Home

VS 3, 4, 5 - Bosch Solar Energy

1. Voltwerk VS 3 4 5 33 5 EAAHNIKA 4 BL WOTE 0 9 Nm 5 1 WOTE aooaAicouv 6 3 O 34 Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GRE AVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3GRE
2. Voltwerk VS 3 4 5 3 1 1 3 1 4 i Ta AMO N
3. Serial No LED lt lt lt wW H rj O Ti
4. BR BR W no 10 12 15 15 17 19 23 23 24 31 31 32 36 lt 2 lt lt wW Voltwerk VS 3 4 5 5 4 5 5 6 1 6 2 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 8 1 8 2 8 3 CAN aro 40 42 43 43 43 49 49 49 50 51 54 57 58 61 65 Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GRE AVo 22 2 10 DO_BA_2008_1
5. and Evav Voltwerk VS 3 4 5 25 4 Metagopa 300 mm ano 9300 mm ano 150mm 40 mm roixo 40 mm
6. 1 5 10 mm 4 mm 5 8 mm DC oro O 0 1 1 0 5 2 O 0 H D Wieland 05 502 2300 0 Nm 13 20 36 Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GRE AVo 22 2 10 5 DO 2008 121LB 3GRE AVo 22 2 10
7. H 88 846 5 2 Oa Baa 32 ae EA le ei 3 7 19 88 5 2 Oa Baa 32 5 2 Oa Baa 32 AC AC rj AC
8. va da a b TN DOTE 64 Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GRE AVo 22 2 10 8 8 3 TO
9. rj Emtonuaivet Voltwerk VS 3 4 5 7 2 2 9 2 AJ A Emtonuaivet and DC 13 Voltwerk VS 3 4 5 DO 2008 1211 8 3GRE AVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3GRE_AVo 22 2 10 3
10. TO ATOPO TO AUTO
11. Voltwerk VS va 8 2 61 ue Stringlnverter Setup 14 Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GRE AVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3GRE_AVo 22 2 10 3 3 4 LED 9 5 LED va va LED 6 2 43 8 1 58 LED X
12. DC un H Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GRE AVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3GRE_AVo 22 2 10 2 2 9 2 3 1 AN A
13. rou lt lt lt wW 16 Mi ote va O DC LED Voltwerk VS 3 4 5 47 6
14. va DO 2008 121 8 3GRE AVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 65 8 66 Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GRE AVo 22 2 10 voltwerk electronics GmbH nnsplatz 1 burg DO_BA_2008_121LB_3INT_BVo
15. Evepyonotei Eva Eva Met and Eva 12 Voltwerk VS 3 4 5 DO 2008 121LB 3GRE AVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3GRE_AVo 22 2 10 3 P actual kW E total H amo kWh E day kWh U DC Tp xouoa taon
16. Voltwerk VS 3 4 5 27 4 Metagopa EAAHNIKA 1 BydAte 367 40 mm lol N SC 2 Aiavoi amp re Mia onn N gt a LL 3 TOIXO 28 Voltwerk VS 3 4 5 DO 2008 1211 8 3GRE AVo 22 2 10 4 Metadopa z YAIKEG AMO TOU 4
17. TO Voltwerk VS 3 4 5 5 2 2 2 TT
18. 2 DC 0 1 CLICK 3 DC AC DC 1 H AC DC o LED EVA Voltwerk VS 5 1 H 44 Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GRE AVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3GRE_
19. 59 60 Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GRE AVo 22 2 10 8 8 2 H Eva kaun va TO
20. Voltwerk VS 21 kg 22 z 28 kg ul ano 65 20 60 C 50 60 C Derating 390 x 675 x 229 mm x x lt 0 2W Voltwerk VS DC DC Bapiotop
21. HE VDEW 4600 W Voltwerk VS 5 6 9 Ap 18 Voltwerk VS 3 4 5 DO 2008 1211 8 3GRE AVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3GRE_AVo 22 2 10 3 3 7 EVU
22. YAIKEG and Eva va va OTEYVN 2 Voltwerk VS 3 4 5 23 4 Metagopa 4 2 4 2 1
23. O 3 kW O art AC DC O 2 yeppavik 54 Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GRE AVo 22 2 10 7 lt lt lt wW 1 TOU 2 3 3 TO 4 4 AVTIKA
24. o Gore o AUTO pia 60 C T gt 60 C O T lt 60 C 60 C O
25. L1 L2 L3 epik va TO va PE Voltwerk VS 3 4 5 31 5 EAAHNIKA 5 2
26. To medio yelwons iou yelwons 46 6 5 2 Oa Baa 32 as 3 7 19 62 Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GRE AVo 22 2 10 8 AC N ZYXNOT AIKTYOY TAZH AIKTYOY BAABH AIKTYOY DO_BA_2008_121LB_3GRE_AVo 22 2 10 L N H
27. PZ1 6 mm 32 A 13 18 mm 1 35 mm YAiK G va n va lt lt lt wu 2 9 mm 3 amo 1 rou akpaiou pe
28. and D 3 H AMO DC 6 3 7 19 lt lt lt wu AMO rj om Phase Shifting HETATPOTIEAG Voltwerk VS
29. 2 H LED O 59 48 Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GRE AVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3GRE_AVo 22 2 10 7 7 7 1 3 kW va 1 3 KW 1 ano
30. 65 O Voltwerk VS pia 3 AC Out 3 1 16 6 pc lt AC L1 DC E AC DC L3 5 1 ano 32 Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GRE AVo 22 2 10 5 Li DO_BA_2008_121LB_3GRE_AVo 22 2 10
31. o va 2 1 3 KW Voltwerk VS 3 4 5 11 3 3 3 Npoaipetika Stringinverter Setup TO Stringinverter Setup HETATPOTIEWV EAV pia 2 Eva
32. Maximum Power Point H To MPP MPP Tracking ETTI PowerCool
33. RESET E day VOELENS h total Eva 3 7 1 49 LOGGING LEVEL Tpononoinon 2 FIRMWARE H kdoon GRID TYPE amo dev rugorei Eva VOELEN
34. Conexi n CAN de varios inversores string CAN In Conexion del inversor anterior a una instalaci n fotovoltaica Unidad de monitorizaci n o herramienta de parametrizaci n StringInverter Setup CAN Out Conexi n del siguiente inversor a una instalaci n fotovoltaica o resistencia terminal Si la Unidad de monitorizaci n o StringInverter Setup est n conectadas el bus CAN debe conectarse a una resistencia terminal Resistencia terminal Una resistencia terminal pertenece al volumen de suministro del sistema de monitorizaci n Voltwerk y del StringInverter Setup Tambi n la puede pedir por separado al fabricante Unidad de monitorizaci n a e 7 w Voltwerk VS 3 4 5 Manual de instrucciones 37 5 Instalaci n a e lt o Y wi Cable CAN Para la conexi n necesita un cable CAN de 5 conductores con un conector hembra M12 de 5 conductores en un extremo y un enchufe M12 de 5 conductores en el otro Da os materiales debidos a una conexi n incorrecta El tendido incorrecto de los cables puede limitar o da ar la capacidad de funcionamiento del inversor Compruebe la asignaci n correcta de los hilos a los conectores hembra seg n el diagrama de conexiones 5 4 Diagrama de conexiones del enchufe izquierda y conector hembra derecho N Asignaci n 1 u 2
35. o HETATPOTIEAG 4 H LED Fault H LED Fault O 2 3 kW 58 Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GRE AVo 22 2 10 8 H LED Fault H LED 250 ms 250 ms O H LED Fault
36. Voltwerk VS 3 4 5 45 6 10 08 20 H 11 12 Mi ote va GRID TYPE TT H 13 Mi ote TT TT TT GRID TYPE TN 14 Mi ote va GERMAN H 15
37. Voltwerk VS 65 AMO Eva va OTL EVOXANTIKOUG 24 Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GRE AVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3GRE_AVo 22 2 10 4 Metagopa ess l a z GERHDS 5 3 a a 3 lt x z lt lt Ww L150 mm O _ de 2 de e z Ea 3 a a 3 a a a Sai 4 1 yia
38. Ready Solar Generator Ugg gt 200 Voc C C Ta dev LED 80 40 LED O C C AUTO O Eva H EvapEn 2 8 O o C rou 9 o O amp C O C H H H
39. 46 Voltwerk VS 3 4 5 DO 2008 1211 8 3GRE AVo 22 2 10 6 DO 2008 121LB 3GRE AVo 22 2 10 EXEL 5 and Stringinverter Setup O Eva
40. AC Out 16 Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3GRE_AVo 25 2 10 3 3 6 lt lt lt wW RI CARCANO 3 2 Mivakida DO 2008 121 8 3GRE AVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 17 3 Grid Inverter UJ Type 2 l Manufacturer 3 A DC Input L4 J AC Output 5 EN Ambient Temp 6 Degree of Protection L7 J Safety Class 8 Item No L9 J Serial No e Made in Germany 33 MPP
41. 3 56 3 96 3 96 1 1 1 cos a VDEW 4600 W Volt werk VS 5 20 Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GRE AVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3GRE_AVo 22 2 10 3 EA eria 47 5 50 2 Hz 49 0 51 0 Hz 49 7 50 3 Hz 49 5 50 5 Hz 184 253 V 195 5 253 V 184 276 V 184 264 5 V lt z lt lt ui Voltwerk VS 3 4 5 21 3 EAAHNIKA 22 Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GRE AVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3GRE_AVo 22 2 10 4 Metagopa 4
42. Voltwerk Stringinverter Setup CAN Bus 40 Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GRE AVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3GRE_AVo 22 2 10 5 Mia Voltwerk Stringinverter Setup Voltwerk Aywy g CAN 5 M12 5 pia M12 5 T lt lt lt
43. OTL o 500 mm and amo TPWKTIKA H r npoi Ztadepn Me ertapkeig va 9 7 19 T 20 50 C O T 50 60 C O EXEL Derating 26 Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GRE AVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3GRE_AVo 22 2 10 4 Metagopa
44. 50 C 50 C o va Derating O WOTE 10 Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3GRE_AVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3GRE_AVo 22 2 10 3 To DC DC O DC va
45. 61 8 Mi0av s AZYMMETPIA DC MONQ2H DC TA2H DC PEYMA AIAPPOH2 AC PE medio rj To PE H E v va
46. TH 4 2 2 27 AC 5 2 S 32 DC 5 3 36 ouoKeung 5 5 42 6 2 DO_BA_2008_121LB_3GRE_AVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 43 6 AC DC 1
47. To Voltwerk VS 3 4 5 51 7 i 1 CAN 2 3 600 71 4 5 52 V
48. em gt DM FE EJ 1 2 3 ors CURIE 5 1 2 5 4 w Aywyoi ue SAISIE lt zZ lt lt wu 1 25 mm Ta n va 2 14 mm YAIKEG D Wieland 05 502 2300 0 Nm Voltwerk VS 3 4 5 37 5 EAAH
49. Connessioni sezionatore di carico CC e tasti CC Connettore generatore solare Connettore generatore solare Sezionatore di carico CC posizione dell interruttore 0 La parte di carico dell inverter di stringa senza corrente Posizione del commutatore 1 La parte di carico dell inverter di stringa inserita Tasto Accensione dell illuminazione del display e comando dei menu in esso visualizzati CAN In Collegamento di inverter precedenti in un impianto FV unit di sorveglianza o tool di parametrazione Setup StringInverter CAN Out Collegamento di inverter successivi in un impianto FV o resistenza terminale Se collegato il unit di sorveglianza o il Setup StringInverter il bus CAN deve essere chiuso tramite una resistenza terminale CA Out Allacciamento alla rete 16 Manuale di servizio Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 3 Descrizione tecnica 3 6 Targa RE CARCANO 3 2 Inverter di stringa senza calotta dell apparecchio Targa Display z lt E Voltwerk VS 3 4 5 Manuale di servizio 17 3 Descrizione tecnica z lt E E 5 Grid Inverter Type Manufacturer m DC Input gt AC Output Ambient Temp Degree of Protection cor
50. 1 Ger tehaube oben und unten aush ngen 2 Ger tehaube abnehmen Resultat Ger tehaube ist abgenommen EE 5 N F 2 W Q Voltwerk VS 3 4 5 Betriebsanleitung 49 7 Wartung und Demontage DEUTSCH i Resultat Leitungen l sen 1 Verbindungsst cke der CAN Leitung losschrauben 2 Verbindungskabel abziehen 3 Solargeneratorleitungen l sen Beide Einrastlaschen der Kupplungsstecker hineindr cken Solargeneratorleitungen abziehen 7 1 Netzleitung l sen 4 Netzleitung l sen Schraubendreher in Buchse des Anschlusses stecken Anschluss abziehen 5 Alle Anschl sse mit Dichtstopfen verschlieBen Dichtstopfen korrekt und fest aufsetzen Nur dann sind die Anschl sse gegen Feuchtigkeit gesch tzt Leitungen sind gel st 50 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 7 Wartung und Demontage Wechselrichter abnehmen r O N F W Q Verletzungsgefahr durch hei e Drossel und K hlk rper K hlk rper und Drossel des Wechselrichters k nnen im Betrieb eine Temperatur von bis 100 C erreichen Drossel nicht ber hren Einige Minuten warten Dann das Ger t von Wand nehmen ll Voltwerk VS 3 4 5 Betriebsanleitung 51 7 Wartung und Demontage DEUTSCH Resultat 7 5 i
51. 3 3 1 toixou 3 lt lt lt wW 4 koxAlec Stringlnverter Setup TO Voltwerk VS 3 4 5 9 3
52. 4 Collegare i trefoli all elemento di testa 2 e avvitarli 0 9 Nm 5 Innestare l elemento di testa sull involucro della spina di corrente 1 In questa operazione fare attenzione a che ambedue le unit di blocco si aggancino Un doppio clic conferma il corretto collegamento 6 Serrare l avvitamento dell involucro 3 Il conduttore deve essere ben fisso 32 Manuale di servizio Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 5 Installazione Pericolo di lesioni dovute a rischi elettrici In fase di attivazione si possono creare pericoli natura elettrica nonostante un installazione attenta e il rispetto delle avvertenze di base per la sicurezza Tra questi vi sono Contatto diretto con parti di impianto sotto tensione Processi elettrostatici Cortocircuiti e sovraccarichi 7 Innestare la spina di rete nella presa CA Out dell inverter di stringa v figura 3 1 pagina 16 pos 6 Un clic conferma il corretto collegamento Risultato Il conduttore di rete collegato 5 3 Collegamento del conduttore del generatore solare Presupposti Controllare la polarit del conduttore del generatore solare Controllare la tensione del conduttore del generatore solare ITALIANO Voltwerk VS 3 4 5 Manuale di servizio 33 5 Installazione z lt E E Conduttor
53. LED 2 80 ms 1920 ms O H Ready Solar Generator ee e Oo e O w o o DO BA 2008 121LB 3GRE AVo 22 2 10 lt lt lt Usa gt 200 Vpc dev O o ano
54. 3 Screw the wall bracket on tight Property damage due to uneven weight distribution Hold the upper third of the inverter Operating manual Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 DO BA 2008 121LB 3ENG BVo 22 2 10 4 Transportation and assembly EMEN ai 4 Hook the inverter in the wall bracket 5 Screw in the inverter at the bottom Result The inverter has been fitted I en EI w Voltwerk VS 3 4 5 Operating manual 27 4 Transportation and assembly ENGLISH 28 Operating manual Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 DO BA 2008 121LB 3ENG BVo 22 2 10 5 Installation 5 Installation 5 1 I En W Risk of injury from carrying out the installation in the wrong order The mains cable is used to connect PE Connect the mains cable first and then the solar generator cables Preparation Supply As a single phase inverter the string inverter supplies power over one phase only If you are operating more than one Voltwerk VS series string inverter in parallel the power supply phase for each string inverter must always be distributed equally across grid phases L1 L2 and L3 Solar power system By measuring the voltage on the solar power system you can determine possible causes of faults cabling part sha
55. Toixou 5 O DO 2008 121LB 3GRE AVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 29 4 Metagopa 30 Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GRE AVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3GRE_AVo 22 2 10 5 5 5 1 lt lt lt wW O L1 Voltwerk VS
56. 1 Sganciare la calotta dell apparecchio in alto e in basso 2 Rimuovere la calotta dell apparecchio Risultato La calotta dell apparecchio amp rimossa Voltwerk VS 3 4 5 Manuale di servizio 49 7 Manutenzione e smontaggio z lt E E i Risultato Staccare i conduttori 1 Svitare gli elementi di collegamento del conduttore CAN 2 Staccare il cavo di collegamento 3 Staccare i conduttori del generatore solare Spingere verso l interno ambedue le linguette di aggancio degli spinotti di accoppiamento Rimuovere i conduttori del generatore solare 7 1 Staccare il conduttore di rete 4 Staccare il conduttore di rete Innestare il giravite nella presa del connettore Staccare il connettore 5 Chiudere tutti i connettori con tappi Applicare i tappi correttamente e fissandoli bene Solo in quel caso i collegamenti saranno protetti dall umidit conduttori sono staccati 50 Manuale di servizio Voltwerk VS 3 4 5 DO 2008 121LB 3 BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 7 Manutenzione e smontaggio Rimuovere l inverter Pericolo di lesioni a causa di bobine e termodispersori A ATTENZIONE surriscaldati In corso di funzionamento i termodispersori e le bobine dell inverter possono raggiungere anche temperature di 100 C Non toccare le bobine Attendere alcuni minuti Staccare quindi l a
57. 2 Meta eite ANEMIZTHPA ZYNTHPHZH 3 lt lt lt ul Voltwerk VS 3 4 5 49 7 7 3 H 4 5 TO O 000
58. uno and DC 0 1 2 DC 3 4 DC 0 O 50 Voltwerk VS 3 4 5 DO 2008 1211 8 3GRE AVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3GRE_AVo 22 2 10 7 7 4 O 1 2
59. 3 2 va H Voltwerk Three Level VTL Voltwerk VS
60. 4 2 2 YAIKEG Eva H OTL AMO va lt lt lt wW
61. 100 lt lt lt wW TOU TOU H Eva ano Evav rj Evav
62. DC DC tou 3 1 16 1 2 O DO_BA_2008_121LB_3GRE_AVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 39 5 EAAHNIKA 5 4 CAN erutnpeite TO Voltwerk Voltwerk VS CAN Bus DC DC DC AC AC a TT TOT ET R 5 4 CAN CAN In pia Voltwerk Stringinverter Setup CAN Out
63. Anschl sse DC Lasttrennschalter und Taster DC Anschluss Solargenerator DC Anschluss Solargenerator DC Lasttrennschalter Schalterstellung 0 Lastteil des Stringwechselrichters ist stromlos Schalterstellung 1 Lastteil des Stringwechselrichters ist zugeschaltet Taster Einschalten der Displaybeleuchtung und Bedienung des Displaymen s CAN In Anschluss vorhergehender Wechselrichter in einer PV Anlage berwachungseinheit oder Parametrierungstool StringInverter Setup CAN Out Anschluss n chster Wechselrichter in einer PV Anlage oder Abschlusswiderstand Wenn die berwachungseinheit oder das StringInverter Setup angeschlossen ist muss der CAN Bus mit einem Abschlusswiderstand geschlossen werden AC Out Netzanschluss 16 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 3 Technische Beschreibung 3 6 Typenschild A UP ufi a je lt 89 o 1 3 2 Stringwechselrichter ohne Ger tehaube Typenschild Display DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Betriebsanleitung 17 3 Technische Beschreibung DEUTSCH Grid Inverter E me Type Manufacturer m DC Input gt AC Output Ambient Temp Degree of Protection ANO E Safety Class Ite
64. Voltwerk VS 3 4 5 Manuale di servizio 59 8 Assistenza in caso di guasti z lt E Messaggio di anomalia Possibile causa Possibile rimedio CORRENTE SCARICA COLLEGAM CA PE COLLEGAM CA N FREQUENZA RETE TENSIONE DI RETE ANOMALIA RETE La corrente di scarica e eccessiva Collegamento alla rete imperfetto Collegamento PE im perfetto Tipo di rete errato Resistenza terra e troppo alta Collegamento alla rete imperfetto Montaggio difettoso della spina di corrente Le N scambiati Tipo di rete errato Resistenza terra troppo alta La frequenza di rete fuori tolleranza Montaggio difettoso della spina di corrente Sovratensione CA Montaggio difettoso della spina di corrente Impedenza della rete troppo alta Mancanza di corrente Montaggio difettoso della spina di corrente Controllare la tensione di rete Controllare l eventuale presenza di dispersioni a terra del generatore solare Controllare il montaggio e i collegamenti nella spina v capitolo 5 2 pagina 30 Controllare il tipo di rete v capitolo 3 7 pagina 19 Controllare il montaggio e i collegamenti nella spina v capitolo 5 2 pagina 30 Controllare il tipo di rete v capitolo 3 7 pagina 19 Controllare il montaggio e i collegamenti nella spina v capitolo 5 2 pagina 30 Controllare il conduttore di rete Controllare la frequenza di rete Controllare il montaggio e i collegamenti nella
65. 4 1 20 Ewe 8036 rov TO 3 7 19 lt lt lt wW YAIKEG arr a pa YAIKEG am
66. 8i Le chiffre de l heure clignote 3 Appuyer sur le bouton jusqu afficher l heure souhait e 42 Manuel de service Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 6 Mise en service 4 Effectuer une pression longue sur le bouton pour confirmer la selection HEURES i8 Le chiffre des minutes clignote 5 Appuyer sur le bouton jusqu afficher les minutes souhait es 6 Effectuer une pression longue sur le bouton pour confirmer la s lection Bl ZGS Le chiffre du jour clignote 7 Appuyer sur le bouton jusqu afficher le jour souhait 8 Effectuer une pression longue sur le bouton pour confirmer la s lection DATE 16 _ 2882 Le chiffre du mois clignote 9 Appuyer sur le bouton jusqu afficher le mois souhait 10 Effectuer une pression longue sur le bouton pour confirmer la s lection DAT i m Sh in 2 __ Le chiffre de l ann e clignote 11 Appuyer sur le bouton jusqu afficher l ann e souhait e 12 Effectuer une pression longue sur le bouton pour confirmer la s lection GRID TYPE TT L architecture du r seau clignote 13 Appuyer sur le bouton jusqu afficher l architecture de r seau souhait e co lt o z lt cc LL Voltwerk VS 3 4 5 Manuel de service 43 6 Mise en service FRAN AIS AVIS R sultat R seau TT Dommages mat riels dus un disjoncteur externe d fectueux
67. Voltwerk VS 3 4 5 59 8 Ready Solar Generator 9 T x O anevepyonoteitat o O avevepyoc Kata 6 O O C TOU H H H 2 H LED H
68. 846 5 2 32 AC lt lt lt Voltwerk VS 3 4 5 63 8 Mi0av s anokataotaon TOU TO T 500 W TO
69. a 5 5 CAN H CAN L Ap E 5 3 CAN GND 4 5 Voltwerk VS 3 4 5 41 5 EAAHNIKA 5 5 1 To OTL To H DO 2008 1211 8 3GRE AVo 22 2 10 42 Voltwerk VS 3 4 5 6 6 6 1
70. and Voltwerk VS 3 4 5 19 3 EAAHNIKA Voltwerk VS AC DC Voltwerk VS 3 Voltwerk VS 4 Voltwerk VS 5 250 750 V 250 750 V 275 750 V 940 V 940 V 940 V 19 19 19 Voltwerk VS 3 Voltwerk VS 4 Voltwerk VS 5 Mey 97 5 97 6 97 7 96 4 96 8 97 0 HE tnv E E AC Voltwerk VS 3 Voltwerk VS 4 Voltwerk VS 5 3 kW 4 kW 4 6 kW GER 5 kW 3 kW 4 kW 5 kW 14 19 22 230 V 230 V 230 V TN TN rj TT
71. 1920 ms Voltwerk VS 3 4 5 15 3 3 1 DC DC DC DC 0 1 To CAN In pia Voltwerk Stringinverter Setup CAN Out HETATPOTIEWV Voltwerk Stringinverter Setup CAN Bus
72. Menu SERVIZIO RESET E day h total PAESE TEST VENTILATORI Gli inverter con potenza di uscita di 3 KW non dispongono di una ven tola LIVELLO LOGIN DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 Possibilita di resettare la visualiz zazione della resa giornaliera dell inverter Visualizzazione delle ore di funzi onamento dell inverter Visualizzazione paese scelto ad esso amp collegato uno specifico set di parametri Possibilit di avviare i ventilatori a mano Se non si sente alcun ru more di ventilazione sostituire il ventilatore v capitolo 7 1 pagina 47 Cambiare solo dopo consultazi one del produttore Normalmente valore 2 Voltwerk VS 3 4 5 Manuale di servizio 13 3 Descrizione tecnica z E E E FIRMWARE Visualizzazione della versione di firmware dell inverter GRID TYPE Possibilit di cambiare il tipo di rete necessario INDIETRO Abbandono del menu passaggio al menu IMFOSTAZIONE Se prima dello scadere di un minuto il tasto non viene premuto la visualizzazione torna ad essere quella normale Notare che i valori scelti ma non confermati non verranno usati Anomalie Gli inverter di stringa della Serie Voltwerk VS operano in modo completamente automatico e non richiedono manutenzione In presenza di un anomalia dell inverter sul display compare il relativo messaggio v capitolo 8 2 pagina 58 messaggi di anomalia meno recenti possono essere letti con il tool di
73. Ready Solar Gen erator Ugg gt 200 Vpc Internal electronics are not e C O yet powered sufficiently 30 40 seconds may elapse before LED test Test of the LED indicators The inverter does not have a parameter set O O and is not therefore operational CE ee e Tee ees DO BA 2008 121LB 3ENG BVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Operating manual 45 6 Commissioning ENGLISH Ready Solar Gen erator The inverter only functions when a set of parameters is set Initialisation of power feed to grid may last 2 3 minutes Initialisation of power feed to grid O O audible clicking of the relay Power feed to grid eo O Grid power available standby operation of O e O inverter ee SEEN I 0 59 LED is illuminated LED is flashing LED lights up regularly LED is flashing brief illumination of the LED every 2 seconds LED is off 46 Operating manual Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 7 Maintenance and disassembly 7 Maintenance and disassembly I 2 z W 7 1 Cleaning the fans i Inverters with a 3 KW output have no fan If the inverter is fitted outside or in a very dusty environment the fans may become contaminated Contaminated fans may reduce the inverter output Cleaning the fans 1 Clean fans regularly with a vacuum cleaner 7 2 Testing the fans Inverters with a 3 KW output have no fan Testing th
74. String inverters use the phase shifting method for grid monitoring If there is a fault in the public power grid each Voltwerk VS series string inverter detects this fault due to the change in frequency of the current The string inverter switches off The inverter waits 2 minutes before switching back on after a grid fault Optional Parameterisation tool StringInverter Setup A computer with the parameterisation tool Stringinverter Setup has the function to check network parameters of the string inverters connected and change them within the bounds of legal requirements if necessary Moreover you can use the software to read off all saved values by the inverter including fault indicators DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Operating manual 11 3 Technical description ENGLISH 3 3 Display All string inverters have a 2 line display Operation A button is available for operation on the bottom of the device You have two possible ways of operating the button Quick press Activates display lighting Changes to the next menu item Selects the selection value Press and hold Confirms the entry displayed Changes to another menu or submenu Normal mode In normal mode the display automatically shows the menu items one after another Pressing the button interrupts the current display at the required point After one minute the display changes back to normal mode until you press
75. lev e Contr ler la tension du champ de g n rateur solaire Contr ler le d faut la terre du g n rateur solaire Contr ler le montage et le c blage du connecteur v chapitre 5 2 page 30 Contr ler l architecture de r seau v chapitre 3 7 page 19 Contr ler le montage et le c blage du connecteur v chapitre 5 2 page 30 Contr ler l architecture de r seau v chapitre 3 7 page 19 Contr ler le montage et le c blage du connecteur v chapitre 5 2 page 30 Contr ler le c ble de r seau Contr ler la fr quence r seau Contr ler le montage et le c blage du connecteur v chapitre 5 2 page 30 Contr ler le fusible c a Contr ler la tension du r seau R duire la longueur de c ble c a ou augmenter la section de c ble c a 60 Manuel de service Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 8 Aide en cas de pannes Message d erreur Cause possible Solution possible PANNE RESEAU Coupure du r seau Contr ler le montage et le DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 LOGICIEL ELECTRONIC INT PANNE INT a b mentation Montage incorrect du connecteur d alimentation Logiciel d fectueux cause d une erreur de mise jour lectronique d fectueuse lectronique en panne Message d erreur uniquement sur les r seaux TN c blage du connecteur v chapitre 5 2 page 30 Contr ler le fusible c a Contr ler la charge de phase du r sea
76. lt lt wW O Voltwerk VS erurnpei Phase Shifting O o va 2 Yn praon DC DC 940 V Voltwerk VS 3 4 5 57 8 8 1 O
77. 3 6 Type label RI CARCANO 3 2 String inverter without device hood Type label Display I en w Voltwerk VS 3 4 5 Operating manual 17 3 Technical description ENGLISH Grid Inverter E Type Manufacturer DC Input AC Output Ambient Temp Degree of Protection Safety Class Item No Alf Je le Serial No DGS cc Made in Germany e e CE DONA Type label Device designation Manufacturer Input data for the solar generator connection maximum current maximum voltage MPP input voltage range Output data for the grid connection nominal power nominal voltage nominal frequency maximum output current Please note according to the VDEW Guidelines for the German market a maximum nominal output of 4600 W may be specified For this reason there are two power ratings for Voltwerk VS 5 string inverters Ambient temperature Protection type Safety class Part number Serial number 18 Operating manual Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 DO BA 2008 121LB 3ENG BVo 22 2 10 3 Technical description 3 7 Specifications Check whether the inverter meets the requirements of your power supply company EVU Some specifications such as voltage limit val
78. 50 bis 60 C mit Derating Montageart Wandmontage mit Wandhalter Au enma e BxHxT 390 x 675 x 229 mm Nachtverbrauch lt 0 2W Schutzfunktion DC Seite Voltwerk VS Serie Allpolige Trenneinrichtung DC Lasttrennschalter berspannungsschutz Varistoren Personenschutz Isolations berwachung Allstromsensitive Fehlerstrom berwachungseinheit Verpolungsschutz Kurzschlussdiode Schutzfunktion AC Seite Voltwerk VS Serie Kurzschlussfestigkeit Stromregelung DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 Allpolige Trenneinrichtung Interne Relais des Wechselrichters Voltwerk VS 3 4 5 Betriebsanleitung 19 3 Technische Beschreibung DEUTSCH DC Anschlussdaten Voltwerk VS 3 Voltwerk VS 4 Voltwerk VS 5 MPP Spannungsbereich 250 750 V 250 750 V 275 750 V Max Eingangsspannung 940 V 940 V 940 V Max Eingangsstrom 19A 19A 19A Konvektion Voltwerk VS 3 Voltwerk VS 4 Voltwerk VS 5 Max Wirkungsgrad 97 5 97 6 97 7 Europ ischer Wirkungsgrad 96 4 96 8 97 0 AC Netzausgangsdaten Voltwerk VS 3 Voltwerk VS 4 Voltwerk VS 5 Nominale Leistung 3 kW 4 kW 4 6 kW GER 9 5 kW Maximale Leistung 3 kW 4 kW 5 kW Maximaler Strom 14A 19A 22A Netzspannung 230 V 230 V 230 V Notwendige Netzform Alle TN Netze oder Alle TN Netze oder Alle TN Netze oder TT Netz TT Netz TT Netz Klirrfaktor lt 3 lt 3 lt 3 Blindleistungsfaktor cos p 1 a Besonderheit F r den deutschen Markt darf gem 8 den VDEW Richtlinien eine Nennleistung v
79. 7 Effettuare il test dei ventilatori v capitolo 7 2 pagina 47 Risultato ventilatori sono stati sostituiti DO 2008 121LB 3ITA BVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Manuale di servizio 53 7 Manutenzione e smontaggio Z lt E 54 Manuale di servizio Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 8 Assistenza in caso di guasti 8 Assistenza in caso di guasti Anomalia temporanea Gli inverter di stringa della Serie Voltwerk VS operano in modo completamente automatico e non richiedono manutenzione In presenza di un anomalia dell inverter la relativa segnalazione viene emessa tramite indicatori LED display e o unit di sorveglianza Nei seguenti casi l inverter pu disattivarsi temporaneamente Anomalia di rete L inverter di stringa della Serie Voltwerk VS sorveglia l alimentazione di rete monofase avvalendosi del procedimento di phase shifting In caso di guasto della rete elettrica pubblica tutti gli inverter di stringa riconoscono tale anomalia a causa del cambiamento di frequenza della corrente L inverter di stringa si disinserisce Prima di riattivarsi dopo un guasto della rete l inverter attende 2 minuti Sovratensione CC Se la tensione d ingresso CC supera il valore limite di 940 V l inverter interrompe l immissione in rete Esso si disinserisce Una tensione d ingresso CC duratura superiore a 940 V pu d
80. 8 Hilfe bei St rungen Tempor re St rung DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 r 5 N i 2 W Q Stringwechselrichter der Voltwerk VS Serie arbeiten vollautomatisch und wartungsfrei Wenn es zu einer St rung des Wechselrichters kommt dann wird die aktuelle St rungsmeldung ber LED Anzeigen Display und oder Voltwerk berwachungseinheit angezeigt Der Wechselrichter kann sich in folgenden F llen tempor r abschalten Netzst rung Der Stringwechselrichter der Voltwerk VS Serie berwacht die 1 phasige Netzeinspeisung ber das Phase Shifting Verfahren Sollte eine St rung des ffentlichen Stromnetzes vorliegen erkennt jeder Stringwechselrichter diese St rung aufgrund der Frequenz nderung des Stroms Der Stringwechselrichter schaltet sich ab Bevor sich der Wechselrichter nach einer Netzst rung wieder einschaltet wartet er 2 Minuten DC berspannung Wenn die DC Eingangsspannung den Grenzwert von 940 V berschreitet dann unterbricht der Wechselrichter die Netz einspeisung Er schaltet sich ab Eine dauerhafte DC Eingangsspannung von ber 940 V kann den Wechselrichter nachhaltig st ren Voltwerk VS 3 4 5 Betriebsanleitung 55 8 Hilfe bei St rungen DEUTSCH 8 1 berhitzung Der Stringwechselrichter unterbricht die Netzeinspeisung wenn seine interne Temperatur zu hoch ist Zuvor schaltet der Wechselrichter die eingebauten L fter ZU So dass die Elektronik gek hlt
81. Dichtstopfen Bevor Sie Leitungen anschlie en entfernen Sie die Dichtstopfen vom Stringwechselrichter Alle nicht ben tigten Anschl sse verschlossen lassen Der Stringwechselrichter gen gt sonst nicht mehr den Anforderungen der Schutzart IP 65 Bewahren Sie die Dichtstopfen auf Voltwerk VS 3 4 5 Betriebsanleitung 29 5 Installation DEUTSCH 5 2 Netzleitung anschlie en Jeder Stringwechselrichter der Voltwerk VS Serie verf gt ber eine 3 polige Buchse AC Out s Abbildung 3 1 Seite 16 Pos 6 f r den Netzanschluss Ber cksichtigen Sie bei der Installation dass nur so viele Stringwechselrichter auf eine Phase angeschlossen werden d rfen wie es die im Land g ltigen Norm zul sst Stringwechselrichter gr erer Anlagen sind auf mehrere Phasen verteilt anzuschlie en pc AC LI DC E AC DC i AC L3 5 1 Kombination von drei Stringwechselrichtern 3 phasiger Energiez hler des EVU ffentliches Stromnetz 30 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 5 Installation VORSICHT DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 Ben tigtes Werkzeug und Material Abisolierzange Kreuzschlitz Schraubendreher PZ1 Netzstecker im Lieferumfang enthalten r O N F w Q f r Aderquerschnitt bis 6 mm Dabei beachten dass die AC Leitung mit maximal 32 A abzusichern ist f
82. GRID TYPE Posibilidad de cambiar la estructura de red necesaria ATR S Salir del men acceso al men AJISTE Si el bot n no se acciona en el plazo de un minuto la indicaci n vuelve al modo normal Tenga en cuenta que los valores de selecci n no confirmados no se guardan Aver as Los inversores string de la Voltwerk VS serie funcionan de forma totalmente autom tica y no precisan mantenimiento Si se produce una aver a del inversor se muestra el mensaje de aver a actual en la pantalla v cap tulo 8 2 p gina 58 Los mensajes de aver a antiguos se pueden leer con la herramienta de parametrizaci n Stringinverter Setup 14 Manual de instrucciones Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3ESP BVo 22 2 10 3 Descripci n t cnica 3 4 Indicadores LED Cada aparato cuenta con cuatro indicadores LED Estos indicadores pueden encenderse parpadear o emitir flashes M s informaci n sobre los distintos c digos de los indicadores LED en el cap tulo 6 2 p gina 41 y el cap tulo 8 1 p gina 56 S mbolo LED Significado Ready El aparato est en funcionamiento e o 7 w Solar Generator Hay tensi n en el generador solar Grid Se cumplen los requisitos de la alimentaci n de red Fault Aver a 3 5 Conexiones y bot nes Todas las conexiones de cada inversor string son accesibles desde el exterior y a prueba de contactos El aparato no debe abrirse Al entregarse el aparato
83. VOLTWERK Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 9 i 2 W Q 1 Einf hrung 3 1 1 Kurzbeschreibung 3 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung 3 1 3 Normen und technische Richtlinien 3 1 4 Zu dieser Anleitung 4 2 Sicherheit 5 2 1 Pflichten des Betreibers 5 2 2 Grundlegende Sicherheitshinweise 6 2 3 Warnhinweise 7 3 Technische Beschreibung 9 3 1 Lieferumfang 9 3 2 Funktionale Beschreibung 10 3 3 Display 12 3 4 LED Anzeigen 15 3 5 Anschl sse und Taster 15 3 6 Typenschild 17 3 7 Technische Daten 19 o ci 4 Transport und Montage 21 4 1 Transport und Lagerung 21 gt m 4 2 Montage 22 a 5 Installation 29 5 1 Vorbereitung 29 co S 5 2 Netzleitung anschlie en 30 s 5 3 Solargeneratorleitung anschlie en 34 9 Voltwerk VS 3 4 5 Betriebsanleitung 1 Inhaltsverzeichnis DEUTSCH 5 4 5 5 6 1 6 2 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 8 1 8 2 8 3 CAN Verbindung Ger tehaube montieren Inbetriebnahme Voraussetzungen In Betrieb nehmen Wartung und Demontage L fter reinigen L fter testen Wechselrichter freischalten Wechselrichter abh ngen L fter tauschen Hilfe bei St rungen Meldungen der LED Anzeigen Meldungen im Display Service des Herstellers 38 40 41 41 41 47 47 47 48 48 52 55 56 58 61 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3G
