English 4 Deutsch 8 Français 13 Italiano 18 Nederlands 23
Contents
1. Kat2. Black Decker TOU O TOU
3. Eva Artope yete mm 1 2
4. va Mn
5. av TO va
6. Ze 25 30 10 Mn mv
7. eik A H 80 H va dev 4 C 40 C 24 C 3 Tia va poptio
8. TO eivat ol ot
9. 1 art 1 wpa 8 va 9 H m F va TO 2 1 Tia va eik G kat
10. mv Kal yra EVA To TO Na
11. Oa TO yia mv 40 C Nam 4 C 40 C H
12. Black Decker va al O n ue y
13. Black amp Decker 24 n Black amp Decker Y
14. H 600
15. 90 va 15 u 3 dev av amp E 3 90
16. Black Decker Black amp Decker Black Decker www 2helpU com va www blackanddecker com To Black Decker Black Decker
17. dev va MV NiCd NIMH mm Black amp Decker Black 8 Decker www 2helpU com CS143 K T on Voc 14 4 min 0 4 500 mm 10
18. TO amp H Black amp Decker x Black 8 Decker va
19. mm 100 3 a 50 a 50 A14F ue kg 24 10pa Vac 230 230 h 3 1 EK CS143 K Black amp Decker pe 98 37 EOK 89 336 EOK 73 23 EOK EN 50260 EN 60335 EN 55014 EN 61000 La 89 dB A Ly 100 dB A 4 02 m s Kevin Hewitt i Spennymoor County Durham DL16 640 United Kingdom 1 2 2004 Eyy non H Black amp Decker dev H
20. www blackanddecker com 10 02 04 TC x ca nt SB Va lt e st q N O WWW 2helpU com Australia Black amp Decker Australia Pty Ltd 20 Fletcher Road Mooroolbark Victoria 3138 Tel 03 8720 5100 Fax 03 9727 5940 Belgique Belgi Black amp Decker Belgium N V Campus Noord Schali nhoevedreef 20E 2800 Mechelen Tel 015 47 92 11 Fax 015 47 92 10 Danmark Black amp Decker Hejrevang 26B 3450 Aller d Internet www blackdecker dk Tel 70 20 15 10 Fax 48 14 63 30 Deutschland Black amp Decker GmbH Black amp Decker Str 40 D 65510 Idstein Tel 06126 21 0 Fax 06126 21 29 80 Black amp Decker 210 8981616 7 8 159 TnA 210 8982630 166 74 Service 210 8983285 Espa a Black amp Decker Ib rica S C A Tel 934 797 400 Parque de Negocios Mas Blau Fax 934 797 419 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France Black amp Decker France S A S Tel 04 72 20 39 20 B P 21 69571 Dardilly C dex Fax 04 72 20 39 00 Helvetia ROFO AG Tel 026 6749391 Gewerbezone Seeblick Fax 026 6749394 3213 Kleinb singen Italia Black amp Decker Italia SpA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederla
21. To Black amp Decker Auto
22. 3 4 5 9 6 7 1 8 9 eik B Tia va 4 va va 10 ard eik C E 11 12 13 14
23. gua N o armazene em locais onde a temperatura possa exceder 40 C Carregue somente temperatura ambiente entre 4 C e 40 C Carregue somente utilizando o carregador fornecido com a ferramenta veja os dados t cnicos Antes de carregar certifique se de que a bateria esteja seca e limpa Utilize somente o tipo correcto de bateria para a ferramenta veja os dados t cnicos Quando se desfizer das baterias siga as instru es dadas na secc o Ambiente Sob condi es extremas pode ocorrer vazamento de bateria Quando notar que h l quido na bateria proceda da seguinte maneira Limpe o l quido cuidadosamente utilizando um pano Evite o contacto com a pele Em caso de contacto com a pele ou com os olhos siga as instru es abaixo Aviso 0 l quido da bateria uma 25 30 solu o de hidr xido de pot ssio pode ser nocivo Em caso de contacto com a pele lave imediatamente com gua Neutralize com um cido suave como sumo de lim o ou vinagre Em caso de contacto com os olhos enxague abundantemente com gua limpa durante 10 minutos Consulte um m dico N o queime a bateria N o carregue baterias danificadas Carregadores Utilize seu carregador Black Decker somente para carregar as baterias do tipo fornecido com sua ferramenta Outras baterias poderiam explodir causando danos pessoais e estragos Nunca tente carregar baterias n o recarreg veis Substitua
24. Detta verktyg uppfyller g llande s kerhetskrav Reparationer ska utf ras av en auktoriserad Black amp Decker serviceverkstad som anv nder originaldelar annars kan anv ndaren uts ttas f r stor fara Extra s kerhetsf reskrifter f r batterier och laddare Batterier F rs k aldrig ppna batteriet Uts tt inte batteriet f r vatten F rvara inte batteriet i utrymmen d r temperaturen kan verstiga 40 C Ladda endast inom temperaturomr det 4 C till 40 C Ladda endast med laddaren som medf ljer se tekniska data Kontrollera fore laddningen att batteriet r torrt och rent Anv nd endast batterier avsedda f r verktyget se ekniska data Nar batterierna kasseras skall instruktionerna i kapitlet Milj f ljas Under extrema f rh llanden kan batteril ckage uppst Om du uppt cker v tska fr n batteriet skall f ljande iakttagas Torka f rsiktigt bort v tskan med en trasa Undvik kontakt med huden Vid kontakt med huden eller gonen skall instruktionerna nedan f ljas Varning Batteriv tskan en 25 30 l sning av kaliumhydroxid kan vara skadlig Vid kontakt med huden spola omedelbart med vatten Neutralisera med en svag syra t ex citronjuice eller ttika Vid kontakt med gonen sk lj rikligt med vatten i minst 10 minuter Kontakta l kare Batteriet f r ej eldas upp Anvand aldrig ett skadat batteri Laddare Anv nd Black amp Decker ladda
25. du planlegge en sikker vei bort fra de fallende grenene Pass p at du har godt fotfeste Bruk vernehjelm hvis det er fare for fallende grener N r du sager en gren som er spent m du v re oppmerksom p at den kan kastes tilbake slik at den ikke sl r borti deg n r spenningen forsvinner Unng sage i kratt og busker fordi kvister og lignende kan komme inn i sagbladet og slenges mot deg eller gj re at du mister balansen Funksjoner Dette verkt yet har noen av eller alle f lgende funksjoner 1 Trinnl s str mbryter 2 L seknapp 3 Bladutlgserknapp 4 Batteri Fig A 5 Lader 3 timersmodell 6 Ladeenhet 7 Lader 1 timesmodell 8 Ladeindikator lading p g r 9 Ladeindikator lading fullf rt Montering Advarsel For montering m du alltid ta ut batteriet Montere og fjerne batteriet fig B Nar du skal sette i batteriet 4 holder du det p h yde med holderen p verktayet Skyv batteriet inn i holderen og trykk til det sitter p plass Nar du skal fjerne batteriet trykker du p de to utlgserknappene 10 samtidig mens du drar batteriet ut av holderen Montere og fjerne et sagblad fig C E Sagblad 11 Blad med stor kapasitet 12 Bayd sagblad 13 Sagblad til metall Montere Sett bladet over styrepinnen 14 Drei bladet 90 opp til det sitter helt inn i sporet 15 og styrepinnen er l st Kontroller at bladet er godt festet ved fors
26. Abb C E S geblatt 11 Leistungs S geblatt 12 Kurvens geblatt 13 Metalls geblatt Anbringen Setzen Sie das S geblatt ber den Ausrichtungsstift 14 Drehen Sie das S geblatt um 90 nach oben bis es vollst ndig im S geblattschlitz 15 sitzt und sich der Ausrichtungsstift in der gesicherten Position befindet Vergewissern Sie sich da das S geblatt sicher angebracht ist indem Sie versuchen es zu entfernen ohne den S geblattl seknopf 3 zu dr cken Falls sich das S geblatt nicht anbringen l t pr fen Sie ob sich der Ausrichtungsstift in der richtigen Position gem Abb E befindet Ist dies nicht der Fall halten Sie den S geblattl sekopf gedr ckt und verwenden Sie einen Schraubendreher um den Ausrichtungsstift in die richtige Position zu drehen Entfernen Halten Sie den S geblattl sekopf 3 gedr ckt und drehen Sie das S geblatt um 90 nach unten Nehmen Sie das S geblatt seitlich vom Ausrichtungsstift weg und ziehen Sie es aus dem Ger t Lassen Sie den S geblattl seknopf los Gebrauch Achtung Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt Vermeiden Sie eine berlastung des Ger tes Laden des Akkus Abb A Der Akku ist zu laden bevor Sie das Akku Ger t zum ersten Mal benutzen sowie wenn die Leistung des Akku Ger ts sp rbar nachl t Wenn der Akku zum ersten Mal oder nach l ngerer Lagerung geladen wird wird er nur 80 der Nennkapazit t erreiche
27. Verwijder de accu 4 uit de machine om hem op te laden Schuif de opladerhouder 6 op de accu Steek de stekker van de oplader 5 in het stopcontact Na ongeveer 3 uur laden is de accu voldoende opgeladen voor normaal gebruik Na ongeveer 6 uur laden is de accu volledig opgeladen Verwijder de opladerhouder van de accu Gebruiken van de 1 uurslader Om de accu 4 op te laden haalt u deze uit de machine en steekt hem in de oplader 7 De accu past slechts op n manier in de oplader Niet forceren Verzeker u ervan dat de accu volledig in de oplader is geplaatst Steek de stekker van de oplader in het stopcontact Controleer of de rode oplaadindicator 8 brandt Als de groene indicator einde oplaadtijd 9 brandt is de accu te heet en kan deze niet worden opgeladen Indien dit gebeurt haalt u de accu uit de oplader en laat hem ongeveer 1 uur afkoelen voordat u de accu terugplaatst Na ongeveer 1 uur opladen dooft de rode oplaadindicator 8 en gaat de groene indicator einde oplaadtijd 9 branden De accu is nu volledig opgeladen Verwijder de accu uit de oplader Aan en uitschakelen fig F Om de machine in te schakelen duwt u de ontgrendelingsknop 2 naar de ontgrendelde stand en knijpt u de variabele snelheidsschakelaar 1 in Om de machine uit te schakelen laat u de variabele snelheidsschakelaar los Zagen fig G Houd de machine indien mogelijk altijd met beide handen vast Laat he
28. depois remova a da ferramenta As baterias NiCd e NiMH s o recicl veis Leve as ao seu agente de repara o autorizado ou a uma esta o local de reciclagem Para verificar a localiza o do agente de reparo mais pr ximo de si contacte o escrit rio local da Black amp Decker no endereco indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da Black amp Decker e os dados completos de nossos servigos de atendimento p s venda na Internet no endereco www 2helpU com Dados t cnicos CS143 K Voltagem Voc 144 N mero de movimentos min 0 4 500 Comprimento do batimento mm 10 Profundidade de corte maxima mm Madeira 100 Aco 3 Tubo de plastico o 50 Poda o 50 Cat no bateria 4 Peso com a bateria kg 24 Carregador 3h 1h Voltagem Vac 230 230 Tempo aproximado de carregamento h 3 1 Declarac o de conformidade CS143 K A Black amp Decker declara que estas ferramentas foram concebidas em conformidade com 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 50260 EN 60335 EN 55014 EN 61000 La press o sonora 89 dB A Ly pot ncia sonora 100 dB A vibra o 4 02 m s Kevin Hewitt Ve Engenheiro Respons vel Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 1 2 2004 Garantia A Black amp Decker confia na qualidade de seus produtos e oferece um programa de garantia excelente Esta declara o de garantia soma se aos seus direitos legais e n o os prejudica em nenhum
29. digtes Kabel sofort austauschen Setzen Sie das Ladeger t keiner N sse aus ffnen Sie das Ladeger t nicht Fassen Sie nicht mit den Fingern oder irgendwelchen Gegenst nden in das Ladeger t 3 Nicht f r die Verwendung im Freien zugelassen Elektrische Sicherheit 0 Ihr Ladeger t ist doppelt isoliert eine Erdleitung ist somit nicht erforderlich berpr fen Sie ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ladeger tes angegebenen Spannung entspricht Tauschen Sie das Ladeger t auf keinen Fall gegen einen Netzstecker aus Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Hands gen Verwenden Sie immer ein S geblatt das sich f r das zu s gende Material und den gew nschten Schnitttyp eignet Verwenden Sie nur S gebl tter in einwandfreiem Zustand Schalten Sie immer das Ger t aus und warten Sie bis das S geblatt zum Stillstand kommt bevor Sie das Ger t niederlegen Wird das Ger t nicht benutzt so sollte es auf die Seite gelegt werden Halten Sie Ihre H nde w hrend der Arbeit vom S geblatt fern Verwenden Sie m glichst immer Spannbacken oder einen Schraubstock um das Werkst ck zu befestigen Stellen Sie vor der Verwendung sicher da der Schnittbereich frei von Hindernissen ist insbesondere auf der R ckseite des Schnitts Vor S gearbeiten in W nden oder B den m ssen verborgene Rohre und Leitungen ausfindig gemacht werden Verwenden Sie das Ger t nicht w hrend Sie sich i
30. enclench e dans le chargeur Branchez le chargeur V rifiez si le voyant rouge de charge 8 s allume Si au ieu du voyant rouge c est le voyant vert indicateur de fin de charge 9 qui s allume la batterie est trop chaude et ne peut tre charg e Si cela se produit enlevez la batterie du chargeur laissez la refroidir pendant 1 heure environ et r ins rez la Apr s environ 1 heure de charge le voyant rouge de charge 8 s teindra et le voyant vert indicateur de fin de charge 9 s allumera La batterie sera alors compl tement charg e Enlevez la du chargeur D marrage et arr t fig F Pour allumer l outil placez les deux boutons de verrouillage 2 sur la position d verrouill e et appuyez sur le s lecteur de vitesse 1 Pour teindre l outil rel chez le s lecteur de vitesse Sciage fig G possible tenez toujours l outil des deux mains Laissez la lame tourner librement pendant quelques secondes avant de commencer la coupe Appuyez l g rement sur l outil pendant que vous sciez e Effectuez un mouvement de va et vient comme vous le feriez avec une scie main Vous scierez ainsi plus rapidement et plus proprement Conseils pour une utilisation optimale Scier le bois e Fixez bien la pi ce et retirez tous les clous et objets m talliques Pour des coupes nettes dans des stratifi s par exemple fixez une chute de bois ou une planche au dessus et en dessous de la pi amp ce
31. ngligt p Internet adress www 2helpU com Bes k v r webbplats www blackanddecker se f r att registrera din nya Black amp Decker produkt samt f r att erh lla information om nya produkter och specialerbjudanden Vidare information om m rket Black amp Decker och v rt produktsortiment kan terfinnas p www blackanddecker se Bruksomr der Sagen fra Black amp Decker er utformet for saging av tre plast og metall Verkt yet er tiltenkt kun som konsumentverkt y Sikkerhetsinstruksjoner Advarsel Nar du bruker oppladbare verktay m du folge en del grunnleggende sikkerhetsregler se nedenfor for a redusere faren for brann batterilekkasjer personskade og materialskade Ta deg tid til lese n ye gjennom bruksanvisningen f r du begynner bruke verktayet Oppbevar bruksanvisningen p et lett tilgjengelig sted Hold arbeidsomr det rent og ryddig En uryddig arbeidsplass innbyr til skader Tenk p arbeidsmiljgets innvirkning Utsett ikke verktoyet for regn Bruk ikke verktoyet under vate eller fuktige forhold Pass p at arbeidsomr det er godt opplyst Bruk ikke verktayet hvor det er fare for for rsaking av brann eller en eksplosjon f eks i n rheten av brannfarlige v sker eller gasser Hold barn unna Barn bes kende eller dyr m ikke komme i n rheten av arbeidsomr det eller i kontakt med verkt yet Kle deg riktig Ha ikke p deg l stsittende kl r eller smykker De kan sette seg fas
32. noudatettava mm seuraavia turvallisuusohjeita jotta tulipalojen akkuvuotojen henkil vahinkojen ja materiaalivaurioiden riski olisi mahdollisimman pieni Lue k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa S ilyt k ytt ohje kaikkien koneen k ytt jien ulottuvilla Pid ty skentelyalue siistin Poista roskat ja mahdolliset esteet ty skentelyalueelta v ltty ksesi vaurioilta Ajattele ty skentelyalueen vaikutusta ty h si l altista konetta sateelle l k k yt sit kosteissa tai m riss paikoissa J rjest ty skentelyalueelle hyv valaistus l k yt konetta paikassa jossa on tulipalo tai r j hdysvaara esim palavien nesteiden tai kaasujen l heisyydess Ty skentele lasten ulottumattomissa l anna lasten vieraiden tai el inten tulla l helle ty skentelyaluetta tai koskea koneeseen Pukeudu asianmukaisesti l k yt liian v lji vaatteita tai koruja Ne voivat tarttua liikkuviin osiin K yt ulkona ty skennelless si kumihansikkaita ja liukumattomia kenki Jos sinulla on pitk t hiukset k yt hiusverkkoa Suojavaatetus K yt aina suojalaseja K yt kasvosuojaa jos ty skennelless syntyy p ly tai hiukkasia K yt kuulosuojaimia jos melutaso tuntuu ep mukavalta l kurottele Seiso aina tukevasti ja tasapainossa Ole tarkkaavainen Keskity ty h si K yt tervett j rke l k yt ty kalua kun olet v synyt Kiinnit ty st ka
33. rende v rkt j skal holdes skarpe og rene for p denne m de at opn et bedre og mere sikkert brug F lg vedligeholdelsesvejledningen samt vejledningen til udskiftning af tilbeh r Hold h ndtagene og knapperne t rre rene og fri for olie og fedt Reparationer Dette v rkt j opfylder de relevante sikkerhedskrav Reparationer m kun foretages af dertil kvalificerede personer som bruger originale reservedele modsat fald kan der opst betydelig fare for brugeren Yderligere sikkerhedsanvisninger til batterier og ladere Batterier Man m aldrig bne et batteri Det m ikke uds ttes for vand Det m ikke opbevares i lokaler hvor temperaturen overstiger 40 C Det m kun oplades ved omgivelsestemperaturer mellem 4 C og 40 C Oplad kun med den vedlagte lader se tekniske data For opladning skal man sikre sig at batteriet er t rt og rent Benyt kun de til veerktgjet beregnede batterier se tekniske data Ved kassering af batterier skal man f lge vejledningen givet i afsnittet Milja Under ekstreme forhold kan der forekomme batteriuteetheder Hvis man opdager veeske p batteriet skal man ga frem pa folgende made Tor forsigtigt v sken af med en klud Undga kontakt med huden tilf lde af at v sken kommer i kontakt med huden skal man falge nedenst ende vejledning Advarsel Batteriveesken en 25 30 oplgsning af kaliumhydroksid kan veere skadelig Ved hudkonta
34. 4 allinearla alla base sull utensile Fare scivolare la batteria nella base fino a che non s inserisce con uno scatto Per estrarre la batteria premere il pulsante di sgancio 10 e contemporaneamente estrarla dalla base Inserimento e smontaggio di una lama figg C E Lama della sega 11 Lama di grande capacit 12 Lama di taglio ricurva 13 Lama di taglio in metallo Montaggio Posizionare la lama sul perno di riferimento 14 Ruotare la lama a 90 verso l alto finch non alloggia perfettamente nell apposita cava 15 e finch il perno di riferimento non bloccato Per verificare se la lama ben salda tentare sempre di rimuoverla senza premere il pulsante di sgancio 3 Se non si riesce a installare la lama controllare se il perno di riferimento nella posizione corretta mostrata nella fig E In caso negativo premere il pulsante di sgancio lama e utilizzare un cacciavite per ruotare il perno di riferimento nella posizione corretta Smontaggio Tenere premuto il pulsante di sgancio 3 e ruotare la lama in basso fino a 90 Spostare la lama mettendola di lato al perno di riferimento e farla scivolare via dall utensile Rilasciare il pulsante di sgancio lama Uso Attenzione Lasciare che l utensile lavori al suo ritmo senza sovraccaricarlo Caricamento della batteria fig A necessario caricare la batteria prima del primo utilizzo e ogniqualvolta che non eroghi la sufficient
35. Ensure that the tool will operate properly and perform its intended function Do not use the tool if any part is damaged or defective Do not use the tool if the switch does not turn it on and off Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent Never attempt any repairs yourself Remove the battery Where the design permits remove the battery when the tool is not in use before changing any parts of the tool accessories or attachments and before servicing Avoid unintentional starting Do not carry the tool with a finger on the on off switch Be sure that the tool is switched off when inserting the battery into the tool Do not abuse cord ever carry the charger by its cord or pull it to disconnect from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges Store idle tools When not in use tools batteries and chargers should be stored in a dry locked up or high place out of reach of children Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance Follow the instructions for maintenance and changing accessories Keep handles and switches dry clean and free from oil and grease Repairs This tool complies with relevant safety requirements Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user Additional safety instructions for batteries and charge
36. Teilen erfa t werden k nnen Beim Arbeiten im Freien sind Arbeitshandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Schutzma nahmen Verwenden Sie immer eine Schutzbrille Tragen Sie eine Atemschutzmaske falls die Arbeiten Staub oder Sp ne erzeugen k nnen Tragen Sie bei einem hohen oder unangenehmen Schallpegel immer einen Geh rschutz Achten Sie auf einen sicheren Stand Achten Sie auf einen sicheren Stand um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten Seien Sie stets aufmerksam Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten und erm glicht die Bedienung des Ger tes mit beiden H nden Schlie en Sie Vorrichtungen zur Staubabsaugung an Falls Vorrichtungen zur Absaugung oder zum Sammeln von Staub an das Ger t angeschlossen werden k nnen vergewissern Sie sich da diese angeschlossen sind und ordnungsgem verwendet werden Lassen Sie keine Schl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten ob die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Benutzen Sie das richtige Ger t Die bestimmungsgem e Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben Verwenden Sie keine zu schwachen Ger te oder Zubeh rteile f r schwere Arbeiten
37. accessoires of onderdelen van de machine verwisselt en voordat u onderhoud aan de machine uitvoert Voorkom onbedoeld inschakelen Draag de machine niet met uw vingers aan de aan uit schakelaar Vergewis u er van dat de machine is uitgeschakeld als u de accu aanbrengt Misbruik het snoer niet Draag de oplader nooit aan het snoer Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen Berg de machine veilig op Berg de machine oplader en accu na gebruik op in een droge ruimte buiten het bereik van kinderen Onderhoud de machine met zorg Houd snijgereedschappen scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires Houd de handgrepen en schakelaars droog en vrij van olie en vet Reparaties Deze machine voldoet aan de geldende veiligheidseisen Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde vakmensen en met behulp van originele reserve onderdelen anders kan er een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker ontstaan Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor accu s en opladers Accu s Probeer nooit een accu te openen Stel accu s niet aan water bloot Bewaar accu s niet op plaatsen waar de temperatuur 40 C kan overschrijden Laad accu s uitsluitend op bij een omgevingstemperatuur tussen 4 C en 40 C Laad accu s ui
38. adresse www 2helpU com Vennligst stikk innom v re nettsider p www blackanddecker no for registrere ditt nye Black amp Decker produkt og for holde deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud Du finner mer informasjon om Black amp Decker og produktutvalget v rt p www blackanddecker no Anvendelsesomr de Din Black amp Decker sav er designet til savning i tree plastik og metal V rkt jet er kun beregnet til privat brug Sikkerhedsinstruktioner Advarsel Ved brug af genopladeligt veerktgj skal de grundleeggende sikkerhedsforanstaltninger herunder de folgende altid folges s ledes at risikoen for brand laekkende batterier og person og materialeskader begr nses L s denne brugsanvisning igennem inden v rkt jet tages i brug Opbevar brugsanvisningen let tilg ngeligt Hold arbejdsomr det i orden Uordentlige arbejdsomr der og arbejdsb nke indbyder til skader T nk p arbejdsmilj ets indflydelse Uds t ikke v rkt jet for regn Anvend ikke v rkt jet p fugtige eller v de pladser S rg for en god belysning over arbejdsomr det Anvend ikke v rkt jet hvor der eksisterer risiko for at brand kan opst eller eksplosioner forekomme som f lge af brug af v rkt jet F eks aldrig i n rheden af let ant ndelige v sker eller gasser Hold b rnene p afstand B rn bes gende eller dyr m ikke n rme sig arbejdsomr det eller r re ved v rkt jet Kl d dig rigtigt p
