAAHNIKA Tou 0190 Bosch H H
125. wbudowany w regulator temperatury zacznie wieci w spos b ci g y 2 Przycisk wyrzutu pary 6 2 Odczeka 5 sekund pomi dzy ka dym zosta naci ni ty kilkakrotnie naci ni ciem dyszy przycisku pary bez odczekania 5 sekund mi dzy naci ni ciami 3 Zosta a u yta woda 3 Wymiesza wod destylowan z wod z destylowana patrz cz kranu tak jak wskazuj instrukcje w Nape nianie zbiornika na cz ci Nape nianie zbiornika na wod i wod lub do zbiornika zosta y nigdy nie dodawa innych produkt w do dodane inne produkty takie zbiornika na wod z wyj tkiem jak woda zapachowa zalecanych przez firm Bosch Para nie wydobywa 1 Regulator pary jest ustawiony 1 Ustawi6 regulator w pozycji eco si na zewn frz w pozycji lub max je li elazko 2 W zbiorniku 11 nie ma wody 2 Nape ni zbiornik 11 znajduje si 3 Temperatura jest za niska Zosta 3 Je eli pozwala na to rodzaj tkaniny w po o eniu w czony system zapobiegaj cy nale y ustawi wy sz temperature poziomym wyciekaniu wody Anti drip Nadmiernie Niew a ciwe zamkni cie Nacisn kilkakrotnie przycisk wydobywanie si uk adu Calc nClean Calc nClean 16 wody lub pary z elazka Pompa nie dzia a elazko nie jest ustawionew Operowa elazkiem w po o eniu po o eniu poziomym poziomym Rozpylanie nie 1 W zbiorniku 11 nie ma wody 1 Nape ni zbiornik 11
126. 2 1 3 5 1 4 6 13 gt gt gt 13
127. 4 Pystysuora h yry SM Taman toiminnon avulla voidaan poistaa ryppyja riippuvista vaatteista verhoista jne A l silit vaatteita kun ne ovat yll si l koskaan suihkuta tai suuntaa h yry henkil it tai el imi kohti 1 Aseta l mp tilans din 15 asentoon max 2 Ripusta vaate vaatepuulle 3 K yt silitysrautaa pystyasennossa 10 cm et isyydelt ja paina h yrytyspainiketta 6 toistuvasti j tt en painalluksien v liin v hint n 5 sekuntia Kalkinpoistoj rjestelm AntiCalc Mallista riippuen silitysraudassa on seuraavat kalkinpoistotoiminnot AntiCalc A self clean self clean suodatin vesis ili n ja pumpun v liss est kalkin vaikutukset h yrytysj rjestelm n ja se takaa optimaalisen h yrytyksen anti calc anti calc patruuna on suunniteltu v hent m n kalkin kertymist h yrysilityksen aikana se pident silitysraudan k ytt ik anti calc patruuna ei kuitenkaan voi poistaa ajan kanssa kertynytt kalkkia kokonaan Calc nClean e Calc nClean toiminto auttaa poistamaan NE kalkkihiukkaset h yrykammiosta K yt t t toimintoa noin 2 viikon v lein jos alueesi vesi on erityisen kovaa Noudata alla kuvattuja ohjeita 1 Irrota silitysrauta pistorasiasta ja t yt vesis ili 11 vedell 2 Aseta l mp tilanvalitsin 15 max asentoon ja
128. Dunkle und empfindliche Stoffe Reduziert das Risiko dass Glanzstellen entstehen Abh ngig vom Modell AntiShine TempOK Anzeige H W hrend die Bugeleisensohle auf die eingestellte Temperatur aufw rmt oder abk hit blinken die TempOK Lampen des Temperaturreglers 15 Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist h ren die Lampen auf zu blinken und leuchten dauerhaft UN i Temp Advanced i Temp Advanced Funktion Abh ngig vom Modell Dieser Kompakt Dampfgenerator verf gt ber eine einzigartige i Temp Advanced Funktion Bei Auswahl dieser Funktion wird automatisch eine Kombination aus Temperatur und Dampfmenge eingestellt die f r alle b gelbaren Kleidungsst cke geeignet ist Die i Temp Advanced Funktion verhindert 1 Besch digungen an Kleidungsst cken aufgrund falscher Temperatureinstellung Die Funktion i Temp Advanced ist nicht fur Textilien geeignet die nicht gebiigelt werden diirfen Bitte beachten Sie die Angaben auf dem Pflegeetikett oder bugeln Sie probeweise nur einen Teil des Kleidungsst cks der normalerweise nicht sichtbar ist Wenn die i Temp Advanced Funktion eingestelit ist leuchtet das blaue L mpchen innerhalb des Temperaturw hlers AntiShine Funktion Abh ngig vom Modell Dieser Kompakt Dampfgenerator verf gt ber eine einzigartige AntiShine Funktion Wenn diese Funktion einge
129. Funktionen i Temp Advanced enligt modell Denna kompakta nggenerator har en unik Temp Advanced funktion Om denna funktion har valts st lls l mplig kombination av temperatur och nga in som passar alla material som kan strykas i Funktionen i Temp Advanced f rhindrar att kl der skadas p grund av att anv ndaren v ljer en ol mplig temperatur Funktionen i Temp Advanced fungerar inte f r textilier som inte kan strykas Kontrollera plaggens sk tselr d eller provstryk p ett st lle som inte syns N r funktionen i Temp Advanced har valts t nds den bl lampan inuti temperaturv ljaren Funktionen AntiShine enligt modell Denna kompakta nggenerator har en unik AntiShine funktion i Om denna funktion har valts reduceras risken f r blanka flickar pa plagget pa grund av strykningen Nar funktionen AntiShine har valts tands den bla lampan inuti temperaturv ljaren IE Tips f r strykning Sortera plaggen enligt tv ttr dsetiketterna B rja alltid med kl der som ska strykas med en l g temperatur Om du r os ker p vilket material ditt plagg r tillverkat i v lj funktionen i Temp Advanced F r att undvika blanka fl ckar p k nsliga material som silke ylle eller syntetiska material v lj funktionen AntiShine Om du b rjar stryka p en h g temperatur och sedan v ljer en l gre kan det
130. alimentazione elettrica superficie stabile Leggere con attenzione le istruzioni per l uso dell apparecchio e conservarle con cura per successive consultazioni Si prega di lasciare aperta la prima pagina del libretto d istruzioni poich vi aiuteranno a comprendere il funzionamento di questo apparecchio Quest apparecchio in regola con le norme internazionali sulla sicurezza Il presente apparecchio stato creato esclusivamente per domestico rimanendo quindi escluso l uso industriale dello stesso Usare guest apparecchio solamente per l uso cui stato destinato ossia come ferro da stiro Qualsiasi altro uso si riterr inadeguato e pertanto pericoloso Il fabbricante non responsabile di nessun danno causato da un uso indebito oppure inadeguato z lt 3 E Prima di riempire l apparecchio con acqua e prima di eliminare l acqua rimanente dopo l uso scollegare la spina dalla presa elettrica L apparecchio deve utilizzarsi e collocarsi sopra una superficie stabile Quando questi collocato nel supporto assicurasi di situarlo su una Non utilizzare il ferro da stiro se caduto se ha segni visibili di danni oppure se fuoriesce dell acqua Dovr essere controllato da un servizio di assistenza tecnica autorizzato prima di utilizzarlo di nuovo Per evitare situazioni pericolose ogni eventuale riparazione o intervento richiesto dall apparecchio ad es sostituzione del ca
131. d branchez et attendez que la semelle 13 des d chets ait refroidi Nettoyez la semelle et le bo tier i S e Nos produits sont fournis dans un uniquement avec un chiffon humide emballage optimis Nos emballages amp Si du tissu synth tique a fondu a sont fabriqu s avec des mat riaux non cause de la chaleur trop lev e de la polluants et doivent tre d pos s au semelle teignez la vapeur et frottez service local de collectes des d chets pour imm diatement les r sidus l aide d un tre ensuite r utilis s comme mati res chiffon sec en coton pli plusieurs fois premi res secondaires En ce qui concerne gt gt Afin que la semelle reste lisse vitez l limination des lectrom nagers hors tout contact avec des objets m talliques d usage renseignez vous aupr s de la N utilisez jamais d eponge abrasive ou Mairie de votre commune de produits chimigues pour nettoyer la Cet appareil est marque selon la semelle directive europ enne 2012 19 UE gt gt Ne d tartrez jamais le r servoir 11 relative aux appareils amp lectrigues et n y ajoutez jamais de d tergents ou de lectroniques usag s solvants cela pourrait provoquer des La directive d finit le cadre pour coulures d eau pendant l mission de B une reprise et une r cup ration des vapeur appareils usag s applicables dans les pays de la UE BOSCH 44 D tection de panne Le fer repasserne 1 Contr le de temperature
132. e Este protector puede adquirirlo en el servicio 11 postventa o comercios especializados C digo del accesorio Nombre del accesorio Servicio postventa Comercios especializados 575960 TDZ1750 Tras concluir cada ciclo de planchado 1 Desenchufe la plancha de la red electrica 2 Abra la tapa 9 del dep sito de agua 3 Agarre la plancha con la boca de carga apuntando hacia abajo y sacudala ligeramente hasta gue todo el agua haya sido evacuada del dep sito 11 4 Cierre la tapa del dep sito de agua 5 Cologue la plancha en posici n vertical y dejela enfriar 6 Enrolle el cable de red 18 alrededor del tal n sin apretarlo en exceso 7 Colocar el selector de temperatura 15 en la posici n gt Guarde la plancha siempre en posici n vertical 4 A Atenci n Riesgo de quemaduras Desenchufe siempre la plancha de la red antes de realizar cualquier trabajo de limpieza o mantenimiento 1 Si la plancha est ligeramente sucia deje enfriar la suela 13 de la plancha Limpie el cuerpo del aparato y la suela con un pa o h medo sec ndola a continuaci n gt gt En el caso de que restos de tejido sint tico queden adheridos a la suela debido a que se ha seleccionado una temperatura excesiva frote la suela inmediatamente con un pa o de algod n grueso doblado varias veces gt gt Para mantener la suela suave evite que entre en contacto con objetos met lic
133. i Nunca sobrepase la marca de Ilenado maximo 12 2 Cierre la tapa del dep sito de agua Use s lo agua limpia de red sin aditivos de ningun tipo Afiadir cualquier otro liquido si no es recomendado por Bosch como perfume puede ocasionar dafios en el aparato 44 Cualquier da o causado por el uso de los productos anteriormente citados provocar la anulaci n de la garantia No utilice agua de condensaci n de secadoras aires acondicionados o similares Su plancha ha sido dise ada para usar agua de grifo Para que la funci n de la salida del vapor funcione de forma ptima durante mas tiempo mezcle agua de red con agua destilada en proporci n 1 1 Si el agua de su zona en muy dura mezcle agua de red con agua destilada en proporci n 1 2 Puede ponerse en contacto con su compa a local suministradora de agua para conocer el grado de dureza de la misma e El selector 15 sirve para ajustar la 1 temperatura de la suela 13 gt gt Compruebe en la etiqueta de instrucciones de planchado de la prenda la temperatura correcta de planchado 1 Ajuste la temperatura mediante el giro del selector de temperatura 15 aline ndolo con el indicador 14 Adecuada para Regulaci n de la temperatura sint ticos ee seda lana 000 algod n max lino i Temp Advanced cualquier tipo de tejido gue pueda ser planchado tejidos oscuros o delicados Reduce el
134. 11 ell AR algal DIDO JS i y dale i 19 7 chad PoS eco Gal je VI 5
135. 2 Vasal skor a vizpermet gomb 7 megnyom s val vizet permetezhet a sz r fejb l 10 az anyagra IN G zl vet shot IS A g zl vet megk nny theti a makacs gy r desek elt volit s t vagy az lek vasal s t 1 llitsa a h fokszab lyoz t 15 max ll sra 2 Nyomja meg a foganty n l v g zl vet gombot 6 t bbsz r egym s ut n 5 m sodperces sz netet tartva N I N F gg leges g z les Fugg leges g z lessel k nnyebben elt volithatja a gy r d seket felakasztott ruhanem b l f gg nyb l stb Ne vasalja a ruhanem t viseles k zben A Ne permetezze vagy ir nyitsa a g zt gt emberek vagy llatok fele 1 Allitsa a h fokszab lyoz t 15 max ll sra 2 A ruhadarabokat akassza fel egy v llf ra 3 M k dtesse a vasal t f gg leges ir nyban 10 cm t vols gb l s 5 5 m sodperc sziinetet hagyva nyomja meg a g zl vet gombot 6 gt A szelep kitisztitasahoz n h nyszor t bbsz r nyomja meg a Calc nClean gombot 6 H zza ki a vasal t amp s hagyja leh lni a talpat 13 T r lje meg a talpat egy nedves T bbfunkci s pamutronggyal vizk mentesit D Calc nClean vizk old val rendszer UN gt gt Az alapos vizk mentesiteshez a Bosch ltal kifejlesztett vizk old folyadek 19 A vasal csal d egyes modelljei AntiCalc haszn lata aj nlott vizk mentesit
136. 3 Temperaturen r f r l g Antidroppsystemet har aktiverats Calc nClean systemet kan inte stangas korrekt Strykj rnet r inte i horisontellt lige 1 Inget vatten i tanken 11 2 Blockerad mekanism e Sm rjning av vissa a de invandiga delarna Spar av kalk kommer ut ur angkammaren Vatten pumpas in i angkammaren 1 Vrid temperaturkontrollen 15 till en h gre inst llning mellan och max och v nta tills lamporna inuti temperaturkontrollen slutar blinka och lyser fast 2 V nta i 5 sekunder mellan varje tryckning av str len p ngknappen 3 Blandat destillerat vatten med kranvatten s som anges i avsnittet Fylla vattentanken och tills tt aldrig n gra produkter i vattentanken om de inte rekommenderas av Bosch 1 St ll angkontrollen i l get eco eller 2 Fyll tanken 11 3 St ll in en h gre temperatur om tyget s till ter Tryck p knappen Calc nClean 16 n gra g nger Anv nd strykj rnet i horisontellt l ge 1 Fyll vattentanken 11 2 Kontakta den tekniska serviceavdelningen Detta r normalt och avstannar efter n gra minuter Utf r en reng ringscykel se avsnittet Calc nClean Detta r normalt Om ovanst ende r d inte l ser problemet b r dukontakta ett auktoriserat tekniskt servicecenter Du kan ladda ner denna handbok fr n Bosch lokala hemsidor BOSCH FI K ytt ohje
137. 5 Ism telje meg h romszor a 3 s 4 l p st hogy a tart ly ki r lj n Ezut n csatlakoztassa a vasal t s ism t forr s tsa fel addig am g a marad k v z is elp rolog BOSCH 44 MAGYAR 144 2 A textilved lev tel hez nyomja le a textilved h toldal n tal lhat r gzit kapcsot majd vegye le az elemet a vasal r l A ruhaanyag v d vasal talp burkolatot beszerezheti a vev szolg latt l vagy szak zletekb l Termek neve szak zletek TDZ1550 Term k k dja Ugyf lszolg lat 575494 StoreProtect tartoz k P StoreProtect Modellt l f gg en 9 A StoreProtect tartoz k 21 forr 1 talp eset n is lehet v teszi a vasal azonnali s biztons gos t rol s t A Ne haszn lja a talpv d t vasalas k zben vagy ha a vasal csatlakoztatva van az ramforr shoz 1 H zza ki a vasal csatlakoz dug j t a csatlakoz aljzatb l uritse ki a viztart lyt s helyezze a vasal t a t rol si talpved be A Ne ny ljon a t rol si talpved h z ha a vasal csatlakoztatva van mert az felforr sodhat Ne tegye a vasal t a t rol si talpv d re a gumial t ten kivul ha a talp m g forr A talpv d6 v zszintes s stabil fel leten vagy f gg leges helyzetben k t csavarral egy az elej n l s egy a h tulj n l a falra r gzitve is haszn lhat gt gt T rol s el tt csavarja laz n vasal sarka k r a t pk
138. Accessory code After sales 311144 Name of accessory specialist shops TDZ1101 S DripStop Drip protection f the temperature control 15 is set too low below the steam is automatically switched off to prevent water from dripping out of the soleplate 13 TextileProtect soleplate cover 2 TextileProtect model dependent The TextileProtect soleplate cover 20 is used for steam ironing delicate garments at maximum temperature without damaging them i Use of the protector also does away with the need for a cloth to prevent shine on dark materials gt gt Itis advisable to first iron a small section on the inside of the garment to see if it is suitable 1 To attach the fabric protector to the iron place the tip of the iron into the end of the fabric protector and press the rear of the protector upward until you hear a click 2 To release the fabric protector pull down on the clip at the rear and remove the iron The fabric protection soleplate cover may be purchased from the customer service or specialist shops Accessory code After sales 575494 Name of accessory Specialist shops TDZ1550 BOSCH ENGLISH StoreProtect E StoreProtect Model dependent The StoreProtect device 213 enables I an immediate and safe storage of the iron even with a hot soleplate A Do not use the protector during ironin
139. Sensixx x DI90 de Gebrauchsanleitung en Operating instructions fr Notice d utilisation it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning MotorSteam Bruksanvisning K ytt ohjeet Instrucciones de uso Instruc es de servico Kullanma talimati Instrukcja obstugi 9 BOSCH Haszn lati utasit sok Instructiuni folosire 4 W 7 IL Te 147 W See FRS La KN CZ 4 44 DEUTSCH ENGLISH FRANCAISE ITALIANO NEDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI ESPANOL PORTUGU S EAAHNIKA TURK POLSKI MAGYAR ROM N 44 MN N a PORTUGU S ESPANOL NEDERLANDS POLSKI ROMAN DE Gebrauchsanleitung DEUTSCH Vielen Dank dass Sie sich fur den DI90 Kompakt Dampfgenerator von Bosch entschieden haben Das Biigeleisen ist ein kompakter Dampfgenerator Das Wasser wird mit einer speziellen Pumpe in die Dampfkammer gepumpt Die Dampfmenge beim B geln ist h her als bei herk mmlichen B geleisen daher ist die Dampfleistung weitaus effizienter Im Allgemeinen empfiehlt es sich das Ger t in der eco Einstellun
140. se non consigliata da Bosch come profumo danneggia l apparecchio e Qualunque danno provocato n dall impiego dei suddetti prodotti annulla la garanzia gt gt Non impiegare acqua di condensa di asciugatrici impianti di climatizzazione o simili Questo ferro da stiro stato concepito per funzionare con acqua del rubinetto normale gt gt Per prolungare il funzionamento ottimale della funzione vapore miscelare l acqua del rubinetto con acqua distillata 1 1 Se l acqua del rubinetto della propria zona particolarmente dura miscelarla con acqua distillata in proporzione 1 2 Per informazioni sulla durezza dell acqua rivolgersi all azienda erogatrice della propria zona z lt 5 Regolazione della JA temperatura i II selettore della temperatura 15 regola la temperatura della piastra 13 gt gt Consultare le istruzioni relative alla temperatura riportate sull etichetta degli indumenti che si stanno stirando 1 Impostare il selettore della temperatura 15 nella posizione corrispondente allineandolo all indice della temperatura 14 sul ferro da stiro Impostazione della N o sintetici ee seta lana 000 cotone max lino i Temp Advanced qualsiasi tessuto stirabile AntiShine tessuti scuri e delicati Riduce il rischio di aloni lucidi in base al modello z lt 5 E Spia Mentre la piastra
141. semelle l aide d un tissu en coton sec pr alablement pli Lorsqu il est utilis pour la premi re fois le fer repasser peut d gager un peu de fum e et quelques particules cela cessera apr s quelques minutes Remplissage du reservoir d eau D D branchez le fer repasser du A secteur 1 Ouvrez le bouchon de remplissage 9 i Ne jamais depasser le niveau de remplissage maximum 12 2 Fermez le couvercle d introduction d eau 44 Utilisez uniguement de l eau du robinet sans la melanger d autres produits L ajout d autres liguides sauf s ils sont recommand s par Bosch tels gue des parfums pourrait endommager l appareil e Tout dommage provoqu par l emploi il des produits mentionn s annulera la garantie gt gt Ne pas utiliser d eau de condensation provenant de s che linge de systemes d air conditionn ou autres Cet appareil a t con u pour tre utilis avec de l eau du robinet gt gt Pour prolonger la fonction vapeur de fagon optimum m langez l eau du robinet de l eau distill e dans des proportions gales Si l eau du robinet de votre r gion est tr s dure m langez l eau du robinet de l eau distillee une dose d eau du robinet pour 2 doses d eau distill e Vous pouvez vous renseigner sur la duret de l eau de votre r gion aupr s de votre fournisseur d eau Le contr le de temp rature 15 p
142. 13 Semelle de protection textile 2 TextileProtect En fonction du mod le La housse de la semelle TextileProtect 20 sert repasser les v tements d licats temp rature maximum sans les endommager i Utilisez le protege tissu pour viter tout aspect lustre sur les tissus fonc s gt gt Il est recommand de repasser au pr alable une petite section l int rieur du v tement pour s assurer que le fer est adapt ce type de tissu 1 Pour installer le prot amp ge tissu au fer placez le bout du fer dans l extr mit du protege tissu et exercez une pression ascendante sur l arri re de celui ci jusqu entendre un clic 2 Pour ter le protege tissu tirez le clip situ l arri re vers le bas et retirez le fer La semelle de protection en tissu est disponible aupr s du service apres vente et dans tous les magasins sp cialis s Nom de l accessoire Magasins sp cialis s TDZ1550 Code de l accessoire Service apres vente 575494 Accessoire StoreProtect StoreProtect Selon le mod le 3 L accessoire StoreProtect 21 permet de ranger le fer de mani re instantan e et s re m me quand la semelle est chaude Ne pas utiliser le support de protection repasser est branch sur le secteur 1 D branchez le fer de la prise secteur videz le r servoir d eau et placez le fer dans le support de protection A Ne pas toucher le
143. 15 1 Reglez l appareil sur une position plus chauffe pas r gl au minimum lev e 2 Pas d alimentation lectrique 2 Verifiez l aide d un autre appareil lectrique ou branchez l appareil sur 3 Le syst me SensorSteam a une autre prise t activ Le fer repasser 3 Saisissez la poign e 1 du fer est en attente repasser et remettez le en marche LU a Le voyant Le syst me SensorSteam a Saisissez la poign e 1 du fer SensorSteam 3 6t6 active Le fer a repasser repasser et remettez le en marche 3 clignote est en attente x Les voyants du La semelle du fer repasser Ceci est normal et les voyants s lecteur de chauffe ou refroidit pour cesseront de clignoter lorsque la temp rature 15 s adapter la temp rature temp rature s lectionn e sera clignotent selectionnee atteinte Lorsque abaisse la temperature de r glage le temps necessaire est plus long Pour acc l rer le processus de refroidissement vous pouvez enfoncer le bouton de jet de vapeur 6 Les v tements ont La temperature est trop Baissez le contr le de temperature tendance a coller lev e 15 et attendez que le fer repasser ait refroidi De l eau s coule 1 16 r glage du contr le de la 1 Tournez le s lecteur de temperature la semelle en m me temperature 15 est trop bas 15 sur un r glage plus lev entre temps que la vapeur ee et max etattendez que les vo
144. 3 Hold strygejernet med spidsen nedad og ryst det forsigtigt indtil vandbeholderen 11 er tom 4 Luk l get til vandindl bet 5 S t strygejernet i en lodret stilling og lad det k le af 6 Sno str mledningen 18 l st omkring strygejernets h l f r du gemmer det v k 7 Indstil temperaturv lgeren 15 e gt Opbevar strygejernet i en lodret stilling Reng ring A Forsigtig Risiko for forbr ndinger Fjern altid apparatet fra stikkontakten f r du udf rer reng ring eller anden vedligeholdelse p det 1 Hvis strygejernet er let snavset skal du tage stikket ud og lade bundpladen 13 k le af Anvend kun en fugtig klud til aft rring af kabinettet og bundpladen gt Hvis kunststof smelter fast p bundpladen 13 p grund af for hoj temperatur skal du straks sl dampen fra og gnubbe det smeltede materiale af med en tykt foldet tor bomuldsklud IS Bevar bundpladens 13 glatte overflade ved at forhindre at den kommer i kontakt med metalgenstande Brug aldrig skuresvampe eller kemikalier til at rengore bundpladen IS Afkalk aldrig beholderen 11 og behand den aldrig med opvaskemiddel eller opl sningsmidler Ellers vil strygejernet dryppe vand mens det damper 4 Tips til at hj lpe dig med _ at spare energi R L Bortskaffelse 3 Damp forbruger meget energi F lg i Brug genbrugsordningerne for emballage nedenstaende rad for at minimere og ldre apparater og v r med til
145. Bland ikke noget i vandet Hvis der tilf jes andre v sker medmindre Bosch anbefaler andet f eks parfume tager apparatet skade i Skader der for rsages af brugen af f rn vnte produkter d kkes ikke af garantien BOSCH gt gt Brug ikke kondensvand fra tarretumblere airconditionsystemer eller lignende Dette apparat er konstrueret til brug med almindeligt vand gt gt For at forl nge den optimale dampfunktion kan du blande vand fra vandhanen med destilleret vand 1 1 Hvis vandet i dit omr de er meget h rdt kan du blande vandet med destilleret vand 1 2 Du kan sp rge din lokale vandforsyning om vandets h rdhed Temperaturindstilling Temperaturv lgeren 15 indstiller 1 bundpladens temperatur 13 gt Se anvisninger om temperatur i det t j du stryger 1 Indstil temperaturveelgeren 15 til den korrekte position s den flugter med temperaturindekset 14 p strygejernet rindstilling Egnettil syntetisk 99 silke uld eee bomuld max linned i Temp Advanced alle typer stof AntiShine mgrke og sarte stoffer Reducerer risikoen for blanke meerker afheengigt af model TempOK TempOK indikator Mens strygesalen varme op eller afk ler til den indstillede temperatur blinker TempOK lampen inden i temperaturv lgeren 15 N r den indstillede temperatur n s holder lysene op med at blinke og lyser
146. Ha a h fokszab lyoz t magasabb fokozatr l alacsonyabbra ll tja a leh l shez t bb id sz ks ges A leh l si folyamat felgyors t sa rdek ben nyomja meg a g zl vet gombot 6 Csavarja le a h fokszab lyz t 15 s v rjon am g kih l a vasal A ruh k ragadnak T l magas h m rs klet BOSCH MER 44 MAGYAR Lehets ges ok Megold s A g zzel egyutt 1 Tul alacsony a h fokszab lyz 1 Csavarja feljebb ee s max ll s viz is t vozik a 15 be llit sa k z a h fokszab lyz t 15 s vasal talpb l v rjon amig a h fokszab lyz belsejeben tal lhat TempOK jelz feny villogasa abbamarad s folyamatos f nnyel vil git 2 T bbsz r egym s ut n 2 V rjon 5 m sodpercig miel tt ujra megnyomta a fogantyun l v megnyomn a g zl vet gombot g zl vet gombot 6 es k zben nem tartott 5 m sodperces szunetet 3 Desztill lt vizet haszn lt l sd 3 Keverje csapv zzel a desztill lt vizet Viztartaly felt lt se c szakaszt V ztart ly felt lt se c szakaszban vagy egy b term k p ld ul le rtak szerint s ne t lts n m s illatos tott v z ker lt a tart lyba term ket a v ztart lyba a Bosch ltal aj nlott term keket kiv ve V zszintes 1 A g zszab lyoz 28 ll sban 1 ll tsa a g zszab lyz t eco vagy helyzetben nem van max ll sba t vozik g z 2 Nincs v z a tart lyban 11 2 T
147. dzia a 2 Mechanizm jest zablokowany 2 Skontaktowac si z serwisem technicznym Podczas Oliwienie niekt rych cz ci Objaw jest normalny dym przestanie si pod czania elazka wewn trz urz dzenia wydobywa po kilku minutach po raz pierwszy z urz dzenia wydostaje si dym Przez otwory na Z komory parowej wydostaj W czy cykl czyszcz cy patrz cz stopie elazka si drobinki kamienia Calc nClean wydostaj si z ogi kot owego zanieczyszcze Urz dzenie wydaje Woda jest pompowana do Jest to normalne zjawisko odg os pompowania komory Je li powy sze porady nie pomagaj usun problemu skontaktuj si z autoryzowanym serwisem technicznym Ten podr cznik mo na pobra z lokalnej strony internetowej firmy Bosch BOSCH HU Haszn lati utas t sok MAGYAR K sz nj k hogy a Bosch DI90 kompakt Figyelmesen olvassa el a k sz l k haszn lati g zfejleszt j t v s rolta utas t s t s rizze meg mert k s bb m g sz ks ge lehet r Ez a vasal egy kompakt g zfejleszt A Hajtsa ki a f zet els lapj t ahol inform ci kat vizet egy k l nleges szivatty pump lja tal l a k sz l k m k d s re vonatkoz an a g zrekeszbe Vasal skor nagyobb a A k sz l k megfelel a nemzetk zi biztons gi g zmennyis g mint a hagyom nyos el r soknak vasal k eset ben A g z l s gy l nyegesen Jelen k sz l ket kiz
148. funkci val rendelkeznek Az elj r st 3 havonta ism telje meg A self clean T ltse fel a viztart lyt 11 csapviz s egy A viztart ly es a szivattyu k z tti self clean poh rnyi 25 ml vizk old kever k vel ntisztit sz r megel zi a g zfejleszt Ezut n k vesse a fenti Calc nClean rendszerben a vizk lerak d st es biztositja az r szben leirt folyamatot 2 6 l p s optim lis g zfejl d st A v zk old folyad k beszerezhet az B anti calc igyf lszolg laton vagy a szak zletekben Az anti calc patron gy lett kialak tva hogy cs kkentse a g z l s vasal s sor n Term k k dja Term k neve k pz d v zk lerak d st ezzel is n velve gyf lszolg lat szak zletek a vasal hasznos lettartam t Azonban 311144 TDZ1101 a v zk lerak d st g tl patron nem k pes elt vol tani az id vel term szetes ton keletkez sszes v zk vet C Calc nClean M i Csepegesg tl 3 A Calc nClean funkci segit elt volitani a vizk r szecsk ket a g zrekeszb l Ha a N lak hely n nagyon kem ny a v z haszn lja i Ha t l alacsony alatti rt kre ll totta ezt a funkci t nagyj b l k thetente a h fokszab lyz t 15 akkor a g z Hajtsa v gre az al bbi l p seket automatikusan kikapcsol nehogy v z 1 H zza ki a vasal csatlakoz dug j t a csepegjen a vasal talpb l 13 csatlakoz aljzatb l s t
149. ltse fel v zzel a v ztart lyt 11 2 ll tsa a h fokszab lyoz t 15 max ll sra s dugja be a vasal csatlakoz dug j t gt gt Miut n a vasal kell en felmelegedett a h fokszab lyoz belsej ben tal lhat lempOk jelz f ny 15 villog sa V d vasal talp L gt burkolat TextileProtect modellt l f gg en A TextileProtect talpborit s 203 lehet v teszi abbamarad Ezut n h zza ki a a k nyes anyagok g z l s vasal s t maxim lis h m rs kleten az anyag k rosod sa n lk l csatlakoz dug t nagyon fontos 5 dad i 3 Tartsa a vasal t a mosogat f l6 Tartsa Atextilv delemnek k sz nhet en s t t szini ruhakon nem keletkeznek fenyes lenyomva a Calc nClean gombot 16 s r zza a vasal t addig amig a tart ly max foltok _ v zmennyis g nek kb harmada el nem gt gt El sz r aj nlott az anyag bels r sz n egy p rolog A vasal b l forr sban l v v z s kisebb ter letet vasalni gy ellen rizhet g z valamint vele egy tt v zk s egy b hogy az eredm ny megfelel e lerak d sok t voznak 1 A textilv d vasal ra r gz t s hez helyezze 4 Engedje el a Calc nClean gombot a vasal orr t a textilv d v g hez majd s vatosan r zza a vasal t n h ny nyomja felfel a textilv d h toldal t am g m sodpercig egy kattan st nem hall
150. n 2 t leme s ras nda sprey d mesine 7 bast n zda kuma n zerine sprey deli inden 10 su f k racakt r m vo shot Buhar puskurtme I nat k r kl klar gidermek veya keskin izgi ya da pli olu turmak i in kullan labilir 1 Is ayar n 15 max olarak ayarlay n z 2 Tutama n zerindeki buhar p sk rtme d mesine 6 5 saniyelik aral klarla art arda bas n 44 Dikey buharlama Wi ve t y calkalayiniz Kaynayan su ve buhar yu ynay orada olabilecek tartar ve tortulari ta iyarak d ar kacakt r kadar Calc nClean d mesine 16 bas n z H Bu She ea SET z 4 Calc nClean d mesini b rak n z ve t y Alo aak birkac saniye hafifce sallayiniz Ki afetlerinizi z rinizdevke 5 3 ve 4 adimlari hazne bosalana kadar kere A y y tekrar ediniz Kalan su buharlasana kadar t lemeyin A Buhari asla insanlarin veya hayvanlarin zerine p sk rtmeyin veya do rultmay n main 6 Utuyu fisten cekiniz ve tabanini 13 1 Is ayar n 15 max olarak ayarlay n z so umaya b rak n z t taban n nemli bir 2 Ut lenecek giysiyi bir ask ya as n z pamuklu bezle temizleyiniz 3 t y 10 cm mesafede dikey pozisyonda D Kire z c sivili Calc nClean al t r n z ve en az 5 saniye aral klarla buhar r Derinleme
151. suivez les secouez le doucement jusqu ce que le instructions suivantes r servoir d eau 11 vide 1 Commencez par repasser les tissus qui 4 Fermez le bouchon de remplissage requi rent la temperature la plus basse 5 Posez le fer repasser verticalement afin qu il Verifiez les temperatures de repassage refroidisse recommand es sur l tiquette du v tement LU j 5 A 6 Enroulez le cable d alimentation 18 E en S souplement autour du sabot du fer repasser mp p g lt suivant les instructions de ce manuel Fer b avant de le ranger A i ra repasser sur le r glage de vapeur eco voir JE Reglez le selecteur de temperature 15 sur la section Selection du niveau de vapeur R le fer it 3 Essayez de repasser le tissu alors qu il est IS 91012100955617 ER PORTION encore humide afin de limiter la production de verticale vapeur La vapeur sera alors produite par le tissu plut t que par le fer repasser Si vous utilisez un s che linge avant le repassage Nettoyage utilisez le programme repassage sec 4 Si les tissus sont assez humides s lectionnez 1 N le r glage de la vapeur voir la section A Attention Risque de br lures Repassage sec D branchez toujours l appareil du secteur avant d entreprendre tout nettoyage ou toute maintenance Information sur l limination 1 Si le fer repasser n est que l g rement sale
152. 15 met knipperen en wordt de eco stand automatisch ingeschakeld 3 Zodra de handgreep 1 van het strijkijzer wordt vastgepakt stopt het SensorSteam controlelampje 5 met knipperen en wordt het strijkijzer ingeschakeld 4 Onmiddellijk nadat de handgreep van het strijkijzer wordt losgelaten begint het Sensor secure waarschuwingslampje te knipperen Daarmee wordt aangegeven dat het strijkijzer op het punt staat om vanzelf uit te gaan 5 Wanneer de handgreep opnieuw wordt vastgepakt wordt het strijkijzer automatisch ingeschakeld en begint het opnieuw met verwarmen Als het strijkijzer langer dan acht minuten onbeheerd wordt achtergelaten en de handgreep vervolgens een moment of langer wordt vastgepakt start het eerste opwarmingsproces opnieuw wy Strijken met stoom Ww De stoomregeling wordt gebruikt om de hoeveelheid stoo die geproduceerd wordt tijdens het strijken zie hoofdstuk Instelling van de hoeveelheid stoom af te stellen De stoom kan op twee manieren geproduceerd worden A Continue stoomproductie 1 Stel de stoomregeling in op de stand eco of max 2 Pak het handvat vast 1 eoscr B Stoom op aanvraag H alleen bij modellen die zijn uitgerust met stoomactiveringsknop 1 Stel de stoomregeling in op de stand om de continue stoomproductie te onderbreken terwijl u het handvast vasthoudt 1 In deze stand kan de stoom al
153. 6 p handtaget n gra g nger i intervaller om 5 sekunder Vertikal ngstrykning gt SA Den h r funktionen kan anv ndas f r att ta bort veck ur h ngande kl der gardiner osv Stryk inte kl der som n gon har p sig A Spruta eller sikta aldrig ngan mot m nniskor eller djur 1 Stall in temperaturkontrollen 15 p max 2 H ng kl desplagget p en galge 3 Anv nd strykj rnet i en vertikal position med ett avst nd p 10 cm och tryck p knappen f r angtillf rsel 6 flera g nger med pauser p minst 5 sekunder Flexibelt avkalkningssystem AntiCalc Beroende p modellen r detta sortiment strykj rn utrustade med f ljande avkalkningsfunktioner AntiCalc A Sj lvreng ring Det sj lvreng rande filtret mellan vattentanken och pumpen f rhindrar kalk som skadar nggenereringssystemet och garanterar en optimal ngproduktion anti calc Patronen anti calc har konstruerats f r att reducera kalkavlagringar som bildas under ngstrykning f r att hj lpa till att f rl nga ditt strykj rns livsl ngd Men anti calc patronen kan inte ta bort all kalk som produceras naturligt med tiden C Calc nClean e Funktionen Calc nClean bidrar till att 1 avl gsna kalkpartiklar fr n ngkammaren Anv nd den h r funktionen ungef r varannan vecka om vattnet i ditt omr de r mycket h rt F lj proceduren som beskrivs nedan
154. Grip om h ndtaket 1 og still dampkontrollen p maksimumsposisjonen max 4 Hold strykejernet horisontalt og trykk gjentatte ganger p dampst tknappen 6 Eventuelle rester skal komme ut av strykes len 13 3 Ved bruk av dampfunksjonen for f rste gang bor den ikke brukes p klesvask etter som det fortsatt kan v re skitt i dampdispenseren gt Om n dvendig rengj res s len 13 med en t rr brettet bomullsklut N r det sl s p for forste gang kan det nye strykejernet avgi lukt og slippe ut litt royk og noen f partikler Dette vil gi seg etter noen f minutter a A Trekk ut stopselet fra stikkontakten Fylle p vanntanken 1 Apne lokket 9 til pafyllingsapningen 3 Fyll aldri over niv merket for maksimal fylling 12 2 Lukk vanninntaksdekselet Bruk kun rent vann fra springen uten blande noe i det Tilsetning av andre v sker med mindre de er anbefalt av Bosch som parfyme skader apparatet i Enhver skade som skyldes bruk av nevnte produkter vil oppheve garantien 44 gt gt Bruk ikke kondensvann fra t rketromler air condition anlegg eller lignende Dette apparatet er konstruert for a bruke vanlig vann fra springen gt gt For forlenge en optimal dampfunksjon bland vann fra springen med destillert vann 1 1 Hvis springvannet i ditt distrikt er veldig hardt bland vann fra springen med destillert vann 1 2 Du ka
155. Il vapore si pud generare in due modi A Generazione di vapore continua 1 Impostare il selettore del vapore su eco o 2 Impugnare il manico 1 B Attivazione manuale e solo sui modelli dotati di tasto di IL attivazione del vapore 1 Impostare il selettore del vapore su XX per annullare la generazione di vapore continua mentre si impugna il manico 1 Con guesta impostazione il vapore viene generato solo premendo il tasto di attivazione del vapore 2 sotto il manico 2 Premere il tasto di attivazione del vapore Premere il tasto di attivazione del vapore 2 Mentre la pompa in funzione le spie sul retro del serbatoio dell acgua si accendono Importante II vapore amp disponibile solo se il selettore della temperatura 15 impostato sui simboli del vapore lt 3 tra e max In base alla temperatura il flusso di vapore viene regolato automaticamente gt gt Suggerimento per ottenere una stiratura migliore eseguire le ultime passate senza vapore in modo da asciugare i capi 0 Stiratura a secco 3 Questa funzione permette di stirare a secco 1 Afferrare il manico 1 e impostare il selettore del vapore su XX 2 Il selettore della temperatura 15 regola la temperatura della piastra 13 Portarlo sulla posizione corrispondente allineandolo con l indicatore 14 sul ferro da stiro Selezionare una temperatura appro
156. a h m rs klet szab lyoz belsej ben tal lhat TempOK jelz f ny 15 villog sa abbamarad s a k sz l k automatikusan eco be ll t sra v lt 3 Ha megfogja a vasal foganty j t 1 a SensorSteam jelz f ny villog sa 5 abbamarad s a vasal bekapcsol 4 A vasal foganty j nak elenged se ut n a SensorSteam jelz f ny azonnal villogni kezd jelezve hogy a vasal ki fog kapcsolni BOSCH MET MAGYAR 142 5 Ha megfogja a fogantyut a vasal automatikusan ujra bekapcsol 6s elinditja a felf test Ha a vasal t 8 percn l hosszabb ideig felugyelet n lk l hagyja majd ezt k vet en hosszabb vagy r videbb id re megfogja a fogantyut akkor a kezdeti felf tesi folyamat ism t elindul 5 Vasal s g zzel A g zszab lyz val be llithat vasal skor el llitott g z mennyis ge l sd A g zmennyis g be llit sa szakaszt G zfejlesztes k tf lek ppen lehets ges A Folyamatos g zfejleszt s 1 llitsa a g zszab lyz t eco vagy max ll sba 2 Fogja meg a foganty t 1 B Ig ny szerinti g z les H csak g zkapcsol val rendelkez modellekn l 1 Fogja meg a fo ogantyut 1 s llitsa a g zszab lyz t ll sba a folyamatos g zfejleszt s kikapcsol s hoz Ebben az ll sban csak akkor fejl dik g z ha megnyomja a foganty alatti g zkapcsol gombot 2 2 N
157. activarea aburilor 1 Reglati butonul de aburi n pozi ia pentru a anula generarea de aburi continu atunci c nd apucati de m nerul 1 Cu aceast setare aburii pot fi generati numai prin ap sarea manual a butonului de activare a aburilor 2 de sub m ner 2 Ap sa i butonul de activare a aburilor Ap sa i butonul de activare a aburului 2 n timp ce pompa este n func iune luminile din partea posterioar a rezervorului de ap se aprind Important Aburii sunt disponibili numai dac butonul de reglare a temperaturii 15 este setat la simbolurile de aburi gt AZ ntre si max Fluxul de abur este reglat automat n func ie de temperatur 3 Recomandare pentru rezultate mai bune la c lcat c leati ultimele cute f r abur pentru a usca articolul de mbr c minte u u vw 4 Va C lcatul f r aburi gt Aceasta activeaz utilizarea fierului pentru c lcat uscat 1 Apucati de m nerul 1 si setati butonul de aburi la 2 Butonul de reglare a temperaturii 15 regleaz temperatura t lpii fierului de c lcat 13 Reglati butonul n pozi ia corespunz toare aliniindu l cu indicatorul de temperatur 14 de pe fierul de c lcat Selecta i o temperatur adecvat pentru tipul de material care se calc consulta i sec iunea Setarea temperaturii 3 Atunci c nd c lcati nu ap s
158. adguirirlo on el servicio postventa o comercios especializados C digo del accesorio Nombre del accesorio Servicio postventa Comercios especializados 311144 TDZ1101 8 DripStop Dispositivo antigoteo Si mediante el selector de temperatura 15 se seleccionan temperaturas bajas por debajo de el flujo de vapor se bloquea de forma autom tica para evitar el goteo de agua a trav s de la suela 13 BOSCH lt a a ESPANOL Suela de protecci n textil TextileProtect roxtieprotect Segun modelo La suela de protecci n textil TextileProtect 207 se utiliza para el planchado con vapor a m xima temperatura de prendas delicadas evitando gue estas se dafien a elevadas temperaturas Asi mismo la utilizaci n del protector I elimina el uso de un trapo para evitar brillos en tejidos oscuros gt gt Se recomienda planchar primero una peque a parte por el reverso para verificar que el planchado es el deseado Para acoplar la suela protectora textil a la plancha coloque la puntera de la plancha en el interior de la punta de la suela protectora textil y presione la parte posterior de la suela protectora textil hasta que se oiga un clic 2 Para soltar la suela protectora textil tirar de la pesta a trasera y sacar la plancha La suela de protecci n textil puede adquirirla en el servicio postventa o en comercios especializados
159. alacsonyabbat a talp leh l se eltarthat egy ideig A leh l si folyamat felgyorsit sa rdek ben nyomja meg a g zl vet 6 vagy a g zkapcsol gombot 2 44 g zmennyis g be llit sa eo vasal g zszintbe llit gombbal 4 s jelz f nnyel 5 van felszerelve amely az al bbi t bl zat szerint mutatja a g zszintet JN G z kikapcsolva eco Z ld G zszint EI EI Jelz f ny Piros Kikapcsolva G zfejleszt shez fogja meg a foganty t 1 vagy nyomja meg a g zkapcsol gombot 2 az be llit st v lasztja ki k szul k viz 65 ramtakar kos zemm dnak k sz nhet en kevesebb energi t haszn l fel Ezzel a legt bb textilia eset n megfelel vasal si min s g rhet el 1 A g zszint a g zszint gomb 4 megnyom s val m dosithat A vasal a k vetkez ciklust k veti pes gt gt G z x s 8 lt SensorSteam funkcid SensorSteam A SensorSteam funkci kikapcsolja a vasal t amikor a vasal foganty j t nem fogj k gy fokozhat a biztons g s energia takar that meg 1 Kezdeti felf t si folyamat A k sz l k csatlakoztat s t k vet en ez a funkci nem m k dik am g a k sz l k fel nem melegszik a be ll tott h m rs kletre 2 A kezdeti felf t si folyamat ut n
160. appliance from falling Do not iron clothing while it is being worn Never spray or aim the steam at persons or animals Do not allow the power cable to come into contact with sharp edges or with the soleplate when it is hot Never rest the iron in a horizontal position when the soleplate is hot Rest it on its heel Do not touch the appliance with wet hands when in operation This appliance is to be connected and used in accordance with the information stated on its characteristics plate This appliance must be connected to an earthed socket If it is absolutely necessary to use an extension cable make sure that it is suitable for 16A and has a socket with an earth connection If the safety fuse fitted in the appliance blows the appliance will be rendered inoperative To restore normal operation the appliance will have to be taken to an authorised Technical Service Centre In order to avoid that under unfavourable mains conditions phenomena like transient voltage drops or lighting fluctuations can happen it is recommended that the iron is connected to a power supply system with a maximum impedance of 0 270 If necessary the user can ask the public power supply company for the system impedance at the interface point In special environmental conditions slight instability may occur The appliance must never be placed directly under the tap to fill the water tank Unplug the appliance from the mains supply a
161. at energiforbruget sk ne milj et 1 Start med at stryge de stoffer der kr ver den Er der tvivl om ordningerne og hvor laveste temperatur Kontroller den anbefalede genbrugspla dserne er placeret kan kommunen strygetemperatur p m rkaten p t jet kontaktes 2 Indstil dampen i henhold til den valgte Dette apparat er klassificeret iht det strygetemperatur og f lg instruktionerne i europ iske direktiv 2012 19 EU om vejledningen Stryg i dampindstillingen eco affald af elektrisk og elektronisk se afsnittet Indstilling af dampniveau udstyr 3 Stryg tekstilerne mens de stadig er fugtige og yy Dette direktiv angiver rammerne reducer dampindstillingen Damp genereres for indlevering og genbrug af fra tekstilerne frem for fra strygejernet Hvis kasserede apparater g ldende for du bruger t rring af tekstilerne f r strygning hele EU skal du indstille t rretumbleren til programmet Strygning uden damp 4 Hvis tekstilerne er fugtige nok kan du indstille dampen til 3 se afsnittet Strygning uden damp Fejlfinding Problem Sandsyniig rsag Strygejernet varmer 1 Temperaturvaelger 15 sat 1 Saeti en h jere position ikke op minimum 2 Ingen str mforsyning 2 Kontroll r om andre apparater fungerer eller forbind strygejernet til et andet stik 3 SensorSteam systemet er 3 Tag fat om strygejernets h ndtag 1 for aktiveret Strygejernet er i at gensta