84. a e lt o Y wi 367 40 mm S 2 Taladre cuatro orificios de acuerdo con la plantilla suministrada Observar que Tres orificios son para el soporte para la pared Un orificio es para la fijaci n inferior 3 Atornille el soporte de pared Dafios materiales ocasionados por una distribuci n no uniforme del peso AVISO Sujete el inversor por el tercio superior 26 Manual de instrucciones Voltwerk VS 3 4 5 DO 2008 121LB 3ESP BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3ESP_BVo 22 2 10 4 Transporte y montaje SN 4 Cuelgue el inversor en el soporte para la pared 5 Atornille el inversor por la parte inferior Resultado El inversor est montado a 9 Z ES n w Voltwerk VS 3 4 5 Manual de instrucciones 27 4 Transporte y montaje ESPANOL 28 Manual de instrucciones Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3ESP BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3ESP_BVo 22 2 10 5 Instalaci n 5 Instalaci n 5 1 Riesgo de lesiones debido al orden incorrecto de la instalaci n e o 7 wi Con el cable de red se conecta PE Conectar el cable de red en primer lugar y a continuaci n los cables del generador solar Preparativos Alimentaci n Al tratarse de un inversor monof sico el inversor string alimenta la corr
85. especificos de los paises Francia B lgica Suiza Paises Ba jos Frecuencia 47 5 50 2 Hz 49 0 51 0 Hz 49 7 50 3 Hz 49 5 50 5 Hz Rango de tolerancia de 184 253 V 195 5 253 V 184 276 V 184 264 5 V tensi n de red 20 Manual de instrucciones Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ESP_BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3ESP_BVo 22 2 10 4 Transporte y montaje A Transporte y montaje 4 1 Transporte y almacenamiento 2i e o 7 w Condiciones de transporte Rango de temperatura 20 a 80 C Si detecta da os causados por el transporte p ngase en contacto con su proveedor Durante el transporte y la manipulaci n tenga en cuenta el peso del inversor con el embalaje incluido v cap tulo 3 7 p gina 19 Da os materiales por variaciones de temperatura Durante el transporte se pueden producir da os en el sistema electr nico debido a grandes variaciones de temperatura y a la humedad del aire Transportar el aparato a temperatura constante y baja humedad atmosf rica Da os materiales causados por golpes Al girar o depositar la carga se pueden producir da os en el sistema electr nico debido a golpes Procure que el transporte se produzca sin impactos ni sacudidas Da os materiales a trav s del agua de condensaci n Si el aparato se traslada de un entorno fr o a su lugar de montaje se puede condensar agua que a su vez podr a da ar el sistema electr nico El aparato debe esta
86. 4 2 Montaggio 22 5 Installazione 29 5 1 Preparativi 29 5 2 Collegamento del conduttore di rete 30 5 3 Collegamento del conduttore del generatore solare 33 z lt E Voltwerk VS 3 4 5 Manuale di servizio 1 Indice z lt E 5 4 5 5 6 1 6 2 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 8 1 8 2 8 3 Collegamento CAN Montaggio della calotta dell apparecchio Messa in funzione Presupposti Messa in funzione Manutenzione e smontaggio Pulizia dei ventilatori Test dei ventilatori Mettere fuori tensione l inverter Sganciare l inverter Sostituire i ventilatori Assistenza in caso di guasti Segnalazioni degli indicatori LED Messaggi sul display Servizio del produttore 38 40 41 41 41 47 47 47 48 48 52 55 56 58 61 Manuale di servizio Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 1 Introduzione 1 Introduzione 1 1 1 2 1 3 Breve descrizione Gli inverter di stringa della Serie Voltwerk VS convertono negli impianti FV la corrente continua dei pannelli fotovoltaici in una corrente alternata adatta alla rete Essi immettono quindi tale corrente nella rete elettrica pubblica Gli inverter di stringa della Serie Voltwerk VS sono apparecchi senza trasformatore per l immissione in una rete monofase z lt E La Serie Voltwerk VS composta da Inverter di stringa Voltwerk VS 3 Inverter di stringa
87. DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 4 Transportation and assembly an e E Hot e Ex e a T air mmm 3 3 5 6 H150 mm 150 mm si cu e air a 3 EL gt E Em E 4 1 Necessary clearances for air circulation Prerequisites for the ambient air to cool the inverter Install the inverter upright Do not install any equipment which generates warm exhaust air above or below the inverter Do not install string inverters on top of each other Do not cover the front panel of the inverter When installing in a control cabinet make sure there is sufficient air circulation Voltwerk VS 3 4 5 Operating manual 23 4 Transportation and assembly ENGLISH Comply with the following clearances during installation 300 mm above 300 mm below 150 mm to the side 40 mm from the wall the wall clearance of 40 mm is guaranteed by the wall bracket provided When the inverter is installed outside make sure that it has a clearance of at least 500 mm from the ground protection from damage caused by animals Installation background The installation background must meet the following requirements Temperature resistant Made of flame retardant material otherwise use fitting panel for surfaces at fire risk Fixed Flat Large enough Designed for the weight see chapter 3 7 page 19 Ambient temperature
88. Lorsque l appareil est exploit dans un r seau TT il est n cessaire d installer un disjoncteur externe Pour les r seaux TT installer un disjoncteur externe suppl mentaire GRID TYPE TH Effectuer une pression longue sur le bouton pour confirmer la s lection PAYS ITALIA La ligne clignote 14 Appuyer sur le bouton jusqu afficher le pays souhait La s lection du pays d finit simultan ment le jeu de param tres sp cifique ce pays Le fabricant a d fini les jeux de param tres sp cifiques au pays conform ment aux normes nationales en vigueur Vous avez la possibilit de s lectionner un autre pays avec le jeu de param tres correspondant seulement 5 minutes apr s la mise en service Pour ce faire acc dez au menu SERUICE l aide du bouton Ensuite ce r glage ne peut tre modifi qu l aide du Stringinverter Setup L onduleur ne peut fonctionner que si un jeu de param tres est d fini Si vous souhaitez utiliser l appareil dans un pays qui ne se trouve pas dans la liste affich e veuillez prendre contact avec le service apr s vente du fabricant coordonn es au verso du manuel PAYS FRANCE 15 Effectuer une pression longue sur le bouton pour confirmer la s lection L onduleur est mis en service 44 Manuel de service Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 6 Mise en service Si l onduleur n est pas aliment contr lez l
89. Los inversores string de la Voltwerk VS serie funcionan de forma totalmente automatica y no precisan mantenimiento Si se produce una averia del inversor se muestra el mensaje de averia actual a trav s de Indicadores LED Pantalla y o e o 7 w Unidad de monitorizaci n El inversor puede desconectarse de forma temporal en los casos siguientes Aver a en la red El inversor string de la Voltwerk VS serie supervisa la alimentaci n de red de 1 fase mediante el procedimiento de desplazamiento de fase En caso de aver a en la red p blica de corriente cada inversor string detecta la aver a debido a la alteraci n de la frecuencia de la corriente El inversor se desconecta Antes de conectarse de nuevo tras una aver a en la red el inversor espera 2 minutos Sobretensi n de CC Cuando la tensi n de entrada de CC sobrepasa el valor l mite de 940 V el inversor interrumpe la alimentaci n de la red Se desconecta Si la tensi n de entrada de CC se mantiene por encima de los 940 V durante un tiempo prolongado el funcionamiento del inversor puede quedar afectado Sobrecalentamiento El inversor string interrumpe la alimentaci n de red si su temperatura interna es demasiado elevada Antes el inversor conecta el 2 integrado para refrigerar y proteger el sistema 2 Los inversores con potencia de salida de 3 kW no tienen ventilador Voltwerk VS 3 4 5 Manual de instrucciones 55 8 Ayuda en caso
90. Sachschaden durch falsche Lagerung CE 5 N P 2 W Q LED Anzeigen schlie en nicht plan ab und k nnen bei Belastung brechen Wechselrichter ausschlie lich auf Seite oder R ckseite ablegen Voraussetzung Montagehinweise sind beachtet Kontrollieren Sie dass oberhalb und unterhalb des Wechselrichters keine Ger te montiert werden die warme Abluft erzeugen Fehlender Abstand zwischen den Ger ten kann zu einer Leistungsminderung f hren Ben tigtes Werkzeug und Material Stringwechselrichter im Lieferumfang enthalten Wandhalter im Lieferumfang enthalten Bohrschablone im Lieferumfang enthalten D bel und Schrauben im Lieferumfang enthalten Passender Bohrer Passender Maulschl ssel Wechselrichter montieren 1 Wechselrichter aus der Verpackung nehmen Dabei beachten Ger tehaube ist einzeln verpackt DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Betriebsanleitung 25 4 Transport und Montage DEUTSCH 367 40 mm 2 Vier L cher gem B der mitgelieferten Bohrschablone bohren Dabei beachten Drei L cher f r Wandhalter Ein Loch f r untere Befestigung N p Tan Na U 3 Wandhalter festschrauben 26 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 4 Transport und Montage Sachschaden durch ungleichm Bige Gewichtsverteilung HINWEIS Wechselrichter im
91. Ts 20 to 50 C Optimum ambient temperature String inverter reaches nominal capacity T 50 to 60 C String inverter output may be reduced derating 24 Operating manual Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 4 Transportation and assembly 4 2 2 DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 Wall mounting Property damage due to incorrect storage LED indicators are not flush mounted and may break under load Store inverters on their sides or rear sides only I 2 z W Requirements Installation instructions have been followed Make sure that no devices that generate warm exhaust air are installed above or below the inverter A lack of clearance between the devices may reduce output Required tools and materials String inverter included in the delivery Wall bracket included in the delivery Drilling template included in the delivery Plugs and screws included in the delivery Suitable drill Suitable open ended spanner Fitting the inverter 1 Remove the inverter from its packaging Take care to ensure that The device hood is packed separately Voltwerk VS 3 4 5 Operating manual 25 4 Transportation and assembly ENGLISH NOTICE 367 40 mm 2 Drill four holes in accordance with the drilling template supplied Ensure that there is are Three holes for wall bracket One hole for lower fastener
92. e Signification de l affichage LED Ready Solar Signification Generator e06 o gt SO Ugg gt 200 V X L lectronique interne n est pas suffisamment aliment e L onduleur n alimente plus en courant Erreur r versible temporaire par ex erreur de r seau surchauffe Diagnostic par exemple r duction de puis sance en raison de temp rature excessive Panne de r seau onduleur en mode veille la suite d une panne du r seau l ondu leur attend un d lai de quelques minutes avant de se remettre en marche Un cliquement du relais se produit Erreur d isolation par exemple d faut la terre Erreur interne L onduleur se met hors tension Si l erreur se reproduit le lendemain il se verrouille nouveau L onduleur enregistre la survenue d une erreur critique et reste durablement teint Veuillez prendre contact avec le service apr s vente du fabricant coordonn es au verso du manuel Une erreur est survenue lors d une mise jour du micrologiciel 9 lt o Z lt cc ive Voltwerk VS 3 4 5 Manuel de service 57 8 Aide en cas de pannes FRAN AIS 8 2 La LED s allume La LED clignote clignotement r gulier de la LED La LED flashe la LED fait un flash toutes les 2 secondes La LED est teinte L tat de cet affichage LED est sans impor tance pour le message affich actuellement 59 Messages l cran En cas de panne de l
93. eficiencia si trabaja en el Maximum Power Point MPP punto de m xima potencia Todos los inversores string funcionan de acuerdo con el rastreo de MPP De este modo se optimiza el rendimiento de la instalaci n seg n la situaci n de irradiaci n Con este procedimiento se busca de forma continua el punto ptimo de servicio en la curva caracter stica del generador solar y se aplica Concepto de refrigeraci n El concepto de refrigeraci n PowerCool consigue que el inversor alcance su potencia nominal incluso con una temperatura ambiente de 50 C S lo si se superan los 50 C es posible que se reduzca la potencia nominal del inversor disminuci n de potencia por causas ajenas al mecanismo Cuando la temperatura aumenta el inversor conecta el ventilador integrado para refrigerar y proteger el sistema electr nico El concepto de refrigeraci n evita el envejecimiento prematuro del sistema electr nico de potencia 1 Los inversores con potencia de salida de 3 kW no tienen ventilador 10 Manual de instrucciones Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ESP_BVo 22 2 10 3 Descripci n t cnica Interruptor de desconexi n de carga de CC Los inversores string estan equipados con un interruptor de desconexi n de carga de CC Este interruptor deja sin corriente el elemento de potencia del inversor string Tanto los cables del generador solar como las conexiones de CC pueden seguir bajo tensi n Protecci n contra s
94. nehmen Sie mit dem Service des Herstellers Kontakt auf Kontaktdaten auf der R ckseite der Anleitung 3 St rungsmeldung nur bei TN Netzen P W hrend der Einspeisung steigt die Netzspannung so hoch dass die Abschaltgrenzen des Wechselrichters berschritten werden In einer statischen Messung ist die St rung nicht reproduzierbar da sie nur w hrend der Einspeisung auftritt 60 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 8 Hilfe bei St rungen DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 8 3 Service des Herstellers Bei St rungen nehmen Sie mit dem Service des Herstellers Kontakt auf Kontaktdaten auf der R ckseite der Anleitung Damit der Hersteller schnell und richtig reagieren kann sind folgende Angaben notwendig 5 N fa 2 W Q Rechnungsnummer ggf Lieferschein Seriennummer des Wechselrichters Serial No Ggf Angaben der Garantieverl ngerung Kurze St rungsbeschreibung Wie sieht die St rungsmeldung der LED Anzeigen aus Welchen nummerischen Code und welche St rungsmeldung zeigt das Display an Ist die St rung reproduzierbar Ist die St rung dauerhaft oder tempor r Funktionierte der Wechselrichter bis dahin einwandfrei Informationen zu der PV Anlage wie Solarmodultyp Verschaltung Solargeneratorspannung Wie lang ist die Netzleitung und welchen Querschnitt hat sie Welche Einstrahlungsverh ltnisse liegen vor Die Kontaktdaten des Services en
95. p a Particularit s Conform ment aux directives VDEW le march allemand autorise une puissance nominale maximale de 4600 W Il en r sulte deux donn es de puissance pour l onduleur string Voltwerk VS 5 Jeu de param tres sp ci Allemagne Espagne fique au pays France Belgique Suisse Pays Bas Fr quence 47 5 50 2 Hz 49 0 51 0 Hz 49 7 50 3 Hz 49 5 50 5 Hz Plage de tol rance pour 184 253 V 195 5 253 V 184 276 V 184 264 5 V tension du r seau 20 Manuel de service Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3FRA BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 4 Transport et montage 4 Transport et montage 4 1 Transport et stockage Conditions de transport Plage de temp ratures de 20 80 C Si vous constatez des dommages dus au transport prenez contact avec votre fournisseur Veuillez prendre en compte le poids de l onduleur en incluant l emballage lors du transport et de la manipulation v chapitre 3 7 page 19 Dommages mat riels dus aux variations de temp rature Lors du transport de fortes variations de temp ratures et l humidit de l air peuvent causer un endommagement de l lectronique Transporter l appareil dans des conditions de temp rature constante et de faible humidit Dommages mat riels dus aux effets de choc Lors du pivotement et de la d pose de la charge il peut y avoir un endommagement de l lectronique suite un effet de choc Veiller un tr
96. pa e o 7 wi En caso necesario datos de la prolongaci n de la garantia Breve descripci n de la averia C mo es el mensaje de aver a de los indicadores LED Qu c digo num rico y qu mensaje de aver a aparecen en la pantalla Puede reproducirse la aver a La aver a es permanente o pasajera Ha funcionado correctamente el inversor hasta ahora Informaci n sobre la instalaci n fotovoltaica como el tipo de m dulo solar el cableado la tensi n del generador solar Cu nto mide el cable de red y que secci n tiene Cu les son las condiciones de irradiaci n Los datos de contacto para el servicio t cnico figuran en el dorso de las instrucciones de servicio Voltwerk VS 3 4 5 Manual de instrucciones 61 8 Ayuda en caso de averia ESPA OL 62 Manual de instrucciones Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3ESP BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 Indice Indice 1 Introduzione 3 1 1 Breve descrizione 3 1 2 Uso appropriato 3 1 3 Norme e direttive tecniche 3 1 4 Informazioni riguardanti questo manuale 4 2 Sicurezza 5 2 1 Doveri del gestore 5 2 2 Avvertenze di sicurezza fondamentali 6 2 3 Avvertimenti di pericolo 7 3 Descrizione tecnica 9 3 1 Parti fornite 9 3 2 Descrizione funzionale 10 3 3 Display 12 3 4 Indicatori LED 15 3 5 Connettori e tasto 15 3 6 Targa 17 3 7 Dati tecnici 19 4 Trasporto e montaggio 21 4 1 Trasporto e stoccaggio 21
97. page 19 les op rations de transport montage installation mise en service maintenance et d montage du produit sont effectu es uniquement par un lectricien qualifi agr les personnes charg es de travailler sur l installation sont en mesure d valuer les t ches qui leur sont confi es et de reconna tre les dangers potentiels ce manuel de service et en particulier les consignes de s curit sont lues et comprises par les personnes mandat es ce manuel de service est disponible pendant les op rations de transport montage installation mise en service maintenance et d montage ce manuel de service est conserv directement sur le produit le produit ne soit pas ouvert l ouverture entra ne l annulation de la garantie le produit est exploit uniquement avec un capot aucun produit d fectueux n est utilis 2 lt 2 lt cc LL Voltwerk VS 3 4 5 Manuel de service 5 2 S curit FRAN AIS 2 2 la bonne architecture de r seau est r gl e pour les r seaux TT qu un disjoncteur externe suppl mentaire est install le bon jeu de param tres sp cifique au pays est s lectionn via l cran le produit est utilis uniquement dans les pays de destination pr vus Belgique Allemagne France Gr ce Espagne Italie Autriche Suisse et Pays Bas le mat riel d emballage est limin dans le respect de l environnement Consignes de s curi
98. servizio di assistenza del produttore i dati relativi si trovano sul retro del manuale Voltwerk VS 3 4 5 Manuale di servizio 9 3 Descrizione tecnica z lt E E 3 2 Descrizione funzionale Ampio campo di tensioni d ingresso Grazie all ampio campo di tensioni d ingresso si hanno molteplici possibilit di collegamento dei pannelli fotovoltaici Essi consentono di sfruttare le superfici disponibili in modo ottimale e nel contempo di ridurre i costi d installazione Protezione del pannello fotovoltaico La Voltwerk Three Level VTL Technology permette correnti di scarica ridotte e ci contribuisce a proteggere i pannelli fotovoltaici e anche gli altri componenti elettrici dell impianto FV Si possono cosi impiegare gli inverter di stringa Serie Voltwerk VS come inverter senza trasformatore negli impianti FV con speciali pannelli fotovoltaici come quelli a film sottile verificare con il produttore del pannello Maximum Power Point Armonizzando in modo ottimale l inverter di stringa con i pannelli fotovoltaici possibile aumentare la resa dell impianto miglior rendimento si ottiene quando l impianto lavora nel Maximum Power Point MPP Tutti gli inverter di stringa operano secondo un MPP Tracking In tal modo possibile ottimizzare l efficienza dell impianto in base alla situazione d irraggiamento Con questo procedimento viene continuamente cercato ed impiegato il punto di esercizio ottima
99. threshold and the internal temperature is also reduced below its critical point the inverter switches back on automatically Fault current monitoring The fault current monitoring system automatically switches the inverter off when a fault arises Once the fault is rectified the inverter automatically switches on again after 4 minutes Messages on the LED indicators The Fault LED indicator may light up or flash quickly or slowly The Fault LED indicator is lit Inverter detects a probable irreversible fault and switches off The Fault LED indicator flashes slowly The LED flashes evenly 250 ms on and 250 ms off Inverter probably detects a reversible temporary fault and switches off temporarily It normally switches back on automatically once the fault has been cleared The Fault LED indicator flashes quickly The LED lights up briefly B0 ms and then remains off for a longer interval 1920 ms The inverter detects a reduction in output for instance due to the temperature being too high 2 Inverters with a 3 kW output have no fan 56 Operating manual Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3 BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 8 Help in the case of faults e o o O O O e e e O O Meaning of the LED indicators 000 C Ugg gt 200 Vicinternal electronics are not powered sufficiently Inverter is not supplying p
100. 1 Wechselrichter von Wand nehmen Sachschaden durch falsche Lagerung LED Anzeigen schlieBen nicht plan ab und k nnen bei Belastung brechen Wechselrichter ausschlieBlich auf Seite oder R ckseite ablegen Wechselrichter ist abgenommen L fter tauschen Wechselrichter mit 3 KW Ausgangsleistung haben keinen L fter Voraussetzungen Wechselrichter ist freigeschaltet AC und DC Wechselrichter ist abgenommen Wechselrichter liegt auf der Seite 2 L fter mit konfektionierter Leitung und Steckern beim Hersteller bestellt Ben tigtes Werkzeug Passender Maulschl ssel 52 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 7 Wartung und Demontage L fter tauschen QE pm lau DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 1 Verbindungsst ck der L fterleitung losschrauben 2 Schrauben des Befestigungsblechs losschrauben 3 Befestigungsblech mit den L ftern abnehmen 4 5 6 7 Befestigungsblech und L fter tauschen Befestigungsblech anschrauben Verbindungsst ck der L fterleitung festschrauben L ftertest durchf hren s Kapitel 7 2 Seite 47 Resultat L fter sind getauscht EE D F 2 W Q Voltwerk VS 3 4 5 Betriebsanleitung 53 7 Wartung und Demontage DEUTSCH 54 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 8 Hilfe bei St rungen
101. 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3FRA BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 7 Maintenance et demontage 7 Maintenance et demontage 7 1 Nettoyage des ventilateurs Les onduleurs avec une puissance de sortie de 3 kW n ont i pas de ventilateur Lorsque l onduleur est mont en ext rieur ou dans un environnement tr s poussi reux les ventilateurs peuvent s encrasser L encrassement des ventilateurs peut entra ner une diminution de la puissance de l onduleur Nettoyage des ventilateurs 1 Nettoyer r guli rement les ventilateurs avec un aspirateur 7 2 Test des ventilateurs Les onduleurs avec une puissance de sortie de 3 kW n ont pas de ventilateur Test des ventilateurs 1 Acc der au menu SERUICE 2 Passer l option TEST UEHTIL SERUICE TEST UEHTIL 3 Effectuer une pression longue sur le bouton pour passer au sous menu TEST UEHTIL TEST UEHTIL DEMARRAGE La ligne clignote 9 lt o z lt cc LL Voltwerk VS 3 4 5 Manuel de service 47 7 Maintenance et d montage FRAN AIS R sultat ou 7 3 R sultat 7 4 4 Effectuer une pression longue sur le bouton pour d marrer les ventilateurs Le bruit des ventilateurs est alors perceptible TEST UEHTIL ARRET La ligne clignote 5 Effectuer une pression longue sur le bouton pour arr ter les ventilateurs Bruit des ventilateurs perceptible Les ventilateurs sont aptes a fonctionner Aucun bruit de ventilateur per
102. 3 Suelte el cable del generador solar Presione las dos leng etas de enclavamiento del conector de acoplamiento Retire el cable del generador solar 7 1 Soltar el cable de red 4 Soltar el cable de red Introduzca el destornillador en el casquillo de la conexi n Retire la conexi n 5 Cierre todas las conexiones con tapones obturadores Coloque y fije los tapones obturadores correctamente Solo as estar n las conexiones protegidas contra la humedad Los cables est n sueltos 50 Manual de instrucciones Voltwerk VS 3 4 5 DO 2008 121LB 3 BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3ESP_BVo 22 2 10 7 Mantenimiento y desmontaje Extracci n del inversor Peligro de quemaduras por contacto con la bobina o el A ATENCION cuerpo refrigerador Durante el servicio el cuerpo refrigerador y la bobina del inversor pueden alcanzar temperaturas de hasta 100 C No toque la bobina Espere unos minutos A continuaci n retire el aparato de la pared a e 7 wi Voltwerk VS 3 4 5 Manual de instrucciones 51 7 Mantenimiento y desmontaje pa 5 lt o Y w AVISO Resultado 7 5 i 1 Retirar el inversor de la pared Da os materiales por un almacenamiento incorrecto Los indicadores LED no son planos y pueden romperse si s
103. 3 lt 1 4 propos de ce manuel de service 4 lt IL 2 S curit 5 2 1 Obligations de l exploitant 5 2 2 Consignes de s curit essentielles 6 2 3 Avertissements 7 3 Description technique 9 3 1 Pack de livraison 9 3 2 Description du fonctionnement 10 3 3 cran 12 3 4 Affichage LED 15 3 5 Raccordements et bouton 15 3 6 Plaque d identification 17 3 7 Caract ristiques techniques 19 o ci 4 Transport et montage 21 Y 4 1 Transport et stockage 21 5 4 2 Montage 22 3 5 Installation 29 5 1 Preparatifs 29 co S 5 2 Raccordement du c ble de r seau 30 3 5 3 Raccordement du c ble du g n rateur solaire 34 9 A Voltwerk VS 3 4 5 Manuel de service 1 Sommaire FRAN AIS 5 4 5 5 6 1 6 2 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 8 1 8 2 8 3 Liaison CAN Montage du capot Mise en service Conditions pr alables Mise en service Maintenance et d montage Nettoyage des ventilateurs Test des ventilateurs D connexion de l onduleur D crochage de l onduleur Remplacement des ventilateurs Aide en cas de pannes Messages d erreur des affichages LED Messages l cran Service apr s vente du fabricant 38 40 41 41 41 47 47 47 48 48 52 55 56 58 61 Manuel de service Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 1 Introduction 1 Introduction 1 1 Br ve description Les onduleurs string de la S rie Voltwerk VS convertissent dans les i
104. 5 3 Seite 34 Ger tehaube montiert s Kapitel 5 5 Seite 40 haben In Betrieb nehmen Verletzungsgefahr durch elektrische Gef hrdungen Bei der Inbetriebnahme kann es trotz sorgf ltiger Installation und Einhaltung der grundlegenden Sicherheitshinweise zur Gef hrdung kommen Dazu geh ren Direkte Ber hrung mit spannungsf hrenden Anlagenteilen Elektrostatische Vorg nge Kurzschl sse und berlastungen AC und DC Netz zuschalten 1 Netzverbindung durch Einschalten des externen Sicherungsautomaten zuschalten 2 Solargenerator gegebenenfalls ber externen DC Freischalter zuschalten Voltwerk VS 3 4 5 Betriebsanleitung 41 6 Inbetriebnahme DEUTSCH Resultat 1 1 CLICK 3 DC Lasttrennschalter zuschalten Schalterstellung 1 Lastteil des Stringwechselrichters ist zugeschaltet AC und DC Netz sind zugeschaltet Nach Zuschalten des AC und DC Netzes aktiviert der Wechselrichter die LED Anzeigen und das Display F r die Bedienung steht ein Taster an der Unterseite des Ger tes zur Verf gung Startanzeige voltuerk Hersteller Ger tetyp Wechselrichter in Betrieb nehmen LANGUAGE English Sprachauswahl blinkt 1 Taster so oft dr cken bis gew nschte Sprache erscheint LANGUAGE DEUTSCH 2 Taster lang dr cken um Eintrag zu best tigen UHE Stundenangabe blinkt 42 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GER BVo 2
105. 7 2 pagina 47 Si la averia persiste p ngase en contacto con el servicio t cnico del fabricante datos de contacto en el dorso del manual 58 Manual de instrucciones Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3ESP BVo 22 2 10 8 Ayuda en caso de averia Mensaje de averia Posible causa Posible reparaci n ASIMETRIA CC AISLAMIENTO CC TENSION CC CORRIENTE FUGA CONEXION CA PE CONEXI N CA N FRECUENCIA RED DO 2008 121LB 3ESP BVo 22 2 10 Asimetr a en la tensi n interna Aver a del sistema electr nico Cortocircuito a tierra del generador solar carga est tica Campo del generador solar mal dise ado o conectado Lacorriente de fuga es demasiado elevada Conexi n a la red err nea Conexi n PE err nea Estructura de red in correcta Laresistencia de la tierra es demasiado alta Conexi n a la red err nea Montaje err neo del conector de red L y N intercambiados Estructura de red in correcta Laresistencia de la tierra es demasiado alta La frecuencia de red est fuera del l mite de tolerancia montaje incorrecto del conector de red Compruebe la fuga a tierra del campo del generador solar Compruebe la tensi n en vac o del campo del genera dor solar Sila aver a persiste p ngase en contacto con el servicio t cnico del fabricante datos de contacto en el dorso del manual Compruebe la fuga a tierra del
106. Aus Sicherheitsgr nden muss jede PV Anlage in folgenden Situationen vom ffentlichen Stromnetz getrennt werden Bei Abschaltung oder Ausfall des Stromnetzes Bei St rungen des Stromnetzes wie Spannungsabweichungen Fehlerstr men oder Frequenz nderungen Stringwechselrichter setzen die sogenannte Phase Shifting Methode zur Netz berwachung ein Sollte eine St rung des ffentlichen Stromnetzes vorliegen erkennt jeder Stringwechselrichter der Voltwerk VS Serie diese St rung aufgrund der Frequenz nderung des Stroms Der Stringwechselrichter schaltet sich ab Bevor sich der Wechselrichter nach einer Netzst rung wieder einschaltet wartet er 2 Minuten Optional Parametrierungstool Stringlnverter Setup Ein Rechner mit dem Parametrierungstool StringInverter Setup verf gt ber die Funktionalit t Netzparameter der angeschlossenen Stringwechselrichter zu kontrollieren und gegebenenfalls im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben zu ndern Au erdem k nnen Sie mit Hilfe der Software alle vom Wechselrichter gespeicherten Werte einschlie lich St rungsmeldungen auslesen Voltwerk VS 3 4 5 Betriebsanleitung 11 3 Technische Beschreibung DEUTSCH 3 3 Display Alle Stringwechselrichter besitzen ein 2 zeiliges Display Bedienung F r die Bedienung steht ein Taster an der Unterseite des Ger ts zur Verf gung Sie haben zwei M glichkeiten zur Bedienung des Tasters Kurzes Dr cken Aktiviert die Beleuchtung de
107. CAN Leitung mit einer 5 poligen M12 Buchse an einer Seite und einem 5 poligen M12 Stecker an der anderen Seite EE 5 N F 2 Lu Q Sachschaden durch falschen Anschluss Falsche Belegung der Adern kann die Funktionsf higkeit des Wechselrichters einschr nken oder ihn besch digen Korrekte Zuordnung der Adern zu den Buchsen gem Anschlussplan kontrollieren 4 5 5 Anschlussplan Stecker links und Buchse rechts Nr Belegung E B 2 3 CAN GND 4 CAN H 5 CAN L DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Betriebsanleitung 39 5 Installation DEUTSCH 5 5 Ger tehaube montieren Ger tehaube montieren 1 Ger tehaube oben und unten einh ngen und nach unten ziehen Dabei beachten Klickger usch best tigt korrekte Verbindung Resultat Ger tehaube ist montiert Display ist durch ffnung gut sichtbar 40 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 6 Inbetriebnahme 6 Inbetriebnahme 6 1 6 2 DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 r O N i 2 W Q Voraussetzungen Sie k nnen den Stringwechselrichter in Betrieb nehmen wenn Sie entsprechend den Vorschriften und der Betriebsanleitung Ger t montiert s Kapitel 4 2 2 Seite 25 Netzleitung AC s Kapitel 5 2 Seite 30 Solargeneratorleitung DC s Kapitel
108. Dazu geh ren 5 N F Wu s Direkte Ber hrung mit spannungsf hrenden Anlagenteilen Elektrostatische Vorg nge Kurzschl sse und berlastungen 7 Netzstecker in Buchse AC Out des Stringwechselrichters s Abbildung 3 1 Seite 16 Pos 6 stecken Klickger usch best tigt korrekte Verbindung Resultat Netzleitung ist angeschlossen DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Betriebsanleitung 33 5 Installation DEUTSCH 5 3 Solargeneratorleitung anschlie en Voraussetzungen Netzleitung angeschlossen Polarit t der Solargeneratorleitung gepr ft Spannung der Solargeneratorleitung gepr ft Solargeneratorleitung Leitungsquerschnitt 1 5 10 mm Kontakth lsen f r 4 mm im Lieferumfang enthalten Leitungsdurchmesser 5 bis 8 mm Verzinnte Leitung Schalterstellung des DC Lasttrennschalters auf 0 0 0 5 2 Schalterstellung O Schalterstellung 0 Lastteil des Stringwechselrichters ist stromlos Ben tigtes Werkzeug Grundzange mit entsprechender Crimpbacke Dabei beachten Ausschlie lich Crimpbacke D der Firma Wieland Artikelnummer 05 502 2300 0 verwenden Sachschaden durch falsche Crimpbacken Maulschl ssel 13er 20er 34 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 5 Installation
109. E q I ee mw Dj O 1 cu a 5 4 5 3 Leitungen mit Kupplungsstecker und buchse 1 Abisolierte nicht gecrimpte Leitung 2 Kontakthilse 5 Kupplungsstecker 4 Kupplungsbuchse Leitung crimpen 1 Leitung auf 25 mm abmanteln i Die Kupplungsstecker und buchsen sind MCIV kompatibel Sachschaden durch besch digte Litzen HINWEIS Besch digte Litzen k nnen brechen und sich erhitzen Litzen nicht besch digen 2 Adern auf 14 mm abisolieren Sachschaden durch falsche Crimpbacken HINWEIS AusschlieBlich Crimpbacke D der Firma Wieland Artikelnummer 05 502 2300 0 verwenden DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Betriebsanleitung 35 5 Installation DEUTSCH Resultat 3 Kontakth lse in Crimpbacke legen Positionierungshilfe verwenden 4 Abisolierte Ader in Kontakth lse einf hren 5 Grundzange fest zusammendr cken 6 Vorgang f r alle Adern wiederholen Leitung ist gecrimpt Solargeneratorleitung anschlie en 35 IT 1 Kupplungsbuchse bzw Kupplungsstecker 3 auf gecrimpte Leitung stecken Klickger usch best tigt korrekte Verbindung 36 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 5 Installation EE 5 N E 2 Wu s 2 Kabelverschraubung festziehen Dabei beachte
110. Fonction de protection du S rie Voltwerk VS c t c c Dispositif de sectionnement Interrupteur sectionneur c c tous p les Protection contre les surten Varistors sions Protection personnelle Surveillance de l isolation Unit de surveillance du courant de fuite sensible aux courants pul s s Protection contre les inver Diode de court circuit c t sions de polarit DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Manuel de service 19 3 Description technique FRANGAIS Fonction de protection du S rie Voltwerk VS c t c a Resistance au court circuit Regulation du courant Dispositif de sectionnement Relais internes de l onduleur tous p les Caract ristiques de branche voltwerk VS 3 voltwerk VS 4 voltwerk VS 5 ment c c Plage de tension MPP 250 750 V 250 750 V 275 750 V Tension d entr e max 940 V 940 V 940 V Courant d entr e max 19A 19A 19A voltwerk VS 3 voltwerk VS 4 voltwerk VS 5 Rendement max 97 5 97 6 97 7 Rendement europ en 96 4 96 8 97 0 voltwerk VS 3 voltwerk VS 4 voltwerk VS 5 Puissance nominale 3 kW 4 kW 4 6 kW GER 5 kW Puissance maximale 3 KW 4 kW 5 kW Courant maximale 14A 19A 22A Tension du r seau 230V 230V 230V Architecture de r seau Tous les r seaux Tous les r seaux TN Tous les r seaux TN n cessaire ou r seau TT ou r seau TT ou r seau TT Coefficient de distorsion 3 96 3 96 3 96 Facteur de puissance r active 1 1 1 cos
111. La indicaci n de la hora parpadea 3 Pulse el bot n repetidas veces hasta que aparezca la cifra deseada 4 Mantenga pulsado el bot n unos instantes para confirmar la entrada e o 7 wi HORA i8 __ La indicaci n de los minutos parpadea 5 Pulse el bot n repetidas veces hasta que aparezca la cifra deseada 6 Mantenga pulsado el bot n unos instantes para confirmar la entrada FECHA Bi 2882 La indicaci n del d a parpadea 7 Pulse el bot n repetidas veces hasta que aparezca el dia deseado 8 Mantenga pulsado el bot n unos instantes para confirmar la entrada FECHA i 2886 La indicaci n del mes parpadea 9 Pulse el bot n repetidas veces hasta que aparezca el mes deseado 10 Mantenga pulsado el bot n unos instantes para confirmar la entrada FECHA 16 mi s 28 La indicaci n del a o parpadea b 11 Pulse el bot n repetidas veces hasta que aparezca el afio deseado 12 Mantenga pulsado el bot n unos instantes para confirmar la entrada DO 2008 121LB 3ESP BVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Manual de instrucciones 43 6 Puesta en funcionamiento a e lt o Y wi AVISO GRID TYPE TT La indicaci n de la estructura de red parpadea 13 Pulsar el bot n hasta que aparezca la estructura de red deseada Red TT Danos materiales debidos a la ausencia de un interruptor de protecci n externo para la corriente de fuga Si se utiliza el apara