39. adskillige opladnings og afladningsperioder opnar batteriet fuld kapacitet Batteriet kan blive opvarmet under opladning dette er normalt og er ikke ensbetydende med at der er problemer Advarsel Batteriet ma ikke oplades i omgivelsestemperaturer pa under 4 C eller over 40 C Anbefalet opladningstemperatur ca 24 C Brug af 3 timers oplader Oplad batteriet 4 ved at fjerne det fra v rktajet Skub opladerholderen 6 hen p batteriet S t opladeren 5 i stikkontakten Efter ca 3 timers opladning er batteriet tilstreekkelig opladet til brug til generelle anvendelser Efter ca 6 timers opladning er batteriet fuldt opladet Fjern opladerholderen fra batteriet Brug af 1 times oplader For at oplade batteriet 4 fjernes det fra v rkt jet og s ttes ind i laderen 7 Batteriet kan kun s ttes ind p n m de Man m ikke tvinge det Man skal sikre sig at batteriet er fuldsteendig indsat i laderen Set laderen i stikkontakten Check at den rade opladningsindikator 8 lyser Hvis den granne ende af opladningsindikatoren 9 lyser betyder det at batteriet er for varmt og derfor ikke kan oplades Hvis dette sker fjernes batteriet fra opladeren og kgles ned i ca 1 time hvorefter det kan s ttes i laderen igen Efter ca 1 times opladning holder den rade opladningsindikator 8 op med at lyse og den granne ende af opladningsindikatoren 9 lyser Batteriet er nu fuldt opladet Fjern batteriet f
40. aspecto A garantia ser v lida nos territ rios dos Estados Membros da Uni o Europeia e na rea de Livre Com rcio da Europa Caso algum produto da Black 8 Decker apresente avarias devido a defeitos de material m o de obra ou aus ncia de conformidade no prazo de 24 meses a partir da data de compra a Black amp Decker garantir a substitui o das pe as defeituosas a repara o dos produtos que foram submetidos a uso adequado e remo o ou substitui o dos mesmos para assegurar o m nimo de inconvenientes ao cliente a menos que O produto tenha sido utilizado para fins comerciais profissionais ou aluguer O produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou descuido O produto tenha sofrido danos causados por objectos estranhos subst ncias ou acidentes Tenha um hist rico de reparac es efectuadas por terceiros que n o sejam os agentes autorizados ou profissionais de manuten o da Black amp Decker Para activar a garantia ser necess rio enviar a prova de compra ao revendedor ou agente de repara o autorizado Para verificar a localiza o do agente de repara o mais pr ximo de si contacte o escrit rio local da Black amp Decker no endere o indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da Black amp Decker e os dados completos de nossos servi os de atendimento p s venda na Internet no endere o www 2helpU com Visite o nosso website www blackanddecker com para r
41. avant d utiliser l outil Conservez ces instructions Tenez votre aire de travail propre et bien rang e Le d sordre augmente les risques d accident Tenez compte des conditions ambiantes N exposez pas l outil la pluie N exposez pas l outil l humidit Veillez ce que l aire de travail soit bien clair e N utilisez pas l outil s il existe un risque d incendie ou d explosion par exemple en pr sence de liquides ou de gaz inflammables Tenez les enfants loign s e laissez pas les enfants les visiteurs ou les animaux s approcher de l aire de travail ou toucher l outil Portez des v tements de travail appropri s Ne pas porter de v tements flottants ou de bijoux Ils pourraient re happ s par les pi ces en mouvement Lors de travaux ext rieur il est recommand de porter des gants en caoutchouc et des chaussures semelle anti d rapante Le cas ch ant tachez vos cheveux s ils sont longs ou couvrez vous la t te Protection Portez toujours des lunettes de protection Portez des lunettes de protection et un masque pour prot ger le visage si le travail ex cut produit de la poussi re ou des copeaux volants Portez des protections auditives lorsque le niveau sonore semble g nant Adoptez une position confortable Toujours tenir les deux pieds terre et garder l quilibre Faites preuve de vigilance Observez votre travail Faites preuve de bon sens Ne pas employer l outil en cas de fatigue Fixez
42. avec les yeux rincer abondamment l eau au moins pendant 10 minutes Consulter un m decin Ne pas incin rer la batterie Ne pas charger une batterie endommag e Chargeurs Utilisez uniquement votre chargeur Black Decker pour charger les batteries fournies avec votre outil ou de m me type et mod le D autres batteries pourraient exploser et causer des dommages ou blessures Ne tentez jamais de charger des batteries non rechargeables Remplacez imm diatement les fils lectriques d fectueux Ne mettez pas le chargeur en contact avec de l eau N ouvrez pas le chargeur Ne testez pas le chargeur 3 Congu pour une utilisation l int rieur uniquement S curit lectrique O Ce chargeur a une double isolation un branchement la terre n est donc pas n cessaire V rifiez si la tension du chargeur correspond a la tension secteur Ne tentez jamais de remplacer le chargeur par une prise au secteur normale Consignes de s curit suppl mentaires pour scies main lectriques Utilisez toujours le type de lame de scie appropri aux mat riaux de la pi ce scier et le bon type de coupe Utilisez uniquement des lames de scie en parfait tat Eteignez toujours l outil et attendez que la lame de la scie se soit compl tement arr t e avant de poser l outil e Vous devez poser l outil sur le c t quand il est l arr t Tenez vos mains bien l cart de la lame de la s
43. avfall L mna det till de uppsamlingsst llen som finns i din kommun eller d r du k pt verktyget Batterier x Black amp Decker batterierna kan laddas m nga g nger Skydda milj n genom att l mna kasserade batterier till d rf r avsedd uppsamlingsplats Ladda ur batteriet helt och tag sedan bort det fran verktyget NiCd och NiMH batterier r tervinningsbara L mna dem till ink psst llet eller den lokala tervinningsstationen terl mnade batterier tervinns eller sands till s rskilda behandlingsanl ggningar Tekniska data CS143 K Sp nning Voc 144 Slagfrekvens min 0 4 500 Snittl ngd mm 10 ax snittdjup mm Tr 100 St l 3 Plastr r g 50 Grenar g 50 Kat nr batteri A14F Vikt med batteri kg 24 Laddare 3tim 1tim Sp nning Vac 230 230 Laddningstid cirka tim 3 1 CE f rs kran om verensst mmelse CS143 K Black amp Decker f rklarar att dessa verktyg r konstruerade i verensst mmelse med 98 37 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 50260 EN 60335 EN 55014 EN 61000 La ljudtryck 89 dB A Ly ljudeffekt 100 dB A v gt geometrisk medelv rde av vibrationsfrekvensen 4 02 m s EED 4 Kevin Hewitt i Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 1 2 2004 Reservdelar reparationer Reservdelar finns att k pa hos auktoriserade Black amp Decker verkst der som ven ger kostnadsf rslag och reparerar v ra
44. base de solvant Protection de l environnement Outils Black amp Decker fournit un dispositif permettant de recycler les produits Black amp Decker et des batteries rechargeables lorsqu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Ce service est gratuit Pour pouvoir profiter de ce service veuillez retourner votre produit un r parateur agr qui se chargera de le collecter pour nous Batteries x Les batteries Black amp Decker peuvent tre recharg es de nombreuses fois A la fin de leur dur e de vie technique jetez les piles en respectant l environnement Videz compl tement la batterie puis retirez la de l outil Les batteries NiCd et NiMH sont recyclables Apportez les votre r parateur agr ou un centre de recyclage local Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des r parateurs agr s de Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Caract ristiques techniques CS143 K Voltage Vi 144 Nombre de courses min 0 4 500 Longueur de course mm 10 Profondeur max de coupe mm Bois 100 Acier 3 Tuyau en plastique g 50 lagage a 50 Cat no batterie A14F Poids avec batterie kg 24 Chargeur 3 hr 1 hr Tension secteur Vic 230 230 Tem
45. dall assistenza Black amp Decker Per attivare la garanzia necessario esibire la prova comprovante l acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede Black amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet presso www 2helpU com clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black amp Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali sono invitati a visitare il sito Web www blackanddecker it Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma di prodotti Black amp Decker sono disponibili all indirizzo www blackanddecker it Gebruik volgens bestemming Uw Black amp Decker zaag is ontworpen voor het zagen van hout kunststof en metaal Deze machine is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing Bij het gebruik van accugevoede machines dienen ter bescherming tegen brandgevaar vrijkomen van accuvloeistof letsel en materi le schade altijd gepaste veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen waaronder de volgende veiligheidsvoorschriften Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u met de machine gaat werken Bewaar deze instructies zorgvuldig Zorg voor een opg
46. dan onze servicecentra of Black amp Decker personeel Om een beroep op de garantie te doen dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com Meld u aan op onze website www blackanddecker nl om te worden ge nformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen Verdere informatie over het merk Black amp Decker en onze producten vindt u op www blackanddecker nl AP Finalidad Su sierra Black amp Decker ha sido dise ada para serrar madera pl stico y metal Esta herramienta est pensada nicamente para uso dom stico Instrucciones de seguridad Atenci n Cuando use herramientas alimentadas por bater a debe adoptar siempre las precauciones de seguridad b sicas incluidas las siguientes a fin de reducir el riesgo de incendio p rdida del l quido de las bater as lesiones personales y da os materiales Lea completamente este manual antes de utilizar la herramienta Mantenga a mano este manual para consultas posteriores Mantenga limpia el rea de trabajo Un rea o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes Tenga en cuenta el entorno del rea de trabajo No exponga herram
47. et coupez au travers de cette superposition Scier du m tal Souvenez vous qu il est beaucoup plus long de scier des m taux que de scier du bois Utilisez une lame de scie adapt e pour scier le m tal Utilisez une lame de scie dents fines pour les m taux ferreux et une lame de scie plus grossi re pour les m taux non ferreux Pour couper des feuillards de m tal fins fixez une chute de bois sur l envers de la pi amp ce et d coupez travers cette superposition R pandez une fine couche d huile le long de la ligne de coupe avant de scier Coupe de branchages e Tronconnez dans le sens vertical et vers le bas tenez vous distance de l outil Coupez le plus pr s possible de la branche principale ou du tronc de l arbre Entretien Votre outil Black amp Decker a t concu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d entretien Un fonctionnement continu satisfaisant d pend d un nettoyage r gulier et d un entretien appropri de l outil Votre chargeur ne n cessite aucun entretien autre qu un nettoyage r gulier Attention Avant de proc der tout entretien de l outil retirez la batterie D branchez le chargeur avant de le nettoyer e Nettoyez r guli rement les orifices de ventilation de votre outil et le chargeur l aide d une brosse douce ou d un chiffon sec Nettoyez r guli rement le carter du moteur l aide d un chiffon humide N utilisez pas de produit abrasif ou
48. ferramenta Black amp Decker foi desenvolvida para funcionar por um longo per odo com um m nimo de manuten o O funcionamento cont nuo e satisfat rio depende da limpeza regular e cuidado adequado da ferramenta O seu carregador n o requer qualquer manuten o al m de sua limpeza regular Advert ncia Antes de executar qualquer manuten o na ferramenta remova a bateria da ferramenta Desligue o carregador de bateria antes de limpar o aparelho Limpe regularmente as fendas de ventila o na ferramenta e no carregador utilizando uma escova macia ou pano seco Limpe regularmente o compartimento do motor utilizando um pano h mido N o utilize nenhum limpador abrasivo ou de base solvente Protec o do meio ambiente Ferramentas A Black amp Decker oferece facilidades para a reciclagem de produtos Black amp Decker e baterias recarreg veis uma vez que os mesmos tenham alcan ado o final de suas vidas teis Este servi o fornecido sem encargos Para utiliz lo devolva seu produto a qualquer agente de reparo autorizado que se encarregar de recolher o equipamento em nosso nome Baterias x As baterias Black amp Decker podem ser recarregadas muitas vezes No final de sua vida t cnica as baterias Black amp Decker podem ser recarregadas muitas vezes No final de sua vida til deite fora a bateria sempre tendo em mente o cuidado com o meio ambiente Deixe que a bateria se descarregue completamente e
49. lesquelles il est pr vu N utilisez pas l outil si une pi ce est d fectueuse Ne pas utiliser l outil si l interrupteur marche arr t ne fonctionne pas Faites r parer ou changez toute pi ce endommag e par un service de r paration agr Ne tentez jamais de le r parer vous m me Enlevez la batterie Le cas ch ant enlevez la batterie lorsque l outil n est pas utilis avant de changer toute pi ce de l outil ou tout accessoire et avant de proc der l entretien Evitez tout d marrage involontaire Ne portez pas l outil avec un doigt sur l interrupteur marche arr t Veillez ce que l outil soit d branch lorsque vous y ins rez la pile Ne tirez pas sur le c ble d alimentation Ne portez jamais le chargeur par le c ble et ne tirez pas sur celui ci pour le d brancher de la prise Pr servez le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes tranchantes Rangez vos outils dans un endroit s r Rangez les outils batteries et chargeurs non utilis s dans un endroit sec lev et ferm hors de port e des enfants Entretenez vos outils avec soin Maintenez vos outils aff t s et propres afin de travailler mieux et plus s rement Suivez les instructions d entretien et de changement d accessoires Maintenez les poign es et les interrupteurs secs propres et exempts d huile et de graisse R parations Cet outil est conforme aux conditions de s curit requises Les r parations devront uniquement tre effectu es
50. lt tahatonta k ynnist mist l koskaan kanna konetta sormet kiinni virrankatkaisijassa Varmista ett ty kalu on kytketty pois p lt kun laitat akun ty kaluun Huolehdi johdon kunnosta l koskaan kanna laturia johdosta l k irrota pistoketta virtal hteest vet m ll johdosta Suojaa johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta S ilyt konetta oikein Kun kone ei ole k yt ss sen ja akun tulee olla varastoituna kuivaan paikkaan lasten ulottumattomissa Hoida ty kalua huolellisesti Pid ty kalu puhtaana ja k yt ter vi teri tehokasta ja turvallista ty skentely varten Noudata huollosta ja tarvikkeiden vaihdosta annettuja ohjeita Pid virrankatkaisija ja k densijat kuivina ja puhtaina ljyst ja rasvasta Korjaukset T m kone t ytt voimassa olevat turvallisuusvaatimukset Korjauksia saa tehd vain Black amp Deckerin valtuuttama huoltoliike joka k ytt alkuper isosia Muussa tapauksessa k ytt j saattaa joutua vaaratilanteisiin D Lis turvaohjeet akuille ja laturille Akut Ala koskaan yrita avata akkua l altista akkua vedelle l s ilyt akkua paikassa jonka l mp tila ylitt 40 C Lataa akku ainoastaan l mp tilan ollessa 4 C 40 C Lataa akku k ytt en ainoastaan koneen mukana toimitettua laturia ks tekniset tiedot Ennen lataamista varmista ett akku on kuiva ja puhdas K yt koneessa ainoastaan
51. neder fra kabsdatoen p tager Black 8 Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besveer for kunden Garantien geelder ikke for fejl og mangler der er sket i forbindelse med normal slitage uheldige f lger efter unormal anvendelse af v rkt jet overbelastning h rv rk eller overdrevent intensivt brug af v rkt jet ulykkesh ndelse Garantien g lder ikke hvis reparationer er udf rt af nogen anden end et autoriseret Black amp Decker v rksted For at udnytte garantien skal produktet og k bskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret v rksted senest 2 m neder efter at fejlen opdages For information om n rmeste autoriserede v rksted kontakt det lokale Black amp Decker kontor p den adresse som er opgivet i brugsanvisningen Liste over alle autoriserede Black amp Decker servicev rksteder samt servicevilk r er tilg ngelig p internettet p adressen www 2helpU com G venligst ind p vores website www blackanddecker dk for at registrere dit nye produkt og for at blive holdt ajour om nye produkter og specialtilbud Der findes yderligere oplysninger om m rket Black amp Decker og vores produktsortiment p adressen www blackanddecker dk K ytt tarkoitus Black amp Deckerin saha on suunniteltu puun muovin ja metallin sahaamiseen Kone on tarkoitettu kotik ytt n Turvallisuusohjeet Varoitus Akkuk ytt isi koneita k ytett ess on aina
52. par des personnes qualifi es utilisant des pi ces de rechange d origine en cas contraire cela pourrait tre tr s dangereux pour l utilisateur Instructions de s curit suppl mentaires pour les batteries et chargeurs Batteries Ne tentez jamais de l ouvrir pour quelque raison que ce soit Ne la mettez pas en contact avec de l eau Ne la stockez pas un endroit o la temp rature peut tre sup rieure 40 C Chargez uniquement temp rature ambiante entre 4 C et 40 C Chargez uniquement en utilisant le chargeur fourni avec l outil voir caract ristiques techniques Avant le chargement veillez ce que la batterie soit s che et propre Utilisez uniquement le type de batterie appropri l outil voir caract ristiques techniques Lorsque vous jetez des batteries suivez les instructions donn es la section Protection de l environnement Dans des conditions extr mes la batterie peut fuire Si vous remarquez que la batterie a coul proc dez comme suit Nettoyez soigneusement le liquide l aide d un chiffon Evitez le contact avec la peau Encas de contact avec la peau ou les yeux suivez les instructions ci dessous Attention Le liquide de la batterie une solution d hydroxyde de potassium 25 3096 est toxique En cas de contact avec la peau rincer abondamment l eau Neutraliser avec un acide doux tel que du citron ou du vinaigre En cas de contact
53. produkter F rteckning ver v ra auktoriserade verkst der finns p Internet v r hemsida www blackanddecker se samt www 2helpU com Garanti Black amp Decker garanterar att produkten r fri fr n material och eller fabrikationsfel vid leverans till kund Garantin r i till gg till konsumentens lagliga r ttigheter och p verkar inte dessa Garantin g ller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsomr det Om en Black amp Decker produkt g r s nder p grund av material och eller fabrikationsfel eller brister i verensst mmelse med specifikationen inom 24 m nader fran k pet tar sig Black amp Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besv r f r kunden Garantin g ller inte f r fel som beror p normalt slitage felaktig anv ndning eller sk tsel att produkten skadats av fr mmande f rem l mnen eller genom olycksh ndelse Garantin g ller inte om reparation har utf rts av n gon annan n en auktoriserad Black amp Decker verkstad F r att utnyttja garantin skall produkten och ink pskvittot l mnas till terf rs ljaren eller till en auktoriserad verkstad senast 2 m nader efter det att felet har uppt ckts F r information om n rmaste auktoriserad verkstad kontakta det lokala Black amp Decker kontoret p den adress som r angiven i bruksanvisningen En lista p alla auktoriserade verkst der samt servicevillkor finns ven tillg
54. produktet ikke har material og eller fabrikasjonsfeil ved levering til kunde Garantien er tillegg til kundens lovlige rettigheter og p virker ikke disse Garantien gjelder innen medlemsstatene i den Europeiske Unionen og i det Europeiske Frihandelsomr det Hvis et Black amp Decker produkt gar i stykker p grunn av material og eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesifikasjonene innen 24 m neder fra kjgpet patar Black amp Decker seg reparere eller bytte ut produktet med minst mulig vanskelighet for kunden Garantien gjelder ikke for feil som kommer av normal slittasje feilaktig bruk eller vedlikehold mislighold at produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander emner eller ved et uhell Det gjores oppmerksom p at produktet ikke er beregnet p industriell profesjonell yrkesmessig bruk men til hus og hjemmebruk Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt utfart av noen andre enn et autorisert Black amp Decker serviceverksted a For ta garantien i bruk skal produktet og kjopekvittering leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted senest 2 m neder etter at feilen har blitt oppdaget For informasjon om neermeste autoriserte serviceverksted kontakt det lokale Black amp Decker kontoret p den adressen som er angitt i bruksanvisningen En oversikt over alle autoriserte serviceverksteder samt servicevilk r finnes ogs tilgjengelig p Internet
55. to date on new products and special offers Further information on the Black amp Decker brand and our range of products is available at www blackanddecker co uk Bestimmungsgem e Verwendung Ihre Black amp Decker S ge wurde zum S gen von Holz Kunststoff und Metall entwickelt Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz vorgesehen Sicherheitshinweise Warnung Bei der Verwendung von Akkuger ten sind zum Schutz gegen Feuergefahr gegen Austreten der Akkufl ssigkeit sowie gegen K rper und Sachschaden grundlegende Sicherheitsma nahmen einschlie lich der folgenden Vorschriften zu beachten Lesen Sie diese Anleitung gr ndlich durch bevor Sie das Ger t verwenden Bewahren Sie diese Anleitung auf Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich f hrt zu Unfallgefahren Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie das Ger t keinem Regen aus Verwenden Sie das Ger t nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung Sorgen Sie f r eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches Benutzen Sie das Ger t nicht an Orten wo Feuergefahr oder Explosionsgefahr besteht z B in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Halten Sie Kinder fern Halten Sie Kinder Besucher und Tiere dem Arbeitsbereich fern und sorgen Sie daf r da sie das Ger t nicht ber hren Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck da diese von sich bewegenden