162. belt 2 A t rol si talpved vasal ra r gz t s hez helyezze a vasal orr t a talpv d el ls gumi r gz t j be majd nyomja le a vasal h toldal t am g egy kattan st nem hall 3 A t rol si talpved lev tel hez nyomja le a talpv d h toldal n tal lhat r gz t kapcsot majd vegye le az elemet a vasal r l A tartoz k a vev szolg laton vagy szakiizletben szerezhet be Term k k dja Termek neve Ugyfelszolg lat szak zletek 575960 TDZ1750 BOSCH Minden vasal s ut n 1 Huzza ki a vasal csatlakoz dug j t a csatlakoz aljzatb l 2 Nyissa ki a bet lt nyilas fedel t 9 3 Tartsa orral lefele a vasal t s finoman r zogassa amig ki nem r l a viztart ly 11 4 Z rja be vizbet lt nyil s fedel t 5 llitsa f gg leges helyzetbe a vasal t s varja meg mig kih l 6 T rol s el tt csavarja laz n a vasal sarka k r a tapkabelt 18 7 ll tsa a h fokszab lyz t 15 e ll sba IS A vasal t f gg leges helyzetben t rolja Tiszt t s A Figyelem g svesz ly A k sz l k tiszt t s nak vagy karbantart s nak megkezdese el tt mindig huzza ki a t pcsatlakoz t 1 Ha a vasal talp csak enyh n szennyezett akkor h zza ki a dug t s hagyja kih lni a vasal talpat 13 Nedves ruh val t r lje le a h zat s a vasal talpat amp Ha a szintetikus anyag a tul maga
163. calcare fuoriescono dalla Effettuare il ciclo di pulizia vedere la piastra fuoriescono camera di produzione del vapore sezione Calc nClean dei residui L apparecchio L acqua viene pompata nella Questo normale emette un rumore camera del vapore di pompaggio Se i suggerimenti sopra menzionati non risolvono il problema si prega di mettersi in contatto con un servizio di assistenza tecnica autorizzato Pu scaricare il formato digitale di questo manuale nel sito Internet di Bosch BOSCH NL Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS Dank u voor de aanschaf van de DI90 compacte stoomgenerator van Bosch Dit strijkijzer is een compacte stoomgenerator Het water wordt onder druk in de stoomkamer gepompt met een speciale pomp Er wordt bij het strijken meer stoom geproduceerd dan bij de klassieke strijkijzers Het stoomvermogen is daarom veel effici nter In het algemeen wordt aangeraden om het strijkijzer te gebruiken op de eco stand Lees de gebruiksaanwijzingen v r gebruik aandachtig door en bewaar deze zodat u ze later nog eens kunt raadplegen Klap de eerste pagina van het boekje uit dit zal u helpen te begrijpen hoe het apparaat functioneert Dit apparaat voldoet aan alle internationale veiligheidsnormen Dit apparaat is ontworpen voor uitsluitend huishoudelijk gebruik en derhalve is industri el gebruik hiervan uitgesloten Dit apparaat mag slechts gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor het
164. chambre de la semelle vapeur L appareil fait un bruit L eau est pomp e dans le de pompage r servoir de vapeur 1 R glez le contr le du d bit de vapeur sur la position eco ou max 2 Remplissez le r servoir 11 3 Choisissez une temp rature plus lev e si elle est compatible avec le tissu Actionnez quelques reprises le bouton Calc nClean 16 Utilisez le fer en position horizontale 1 Remplissez le r servoir 11 2 Contactez le service technique Ceci est normal et cessera apr s quelques minutes Effectuez un cycle de nettoyage voir la section Calc nClean Ceci est normal Si les probl mes persistent apr s avoir appliqu les conseils pr cit s adressez vous a un service d assistance technique agr Vous pouvez t l charger ce manuel sous la page d accueil de Bosch BOSCH 44 IT Istruzioni per Puso Grazie per aver acquistato la caldaia compatta DI90 di Bosch Questo ferro da stiro amp dotato di una caldaia compatta L acgua viene pompata nella camera del vapore sotto pressione da una pompa speciale La quantit di vapore prodotta durante la stiratura superiore ai ferri da stiro tradizionali L effetto del vapore quindi molto piu efficace In genere si consiglia di utilizzare il ferro da stiro con l impostazione eco Istruzioni generali di sicurezza 71 Non abbandonare il ferro da stiro mentre questo collegato alla rete di
165. cke nicht w hrend des B gelns tragen Den Dampf niemals gegen Personen oder Tiere richten Das Stromkabel darf nicht mit scharfen Kanten oder der hei en B geleisensohle in Ber hrung kommen Das B geleisen darf niemals mit hei er B geleisensohle waagerecht abgestellt werden Immer in einer aufrechten Position aufbewahren Das Ger t w hrend des Betriebs nicht mit feuchten H nden ber hren Bevor Sie das Ger t ans Netz anschlie en vergewissern Sie sich bitte dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Dieses Ger t muss an einen geerdeten Anschluss angeschlossen werden Wenn Sie ein Verl ngerungskabel benutzen achten Sie bitte darauf dass dieses ber eine bipolare 16 A Steckverbindung mit Erdungsanschluss verf gt Wenn die Sicherung durchbrennt wird das Ger t unbenutzbar Um es wieder normal benutzen zu k nnen bringen Sie es bitte zur Reparatur zu einem zugelassenen technischen Kundendienst Unter ung nstigen Umst nden kann es im elektrischen Versorgungsnetz zu Spannungsschwankungen und zum Flackern des Lichts kommen Damit dies vermieden wird empfehlen wir das Ger t an einem Netz mit einer Impedanz von maximal 0 270 zu betreiben F r detaillierte Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber Unter besonderen Umwelteinfl ssen kann eine gewisse Instabilit t auftreten Halten Sie das Ger t zum Auff llen des Wassertanks nicht unter
166. consulte os capitulos respectivos deste manual do utilizador 1 Com o ferro desligado da corrente encha o reservat rio 11 do ferro com agua da torneira e coloque o controlo de temperatura 15 na posic o max 2 Ligue o aparelho a corrente e Enquanto a base aquece ou arrefece at 11 a temperatura programada as luzes do interior do selector de temperatura piscam Quando a temperatura programada atingida as luzes param de piscar e ficam permanentemente acesas 3 Em seguida a luz verde 5 acende se Segure na pega 1 e cologue o controlo de vapor na posic o m xima max 4 Segure o ferro na horizontal e prima repetidamente o bot o de jacto de vapor 6 Esta operac o dever remover todos os res duos da base 13 do ferro gt gt Quando utilizar a fun o de vapor pela primeira vez n o a apligue na roupa porgue ainda pode haver sujidade acumulada no distribuidor de vapor gt Se for necess rio limpe cuidadosamente a base 13 com um pano de algod o seco dobrado Quando ligar o ferro pela primeira vez este pode emitir odores um pouco de fumo e algumas particulas mas s durante alguns minutos PORTUGUES Encher o reservat rio de gua A Desligue o ferro da corrente 1 Abra a tampa com a abertura para enchimento 9 e Nunca encha o reservat rio acima da 1 marca de nivel de enchimento m ximo 12
167. d eau et la pompe emp che le tartre d affecter la production de vapeur et en assure une production optimum B anti calc La cartouche anti calc a t con ue afin de r duire l accumulation de tartre qui se produit pendant le repassage ce qui permet d augmenter la dur e de vie de votre fer BOSCH repasser N anmoins la cartouche anti calc ne peut pas liminer tout le tartre produit naturellement au fil du temps Calc nClean La fonction Calc nClean permet de 1 retirer les d p ts de tartre de la chambre de vapeur Utiliser cette fonction environ toutes les deux semaines si l eau est tres calcaire dans votre r gion Veuillez suivre les instructions suivantes 1 D branchez le fer de la prise secteur et remplissez le r servoir 11 d eau 2 R glez le s lecteur de temp rature 15 en position max et d branchez le fer gt Au terme de la p riode de chauffe requise les voyants TempOK du s lecteur de temperature 15 s arr tent de clignoter Debranchez alors le fer repasser tres important 3 Tenez le fer repasser au dessus d un vier Enfoncez le bouton Calc nClean 16 et secouez le fer jusqu ce gu environ un tiers de la capacit d eau du r servoir se soit vapor e De l eau bouillante et de la vapeur vont s en chapper ainsi que quelques d p ts calcaires amp ventuels 4 Appuyer sur le bouton Calc nClean puis secouer le fer
168. de c lcat chiar i c nd talpa acestuia este fierbinte A Nu utiliza i protec ia n timpul ce c lcati sau atunci c nd fierul de c lcat este conectat sursa de alimentare 1 Scoateti fierul de c lcat din priza re elei de alimentare goliti rezervorul de ap i introduce i fierul de c lcat n protec ia de depozitare 2Nu atingeti protec ia de depozitare atunci c nd fierul este ata at deoarece aceasta poate deveni fierbinte Nu a eza i niciodat fierul pe protec ie n afara suporturilor din cauciuc atunci c nd talpa fierului este nc fierbinte Protec ia poate fi utilizat pe o suprafa orizontal i stabil sau n pozi ie vertical fixat pe perete cu ajutorul a dou uruburi unul la v rf i cel lalt n partea din spate gt gt Cablul de alimentare poate fi nf urat u or n jurul piciorului de sprijin al fierului 2 Pentru a fixa protec ia de depozitare pe fierul de c lcat introduce i v rful fierului de c lcat n suportul frontal de cauciuc al protec iei i ap sa i partea posterioar a fierului de c lcat p n c nd auziti un clic 3 Pentru a scoate protectia de depozitare trageti n jos de clapeta din spate si scoateti fierul i Accesoriul se poate achizitiona de la serviciul de relatii cu clientii sau de la magazinele de specialitate Nume accesoriu magazine de specialitate TDZ1750 Cod accesoriu Post v
169. de reglare a temperaturii la o pozitie mai inalta 2 Verificati cu un alt aparat sau conectati fierul de c lcat la o alt priz 3 Apucati de m nerul 1 al fierului pentru a reporni Apucati de m nerul 1 al fierului pentru a reporni Acest lucru este normal iar luminile nu vor mai clipi atunci c nd fierul de c lcat va atinge temperatura selectat Atunci c nd selectarea temperaturii este schimbat de la o valoare ridicat la una redus este nevoie de mai mult timp Pentru a accelera procesul de r cire pute i ap sa butonul pentru jet de abur 6 Rotiti butonul de reglare a temperaturii 15 la setarea minim i a tepta i p n la r cirea fierului de c lcat 1 Rotiti butonul de reglare a temperaturii 15 la o setare mai nalt ntre ee i max si a tepta i p n c nd luminile TempOK din interiorul butonului de reglare a temperaturii nu mai clipesc i r m n aprinse continuu 2 A tepta i timp de 5 secunde ntre fiecare ap sare a jetului butonului de aburi 3 Combinati ap distilat cu ap de la robinet a a cum este indicat n sec iunea Umplerea rezervorului de ap i nu ad uga i niciodat alte produse n rezervorul de ap cu excep ia celor recomandate de Bosch BOSCH 175 Problemi CETTE Solufe Aburul nu iese n 1 Butonul de aburi este reglat n pozitie orizontal pozi ia RS 2 Nu exist ap n rezervorul
170. del av plagget som normalt ikke synes N r i Temp Advanced funksjonen velges tennes den bl lampen i temperaturvelgeren AntiShine funksjon avhengig av modell Denne kompakte dampgeneratoren har en unik AntiShine funksjon i Hvis denne funksjonen velges reduseres faren for blanke flekker pa plagg pa grunn av stryking N r AntiShine funksjonen velges tennes den bl lampen i temperaturvelgeren IS Stryketips Sorter plaggene etter pleieanvisningene Start alltid med kl r som m strykes p laveste temperatur Hvis du ikke er helt sikker p hva slags stoff plagget er laget av velger du i Temp Advanced funksjonen For unng blanke flekker p m rke eller mfintlige plagg som silke ull og syntetiske materialer velger du AntiShine funksjonen Hvis du begynner stryke med h y temperatur og deretter velger en lavere temperatur kan det ta litt tid f r s len avkj les For fremskynde avkj lingen kan du trykke p dampst tknappen 6 eller dampaktiveringsknappen 2 66 sosch Innstilling av dampmengde 55 Strykejernet er utstyrt med en valgknapp for dampinnstilling 4 og med indikatorlamper 5 som viser dampinnstilling i henhold til tabellen nedenfor Dampinnstilling eco max Indikatorlamper Grann Rad Av Damp kan genereres ved ta tak i h ndtaket 1 eller
171. do gniazdka z uziemieniem Je li u ywasz przed u acza upewnij si e dysponujesz gniazdkiem dwubiegunowym 16Az uziemieniem W wypadku przepalenia bezpiecznika urz dzenia nie mo na uruchomi Aby m c ponownie u y elazka odnie je do autoryzowanego Serwisu Technicznego Aby tego unikn w niesprzyjaj cych warunkach zasilania elektrycznego mog wyst pi takie zjawiska jak przej ciowe spadki napi cia lub wahania napi cia zatem zaleca si aby elazko pod czone by o do sieci elektrycznej o maksymalnej impedancji wynosz cej 0 27 W razie potrzeby u ytkownik mo e zapyta dostawc energii o impedancj systemu w punkcie zasilania W szczeg lnych warunkach otoczenia mog wyst pi niewielkie zaburzenia w dzia aniu Nie podstawiaj urz dzenia pod kran aby nape ni zbiornik wod Po ka dym u yciu lub w przypadku podejrzenia usterki nale y natychmiast od czy urz dzenie od zasilania Nie od czaj urz dzenia z sieci poci gaj c za kabel Nie zanurzaj elazka lub generatora pary w wodzie ani adnym innym p ynie Nie pozostawiaj urz dzenia w miejscu wystawionym na dzia anie czynnik w atmosferycznych deszcz s o ce szron itp Podczas uwalniania pary elazko wydaje odg os pompowania Jest to normalne zjawisko kt re wskazuje na to e woda jest pompowana do komory pary Uchwyt z czujnikiem dotyku Przycisk aktywacji pary Wska nik za
172. er tom Plugg deretter stopslet i stikkontakten og varm opp jernet igjen til resten av vannet har fordampet gt gt Trykk noen ganger til Calc nClean knappen for rengjore ventilen 6 Trekk st pslet ut av stikkontakten og la s leplaten 13 kj les ned T rk kun av s leplaten med en fuktig bomullsklut D Calc nClean med avkalkingsveeske IS For dypere avkalking anbefales du bruke en avkalkingsvaeske 19 som er spesialutviklet av Bosch Denne prosedyren bor utfores hver 3 m ned Fyll vanntanken 11 med springvann blandet med et m l 25 ml avkalkingsvaeske F lg deretter prosedyren som beskrives ovenfor i avsnittet Calc nClean trinn 2 til 6 Avkalkingsv sken kan du f fra E kundeservice eller i spesialforretninger Kode for tilbeh r Navn p tilbeh r Kundeservice Spesialbutikker 311144 TDZ1101 S DripStop Anti drip system Dersom temperaturkontrollen 15 er satt for lavt under sl s dampen automatisk av for hindre at vann drypper fra s len 13 Stoff beskyttelses strykes le deksel TextileProtect Avhengig av modell S letrekket TextileProtect 20 brukes for unnga skade p mfintlige tekstiler ved dampstryking med maksimal temperatur i Denne beskyttelsen kan ogsa brukes istedenfor et klede mellom strykejernet og toyet som strykes for unng at marke stoffer blir blanke gt gt De
173. ferro durante alguns segundos PORTUGUES 6 Repita os passos 3 e 4 tr s vezes ate o reservat rio ficar vazio Em seguida ligue o ferro tomada e volte a aguec lo ate que a gua remanescente se tenha evaporado gt gt Prima o bot o Calc nClean mais algumas vezes para limpar a v lvula 6 Desligue o ferro da tomada e aguarde ate a base 13 arrefecer Limpe a base apenas com um pano de algod o humido D Calc nClean com l quido anticalc rio gt Para uma remo o profunda do calc rio recomenda se a utiliza o do liguido anticalc rio 19 especialmente desenvolvido pela Bosch Este procedimento deve ser efectuado trimestralmente Encha o reservat rio de gua 11 com gua da torneira misturada com uma medida 25 ml de liguido anticalc rio Depois siga o procedimento descrito acima secc o Calc nClean passos 2 a 6 O liguido anticalc rio pode ser adguirido no nosso servico p s venda ou em lojas especializadas Nome do acess rio Lojas especializadas TDZ1101 C digo do acess rio Servico p s venda 311144 amp DripStop Sistema antigota Se o controlo de temperatura 15 estiver definido para um valor muito baixo abaixo de o controlo de vapor desliga se automaticamente para evitar que a agua pingue da base do ferro 13 BOSCH El PORTUGU S 106 Cobertura de protecc o E em tecido Texti
174. gt N utilisez pas la fonction Spray sur la soie cela pourrait provoguer des taches 1 Choisissez une temperature adaptee au tissu repasser voir la section Reglage de la temperature BOSCH FRANCAISE 2 Pendant le repassage appuyez sur le bouton Spray 7 et de l eau sera pulv ris e du gicleur 10 sur le v tement AN 52 shot Jet de vapeur II peut tre utilis pour liminer des faux plis ou pour aplatir des plis ou des pinces 1 R glez le s lecteur de temp rature 15 sur 2 Appuyez sur le bouton de jet de vapeur 6 situ sur la poign e de fa on r p t e avec des intervalles de 5 secondes IN SM e Il peut tre utilis en cas de plis sur les I v tements sur cintres les rideaux etc gt Ne repassez pas un v tement port gt gt Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes ou des animaux 1 Reglez le s lecteur de temperature 15 sur 2 Suspendez le v tement cintre 3 Utilisez le fer position verticale une distance de 10 cm et enfoncez le bouton de jet de vapeur 6 plusieurs reprises en observant des pauses de 5 secondes minimum Vapeur verticale Systeme anticalcaire AntiCalc multiple En fonction du modele cette gamme de fers a repasser est quip e des caract ristiques anti calcaire AntiCalc A self clean Le filtre auto nettoyant entre le reservoir
175. gt Una vez transcurrido el periodo de calentamiento necesario las l mparas TempOK situadas dentro del selector 44 temperatura 15 dejan de parpadear Desenchufe plancha muy importante 3 Sujete la plancha sobre un fregadero Apriete el bot n Calc nClean 16 y agite la plancha hasta que aproximadamente un tercio de la capacidad de agua de dep sito se haya evaporado Saldr vapor y agua hirviendo arrastrando particulas de cal y sedimentos si los hay 4 Libere el bot n Calc nClean sacuda suavemente el aparato durante unos segundos 5 Repita tres veces los pasos 3 y 4 hasta que el dep sito de agua este vacio Enchufe y caliente la plancha hasta evaporar los restos de agua gt gt Apriete el bot n Calc nClean unas cuantas veces m s para asegurar que el dep sito de agua est completamente vacio 6 Desenchufe la plancha y deje enfriar la suela Limpie la suela con un pafio de algod n h medo D Calc nClean con liguido descalcificante gt gt Para una eliminaci n profunda de la cal puede usar el liguido descalcificante especialmente desarrollado por Bosch Debe hacerse cada 3 meses Llene el dep sito con un vaso lleno de agua limpia del grifo mezclado con una dosis 25 ml de liguido descalcificante A continuaci n siga el proceso anteriormente descrito en el p rrafo Calc nClean pasos 2 a 6 Elliquido descalcificante puede
176. hafif e oturtun ve klik sesi duyulana kadar koruyucunun arka k sm n yukar ya do ru bast r n 2 Kuma koruyucuyu kartmak i in arka k s mdaki klipsi a a ya do ru ekin ve t y kart n Kuma koruyucu ek taban bayilerden veya m terihizmetlerinden Sat n al nabilir Malzeme numaras r n sipari numaras mu teri hizmetleri 575494 TDZ1550 StoreProtect aksesuar StoreProtect Modele bagly olarak e StoreProtect aksesuar 21 s cak t taban ile dahi t n n h zl ve g venli bir ekilde saklanmas n sa lar A Koruyucuyu t leme s ras nda veya t elektri e ba l yken kullanmay n z 1 t y prizden kar n z su haznesini bo alt n z ve t y koruyucu kapa n n i erisine koyunuz A Koruyucu kapa a t tak l yken dokunmay n z s cak olabilir t y t taban hala s cakken lastik altl klar olmadan koruyucu zerinde b rakmay n z Koruyucu yatay ve sabit bir y zey zerinde veya dikey pozisyonda iki c vata arac l yla bir duvara sabitlenmi ekilde kullan labilir biri u ta di eri arkada G kablosu t n n arka k sm na gev ek bir ekilde sar labilir BOSCH 44 2 Koruyucu kapa t ye takmak i in t n n u k sm n koruyucunun n lastik ucuna yerle tiriniz ve klik sesi duyulana kadar t n n arka k sm n bast r n z 3 Kor
177. hard kontakt med metallgjenstander Bruk aldri en skuresvamp eller kjemikalier til rengj re s len gt Aldri avkalk tanken 11 eller behandle den med vaskemidler eller l semidler ellers vil det dryppe vann av strykejernet mens du bruker damp BOSCH Tips for hjelpe deg R spare energi BA i Produksjon av damp forbruker mest energi i For aktuelle veiledninger angaende Som en hjelp til a minimere forbruket bar skroting bar du ta kontakt med du folge radene nedenfor forhandleren eller med kommunen pa 1 Begynn med 4 stryke de tekstilene som stedet der du bor krever den laveste stryketemperaturen Sjekk Dette apparatet er klassifisert i anbefalt stryketemperatur pa vaskelappen pa henhold til det europeiske direktivet plagget 2012 19 EU om avhending av 2 Reguler dampen i forhold til elektrisk og elektronisk utstyr stryketemperaturen ved a folge Direktivet angir rammene for instruksjonene i denne h ndboken Stryk innlevering og gjenvinning av med dampinnstillingen eco se avsnittet innbytteprodukter Innstilling av dampmengde 3 Pr v stryke tekstilene mens de fremdeles er fuktige og reduser dampinnstillingen Da vil dampen komme fra plaggene i st rre grad enn fra strykejernet Hvis du t rker plaggene dine i t rketrommel f r du stryker dem still t rketrommelen inn p Stryking uten damp programmet 4 Hvis tekstilene er fuktige nok kan du stille dampen inn
178. heti k yt n j lkeen vaikka silityspohja olisi kuuma A l k yt suojusta silityksen aikana tai kun silitysrauta on liitetty s hk verkkoon 1 Irrota silitysrauta pistorasiasta tyhjenn vesis ili ja aseta silitysrauta s ilytyssuojaan A l kosketa s ilytyssuojaan kun silitysrauta on kytketty siihen sill se voi kuumentua l koskaan aseta silitysrautaa suojaan kumipehmusteista pois silitysraudan ollessa edelleen kuuma Suojaa voidaan k ytt vaakasuoralla ja vakaalla pinnalla tai pystyasennossa kahdella pultilla sein n kiinnitettyn yksi etup ss ja toinen takap ss gt gt Virtajohto voidaan k ri l ys sti silitysraudan kannan ymp rille 2 Kiinnit s ilytyssuoja silitysrautaan asettamalla silitysraudan k rki suojan etuosan kumialustaan ja painamalla silitysraudan takaosaa kunnes kuulet napsahduksen 3 S ilytyssuoja voidaan irrottaa vet m ll takana olevaa kiinnitint alasp in ja irrottamalla silitysrauta suojasta i Lis varusteon saatavilla asiakaspalvelusta tai erikoisliikkeist Lis varustekoodi Lis varusteen nimi Huoltopalvelu erikoisliikkeet 575960 TDZ1750 Aina silitt misen j lkeen 1 Irrota silitysrauta s hk verkosta 2 Avaa t ytt aukon kansi 9 3 Pid silitysrautaa p alasp in ja ravista sit kevyesti kunnes vesis ili 11 on tyhj 4 Sulje vedensy tt aukon kansi 5 As
179. iTemp Advanced i Temp Advanced fonksiyonu Modele bagly olarak Bu kompakt buhar jenerat r benzersiz bir i Temp Advanced fonksiyonuna sahiptir E er bu fonksiyon se ilirse t lenebilen t m kuma lar i in uygun olan bir s ve buhar kombinasyonu ayarlan r 44 i Temp Advanced fonksiyonu kiyafetlerin secilen uygunsuz bir isi sebebiyle zarar g rmesini nler i Temp Advanced fonksiyonu t lenemeyen kumaslara uygulanmaz L tfen detaylar i in k yafet bak m etiketini kontrol ediniz ya da k yafetin normalde g r nmeyen taraf ndan t lemeyi deneyiniz Temp Advanced fonksiyonu se iliyken s se icinin i erisindeki mavi lamba yanar AntiShine fonksiyonu Modele bagly olarak Bu kompakt buhar jenerat r benzersiz bir AntiShine fonksiyonuna sahiptir 3 Bu fonksiyon segilirse kiyafet zerinde t lemeye ba l parlak izlerin olu ma riski azal r AntiShine fonksiyonu se iliyken s se icinin i erisindeki mavi lamba yanar IS t leme ipu lar Kiyafetlerinizi her zaman en d k s da t lenmesi gerekenlerden ba layarak bak m etiketlerine g re s n fland r n z E er k yafetin ne t r bir malzemeden yap ld ndan emin de ilseniz i Temp Advanced fonksiyonunu se iniz Koyu veya ipek y nl veya sentetik kuma lar gibi hassas k yafetler zerindeki parl
180. ile doldurun ve s ayar n 15 max olarak ayarlay n 2 Cihaz n fi ini prize takin 3 t taban se ilen s ya s n rken veya so urken s se icinin i erisindeki lambalar yan p s necektir Se ilen s ya ula ld nda lambalar n yan p s nmesi duracak ve s rekli yan k kalacakt r 3 Sonras nda ye il k 5 yanar Tutma kolunu 1 kavray n z ve buhar kontrol n maksimum pozisyon ayarlay n z 4 t y yatay olarak tutun ve buhar p sk rtme d mesine 6 art arda bas n Art klar t taban ndan 13 kacakt r gt gt Buhar fonksiyonunu ilk kez kullan rken do rudan giysinin zerine tutmay n zira buhar da t c s nda halen kir bulunabilir IS E er gerekliyse t taban n 13 kuru pamuklu bez kullanarak dikkatlice temizleyin lk kez al t r ld nda t n z koku ve az bir miktar duman ve par ac k yayabilir bu durum birka dakika i inde duracakt r NY Su haznesinin doldurulmasi Utiiniin figini prizden gekin 1 Dolum agzi kapagini 9 acin i Maksimum dolum igin seviye isaretini a acak sekilde asla doldurmay n 12 2 Su giri kapa n kapat n z Sadece temiz musluk suyu kullan n ve hi bir ey ile kar t rmay n Parf m gibi ba ka s v lar n kat lmas Bosch taraf ndan nerilmedik e cihaza hasar verecektir 3 Bahsi ge en r nlerin kullani
181. imi kohti l anna virtajohdon koskea ter viin reunoihin tai silityspohjaan sen ollessa kuuma l koskaan j t silitysrautaa vaaka asentoon silityspohjan ollessa kuuma J t silitysrauta pystyasentoon l koske laitteeseen m rill k sill sen ollessa toiminnassa Ennen laitteen kytkemista s hk verkkoon on tarkistettava ett j nnite vastaa tyyppikilvess olevaa j nnitett Laite on kytkett v maadoitettuun pistorasiaan Jatkojohtoa k ytett ess tulee varmistaa ett siin on 16A kaksinapainen pistoke maadoituksella e Jos laitteeseen asetettu turvasulake palaa laitetulee toimimattomaksi Laitteen saattamiseksitoimintakuntoon on se viet v valtuutettuunhuoltokeskukseen Jotta ilmi t kuten sys ysj nnitteen laskut tai sytytyksen vaihtelut v ltett isiin virransy t n ep suotuisien olosuhteiden aikana silitysrauta on suositeltavaa liitt virransy tt j rjestelm n jonka maksimi impedanssi on 0 270 K ytt j voi tarvittaessa pyyt julkiselta energiayhti lt liitoskohdan impedanssin Erityisiss ymp rist olosuhteissa voi esiinty pient ep vakautta Laitetta ei saa ikin laittaa hanan alle vedent ytt mist varten Irrota laite verkkovirtal hteest jokaisen k ytt kerran j lkeen tai aina kun sen ep ill n olevan vioittunut Pistoketta ei saa irrottaa pistorasiastavet m ll johdosta l ikin upota silitysrautaa tai h yrys il
182. inne u ycie uznawane jest za nieprawid owe i w zwi zku z tym za niebezpieczne Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e na skutek nieodpowiedniego lub nieprawid owego u ycia Og lne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa sieci nale y wyj wtyczk z gniazdka Nie pozostawiaj elazka bez nadzoru podczas gdy jest ona pod czona do 1 Przed nape nieniem urz dzenia wod oraz przed wylaniem wody po u yciu Urz dzenie nale y ustawi i u ytkowa stabilnej powierzchni Je li stoi ono podp rce powinna ona r wnie sta na stabilnej powierzchni A Nie u ywaj elazka je li upad o ma widoczne oznaki uszkodze lub je li przecieka W takim wypadku przed ponownym u yciem powinno zosta poddane kontroli w autoryzowanym serwisie technicznym Aby unikn niebezpiecznych sytuacji wszelkie wymagane prace i naprawy urz dzenia np wymiana uszkodzonego przewodu zasilaj cego musz by wykonane przez wykwalifikowanego pracownika Autoryzowanego centrum serwisowego Urz dzenie mo e by u ytkowane przez dzieci w wieku od lat oraz przez osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych oraz umys owych lub nie posiadaj ce odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia je li b d nadzorowane lub je li zosta y wcze niej odpowiednio poinstruowane na temat sposobu korzystania z urz dzenia w bezpieczny spos b i zrozumia y ryzyko z tym zwi zane Nie nale
183. kytke silitysrauta pistorasiaan gt gt Vaaditun kuumennusajan j lkeen l mp tilans timen sis ll olevat TempOK merkkivalot lakkaavat vilkkumasta Irrota silitysrauta t m n j lkeen pistorasiasta eritt in t rke 3 Pid silitysrautaa pesualtaan yll Paina Calc nClean painiketta 16 ja ravista silitysrautaa kunnes noin yksi kolmasosa eoscr vesis ili n tilavuudesta on haihtunut Ulos tulee kiehuvaa vett ja h yry jotka tuovat mukanaan mahdolliset saostumat 4 Vapauta Calc nClean painike ja ravista silitysrtautaa kevyesti joidenkin sekuntien ajan 5 Toista vaiheet 3 ja 4 kolme kertaa kunnes s ili on tyhj Kytke silitysrauta pistorasiaan ja kuumenna se uudelleen kunnes loput vedest haihtuvat pois IS Paina Calc nClean painiketta viel muutaman kerran venttiilin puhdistamiseksi 6 Irrota silitysrauta pistorasiasta ja anna silityspohjan 13 j hty Puhdista silityspohja ainoastaan kostealla puuvillakankaalla D Calc nClean kalkinpoistoaineella K yt Boschin erityist kalkinpoistoainetta 19 kalkin tehokkaaseen poistamiseen Suorita t m toimenpide 3 kuukauden v lein T yt vesis ili 11 hanavedell johon on lis tty mitallinen 25 ml kalkinpoistoainetta Noudata sitten yll olevan osion Calc nClean ohjeita vaiheet 2 6 e Kalkinpoistoaine on saatavilla huoltopalvelustamme tai erikoisliikkeist
184. l zatra csatlakoztatn ellen rizze hogy a t pfesz lts g megegyezik e a m szaki adatlapon felt ntetett fesz lts ggel A k sz l ket f ldel ses dugaszol aljzatra kell csatlakoztatni Ha hosszabb t k belt alkalmaz bizonyosodjon meg hogy ez 16 A bipol ris f ldel ses dugaszol aljzattal Ha ak sz l kbe p tett biztos t k kiolvad a k sz l k m k d sk ptelenn v lik M szaki Szervizk zpontba a k sz l ket el kell vinni egy M szaki Szervizk zpontba Anem megfelel llapot h l zat k vetkezt ben kialakul jelens gek mint p ld ul a fesz lts g vagy f nyingadoz s elker l s re aj nlott hogy a vasal t maximum 0 27 Q Sz ks g eset n k rjen t j koztat st a lakoss gi energiaszolg ltat t l az ellen ll si rt kekkel kapcsolatban A k l nleges k rnyezeti felt telek enyhe zavart okozhatnak a m k d sben A tart ly megt lt sekor ne helyezze a k sz l ket v zcsap al Haszn lat ut n mindig illetve ha azt gyan tja hogy a k sz l k meghib sodott azonnal h zza ki a csatlakoz dug t Az elektromos csatlakoz dugaszt ne a k beln l fogva h zza ki a dugaszol aljzatb l Soha ne mer tse a vasal t vagy a tart lyt v zbe vagy m s folyad kba Ak sz l ket ne tegye ki a k rnyezeti t nyez knek es nap fagy stb G z kibocs t sakor a vasal pump l hangot ad ki Ez norm lis jelens g amely a v z g
185. laite on tarkoitettu k ytett v ksi normaalilla hanavedell gt gt Sekoita hanavett tislattuun veteen suhteessa 1 1 h yrytystoiminnon tehon optimoimiseksi Jos alueesi hanavesi on eritt in kovaa sekoita hanavett tislattuun veteen suhteessa 1 2 Kysy lis tietoa vedenkovuudesta paikalliselta vesilaitokselta L mp tilan s t minen L mp tilans din 15 s t E silityspohjan 13 l mp tilaa gt gt Tarkista silitysl mp tila silitett v n vaatteen hoito ohjemerkinn st 1 Aseta l mp tilans din 15 vastaavaan asentoon kohdistamalla se silitysraudan l mp tila asteikkoon 14 L mp tila asetus Soveltuva o keinokuidut ee silkki villa eee puuvilla max pellava i Temp Advanced kaikki tekstiilit AntiShine tummien ja arkalaatusiten tekstiilien V hent kiilt vien j lkien muodostumisvaara mallikohtainen TempOK TempOK merkkivalo e L mp tilans timen 15 sis ll olevat I TempOK merkkivalot vilkkuvat kun silityspohja kuumenee tai j htyy valittuun l mp tilaan Kun valittu l mp tila saavutetaan vilkkuminen loppuu ja valot j v t palamaan pysyv sti 84 sosch i Temp Advanced i Temp Advanced toiminto Mallista riippuen T m kompakti h yrysilitysrauta sis lt i Temp Advanced toiminnon Jos t m toiminto on valittu kaikkiin silitett viin tekstiileih
186. mukaan noudattaen t m n k ytt oppaan ohjeita Silit eco h yrytysasetuksella katso osio H yrytystehon asettaminen 3 Pyri silitt m n tekstiilit niiden ollessa edelleen kosteita matalamman h yrytysasetuksen k ytt miseksi T ll in vaatekappaleet tuottavat h yryn silitysraudan sijaan Jos kuivaat vaatekappaleet kuivurissa ennen niiden silityst aseta kuivuri ohjelmaan Silitt minen ilman h yry 4 Jos tekstiilit ovat riitt v n kosteita valitse h yrytysasetus 2 katso osio Silitys ilman h yry Tips til bortskaffelse af et kasseret apparat L hempi tietoja ker yspisteist saat myyj liikkeest ja kunnan tai kaupungin virastosta j tehuoltoasioista vastaavilta henkil ilt T m laite t ytt s hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin 2012 19 EU vaatimukset ja omaa vastaavan mum merkin Yleisohjeet m ritt v t k ytettyjen laitteiden rakenteet palautusta ja kierr tyst varten koko EU alueella Ongeima Mahdolinen syy Ranais Silitysrauta ei 1 L mp tilans din 15 kuumene asetettu Minimiin 2 Ei virransy tt 3 SensorSteam j rjestelm on kytketty p lle Silitysrauta on asetettu valmiustilaan SensorSteam SensorSteam j rjestelm on merkkivalo 3 kytketty p lle Silitysrauta on vilkkuu asetettu valmiustilaan L mp tilans timen 15 sis ll olevat merkkivalot vilkkuvat
187. nzare 575960 BOSCH 173 Dup c lcare 1 Scoateti fierul de c lcat din priza retelei de alimentare 2 Deschideti capacul orificiului de umplere 9 3 Tineti fierul de c lcat cu v rful in jos si scuturati l u or p n c nd rezervorul de apa 11 se gole te 4 Inchideti capacul orificiului de umplere cu ap 5 Asezati fierul de c lcat deoparte n pozi ie vertical pentru a se r ci 6 Inf surati lejer cablul de alimentare 18 n jurul piciorului de sprijin al fierului de c lcat Sfaturi pentru a economisi R energia gi apa Producerea aburilor implica cel mai mare consum de energie Pentru a v ajuta s reduceti energia utilizat urmati aceste sfaturi 1 Incepeti prin a c lca materialele care necesit nivelul cel mai mic al temperaturii de c lcat Verifica i nivelul temperaturii de c lcat recomandat pe eticheta de pe articolul de mbr c minte 2 Reglati aburii n func ie de nivelul temperaturii de c lcat selectat urm nd instruc iunile din nainte de depozitare acest manual C lcati cu setarea eco pentru 7 Aduceti butonul de reglare a temperaturii 15 ne SE Se n pozi ia e LE de A Depozitati fierul de c lcat in pozitie 3 Incercati s c lcati materialele atunci c nd gt I mai sunt inc umede si reduceti setarea aburilor Aburii vor fi generati in principal din materialul de c lcat dec t de c tre fier
188. of 5 seconds IN SM This can be used to remove creases L from hanging clothes curtains etc A Do not iron clothing while it is being worn A Never spray or aim the steam at persons or animals 1 Set the temperature control 15 to max 2 Hang article of clothing on a clothes hanger 3 Operate the iron in a vertical position at a distance of 10 cm 4 in and press the shot of steam button 6 repeatedly with pauses of at least 5 seconds Vertical steam Multiple descaling system AntiCalc Depending on the model this range of irons is equipped with the following de scaling features AntiCalc A self clean The self clean filter between the water tank and the pump prevents scale impairing the steam generation system and ensures the optimum production of steam anti calc The anti calc cartridge has been designed to reduce the build up of scale produced during steam ironing helping to extend the useful life of your iron Nevertheless the anti calc cartridge cannot prevent all of the scale that is produced naturally over time C Calc nClean 3 The Calc nClean function helps to remove scale particles out of the steam chamber Use this function approximately every 2 weeks if the water in your area is very hard Follow the procedure described below 1 Unplug the iron from the mains socket and fill the water tank 11 wit
189. on asetettu h yrysymbolien gt kohdalle v lille max H yrytoiminnon voimakkuus s tyy automaattisesti l mp tilan mukaan gt gt Vinkki viimeiset kerrat on suositeltavaa silitt ilman h yry kuivaan tekstiiliin parhaiden tuloksien saavuttamiseksi Silitt minen ilman h yry 2 amp i T m n asetuksen avulla voit silitt silitysraudalla ilman h yry 1 Tartu kahvaan 1 ja aseta h yrys din asetukseen XK 2 L mp tilans din 15 s t silityspohjan 13 l mp tilaa Aseta se vastaavaan asentoon kohdistamalla se silitysraudan l mp tila asteikkoon 14 Valitse sopiva l mp tila silitett v n materiaalin mukaan katso osio L mp tilan s t minen 3 l paina silitt misen aikana h yrytyspainiketta 2 i Suihkeen avulla voidaan poistaa vaikeita ryppyja 13 l k yt suihketoimintoa silkkiin sill se voi aiheuttaa siihen l ikki 1 Valitse sopiva l mp tila silitett v n materiaalin mukaan katso osio L mp tilan s t minen 2 Paina silitt misen aikana suihkepainiketta 7 ja suihkeen suuttimesta 10 suihkuaa vett kankaaseen INN 59 shot Pikah yrytys T m n toiminnon avulla voidaan poistaa vaikeita ryppyj tai painaa laskoksia 1 Aseta l mp tilans din 15 asentoon max 2 Paina kahvan pikah yrytyspainiketta 6 toistuvasti 5 sekunnin v lein
190. ontworpen is d w z als strijkijzer Enig ander soort gebruik wordt beschouwd als ongeschikt en daardoor gevaarlijk De fabrikant kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor enige schade die voortkomt uit misbruik of ongeschikt gebruik Algemene veiligheidsinstructies Laat het strijkijzer niet onbeheerd achter terwijlhet aangesloten is Trek de stekker uit het stopcontact alvorenshet apparaat met water te vullen of alvorenshet resterende water na gebruik weg te latenlopen Het apparaat moet gebruikt en geplaatstworden op een stabiel oppervlak Als het in zijn ondersteuning geplaatst is wees er zeker van dat het oppervlak waarop de ondersteuningstaat stabiel is Gebruik het strijkijzer niet nadat het gevallen is het zichtbare beschadiging heeft ondergaan of als het water lekt Het moet dan gecontroleerd worden door een bevoegd technisch servicecentrum voordat het opnieuw gebruikt kan worden Om gevaarlijke situaties te voorkomen mag u eventuele werkzaamheden of reparaties aan het apparaat zoals het vervangen van een defect snoer alleen laten uitvoeren door gekwalificeerde medewerkers van een erkend Technisch Servicecenter 1 Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens gebrek aan ervaring of kennis als zij dat onder toezicht doen of aanwijzingen hebben gekregen over hoe zij dit apparaat op een ve
191. p slaget Dra ut kontakten innan du fyller p vatten eller h ller ut verblivet vatten efter anv ndning 1 Apparaten m ste anv ndas och placeras p en stabil yta 71 den befinner sig i sitt st d b r du f rs kra dig om att ytan som st det st r p r stabil Anv nd inte strykj rnet om det har tappats uppvisar tydliga tecken skada eller om det l cker vatten Det m ste kontrolleras av ett auktoriserat tekniskt servicecenter innan det kan anv ndas p nytt 71 F r att undvika fara skall alla tg rder och reparationer p apparaten som t ex byte av elkabel utf ras av auktoriserad servicetekniker Apparaten kan anv ndas av barn fr n 8 r och personer med fysiska sensoriska eller psykiska funktionshinder eller utan erfarenhet och kunskap f rutsatt att de vervakas eller instrueras i hur apparaten anv nds p ett s kert s tt och f rst r riskerna Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och underh ll ska inte utf ras av barn utan verinseende av vuxen H ll strykj rnet och dess kabel utom r ckh ll f r barn under ar n r det str msatt och medan det svalnar U dn SA Het yta Ytan blir varm under anvandningen BOSCH Viktiga anm rkningar anv ndas igen m ste apparaten tas till ett Denna apparat n r h ga temperaturer och auktoriserat tekniskt servicecenter genererar nga under anv ndningen vilket F rattundvika att fenomen som kan leda ti
192. prasowania z u yciem pary co wyd u a okres u ytkowania elazka Jednak e wk ad anti calc nie usunie ca ego kamienia kt ry powstaje z czasem w spos b naturalny C Calc nClean Funkcja Calc nClean pomaga w usuwaniu 1 drobinek kamienia z komory parowej Jezeli dostepna w okolicy woda jest bardzo twarda nale y u ywa tej funkcji raz na oko o dwa tygodnie Stosowa si do ni ej opisanej procedury 1 Wy czy elazko z kontaktu i nape ni zbiornik 11 wod 2 Ustawi pokr t o wyboru temperatury 15 w pozycji max i w czy elazko do kontaktu gt gt Po up ywie czasu potrzebnego do rozgrzania elazka wska nik wbudowany w regulator temperatury 15 przestaje miga Gdy to nast pi wy czy elazko z kontaktu bardzo wazne 3 Przytrzyma elazko nad zlewem Naciska przycisk Calc nClean 16 i potrz sa elazkiem dop ki nie wyparuje ze zbiornika oko o jednej trzeciej zawarto ci wody Wrz ca woda i para b d wydobywa y si na zewn trz wyp ukuj c kamie lub inne znajduj ce si wewn trz osady 4 Zwolnij przycisk Calc nClean delikatnie potrz saj c elazkiem przez kilka sekund BOSCH 44 5 Powt rz kroki 3 i 4 trzykrotnie a do ca kowitego opr nienia zbiornika Nast pnie pod cz elazko i rozgrzej je ponownie a wyparuje z niego reszta wody gt gt Nacisn przyci
193. processo de arrefecimento pode premir o bot o de jacto de vapor 6 Rode o controlo de temperatura 15 para uma definic o mais baixa e espere ate o ferro arrefecer 1 Rode o controlo de temperatura 15 para uma definic o mais elevada entre ee e max e aguarde ate que as luzes no interior do controlo de temperatura parem de piscar e figuem permanentemente acesas 2 Prima o bot o de jacto de vapor em intervalos de 5 segundos 3 Misture gua destilada com gua da torneira seguindo as orientac es dadas na secc o Encher o reservat rio de e nunca deite qualquer outro produto no reservat rio de gua a menos que seja recomendado pela Bosch 1 Cologue o controlo de vapor na posic o eco ou max 2 Encha o reservat rio de gua 11 3 Aumente a temperatura se essa for uma medida adeguada ao tecido gue vai engomar Problema Causa prov vel Soluc o Excesso de vapor ou de gotejamento A bomba n o funciona O spray n o funciona Sai fumo guando liga o ferro pela primeira vez Saem residuos pelos orificios na base do ferro O aparelho produz um som de bombagem incorrecto do sistema Calc nClean Accione o bot o Calc nClean 16 v rias vezes O ferro n o est em posic o horizontal 1 N o h agua no reservat rio 11 2 Mecanismo obstruido Lubrifica o de algumas das pe as internas
194. produkter i vand med duft i beholderen vandbeholderen medmindre andet anbefales af Bosch Der kommer ikke 1 Dampv lgeren er sat i 1 Saet dampv lgeren i positionen eco damp ud i vandret positionen Q eller max position 2 Ingen vand i beholderen 11 2 Fyld beholderen 11 3 Temperaturen er for lav 3 V lg en h jere temperaturer hvis Anti drip systemet er aktiveret tekstilet kan t le det Der drypper for Calc nClean systemet er ikke Tryk p Calc nClean knappen 16 meget vand ud eller lukket korrekt nogle gange for meget damp Pumpen virker ikke Strygejernet er ikke anbragt i Brug strygejernet i vandret position vandret position Spray virker ikke 1 Ingen vand i beholderen 11 1 Fyld vandbeholderen 11 2 Forhindring i mekanismen 2 Kontakt teknisk service Der kommer r g Sm ring af nogle af de Dette er normalt og stopper efter fa ud n r jeg tilslutter indvendige dele minutter strygejernet f rste gang Der kommer Der kommer rester af kalk ud af Udf r en rensecyklus se afsnittet aflejringer ud dampkammeret Calc nClean af hullerne i bundpladen Der kan h res Der pumpes vand ind i Det er helt normalt en pumpelyd fra dampkammeret apparatet Hvis ovenn vnte ikke l ser problemet b r du kontakte et autoriseret servicev rksted Du kan hente vejledningen under Bosch lokale hjemmesider BOSCH NO Bruksanvisning Takk for at du kj pte en DI90 ko
195. repasser d licatement quelques secondes 5 R p ter les tapes 3 et 4 trois reprises jusqu ce que le r servoir soit vide Ensuite brancher le fer repasser et le faire chauffer nouveau jusqu ce que l eau restante se soit vapor e gt gt Enfoncez le bouton Calc nClean quelques reprises pour nettoyer la soupape 6 D brancher le fer repasser et laisser la semelle 13 refroidir Nettoyer la semelle avec un chiffon en coton humide uniquement D Calc nClean d tartrage l aide de liquide anticalcaire gt gt Pour un d tartrage profond il est recommande d utiliser le liquide anticalcaire sp cialement congu par Bosch Cela doit tre r alis tous les 3 mois Remplir le r servoir d eau 11 avec de l eau du robinet laquelle vous aurez ajout une mesure 25 ml de liquide anticalcaire 19 e Suivre ensuite la procedure d crite ci dessus dans la section Calc nClean tapes 2 6 44 Vous pouvez vous procurer le liquide anticalcaire aupr s de notre service Apr s vente ou dans des magasins sp cialis s Nom de l accessoire Magasins sp cialis s TDZ1101 Code de l accessoire Service apres vente 311144 Anti drip system systeme anti goutte DripStop Si le contr le de temperature 15 est trop bas en dessous de la vapeur est automatiguement d sactiv e afin de pr venir toute coulure de la semelle
196. riesgo de ocasionar brillos al planchar AntiShine segun modelo TempOK Indicador TempOK Mientras la suela se esta calentando o U enfriando hasta la tem leccionad peratura seleccionada las l mparas situadas en la parte central del selector de temperatura 15 parpadean Al alcanzar la temperatura seleccionada las l mparas dejar n de parpadear y lucir n de forma continua Temp Advanced Funci n i Temp Advanced Segun modelo Este centro de planchado compacto est provisto de una funci n especial Temp Advanced Al seleccionar esta funci n se establece una combinaci n de temperatura y vapor adecuada para todo tipo de tejido gue pueda ser planchado i La funci n i Temp Advanced evita gue los tejidos se vean dafiados por una incorrecta selecci n del nivel de temperatura La funci n i Temp Advanced no es aplicable a tejidos gue no puedan ser planchados Preste atenci n a la etigueta de planchado de la prenda o pruebe a planchar sobre una zona no visible de la prenda Al seleccionar la funci n i Temp Advanced la l mpara azul situada en el regulador de temperatura se enciende Funci n AntiShine AntiShine Seg n modelo Este centro de planchado compacto est provisto de una funci n especial AntiShine Si dicha funci n se selecciona se reduce el riesgo de ocasio