112. Usare esclusivamente l inserto a crimpare D della Wieland numero articolo 05 502 2300 0 DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Manuale di servizio 35 5 Installazione z lt E E Risultato 4 5 6 Collocare il capocorda nell inserto di crimpaggio Usare l ausilio di posizionamento Inserire il trefolo isolato nel capocorda Premere a fondo la pinza Ripetere la procedura per tutti gli altri trefoli conduttore crimpato Collegamento del conduttore del generatore solare ur IT 1 Innestare la presa di accoppiamento lo spinotto di accoppiamento sul conduttore crimpato 5 Un clic conferma il corretto collegamento 36 Manuale di servizio Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 5 Installazione z lt z E 2 Serrare il pressacavo In questa operazione fare attenzione a che il conduttore sia ben fisso 3 Ripetere la procedura per il secondo conduttore 4 Innestare la presa e lo spinotto di accoppiamento su spinotto CC e presa CC dell inverter di stringa v figura 3 1 pagina 16 pos 1 2 Risultato Il conduttore del generatore solare collegato DO 2008 121LB 3ITA BVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Manuale di servizio 37 5 Installazione 5 4 Collegamento CAN Se si sorveglia l impianto FV con il Sistema di sorveglianza collegare allora tra loro gli i
113. Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 3 Description technique 3 Description technique 3 1 Pack de livraison Onduleur string Capot Gabarit de per age Support mural quipement suppl mentaire Connecteur r seau trip laire bo tier et chapeau Douille d accouplement avec gaine de contact Connecteur d accouplement avec gaine de contact 4 chevilles et vis Manuel de service D claration de garantie Demande de prolongement de garantie D claration de conformit En option Prolongement de garantie C ble CAN T le de montage pour terrain pr sentant un risque d incendie Outil de param trage Stringinverter Setup Si vous avez des questions concernant votre livraison veuillez prendre contact avec le service apr s vente du fabricant coordonn es au verso du manuel 9 lt o z lt cc LL Voltwerk VS 3 4 5 Manuel de service 9 3 Description technique FRAN AIS 3 2 Description du fonctionnement Plage de tensions d entr e tendue Gr ce la large plage de tensions d entr e vous disposez de multiples possibilit s de connexions pour les modules solaires Vous pouvez tirer profit au maximum des surfaces dont vous disposez tout en r duisant les co ts d installation Protection du module solaire La technologie voltwerk Three Level VTL assure entre autres une r duction des courants de
114. assembly installation commissioning maintenance and disassembly of the product User group This manual is intended for an electrical specialist appointed by the owner operator Signposts The following notes will make it easier for you to use this manual The labels of the LED indicators and the connections are shown in bold Item numbers are shown in the form and 2 Display text is shown in a different font Denotes the start of a procedure with a description of its objective This is followed by individually numbered steps which may be interspersed with background information illustrations or warning instructions Denotes important background information for operational procedures Operating manual Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 DO BA 2008 121LB 3ENG BVo 22 2 10 2 Safety 2 Safety 2 1 I En w Responsibilities of the operator The operator must ensure that Applicable industrial safety regulations professional association regulations and technical regulations are complied with The specified photovoltaic system safety equipment is fully functional Any warnings printed on the product which have become illegible are replaced as soon as possible Permissible operating conditions are observed Installation and operation are carried out under the conditions specified see chapter 3 7 page 19 Any work involving the transport assembly installati
115. campo del generador solar Esperar hasta que mejore el tiempo Compruebe la tensi n del campo del generador solar a e o 7 wi Compruebe la fuga a tierra del generador solar Compruebe el montaje y la asignaci n de conectores v capitulo 5 2 pagina 30 Controle la estructura de red v capitulo 3 7 pagina 19 Compruebe el montaje y la asignaci n de conectores v capitulo 5 2 pagina 30 Controle la estructura de red v capitulo 3 7 p gina 19 Compruebe el montaje y la asignaci n de conectores v capitulo 5 2 p gina 30 Compruebe el cable de red Controle la frecuencia de red Voltwerk VS 3 4 5 Manual de instrucciones 59 8 Ayuda en caso de averia Mensaje de averia Posible causa Posible reparaci n TENSI N DE RED Sobretensi n de CA Compruebe el montaje y la e lt o Y wi montaje incorrecto del conector de red La impedancia de red es demasiado alta gt AVERIA DE RED Fallo de la red montaje incorrecto del conector de red SOFTWARE Software err neo de bido a una actualiza ci n err nea del mismo asignaci n de conectores v capitulo 5 2 pagina 30 Compruebe el fusible de CA Controle la tensi n de red Reduzca la longitud del cable de CA o aumente su secci n Compruebe el montaje y la asignaci n de conectores v capitulo 5 2 pagina 30 Compruebe el fusible de CA Compruebe la carga de fase de la red Controle la
116. clignotant ou flashant Pour toute information concernant les diff rents codes des affichages LED voir le chapitre 6 2 page 41 et le chapitre 8 1 page 56 Symbole LED D signation Signification de l af fichage LED allum Ready Appareil en service Solar Generator G n rateur solaire sous tension Grid Conditions remplies pour l alimentation du r seau Fault D rangement Raccordements et bouton Tous les raccordements de chaque onduleur string sont accessibles de l ext rieur et prot g s contre les contacts L appareil ne doit pas tre ouvert Tous les raccordements sont munis la livraison de bouchons d tanch it Obturez tous les raccords non utilis s Sinon l onduleur string ne r pond plus aux exigences de la classe de protection IP 65 2 Clignotant La LED clignote r guli rement allum e 250 ms et teinte 250 ms Flashant La LED s allume bri vement 80 ms puis s teint plus longuement 1920 ms 9 lt o 2 lt cc ire Voltwerk VS 3 4 5 Manuel de service 15 3 Description technique FRAN AIS 5 6 3 Raccords interrupteurs sectionneurs c c et boutons DC Raccord du g n rateur solaire DC Raccord du g n rateur solaire Interrupteur sectionneur c c en position 0 Le module de puissance de l onduleur string est hors tension Interrupteur en position 1 Le module de puissance de l
117. di rete 230 V 230 V 230 V Tipo di rete necessario Tutte le reti TN o TT Tutte le reti TNo TT Tutte le reti TN o TT Fattore di distorsione lt 3 lt 3 lt 3 Fattore di potenza reattiva 1 1 1 cos p a Particolarit Secondo la direttive VDEW per il mercato tedesco si pu indicare una potenza nominale di massimo 4600 W Ne derivano due indicazioni relative alla potenza per gli inverter di stringa Voltwerk VS 5 Set di parametri Germania Spagna specifico per il Paese Francia Belgio Svizzera Olanda Frequenza 47 5 50 2 Hz 49 0 51 0 Hz 49 7 50 3 Hz 49 5 50 5 Hz Intervallo di tolleranza 184 253 V 195 5 253 V 184 276 V 184 264 5 V tensione di rete 20 Manuale di servizio Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 4 Trasporto e montaggio A Trasporto e montaggio 4 1 Trasporto e stoccaggio Condizioni di trasporto z lt E Campo di temperatura 20 fino a 80 C Se si notano danni di trasporto contattare il fornitore Durante il trasporto e il maneggio dell apparecchio tener conto del peso del inverter incluso il suo imballaggio v capitolo 3 7 pagina 19 Danni materiali causati da sbalzi di temperatura Durante il trasporto l elettronica pu venire danneggiata da sbalzi termici e umidit dell aria Trasportare l apparecchio a temperatura costante e ridotta umidit dell aria Danni materiali causati da urti Facendo oscillare e posando il carico possono aversi
118. fuite contribuant ainsi m nager les modules solaires ainsi que d autres composants lectriques de l installation PV Vous pouvez ainsi utiliser les onduleurs string de la S rie Voltwerk VS sans n cessiter de transformateur dans les installations PV avec des modules solaires sp ciaux comme les modules couche mince veuillez v rifier avec le fabricant du module Point de la puissance maximale Le rendement de votre installation PV s en trouve augment gr ce une correspondance optimale entre l onduleur string et les modules solaires L installation atteint son meilleur rendement lorsqu elle fonctionne en point de la puissance maximale MPP Tous les onduleurs string fonctionnent par MPP tracking Ainsi le rendement de l installation est optimis selon l ensoleillement Ce proc d permet la recherche puis l application continues du point de fonctionnement optimal des caract ristiques du g n rateur solaire Syst me de refroidissement Le syst me de refroidissement PowerCool fait en sorte que l onduleur atteigne sa puissance nominale m me sous une temp rature ambiante de 50 C C est seulement partir de 50 C que l onduleur est susceptible de r duire sa puissance d classement L onduleur lance le ventilateur int gr en cas de temp rature lev e de sorte refroidir l lectronique pour la prot ger Le syst me de refroidissement emp che le vieillissement pr matur de l lectronique de puissanc
119. installation Ce faisant contr lez que les fils sont correctement raccord s au c ble de r seau tous les c bles sont fermement reli s la polarit du c ble du g n rateur solaire est correcte la tension du c ble du g n rateur solaire est correcte la position de l interrupteur sectionneur c c est correcte 9 lt o z lt cc LL Voltwerk VS 3 4 5 Manuel de service 45 6 Mise en service FRANGAIS Affichages LED lors de la mise en service Lors de la mise en service l onduleur active les affichages LED Ready Solar Gen Signification erator Ugg gt 200 Voc y C L lectronique interne n est pas encore suffisamment aliment e 30 40 s peuvent s couler jusqu au test des affichages LED Test des affichages LED L onduleur ne pr sente aucun jeu de para O O m tres et n est donc pas pr t fonction ner L onduleur ne peut fonctionner que si un jeu de param tres est d fini La pr paration de l alimentation r seau peut durer 2 3 minutes Pr paration de l alimentation r seau O R sultat Un cliquement du relais se produit Alimentation du r seau 0 R seau en pr sence onduleur en mode O e C veille RENE ee eee La LED s allume La LED clignote clignotement r gulier de la LED La LED flashe la LED fait un flash toutes les 2 secondes La LED est teinte O 59 46 Manuel de service Voltwerk VS
120. inversor string Voltwerk VS 5 Temperatura ambiente Tipo de protecci n Clase de seguridad Numero de articulo Numero de serie 18 Manual de instrucciones Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ESP_BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3ESP_BVo 22 2 10 3 Descripci n t cnica 3 7 Datos t cnicos Compruebe si el inversor cumple las exigencias de la empresa de suministro de energ a correspondiente compa a el ctrica Dichas exigencias pueden variar en funci n de la compa ia el ctrica por ejemplo los valores l mite de tensi n pueden diferir Si detecta divergencias p ngase en contacto con el servicio t cnico del fabricante datos de contacto en el dorso del manual Datos de montaje y del Voltwerk VS serie entorno Peso del aparato sin cubierta 21 kg Peso del aparato con cubierta 22 kg Peso del aparato con cubierta 28 kg y embalaje Tipo de protecci n contra IP 65 factores ambientales Vigilancia de puesta a tierra Si pa e E o 7 wi Temperatura ambiente 20 a 60 C 50 a 60 C con disminuci n de potencia por causas ajenas al me canismo Tipo de montaje Montaje en la pared con soporte de pared Dimensiones exteriores 390 x 675 x 229 mm an x al x pr Consumo nocturno lt 0 2 W Funci n de protecci n lado Voltwerk VS serie cc Seccionador para todos los Interruptor de desconexi n de carga de CC polos Protecci n contra sobreten Varistores si n Protecci n de persona
121. it for longer to confirm the entry COUNTRY ITALY The line flashes 15 Press the button repeatedly until the required country appears 44 Operating manual Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 6 Commissioning parameters The manufacturer has defined country specific parameter sets in line with country specific standards You only have a period of 5 minutes after commissioning in which to select a different country with its corresponding parameter set To do this use the button to navigate to the SERUICE menu This setting can then be changed only via StringInverter Setup i Selecting the language sets a country specific set of T al 6 z The inverter functions only if a set of parameters is set If you want to use the device in a country that is not listed in the display contact the manufacturer s service centre contact information on the back of the manual COUNTERS GERMANY 16 Press the button and hold it for longer to confirm the entry Result The inverter is commissioned If the inverter does not supply current check the installation Make sure that Wires are correctly connected to the mains power supply All cables are connected tightly The solar power system polarity and voltage are correct Position of the DC switch connector is correct LED indicators during commissioning In parallel to commissioning the inverter activates the LED indicators
122. monophass il assure l alimentation uniquement via une phase Lorsque plusieurs onduleurs string de la S rie Voltwerk VS fonctionnent en parall le la phase d alimentation des onduleurs string doit tre r partie uniform ment sur les phases L1 L2 et L3 du r seau G n rateur solaire Vous pouvez d tecter d ventuelles causes d erreur c blage ombrage partiel ou modules solaires d fectueux en mesurant la tension sur le g n rateur solaire et y rem dier avant l installation de l onduleur Mise la terre Les c bles du g n rateur solaire ne doivent pas tre mis la terre Ils doivent tre isol s contre PE Avant de raccorder les c bles du g n rateur solaire mesurez la r sistance d isolation Bouchons d tanch it Avant de connecter les c bles retirez les bouchons d tanch it de l onduleur string Obturez tous les raccords non utilis s Sinon l onduleur string ne r pond plus aux exigences de la classe de protection IP 65 Conservez les bouchons d tanch it 2 lt o 2 lt cc LL Voltwerk VS 3 4 5 Manuel de service 29 5 Installation FRANCAIS 5 2 Raccordement du cable de r seau Chaque onduleur string de la S rie Voltwerk VS dispose d une douille 3 p les AC Out v figure 3 1 page 16 rep re 6 pour le raccordement au r seau Lors de l installation assurez vous de raccorder sur une phase uniquement le nombre d onduleurs string autoris par la norme en v
123. oberen Drittel festhalten 5 N E 2 W Q 4 Wechselrichter in Wandhalter einh ngen 5 Wechselrichter unten verschrauben Resultat Wechselrichter ist montiert DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Betriebsanleitung 27 4 Transport und Montage DEUTSCH 28 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23 2 10 5 Installation 5 Installation 5 1 5 N i 2 W Q Verletzungsgefahr durch falsche Reihenfolge der Installation Mit der Netzleitung wird PE angeschlossen Erst Netzleitung und dann Solargeneratorleitungen anschlie en Vorbereitung Einspeisung Als 1 phasiger Wechselrichter speist der Stringwechselrichter nur ber eine Phase ein Wenn Sie mehrere Stringwechselrichter der Voltwerk VS Serie parallel betreiben muss die einspeisende Phase der Stringwechselrichter jeweils gleichm ig auf die Netzphasen L1 L2 und L3 des Netzes verteilt werden Solargenerator Durch Spannungsmessungen am Solargenerator k nnen Sie m gliche Fehlerursachen Verkabelung Teilabschattung oder defekte Solarmodule ermitteln und vor der Installation des Wechselrichters beheben Erdung Die Solargeneratorleitungen d rfen nicht geerdet sein Sie m ssen gegen PE isoliert sein Bevor Sie die Solargeneratorleitungen anschlie en messen Sie den Isolationswiderstand
124. onduleur le message d erreur actuel s affiche l cran La ligne sup rieure indique le code num rique de la panne et la seconde un message d erreur Les pannes list es entra nent la mise hors tension de l onduleur En r gle g n rale il se remet automatiquement sous tension une fois la panne r solue Si l onduleur ne se remet pas en marche et ou si vous ne parvenez pas r soudre la panne veuillez prendre contact avec le service apr s vente du fabricant coordonn es au verso du manuel 58 Manuel de service Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 8 Aide en cas de pannes Message d erreur Cause possible Solution possible TEMP HAUTE La temp rature L onduleur n cessite un air am ambiante est trop biant frais lev e Contr ler les conditions de montage v chapitre 4 2 1 page 22 Tester les ventilateurs v chapitre 7 2 page 47 TEMP BASSE La temp rature Contr ler les conditions de ambiante est trop montage v chapitre 4 2 1 basse T lt 20 C page 22 TEMP CRITIQUE Temp rature de Contr ler les conditions de l appareil trop lev e montage v chapitre 4 2 1 lectronique en panne page 22 Ventilateur en panne Tester les ventilateurs v chapitre 7 2 page 47 Sile d rangement persiste veuillez prendre contact avec le service apr s vente du fabricant coordonn es au verso du manuel ASYMETRIE CC Asym t
125. onduleur string est raccord Bouton clairage de l cran et utilisation du menu d cran Entr e CAN In Raccord de l onduleur pr c dent dans une installation PV unit de surveillance ou outil de param trage StringInverter Setup Sortie CAN Out Raccord des onduleurs suivants dans une installation PV ou r sistance de terminaison Lorsque l unit de surveillance ou le Stringinverter Setup est branch le bus CAN doit tre ferm par une r sistance de terminaison Sortie AC Out Raccordement au r seau 16 Manuel de service Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3FRA BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 3 Description technique 3 6 Plaque d identification RI CARCANO 3 2 Onduleur string sans un capot Plaque d identification cran 2 lt o z lt cc LL Voltwerk VS 3 4 5 Manuel de service 17 3 Description technique FRANCAIS 5 Grid Inverter ER Type Manufacturer o DC Input gt AC Output qd Ambient Temp Degree of Protection BEBE Ga Safety Class EE Item No Serial No E GS Made in Germany e e ME gt DONA Plaque d identification D signation de l appareil Fabricant Donn es d entr e du raccord du g n rateur solaire intensit maximale tension maxi
126. parametrazione Setup Stringinverter 14 Manuale di servizio Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 3 Descrizione tecnica 3 4 Indicatori LED Ogni apparecchio dispone di quattro indicatori LED Essi possono accendersi in modo fisso intermittente o emettere lampi Per le informazioni sui diversi codici di lampeggio degli indicatori LED vedi capitolo 6 2 pagina 41 e capitolo 8 1 pagina 56 Simbolo LED Denominazione Significato degli indi catori LED accesi Ready L apparecchio in fun zione 2 E E E Solar Generator La tensione del genera tore solare presente Grid presupposti per l im missione in rete sono soddisfatti A Fault Anomalia 3 5 Connettori e tasto Tutti i connettori di ogni inverter di stringa sono protetti contro contatti accidentali e accessibili dall esterno L apparecchio non va aperto Al momento della fornitura tutti i connettori sono muniti di tappi Lasciare chiusi tutti i connettori inutilizzati In caso contrario l inverter di stringa non soddisfa la classe di protezione IP 65 2 Lampeggio il LED lampeggia uniformemente 250 ms on e 250 ms off Lampi il LED si accende brevemente 80 ms e si spegne per un intervallo maggiore 1920 ms DO 2008 121LB 3ITA BVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Manuale di servizio 15 3 Descrizione tecnica z lt E E 5 6 3
127. plug installed incorrectly L and N interchanged Wrong grid type Earth resistance is too high Line frequency is outside tolerance Mains plug installed incorrectly AC overvoltage Mains plug installed in correctly Grid impedance is too high Check solar power system field for earth leakage Check the idling voltage of the solar power system field If the fault continues contact the manufacturer s service centre contact information on the back of the manual Check solar power system field for earth leakage Wait for improvement in the weather Check the voltage of the solar power system field I en a W Check solar power system for earth leakage Check installation and con nector pin assignment see chapter 5 2 page 30 Check grid type see chapter 3 7 page 19 Check installation and con nector pin assignment see chapter 5 2 page 30 Check grid type see chapter 3 7 page 19 Check installation and con nector pin assignment see chapter 5 2 page 30 Check power cable Check line frequency Check installation and con nector pin assignment see chapter 5 2 page 30 Check AC fuse Controlling mains voltage Voltwerk VS 3 4 5 Operating manual 59 8 Help in the case of faults ENGLISH Fault indicator Possible fault rectification GRID FAULT SOFTWARE INT ELECTRONICS INT FAULT a Fault indicator for TN grids only Grid power outage Mains plug install
128. presenta solo durante l immissione in rete 8 3 Servizio del produttore Nel caso di anomalie contattare il servizio di assistenza del produttore i dati relativi si trovano sul retro del manuale Affinch il produttore possa reagire in modo veloce e corretto sono necessarie le seguenti informazioni Numero della fattura eventualmente bolla di consegna Numero di serie dell inverter Serial No Eventualmente dati sul prolungamento della garanzia Breve descrizione dell anomalia Come segnalano l anomalia gli indicatori LED Quale codice numerico e quale messaggio visualizza il display L anomalia riproducibile DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 L anomalia continua temporanea Voltwerk VS 3 4 5 Manuale di servizio 61 8 Assistenza in caso di guasti z lt E E Fino a quel momento l inverter ha funzionato senza problemi Informazioni sull impianto FV come tipo di pannello fotovoltaico collegamento tensione del generatore solare Qual la lunghezza del conduttore di rete e qual la sezione Com la situazione dell irradiazione solare dati per contattare il servizio di assistenza sono stampati sul retro del manuale di servizio 62 Manuale di servizio Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 Sommaire Sommaire 1 Introduction 3 1 1 Br ve description 3 1 2 Utilisation conforme l emploi pr vu 3 1 3 Normes et directives techniques
129. provocada por un exceso de temperatura 56 Manual de instrucciones Voltwerk VS 3 4 5 DO 2008 121LB 3ESP BVo 22 2 10 DO BA 2008 121LB 3ESP BVo 22 2 10 8 Ayuda en caso de averia e O 9 e 00 ee Q Significado de los indicadores LED Ready Solar Significado Generator 0 0 Sw 5 Ugg 200 Voc El sistema electr nico in terno no recibe suficiente corriente El inversor no alimenta Averia temporal reversible p ej averia en la red temperatura excesiva e E o 7 w Indicaci n de diagn stico p ej reducci n de la potencia provocada por una tempera tura demasiado alta Aver a de red el inversor est en modo Stand by Antes de conectarse de nuevo tras una aver a en la red el inversor espera unos minutos Fin chasquido audible de los rel s Error de aislamiento p ej fuga a tierra Aver a interna El inversor se desconecta Si la aver a vuelve a presentarse al d a siguiente vuelve a bloquearse El inversor recuerda que hubo una aver a cr tica y permanece desconectado P ngase en contacto con el servicio t c nico del fabricante datos de contacto en el dorso del manual Durante una actualizaci n del firmware se produce una aver a El LED se ilumina El LED parpadea destello regular del indicador LED El LED emite flashes destello regular del LED cada 2 segundos Voltwerk VS 3 4 5 Man
130. repeatedly until the required language appears Language EHGLISH 2 Press the button and hold it for longer to confirm the entry TIME bi The hours flash 3 Press the button repeatedly until the required hour appears 4 Press the button and hold it for longer to confirm the entry TIME i8 The minutes flash 5 Press the button repeatedly until the required minute appears 6 Press the button and hold it for longer to confirm the entry El 26683 The day flashes 7 Press the button repeatedly until the required day appears Voltwerk VS 3 4 5 Operating manual 43 6 Commissioning ENGLISH NOTICE 8 Press the button and hold it for longer to confirm the entry DATE 38 CAGE The month flashes 9 Press the button repeatedly until the required month appears 10 Press the button and hold it for longer to confirm the entry ia Ga 28 The year flashes 11 Press the button repeatedly until the required year appears 12 Press the button and hold it for longer to confirm the entry GRID TYPE TE Grid type information flashes 13 Press the button repeatedly until the required grid type appears TT grid damage caused by missing external fault current circuit breaker If the device is operated in a TT grid an external fault current circuit breaker is required For TT grids install an additional external fault current circuit breaker GRID TYPE TH 14 Press the button and hold
131. rung Antrag auf Garantieverl ngerung Konformit tserkl rung Optional Garantieverl ngerung CAN Leitung Montageblech f r feuergef hrdeten Untergrund Parametrierungstool StringInverter Setup Wenn Sie Fragen zu Ihrer Lieferung haben nehmen Sie mit dem Service des Herstellers Kontakt auf Kontaktdaten auf der R ckseite der Anleitung Voltwerk VS 3 4 5 Betriebsanleitung 9 3 Technische Beschreibung DEUTSCH 3 2 Funktionale Beschreibung Breiter Eingangsspannungsbereich Aufgrund des breiten Eingangsspannungsbereichs haben Sie vielf ltige M glichkeiten Solarmodule zu verschalten Sie k nnen die Ihnen zur Verf gung stehenden Fl chen optimal ausnutzen und gleichzeitig Installationskosten reduzieren Solarmodulschutz Die Voltwerk Three Level VTL Technology bewirkt u a reduzierte Ableitstr me was zur Schonung der Solarmodule wie auch anderer elektrischer Bauteile der PV Anlage beitr gt So k nnen Sie die Stringwechselrichter der Voltwerk VS Serie als trafolose Wechselrichter in PV Anlagen mit speziellen Solarmodulen wie D nnschichtmodulen einsetzen bitte mit dem Modulhersteller pr fen Maximum Power Point Der Ertrag der PV Anlage wird durch die optimale Abstimmung des Stringwechselrichters mit den Solarmodulen erh ht Den besten Wirkungsgrad erreicht die Anlage wenn sie im Maximum Power Point MPP arbeitet Alle Stringwechselrichter arbeiten nach einem MPP Tracking Dadurch wird der
132. spina v capitolo 5 2 pagina 30 Controllare il fusibile CA Controllare la tensione di rete Ridurre la lunghezza del con duttore CA o aumentarne la sezione Controllare il montaggio e i collegamenti nella spina v capitolo 5 2 pagina 30 Controllare il fusibile CA Controllare il carico della fase della rete DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 60 Manuale di servizio Voltwerk VS 3 4 5 8 Assistenza in caso di guasti Messaggio di anomalia Possibile causa Possibile rimedio SOFTWARE Software difettoso per Rieseguire l aggiornamento via di un aggiorna del software Durante l aggior mento errato dello namento del software non stesso staccare il collegamento dell inverter alla rete al com puter o al generatore solare Eseguire l aggiornamento del software solo a irradiazione costante e sufficientemente alta almeno 500 W ELETTRONICA INT Elettronica guasta Contattare il servizio di as sistenza del produttore i dati relativi si trovano sul retro del manuale ANOMALIA INTERNA Anomalia dell elet Riavviare l apparecchio Se tronica l anomalia persiste contattare il servizio di assistenza del produttore i dati relativi si tro vano sul retro del manuale a Segnalazione di un guasto solo con reti TN P Durante l immissione in rete la tensione di rete sale al punto di superate i limiti di disinserzione dell inverter In una misura statica l anomalia non riproducibile poich essa si
133. tale scopo portarsi con l aiuto del tasto nel menu SERUTZIO In seguito questa impostazione potr essere cambiata solo con l aiuto del Setup StringInverter L inverter pu funzionare solo con il set di parametri impostato Se si intende utilizzare l apparecchio in un Paese non elencato sul display contattare il servizio di assistenza del produttore i dati relativi si trovano sul retro del manuale PRESE ITALIA 16 Premere il tasto a lungo per confermare L inverter stato messo in funzione Se l inverter non immette corrente controllare l installazione Controllare che i singoli fili del conduttore di rete siano collegati correttamente tutti i conduttori siano ben collegati la polarit dei conduttore del generatore solare sia corretta la tensione dei conduttore del generatore solare sia corretta la posizione del sezionatore di carico CC sia corretta 44 Manuale di servizio Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 6 Messa in funzione Indicatori LED alla messa in funzione Parallelamente alla messa in funzione l inverter attiva gli indicatori LED Ready Solar Significato Generator VsG gt 200 Voc L elettronica interna non viene ancora ali mentata a sufficienza Fino al test degli indicatori LED possono trascorrere 30 40 secondi Test degli indicatori LED L inverter non dispone di un set di para O O metri e per questo motivo non pu funzio
134. testen Wechselrichter mit 3 kW Ausgangsleistung haben keinen L fter L fter testen 1 Im Display in das Men SERUICE gehen 2 Zum Men punkt LUEFTERTEST wechseln SERUICE LUEFTERTEST 3 Taster lang dr cken um in Untermen LUEFTERTEST zu wechseln LUEFTERTEST START Zeile blinkt Voltwerk VS 3 4 5 Betriebsanleitung 47 7 Wartung und Demontage DEUTSCH Resultat oder 7 3 Resultat 7 4 4 Taster lang dr cken um L fter zu starten L fterger usch ist zu h ren LUEFTERTEST STOFF Zeile blinkt 5 Taster lang dr cken um L fter zu stoppen H rbares L fterger usch L fter ist funktionsf hig Kein h rbares L fterger usch L fter tauschen Wechselrichter freischalten Verletzungsgefahr durch Abziehen der Stecker unter Last Wechselrichter freischalten DC Lasttrennschalter auf 0 stellen Wechselrichter freischalten 1 Netz ber externen Sicherungsautomaten abschalten 2 Solargenerator gegebenenfalls ber externen DC Freischalter abschalten 3 Freischalteinrichtungen gegen Wiedereinschalten sichern 4 DC Lasttrennschalter auf 0 stellen Wechselrichter ist freigeschaltet Wechselrichter abhangen Voraussetzung Wechselrichter ist freigeschaltet 48 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 7 Wartung und Demontage Ger tehaube abnehmen
135. the button again Menuitem CET P actual Current output in kW E total Inverter yield since commission ing in kWh E day Daily yield in kWh U DC Current DC voltage in V DC Current DC current in A U AC Current AC voltage in V AC Current AC current in A A NAAA a Please note that the display is not a calibrated measuring instrument If you want to switch to the SETTIHGS menu press and hold the button for longer 12 Operating manual Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 3 Technical description SETTINGS menu LANGUAGE TIME DATE SERVICE BACK Display language selected including change option Time selected including change option Date selected including change option Change to SERUICE menu Leave the menu change to nor mal mode I En EI 6 If you do not press the button within one minute the display changes back to normal mode Note that unconfirmed selection values will not be accepted SERVICE menu RESET E day h total COUNTRY FAN TEST Inverters with a3 kW output have no fan LOGGING LEVEL DO BA 2008 121LB 3ENG BVo 22 2 10 Option of resetting the inverter daily yield display Display showing number of hours for which the inverter has been in operation Display selected country a country specific parameter set is linked with the country Option of starting the fan manu ally If you cannot hear the noise o
136. to electrical hazards CAUTION When commissioning the electrical system may still present a hazard despite careful installation and compliance with the basic safety instructions These hazards include Direct contact with electrically live system components I 2 z w Electrostatic processes Short circuits and overloading 7 Connect mains plug 4 to AC Out socket on the string inverter see Figure 3 1 page 16 item 6 A clicking noise confirms a correct connection Result The mains power supply is connected DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Operating manual 33 5 Installation ENGLISH 5 3 Connecting the solar power system cable Requirements Check the polarity of the solar power system cable Check the voltage of the solar power system cable Solar power system cable Cable section 1 5 10 mm Contact sockets for 4 mm included in the delivery Cable diameter 5 to 8 mm Tin plated cable Switch position of the DC switch disconnector at 0 0 0 5 2 Switch position O Switch position 0 there is no power to the power unit for the string inverter Tools required Gripper with appropriate crimping die Take care to ensure that Only use crimping die D made by Wieland Article number 05 502 2300 0 Risk of damage from incorrect crimping die Open ended spanner 13 mm 20 mm 34 Operating man
137. todas las conexiones est n cubiertas con tapones obturadores Deben dejarse cerradas todas las conexiones que no sean necesarias De lo contrario el inversor string no satisface los requisitos del tipo de protecci n IP 65 2 Intermitente el LED parpadea de forma homog nea 250 ms encendido y 250 ms apagado Relampagueo el LED se enciende brevemente 80 ms y permanece apagado durante m s tiempo 1920 ms DO_BA_2008_121LB_3ESP_BVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Manual de instrucciones 15 3 Descripci n t cnica pa fe lt Q N w 5 6 3 3 1 Conexiones interruptor de desconexi n de carga de CC y palpador CC Conexi n del generador solar Conexi n del generador solar Interruptor de desconexi n de carga de CC Posici n del interruptor 0 El elemento de carga del inversor string no tiene corriente Posici n del interruptor 1 El elemento de carga del inversor string esta conectado Palpador Encienda la iluminaci n de pantalla y el manejo del men de pantalla CAN In Conexi n del inversor anterior a una instalaci n fotovoltaica Unidad de monitorizaci n o herramienta de parametrizaci n Stringinverter Setup CAN Out Conexi n del siguiente inversor a una instalaci n fotovoltaica o resistencia terminal Si la Unidad de monitorizaci n o Stringinverter Setup est n conectadas el bus CAN debe conectarse a una resiste
138. 1LB_3GRE_AVo 22 2 10 kat TOU lt lt lt wW 3 7 Zelda 19 amo 2 va
139. 21LB_3GRE_AVo 22 2 10 1 1 1 1 1 2 Voltwerk VS AUTO NAEKTPLKO Voltwerk VS 1 lt lt lt wW Voltwerk VS ano Voltwerk VS 3 Voltwerk VS 4 Voltwerk VS 5 HETATPOTIEIG pia 2 Voltwerk VS
