AvverTenze ImporTAnTI ImporTAnT SAFeGUArDS
Contents
1. M 6 L 1 7 L2. 14 0 N M F L F L puc 5 F L
3. 1 5 1 5 3 L 4 1 M N M 2 3
4. L 5 F C
5. L B L G 1 15 4 15 2 I M 150 1 15 e Oo
6. 5 M 6 7 8 9 CTbIO 10 11 12 13 14
7. 1 2 7 gt L 2
8. 15 16 17 18 19 20
9. vep ev e vai Aerroupy d Trpiv apaip oere EV ypriciporroie re Aqaip ore I Tic cuvapuoA ynong L urrope va va uyp rov e amp aprnp ruv TOU TTO UKOTITIKOU ia a u op vnG kav rac ue karr ki rou p ou urrA vrep F kai rou oupp rivou ava euripa G cuvior rai ro 1 K TW AT TpEXoUpEvo vep Ta rrug kav ra rroAuKorrriKoU C yicu vr kav ra urropo v va rr uOoUv oe rr Auvrfjpio ToTroOer vrag OTO ET VW u poc ZYNTATH MATIONEZAZ 1 OUTEQIK TOU E yopnys rai 15 AeUK 4 auy kai 15 2 O care Acrroupy a ro pagooyrrA vrep ray rnra l 13 3 p amp re ro 150 gr yia k e auy Trep ore ornv
10. 21 22 23 2006 95 2004 108 24 25
11. rav ro apy oe va TUKVWVEI rrapap vel ogrjore avaka TWOTE Kai evepyorroijore rr ii ro pag oyrrA vrep yia 15 OgUTEp AeTITO 1 B TOM c 2 3 4
12. ouokeu yia va aA oere rp gipd youv okAnpr rray kia ue 16 ev e vai oe Aerroupy a rrpiv ro rav EV ro yprioiporoie re 17 Mn p cere ra x pia kai unv eic yere oke r rrpo via paya pia KArr ora e amp apripara Aerroupy a 18 agaip oere ro KivnT pa rrepip vere iag puv e amp aprnp ruv Aerr ec ava eurmpec 19 va va arrocuv oere rov arroouv ore att rnv rou Myv ano OUV ETE rror rov ro KA W IO 20 Mnv ypnoiporoie re ouokKeur edv ro nAeKrpIK rrapouci Couv k rroia e v n n ovokeur Trapoucidoe BA Qn f rrapouci ot onpeia K rroia Tou ope Aovrai oe rrr or rj M atia ce auth rnv mepi TrTQJOT arreuQuvOe re Kovriv K vrpo Teyvikrg Yrrooripi amp nc 21 ro kaAu io yei urroore rrp rrel va avrikaraoraOe Karaokeuaorrj tnv urmpeo
13. Il 2 7 gt OAHTl IEZ XPHZHZ IPOZOXH Be aiw e te kivqripa L ev eivai oe Aeiroupy a rrpiv rorroOerrjoere agaip oere ra e amp aprriuara rav rav ro yproiporroie re rroAukorrrikoU e amp aprijuaroc rr Aerr a tova E kav rag 2 IPOZOXH l ipoo tre i iaitepa yeipiCeore ric Aerr eG vd QTTOQUYETE TOV TPAUPATIOP IPOXOXH TOTIOOETHXTE TH AETIIAA OA KOYETE apaip oere WOTE VA OTALAT OEI EVTEAWG Aerr a ce kopp ta 1 5 x 1 5 cm g Are kav ra C Eqapy ore ro karr ki kar WOTE TO TOU KarrakioU cuvoeOe r Aela Tou Bp okerai orrv kav rad TI OTE TO p 8oc u ypi ro urr ok pioua 3 Be aiw e Te rr vu u pog Aerr ag ye rei rrpopAerr pe vn amp rou Karrakio IPOZOXH xpnoiporroinoere rr ouokeun peparu Oe re yere cuvappoAoyrjoer T AEIA ric Aerr eg KAI TO KATT KI
14. ue uyn roryapara n EKK vror Kai mavon TNG ouokeuri eivai pu amp ioy vr pe ra 2uvior rai err ong n xpnoiporro nor ue cov u vov Oa yere kaA rspr TOU arrog yere avuxpeAr urrepO ppavor ToU KIVNT PA cuokeurjc ouvappoAoyrjoere cuokeuf pe ro erriuunr 0 car oe Aerroupy a rri Covrag ro rr rjkrpo ray rnrag N ue B or ekr Aeorn kai urrope re OE peyaA repr ray rnra OYETIK M 6 gt rrep rrruOT mou n ouokeur ev Aerroupye 0 rorro rnor e amp aprng ruv Mpiv agaip oere ro L TNV akivrrorro nor TNG Aerr dg ouv yera ATOOUV OTE TO TNV TOU pe paroc ia m ia iKkao a arroouvappoA ynong eivai avayka o va mi va arroorr ore rr p o EIk 7 KAOAPIZMOZ KAI ZYNTHPHZH ZYZKEYHZ IPOXOXH Mn mo TH BAXH TO KAAQAIO
15. ce 99 c 20 lt Q bun ce CE eu 8jeuJe MWM 79U19 U jeu ejeue 9oJul e q 8 14 orzuesig 006 00 9jeuy euoisiAIq uS seouei ddy Hi18l1H 851 008 IHOLVWSNOO OIZIAH3S Mod 882 1
16. owpa L karr ki Kai TO u ypi ro rrArpec urr ok picpa 4 cuvappoAoynoere rr cuokeuf oe Aerroupy a Ti Covrag ro N M vo pet am pe p or riv ekr Aeor kai rp gipa urrope re va Trep oere oe ray rrnra rri Covrag ro oyerik M av k xprjor rnc cuokeurs y verai pe akekoup vr Aerroup y a ro yia cuvrop rara 2 3 IPOZOXH Av n ouoxkeur ev Aerroupyei erraAnOe care TorroOerjoe e amp aprriuara erir yere va oporoyev g eivai avayka o TOIXWLATA C kai k vrpo pe orr rouAac aqgaip oere L va iak uere rr Aerroupy a TNG ouokeurjc apke va aqrjoere Tii Ou vo ray rrrag ouokeuri rp giud ypovik rou e amp aprijuaroc pafo oyurrA vrep rrj p poo F oro owpa kivrrapa L rr noidore u pr cu
17. 10 Ne faites pas fonctionner l appareil vide 11 NE JAMAIS TOUCHER LES PARTIES EN MOUVEMENT 12 Faire tr s attention lors de la manipulation des lames pour viter de se blesser 13 ATTENTION INTRODUIRE LA LAME B DU MIXEUR AVANT DE VERSER LES ALIMENTS A HACHER Avant de retirer le couvercle attendre que la lame soit enti re ment arr t e 14 Ne pas utiliser l appareil si les lames sont endommag es 15 Ne pas utiliser l appareil pour hacher des aliments trop durs par exemple cubes de glacons ou viande avec os 16 V rifier que le corps moteur ne soit pas en fonction avant de mon ter ou de retirer les accessoires pour les op rations de nettoyage ou quand l appareil n est pas utilis 17 Ne pas introduire les mains ou les ustensiles m talliques fourchettes couteaux etc dans les accessoires pendant leur fonctionnement 18 Avant d extraire le corps moteur attendre l arr t total des diff rents accessoires lames fouets 19 Pour d brancher la fiche de la prise de courant ne tirez pas sur le fil mais saisissez directement la t te de la fiche introduite dans la prise de courant 20 Ne pas utiliser l appareil si le c ble lectrique ou si la fiche sont endommag s si l appareil est d fectueux ou s il pr sente des signes pr cis d endommagement dus des chutes ou autre dans ce cas apporter l appareil aupr s du Centre d Assistance Apr s vente Autoris le plus proche 21 Sile c ble d alimentati
18. ATEN O Caso o aparelho deixe de funcionar verifique se os aces s rios est o bem montados ATEN O Antes de remover o corpo do motor L espere que as l minas estejam paradas e retire a ficha da tomada de corrente Para desmontar o aparelho prima ao mesmo tempo as duas teclas 1 e desencaixe o p Fig 7 LIMPEZA E MANUTEN O ATEN O Nunca mergulhe O CORPO DO MOTOR A BASE DE RECARGA O CABO EL CTRICO E A FICHA EM GUA ATEN O Assegure se de que o corpo do motor n o est em fun cionamento antes de inserir ou retirar os acess rios antes de limp lo ou quando n o utilizado Remova os acess rios do corpo do motor L seguindo os procedi mentos de montagem no sentido contr rio do motor L pode ser limpo com um pano h mido Para a limpeza da tampa da picadora A do copo graduado com tampa H do p batedor F e do batedor de claras G aconselha se lav los m o com detergente neutro As partes de pl stico como a ta a da picadora C e o copo medi dor podem ser lavados na lava loica no cesto superior RECEITA DE MAIONESE 1 Coloque no copo E 15 g de vinagre branco 4 ovos e 15 g de sal 2 bata com a velocidade I Mj 3 verta lentamente o leo ou azeite no copo 150 gr de leo para cada ovo e bata na velocidade 1 quando a emuls o comecar a endurecer Se o leo aparecer na superf cie pare de bater mexa com uma colher e de
19. C Fit the lid A to the container C making sure that the slot in the bottom of the lid fits perfectly over the reference tab on the container and pressing the lid down until it locks into place Fig Make sure that the top part of the blade B has correctly entered the housing in the base of the lid WARNING Before using the appliance make sure that the blade set and lid have been perfectly fitted Place the power unit L on the lid and press down gently until it locks into place Fig 4 appliance is assembled start it by pressing the speed 1 but ton N After this and according to the type of food being processed it will be possible to pass to the higher speed by pressing the relevant button M For optimum appliance operation use the pulse function press ing the button N M for very short periods 2 3 seconds CAUTION If the appliance should fail to operate make sure that the attachments have been fitted correctly For fine and even chopping remove the food from the sides of the container C as necessary and move it towards the centre using a spatula after first taking off the power base L To stop appliance operation release the relevant speed button N M The appliance can be used to chop foods in very brief amounts of time Using the hand blender attachment Fitthe rod F to the power base L fit the two parts together by slot ting in the rod F and gently