197. rnstanken 11 med kranvatten och st lla in temperaturreglaget 15 2 Anslut apparaten till v gguttaget Medan stryksulan v rms upp eller kyls ner x till vald temperatur kommer lamporna inuti temperaturv ljaren att blinka N r vald temperatur har uppn tts kommer lamporna att sluta blinka och f rbli t nda 3 Den gr na lampan 5 t nds Ta tag i handtaget 1 och st ll in ngkontrollen i maximalt l ge max 4 H ll strykj rnet horisontellt och tryck flera g nger p knappen f r ngtillf rsel 6 Eventuella rester kommer ut ur strykplattan 13 gt gt N r du anv nder ngknappen f r f rsta g ngen ska du inte ha kl der under eftersom det kan finnas smuts i angdispensern gt gt Vid behov kan du reng ra strykplattan 13 med en torr vikt bomullstrasa N r du s tter p apparaten f r f rsta g ngen kan ditt nya strykj rn lukta och ge ifr n sig lite r k och partiklar Det avstannar efter n gra minuter a A Koppla bort strykj rnet fr n eln tet Fylla vattentanken 1 PRI p fyllningslocket 9 Fyll aldrig p ver niv markeringen f r i maximal p fyllning 12 2 St ng locket till vattenp fyllningen Anv nd endast rent kranvatten utan att blanda i n gon tillsats Tillsatser av andra v tskor som parfymer kan skada strykj rnet om de inte rekommenderas av Bosch i Eventuella skador som orsakas av de ov
198. se produc fenomene precum c deri temporare de tensiune sau fluctua ii de curent se recomand ca fierul de c lcat s fie conectat la un sistem de alimentare cu energie de impedant maxim 0 27 Q Dac este necesar utilizatorul poate ntreba compania furnizoare de energie electric despre impedanta sistemului e n condi ii speciale de mediu poate ap rea o u oar instabilitate Acest aparat nu trebuie inut niciodat sub robinet pentru a fi umplut cu ap Scoateti aparatul electrocasnic din priza re elei de alimentare dac b nuiti existen a unui defect i ntotdeauna dup fiecare utilizare Nu scoate i aparatul din priz tr g nd de cablu Nu introduce i niciodat fierul sau rezervorul de abur n ap sau alt lichid Nu expuneti aparatul condi iilor atmosferice ploaie soare nghe etc n timp ce este eliberat aburul fierul de c lcat scoate un sunet de pompare Acest lucru este normal indic nd faptul c apa este pompat n compartimentul pentru aburi Descriere 1 M ner cu senzor de contact 2 Buton de activare aburi 3 Indicator luminos SensorSteam bec transparent Buton de selectare a set rii aburilor SET Indicatoare luminoase de setare a aburilor verde eco ro u max Buton jet de aburi Buton pulverizare Orificiu de alimentare cu Capacul orificiului de umplere 0 Duz de pulverizare ar 6 7 8 9 1 BOSCH 11 Rezer
199. stellt sich das B geleisen automatisch an und beginnt sich erneut aufzuheizen Wenn das B geleisen l nger als acht Minuten nicht benutzt und der Griff anschlie end kurz oder dauerhaft ber hrt wird beginnt die anf ngliche Aufw rmphase erneut D B geln mit Dampf wy Die Dampfeinstellung regelt die Dampfmenge die beim Bugeln erzeugt wird siehe Abschnitt Einstellung der Dampfmenge Dampf kann auf zwei Arten erzeugt werden A Kontinuierliche Dampferzeugung 1 Stellen Sie den Dampf auf eco oder max 2 Fassen Sie den Griff an 1 B Dampf nach Bedarf i nur bei Modellen mit Dampfaktivierungsknopf 1 Stellen Sie den Dampf auf 384 um die kontinuierliche Dampferzeugung abzustellen MEET BoscH 44 wahrend Sie den Griff 1 anfassen Bei dieser Einstellung kann Dampf nur erzeugt werden wenn Sie den Dampfaktivierungsknopf 2 unter dem Griff dr cken 2 Drucken Sie den Dampfaktivierungsknopf W hrend die Pumpe arbeitet leuchten 1 die Motorlampen 17 im Inneren des Wassertanks Wichtiger Hinweis Dampf wird nur dann wenn der Temperaturregler 15 auf die Dampfsymbole ip xi fq zwischen und max eingestellt ist Je nach eingestellter Temperatur wird der die Dampfmenge automatisch reguliert Tipp F hren Sie f r ein besseres B gelergebnis die letzten Striche mit dem B geleisen ohne Dampf aus um das Kleidungsst ck zu trock
200. support de protection lorsque le fer repasser y est pos car il pourrait tre chaud Ne jamais poser le fer repasser en dehors des coussinets en caoutchouc du support de protection lorsque la semelle est encore chaude Le support de protection peut tre utilis sur une surface horizontale stable ou en position verticale fix au mur l aide de deux boulons l un la pointe et l autre l arri re Le c ble d alimentation doit tre enroul sans le serrer autour du pied du fer repasser 2 Pour fixer le support de protection sur le fer placez la pointe du fer dans le patin en caoutchouc avant de la protection et enfoncez l arri re du fer jusqu ce que vous entendiez un d clic 3 Pour ter le support de protection tirez le clip situ l arri re vers le bas et retirez le fer i L accessoire peut tre achet e aupr s du service apres vente ou de magasins sp cialis s IS Nom de l accessoire Magasins specialises TDZ1750 Code de l accessoire Service apres vente 575960 4 pendant le repassage ou lorsgue le fer a lt z lt x LL BOSCH Apr s chaque Conseils pour l conomie repassage d nergie 1 D branchez le fer de la prise secteur i C est la production de vapeur qui 2 Ouvrez le bouchon de remplissage 9 consomme le plus d nergie Afin 3 Tenez le fer repasser t te vers le bas et d conomiser l nergie
201. sz l k szokv nyos csapviz haszn lat ra lett kifejlesztve gt gt Az optim lis g z l s meghosszabbit s hoz keverjen a csapvizhez 1 1 ar nyban desztill lt vizet Ha lak hely n nagyon kem ny a csapviz akkor keverjen hozz 1 2 ar nyban desztill lt vizet v z kem nys g r l a helyi vizm nel rdekl dhet H merseklet be llit sa N A vasal talp 13 h m rs klete a h fokszab lyz val 15 llithat be Ellen rizze a ruha cimkejen felt ntetett vasal si h m rs kletet A vasal h fokszab lyz6j val 15 llitsa be a vasal h fokkijelz j n a megfelel h fokot 14 H mersekletszint Alkalmas o szintetikus anyagok ee selyem gyapj 000 pamut max v szon i Temp Advanced b rmilyen fajt j anyaghoz AntiShine s t t s k nyes anyagokhoz cs kkenti a f nyes foltok kialakul s nak vesz ly t Modellt l f gg en TempOK jelz f ny TempOK Mik zben a talp felmelegszik vagy leh l a kiv lasztott h m rs kletre a h fokszab lyoz belsej ben tal lhat TempOK jelz f ny 15 villog A kiv lasztott h m rs klet el r sekor a jelz f ny villog sa abbamarad s a jelz f ny folyamatos f nnyel vil git i Temp Advanced i Temp Advanced funkci Modellt l fiigg en A kompakt g zfejleszt egyedi Temp Advanced funkci val rendelkezik Ha ezt a funkci t v la
202. ta ett tag innan stryksulan har kylts ner F r att skynda p avkylningsprocessen kan du trycka p knappen f r ngtillf rsel 6 eller ngaktiveringsknappen 2 44 St lla ngm ngden eo Ditt strykj rn har utrustats med en ngv ljarknapp 4 och indikatorlampor 5 som visar nginst llningen enligt tabellen nedan max ngl ge eko N nga av Indikatorlampor R d Av Gr n nga kan genereras genom att ta tag i handtaget 1 eller genom att trycka p angaktiveringsknappen 2 i Om du v ljer ngl get eco kommer energif rbrukningen i apparaten att minska genom att reducera f rbrukningen av elektricitet och vatten Ett gott strykresultat kan uppn s f r de flesta plagg 1 nginst llningen kan ndras genom att trycka p nginst llningsknappen 4 Strykj rnet k r igenom f ljande cykel ya Pr eco max gt ngan av 7 Funktionen SensorSteam m SensorSteam Funktionen SensorSteam st nger av strykj rnet n r du inte h ller i det vilket kar s kerheten och energibesparingen 1 F rsta uppv rmningsproceduren Efter att du har anslutit apparaten kommer denna funktion att vara inaktiv tills strykj rnet v rms upp till inst lld temperatur 2 Efter den f rsta uppv rmningsperioden slutar TempOK lampan inuti temperaturkontrollen 15 att blinka och l get eco v ljs automat
203. valittuun l mp tilaan Kun valittu l mp tila saavutetaan vilkkuminen loppuu ja valot j v t palamaan pysyv sti 3 Vihre merkkivalo 5 syttyy Tartu kahvaan 1 ja aseta h yryns din maksimiasentoon 4 Pid silitysrautaa vaakasuorassa ja paina toistuvasti pikah yrytyspainiketta 6 Mahdolliset j m t tulee pois silityspohjasta 13 gt gt Kun k yt t h yrytystoimintoa ensimm isen kerran l k yt sit pyykkiin sill h yrytysyksik ss voi olla edelleen likaa gt gt Puhdista tarvittaessa silityspohja huolellisesti kuivalla monikerroksisella puuvillakankaalla Kun kytket silitysraudan p lle ensimm isen kerran uudesta silitysraudasta voi tulla hajuja ja hiukan savua sek hiukkasia t m kuitenkin loppuu muutaman minuutin sis ll a Vesis ili n t ytt minen lt A Irrota silitysrauta s hk verkosta 1 Avaa t ytt aukon kansi 9 l koskaan t yt s ili t maksimitason 12 yli 2 Sulje vedensy tt aukon kansi K yt ainoastaan puhdasta hanavett sekoittamatta siihen mit n muita aineita Muiden aineiden kuten hajusteen lis minen ellei Bosch sit suosittele aiheuttaa laitteeseen vaurioita 9 Edell mainittujen tuotteiden k ytt M mit t i takuun 44 l k yt kuivausrumpujen ilmastointilaitteiden tai vastaavien laitteiden lauhdevett T m
204. ved trykke p dampaktiveringsknappen 2 Dersom eco damp modus er valgt blir energiforbruket apparatet redusert gjennom reduksjon av stram og vannforbruket Et godt strykeresultat kan oppnas for de fleste plagg 1 Dampinnstillingen kan endres ved a trykke pa valgknappen for dampinnstilling 4 Strykejernet g r gjennom folgende syklus eco gt gt damp av 7 SensorSteam funksjon S SensorSteam SensorSteam funksjonen sl r av strykejernet nar ingen holder i handtaket Denne funksjonen gir okt sikkerhet og reduserer energiforbruket 1 F rste gangs oppvarming Etter tilkobling til str muttaket er denne funksjonen inaktiv til strykejernet er varmet opp til den innstilte temperaturen Etter den f rste oppvarmingen slutter TempOK lampene i temperaturvelgeren 15 blinke og eco innstillingen velges automatisk N r man griper h ndtaket 1 p strykejernet slutter SensorSteam indikatorlampen 5 blinke og strykejernet sl s p 4 Umiddelbart etter at man har sluppet h ndtaket p strykejernet begynner 44 indikatorlampen for SensorSteam blinke Denne blinkingen signaliserer at strykejernet er i ferd med sl seg av 5 N r noen griper i h ndtaket igjen sl s strykejernet automatisk p og begynner varmes opp igjen Hvis strykejernet blir st ende uten tilsyn i mer enn tte minutter starter f r
205. ved at du setter inn tuppen p jernet foran p beskyttelsen og trykker bak p strykejernet til du h rer et klikk 3 Lagringsbeskyttelsen l snes ved trekke ned klemmen bak og ta av jernet Tilbehgret kan kj pes hos kundeservice U lleri spesialforretninger Kode for tilbeh r Kundeservice 575960 Navn p tilbeh r Spesialbutikker TDZ1750 44 Etter hver strykeomgang 1 Trekk ut st pselet fra stikkontakten 2 pne lokket 9 til p fyllings pningen 3 Hold strykejernet med punktet vendt ned og rist det forsiktig til vanntanken 11 er tom 4 Lukk vanninntaksdekselet 5 Sett strykejernet til side i en vertikal posisjon for kj le seg ned 6 Vikle str mkabelen 18 l st rundt h len p strykejernet f r oppbevaring 7 Still temperaturvelgeren 15 p e gt gt Oppbevar strykejernet i oppreist stilling Rengjoring A Forsiktig Fare for brannskader Koble alltid apparatet fra stromnettet for du utforer rengjoring eller vedlikehold 1 Hvis strykejernet bare er litt skittent trekker du ut kontakten og lar s len 13 kjole seg ned Tork av utsiden av apparatet og strykes len med en fuktig klut gt gt Hvis en syntetisk klut smelter p grunn av for h y temperatur p s len 13 sl r du av dampen og gnir av rester umiddelbart med en tykk brettet t rr bomullsklut gt gt For holde s len 13 glatt b r du unng
206. z sieci 1 Regulator temperatury 15 jest ustawiony na minimum 1 Przekr ci do wy szej pozycji 2 Sprawdzi dzia anie sieci na innym urz dzeniu lub w o y wtyczk od elazka do innego kontaktu 3 Zosta uruchomiony system czujnika pary SensorSteam elazko jest w trybie czuwania Zosta uruchomiony system czujnika pary SensorSteam elazko jest w trybie czuwania Miga wska nik zaawansowanej aktywnej regulacji SensorSteam 3 Lampki wbudowane Stopa elazka nagrzewa sie w regulator lub sch adza do wybranej temperatury 15 temperatury migaj BOSCH 44 3 Przytrzyma uchwyt 1 elazka aby je ponownie w czy Przytrzyma uchwyt 1 elazka aby je ponownie w czy Jest to normalne zjawisko a lampki przestan miga gdy elazko rozgrzeje si do wybranej temperatury Przy zmianie temperatury z wy szej na ni sz trzeba poczeka d u ej Aby przyspieszy sch adzanie mo na nacisn przycisk wyrzutu pary 6 Prawdopodobna przyczyna Ubrania Temperatura jest za wysoka Zmniejszy temperature za pomoc przyczepiaj si do regulatora 15 i poczeka a elazko elazka ostygnie Ze stopy elazka 1 Temperatura ustawiona na 1 Obr ci regulator temperatury 15 w razem z par regulatorze 15 jest za niska wy sze ustawienie mi dzy ee a max i wydostaje si woda poczeka a wska nik
207. 1 Dra ut kontakten fr n eluttaget och fyll vattentanken 11 med vatten 2 St ll temperaturv ljaren 15 i l get max och s tt i strykj rnets elsladd gt gt Efter den n dv ndiga uppv rmningsperioden slutar TempOk lamporna inuti temperaturkontrollen 15 att blinkar Dra sedan ut elsladden ur v gguttaget mycket viktigt 3 H ll strykj rnet ver ett tv ttst ll Tryck knappen Calc nClean 16 och skaka strykj rnet tills cirka en tredjedel av tankens vattenvolym har f r ngats Kokande vatten och nga kommer ut tillsammans med kalk eller avlagringar som kan ha funnits d r 4 Sl pp knappen Calc nClean och skaka f rsiktigt strykj rnet i n gra sekunder 5 Upprepa steg 3 och 4 tre g nger tills tanken r tom Anslut strykj rnets elsladd igen och v rm upp strykj rnet tills allt vatten har f r ngats gt gt Tryck p knappen Calc nClean nagra g nger till f r att reng ra ventilen 6 Dra ut elsladden ur v gguttaget och l t stryksulan 13 svalna Torka av stryksulan med en fuktad bomullstrasa 44 D Calc nClean avkalkning med avkalkningsmedel amp For st rre kalkansamlingar rekommenderar vi att du anv nder avkalkningsmedlet som Bosch har tagit fram f r detta ndam l Detta ska utf ras var 3 e m nad Fyll vattentanken 11 med kranvatten blandat med ett m tt 25 avkalkningsmedel 193 F lj sedan anvisningarna nedan
208. 1 Hazneyi 11 doldurun 2 Teknik Servis ile irtibata ge in Bu durum normaldir ve birka dakika i inde kesilecektir Temizleme d ng s n ger ekle tirin Calc nClean ba l kl b l me bak n Bu normaldir E er yukar daki bilgiler sorunu zmezse yetkilibir teknik servis merkezini aray n Bu k lavuzu lkenizin Bosch ana sayfalar ndan indirebilirsiniz 44 Dziekujemy za zakup kompaktowego generatora pary DI90 firmy Bosch elazko jest kompaktowym generatorem pary Woda pod ci nieniem jest pompowana do komory parowej przy u yciu specjalnej pompy Ilo pary potrzebna do prasowania jest wi ksza ni w zwyczajnych elazkach Dzi ki temu wydzielanie pary jest o wiele bardziej wydajne Og lnie zalecane jest u ycie ustawienia eco Nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi urz dzenia i przechowywa j w bezpiecznym miejscu aby m c z niej skorzysta w razie potrzeby PL Instrukcja obs ugi Pozostaw instrukcj otwart na tej pierwszej stronie gdy znajduj si na niej informacje kt re pomagaj w zrozumieniu dzia ania urz dzenia Urz dzenie spe nia mi dzynarodowe normy bezpiecze stwa Niniejsze urz dzenie zosta o zaprojektowane w cznie do u ytku domowego w zwi zku z czym wykluczone jest przemys owe jego wykorzystanie U ywaj tego urz dzenia wy cznie do cel w do jakich jest przeznaczone to jest do prasowania Jakiekolwiek
209. 11 3 Temperatura este prea sc zut Sistemul anti picurare este activat Scurgeri sau abur n Sistemul Calc nClean nu se exces nchide corespunz tor Pompa nu Fierul de c lcat nu se afl in func ioneaz pozi ie orizontal Pulverizarea nu 1 Nu exist ap n rezervorul 11 func ioneaz 2 Mecanism obturat lese fum atunci c nd Lubrifierea unor piese interne conecta i fierul de c lcat pentru prima dat Prin orificiile din talpa Urme de depuneri de calcar ies fierului de c lcat ies din compartimentul pentru aburi depuneri Aparatul scoate un Se pompeaz apa in sunet de pompare compartimentul pentru aburi 1 Reglati butonul de aburi n pozi ia eco sau max 2 Umpleti rezervorul 11 3 Setati o temperatur mai ridicata dac este compatibil cu es tura Actionati de c teva ori butonul Calc nClean 16 Utilizati fierul de c lcat n pozi ie orizontal 1 Umpleti rezervorul de ap 11 2 Contactati Serviciul tehnic Acest lucru este normal i se va opri dup c teva minute Efectuarea unui ciclu de cur are consulta i sec iunea Calc nClean Acest lucru este normal Daca cele de mai sus nu rezolv problema luati leg tura cu un centru de service autorizat Pute i desc rca acest manual de pe pagina local a companiei Bosch 44 En
210. 2 Vent 5 sekunder mellom hvert trykk for dampst tknappen 6 flere dampst t p damp knappen ganger uten vente i 5 sekunder mellom hvert trykk 3 Det er brukt destillert vann se 3 Bland destillert vann med vann fra avsnittet Fylle p vanntanken springen som anvist i Fylle p eller andre produkter som vanntanken og tilsett aldri andre duftende vann i tanken produkter i vanntanken med mindre det er anbefalt av Bosch Damp kommer 1 Dampkontrollen er satt til 1 Sett dampkontrollen p posisjon eco ikke ut i horisontal posisjonen eller max stilling 2 Det er ikke vann i tanken 11 2 Fyll tanken 11 3 Temperaturen er for lav 3 Still inn en h yere temperatur hvis det Anti drip systemet er aktivert passer til t yet For mye drypping Calc nClean systemet er ikke Aktiver Calc nClean knappen 16 noen eller damp lukket riktig ganger Pumpen fungerer Strykejernet st r ikke Stryk med strykejernet horisontalt ikke horisontalt Sprayen fungerer 1 Det er ikke vann i tanken 11 1 Fyll vanntanken 11 ikke 2 Mekanismen er blokkert 2 Kontakt teknisk service R yk kommer ut Sm ring av noen av de Dette er normalt og stopper etter noen n r du kobler til innvendige delene f minutter strykejernet for f rste gang Avleiringer kommer Spor av kalk kommer ut av Foreta en rengj ringssyklus se ut gjennom hullene dampkammeret avsnittet Calc nClean i s len Apparate
211. 23 eco A 1 4 PE eco gt max 7 SensorSteam m SensorSteam SensorSteam 1 SensorSteam 2
212. 44 no SensorSteam 3 15 1 15 2 3 SensorSteam SensorSteam 1 15 2 6 5 3
213. BOSCH 44 2 Feche a tampa do orificio de enchimento de agua Utilize apenas gua limpa da torneira sem misturar nenhuma substancia A adic o de outros liquidos a menos que seja recomendada pela Bosch tais como perfume vai danificar o aparelho e Todos os danos provocados pela 1 utilizag o dos produtos acima mencionados ir o anular a garantia N o utilize gua de condensac o de m duinas de secar roupa sistemas de ar condicionado ou dispositivos semelhantes Este aparelho foi concebido para usar gua da torneira normal Para gue a func o de vapor continue a funcionar nas condic es ideais misture gua da torneira com gua destilada 1 1 Se a gua da torneira na sua rea de resid ncia for muito dura misture a com gua destilada 1 2 Contacte a companhia das guas local para obter informac es sobre a dureza da gua Regulac o da temperatura N e O controlo de temperatura 15 ajusta a n temperatura da base 13 do ferro Consulte as instru es de temperatura indicadas na etigueta da peca de roupa gue est a engomar 1 Cologue o controlo de temperatura 15 na posic o correspondente alinhando o com o indicador de temperatura 14 no ferro user Adequada para sint ticos ee seda l 996 algod o max linho i Temp Advanced qualquer tipo de tecido guem pode ser engomado tecidos escuros e delicados Reduz o risco de a peca de roupa ficar com lustr
214. CAISE Remargues importantes Cet appareil atteint de hautes temp ratures et produit de la vapeur s il n est pas utilis correctement cela pourrait provoguer des br lures Ne touchez la semelle Tenez le fer par sa poignee Ne laissez pas le cordon d alimentation pendre de la table ou de la planche repasser pour viter toute chute de l appareil repassez pas un v tement port Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes ou des animaux Ne laissez pas le cable d alimentation entrer en contact avec des arr tes coupantes ou la semelle lorsqu il est chaud Ne posez jamais le fer en position horizontale lorsque la semelle est chaude Posez le sur son pied Ne touchez pas l appareil avec les mains humides durant son fonctionnement Avant de brancher l appareil au secteur v rifiez si la tension concorde bien avec celle indiqu e sur la plaque signal tique de Cet appareil doit tre branch une prise avec mise la terre Si vous utilisez une rallonge v rifiez si elle dispose bien d une prise de 16 A bipolaire avec mise la terre En cas de grillage d un fusible l appareil est hors service Pour r cup rer le fonctionnement normal confiez l appareil un Service d Assistance Technique Agr Afin d viter que sous des circonstances d favorables du r seau lectrique il se produise des ph nom nes comme une variation de la tension et le clignotemen
215. Controlelampje SensorSteam heldere lamp 4 Selectieknop voor de stoominstelling SET Controlelampjes voor de stoominstelling groen eco rood max Stoomstootknop Sproeierknop Waterinvoeropening Deksel vulopening 0 Sproeikop N a ONO 11 Waterreservoir 12 Peilmarkering voor maximum vulniveau 13 Strijkzool 14 Temperatuurindex 15 Temperatuurcontrole met het TempOk controlelampje 16 Calc nClean knop 17 Pomp aan controlelampjes 18 Stroomsnoer 19 Ontkalkingsvloeistof 20 TextileProtect striikzoolbedekking 21 StoreProtect accessoires Afhankelijk van het model BOSCH EEN ZA 2 Sluit waterinlaatopening Voorbereidingen Gebruik alleen zuiver leidingwater zonder A toevoegingen Het toevoegen van andere vloeistoffen tenzij dit wordt aanbevolen door Bosch zoals parfum kan schadelijk zijn voor het apparaat Schade die door de hiervoor vermelde producten wordt veroorzaakt maakt de garantie ongeldig gt gt Gebruik geen condensatiewater van wasdrogers airconditionings of soortgelijke apparaten Dit apparaat is ontworpen om te gebruiken met normaal leidingwater gt gt Meng het leidingwater met gedistilleerd i Verwijder alle labels of beschermingen van de strijkzool 13 Zie de betreffende hoofdstukken van deze 5 gebruikershandleiding voor meer informatie over LE de volgende handelingen 1 Vul het reservoir 11 va
216. Dac uscati materialele dumneavoastr cu ajutorul usc torului de rufe nainte de a le c lca setati usc torul pe programul C lcatul f r aburi 4 Dac materialele sunt suficient de umede reglati aburii la setarea XX consulta i sec iunea c lcat f r aburi Indicatii pentru renuntarea la un aparat folosit Inainte s aruncati un aparat uzat trebuie s l dezafectati complet si s v debarasati de el n conformitate cu dispozitiile legale n vigoare Detalii referitoare la acestea puteti obtine de la distribuitorul dumneavoastr prim rie sau consiliul local Acest aparat este marcat corespunz tor Directivei Europene x 2012 19 UE in privinta aparatelor electrice si electronice vechi Directiva prescrie cadrul pentru o preluare inapoi valabil in intreaga UE si valorificarea aparatelor vechi Atentie Pericol de arsuri Scoateti intotdeauna aparatul din priza retelei de alimentare electric inainte de a realiza orice operatiuni de cur tare sau intretinere asupra lui 1 Dac fierul de c lcat este usor murdar scoateti stecherul din priz si l sati talpa 13 s se r ceasc Stergeti carcasa si talpa doar cu o c rp umed 3 Dac hainele sintetice se topesc din cauza temperaturii prea ridicate pe talpa opri i aburii i ndep rta i imediat reziduurile cu o c rp uscat din bumbac groas i mp turit gt gt Pentru a p stra talpa neted v
217. Gebrauchsanweisung an 1 Bei nicht angeschlossenem Biigeleisen bef llen Sie den Wassertanks 11 des Gerats mit Leitungswasser und stellen Sie den Temperaturregler 15 auf max 2 SchlieRen Sie das Gerat ans Netz an e W hrend die Biigelsohle sich erhitzt oder 1 abk hit bis die eingestellte Temperatur erreicht ist blinkt das L mpchen innerhalb des Temperaturw hlers Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist h rt das L mpchen auf zu blinken und leuchten dauerhaft 3 Das gr ne Licht 5 leuchtet auf Ber hren Sie den Griff 1 und stellen Sie die Dampfregulierung auf die Position max 4 Halten Sie das B geleisen waagerecht und dr cken Sie mehrmals den Dampfsto knopf 6 Etwaige R ckst nde sollten jetzt aus der B geleisensohle 13 entweichen gt Wenn Sie die Dampffunktion zum ersten Mal benutzen spr hen Sie den Dampf nicht auf die W sche denn es k nnte sich noch R ckst nde im Dampfspender befinden gt Falls erforderlich reinigen Sie die B geleisensohle sorgf ltig mit einem trockenen mehrmals gefalteten Baumwolltuch e Wenn Ihr neues B geleisen zum ersten Mal angeschaltet ist kann es sein dass Geruch entsteht und das Ger t etwas Rauch und einige Partikel abgibt Dies endet nach kurzer Zeit A D A Ziehen Sie den Stecker des Biigeleisens heraus 1 ffnen Sie den Deckel der Einf ll ffnung 9 e F llen Sie den Wassertank n
218. JAJ q ASIA SI leil 1 J la All 2 A ja pul arate sabel TDZ1550 575494 gala 5 StoreProtect StoreProtect dis gall gala StoreProtect 43191 721 gSall 51 1
219. WM aii 9 A ANA N 1 15 max 2 3 10 6 5 AntiCalc AntiCalc self clean JA self clean 355 anti calc B gnti calc el l
220. a gua da base do ferro sai vapor em posic o horizontal BOSCH 1 Controlo de temperatura 15 no minimo 2 0 ferro n o liga 3 0 sistema SensorSteam foi activado O ferro est em estado de stand by O sistema SensorSteam foi activado O ferro est em estado de stand by A base est a aquecer ou arrefecer ate temperatura programada Atemperatura demasiado alta 1 A definic o do controlo de temperatura 15 6 muito baixa 2 Premiu repetidamente o bot o de jacto de vapor 6 sem respeitar os intervalos de 5 segundos 3 Foi utilizada gua destilada consulte a secc o Encher o reservat rio de gua ou foram adicionados outros produtos tais como gua perfumada ao reservat rio de gua 1 O controlo de vapor est na posi o 2 N o h gua no reservat rio 11 3 A temperatura 6 demasiado baixa O sistema antigota est activado 44 1 Rode o para uma definic o mais alta 2 Ligue outro aparelho mesma tomada para verificar se est em condic es ou ligue o ferro a uma tomada diferente 3 Segure na pega do ferro 1 para gue recomece a funcionar Segure na pega do ferro 1 para que recomece a funcionar Isto 6 normal e as luzes deixam de piscar assim gue a temperatura programada for atingida Quando a temperatura programada alterada de um nivel superior para um nivel inferior 6 necess rio mais tempo Para acelerar o
221. a i butonul de activare a aburilor 2 Pulverizare i Aceasta poate fi utilizata pentru 1 Selectati o temperatura adecvat pentru tipul 2 Atunci cand c lcati apasati pe butonul de netezirea cutelor greu de c lcat gt gt Nu utiliza i func ia de pulverizare pentru m tase deoarece se poate p ta de material care se calc consultati sectiunea Setarea temperaturii pulverizare 7 iar apa va fi pulverizat prin duza de pulverizare 10 direct pe material BOSCH Mrd ROM N m 2 shot Jet de aburi gt gt Aceasta poate fi utilizat pentru netezirea cutelor greu de c lcat sau pentru c lcatul cutelor ascu ite sau al cutelor duble 1 Aduceti butonul de reglare a temperaturii 15 n pozi ia 2 Ap sa i butonul pentru jet de aburi 6 de pe m ner n mod repetat la intervale de 5 secunde FAN CM e Aceasta poate fi utilizat pentru netezirea pliurilor de pe hainele ag tate draperii etc A Nu c lcati hainele purtate n momentul respectiv A Nu pulverizati sau nu indreptati niciodat jetul c tre persoane sau animale 1 Aduceti butonul de reglare a temperaturii 15 n pozi ia 2 Puneti aericolul de mbr c minte pe un umeras 3 Actionati vertical fierul de c lcat la o distan de 10 cm i ap sa i butonul pentru jet de abur 6 n mod repetat la intervale de cel putin 5 secunde Eliberarea aburilor p
222. a o tapa de protecci n Para m s detalles relativos a las siguientes acciones consulte los cap tulos correspondientes en este mismo manual 1 Con la plancha desenchufada llene el dep sito 11 con agua de la red y coloque el selector de temperatura 15 en la posici n max 2 Enchufe el aparato Mientras la suela se est calentando 11 o enfriando hasta la temperatura seleccionada las l mparas situadas en la parte central del selector de temperatura parpadean Al alcanzar la temperatura seleccionada las l mparas dejar n de parpadear y lucir n de forma continua 3 La luz verde 5 se encender Agarre el asa 1 y seleccione la regulaci n de vapor m xima max 4 Sujete la plancha horizontalmente y presione repetidamente el bot n de supervapor 6 Cualguier residuo ser arrastrado fuera de la plancha a trav s de los agujeros de la suela 13 gt gt Al utilizar por primera vez el vapor h galo fuera de la ropa por si hubiese algo de suciedad en la c mara de vapor amp Si es necesario limpie con cuidado la suela con un pa o de algod n doblado y seco e Durante el primer uso la plancha puede n desprender algunos humos y olores asi como particulas a trav s de la suela Esto es normal y cesar en pocos minutos A NS Llenar de agua el dep sito A jExtraer el enchufe de la toma de corriente 1 Abra la tapa del dep sito de agua 9
223. a temperatura seleccionada Cuando la temperatura selecci n de temperatura pasa de un nivel 15 parpadean elevado a otro inferior el tiempo de espera es m s largo Para acelerar el proceso de enfriamiento puede pulsar el bot n de supervapor 6 La ropa tiende La temperatura es demasiado Seleccione una temperatura m s baja pegarse alta mediante el selector de temperatura 15 y espere a gue la plancha se enfrie Gotea agua 1 El selector de temperatura 15 1 Seleccione una temperatura m s alta junto con el est en una posici n muy baja entre y max si el tejido lo permite y vapor espere a que las l mparas situadas dentro del selector de temperatura dejen de parpadear 2 Ha presionado el bot n de 2 Espere 5 segundos entre cada pulsaci n supervapor 6 repetidas veces del bot n de supervapor 6 sin esperar 5 segundos entre cada pulsaci n 3 Se ha usado s lo agua 3 Mezcle agua destilada con agua del grifo destilada ver apartado Llenar tal y como se indica en el apartado Llenar de agua el dep sito o se han de agua el dep sito y no a ada nunca a adido en el dep sito otros otro tipo de productos productos como fragancia o similares No sale vapor 1 Se ha seleccionado el nivel 1 Seleccione el nivel de vapor eco o max con la plancha vapor situada en 2 No hay agua en el dep sito 11 2 Llene de agua el dep sito posici n 3 Tem
224. a u zabezpieczaj cego ciemne tkaniny przed wyb yszczeniem Zaleca sig rozpoczecie prasowania od niewielkiego fragmentu po wewnetrznej stronie garderoby w celu sprawdzenia czy naktadka odpowiednio spe nia swoje zadanie Aby zamocowa nak adk na elazko nale y umie ci czubek elazka w ko c wce nak adki i nacisn jej tyln cz popychaj c do g ry a da si s ysze klikni cie Ochraniacz mo na naby w punkcie serwisu lub sklepach specjalistycznych Kod akcesorium Nazwa akcesorium Dzia obs ugi sklepy posprzeda nej specjalistyczne 575494 TDZ1550 Akcesorium py StoreProtect StoreProtect Zaleznie od modelu i Akcesorium StoreProtect 21 umo liwia natychmiastowe bezpieczne schowanie elazka nawet je li stopa jest rozgrzana A Nie nale y stosowa zabezpieczenia podczas prasowania oraz gdy elazko jest pod czone do gniazdka 1 Wy czy elazko z kontaktu opr ni zbiornik na wod i za o y podk adk zabezpieczaj c na elazko A Nie dotyka podk adki zabezpieczaj cej gdy elazko jest za o one poniewa mog a si ona nagrza Nigdy nie zostawia elazka na podk adce poza jej gumowymi nak adkami gdy stopa elazka jest nadal gor ca Zabezpieczenie mo na stosowa na poziomej i r wnej powierzchni lub w po o eniu pionowym zamocowane do ciany za pomoc dw ch rub jedna na g rze i druga na dole zabezpi
225. a c zeltilerle gidermeye al may n aksi halde buharlama esnas nda t su damlatacakt r Enerji tiiketimi acisindan verimli kullanimina R EM SIIS iliskin bilgiler 3 Bu konu hakkinda saticinizdan veya ilgili t ler en ok buhar retirken enerji harcar ehir belediyesindeki g revlilerden yard m E Harcanan enerjiyi en aza indirmek i in alabilirsiniz a a daki nerilere uyun Bu cihaz mr n doldurmu 1 En d k s gerektiren kuma larla t ye elektrikli ve elektronik cihazlar ile ba lay n K yafetin etiketindeki tavsiye edilen ilgili Avrupa y netmeli i t leme s s n kontrol edin 2012 19 AB ye uygun ekilde 2 Buhar bu k lavuzdaki talimatlara uyarak i aretlenmi tir se ilmi olan t leme s s na g re ayarlay n Bu y netmelik eski cihazlar n eco buhar ayar nda t yap n Buhar geri al m ve de erlendirilmesi ile miktar n n ayarlanmas ba l kl b l me ilgili AB ap ndaki uygulamalar n bak n er evesini belirtmektedir 3 Kuma lar hala nemliyken t lemeye al n ve buhar ayar n d r n Buhar t den ziyade kuma lar taraf ndan olu turulacakt r Kuma lar t lemeden nce kurutma makinesinde kurutacaksan z kurutma makinesini Buhars z t leme program na getirin 4 E er kuma lar yeterince nemliyse buhar 28 ayar na getirin buhars z t leme ba l kl
226. a dokunmay n z t y tutma kolundan tutunuz Aletin d mesini engellemek i in elektrik kablosunu masa veya t masas zerinde as l durumda b rakmay n z K yafetlerinizi zerinizdeyken t lemeyiniz Buhar asla insanlar n veya hayvanlar n zerine p sk rtmeyiniz veya do rultmay n z Elektrik kablosunu keskin kenarlarla veya s cak haldeki t taban ile temas ettirmeyiniz t taban halen s cakken t y kesinlikle yatay pozisyonda b rakmay n z Deste i zerine yerle tiriniz Alete al rken slak veya nemli ellerle dokunmay n z Aleti elektrik prizine takmadan nce voltaj n zellikler plakas nda belirtilen de ere uygunlu unu kontrol edin Bu alet toprakl bir prize ba lanmal d r E er bir uzatma kablosu kullan rsan z bunun toprak ba lant s olan bir 16 A ift kutuplu prizi olmal d r Bu alete tak l g venlik sigortas atarsa alet al mayacakt r Normal al ma durumuna d nd rmek i in bu alet yetkili bir Teknik Servis Merkezi ne g t r lmelidir Ge ici gerilim d mesi durumu veya k dalgalanmalar gibi elveri siz ebeke artlar ndan ka nmak i in t n n 0 27 O Gerekirse kullan c g kayna irketinden ba lant noktas nda sistem empedans isteyebilir zel evresel ko ullardan hafif dengesizlik olu abilir Bu alet su doldurulmak i in asla musluk alt nda tutulmamal d r Her zaman he
227. a na pega 1 Com esta definigao activada o vapor s pode ser m erado se premir o botao de vapor 2 Wad s baixo da pega Jacto de Vapor wy 2 Prima o bot o de vapor shot i Prima o bot o de vapor 2 Enquanto IS Este bot o pode ser utilizado para a bomba est a funcionar as luzes 17 remover vincos ou pregas dif ceis na parte traseira do reservat rio de gua 1 Regule o controlo de temperatura 15 para acendem se max g Importante 2 Prima repetidamente o bot o de jacto de O vapor s pode ser gerado se o vapor 6 situado na pega em intervalos de 5 controlo de temperatura 15 estiver segundos posicionado sobre os s mbolos de vapor 104 BOSCH 4 N AN Vapor vertical 52 Mi Esta func o pode ser utilizada para remover vincos de roupas penduradas em cabides cortinas etc A Nao engome a roupa enquanto a tiver vestida A Nunca direccione spray nem vapor a pessoas ou animais 1 Regule o controlo de temperatura 15 para 2 Pendurar a peca de vestu rio num cabide 3 Segure o ferro em posic o vertical a uma dist ncia de 10 cm e prima o bot o de jacto de vapor 6 repetidamente a intervalos minimos de 5 segundos Sistema multiplo anticalc rio AntiCalc Dependendo do modelo esta s rie de ferros est eguipada com as seguintes func es anticalc rio AntiCalc A self clean O filtro self clean existente entre o reservat rio de gua e a bomba impede q
228. a posi o XK Se ningu m pegar no ferro de engomar durante 2 O controlo de temperatura 15 ajusta a mais de oito minutos basta algu m segurar na temperatura da base 13 do ferro Cologue o pega por alguns instantes para gue o processo na posic o correspondente alinhando o com de aguecimento inicial recomece o indicador de temperatura 14 no ferro Seleccione uma temperatura adeguada ao TR tipo de material a engomar consulte a secc o Engomagem com vapor y Regula o da temperatura _ 3 Enquanto estiver a engomar n o prima o EE bot o de vapor 2 i O controlo de vapor utilizado para regular a quantidade de vapor produzido quando se esta a engomar consulte a sec o Definir a quantidade de vapor O vapor pode ser gerado de duas maneiras s Esta fun o pode ser utilizada para A Gerag o de vapor continua M remover vincos dificeis Cologue o controlo de vapor na posi o N o utilize a fun o de spray com sedas eco ou max porgue pode manchar Segure na pega 1 1 Seleccione uma temperatura adeguada ao Vapor variavel tipo de material a engomar consulte a secc o i apenas para os modelos eguipados Regulac o da temperatura com o bot o de vapor 2 Ao engomar prima o bot o de spray 7 para 1 Cologue o controlo de vapor na posic o R sair gua atrav s do bico de vaporizac o 10 para cancelar a gerac o de vapor continua directamente para a pega de roupa enquanto segur
229. ak t izlerini nlemek i in AntiShine fonksiyonunu se iniz Y ksek bir s da t lemeye ba lay p sonras nda daha d k bir s se erseniz t taban n n so umas i in bir s re ge mesi gerekebilir So uma i lemini h zland rmak i in buhar d mesine 6 veya buhar aktivasyon d mesine basabilirsiniz 2 Buhar miktar n n ayarlanmasi e t n zde buhar ayar se me d mesi 4 ve a a daki tabloya g re buhar ayar n g steren g sterge lambalar 5 bulunmaktad r Buhar eco max DR ayar buhar kapal 5 G sterge ea lambalari Yesil Kirmizi Kapali Buhar tutama 1 kavrayarak veya buhar aktivasyon d mesine 2 basarak olu turulur Eder eco buhar modu secilmisse cihazin enerji tuketimi elektrik ve su tuketiminin azaltilmasi yoluyla dusecektir Birgok k yafet t r i in iyi bir t leme sonucu elde edilebilir 1 Buhar ayar se im d mesine 4 basarak buhar ayar n de i tirebilirsiniz t a a daki d ng de al maktad r PR gt eco gt max gt buhar kapal 7 SensorSteam fonksiyonu SensorSteam fonksiyonu t den elinizi ekti inizde t y otomatik olarak kapat r b ylece g venli i artt r r ve enerji tasarrufu sa lar 1 lk s tma s reci Cihaz fi e takt ktan sonra bu fonksiyon t ayarlanan s ya gelene kadar devre d
230. ales no contaminantes gue debe entregarse al servicio local de retirada de residuos como materias primas secundarias Solicite informaci n a su ayuntamiento para la retirada de electrodom sticos obsoletos Este aparato est marcado con el simbolo de la Directiva europea 2012 19 UE relativa al uso de aparatos electricos y electr nicos Residuos de aparatos electricos y electr nicos RAEE La directiva proporciona el marco general v lido en todo el mbito de la Uni n Europea para la retirada y la reutilizaci n de los residuos de los aparatos el ctricos y electr nicos Soluciones para pequefios problemas Problema Causa probable EQ lt a a La plancha no 1 EI selector de temperatura 15 1 Seleccione una temperatura m s alta calienta est en posici n muy baja 2 No hay corriente de red 2 Compruebe con otro aparato o conecte la plancha en un enchufe diferente 3 EI sistema SensorSteam se 3 Agarre el asa 1 de la plancha para activado La plancha se activarla encuentra en estado de espera La l mpara El sistema SensorSteam se ha Agarre el asa 1 de plancha para SensorSteam activado La plancha se activarla 3 parpadea encuentra en estado de espera Las l mparas La suela se est calentandoo Esto es normal y las l mparas dejar n de dentro del enfriando hasta la temperatura parpadear cuando se alcance la selector de seleccionad
231. anced i Temp Advanced AntiShine AntiShine B OT AntiShine 1 AntiShine gt gt no
232. anced AntiShine BOSCH WER 44 PYCCKME 160 Temp0K TempOK i TempOK 15 ig i Temp Advanced i Temp Advanced B OT i Temp Advanced i i Temp Advanced i Temp Adv
233. ando sempre respectiva pega aumentando assim a pelas que t m de ser engomadas no nivel seguranca e poupando energia minimo de temperatura f f 1 Processo de aquecimento inicial Se n o tiver a certeza de que tipo de material Depois de ligar o ferro de engomar esta feita a pe a de roupa seleccione a fung o func o permanece desactivada enquanto o i Temp Advanced ferro aquece at temperatura programada BOSCH BE 44 2 Ap s o periodo de aguecimento inicial lt p amp entre ee e max Consoante a 7 PORTUGU S as luzes TempOK no interior do controlo temperatura o fluxo de vapor 6 regulado de temperatura 15 param de piscar automaticamente e a definic o eco 6 seleccionada gt Sugest o para obter melhores resultados automaticamente ao engomar faca o sem vapor nas Ultimas 3 Quando se segura na pega 1 do ferro 0 passagens para secar a pega de roupa indicador luminoso SensorSteam 5 de piscar e o ferro liga se Logo que solta o ferro de engomar o indicador luminoso SensorSteam comeca a Engomagem sem vapor 2 amp piscar indicando gue o ferro est prestes a desligar se Esta opera o permite usar o ferro para Assim que pegar no ferro de engomar este 1 engomar a seco volta a ligar se automaticamente e come a a 4 Segure na pega 1 e coloque o controlo de aquecer vapor n
234. annamnda produkterna leder till att garantin ogiltigf rklaras 44 gt gt Anv nd inte kondensvatten fran torktumlare luftkonditioneringssystem eller liknande Denna apparat har konstruerats f r anv ndning med vanligt kranvatten gt gt f r att f rl nga den optimala ngfunktionen blanda kranvatten med destillerat vatten 1 1 Om kranvattnet i ditt omr de r mycket h rt ska du blanda kranvattnet med destillerat vatten 1 2 V nd dig till ditt lokala vattenbolag f r information om vattnets h rdhet Temperaturinst llning e Temperaturkontrollen 15 justerar strykplattans temperatur 13 gt gt Kontrollera temperaturinstruktionerna som visas p tv ttr dsetiketten p plagget du stryker 1 St ll in temperaturkontrollen 15 p motsvarande l ge genom att l ta den matcha temperaturindexet 14 p strykj rnet Temperaturinnstilling L mplig f r syntet ee silke ull 999 bomull max linne i Temp Advanced alla sorters textilier m rka och mt liga plagg Minskar risken f r blanka m rken beroende p modellen AntiShine Indikator TempOK e Medan stryksulan v rms upp eller kyls ner A till vald temperatur kommer TempOK lamporna inuti temperaturv ljaren 15 att blinka N r vald temperatur har uppn tts kommer lamporna att sluta blinka och f rbli t nda i Temp Advanced
235. apasztalat vagy ismeretek hi ny ban hozz nem rt szem lyek haszn lhatj k a k sz l ket megfelel fel gyelet vagy a biztons gos haszn latra vonatkoz tmutat sok mellett amennyiben tiszt ban vannak a haszn lattal j r vesz lyekkel gyeljen hogy a gyermekek ne haszn lj k a k sz l ket j t kszerk nt A k sz l k tiszt t s t s karbantart s t gyermekek kiz r lag fel gyelet mellett v gezhetik Ne tartsa az ramforr shoz csatlakoztatott vagy m g meleg vasal t s annak t pk bel t 8 ven aluli gyermekek ltal el rhet helyen a VIGY ZAT Forr fel let A fel let a haszn lat sor n felforr sodhat BOSCH Fontos figyelmeztet sek Haszn lat k zben a k sz l k felforr sodik s g zt termel ami helytelen haszn lat eset n forr z st vagy g si s rul seket okozhat Ne rintse meg a talpat A foganty j n l fogja meg a vasal t A k sz l k lees s nek megel z se rdek ben ne hagyja a t pk belt az asztal vagy a vasal deszka f l tt l gva Ne vasalja a ruhanem t viseles k zben Ne permetezze vagy ir nyitsa g zt emberek vagy llatok fel Vigy zzon hogy a t pk bel ne rjen hozz les t rgyakhoz vagy a vasal forr talp hoz Forr vasal talppal soha ll tsa le vizszintesen a vasal t Allitsa a sark ra M k d s k zben ne rjen hozz a k sz l khez nedves k zzel Miel tt a k sz l ket a h
236. ar Ta tag i handtaget 1 p strykj rnet f r di indikatorlampa 3 aktiverats Strykj rnet r att starta om det D blinkar inst llt f r standby Lampan inuti Stryksulan v rms upp eller Detta r normalt och lamporna slutar temperaturkontrollen kyls av till vald temperatur blinka n r vald temperatur har uppn tts 15 blinkar N r temperaturv ljaren ndras fr n en h g till en l gre inst llning kr vs mer tid F r att p skynda avkylningsprocessen kan du trycka p knappen f r ngtillf rsel 6 Kl derna tenderar Temperaturen r f r h g Vrid temperaturkontrollen 15 ned t och att fastna v nta tills strykj rnet har kylts ner SVENSKA Problem CETTE Vatten droppar ut ur strykplattan tillsammans med nga Angan kommer inte ut i horisontell position Mycket droppar eller nga Pumpen fungerar inte Sprayfunktionen fungerar inte Det kommer ut r k n r man ansluter strykj rnet f r f rsta g ngen Avlagringar kommer ut ur h len p strykplattan Ett pumpande ljud h rs i apparaten 1 Temperaturkontrollens 15 inst llning r f r l g 2 Du har tryckt p knappen f r angtillf rsel 6 flera g nger utan att v nta i 5 sekunder mellan varje tryckning 3 Du har anv nt destillerat vatten se Fylla vattentanken eller andra produkter som parfymerat vatten har tillsats i tanken 1 Angkontrollen r inst lld i l get 28 2 Inget vatten i tanken 11