140. 23 2 10 8 Hilfe bei St rungen St rungsmeldung M gliche Ursache M gliche St rungsbehebung DC UNSYMMETRIE DC ISOLATION DC SPANNUNG ABLEITSTROM AC ANSCHLUSS PE AC ANSCHLUSS N NETZFREQUENZ DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 Unsymmetrie interner Spannung St rung der Elektronik Erdschluss des Solargenerators Atmosph rische Aufladung Solargeneratorfeld fehlerhaft ausgelegt oder angeschlossen Ableitstrom ist zu hoch Fehlerhafter Netzanschluss Fehlerhafter PE Anschluss Falsche Netzform Erdwiderstand ist zu hoch Fehlerhafter Netzanschluss Fehlerhafte Montage des Netzsteckers L und N verwechselt Falsche Netzform Erdwiderstand ist zu hoch Netzfrequenz ist auBerhalb der Toleranz Fehlerhafte Montage des Netzsteckers Solargeneratorfeld auf Erdschluss kontrollieren Leerlaufspannung des Solargeneratorfelds kontrollieren Tritt die St rung weiterhin auf nehmen Sie mit dem Service des Herstellers Kontakt auf Kontaktdaten auf der R ckseite der Anleitung Solargeneratorfeld auf Erdschluss kontrollieren Wetterbesserung abwarten 5 N F 2 W Q Spannung des Solargeneratorfelds kontrollieren Solargenerator auf Erdschluss kontrollieren Montage und Steckerbelegung kontrollieren s Kapitel 5 2 Seite 30 Netzform kontrollieren s Kapitel 3 7 Seite 19 Montage und Steckerbelegung kontrollieren s Kapitel 5 2 Seite 30 Netzfo
141. 3 2 10 6 Inbetriebnahme DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 3 Taster so oft dr cken bis gew nschte Stunde erscheint 4 Taster lang dr cken um Eintrag zu best tigen r O N F w Q UHE ig8 Minutenangabe blinkt 5 Taster so oft dr cken bis gew nschte Minute erscheint 6 Taster lang dr cken um Eintrag zu best tigen DATUM Ei 2882 Tagesangabe blinkt 7 Taster so oft dr cken bis gew nschter Tag erscheint 8 Taster lang dr cken um Eintrag zu best tigen DATUM 16 2882 Monatsangabe blinkt 9 Taster so oft dr cken bis gew nschter Monat erscheint 10 Taster lang driicken um Eintrag zu bestatigen DATUM ia 45 Z8 Jahresangabe blinkt 11 Taster so oft dr cken bis gew nschtes Jahr erscheint 12 Taster lang dr cken um Eintrag zu best tigen GRID TYPE TT Netzform Angabe blinkt 13 Taster so oft dr cken bis gew nschte Netzform erscheint TT Netz Sachschaden durch fehlenden externen Fehlerstrom Schutzschalter Wenn das Ger t in einem TT Netz betrieben wird ist ein externer Fehlerstrom Schutzschalter notwendig Bei TT Netzen externen Fehlerstrom Schutzschalter installieren Voltwerk VS 3 4 5 Betriebsanleitung 43 6 Inbetriebnahme DEUTSCH Resultat GRID TYPE TH 14 Taster lang dr cken um Eintrag zu best tigen LAND ITALIA Zeile blinkt 15 Taster so oft dr cken bis gew nschtes Land erscheint Mit der L nderwahl wir
142. 41 41 47 47 47 48 49 52 55 56 58 61 Operating manual Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 1 Introduction 1 Introduction 1 1 1 2 1 3 I En W Brief description In photovoltaic systems Voltwerk VS series string inverters convert direct current from solar modules into grid compatible alternating current They then feed the power into the public power grid The string inverters of the Voltwerk VS series are transformerless units for single phase power feed to the grid The Voltwerk VS series consists of Voltwerk VS string inverter 3 Voltwerk VS string inverter 4 Voltwerk VS string inverter 5 All string inverters have a 2 line display Intended use Inverters of the Voltwerk VS series are designed exclusively for the conversion of direct current from solar modules to alternating current Any other use shall be deemed not to be as intended The product may only be set up in accordance with the Specifications Intended use also includes compliance with the specifications of this manual Standards and technical directives The standards and guidelines that the inverters satisfy can be found in the Declaration of Conformity Voltwerk VS 3 4 5 Operating manual 3 1 Introduction ENGLISH 1 4 Text markups Symbols About this manual Subject of this manual The subject of this manual is transport
143. 42 Montaje 22 t 3 5 Instalaci n 29 5 1 Preparativos 29 co 5 5 2 Conexi n del cable de red 30 5 5 3 Conexi n del cable del generador solar 34 9 Voltwerk VS 3 4 5 Manual de instrucciones 1 Indice de contenidos ESPANOL 5 4 5 5 6 1 6 2 7 1 7 2 7 3 7 4 75 8 1 8 2 8 3 Conexi n CAN Montaje de la cubierta del aparato Puesta en funcionamiento Requisitos Puesta en servicio Mantenimiento y desmontaje Limpieza del ventilador Comprobaci n del ventilador Desconexi n del inversor Colgar el inversor Cambio del ventilador Ayuda en caso de averia Mensajes de los indicadores LED Mensajes en la pantalla Servicio t cnico del fabricante 37 39 41 41 41 47 47 47 48 49 52 55 56 58 61 Manual de instrucciones Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3ESP BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3ESP_BVo 22 2 10 1 Introduccion 1 Introducci n 1 1 1 2 1 3 Descripci n breve Al e o 7 wi Los inversores string Voltwerk VS serie convierten en las instalaciones fotovoltaicas la corriente continua de los m dulos solares en corriente alterna compatible con la red A continuaci n alimentan de corriente la red publica Los inversores string Voltwerk VS serie son aparatos sin transformador para la alimentaci n de corriente monof sica La gama de Voltwerk VS serie consta de Inversor string Voltwerk VS 3 Inversor string Voltwerk VS 4 Inversor string Voltwer
144. 8 CAN GND 4 CAN H 5 CAN L 38 Manual de instrucciones Voltwerk VS 3 4 5 DO 2008 121LB 3ESP BVo 22 2 10 5 Instalaci n 5 5 Montaje de la cubierta del aparato Montaje de la cubierta del aparato ESPANOL 1 Cuelgue la cubierta del aparato por la parte superior e inferior y tire de ella hacia abajo Para ello tenga en cuenta Elclic confirma que la conexi n se ha realizado correctamente Resultado La cubierta del aparato est montada La pantalla puede verse correctamente a trav s del orificio DO BA 2008 121LB 3ESP BVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Manual de instrucciones 39 5 Instalaci n ESPA OL 40 Manual de instrucciones Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3ESP BVo 22 2 10 6 Puesta en funcionamiento 6 Puesta en funcionamiento 6 1 6 2 DO BA 2008 121LB 3ESP BVo 22 2 10 Requisitos e 7 wi El inversor string puede ponerse en funcionamiento si ha llevado a cabo los preparativos siguientes de acuerdo con las prescripciones y las instrucciones de servicio Aparato montado v capitulo 4 2 2 pagina 25 Cable de red CA conectado v capitulo 5 2 pagina 30 Cable del generador solar CC conectado v capitulo 5 3 pagina 34 Cubierta del aparato montada v cap tulo 5 5 pagina 39 Puesta en servicio Peligro de lesiones por peligros el ctricos Durante la puesta e
145. AEKTPOAOYO 2 Voltwerk VS 3 4 5 DO 2008 1211 8 3GRE AVo 22 2 10 2 2 2 1 DO_BA_2008_12
146. AVo 22 2 10 6 2 va __ 08 H 3 pa 4 TO va lt lt lt wW 10 __ H 5 TO 6 va __ 01 2008 7 8 va 10 __ 2008 H Tou 9 10 va
147. A_BVo 22 2 10 9 lt o z lt cc LL Voltwerk VS 3 4 5 Manuel de service 37 5 Installation FRANCAIS Liaison CAN Si vous surveillez l installation PV avec le syst me de surveillance reliez alors les onduleurs string de la S rie Voltwerk VS via un bus CAN DC DC DC AC AC AC 2 Es U TT R 1 Entr e CAN In Raccord de l onduleur pr c dent dans une installation 5 4 Liaison CAN entre plusieurs onduleurs string PV unit de surveillance Voltwerk ou outil de param trage Stringinverter Setup Sortie CAN Out Raccord de l onduleur suivant dans une installation PV ou r sistance de terminaison Lorsque l unit de surveillance Voltwerk ou le Stringinverter Setup est branch le bus CAN doit tre ferm avec une r sistance de terminaison R sistance de terminaison Une r sistance de terminaison est fournie la livraison du syst me de surveillance Voltwerk et du StringInverter Setup Vous pouvez galement les commander l unit aupr s du fabricant unit de surveillance 38 Manuel de service Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3FRA BVo 22 2 10 5 Installation C ble CAN Pour la liaison vous aurez besoin d un c ble CAN 5 p les dot d un c t d une prise M12 5 p les et de l autre c t d une fiche M12 5 p les Dommages mat riels dus un mauvais raccord
148. Anlagenertrag je nach Einstrahlungssituation optimiert Mit diesem Verfahren wird kontinuierlich der optimale Betriebspunkt auf der Kennlinie des Solargenerators gesucht und eingesetzt K hlkonzept Das K hlkonzept PowerCool bewirkt dass der Wechselrichter noch bei einer Umgebungstemperatur von 50 C seine Nennleistung erreicht Erst ab 50 C kann es sein dass der Wechselrichter seine Leistung reduziert Derating Der Wechselrichter schaltet bei hoher Temperatur die eingebauten L fter zu so dass die Elektronik gek hlt und gesch tzt wird Das K hlkonzept verhindert eine fr hzeitige Alterung der Leistungselektronik 1 Wechselrichter mit 3 kW Ausgangsleistung haben keinen L fter 10 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23 2 10 3 Technische Beschreibung DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23 2 10 DC Lasttrennschalter Die Stringwechselrichter sind mit DC Lasttrennschalter ausgestattet Dieser Schalter schaltet ausschlie lich den Leistungsteil des Stringwechselrichters stromlos Die Solargeneratorleitungen wie auch die DC Anschl sse k nnen weiterhin Strom f hren O N fa 2 W Q berspannungsschutz Die Eing nge des Solargenerators und Ausg nge zum ffentlichen Netz sind mit einem berspannungsschutz der Kategorie D Typ 3 ausgestattet Der berspannungsschutz sch tzt nicht vor h heren DC Spannungen Spannungswerte s Kapitel 3 7 Seite 19 Netz berwachung
149. C AC L3 5 1 Combinazione di tre inverter di stringa Contatore di energia trifase del gestore della rete elettrica Rete elettrica pubblica 30 Manuale di servizio Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 5 Installazione DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 Utensili e materiali necessari Pinza spelafili Giravite a croce PZ1 Spina di rete di corredo per fili di sezione fino a 6 mm Notare che il conduttore CA va protetto al massimo con un fusibile da 32 A per conduttori di diametro 13 18 mm Collegamento del conduttore di rete z lt z E 1 Isolare il conduttore per 35 mm Danni materiali dovuti a trefoli danneggiati trefoli danneggiati possono rompersi e surriscaldarsi Non danneggiare i trefoli 2 Isolare i trefoli per 9 mm 3 Inserire il conduttore attraverso l involucro della spina di corrente 1 Le viti di contatto dell elemento di testa sono previste per trefoli flessibili senza capocorda Pericolo di lesioni dovute a rischi elettrici In fase di attivazione si possono creare pericoli di natura elettrica nonostante un installazione attenta e il rispetto delle avvertenze di base per la sicurezza Tra questi vi sono Contatto diretto con parti di impianto sotto tensione Processi elettrostatici Cortocircuiti e sovraccarichi Voltwerk VS 3 4 5 Manuale di servizio 31 5 Installazione z lt E E
150. D de la empresa Wieland n de articulo 05 502 2300 O Coloque el conector hembra en la mand bula de ondular Utilice la ayuda de posicionamiento gt Introduzca el hilo sin aislamiento en el conector hembra 5 Apriete con fuerza las tenazas 6 Repita el proceso para todos los hilos DO_BA_2008_121LB_3ESP_BVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Manual de instrucciones 35 5 Instalaci n a e lt o Y wi Resultado Resultado El cable se ha ondulado Conexi n del cable del generador solar L WS gt 1 Encaje el manguito de acoplamiento o el conector de acoplamiento con el cable ondulado 5 El clic confirma que la conexi n se ha realizado correctamente 2 Apriete el atornillamiento del cable Compruebe que el cable este bien sujeto 3 Repita el mismo procedimiento para el segundo cable 4 Encaje el manguito de acoplamiento y el conector de acoplamiento en el enchufe DC y el casquillo DC del inversor string v figura 3 1 p gina 16 pos 1 2 El cable del generador solar esta conectado 36 Manual de instrucciones Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3ESP BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3ESP_BVo 22 2 10 5 Instalaci n Conexi n CAN Si controla la instalaci n fotovoltaica con el Sistema de monit orizaci n conecte los inversores string Voltwerk VS serie entre si con un bus CAN
151. DC oe V DC DC oe A U AC Tp xouoa taon AC oe V AC AC oe A a OTL dev opa amo mieotel Eva VOELEN lt z lt lt Voltwerk VS 3 4 5 13 3
152. ER BVo 23 2 10 DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23 2 10 1 Einf hrung 1 Einf hrung 1 1 1 2 1 3 O N i 2 W Q Kurzbeschreibung Die Stringwechselrichter der Voltwerk VS Serie wandeln in PV Anlagen den Gleichstrom der Solarmodule in netzkonformen Wechselstrom um Sie speisen den Strom anschlie end in das ffentliche Stromnetz ein Die Stringwechselrichter der Voltwerk VS Serie sind trafolose Ger te f r eine 1 phasige Netzeinspeisung Die Voltwerk VS Serie besteht aus Stringwechselrichter Voltwerk VS 3 Stringwechselrichter Voltwerk VS 4 Stringwechselrichter Voltwerk VS 5 Alle Stringwechselrichter besitzen ein 2 zeiliges Display Bestimmungsgem e Verwendung Die Wechselrichter der Voltwerk VS Serie sind ausschlie lich f r die Umwandlung des Gleichstroms von Solarmodulen in Wechselstrom konzipiert Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Das Produkt darf nur unter Ber cksichtigung der technischen Daten aufgestellt werden Zum bestimmungsgem en Gebrauch geh rt auch die Einhaltung der Angaben dieser Anleitung Normen und technische Richtlinien Die Normen und Richtlinien die die Wechselrichter erf llen entnehmen Sie der Konformit tserkl rung Voltwerk VS 3 4 5 Betriebsanleitung 3 1 Einf hrung DEUTSCH 1 4 Textauszeichnungen Piktogramme i Zu dieser Anleitung Gegenstand Gegenstand dieser Anleitung sind Transport Montage Instal
153. ESP BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3ESP_BVo 22 2 10 3 Descripci n t cnica Si desea acceder al men AJUSTE mantenga pulsado el bot n durante unos instantes Men AJUSTE IDIOMA HORA FECHA SERVICIO ATR S Idioma seleccionado de la pantalla incluida la posibilidad de modificaci n Hora seleccionada incluida la posibilidad de modificaci n Fecha seleccionada incluida la posibilidad de modificaci n Acceso al men SERUICIO Salir del men cambio al modo normal a e Q 7 w Si el bot n no se acciona en el plazo de un minuto la indicaci n vuelve al modo normal Tenga en cuenta que los valores de selecci n no confirmados no se guardan Men SERVICIO REINICIO E day h total PA S COMP VENTILADOR Los inversores con pot encia de salida de 3 kW no tienen ventilador LOGGING LEVEL Posibilidad de restablecer la indi caci n del rendimiento diario del inversor Indicaci n de las horas que lleva en funcionamiento el inversor Indicaci n de pa s seleccionado al cual est vinculado un con junto de par metros espec fico Posibilidad de arrancar el ventila dor de forma manual Si no oye el ruido del ventilador c mbielo v cap tulo 7 1 p gina 47 Modificar s lo tras consultar al fabricante Valor est ndar 2 Voltwerk VS 3 4 5 Manual de instrucciones 13 3 Descripci n t cnica ESPANOL FIRMWARE Indicaci n de la versi n del firmware del inversor
154. EST VENTILATORI SERUTZIO TEST VENTILATORI 3 Premere il tasto a lungo per passare al sottomenu TEST VENTILATORI TEST VENTILATORI START La riga lampeggia DO 2008 121LB 3ITA BVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Manuale di servizio 47 7 Manutenzione e smontaggio z lt E 4 Premere il tasto a lungo per avviare i ventilatori Si sente il relativo rumore TEST VENTILATORI STOP La riga lampeggia 5 Premere il tasto a lungo per fermare il ventilatore Risultato Si sente il relativo rumore Il ventilatore funzionante oppure non si sente alcun rumore Sostituire i ventilatori 7 3 Mettere fuori tensione l inverter Pericolo di lesioni staccando spinotti sotto carico Mettere fuori tensione l inverter Impostare il sezionatore di carico CC su 0 7 Mettere fuori tensione l inverter 1 Disinserire la rete tramite il fusibile automatico esterno 2 Eventualmente disinserire il generatore solare tramite un sezionatore CC esterno 3 Bloccare i dispositivi di sezionamento contro riaccensioni inavvertite 4 Impostare il sezionatore di carico CC su 0 Risultato L inverter disattivato 7 4 Sganciare l inverter Presupposto L inverter disattivato 48 Manuale di servizio Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 7 Manutenzione e smontaggio Rimozione della calotta dell apparecchio
155. H O a 4 2 1 24 88 EA le ei 7 2 49 lt lt lt T lt 20 C H DO_BA_2008_121LB_3GRE_AVo 22 2 10 d EaoU a i 4 2 1 24 d 4 2 1 24 ae EA lle ei 7 2 49 E v Voltwerk VS 3 4 5
156. MP TIEF TEMP KRITISCH 8 2 LEDistaus Der Status dieser LED Anzeige hat keine Be deutung f r die aktuell angezeigte Meldung Meldungen im Display Wenn es zu einer St rung des Wechselrichters kommt dann wird die aktuelle St rungsmeldung im Display angezeigt Die obere Zeile zeigt den nummerischen Code der St rung und die zweite eine St rungsmeldung an Die aufgef hrten St rungen f hren zum Abschalten des Wechselrichters In der Regel schaltet er sich nach Behebung der St rung selbstst ndig wieder zu Wenn der Wechselrichter sich nicht wieder einschaltet und oder Sie die St rung nicht beheben k nnen nehmen Sie mit dem Service des Herstellers Kontakt auf Kontaktdaten auf der R ckseite der Anleitung Umgebungstemperatur Wechselrichter ben tigt k hle ist zu hoch Umgebungsluft Aufstellbedingungen kontrollieren s Kapitel 4 2 1 Seite 22 L fter testen s Kapitel 7 2 Seite 47 Umgebungstemperatur Aufstellbedingungen ist zu niedrig kontrollieren s Kapitel 4 2 1 T lt 20 C Seite 22 Temperatur im Ger tist Aufstellbedingungen zu hoch kontrollieren s Kapitel 4 2 1 St rung der Elektronik Seite 22 St rung des L fters L fter testen s Kapitel 7 2 Seite 47 Tritt die St rung weiterhin auf nehmen Sie mit dem Service des Herstellers Kontakt auf Kontaktdaten auf der R ckseite der Anleitung 58 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GER BVo
157. NIKA 3 4 kAwvo 5 6 O ONE 1 n 5 To DO BA 2008 121LB 3GRE AVo 22 2 10 38 Voltwerk VS 3 4 5 5 lt lt lt 2 DOTE o 3 4
158. S 4 Voltwerk VS 5 Nominal output 3 kW 4 kW 4 6 kW GER 5 kW Maximum output 3 kW 4 kW 5 kW Maximum current 14A 19A 22A Mains voltage 230 V 230 V 230 V Required grid configuration All TN grids or TT grid All TN grids or TT grid All TN grids or TT grid Distortion factor lt 3 306 lt 3 Reactive factor cos a Please note according to the VDEW Guidelines for the German market a maximum nominal output of 4600 W may be spec ified For this reason there are two power ratings for Voltwerk VS 5 string inverters Country specific Germany Italy parameter set France Belgium Switzerland Netherlands Frequency 47 5 50 2 Hz 49 0 51 0 Hz 49 7 50 3Hz 49 5 50 5 Hz Mains voltage tolerance range 184 253 V 195 5 253 V 184 276 V 184 264 5 V 20 Operating manual Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 DO BA 2008 121LB 3ENG BVo 22 2 10 4 Transportation and assembly 4 Transportation and assembly 4 1 I En w Transportation and storage Transport conditions Temperature range 20 to 80 C If you detect damage as a result of transportation contact your supplier During transportation and handling bear in mind the weight of the inverter and its packaging see chapter 3 7 page 19 Damage due to temperature fluctuations During transportation electronic equipment can be damaged by temperature fluctuations and air humidity Transport the unit at a constant temperatu
159. TAOTNIOTE 6 7 7 2 49 DO_BA_2008_121LB_3GRE_AVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 55 7 56 Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GRE AVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3GRE_AVo 22 2 10 8 8 Voltwerk VS va me Tic Voltwerk lt
160. Voltwerk VS 4 Inverter di stringa Voltwerk VS 5 Tutti gli inverter di stringa dispongono di un display a 2 righe Uso appropriato Gli inverter della Serie Voltwerk VS sono concepiti esclusivamente per la conversione della corrente continua di pannelli fotovoltaici in corrente alternata Qualsiasi altro uso da considerarsi improprio Il prodotto va installato solo tenendo conto dei dati tecnici Per utilizzo corretto s intende anche l osservanza di quanto indicato in questo manuale Norme e direttive tecniche Le norme e le direttive soddisfatte dagli inverter sono riportate nella dichiarazione di conformit Voltwerk VS 3 4 5 Manuale di servizio 3 1 Introduzione z lt E 1 4 Parti di testo evidenziate Simbolo Informazioni riguardanti questo manuale Oggetto Oggetto di questo manuale sono trasporto montaggio installazione messa in funzione manutenzione e smontaggio del prodotto Utenti interessati Queste istruzioni si rivolgono ad un Elettricista incaricato dal gestore Guida di orientamento Gli ausili seguenti renderanno piu facile orientarsi in queste Istruzioni per l uso Le diciture degli indicatori LED e delle connessioni sono riportate in grassetto numeri delle posizioni vengono illustrati con e 2 testi dei display vengono stampati con ums scrittura diversa Segnala l inizio di un azione con descrizione del relativo obiettivo Seguono singole operazioni
161. _121LB_3GER_BVo 23 2 10 DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 8 Hilfe bei St rungen O 9 9 o O e 0000 O Bedeutung der LED Anzeigen Ready Solar Bedeutung Generator oe ee 5 MIO r 5 N F 2 Wu a Ugg 200 Vpc Interne Elektronik wird nicht ausreichend versorgt Wechselrichter speist nicht ein Reversible tempor re St rung z B Netz st rung bertemperatur Diagnosehinweis z B Leistungsreduktion wegen zu hoher Temperatur Netzst rung Wechselrichter ist im Stand by Betrieb Bevor sich der Wechselrichter nach einer Netzst rung wieder einschaltet wartet er einige Minuten Abschluss h rbares Klicken der Relais Isolationsfehler z B Erdschluss Interne St rung Der Wechselrichter schaltet sich ab Sollte die St rung am n chsten Tag erneut auf treten verriegelt er sich wieder Der Wech selrichter merkt sich dass es eine kritische St rung gab und bleibt dauerhaft aus Nehmen Sie mit dem Service des Herstel lers Kontakt auf Kontaktdaten auf der R ckseite der Anleitung W hrend eines Update der Firmware ist eine St rung aufgetreten o LED leuchtet 6 Leobiinkt regelm Biges Aufleuchten der LED LED blitzt kurzes Aufleuchten der LED alle 2 Sekunden Voltwerk VS 3 4 5 Betriebsanleitung 57 8 Hilfe bei St rungen DEUTSCH St rungsmeldung M gliche Ursache M gliche St rungsbehebung TEMP HOCH TE
162. _AVo 22 2 10 5 A VapEn 7 AC Out 3 1 16 6 OTL O lt lt lt wW Voltwerk VS 3 4 5 35 5 5 3
163. a Declaraci n de conformidad Opcional Prolongaci n de la garant a Cable CAN Chapa de montaje para suelos inflamables Herramienta de parametrizaci n StringInverter Setup Si tiene preguntas sobre el suministro p ngase en contacto con el servicio t cnico del fabricante datos de contacto en el dorso del manual Voltwerk VS 3 4 5 Manual de instrucciones 9 3 Descripci n tecnica pa fe lt Q N w 3 2 Descripci n funcional Mayor gama de tensi n de entrada Debido a la amplia gama de tensi n de entrada se ofrecen m ltiples posibilidades de conexi n de m dulos solares Puede realizar un aprovechamiento ptimo de las superficies de que dispone y reducir al mismo tiempo los costes de instalaci n Protecci n de los m dulos solares La tecnolog a Voltwerk Three Level VTL proporciona corrientes de fuga reducidas lo que contribuye a la protecci n de los m dulos solares y otros componentes el ctricos de la instalaci n fotovoltaica De este modo puede utilizar el inversor string de la gama Voltwerk VS serie como inversor sin transformador en instalaciones fotovoltaicas con m dulos solares especiales como m dulos de capa fina compru bese con el fabricante de los m dulos Punto de m xima potencia Se incrementa el rendimiento de la instalaci n fotovoltaica mediante una armonizaci n ptima del inversor string con los m dulos solares La instalaci n alcanzar el mayor grado de
164. a 3 EL gt E a E 4 1 Distancias necesarias para la circulaci n del aire Requisitos para que el aire ambiente pueda refrigerar el inversor Monte el inversor en vertical No monte por encima ni por debajo del inversor ning n aparato que genere aire de escape caliente No monte inversores string unos encima de otros No cubra la parte frontal del inversor DO BA 2008 121LB 3ESP BVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Manual de instrucciones 23 4 Transporte y montaje pa fe lt Q N w Durante el montaje en el armario de distribuci n aseg rese de que hay suficiente ventilaci n Mantenga las siguientes distancias en el montaje 300 mm por encima 300 mm por debajo 150 mm por los lados 40 mm respecto a la pared la distancia de 40 mm respecto a la pared se consigue gracias al soporte de pared suministrado Tenga en cuenta que si monta el inversor en exteriores debe haber una separaci n m nima de 500 mm entre ste y el suelo protecci n contra roedores Superficie de montaje La superficie de montaje debe satisfacer los siguientes requisitos ser resistente a altas temperaturas ser de material pirorretardante o en caso contrario utilizar una chapa de montaje para suelos inflamables ser r gida ser plana ser lo suficientemente grande y estar dise ada para el peso v cap tulo 3 7 p gina 19 Temperatura ambiente T de 20 a 50 C Tem
165. a fase dell inverter di stringa da immettere pu essere distribuita in modo uniforme sulle fasi di rete L1 L2 e L3 Generatore solare Le misurazioni di tensione sul generatore solare consentono di individuare possibili cause di malfunzionamenti cablaggio parziale ombra o pannelli fotovoltaici difettosi e di porvi rimedio prima dell installazione dell inverter Messa a terra conduttori del generatore solare non devono essere messi a terra Essi devono essere isolati rispetto al PE Prima di collegare i conduttori del generatore solare misurare la resistenza di isolamento Tappi Prima di collegare i conduttori rimuovere i tappi dall inverter di stringa Lasciare chiusi tutti i connettori inutilizzati In caso contrario l inverter di stringa non soddisfa la classe di protezione IP 65 Conservare i tappi DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Manuale di servizio 29 5 Installazione z lt E E 5 2 Collegamento del conduttore di rete Ogni inverter di stringa della Serie Voltwerk VS dispone di una presa a 3 poli CA Out v figura 3 1 pagina 16 pos 6 per il collegamento alla rete Nell installazione tenere conto che ad una fase pu essere collegato un numero di inverter conforme a quanto permesso dalla norma nazionale Gli inverter di stringa di grandi impianti vanno collegati distribuendoli su pi fasi DC L1 DC L2 AC D
166. allation Inbetriebnahme Wartung und Demontage des Produktes nur von einer autorisierten Fachkraft ausgef hrt werden die beauftragten Personen die ihnen bertragenen Arbeiten beurteilen und m gliche Gefahren erkennen k nnen die Anleitung und insbesondere die Sicherheitshinweise von den beauftragten Personen gelesen und verstanden werden die Anleitung w hrend Transport Montage Installation Inbetriebnahme Wartung und Demontage verf gbar ist die Anleitung unmittelbar am Produkt aufbewahrt wird das Produkt nicht ge ffnet wird mit dem ffnen erlischt die Garantie das Produkt nur mit Ger tehaube betrieben wird kein mangelhaftes Produkt eingesetzt wird die korrekte Netzform eingestellt bei TT Netzen einen zus tzlichen externen Fehlerstrom Schutzschalter installiert ist Voltwerk VS 3 4 5 Betriebsanleitung 5 2 Sicherheit DEUTSCH 2 2 der korrekte l nderspezifische Parametersatz ber das Display gew hlt wird das Produkt nur in daf r vorgesehenen L ndern Belgien Deutschland Frankreich Griechenland Spanien Italien sterreich der Schweiz und den Niederlanden eingesetzt wird das Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgt wird Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie vor Beginn aller Arbeiten an PV Anlagen folgende Sicherheitsregeln Freischalten Gegen Wiedereinschalten sichern Spannungsfreiheit feststellen Erden und kurzschlie en Benachbarte sp
167. als Safety Class DEE Item No Serial No BUREAU GS C Made in E Germany e e CE Ee eJ C3 5 e Targa Denominazione dell apparecchio Produttore Dati di ingresso del collegamento del generatore solare corrente massima tensione massima campo di tensioni d ingresso MPP Dati di uscita del collegamento alla rete Potenza nominale tensione nominale frequenza nominale massima corrente di uscita Particolarit Secondo la direttive VDEW per il mercato tedesco si pu indicare una potenza nominale di massimo 4600 W Ne derivano due indicazioni relative alla potenza per gli inverter di stringa Voltwerk VS 5 Temperatura ambiente Classe di protezione Classe si sicurezza Numero articolo Numero di serie 18 Manuale di servizio Voltwerk VS 3 4 5 DO 2008 121LB 3 BVo 22 2 10 3 Descrizione tecnica 3 7 Dati tecnici Controllare se l inverter soddisfa i requisiti del gestore responsabile della rete elettrica A seconda del gestore i requisiti possono essere diversi possono ad esempio variare i valori di tensione limite Se si notano differenze contattare il servizio di assistenza del produttore i dati relativi si trovano sul retro del manuale Dati di montaggio e ambien Serie Voltwerk VS tali Peso apparecchio senza 21 kg calotta Peso apparecchio con calotta 22kg Peso apparecchio con calotta 28 kg e imballaggio Tipo di protezione c
168. anea reversibile e si disinserisce temporaneamente Di solito esso si riattiva automaticamente dopo che l anomalia stata eliminata 2 Gli inverter con potenza di uscita di 3 KW non dispongono di una ventola 56 Manuale di servizio Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 8 Assistenza in caso di guasti L indicatore LED Fault emette lampi il LED si accende brevemente 80 ms e si spegne per un intervallo maggiore 1920 ms L inverter riconosce ad esempio una riduzione di potenza a causa di una temperatura eccessiva Significato degli indicatori LED Ready Solar Significato Generator we en 0 gt e O O o e 0 0 CHE NN S DO 2008 121LB 3 BVo 22 2 10 Vse 2 200 Vpc L elettronica interna non vi ene ancora alimentata a sufficienza L inverter non immette corrente Guasto reversibile e temporaneo per es empio guasto della rete sovratemperat ura Avvertenze di diagnostica ad esempio riduzione di potenza a causa di temperat ura eccessiva Anomalia della rete funzionamento in stand by dell inverter Prima di riattivarsi dopo un guasto della rete l inverter attende alcuni minuti Al termine clic percettibile dei rel Problema di isolamento per esempio dis persione a terra Guasto interno L inverter si disinserisce Se il guasto si presenta nuovamente il giorno successivo si bloccher nuovamente L inverte
169. annungsf hrende Teile abdecken Erst Netzleitung und dann Solargeneratorleitungen anschlie en da mit der Netzleitung PE angeschlossen wird Es muss eine zweite Person anwesend sein Im Fall eines unvorhergesehenen Elektrounfalls muss diese Person die Stromzufuhr abschalten und Hilfe leisten k nnen Es liegen hohe DC Spannungen an Diese k nnen im St rungsfall oder bei unsachgem em Gebrauch der Stecker oder Sicherungen Lichtb gen verursachen Die angeschlossene Stromquelle ist immer aktiv Je nach Betriebszustand kann Spannung vom Solargenerator am Wechselrichter anliegen Beachten Sie dies insbesondere beim Freischalten K hlk rper und Drossel des Wechselrichters k nnen im Betrieb eine Temperatur von bis 100 C erreichen Betriebsanleitung Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23 2 10 2 Sicherheit 2 3 2 3 1 GEFAHR WARNUNG VORSICHT DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 Warnhinweise In der Anleitung EE 5 N P 2 W Q Warnhinweise kennzeichnen sicherheitsrelevante Informationen innerhalb von Handlungsanweisungen Sie bestehen aus Warnsymbol Piktogramm Signalwort zur Kennzeichnung der Gefahrenstufe Angaben zur Art und Quelle der Gefahr optional Angaben zu m glichen Folgen bei Missachtung der Gefahr Ma nahmen zur Abwendung der Gefahr und zur Verhinderung von Verletzungen oder Sachsch den Das Signalwort der Warnhinweise kennzeichnet
170. ansport en douceur L eau de condensation cause des d g ts mat riels Si l appareil sort d un environnement froid quand il est amen sur le lieu de montage il peut y avoir formation d eau de condensation pouvant entra ner des dommages au niveau de l lectronique L appareil doit tre sec avant la mise en service Apr s le transport attendre 2 heures avant de proc der la mise en service 2 lt 2 lt cc LL Voltwerk VS 3 4 5 Manuel de service 21 4 Transport et montage FRAN AIS 4 2 4 2 1 Stockage L emballage de l appareil n est pas r sistant aux intemp ries Stockez l appareil emball uniquement dans un lieu ferm Apportez les composants d emballage dans des points de r cup ration des mat riaux recyclables dans le respect de l environnement Montage Instructions de montage Lieu de montage Les onduleurs string de la S rie Voltwerk VS pr sentant la classe de protection IP 65 peuvent tre mont s autant l ext rieur qu l int rieur Pour l ext rieur veillez ce que l onduleur string ne soit expos sans protection tout type de pr cipitation ni sans protection un fort vent ni aux rayons directs du soleil Le montage sous un auvent par exemple peut pr senter l avantage de prot ger l onduleur d un r chauffement et de pr cipitations inutiles Pour un montage dans une zone d habitation veuillez tenir compte du fait que l onduleur e
171. aordinarily hazardous situation Disregard of DANGER this instruction will lead to serious irreversible injury or death Denotes an extraordinarily hazardous situation Disregard of AN WARNING this instruction may lead to serious irreversible injury or death Denotes a hazardous situation Disregard of this instruction AN CAUTION may lead to slight or moderate injury Denotes risks of damage Disregard of this instruction may NOTICE lead to material damage DO 2008 121LB 3ENG BVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Operating manual 7 2 Safety ENGLISH 2 3 2 Onthe product Risk of fatal injury due to high voltage A Electrical accident due to charged condensers Switch off the DC voltage Wait 13 minutes Risk of injury due to hot surfaces AN Denotes a risk due to hot surfaces 8 Operating manual Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 DO BA 2008 121LB 3ENG BVo 22 2 10 3 Technical description 3 Technical description 3 1 I En w Scope of supply String inverter Device hood Drill template Wall bracket Accessories kit Mains plug 3 pin Housing and head piece Plus connector socket with contact socket Minus connector plugs with contact socket 4 plugs and screws Operating manual Written guarantee Application for a warranty extension Declaration of Conformity Optional Warranty extension CAN cable fitt
172. apaktnpiopos LED Ready H U Solar Generator Grid E Fault va rou IP 65 2 H LED 250 ms 250 ms H LED Ayo 80 ms
173. ar Bedeutung Generator Ugg gt 200 Vpc O Interne Elektronik wird noch nicht ausrei chend versorgt Bis zum Test der LED Anzeigen k nnen 30 40 Sekunden vergehen Test der LED Anzeigen Wechselrichter besitzt keinen Parameter O O satz und ist daher nicht funktionsf hig Der Wechselrichter ist nur mit einem eingestellten Parametersatz funktionsf hig Die Vorbereitung der Netzeinspeisung kann 2 3 Minuten dauern Vorbereitung der Netzeinspeisung o O Abschluss h rbares Klicken der Relais Netzeinspeisung Netz vorhanden Stand by Betrieb des O O Wechselrichters a E A EA LED leuchtet zZ 5 N F 2 Wu a LED blinkt regelm Biges Aufleuchten der LED LED blitzt kurzes Aufleuchten der LED alle 2 Sekunden LED ist aus 00 ee Voltwerk VS 3 4 5 Betriebsanleitung 45 6 Inbetriebnahme DEUTSCH 46 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 7 Wartung und Demontage 7 Wartung und Demontage 7 1 r 5 N F w Q L fter reinigen Wechselrichter mit 3 kW Ausgangsleistung haben keinen L fter Wenn der Wechselrichter au en oder in einer sehr staubigen Umgebung montiert ist k nnen die L fter verunreinigen Verunreinigte L fter k nnen zu einer Minderleistung des Wechselrichters f hren L fter reinigen 1 L fter regelm ig mit Staubsauger reinigen L fter
