Home

Manual de instrucciones

Contents

1. o auTO trimmer 1 va OTL and rj KOVO ro fia e Mn KOVO o
2. 3707FC TO TO Avappa 3707F 3707FC KUTTATE OUTE va va Eva va and va e
3. KANO KVETE KOM e kpat te va Eik 6 TOU AMO 3 and 3
4. ra 21 fia ano and Makita 41 GB ACCESSORIES P ACESS RIOS CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner F ACCESSOIRES PRECAUGAO Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomendados para uso na ferramenta MAKITA especifidada neste manual A utilizac o de qualquer outro acess rios ou aco plamento poder ser perigosa para o operador Os aces s rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se diestin
5. ro 6 va aro ari 9 ZIVOUPEUTE TE OT mos EN 10 Eva npayparik TO 11 12
6. 16 ixvapiou O Eva paviki 17 MET OTEPEWOTE TO 18 KIVEIOTE TO va 19 To X
7. O 7 ioio 8 ioo o ny A loto o ny puBpiote rou odixTE 9 ioro o ny A loto iota
8. pia Tpopodoteiote 10 40 ioio 11 12 11 70 121 AKTIVA Eik 12 121 221 172 186 aktiva va e MEY 70 Mey 221 EuBuypappiote HE
9. n va and 5 39 N n va O and
10. 13 ano 14 15 pe 16 Took 17 Mepik va ra 18
11. 17 32 Bidec 7 18 33 lota 8 19 34 9 20 35 X 10 21 36 xvapiou 10 11 22 Bida A 37 12 23 38 24 13 and rou 25 Bida 26 Bida B 3707 3707F 3707FC IRAVOTMIA UITOSONMG EE 6 XIA 1 4 1 4 min 35 000 26 000 204 204 XIA 1 2 Xyp 1 2 TOU ano
12. AUTO pe va 1 am HIG ro va TO kopdovi pe va Ta Kal 2 TIPAKTIK XEPI 3 Na
13. Eva 6 ano 13 HE o ny O Eva 14 o ny puOuiore Bida 1x ava B va 15
14. H X X 2 H Makita arto txvapiou EAKPIOTOV TA a 5 AVTIKATAOTEITE Kpatate 20 Eva
15. HE 2 3 HOXAO odixTE 4 OTI fia I ON va 0 OFF To 3707FC
16. Evitez de regarder directement le faisceau lumineux ou Sa source Pour allumer la lampe faites d marrer l outil La lampe claire alors la partie sup rieure de la fraise Pour tein dre la lampe arr tez l outil NOTE Utilisez un chiffon sec pour essuyer la salet qui recou vre la lentille de la lampe Prenez garde de rayer la len tile de la lampe pour viter une diminution de l clairage Affleurage Poser l embase de l outil sur la pi ce travailler sans que la fraise touche quoi que ce soit Mettez ensuite le contact et attendez que la fraise ait atteint sa pleine vitesse D placez l outil vers l avant sur la surface de la piece travailler en maintenant l embase bien plat et en progressant doucement jusqu l extr mit du trac Pour l affleurage de bord la surface de la pi ce tra vailler doit se trouver sur la gauche de la fraise dans le sens de progression Fig 5 NOTE Si vous d placez trop rapidement l outil vers l avant votre entaille risque d tre in gale et vous pouvez endommager la fraise ou le moteur Si vous le d placez trop lentement vous pouvez br ler ou d teriorer l entaille La vitesse correcte d pend de la dimension de la fraise de la nature de la pi ce tailler et de la profon deur de coupe Avant de commencer nous vous con seillons donc de faire un essai sur une chute cela vous montrera l allure exacte qu aura votre entaille et vous permettra de bien
17. trimming bit avec roulement Anlaufkugellager refilo con cuscinetto Boorfrezen met Fresa simple para Fresa para recorte Kantfr ser med kogellager paneles con com rolamento de kugleleje rodamiento esferas Kantfr s med Kanttrimmingpitt Laakeriohjattu styrlager med kulelager viimeistelyter mm D A Ly Lo 10 6 10 50 20 10E 25 64 1 31 32 25 32 Ball bearing cor ner rounding bit Frezen voor ronde hoeken met kogellager Profilfr s Fraise arrondir avec roulement Fresa para redondeado de cantos con rodamiento Rundkantenfr ser mit Fresa a raggio Anlaufkugellager con cuscinetto Fresa para arestas arredondadas com rolamento de esferas Radiusfraeser med kugleleje Bitt med kulelager til Laakeriohjattu med styrlager avrunding av hjorner reunanpy ristyster mm D Aj Ao E Ls Es R 1 6 15 8 37 7 3 5 3 1E 1 4 19 32 5 16 1 15 32 9 32 9 64 1 87 2 6 21 8 40 10 3 5 6 2E 1 4 53 64 516 1 37 64 25 64 9 64 15 64 Ball bearing Fraise chanfrei Winkelkantenfr ser mit Fresa per refilo chamfering bit Profiel frezen met ner avec roulement Fresa biseladora Anlaufkugellager Fresa para chanfrar com a SMUSSO con cuscinett
18. TEKNISET TIEDOT Malli 3707 3707F 3707FC 6 mm tai 1 4 6 mm tai 1 4 95 000 26 000 204 mm 204 mm 1 2 kg 1 2 kg Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi ominaisuuk sia ilman ennakkoilmoitusta Huomaa Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa K ytt tarkoitus Kone on tarkoitettu puun muovin ja vastaavien materiaa lien tasaukseen ja muotoilemiseen Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liitt maadoittamattomaan pistorasiaan Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet ERITYISI TURVALLISUUSOHJEITA L anna mukavuuden tai toistuvan k yt n tuotta man kokemuksen tuotteesta korvata viimeistelij n turvallisuusohjeiden ehdotonta noudattamista Jos t t s hk ty kalua k ytet n turvattomasti tai vir heellisesti seurauksena voi olla vakava loukkaantu minen 1 Tartu s hk ty kaluihin eristetyist tartuntapin noista tehdess si t it joissa leikkaava kone voi osua piilossa olevaan johtoon tai omaan virta johtoonsa J nnitteiseen johtoon osuminen saa koneen metalliosat j nnitteisiksi ja aiheuttaa k ytt j lle s
19. Utilize um pano seco para retirar a sujidade das lentes da l mpada Tenha cuidado para n o riscar as lentes da l mpada ou pode diminuir a ilumina o Opera o Coloque a base da ferramenta na pe a a ser cortada sem que a fresa fa a contacto com a pe a de trabalho Em seguida ligue a ferramenta e espere at que a fresa atinja a velocidade m xima Movimente a ferra menta sobre a superf cie de trabalho mantendo a base da ferramenta nivelada e avan ando devagar at que o corte esteja feito Quando efectuar cortes de cantos a superf cie de tra balho deve ficar do lado esquerdo da fresa no sentido do corte Fig 5 NOTA Se movimentar a ferramenta com demasiada rapidez poder causar um corte defeituoso danificar a fresa ou o motor Se movimentar a ferramenta muito lentamente poder queimar e danificar a superf cie de trabalho A velocidade correcta depender da medida da fresa do tipo de superf cie de trabalho e da profundidade de corte Antes da opera o final aconselh vel efectuar uma experi ncia noutra superf cie Poder assim verifi car como sair o corte e permitir Ihe certificar se das dimens es Quando utilizar a sapata a guia recta ou a guia para recortes certifique se de que a mant m no lado direito no sentido do corte Isto ajudar a mant la nivelada com o lado da superf cie de trabalho Fig 6 PRECAU O Dado que excessiva opera o de corte pode causar sobrecarga
20. 10 Workpiece 22 Clamp screw A 35 Distance X 11 Feed direction 23 Centre hole 36 Templet guide 10 12 Bit revolving direction 24 Nail 37 Limit mark 13 View from the top of the tool 25 Adjusting screw 38 Brush holder cap SPECIFICATIONS Model Collet chuck capacity No load speed min Overall length Net weight 3707 3707F 3707FC 6 mm or 1 4 35 000 26 000 204 mm 204 mm 1 2 kg Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Intended use The tool is intended for flush trimming and profiling of wood plastic and similar materials Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire Safety hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions SPECIFIC SAFETY RULES DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to trimmer safety rules If you use this tool unsafely or incorrectly you can suffer serious personal injury 1 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring
21. MLO LLC GB Trimmer Instruction Manual F Affleureuse Manuel d instructions Einhandfr se Betriebsanleitung I Rifilatore Istruzioni per l uso NL Kantenfrees Gebruiksaanwijzing E Rebordeadora Manual de instrucciones P Rebarbadora Manual de instruc es DK Overfr ser Brugsanvisning S Kantfr s Bruksanvisning N Overfres Kanttrimmer Bruksanvisning SF Viimeistely yl jyrsin K ytt ohje GR Odnyies 3707 3707F 3707FC 3 12 PALLI 11 10 MZ ja 13 14 5 12 10 D lir 15 O 0 Ro n N O S T T N N N SH UM A 10 12 14 29 N N ENGLISH Explanation of general view 1 Loosen 14 Correct bit feed direction 26 Clamp screw B 2 Tighten 15 Trimmer shoe straight guide 27 Trimmer guide 3 Hold or trimmer guide 28 Bit 4 Base 16 Bolt 29 Guide roller 5 Adjusting roller 17 Guide plate 30 Screwdriver 6 Bit protrusion 18 Straight guide 31 Base protector 7 Lever 19 Flat washer 32 Screws 8 Scale 20 Wave washer 33 Straight bit 9 Switch lever 21 Wing nut 34 Templet
22. Para regular a sali ncia da fresa desaperte a alavanca e mova a base da ferramenta para cima ou para baixo como desejar pressionando e rodando o rolamento de regulag o Depois de estar regulado aperte a alavanca firmemente para prender a base da ferramenta Ac o do interruptor Fig 4 PRECAUGAO Antes de ligar a ferramenta corrente certifique se sem pre de que a ferramenta est desligada Para ligar a ferramenta mova a alavanca do interruptor para a posi o I ON Para parar mova a alavanca do interruptor para a posic o 0 OFF E f cil trabalhar com a ferramenta com fung o electr nica por causa das seguintes caracteristicas Controlo de velocidade constante S para 3707FC Controlo de velocidade electr nico para obter velocidade constante E possivel obter acabamentos perfeitos por que a velocidade de rotac o mantida constante mesmo sob condig o de carga In cio suave S para 3707FC A caracteristica de inicio suave diminui o choque inicial e faz com que a ferramenta arranque suavemente 24 Acender as l mpadas S para 3707F 3707FC PRECAUGAO Certifique se sempre de que a m quina est desligada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer inspec o ou manuten o N o olhe para a luz ou veja a fonte de luz directa mente Para acender a l mpada inicie a ferramenta A l mpada acende se no topo da broca Para a desligar pare a fer ramenta NOTA
23. B e regolare la distanza tra la punta e la guida del rifilatore facendo girare la vite di regolazione 1 mm per giro Alla distanza desiderata stringere la vite di fissaggio B per fermare la guida del rifilatore al suo posto Fig 15 Durante le lavorazione fare correre il rullino di guida sul fianco del pezzo da lavorare Fig 16 La guida a sagoma ha un incavo attaverso il quale passa la punta permettendo l uso del rifilatore per effettuare opera zioni sagomate Fig 17 Allentate le viti e rimuovete la protezione della base Piazzate la guida a segoma sulla base e rimpiazzate la prote zione della base Quindi fissate la protezione della base stringendo le viti Fig 18 Fermare la sagoma sul pezzo da lavorare Piazzare l utensile sulla sagoma e far muovere l utensile con la guida a sagoma strisciante lungo in fianco della sagoma Fig 19 NOTA Il pezzo da lavorare verr tagliato ad una misura leggermente differente da quella data dalla sagoma Permettere una distanza X tra la punta del rifilatore e la parte esterna della sagoma La distanza X pu venire calcolata usando la seguente equazione diametro esterno della guida a sagoma diametro della punta Distanza X 2 MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull utensile accerta tevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di cor rente Sostituzione delle spazzole di carbone Rimuovere e controllare regolarmente le sp
24. BEDIENUNGSHINWEISE Montage bzw Demontage von Fr sern Abb 1 Wichtig Vor der Montage oder Demontage der Fr ser stets sicherstellen da die Maschine abgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist Den Fr ser bis zum Anschlag in die Spannzange schie ben und die Spannzangenmutter mit den mitgelieferten Gabelschl sseln fest anziehen Zur Demontage des Fr sers folgen Sie der Montageanweisung in umgekehrter Reihenfolge VORSICHT Ziehen Sie die Spannzangenmutter nicht ohne einge setzten Fr ser an Dies kann zum Bruch des Spannke gels f hren Nur die mitgelieferten Einmaulschl ssel verwenden Fr stiefeneinstellung Abb 2 u 3 Zum Einstellen der Fr stiefe l sen Sie den Hebel und heben oder senken den Fr stisch wunschgem durch Dr cken und Drehen der Einstellschraubenrolle Nach der Einstellung ziehen Sie den Hebel zur Sicherung des Fr stisches wieder einwandfrei fest Schalterfunktion Abb 4 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets dass die Maschine ausgeschaltet ist Zum Einschalten den EIN AUS Schalter auf I ON stellen Zum Ausschalten den EIN AUS Schalter auf 0 OFF stellen Die mit Elektronikfunktionen ausgestatteten Werkzeuge weisen die folgenden Merkmale zur Bedienungserleich terung auf Konstantdrehzahlregelung Nur f r 3707FC Elektronische Drehzahlregelung zur Aufrechterhaltung einer konstanten Drehzahl Feines Finish wird
25. Elektronisk varvtalskontroll f r att f rs kra att maskinen g r med konstant varvtal Rotationshastigheten f rblir konstant ven under belastning vilket g r det m jligt att erh lla fina ytarbeten Mjukstart Endast f r 3707FC Mjukstartsfunktionen g r att den st t som uppst r n r maskinen startas blir minimal vilket i sin tur g r att mask inen f r en mjuk och j mn start 30 Att t nda lamporna Endast f r 3707F 3707FC F RSIKTIGHET F rvissa dig alltid om att n tkabeln dragits ut ur v ggut taget och att maskinen r fr nkopplad innan n got arbete utf rs p maskinen Titta inte rakt in i lampan s att du direkt kan se ljusk llan Starta maskinen f r att s tta p lampan Lampan kom mer d att lysa p verktygets spets Lampan slocknar n r du st nger av maskinen OBSERVERA Anv nd en torr tygduk f r att torka av lampans lins Var f rsiktig s att du inte repar linsen eftersom det kan g ra att lampans ljusstyrka f rs mras Anv ndning Stall maskinan p arbetsstycket nara kant men utan att fr sen n r denna Starta motorn och inv nta fullt varvtal inna fr sningeg inleds F r maskinen l ngsamt och sta digt fram t med bottenplattan plant mot ytan hela tiden e Vid fr sning av en kant ska arbetsstyckets yta vara p fr sens v nstra sida i matningsriktningen Fig 5 OBSERVERA Att f ra maskinen alltf r snabbt kan resultera i att den fr sta ytan f r en d lig
26. Skift b rstene ut n r de er slitt ned til grensemerket Hold kullb rstene rene slik at de lett glir p plass i holderne Begge kullb rstene b r skiftes ut samtidig Bruk bare identiske kullb rster Fig 20 Bruk en skrutrekker til fjerne b rsteholderhettene med Ta ut de slitte kullb rstene sett inn de nye og sett b rste holderhettene tilbake p plass Fig 21 For sikre produkt SIKKERHET og P LITELIGHET m reparasjoner og vrig vedlikeholdsarbeid eller justeringer kun utf res av serviceverksted eller fabrikksverksted som er godkjent av Makita og det m alltid benyttes Makita reservedeler 34 FRESEBOR Makita tilbyr et omfattende utvalg av fresebor som er i samsvar med de nyeste sikkerhetsforskrifter En typeo versikt finner du p de f lgende sider SUOMI Yleisselostus 1 L ystyy 14 Oikea ter n sy tt suunta 26 Kiristysruuvi B 2 Kiristyy 15 Tasauskappale suoraohjain tai 27 Tasausohjain 3 Lukitus tasausohjain 28 Ter 4 Alusta 16 Ruuvi 29 Ohjausrulla 5 Saatorulla 17 Ohjainvaste 30 Ruuvitaltta 6 Ter n ulkonema 18 Suoraohjain 31 Alustan suoja 7 Kytkin 19 Litte aluslevy 32 Ruuvit 8 Asteikko 20 Jousialuslevy 33 Suora ter 9 Vipukytkin 21 Siipimutteri 34 Malline 10 Ty kappale 22 Kiristysruuvi A 35 Et isyys X 11 Sy tt suunta 23 Keskireik 36 Mallineohjain 10 12 Ter n py rimissuunta 24 Naula 37 Rajamerkki 18 Kone ylh lt katsottuna 25 S t ruuvi 38 Harjanpitimen kansi
27. cart des contact avec un fil sous tension mettra les par diluants des hydrocarbures et des huiles le ties m talliques expos es de l outil sous ten contact avec ces produits peut provoquer des sion causant un choc lectrique chez fissures ou des d formations l utilisateur 16 Attirez l attention sur la n cessit d utiliser des fraises ayant le diam tre de queue voulu et adap t es la vitesse de l outil 17 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour viter que la pous si re d gag e lors du travail ne soit inhal e ou n entre en contact avec la peau Suivez les con signes de s curit du fournisseur du mat riau 18 Utilisez toujours un masque antipoussi res ou un masque filtrant appropri au mat riau tra vailler et l outil utilis CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peut entra ner une blessure grave MODE D EMPLOI Pose et d pose de la fraise Fig 1 Important Assurez vous toujours que l outil est d branch et le con tact coup avant d installer ou de retirer votre fraise Ins rez la queue de la fraise fond dans le c ne du man drin et serrez bien P crou de mandrin l aide des deux cl s Pour retirer la fraise observez le m me processus en sens invers
28. de rechte geleider op het gereedschap Maak de vleugelmoer op de geleider los en stel de afstand in tussen de rechte geleider en het trim frees Daarna de vleugelmoer stevig vastmaken Fig 9 Tijdens het frezen dient u ervoor te zorgen dat de rechte geleider steeds tegen de zijkant van het werkstuk aange drukt blijft Wanneer de afstand A tussen de zijde van het werkstuk en de snijlin te groot is voor de rechte geleider of wan neer de zijde van het werkstuk niet recht is kunt U de rechte geleider niet gebruiken In dit geval klemt U een recht stuk hout vast op het werkstuk zodat deze als een geleider kan dienen voor de zoolplaat Beweeg het gereedschap in de richting van de pijl voort Fig 10 Cirkelvormig trimmen Cirkelvormig trimmen is mogelijk wanneer u de rechte geleider en de geleideplaat in elkaar zet zoals afge beeld in Fig 11 of 12 Fig 11 voor het trimmen van cirkels met een straal tus sen 70 mm en 121 mm Fig 12 voor het trimmen van cirkels met een straal tus sen 121 mm en 221 mm OPMERKING Met deze geleider kunt u geen cirkels trimmen met een straal van 172 mm tot 186 mm Sjabloongeleider De minimale en maximale straal afstand tussen het middelpunt van de cirkel en de punt van de frees van de te trimmen cirkels zijn als volgt Minimaal 70 mm Maximaal 221 mm Plaats het middengaatje van de rechte geleider op het punt dat het middelpunt van de te trimmen cirkel moet worden Sla een spijker va
29. hk iskun 2 Kiinnit ja tue ty kappale tukevaan alustaan puristimilla tai muulla k tev ll tavalla Ty kap paleen pit minen k dess tai ruumista vasten j tt sen ep vakaaksi ja voi johtaa hallinnan menett miseen 3 K yt kuulosuojaimia ty skennelless si pitki aikoja 4 K sittele teri erityisen varovaisesti 5 Tarkista ter huolella ennen k ytt mahdollis ten murtumien ja vaurioiden varalta Vaihda murtunut tai vaurioitunut ter v litt m sti uuteen 6 Varo leikkaamasta nauloja Tarkista ty kappale ennen ty skentelyn aloittamista ja poista kaikki naulat Pitele laitetta tiukasti Pid k det loitolla py rivist osista Pid huolta ett ter ei kosketa ty kappalee seen ennen kuin virta on kytketty laitteeseen 10 Anna laitteen k yd jonkin aikaa ennen kuin k yt t sit ty kappaleeseen Tarkkaile ter V rin tai huojunta saattaa kertoa ter n v r st asennuksesta 11 Huomioi ter n py rimissuunta ja sy tt suunta 12 l j t laitetta k yntiin K yt laitetta ainoas taan sen ollessa k siss si 13 Sammuta aina laite ja odota kunnes ter on kokonaan pys htynyt ennen kuin irrotat laitteen ty kappaleesta 14 Al kosketa ter v litt m sti k yt n j lkeen se saattaa olla eritt in kuuma ja polttaa ihoasi 15 Al sivele laitteen alustaan vahingossa tinneri bensiini ljy tms Ne saattavat aiheuttaa murtumia laitteen alu
30. 23 Senterhull 36 Malforer 10 12 Rotasjonsretning 24 Spiker 37 Grensemerke 13 Sett ovenfra 25 Justeringskrue 38 Borsteholder hette TEKNISKE DATA Modell Kapasitet spenntange Turtall ubelastet min Lengde Netto vekt 3707 3707F 3707FC 6 mm og 1 4 6 mm og 1 4 35 000 26 000 204 mm 204 mm 1 2 kg 1 2 kg Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merk Tekniske data kan variere fra land til land Bruksomr de Verkt yet er beregnet til kanttrimming og profilh vling av tre plast og lignende materialer Str mforsyning Maskinen m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstr m Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor ogs koples til stikkontakter uten jording Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medf l gende sikkerhetsreglene SPESIFIKKE SIKKERHETSREGLER IKKE LA hensynet til hva som er behagelig eller det faktum at du kjenner produktet godt etter mange gangers bruk gj re deg mindre oppmerksom p sik kerhetsreglene for bruken av trimmeren Hvis du bru ker dette elektriske verkt yet p en farlig eller ukorrekt m te kan du f alvorlige helseskader 1 Hold elektroverkt y i de isolerte h ndtakene n r du utf rer en operasjon der skj rende verkt y k
31. H 82 dB A H 3 dB A H va urtepBei ta 85 dB A H 2 5 m s TO EN60745 51 ENG003 2 V2 ENGLISH ITALIANO For European countries only Noise and Vibration of Model 3707FC The typical A weighted sound pressure level is 76 dB A Uncertainty is 3 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s These values have been obtained according to EN60745 FRANGAISE Pour les pays d Europe uniquement Bruit et vibrations du mod le 3707FC Le niveau de pression sonore pondere type est de 76 dB A Lincertitude de mesure est de 3 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit Lacc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 mie Ces valeurs ont t obtenues selon EN60745 DEUTSCH Nur f r europ ische L nder Ger usch und Vibr
32. HUOLTO VARO Ennen koneelle teht vi huoltotoimia on varmistettava ett se on sammutettu ja irrotettu virtal hteest Hiilien vaihto Irrota ja tarkista harjahiilet s nn llisesti Vaihda ne uusiin kun ne ovat kuluneet rajamerkkiin asti Pid harja hiilet puhtaina ja vapaina liukumaan pitimiss n Molem mat harjahiilet tulee vaihtaa samalla kertaa uusiin K yt vain kesken n samanlaisia harjahiili Kuva 20 Irrota harjahiilen kannet ruuvitaltalla Irrota kuluneet har jahiilet aseta uudet paikalleen ja kiinnit harjahiilen kan net Kuva 21 Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN takaamiseksi korjaukset huollot ja s d t tulee j tt Makitan valtuuttaman huollon tai tehtaan huollon teht viksi k ytt en vain Makitan varaosia JYRSIMEN TER T Makita tarjoaa laajan valikoiman jyrsimen teri jotka vas taavat viimeisimpi turvam r yksi Kunkin tyypin tekni set tiedot l ytyv t seuraavilta sivuilta 37 EAAHNIKA 1 14 27 2 28 3 15 29 4 30 5 Bida 16 31 6
33. Parallelanschlags sein verwenden Sie einen Hilfsan schlag gerades Vierkantrohr Brett etc den Sie unter Zuhilfenahme von zwei Schraubzwingen o am Werk st ck befestigen Die Fr svorschubrichtung ist in Abb 10 per Pfeil gekennzeichnett F hrungsh lse Fr sen von Radien Den Parallelanschlag zum Fr sen der Radien von 70 bis 121 mm gem Abb 11 zum Fr sen der Radien von 121 bis 221 mm entsprechend Abb 12 mit der F hrungshalterung zusammenbauen HINWEIS Konstruktionsbedingt k nnen Radien von 172 mm und 186 mm nicht gefr st werden Folgende min und max Abmessungen gelten von Kreismittelpunkt bis Fr sermittelpunkt Min 70 mm Max 221 mm In den Kreismittelpunkt einen Dorn Nagel Schraube etc mit einem max Durchmesser von 6 mm einsetzen Den Parallelanschlag mit der Bohrung auf den Dorn set zen und den Fr svorgang rechtsdrehend auf dem Werk st ck durchf hren Abb 13 Rollenf hrung Zur Kantenbearbeitung kann mit der F hrungsrolle die Au enkontur des Werkst cks abgetastet werden Abb 14 Montieren Sie die Rollenf hrung am Fr stisch und zie hen Sie die Klemmschraube A an L sen Sie die Klemmschraube B und stellen die Anlaufrolle mit der Einstellschraube 1 mm pro Umdrehung auf den gew nschten Fr sabstand Mit der Klemmschraube B die Einstellung sichern Abb 15 Achten Sie beim Fr svorgang auf eine winkelgerechte Auflage der Maschine auf dem Werkst ck Abb 16 D
34. To va fia 38
35. alle veiligheidsvoorschriften van de trimmer altijd strikt in acht Bij onveilig of ver keerd gebruik van het elektrisch gereedschap bestaat de kans op ernstig persoonlijk letsel 1 Houd elektrisch gereedschap vast aan het geiso leerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het zaaggereedschap met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aanraking kan komen Door contact met onder spanning staande draden zullen de niet ge so leerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen 10 11 12 13 14 15 Gebruik klemmen of een andere praktische methode om het werkstuk op een stabiele onder grond te bevestigen en ondersteunen Als u het werkstuk in uw hand of tegen uw lichaam geklemd houdt is het onvoldoende stabiel en kunt u de controle erover verliezen Gebruik een oorbescherming wanneer U lange tijd met dit gereedschap denkt te werken Wees voorzichtig met het frees Kontroleer het frees op barsten of beschadiging alvorens het gereedschap in te schakelen en ver vang onmiddellijk als het frees is gebarsten of beschadigd Zorg dat het frees niet in kontakt komt met spij kers enz Verwijder derhalve alvorens met trim men te beginnen eventuele spijkers en dergelijke van het werkstuk Houd het gereedschap stevig vast Houd uw handen uit de buurt van de roterende delen Zorg dat het frees niet in kontakt is met het
36. do motor ou dificuldade em controlar a ferra menta a profundidade de corte n o deve ser mais do que 3 mm por passagem quando abrir rasgos Quando deseja abrir rasgos com mais de 3 mm de profundidade fa a v rias passagens com regula o progressivamente mais profunda da fresa Guia paralela A guia paralela utilizada efectivamente para cortes direitos quando chanfrar ou ranhurar Fig 7 Prenda a placa guia guia paralela com o perno a ani lha ondulada anilha plana e a porca de orelhas Fig 8 Prenda a guia paralela com o parafuso de fixa o A Desaperte a porca de orelhas na guia e regule a dist n cia entre esta e a fresa Na dist ncia desejada aperte firmemente a porca de orelhas Fig 9 Quando cortar avance a ferramenta com a guia paralela nivelada com o lado da superf cie de trabalho Se a dist ncia A entre o lado da superficie a trabalhar e a posi o de corte for muito grande para a guia paralela ou se o lado da superficie de trabalho n o for direito n o poder utiliz la Neste caso aparafuse firmemente uma extens o recta superficie de trabalho e utilize a como guia contra a base da tupia Corte no sentido da seta Fig 10 Trabalho circular Pode executar trabalho circular se montar a guia para lela e a placa guia como indicado na Fig 11 ou 12 A Fig 11 para cortar circulos entre 70 mm e 121 mm de raio A Fig 12 para cortar circulos entre 121 mm e 221 mm de raio NOTA C
37. erm g licht weil die Drehzahl selbst unter Belastung konstant gehalten wird Soft Start Nur f r 3707FC Die Soft Start Funktion reduziert Anlaufst Be auf ein Minimum und bewirkt ruckfreies Anlaufen des Werk zeugs Einschalten der Lampen Nur f r 3707F 3707FC VORSICHT Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich da sich der Schalter in der AUS Position befindet und der Netzstecker gezogen ist Blicken Sie nicht direkt in das Licht oder die Lichtquelle Um die Lampe einzuschalten starten Sie die Maschine Die Lampe beleuchtet dann die Spitze des Einsatzwerk zeugs Um die Lampe auszuschalten stoppen Sie die Maschine HINWEIS Wischen Sie Schmutz auf der Linse der Lampe mit einem trockenen Tuch ab Achten Sie sorgf ltig darauf dass Sie die Linse der Lampe nicht verkratzen weil sich sonst die Lichtst rke verringert Bedienung Die Fr se auf das zu bearbeitende Werkst ck setzen ohne das der Fr ser das Werkst ck ber hrt Die Fr se einschalten und warten bis die Maschine die volle Drehzahl erreicht hat Die Fr se auf der Oberfl che des Werkst cks vorw rts schieben dabei den Fr stisch rechtwinklig zum Werkst ck f hren Bei der Bearbeitung von Kanten mu sich das Werk St ck in Vorschubrichtung gesehen rechts vom Fr ser befinden Abb 5 HINWEIS Zu hoher Vorschub Spanabnahme vermindert die Bearbeitungsqualit t und berlastet Motor bzw Fr s werkzeug Zu gerin
38. lig til sa maskinfoten sitter fast Bryter Fig 4 NB Sjekk at verktoyet er avsl tt for det koples til nettstrom men Maskinen startes ved flytte bryteren til 7 ON Flytt bryteren til 0 OFF for stoppe Verkt yet som er utstyrt med en elektronisk funksjon er enkelt betjene grunnet f lgende rsaker Konstant hastighetskontroll Kun til 3707FC Elektronisk hastighetskontroll n r konstant hastighet er nskelig Dette medvirker til et jevnere og bedre resultat siden rotasjonshastigheten holdes konstant selv under belastete forhold Myk start Kun til 3707FC Mykstart reduserer oppstartingsst tet til et minimum slik at driften f les jevn helt fra starten av Tenne lampene Kun til 3707F 3707FC NB F r servicearbeider utf res p verkt yet m det passes p at denne er sl tt av og at st pselet er trukket ut av stikkontakten Se aldri direkte inn i lampen eller direkte p lyskilden Lampen sl s p ved starte verkt yet Lampen vil lyse p bitsspissen Stans verkt yet for slukke lampen MERKNAD Bruk en t rr klut til t rke skitt av lampelinsen med Pass p at ikke linsen ripes opp siden dette kan redusere belysningseffekten Bruk Sett maskinfoten p arbeidstykket uten at freseverk t yet har kontakt Sl p motoren og vent til maskinen har full arbeidshastighet F r maskinen framover med god kontakt til arbeidstykket intil operasjonen er utf rt Ved ka
39. montaggio nel senso contrario ATTENZIONE e Non stringere la pinza conica se non c la punta inse rita altrimenti la pinza conica si romper Usare la chiave in dotazione sull attrezzo Regolazione dell estensione della punta Fig 2 e 3 Per regolare la sporgenza della punta allentare la levetta e spostare su o gi come desiderato la base dell utensile premendo e girando il rullo di regolazione Dopo la regola zione stringere saldamente la levetta per fissare la base dell utensile Operazione dell interruttore Fig 4 ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente accer tarsi sempre che sia spento Per mettere in moto l utensile far scivolare la levetta inter ruttore nella posizione ON e nella posizione 0 OFF per fermarlo L utensile dotato della funzione elettronica facile da usare per le caratteristiche seguenti Controllo di velocit costante Solo modello 3707FC Controllo di velocit elettronico per ottenere una velocit costante Possibilit di ottenere una rifinitura fine in quanto la velocit di rotazione viene mantenuta costante anche in condizioni di carico Avviamento morbido Solo modello 3707FC La funzione di avviamento morbido minimizza le scosse e avvia dolcemente l utensile Accensione delle lampadine Solo modello 3707F 3707FC ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull utensile accer tatevi sempre che sia spenta e stacca
40. n Kuva 13 Mallineohjain Tasausohjain Huonekaluissa yms k ytett v n vaneriin teht vat kaa revat leikkaukset voidaan viimeistell helposti tasausoh jaimella Ohjausrulla liikkuu kaarta pitkin ja varmistaa siistin leikkausj ljen Kuva 14 Asenna tasausohjain koneen alustaan kiristysruuvilla A L ysenn kiristysruuvi B ja s d ter n ja tasausohjai men v linen et isyys k nt m ll s t ruuvia 1 mm kier rosta kohden Kun et isyys on sopiva kiinnit tasausohjain paikalleen kirist m ll kiristysruuvi B Kuva 15 Leikatessasi liikuta laitetta siten ett ohjausrulla liikkuu ty kappaleen reunaa pitkin Kuva 16 Mallineohjaimessa on liuska jonka l pi ter mahtuu T m n ansiosta tasaajaa voidaan k ytt mallinekuvioiden leik kaamiseen Kuva 17 L ysenn ruuvit ja irrota alustan suoja Aseta mallineohjain alustaan ja aseta alustan suoja takaisin paikalleen Kiin nit sitten alustan suoja paikalleen kirist m ll ruuvit Kuva 18 Kiinnit malline ty kappaleeseen Aseta laite mallineen p lle ja liikuta laitetta yhdess mallineohjaimen kanssa liu uttaen sit mallineen reunaa pitkin Kuva 19 HUOMAA Ty kappaleen leikkausj lki eroaa hieman mallineesta Ota huomioon jyrsimen ter n ja mallineohjaimen ulkoreunan v linen et isyys X Et isyys X voidaan laskea seuraavasta kaavasta mallineohjaimen ulkohalkaisija jyrsimen ter n halkaisija Et isyys X
41. operador 2 Utilize grampos ou qualquer outra maneira pr tica para prender e suportar a peca de trabalho numa plataforma est vel Pegar na peca de tra balho com a m o ou contra o seu corpo torna a inst vel e pode perder o controlo 3 Utilize protectores para os ouvidos durante tra balhos prolongados 4 Tenha muito cuidado quando manusear as fresas 10 11 12 13 14 15 16 Antes da operac o inspeccione cuidadosa a fresa para detectar qualquer defeito ou fissura Substitua a imediatamente se tiver defeitos ou fissuras N o corte pregos Antes da operac o inspecci one a superf cie de trabalho e retire os pregos que possam existir Segure na ferramenta com firmeza Mantenha as m os afastadas das pecas em rota c o Certifique se de que a fresa n o est em con tacto com a superf cie de trabalho antes de ligar o interruptor Antes de utilizar a ferramenta na superf cie de trabalho deixe a funcionar durante alguns momentos Observe se se produzem vibrag es ou resso n ncias que possam indicar uma montagem incorrecta ou defeito da fresa Verifique com cuidado o sentido de rotac o da fresa e o sentido do corte N o deixe a ferramenta a funcionar s zinha Tra balhe com ela apenas quando puder segur la com as m os Antes de retirar a ferramenta da superf cie de trabalho desligue a sempre e aguarde que a fresa esteja completamente parada N o toque na fresa imediatamente depoi
42. rettlinjede f reren og reguler avstanden mellom bitset og den rettlinjede foreren Ved gnsket avstand trekkes vingemutteren forsvarlig Fig 9 Under skjaeringen beveges maskinen s den rettlinjede foreren flukter med siden p arbeidsemnet Hvis avstanden A mellom siden p arbeidsemnet og skjeereposisjonen er for stor for den rettlinjede f reren eller siden p arbeidsemnet ikke er rettlinjet kan den rettlinjede foreren ikke brukes dette tilfellet m et stykke rettlinjet tre festes til arbeidsemnet med kramper og s bruke det som f rer mot trimmerfoten Maskinen mates i pilens retning Fig 10 33 Sirkelsaging Sirkelsaging kan utfores hvis den rettlinjede f reren og glideplaten monteres som vist i fig 11 eller 12 Fig 11 gjelder skjeering av sirkler med radius p mel lom 70 mm og 121 mm Fig 12 gjelder skjeering av sirkler med radius p mel lom 121 mm og 221 mm MERKNAD Sirkler med radius p mellom 172 mm og 186 mm kan ikke skjeeres ved bruke denne f reren e Min og maks radius p sirkler som skal skj res avstanden mellom sirkelens midte og bitsets midte er som f lger Min 70 mm Maks 221 mm Avstem senterhullet i den rettlinjede f reren med sen trum av sirkelen som skal skj res Bank en spiker p mindre enn 6 mm i diameter inn i hullet i senterhullet s den rettlinjede f reren sitter fast Drei maskinen rundt spikeren i medurs retning Fig 13 Malf rer Trimmerf rer Trim
43. sikkerhedsforskrifter kan fore til at De kommer alvorligt til skade ANVENDELSE Montering og afmontering af fr ser Fig 1 Vigtigt S rg altid for at v rkt jet er slukket og netstikket taget ud for freeseren monteres eller afmonteres Freeseveerktgjet s ttes helt ind i spaendetangen Spind len l ses med den ene gaffeln gle s ledes at akslen ikke kan dreje sp ndetangsm trikken sp ndes fast med den anden gaffeln gle For afmontering g es frem i modsat r kkef lge ADVARSEL Sp ndetangsm trikken m ikke sp ndes uden isat fr sev rkt j det vil del gge sp ndetangen Brug kun de gaffeln gler der f lger med maskinen Justering af fr serfremspringet Fig 2 og 3 For at justere fr serfremspringet l snes armen og maskinens bundplade bev ges frit op eller ned ved at man trykker og drejer justeringsvalsen Efter justeringen strammes armen godt til for at holde maskinens bund plade p plads Afbryderbetjening Fig 4 FORSIGTIG Kontroll r altid at maskinen er slukket f r netstikket s t tes i en stikkontakt For at starte maskinen flyttes afbryderkontakten til I ON positionen For at stoppe maskinen flyttes den til 0 OFF positionen Maskinen der er forsynet med elektronisk funktion er nem at betjene takket vaere folgende egenskaber Konstant hastighedskontrol Kun for 3707FC Elektronisk hastighedskontrol til opn else af konstant hastighed Giver mulighed for at o
44. som anslag mod fr serens bund F r maski nen frem i pilens retning Fig 10 27 Cirkelformet arbejde Cirkelformet arbejde kan udf res hvis parallelanslaget og anslagspladen monteres som vist p Fig 11 eller 12 Fig 11 for fr sning af cirkler med en omkreds p mel lem 70 mm og 121 mm Fig 12 for fr sning af cirkler med en omkreds p mel lem 121 mm og 221 mm BEM RK Cirkler med en omkreds p mellem 172 mm og 186 mm kan ikke fr ses med dette anslag Den mindste og st rste omkreds der kan fr ses afstanden mellem cirklens midte og fr serens midte er som f lger Mindste omkreds 70 mm St rste omkreds 221 mm S t midterhullet p parallelanslaget p linie med midten p den cirkel der skal fr ses Sl et s m med en diame ter p mindre end 6 mm i midterhullet for at holde paralle lanslaget p plads Drej maskinen med uret omkring s mmet Fig 13 Kopiringe Tilretningsanslag Tilretning buede fr sninger i finer til m bler og lignende kan let udf res med tilretningsanslaget Styrerullen k rer langs buen og sikrer en p n fr sning Fig 14 Tilretningsanslaget monteres p maskinens bundplade med blokeringsskruen A Blokeringsskruen B l snes og afstanden mellem fr seren og tilretningsanslaget justeres ved at dreje justeringsskruen 1 mm per drejning Ved den nskede afstand strammes blokeringsskruen B til for at holde tilretningsanslaget p plads Fig 15 N r der fr s
45. un destornillador para quitar los tapones portaes cobillas Extraiga las escobillas desgastadas inserte las nuevas y fije los tapones portaescobillas Fig 21 22 2 Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones y otras tareas de mantenimiento o ajuste deber n ser realizadas en Centros Autorizados o Servicio de F brica de Makita empleando siempre repuestos Makita BROCA BURILADORA Makita ofrece una amplia gama de brocas precisas que cumple con las normas de seguridad vigentes Las espe cificaciones de cada tipo las encuentra usted en las siguientes p ginas PORTUGUES Explicac o geral 1 Apertar 14 Sentido correcto do corte 27 Guia para recortes 2 Desapertar 15 Sapata para recortes guia recta 28 Fresa 3 Segurar ou guia para recortes 29 Rolo separador 4 Base 16 Perno 30 Chave de parafusos 5 Rolamento de regula o 17 Placa guia 31 Protector da base 6 Sali ncia da fresa 18 Guia recta 32 Parafusos 7 Alavanca 19 Arruela plana 33 Fresa direita 8 Escala 20 Arruela ondulada 34 Molde 9 Alavanca do interruptor 21 Perno de orelhas 35 Distancia X 10 Pega de trabalho 22 Parafuso de fixac o A 36 Guia para moldes 10 11 Sentido do corte 23 Orificio central 37 Marca limite 12 Sentido de rotac o da fresa 24 Prego 38 Tampa do porta escovas 13 Visto da parte superior da 25 Parafuso de regulac o ferramenta 26 Parafuso de fixac o B ESPECIFICAG ES Modelo Di metro da pinga Velocidade em vazi
46. v rifier les dimensions de celle ci Lorsque vous vous servez du support d affleurage hori zontal du guide parall le ou du guide affleurer veillez bien l installer du c t droit de l outil dans le sens de la progression Vous pourrez ainsi le maintenir parfaitement contre la pi ce que vous taillez Fig 6 ATTENTION Une taille trop profonde risque de forcer le moteur ou de rendre difficile le contr le de l outil quand vous rainez limitez donc votre profondeur de taille 3 mm par pas sage Pour des rainures d une profondeur sup rieure op rez en plusieurs passages et en approfondissant pro gressivement Guide parall le Le guide parall le guide efficacement l outil quand on effectue des coupes droites en chanfreinant ou en rai nant Fig 7 Fixer le support de guide sur le guide parall le avec le boulon la rondelle vague la rondelle plate et l crou oreilles Fig 8 Fixez le guide parall le sur l outil l aide de la vis de ser rage 31 Desserrez l crou oreilles du guide et r glez la distance entre celui ci et la fraise Une fois obtenue la distance d sir e serrez fond l crou a oreilles Fig 9 Quand vous coupez d placez l outil en maintenant le guide en appui avec le c t de la pi ce travailler Si la distance A entre le c t de la pi ce travailler et le trac est trop grande pour le guide parall le ou si ce m me c t n est pas rectiligne vous ne pouv
47. varmt 15 Bruk ikke l sningsmiddler som tynner bensin eller oljer p maskinens fot dette kan gi sprek ker i foten 16 V r oppmerksom p viktigheten av benytte fresbits med en akseldiameter som passer til maskinens hastighet 17 Enkelte materialer inneholder kjemikalier som kan v re giftige Treff tiltak for hindre inn n ding av st v og hudkontakt F lg leverand rens sikkerhetsanvisninger 18 Bruk alltid riktig st vmaske pustemaske for det materialet og det bruksomr det du arbeider med TA VARE P DISSE INSTRUKSENE ADVARSEL MISBRUK av verkt yet eller mislighold av sikkerhets reglene i denne brukerh ndboken kan resultere i alvorlige helseskader OD DN BRUKSANVISNINGER Demontering og montering av fresebits Fig 1 Viktig Sorg alltid for at verktoyet er sl tt av og stopslet tatt ut av stikkontakten for montering og demontering av fresebits For bitset hele veien inn i spennhylse og trekk spennmut teren forsvarlig til med de to skrungklene Bitset fjernes ved folge monteringsprosedyren i omvendt rekkefolge NB Spennhylsen m ikke trekkes til uten at det st r et bits i da spennhylsen ellers kan komme til knekke Bruk bare de skrungklene som f lger med maskinen Justering av bits utspringet Fig 2 og 3 Bitsutspringet justeres ved skru los hendelen og flytte maskinfoten opp eller ned ved trykke og dreie juste ringsvalsen Etter justeringen trekkes hendelen forsvar
48. werk stuk wanneer u het gereedschap inschakelt Laat het gereedschap draaien alvorens het werkstuk te trimmen Kontroleer of er trillingen en of schommelingen zijn die op een verkeerd geinstalleerd frees kun nen wijzen Zorg dat de rotatierichting overeenkomt met de trimrichting Schakel het gereedschap onmiddellijk uit als u het niet meer gebruikt Schakel het gereedschap allen in als u het in handen houdt Schakel het gereedschap uit en wacht tot het helemaal tot stilstand is gekomen alvorens het van het werkstuk te verwijderen Raak het frees onmiddelijk na het trimmen niet aan aangezien het nog gloeiend heet is en derhalve brandwonden kan veroorzaken Wees voorzichtig en veeg het voetstuk van het gereedschap niet af met verfverdunner benzine olie of iets dergelijks aangezien er anders bar sten in kunnen komen 17 16 Zorg ervoor dat u uitsluitend frezen gebruikt die de juiste schachtdiameter hebben en geschikt zijn voor de snelheid van het gereedschap 17 Sommige materialen bevatten chemische stoffen die vergiftig kunnen zijn Vermijd inademing van stof en contact met de huid Volg de veiligheids instructies van de leverancier van het materiaal 18 Gebruik altijd het juiste stofmasker ademha lingsapparaat voor het materiaal en de toepas sing waarmee u werkt BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de vei ligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan le
49. 1 2 Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Vertragswerkst tten oder Makita Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Original ersatzteilen ausgef hrt werden AUSSENKONTURFR SERSCHNEIDEN Makita bietet ein umfangreiches Programm an Au en konturfr serschneiden das den neuesten Sicherheits vorschriften entspricht Auf den folgenden Seiten finden Sie eine bersicht ber alle lieferbaren Typen 13 ITALIANO Visione generale 1 Allentare 13 Vista del di sopra della 25 Vite di regolazione 2 Serrare fresatrice 26 Vite di fissaggio B 3 Tenere ben fermo 14 Direzione giusta del senso di 27 Guida a sagoma 4 Base avanzamento 28 Punta 5 Rullo di regolazione 15 Appoggio del rifilatore guida 29 Rullo di guida 6 Estensione diritta oppure guida del rifilatore 30 Cacciavite 7 Levetta 16 Bullone 31 Protezione della base 8 Scala 17 Guida rettilinea 32 Vite 9 Levetta interruttore 18 Guida diritta 33 Guida diritta 10 Pezzo sotto lavorazione 19 Rondella piatta 34 Sagoma 11 Direzione incui si muove 20 Rondella onda 35 Distanza X Putensile 21 Dado a farfalla 36 Guida a sagoma 10 12 Direzione di rotazione della 22 Vite di fissaggio A 37 Segno limite punta 23 Foro centrale 38 Coperchio delle spazzole 24 Chiodo a carbone DATI TECNICI Modello 3707 3707F 3707FC Capacit della pinza 6 mm o 1 4
50. 2 kg Etant donn l volution constante de notre programme 2 Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre de recherche et de d veloppement les sp cifications moyen pratique pour fixer et soutenir la pi ce contenues dans ce manuel sont sujettes modification sur une surface stable Si vous la tenez avec la sans pr avis main ou l appuyez contre une partie du corps la Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays pi ce sera instable et vous risquez d en perdre la Utilisations maitrise Nene L outil est con u pour l affleurage et le profilage du bois 3 Portez une protection d oreilles quand vous du plastique et autres mat riaux similaires devez travailler longuement I 4 Maniez les fraises avec soin Alimentation 5 Avant de travailler v rifiez soigneusement que L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la les fraises ne sont ni f l es ni endommag es si m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti tel est le cas remplacez les imm diatement que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec 6 Attention aux clous Avant d utiliser Poutil ins teur monophas R alis avec une double isolation il est pectez la pi ce et retirez les tous conforme la r glementation europ enne et peut de ce 7 Tenez fermement votre outil fait tre aliment sans mise la terre 8 Gardez les mains loign es des pi ces en mou Consignes de s curit vement Pour votre propre
51. 45 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 89 336 EEC ja 98 37 EC mukai sesti SVENSKA EAAHNIKA EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande standardiseringar f r standardiserade dokument EN60745 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 89 336 EEC och 98 37 EC EK EN60745 EN55014 EN61000 pe 89 336 EEC 98 37 KE Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Fabricante respons vel Ansvarlig fabrikant Ansvarig tillverkare Ansvarlig produsent Vastaava valmistaja Makita Corporation Anjo Aichi Japan 55 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884437B994
52. 6 mm o 1 4 Velocit a vuoto min E 35 000 26 000 Lunghezza totale 204 mm 204 mm Peso netto 1 2 kg 1 2 kg Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Utilizzo previsto Questo utensile serve alla rifilatura a raso e alla sagoma tura del legno plastica e materiali simili Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza SPECIFICHE REGOLE DI SICUREZZA NON lasciare che la comodit o la familiarit con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostituiscano la stretta osservanza delle norme di sicurezza per il rifilatore Se si usa questo utensile elettrico in modo insicuro o sbagliato c pericolo di seri infortuni 1 Tenere gli utensili elettrici per le superfici di presa isolate quando si eseguono operazioni in cui l utensile da taglio potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo di alimentazione Il contatto con un fil
53. 8 Fixe o molde superficie de trabalho Coloque a ferramenta sobre o molde e movimente a deslizando a guia ao longo do molde Fig 19 NOTA A medida do corte ser ligeiramente diferente do molde Deve deixar uma dist ncia X entre a fresa e o exterior da guia para moldes A dist ncia X pode ser calculada utilizando a seguinte equag o di metro exterior da guia para moldes di metro da fresa Dist ncia X MANUTENG O PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer inspec o e manuten o Substituic o das escovas de carv o Retire e verifique regularmente as escovas de carv o Substitua as quando estiverem gastas at marca limite Mantenha as escovas de carv o limpas e a desli zarem nos suportes As duas escovas de carv o devem ser substitu das ao mesmo tempo S utilize escovas de carv o id nticas Fig 20 Utilize uma chave de parafusos para retirar as tampas do porta escovas Retire as escovas de carv o usadas coloque as novas e prenda as tampas dos porta esco vas Fig 21 Para manter a SEGURANCA e FIABILIDADE do pro duto repara es qualquer manuten o ou regula o deve ser executada por Servi os de Assist ncia Autori zados da Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS Estes acess rios e acoplamentos s o os recomendados para uso na ferramenta MAKITA especif
54. Klampschroef A 35 Afstand X 11 Trimrichting 23 Middengaatje 36 Sjabloongeleider 10 12 Rotatierichting van het frees 24 Spijker 37 Limiet 18 Van bovenaf gezien 25 Afstelschroef 38 Kap van koolborstelhouder TECHNISCHE GEGEVENS Model 3707 3707F 3707FC Spantang cap 6 mm of 1 4 6 mm of 1 4 Toerental onbelast min 95 000 26 000 Totale lengte 204 mm 204 mm Netto gewicht 1 2 kg 1 2 kg In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor het gelijk afwerken en voor het aanbrengen van profielen in hout kunststof en soortgelijke materialen Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel geisoleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopkontakt worden aangesloten Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en neem
55. a Siirr laitetta eteenp in ty kappaleen pinnalla pit en laitteen alustan suorassa ja etene tasaisesti leik kauksen loppuun saakka Reunoja leikattaessa tulee ty kappaleen pinnan olla sy tt suuntaan katsottuna ter n vasemmalla puolella Kuva 5 HUOMAA Koneen liikuttaminen eteenp in liian nopeasti saattaa aiheuttaa huonon leikkaustuloksen tai vahingoittaa ter tai moottoria Koneen liikuttaminen liian hitaasti saattaa polttaa ja turmella leikkauskohtaa Sopiva sy t t nopeus riippuu ter n koosta ty kappaleen laadusta ja leikkaussyvyydest Suosittelemme koeleikkauksen tekemist j tepalaan ennen kuin leikkaat varsinaista ty kappaletta N in n et tarkkaan milt leikkausj lki n ytt ja voit samalla tarkastaa mitat Kun k yt t tasauskappaletta suoraohjainta tai tasaus ohjainta pid se sy tt suuntaan n hden oikealla puo lella T m helpottaa sen pit mist samansuuntaisena ty kappaleen reunan kanssa Kuva 6 VARO Koska liiallinen leikkaaminen saattaa aiheuttaa moottorin ylikuormittumisen tai koneen k sittelyvaikeuksia kerralla leikattava syvyys ei saisi olla yli 3 mm leikattaessa uria Kun haluat leikata yli 3 mm syvi uria tee useita leikka uksia s t en ter n syvyyden aina edellist syvemm lle Suoraohjain Suoraohjain on tehokas apuv line ty stett ess suoria viisteit tai uria Kuva 7 Kiinnit ohjainvaste suoraohjaimeen ruuvilla jousialusle vyll litte ll
56. aluslevyll ja siipimutterilla Kuva 8 Kiinnit suoraohjain kiristysruuvilla A L ysenn suora ohjaimessa olevaa siipimutteria ja s d ter n ja suora ohjaimen v linen et isyys Kun olet s t nyt haluamasi et isyyden kirist siipimutteri tiukasti Kuva 9 Leikatessasi liikuta konetta siten ett suoraohjain on samansuuntainen ty kappaleen reunan kanssa Suoraohjainta ei voida k ytt jos ty kappaleen reunan ja leikkauskohdan v linen et isyys A on suoraohjai melle liian leve tai jos ty kappaleen reuna ei ole tasai nen Kiinnit t ll in ty kappaleeseen tiukasti suora levy ja k yt sit ohjaimena tasausalustaa vasten Liikuta konetta nuolen osoittamaan suuntaan Kuva 10 Kaarevien leikkausten tekeminen Kaarevia leikkauksia voidaan tehd asentamalla suora ohjain ja ohjainvaste kuvan 11 tai 12 osoittamalla tavalla Kuva 11 n ytt s teelt n 70 121 mm n kaarien leikkaamisen Kuva 12 n ytt s teelt n 121 221 mm n kaarien leikkaamisen HUOMAA T ll ohjaimella ei voida leikata s teelt n 172 186 mm kaaria Leikattavan kaaren pienin ja suurin s de ympyr n kes kipisteen ja ter n keskiosan v linen et isyys ovat seu raavat Pienin 70 mm Suurin 221 mm Aseta suoraohjaimen keskireik leikattavan kaaren kes kelle Kiinnit suoraohjain paikalleen ty nt m ll alle 6 mm n mittainen naula keskireik n Kierr konetta nau lan ymp ri my t p iv
57. am DK TILBEHOR ATTENTION Ces accessoires ou ces fixations sont recommand s pour l utilisation de l outil Makita sp cifi dans ce manuel Lutilisation d autres accessoires ou fixations peut pr senter un risque de blessures Les accessoires ou les fixations ne devront tre utilis s que dans le but et de la mani re pr vus D ZUBEH R ADVARSEL Dette udstyr og tilbehor bor anvendes sammen med Deres Makita maskine s dan som det er beskrevet i denne vejledning Anvendelse af andet udstyr eller tilbeh r kan medf re personskade Tilbeh ret b r kun anvendes til det det er beregnet til S TILLBEH R VORSICHT Das mitgelieferte Zubeh r ist speziell fur den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Makita Elektrowerkzeug vorgesehen Bei Verwendung von Fremdzubeh r in Verbindung mit dieser Maschine besteht Verletzungsgefahr I ACCESSORI F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r eller tillsatser rekommenderas endast f r anv ndning tillsammans med din Makita maskin som specifieras i denna bruksanvisning Anv ndning av andra tillbeh r eller tillsatser kan medf ra risk f r personskador Tillbeh ren och tillsatserna f r endast anv ndas p l mpligt och d r f r avsett s tt N TILBEHOR ATTENZIONE Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L uso di q
58. amp screw B to secure the trim mer guide in place Fig 15 When cutting move the tool with the guide roller riding the side of the workpiece Fig 16 Templet guide The templet guide provides a sleeve through which the bit passes allowing use of the trimmer with templet patterns Fig 17 Loosen the screws and remove the base protector Place the templet guide on the base and replace the base protec tor Then secure the base protector by tightening the screws Fig 18 Secure the templet to the workpiece Place the tool on the templet and move the tool with the templet guide sliding along the side of the templet Fig 19 NOTE The workpiece will be cut a slightly different size from the templet Allow for the distance X between the router bit and the outside of the templet guide The distance X can be calculated by using the following equation outside diameter of the templet guide router bit diameter Distance X 2 MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Replacing carbon brushes Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Fig 20 Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon bru
59. an komme i kontakt med skjulte ledninger eller ledningen til maskinen selv Kontakt med en str mf rende ledning vil ogs gj re uisolerte deler av maskinen str mf rende og gi operat ren elektrisk st t 2 Fest og st tt arbeidsstykket med klemmer eller p en annen praktisk m te p et stabilt under lag Hvis du holder arbeidsstykket med h nden eller mot kroppen vil det v re ustabilt og du kan komme til miste kontrollen Bruk alltid h rselv rn ved bruk over lengere tid H ndter freseverkt yet med forsiktighet ao 32 5 Kontroller alltid freseverkt yet for sprekker eller skade f r bruk Disse m eventuellt skiftes ut 6 Kontroller alltid arbeidstykket for spiker og metallgjennstander f r arbeidet begynnes Hold maskinen i et fast og st dig grep Hold alltid hendene borte fra de roterende deler S rg alltid for at maskinen er i arbeidshastighet f r maskinen settes mot arbeidstykket 10 Maskinen b r kj res i tomgang en kort tid f r arbeidet tar til Kontroller for unormal vibrasjon som kan indi kere ubalanse eller ukorrekt montering av frese verkt yet 11 V r n ye med riktig rotasjonsretning og f reret ning av maskinen 12 Forlat aldri maskinen i gang Bruk aldri maski nen uten at den er under full kontroll 13 Ved arbeidsstans m maskinen alltid ha stoppet helt f r den fj rnes fra arbeidstykket 14 Ta aldri p freseverkt yet umiddelbart etter bruk dette kan v re meget
60. andard ized documents EN60745 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 89 336 EEC and 98 37 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti EN60745 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 89 336 CEE e 98 37 CE FRANGAISE NEDERLANDS D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes des documents stan dardis s suivants EN60745 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 89 336 CEE et 98 37 EG EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verant woordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten EN60745 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89 336 EEC en 98 37 EC DEUTSCH ESPANOL CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwor tung da dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten bereinstimmen EN60745 EN55014 EN61000 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas de docu mentos normalizados EN60745 EN55014 EN61000 de acuer
61. ase protectores en los oidos El valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5 m s Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con EN60745 ENG003 2 V2 PORTUGUES NORSK S6 para paises Europeus Ruido e vibrag o do modelo 3707FC O nivel normal de press o sonora A 76 dB A A incerteza de 3 dB A O nivel de ruido durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelerac o inferior a 2 5 m s Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745 Gjelder bare land i Europa Stoy og vibrasjon fra modell 3707FC Det vanlige A verktet Iydtrykksniv er 76 dB A Usikkerheten er p 3 dB A Under bruk kan st yniv et overskride 85 dB A Benytt h rselvern Den typiske vektede effektive akselerasjonsverdi over skrider ikke 2 5 m s Disse verdiene er beregnet eller m lt i samsvar med EN60745 DANSK SUOMI Kun for lande i Europa Lyd og vibration fra model 3707FC Det typiske A vaegtede lydtryksniveau er 76 dB A Der er en usikkerhed p 3 dB A St jniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A Beer herevaern Den vaegtede effektive accelerationsvaerdi overstiger ikke 2 5m s Disse vaerdier er beregnet i overensstemmelse med EN60745 Vain Euroopan maat Mallin 3707FC melutaso ja t rin Tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 76 dB A Ep varmuus on 3 dB A Mel
62. ationsentwicklung des Modells 3707FC Der typische A bewertete Schalldruckpegel 76 dB A Die Abweichung betr gt 3 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 85 dB A berschreiten betr gt Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s Diese Werte wurden gem EN60745 erhalten 52 Modello per Europa soltanto Rumore e vibrazione del modello 3707FC Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A di 76 dB A L incertezza di 3 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 5 m s Questi valori sono stati ottenuti in conformit EN60745 NEDERLANDS Alleen voor Europese landen Geluidsniveau en trilling van het model 3707FC Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is 76 dB A Onzekerheid is 3 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A over schrijden Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2 5 m s Deze waarden werden verkregen in overeenstemming met EN60745 ESPANOL Para pa ses europeos solamente Ruido y vibraci n del modelo 3707FC El nivel de presi n sonora ponderada A es de 76 dB A Incerteza 3 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 85 dB A P ng
63. atore Zoolplaateenheid voor trimmer Conjunto de la base del recortadora Conjunto da base da maquina de recortar Afretterbaseenhed Trimningsbassats Trimmers maskinfotmontasje Tasausalustasarja This angle adjustable trimmer base assembly enables you to perform any angle chamfering with a straight bit Cette base transparente inclinable permet d affleurer a n importe quel angle avec une fraise droite Der Fr stisch mit Winkelanschlag kann stufenlos im Winkel eingestellt werden Zum Fr sen k nnen gerade Nutfr ser verwendet werden Questo gruppo base rifilatore ad angolo regolabile permette di eseguire tagli a sbieco a qualsiasi angolo con una punta diritta Deze bijschaafgeleidermontage met afstelbare hoek maakt het mogelijk uw werkstukken met een rechte schaaf beitel bij iedere gewenste hoek af te schuinen Este ensamblaje guia de rebordeadora de ngulo ajustable le permite realizar chaflanes de cualquier ngulo con un implemento recto Esta m quina de recortar de ngulo ajust vel permite Ihe executar qualquer ngulo de corte com uma broca direita Denne vinkeljusterbare afretterbaseenhed lader Dem udfore affasning i en hvilken som helst vinkel med et lige bit Med denna vinklingsbara trimningsbassats g r det m jligt att utf ra fr sning med ett rakt j rn i nskad vinkel Denne trimmerens juster
64. azzole di car bone Sostituirle se sono usurate fino al segno limite Mantenere sempre le spazzole di carbone pulite e facili da inserire nei portaspazzole Le spazzole di carbone devono essere sostituite entrambe allo stesso tempo Usare soltanto spazzole di carbone identiche Fig 20 Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspaz zole Estrarre le spazzole di carbone usurate inserire quelle nuove e fissare i tappi dei portaspazzole Fig 21 Per mantenere la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni e qualsiasi altro intervento di manutenzione o regolazione dovrebbero essere eseguiti da un Centro di Assistenza Makita o da un Centro Auto rizzato sempre utilizzando ricambi Makita 16 PUNTA FRESATRICE VERTICALE Makita offre un ampia scelta di punte per fresatrici verti cali che rispondono alle ultime norme per la sicurezza dati tecnici dei vari tipi si trovano nelle pagine seguenti NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Losdraaien 14 Juiste rotatie en trimrichting 26 Klampschroef B 2 Vastdraaien 15 Trimschoen rechte geleider of 27 Trimgeleider 3 Vasthouden trimgeleider 28 Frees 4 Zoolplaat 16 Bout 29 Rol van geleider 5 Afstelrol 17 Geleideplaat 30 Schroevedraaier 6 Gewenste snijdiepte 18 Rechte geleider 31 Zoolplaatbeschermer 7 Hendel 19 Platte vulring 32 Schroef 8 Schaal 20 Golf vulring 33 Recht freesmes 9 Schakelaar 21 Vleugelmoer 34 Sjabloon 10 Werkstuk 22
65. bare maskinfotmontasje gj r at du kan utf re vinkel eller faseskj ring med et rett bits T m n tasausalustasarjan kulmaa voidaan s t mik mahdollistaa mink tahansa kulman viisteytyksen suo ralla ter ll va KATA 49 Templet guide Guide copier F hrungsh lse Guida sagoma Malgeleider Gu a de recorte Guia para moldes Kopiring Mallanslag Malforer Mallineohjain txvapiou Trimmer shoe Support d affleurage horizontal F hrungsschuh Ganascia rifilatore Bijschaafschoen Zapata de rebordeadora Sapata para recortes Afrettersko e Trimningssko Trimmersko Tasauskappale e 44 gt N Collet cone 6 mm C ne de 6 mm Spannzange 6 mm Cono a collare 6 mm Spankegel 6 mm Cono de pinza de 6 mm Cone do mandril de 6 mm Sp ndetang 6 mm Konformad hylsa 6 mm Patronkonus 6 mm Rengaskartio 6 mm K voc UTTOSOXTIG 6 Collet cone 1 4 C ne de 1 4 de pouce Spannzange 1 4 Cono a collare 1 4 Spankegel 1 4 Cono de pinza de 1 4 pulgadas C
66. dio Fig 12 para realizar cortes circulares de entre 121 y 221 mm de radio Guia para plantilla NOTA Los circulos de entre 172 y 186 mm de radio no se pueden cortar usando esta guia Los radios minimos y m ximos de circulos distancia entre el centro del circulo y centro de la fresa que se pueden cortar con esta guia son los siguientes Minimo 70 mm M ximo 221 mm C loque la gu a recta sobre el c rculo que va a cortar de forma que el agujero de centro coincida con el centro del circulo Clave un clavo de menos de 6 mm de di metro a trav s del agujero de centro para asegurar la guia recta Gire la m quina hacia la derecha alrededor del clavo Fig 13 Gu a precisa Los ornamentos cortes curvos en chapas de madera para muebles y otros objetos similares pueden realizarse facilmente con la guia precisa Los rodillos guia siguen la curva y aseguran un corte preciso Fig 14 Instale la guia precisa en la base de la maquina con el tor nillo de sujeci n A Afloje el tornillo de sujeci n B y ajuste la distancia entre la fresa y la guia precisa girando el tornillo de ajuste 1 mm por vuelta Cuando haya conse guido la distancia deseada apriete el tornillo de sujeci n B para asegurar la guia precisa en su lugar Fig 15 AI cortar mueva la m quina con el rodillo guia rodando sobre el canto de la pieza de trabajo Fig 16 La guia para plantilla tiene una acanaladura por la cual pasa la fresa permitiendo
67. do con las directivas comunitarias 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki CE 2005 Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Responsible manufacturer Fabricant responsable Verantwortlicher Hersteller Produttore responsabile Verantwoordelijke fabrikant Fabricante responsable Makita Corporation Anjo Aichi Japan 54 ENH101 5 PORTUGU S NORSK DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece s seguintes normas de documentos normalizados EN60745 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho EUs SAMSVARS ERKLZERING Vi erklaerer p eget ansvar at dette produktet er i over ensstemmelse med folgende standard i de standardis erte dokumenter EN60745 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 89 336 EEC og 98 37 EC DANSK SUOMI EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erklaerer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de folgende standarder i de norm s ttende dokumenter EN60745 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 89 336 EEC og 98 37 EC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standar dien mukainen EN607
68. e ATTENTION Ne serrez pas l ecrou de mandrin sans y avoir ins r une fraise vous risqueriez de briser le mandrin N utilisez que les cl s fournies avec l outil Ajustage de la fraise Fig 2 et 3 Pour r gler la saillie de la fraise desserrez le levier et d placez l embase de l outil vers le haut ou vers le bas de la hauteur voulue en appuyant sur la roulette et la tournant de r glage Votre ajustage termin serrez le levier fond pour assurer en place l embase Action de l interrupteur Fig 4 ATTENTION Avant de brancher l outil assurez vous toujours que l interrupteur se trouve en position hors tension Pour d marrer l outil poussez le levier de contact du c t ON Pour l arr ter poussez le du c te 0 OFF Les fonctions suivantes facilitent l utilisation de l outil dot de commandes lectroniques Commande de vitesse constante Pour 3707FC uniquement Commande de vitesse lectronique pour l obtention d une vitesse constante Le maintien d une vitesse de rotation constante m me lorsque l appareil est soumis une charge permet d obtenir une finition de qualit D marrage en douceur Pour 3707FC uniquement La fonction de d marrage en douceur minimise le choc initial et permet l outil de d marrer en douceur Allumage de la lampe Pour 3707F 3707FC uniquement ATTENTION Avant toute intervention assurez vous que le contact est coup et l outil d branch
69. e la m quina la profun didad de corte no deber exceder los 3 mm por pasada cuando abra ranuras Cuando desee abrir ranuras de m s de 3 mm de profundidad realice varias pasadas aumentando progresivamente el ajuste de la profundidad de corte de la fresa 21 Guia recta La guia recta se utiliza eficazmente para realizar cortes rectos de chafl n o ranurado Fig 7 Coloque el carril de guia en la guia recta sujet ndolo con el perno la arandela plana arandela ondulada y tuerca de mariposa Fig 8 Coloque la guia recta con el tornillo de fijaci n A Afloje la tuerca de mariposa de la guia recta y ajuste la distancia entre la fresa y la guia recta Cuando obtenga la distancia deseada apriete firmemente la tuerca de mariposa Fig 9 Cuando realice el corte mueva la m quina con la guia recta pegada al canto de la pieza de trabajo Si la distancia A entre el canto de la pieza de trabajo y la posici n de corte es demasiado grande para la guia recta o si el canto de la pieza de trabajo no es recto no podr usarse la guia recta En este caso sujete un list n recto a la pieza de trabajo para que sirva de guia a la base de la fresadora Avance la m quina en la direcci n indicada por la flecha Fig 10 Cortes circulares Los cortes circulares puede conseguirlos si monta la guia recta y el carril de guia de la forma mostrada en las figuras 11 y 12 Fig 11 para realizar cortes circulares de entre 70 y 121 mm de ra
70. empla cez les lorsqu ils sont uses jusqu au trait de limite d usure Maintenez les charbons propres et en tat de glisser ais ment dans les porte charbon Les deux char bons doivent tre remplac s en m me temps N utilisez que des charbons identiques Fig 20 Retirez les bouchons de porte charbon l aide d un tour nevis Enlevez les charbons us s ins rez en de nou veaux et revissez solidement les bouchons de porte charbon Fig 21 Pour assurer la SECURITE et la FIABILITE du produit les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effectu s par un centre d entretien Makita agr au moyen de pi ces de rechange Makita 10 FRAISES MAKITA propose une gamme complete de fraises Ces fraises satisfont aux derni res prescriptions l gales rela tives la s curit Les sp cifications pour chacun des types sont donn es aux pages suivantes DEUTSCH Ubersicht 1 L sen 14 Korrekte Vorschubrichtung des 25 Einstellschraube 2 Festziehen Fr sers 26 Klemmschraube B 3 Halten 15 Winkelanschlag 27 F hrungsrolle 4 Frastisch Parallelanschlag oder 28 Fr ser 5 Einstellschraubenrolle F hrungsrolle 29 Anlaufrolle 6 Fr sh he 16 Flachrundschraube mit Vierkant 30 Schraubendreher 7 Hebel 17 F hrungshalterung 31 Gleitschutz 8 Tiefeneinstellskala 18 Parallelanschlag 32 Schrauben 9 EIN AUS Schalter 19 Unterlegscheibe 33 Nutfr ser 10 Werkst ck 20 Federring 34 Schablone 11 Vorschubrichtung 21 Fl ge
71. er med met kogellager rodamiento concavo c ncavo com kugleleje rolamento de esferas Staffbitt med kulelager Laakeriohjattu reunakaariter He mm D Au Ag Au Ly Lo L3 R 2 6 20 18 12 8 40 10 5 5 3 DE 1 4 25 32 45 64 15 82 5 16 1 37 64 25 64 7 82 1 87 3 6 26 22 12 8 42 12 5 5 3E 1 1 32 7 8 15 32 5 16 1 21 82 15 32 13 64 13 64 Ball bearing roman Fraise profiler pour Profilfr ser mit Fresa a raggio con ogee bit doucine avec roulement Anlaufkugellager vesso con cuscinetto Romeinse kraal frezen Fresa para moldurar Fresa com gola romana Profilfr ser med met kogellager con rodamiento com rolamento de kugleleje convexo esferas Profifr s med styrlager Karnissbitt Laakeriohjattu py r med kulelager kaari karniisiter ogee B mm D Ay Ap E Le iy Ri Ro 2 6 20 8 40 10 45 2 5 45 DE 1 47 25 32 5 16 1 37 64 25 64 11 64 3 32 11 64 3 6 26 8 42 12 45 3 6 3E 1 47 11 32 5 16 1 21 32 15 32 11 64 1 8 15 34 49 ENG003 2 V2 ENGLISH ITALIANO For European countries only Noise and Vibration of Model 3707 3707F The typical A weighted sound pressure level is 82 dB A Uncertainty is 3 dB A The noise level und
72. er working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s These values have been obtained according to EN60745 FRANGAISE Pour les pays d Europe uniquement Bruit et vibrations du mod le 3707 3707F Le niveau de pression sonore pondere type est de 82 dB A Lincertitude de mesure est de 3 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit Lacc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 mie Ces valeurs ont t obtenues selon EN60745 DEUTSCH Nur f r europ ische L nder Ger usch und Vibrationsentwicklung des Modells 3707 3707F Der typische A bewertete Schalldruckpegel 82 dB A Die Abweichung betr gt 3 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 85 dB A berschreiten betr gt Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s Diese Werte wurden gem EN60745 erhalten 50 Modello per Europa soltanto Rumore e vibrazione del modello 3707 3707F Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A di 82 dB A L incertezza di 3 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 5 m s Questi valori sono stati ottenuti in conformi
73. ermetter di farsi una idea esatta del risultato e nello stesso tempo permetter di controllare la misure e Quando si usa l appoggio del rifilatore la guida diritta o la guida del rifilatore assicurarsi di mantenerli sul lato destro della direzione di taglio Questo aiuter a tenere la guida in linea con il lato del pezzo sotto lavorazione Fig 6 ATTENZIONE Dato che una profondit di taglio eccessiva pu provo care un eccessivo sforzo del motore oppure pu creare difficolt nel controllare l utensile la profondit di taglio non dovr superare i 3 mm alla volta quando si fanno scanalature Quando si vogliono fare tagli pi profondi dei 3 mm passare parecchie volte aumentando gradata mente la profondit della punta Guida diritta La guida diritta usata con efficacia quando si fanno tagli diritti in lavori di smussatura e escavazione Fig 7 Attaccare la guida rettilinea alla guida diritta con il bul lone la rondella onda e il dado a farfalla Fig 8 Allentare il dadi a farfalla e fissare la base dell attrezzo nella posizione orizzontale Attaccare la guida diritta con la vite di fissaggio A Allentare il dado a farfalla sulla guida e regolare la distanza tra la punta e la guida diritta Fissare con forza il dado a farfalla alla distanza desiderata Fig 9 15 Durante il taglio fare avanzare l utensile tenendo la guida diritta in linea con il lato del pezzo sotto lavorazione Se la distanza A tra il
74. es f res maskinen frem med styrerullen k rende langs siden af emnet Fig 16 Kopiringene har en muffe igennem hvilken fr seren passerer s ledes at fr seren kan anvendes med skabeloner Fig 17 Skruerne l snes og bundpladebeskytteren fjernes S t kopiringene p bundpladen og s t bundpladebeskytteren p igen Stram skruerne til Fig 18 Fastg r skabelonen til emnet Placer v rkt jet p skabelonen og bev g v rkt jet med kopiringene glidende langs siden af skabelonen Fig 19 BEM RK Emnet vil f en lidt anden st rrelse end skabelonen Giv plads til afstanden X mellem grundfr seren og ydersiden af kopiringene Afstanden X kan udregnes ved hj lp af f lgende ligning ydre diameter p kopiringe diameter p grundfr ser Afstand X 2 VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket trukket ud f r der foretages noget arbejde p selve maskinen Udskiftning af kul Udtag og efterse kullene med regelm ssige mellemrum Udskift kullene n r de er slidt ned til slidmarkeringen Hold kullene rene og i stand til frit at glide ind i holderne Begge kul skal udskiftes parvist samtidigt Anvend kun identiske kulb rster Fig 20 Benyt en skruetr kker til at afmontere kulholderd ks lerne Tag de slidte kul ud is t de nye og fastg r derefter kulholderd kslerne Fig 21 For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED b r reparationer anden
75. et och justera avst ndet mellan fr sverktyget och parallellanslaget Skruva t vingmut tern ordentligt vid nskat avst nd Fig 9 F r maskinen i fr sriktningen med parallellanslaget anlagt platt mot sidan av arbetsstycket vid fr sarbetet Om avst ndet A mellan arbetsstyckets sida och fr sposi tionen r f r stort f r parallellanslaget eller om arbets styckets sida inte r rak kan inte parallellanslaget anv ndas Sp nn i s fall fast en rak tr skiva ordentligt mot arbetsstycket och anv nd tr skivan som ett anslag mot bottenplattan Mata maskinen i pilens riktning Fig 10 Cirkelarbeten Cirkelarbeten kan utf ras om parallellanslaget och styr skenan s tts ihop s som visas i Fig 11 eller 12 Fig 11 f r cirklar mellan 70 mm och 121 mm radie Fig 12 f r cirklar mellan 121 mm och 221 mm i radie OBSERVERA Cirklar p en radie mellan 172 mm och 186 mm kan inte fr sas med detta anslag Min och max radie hos cirklar som ska fr sas avst n det mellan cirkelns centrum och fr sverktygets cen trum r enligt f ljande Min 70 mm Max 221 mm L gg an centrumh let p parallellanslaget mot centrum hos den cirkel som ska fr sas Sl i en spik som r mindre an 6 mm i diameter i centrumh let f r att fasta parallellan slaget Sv ng maskinen medurs runt spiken Fig 13 Schablonbrickor Trimningsanslag Trimning kurvade fr ssp r i fan r f r m bler och liknande kan enkelt utf ras
76. ez pas utili ser ce guide En ce cas fixez solidement l aide de serre joints une pi ce de bois rectiligne la pi ce tra vailler et servez vous en comme de guide au contact de Pembase de l affleureuse D placez celle ci dans la direction de la fl che Fig 10 Tailles circulaires Des tailles circulaires peuvent tre r alis es si vous assemblez le guide de coupe rectiligne et la plaque du guide comme sur la Fig 11 ou 12 La Fig 11 repr sente la taille de cercles de 70 mm 121 mm de rayon La Fig 12 repr sente la taille de cercles de 121 mm 221 mm de rayon NOTE Les cercles d un rayon compris entre 172mm et 186 mm ne peuvent pas tre taill s avec ce guide Les rayons min et max des tailles circulaires r alisa bles les distances entre le centre du cercle et le centre de la fraise sont les suivants Min 70 mm Max 221 mm Guide copier Alignez le trou de centrage du guide de coupe rectiligne sur le centre du cercle tailler Enfoncez un clou de dia m tre inf rieur 6 mm pour assurer le guide en place Faites pivoter l outil autour du clou en le tournant vers la droite sens des aiguilles d une montre Fig 13 Guide d affleurage Le guide d affleurage permet d effectuer ais ment affleu rage ou tailles courbes des bois de placage pour mobi lier etc Le galet du guide suit la courbure et assure une coupe parfaite Fig 14 Installez le guide d affleurage su
77. finish och det kan ven resultera i att fr sverktyget eller motorn skadas Att f ra maski nen alltf r l ngsamt kan resultera i att arbetsstycket blir br nt eller f rst rt L mplig matningshastighet varierar beroende p Fr sverktygets storlek arbetsstyckets typslag och fr sdjup Innan arbetet p b rjas p det fak tiska arbetsstycket r det l mpligt att genomf ra en provfr sning p en tr bit som kan undvaras Man kan d se precis hur fr ssp ret kommer att se ut och man f r ocks en m jlighet att kontrollera dimensionerna Se till att trimningssulan parallellanslaget eller trimnings anslaget ligger an p h ger sida i matningsriktning en n r n got av dessa anslag anv nds Det g r det enklare att h lla anslaget plant an mot arbetsstyckets sida Fig 6 F RSIKTIGHET Fr sdjupet b r inte verstiga 3 mm t g ngen vid sp r fr sning eftersom en alltf r kraftig fr sning kan orsaka att motorn verbelastas och att maskinen kastar eller stud sar Vid fr sning av sp r med ett st rre djup n 3 mm b r man genomf ra flera fr sningar med en gradvist kad fr sdjupsinst llning Parallellanslag Parallellanslaget r praktiskt att anv nda f r raka arbets linjer vid avfasning och sp rfr sning Fig 7 F st styrskenan p parallellanslaget med bulten stopp brickan den flata brickan och vingmuttern Fig 8 F st parallellanslaget med tvingskruven A Lossa ving muttern p parallellanslag
78. g i tr plast och liknande material Str mf rs rjning Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp n ning som anges p typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna nde s kerhetsf reskrifterna S RSKILDA S KERHETSREGLER GL M INTE att strikt f lja s kerhetsanvisningarna f r kantfr sen VEN efter det att du blivit van att anv nda den Felaktig anv ndning av denna maskin kan leda till allvarliga personskador 1 Hall maskinerna i de isolerade greppytorna vid arbete d r maskinen kan r ka skada dolda elka blar eller den egna sladden Kontakt med en str mf rande kabel kommer att g ra maskinens metalldelar str mf rande vilket kan ge anv nda ren en st t 2 Anv nd exempelvis tvingar f r att fasta arbets stycket i en stabil arbetsb nk eller motsvarande Om du h ller i arbetsstycket med handen eller lutar det mot kroppen kan du f rlora kontrollen ver maskinen 3 Anv nd h rselskydd under l ngre drifttid 4 Handskas f rsiktigt med fr sen 0 00 10 11 12 14 15 16 17 Kontrollera fr sen noggrant f re anv ndningen f r att uppt cka eventuella sprickor eller andra skador Byt omedelbart ut fr sen om den har spricko
79. g position is too wide for the straight guide or if the side of the workpiece is not straight the straight guide cannot be used In this case firmly clamp a straight board to the workpiece and use it as a guide against the trimmer base Feed the tool in the direction of the arrow Fig 10 Circular work Circular work may be accomplished if you assemble the straight guide and guide plate as shown in Fig 11 or 12 Fig 11 for cutting circles between 70 mm and 121 mm in radius Fig 12 for cutting circles between 121 mm and 221 mm in radius NOTE Circles between 172 mm and 186 mm in radius cannot be cut using this guide Min and max radius of circles to be cut distance between the centre of circle and the centre of bit are as follows Min 70 mm Max 221 mm Align the centre hole in the straight guide with the centre of the circle to be cut Drive a nail less than 6 mm in diam eter into the centre hole to secure the straight guide Pivot the tool around the nail in clockwise direction Fig 13 Trimmer guide Trimming curved cuts in veneers for furniture and the like can be done easily with the trimmer guide The guide roller rides the curve and assures a fine cut Fig 14 Install the trimmer guide on the tool base with the clamp screw A Loosen the clamp screw B and adjust the distance between the bit and the trimmer guide by turn ing the adjusting screw 1 mm per turn At the desired distance tighten the cl
80. ger Vorschub kann zu Brandmarken am Werkstd ck und ungenauem Arbeitsergebnis f h ren Die richtige Vorschubgeschwindigkeit ist abh ngig vom Werkstoff Fr serdurchmesser und Fr stiefe eine Probefr sung an einem gleichwertigen Abfallst ck ist vor dem endg ltigen Arbeitsgang zu empfehlen um Fr seinstellung und qualit t zu kontrollieren Verwenden Sie die Maschine mit rechts in Vorschub richtung gesehen montierten Winkelanschlag Paral lelanschlag oder Rollenf hrung Abb 6 VORSICHT Fr sen mit hohem Materialabtrag kann zu einer berla stung des Motors f hren und die Handhabung der Fr se erschweren Die Fr stiefe beim Nutfr sen sollte bei einem Arbeitsgang nicht mehr als 3 mm betragen bei h heren Fr stiefen sollte in zwei oder drei Arbeitsg ngen mit zunehmend tieferer Fr sereinstellung gefr st werden Parallelanschlag Zum Fasen und Nuten k nnen Sie auch den Parallelan schlag verwenden Abb 7 Befestigen Sie die F hrungshalterung am Parallelan schlag mit den in Abb 8 gezeigten Befestigungsmitteln Der Parallelanschlag ist mit der Klemmschraube A zu befestigen Um den Fasabstand einzustellen l sen Sie die Fl gelschraube am Parallelanschlag Achten Sie dar auf daB nach dem Einstellvorgang die Fl gelschraube wieder fest angezogen wird Abb 9 Beim Fr svorgang den Parallelanschlag plan an der Fl che des Werkst cks f hren Sollte der Fr sabstand gr er als die Verstellm glichkeit des
81. he tool forward too slowly may burn and mar the cut The proper feed rate will depend on the bit size the kind of workpiece and depth of cut Before beginning the cut on the actual workpiece it is advisable to make a sam ple cut on a piece of scrap lumber This will show exactly how the cut will look as well as enable you to check dimensions When using the trimmer shoe the straight guide or the trimmer guide be sure to keep it on the right side in the feed direction This will help to keep it flush with the side of the workpiece Fig 6 CAUTION Since excessive cutting may cause overload of the motor or difficulty in controlling the tool the depth of cut should not be more than 3 mm at a pass when cutting grooves When you wish to cut grooves more than 3 mm deep make sev eral passes with progressively deeper bit settings Straight guide The straight guide is effectively used for straight cuts when chamfering or grooving Fig 7 Attach the guide plate to the straight guide with the bolt the wave washer the flat washer and the wing nut Fig 8 Attach the straight guide with the clamp screw A Loosen the wing nut on the straight guide and adjust the distance between the bit and the straight guide At the desired distance tighten the wing nut securely Fig 9 When cutting move the tool with the straight guide flush with the side of the workpiece If the distance A between the side of the workpiece and the cuttin
82. hyggeligt for som skruer og fjern dem for arbejdet p begyndes Hold godt fast p vaerktojet Hold h nderne v k fra roterende dele S rg for at fr sev rkt jet ikke r rer ved emnet n r maskinen startes Lad maskinen k re i tomgang et jeblik f r arbej det p begyndes V r opm rksom p vibrationer og andet der kan v re et tegn p at fr sev rkt jet er monte ret forkert Tag altid hensyn til fr sev rkt jets oml bsret ning og fremf rselsretning Lad ikke v rkt jet k re uden opsyn Start det kun n r det holdes i h nden Sluk altid maskinen og vent indtil fr sev rkt jet er helt stoppet f r maskinen fjernes fra emnet R r ikke ved fr sev rkt jet umiddelbart efter brug det kan v re ekstremt varmt og medf re forbr ndinger Rens ikke maskinen med benzin fortynder eller lignende det del gger kunststofdelene V r opm rksom p n dvendigheden af at anvende fr serv rkt j med korrekt skaftdiame ter samtidig med at v rkt jet skal passe til maskinens hastighed Visse materialer indeholder kemikalier som kan v re giftige V r p passelig med ikke at ind nde st v eller f disse materialer p huden F lg sikkerhedsforskrifterne fra fabrikanten af materialet Anvend altid en korrekt st vmaske respirator som passer til det materiale og den arbejdsme tode De anvender GEM DISSE FORSKRIFTER ADVARSEL MISBRUG eller forsommelse af at folge de i denne brugsvejledning givne
83. icada neste manual A utiliza o de qualquer outro acess rio ou aco plamento poder ser perigosa para o operador Os aces s rios ou acoplamentos devem ser usados de maneira adequada e apenas para os fins a que se destinam 25 DANSK Illustrationsoversigt 1 L sne 14 Korrekt fr seretning 27 Tilretningsanslag 2 Stramme 15 Anslag alle typer 28 Fraser 3 Hold 16 Bolt 29 Styrerulle 4 Bundplade 17 Anslagsplade 30 Skruetr kker 5 Justeringsvalse 18 Parallelanslag 31 Bundpladebeskytter 6 Freeserfremspring 19 Flad spaendeskive 32 Skruer 7 Arm 20 Bolgeformet speendeskive 33 Lige fr ser 8 M lestok 21 Vingemotrik 34 Skabelon 9 Afbryderkontakt 22 Blokeringsskrue A 35 Afstand X 10 Emne 23 Midterhul 36 Kopiringe 10 11 Freeseretning 24 Som 37 Slidgraense 12 Borets omdrejningsretning 25 Justeringsskrue 38 Kulholderd ksel 13 Set ovenfra maskinen 26 Blokeringsskrue B SPECIFIKATIONER Model V rkt jsskaft Omdrejninger min H jde V gt 3707 3707F 3707FC 6 mm eller 1 4 26 000 204 mm 1 2 kg e Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bem rk Tekniske data kan variere fra land til land Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til planfr sning og profile ring af tr plast og lignende materialer Netssp nding Maskinen m kun tilsluttes den netsp nding der er angivet p typeskiltet Maskinen arbejder p enkeltfaset vekselsp nding og er dobbeltisoleret iht de eur
84. iden tot ernstige verwondingen BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Inzetten of verwijderen van het trimfrees Fig 1 Belangrijk Kontroleer altijd of het gereedschap uitgeschakeld is en het netsnoer van het stopkontakt is verwijderd alvorens de frees in te zetten of te verwijderen Steek de frees helemaal in de spantang en draai de spantangmoer stevig vast met behulp van de twee sleu tels Voor het verwijderen van de frees volgt u de proce dure voor het inzetten in omgekeerde volgorde LET OP Draai de spantangmoer niet vast als in de spantang geen frees zit aangezien anders de spantang kan breken Gebruik uitsluitend de steeksleutels die met het gereedschap zijn bijgeleverd Instellen van de snijdiepte Fig 2 en 3 Om de snijdiepte in te stellen draait u eerst de hendel los en daarna stelt u de zoolplaat hoger of lager in door de afstelrol te drukken en draaien Nadat de instelling is vol tooid moet u de zoolplaat weer vastzetten door de hen del goed vast te draaien Werking van de schakelaar Fig 4 LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld voordat u het op een stopcontact aansluit Om het gereedschap te starten dient u de schakelaar in de I ON positie te drukken en voor stoppen in de 0 OFF positie Het gereedschap dat uitgerust is met de elektronische functie is gemakkelijk te bedienen omwille van de vol gende kenmerken Constante snelheidsregeling Alleen voor 3707FC E
85. ie F hrungsh lse gestattet die Verwendung von Schablonen Abb 17 L sen Sie die Schrauben um den Gleitschutz abzunehmen Die F hrungsh lse in den Fr stisch einsetzen und anschlie end den Gleitschutz an gleicher Stelle montieren und die Schrauben wieder festziehen Abb 18 Befestigen Sie die Schablone am Werkst ck Die Fr se auf die Schablone setzen und so f hren da die F hrungs h lse an der Bezugskante der Schablone entlangf hrt Abb 19 HINWEIS Der Schablonen berstand X ergibt sich aus dem Au endurchmesser der F hrungsh lse und dem Fr serdurchmes ser nach folgender Berechnung Au endurchmesser F hrungsh lse Fr serdurchmesser Schablonen berstand X WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich da sich der Schalter in der AUS Position befindet und der Netzstecker gezogen ist Kohleb rsten wechseln Die Kohleb rsten m ssen regelm ig entfernt und ber pr ft werden Wenn sie bis zur Verschlei grenze abge nutzt sind m ssen sie erneuert werden Halten Sie die Kohleb rsten stets sauber damit sie ungehindert in den Haltern gleiten k nnen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig erneuert werden Verwenden Sie nur identi sche Kohleb rsten Abb 20 Drehen Sie die B rstenhalterkappen mit einem Schrau bendreher heraus Die abgenutzten Kohleb rsten her ausnehmen die neuen einsetzen und dann die B rstenhalterkappen wieder eindrehen Abb 2
86. illo de ajuste Despu s de hacer el ajuste apriete fir memente la palanca para asegurar la base Accionamiento del interruptor de encendido apagado Fig 4 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta aseg rese siempre de que la herramienta est apagada Para encender la m quina ponga el interruptor de encendido apagado en la posici n I ON Para pararla p ngalo en la posici n 0 OFF La herramienta equipada con funci n electr nica es facil de utilizar gracias a las siguientes caracteristicas Control de velocidad constante Para 3707FC solamente Control de velocidad electr nico para obtener una veloci dad constante Se puede conseguir un acabado fino porque la velocidad de rotaci n se mantiene constante incluso en condici n de carga Inicio suave Para 3707FC solamente La funci n de inicio suave reduce al minimo el golpe del arranque y hace que el inicio de la herramienta sea suave Encendido de las l mparas Para 3707F 3707FC solamente PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est desco nectada y desenchufada antes de realizar ninguna reparaci n en ella No mire a la luz ni vea la fuente de luz directamente Para encender la l mpara ponga en marcha la herra mienta Despu s la l mpara alumbrar la punta del implemento Para apagarla pare la herramienta NOTA Utilice un pafio seco para quitar la suciedad de la lente de la l mpara Tenga cuidado de no
87. itch lever to the 0 OFF position The tool equipped with electronic function is easy to operate because of the following features Constant speed control For 3707FC only Electronic speed control for obtaining constant speed Possible to get fine finish because the rotating speed is kept constant even under load condition Soft start For 3707FC only Soft start feature minimizes start up shock and makes the tool start smoothly Lighting up the lamps For 3707F 3707FC only CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Do not look in the light or see the source of light directly To turn on the lamp start the tool Then the lamp lights up the top of the bit To turn it off stop the tool NOTE Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp Be careful not to scratch the lens of lamp or it may lower the illumination Operation Set the tool base on the workpiece to be cut without the bit making any contact Then turn the tool on and wait until the bit attains full speed Move the tool forward over the workpiece surface keeping the tool base flush and advancing smoothly until the cutting is complete When doing edge cutting the workpiece surface should be on the left side of the bit in the feed direction Fig 5 NOTE Moving the tool forward too fast may cause a poor qual ity of cut or damage to the bit or motor Moving t
88. l doen De specificaties van elk type vindt u op de vol gende bladzijden 19 ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Aflojar 14 Direcci n correcta de avance 26 Tornillo de fijaci n B 2 Apretar de la broca 27 Guia de recorte 3 Retener 15 Pie gu a guia recta 28 Broca 4 Base o guia precisa 29 Rodillo de la guia 5 Rodillo de ajuste 16 Perno 30 Destornillador 6 Parte saliente de la broca 17 Placa gu a 31 Protector de la base 7 Palanca 18 Gu a recta 32 Tornillos 8 Escala 19 Arandela plana 33 Guia recta 9 Interruptor de la palanca 20 Arandela de resorte 34 Plantilla 10 Pieza de trabajo 21 Tuerca de aletas 35 Direcci n X 11 Direcci n de avance 22 Tornillo de fijaci n A 36 Guia de la plantilla 10 12 Direcci n de rotaci n de la 23 Orificio central 37 Marca de limite broca 24 Tornillo 38 Tapas del portaescobillas 13 Visto desde la parte superior de 25 Tornillo de ajuste la herramienta 1 mm por vuelta ESPECIFICACIONES Modelo Capacidad de boquilla Velocidad en vacio min Longitud total Peso neto 3707 3707F 3707FC 6mmo 1 4 6mmo 1 4 35 000 26 000 204 mm 204 mm 1 2 kg 1 2 kg Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqui dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pais a pais Uso previsto La herramienta ha sido prevista para recortes y perfila dos planos en made
89. l kytkin tiukasti Kytkimen k ytt minen Kuva 4 VARO Varmista aina ennen koneen liitt mist virtal hteeseen ett kone on sammutettu Kone k ynnistet n siirt m ll vipukytkin asentoon 7 ON Kone pys ytet n siirt m ll vipukytkin asentoon 0 OFF Elektronisella toiminnolla varustetun koneen k ytt minen on helppoa seuraavien ominaisuuksien ansiosta Vakionopeudens din Vain malli 3707FC Elektroninen nopeudens t mahdollistaa vakionopeuden k yt n T m mahdollistaa hienovaraisen viimeistelyn koska py rimisnopeus pysyy vakiona my s kuormituk sella Sujuva Vain malli 3707FC Sujuva k ynnistystoiminto vaimentaa k ynnistysnyk yst mink ansiosta k ynnistys tapahtuu sujuvasti Lamppujen sytytt minen Vain malli 3707F 3707FC VARO e Ennen koneelle teht vi huoltotoimia on varmistettava ett se on sammutettu ja irrotettu virtal hteest l katso suoraan valoon tai valonl hteeseen Lamppu sytytet n k ynnist m ll kone Lamppu valai see t ll in ter n k rjen Lamppu sammutetaan pys ytt m ll kone HUOMAUTUS Pyyhi lika lampun linssilt kuivalla liinalla Varo naarmut tamasta lamppua sill t m voi heikent valotehoa 36 Laitteen k ytt minen Aseta laitteen alusta leikattavan ty kappaleen p lle siten ett ter ei kosketa ty kappaletta K ynnist sit ten laite ja odota kunnes ter saavuttaa t yden nopeu tens
90. lato del pezzo da lavorare e la posizione di taglio troppa larga per la guida diritta oppure se il lato del pezzo da lavorare non diritto non potete usare la guida diritta In questo caso bloccate un pezzo di legno diritto sul pezzo da lavorare e usatelo come guida contro la base del rifilatore Fate avanzare Putensile nella direzione della freccia Fig 10 Tagli circolari Montando la guida diritta e la piastra della guida pos sibile eseguire dei tagli circolari come mostrato nelle Fig 11 e 12 Fig 11 per tagliare dei cerchi con un raggio dai 70 mm ai 121 mm Fig 12 per tagliare dei cerchi con un raggio dai 121 mm ai 221 mm NOTA Usando questa guida non si possono tagliare cerchi con un raggio dai 172 mm ai 186 mm Guida a sagoma e raggi minimo e massimo dei cerchi da tagliare distanza tra il centro del cerchio e il centro della punta sono i seguenti Min 70 mm Mass 221 mm Allineare il foro centrale nella guida diritta con il centro del circolo da tagliare Inserire un chiodo nel foro centrale per fissare la guida diritta Far girare l utensile attorno al chiodo nella direzione oraria Fig 13 Guida del rifilatore La guida del rifilatore serve per rifilature su plastica nel caso di mobilia Il rullino di guida corre sul fianco della curva e assicura un taglio preciso Fig 14 Piazzare la guida del rifilatore sulla base del rifilatore con la vite di fissaggio A Allentare la vite di fissaggio
91. lektronische snelheidsregeling voor constante snelheid Nauwkeurige afwerking is mogelijk omdat de draaisnel heid ook bij belaste werking constant wordt gehouden Zacht starten Alleen voor 3707FC De functie voor zacht starten vermindert de schok bij het starten zodat het gereedschap zacht start Aanzetten van de lampen Alleen voor 3707F 3707FC LET OP Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens onderhoud aan het gereedschap uit te voeren Kijk niet direct in het licht of de lichtbron Start het gereedschap om de lamp aan te zetten De lamp verlicht dan het uiteinde van de boor Stop het gereedschap om de lamp uit te doen OPMERKING Gebruik een droge doek om vuil op de lamplens eraf te vegen Let op dat u geen krassen maakt op de lamplens aangezien de verlichtingssterkte daardoor zal verminderen Bediening Zet de zoolplaat op het te trimmen werkstuk Het frees mag echter nog niet mee in kontakt komen Schakel het gereedschap vervolgens in en wacht totdat het op volle toeren is gekomen Hierna beweegt u het gereed schap rustig over het werkstuk ervoorzorgend dat de zoolplaat altijd op het werkstuk blijft rusten totdat het trimmen voltooid is e Wanneer u de rand van het werkstuk wilt bewerken plaats u het werkstuk links zoals in de onderstaande illustratie Fig 5 OPMERKING e Wanneer U het gereedschap te snel voortbeweegt kan het resul
92. lizar brocas de un di metro de espiga correcto y apropiado para la velocidad de la herramienta 17 Algunos materiales contienen sustancias quimi cas que podr n ser t xicas Tenga precauci n para evitar la inhalaci n de polvo y el contacto con la piel Siga los datos de seguridad del abas tecedor del material 18 Utilice siempre la mascarilla contra el polvo o el respirador correcto para el material con que est trabajando y la aplicaci n que realice GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA EI MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Instalaci n y extracci n de la broca precisa Fig 1 Importante Asegurese siempre que la herramienta est desconec tada y desenchufada antes de poner o sacar la broca Inserte la fresa hasta el fondo en el portabrocas y apriete la tuerca del portabrocas fijamente con dos llaves Para desmontar la fresa siga el procedimiento de instalaci n a la inversa PRECAUCI N No apriete la tuerca del portabrocas sin antes haber insertado la fresa o romper el portabrocas Empllee solamente las llaves suministradas con la m quina Ajuste de la parte saliente de la broca Fig 2 y 3 Para ajustar la profundidad de corte afloje la palanca y mueva la base de la herramienta hacia arriba o hacia debajo de la forma deseada presionando y girando el rod
93. lschraube 35 Distanz X 12 Fr serdrehrichtung 22 Klemmschraube A 36 F hrungsh lse 10 13 Ansicht des Arbeitsbereiches 23 Bohrung Kreismittelpunkt 37 VerschleiBgrenze von oben 24 Nagel 38 B rstenhalterkappe TECHNISCHE DATEN Modell Werkzeugaufnahme i Leerlaufdrehzahl min Gesamtl nge Nettogewicht 3707 3707F 3707FC 6 mm und 6 35 mm 6 mm und 6 35 mm 26 000 204 mm 1 2 kg Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist f r Glattschneiden und Profilfr sen von Holz Kunststoff und hnlichen Materialien vorgesehen Netzanschlu Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanschlu betrieben werden Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Trimmer Sicherheitsregeln abhalten Wenn Sie die ses Elektrowerkzeug auf unsichere oder unsachge m e Weise benut
94. mask med ett filter som r avsett f r det material som du arbetar med SPARA DESSA ANVISNINGAR VARNING OVARSAM hantering eller anv ndning som inte f ljer s kerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan orsaka allvarliga personskador BRUKSANVISNING Montering av fr sverktyg Fig 1 Viktigt Ta bort stickproppen fr n uttaget innan fr sen monteras Skjut in fr sverktygets skaft i sp nnhylsan s l ngt det g r och dra t l smuttern ordentligt med de tv skruv nycklarna F lj monteringsanvisningen i omv nd ordning f r att ta bort fr sverktyget F RSIKTIGHET Om l smuttern dras t utan att det sitter ett fr sverktyg i f rst rs sp nnhylsan Anv nd endast de skruvnycklar som medf ljer maskinen Inst llning av fr sdjup Fig 2 och 3 Lossa h varmen f r att justera fr sverktygets utskjutning tryckain och vrid sedan p justerratten f r att flytta maski nens bottenplatta upp t eller ned t Dra t h varmen ordentligt efter justeringen f r att s kra maskinens bot tenplatta Str mst llare Fig 4 F RSIKTIGHET Kontrollera alltid att verktyget r avst ngt innan du kopp lar in det Stall str mbrytaren i l get I ON f r att starta maski nen St ll str mbrytaren i l get 0 OFF f r att stanna maskinen Maskiner som r utrustade med elektroniska funktioner r enkla att anv nda tack vare f ljande egenskaper Konstant varvtalskontroll Endast f r 3707FC
95. med trimningsanslaget Anslagsrullen f ljer kurvningen och tryggar ett fint fr ssp r Fig 14 Montera trimningsanslaget p bottenplattan med tving skruven A Lossa tvingskruven B och justera avst n det mellan fr sverktyget och trimningsanslaget genom att vrida p justeringsskruven 1 mm per varv Dra t tvingskruven B vid nskat avst nd f r att f sta trim ningsanslaget i dess l ge Fig 15 F r maskinen med anslagsrullen l pande l ngs arbets styckets sida Fig 16 Schablonbrickan ger en styrmuff som fr sverktyget g r igenom vilket g r det m jligt att anv nda trimmern tillsam mans med schabloner mallar Fig 17 Skruva bort bottenplattan 4 skruvar Styrhylsan placeras sedan i f rs nkningen p fr skorgens undersida varefter bottenplattan skruvas fast igen Fig 18 F st schablonen mallen p arbetsstycket Placera maskinen p schablonen och f r maskinen l ngs m nstret med schablonbrickan l pande l ngs schablonens sida Fig 19 OBSERVERA Arbetsstycket fr ses eller sk rs med ett litet avst nd fr n schablonens kant R kna d rf r med ett avst nd X mellan fr sverktyget och schablonbrickans utsida Avst ndet X kan ber knas med f ljande ekvation schablonbrickans ytterdiameter fr sverktygets diameter Avst nd X 2 UNDERH LL F RSIKTIGHET F rvissa dig alltid om att n tkabeln dragits ut ur v ggut taget och att maskinen r fr nkopplad inna
96. ming buede snitt i finer til m bler og lignende er lett utf re med trimmerf reren F ringsvalsen f lger kur vene og sikrer et pent resultat Fig 14 Monter trimmerf reren p maskinfoten med klemskruen A Skru l s klemskruen B og juster avstanden mellom bitset og trimmerf reren ved dreie justeringsskruen 1 mm per omdreining N r nsket avstand er funnet trekkes klemskruen B til s trimmerf reren sitter for svarlig fast Fig 15 Under skj ringen beveges maskinen s f ringsvalsen rir p arbeidsemnets side Fig 16 Malf reren er utstyrt med en mansjett som bitsen kan passere gjennom Maskinen kan dermed brukes med sjablon m nstre Fig 17 L sne skruene og ta av fotbeskyttelsen Sett i sjablonf ringen og monter tilbake fotbeskyttelsen Fig 18 Fest sjablonen til arbeidsemnet Sett maskinen p sjablonen og beveg maskinen med malf reren langs siden av sja blonen Fig 19 MERKNAD Arbeidsemnet vil skj res i en litt annen st rrelse enn sjablonen Tillat en avstand X mellom fresedlbitsen og utsiden av malf reren Avstanden X kan regnes ut ved hjelp av f lgende ligning malf rerens utvendige diameter freserbitsets diameter Avstand X 2 SERVICE NB F r servicearbeider utf res p overfresen m det passes p at denne er sl tt av og at st pselet er trukket ut av stikkontakten Skifte av kullb rster Kullb rstene m tas ut og sjekkes med jevne mellomrom
97. n minder dan 6 mm diameter door het middengaatje om de rechte geleider vast te zet ten Beweeg vervolgens het gereedschap naar rechts in een cirkel voort Fig 13 Trimgeleider Voor het trimmen van afgeronde hoeken van het opleg hout van meubelstukken en dergelijke verkrijgt u met behulp van de trimgeleider uitstekende resultaten De rol van de geleider rolt namelijk over de afronding zodat u een fijne afwerking verkrijgt Fig 14 Installeer met behulp van vastzetschroef A de trimgelei der op de zoolplaat Draai vastzetschroef B los en stel de afstand in tussen de frees en de trimgeleider door de afstelschroef te verdraaien 1 mm per slag Vervolgens draait U vastzetschroef B vast voor het vastzetten van de trimgeleider Fig 15 Tijdens het trimmen beweegt u het gereedschap zodanig dat de rol van de geleider kontinu over de zijkant van het werkstuk blijft rollen Fig 16 De sjabloongeleider is voorzien van een bus waardoor het frees gaat zodat u met het gereedschap de patronen van de sjabloon nauwkeurig kunt volgen Fig 17 Draai de schroeven los en verwijder de zoolplaatbeschermer Plaats de sjabloongeleider op de zoolplaat en plaats de zoolplaatbeschermer terug op Z n oorspronkelijke plaats Zet vervolgens de zoolplaatbeschermer met de schroeven vast Fig 18 Zet de sjabloon vast op het werkstuk Plaats daarna het gereedschap op de sjabloon en beweeg het zo voort dat de sjabloongeleider de patronen van de sjabl
98. n n got arbete utf rs p maskinen Utbyte av kolborstar Ta ur och kontrollera kolborstarna med j mna mellanrum Byt ut dem om de r nerslitna till slitgr nsmarkeringen H ll kolborstarna rena s att de l tt kan glida i h llarna B da kolborstarna ska bytas ut p samma g ng Anv nd endast identiskt lika kolborstar Fig 20 Anv nd en skruvmejsel f r att ta bort kolborsth llar locken Ta ur de utslitna kolborstarna s tt i de nya och s tt sedan tillbaka kolborsth llarlocken Fig 21 F r att uppr tth lla produktens S KERHET och TILL F RLITLIGHET b r reparationer och andra typer av underh ll och justeringar alltid utf ras av Makitas fabriks verkst der eller andra serviceverkst der som r god k nda av Makita d r Makita reservdelar alltid anv nds FRASAR Makita har ett omf ngsrikt fr sprogram som uppfyller g l lande s kerhetsf reskrifter Tekniska data f r varje typ finner du p de f ljande sidorna 31 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 L sne 14 Riktig freseretning 26 Festeskrue B 2 Feste 15 Trimmefot Parallellanlegg 27 Trimmeforing 3 Hold Trimmeanlegg 28 Fres 4 Fresfot 16 Skrue 29 Rullefot 5 Justeringsvalse 17 Foringskinne 30 Skrutrekker 6 Innfestingsdybde 18 Parallellanlegg 31 Fotbeskyttelse 7 Hendel 19 Skive 32 Skruer 8 Skala 20 L seskive 33 Rettlinjet bits 9 Bryter 21 Vingemutter 34 Skabelon 10 Arbeidstykke 22 Festeskrue A 35 Avstand X 11 Freseretning
99. nd Vorschubrich Die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand aus der Hand legen Die Benutzung ist nur in handgehaltener Weise vorgesehen Die Fr se erst dann vom Werkst ck abnehmen nachdem die Maschine abgeschaltet wurde und der Fr ser zum Stillstand gekommen ist Ber hren Sie den Fr ser nicht unmittelbar nach dem Gebrauch da er sehr hei ist und Hautver brennungen verursachen kann 2 trolle f hren kann 3 einen Geh rschutz 4 5 sofort aus 6 gegebenenfalls entfernen 7 8 Teilen der Maschine fern 9 das Werkst ck ber hrt 10 fen lassen Sie schwere 11 tung 12 13 14 11 15 Die Kunststoffteile der Maschine nicht mit L sungsmitteln Benzin oder l in Kontakt brin gen Risse oder Verspr dung k nnen dadurch verursacht werden 16 Machen Sie auf die Notwendigkeit aufmerksam Fr ser mit korrektem Schaftdurchmesser zu ver wenden die f r die Drehzahl der Maschine geeig net sind 17 Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien enthalten Treffen Sie Vorsichtsma nahmen um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh ten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers 18 Verwenden Sie stets die korrekte Staubschutz oder Atemmaske f r das jeweilige Material und die Anwendung BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF WARNUNG MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor schriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verlet zungen verursachen
100. ntskjeering m arbeidsemnets overflate v re p venstre side av bitset i materetningen Fig 5 MERKNAD Hvis maskinen beveges for raskt fremover kan arbeids resultatet bli d rlig og bits og motor p f res skader Hvis maskinen beveges for langsomt kan det for rsake en uren eller svidd skj reflate Riktig mate hastighet avhenger av bits st rrelse materiale og skj redybde F r det egentlige arbeidet begynner anbefales det foreta en pr veskj ring p en planke bit Man vil da kunne se hvordan snittet blir i tillegg til at dimensjonene kan kontrolleres Trimmerskoen den rettlinjede f reren eller trimmer f reren m holdes p h yre side i materetningen n r disse brukes Det vil gj re det lettere holde det i flukt med siden p arbeidsemnet Fig 6 NB Siden for mye skj ring kan overbelaste motoren eller gj re maskinen vanskelig kontrollere b r skj redyb den ikke v re mer enn 3 mm i trinnene ved skj ring av riller N r det nskes riller som er dypere enn 3 mm b r trinnene skj res over flere ganger med stadig dypere bits innstilling Rettlinjet f rer Den rettlinjede f reren er en god hjelp n r det skal skj res rette linjer ved fasing eller rilleskj ring Fig 7 Monter glideplaten til den rettlinjede f reren med bolten den b lgede stoppeskiven den flate stoppeskiven og vingemutteren Fig 8 Monter den rettlinjede foreren med klemskruen A Skru l s vingemutteren p den
101. o Fasefr ser med kogellager con rodamiento rolamento de esferas kugleleje Fasfr s Fasebitt Laakeriohjattu med styrlager med kulelager viisteytyster HE mm D A1 Ao Li Lo 8 45 6 26 8 42 12 45 45 E 1 4 1 1 32 5 16 1 21 32 15 32 60 6 20 8 4 11 60 60 E 1 4 25 32 510 1 5 8 7 16 48 Ball bearing beading bit Fresa a raggio con Fraise profiler avec roulement Fresa para moldurar Rundkantenfr ser mit Anlaufkugellager Fresa para rebordo Fresa a raggio convesso con cuscinetto Radiusfreeser med vesso con cuscinetto con rodamiento com rolamento de kugleleje esferas Profilfr s med styrlager Staffbitt med kulelager Laakeriohjattu helmilistater mm D Ai Ao Ag Li Lo La R 2 6 20 12 8 40 10 5 5 4 2E 1 4 25 32 15 32 5 16 1 37 64 25 64 7 32 5 32 3 6 26 12 8 42 12 4 5 T 3E 1 4 1 1 32 15 32 5 16 1 21 32 15 32 11 64 9 32 Ball bearing cove Fraise profiler pour cavet Profilfr ser mit Fresa a raggio con beading bit avec roulement Anlaufkugellager cavo con cuscinetto Holle kraal frezen Fresa para moldurar con Fresa para rebordo Profilfrees
102. o min Ras Comprimento total 3707 3707F 3707FC 6 mm ou 1 4 6 mm ou 1 4 95 000 26 000 204 mm 204 mm 1 2 kg 1 2 kg Devido a um programa continuo de pesquisa e desen volvimento estas especificac es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especificag es podem variar de pais para pais Utilizac o pretendida A ferramenta foi concebida para recortes nivelados e per filag o de madeira pl sticos e materiais semelhantes Alimentac o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta c o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimentac o CA monof sica Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utili zar tomadas sem ligag o terra Conselhos de seguranca Para sua seguranga leia as instrug es anexas REGRAS DE SEGURANCA ESPECIFICAS N O permita que conforto ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substituam ader ncia s regras de seguranca da rebarbadora Se utilizar esta ferramenta el ctrica sem seguranca ou incorrectamente pode sofrer danos pessoais gra ves 1 Agarre nas ferramentas el ctricas pelas partes isoladas quando executa uma operac o em que a ferramenta de corte pode entrar em contacto com qualquer fio escondido ou com o seu pr prio cabo O contacto com um fio vivo tornar as partes met licas expostas vivas e chocar o
103. o elettrico sotto tensione mette sotto tensione le parti metalliche esposte dell utensile dando una scossa all operatore 2 Usare morse od altri modi pratici per fissare e supportare il pezzo su una superficie stabile Se lo si tiene in mano o contro il proprio corpo il pezzo diventa instabile e potrebbe causare la perdita di controllo N 10 11 12 13 14 15 Quando si opera per lungo tempo mettersi prote zioni alle orecchie Trattare gli utensili con estrema cura Controllare gli utensili con estrema cura che non ci siano crepature oppure siano danneggiati prima di cominciare la lavorazione Rimpiazzare immediatamente utensili con crepa ture oppure danneggiati Evitare di tagliare chiodi Ispezionare se ci sono e rimuovere tutti i chiodi dal pezzo da lavorare prima di cominciare la lavorazione Tenere la fresatrice ferma Tenere le mani lontane dalle parti in movimento Prima di mettere in moto la fresatrice assicurarsi che l utensile non a contatto con il pezzo da lavorare Prima di cominciare la lavorazione sul pezzo da lavorare attualmente lasciare che giri per un momento Osservare se ci sono vibrazioni oppure rotazioni imperfette che possono essere il segno di un montaggio imperfetto dell utensile Assicurarsi del senso di rotazione dell utensile e della direzione di avanzamento del pezzo da lavorare Non lasciare che l utensile giri a vuoto Mettere in moto la fresatrice
104. o se podria correr el riesgo de producir heri das a personas Los accesorios o acoplamientos debe ran usarse solamente de la manera apropiada y para la que han sido designados 42 NPOZOXH Auta Makita H N HE Straight guide assembly Guide parell le Parallelanschlag Guida diritta Rechte geleider Gu a recta Conjunto de guia recta Parallelanslag Sidoanslag Parallellanlegg Suoraohjainsarja e Trimmer guide assembly Guide d affleurage F hrungsrolle Gruppo guida rifilatore Bijschaafgeleidermontage Ensamblaje guia de rebordeadora Conjunto de guia para recortes Afretteanslag Trimningsanslagssats Trimmers styremontasje Tasausohjain e Trimmer base assembly Embase d affleureuse Fr stisch mit Winkelanschlag Gruppo base rifil
105. one do mandril de 1 4 Spaendtang 1 4 Konformad hylsa 1 4 Patronkonus 1 4 Rengaskartio 1 4 1 4 Wrench 10 Cl 10 Gabelschl ssel 10 Chiave 10 Sleutel 10 Llave plana del 10 Chave 10 Gaffelnogle 10 Skruvnyckel 10 e Skrun kkel 10 Kiintoavain 10 e 10 Wrench 17 Cl 17 Gabelschl ssel 17 Chiave 17 Sleutel 17 Llave plana del 17 Chave 17 Gaffeln gle 17 Skruvnyckel 17 Skrun kkel 17 Kiintoavain 17 e 17 45 Straight bit Rechte frezen Fraise rainer Fresa recta Nutfr ser Fresa direita Fresa a refilo Notfraeser Notfr s Rett bitt Suora ter loto Tasotera mm D A L4 Lo 20 6 20 50 15 20E 1 4 25 32 1 31 32 19 32 8 6 8 50 18 8E 1 4 50 1 31 32 45 64 6 6 6 50 18 GE 1 4 15 64 1 31 32 45 64 U Grooving bit U groef frezen Fraise rainurer en U Fresa ranuradora en U U Nutfr ser Fresa em forma de U Fresa a incastro a U U notfr ser H lk rlsfr s U rille bitt U urituster U mm D A L4 Lo R 6 6 6 50 18 3 GE 15 64 1 31 32 45 64 1 8 V Grooving bit Fraise rainurer V Nutfr ser Fre
106. oon volgt Fig 19 OPMERKING De uitgesneden patronen in het werkstuk zijn iets smaller dan die van de sjabloon Dit komt vanwege de afstand X tussen het mes en de buitenkant van de sjabloongeleider Deze afstand X kunt U als volgt berekenen middellijn van sjabloongeleider middellijn van mes Afstand X 2 ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens onderhoud aan het gereedschap uit te voeren Vervangen van koolborstels Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels Ver vang de koolborstels wanneer ze tot aan de limietmarke ring versleten zijn Houd de koolborstels schoon zodat ze gemakkelijk in de houders glijden Beide koolborstels dienen gelijktijdig te worden vervangen Gebruik uitslui tend gelijksoortige koolborstels Fig 20 Gebruik een schroevendraaier om de kappen van de koolborstelhouders te verwijderen Haal de versleten koolborstels eruit schuif de nieuwe erin en zet daarna de kappen weer goed vast Fig 21 Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te verzekeren dienen alle reparaties onderhoudsbeurten of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita Servicecentrum of Fabriekservice centrum en dit uitsluitend met gebruik van Makita ver vangingsonderdelen FREZEN Makita biedt een grote verscheidenheid van frezen aan die aan de meest recente veiligheidsvoorschriften vo
107. op iske normer og m derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtil slutning Sikkerhedsforskrifter For Deres egen sikkerheds skyld b r De s tte Dem ind i sikkerhedsforskrifterne SPECIFIKKE SIKKERHEDSFORSKRIFTER LAD IKKE bekvemmelighed og kendskab til produk tet opn et gennem gentagen anvendelse forhindre Dem i n je at overholde sikkerhedsforskrifterne for overfr seren Hvis dette el v rkt j anvendes p en m de som ikke er sikkerhedsm ssig forsvarlig eller p en forkert m de kan resultatet blive alvorlige kv stelser 1 Hold altid el v rkt j i de isolerede greb n r der udf res arbejde hvor den sk rende maskine kan komme i ber ring med skjulte ledninger eller dens egen ledning Ber ring med en str mf rende ledning vil g re maskinens metaldele str mf rende og give operat ren st d 2 Anvend skruetvinger eller en anden praktisk m de at fastholde og st tte arbejdsstykket p en stabil flade Hvis De holder arbejdsstykket fast med h nden eller holder det mod kroppen vil det blive ustabilt hvilket kan f re til at De mister kontrollen over det Brug h rev rn ved vedvarende arbejde Fr sev rkt j b r behandles med omhu RO 26 oom 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Fr sev rkt jet kontrolleres omhyggeligt med hensyn til revner og beskadigelser Revnede eller beskadigede fr sev rkt jer skal omg ende skiftes ud Kontroller emnet om
108. or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the oper ator 2 Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of con trol 3 Wear hearing protection during extended period of operation 4 Handle the bits very carefully 5 Check the bit carefully for cracks or damage before operation Replace cracked or damaged bit immediately 6 Avoid cutting nails Inspect for and remove all nails from the workpiece before operation Hold the tool firmly Keep hands away from rotating parts Make sure the bit is not contacting the work piece before the switch is turned on 10 Before using the tool on an actual workpiece let it run for a while Watch for vibration or wobbling that could indi cate improperly installed bit 11 Be careful of the bit rotating direction and the feed direction 12 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 13 Always switch off and wait for the bit to come to a complete stop before removing the tool from workpiece 14 Do not touch the bit immediately after operation it may be extremely hot and could burn your skin 15 Do not smear the tool base carelessly with thin ner gasoline oil or the like They may cause cracks in the tool base 16 Draw attention to the need to use cutte
109. pn en fin finish da rota tionshastigheden holdes konstant selv under belastning Blod opstart Kun for 3707FC Finesse med bl d opstart minimerer chok ved opstart og giver en j vn og rolig start p maskinen Belysningslamper Kun for 3707F 3707FC FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket trukket ud f r der foretages noget arbejde p selve maskinen Se ikke direkte p lyskilden T nd lampen ved at t nde maskinen Lampen belyser spidsen af bitten Lampen slukker n r maskinen stoppes BEM RK Anvend en t r klud til at t rre smuds af lampens linse Undg at ridse lampens linse da det vil g re belysningen svagere Betjening S t fr seren p emnet uden at fr sev rkt jet r rer emnet T nd maskinen og vent til fr seren har n et fulde omdrejninger Bev g dern st maskinen hen over emnets overflade idet maskinens bundplade hol des plan mod emnet e N r der skal fr ses hj rner b r emnets overflade v re p venstre side af fr seretningen Fig 5 BEM RK Hvis maskinen bev ges for hurtigt fremad kan det medf re d rlig fr sning eller beskadigelse af maskinen eller motoren Hvis maskinen bev ges for langsomt fremad kan det br nde eller del gge fr sningen Den korrekte fr sehastighed afh nger af fr serens st rrelse emnet og fr sedybden F r der p begyndes fr sning p et emne anbefales det derfor at foretage en pr vefr sning p et stykke affald
110. r eller p annat s tt r skadad Undvik att utf ra fr sning p spikar Kontrollera arbetsstycket f r anv ndningen och ta bort alla spikar Hall maskinen stadigt med b da h nderna H ll h nderna borta fr n de delar som r r sig Kontrollera att fr sen inte r i kontakt med arbetsstycket innan str mbrytaren s tts p L t maskinen g en stund innan den anv nds p arbetsstycket Kontrollera att maskinen inte vibrerar eller ska kar vilket kan tyda p att fr sen r d ligt eller fel aktigt monterad Var uppm rksam p fr sens rotationsriktning och matningsriktningen L mna inte maskinen n r den r p L t maski nen vara p satt endast n r den h lls i h nderna St ng av maskinen och v nta alltid tills fr sen har stannat helt innan maskinen tas bort fr n arbetsstycket R r inte fr sen omedelbart efter anv ndningen den kan vara oerh rt varm och kan orsaka br nnskador p huden Smeta inte thinner bensin olja eller liknande mnen v rdsl st p maskinens bottenplatta S dana mnen kan orsaka sprickor i bottenplat tan Var uppm rksam p vikten av att anv nda fr s verktyg som har korrekt skaftdiameter och r l mpliga f r maskinens varvtal Vissa material inneh ller kemikalier som kan vara giftiga Se till att du inte andas in damm eller f r det p huden F lj anvisningarna i leve rant rens materials kerhetsblad 29 18 Anv nd alltid ett munskydd eller andnings
111. r Pembase l aide de la vis de serrage 31 Rel chez la vis de serrage 35 et ajus tez la distance entre la fraise et le guide d affleurage en tournant la vis de r glage 1 mm par tour Une fois obte nue la bonne distance bloquez la vis de serrage 35 afin d assurer en place le guide d affleurage Fig 15 Quand vous coupez d placez l outil avec le galet du guide courant sur le c t de la pi ce travailler Fig 16 Le guide copier comporte un manchon au travers duquel passe la fraise le bord ext rieur de ce manchon va se pla cer en appui contre le gabarit Fig 17 Desserrez les vis et retirez la plaque de protection de l embase Placez le guide copier dans le trou central et repo sez la plaque de protection avec ses vis Fig 18 Fixez le gabarit sur la pi ce puis placez le guide copier au contact du gabarit D placez alors l outil en suivant le gabarit gabarit glissant sur le c t du gabarit Fig 19 NOTE Lentaille proprement dite va occuper un emplacement l amp gerement en retrait du bord du gabarit Pour conna tre la valeur de cet cart et placer en cons quence le gabarit utilisez la formule suivante diam tre ext rieur du guide copier diam tre de la fraise Ecart X 2 ENTRETIEN ATTENTION Avant toute intervention assurez vous que le contact est coup et l outil d branch Remplacement des charbons Retirez et v rifiez r gulierement les charbons R
112. ra plastico y materiales similares Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracteristicas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para la rebordeadora Si utiliza esta herramienta el ctrica de forma no segura o incorrecta podr sufrir graves heridas personales 1 Sujete las herramientas el ctricas por las super ficies de asimiento aisladas cuando realice una operaci n en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable El contacto con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta y podr electrocutar al operario 20 nn SN 10 11 12 13 14 Utilice mordazas u otros medios de sujeci n pr cticos para sujetar y apoyar la pieza de tra bajo en una plataforma estable Sujetada con la mano o contra su cuerpo la pieza de trabajo es
113. rayar la lente de la l mpara porque podr disminuir la iluminaci n Operaci n Ajuste la base de la herramienta en la pieza de trabajo a cortarse sin que la broca haga ning n contacto Luego gire la herramienta y espere hasta que la broca alcance toda su velocidad Mueva la herramienta hacia adelante sobre la superficie de trabajo manteniendo empotrada la base de la herramienta y avanzando uni formemente hasta completarse el corte Cuando corte molduras de canto la superficie de la pieza de trabajo deber quedar a la izquierda de la fresa con respecto a la direcci n de corte Fig 5 NOTA Si avanza la m quina demasiado rapidamente el corte no ser preciso y podr dafiar la fresa o el motor Si avanza muy lentamente podr quemar la madera y echar a perder el corte La velocidad de corte apro piada depender del tamafio de la fresa tipo de pieza de trabajo y profundidad de corte Antes de comenzar a trabajar en la pieza de trabajo real es aconsejable hacer un corte de prueba en un trozo de madera de desperdicios De esta forma podr comprobar el resul tado exacto del corte y tambi n las dimensiones Cuando utilice el pie guia la guia recta o la guia pre cisa asegurese de que quede a la derecha de la direc ci n de corte Esto ayudar a mantener la guia contra el canto de la pieza de trabajo Fig 6 PRECAUCI N Dado que un corte excesivo podr causar sobrecarga al motor o dificultad en el control d
114. rculos entre 172 mm e 186 mm de raio n o podem ser cortados utilizando esta guia Os raios m ximos e m nimos de c rculos a serem cor tados dist ncia entre o centro do c rculo e o centro da fresa s o os seguintes Min 70 mm Max 221 mm Guia para moldes Alinhe o centro do orificio na guia paralela com o centro do circulo a ser cortado Coloque um prego com menos de 6 mm de di metro no orificio central para prender a guia Rode a ferramenta volta do prego para a direita Fig 13 Guia para recortes Recortes cortes em curva em folheados de madeira e opera es semelhantes podem ser executadas facil mente com a guia para recortes O rolo guia percorre a curva e assegura um corte perfeito Fig 14 Instale a guia para recortes na base com o parafuso de fixag o A Desaperte o parafuso de fixac o B e regule a dist ncia entre a fresa e a guia para recortes rodando o parafuso de fixac o 1 mm por volta Na dist ncia desejada aperte o parafuso de fixac o B para segurar a guia para recortes Fig 15 Quando cortar movimente a ferramenta com o rolo guia a percorrer o lado da superficie de trabalho Fig 16 A guia para moldes possui um anel pelo qual passa a fresa permitindo utilizar a tupia com moldes Fig 17 Desaperte parafusos e retire o protector da base Coloque a guia para moldes na base e volte a colocar o protector da base Em seguida prenda o protector da base apertando os parafusos Fig 1
115. ride 85 dB A Benytt h rselvern Den typiske vektede effektive akselerasjonsverdi over skrider ikke 2 5 m s Disse verdiene er beregnet eller m lt i samsvar med EN60745 DANSK SUOMI Kun for lande i Europa Lyd og vibration fra model 3707 3707F Det typiske A vaegtede lydtryksniveau er 82 dB A Der er en usikkerhed p 3 dB A St jniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A Beer herevaern Den vaegtede effektive accelerationsvaerdi overstiger ikke 2 5m s Disse vaerdier er beregnet i overensstemmelse med EN60745 Vain Euroopan maat Mallin 3707 3707F melutaso ja t rin Tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 82 dB A Ep varmuus on 3 dB A Melutaso ty paikalla saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 2 5 m s N m arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti SVENSKA EAAHNIKA Endast f r Europa Buller och vibration hos modell 3707 3707F Den typiska A v gda ljudtrycksniv n r 82 dB A Os kerheten r 3 dB A Bullernivan under p g ende arbete kan verstiga 85 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration versti ger inte 2 5 m s Dessa v rden har erh llits i enlighet med EN60745 3707 3707
116. rs of the correct shank diameter and which are suitable for the speed of the tool 17 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data 18 Always use the correct dust mask respirator for the material and application you are working with SAVE THESE INSTRUCTIONS Lx WARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing trimmer bit Fig 1 Important Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the bit Insert the bit all the way into the collet cone and tighten the collet nut securely with the two wrenches To remove the bit follow the installation procedure in reverse CAUTION Do not tighten the collet nut without inserting a bit or the collet cone will break Use only the wrenches provided with the tool Adjusting bit protrusion Fig 2 amp 3 To adjust the bit protrusion loosen the lever and move the tool base up or down as desired by pressing and turning the adjusting roller After adjusting tighten the lever firmly to secure the tool base Switch action Fig 4 CAUTION Before plugging in the tool always be sure that the tool is switched off To start the tool move the switch lever to the I ON position To stop the tool move the sw
117. s curit reportez vous aux consignes 9 Assurez vous que la fraise ne touche pas la de s curit qui accompagnent l outil piece travailler avant que le contact ne soit mis 10 Avant de commencer travailler laissez tourner CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES FOU videun Instant assurez vous qu il niy a ni vibration ni ballottement ce qui indiquerait NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation une fraise mal fix e r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit 11 V rifiez toujours le sens de rotation de la fraise avec l outil en n gligeant le respect rigoureux des et le sens de d placement de l outil consignes de s curit qui accompagnent l affleu 12 Ne laissez pas tourner l outil non tenu Ne le reuse Si vous n utilisez pas cet outil lectrique de mettez en marche qu une fois bien en mains facon s re et ad quate vous courez un risque de 13 Avant de retirer l outil de la pi ce travailler blessure grave coupez toujours le contact et attendez que la 1 Saisissez les outils lectriques par leurs surfa fraise soit compl tement arr t e ces de poigne isol es lorsque vous effectuez 14 Ne touchez pas la fraise imm diatement apr s une op ration au cours de laquelle l outil tran Son arr t elle peut tre extr mement chaude et chant peut entrer en contact avec des fils cach s pourrait vous br ler ou avec son propre cordon d alimentation Le 15 Veillez maintenir le bati support l
118. s da opera o porque pode estar muito quente e cau sar queimaduras Tenha cuidado para n o deixar cair diluente gasolina leo ou qualquer material semelhante na base da ferramenta Pode causar fendas na base da ferramenta Preste atenc o necessidade de utilizar fresas com o di metro de encaixe correcto e adequa dos velocidade da ferramenta 23 17 Alguns materiais cont amp m quimicos que podem ser t xicos Tenha cuidado para evitar inala o de p e contacto com a pele Siga o dados de seguranca do fornecedor do material 18 Use sempre a m scara para o p respirador apropriado para o material e aplicac o com que est a trabalhar GUARDE ESTAS INSTRUCOES AVISO M INTERPRETAGAO ou n o seguimento das regras de seguranca estabelecidas neste manual de instru c es pode causar danos pessoais s rios INSTRUG ES DE FUNCIONAMENTO Instalac o e extraccao da fresa para recortes Fig 1 Importante Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e com a ficha retirada da tomada antes de instalar ou extrair a fresa Introduza a fresa at ao fundo da pinca de suporte e aperte a porca seguramente com as duas chaves Para retirar a fresa siga o procedimento de instalac o em sen tido inverso PRECAUGAO N o aperte a porca da pin a sem ter introduzido uma fresa pois pode danific la Utilize s as chaves fornecidas com a ferramenta Regulac o da sali ncia da fresa Fig 2 e 3
119. sa a incastro a en y ar V groef frezen Fresa ranuradora Fresa em forma V notfreeser en y de y Fasfr s V rille bitt V urituster V mm D A L1 Lo 8 20 6 20 50 15 56 20E 1 47 25 32 1 31 32 19 32 46 Drill point flush Fraise affleurer B ndigfr ser Fresa doppio refilo trimming bit a punta Combinatie frezen Fresa simple para Fresa com ponta Kantfr ser enkel paneles piloto para recorte Borepunkt Porank rkiviimeis kanttrimmerbitt telyter Ke PAN TPUTTAV LOU mm D A Ly Lo L3 6 6 6 60 18 28 GE 1 47 15 64 2 3 8 45 64 1 3 32 Drill point double flush trimming bit Combinatie frezen dubbel Fraise affleurer combinaison double Fresa doble para peneles Borepunkt dobbel kanttrimmerbitt Doppelb ndigfr ser Fresa com ponta piloto dupla para recorte Porank rki kaksois viimeistelyter Fresa a doppio refilo Dobbelt kantfreeser mm D A L4 Lo L3 L4 6 6 6 70 40 12 14 6E 1 4 15 64 2 3 4 1 37 64 15 32 35 64 Corner rounding bit Fraise 1 4 de rond Rundkantenfr ser Fresa a raggio Frezen voor ronde Fresa para redon Fresa para are
120. shes insert the new ones and secure the brush holder caps Fig 21 To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized or Factory Service Centres always using Makita replacement parts ACCESSORY Makita offers an extensive range of trimmer bits which comply with the latest safety regulations Specifications of each type can be found on the following pages FRANGAIS Descriptif 1 Desserrer 14 Directions correctes de la fraise 26 Vis de serrage B 2 Serrer et d avance de l outil 27 Guide d affleurage 3 Immobiliser 15 Guide parallele ou guide 28 Fraise 4 Bati support copier ou guide d affleurage 29 Galet du guide 5 Roulette de r glage 16 Boulon 30 Tournevis 6 Saillie de la fraise 17 Support de guide 31 Plaque de protection 7 Levier 18 Guide parall le 32 Vis 8 Echelle de r glage 19 Rondelle plate 33 Fraise rainer 9 Interrupteur 20 Rondelle vague 34 Gabarit 10 Pi ce travailler 21 Ecrou oreilles 35 Diam tre ext rieur 11 Avance de l outil 22 Vis de fixation 36 Guide copier 10 12 Rotation de la fraise 23 Trou de centrage 37 Trait de limite d usure 13 Vu depuis le haut de l outil 24 Clou 38 Bouchon du porte charbon 25 Vis de r glage SPECIFICATIONS Mod le 3707 3707F 3707FC Capacit de pince 6 mm ou 1 4 6 mm ou 1 4 Vitesse vide min 35 000 26 000 Longueur totale 204 mm 204 mm Poids net 1 2 kg 1
121. solo quando ben tenuta in mano Dopo aver lasciato andare l interruttore sempre aspettare che l utensile si fermi completamente prima di rimuovere la fresatrice dal pezzo da lavorare Non toccare l utensile subito dopo la lavora zione potrebbe essere estremamente caldo e potrebbe bruciare la vostra pelle Non sporcare sbadatamente la base dell utensile con solvente benzina olio oppure liquidi simili Questi liquidi potrebbero causare crepature sulla base dell utensile 16 Bisogna usare punte con il diametro corretto del codolo e adatte alla velocit dell utensile 17 Alcuni materiali contengono sostanze chimiche che potrebbero essere tossiche Fare attenzione per evitare l inalazione o il contatto con la pelle Osservare le precauzioni del produttore del materiale 18 Usare sempre la mascherina antipolvere respira tore adatti al materiale e all applicazione con cui si lavora CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI ATTENZIONE L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie ISTRUZIONI PER LUSO Montaggio o smontaggio della punta del rifilatore Fig 1 Importante Assicurarsi sempre che l interruttore e la presa sono staccati prima di montare o smontare la punta Inserire la punta fino in fondo nella pinza conica e quindi stringere forte la pinza conica con le due chiavi Per stac care la punta seguire il processo di
122. sta Radiusfraeser hoeken deado de cantos arredondadas Profilfr s Bitt til abrunding Reunanpy ristys KorttiK av hj ner ter mm D Au Ap L4 Lo L3 R 8R 6 25 9 48 13 5 8 BRE 174 63 64 23 64 1 57 64 89 64 13 64 5 16 4R 6 20 8 45 10 4 4 4RE 1 47 25 32 5 16 1 25 32 25 64 5 32 5 32 Chamfering bit Fraise chanfrein Winkelkantenfr ser Fresa per refilo a smusso Profiel frezen Fresa biseladora Fresa para Fasefr ser chanfrar Profilfr s Faseh vlingsbitt Viisteytyster pago mm D A L4 Lo La 8 30 6 23 46 11 6 30 30 E 1 4 29 32 1 13 16 7 16 15 64 45 6 20 50 13 5 450 45 1 4 25 32 1 31 32 33 64 13 64 60 6 20 46 14 2 Pie 60 E 1 4 25 32 1 15 16 35 64 5 64 Cove beading bit Fraise profiler Rundkantenfr ser Fresa a raggio concave concavo Holle kraal frezen Fresa para Fresa para Hulkehl freeser moldurar rebordo c ncavo Profilfr s Profilbitt Reunakaariter mm D A L4 Lo R 4R 6 20 43 8 4 ARE 1 4 25 32 1 11 16 510 5 32 8 6 25 48 18 8 BRE 1 4 63 64 1 57 64 33 64 5 16 47 Ball bearing flush Fraise affleurer B ndigfr ser mit Fresa a doppio
123. staan 16 Kiinnit erityisesti huomiota siihen ett k yt t l pimitaltaan oikeanlaisia leikkausteri jotka sopivat koneen k yntinopeudelle 17 Jotkin materiaalit sis lt v t myrkyllisi kemikaa leja V lt hengitt m st p ly ja varo ihokoske tusta Noudata materiaalin toimittajan turvallisuusohjeita 18 K yt aina materiaalille ja ty lle sopivaa hengi tyssuodatinta suojaa S ILYT N M OHJEET VAROITUS V RINK YTT tai t ss ohjekirjassa mainittujen turvaohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheut taa vakavan loukkaantumisen 9 90 35 K YTT OHJEET Yl jyrsinter n asennus ja irrotus Kuva 1 T rke Varmistu aina ett kone on kytketty POIS OFF ja pisto tulppa irrotettu pistorasiasta ennen ter n asennusta ja irrotusta Ty nn ter kokonaan rengaskartion sis n ja kirist rengasmutteri tiukasti kahdella kiintoavaimella Ter irro tetaan tekem ll kiinnitystoimet p invastaisessa j rjes tyksess VARO l kirist rengasmutteria laittamatta ensin ter pai kalleen koska t m aiheuttaa rengaskartion rikkoutu misen Kayt ainoastaan koneen mukana toimitettuja kiinto avaimia Ter n ulkoneman s t minen Kuva 2 ja 3 L ysenn kytkin ja siirr koneen alustaa yl s tai alas s t rullaa painetaan ja k nt m ll kun haluat s t ter n ulkonemaa Kun olet tehnyt s d n kiinnit koneen jalusta paikalleen kirist m l
124. str Dette vil vise praecist hvordan fr sningen kommer til at se ud samt muligg re kontrol af m lene N r vinkelanslaget parallelanslaget eller afretnings anslaget bruges b r det v re p h jre side set i frem f ringsretningnen det vil hj lpe med at holde anslaget plant mod emnekanten Fig 6 ADVARSEL For kraftigt freesearbejde kan medf re overbelastning af maskinen samt g re det vanskeligt at bevare kontrollen med den Fr sedybden m ved notfr sning ikke v re st rre end 3 mm pr gang Derfor skal der ved dyb notbe arbejdning gennemf res to eller flere arbejdsgange med tiltagende v rdier for dybden Parallelanslag Parallelanslaget anvendes mest effektivt til lige fr sning ved affasning og riller Fig 7 S t anslagspladen p parallelanslaget med bolten den b lgeformede speendeskive den flade sp ndeskive og vingem trikken Fig 8 S t parallelanslaget p med blokeringsskruen A Vinge m trikken p parallelanslaget l snes og afstanden mel lem fr seren og parallelanslaget justeres Ved den nskede afstand strammes vingem trikken godt til Fig 9 N r der fr ses skal maskinen f res frem s paralle lanslaget er plant med siden p emnet Hvis afstanden A mellem siden p emnet og fr seposi tionen er for bred for parallelanslaget eller hvis siden p emnet ikke er lige kan parallelanslaget ikke anvendes I et s dant tilf lde fastg res til emnet et lige br t som anvendes
125. t EN60745 NEDERLANDS Alleen voor Europese landen Geluidsniveau en trilling van het model 3707 3707F Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is 82 dB A Onzekerheid is 3 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A over schrijden Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2 5 m s Deze waarden werden verkregen in overeenstemming met EN60745 ESPANOL Para pa ses europeos solamente Ruido y vibraci n del modelo 3707 3707F El nivel de presi n sonora ponderada A es de 82 dB A Incerteza 3 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 85 dB A P ngase protectores en los oidos El valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5 m s Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con EN60745 ENG003 2 V2 PORTUGUES NORSK S6 para paises Europeus Ru do e vibrac o do modelo 3707 3707F O nivel normal de press o sonora A 6 82 dB A A incerteza de 3 dB A O n vel de ru do durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelera o inferior a 2 5 m s Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745 Gjelder bare land i Europa Stoy og vibrasjon fra modell 3707 3707F Det vanlige A verktet Iydtrykksniv er 82 dB A Usikkerheten er p 3 dB A Under bruk kan st yniv et oversk
126. ta dalla presa di corrente Non guardare la luce o guardare direttamente la fonte di luce Per accendere la lampada avviare l utensile La lampada illumina allora la cima della punta Per spegnerla fer mare l utensile NOTA Usare un panno asciutto per togliere lo sporco dalla lente della lampadina Fare attenzione a non graffiare la lente della lampadina perch ci potrebbe ridurre l illuminazione Funzionamento Mettere la base dell utensile sul pezzo da tagliare senza che la punta faccia alcun contatto Accendere l utensile e aspettare finch la punta non ha raggiunto la velocit massima Spostare l utensile in avanti sulla superficie del pezzo da lavorare mantenendo la base a livello ed avanzando scorrevolmente fino al completa mento del taglio Quando si lavora sui bordi la superficie da lavorare deve trovarsi sulla parte sinistra della punta nella dire zione di avanzamento dell utensile Fig 5 NOTA Fare avanzare l utensile troppo in fretta pu essere la causa di una lavorazione pessima oppure pu danneg giare la punta o il motore Fare avanzare l utensile troppo lentamente pu divenire la causa di bruciature oppure di una lavorazione fallita La velocit giusta di avanzamento dipender dalla grossezza della punta la qualit del legname e la profondit di taglio Prima di cominciare il taglio sul pezzo da lavorare si suggerisce di fare un taglio di prova su un pezzo di legno da buttare Questo p
127. taat onbevredigend zijn of kan de frees of de motor beschadiging oplopen Wanneer U echter het gereedschap te langzaam voorbeweegt krijgt U een lelijk freesoppervlakte of kan er op het freesoppervlakte een brandvlek komen Hoe U het best het gereedschap kunt voortbewegen hangt af van de freesafmetingen het materiaal en de snijdiepte Het verdient derhalve aanbeveling een proef te doen alvorens U het werkstuk bewerkt U kunt dan zien hoe het freesoppervlakte eruit zal zien en de afmetingen controleren Wanneer U de trimschoen de rechte geleider of de trimgeleider gebruikt dient U deze rechts van de snij richting te houden zodat deze volledig op het werkstuk kan rusten Fig 6 LET OP Aangesien door een overmatige trimdiepte de motor overbelast kan raken en u moeite heeft het gereedschap onder kontrole te houden mag dus voor het snijden van groeven de trimdiepte per bewerking niet moer dan 3 mm bedragen Wilt u de groef dieper hebben dan dient u het trimfrees telkens verder uit te laten steken telkens niet meer dan 3 mm en de bewerking zonodig herhalen tot de groef de gewenste diepte heeft Rechte geleider De rechte geleider zorgt voor een keurige rechte snede tijdens het afsohuiden afkanten van het werkstuk of tij dens het snijden van groeven Fig 7 Bevestig de geleideplaat op de rechte geleider door mid del van de bout de gegolfde vulring de platte vulring en de vleugelmoer Fig 8 Bevestig met de klampschroef A
128. tar inestable y podr ocasionar la p rdida del control Prot jase los oidos cuando trabaje durante perio dos prolongados Manipule con mucho cuidado estas brocas Compruebe con cuidado si existen grietas o dafios en la broca antes de la operaci n Reemplace inmediatamente la broca si est agrietada o dafiada No corte clavos Inspeccione antes de la opera ci n la pieza de trabajo para ver si tiene clavos y s quelos si los hay Retenga firmemente la herramienta Mantenga las manos apartadas de las piezas de rotacion Aseg rese de que la broca no est en contacto con la pieza de trabajo antes de conectar el inte rruptor Antes de usar la herramienta en una pieza de tra bajo d jela un rato en funcionamiento Observe si se producen vibraciones u ululacio nes que pudieran indicar que la broca est mal colocada Tenga cuidado con la direcci n de rotaci n de la broca y con la direcci n de avance No deje la herramienta en marcha Opere la herramienta s lo cuando la tenga en las manos Antes de sacar la herramienta de la pieza de tra bajo descon ctela siempre y espere a que la broca se pare por completo No toque la broca inmediatamente despu s de la operaci n porque puede estar muy caliente y podr a quemarse 15 No ensucie la base de la herramienta con disol vente gasolina aceite o productos semejantes Pueden causar grietas en la base de la herra mienta 16 Preste atenci n a la necesidad de uti
129. ualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone Gli accessori o rac cordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato NL ACCESSOIRES NB Dette tilbeh ret eller utstyret anbefales til brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne bruksanvisningen Bruk av annet tilbeh r eller utstyr kan medf re en risiko for personskader Tilbeh r og utstyr m bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til SF LIS VARUSTEET LET OP Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor per soonlijke verwondingen opleveren De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorgeschre ven manier te worden gebruikt E ACCESORIOS VARO T ss k ytt ohjeessa mainitun Makita koneen kanssa suositellaan seuraavien lis laitteiden ja varusteiden k ytt Mink tahansa muun lis laitteen tai varusteen k ytt minen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran Lis laitteita ja varusteita tulee k ytt ainoastaan niille sopivalla tavalla GR EZAPTHMATA PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en este manual Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamient
130. usar la fresadora con diversos patrones de plantilla Fig 17 Afloje los tornillos y saque el protector de la base Coloque la guia de la plantilla en la base y cambie el protector de la base A continuaci n sujete la protecci n de la base apretando los tornillos Fig 18 Asegure la plantilla en la pieza de trabajo Ponga la m quina sobre la plantilla y mueva la m quina con la guia para plantilla desliz ndola a lo largo del canto de la plantilla Fig 19 NOTA El tamafio del corte realizado en la pieza de trabajo variar ligeramente con respecto a la plantilla Cuente con una tolerancia para la distancia X entre la cuchilla de corte de la fresa y la parte exterior de la guia para plantilla La dis tancia X puede calcularse usando la siguiente ecuaci n di metro exterior de la gu a para plantilla di metro exterior de corte de la fresa Distancia X MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est desco nectada y desenchufada antes de realizar ninguna repa raci n en ella Substituci n de las escobilhas de carb n Extraiga e inspeccione regularmente las escobillas de carb n Sustit yalas cuando se hayan gastado hasta la marca l mite Mantenga las escobillas de carb n limpias de forma que entren libremente en los portaescobillas Ambas escobillas de carb n deber n ser sustituidas al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n id nticas Fig 20 Utilice
131. utaso ty paikalla saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 2 5 m s N m arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti SVENSKA EAAHNIKA Endast for Europa Buller och vibration hos modell 3707FC Den typiska A vagda ljudtrycksnivan ar 76 dB A Os kerheten ar 3 dB A Bullerniv n under p g ende arbete kan verstiga 85 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration versti ger inte 2 5 m s Dessa varden har erh llits i enlighet med EN60745 3707FC H 76 dB A H 3 dB A H va urtepBei ta 85 dB A H 2 5 m s TO EN60745 53 ENH101 5 ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of st
132. vedligeholdelse eller justeringer altid udf res af et Makita Service Center idet der altid b r anvendes Makita reservedele 28 TILBEH R Makita tilbyder mange forskellige fr sere som er i over ensstemmelse med de nyeste sikkerhedsregler N r mere oplysninger om de enkelte typer findes p de f lgende sider SVENSKA Forklaring av allm n versikt 1 Lossa 14 R tt matningsriktning 26 Skruv B 2 Dra t 15 Sidoanslag Rullanslag 27 Rullanh ll 3 Month ll Vinkelanslag 28 Fr sverktyg 4 Fr skorg 16 Skruv 29 Styrrulle 5 Justerskruv 17 Anslagsh llare 30 Skruvmejsel 6 Fr sdjup verktygsutstick 18 Sidoanslag 31 Bottenplatta 7 Vingmutter 19 Planbricka 32 Skruvar 8 Skala 20 Fj derbricka 33 Parallellfr s 9 Str mst llarvippa 21 Vingmutter 34 Schablon 10 Arbetsstycke 22 Rattskruv A 35 Avst nd X 11 Matningsriktning 23 Centrumh l 36 Schablonbricka 10 12 Fr srotation 24 Spik 37 Slitmarkering 13 Sett uppifr n 25 Justerskruv 38 Kolhallarlock TEKNISKA DATA Modell 3707 3707F 3707FC Verktygsf ste 6 mm eller 1 4 6 mm eller 1 4 Varvtal min 35 000 26 000 204 mm 204 mm 1 2 kg 1 2 kg P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder Verktygets ndam l Detta verktyg r avsett f r j mntrimning och formfr snin
133. zen k nnen Verletzungen erleiden 1 Halten Sie Elektrowerkzeuge nur an den isolier ten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile der Maschine ebenfalls stromf hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann Verwenden Sie Klemmen oder eine andere prak tische Methode um das Werkst ck auf einer sta bilen Unterlage zu sichern und abzust tzen Wenn Sie das Werkst ck nur von Hand oder gegen Ihren K rper halten befindet es sich in einer instabilen Lage die zum Verlust der Kon Tragen Sie bei l ngerem Arbeiten mit der Fr se Behandeln Sie den Fr ser sorf ltig berpr fen Sie den Fr ser vor Gebrauch sorgf l tig auf Risse oder Besch digung Tauschen Sie gerissene oder besch digte Fr ser Achten Sie auf eventuell vorhandene N gel oder Fremdk rper Das Werkst ck vor Beginn der Arbeit auf Fremdk rper untersuchen und diese Halten Sie die Fr se mit beiden H nden gut fest Halten Sie die H nde von den sich bewegenden Das Ger t nicht einschalten wenn der Fr ser Vor dem Ansetzen auf das zu bearbeitende Werkst ck die Fr se einige Zeit ohne Last lau Wird ein Vibrieren oder unrunder Lauf festge stellt pr fen Sie ob der Fr ser sachgem ein gesetzt wurde oder besch digt ist Achten Sie auf Drehrichtung u

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operating Instructions MI 24, MI 24h    NetComm NP5420 User's Manual  GSW-4876 48-Port Gigabit Web Smart Switch w/ 4-Port  RADION Pulsador de pánico  Fog FX5 IngleserEL1.1.cdr  自 動 車 専 用 ツ ー ル 編  Inteiro teor - Câmara dos Deputados    Produits de traitement  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file