237. ar voor verbranding Trek de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact alvorens reinigings of onderhoudswerkzaamheden aan het strijkijzer te verrichten 1 Is het strijkijzer niet erg vuil trek dan de stekker uit het stopcontact en laat de strijkzool 13 afkoelen Wrijf de behuizing en de strijkzool schoon met een droge doek amp Als een synthetische stof smelt door een te hoge temperatuur en aan de strijkzool blijft plakken schakel de stoom dan uit en wrijf de restanten onmiddellijk weg met een dikke opgevouwen droge katoenen doek gt Om de strijkzool glad te houden dient hard contact met metalen voorwerpen te worden vermeden Gebruik nooit schuursponsjes of chemicali n om de strijkzool te reinigen gt gt of behandel het waterreservoir 11 nooit met detergenten of oplosmiddelen Anders zal er water uit het strijkijzer druppelen bij het stoomstrijken energie Volg het onderstaande advies op om het energieverbruik te minimaliseren Strijk eerst de stoffen die de laagste strijktemperatuur nodig hebben Controleer de aanbevolen strijktemperatuur op het etiket in de kleding 2 Regel de stoom volgens de geselecteerde striiktemperatuur en volg de instructies van deze handleiding Strijk op de eco stand zie hoofdstuk Instelling van de hoeveelheid stoom 3 Probeer de stoffen te strijken als ze nog enigszins vochtig zijn om de stoominstelling te reduceren Er w
238. as ld nda retilir 2 Buhar aktivasyon d mesine 2 bas n z Pompa al rken su haznesinin arka taraf ndaki klar yanar nemli Buhar sadece s ayar 15 ve aras ndaki lt p P buhar sembollerine getirildi inde retilir S cakl a ba l olarak buhar ak otomatik olarak d zenlenir si ayar n yap n ve ard ndan buhar kontrol n a a daki tabloya g re ayarlay n Buhar otomatik olarak retilmeye ba layacakt r gt pucu Daha iyi t leme sonu lar i in k yafetin kurumas i in son vuru u buhars z olarak yap n BOSCH Buhars z t leme Bu fonksiyon t n n sadece kuru O 1 t leme i in kullan lmas n sa lar 1 Tutama 1 kavray n ve buhar kontrol n 3 ayar na getirin 2 Is ayar 15 t taban n n 13 s cakl n ayarlar t zerindeki s endeksi 14 ile hizalayarak ilgili pozisyona getirin t lenen malzeme tipi i in uygun s y se in S cakl k ayar ba l kl b l me bak n 3 t leme esnas nda buhar aktivasyon d mesine 2 basmay n 3 nat k r kl klar gidermek i in bunu kullanabilirsiniz gt gt Sprey fonksiyonunu leke olu turabilece i i in ipeklerde kullanmay n 1 t lenen malzeme tipi i in uygun s y se in S cakl k ayar ba l kl b l me bak
239. awansowanej aktywnej regulacji SensorSteam jasne wiat o Przycisk wyboru ustawie pary SET Wska niki ustawiania pary zielona eco czerwona max Przycisk wyrzutu pary Przycisk rozpylania Otw r na wod Wieko zbiornika na wod Wylot rozpylacza Zbiornik na wod BOSCH 44 12 Wska nik poziomu maksymalnego nape nienia 13 Stopa elazka 14 Indeks temperatury 15 Regulator temperatury ze wska nikiem 16 Przycisk Calc nClean 17 Wska niki Pompa w czona 18 Przew d zasilajacy 19 Plyn odkamieniajacy 20 Os ona na stop elazka TextileProtect 21 Akcesorium StoreProtect W zale no ci od modelu Przed pierwszym uzyciem zelazka JA 3 Usuna wszystkie naklejki i nakladki ochronne ze stopy Zelazka 13 Wszystkie czynnosci sa dokladnie opisane w odpowiednich rozdzialach instrukcji obstugi 1 Gdy zelazko jest niepodtaczone do pradu napelni zbiornik 11 zelazka biezaca woda i ustawic regulator temperatury 15 w pozycji max 2 Podtaczy urzadzenie do sieci 3 Gdy stopa Zelazka nagrzewa sie lub schladza do wybranej temperatury lampki wbudowane w pokretto wyboru temperatury migaja Po osiagnieciu wybranej temperatury lampki przestaja miga i wiec wiat em ci g ym 3 Nast pnie w cza si zielona lampka 5 Przytrzyma uchwyt 1 i ustawi regulator pary w pozycji max 4 Trzymaj c elazko
240. b l me bak n K k ar zalar n giderilmesi t s nm yor 1 Is ayar 15 minimumda 1 Daha y ksek pozisyona getirin 2 Elektrik beslemesi yok 2 Ba ka bir cihazla deneyin veya t n n fi ini farkl bir prize tak n 3 SensorSteam sistemi devre d 3 Yeniden al t rmak i in t n n b rak lm t stand by ayar nda tutama n 1 kavray n SensorSteam SensorSteam sistemi devre d Yeniden al t rmak i in t n n g sterge lambas b rak lm t stand by ayar nda tutama n 1 kavray n 3 yan p s n yor Is ayar n n t taban se ilen s ya s n yor Bu normaldir ve se ilen s ya 15 i erisindeki veya so uyor ula ld nda lambalar n yan p s nmesi lambalar yan p duracakt r Is se imi y ksek bir s ner ayardan d k bir ayara ile de i tirildi inde gereken zaman daha uzundur So uma i lemini h zland rmak i in buhar p sk rtme d mesine 6 basabilirsiniz Kuma lar si ok y ksek Is ayar n 15 d r n ve t tak lmaya e ilimli so uyana kadar bekleyin 44 BOSCH Ut tabanindan buharla birlikte su damliyor Yatay pozisyonda buhar cikmiyor A iri damlama veya buhar Pompa calismaz Sprey calismiyor Ut ilk kez ba land nda duman k yor t taban ndaki deliklerden art klar d yor Cihazdan pompalama sesi geli
241. bel gninger fra bundpladen 13 Se de relevante kapitler i denne brugervejledning for at f flere oplysninger om de f lgende trin 1 S rg for at strygejernet ikke er tilsluttet en stikkontakt Fyld strygejernets beholder 11 med vand fra vandhanen og indstil temperaturen 15 til max 2 an apparatet til en stikkontakt Mens stryges len varme op eller afk ler til i den indstillede temperatur blinker lysene inden i temperaturv lgeren N r den indstillede temperatur n s holder lysene op med at blinke og lyser i stedet konstant 3 Derefter t ndes den gr nne lampe 5 Tag fat i h ndtaget 1 og indstil dampen til maks positionen max 4 Hold strygejernet vandret og tryk gentagne gange p dampskudsknappen 6 Eventuelle aflejringer kommer ud gennem bundpladen 13 gt gt N r du bruger dampfunktionen f rste gang m du ikke bruge den p t jet da der stadig kan v re skidt i dampsystemet gt gt Renger om n dvendigt bundpladen 13 med en t r foldet bomuldsklud N r du t nder dit nye strygejern for f rste gang kan det lugte og afgive lidt r g og partikler Dette varer kun et par minutter S dan fyldes NO vandbeholderen A Fjern strygejernets stik fra stikkontakten 1 AD l get over p fyldnings bningen 9 i Fyld kun til niveaumeerket for maks pafyldning 12 2 Luk l get til vandindlobet Brug kun rent vand fra hanen
242. calda Non lasciare mai il ferro in posizione orizzontale quando la piastra amp calda Appoggiarlo sulla sua base Non toccare l apparecchio con le mani bagnate quando in funzione Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica assicuratevi che il voltaggio corrisponde a quello indicato sulla targhetta delle caratteristiche Quest deve collegarsi ad una presa prowvista di messa a terra Se si utilizza una prolunga assicuratevi di avere a disposizione una presa di corrente 16 A bipolare con messa a terra Se si fonde il fusibile di sicurezza l apparecchio rester fuori uso Per recuperare il funzionamento normale portare l apparecchio presso un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato Per evitare che in circostanze sfavorevoli della rete elettrica si producano fenomeni come la variazione di tensione e lo sfarfallio della luce si raccomanda di collegare il ferro da stiro a una rete con una impedenza massima di 0 27 O Per ulteriori informazioni consulti la societ locale di distribuzione dell energia elettrica In particolari condizioni ambientali potrebbe verificarsi una certa instabilit Non collocare l apparecchio direttamente sotto il rubinetto per riempire il serbatoio con acqua Scollegare l apparecchio dall alimentazione di rete dopo ogni utilizzo o se si sospetta un guasto Non scollegare l apparecchio dalla presa tirando dal cavo Non introdurre il ferro da stiro op
243. cat deasupra unei chiuvete Ap sa i butonul Calc nClean 16 i scuturati fierul de c lcat p n c nd aproximativ o treime din apa din rezervor s a evaporat Apa clocotit i aburul vor ie i purt nd calcarul sau depunerile care pot exista aici 4 Eliberati butonul Calc nClean i scuturati u or fierul timp de c teva secunde 5 Repetati pa ii 3 i 4 de trei ori p n ce rezervorul este gol Apoi conecta i fierul de c lcat la priz i inc lziti din nou p n c nd apa r mas s a evaporat gt gt Ap sa i butonul Calc nClean nc de c teva ori pentru a cur a supapa 6 Scoateti fierul de c lcat din priz i l sa i talpa s se r ceasc Stergeti talpa doar cu o lavet umed din bumbac D Calc nClean cu lichid anticalcar gt gt Pentru ndep rtarea profund a calcarului se recomand utilizarea lichidului anticalcar 19 produs special de Bosch Aceast opera iune ar trebui efectuat o dat la 3 luni e Umpleti rezervorul de ap cu ap de la robinet combinat cu o m sur 25 ml de solutie anticalcar n continuare urma i procedura descris mai sus n sec iunea Calc nClean pa ii de la 2 la 6 Lichidul anticalcar poate fi obtinut de la serviciul post v nzare sau de la magazinele de specialitate Nume accesoriu Magazine de specialitate TDZ1101 Cod accesoriu Post v nzare 311144 S Sistem anti
244. cause d une temp rature de repassage inad quate La fonction i Temp Advanced ne s applique pas aux tissus qui ne peuvent pas tre repass s Veuillez v rifier l tiquette d entretien du v tement pour plus de d tails ou essayez d en repasser une petite partie invisible lorsqu il est port Lorsque la fonction i Temp Advanced est s lectionn e le voyant lumineux bleu du s lecteur de temp rature s allume Fonction AntiShine Selon le mod le Cette centrale vapeur compacte dispose d une fonction AntiShine unique Lorsque cette fonction est s lectionn e le Il risque de laisser des traces brillantes dues au repassage sur les v tements diminue Lorsque la fonction AntiShine est s lectionn e le voyant lumineux bleu du s lecteur de temp rature s allume IS Conseils de repassage Triez vos v tements en fonction de leur tiquette d entretien en commencant toujours par ceux qui doivent tre repass s la temperature la plus basse Si vous n tes pas s r du type de tissu du v tement s lectionnez la fonction i Temp Advanced Afin d viter de laisser des traces brillantes sur les v tements d licats en soie laine ou mat riaux synth tiques s lectionnez la fonction AntiShine Lorsque vous commencez a repasser a haute temp rature puis que vous s lectionnez une temp rature plus basse la semelle peut met
245. cia stopy elazka 13 Blat i stop elazka mo na wyciera tylko wilgotn szmatk IS Je eli z powodu wysokiej temperatury stopy elazka syntetyczna tkanina zacznie si topi nale y wy czy dop yw pary i jak najszybciej zetrze resztki tkaniny such grub bawe nian szmatk gt Aby powierzchnia stopy pozosta a g adka nie nale y dopuszcza do jej kontaktu z ostrymi metalowymi przedmiotami Do czyszczenia stopy elazka nigdy nie u ywa szorstkiej g bki ani rodk w chemicznych gt gt Nigdy nie odkamienia zbiornika 11 i nie my go detergentami ani rozpuszczalnikami w przeciwnym wypadku elazko zacznie przepuszcza wod podczas rozpylania pary BOSCH BED 136 Wskaz wki dotyczace oszczedzania energii i wody Wytwarzanie pary powoduje najwi ksze zu ycie energii podczas eksploatacji elazka W celu redukcji zu ycia energii nale y post powa zgodnie z poni szymi wskaz wkami Zalecane jest rozpoczynanie prasowania od tkanin kt re wymagaj najni szej temperatury prasowania Sprawdzi na metce przy ubraniu zalecan temperatur prasowania 2 Dopasowywa rodzaj pary do wybranej temperatury zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w niniejszej instrukcji obs ugi Prasowa w ustawieniu pary eco patrz cz Ustawianie ilo ci pary 3 Nale y stara si prasowa tkaniny wilgotne i stopniowo obni a ustawienie pary w elazku Para b dzie wydzie
246. con agua o antes de retirar el agua restante tras su utilizaci n Coloque el aparato sobre una superficie estable Cuando est sobre su soporte aseg rese de situarlo sobre una superficie estable No utilice la plancha si se ha ca do muestra da os visibles o si tiene fugas de agua Deber ser revisada por un servicio de asistencia t cnica autorizado antes de utilizarlo de nuevo Con objeto de evitar situaciones de peligro cualquier trabajo de reparaci n que pueda ser necesario como por ejemplo sustituir el cable el ctrico deber ser realizado por un servicio de Asistencia T cnica autorizado Este aparato pueden utilizarlo ni os con edad de 8 a os y superior personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o instrucci n apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los ni os sin supervisi n Mantener la plancha y su cable fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os cuando est conectada o enfri ndose 3 A ATENCION Superficie caliente La superficie puede calentarse durante el funcionamiento BOSCH ar Seen Avisos importantes Este aparato alcanza temperaturas elevadas y produce vapor durante su utilizaci n lo
247. conditioning systems or EEE soscr similar This appliance has been designed to use normal tap water gt gt To prolong the optimum steam function you may mix tap water with distilled water 1 1 If the tap water in your district is very hard mix tap water with distilled water 1 2 You can inguire about the water hardness with your local water supplier Setting the JA temperature i The temperature control 15 adjusts the temperature of the soleplate 13 gt gt Check the temperature instructions shown on the care label of the garment you are ironing 1 Set the temperature control 15 to the corresponding position by lining it up with the temperature index 14 on the iron Suitable for o synthetics ee silk wool 000 cotton max linen i Temp Advanced any type of fabric which can be ironed dark and delicate fabrics Reduces the risk of shiny marks model dependent AntiShine TempOK indicator While the soleplate is heating up or cooling gown to the selected temperature the lights inside the temperature control 15 will flash When the selected temperature is reached the lights will stop flashing and remain lit continuously ad i Temp Advanced i Temp Advanced function Model dependent This compact steam generator has a unique i Temp Advanced function If this f
248. cual podria causar escaldaduras o guemaduras en caso de uso inadecuado Notogue la suela Coja la plancha por su asa Nodeje el cable colgando de la mesa o tabla de planchado para evitar que el aparato se caiga Noproyecte el vapor sobre ropa puesta Nodirija el chorro de vapor hacia personas o animales No permita gue el cable entre en contacto con bordes cortantes o con la suela de la plancha cuando sta se encuentre caliente No apoye la plancha en posici n horizontal mientras la suela est caliente Ap yela sobre su tal n Mientras est conectado no togue el aparato con las manos humedas Antes de enchufar el aparato a la red asegurese de que el voltaje se corresponde con el indicado en la placa de caracteristicas Este aparato debe conectarse a una toma con conexi n a tierra Si utiliza una alargadera asegurese de gue dispone de una toma de 16 A bipolar con conexi n a tierra En caso de fundirse el fusible de seguridad el aparato quedar fuera de uso Lleve el aparato a un Servicio de Asistencia Tecnica autorizado Para evitar que bajo circunstancias desfavorables de la red se puedan producir fen menos como la variaci n de la tensi n y el parpadeo de la iluminaci n se recomienda que la plancha sea conectada a una red con una impedancia m xima de 0 27 Para m s informaci n consulte con su empresa distribuidora de energia el ctrica En condiciones especiales del entorno puede darse una ligera
249. d i Temp Advanced AntiShine dis gall al sa AntiShine gt y 8 e ai AntiShine Jala EI 9 Temp Advanced e Jia GUY AntiShine
250. d The iron is set to stand by re start it flashes The lights inside The soleplate is heating up or cooling This is normal and lights will stop the temperature down to he selected temperature flashing when the selected control 15 flash temperature is reached When the temperature selection is changed from a higher to a lower setting the time needed is longer To speed up the cooling process you may press the shot of steam button 6 The clothes tend The temperature is too high Turn the temperature control 15 to stick down and wait until the iron has cooled down ENGLISH Problem probable cause souion 1 Temperature control 15 setting is too 1 Turn the temperature control 15 Water drips out of the soleplate together with steam Steam does not come out in horizontal position Excessive dripping or steaming The pump does not work Spray does not work Smoke comes out when connecting the iron for the first time Deposits come out through the holes in the soleplate The appliance makes a pumping sound low 2 You have pressed the shot of steam button 6 repeatedly without waiting for 5 seconds between each press 3 Pure distilled water has been used see Filling the water tank section or other products such as fragrant water have been added to the tank 1 Steam control is set to position 2 No water in the tank 11 3 The temperature is too low Anti dri
251. d vana eller f r du h lder vand ud efter brug Apparatet skal anvendes og placeres p en stabil flade Nar det placeres p pladen skal du v re sikker pa fladen hvorp den er placeret er stabil Anvend ikke strygejernet hvis det er blevettabt viser tegn p skade eller er ut t Det skalunders ges af et autoriseret servicev rksted f r det kan anvendes igen For at undg farlige situationer skal enhver form for reparation som apparatet m tte have brug for som f eks udskiftning af en beskadiget ledning udf res af kvalificeret personale fra en autoriseret teknisk serviceafdeling Apparatet kan bruges af b rn der er 8 r gamle eller ldre og personer med nedsatte fysiske sansem ssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de overv ges eller gives instruktioner vedr rende brug af apparatet p en sikker m de og forst r de involverede farer B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og brugervedligeholdelse m ikke udf res af b rn uden overv gning 1 Hold strygejernet og ledningen uden for r kkevidde af b rn der er under 8 r gamle n r det er tilsluttet eller k ler ned d FORSIGTIG Varm overflade Overfladen bliver varm under brug BOSCH Vigtigt OY T GS 00 NO Apparatet bliver meget varmt og producerer damp under brug der kan resultere i skoldninger eller forbr ndinger ved forkert brug Ber r ikke stryges len Ta
252. de kullan lmal d r deste inin st ne yerle tirildi inde deste in alt ndaki y zey 71 D r ld st nde hasar izleri g r ld veya su ka rd zaman bu t y kullanmay n Tekrar kullan lmadan nce yetkili bir Teknik Servis Merkezi taraf ndan kontrol edilmelidir Bu aletin st ndeki elektrik kablosu kullan c taraf ndan de i tirilmemelidir E er bu kablo hasar g r r ve de i tirilmesi gerekirse bu i lem yetkili Teknik Servis Merkezi taraf ndan yap lmal d r 7 Aletin g venli ekilde kullan m yla ilgili bilgilendirme yap lmas ve olas tehlikelerin anla lmas ya da kullan m n g zetim alt nda y r t lmesi ko uluyla 8 ya ve st ocuklar fiziksel duyusal ve zihinsel yeterlilikleri d k olan ve deneyim ve bilgi eksikli i bulunan ki iler bu aleti kullanabilir ocuklar n aleti kurcalamas kesinlikle tehlikeli ve sak ncal d r ocuklar n temizlik ve kullan c bak m yapmas yaln zca g zetim alt nda m mk nd r O A DIKKAT Sicak y zey I t n n fi i tak l oldu unda ve t so umaya al nd nda t ve kablosu 8 ya n alt ndaki ocuklar n eri emeyece i bir yerde tutulmal d r Kullan m s ras nda y zey isinabilir BOSCH Onemli notlar Bu alet kullan m s ras nda y ksek s cakl klara ula ir ve buhar retir bu da yanlis kullan ld nda haslanma ya da yan klara neden olabilir t taban n
253. de danos ou se tiver fugas de gua Dever ser revista por um servi o de assist ncia t cnica autorizado antes de utiliz la de novo Com vista a evitar situa es perigosas qualquer trabalho ou repara o que o aparelho possa necessitar por exemplo a substitui o de um cabo el ctrico danificado s dever ser realizado por pessoal qualificado de um Centro de servi o t cnico autorizado Este aparelho s pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento caso tenham recebido supervis o ou forma o sobre como utilizar o aparelho de forma segura e percebam os perigos inerentes As crian as n o devem utilizar este aparelho como um brinquedo A limpeza e a manuten o do aparelho n o devem ser efectuadas por crian as sem supervis o A Mantenha o ferro e o respectivo cabo de liga o fora do alcance das crian as com menos de 8 anos quando o ferro estiver ligado ou a arrefecer d A CUIDADO Superficie guente A superficie aguece com a utilizac o BOSCH Avisos importantes Este aparelho atinge temperaturas elevadas e produz vapor durante a utiliza o o que pode provocar escald es ou gueimaduras em caso de utiliza o inadeguada N o togue na base Segure o ferro pela pega N o deixe o cabo de alimentac o suspenso na mesa ou na t bua de engomar para evitar gu
254. den Wasserhahn Das Ger t nach jedem Gebrauch oder bei einem vermuteten Fehler von der Stromversorgung trennen Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose Tauchen Sie das B geleisen oder den Dampfbeh lter nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Sch tzen Sie das Ger t vor Witterungsein fl ssen Regen Sonne Frost etc W hrend der Dampf ausgesto en wird macht das B geleisen Pumpger usche Das ist normal und zeigt an dass Wasser in die Dampfkammer gepumpt wird T n 2 a Beschreibung Griff mit Kontaktsensor Dampfaktivierungsknopf SensorSteam Lampe helles Licht Auswahlknopf zur Dampfeinstellung SET Anzeigelampe f r die Dampfeinstellung Gr n eco Rot max 6 DampfstoRknopf 7 Spr hknopf 8 Wassereinf ll ffnung 9 Deckel der Einf ll ffnung 10 Spr hd se N 11 Wassertank 12 Markierung fur maximalen Fullstand 13 B geleisensohle 14 Temperaturindex 15 Temperaturregler mit TempOK Anzeige 16 Calc nClean Knopf 17 Motorbeleuchtung 18 Stromkabel 19 Entkalkungsfl ssigkeit 20 TextileProtect Textilschutzsohle 21 StoreProtect Schutzhalterung Abh ngig vom Modell BOSCH K N DEUTSCH Vorbereitung i Entfernen Sie Aufkleber und Schutzfolie von der B geleisensohle 13 Fur die Einzelheiten der folgenden Schritte sehen Sie sich bitte die entsprechenden Kapitel dieser
255. det lekker vann Strykejernet b r da kontrolleres p et autorisert servicesenter f rdet brukes p nytt For unng farlige situasjoner m n dvendig arbeid eller reparasjoner f eks skifte ut en defekt hovedledning kun utf res av kvalifisert personale fra et autorisert Teknisk Servicesenter Strykejernet kan brukes av barn fra 8 ar og oppover samt av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller har f tt instruksjoner om bruken av apparatet p en trygg m te slik at de forst r potensielle fareelementer Barn m ikke leke med strykejernet Rengj ring og vedlikehold skal ikke foretas av barn med mindre de er under tilsyn av en voksen Strykejernet og ledningen m oppbevares utilgjengelig for barn som er yngre enn 8 r n r strykejernet er sl tt p eller n r det kj ler seg ned d FORSIKTIG Varm overflate Overflaten blir varm under bruk BOSCH Viktig informasjon Dette apparatet far hay temperatur og produserer damp under bruk Ved feil bruk kan det oppst sk lding eller brannskader Ikke bergr strykes len Hold bare i h ndtaket p strykejernet Ikke la str mledningen henge over bordet eller strykebrettet dette for hindre at strykejernet faller ned Ikke stryk kl r mens du har dem p Aldri spray eller sikt dampen mot personer eller dyr Unng at str mledningen kommer i
256. do il ciclo seguente x eco gt max gt vapore off J Funzione SensorSteam S SensorSteam La funzione SensorSteam spegne il ferro da stiro quando non si impugna il manico aumentando la sicurezza ed evitando sprechi di energia 1 Processo di riscaldamento iniziale Dopo aver collegato l apparecchio alla corrente la funzione non amp attiva finch il ferro non si riscalda raggiungendo la temperatura impostata 2 Dopo il periodo di riscaldamento iniziale le spie TempOK all interno del selettore di temperatura 15 smettono di lampeggiare e viene automaticamente selezionata l impostazione eco 3 Quando il manico 1 del ferro viene impugnato la spia SensorSteam 5 smette di lampeggiare e il ferro si accende 4 Se il manico del ferro viene rilasciato la spia SensorSteam comincia immediatamente a lampeggiare per indicare che il ferro sta per spegnersi 5 Quando il manico viene nuovamente impugnato il ferro da stiro si riaccende automaticamente e comincia di nuovo a scaldarsi Se il ferro rimane inutilizzato per pi di otto minuti quando il manico viene impugnato temporaneamente o in modo continuo il processo di riscaldamento iniziale si riavvia D Stiratura a vapore vo selettore del vapore serve regolare la guantit di vapore prodotta durante la stiratura vedere la sezione Impostazione della quantit di vapore
257. e max Bl all me me BOSCH 181 182 SE jana 4 5 lis Sila max eco Sl EE ms 1 2 eco 1 e JANI a SensorSteam SensorSteam 13
258. e 8 Arriveedeau 20 Housse de semelle TextileProtect 9 Bouchon de remplissage 21 Accessoire StoreProtect 10 Gicleur En fonction du modele BOSCH 44 Pr paration 3 Enlevez toute tiquette ou toute protection de la semelle 13 Pour plus de d tails concernant les actions mentionn es ci dessous veuillez consulter les chapitres correspondants de ce manuel d utilisation 1 Le fer repasser d branch remplissez le r servoir 11 du fer repasser avec de l eau du robinet et r glez le contr le de temp rature 15 sur max 2 Branchez l appareil sur le secteur Lorsque la semelle du fer repasser 1 chauffe ou refroidit pour s adapter la temperature s lectionn e les voyants lumineux du s lecteur de temperature clignotent Quand la temperature s lectionn e est atteinte les voyants lumineux cessent de clignoter et produisent une lumi re constante 3 Le voyant vert 5 s allume alors Saisissez la poignee 1 et reglez le contr le du debit de vapeur au maximum sur la position 4 Tenez le fer repasser a l horizontale et appuyez sur le bouton de jet de vapeur 6 Tous les r sidus tomberont de la semelle 13 gt gt Lorsque vous utilisez la fonction vapeur pour la premi re fois ne le faites pas directement sur votre linge car il pourrait rester des restes d impuret s dans le r servoir de vapeur Si n cessaire nettoyez soigneusement la
259. e temizleme fonksiyonu buhar haznesindeki kalintilari gidermeye Eger isi ayar 15 d e yardimci olur B lgenizdeki su cok sertse 1 ayarlanmissa alt nda t taban ndan bu fonksiyonu yakla k olarak 2 haftada bir 13 su damlamas n engellemek i in buhar kullan n otomatik olarak kesilir A a da tan mlanan i lemleri yap n 1 t y prizden kar n z ve su haznesini 11 su ile doldurunuz 2 S cakl k se me d mesini 15 max konumuna getiriniz ve t y fi e tak n z Gereken s nma s resi sonras nda s ayar 15 i erisindeki TempOk lambalar yan p s nmeyi keser Sonras nda t y fi ten ekiniz ok nemli 3 t y bir lavabo zerinde tutunuz Haznenin su kapasitesinin yakla k te biri buharla ana BOSCH 44 126 Taban levhasinin kumas 2 koruma kaplamasi TextileProtect Modele ba l olarak TextileProtect t taban k l f 20 hassas k yafetlerin en y ksek s da zarar g rmeden buharl t lenmesi i in kullan l r 3 Koruyucunun kullanilmasi ile koyu renkli kumaslarda parlamayi nlemek i in kullanilan bez gerekliligi de ortadan kalkar gt gt Uygun olup olmad n g rmek i in t lemeye ba lamadan nce giysinin i taraf nda k k bir b lgede denenmelidir Kuma koruyucuyu t ye takmak i in t n n u k sm n kuma koruyucunun arka k sm na
260. e vertical Sistem multiplu anticalcar AntiCalc n func ie de model fiarele de c lcat din aceast gam sunt echipate cu urm toarele func ii anticalcar AntiCalc A self clean Filtrul self clean auto cur tare dintre rezervorul de ap i pomp previne depunerea de calcar care deterioreaz sistemul de generare de aburi i asigur producerea optim de aburi B anti calc Caseta anti calc a fost proiectat pentru a reduce depunerea de calcar produs in timpul c lcatului cu aburi contribuind la prelungirea duratei de viata util a fierului dvs de c lcat BOSCH 44 Totu i caseta anti calc nu poate ndep rta tot calcarul produs n mod obi nuit n timp C Calc nClean 2 Func ia Calc nClean ajut la ndep rtarea particulelor de calcar din compartimentul pentru aburi Folosi i aceast functie aproximativ o dat la 2 s pt m ni dac apa din regiunea dvs este foarte dur Urmati procedura descris mai jos 1 Scoateti fierul de c lcat din priza re elei de alimentare i umpleti rezervorul 11 cu ap 2 Setati selectorul de temperatur 15 la pozi ia max i conecta i fierul de c lcat la priz gt Dup perioada de nc lzire necesar luminile TempOK din butonul de reglare a temperaturii 15 nu mai clipesc Apoi scoate i fierul de c lcat din priz foarte important 3 Tineti fierul de c l
261. e autorizat Nu l sa i aparatul nesupravegheat c nd este n priz Scoateti stecherul din priz nainte s umpleti aparatul electrocasnic cu ap sau nainte s goliti apa r mas dup utilizare Aparatul trebuie utilizat i a ezat pe o suprafa stabil C nd este a ezat pe suportul s u asigurati v ca suprafa a pe care st T Nu folosi i aparatul dac a c zut prezint urme vizibile de deteriorare sau scurgeri de ap nainte de a fi folosit din nou trebuie verificat la un centru Pentru a evita situa ii periculoase orice lucrare sau reparatie necesar la aparat de ex nlocuirea unui cablu de alimentare deteriorat trebuie efectuat exclusiv de personal calificat dintro unitate service abilitat Acest aparat poate fi utilizat de c tre copii cu v rste de peste 8 ani si de c tre persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau cu lips de experien i cuno tin e daca sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului n siguran i dac n eleg pericolele pe care le implic Nu l sa i copiii s se joace cu aparatul Cur tarea i ntre inerea nu trebuie efectuate de c tre copii f r a fi supraveghea i O Nu l sa i copiii mai mici de 8 ani n apropierea fierului de c lcat si a cablului de alimentare c nd este n func iune sau se r ce te d N ATEN IE Suprafa fierbinte Suprafa a poate deve
262. e o aparelho caia engome roupa enguanto a tiver vestida Nunca direccione spray nem vapor a pessoas ou animais Nao deixe que cabo de alimentac o entre em contacto com arestas ou com a base guando a mesma estiver guente Nunca pouse o ferro na horizontal guando a base estiver guente Pouse o sobre a parte traseira N o toque no aparelho com as m os molhadas enguanto estiver em funcionamento e Antes de ligar o aparelho a electricidade assegure se de gue a voltagem corresponde ao indicado na placa de caracteristicas Este aparelho deve ligar se a uma tomada com ligac o terra Se utilizar uma extens o assegure se de gue disp e de uma tomada de 16 A bipolar com ligac o terra Se se fundir o fusivel de seguranga o aparelho ficar fora de uso Para recuperar o funcionamento normal leve o aparelho a um Servico de Assist ncia T cnica autorizado Para evitar que baixo circunst ncias desfavor veis da rede electrica possam produzir se fen menos como variac o da tens o e o piscado da iluminac o recomend vel gue o ferro a vapor seja desconectado da rede com uma imped ncia maxima de 0 27 0 Para mais informac o consulte com a empresa distribuidora de energia electrica Em condicdes ambientais especiais pode ocorrer uma ligeira instabilidade Nao coloque aparelho debaixo da torneira para encher o dep sito com gua Desligue o aparelho da rede de abastecimento e
263. e verser le reste d eau apr s utilisation L appareil doit tre utilis sur une surface stable Quand il sera place sur le support veillez le poser sur une surface stable Ne pas utiliser le fer repasser s il est tomb s il pr sente de signes visibles de d t rioration ou en cas de fuite d eau Dans les situations pr cit es confiez l appareil pour r vision un Service d Assistance Technique Agr avant de l utiliser nouveau Afin d viter les situations dangereuses toute maintenance ou r paration n cessaire de l appareil par ex le remplacement d un c ble secteur d fectueux doit uniquement tre effectu e par le personnel qualifi d un centre d assistance technique agr 1 Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant un handicap physique sensoriel ou mental ou bien un manque d exp rience et de connaissances s ils ont re u des explications ou des instructions sur la fa on d utiliser l appareil de mani re s curis e et qu ils en comprennent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre entrepris par des enfants sans surveillance chaude lors de l utilisation Tenir le fer et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans lorsqu il est branch ou lorsqu il refroidit d ATTENTION Surface chaude La surface est susceptible d tre BOSCH FRAN
264. eczenia IS Przew d zasilania mo e by lu no zawini ty wok podstawy elazka 2 Aby za o y podk adk zabezpieczaj c na elazko nale y umie ci czubek elazka pod gumow os onk z przodu podk adki i popycha tyln cz elazka do momentu gdy rozlegnie si klikni cie 3 Aby zdj podk adk zabezpieczaj c nale y popchn w d znajduj cy si z ty u zacisk i wysun elazko 44 Akcesorium mo na zakupi za po rednictwem dzia u obs ugi klient w lub w sklepach specjalistycznych Kod akcesorium Dzia Nazwa akcesorium obs ugi posprzeda nej sklepy specjalistyczne 575960 TDZ1750 Po ka dym u yciu 1 Wy czy elazko z kontaktu 2 Otworzy wieko zbiornika na wod 9 3 Trzyma elazko pochylone ku do owi i delikatnie potrz sa a zbiornik na wod 11 b dzie pusty 4 Zamkn pokryw otworu na wod 5 Odstawi elazko na bok do wystygni cia 6 Po zako czeniu u ytkowania delikatnie owin przew d zasilaj cy 18 wok podstawy elazka 7 Ustawi regulator temperatury 15 w pozycji 9 gt gt Przechowywa elazko w pozycji pionowej A Uwaga Ryzyko poparzenia Przed czyszczeniem lub czynno ciami konserwacyjnymi nale y zawsze od czy urz dzenie od sieci 1 Je eli elazko jest delikatnie zabrudzone nale y wyj wtyczk w celu umo liwienia ostygni
265. electr nicos U energia Para reduzir ao mini energia rEQUZIr ao Minimo a A directiva estabelece o quadro quantidade de energia utilizada fa a o para a cria o de um sistema de recolha e seguinte f valoriza o dos equipamentos usados v lido 1 Comece por engomar os tecidos que em todos os Estados Membros da Uni o requerem o n vel m nimo de temperatura Europeia Verifique a temperatura de engomar recomendada na etiqueta da pe a de roupa 2 Regule o vapor de acordo com a temperatura de engomar seleccionada seguindo as instruc es neste manual Engome na definic o de vapor eco consulte a secc o Definir a quantidade de vapor 3 Experimente engomar os tecidos enquanto ainda est o h midos e reduza a definig o de vapor O vapor ser gerado pelos tecidos e nao pelo ferro Se secar as pe as na m quina de secar roupa antes de as engomar seleccione o programa iron dry secagem para engomar na m quina 4 Se os tecidos estiverem suficientemente h midos seleccione a defini o de vapor consulte a sec o Engomagem sem vapor BOSCH Bd 44 Resolu o de problemas Problema Causa prov vel Soluc o n 4 2 gt x 2 108 ferro luminoso SensorSteam 3 pisca As luzes no interior do controlo de temperatura 15 est o a piscar As pecas de roupa tem tend ncia a colar Al m de vapor ping
266. elpt om de levensduur van uw strijkijzer te verlengen Toch kan het anti calc patroon niet alle kalk verwijderen die na verloop van tijd natuurlijk geproduceerd wordt C Calc nClean De CalcnClean functie helpt om n de kalkdeeltjes uit de stoomkamer te verwijderen Gebruik deze functie ongeveer om de 2 weken als het water in uw gebied erg hard is Volg de hieronder beschreven procedure 1 Trek de stekker uit het stopcontact en vul het waterreservoir 11 met water 2 Zet de temperatuurkeuzeschakelaar 15 op de max stand en steek de stekker van het strijkijzer in het stopcontact gt gt Na de eerste opwarmingsperiode stoppen de TempOK lampjes in de temperatuurregeling 15 met knipperen Trek de stekker van het strijkijzer vervolgens uit het stopcontact zeer belangrijk 3 Houd het strijkijzer boven een gootsteen Druk de Calc nClean knop 16 en schud het strijkijzer tot ongeveer een derde van de waterinhoud van het waterreservoir verdampt is Kokend water en stoom met daarin eventuele kalkdeeltjes of afzettingen stromen eruit 4 Laat de Calc nClean knop los en schud het strijkijzer een paar seconden lang voorzichtig heen en weer 5 Herhaal de stappen 3 en 4 drie keer totdat het waterreservoir leeg is Steek de stekker van het strijkijzer vervolgens in het stopcontact en laat het weer heet worden totdat de rest van het water verdampt is 2 Z S
267. empre o aparelho da corrente antes de efectuar gualguer opera o de limpeza ou manuten o do mesmo 1 Se oferro n o estiver muito sujo desligue o da corrente e aguarde at a base 13 arrefecer Limpe o ferro e a respectiva base apenas com um pano humido Se algum tecido sintetico derreter porgue a base do ferro est muito guente desligue o controlo de vapor e remova imediatamente para e A quaisquer residuos com um pano de algod o seco dobrado v rias vezes Informac o sobre Para manter a base do ferro em bom elimina o estado n o d pancadas com o ferro em objectos met licos Nunca limpe a base do ferro com esfreg es de palha de a o ou produtos guimicos Nunca descalcifigue o reservat rio de gua 11 nem o limpe com detergentes ou solventes caso contr rio o ferro vai pingar gua durante a operac o de engomar Os nossos produtos s o entregues numa embalagem optimizada Isto consiste basicamente na utiliza o de materiais n o contaminantes gue devem ser entregues no servico local de recolha de residuos como materias primas secund rias Solicite mais informac o sobre a recolha de electrodom sticos obsoletos na sua zona Este aparelho est marcado em Conselhos para a I R confor midade com a Directiva economia de energia 2012 19 UE relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e PORTUGU S Aproduc o de vapor consome muita
268. en Vorgang enden Schritte 2 bis 6 Die Entkalkerflussigkeit ist bei unserem T o n gt 4 i Kundendienst oder im Fachhandel erh ltlich Zubeh rnummer Name des Zubeh rs Kundendienst Fachhandel 311144 TDZ1101 BOSCH HH DEUTSCH Antitropfsystem amp DripStop e Wenn der Temperaturregler 15 zu niedrig eingestellt ist unter wird der Dampf automatisch abgeschaltet so dass kein Wasser aus der B geleisensohle 13 tropfen kann TextileProtect Textilschutzsohle abh ngig vom Modell Die Textilschutzsohle TextileProtect 203 erm glicht das schonende Dampfbugeln feiner Kleidungsst cke ohne dass diese besch digt werden e Durch die Verwendung des Textilschutzes ermeidet man gl nzende Flecken auf dunklen Stoffen gt gt Es wird empfohlen zun chst einen kleinen Teil auf der Stoffr ckseite zur berpr fung zu b geln ob die gew nschte Bugelwirkung erzielt wird 1 Um die Textilschutzsohle am Bugeleisen zu befestigen schieben Sie bitte die Spitze des Bugeleisens in die Spitze der Schutzsohle und dr cken Sie dann den hinteren Teil der Schutzsohle an bis ein Klicken zu vernehmen ist 2 Zum Abnehmen der Schutzsohle ziehen Sie bitte an dem hinteren H kchen und nehmen Sie dann das B geleisen aus der Sohle Die geeignete Textilschutzsohle kann entweder Uber den Kundendienst oder im Fachhandel bezogen werden
269. er 1 Indstil temperaturv lgeren 15 p max 2 Tryk gentagne gange p dampkskudsknappen 6 p h ndtaget i intervaller af fem sekunder 44 AN Lodret damp 52 Mi Denne funktion kan bruges til at fjerne kr ller i h ngende t j gardiner og lignende A Stryg ikke t j mens det b res p kroppen A Sprojt aldrig p og ret aldrig dampstr len mod mennesker eller dyr 1 Indstil temperaturvaelgeren 15 p max 2 Haeng strygetajet p en b jle 3 Brug strygejernet i lodret position med en afstand p 10 cm og tryk gentagne gange p dampskudsknappen 6 med indlagte pauser p 5 sekunder Flere afkalkningsfunktioner AntiCalc Afh ngigt af modellen er denne serie af strygejern udstyret med folgende AntiCalc afkalkningsfunktioner A self clean self clean filteret mellem vandbeholderen og pumpen forhindrer at dampgenereringssystemet stoppes til af kalk og sikrer optimal produktion af damp anti calc anti calc kassetten forebygger aflejring af kalk under dampstrygning s dit strygejerns levetid forl nges anti calc kassetten kan dog ikke fjerne al den kalk der naturligt dannes med tiden C Calc nClean Funktionen Calc nClean hj lper med 1 at fjerne kalkpartikler fra dampkammeret Brug denne funktion cirka hver 2 uge hvis vandet er meget h rdt hvor du bor Folg nedenst ende procedure 1 Tag stikket ud af stik
270. er Halterung heraus Die Schutzhalterung ist ber den 11 Kundendienst oder im Fachhandel erh ltlich Zubeh rnummer Name des Zubeh rs Kundendienst Fachhandel 575960 TDZ1750 Nach jedem Biigeln 1 Trennen Sie das B geleisen von der Stromversorgung 2 ffnen Sie den Deckel der Einf ll ffnung 9 3 Halten Sie das Bugeleisen mit der Spitze nach unten und entleeren Sie den Wassertank 11 vorsichtig 4 SchlieRen Sie den Deckel der Einf ll ffnung 5 Stellen Sie das Bugeleisen in senkrechter Position ab und lassen Sie es abk hlen 6 Stellen Sie den Temperaturregler 15 auf e 7 Wickeln Sie das Stromkabel 18 locker um den Fu des B geleisens bevor Sie es wegstellen gt gt Bewahren Sie das B geleisen in senkrechter Position auf Reinigung und Pflege Achtung Verbrennungsgefahr Ziehen Sie immer den Stecker des Ger ts aus der Steckdose bevor Sie es reinigen oder warten Wenn das Bugeleisen nur leicht verschmutzt ist ziehen Sie den Stecker und lassen Sie die B geleisensohle 13 abk hlen Wischen Sie das Geh use und die Sohle nur mit einem feuchten Tuch ab gt Wenn Synthetikstoff aufgrund einer zu hohen Temperatur der B geleisensohle schmilzt schalten Sie den Dampf ab und reiben Sie die Reste sofort mit einem dick zusammengefalteten trockenen Baumwolltuch ab Damit die Bugeleisensohle glatt bleibt sollten Sie den Kontakt
271. er den indledende opvarmning holder TempOK lampen inden temperaturv lgeren 15 op med at blinke og indstillingen eco v lges automatisk N r du tager fat om h ndtaget 1 p strygejernet holder SensorSteam indikatorlampen 5 op med at blinke og strygejernet t ndes BOSCH DANSK 4 jeblikkeligt efter at h ndtaget p strygejernet slippes begynder lampen SensorSteam at blinke for at angive at strygejernet skal til at slukke af sig selv 5 N r der gribes om h ndtaget igen t ndes strygejernet automatisk og starter opvarmningen igen Hvis strygejernet forlades i mere end otte minutter vil den indledende opvarmning starte igen n r der momentant eller kontinuerligt gribes om h ndtaget igen D Strygning med damp loga Dampveelgeren bruges til at justere m ngden af damp der produceres under strygning se afsnittet Indstilling af dampm ngden Der kan genereres damp p to m der A L bende generering af damp 1 S t dampv lgeren i positionen eco eller max 2 Tag fat om h ndtaget 1 id Damp efter behov i kun pa modeller udstyret med dampaktiveringsknap 1 Saet dampveelgeren i positionen 5 for at afbryde den l bende generering af damp mens der holdes om h ndtaget 1 denne indstilling kan der kun genereres damp ved manuelt at trykke p knappen til aktivering af damp 2 under h ndtaget 2 Tryk p knappen til aktivering af da
272. erialele sintetice selecta i func ia AntiShine Dac ncepeti s c lcati la o temperatur ridicat i apoi selecta i una mai sc zut r cirea t lpii va dura Pentru a accelera procesul de r cire pute i ap sa butonul pentru jet de abur 6 sau butonul de activare a aburului 2 Setarea cantit ii de aburi eo Fierul dvs de c lcat este echipat cu un buton de selectare a set rii aburilor 4 si cu indicatoare luminoase 5 pentru setarea aburilor conform tabelului de mai jos f r aburi Setare i eco aburi E Indicatoare luminoase Verde Ro u Off Oprit Aburii pot fi generati prin apucarea m nerului 1 sau prin ap sarea butonului de activare a aburilor 2 e Dac este selectat modul de aburi eco consumul energie aparatului va fi redus prin reducerea consumului de electricitate si ap Un bun rezultat al c lcatului poate fi ob inut pentru majoritatea articolelor de imbr c minte 1 Setarea aburilor poate fi modificat prin ap sarea butonului de selectare a set rii aburilor 4 Fierul de c lcat parcurge urm torul ciclu ya e eco gt max f r aburi 7 Func ia SensorSteam S SensorSteam Functia SensorSteam opreste fierul de c lcat atunci c nd nu mai este tinut de m ner cresc nd astfel siguranta si economisind energie 1 Procesul initial de inc lzire Du
273. ermet de r gler la temp rature de la semelle 13 gt gt V rifiez les instructions de temperature qui figurent sur l tiquette d entretien du v tement que vous repassez 1 R glez le contr le de la temp rature 15 sur la position correspondant l indicateur de temperature 14 sur le fer repasser a lt z lt x LL R glage de la temp rature Adapt pour o synth tiques 99 soie laine 000 coton max lin i Temp Advanced tout type de tissu qui peut tre repass les tissus noirs et d licats R duit le risgue de traces brillantes en fonction du mod le AntiShine BOSCH FRANCAISE Temp0K Indicateur TempOK e Lorsque la semelle du fer repasser x chauffe ou refroidit pour s adapter la temp rature s lectionn e les voyants TempOK du s lecteur de temp rature 15 clignotent Quand la temp rature s lectionn e est atteinte les voyants cessent de clignoter et produisent une lumi re constante la i Temp Advanced Fonction i Temp Advanced Selon le modele Cette centrale vapeur compacte dispose d une fonction i Temp Advanced unique Si cette fonction est s lectionn e une combinaison appropri e de temp rature et de vapeur est d finie pour s adapter tous les tissus pouvant tre repass s La fonction i Temp Advanced emp che x d endommager les v tements