174. arsa del minuto desiderato 6 Premere il tasto a lungo per confermare Il giorno lampeggia 7 Premere il tasto fino alla comparsa del giorno desiderato 8 Premere il tasto a lungo per confermare DATA 16 0 2882 Il mese lampeggia 9 Premere il tasto fino alla comparsa del messe desiderato 10 Premere il tasto a lungo per confermare DAT 16 pel ag DE L anno lampeggia 11 Premere il tasto fino alla comparsa dell anno desiderato 12 Premere il tasto a lungo per confermare GRID TYPE Ti L indicatore di tipo di rete lampeggia 13 Premere il tasto fino alla comparsa del tipo di forma desiderato Rete TT danni alle cose a causa di interruttore AVVISO differenziale esterno mancante Se l apparecchio viene usato in una rete TT necessario un interruttore differenziale esterno Nelle reti TT installare inoltre un interruttore differenziale esterno Voltwerk VS 3 4 5 Manuale di servizio 43 6 Messa in funzione z lt E E Risultato GRID TYPE TH 14 Premere il tasto a lungo per confermare PRESE SFAGHA La riga lampeggia 15 Premere il tasto fino alla comparsa del paese desiderato Con la scelta viene impostato un set di parametri specifico del paese Il produttore ha definito alcuni set di parametri conformemente alle norme specifiche del Paese La scelta di un Paese diverso con il corrispondente set di parametri possibile solo nei 5 minuti successivi alla messa in funzione A
175. bles L onduleur est hors tension c a et c c L onduleur est d croch L onduleur se trouve sur le c t La commande de 2 ventilateurs avec c ble pr confectionn et connecteur est pass e aupr s du fabricant Outillage n cessaire Cl fourche adapt e 52 Manuel de service Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 7 Maintenance et demontage Remplacement des ventilateurs D visser le raccord du c ble de ventilateur Desserrer les vis de la t le de fixation 3 Remplacer la t le de fixation et les ventilateurs Visser la t le de fixation Visser le raccord du c ble de ventilateur Ex cuter le test sur les ventilateurs v chapitre 7 2 page 47 R sultat Les ventilateurs sont remplac s Retirer la t le de fixation avec les ventilateurs 4 9 lt o z lt cc re Voltwerk VS 3 4 5 Manuel de service 53 7 Maintenance et d montage FRANGAIS 54 Manuel de service Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3FRA BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 8 Aide en cas de pannes 8 Aide en cas de pannes Les onduleurs string de la S rie Voltwerk VS fonctionnent automatiquement et ne requi rent aucune maintenance En cas de panne de l onduleur le message concernant l erreur actuelle s affiche sur les affichages LED l cran et ou l unit de
176. ceptible Remplacer les ventilateurs D connexion de l onduleur Risque de blessure d au retrait de la prise sous charge D connecter l onduleur Positionner l interrupteur sectionneur c c sur 0 D connexion de l onduleur 1 Mettre le r seau hors tension par un coupe circuit automatique externe 2 Le cas ch ant mettre le g n rateur solaire hors tension par un disjoncteur c c externe 3 S curiser les dispositifs de commutation externes contre toute remise en marche 4 Positionner l interrupteur sectionneur c c sur 0 L onduleur est d connect D crochage de l onduleur Conditions pr alables L onduleur est d connect 48 Manuel de service Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 7 Maintenance et d montage Retrait du capot FRANGAIS 1 Decrocher le capot par le haut et le bas 2 Retirer le capot Resultat Le capot est d mont DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Manuel de service 49 7 Maintenance et d montage FRANCAIS i R sultat Desserrage des c bles 1 D visser les raccords des c bles CAN 2 Retirer le c ble de raccordement 3 Desserrer les c bles du g n rateur solaire Enfoncer les deux languettes du connecteur d accouplement Retirer les c bles du g n rateur solaire 7 1 Desserrage du cable d
177. crewdriver PZ1 Mains plug included in the delivery For wire cross section up to 6 mm I 2 z W When doing so make sure that the AC line is protected by a fuse of max 32 A For cable diameters of 13 18 mm Connecting the power cable 1 Strip the cable to 35 mm Sachschaden durch besch digte Litzen Besch digte Litzen k nnen brechen und sich erhitzen Litzen nicht besch digen 2 Strip wires to 9 mm 3 Guide the cable through the housing of mains plug 1 The contact screws on the end piece are designed for flexible wires without cable end sleeves Risk of injury due to electrical hazards When commissioning the electrical system may still present a hazard despite careful installation and compliance with the basic safety instructions These hazards include Direct contact with electrically live system components Electrostatic processes Short circuits and overloading Voltwerk VS 3 4 5 Operating manual 31 5 Installation ENGLISH 4 Connect the wires on end piece 2 and screw them in 0 9 Nm 5 Push the end piece onto the plug housing 1 Make sure that both locking units click in place A double clicking noise confirms a correct connection 6 Tighten the housing screws 3 The cable must be firmly seated 32 Operating manual Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 5 Installation A Risk of injury due
178. d ein l nderspezifischer Parametersatz gesetzt Entsprechend den l nderspezifischen Normen hat der Hersteller l nderspezifische Parameters tze definiert Nur innerhalb von 5 Minuten nach der Inbetriebnahme haben Sie die M glichkeit ein anderes Land mit entsprechendem Parametersatz zu w hlen Daf r gehen Sie mit Hilfe des Tasters in das Men SERWICE Anschlie end ist diese Einstellung nur mit Hilfe des Stringinverter Setup zu ndern Der Wechselrichter ist nur mit einem eingestellten Parametersatz funktionsf hig Wollen Sie das Ger t in einem Land einsetzen das nicht im Display aufgef hrt ist nehmen Sie mit dem Service des Herstellers Kontakt auf Kontaktdaten auf der R ckseite der Anleitung LARD DEUTSCHLAND 16 Taster lang driicken um Eintrag zu bestatigen Wechselrichter ist in Betrieb genommen Wenn der Wechselrichter nicht einspeist kontrollieren Sie die Installation Dabei kontrollieren dass Adern der Netzleitung korrekt angeschlossen sind alle Leitungen fest verbunden sind Polarit t der Solargeneratorleitung korrekt ist Spannung der Solargeneratorleitung korrekt ist Stellung des DC Lasttrennschalters korrekt ist 44 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23 2 10 DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 6 Inbetriebnahme LED Anzeigen bei der Inbetriebnahme Parallel zur Inbetriebnahme aktiviert der Wechselrichter die LED Anzeigen Ready Sol
179. d erreur sur l affichage LED Quels code num rique et message d erreur s affichent l cran Le dysfonctionnement peut il tre reproduit L onduleur fonctionnait il sans probl me jusqu pr sent Informations sur l installation PV telles que type de module solaire commutation tension du g n rateur solaire etc Quelles sont la longueur et la section du c ble de r seau Quelles sont les conditions d ensoleillement Les coordonn es du service apr s vente se trouvent au verso du manuel de service 62 Manuel de service Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 1 1 1 2 1 3 1 4 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 4 1 4 2 5 1 5 2 5 3 DO BA 2008 121LB 3GRE AVo 22 2 10 LED
180. danni all elettronica a causa degli urti Rendere minimi gli urti durante il trasporto Danni materiali causati da acqua di condensa Portando l apparecchio da un ambiente freddo al luogo di montaggio pu formarsi della condensa che potrebbe danneggiare l elettronica Prima di attivare l apparecchio assicurarsi che sia ben asciutto Dopo il trasporto attendere 2 ore Quindi mettere in DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 funzione l apparecchio Stoccaggio L imballaggio dell apparecchio non a prova di intemperie Stoccare l apparecchio imballato solo in ambienti chiusi Riciclare il materiale d imballaggio nel rispetto dell ambiente Voltwerk VS 3 4 5 Manuale di servizio 4 Trasporto e montaggio z lt E E 4 2 4 2 1 Montaggio Avvertenze per il montaggio Luogo di montaggio Gli inverter di stringa della Serie Voltwerk VS con classe di protezione IP 65 possono essere montati sia all interno che all esterno di edifici Nel montaggio all esterno far si che l inverter di stringa non sia esposto alle intemperie o non sia esposto a vento forte o all irradiazione solare diretta Il montaggio per esempio sotto una tettoia pu essere opportuno per proteggere l inverter da riscaldamento od umidit dannosi Nel caso di montaggio in aree abitative notare che l inverter durante il funzionamento pu emettere rumori che possono disturbare 22 Manuale di servizio Volt
181. de averia pa fe lt Q N w 8 1 electr nico Si la refrigeraci n del ventilador no es suficiente se desconecta Esto puede suceder si la temperatura ambiente supera los 60 C T gt 60 C inversor string interrumpe la alimentaci n de red Se desconecta T lt 60 C Si la temperatura ambiente vuelve a situarse por debajo de los 60 C y la temperatura interna tambi n se reduce por debajo del punto cr tico el inversor se vuelve a encender de forma autom tica Monitorizaci n de la corriente de fuga La monitorizaci n de la corriente de fuga desconecta el inversor de forma autom tica cuando se presenta un error Una vez solucionado el error el inversor se conecta de nuevo de forma autom tica tras 4 minutos Mensajes de los indicadores LED El indicador LED Fault puede encenderse parpadear o emitir flashes El indicador LED Fault se enciende El inversor detecta una aver a probable irreversible y se desconecta indicador LED Fault parpadea el LED parpadea de forma homog nea 250 ms encendido y 250 ms apagado El inversor detecta una aver a provisional y reversible y se desconecta temporalmente Por lo general vuelve a conectarse de forma autom tica una vez subsanada la aver a indicador LED Fault emite flashes el LED se enciende brevemente 80 ms y permanece apagado durante m s tiempo 1920 ms El inversor detecta p ej una reducci n de la potencia
182. de blessure d aux dangers lectriques Lors de la mise en service il peut y avoir des dangers de nature lectrique malgr une installation consciencieuse et le respect des consignes de s curit essentielles parmi lesquels le contact direct avec des pi ces de l installation sous tension les ph nom nes lectrostatiques les court circuits et les surcharges Raccordement du r seau c a et c c 1 Raccorder la connexion r seau en mettant en marche le coupe circuit automatique externe 2 Le cas ch ant mettre le g n rateur solaire hors tension par un disjoncteur c c externe 9 lt o z lt cc re Voltwerk VS 3 4 5 Manuel de service 41 6 Mise en service FRAN AIS R sultat 1 1 CLIC 3 Raccordement de l interrupteur sectionneur c c Interrupteur en position 1 Le module de puissance de l onduleur string est raccord Les r seaux c a et c c sont raccord s Une fois les r seaux c a et c c raccord s l onduleur active l affichage LED et l cran L appareil s utilise l aide du bouton situ sur le c t inf rieur cran de d part Uoltuerk Fabricant u 5 Type d appareil Mise en service de l onduleur LANGUE English La s lection des langues clignote 1 Appuyer sur le bouton jusqu afficher la langue souhait e LANGUE FRANCAIS 2 Effectuer une pression longue sur le bouton pour confirmer la s lection HEURES
183. di collegamento spinotto sinistra e presa destra Segnale CAN H CAN L No 1 2 3 CAN GND 4 5 Voltwerk VS 3 4 5 Manuale di servizio 39 5 Installazione z lt E E Risultato Montaggio della calotta dell apparecchio Montaggio della calotta dell apparecchio 1 Agganciare la calotta dell apparecchio in alto e in basso e tirare verso il basso Attenzione Un clic conferma il corretto collegamento La calotta dell apparecchio montata Attraverso l apertura il display ben visibile 40 Manuale di servizio Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 6 Messa in funzione 6 Messa in funzione 6 1 Presupposti L inverter di stringa pu essere messo in funzione conformemente alle disposizioni e al manuale di servizio se z lt z E l apparecchio montato v capitolo 4 2 2 pagina 25 conduttore di rete CA v capitolo 5 2 pagina 30 e conduttore del generatore solare CC v capitolo 5 3 pagina 33 la calotta dell apparecchio montata v capitolo 5 5 pagina 40 sono stati collegati correttamente 6 2 Messa in funzione Pericolo di lesioni dovute a rischi elettrici In fase di attivazione si possono creare pericoli di natura elettrica nonostante un installazione attenta e il rispetto delle avvertenze di base per la sicurezza Tra questi vi so
184. dowing or defective solar modules and rectify these before installing the inverter Earthing Solar power system lines must not be earthed They must be insulated against PE Before connecting the solar power system lines measure the insulation resistance Sealing plugs Before you connect the cables remove the sealing plugs from the string inverter Leave all connections that are not required sealed Otherwise the string inverter will no longer comply with IP 65 protection rating requirements Store the sealing plugs at a suitable location Voltwerk VS 3 4 5 Operating manual 29 5 Installation ENGLISH 5 2 Connecting the power cable Each Voltwerk VS series string inverter has a 3 pin AC Out socket see Figure 3 1 page 16 item 6 for connecting to the grid During installation bear in mind that only as many string inverters can be connected in one phase as is permitted by the applicable standards in the relevant country String inverters in larger plants must be distributed across multiple phases before being connected pc lt AC L1 DC L2 AC DC AC L3 5 1 Combining three string inverters 3 phase EVU energy meter Public power grid 30 Operating manual Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 5 Installation il DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 Required tools and materials Cable stripper Phillips s
185. e 1 Les onduleurs avec une puissance de sortie de 3 kW n ont pas de ventilateur 10 Manuel de service Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 3 Description technique Interrupteur sectionneur c c Les onduleurs string sont quip s d un interrupteur sectionneur c c Cet interrupteur coupe uniquement la tension sur le module de puissance de l onduleur string Les c bles du g n rateur solaire comme les raccords c c peuvent continuer acheminer le courant Protection contre les surtensions Les entr es du g n rateur solaire et les sorties vers le r seau public sont quip es d une protection contre les surtensions de classe D type 3 La protection contre les surtensions ne prot ge pas contre les tensions c c lev es voir les valeurs de tension chapitre 3 7 page 19 Surveillance du r seau 2 lt z lt cc LL Pour des raisons de s curit chaque installation PV doit tre coup e du r seau lectrique public dans les situations suivantes En cas de coupure ou de panne du r seau lectrique En cas de dysfonctionnement du r seau lectrique comme les diff rences de tension les courants de fuite ou les changements de fr quence Les onduleurs string emploient le proc d de d phasage pour surveiller le r seau En cas de dysfonctionnement du r seau public chaque onduleur string de la S rie Voltwerk VS d tecte cette panne du fait du changement de fr qu
186. e If a fault occurs with the inverter the current fault indicator will be shown by means of LED indicators the display and or Voltwerk monitoring unit The inverter may switch off temporarily in the following cases Grid fault The Voltwerk VS series string inverter monitors the single phase feed of power to the grid using the phase shifting process If there is a fault in the public power grid each string inverter detects this fault due to the change in frequency of the current The string inverter switches off The inverter waits 2 minutes before switching back on after a grid fault DC overvoltage If the DC input voltage exceeds the limit value of 940 V the inverter interrupts the power feed to the grid It switches off A permanent DC input voltage of over 940 V can cause lasting damage to the inverter Voltwerk VS 3 4 5 Operating manual 55 8 Help in the case of faults ENGLISH Overheating The string inverter interrupts the power fed to the grid if its internal temperature is too high Beforehand the inverter switches the installed fan so that the electronics are cooled and protected If fan cooling is insufficient it then switches off According to past experience this may occur in an ambient temperature of 60 C or higher T 60 C The string inverter interrupts the power feed to the grid It switches off T lt 60 C If the ambient temperature drops back below the 60 C
187. e los somete a carga Depositar el inversor nicamente sobre el lateral o la parte posterior El inversor est retirado Cambio del ventilador Los inversores con potencia de salida de 3 kW no tienen ventilador Requisitos el inversor est desconectado CA y CC el inversor est retirado el inversor reposa sobre un lateral 2 ventiladores con enchufes y cable confeccionado encargados al fabricante Herramientas necesarias una llave de boca compatible 52 Manual de instrucciones Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3ESP BVo 22 2 10 7 Mantenimiento y desmontaje Cambio del ventilador e YN wi Desatornille la pieza de uni n del cable del ventilador Afloje el tornillo de la chapa de fijaci n 3 Retire la chapa de fijaci n con los ventiladores 4 Cambie la chapa de fijaci n y los ventiladores Atornille la chapa de fijaci n Atornille la pieza de uni n del cable del ventilador Realice la comprobaci n del ventilador v cap tulo 7 2 p gina 47 Resultado Se han cambiado los ventiladores DO BA 2008 121LB 3ESP BVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Manual de instrucciones 53 7 Mantenimiento y desmontaje ESPA OL 54 Manual de instrucciones Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3ESP BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3ESP_BVo 22 2 10 8 Ayuda en caso de averia 8 Ayuda en caso de averia Averia temporal
188. e del generatore solare Sezione del conduttore 1 5 10 mm capicorda per 4 mm di corredo Diametro conduttore 5 8 mm Conduttore stagnato Posizione dell interruttore del sezionatore di carico CC su 0 0 5 2 Posizione del commutatore O Posizione del commutatore 0 La parte di carico dell inverter di stringa senza corrente Utensili necessari Pinza per crimpare con inserto adatto Attenzione Usare esclusivamente l inserto a crimpare D della Wieland numero articolo 05 502 2300 0 Danni materiali dovuti a inserti a crimpare errati Chiave a forchetta da 13 da 20 34 Manuale di servizio Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3 BVo 22 2 10 5 Installazione gt ID Elf TE s ors CE 5 4 5 3 Conduttori con spina e presa di accoppiamento 2 lt z E Conduttore isolato non crimpato Boccola di contatto Spinotto di accoppiamento Presa di accoppiamento Crimpaggio del conduttore 1 Isolare il conduttore per 25 mm Gli spinotti e le prese di accoppiamento sono compatibili MCIV Danni materiali dovuti a trefoli danneggiati AVVISO trefoli danneggiati possono rompersi e surriscaldarsi Non danneggiare i trefoli 2 Isolare i trefoli per 14 mm Danni materiali dovuti a inserti a crimpare errati AVVISO i
189. e fans 1 Go to the SERWICE menu in the display 2 Switch to the FAH TEST menu item SERVICE FAH TEST 3 Press and hold the button to switch to TEST in the submenu FAH TEST START The line flashes DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Operating manual 47 7 Maintenance and disassembly ENGLISH Result or 7 3 Result 4 Press the button and hold it to start the fan You will hear the fan noise FAH TEST STOP The line flashes 5 Press the button and hold it to stop the fan Audible fan noise Fan is operational No audible fan noise Replace the fan Isolating the inverter Risk of injury due to unplugging under load Isolate the inverter Switch DC switch disconnectors to 0 Isolating the inverter 1 Disconnect the grid via the external safety disconnector 2 Disconnect the solar generator via an external DC disconnect switch 3 Ensure that the disconnecting devices cannot be switched on again 4 Switch DC switch disconnectors to 0 Inverter is isolated 48 Operating manual Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 7 Maintenance and disassembly 7 4 Detaching the inverter Requirements Inverter is isolated Removing the device hood I 2 z W 1 Unhook the device hood at the top and bottom 2 Remove the device hood Result The device hood has been r
190. e la instalaci n procesos electrost ticos cortocircuitos y sobrecargas Voltwerk VS 3 4 5 Manual de instrucciones 31 5 Instalaci n a e lt o Y wi 5 Introduzca el cabezal en la carcasa del conector de red 1 Compruebe que las dos unidades de bloqueo encajen Oir dos veces el clic confirma que la conexi n se ha realizado correctamente 6 Apriete los tornillos de la carcasa 3 El cable debe quedar bien fijado DO BA 2008 121LB 3ESP BVo 22 2 10 32 Manual de instrucciones Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3ESP BVo 22 2 10 5 Instalaci n n Riesgo de lesiones por peligros el ctricos AN ATENCION Durante la puesta en funcionamiento pueden originarse situaciones de peligro incluso si se ha realizado cuidadosamente la instalaci n y se han respetado las indicaciones b sicas de seguridad Estas incluyen contacto directo con piezas conductoras de la instalaci n procesos electrost ticos a e a 7 wi cortocircuitos y sobrecargas 7 Introduzca el conector de red en el casquillo AC Out del inversor string v figura 3 1 p gina 16 pos 6 El clic confirma que la conexi n se ha realizado correctamente Resultado El cable de red esta conectado Voltwerk VS 3 4 5 Manual de instrucciones 33 5 Instalaci n a e lt o Y wi 5 3 Conexion del cable del generador solar Requisitos Comp
191. e r seau 4 Desserrage du c ble de r seau Ins rer le tournevis dans la douille du raccord Retirer le raccord 5 Refermer tous les raccords avec les bouchons d tanch it Placer et fixer les bouchons d tanch it correctement C est la condition pour prot ger les raccords contre l humidit Les c bles sont retir s 50 Manuel de service Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3FRA BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 7 Maintenance et demontage Retrait de l onduleur Risque de blessure d la chaleur de la bobine et du N ATTENTION refroidisseur En service le refroidisseur et la bobine de l onduleur peuvent atteindre une temp rature de 100 C Ne pas toucher la bobine Attendre quelques minutes D tacher ensuite l onduleur string du mur 9 lt o zZ lt cc re Voltwerk VS 3 4 5 Manuel de service 51 7 Maintenance et d montage FRAN AIS AVIS R sultat 7 5 1 D crocher l onduleur du mur Dommages mat riels dus un mauvais stockage L affichage LED n est pas aplani et peut rompre en cas de surcharge D poser les onduleurs exclusivement sur le c t ou le dos L onduleur est d croch Remplacement des ventilateurs Les onduleurs avec une puissance de sortie de 3 kW n ont pas de ventilateur Conditions pr ala
192. ed in correctly Faulty software due to faulty software update Faulty electronics Electronics fault Check installation and con nector pin assignment see chapter 5 2 page 30 Check AC fuse Check grid phase load Controlling mains voltage Reduce the length of the AC cable or increase the AC cable section Perform software update again During the software up date do not disconnect the in verter from the grid computer or solar generator Perform the software update only if there is constant and sufficiently high irradiation at least 500 W Contact the manufacturer s service centre contact infor mation on the back of the manual Restart the device If the fault continues contact the manu facturer s service centre con tact information on the back of the manual b During infeed the mains voltage increases so much that the inverter s shut down thresholds are exceeded A static meas urement cannot reproduce the fault because it only occurs during infeed 60 Operating manual Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 8 Help in the case of faults 8 3 Manufacturer s service centre In the event of faults contact the manufacturer s service centre contact information on the back of the manual To allow the manufacturer to respond quickly and appropriately please provide the following details I en OS wu Invoice number delivery note if applicable Serial nu
193. el ruido del ventilador El ventilador funciona correctamente No se oye el ruido del ventilador Cambie el ventilador Desconexi n del inversor Peligro de lesiones por la extracci n del enchufe sometido a carga Desconecte el inversor Coloque el interruptor de desconexi n de carga de CC en la posici n 0 Desconexi n del inversor 1 Desconecte la red mediante un disyuntor de seguridad externo 2 Desconecte en caso necesario el generador solar mediante el interruptor de corte de CC externo 3 Aseg rese de que los dispositivos de desconexi n no pueden volver a conectarse 4 Coloque el interruptor de desconexi n de carga de CC en la posici n 0 El inversor est desconectado 48 Manual de instrucciones Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3ESP BVo 22 2 10 7 Mantenimiento y desmontaje 7 4 Colgar el inversor Requisitos El inversor esta desconectado Extracci n de la cubierta del aparato e 7 wi 1 Descuelgue la cubierta del aparato por arriba y por abajo 2 Extraiga la cubierta del aparato Resultado La cubierta del aparato esta retirada DO BA 2008 121LB 3ESP BVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Manual de instrucciones 49 7 Mantenimiento y desmontaje a e lt o Y wi i Resultado Soltar los cables 1 Desatornille las piezas de uni n del cable CAN 2 Retire el cable de uni n
194. ement Un mauvais positionnement des fils peut limiter les capacit s de l onduleur ou l endommager V rifiez l affection des fils par rapport aux douilles conform ment au sch ma de raccordement 9 lt o z lt cc ire 5 5 Sch ma de raccordement connecteur a gauche et douille droite N Affectation _ 2 E 3 CAN GND 4 CAN 5 CAN L DO BA 2008 12118 3FRA BVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Manuel de service 39 5 Installation FRANCAIS 5 5 Montage du capot Montage du capot 1 Suspendre le capot par le haut et le bas puis tirer vers le bas Noter Un clic confirme que le raccord est correctement enclench R sultat Le capot est mont L cran est bien visible travers l ouverture 40 Manuel de service Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3FRA BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 6 Mise en service 6 Mise en service 6 1 Conditions pr alables Vous pouvez mettre l onduleur string en service lorsque vous avez conform ment aux prescriptions et au manuel de service l appareil mont v chapitre 4 2 2 page 25 le c ble de r seau c a v chapitre 5 2 page 30 et le c ble du g n rateur solaire c c v chapitre 5 3 page 34 le capot mont v chapitre 5 5 page 40 correctement raccord s 6 2 Mise en service Risque
195. emoved DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Operating manual 49 7 Maintenance and disassembly ENGLISH 1 Result Loosen the cables 1 Unscrew the CAN cable connection pieces 2 Pull out the connection cable 3 Loosen the solar power system cables Press in both connector plug snap clips Remove the solar power system cables 7 1 Loosening the power cable 4 To loosen the power cable Insert a screwdriver in socket on the connection Remove the connection 5 Seal all connections with sealing plugs Fit sealing plugs correctly and securely Otherwise the connections will not be protected against humidity Cables are loosened 50 Operating manual Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 7 Maintenance and disassembly Removing the inverter Risk of injury due to hot choke and cooling element A CAUTION The inverter cooling element and choke can reach a temperature of up to 100 C when in operation I 2 z W Do not touch the choke Wait several minutes Then remove the unit from the wall al DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 e Voltwerk VS 3 4 5 Operating manual 51 7 Maintenance and disassembly ENGLISH NOTICE Result 7 5 1 Take the inverter off the wall Property damage due to incorrect storage LED
196. en varias fases DC DC L2 AC DC AC L3 5 1 Combinaci n de tres inversores string Contador de energ a trif sico de la com pa a el ctrica Red p blica de corriente 30 Manual de instrucciones Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3ESP BVo 22 2 10 5 Instalaci n ATENCI N DO_BA_2008_121LB_3ESP_BVo 22 2 10 Herramientas y material necesarios Alicates pelacables Destornillador de estrella PZ1 Conector de red incluido en el volumen de suministro para hilos con secci n de hasta 6 mm Recuerde que para proteger el cable AC deben utilizarse max 32 A e YN wi para cables con un di metro de 13 a 18 mm Conexi n del cable de red 1 Pele el cable 35 mm Da os materiales producidos por los hilos trenzados danados Los hilos trenzados deteriorados se pueden romper o calentar No da ar los hilos 2 Retire 9 mm de aislamiento de los hilos 3 Pase el cable por la carcasa del conector de red 1 Los tornillos de contacto del cabezal son para hilos flexibles sin virolas del cable Riesgo de lesiones por peligros el ctricos Durante la puesta en funcionamiento pueden originarse situaciones de peligro incluso si se ha realizado cuidadosamente la instalaci n y se han respetado las indicaciones b sicas de seguridad stas incluyen contacto directo con piezas conductoras d
197. ence du courant L onduleur string se met hors tension la suite d une panne du r seau l onduleur attend un d lai de 2 minutes avant de se remettre en marche En option Outil de param trage Stringinverter Setup Un ordinateur quip de l outil de param trage StringInverter Setup dispose d une fonctionnalit permettant de contr ler les param tres de r seau des onduleurs string raccord s et le cas ch ant de les modifier dans le respect des prescriptions l gales Par ailleurs vous pouvez lire l aide du logiciel toutes les valeurs enregistr es par l onduleur y compris les messages d erreur DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Manuel de service 11 3 Description technique FRAN AIS 3 3 cran Tous les onduleurs string poss dent un affichage 2 lignes Utilisation L appareil s utilise l aide du bouton situ sur le c t inf rieur Vous pouvez utiliser ce bouton de deux mani res Pression rapide Activation de l clairage de l cran Passage l option de menu suivante S lection des valeurs Pression longue Confirmation de la saisie affich e Passage un autre menu ou sous menu Fonctionnement normal En mode de fonctionnement normal l cran affiche automatiquement les options de menu la suite Le bouton permet d interrompre l affichage en cours l emplacement souhait Apr s un d lai d une minute l cran repasse en fonctionnement nor
198. er 5 3 page 34 Fitted the device hood see chapter 5 5 page 40 correctly as per the regulations and operating manual Putting into operation Risk of injury due to electrical hazards When commissioning the electrical system may still present a hazard despite careful installation and compliance with the basic safety instructions These hazards include Direct contact with electrically live system components Electrostatic processes Short circuits and overloading Switching on the AC and DC network 1 Switch on the mains power supply by switching the external circuit breaker 2 If necessary switch on the solar generator via the external DC disconnect switch Voltwerk VS 3 4 5 Operating manual 41 6 Commissioning ENGLISH Result 1 1 CLICK 3 Switch on the DC switch disconnector Switch position 1 power unit for the string inverter is connected The AC and DC networks are switched on 42 Operating manual Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 6 Commissioning DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 Once the AC and DC networks have been switched on the inverter activates the LED indicators and display A button is available for operation on the bottom of the device Start indicator Unltwerk Manufacturer I 2 z W LS E Device type Commissioning the inverter Language GERMAN Language selection flashes 1 Press the button
199. er Minute nicht gedr ckt wird wechselt die Anzeige wieder in den Normalbetrieb Beachten Sie dass unbest tigte Auswahlwerte nicht bernommen werden Men SERVICE RESET E day h total LAND LUEFTERTEST Wechselrichter mit 3 kW Ausgangsleistung haben keinen L fter LOGGING LEVEL DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23 2 10 M glichkeit die Anzeige Tages ertrag des Wechselrichters zu r ckzusetzen Anzeige seit wie viel Stunden der Wechselrichter in Betrieb ist Anzeige gew hltes Land mit dem Land ist ein l nderspezifischer Parametersatz verbunden M glichkeit den L fter manuell zu starten Wenn Sie kein L fter ger usch h ren tauschen Sie den L fter s Kapitel 7 1 Seite 47 Nur in Absprache mit dem Her steller ndern Standardm iger Wert 2 Voltwerk VS 3 4 5 Betriebsanleitung 13 3 Technische Beschreibung DEUTSCH FIRMWARE Anzeige der Firmware Version des Wechselrichters GRID TYPE M glichkeit die notwendige Netzform zu ndern ZURUECK Verlassen des Men s Wechsel in das Men EIHSTELLUNG Wenn der Taster innerhalb einer Minute nicht gedr ckt wird wechselt die Anzeige wieder in den Normalbetrieb Beachten Sie dass unbest tigte Auswahlwerte nicht bernommen werden St rungen Die Stringwechselrichter der Voltwerk VS Serie arbeiten vollautomatisch und wartungsfrei Wenn es zu einer St rung des Wechselrichters kommt dann wird die aktuelle St rungsmeldung im Disp
200. erk PowerCool cooling concept causes the inverter to still reach its nominal capacity at an ambient temperature of 50 C It is only above 50 C that the inverter may reduce its output derating The inverter switches the installed fan at high temperatures so that the electronics are cooled and protected The cooling concept prevents the power electronics from ageing prematurely DC switch disconnector The string inverters are fitted with DC switch disconnectors This switch disconnects the power exclusively from the power unit of the string inverter The solar generator cables and the DC connections can continue to conduct electricity 1 Inverters with a 3 kW output have no fan 10 Operating manual Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 3 Technical description Surge voltage protection The inputs of the solar power system and the outputs to the public grid are fitted with Category D type 3 surge voltage protection The surge voltage protection does not provide protection against higher DC voltages for voltage values see chapter 3 7 page 19 I en w Monitoring of the public grid For safety reasons all photovoltaic systems must be disconnected from the public power grid in the following situations In the case of disconnection or failure of the electricity grid In the case of electricity grid faults such as voltage fluctuations fault currents or frequency changes
201. est contenu dans un emballage individuel DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Manuel de service 25 4 Transport et montage FRANCAIS AVIS 367 40 mm 2 Percer quatre trous de fixation dans le mur au moyen du gabarit de percage fourni Noter Trois trous pour le support mural Un trou pour la fixation inf rieure 3 Visser le support mural Dommages mat riels dus une r partition d s quilibr e du poids Maintenir l onduleur dans le tiers sup rieur Manuel de service Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 4 Transport et montage SN 4 Suspendre l onduleur sur le support mural 5 Visser l onduleur en dessous R sultat L onduleur est mont CD lt o 2 lt cc LL Voltwerk VS 3 4 5 Manuel de service 27 4 Transport et montage FRANGAIS 28 Manuel de service Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3FRA BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 5 Installation 5 Installation Risque de blessure d une installation dans le mauvais ordre Le PE est connect au c ble du r seau Raccorder d abord le c ble du r seau puis les c bles du g n rateur solaire 5 1 Pr paratifs Alimentation L onduleur string tant