56. turvaohjeet k sisahalle K yt aina sahanter joka sopii ty stett v n materiaaliin sek haluttuun sahausj lkeen K yt vain hyv kuntoisia sahanteri Pys ytt ess si koneen odota ett ter n liike on kokonaan pys htynyt ennen kuin lasket koneen k sist si Kunkonetta ei k ytet aseta se kyljelleen Pid k tesi kaukana sahanter st koneella ty skennelless si K yt ruuvipuristinta tai penkki aina kun se on mahdollista ty kappaleen paikallaan pit miseksi Varmista ennen k ytt ettei sahausalueella ole esteit Kiinnit erityist huomiota taustapuolelle Selvit putkien ja s hk johtojen sijainnit ennen seinien ja lattioiden sahaamista l k yt konetta ollessasi tikkailla tai jollakin muulla ep vakaalla alustalla Oksien sahaaminen Varo putoavia oksia Suunnittele poistumisreitti sill sahattu puu saattaa kaatua sinua kohti Varmista ett seisot tukevasti K yt turvakyp r jos on olemassa putoavien oksien vaara Kun sahaat pingottunutta oksaa huomioi ett se voi singota takaisin Pienten pensaiden tai muun pienen puumateriaalin sahaamista Taipuisa materiaali voi jumiutua ter ketjuun ja iske sinua vasten horjuttaen tasapainoasi Yleiskuvaus T ll koneella on kaikki tai osa seuraavista ominaisuuksista 1 Virrankatkaisija portaattomalla nopeudens d ll 2 Lukitusnappi 3 Ter n vapautuspainike 4 Akku Kuva A 5
57. 7 BLACKS DECKER OI 19NISPPUExDe q MMM English 4 Deutsch 8 Francais 13 Italiano 18 Nederlands 23 Espa ol 28 Portugu s 33 Svenska 38 Norsk 42 Dansk 47 Suomi 52 56 lt gt Intended use Your Black amp Decker saw has been designed for sawing wood plastics and metal This tool is intended for consumer use only Safety instructions Warning When using battery powered tools basic safety precautions including the following should always be followed to reduce the risk of fire leaking batteries personal injury and material damage Read all of this manual carefully before operating the tool Retain this manual for future reference Keep work area clean Cluttered areas and benches can cause accidents Consider work area environment Do not expose the tool to rain Do not use the tool in damp or wet conditions Keep the work area well lit Do not use the ool where there is a risk of causing fire or explosion e g in he presence of flammable liquids and gases Keep children away Do not allow children visitors or animals to come near the work area or to touch the tool Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery as these can be caught in moving parts Preferably wear rubber gloves and non slip footwear when working outdoors Wear protective hair covering to keep long hair out of t
58. 98 21510 WIP euep ly jeidwog e118Wld ens e 9 LIST odn 9159 ap esauid e e sa SJ e dooyuee 615196 Mn aulyoeu azap S jo1sinb3e ownd ons 9 onopoid ojsant Jeyoe Ja un 99 153 1181513 uie 18190 sasa p 1s asey9nd 1514 INOA 00 SIL S XO ue lay fane oye one JIN ON UON UIIN ON TON eije ere epe ere wise IS ere ise npe ere sae 00MQ 10A13 O13NDAO3 O iefyej auoy oyug eneb ue Jolapjlen 13 aneb ua JoAapjlen 13 engb ua JaBApuan Jy 81195914 0UJOO 159 neqaday jojeba OWOd EJUSILUELIOU 8159 palsn 0PII981 EH ineapeg sje auiyoew ap n Baa y e ojedeu un ip eye IS neapes un p I JIBE S queyosan 11918169 seselp 1s YIB e 00 511 S amp SOMQNY oJauinunsog 1504 1UISOJ amp 1u1s0d e1sod o Ipog obipo9 09 504 9 61504 291p09 jesod apog YEZ IA SOJ po3 e sod UVOLI BUDENE Ag Ag 110 epepije20 pepnig Sjee d EIJ e INA UO UOANBN31Y 611050 assalpy assalpy SS81DV UOI99811 S IDV OZZIIIPU assaipy e asseipy ssejppy IWIN UAEN UNEN UWEN amp JWON SIQUION WEEN QUION WON SWEN SWEN 9 PjAUrloderiH paiRdojsg 0JEPSG YPU ojepsd fyuu unjepsdoyu e1dW09 ap ee e1duJ02 ap eyoa
59. A Akku tulee ladata ennen ensimm ist k ytt kertaa ja aina silloin kun se el en tuota riitt v sti virtaa toimintoihin jotka aikaisemmin hoituivat helposti Ladatessasi akkua ensimm ist kertaa tai pitk aikaisen s ilytyksen j lkeen latautuu se vain 80 sesti Usean lataamis ja tyhjentymiskerran j lkeen akku saavuttaa t yden kapasiteettinsa Akku voi l mmet ladattaessa t m on normaalia eik ole merkkin mink nlaisesta ongelmasta Varoitus l lataa akkua alle 4 C tai yli 40 C asteen l mp tiloissa Suositeltu l mp tila lataamiseen on noin 24 C 3 tunnin laturin k ytt minen Irrota akku 4 koneesta lataamista varten Liu uta akku 6 laturiin Liit laturi 5 virtal hteeseen Akku on latautunut riitt v n t yteen normaalia k ytt varten noin 3 tunnin lataamisen j lkeen Akku on latautunut t yteen noin 6 tunnin latauksen j lkeen Poista akku laturista 1 tunnin laturin k ytt minen Akun 4 lataamiseksi poista se koneesta ja aseta se laturiin 7 Akku sopii laturiin vain yhdess asennossa l laita sit laturiin v kisin Varmista ett akku on kunnolla laturissa Liit laturi virtal hteeseen Tarkista ett punainen latausvalo 8 palaa Mik li punaisen sijasta palaa vihre latausvalo 9 on akku liian kuuma eik sit voi ladata Jos n in tapahtuu poista akku laturista anna sen j hty noin tunnin ajan ja aseta se sitten takaisin Noin tun
60. B r ikke l st h ngende t j eller smykker Det kan sidde fast i bev gelige dele Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved udend rs arbejde Brug h rnet hvis du har langt h r Personlig beskyttelse Brug beskyttelsesbriller Brug ansigts eller st vmaske n r brug af v rkt jet kan medf re st v eller flyvende partikler Brug h rev rn n r lydniveauet virker generende Str k dig ikke for meget S rg for at du altid har sikkert fodf ste og balance V r opm rksom Se p det du g r Brug din sunde fornuft Brug ikke v rkt jet n r du er tr t S t arbejdsemnet fast Brug skruetvinger eller skruestik for at sp nde arbejdsemnet fast Det er sikrere end at bruge h nden og du f r begge h nder fri til arbejdet Tilslut st vudsugningsudstyret Hvis der findes enheder til tilslutningsfunktionerne st vudsugning og st vopsamling skal man s rge for at disse tilsluttes og bruges korrekt Fjern n glerne Kontroller at n gler og justerv rkt j er fjernet fra v rkt jet inden det startes Brug det rigtige v rkt j Brugen af v rkt jet er beskrevet i denne brugsanvisning Tving ikke elv rkt j til at udf re arbejde som er beregnet til kraftigere v rkt j Brug kun tilbeh r og dele der er anbefalet i brugsanvisningen og katalogerne V rkt jet m ikke forceres Advarsel Anvendelsen af andet tilbeh r eller udf relse af opgaver med andet v rkt j end det her anbefalede kan medf re risik
61. Laturi 3 tunnin malli 6 Laturiliit nt 7 Laturi 1 tunnin malli 8 Latausvalo lataus k ynniss 9 Latausvalo akku t ynn Kokoaminen Varoitus Poista akku koneesta aina ennen kokoamista Akun kiinnitt minen ja poistaminen kuva B Kiinnit akku 4 asettamalla se koneen liit nn n kanssa samaan linjaan Liu uta akkua liit nt n kunnes se lukittuu paikalleen Poista akku painamalla vapautusnappia 10 samanaikaisesti kun ved t akkua irti Sahanter n kiinnitt minen ja poistaminen kuvat C E Sahanter 11 Suuren kapasiteetin ter 12 Muotosahauster 13 Metallisahauster Kiinnitys Sijoita ter kohdistustapin 14 p lle Kierr ter 90 yl sp in kunnes se on kokonaan sahanter n aukossa 15 ja kohdistustappi on lukitussa asennossa Varmista ter n hyv asennus yritt m ll irrottaa se painamatta vapautuspainiketta 3 Jos et pysty asentamaan ter tarkista onko kohdistustappi oikeassa asennossa alla olevan kuvan mukaisesti kuva E Jos n in ei ole pid ter n vapautuspainike painettuna alas ja k yt ruuvitalttaa saadaksesi kohdistustapin oikeaan asentoon Poisto Pid vapautusnappia 3 painettuna ja kierr sahanter alasp in 90 Ota tera sivuttain ulos kohdistustapista ja liu uta se pois ty kalusta Vapauta ter n vapautuspainike K ytt Varoitus Anna koneen k yd omaan tahtiinsa Ala ylikuormita sit Akun lataaminen kuva
62. Mit dem richtigen Ger t erzielen Sie eine optimale Qualit t und gew hrleisten Ihre pers nliche Sicherheit berlasten Sie das Ger t nicht Warnung Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzger te und Zubeh rteile oder die Ausf hrung von Arbeiten mit diesem Ger t die nicht der bestimmungsgem en Verwendung entsprechen kann zu Unfallgefahren f hren Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digungen berpr fen Sie das Ger t vor der Arbeit auf Besch digungen berpr fen Sie ob alle beweglichen Teile richtig montiert sind ob keine Teile gebrochen sind ob keine Schutzvorrichtungen und Schalter besch digt sind und ob irgendwelche andere Sch den den einwandfreien Betrieb des Ger tes beeintr chtigen k nnten Vergewissern Sie sich da das Ger t ordnungsgem funktionieren wird Benutzen Sie das Ger t nicht wenn irgendein Teil defekt ist Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Ein Aus Schalter nicht funktioniert Lassen Sie defekte Teile immer von einer unserer Kundendienstwerkst tten reparieren oder austauschen Versuchen Sie nie das Ger t selber zu reparieren Entfernen Sie den Akku Entfernen Sie falls m glich den Akku wenn Sie das Ger t nicht benutzen bevor Sie irgendwelche Werkzeuge Zubeh rteile oder Ger teteile auswechseln und bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten Tragen Sie das Ger t nicht mit dem Finger am Ei
63. ONPEWJOJUI een ouee1sen enjeu 6119 IJI 581 BRAD UONeWIojJuI eDejpoui 18 eysug NEW ayy aq 1119165 u pni I SPAM 1855 JSBI UIA uofseuuojur Jexsug PJ np WOSJAP Ae 55 1 1sBijuueA uoneuuoJul ey BJU IN WO uen I 104 ESS JN ueDijugA oeSeuuojur 1999931 Jefasap ogu as 2nJ9 euin WOI JLUISSE ION 104 UOIDEWIOJUI 1IQ1981 ale nb ouis 1569 e ue ajeuas u BueAlu0 1su9M AN PULOJUI u B n u lpui uasinsyuee aen dip qn y e IUOIZEULJOJUI 91eJepisap UOU as 9583 e aJe ueg 9569 61190 294202 suoI euuojul p 11019984 sed zejieunos au SNOA IS ugjuogui uejjeue UBUONEWIOJU U8J81I9M 8119 IS sjje uaznanjue alg UONEWIOJUI Jeuunj 0 JOU 181914 NOA ji xoq y 491 198 1011081010 eje ou 169 noumood n an UoAngoalty 811080 uelAAwusaljer assalpe JA PUBYIO assalpe suaJa pueuio J amp 968108 sueuefjesioyie1y Jopapuana op jop UQ 199811 Jajeap ap UBA seJpy aJo ipuaAu jep ozzuipu np 19122 assalpelojpugH e sseJppe Jojeag Xoe ue fane fane oye ON 99N ON UON UIIN ON WN eije ere epe ere wise IS ere ise ngeere sare amp P O D Spo Limdu UOLND o13VDAd3 OL 10413 IS38U0 J 158 uaulgwwisua ELE OUD jf puan 54 91510 UP anap 13 puan SA 31s10J TIP ayap 13 BAD18A
64. Om det r viktigt att undvika flisor t ex vid s gning av laminat kan du kl mma en bit resttr eller masonit p mse sidor av arbetsstycket och s ga genom denna sandwich S gning i metall Tank p att det tar mycket l ngre tid att s ga metall n tr Anv nd ett s gblad som r l mpat f r metalls gning Anv nd ett fintandat s gblad f r j rnhaltiga metaller och ett gr vre s gblad f r andra metaller N r du s gar i tunn plat kan du sp nna fast en tr bit p pl tens baksida och sedan s ga igenom denna sandwich Sm rj ett tunt lager olja l ngs s glinjen Kapa grenar Sk r ned t och bort fr n dig sj lv L gg snittet n ra den st rre grenen eller tr dstammen Sk tsel Ditt Black amp Decker verktyg har tillverkats f r att fungera under l ng tid med ett minimum av underh ll Med r tt underh ll och regelbunden reng ring beh ller verktyget sina prestanda Laddaren beh ver inget underh ll f rutom regelbunden reng ring Varning Tag bort batteriet innan underh ll utf rs p verktyget Tag ur laddarkontakten f re reng ring Reng r ventilations ppningarna p verktyget och laddaren regelbundet med en mjuk borste eller torr trasa Reng r k pan regelbundet med en fuktig trasa Anv nd aldrig reng ringsmedel med l snings eller slipmedel i Milj Verktyg N r ditt verktyg r utslitet skydda naturen genom att inte sl nga det tillsammans med vanligt
65. a sujete una pieza de madera de recorte a la superficie posterior de la pieza de trabajo y corte a trav s de este bocadillo Extienda una capa de aceite a lo largo de la l nea de corte prevista Corte de ramas Corte hacia abajo y hacia el lado contrario a su cuerpo Realice el corte cerca del tronco del rbol o de la rama principal Mantenimiento Su herramienta Black amp Decker est dise ada para que funcione durante un largo per odo de tiempo con un mantenimiento m nimo El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza peri dica de la herramienta Su cargador no requiere ning n mantenimiento aparte de una limpieza peri dica Atenci n Antes de efectuar cualquier mantenimiento en la herramienta retire la bater a de la herramienta Desenchufe el cargador antes de limpiarlo Limpie peri dicamente las ranuras de ventilaci n de la herramienta y del cargador con un cepillo suave o un pa o Seco Gi Limpie peri dicamente la carcasa del motor con un pa o h medo No utilice ninguna sustancia limpiadora abrasiva o que contenga disolventes Protecci n del medio ambiente Herramientas Black amp Decker proporciona facilidades para el reciclado de los productos Black amp Decker que hayan llegado al final de su vida til Este servicio se proporciona de forma gratuita Para poderlo utilizar le rogamos entregue el producto en cualquier servicio t cnic
66. a bater a de su alojamiento Colocaci n y extracci n de una hoja de sierra fig C E Hoja de sierra 11 Hoja de gran capacidad 12 Hoja de corte curvo 13 Hoja para cortar metal Colocaci n Coloque la hoja sobre el pasador de posici n 14 Gire la hoja hacia arriba 90 hasta que quede totalmente colocada en la ranura 15 de la hoja de sierra y el pasador de posici n quede en la posici n de bloqueo Para asegurarse de que la hoja est fijada con seguridad intente extraerla sin oprimir el bot n liberador 3 de la hoja Si no puede acoplar la hoja compruebe si el pasador de posici n est en la posici n correcta indicada en la fig E Si no es as mantenga oprimido el bot n liberador de la hoja y use un destornillador para girar el pasador de posici n a la posici n correcta Extracci n Mantenga oprimido el bot n liberador 3 de la hoja y gire la hoja hacia abajo hasta 90 Retire la hoja de lado del pasador de posici n y desl cela fuera de la herramienta Suelte el bot n liberador de la hoja Uso Atenci n Deje que la herramienta funcione a su ritmo No lo sobrecargue Carga de la bater a fig A La bater a debe cargarse antes de usarla por primera vez y siempre que no obtenga la suficiente potencia en trabajos que antes efectuaba con facilidad Cuando cargue la bater a por primera vez o despu s de un prolongado almacenaje s lo obtendr una carga del 80 Despu s de va
67. a conta Remova a bateria Remova a bateria quando a ferramenta n o estiver em uso antes de trocar qualquer pe a da ferramenta acess rios ou anexos e antes de enviar ao servi o t cnico Evite ligar sem inten o N o transporte a ferramenta com um dedo sobre o interruptor liga desliga Certifique se de que a ferramenta esteja desligada quando for inserir a bateria N o force o cabo el ctrico Nunca transporte a ferramenta pelo cabo e n o puxe pelo cabo para tirar a ficha da tomada Proteja o cabo contra o calor e evite o contacto com leo e objectos cortantes Guarde as ferramentas que n o estiverem a ser utilizadas Quando n o estiverem em uso as ferramentas e baterias devem ser armazenadas num local seco fora do alcance de crian as Cuide das suas ferramentas com aten o Mantenha as ferramentas cortantes afiadas e limpas para um melhor e mais seguro desempenho Siga as instru es para a manuten o e a troca de acess rios Mantenha os punhos e os interruptores secos limpos e isentos de leo e gordura Reparos Esta ferramenta cumpre os requisitos de seguran a pertinentes Os reparos devem ser realizados somente por pessoas qualificadas e as pe as de reposi o devem ser originais A n o observ ncia disso poder resultar em perigos consider veis para os utilizadores Instruc es adicionais de seguranca para baterias e carregadores Baterias Nunca tente abrir seja qual for a raz o N o exponha
68. a lavorare Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare Ci aumenta la sicurezza e consente di mantenere entrambe le mani libere per operare meglio Connettere l apparecchiatura aspirapolvere Se sono forniti i dispositivi per la connessione delle macchine per l aspirazione e la raccolta della polvere verificare che vengano collegate e utilizzate correttamente Non lasciare sull utensile chiavi o strumenti di misura Prima di mettere in funzione l utensile abbiate cura di togliere chiavi e altri strumenti Adoperare l utensile adatto alla situazione L utilizzo previsto quello indicato nel presente manuale Non forzare utensili e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad utensili di maggiore potenza Non forzare l utensile Attenzione L uso di accessori o attrezzature diversi o l impiego del presente utensile per scopi diversi da quelli indicati nel presente manuale d uso comportano il rischio di infortuni Controllare che non vi siano parti danneggiate Prima dell uso controllare che l utensile non presenti danni Controllare se ci sono parti non allineate o parti mobili con gioco pezzi rotti danni alle protezioni o agli interruttori e qualsiasi altra condizione che possa incidere sul funzionamento dell utensile Accertare che l utensile funzioni come previsto e che venga impiegato per lo scopo per cui stato progettato on usate l utensile se presenta elementi danneggiati o difettosi on impie
69. adores Bater as Nunca intente abrirlas por ning n motivo No las exponga al agua No las almacene en lugares donde la temperatura pueda exceder los 40 C Cargue las bater as nicamente a temperaturas entre 4 C y 40 C Use nicamente el cargador suministrado para cargar la herramienta consulte las caracter sticas t cnicas Antes de cargarla comprueba que la bater a est seca y limpia Use el tipo de bater a correcto para la herramienta consulte las caracter sticas t cnicas Cuando deseche las bater as siga las instrucciones rese adas en la secci n Medio ambiente Bajo condiciones extremas la bater a podr a perder l quido Si observa que la bater a ha perdido l quido proceda del modo siguiente Limpie cuidadosamente el l quido con un pa o Evite el contacto con la piel En caso de producirse contacto con la piel o los ojos siga estas instrucciones Atenci n El l quido una soluci n de un 25 30 de hidr xido de potasio puede resultar nocivo En caso de que entre en contacto con la piel l vese inmediatamente con agua Neutral celo con un cido suave como zumo de lim n o vinagre En caso de que entre en contacto con los ojos l veselos con agua limpia abundante durante al menos 10 minutos Consulte a un m dico No arroje la bater a al fuego cargar bater as en mal estado Cargadores Use el cargador Black amp Decker nicamen
70. ake a fjerne det uten trykke ned utlgserknappen 3 Hvis du ikke far satt p bladet kontrollerer du om styrepinnen er i riktig posisjon som vist i fig E Er den ikke det holder du utlgserknappen nede og bruker en skrutrekker til dreie styrepinnen til riktig posisjon Ta av tilbehgret Hold bladutlgserknappen 3 nede og drei bladet 90 ned For bladet sidelengs av styrepinnen og trekk det ut av verktgyet Slipp utl serknappen Bruk Advarsel La verkt yet jobbe med sin egen hastighet Ikke overbelast det Lading av batteriet fig A Batteriet m lades f r f rste gangs bruk og alltid n r verkt yet ikke lenger fungere effektivt N r batteriet lades for f rste gang eller etter at det ikke har v rt brukt i en periode er ladekapasiteten kun 80 Etter flere ladings og utladingsperioder vil batteriet oppn full kapasitet Batteriet kan bli varmt mens det lades dette er normalt og indikerer ikke at noe er feil Advarsel Lad ikke batteriet hvis lufttemperaturen er under 4 C eller over 40 C Anbefalt ladingstemperatur ca 24 C Bruke 3 timersladeren N r du skal lade batteriet 4 m du fjerne det fra verkt yet Skyv batteriladeren 6 inn p batteriet Koble laderen 5 til stikkontakten Etter omtrent 3 timers lading er batteriet tilstrekkelig ladet for alminnelig bruk Etter omtreng 6 timers lading vil batteriet v re helt oppladet Fjern batteriladeren fra batteriet Bruk
71. bes p plads Tag batteriet ud ved at trykke p udlaserknappen 10 samtidig med at batteriet tages ud af batteriholderen Montering og demontering af en klinge fig C E Klinge 11 Klinge med stor kapacitet 12 Klinge til buet savning 13 Klinge til metalsavning Montering Anbring klingen over placeringstappen 14 Roter klingen opad til 90 til den er helt fast anbragt i savklingerillen 15 og placeringstappen er i l st position S rg for at klingen er sikkert fastgjort ved at prove at fjerne den uden at aktivere dens udlgserknap 3 Hvis du ikke kan montere klingen skal du kontrollere at placeringstappen sidder i den rigtige position som vist i fig E Hvis det ikke er tilfeeldet skal du holde klingens udlgserknap inde og bruge en skruetreekker til at dreje placeringstappen p plads Demontering Hold klingens udloserknap 3 trykket ned og drej klingen ned til 905 Tag klingen til siden fra placeringstappen og skub den ud af veerktgjet Slip klingens udloserknap Anvendelse Advarsel Lad v rkt jet arbejde i dets eget tempo Det m ikke overbelastes Opladning af batteriet fig A Batteriet skal oplades far det tages i brug for farste gang og derefter skal der genoplades nar maskinen virker treeg og ikke l ngere arbejder med vanlig preestation Nar batteriet oplades for farste gang eller efter en leengere periode uden at veere brugt kan det kun oplades 80 Efter
72. bien la pi ce travailler Pour plus de s curit fixez la pi ce travailler avec un dispositif de serrage ou un tau Ainsi vous aurez les deux mains libres pour manier l outil Branchez le dispositif d extraction de poussi re Si vous disposez de syst mes pour brancher les dispositifs d extraction et de ramassage de poussi re assurez vous qu ils sont bien branch s et qu ils fonctionnent correctement Enlevez les cl s et outils de r glage Avant de mettre l outil en marche retirez les cl s et outils de r glage D Utilisez l outil ad quat Le domaine d utilisation de l outil est d crit dans le pr sent manuel Ne pas utiliser d outils ou d accessoires de trop faible puissance pour ex cuter des travaux lourds L utilisation d accessoires autres que ceux recommand s dans le pr sent manuel pourrait entra ner un risque de blessure Ne forcez pas l outil Attention L utilisation d accessoires autres que ceux recommand s dans le pr sent manuel pourrait entrainer un risque de blessure Contr lez les dommages ventuels de votre outil Avant d utiliser l outil v rifiez soigneusement qu il n est pas endommag V rifiez l alignement des pi ces en mouvement leur prise et toute rupture de pi ces tout dommage des protections et des interrupteurs et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil Veillez ce que l outil fonctionne correctement et qu il ex cute les t ches pour
73. cador verde 9 Entonces la bater a estar totalmente cargada Extraiga la bater a del cargador Encendido y apagado fig F Para poner en marcha la herramienta empuje los dos botones de desbloqueo 2 hasta la posici n de desbloqueo y presione el conmutador de velocidad variable 1 Para desconectar la herramienta suelte el conmutador de velocidad variable Aserrado fig G Sies posible sujete siempre la herramienta con ambas manos Deje la hoja en marcha libremente durante unos segundos antes de iniciar el corte Aplique s lo una presi n suave a la herramienta mientras realiza el corte Aplique el mismo movimiento hacia atr s y adelante que emplear a con una sierra de mano normal As lograr un corte m s r pido y m s limpio Consejos para un uso ptimo Serrado de madera Inmovilice la pieza de trabajo de forma segura y retire odos los clavos y objetos met licos Cuando sea necesario minimizar el efecto de astillamiento por ej cuando corte laminados sujete un rozo de madera de recorte o de tablero de fibra prensada a ambos lados de la pieza de trabajo y proceda a serrar a rav s de este bocadillo Serrado de metal Tenga en cuenta que serrar metal lleva mucho m s lempo que serrar madera Use una hoja de sierra adecuada para serrar metal Use una hoja de sierra de dientes finos para metales ferrosos y una hoja m s gruesa para metales no ferrosos Cuando corte chapa fin
74. che l area in cui si esegue il taglio sia sgombra da ostacoli soprattutto sul lato opposto al aglio Prima di segare pareti o pavimenti controllare ubicazione di cavi elettrici e tubazioni non visibili on utilizzare l utensile se ci si trova su un albero su una scala o su qualsiasi altra superficie poco stabile Potatura Quando si recidono dei rami identificare il punto in cui cadranno Mettere a punto un programma di sicurezza preliminare che consenta di allontanarsi dai rami che stanno per essere abbattuti Fare attenzione ai piedi In caso di rischio di caduta rami indossare un casco di protezione Quando si recide un ramo che sotto tensione attenzione al ritorno elastico per non restare colpiti quando viene a mancare la tensione Evitare di recidere piccoli cespugli e giovani pertiche perch la catena della sega pu incepparsi nel materiale sottile e schizzare verso l operatore oppure fargli perdere l equilibrio Funzioni Quest utensile ha alcune o tutte le funzioni elencate di seguito 1 2 3 4 Interruttore a velocit variabile Pulsante di sblocco Pulsante di sgancio lama Batteria Fig A 5 Caricabatteria modello 3 h 6 Base del caricabatteria 7 Caricabatteria modello 1 h 8 Indicatore di carica 9 Indicatore fine carica Montaggio Attenzione Prima di montaggio rimuovere la batteria Inserimento ed estrazione della batteria fig B Per inserire la batteria
75. cie lorsque vous travaillez Achaque fois que cela est possible utilisez des pinces ou un tau pour immobiliser la pi ce e Avant de commencer utiliser l outil v rifiez que la partie d couper ne comporte pas d obstacles en particulier sur l envers de coupe Avant de scier dans des murs ou des planchers sachez o passent les tuyauteries et les c bles N utilisez pas l outil lorsque vous tes mont sur un arbre une chelle ou toute autre surface instable Coupe de branchages Prenez garde la chute de la branche e Avant d abattre v rifiez o vont tomber les branches Tenez vous les deux pieds terre pour garder l quilibre Portez un casque l o il existe un risque de chute de branches e Lorsque vous coupez une branche en tension faites attention au recul qui pourrait se produire lorsque la tension se rel che vous pourriez rester coinc par la scie vitez de couper des arbustes ou gaules de petites tailles les tiges minces peuvent s accrocher dans la lame et tre ject es vers vous ou vous d s quilibrer Caract ristiques Cet outil comprend toutes ou certaines des caract ristiques suivantes 1 Interrupteur variateur de vitesse 2 Bouton de blocage 3 Bouton de d blocage de lame 4 Batterie Fig A 5 Chargeur mod le 3 hr 6 Boitier du chargeur 7 Chargeur mod le 1 hr 8 Voyant de charge 9 Voyant de fin de charge Assemblage Attention Avant l ass
76. colecta de p assegure se de que os mesmos sejam correctamente conectados e utilizados Tire as chaves de aperto Verifique sempre se as chaves de aperto foram retiradas da ferramenta antes de a utilizar 55 Utilize a ferramenta apropriada Neste manual indicam se as aplicac es da ferramenta N o force pequenas ferramentas ou acess rios para fazer o trabalho duma ferramenta forte A ferramenta trabalhar melhor e de uma maneira mais segura se for utilizada para o efeito indicado N o force a ferramenta Aviso O uso de qualquer acess rio ou da pr pria ferramenta al m do que recomendado neste manual de instru es pode dar origem a risco de ferimento Verifique se h pecas danificadas Antes do uso verifique cuidadosamente se a ferramenta est danificada Verifique o tamanho das pecas m veis e se as mesmas est o alinhadas verifique se h alguma peca partida se as protec es e os interruptores est o danificados bem como quaisquer outras condi es que possam afectar o funcionamento da ferramenta Assegure se de que a ferramenta funcione correctamente e de que esteja a desempenhar as fun es para as quais foi projectada N o utilize a ferramenta se houver alguma pe a defeituosa N o utilize a ferramenta se o interruptor n o estiver a funcionar para ligar ou desligar Qualquer pe a defeituosa deve ser reparada ou substitu da por um t cnico autorizado Nunca tente efectuar qualquer repara o por su
77. d voor een juiste stabiele houding Draag een veiligheidshelm waar gevaar voor vallende takken bestaat Wanneer u een tak zaagt die onder spanning staat moet u er rekening mee houden dat deze kan terugspringen zodat u dan niet wordt geraakt Zaag niet in kort struikgewas of jong hout want dun materiaal kan in het zaagblad vast komen te zitten en naar u toe zwiepen of u uit balans trekken Onderdelen Al naar gelang de uitvoering beschikt deze machine over de volgende onderdelen 1 Schakelaar voor elektronisch regelbaar toerental 2 Ontgrendelingsknop 3 Ontgrendelingsknop voor zaagblad 4 Accu Fig A 5 Oplader 3 uursmodel 6 Opladerhouder 7 Oplader 1 uursmodel 8 Oplaadindicator 9 Indicator einde oplaadtijd Montage Waarschuwing Neem voor de montage de accu van de machine Aanbrengen en verwijderen van de accu fig B Om de accu 4 aan te brengen houdt u hem voor de houder in de machine Schuif de accu in de houder en duw deze aan totdat hij vastklikt Druk om de accu te verwijderen de ontgrendelingsknop 10 in en trek tegelijkertijd de accu uit de houder Monteren en verwijderen van een zaagblad fig C E Zaagblad 11 Zaagblad voor lange zaagsneden 12 Zaagblad voor ronde zaagsneden 13 Zaagblad voor metaalzagen Montage Plaats het blad over de fixeerpen 14 Draai het blad 90 omhoog totdat het volledig in de zaagbladsleuf 15 zit en de fixeerpen in de vergrendelde posit
78. da e non pu essere caricata n questo caso togliere la batteria dal caricabatteria farla raffreddare per circa 1 ora e poi reinserirla nel caricabatteria Dopo circa 1 ora di carica la spia rossa di carica 8 si spegner e si accender la spia verde di fine carica 9 A questo punto la batteria completamente carica Togliere la batteria dal caricabatteria Avviamento e spegnimento fig F Per accendere l utensile spostare il pulsante di blocco 2 in posizione sbloccata e spingere l interruttore variatore di velocit 1 Per spegnere l utensile rilasciare l interruttore variatore di velocit Taglio fig G Se possibile mantenere sempre l utensile con entrambe le mani Prima di iniziare il taglio lasciare funzionare a vuoto la lama per pochi secondi Quando si esegue il taglio esercitare solo una leggera pressione sull utensile Effettuare lo stesso movimento alternativo che si usa con una sega manuale In questo modo si ottiene un taglio pi pulito e pi rapidamente Consigli per un ottima utilizzazione Taglio del legno Fermare saldamente il pezzo da lavorare ed estrarne tutti i chiodi e altri eventuali oggetti metallici Se necessario ridurre al minimo la scheggiatura ad esempio se si tagliano dei laminati fissare un pezzo di compensato o di truciolato su ogni lato del pezzo da lavorare e tagliare l insieme risultante Taglio di metallo ll taglio del metallo richiede mo
79. dada para carregar de aproximadamente 24 C Utilizando o carregador de 3 h Para carregar a bateria 4 retire a da ferramenta Coloque o recept culo do carregador 6 na bateria Ligue o carregador 5 Ap s 3 horas de carregamento a baetria dever estar recarregada e pronta a utilizar nas suas aplica es regulares Ap s aproximadamente 6 horas de carga a bateria estar completa Retire a bateria do recept culo do carregador da bateria Utilizando o carregador de 1 h Para carregar a bateria 4 remova a da ferramenta e insira a no carregador 7 A bateria s encaixar no carregador de um modo N o force Esteja seguro de que a bateria est completamente encaixada no carregador Ligue o carregador corrente el ctrica Verifique se o indicador vermelho de carregamento 8 se acende Se em vez disso o indicador verde de final de carregamento 9 se acender a bateria est muito quente e n o pode ser carregada Se isso acontecer remova a bateria do carregador deixe a esfriar por aproximadamente 1 hora e insira a de novo Depois de aproximadamente 1 hora de carregamento o indicador vermelho de carga 8 se apagar e o indicador verde de final de carregamento 9 acender A bateria estar ent o completamente carregada Remova a bateria do carregador Como ligar e desligar a ferramenta fig F Para ligar a ferramenta carregue no bot o de bloqueio 2 para a posi o de desbloqu
80. de las tuber as y cables ocultos No use la herramienta mientras se encuentre en un rbol o una escalera o cualquier otra superficie inestable Corte de ramas Tenga cuidado de d nde van a caer las ramas Tenga preparado un plan de salida segura para la ca da de ramas Aseg rese de estar firmemente asentado Lleve un casco de seguridad cuando exista riesgo de ca da de ramas Cuando corte una rama que est en tensi n est atento a la fuerza de retroceso para que no le golpee cuando se libere la tensi n Evite cortar matorrales de poco tama o y rboles j venes ya que el material m s ligero puede atrapar la hoja de sierra y asestarle un latigazo o desequilibrarle Caracter sticas Esta herramienta incluye alguna o todas las caracter sticas siguientes 1 Conmutador de velocidad variable 2 Bot n de desbloqueo 3 Bot n liberador de la hoja 4 Bater a Fig A 5 Cargador modelo de 3 horas 6 Alojamiento del cargador 7 Cargador modelo de 1 hora 8 Indicador de carga 9 Indicador de carga completada Montaje Atenci n Antes de proceder al montaje extraiga siempre la bater a Colocaci n y extracci n de la bater a fig B Para introducir la bater a 4 col quela en l nea con el alojamiento de la herramienta Deslice la bater a en el alojamiento y emp jela hasta que encaje en su sitio Para extraer la bater a presione el bot n liberador 10 al tiempo que extrae l
81. dgrenen eller treestammen Vedligeholdelse Black amp Decker veerktgjet er blevet designet til at v re i drift gennem en leengere periode med en minimal vedligeholdelse Fortsat tilfredsstillende drift afheenger af korrekt behandling af v rkt jet samt regelm ssig rengpring Opladeren kr ver ingen anden vedligeholdelse end regelmeessig renggring Advarsel For udforelse af vedligeholdelsesopgaver p veerktojet skal batteriet fjernes Tag opladeren ud af stikkontakten for den renggres Man skal regelm ssigt reng re v rkt jets ventilationshuller og oplader med en blad barste eller en tor klud Man skal regelmeessigt gore motorhuset rent med en fugtig klud Man m ikke bruge slibemidler eller oplosningsmidler Milj V rkt j N r dit v rkt j er udtjent beskyt da naturen ved ikke at smide det ud sammen med det almindelige affald Aflev r det til de opsamlingssteder der findes i din kommune eller der hvor du k bte v rkt jet Batterier x Black amp Decker batterierne kan genoplades mange gange Beskyt miljget ved at aflevere de kasserede batterier p dertil beregnede opsamlingssteder Aflad batteriet fuldst ndigt og fjern det fra v rkt jet NiCd og NiMH batterier kan genbruges Aflever dem til kobsstedet eller til den lokale genbrugsstation Genanvendelige batterier genbruges eller sendes til specielle behandlingsanl g Tekniske data CS143 K Speending Vx 144 Antallet a
82. ding guarantee This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area If a Black amp Decker product becomes defective due to faulty materials workmanship or lack of conformity within 24 months from the date of purchase Black amp Decker guarantees to replace defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless The product has been used for trade professional or hire purposes The product has been subjected to misuse or neglect The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black amp Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Please visit our website www blackanddecker co uk to register your new Black amp Decker product and to be kept up
83. e Conservare questo manuale di istruzioni per successive consultazioni Tenere pulita l area di lavoro Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa d incidenti Tener presenti le caratteristiche dell ambiente di lavoro Non lasciare l utensile sotto la pioggia Non usare l utensile in ambienti carichi di umidit Tenere ben illuminata l area di lavoro Non usare l utensile quando vi sia rischio di provocare un incendio o una esplosione per es in luoghi con atmosfera gassosa o infiammabile Tenere i bambini lontani dall area di lavoro Non permettere ai bambini ad altre persone o ad animali di avvicinarsi alla zona di lavoro o di toccare l utensile Usare il vestiario appropriato Evitare l uso di abiti svolazzanti catenine ecc in quanto potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili dell utensile Lavorando all aperto indossare guanti di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo Raccogliere i capelli se si portano lunghi Protezione personale Indossate occhiali di sicurezza Indossate una mascherina contro la polvere ogni volta che l uso dell utensile provochi polvere o schegge Indossate cuffie acustiche quando consideriate che il livello acustico sia troppo alto Non sbilanciarsi Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure Stare sempre attenti Prestare attenzione a quanto si sta facendo Usare il proprio buon senso Non utilizzare l utensile quando si stanchi Bloccare il pezzo d
84. e Kontrollera ven att vriga delar och skydd inte r skadade och att det inte f religger n gra andra fel som kan p verka verktygets funktion Kontrollera att verktyget fungerar riktigt och kan utf ra de avsedda funktionerna Anv nd inte verktyget om fel uppst tt p n gon av dess delar Anv nd inte verktyget om det inte kan kopplas till och fr n med str mbrytaren Om fel uppst r skall delarna repareras eller bytas ut av en auktoriserad Black amp Decker serviceverkstad F rs k aldrig reparera verktyget sj lv Tag ur batteriet Tag ur batteriet n r verktyget inte anv nds samt f re byte av n gon del av verktyget tillbeh r eller tillsats och innan service tg rder utf rs Undvik oavsiktlig start B r aldrig verktyget med ett finger p str mbrytaren Se till att verktyget r avst ngt n r du s tter i batteriet i verktyget Misshandla inte sladden B r aldrig laddaren i sladden och anv nd inte sladden f r att dra ut kontakten Uts tt inte sladden f r v rmek llor olja eller skarpa kanter F rvara verktyg s kert N r verktyget inte anv nds skall det samt batterierna och laddare f rvaras p en torr plats utom r ckh ll f r barn Sk t verktyget med omsorg H ll verktyget rent och anv nd skarpa tillbeh r f r b ttre prestanda och s krare drift F lj instruktionerna betr ffande sk tsel och byte av tillbeh r H ll handtagen och str mbrytare torra rena och fria fr n olja och fett Reparationer
85. e 1 timesladeren For lade batteriet 4 ta det ut av verkt yet og sett det inn i laderen 7 Det er bare en m te plassere batteriet inn i laderen Ikke bruk makt Kontroller at batteriet ligger ordentlig p plass i laderen Sett laderens kontakt i vegguttaket Sjekk om den r de ladeindikatoren 8 lyser Hvis den gr nne ladeindikatoren 9 lyser i stedet er batteriet for varmt og kan ikke lades Hvis dette skjer tar du batteriet ut av laderen lar det avkj les i 1 time og setter det inn igjen 5 Etter ca 1 times lading vil den r de ladeindikatoren 8 slukke og den gr nne ladeindikatoren 9 lyser Batteriet er n ferdig oppladet Ta batteriet ut av laderen Start og stopp fig F For sl verkt yet p holder du l seknappen 2 nede og trykker p den trinnl se str mbryteren 1 Slipp str mbryteren for sl verkt yet av Sage fig G Hold alltid verkt yet med begge hender om mulig La bladet g ubelastet i et par sekunder f r du begynner sage Legg kun forsiktig trykk p verkt yet mens du sager Bruk samme bevegelse forover og bakover som du ville gjort med en vanlig h ndsag Dette gir et raskere og renere kutt R d for optimalt resultat Saging av tre Fest arbeidsemnet godt og fjern alle spikre og metallgjenstander Du kan redusere oppflisingen f eks n r du sager i laminater ved klemme fast en planke eller fiberplate p begge sider av arbeid
86. e de que se conectan y utilizan adecuadamente Retire las llaves de maniobra Antes de poner la herramienta en marcha aseg rese de que las llaves y utensilios de reglaje hayan sido retirados Utilice la herramienta adecuada En este manual se explica para qu uso est destinada la herramienta No utilice herramientas o dispositivos acoplables de potencia demasiado d bil para ejecutar trabajos pesados La herramienta funcionar mejor y con mayor seguridad al ser utilizada de acuerdo con sus caracter sticas t cnicas No fuerce la herramienta iAtenci n El uso de otros accesorios adaptadores o la propia utilizaci n de la herramienta en cualquier forma diferente de las recomendadas en este manual de instrucciones puede constituir un riesgo de lesiones a las personas Compruebe que no haya piezas averiadas Antes de usarla compruebe cuidadosamente que la herramienta no est estropeada Compruebe la posible existencia de piezas m viles mal alineadas o atascadas la rotura de piezas el posible da o de protectores e interruptores y cualquier otros aspecto que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta Aseg rese de que la herramienta puede funcionar adecuadamente y cumplir con el cometido para el que ha sido dise ada No use la herramienta si hay alguna pieza defectuosa o averiada No utilice la herramienta si no es posible apagar y encender el interruptor Encargue al servicio t cnico autorizado que repare o susti
87. e energia per eseguire un lavoro che prima veniva eseguito con facilit Quando si carica la batteria per la prima volta o dopo un lungo periodo d inattivit accetter soltanto l 80 della sua capacit Dopo diversi cicli di carica e scarica la batteria raggiunge la sua piena capacit La batteria si pu riscaldare durante il processo di carica normale e non indicativo di nessun problema Attenzione Non caricare la batteria ad una temperatura ambiente inferiore ai 4 C o superiore ai 40 C La temperatura di carica consigliata di circa 24 C Uso del caricabatteria da 3 h Per caricare la batteria 4 rimuoverla dall utensile Fare scivolare la base del caricabatteria 6 sulla batteria Inserire nella presa la spina del caricabatteria 5 Dopo circa tre ore la batteria sar sufficientemente carica da consentire l uso per applicazioni regolari La batteria sar completamente carica dopo circa sei ore Togliere dalla batteria la base del caricabatteria Uso del caricabatteria da 1 h Per caricare la batteria 4 rimuoverla dall utensile ed inserirla nel caricatore 7 La batteria s inserisce in un solo verso nel caricabatteria Assicuratevi che la batteria sia perfettamente inserita nel caricabatteria Inserite la spina del caricabatteria Controllare se la spia rossa della carica 8 s illumina Se invece s illumina la spia verde di fine carica 9 significa che la batteria troppo cal
88. e release button 3 depressed and rotate the blade downward through 90 Take the blade sideways off the location pin and slide it out of the tool Release the blade release button Use Warning Let the tool work at its own pace Do not overload Charging the battery fig A The battery needs to be charged before first use and whenever it fails to produce sufficient power on jobs that were easily done before When charging the battery for the first time or after prolonged storage it will only accept an 80 charge After several charge and discharge cycles the battery will attain full capacity The battery may become warm while charging this is normal and does not indicate a problem Warning Do not charge the battery at ambient temperatures below 4 C or above 40 C Recommended charging temperature approx 24 C Using the 3 hr charger To charge the battery 4 remove it from the tool Slide the charger receptacle 6 onto the battery Plug in the charger 5 After approx 3 hours of charging the battery will be sufficiently charged for use in regular applications After approx 6 hours of charging the battery will be fully charged Remove the charger receptacle from the battery Using the 1 hr charger To charge the battery 4 remove it from the tool and insert it into the charger 7 The battery will only fit into the charger in one way Do not force Be sure that the battery is fully seated in t
89. e saw blade and be whipped towards you or pull you off balance Features This tool includes some or all of the following features 1 Variable speed switch 2 Lock off button 3 Blade release button 4 Battery Fig A 5 Charger 3 hr model 6 Charger receptacle 7 Charger 1 hr model 8 Charging indicator 9 End of charge indicator Assembly Warning Before assembly remove the battery from the tool Fitting and removing the battery fig B To fit the battery 4 line it up with the receptacle on the tool Slide the battery into the receptacle and push until the battery snaps into place remove the battery push the release button 10 while at the same time pulling the battery out of the receptacle Fitting and removing a saw blade fig C E Saw blade 11 Large capacity blade 12 Curve cutting blade 13 Metal cutting blade Fitting Place the blade over the location pin 14 Rotate the blade upward through 90 until it is fully ocated in the saw blade slot 15 and the location pin is in the locked position Make sure the blade is securely fitted by trying to remove it without depressing the blade release button 3 If you are unable to fit the blade check if the location pin is in the correct position as shown in fig E If it is not keep the blade release button depressed and use a screwdriver to turn the location pin into the correct position Removing Keep the blad
90. e und Akkus gern zur ck und sorgt f r eine umweltfreundliche Entsorgung Diese Dienstleistung ist f r Sie kostenlos Um diese Dienstleistung in Anspruch zu nehmen geben Sie das Ger t bitte bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt ab die f r uns die Einsammlung bernimmt Akkus x Black amp Decker Akkus lassen sich viele Male wiederaufladen Am Ende des technischen Lebens ist der Akku mit R cksicht auf die Umwelt und fachgerecht zu entsorgen Entladen Sie den Akku vollst ndig und entfernen Sie ihn vom Ger t NiMH und NiCd Akkus sind wiederverwertbar Zur Wiederverwertung oder umweltvertr glichen Entsorgung sind sie bei Ihrem H ndler oder einer kommunalen Sammelstelle abzugeben Die Adresse des zust ndigen B ros von Black amp Decker steht in diesem Handbuch dar ber l t sich die n chstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Au erdem ist eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com Technische Daten CS143 K Spannung Voc 144 Hubzahl min 0 4 500 Hubl nge mm 10 Maximale Schnittiefe mm Holz 100 Stahl 3 Kunststoffrohr o 50 Beschneiden o 50 Bestellnummer Akku 4 Gewicht mit Akku kg 24 Ladeger t 3 Stunden 1 Stunde Netzspannung Vic 230 230 Ladezeit zirka Std 3 1 EU Konformit tserkl rung CS143 K Black amp Decker erkl rt hiermit da d
91. eado e fa a press o sobre o interruptor de ligar desligar 1 Para desligar a ferramenta solte o interruptor de velocidade vari vel Serrar fig G Se poss vel segure sempre a ferramenta com as duas m os Deixe a l mina funcionar livremente durante alguns segundos antes de iniciar o corte Aplique apenas uma leve press o ferramenta enquanto efectua o corte Efectue o mesmo movimento para a frente e para tr s que utiliza com uma serra manual normal Isto permite um corte mais r pido e seguro Sugest es para uma melhor utiliza o Serrar madeira Prenda a peca de trabalho e remova todos os pregos e objectos met licos Para minimizar as rachadelas por exemplo ao cortar laminados encaixe um bocado de madeira partida em ambos os lados da peca de trabalho e serre por entre esta sandu che Serrar metal N o se esque a que serrar metal demora mais tempo do que serrar madeira Utilize uma l mina adequada para serrar metal Utilize uma l mina com dentes finos para metais ferrosos e uma l mina de dentes grossos para metais n o ferrosos Sempre que cortar folhas met licas finas encaixe um bocado de madeira partida em ambos os lados da peca de trabalho e serre por entre esta sandu che Espalhe uma camada fina de leo ao longo da linha de corte Corte de ramos Corte de cima para baixo e longe do corpo Efectue o corte perto do ramo ou tronco principal Manuten o Esta
92. egistar o seu novo produto Black amp Decker e para se manter actualizado sobre novos produtos e ofertas especiais Est o dispon veis mais informa es sobre a Black amp Decker e sobre a nossa gama de produtos em www blackanddecker com Anv ndningsomr de Din Black amp Decker s g r avsedd f r s gning av tr plast och metall Verktyget r endast avsett som konsumentverktyg S kerhetsinstruktioner Varning N r man anv nder uppladdningsbara verktyg r det viktig att man bl a f ljer nedanst ende s kerhetsanvisningar f r att minska risken f r brand batteril ckage personskador och materialskador L s bruksanvisningen noggrant innan du anv nder verktyget Spara bruksanvisningen l ttillg ngligt H ll arbetsomr det i ordning edskr pade ytor och arbetsb nkar inbjuder till skador T nk p arbetsmilj ns inverkan Uts tt inte verktyget f r regn Anv nd inte verktyget p fuktiga eller v ta platser Ha bra belysning ver arbetsytan Anv nd inte verktyget d r det finns risk f r eldsv da eller explosion t ex i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser Utom r ckh ll f r barn Till t inte barn bes kande eller djur att komma i n rheten av arbetsplatsen eller att r ra vid verktyget Kl dig r tt B r inte l st h ngande kl der eller smycken De kan fastna i r rliga delar Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten Anv nd h rn t om du har l n
93. emblage enlevez la batterie Mise en place et retrait de la batterie fig B Pour mettre la batterie en place 4 alignez la avec le bo tier sur l outil Faites glisser la batterie dans le bo tier et poussez jusqu a ce qu elle se mette en place avec un bruit sec Pour retirer la batterie appuyez sur le bouton de d verrouillage 10 tout en retirant la batterie du bo tier Installation et retrait d une lame de scie fig 6 E Lame de scie 11 Lame de grande capacit 12 Lame de coupe en courbe 13 Lame de coupe de m tal Pose Placez la lame sur le tenon de positionnement 14 Faites tourner la lame 90 vers le haut jusqu ce qu elle soit compl tement ins r e dans la fente de la scie 15 et que le tenon de positionnement soit sur sa position de verrouillage V rifiez que la lame est bien pos e en essayant de l enlever sans appuyer sur le bouton de d blocage 3 Si vous n arrivez pas poser la lame v rifier que le tenon de positionnement est sur la position correcte comme indiqu la fig E Sinon maintenez le bouton de d blocage de lame enfonc et l aide d un tournevis placez le tenon de positionnement sur la position correcte Retrait Maintenez le bouton de blocage de lame 3 enfonc et tournez la lame 90 vers le bas Retirez la lame par le c t du tenon de positionnement et glissez la hors de l outil Rel chez le bouton de blocage de lame Utilisation Atten
94. eruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel de machine niet bloot aan regen Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht Gebruik de machine niet op plaatsen waar brand of explosiegevaar bestaat b v in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Houd kinderen uit de buurt Houd kinderen bezoekers en dieren buiten het werkgebied en laat ze de machine niet aanraken Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur rubber werkhandschoenen en schoenen met profielzolen Houd lang haar bijeen Persoonlijke bescherming Draag altijd een veiligheidsbril Draag een gezichts of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen Draag altijd gehoorbescherming als het geluidsniveau onaangenaam hoog is Zorg voor een veilige houding Zorg altijd voor een juiste stabiele houding Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk Ga met verstand te werk Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent Klem het werkstuk goed vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk te fixeren Dit is veiliger bovendien kan de machine dan met beide handen worden bediend Sluit de uitrusting van de stofafvoer aan Indien hulpmiddelen zijn meegeleverd voor de aan
95. es r parations ont t tent es par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black amp Decker Pour avoir recours la garantie il est n cessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou un r parateur agr Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des r parateurs agr s de Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet adresse suivante www 2helpU com Visitez notre site Web www blackanddecker fr pour enregistrer votre nouveau produit Black amp Decker et tre inform des nouveaux produits et des offres sp ciales Pour plus d informations concernant la marque Black amp Decker et notre gamme de produits consultez notre site www blackanddecker fr SUI Uso previsto La sega Black amp Decker stata progettata per segare legno plastica e fogli di metallo L utensile stato progettato per un uso individuale Istruzioni di sicurezza Attenzione Quando si adoperano utensili a batteria per ridurre il rischio di incendi fuoriuscita di liquido dalle batterie danni personali e materiali necessario osservare alcune precauzioni di sicurezza fondamentali incluso le seguenti Prima di adoperare l utensile leggere attentamente le istruzioni di cui al presente manual
96. ete 4 6 5 3 6 1 Tia va poptioete 4 7 m 8 9
97. f rv g ut en n dutv g fran nedfallande grenar Se till att du st r stadigt B r skyddshj lm om det finns risk f r fallande grenar N r du s gar i en b jd och sp nd gren ska du vara beredd p att den kan fj dra upp och tr ffa dig n r sp nningen sl pper Undvik att saga i sm buskar och unga tr d eftersom tunna grenar kan fastna i s gbladet och sl tillbaka mot dig eller f dig att tappa balansen Funktioner Verktyget har en del eller samtliga av nedanst ende funktioner 1 Stegl s str mbrytare 2 L sknapp 3 Bladsp rr 4 Batteri Fig A 5 Laddare 3 tim modell 6 Laddningsenhet 7 Laddare 1 tim modell 8 Laddningsindikator laddning pagar 9 Laddningsindikator full laddning Montering Varning Tag alltid bort batteriet innan montering Montering och borttagning av batteri fig B Placera batteriet 9 genom att rikta det gentemot verktygets h llare Skjut sedan in batteriet i h llaren tills det snapper fast Tag ut batteriet genom att trycka pa knappen 10 och dra ut det ur hallaren Montering och avl gsnande av sagbladen fig C E Sagblad 11 Blad med stor kapacitet 12 Blad for kurvsnitt 13 Blad f r metall Montering Placera bladet ver placeringsstiftet 14 Vrid bladet 90 upp t tills det sitter helt i sagbladsspringan 15 och placeringsstiftet ar i sparrat lage Kontrollera att bladet sitter ordentligt fast genom att f rs ka ta
98. f strag min 0 4 500 Stragl ngde mm 10 Maks sk redybde mm Tr 100 St l 3 Plastikrar g 50 Grenbeskeering o 50 Kat nr batteri 4 Veegt med batteri kg 24 Lader 3timer 1time Speending Vac 230 230 Opladningstid ca t 3 1 EU overensstemmelseserkleering CS143 K Black amp Decker erklaerer at disse vaerktojer er konstrueret i henhold til 98 37 E0F 89 336 E0F 73 23 E0F EN 50260 EN 60335 EN 55014 EN 61000 La lydniveau 89 dB A L akustisk styrke 100 dB A h nd arm veegt vibration 4 02 m s Kevin Hewitt Ve Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 1 2 2004 Reservedele reparationer Reservedele kan kabes hos autoriserede Black Decker serviceveerksteder som giver forslag til omkostninger og reparerer vore produkter Oversigt over vore autoriserede veerksteder findes p internettet p vor hjemmeside www blackanddecker dk samt www 2helpU com Garanti Black amp Decker garanterer at produktet er fri for materielle skader og eller fabrikationsfejl ved levering til kunden Garantien er et till g til konsumentens lovlige rettigheder og p virker ikke disse Garantien geelder indenfor medlemsstaterne af den Europeeiske Union og i det Europ iske Frihandelsomr de Hvis et Black Decker produkt gar i stykker p grund af materiel skade og eller fabrikationsfejl eller p anden made ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen inden for 24 m
99. gare l utensile se non possibile accenderlo spegnerlo mediante l interruttore Eventuali componenti difettosi o danneggiati vanno sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato Non tentare mai di effettuare delle riparazioni Estrarre la batteria Togliere la batteria quando l utensile non in uso o prima di cambiare pezzi accessori o complementi o prima di eseguire lavori di manutenzione Evitate di avviare l utensile quando non necessario Non portate l utensile con il dito sull interruttore Assicuratevi che l utensile sia spento quando inserite le batterie nell utensile Non forzate il cavo di collegamento elettrico Non usate il cavo elettrico del carica batterie per muoverlo e non tirate il cavo per scollegarlo dalla presa Mantenete il cavo lontano da fonti di calore olio e spigoli taglien Conservazione dell utensile dopo l uso Quando non in uso l utensile le batterie e i caricabatterie devono essere riposti in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini Mantenere I utensile con cura Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti in modo da ottenere una miglior e pi sicura resa Seguire le istruzioni di manutenzione e cambio di accessori Mantenere le impugnature e gli interruttori asciutti puliti e senza tracce di olio o grassi Riparazioni Questo utensile conforme ai relativi requisiti di sicurezza Le riparazioni devono essere eseguite soltanto da personale qualificato e con pezzi di ricambio origina
100. gt h r Skyddskl der Anv nd alltid skyddsglas gon Anv nd ansiktsmask om arbetet f rorsakar damm eller partiklar i luften Anv nd h rselskydd om du besv ras av ljudniv n Str ck dig inte f r mycket Se till att du alltid har s kert fotf ste och balans Var uppm rksam Titta p det du g r Anv nd sunt f rnuft Anv nd inte verktyget n r du r tr tt S tt fast arbetsstycket Anv nd skruvtvingar eller ett skruvstycke f r att h lla fast arbetsstycket Det r s krare n att anv nda handen och du f r b gge h nderna fria f r arbetet Anslut dammutsugningsutrustning Om m jligheter finns f r anslutning av utrustning f r dammutsugning och dammuppsamling ska s dan utrustning anslutas och anv ndas p korrekt s tt OBS Anv nd endast grovsugare Tag bort nycklar Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort fr n verktyget innan det startas Anv nd r tt verktyg Anv nd inte verktyg f r ndam l de inte r avsedda f r Tvinga inte verktyget att g ra arbeten som r avsedda f r kraftigare verktyg verbelasta inte verktyget Varning Anv nd endast tillbeh r och tillsatser som r rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna Anv ndning av annat verktyg eller tillbeh r kan inneb ra risk f r personskada Kontrollera verktyget f r skador Kontrollera verktyget f r skador innan du anv nder det Kontrollera att de r rliga delarna inte har fastnat eller r felmonterad
101. he charger Plug in the charger Check if the red charging indicator 8 lights up If the green end of charge indicator 9 lights up now instead the battery is too hot and cannot be charged If this happens remove the battery from the charger let the battery cool down for approx 1 hour and re insert it After approx 1 hour of charging the red charging indicator 8 will stop lighting and the green end of charge indicator 9 will light up The battery is now fully charged Remove the battery from the charger Switching on and off fig F To switch the tool on push the two lock off button 2 into the unlock position and squeeze the variable speed switch 1 To switch the tool off release the variable speed switch Sawing fig G If possible always hold the tool with both hands Let the blade run freely for a few seconds before starting the cut Apply only a gentle pressure to the tool while performing the cut Use the same back and forth movement you would employ with a normal hand saw This enables a quicker and cleaner cut Hints for optimum use Sawing wood Clamp the workpiece securely and remove all nails and metal objects When splintering is to be minimised e g when cutting laminates clamp a piece of scrap wood or hardboard to both sides of the workpiece and saw through this sandwich Sawing metal Be aware that sawing metal takes much more time than sawing wood Use a
102. he way Personal protection Always use safety glasses Use a face or dust mask whenever the operations may produce dust or flying particles Hearing protection should be worn Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate the tool when you are tired Secure workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece It is safer and it frees both hands to operate the tool Connect dust extraction equipment If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure that these are connected and properly used Remove adjusting keys and wrenches Always check that adjusting keys and wrenches are removed from the tool before operating the tool Use appropriate tool The intended use is described in this instruction manual Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool The tool will do the job better and safer at the rate for which it was intended Do not force the tool Warning The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury Check for damaged parts Before use carefully check the tool for damage Check for misalignment and seizure of moving parts breakage of parts damage to guards and switches and any other conditions that may affect its operation
103. hi risciacquare abbondantemente con acqua pulita per 10 minuti almeno Rivolgersi a un medico on incenerire la batteria on caricate batterie danneggiate Caricabatteria Usate il vostro caricabatteria Black amp Decker per caricare e batterie fornite con il vostro utensile Altri tipi di batterie potrebbero esplodere provocando danni personali e materiali Cambiate immediatamente i cavi difettosi Fate attenzione a non bagnare il cariacabatteria Non aprite il caricabatteria on testare il caricabatteria 3 Da usarsi soltanto in interni on tentate mai di ricaricare una batteria non ricaricabile Sicurezza elettrica El Il caricatore fornito di doppio isolamento per la quale non richiesta la messa a terra Assicurarsi che la tensione del caricatore corrisponda a quella erogata dalla rete Non cercate di rimpiazzare il carica batteria inserendo l utensile in una presa di corrente Ulteriori norme di sicurezza per le seghe manuali Usare sempre lame di tipo adatto al materiale in avorazione e al tipo di taglio Usate soltanto lame in perfetto stato Prima di poggiare la sega spegnerla e attendere sempre che la lama si arresti completamente Quando non in funzione l utensile deve essere poggiato ungo il lato Tenere le mani lontane dalla lama mentre si lavora Quando possibile utilizzare dei fermi o una morsa per issare in posizione il pezzo da lavorare Prima dell uso verificare
104. i n ac stica 89 dB A Ly potencia ac stica 100 dB A valor cuadr tico medio ponderado en frecuencia de la aceleraci n 4 02 m s Kevin Hewitt 4 lo Director de Ingenierfa Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 1 2 2004 Garantia Black amp Decker conffa plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantfa extraordinaria Esta declaraci n de garantfa es una afiadido y en ning n caso un perjuicio para sus derechos estatutarios La garant a es v lida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Uni n Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio Si un producto Black amp Decker resultar defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad Black amp Decker garantiza dentro de los 24 meses de la fecha de compra la sustituci n de las piezas defectuosas la reparaci n de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustituci n de tales productos para garantizar al cliente el m nimo de inconvenientes a menos que El producto haya sido utilizado con prop sitos comerciales profesionales o de alquiler El producto haya sido sometido a un uso inadecuado o negligente El producto haya sufrido da os causados por objetos o sustancias extra as o accidentes Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean los servicios de reparaci n autorizados o personal de servicios de Black amp Decker Para
105. i la possibilit di riciclare i prodotti Black Decker e le batterie ricaricabili che hanno esaurito la loro vita di servizio Il servizio viene offerto gratuitamente Per utilizzarlo e sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato incaricato della raccolta per conto dell azienda Batterie x Le batterie della Black amp Decker si possono ricaricare pi volte al termine della loro vita di servizio vanno messe negli appositi contenitori per garantirne lo smaltimento nel rispetto dell ambiente Quando completamente esaurita la batteria va estratta dall utensile Le batterie NiCd e NiMH sono riciclabili e vanno consegnate a gualsiasi tecnico autorizzato o portate presso un impianto di riciclaggio Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede Black amp Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black amp Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet presso www 2helpU com Dati tecnici CS143 K Tensione Voc 14 4 Numero di corse min 4 500 Lunghezza della corsa mm 10 Profondit massima di taglio mm Legno 100 Acciaio 3 Tubo in plastica g 50 Potatura g 50 Cat no batteria 4 Peso con batteria kg 24 Caricabatteria 3h 1h Tensione di rete Vac 230 230 Tempo approssimato di carica h 3 1 Dichia
106. ia Kal Na Kal TO va u yyevn
107. ie zit Vergewis u ervan dat het blad goed vastzit Probeer daartoe het blad te verwijderen zonder de knop voor het ontgrendelen van het zaagblad 3 in te drukken Controleer indien u het blad niet kunt monteren of de positie van de fixeerpen in de juiste positie staat zoals afgebeeld in fig E Indien dit niet het geval is houdt u de knop voor het ontgrendelen van het zaagblad ingedrukt en draait de fixeerpen met behulp van een schroevendraaier in de juiste positie Verwijderen Houd de knop voor het ontgrendelen van het zaagblad 3 ingedrukt en draai het blad 90 omlaag Neem het blad zijwaarts van de fixeerpen en schuif het uit de machine Laat de knop voor het ontgrendelen van het zaagblad los Gebruik Waarschuwing Laat de machine op haar eigen tempo werken Niet overbelasten Opladen van de accu fig A De accu moet worden opgeladen voor het eerste gebruik alsmede zodra hij niet meer genoeg energie levert voor werkzaamheden die eerder moeiteloos konden worden verricht Als u de accu voor de eerste keer of na langdurige opslag oplaadt zal deze slechts voor ca 80 worden opgeladen Na een aantal laad en ontlaad cycli wordt de accu echter compleet opgeladen Tijdens het opladen kan de accu warm aanvoelen Dit is normaal en duidt niet op een defect Waarschuwing Laad de accu niet op bij omgevingstemperaturen onder 4 C of boven 40 C Aanbevolen oplaadtemperatuur ca 24 C Gebruiken van de 3 uurslader
108. ientas a la humedad Procure que el rea de trabajo est bien iluminada No utilice la herramienta donde exista riesgo de incendio o explosi n p ej en la proximidad de l quidos o gases inflamables Mantenga alejados a los ni os 0 permita que ni os otras personas o animales se acerquen rea de trabajo o toquen la herramienta ista ropa de trabajo apropiada o lleve vestidos anchos ni joyas Estos podr an ser atrapados por piezas en movimiento Para trabajos en el exterior se recomienda evar guantes de goma y calzado de suela antideslizante Si tiene el pelo largo t ngalo recogido y cubierto Protecci n personal Lleve gafas de protecci n Utilice una mascarilla si el trabajo e L lt ecutado produce polvo u otras part culas volantes eve protectores para los o dos cuando el ruido pueda resultar molesto No alargue demasiado su radio de acci n antenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Est siempre alerta ire lo que est haciendo Use el sentido com n o maneje la herramienta cuando est cansado Sujete bien la pieza de trabajo Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la pieza de trabajo Es m s seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar ambas manos para manejar la herramienta Conecte los accesorios para la extracci n de polvo Si se suministran adaptadores para la conexi n de accesorios extractores y para el almacenamiento del polvo aseg res
109. iese Ger te entsprechend folgenden Richtlinien und Normen konzipiert wurden 98 37 EWG 89 336 EWG 73 23 EWG EN 50260 EN 60335 EN 55014 EN 61000 La Schalldruck 89 dB A Lu Schalleistung 100 dB A gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 4 02 m s Kevin Hewitt W Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 1 2 2004 Garantie Black amp Decker vertraut auf die Oualit t der eigenen Ger te und bietet dem K ufer eine au ergew hnliche Garantie Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che und schr nkt diese keinesfalls ein Sie gilt in s mtlichen Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union und der Europ ischen Freihandelszone EFTA Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Ger t von Black amp Decker ein auf Material oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hrender Mangel auf garantiert Black amp Decker den Austausch defekter Teile die Reparatur von Ger ten mit blichem Verschlei bzw den Austausch eines mangelhaften Ger ts ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt n tig in Anspruch zu nehmen allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen wenn das Ger t gewerblich beruflich oder im Verleihgesch ft benutzt wurde wenn das Ger t mi br uchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde wenn das Ger t durch irgendwelche Fremdeinwirkung besch digt wurde wenn ein unbefugter Reparaturve
110. in das Ladeger t ein Nach dem ca einst ndigen Ladevorgang erlischt die rote Ladeanzeige 8 und es leuchtet die gr ne Statusanzeige 9 auf Der Akku ist nun vollst ndig geladen Entfernen Sie den Akku vom Ladeger t Ein und Ausschalten Abb F Um das Ger t einzuschalten schieben Sie die Einschaltsperre 2 in die entriegelte Stellung und bet tigen Sie den Geschwindigkeitsregelschalter 1 Um das Ger t auszuschalten lassen Sie den Geschwindigkeitsregelschalter los S gen Abb G Halten Sie das Ger t nach M glichkeit immer mit beiden H nden Lassen Sie das S geblatt einige Sekunden im Leerlauf laufen bevor Sie den Schnitt vornehmen Dr cken Sie das Ger t w hrend des S gevorgangs nur leicht an F hren Sie die gleiche Vorw rts und R ckw rtsbewegung durch die Sie auch mit einer normalen Hands ge durchf hren w rden Dadurch ergibt sich ein schnellerer und saubererer Schnitt Hinweise fiir optimale Arbeitsergebnisse S gen von Holz Spannen Sie das Werkst ck sicher ein und entfernen Sie alle N gel und Metallgegenst nde Mu das Splittern m glichst gering gehalten werden z B beim Schneiden von Laminat so spannen Sie einen Holzrest oder eine Hartfaserplatte auf beide Seiten des Werkst cks und s gen Sie durch diesen Sandwich S gen von Metall Seien Sie sich dar ber im klaren da beim S gen von Metall sehr viel mehr Zeit als beim S gen von Holz ben tigt
111. ing Waarschuwing Verwijder de accu van de machine alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren Koppel voor het reinigen van de oplader de netstekker los van het lichtnet Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van de machine en oplader met behulp van een zachte borstel of een droge doek Reinig regelmatig de behuizing van de motor met een vochtige doek Gebruik geen schuur of oplosmiddel Machines DI Black amp Decker biedt de mogelijkheid tot recyclen van afgedankte Black amp Decker producten en accu s Deze service is kosteloos Om gebruik van deze service te maken dient u het product aan een van onze servicecentra te sturen die voor ons de inzameling verzorgen Accu s x Black amp Decker accu s kunnen vele malen opnieuw worden opgeladen Versleten accu s dienen op milieubewuste wijze te worden verwijderd Gebruik de energie van de accu helemaal op en verwijder hem dan van de machine NiCd en NiMH accu s zijn te recyclen Breng ze naar een servicecentrum of naar een plaatselijk verwerkingscentrum voor klein chemisch afval U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com Technische gegevens CS143 K Spanning Vac 14 4 Aantal zaagbewegingen min 0 4 500 Slaglengte
112. ke har satt seg fast eller er feilmontert Kontroller ogs at de vrige delene og beskyttelsene ikke er skadet og at det ikke foreligger noen andre feil som kan p virke verkt yets funksjon Kontroller at verkt yet fungerer som det skal og utf rer beregnet funksjon Bruk aldri verkt yet hvis noen av delene er skadet Ikke bruk verkt yet hvis det ikke er mulig sl det p og av med str mbryteren Hvis feil oppst r skal delene repareres eller byttes ut av et autorisert Black amp Decker serviceverksted Pr v aldri reparere selv Fjern batteriet Ta ut batteriet n r verkt yet ikke er i bruk f r du bytter noen av delene p verkt yet tilbeh r eller tilslutning og f r vedlikehold Unng utilsiktet start B r aldri verkt yet med fingeren p str mbryteren Pass p at verkt yet er sl tt av n r du setter inn batteriet Ikke mislighold ledningen B r aldri laderen i ledningen og bruk ikke ledningen for dra ut kontakten Utsett ikke ledningen for varme olje eller skarpe kanter Oppbevar verkt y p et trygt sted N r det ikke er i bruk m verkt y batteri og lader oppbevares p et t rt sted og slik at det ikke er tilgjenglig for barn V r n ye med vedlikeholdet Hold verkt yet rent og bruk skarpe tilbeh r for bedre prestasjon og sikrere drift F lg forskriftene n r det gjelder vedlikehold og skifte av tilbeh r Hold h ndtakene og brytere t rre rene og fri for olje og fett Reparasjoner Dette verk
113. kt skal der omg ende skylles med vand Neutraliser med en mild syre sasom citronsaft eller eddike Ved gjenkontakt skylles med rigeligt vand i mindst 10 minutter Ops g l ge e Brand ikke batteriet Oplad ikke et beskadiget batteri Ladere Din Black amp Decker lader m kun benyttes til Black amp Decker batterier af samme slags som de med v rkt jet leverede batterier Andre batterier kan eksplodere og medf re personskader Defekte ledninger skal straks udskiftes Laderen m ikke uds ttes for vand Laderen m ikke bnes Laderen m ikke manipuleres 3 Kun beregnet til indend rs brug Elektrisk sikkerhed 0 Laderen er dobbelt isoleret jordledning er derfor ikke p kraevet Kontroller om laderens spaending svarer til lysnettets spaending Forsog aldrig at udskifte laderenheden med et almindeligt netstik Yderligere sikkerhedsanvisninger for h ndholdte save Man skal altid benytte en klinge der er velegnet til arbejdsemnets materiale samt den opgave man gnsker at udfare Man m kun benytte klinger der er i god stand Man ma aldrig forsgge at oplade ikke opladelige batterier Man skal altid slukke v rkt jet og vente indtil klingen er standset f r man s tter v rkt jet fra sig N r v rkt jet ikke er i brug skal det l gges ned p siden Man skal holde h nderne langt veek fra klingen n r saven er i drift Nar det er muligt skal man benytte klemmer eller en skr
114. lack amp Decker lader kun sammen med det batteriet som blir levert med verkt yet Andre typer av batterier kan eksplodere og for rsake person og materialskader Fors k aldri lade ikke oppladbare batterier Bytt straks ut defekte ledninger Laderen m ikke komme i kontakt med vann Laderen m ikke pnes Ikke skad eller mislighold laderen 3 Kun tilenkt for bruk innenders Elektrisk sikkerhet 0 Laderen er dobbeltisolert Jordet ledning er derfor ikke ngdvendig Kontroller at spenningen til laderen tilsvarer nettspenningen Du m aldri forsgke bytte laderen ut med et vanlig st psel Ekstra sikkerhetsinstruksjoner for handholdte sager Bruk alltid blad som er beregnet p arbeidsmaterialet og p den typen kutt som skal utfgres Benytt bare sagblad i perfekt stand Sl alltid verkt yet av og vent til bladene har stoppet helt f r du legger sagen fra deg Legg verkt yet p siden n r det ikke er i bruk Hold hendene p avstand fra sagbladet mens du arbeider Benytt klemmer eller skrustikke n r dette er mulig Pass p at arbeidsomr det er fritt for hindringer s rlig p motsatt side av arbeidsemnet For du sager i vegger eller gulv m du finne ut hvor det igger rar og ledninger Ikke bruk verkt yet hvis du st r i et tre p en stige eller p andre ustabile underlag Sage grener Husk tenke p hvor grenene kommer til falle For felling av grener m
115. li per evitare di esporre gli utenti a considerevoli rischi Istruzioni di sicurezza addizionali per batterie e caricabatteria Batterie Non tentate di aprirle in nessuna circostanza on fatele bagnare on riponetele in luoghi dove la temperatura possa oltrepassare i 40 C Caricatele solo ad una temperatura ambientale compresa ra i 4 C ed i 40 C Caricate la batteria usando soltanto il caricabatteria ornito con l utensile vedete i dati tecnici Prima di caricare la batteria assicuratevi che sia pulita ed asciutta Usate soltanto il tipo adeguato di batteria per l utensile vedete i dati tecnici Prima di gettare le batterie esaurite vi preghiamo di eggere le istruzioni specificate nella sezione Protezione dell ambiente n condizioni estreme la batteria pu perdere liquido Nel caso doveste notare la presenza di liquido sulla batteria procedere come di seguito specificato Asciugate il liquido con un panno Evitate il contatto con la pelle In caso di contatto con la pelle o con gli occhi seguite le istruzioni di seguito riportate Attenzione liquido delle batterie una soluzione al 25 30 di idrossido di potassio pud essere pericoloso In caso di contatto con la pelle lavare immediatamente con abbondante acqua quindi neutralizzarne l azione con una soluzione leggermente acida come succo di limone o aceto In caso di contatto con gli occ
116. lto pi tempo del taglio del legno Utilizzare una lama adatta a segare il metallo Usare una lama da sega con denti sottili per il taglio di metalli ferrosi e una lama pi spessa per i materiali non ferrosi Quando si lavora con metallo in fogli fissare un pezzo di compensato sulla superficie posteriore del foglio e tagliare l insieme risultante Prima di procedere con il taglio lubrificare la linea di taglio con uno strato di olio Potatura taglio deve essere eseguito verso il basso e in direzione opposta al proprio corpo Eseguire il taglio vicino al ramo principale o al corpo dell albero Manutenzione Questo utensile Black amp Decker stato progettato per funzionare a lungo con un minimo di manutenzione Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell utensile e sottoporlo a manutenzione periodica II caricabatteria non richiede alcun tipo di manutenzione oltre a una regolare pulizia Attenzione Prima di eseguire qualsiasi tipo di manutenzione dell utensile estrarne le batterie Scollegare il caricatore dalla presa elettrica prima di pulirlo Pulite regolarmente con una spazzola morbida o un panno asciutto le prese di ventilazione dell utensile e del caricabatteria l vano motore va pulito regolarmente con un panno umido Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi 57 Protezione dell ambiente Utensili Black amp Decker offre ai suoi client
117. mm 10 Max zaagdiepte mm Hout 100 Staal 3 Kunststof buis 50 Snoeien g 50 Cat nr accu A14F Gewicht met accu kg 24 Oplader 3uur 1uur Netspanning Vic 230 230 Gemiddelde oplaadtijd h 3 1 EG verklaring van overeenstemming CS143 K Black amp Decker verklaart dat deze machines in overeenstemming zijn met 98 37 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 50260 EN 60335 EN 55014 EN 61000 A geluidsdruk 89 dB A Lu geluidsvermogen 100 dB A gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling 4 02 m s Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 1 2 2004 Garantie Black amp Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt een uitstekende garantie Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie Mocht uw Black amp Decker product binnen 24 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen de reparatie van het product of de vervanging van het product tenzij Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden professionele toepassingen of verhuurdoeleinden Het product onoordeelkundig is gebruikt Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval Reparaties zijn uitgevoerd door anderen
118. n Aus Schalter Vergewissern Sie sich da das Ger t ausgeschaltet ist wenn Sie den Akku anbringen Behandeln Sie das Kabel sorgf ltig Tragen Sie das Ladeger t nicht am Kabel und benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Bewahren Sie Ihre Ger te sicher auf Unbenutzte Ger te Ladeger te und Akkus sind an einem trockenen f r Kinder nicht erreichbaren Ort aufzubewahren Pflegen Sie Ihre Ger te mit Sorgfalt Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber um gut und sicher arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r den Werkzeugwechsel Halten Sie Handgriffe und Schalter trocken sauber und frei von l und Fett Reparaturen Dieses Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsvorschriften Reparaturen sind nur von autorisierten Fachkr ften und mit Original Ersatzteilen vorzunehmen andernfalls kann Unfallgefahr f r den Betreiber entstehen Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Akkus und Ladeger te Akkus Versuchen Sie auf keinen Fall einen Akku zu ffnen Setzen Sie den Akku keiner N sse aus Lagern Sie den Akku nicht an einem Ort wo die Temperatur 40 C erreichen kann Laden Sie den Akku nur bei einer Umgebungstemperatur zwischen 4 C und 40 C Laden Sie den Akku nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Ladeger t siehe technische Daten Ve
119. n Erst nach mehreren Lade und Entladezyklen wird der Akku die volle Kapazit t erreichen W hrend des Ladens kann sich der Akku erw rmen Dies deutet nicht auf irgendein Problem hin Achtung Laden Sie den Akku nicht bei einer Umgebungstemperatur unter 4 C oder ber 40 C Empfohlene Ladetemperatur zirka 24 C Gebrauch des 3 Stunden Ladeger ts Um den Akku 4 zu laden entfernen Sie ihn vom Ger t Schieben Sie die Aufnahme 6 des Ladeger ts auf den Akku Stecken Sie den Netzstecker 5 des Ladeger ts in die Steckdose Nach ca 3 Stunden Ladezeit ist der Akku f r den normalen Gebrauch ausreichend aufgeladen Nach ca 6 Stunden Ladezeit ist der Akku vollst ndig aufgeladen Entfernen Sie die Aufnahme des Ladeger ts vom Akku Gebrauch des 1 Stunden Ladeger ts Um den Akku 4 zu laden entfernen Sie ihn vom Ger t und stecken ihn in das Ladeger t 7 Der Akku l t sich nur in einer Stellung in das Ladeger t einf hren Wenden Sie keine Gewalt an Vergewissern Sie sich da der Akku vollst ndig in das Ladeger t eingef hrt ist Stecken Sie den Netzstecker des Ladeger tes in die Steckdose berpr fen Sie ob die rote Ladeanzeige 8 aufleuchtet Falls stattdessen die gr ne Anzeige f r das Ende des Ladevorgangs 9 aufleuchtet ist der Akku zu hei zum Laden Ist dies der Fall so nehmen Sie den Akku aus dem Ladeger t lassen ihn ca eine Stunde lang abk hlen und setzen ihn dann wieder
120. n einem Baum auf einer Leiter oder auf einer anderen instabilen Oberfl che befinden Schneiden von Zweigen Seien Sie sich dar ber im klaren wohin der Zweig f llt Planen Sie einen sicheren Fluchtweg vor den fallenden Zweigen Achten Sie auf einen sicheren Stand Tragen Sie einen Schutzhelm wenn das Risiko von herabfallenden Zweigen besteht Seien Sie sich beim Durchtrennen eines Asts unter Spannung ber das Zurtickschnellen des Asts im klaren damit Sie nicht angeschlagen werden wenn sich der Ast entspannt Vermeiden Sie Schnitte in kleine B sche und Jungb ume da sich Kleinteile im S geblatt verfangen und in Ihre Richtung geschleudert werden oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen k nnen Merkmale Dieses Ger t weist einige oder alle der folgenden Merkmale auf 1 Drehzahl Regelschalter 2 Einschaltsperre 3 S geblattl seknopf 4 Akku Abb A 5 Ladeger t 3 Stunden Modell 6 Ladeger taufnahme 7 Ladeger t 1 Stunden Modell 8 Ladeanzeige 9 Statusanzeige Montage Achtung Nehmen Sie vor der Montage den Akku vom Ger t Anbringen und Entfernen des Akkus Abb B Um den Akku 4 anzubringen richten Sie ihn mit der Aufnahme am Ger t aus Schieben Sie den Akku in die Aufnahme und dr cken Sie bis er einrastet Um den Akku zu entfernen dr cken Sie den L seknopf 10 und ziehen Sie gleichzeitig den Akku aus der Aufnahme heraus Anbringen und Entfernen eines S geblattes
121. na para cima 90 at que fique completamente colocado na ranhura da l mina da serra 15 e o pino fique bloqueado Certifique se de que a l mina est correctamente colocada tentando remov la sem premir o bot o de liberta o da mesma 3 Caso n o consiga colocar a l mina verifique se o pino est na posi o correcta como mostrado na fig E Caso n o esteja mantenha premido o bot o de libertac o da l mina e utilize uma chave de fendas para colocar o pino na posi o correcta Remo o Mantenha o bot o de liberta o da l mina 3 premido e rode a l mina para baixo 90 Retire os lados da l mina do pino e retire a da ferramenta Desbloqueie o bot o de liberta o da l mina Utiliza o Advert ncia Deixe que a ferramenta funcione vontade N o o sobrecarregue Carregar a bateria fig A A bateria precisa ser carregada antes da primeira utiliza o e sempre que falhe em produzir pot ncia suficiente para realizar trabalhos que antes eram facilmente realizados Quando estiver a carregar a bateria pela primeira vez ou ap s armazenamento prolongado ela aceitar somente 80 da carga Ap s v rios ciclos de carga e descarga a bateria atingir sua capacidade total A bateria pode ficar quente enquanto estiver a carregar isto normal e n o indica um problema Advert ncia N o carregue a bateria a temperaturas ambientes inferiores a 4 C ou superiores a 40 C A temperatura recomen
122. nd Black amp Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 New Zealand Black amp Decker 81 Hugo Johnston Drive Penrose Auckland New Zealand Tel 09 579 7600 Fax 09 579 8200 Norge Black amp Decker Norge A S TIf 22 90 99 00 Postboks 248 Leirdal 1011 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackdecker no Osterreich Black amp Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66116 0 ErlaaerstraRe 165 1231 Wien Fax 01 66116 14 Portugal Black amp Decker Tel 214667500 Rua Egas Moniz 173 Fax 214667575 S Jo o do Estoril 2766 651 Estoril Suomi Black amp Decker Oy Puh 09 825 4540 Palotie 3 01610 Vantaa Fax 09 8254 5444 Black amp Decker Oy Tel 09 825 4540 Brandvagen 3 01610 Vanda Fax 09 8254 5444 Sverige Black amp Decker AB Tel 031 68 60 00 Box 603 421 26 V stra Fr lunda Fax 031 68 60 08 Bes ksadr Ekonomiv gen 11 T rkiye Intratek M hendislik ve Dis Tic A S Tel 0212 211 22 10 Ortaklar Cad No 19 2 80290 Mecidiyek y Istanbul Faks 0212 266 33 03 United Kingdom Black amp Decker 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Tel 01753 511234 Fax 01753 551155 Helpline 01753 574277 Middle East amp Africa Black amp Decker Overseas A G PB 5420 Dubai United Arab Emirates Tel 971 4 2826464 Fax 971 4 2826466 587292 01 03 04 oadoboduyu 313091 DA 313438 A3Q 03 3130M3MLUO DA 31013 DXDOD eJ
123. nin lataamisen j lkeen punainen latausvalo 8 sammuu ja vihre latausvalo 9 syttyy Akku on nyt latautunut t yteen Poista akku laturista K ynnistys ja pys ytys kuva F Kytke kone p lle painamalla kahta lukituspainiketta 2 avausasentoon ja purista nopeuden muuttamisen kytkint 1 Sammuta kone p st m ll irti virrankatkaisijasta Sahaaminen kuva G Pid koneesta aina kiinni kahdella k dell jos mahdollista Anna ter n liikkua vapaasti muutaman sekunnin ajan ennen kuin aloitat sahaamisen Paina ty kalua vain kevyesti kun sahaat K yt samaa edestakaista liikett jota k ytt isit normaalin k sisahan yhteydess T m mahdollistaa nopeamman ja puhtaamman sahauksen Vinkkej parhaimman tuloksen saamiseksi Puun sahaaminen Kiinnit ty kappale tukevasti ja irrota kaikki naulat ja metalliesineet Materiaalin repeily voidaan minimoida esimerkiksi laminaattia sahatessa kiinnitt m ll puukappale tai vastaava ty st kappaleen molemmin puolin ja sahaamalla sitten t m n kokoonpanon l pi Metallin sahaaminen Muista ett metallin sahaaminen kest huomattavasti kauemmin kuin puun sahaaminen K yt metallin sahaamiseen sopivaa sahanter K yt hienohampaista sahanter kun sahaat rautapitoisia metalleja K yt karkeampaa sahanter kun sahaat muita metalleja Kun sahaat ohutta metallilevy kiinnit levyn taustapuolelle puukappale Sahaa
124. o autorizado quien se har carga del mismo en nuestro nombre Bater as x Las bater as Black amp Decker pueden recargarse muchas veces Al final de su vida til deseche las bater as con el debido cuidado con el entorno Descargue totalmente la bater a luego ret rela de la herramienta Las bater as NiCd y las bater as NiMH son reciclables Entregue las bater as al servicio postventa Black amp Decker o depos telas en un punto local de reciclado Pueden consultar la direcci n de su servicio t cnico m s cercano poni ndose en contacto con la oficina local de Black Decker en la direcci n que se indica en este manual Como alternativa se puede consultar en Internet en la direcci n siguiente la lista de servicios t cnico autorizados e informaci n completa de nuestros servicios de postventa y contactos www ZhelpU com Caracter sticas t cnicas CS143 K Voltaje Voc 144 N mero de carreras min 0 4 500 Longitud de carrera mm 10 Profundidad m xima de corte mm Madera 100 Acero 3 Tubo de pl stico o 50 Poda g 50 Cat no bateria A14F Peso con bater a kg 24 Cargador 3 horas 1 hora Tensi n de la red Vac 230 230 Tiempo aproximado de carga h 3 1 Declaraci n CE de conformidad CS143 K Black amp Decker certifica que estas herramientas han sido construidas de acuerdo a las normas siguientes 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 50260 EN 60335 EN 55014 EN 61000 Ea pres
125. o for personskader Kontroll r v rkt jet for skader Kontroll r omhyggeligt v rkt jet for beskadigelser f r du bruger det Check de bev gelige dele for sk v indstilling og sammenbr ndinger kontroll r for brud p dele skader p sk rme og kontakter samt alt andet der kan p virke v rkt jets funktion Kontroll r at v rkt jet fungerer rigtigt og kan udf re det arbejde det er beregnet til V rkt jet m ikke benyttes hvis en af delene er beskadiget eller defekt Brug ikke v rkt jet hvis det ikke kan t ndes og slukkes ved afbryderen Skadede eller defekte dele skal repareres eller udskiftes af en autoriseret tekniker Man m aldrig fors ge selv at reparere v rkt jet Fjern batteriet Fjern batteriet n r v rkt jet er ude af brug og f r udskiftning af enhver v rkt jsdel tilbeh r eller andet udstyr Undg utilsigtet start af v rkt jet Man m ikke b re v rkt jet med en finger p t nd sluk knappen Kontroll r at v rkt jet er slukket n r du s tter et batteri i v rkt jet V r forsigtig med ledningen Laderen m aldrig b res i ledningen eller tages ud af stikkontakten ved at rive i ledningen Ledningen skal holdes p afstand fra varme olie og skarpe kanter Opbevar v rkt jet sikkert n r det ikke bruges N r v rkt j batterier og oplader ikke er i brug skal de opbevares indel st eller h jt placeret et t rt sted uden for b rns r kkevidde Vedligehold v rkt jet omhyggeligt Sk
126. onmiddellijk vervangen Stel de oplader niet aan water bloot Open de oplader niet Steek geen voorwerpen in het inwendige van de oplader 3 Uitsluitend voor gebruik binnenshuis Elektrische veiligheid 0 Uw oplader is dubbel geisoleerd Een aarddraad is daarom niet vereist Controleer of de ingangsspanning van de oplader overeenkomt met de netspanning Vervang de oplader nooit door een netstekker Extra veiligheidsvoorschriften voor handzaagmachines Gebruik altijd het geschikte type zaagblad voor het te bewerken materiaal en de te verrichten zaagsnede Gebruik alleen zaagbladen in perfecte conditie Schakel altijd de machine uit en wacht altijd tot het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen voordat u de machine neerlegt Indien niet in gebruik dient de machine op de zijkant te worden neergelegd Houd uw handen weg van het zaagblad tijdens de werkzaamheden Gebruik indien mogelijk klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten Verzeker u er voor gebruik van dat het werkgebied vrij van obstakels is vooral aan de overzijde van de zaagsnede Let bij het zagen in muren of vloeren op de verborgen pijpleidingen en bedrading Gebruik de machine niet als u zich in een boom bevindt op een ladder of op enig andere onstabiele ondergrond Het zagen van takken Houd er rekening mee waar de tak zal vallen Plan van tevoren een veilige uitweg uit de buurt van vallende takken Zorg altij
127. os cabos defeituosos imediatamente N o exponha gua N o abra o carregador N o submeta o carregador a testes electr nicos 3 Concebido somente para uso em interior Seguranca electrica O O seu carregador tem duplo isolamento n o sendo por isso necess ria uma ligac o terra Assegure se de que a voltagem do seu carregador corresponde com a rede de energia Nunca tente substituir o carregador por uma tomada de energia normal Instru es de seguran a adicionais para serras port teis Utilize sempre o tipo de l mina apropriado para o material da pe a de trabalho e para o tipo de corte Utilize somente l minas de serra em perfeitas condi es Desligue sempre a ferramenta e espere que a l mina pare por completo antes de largar a ferramenta Quando n o estiver a ser utilizada a ferramenta deve ser colocada de lado Mantenha suas m os bem afastadas da l mina enquanto estiver a trabalhar Quando for poss vel utilize grampos ou um torno para segurar a pe a de trabalho Antes da utiliza o certifique se de que a rea de corte est livre de obst culos especialmente no lado inverso do corte Antes de serrar em paredes ou chaos tenha aten o localiza o de tubos e fios embutidos N o utilize a ferramenta enquanto estiver em cima de uma rvore numa escada ou em qualquer superf cie inst vel co Corte de ramos Tenha em aten o queda do
128. ostajalle Takuu on lis ys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eik vaikuta niihin Takuu on voimassa Euroopan Unionin j senmaissa ja Euroopan vapaakauppa alueella EFTA Mik li Black amp Decker kone hajoaa materiaali ja tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen ep tarkkuuden vuoks 24 kk n kuluessa ostop iv st Black amp Decker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen Black amp Decker Oy n valinnan mukaan Takuu ei kata vikoja jotka johtuvat koneen normaalista kulumisesta ylikuormituksesta virheellisest k yt st tai hoidosta vahingoittamisesta vieraalla esineell tai aineella tai onnettomuustapauksessa Takuu ei ole voimassa mik li konetta on korjannut joku muu kuin Black amp Deckerin valtuuttama huoltoliike Edellytyksen takuun saamiselle on ett ostaja j tt koneen ja ostokuitin j lleenmyyj lle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle viimeist n 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisest Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeist saa ottamalla yhteytt Black amp Decker Oy hyn sek internetist osoitteesta www 2helpU com jossa on my s takuuehdot Voit vierailla verkkosivullamme www blackanddecker fi rekister id ksesi uuden Black amp Decker tuotteesi ja saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista Saat lis tietoja Black amp Deckerin tavaramerkist ja tuotevalikoimastamme osoitteesta www blackanddecker fi mm
129. ppale kunnolla K yt ruuvipuristinta tai kappaletta jotta ty st kappale pysyy kunnolla kiinni N in saat molemmat k det vapaaksi ty h n Liit p lynpoistolaite Jos laitteissa on liit nt p lynpoisto ja p lynker yslaitteistolle varmista ett ne on kiinnitetty ja niit k ytet n oikein HUOM K yt ainoastaan teollisuusp lynimuria Poista avaimet Poista s t avaimet ja asennusty kalut koneesta ennen kuin k ynnist t sen K yt oikeaa konetta K yt konetta ainoastaan sellaiseen ty h n johon se on tarkoitettu K yt vain k ytt ohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja tarvikkeita ja lis laitteita fab Jonkin muun laitteen k ytt voi aiheuttaa onnettomuuden l ylikuormita konetta Tarkista ett kone on kunnossa Tarkista ennen k ytt ettei kone ole vaurioitunut Tarkista etteivat liikkuvat ja muut osat seka suoja ole viallisia ja ett kaikki muut k ytt n mahdollisesti vaikuttavat tekij t ovat kunnossa Varmista ett kone toimii oikein ja tayttaa teht v ns l k yt konetta jos jokin sen osista on viallinen Ala k yt konetta jos se ei k ynnisty ja pys hdy virrankatkaisijasta Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa Black Deckerin huoltoliikkeess l koskaan yrit korjata konetta itse Poista akku Poista akku kun konetta ei k ytet ennen mink n koneen osan tarvikkeen tai lis laitteen vaihtamista sek ennen huoltoa V
130. ps de chargement approx h 3 1 D claration de conformit CE CS143 K Black amp Decker d clare que ces outils sont conformes aux normes 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 50260 EN 60335 EN 55014 EN 61000 La pression acoustique 89 dB A Lu puissance acoustique 100 dB A niveau de vibration main bras 4 02 m s Kevin Hewitt VS Directeur du D veloppement Spennymoor County Durham DL16 6JG Royaume Uni 1 2 2004 Garantie Black amp Decker est confiant dans la qualit de ses produits et vous offre une garantie tr s tendue Ce certificat de garantie est un document suppl mentaire et ne peut en aucun cas se substituer vos droits l gaux La garantie est valable sur tout le territoire des Etats Membres de l Union Europ enne et de la Zone de Libre Echange Europ enne Si un produit Black amp Decker s av re d fectueux en raison de mat riaux en mauvaises conditions d une erreur humaine ou d un manque de conformit dans les 24 mois suivant la date d achat Black amp Decker garantit le remplacement des pi ces d fectueuses la r paration des produits us s ou cass s ou remplace ces produits la convenance du client sauf dans les circonstances suivantes Le produit a t utilis dans un but commercial professionnel ou a t lou Le produit a t mal utilis ou avec n gligence Le produit a subi des dommages cause d objets trangers de substances ou cause d accidents D
131. r x Black amp Decker batteriene kan lades mange ganger Beskytt miljget ved levere kasserte batterier til en oppsamlingsplass beregnet for dette Lad ut batteriene helt og ta de s ut av verkt yet NiCd og NiMH batterier er gjennvinningsbare Lever de til innkjgpsstedet eller din lokale gjennvinningsstasjon Innleverte batterier gjennvinnes eller sendes til et egnet behandlingsanlegg Tekniske data CS143 K Spenning Vac 14 4 Antall anslag min 0 4 500 Anslagslengde mm 10 aks sagedybde mm Tre 100 Stal 3 Plastror g 50 Beskjeering g 50 Kat nr batteri AT4F Vekt med batteri kg 24 Lader 3 time Spenning Vac 230 230 Ladetid ca timer 3 1 ED CE sikkerhetserklaering CS143 K Black Decker erkl rer at disse verktayer er konstruert i henhold til 98 37 E0F 89 336 E0F 73 23 E0F EN 50260 EN 60335 EN 55014 EN 61000 E lydniv 89 dB A Ly akustisk effekt 100 dB A veid geometrisk middelverdi av vibrasjonsfrekvensen 4 02 m s Kevin Hewitt VS Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 1 2 2004 Reservdeler reparasjoner Reservdeler kan kj pes hos autoriserte Black amp Decker serviceverksteder som ogs gir kostnadsoverslag og reparerer v re produkter Oversikt over v re autoriserte serviceverksteder finnes p Internet v r hjemmeside www blackanddecker no samt www ZhelpU com Garanti Black amp Decker garanterer at
132. r batteries can be recharged many times At the end of their useful life discard batteries with due care for our environment Run the battery down completely then remove it from the tool NiCd and NiMH batteries are recyclable Take them to any authorised repair agent or a local recycling station You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www ZhelpU com Technical data CS143 K Voltage Ve 144 Number of strokes min 0 4 500 Stroke length mm 10 Max depth of cut mm Wood 100 Steel 3 Plastic pipe g 50 Pruning g 50 Battery cat no 4 Weight with battery kg 24 Charger 3hr 1hr Input voltage Vic 230 230 Approx charging time h 3 1 lt lt EC declaration of conformity CS143 K Black amp Decker declares that these products conform to 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 50260 EN 60335 EN 55014 EN 61000 La sound pressure 89 dB A Ly acoustic power 100 dB A hand arm weighted vibration 4 02 m s Kevin Hewitt 4 RI Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 1 2 2004 Guarantee Black amp Decker is confident of the quality of its products and offers an outstan
133. ra opladeren Start og stop fig F Tend v rkt jet ved at s tte dobbeltl seknappen 2 i ul st stilling og samtidig trykke p kontakten til variabel hastighed Sluk v rkt jet ved at slippe kontakten til variabel hastighed Savning fig G Hold altid veerktgjet med begge haender hvis det er muligt Lad klingen kere frit i et par sekunder far savningen indledes Tryk kun ganske let p v rkt jet under savningen Brug de samme bev gelser frem og tilbage som du ville anvende med en normal h ndsav Det giver et hurtigere og renere skeer Gode r d til optimalt brug Savning af tree Klem arbejdsemnet godt fast og fjern alle s m og metalobjekter For at minimere splintring ved savning af f eks laminater kan man speende et stykke krydsfiner eller et stykke treefiberplade p hver side af arbejdsemnet og derefter skeere tveers igennem disse tre lag Savning i metal Veer opmeerksom p at savning i metal tager meget leengere tid end savning i tree Brug en savklinge der er egnet til savning i metal Brug en fintandet savklinge til jernholdige metaller og en grovere klinge til metaller uden jernindhold Ved skeering i tyndt plademetal kan man sp nde et stykke krydsfiner p bagsiden af arbejdsemnet og derefter skeere tv rs igennem disse to lag Pafar et tyndt lag olie langs med savelinjen gt Savning af grene Sk r nedad og v k fra kroppen Lav snittet t t p hove
134. razione GE di conformit CS143 K Black amp Decker dichiara che guesti utensili sono stati costruiti in conformita a 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 50260 EN 60335 EN 55014 EN 61000 La rumorosit 89 dB A Ly potenza sonora 100 dB A vibrazioni mano braccio 4 02 m s Kevin Hewitt Direttore di Ricerca e Sviluppo Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 1 2 2004 Garanzia Certa della qualit dei suoi prodotti Black amp Decker offre una garanzia eccezionale presente certificato di garanzia complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun modo La garanzia valida entro il territorio degli Stati membri dell Unione Europea e dell EFTA European Free Trade Area Se un prodotto Black amp Decker risulta difettoso per qualit del materiale della costruzione o per mancata conformit entro 24 mesi dalla data di acquisto Black amp Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali professionali o al noleggio Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati n
135. rde envelop naar het adres van Black amp Decker in uw land Espa ol Despu s de haber comprado su herramienta env e usted por favor CARTE DE GARANTIE TAGLIANDO DI GARANZIA TARJETA DE GARANTIA CARTAO DE GARANTIA GARANTIBEVIS Por favor recorte esta parte coloque a num envelope selado e endere ado e envie o logo ap s a compra do seu produto para o enderego da Black amp Decker do seu pa s Var v nlig klipp ur denna del och s nd den i ett frankerat kuvert till Black Deckers adress i Ditt land Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black Decker Norge A S Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black amp Decker i dit land Leikkaa irti t m osa laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen Black amp Decker osoitteeseen TO Black amp Decker 03 04 587292 01
136. reclamar en garant a ser necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio t cnico de reparaciones autorizado Pueden consultar la direcci n de su servicio t cnico m s cercano poni ndose en contacto con la oficina local de Black amp Decker en la direcci n que se indica en este manual Como alternativa se puede consultar en Internet en la direcci n siguiente la lista de servicios t cnicos autorizados e informaci n completa de nuestros servicios de postventa y contactos www 2helpU com Visite nuestro sitio web www blackanddecker com para registrar su nuevo producto Black Decker y mantenerse al d a sobre nuestros productos y ofertas especiales Encontrar informaci n adicional sobre la marca Black amp Decker y nuestra gama de productos en www blackanddecker com Utilizac o A sua serra Black amp Decker foi projectada para serrar madeira pl stico e metal Esta ferramenta destina se apenas ao dom stico Instru es de seguran a Aviso Ao utilizar ferramentas alimentadas por bateria preciso seguir sempre as precau es b sicas de seguran a incluindo as detalhadas a seguir para diminuir os riscos de inc ndio corros o das baterias ferimentos pessoais e danos materiais Leia atentamente este manual antes de utilizar a ferramenta Guarde este manual para futura refer ncia Mantenha a rea de trabalho arrumada As mesas e reas de trabalho desarrumadas podem provocar fe
137. ren endast tillsammans med det batteri som medf ljer verktyget Andra typer av batterier kan explodera och f rorsaka person och materialskador F rs k aldrig ladda icke uppladdningsbara batterier Byt genast ut skadade sladdar Uts tt inte laddaren f r vatten ppna inte laddaren G r ingen verkan p laddaren 3 Endast avsedd f r inomhusbruk Elektrisk s kerhet 0 Laddaren r dubbelisolerad jordledare r s ledes verfl digt Kontrollera att laddarens spanning verensst mmer med n tsp nningen F rs k aldrig att ers tta laddningsenheten med en vanlig n tkontakt Ytterligare s kerhetsinstruktioner f r hands gar Anv nd alltid ett sagblad som passar arbetsstyckets material och typen av snitt Anvand endast s gblad i god tillst nd Stang alltid av maskinen och v nta tills sagbladet har stannat helt innan du l gger ifr n dig verktyget L gg verktyget p sidan n r det inte anv nds H ll h nderna undan fran s gbladet under arbetet Spann om m jligt fast arbetsstycket med en skruvtving eller ett skruvstycke Kontrollera f re bruk att s gbanan r fri fr n hinder t nk s rskilt p snittets baksida Tareda p var dolda r r och ledningar finns innan du b rjar s ga i v ggar eller golv Anv nd inte verktyget n r du r uppe i ett tr d p en stege eller p n got annat ostadigt underlag Kapa grenar Hall reda p grenens fallriktning Sei
138. rgewissern Sie sich vor dem Laden da der Akku rocken und sauber ist Verwenden Sie den korrekten Akkutyp f r das jeweilige Ger t siehe technische Daten Befolgen Sie bei der Entsorgung von Akkus die Anweisungen im Abschnitt Umweltschutz Unter extremen Einsatzbedingungen kann Akkufl ssigkeit aus dem Akku austreten Wenn sich Fl ssigkeit auf dem Akku befindet gehen Sie folgendermaRen vor Wischen Sie die Fl ssigkeit mit Hilfe eines Tuches vorsichtig vom Akku Vermeiden Sie eine Ber hrung mit der Haut Falls die Fl ssigkeit doch mit der Haut oder den Augen in Ber hrung kommen sollte befolgen Sie die folgenden Hinweise Warnung Die Akkufl ssigkeit eine 25 bis 30 starke Kaliumhydroxidl sung kann sch dlich sein Falls die L sung mit der Haut in Ber hrung kommt sp len Sie sofort mit reichlich Wasser Neutralisieren Sie die L sung mit einer milden S ure wie Zitronensaft oder Essig Falls die L sung mit den Augen in Ber hrung kommt sp len Sie mindestens 10 Minuten lang mit reichlich klarem Wasser Wenden Sie sich an einen Arzt Verbrennen Sie den Akku nicht Versuchen Sie nie einen besch digten Akku zu laden Ladeger te Verwenden Sie Ihr Black amp Decker Ladeger t nur zum Laden von Akkus vom im Lieferumfang enthaltenen Typ Andere Akkus k nnten platzen und Sach und Personensch den verursachen e Versuchen Sie nie nichtwiederaufladbare Batterien zu laden Lassen Sie ein besch
139. rimentos Cuide do ambiente da rea de trabalho N o exponha a ferramenta chuva N o utilize a ferramenta em situa es onde haja humidade ou gua Mantenha a rea de trabalho bem iluminada N o utilize a ferramenta onde haja risco de fogo ou explos o p ex em presen a de l quidos ou gases inflam veis Mantenha as crian as afastadas o permita que crian as visitantes ou animais cheguem perto da rea de trabalho ou toquem na ferramenta Vista se de maneira apropriada N o use vestu rio largo nem j ias porque podem prender se numa pe a m vel Quando se trabalha no exterior de aconselhar o uso de luvas de borracha e de cal ado ntiderrapante Cubra o cabelo se tiver cabelo comprido Protec o pessoal Utilize culos de protec o Utilize culos de protec o e uma marcara de rosto ou poeira sempre que as opera es possam produzir poeira ou part culas que voem Utilize protector de ouvidos sempre que o n vel de ru do pare a ser inc modo Verifique a sua posi o Mantenha sempre o equil brio Esteja atento D aten o ao que vai fazendo Trabalhe com precau o N o utilize ferramentas quando estiver cansado Segure firmemente as pe as a trabalhar Utilize grampos ou um torno para segurar as pe as de trabalho mais seguro e permite manter as duas m os livres para trabalhar Conecte o equipamento de extrac o de p Caso sejam fornecidos os dispositivos para a conex o de extrac o e
140. rios ciclos de carga y descarga la bater a alcanzar su capacidad m xima Durante la carga la bater a podr a calentarse esto es normal y no indica ning n problema Atenci n No cargue la bater a a una temperatura ambiente inferior a 4 C o superior a 40 C Temperatura recomendada de carga aprox 24 C Uso del cargador de 3 horas Para cargar la bater a 4 ret rela de la herramienta Deslice el recept culo del cargador 6 sobre la bater a Enchufe el cargador 5 Al cabo de unas 3 horas de carga la bater a estar lo suficientemente cargada para su uso en aplicaciones normales Despu s de aproximadamente 6 horas de carga la bater a estar totalmente cargada Extraiga el recept culo del cargador de la bater a Uso del cargador de 1 hora Para cargar la bater a 4 extr igala de la herramienta e ins rtela en el cargador 7 La bater a encajar en el cargador s lo en un sentido No la fuerce Compruebe que la bater a est totalmente insertada en el cargador Enchufe el cargador Compruebe que el indicador rojo de carga 8 est encendido Si en su lugar se enciende el indicador verde de carga 9 entonces la bater a est demasiado caliente y no puede cargarse Si ocurre esto extraiga la bater a del cargador deje que se enfr e durante 1 hora aproximadamente y vuelva a insertarla Despu s de 1 hora aproximada de carga el indicador rojo 8 se apagar y se encender el indi
141. rs Batteries Never attempt to open for any reason Do not expose the battery to water Do not store in locations where the temperature may exceed 40 C Charge only at ambient temperatures between 4 C and 40 C Charge only using the charger provided with the tool When disposing of batteries follow the instructions given in the section Protecting the environment Under extreme conditions battery leakage may occur When you notice liquid on the battery proceed as follows Carefully wipe the liquid off using a cloth Avoid skin contact In case of skin or eye contact follow the instructions below Warning The battery fluid a 25 30 solution of potassium hydroxide can be harmful In case of skin contact immediately rinse with water Neutralise with a mild acid such as lemon juice or vinegar In case of eye contact rinse abundantly with clean water for at least 10 minutes Consult a physician Do not incinerate the battery Do not attempt to charge damaged batteries Chargers Use your Black amp Decker charger only to charge the battery in the tool with which it was supplied Other batteries could burst causing personal injury and damage Never attempt to charge non rechargeable batteries Have defective cords replaced immediately Do not expose the charger to water Do not open the charger Do not probe the charger 3 The charger is intended for indoor use onl
142. rsuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black amp Decker Kundendienstes unternommen wurde Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verk ufer bzw der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen Der Kaufnachweis mu Kaufdatum und Ger tetyp bescheinigen Die Adresse des zust ndigen B ros von Black amp Decker steht in dieser Anleitung dar ber l t sich die n chstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Au erdem ist eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com Bitte besuchen Sie untere Webseite www blackanddecker de um Ihr neues Black amp Decker Produkt zu registrieren und ber neue Produkte und Sonderangebote aktuell informiert zu werden Weitere Informationen ber die Marke Black amp Decker und unsere Produkte finden Sie unter www blackanddecker de Utilisation pr vue Votre scie Black amp Decker a t sp cialement conque pour scier le bois le plastique et le m tal Cet outil a t concu pour une utilisation exclusivement domestique Instructions de s curit Attention Lors de l utilisation d outils sans fil observez les consignes de s curit fondamentales y compris celles qui suivent afin de r duire les risques d incendie de fuite de batteries de blessures et de dommage mat riel Lisez et observez attentivement les instructions
143. s ramos Planeie antecipadamente uma sa da segura para as rvores derrubadas ou respectivos ramos Permane a atento aos seus passos Use um capacete de seguran a onde exista o risco de queda de ramos Ao cortar um tronco que esteja sob tens o tenha em aten o pois pode fazer recochete quando a libertar Evite cortar em galhos de pequenas dimens es e casca de rvore uma vez que material fino e delgado pode tocar na l mina da serra e saltar para si ou fazer com que se desequilibre Fun es Esta ferramenta inclui algumas ou todas as seguintes fun es 1 Interruptor de velocidade vari vel 2 Bot o de travamento 3 Bot o de liberta o da l mina 4 Bateria Fig A 5 Carregador modelo de 3 h 6 Recept culo do carregador 7 Carregador modelo de 1 h 8 Indicador de carga 9 Indicador de carga comple a Montagem Advert ncia Antes da montagem retire a bateria Colocac o e remoc o da bateria fig B Para colocar a bateria 4 alinhe a com o recept culo na ferramenta Deslize a bateria no recept culo e empurre a at que ela encaixe no lugar Para remov la prima os dois bot es de fixa o 10 e puxe a bateria para fora do recept culo Colocar e remover a l mina de serra fig C E L mina 11 L mina de grande capacidade 12 L mina de corte de curvas 13 L mina de corte de metal Colocac o Coloque a l mina por cima do pino 14 Rode a l mi
144. saw blade suitable for sawing metal Use a fine tooth saw blade for ferrous metals and a coarser saw blade for nonferrous metals When cutting thin sheet metal clamp a piece of scrap wood to the back surface of the workpiece and cut through this sandwich Spread a film of oil along the intended line of cut Cutting branches Cut downward and away from your body Make the cut close to the main branch or tree body Maintenance Your Black Decker tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning Your charger does not require any maintenance apart from regular cleaning Warning Before performing any maintenance on the tool remove the battery from the tool Unplug the charger before cleaning it Regularly clean the ventilation slots in your tool and charger using a soft brush or dry cloth Regularly clean the motor housing using a damp cloth Do not use any abrasive or solvent based cleaner Protecting the environment Tools SO Black amp Decker provides a facility for recycling Black amp Decker products and rechargeable batteries once they have reached the end of their working life This service is provided free of charge To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf Batteries x Black amp Decke
145. semnet og sage gjennom alle delene samtidig Sage i metall Husk at det tar mye lengre tid sage i metall enn i tre Bruk et sagblad som er egnet for saging i metall Bruk et fintannet sagblad til jernholdige metaller og et grovere sagblad til ikke jernholdige metaller Klem fast en planke p baksiden av arbeidsemnet n r du skal sage tynne metallplater og sag gjennom begge deler samtidig Legg en oljefilm langs beregnet sagelinje Sage grener Skj r nedover og bort fra kroppen din Skj r tett inntil hovedgrenen eller trestammen Vedlikehold Ditt Black amp Decker verkt y har blitt utformet for v re i drift over en lang periode med et minimum av vedlikehold Med riktig vedlikehold og regelmessig rengj ring beholder verkt yet ytelsen Laderen din beh ver ikke annet vedlikehold enn at den rengj res med jevne mellomrom Advarsel F r det utf res noen form for vedlikehold av verkt yet m batteriet tas ut Trekk ut kontakten n r laderen skal gjgres ren Rengjor ventilasjons pningene p verktayet og laderen regelmessig med en myk b rste eller en t rr klut Rengjor k pen regelmessig med en fuktig klut Ikke bruk slipende eller l semiddelbaserte rengj ringsmidler Milj Verkt y N r verkt yet ditt er utslitt beskytt naturen ved ikke kaste det sammen med vanlig avfall Lever det til en oppsamlingsplass som finnes i din kommune eller der hvor du kj pte verkt yet Batterie
146. siihen tarkoitettua akkua ks tekniset tiedot Kun poistat akun k yt st noudata kappaleessa Ymp rist annettuja ohjeita rimm isiss olosuhteissa akku saattaa vuotaa 9 Jos havaitset akusta tulevan nestett toimi seuraavasti Kuivaa neste varovasti pois rievulla V lt nesteen joutumista iholle Mik li nestett joutuu iholle tai silmiin noudata alla olevia ohjeita Varoitus Akkuneste 25 30 kaliumhydroksidiliuosta saattaa olla haitallista Jos akkunestett p see iholle huuhdo se v litt m sti vedell Neutralisoi akkuneste esim etikalla tai sitruunamehulla Jos akkunestett joutuu silmiin huuhdo silmi runsaalla vedell v hint n 10 minuuttia ja ota heti yhteys l k riin Ala polta akkuja l koskaan k yt viallisia akkuja Laturi K yt Black Decker laturia ainoastaan koneen mukana toimitetun akun lataamiseen Muunlaiset akut saattavat r j ht aiheuttaen henkil ja esinevahinkoja l koskaan yrit ladata ei ladattavia akkuja Vaihda vialliset johdot v litt m sti Ala altista laturia vedelle l avaa laturia Ala vahingoita laturia 3 Tarkoitettu vain sis k ytt n S hk inen turvallisuus 0 Laturisi on kaksoiseristetty siksi ei tarvita erillist maadoitusta Tarkista ett laturin j nnite vastaa verkon j nnitett Lataa akku ainoastaan mukana toimitetulla laturilla Lis
147. sitten t m n kokoonpanon l pi Levit ohut ljykerros sahauslinjalle Oksien sahaaminen Leikkaa alasp in ja poisp in kehostasi Tee leikkaus l helle p oksaa tai puunrunkoa Huolto Black amp Deckerin kone on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Oikealla huollolla ja s nn llisell puhdistuksella kone s ilytt suorituskykyns Laturi ei tarvitse s nn llisen puhdistamisen lis ksi mink n muunlaista huoltoa Varoitus Poista akku ennen ty kalun huoltamista Irrota laturi virtal hteest ennen puhdistamista Puhdista koneen ja laturin ilma aukot s nn llisesti pehme ll harjalla tai kuivalla siivousliinalla Puhdista ty kalun kuori s nn llisesti kostealla siivousliinalla l koskaan k yt puhdistamiseen liuotinaineita tai sy vytt vi puhdistusaineita Ymp rist Kone Kun koneesi on k ytetty loppuun l heit sit tavallisten roskien mukana pois vaan vie se paikkakuntasi kierr tyskeskukseen tai j t valtuutettuun Black amp Deckerin huoltoliikkeeseen Akut x Suojele luontoa viem ll loppuunk ytetyt akut niille tarkoitettuun ker yspaikkaan tai astiaan K yt akku t ysin loppuun ja poista se sitten ty kalusta NiCD ja NiMH akut ovat kierr tett vi Voit vied ne niille tarkoitettuun ker ysastiaan tai paikalliseen kierr tyskeskukseen Ker tyt akut toimitetaan kierr tykseen ja k si
148. sluiting van stofafvoer en voorzieningen voor stofopvang zorg dan dat deze zijn aangesloten en naar behoren worden gebruikt Verwijder sleutels en hulpgereedschappen Controleer v r het inschakelen altijd of sleutels en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding Gebruik geen te lichte machine of hulpstukken voor te zwaar werk De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel Overbelast de machine niet Waarschuwing Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken Gebruik de machine uitsluitend volgens bestemming Controleer de machine op beschadigingen Controleer de machine voor gebruik op schade Controleer of alle bewegende delen correct gemonteerd zijn of er geen onderdelen gebroken zijn of er geen beschermkappen en schakelaars beschadigd zijn en of er andere gebreken zijn die invloed op de werking van de machine zouden kunnen hebben Vergewis u er van dat de machine correct werkt Gebruik de machine niet als enig onderdeel defect is Gebruik de machine niet als de aan uit schakelaar niet werkt Defecte onderdelen dienen door een erkend servicecentrum te worden gerepareerd of vervangen Probeer nooit om de machine zelf te repareren Verwijder de accu Neem de accu van de machine als u de machine niet gebruikt voordat u gereedschappen
149. t yet overholder relevante sikkerhetskrav Reparasjoner m bare utf res av autoriserte Black amp Decker serviceverksteder som benytter originale reservedeler ellers kan det v re farlig bruke utstyret Ekstra sikkerhetsforskrifter for batterier og ladere Batterier M aldri pnes M ikke komme i kontakt med vann M ikke oppbevares p steder hvor temperaturen kan overstige 40 C Ma bare lades i lufttemperaturer mellom 4 C og 40 C Lad bare med laderen som f lger med verkt yet se tekniske data For opplading pass p at batteriet er tart og rent Bruk bare den korrekte type batteri for verktayet se tekniske data N r du kasserer batteriet f lger du instruksene som er gitt i seksjonen Milja Under ekstreme forhold kan batterilekkasje forekomme Hvis du merker v ske p batteriet m du gj re som f lger T rk forsiktig v sken med et t ystykke Unng kontakt med huden tilfeller hvor det oppst r kontakt med hud eller yne skal instruksjonene nedenfor f lges Advarsel Batteriv sken en 25 30 l sning av kaliumhydroksid kan v re skadelig Hvis det oppst r ber ring med hud m du straks skylle med vann N ytraliser med en svak syre f eks sitronsaft eller eddik Hvis du f r v sken i ynene m du rense dem med rikelig rent vann i minst 10 minutter Kontakt lege Ikke brenn batteriet Bruk aldri et skadet batteri Ladere Bruk din B
150. t i de bevegelige delene Vi anbefaler gummihansker og sko som ikke glir n r du arbeider utend rs Bruk h rnett hvis du har langt h r Personlig vern Bruk vernebriller Bruk en ansikts eller st vmaske n r operasjonene kan for rsake st v eller flyvende partikler Bruk revern n r st yniv et virker ukomfortabelt Strekk deg ikke for langt Pass p at du alltid har sikkert fotfeste og balanse V r oppmerksom Se p det du gj r Bruk sunn fornuft Bruk ikke maskinen n r du er trett Sikre arbeidsstykket Bruk tvinger eller skrustikker til feste arbeidsstykket med Dette er sikrere enn bruke h nden og du f r begge hendene fri til styre verkt yet Kople til st vutsugsutstyr Hvis det f lger med utstyr for tilkopling av st vutsug og st voppsamling m du s rge for at dette koples til og brukes riktig Bruk kun industrist vsuger Fjern n kler Gj r det til vane sjekke om n kler og justeringsverktay er fjernet f r verkt yet startes Bruk riktig verkt y Bruk ikke verkt yet til form l det ikke er ment for Tving ikke en maskin til gj re arbeid som krever kraftigere verkt y Overbelast ikke verkt yet Advarsel Bruk bare tilbeh r og utstyr som anbefales i bruksanvisningen og i katalogene Bruk av annet verkt y eller tilbeh r kan medf re en mulig risiko for personskade Sjekk verkt yet for skader Kontroller verkt yet n ye for skade f r bruk Kontroller at de bevegelige delene ik
151. t zaagblad een paar seconden vrij draaien voordat u een zaagsnede maakt Oefen alleen een lichte druk uit op de machine tijdens het maken van de zaagsnede Pas dezelfde heen en weer beweging toe als bij een gewone handzaag Zo verkrijgt u een snelle en mooie zaagsneden Tips voor optimaal gebruik Hout schuren Klem het werkstuk stevig vast en verwijder alle spijkers en metalen voorwerpen Als versplintering geminimaliseerd moet worden zoals bij het verzagen van laminaten klemt u een stuk afvalhout of hardboard aan beide kanten van het werkstuk en zaagt u door deze sandwich Zagen van metaal Bedenk dat het zagen van metaal veel meer tijd vraagt dan het zagen van hout Gebruik een zaagblad dat geschikt is voor het zagen van metaal Gebruik een fijngetand zaagblad voor ferrometalen en een grover zaagblad voor non ferrometalen Voor het zagen van dun plaatmateriaal klemt u een stuk afvalhout tegen de achterkant van het werkstuk en zaagt u door deze sandwich Smeer een oliefilm langs de zaagsnede Het zagen van takken Zaag naar beneden en van uw lichaam af Maak de zaagsnede dicht bij de hoofdtak of de stam Onderhoud Uw Black amp Decker machine is ontworpen om gedurende langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud Voortdurend tevreden gebruik is afhankelijk van correct onderhoud en regelmatig schoonmaken Uw oplader behoeft geen ander onderhoud dan een regelmatige reinig
152. te para cargar bater as del tipo suministrado Otras bater as podr an estallar causando da os y lesiones personales No intente nunca cargar bater as no recargables Sustituye inmediatamente los cables defectuosos o exponga el cargador al agua o abra el cargador o manipule el cargador 3 Para uso exclusivo en interiores Seguridad el ctrica 0 Su cargador tiene doble aislamiento por consiguiente no se reguiere conexi n a tierra EI cargador ha sido dise ado para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de caracteristicas No intente nunca sustituir el cargador por un enchufe normal a la red Normas de seguridad adicionales para sierras de mano Use siempre el tipo de hoja de sierra adecuado al material de la pieza de trabajo y al tipo de corte Use nicamente hojas de sierra en perfectas condiciones Desconecte siempre la herramienta y espere que la hoja de sierra se pare totalmente antes de soltar la herramienta Cuando no se utilice la herramienta debe colocarse de costado Mantenga las manos alejadas de la hoja de sierra mientras trabaja Siempre que sea posible use mordazas o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo Antes de comenzar compruebe que la zona de corte est ibre de obst culos especialmente por el otro lado del corte Antes de serrar en paredes o suelos tenga en cuenta la posici n
153. tell n asianmukaisesti Black amp Deckerin akut voidaan ladata useita kertoja Tekniset tiedot CS143 K J nnite Voc 14 4 Iskuliikkeiden m r min 0 4 500 Iskunpituus mm 10 Suurin sahaussyvyys mm Puu 100 Ter s 3 uoviputki 50 Karsiminen 50 Akun tuotenro A14F Paino akulla kg 24 Laturi 3tunti 1tunti J nnite Vac 230 230 Latausaika noin h 3 1 CE vaatimustenmukaisuusvakuutus CS143 K Black amp Decker vakuuttaa ett n m ty kalut ovat 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 50260 EN 60335 EN 55014 EN 61000 mukaiset La nenpaine 89 dB A L niteho 100 dB A t rin taajuuden painotettu geometrinen keskiarvo 4 02 m s 4 Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 1 2 2004 Korjaukset varaosat Mik li koneeseen tulee vikaa j t se aina Black amp Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi tiedot l ytyv t uusimmasta tuoteluettelostamme tai ottamalla yhteytt Black amp Decker Oy hyn Varaosia myyv t valtuutetut Black amp Deckerin huoltoliikkeet ja heilt voi my s pyyt kustannusarvion koneen korjauksesta Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeist l ytyv t my s internetist osoitteesta www 2helpU com sek kotisivultamme www blackanddecker fi Takuu Black amp Decker Oy takaa ettei koneessa ollut materiaali ja tai valmistusvikaa silloin kun se toimitettiin
154. tion Laissez l outil fonctionner sa propre vitesse Ne le surchargez pas Chargement de la batterie fig A La batterie a besoin d tre charg e avant la premi re utilisation et chaque fois qu elle ne produit pas une puissance suffisante pour des travaux facilement effectu s auparavant Lorsque vous chargez la batterie pour la premi re fois ou suite une inutilisation prolong e le chargement ne se fera qu 80 Apr s plusieurs cycles de chargement et de d chargement la batterie atteindra sa capacit totale La batterie peut chauffer pendant le chargement cela est normal et n indique pas de probl me particulier Attention Ne chargez pas la batterie une temp rature ambiante inf rieure 4 C ou sup rieure 40 C Temp rature de chargement recommand e environ 24 C Utilisation du chargeur 3 hr Pour charger la batterie 4 retirez la de l outil Glissez le bo tier du chargeur 6 sur la batterie Branchez le chargeur 5 La batterie sera suffisamment charg e apr s un d lai d environ 3 heures pour une utilisation normale La batterie est compl tement charg e apr s un d lai d environ 6 heures D gagez la batterie du bo tier du chargeur Utilisation du chargeur 1 hr Pour charger la batterie 4 retirez la de l outil et ins rez a dans le chargeur 7 La batterie ne rentrera dans le chargeur que d une seule facon Ne forcez pas Assurez vous que la batterie est compl tement
155. tsluitend op met behulp van de meegeleverde oplader zie technische gegevens Controleer voor het opladen of de accu droog en schoon is Gebruik het juiste type accu voor de machine zie technische gegevens Volg bij het afdanken van accu s de instructies in de paragraaf Milieu op Onder extreme gebruikscondities kan er vloeistof uit de accu vrijkomen Als u vloeistof op de accu opmerkt gaat u als volgt te werk Verwijder met behulp van een doekje voorzichtig de vloeistof van de accu Vermijd huidcontact Als de vloeistof toch in aanraking komt met de huid of de ogen volgt u de onderstaande instructies op Waarschuwing De accuvloeistof bestaat uit een 25 30 oplossing van kaliumhydroxide en kan gevaarlijk zijn Indien accuvloeistof met de huid in aanraking is gekomen spoel dan de huid onmiddellijk met water af Neutraliseer de vloeistof met een zwak zuur zoals citroensap of azijn Indien de accuvloeistof in de ogen is gekomen spoel de ogen dan gedurende minimaal 10 minuten met schoon stromend water Raadpleeg vervolgens een arts Opladers Verbrand de accu nooit Probeer nooit een beschadigde accu op te laden Gebruik uw Black amp Decker oplader uitsluitend voor het opladen van accu s van het meegeleverde type Andere accu s kunnen barsten wat tot letsel en materi le schade kan leiden Probeer nooit om niet oplaadbare batterijen op te laden Laat een defect netsnoer
156. tuya las piezas defectuosas o averiadas Jam s intente repararla usted mismo Extracci n de la bater a Extraiga la bater a cuando no est usando la herramienta antes de sustituir piezas accesorios o acoplamientos y antes de efectuar revisiones Evite un arranque involuntario Procure no tocar el conmutador de encendido apagado mientras transporta la herramienta Compruebe que la herramienta est desconectada antes de proceder a colocar la bater a en la herramienta Cuide el cable de alimentaci n No lleve la herramienta por el cable ni tire del cable para desenchufar la herramienta Proteja el cable del calor del aceite y de las aristas vivas Guarde las herramientas que no utiliza Las herramientas cargadores y bater as que no se utilizan deben estar protecci ndos en un lugar seco y cerrado o elevado fuera del alcance de los ni os Mantenga las herramientas asiduamente Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y m s seguro Siga las instrucciones para el mantenimiento yla sustituci n de accesorios Mantenga los mandos y conmutadores secos limpios y libres de aceite y grasa Reparaciones Esta herramienta cumple las normas de seguridad aplicables Las reparaciones deben llevarse a cabo por personal cualificado usando piezas de recambio originales en caso contrario podr a ocasionarse un considerable riesgo para el usuario Instrucciones de seguridad adicionales para bater as y carg
157. uetvinge til fastspeending af arbejdsemnet For brug skal man sikre sig at saveomr det er fri for forhindringer iseer pa bagsiden af skeeringen For savning i v gge eller gulve skal man unders ge placeringer af eventuelle rar og ledninger Brug ikke dette veerktgj nar du star i et tree pa en stige eller p en anden ustabil overflade Savning af grene Veer opmeerksom pa hvor grenen vil falde Planlaeg en sikker undg else af nedfaldende grene S rg for at du har et sikkert fodf ste B r sikkerhedshjelm hvis der er risiko for nedfaldende grene Nar du saver en gren der er under spending skal du veere opmeerksom pa at springe tilbage sa du ikke bliver ramt nar sp ndingen udlgses Undga at save i sma kviste og unge tr er da det spinkle materiale kan gribe fat i savkeeden og blive slynget mod dig eller skubbe dig ud af balance Funktioner Dette veerktaj har nogle af falgende funktioner eller alle 1 Afbryder med variabel hastighedskontrol 2 L seknap 3 Klingens udloserknap 4 Batteri Fig A 5 Lader 3 timers model 6 Opladerholder 7 Lader 1 times model 8 Opladningsindikator ladning i gang 9 Opladningsindikator fuld ladning Montering Advarsel For montering skal batteriet altid afmonteres Montering og fjernelse af batteriet fig B Sat batteriet 4 i ved at placeres det p linje med veerktojets batteriholder Dern st placeres batteriet i holderen og skub
158. unjepdooyuey ojsinboe p ejeg Jeyoe p a1eg Wnjepjney aseyolnd Jo ajeg noumood n ap LOANEN IV ayoso uefAAwuaajer assa pe Ja pueylo4 8559108 suala pueuoJ 958108 suaueljesiguany op ejsi e1ep Jap uoio2eJig Jajeap ap uea seJpy Jap ozzuipu 1 np 19u2e5 895 ss ppe Jajeaq GUARANTEE CARD GARANTIEKARTE esta tarjeta a la central de Black amp Decker en su pais GARANTIEKAART GARANTI KORT GARANTI KORT TAKUUKORTTI x English Please complete this section immediately after the purchase of your Portugu s tool and send it to Black Decker in your country If you live in Australia or New Zealand please register by using the alternative guarantee card supplied Svenska Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black amp Decker Norsk Adresse lhres Landes Fran ais D coupez cette partie et envoyez la sous enveloppe timbr e l adresse de Black amp Decker dans votre pays ceci imm diatement Dansk apr s votre achat Italiano Per favore ritagliate questa parte inseritela in una busta con Suomi francobollo e speditela subito dopo l acquisto del prodotto all indirizzo della Black amp Decker nella vostra nazione Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een gefrankeerde geadressee
159. ut det utan att trycka in bladsp rren 3 Om du inte kan montera bladet b r du se efter om placeringsstiftet ar i r tt l ge enligt fig E Hall annars bladsp rren intryckt och anv nd en skruvmejsel till att vrida placeringsstiftet till r tt l ge Avlagsnande Hall bladsp rren 3 intryckt och vrid bladet 90 ned t Tag bladet i sidled fran placeringsstiftet och drag ut det ur verktyget Sl pp bladsp rren Anv ndning Varning verbelasta inte maskinen l t den arbeta i sin egen takt Laddning av batteriet fig A Batteriet m ste laddas innan det anv nds f rsta g ngen och alltid n r verktyget inte l ngre fungerar effektivt N r batteriet laddas f rsta g ngen eller efter en l ngre tids f rvaring r laddningskapaciteten endast 80 Efter flera uppladdnings och urladdningscyklar uppn r batteriet full kapacitet Batteriet kan bli varmt under laddningen detta r en normal f reteelse och indikerar inte n got fel Varning Ladda inte batteriet om lufttemperaturen r l gre n 4 C eller h gre n 40 C Rekommenderad temperatur vid laddning r cirka 24 C Anv ndning av 3 timmarsladdaren Tag ut batteriet 4 ur verktyget f r laddning Skjut laddningsenheten 6 p batteriet N tanslut laddaren 5 Batteriet r laddat f r normal anv ndning efter ungef r 3 timmar Batteriet r fulladdat efter ungef r 6 timmars laddning Avl gsna laddningsenheten fran batteriet An
160. v ndning av 1 timmarsladdaren N r batteriet 4 skall laddas tas det ur verktyget och placeras laddaren 7 Det finns bara ett s tt att s tta batteriet i laddaren Bruka inte v ld Kontrollera att batteriet sitter ordentligt i laddaren Satt in laddarens kontakt i v gguttaget Kontrollera att den r da laddningsindikatorn 8 t nds Om den gr na laddningsindikatorn 9 lyser ist llet betyder det att batteriet r f r varmt och inte kan laddas Om detta h nder ska batteriet tas ut ur laddaren och svalna under cirka 1 timme varefter det placeras i laddaren igen Efter cirka 1 timmes laddning sl cks den r da laddningsindikatorn 8 och den gr na laddningsindikatorn 9 t nds Batteriet r nu fulladdat Tag ut batteriet ur laddaren Start och stopp fig F Starta verktyget genom trycka de b da sp rrknapparna 2 till sl ppt l ge och trycka p str mbrytaren 1 Stanna verktyget genom att sl ppa den stegl sa str mbrytaren S gning fig G H ll alltid fast verktyget med b da h nderna L t bladet l pa fritt n gra sekunder innan du b rjar s ga Ut va endast l tt tryck mot verktyget under s gningen Anv nd samma fram och terg ende r relse som du skulle anv nda med en vanlig fogsvans Detta ger ett snabbare och j mnare snitt R d f r b sta resultat S gning i tr Spann fast arbetsstycket ordentligt och avl gsna alla spikar och andra metallf rem l
161. wird Verwenden Sie ein f r das S gen von Metall geeignetes S geblatt Verwenden Sie f r Metalle ein S geblatt mit feiner Zahnteilung und f r Nichtmetalle ein S geblatt mit gr berer Zahnteilung Beim S gen von d nnem Blech spannen Sie einen Holzrest auf die hintere Fl che des Werkst cks und schneiden Sie durch diesen Sandwich Verteilen Sie einen lfilm auf der Schnittlinie Schneiden von Zweigen Schneiden Sie nach unten und von Ihrem K rper weg Machen Sie den Schnitt m glichst nahe am Hauptzweig oder Baumk rper Wartung Ihr Black amp Decker Ger t wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm ige Reinigung voraus Ihr Ladeger t bedarf keinerlei Wartung au er einer regelm igen Reinigung Achtung Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen entfernen Sie den Akku vom Akku Ger t Ziehen Sie den Netzstecker des Ladeger tes aus der Steckdose bevor Sie es reinigen Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze im Ger t und Ladeger t mit Hilfe einer weichen B rste oder eines trockenen Tuches Reinigen Sie regelm ig das Motorgeh use mit Hilfe eines feuchten Tuches Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf L sungsmittelbasis Umweltschutz Ger te Wr Black amp Decker nimmt Ihre ausgedienten Black amp Decker Ger t
162. y Electrical safety 0 Your charger is double insulated therefore no earth wire is required Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug Additional safety instructions for hand held saws Always use the appropriate type of saw blade for the workpiece material and type of cut Only use saw blades in perfect condition Always switch the tool off and wait for the saw blade to come to a complete standstill before putting the tool down When not in use the tool should be put down on its side Keep your hands well clear of the saw blade while working Whenever possible use clamps or a vice to secure the workpiece Before use make sure that the cutting area is free of obstacles especially on the reverse side of the cut Before sawing in walls or floors be aware of the location of hidden pipes and wiring Do not use the tool while in a tree on a ladder or on any other unstable surface Cutting branches Be aware of where the branch will fall Pre plan a safe exit from falling branches Be sure of your footing Wear a safety helmet where there is a risk of falling branches When cutting a branch that is under tension be alert for spring back so that you will not be struck when the tension is released Avoid cutting into small sized brush and saplings because slender material may catch th
Download Pdf Manuals
Related Search