274. et Kiit mme teit Boschin kompaktin DI90 Lue laitteen k ytt ohjeet huolellisesti ja s ilyt h yrynkehittimen hankkimisesta ne tulevia k ytt kertoja varten Ota esille ohjekirjan ensimm inen sivu t m T m silitysrauta on pienikokoinen auttaa sinua ymm rt m n miten laite toimii h yrynkehitin Erityinen pumppu Laite on kansainv listen turvastandardien pumppaa veden h yrykammioon mukainen paineella H yryn m r silityksen T m laite on tarkoitettu ainoastaan kotik ytt n aikana on suurempi kuin tavallisissa eik miss n tapauksessa teollisuusk ytt n silitysraudoissA H yrytys on t ten Laitetta saa k ytt ainoastaan sen huomattavasti tehokkaampaa suunniteltuun k ytt tarkoitukseen eli Silitysrautaa on yleisesti suositeltavaa silitt miseen Kaikki muu k ytt katsotaan k ytt eco asetuksella ep sopivaksi ja siten vaaralliseksi Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista jotka aiheutuvat laitteen v rink yt st tai k yt st muuhun tarkoitukseen Yleiset turvaohjeet l j t silitysrautaa vartioimatta sen ollessa kytkettyn s hk pistokkeeseen Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin t yt t laitteen vedell tai ennen kuin poistat j ljellej v n veden k yt n j lkeen O Laitetta on k ytett v ja s ilytett v vakaalla pinnalla Kun laite asetetaan tukitelineelle on k ytt j n varmistettava tukitelineen alustan vakaus l k yt silitys
275. eta silitysrauta sivuun j htym n pystyasentoon 6 Kierr virtajohto 18 l ys sti silitysraudan kannan ymp rille ennen sen asettamista s il n 7 Aseta l mp tilans din 15 asentoon e IS S ilyt silitysrautaa pystyasennossa Puhdistus Varoitus Palovammavaara Irrota laite aina s hk verkosta ennen sen puhdistamista tai huoltamista 1 Jos silitysrauta on jokseenkin likainen irrota pistoke ja anna silityspohjan 13 j hty Pyyhi ulkokuori ja silityspohja ainoastaan kostealla kankaalla amp Jos synteettinen kangas sulaa silityspohjan korkean l mp tilan vuoksi kytke h yrytystoiminto pois p lt ja hankaa j m t v litt m sti pois paksua kuivaa puuvillakangasta k ytt en gt gt Pid silityspohja tasaisena v ltt m ll sen osumista metalliosiin Al koskaan k yt hankausalustaa tai kemikaaleja silityspohjan puhdistamiseen gt l koskaan poista kalkkia s ili st 11 tai k sittele sit pesuaineilla tai liuottimilla muutoin silitysraudasta tippuu vett h yrytyksen aikana 4 BOSCH SUOMI Ohjeita energian s st miseen Suurin osa energiasta kuluu h yryn tuotantoon Minimoi k ytetty energiam r noudattamalla alla olevia ohjeita 1 Aloita silitys kankaista jotka vaativat pienimm n silitysl mp tilan Tarkista suositeltava silitysl mp tila vaatekappaleen merkist 2 S d h yrym r valitun silitysl mp tilan
276. euw in te schakelen staat op stand by Het controlelampje Het SensorSteam systeemis Pak het handvat 1 van het strijkijzer SensorSteam 3 geactiveerd Het strijkijzer vast om het opnieuw in te schakelen knippert staat op stand by De lampjes in de De strijkzool is aan het Dit is normaal en de lampjes zullen temperatuurregeling opwarmen of aan het afkoelen stoppen met knipperen als de 15 knipperen tot de geselecteerde geselecteerde temperatuur bereikt is temperatuur Als de temperatuurselectie veranderd is van een hogere naar een lagere a stand is er meer tijd nodig Om het afkoelingsproces te versnellen kuntu op de stoomstootknop 6 drukken De kledingstukken De temperatuur is te hoog Draai de temperatuurregeling 15 m hebben de neiging om lager en wacht tot het strijkijzer aan het strijkijzer te afgekoeld is plakken Er druppelt water uit de 1 De instelling van de 1 Draai de temperatuurregeling 15 strijkzool samen met temperatuurregeling 15 is te naar een hogere stand tussen ee de stoom laag en max en wacht tot de TempOK lampjes in de temperatuurregeling stoppen met knipperen en gewoon blijven branden 2 U heeft de stoomstootknop 6 2 Wacht telkens 5 seconden nadat u de herhaaldelijk ingedrukt zonder stoomstootknop ingedrukt hebt tussenpozen van 5 seconden aan te houden 3 Er is gedistilleerd water 3 Meng gedistilleerd water met het gebruikt zie Vullen
277. fer ncia Deixe aberta a primeira p gina do folheto Este ferro 6 um gerador de vapor compacto porque ira ajud lo a compreender o A gua 6 introduzida com press o para funcionamento deste aparelho dentro da c mara de vapor atraves de uma Este aparelho cumpre normas internacionais de bomba especial Ao engomar a guantidade seguranca de vapor libertada maior do que nos ferros O presente aparelho foi desenhado convencionais E essa caracteristica gue exclusivamente para uso dom stico ficando por torna o desempenho do vapor muito mais isso excluido o seu uso industrial eficaz Geralmente o ferro deve ser utilizado Utilize este aparelho s6 para os fins para os miian 113 E 3 na defini o eco quais foi desenhado ou seja como uma t bua de passar Qualquer outro uso considerado inadequado e como tal perigoso O fabricante n o ser respons vel por qualquer dano resultante de um uso indevido ou inadequado Instru es gerais de seguranca N o deixe a t bua de passar sozinha enquanto estiver ligada electricidade A Retire a ficha da tomada antes de encher o aparelho com gua ou antes de tirar a gua restante depois da utiliza o aparelho deve utilizar se e colocar s esobre uma superf cie est vel 71 Quando estiver colocado no suporte assegure se de que o pousa sobre uma superf cie est vel I N o utilize a t bua de passar se tiver ca do mostrar sinais vis veis
278. fore storing amp Store the iron in an upright position BOSCH Cleaning amp Maintenance Attention Risk of burns Always unplug the appliance from the mains supply before carrying out any cleaning or maintenance operation on it 1 If the iron is only slightly soiled pull out the plug and allow the soleplate 13 to cool down Wipe the housing and the soleplate with a damp cotton cloth only IS If the cloth is synthetic it may melt due to the high temperature on the soleplate switch off the steam and rub off any residue immediately with a thickly folded dry cotton cloth gt gt To keep the soleplate smooth you should avoid hard contact with metal objects Never use a scouring pad or chemicals to clean the soleplate gt gt Never decalcify the tank 11 or treat it with detergents or solvents otherwise the iron will drip water whilst steaming Steam production consumes the most energy To help minimise the energy used follow the advice below Start by ironing the fabrics that require the lowest ironing temperature Check the recommended ironing temperature in the label on the garment 2 Regulate the steam according to the selected ironing temperature following the instructions in this manual Iron at eco steam setting see setting the steam amount section 3 Try to iron the fabrics while they are still damp and reduce the steam setting Steam will be generated from the fabrics
279. fter each use or if a fault is suspected The electrical plug must not be removed from the socket by pulling the cable Never immerse the iron in water or any other fluid Do not leave the appliance exposed to weather conditions rain sun frost etc While the steam is being released the iron produces a pumping sound This is normal indicating that water is being pumped to the steam chamber jar 2 Handle with contact sensor Steam activation button SensorSteam indicator lamp clear light Steam setting selection button SET Steam setting indicator lamps green eco red max Shot of steam button Spray button Water inlet Water inlet lid 0 Spray nozzle SB ON gt See 44 11 Water tank 12 Level mark for maximum filling 13 Soleplate 14 Temperature index 15 Temperature control with TempOK indicator 16 Calc nClean button 17 Pump on indicator lamps 18 Power cable 19 Descaling fluid 20 TextileProtect soleplate cover 21 StoreProtect accessory Model dependent ENGLISH Before using your appliance for the first time i Remove any labels or protective covering from the soleplate 13 For further details on the following actions please refer to the related chapters in this user manual 1 With the iron unplugged fill the tank 11 of the iron with tap water and set the temperature control 15 to max 2 P
280. g or when the iron is connected to the mains 1 Unplug the iron from the mains socket empty the water tank and put the iron into the store protector A Do not touch the store protector when the iron is attached as it could get hot Never rest the iron on the protector out of the rubber pads when the soleplate is still hot The protector can be used on a horizontal and stable surface or in a vertical position fixed to a wall by means of two bolts one at the tip and another one at the rear gt gt The power cable may be coiled loosely around the heel of the iron 2 To attach the store protector to the iron place the tip of the iron into the front rubber pad of the protector and press the rear of the iron until you hear a click 3 To release the store protector pull down on the clip at the rear and remove the iron 3 The protector may be purchased from the customer service or specialist shops Name of accessory Specialist outlets TDZ1750 Accessory code After sales 575960 After ironing 1 Unplug the iron from the mains socket 2 Open the water inlet lid 9 3 Hold the iron with the front facing down and shake it gently until the water tank 11 is empty 4 Close the water inlet lid 5 Set the iron aside in a vertical position to cool down 6 Set the temperature control 15 to 7 Coil the power cable 18 loosely around the heel of the iron be
281. g fat i h ndtaget p strygejernet Lad ikke str mledningen h nge ud over bordet eller strygebr ttet da apparatet ellers kan falde ned Stryg ikke t j mens det b res p kroppen Spr jt aldrig og ret aldrig dampstr len mod mennesker eller dyr Lad ikke str mledningen komme i ber ring med skarpe kanter eller stryges len n r den er varm Stil aldrig strygejernet fra dig i vandret position hvis stryges len er varm Stil det altid lodret p h len Ber r ikke apparatet med v de h nder n r det er t ndt Apparatet er udstyret med et EU Schukostik sikkerhedsstik For at sikre korrektjordforbindelse i stikkontakter i Danmark skalapparatet tilsluttes med en egnet stik adapter Denne adapter tilladt til maks 13 ampere kan bestilles via kundeservice reservedel nr 616581 Kontroller at sp ndingsangivelsen svarer tilden der er angivet p strygejernet for dettilsluttes lysnettet Apparatet skal tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse Hvis der anvendes en forleengerledning skal den have et 16 A bipoleert stik med jordforbindelse Hvis apparatets sikring ryger fungerer detikke For at tage det i brug igen skal denudskiftes af et autoriseret servicev rksted For at undg at der under ugunstige str mforhold kan opst f nomener som transiente sp ndingsfald eller styrkeudsving anbefales det at strygejernet tilsluttes et str mforsyningssystem med en maksimal impedans
282. g zu verwenden Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung fur das Ger t sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum Lassen Sie die erste Seite der Anleitung aufgeschlagen denn sie wird Ihnen helfen die Funktionsweise des Ger ts zu verstehen Dieses Ger t entspricht den internationalen Sicherheitsnormen Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den h uslichen Gebrauch vorgesehen eine gewerbliche Anwendung ist somit ausgeschlossen Benutzen Sie dieses Ger t nur zu den vorgesehenen Zwecken d h als Biigeleisen Die Verwendung zu anderen Zwecken ist unsachgem und gef hrlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf eine unsachgem e und sp teren Nachschlagen auf falsche Benutzung zur ckzuf hren sind Allgemeine Sicherheitshinweise Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt solange es ans Netz angeschlossen ist 1 Stecken Sie das Ger t aus bevor Sie es mit Wasser fullen oder restliches Wasser nach Gebrauch ausgieRen 71 Das Ger t muss auf einer stabilen Unterlage benutzt und abgestellt werden 71 Wenn Sie es in die Halterung setzen achten Sie darauf dass es auf einer stabilen Unterlage steht Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es heruntergefallen ist sichtbare Besch digungen aufweist oder Wasser austritt In diesen F llen muss es von einem zugelassenen technischen Kundendienst uberpruft werden bevor Sie es erneut benutzen I Damit gef hrliche Situationen vermieden werden d rfen alle a
283. gebruikt controleer of het een geaarde tweepolige 16A contactdoos bezit Als de veiligheidszekering die in het apparaatzit doorbrandt zal het apparaat automatischuitgeschakeld worden Om het normalefunctioneren te herstellen zal het apparaatnaar een bevoegd Technisch Servicecentrumgebracht moeten worden Om te vermijden dat onder ongunstige omstandigheden van het stroomvoorzieningsnet spanningsvariaties optreden of de verlichting gaat flikkeren is het aan te bevelen het strijkijzer aan te sluiten op een net met een impedancie van maximaal 0 27 O Meer informatie hierover kunt U krijgen bij uw electriciteitsbedrijf Onder speciale omgevingscondities kan er lichte instabiliteit optreden Het apparaat mag nooit onder de kraangehouden worden om het met water te vullen Haal de stekker uit het stopcontact na elk gebruiken ook wanneer er iets mis lijkt te zijn met hetapparaat De stekker mag niet uit het stopcontactgetrokken worden door aan het snoer tetrekken Dompel het strijkijzer of de stoomtank nooitonder in water of enige andere vloeistof Stel het apparaat niet bloot aanweersomstandigheden regen zon vorst etc de stoomknop wordt ingedrukt kan het waterreservoir een pompend geluid maken Dit is normaal en geeft aan dat er water in het stoomreservoir wordt gepompt 2 Z 3 x W LU z Beschrijving 1 Handvat met de contactsensor Knop voor de stoomactivering 3
284. h water 2 Set the temperature selector 15 to the max position and plug in the iron After the necessary warm up period the lights inside the temperature control stop flashing Then unplug the iron very important 3 Hold the iron over a sink Press the Calc nClean button 16 and shake the iron until approximately one third of the water capacity of the tank is evaporated Boiling water and steam will come out carrying scale or deposits that might be there 4 Release the Calc nClean button and gently shake the iron for some seconds 5 Repeat the steps 3 and 4 three times until the tank is empty Then plug the iron in and heat it up again until the remaining water has evaporated gt gt Push the Calc nClean button a few times more to clean the valve 6 Unplug the iron and let the soleplate cool down Wipe the soleplate with a damp cotton cloth only 44 D Calc nClean with descaling liquid gt gt For deep descaling it is recommended to use the descaling liquid especially developed by Bosch This procedure should be carried out every 3 months Fill the water tank with tap water mixed with a measure 25 ml of the descaling fluid 19 Then follow the procedure described above in section Calc nClean steps 2 to 6 i The descaling liquid can be obtained from our after sales service or specialist shops jar 2
285. he cooling process you may press the shot of steam button 6 or press the steam activation button 2 Setting the steam amount w H Your iron is equipped with a steam setting selection button 4 and with indicator lamps 5 showing the steam setting according to the table below Steam setting s MX steam off Indicator En E lamps Green Red 44 Steam can be generated by gripping the handle 1 or by pressing the steam activation button 2 i If the eco steam mode is selected the energy consumption of the appliance will be reduced by means of reduction of electricity and water consumption A good ironing result can be obtained on this setting for most garments 1 The steam setting can be changed by pressing the steam setting selection button 4 The iron runs through the following cycle eco gt max gt steam off SensorSteam function A The SensorSteam function switches off the iron when the handle is no longer gripped thus increasing safety and saving energy 1 Initial heating up process After plugging in the appliance this function will be inactive until the iron heats up to the set temperature 2 After the initial heating up period the lights inside the temperature control 15 stop flashing and eco setting is automatically selected 3 From this moment on When the handle 1 of the iron i
286. het afkoelingsproces te versnellen kunt u op de stoomstootknop 6 drukken of op de stoomactiveringsknop 2 Instelling van de hoeveelheid stoom X Uw strijkijzer is uitgerust met een selectieknop voor de stoomregeling 4 en met controlelampjes 5 die de stoominstelling aanduiden volgens de onderstaande tabel Stoomstand eco max AN Stoom uit Es Controlelampjes Groen Rood Uit Er kan stoom gegenereerd worden door het handvat vast te houden 1 of door op de knop voor de stoomactivering 2 te drukken Als de eco stoommodus geselecteerd is verbruikt het apparaat minder elektriciteit en water Voor de meeste kledingstukken wordt een goed strijkresultaat behaald 1 De stoominstelling kan gewijzigd worden door de knop voor de instelling van de stoomregeling in te drukken 4 Het strijkijzer doorloopt de volgende cyclus e eco max gt stoom uit 7 2 Z S x Lu z NEDERLANDS SensorSteam functie De SensorSteam functie schakelt het strijkijzer uit als de handgreep wordt losgelaten voor meer veiligheid en energiebesparing Eerste opwarmingsproces Nadat de stekker van het apparaat in het stopcontact wordt gestoken blijft deze functie inactief totdat het strijkijzer opgewarmd is tot de ingestelde temperatuur 2 Na de eerste opwarmingsperiode stoppen de TempOK lampjes in de temperatuurregeling
287. horro de vapor hacia personas o animales 1 Colocar el selector de temperatura 15 en la posici n max 2 Colgar la prenda a planchar en una percha 3 Mantener la plancha en posici n vertical delante de la prenda a unos 10 cm de distancia Pulsar a intervalos de 5 segundos el bot n de supervapor 6 Sistema de descalcificacion multiple AntiCalc Dependiendo del modelo esta gama est equipada con los siguientes sistemas AntiCalc A self clean Autolimpieza EI filtro de autolimpieza self clean entre el dep sito de agua y la bomba ha sido disefiado de modo que la cal no perjudigue la generaci n de vapor y poder asi disponer de una producci n Optima del mismo B anti calc El cartucho anti cal ha sido disefiado para reducir la acumulaci n de cal que se produce durante el planchado con vapor y de este modo prolongar la vida util de su plancha Sin embargo tenga en cuenta que el cartucho anti cal no detendr en su totalidad el proceso natural de acumulaci n de cal C Calc nClean e La funci n Calc nClean ayuda a eliminar 11 las part culas de cal del vapor Si el agua de su zona es muy dura deber usar esta funci n cada dos semanas Lleve a cabo el siguiente procedimiento 1 Desconecte la plancha de la red y llene el dep sito de agua 11 2 Cologue el selector de temperatura 15 en la posici n max y conecte la plancha gt
288. i t veteen tai muihin nesteisiin l j t laitetta alttiiksi ilmastollisille tekij ille sade aurinko pakkanen jne H yryn vapautuksen aikana silitysraudasta kuuluu pumppaus ni T m on normaalia ja merkitsee ett h yry pumpataan h yrykammioon Kuvaus Kahva kosketusanturilla H yrytyspainike SensorSteam merkkivalo kirkas valo H yrytysasetuksen valintapainike SET H yrytysasetuksen merkkivalot vihre eco punainen max Pikah yrytyspainike Suihkepainike Vedent ytt aukko T ytt aukon kansi 0 Suihkeen suutin On GO IN gt 6 7 8 9 1 BOSCH 11 Vesis ili 12 Tasomerkint maksimit ytt varten 13 Silityspohja 14 L mp tila asteikko 15 L mp tilans din TempOK merkkivalolla 16 Calc nClean painike 17 Pumppu p ll merkkivalot 18 Virtajohto 19 Kalkinpoistoaine 20 Silityspohjan TextileProtect suojus 21 StoreProtect lis varuste suoja Mallikohtainen Valmistelut Z A i Poista merkit ja suojakalvot silityspohjasta 13 Katso lis tietoa seuravista toimenpiteist t m n k ytt ohjeen vastaavista luvuista 1 Kun silitysrauta on kytketty pois s hk verkosta t yt silitysraudan vesis ili 11 hanavedell ja aseta l mp tilans din 15 asentoon max 2 Kytke laite s hk verkkoon L mp tilan valitsimen sis ll olevat valot 1 vilkkuvat kun silityspohja kuumenee tai j htyy
289. i avsnitt Calc nClean steg 2 till 6 Avkalkningsmedlet kan du k pa vid v r 1 eftermarknadservice eller i specialiserade butiker Reservdelsnummer kundservice 311144 Namn p reservdel fackhandel TDZ1101 S Antidroppsystem DripStop Om temperaturkontrollen 15 r f r l gt inst lld under st ngs ngan automatiskt av f r att f rhindra att det droppar ut vatten ur strykplattan 13 2 TextileProtect Sulskydd i textil Beroende p modellen TextileProtect verdrag f r stryksula 20 anv nds f r att stryka mt liga plagg med en maximal temperatur utan att skada dem e Anv ndningen av skyddet g r att man inte E beh ver anv nda en trasa f r att f rhindra glansiga ytor p m rka kl der 1 F r att f sta tygskyddet vid strykj rnet placera spetsen av strykj rnet mot slutet av tygskyddet och tryck bakdelen av skyddet upp t tills du h r ett klickande ljud 2 F r att frig ra tygskyddet dra ner kl mman pa baksidan och ta bort strykj rnet Sulskyddet i textil finns att k pa som en tj nst efter f rs ljningen av strykj rnet samt i specialbutiker Reservdelsnummer Namn p reservdel kundservice fackhandel 575494 TDZ1550 BOSCH n z gt N StoreProtect tillbeh r p StoreProtect enligt modell 3 StoreProtect tillbeh r 21 g r att strykj rnet
290. i o in posizione verticale fissata alla parete con due bulloni uno sulla punta e un altro nella parte posteriore gt gt Het stroomsnoer kan losjes rond de hiel van het strijkijzer opgerold worden 2 Om de opbergbescherming aan het strijkijzer te bevestigen plaatst u de punt van het strijkijzer in het rubberen kussen aan de voorkant van de bescherming en drukt u op de achterkant van het strijkijzer totdat u een klik hoort 3 Om de opberg protector los te maken drukt u de klem aan de achterkant naar beneden en neemt u het strijkijzer uit De accessoires is verkrijgbaar bij de 1 aftersales service of speciaalzaken Naam van het accessoire speciaalzaken TDZ1750 Accessoirecode Aftersales 575960 Na het strijken Tips om het energie amp gebruik te verminderen De stoomproductie verbruikt het meest 1 Trek de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact 2 Open het deksel van de vulopening 9 3 Houd het strijkijzer met de punt naar beneden en schud het zachtjes heen en weer tot het waterreservoir 11 leeg is 4 Sluit de waterinlaatopening 5 Zet het strijkijzer opzij in verticale stand om het te laten afkoelen 6 Wikkel het stroomsnoer 18 losjes rond de hiel van het ijzer om het op te bergen 7 Stel de temperatuurregeling 15 in op e Bewaar het strijkijzer rechtopstaand Reiniging Opgelet Geva
291. i pary 2 Podczas pracy pompy wiec si lampki w tylnej cz ci zbiornika na wod Wa ne Para mo e by wytwarzana tylko wtedy gdy regulator temperatury 4 5 jest ustawiony na symbolu mi dzy ee i max Strumie pary jest regulowany automatycznie w zale no ci od temperatury gt gt Wskaz wka w celu uzyskania lepszych wynik w prasowania ostatnie ruchy elazkiem przy prasowaniu nale y wykona bez pary aby umo liwi wysuszenie odzie y Prasowanie bez uzycia pary Umozliwia prasowanie na sucho y AN 1 1 Przytrzyma uchwyt 1 i ustawi regulator pary na XX 2 Sterowanie temperatur 15 dostosowuje temperatur stopy elazka 13 Ustawi temperatur do odpowiedniej pozycji wzgl dem indeksu temperatury 14 na elazku Wybra temperatur odpowiedni do rodzaju prasowanej tkaniny patrz cz Ustawianie temperatury 3 Podczas prasowania nie naciska przycisku aktywacji pary 2 Rozpylanie Mo e by u ywane do usuwania n uporczywych zagniecen gt Nie stosowa funkcji rozpylania przy prasowaniu jedwabiu gdy mog pojawi si plamy 1 Wybra temperatur odpowiedni do rodzaju prasowanej tkaniny patrz cz Ustawianie temperatury 2 Podczas prasowania nacisn przycisk rozpylania 7 w wczas z wylotu rozpylacza 10
292. i stedet konstant UN dw Temp Advanced Funktionen i Temp Advanced afh ngigt af model Denne kompakte dampgenerator har en enest ende i Temp Advanced funktion Hvis du v lger denne funktion indstilles en passende kombination af temperatur og damp i forhold til det stof du skal stryge i i Temp Advanced funktionen forebygger delagt t j som f lge af valg af en forkert temperatur i Temp Advanced funktionen beskytter ikke stoffer der ikke kan stryges Se p tojets vaskemaerke for oplysninger eller prov at stryge en del af stoffet der normalt ikke er synlig N r du har valgt i Temp Advanced funktionen taendes det bl lys inden i temperaturvaelgeren Funktionen AntiShine afh ngigt af model Denne kompakte dampgenerator har en enest ende AntiShine funktion e N r denne funktion er valgt reduceres n risikoen for skinnende maerker p stoffet som f lge af strygning N r du har valgt AntiShine funktionen t ndes det bl lys inden i temperaturvaelgeren IS Strygetip Sort r dit t j efter vaskeanvisningerne og start altid med det toj der skal stryges ved den laveste temperatur Hvis du ikke er klar over hvilken type materiale stoffet er lavet af skal du v lge funktionen i Temp Advanced For at undg at morke eller sarte stoffer som silke uldne eller syntetiske materialer skal du v lge funktionen An
293. ie den Temperaturregler 15 auf die Position max und stecken Sie das Stromkabel in die Steckdose 3 Nach der erforderlichen Aufw rmphase h ren die TempOK Lampen des Temperaturreglers 15 auf zu blinken Trennen Sie das Biigeleisen dann von der Stromversorgung sehr wichtig 3 Halten Sie das Bugeleisen uber ein Waschbecken Drucken Sie den Calc nClean Knopf 16 und sch tteln Sie das Bugeleisen so lange bis ca ein Drittel der Kapazit t des Wassertanks verdampft ist Kochendes Wasser und Dampf treten zusammen mit eventuell vorhandenen Kalkablagerungen aus Den Knopf Calc nClean freigeben und das B geleisen einige Minuten lang schwenken 5 Schritte 3 und 4 wiederholen bis der leer ist Anschlie end das B geleisen wieder einstecken bis das restliche Wasser verdampft ist gt gt Dr cken Sie noch mehrmals hintereinander den Calc nClean Knopf um das Ventil zu reinigen 6 B geleisen ausstecken und die B gelsohle 13 abk hlen lassen B gelsohle nur mit einem feuchten Tuch abwischen D Calc nClean mit Entkalkerfl ssigkeit gt gt F r eine gr ndliche Entkalkung wird die speziell von Bosch entwickelt Entkalkerfl ssigkeit empfohlen Dieser Vorgang sollte alle 3 Monate wiederholt werden Wassertank 11 mit einer Mischung aus Leitungswasser und einer MaReinheit 25 ml Entkalkerfl ssigkeit 19 f llen Anschlie end den weiter oben in Calc nClean beschrieben
294. iemals ber die Markierung f r den maximalen F llstand 12 Den Wassertank fullen osch 2 SchlieRen Sie den Deckel der Einf ll ffnung Verwenden Sie nur sauberes Leitungswasser ohne jegliche Beimischungen Der Zusatz anderer Flussigkeiten sofern sie nicht von Bosch empfohlen werden wie Parfum besch digen das Ger t H F r Sch den die durch die erw hnten Produkte entstehen wird keine Garantie bernommen 3 Verwenden Sie kein Kondenswasser aus W schetrocknern Klimaanlagen oder Ahnlichem Das Ger t ist fur die Verwendung mit normalem Leitungswasser vorgesehen gt gt Um die optimale Dampffunktion zu verl ngern mischen Sie Leitungswasser 1 1 mit destilliertem Wasser Falls das Leitungswasser Ihrer Region sehr hart ist mischen Sie Leitungswasser und destilliertes Wasser 1 2 Die Wasserh rte erfahren Sie bei Ihrem regionalen Wasserversorger Einstellung der d Temperatur H Der Temperaturregler 15 regelt die Temperatur der B geleisensohle 13 berpr fen Sie die Temperaturangaben auf dem Pflegehinweis des Kleidungsstiickes das Sie b geln 1 Stellen Sie den Temperaturregler 15 auf die entsprechende Stufe die Sie auf dem Temperaturindex 14 des Biigeleisens finden Temperatur en einstellung Geeignet fur Synthetik Seide wolle 999 Baumwolle max Leinen i Temp Advanced Jede Art von Textilien die gebugelt werden kann
295. ige stand van de gt gt Maak de strijkzool 13 indien nodig schoon temperatuurindex 14 op het strijkijzer aa droge opgevouwen katoenen Temperatuurstand Geschikt voor oek Als u uw strijkijzer voor het eerst synthetische stof inschakelt kan er wat geur en 99 Zijde wol rookvorming optreden en kunnen er katoen deeltjes vrijkomen maar dit stopt na enkele minuten max linnen i Temp Advanced iedere stof dat kan worden gestreken Vullen van het 4 AntiShine donkere en fijne stoffen waterreservoir lt Vermindert de kans op glimplekken A Trek de stekker van het strijkijzer uit het afhankelijk van het model stopcontact 1 Open het deksel van de vulopening 9 i Vul het water nooit tot boven de markering voor de maximum vulstand 12 HIZO Bosch 4 Temp0K TempOK function i Terwijl de strijkzool aan het opwarmen of aan het afkoelen is tot de geselecteerde temperatuur knipperen de TempOK lampjes in de temperatuurregeling 15 Als de geselecteerde temperatuur bereikt is zullen de lampjes stoppen met knipperen en gewoon blijven branden NZ i Temp Advanced i Temp Advanced functie Afhankelijk van het model Deze compacte stoomgenerator heeft een unieke i Temp Advanced functie Als deze functie geselecteerd is wordt een geschikte combinatie van temperatuur en stoom ingesteld die passend is voor alle stoffen die gestre
296. ilige manier moeten gebruiken en als zij de daarmee gemoeide risico s begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoeren Zorg ervoor dat het strijkijzer en de snoer buiten bereik blijven van kinderen jonger dan 8 jaar als het aan staat of aan het afkoelen is a N VOORZICHTIG Heet oppervlak Het oppervlak kan heet worden tijdens het gebruik BOSCH Belangrijke opmerkingen Dit apparaat bereikt hoge temperaturen en produceert stoom tijdens het gebruik Dit kan brandwonden veroorzaken bij een onjuist gebruik Raak de strijkzool niet aan Houd het strijkijzer vast aan de handgreep Laat het voedingssnoer niet over de tafel of de strijkplank hangen om te voorkomen dat het apparaat valt Strijk geen kledingstukken terwijl ze gedragen worden Richt de sproeier of de stoom nooit op personen of dieren Vermijd dat het stroomsnoer in contact komt met scherpe kanten of met de strijkzool als deze heet is Laat het strijkijzer nooit in een horizontale positie staan als de strijkzool heet is Plaats het op zijn hiel Raak het apparaat niet aan met natte handen terwijl u het gebruikt Controleer voordat het apparaat inhet stopcontact steekt dat de spanningovereenkomt met de spanning op dekenmerkenplaat Dit apparaat moet aangesloten worden op een geaard stopcontact Als u een verlengsnoer
297. in de secar la prenda 44 Planchado sin vapor DO 3 Permite usar la plancha para planchado en seco 1 Agarre el asa 1 de la plancha y seleccione el nivel de vapor XX 2 Ajuste la temperatura de la suela 13 mediante el selector de temperatura 15 aline ndolo con el indicador 14 Seleccione la temperatura de planchado adecuada para cada tipo de tela ver secci n Regulaci n de la temperatura 3 Durante el planchado no presione el pulsador de activaci n de la bomba 2 Utilicelo para eliminar arrugas severas 1 gt gt No utilizar el spray sobre seda ya que podria dar lugar a manchas 1 Seleccione la temperatura de planchado adecuada para cada tipo de tela ver secci n Regulaci n de la temperatura 2 Al planchar presione el bot n de spray 7 y se proyectar agua desde la salida de spray 10 sobre la prenda m A shot Golpe de vapor Utilicelo para eliminar arrugas severas o 1 al presionar sobre pliegues duros 1 Colocar el selector de temperatura 15 en la posici n max 2 Presione repetidamente el bot n de golpe de vapor 6 en la parte superior del asa 1 a intervalos de 5 segundos AN Vapor vertical 52 A i Utilicelo para eliminar arrugas de prendas colgadas de perchas cortinas etc A No proyecte el vapor sobre ropa puesta A No dirija el c
298. in sopiva l mp tilan ja h yryn yhdistelm asetetaan i i Temp Advanced toiminto est tekstiilien vahingoittumisen virheellisen l mp tila asetuksen vuoksi i Temp Advanced toiminto ei koske tekstiilej joita ei saa silitt Tarkista tekstiilin hoito ohjemerkint tai kokeile silitt normaalisti piilossa olevaan tekstiilin osaan Kun i Temp Advanced toiminto on valittu l mp tilan valitsimen sis ll oleva sininen valo syttyy AntiShine toiminto Mallista riippuen T m kompakti h yrysilitysrauta sis lt AntiShine toiminnon H Jos t m toiminto on valittu kirkkaiden j lkien muodostumisriski tekstiileihin on pienempi Kun AntiShine toiminto on valittu l mp tilan valitsimen sis ll oleva sininen valo syttyy IS Vinkkej silitt miseen Lajittele vaatteet niiden hoito ohjemerkint jen mukaan Aloita silitt minen aina vaatteista jotka tulee silitt alhaisimmalla l mp tilalla Jos et ole varma vaatteen materiaalista valitse toiminto i Temp Advanced Valitse AntiShine toiminto v ltt ksesi kirkkaiden j lkien muodostumisen tummiin tai arkalaatuisiin vaatteisiin kuten silkki villa tai tekokuitumateriaaleihin Jos aloitat silitt misen korkealla l mp tilalla ja valitset sitten alhaisemman l mp tilan silityspohjan j htymiseen voi menn jonkin aikaa J hdytysprosessin nopeut
299. inestabilidad Nocologue el aparato bajo el grifo para llenar el dep sito con agua Desconecte el aparato de la red el ctrica tras cada uso o en caso de comprobar defectos en el mismo No desenchufe el aparato de la toma tirando del cable No introduzca la plancha o el dep sito de vapor en agua o en cualquier otro liquido No deje el aparato expuesto a la intemperie lluvia sol escarcha etc Mientras se emite vapor la plancha produce un sonido de bombeo Esto es normal e indica que se est inyectando agua en la c mara de vaporizaci n Descripci n Asa con sensor de contacto Pulsador de activaci n de la bomba L mpara indicadora SensorSteam luz clara Bot n de selecci n de nivel de vapor SET L mparas indicadoras de nivel de vapor verde eco roja max Bot n de supervapor Bot n de spray Boca de llenado Tapa del dep sito de agua 0 Salida de spray 11 Dep sito de agua 12 Marca de nivel m ximo de llenado 13 Suela 14 Indicador de temperatura seleccionada 15 Selector de temperatura con indicador 16 Bot n Calc nClean 17 L mparas indicadoras bomba activa 18 Cable de red 19 Liguido descalcificante 20 Suela de protecci n textil TextileProtect 21 Accesorio StoreProtect Seg n modelo BOSCH lt a a ESPANOL BOSCH A Preparaci n 7 A 3 Retire de la suela 13 cualquier etiquet
300. ise ongelmaa ota yhteytt valtuutettuun huoltokeskukseen Voit ladata t m n k ytt oppaan paikalliselta Bosch verkkosivulta ES Instrucciones de uso ESPA OL Le agradecemos la compra del centro de Lea detenidamente las instrucciones de uso del planchado compacto DI90 de Bosch aparato y gu rdelas para una posible consulta posterior Este modelo es un centro de planchado Deje abierta la primera p gina del manual ya compacto El agua es bombeada a presi n que le ayudar a comprender el funcionamiento hacia la c mara de vaporizaci n por medio de este aparato de una bomba especial La cantidad de vapor Este aparato cumple con normas internacionales aplicada sobre las prendas es superior a la de seguridad de una plancha convencional La efectividad El presente aparato ha sido dise ado del vapor es por tanto mucho mayor De exclusivamente para uso dom stico quedando modo general es aconsejable usar la por tanto excluido el uso industrial del mismo plancha en modo eco Utilice este aparato s lo para los fines para los que ha sido dise ado es decir como una plancha Cualquier otro uso se considerar inadecuado y en consecuencia peligroso El fabricante no ser responsable de ning n da o resultante de un uso indebido o inadecuado Instrucciones generales de seguridad No deje la plancha desatendida mientras est conectada a la red Desconecte el enchufe de la red antes de llenar el aparato
301. iskt 3 N r du tar tag i handtaget 1 p strykj rnet slutar SensorSteam indikatorlampan 5 att blinka och strykj rnet sl s p 4 Direkt n r du sl pper handtaget p strykj rnet b rjar indikatorlampan SensorSteam att n z u gt no BOSCH SVENSKA BOSCH blinka och indikerar d rmed att strykj rnet kommer att st ngas av 5 N r du tar tag i handtaget igen kommer strykj rnet att sl s p automatiskt och b rjar ter v rmas upp Om strykj rnet l mnas utan uppsyn i mer n tta minuter och du tar tag i handtaget igen startar uppv rmningsprocessen igen ANS G Strykning med nga Angkontrollen anv nds f r att justera m ngden nga som genereras vid strykningen se avsnittet St lla in ngm ngden nga kan genereras p tv s tt A Kontinuerlig angbildning St ll ngkontrollen i l get eco eller max Tatagihandtaget 1 B Anga p beg ran i endast pa modeller med angaktiveringsknapp 1 St ll in ngkontrollen i l get 3 f r att avbryta den kontinuerliga anggenereringen medan du haller i handtaget 1 Med denna inst llning kan angan endast produceras manuellt genom att trycka pa angaktiveringsknappen 2 under handtaget 2 Tryck pa angaktiveringsknappen 2 Medan pumpen arbetar tands lamporna baktill pa vattentanken Viktigt Angan r tillg nglig endast om temperaturkontrollen 1 15 r in
302. isningen Stryk med nginst llningen eco se avsnittet St lla in ngm ngden 3 F rs k stryka plaggen medan de fortfarande r fuktiga och minska nginst llningen D bildas nga fr n tyget snarare n fr n strykj rnet Om du torktumlar plaggen f re strykning anv nd programmet f r Strykning utan nga 4 Om tygerna r tillr ckligt fuktiga ska du st lla ngan p se avsnittet stryka utan nga och vatten 44 Avfallshantering V ra produkter r milj v nligt f rpackade i material som till st rsta delen kan tervinnas H r med din kommun eller det lokala renhallningsverket var du kan l mna anv nt f rpackningsmaterial och gamla hush llsprodukter Denna enhet r m rkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012 19 EU om avfall som utg rs av eller inneh ller elektroniska produkter Direktivet anger ramarna f r inom EU giltigt tertagande och korrekt tervinning av uttj nta enheter Fels kning Problem Tm orsak Strykj rnet v rms 1 Temperaturkontrollen 15 1 V lj en h gre position inte st r p minsta niv 2 Ingen str mtillf rsel 2 Kontrollera med en annan apparat eller anslut strykj rnet till ett annat uttag 3 Systemet SensorSteam har 3 Ta tag i handtaget 1 p strykj rnet f r aktiverats Strykj rnet r att starta om det inst llt f r standby SensorSteam Systemet SensorSteam h
303. kan st llas undan direkt och s kert ven d stryksulan r varm A Anv nd inte skyddet under strykning eller n r strykj rnet r anslutet till v gguttaget 1 Dra ut strykj rnets kontakt fr n eluttaget t m vattentanken och s tt strykj rnet i skyddet A R r inte vid skyddet n r strykj rnet sitter i eftersom det kan bli varmt S tt aldrig strykj rnet p skyddet utanf r gummikuddarna medan stryksulan fortfarande r varm Skyddet kan anv ndas p en horisontell och stabil yta eller i en vertikal position fixerad vid v ggen med tv skruvar en p nden och en bak gt Str mkabeln kan snurras l st runt strykj rnets klack 2 F r f sta skyddet vid strykj rnet placera spetsen av strykj rnet i det fr mre gummiskyddet och tryck baktill p strykj rnet tills du h r ett klick 3 F r att frig ra skyddet dra ner kl mman p baksidan och ta bort strykj rnet Tillbeh ret kan best llas fr n kundservice I eller specialbutiker Reservdelsnummer Namn p reservdel kundservice fackhandel 575960 TDZ1750 1 Koppla bort strykj rnet fr n eluttaget 2 ppna p fyllningslocket 9 3 H ll strykj rnet med spetsen v nd ned t och skaka det f rsiktigt tills vattentanken 11 r tom 4 St ng locket till vattenp fyllningen 5 St ll strykj rnet p sidan i vertikall ge f r att kylas av 6 Linda n tkabeln 18 n ra strykj
304. kcji pary zaleca si stosowanie mieszanki wody z kranu z wod i destylowan w proporcji 1 1 Je eli dost pna w okolicy woda jest bardzo twarda nale y j zmiesza z wod destylowan w proporcji 1 2 Stopie twardo ci wody mo na sprawdzi u dostawcy wody Ustawianie temperatury JA 1 Regulator temperatury 15 ustawia temperature stopy zelazka 13 gt gt Sprawdzi na metce ubrania zalecan temperatur prasowania 1 Ustawi regulator temperatury 15 w odpowiedniej pozycji wzgl dem indeksu temperatury 14 na elazku Ustawienie temperatury Odpowiednia dla syntetyczne ee jedwab wetna 000 bawelna max len i Temp Advanced ka dego rodzaju tkanin AntiShine tkanin ciemnych i delikatnych Zmniejsza ryzyko wyst pienia b yszcz cych lad w W zale no ci od modelu Wska nik TempOK i Gdy stopa elazka nagrzewa si lub sch adza do wybranej temperatury miga wska nik TempOK wbudowany w regulator temperatury 15 Po osi gni ciu wybranej temperatury wska nik przestaje miga i wieci w spos b ci g y BOSCH WEI POLSKI 132 UN dw i Temp Advanced Funkcja i Temp Advanced Zale nie od modelu Ten kompaktowy generator pary posiada wyj tkow funkcj i Temp Advanced W przypadku wybrania tej funkcji ustawiana jest temperatura i ilo pary odpowiednie do prasowania tkanin dowolneg
305. ken mogen worden De i Temp Advanced functie voorkomt 1 dat kleding wordt beschadigd door een verkeerd gekozen temperatuur De i Temp Advanced functie kan niet worden gebruikt voor stoffen die niet mogen worden gestreken Raadpleeg het etiket op de kleding voor details of probeer een stukje stof te striiken dat normaal gesproken niet zichtbaar is Als de i Temp Advanced functie geselecteerd is gaat het blauwe lampje in de temperatuurkiezer branden AntiShine functie Afhankelijk van het model Deze compacte stoomgenerator heeft een unieke AntiShine functie H Als deze functie geselecteerd is wordt de kans dat er glansvlekken op het kledingstuk ontstaan door het strijken verminderd Als de AntiShine functie geselecteerd is gaat het blauwe lampje in de temperatuurkiezer branden I Tips bij het strijken Sorteer uw kleding op basis van de etiketten en begin altijd met de kleding die op de laagste temperatuur gestreken moet worden 44 Als u niet zeker weet van welk materiaal de kleding gemaakt is selecteer dan de i Temp Advanced functie Selecteer om glansvlekken te voorkomen op donkere of delicate kleding zoals zijde wol of synthetisch materiaal de AntiShine functie Als u begint te strijken op een hoge temperatuur en vervolgens een lagere temperatuur selecteert dan kan het even duren voordat de strijkzool is afgekoeld Om
306. kontakt med skarpe kanter eller med strykes len n r denne er varm La aldri strykejernet bli liggende vannrett n r strykes len er varm La strykejernet st p h len Ta aldri p apparatet med v te hender nar du bruker det F r du setter strykejernet m du forsikredeg om at spenningen p nettverketsamsvarer med den som st r indikert p registreringsplaten p strykejernet Strykejernet m kobles til en jordet kontakt Dersom du bruker skjoteledning m du forsikre deg om at den har en jordet topolet 16 A stikkontakt Dersom sikringen i strykejernet g r vil ikkeapparatet lenger kunne brukes For f apparatet til virke normalt igjen m strykejernetleveres p et autorisert servicesenter For unng at under uheldige forhold fenomener som transiente spenningsfall eller fluktuasjoner forekommer anbefaler vi at strykejernet er koplet til et str mnett med en impedans p maksimum 0 270 Om n dvendig kan brukeren sp rre str mleverand ren om hvor stor impedansen er ved koplingspunktet Under s rlige forhold kan der forekomme mindre ustabilitet Still ikke apparatet under kranen for fylletanken med vann Trekk alltid ut nettst pselet umiddelbart etterbruk og hvis du har mistanke om feil Ikke dra i ledningen for ta st pselet ut av stikkontakten F r ikke strykejernet eller vanntanken ned i vann eller annen flytende v ske Ikke la strykejernet v re utsa
307. kontakten og fyld vandbeholderen 11 med vand 2 Indstil temperaturvaelgeren 15 p max og slut strygejernet til Efter den n dvendige opvarmning holder inden i temperaturveelgeren 15 op med at blinke Tag derefter stikket ud af stikkontakten meget vigtigt 3 Hold strygejernet hen over vasken Tryk p Calc nClean knappen 16 og ryst strygejernet indtil cirka 1 3 af beholderens vandkapacitet er fordampet Der kommer kogende vand og damp ud med kalk eller andre aflejringer 4 Slip Calc nClean knappen og ryst forsigtigt strygejernet i nogle sekunder 5 Gentag trin 3 og 4 tre gange indtil beholderen er tom S t derefter stikket i stikkontakten og varm strygejernet op igen indtil det resterende vand er fordampet gt gt Tryk p knappen Calc nClean nogle gange for at rense ventilen 6 Tag stikket ud af stikkontakten og lad stryges len 13 k le af T r stryges len af med en fugtig klud D Calc nClean med afkalkningsv ske gt gt Til mere dybdeg ende afkalkning anbefales det at bruge afkalkningsv sken 193 som Bosch har udviklet specielt til form let Dette skal g res hver tredje m ned Fyld vandbeholderen 11 med vand fra vandhanen blandet med 25 ml afkalkningsv ske F lg derefter proceduren som er beskrevet ovenfor i afsnittet Calc nClean trin 2 til 6 Afkalkningsv sken f s hos vores eftersalg