202. f the fan replace the fan see chapter 7 1 page 47 Only change after consultation with the manufacturer Standard value 2 Voltwerk VS 3 4 5 Operating manual 13 3 Technical description ENGLISH FIRMWARE Display of inverter firmware version GRID TYPE Option to change the grid type required BACK Leave the menu change to the SETTINGS menu If you do not press the button within one minute the display changes back to normal mode Note that unconfirmed selection values will not be accepted Faults The string inverters of the Voltwerk VS series work automatically and require no maintenance If a fault occurs in the inverter the current fault indicator will be shown in the display see chapter 8 2 page 58 Older fault indicators can be read out with the parameterisation tool StringInverter Setup 14 Operating manual Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 3 Technical description 3 4 LED indicators Each device has four LED indicators These may light up or flash You can find information on the LED indicators different flashing codes in chapter 6 2 page 41 and chapter 8 1 page 56 LED symbol Designation Meaning of lit LED display Ready Device is in operation Solar power Solar power system system voltage is present Grid Requirements for power feed to the grid are met A Fault Fault T E 6 z 3 5 Connections and buttons All connections for each string
203. grande Ignorar esta se al conduce a lesiones graves e irreversibles o a la muerte Identifica una situaci n de peligro extraordinariamente grande Ignorar esta se al puede ocasionar lesiones graves e irreversibles o a la muerte Identifica una situaci n de peligro Ignorar esta se al puede ocasionar lesiones leves o de relevancia intermedia Identifica peligro material Ignorar esta se al puede conllevar da os materiales Voltwerk VS 3 4 5 Manual de instrucciones 7 2 Seguridad 5 lt o Y wi 2 3 2 NS En el producto Peligro de muerte por alta tensi n Accidente el ctrico debido a la carga de los condensado res Desconectar la tensi n CC Esperar 13 minutos Peligro de lesiones por contacto con superficies calientes Indica un peligro provocado por una superficie caliente Manual de instrucciones Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3ESP BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3ESP_BVo 22 2 10 3 Descripci n t cnica 3 Descripci n t cnica Volumen de suministro 2i e o 7 w Inversor string Cubierta del aparato Plantilla para taladrar Soporte para la pared Accesorios Conector de red tripolar Carcasa y cabezal Manguito de acoplamiento positivo con conector hembra Conector de acoplamiento negativo con conector hembra 4 tacos y tornillos Instrucciones de servicio Aviso de garant a Solicitud de prolongaci n de garant
204. h den an der Elektronik f hren kann Vor Inbetriebnahme muss das Ger t trocken sein Nach Transport 2 Stunden warten Dann Ger t in Betrieb nehmen Lagerung Ger t ist nicht wetterbest ndig verpackt Lagern Sie das verpackte Ger t nur in geschlossenen R umen Voltwerk VS 3 4 5 Betriebsanleitung 21 4 Transport und Montage DEUTSCH 4 2 4 2 1 F hren Sie das Verpackungsmaterial einer umweltgerechten Wiederverwertung zu Montage Montagehinweise Montageort Stringwechselrichter der Voltwerk VS Serie k nnen aufgrund der Schutzart IP 65 sowohl im Innen wie auch im Au enbereich montiert werden Bei der Au enmontage beachten Sie dass der Stringwechselrichter nicht ungesch tzt nasser Witterung oder nicht ungesch tzt starkem Wind oder der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Die Montage z B unter einem Vordach kann von Vorteil sein um den Wechselrichter vor unn tiger Erw rmung und N sse zu sch tzen Bei Montage im Wohnbereich beachten Sie dass der Wechselrichter in Betrieb Ger usche entwickeln kann die als st rend empfunden werden k nnen 22 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 4 Transport und Montage Dr I ae 5 E 2 Warme Ss m E 5 E a Luft gt 3 H150 mm 150 mm O on 4 Luft Ea 3 a 2 pL EL E 4 1 Notwendige Abst nde f r Luftzirkulatio
205. iente s lo a trav s de una fase Si utiliza varios inversores string de la Voltwerk VS serie en paralelo se debe distribuir la fase de alimentaci n de los inversores string de manera uniforme entre las fases L1 L2 y L3 de la red Generador solar Mediante mediciones de tensi n en el generador solar pueden determinarse posibles causas de error cableado sombreado parcial o m dulos solares defectuosos y solucionarlas antes de la instalaci n del inversor Puesta a tierra Los cables del generador solar no deben estar puestos a tierra Deben estar aislados contra PE Antes de conectar los cables del generador solar mida la resistencia del aislamiento Tapones obturadores Antes de conectar los cables retire los tapones obturadores del inversor string Deben dejarse cerradas todas las conexiones que no sean necesarias De lo contrario el inversor string no satisface los requisitos del tipo de protecci n IP 65 Guarde los tapones obturadores Voltwerk VS 3 4 5 Manual de instrucciones 29 5 Instalaci n a e lt o Y wi Conexi n del cable de red Cada inversor string de la gama Voltwerk VS serie dispone de un casquillo de 3 polos AC Out v figura 3 1 pagina 16 pos 6 para la conexi n a la red Durante la instalaci n tenga en cuenta que s lo pueden conectarse en una fase los inversores string que permitan las normas del pais Los inversores string de instalaciones mas grandes deben conectarse
206. igueur dans le pays Les onduleurs string d installations plus importantes doivent tre raccord s sur plusieurs phases DC AC Li DC E L2 AC DC d AC L3 5 1 Combinaison de trois onduleurs string Compteur d nergie 3 phases du four nisseur d nergie R seau lectrique public 30 Manuel de service Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 5 Installation Outillage et mat riel n cessaires Pince d nuder Tournevis cruciforme PZ1 Connecteur d alimentation contenu dans le pack de livraison pour section de fil jusqu 6 mm Veiller ce que le c ble c a soit assur 32 A maximum pour un diam tre de c ble de 13 18 mm Raccordement du c ble de r seau 1 Denuder le c ble sur 35 mm Deg ts mat riels dus des fils endommag s AVIS Les fils endommag s peuvent casser et surchauffer Ne pas endommager les fils 2 D nuder le fil sur 9 mm 3 Conduire le cable par le boitier du connecteur d alimentation 1 fils flexibles sans torons d embout i Les vis de contact du chapeau 2 sont dispos es pour des Risque de blessure d aux dangers lectriques AN ATTENTION Lors de la mise en service il peut y avoir des dangers de nature lectrique malgr une installation consciencieuse et le respect des consignes de s curit essentielle
207. imenta compruebe la instalaci n Para ello compruebe que pa e o 7 w los hilos del cable de red est n bien conectados todos los cables est n bien conectados la polaridad del cable del generador solar sea correcta la tensi n del cable del generador solar sea correcta la posici n del interruptor de desconexi n de carga de CC sea correcta Voltwerk VS 3 4 5 Manual de instrucciones 45 6 Puesta en funcionamiento ESPANOL Indicadores LED en la puesta en funcionamiento Durante la puesta en funcionamiento el inversor activa los indicadores LED Ready Solar Significado Generator Ugg gt 200 Vec C El sistema electr nico interno a n no re cibe suficiente corriente Hasta la comprobaci n de los indicadores LED pueden transcurrir de 30 a 40 segundos Comprobaci n de los indicadores LED El inversor no dispone de ning n conjunto O O de par metros y por ello no puede funcio nar El inversor s lo puede funcionar con un conjunto de par metros ajustado La preparaci n de la alimentaci n de red puede durar 2 3 minutos Fin de la preparaci n de C la alimentaci n de red chasquido audible de los rel s O O 9 O Alimentaci n de red Red disponible funcionamiento Standby e O e O del inversor PEO IE IA eee El LED se ilumina El LED parpadea destello regular del indicador LED destello regular del LED cada 2 segundo
208. indicators are not flush mounted and may break under load Store inverters on their sides or rear sides only The inverter has been removed Replacing fans Inverters with a 3 KW output have no fan Requirements The inverter is isolated AC and DC The inverter has been removed The inverter is lying on its side 2 fans with assembled cable and plugs have been ordered from the manufacturer Tools required Suitable open ended spanner 52 Operating manual Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3ENG BVo 22 2 10 7 Maintenance and disassembly Replacing fans I 2 z W Unscrew the fan cable connection piece 1 Unscrew the screws on the mounting plate 3 Remove the mounting plate with the fans 4 Screw on the mounting plate 1 2 3 4 Replace the mounting plate and fans 5 6 Tighten the fan cable connection piece 7 Perform a fan test see chapter 7 2 page 47 Result The fans have been replaced DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Operating manual 53 7 Maintenance and disassembly ENGLISH 54 Operating manual Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 8 Help in the case of faults 8 Help in the case of faults Temporary faults I En w String inverters of the Voltwerk VS series are fully automatic and require no maintenanc
209. ing panel for surfaces at fire risk Parameterisation tool If you have questions regarding your delivery contact the manufacturer s service centre contact information on the back of the manual Voltwerk VS 3 4 5 Operating manual 9 3 Technical description ENGLISH 3 2 Functional description Broad input voltage range The broad input voltage range provides you with flexibility in connecting solar modules You can use the space you have available to optimum effect and at the same time reduce installation costs Solar module protection Voltwerk Three Level VTL Technology reduces leakage currents among other effects which helps protect the solar modules as well as other electrical components in the photovoltaic system This means you can use Voltwerk VS series string inverters as transformerless inverters in PV systems with special solar modules such as thin film modules please check with the module manufacturer Maximum Power Point The yield of the photovoltaic system is increased when the string inverter is optimally calibrated with the solar modules The system operates most efficiently at the Maximum Power Point MPP All string inverters make use of MPP tracking This ensures that the system yield is optimised according to the momentary irradiation conditions This function continually tracks and adjusts the optimum operating point in the curve of the solar power system Cooling concept The Voltw
210. inverter are contact proof and accessible from the outside Never open the unit All connections are supplied with sealing plugs on delivery Leave all connections that are not required sealed Otherwise the string inverter will no longer comply with IP 65 protection rating requirements 2 Flashing The LED flashes evenly 250 ms on and 250 ms off Quick flash The LED lights up briefly 80 ms and then remains off for a longer interval 1920 ms DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Operating manual 15 3 Technical description ENGLISH DC Solar power system connection DC Solar power system connection DC switch disconnector Switch position 0 there is no power to the power unit for the string inverter Switch position 1 the power unit for the string inverter is switched on Button Switch on display lighting and operate display menu CAN In Connection for previous inverters in a photovoltaic system Voltwerk monitoring unit or parameterisation tool Stringinverter Setup CAN Out Connection for subsequent inverters in a photovoltaic system or terminator If the Voltwerk monitoring unit or StringInverter Setup is connected the CAN bus must be closed with a terminator AC Out Grid connection 16 Operating manual Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 3 Technical description
211. isturbare in modo persistente l inverter Voltwerk VS 3 4 5 Manuale di servizio 55 8 Assistenza in caso di guasti z lt E E 8 1 Surriscaldamento L inverter di stringa interrompe l immissione in rete se la sua temperatura interna eccessiva Prima l inverter attiva il ventilatore integrato che raffredda e protegge l elettronica Se il raffreddamento dei ventilatori non sufficiente esso si disinserisce Ci pu avvenire normalmente a partire da una temperatura ambiente di 60 C T 60 C L inverter di stringa interrompe l immissione in rete Esso si disinserisce T lt 60 C Quando la temperatura ambiente scende di nuovo al di sotto del valore limite di 60 C e anche la temperatura interna scesa al di sotto del punto critico l inverter si riattiva automaticamente Monitoraggio della corrente di dispersione Il monitoraggio della corrente di dispersione disinserisce automaticamente l inverter al presentarsi dell anomalia Alla sua eliminazione l inverter si riattiva automaticamente dopo 4 minuti Segnalazioni degli indicatori LED L indicatore LED Fault pu accendersi in modo fisso alternato o emettere lampi L indicatore LED Fault si accende L inverter riconosce un anomalia probabile irreversibile e si disinserisce L indicatore LED Fault lampeggia il LED lampeggia uniformemente 250 ms on e 250 ms off L inverter riconosce probabilmente un anomalia tempor
212. jeweils eine der Gefahrenstufen Kennzeichnet eine au ergew hnlich gro e Gefahrensituation Wenn dieser Hinweis nicht beachtet wird kommt es zu schweren irreversiblen Verletzungen oder zum Tod Kennzeichnet eine au ergew hnlich gro e Gefahrensituation Wenn dieser Hinweis nicht beachtet wird kann es zu schweren irreversiblen Verletzungen oder zum Tod kommen Kennzeichnet eine Gefahrensituation Wenn dieser Hinweis nicht beachtet wird kann es zu leichten oder mittleren Verletzungen kommen Kennzeichnet Sachgefahren Wenn dieser Hinweis nicht beachtet wird kann es zu Sachschaden kommen Voltwerk VS 3 4 5 Betriebsanleitung 7 2 Sicherheit DEUTSCH 2 3 2 Am Produkt AJO A Lebensgefahr durch hohe Spannung Elektrounfall durch aufgeladene Kondensatoren DC Spannung ausschalten 13 Minuten warten Verletzungsgefahr durch hei e Oberfl chen Kennzeichnet eine Gef hrdung durch hei e Oberfl che Betriebsanleitung Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23 2 10 DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 3 Technische Beschreibung 3 Technische Beschreibung r 5 N i 2 W Q Lieferumfang Stringwechselrichter Ger tehaube Bohrschablone Wandhalter Beipack Netzstecker 3 polig Geh use und Kopfst ck Kupplungsbuchse plus mit Kontakth lse Kupplungsstecker minus mit Kontakth lse 4 D bel und Schrauben Betriebsanleitung Garantieerkl
213. k VS 5 Todos los inversores string cuentan con una pantalla de 2 lineas Uso prescrito Los inversores Voltwerk VS serie estan exclusivamente concebidos para la transformaci n de la corriente continua procedente de los m dulos solares en corriente alterna Cualquier otro uso sera considerado inadecuado El producto s lo debe instalarse tomando en consideraci n los datos t cnicos La utilizaci n adecuada implica el cumplimiento de las indicaciones de este manual Normas y directivas t cnicas Las normas y directivas relativas a los inversores pueden consultarse en la Declaraci n de Conformidad Voltwerk VS 3 4 5 Manual de instrucciones 3 1 Introducci n a 5 lt o Y wi 1 4 Texto resaltado Pictogramas Acerca de este manual Objeto El objeto de este manual es el transporte montaje instalaci n puesta en funcionamiento mantenimiento y desmontaje del producto Grupo de destinatarios Este manual esta dirigido al Personal t cnico electricista designado por el titular de la instalaci n Ayudas de orientacion siguiente material sirve para ayudar en el manejo de este manual Los r tulos de los indicadores LED y las conexiones aparecen en negrita Los numeros de posici n se representan como y 2 Los textos de pantalla estan escritos con atra tipa de letra Indica el comienzo de una acci n con la descripci n del objetivo de la misma Siguen pasos de una acci n nume
214. l manual se guarda junto al producto no se abre el producto al abrirlo se extingue la garant a el producto s lo se utiliza con la cubierta del aparato montada no se utiliza ning n producto defectuoso se ha ajustado la estructura de red correcta y para redes en r gimen TT se ha instalado un interruptor de protecci n externo adicional para la corriente de fuga Voltwerk VS 3 4 5 Manual de instrucciones 5 2 Seguridad pa fe lt Q N w 2 2 se selecciona el conjunto de par metros correcto espec fico del pa s a trav s de la pantalla el producto solo se utiliza en los pa ses en los que est previsto B lgica Alemania Francia Grecia Espa a Italia Austria Suiza y los Pa ses Bajos el material de embalaje se desecha de forma respetuosa con el medio ambiente Indicaciones b sicas de seguridad Antes de comenzar con los trabajos en las instalaciones fotovoltaicas deben tenerse en cuenta siempre las siguientes normas de seguridad Desconecte el sistema Aseg relo contra reconexiones accidentales Compruebe que no existe tensi n Proceda a poner a tierra y cortocircuitar Cubra las piezas que est n bajo tensi n el ctrica y que se encuentren cercanas Conecte en primer lugar el cable de red y despu s los cables del generador solar ya que se conecta con el cable de red PE Debe estar presente una segunda persona En caso de descarga el ctrica esta
215. lation Inbetriebnahme Wartung und Demontage des Produkts Anwendergruppe Diese Anleitung richtet sich an eine vom Betreiber beauftragte Elektrofachkraft Orientierungshilfe Folgende Hilfsmittel verbessern die Orientierung beim Umgang mit dieser Anleitung Beschriftungen der LED Anzeigen und der Anschl sse erscheinen fett gedruckt Positionsnummern werden in der Form und dargestellt Displaytexte werden in einer anderen Schrift gedruckt Kennzeichnet den Beginn einer Handlung mit Beschreibung des Handlungsziels Einzeln nummerierte Handlungsschritte folgen die ggf von Hintergrundinformation Abbildungen oder Warnhinweisen unterbrochen sind Kennzeichnet wichtige Hintergrundinformation f r Handlungsabl ufe Betriebsanleitung Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23 2 10 2 Sicherheit 2 Sicherheit 2 1 O N i 2 W Q Pflichten des Betreibers Der Betreiber muss sicherstellen dass die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen Vorschriften der Berufsgenossenschaft und die Regeln der Technik eingehalten werden die vorgeschriebenen Sicherheitseinrichtungen der PV Anlage funktionst chtig sind am Produkt unlesbar gewordene Warnhinweise umgehend erneuert werden die zul ssigen Einsatzbedingungen eingehalten werden Montage und Betrieb unter den angegebenen Bedingungen s Kapitel 3 7 Seite 19 durchgef hrt werden Transport Montage Inst
216. lay angezeigt s Kapitel 8 2 Seite 58 ltere St rungsmeldungen k nnen mit dem Parametrierungstool StringInverter Setup ausgelesen werden 14 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 3 Technische Beschreibung 3 4 3 5 DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 LED Anzeigen Jedes Ger t besitzt vier LED Anzeigen Diese k nnen leuchten blinken oder blitzen Informationen zu den verschiedenen Blinkcodes der LED Anzeigen s Kapitel 6 2 Seite 41 und Kapitel 8 1 Seite 56 LED Symbol Bezeichnung Bedeutung leuchten der LED Anzeige Q Ready Ger t ist in Betrieb Solar Generator Spannung Solargenerator liegt an Grid Voraussetzungen f r Netzeinspeisung sind erf llt A Fault St rung Anschl sse und Taster zZ 5 N F 2 Wu a Alle Anschl sse jedes Stringwechselrichters sind ber hrungssicher und von au en zug nglich Das Ger t darf nicht ge ffnet werden Bei Auslieferung sind alle Anschl sse mit Dichtstopfen versehen Alle nicht ben tigten Anschl sse verschlossen lassen Der Stringwechselrichter gen gt sonst nicht mehr den Anforderungen der Schutzart IP 65 2 Blinken Die LED blinkt gleichm ig 250 ms ein und 250 ms aus Blitzen Die LED leuchtet kurz auf 80 ms und ist dann f r eine l ngere Zeit aus 1920 ms Voltwerk VS 3 4 5 Betriebsanleitung 15 3 Technische Beschreibung DEUTSCH
217. le seguenti situazioni In caso di disinserzione o guasto della rete elettrica In caso di malfunzionamenti della rete elettrica come variazioni di tensione dispersioni di corrente o variazioni di frequenza Per la sorveglianza della rete gli inverter di stringa usano la cosiddetta tecnica del phase shifting In caso di guasto della rete elettrica pubblica tutti gli inverter di stringa della Serie Voltwerk VS riconoscono tale anomalia a causa del cambiamento di frequenza della corrente L inverter di stringa si disinserisce Prima di riattivarsi dopo un guasto della rete l inverter attende 2 minuti Opzionale tool di parametrazione Setup Stringinverter Un computer con il tool di parametrazione Setup Stringinverter dispone della funzionalit di controllare i parametri di rete degli inverter di stringa collegati e di cambiarli eventualmente nel quadro delle prescrizioni di legge Inoltre con l aiuto del software possibile leggere tutti i valori memorizzati nell inverter inclusi i messaggi di anomalia Voltwerk VS 3 4 5 Manuale di servizio 11 3 Descrizione tecnica z lt E E 3 8 Display Tutti gli inverter di stringa dispongono di un display a 2 righe Uso Per il comando sul fondo dell apparecchio disponibile un tasto Per il comando del tasto ci sono due possibilit Breve pressione Attiva l illuminazione del display Passa al punto di menu succes sivo Selezione dei valori Lunga p
218. le sulla curva caratteristica del generatore solare Concetto di raffreddamento Il concetto di raffreddamento PowerCool permette all inverter di raggiungere la propria potenza nominale anche ad una temperatura ambiente di 50 C Una riduzione della potenza derating dell inverter pu aversi solo a partire da circa 50 C A temperature elevate l inverter attiva il ventilatore integrato che raffredda e protegge l elettronica Il concetto di raffreddamento impedisce un invecchiamento precoce dell elettronica di potenza 1 Gli inverter con potenza di uscita di 3 KW non dispongono di una ventola 10 Manuale di servizio Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 3 Descrizione tecnica Sezionatore di carico CC Gli inverter di stringa sono dotati di sezionatori di carico CC Essi disinseriscono esclusivamente la parte di potenza dell inverter di stringa conduttori del generatore solare e anche le connessioni CC possono continuare a condurre corrente Protezione contro le sovratensioni Gli ingressi del generatore solare e le uscite verso la rete pubblica sono equipaggiate con una protezione da sovratensioni di categoria D tipo 3 La protezione contro le sovratensioni non protegge da elevate tensioni CC valori di tensione v capitolo 3 7 pagina 19 Monitoraggio rete Per motivi di sicurezza ogni impianto FV deve essere staccato dalla rete elettrica pubblica nel
219. leer todos los valores guardados por el inversor incluidos los mensajes de aver a DO BA 2008 121LB 3ESP BVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Manual de instrucciones 11 3 Descripci n t cnica pa fe lt Q N w 3 3 Pantalla Todos los inversores string cuentan con una pantalla de 2 l neas Manejo En la parte inferior del aparato hay un palpador para el manejo Existen dos posibilidades de manejo del bot n Modo normal Pulsaci n breve Activa la iluminaci n de la pantalla Cambio al siguiente punto de men Elecci n de los valores de selec ci n Pulsaci n prolongada Confirmaci n de la entrada indicada Cambio a otro men o a un submen En el modo normal la pantalla muestra los puntos de men de forma sucesiva y autom tica Al pulsar el bot n la indicaci n se interrumpe en el punto deseado Transcurrido un minuto la indicaci n cambia de nuevo al modo normal hasta que se vuelve a pulsar el bot n P actual Potencia instant nea en kW E total Rendimiento desde la puesta en funcionamiento del inversor en kWh E day Rendimiento diario en kWh U DC Tensi n instant nea CC en V DC Intensidad de corriente instanta nea CC en A U AC Tensi n instant nea CA en V AC Intensidad de corriente instanta neaCAenA Be a Tenga presente que la pantalla no es un instrumento de medici n calibrado 12 Manual de instrucciones Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3
220. lida deve essere piana deve essere di dimensioni sufficienti deve essere in grado di sopportare il peso v capitolo 3 7 pagina 19 Temperatura ambiente T 20 fino a 50 C Temperatura ambiente ottimale L inverter di stringa raggiunge la potenza nominale T 50 fino a 60 C L inverter di stringa pu ridurre la potenza derating 24 Manuale di servizio Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 4 Trasporto e montaggio 4 2 2 Montaggio a parete Danni materiali dovuti a stoccaggio errato Gli indicatori LED non sono a filo e se sottoposti a sollecitazioni potrebbero rompersi Posare l inverter esclusivamente sul lato o sul dorso Presupposto Le avvertenze per il montaggio sono state rispettate Controllare che al di sopra e al di sotto dell inverter non vengano montati apparecchi che emettano aria calda z lt E Una distanza insufficiente tra gli apparecchi pu causare una riduzione di potenza Utensili e materiali necessari Inverter di stringa di corredo Supporto a parete di corredo Dima di foratura di corredo Tasselli e viti di corredo Punta da trapano adatta Chiave a forchetta adatta Voltwerk VS 3 4 5 Manuale di servizio 25 4 Trasporto e montaggio z lt E E Montaggio dell inverter 1 Estrarre l inverter dall imballaggio Attenzione la calotta dell apparecchio imballata a pa
221. m No Serial No DGS cc Made in Germany e e ME DONA Typenschild Ger tebezeichnung Hersteller Eingangsdaten des Solargeneratoranschlusses Maximaler Strom maximale Spannung MPP Eingangsspannungsbereich Ausgangsdaten des Netzanschlusses Nennleistung Nennspannung Nennfrequenz maximaler Ausgangsstrom Besonderheit F r den deutschen Markt darf gem den VDEW Richtlinien eine Nennleistung von maximal 4600 W angegeben werden Daraus ergeben sich zwei Leistungsangaben f r Stringwechselrichter Voltwerk VS 5 Umgebungstemperatur Schutzart Sicherheitsklasse Artikelnummer Seriennummer 18 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23 2 10 3 Technische Beschreibung 3 7 Technische Daten Pr fen Sie ob der Wechselrichter die Anforderungen Ihres zust ndigen Energieversorgungsunternehmens EVU erf llt Die Anforderungen k nnen je nach EVU unterschiedlich sein so variieren z B Spannungsgrenzwerte Wenn Sie Abweichungen feststellen nehmen Sie mit dem Service des Herstellers Kontakt auf Kontaktdaten auf der R ckseite der x 5 D FE a Anleitung daten Gewicht Ger t ohne 21 kg Ger tehaube Gewicht Ger t mit 22 kg Ger tehaube Gewicht Ger t mit 28 kg Ger tehaube und Verpackung Schutzart gegen IP 65 Umwelteinfl sse Erdschluss berwachung Ja Umgebungstemperatur 20 bis 60 C
222. mal jusqu la prochaine pression du bouton P actual Puissance actuelle en kW E total Rendement depuis la mise en service de l onduleur en kWh E day Rendement journalier en kWh U DC Tension c c actuelle en V DC Intensit c c actuelle en A U AC Tension c a actuelle en V AC Intensit c a actuelle en A a Assurez vous que l cran n est pas un instrument de mesure talonn Si vous souhaitez passer au menu FEGLAGE effectuez une pression longue sur le bouton 12 Manuel de service Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3FRA BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 3 Description technique Menu REGLAGE opo EEE n LANGUE HEURES DATE SERVICE RETOUR Langue d affichage s lectionn e y compris possibilit de modifica tion Heure s lectionn e y compris possibilit de modification Date s lectionn e y compris possibilit de modification Passe au menu SERLICE Quitte le menu passe au mode normal Si aucune pression n est effectu e sur le bouton dans un d lai d une minute l cran repasse au mode normal Assurez vous qu aucune s lection non confirm e n est appliqu e Menu SERVICE RESET E day h total PAYS TEST VENTIL Les onduleurs avec une puissance de sortie de 3 kW n ont pas de venti lateur NIV CONNEXION Possibilit de r initialiser l af fichage du rendement journalier de l onduleur Affichage du nombre d heures de fonc
223. male plage de tensions d entr e MPP onn es de sortie du raccord r seau puissance nominale tension nominale fr quence nominale courant de sortie maximal Particularit s Conform ment aux directives VDEW le march allemand autorise une puissance nominale maximale de 4600 W Il en r sulte deux donn es de puissance pour l onduleur string Voltwerk VS 5 Temp rature ambiante Classe de protection Cat gorie de s curit N d article Num ro s rie 18 Manuel de service Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3FRA BVo 22 2 10 3 Description technique 3 7 Caract ristiques techniques V rifiez si l onduleur remplit les exigences de votre fournisseur d nergie en charge Ces exigences peuvent varier selon les fournisseurs d nergie comme p ex les valeurs de tension limite Si vous constatez des carts veuillez prendre contact avec le service apr s vente du fabricant coordonn es au verso du manuel Donn es de montage et S rie Voltwerk VS d environnement Poids de l appareil sans capot 21 kg Poids de l appareil avec capot 22 kg 2 Poids de l appareil avec capot 28 kg A et emballage lt Classe de protection contre IP 65 u les influences ambiantes Surveillance de la mise la Oui terre Temp rature ambiante de 20 60 C de 50 60 C avec d classement Type de montage Montage avec support mural Dimensions ext rieures 390 x 675 x 229 mm L x H x P Consommation nocturne lt 0 2 W
224. mber of the inverter Details of warranty extension if applicable Brief description of the fault What does the LED indicators fault report look like What is the numeric code and which fault indicator is shown in the display Is the fault reproducible Is the fault permanent or temporary Was the inverter working properly before the fault Information about the PV system such as solar module type circuitry solar generator voltage How long is the mains cable and what is the cable cross section What are the irradiation conditions The contact information for the Service Centre can be found on the back page of the operating manual DO BA 2008 121LB 3ENG BVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Operating manual 61 8 Help in the case of faults ENGLISH 62 Operating manual Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 Indice de contenidos Indice de contenidos 2 1 Introducci n 3 E 1 1 Descripci n breve 3 1 2 Uso prescrito 3 1 3 Normas y directivas t cnicas 3 1 4 Acerca de este manual 4 2 Seguridad 5 2 1 Obligaciones del titular 5 2 2 Indicaciones b sicas de seguridad 6 2 3 Indicaciones de advertencia 7 3 Descripci n t cnica 9 3 1 Volumen de suministro 9 3 2 Descripci n funcional 10 3 3 Pantalla 12 3 4 Indicadores LED 15 3 5 Conexiones y bot nes 15 3 6 Placa identificadora 17 3 7 Datos t cnicos 19 o 4 Transporte y montaje 21 4 1 Transporte y almacenamiento 21
225. me de symbole d avertissement pictogramme termes d avertissement indiquant le niveau de danger informations sur le type et la source du danger facultatif informations sur les cons quences possibles si le danger est ignor des mesures permettant d carter le danger et d viter des dommages corporels ou mat riels 9 lt o z lt cc LL Les qualificatifs d avertissement suivants caract risent les diff rents niveaux de danger D signe un danger grave et exceptionnel Le non respect de DANGER cette indication entraine des blessures graves et irreversibles voire mortelles D signe un danger grave et exceptionnel Le non respect de A AVERTISSEMENT cette indication peut entrainer des blessures graves et irr versibles voire mortelles D signe une situation dangereuse Le non respect de cette A ATTENTION indication peut entra ner des blessures l g res a mod r es D signe un danger mat riel Le non respect de cette AVIS indication peut entra ner des dommages mat riels Nii DO BA 2008 121LB 3FRA BVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Manuel de service 7 2 S curit FRAN AIS 2 3 2 Sur le produit Danger de mort d la haute tension A lectrocution due des condensateurs charg s D sactiver la tension c c Attendre 13 minutes Risque de blessure d aux surfaces br lantes Signale un risque d la surface br lante 8 Manuel de service
226. n are L inverter pu funzionare solo con il set di parametri impostato La preparazione dell alimentazione della rete pu durare 2 3 minuti Fine preparazione dell alimentazione della O O C rete clic percettibile dei rele Immissione in rete oe 0 O Rete presente funzionamento in stand by O O O dell inverter RS er eee Il LED si accende z lt E E II LED lampeggia illuminazione ad intervalli regolari dei LED Il LED emette lampi breve accensione del LED ogni 2 secondi LED spento O 59 DO 2008 121LB 3ITA BVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Manuale di servizio 45 6 Messa in funzione Z lt E 46 Manuale di servizio Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 7 Manutenzione e smontaggio 7 Manutenzione e smontaggio 7 1 Pulizia dei ventilatori Gli inverter con potenza di uscita di 3 KW non dispongono di una ventola z lt z E Se l inverter montato all esterno o in un ambiente molto polveroso i ventilatori possono intasarsi ventilatori intasati possono causare un emissione di potenza ridotta del inverter Pulizia del ventilatore 1 Pulire i ventilatori a intervalli regolari con un aspirapolvere 7 2 Test dei ventilatori Gli inverter con potenza di uscita di 3 KW non dispongono di una ventola Test dei ventilatori 1 Portarsi nel display sul menu SERUIZIO 2 Passare al punto di menu T
227. n Voraussetzungen damit die Umgebungsluft den Wechselrichter k hlen kann Wechselrichter senkrecht montieren Oberhalb und unterhalb des Wechselrichters keine Ger te montieren die warme Abluft erzeugen Stringwechselrichter nicht bereinander montieren Frontseite des Wechselrichters nicht verdecken DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Betriebsanleitung 23 4 Transport und Montage DEUTSCH Bei Montage in Schaltschrank auf ausreichende Luftzirkulation achten Folgende Abst nde bei Montage einhalten 300 mm oberhalb 300 mm unterhalb 150 mm seitlich 40 mm zur Wand Wandabstand von 40 mm wird durch mitgelieferten Wandhalter gew hrleistet Beachten Sie dass bei einer Au enmontage der Wechselrichter mindestens 500 mm Bodenabstand haben muss Verbissschutz Montageuntergrund Der Montageuntergrund muss folgende Anforderungen erf llen Temperaturbest ndig Aus flammhemmenden Werkstoff sonst Montageblech f r feuergef hrdeten Untergrund verwenden Fest Eben Gro genug F r das Gewicht s Kapitel 3 7 Seite 19 ausgelegt Umgebungstemperatur T 20 bis 50 C Optimale Umgebungstemperatur Stringwechselrichter erreicht Nennleistung T 50 bis 60 C Stringwechselrichter kann Leistung reduzieren Derating 24 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 4 Transport und Montage 4 2 2 Wandmontage
228. n dass Leitung fest sitzt 3 Vorgang f r zweite Leitung wiederholen 4 Kupplungsbuchse und Kupplungsstecker auf Stecker DC und Buchse DC des Stringwechselrichters s Abbildung 3 1 Seite 16 Pos 1 2 stecken Resultat Solargeneratorleitung ist angeschlossen Voltwerk VS 3 4 5 Betriebsanleitung 37 5 Installation DEUTSCH 5 4 CAN Verbindung Wenn Sie die PV Anlage mit dem Voltwerk berwachungssystem berwachen dann verbinden Sie die Stringwechselrichter der Voltwerk VS Serie ber einen CAN Bus miteinander DC DC DC AC AC TT TOT ET 8 CAN Verbindung mehrerer Stringwechselrichter CAN In Anschluss vorhergehender Wechselrichter in einer PV Anlage Voltwerk berwachungseinheit oder Parametrierungstool StringInverter Setup CAN Out Anschluss n chster Wechselrichter in einer PV Anlage oder Abschlusswiderstand Wenn die Voltwerk berwachungseinheit oder StringInverter Setup angeschlossen ist muss der CAN Bus mit einem Abschlusswiderstand geschlossen werden Abschlusswiderstand Ein Abschlusswiderstand geh rt zum Lieferumfang des Voltwerk berwachungssystems Sie k nnen ihn auch einzeln beim Hersteller bestellen DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23 2 10 Voltwerk berwachungseinheit 38 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3 4 5 5 Installation CAN Leitung F r die Verbindung ben tigen Sie eine 5 polige