20. varillas 19 Para desenchufar sujetar directamente el enchufe y sacarlo de la toma en la pared No desenchufar nunca estirando del cable 20 No hay que usar el aparato si el cable el ctrico o el enchufe estuvieran da ados si el mismo aparato tuviera alguna anomal a o si presentar se ales de da os debidos a ca das u otra cosa en este caso hay que llevarlo al Centro de Asistencia Autorizado m s cercano 21 Siel cable de alimentaci n est dafiado tiene que ser sustituido por el Fabricante o por su servicio asistencia t cnica o en todo caso por una persona con calificaci n similar para prevenir cualquier riesgo 22 El aparato ha sido proyectado S LO PARA EMPLEO DOM STICO y no tiene que ser destinado a uso comercial o industrial 23 Este aparato cumple la directiva 2006 95 EC y EMC 2004 108 EC 24 Cuando decida deshacerse de este aparato aconsejamos inhabi litarlo cortando el cable de alimentaci n Se recomienda adem s hacer inocuas aquellas partes del aparato que pudieran constituir un peligro especialmente para los ni os que podr an utilizar el aparato para sus juegos 25 Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los nifios ya que constituyen fuentes potenciales de peligro GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPCI N DEL APARATO Fig 1 Tapa de la picadora Cuchilla picadora Recipiente picadora Base antideslizante Eje de montaje cuchilla de la picadora Brazo batidor por inmersi n Acces
21. ATEN O INSIRA A L MINA B DA PICADORA ANTES DOS ALIMENTOS Antes de retirar a tampa espere que as l minas estejam paradas 14 use o aparelho se as l minas estiverem danificadas 15 utilize o aparelho para picar alimentos demasiado duros exemplo cubos de gelo ou carne com osso 16 Assegure se de que o corpo do motor n o est em funcionamen to antes de inserir ou retirar os acess rios antes de limp lo ou quando n o utilizado 17 N o introduza as m os ou utens lios met licos garfos facas etc nos v rios acess rios durante o funcionamento 18 Antes de remover o corpo do motor espere a completa paragem dos v rios acess rios l minas e p s batedoras 19 Para desligar a ficha segur la directamente e solt la da toma da da parede Nunca deslig la puxando a pelo cabo 20 N o use o aparelho se o cabo el ctrico ou a ficha estiverem danificados se o aparelho estiver defeituoso ou se apresentar evidentes sinais de danos devidos a quedas ou outro neste caso leve o aparelho ao Centro de Assist ncia Autorizado mais pr ximo 21 Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo Fabricante pelo servi o de assist ncia t cnica ou de qualquer forma por uma pessoa com qualifica o similar para evitar qual quer risco 22 O aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO DOM STICO e n o deve ser utilizado para fins comerciais ou industriais 23 Esse aparelho est
22. a amp amp urmp rnong rj ev r Ae eteioiKeuu vo WOTE arrogeuy8e k e kK vouvog 22 ovoxeur yei ATIOKAEIZTIKA OIKIAKH XPHXH Kai rrp rrei va Biounyavikri xprjon 23 n cuoxeur eivai o ppuvr pe tnv o ny a 2006 95 EE kai EMC2004 108 EOK 24 amogao oere va arroo pere arr ppiud Tnv OUOKEU OcUVIOT Td vd a pavri k povrag TO KA W IO 2uvior rai ET ONG va KATAOT OETE apAapr eke va u pr TNG ouokeurjs TOU eivai erribeKTIK vd arroreA couv k v uvo 1 y ra Trou Oa va yprjoiporoirjoouv TNV ouokeur ora rraryv ra Touc 25 Taoroiye a rc ouvokeuao ag ev 1 va ra oe A yu rou e var rriQav c KIV VOU QYAA ZTE AYTEZ TIZ OAHTIEZ ZYZKEYHZ Eik 1 TTO UKOTITIKOU Aerr d TTO UKOTITIKOU Kav ra TIO UKOTITIKOU AvrioAicOnriki B o cuvapuoA ynong Aerr ag TrO UKOTITIKOU urrA vrep ava euripag pe Karr ki arr orraong p ou KIVNT PA
23. accessoire hacher Monter la lame B sur l axe E de la tasse C Fig 2 ATTENTION Faire tr s attention dans la manipulation des lames pour viter les blessures ATTENTION INTRODUIRE LA LAME AVANT DE VERSER LES ALIMENTS A HACHER Avant de retirer le couvercle attendre que la lame soit totalement arr t e Couper les aliments en petits morceaux 1 5 x 1 5 cm et les verser dans la tasse C Positionner le couvercle A sur la tasse C de facon ce que l ouverture pratiqu e sur la partie inf rieure du couvercle s en clenche parfaitement sur le cran de r f rence situ sur la tasse et le pousser fond jusqu ce qu il se bloque enti rement Fig 3 V rifier que la partie sup rieure de la lame B soit entr e correcte ment dans le logement pr vu sur la base du couvercle ATTENTION Avant d utiliser l appareil v rifier que les lames et le couvercle soient parfaitement mont s Positionner le corps moteur L sur le couvercle A et le pousser l g rement jusqu au blocage complet Fig 4 Quand l appareil a t assembl le mettre en marche en frappant la touche vitesse N Seulement apr s quelques secondes en fonction de la pr paration et des aliments il est possible de passer une vitesse sup rieure en frappant la touche correspondante M L utilisation optimale de l appareil s obtient travers le fonction nement impulsions en frappant la touche N M pendant tr s peu de temp
24. des Stabmixers Den Schaft F auf den Motork rper L montieren die zwei Teile nebeneinanderstellen und den Schaft F einsetzen dazu leicht auf den Motork rper L dr cken bis er einrastet und somit befestigt ist Abb 5 Der Stabmixer F ist eine praktische Hilfe bei der Zubereitung von So en Suppen Mayonnaise Kinderbreis und Milchshakes Verwendung der R hrbesen Den R hrbesen G am Motor L montieren die beiden Teile anein ander legen und den R hrbesen in das Motorgeh use L dr cken bis das Einrasten h rbar erfolgt ist Abb 5 Den R hrbesen in der Mitte des zu r hrenden Gemischs ein tauchen und das Ger t in Betrieb setzen Beginnen Sie bei der niedrigsten Geschwindigkeit und steigern Sie diese nach und nach bis zur gew nschten Geschwindigkeit Der R hrbesen G dient zum Mischen Steifschlagen von Sahne und Eiwei sowie zum R hren von weichen Teigsorten Sowohl der Stabmixer F als auch der R hrbesen G kann in Verbindung mit dem mitgelieferten Messbecher H verwendet oder direkt in den Topf mit den Speisen getaucht werden Der Topf muss vorher vom Feuer genommen werden um eine berhitzung zu vermeiden Um das Herausspritzen von Speisen w hrend der Verarbeitung zu vermeiden empfiehlt es sich hochrandige Beh lter zu verwenden und das Ger t ein und auszuschalten w hrend es im Beh lter eingetaucht ist Es empfiehlt sich au erdem das Ger t intermittierend zu verwenden da nur auf
25. diese Weise eine bessere Qualit t des Endprodukts erzielt und eine unn tige berhitzung des Motors vermieden werden kann Nachdem das Ger t mit dem gew nschten Zubeh rteil zusam men gesetzt wurde schalten Sie es durch Bet tigen der Geschwindigkeitstaste N ein Erst nach einer kurzen Zeit die von der Art der Zubereitung und des zu hackenden Guts abh ngig ist kann durch Bet tigen der entsprechenden Taste M Abb 6 auf die h here Geschwindigkeit umgeschaltet werden ACHTUNG Sollte das Ger t nicht funktionieren kontrollieren Sie dass die Zubeh rteile richtig eingesetzt sind ACHTUNG Warten Sie ab bis die Messer vollst ndig zum Stillstand gekommen sind und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie den Motorblock L entfernen Zum Auseinandernehmen gleichzeitig die zwei Tasten dr cken und den Schaft entfernen Abb 4 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG DES GER TS ACHTUNG Tauchen Sie den Motorblock den Nachladesockel das Kabel und den Stecker keinesfalls ins Wasser ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass der Motor nicht in Betrieb ist bevor Sie Zubeh rteile einsetzen oder herausnehmen w hrend Sie das Ger t reinigen oder wenn es nicht verwendet wird Zum Entfernen der Zubeh rteile vom Motorblock L sind die zum Zusammenbau ausgef hrten Vorg nge in umgekehrter Reihenfolge vorzunehmen Der Motorblock L kann mit einem feuchten Tuch gereinigt wer den Es empfiehlt sich den Alles
26. hasta que se oiga el clic del bloqueo Fig 5 Sumergir las varillas en el centro de la mezcla por trabajar y poner en marcha el aparato empezando a amasar desde la velocidad m s baja aument ndola gradualmente hasta alcanzar aquella deseada El batidor G sirve para mezclar masas para montar nata y claras de huevo y para masas blandas Ya sea el batidor por inmersi n F que las varillas G se pueden utilizar con el recipiente graduado H en dotaci n o directamente metidos en la cazuela que contiene los alimentos despu s de haberla quitado del fuego para evitar el sobrecalentamiento Para evitar salpicaduras del alimento durante la elaboraci n se aconseja utilizar recipientes con bordes altos y poner en marcha el aparato y apagarlo mientras est metido en el recipiente con los alimentos se aconseja adem s utilizarlo de manera intermitente ya que s lo de esta manera se obtendr una mejor calidad del producto y evitaremos un sobreca lentamiento in til del motor del aparato Una vez montado el aparato con el accesorio deseado ponerlo en marcha apretando la tecla velocidad N S lo despu s de unos instantes seg n el tipo de preparaci n y los alimentos podemos pasar a una velocidad mayor apretando la tecla correspondiente M Fig 6 ATENCI N En el caso de que el aparato no funcionase comprobar haber montado correctamente todos los accesorios ATENCI N Antes de desmontar el cuerpo motor L esperar a que s
27. pressing on the power base L until the rod clicks firmly into place Fig 5 The hand blender F is a useful appliance for preparing sauces soups mayonnaise baby food and shakes Using the wire whisk attachment Fit the wire whisk attachment G to the power base L bring the two parts together and insert the whisk pressing gently on the power base L until the whisk clicks into place Fig 5 Place the whisk in the centre of the mix and start the appliance mixing at the slowest speed at first and gradually increasing the speed to the required level The whisk serves for mixing whipping cream and egg whites and for soft mixes Both the hand blender F and wire whisk G attachment can be used with the graduated container H provided or directly immersed inside saucepans containing the food to be blended after first removing them from the heat to prevent overheating To stop food from splashing during blending operations we recommend using containers with high sides and switching off the appliance while it is still inside the container with the food We also recommend using the pulse function as this not only offers better results it also prevents the appliance motor from overheating Once the appliance is assembled start it by pressing the speed I button N After this and according to the type of food being proc essed it will be possible to pass to the higher speed by pressing the relevant button M
28. te laten Met dit apparaat kunnen etens waren in zeer korte tijd fijngehakt worden Gebruik van het accessoire onderdompelingsblender Monteer de steel F op de motorbasis L zet de twee delen tegen elkaar en steek de steel F erin door hem zacht op de motorbasis L te drukken totdat u een klik hoort die aangeeft dat ze geblokkeert is Fig 5 11 De onderdompelingsblender F is een handig apparaat voor de voorbereiding van sausen soepen mayonaise pap voor kinderen en frappe s Gebruik van de eierkloppers Monteer de garde op de motorbasis L zet de twee delen naast elkaar en steek de garde zacht in de motorbasis L totaan de klik die aangeeft dat de garde is vastgezet Fig 5 Dompel de garde onder in het midden van het mengsel dat bewerkt moet worden en zet het apparaat aan Begin het opkloppen op een lage snelheid in verhoog de snelheid vervolgens langzaam totdat de gewenste snelheid wordt bereikt De garde is bedoeld voor het mengen opkloppen van room en eiwit en voor zacht deeg Zowel de onderdompelingsblender F als de eierklopper G kun nen gebruikt worden met de bijgeleverde gradenbeker H of direct in de pan met de etenswaren nadat deze van het vuur is gehaald om oververhitting te voorkomen Om spetters etenswaren tijdens de bewerking te voorkomen wordt het aangeraden om houders met een hoge rand te gebruiken en het apparaat te starten als het reeds in de etenswaren gedompeld is het
29. tritare gli alimenti in tempi molto brevi Utilizzo accessorio frullatore ad immersione Montare il gambo F sul corpo motore L accostare le due parti ed innestare il gambo F premendolo leggermente sul corpo motore L fino ad udire lo scatto di avvenuto bloccaggio Fig 5 frullatore ad immersione F un apparecchio utile per la preparazione di salse minestre maionese pappe per bambini e frapp Utilizzo frusta a filo Montare la frusta a filo G sul corpo motore L accostare le due parti ed innestare la frusta premendola leggermente sul corpo motore L fino ad udire lo scatto di avvenuto bloccaggio Fig 5 Immergere la frusta al centro del composto da lavorare ed azionare l apparecchio iniziando ad impastare dalla velocit pi bassa aumentandola gradualmente fino a raggiungere quella desiderata La frusta serve per mescolare impasti per montare panne e chiari d uovo e per impasti morbidi Sia il frullatore ad immersione F che la frusta a filo G pos sono essere utilizzati con la tazza graduata H in dotazione o direttamente immersi nella pentola contenente gli alimenti dopo averla tolta dal fuoco per evitare il surriscaldamento Per evitare schizzi dell alimento durante la lavorazione si consiglia di utilizzare recipienti con bordi alti ed avviare e spegnere l apparecchio mentre immerso nel recipiente con gli alimenti si raccomanda inoltre di utilizzarlo in modo intermittente in quanto solo cos
30. va rrp cuurro urre Ouvo yia TNV Tou 3 avayka a n errmonon ruv rrai itv yia va rra Couv Tr OUOKEUI 4 rorro amp ere re ouokeu Kovr rj err vu oe Oepu rn 5 amp tnv ouoxeur ekreOerp vr oe yovrec Bpox Aio 6 wote va unv A0ei oe ue ETIIQ VEIEG 7 MH BYOIZETE TO MHXANH TO KAI TO HAEKTPIKO NEPO YT PA XPHXIMOTTOIEITE ENA YT PO THN KAOAPIOTHTA TOY 8 Kar m xprjon rorroerijore TN cuokeur oe opiC vria Kai ora6epr erip veia 9 O oere oe Aerroupy a rr cuokeurj oryoupeure re yel ouor 10 Mn 6 rere oe Aerroupy a cuokeur 11 A TIZETE TA KINOYMENA MEPH 12 TN rav uerayeip Ceore ric WOTE VA ATOQ YETE 13 IPOZOXH TH B TOY NOY OA AAEXETE agaip oere Trepip vere WOTE N va oraparrjoe evreAu 14 Mn yxpnoiporroie re rr cuokKeur av oi youv urroore 15 Mn
31. AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE SEMPRE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO DELL AP PARECCHIO Usando apparecchi elettrici necessario prendere le opportune precauzioni tra le quali 1 Verificare che il voltaggio della rete elettrica corrisponda a quello indicato sull etichetta dati tecnici dell alimentatore di ricarica 2 Questo apparecchio non adatto all utilizzo da parte di persone compresi i bambini con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte Gli utenti che manchino di esperienza e conoscenza dell apparecchio oppure ai quali non siano state date istruzioni relative all utilizzo dell apparecchio dovranno essere soggette alla supervisione da parte di una persona responsabile della loro sicurezza 3 E necessario vigilare sui bambini per assicurare che non giochi no con l apparecchio 4 Non mettere l apparecchio sopra o vicino a fonti di calore 5 lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici piog gia sole ecc 6 Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde 7 NON IMMERGERE MAI IL CORPO MOTORE LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI USATE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA 8 Durante l utilizzo posizionare l apparecchio su di un piano oriz zontale e stabile 9 Prima di mettere in moto l apparecchio assicurarsi che sia perfet tamente assemblato 10 Non fate funzionare l apparecchio a vuoto 11 NON TOCCARE MAI LE PARTI IN MOVIMENTO 12 Prestare m
32. Fig 6 WARNING If the appliance should fail to operate make sure that the attachments have been fitted correctly WARNING Before removing the power base L wait for the blade to have stopped completely and then unplug the appliance from the power mains To remove the rod it is necessary to press the two buttons together Fig 7 CLEANING AND MAINTENANCE WARNING NEVER STAND THE POWER BASE PLUG CHARGER OR POWER CORD in water WARNING Make sure that the power base is not switched on before fiting or removing attachments when clearing the appliance or when it is not in use Remove the attachments from the power base L by following the assembly process in reverse order The power base L can be wiped clean with a damp cloth When cleaning the attachments of the chopper lid A graduated container with lid H hand blender shaft F and wire whisk attach ment G we recommend rinsing them under running water The plastic parts such as the chopper container C and graduated container H can be cleaned in the top rack of the dishwasher MAYONNAISE RECIPE 1 Place the following into the container E provided 15 g white wine vinegar 4 eggs and 15 g salt 2 Start the blender at speed I M 3 Slowly pour the oil into the bowl 150 g oil per egg used and pass to speed setting II N when the mix begins to thicken If the oil remains on the surface switch off the appliance mix in by han
33. IQUE ou la FICHE sous l eau ATTENTION V rifier que le corps moteur ne soit pas en fonction avant de monter ou de retirer les accessoires pour les op rations de nettoyage ou quand l appareil n est pas utilis Enlever les accessoires du corps moteur L en effectuant les proc dures d assemblage dans le sens inverse Le corps moteur L peut tre nettoy l aide d un chiffon humide Nous conseillons de nettoyer les accessoires c est dire le cou vercle du hachoir A la tasse gradu e couvercle H le mixeur F et le fouet C sous l eau du robinet Les parties en plastique comme la tasse du hachoir C et la tasse gradu e H peuvent tre lav es au lave vaisselle sur la clayette sup rieure RECETTE DE LA MAYONNAISE 1 Introduire l int rieur du verre E fourni en dotation 15 gr de vinaigre blanc 4 ufs et 15 gr de sel 2 faire d marrer le mixeur la vitesse M 3 verser lentement l huile dans le verre 150 gr d huile pour chaque oeuf et passer la vitesse 11 N quand l mulsion commence paissir Si l huile reste en surface teindre l appareil m langer manuellement et rallumer le mixeur pendant 15 secondes WICHTIGE HINWEISE VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN Beim Gebrauch von Elektroger ten sind einige Vorsichtsmaf nahmen zu treffen 1 berpr fen Sie ob die Spannung Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem Typenschild des Lade Netzteils berein st
34. LEN AANRAKEN 12 Behandel de messen heel erg voorzichtig om verwondingen te voorko men 13 ATTENTIE STEEK EERST HET MES B IN DE ALLESHAKKER VOORDAT DE ETENSWAREN ERIN WORDEN GESTOPT Voordat de deksel eraf wordt gehaald wacht totdat het mes helemaal stilstaat 14 Gebruik het apparaat niet als de messen zijn beschadigd 15 Gebruik het apparaat niet om etenswaren fijn te hakken die te hard zijn bijvoorbeeld ijsblokjes of vlees met botten 16 Controleer of de motorbasis niet in werking staat voordat de acces soires erin gestopt of eruit gehaald worden wanneer het wordt gereinigd of als het niet wordt gebruikt 17 Nooit de handen of metalen gereedschappen vorken messen enz in de verschillende accessoires steken tijdens het gebruik 18 Voordat de motorbasis wordt verwijderd wacht totdat de verschil lende accessoires mes gardes helemaal stilstaan 19 Om de stekker uit het stopcontact te trekken moet de stekker zelf vastgenomen worden Nooit aan het snoer trekken 20 Nooit het apparaat gebruiken als de stroomkabel of de stekker beschadigd zijn als het apparaat storingen presenteert of wan neer het apparaat duidelijk beschadigd is door vallen en dergelijke breng in dit geval het apparaat naar een Geautoriseerd Assistentie Centrum in de buurt 21 Als de voedingskabel beschadigd is moet ze worden vervangen door de Constructeur of door zijn technische assistentieservice of in ieder geval door een persoon die over dezelfde kwalif
35. NCIAS IMPORTANTES LEIA ESTAS INSTRUC ES ANTES DE USAR O APARELHO Ao utilizar aparelhos el ctricos necess rio tomar as devidas pre cauc es entre as quais 1 Verifique se a voltagem da rede el ctrica da sua casa a mesma daquela indicada no autocolante dos dados t cnicos aplicado no carregador das baterias 2 Este aparelho n o est indicado para ser utilizado por pessoas inclusive crian as com reduzidas capacidades f sicas sen soriais ou mentais Os utilizadores que n o tenham adequada experi ncia e conhecimento do aparelho ou que n o receberam as instru es sobre a sua utiliza o devem ser vigiados por uma pessoa respons vel pela sua seguran a 3 necess rio vigiar as crian as para assegurar que n o brinquem com o aparelho 4 colocar o aparelho sobre ou perto de fontes de calor 5 deixar o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos chuva sol etc 6 Prestar atenc o para que o cabo el ctrico n o entre em contacto com superf cies quentes 7 NUNCA MERGULHE O CORPO DO MOTOR A FICHA E O CABO EL CTRICO EM GUA OU OUTROS L QUIDOS LIMPE COM UM PANO MOLHADO 8 Durante a utiliza o do aparelho posicione o sobre uma superfi cie horizontal e est vel 9 Antes de accionar o aparelho verifique se est bem montado 10 N o accione o aparelho em vazio 11 NUNCA TOQUE NAS PARTES EM MOVIMENTO 12 Preste muita aten o ao manusear as l minas de maneira a evitar acidentes 13
36. ORDEN GESTOPT Voordat de deksel eraf wordt gehaald wacht totdat het mes helemaal stilstaat Snijdt de etenswaren in kleine stukjes 1 5 x 1 5 cm en stop ze in de beker C Zet de deksel op de beker C zodat de lus op de onderkante van de deksel perfect aansluit op het referentiestreepje op de beker en druk hem goed vast Fig 3 Controleer dat de onderkant van het mes B goed in de speciale behuizing is gezet aan de onderkant van de deksel ATTENTIE Voordat het apparaat wordt gebruikt controleer of het mes goed gemonteerd en of de deksel er goed opgezet is Zet de motorbasis L op de deksel A en druk er zacht op zodat ze wordt geblokkeerd Fig 4 Zethet apparaat in elkaa en zet het vervolgens in werking door op de toets snelheid te drukken Slechts enkele secondes op basis van de etenswaren die worden bereid is het mogelijk om naar een hoger snelheid te gaan door op de speciale toets te drukken M De optimale wijze om het apparaat te gebruiken wordt verkregen door met onderbrekingen even 2 3 secondes op de toets N M te drukken ATTENTIE Als het apparaat niet werkt controleer of de accessoires goed gemonteerd zijn Om een fijn en homogeen mengsel te krijgen kunnen de etenswa ren van de de bekerranden C naar het midden worden gebracht met behulp van een spatel nadat de motorbasis L is verwijderd Om de werking te onderbreken is het voldoende om de ingedrukte snelheidstoets N M los
37. a tecla de velocidad N S lo despu s de unos instantes seg n la preparaci n y los alimentos se puede pasar a una velo cidad mayor apretando la tecla correspondiente M El m ximo rendimiento del aparato tiene lugar mediante funcio namiento por impulsos apretando la tecla N M durante brev si mo tiempo 2 3 segundos ATENCI N En el caso que el aparato no funcionase comprobar que los accesorios hayan sido aplicados correctamente Para obtener un picado fino y homog neo quitar si es necesario el alimento de la pared del recipiente C y llevarlo hacia el centro con la ayuda de una esp tula despu s de haber quitado el cuerpo motor L Para interrumpir el funcionamiento del aparato hay que soltar la tecla que hemos apretado de la velocidad N M con el aparato podemos picar los alimentos en tiempos muy reducidos Fig 4 Fig 6 Empleo accesorio batidora por inmersi n Montar el brazo F en el cuerpo motor L acercar las dos partes y acoplar el brazo F presion ndolo ligeramente al cuerpo motor L hasta o r el clic de bloqueo Fig 5 La batidora por inmersi n F es un aparato til para la preparaci n de salsas sopas mayonesa papillas para nifios y frap Empleo del batidor de varillas Montar el accesorio batidor de varillas G en el cuerpo motor L acercar las dos partes y enganchar el accesorio de varillas presio n ndolo ligeramente en el cuerpo motor L
38. d and then use the blender for 15 seconds INSTRUCTIONS IMPORTANTES LIRE TOUJOURS LES INSTRUCTIONS AVANT L EMPLOI Lors de l utilisation d appareils lectriques il est n cessaire de pren dre les pr cautions suivantes 1 V rifier que le voltage du r seau lectrique corresponde celui indiqu sur l tiquette des donn es techniques de l alimentateur de recharge 2 Cet appareil n est pas indiqu pour l utilisation de la part de per sonnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites Les utilisateurs manquant d exp rience ayant une connaissance insuffisante de l appareil ou qui n ont pas t instruites pour l utilisation de l appareil devront tre surveill es par une personne responsable de leur s curit 3 Il est n cessaire de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 4 Ne placez pas l appareil au dessus ou pr s de sources de cha leur 5 N eexposez jamais l appareil aux agents atmosph riques externes pluie soleil etc 6 Veillez ce que le c ble lectrique n entre jamais en contact avec des surfaces chaudes 7 NEPLONGEZ JAMAIS LE CORPS MOTEUR LA FICHE OU LE CABLE ELECTRIQUE DANS L EAU OU AUTRES LIQUIDES UTILISEZ UN CHIFFON HUMIDE POUR LEUR NETTOYAGE 8 Pendant l utilisation positionner l appareil sur un plan horizontal et stable 9 Avant de mettre l appareil en marche v rifier qu il soit parfaite ment assembl
39. de acordo com a directriz 2006 95 EC e EMC 2004 108 EC 24 Caso se decida a descartar como lixo este aparelho recomen damos que o deixe inoperante cortando o cabo de alimenta o Recomendamos tamb m que deixe in cuas as partes do aparelho que possam representar um perigo especialmente para as crian as 9 que podem utilizar o aparelho como um brinquedo 25 Os elementos da embalagem n o devem ser deixados ao alcan ce de crian as pois s o potenciais fontes de perigo CONSERVAR ESTAS INSTRU ES DESCRI O DO APARELHO Fig 1 Tampa da picadora L mina da picadora Ta a da picadora Base de borracha antideslizante Eixo de montagem da l mina picadora P da varinha P s batedoras Copo graduado com tampa Teclas de desencaixe do p Corpo do motor Tecla de velocidade Tecla de velocidade lt c IOoTnmuocuclc INSTRUC ES DE USO ATEN O Assegure se de o corpo do motor L n o esteja em funcionamento antes de inserir ou remover os acess rios antes da limpeza e quando utilizar aparelho Uso da picadora Monte a l mina B no eixo E da taca C Fig 2 ATEN O Preste muita aten o ao manusear as l minas de manei ra a evitar acidentes ATEN O INSIRA A L MINA ANTES DOS ALIMENTOS Antes de abrir a tampa espere que a l mina esteja comple tamente parada Corte os alimentos em pequenos peda os 1 5 x 1 5 cm e coloque os na ta a C Coloque a tampa A sobre a
40. e das Ger t nicht wenn die Messer besch digt sind 15 Benutzen Sie das Ger t nicht zum Hacken von allzu hartem Gut z B Eisw rfel oder Fleisch mit Knochen 16 Vergewissern Sie sich dass der Motor nicht in Betrieb ist bevor Sie Zubeh rteile einsetzen oder herausnehmen w hrend Sie das Ger t reinigen oder wenn es nicht verwendet wird 17 Bringen Sie weder die H nde noch metallische K chenger te Gabeln Messer usw in die verschiedenen Zubeh rteile solange diese in Betrieb sind 18 Warten Sie ab bis die Zubeh rteile Messer R hrbesen vollkom men zum Stillstand gekommen sind bevor Sie den Motorblock abnehmen 19 Zur Abtrennung von der Wandsteckdose ist direkt am Stecker zu ziehen nicht am Kabel 20 Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Anschlusskabel oder der Stecker besch digt sind wenn das Ger t selbst defekt ist oder deut liche Schadstellen durch Herunterfallen usw aufweist Bringen Sie das Ger t in diesem Fall zur n chsten Vertragskundendienststelle 21 Zur Gefahrenvorbeugung darf das eventuell besch digte Stromkabel nur vom Hersteller oder seiner Kundendienststelle d h nur von einer hnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden 22 Das Ger t ist AUSSCHLIERLICH F R DEN HAUSGEBRAUCH und nicht f r Handels oder Industriezwecke bestimmt 23 Dieses Ger t ist konform mit den Richtlinien 2006 95 EC und EMC 2004 108 EC 24 Falls dieses Ger t entsorgt werden soll ist sein Stromkabel abzuschneide
41. e detenga completamente la cuchilla y entonces ya podemos desen chufar de la toma de corriente Para la operaci n de desmontaje hay que presionar contempor neamente las dos teclas 1 y quitar el brazo Fig 7 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ATENCI N No sumergir nunca el CUERPO MOTOR LA BASE DE RECARGA EL CABLE o el ENCHUFE en el agua ATENCI N Asegurarse de que el cuerpo motor no est en funcio namiento antes de poner o quitar los accesorios cuando se limpie o cuando no se utilice Quitar los accesorios del cuerpo motor L siguiendo el procedi miento del montaje pero en sentido inverso El cuerpo motor L se puede limpiar con pa o h medo Para la limpieza de los accesorios tapadera picadora A taza graduada con tapa H accesorio brazo batidor F y accesorio de varillas G se aconseja lavarlos bajo el agua corriente Las partes de pl stico como el recipiente picador C y recipiente graduado H se pueden lavar en el lavavajillas coloc ndolos en la parte superior RECETA MAYONESA 1 Introducir dentro del vaso E en dotaci n 15 gr de vinagre blan 4 huevos y 15 gr de sal 2 poner en marcha el pimer a la velocidad I 3 echar lentamente el aceite en el vaso 150 gr de aceite por cada huevo y pasar a la velocidad II M cuando la emulsi n empiece a adensarse Si el aceite se queda en superficie apagar mezclar a mano y volver a encender el pimer durante 15 segundos ADVERT
42. e on a flat steady surface during use 9 Before starting the appliance make sure that it has been per fectly assembled 10 Never operate the appliance when it is empty 11 NEVER TOUCH MOVING PARTS 12 Handle blades with great care so as to avoid all risk of injury 13 WARNING INSERT THE CHOPPER BLADE SET B BEFORE THE FOOD Wait until the blade has stopped moving before removing the lid 14 Do not use the appliance if the blades are damaged 15 Do not use the appliance to chop excessively consistent foods e g ice cubes or meat on the bone 16 Make sure that the power base is not switched on before fitting or removing attachments when clearing the appliance or when it is not in use 17 Do not introduce hands or metal utensils forks knives etc into the various attachments while operating the appliance 18 Before removing the power base wait for all attachments blades whisks to stop moving 19 To disconnect grip the plug and pull it from the wall outlet Never pull the cord 20 Never use the appliance if the power cord or plug are damaged if the appliance itself is faulty or if it shows clear signs of damage caused by a fall or by other reasons in this case take the appli ance to your nearest Authorised Assistance Centre 21 To prevent any risks if the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its Technical Assistance Service or a similarly qualified person 22 This appliance is designed
43. ecchio conforme alla direttiva 2006 95 CE e EMC 2004 108 CE 24 Allorch si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si rac comanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparec chio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio per i propri giochi 25 Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Fig 1 Coperchio tritatutto Lama tritatutto Tazza tritatutto Base antiscivolo Asse di montaggio lama tritatutto Gambo frullatore ad immersione Accessorio frusta a filo Tazza graduata con coperchio Tasti rimozione gambo Corpo motore Tasto velocit Tasto velocit lt 7 IOomnmuocuolc ISTRUZIONI PER L USO ATTENZIONE Assicurarsi che il corpo motore L non sia in funzione prima di inserire o togliere gli accessori quando lo si pulisce o quando non utilizzato Utilizzo accessorio tritatutto Montare la lama B sull asse E della tazza C Fig 2 ATTENZIONE Prestare molta attenzione nel maneggiare le lame in modo da evitare di ferirsi ATTENZIONE INSERIRE LA LAMA PRIMA DEGLI ALIMENTI DA TRITARE Prima di togliere il coperchio atten dere che la lama sia completamente frema Tagliare gli alimenti a piccoli p
44. elleuses Lemixeur immersion F etle fouet G peuvent tre utilis s tous deux avec la tasse gradu e H fournie en dotation ou directement l int rieur de la casserole contenant les aliments apr s l avoir retir e du feu pour viter de les surchauffer Pour viter les cla boussures pendant le fonctionnement de l appareil il est conseill d utiliser des r cipients bord haut et de mettre en marche ou d teindre l appareil lorsque ce dernier est encore plong dans le r cipient contenant les aliments nous conseillons en outre de l utiliser de facon intermittente pour obtenir une meilleure qualit du produit et viter une surchauffe inutile de l appareil Quand l appareil a t assembl avec l accessoire d sir le mettre en marche avec la touche vitesse N Seulement apr s quelques secondes en fonction de la pr paration et des aliments il est possible de passer une vitesse sup rieure en frappant la touche correspon dante M Fig 6 ATTENTION En cas de non fonctionnement de l appareil v rifier que les accessoires soient correctement install s ATTENTION Avant d extraire le corps moteur L attendre l arr t complet de la lame et d brancher la fiche de la prise de courant Pour d monter l appareil frapper simultan ment sur les deux touches 1 et extraire le bras Fig 7 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ATTENTION Ne jamais plonger le CORPS MOTEUR LA BASE DE RECHARGE LE CABLE ELECTR
45. ezzi 1 5 x 1 5 cm e inserirli nella tazza C Applicare il coperchio A sulla tazza C in modo che l asola sulla parte inferiore del coperchio si innesti perfettamente sulla tacca di riferimento presente sulla tazza e premerlo a fondo fino al comple to bloccaggio Fig 3 Assicurarsi che la parte superiore della lama B sia entrata correttamente nell alloggiamento previsto nella base del coperchio ATTENZIONE Prima di utilizzare l apparecchio assicurarsi di aver perfettamente montato le lame ed il coperchio Posizionare il corpo motore L sul coperchio A e premerlo leggermente fino al completo bloccaggio Fig 4 Assemblato l apparecchio metterlo in funzione premendo il tasto velocit 1 N Solo dopo qualche istante in base alla preparazione ed agli alimenti possibile passare ad una velocit maggiore premendo il relativo tasto M L utilizzo ottimale dell apparecchio avviene tramite funziona mento ad impulsi premendo il tasto N M per brevissimo tempo 2 3 secondi ATTENZIONE Nel caso l apparecchio non funzionasse verificare di aver inserito correttamente gli accessori Per ottenere un trito fine ed omogeneo rimuovere se necessario l alimento dalla parete della tazza C e portarlo verso il centro con l aiuto di una spatola dopo aver rimosso il corpo motore L Per interrompere il funzionamento dell apparecchio sufficiente rilasciare il tasto velocit premuto N M l apparecchio permette di
46. for HOME USE ONLY and may not be used for commercial or industrial purposes 23 This appliance conforms to the 2006 95 EC and EMC 2004 108 EC directives 24 In the event that you decide to dispose of the appliance we advise you to make it inoperative by cutting off the power cord We also recom mend that any parts that could be dangerous be rendered harmless especially for children who may play with the appliance or its parts 25 Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Fig 1 Chopper lid Chopper blade Chopper container Non slip base Chopper blade assembly shaft Hand blender shaft Wire whisk attachment Graduated container with lid Rod removal button Power base Speed IlI button Speed I button c A 2 7 INSTRUCTIONS FOR USE WARNING Make sure that the power base L is not functioning before fitting or removing attachments when clearing the appliance or when it is not in use Using the chopper attachment Fitthe blade set B to the shaft E in the container C Fig 2 WARNING Handle blades with great care so as to avoid all risk of injury WARNING INSERT THE BLADE SET BEFORE THE FOOD Wait until the blade has stopped moving completely before removing the lid Cut food into small pieces 1 5 x 1 5 cm and place the pieces inside the container
47. i si otterr una migliore qualit del prodotto e si eviter un inutile surriscaldamento del motore dell apparecchio Una volta assemblato l apparecchio con l accessorio desiderato met terlo in funzione premendo il tasto velocit 1 N Solo dopo qualche istante in base alla preparazione ed agli alimenti possibile passare ad una velocit maggiore premendo il relativo tasto M Fig 6 ATTENZIONE Nel caso l apparecchio non funzionasse verificare di aver inserito correttamente gli accessori ATTENZIONE Prima di rimuovere il corpo motore L attendere il comple to arresto della lama e quindi staccare la spina dalla presa di corrente Per l operazione di smontaggio necessario premere contempo raneamente i due tasti 1 e rimuovere il gambo Fig 7 PULIZIA E MANUTENZIONE ATTENZIONE Non immergere mai il CORPO MOTORE LA BASE DI RICARICA IL CAVO o la SPINA nell acqua ATTENZIONE Assicurarsi che il corpo motore non sia in funzione prima di inserire o togliere gli accessori quando lo si pulisce o quando non utilizzato Rimuovere gli accessori dal corpo motore L eseguendo le proce dure dell assemblaggio in senso inverso l corpo motore L pu essere pulito con un panno umido Perla pulizia degli accessori coperchio tritatutto A tazza gradua ta con coperchio H accessorio gambo frullatore F e accessorio frusta a filo G si consiglia un lavaggio sotto acqua corrente Le parti in plastica qual
48. i tazza tritatutto C e tazza graduata possono essere lavati in lavastoviglie posizionandoli nella parte superiore RICETTA MAIONESE 1 Inserire all interno del bicchiere E in dotazione 15 gr di aceto bianco 4 uova e 15 gr di sale 2 awiare il pimer alla velocit I M 3 versare lentamente l olio nel bicchiere 150 gr di olio per ogni uovo e passare alla velocit N quando l emulsione inizia ad addensarsi Se l olio rimane in superficie spegnere mesco lare a mano e riaccendere il pimer per 15 secondi IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE The necessary precautions must be taken when using electrical appli ances and these include the following 1 Make sure that the mains power voltage is the same as that shown on the technical rating label of the charger power feeder 2 the appliance is not to be used by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of expe rience and knowledge unless they have been given supervision or instruction Children being supervised to not play with the appliance Never place the appliance on or close to sources of heat Never leave the appliance exposed to the elements rain sun etc Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces 71 NEVERPLACE THE MOTOR BODY PLUG OR POWER CORD IN WATER OR OTHER LIQUIDS WIPE CLEAN USING A DAMP CLOTH ONLY 8 Always stand the applianc
49. icaties beschikt zodat ieder risico wordt voorkomen 22 Het apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK GEBRUIK en is dus niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik 23 Dit apparaat is in overeenkomst met de normen 2006 95 EC e EMC 2004 108 EC 24 Wanneer men het apparaat als afval wil verwerken moet het onbruikbaar gemaakt worden door de voedingskabel er af te knippen Bovendien wordt het aanbevolen om alle gevaarlijke onderdelen van het apparaat te verwijderen vooral voor kinde ren die het apparaat kunnen gaan gebruiken als speelgoed 25 Houdt de verpakkingselementen buiten bereik van kinderen omdat ze een gevarenbron kunnen zijn DEZE AANWIJZINGEN BEWAREN BESCHRIJVING VAN HET APPRAAT Fig 1 Deksel alleshakker Mes alleshakker Beker alleshakker Anti slipbasis Montage as mes alleshakker Poot onderdompelingsblender Accessoire eierklopper Gradenbeker met deksel Toetsen steel verwijderen Motorbasis Toets snelheid Toets snelheid 7c Ionrimucuzoz GEBRUIKSAANWIJZINGEN ATTENTIE Controleer of de motorbasis niet in werking staat voordat de accessoires erin gestopt of eruit gehaald worden wanneer het wordt gereinigd of als het niet wordt gebruikt Gebruik van het accessoire alleshakker Monteer het mes B op de as E en de beker C Fig 2 ATTENTIE Behandel het mes heel voorzichtig om verwondingen te voorkomen ATTENTIE STEEK EERST HET MES B IN DE ALLESHAKKER VOORDAT DE ETENSWAREN ERIN W
50. imidad de fuentes de calor 5 dejar el aparato expuesto a agentes atmosf ricos lluvia sol etc 6 Controlar que el cable el ctrico no toque superficies calientes 7 SUMERGIR NUNCA EL CUERPO MOTOR EL ENCHUFE Y EL CABLE EL CTRICO EN EL AGUA U OTROS L QUIDOS USAR UN PANO H MEDO PARA LIMPIARLOS Fig 1 8 Durante el empleo colocar el aparato sobre una superficie hori zontal y estable 9 antes de poner en marcha el aparato asegurarse de que est perfectamente ensamblado 10 No poner en funcionamiento el aparato cuando est vac o 11 NO TOCAR NUNCA LAS PARTES EN MOVIMIENTO 12 Prestar mucha atenci n cuando se toquen las cuchillas para evitar herirse 13 ATENCI N APLICAR LA CUCHILLA DE LA PICADORA ANTES QUE LOS ALIMENTOS QUE HAYA QUE PICAR Antes de quitar la tapa esperar a que la cuchilla est completamente parada 14 No usar el aparato si las cuchillas est n da adas 15 No utilizar el aparato para picar alimentos que tengan una excesiva consistencia ejemplo cubitos de hielo o carne con huesos 16 Asegurarse de que el cuerpo motor no est en funcionamiento antes de poner o quitar los accesorios cuando se limpie o cuando no se utilice 17 No meter las manos y no introducir utensilios met licos tene dores cuchillos etc en los diferentes accesorios durante el funcionamiento 18 Antes de quitar el cuerpo motor esperar a que se detengan completamente los diferentes accesorios cuchillas
51. immt 2 Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kindern geeignet die nicht im vollen Besitz ihrer k rperlichen sensoriellen und geistigen F higkeiten sind Benutzer denen es an Erfahrung und Kenntnis des Ger ts man gelt oder die nicht in die Verwendung des Ger ts eingewiesen wurden m ssen durch eine Person berwacht werden die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist 3 Kinder m ssen berwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 4 Ger t nicht auf oder an W rmequellen abstellen 5 keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne usw aussetzen 6 Das Stromkabel darf nicht mit hei en Fl chen in Ber hrung kommen 71 MOTORBLOCK STECKER UND STROMKABEL NIEMALS IN WASSER ODER ANDERE FL SSIGKEITEN TAUCHEN BENUTZEN SIE ZUR REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH 8 Stellen Sie das Ger t w hrend des Betriebs auf eine horizontale und stabile Fl che 9 Bevor Sie das Ger t in Betrieb setzen vergewissern Sie sich dass es richtig zusammen gebaut ist 10 Lassen Sie das Ger t nicht leer laufen 11 BER HREN SIE KEINESFALLS DIE IN BEWEGUNG BEFINDLICHEN TEILE 12 Seien Sie beim Umgang mit den Messern vorsichtig um Verletzungen zu vermeiden 13 ACHTUNG SETZEN SIE DAS MESSER B DES ALLESSCHNEIDERS EIN BEVOR SIE DAS ZU HACKENDE GUT EINF LLEN Warten Sie ab bis das Messer vollst ndig zum Stillstand gekommen ist bevor Sie den Deckel abnehmen 14 Verwenden Si
52. ire garde onder stromende water te reinigen De plastic onderdelen waaronder de beker van de alleshakker C de gradenbeker H kunnen ook in de vaatwasser worden gerei nigd in de bovenste mand RECEPT MAYONAISE 1 Giet 15 gr witte azijn 4 eieren en 15 gr zout in de bijgeleverde beker E 2 start de pimer snelheid 3 giet langzaam olie in de beker 150 gr voor ieder ei en ga naar de snelheid ll als het mengsel dikker wordt Als de olie op het oppervlakte blijft zet de pimer uit en meng alles met de hand en zet de pimer vervolgens weer aan voor 15 secondes TIX XPHXH ypnoiporoie re nAekrpiK c ouoKeu q eivai avayka o va VETE TIG rrpoquAAteic uera amp ruv orro uv 1 Be aiw eite n r or rou nAekrpikoU OiKr ou avriororye o EKE VN TOU avaqg peral OTNV ETIK TA TEXVIKU V XAPAKTNPIOTIKWV TOU ETAVAQ PTIONG 2 Aurf n ouokeu amp 1 va xpnopoToeita Tp owTa cuprrepi appavop vuv TWV pe PEIWH VEG QUOIK 1 xprjoreg mou ev youv eurreip a YVWON TNG OUOKEUMG rj Trou ev TOU youv ue TN XP ON TNG ouokeur c 1 va erripA Trovradi
53. n so dass es nicht mehr funktionst chtig ist Dar ber hinaus sind all die Ger teteile unsch dlich zu machen die vor allem f r Kinder die das Ger t als Spielzeug verwenden k nnten eine Gefahr darstellen 25 Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen Sie stellen eine potentielle Gefahr dar ANLEITUNG AUFBEWAHREN BESCHREIBUNG DES GER TS Abb 1 Deckel Allesschneider Messer Allesschneider Becher Allesschneider Rutschfester Sockel Messeraufnahme Allesschneider Schaft Stabmixer Zubeh rteil Drahtr hrbesen Messbecher mit Deckel Tasten zur Entfernung des Schafts Motorblock Taste Geschwindigkeit Il Taste Geschwindigkeit lt IOomnmuocuoo BETRIEBSANLEITUNG ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass der Motorblock L nicht in Betrieb ist bevor Sie Zubeh rteile einsetzen oder herausnehmen w hrend Sie das Ger t reinigen oder wenn es nicht verwendet wird Verwendung des Allesschneiders Das Messer B auf die Aufnahme E des Bechers C montieren Abb 2 ACHTUNG Seien Sie beim Umgang mit den Messern sehr vorsichtig um sich nicht zu verletzen ACHTUNG SETZEN SIE DAS MESSER EIN BEVOR SIE DAS HACKGUT EINF LLEN Warten Sie ab bis das Messer vollst ndig zum Stillstand gekommen ist bevor Sie den Deckel abnehmen Schneiden Sie das zu zerkleinernde Gut in kleine St cke 1 5 x 1 5 cm und geben Sie sie in den Becher C Setzen Sie den Deckel A so auf den Becher C dass das La
54. ngloch am unteren Teil des Deckels einwandfrei in die entspre chende Nase am Becher eingef hrt wird und dr cken Sie ihn bis er fest sitzt Abb 3 Vergewissern Sie sich dass der obere Teil des Messers B richtig in der Aufnahme am Boden des Deckels sitzt ACHTUNG Vergewissern Sie sich vor Verwendung des Ger ts dass die Messer und der Deckel einwandfrei montiert sind Den Motor L auf den Deckel A aufsetzen und leicht dr cken bis er einwandfrei befestigt ist Abb 4 Nachdem das Ger t zusammen gesetzt wurde schalten Sie es durch Bet tigen der Geschwindigkeitstaste N ein Erst nach einer kurzen Zeit die von der Art der Zubereitung und des zu hackenden Guts abh ngig ist kann durch Bet tigen der entspre chenden Taste M auf die h here Geschwindigkeit umgeschaltet werden Die optimale Verwendungsart des Ger ts ist der Impulsbetrieb d h durch kurzzeitiges 2 3 Sekunden der Taste N M ACHTUNG Sollte das Ger t nicht funktionieren kontrollieren Sie dass die Zubeh rteile richtig eingesetzt sind Um ein feines gleichm ftiges Hackgut zu erzielen bei Bedarf das Gut mithilfe eines Spatels von den W nden des Bechers C schaben und zur Mitte hin schieben nachdem der Motorblock L entfernt wurde Um den Betrieb des Ger ts zu unterbrechen muss lediglich die gedr ckte Geschwindigkeitstaste N oder M losgelassen werden Das Ger t erm glicht das Zerkleinem des Hackguts in k rzester Zeit Verwendung
55. olta attenzione nel maneggiare le lame in modo da evitare di ferirsi 13 ATTENZIONE INSERIRE LA LAMA PRIMA DEGLI ALIMENTI DA TRITARE Prima di togliere il coperchio attendere che la lama sia completamente ferma 14 Non usare l apparecchio se le lame sono danneggiate 15 Non utilizzare l apparecchio per tritare alimenti aventi un eccessi va consistenza esempio cubetti di ghiaccio o carne con ossa 16 Assicurarsi che il corpo motore non sia in funzione prima di inserire o togliere gli accessori quando lo si pulisce o quando non utilizzato 17 Non mettere le mani e non introdurre utensili metallici forchette coltelli ecc nei vari accessori durante il funzionamento 18 Prima di rimuovere il corpo motore attendere il completo arresto dei vari accessori lame fruste 19 Per staccare la spina afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete Non staccarla mai tirandola per il cavo 20 Non usare l apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati o se l apparecchio stesso risulta difettoso in questo caso portarlo al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato 21 Seil cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal Costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio 22 L apparecchio concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale 23 Questo appar
56. on est endommag il doit tre remplac par le Constructeur ou par son service apr s vente ou dans tous les cas par un technicien qualifi de facon viter tout risque de danger 22 L appareil a t congu EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il ne peut en aucun cas tre destin un usage commercial ou industriel 23 Cet appareil est conforme la directive 2006 95 EC et EMC 2004 108 EC 24 Si vous d cidez de vous d faire de cet appareil il est fortement recommand de le rendre inutilisable en liminant le c ble d alimen tation lectrique Nous conseillons en outre d exclure toute partie de l appareil pouvant constituer une source de danger en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de l appareil pour jouer 25 Ne laissez pas les parties de l emballage la port e des enfants car elles constituent une source potentielle de danger CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DESCRIPTION DE L APPAREIL Fig 1 Couvercle mixeur Lame hacher Tasse mixeur Base antid rapante Axe de montage lame hacher Pied mixeur immersion Accessoire fouets Tasse gradu e avec couvercle Touches pour extraction bras Corps moteur Touche vitesse 1 Touche vitesse IGOomnmuocuolc MODE D EMPLOI ATTENTION V rifier que le corps moteur L ne soit pas en fonction avant de monter ou de retirer les accessoires pour les op rations de nettoyage ou quand l appareil n est pas utilis Emploi
57. orio batidor de varillas Taza graduada con tapa Teclas para desmontar el brazo Cuerpo motor Tecla velocidad Il Tecla velocidad 2 7 gt INSTRUCCIONES DE EMPLEO ATENCI N Asegurarse de que el cuerpo motor L no est en fun cionamiento antes de poner o quitar los accesorios cuando se limpie cuando no se use Empleo del accesorio picador Montar la cuchilla B en el eje E del recipiente C Fig 2 ATENCI N Prestar mucha atenci n cuando se toquen las cuchillas para evitar herirse ATENCI N COLOCAR LA CUCHILLA ANTES QUE LOS ALIMENTOS QUE HAYA QUE PICAR Antes de quitar la tapa esperar a que la cuchilla est completamente parada Cortar los alimentos en peque os trozos 1 5 x 1 5 cm e introdu cirlos en el recipiente C Colocar la tapa A el recipiente C para que el ojal en la parte inferior de la tapa se acople perfectamente en la se al de referencia presente en el recipiente y apretarlo a fondo hasta que se bloquee completamente Fig 3 Asegurarse de que la parte superior de la cuchilla B haya entrado correctamente en el alojamiento previsto en la base de la tapa ATENCI N Antes de utilizar el aparato asegurarse de haber monta do perfectamente las cuchillas y la tapa Colocar el cuerpo motor L sobre la tapa y presionarlo ligera mente hasta que se bloquee completamente Fig 4 Una vez ensamblado el aparato ponerlo en funcionamiento apre tando l
58. pois volte a bater mais 15 segundos 10 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN V R HET GEBRUIK DEZE AANWIJZINGEN LEZEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de juiste voor zorgsmaatregelen worden genomen waaronder 1 Controleer of het voltage van het elektriciteitsnet overeenkomt met het voltage dat wordt aangegeven op het label met de technische gegevens van de batterijenoplader 2 Ditapparaatis niet geschikt om gebruikt te worden door personen en kinderen met beperkte fysieke sensorische en mentale capaciteiten De gebruikers van het apparaat die niet over de nodige ervaring of kennis beschikken over het apparaat of die de gebruikshandleiding niet hebben gelezen moeten altijd gecontroleerd worden door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid 3 U moet oppassen dat kinderen niet met het apparaat gaan spelen 4 Zet het apparaat niet op of in de buurt van warmtebronnen 5 Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden regen zon enz 6 Pas op dat de elektriciteitskabel niet in contact komt met de warme oppervlaktes 7 DEMOTORBASIS DESTEKKERENDE ELEKTRICITEITSKABEL NOOIT ONDERDOMPELEN IN WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN GEBRUIK EEN VOCHTIGE DOEK VOOR HET REINIGEN 8 Zet het apparaat tijdens het gebruik op een horizontaal en stabiel vlak 9 Voordat het apparaat in werking wordt gezet controleer of het goed samengesteld is 10 Laat het apparaat nooit leeg werken 11 NOOIT DE BEWEGENDE ONDERDE
59. s 2 3 secondes ATTENTION En cas de non fonctionnement de l appareil v rifier que les accessoires soient correctement install s Pour obtenir un hachage fin et homog ne retirer si n cessaire les aliments qui sont rest s attach s sur la paroi de la tasse C en les poussant vers le centre l aide d une spatule apr s avoir extrait le corps moteur L Pour interrompre le fonctionnement de l appareil il suffit de rel cher la touche vitesse appuy e N M l appareil permet de hacher les aliments dans des temps tr s brefs Emploi accessoire mixeur immersion Assembler le bras F sur le corps moteur L rapprocher les deux parties et enclencher le bras F en le poussant l g rement sur le corps oteur L jusqu au d clic de blocage Fig 5 Lemixeur immersion F est un appareil utile pour la pr paration des sauces des soupes de la mayonnaise des bouillies pour enfants et des frapp s Utilisation des fouets Installer le fouet sur le corps moteur L rapprocher les deux parties et enclencher le fouet en le poussant l g rement sur le corps moteur L jusqu au d clic de blocage Fig 5 Plonger le fouet au centre de la pr paration et actionner l appareil en commen ant avec la vitesse la plus basse et en l augmentant graduellement jusqu la vitesse d sir e Le fouet C sert m langer la p te monter la cr me fraiche ou les blancs en neige et pour toutes les pr parations mo
60. schneider Deckel A den Messbecher mit Deckel den Mixerschaft F und den R hrbesen G unter fliehendem Wasser zu reinigen Die Kunststoffteile wie Allesschneiderbecher C und Messbecher H k nnen im oberen Teil der Sp lmaschine gewaschen werden REZEPT F R 1 15 g weien Essig 4 Eier und 15 g Salz in den mitgelieferten Becher E geben 2 die Geschwindigkeit I M starten 3 langsam das in den Becher geben 150g pro Ei und auf die Geschwindigkeitsstufe Il wechseln wenn die Mischung dickfl ssiger wird Wenn das auf der Oberfl che schwimmt das Ger t ausschalten mit der Hand mischen und dann weitere 15 Sekunden mixen ADVERTENCIAS IMPORTANTES LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL EMPLEO Cuando se usan aparatos el ctricos es necesario tomar algunas pre cauciones entre las cuales 1 Comprobar que el voltaje de la red el ctrica corresponda a aquel indicado en la etiqueta datos t cnicos del alimentador de recarga 2 Este aparato no debe ser usado por ni os o personas con redu cidas capacidades f sicas mentales o sensoriales Los usuarios que no tengan suficiente experiencia o conocimiento del aparato bien aquellos que no hayan recibido instrucciones relativas a su uso deber n ser supervisados por una persona responsable de su seguridad 3 Es necesario vigilar a los ni os que no jueguen con el apa rato 4 colocar el aparato sobre en prox
61. ta a C de maneira que a fenda na parte inferior da tampa se encaixe perfeitamente na marca de refer ncia presente na ta a e carregue at ao completo encaixe Fig 3 Verifique se a parte superior da l mina B encaixou correctamente no alojamento previsto na base da tampa ATEN O Antes de utilizar o aparelho verifique se as l minas e a tampa est o bem encaixadas Encaixe o corpo do motor L na tampa A pressionando o ligeira mente at ouvir o clique de encaixe Fig 4 Com o aparelho montado coloque o para funcionar carregando na tecla de velocidade Somente passados alguns segundos com base no tipo de preparo e no tipo de alimentos poss vel aumentar a velocidade por meio da tecla M Para um melhor desempenho do aparelho utilize o funcionamen to por impulsos carregando na tecla N M por alguns segundos 2 3 segundos ATEN O Caso o aparelho deixe de funcionar verifique se os aces s rios est o bem encaixados Para obter um resultado fino e homog neo remova se necess rio o alimento da parede da ta a C empurrando o para o centro com a ajuda de uma esp tula depois de ter removido o corpo do motor L Para interromper o funcionamento do aparelho basta soltar a tecla de velocidade premida N M o aparelho permite picar os alimentos em poucos segundos Uso da varinha m gica Monte o p F no corpo do motor L encoste as duas partes e encaixe o p F pressionando o ligeiramen
62. te contra o corpo do motor L at ouvir o clique de encaixe Fig 5 varinha m gica F um aparelho til para preparar molhos sopas cremes e batidos Uso das p s batedoras Monte o batedor de claras G no corpo do motor L encoste as duas partes e encaixe o batedor G pressionando o ligeiramente no corpo do motor L at ao clique de encaixe Fig 5 Mergulhe a p no centro dos ingredientes que quer bater mistu rar e accione o aparelho iniciando pela velocidade mais baixa aumentando a gradualmente at velocidade desejada As p s batedoras G servem para bater ou misturar ingredientes bater claras em castelo natas e massa mole Quer a varinha m gica F quer as p s batedoras G podem ser utilizados com o copo misturador medidor H fornecido ou mergu Ihados directamente no tacho j fora do lume para evitar o sobrea quecimento Para evitar salpicos do alimento durante o uso destes acess rios aconselha se utilizar recipientes de bordas altas e ligar desligar o aparelho durante o uso recomenda se tamb m utiliz los de modo intermitente quer para manter o bom desempenho do aparelho quer para evitar um in til sobreaquecimento do motor Uma vez montado o acess rio desejado no aparelho accione o aparelho carregando na tecla de velocidade Somente pas sados alguns segundos com base no tipo de preparo e no tipo de alimentos poss vel aumentar a velocidade por meio da tecla M Fig 6
63. vo ore p o F K vnT pa L u xpi va akouore K IK o voeorng 5 To pa oum vtep F eivai ouokeur xprjoiur yia va mapa OKEU OETE O ATOEG TAI IK G KAI Xpijom rwv euppu rivou ava surijpa 2uvapyo oyfjore ro oupu rivo ava eurrjpa G oro KivN L rr noi oTe ra o p pn Kai ouv ore rov avaeeurripa Tri Covr oro owa L u ypi va akouore flXog rou 5 rov ava eurrjpa oro k vrpo rou p yparoc rrpog erretepya g a kai oe Aerroupy a rr ouokeurj apy covrag C ptpua TIO xaunAf ray rnra autdvovr g ora iak p ypt TNV err reugn TNG ETIOUUNT G ray rnrac Ooupy rivoc avae euripag G xpnoipe e yia cavriy duyo KAI CUpEG T oo ro pag oyrrA vrep F kai o oupp Tivo ava euripaq G urropo v va xpnoiporroin8o Uv pe kav ra Tou xyopnye rai rj GuGio va eu8g av karoap Aa ue Tp qipa TNV kareg oere TN urrep arroq yere ric rriTOIAI G TWV Tpog puv TNV emetepyao a ouvior rai n xprjor
64. wordt vervolgens aangeraden om het met onderbrekingen te gebruiken waarmee de beste resultaten worden verkregen en het onnodig oververhitten van de motor van het apparaat wordt voorkomen Als het apparaat in elkaar is gezet zet het in werking door op de toets snelheid N te drukken Slechts na enkele secondes op basis van de etenswaren die worden bereid is het mogelijk om naar een hoger snelheid te gaan door op de speciale toets te druk ken M Fig 6 ATTENTIE Als het apparaat niet werkt controleer of de accessoires goed gemonteerd zijn ATTENTIE Voordat de motorbasis wordt verwijderd wacht totdat de verschillende accessoires helemaal stilstaan en trek vervolgens de stekker uit het stopcontact Voor het loshalen moet u gelijktijdig op de twee toetsen I drukken en de steel verwijderen Fig 7 REINIGEN EN ONDERHOUD ATTENTIE DE MOTORBASIS DE BATTERIJENOPLADER HET ELEKTRICITEITSNOER EN DE STEKKER NOOIT ONDER WATER ZETTEN ATTENTIE Controleer of de motorbasis niet in werking staat voordat de accessoires erin gestopt of eruit gehaald worden wanneer het wordt gereinigd of als het niet wordt gebruikt Verwijder de accessoires van de motorbasis L door de samen stellingprocedure in tegengestelde volgorde uit te voeren De motorbasis L kan gereinigd worden met een vochtige doek Het wordt aangeraden om accessoires deksel alleshakker A gradenbaker met deksel H accessoire blendersteel F en acces so
Download Pdf Manuals
Related Search