308. kt buhar jenerat r n sat n ald n z i in te ekk r ederiz Bu t kompakt bir buhar jenerat r d r Su zel bir pompan n retti i bas n la buhar haznesine pompalan r t leme s ras nda buhar al lm t lere oranla daha fazlad r Buhar retimi bu nedenle ok daha etkilidir Genelde t y eco ayar nda kullanman z nerilir Genel g venlik talimatlar sabit olmal d r Cihaza ait i letim talimatlar n dikkatle okuyun ve ileride tekrar kullanabilmeniz i in g venli bir yerde saklay n Kullanma k lavuzunu itinal bir ekilde okuyunuz ve ileride lazgm olma ihtimalinden dolay saklay n z Bu kitap n ilk sayfas n a n bu aletin nas l al t n anlaman za yard mc olacakt r Bu alet uluslararas g venlik standartlar na uygundur Bu cihaz end striyel ama l kullan m de il sadece ev kullan m i in tasarlanm t r Bu alet sadece tasar m ama lar na uygun yani bir t olarak kullan lmal d r Ba ka ekilde kullan lmas yanl ve sonu lar itibariyle tehlikeli olacakt r malat k t ve yanl kullan mdan kaynaklanan Herhangi bir hasardan sorumlu tutulmayacakt r Bu t prize tak l yken yan ndan ayr lmay n Cihaz su ile doldurmadan veya kullan mdan sonra kalan suyu bo altmadan nce cihaz n fi ini prizden kar n z Bu alet sabit bir y zey st ne konulmal ve b yle bir y zey
309. l jaar LAI sl TempOK Calc nClean JIS AN Use TextileProtect Gala 4381 StoreProtect das gall BOSCH 12 13 14 15 16 AT 18 19 20 21 el l his Liles
310. la si z wilgotnej tkaniny anie z elazka W przypadku u ywania suszarki elektrycznej przed prasowaniem zalecane jest w czenie w suszarce funkcji Prasowanie bez u ycia pary 4 Je eli tkanina jest wystarczaj co wilgotna ustawi par na XX patrz cz prasowanie bez u ycia pary Ekologiczna utylizacja To urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2012 19 UE oraz polska Ustawa z dnia 29 lipca 2005 r O zuzytym sprzecie elektrycznym i elektronicznym Dz U z 2005 r Nr 180 poz 1495 symbolem przekreslonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje ze sprzet ten po okresie jego uzytkowania nie moze by umieszczany tacznie z innymi odpadami pochodzacymi z gospodarstwa domowego Uzytkownik jest zobowiazany do oddania go prowadzacym zbieranie zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego Prowadzacy zbieranie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jednostki tworza odpowiedni system umo liwiaj cy oddanie tego sprz tu W a ciwe post powanie ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych oraz niew a ciwego sk adowania i przetwarzania takiego sprz tu Wykrywanie i usuwanie drobnych problem w Problem Prawdopodobna przyczyna elazko si nie rozgrzewa 2 Nie ma zasilania
311. leProtect Dependente do modelo A cobertura de base TextileProtect 20 utilizada para engomar pe as delicadas com vapor temperatura m xima sem as danificar Com utiliza o do protector deixa de ser necess rio utilizar um pano para evitar brilho nos materiais escuros gt gt Recomenda se passar a ferro uma sec o pequena do interior da pe a para verificar se adequado Para fixar o protector de tecidos ao ferro coloque a ponta do ferro na extremidade do protector de tecidos e fa a press o com a outra extremidade do protector para cima at ouvir um clique 2 Para soltar o protector de tecidos puxe o clipe situado atr s para baixo e retire o ferro A capa de protec o em tecido pode ser adquirida no servi o de p s venda ou em lojas especializadas C digo do acess rio Nome do acess rio Servi o p s venda lojas especializadas 575494 TDZ1550 Acess rio py StoreProtect StoreProtect Dependendo do modelo O acess rio StoreProtect 21 permite arrumar ferro de forma imediata e segura mesmo com a base guente A N o utilize o protector ao engomar ou guando o ferro estiver ligado tomada de corrente 1 Desligue o ferro da tomada de corrente esvazie o reservat rio de gua e cologue o ferro no protector de armazenamento A N o toque no protector de armazenamento com o ferro fixado uma vez que pode estar quente Nunca colo
312. lectrico imediato se houver algum fallo e sempre depois de cada uso N odesligue o aparelho da tomada puxando o cabo Nao introduza a t bua de passar ou o dep sito de vapor em gua ou em gualguer outro liguido N odeixe aparelho exposto s intemp ries chuva sol geada etc Durante a libertac o de vapor o ferro emite um som de bombagem E normal acontecer e indica que est a ser bombeada gua para a c mara de vapor Descrig o Pega com sensor de contacto Bot o de vapor 3 Indicador luminoso SensorSteam luz clara 4 Bot o de selec o da definic o de vapor SET 5 Indicadores luminosos de definig o de vapor verde eco vermelho max Bot o de jacto de vapor Bot o de spray Entrada de gua Tampa com abertura para enchimento Bico de vaporizac o N Seen 0 44 11 Reservat rio de gua 12 Marca de n vel de enchimento m ximo 13 Base 14 Indicador de temperatura 15 Controlo de temperatura com indicador TempOk 16 Bot o Calc nClean 17 Indicadores luminosos Bomba activada 18 Cabo el ctrico 19 Liquido anticalc rio 20 Cobertura de base TextileProtect 21 Acess rio StoreProtect Dependente do modelo BOSCH N 4 2 gt x 2 A Preparac es Z IK i Remova qualquer etiqueta ou capa de protecc o da base 13 Para saber pormenores acerca das acc es abaixo mencionadas
313. leen geproduceerd worden als de stoomactiveringsknop 2 aan de onderzijde van het handvat met de hand ingedrukt wordt 2 Druk op de stoomactiveringsknop Druk op de stoomactiveringsknop 2 Als de pomp in werking is gaan de lampjes aan de achterkant van het waterreservoir branden Belangrijk De stoom is alleen beschikbaar als de temperatuurregeling 15 ingesteld is op de stoomsymbolen gt tussen en max Naargelang de temperatuur wordt de stoomtoevoer automatisch geregeld gt gt Tip voor een beter strijkresultaat kunt u aan het einde een paar halen zonder stoom strijken om het kledingstuk te drogen U AD Strijken zonder stoom 3 Zo kan het strijkijzer gebruikt worden voor droogstrijken 1 Pak het handvast 1 vast en stel de stoomregeling in de stand 3 2 De temperatuurregeling 15 past de temperatuur van de strijkzool 13 aan Stel de regeling in op de overeenkomstige stand van de temperatuurindex 14 op het strijkijzer Kies een geschikte temperatuur voor het te strijken materiaal zie het hoofdstuk De temperatuur instellen 3 Druk tijdens het strijken niet op de stoomactiveringsknop 2 Sproeier Dit kan gebruikt worden om 1 hardnekkige kreuken te verwijderen gt gt Gebruik de sproeierfunctie niet op zijden stoffen omdat er anders vlekken kunnen ontstaan 1 Kies een geschikte temperatuur voor het te striike
314. ll sk llning eller br nnskador vid en att transient sp nning sjunker eller felaktig anv ndning att belysningen fluktuerar vid d liga R r inte stryksulan H ll strykj rnet i str mf rs rjningsf rh llanden handtaget rekommendera rvi att du ansluter L mna inte str msladden h ngande ver strykj rnet till ett str mf rs rjningssystem bordet eller strykbr dan d kan apparaten med en maximal impedans p 0 270 falla ned Vid behov kan anv ndaren fr ga det allm nna str mf rs rjningsbolaget om systemimpedansen vid gr nssnittsst llet speciella omgivningar kan l tt instabilitet uppst Apparaten f r aldrig placeras under kranen f r att fyllas med vatten Drag ur kontakten n r apparaten inte anv nds eller om du misst nker fel Man f r inte dra ut stickkontakten fr n eluttaget genom att dra i sladden Kontrollera att str mstyrkan motsvarar S nk aldrig ner strykj rnet eller ngtanken den styrka som anges p apparatens Kaen eler megen annan vika informationsplatta innan du s tter i kontakten Stall inte apparaten d r den p verkas av Den h r apparaten m ste anslutas till v derf rh llanden regn sol frost etc Stryk inte kl der som n gon har p sig Spruta eller sikta aldrig ngan mot m nniskor eller djur L t inte elkabeln komma i kontakt med vassa kanter eller den varma stryksulan St ll aldrig ifr n dig strykj rnet i en horisontell positi
315. lo impostato su stand by La spia stato attivato il sistema Impugnare il manico 1 del ferro da stiro SensorSteam 3 o SensorSteam Il ferro da stiro per riavviarlo lampeggia impostato su stand by Le spie all interno La piastra si sta riscaldando o Questo normale e le spie smettono di del selettore della raffreddando per raggiungere la lampeggiare al raggiungimento della temperatura 15 temperatura selezionata temperatura selezionata Quando la lampeggiano selezione della temperatura amp modificata passando da un impostazione maggiore a un impostazione minore il tempo necessario piu lungo Per velocizzare il processo di raffreddamento possibile premere il tasto per il getto di vapore 6 Bosch 5 Problema Causa probabile Soluzione capi tendono ad La temperatura troppo elevata Ruotare verso il basso il selettore della attaccarsi temperatura 15 e attendere finch il ferro non si raffreddato Dalla piastra 1 11 selettore della temperatura 15 1 Ruotare il selettore della temperatura gocciola acqua su un impostazione troppo bassa 15 su un impostazione maggiore tra assieme al ee e max e attendere che le spie vapore all interno del selettore della temperatura smettano di lampeggiare e rimangano accese in modo permanente 2 Si premuto ripetutamente il tasto 2 Attendere 5 secondi tra un getto di del getto di vapore 6 senza
316. ltse fel a tart lyt 11 3 T l alacsony h m rs klet 3 Allitson be magasabb h m rs klet Bekapcsolt a csepeg sg tl ha az anyag b rja rendszer Fokozott cs p g s A Calc nClean rendszer nincs j l Nyomja meg n h nyszor a vagy g zkibocs t s lez rva CalcnClean gombot 16 Nem m k dik a A vasal nem v zszintes V zszintes helyzetben haszn lja a szivatty helyzetben van vasal t Nem m k dik a 1 Nincs v z a tart lyban 11 1 T ltse fel a tart lyt 11 vizpermet funkci 2 Valami akad lyozza a szerkezetet 2 Forduljon a m szaki vev szolg lathoz A vasal f st l maradt n h ny bels Ez norm lis jelens g amely n h ny amikor el sz r alkatr szen perc m lva megsz nik bedugja a csatlakoz dug t Lerak d s t vozik a V zk r szecsk k t voznak a V gezzen tiszt t st l sd a vasal talp nyil sain g zrekeszb l Calc nClean szakaszt kereszt l A k sz l k pump l Viz pump l dik a g zrekeszbe Ez normalis jelens g hangot ad ki Ha a fent emlitettek nem oldj k meg a gondot l pjen kapcsolatba egy min sitett Javit k zponttal A haszn lati utasit s let lthet a Bosch helyi internetes oldal r l BOSCH UK
317. lug in the appliance to the mains e While the soleplate is heating up or cooling down to the selected temperature the lights inside the temperature control will flash When the selected temperature is reached the lights will stop flashing and remain lit continuously 3 Then the green light 5 goes on Grip the handle 1 and set the steam control to the maximum position max 4 Hold the iron horizontally and repeatedly press the shot of steam button 6 Some residue may come out of the soleplate gt When using the steam function for the first time do not use it on your laundry as there may still be dirt in the steam dispenser gt gt If necessary carefully clean the soleplate down with a dry folded cotton cloth When turned on for the first time your new iron may smell and emit a little smoke and a few particles this will stop after a few minutes a Filling the water tank A Unplug the iron from the mains 1 Open the water inlet lid 9 e Never fill beyond the level mark for U maximum filling 12 2 Close the water inlet lid Use only clean water from the tap without mixing anything with it The addition of other liquids unless recommended by Bosch such as perfume will damage the appliance i Any damage caused by the use of the aforementioned products will make the guarantee void gt gt Do not use condensation water from tumble dryers air
318. m Ger t eventuell anfallenden Reparaturarbeiten z B Austausch eines fehlerhaften Netzkabels nur durch qualifiziertes Personal eines autorisierten technischen Kundendienstes vorgenommen werden O Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden Au erdem d rfen es unter bestimmten Voraussetzungen Menschen mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten und mangelnder Erfahrung sowie fehlenden Kenntnissen in seinem Gebrauch anwenden Sie m ssen bei der Nutzung beaufsichtigt werden oder in dem sicheren Umgang mit dem Ger t unterwiesen worden sein und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Reinigungs und Instandhaltungst tigkeiten sollten Kinder nicht ohne Beaufsichtigung durchf hren Halten Sie das B geleisen und sein Kabel fern von Kindern unter 8 Jahren wenn es an eine Stromquelle angeschlossen ist oder noch abk hlt A VORSICHT Hei e Oberfl che Die Oberfl che wird w hrend der Benutzung hei BOSCH Wichtige Warnhinweise Dieses Ger t erreicht hohe Temperaturen und erzeugt w hrend des Betriebs Dampf Durch eine unsachgem e Verwendung kann es zu Verbr hungen oder Verbrennungen kommen Die B geleisensohle niemals ber hren Das Bugeleisen stets am Griff festhalten Das Stromkabel niemals ber den Tisch oder das B gelbrett h ngen anderenfalls ware das Ger t vor dem Herunterfallen nicht gesch tzt Kleidungsst
319. maattisesti 3 Kun silitysraudan kahvaan 1 tartutaan SensorSteam merkkivalo 5 lakkaa vilkkumasta ja silitysrauta kytkeytyy toimintaan 4 Heti kun silitysraudan kahvasta p stet n irti SensorSteam merkkivalo alkaa vilkkumaan ilmoittaen siit ett silitysrauta sammuu pian itsest n 5 Kun kahvaan tartutaan uudelleen silitysrauta kytkeytyy automaattisesti p lle ja se alkaa kuumenemaan uudelleen Jos silitysrauta j tet n ilman valvontaa yli kahdeksan minuutin ajaksi ja kahvaan tartutaan v liaikaisesti tai jatkuvasti uudelleen alustava kuumeneminen k ynnistyy uudelleen Silitt minen h yryll H yrytysteho s det n h yrys timell silityksen aikana katso osio H yrytystehon asettaminen H yrytystoimintoa voidaan k ytt kahdella tavalla A Jatkuva h yrytys 1 Aseta h yryns din asentoon eco tai max 2 Tartu kahvaan 1 B H yrytys vaadittaessa vain malleissa joissa on i h yrytyspainike 1 Aseta h yrys din asentoon 3 peruuttaaksesi jatkuvan h yrytystoiminnon ja pid samalla kahvasta 1 T ss asetuksessa h yrytystoiminto aktivoituu kun painat kahvan alapuolella olevaa h yrytyspainiketta 2 2 Paina h yrytoiminnon k ynnistyspainiketta 2 Vesisaili n takana olevat merkkivalot syttyvat kun pumppu toimii T rke H yrytystoiminto on k ytett viss kun l mp tilans din 15
320. mindan kaynaklanan her t rl hasar garantiyi ge ersiz kilacaktir gt gt ama r kurutma makinesi klima sistemleri veya benzeri sistemlerin olu turdu u yo u ma suyunu kullanmay n Bu cihaz EE BOSCH normal musluk suyu kullanacak bi imde tasarlanm t r Optimum buhar fonksiyonunu uzatmak i in musluk suyunu dam t lm su ile 1 1 oran nda kar t r n E er ya ad n z b lgedeki musluk suyu ok sertse musluk suyunu dam t lm su ile 1 2 oran nda kar t r n Suyun sertlik derecesi hakk nda yerel su idaresinden bilgi alabilirsiniz S cakl k ayar JA i Isi ayari 15 t tabaninin 13 sicakligini ayarlar IS K yafetin etiketindeki tavsiye edilen t leme s s n kontrol edin 1 Is ayar n 15 t zerindeki s endeksi 14 ile hizalayarak ilgili pozisyona getirin S cakl k ayar unlar i in uygundur o sentetikler ee ipek y n eee pamuk max keten i Temp Advanced her t r kuma AntiShine koyu ve narin kuma lar i in s ayar Parlak iz olu ma riskini azalt r modele ba l olarak g stergesi t taban se ilen s ya g re s n rken veya so urken s ayar n n 15 i indeki lambalar yan p s necektir Se ilen s ya ula ld nda lambalar n yan p s nmesi duracak ve s rekli yan k kalacakt r 4 A 5
321. mio H La produzione di vapore consuma piu H Per informazioni sulle attuali vie di energia Per ridurre il consumo di energia smaltimento rivolgersi al proprio rivenditore seguire i consigli qui riportati specializzato oppure alla propria 1 Cominciare a stirare i capi che richiedono amministrazione municipale o la temperatura minore Controllare la Guesto apparecchio dispone di 5 temperatura consigliata sulle etichette degli contra ssegno ai sensi della direttiva 2 indumenti europea 2012 19 UE in materia di ei 2 Regolare il vapore in base alla temperatura apparecchi elettrici ed elettronici selezionata seguendo le istruzioni di questo Questa direttiva definisce le norme manuale Stirare utilizzando l impostazione del per la raccolta e il riciclaggio vapore eco vedere la sezione Stiratura a degli apparecchi dismessi valide su tutto il secco territorio dell Unione Europea 3 Cercare di stirare i capi quando sono ancora un po umidi e ridurre l impostazione del Risoluzione dei problemi Problema Causa probabile SOLO II ferro da stiro 1 Selettore della temperatura 15 sul 1 Regolarlo su un impostazione pi alta non si scalda minimo 2 Mancanza di corrente elettrica 2 Controllare altri elettrodomestici o inserire la spina del ferro da stiro in un altra presa 3 E stato attivato il sistema 3 il manico 1 del ferro da stiro SensorSteam Il ferro da stiro per riavviar
322. mit scharfen Metallgegenst nden vermeiden Verwenden Sie fur die Reinigung der A Bugeleisensohle niemals einen Topfreiniger oder Chemikalien Entkalken Sie den Wassertank 11 niemals und behandeln Sie ihn nie mit Reinigungs oder L sungsmitteln da das B geleisen dann beim Benutzen der Dampffunktion tropfen k nnte Ratschl ge zum Energiesparen Die Dampferzeugung verbraucht den meisten Strom Um den Energieverbrauch auf ein Minimum zu reduzieren befolgen Sie die unten stehenden Tipps 1 Beginnen Sie mit den Stoffen die mit der niedrigsten Temperatur gebugelt werden k nnen berpr fen Sie die empfohlene B geltemperatur auf dem Etikett im Kleidungsst ck 2 Stellen Sie den Dampf entsprechend der gew hlten B geltemperatur ein und befolgen Sie dabei die Anweisungen dieser Anleitung B geln Sie mit der eco Dampfstufe siehe Abschnitt Einstellung der Dampfmenge 3 Versuchen Sie die Stoffe zu b geln solange sie noch feucht sind und reduzieren Sie die Dampfstufe Der Dampf wird dann mehr durch den Stoff als durch das B geleisen erzeugt Wenn Sie Ihre Kleidung vor dem Bugeln im W schetrockner trocknen stellen Sie das B geltrocken Programm des Trockners ein 4 Wenn die Stoffe feucht genug sind stellen Sie den Dampf auf die Einstellung siehe Abschnitt B geln ohne Dampf Tipps zur Entsorgung eines gebrauchten Ger ts Vor der Entsorgung eines gebrauchten Ger ts
323. modell er denne serien av strykejern utstyrt med folgende avkalkingsfunksjoner AntiCalc A self clean self clean filteret mellom vanntanken og pumpen hindrer at kalk delegger dampgenereringssystemet og sikrer optimal produksjon av damp anti calc anti calc kassetten er utviklet for a redusere oppbyggingen av kalk som produseres under dampstryking og bidrar til forlenge levetiden til strykejernet Likevel kan ikke anti calc kassetten fjerne all kalk som produseres naturlig over tid C Calc nClean Calc nClean funksjonen fjerner kalkpartikler fra dampkammeret Bruk denne funksjonen ca hver 2 uke hvis vannet omr det er veldig hardt F lg fremgangsmaten beskrevet nedenfor 1 Trekk ut st pselet fra stikkontakten og fyll vanntanken 11 med vann 2 Still temperaturvelgeren 15 p max og sett st pselet i stikkontakten Etter den n dvendige oppvarmingstiden slutter TempOK lampene i temperaturvelgeren 15 blinke Trekk deretter st pslet ut av stikkontakten veldig viktig 3 Hold strykejernet over en vask Trykk p knappen Calc nClean 16 og rist p strykejernet helt til ca en tredel av vannet i tanken har fordampet Kokende vann og damp vil komme ut og kan bringe med seg kjelstein eller bunnfall MES eoscr 44 4 Slipp knappen Calc nClean og rist jernet forsiktig i noen sekunder 5 Gjenta trinn 3 og 4 tre ganger til tanken
324. mp Tryk p knappen til aktivering af damp 23 Mens pumpen er i gang t ndes lamperne p bagsiden af vandbeholderen Vigtigt Der kan kun anvendes damp hvis temperaturv lgeren 15 er sat ved dampsymbolet lt gt ap Q mellem og max Afheengigt af temperaturen reguleres dampflowet automatisk gt Tip Lav de sidste str g uden damp for at t rre stoffet Det giver et bedre resultat BOSCH Strygning uden damp x i Strygejernet kan anvendes til tor strygning 1 Tag fat om handtaget 1 og indstil dampveelgeren til 28 2 Temperaturveelgeren 15 justerer bundpladens temperatur 13 Indstil den til den korrekte position sa den flugter med temperaturindekset 14 pa strygejernet V lg den korrekte temperatur til det materiale der skal stryges se afsnittet Temperaturindstilling 3 Under strygningen m der ikke trykkes p knappen til aktivering af damp 2 i Denne funktion kan bruges til meget krallet toj gt gt Brug ikke spray funktionen p silke da der kan opsta pletter 1 Veelg den korrekte temperatur til det materiale der skal stryges se afsnittet Temperaturindstilling 2 N r du under strygningen trykker p spray knappen 7 spr jter spray dysen vand 10 p t jet m RX shot Dampskud gt Denne funktion kan bruges til meget kr llet stof eller til at lave skarpe fold
325. mpakt Les n ye gjennom bruksanvisningen til dampgenerator fra Bosch apparatet og oppbevar den p et sikkert sted for Dette strykejernet er en kompakt fremtidig referanse dampgenerator Vannet pumpes inn i La den f rste siden i brosjyren ligge pen dette dampkammeret med trykk fra en spesiell vil hjelpe deg skj nne hvordan dette apparatet pumpe Dampmengden ved stryking er fungerer h yere enn i konvensjonelle strykejern Dette strykejernet oppfyller de internasjonale Dampen virker derfor langt mer effektivt sikkerhetsstandardene Generelt anbefales det bruke strykejernet Dette apparatet er produsert utelukkende for med eco innstilling bruk i hjemmet og er f lgelig ikke egnet til industrielt bruk Apparatet skal kun brukes til det form l det var tiltenkt som strykejern Alt annet bruk er regne for upassende og dermed ogs farlig Fabrikanten vil ikke st til ansvar for deleggelser som er et resultat av feil eller uskikket bruk Generelle sikkerhetsanvisninger Ikke la strykejernet st uten tilsyn mens det er tilkoblet Trekk stapselet ut av stikkontakten f r du fyller apparatet med vann eller f r du t mmerut overskytende vann etter bruk Strykejernet b r brukes og plasseres p et stabilt underlag N r strykejernet settes p underdelen m du forsikre deg om at denne star p en stabil flate A Ikke bruk strykejernet dersom det har falt p gulvet om det viser ytre tegn p skade eller om
326. n 3 Mischen Sie destilliertes Wasser mit Leistungswasser wie im Abschnitt Den Wassertank f llen angegeben und geben Sie keine andere Produkte in den Wassertank sofern sie nicht von Bosch empfohlen werden 1 Stellen Sie die Dampfeinstellung auf eco oder max 2 F llen Sie den Wassertank 3 Stellen Sie eine h here Temperatur ein sofern der Stoff dies vertr gt Bet tigen Sie mehrmals den Calc nClean Knopf 16 Problem M gliche Ursache Die Pumpe funktioniert nicht Die Spr hfunktion arbeitet nicht Beim erstmaligen AnschlieBen des Bugeleisens entsteht leichte Rauchentwicklung Ablagerungen treten durch die L cher der Bugeleisensohle aus Das Ger t macht Pumpger usche I Das Bugeleisen befindet sich Verwenden Sie das B geleisen in 9 nicht in einer waagerechten einer waagerechten Position 2 Position a 1 Kein Wasser im Wassertank 1 F llen Sie den Wassertank 11 11 2 Kontaktieren Sie den technischen 2 Der Mechanismus ist blockiert Kundendienst Es handelt sich um die Diese stoppt nach kurzer Zeit Schmierung einiger innerer Teile Kalkruckst nde kommen aus F hren Sie einen Reinigungszyklus der Dampfkammer durch siehe Abschnitt Calc nClean Wasser wird in die Das ist normal Dampfkammer gepumpt Wenn die Angaben in der vorangehenden Tabelle das Problem nicht l sen setzen Sie sich bitte mit einem zugelassenen technischen Kundendien
327. n regiunea dvs este foarte dur combinati o cu ap distilat 1 2 Pute i s v informa i cu privire la duritatea apei la furnizorul dvs local de ap Setarea temperaturii JA Butonul de reglare a temperaturii 15 regleaz temperatura t lpii fierului de c lcat 13 gt gt Verifica i instruc iunile de temperatur indicate pe eticheta articolului de mbr c minte pe care l c lcati 1 Reglati butonul de reglare a temperaturii 15 n pozi ia corespunz toare aliniindu l cu indicatorul de temperatur 14 de pe fierul de c lcat Setare Adecvat pentru IS fibre sintetice 99 m tase l n 000 bumbac max in i Temp Advanced orice tip de tes tur AntiShine materialele inchise la culoare si delicate Reduce riscul aparitiei urmelor lucioase n func ie de model TempOK Indicator TempOK H In timp ce talpa se inc lzeste sau se r ceste pentru a atinge temperatura selectat luminile TempOK din interiorul butonului de reglare a temperaturii 15 vor clipi Atunci c nd fierul atinge temperatura selectat luminile nu vor mai clipi i vor r m ne aprinse continuu ha i Temp Advanced Func ia i Temp Advanced n func ie de model Acest generator compact de abur dispune de o func ie unic i Temp Advanced Dac aceast func ie este selectat este setat o combina ie potrivit de tem
328. n der eco Dampfmodus ausgew hlt H ist wird der Energieverbrauch des Ger tes durch Senkung des Strom und Wasserverbrauchs reduziert F r die meisten Kleidungsst cke erzielen Sie hiermit ein gutes B gelergebnis 1 Die Dampfeinstellung kann durch Dr cken des Auswahlknopfes zur Dampfeinstellung 4 ver ndert werden Das B geleisen durchl uft den folgenden Zyklus 5 eco gt max gt Dampf aus BOSCH T n 2 a DEUTSCH SensorSteam Die Funktion SensorSteam schaltet das Ger t automatisch ab sobald Sie den Griff des B geleisens loslassen und sorgt so fur mehr Sicherheit und einen geringeren Energieverbrauch Aufheizphase Nachdem Sie das Ger t an die Stromversorgung angeschlossen haben wird diese Funktion deaktiviert bis das Bugeleisen die eingestellte Temperatur erreicht hat 2 Nach der Aufw rmphase h ren die TempOK Lampen des Temperaturreglers 15 auf zu blinken und es wird automatisch die Einstellung ausgew hlt 3 Wenn Sie den Griff 1 des B geleisens ber hren h rt die SensorSteam Kontrolllampe 5 auf zu blinken und das B geleisen schaltet sich automatisch ein 4 Unmittelbar nachdem Sie den Griff des B geleisens loslassen f ngt die SensorSteam Kontrolllampe wieder an zu blinken und zeigt damit an dass sich das B geleisen gleich abschalten wird 5 Sobald Sie den Griff des B geleisens wieder festhalten
329. n het strijkijzer met leidingwater met de stekker uit het stopcontact en stel de temperatuurregeling 15 in op max 2 Steek de stekker in het stopcontact 3 Terwijl de strijkzool aan het opwarmen of water in de verhouding 1 1 om langer aan het afkoelen is tot de geselecteerde van een optimale stoomfunctie te kunnen temperatuur knipperen de lampjes in de genieten Is het leidingwater in uw regio temperatuurkiezer Als de geselecteerde erg hard meng het leidingwater dan met temperatuur bereikt is zullen de lampjes gedistilleerd water in de verhouding 1 2 stoppen met knipperen en gewoon blijven branden 3 Vervolgens gaat het groene lampje 5 branden Pak de handgreep 1 vast en stel de stoomregeling in op de maximumstand max 4 Houd het strijkijzer horizontaal en druk JA herhaaldelijk op de stoomstootknop 6 instelle Mogelijke vuilresten komen nu uit de strijkzool 5 13 1 gt gt Als u de stoomfunctie voor het eerst gebruikt gebruik het strijkijzer dan niet meteen op uw wasgoed omdat er misschien nog wat vuil in de U kunt informatie vragen over de hardheid van het water bij het waterbedrijf in uw woonplaats NEDERLANDS De temperatuurregeling 15 regelt de temperatuur van de strijkzool 13 gt gt Controleer de temperatuurinstructies op het etiket in het strijkgoed 1 Stel de temperatuurregeling 15 in stoomdispenser zit op de overeenkomst
330. n materiaal zie het hoofdstuk De temperatuur instellen 2 Druk tijdens het strijken op de sproeierknop 7 om water uit de sproeikop 10 op de kleding te sproeien AR 52 shot Stoomstoot IS Dit kan gebruikt worden om hardnekkige kreuken te verwijderen of om een scherpe vouw of plooi te persen 1 Stel de temperatuurregeling 15 in op max 2 Druk herhaaldelijk op de stoomstootknop 6 op het handvat met tussenpozen van 5 seconden IN CM Dit kan gebruikt worden om kreuken uit hangende kleding gordijnen enz te verwijderen A Strijk geen kledingstukken terwijl ze gedragen worden A Richt de sproeier of de stoom nooit op personen of dieren 1 Stel de temperatuurregeling 15 in op 2 Het kledingstuk op een hanger hangen 3 Gebruik het strijkijzer in verticale positie op een afstand van 10 cm en druk herhaaldelijk op de stoomstootknop 6 met pauzes van ten minste 5 seconden Verticale stoom 44 a Meervoudig ontkalkingssysteem Afhankelijk van het model is dit gamma strijkiizers uitgerust met de volgende ontkalkingsfuncties AntiCalc A self clean De zelfreinigingsfilter tussen het waterreservoir en de pomp vermijdt kalkaanslag die het systeem voor de stoomproductie kan aantasten en zorgt voor een optimale stoomproductie B anti calc Het anti calc patroon is ontworpen om kalkvorming tijdens het stoomstrijken te verminderen en h
331. n sp rre om vannhardheten hos din lokale vannleverand r Regulering av temperaturen 3 Temperaturkontrollen 15 justerer temperaturen p s len 13 gt Sjekk temperaturanvisningene p vaskeanvisningen p plagget du skal stryke 1 Sett termostatknappen 15 til tilsvarende posisjon ved sammenligne med temperaturindeksen 14 p strykejernet Temperatu rinnstilling Passer til o syntetisk stoff ee silke ull 000 bomull max lin i Temp Advanced alle typer tekstiler AntiShine m rke og delikate plagg Reduserer risikoen for blanke merker modellavhengig TempOK TempOK indikator Under oppvarming eller avkjoling av 1 strykes len til valgt temperatur blinker TempOK lampene i temperaturvelgeren 15 N r den valgte temperaturen er n dd slutter lampene blinke og lyser i stedet konstant i Temp Advanced i Temp Advanced funksjon avhengig av modell Denne kompakte dampgeneratoren har en unik Temp Advanced funksjon Hvis denne funksjonen velges stilles det inn en passende kombinasjon av temperatur og damp som er egnet for alle tekstiler som kan strykes i i Temp Advanced funksjonen hindrer at klaerne skades p grunn av valg av feil temperatur i Temp Advanced funksjonen gjelder ikke for tekstiler som ikke kan strykes Sjekk plaggets vaske og strykeetikett for f detaljer eller provestryk en
332. nar brillos causados por el planchado sobre las prendas Al seleccionar la funci n AntiShine la l mpara azul situada en el regulador de temperatura se enciende IT Consejos de planchado Separe las prendas seg n las etiquetas del simbolo de lavado y planchado comenzando siempre con las prendas que se planchan a temperaturas m s bajas Sino est seguro de la composici n de una prenda elija la funci n i Temp Advanced Para evitar brillos en prendas oscuras o delicadas compuestas de seda lana y materiales sinteticos elija la funci n AntiShine Si comienza el planchado a una temperatura alta y posteriormente selecciona una temperatura inferior la suela necesita un tiempo para enfriarse Para acelerar el proceso de enfriamiento puede pulsar el bot n de supervapor 6 o presionar el pulsador de activaci n de la bomba 2 Regulaci n del M nivel de vapor N E Su plancha est provista de un bot n u de selecci n de nivel de vapor 4 y con l mparas indicadoras 5 que indican el nivel de vapor de acuerdo a la siguiente tabla Nivel de a max vapor vapor anulado L mparas i ED a indicadoras Verde Roja Apagadas El vapor puede ser generado al agarrar el asa 1 o al presionar el pulsador de activaci n de la bomba 2 i Si se selecciona el nivel de vapor correspondiente a eco se disminuye el consum
333. nde posisjon ved sammenligne med temperaturindeksen 14 p strykejernet Velg en passende temperatur etter hva slags materiale som skal strykes se avsnittet Regulering av temperaturen 3 Mens du stryker m du ikke trykke p dampaktiveringsknappen 2 e Denne kan brukes til fjerne gjenstridige rynker t yet gt gt Ikke bruk sprayfunksjonen p silke ettersom det kan oppst flekker 1 Velg en passende temperatur etter hva slags materiale som skal strykes se avsnittet Regulering av temperaturen 2 N r du stryker trykker du p spray knappen 7 slik at vann spr ytes ut av sprededysen 10 og ned p t yet m RA shot Dampstot gt Denne kan brukes til fjerne gjenstridige rynker eller presse en skarp fold eller legg 1 Still temperaturvelgeren 15 p max 2 Trykk p dampst tknappen 6 p h ndtaket gjentatte ganger med 5 sekunders mellomrom NORSK 7 Vertikal damp wy M i Dette kan brukes til fjerne skrukker fra hengende kl r gardiner osv gt gt Ikke stryk kl r mens du har dem p gt Aldri spray eller sikt dampen mot personer eller dyr 1 Still temperaturvelgeren 15 p max 2 Heng kl rne en b yle 3 Stryk vertikalt med avstand p 10 cm og trykk p dampstotknappen 6 gjentatte ganger med pauser p minst 5 sekunder Flere systemer for avkalking AntiCalc Avhengig av
334. nen IS Bugeln ohne Dampf Sp X lt e Das Ger t kann auch zum 1 Trockenbiigeln verwendet werden 1 Fassen Sie den Griff 1 an und stellen Sie die Dampfeinstellung auf XX 2 Der Temperaturregler 15 stellt die Temperatur der B geleisensohle 13 ein W hlen Sie mit dem Temperaturindex 14 die entsprechende Position und stellen Sie sie ein W hlen Sie die geeignete Temperatur fur das zu b gelnde Material siehe Abschnitt Einstellung der Temperatur 3 W hrend Sie b geln dr cken Sie nicht den Dampfaktivierungsknopf 2 i Hiermit k nnen Sie hartn ckige Knitterfalten beseitigen gt gt Beim B geln von Seide sollte die Spr hfunktion nicht verwendet werden da Flecken entstehen k nnen 1 W hlen Sie die geeignete Temperatur f r das zu b gelnde Material siehe Abschnitt Einstellung der Temperatur 2 Dr cken Sie den Spr hknopf 7 um das Wasser aus der Spr hd se 10 auf das Kleidungsst ck zu spr hen m RZ shot DampstoR gt gt Hiermit k nnen Sie hartn ckige Knitterfalten beseitigen oder B gelfalten und sonstige Falten glattb geln 1 Stellen Sie den Temperaturregler 15 auf max 2 Dr cken Sie den Dampfsto knopf 6 auf dem Griff mehrmals in Abst nden von funf Sekunden UN WM Hiermit k nnen Sie Falten aus hangenden Stoffen Vorhangen etc entfernen A B geln Sie die Kleidung nicht w hrend sie ge
335. ni fierbinte n timpul utiliz rii BOSCH Note importante e Acest aparat atinge temperaturi ridicate i produce abur n timpul utiliz rii put nd provoca op riri sau arsuri in caz de utilizare incorect Nu atingeti talpa Tineti fierul de c lcat de m ner Pentru a preveni c derea aparatului nu l sa i cablul de alimentare s at rne peste mas sau peste masa de c lcat Nu c lcati hainele purtate n momentul respectiv Nu pulverizati i nu indreptati niciodat aburul c tre oameni sau animale Nu l sa i cablul de alimentare s intre n contact cu obiecte ascu ite sau cu talpa c nd aceasta este fierbinte Nu a eza i niciodat fierul de c lcat n pozi ie orizontal atunci c nd talpa este fierbinte Asezati l n pozi ie vertical Nu atingeti aparatul cu m inile ude c nd acesta este pornit nainte de a conecta aparatul la priz verificati ca tensiunea re elei s corespund cu cea specificat pe pl cuta cu caracteristici a aparatului e Acest aparat trebuie conectat la o priz cu mp m ntare Dac utiliza i un cablu prelungitor asigurati v c are priz bipolar de 16 A cu imp m ntare Dac siguran a fuzibil de protectie montat n aparat se arde acesta nu va mai func iona Pentru a l pune din nou n func iune aparatul trebuie dus la un centru de service autorizat Pentru a evita ca n circumstan e nefavorabile ale re elei s
336. nopf 6 mehrmals gedr ckt ohne zwischendurch jeweils f nf Sekunden zu warten 3 Es wurde destilliertes Wasser verwendet siehe Abschnitt Den Wassertank f llen oder andere Produkte wie Parf ms wurden in den Wassertank gegeben 1 Die Dampfeinstellung ist auf 3 gestellt 2 Kein Wasser im Tank 11 3 Die Temperatur ist zu niedrig Das Antitropfsystem ist aktiviert berm iges Tropfen Das Calc nClean System wurde nicht richtig geschlossen 44 1 Den Regler h her drehen 2 Steckdose mit einem anderen Ger t berpr fen oder B geleisen an andere Steckdose anschlieRen 3 Fassen Sie den Griff 1 des Bugeleisens an um es erneut zu starten Fassen Sie den Griff 1 des Bugeleisens an um es erneut zu start en Dies ist normal sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist h rt das L mpchen auf zu blinken Wenn die Temperatureinstellung von einer h heren auf eine niedrigere Stufe ge ndert wird dauert dieser Prozess l nger Um die Abk hlphase zu beschleunigen drucken Sie die DampfstoRknopf 6 Stellen Sie den Temperaturregler 15 herunter und warten Sie bis das Bugeleisen abgekihltist 1 Drehen Sie den Temperaturregler 15 auf eine h here Stufe zwischen ee und max und warten Sie bis die TempOK Lampe des Temperaturreglers nicht mehr blinkt und dauerhaft leuchtet 2 Warten Sie jeweils f nf Sekunden bevor Sie den Dampfsto knopf erneut dr cke
337. ntre la piastra si sta riscaldando 11 o raffreddando per raggiungere la temperatura selezionata le spie allinterno del selettore di temperatura lampeggiano Al raggiungimento della temperatura selezionata le spie smettono di lampeggiare e restano accese in modo permanente 3 A guesto punto la luce verde 5 si accende Afferrare il manico 1 e impostare il selettore del vapore sulla posizione massima max 4 Tenere il ferro in orizzontale e premere ripetutamente il tasto per il getto di vapore 6 Gli eventuali residui vengono espulsi dalla piastra 13 gt gt Quando si impiega per la prima volta la funzione vapore non dirigere subito il getto sulla biancheria perch6 potrebbero esservi dei residui di sporco nell erogatore del vapore Se occorre pulire accuratamente la piastra 13 con un panno di cotone asciutto ripiegato e Alla prima accensione il ferro da stiro pud rilasciare un odore poco gradevole un po di fumo e alcune particelle guesto dura solo pochi minuti Riempimento del G serbatoio dell acgua A Scollegare il ferro da stiro dalla corrente 1 Aprire il coperchio del foro di rifornimento dell acgua 9 e Non superare mai la tacca del livello J massimo 12 44 2 Chiudere il coperchio del foro di entrata dell acqua Impiegare unicamente acqua pulita del rubinetto senza miscelarvi altri prodotti L aggiunta di altri liquidi
338. o dependente do modelo AntiShine Para evitar o lustro em pecas de roupa Indicador TempOK 4 escuras ou delicadas de seda l ou materiais rs aran sint ticos seleccione a func o AntiShine g Enquanto a base aquece ou arrefece at Se come ar a engomar a uma temperatura temperatura programada as luzes TempOK elevada e em seguida seleccionar uma mais no interior do controlo de temperatura 15 baixa a base pode demorar algum tempo piscam Quando a temperatura programada a arrefecer Para acelerar o processo de a atingida as luzes param de piscar e ficam arrefecimento pode premir o bot o de jacto 3 permanentemente acesas de vapor 6 ou o bot o de vapor 2 E A 8 An up Fun o i Temp Advanced iman Definir a guantidade eco Dependendo do modelo de vapor 4 Este gerador de vapor compacto disp e de uma fun o i Temp Advanced exclusiva H O seu ferro tem um bot o de selecg o Se seleccionar esta fun o 6 definida uma ma ii ie combinac o apropriada de temperatura e vapor d tabel Gag adequada a quaisquer tecidos que possam ser vapor de acorao com a iabela a segulr engomados Definic o x o i evi max i A fung o i Temp Advanced evita de vapor ec apor desligado danos nas pegas de roupa resultantes da selec o de uma temperatura n o i mm uu Ea adeguada Indicadores luminosos
339. o Premere il pulsante Calc nClean 16 e scuotere il ferro finch circa un terzo della capacit di acqua del serbatoio evaporata Ne usciranno acqua bollente e vapore contenenti sporco o depositi eventualmente presenti 4 Rilasciare il pulsante clean e scuotere delicatamente il ferro per alcuni secondi 5 Ripetere i passaggi 3 e 4 per tre volte finch il serbatoio non vuoto Inserire quindi la spina del ferro da stiro e farlo riscaldare fino alla completa evaporazione dell acqua rimanente gt gt Premere il pulsante Calc nClean ancora qualche volta per pulire la valvola 6 Scollegare il ferro da stiro e lasciar raffreddare la piastra 13 Pulire la piastra utilizzando esclusivamente un panno di cotone umido D Calc nClean con liquido anticalcare gt gt Per una rimozione profonda del calcare si raccomanda l uso di liquido anticalcare 19 in particolare quello prodotto da Bosch Eseguire questa procedura ogni 3 mesi circa e Riempire il serbatoio 11 con acqua del rubinetto e una dose 25 ml di liquido anticalcare 19 Seguire quindi la procedura descritta in precedenza alla sezione Calc nClean passaggi da 2 a 6 i II liquido anticalcare si pu ordinare nuovamente presso il nostro servizio di assistenza o i rivenditori specializzati Codice dell accessorio Nome dell accessorio Servizio postvendita Servizi specialistici 311144 TDZ1101 A Sistema an
340. o energ tico de la plancha mediante la reducci n del consumo de electricidad y agua En este nivel puede obtenerse un buen resultado en el planchado de la mayoria de las prendas 1 EI nivel de vapor puede ser seleccionado mediante la pulsaci n del bot n de selecci n de nivel de vapor 4 La plancha realiza el siguiente ciclo BA eco gt max gt vapor anulado 7 SensorSteam SensorSteam Lafunci n SensorSteam desconecta la plancha cuando no se est agarrando el asa de la plancha incrementando de este modo la seguridad y el ahorro de energia 1 Proceso de calentamiento inicial esta funci n permanecer desactivada mientras se alcanza la temperatura de funcionamiento seleccionada 2 Transcurrido el tiempo inicial de calentamiento las l mparas situadas dentro del selector de temperatura 15 dejar n de parpadear y se seleccionar el nivel de vapor eco de forma autom tica 3 Al coger el asa 1 de la plancha la l mpara SensorSteam 5 deja de parpadear y la plancha se conecta lt a HE eoscr 4 Al soltar el asa l mpara SensorSteam comenzar a parpadear indicando que la plancha est a punto de desconectarse 5 Al agarrar el asa nuevamente la plancha volver a conectarse y a calentarse Si la plancha se deja desatendida durante m s de ocho minutos una vez que el asa es nuevamente aga
341. o rodzaju e Funkcja i Temp Advanced zapobiega I uszkodzeniu ubrania spowodowanego wyborem niewtasciwej temperatury Funkcja i Temp Advanced nie ma zastosowania do tkanin kt rych nie mo na prasowa Prosimy sprawdzi szczeg owe zalecenia dotycz ce prasowania na metce przy ubraniu lub wypr bowa elazko na cz ci odzie y niewidocznej podczas noszenia Gdy wybrana jest funkcja i Temp Advanced wewn trz pokr t a wyboru temperatury zapala si niebieska lampka Funkcja AntiShine Zale nie od modelu Ten kompaktowy generator pary posiada MARNE Valle AntiShine Po w czeniu tej funkcji ryzyko wyst pienia i b yszcz cych lad w prasowanej odziezy jest mniejsze Gdy wybrana jest funkcja AntiShine wewnatrz pokretta wyboru temperatury zapala sie niebieska lampka gt gt Wskaz wki dotycz ce prasowania Posortowa ubrania wed ug wskaz wek na metkach a prasowanie zaczyna zawsze od ubra kt re wymagaj najni szej temperatury prasowania Je eli nie ma pewno ci co do rodzaju materia u z kt rego wykonane jest ubranie nale y wybra funkcj i Temp Advanced Aby zapobiec pojawianiu si b yszcz cych lad w na ciemnych lub delikatnych ubraniach z jedwabiu we ny lub materia w syntetycznych nale y wybra funkcj AntiShine W przypadku rozpocz cia prasowania z wysok temperatur a nast pnie
342. olacakt r 2 lk s nma s resi sonras nda s ayar 15 i erisindeki TempOk lambalar yan p s nmeyi keser ve eco ayar otomatik olarak se ilir 3 t n n tutma kolu 1 kavrand nda SensorSteam g sterge lambas 5 yan p s nmeyi keser ve t a l r 4 t n n tutma kolunu b rakt n z anda SensorSteam g sterge lambas yan p s nmeye ba lar ve bu t n n kendini kapatmak zere oldu u anlam na gelir BOSCH 44 124 Kol tekrar tutuldu unda t otomatik olarak a lacak ve tekrar s nmaya ba layacakt r t sekiz dakikadan daha uzun bir s re kullan lmadan b rak l rsa tutma kolu bir s re veya s rekli olarak tekrar tutuldu unda ilk s tma s resi yeniden ba layacakt r 5 Buharli t leme leva Buhar kontrol utuleme esnasinda uretilen buharin miktarini ayarlamak i in kullan l r Buhar miktar n n ayarlanmas ba l kl b l me bak n Buhar iki yolla retilebilir A S rekli buhar retimi 1 Buhar kontrol n eco veya max pozisyonuna getirin 2 Tutama 1 kavray n stendi inde buhar i Yaln zca buhar aktivasyon d mesine sahip modellerde 1 Tutama 1 kavrarken s rekli buhar retimini iptal etmek i in buhar kontrol n amp pozisyonuna getirin S z konusu ayarda buhar tutama n alt ndaki buhar aktivasyon d mesine 2 man el olarak b
343. omen dat donkere kledingstukken glimmende plekken krijgen gt Het is raadzaam om eerst een klein stukje aan de binnenkant van de stof te strijken om te zien of het geschikt is Eoscr 1 Plaats om de textiel protector op het strijkijzer te bevestigen de punt van het strijkijzer in het uiteinde van de textiel protector en druk de achterkant van de textiel protector naar boven totdat u een klik hoort 2 Druk om de textiel protector los te maken de klem aan de achterkant naar beneden en verwijder het strijkijzer De textiel protector kan gekocht worden bij de aftersales service of bij speciaalzaken Accessoire code Naam van het accessoire Aftersales Speciaalzaken 575494 TDZ1550 StoreProtect accessoires mo Afhankelijk van het model Door de StoreProtect accessoires 21 A kuntu het strijkijzer onmiddellijk en op een veilige manier opbergen zelfs met een hete strijkzool A Gebruik de bescherming niet tijdens het strijken of wanneer het strijkijzer aangesloten is op het lichtnet 1 Trek de stekker uit het stopcontact maak het waterreservoir leeg en steek het strijkijzer in de opbergbescherming A Raak de opberg protector niet aan als het strijkijzer erin staat want hij kan heet worden Laat het strijkijzer nooit op de opberg protector staan buiten de rubberen pads als de strijkzool nog heet is La protezione pu essere utilizzata su superfici orizzontali e stabil
344. on n r stryksulan r varm St ll det p dess klack Vidr r inte apparaten med v ta eller fuktiga h nder n r den r ig ng ett jordat uttag Om du anv nder en N r ngan sl pps ut h rs ett pumpande ljud N f rl ngningssladd m ste den ha en jordad fr n strykj rnet Detta r normalt och tyder p tv polig 16 A stickkontakt att vatten pumpas i ngkammaren Om s kringen gar i strykj rnet g r det inte l ngre att anv nda apparaten F r att kunna Beskrivning 1 Handtag med kontaktsensor 11 Vattentank 3 2 ngaktiveringsknapp 12 Markering f r maximal p fyllningsniv 5 3 SensorSteam indikatorlampa 13 Stryksula genomskinlig lampa 14 Temperaturindex 4 Knapp f r val acv nginst llningen SET 15 Temperaturkontroll med indikator TempOK 5 Indikatorlampor f r nginst llningen 16 Knapp Calc nClean gr n eko 17 Indikatorlampor Pump p Eee ada 18 N tkabel 6 Knapp for ngtillf rsel 19 Avkalkningsv tska f Sprutknapp 20 TextileProtect verdrag till stryksula Be Vattenintag 21 StoreProtect tillbeh r 9 P fyllningslock Beroende p modellen 10 Sprutmunstycke 44 SVENSKA BOSCH Forberedelser 3 Ta bort eventuella etiketter eller skyddsh ljen fr n strykplattan 13 N r det g ller detaljer f r f ljande tg rder se motsvarande kapitel i den h r bruksanvisningen 1 Med fr nkopplat strykj rn ska du fylla p strykj
345. ordt stoom geproduceerd door de stoffen in plaats van door het strijkijzer Als u de kleding in de wasdroger droogt voor het strijken stel de wasdroger dan in op het programma droogstrijken 4 Als de stoffen vochtig genoeg zijn zet de stoom dan op de stand 2 zie hoofdstuk strijken zonder stoom Advies mbt weggooien Onze goederen worden afgeleverd in 44 geoptimaliseerde verpakking Dit betekent in principe dat niet contaminerende materialen worden gebruikt die overgedragen moeten worden aan de locale vuilnisophaaldienst als secondaire ruwe materialen Uw plaatselijke gemeentebestuur kan u informatie verschaffen over hoe men zich het beste kan ontdoen van verouderde apparaten Dit apparaat is gekenmerkt in overeenste mming met de Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektro nische apparatuur De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten 2 Z 3 x W Lu z Problemen oplossen Vermoedelijke oorzaak Oplossing Het strijkijzer wordt niet 1 De temperatuurregeling 15 is 1 Draai de knop op een hogere stand warm ingesteld op het minimum 2 Er is geen stroomvoorziening 2 Test het stopcontact met een ander apparaat of sluit het strijkijzer aan op een ander stopcontact 3 Het SensorSteam systeem is 3 Pak het handvat 1 van het strijkijzer geactiveerd Het strijkijzer vast om het opni
346. ore di temperatura Funzione AntiShine in base al modello Questa caldaia compatta dotata di un esclusiva funzione AntiShine e Quando selezionata la funzione n AntiShine si accende la spia blu all interno del selettore di temperatura IS Suggerimenti di stiratura Suddividere i capi in base alle etichette partendo sempre da guelli che vanno stirati alla temperatura piu bassa Se non si certi della composizione del tessuto selezionare la funzione i Temp Advanced Per evitare aloni lucidi su capi scuri o delicati come seta lana o fibre sintetiche selezionare la funzione AntiShine BOSCH 4 3 II ferro da stiro provvisto di un tasto di selezione del vapore 4 e di spie 5 che indicano l impostazione del vapore in base alla tabella seguente Regolazione co max a del vapore vapore off Spie Verde Rossa Off Si pu generare il vapore afferrando il manico 1 o premendo il tasto di attivazione del vapore 2 Se si seleziona modalit di vapore 1 eco il consumo energetico del ferro da stiro viene ridotto diminuendo il consumo di elettricit e di acqua E possibile comungue ottenere ottimi risultati di stiratura per la maggior parte dei capi 1 L impostazione del vapore si pu modificare premendo brevemente il tasto del vapore 4 II ferro da stiro funziona seguen
347. os No utilice nunca estropajos ni productos guimicos para limpiar la suela gt gt No a ada detergentes o disolventes en el dep sito de agua 11 La plancha podr a resultar da ada y gotear mientras produce vapor Consejos para el ahorro R de energia La mayor cantidad de energia consumida por una plancha se destina a la producci n de vapor Para reducir el consumo siga los siguientes consejos 1 Comience siempre por las prendas cuyos tejidos reguieren una menor temperatura de planchado Para ello consulte la etigueta de la prenda 2 Regule la salida de vapor de acuerdo con la temperatura de planchado selecccionada siguiendo las instrucciones de este manual Procure planchar en la posici n de vapor eco ver apartado Regulaci n del nivel de vapor 3 Procure planchar las prendas mientras stas est n todavia humedas reduciendo la salida de vapor de la plancha EI vapor ser generado principalmente por las prendas en lugar de por la plancha Si utiliza secadora antes del planchado seleccione un programa adecuado para el secado con posterior planchado 4 Si las prendas est n suficientemente humedas cologue el regulador de salida de vapor en la posici n de anulaci n de la producci n de vapor 3 amp ver apartado Planchado sin vapor Informaci n sobre eliminaci n Nuestros productos se entregan en un embalaje optimizado Esto consiste b sicamente en la utilizaci n de materi
348. p conectarea aparatului la priz aceast functie va deveni inactiv p n c nd fierul de c lcat se va inc lzi la temperatura setat 2 Dup perioada initial de inc lzire luminile din butonul de reglare a temperaturii 15 nu mai clipesc iar setarea eco este selectat automat 3 C nd apucati fierul de c lcat de m nerul 1 indicatorul luminos SensorSteam 5 nu mai clipe te iar fierul de c lcat porne te 4 Imediat dup ce ati eliberat m nerul indicatorul luminos pentru SensorSteam va ncepe s clipeasc indic nd faptul c fierul de c lcat este pe cale s se opreasc 5 C nd m nerul va fi luat din nou n m n fierul de c lcat va porni automat i va ncepe s se nc lzeasc din nou Dac fierul de c lcat este l sat nesupravegheat mai mult de opt minute de ndat ce veti lua din nou m nerul n m n momentan sau continuu procesul ini ial de nc lzire va re ncepe AN Calcatul cu aburi vo Butonul de aburi este utilizat pentru reglarea cantit tii de aburi generati in timpul c lcatului consulta i sec iunea Setarea cantit ii de aburi Aburii pot fi generati n dou moduri A Generare de aburi continu 1 Reglati butonul de aburi n pozi ia eco sau max 2 Apucati de m nerul 1 B Aburi n functie de cerin ele utilizatorului e numai pentru modelele dotate cu buton E de
349. p 0 270 Om n dvendigt kan brugeren sp rge det offentlige forsyningsselskab om systemimpedansen ved gr nsefladepunktet Under s rlige forhold kan der forekomme mindre ustabilitet Placer aldrig apparatet under vandhanen for at fylde det med vand Tag stikket ud af stikkontakten hvis der er mistanke om fejl og altid efter hver anvendelse El stikket m ikke fjernes fra stikkontakten ved at hive i ledningen Neds nk aldrig strygejernet eller damptanken i vand eller anden v ske Uds t ikke apparatet for vejrforhold regn sol frost osv N r der frigives damp frembringer strygejernet en pumpelyd Det er helt normalt og viser blot at der pumpes vand ind i dampkammeret Beskrivelse H ndtag med kontaktfaler Knap til aktivering af damp SensorSteam indikatorlampe klart lys Knap til valg af dampindstilling SET Indikatorlamper for dampindstillinger gr n eco rod max Dampskudsknap Spray knap Vandp fyldning L g til vandp fyldning 0 Spray dyse 11 Vandbeholder 12 Niveaumaerke for maks p fyldning 13 Bundplade 14 Temperaturindeks 15 Temperaturveelger med TempOK indikator 16 Calc nClean knap 17 Pumpe til indikatorlamper 18 Stramledning 19 Afkalkningsvaeske 20 TextileProtect stryges lsafskaermning 21 StoreProtect tilbehgr Afh ngigt af model DANSK Forberedelse Sz Fjern alle etiketter eller beskyttelses
350. p system is activated No proper closing of Calc nClean system The iron is not in a horizontal position 1 No water in the tank 11 2 Obstructed mechanism This may be caused by the lubrication of some of the internal parts to a higher setting between ee and max and wait until the lights inside the temperature control stop flashing and remain lit continuously 2 Wait 5 seconds between each press of the shot of steam button 3 Mix distilled water with tap water as directed in the Filling the water tank section and never add any other products to the water tank unless recommended by Bosch 1 Set the steam control to eco or max position 2 Fill the tank 11 3 Set to a higher temperature if compatible with the fabric Actuate a few times the Calc nClean button 16 Use the iron in a horizontal position 1 Fill the water tank 2 Contact the Technical Service This is normal and will stop after a few minutes Traces of lime scale are coming out of Carry out a cleaning cycle see the steam chamber Water is being pumped into the steam chamber Calc nClean section This is normal If none of the above solves the problem get in touch with an authorised technical service BOSCH 44 You can download this manual from the local homepages of Bosch FR Notice d utilisation Merci d avoir fait l acqui
351. peratur i abur care este adecvat pentru toate materialele care pot fi c lcate i Func ia i Temp Advanced previne deteriorarea hainelor cauzat de selectarea unei temperaturi nepotrivite i Func ia i Temp Advanced nu este indicata pentru tesaturile care nu pot fi c lcate V rug m s verifica i eticheta articolului de mbr c minte pentru detalii sau ncerca i s c lcati o parte a hainei care n mod normal nu este la vedere Atunci c nd este selectat func ia i Temp Advanced lumina albastr din interiorul selectorului de temperatur se aprinde Func ia AntiShine n func ie de model Acest generator compact de abur dispune de o functie unic AntiShine Dac este selectat aceast func ie se va reduce riscul apari iei pe articole de urme lucioase produse prin c lcare Atunci c nd este selectat func ia AntiShine lumina albastr din interiorul selectorului de temperatur se aprinde 5 Recomand ri privind calcarea Sortati articolele de mbr c minte pe baza etichetelor de ntre inere ncep nd ntotdeauna cu hainele care trebuie c lcate la temperatura minim e Dac nu sunte i sigur de materialul din care este fabricat articolul de mbr c minte selecta i func ia i Temp Advanced Pentru a evita urmele de luciu pe articolele de mbr c minte negre sau delicate precum m tasea l na sau mat
352. peratura demasiado baja 3 Seleccione una temperatura m s alta si el horizontal Antigoteo activado tejido lo permite La plancha El sistema Calc nClean no Pulse unas cuantas veces el bot n gotea o emite cierra de forma adecuada 16 vapor de forma excesiva La bomba no La plancha no est en posici n Use la plancha en posici n horizontal funciona horizontal sosch 4 Problema Causa probable ETT No funciona el 1 No hay agua en el dep sito 11 1 Llene el dep sito de agua 11 2 spray 2 Mecanismo obstruido 2 Consulte al Servicio T cnico s Se desprenden Engrase de algunas piezas Esto es normal y cesar en pocos minutos humos olores internas al conectar la plancha por primera vez Sale suciedad Restos de cal procedentes de la Lleve a cabo un ciclo de limpieza por los agujeros c mara de vaporizaci n ver apartado Calc nClean de la suela La plancha Se est inyectando agua enla Esto es normal produce un c mara de vaporizaci n sonido de bombeo Si lo anterior no soluciona el problema p ngase en contacto con un Servicio de Asistencia T cnica autorizado Este manual puede ser descargado desde la p gina local de Bosch 4 BOSCH EN PT Instru es de servi o PORTUGU S Obrigado pela compra do gerador de vapor Leia com atenc o o manual de instrug es do compacto DI90 da Bosch aparelho e guarde o para futura re
353. picurare DripStop Dac butonul de reglare a temperaturii 15 este reglat intr o pozitie prea sc zut sub e aburii sunt opri i automat pentru a preveni picurarea apei din talpa fierului de c lcat 13 Talp de protectie textil 2 TextileProtect in functie de model nveli ul TextileProtect pentru talpa fierului 20 este utilizat pentru a c lca cu abur articole delicate la temperaturi maxime f r a le deteriora i Utilizarea protectiei elimina gi necesitatea unei carpe pentru a impiedica materialele inchise la culoare s capete luciu Se recomand s se calce mai intai o sectiune mic din interiorul hainei pentru a vedea dac este adecvat 1 Pentru a fixa invelisul de protectie a materialelor pe fier a eza i v rful fierului in cap tul nveli ului de protec ie i ap sa i partea posterioar a nveli ului de protec ie n sus p n auziti un clic 2 Pentru a scoate nveli ul de protectie trage i n jos de clapeta din spate i scoateti fierul Pute i achizi iona talpa de protetie textil de la serviciul post v nzare sau de la magazinele de specialitate Cod accesoriu Post v nzare 575494 Nume accesoriu magazine de specialitate TDZ1550 44 Accesoriu StoreProtect StoreProtect n func ie de model i Accesoriul StoreProtect 21 face posibil depozitarea imediat si in siguran a fierului
354. priata al tipo di tessuto da stirare vedere la sezione Regolazione della temperatura 3 Non premere il tasto di attivazione del vapore 2 mentre si stira 2 lt 3 Questa funzione si pu utilizzare per E eliminare pieghe difficili gt gt Non impiegare la funzione spray sulla seta perche potrebbe macchiarsi 1 Selezionare una temperatura appropriata al tipo di tessuto da stirare vedere la sezione Regolazione della temperatura 2 Premendo il tasto spray 7 mentre si stira l acqua fuoriesce dall ugello 10 e viene spruzzata sul tessuto m SZ shot Getto di vapore gt Questa funzione si pu utilizzare per eliminare pieghe difficili o stirare plissettature o pince 1 Impostare il selettore della temperatura 15 su max 2 Premere ripetutamente il tasto per il getto di vapore 6 sul manico a intervalli di 5 secondi 2 lt E a AN Vapore verticale 52 Mi Questa funzione pu essere usata per eliminare le pieghe da tessuti appesi come tende ecc A Non stirare i capi quando sono indossati A Non spruzzare acqua o dirigere il vapore verso persone o animali 1 Impostare il selettore della temperatura 15 su max 2 Appendere il capo ad una gruccia 3 Azionare il ferro in posizione verticale a una distanza di 10 cm e premere ripetutamente il tasto per il getto di vapore 6 con pause di almeno 5 secondi
355. pure il serbatoio del vapore oppure in un qualsi asialtro liquido Non lasciare l apparecchio alle intemperie pioggia sole gelo ecc Durante l emissione di vapore il ferro produce un rumore di pompaggio Questo normale e indica che l acqua viene pompata verso la camera del vapore Descrizione 1 Manico con sensore di contatto 12 Tacca del livello massimo di riempimento 2 Tasto di attivazione del vapore 13 Piastra 3 Spia SensorSteam luce bianca 14 Indice temperatura 4 Tasto per l impostazione del vapore SET 15 Selettore della temperatura con spia 5 Spie dell impostazione del vapore verde eco 16 Pulsante Calc nClean rossa max 17 Spie Attivazione pompa 6 Tasto peril getto di vapore 18 Cavo di alimentazione 7 Tasto spray 19 Liguido anticalcare 8 Foro per l acqua 20 Soletta di protezione per la piastra 9 Coperchio del foro per l acqua TextileProtect 21 Accessorio StoreProtect In base al modello 10 Ugello spray 11 Serbatoio dell acgua BOSCH 44 A Preparazioni Z A i Rimuovere dalla piastra 13 l etichetta e la protezione Per istruzioni al riguardo consultare i capitoli relativi di questo manuale 1 Con il ferro da stiro scollegato dalla presa di corrente riempire il serbatoio 11 con acqua del rubinetto e impostare il selettore della temperatura 15 su 2 Collegare il ferro da stiro alla corrente elettrica e Me
356. que o ferro no protector sem os suportes de borracha com a base ainda guente O protector pode ser utilizado sobre uma superficie horizontal e est vel ou na vertical BOSCH 4 montado na parede com dois parafusos um na ponta e outro na parte traseira gt gt Pode enrolar o cabo de alimenta o sem apertar volta da parte traseira do ferro 2 Para fixar o protector de armazenamento ao ferro cologue a ponta do ferro no suporte de borracha dianteiro do protector e pressione a parte traseira do ferro at6 ouvir um cligue 3 Para soltar o protector de armazenamento puxe o clipe situado atr s para baixo e retire o ferro i O acess rio pode ser adquirido junto do servigo de apoio ao cliente ou em lojas especializadas Nome do acess rio lojas especializadas TDZ1750 C digo do acess rio Servigo p s venda 575960 Depois de passar a ferro 1 Desligue o ferro da tomada de corrente 2 Abra a tampa com abertura para enchimento 9 3 Segure no ferro com a ponta virada para baixo e agite o com cuidado at esvaziar o reservat rio de agua 11 4 Feche a tampa do orificio de enchimento de agua 5 Coloque o ferro numa posig o vertical para arrefecer 6 Enrole o cabo el ctrico 18 sem apertar a volta do ferro antes de o arrumar 7 Regule o controlo de temperatura 15 gt gt Arrume o ferro na vertical Atenc o Risco de queimaduras Desligue s
357. r lag h ztart si haszn latra hat konyabb ltal ban eco be ll t ssal tervezt k s tilos ipari c lokra haszn lni aj nlott haszn lni a vasal t A k sz l ket csak az el rt rendeltet s re haszn lja vagyis vasal k nt Minden m sfajta alkalmaz s helytelennek s ebb l k vetkez en vesz lyesnek tekinthet A gy rt nem v llal felel ss get azok rt a meghib sod sok rt amelyek a helytelen vagy nem megfelel alkalmaz sb l erednek ltal nos biztons gi El r sok A csatlakoztatott vasal t ne hagyja fel gyelet n lk l H zza ki a dug t a csatlakoz aljzatb l miel tt vizet t ltene a k sz l kbe vagy miel tt a haszn lat ut n ki nten bel le a marad kvizet A k sz l ket stabil fel leten kell haszn lni s t rolni a k sz l ket a tart j ra helyezi ellen rizze hogy stabil a fel let amelyen a tart ll Ne haszn lja a vasal t ha el z leg leejtette ha s r l sre utal jelek l that k rajta vagy ha sziv rog bel le v z Haszn lat el tt ellen riztetnie kell egy M szaki Szervizk zpontban vesz lyes helyzetek elker l se rdek ben a k sz l ken mindenfajta m veletet vagy jav t st mint p ld ul a hib s t pk bel cser je kiz r lag a kijel lt m szaki szervizk zpont k pes tett munkat rsai v gezhetnek 8 ven fel li gyermekek tov bb testi rz kszervi vagy szellemi fogyat kkal l k illetve t
358. r kullan mdan sonra temizleme ncesinde ya da bir hatadan phelenilen durumlarda aletin elektrik ba lant s n kesiniz Elektrik fi i kablodan ekilerek prizden cikarilmamalidir t y veya buhar tank n asla suya veya ba ka bir s v ya bat rmay n Bu aleti atmosfer ko ullar na ya mur g ne don vs maruz b rakmay n Buhar karken t den pompalama sesi gelir Bu normaldir ve suyun buhar haznesine pompaland n g sterir Tan m 11 Su haznesi 12 Maksimum dolum i in seviye i areti 13 t taban 14 S cakl k endeksi 15 TempOK g stergesi ile s ayar Temas sens rl tutamak Buhar aktivasyon d mesi 3 SensorSteam g sterge lambas effaf k 4 Buhar ayar se me d mesi SET N 5 Buhar ayari g sterge lambalari 16 Calc nClean butonu yes e00 17 Pompa a k g sterge lambalar MUZE me ai 18 Elektrik kablosu 6 Buhar p sk rtme d mesi 19 Kire z c sivi rn 20 TextileProtect t taban k l f Dolum a z 21 StoreProtect aksesuar Model l olarak 10 Sprey deli i 44 t y ilk kez kullanmadan once 3 t tabanindaki 13 her t rl etiketi veya koruyucu kilifi cikarin Takip eden islemlere iliskin ayrintilar i in bu kullan m k lavuzunun ilgili b l mlerine bak n 1 t n n fi i tak l de ilken t n n haznesini 11 musluk suyu
359. ra Lu z BOSCH EEN NEDERLANDS Druk nog een paar keer op de Calc nClean knop om het staafje te reinigen 6 Trek de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact en laat de strijkzool afkoelen Veeg de strijkzool uitsluitend af met een vochtige katoenen doek D Calc nClean met ontkalkingsvloeistof IS Voor grondig ontkalken wordt aangeraden om de speciaal door Bosch ontwikkelde ontkalkingsvloeistof 19 te gebruiken Deze procedure moet om de 3 maanden uitgevoerd worden Vul het waterreservoir met leidingwater vermengd met een maatbeker 25 ml ontkalkingsvloeistof Volg daarna de hierboven in paragraaf Calc nClean omschreven procedure op stappen 2 t m 6 De ontkalkingsvloeistof kan besteld worden bij de aftersales service of bij speciaalzaken Accessoire code Naam van het accessoire Aftersales Speciaalzaken 311144 TDZ1101 Antidruppelsysteem DripStop Als de temperatuurregeling 15 te laag ingesteld is onder wordt de stoom automatisch uitgeschakeld om te vermijden dat er water uit de strijkzool 13 druppelt 2 Textielbeschermzool TextileProtect Afhankelijk van het model De TextileProtect striikzoolbedekking 20 wordt gebruikt voor het stoomstrijken van fijne stoffen op maximumtemperatuur zonder dat ze beschadigd raken e Door deze textiel protector te gebruiken M wordt tevens voork
360. rather than the iron If you tumble dry your fabrics before ironing them set the tumble drier on the iron dry programme 4 If the fabrics are damp enough set the steam to the 3 position see ironing without steam section Tips to help you save energy 44 Advice on disposal Our goods come in optimised packaging This basically consists in using non contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials Your local town council can give you information about how to dispose of obsolete appliances This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EU concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU o 2 Trouble shooting SSA Problem Probable cause The iron does not 1 Temperature control 15 set to 1 Turn to a higher position heat up minimum 2 No mains supply 2 Check with another appliance or plug the iron into a different socket 3 The SensorSteam system has been 3 Grip the handle 1 of the iron to activated The iron is set to stand by re start it SensorSteam The SensorSteam system has been Grip the handle 1 of the iron to indicator lamp 3 activate
361. rautaa jos se on tippunut siin n kyy vaurioiden merkkej tai siit vuotaa vett Se on viet v valtuutettuun huoltokeskukseen tarkistettavaksi ennen kuinsit voi k ytt uudelleen Jotta vaaratilanteet v ltett isiin kaikki laitteen vaatimat toimenpiteet esim viallisen virtajohdon vaihto on annettava valtuutetun huoltopalvelun teht v ksi O T t laitetta voivat k ytt 8 vuotiaat ja sit vanhemmat lapset ja henkil t joilla on rajoitetut fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole kokemusta tai tuntemusta laitteesta jos heit valvotaan tai ohjataan laitteen turvallisessa k yt ss ja he ymm rt v t sen k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Pid silitysrauta ja sen virtajohto alle 8 vuotiaiden lapsien ulottumattomissa kun laite on kytketty s hk verkkoon tai j htyy J A HUOMIO Kuuma pinta Pinta kuumenee k yt n aikana BOSCH T rkeit tietoja e Laite kuumenee ja tuottaa h yry k yt n aikana ne voivat aiheuttaa palovammoja mik li laitetta k ytet n v rin l kosketa silityspohjaan Pitele silitysrautaa sen kahvasta kiinni pit en l j t virtajohtoa roikkumaan p yd n tai silityslaudan reunan yli jotta laite ei voi pudota l silit vaatteita kun ne ovat yll si l koskaan suihkuta tai suuntaa h yry henkil it tai el
362. recomand m s evitati contactul dur cu obiectele din metal Nu utilizati niciodat bureti de vase abrazivi sau produse chimice pentru cur tarea t lpii gt gt Nu decalcificati niciodat rezervorul 11 sau nu l trata i cu detergenti sau solventi in caz contrar fierul va picura ap in timpul c lcatului cu aburi ROM N NES BOSCH 44 Ghid de depanare a defectiunilor minore Problema olie m Fierul nu se nc lze te Indicatorul luminos SensorSteam 3 clipe te Luminile din interiorul butonului de reglare a temperaturii 15 clipesc Hainele au tendin a s se lipeasc Din talpa fierului de c lcat picur ap i ies aburi 1 Butonul de reglare a temperaturii 15 este la setarea minim 2 Nu este conectat la priz 3 Sistemul SensorSteam a fost activat Fierul de c lcat a intrat n starea de a teptare Sistemul SensorSteam a fost activat Fierul de c lcat a intrat n starea de a teptare Hainele sunt prea umede Temperatura este prea ridicat 1 Setarea butonului de reglare a temperaturii 15 este prea sc zut 2 Ati ap sat butonul pentru jet de aburi 6 n mod repetat f r a a tepta timp de 5 secunde ntre fiecare ap sare 3 A fost utilizat ap distilat consulta i sec iunea Umplerea rezervorului de ap sau au fost ad ugate n rezervor alte produse precum ap parfumat 4 1 Rotiti butonul
363. rnets baksida innan du l gger undan det f r f rvaring 7 St ll in temperaturkontrollen 15 till e gt gt F rvara strykj rnet i uppr tt l ge BOSCH Reng ring A Varning Risk f r br nnskador Koppla alltid ifr n apparaten fr n n tet innan du utf r reng rings eller underh lls tg rden p den 1 Om strykj rnet bara r l tt smutsigt ska du dra ut kontakten och l ta strykplattan 13 kylas av Torka av huset och strykplattan endast med en fuktig trasa gt gt Om det syntetiska tyget sm lter p grund av en f r h g temperatur p strykplattan 13 ska du st nga av ngan och torka av resterna omedelbar med en tjock hopvikt och torr bomullstrasa gt F r att h lla strykplattan 13 slat ska du undvika kontakt med h rda metallf rem l Anv nd aldrig slipsvampar eller kemikalier f r att reng ra strykplattan gt gt Avkalka aldrig tanken 11 eller behandla den med reng ringsmedel eller l sningsmedel annars kommer det att droppa ut vatten ur strykj rnet under ngstrykningen Tips f r att spara energi R Det gar at mest energi n r man anv nder angfunktionen F lj raden nedan f r att minimera energif rbrukningen 1 B rja stryka plaggen som kraver den lagsta stryktemperaturen Kontrollera rekommenderad stryktemperatur pa lappen med sk tselrad pa respektive plagg 2 Reglera angan enligt den valda stryktemperaturen enligt anvisningarna i den har bruksanv
364. ro da stiro in posizione verticale 6 Prima di metterlo via avvolgere il cavo di alimentazione 18 intorno alla base del ferro senza stringere troppo 7 Impostare il selettore della temperatura 15 su e gt gt Riporre il ferro da stiro in posizione verticale Attenzione Rischio di ustioni Prima di effettuare la pulizia o la manutenzione del ferro da stiro staccare sempre la spina 1 Se il ferro da stiro solo leggermente sporco staccare la spina e fare raffreddare la piastra 13 Pulire la parte esterna e la piastra solo con un panno umido gt Se a causa della temperatura elevata un tessuto sintetico si fonde sulla piastra disattivare il vapore e rimuovere immediatamente i residui sfregando con un panno di cotone asciutto ripiegato pi volte z lt 5 E BOSCH gt gt Per mantenere la piastra liscia evitare il vapore Il vapore verr generato dai tessuti contatto con oggetti metallici Non pulire la piuttosto che dal ferro da stiro Se prima si piastra con pagliette o detergenti chimici stirarli si asciugano i capi nell asciugatrice gt Non decalcificare il serbatoio 11 e non impostarla sul programma Stiratura a secco trattarlo con detergenti o solventi per 4 Se i capi sono abbastanza umidi impostare evitare che dal ferro da stiro goccioli acqua il vapore su vedere sezione Stirare durante del vapore senza vapore Consigli per il rispar
365. rrada de forma moment nea o continua la plancha volver a conectarse y el proceso de calentamiento inicial volver a comenzar Planchado con vapor G3 EI regulador de nivel de vapor se usa para ajustar la cantidad de vapor producido durante el planchado ver apartado Regulaci n del nivel de vapor EI vapor puede ser generado de dos maneras A Generaci n de vapor continua 1 Seleccione el nivel de vapor eco o max 2 Agarre el asa 1 de la plancha B Vapor a la demanda s lo en modelos con pulsador de U activaci n de la bomba 1 Seleccione el nivel de vapor 28 para cancelar la generaci n cont nua del mismo mientras agarra el asa 1 En este modo el vapor s lo se puede generar de forma manual presionando el pulsador de activaci n de la bomba 2 situado en la parte inferior del asa 2 Presione el pulsador de activaci n de la bomba Mientras la bomba funciona se encienden las l mparas 17 situadas en la parte trasera del dep sito de agua Importante El vapor s lo se produce cuando el selector de temperatura 15 se encuentra situado en la zona comprendida entre los s mbolos de vapor lt p entre e y max El caudal de vapor se regula de forma autom tica dependiendo de la temperatura gt Consejo para obtener un mejor resultado del planchado se recomienda realizar las ltimas pasadas de la plancha en seco sin emisi n de vapor con el f
366. rte det standby SensorSteam SensorSteam systemet er Tag fat om strygejernets h ndtag 1 for indikatorlampe 3 aktiveret Strygejernet er i at genstarte det blinker standby Lamperne inden i Styres len varme op eller Dette er helt normalt og lyset holder op temperaturveelgeren afkgler til den indstillede med at blinke n r den indstillede 15 blinker temperatur temperatur er n et Hvis temperaturvalget ndres fra en h jere til en lavere indstilling tager det laengere tid Hvis du vil accelerere nedkglingen skal du trykke p dampskudsknappen 6 Skru ned for temperaturveelgeren 15 og vent til strygejernet er k let ned T jet s tter sig fast Temperaturen er for h j EN EEE Der drypper vand 1 Temperaturveelgeren 15 er sat 1 Drej temperatuveelgeren 15 til en ud af bundpladen for lavt h jere indstilling mellem ee og mens der dampes max og vent indtil TempOK lamperne inden i temperaturv lgeren holder op med at blinke og i stedet lyser konstant 2 Du har gentagne gange trykket 2 Vent fem sekunder mellem hvert tryk p p dampskudsknappen 6 dampskudsknappen uden at vente 5 sekunder mellem hvert tryk 3 Der er blevet brugt destilleret 3 Bland destilleret vand med vand fra vand se afsnittet S dan fyldes vandhanen som beskrevet i afsnittet vandbeholderen eller der er S dan fyldes vandbeholderen og fyldt andre produkter s som kom aldrig andre
367. s g be ll t sa c szakaszt ir nyelvnek 3 Lehet s g szerint a sz veteket akkor Ez az ir nyelv a mar nem haszn lt vasalja amikor m g nedvesek s haszn ljon k sz l kek visszav tel nek s alacsonyabb g zszintet gy a g zt nem a hasznosit s nak EUszerte rv nyes vasal termeli hanem maguk a sz vetek Ha kereteit hat rozza meg a ruh kat vasal s el tt sz rit g amp pben sz ritja allitsa a gepet Vasal s g z nelk l programra 4 Ha a sz vet meg el g nedves llitsa a g zt all sba l sd a Vasal s g z n lk l c szakaszt 1 A vasal st a legalacsonyabb vasal si Hibakeresesi tmutat kisebb probl m k eset n Lehets ges ok Megold s A vasal nem 1 H fokszab lyz 15 minimum 1 Csavarja feljebb forr sodik fel ll sban 2 Nincs ram 2 Ellen rizze m sik k sz l kkel vagy dugja m sik aljzatba a 3 Bekapcsolt a SensorSteam csatlakoz dug t rendszer A vasal k szenl tre 3 A vasal foganty j t 1 megfogva v ltott kapcsolja be jb l Villog az Bekapcsolt a SensorSteam A vasal foganty j t 1 megfogva SensorSteam rendszer A vasal k szenl tre kapcsolja be jb l jelz f ny 3 v ltott A h fokszab lyoz A talp a kiv lasztott Ez norm lis A kiv lasztott belsej ben tal lhat h m rs kletre melegszik fel vagy h m rs klet el r sekor a jelz f ny jelz f ny 15 villog h lle villog sa abbamarad
368. s h m rs klet miatt r olvad a vasal talpra akkor kapcsolja ki a g zt s azonnal d rzs lje le a maradv nyokat egy vastagon sszehajtogatott sz raz pamutronggyal gt gt A vasal talp sima fel let nek meg rz se rdek ben ne rjen femt rggyal a vasal talphoz Ne tisztitsa s rol lappal vagy vegyszerrel a vasal talpat gt gt Ne t lts n vizk old t mos szert vagy egy b old szert a tart lyba 11 ellenkez esetben a vasal b l viz csepeghet a g z l skor Energia s 2 viztakar koss gi R Hulladekkezeles tan csok i Termekeink csomagol sa kiv l min seg Alegt bb energi t a g ztermel s ig nyli A anyagokb l k sz l A csomagolashoz felhaszn lt energiamennyis g cs kkent se k rnyezetbar t anyagokat haszn lunk rdek ben k vesse az al bbi tan csokat melyeket jrafelhaszn l sra el kell juttatni a helyi hullad kgy jt telepre A t bb h m rs kletet ig nyl sz vetekkel kezdje nem haszn latos k sz l kek lead s r l Ellen rizze a ruhac mk n tal lhat aj nlott rdekl dj n a helyi nkorm nyzatn l vasal si h m rs kletet Jelen k sz l k megfelel az 2 A g zt a kiv lasztott vasal si h m rs klet elektromos s elektronikus szerint szab lyozza a jelen tmutat utas t sait berendez sek hullad kair l sz l k vetve Az eco g zszinten vasaljon l sd A 2012 19 EU Eur pai Uni s g zmennyi
369. s gripped the SensorSteam indicator lamp 5 stops flashing and the iron switches on 4 Immediately after releasing the handle of the iron the SensorSteam indicator light will start flashing indicating that the iron is about to switch itself off 5 When the handle is gripped again the iron will automatically switch itself back on and will start heating up again If the iron is left unattended for more than eight minutes once the handle is momentarily or continuously gripped again the initial heating up process will start again BOSCH a 2 ENGLISH _ MW IN 2 Ironing with steam og The steam control is used to adjust the amount of steam produced when ironing see Setting the steam amount section Steam can be generated in two ways A Continuous steam generation 1 Set the steam control to eco or max position 2 Grip the handle 1 B Steam on demand i only on models equipped with steam activation button 1 Set the steam control to the X position to cancel continuous steam generation while gripping the handle 1 On this setting steam can only be produced when manually pressing the steam activation button 2 under the handle 2 Press the steam activation button While the pump is working the lights 17 at rear of the water tank go on Important Steam is only available if the temperature control 15 is set at the s
370. si sta riscaldando o raffreddando per raggiungere la temperatura selezionata le spie TempOK all interno del selettore di temperatura 15 lampeggiano Al raggiungimento della temperatura selezionata le spie smettono di lampeggiare e restano accese in modo Sesiinizia a stirare ad alte temperature e quindi si seleziona una temperatura inferiore la piastra potrebbe richiedere un certo tempo per raffreddarsi Per velocizzare il processo di raffreddamento possibile premere il tasto per il getto di vapore 6 o il tasto di attivazione del vapore 2 amp Impostazione della quantit di vapore permanente la D i Temp Advanced Funzione i Temp Advanced in base al modello Questa caldaia compatta dotata di un esclusiva funzione i Temp Advanced Selezionando questa funzione viene impostata una combinazione adeguata di temperatura e vapore adatta a tutti i tessuti che possono essere stirati e La funzione i Temp Advanced impedisce x che gli indumenti vengano danneggiati a causa della selezione di una temperatura non adatta La funzione i Temp Advanced non applicabile ai tessuti che non possono essere stirati Controllare l etichetta degli indumenti per conoscere i dettagli o provare a stirare una parte dell indumento non visibile quando viene indossato Quando selezionata la funzione Temp Advanced si accende la spia blu all interno del selett
371. sichergehen dass das Ger t als nicht betriebsbereit erkennbar ist und gem den rtlich geltenden Vorschriften entsorgen Detaillierte Informationen dar ber k nnen Sie bei Ihrem H ndler im Rathaus oder beim Gemeinderat erfragen Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der R ckgabe und des Recyclings von Elektro und Elektronik Altger ten innerhalb der EU 44 T n gt a DEUTSCH Storungsbeseitigung Problem M gliche Ursache Das Bugeleisen wird nicht hei Die SensorSteam Lampe 3 blinkt Das TempOK L mpchen des Temperaturreglers 15 blinkt Die Kleidung haftet an der Bugeleisensohle Wasser tropft zusammen mit dem Dampf aus der Bugeleisensohle In einer waagerechten Position tritt kein Dampf aus oder Dampfen MET 1 Der Temperaturregler ist auf die niedrigste Stufe eingestellt 2 Die Stromversorgung ist unterbrochen 3 Das SensorSteam System wurde aktiviert Das Bugeleisen ist im Standby Modus Das SensorSteam System wurde aktiviert Das Bugeleisen ist im Standby Modus Die B gelsohle heizt auf oder k hlt ab bis die eingestellte Temperatur erreicht ist Die Temperatur ist zu hoch 1 Die Einstellung des Temperaturreglers 15 ist zu niedrig 2 Sie haben den Dampfsto k
372. sine kire temizli i i in Bosch d mesine 6 bas n z taraf ndan zel geli tirilen bir kire z c s v 19 kullanman z nerilir t y fi e tak n z ve tekrar isitiniz gt gt Valfi temizlemek i in Calc nClean tu una birka kez daha bas n z E Bu islem 3 ayda bir yapilmalidir Goklu kireg cozme Su haznesini 11 bir 25 ml sistemi AntiCalc z c s v kar t r lm musluk suyu ile doldurunuz Bu t e itleri modele ba l olarak a a daki AntiCalc kire zme zellikleri ile donat lm t r Sonras nda yukar da Calc nClean b l m nde tan mlanan prosed r izleyiniz 2 A self clean f ile 7 arasindaki adimlar Su haznesi ile pompa arasindaki self clean Kire z c s v sat sonras filtresi buhar retim sistemini olumsuz etkileyen 1 servisimizden veya uzman sat ve optimum buhar magazalarindan temin edilebilir B anti calc Malzeme numaras r n sipari numaras anti calc kartu u buharl t leme esnas nda mu teri hizmetleri retilen kire olu umunu azaltmak ve t n z n 311144 TDZ1101 kullan m mr n uzatmak zere tasarlanm t r Ama yine de anti calc kartu u zaman i inde do al olarak olu an kirecin tamam n yok edemez e C Calc nClean Damlama emniyeti i Calc nClean Kir
373. sition de la centrale vapeur compacte DI90 de Bosch Ce fer repasser est une centrale vapeur compacte Une pompe speciale pompe l eau sous pression dans la chambre vapeur Lors du repassage la quantit de vapeur mise est plus importante qu avec un fer repasser conventionnel La performance vapeur est donc beaucoup plus efficace Il est en g n ral recommand d utiliser le fer repasser en mode eco Lisez attentivement le manuel d utilisation de l appareil et conservez le au cas ou vous auriez besoin de le consulter Tenez la notice ouverte la premiere page pour vous aider mieux comprendre le fonctionnement de la centrale Cet appareil r pond toutes les normes internationales en vigueur concernant la s curit Cet appareil a t concu pour une utilisation domestigue exclusivement par cons quent ce fer n est pas destin un usage industriel Cet appareil ne doit tre utilis gu aux fins pour lesguelles il a t concu c est dire pour repasser Toute autre utilisation est inad quate et par cons quent dangereuse Le fabricant d cline toute responsabilit quant aux dommages d coulant d une utilisation indue ou inad quate a lt z lt 4 u Consignes g n rales de s curit courant lectrique Ne pas laisser le fer repasser sans surveillance quand il est branch au 1 D branchez la prise de la fiche avant de remplir l appareil d eau ou avant d
374. sk Calc nClean jeszcze kilka razy aby oczy ci zaw r 6 Wy cz elazko z kontaktu i odczekaj na ostygni cie stopy elazka Wyczy stop elazka wy cznie przy u yciu wilgotnej szmatki D Calc nClean z p ynem odkamieniajacym gt Dla gruntownego odkamienienia zaleca si u ycie specjalnie opracowanego przez firm Bosch p ynu odkamieniaj cego 19 Czynno t nale y wykonywa co trzy miesi ce Nape nij zbiornik 11 wod z kranu zmieszan z jedn miark 25 ml p ynu odkamieniaj cego Nast pnie post puj zgodnie z procedur opisan powy ej w cz ci Calc nClean kroki 2 do 6 P yn odkamieniaj cy jest do nabycia w 1 Dziale Obstugi Posprzedaznej oraz w sklepach specjalistycznych Kod akcesorium Dziat Obstugi Posprzedaznej 311144 Nazwa akcesorium sklepy specjalistyczne TDZ1101 System zapobiegajacy 8 kapaniu DripStop Jezeli regulator temperatury 15 jest ustawiony za nisko poni ej para wy cza si automatycznie w celu unikni cia wyciekania wody z elazka 13 2 TextileProtect Stopa ochronna do tkanin w zaleznosci od modelu Ostone na stope zelazka TextileProtect 20 stosuje sie do prasowania parowego z maksymalna temperatura delikatnej odziezy podatnej na uszkodzenia e Zastosowanie nak adki usuwa jednocze nie konieczno prasowania przez warstw materi
375. sservice eller i specialforretninger Bestillingsnummer for ekstraudstyr eftersalg Navn p ekstraudstyr specialforretninger 311144 TDZ1101 Anti drip system DripStop 3 Hvis temperaturv lgeren 15 er sat for lavt under sl s dampen automatisk fra s der ikke drypper vand fra bundpladen 13 Stryges lsomslag til tekstilbeskyttelse TextileProtect Afh ngigt af model Stryges lsafsk rmningen TextileProtect 20 bruges til dampstrygning af sarte stoffer ved maksimumstemperatur uden at beskadige dem 3 Brug af beskyttelsen overfl digg r ogs brug af en klud til at forhindre skinnen p m rke materialer BOSCH gt Det anbefales f rst at stryge et lille indvendigt stykke af stoffet for at se om det er velegnet 1 N r du vil s tte tekstilbeskyttelsen p strygejernet skal du s tte spidsen af strygejernet ind i enden af tekstilbeskyttelsen og trykke den bageste del af beskyttelsen opad indtil du h rer et klik 2 N r du vil aftage tekstilbeskyttelsen skal du tr kke ned i clipsen i enden og fjerne strygejernet Stryges lsomslaget til tekstilbeskyttelse kan erhverves gennem kundeservice eller specialiserede forretninger Bestillingsnummer Navn p ekstraudstyr for ekstraudstyr specialforretninger eftersalg 575494 TDZ1550 StoreProtect tilbehor StoreProtect afh ngigt af model i StoreProtect tilbehgre
376. st lld vid ngsymbolerna ip 23 mellan och max Beroende p temperatur regleras ngfl det automatiskt gt Tips F r b ttre resultat stryk de sista dragen utan nga s att plagget torkar NU ES AD Strykning utan nga Den h r funktionen g r att man kan x stryka med torrt strykj rn 1 Ta tag i handtaget 1 och st ll ngkontrollen i l get 5 44 2 Temperaturkontrollen 15 justerar temperaturen i strykplattan 13 St ll in den i motsvarande l ge genom att matcha den med temperaturindex 14 pa strykjarnet V lj en l mplig temperatur enligt materialet du stryker se avsnittet Temperaturinst llning 3 Tryck inte p ngaktiveringsknappen 2 medan du stryker Den h r funktionen anv nds f r att sl ta L utenvisa skrynklor gt gt Anv nd inte sprutfunktionen med siden annars kan fl ckar uppst 1 V lj en l mplig temperatur enligt materialet du stryker se avsnittet Temperaturinst llning 2 Medan du stryker ska du trycka p sprutknappen 7 s att vatten sprutas ut ur sprutmunstycket 10 p plagget v shot Angtillf rsel gt Den h r funktionen kan anv ndas f r att kontrollera envisa skrynklor eller f r att pressa till perfekta pressveck eller plisseringar 1 Stall in temperaturkontrollen 15 p max 2 Tryck p ngtillf rselknappen
377. st in Verbindung Sie k nnen sich diese Betriebsanleitung auch von der Website von Bosch herunterladen EN Operating instructions Thank you for buying the DI90 compact Carefully read through the operating instructions steam generator from Bosch for the appliance and safeguard them for future reference This iron is a compact steam generator Open out the first page of the booklet this will The water is pumped into the steam help you to understand how the appliance works chamber with pressure by a special pump This appliance complies with international safety N The steam amount when ironing is higher standards ES than in conventional irons The steaming This appliance has been designed exclusively EJ performance is therefore far more effective for domestic use and must not be used for N In general it is advised to use the iron with industrial purposes the eco setting This appliance must be used only for the purposes for which it was designed i e as an iron Any other use will be considered improper and conseguently dangerous The manufacturer will not be held responsible for any damage arising from misuse or improper use General safety instructions The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains Remove the plug from the socket before filling the appliance with water or before pouring out the remaining water after use 71 The appliance must be used and placed on a stable surface
378. ste gangs oppvarming p nytt s snart noen griper h ndtaket eller holder det kontinuerlig 5 Stryking med damp ES Dampkontrollen brukes til justere mengden av damp som produseres ved stryking se Innstilling av dampmengde Damp kan genereres p to m ter A Kontinuerlig dampgenerering 1 Sett dampkontrollen p posisjon eco eller max 2 Grip om h ndtaket 1 B Damp p foresporsel bare p modeller utstyrt med I dampaktiveringsknapp 1 Sett dampkontrollen til posisjonen XX for avbryte kontinuerlig dampgenerering mens du griper om h ndtaket 1 Med denne innstillingen kan damp bare produseres n r du manuelt trykker p dampaktiveringsknappen 2 under h ndtaket 2 Trykk p dampaktiveringsknappen Trykk p dampaktiveringsknappen 2 N r pumpen er i gang tennes lampene bak p vanntanken Viktig Dampen er bare tilgjengelig hvis temperaturkontrollen 15 er satt til dampsymbolene lt mellom ee og max Dampmengden reguleres automatisk avhengig av temperaturen gt Tips For bedre strykeresultater stryker du til slutt noen ganger uten damp for t rke plagget 44 5 Stryking uten damp x i Dette gj r at strykejernet kan brukes til torr stryking 1 Grip h ndtaket 1 og still dampkontrollen p innstillingen 3 2 Temperaturkontrollen 15 justerer temperaturen p s len 13 Sett den p tilsvare
379. stellt ist wird 1 das Risiko von gl nzenden B gelflecken auf Ihren Kleidungsstiicken gesenkt Wenn die AntiShine Funktion eingestellt ist leuchtet das blaue L mpchen innerhalb des Temperaturw hlers gt Tipps f rs B geln Sortieren Sie Ihre Kleidungsst cke nach Pflegeetikett Beginnen Sie immer mit den Kleidungsst cken die mit der niedrigsten Temperatur geb gelt werden m ssen Wenn Sie unsicher sind aus welchem Material Ihr Kleidungsst ck besteht stellen Sie die Funktion i Temp Advanced ein Um Glanzbildung auf dunklen oder feinen Kleidungsst cken z B aus Seide Wolle oder Synthetik zu verhindern w hlen Sie die AntiShine Funktion Wenn Sie erst mit einer hohen Temperatur b geln und anschlieRend eine niedrigere Temperatur einstellen kann es eine Weile dauern bis die B geleisensohle abgek hlt ist Um die Abk hlphase zu beschleunigen dr cken Sie den Dampfsto knopf 6 oder den Dampfaktivierungsknopf 2 Einstellung der Dampfmenge 55 Ihr B geleisen verf gt ber einen Auswahlknopf zur Dampfeinstellung 4 und Anzeigelampen 5 die die Dampfeinstellung entsprechend der unten stehenden Tabelle anzeigen Dampfeinstellung eco max Dampf aus Ea Anzeigelampen SEN Gr n Rot Aus Dampf erzeugen Sie durch Anfassen des Griffes 1 oder Drucken des Dampfaktivierungsknopfes 27 Wen
380. stillingen 3 se avsnittet Stryking uten damp Feilsoking Problem Sannsynig rsak Strykejernet varmes 1 Temperaturkontrollen 15 satt til 1 Vri til en h yere posisjon ikke opp minimum 2 Ingen nettspenning 2 Sjekk med et annet apparat eller koble strykejernet til en annen stikkontakt 3 SensorSteam system er 3 Grip om h ndtaket 1 p strykejernet aktivert Strykejernet er satt til for start det p nytt stand by Indikatorlampen SensorSteam system er Grip om h ndtaket 1 p strykejernet SensorSteam 3 aktivert Strykejernet er satt til for start det p nytt blinker stand by Lampene i Strykes len varmes opp eller Dette er normalt og lampene slutter temperaturvelgeren kj les ned til innstilt temperatur blinke n r den valgte temperaturen er 15 blinker n dd N r temperaturvalget endres fra en h yere til en lavere innstilling trengs det lengre tid For fremskynde avkj lingen kan du trykke p dampst tknappen 6 Bosch gt Problem Kleerne har en Temperaturen er for hoy Vri termostatknappen 15 ned og vent tendens til a henge til strykejernet er avkj lt fast Vann drypper ut av 1 Temperaturkontrollen 15 satt 1 Drei temperaturvelgeren 15 til h yere s len sammen med for lavt temperatur mellom ee og max og dampen vent til TempOK i temperaturvelgeren slutter blinke og i stedet lyser kontinuerlig 2 Du har trykket p
381. sztja ki a k sz l k automatikusan be llitja azt a h m rs klet g z kombin ci t amely minden vasalhat6 anyaghoz megfelel i Az i Temp Advanced funkci megel zi a ruh k s r l s t amely a nem megfelel en kiv lasztott h merseklet miatt k vetkezhet be Az i Temp Advanced funkci nem vonatkozik a nem vasalhat anyagokra K rjuk ellen rizze a ruhacimken felt ntetett inform ci kat vagy tegyen probat az anyag egy nem l that r sz n Az i Temp Advanced funkci kiv laszt sakor a h fokszab lyoz belsej ben tal lhat k k f ny bekapcsol AntiShine funkci Modellt l f gg en A kompakt g zfejleszt egyedi AntiShine funkci val rendelkezik A funkci kiv laszt s val cs kken a vesz lye annak hogy a vasal s k vetkezt ben f nyes foltok keletkezzenek Az AntiShine funkci kiv laszt sakor a h fokszab lyoz belsej ben tal lhat k k f ny bekapcsol IS tletek vasal shoz V logassa sz t a textili t a kezel si cimke alapj n Mindig az alacsony h fokon vasaland ruh kat vegye el re Ha nem tudja biztosan hogy milyen anyagb l k sz lt a textilia v lassza az yi Temp Advanced funkci t A s t t vagy k nyes textili kon mint a selyem gyapju vagy szintetikus anyagok keletkez kifenyesedes megel z se rdek ben v lassza az AntiShine funkci t Ha magas h m rs kleten kezd vasalni majd kiv laszt egy
382. t 3 Ekkor a z ld feny 5 vil gitani kezd Fogja meg a fogantyut 1 s llitsa a g zszab lyz t max maxim lis helyzetbe 4 Tartsa vizszintesen a vasal t 6s nyomja meg t bbsz r a g zl vet gombot 6 A vasal talpb l 13 t voznak a lerak d sok gt gt Els alkalommal ne a ruh n haszn lja a g z l funkci t mert a g zadagol ban m g lehet n mi szennyez d s gt gt Sz ks g eset n vatosan tiszt tsa meg a vasal talpat 13 egy sz raz sszehajtogatott pamutronggyal Az els bekapcsol skor az j vasal b l p r percen kereszt l jellegzetes szag s n mi f st vagy apr r szecsk k t vozhatnak a Viztart ly felt lt se lt A H zza ki a vasal csatlakoz dug j t a csatlakoz aljzatb l 1 Nyissa ki a bet lt nyil s fedel t 9 e A k sz l kbe t lt tt v z szintje soha ne I legyen magasabb a maxim lis szintn l 12 2 Z rja be vizbet lt nyil s fedel t Csak tiszta csapvizet haszn ljon s ne keverje semmi m ssal M s hozz adott folyad kok a Bosch ltal aj nlottak kiv tel vel mint p ld ul a parfum k rosithatj k a k szul ket MAGYAR ZN BOSCH 4 A fenti term kek haszn lat val okozott k rok rv nytelenitik a garanci t IS Ker lje a forg dobos sz rit b l l gkondicional rendszerb l vagy hasonl b l sz rmaz kondenzviz haszn lat t A k
383. t 213 sikrer jeblikkelig og sikker opbevaring af strygejernet selvom stryges len er varm A Du m ikke benytte beskyttelsen under strygning eller hvis strygejernet er sluttet til lysnettet 1 Tag stikket ud af stikkontakten tom vandbeholderen og anbring strygejernet i opbevaringsbeskyttelsen A Undg at ber re opbevaringsbeskyttelsen n r strygejernet befinder sig i den da den kan blive varm Lad aldrig strygejernet st og hvile op ad beskyttelsens gummipuder hvis stryges len er varm Beskyttelsen kan bruges p en vandret og stabil overflade eller i lodret position fastgjort til en v g ved hj lp af to skruer en i toppen og en anden p bagsiden gt gt El ledningen kan rulles t t sammen om h len p strygejernet 2 N r du vil s tte opbevaringsbeskyttelsen p strygejernet skal du s tte spidsen af strygejernet ind i den forreste gummipude p beskyttelsen og trykke den bageste del af strygejernet opad indtil du h rer et klik 60 sosch 3 N r du vil tage opbevaringsbeskyttelsen af skal du tr kke ned i clipsen i enden og fjerne strygejernet IS Tilbeh ret kan k bes hos kundeservice eller i en specialforretning Navn p ekstraudstyr specialforretninger TDZ1750 Bestillingsnummer for ekstraudstyr eftersalg 575960 N r strygningen er f rdig 1 Tag strygejernets stik ud af stikkontakten 2 bn l get over p fyldnings bningen 9
384. t anbefales stryke et lite omr de p innsiden av plagget farst for a kontrollere resultatet 1 Stoffbeskyttelsen settes p strykejernet ved sette tuppen p jernet i enden av stoffbeskyttelsen og trykke den bakre delen av beskyttelsen opp til du h rer et klikk 2 Stoffbeskyttelsen l snes ved trekke ned klemmen bak og ta av jernet Det stoff beskyttende strykes le dekselet kan kj pes fra kundeservicen eller fra en spesialbutikk Kode for tilbeh r Navn p tilbeh r Kundeservice Spesialbutikker 575494 TDZ1550 StoreProtect py tilbehor StoreProtect avhengig av modell e StoreProtect tilbeh r 21 gir 1 mulighet til rask og sikker oppbevaring av strykejernet ogs n r strykes len er varm A Ikke bruk denne beskyttelsen under stryking eller n r strykejernet er koblet til str mnettet 1 Trekk ut st pselet fra stikkontakten t m vanntanken og sett strykejernet i lagringsbeskyttelsen A Ikke rar lagringsbeskyttelsen n r strykejernet er plassert der beskyttelsen kan v re varm Ikke sett strykejernet p beskyttelsen utenfor gummiputene mens s len fremdeles er varm Beskyttelsen kan brukes p et vannrett og stabilt underlag eller i loddrett stilling festet til veggen ved hjelp av to bolter n p spissen og en p baksiden gt gt Str mkabelen kan kveiles l st opp rundt bakre del av strykejernet 4 Lagringsbeskyttelsen settes p strykejernet
385. t de l clairage il est recommand que le fer vapeur soit d connect du r seau avec une imp dance maximale de 0 27 Q Pour plus d information veuillez consulter l entreprise distributrice de l nergie lectrique Dans des conditions environnementales sp ciales une l g re instabilit peut se produire Ne pas mettre l appareil sous le robinet pour remplir d eau le r servoir D connectez directement l appareil du r seau lectrique si un quelconque d faut est d cel et toujours apr s chaque utilisation Ne pas tirer le cordon pour d brancher l appareil de la prise Ne pas introduire le fer repasser ni le r servoir vapeur dans l eau ni dans aucun autre liquide Ne pas exposer l appareil aux intemp ries pluie soleil givre etc Lorsque la vapeur est rejet e le fer produit un bruit de pompage Ceci est normal et indique que l eau est pomp e vers le r servoir de vapeur 1 Poign e capteur de contact 11 R servoir d eau 2 Bouton d activation de la vapeur 12 Niveau de remplissage maximum 3 Voyant SensorSteam lumi re claire 13 Semelle 4 Bouton de s lection du r glage de la vapeur 14 Indicateur de temp rature SET 15 S lecteur de temp rature avec indicateur 5 Voyants du r glage de la vapeur TempOK vert eco 16 Bouton Calc nClean rouge max 17 Voyants lumineux Pompe allum e 6 Bouton du jet de vapeur 18 C ble d alimentation 7 Bouton spray 19 Anticalcair
386. t lager en Det pumpes vann inn i Dette er normalt pumpelyd dampkammeret Dersom ikke noe av dette som er nevnt ovenforskulle l se problemet ta kontakt med et autorisertteknisk servicesenter Du kan laste ned denne bruksanvisningen fra Bosch sine lokale nettsider BOSCH SV Bruksanvisning SVENSKA Tack f r att du har valt DI90 kompakt L s bruksanvisningen f r apparaten noggrant nggenerator fr n Bosch och spara den inf r framtida behov L t den f rsta sidan av broschyren vara ppen Det h r strykj rnet r en kompakt Det kommer att hj lpa dig f rst hur apparaten nggenerator Vattnet pumpas in i fungerar ngkammaren med tryck via en speciell Den h r apparaten uppfyller internationell pump Angm ngden under strykningen s kerhetsstandard r h gre j mf rt med vanliga strykj rn Apparaten r gjord endast f r anv ndning i Det inneb r att ngprestandan r mycket hush llet varf r industriellt bruk utesluts mer effektiv Rent allm nt r der vi dig att Den h r apparaten f r endast anv ndas till de anv nda strykj rnet med inst llningen eco syften den r tillverkad f r d v s som strykj rn Alla andra anv ndningsomr den r ol mpliga och inneb r f ljaktligen fara Tillverkaren tar inte p sig n got ansvar f r skador som uppst r till f ljd av felaktig eller ol mplig anv ndning Allm nna s kerhetsinstruktioner L mna inte strykj rnet utan uppsikt n r det r
387. tamiseksi voit painaa h yrytyspainiketta 6 tai h yrytoiminnon k ynnistyspainiketta 2 44 Hoyrytystehon asettaminen eo Silitysraudassa on h yrytysasetuksen valintapainike 4 ja merkkivalot 5 jotka osoittavat h yrytysasetuksen alla olevan taulukon mukaisesti H yryns t eco max N ya i h yry pois ES ED ED Merkkivalot e Vihre Punainen Pois H yry voidaan tuottaa tarttumalla kahvaan 1 tai painamalla h yrytyspainiketta 2 1 Jos eco h yrytystila on valittu laitteen energiankulutus laskee pienemm n s hk n ja vedenkulutuksen ansiosta Hyv silitystulos voidaan silti saavuttaa useimmilla vaatteilla 1 H yrytysasetusta voidaan muuttaa painamalla h yrytysasetuksen valintapainiketta 4 Silitysraudan toiminta koostuu seuraavista vaiheista pia J eco gt max gt h yry pois 7 SensorSteam toiminto A SensorSteam SensorSteam toiminto kytkee silitysraudan pois p lt kun sen kahvasta ei en pidet kiinni Toiminto lis t ten laitteen turvallisuutta ja auttaa s st m n energiaa 1 Alustava kuumeneminen Kun laite on kytketty verkkovirtaan t m toiminto on pois k yt st kunnes silitysrauta kuumenee asetettuun l mp tilaan 2 Alustavan kuumennusjakson j lkeen l mp tilans timen 15 sis ll olevat TempOK merkkivalot lakkaavat vilkkumasta ja eco asetus valitaan auto
388. tare il serbatoio dell acgua e inserire il ferro nella protezione A Non toccare la protezione per riporre il ferro quando il ferro amp collegato poich potrebbe riscaldarsi Non posizionare mai il ferro sulla protezione senza tappetino poggia ferro di gomma quando la piastra amp ancora calda La protezione pu essere utilizzata su superfici orizzontali e stabili o in posizione verticale fissata alla parete con due bulloni uno sulla punta e un altro nella parte posteriore gt gt l cavo di alimentazione pu essere avvolto senza stringere troppo intorno alla base del ferro 2 Per fissare al ferro la protezione inserire la punta nel supporto di gomma anteriore della protezione e premere la parte posteriore fino a udire un clic 3 Per rimuovere la protezione premere la levetta sul retro e rimuovere il ferro L accessorio pu essere acquistato presso A il servizio clienti o nei negozi specializzati Codice dell accessorio Nome dell accessorio Servizio postvendita Servizi specialistici 575960 TDZ1750 Dopo ogni stiratura 1 Scollegare il ferro da stiro dalla presa di rete 2 Aprire il coperchio del foro di rifornimento dell acgua 9 3 Tenere il ferro da stiro con la punta verso il basso e scuoterlo delicatamente finch il serbatoio dell acgua 11 non amp vuoto 4 Chiudere il coperchio del foro di entrata dell acgua 5 Lasciare raffreddare il fer
389. team symbols gt between ee and The steam flow may vary depending on the soleplate temperature gt Tip for better ironing results iron the last strokes without steam to dry the garment p U Ironing without steam e This enables the iron to be used for dry x ironing 1 Grip the handle 1 and set the steam control to the XX setting 2 The temperature control 15 adjusts the temperature of the soleplate 13 Set it to the corresponding position by lining it up with the temperature index 14 on the iron Select an appropriate temperature for the type of material being ironed see Setting the temperature section 3 While ironing do not press the steam activation button 23 BOSCH This can be used to remove stubborn wrinkles amp Do not use the spray function with silk as staining may occur 1 Select an appropriate temperature for the type of material being ironed see Setting the temperature section 2 When ironing press the spray button 7 and water will spray out of the spray nozzle 10 onto the garment 8 52 Shot steam o C pa amp This can be used to remove stubborn wrinkles or to press in a sharp crease or pleat 1 Set the temperature control 15 to max 2 Press the shot of steam button 6 on the handle repeatedly at intervals
390. tiShine Hvis du begynder at stryge ved for h j temperatur og derefter v lger en lavere temperatur tager det muligvis lidt tid f r stryges len er k let af Hvis du vil accelerere nedk lingen skal du trykke p dampskudsknappen 6 eller knappen til aktivering af damp 2 44 eo Dit strygejern er forsynet med en knap til valg af dampindstilling 4 og indikatorlamper 5 der viser dampindstillingen i henhold til nedenst ende tabel Indstilling af dampmeengden Dampindstilling eco max N damp fra Indikatorlamper SEN Gr n R d Fra Du kan generere damp ved at tage fat om h ndtaget 1 eller ved at trykke p knappen til aktivering af damp 2 3 Hvis dampindstillingen eco er valgt reduceres apparatets energiforbrug ved at s nke forbruget af str m og vand Der kan opn s et godt strygeresultat p de fleste stoffer 1 Dampindstillingen kan ndres ved at trykke p knappen til valg af dampindstilling 4 Strygejernet f lger denne cyklus e eco gt max gt damp fra J Funktionen SensorSteam W SensorSteam Funktionen SensorSteam slukker strygejernet n r der ikke l ngere holdes om h ndtaget hvilket ger sikkerheden og sparer p energien 1 Indledende opvarmning N r du har sluttet apparatet til stikkontakten vil denne funktion v re inaktiv indtil strygejernet har opn et den indstillede temperatur Eft
391. tigoccia DripStop Se si imposta il selettore della temperatura 15 al di sotto di se il vapore viene disattivato automaticamente per evitare che goccioli acgua dalla piastra 13 Piastra di protezione 2 TextileProtect tessili In base al modello La soletta di protezione TextileProtect 20 permette di stirare a vapore i capi delicati alla massima temperatura senza danneggiarli 3 L uso della protezione inoltre previene l effetto lucido sui tessuti scuri gt gt Per accertarsi che il tessuto non si danneggi consigliabile stirare prima una piccola parte all interno del capo 1 Per fissare al ferro la soletta di protezione inserire la punta del ferro nell estremit della soletta e premere la soletta fino a udire un clic 2 Per smontare la soletta premere la levetta sul retro e rimuovere il ferro La soleta di protezione tessile pu essere acquistata presso i servizi di post vendita o nei negozi specializzati Codice dell accessorio Nome dell accessorio Servizio postvendita Servizi specialistici 575494 TDZ1550 Accessorio py StoreProtect StoreProtect L accessorio StoreProtect 21 permette di riporre il ferro in modo immediato e sicuro anche con la piastra calda A Non utilizzare la protezione durante la stiratura o quando il ferro connesso all alimentazione di rete 1 Scollegare il ferro dalla presa di rete svuo
392. tragen wird A Spriihen oder richten Sie den Dampf niemals auf Personen oder Tiere 1 Stellen Sie den Temperaturregler 15 auf max 2 Kleidungsst ck auf einen B gel h ngen 3 Verwenden Sie das Bugeleisen in aufrechter Position mit einem Abstand von 10 cm und dr cken Sie mehrmals hintereinander den Dampfsto knopf 6 Die Pause zwischen zwei Dampfst en sollte mindesten 5 Sekunden betragen Vertikal Dampf AntiCalc Mehrfachentkalkung Je nach Modell ist diese Reihe mit folgenden AntiCalc Entkalkungsfunktionen ausgestattet A self clean Selbstreinigung Der Selbstreinigungsfilter zwischen Wassertank und Pumpe verhindert dass Kalk die Dampferzeugung beeintr chtigt so dass eine optimale Dampfproduktion gew hrleistet ist B anti calc Die Antikalk Patrone dient dazu die Kalkablagerung w hrend des Dampfb gelns zu reduzieren und damit die Lebensdauer Ihres B geleisens zu verl ngern Die Antikalk Patrone kann jedoch den nat rlichen Prozess der Kalkablagerung nicht vollst ndig verhindern C Calc nClean Die Calc nClean Funktion tr gt dazu 1 bei Kalkpartikel aus der Dampfkammer zu entfernen Nutzen Sie diese Funktion 44 alle zwei Wochen wenn das Wasser in Ihrer Region sehr hart ist Gehen Sie wie folgt vor 1 Trennen Sie das B geleisen von der Stromversorgung und fullen Sie den Wassertank 11 mit Wasser 2 Stellen S
393. tre du temps a refroidir Pour acc l rer le processus de refroidissement vous pouvez enfoncer le bouton de jet de vapeur 6 ou enfoncer le bouton d activation de la vapeur 2 R glage du d bit de vapeur x Votre fer repasser est equipe d un bouton de selection du d bit de vapeur 4 dont les voyants 5 montrent les reglages en fonction du tableau ci dessous Reglage eco max Ds vapeur arr t vapeur EG Voyants Vert Rouge Arr t La vapeur est command e au niveau de la poign e 1 ou en appuyant sur le bouton d activation de la vapeur 2 e Sile mode vapeur eco t s lectionn I l appareil consommera moins d nergie car il utilisera moins d lectricit et d eau Un bon r sultat de repassage peut tre obtenu pour la plupart des v tements 1 Le r glage de la vapeur peut tre modifi en appuyant sur le bouton de s lection du d bit de vapeur 4 Le fer repasser suit le cycle suivant eco gt max gt sans vapeur 7 Fonction SensorSteam amp SensorSteam La fonction SensorSteam teint le fer repasser guand la poignee n est plus saisie ce qui augmente la securite et conomise de l nergie 1 Processus de chauffage initial Apres avoir branch l appareil cette fonction est inactive tant que le fer n a pas atteint la temp rature programm e 2 Apr s la p riode de chauffage initiale les
394. tt for ugunstigev rforhold regn sol frost etc e Mens dampen slippes ut produserer strykejernet en pumpelyd Dette er normalt og det angir at vannet pumpes til dampkammeret Beskrivelse 1 H ndtak med kontaktsensor 2 Dampaktiveringsknapp 3 SensorSteam indikatorlampe klart lys 4 Knapp for valg av dampinnstilling SET 5 Dampinnstillingsindikatorlamper grann eco rod max Dampstotknapp Spray knapp Vanninntak Lokk til p fyllings pning Spraydyse Vanntank sov BOSCH 12 Niv merke for maksimal fylling 13 Strykes le 14 Temperaturindeks 15 Temperaturregulering med TempOk indikator 16 Calc nClean knapp 17 p indikatorlamper 18 Str mkabel 19 Avkalkingsv ske 20 TextileProtect s letrekk 21 StoreProtect tilbeh r Modellavhengig Forberedelse i Fjern eventuelle etiketter eller beskyttelse fra s len 13 For detaljer om f lgende handlinger se de relevante kapitlene i denne brukerh ndboken 1 Med strykejernet koblet fra str m fyller du tanken 11 p strykejernet med vann fra springen og setter temperaturkontrollen 15 p max 2 Koble apparatet til str mnettet e Under oppvarming eller avkjoling av 1 strykes len til valgt temperatur blinker lampene i temperaturvelgeren N r den valgte temperaturen er n dd slutter lampene blinke og lyser i stedet konstant 3 Deretter tennes den gr nne lampen 5
395. udowany w regulator temperatury 15 przestaje miga i automatycznie w cza si tryb eco 3 Gdy u ytkownik we mie uchwyt 1 elazka do r ki wska nik SensorSteam 5 przestaje miga i elazko w cza si 4 Natychmiast po zwolnieniu uchwytu elazka lampka kontrolna funkcji SensorSteam zacznie migac sygnalizujac Ze za chwile Zelazko zostanie automatycznie wytaczone 5 Po ponownym chwyceniu uchwytu Zelazko w czy sie automatycznie i zacznie sie znowu nagrzewa W przypadku pozostawienia elazka na d u ej ni osiem minut wst pne nagrzewanie zostanie wznowione gdy tylko u ytkownik ponownie we mie uchwyt do r ki na chwil lub na d u ej Prasowanie przy uzyciu JN pary UP i Regulator pary stuzy do ustawienia ilosci pary wytwarzanej podczas prasowania patrz czesc Ustawianie ilosci pary Para moze by wytwarzana na dwa sposoby A Ciagte wytwarzanie pary 1 Ustawi regulator pary w pozycji eco lub max 2 Przytrzyma uchwyt 1 B Wytwarzanie pary na danie i tylko w modelach wyposa onych w przycisk aktywacji pary 1 Ustawi regulator pary w pozycji XX aby wy czy ci g e wytwarzanie pary przy trzymaniu uchwytu 1 W tym ustawieniu para mo e by wytwarzana tylko r cznie przez naci ni cie przycisku aktywacji pary 2 znajduj cego si pod uchwytem 2 Naci nij przycisk aktywacji pary Nacisn przycisk aktywacj
396. ue o calc rio prejudique o funcionamento do sistema de gerac o de vapor e garante uma produc o de vapor nas condic es ideais anti calc O cartucho anti calc foi concebido para reduzir a formac o de calc rio produzido durante a operac o de engomar a vapor contribuindo para o aumento da vida til do seu ferro No entanto o cartucho anti calc n o consegue remover todo o calc rio que se vai formando naturalmente com o passar do tempo C Calc nClean i A func o Calc nClean ajuda a remover particulas de calc rio da camara de vapor Se a agua na sua area de residencia for muito dura utilize esta func o de duas em duas semanas aproximadamente Siga o procedimento descrito abaixo 1 Desligue o ferro da tomada de corrente e encha o reservat rio de gua 11 com gua 2 Cologue o selector de temperatura 15 na posic o max e ligue o ferro tomada gt Depois do necess rio periodo de pr aguecimento as luzes TempOK no 44 interior do controlo de temperatura 15 param de piscar Em seguida desligue o ferro da tomada muito importante 3 Segure o ferro sobre um lava louca Prima o bot o Calc nClean 16 e agite ferro ate se evaporar aproximadamente um terco da gua existente no reservat rio Dele saem gua a ferver e vapor juntamente com calc rio ou dep sitos eventualmente presentes Solte o bot o Calc nClean e agite ligeiramente o
397. unction is selected an appropriate combination of temperature and steam is set which is suitable for all fabrics that can be ironed 4 The i Temp Advanced function prevents clothes from becoming damaged due to an unsuitable temperature being selected The i Temp Advanced function does not apply to fabrics that cannot be ironed Please check the garment care label for details or try ironing on a part of the fabric not visible normally When the i Temp Advanced function is selected the blue light inside the temperature control comes on AntiShine function Model dependent This compact steam generator has a unique AntiShine function Ifthis function is selected the risk of shiny 1 marks on the garment due to the ironing is reduced When the AntiShine function is selected the blue light inside the temperature control comes on IS Tips for ironing Sort your garments according to their care labels always starting with clothes that have to be ironed at the lowest temperature If you are unsure what type of material the garment is made from select the i Temp Advanced function To prevent shiny patches on dark or delicate garments like silk woollen or synthetic materials select the AntiShine function e If you start ironing at a high temperature and then select a lower one the soleplate may take a while to cool down To speed up t
398. uu ar trebui s ias prin talpa fierului 13 gt La prima utilizare a func iei de aburi nu utiliza i fierul direct pe rufe deoarece este posibil s mai existe murd rie n dozatorul de aburi gt Dac este necesar cur a i cu grij talpa fierului de c lcat 13 cu o c rp uscat din bumbac imp turit Atunci c nd porni i noul dvs fier de c lcat pentru prima dat acesta s ar putea s miroas s scoat pu in fum i particule nu va dura dec t c teva minute A Scoateti fierul de c lcat din priza re elei de alimentare 1 Deschide i capacul orificiului de umplere 9 i Nu umpleti niciodat peste marcajul de nivel pentru umplere maxim 12 2 Inchideti capacul orificiului de umplere cu ap Umplerea rezervorului de ap 4 Utilizati doar ap curat de la robinet f r s o combinati cu nimic altceva Ad ugarea altor lichide cu exceptia celor recomandate de Bosch precum parfum vor deteriora aparatul i Orice deteriorare cauzat de utilizarea produselor mentionate mai sus va anula garantia Nu utilizati apa rezultat din condens de la usc toarele de rufe sistemele de aer conditionat sau aparate similare Acest aparat a fost fabricat pentru a fi utilizat cu ap obi nuit de la robinet Pentru a prelungi func ionarea optim a aburilor combinati apa de la robinet cu ap distilat 1 1 Dac apa de la robinet di
399. uyucu kapa karmak i in arkadaki klipsi a a ekiniz ve t y kar n z i Aksesuar m teri servisinden veya zel ma azalardan sat n al nabilir Malzeme numaras r n sipari numaras mu teri hizmetleri 575960 TDZ1750 Her t leme illeminden sonra 1 t n n fi ini prizden ekiniz 2 Dolum a z kapa n a n 9 3 t y ucu a a ya bakacak ekilde tutun ve su haznesi 11 bo alana kadar hafif e sallay n 4 Su giri kapa n kapat n z 5 t y so umas i in dik konumda bir kenara koyun 6 t y saklamadan nce elektrik kablosunu 18 t n n arka k sm na gev ek olarak sar n 7 Is ayar n 15 e olarak ayarlay n z t y dik pozisyonda saklay n Temizleme Dikkat Yanma tehlikesi t zerinde herhangi bir temizlik veya bakim isleminden nce her zaman cihazin fisini prizden ekin 1 Eger t hafif kirlenmisse fisini ekin ve t tabaninin 13 sogumasini bekleyin Muhafazay ve t taban n sadece nemli bezle silin 5 t taban ndaki ok y ksek s dan dolay sentetik kuma erirse buhar kapat n ve art klar kal n katlanm kuru pamuklu bez ile silin t taban n p r zs z tutmak i in metal objelerle sert bir ekilde temas ettirmeyin t taban i in asla bula k s ngeri veya kimyasallar kullanmay n Haznenin 11 kirecini asla deterjanla vey
400. van het leidingwater zoals beschreven in het waterreservoir of er zijn hoofdstuk Vullen van het andere producten zoals waterreservoir en voeg nooit andere geparfumeerd water aan het producten aan het waterreservoir toe water in het reservoir tenzij aanbevolen door Bosch toegevoegd Er komt geen stoom uit 1 De stoomregeling is ingesteld 1 Stel de stoomregeling op de stand in horizontale positie op de stand x eco of max 2 Er zit geen water in het 2 Vul het reservoir 11 reservoir 11 3 De temperatuur is te laag Het 3 Stel een hogere temperatuur in als dit antidruppelsysteem is verenigbaar is met de stof geactiveerd BOSOH 44 Vermoedelijke oorzaak Oplossing Overmatig druppelen Het Calc nClean systeem sluit Druk een paar keer op de of stomen niet behoorlijk Calc nClean knop 16 De pomp werkt niet Het strijkijzer bevindt zich niet Gebruik het strijkijzer in een in een horizontale positie horizontale positie De sproeier werkt niet 1 Er zit geen water in het 1 Vul het waterreservoir 11 reservoir 11 2 Neem contact op met de Technische 2 Het mechanisme zit verstopt dienst Er komt rook uit het Smering van sommige interne Dit is normaal zal na enkele strijkijzer bij het eerste delen minuten ophouden gebruik Er komt bezinksel uit Er komen sporen van kalk uit Voer een reinigingscyclus uit zie de openingen in de de stoomkamer hoofdstuk Calc nClean
401. vapore e l altro attendere 5 secondi tra un getto e l altro 3 E stata utilizzata acqua distillata 3 Miscelare l acqua distillata a quella del vedere la sezione Riempimento del rubinetto come spiegato nella sezione o serbatoio dell acgua o sono stati Riempimento del serbatoio dell acqua e A aggiunti nel serbatoio prodotti come non aggiungere mai altri prodotti nel z acqua profumata serbatoio se non consigliati da Bosch E Il vapore non 1 11 selettore del vapore impostato su 1 Impostare il selettore del vapore su eco fuoriesce in DRS o max posizione 2 Il serbatoio dell acqua vuoto 11 2 Riempire il serbatoio 11 orizzontale 3 La temperatura troppo bassa II 3 Impostare una temperatura piu alta se sistema antigoccia attivato compatibile con il tipo di tessuto Fuoriuscita Chiusura non corretta del sistema Premere piu volte il pulsante eccessiva di Calc nClean Calc nClean 16 acqua o vapore La pompa non Il ferro non in posizione Usare il ferro in posizione orizzontale funziona orizzontale Lo spray non 1 11 serbatoio dell acqua vuoto 11 1 Riempire il serbatoio dell acqua 11 funziona 2 11 meccanismo ostruito 2 Contattare il servizio di assistenza Quando si Lubrificazione di alcuni componenti La fuoriuscita di fumo normale e accende il ferro da interni termina dopo alcuni minuti stiro per la prima volta fuoriesce del fumo Dai fori della Tracce di
402. vo di collegamento difettoso pu essere eseguito solo dal personale specializzato di un centro di assistenza tecnica autorizzato 1 Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore agli 8 anni e da persone inesperte o con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali a condizione che sia fornita loro la necessaria assistenza e che conoscano le istruzioni sull uso in sicurezza dell apparecchio e i rischi correlati bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni ordinarie di pulizia e manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza adeguata supervisione diventare calda 1 Quando acceso o in fase di raffreddamento tenere il ferro e il relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni d N ATTENZIONE Superficie calda Durante l uso la superficie pu BOSCH z lt E Avvertenze importanti Questo apparecchio raggiunge temperature elevate ed emette vapore durante l uso questo potrebbe causare ustioni o scottature in caso di uso scorretto Non toccare piastra Impugnare il ferro dal manico Non lasciar pendere il cordone di alimentazione dal tavolo da stiro per evitare la caduta dell apparecchio Non stirare i capi quando sono indossati Non spruzzare acqua o dirigere il vapore verso persone o animali Non far entrare il cavo di alimentazione in contatto con bordi taglienti o con la piastra quando questa
403. vor de ap 12 Marcaj de nivel pentru umplere maxim 13 Talpa fierului de c lcat 14 Indicator de temperatur 15 Buton de reglare a temperaturii cu indicator TempOk 16 Buton Calc nClean 17 Indicatoare luminoase Pompare 18 Cablu de alimentare electric 19 Solutie anticalcar 20 nveli pentru talpa fierului TextileProtect 21 Accesoriu StoreProtect n func ie de model Inainte de a utiliza fierul de c lcat pentru TE prima dat i Scoateti orice etichet sau capac de protectie de pe talpa 13 Pentru mai multe detalii despre urm toarele actiuni v rug m s consultati capitolele corespunz toare din prezentul manual de utilizare 1 Cu fierul de c lcat scos din priz umpleti rezervorul 11 al fierului cu ap de la robinet si reglati butonul de reglare a temperaturii 15 n pozi ia 2 Conectati aparatul la reteaua de alimentare In timp ce talpa fierului se inc lzeste sau se r ceste pentru a atinge temperatura selectat luminile din interiorul selectorului de temperatur vor clipi Atunci c nd fierul atinge temperatura selectat luminile nu vor mai clipi si vor r m ne aprinse in continuu 3 Apoi lumina verde 5 se aprinde Apucati m nerul 1 si reglati butonul de abur in pozitia maxim max 4 Tineti fierul de c lcat in pozitie orizontal si ap sati in mod repetat pe butonul pentru jet de aburi 6 Orice rezid
404. voyants TempOK du s lecteur de temperature 15 s arr tent de clignoter et le r glage eco est automatiquement s lectionn 3 Lorsque la poign e 1 du fer est saisie le voyant lumineux SensorSteam 5 s arr te de clignoter et le fer s allume 4 Imm diatement apres avoir rel ch la poign e du fer repasser le voyant lumineux SensorSteam commence clignoter ce qui indique que le fer repasser est sur le point de s amp teindre automatiquement 5 Lorsque la poign e sera saisie de nouveau le fer repasser se rallumera automatiquement et recommencera chauffer Si le fer est laiss sans surveillance pendant plus de huit minutes une fois que la poign e est saisie nouveau de mani re momentan e ou prolong e le processus de chauffage initial red marre Repassage avec de la vapeur wy Le contr le du debit de vapeur est utilis afin de r gler la quantit de vapeur produite pendant le repassage voir la section R glage du d bit de vapeur La vapeur peut tre produite de deux facons A Production de vapeur en continu 1 R glez le contr le du d bit de vapeur sur la position eco ou max 2 Saisissez la poign e 1 B Vapeur la demande e uniquement sur mod les quip s d un E bouton d activation de la vapeur 1 R glez le contr le du d bit de vapeur sur la position afin d annuler la production de
405. w pozycji poziomej kilkakrotnie nacisn przycisk wyrzutu pary 6 Ze stopy elazka 13 zostan usuni te wszelkie osady gt gt Przy pierwszym wykorzystaniu funkcji pary nie kierowa strumienia bezpo rednio na ubranie gdy w dozowniku pary mog znajdowa si zanieczyszczenia gt gt Wrazie potrzeby nale y delikatnie wyczy ci stop elazka 13 such bawe nian szmatk Przy pierwszym w czeniu z nowego elazka mo e wydzieli si nieprzyjemny zapach odrobin dymu i drobnych cz steczek ale potrwa to tylko kilka minut Nape nianie zbiornika na a wode N A Nale y wy czy elazko z sieci 1 Otworzy wieko zbiornika na wod 9 i Nigdy nie nape nia zbiornika powy ej wska nika maksymalnego nape nienia 12 2 Zamkn pokryw otworu na wod Stosowa tylko czyst wod z kranu bez adnych domieszek Dodawanie innych p yn w z wyj tkiem zalecanych przez firm Bosch na przyk ad perfum spowoduje uszkodzenie urz dzenia 44 Wszelkie uszkodzenia spowodowane u yciem jednego z wy ej wymienionych produkt w uniewa niaj gwarancj gt Nie stosowa wody otrzymanej w wyniku kondensacji w suszarkach b bnowych systemach klimatyzacyjnych lub podobnych urz dzeniach To urz dzenie jest przystosowane do wykorzystywania zwyk ej wody z kranu gt gt Aby wyd u y czas optymalnego dzia ania fun
406. wybrania ni szej temperatury sch odzenie elazka mo e potrwa kilka chwil Aby przyspieszy sch adzanie mo na nacisn przycisk wyrzutu pary 6 lub przycisk aktywacji pary 2 BOSCH 44 Ustawianie ilosci pary amp Zelazko jest wyposazone w przycisk wyboru ustawien pary 4 oraz wskazniki 5 pokazujace ustawienie pary zgodnie z tabela ponizej steam off para wytaczona Ustawienie pary max eco eko maks EIES Wskazniki SET e Czerwony Zielony Wytaczony Pare mozna wytwarza przez przytrzymanie uchwytu 1 lub nacisniecie przycisku aktywacii pary 2 e Jezelijest wybrany tryb pary eco zuzycie energii przez urzadzenie jest zmniejszone na skutek mniejszego poboru energii i wody Dobre efekty prasowania mozna uzyska w przypadku wiekszosci ubran 1 Ustawienia pary mozna zmieniac naciskajac przycisk wyboru ustawien pary 4 Zelazko dziata w nastepujacym cyklu eco gt max para wy czona J Funkcja SensorSteam A Funkcja SensorSteam powoduje wytaczenie Zelazka gdy jego uchwyt jest zwolniony zwiekszajac w ten spos b bezpiecze stwo i oszcz dno energii 1 Etap wst pnego nagrzewania Po pod czeniu urz dzenia do gniazdka funkcja ta nie b dzie aktywna do momentu a elazko nagrzeje si do wybranej temperatury 2 Po etapie wst pnego nagrzewania wska nik TempOK wb
407. y pozwoli dzieciom na zabaw urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja realizowane przez u ytkownika nie powinny by wykonywane przez dzieci bez zapewnienia odpowiedniego nadzoru Pami ta aby w fazie rozgrzewania lub stygni cia elazko i przew d zasilaj cy znajdowa y si poza zasi giem dzieci w wieku poni ej 8 lat d AN UWAGA Gorgca powierzchnia Powierzchnia moze sie nagrzewa podczas korzystania z urzadzenia BOSCH POLSKI Na 00 AO O Wazne uwagi Podczas pracy urzadzenie rozgrzewa sie do wysokich temperatur i wytwarza pare co w przypadku nieprawid owego u ycia mo e by przyczyn poparze Nie dotyka stopy elazka Trzyma elazko za uchwyt Nie pozostawia przewodu zasilaj cego zwisaj cego ze sto u lub deski do prasowania aby unikn upadku urz dzenia Nie prasowa ubra znajduj cych si na ciele Nigdy nie kierowa strumienia pary na osoby lub zwierz ta Nie dopuszcza do kontaktu przewodu zasilaj cego z ostrymi kraw dziami lub z rozgrzan stop elazka Nigdy nie pozostawia elazka w po o eniu poziomym je li stopa jest rozgrzana Umie ci elazko na podstawie Nie dotyka w czonego urz dzenia mokrymi r kami Przed pod czeniem urz dzenia do sieci elektrycznej upewnij si e napi cie sieci odpowiada napi ciu wskazanemu na tabliczce znamionowej Urz dzenie powinno zosta pod czone
408. yants TempOK du s lecteur de temp rature cessent de clignoter et produisent une lumi re constante 2 Vous avez appuy sur le 2 Attendez 5 secondes entre chaque bouton de jet de vapeur 6 de pression du bouton du jet de vapeur facon r p t e sans attendre 5 secondes entre chaque pression 3 De l eau distill e a t utilis e 3 Melangez de l eau distill e et de l eau voir la section Remplissage du robinet comme indiqu dans la du r servoir d eau ou section Remplissage du r servoir d autres produits comme de d eau et n ajoutez jamais d autres l eau parfum e ont t ajout s produits l eau du r servoir moins dans le r servoir qu ils ne soient recommand s par Bosch 44 FRANCAISE La vapeur ne sort 1 Le contr le du debit de pas en position vapeur est r gl sur la horizontale position 334 2 1 n y a pas d eau dans le r servoir 11 3 La temperature est trop basse Le systeme anti goutte est active Egouttement ou d bit Mauvaise fermeture du de vapeur excessif syst me Calc nClean La pompe ne Le fer n est pas en position fonctionne pas horizontale Le gicleur ne 1 1 n y a pas d eau dans le fonctionne pas reservoir 11 2 Le mecanisme est obstru De la fum e s chappe Lubrification de certaines lorsqu on branche le parties internes fer repasser pour la premiere fois Des d p ts Des traces de tartre s chappent des trous s chappent de la
409. yomja meg g zkapcsol gombot i Nyomja meg a g zkapcsol gombot 23 A szivattyu m k dese k zben a viztart ly h ts r sz n l v f nyek vil gitanak 3 Fontos Csak akkor lehets ges g z les ha a h m rs klet szab lyoz 15 a f R g z szimb lumokn l a s a jelz s k z tt ll A g z raml s a h m rs klett l f gg en automatikusan v ltozik amp Tipp A jobb vasal si eredm ny rdek ben az utols mozdulatokn l ne haszn ljon g zt gy az anyag teljesen sz raz lesz y AN Vasal s g z nelk l Ezzel a be ll t ssal sz raz vasal sra 1 haszn lhatja a vasal t 1 Fogja meg a fogantyut 1 es llitsa a g zszab lyz t ll sba BOSCH 2 A vasal talp 13 h m rs klete a h fokszab lyz val 15 llithat be llitsa be vele a vasal h fokkijelz j n 14 a megfelel fokozatot V lassza ki a vasaland textilia anyag hoz megfelel h m rs kletet l sd H merseklet be llit sa c szakaszt 3 Vasal s k zben ne nyomja meg a g zkapcsol gombot 23 Vizpermet e Avizpermet megk nny theti a makacs n gy r d sek elt volit s t gt gt Ne haszn lja a vizpermet funkci t selyem vasal sakor mert folt keletkezhet az anyagon 1 V lassza ki a vasaland textilia anyag hoz megfelel h m rs kletet l sd H merseklet be llit sa c szakaszt
410. yor 1 Is ayar 15 ok d k 2 Buhar p sk rtme d mesine 6 her bas aras nda 5 saniye beklemeksizin art arda bast n z 3 Dam t lm su kullan ld Su haznesinin doldurulmas ba l kl b l me bak n ve hazneye kokulu su gibi ba ka bir r n kat ld 1 Buhar kontrol f pozisyonuna ayarlanm 2 Haznede 11 su yok 3 lsi ok d k Damlama emniyeti devrede Calc nClean sisteminin do ru kapanmamas t yatay pozisyonda de ildir 1 Haznede 11 su yok 2 Mekanizma engellenmi Baz dahili par alar yaglanm st r Buhar haznesinden kire par alar d k l yor Su buhar haznesine pompalan yor 1 Is ayar 15 daha y ksek bir ayara getiriniz e e ile aras nda ve Is ayar i erisindeki lambalar yan p s nmeyi kesene ve s rekli yanana kadar bekleyiniz 2 Buhar d mesi jetine her bas ta 5 saniye bekleyin 3 Su haznesinin doldurulmas ba l kl b l mde anlat ld ekliyle dam t lm su ile musluk suyunu kar t r n ve su haznesine Bosch taraf ndan nerilmedik e asla ba ka bir r n eklemeyin 1 Buhar kontrol n eco veya max pozisyonuna getirin 2 Hazneyi 11 doldurun 3 E er kuma i in uygunsa daha y ksek bir s ya ayarlay n Calc nClean d mesine 16 birka kez daha bas n z t y yatay pozisyonda kullan n z
411. zostanie rozpylona woda na ubranie m I Wyrzut pary IS Mo e by u ywany do usuwania uporczywych zagniece lub do rozprasowania grubych fa d lub plis 1 Ustawi regulator temperatury 15 w pozycji max e Kilkakrotnie nacisn przycisk wyrzutu pary 6 znajduj cy si na uchwycie w pi ciosekundowych odst pach czasu mi dzy naci ni ciami Pionowe wydzielanie pary i Mo na stosowa do usuwania zagniece z wisz cych ubra zas on itp A Nie prasowa ubra znajduj cych si na ciele A Nigdy nie kierowa strumienia pary na inne osoby lub zwierz ta 1 Ustawi regulator temperatury 15 w pozycji max WM BOSCH WER POLSKI 134 2 Odzie przeznaczon prasowania powiesi na wieszaku 3 Przesuwa elazko pionowo w odleg o ci 10 cm od tkaniny i kilkakrotnie w przynajmniej 5 sekundowych odst pach nacisn przycisk wyrzutu pary 6 System wielokrotnego AntiCalc odkamieniania W zaleznosci od modelu tego rodzaje zelazka sa wyposazone w nastepujace elementy stuzace do odkamieniania AntiCalc A self clean Filtr samoczyszczacy self clean znajdujacy sie miedzy zbiornikiem na wode i pompa zabezpiecza przed kamieniem usprawniajac dziatanie uktadu wytwarzania pary i zapewniajac optymalna produkcje pary anti calc Wk ad anti calc ma za zadanie redukowanie ilo ci kamienia tworz cego si podczas
412. zrekeszbe t rt n pump l s t k s ri Le r s Foganty rint s rz kel vel G zkapcsol gomb SensorSteam jelz f ny vil gos jelz f ny G zszint v laszt gomb SET G zszint jelz f ny z ld eco piros max G zl vet gomb Permet gomb Biz bedml nyil s Bet lt nyil s fedele 0 Permetez fej ENA SONO 44 11 Viztart ly 12 Maxim lis vizszint kijelz 13 Vasal talp 14 H fok kijelzes 15 H fokszab lyz jelz f amp nnyel 16 Calc nClean gomb 17 Szivatty z s jelz f ny 18 Tapkabel 19 Vizk old 20 TextileProtect talpborit s 21 StoreProtect tartoz k Modellt l f gg en BOSCH x lt lt A vasal els haszn lata el tt i T volitson el minden cimk t s v d f li t a vasal talpr l 13 A k vetkez m veletek r szletes leir sa a haszn lati tmutat kapcsol d fejezeteiben tal lhat 1 Miel tt bedugn a csatlakoz dug t t ltse fel a vasal tart ly t 11 csapvizzel s llitsa a h fokszab lyz t 15 max ll sra 2 Csatlakoztassa a k sz l ket a h l zathoz e Mik zben a talp felmelegszik vagy I leh l a kiv lasztott h m rs kletre a h fokszab lyoz belsej ben talalhat jelz feny villog A kiv lasztott h m rs klet el r sekor a jelz f ny villogasa abbamarad s a jelz f ny folyamatos f nnyel vil gi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取 扱 説 明 書 充電式 コーキングガン  Canon imageRUNNER ADVANCE 4235 Owner's Manual  Pitco Frialator L20-316 User's Manual  EyeTrac 6 Control Unit Manual  State Industries 198067-000 Water Heater User Manual  Samsung Syncmaster 460UX  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file