229. n funcionamiento pueden originarse situaciones de peligro incluso si se ha realizado cuidadosamente la instalaci n y se han respetado las indicaciones b sicas de seguridad stas incluyen Contacto directo con piezas conductoras de la instalaci n Procesos electrost ticos Cortocircuitos y sobrecargas Conexi n de la red CA y CC 1 Conecte a la red mediante encendido del disyuntor de seguridad externo 2 Si es necesario conecte el generador solar mediante el interruptor de corte de CC Voltwerk VS 3 4 5 Manual de instrucciones 41 6 Puesta en funcionamiento a 5 lt o Y wi 1 1 CLIC 3 Conectar el interruptor de desconexi n de carga de CC Posici n del interruptor 1 El elemento de carga del inversor string est conectado Resultado La red CA y CC est n conectadas Tras conectar la red CA y CC el inversor activa los indicadores LED y la pantalla En la parte inferior del aparato hay un bot n para el manejo Indicaci n inicial Uoltuerk Fabricante us amp Tipo de aparato Puesta en funcionamiento del inversor LANGUAGE English La selecci n de idioma parpadea 1 Pulse el bot n repetidas veces hasta que aparezca el idioma deseado LANGUAGE ESPA OL 2 Mantenga pulsado el bot n unos instantes para confirmar la entrada 42 Manual de instrucciones Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3ESP BVo 22 2 10 6 Puesta en funcionamiento HORA ES
230. n service est susceptible d mettre des bruits pouvant tre ressentis comme une g ne 22 Manuel de service Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 4 Transport et montage di I L EN Air e E 5 E chaud Ea 3 E 160 mm 150 mm C froid a 3 a EN 4 1 carts n cessaires la circulation de l air Conditions pr alables au refroidissement de l onduleur par l air ambiant Monter l onduleur l horizontal Aucun appareil d gageant un air d extraction chaud ne doit tre fix au dessus ou en dessous de l onduleur Ne pas monter d onduleurs string les uns au dessus des autres Ne pas couvrir la face avant de l onduleur 9 lt o z lt cc LL Voltwerk VS 3 4 5 Manuel de service 23 4 Transport et montage FRAN AIS Veiller une circulation d air suffisante si l onduleur est mont dans une armoire lectrique Maintenir les carts suivants lors du montage 300 mm au dessus 300 mm en dessous 150 mm sur les c t s 40 mm au mur L cart au mur de 40 mm est assur par le support mural fourni la livraison En cas de montage en ext rieur veillez garder une distance d au moins 500 mm entre l onduleur et le sol protection contre les morsures de rongeurs Support de montage Le support de montage doit r pondre aux exigences suivante
231. ncia terminal CA Out Conexi n a la red 16 Manual de instrucciones Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3ESP BVo 22 2 10 3 Descripci n t cnica 3 6 Placa identificadora TS E ii zz 9 zz a p o a a 6 b n 3 2 Inversor string sin cubierta del aparato Placa identificadora Pantalla DO BA 2008 121LB 3ESP BVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Manual de instrucciones 17 3 Descripci n t cnica a e lt o Y wi mo Grid Inverter Type Manufacturer m 5 DC Input AC Output Ambient Temp m Degree of Protection BEBE Safety Class Item No Serial No S gepr fte Sichecteit Made in Germany e e ME gt DONA Placa identificadora Denominaci n del aparato Fabricante Datos de entrada de la conexi n del generador solar corriente maxima tensi n maxima rango de tensi n de entrada MPP Datos de salida de la conexi n a la red potencia nominal tensi n nominal frecuencia nominal corriente maxima de salida Particularidad Para el mercado alem n puede indicarse una tensi n nominal maxima de 4 600 W conforme a la Directiva de la Asociaci n de Empresas El ctricas de Alemania VDEW Por ello pueden aparecer dos indicaciones de rendimiento para el
232. no Contatto diretto con parti di impianto sotto tensione Processi elettrostatici Cortocircuiti e sovraccarichi Attivare le retiCAe CC 1 Attivare la connessione alla rete tramite il fusibile automatico esterno 2 Eventualmente inserire il generatore solare tramite un sezionatore CC esterno DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Manuale di servizio 41 6 Messa in funzione z lt E E Risultato 1 1 CLIC 8 Inserire il sezionatore di carico CC Posizione del commutatore 1 La parte di carico dell inverter di stringa inserita Le reti CA e CC sono attivate Dopo aver attivato le reti CA e CC l inverter attiva gli indicatori LED e il display Per il comando sul fondo dell apparecchio disponibile un tasto Visualizzazione iniziale Lioltuerk Produttore 5 Tipo di apparecchio Messa in funzione dell inverter LINGUA English La selezione della lingua lampeggia 1 Premere il tasto fino alla comparsa della lingua desiderata LINGUA ITALIANO 2 Premere il tasto a lungo per confermare DEA Le ore lampeggiano 42 Manuale di servizio Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 6 Messa in funzione 3 Premere il tasto fino alla comparsa dell ora desiderata 4 Premere il tasto a lungo per confermare DRA p Dc I minuti lampeggiano 5 Premere il tasto fino alla comp
233. nstallations PV le courant continu g n r par les modules solaires en courant alternatif conforme au r seau Ils alimentent ensuite le courant dans le r seau public Les onduleurs string de la S rie Voltwerk VS sont des appareils sans transformateur con us pour une alimentation du r seau monophas e La S rie Voltwerk VS comprend l onduleur string Voltwerk VS 3 l onduleur string Voltwerk VS 4 l onduleur string Voltwerk VS 5 Tous les onduleurs string poss dent un affichage 2 lignes 1 2 Utilisation conforme l emploi pr vu Les onduleurs de la S rie Voltwerk VS sont exclusivement con us pour convertir le courant continu g n r par les modules solaires en courant alternatif Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Le produit doit tre mont uniquement en conformit aux caract ristiques techniques Un usage conforme de l appareil implique galement le respect des indications du pr sent manuel de service 1 3 Normes et directives techniques Vous trouverez les normes et directives respect es par les onduleurs dans la D claration de conformit 9 lt o z lt cc LL Voltwerk VS 3 4 5 Manuel de service 3 1 Introduction FRAN AIS 1 4 Descriptions textuelles Pictogrammes propos de ce manuel de service Objet Ce manuel de service d crit les op rations de transport montage installation mise en service maintenance et d montage du produi
234. nte fresca Controllare le condizione di in TEMP BASSA TEMPER CRITICA ASIMMETRIA CC ISOLAMENTO CC TENSIONE CC DO BA 2008 121LB 3 BVo 22 2 10 La temperatura ambi ente troppo bassa T 20 C Temperatura dell ap parecchio eccessiva Anomalia dell elet tronica Anomalia del ventila tore Asimmetria della ten sione interna Anomalia dell elet tronica Dispersione verso terra del generatore solare Carica atmosferica Il campo del genera tore solare progettato o collegato in modo er rato stallazione v capitolo 4 2 1 pagina 22 Testare i ventilatori v capitolo 7 2 pagina 47 Controllare le condizione di in stallazione v capitolo 4 2 1 pagina 22 Controllare le condizione di in stallazione v capitolo 4 2 1 pagina 22 Testare i ventilatori v capitolo 7 2 pagina 47 Se l anomalia persiste contat tare il servizio di assistenza del produttore i dati relativi si trovano sul retro del manuale Controllare eventuali disper sioni a terra del campo del generatore solare Controllare la tensione a vuoto del campo del generatore so lare Se l anomalia persiste contat tare il servizio di assistenza del produttore i dati relativi si trovano sul retro del manuale Controllare l eventuale presenza di dispersioni a terra del campo del generatore so lare Attendere che il tempo migliori Controllare la tensione del campo del generatore solare z lt z E
235. numerate interrotte da eventuali informazioni di base figure e avvertimenti di pericolo Contrassegna le informazioni generali per lo svolgimento delle operazioni Manuale di servizio Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 2 Sicurezza 2 Sicurezza 2 1 Doveri del gestore Il gestore deve assicurare che vengano rispettate le direttive antinfortuni in vigore le norme dell associazione di categoria e le regole della tecnica i dispositivi di sicurezza prescritti dell impianto FV siano funzionanti le avvertimenti di pericolo sul prodotto divenute illeggibili vengano immediatamente sostituite le condizioni di impiego ammesse vengano rispettate il montaggio e il funzionamento si svolgano nelle condizioni indicate v capitolo 3 7 pagina 19 trasporto montaggio installazione messa in funzione manutenzione e smontaggio del prodotto vengano eseguiti solo da personale specializzato autorizzato le persone incaricate siano in grado di valutare il lavoro che stato loro affidato e di riconoscere eventuali pericoli il manuale d uso e in particolare le avvertenze di sicurezza vengano letti e compresi dal personale incaricato il manuale d uso durante il trasporto montaggio installazione messa in funzione manutenzione e smontaggio sia disponibile il manuale d uso venga conservato nelle immediate vicinanze del prodotto il prodotto non venga aper
236. nverter di stringa della Serie Voltwerk VS tramite un bus CAN z lt E DC DC DC AC AC AC 2 1 er TT T_T TES SIE RA 5 4 Collegamento CAN di pi inverter di stringa G CAN In Collegamento di inverter precedenti in un impianto FV unit di sorveglianza o tool di parametrazione Setup StringInverter CAN Out Collegamento di inverter successivi in un impianto FV o resistenza terminale Se collegato il unit di sorveglianza o il Setup StringInverter il bus CAN deve essere chiuso tramite una resistenza terminale Resistenza terminale Tra le parti accluse al sistema di sorveglianza Voltwerk e al Setup StringInverter si trova una resistenza terminale Altre possono essere ordinate presso il produttore unit di sorveglianza 38 Manuale di servizio Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 5 Installazione Conduttore CAN Per il collegamento si necessita un conduttore CAN a 5 poli con una presa a 5 poli M12 da una estremit e uno spinotto a 5 poli M12 dall altra Danni dovuti a un collegamento errato Una configurazione errata dei singoli fili pu limitare il funzionamento dell inverter o danneggiarlo Controllare la corretta correlazione dei fili rispetto alle prese conformemente allo schema di collegamento 4 z E E E 5 5 Schema
237. obretensiones Las entradas del generador solar y las salidas hacia la red publica estan dotadas de una protecci n contra sobretensiones de la categoria D tipo 3 La protecci n contra sobretensiones no protege contra altas tensiones CC veanse los valores de tensi n en capitulo 3 7 p gina 19 e o 7 1 Monitorizaci n de la red Por motivos de seguridad cada instalaci n fotovoltaica debe desconectarse de la red p blica de corriente en las siguientes situaciones En el caso de desconexi n o fallo de la red de corriente En el caso de aver as en la red de corriente como divergencias de tensi n corrientes de fuga o cambios de frecuencia Los inversores string utilizan el que se denomina m todo de desplazamiento de fase para la monitorizaci n de la red En caso de aver a en la red p blica de corriente cada inversor string de la Voltwerk VS serie detecta la aver a debido a la alteraci n de la frecuencia de la corriente El inversor string se desconecta Antes de conectarse de nuevo tras una aver a en la red el inversor espera 2 minutos Opcional Herramienta de parametrizaci n StringInverter Setup Un ordenador con la herramienta de parametrizaci n Stringinverter Setup dispone de funcionalidades que permiten controlar los par metros de red del inversor string conectado y en caso necesario modificarlos para que se ajusten a las disposiciones legales Adem s con ayuda del software puede
238. oltwerk VS 3 4 5 DO 2008 1211 8 3GRE AVo 22 2 10 DO BA 2008 121LB 3GRE AVo 22 2 10 7 kai A 100 C ayyiZete ano lt lt lt wW Voltwerk VS 3 4 5 53 7 7 5 1 TOIXO Eva
239. on commissioning maintenance and disassembly of the product is carried out only by an authorised specialist Persons commissioned to perform the work can evaluate their assigned tasks and recognise possible risks The instruction manual and in particular the safety instructions are read and understood by any persons commissioned to perform tasks The instruction manual is available during transport assembly installation commissioning maintenance and disassembly The instruction manual is kept in the immediate vicinity of the product The product is not opened opening it voids the warranty The product is operated only with the device hood No defective products are used The correct grid type is set and an additional external fault current circuit breaker is installed in the case of TT grids Voltwerk VS 3 4 5 Operating manual 5 2 Safety ENGLISH 2 2 The correct country specific parameter set is selected from the display The product is used only in the countries intended Belgium Germany France Greece Spain Italy Austria Switzerland and the Netherlands Packaging material is disposed of in an environmentally friendly manner Basic safety instructions Before starting any work on photovoltaic systems note the following safety rules Disconnect the unit Ensure that the unit cannot be switched on again Verify that the system is fully deenergised Earth and short circuit the uni
240. on maximal 4600 W angege ben werden Daraus ergeben sich zwei Leistungsangaben f r Stringwechselrichter Voltwerk VS 5 L nderspezifischer Deutschland Griechenland Parametersatz Frankreich Bel gien Schweiz ET EE Tae G3 Frequenz 47 5 50 2 Hz 49 0 51 0 Hz 49 7 50 3 Hz 49 5 50 5 Hz Netzspannung 184 253 V 195 5 253 V 184 276 V 184 264 5 V Toleranzbereich 20 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 4 Transport und Montage 4 Transport und Montage 4 1 DO_BA_2008_121LB_3GER_BVo 23 2 10 O N i 2 W Q Transport und Lagerung Transportbedingungen Temperaturbereich 20 bis 80 C Wenn Sie Sch den durch den Transport feststellen nehmen Sie mit Ihrem Lieferanten Kontakt auf Beachten Sie bei Transport und Handhabung das Gewicht des Wechselrichters einschlie lich der Verpackung s Kapitel 3 7 Seite 19 Sachschaden durch Temperaturschwankungen Beim Transport kann es zu Sch den der Elektronik durch hohe Temperaturschwankungen und Luftfeuchtigkeit kommen Ger t bei konstanter Temperatur und geringer Luftfeuchtigkeit transportieren Sachschaden durch Sto einwirkungen Beim Schwenken und Absetzen der Last kann es zu Sch den der Elektronik durch Sto einwirkungen kommen Auf sto armen Transport achten Sachschaden durch Kondenswasser Wenn das Ger t aus kalter Umgebung an den Montageort gebracht wird kann sich Kondenswasser bilden das zu Sc
241. ontro gli IP 65 influssi ambientali Monitoraggio dispersione a Si terra Temperatura ambiente da 20 a 60 C da 50 a 60 C con derating Tipo di montaggio Montaggio a parete con apposito supporto Dimensioni esterne Lx A x P 390 x 675 x 229 mm Consumo notturno lt 0 2W Funzione protettiva lato CC Serie Voltwerk VS Dispositivo di sezionamento Sezionatore di carico CC omnipolare Protezione contro le sovraten Varistori sioni Salvapersone Sorveglianza dell isolamento Unit di sorveglianza corrente differenziale sensibile a tutte le cor renti Protezione contro lo scambio Diodo di cortocircuito di polarit Funzione protettiva lato CA Serie Voltwerk VS A prova di cortocircuito Regolazione corrente Dispositivo di sezionamento Rel interno dell inverter omnipolare DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 z lt z Voltwerk VS 3 4 5 Manuale di servizio 19 3 Descrizione tecnica z lt E Dati di collegamento CC Voltwerk VS 3 Voltwerk VS 4 Voltwerk VS5 Campo di tensione MPP 250 750 V 250 750 V 275 750 V Tensione d ingresso max 940 V 940 V 940 V Corrente d ingresso max 19A 19A 19A Voltwerk VS 3 Voltwerk VS 4 Voltwerk VS 5 Rendimento max 97 5 97 6 97 7 Rendimento europeo 96 4 96 8 97 0 Dati di uscita rete CA Voltwerk VS 3 Voltwerk VS 4 Voltwerk VS 5 Potenza nominale 3 kW 4 kW 4 6 kW GER 9 5 kW Potenza massima 3 kw 4 kW 5 KW Corrente massima 14A 19A 22A Tensione
242. ower Reversible temporary fault e g grid failure excess temperature Diagnostics note e g reduction in output due to high temperature Grid failure inverter is in standby mode The inverter waits a few minutes before switching back on after a grid fault When complete the relay clicks audibly Insulation fault e g earth leakage Internal fault The inverter switches off If the fault arises again the next day it switches itself off again The inverter notes that it is a critical fault and remains switched off perma nently Contact the manufacturer s service centre contact information on the back of the manual A fault occurred during a firmware update o LED is illuminated LeDis flashing LED lights up regularly LED is flashing brief illumination of the LED every 2 seconds T 6 z Voltwerk VS 3 4 5 Operating manual 57 8 Help in the case of faults ENGLISH LEDis off The status of this LED indicator has no signifi cance for the information currently displayed 8 2 Messages in the display If a fault occurs in the inverter the current fault indicator will be shown in the display The top line shows the numeric code of the fault and the second line gives a fault indicator The faults listed cause the inverter to switch off It normally switches back on automatically once the fault has been cleared If the inverter does not switch back on or you canno
243. peratura ambiente ptima El inversor string alcanza la potencia nominal T de 50 a 60 C El inversor string puede reducir la potencia disminuci n de potencia por causas ajenas al mecanismo 24 Manual de instrucciones Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ESP_BVo 22 2 10 4 Transporte y montaje 4 2 2 Montaje en la pared Da os materiales por un almacenamiento incorrecto Los indicadores LED no son planos y pueden romperse si se los somete a carga Depositar el inversor nicamente sobre el lateral o la parte posterior Requisitos a e 7 wi Observe las indicaciones de montaje Compruebe que no se monte por encima ni por debajo del inversor ning n aparato que genere aire de escape caliente Una distancia insuficiente entre aparatos puede causar una reducci n del rendimiento Herramientas y material necesarios un inversor string incluido en el volumen de suministro un soporte de pared incluido en el volumen de suministro una plantilla para taladrar incluida en el volumen de suministro tacos y tornillos incluidos en el volumen de suministro una broca adecuada una llave de boca compatible Pa Montaje del inversor Pa 1 Extraiga el inversor del embalaje Observar que La cubierta del aparato esta embalada por separado DO_BA_2008_121LB_3ESP_BVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Manual de instrucciones 25 4 Transporte y montaje
244. persona deber desconectar el suministro el ctrico y prestar ayuda Existen altas tensiones de CC En caso de aver a o de empleo incorrecto de los enchufes o fusibles pueden producirse arcos el ctricos La fuente de alimentaci n conectada siempre est activa En funci n del estado de servicio puede haber tensi n del generador solar en el inversor Tenga esto en cuenta en especial en la desconexi n Durante el servicio el cuerpo refrigerador y la bobina del inversor pueden alcanzar temperaturas de hasta 100 C Manual de instrucciones Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ESP_BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3ESP_BVo 22 2 10 2 Seguridad 2 2 3 1 PELIGRO ADVERTENCIA ATENCI N AVISO Indicaciones de advertencia En el manual Las indicaciones de advertencia se alan informaci n relevante para la seguridad dentro de las instrucciones de manejo Constan de un simbolo de advertencia pictograma e YN wi una palabra de se alizaci n que indica el grado de peligro datos acerca del tipo y origen del peligro opcional informaci n sobre las posibles consecuencias por incumplimiento de las advertencias y medidas para evitar el peligro e impedir lesiones o da os materiales La palabra de sefializaci n de las indicaciones de advertencia indica uno de los siguientes grados de peligro Identifica una situaci n de peligro extraordinariamente
245. pparecchio dalla parete 2 lt z E Voltwerk VS 3 4 5 Manuale di servizio 51 7 Manutenzione e smontaggio z lt E AVVISO Risultato 7 5 1 1 Togliere l inverter dalla parete Danni materiali dovuti a stoccaggio errato Gli indicatori LED non sono a filo e se sottoposti a sollecitazioni potrebbero rompersi Posare l inverter esclusivamente sul lato o sul dorso L inverter rimosso Sostituire i ventilatori Gli inverter con potenza di uscita di 3 KW non dispongono di una ventola Presupposti L inverter disattivato CA e CC L inverter rimosso L inverter posato su un lato Ordinare presso il produttore 2 ventilatori con conduttori confezionati completi di spinotti Utensili necessari Chiave a forchetta adatta 52 Manuale di servizio Voltwerk VS 3 4 5 DO 2008 121LB 3 BVo 22 2 10 7 Manutenzione e smontaggio Sostituire i ventilatori z lt z E 1 Svitare l elemento di collegamento del conduttore dei ventilatori Svitare le viti della lamiera di fissaggio 3 Rimuovere la lamiera di fissaggio con i ventilatori 4 Sostituire lamiera di fissaggio e ventilatori Avvitare la lamiera di fissaggio o a C N Avvitare l elemento di collegamento dei conduttori dei ventilatori
246. r Leitungsdurchmesser 13 18 mm Netzleitung anschlie en 1 Leitung auf 35 mm abmanteln Sachschaden durch besch digte Litzen Besch digte Litzen k nnen brechen und sich erhitzen Litzen nicht besch digen 2 Adern auf 9 mm abisolieren 3 Leitung durch Geh use des Netzsteckers f hren Kontaktschrauben des Kopfst cks sind f r flexible Adern ohne Aderendh lsen ausgelegt Verletzungsgefahr durch elektrische Gef hrdungen Bei der Inbetriebnahme kann es trotz sorgf ltiger Installation und Einhaltung der grundlegenden Sicherheitshinweise zur Gef hrdung kommen Dazu geh ren Direkte Ber hrung mit spannungsf hrenden Anlagenteilen Elektrostatische Vorg nge Kurzschl sse und berlastungen Voltwerk VS 3 4 5 Betriebsanleitung 31 5 Installation DEUTSCH 4 Adern an Kopfst ck anschlie en und verschrauben 0 9 Nm 5 Kopfst ck 2 auf Geh use des Netzsteckers stecken Dabei beachten dass beide Verriegelungseinheiten einrasten Zweifaches Klickger usch best tigt korrekte Verbindung 6 Geh useverschraubung 3 festziehen Leitung muss fest sitzen 32 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 5 Installation Verletzungsgefahr durch elektrische Gef hrdungen VORSICHT Bei der Inbetriebnahme kann es trotz sorgf ltiger Installation und Einhaltung der grundlegenden Sicherheitshinweise zur Gef hrdung kommen
247. r mem orizza che vi stato un guasto critico e rimane spento in modo duraturo Contattare il servizio di assistenza del produttore i dati relativi si trovano sul retro del manuale Durante un aggiornamento del firmware si avuta una anomalia 2 E E E Voltwerk VS 3 4 5 Manuale di servizio 57 8 Assistenza in caso di guasti z lt E E 8 2 Il LED si accende II LED lampeggia illuminazione ad intervalli regolari dei LED II LED emette lampi breve accensione del LED ogni 2 secondi LED spento Lo stato di questo indicatore LED irrilevante per il messaggio correntemente visualizzato ee Messaggi sul display In presenza di un anomalia dell inverter sul display compare il relativo messaggio La riga superiore visualizza il codice numerico dell anomalia e la seconda un messaggio Le anomalie elencate causano un disinserimento dell inverter Di solito esso si riattiva automaticamente dopo che l anomalia stata eliminata Se l inverter non si riattiva e o se non si in grado di eliminare l anomalia contattare il servizio di assistenza del produttore i dati relativi si trovano sul retro del manuale 58 Manuale di servizio Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 8 Assistenza in caso di guasti Messaggio di anomalia Possibile causa Possibile rimedio TEMP ALTA La temperatura ambi L inverter necessita di aria ambi ente eccessiva e
248. r seco antes de su puesta en funcionamiento Espere 2 horas tras el transporte A continuaci n ponga el aparato en funcionamiento Voltwerk VS 3 4 5 Manual de instrucciones 21 4 Transporte y montaje pa fe lt Q N w 4 2 4 2 1 Almacenamiento El embalaje del aparato no resiste determinadas condiciones clim ticas Almacene el aparato embalado en espacios cerrados Recicle el material de embalaje de forma adecuada Montaje Indicaciones de montaje Lugar de montaje Los inversores string de la Voltwerk VS serie pueden montarse tanto en espacios interiores como en el exterior puesto que cumplen con los requerimientos del tipo de protecci n IP 65 En el caso del montaje en exteriores cerci rese de que el inversor string no est desprotegido y expuesto a unas condiciones h medas o no est desprotegido y expuesto a un viento fuerte o ala irradiaci n solar directa Montarlo p ej bajo un saliente del tejado puede tener la ventaja de proteger el inversor de un calentamiento o una humedad innecesarios Para el montaje en reas residenciales tenga en cuenta que el inversor en marcha puede producir ruidos que pueden resultar molestos 22 Manual de instrucciones Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3ESP BVo 22 2 10 4 Transporte y montaje aa e E Aire e Ex e a caliente Ea 3 2 Z ES H150 mm 150 mm si w ag 2 fr o
249. rados individualmente interrumpidos en su caso por informaci n de contexto ilustraciones o advertencias de seguridad Identifica informaci n contextual b sica referida a procesos operativos Manual de instrucciones Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3ESP BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3ESP_BVo 22 2 10 2 Seguridad 2 Seguridad 2 1 Obligaciones del titular e o 7 1 El titular debe garantizar que se cumplen las leyes vigentes de seguridad en el trabajo las normas de las asociaciones y mutuas profesionales y las normas t cnicas los dispositivos de seguridad prescritos de la instalaci n fotovoltaica funcionan correctamente las indicaciones de advertencia del producto que sean legibles se restituyen inmediatamente se cumplen las condiciones de uso permitidas el montaje y el funcionamiento se desarrollan en las condiciones indicadas v cap tulo 3 6 p gina 17 las tareas de transporte montaje instalaci n puesta en funcionamiento mantenimiento y desmontaje del producto las realiza exclusivamente el personal t cnico autorizado las personas encargadas eval an adecuadamente el trabajo que se les asigna y saben reconocer posibles peligros las personas encargadas han le do y comprendido el manual y sobre todo las indicaciones de seguridad el manual est disponible durante transporte montaje instalaci n puesta en funcionamiento mantenimiento y desmontaje e
250. re and at low humidity Damage due to impact When slewing and depositing the load electronic equipment can be damaged by the forces of impact Ensure the unit does not suffer impact during transportation Damage due to condensate If the device is brought to the installation location from cold surroundings condensation may form which can lead to damage to the electronic equipment The equipment must be dry before commissioning Allow 2 hours after transportation Then commission the device Storage The device packaging is not weatherproof Only store the packaged device in covered areas Voltwerk VS 3 4 5 Operating manual 21 4 Transportation and assembly ENGLISH 4 2 4 2 1 Take the packaging material to an environmentally friendly recycling facility Installation Installation instructions Installation location Voltwerk VS series string inverters can be installed both inside and outside due to the IP 65 protection rating When installing outside make sure that the string inverter is not exposed to wet weather or is not exposed to high winds or direct solar irradiation It may be advantageous to install the inverter beneath a canopy in order to protect it from unnecessary heat and wetness If the inverter is installed in a living area please note that it can generate noise when in operation that may be considered disruptive 22 Operating manual Voltwerk VS 3 4 5
251. ressione Conferma della voce visualizzata Passaggio ad un altro menu o sottomenu Funzionamento normale Nel funzionamento normale il display mostra automaticamente i punti di menu in successione La pressione del tasto interrompe la visualizzazione in corso nel punto desiderato Dopo un minuto la visualizzazione torna ad essere quella normale fino alla nuova pressione del tasto P actual Potenza corrente in kW E total Resa dell inverter dal momento della messa in funzione E day Resa giornaliera in kWh U DC Tensione corrente in V DC Intensita di corrente CC inA U AC Tensione corrente CA in V AC Intensita di corrente CA in A EEN PARA a Notare che il display non uno strumento di misura tarato Se si intende passare al menu INFOSTAZIOHE premere il tasto pi a lungo 12 Manuale di servizio Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 3 Descrizione tecnica Menu IMPOSTAZIONE LINGUA ORA DATA SERVIZIO INDIETRO La lingua scelta del display in clusa la possibilit di cambiarla L ora scelta inclusa la possibilit di cambiarla La data scelta inclusa la possibil it di cambiarla Passaggio al menu SERIA Abbandono del menu passaggio al funzionamento normale z lt E E Se prima dello scadere di un minuto il tasto non viene premuto la visualizzazione torna ad essere quella normale Notare che i valori scelti ma non confermati non verranno usati
252. rie delatension Contr ler le d faut la terre interne du champ du g n rateur lectronique en panne solaire Contr ler la tension de marche vide du champ de g n rateur solaire Sile d rangement persiste veuillez prendre contact avec le service apr s vente du fabricant coordonn es au verso du manuel ISOLATION CC D faut la terre du Contr ler le d faut la terre g n rateur solaire du champ du g n rateur Charge atmosph rique solaire Attendre de meilleures conditions m t orologiques co lt o Z lt cc LL Voltwerk VS 3 4 5 Manuel de service 59 8 Aide en cas de pannes FRANGAIS Message d erreur Cause possible Solution possible TENSION CC COURANT FUITE RACCORD CA PE RACCORD CA N FREQUENCE RESEAU TENSION RESEAU Le champ du g n rateur solaire est dispos ou raccord incorrectement Courant de fuite trop lev Raccordement r seau d fectueux Raccord PE d fectueux Mauvaise architecture de r seau Imp dance r seau trop lev e Raccordement r seau d fectueux Montage d fectueux du connecteur d alimentation L et N intervertis Mauvaise architecture de r seau Imp dance r seau trop lev e Fr quence du r seau hors de la plage de tol rance Montage incorrect du connecteur d alimentation Surtension c a Montage incorrect du connecteur d alimentation Imp dancer seautrop
253. rm kontrollieren s Kapitel 3 7 Seite 19 Montage und Steckerbelegung kontrollieren s Kapitel 5 2 Seite 30 Netzleitung kontrollieren Netzfrequenz kontrollieren Voltwerk VS 3 4 5 Betriebsanleitung 59 8 Hilfe bei St rungen DEUTSCH St rungsmeldung M gliche Ursache M gliche St rungsbehebung NETZSPANNUNG AC berspannung Montage und Fehlerhafte Montage Steckerbelegung kontrollieren des Netzsteckers s Kapitel 5 2 Seite 30 Netzimpedanz ist zu AC Sicherung kontrollieren hoch Netzspannung kontrollieren AC Leitungsl nge reduzieren oder AC Leitungsquerschnitt erh hen NETZSTOERUNG Netzausfall Montage und Fehlerhafte Montage Steckerbelegung kontrollieren des Netzsteckers s Kapitel 5 2 Seite 30 AC Sicherung kontrollieren Phasenbelastung des Netzes kontrollieren Netzspannung kontrollieren SOFTWARE Fehlerhafte Software Software Update erneut auf Grund fehlerhaftem durchf hren W hrend des Software Update Software Update weder die Verbindung des Wechselrichters zum Netz zum Computer noch zum Solargenerator trennen Software Update nur bei einer konstanten und ausreichend hohen Einstrahlung mindestens 500 W durchf hren INT ELEKTRONIK Fehlerhafte Elektronik Nehmen Sie mit dem Service des Herstellers Kontakt auf Kontaktdaten auf der R ckseite der Anleitung INT STOERUNG St rung der Elektronik Ger t neu starten Tritt die St rung weiterhin auf
254. rte 367 40 mm O 2 Praticare quattro fori conformemente alla dima di foratura acclusa Attenzione Tre fori per il supporto a parete Un foro per il supporto inferiore 3 Avvitare a fondo il supporto a parete DO BA 2008 121LB 3 BVo 22 2 10 26 Manuale di servizio Voltwerk VS 3 4 5 4 Trasporto e montaggio Danni materiali dovuti a una distribuzione non uniforme AVVISO dei pesi Afferrare l inverter per la parte superiore 2 lt z E AN 4 Agganciare l inverter nel supporto a parete 5 Avvitare l inverter in basso Risultato L inverter montato DO 2008 121LB 3ITA BVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Manuale di servizio 27 4 Trasporto e montaggio z lt E 28 Manuale diservizio Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 5 Installazione 5 Installazione Pericolo di lesioni a causa di una sequenza di installazione errata Con il conduttore di rete viene collegato il PE Collegare prima il conduttore di rete e poi i conduttori del generatore solare 5 1 Preparativi Alimentazione In qualit di inverter monofase l inverter di stringa immette in rete una sola fase Utilizzando diversi inverter di stringa della Serie Voltwerk VS in parallelo l
255. ruebe la polaridad del cable del generador solar Compruebe la tensi n del cable del generador solar Cable del generador solar Secci n del cable 1 5 10 mm Conectores hembra para 4 mm incluidos en el volumen de suministro Di metro del cable de 5 a 8 mm Cable estafiado Herramientas necesarias Tenazas b sicas con mand bula de ondular Para ello tenga en cuenta Utilice nicamente mand bulas de ondular D de la empresa Wieland n de art culo 05 502 2300 0 Dafios materiales por mand bula ondulada incorrecta Llave de boca de 13 20 gt a Elf O 0 5 4 5 2 Cables con conector de acoplamiento y manguito de acoplamiento Cable sin aislamiento sin ondular Casquillo de contacto Conector de acoplamiento Manguito de acoplamiento 34 Manual de instrucciones Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3ESP BVo 22 2 10 5 Instalaci n Ondulado del cable 1 Pele el cable 25 mm Los conectores y manguitos de acoplamiento son compatibles con MCIV Da os materiales producidos por los hilos trenzados AVISO danados Los hilos trenzados deteriorados se pueden romper o calentar e a 7 wi No da ar los hilos 2 Retire 14 mm de aislamiento de los hilos Da os materiales por mandibula ondulada incorrecta AVISO Utilice Unicamente mandibulas de ondular
256. s Thermor sistant En mat riau ignifuge sinon utiliser une T le de montage pour terrain pr sentant un risque d incendie Solide Plan Suffisamment grand Con u pour le poids v chapitre 3 7 page 19 Temp rature ambiante T2 20 50 C Temp rature ambiante optimale Onduleur string atteint la puissance nominale T 50 60 C L onduleur string peut r duire sa puissance d classement 24 Manuel de service Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3FRA BVo 22 2 10 4 Transport et montage 4 2 2 Montage mural Sachschaden durch falsche Lagerung LED Anzeigen schlie en nicht plan ab und k nnen bei Belastung brechen Wechselrichter ausschlie lich auf Seite oder R ckseite ablegen Conditions pr alables Les instructions de montage sont suivies Veillez a ce qu aucun appareil g n rant de l air d extraction chaud ne soit mont ni au dessus ni en dessous de l onduleur 9 lt o z lt cc re L absence d cart entre les appareils peut entra ner une r duction de puissance Outillage et mat riel n cessaires Onduleur string contenu dans le pack de livraison Support mural contenu dans le pack de livraison Gabarit de per age contenu dans le pack de livraison Chevilles et vis contenues dans le pack de livraison Perceuse ad quate Cl fourche adapt e Montage de l onduleur 1 Retirer l onduleur de son emballage Noter Le capot
257. s El estado de este indicador LED es irrelevante para el mensaje en pantalla EI LED emite flashes O El LED est apagado 46 Manual de instrucciones Voltwerk VS 3 4 5 DO 2008 121LB 3ESP BVo 22 2 10 7 Mantenimiento y desmontaje 7 Mantenimiento y desmontaje 7 1 DO_BA_2008_121LB_3ESP_BVo 22 2 10 Limpieza del ventilador e 7 wi Los inversores con potencia de salida de 3 kW no tienen ventilador Si el inversor esta montado en exteriores o en un entorno con mucho polvo los ventiladores pueden acumular suciedad Dicha suciedad puede causar una reducci n del rendimiento del inversor Limpieza del ventilador 1 Limpie el ventilador de forma regular con un aspirador Comprobaci n del ventilador Los inversores con potencia de salida de 3 kW no tienen ventilador Comprobaci n del ventilador 1 Vaya al men SERUICIO 2 Cambie al punto de men COMP UEHTILBDOR SERUICIO COMP VENTILADOR 3 Mantenga pulsado el bot n para acceder al submen COMP VENTILADOR COMP VENTILADOR FIERANOUE La linea parpadea Voltwerk VS 3 4 5 Manual de instrucciones 47 7 Mantenimiento y desmontaje 5 lt o Y wi Resultado 7 3 Resultado 4 Mantenga pulsado el bot n para arrancar el ventilador Se oye el ruido del ventilador COMP VENTILADOR PARADA La l nea parpadea 5 Mantenga pulsado el bot n para detener el ventilador Se oye
258. s Displays Wechsel zum n chsten Men punkt Wahl der Auswahlwerte Langes Dr cken Best tigung des angezeigten Eintrags Wechsel in ein anderes Men oder Untermen Normalbetrieb Im Normalbetrieb zeigt das Display automatisch nacheinander die Men punkte an Das Dr cken des Tasters unterbricht die laufende Anzeige an der gew nschten Stelle Nach einer Minute wechselt die Anzeige wieder in den Normalbetrieb bis Sie den Taster erneut dr cken Men punkt Bedeutung P actual Momentane Leistung in kW E total Ertrag seit Inbetriebnahme des Wechselrichters in kWh E day Tagesertrag in kWh U DC Momentane Spannung DC in V DC Momentane Stromst rke DC in A U AC Momentane Spannung AC in V AC Momentane Stromstarke AC in A a Bitte beachten Sie dass das Display kein geeichtes Messgerat ist Wenn Sie in das Men EIHZSTELLLUHG wechseln m chten dr cken Sie den Taster l nger DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 12 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3 4 5 3 Technische Beschreibung Men EINSTELLUNG Mendpunkt EE 2 SPRACHE UHR DATUM SERVICE ZURUECK r 5 N E 2 Lu a Gew hlte Sprache des Displays einschlie lich nderungsm g lichkeit Gew hlte Uhrzeit einschlie lich nderungsm glichkeit Gew hltes Datum einschlie lich nderungsm glichkeit Wechsel in das Men SERUTCE Verlassen des Men s Wechsel in Normalbetrieb Wenn der Taster innerhalb ein
259. s parmi lesquels le contact direct avec des pi ces de l installation sous tension les ph nom nes lectrostatiques les court circuits et les surcharges 9 lt o z lt cc re Voltwerk VS 3 4 5 Manuel de service 31 5 Installation FRANCAIS 5 Placer le chapeau sur le bo tier du connecteur d alimentation 1 Ce faisant s assurer que les deux verrous s enclenchent Le double clic confirme que le raccord est correctement enclench 6 Serrer le raccord viss du bo tier 3 Le c ble doit tre fixe DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 32 Manuel de service Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 5 Installation Risque de blessure d aux dangers lectriques Lors de la mise en service il peut y avoir des dangers de nature lectrique malgr une installation consciencieuse et le respect des consignes de s curit essentielles parmi lesquels le contact direct avec des pi ces de l installation sous tension les ph nom nes lectrostatiques les court circuits et les surcharges 7 Ins rer le connecteur r seau 4 dans la douille AC Out de l onduleur string v figure 3 1 page 16 rep re 6 Un clic confirme que le raccord est correctement enclench R sultat Le c ble de r seau est raccord FRAN AIS Voltwerk VS 3 4 5 Manuel de service 33 5 Installa
260. s Control del aislamiento Unidad de monitorizaci n universal de la corriente de fuga Protecci n contra inversi n de Diodo de cortocircuito polaridad Voltwerk VS 3 4 5 Manual de instrucciones 19 3 Descripci n t cnica ESPANOL Funci n de protecci n lado Voltwerk VS serie Resistencia a cortocircuitos Regulaci n de corriente Seccionador para todos los Rel interno del inversor polos Datos de conexi n de CC Voltwerk VS 3 Voltwerk VS 4 Voltwerk VS 5 Gama de tensi n MPP 250 750 V 250 750 V 275 750 V Tensi n de entrada m x 940 V 940 V 940 V Corriente de entrada m xima 19 A 19A 19A Voltwerk VS 3 Voltwerk VS 4 Voltwerk VS 5 Grado de eficiencia m ximo 97 5 97 6 97 7 Grado de eficiencia europeo 96 4 96 96 8 96 97 0 96 Datos de salida de red de CA Voltwerk VS 3 Voltwerk VS 4 Voltwerk VS 5 Potencia nominal 3 kW 4 kW 4 6 kW GER 9 5 kW Potencia maxima 3 kw 4 kW 5 KW Corriente maxima 14A 19A 22A Tensi n de red 230 V 230 V 230 V Estructura de red necesaria Todas las redes en Todas las redes en Todas las redes en r gimen TN o TT r gimen TN o TT r gimen TN TT Coeficiente de distorsi n no lt 3 lt 3 lt 3 lineal Factor de potencia reactiva 1 1 1 cos p a Particularidad Para el mercado aleman puede indicarse una tensi n nominal maxima de 4 600 W conforme a la Directiva de la Asociaci n de Empresas El ctricas de Alemania VDEW Conjunto de par metros Alemania
261. surveillance Panne temporaire L onduleur peut se mettre temporairement hors tension dans les cas suivants Panne de r seau L onduleur string de la S rie Voltwerk VS surveille l alimentation du r seau monophas e via le proc d de d phasage En cas de dysfonctionnement du r seau public chaque onduleur string d tecte cette panne du fait du changement de fr quence du courant L onduleur string se met hors tension la suite d une panne du r seau l onduleur attend un d lai de 2 minutes avant de se remettre en marche Surtension c c Lorsque la tension d entr e c c d passe la limite de 940 V l onduleur interrompt alors l alimentation du r seau Il se met hors tension Une tension d entr e c c permanente sup rieure 940 V peut endommager l onduleur sur la dur e 9 lt o z lt cc LL Voltwerk VS 3 4 5 Manuel de service 55 8 Aide en cas de pannes FRAN AIS 8 1 Surchauffe L onduleur string interrompt l alimentation lectrique lorsque sa temp rature interne est trop lev e Au pr alable l onduleur lance les ventilateurs int gr s de sorte refroidir l lectronique pour la prot ger Si le refroidissement des ventilateurs ne suffit pas il se met hors tension Par exp rience nous savons que cela se produit partir d une temp rature ambiante de 60 C T gt 60 C L onduleur string coupe l alimentation au r seau Il se met hors tension T lt 60 C Lorsq
262. t Groupe d utilisateurs Ce manuel s adresse un lectricien qualifi mandat par l exploitant Aide l orientation Les aides suivantes am liorent l orientation lors de l utilisation de ce manuel de service Les intitul s des affichages LED et des raccordements apparaissent en caract res gras Les num ros de rep res se pr sentent sous la forme et 2 Le texte l cran est signal par une police diff rente Signale le d but d une proc dure avec la description de sa finalit S ensuivent des tapes num rot es individuellement le cas ch ant entrecoup es par des informations contextuelles des illustrations ou des avertissements Signale des informations contextuelles importantes pour le d roulement des op rations Manuel de service Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 2 S curit 2 1 Obligations de l exploitant L exploitant de l installation doit s assurer que les consignes de la caisse de pr voyance professionnelle les mesures locales de protection du travail et les r gles de la technique sont respect es les dispositifs de s curit prescrits de l installation PV sont aptes fonctionner les avertissements devenus illisibles sur le produit sont remplac s imm diatement les conditions d utilisation sont respect es le montage et l exploitation sont ex cut s dans les conditions indiqu es v chapitre 3 7
263. t Cover adjacent live parts First connect the power cable and then the solar power system wiring since PE is connected with the power cable A second person must be present In the event of an unforeseen electrical accident that person must be able to switch off the power supply and provide assistance There are high DC voltages present These may cause arcing if a malfunction occurs or if plugs or safety devices are improperly used The connected power source is permanently enabled Depending on the operating status voltage from the solar power system may be supplied to the inverter This must be noted in particular when disconnecting from the mains The inverter cooling element and choke can reach a temperature of up to 100 C when in operation Operating manual Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 2 Safety 2 Warnings 2 3 In the manual Warning instructions indicate safety relevant information within the operating instructions They consist of the following I 2 z W Warning symbol pictograph Indicator word to denote the level of risk Details of the nature and source of the risk Optional details of the possible consequences if warnings are disregarded Instructions on how to avert the risk and prevent injuries or damage to property The indicator word in the warning instruction denotes one of the following risk levels Denotes an extr
264. t essentielles Respecter les r gles de s curit suivantes avant de commencer toute intervention sur les installations PV D connecter S curiser l appareil contre toute remise en marche D terminer l absence de tension Mettre la terre et court circuiter Couvrir les l ments conducteurs proximit Raccorder d abord le c ble de r seau puis les c bles du g n rateur solaire car le raccordement s effectue avec le c ble de r seau PE La pr sence d une seconde personne est obligatoire Dans le cas d un accident lectrique impr visible cette personne doit pouvoir d brancher l alimentation et porter assistance De grandes tensions c c sont appliqu es Celles ci peuvent g n rer des arcs lectriques en cas de panne ou d utilisation non conforme de la prise ou des fusibles La source lectrique raccord e est toujours active Selon le mode d op ration le g n rateur solaire peut appliquer de la tension sur l onduleur Veuillez y porter une attention particuli re lors de la mise hors tension En service le refroidisseur et la bobine de l onduleur peuvent atteindre une temp rature de 100 C Manuel de service Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 2 S curit 2 3 Avertissements 2 3 1 Dans ce manuel de service Les avertissements signalent des informations relatives la s curit prendre en compte dans les instructions Ils se pr sentent sous for
265. t clear the fault contact the manufacturer s service centre contact information on the back of the manual Fault indicator Possible fault rectification TEMP HIGH Ambienttemperatureis The inverter requires cool ambi too high ent air Check the installation condi tions see chapter 4 2 1 page 22 Test the fans see chapter 7 2 page 47 TEMP LOW Ambienttemperatureis Check the installation condi too low tions see chapter 4 2 1 T lt 20 C page 22 TEMP CRITICAL Temperature inthe de Check the installation condi vice is too high tions see chapter 4 2 1 Electronics fault page 22 Fan fault Test the fan see chapter 7 2 page 47 If the fault continues contact the manufacturer s service centre contact information on the back of the manual DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 58 Operating manual Voltwerk VS 3 4 5 8 Help in the case of faults Fault indicator Possible fault rectification DC IMBALANCE DC ISOLATION DC VOLTAGE LEAKAGE CURRENT AC CONNECTION PE AC CONNECTION N LINE FREQUENCY MAINS VOLTAGE DO BA 2008 121LB 3ENG BVo 222 10 Imbalance in internal voltage Electronics fault Earth leakage of the solar generator Atmospheric charge Solar power system field designed or con nected incorrectly Leakage current is too high Faulty grid connection Faulty PE connection Wrong grid type Earth resistance is too high Faulty grid connection Mains
266. t compatibles MCIV D g ts mat riels dus des fils endommag s AVIS Les fils endommag s peuvent casser et surchauffer Ne pas endommager les fils 2 D nuder les fils sur 14 mm Dommages mat riels dus un mauvais sertissage i AVIS Utiliser exclusivement le sertissage D de la soci t Wieland num ro d article 05 502 2300 0 Voltwerk VS 3 4 5 Manuelde service 35 5 Installation FRANCAIS R sultat 3 Placer la gaine de contact dans le mors de sertissage Utiliser l aide au positionnement 4 Introduire les fils d nud s dans la gaine de contact 5 Serrer fortement la pince 6 R p ter la proc dure pour tous les fils Le c ble est serti Raccordement du c ble du g n rateur solaire can I 1 Ins rer la douille d accouplement et le connecteur d accouplement 3 sur le c ble serti 5 Un clic confirme que le raccord est correctement enclench 36 Manuel de service Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3FRA BVo 22 2 10 5 Installation 2 Serrer le raccord filet du c ble Ce faisant s assurer que le c ble est fixe 3 R p ter la proc dure pour le second c ble 4 Introduire la douille et le connecteur d accouplement sur le connecteur d alimentation DC et la douille DC de l onduleur string v figure 3 1 page 16 rep re 1 2 R sultat Le c ble du g n rateur est raccord DO_BA_2008_121LB_3FR
267. tallation CAN cable For the connection you will require a 5 pin CAN cable with a 5 pin M12 socket on one end and a 5 pin M12 plug on the other Damage due to incorrect connection T e 6 z Incorrect wire configuration may restrict functionality of the inverter or may damage it Check the correct assignment of the wires to the female connectors according to the wiring diagram a 5 5 Wiring diagram plug left and socket right No Assignment q 2 3 CAN GND 4 CAN 5 CAN L Voltwerk VS 3 4 5 Operating manual 39 5 Installation ENGLISH Result Fitting the device hood Fitting the device hood 1 Hook the device hood in at the top and bottom and pull it down Take care to ensure that A clicking noise confirms a correct connection The device hood has been fitted The display is clearly visible through the opening DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 40 Operating manual Voltwerk VS 3 4 5 6 Commissioning 6 Commissioning 6 1 6 2 N DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 I 2 z W Requirements You can commission the string inverter once you have completed the following Fitted the device see chapter 4 2 2 page 25 Connected the power cable AC see chapter 5 2 page 30 Connected the solar power system DC see chapt
268. te di corrente collegata sempre attiva A seconda dello stato operativo sull inverter pu essere presente tensione del generatore solare Tenerne conto in particolare nella messa fuori tensione In corso di funzionamento i termodispersori e le bobine dell inverter possono raggiungere anche temperature di 100 C Manuale di servizio Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3 BVo 22 2 10 2 Sicurezza 2 3 2 3 1 PERICOLO N AVVERTENZA ATTENZIONE AVVISO 1 DO 2008 121LB 3 BVo 22 2 10 Avvertimenti di pericolo Nel manuale Le avvertenze di pericolo contrassegnano informazioni di rilievo per la sicurezza all interno di istruzioni per l uso Sono costituite da un simbolo di avvertimento pittogramma una parola chiave per segnalare il livello di pericolo dati relativi al tipo e alla fonte di pericolo z lt z E opzionale indicazioni sulle possibili conseguenze ignorando il pericolo provvedimenti per prevenire il pericolo e per evitare lesioni o danni materiali La parola chiave dei avvertimenti di pericolo segnala di volta in volta uno dei seguenti livelli di pericolo Indica una situazione di pericolo grave non comune L inosservanza di questa avvertenza causa lesioni gravi e irreversibili o morte Indica una situazione di pericolo grave non comune L inosservanza di questa avvertenza pu causare lesioni gravi e irreversibili o morte Indica
269. ten the cable connection Make sure that the cable is firmly seated 3 Repeat the procedure for the second cable 4 Push the connector socket and connector plug onto the string inverter s DC plug and DC socket see Figure 3 1 page 16 item 1 2 Result The solar power system cable is connected DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Operating manual 37 5 Installation ENGLISH 5 4 CAN connection If you are monitoring the photovoltaic system using the Voltwerk monitoring system connect the string inverter to the Voltwerk VS series by means of CAN bus DC DC DC AC AC AC 2 1 er TT T_T TES SE 0 5 4 CAN connection for more than one string inverter 1 In Connection for previous inverters in a photovoltaic system Voltwerk monitoring unit or parameterisation tool Stringinverter setup CAN Out Connection for subsequent inverters in a photovoltaic system or terminator If the Voltwerk monitoring unit or StringInverter setup is connected the CAN bus must be closed with a terminator Terminator A terminator is included in the delivery of the Voltwerk monitoring system and the Stringinverter setup You can also order it separately from the manufacturer Voltwerk monitoring unit 38 Operating manual Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 5 Ins
270. tensi n de red Vuelva a actualizar el software Durante la actualizaci n del software no interrumpir la conexi n del inversor a la red ni al ordenador ni al generador solar Llevar a cabo la actuali zaci n del software solo si la irradiaci n es constante y suficiente al menos de 500 W ELECTRONICA INT Sistema electr nico P ngase en contacto con el defectuoso servicio t cnico del fabricante datos de contacto en el dorso del manual AVERIA INT Averia del sistema Reinicie el aparato Si la averia electr nico persiste p ngase en contacto a Mensaje de averia solo para redes en r gimen TN b con el servicio t cnico del fa bricante datos de contacto en el dorso del manual Durante la alimentaci n la tensi n de red aumenta hasta el punto de sobrepasar los limites de desconexi n del inversor En una medici n estatica no es posible reproducir la averia ya que solo se presenta durante la alimentaci n 60 Manual de instrucciones Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3ESP BVo 22 2 10 8 Ayuda en caso de averia DO_BA_2008_121LB_3ESP_BVo 22 2 10 8 3 Servicio t cnico del fabricante En caso de averia p ngase en contacto con el servicio tecnico del fabricante datos de contacto en el dorso del manual Para que el fabricante pueda reaccionar de forma rapida y apropiada precisa los siguientes datos Numero de factura albaran si procede Numero de serie del inversor n serie
271. tion FRAN AIS 5 3 Raccordement du c ble du g n rateur solaire Conditions pr alables V rification de la polarit du c ble du g n rateur solaire V rification de la tension du c ble du g n rateur solaire C ble du g n rateur solaire Section du c ble 1 5 10 mm Gaine de contact pour 4 mm contenue dans le pack de livraison Diam tre du c ble 5 8 mm Cable tam Interrupteur sectionneur c c en position 0 0 0 5 2 Interrupteur en position O Interrupteur en position O Le module de puissance de l onduleur string est hors tension Outillage n cessaire Pince avec mors de sertissage correspondant Noter Utiliser exclusivement le sertissage D de la soci t Wieland num ro d article 05 502 2300 0 Dommages mat riels dus un mauvais sertissage Cl fourche 13 20 34 Manuel de service Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3FRA BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 5 Installation s 5 i 5 3 C bles avec connecteur et douille d accouplement 1 Cable d nud non serti 2 Gaine de contact 3 Connecteur d accouplement 4 Douille d accouplement 9 lt o z lt cc re Sertissage du c ble 1 D nuder le c ble sur 25 mm Les connecteurs et douilles d accouplement son
272. tionnement de l onduleur Affichage du pays s lectionn un jeu de param tres sp cifique est reli au pays Possibilit de d marrer le ventila teur manuellement Si vous n en tendez aucun bruit de ventilateur remplacez le v chapitre 7 1 page 47 Modifier apr s concertation avec le fabricant Valeur standard 2 co lt o Z lt cc LL Voltwerk VS 3 4 5 Manuel de service 13 3 Description technique FRAN AIS Option MICROLOGICIEL Affiche la version du micrologiciel de l onduleur GRID TYPE Possibilit de modifier l architec ture n cessaire du r seau RETOUR Quitte le menu passe au menu REGLAGE Si aucune pression n est effectu e sur le bouton dans un d lai d une minute l cran repasse au mode normal Assurez vous qu aucune s lection non confirm e n est appliqu e Pannes Les onduleurs string de la S rie Voltwerk VS fonctionnent automatiquement et ne requi rent aucune maintenance En cas de panne de l onduleur le message d erreur actuel s affiche l cran v chapitre 8 2 page 58 Les anciens messages d erreur peuvent tre consult s l aide de l outil de param trage Stringinverter Setup 14 Manuel de service Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3FRA BVo 22 2 10 3 Description technique 3 4 Affichage LED 3 5 DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 Chaque appareil possede quatre affichages LED Ces derniers peuvent avoir les tats suivants allum
273. tnehmen Sie bitte der R ckseite der Betriebsanleitung Voltwerk VS 3 4 5 Betriebsanleitung 61 8 Hilfe bei St rungen DEUTSCH 62 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3GER BVo 23 2 10 Table of contents Table of contents I o mI O z w 1 Introduction 3 1 1 Brief description 3 1 2 Intended use 3 1 3 Standards and technical directives 3 1 4 About this manual 4 2 Safety 5 2 1 Responsibilities of the operator 5 2 2 Basic safety instructions 6 2 3 Warnings 7 3 Technical description 9 3 1 Scope of supply 9 3 2 Functional description 10 3 3 Display 12 3 4 LED indicators 15 3 5 Connections and buttons 15 3 6 Type label 17 3 7 Specifications 19 9 4 Transportation and assembly 21 gt 4 1 Transportation and storage 21 gt m 4 2 Installation 22 2 E E a 5 Installation 29 S 5 1 Preparation 29 E 5 2 Connecting the power cable 30 5 5 3 Connecting the solar power system cable 34 9 A Voltwerk VS 3 4 5 Operating manual 1 Table of contents ENGLISH 5 4 5 5 6 1 6 2 7 1 7 2 7 3 7 4 75 8 1 8 2 8 3 CAN connection Fitting the device hood Commissioning Requirements Putting into operation Maintenance and disassembly Cleaning the fans Testing the fans Isolating the inverter Detaching the inverter Replacing fans Help in the case of faults Messages on the LED indicators Messages in the display Manufacturer s service centre 38 40 41
274. to l apertura annulla la garanzia il prodotto venga usato solo con la calotta apposita non vengano impiegati prodotti difettosi sia impostato il tipo di rete corretto nelle reti TT sia installato un interruttore differenziale aggiuntivo esterno che tramite il display venga scelto il set di parametri valido per il Paese Voltwerk VS 3 4 5 Manuale di servizio 5 2 Sicurezza z lt E E 2 2 il prodotto venga impiegato solo nei Paesi previsti Belgio Germania Francia Grecia Spagna Italia Austria Svizzera e Olanda il materiale d imballaggio venga smaltito nel rispetto dell ambiente Avvertenze di sicurezza fondamentali Prima di iniziare qualsiasi operazione sugli impianti FV attenersi alle seguenti norme di sicurezza Mettere fuori tensione Proteggere contro la riaccensione Accertare l assenza di tensione Effettuare la messa a terra e cortocircuitare Coprire le parti contigue sotto tensione Collegare prima il conduttore di rete e poi quelli del generatore solare poich con il conduttore di rete viene collegato PE Deve essere presente una seconda persona Nel caso di un incidente imprevisto di natura elettrica questa persona deve poter staccare l alimentazione di corrente e prestare soccorso Sono presenti elevate tensioni CC In caso di anomalia o di un uso improprio degli spinotti o dei fusibili essi possono causare archi luminosi La sorgen
275. to en una red en r gimen TT es imprescindible utilizar un interruptor de protecci n externo de corriente de fuga En las redes en r gimen TT instalar un interruptor de protecci n externo de corriente de fuga GRID TYPE TH 14 Mantenga pulsado el bot n unos instantes para confirmar la entrada Pa s ITALIA La l nea parpadea 15 Pulse el bot n repetidas veces hasta que aparezca el pa s deseado Con la selecci n de pa ses se establece un conjunto de par metros espec fico El fabricante ha definido conjuntos de par metros espec ficos de acuerdo con las normas de cada pa s S lo podr seleccionar otro pa s con su correspondiente conjunto de par metros una vez transcurridos 5 minutos desde la puesta en funcionamiento Para ello utilice el bot n para acceder al men SERWICIO Despu s s lo puede modificar este ajuste con ayuda de Stringinverter Setup El inversor s lo puede funcionar con un conjunto de par metros ajustado Si desea utilizar el aparato en un pa s que no aparece en la pantalla p ngase en contacto con el servicio t cnico del fabricante datos de contacto en el dorso del manual 44 Manual de instrucciones Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ESP_BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3ESP_BVo 22 2 10 6 Puesta en funcionamiento 16 Mantenga pulsado el bot n unos instantes para confirmar la entrada Resultado El inversor se ha puesto en funcionamiento Si el inversor no al
276. u Contr ler la tension du r seau Recommencer la mise jour du logiciel Lors de la mise jour du logiciel ne couper la liaison de l onduleur ni au r seau ni l ordinateur ni au g n rateur solaire Ex cuter la mise jour du logiciel uniquement si l ensoleillement est constant et suffisant au moins 500 W Veuillez prendre contact avec le service apr s vente du fabricant coordonn es au verso du manuel Red marrer l appareil Si le d rangement persiste veuillez prendre contact avec le service apr s vente du fabricant coordonn es au verso du manuel Pendant l alimentation la tension du r seau monte de telle mani re qu elle d passe les limites de coupure de l onduleur Il n est pas possible de reproduire cette panne dans le cadre d une mesure statistique car elle ne survient que pendant l ali 8 3 Service apr s vente du fabricant En cas de panne veuillez prendre contact avec le service apr s vente du fabricant coordonn es au verso du manuel Pour que le fabricant puisse r agir rapidement et correctement vous aurez besoin des informations suivantes Num ro de la facture ventuellement du bon de livraison Num ro de s rie de l onduleur Serial No ventuellement prolongement de la garantie 2 lt 2 lt cc LL Voltwerk VS 3 4 5 Manuel de service 61 8 Aide en cas de pannes FRAN AIS Description rapide du dysfonctionnement Quel est le message
277. ual Voltwerk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3ENG BVo 22 2 10 5 Installation Ie I 2 al z W s 5 E 5 3 Wires with connector plug and socket Stripped non crimped cable Ferrule Connector plug Connector socket Crimping the cable 1 Strip the cable to 25 mm The connector plugs and sockets are MCIV compatible Material damage due to damaged wire strands NOTICE Damaged wire strands may break and heat up Do not damage the wire strands 2 Strip wires to 14 mm Risk of damage from incorrect crimping die NOTICE Only use crimping die D made by Wieland Article number 05 502 2300 0 PE DO 2008 121LB 3ENG BVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Operating manual 35 5 Installation ENGLISH 3 Place the contact socket in the crimping die Use the positioning aid 4 Guide the stripped wires into the contact socket 5 Press the gripper together tightly 6 Repeat the process for all wires Result The cable is crimped Connecting the solar power system cable ae EE 1 Push the connector plug or connector socket onto the crimped cable 5 A clicking noise confirms a correct connection 36 Operating manual Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ENG_BVo 22 2 10 5 Installation I 2 z W 2 Tigh
278. ual de instrucciones 57 8 Ayuda en caso de averia a 5 lt o Y wi Mensaje de averia Posible causa Posible reparaci n TEMP ALTA TEMP BAJA TEMP CR TICA 8 2 ElLED est apagado El estado de este indicador LED es irrelevante O para el mensaje en pantalla Mensajes en la pantalla Si se produce una aver a del inversor se muestra el mensaje de aver a actual en la pantalla La fila superior muestra el c digo num rico de la aver a y la segunda un mensaje de aver a Las aver as indicadas causan la desconexi n del inversor Por lo general vuelve a conectarse de forma autom tica una vez subsanada la aver a Si el inversor no vuelve a conectarse y o la aver a no se puede subsanar p ngase en contacto con el servicio t cnico del fabricante datos de contacto en el dorso del manual La temperatura ambi El inversor requiere aire ambi ente es demasiado alta ente fr o La temperatura ambi ente es demasiado baja T lt 20 C La temperatura del aparato es demasiado alta Averia del sistema electr nico Averia del ventilador Controle las condiciones de instalaci n v capitulo 4 2 1 p gina 22 Compruebe el estado del ven tilador v capitulo 7 2 p gina 47 Controle las condiciones de instalaci n v capitulo 4 2 1 p gina 22 Controle las condiciones de instalaci n v capitulo 4 2 1 p gina 22 Compruebe el estado del ven tilador v capitulo
279. ue la temp rature ambiante redescend en dessous de la limite de 60 C et que la temp rature interne est galement pass e sous ce seuil critique l onduleur se remet en marche automatiquement Surveillance du courant de fuite La surveillance du courant de fuite met automatiquement l onduleur hors tension lorsqu une erreur survient Une fois l erreur r solue l onduleur se remet automatiquement en marche apr s un d lai de 4 minutes Messages d erreur des affichages LED L affichage LED Fault peut rester allum clignoter ou flasher L affichage LED Fault reste allum L onduleur d tecte une panne probable irr versible et se met hors tension L affichage LED Fault clignote La LED clignote r guli rement allum e 250 ms et teinte 250 ms L onduleur d tecte probablement une panne r versible et temporaire et se met temporairement hors tension En r gle g n rale il se remet automatiquement sous tension une fois la panne r solue 2 Les onduleurs avec une puissance de sortie de 3 KW n ont pas de ventilateur 56 Manuel de service Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3FRA_BVo 22 2 10 8 Aide en cas de pannes e o o e 0000 O L affichage LED Fault flashe La LED s allume bri vement 80 ms puis s teint plus longuement 1920 ms L onduleur d tecte par exemple une r duction de la puissance due la temp rature lev
280. ues may vary for each EVU If you find discrepancies contact the manufacturer s service centre contact information on the back of the manual Installation and location data Voltwerk VS series Weight of device without hood 21 kg Weight of device with hood 22 kg Weight of device with hood 28 kg and packaging Ingress protection IP 65 Earth fault monitoring Yes Ambient temperature 20 to 60 C 50 to 60 C with derating Installation type Wall mounted with wall bracket External dimensions Wx Hx 390 x 675 x 229 mm D Night time consumption lt 0 2W Safety feature DC side Voltwerk VS series All pole disconnector DC switch disconnector Surge voltage protection Varistors Protection of persons Insulation monitoring system AC DC sensitive residual current monitoring unit Reverse polarity protection Short circuit diode Safety feature AC side Voltwerk VS series Short circuit strength Current control All pole disconnector Internal relay of the inverter DC connection data Voltwerk VS 3 Voltwerk VS 4 Voltwerk VS 5 MPP voltage range 250 750 V 250 750 V 275 750 V Max input voltage 940 V 940 V 940 V Max input current 19A 19 A 19A I EI 6 z Voltwerk VS 3 4 5 Operating manual 19 3 Technical description ENGLISH Voltwerk VS 3 Voltwerk VS 4 Voltwerk VS 5 Max efficiency factor 97 5 97 6 97 7 European efficiency factor 96 4 96 8 97 0 AC grid output data Voltwerk VS 3 Voltwerk V
281. una situazione di pericolo L inosservanza di questa avvertenza pu causare lesioni leggere o medie Indica pericoli per le cose L inosservanza di questa avvertenza pu causare danni alle cose Voltwerk VS 3 4 5 Manuale di servizio 7 2 Sicurezza z lt E 2 3 2 Sul prodotto Pericolo di morte a causa di alta tensione A a Incidente elettrico a causa di condensatori carichi Disinserire la tensione CC Attendere 13 minuti Pericolo di lesioni a causa di superfici surriscaldate Contrassegna un pericolo a causa di una superficie surriscaldata 8 Manuale di servizio Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 3 Descrizione tecnica 3 Descrizione tecnica 3 1 Parti fornite Inverter di stringa Calotta dell apparecchio z lt E Dima di foratura Supporto a parete Minuteria Spina di rete tripolare custodia e elemento di testa Spina di accoppiamento positivo con boccola di contatto Spina di accoppiamento negativo con boccola di contatto 4 tasselli e viti Manuale di servizio Dichiarazione di garanzia Richiesta di estensione della garanzia Dichiarazione di conformit Opzionale Estensione del periodo di garanzia Conduttore CAN lamiera di montaggio per una base infiammabile Tool di parametrazione Setup Stringinverter In caso di domande relative alla fornitura contattare il
282. und gesch tzt wird Wenn die K hlung der L fter nicht ausreicht schaltet er sich ab Dies kann erfahrungsgem ab einer Umgebungstemperatur von 60 C geschehen T 60 C Der Stringwechselrichter unterbricht die Netzeinspeisung Er schaltet sich ab T lt 60 C Wenn die Umgebungstemperatur wieder unter den Grenzwert von 60 C und die interne Temperatur ebenfalls unter ihren kritischen Punkt gesunken ist dann schaltet sich der Wechselrichter eigenst ndig wieder ein Fehlerstrom berwachung Die Fehlerstrom berwachung schaltet automatisch den Wechselrichter ab wenn ein Fehler auftritt Wenn der Fehler behoben ist schaltet der Wechselrichter sich nach 4 Minuten automatisch wieder ein Meldungen der LED Anzeigen Die LED Anzeige Fault kann leuchten blinken oder blitzen LED Anzeige Fault leuchtet Wechselrichter erkennt eine wahrscheinlich irreversible St rung und schaltet sich ab LED Anzeige Fault blinkt Regelm iges Aufleuchten der LED Anzeige Wechselrichter erkennt eine reversible tempor re St rung und schaltet sich tempor r ab In der Regel schaltet er sich automatisch nach Behebung der St rung wieder an LED Anzeige Fault blitzt Kurzes Aufleuchten der LED Anzeige alle 2 s Wechselrichter erkennt z B eine Leistungsreduktion wegen zu hoher Temperatur 3 Wechselrichter mit 3 kW Ausgangsleistung haben keinen L fter 56 Betriebsanleitung Voltwerk VS 3 4 5 DO_BA_2008
283. werk VS 3 4 5 DO BA 2008 121LB 3 BVo 22 2 10 4 Trasporto e montaggio aa gt mmm Aria e E 5 E calda a 3 a 5 Z S E 160 mm 150 mm C m A i 2 fredda co 3 co gt E E 4 1 Distanze necessarie per la circolazione dell aria Presupposti affinch l aria ambiente possa raffreddare l inverter Montare l inverter verticalmente Al di sopra e al di sotto dell inverter non montare apparecchi che emettano aria calda Non sovrapporrere gli inverter di stringa Non coprire il pannello frontale dell inverter DO_BA_2008_121LB_3ITA_BVo 22 2 10 Voltwerk VS 3 4 5 Manuale di servizio 23 4 Trasporto e montaggio z lt E E Nel montaggio in un armadio elettrico assicurarsi che la circolazione dell aria sia sufficiente Nel montaggio rispettare le seguenti distanze 300 mm al di sopra 300 mm al di sotto 150 mm lateralmente 40 mm rispetto alla parete la distanza dalla parete di 40 mm viene assicurata dal supporto accluso Notare che nel caso di un montaggio all esterno l inverter deve essere lontano dal terreno almeno 500 mm protezione dai morsi di roditori Base di montaggio La base di montaggio deve soddisfare i seguenti requisiti deve essere resistente alla temperatura deve essere di materiale ignifugo in caso contrario utilizzare la lamiera di montaggio per una base infiammabile deve essere so

VS 3, 4, 5 - Bosch Solar Energy

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents