Home

MANUALE ISTRUZIONE

Contents

1.
2. 2 2 MIG
3. K Ha
4. AA He ce
5. 10 15 6 FLUX
6. TEM
7. 10
8. TEN AN a HA
9. 000000 TOK
10. 7 9 60974 9 9
11. 250 2 1 ph 3 3ph
12. 10 H HASZN LATI UTASIT S FIGYELEM A HEGESZT G P HASZN LAT NAK MEGKEZDESE EL TT OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZN LATI UTAS T ST HIVAT SSZER VAGY IPARI ALKALMAZ SRA RENDELTETETT MEGSZAK
13. 40 9 9 6 69
14. MIG MAG
15. Taka MIG Ha cras 1 2 Yo Ba B2 Ten 3
16. He He
17. B ue
18. 7 10 8 10 60974 9 9
19. M 60974 9 9
20. K 2
21. OT AG Ha M
22. 7 9 60974 9 9 1 Hanp
23. 1999 44 GB CERTIFICATE OF GUARANTEE 5 TAKUUTODISTUS CZ ZARU NI LIST 1 CERTIFICATO DI GARANZIA N GARANTIBEVIS SK ZARUCNY LIST F CERTIFICAT DE GARANTIE 5 GARANTISEDEL SI CERTIFICAT GARANCIJE D GARANTIEKARTE GR HR SCG GARANTNI LIST E CERTIFICADO DE GARANTIA RU LT GARANTINIS PAZYMEJIMAS P CERTIFICADO DE GARANTIA H GARANCIALEVEL EE GARANTIISERTIFIKAAT _ NL GARANTIEBEWIJS RO CERTIFICAT DE GARANTIE LV GARANTIJAS SERTIFIKATS DK GARANTIBEVIS PL CERTYFIKAT GWARANCJI BG
24. MIG 1 2 1 openka 3
25. 60974 9 9 A
26. 1
27. ms KAI TNG DO AG VIOGETEITE pe TO TO TTPOGIT UTO HOVWTIKWV T
28. omma a 20 Kar AAnAo a 20 50 100mm 2c TO PEV PETE
29. m 1 2 Ha 3 4 5 1 3 6 7 U 10
30. BS va IK B 3 TIONTAPIEMATOE IK va 5 SIAKOTITOVTAG HEPIK 7 EKTEAEZETE
31. 2P T 1ph T 3 Kal Kal TIP GIVO O 1 INA ampere Tic va ELE IK
32. 14 2 25 50 100 2 42
33. 7 10 8 10 60974 9 9
34. 2 3 1 1
35. D 250
36. c lanas gt 140A F kapcsol 2 vfesz ltsegenek szab lyoz sa Huzal sebess ge ahol az el ir nyzott H szab lyz beavatkoz s l mp ja Hegeszt s ideje gt 140A rt k modellekn l Interruttore generale Regolazione tensione d arco Velocit del filo ove prevista Lampada intervento termostato Tempo di saldatura modelli con gt 140 ntrerup tor general Reglare tensiune de arc ed A Viteza s rmei acolo unde este prev zut Lamp de interventie a termostatului Timp de sudare modele cu I 2140A Interrupteur g n ral R glage de la tension d arc Vitesse du fil s il existe T moin d intervention du thermostat Temps de soudage mod les avec I 140A Wytacznik gl wny R gulacja Cia tuku Predkosc dru lu gdzie przewidziana Lampka zadziatania termostatu Czas trwania spawania modele Z gt 140 Hauptschalter Einstellung der Lichtbogenspannung Drahtgeschwindigkeit wenn vorhanden Lampe f r das Ansprechen des Thermostats Schwei dauer Modelle mit gt 140A Hlavn vyp na Regulace nap t oblouku KEN Rychlost posuvu dr tu je li sou asti Kontrolka z sahu termostatu Sva ovac doba
37. KAI TA ovwon ric Va HE RU MIG MAG 1
38. Argon Argon CO Kal TOU va pe 38 povr Aa pe EURO TO TO TOU KAI TO
39. Puc F U 400V 61000 3 11
40. 2 b 50 100 2 3 Ha 1b
41. TUNH TWV 12 TO E KAI ETIIBAPYN2H ETTIOTPEPOVTAI 1999 44 KP TN TTAPAAABNG
42. HA C TEN HA OT _ _ 73 1
43. NPOZOXH A AIPEZETE TIZ MAAKEZ TOY O HE TN KAI 10 bar Mn TEC
44. TILOS FEMTARGYAK KARORAK VISELETE S M GNESES K RTY K MAGUKNAL TART SA ESTE INTERZISA PURTAREA OBIECTELOR METALICE A CEASURILOR SI CARTELELOR MAGNETICE ZAKAZ NOSZENIA PRZEDMIOT W METALOWYCH ZEGARK W I KART MAGNETYCZNYCH Z KAZ NO EN KOVOV CH PREDMETU HODINEK A MAGNETICK CH KARET ZAKAZ KOVOVYCH PREDMETOV HODINIEK A MAGNETICKYCH KARIET PREPOVEDANO NOSENJE KOVJNSKIH PREDMETOV UR IN MAGNETNIH KARTIC ZABRANJENO NO ENJE METALNIH PREDMETA SATOVA I MAGNETSKIH IPOVA DRAUDZIAMA PRIE SAVES TUR TI METALINIU DAIKTU LAIKRODZIY AR MAGNETINIU PLOKSTELIU KEELATUD ON KANDA METALLESEMEID KELLASID JA MAGEN RTE IR AIZLIEGTS VILKT METALA PRIEKSMETUS PULKSTENUS UN NEMT 021 MAGNETISK S KARTES E NOT TO BE USED BY UNAUTHORISED PERSONNEL VIETATO L USO ALLE PERSONE NON AUTORIZZATE UTILISATION INTERDITE AU PERSONNEL NON AUTORISE DER GEBRAUCH DURCH UNBEFUGTE PERSONEN IST VERBOTEN PROHIBIDO EL USO A PERSONAS NO AUTORIZADAS PROIBIDO O USO AS PESSOAS AUTORIZADAS HET GEBRUIK IS VERBODEN AAN GEAUTORISEERDE PERSONEN DET ER FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE AT ANVENDE MASKINEN KAYTT KIELLETTY VALTUUTTAMATTOMILTA HENKIL ILT BRUK ER I
45. 50 4 20 OT TOKOB
46. O Mn pe EBapu vn KATT
47. O TOU 1 1 2 2 TOU 1 1 4 PYOMIER KA ZYNAEZH IK B1 B2 5 Eik C
48. 7 5
49. 7 n 0 1 1 61000 3 12 1 Hanp Hanp TEM 1 1 B MM TOKOM
50. d 20cm A TTPOIOVTOG va
51. O WOTE va TO Ta TO TO ATTO TO 50
52. 3 1b 4 10 15
53. fa 10 15 FLUX
54. va XPNONHOTIOIEITE WG Eik H APXIZETE O OTI TO TO ZOAHNAPAKI TOY
55. 40 TO Y bin 10 15mm rou 39 6 FLUX Av TOU TOU 5 min va TO ik va
56. Ha A B OT 2
57. U 400 61000 3 11 Flicker Ha no or Zmax 0 1 ohm 61000 3 12
58. 7 10 8 10 60974 9 9 IHGVTWV av xonon OTTOIO VTAI HAEKTPOAION 50 va EV KEVW TOU H r
59. AKOUHTIGTE AUTO va HOVWTIKWV Kal max 5 bar oro AKEPAIOTNT TOU KOITO
60. 1 3 4 5 6 0 10 1 OT I Uo
61. IEC EN 61000 3 12 TTIT X Kal O 1 MIN 1 TIC mm av TOU 20 To Trieong
62. 1 HA 3ABAP bHHATA 1 mm TOK c Ce 20
63. TOU IK MIG MAG K KKIVO ZUV EOTE TO FLUX 6x1 a pio TO TOV Tou
64. 9 Ha 10 11 1 1 1 2 2
65. 20 EURO
66. RU 12 1999 44
67. 1 1 4 1 2 5 OT D
68. Ha C ur 3 Fig B 5 E
69. 4 10 15 He Ha
70. Bi a 1b TO KAI TO 4a av TOU ro 10 15cm TO ge av Mn
71. 82 DK SF N 5 GR RU H RO PL 2 5 SL On two overlapped and drilled metal sheets Con due pezzi di lamiera uniti previa foratura Avec deux bouts de t le assembl s preatsblement perfor s it zwei verbundenen Blechen nach vorherigem Lochen Met twee overlappende voorgeboorde platen Con dos piezas de chapa unidas previamente perforadas duas pecas de l minas unidas previamente furadas To plader som overlapper hinanden med svejsepunkter Kahdelle osittain peitoksissa olevalle ja l vistetylle levylle ed to overlappede og hullede plater Tv plattor som verlappar varandra med svetspunkter t osszekapcsolt el fur s nelk li lemezzel Cu dou buc ti de tabl unite cu forare anticipat poprzez potaczenie dw ch kawatk w lachy po uprzednim przewierceniu Dvou spojen ch kus plechu po jejich rovrt ni voch spojen ch kusov plechu po ich revftani dvema zdru enima deloma plo evine ki sta bila predhodno reluknjana HR SCG Sa dva spojena komada lima uz LT EE LV BG rethodno bu enje Su dviem sujungtais lak tais prie tai i gre us Kahe omavahel iihendatud terasplaadiga kuhu on enneaegselt ettevalmistatud av
72. OTN IK D IK TO TOU av 250mm
73. 74 ewu apa EN609741 FUSE T ae 10 e F AN AN z AAA 5 V ANA Io Ore lo INPUT 50 60Hz 6 D 100V 115V 1 max A 80 105 115 140 180 200 235 140 160 200 I max A 70 NO GAS amp VOLTAGE I max A 96 fi 80 35 ArCOJ CO STEEL 0 6 1 AL 0 8 1 105 115 INOX 0 8 NO GAS FLUX CORED 0 8 1 2 ArCO CO NO GAS STEEL 0 6 1 160 180 200 0871 0 8 STEEL 0 6 1 2 AL 0 8 1 INOX 0 8 1 15 Main switch Arc voltage adjustment Wire feed rate if any Thermostat trigger light Welding time models with gt 140 Interruttore generale Regolazione tensione d arco Velocit del filo ove prevista Lampada intervento termostato Tempo di saldatura modelli con gt 140A Interrupteur g n ral R glage de la tension d arc Vitesse du fil s il existe T moin d intervention du thermostat Temps de soudage mod les avec I gt 140A Hauptschalter Einstellung der Lichtbogenspannung Drahtgeschwindigkeit wenn vorhanden Lampe f r das Ansprechen des Thermostats Schwei dauer Modelle mit gt 1
74. B 7 OT 5
75. TOV U 400V TEXVIKO HE VEIWH VO Ia EN 61000 3 11 Flicker 2 0 1 ohm
76. 210 10 60 6 4 9 E 11
77. 1 41 1 TAB 1 2 2 1 Tab 1 4 M s Ba 2 5
78. 50 4 20 knacca A B
79. suvirinimo darb ant indu kuriuose yra auk tas sl gis Pa alinti i darbo vietos visas degias med iagas pavyzd iui medien popieri skudurus irt t U tikrinti tinkama ventiliacija arba naudoti rang skirt suvirinimo metu alia lanko susidarantiems d mams pa alinti b tina sistemingai vertinti suvirinimo d m kiekio imitus priklausomai nuo d m sud ties koncentracijos ir j i silaikymo trukm s Laikyti balion atokiau nuo ilumos altini tame tarpe ir saul s spinduli jei naudotas OO AG Parinkti tinkam elektros izoliacij elektrodo virinamo gaminio ir kitu galimy jZeminty metaliniy daliu esan iu netoliese pri igose at vilgiu Tai paprastai pasiekiama d vint tam tikslui skirtas pirStines avalyne galvos apdangala ir apranga bei naudojant izoliuojan ias pakylas arba paklotus Visada saugoti akis naudojant apsaugines kaukes ar almus su montuotais specialiais neaktininiais stiklais Deveti specialia nedegia apsaugine apranga vengti kad suvirinimo lanko sukeliami ultravioletiniai ir infraraudonieji spinduliai pasiekty epidermi apsaugos priemon s turi biti taikomos ir kitiems asmenims esantiems netoliese suvirinimo lanko naudojant pertvaras arba neatspindin ias uZuolaidas 000060 Suvirinimo srov s pra jimas ukia elektromagnetini lauk susidarym EMF aplink suvirinimo kont r Elektromagnetiniai laukai gali
80. KAPTA x GB Date of buying Data di acguisto F Date d achat D Kauftdatum MOD MONT MON RLAP MUDEL St Br E Fecha de compra P Data de compra NL Datum van aankoop DK Kobsdato SF Ostop iv m r N Innkjopsdato S Ink psdatum GR RU H V s rl s kelte RO Data achizitiei PL Data zakupu CZ Datum zakoupeni SK D tum zak penia SI Datum nakupa HR SCG Datum kupnje NR APIOM E HOMEP LT Pirkimo data EE Ostu kuup ev LV Pirk anas datums BG HA B les company Name and Signature G Ditta rivenditrice Timbro e Firma H Elad s helye Pecs t s Al ir s F Revendeur Chachet et Signature RO Reprezentant comercial Stampila si semn tura D H ndler Stempel und Unterschrift PL Firma odsprzedajaca Piecze i Podpis E Vendedor Nombre y sello cz Prodejce Razitko a podpis P Revendedor Carimbo e Assinatura 5 Predajca Pe iatka a podpis NL Verkoper Stempel en naam 51 Prodajno podjetje Zig in podpis DK Forhandler stempel og underskrift HR SCG Tvrtka prodavatelj Pe ati potpis SF Jalleenmyyja Leima ja Allekirjoitus LT Pardav jas Antspaudas ir Para as N Forhandler Stempel underskrift EE Edasim gi firma Tempel ja allkiri 5 Aterf rs ljare St mpel och Underskrift LV
81. urrop v 1 3 TAON 6 me U kal 10 Lmax Ley 8 U AVOIXT LJU Kal KoA va 10min
82. KINAYNOY 3ABPAHA DANGER OF ELECTRIC SHOCK PERICOLO SHOCK ELETTRICO RISQUE LECTRIQUE STROMSCHLAGGEFAHR PELIGRO DESCARGA EL CTRICA PERIGO DE CHOQUE ELETRICO GEVAAR ELEKTROSHOCK FARE FOR ELEKTRISK ST D S HK ISKUN VAARA FARE FOR ELEKTRISK ST T FARA F R ELEKTRISK ST T KINAYNOX TOKOM RAM T S VESZ LYE PERICOL DE ELECTROCUTARE NIEBEZPIECZENSTWO SZOKU ELEKTRYCZNEGO NEBEZPEC Z SAHU ELEKTRICKYM PROUDEM NEBEZPECENSTVO ZASAHU ELEKTRICKYM PRUDOM NEVARNOST ELEKTRICNEGA UDARA OPASNOST STRUJNOG UDARA ELEKTROS SMUGIO PAVOJUS ELEKTRILOOGIOHT ELEKTROSOKA BISTAMIBA TOKOB DANGER OF WELDING FUMES PERICOLO FUMI DI SALDATURA DANGER FUM ES DE SOUDAGE GEFAHR DER ENTWICKLUNG VON RAUCHGASEN BEIM SCHWEISSEN PELIGRO HUMOS DE SOLDADURA PERIGO DE FUMAGAS DE SQLDAGEM GEVAAR LASROOK FARE SVEJSEDAMPE HITSAUSSAVUJEN VAARA FARE FOR SVEISER YK FARA FOR ROK FR N SVETSNING HEGESZTES KOVETKEZTEBEN KELETKEZETT FUST VESZELYE PERICOL DE GAZE DE SUDURA NIEBEZPIECZENSTWO OPAROW SPAWALNICZYCH NEBEZPEC SVAROVACICH DYMU NEBEZPECENSTVO VYPAROV ZO ZVARANIA NEVARNOST VARILNEGA DIMA OPASNOS
83. AM DO AO ce Ha STA
84. TOU Addwpa ypava 2874 ANOZYNAEAEMENO AMO TO AV YWON 2 EIZATOTH O Argon CO MIG ue Argon 1 2 rgon
85. Fanno eccezione a quanto stabilito le macchine che rientrano come beni di consumo secondo la direttiva europea 1999 44 CE solo se vendute negli stati membri della EU Il certificato di garanzia ha validit solo se accompagnato da scontrino fiscale o bolla di consegna Gli inconvenienti derivati da cattiva utilizzazione manomissione o incuria sono esclusi dalla garanzia Inoltre si declina ogni responsabilit per tutti i danni diretti ed indiretti F GARANTIE Le fabricant garantit le fonctionnement correct des machines et s engage remplacer gratuitement les composants endommag s la suite d une mauvaise qualit de mat riel ou d un d faut de fabrication durant une p riode de 12 mois compter de la mise en service de la machine attest e par le certificat Les machines rendues sous garantie doivent tre exp di es en PORT FRANC et seront renvoy es en PORT DU Font exception cette regle les machines consid r es comme biens de consommation selon la directive europ enne 1999 44 CE et vendues aux tats membres de l EU uniquement Le certificat de garantie n est valable que s il est accompagn de la preuve d achat ou du bulletin de livraison Tous les inconv nients dus une utilisation incorrecte une manipulation ou une n gligence sont exclus de l garantie La soci t d cline en outre toute responsabilit pour tous les dommages directs ou indirects M gt D GEW HRLEISTUNG M i Der H
86. TOY ATOMA HAEKTPIKEZ KAI TILOS HEGESZTOGEP HASZNALATA MINDAZOK SZAMARA SZERVEZETEBEN ELETFENNTARTO ELEKTROMOS VAGY ELEKTRONIKUS KESZULEK VAN BEEPITVE SE INTERZICE FOLOSIREA APARATULUI DE SUDURA DE CATRE PERSOANE PURTATOARE DE APARATURA ELECTRICA SI ELECTRONICA VITALE ZABRONIONE JEST UZYWANIE SPAWARKI OSOBOM STOSUJACYM URZADZENIA ELEKTRYCZNE I EKTRONICZNE WSPOMAGAJA CE FUNKCJE ZYCIOWE ZAKAZ POUZITI SVAROVAGIHO PRISTROJE NOSITELUM ELEKTRICKYCH A ELEKTRONICKYCH ZIVOTNE DULEZITYCH ZAR ZEN Z KAZ POUZIVANIA ZV RACIEHO PR STROJA OSOB M POU VAJ CIM ELEKTRICK A ELEKTRONICK IVOTNE D LE IT ZARIADENIA PREPOVEDANA UPORABA VARILNE NAPRAVE ZA OSEBE UPORABLJAJO ELEKTRI NE IN ELEKTRONSKE IVLJENJSKO POMEMBNE NAPRAVE ZABRANJENO JE KORISTENJE STROJA ZA VARENJE NOSITELJIMA ELEKTRI NIH ELEKTRONSKIH APARATA ASMENIMS SU GYVYBISKAI SVARBIAIS ELEKTRINIAIS AR ELEKTRONINIAIS PRIETAISAIS SUVIRINIMO APARATU NAUDOTIS DRAUD IAMA KEEVITUSAPARAADI KASUTAMINE ON KEELATUD ISIKUTELE KES KANNAVAD MEDITSIINILISI ELEKTRIINSTRUMENTI JA ELUSTAMISSEADMEID ELEKTRISKO VAI ELEKTRONISKO MEDICINISKO IERICU LIETO
87. Valoarea sigurantelor cu temporizare prev zute pentru protectie 11 Simboluri care se refer la normele de sigurant a c ror semnificatie este indicat in capitolul 1 M suri de sigurant generale pentru sudura cu arc electric Observatie Exemplul de plac indicatoare prezentat este orientativ in ce priveste semnificatia simbolurilor si a cifrelor valorile exacte ale datelor tehnice ale aparatului de sudur achizitionat trebuie s fie indicate direct pe placa indicatoare a aparatului respectiv ALTE DATE TEHNICE _ APARAT DE SUDURA a se vedea tabelul 1 TAB 1 PISTOLET DE SUDURA a se vedea tabelul 2 TAB 2 Greutatea aparatului de sudur este indicat n tabelul 1 TAB 1 4 DESCRIEREAAPARATULUI DE SUDUR DISPOZITIVE DE CONTROL DE REGLARE I CONECTARE ig B1 B2 5 INSTALARE ATEN IE EFECTUATI TOATE OPERA IILE DE INSTALARE I CONECTARE A APARATULUI DE SUDURA NUMAI CESTA ESTE OPRIT I DECONECTAT DE LA RE EAUA DE ALIMENTARE Y LEGATURILE ELECTRICE ALE APARATULUI TREBUIE SA FIE EFECTUATE NUMAI DE CATRE PERSONAL EXPERT SAU CALIFICAT PREGATIRE Fig C Scoateti aparatul de sudur din ambalajul s u original si montati piesele aferente prezente in ambalaj Asamblarea m stil de protectie Fig Asamblarea cablului de mas cleste Fig E POSIBILITATI DE RIDICARE APARATULUI DE SUDUR Nici unul din aparatele de sudur descrise acest manual nu sunt d
88. 0 6 4 K TT 40 e stand by AIV AIV 9 10 E VA 11 1 1 To
89. 953508 pag 22 57 1 25 HR SCG pag 60 E pag 28 LT 63 pag 31 pag 66 pag 34 pag 68 pag 37 pag 71 EXPLANATION OF DANGER MANDATORY AND RU PROHIBITION SIGNS 1 LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO D OBBLIGO E H VESZ LY K TELEZETTS G S TILT S JELZ SEINEK F L GENDE SIGNAUX DE DANGER D OBLIGATION ET RO LEGEND INDICATOARE DE AVERTIZARE A D INTERDICTION PERICOLELOR DE OBLIGARE 1 DE INTERZICERE D LEGENDE DER GEFAHREN GEBOTS UND PL OBJASNIENIA ZNAKOW OSTRZEGAWCZYCH NAKAZU E LEYENDA SENALES DE PELIGRO DE OBLIGACI N Y cz VYSV TL TLIVKY K SIGN L M NEBEZPE P KAZ M A P LEGENDA DOS SINAIS DE PERIGO OBRIGAC O E SK VYSV TLIVKY K SIGN LOM NEBEZPE ENSTVA PROIBIDO PR KAZOM A Z KAZOM NL LEGENDE SIGNALEN VAN GEVAAR VERPLICHTINGEN SI LEGENDA SIGNALOV ZA NEVARNOST ZA VERBOD PREDPISANO IN PREPOVEDANO OVERSIGT OVER FARE HR SCG LEGENDA OZNAKA OPASNOSTI OBAVEZA ZABRANA FORBUDSSIGNALER LT BAVOJAUS PRIVALOMUJU IR DRAUDZIAMUJU SF VAROITUS VELVOITUS JA KIELTOMERKIT EEND PAAISKINIMA N SIGNALERINGSTEKST FOR FARE FORPLIKTELSER OG EE OHUD KOHUSTUSED J KEELUD FORBUDT LV BISTAMIBU PIENAKUMU UN AIZLIEGUMA ZIMJU s BILDTEXT SYMBOLER FOR FARA PABUD OCH PASKAIDROJUMI FORBUD BG HA GR AEZANTA
90. savlaicigi JANOVERTE metina anas operaciju norisi un veicot tas tuvu vienm r jaatrodas cit m person m kuras var palidz t ja notiek negadijums IR JAIZMANTO standarta EN 60974 9 Lokmetin anas iekartas 9 dala Uzstadi ana un izmanto ana nodal s 7 10 A 8 A 10 nor ditie tehniskie aizsarglidzekli IR AIZLIEGTS metin t kam r vi tur metina anas aparatu vai stieples padeves ierici piemeram ar siksnu palidzibu Operatoram IR AIZLIEGTS veikt metin anu kad vi atrodas virs zemes gr das virsmas iz emot tos gad jumus kad tiek izmantota speci la dro a platforma N SPRIEGUMS STARP ELEKTRODU TURETAJIEM VAI DEGLIEM str d jot uz vienas konstrukcijas vai vair k m elektriski savienotaj m konstrukcij m tuk gaitas spriegums var sasumm ties un sasniegt bistamu v rtibu starp diviem da adiem elektrodu tur tajiem vai degliem i vertiba var div s reiz s p rsniegt maksimalo pielaujamo robeZu Kvalificetajam specialistam ar merinstrumentu palidzibu ir janosaka vai pastav risks kas palidz s izveleties piem rotus aizsarglidzeklus saskana ar standarta EN 60974 9 Lokmetinasanas iek rtas 9 dala Uzstadi ana un izmanto ana 7 9 nodalas noradijumiem A CITI RISKI novietojiet metin Sanas aparatu uz horizontalas virsmas kura atbilst aparata svaram pret ja gad jum piem ram ja gr da ir sl pa vai dal ta utt past v apg anas risks
91. K C gy rt c g j t ll st v llal a g pek rendeltet sszer zemel s rt illetve v llalja az alkatr szek ingyenes kicser l s t ha azok az alapanyag rossz min s g b l valamint gy rt si hib b l erednek a R zembe helyez s nek a bizonylat szerint igazolhat napj t l sz m tott 12 h napon bel l A cser lend alkatr szeket m g a j t ll s keret ben is BERMENTES ell visszak ldeni amelyek UTOVETTEL lesznek a vev h z kiszallitva Kiv telt k peznek e szab ly al l azon g pek melyek az Eur pai Uni 199 44 EC ir nyelve szerint meghat rozott fogyaszt si cikknek min s lnek s az EU tagorsz gaiban ker ltek rt kes t sre A j t ll s csak a blokki igazol s illetve sz ll t lev l mell klet vel rv nyes A nem rendeltet sszer haszn latb l megrongalasbol illetve nem megfelel gondoss ggal val kezel sb l ered rendelleness gek a j t ll st kiz rj k Kiz rt tov
92. Ponovno namestite protivalj ter ga uravnajte na srednji tlak da ica pravilno name ena prostoru spodnjega valja 3 Nekoliko privijte vreteno z vijakom na njem 1b Odstranite obo in povezovalno cevko 4a Vtika varilnega aparata vtaknite v napajalno vti nico pri gite napravo pritisnite gumb elektrodnega dr ala ali gumb za dodajanje ice na krmilni plo i e je name ena ter po akajte da vrh ice prete e ves ovoj ter da se prika e na drugi strani elektrodnega dr ala v dol ini 10 15cm Gumb spustite POZOR V tej fazi je ica pod elektri no napetostjo in odvr ena mehanskemu delovanju zato lahko pride do po kodb felektri ni udar rane in povzro itev elektri nega obloka e ne upo tevate varnostnih ukrepov Neusmerjajte obe elektrodnega dr ala v katerikoli del telesa Elektrodnega dr ala ne pribli ujte jeklenki elektrodno dr alo spet namestite povezovalno cevko in obo 4b Bb rite da ice te e pravilno nastavite tlak valjev in zaviranje vretena na najni jo stopnjo ter preverite da ica ne zleze v vdolbino ter da ob zaustavitvi ne izgubi napetosti zaradi negibnosti vretena Odrezite konec ice ki izstopa iz obe na dol ino cca 10 15 mm Zaprite okence omarice za vreteno 6 VARJENJE OPIS POSTOPKA Pove ite izhodni kabel z delom ki ga moramo zavariti Preverite polarnost samo za razli ice FLUX Ce upo
93. nap tiu ktor je k dispozicii r D kladne vykonajte sp tn monta panelu pou ivajte prislu n skrutky Upozornenie Zvaraci pristroj bol ve vyrobnom zavode nastaveny na najvy ie nap tie rady ktor je k dispoz cii napr klad U 400V lt Nap tie nastaven vo vyrobnom z vode PRIPOJENIE DO SIETE Pred realiz ciou ak amp hokolvek elektrick ho zapojenia skontrolujte i menovit daje zv racieho pr stroja odpovedaj nap tiu a frekvencii siete ktor je k dispoz cii v mieste in tal cie Nab ja ka akumul torov mus by pripojen v hradne k nap jaciemu syst mu s uzemnen m nulov m vodi om Aby ste dodr ali po iadavky stanoven normou EN 61000 3 11 Flicker doporu ujeme v m pripoji zv rac pr stroj k bodom rozhrania nap jacieho rozvodu s impedanciou nepresahuj cou Zmax 0 1 Ohm Zv rac pr stroj spl a po iadavky normy IEC EN 61000 3 12 UPOZORNENIE Nere pektovanie vy ie uveden ch pravidiel bude ma za n sledok ne innos bezpe nostn ho syst mu vypracovanom v robcom triedy N s n slednym vaznym ohrozenim os b napr z sah elektrickym pr dom majetku napr poZiar ZAPOJENIE ZV RACIEHO OBVODU UPOZORNENIE PRED VYKONAN M OPER CI UDR BY SA UBEZPECTE ZE JE 2 PRISTROJ VYPNUTY A ODPOJENY OD SIETE V tabulke 1 su uveden hodnoty doporu en pre zv racie k ble mm na z klade maxim lneh
94. O HE Kal EN 60974 9 9 prrope va H OI OBNOTO ro
95. T ZVESZELY PERICOL DE INCENDIU NIEBEZPIECZENSTWO POZARU NEBEZPEC POZ RU NEBEZPECENSTVO POZIARU NEVARNOST POZARA OPASNOST OD POZARA GAISRO PAVOJUS TULEOHT UGUNSGREKA BISTAMIBA OT DANGER OF BURNS PERICOLO DI USTIONI RISQUE DE BR LURES VERBRENNUNGSGEFAHR PELIGRO DE QUEMADURAS PERIGO DE QUEIMADURAS GEVAAR VOOR BRANDWONDEN FARE FOR FORBR NDINGER PALOVAMMOJEN VAARA FARE FOR FORBRENNINGER RISK BR NNSKADA KINAYNOZ 5 SERUL S VESZ LYE PERICOL DE ARSURI NIEBEZPIECZENSTWO OPARZEN NEBEZPEC POPALENIN NEBEZPE ENSTVO POP LENIN NEVARNOST OPASNOST OD OPEKLINA NUSIDEGINIMO PAVOJUS POLETUSHAAVADE SAAMISE OHT APDEGUMU GUSANAS BISTAMIBA A gt gt a DANGER NON IONISING RADIATION PERICOLO RADIAZIONI NON IONIZZANTI DANGER RADIATIONS NON IONISANTES GEFAHR NICHT IONISIERENDER STRAHLUNGEN PELIGRO RADIACIONES NO IONIZANTES PERIGO DE RADIACOES IONIZANTES GEVAAR IONISERENDE STRALEN FARE FOR IKKE IONISERENDE STR LER IONISOIMATTOMAN S TEILYN VAARA FARE FOR UJONISERT STR LNING FARA F R ICKE JONISERANDE MH IONIZONTON AKTINOBOAION HE EN SA un NEM INOGEN SUG RZ S VESZ LYE PERICOL DE RADIA II NEIONIZANTE ZAGR
96. WPROWADZANIE SZPULI Z DRUTEM Rys H UWAGA PRZED ROZPOCZECIEM WPROWADZANIA DRUTU NALEZY UPEWNI SIE E SPAWARKA ZOSTAIA WY CZONA I OD CZY ZASILANIE SPRAWDZI CZY ROLKI PODAJNIKA DRUTU TULEJA PROWADZ CA DRUT I RURKA KONTAKTOWA UCHWYTU SPAWALNICZEGO ODPOWIADAJ REDNICY RODZAJOWI ZASTOSOWANEGO DRUTU ORAZ CZY ZOSTA Y PRAWID OWO ZAMONTOWANE PODCZAS FAZ WPROWADZANIA DRUTU NALE Y ZDJ R KAWICE OCHRONNE Otworzy pokryw podajnika Za o y szpul z drutem na trzpie upewni si czy bolec prowadz cy trzpie jest prawid owo u o ony w odpowiednim otworze 1a Zwolni przeciwrolki mocuj c i odsun je j od rolek i dolnych ej 2a Sprawdzi czy rolka i podajnika nadaje s odpowiednie dla zastosowanego rodzaju drutu 2b Zwolni koniec drutu odci jednym ci ciem zdeformowan konc wke i zaokragli obr ci szpulke w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i w o y ko c wk drutu do tulejki prowadz cej wej ciowej wciskaj c na 50 100mm poprzez tulejk prowadzaca do z czki uchwytu spawalniczego 2c onownie ustawi przeciwrolki reguluj c napr enie na redni warto sprawdzaj c czy drut jest prawid owo umieszczony w rowku rolki dolnej 3 Dokr ci rub regulacyjn znajduj c si na rodku aby lekko zahamowa trzpie 1b Zdj dysz i rurk kontaktow 4a W o y wtyczk spawarki
97. Zapojte zemniaci k bel dr iaku ku iernej svorke Zv ranie FLUX bez plynu Zapojte k bel zv racej pi tole prich dzaj ci z pod va a dr tu ku iernej svorke Qi Zapojte zemniaci k bel drZiaku ku svorke Zavrite dvierka priestoru v ktorom sa nach dza navijadlo Doporu enie Zasu te konektory zv rac ch k blov a na doraz do z suviek umo fuj cich rychle pripojenie ak s su astou a pevne ich zaskrutkujte kv li zaisteniu dokonal ho elektrick ho kontaktu opa nom pripade bude doch dzat prehrievaniu samotnych konektorov sp sobi ich rychle opotrebenie a stratu u innosti Pou vajte o mo no najkrat ie zv racie k ble Pre zvod zv racieho pr du nepou vajte namiesto zemniaceho k bla kovov asti ktor nie s s as ou opracov van ho dielu m e to znamena ohrozenie bezpe nosti ako aj zn enie kvality zvaru 56 NALOZENIE CIEVKY DR TOM Obr H A UPOZORNENIE PRED VYKONAN M OPER CI SPOJEN CH S NAKLADAN M DR TU SA UISTITE E JE 2 PRISTROJ VYPNUTY ODPOJENY OD NAPAJACIEHO ROZVODU SKONTROLUJTE I VAL EKY DR TU VODIACE PUZDRO DROTUA KONTAKTN TRUBI KA ZV RACEJ PI TOLE ODPOVEDAJ PRIEMERU A DRUHU DR TU KTOR HODL TE POU I A I S SPR VNE NAMONTOVAN PRI NAVLIEKAN DI NEPOU VAJTE OCHRANN RUKAVICE Otvorte dvierka priestoru v ktorom sa n
98. 1 Enfaset vekselsp nding 3 Trefaset vekselspaending 6 Indpakningens beskyttelsesgrad 7 Netforsyningens egenskaber U Svejsemaskinens vekselspeending og frekvens tilladte reenser 10 Liniens maksimale str mforbrug Ly Reel stromstyrke 8 Svejsekredsl bets prestationer U Sp nding uden belastning svejsekredsl bet bent L U Tilsvarende standardstr m og spending som svejsemaskinen kan levere under svejsningen X Intermittensforhold Angiver det tidsrum hvori svejsemaskinen kan levere den tilsvarende str m samme spalte Udtrykkes i p grundlag af en 10min s arbejdscyklus f eks 60 6 minutters arbejde 4 minutters hviletid og s videre Skulle anvendelsesparametrene m rkedata g ldende for en omgivende lufttemperatur p 40 C overstiges udl ses varmeudkoblingen svejsemaskinen bliver p stand by indtil den kommer ned p den tilladte temperatur A V A V Angiver svejsestrommens reguleringsspektrum minimum maksimum ved en bestemt busp nding 9 Serienummer til identificering af maskinen uundv rlig ved henvendelse til Kundeservice anmodning om reservedele bestemmelse af maskinens oprindelse 10 V rdien for sikringerne med forsinket aktivering som skalindrettes til beskyttelse aflinien 11 Symboler vedr rende sikkerhedsnormer hvis betydning er fremstillet i kapitel 1 Almen sikkerhedsnormer vedr rende lysbuesvejsning Bem rk Datam
99. 5 7 Pre baj 5 1119 y a
100. Brenner Der Brenner und sein Kabel sollten m glichst nicht auf hei e Teile gelegt werden weil das Isoliermaterial schmelzen w rde und der Brenner bald betriebsunf hig w re Es ist regelm ig zu pr fen ob die Leitungen und Gasanschl sse dicht sind Bei jedem Wechsel der Drahtspule ist die Drahtf hrungsseele mit trockener Druckluft zu durchblasen max 5 bar und auf ihren Zustand hin zu berpr fen Kontrollieren Sie mindestens einmal t glich folgende Endst cke des Brenners auf ihren Verschlei zustand und daraufhin ob sie richtig montiert sind D se Kontaktrohr Gasdiffusor Drahtzufuhr Pr fen Sie die Drahtvorschubrollen h ufiger auf ihren Verschlei zustand Metallstaub der sich im Schleppbereich angesammelt hat ist regelm ig zu entfernen Rollen und Drahtf hrung am Ein und Austritt AUSSERPLANMASSIGE WARTUNG AUSSERPLANMASSIGE WARTUNGEN DURFEN VON FACHPERSONAL AUS DEM BEREICH ELEKTROMECHANIK DURCHGEFUHRTWERDEN BEVOR DIETAFELN DER SCHWEISSMASCHINE ENTFERNT WERDEN UM AUF IHR INNERES ZUZUGREIFEN IST SICHERZUSTELLEN DASS SIE ABGESCHALTET UND VOM VERSORGUNGSNETZ GETRENNT IST Werden Kontrollen durchgef hrt w hrend das Innere der Schwei maschine unter Spannung steht besteht die Gefahr eines schweren Stromschlages bei direktem Kontakt mit spannungsf hrenden Teilen oder von Verletzungen beim direkten Kontakt mit Bewegungselementen Regelm ig und i
101. KANG ro IK B1 via TOU 2 ue AaBi a OUP LIEVA 3 EA IK 1 2 3 4 S
102. L U Normalisoitu vastaava virta ja j nnite jotka hitsauskone voi 29 tuottaa hitsauksen aikana X Jaksoittainen suhde Ilmoittaa sen ajan jonka aikana hitsauskone voi tuottaa vastaavaa virtaa sama palsta Ilmoitetaan m r isen 10 minuutin kierron perusteella esim 60 6 ty minuuttia 4 minuutin tauko jne Mik li k ytt kertoimet arvokilvess mainitut viittavat ymp rist n 40 asteen l mp tilaan ylitet n ylikuumenemissuojaus laukeaa kone pysyy valmiustilassa kunnes sen l mp tila palaa sallittujen rajojen puitteisiin A V A V Ilmoittaa hitsausvirran s t alueen minimi maksimi kaaren vastaavalla j nnitteell 9 Sarjanumero hitsauskoneen tunnistamista varten v ltt m t n huollon varaosien tilauksen ja tuotteen alkuper n selvityksen yhteydess LZ Linjan suojaukseen tarkoitetun viiv stetyn k ynnistyksen sulakkeiden arvot 11 Symbolit viittaavat turvallisuusnormeihin joiden merkitys selitet n kappaleessa 1 Kaarihitsauksen yleinen turvallisuus Huomautus esitetty esimerkkikilpi kuvaa ainoastaan symbolien ja lukujen merkityst hallussanne olevan hitsauskoneen t sm lliset arvoton katsottava suoraan kyseisen hitsauskoneen kilvest MUUT TEKNISET TIEDOT HITSAUSKONE katso taulukkoa 1 TAUL 1 POLTIN katso taulukkoa 2 TAUL 2 Hitsauskoneen paino n kyy taulukosta 1 TAUL 1 4 HITSAUSKONEEN KUVAUS OHJAUS S T JA LIIT NT LAITTEET
103. u 9888 Hitsausvirran kulku aiheuttaa s hk magneettisten kenttien syntymisen hitsauspiirin ymp rist ss S hk magneettiset kent t voivat aiheuttaa h iri t muutamien l kinn llisten laitteistojen kanssa esim tahdistin hengityslaitteet metalliproteesit jne On sovellettava asianmukaisia suojakeinoja n iden laitteiden k ytt jille Esimerkiksi on kiellettav p sy hitsauslaitteen k ytt alueelle T m hitsauslaite vastaa ainoastaan teollisuusymp rist ss ammattik ytt n tarkoitetulle tuotteelle asetettua teknist standardia Vastaavuutta eitaata perusraja arvoissa henkil iden s hk magneettikentille altistumiseen liittyen kotitalousymp rist ss K ytt j n on teht v seuraavat toimenpiteet niin ett v hennet n s hk magneettikentille altistumista Kiinnit kaksi hitsauskaapelia yhdess mahdollisimman l helle Pid rakenteen p ja runko mahdollisimman kaukana hitsauspiirist Al koskaan kierr hitsauskaapeleita rakenteen ymp rille Al hitsaa rakenteen ollessa hitsauspiirin keskell Pid molemmat kaapelit rakenteen samalla puolella Liit hitsausvirran paluukaapeli hitsattavaan kappaleeseen mahdollisimman l helle teht v liitosta Al hitsaa hitsauslaitteen l hell istuen tai nojaten siihen minimiet isyys 50cm Al j t ferromagneettisia esineit hitsauspiirin l helle Minimiet isyys d 20cm Kuva M A luoka
104. 8 Performance ofthe welding circuit U maximum no load voltage open welding circuit L U current and corresponding normalised voltage that the welding machine can supply during welding X Duty cycle indicates the time for which the welding machine can supply the corresponding current same column It is expressed as based on a 10 min cycle e g 60 6 minutes working 4 minutes pause and so on If the usage factors on the plate referring to a 40 C environment are exceeded the thermal safeguard will trigger the welding machine will remain in standby until its temperature returns within the allowed limits shows the range of adjustment for the welding current minimum maximum atthe corresponding arc voltage 9 Manufacturer s serial number for welding machine identification indispensable for technical assistance requesting spare parts discovering product origin 10 Size of delayed action fuses to be used to protect the power line 11 Symbols referring to safety regulations whose meaning is given in chapter 1 General safety considerations for arc welding Note The data plate shown above is an example to give the meaning ofthe symbols and numbers the exact values of technical data for the welding machine In your possession must be checked directly on the data plate ofthe weldi ing machine itself OTHER TECHNICAL DATA WELDING MACHINE TORCH see table 1 TAB 1 see
105. Aparat de clas A Acest aparat de sudur corespunde cerin elor standardului tehnic de produs pentru folosirea exclusi n medii industriale i n scop profesional Nu este asigurat coresponden a cu compatibilitatea electromagnetic n cl dirile de locuin e i n cele conectate direct la o re ea de alimentare de joas tensiune care alimenteaz cl dirile pentru uzul casnic A 46 M SURI DE PRECAUTIE SUPLIMENTARE OPERATIILE DE SUDARE inmediicurisc ridicat de electrocutare inspatiiingr dite in prezenta materialelor inflamabile sau explozive TREBUIE fie evaluate preventiv de c tre un responsabil expert si s fie efectuate ntotdeauna n prezenta altor persoane calificate pentru interventiiin de urgent REBUIE s fie adoptate mijloacele tehnice de protec ie descrise la 7 10 A 8 A 10 din norma EN 60974 9 Echipament pentru sudare cu arc Partea 9 Instalare i utilizare TREBUIE s fie interzis sudura n timp ce aparatul de sudur sau alimentatorul de s rm este sus inut de operator de exemplu prin intermediul unor curele TREBUIE s fie interzis sudura cu operatorul situat la n l ime fa de sol n afar de cazul n care se folosesc platforme de siguran ENSIUNE NTRE PORTELECTROZI SAU PISTOLETE DE SUDURA dac se lucreaz cu mai multe aparate de sudur la o singur pies sau la mai multe piese conectate electric se poa
106. BRUKERVEILEDNING ADVARSEL FOR DU BRUKER SVEISEBRENNEREN DU LESE BRUKERVEILEDNINGEN N YE SVEISEBRENNER MED KONTINUERLIG TR D FOR BUESVEISING MIG MAG OG FLUX FOR INDUSTRIELT OG PROFESJONELT BRUK Bemerk iteksten nedenfor brukes termen sveisebrenner 1 GENERELL SIKKERHET FOR BUESVEISING Operat ren m ha tilstrekkelig kjenndom for garantere et sikkert bruk av sveiseren og han m ha kjenndom om risikoene med buesveising forholdsregnele og prosedyrene for n dsituasjoner Se ogs norm EN 60974 9 Apparater til buesveising Avsnitt 9 Installasjon og bruk Unng direkte kontakt med sveisekretsen spenningen fra sveisebrenneren uten belastning kan veere farlig 1 noen tilfeller Koplingen av sveisekablene operasjonene for kontroll og reparasjon m utf res med sveisebrenneren sl tt av og frakoplet fra str mnettet Sl av sveisebrenneren og frakople den fra str mforsyningsnettet f r du skifter ut slitne delere p sveisebrenneren Utf r tilkoplingen til str mnettet i henhold til generelle sikkerhetslover og bestemmelser Sveisebrenneren m forsynes med str m bare fra et forsyningssystem med n ytral jordeledning Kontroller at tilf rselsledningens jording fungerer Bruk ikke sveisebrenneren i fuktige eller p v te steder ikke sveis ute iregnet Bruk ikke kabler med utslitt isolasjon eller l se kontakter AA Ikke sveis pa beholdere bokser eller rar som innholde
107. Fjern munnstykket og kontaktspissen 4a Sett kontakten i uttaket sl p sveiseren trykk p sveisebrennerens tast eller p tasten for fradfering p kontrollpanelet hvis installert og vent til tr denden l per lang hele tr df ringsslangen og til den stikker ca 10 til 15 cm frem fra brenneren og slipp bryteren ADVARSEL dette gj res er tr den str mf rende og utsatt for mekaniske belastninger Ta n dvendige forholdsregler for at tr den ikke skal kunne gi elektriske st t skader og utilsiktet tenning av sveisebuen 6 Rett ikke munnstykket p brenneren mot kroppsdeler Hold brenneren godt borte fra gassflasken Sett kontaktspissen og munnstykket tilbake p brenneren 4b Kontroller at tr dmatingen er jevn still inn valsens og spindelens bremsetrykk til lavest mulig verdier og kontroller at tr den ikke glir i sporet og at det ikke l sner tr d p grunn av treghet i spolen n r matingen stanser Skj r av enden av tr den slik at kun 10 til 15 mm stikker frem fra munnstykket Lukk spindelens rom SVEISING BESKRIVELSE AV PROSEDYREN Kople returkabelen til enheten som skal sveises Kontroller at polariteten er korrekt FLUX Om en massiv tr d anvendes m gassflyten justeres med trykkreduksjonsventilen MERK Husk stenge av dekkgassen n r du er ferdig med sveisingen Sl p sveiseren og still inn sveisestrammen med vekslerne eller med vriveksleren hvis montert 19 Trykk p
108. PLAATSINGVAN DE LASMACHINE De plaats van installatie van de lasmachine identificeren zodanig dat er zich hindernissen bevinden ter hoogte van de opening van de ingang en de uitgang van de koellucht geforceerde circulatie middels ventilators indien aanwezig tegelijkertijd controleren of er geleidend stof corrosieve dampen vocht enz aangezogen worden Minstens 250mm ruimte vrijhouden rond de lasmachine OPGELET De lasmachine plaatsen op een horizontaal oppervlak met een adequaat draagvermogen voor het gewicht teneinde de kanteling of gevaarlijke verplaatsingen te voorkomen VERBINDING STEKKER EN STOPCONTACT geldt alleen voor de modellen geleverd zonder stekker een genormaliseerde stekker 2P T 1ph 3P 3ph met een adequaat vermogen met de voedingskabel verbinden en een contact van het net voorinstellen uitgerust met zekeringen of een automatische schakelaar een speciale terminal van de aarde moet verbonden worden met de aardegeleider geel groen van de voedingslijn De tabel 1 TAB 1 geeft de aanbevolen waarden in amp res van de vertraagde zekeringen van de lijn gekozen op basis van de max nominale stroom verdeeld door de lasmachine en van de nominale voedingsspanning 23 Voor de operaties van verandering van spanning moet men naar de binnenkant van de lasmachine gaan het paneel wegnemen en het klemmenbord verandering spanning zodanig voorinstellen dat er een overeenstemming is tuss
109. a la v lvula de la bombona de gas poniendo la reducci n adecuada suministrada como accesorio cuando se utilice gas Arg n o mezcla Arg n CO Conectar el tubo de entrada del gas al reductor y ajustar la brida incluida Aflojar la abrazadera de regulaci n del reductor de presi n antes de abrir la v lvula de la bombona El accesorio se debe comprar por separado si no se suministra con el producto Conexi n del cable de retorno de la corriente de soldadura Se conecta a la pieza a soldar o al banco met lico en el que se apoya lo m s cerca posible de la junta en ejecuci n Conexi n del soplete s lo para versiones con conexi n EURO Acoplar el soplete en el conector de ste ajustando a fondo manualmente la abrazadera de bloqueo Prepararla para la primera carga del hilo desmontando la boquilla y el tubo de contacto para facilitar la salida Cambio de polaridad s lo para versiones GAS NO GAS Fig G Abrir el compartimento del carrete Soldadura MIG MAG gas Conectar el cable del soplete proveniente del alimentador de hilo al borne rojo Conectar el cable de retorno de pinza al borne negro Soldadura FLUX no gas Conectar el cable EJ soplete proveniente del alimentador de hilo al borne ne a deretorno de pinza al borne rojo Cerrar el compartimento del carrete Recomendaciones Girar a fondo los conectores de los cables de soldadura en las tomas r pid
110. fie str nse bine si cablurile s nu prezinte daune la nivelul izol rii La terminarea acestor opera ii repozitionati panourile aparatului 48 de sudur str ng nd bine suruburile de fixare Evita i ntotdeauna efectuarea opera iilor de sudare cu aparatul eschis PL INSTRUKCJA OBSLUGI UWAGA PRZED ROZPOCZECIEM SPAWANIA NALEZY UWAZNIE PRZECZYTAC INSTRUKCJE OBSLUGI SPAWARKI O CIAGIYM PODAWANIU DRUTU DO SPAWANIA LUKOWEGO MIG MAG FLUX PRZEZNACZONE DO UZYTKU PRZEMYSLOWEGO PROFESJONALNEGO Uwaga Poni ej zastosowano termin spawarka 1 OGOLNE BEZPIECZENSTWO PODCZAS SPAWANIA LUKOWEGO Operator powinien odpowiednio przeszkolony w zakresie bezpiecznego u ywaniu spawarki jak 2 poinformowany zagro eniach zwiazanych z procesami spawania tukowego odpowiednich rodkach ochronnych oraz procedurach awaryjnych Odwotaj sie r wniez do normy EN 60974 9 Sprzet do spawania ukowego Cze 9 Instalacja i uzytkowanie Unika bezposrednich kontakt w z obwodem spawania niekt rych okolicznosciach napiecie jatowe wytwarzane przez generator moze by niebezpieczne odtaczanie przewod w spawalniczych operacje majace na celu kontrole oraz naprawa powinny by wykonane wylaczeniu spawarkiio taczonii zasilania urz dzenia Przed wymian zu ytych element w uchwytu spawalniczego nale y wy czy spawark i od czy zasilanie Wykona instalacj elektry
111. paisseur maxi de 0 8 mm Ist das Punktschwei en von berlagerten Blechen bis zu einer max St rke von 0 8 mm m glich Is het mogelijk op elkaar liggende platen met een maximale dikte van 8 mm te puntlassen Se pueden soldar chapas ha superpuestas de un espesor e 0 8 mm E poss vel o ponteamento de chapas sobrepostas de espessura m xima de 0 8 mm Kan benyttes til punktevejsning p Bader med en tykkelse op til 0 8 n mahdollista suorittaa ylitse ulottuva pistehitsaus levyn paksuuden ollessa enint n 0 8 mm Er det mulig utfore overlappingssveising p maksimum 0 8 mm pl ttykkelse Kan anv ndas f r punktsvetsning p plattor med tjocklek upp till 0 8 mm vai n 0 8 mm 0 8 MM 9 0 8 tm r j lemez f l tti iranyzas lehets ges Este posibil ins ilarea a dou table suprapuse cu o grosime maxim de 0 8 mm Mozliwe jest spawanie punktowe blachy o maksymalnej grubosci 0 8 mm Je mozn bodov svarovani plechu o tloustce maxim ln 0 8 mm Je mozn bodov plechu s hr bkou maxim lne 0 8 mm Mogo a je obdelava plo evine do debelosti 0 8 mm H
112. ramell t s konnektora kifog stalanul csatlakozik a f ldel shez Tilos hegeszt gep nedves nyirkos k rnyezetben vagy es s id ben val haszn lata Tilos olyan k belek haszn lata melyek szigetel se megrong l dott vagy csatlakoz sa meglazult Nem hajthat v gre hegeszt s olyan tart lyokon s ed nyeken melyek gy l kony folyad kokat vagy g znem anyagokat tartalmaznak vagy tartalmazhatnak Elker lend az olyan anyagokon val m veletek v grehajt sa melyek tiszt t s ra kl rtartalm old szerrel ker lt sor vagy a nevezett anyagok k zel ben val hegeszt s Tilos a nyom s alatt ll tart lyokon val hegeszt s A munkater let k rny k r l minden gy l kony anyag elt vol tand pl fa papir rongy stb Biztos tani kell a megfelel szell z st vagy a hegeszt s k vetkezt ben k pz d tt f st k vhegeszt s k rny k r l val elt vol t s ra alkalmas eszk z ket szisztematikus vizsg lat sz ks ges a hegeszt s k vetkezt ben k pz d tt f st k expoz ci s hat rainak megbecsl s hez azok sszet tel nek koncentr ci j nak s mag nak az expoz ci 43 id tartam nak f ggvenyeben A palackot v deni kell a h forr sokt l bele rtve a szol r sug rz stis amennyiben haszn latos 4040 Az elektr dt l a megmunk land darabt l s a k zelben elhelyezett megk ze thet esetleges f m alkatr szkt l val megfelel
113. sva ovac ho p stroje pod nap t m mohou zp sobit z sah elektrick m proudem s v n mi n sledky zp soben mi p m m stykem se sou stmi pod nap t m a nebo p m m stykem s pohybuj c mi se sou stmi Pravideln a s frekvenc odpov daj c pou it a pra nosti prost ed kontrolujte vnit ek sva ovac ho p stroje a odstra ujte prach nahromad n na transform toru prost ednictv m proudu such ho stla en ho vzduchu max 10 bar Zabra te nasm rov n proudu stla en ho vzduchu na elektronick karty zabezpe te jejich p padn o i t n velmi jemn m kart em nebo vhodn mi rozpou t dly i uveden p le itosti zkontrolujte zda jsou elektrick spoje dn uta eny a zda jsou kabel e bez viditeln ch zn mek o kozen izolace ukon en uveden ch operac prove te zp tnou mont panel sva ovac ho p stroje a ut hn te na doraz upev ovac rouby Rozhodn zabra te prov d n operac sva ov n p i otev en m sva ovac m p stroji SK N VOD NA POU ITIE UPOZORNENIE PRED POUZIT M ZV RACIEHO PRISTROJA SI POZORNE PRECITAJTE N VOD NA ZV RACIE PRISTROJE PLYNULYM PODAVANIM DROTU PRE OBLUKOVE ZVARANIE MIG MAG A FLUX URCENE PRE PROFESIONALNE A PRIEMYSLOVE POUZITIE V nasledujucom texte bude pouzity vyraz zv raci pristroj 1 ZAKLADNE BEZPECNOSTNE POKYNY PRE OBLUKOVE ZV RANIE Operat
114. taha e nedoch z k uvoln n z vit dr tu n sledkem nadm rn setrva nosti c vky E n te koncovou ast dr tu vy nivajiciho z hubice na d lku 15 mm Zav ete dv ka prostoru ve kter m se nach z nav jedlo 6 SVAROVANI POPIS PRACOVNIHO POSTUPU P ipojte zemnici kabel ke sva ovan mu d lu Zkontrolujte polaritu pouze u verz FLUX pou it pln ho dr tu otev ete a nastavte pr tok ochrann ho nu prostrednictvim reduktoru tlaku 5 7 l min ZNAMKA Pamatujte na zavieni ochrann ho plynu ukon eni pr ce Zapn te svafovaci piistroj a nastavte svafovaci proud prost ednictv m sp na nebo oto n m p ep na em je li sou st Obr Stisknut m tla tka na sva ovac pistoli zahajte sva ov n Za elem nastaven sva ovac ch parametr nastavte prost ednictv m p slu n ho oto n ho knofl ku rychlost posuvu dr tu ges sou asti a to aZ po dosa eni regul rniho svafov ni Obr B 3 FUNKCE BODOV HO ISVAROVANI je li sou asti Zm na svafovaci doby se prov d prostfednictvim oto n ho knofliku regulace obr B 5 ZA UPOZORN N U n kterych modelu je hrot vodi e dr tu b n pod nap tim v nujte pozornost aby nedo lo n hodn mu zap leni Ve stavu p eh t dojde k rozsv cen signaliza n kontrolky a k p eru en dod van ho v konu k obnoven dojde automaticky po n kolikaminutov m
115. 2P PE pro 1 f zov 3P PE pro 3 f zov vhodn proudov kapacity a piipravte sitovou z suvku vybavenou pojistkami nebo automatickym jisti em pfislu ny zemnic kol k bude muset b t p ipojen k zemnic mu vodi i Zlutozeleny nap jec ho vedeni V tabulce 1 TAB 1 jsou uvedeny doporu ene hodnoty pomal ch pojistek vyj d en v amp rech zvolen ch z klad maxim ln jmenovit hodnoty proudu dod van ho sva ovac m p strojem a na z klad jmenovit ho nap jec ho nap t P i operac ch spojen ch se zm nou nap t pouze u t f zov ch model si zajist te p stup k vnit n m stem sva ovac ho p stroje demont panelu a pravou svorkovnice pro zm nu nap t tak aby odpov dala zapojen uveden mu na p slu n m signaliza n m St tku a nap jec mu nap t kterejek dispozici Dukladn prove te zp tnou mont panelu pou vejte p slu n rouby Upozorn n Sva ovac p stroj byl ve v robn m z vod nastaven na nejvy nap t ady kter je k dispozici nap klad U 400V Nap t nastaven ve v robn m z vod P IPOJEN DO S T P ed realizac jak hokoli elektrick ho zapojen zkontrolujte zda jmenovit daje sva ovac ho p stroje odpov daj nap t a frekvenci s t kter je k dispozici v m st instalace Sva ovac p stroj mus b t p ipojen v hradn k nap jec mu systemu suzemn nym
116. CONNEXION Fig B1 B2 5 INSTALLATION ATTENTION EFFECTUER EXCLUSIVEMENT LES OPERATIONS D INSTALLATION ET TOUS LES RACCORDEMENTS ELECTRIQUES AVEC LE POSTE DE SOUDAGE ETEINT ET ISOLE DE LA LIGNE D ALIMENTATION SECTEUR 3 LES RACCORDEMENTS ELECTRIQUES DOIVENT EXCLUSIVEMENT ETRE EFFECTUES PAR UN PERSONNEL EXPERT OU QUALIFIE INSTALLATION Fig D baller la machine et proc der au montage des parties contenues Assemblage masque de protection Fig D Assemblage c ble de retour pince Fig E MODE DE SOULEVEMENT DU POSTE DE SOUDAGE Tous les postes de soudages d crits dans ce manuel n est quip de dispositifs de soul vement POSITIONNEMENT DU POSTE DE SOUDURE Choisir un lieu d installation ne comportant aucun obstacle face l ouverture d entr e et de sortie de l air de refroidissement circulation forc e par ventilateur si pr vu s assurer qu aucune poussi re conductrice vapeur corrosive humidit etc n est aspir e Laisser un espace d gag minimum de 250mm autour de la machine A ATTENTION Installer le poste de soudage sur une surface horizontale d une port e correspondant son poids pour viter tout risque de d placement ou de renversement BRANCHEMENT FICHE ET PRISE uniquement valable pour les mod les fournis sans fiche brancher une fiche normalis e 2P T per 1ph 3P T per 3ph de port e ad quate au cable d alimentation etinstaller une prise de r seau munie de fusibles ou d un
117. Kus etten htud Ulekuumenemiskaitse signaallamp Keevitusaeg mudelid 140A ga 2 Yleiskatkaisin Kaaren j nnitteen s t Langan nopeus mallin mukaan Termostaatin toimintavalo Hitsausaika mallit joissa lama gt 140A Galvenais sl dzis Loka sprieguma regul ana _ Stieples atrums jata ir paredzeta Termostata iedarbo an s lampina Metin anas ilgums mode iem ar gt 140A Hovedstrambryter P Regulering av uespenning Tr hastighet hvis montert Lampe for aktivering av termostaten Sveisetid modeller med gt 140A BG Ha C Io gt 140 A
118. M Zariadenietriedy A Tento zv rac pr stroj vyhovuje po iadavk m technick ho tandardu v robku ur en ho pre v hradn pou itie v priemyselnom prostred a na profesion lne ely Nie je zaisten elektromagnetick kompatibilita v dom cich budov ch a v budov ch priamo pripojen ch k nap jacej sieti n zkeho nap tia ktor z sobuje budovy pre dom ce pou itie DALSIE OPATRENIA OPERACIAZVARANIA prostredi so zvySenym rizikom z sahu elektrickym vovymedzenych priestoroch vpr tomnosti z palnych alebo vybu nych materi lov MUSIA byt najsk r zhodnoten Odbornym ved cim a vykonan v dy v pritomnosti os b vySkolenych pre z sahy v n dzovych pr padoch MUSIA byt prijat technick ochrann prostriedky pop san v 7 10 A 8 10 normy 60974 9 Zariadenia pre obl kov zv ranie Cast 9 In talacia a pouzitie Zatial je zv rac pr stroj alebo pod vac dr tu dan obsluhou napr prostredn ctvom reme ov zv ranie MUSI by zak zan 1 by zak zan zv ranie oper torom nadvihnut m nad zemou S v nimkou pou itia bez e nostn ch plo n NAP TIE MEDZI DR IAKMI ELEKTR D ALEBO ZVARACIMI PI TO AMI Pri pr ci s viacer mi zv rac mi pr strojmi na jednom zvarovanom kuse alebo na viacer ch kusoch spojen ch elektricky m e d js k nebezpe n mu s tu nap tia medzi dvomi odli n mi dr iakmi elektr d ale
119. NEPAREIZA IZMANTO ANA ir b stami izmantot metin anas apar tu nol kiem kuriem tas nav paredz ts piem ram densvada cauru u atsald ana lraizliegts uzk rt metin anas aparatu uz roktura ja tas tiek izmantots Pirms metin anas ma nas piesl g anas baro anas t klam vis m metin anas aparata un stieples padeves ier ces aizsargier c m un korpusa kust gaj m da m j b t uzst d t m UZMAN BU Veicot jebkuru ar stieples padeves ier ces kust go da u saist to darb bu piem ram Ru u un vai stieples virz t ja nomai u Stieples ielik anu ru os Stieples spoles iel d anu Ru u zobratu un zem tiem eso s virsmas t r anu Zobratu iee o anu _ EUM METIN SANAS APARATAM JABUT IZSLEGTAM UN ATSLEGTAM NO BAROSANASTIKLA lraizliegts celt augS metina anas aparatu 2 IEVADS UN VISP RIGS APRAKSTS Sis metina anas apar ts ir str vas avots ir paredz ts loka metina anai konkreti tas ir paredz ts oglekla terauda vai viegli leg ta terauda MAG loka metina anai aizsarggazi vai argona CO mais jumu izmantojot veselu vai cauru veida elektrodu ar ieliktni Turkl t to var izmantot ar ner s jo a t rauda MIG metin anai ar Argonu 1 2 sk bek a un alum nija metin anai Argonu izmantojot stieples elektrodus kuru sast vs der metin mai deta ai tikai z m B1 att lotie mode i Turkl t var izmantot stieple
120. Oby ejn toho dos hnout pou itim k tomu ur enych rukavic obuvi pokryvek hlavy a od vu a pou itim stupa ek nebo izola n ch koberc Poka d si chra te zrak pou it m p slu n ch skel neobsahujicich aktinium na ochrann ch t tech nebo mask ch Pou vejte p slu n ochrann ohnivzdorn od v za elem zabr n n vystaven poko ky ultrafialov mu a infra erven mu z en poch zej c mu z oblouku ochrana se mus vztahovat tak na dal osoby nach zej c se v bl zkosti oblouku a to pou it m st nidel nebo nereflexn ch z v s Pr chod sva ovac ho judu zpusobuje vznik elektromagnetickych poli v okoli svafovaciho obvodu Elektromagnetick pole mohou ovliv ovat innost n kter ch zdravotn ch za zen nap pacemaker respir tor kovov ch prot z apod Proto je t eba p ijmout n le it ochrann opat en v i nositel m t chto za zen Nap klad zak zat jejich p stup do prostoru pou it sva ovac ho ristroje S N ento svafovaci p stroj vyhovuje po adavk m technick ho standardu v robku ur en ho pro v hradn pou it v pr myslov m prost ed k profesion ln m el m Dodr en z kladn ch mezn ch hodnot t kaj c ch se lidsk expozice v i elektromagnetick m pol m nen v dom c m prost ed zaru eno Obsluha mus pou vat n sleduj c postupy aby sn ila expozici v i elektromagn
121. TAB 1 BATERIJA vidi tabelu 2 TAB 2 Te ina stroja za varenje navedena je u tabeli 1 TAB 1 4 OPIS STROJA ZA VARENJE lt URE AJI ZA KONTROLU REGULACIJU IPRIKLJUCIVANJE ig B1 B2 5 POSTAVLJANJE STROJA POZOR SVI RADOVI POSTAVLJANJA STROJA I ELEKTRICNIH PRIKLJUCAKA MORAJU BITI IZVEDENI DOK JE STROJ UGASEN IISKLJUCEN IZ STRUJE 2 A ELEKTRI NE PRIKLJUCKE MORAJU IVRSITI ISKLJU IVO STRUCNE ILI KVALIFICIRANE OSOBE PRIPREMA Fig C Ukloniti omote sa stroja za varenje izvr iti monta u odvojenih dijelova koji su sadr ani u pakovanju A ig Spajanje za titne maske Spajanje povratnog kabla hvataljke Fig NA IN PODIZANJA STROJAZA VARENJE Svi strojevi za varenje opisani u ovom priru niku nemaju sistem podizanja POLO AJ STROJA ZA VARENJE Prona i mjesto postavljanja stroja za varenje paze i da nema zapreka u visini otvora ulaza i izlaza zraka za rashla ivanje prisilna cirkulacija putem ventilatora ako je prisutan u me uvremenu Sirebno provjeriti da se ne usi e prah koji sprovodi korozivne pare vlaga itd Odr ati barem 250 mm slobodnog prostora oko stroja za varenje POZOR Postaviti stroj za varenje na ravnu povr inu prikladnu za te inu samoga stroja kako bi se izbjeglo prevrtanje 61 iliopasna pomicanja SPAJANJE UTI NICE I UTIKACA samo za modele bez uti nice priklju iti na kabel za napajanje normalizirani utika 2P T za 1ph T za 3ph prikladnog kapaciteta i ospo
122. UTILIZAT SI AU FOST CORECT MONTATE N TIMPUL ETAPELOR DE NFILARE A S RMEI NU UTILIZATI MANUSI DE PROTECTIE Deschideti usita compartimentului bobin Pozitionafi bobina s rmei pe suport asigurati v tija de antrenare a bobinei este fixat corect in forul prev zut 1a Eliberati contra rola contra rolele de presiune si indep rtati o le derola rolele inferioar e 2a Verifica i c rola rolele de antrenare s rmei sunt corespunz toare s rmei utilizate 2b Eliberati cap tul s rmei t ind extremitatea deformat printr o t iere dreapt si f r bavuri rotiti bobina n sens antiorar si introduceti extremitatea s rmei la intrarea n dispozitivul de avans al s rmei imping ndu pentru 50 100 mm n dispozitivul de avans al racordului pistoletului de sudur 2c Repozitionati contra rola contra rolele regl ndu le presiunea la valoare medie si verificati ca s rma s corect pozitionat n Palat rolei inferioare 3 r nati usor bobina action nd pe surubul de reglare corespunz tor situatin centrul bobinei respective 15 Inl turati ajutajul si tubul de contact 4a Conectati stec rul aparatului de sudat in priza de alimentare orniti aparatul ap sati pe butonul pistoletului de sudur sau pe utonul de avans al s rmei de comand este prezent si asteptati ca cap tul s rmei care traverseaz tot nvelisul dispozitivului de avans al s
123. Verifica i cel putin o dat pe zi statul de uzur i montarea corect extremit ilor pistoletului de sudur ajutaj tubulet de contact difuzor de gaz Alimentatorul de s rm Verificati frecvent statul de uzur a rolelor de antrenare a s rmei nl tura i periodic praful metalic depozitat n zona de antrenare role i dispozitivul de avans la intrare i la ie ire NTRE INERE SPECIAL OPERA IILE DE NTRE INERE SPECIAL TREBUIE S FIE EFECTUATE NUMAI DE PERSONAL CALIFICAT SAU EXPERT N DOMENIUL ELECTRIC I MECANIC A ATEN IE NAINTE DE A NL TURA PL CILE CARCASEI APARATULUI DE SUDUR PENTRU A AVEA ACCES LA INTERIORUL ACESTUIA ASIGURATI V APARATUL ESTE OPRIT SIDECONECTAT DELA RETEAUA DE ALIMENTARE Eventualele verific ri efectuate sub tensiune n interiorul aparatului de sudur pot cauza electrocut ri grave datorate contactului direct cu p r ile sub tensiune i sau leziuni datorate contactului direct cu piesele n mi care Verificati interiorul aparatului periodic sau frecvent n functie de gradul de praf din mediul n care se lucreaz cu acesta i nl tura i praful depozitat pe transformator prin insuflarea cu aer comprimat sec max 10 bar Evitati ndreptarea jetului de aer comprimat pe pl cile electronice cur titi acestea din urm cu o perie foarte moale sau cu solventi gorespunz tori In timpul acestei operatii verificati ca leg turile electrice
124. alkatr szekkel val k zvetlen kapcsolat eredm nyez s vagy s r l seket melyek a mozg sban l v szervekkel val t k zvet kapcsolat k vetkezt ben keletkeznek Id szakonk nt haszn latt l s k rnyezet poross g t l f gg en ellen rizni kell a hegeszt g p belsej t s elt volitani a transzform torra rak dott port sz raz suritett leveg sugar max 10 bahr segits g vel EI kell ker lni a s r tett leveg sugarak ir ny t s t az elektronikus k rty k fel ez ut bbiak eges tisztit s t nagyon puha kef vel vagy megfelel old szerekkel kell v gezni Alkalmank nt ellen rizni kell hogy az elektromos kapcsol sok j l sszeszor tottak e valamint azt hogy a k belez sek nem okoznak e k rt a szigetel sben Fentemlitett m veletek befejez sekor a r gzit csavarok teljes megszorit s val vissza kell szerelni a hegeszt g p paneljeit Maxim lisan ker lni kell a nyitott hegeszt g ppel val hegeszt si m veletek v grehajt s t RO ATENTIE CITITI MANUAL DE INSTRUCTIUNI ACEST MANUAL DE INSTRUCTIUNI INAINTE DE F LOSIREA APARATULUI DE SUDURA APARAT DE SUDURA CU SARMA CONTINUA PENTRU SUDURA CU ARC MIG MAG SI FLUX DESTINAT UZULUI INDUSTRIAL 51 PROFESIONAL Observatie textul care urmeaz se va utiliza termenul aparat de sudur A MASURI GENERALE DE SIGURANT IN CAZUL SUDURII CU Operatorul trebuie
125. ar elektriniai sujungimai yra gerai priverzti ir ar nepa eista laid izoliacija Min t operacij pabaigoje v l sumontuoti suvirinimo aparato oninius skydus gerai prisukant var tus Absoliu iai vengti vykdyti suvirinimo darbus prie atviro suvirinimo aparato KASUTUSJUHEND T HELEPANU KEEVITUSAPARAADI KASUTAMIST LUGEGE KASUTUSJUHISED TAHELEPANELIKULT LABI INDUSTRIAALSEKS JA PROFESIONAAALSEKS OTSTARBEKS ETTEN HTUD PIDEVTRAADIGA KEEVITUSAPARAADID MIG MAG JA FLUX KAARKEEVITUSEKS M rge Alltoodud tekstis v etakse kasutusele termin keevitusaparaat 1 KAARKEEVITUSE ULDISED OHUTUSNOUDED Keevitusaparaadi kasutaja peab olema piisavalt teadlik seadme ohutust kasutamisest ning informeeritud kaarkeevitusega kaasnevatest riskidest nendele vastavatest kaitsejuhistest ja h daabi protseduuridest Viidata samuti seadusele EN 60974 9 Seadmed eevituskaarega keevitamiseks Osa 9 Paigaldus ja kasutamine A V ltige otsest kontakti keevitussf riga generaatori poolt toodetud t hijooksupinge v ib olla ohtlik m ningatel juhtudel eevituskaablite hendust kontrolli ja parandust teostades eab seade olema v lja l litatud ja toiteallikast lahutatud nne p leti kulunud osade v ljavahetamist l litage keevitusaparaat v lja ja lahutage vooluv rgust Teostage paigaldamisega kaasnevad elektrit d ohutusnormide ja seaduste kohaselt Keevitusaparaat peab olema hendatud ainult va
126. be kell kapcsolni hegeszt g pet megnyomni a f klya vagy a huzalelotol s gombj t a kaposolol blan amennyiben az rendelkez sre all s megv rni hogy a huzal v ge v gigfutva a huzalvezet teljes burkolat n 10 15 centim ternyire elhagyja a f klya el ls r sz t majd elengedni a nyom gombot FIGYELEM A huzal e m veletek sor n elektromos fesz ltseg alatt ll s mechanikai er nek van kiteve amennyiben teh t nem ker lnek alkalmaz sra megfelel vint zked sek fenn ll az ram tes ser lesek s az elektromos ivek lez d s nek vesz lye Nemszabad a f klya cs nyil s t a test fel ir nyitani Nem szabad a f kly t a g ztart lyhoz k zeliteni Vissza kell szerelni a f kly ra az rintkez t ml t s a f v k t 4b Ellen rizni kell a huzal el tolas nak szab lyoss g t a g rg k nyom s nak s a motor f kez s nek lehet legalacsonyabb rt k t kell meg llap tani ellen rizve hogy a huzal nem cs szik be a horonyba valamint hogy a vontat meg ll t s t l nem lazulnak meg t ls gosan a huzal csapjai a tekercs t lzott tehetetlens g nek k vetkezt ben kell r vid teni a f v k b l kimen huzal sz ls r sz t 10 05 milim terrel kell csukni a motor m lyed s nek ny l s t 6 HEGESZT S AFOLYAMAT LE R SA A kimen k belt ssze kell kapcsolni a hegesztend munkadarabbal Ellen rizni kell a polarit st csak
127. cnico de produto para o uso exclusivo em ambiente industrial e com finalidade profissional N o garantida a correspond ncia compatibilidade electromagn tica nos edificios dom sticos e naqueles ligados directamente a uma rede de alimentac o de baixa tens o que alimenta os edif cios para o uso dom stico A CUIDADOS SUPLEMENTARES AS OPERACOES DE SOLDAGEM Emambientea risco acrescido de choque el trico Emespacos confinados Napresenca de materiais inflam veis ou explosivos DEVEM ser previamente avaliadas por um Respons vel qualificado e executadas sempre na presen a de outras pessoas instru das para interven es em caso de emerg ncia DEVEM ser adotados os meios t cnicos de prote o descritos em 7 10 A 8 A 10 da norma EN 60974 9 Aparelhagens para a soldadura por arco Parte 9 Instala o e DEVE ser proibida a soldagem enquanto a m quina de solda ou o alimentador de fio for segurada pelo operador p ex por meio de correias DEVE ser proibida a soldagem com operador suspenso do ch o salvo eventual uso de plataformas de seguran a TENS O ENTRE PORTA ELETRODOS OU TOCHAS trabalhando com mais m quinas de solda sobre uma pe a s ou sobre mais pe as ligadas eletricamente pode se gerar uma soma perigosa de tens es em vazio entre dois diferentes porta eletrodos ou tochas a um valor que pode atingir o dobro do limite permitido E necess rio que um coordenador experiente exec
128. cortar el extremo deformado con un corte limpio y sin rebaba girar la bobina en sentido antihorario y pasar el cabo del hilo en el alimentador de hilo de entrada empuj ndolo unos 50 100 mm en el alimentador de hilo del racor del soplete 2c gt Gier a colocar el los contrarodillo s regulando la presi n en una valor intermedio comprobar que el hilo est bien colocado en la ranura del rodillo s inferior 3 Frenar ligeramente el carrete usando el tornillo de regulaci n colocado en el centro del mismo carrete 1b Quitar la boquilla y el tubo de contacto 4a 18 Introducir el enchufe en la toma de alimentaci n encender la soldadora apretar el pulsador del soplete y esperar a que el cabo del hilo recorra toda la vaina del alimentador de hilo y salga unos 10 15 cm por la parte anterior del soplete soltando entonces el pulsador ATENCI N Durante estas operaciones el hilo est bajo tensi n el ctrica y sometido a fuerza mec nica por lo tanto puede causar si no se adoptan las precauciones oportunas peligro de descarga el ctrica heridas y cebar arcos el ctricos No dirigir la boca del soplete contra partes del cuerpo No acercar el soplete a la bombona Volver a montar en el soplete el tubo de contacto y la boquilla 4b Comprobar que el avance del hilo sea regular calibrar la presi n de los rodillos y el frenado del carrete en los valores m nimos posible comprobando que el hilo no se salga de la ranur
129. esolev keevitusaparaat on etten htud kaarkeevituseks ning spetsiaalselt realiseeritud s eterase v i n rgalt seotud terastega keevituseks kas kaitsegaasiga CO v i Argon CO seguga kasutades t is v i nsaid tuub elektroodtraate Seade sobib ka roostevaba terasega MIG keevituseks Argoon gaasiga 1 2 hapnikuga ja alumiinium keevituseks Argoon gaasiga kasutades elektroodtraate mis sobivad keevitatava detaili eevitamiseks ainult mudelid Joon 1 Peale selle on v imalik ka keevitada t istraatidega mis ei n ua kaitsegaasi kasutamist seades p leti polaarsus vastavalt traaditootja oolt etten htud juhiste kohaselt Mudel Joon rakendab ainult aetud traati STAN DARD LISASEADMED p leti massiklambriga varustatud tagasisidekaabel rattad k ruga varustatud mudelite korral 3 TEHNILISED ANDMED ANDMEPLAAT P hiandmed keevitusaparaadi kasutamise ja t v ime kohta leiate seadme andmeplaadiltallj rgnevate t hendustega ilt ilt 1 Viide EUROOPA kaarkeevitusaparaatide ohutus ja tootmisnormatiivile 2 Keevitusaparaadi siseehituse s mbol 3 Etten htud keevitusprotseduuri s mbol 4 S mbol n itab et on v imalik sooritada keevitusoperatsioone keskkonnas kus on k rge elektri okioht nt suurte metallikoguste l heduses 5 Toiteliini s mbol 1 hefaasiline vahelduvpinge 3 kolmefaasiline vahelduvpinge 6 Kerekaitsetase 7 Toiteliiniomadused U Keevitusa
130. ijaty technick ochrann prost edky popsan v 7 10 8 A 10 normy EN 60974 9 Zafizeni pro obloukov svarov ni C st9 Instalace a pouzit Pokud pracovn k obsluhy drz svafovaci pristroj nebo podava dr tu napi pomoc remen MUSI byt svafov ni zak z no MUS b t zak z no sva ov n oper torem zvednutym ze zem s v jimkou pou it bezpe nostn ch plo in _ M NAPETI MEZI D KY ELEKTROD NEBO SVAROVACIMI PISTOLEMI Pri pr ci s vice svafovacimi pfistroji na jedin m svafovanem kusu nebo na vice kusech spojenych elektricky m ze dojit nebezpe n mu souctu mezi dv ma odli nymi dr ky elektrod nebo se svafovacimi pistolemi s hodnotou kter m e dos hnout dvojn sobku pripustn meze Je pot ebn aby odbornik koordin tor provedl m en p stroji m se zjist zda existuje nebezpe rizika a mohla se p ijmout vhodn ochrann opat en v souladu s ustanoven m sti 7 9 normy EN 60974 Za zen pro obloukov sva ov n st 9 Instalace a pouzit ZBYTKOV RIZIKA PREVRACENI Umist te svafovaci pristroj na vodorovny povrch s nosnosti odpovidajici dan hmotnosti v opa n m pfipad napf na naklon n po kozen podlaze atd existuje nebezpe i pfevr ceni NESPR VN POUZIT Pou iti svafovaciho piistroje na jak koli jin pouZiti je spr vn pouzit napf rozmrazov ni potrub vodovodniho rozvodu je nebezpe
131. leggi antinfortunistiche La saldatrice deve essere collegata esclusivamente ad un sistema di alimentazione con conduttore di neutro collegato a terra Assicurarsi che la presa di alimentazione sia correttamente collegata alla terra di protezione Non utilizzare la saldatrice in ambienti umidi o bagnati o sotto la pioggia Non utilizzare cavi connessioni allentate A Non saldare su contenitori recipienti o tubazioni che contengano o che abbiano contenuto prodotti infiammabili liquidi o gassosi Evitare di operare su materiali puliti con solventi clorurati o nelle vicinanze di dette sostanze Non saldare su recipienti in pressione Allontanare dall area di lavoro tutte le sostanze infiammabili p es legno carta stracci etc Assicurarsi un ricambio d aria adeguato o di mezzi atti ad asportare i fumi di saldatura nelle vicinanze dell arco necessario un approccio sistematico per la valutazione dei limiti all esposizione dei fumi di saldatura in funzione della loro composizione concentrazione e durata dell esposizione stessa Mantenere la bombola al riparo da fonti di calore compreso l irraggiamento solare se utilizzata DO AG Adottare un adeguato isolamento elettrico rispetto elettrodo il pezzo in lavorazione ed eventuali parti metalliche messe a terra poste nelle vicinanze accessibili 10 normalmente ottenibile indossando guanti calzature copricapo ed indumenti previsti allo scopo e mediante uso di p
132. mnen i v tske eller gasform Undvik att arbeta p material som rengjorts med klorhaltiga l sningsmedel eller i n rheten av s dana mnen Svetsa aldrig p beh llare under tryck Avl gsna alla brandfarliga mnen t ex tr papper trasor m m fr n arbetsomr det F rs kra er om att ventilationen r tillfredsst llande eller anv nd er av n got hj lpmedel f r utsugning av svetsgaserna i n rheten av b gen det r n dv ndigt med en systematisk kontroll f r att bed ma gr nserna f r exponeringen f r r k fr n svetsningen beroende p r kens sammans ttning och koncentration samt exponeringens l ngd Hall gastuben p avst nd fr n v rmek llor inklusive solljus om s dan anv nds DO AO alltid till att ha en l mplig elektrisk isolering i f rh llande till elektroden stycket som bearbetas och eventuella jordade metalldelar som befinner sig in rheten tkomliga Detta kan i normala fall uppn s genom att man skyddshandskar skor skydd f r huvudet och skyddskl der som avsedda f r ndam let samt genom anv ndningen av isolerande plattformar eller mattor Skydda alltid gonen med f r detta avsedda UV glas monterade p mask eller hj lm Anv nd f r detta avsedda ej br nnbara skyddskl der och handskar och undvik att uts tta huden f r ultraviolett och infrar d str lning fr n svetsb gen ven andra personer som befinner sig i n rheten av b gen m ste
133. modely sl gt 140A Interruptor general Regulaci n de la tensi n de arco Velocidad del hilo donde lo haya L mpara de intervenci n del termostato Tiempo de soldadura modelos I gt 140A Hlavn vyp na Regul cia nap tia obl ka R chlos posuvu dr tu ak je s as ou Kontrolka z sahu termostatu Doba zv rania modely s gt 140A Glavno stikalo Uravnavanje napetosti loka Hitrost Zice kjer je predvideno Lu ka za opozorilo o posegu termostata Cas varjenja modeli z gt 140A 2 Interruptor geral Regulac otens o de arco elocidade do fio onde existir L mpada intervenc o term stato Tempo de soldadura modelos com gt 140 Op a sklopka HR SCG Regulacija napona luka Brzina zice gdje je predvidena Lampa intervencije termostata Vrijeme varenja modeli sa gt 140A Hoofdschakelaar Regel ing boogspannin Snelheid van de draad Indien aanwezig Lamp ingreep thermostaat Tijd lassen modellen met Io gt 140A Pagrindinis jungiklis LT Lanko tampos reguliavimas Vielos padavimo greitis jei numatyta Termostato sijungimo lemput Suvirinimo greitis modeliuose kuriuose gt 140A Hovedafbryder N Regulering af buesp nding k Tradens hastighed hvis de forefindes Lampe fortermostatudl sning Svejsetid modeller med gt 140 Peal liti bars EE Kaarepinge reguleerimine Traadi kiirus
134. n seg n cuanto establecido las m quinas que se consideran bienes de consumo seg n la directiva europea 1999 44 CE s lo si han sido vendidas en los estados miembros de la UE El certificado de garant a tiene validez s lo si est acompa ado de resguardo fiscal o albar n de entrega Los problemas derivados de una mala utilizaci n modificaci n o negligencia est n excluidos de la garant a Adem s se dera cual uier responsabilidad por todos los da os directos e indirectos A empresa fabricante garante do bom funcionamento das m quinas e compromete se a efectuar gratuitamente a substitui o das pe as que porventura se deteriorarem devido qualidade de material e por defeitos de fabrica o no prazo de 12 meses da data de entrada da m quina em funcionamento comprovada no certificado As m quinas devolvidas mesmo se em garantia dever o ser despachadas em PORTO FRANCO e ser o devolvidas com FRETE A PAGAR S o excep o a quanto estabelecido as m quinas que s o consideradas como bens de consumo segundo a directiva europeia 1999 44 CE somente se vendidas nos estados membros da EU O certificado de garantia tem validade somente se acompanhado pela nota fiscal ou conhecimento de entrega Os inconvenientes decorrentes de utiliza o impr pria adultera o ou descuido s o exclu dos da garantia Para alem disso o fabricante exime se de qualquer responsabilidade para todos os danos directos e indirectos NL GAR
135. n a la norma EN 60974 9 Equipos para soldadura de arco Parte 9 Instalaci n y A Evitar los contactos directos con el circuito de soldadura la tensi n sin carga suministrada por la soldadora puede ser peligrosa en algunas circunstancias La conexi n de los cables de soldadura las operaciones de comprobaci n y de reparaci n deben ser efectuadas con la soldadora apagada y desenchufada de la red de alimentaci n Apagar la soldadora desconectarla de la red de alimentaci n antes de sustituir los elementos desgastados del soplete Hacer la instalaci n el ctrica respetando las normas y leyes de prevenci n de accidentes previstas La soldadora debe conectarse exclusivamente a un sistema de alimentaci n con conductor de neutro conectado atierra Asegurarse de que la toma de corriente est correctamente conectada a la tierra de protecci n No utilizar la soldadora en ambientes h medos o mojados o bajo la lluvia No utilizar cables con aislamiento deteriorado o conexiones mal realizadas AA No soldar sobre contenedores recipientes o tuberias que contengan o hayan contenido productos inflamables liquidos gaseosos Evitar trabajar sobre materiales limpiados con disolventes clorurados o en las cercanias de dichos disolventes No soldar en recipientes a presi n Alejar del rea de trabajo todas las sustancias inflamables porejemplo madera papel trapos etc Asegurarse de que hay un recambio de a
136. nek ny l s t MIG MAG hegeszt s gaz A Takiya huzalvontat b l kiindul k belj t a piros rintkez vel N kell sszakapcsolni fog kimen k bel t a fekete rintkez vel kell sszekapcsolni FLUX hegeszt s nem g r Af klya huzalvontat b l kiindul k belj t a fekete rintkez vel p kell sszekapcsolni fog kimen k bel t a piros rintkez vel 4 kell sszekapcsolni Be kell csukni a motor m lyed s nek ny l s t Hasznos tan csok el teljes m rt kben a hegeszt k bel csatlakoz it a gyorscsatlakoz kban ha jelen vannak a t k letes elektromos sszek ttet s garant l sa rdek ben ellenkez esetben maguknak a csatlakoz knak a felmeleged se k vetkezik be amely azok gyors k rosod s t s hat konys gveszt s z id zi el Haszn lja a lehet legr videbb hegeszt k belt Ker lje a f mtartalm cikkek haszn lat t amelyek nem a megmunk l s alatt ll darab r szei a hegeszt ram Kijevo k bel nek helyettesit se ltal ez ugyanis egyr szt vesz lyes lehet a biztons gra m sr szt nem kiel git eredm nyekre is vezetheta hegeszt s szempontj b l HUZALTEKERCS FELTOLT SE H br A FIGYELEM A HUZALTEKERCS FELT LTESI MUVELETENEK MEGKEZDESE ELOTT MEG KELL BIZONYOSODNI ARR L HEGESZTOGEP KI VAN KAPCSOLVA ES KAPCSOLATA AZ ARAMELLATASI HALOZATTAL MEGSZAKITOTT ELLEN RIZNI KELL A HUZALVONTAT
137. p alkalmas tov bb Argon g zt 1 2 oxig nt tartalmaz rozsdamentes ac l valamint Argon g zt tartalmaz alum nium hegeszt s re amennyiben olyan letapogat elektron huzallal m k dik mely alkalmazhat a hegesztend munkadarabhoz csak a B1 bra modelljei eset n Kiegyenlitve a f klya polarit s t a huzal el ll t ja ltal meghat rozottakkal lehets ges olyan l nk tett huzalok felhaszn l sa is melyek alkalmasak v d g z n lk li alkalmaz sra A B2 bra modellje csak eres k belt tartalmaz SOROZAT TARTOZ KOK f klya af ldel s fog teljes kimen k bele szabv ny k szlet a gurulokon mozgathat modellekhez 3 MUSZAKI ADATOK ADAT T BLA A hegeszt g p haszn lat ra s teljesitmenyere vonatkoz minden alapvet adat a jellemz k t bl zat ban van felt ntetve a k vetkez jelent ssel Ash 1 2 fyhegeszt696p biztons g ra s gy rt s ra vonatkoz EUROPAI norma 2 Ahegeszt g p bels szerkezet nek jele 3 Atervezett hegeszt s folyamat nak jele 4 S jel azt je hogy v grehajt sra ker lhetnek hegeszt si m veletek olyan k rnyezetben is ahol az ram t s megn velt vesz lye llfenn pl nagy f mt megek k zvetlen k zel ben 5 Az ramell t s vezet k nek jele 1 egyf zis fesz lts g 3 h romf zis fesz lts g 6 Aburkolat v delm nek foka 7 Az ramell t si vezet k jellemz adatai U A hegesz
138. potrebni je za tititi i druge osobe koje se nalaze u blizini luka sa nereflektiraju im zaslonima ili zavjesama Prolaz struje za varenje prouzrokuje elektromagnetska polja EMF lokalizirana u blizini kruga varenja Elektromagnetska polja mogu utjecati na odre ene medicinske ure aje npr Pace maker respiratori metalne proteze itd Potrebno je primijeniti potrebne za titne mjere za korisnike takvih ure aja Na primjer potrebno je zabraniti pristup mjestu gdje se upotrebljava stroj za varenje vaj stroj za varenje zadovoljava rekvizite tehni kog standarda proizvoda za isklju ivu upotrebu u industriji i za profesionalnu upotrebu Ne jam i se prikladnost osnovnim granicama ljudske izlo enosti elektromagnetskim poljima u doma instvu Operater mora slijediti ni enavedene procedure kako bi se smanjila izlo enost elektromagnetskim poljima Fiksirati zajedno dva kabla za varenje to je bli e mogu e 60 Drzatiglavuitijelo to dalje mogu e od kruga varenja Kabloviza varenje se ne smiju namotavati oko tijela smije se variti dok je tijelo u sredi tu kruga varenja Dr ati oba kablova saiste strane tijela Spojiti povratni kabel struje za varenje komad koji se vari toje bli e mogu e spoju koji se vr i Nesmije se variti pored tijela ne smije se sjediti ili nasloniti se na Strol za varenje tijekom varenja minimalna udaljenost smiju se ostavljat
139. sukti apsaugines dujas jungti suvirinimo aparat ir nustatyti suvirinimo srov perjungikli arbarotacinio komutatoriaus kur jis yra pagalba av Suvirinimo prad jimui paspausti degiklio mygtuk Suvirinimo parametry reguliavimui nustatyti vielos padavimo greit specialia rankena tokiame lygmenyje numatyta kad buty galimas reguliarus suvirinimas Pav B 3 TASKINIO SUVIRINMO FUNKCIJA jei numatyta av Suvirinimo grei io pakeitimui pasukti reguliavimo ranken Pav B 5 D MESIO Tam kad b tu i vengta nepageidaujam lanko u sidegimu b tina atkreipti d mes tai kad kai kuriuose modeliuose vielos pukreiptuvo galas paprastai yra veikiamas tampos iluminio perkaitimo atveju u sidega signalin lemput nutraukiamas maitinimo tiekimas po keli minu i atv simo maitinimas automati kai v l sijungia 7 PRIE I RA A D MESIO PRIE VYKDANT BET KOKIAS PRIE I ROS OPERACIJAS SITIKINTI KAD SUVIRINIMO APARATAS YRA ISJUNGTAS IR ATJUNGTAS NUO MAITINIMO TINKLO NUOLATIN PRIE I RA NUOLATIN S PRIE I ROS OPERACIJAS GALI ATLIKTI OPERATORIUS Degiklis tengtis kad degiklis ir jo laidas nepatekt ant kar t gamini tai gal t s lygoti izoliaciniy med iag i silydim jos nebeatlikt savo unici Periodi kai tikrinti dujotakiu ir movu stovi Kiekviena karta kei iant vielos rite patikrinti vielos nukreipimo arnos vientisuma pu iant ja sausa suspausta o
140. tate cu solventi clorurati sau in vecin tatea substantelor de acest gen Nu sudati pe recipiente sub presiune Indep rtati de zona de lucru toate substantele inflamabile de exemplu lemn h rtie c rpe etc Asigurati v c exist un schimb de aer adecvat sau alte mijloace capabile s elimine gazele de sudur din vecin tatea arcului este necesar o abordare sistematic pentru a evalua limitele de expunere la gazele de sudur functie de compozitia lor concentratia si durata expunerii respective P strati butelia departe de surse de c ldur inclusiv iradiatia solar daca se utilizeaz DO AG Efectuati o izolare electric adecvat fata de electrod piesa lucru i fata de alte parti metalice legate la p m nt situate in apropiere accesibile Acest lucru se ob ine n mod normal prin protejarea cu m nusi nc l minte m ti i mbr c minte adecvate acestui scop i prin utilizarea de platforme sau de covoare izolante Protejati v ntotdeauna ochii cu geamuri de protec ie inactinice montate pe m ti sau p c sti Folositi imbr c minte ignifug de protectie adecvat si evitati expunerea epidermei la razele ultraviolete si infrarogii produse de arc protectia trebuie s fie extins si la alte persoane din apropierea arcului prin intermediul ecranelor de protectie sau a perdelelor nereflectorizante 008660 Trecerea curentului de sudur provoac aparitia unor c mpuri electro
141. tes atbilst uzst d anas viet pieejamo t klu spriegumam un frekvencei Metin anas apar tu dr kst piesl gt tikai pie t das baro anas sist mas kurai neitr lais vads ir iezem ts Lai apmierin tu normas EN 61000 3 11 Flicker pras bas metin anas apar tu tiek rekomend ts piesl gt pie t d m baro anas t kla savieno anas viet m kuru impedance ir maz k Zmax 0 1 Omi etina anas apar ts atbilst normas IEC EN 61000 3 12 pras b m UZMANIBU Augst k aprakstito noteikumu neiev ro ana b tiski samazin s raZot ja uzstaditas dro ibas sistemas klase I efektivit ti l dz ar ko b tiski pieaugs riska pak pe person lam piem ram elektro oka risks un mantai piem ram ugunsgr karisks METIN ANAS KONT RA SAVIENOJUMI UZMAN BU PIRMS SEKOJO O SAVIENOJUMU VEIK ANAS P RLIECINIETIES KA METIN ANAS APAR TS IR IZSL GTS UNATSL GTS NO BARO ANAS T KLA 1 tabul TAB 1 ir nor d tas metin anas vadu rsgriezuma rekomend jamas v rt bas mm kuras ir izv l tas saska ar metin anas ma nas maksim lo emit tu str vu Piesl g ana g zes balonam ja tas tiek izmantots Uz metin anas aparata balona balstvirsmas uzst dama g zes balona svars ne liel ks par 20 kg Pieskr v jiet spiediena reduktoru pie g zes balona v rpstas un ielieciet atbilstoSu spiediena samazin t ju kur tiek pieg d ts papildus apr kojums ja tiek izma
142. viter de diriger le jet d air comprim sur les cartes lectroniques les nettoyer si n cessaire au moyen d une brosse douce ou de solvants ad quats Contr ler galement que les connexions lectriques sont correctement serr es et v rifier l tat de l isolement des c blages Ala fin des op rations remonter les panneaux de la machine en serrant fond les vis de fixation Ne jamais proc der aux op rations de soudage avec le poste de soudage ouvert D BEDIENUNGSANLEITUNG ACHTUNG VOR GEBRAUCH DER SCHWEISSMASCHINE LESEN SIE BITTE SORGFALTIG DIE BETRIEBSANLEITUNG ENDLOS SCHWEISSMASCHINEN ZUM LICHTBOGENSCHWEISSEN MIT DEN VERFAHREN MIG MAG UND FLUXIN INDUSTRIE UND GEWERBE Anmerkung Im folgenden Text wird der Begriff Schwei maschine gebraucht 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ZUM LICHTBOGENSCHWEISSEN Der Bediener mu im sicheren Gebrauch der Schwei maschine ausreichend unterwiesen sein Er mu ber die Risiken bei den Lichtbogenschwei verfahren ber die Schutzvorkehrungen und dasVerhalten im Notfall informiert sein Siehe auch die Norm EN 60974 9 Lichtbogenschwei einrichtungen Teil 9 Errichten und Betreiben AN Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit dem SchweiBstromkreis die von der SchweiBmaschine 12 bereitgestellte Leerlaufspannung ist unter bestimmten Umst nden gef hrlich Das Anschlie en der Schwei kabel Pr fungen und Reparaturen d rfen nur ausgef hrt
143. 5 A POZOR U nekim modelima vrh ure aja za vo enje ice je ina e pod naponom pripaziti da se izbjegnu ne eljena paljenja lt Signaliziraju a lampa pali se u slu aju pregrijavanja prekidaju i protok struje stroj se ponovno pali nakon nekoliko trenutaka adenja 7 SERVISIRANJE POZOR PRIJE ZAPOCIMANJA RADOVA SERVISIRANJA POTREBNO JE PROVJERITI DA JE STROJ ZA VARENJE UGASEN IISKLJUCEN IZ STRUJNE MREZE REDOVNO SERVISIRANJE RADOVE REDOVNOG SERVISIRANJA MOZE IZVRSITI OPERATER Baterija Izbjegavati da se baterija i kabel prislone na tople dijelove to bi prouzro ilo topljenje izolacijskih materijala i ubrzo bi ih onesposobilo za rad Povremeno je potrebno provjeriti cjelovitost cijevi i plinskig prikljucaka rilikom svake zamjene koluta ice upuhati suhim komprimiranim 62 5 bara ovoj za vodenje Zice provjeriti cjelovitost istog Provjeriti barem jednom dnevno stanje istro enosti i ispravnost postavljanja krajnjih dijelova baterije mlaznik kontaktnu cijev icu plinski difuzor Ure aj za napajanje Zicom ETE Cesto provjeravati stanje istro enosti valjaka za povla enje ice povremeno ukloniti metalnu pra inu koja se polo ila na podru je vu e ice valjci i vodi i ice na ulazu i izlazu IZVANREDNO SERVISIRANJE RADOVE IZVANREDNOG SERVISIRANJA MORAJU VRSITI ISKLJUCIVO STRUCNE ILI KVALIFICIRANE OSOBE U ELEKTROMEHANICKOJ STRUCI JN o
144. 7 9 de la norma EN 60974 9 Equipos para soldadura de arco Parte 9 Instalaci n y uso VUELCO colocar la soldadora en una superficie horizontal con una capacidad adecuada para la masa en caso contrario por ejemplo pavimentos inclinados o no igualados existe el peligro de vuelco USO IMPROPIO es peligrosa la utilizaci n de la soldadora para cualquier elaboraci n diferente de la prevista Ej descongelaci n de tuber as de la red h drica DESPLAZAMIENTO DE LA M QUINA sujetar siempre la bombona de gas con medios adecuados para evitar ca das accidentales si se utiliza A Las protecciones y las partes m viles del envoltorio de la soldadora y del alimentador de hilo deben estar en la posici n correcta antes de conectar la soldadora a la red de alimentaci n ATENCI N Cualquier intervenci n manual en partes en movimiento del alimentador de hilo por ejemplo Sustituci n rodillos y o guia hilo Introducci n del hilo en los rodillos de la bobina del hilo Limpieza de los rodillos de los engranajes y de la zona situada debajo de stos Lubricaci n de los engranajes DEBE EFECTUARSE CON LA SOLDADORA APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACI N Seprohibe elevar la soldadora 2 INTRODUCCIONY DESCRIPCI N GENERAL Esta soldadora es una fuente de corriente para la soldadura por arco realizada espec ficamente para la soldadura MAG de los
145. Failure to observe the above rules will make the Class 1 safety system installed by the manufacturer ineffective with consequent serious risks to persons e g electric shock and objects e g fire CONNECTION OF THE WELDING CABLES A WARNING BEFORE MAKING THE FOLLOWING CONNECTIONS MAKE SURE THE WELDING MACHINE IS SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE POWER SUPPLY OUTLET Table 1 TAB 1 gives the recommended values for the welding cables in mm depending on the maximum current supplied by the welding machine Connection to the gas bottle if used Gas bottle can be loaded on welding machine bottle support platform max 20 kg Screw the pressure reducing valve onto the gas bottle valve inserting the appropriate adapter supplied as an accessory for when the gas used is Argon or an Argon CO mixture Connect the gas inlet pipe to the pressure reducing valve and tighten the band supplied Loosen the adjustment ring nut on the pressure reducing valve before openingthe bottle valve Accessory to be purchased separately if not supplied with the product Connecting the welding current return cable This is connected to the piece being welded or to the metal bench supportingit as close as possible to the join being made Connecting the torch only for versions with EURO connector Engage the torch with its dedicated connector by tightening the locking ring manually as far down as it will go Prepare the wire
146. HITSAUSKONE Kuva B1 B2 5 ASENNUS A HUOM KONEEN ON OLTAVA EHDOTTOMASTI SAMMUTETTU JA IRROTETTU S HK VERKOSTA ASENNUSTOIMENPITEIDEN JA S HK KYTKENT JEN TEKEMISEN AIKANA AINOASTAAN P TEV TAI KOKENUT HENKIL SAA TEHD S HK KYTKENN T VALMISTELU Kuva Poista hitsauskone pakkauksestaan ja asenna pakkauksessa mukana olevatirralliset osat Suojamaskin asennus Kuva D Paluukaapelin puristimen asennus Kuva E HITSAUSKONEEN NOSTOTAPA T ss ohjekirjassa kuvatuissa hitsauskoneissa ei ole nostolaitteita HITSAUSKONEEN SIJOITTAMINEN Sijoita kone alueelle jolla j hdytysilma aukot eiv t ole tukossa siiven pakoiskierre jos sellainen on tarkista etteiv t s hk johtava p ly sy vytt v h yry kosteus jne p se koneeseen J t hitsauskoneen ymp rille v hint n 250 mm vapaata tilaa A HUOM Hitsauskone on aina sijoitettava vaakatasoiselle sen painon kantavalle pinnalle koneen kaatumisen tai siirtymisen v ltt miseksi PISTOKKEEN YHDIST MINEN PISTORASIAAN p tee vain ilman pistoketta toimitetuille malleille Liit verkkojohtoon riitt v ll kapasiteetilla varustettu pistoke 2P T 1ph T 3ph ja k yt verkkopistorasiaa jossa on sulakkeet tai automaattikatkaisin asianmukainen maadoitus liitet n sy tt linjan maadoitusjohtoon keltavihre Taulukossa 1 TAUL 1 ilmoitetaan suositeltavien hitaiden sulakkeiden arvot ampeereissa hitsauskoneen tuottaman suurimman nimelli
147. INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY CONTINUOUS WIRE WELDING MACHINE FOR MIG MAG AND FLUX WELDING DESIGNED FOR INDUSTRIAL AND PROFESSIONAL USE Note In the following text the term welding machine will be used 1 GENERAL SAFETY CONSIDERATIONS FOR ARCWELDING The operator should be properly trained to use the welding machine safely and should be informed about the risks related to arc welding procedures the associated protection measures and emergency procedures Please refer to the applicable standard EN 60974 9 Arc welding equipment Part 9 Installation and Use A Avoid direct contact with the welding circuit the no load voltage supplied by the welding machine can be dangerous under certain circumstances When welding cables are being connected or checks and repairs are carried out the welding machine should be switched off and disconnected from the power supply outlet Switch off the welding machine and disconnect it from the power supply outlet before replacing consumable torch parts Make the electrical connections and installation according to the safety rules and legislation in force The welding machine should be connected only and exclusively to a power source with the neutral lead connected toearth sure that the power supply plug is correctly connected to the earth protection outlet not use the welding machine in damp or wet places and do not weld in the rain Donotuse ca
148. MEN DE PANELEN VAN DE LASMACHINE WEGNEEMT EN NAAR DE BINNENKANT ERVAN GAAT MOET MEN CONTROLEREN OF DE LASMACHINE UITGESCHAKELD IS EN LOSGEKOPPELD IS VAN HET VOEDINGSNET Eventuele controles uitgevoerd onder spanning aan de binnenkant van de lasmachine kunnen zware elektroshocks veroorzaken gegenereerd door een rechtstreeks contact met gedeelten onder spanning en of kwetsingen wijten aan een rechtstreeks contact met organen in beweging Regelmatig en in ieder geval met een zekere frequentie in functie van het gebruik en de stofgraad van de ruimte de binnenkant van de lasmachine nakijken en het stof wegnemen dat zich heeft afgezet op de transformator de reactantie en de gelijkrichter middels een straal droge perslucht max 10 bar Vermijden de straal perslucht te richten op de elektronische fiches zorgen voor hun eventuele schoonmaak met een heel zachte borstel of geschikte oplosmiddelen Bij gelegenheid verifi ren of de elektrische verbindingen goed vastgedraaid zijn en of de bekabelingen geen beschadigingen aan de isolering vertonen Op het einde van deze operaties moet men de panelen van de lasmachine terug monteren en hierbij de stelschroeven tot op het einde toe vastdraaien Strikt vermijden de lasoperaties uit te voeren met een open lasmachine DK INSTRUKTIONSMANUAL GIV AGT L S BRUGERVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT F R MASKINENTAGES I BRUG SVEJSEMASKINER MED UAFBRUDT TR D TIL MIG MAG OG
149. Minimal afstand d 20cm Fig M Apparatur h rende til klasse A Denne svejsemaskine opfylder den tekniske standards krav til produkter der udelukkende anvendes i industrielle omgivelser og til professionel brug Deres elektromagnetiske kompatibilitet garanteres ikke 1 bygninger der er direkte forbundet med et lavspaendingsnet derforsyner husholdninger 25 YDERLIGERE FORHOLDSREGLER HVIS SVEJSEARBEJDET SKAL UDF RES Iomgivelser hvor der er get risiko for elektrochok P afgr nsede omr der Pa steder hvor der er br ndbare eller spr ngfarlige materialer SKAL en Erfaren ansvarshavende f rst foretage en vurdering deraf og der skal altid v re andre personer som har kendskab til n dindgreb til stede under udf relsen Det er STRENGT N DVENDIGT at anvende de tekniske v rnemidler der er fremstillet i 7 10 A 8 A 10 i standard EN 60974 9 Udstyr til lysbuesvejsning Del 9 Installation og anvendelse SKAL det forbydes at svejse mens maskinoperat ren holder svejsemaskinen eller tr dtilf rselsanordningen f eks ved hj lp afremme SKAL det forbydes at svejse hvis maskinoperat ren ikke st r p grunden med mindre der anvendes sikkerhedsplatforme SP NDING MELLEM ELEKTRODEHOLDER ELLER BR NDERE hvis der arbejdes med mere end n svejsemaskine p t emne eller flere elektrisk forbundne emner kan der opst en kombination af farlige nulsp ndinger mellem to elektrodeholdere eller
150. OBBLIGO DI INDOSSARE OCCHIALI PROTETTIVI PORT DES LUNETTES DE PROTECTION OBLIGATOIRI DAS TRAGEN EINER SCHUTZBRILLE IST PFLICHT OBLIGACI N DE USAR GAFAS DE PROTECCI N OBRIGA iki DE VESTIR CULOS DE PROTECI AO VERPLICHT DRAGEN VAN BESCHERMENDE BRIL PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESBRILLER SUOJALASIEN KAYTTO PAKOLLISTA DET ER OBLIGATORISK A HA PA SEG VERNEBRILLEN OBLIGATORISKT ATT ANV NDA SKYDDSGLAS GON NA VEDOSZEMUVEG VISELETE K TELEZ ESTE OBLJGATORIE PURTAREA OCHELARILOR DE EROTEGTI NAKAZ NOSZENIA OKULAROW OCHRONNYCH POVINNOST POUZIVANI OCHRANNYCH BRYLI POVINNOST POUZIVANIA OCHRANNYCH OKULIAROV OBVEZNA UPORABA ZASCITNIH OCAL OBAVEZNA UPOTREBA ZASTITNIH NAOCALA PRIVALOMA DIRBTI SU APSAUGINIAIS AKINIAIS KOHUSTUS KANDA KAITSEPRILLE PIEN KUMS VILKT AIZSARGBRILLES NO ENTRY FOR UNAUTHORISED PERSONNEL DIVIETO DI ACCESSO ALLE PERSONE NON AUTORIZZATE ACCES INTERDIT AUX PERSONNES NON AUTORIS ES UNBEFUGTEN PERSONEN IST DER ZUTRITT VERBOTEN PROHIBIDO EL ACCESO PERSONAS NO AUTORIZADAS PROIBICAO DE ACESSO AS PESSOAS AUTORIZADAS TOEGANGSVERBOD VOOR GEAUTORISEERDE PERSONEN ADGANG FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE PAASY KIELLETTY ASIATTOMILTA PERSONER SOM IKKE ER AUTORISERTE M IKKE HA
151. OPRIT SI DECONECTAT DE LA RETEAUADE ALIMENTARE Tabelul 1 TAB 1 indic valorile r comandate pentru cablurile de sudur n mm n baza curentului maxim transmis de aparatul de sudur Conectarea la butelia de gaz dac este utilizat Butelia cu gaz re nc rcabil pe suportul de sprijin al buteliei de la aparatul de sudur max 20kg Str ngeti reductorul de presiune de la ventilul buteliei cu gaz intercal nd reductorul de presiune corespunz tor furnizat ca accesoriu atunci c nd se foloseste gaz Argon sau amestec Argon CO Conectati tubul de intrare al gazului la reductor si str ngeti inelul din dotare Sl biti piulita de reglare a reductorului de presiune nainte de a deschide ventilul buteliei Accesoriu de cump rat separat dac nu este livrat cu produsul Conectarea cablului de mas al curentului de sudur Se conecteaz la piesa de sudat sau la bancul metalic pe care este sprijinit c t mai aproape posibil de jonctiunea de sudat Conectarea pistoletului de sudur numai pentru variantele cu le legatura EU 9 roduceti pistoletul de sudur in conectorul corespunz tor acestuia enn manual la maxim piulita de blocare Preg titi o pentru prima pozitionare s rmei demont nd ajutajul si tubul de contact pentru a facilita evacuarea Schimbul de polaritate numai pentru variantele GAZ F R GAZ Fig G Deschideti bobin SuduraMIG M Conectati e
152. SUCASTI POZOR NAPRAVE DELUJEJO POZOR DIJELOVI U POKRETU DEMESIO JUDANCIOS DETALES T HELEPANU LIIKUVAD M SINAOSAD UZMANIBU KUSTIGAS DALAS CE gt MIND YOUR HANDS MOVING PARTS ATTENZIONE ALLE MANI ORGANI IN MOVIMENTO ATTENTJON AUX MAINS ORGANES EN MOUVEMENT AUF DIE H NDE BEWEGUNGSELEMENTE ATENCI N ALAS MANOS ORGANOS EN MOVIMIENTO CUIDADO COM AS 5 5 EM MOVIMENTO OPGELET VOOR DE HANDEN ORGANEN IN BEWEGING PAS P H NDERNE DELE I BEV GELSE SUOJAA K DET LIIKKUVILTA OSILTA FORSIKTIG MED HENDENE BEVEGELIGE DELER AKTA H NDERNA ORGAN I R RELSE B VIGY ZAT A KEZEKRE GEPALKATRESZEK MOZG SBAN VANNAK ATEN IE LA PIESE N MI CARE CHRONIC RECE PRZED RUCHOMYMI CZESCIAMI MASZYNY POZOR NA RUCE POHYBUJICI SE SOUCASTI POZOR NA RUKY POHYBUJU E SA SUCASTI PAZITE NA ROKE NAPRAVE DELUJEJO POZOR SA RUKAMA DIJELOVI U POKRETU SAUGOTI RANKAS JUDANCIOS DETALES TAHELEPANU K TELE LIIKUVAD MASINAOSAD UZMANIBU KUSTIGAS DALAS UZMAN BU SEKOJIET TAM LAI ROKAS NEPIESKARTOS KUSTIGAJAM DALAM UZMAN BU 5 TAM LAI ROKAS NEPIESKARTOS KUSTIGAJAM DALAM CE EYE PROTECTIONS MUST WORN
153. TAB 1 POLETI vaata tabelit 2 TAB 2 Keevitusaparaadi kaal on n idatud tabelis 1 TAB 1 4 KEEVITUSAPARAADI KIRJELDUS KONTROLL REGULEERIMIS JA HENDUSSEADMED KEEVITUSAPARAAT Pilt B1 B2 5 PAIGALDAMINE T HELEPANU KEEVITUSAPARAAT OLEMA V LJA L LITATUD JA VOOLUV RGUST LAHTI HENDATUD ENNE PAIGALDAMISEGA JA ELEKTRI HENDUSEGA SEOSES OLEVATE OPERATSIOONIDE TEOSTAMIST ELEKTRI HENDUSED PEAVAD OLEMA TEHTUD AINULT ERIALA EKSPERDI V I KVALIFITSEERITUD TEHNIKU POOLT MONTAA Pilt C Pakkige keevitusaparaat lahti ja monteerige pakendiga kaasasolevad lahtised osad aparaadile Kaitsemaski montaa Pilt D Tagasisidekaabli klemmi montaa Pilt E KEEVITUSAPARAADI T STMINE K ik kasutusjuhendis kirjeldatud keevitusaparaadid on ilma t stmiss steemita KEEVITUSAPARAADI ASUKOHT Valige keevitusaparaadi paigalduskohaks selline koht kus jahutus hu sisenemise ja v ljumisava ventilaatoriga juhitav Onuringlus kui olemas ees ei oleks takistusi samaaegselt kontrollige et elektrit juhtivad tolmud s vitatavaid aurud niiskus jne ei sisene masinasse Blake vahemalt 250mm vaba keevituspiirkond keevitusaparaadi mber A TAHELEPANU Et valtida keevitusaparaadi maha kukkumist v i ohtlikku mberpaigutumist asetage see tasasele seadme kaalu kannatavale pinnale PISTIK PISTIKUPESA HENDUS ainult pistikuta tarnitavatele mudelitele Uhendage voolujuhtmele piisava v imega stand
154. Tarkista napaisuus F T ytt lankaa avatkaa ja s t k suojakaasun virtaus ventiilin v lityksell HUOM Muistakaa ty n p tytty katkaista suojakaasun tulo Pankaa hitsauslaite p lle ja s t k virta katkaisimien avulla mallin mukaan Kuva I Aloita hitsaus painamalla polttimen painiketta Hitsausparametrej muutetaan s t m ll langan nopeutta vastaavalla nupilla mik li k ytett viss kunnes saavutetaan s nn llinen hitsaus Kuva B 3 PISTETOIMINTO mik li k ytett viss Kuva L Hitsausaikaa s det n s t nupilla Kuva B 5 VAROITUS Joissakin malleissa langansy t n p ss on normaalitilassa Annie kipin it erkkivalo syttyy ja virrantulo katkeaa mik li ylikuumenemista ilmenee Laite k ynnistyy uudelleen automaattisesti muutaman minuutin j htymisen j lkeen 7 HUOLTO A HUOM ENNEN HUOLTOTOIMENPITEIDEN ALOITTAMISTA ON VARMISTETTAVA ETT HITSAUSKONE ON SAMMUTETTU JA IRROTETTU S HK VERKOSTA TAVALLINEN HUOLTO KAYTTAJA SUORITTAA TAVALLISET HUOLTOTOIMENPITEET Poltin V lt polttimen ja sen johdon asettamista kuumien osien p lle eristysmateriaalit voivat sulaa kuumassa jolloin laite vahingoittuu Tarkista s nn llisesti letkujen ja kaasun liit nn t Puhalla kuivaa paineilmaa max 5 bar langanohjaimen suojaputkeen jokaisen lankakelan vaihdon yhteydess ja tarkista ohjaimen kunto Tarkista ainakin kerr
155. aceros al carbono o con baja aleaci n con gas de protecci n CO o mezclas Arg n CO utilizando los hilos electrodo macizos o con nima tubulares Son adem s adecuados para la soldadura MIG de los aceros inoxidables con gas Arg n 1 2 ox geno y del aluminio con gas Arg n utilizando hilos electrodo de an lisis adecuada a la pieza a soldar s lo modelos Fig B1 Adem s se pueden emplear hilos con nima aptos para el uso sin gas de protecci n adecuando la polaridad del soplete seg n cuanto indicado por el fabricante del hilo Modelo Fig B2 emplea s lo hilo con alma ACCESORIOS DE SERIE soplete cable de retorno con pinza de kitruedas en los modelos con carro 3 DATOSTECNICOS CHAPA DE DATOS Los principales datos relativos al empleo y las prestaciones de la soldadora se resumen en la chapa de caracteristicas con el siguiente significado Fig A ig 1 Norma EUROPEA de referencia para la seguridad y la fabricaci n de las m quinas para soldadura por arco 2 S mbolo de la estructura interna de la soldadora 3 Simbolo del procedimiento de soldadura previsto 4 S mbolo S indica que pueden efectuarse operaciones de soldadura en un ambiente con riesgo aumentado de descarga el ctrica por ejemplo cerca de grandes masas met licas 5 Simbolo de la l nea de alimentaci n 1 tensi n alterna monof sica 3 tensi n alterna trif sica 6 Grado de protecci n del envoltorio 7
156. ali je nepo kodovan Vsaj enkrat dnevno preverite obrabo ter pravilno namestitev kon nih delov elektrodnega dr ala obe povezovalne cevke plinskega razpr ilca Podajalna naprava Pogosto preverite obrabo vodil za vleko ice periodico odstranjujte kovinske drobce ki ostanejo v predelu vleke valji vhodna in izhodna vodila za Zico IZREDNO VZDRZEVANJE T OPERACIJE IZREDNEGA VZDRZEVANJA SME IZVESTI IZKLJUCNO STROKOVNO USPOSOBLJENO OSEBJE KVALIFIKACIJO ELEKTROMEHANICNE STROKE POZOR PREDEN ODSTRANITE STRANICE 2 VARILNE NAPRAVE IN DOSTOPATE DO NJENE NOTRANJOSTI SE PREPRICAJTE DA JE IZKLOPLJENA IN IZKLJUCENA 12 ELEKTRICNEGA OMREZJA Preverjanja izvedena v notranjosti varilne naprave pod napetostjo lahko povzro ijo hud elektri ni udar zaradi eposrednega stika 2 deli pod napetostjo ali po kodbe zaradi stika z mehanskimi gibljivimi deli naprave Periodi no in dovolj pogosto glede na uporabo pra nost delovnega okolja pregledujte notranjost varilne naprave in prah s transformatorja odstranjujte s curkom stisnjenega zraka pri najve arih Pazite da zrak pod pritiskom ne po koduje elektronskih kartic Ie te lahko o istite z mehko etko ali ustreznimi topili Preverite tudi ali so elektri ne povezave pravilno pritrjene ter morebitne po kodbe na izolaciji kablov Ob koncu spet sestavite dele varilnega aparata ter preverite ali so vijaki dobro priviti Z odprtim varilnim aparatom je strogo
157. allvarlig elektrisk st t p g a direkt kontakt med komponenter under sp nning och eller skador p g a direkt kontakt med organ ir relse 36 Inspektera svetsens inre med j mna mellanrum beroende p hur mycket den anv nds och i m oska milj Avlagsna damm som ansamlats p transformatorn reaktansen och likriktaren med hj lp av en str le torr tryckluft max 10 bar Undvik att rikta tryckluftsstr len mot de elektroniska korten reng r eventuellt dessa med en mycket mjuk borste eller med f r detta l mpliga l sningsmedel Kontrollera samtidigt att de elektriska anslutningarna r ordentligt tdragna och att kablarnas isolering inte uppvisar n gon skada Efter att underh llsarbetet avslutats ska maskinens paneler monteras dit igen drag t skruvarna f r fixering ordentligt Undvik absolut att utf ra svetsarbete svetsen r ppen GR TO ME ZYPMA TIA MIG MAG KAI FLUX NOY NPOBAENONTAI FIA BIOMHXANIKH XPH2H TO 1
158. auf einer flachen ausreichend tragf higen Oberfl che aufzustellen um das Umkippen undVerschieben der Maschine zu verhindern ANSCHLUSS VON STECKER UND STECKDOSE gilt nur f r die Modelle die ohne Stecker geliefert werden Verbinden Sie mit dem Versorgungskabel einen Normstecker 2P T 1ph 3P T 3ph mit ausreichender Stromfestigkeit und richten Sie eine Netzdose ein mit Senmelzsicnerungen oder Leistungsschalter Der zugeh rige Erdungsanschlu mu mit dem Schutzleiter geibigr n verbunden der Versorgungsleitung verbunden werden In Tabelle 1 TAB 1 sind die empfohlenen Amperewerte der tr gen Leitungssicherungen aufgef hrt die auszuw hlen sind nach dem von der Schwei maschine abgegebenen max Nennstrom und der Versorgungsnennspannung Um den Spannungswert zu ndern nur f r die dreiphasige Version greift man durch Entfernen der Tafel auf das Innere der Schwei maschine zu Der dortige Klemmenblock zur Anderuni der Spannung wird so eingerichtet da sich der Anschlu dem Hinweisschild und die verf gbare Netzspannung entsprechen Abb F Die Tafel wird mit den passenden Schrauben wieder angebracht Vorsicht Die Schwei maschine wird werkseitig auf die h chste Spannung desWertebereichs eingestellt Beispiel U 400V Werkseitig eingestellter Spannungswert NETZANSCHLUSS Bevor die elektrischen Anschl sse hergestellt werden ist zu pr fen ob die Daten auf dem Typenschild der Schwei maschine mit de
159. avan o n o se afrouxem as espirais de arame devido in rcia excessiva da bobina Cortar a extremidade de arame que sai pelo bico a 10 15mm Fecharo v o carrete 6 SOLDAGEM DESCRICAO DO PROCEDIMENTO Ligaro cabo de retorno poga a ser soldada Verificar a polaridade FLUX 8858 estiver usando o fio el ctrodo cheio abrir e regular o fluxo de g s de protecc o por meio do redutor de press o Lembrar se ao final do trabalho de fechar g s de Ligar a m quina de soldar e regular a corrente de solda com o comutador ou o comutador rotativo onde existir Fig I Para iniciara soldadura preme o bot o tocha Para regular os par metros de soldadura estabelecer velocidade do onde for prevista com apropriado punho at obter uma soldadura regular Fig B 3 FUNG O SOLDADURA A PONTOS onde for prevista Fig L o tempo de soldadura agir no punho de regulag o Fig B 5 Emalguns modelos o bico guia fio est normalmente em tens o prestar atenc o para evitar contactos acidentais A l mpada de assinalac o acende se em condic o de superaquecimento interrompendo a alimentac o de pot ncia o restabelecimento verifica se automaticamente depois de alguns minutos de resfriamento da m quina 7 ANTES EXECUTAR AS OPERAG ES DE MANUTEN O VERIFICAR QUE A M QUI
160. bb b rminem felel ss v llal s minden zvetlen s k zvetett k r rt Fabricantul garanteaz buna func ionare a aparatelor produse si se angajeaz la nlocuirea gratuit a pieselor care s ar putea deteriora din cauza calit ii scadente a materialului sau din cauza defectelor de construc ie n max 12 luni de la ata punerii n func iune a aparatului dovedit cu certificatul de garan ie Aparatele restituite chiar dac sunt n garantie se vor expedia FAR PLATAS se vor restitui CU PLATA LA PRIMIRE Fac exceptie conform normelor aparatele care se categorisesc ca i bunuri consum conform directivei europene 1999 44 numai dac acestea sunt v ndute n statele membre din UE Certificatul de garan ie este valabil numai dac este nsotit de bonul fiscal sau de fisa de livrare Nefunctionarea cauzat de o utilizare improprie manipulare inadecvat sau neglijen este exclus din dreptul la garantie In plus fabricantul isi declin Orice responsabilitate fa de toate daunele provocate direct si indirect Producent gwarantuje prawidtowe funkcjonowanie urzadzen i zobowiazuje sie do bezptatnej wymiany 29801 kt re zepsuja sie w wyniku zlej jako ci materiatu lub wad fabrycznych w ciagu 12 miesiecy od daty uruchomienia urz dzenia poswiadczonej gwarancji rz dzenia przes ane do Producenta r wnie w okresie gwarancji nale y wystac na warunkach PORTO FRANKO po naprawie zostana one zwr cone na koszt o
161. br ndere hvis v rdi kan v re dobbelt s h j som maksimumst rsklen Det er strengt n dvendigt at en erfaren ansvarshavende udf rer instrumentm linger for at fastsl om der findes risici og om der kan tr ffes passende sikkerhedsforanstaltninger i henhold til punkt 7 9 i standarden EN 60974 9 Udstyr til lysbuesvejsning Del 9 Installation og anvendelse TILBAGEV ERENDE RISICI V LTNING Svejsemaskinen skal stilles p en vandret flade som kan holde til dens v gt i modsat fald hvis gulvet h lder er uregelm ssigt m m er der fare for at den v lter UHENSIGTSM SSIG ANVENDELSE Det er farligt at anvende svejsemaskinen til hvilket som helst form l som afviger fra den forventede anvendelse s som opt ning af vandr r FLYTNING AF SVEJSEMASKINEN Gasbeholderen skal altid fastg res med egnede midler for at hindre at den v lter ved et h ndeligt uheld hvis denne anvendes V rnene og svejsemaskinens eller tr dtilf rselsanordningens indpaknings bev gelige dele skal anbringes rigtigt for svejsemaskinen tilkobles netforsyningen GIV AGT Hvilket som helst manuelt indgreb p tr dtilf rselsanordningens bev gelige dele s som Udskiftning af rulle og eller tr dleder P s tning af tr d p rullerne Is tning af tr dspole Reng ring af ruller tandhjul samt det nedenfor liggende omr de Smering af tandhjul M F RST FORETAGES EFTER AT SVEJSEMASKINEN ER SLUKKET OG F
162. centre pagalba 1b Nuimti antgal ir kontaktin vamzdel 4a Iki ti suvirinimo aparato ki tuk maitinimo lizd jungti suvirinimo aparat paspausti degiklio mygtuk arba vielos padavimo mygtuk ant kontrolinio Skydo jei jis yra ir palaukti pakol vielos prad ia praeis pro vis vielos nukreipimo arn ir 151 10 15cm i priekin s degiklio dalies atleisti mygtuk A D MESIO i operacij metu viela turi elektrin s tampos ir yra veikiama mechani kai tod l saugumo priemoni nesiimant atitinkam ali sukelti elektros sm gio pavoj su eidimus ir u degti elektrinius lankus Niekada nenukreipti degiklio angos link k no dali Dujuba iona laikyti atokiau nuo degiklio Vel jmontuoti antgal ir kontaktinj vamzdel ant degiklio 40 sitikinti Kad vielos padavimas reguliarus nustatyti volu sl gi ir veleno stabdyma ties maziausiomis galimomis vert mis ir patikrinti ar viela neslysta ertmeje ir ar eigos sustojimo metu viela neateipeleiquoja formuodama kilpas del per didel s rit s inercijos Sutrumpinti vielos galus i lendan ius i antgalio iki 10 15mm U daryti veleno skyriaus dangtelj 6 SUVIRINIMAS PROCESO APRASYMAS Sujungti atgalin laid su virinamu gaminiu Patikrinti poli kumus tik FLUX versijose Jei naudojama pilnavid r viela atsukti apsaugines dujas ir nustatyti j srov sl gio reduktoriaus 5 7 l min pagalba PASTABA Prisiminti darbo pabaigoje u
163. contenant ou ayant contenu des produits inflammables liquides ou gazeux Eviter de souder sur des mat riaux nettoy s avec des solvants chlorur s ou proximit de ce type de produit Nepas souder sur des recipients sous pression Nelaisser aucun mat riau inflammable proximit du lieu de travail par exemple bois papier chiffons etc Pr voir un renouvellement d air ad quat des locaux ou installer proximit de l arc des appareils assurant l limination des fum es de soudage une valuation syst matique des limites d exposition aux fum es de soudage en fonction de leur composition de leur concentration et de la dur e de l exposition elle m me est indispensable Prot ger la bonbonne de gaz des sources de chaleur y compris des rayons UV si pr vue 4040 Pr voir un isolement lectrique ad quat de l lectrode de la piece en cours de traitement et des ventuelles parties m talligues se trouvant a proximit accessibles Cet isolement est g n ralement assur au moyen de gants de chaussures de s curit et autres sp cifiguement pr vus ainsi gue de plate formes ou de tapis isolants Toujours prot ger les yeux au moyen de verres inactiniques sp ciaux mont s sur le masque ou le casque Utiliser des gants et des v tements de protection afin d viter d exposer l piderme aux rayons ultraviolets produits par l arc Ces mesures de protection doivent galement tre tendues toute
164. czesciami metalowymi kt re znajduja sie poblizu sa dostepne tym celu nale y nosi rekawice ochronne obuwie ochronne nakrycia g owy i odzie ochronn oraz stosowa pomosty lub chodniki izolacyjne alezy zawsze chroni oczy za pomoca odpowiednich szkiet przyciemnianych z filtrem UV zamontowanych na maskach ub przy bicach spawalniczych Nosi odpowiedni ognioodporn odzie ochronn unikaj c nara enia na dzia anie promieniowania nadfioletowego i podczerwonego wytwarzanego przez uk rozszerzy zabezpieczenie na inne osoby znajduj ce sie w pobli u uku zapomoc os on lub zas on nie odbijaj cych ti 0 9886 Przeptywajacy pr d spawania powoduje powstawanie p l elektromagnetycznych EMF zlokalizowanych w pobli u obwodu spawania Pola elektromagnetyczne mog nak ada si na funkcjonowanie aparatury medycznej np Pace maker aparaty tlenowe protezy metalowe itp Nale y zastosowa odpowiednie rodki ochronne w stosunku do os b stosuj cych te urz dzenia Na przyk ad zakaz dost pu do strefy w kt rej u ywana jest spawarka Niniejsza spawarka spe nia wymagania standardu technicznego produktu przeznaczonego do u ytku wy cznie w omieszczeniach przemys owych i w celach profesjonalnych ie jest gwarantowana zgodno z podstawowymi wymogami dotycz cymi ekspozycji cz owieka na pola elektromagnetyczne w otoczeniu domowym Operator musi stosowa si do nast puj cych za
165. de sudur este surs de curent pentru sudura arc electric realizat in particular pentru sudura MAG otelurilor de carbon sau a otelurilor slab aliate cu de protectie CO sau amestecurilor Argon CO prin folosirea de s rm electrod plin sau cu miez tubular In plus poate fi utilizat la suduri MIG a otelurilor inoxidabile cu gaz Argon 1 2 oxigen si aluminiului Argon utiliz nd s rm electrod adecvat piesei de sudat numai modelele din fig B1 Mai este posibil utilizarea s rmei tubulare corespunz toare utilizarii f r gaz de protec ie potrivind polaritatea pistoletului de sudur n functie de indica iile fabricantului de s rm utilizat Modelul din fig B2 folose te numai s rm tubular ACCESORII DE SERIE pistoletde sudur cablu de si cle te de mas set de roti pentru modelele cu roti 3 DATE TEHNICE PLACA INDICATOARE Principalele date referitoare la utilizarea si randamentul aparatului de sudur sunt mentionate pe placa indicatoare a acestuia cu urm toarele semnificatii Fig A 1 Norm EUROPEANA de referint pentru siguranta i constructia aparatelor de sudur cu arc electric 2 Simbolul structurii interne aparatului de sudur 3 Simbolul procedeului de sudur prev zut 4 Simbolul S indic faptul c se pot efectua opera ii de sudare intr un mediu cu risc de electrocutare ridicat de ex foarte aproape de mase metalic
166. den medleverede klemme Losn trykreduktionsanordningens reguleringsring for der bnes for beholderens ventil Tilbeh r der skal k bes s rskilt hvis det ikke f lger med produktet Forbindelse af svejsestr mreturkablet Det skal forbindes til arbejdsemnet eller det metalbord dette st r p s t t som muligt p den s m der er ved at blive udf rt Forbindelse af br nder g lder kun for versioner med EURO forbindelsessted S t br nderen fast p den tilh rende konnektor og sp nd l sebolten helt i bund med h ndkraft Klarg r den til den f rste tr dp saetning ved at afmontere dysen og kontaktr ret s den har lettere ved at komme ud Polaritetsskift g lder kun for versionerne GAS NO GAS N 19 Abnhasperummet MIG MAG svejsning gas Forbind breenderkablet fra tr dtreekkeanordningen med den r de klemme Forbind tangreturkablet med den sorte klemme FLUX svejsning as Forbind br nderkablet fra tr dtr kkeanordningen med den sorte klemme Forbind tangreturkablet med den r de klemme Lukhasperummet Gode r d Drej svejsekablernes konnektorer helt fast i lynstikkontakterne s fremt disse forefindes s ledes at der sikres en optimal elektrisk kontakt i modsat fald vil konnektorerne overophedes hvorved de hurtigt del gges og begynder at fungere d rligere Anvend svejsekabler der er s korte som muligt Undlad at anvende me
167. dj n meg arr l is hogy nem ker lnek besziv sra vezet porszemek korroziv g z k nedvess g stb Hagyjon legal bb 250mm szabad ter letet a hegeszt gep k r l FIGYELEM A hegeszt g pet a s ly nak megfelel hordk pess g v zszintes fel leten kell elhelyezni a billen s s a vesz lyes elmozdul sok megel z se rdek ben CSATLAKOZ DUG S ALJZAT CSATLAKOZTAT S csak a csatlakoz dug n lk l sz ll tott modellekre rv nyes Az ramell t si k belt egy megfelel teljes tn ny szabv nyos tott vill sdug val kell sszekapcsolni 2P 1 f zis eset ben 3P T 3 f zis eset ben s el k sz teni egy h l zati csatlakoz t mely olvad biztos t kokkal vagy automatikus megszak t kapcsol val van ell tva a megfelel f ld kivezet st a t pvezet k f ldvezet k vel s rga zoid sszekapcsolni A t bl zat 1 TABLAZAT a kiv lasztott t pvezet kek k sleltetett m k d s olvad biztositekainal javasolt rt keit t nteti fel amperben hegeszt gep ltal szolg ltatott maxim lis n vleges ram s az ramell t s n vleges fesz lts ge alapj n A fesz lts gv lt s m veleteihez csak a h romf zis v ltozat eset n be kell l pni a hegeszt g p belsej be elt volitani a panelt s el kesziteni a fesz lts gv lt s kapcsol t bl j t olyan m don hogy sszhangban legyen a jellemz k megfelel t bl j n felt ntetettkapcsol s s a Tende k
168. environment and for professional purposes It does not assure compliance with electromagnetic compatibility in domestic dwellings and in premises directly connected to a low voltage power supply system feeding buildings for domestic use EXTRA PRECAUTIONS WELDING OPERATIONS Inenvironments with increased riskof electric shock In confined spaces Inthe presence of flammable or explosive materials MUST BE evaluated in advance by an Expert supervisor and must always be carried out in the presence of other people trained to intervene in emergencies All protective technical measures MUST be taken as provided in 7 10 A 8 A 10 of the applicable standard EN 009749 Arc welding eguipment Part 9 Installation and se Welding MUST NOT be allowed if the welding machine or wire feeder is supported by the operator e g using belts The operator MUST NOT BE ALLOWED to weld in raised positions unless safety platforms are used VOLTAGE BETWEEN LECTRODE HOLDERS OR TORCHES working with more than one welding machine on a single piece or on pieces that are connected electrically may generate a dangerous accumulation of no load voltage between two different electrode holders or torches the value of which may reach double the allowed limit An expert coordinator must be designated to measuring the apparatus to determine if any risks subsist and suitable protection measures can be adopted as foreseen by section 7 9 of the applicable
169. f r Ihre eigene Schwei maschine ist unmittelbar dem dort sitzenden Typenschild zu entnehmen SONSTIGE TECHNISCHE DATEN SCHWEISSMASCHINE siehe Tabelle 1 TAB 1 BRENNER siehe Tabelle 2 TAB 2 Das Gewicht der Schwei maschine ist in Tabelle 1 TAB 1 aufgef hrt 4 BESCHREIBUNG DER SCHWEISSMASCHINE EINRICHTUNGEN F R STEUERUNG EINSTELLUNG UND ANSCHLUSS Abb B1 B2 5 INSTALLATION ACHTUNG VOR BEGINN ALLER ARBEITEN ZUR INSTALLATION UND ZUM ANSCHLUSS AN DIE STROMVERSORGUNG MUSS DIE SCHWEISSMASCHINE UNBEDINGT AUSGESCHALTET UND VOM STROMNETZ GETRENNT WERDEN DIE STROMANSCHL SSE D RFEN AUSSCHLIESSLICH VON FACHKUNDIGEM PERSONAL DURCHGEF HRT WERDEN EINRICHTUNG Abb C Die Schwei maschine von der Verpackung befreien die lose gelieferten Teile sind zu montieren Zusammensetzen der Schutzmaske Abb D Zusammensetzen Stromr ckleitungskabel und Klemme Abb E ANHEBEN DER SCHWEISSMASCHINE Keine der in diesem Handbuch beschriebenen Schwei maschinen hat eine Hebevorrichtung AUFSTELLUNG DER SCHWEISSMASCHINE Suchen Sie den Installationsort der SchweiBmaschine so aus da der und Austritt der K hlluft nicht behindert wird Zwangsumw lzung mit Ventilator falls vorhanden stellen Sie pleichzeitig sicher da keine leitenden St ube korrosiven D mpfe euchtigkeit u a angesaugt werden Um die SchweiBmaschine herum m ssen mindestens 250 mm Platz frei bleiben A ACHTUNG Die Schwei maschine ist
170. felszerel sek szelekt v hulla kgv jt s t jelzi A felhaszn l k teles ezt a felszerel st nem a v rosi t rmel khullad kkal egy ttesen gy jteni hanem erre enged llyel rendelkez hullad kgy jt k zponthoz fordulni Simbol indic depozitarea separat a aparatelor electrice si electronice Uti Izatorul este obligat s nu depoziteze acest aparat mpreun cu de eurile solide mixte ci s l predea ntr un centru de depozitare a de eurilor autorizat Symbol kt ry oznacza sortowanie odpad w aparatury elektrycznej i elektronicznej Zabrania sie likwidowania aparatury jako mieszanych odpad w miejskich statych obowi zkiem u ytkownika jest skierowanie si do autoryzowanych o rodk w gromadz cych odpady Symbol ozna uj c separovan sb r elektrickych a elektronickych zafizeni U ivatel je povinen nezlikvidovat toto zafizeni jako pevny smi eny komun lni odpad ale obratit se s nim na autorizovan sb rny Symbol ozna ujuci separovan zber elektrick ch a elektronick ch zariaden U vate nesmie likvidova toto zariadenie ako pevn zmie an komun lny odpad ale je povinn doru i ho do autorizovany zbern Simbol ki ozna uje lo eno zbiranje elektri nih in elektronskih aparatov Uporabnik tega aparata ne sme zavre i kot navaden g gospodinjski trden odpadek ampak se mora obrniti na poobla ene centre za zbiranje Simbol koji ozna ava posebno sakupljanje elektri nih i elektronskih aparat
171. filo sostenuto dall operatore es per mezzo di cinghie DEVE essere proibita la saldatura con operatore sollevato da terra salvo eventuale uso di piattaforme di sicurezza TENSIONE TRA PORTAELETTRODI O TORCE lavorando con pi saldatrici su di un solo pezzo o su pi pezzi collegati elettricamente si pu generare una somma pericolosa di tensioni a vuoto tra due differenti portaelettrodi o torce ad un valore che pu raggiungere il doppio del limite ammissibile E necessario che un coordinatore esperto esegua la misura strumentale per determinare se esiste un rischio e possa adottare misure di protezione adeguate come indicato in 7 9 della norma EN 60974 9 Apparecchiature per saldatura ad arco Parte 9 Installazione ed uso RISCHI RESIDUI RIBALTAMENTO collocare la saldatrice su una superfice orizzontale di portata adeguata alla massa in caso contrario es pavimentazioni inclinate sconnesse etc esiste il pericolo di ribaltamento USO IMPROPRIO pericolosa l utilizzazione della saldatrice per qualsiasi lavorazione diversa da quella prevista es scongelazione di tubazioni dalla rete idrica SPOSTAMENTO DELLA SALDATRICE assicurare sempre la bombola con idonei mezzi atti ad impedirne cadute accidentali se utilizzata A Le protezioni e le parti mobili dell involucro della saldatrice e dell alimentatore di filo devono essere in posizione prima di collegare la saldatrice alla rete di alimentazione ATTENZI
172. for loading the first time by dismantling the nozzle and the contact tube to ease its exit Changing the polarity only for GAS NO GAS versions Fig G Open tne reel compartment door MIG MAG welding gas ao the torch cable from the wire feeder to the red terminal Connectthe clamp return cable to the black terminal FLUX welding no gas Connect the torch cable from the wire feeder to the black terminal Connectthe clamp return cable to the red terminal Close the reel compartment door LOADINGTHE WIRE REEL Fig H WARNING BEFORE STARTINGTHE OPERATIONSTO LOAD THE WIRE MAKE SURE THE WELDING MACHINE IS SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE MAIN POWER SUPPLY OUTLET MAKE SURE THAT THE WIRE FEEDER ROLLERS THE WIRE GUIDE HOSE AND THE CONTACT TIP OF THE TORCH MATCH THE DIAMETER AND TYPE OF WIRE TO BE USED AND MAKE SURE THAT THESE ARE FITTED CORRECTLY WHEN INSERTING AND THREADING THE WIRE DO NOT WEAR PROTEGTIVE GLOVES Open the reel compartment door Position the wire reel on the spindle holding the end of the wire upwards make sure the tab for pulling the spindle is correctly seated in its hole 1a Release the pressure counter roller s and move them away from the lower roller s 2a Make sure thatthe towing roller s is suited to the wire used 2b Free the end of the wire and remove the distorted end with a clean cut and no burr turn the reel anti clockwise and thread the e
173. interrupteur automatique La borne de terre pr vue doit tre reli e au conducteur de terre jaune vert de la ligne d alimentation Le tableau 1 TAB 1 indique les valeurs conseill es exprim es en des fusibles retard s de ligne s lectionn s en fonction du courant nominal max distribu par le poste de soudage et de la tension nominale d alimentation Pour l op ration de changement de tension version triphas e uniquement acc der l int rieur du poste de soudage en enlevant le panneau et pr parer le bornier de changement de tension de facon ce que le branchement indiqu sur la plaquette signal tique corresponde la tension de reseau disponible ig Remonter soigneusement le panneau au moyen des vis pr vues Attention Le poste de soudage a t configur en usine la tension de gamme disponible la plus lev e par ex U1 400V Tension de pr disposition en usine BRANCHEMENT AU R SEAU D ALIMENTATION SECTEUR Avantde proc der aux raccordements lectriques contr ler que les informations figurant sur la plaquette de la machine correspondent la tension et la fr quence de r seau disponibles sur le lieu d installation Le poste de soudage doit exclusivement tre connect un systeme d alimentation avec conducteur de neutre branch la terre Pourr pondre aux exigences de la Norme EN 61000 3 11 Flicker il est conseill de connecter le poste de soudage aux poin
174. ja haspli pidur v imaliku minimaal v rtusteni kontrollides et traat ei libise avasse ja et veo peatuse ajal traadivedru ei l dvestu rulli liigse inertsi tagaj rjel L igake p leti otsiku v ljaulatuv traadiots 10 15mm pikkuseks Sulgege haspliavause uks KEEVITUS PROTSEDUURI KIRJELDUS hendage tagasisidekaabel keevitatava detailiga Kontrollige polaarsus ainult FLUX versiooni korral T istraati kasutades avage ja reguleerige kaitsegaasi vool ventiili abil 5 7 l min MARGE Pidage meeles sulgeda kaitsegaas t l ppedes K ivitage keevitusaparaat ja reguleerige keevitusvool muundajaga v i keerleva kommutaatoriga kui kasutusel i 1119 Et alustada keevitust vajutage p leti l litit Keevitusparameetreid reguleerida soovides keerake traadi PB pu kuni saavutate regulaarse keevituse kus etten htud ilt B 3 PUNKTKEEVITUS kus etten htud ilt Et muuta keevitusaega keerake reguleerimisnuppu Pilt B 5 T HELEPANU M ningate mudelite korral on traadi sisenemisjuhiku otsik tavaliselt pinge all olge t helepanelikud ja v ltige mittesoovitavaid s demeid Signaallamp s ttib lekuumenemise korral katkestades voolu jaotuse Seade k ivitub taas automaatselt peale paari minutilist maha jahtumist 7 HOOLDUS T HELEPANU ENNE HOOLDUST TEOSTAMIST KONTROLLIGE ET SEADE VALJA L LITATUD JA VOOLUVORGUST LAHTI UHENDATUD HOOLDUS KEEVITAJA VOIB TEOSTADA NORMAALS
175. kter je t eba zakoupit samostatn a kter nen dod v no s v robkem Zapojen zemn c ho kabelu sva ovac ho proudu Je t eba jej p ipojit k sva ovan mu d lu nebo ke kovov mu stolu na kter m je ulo ena co nejbl e k vytv en mu spoji Zapojen sva ovac pistole pouze u verz s chytem EURO Zasu te sva ovac pistoli do konektoru ur en ho k tomuto elu a manu ln dot hn te na doraz pojistn krou ek P ipravte ji pro zah jen pod v n dr tu demont hubice a kontaktn trubi ky kv li usnadn n vy st n dr tu Z m na polarity pouze u veras odnowie PLYNU r Otev ete dv ka prostoru ve kter m se nach zi navijedlo Svafov n MIG MAG s plynem Zapojte kabel svafovaci pistole pfich zejici 2 podava e dr tu k svorce Zapojte zemnic kabel drZ ku svorce Sva ov n FLUX bez plynu Zapojte kabel svafovaci pistole pfich zejici 2 podava e dr tu k erne svorce Zapojte zemnici kabel dr ku k erven svorce Zav ete dv ka prostoru ve kter m se nach z navijedlo Doporu en Za roubujte konektory sva ovac ch kabel a na doraz do z suvek umo uj c ch rychl p ipojen jsou li sou st kv li zaji t n dokonal ho elektrick ho kontaktu v opa n m p pad bude doch zet k p eh v n samotn ch konektor s jejich n sledn m rychl m opot eben m a z
176. lampens bryter for starte sveisingen For regulere sveiseparametrene still inn tr dens hastighet med 493 den dertil egnede knotten til en jevn sveising oppn s Fig B 3 PUNKTSVEISINGSFUNKSJON der denne er forutsatt Fig L For endre p sveisetiden vri p reguleringsknotten Fig B 5 ADVARSEL I noen modeller er kontaktspissen str mf rende pass p s du unng r utilsiktet start av sveisingen Trykk p sveiserens sveiseh ndtak til tr den kommer ut fra kontaktspissen Ved en overoppheting tennes varsellyset samtidig som sveisestr mmen brytes Den blir tilkoplet igjenautomatisk etter noen f minutter n r maskinen er tilstrekkelig avkj lt 7 VEDLIKEHOLD ADVARSEL FOR DU G R FREM MED VEDLIKEHOLDSARBEIDET SKAL DU FORSIKRE DEG OM AT SVEISEBRENNEREN ER SLATT AV OG FRAKOPLET FRA STROMNETTET ALMINDELIGVEDLIKEHOLD ALMINDELIGE VEDLIKEHOLDSOPERASJONER KAN FULLF RES AV OPERAT REN Sveisebrenner Unng plassere sveisebrenneren og dens kabel p varme overflater dette kan f re til at isoleringsmaterialer smelter ned og ikke lenger kan brukes Kontroller jevnlig at gasslangen og koplingene er tette Hver gang tr dspolen byttes skal du rense slangen ved bl se gjennom den med trykkluft maks 5 bar i tr dkappen og kontrollere at slangen eriorden Kontroller minst en gang hver dag slitasjetilstanden og korrekt montering av terminalene p sveisebrenneren munnstykket kontaktspiss
177. lieto zem k nor d t s proced ras lai samazin tu elektromagn tisko lauku iedarb bu Savienojiet divus metin anas vadus p c iesp jas tuv k vienu otram Sekojiet tam lai j su un kermenis atrastos pec iespejas talak no metina anas kont ra Nekada gadijum neaptiniet metinasanas vadus apk rt kermenim Nemetiniet j su kermenis atrodas metina anas kont ra iek pus Sekojiet tam lai abi vadi atrastos viena kermena pus Pievienojiet metin anas str vas atgrie anas vadu pie metinamas detalas pec iespejas tuv k metinatai uvei Metina anas laika nest viet blakus metinasanas aparatam ka nesediet un neatbalstieties pret to minimalais att lums Sekojiet tam lai metin anas kont ra tuvum neb tu feromagn tisko priek3metu Minim lais att lums d 20cm Zim klases ier ce is metin anas apar ts atbilst tehnisko standartu pras b m kas attiecas uz r pnieciskaj vid profesion lajai lieto anai paredz taj m iek rt m Nav nodro in ta elektromagn tisk sader ba dz vojamaj s m j s k ar k s kuras ir pa tie o savienotas ar zema sprieguma t klu kas paredz ts ner pnieciskiem m r iem PAPILDUS DROSIBAS NOTEIKUMI METIN ANAS OPER CIJAS Vide ar paaugstin tu elektro oka risku lerobe otas telp s Uzliesmojo o var spr gstvielu tuvum 2 Atbildigajam ekspertam
178. m e sva ovac p stroj dod vat odpov daj c proud ve stejn m sloupci Vyjad uje se v na z klad 10 minutov ho nap 60 6 minut pr ce 4 minuty p est vky atd i p ekro en faktor pou it vzta en ch na 40 C v prost ed dojde k z sahu tepeln ochrany sva ovac p stroj z stane v pohotovostn m re imu dokud se jeho teplota nedostane zp t do p pustn ho rozmez Poukazuje na regula n adu sva ovac ho proudu minim ln maxim ln p i odpov daj c m nap t oblouku 9 Vyrobn slo pro identifikaci sva ovac ho pristroje nezbytn pro servisn slu bu objedn vky n hradn ch d l vyhled v n p vodu v robku 10 Hodnota pojistek s opo d nou aktivac pot ebn ch k ochran veden 11 Symboly vztahuj c k bezpe nostn m norm m jejich v znam je uveden v kapitole 1 Z kladn bezpe nost pro obloukov sva ov n Pozn mka Uvedeny priklad titku m pouze indikativni charakter poukazuj c symboly a orienta n hodnoty p esn hodnoty technick ch daj va eho sva ovac ho p stroje mus b t ode t ny p mo z identifika n ho t tku samotn ho sva ovac ho p stroje DAL TECHNICK DAJE SVA OVAC P STROJ viz tabulka 1 TAB 1 SVA OVAC PISTOLE viz tabulka 2 TAB 2 Hmotnost sva ovac ho p stroje je uvedena v tabulce 1 TAB 1 4 POPIS
179. m nagers solides mixtes mais doit s adresser un centre de collecte autoris Symbol f r die getrennte Erfassung elektrischer und elektronischer Ger te Der Benutzer hat flichtgem daf r zu sorgen da dieses Ger t nicht mit dem gemischt erfa ten festen Siedlungsabfall entsorgt wird Stattdessen mu er eine der autorisierten Entsorgungsstellen einschalten Simbolo que indica la recogida por separado de los aparatos electricos y electr nicos usuario tiene la obligaci n de no eliminar este aparato como desecho urbano s lido mixto sino de dirigirse a los centros de recogida autorizados Simbolo que indica a reuni o separada das aparelhagens electricas e electr nicas O utente tem a obrigag o de n o eliminar esta aparelhagem como lixo municipal s lido misto mas deve procurar os centros de recolha autorizados Symbool dat wijst op de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische toestellen De gebruiker is verplicht deze toestellen niet te lozen als ge mengde vaste stadsafval maar moet zich wenden tot de geautoriseerde ophaalcentra Symbol der st r for s rlig indsamling af elektriske og elektroniske apparater Brugeren har pligt til ikke at bortskaffe dette apparat som blandet fast byaffald der skal rettes henvendelse til et autoriseret indsamlingscenter Symboli joka ilmoittaa s hk ja elektroniikkalaitteiden erillisen ker yksen K ytt j n velvollisuus on k nty valtuutettujen ker yspisteiden puolee
180. me colonne S exprime en 96 sur la base d un cycle de 10 mn par exemple 60 6 minutes de travail 4 minutes de pause et ainsi de suite En cas de d passement des facteurs d utilisation figurant surla plaquette et indiquant 40 la protection thermique se d clenche et le poste de soudage se place en veille tant que la temp rature ne rentre pas dans les limites autoris es A V indique la plage de r gulation du courant de soudage minimum maximum la tension d arc correspondante 9 Num ro d immatriculation pour l identification du poste de soudage indispensable en cas de n cessit d assistance technique demande pi ces de rechange recherche provenance du produit 10 E Valeur des fusibles commande retard e pr voir pour la protection de la ligne 11 Symboles se r f rant aux normes de s curit dont la signification figure au chapitre 1 Consignes g n rales de s curit pour le soudage l arc Note La plaquette repr sent e indique la signification des symboles et des chiffres les valeurs exactes des informations techniques du poste de soudage doivent tre v rifi es directement sur la plaquette du poste de soudage AUTRES INFORMATIONS TECHNIQUES POSTE DE SOUDAGE voir tableau 1 TAB 1 TORCHE voir tableau 2 TAB 2 Le poids du poste de soudage est indiqu au tableau 1 TAB 1 4 DESCRIPTION DU POSTE DE SOUDAGE DISPOSITIFS DE CONTROLE DE REGULATION ET DE
181. nulov m vodi em Abyste dodr eli po adavky stanoven normou EN 61000 3 11 Flicker doporu ujeme v m p ipojit sva ovac p stroj k_bod m rozhrani nap jec ho rozvodu s impedanc nep esahuj c Zmax m Svafovac p stroj spl uje po adavky normy IEC EN 61000 3 12 UPOZORN N Nerespektov ni vy3e uvedenych pravidel bude mit za n sledek neu innost bezpe nostniho syst mu navr en ho vyrobcem tridy I s n slednym v znym ohrozenim osob nap z sah elektrick m proudem a majetku nap po ar ZAPOJEN SVA OVAC HO OBVODU UPOZORN N P ED PROV D N M OPERAC UDRZBY SE UJIST TE JE SVA OVAC PR STROJ VYPNUT A ODPOJEN OD NAP JEC SITE V tabulce 1 TAB 1 jsou uvedeny hodnoty doporu en pro sva ovac kabely v mm na z klad maxim ln ho proudu dod van ho sva ovac m p strojem P ipojen k tlakov l hvi s plynem pou v li se Tlakov l hev na plyn Kterou Ize nalo it na op rnou plochu sva ovac ho p stroje ur enou k jej mu ulo en max 20 ki Za roubujte reduktor tlaku k ventilu tlakov l hve s plynem a v p pad pou it plynu Argon nebo sm si Argon CO mezi n vlo te prislusnoy redukci dodanou formou pfislu enstvi fipojte privodni hadici plynu reduktoru tlaku a ut hn te stahovaci p sku Pied otev en m ventilu tlakov l hve s plynem povolte kruhovou matici regulace reduktoru tlaku P slu enstv
182. ochlazen 7 DR BA A UPOZORN N P ED PROV D N M OPERAC DR BY SE UJIST TE E JE SVA OVAC P STROJ VYPNUT A ODPOJEN OD NAP JEC HO ROZVODU DN DR BA 7 AN gt OPERACE UDRZBY MUZE VYKONAVAT OPERATOR Svarovac pistole Zabra te tomu aby do lo k polo en sva ovac pistole nebo jej ho kabelu na tepl povrchy zp sobilo by to roztaven izola n ch materi l s n sledn m rychlym uveden m sva ovac pistole mimo rovoz Pravideln kontrolujte t snost plynov hadic a spoj P i ka d v m n c vky s dr tem vyfoukejte vodici pouzdro vodice dr tu suchym stla enym vzduchem 5 bar a zkontrolujte jeho neporu enost Alespo jednou denn zkontrolujte stav opot eben a spr vnost mont e koncov ch st sva ovac pistole hubice kontaktn trubi ky difuzoru plynu Pod va dr tu Opakovan kontrolujte stav opot eben v le k taha e dr tu a pravideln odstra ujte kovov prach kter se usazuje v prostoru taha e v le ky a vstupn a v stupn vodi dr tu MIMO DN DR BA EE OPERACE MIMOR DNE DR BY MUS BYT PROVEDENY VYHRADNE PERSONALEM SE ZKUSENOSTMI 2 ELEKTRICKO STROJNIOBLASTI UPOZORNEN PRED ODLOZEN M PANELU SVAROVACIHO PRISTROJE A PRISTUPEM K JEHO VNITRKU SE UJISTETE ZE JE SVA OVAC P STROJ VYPNUT A ODPOJEN OD NAP JEC HO ROZVODU P padn kontroly prov d n uvnit
183. opatreniach mohlo d js k vzniku nebezpe ia z sahu elektrick m pr dom k zraneniu alebo k zap leniu elektrick ch obl kov Nesmerujte zv raciu pi tol vo i astiam tela Nepribli ujte zv raciu pi to ku tlakovej f a i pistole ab monta kontaktnej trubi ky a hubice zv racej piStole Skontrolujte i je posuv dr tu regul rny nastavte tlak val ekov brzdenie navijadla minim lnu mo nu rove a skontrolujte i dr t nepreklzuje v dr zke a i pri zastaveni taha a nedoch dza k uvolneniu z vitov dr tu n sledkom nadmern zotrva nosti cieyky Odcviknite koncov ast dr tu vy nievaj ceho z hubice dl ku 10 15mm Zavrite dvierka priestoru v ktorom sa nach dza navijadlo 6 2 POPIS PRACOVN HO POSTUPU Pripojte zemniaci k bel ku zv ran mu dielu Skontrolujte polaritu len pri verzi ch FLUX Pri pouziti pln ho dr tu otvorte a nastavte prietok ochrann ho prostrednictvom reduktora tlaku 5 7 I min ZN MKA Pam tajte na zatvorenie ochrann ho plynu po ukon en pr ce Zapnite zv rac pr stroj a nastavte zv rac pr d prostredn ctvom spina ov alebo oto n m akje su astou Stla enim tla idla na zv racej pi toli zah jte zv ranie Za u elom nastavenia parametrov zv rania nastavte prostrednictvom prislu n ho oto n ho gombika rychlost posuvu dr tu ak je s astou a to a po dosiahnutie regul r
184. para garantir um perfeito contato el trico em caso contr rio haver superaquecimentos dos pr prios conectores com a relativa deteriorag o dos mesmos e a perda de efici ncia Utilizaros cabos de soldagem mais curtos poss veis Evitar de utilizar estruturas met licas que n o fazem parte da peca em usinagem em substituig o do cabo de retorno da corrente de soldagem isto pode ser perigoso para a e dar resultados insatisfat rios para a soldagem CARREGAMENTO DA BOBINA DO ARAME Fig H ANTES DE INICIAR AS OPERAG ES DE CARGA DO CERTIFICAR SE QUE DE SOLDA ESTEJA DESLIGADA E DESCONECTADA DA REDE DE ALIMENTAGAO VERIFICAR QUE OS ROLOS DISPOSITIVOS DE DE ARAME LUVA GUIA DE TUBO DE DA TOCHA ESTEJAM CORRESPONDENTES AO DIAMETRO E NATUREZA DO ARAME QUE SE DESEJA UTILIZAR E QUE ESTEJAM MONTADOS CORRETAMENTE DURANTE AS FASES DE ENFIAMENTO DO FIO NAO VESTIR LUVAS DE PROTECGAO Abrir o v o do carretel Posicionar a bobina de arame no carretel mantendo ponta do arame para cima certificar se que a ponta de puxar do carretel esteja corretamente alojada no furo previsto 1 Liberar o os contra rolo s de press o e afast lo s do s rolo s inferior es 2a Verificar que o s rodizio s de alimentac o sejam a apropriados o ao fio utilizado 2b Liberar a ponta do arame cortar a sua extremidade
185. personne se trouvant proximit de l arc au moyen d crans ou de rideaux non r fl chissants i 9 9 69 Le passage du courant de soudage g n re des champs lectromagn tiques EMF localis s aux alentours du circuit de soudage Ces champs lectromagn tiques risquent de cr er des interf rences avec certains appareils m dicaux ex pace maker respirateurs proth ses m talliques etc Des mesures de protection doivent tre adopt es pour les porteurs de ces appareils L une d elles consiste interdire l acc s la zone d utilisation du poste de soudage Ce poste de soudage r pond aux exigences des normes techniques de produit pour une utilisation exclusive dans des environnements industriels usage professionnel La conformit aux limites de base relatives l exposition humaine aux champs lectromagn tiques en environnement domestique n est pas garantie L op rateur doit utiliser les proc dures suivantes de facon r duire l exposition aux champs lectromagn tiques Fixerles deux cables de soudage l un l autre et les plus pr s possible Garder sa t te et son buste le plus loin possible du circuit de soudage Ne jamais placer les c bles de soudage autour de son corps Ne pas se placer au milieu du circuit de soudage durant les op rations Placer les deux c bles du m me c t du corps Connecter le c ble de retour du courant de soudage la pi ce souder le plus pr s
186. pistole e Nl vyrobce dr tu Model B2 pouziv vyhradne duty rat STANDARDNI PRISLU ENSTVI sva ovac pistole zemnic kabel se zemnicimi kle t mi 5848 kole ek o model s voz kem 3 TECHNICK UDAJE IDENTIFIKA N T TEK Hlavn daje t kaj c se pou it a vlastnost sva ovac ho p stroje jsou shrnuty na identifika n m t tku alelich vyznam je nasledujici r 1 P slu n EVROPSK norma pro bezpe nost a konstrukci stroj pro obloukov sva ov n 2 Symbol vnit n struktury sva ovac ho p stroje 3 Symbol p edur en ho zp sobu sva ov n 4 Symbol S Poukazuje na mo nost sva ov n v prost ed se zv en m rizikem razu elektrick m proudem nap v t sn bl zkosti velk ch kovov ch sou st 5 Symbol nap jec ho veden 17 st dav jednof zov nap t 3 st dav t f zov nap t 6 Stupe ochrany obalu T Technick daje nap jec ho veden U St dav nap t a frekvence nap jen sva ovac ho p stroje povolene mezn hodnoty 10 max Maxim ln proud absorbovan veden m Ler Efektivn nap jec proud 8 Vlastnosti sva ovac ho obvodu U Maxim ln nap t napr zdno rozepnuty sva ovac obvod L U Normalizovany proud a nap t kter mohou b t dod v ny sva ovac m p strojem b hem sva ov n X Zat ovatel Poukazuje na as b hem kter ho
187. pod czenie spawarki do_interfejsu sieci zasilania kt ry wykazuje impedancj mniejsz od Zmax 0 1 ohm Spawarka spe nia wymogi normy IEC EN 61000 3 12 UWAGA Nieprzestrzeganie wy ej opisanych zasad powoduje nieskuteczne dzia anie uk adu zabezpieczenia przewidzianego przez producenta klasa 1 i mo e powodowa w onsekwencji powa ne zagro eniami dla os b np szok elektryczny oraz przedmiot w np po ar 50 PODLACZENIA OBWODU SPAWANIA UWAGA PRZED WYKONANIEM PODANYCH NI EJ PODLACZEN NALE ZY UPEWNIC SIE ZE SPAWARKA ZOSTALA WYLACZONAIODLACZYC ZASILANIE W tabeli 1 TAB 1 podane sa wartosci zalecane dla przewod w spawalniczych mm na podstawie maksymalnego pradu wytwarzanego przez spawarke Pod czenie butli gazowej je eli u ywana Butla gazowa mo e by przewo ona na w zku spawalniczym max 20kg Wkreci amp reduktor ci nienia do zaworu butli gazowej w przypadku zastosowania gazu Argon lub mieszanki Argon CO nale y w o y specjaln redukcj dostarczon w akcesoriach Pod czy przew d dop ywu gazu do reduktora i dokr ci zacisk znajduj cy sig w wyposa eniu Poluzowa nakr tk regulacyjn reduktora ci nienia przed otwarciem zaworu bulli To wyposa enie nale y dokupi osobno je eli nie zosta o ono dostarczone razem z urz dzeniem Pod czenie przewodu powrotnego pr du spawania Pod czy do spawanego przedmiotu lub do metalowego
188. poistiek s oneskorenou aktiv ciou potrebn ch naochranu vedenia 11 Symboly vz ahuj ce sa k bezpe nostn m norm m ktor ch nanam je uvedeny v kapitole 1 Zakladna bezpe nost pre obl kov zvaranie Poznamka Uvedeny priklad Stitku m iba indikativny charakter poukazujuci symboly a orienta n hodnoty presn hodnoty technickych dajov va ho zv racieho pristroja musia byt od itane priamo z identifika neho t tku samotn ho zv racieho pr stroja AL IE TECHNICK DAJE ZV RAC PR STROJ vi tabu ka 1 TAB 1 ZV RACIA PI TOL vi tabu ka 2 TAB 2 Hmotnost zv racieho pristroja je uveden v tabulke 1 TAB 1 4 POPIS ZV RACIEHO PR STROJA Kontroln zariadenie regul cia a zapojenie Ba 5 INSTAL CIA A UPOZORNENIE OPER CIE SPOJENE INSTAL CIOU A ELEKTRICKYM ZAPOJEN M ZV RACIEHO PR STROJA MUSIA BYT VYKONAN PRI VYPNUTOM ZVARACOM PR STROJI ODPOJENOM OD NAP JACIEHO ELEKTRICK ZAPOJENIE MUS VYKONAN VYHRADNE SK SENYMAKVALIFIKOVANYM PERSON LOM MONTAZ Obr Rozbalte zv rac pristroj vykonajte mont z oddelenych asti nach dzaj cich sa v obale Mont z ochrann ho Stitu Obr D Monta zemniaceho kabla klie ti Obr E SPOSOB DV HANIA ZV RACIEHO PRISTROJA Ziadny zo zv racich pristrojov popisanych v tomto navode nie je vybaveny zariadenim na dvihanie UMIESTNENIE ZVARACIEHO PRISTROJA Vyhladajte miesto pre in talaciu zv
189. prach ktor sa usadzuje v priestore aha a val eky a vstupn a v stupn vodi dr tu MIMORIADNA DR BA den i OPER CIE MIMORIADNEJ DRZBY MUSIA VYKONAN VYHRADNE PERSONALOM SO SKUSENOSTAMI 2 ELEKTRICKO STROJNEJ OBLASTI UPOZORNENIE PRED ODLO EN M PANELOV ZV RACIEHO PR STROJA A PRISTUPOM DO JEHO VN TRA SA UISTITE E JE ZV RAC PR STROJ VYPNUT AODPOJEN OD NAP JACIEHO ROZVODU Pr padn kontroly vykonan vo vn tri zv racieho pr stroja pod nap t m m u sp sobi z sah elektrick m pr dom s v nymi n sledkami sp soben mi priamym stykom so s as ami pod nap t m a alebo priamym stykom s pohybuj cimi sa s as ami Pravidelne a s frekvenciou odpovedaj cou pou itiu a pra nosti prostredia kontrolujte vn tro zv racieho pr stroja a odstra ujte prach nahromaden na transform tore prostredn ctvom pr du such ho stla en ho vzduchu max 10 bar Zabr te nasmerovanie pr du stla en ho vzduchu na elektronick karty zabezpe te ich pr padn o istenie ve mi jemnou kefou alebo vhodn mi rozp adlami ri uvedenej pr le itosti skontrolujte i s elektrick spoje dostato ne utiahnut a i s kabel e bez vidite n ch zn mok o kodenia izol cie ukon en uveden ch oper cii vykonajte sp tn mont panelov zv racieho pristroja a utiahnite na doraz upev ovacie skrutky Rozhodne zabr te vykon vanie oper cii zv rania otvore
190. rkatet i eksemplet viser symbolernes og tallenes betydning de helt n jagtige tekniske data g ldende for den svejsemaskine I har anskaffet skal afl ses p den p g ldende svejsemaskines datam rkat ANDRE TEKNISKE DATA SVEJSEMASKINE se tabel 1 TAB 1 BR NDER se tabel 2 TAB 2 Svejsemaskinens v gt er opf rt p tabel 1 TAB 1 4 BESKRIVELSE AF SVEJSEMASKINEN KONTROL REGULERINGS OG FORBINDELSESANORDNINGER Fig B1 B2 5 INSTALLATION GIV DET ER STRENGT N DVENDIGT SVEJSEMASKINEN SLUKKES OG FRAKOBLES NETFORSYNINGEN F R DER FORETAGES HVILKEN SOM HELST INSTALLATION OG ELEKTRISKTILSLUTNING DE ELEKTRISKE TILSLUTNINGER UDELUKKENDE FORETAGES AF ERFARNE MEDARBEJDERE DER R DER OVER DE FORN DNE KVALIFIKATIONER OPSTILLING Tag svejsemaskinens emballage af og saml de l se dele som emballagen indeholder Fig C Samling af beskyttelsesmaske Fig D Samling af returkabel tang Fig E FREMGANGSM DE VED L FTNING AF SVEJSEMASKINEN Ingen af de svejsemaskiner som denne vejledning omhandler er forsynet med et l ftesystem PLACERING AF SVEJSEMASKINEN Find frem til et installeringssted hvor k leluftind og udl bs bningerne ikke er sp rrede p nogen m de tvungen luftcirkulering med ventilator s fremt denne forefindes check endvidere at der ikke kommer str mf rende st v korrosive dampe fugt o l ind i maskinen S rg for at der et tomrum p mindst 250mm rundt om
191. rmei s ias cam 10 15 cm din partea anterioar a bobinei si apoi eliberati butonul ATENTIE in timpul acestor operatii sarma este sub tensiune electric 51 este supus fortei mecanice de aceea nu se iau m surile de precautie necesare poate cauza pericole de electrocutare r ni si declansarea de arcuri electrice Nu ndreptati gura pistoletului de sudur spre p rtile corpului Nu apropiati pistoletul de sudur de butelie Remontati pe pistoletul de sudur tubul de contact si ajutajul 4b Verificati ca avansarea s rmei s fie regulat calibrati presiunea rolelor si forta de fr nare a bobinei la valorile minime posibile asigurandu v c s rma nu alunec n sant si c nmomentul opririi avans rii nu se destind firele s rmei din cauza inertiei excesive ale bobinei T iati extremitatea sarmei ie it n afar din ajutaj la 10 15 mm nchideti usita compartimentului bobin 6 SUDURA DESCRIEREA PROCEDURII Conectati cablul de mas la piesa de sudat Verificati polaritatea pentru versiunile FLUX Dac se oloseste sarma plina deschideti si reglati fluxul de gaz de protectie prin intermediul reductorului de presiune 5 7 I min OBSER Nu uitati s inchideti gazul de protectie la sf rsitul ucr rii Porniti aparatul de sudur si setati curentul de sudur prin reostate sau comutatorul rotativ acolo u unde acesta exist i Pentrua ncepe opera ia de m
192. s turimo suvirinimo aparato technini duomen dyd iai turi b ti pateikti duomen lentel je ant pa io suvirinimo aparato KITI TECHNINIAI DUOMENYS SUVIRINIMO APARATAS i r ti 1 lentel LENT 1 DEGIKLIS i r ti 2 lentel LENT 2 Suvirinimo aparato svoris nurodytas 1 lentel je LENT 1 4 SUVIRINIMO APARATO APRA YMAS KONTROLES REGULIAVIMO IR SUJUNGIMO IRENGINIAI av B1 B2 5 INSTALIAVIMAS D MESIO ATLIKTI VISAS INSTALIAVIMO IR ELEKTROS SUJUNGIMO OPERACIJAS TIK KAI SUVIRINIMO APARATAS YRAISJUNGTAS IR ATJUNGTAS NUO MAITINIMO TINKLO VISUS ELEKTROS SUJUNGIMUS TURI ATLIKTI TIK SPECIALIZUOTAS IR KVALIFIKUOTAS PERSONALAS PARUO IMAS Pav C I pakuoti suvirinimo aparat sumontuoti atskiras dalis esan ias pakuot je Apsaugin s kauk s surinkimas Pav D Atgalinio laido gnybto surinkimas SUVIRINIMO APARATO PAK LIMO TVARKA Nei vienam suvirinimo aparatui apra ytam ioje knygel je nera numatyta pak limo sistema SUVIRINIMO APARATO PASTATYMAS Suvirinimo aparato instaliavimui parinkti aplinka kurioje neb ty kli i au inimo sistemos jimo ir i jimo vietose dirbtin ventiliatoriaus sukelta cirkuliacija jei jis naudojamas taip pat sitikinti kad tuo pa iu metu neb t isiurbiamos konduktyvines dulk s koroziniai garai dr gm irt t I laikyti aplink suvirinimo aparat bent 250 mm laisvos vietos D MESIO Pastatyti suvirinimo aparata ant lygau
193. skyddas med hj lp av icke reflekterande sk rmar eller draperier u 999088 Svetsstr mmens genomg ng f rorsakar uppkommandet av elektromagnetiska f lt EMF som kan lokaliseras runt svetskretsen De elektromagnetiska f lten kan f rorsaka st rningar p viss medicinteknisk utrustning t ex pacemaker respiratorer metallproteser osv L mpliga skydds tg rder ska vidtas f r personer som b r en 34 s dan utrustning Till kan de f rbjudas tilltr de till det omr de som svetsen anv nds vid Denna svets uppfyller kraven i tekniska normer f r produkter som enbart r avsedda att anv ndas inom industrin och f r professionellt bruk Overensst mmelse med de grundl ggande begr nsningarna f r m nsklig exponering av elektromagnetiska f lti hemmet kan ej garanteras Operat ren ska till mpa f ljande f rfaranden f r att minska exponeringen av de elektromagnetiska f lten Fixera enheten s nara de tv svetskablarna som m jligt Huvudet och verkroppen ska h llas p s l ngt avst nd som m jligt fr n svetskretsen Snurra inte svetskablarna runt omkring kroppen Svetsa inte med kroppen mitt i svetskretsen H ll b da kablarna p samma sida om kroppen Kabeln f r svetsstr mmens terledning till arbetsstycket att svetsa ska anslutas s n ra som m jligt den fog som h ller p att bearbetas Svetsa inte i n rheten av svetsen sittande p den eller st dd mo
194. sma ap sati pe butonul pistoletului de sudur Pentru a regla parametrii de sudur setati viteza s rmei prin intermediul butonului de rotire p n c nd obtineti o sudur uniform acolo unde este prev zut Fig B 3 FUNCTIE DE INS ILARE de prindere acolo unde este prevazuta i Pentru a timpul de sudare actionati butonul de rotire cu functie de reglare Fig B 5 A ATENTIE La c teva modele varful dispozitivului de avans al sarmei este de obicei sub tensiune actionati cu grij pentru a evita declans ri nedorite sau necontrolate Lampa de semnalizare se aprinde in conditii de suprainc lzire intrerupand generarea de putere resetarea are loc in mod automat dup cateva minute de r cire 7 INTRETINERE A ATENTIE INAINTE DE EFECTUAREA OPERATIILOR DE INTRETINERE ASIGURATI VA APARATUL DE SUDUR ESTE OPRIT SI DECONECTAT DE LA RETEAUA DE ALIMENTARE INTRETINERE OBISNUITA OPERATIILE DE INTRETINERE OBISNUIT POT FI EFECTUATE DE CATRE OPERATOR Pistoletul de sudur Evita s sprijiniti pistoletul de sudur si cablul acestuia pe piese metalice calde acest lucru poate cauza fuziunea materialelor izolante si scoaterea din functiune a bobinei Verificati periodic etanseitatea tubulaturii i i racordurile de gaz La fiecare schimbare a bobinei cu s rm suflati cu aer comprimat sec max 5 bar n nveli ul dispozitivului de avans pentru a verifica integritatea acestuia
195. sopii lis ksi ruostumattoman ter ksen MIG hitsaukseen Argon kaasulla 1 2 hapella sek alumiinin hitsaukseen Argon kaasulla my s hitsauslangan k ytt on mahdollista hitsattavan kappaleen mukaan Vain kuvan B1 mallit Laitteella voidaan hitsata my s ilman suojakaasua tarkoitukseen sopivalla langalla vaihtamalla polttimen navat langan valmistajan ohjeiden mukaisesti Kuvan B2 malli k ytt vain t ytetty lankaa VAKIOVARUSTEET poltin paluukaapeli maadoituspuristimella py r t k rrymalleissa 3 TEKNISET TIEDOT TYYPPIKILPI Hitsauskoneen ty suoritusta koskevat tiedot l ytyv t kilvest esitettyn seuraavin symbolein joiden merkitys selitet n alla Kuva A 1 EUROOPPALAINEN kaarihitsauskoneiden turvallisuutta ja valmistusta k sittelev viitestandardi 2 Koneen sis isen rakenteen symboli 3 Suoritettavan hitsaustoimenpiteen symboli 4 S symboli osoittaa ett hitsaustoimenpiteit voidaan suorittaa ymp rist ss jossa on korkea s hk iskun vaara esim hyvin l hell suuria metallim ri 5 Sy tt linjan symboli 1 vaihtoj nnite yksivaiheinen 3 vaihtoj nnite kolmivaiheinen 6 Vaipan suojausaste 7 Sy tt linjan tyypilliset luvut U Hitsauskoneen vaihtoj nnite ja virran taajuus sallitut rajat 10 Suurin linjan k ytt m virta Tehollinen sy tt virta 8 Hitsauspiirin toimintakyky U Suurin tyhj k yntij nnite avoin hitsauspiiri
196. spawark podczas procesu spawania X Cykl pracy wskazuje czas podczas kt rego spawarka mo e wytwarza odpowiedni ilo pr du ta sama kolumna 20 w na podstawie cyklu 10 minutowego np 60 6 minut pracy 4 minuty przerwy itak dalej W przypadku 8 zostan przekroczone wsp czynniki wykorzystania odczytane z tabliczki i dotycz ce temp 40 otoczenia nast puje zadzia anie zabezpieczenia termicznego spawarka pozostanie w po o eniu stand by dop ki jej temperatura nie powr ci do dopuszczalnej granicy AN AN Wskazuje gam regulacji pr du spawania minimalny maksymalny prz odpowiednim napi ciu uku 9 Numercz ci dla identyfikacji spawarki niezb dny dla pogotowia technicznego zam wienia cz ci zamiennych i badania pochodzenia produktu 10 Warto bezpiecznik w z op nionym dzia aniem kt re nale y przewidzie w celu zabezpieczenia linii 11 Symbole dotycz ce norm bezpiecze stwa kt rych znaczenie podano w paragrafie 1 Og lne bezpiecze stwo podczas spawania ukowego Uwaga Na tabliczce podane jest przyk adowe znaczenie symboli i cyfr dok adne warto ci danych technicznych posiadanej spawarki nale y odczyta bezpo rednio na tabliczce znajduj cej si na spawarce INNE DANE TECHNICZNE SPAWARKA tabela 1 1 UCHWYT SPAWALNICZY patrz tabela 2 TAB 2 Ciezar spawarki podany jest w tabeli 1 TAB 1 4 OPIS
197. stams Piesl dzot metin anas vadus veicot p rbaudes un remontdarbus metin anas apar tam j b t izsl gtam un atslegtam no baro anas t kla Pirms deg a nodilu o deta u mai as izsl dziet metin anas apar tu un atsl dziet to no baro anas t kla Veicot elektriskos piesl gumus iev rojiet attiec gas dro bas tehnikas normas un likumdo anu Metin anas apar tu dr kst piesl gt tikai pie t das baro anas sist mas kurai neitr lais vads ir iezem ts P rliecinieties ka baro anas rozete ir pareizi iezem ta Neizmantojiet metin anas apar tu mitr s vai slapj s vides ka ari kad list Neizmantojiet vadus ar boj to izol ciju vai izlodzitajam savieno anas detal m 68 Nemetiniet tvertnes traukus caurulvadus kuri satur vai satur ja Skidrus vai g zveida uzliesmojo us produktus Naizmantoj t ar hlora kidinataju apstradatus materi lus ka ari nestradajiet is vielas tuvuma Nemetiniet zem spiediena eso os traukus Novaciet no darba vietas visus uzliesmojo us materialus piem ram koka izstr d jumus papiru lupatas utt P rliecinieties ka telpa labi vedinama vai ir paredzeti l dzek i loka tuvum eso o metin anas iztvaikojumu nov k anai ir j ievada sistem tisk uzskaites sist ma metin anas iztvaikojumu robe as nov rt anai saska ar to sast vu koncentr ciju un iztvaiko anas ilgumu Glab jiet balonu t lu
198. standard EN 60974 9 Arc welding equipment Part 9 Installation and Use A RESIDUAL RISKS OVERTURNING position the welding machine on a horizontal surface that is able to support the weight otherwise e g inclined or uneven floors etc there is danger of overturning IMPROPER USE it is hazardous to use the welding machine forany work other than that for which it was designed e g de icing mains water pipes MOVING THE WELDING MACHINE Always secure the gas bottle taking suitable precautions so that it cannot fall accidentally if used The safety guards and moving parts of the covering of the welding machine and of the wire feeder should be in their proper positions before connecting the welding machine to the power supply WARNING Any manual operation carried out on the moving parts of the wire feeder for example Replacing rollers and or the wire guide Inserting wire in the rollers Loading the wire reel Cleaning the rollers the gears and the area underneath them Lubricating the gears SHOULD BE CARRIED OUT WITH THE WELDING MACHINE SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE POWER SUPPLY OUTLET Neverliftthe welding machine 2 INTRODUCTION AND GENERAL DESCRIPTION This welding machine is a power source used for arc welding and has been designed specifically for MAG welding of carbon steel and low alloy steel with either CO or Argon CO mixture shielding gas using solid or cored tubular elec
199. stycken kan detta ge upphov till en sammanlagd farlig sp nning p tomg ng mellan tv olika elektrodh llare eller sk rbr nnare upp till ett v rde som kan uppn det dubbla j mf rt med den till tna gr nsen Det r n dv ndigt att en erfaren koordinat r utf r instrumentm tningen f r att avg ra om det finns n gon risk f r att kunna anv nda skydds tg rder som l mpliga s som indikeras i 7 9 i normen EN 60974 9 Apparater f r b gsvetsning Del 9 Installation och anv ndning TERST ENDE RISKER TIPPNING placera svetsen p en horisontal yta av l mplig b rkapacitet f r dess vikt i annat fall t ex lutande eller oj mnt golv etc finns det risk f r att den tippar FELAKTIG ANV NDNING det r farligt att anv nda svetsen f r n got annat n vad den r avsedd f r t ex f r att tina upp vattenr r F RFLYTTNING AV SVETSEN fast alltid gastuben med hj lp av l mpliga medel f r att f rhindra att den ramlar om s dan anv nds A Skydden och de r rliga delarna svetsens och tr dmatarens h lje maste vara p plats innan man ansluter svetsen till eln tet VIKTIGT Alla manuella ingrepp p tr dmatarens r rliga delar som till exempel byte av rullar och eller tr dledare inf rning av tr den i rullarna laddning av tr drulle reng rning av rullar kugghjul eller omr det under dessa r sm rjning av kugghjulen M STE UTFORAS MED SVETSEN AV
200. svaram lai nepielautu t apgasanos vai spontanu kustibu kas var but Joti bistami KONTAKTDAKSAS UN ROZETES PIEVIENOSANA tikai bez kontaktdak as piegadatajiem modeliem savienojiet baro anas kabeli ar standarta kontaktdak3u 2F Z vienai f zei Z trim fazem ar atbilstoSiem raditajiem un sagatavojiet vienu baro anas t klam pievienotu un ar dro in t ju vai autom tisko izsledzeju aprikotu rozeti atbilsto ajam iezem anas pieslegam j b t piesl gtam pie baro anas linijas zemejuma vada dzelteni zal 1 tabula TAB 1 ir nor ditas pal nin tas darb bas dro inat ju rekomend jamas v rt bas Amp ros kuras ir izv l tas saska ar metin anas ma nas emit tu maksim lo nomin lo str vu un baro anas t kla nomin lo spriegumu Ja ir j nomaina sprieguma nomin ls tikai tr sf zu modelim tad no emiet metin anas apar ta paneli un t iek j dala sagatavojiet sprieguma mai as spai u bloku t lai b tu atbilst ba starp attiec gaj informat v pl ksn t nor d tu savienojumu un pieejam t kla spriegumu m Aratbilsto o skr vju pal dz bu akur ti uzst diet paneli atpaka Uzman bu R pn c metin anas apar ts ir sagatavots visliel kajai iesp jamajai sprieguma v rt bai piem ram U 400V R pn c uzst d tais spriegums PIESL G ANA PIE T KLA Pirms jebk da elektrisk piesl guma veik anas p rbaudiet vai dati uz metin anas apar ta pl ksn
201. svejsemaskinen 26 Svejsemaskinen skal placeres p en plan flade som kan holde til maskinens v gt s ledes at der ikke opst r fare for v ltning eller farlige forskydninger FORBINDELSE AF STIK OG STIKDASE g lder kun for modeller der leveres uden stik Forbind f dekablet med et passende standardstik 2P T 1ph 3P T 3ph og install r en stikkontakt forsynet med sikringer eller en automatisk afbryder Den dertil beregnede jordklemme skal forbindes med forsyningsliniens jordforbindelse den gul gr nne ledning Tabel 1 TAB 1 viser v rdierne udtrykt ampere der anbefales for forsinkede liniesikringer som v lges med henblik p den maksimale nominalstr m svejsemaskinen kan levere samt den anvendte nominalsp nding Hvis der opst r behov for omstilling af sp ndingen skal man fjerne panelet for at f adgang til svejsemaskinens indre hvor man skal indstille sp ndingsvekselklembr ttet s ledes at forbindelsen som er angivet p det s rlige signaleringsm rkat stemmer overens med netspaendingen som st rtil r dighed ig Panelet skal genmonteres omhyggeligt ved hjeelp af de seerlige skruer Giv agt P fabrikken indstilles svejsemaskinen til spektrets h jeste mulige sp ndingsstyrke for eksempel 400V Sp nding som indstilles p fabrikken TILSLUTNING TIL NETFORSYNINGEN F r man foretager hvilken som helst form for elektrisk tilslutning skal man kontrollere om sve
202. table 2 TAB 2 The welding machine weight is shown in table 1 1 4 DESCRIPTION OFTHEWELDING MACHINE CONTROL ADJUSTMENT AND CONNECTION DEVICES Fig B1 B2 5 INSTALLATION WARNING CARRY OUT ALL INSTALLATION OPERATIONS AND ELECTRICAL CONNECTIONS WITH THE WELDING MACHINE COMPLETELY SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE POWER SUPPLY OUTLET THE ELECTRICAL CONNECTIONS MUST BE MADE ONLY AND EXCLUSIVELY BY AUTHORISED OR QUALIFIED PERSONNEL PREPARATION Fig C Unpack the welding machine assemble the separate parts contained inthe package Assembling the protective mask Fig D Assembling the return cable clamp Fig E HOWTO LIFTTHEWELDING MACHINE None of the welding machines described in this manual is equipped with a lifting device SITE Locate the welding machine in an area where openings for cooling air are not obstructed forced circulation with fan leave at least 250mm free space around the welding machine check that conductive dusts corrosive vapours humidity etc will not enter welding machine WARNING Position the welding machine on surface with sufficient carrying capacity for its weight to prevent it from tipping or moving hazardously CONNECTION OF PLUG AND SOCKET only applicable to models supplied without plug connect a normalised plug 2P for 1ph 3P T for 3ph having sufficient capacity to the power cable and prepare a mains outlet fitted with fuses or an automa
203. tais subst ncias N o soldar recipientes sob press o Afastar da rea de trabalho todas as subst ncias inflam veis p ex madeira papel panos etc Verificar que haja uma circulac o de adequada ou de equipamentos capazes de eliminar as fumacas de solda nas proximidades do arco necess rio um controle sistem tico para a avaliac o dos limites a exposic o das fumacas de solda em func o da sua composic o concentrac o e durag o da pr pria exposicao Manter o cilindro protegido de fontes de calor inclusive a irradiac o solar se utilizada 4046 Adotar um isolamento el trico apropriado em relac o ao eletrodo a peca em usinagem e eventuais partes met licas colocadas no piso nas proximidades acess veis 1510 6 normalmente obtido com uso de luvas calgados capacetes e vestu rios previstos para a finalidade e mediante o uso de estrados ou tapetes isolantes Proteger sempre os olhos com vidros com filtros de luz montados nas m scaras ou capacetes Usar os vestu rios protetores apropriados prova de fogo evitando de expor a epiderme aos raios ultravioletas e infravermelhos produzidos pelo arco a protec o deve ser estendida s outras pessoas nas vizinhancas do arco atrav s de barreiras ou cortinas n o refletoras u 9888 passagem da corrente de soldadura causa o aparecimento de campos electromagn ticos EMF localizados nas proximidades do circuito de soldadura Os ca
204. to 70 savienot jdetalas stieples vadiklas 2c iek a 50 100 mm Uzst diet preispoli es atpakal noregul amp jot spiedienu uz videjo vertibu parbaudiet vai stieple ir pareizi novietota apak j s spoles rieva 3 azliet piebremzejiet titavu ar attiec gas regul anas skr ves alidzibu kura atrodas t tavas centr 1b No emiet uzgali un kontakta cauruli 2a lelieciet metin anas apar ta kontaktdak u baro anas rozet iesl dziet metin anas apar tu nospiediet deg a pogu vai stieples padeves pogu kura atrodas uz vad bas pults ja t ir un uzgaidiet kam r stieples gals izies cauri stieples vadiklas apvalkam un izies r uz 10 15 cm no deg a priek j s da as atlaidiet pogu A UZMAN BU o oper ciju veik anas laik stieple atrodas zem elektrisk sprieguma un ir pak auta meh nisk sp ka iedarb bai t d j di ja netiek iev roti dro bas noteikumi var rasties elektro oka ievainojumu vaielektrisk loka risks Nenovirziet deg a galu erme a da u pus Nepietuviniet degl balonam Uzst diet atpaka kontakta cauruli un uzgali uz deg a 4b P rbaudiet vai stieples padeve norit norm li nokalibr jiet ru u spiedienu un t tavas bremz anu uz minim l kaj m iesp jam m v rt b m t lai stieple nesl d tu riev un vilc ja apst anas gad jum stieples v tnes neatsl btu spoles p rm r gas inerces el Nogrieziet no
205. tolmususest ning eemaldage sisemusse kogunenud tolm kasutades suru hku 10 V ltige suru hu suunamist elektroonilistele komponentidele Kasutage puhastamiseks kas v ga pehmet harja v i otstarbeks sobivat lahustit Kasutades juhust kontrollige ka et elektrilised hendused on h sti kinnitatud ning et kaablitel ei ole isolatsioonivigastusi Peale hooldust l ppu asetage keevitusaparaadi paneelid j lle kohale keerates kinnituskruvid l puni kinni V ltige absoluutselt keevitamist kui keevitusaparaat on avatud LV UZMANIBU PIRMS METINASANAS IZMANTOSANAS UZMANIGI IZLASIET ROKASGRAMATU PROFESIONALAJAI UN RUPNIEGISKAJAI LIETOSANAI PAREDZETS NEPARTRAUKTAS SUVES METINASANAS APARATS MIG MAG UN FLUX LOKAMETINASANAI Piezime Talak teksta tiks izmantots termins metina anas apar ts LADA TARIGA DRO IBAS TEHNIKA LOKA METINA ANAS Lietot jam j b t pietieko i labi instru tam par metin anas apar ta dro u izmanto anu un tam ir j b t inform tam par ar loka metin anu saist tajiem riskiem par atbilsto ajiem aizsardz bas l dzek iem un par r c bu k rt bu negad juma iest an s gad jum Sk ar standartu EN 60974 9 Lokmetin anas iek rtas 9 da a zstadi ana un izmanto ana Izvairieties no tie kontakta ar metin anas kont ru jo no eneratora ejo s tuk gaitas spriegums da os apst k os var t b
206. tur nd panoul protector i pozition nd conectoarele de schimbare a tensiunii corespunz tor de pe placa indicatoare pentru tensiunea disponibil n re ea Fig F Repuneti panoul la loc str ng nd bine uruburile acestuia Aten ie Aparatul de sudur este presetat n fabric la tensiunea cea mai ridicat din gama disponibil ca de exemplu U 400V Tensiunea pentru care este presetat aparatul n fabric CONECTAREA LA RE EAUA DE ALIMENTARE nainte de efectuarea oric rei leg turi electrice controlati ca tensiunea i frecven a de re ea disponibile n locul de instalare s corespund cu placa indicatoare a aparatului de sudur Aparatul de sudur trebuie s fie conectat numai la un sistem de alimentare cu conductor de nul legat la p m nt Pentru a fi n conformitate cu cerin ele normei EN 61000 3 11 Flicker se recomand conectarea aparatului de sudur la o re ea de alimentare care are impedant la borne inferioar valorii Zmax 0 1 ohm Aparatul de sudur corespunde cerin elor normei IEC EN 61000 3 A ATEN IE Nerespectarea regulilor mai sus men ionate poate duce la nefunctionarea sistemului de siguran prev zut de fabricant clasa 1 cu riscuri grave pentru persoane de ex electrocut ri sau pentru obiecte de ex incendiu CONECT RILE CIRCUITULUI DE SUDUR ATENTIE INAINTE DE EFECTUAREA CONECT RILOR DE MAI JOS ASIGURATI V C APARATUL DE SUDUR ESTE
207. tur ti jtakos kai kuriai medicininei rangai pvz irdies stimuliatoriams respiratoriams metaliniams protezams irt t Turi b ti imamasi deram apsaugos priemoni siekiant apsaugoti asmenis vartojan ius toki rang Pavyzd iui u drausti jeiti suvirinimo aparato eklspoatavimo zona Sis suvirinimo aparatas atitinka visus techninius standartus produktams skirtiems i skirtinai profesionaliam naudojimui ir darbui pramonin je aplinkoje Buitin je aplinkoje n ra garantuojamos elektromagnetini lauk poveikio asmenims nustatytos ap vitinimo ribos Siekdamas suma i elektromagnetinio lauko poveikj operatorius privalo atlikti tokias proced ras Pritvirtinti kartu ir kaip galima ar iau abu suvirinimo laid Laikyti galv ir liemen kaip galima toliau nuo suviri kont ro Niekada nevynioti suvirinimo laid aplink savo k n Neatlikineti suvirinimo darb kai k nas yra suvirini kont re Laikyti abu laidus toje pa ioje k no pus je Sujungti atgalin suvirinimo srov s laid su virinamu gaminiu galima ar iau prie atliekamos si les Atliekant suvirinimo darbus negalima b ti prie suvirinimo arato ant jo sedeti ji remtis minimalus atstumas Ne it netoli suvirinimo kont ro metalini magnetini aikt Minimalus atstumas d 20cm Pav M Aklases ranga is suvirinimo aparatas atitinka visus technini standart reikalavimus keliamus produktams sk
208. var atrast uz metin anas apar ta eso as pl ksn tes CITI TEHNISKIE DATI __ METIN ANAS APAR TS sk tabulu 1 TAB 1 DEGLIS sk tabulu 2 TAB 2 Metin anas apar ta svars ir nor d ts 1 tabul TAB 1 4 METIN ANAS APAR TA APRAKSTS VADIBAS REGULESANAS UN SAVIENOSANAS IERICES im B1 B2 5 UZSTADISANA Auga UZST DOT METIN SANAS APAR TU UN VEICOT ELEKTRISKOS SAVIENOJUMUS METINASANAS APARATAM IR JABUT PILNIGI IZSLEGTAM UN ATSLEGTAM NO BAROSANAS TIKLA _ ELEKTRISKOS SAVIENOJUMUS DRIKST VEIKT PIEREDZEJUSAIS VAI KVALIEICETS PERSONALS Zim C Iznemiet metina anas aparatu no iepakojuma samont jiet iepakojum eso as atsevi kas dalas Aizsargmaskas montaza Zim D Atgrie anas vada turetaja monta a Zim E METINA ANAS APARATA PACEL ANAS NOTEIKUMI Visi aja rokasgramata aprakstiti metina anas aparati ir aprikoti ar celejsistemam METINASANAS APARATA NOVIETOSANA Izvelieties metina anas aparata uzst di anas vietu t lai uz 85 neb tu r u blakus dzes anas gaisa iepl des un izpl des caurumam piespiedcirkulacija tiek nodro in ta ar ventilatora pal dz bu ja tas ir uzst d ts turkl t p rliecinieties ka netiek ies ktas elektr bu vado ie putek i korod jo i tvaiki mitrums utt Atst jiet apk rt metin anas apar tam vismaz 250mm platu br vu zonu UZMANIBU Novietojiet metina anas aparatu plakanas virsmas kura atbilst apar ta
209. vis de r glage pr vue au centre de la bobine 1b Retirer la buse et le tube de contact 4a Introduire la fiche du poste de soudage dans la prise secteur Mettre en fonction le poste de soudage en pressant le poussoir torche et attendre que l extr mit du fil traverse toute la gaine guide fil et sorte de 10 15 cm par l avant de la torche rel cher le poussoirtorche A ATTENTION Durant ces op rations le fil est sous tension lectrique et soumis une force m canique des pr cautions doivent donc tre adopt es pour viter tout risque de choc lectrique et de blessures ainsi que pour viter de provoquer des arcs lectriques pas diriger l extr mit de la torche contre les personnes pas approcher la torche de la bonbonne de gaz Remonterle tube de contact et la buse sur la torche 48 lt Contr ler que l avancement du fil est r gulier r gler la pression des galets et le freinage du support sur les valeurs minimales en s assurant que le fil ne patine pas dans la gorge et que en cas d arr t de l entrainement les spires de fil ne se d tendent pas du fait d une inertie excessive de la bobine Couper l extr mit du fil sortant de la buse 10 15 mm Fermer le compartiment bobine 6 SOUDAGE DESCRIPTION DU PROCEDE Brancherle c ble de pi ce la pi ce souder Contr lerla polarit seulement pour versions FLUX Sion utilise le fil plein ouvrir et r gler le flux d
210. vnu innos strojov a zav zuje sa vykona bezplatn v menu dielov opotrebovan ch z d vodu zlej kvality materi lu a n sledkom kon truk n ch v d do 12 mesiacov oddatumy uvedenia stroja do prev dzky uve na z ru nom liste Vraten stroje a to iv podmienkach z ru nej doby musia by odoslan so ZAPLATENYM POSTOVNYM a bud vr ten na N KLADY PRIJEMCU Na zaklade dohody v nimku tvoria stroje spadaj ce do spotrebn ho majetku v zmysle smernice 1999 44 ES len za predpokladu Ze boli predan v lensk ch t toch EU Z ru n list je platn len v pr pade ked je predlo en u tenkou alebo dodac m listom Poruchy vyplyvajuce z nespr vneho pou itia neopr vnen ho z sahu alebo nedostato nej starostlivosti nespadaj do Z ruky Zodpovednos sa dalej nevz ahuje na v etky priame i nepriame kody 51 GARANCIJA Proizvajalec zagotavlja pravilno delovanje strojev in zavezuje da bo brezpla no zamenjal dele ki se bodo obrabili zaradi slabe kakovosti materiala in zaradi napak pri proizvodnji v roku 12 mesecev od dne za etka delovanja stroja ki je naveden certifikatu Stroje tudi zanje e velja garancija e treba poslati do proizvajalca na stro ke stranke in bodo na stro ke stranke le tej tudi vrnjeni so stroji ki so del potro nih dobrin v skladu z evropsko direktivo 1999 44 EC le e so bili prodani v dr avi lanici EU Garancijsko potrdilo je veljavno le e sta mu prilo ena v
211. vorzeitig und b en an Wirkung ein Verwenden Sie m glichst kurze Schwei kabel Vermeiden Sie es anstelle des Schwei strom R ckleitungskabels metallische Strukturen zu verwenden die nicht zum Werkst ck geh ren dadurch wird die Sicherheit beeintr chtigt und m glicherweise nicht zufriedenstellende Schwei ergebnisse hervorgebracht EINLEGEN DER DRAHTSPULE Abb H N VORSICHT BEVOR MIT DER ZUF HRUNG DES DRAHTES BEGONNEN WIRD MUSS SICHERGESTELLT SEIN DASS DIE SCHWEISSMASCHINE AUSGESCHALTET UND VOM VERSORGUNGSNETZ GETRENNT IST PRUFEN SIE OB DIE DRAHTFORDERROLLEN DIE DRAHTFUHRUNGSSEELE UND DAS KONTAKTROHR DES BRENNERS MIT DEM DURCHMESSER UND DER ART DES VORGESEHENEN KABELS KOMPATIBEL UND KORREKT ANGEBRACHT SIND W HREND DER DRAHT EINGEF DELT WIRD DURFEN KEINE SCHUTZHANDSCHUHE GETRAGEN WERDEN Das Haspelfach ffnen Drahtspule auf die Haspel setzen das Drahtende dabei nach oben gerichtet Der Mitnahmestift der Haspel mu dabei korrekt in der daf r vorgesehenen Offnung sitzen 1 Nun die Andr ck Gegenrolle n l sen und von den unteren Rolle n entfernen 2a Pr fen Sie dass die Drahtvoschubrolle n den verwendeten Draht anpasst en 2a Das Drahtende freilegen und das verformte Ende mit einem glatten gratfreien Schnitt abtrennen die Spule gegen den Uhrzeigersinn drehen und das Drahtende einlaufseitig in die Drahtf hrung leiten Es wird 50 100 mm in die Drahtf hrung des Brenneran
212. 40A Pagrindinis jungiklis LT Lanko tampos reguliavimas Vielos padavimo greitis jei numatyta Termostato sijungimo lemput Suvirinimo greitis modeliuose kuriuose x gt 140A Peal liti ME EE Kaarepinge reguleerimine Traadi kiirus kus etten htud Ulekuumenemiskaitse signaallamp Keevitusaeg mudelid 1 gt 140A ga Galvenais sl dzis Loka sprieguma regul ana _ Stieples trums ja fa ir paredz ta Termostata iedarboSan s lampina Metin anas ilgums mode iem ar I 140A BG Ha e C I gt 140 A ZA H 2 AED Jl X MI VA ud B L Z LT ZZ KAA E amp 1 MASK 2 FILTER 3 HANDGRIP 1 MASCHERA 2 FILTRO 3 IMPUGNATURA 1 MASQUE 2 FILTRE 3 POIGNEE 1 MASKE 2 FILTER 3 HANDGRIFF 1 LASKAP 2 LASGLAS 3 HANDGREEP 1 MASCARA 2 FILTRO 3 EMPU ADURA 1 MASCARA 2 FILTRO 3 PUNHO 1 MASKE 2 FILTER 3 1 NAAMARI 2 SUODATIN 3 KASIKAHVA 1 MASKE 2 FILTER 3 1 MASK 2 FILTER 3 HAN
213. 40A amax Interruptor general Regulaci n de la tensi n de arco Velocidad del hilo donde lo haya L mpara de intervenci n del termostato Tiempo de soldadura modelos gt 140 Huvudstr mbrytare Reglering avb gens sp nning Tr dens hastighet om s dan finnes Lampa f r ingrepp termostat Svetstid modeller med gt 140 Haros HE Iona gt 140A x gt 140A F kapcsol E N Ivfesz lts g nek szab lyoz sa Huzal sebessege ahol az el ir nyzott H szab lyz beavatkoz s l mp ja Hegeszt s ideje l gt 140A rt k modellekn l ntrerup tor general Reglare tensiune de arc ZIEM Viteza s rmei acolo unde este prev zut Lamp de interventie a termostatului Timp de sudare modele cu I 2140A Wytacznik gtowny Regulacja napiecia tuku NY Predko drutu gdzie przewidziana Lampka zadziatania termostatu Czas trwania spawania model
214. 90 l4 TOK OT TOK 3a 8 L U X 10 6090 lt 6 4 40 cpena stand 72 TOK
215. ADGANG TIL APPARATEN TILLTRADE FORBJUDET F R ICKE AUKTORISERADE PERSONER ATIATOPEYZH XE MH ETIITETPAMENA FEL NEM JOGOS TOTT SZEMELYEK SZAMARA TILOS A BELEPES ACCESUL PERSOANELOR NEAUTORIZATE ESTE INTERZIS ZAKAZ DOSTEPU OSOBOM NIEUPOWAZNIONYM DOSTOP PREPOVEDAN NEPOOBLASCENIM OSEBAM Z KAZ VSTUPU NEPOVOLANYM ZABRANA PRISTUPA NEOVLASTENIM OSOBAMA PASALINIAMS DRAUDZIAMA SELLEKS VOLITAMATA ISIKUTEL ON TOOALAS VIIBIMINE KEELATUD NEPIEDERO AM PERSONAM IEEJA AIZLIEGTA 3ABPAHEH E HA WEARING PROTECTIVE MASK IS COMPULSORY OBBLIGO USARE MASCHERA PROTETTIVA PORT DU MASQUE DE PROTECTION OBLIGATOIRE DER GEBRAUCH EINER SCHUTZMASKE IST PFLICHT OBLIGACI N DE USAR M SCARA DE PROTECCI N OBRIGATORIO O USO DE M SCARA DE VERPLICHT GEBRUIK VAN BESCHERMEND MASKER PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESMASKE SUOJAMASKIN K YTT PAKOLLISTA FORPLIKTELSE BRUKE VERNEBRILLER OBLIGATORISKT ATT BARA SKYDDSMASK VEDOMASZK HASZNALATA KOTELEZ FOLOSIREA M STII DE PROTECTIE OBLIGATORIE NAKAZ UZYWANIA MASKI OCHRONNEJ POVINNE POUZITI OCHRANNEHO STITU POVINNE POUZITIE OCHRANNEHO ST TU
216. ANTIE De fabrikant is garant voor de goede werking van de machines en verplicht er zich toe gratis de vervanging uit te voeren van de stukken die afslijten omwille van de slechte kwaliteit van het materiaal en omwille van fabricagefouten binnen de 12 maanden vanaf de datum van in bedrijfstelling van de machine bevestigd op het certificaat De geretourneerde machines ook al zijn ze in garantie moeten PORTVRIJ verzonden worden en zullen op KOSTEN BESTEMMELING teruggestuurd worden Hierop maken een uitzondering de machines die vallen onder de verbruiksartikelen overeenkomstig de Europese richtlijn 1999 44 EG alleen indien ze verkocht zijn in de lidstaten van de EU Het garantiecertificaat is alleen geldig indien het vergezeld is van de fiscale recu of van het ontvangstbewijs De inconveni nten te wijten aan een slecht gebruik schendingen of nalatigheid zijn uitgesloten uit de garantie Bovendien wijst men alle verantwoordelijkheid af voor alle rechtstreekse en onrechtstreekse schade GARANTI Producenten stiller garanti for at maskinerne fungerer ordentligt og forpligter sig til vederlagsfrit at udskifte de dele der m tte fremvise defekter p grund af ringe materialekvalitet eller fabrikationsfejl i l bet af de f rste 12 m neder efter maskinens idriftseettelsesdato der fremg r af beviset Selvom de returnerede maskiner er i garanti skal de sendes FRANKO FRAGT mens de tilbageleveres PR EFTERKRAV Dette g lder dog ikke for de maskiner d
217. AVA UPOTREBLJAVATI I DA SU PRIKLADNO POSTAVLJENI TIJEKOM UVLA ENJA ICE NE SMIJU SE UPOTREBLJAVATI ZA TITNE RUKAVICE Otvoriti vrata ca ku i ta vitla Postaviti kolut ice na vratilo provjeriti da je mali kol i za vu u vratila prikladno polo en u predvi enu rupu a Valika 2a protuvaljak ke pritiska i udaljiti ga ih od donjeg donjih valjka 2a Provjeriti da je su mali valjak valjci za povla enje prikladan dni za upotrebljenu icu 2b Osloboditi vrh ice odrezati nepravilan kraj sa odlu nim rezom bez troski okrenuti valjak u smjeru suprotnom smjeru kazaljke na satu i uvu i kraj ice unutar ulaza na ure aj za vo enje ice uraju i je za 50 100mm unutar ure aja za vo enje ice priklju ka aterije 69 postaviti protuvaljak ke reguliraju i pritisak srednju vrijednost provjeriti da je Zica ispravno postavljena unutar otvora donjeg valjka 3 Lagano zaustaviti vitla prikladnim regulacijskim vijkom postavijenom usredini samoga vitla 1b kloniti mlaznik i kontaktnu cijev icu 4a Priklju iti utika stroja za varenje u uti nicu mre e napajanja upaliti stroj za varenje pritisnuti gumb baterije ili gumb za napredovanje ice komandnoj plo i ako je prisutna i pri ekati da po etak ice kroz ovoj za vo enje ice iza e za 10 15cm sa prednje strane baterije ispustiti gumb POZOR Tijekom ovih operacija ica je pod strujnim naponom i podlije e mehan
218. BEITEN inUmgebungen mit erh hter Stromschlaggefahr inbeengten R umen in Anwesenheit entflammbarer oder explosionsgef hrlicher Stoffe MUSS ein verantwortlicher Fachmann eine Abw gung der Umst nde vornehmen Diese Arbeiten d rfen nur in Anwesenheit weiterer Personen durchgef hrt werden die im Notfall eingreifen k nnen Es MUSSEN die technischen Schutzmittel verwendet werden die in 7 10 A 8 A 10 der Norm EN 60974 9 Lichtbogenschwei einrichtungen Teil 9 Errichten und Betreiben genannt sind MUSS das Schwei en verboten werden wenn die Schwei maschine oder das Drahtvorschubsystem vom Bediener getragen werden etwa an Riemen MUSS das Schwei en untersagt werden wenn der Bediener ber Bodenh he t tig wird es sei denn er benutzt eine Sicherheitsplattform SPANNUNG ZWISCHEN ELEKTRODENKLEMMEN ODER BRENNERN Wird mit mehreren Schwei maschinen an einem einzigen Werkst ck oder an mehreren elektrisch miteinander verbundenen Werkst cken gearbeitet k nnen sich die Leerlaufspannungen zwischen zwei verschiedenen Elektrodenklemmen oder Brennern gef hrlich aufsummieren bis hin zum Doppelten des zul ssigen Grenzwertes Ein Fachkoordinator hat eine Instrumentenmessung vorzunehmen um festzustellen ob ein Risiko besteht und ob die angemessenen Schutzma nahmen nach Punkt 7 9 der Norm EN 60974 9 Lichtbogenschwei einrichtungen Teil 9 Errichten und Betreiben angewendet werden k nnen RESTRISI
219. C EN 61000 3 12 A POZOR Nepostivanje navedenih pravila onesposobljava sisgurnosni sistem kojeg je predvidio proizvo a klasa I sa posljedi nim te kim opasnostima po osobama npr strujni udar ipostvari npr po ar PRIKLJU IVANJE KRUGA VARENJA POZOR PRIJE IZVR ENJA SLIJEDE IH PRIKLJU AKA PROVJERITI DA JE STROJ ZA VARENJE UGA EN ISKLJU EN IZMRE E NAPAJANJA U tabeli TAB 1 su navedene savjetovane vrijednosti za kablove za varenje u mm na osnovu maksimalne struje koju isporu uje stroj za varenje Erikiju ak naplinsku bocu ako se upotrebljava Plinska boca koja se mo e postaviti na plohu za plinsku bocu stroja za varenje max 20kg Naviti reduktor pritiska na ventil plinske boce stavljaju i izme u prikladni reduktor koji je dostavljen kao priklju ak kada se upotrebljava plin Argon ili mje avina Argon CO Priklju iti ulaznu cijev za plin na reduktor i blokirati steznik koji se dostavlja Olabaviti okov za regulaciju na reduktoru pritiska prije nego se otvori plinska boca Dodatna oprema koja se naru uje posebno ako nije dostavljena sa strojem Priklju ak povratnog kabela struje za varenje Mora se priklju iti na dio koji se vari ili na metalni stol na kojem je naslonjen to bli e mjestu spajanja Priklju ak baterije samo za verzije sa priklju kom EURO Priklju iti bateriju na odgovaraju i priklju ak i vrsto stegnuti okov za blokadu Osposobiti je za prvo posta
220. DTAG 1 MAZKA 2 3 1 2 3 1 MASZK 2 SZUR 3 NY L 1 2 FILTRU 3 M NER 1 MASKA SPAWALNICZA 2 FILTR 3 UCHWYT 1 OCHRANNY STIT 2 FILTR 3 RUKOJET 1 OCHRANNY STIT 2 FILTER 3 RUKOV T 1 2 FILTER 3 DRZALO 1 2 FILTER 3 DRZAC 78 1 APSAUGIN KAUK 2 FILTRAS 3 RANKENA 1 KEEVITUSKILP 2 FILTER 3 K EPIDE 1 MASKA 2 FILTRS 3 ROKTURIS 1 MACKA 2 3 PbKOXBATKA 400V 230V 380V 415V 220V 240V GAS NO GAS 80 REGOLAZIONE DELLA CORRENTE DI USCITA DELLA SALDATRICE WELDING MACHINES OUTPUT CURRENT VERSUS SWITCH POSITIONS 1 211 1 SPEED CO TL 8 MIN MIN MAX m min 80A max 100A 105A max 120A 115A max 145A max 170A 180A max 220A 140A 200A max 240A 235A max 270A 140A max 180A 130A 160A max 200A 200A max 260A 81 5 SL Spot welding can be carried out on overlapped metal sheet with a maximum thickness of 0 8 mm E possibile la puntatura sovrapposta di lamiera dello spessore massimo di 0 8 mm On peut le pointage superpos de t les ayant une
221. DYREKTYWA SMERNICOU DIRETKIVA SMERNICI DIREKTYVA DIREKTIIVIGA DIREKTIVAI SMERNICI DIREKTYVA DIREKTIIVIGA DIREKTIVAI LVD 2006 95 EC Amdt 2004 108 EC Amat STANDARD STANDARD EN 60974 1 Amdt EN 60974 10 Amdt EN 50445 Amdt 84 Cod 953649 ADDENDUM DATITECNICI SALDATRICE WELDING MACHINE TECHNICAL DATA 230V 400V 230V 400V T16A T16A TAB 2 A DATI TECNICI TORCIA SECONDO LA EN 60974 7 TORCH TECHNICAL DATA ACCORDING TO EN 60974 7 MODEL amp VOLTAGE CLASS 113V I A I max A gt 1 140 ArCO CO STEEL 0 6 1 AL 0 8 1 INOX 0 8 115 NO GAS FLUX CORED 0 8 1 2 FIG B1 Mainswitch Arc voltage adjustment Wire feed rate if any Thermostattrigger light Welding time models with gt 140A 2 Huvudstr mbrytare Reglering av b gens sp nning Tr dens astighet om s dan innes Lampa f r ingrepp termostat Svetstid modeller med gt 140 2 3 Io gt 140A
222. Datos de las caracter sticas de la l nea de alimentaci n U Tensi n alterna y frecuencia de alimentaci n de la soldadora l mites admitidos 10 Corriente m xima absorbida por la linea Corriente efectiva de alimentaci n 8 Prestaciones del circuito de soldadura U tensi n m xima en vac o circuito de soldadura abierto L U Corriente y tensi n correspondiente normalizada que pueden ser distribuidas por la soldadora durante la soldadura X Relaci n de intermitencia indica el tiempo durante el cual la soldadora puede distribuir la corriente correspondiente misma columna Se expresa en sobre la base de un ciclo de 10min por ejemplo 60 6 minutos de trabajo 4 minutos parada y as sucesivamente En el caso que los factores de utilizaci n sean superados de chapa referidos a 40 C ambiente se producir la intervenci n de la protecci n t rmica la soldadora permanece en stand by hasta que su temperatura entra dentro de los l mites admitidos A V A V Indica la gama de regulaci n de la corriente de soldadura m nimo m ximo a la correspondiente tensi n de arco 9 N mero de matr cula para la identificaci n de la soldadora indispensable para la asistencia t cnica solicitud de recambio b squeda del origen del producto 10 Valor de los fusibles de accionamiento retardado a preparar para la protecci n de la l nea 11 S mbolos referidos a normas de seguri
223. EHNISK APKOPE PARASTO TEHNISKO APKOPI VAR VEIKT OPERATORS Deglis Neatbalstiet degli un t vadu pret karst m dal m tas var izraisit izol cijas materiala kaus anu l dz ar ko deglis izies no ierindas Periodiski p rbaudiet cauru u un g zes savienojumu herm tiskumu Katru reizi kad tiek main ta stieples spole ar saspiest saus gaisa pal dz bu maks 5 b ri nop tiet stieples virz t ja apvalku lai arbauditu t integrit ti Vismaz vienu reizi dien p rbaudiet deg a uzga a da u nodiluma pak pi un mont as pareiz bu uzgalis kontakta caurule g zes smidzin t js Stieples padeves ier ce Bie i p rbaudiet stieples vilc ja ru u nodiluma pak pi not riet vilc ja zon sakr jo os met la putek us ieejas un izejas ru i un stieples virz t ji ARKARTEJA TEHNISK APKOPE ARK RT JO TEHNISKO APKOPI VAR VEIKT TIKAI PIEREDZ JU AIS VAI KVALIFICETS PERSON LS KURAM IR ZIN ANAS ELEKTROMEH NIKAS JOM A UZMAN BU PIRMS METIN ANAS APAR TA PANE U NO EM ANAS UN TUVO ANOS IEK JAI DA AI P RLIECINIETIES KA METIN ANAS APAR TS IR IZSL GTS UNATSL GTS NO BARO ANAS T KLA Veicot p rbaudes kad metin anas apar ta iek jas da as atrodas zem sprieguma var ieg t smagu elektro oku pieskaroties pie zem spriegojuma eso aj m deta m un vai var levainoties pieskaroties pie kust g m da m Periodiski bie ums ir atkar gs no ekspluat cijas re
224. EID HOOLDUSTOID P leti V ltige p leti ja selle kaablite asetamist kuumadele osadele See v ib p hjustada isolatsioonimaterjalide sulamise ja p leti muutub kasutusk lbmatuks Kontrollige perioodiliselt voolikute ja gaasi henduste seisukorda Iga kord kui vahetate v lja traadirulli puhuge kuiva suru hku maks 5 bar kummist traadi sisenemisjuhikusse et kontrollida selle terviklikust V hemalt kord p evas kontrollige et p leti osad ei ole v lja kulunud ja et need on korralikult monteeritud suut kk kontaktvoolik gaasivahendaja Traadi sisenemisjuhik Kontrollige tihti et traadi veorullid ei ole v lja kulunud ja eemaldage perioodiliselt metallitolm mis on kogunenud nende mbrusesse rullidesse ja sisenevasse v ljuvasse sisenemisjuhikusse ERAKORDNE HOOLDUSTOO ERAKORDSED HOOLDUST D PEAVAD OLEMA TEOSTUD AINULT ERIALA SPETSIALISTI V I ELEKTROONIKA MEHHAANIKAALAL KVALIFITSEERITUD PERSONALI POOLT T HELEPANU KEEVITUSAPARAADI PANEELIDE EEMALDAMIST JA SEADME SISEMUSELE L HENEMIST KONTROLLIGE ET SEADE ON V LJA LULITATUD JA VOOLUVORGUST LAHTI UHENDATUD Seadme sisemuse kontrollimine pinge all v ib p hjustada t sise elektrisoki tingitud otsesest kokkupuutest pingestatud elektriliste komponentidega jalv i p hjustada vigastusi puudutades seadme liikuvaid osi Kontrollige keevitusaparaadi sisemust perioodiliselt ja v imalikult tihti olenevalt seadme kasutusest ning keskkonna
225. ET EEN UITGESCHAKELDE LASMACHINE DIE LOSGEKOPPELD ISVAN HETVOEDINGSNET Hetis verboden de lasmachine te hijsen 2 INLEIDING EN ALGEMENE BESCHRIJVING Deze lasmachine is een stroombron voor het booglassen speciaal gerealiseerd voor het MAG lassen van koolstofstaal of laaggelegeerd staal met beschermingsgas CO of mengsels gebruik makend van massieve of geaderde buisvormige draadelektroden Ze zijn bovendien geschikt voor het MIG lassen van roestvrij stalen met gas Argon 1 2 zuurstof en van aluminium met gas Argon gebruik makend van draadelektroden met een adequate analyse voor hette bewerken stuk alleen modellen Fig B1 Bovendien is het gebruik mogelijk van geaderde draden die geschikt zijn voor het gebruik zonder beschermend gas waarbij de polariteit van de toorts moet aangepast worden aan hetgeen door de fabrikant van de draad wordt aangeduid Model Fig B2 gebruikt alleen kerndraad SERIE ACCESSOIRES toorts retourkabel volledig met massatang kit wielen in de modellen met wagen 3 TECHNISCHE GEGEVENS KENTEKENPLAAT De belangrijkste gegevens m b t het gebruik en de prestaties van de lasmachine zijn samengevat op de kentekenplaat met de volgende betekenis Fig A 1 EUROPESE referentienorm voor de veiligheid en de bouw van de machines voor booglassen 2 Symbool van de binnenstructuur van de lasmachine 3 Symbool van de voorziene lasprocedure 4 Symbool S wijst erop dat er lasoperat
226. FLUX VSBUESVEJSNING TIL INDUSTRIEL OG PROFESSIONEL Bem rk den nedenst ende tekst anvendes betegnelsen svejsemaskine 1 ALMENE SIKKERHEDSNORMER VEDR RENDE LYSBUESVEJSNING Operat ren skal s ttes tilstr kkeligt ind i hvordan svejsemaskinen anvendes p sikker vis samt oplyses om risiciene forbundet med buesvejsningsprocedurerne samt de p kr vede sikkerhedsforanstaltninger og n dprocedurer J vnf r standard EN 60974 9 Udstyr til lysbuesvejsning Del 9 Installation og anvendelse AN Undg direkte ber ring med svejsekredslobet nulsp ndingen fra svejsemaskinen kan I visse tilf lde v re arlig Svejsemaskinen skal slukkes og frakobles netforsyningen f r svejsekablerne tilsluttes eller der foretages eftersyn eller reparationer Sluk for svejsemaskinen og frakobl den netforsyningen f r br nderens sliddele udskiftes Den elektriske installation skal v re i overensstemmelse med de g ldende ulykkesforebyggende normer og love Svejsemaskinen m udelukkende forbindes til et forsyningssystem med en jordforbundet neutral ledning Man skal s rge for at netstikkontakten er rigitgt forbundet med jordbeskyttelsesanl gget Svejsemaskinen m ikke anvendes i fugtige vade omgivelser eller udend rs i regnvejr Der m ikke anvendes ledninger med d rlig isolering eller l se forbindelser AA Der m ikke svejses pa beholdere dunke eller ror der indeholder eller har indeholdt br ndba
227. FLUX v ltozatokn l Amennyiben t m r huzal alkalmazott ki kell nyitni s a nyom scs kkent seg ts g vel szab lyozni kell a v delmi g z raml s t 5 7 liter perc MEGJEGYZ S Nem szabad megfeledkezni a v delmi g z elz r s r l a munka befejez sekor Be kell kapcsolni a hegeszt g pet s az elt r t kkel vagy a forg kapcsol val amennyiben az rendelkez sre megind tani a hegeszt si ramot br Ahegeszt s megkezd s hez meg kell nyomni a faklya gombjat megfelel kezel gomb seg ts g vel be kell ll tani a huzal sebess g t a hegeszt si param terek szab lyoz s hoz ahol az el iranyzott hogy szab lyozott hegeszt s valjon el rtt 3 IRANYZASI FUNKCI ahol az el iranyzott L Abr A hegeszt si id m dosit s hoz meg kell nyomni a szab lyoz s kezel gombj t B 5 Abr FIGYELEM N h ny modelln l a huzalvezet v ge ltal ban fesz lts g alatt all a nem k v nt ivk pz d s elker l se rdek ben erre figyelmet kell ford tani A kijelz l mpa a t lhev l s f ggv ny ben gyullad fel s megszak tja a teljes tm ny szolg ltat s t n h ny percnyi h l s ut n a helyre ll t s automatikus 7 KARBANTART S FIGYELEM A KARBANTART SI M VELETEK V GREHAJT SA EL TT ELLEN RIZNI KELL HOGY A HEGESZT G P KI VAN E KAPCSOLVA S KAPCSOLATA AZ RAMELL T SI H L ZATTAL MEGSZAK TOTT SZOK SOS KARBANTA
228. IA URZADZENIA OSOBOM STOSUJACYM PROTEZY METALOWE ZAKAZ POUZITI STROJE NOSITELUM KOVOVYCH PROTEZ Z KAZ POUZITIA STROJA OSOB M S KOVOVYMI PROT ZAMI PREPOVEDANA UPORABA STROJA ZA NOSILCE KOVINSKIH PROTEZ ZABRANJENA UPOTREBA STROJA OSOBAMA KOJE NOSE METALNE PROTEZE SU SUVIRINIMO APARATU DRAUDZIAMA DIRBTI ASMENIMS NAUDOJANTIEMS METALINIUS PROTEZUS SEADET KASUTADA ISIKUD KES KASUTAVAD METALLPROTEESE CILVEKIEM AR MET LA PROTEZEM IR AIZLIEGTS LIETOT IERICI E HA HA DO WEAR OR CARRY METAL OBJECTS WATCHES OR MAGNETISED CARDS VIETATO INDOSSARE OGGETTI METALLICI OROLOGI E SCHEDE MAGNETICHE INTERDICTION DE PORTER DES OBJETS METALLIQUES MONTRES ET CARTES MAGN TIQUES DAS TRAGEN VON METALLOBJEKTEN UHREN UND MAGNETKARTEN IST VERBOTEN PROHIBIDO LLEVAR OBJETOS MET LICOS RELOJES Y TARJETAS MAGN TICAS PROIBIDO VESTIR OBJECTOS MET LICOS RELOGIOS E FICHAS MAGNETICAS HET IS VERBODEN METALEN VOORWERPEN UURWERKEN EN MAGNETISCHE FICHES TE DRAGEN FORBUD MOD AT B RE METALGENSTANDE URE OG MAGNETISKE KORT METALLISTEN ESINEIDEN KELLOJEN JA MAGNEETTIKORTTIEN MUKANA PIT MINEN KIELLETTY FORBUDT HA P SEG METALLFORM L KLOKKER OG MAGNETISKE KORT FORBJUDET ATT BARA METALLF REM L KLOCKOR_OCH MAGNETKORT NA OPATE METAAAIKA
229. ITAS N LK LI HUZALLAL M K D MIG MAG ES FLUX IVHEGESZTEST VEGZO IVHEGESZT GEP Megjegyzes Az al bbiakban a hegeszt g p kifejezes haszn latos 1 AZ IVHEGESZTES LTAL NOS BIZTONS GI SZAB LYAI A hegeszt g p kezel je kell inform ci birtok ban kell legyen a hegesztogep biztos haszn lat r l valamint az ivhegesztes o yamataival kapcsolatos kock zatokr l v delmi rendszab lyokr l s v szhelyzetben alkalmazand elj r sokr l Vegye figyelembe az EN 60974 9 Ivhegeszt berendez sek 9 r sz L tesit s s zemeltetes szabv nyt is AN A hegeszt s ramk r vel val k zvetlen rintekez s elker lend a gener tor ltal l trehozott resj r si fesz ltseg neh ny helyzetben vesz lyes lehet hegeszt si k belek csatlakoztat sakor valamint az ellen rzesi 5 javit si m veletek vegrehajt sakor a hegeszt gepnek kikapcsolt llapotban kell lennie s kapcsolat t az ramell t si h l zattal meg kell szak tani A f klya elhaszn l dott r szeinek p tl s t megel z en a hegeszt g pet ki kell kapcsoni s kapcsolat t az ramell t si h l zattal meg kell szak tani Az elektromos sszeszerel s v grehajt s ra a biztons gv delmi norm k s szab lyok ltal el ir nyzottaknak megfelel en kell hogy sor ker lj n A hegeszt gep kiz r lag f ldelt nulla vezet k ramell t si rendszerrel lehet sszekapcsolva Meg kell gy z dni arr l hogy az
230. Izplatitajs Zimogs un paraksts GR The product is in compliance with At produktet er i overensstemmelse med Proizvod je v skladu z Il prodotto amp conforme Att produkten r i verensst mmelse med Proizvod je u skladu sa Le produit est conforme aux To TN Produktas atitinka Die maschine entspricht Toode Het produkt overeenkomstig de A term k megfelel a k vetkez knek Izstradajums atbilst EI producto es conforme as Produsul este conform cu Produkt spetnia wymagania nastepujacych Dyrektyw Vyrobok je v s lade so Vyrobek je ve shod se O produto conforme At produktet er overensstemmelse med Ett laite mallia on yhdenmukainen direktiiviss DIRECTIVE DIRETTIVA DIRECTIVE RICHTLINIE RICHTLIJN DIRECTIVE DIRETTIVA DIRECTIVE RICHTLINIE RICHTLIJN DIRECTIVA DIRECTIVA DIREKTIV DIREKTIIVI DIREKTIV DIRECTIVA DIRECTIVA DIREKTIV DIREKTIIVI DIREKTIV DIREKTIV KATEYOYNTHPIA OAHT IA IR NYELV DIREKTIV KATEYOYNTHPIA IRANYELV DIRECTIVA DYREKTYWA SMERNICOU NAPUTAK DIRETKIVA DIRECTIVA
231. KEN KIPPGEFAHR Die SchweiBmaschine ist auf einer waagerechten Fl che aufzustellen die das Gewicht tragen kann andernfalls 2 bei Bodengef lle unregelm igem Untergrund etc besteht Kippgefahr UNSACHGEM SSER GEBRAUCH Der Gebrauch der Schwei maschine f r andere als die vorgesehenen Arbeiten ist gef hrlich z B Auftauen von Wasserleitungen UMSETZEN DER SCHWEIBMASCHINE Die Flasche ist stets mit geeigneten Mitteln gegen St rze zu sichern falls benutzt A Die Schutzvorrichtungen und beweglichen Teile des Schweifmaschinenmantels und des Drahtvorschubsystems m ssen vor dem Anschlu der Schwei maschine an das Versorgungsnetz an Ort und Stelle angebracht sein VORSICHT Vor jedem manuellen Eingriff an Bewegungsteilen des Drahtvorschubsystems MUSS DIE SCHWEISSMASCHINE AUSGESCHALTET UND VON DER STROMVERSORGUNG GENOMMEN WERDEN Beispiele Austausch Rollen oder Drahtf hrung Einsetzen des Drahtes in die Rollen Zuf hren der Drahtspule Reinigung der Rollen der Zahnr der und der darunter liegenden Bereiche Schmieren der Zahnr der M3 Das Anheben der Schwei maschine ist untersagt 2 EINF HRUNG UND ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Diese Schwei maschine ist eine Stromquelle f r das Lienthogenschwei en die speziell hergestellt wurde zum MAG Schwei en von unlegierten und niedrig legierten St hlen mit Voll oder Kerndraht Rohrelektroden unter Schutzgas CO oder Argon CO Gemischen S
232. KKE TILLATT FOR UAUTORISERTE PERSONER F RBJUDET F R ICKE AUKTORISERADE PERSONER ATT ANV NDA APPARATEN ATIATOPEYZH XPHZHX XE MH ETIITETPAMENA HE TILOS A HASZN LATA FEL JOGOS TOTT SZEMELYEK SZ MARA FOLOSIREA DE C TRE PERSOANELE NEAUTORIZATE ESTE INTERZIS ZAKAZ U YWANIA OSOBOM NIEAUTORYZOWANYM Z KAZ POU IT NEPOVOLANYM OSOB M Z KAZ POUZITIA NEPOVOLANYM NEPOOBLASCENIM OSEBAM UPORABA PREPOVEDANA ZABRANJENA UPOTREBA NEOVLASTENIM OSOBAMA PASALINIAMS NAUDOTIS DRAUDZIAMA SELLEKS VOLITAMATA ISIKUTEL ON SEADME KASUTAMINE KEELATUD NEPILNVAROT M PERSON M IR AIZLIEGTS 12 APARATU OT Symbol indicating separation of electrical and electronic appliances for refuse collection The user is not allowed to dispose of these appliances as solid mixed urban refuse and must do itthrough authorised refuse collection centres Simbolo che indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche L utente ha l obbligo di non smaltire questa pparecchiatura come rifiuto municipale solido misto ma di rivolgersi ai centri di raccolta autorizzati Symbole indiquant la diff renci e des appareils lectriques et lectroniques Lutilisateur ne peut liminer ces appareils avec les d chets
233. M PRISTROJI ODPOJENOM OD NAP JACIEHO ROZVODU Jezak zan dv ha zv rac pr stroj 2 UVOD A ZAKLADNY POPIS Tento zvaraci pristroj je zdrojom prudu pre oblukove zvaranie a je vyrobeny pecialne pre zvaranie MAG uhlikovych oceli alebo nizkolegovanych oceli bud v ochrannej atmosfere plynu CO alebo zmesou Argon CO s pou itim alebo dutych elektrodovych dr tov rurok Tieto zvaracie pristroje su dalej vhodne pre zvaranie MIG nehrdzavejucich oceli plynom Arg n 1 2 kyslika a hlinika plynom Argon s pou itim elektrody so zlo enim vhodnym pre zvarany diel len u modelov znazornenych na obr B1 Dalej umo fuju pou itie dutych dr tov vhodnych pre pou itie bez ochrann ho plynu a to prisp sobenim polarity zv racej pistole podla S ed vyrobcu dr tu Model na obr B2 pouziva vyhradne duty rot STANDARDNE PRISLUSENSTVO zv racia pi to zemniaci k bel so zemniacimi klie ami sada koliesok pri modeloch s voz kom 3 TECHNICK UDAJE IDENTIFIKACNY STITOK Hlavn daje tykaj ce sa pouzitia a vlastnost zv racieho pr stroja s obsiahnut na identifika nom t tku a ich v znam je nasleduj ci Obr 1 Pr slu n EUROPSKA norma pre bezpe nos a kon trukciu 55 strojov pre obl kov zv ranie 2 Symbol vn tornej Strukt ry zv racieho pristroja 3 Symbol predur en ho sp sobu zvarania 4 Symbol 8 Poukazuje na moZnost zv rania v prostredi so zvy eny
234. MAG ale KbM gt Ha B
235. MEGSZAK TOTT A t bl zat 1 T BL ZAT t nteti fel a hegeszt si k belek javasolt EEK mm ben a hegeszt g p ltal szolg ltatott maxim lis alapj n Osszekapesolas g zpalackkal amennyiben haszn latos thet g zpalack hegeszt g p palack tart fel leten 0 nyom scs kkent t a g zpalack szelep re kell csavarozni k zbeiktatva a szolg ltatott cs kkent t Argon g z vagy Argon CO kever k haszn lata eset n g zbevezet cs vet ssze kell kapcsolni a cs kkent vel s megszoritani a k szlet cs bilincs t tart ly szelep nek megnyit sa el tt meg kell laz tani a nyom scs kkent szab lyoz s nak p natjat K l n megv s roland tartoz k ha nem a term kkel van sz llitva Hegeszt si ram kimen k bel nek csatlakoztat sa Ahegesztend munkadarabhoz vagy ahhoz a f mb l k sz lt padhoz kell csatlakoztatni melyen a munkadarab el van helyezve a lehet legk zelebb a kivitelez s alatt all csatlakoz shoz sszekapcsol s f kly val csak EURO csatlakoz val rendelkez v ltozatokhoz Ar gz t p nt teljes megszorit s val a A amegfelel dugaszol kapcsol val kell sszeszerelni El kell k sziteni a huzal els felt lt s t a fuv ka s a t ml rintkez leszerel s vel ami megk nny ti a ki raml st Polarit s cser je csak SAZ NEM oaz v ltozatokhoz br Ki kell nyitni a motor m lyed s
236. NA DE SOLDA ESTEJA DESLIGADA E DESCONECTADA DA REDE DE ALIMENTACAO ORDIN RIA _ AS OPERA ES DE MANUTEN O ORDIN RIA PODEM SER EXECUTADAS PELO OPERADOR Tocha Evitar de apoiar a tocha e seu cabo sobre pe as quentes isto causar a fus o dos materiais isolantes colocando a rapidamente fora de servi o Verificar periodicamente a veda o da tubula o e conex es de s cada substitui o da bobina de arame insuflar com ar comprimido seco max 5 bars na camisa de guia do fio verificar a sua integridade Controlar pelo menos uma vez por dia o estado de desgaste e a montagem correta das partes terminais da tocha bico tubo de contato difusor de g s Alimentador de arame Verificar com freq ncia o estado de desgaste dos rolos de do arame remover periodicamente o p met lico que se deposita na rea de trac o rolos e guia arame de entrada e saida MANUTENCAO EXTRAORDINARIA DE MANUTENCAO EXTRAORDINARIA DEVEM SER EXECUTADAS EXCLUSIVAMENTE POR PESSOAL ESPECIALIZADO OU QUALIFICADO NO CAMPO ELETRICO 21 ANTES DE REMOVER OS PAIN IS DA M QUINA DE SOLDA E ACESSAR A SUA PARTE INTERNA VERIFICAR QUE A MAQUINA DE SOLDA ESTEJA DESLIGADA E DESCONECTADA DA REDE DE Eventuais controles efetuados sob tens o dentro da m quina de solda podem causar choque el trico grave provocado
237. NGENE M UTF RES KUN AV KVALIFISERT PERSONAL MED ERFARINGER MONTERING Pakk ut sveiseren utf r montering ave delene i esken Fig C Montering av vernemask Fig D Montering av returkabeln klemme Fig E SVEISERENS LOFTEMODUS Alle sveisere som er beskrevet i denne brukerveiledningen er ikke utstyrt med loftesystem PLASSERING AV SVEISEREN Velg passende installasjonsplass for sveiseren slik at der ikke hinder i h yde med avkj lingsluftens inngangs pning og utgangs pning forsert sirkulering ved hjelp av ventilator om installert forsikre deg ogs at ingen str mf rende st v korrosive anger fukt etc blir sugt opp d et avstand p minst 250mm rundt sveiseren ADVARSEL Plasser sveiseren p en jevn overflate med en kapasitet som passer til vekten for forhindre velting eller farlige bevegelser KOPLING AV KONTAKT OG UTTAK gjelder kun til modeller som er levert uten kontakt kople nettkabeln til en normal kontakt 2P T 1ph 3ph med passende kapasitet og bruk et nettuttak utstyrt med sikringer eller automatisk bryter jordeledningen skal koples til jordeledningen gul gr nn i forsyningslinjen Tabell 1 TAB 1 angir anbefalte verdier i ampere for trege sikringer i linjen som valgts i henhold til maksimal nominal str m som blir forsynt av sveiseren og i henhold til nominal forsyningsspenning operasjoner som spenningsskifte skal du s ke siile 4 til sveiserens innside ved fjern
238. NKINIAM SUVIRINIMUI Operatorius turi b ti pakankamai susipazines su saugiu suvirinimo aparato naudojimu ir informuotas apie rizika susijusia su lankinio suvirinimo darbais taip apie atitinkamas apsaugos priemones ir veiksmus avariniy situaciju atveju Remtis ir standartu EN 60974 9 Lankinio suvirinimo jrenginiai dalis rengimas ir naudojimas Vengti tiesioginio kontakto su suvirinimo kont ru generatoriaus tiekiama tu ios eigos tampa tam tikromis s lygomis gali b ti pavojinga Suvirinimo laid sujungimas patikrinimo ir remonto darbai turi b ti atli kami i jungus suvirinimo aparat ir j atjungus tinklo I jungti suvirinimo aparat ir atjungti nuo maitinimo tinklo rie kei iant nusid v jusias degiklio dalis Elektros instaliacija turi b ti atliekama laikantis galiojan i darbo saugos reikalavim ir statym Suvirinimo aparatas turi b ti prijungtas prie maitinimo sistemos tik neutraliu laidu su eminimu sitikinti kad ki tukas yra taisykling istas j eminta lizd Nenaudoti suv Imo aparato dr gnose arba lapiose vietose arlyjant lietui Nenaudoti laid su pa eista izoliacija arba blogu kontaktu sujungimo vietose AA Nevirinti ant taros ind arba vamzd i kuriuose yra arba buvo laikomi deg s skys iai arba dujos Vengti atlikti darbus ant med iag kurios buvo valytos chloruotais tirpikliais taip pat nedirbti netoliese min t med iag
239. O VA 8008 H TOU pe Pace maker K TT
240. O ENIE PROMIENIOWANI JONIZUJACYM NEBEZPECI NEIONIZUJICIHO Z RENI NEBEZPE ENSTVO NEIONIZUJ CEHO ZARIADENIA NEVARNOST NEJONIZIRANEGA SEVANJA OPASNOST NEJONIZIRAJUCIH_ZRAKA NEJONIZUOTO SPINDULIAVIMO PAVOJUS MITTEIONISEERITUDKIIRGUSTE NEJONIZEJOSA IZSTAROJUMA BISTAMIBA OMACTHOCT OT HE GENERAL HAZARD PERICOLO GENERICO DANGER G N RIQUE GEFAHR ALLGEMEINER ART PELIGRO GEN RICO PERIGO GERAL ALGEMEEN GEVAAR ALMEN FARE YLEINEN VAARA GENERISK FARE STR LNING ALLM N FARA LTAL NOS VESZ LY PERICOL GENERAL OG LNE NIEBEZPIECZENSTWO NEBEZPEC VSEOBECNE NEBEZPECENSTVO SPLOSNA NEVARNOST OPASNOST BENDRAS PAVOJUS LDINE OHT VISP R GA BISTAMIBA WARNING MOVING PARTS ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO ATTENTION ORGANES EN MOUVEMENT VORSICHT BEWEGUNGSELEMENTE ATENCI N RGANOS EN MOVIMIENTO CUIDADO ORGAOS EM MOVIMENTO OPGELET ORGANEN IN BEWEGING PAS DELE BEV GELSE VARO LIIKKUVIA OSIA ADVARSEL BEVEGELIGE DELER VARNING FOR ORGAN R RELSE ZE VIGY ZAT GEPALKATRESZEK MOZG SBAN VANNAK ATENTIE PIESE IN MISGARE UWAGA RUCHOME CZESCI MASZYNY POZOR NA POHYBUJICI SE SQUC STI POZQR POHYBUJUGE SA
241. O ACCERTARSI CHE LA SALDATRICE SIA SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE Eventuali controlli eseguiti sotto tensione all interno della saldatrice possono causare shock elettrico grave originato da contatto diretto con parti in tensione e o lesioni dovute al contatto diretto con organi in movimento Periodicamente e comunque con frequenza in funzione dell utilizzo e della polverosit dell ambiente ispezionare l interno della saldatrice e rimuovere la polvere depositatasi su trasformatore reattanza e raddrizzatore mediante un getto d aria compressa secca max 10 bar Evitare di dirigere il getto d aria compressa sulle schede elettroniche provvedere alla loro eventuale pulizia con una spazzola molto morbida od appropriati solventi Con l occasione verificare che le connessioni elettriche siano ben serrate ed i cablaggi non presentino danni all isolamento Al termine di dette operazioni rimontare i pannelli della saldatrice serrando a fondo le viti di fissaggio Evitare assolutamente di eseguire operazioni di saldatura a saldatrice aperta F MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT TOUTE UTILISATION DU POSTE DE SOUDAGE LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D INSTRUCTIONS POSTES DE SOUDAGE A FIL CONTINU POUR LE SOUDAGE A L ARC MIG MAG ET FLUX PREVUS POUR UNE UTILISATION INDUSTRIELLE ET PROFESSIONNELLE Remarque le terme poste de sera ensuite utilis dans le texte R GLES G N RALES DE S CU
242. O GORGOI HUZALVEZETO BURKOLATA ES A F KLYA ERINTKEZOJENEK TOMLOJE MEGFELELNEK E AZ N LTAL ALKALMAZNI K V NT HUZAL TM R J NEK S FAJT J NAK VALAMINT HOGY PONTOSAN VANNAK E SSZESZERELVE Kikell nyitni a motor m lyed s nek ny l s t Ahuzaltekercset a motorra kell helyezni meg kell gy z dni arr l hogy a motor h z s nak c vekje j l gyaz dik be a meghat rozott nyil sba 1a Ki kell oldani nyom s elleng rg j t elleng rg it s el kell t volitani azt azokat a lejjebb l v gora l g rg kt l 2 oldani a huzal v g t megr viditeni annak deform lt sz ls r sz t egy sz lheg n lk li pontos v g ssal az ra j r s val ellent tes ir nyba forgatni a tekercset s beilleszteni a h zalv get a huzalvezet kimenet be 50 100 milim ternyivel bel kve azt a f klya bek t s nek huzalvezet j be 20 Ujb l el kell helyezni az elleng rg t elleng rg ket beszab lyozva szamukra k zepes nyomasi rt ket es ellen rizni hogy a huzal pontosan helyezkedik el az aluls Ergo horony ban 3 A motor k zep n elhelyezett megfelel szab lyoz csavar seg ts g vel kiss f kezni kell a motort 1b Ki ellemelni fuvokates az erintkezo Omit ja Ellen rizze hogy a vontat tekercs ek megfelel nek a felhaszn lt huzal min s g nak 2b Csatlakoztatni kell a hegeszt vill sdug j t az ramell t s csatlakoz j hoz
243. OBVEZNOST UPORABI ZASCITNE MASKE OBAVEZNO KORISTENJE ZASTITNE MASKE PRIVALOMA UZSIDETI APSAUGINE KAUKE KOHUSTUSLIK KANDA KAITSEMASKI PIENAKUMS IZMANTOT AIZSARGMASKU HA USERS OF VITAL ELECTRICAL AND ELECTRONIC DEVICES MUST USE THE WELDING MACHINE L USO DELLA SALDATRICE Al PORTATORI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE VITALI UTILISATION DU POSTE DE SOUDAGE INTERDIT AUX PORTEURS D APPAREILS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES M DICAUX TR GERN LEBENSERHALTENDER ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER GER TE IST DER GEBRAUCH DER SCHWEISSMASCHINE UNTERSAGT PROHIBIDO EL USO DE LA SOLDADORA A LOS PORTADORES DE APARATOS ELECTRICOS Y ELECTRONICOS VITALES PROIBIDO O USO DA M QUINA DE SOLDA POR PORTADORES DE APARELHAGENS EL TRICAS E ELETR NICAS VITAIS HET GEBRUIK VAN LASMACHINE IS VERBODEN AAN DE DRAGERS VAN VITALE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR DET ER FORBUDT FOR DEM DER ANVENDER LIVSVIGTIGT ELEKTRISK OG ELEKTRONISK APPARATUR AT BENYTTE SVEJSEMASKINEN HITSAUSKONEEN KIELLETTY HENKIL ILLE JOILLA ON ELIMIST N ASENNETTU S HK INEN TAI ELEKTRONINEN LAITE FORBUDT BRUKE SVEISEBRENNEREN FOR PERSONER SOM BRUKER LIVSVIKTIGE ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE APPARATER FORBJUDET FOR PERSONER SOM BAR ELEKTRISKA OCH ELEKTRONISKA LIVSUPPEHALLANDE APPARATER ATT ANVANDA SVETSEN
244. ONE Qualunque intervento manuale su parti movimento dell alimentatore di filo ad esempio Sostituzione rulli e o guidafilo Inserimento del filo rulli Caricamento della bobina filo Pulizie dei rulli degli ingranaggi e della zona sottostante ad essi Lubrificazione degli ingranaggi DEVE ESSERE ESEGUITO CON LA SALDATRICE SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE in vietato il sollevamento della saldatrice 2 INTRODUZIONE E DESCRIZIONE GENERALE Questa saldatrice una sorgente di corrente per la saldatura ad arco realizzata specificatamente per la saldatura MAG degli acciai al carbonio o debolmente legati con gas di protezione CO o miscele Argon CO utilizzando fili elettrodo pieni o animati tubolari Sono inoltre adatti alla saldatura MIG degli acciai inossidabili con gas Argon 1 2 ossigeno e dell alluminio con gas Argon utilizzando fili elettrodo di analisi adeguata al pezzo da saldare solo modelli Fig 1 E possibile inoltre l impiego di fili animati adatti all uso senza gas di protezione adeguando la polarit della torcia a quanto indicato dal costruttore di filo Modello Fig B2 impiega solo filo animato ACCESSORI DI SERIE torcia cavo di ritorno completo di pinza di massa kit ruote nei modelli carrellati 3 DATITECNICI DATI I principali dati relativi all impiego e alle prestazioni della saldatrice sono riassunti nella targa caratteristiche col seguente s
245. ONS ULTRAVIOLETTES DE SOUDAGE GEFAHR ULTRAVIOLETTER STRAHLUNGEN BEIM SCHWEISSEN PELIGRO RADIACIONES ULTRAVIOLETAS PERIGO DE RADIACOES ULTRAVIOLETAS DE SOLDADURA GEVAAR ULTRAVIOLET STRALEN VAN HET LASSEN FARE FOR ULTRAVIOLETTE SVEJSESTR LER HITSAUKSEN AIHEUTTAMAN ULTRAVIOLETTIS TEILYN VAARA FARE FOR ULTRAFIOLETT STR LNING UNDER SVEISINGSPROSEDYREN FARA FOR ULTRAVIOLETT STR LNING FR N SVETSNING ZYTKOAAHZH HEGESZTES KOVETKEZTEBEN LETREJOTT IBOLYANTULI SUGARZAS VESZ LYE PERICOL DE RADIATII ULTRAVIOLETE DE LA SUDUR NIEBEZPIECZENSTWO PROMIENIOWANIA NADFIOLETOWEGO PODCZAS SPAWANIA NEBEZPEC ULTRAFIALOVEHO Z REN ZE SVAROV NI I NEBEZPECENSTVO ULTRAFIALOV HO ZIARENIA ZO ZV RANIA NEVARNOST SEVANJA ULTRAVIJOLICNIH ZARKOV ZARADI VARJENJA OPASNOST OD ULTRALJUBICASTIH ZRAKA PRILIKOM VARENJA ULTRAVIOLETINIO SPINDULIAVIMO SUVIRINIMO METU PAVOJUS KEEVITAMISEL ERALDUVA ULTRAVIOLETTKIIRGUSEOHT METINASANAS ULTRAVIOLETA IZSTAROJUMA BISTAMIBA OMACHOCT OT DANGER OF FIRE PERICOLO INCENDIO RISQUE D INCENDIE BRANDGEFAHR PELIGRO DE INCENDIO PERIGO DE INCENDIO GEVAAR VOOR BRAND BRANDFARE TULIPALON VAARA BRANNFARE BRANDRISK KINAYNOZ
246. ONTINUERLIG TRAD FOR BAGSVETSNING AV TYPEN MIG MAG OCH FLUX AVSEDDA FOR INDUSTRIELLT OCH PROFESSIONELLT BRUK Anm rkning i den text som f ljer kommer vi att anv nda oss av termen svets 1 ALLM NNA SAKERHETSANVISNINGAR FOR B GSVETSNING Operat ren m ste vara v l insatt i hur svetsen ska anv ndas p ett s kert s tt vidare m ste han vara informerad om riskerna i samband med b gsvetsning om de respektive skydds tg rderna och n dfallsprocedurerna Se ven norm EN 60974 9 Apparater f r b gsvetsning Del 9 Installation och anv ndning Undvik direktkontakt med svetskretsen sp nningen tomg ng fr n svetsen kan under vissa f rh llanden vara farlig St ng av svetsen och drag ut stickproppen ur uttaget innan du ansluter svetskablarna eller n gra kontroller eller reparationer Stang av svetsen och koppla fran den fr n eln tet innan du byter ut f rslitningsdetaljer p sk rbr nnaren Utf r den elektriska installationen i enlighet med g llande normer och s kerhetslagstiftning Svetsen f r endast anslutas till ett matningssystem med en neutral ledning ansluten till jord F rs kraerom att n tuttaget r korrekt anslutet till jord Anv nd inte svetsen i fuktig eller v t milj eller i regn lt Anv nd inte kablar med skadad isolering eller kontaktglapp Svetsa inte p beh llare eller r rledningar som inneh ller eller har inneh llit brandfarliga
247. Oprema za oblo no varjenje 9 del Name anje in uporaba A DRUGE NEVARNOSTI PREVRNITEV varilno napravo postavite na vodoravno povr ino primerne nosilnosti za njeno te o sicer na primer na nagnjeni ali neravni povr ini obstaja nevarnost prevrnitve EPRIMERNA UPORABA uporaba varilne naprave za uporabo druga no od predpisane predvidene je nevarna na primer za odmrznitev vodovodnih napeljav Ro aj je prepovedano uporabljati obe alno zanko varilne naprave je uporabi Zastita gibljivi deli ohisja varilnega aparata in podajalne naprave morajo biti name eni preden priklju ite napravo elektri ni tok POZOR Kakr nikoli ro ni posegi na gibljivih delih podajalne naprave na primer Nadome anje valja in oz sistema za vodenje ice Vstavljanje Zice v valj Polnjenje i ne tuljave Ciscenje valjev zobnikov in prostora pod njimi Podmazovanje zobnikov SE LAHKO IZVAJAJO SAMO JE VARILNI APARAT IZKLJUCEN IN IZKLOPLJEN IZ ELEKTRICNEGA OMREZJA Dviganje varilnega aparataje prepovedano 2 UVOD IN SPLOSEN OPIS Ta varilni aparat je izvor energije za oblo no varjenje izdelan je osebej za varjenje MAG za legirana ali malolegirana jekla ibko egirana s CO ali me anicami Argon CO Pri tem uporablja elektrodne polne ali ice z jedrom cevne Primerni so tudi za varjenje MIG nerjave ega jekla s plinom argon 1 2 kisikom ter aluminija s plinom argon P
248. PERACIONES DE MANTENIMIENTO ASEGURARSE DE QUE LA SOLDADORA ESTE APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACI N MANTENIMIENTO ORDINARIO LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO ORDINARIO PUEDEN SER EFECTUADAS POR EL OPERADOR Soplete Evitar apoyar el soplete y su cable en piezas a alta temperatura esto causar a la fusi n de los materiales aislantes dej ndolo r pidamente fuera de servicio Comprobar peri dicamente la estanqueidad de las tuber as y racores de gas Cada vez que se sustituya la bobina de hilo soplar con aire comprimido seco m x 5 bar en la vaina del alimentador de hilo comprobando su integridad Controlar al menos una vez al d a si las partes terminales del soplete est n gastadas y correctamente montadas boquilla tubo de contacto difusor de gas Alimentador de hilo Comprobar de manera frecuente el estado de desgaste de los rodillos del alimentador de hilo quitar peri dicamente el polvo met lico que se deposita en la zona de remolque rodillos y alimentador de hilo de entrada y salida MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO DEBEN SER EFECTUADAS EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL EXPERTO O CUALIFICADO EN EL MBITO EL CTRICO MEC NICO ATENCI N ANTES DE QUITAR LOS PANELES LA SOLDADORA Y ACCEDER A SU INTERIOR ASEGURARSE DE QUE LA SOLDADORA ESTE APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACI N Los controles que se puedan realizar bajo tensi n en el in
249. Pace maker beademingstoestellen metalen prothesen enz Er moeten adequate beschermende maatregelen getroffen worden voor de dragers van deze toestellen Zo moet bijvoorbeeld de toegang naar de gebruikszone van de lasmachine verboden worden Deze lasmachine beantwoordt aan de technische standaards van het product voor het uitsluitend gebruik op industri le plaatsen voor professionele doeleinden De overeenstemming met de basislimieten m b t de menselijke blootstelling aan elektromagnetische velden in huiselijk milieu is niet gegarandeerd De operator moet de volgende procedures gebruiken teneinde de blootstelling aan de elektromagnetische velden te verminderen Detwee laskabels zo dicht mogelijk samen bevestigen Het hoofden de romp van het lichaam zo ver mogelijk van het lascircuit houden Delaskabels nooit rond het lichaam draaien Niet lassen met het lichaam midden in het lascircuit Beide kabels langs hetzelfde gedeelte van het lichaam houden Deretourkabel van de lasstroom verbinden met het te lassen stukzo dicht mogelijk bij het lassen in uitvoering lassen in de nabijheid van zittend of steunend op de lasmachine minimum afstand 50cm Geen ferromagnetische voorwerpen in de nabijheid van het lascircuit laten Minimum afstand d 20cm Afb M Apparatuur van klasse A Deze lasmachine beantwoordt aan de vereisten van de technische standaard van het product voor het uitsluitend gebrui
250. R SCG Moguce je ponovljeno punktiranje LT EE LV BG lima maksimalne debljine 0 8 mm Galimas taskinis lak3to suvirinimas maksimalus lak to storis 0 8 mm On v imalik ksteise peale asetatud terasplaatide punktkeevitus maksimaalselt 0 8 mm l bim duga Ar punktmetina anu ir iesp jams savienot metala loksnes kuras nav biezakas par 0 8 mm ce 0 8 FIG UZ ogumzom o MA IDO cm On two overlapped metal sheets Con due pezzi di lamiera uniti Avec deux bouts de t le assembl s Mit zwei verbundenen Blechen Mettwee overlappende platen Con dos piezas de chapa unidas Com duas pegas de l minas unidas To piadersom overlapper hinanden Kahdelle osittain peitoksissa olevalle levylle Medto overlappede metallplater Tv plattor som verlappar varandra Me duo Ket sszekapcsolt lemezzel Cu dou buc ti de tabl unite poprzez potaczenie dw ch kawalk w lachy Dvou spojenych kus plechu Dvoch spojenych kusov plechu 2 dvema zdruzenima deloma lo evine HRIS G Sa dva spojena komada lima EE LV BG Su dviem sujungtais lakStais Kahe omavahel hendatud terasplaadiga Savienojot divas loksnes C
251. RAKOBLET NETFORSYNINGEN Deter forbudt at l fte svejsemaskinen 2 INDLEDNING OG ALMEN BESKRIVELSE Denne svejsemaskine er en str mkilde til lysbuesvejsning der er specielt beregnet til MAG svejsning af kulstofst l eller svagt legerede st larter v hj a beskyttelsesgas i form af CO eller blandinger af Argon CO og fyldte eller bev gelige r rformede elektrodetr de Den kan desuden anvendes til MIG svejsning af rustfrit st l med Argon 1 2 og aluminium med Argon Elektrodetr dene skal afpasses arbejdsemnet kun modeller p Fig B1 Det er derudover muligt at benytte velegnede bev gelige tr de uden beskyttelsesgas hvorved br nderens polaritet skal svare til tr dfabrikantens anvisninger Modellen p Fig B2 anvender kun fyldt trad STANDARDTILBEH R br nder returkabel forsynet med jordklemme hjuls t til modeller med vogn 3 TEKNISKE DATA SPECIFIKATIONSM RKAT De vigtigste data vedr rende svejsemaskinens anvendelse preestationer er sammenfattet p specifikationsmeerkatet f lgende betydning Fig A 1 Den EUROP ISKE referencenorm vedr rende lysbuesvejsemaskinernes sikkerhed og fabrikation 2 Symbol for maskinens indre struktur 3 Symbol for den forventede svejsem de 4 Symbol Angiver at der kan foretages svejseprocesser i omgivelser hvor der er eget risiko for elektrisk stod f eks umiddelbart in rheden af st rre metalgenstande 5 Symbol for forsyningslinien
252. RIT POUR LE SOUDAGE L op rateur doit tre inform de fa on ad quate sur l utilisation en toute s curit du poste de soudage ainsi que sur les risques li s aux proc d s de soudage l arc les mesures de pr caution etles proc dures d urgence devant tre adopt es Se r f rer aussi la norme EN 60974 9 Appareillages pour soudage l arc Installation et utilisation AN Eviter tout contact direct avec circuit de soudage dans certains cas la tension vide fournie par le poste de soudage peut tre dangereuse Eteindre le poste de soudage et le d brancher de la prise secteur avant de proc der au branchement des c bles de soudage et aux op rations de contr le et de r paration Eteindre le poste de soudage et le d brancher de la prise secteur avant de remplacer les pieces de la torche sujettes usure L installation lectrique doit tre effectu e conform ment aux normes et la l gislation sur la pr vention des accidents du travail Le poste de soudage doit exclusivement tre connect un systeme d alimentation avec conducteur de neutre reli la terre S assurer que la prise d alimentation est correctement reli e laterre Ne pas utiliser le poste de soudage dans des lieux humides sur des sols mouill s ou sous la pluie Ne pas utiliser de cables l isolation d fectueuse ou aux connexions desserr es AA pas souder sur emballages r cipients ou tuyauteries
253. RT S x gt A SZOK SOS KARBANTART S M VELETEIT V GREHAJTHATJAA HEGESZT GEP KEZEL JE F klya Ker lni kell a f klya meleg alkatr szeinek k belehez val t maszt s t mivel ez a szigetel anyagok olvad s t okozhatja az pegig a ana gyors zemk ptelenn v l s hoz vezet d szakonk nt ellen rizni kell a cs berendez s s a gazosallakozasok szigeteleset huzaltekercs minden cser jekor sz raz s r tett leveg t kell f jni max 5 bar a huzalvezet burkolat ba s ellen rizni kell annak ps g t Naponta legal bb egyszer ellen rizni kell a f klya sz ls r szeinek f v ka rintkez t ml g zdiffuzor kop si llapot t s sszeszerelts g ket 45 Huzal t pvezet ke Gyakorta ellen rizni kell a huzalvontat g rg inek kop si llapot t id szakonk nt el kell t volitani a vontat ter let n kepz d tt femport g rg k s kimen bemen huzalvezet RENDKIVULIKARBANTARTAS _ _ Lane A RENDK V LI KARBANTART S MUVELETEIT KIZ R LAG SZAK RT VAGY GYAKORLOTT ELEKTROMUSZERESZ HAJTHATJA V GRE FIGYELEM HEGESZT G P PANELJEINEK ELMOZDITASA ES A BELSEJ BE VALO BEL P ST MEGELOZOEN ELLENORIZNI KELL HOGY A HEGESZTOGEP KIKAPCSOLT ALLAPOTBAN VAN E ES KAPCSOLATA AZ ARAMELLATASI HALOZATTAL MEGSZAKITOTT fesz ltseg alatt l v hegeszt g pen bel li esetleges ellen rz sek s lyos ramiit st okozhatnak melyet a fesz ltseg alatt ll
254. RTARSI CHE LA SALDATRICE SIA SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE La Tabella 1 TAB 1 riporta i valori consigliati per i cavi di saldatura in mm in base alla massima corrente erogata dalla saldatrice Collegamento alla bombola gas se utilizzata Bombola gas caricabile sul piano d appoggio bombola della saldatrice max 20kg Avvitare il riduttore di pressione alla valvola della bombola gas interponendo la riduzione apposita fornita come accessorio quando venga utilizzato gas Argon o miscela Argon CO Collegare il tubo di entrata del gas al riduttore e serrare la fascetta in dotazione Allentare la ghiera di regolazione del riduttore di pressione prima di aprire la valvola della bombola Accessorio da acquistare separatamente se non fornito con il prodotto Collegamento cavo di ritorno della corrente di saldatura Va collegato al pezzo da saldare al banco metallico su cui appoggiato il pi vicino possibile al giunto in esecuzione Collegamento torcia solo per versioni con attacco EURO Innestare la torcia nel connettore ad essa dedicato serrando a fondo manualmente la ghiera di bloccaggio Predisporla al primo caricamento del filo smontando l ugello ed il tubetto di contatto per facilitarne la fuoriuscita Cambio polarita solo per 19 Aprire lo sportello del aspo Saldatura MIG MAG gas Collegare il della torcia proveniente dal trainafilo al morsetto
255. SPAWARKI URZADZENIA KONTROLI REGULACJI I PODLACZENIE B1 B2 5 INSTALOWANIE UWAGA WSZELKIE OPERACJE INSTALACYJNE ORAZ PODLACZENIA ELEKTRYCZNE NALEZY WYKONYWAC UPRZEDNIM WYIACZENIU SPAWARKI I ODLA CZENIU ZASILANIA U DZENIA E PODLACZENIA ELEKTRYCZNE WYKONYWANE WYLA 2 PRZEZ PERSONEL DOSWIADCZONY LUB WYKWALIFIKOWANY PRZYGOTOWANIE Rys C Rozpakowa spawarke zamontowa odtaczone czesci znajdujace si w opakowaniu Monta maski ochronnej Rys D Monta przewodu powrotnego zacisk kleszczowy Rys E SPOS B PODNOSZENIA SPAWARKI Wszystkie spawarki opisane w niniejszej instrukcji pozbawione s urz dze do podnoszenia USTAWIENIE SPAWARKI Wyznaczy miejsce instalacji spawarki w taki spos b aby w pobli u otworu wlotowego i wylotowego powietrza ch odz cego nie znajdowa y si przeszkody cyrkulacja wymuszona za pomoc wentylatora je eli wyst puje upewni si jednocze nie czy nie s zasysane py y przewodz ce opary korozyjne wilgo itd Zapewni co najmniej 250mm wolnej przestrzeni wok spawarki A UWAGA Ustawi spawark na r wnej powierzchni o no no ci odpowiedniej dla jej ci aru celem unikni cia wywr cenia lub przesuni cia POD CZENIE WTYCZKI DO GNIAZDKA obowi zuje tylko w przypadku modeli urz dzenia dostarczonych bez wtyczki od czy do przewodu zasilania z wtykiem znormalizowanym 2P dla 1ph 3P T dla 3ph o odpowiedniej pojemn
256. ST NGD OCH FR KOPPLAD FR N ELN TET Det r f rbjudet att lyfta upp svetsen 2 INLEDNING OCH ALLMAN BESKRIVNING Denna svets r en str mk lla f r b gsvetsning s rskilt avsedd f r MAG svetsning av kolst l och l glegerat st l med antingen CO eller Argon CO blandningar som skyddsgas med anv ndning av massiva elektrodtr dar eller fyllda tr dar Den l mpar sig ocks f r MIG svetsning av rostfritt st l med Argon gas 1 2 syre eller av aluminium med Argon gas med anv ndning av elektrodtr dar l mpade f r det arbetsstycke som ska svetsas enbart modeller i Fig B1 Vidare kan man anv nda sig av fyllda tr dar anpassade f r anv ndning utan skyddsgas genom att anpassa sk rbr nnarens polaritet efter tr dtillverkarens indikationer modellen i Fig B2 anv nder enbart fylld tr d STANDARDTILLBEHOR sk rbr nnare terledarkabel utrustad med t ng f r massa hjulsats f r modeller p hjul 3 TEKNISKA DATA INFORMATIONSSKYLT Den viktigaste informationen g llande anv ndningen av svetsen och dess prestationer finns sammanfattad p en informationsskylt med f ljande betydelse Fig A 1 EUROPEISK referensnorm g llande s kerhet och konstruktion av maskiner f r b gsvetsning 2 Symbol f r maskinens inre struktur 3 Symbolf r den svetsningsprocess som f rutses 4 Symbolen S indikerar att svetsning kan utf ras i milj med kad risk r elektrisk st t t ex i n rheten av
257. STI LE USPOSOBLJENO OSEBJE SESTAVLJANJE Slika C Iz ovoja odstranite dele varilnega aparata pritrdite prilo ene dele Pritrditev za itnega pokrova a Pritrditev izhodnega kabla kle e Slika E NA IN DVIGANJA VARILNEGA APARATA Vsi varilni aparati opisani v tem priro niku so brez sistema za dviganje UMESTITEV VARILNEGA APARATA Mesto za postavitev varilnega aparata poiS ite tako da na njem ni ovir za prezra evanje in ohlajanje e je treba v prostor namestite ventilator so asno se preprieajte da varilni aparat ne more prevodnih prahov korozivnih par vlage itd Okoli varilnega aparata naj bo vsaj 250 mm prostega prostora POZOR Da bi prepre ili nevarne premike in morebitno prevracanje naprave mora biti le ta postavljena na ravno povrSino primerno nosilnostjo glede na tezo varilnega aparata POVEZAVA VTIKACA IN VTICNICE velja za modele dobavljene brez vtica povezati napajalni kabel 2 ustreznim vtika em 2P 1 raznem 3P 3 faznem vtika naj bo opremljen 2 varovalkami ali samodejnim stikalom ozemljitveni kon nik mora biti povezan z vodnikom za ozemljitev rumeno zelen napajalnega omre ja Tabela 1 TAB 1 prikazuje priporo ene vrednosti varovalk v amperih izbranih na podlagi najve jega nazivnega toka ki ga porablja varilni aparat ter na podlagi nazivne napajalne napetosti Pri spremembi napetosti samo pri trifaznih verzijah je treba umakniti pokrov in
258. STREDKU POUZITIE OCHRANNYCH PROSTRIEDKOV OBVEZNO OBLECITE ZASCITNA OBLACILA OBAVEZNO KORISTENJE ZASTITNE ODJECE PRIVALOMA DEVETI APSAUGINE APRANGA KOHUSTUSLIK KANDA KAITSERIIETUST PIENAKUMS RBT AIZSARGT RPUS HOCEHE HA WEARING PROTECTIVE GLOVES IS COMPULSORY OBBLIGO INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI PORT DES GANTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE DAS TRAGEN VON SCHUTZHANDSCHUHEN IST PFLICHT OBLIGACI N DE LLEVAR GUANTES DE PROTECCI N OBRIGAT RIO O USO DE LUVAS DE SEGURANCA VERPLICHT BESCHERMENDE HANDSCHOENEN TE DRAGEN PLIGT TIL AT BRUGE BESKYTTELSESHANDSKER SUOJAK SINEIDEN K YTT PAKOLLISTA FORPLIKTELSE BRUKE VERNEHANSKER OBLIGATORISKT ATT BARA SKYDDSHANDSKAR NA MPOZTATEYTIKA 3 VEDOKESZTYU HASZNALATA KOTELEZO FOLOSIREA MANUSILOR BE PROJECTIE OBLIGATORIE NAKAZ NOSZENIA R KAWIC OCHRONNYCH POVINN POU IT OCHRANNYCH RUKAVIC POVINNE POUZITIE OCHRANNYCH RUKAVIC OBVEZNO NADENITE ZASCITNE ROKAVICE OBAVEZNO RORISTENJE ZA TITNIH R UKAVICA PRIVALOMA MUVETI APSAUGINES PIR TINES KOHUSTUSLIK KANDA KAITSEKINDAID PIEN KUMS GERBT AIZSARGCIMDUS HOCEHE HA DANGER OF ULTRAVIOLET RADIATION FROM WELDING PERICOLO RADIAZIONI ULTRAVIOLETTE DA SALDATURA DANGER RADIATI
259. SVA OVAC HO P STROJE KONTROLNIZARIZENI REGU LAGE AZAPOJEN B1 B2 5 INSTALACE UPOZORNENI VSECHNY OPERACE SPOJEN INSTALAC A ELEKTRICK M ZAPOJEN M SVAROVAC HO PR STROJE MUS PR VYPNUT M SVAROVACIM PRISTROJE ODPOJENEM OD NAP JECIHO ELEKTRICK ZAPOJEN MUS BYT VYKON NO VYHRADN ZKUSENYMAKVALIFIKOVANYM PERSON LEM MONT Z Obr C Rozbalte svafovac piistroj provedte monta odd lenych asti nach zej c ch se v obalu Monta ochrann ho titu Obr D 2535 Monta zemniciho kabelu kle ti Obr E ZPUSOB ZVEDANI SVAROVACIHO PRISTROJE Z dny ze svafovacich pfistroj popsanych v tomto navodu neni vybaven zafizenim pro zvedani UMISTENI SVAROVACIHO PRISTROJE Vyhledejte misto pro instalaci svafovaciho pfistroje a to tak aby blizkosti otvoru pro vstup a vystup chladiciho vzduchu nuceny ob amp h prostfednictvim ventil toru jen sou st nenach zely p ek ky mezit m se ujist te e se nebude nas vat vodiv prach korozivn pary vlhkost atd olem sva ovac ho p stroje udr ujte voln prostor minim ln do vzd lenosti 250 mm A UPOZORN N Umist te svafovaci piistroj na rovn povrch s nosnost m rn jej hmotnosti abyste p ede li jej mu p evr cen nebo nebezpe n m p esun m ZAPOJEN Z STR KY A Z SUVKY plat pouze pro modely dodan bez z str k JE Pripojte k nap jecimu kabelu normalizovanou z str ku
260. T OD DIMA PRILIKOM VARENJA SUVIRINIMO DUMU PAVOJUS KEEVITAMISEL SUITSU OHT METINASANAS IZTVAIKOJUMU BISTAMIBA OMACHOCT DANGER OF EXPLOSION PERICOLO ESPLOSIONE RISQUE D EXPLOSION EXPLOSIONSGEFAHR PELIGRO EXPLOSI N PERIGO DE EXPLOSAO GEVAAR ONTPLOFFING SPR NGFARE RAJAHDYSVAARA FARE FOR EKSPLOSJON FARA FOR EXPLOSION ROBBAN S VESZ LYE PERICOL DE EXPLOZIE NIEBEZPIECZENSTWO WYBUCHU NEBEZPECI VYBUCHU NEBEZPECENSTVO VYBUCHU NEVARNOST EKSPLOZIJE OPASNOST OD EKSPLOZIJE SPROGIMO PAVOJUS PLAHVATUSOHT SPRADZIENBISTAMIBA OT WEARING_PROTECTIVE CLOTHING IS COMPULSORY OBBLIGO INDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI PORT DES VETEMENTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE DAS TRAGEN VON SCHUTZKLEIDUNG IST PFLICHT OBLIGACI N DE LLEVAR ROPA DE PROTECCI N OBRIGAT RIO O USO DE VESTU RIO DE PROTECAO VERPLICHT BESCHERMENDE KLEDIJ TE DRAGEN PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSEST J SUOJAVAATETUKSEN PAKOLLISTA FORPLIKTELSE BRUKE VERNET Y OBLIGATORISKT ATT BARA SKYDDSPLAGG NA O TA V D RUHA HASZN LATA K TELEZ FOLOSIREA IMBRACAMINTEI DE PROTECTIE OBLIGATORIE NOSZI DZIEZY OCHRONNEJ POVINNE POU ITI OCHRANNYCH PRO
261. TAJIEM IR AIZLIEGTS IZMANTOT METINASANAS APARATU HA HA 2 PEOPLE WITH METAL PROSTHESES ARE NOT ALLOWED USE THE MACHINE L USO DELLA MACCHINA PORTATORI DI PROTESI METALLICHE UTILISATION INTERDITE DE LA MACHINE AUX PORTEURS DE PROTHESES METALLIQUES TR GERN VON METALLPROTHESEN IST DER UMGANG MIT DER MASCHINE VERBOTEN PROHIBIDO EL USO DE LA M QUINA A LOS PORTADORES DE PR TESIS MET LICAS PROIBIDO O USO DA M QUINA AOS PORTADORES DE PROTESES MET LICAS GEBRUIK VAN DE MACHINE IS VERBODEN AAN DE DRAGERS VAN METALEN PROTHESEN DET ER FORBUDT FOR PERSONER MED METALPROTESER AT MASKINEN KONEEN KIELLETTY METALLIPROTEESIEN KANTAJILTA BRUK AV MASKINEN ER IKKE TILLATT FOR PERSONER MED METALLPROTESER FORBJUDET FOR PERSONER SOM BAR METALLPROTES ATT ANVANDA MASKINEN TILOS G P HASZN LATA FEMPROTEZIST VISEL SZEM LYEK SZ M RA SE INTERZICE FOLOSIREA MASINII DE CATRE PERSOANELE PURTATOARE DE PROTEZE METALICE ZAKAZ UZYWAN
262. VERKOSTA Taulukossa 1 TAUL 1 esitet n hitsauskaapeleille suositeltavat arvot yksikk mm hitsauskoneen tuottaman suurimman virran perusteella Liitt minen kaasupulloon jos sit k ytet n Kaasupullo jonka voi asentaa hitsauslaitteessa olevaan kaasupullon kannatintasoon enint n 20 kg Ruuvaa paineenalennin kiinni kaasupullon venttiiliin ja laita v liin mukana toimitettu tarkoitukseen varattu v litys kun k ytet n Argon kaasua tai Argon CO seosta Liit kaasun tuloletku paineenalentimeen ja kiinnit mukana toimitettu sinkil L ys paineenalentimen s t rengas ennen kaasupullon venttiilin avaamista Tarvike on hankittava erikseen ellei sit ole toimitettu tuotteen kanssa Hitsausvirran paluukaapelin kytkent Kytket n suoraan ty kappaleeseen tai ty penkkiin mahdollisimman l helle teht v hitsaussaumaa Polttimen liitt minen Liit poltin sille tarkoitettuun liittimeen Kiinnit varmistusrengas pohjaan asti k sin Valmista poltin langan asentamista varten irrottamalla siit kosketusputki ja suukappale langan ulostulon helpottamiseksi Napojen vaihtaminen ainoastaan versiot KAASU EI KAASUA Kuva G Avaa kelatila MIG MAG hitsaus kaasu Liit langansy tt laitteesta tuleva polttimen kaapeli punaiseen liittimeen Liit paluukaapeli mustaan liittimeen FLUX hitsaus ei kaasua Liit langansy tt laitteesta tuleva polttimen kaapeli mustaan liitti
263. VOEDINGSNET De Tabel 1 TAB 1 geeft de aanbevolen waarden voor de laskabels in mm op basis van de maximum stroom verdeeld door de lasmachine Ve rbinding met de gasfles indien gebruikt Gasfles laadbaar op het steunvlak fles van de lasmachine max 20 De drukreductor vastdraaien op de klep van de gasfles en de speciale reductie tussenplaatsen die als accessoire wordt geleverd wanneer gas Argon of een mengsel Argon CO wordt ebruikt ingangsbuis van het gas verbinden met de reductor en het strookje in dotatie vastzetten De beslagring voor de regeling van de drukreductor loszetten voordat de klep van de gasfles geopend wordt Toebehoren gescheiden te kopen indien niet samen met het product geleverd Ve rbinding retourkabel van de lasstroom Moet verbonden worden met het te lassen stuk of met de metalen ba nk waarop het steunt zo dicht mogelijk bij de koppeling in uitvoering rbinding toorts alleen voor de versies met aansluiting EURO De toorts in de desbetreffende connector steken en hierbij met de nd beslagring van blokkering tot op het einde toe vastdraaien Deze voorinstellen voor de eerste lading van de draad en hierbij de sproeier en het contactbuisje demonteren om het buitenkomen ervan te vergemakkelijken Verandering polariteit alleen voor de versies GAS NO GAS Fig G De ruimte haspel openen MIG MAG lassen gas De kabel van e toorts afkomstig v
264. a Vabastage surverull surverullid ja eemaldage see need siserullis Siserullidest 2a Kontrollige et veorull veorullid on kohane kohased kasutatava traadiga 2b Vabastage traadiots ja l igake selle moondunud otsik ra v ltides traadi venimist Keerake rull vastup eva d sisestage traat sisenemisjuhikusse l kates seda kuni 50 100mm p leti traadi sisenemisjuhiku hendusega 2c Asetage surverull surverullid uuesti kohale ja reguleerige r hu v rtus keskmisele tasemele Kontrollige et traat on asetatud korrektselt alumise rulli vakku 3 Peatage haspel kergelt kasutades haspli keskpunktis asuvat selleks etten htud reguleerimiskruvi 1b Eemaldage p leti otsik ja kontaktvoolik 4a Sisestage keevitusaparaadi pistik vooluv rku k ivitage keevitusaparaat vajutage p letil litit v i traadi etteandmisl litit kontrollpaneelil kui eksisteerib ja oodake kuni traadiots l bides kogu traaditoru tuleb esile p leti esiotsas umbes 10 15cm ja laske siis l liti lahti T HELEPANU laltoodud operatsioonide ajal on traat elektripinge ja mehhaanilise v ime all mis v ib p hjustada ei j lgitud ohutusn udeid elektrisokiohu vigastusi ja elektriliste pritsmete teket rge suunake p letisuud kehaosade suunas Pidage gaasiballoon ja p leti ksteisest eemal Kinnitage kontaktvoolik ja p leti otsik uuesti p letile 4b Kontrollige et traat jookseb regulaarselt asetage rullide surve
265. a Korisnik ne smije odlo iti ovaj aparat kao obi an kruti otpad ve se mora obratiti ovla tenim centrima za sakupljanje Simbolis nurodantis atskiru nebenaudojam elektrini ir elektronini prietais surinkim Vartotojas negali i mesti i prietais kaip mi ri kiet j komunalini atliek bet privalo kreiptis specializuotus atliek surinkimo centrus S mbol mis tahistab elektri ja elektroonikaseadmete eraldi kogumist Kasutaja kohustuseks on p rduda volitatud kogumiskeskuste poole ja mitte k sitleda seda aparaati kui munitsipaalne segaj de Simbols uz to utiliz cija j veic atsevi i no cit m elektriskaj m un elektroniskaj m ier c m Lietot ja pien kums ir neizmest o aparat ru municip laj cieto atkritumu izg ztuv bet nog d t to pilnvarotaj atkritumu sav k anas centr He DOS 88 INSTRUCTION MANUAL WARNING BEFORE USINGTHE WELDING MACHINE READTHE
266. a o anas defektu del 12 m ne u laik kop sertifik t nor d t ma nas ekspluatacijas s kuma datuma Atpaka nos t mas ma inas patto garantijas laika ir j nos ta saska ar FRANKO OSTA noteikumiem un ra ot js t s atgriez s uz NORADITO OSTU Min tie nosac jumi neattiecas uz ma n m kuras saska ar Eiropas direkt vu 1999 44 EC tiek uzskat tas par pat ri a preci bet tikai gad jum ja t s tiek p rdotas ES dal bvalst s Garantijas sertifik ts ir sp k tikai kop ar kases eku vai pavadz mi Garantija neattiec s uz gad jumiem kad boj jumi ir radu ies nepareiz s izmanto anas noteikumu neiev ro anas vai nolaid bas d Turkl t aj gad jum ra ot js no em jebk du atbild bu par tie ajiem un netie ajiem zaud jumiem BG Ha CE KOMTO Ca 12 c
267. a k vetkez elj r sokat kell alkalmaznia az elektrom gneses tereknek val kit tel cs kkent se rdek ben R gz tse egy tt egym shoz a lehet legk zelebb a k t hegeszt k belt Tartsa a fej t s a t rzs t a lehet legt volabb a hegeszt ramk rt l Soha ne csavarja a hegeszt k beleket a teste k r Ne hegesszen gy hogy a teste a hegeszt ramk r k z tt vane mindk t kabelt a test hez k pest ugyanazon az oldalon Csatlakoztassa a hegeszt ram visszavezet k bel t hegesztend munkadarabhoz a lehet legk zelebb a keszitend varrathoz Ne hegesszen a hegeszt g p mellett arra lve vagy annak nekit maszkodva minimum t vols g 50 cm Ne hagyjon ferrom gneses t rgyakat a hegeszt ramk r k zeleben N Minimum t vols g d 20cm M Abr Aoszt ly berendez s Eza hegeszt g p megfelel azon m szaki term kszabv ny k vetelm nyeinek amely meghat rozza az ipari k rnyezetben professzion lis c lb l val kiz r lagos felhaszn l st Nem biztos tott az elektrom gneses i snak val megfelel se a lak p letekben s a c l haszn latra az p leteket ell t kisfesz lts g t ph l zathoz k zvetlen l csatlakoztatott p letekben KIEGESZIT VINTEZKEDESEK AZON HEGESZTESI MUVELETEKET melyeket Olyan k rnyezetben ahol az ramiit s vesz lye megn velt K zvetlen l szomszedos ter leteken Vagy gy l kony robban k
268. a y que en el momento del arrastre las espiras de hilo no se aflojen debido a la excesiva inercia de la bobina Cortar el extremo del hilo que sale por la boquilla a unos 10 15 mm Cerrar el compartimento del carrete 6 SOLDADURA DESCRIPCI N DEL PROCEDIMIENTO Conectar el cable de retorno con la pieza que se debe soldar Compruebe la polaridad FLUX Si se est usando el alambre lleno abrir y regular el flujo de gas de protecci n por medio del reductor de presi n NOTA No olvidarse al final del trabajo de cerrar el gas de protecci n Encender la soldadora y programar la corriente de soldadura con los interruptores o el converti rotatorio donde lo haya Para comenzar la soldadura Dal el pulsador soplete Para regular los par metros de soldadura fijar la velocidad del hilo si prevista con el mando relativo hasta obtener una soldadura regular Fig B 3 FUNCI N PUNTEADO si prevista Fig L Para modificar el tiempo de soldadura usar el mando de regulaci n Fig B 5 A ATENCI N En algunos modelos el tubo de contacto est normalmente bajo tensi n tener cuidado a fin de evitar puestas en funcionamiento no deseadas La l mpara de se alaci n se enciende cuando se verifican condiciones de recalentamiento interrumpiendo el suministro de potencia el restablecimiento se produce autom ticamente despu s de algunos minutos de enfriamiento 7 MANTENIMIENTO ATENCI N ANTES EFECTUAR LAS O
269. ach dza nav jadlo Umiestnite cievku s dr tom na nav jadlo uistite sa e je un ac kol k nav jadla spr vne umiestnen v pr slu nom otvore 1a Uvolnite pritla n y val eky v l ek a oddialte ho ich od spodn ch n ho val ekov a 1 dr tu 2b gt i sa pod vaci ie val ek ky hodi ia pou itemu druhu r tu Create koniec dr tu a odcviknite jeho zdeformovany koniec r znym rezom bez okrajov oto te cievku proti smeru hodinovych ruciciek a navle te koniec dr tu do vstupn ho vodi a dr tu zasunutim 50 100 mm jeho dlzky do vodi a dr tu spoji na zv raciu pistol 2 Op tovne nastavte polohu pritla nych ho val ekov a nastavenim priemernej hodnoty ich jeho tlaku a skontrolujte i je dr t spravne umiestneny dra ke spodn ho val eka 3 Lahko zabrzdite navijadlo prostrednictvom ustavovacej skrutky umiestnenej v strede samotn ho navijadla 1b Odmontujte hubicu a kontaktn trubi ku 4a Zasu te z str ku zv racieho pristroja do nap jacej z suvky zapnite zv raci pristroj stla te tla idlo zv racej pistole alebo tla idlo posuvu dr tu na ovladacom paneli ak je su astou vy kajte na wyustenie dr tu di ke 10 15 cm 2 prednej asti zv racej pistole po jeho prechodu celym vodiacim puzdrom a potom uvolnite tlacidlo A UPOZORNENIE Pocas uvedenych oper cii je dr t pod a je vystaveny mechanick mu nam haniu preto by pri nedostato n ch ochrann ch
270. ad Savienojot divas loksnes kuras iepriek ir izveidoti caurumi GUARANTEE The manufacturer guarantees proper operation of the machines and AS to replace free of charge any parts should they be damaged due to poor guality of materials or manufacturing defects within 12 months of the date of commissioning of the machine when proven by certification Returned machines also under guarantee should be dispatched CARRIAGE PAID and will be returned CARRIAGE FORWARD This with the exception of as decreed machines considered as Consumer goods according to European directive 1999 44 EC only when sold in member states of the EU The guarantee certificate is only valid when accompanied by an official receipt or delivery note Problems arising from improper use tampering or negligence are excluded from the guarantee Furthermore the manufacturer declines any liability for all direct or indirect damages 1 GARANZIA La ditta costruttrice si rende garante del buon funzionamento delle macchine e si impegna ad effettuare gratuitamente la sostituzione dei pezzi che si deteriorassero per cattiva qualita di materiale e per difetti di costruzione entro 12 mesi dalla data di messa in funzione della macchina comprovata sul certificato Le macchine anche se in garanzia dovranno essere spedite in PORTO FRANCO e verranno restituite in PORTO
271. age Doit tre connect la piece souder ou au banc m tallique de support le plus pr s possible du raccord en cours d ex cution Connexion torche seulement pour versions avec attache EURO Ins rer la torche dans son connecteur et serrer fond le collier de serrage La pr parer pour le premier chargement de fil en d montant la buse et le tuyau de contact pour faciliter la sortie Changement polarit versions GAZ NO GAZ uniquement Fig G Ouvrir le compartiment bobine Soudage MIG MAG gaz Connecter le cable torche provenant du dispositif d entrainement du fil la borne Connecter le c ble de retour pince la borne noire Soudage FLUX sans gaz Connecter le cable torche provenant du dispositif d entrainement du fil la borne noire 11 Connecter le c ble de retour pince la borne rouge Fermer le compartiment bobine Recommandations Tourner fond les connecteurs des c bles de soudage dans les prises rapides si pr vues pour garantir un contact lectrique parfait dans le cas contraire les connecteurs risquent de surchauffer et de se d t riorer rapidement entrainant une perte d efficacite Utiliser des c bles de soudage les plus courts possibles Eviter d utiliser des structures m talliques ne faisant pas partie de la pi ce souder en remplacement du c ble de retour du courant de Soudage outre les dangers pr sent s par cette interventi
272. an de draadtrekker verbinden met de rode klem De retourkabel tang verbinden met de zwarte klem FLUX lassen geen gas De kabel van de toorts afkomstig van de draadtrekker verbinden met de zwarte klem De retourkabel tang verbinden met de rode klem De ruimte haspel sluiten Aanbevelingen De connectors van de laskabels tot op het einde toe draaien in de snapmofverbindingen indien aanwezig om een perfect elektrisch contact te garanderen zoniet zullen er zich verhittingen van de connectors zelf voordoen met een bijhorende snelle slijtage en verlies van effici ntie De kortst mogelijke laskabels gebruiken Vermijden metalen structuren te gebruiken die geen deel uitmaken van het stuk in bewerking ter vervanging van de retourkabel van de lasstroom dit kan gevaarlijk zijn voor de veiligheid en onbevredigende resultaten geven voor het lassen LADING DRAADSPOEL FIG H OPGELET VOORDAT MEN BEGINT DE LAADOPERATIES VAN DE MEN CONTROLEREN OF DE LASMACHINE UITGESCHAKELD IS EN LOSGEKOPPELD ISVAN HETVOEDINGSNET VERIFIEREN OF DE ROLLEN DRAADTREKKER HET OMHULSEL DRAADGELEIDER EN HET CONTACTBUISJE VAN DE TOORTS OVEREENSTEMMEN MET DE DIAMETER EN DE AARD VAN DE DRAAD DIE MEN WENST TE GEBRUIKEN EN OF ZE CORRECT GEMONTEERD ZIJN TIJDENS DE FASEN VAN INVOER VAN DE DR AAD GEEN BESCHERMENDE HANDSCHOENEN DRAGEN De ruimte haspel openen De draadspoel de haspel plaatsen en hi
273. an p iv ss polttimen kuluminen ja sen p ss olevien osien kiinnitys suukappale kosketusputki kaasusuutin Langansy tt laite Poista s nn llisesti sy tt j n ymp rille rullat ja langanohjaimen sis ja ulkoaukot ker ntynyt p ly tarkastaaksesi langansy tt rullien kulumisen ERIKOISHUOLTO PRZE AINOASTAAN AMMATTITAITOINEN HENKILOSTO SAA SUORITTAA ERIKOISHUOLTOTOIMENPITEITA A HUOM ALA MILLOINKAAN POISTA PANEELEJA TAI TYOSKENTELE HITSAUSKONEEN SISALLA JOS KONETTA El OLE SAMMUTETTU JA IRROTETTU SAHKOVERKOSTA Toimintojen tarkistus hitsauskoneen ollessa jannitteellinen voi johtaa vakavaan sahk iskuun jos jannitteellisiin osiin kosketaan suoraan ja tai laitteen liikkuvien osien aiheuttamaan loukkaantumiseen 30 Tarkasta kone s nn llisesti k ytt m rien ja ty alueen p lyisyyden mukaan Tarkista koneen sis puoli ja poista muuntajan reaktanssin ja tasasuuntaajan p lle ker ntynyt p ly kuivalla paineilmalla 10 bar Al kohdista paineilmasuihkua piirikortteihin vaan puhdista ne hyvin pehme ll harjalla tai tarkoitukseen sopivilla liuottimilla Tarkista v h n v li ett s hk kytkenn t ovat kunnolla kiinni ja etteiv tkaapelien eristykset ole vioittuneet Kun tarkistustoimenpiteet on suoritettu asenna hitsauskoneen paneelit j lleen paikoilleen kirist en kaikki kiinnitysruuvit hyvin AG missaan tapauksessa suorita hitsaust it koneen ollessa viel auki N
274. aratos deben adoptar las medidas de protecci n adecuadas Por ejemplo prohibir el acceso al rea de utilizaci n de la soldadora Esta soldadora satisface los requisitos del est ndar t cnico de producto para su uso exclusivo en ambientes industriales y con objetivos profesionales No se asegura el cumplimiento de los l mites de base relativos a la exposici n humana a los campos electromagn ticos en ambiente dom stico El operador debe adoptar los siguientes procedimientos para reducir la exposici n a los campos electromagn ticos Fijarjuntos lo m s cerca posible los dos cables de soldadura Mantener la cabeza y el tronco del cuerpo lo m s lejos posible del circuito de soldadura No enrollar nunca los cables de soldadura alrededor del cuerpo No soldar con el cuerpo en medio del circuito de soldadura Mantener los dos cables en la misma parte del cuerpo Conectar el cable de retorno de la corriente de soldadura a la pieza que se debe soldar lo m s cerca posible a la junta en ejecuci n No soldar cerca sentados o apoyados en la soldadora distancia m nima 50cm No dejar objetos ferromagn ticos cerca del circuito de soldadura Distancia m nima d 20cm Fig M Aparato de clase A Esta soldadora satisface los requisitos del est ndar t cnico de producto para su uso exclusivo en ambiente industrial y con objetivos profesionales No se asegura el cumplimiento de la compatibilidad electromagn tica en los edificios dom s
275. arde die het dubbel van de toegelaten limiet kan bereiken Het is noodzakelijk dat een ervaren co rdinator de instrumentmeting uitvoert om te bepalen of er een risico bestaat zodanig dat hij de geschikte beschermingsmaatregelen kan treffen zoals wordt aangeduid in 7 9 van de norm EN 60974 9 Apparatuur voor booglassen Deel 9 Installatie en gebruik RESIDU RISICO S OMKANTELING de lasmachine op een horizontaal oppervlak plaatsen met een adequaat draagvermogen voor de massa zoniet vb hellende oneffen bevloeringen enz bestaat het gevaar van omkanteling ONJUIST GEBRUIK het gebruik van de lasmachine is gevaarlijk voor gelijk welke bewerking die verschilt van diegene die voorzien zijn vb ontvriezen van buizen van de waterleiding VERPLAATSING VAN DE LASMACHINE de gasfles altijd vasthechten met adequate middelen die geschikt zijn om een toevallige val te voorkomen indien gebruikt A De beschermingen en de mobiele gedeelten van het omhulsel van de lasmachine en van de draadvoeder moeten in hun stand staan voordat de lasmachine wordt verbonden met het voedingsnet OPGELET Gelijk welke manuele ingreep gedeelten in beweging van de draadvoeder bijvoorbeeld Vervanging rollen en of draadgeleiders Invoer van de draad in de rollen Lading van de draadspoel Schoonmaak van de rollen van de raderwerken en van de eronder staande zone Smering van de raderwerken UITGEVOERD WORDEN M
276. ardpistik 2Polaarsust Maa hefaasilisus 3Polaarsust Maa 3kolmefaasilisus ja kasutage pistikupesa mis omab kaitsekorki v i automaatset voolukatkestajat etten htud maandusterminal peab olema hendatud toiteliini maandusjuhtmega kollane roheline Tabelis TAB 1 on n idatud hilinenud kaitsekorkide soovitatavad v rtused amprites mis on valitud keevitusaparaadi poolt toodetud maksimaalse nimivoolu ja vooluv rgu nimipinge alusel Pinge vahetamine ainult kolmefaasilise versiooni korral teostage keevitusaparaadi sisemuses eemaldades paneel ja asetades pingevahetusklemm nii et andmeplaadil n idatud hendus vastab k sutuses olevale ping linie ilt i Asetage paneel t pselt tagasi oma kohale kasutades selleks etten htud kruvisid T helepanu Keevitusaparaat on tehases asetatud kasutusel oleva skaala k ige k rgemale pingele n iteks U 400V Tehases asetatud pinge UHENDUS VOOLUVORKU Enne mistahes elektrilhenduse teostamist kontrollige et andmeplaadil olevad andmed vastavad t kohal kasutatavale pingele ja voolusagedusele Keevitusaparaat peab olema hendatud ainult toites steemiga mis omab maaga hendatud neutraaljuhet Normatiivi EN 61000 3 11 Flicker n uete rahuldamiseks soovitame hendada keevitusaparaat toiteliini pistikupesaga mille takistusj ud on madalam kui Zmax 0 1 ohm Keevitusseade vastab standardi IEC EN 61000 3 12 n uetele T HELEPANU laltoodud reeglite eiram
277. arsuse vahetus ainult MAE GAS NO GAS korral ilt Avage haspliava uks MIG MAG keevitus gaasiga Uhendage traadi veomehhanismist v lja tulev p letikaabel punase klambriga Uhendage tagasisidekaabliklemm musta klambriga 671 FLUX keevitus gaasita Uhendage traadi veomehhanismist v lja tulev p letikaabel musta klambriga Uhendage tagasisidekaabliklemm punase klambriga Sulgege haspliavause uks Soovitused Keerake keevituskaablite hendused kiirpistikutega kui olemas puni kinni et garanteerida perfektne elektrikontakt vastupidisel juhul riskite hendite lekuumenemist ja nende kiiret kahjustumist ning efektiivsuse kaotamist Kasutage v imalikult l hikesi keevituskaableid V ltige kasutamast metallstruktuure mis ei kuulu keevitatava detaili juurde kui keevitusvoolu tagasisidekaabli asendaja see v ib olla ohtlik ja anda rahuldamatu tulemuse TRAADIRULLI LAADIMINE Pilt H Sete ENNE TRAADI LAADIMIST KONTROLLIGE ET KEEVITUSAPARAAT ON V LJA L LITATUD JA VOOLUVORGUST LAHTI UHENDATUD KONTROLLIGE ET POLETI RULLI VEOMEHHANISM TRAADI SISENEMISJUHIK JA KONTAKTVOOLIK VASTAVAD KASUTATAVA TRAADI L BIM DU JA TUUBIGA JA ET NEED ON KORRALIKULT MONTEERITUD ARGE KASUTAGE KAITSEKINDAID TRAADI SISESTAMISE AJAL Avage haspliavause uks Asetage traadirull hasplile kontrollige et haspli veohammas korrektselt paigutatud selleks etten htud auku 1
278. as si est n presentes para garantizar un contacto el ctrico perfecto en caso contrario se producir n sobrecalentamientos de los mismos conectores lo que tendr como resultado un r pido deterioro y p rdida de eficiencia Utilizar cables de soldadura lo m s cortos posible Evitarutilizar estructuras met licas que no formen parte de la pieza en elaboraci n en sustituci n del cable de retorno de la corriente de soldadura esto puede ser peligroso para la seguridad y provocar una soldadura no satisfactoria CARGA DE LA BOBINA DE HILO SOLDADURA Fig H ATENCI N ANTES DE COMENZAR LAS OPERACIONES DE CARGA DEL HILO ASEGURARSE DE QUE LA SOLDADURA ESTE APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACI N COMPROBAR QUE LOS RODILLOS DEL ALIMENTADOR DE HILO LA VAINA DEL ALIMENTADOR DE HILO Y EL TUBO DE CONTACTO DEL SOPLETE CORRESPONDAN AL DIAMETRO Y LA NATURALEZA DEL HILO QUE SE QUIERE UTILIZAR Y QUE ESTEN CORRECTAMENTE MONTADOS DURANTE LAS FASES DE PASADA DEL HILO NO PONERSE GUANTES DE PROTECCI N Abrir el compartimento del carrete Colocar la bobina de hilo en el carrete manteniendo e cabo del hilo hacia arriba asegurarse de que la clavija de arrastre del carrete est bien colocada en el agujero previsto 1a Liberar el los contrarodillo s de presi n y alejarlo s de los rodillo s inferior es 2a Controlar que el rodillo s de arrastre sea apropiado para el hilo utilizado 2b Liberar el cabo del hilo
279. assen bekomt Fig B 3 WERKING PUNTLASSEN indien voorzien Fig L Om de tijd van het lassen te wijzigen ingrijpen op de regelknop Fig B 5 ONDERHOUD OPGELET VOORDAT MEN ONDERHOUDSOPERATIES UITVOERT MEN VERIFI REN OF DE LASMACHINE UITGESCHAKELD IS EN LOSGEKOPPELD IS VAN HET VOEDINGSNET GEWOON ONDERHOUD DE OPERATIES VAN GEWOON ONDERHOUD KUNNEN 24 UITGEVOERDWORDEN DOOR DE Toorts Vermijden de toorts en haar kabel te doen steunen op warme stukken dit zou het smelten van de isolerende materialen kunnen veroorzaken en bijgevolg de toorts snel buiten werking stellen Regelmatig de dichting van de leiding en de gasaansluitingen controleren Bijelke vervanging van de draadspoel met perslucht max 5 bar in het omhulsel draadgeleider blazen de integriteit ervan verifi ren Minstens een keer dag de staat van slijtage en de correctheid van de montage van de uiteinden van de toorts controleren sproeier contactbuisje gasdiffusor Draadvoeder Regelmatig de staat van slijtage van de rollen draadtrekker verifi ren regelmatig het metalen stof wegnemen dat zich heeft afgezet in de tractiezone rollen en draadgeleider van ingang en uitgang BUITENGEWOON ONDERHOUD DE OPERATIES VAN BUITENGEWOON ONDERHOUD MOGEN UITSLUITEND UITGEVOERD WORDEN DOOR ERVAREN OF GEKWALIFICEERD PERSONEEL OP GEBIED VAN ELECTRICITEIT EN MECHANICA VOORDAT
280. atv rts L U Attiec gi normaliz ta str va un spriegums kuru metin anas apar ts var emit t metin anas laik X Atskaite par emit tsp ju nor da cik ilgi metin anas apar ts var emit t atbilsto u str vu t pati kolonna v rt ba ir izteikta 69 procentos balstoties uz 10 minu u gara cikla piemeram 60 6 darba minutes 4 p rtraukuma minutes un ta talak Gadijuma ja ekspluatacijas re ima raditaji uz pl ksnites nor ditie apr amp kin ti 40 C apkart jas vides temperat rai tiek p rsniegti tiek iedarbinata termisk aizsardziba metina anas apar ts parsledzas tano re ima lidz bridim kamer ta temperat ra nepazemin sies l dz pielaujamajai robe ai AIV AIV Nor da uz iespejamo str vas maini anas intervalu no minimuma lidz maksimumam dotajam loka spriegumam 9 Metin Sanas aparata identifik cijas numurs loti svarigs tehnisk s palidzibas pieprasi anai rezerves dalu pas ti anai izstr d juma izcelsmes identifik cijai 10 Baro anas l nijas aizsardz bai paredz to pal nin tas darbibas dro inataju raditaji 11 dro bas noteikumiem saist tie simboli kuru nozime ir paskaidrota 1 nodala Visparigas dro ibas prasibas loka metin anai Piez me Att lotajam pl ksn tes piem ram ir ilustrat vs raksturs tas ir izmantots tikai lai paskaidrotu simbolu un skait u noz mi j su metin anas apar ta prec zas tehnisko datu v rt bas
281. bles with worn insulation or loose connections AA Do not weld on containers or piping that contains or has contained flammable liguid or gaseous products Do not operate on materials cleaned with chlorinated solvents or near such substances Donotweld on containers under pressure Remove all flammable materials e g wood paper rags etc from the working area Provide adequate ventilation or facilities for the removal of welding fumes near the arc a systematic approach is needed in evaluating the exposure limits forthe welding fumes which will depend on their composition concentration and the length of exposure itself Keep the gas bottle if used away from heat sources including direct sunlight DO AG Use adequate electrical insulation with regard to the electrode the work piece and any accessible earthed metal parts in the vicinity This is normally achieved by wearing gloves shoes head coverings and clothing designed for this purpose and by using insulating platforms or mats Always protect your eyes using masks or helmets with special actinic glass Use special fire resistant protective clothing and do not allow the skin to be exposed to the ultraviolet and infrared rays produced by the arc other people in the vicinity of the arc Should be protected by shields of non reflecting curtains The flow of the welding current generates electromagnetic fields EMF around the welding circuit El
282. bo so zv rac mi pi to ami s hodnotou ktor m e dosiahnu dvojn sobok pr pustnej medze Je potrebn aby odborn k koordin tor vykonal meranie pr strojmi aby tak stanovil riziko nebezpe enstva a mohol prija vhodn ochrann opatrenia v sulade s ustanovenim Casti 7 9 normy EN 60974 9 Zariadenia pre obl kov zv ranie Cast 9 InStal cia a pouzitie A ZBYTKOV RIZIK PREVRATENIE Umiestnite zv raci pristroj na vodorovny povrch s nosnostou odpovedaj cou danej hmotnosti v pripade napr na naklonenej poSkodenej podlahe atd existuje nebezpecenstvo prevr tenia NESPR VN POU ITIE Pou itie zv racieho pr stroja na akejkolvek ine pouZitie je spr vne pou itie napr rozmrazovanie potrubia vodovodn ho rozvodu je nebezpe n zak zan pouz vat rukov t ako ast na zavesenie zv racieho pr stroja ak sa pouz va A Pred pripojenim zv racieho pristroja do nap jacej siete sa musia v etky ochrann kryty a pohybliv s asti obalu avaracioho pristroja a pod vaca dr tu nach dzat v predpisanej polohe UPOZORNENIE Akykolvek manu lny z sah do pohyblivych su asti podava a dr tu napriklad Vymena val ekov a alebo vodi e dr tu Zasunutie dr tu do val ekov Nalo enie cievky s dr tom Vy istenie val ekov ozubenych prevodov a priestoru pod nimi Mazanie ozubenych Lprevodoy gt MUSI BYT VYKONANY PRI VYPNUTOM ZV RACO
283. cn Je zakazano pou ivat rukojet jako prostfedek zav eni svafovaciho pristroje pou iva li se Pied pfipojenim svafovaciho pristroje do nap jeci sit se musi v echny ochrann kryty a pohybliv sou sti obalu sva ovac ho p stroje a pod va e dr tu nach zet v p edepsan poloze UPOZORNEN Jak koli manu ln z sah na pohybliv ch sou stech pod va e dr tu napfiklad v le k vodi e dr tu Zasunut dr tu do v le k 2 ivky dr tem Vy i t n v le k ozuben ch p evod a z ny pod nima Maz n ozuben ch p evod W MUSI BYT VYKONAI PRI VYPNUT M SVAROVACIM PRISTROJI ODPOJENEM OD NAPAJEC HO ROZVODU Jezak z no zvedat sva ovac p stroj 52 2 VOD AZ KLADN POPIS Tento sva ovac p stroj je zdrojem proudu pro obloukov sva ov n a je vyroben speci ln pro sva ov n MAG uhl kov ch ocel nebo s n zk m stupn m slitin v ochran plynu nebo sm s Argon CO s Bouzitim plnych nebo dutych elektrodovych dr t trubi ek svafovac pfistroje jsou d le vhodn pro svafov ni MIG nerezovych ocel Argon 1 2 kysliku a hlin ku plynem Argon s pou it m elektrody se slo en m vhodn m pro sva ovan pouze u model zn zorn n ch na obr B1 D le umo uj pou it dut ch dr t vhodn ch pro pou it bez ochrann ho plynu a to piizpusobenim polarity sva ovac
284. czn zgodnie z obowi zuj cymi normami oraz przepisami bezpiecze stwa i higieny pracy Spawark nale y pod czy wy cznie do uk adu zasilania wyposa onego w uziemiony przew d neutralny Upewni si e wtyczka zasilania jest prawid owo od czona do uziemienia ochronnego ie u ywa spawarki w rodowisku wilgotnym lub mokrym lub te podczas padaj cego deszczu Nie u ywa kabli z uszkodzon izolacj lub poluzowanymi po czeniami spawa pojemnik w kontenitor w lub przewod w rurowych kt re zawieraj lub zawiera y ciek e lub gazowe substancje atwopalne Nie stosowa rozpuszczalnik w chlorowanych do materia w czystych i nie przechowywa w ich pobli u Nie spawa zbiornik w pod ci nieniem Usun z obszaru pracy wszelkie substancje tatwopalne np drewno papier szmaty itp Upewnic sie czy w pobli u uku jest odpowiednia wentylacja powietrza lub czy znajduj si odpowiednie rodki s u ce do usuwania opar w spawalniczych nale y systematycznie sprawdza aby oceni granice dzia ania opar w spawalniczych w zale no ci od ich sk adu st enia i czasu trwania samego procesu spawania Przechowywa butl z dala od r de ciep a i chroni przed bezpo rednim dzia aniem promieniowani s onecznych je eli u ywana DO A Zastosowa odpowiednia izolacje elektryczna pomiedzy elektroda obrabianym przedmiotem i ewentualnymi uziemionymi
285. dad cuyo significado se indica en el cap tulo 1 Seguridad general para la soldadura por arco Nota El ejemplo de chapa incluido es una indicaci n del significado de los s mbolos y de las cifras los valores exactos de los datos t cnicos de la soldadora en su posesi n deben controlarse directamente en la chapa de la misma soldadora OTROS DATOS T CNICOS SOLDADORA vea tabla 1 TAB 1 SOPLETE vea tabla 2 TAB 2 El peso de la soldadora se indica en la tabla 1 TAB 1 4 DESCRIPCI N DE LA SOLDADORA gt DISPOSITIVOS DE CONTROL REGULACION Y CONEXION Fig B1 B2 5 INSTALACION A ATENCION EFECTUAR TODAS LAS OPERACIONES DE INSTALACION Y CONEXIONES ELECTRICAS CON LA SOLDADORA RIGUROSAMENTE APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACI N LAS CONEXIONES ELECTRICAS DEBEN SER EFECTUADAS EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL EXPERTO O CUALIFICADO PREPARACI N Fig Desembalar la soldadora efectuar el montaje de las partes que est n separadas contenidas en el embalaje Ensamblaje de la m scara de protecci n Fig D Ensamblaje del cable de retorno pinza Fig E MODALIDAD DE ELEVACI N DE LA SOLDADORA Las soldadoras descritas en este manual no est n provistas de sistemas de elevaci n UBICACI N DE LA SOLDADORA Localizar el lugar de instalaci n de la soldadora de manera que no haya obst culos cerca de la apertura de entrada y de salida del aire de enfriamiento circulaci n forzada a trav s de ve
286. dbiorcy Zgodnie z ustaleniami wyj tkiem s te urz dzenia t re s odsy ane jako dobra konsumpcyjne zgodnie z dyrektyw europejsk 1999 44 WE wy cznie je eli zosta y sprzedane w krajach cz onkowskich UE Karta gwarancyjna jest wa na wy cznie je eli towarzyszy jej kwit fiskalny lub dow d dostawy Trudno ci wynikaj ce 2 nieprawid owego u ytkowania naruszenia lub niedbato ci o urz dzenia nie s obj te gwarancj Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za wszelkie szkody po rednie i bezpo rednie 83 u CZ Z RUKA N Vyrobce ru i za spr vnou innost stroju a zavazuje se prov st bezplatnou vym nu dil opotfebovanych z d vodu patn kvality materi lu a nasledkem konstruk nich vad do 12 m sicu od data uvedeni stroje de provozu uveden ho na zaru nim list Vr cen stroje a to i v z ru n dob mus b t odesl ny se ZAPLACENYM POSTOVNYM a budou vr ceny NAKLADY PRIJEMCE Na z klad dohody tvori vyjimku stroje spadaj c do spotfebniho majetku ve smyslu sm rnice 1999 44 ES pouze za p edpokladu e byly prod ny v lensk ch st tech EU Z ru n list m plafnost pouze v p pad e je p edlo en spolu s tenkou nebo dodac m listem vypl vaj c z nespr vn ho pou it mysln ho po kozen nebo chyb j c p e nespadaj do z ruky Odpov dnost se d le nevztahuje na v echny p m ody nepfim i j SK ZARUKA V robca ru za spr
287. de pince de masse kitroulettes modeles mont s sur roulettes 3 DONN ESTECHNIQUES PLAQUETTE D INFORMATIONS 10 Les principales informations concernant les performances du poste de soudage sont r sum es sur la plaque des caract ristiques avec la signification suivante k Fig A 1 Norme EUROPEENNE de reference pour la s curit et la construction des postes de soudages pour soudage l arc 2 Symbole de la structure interne du poste de soudage 3 Symbole du proc d de soudage pr vu 4 Symbole S indique qu il est possible d effectuer des operations de soudage dans un milieu pr sentant des risques accrus de choc lectrique par ex proximit imm diate de grandes masses m talliques 5 Symbole dela ligne d alimentation 1 tension alternative monophas e 3 tension alternative triphas e 6 Degr de protection de la structure 7 Informations caract ristiques de la ligne d alimentation U tension alternative et fr quence d alimentation du poste de soudage limites admises 10 courant maximal absorb par la ligne lg courant d alimentation efficace 8 Performances du circuit de soudage U Tension maximale vide circuit de soudage ouvert MU Courant et tension correspondante normalis e pouvant tre distribu s parla machine durant le soudage X Rapport d intermittence indique le temps durant lequel la machine peut distribuer le courant correspondant m
288. de press o v lvula do cilindro de g s intercalando a redug o apropriada fornecida como acess rio quando for utilizado g s Arg nio ou mistura Arg nio CO Ligar o tubo de entrada do g s ao redutor e apertar a bragadeira fornecida Afrouxar o aro de regulag o do redutor de press o antes de abrir a v lvula do cilindro Acess rio a comprar separadamente se n o for fornecido com o produto Ligac o do cabo de retorno da corrente de soldagemDeve ser ligado peca a soldar ou a bancada met lica onde est apoiada o mais pr ximo poss vel da junta que est sendo executada Liga o da tocha somente para vers es com jun o EURO Engatar a tocha no conector dedicado mesma apertando manualmente a fundo o aro de bloqueio Prepar la para o primeiro carregamento do arame desmontando o bico e o tubo de contato para facilitar a sa da Troca de polaridade somente cross GAS SEM GAS 19 Abrir o v o do carretel Soldagem MIG MAG g s Ligar o cabo da tocha proveniente do dispositivo de trag o de arame ao borne vermelho Ligar o cabo de retorno da pinga ao borne preto soldagem FLUX sem gas Ligar o cabo da tocha proveniente do dispositivo de de arameaoborne preto Ligar o cabo de retorno da pinga ao borne vermelho Fecharovao carrete Recomendag es Virar a fundo os conectores dos cabos de soldagem nos engates r pidos se presentes
289. deformada com um corte preciso e sem rebarba virar a bobina em sentido anti hor rio e colocar a ponta do fio no guia de arame da entrada ole 50 100mm no guia de arame da da tocha Reposicionar o o contra rolo os regulando sua press o a um valor intermedi rio verificar que o arame esteja posicionado corretamente na cavidade do rolo inferior 3 Frear ligeiramente o carretel agindo no parafuso de regula o apropriado colocado no centro do pr prio carretel 1b Tirarobico e o tubo de contato 4a Inserir o plugue na tomada de alimenta o ligar a m quina de solda apertar o bot o da tocha ou o bot o de trac o do arame no painel de comandos se presente e esperar que a ponta do arame percorrendo toda a luva guia de arame saia de 10 15cm pela parte dianteira da tocha soltar o bot o Durante estas operac es est sob tens o el trica e submetido a forga mec nica portanto pode causar se n o forem adotadas as precauc es adequadas perigos de choque el trico feridas e disparar arcos el tricos N o direcionar o bocal da tocha contra partes do corpo N o aproximar a tocha ao cilindro Remontar o tubo de contato e bico na tocha 4b Verificar que a tra o do arame seja regular calibrar a press o dos rolos e a trava o do carretel nos valores m nimos poss veis verificando que o arame n o escorregue na cavidade e que no momento da parada do
290. delka kije izdelan izklju no za rabo v industrijskem okolju in za profesionalno rabo Elektromagnetska zdru ljivost v domovih in zgradbah neposredno povezanih nizkonapetostno napajalno omre je ki napaja zgradbe za doma o rabo A DODATNI VARNOSTNI UKREPI VARJENJE V okoljih s pove anim tveganjem elektri nega udara Vtesnih prostorih V prisotnosti vnetljivih in eksplozivnih snovi MO reventivno oceniti odgovorni strokovnjak V takih primerih se sme variti le v prisotnosti oseb usposobljenih za poseg vsili po tevati JE TREBA tehni na sredstva za za ito opisana v poglavju 7 10 A 8 A 10 standarda EN 60974 9 Oprema za obi o no varjenje 9 del Name anje in uporaba Varjenje JE PREPOVEDANO medtem ko operater dr i varilni aparatali podajalnik ice npr zjermeni Operater dvignjen od tal NE SME VARITI amp varjenje je dovoljeno izklju no z uporabo varovalnih plo adi NAPETOST MED NOSILCEM ELEKTROD IN ELEKTRODNIM DRZALOM pri so asni uporabi ve varilnih naprav na enem predmetu ali na ve elektri no povezanih predmetih se lahko nakopi i nevarna vrednost napetosti v prazno Med dvema nosilcema elektrod ali elektrodnima dr aloma celo do vrednosti ki lahko dose e dvakratno dovoljeno vrednost Usposobljen koordinator mora izvesti meritev z in trumentom in odlo iti ali je obstaja tveganje tako da uporabi varnostne ukrepe navedene v to ki 7 9 standarda EN 60974 9
291. delle parti staccate contenute nell imballo Assemblaggio maschera di protezione Fig D Assemblaggio di DI SOLLEVAMENTO DELLA SALDATRICE Tutte le saldatrici descritte in questo manuale sono sprovviste di sistemi di sollevamento UBICAZIONE DELLA SALDATRICE Individuare il luogo d installazione della saldatrice in modo che non vi siano ostacoli in corrispondenza della apertura d ingresso e d uscita dell aria di raffreddamento accertarsi nel contempo che non vengano aspirate polveri conduttive vapori corrosivi umidit etc Mantenere almeno 250mm di spazio libero attorno alla saldatrice ATTENZIONE Posizionare la saldatrice su di una superfice piana di portata adeguata al peso per evitarne il ribaltamento o B spostamenti pericolosi COLLEGAMENTO DELLA SPINA E PRESA vale solo per i modelli forniti senza spina collegare al cavo di alimentazione una spina normalizzata 2P T per 1ph T per 3ph di portata adeguata e predisporre una presa di rete dotata di fusibili o interruttore automatico l apposito terminale di terra deve essere collegato al conduttore di terra giallo verde della linea di alimentazione La tabella 1 TAB 1 riporta i valori consigliati in ampere dei fusibili ritardati di linea scelti in base alla max corrente nominale erogata dalla saldatrice e alla tensione nominale di alimentazione Perle operazioni di cambio tensione solo p
292. disponuojam tamp ir tinklo da n Suvirinimo aparatas turi b ti prijungiamas tik prie maitinimo sistemos su neutraliu laidininku sujungtu su eme Tam kad b t patenkinti Normatyvos EN 61000 3 11 Flicker keliami reikalavimai patariamas suvirinimo aparato sujungimas maitinimo tinklo sand ros ta kuose kuriuose tariamoji var a yra ma esn nei Zmax 0 1 ohm Suvirinimo aparatas atitinka standarto IEC EN 61000 3 12 keliamus reikalavimus 64 D MESIO Auks iau apra yt taisykli nesilaikymas suma ina gamintojo numatytos saugumo sistemos I klas efektyvum ir gali sukelti rizik mon ms pavyzd iui elektros sm gio ir materialin ms g ryb ms pavyzd iui gaisro SUVIRINIMO KONT RO SUJUNGIMAI A D MESIO PRIE ATLIEKANT IUOS SUJUNGIMUS 5 ITIKINTI SUVIRINIMO APARATAS YRA ISJUNGTAS IR TJUNGTAS NUO MAITINIMO TINKLO Lentel je TAB 1 pateikiami rekomenduotini suvirinimo laid matmenys mm priklausomai nuo suvirinimo aparato tiekiamos maksimalios srov s Prijungimas prie duj baliono jei naudotas Priedas kur ga ae ig uju balionas gali b ti pastatytas ant suvirinimo aparato spacialaus baliono stovo maksimalus svoris 20kg Priver ti sl gio sumaZinimo ventilj prie dujy baliono vo tuvo terpiant special adapter jis yra tiekiamas kaip priedas jei naudojamos Argono dujos arba Argono CO mi inys Sujungti duj leidimo vamzd s
293. do gniazda zasilania w czy spawark wcisn Przycisk uchwytu spawalniczego lub przycisk posuwu drutu na tablicy sterowniczej je eli obecna i odczeka a ko c wka drutu przejdzie przez ca y sig na dtugos 10 15 2 przodu uchwytu nastepnie zwolni 51 przycisk A UWAGA Podczas opisanych wyzej drut znajduje sie pod napieciem elektrycznym i jest poddawany sile mechanicznej mo e wiec powodowa jezeli nie zostaly zastosowane odpowiednie zabezpieczenia zagrozenie szoku elektrycznego rany lub zajarzenie tuk w elektrycznych Nie kierowa wylotu uchwytu w strone cz ci ciata Nie zbliza uchwytu do butli Ponownie zamontowa rolke kontaktowa i dysze 4b Sprawdzi czy posuw drutu odbywa sie prawidtowo kalibrowa docisk rolek i hamowanie trzpienia do warto ci minimalnych mozliwych sprawdzajac czy drut nie lizga si w rowku oraz czy podczas zatrzymywania podajnika nie poluzowa y sig zwoje drutu z powodu nadmiernej inercji szpuli Odciackoniec drutu wystaj cego z dyszy na 10 15mm Zamkn drzwiczki podajnika 6 SPAWANIE OPIS PROCESU Podl czy przew d powrotny do spawanego przedmiotu Sprawdzic biegunowo wy cznie w wersjach FLUX Je eli u ywany jest pe ny drut nale y otworzy i wyregulowa stumlen azu ochronnego za pomoca reduktora cisnienia 7 l min WAGA Nale y pami ta aby zamkn dop y
294. druty rdzeniowe przeznaczone do spawania bez ostony gazowej dostosowujac biegunowo uchwytu spawalniczego zgodnie z zaleceniami producenta drutu elektrodowego W modelu rys B2 wykorzystywany jest wytacznie drut miedziany o rdzeniu stalowym AKCESORIA STANDARDOWE uchwytspawalniczy przew d powrotny 2 zaciskiem masowym zestaw k t w modelach na podwoziu ko owym 3 DANE TECHNICZNE TABLICZKA ZNAMIONOWA G wne dane dotycz ce zastosowania i wydajno ci spawarki podane sa na tabliczce parametr w o nast puj cym znaczeniu ys 1 Norma EUROPEJSKA dotycz ca bezpiecze stwa i produkcji urz dze do spawania ukowego 2 Symbol wewn trznej struktury spawarki 3 Symbol wybranego procesu spawania 4 Symbol 5 wskazuje e spawanie mo e by wykonywane w rodowisku o zwi kszonym zagro eniu szoku elektrycznego np w pobli u wi kszych skupisk metalu 5 Symbol linii zasilania 17 napi cie przemienne jednofazowe 3 napi cie przemienne tr jfazowe 6 Stopie zabezpieczenia obudowy 7 Danecharakterystyczne dla linii zasilania U Przemienne napi cie i cz stotliwo zasilania spawarki granice dopuszczalne 10 Lmax Maksymalny pr d poch oni ty przez lini Ly Rzeczywisty pr d zasilania 8 Wydajno obwodu spawania U maksymalne napi cie ja owe obw d spawania otwarty L U Pr d i odpowiednie napi cie znormalizowane kt re mog by wytwarzane przez
295. e Einhaltung der Basisgrenzwerte die f r die Einwirkung elektromagnetischer Felder auf den Menschen im h uslichen Umfeld gelten ist nicht sichergestellt Der Bediener muss die folgenden Vorkehrungen treffen um die Einwirkung elektromechanischer Felder zu reduzieren Die beiden Schwei kabel sind m glichst nahe beieinander zu fixieren Der Kopf und der Rumpf sind so weit wie m glich vom Schwei stromkreis fernzuhalten Die Schwei kabel d rfen unter keinen Umst nden um den K rper gewickelt werden Beim Schwei en darf sich der K rper nicht inmitten des Schwei stromkreises befinden Halten Sie beide Kabel auf derselben K rperseite Schlie en Sie das Stromr ckleitungskabel m glichst nahe der SchweiBnaht an das Werkst ck an Nicht nahe neben der Schwei maschine auf der Schwei maschine sitzend oder an die Schwei maschine gelehnt schwei en Mindestabstand 50 cm Keine ferromagnetischen Objekte in der N he des Schwei stromkreises lassen Mindestabstand d 20cm Abb M Ger tder Klasse A Diese Schwei maschine gen gt den Anforderungen des technischen Produktstandards f r den ausschlieBlichen Gebrauch im Gewerbebereich und zu beruflichen Zwecken Die elektromagnetische Vertr glichkeit in Wohngeb uden einschlie lich solcher Geb ude die direkt ber das ffentliche Niederspannungsnetz versorgt werden ist nicht sichergestellt A ZUS TZLICHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN SCHWEISSAR
296. e Zl gt 140A Hlavn vyp na Regulace nap t oblouku Rychlost posuvu dr tu je li sou sti K ntrolka z sahu termostatu Sva ovac doba modely s gt 140A Hlavn vyp na Regul cia nap tia obl ka R chlos posuvu dr tu ak je s as ou Kontrolka z sahu termostatu Doba zv rania modely s lma gt 140A Glavno stikalo K Uravnavanje napetosti loka Hitrost ice kjer je predvideno Lu ka za opozorilo o posegu termostata Cas varjenja modeli z gt 140A Interruptor geral Regulacao tens o de arco Velocidade do fio onde existir L mpada intervenc o term stato Tempo de soldadura modelos com gt 140 Hoofdschakelaar Regeling boogspannin Snelheid van de draad Indien aanwezig Lamp ingreepthermostaat Tijd lassen modellen met Ina gt 140A Hovedafbryder Regulering af buesp nding Tr dens hastighed hvis de forefindes Lampe for termostatudl sning Svejsetid modeller med 2 140A Yleiskatkaisin Kaaren j nnitteen s t Langan nopeus mallin mukaan Termostaatin toimintavalo Hitsausaika mallit joissa 140A Hovedstrambryter Regulering av uespenning Tr hastighet hvis montert Lampe for aktivering av termostaten Sveisetid modeller med lama 2 140A 76 Op a sklopka Regulacija napona luka Brzina Zice gdje je predvidena Lampa intervencije termostata Vrijeme varenja modeli sa gt 1
297. e considerabile 5 Simbolul prizei de alimentare 1 tensiune alternativa monofazic 3 tensiune alternativ trifazic 6 Gradul de protectie a carcasei 7 Date caracteristice ale prizei de alimentare U Tensiunea alternativ si frecventa de alimentare a aparatului de sudur limitele admise 10 Lima Curent maxim absorbit din priza Ly Curentul efectiv de alimentare 8 Randamentul circuitului de sudur U tensiune maxima n gol circuit de sudur deschis L U Curent si tensiune conform normelor care pot fi transmise de aparatul de sudur timpul sudurii X Raportul de intermitent perioada in care aparatul de sudur poate transmite curentul corespunz tor aceea i coloan Se exprim n pe baza unui ciclu de 10 minute de exemplu 60 6 minute de func ionare 4 minute de sta ionare a m d cazul k care se vor depasi parametrii de utilizare de pe placa indicatoare raportati la temperatura mediului ambiant de 40 intervine protectia termic a aparatului aparatul r m ne stand by p n c nd temperatura acestuia revine la valorile admise indic gama de reglare a curentului de sudur minim maxim la tensiunea arcului corespunz toare 9 Num rul de inregistrare pentru identificarea aparatului de sudur indispensabil pentru asistenta tehnic solicitarea pieselor de schimb identificarea originii produsului 47 10
298. e gaz de protection au moyen du manod tendeur NOTE A la fin du travail se rappeler de fermer le gaz de protection Mettre en fonction le poste souder et r gler le courant de soudage avec les va et vient ou le commutateur rotatif s il existe Fig I Pourcommencerle soudage appuyer surle poussoir de la torche Pour r gler les param tres de soudage o elle est pr vue programmer la vitesse du fil avec le bouton pr vu cet effet jusqu l obtention d un soudage r gulier Fig B 3 FONCTION POINTAGE elle est pr vue Fig L Pour modifier le temps de soudage agir sur la bouton de r glage Fig B 5 ATTENTION Dans certains mod les le tube de contact est normalement sous tension faire attention viter des fonctionnements non voulus Lalampe de signalisation s allume en cas de surchauffe en coupant l alimentation de puissance le r tablissement a lieu automatiquement apr s quelques minutes de refroidissement 7 ENTRETIEN ATTENTION AVANT TOUTE OP RATION D ENTRETIEN S ASSURER QUE LE POSTE DE SOUDAGE EST TEINT ET L ALIMENTATION SECTIONNEE ENTRETIEN DE ROUTINE 5 LES OPERATIONS D ENTRETIEN DE ROUTINE PEUVENT ETRE EFFECTUEES PAR L OPERATEUR Torche Eviter de poser la torche et son cable sur des l ments chauds pour viter la fusion et l endommagement rapide des mat riaux Isolants rg p riodiquement l tanch it des tuyauteries et raccords e gaz chaqu
299. e informado sobre os riscos ligados aos procedimentos com soldagem a arco s relativas medidas de protec o e aos procedimentos de emerg ncia Consultar tamb m a norma EN 60974 9 Aparelhagens para a soldadura por arco Parte 9 Instalac o e uso AN Evitar os contatos diretos com o circuito de solda a tens o em vazio fornecida pela m quina de soldar pode ser perigosa emalgumas circunst ncias dos cabos de solda as operac es de verificac o e de reparac o devem ser executadas com a m quina de soldar desligada e desconectada da rede de alimentac o Desligar a m quina de soldar e desconect la da rede de alimentac o antes de substituir as partes desgastadas pela tocha Efetuar a instala o el trica de acordo com as normas e leis de prevenc o e acidentes em vigor A m quina de soldar deve ser ligada exclusivamente a um sistema de alimentac o com condutor de neutro ligado terra Certificar se que a tomada de alimenta o esteja ligada corretamente aterra de protec o utilizar a m quina de solda em ambientes midos ou molhados ou com chuva utilizar fios com isolamento deteriorado ou com conex es afrouxadas AA soldar sobre reservat rios recipientes ou tubulac es que contenham ou que contiveram produtos inflam veis ou combust veis l quidos ou gasosos Evitar de trabalhar sobre materiais limpos com solventes clorados ou nas proximidades de
300. e panelet 99 stille inn spenningsskiftsenheten slik at koplingen som er indikert skiltet ogtilgjengelig nettspenning er samme Fi Monter tilbake panelet ved hjelp av skruene Bemerk Sveiseren er innstilt p det h yeste str msverdiet tilgjengelig f eks U 400V Spenning som blir innstilt i fabrikken KOPLING TIL NETTET F r du utf r noen elektriske koplinger skal du kontrollere at informasjonen p sveisebrennerens skilt tilsvarer spenning og nettfrekvens p installasjonsplassen Sveiseren skal bare koples til et nett med n ytral jordeledning Fora 4 oppfylle kravene i Norm EN 61000 3 11 flimring anbefaler vi deg kople sveisebrenneren i grenssnittepunktene i str mforsyningsneliet med en impedans som understiger Zmax 1 ohm Suelsebrenneren oppfyller kravene for normen IEC EN 61000 3 ADVARSEL Hvis du ikke folger reglene ovenfor sikkerhetssystemet som fabrikanten installert klasse I ikke fungere korrekt med alvorlige risikoer for personer f eks elektrisk stot og materielle form l f eks brann KOPLINGER AV SVEISEKRETSEN N ADVARSEL F R DU UTF R F LGENDE KOPLINGER SKAL DU FORSIKRE DEG OM AT SVEISEREN ER SL TT AV OG FRAKOPLET FRA STR MNETTET Tabell 1 TAB 1 angir anbefalte verdier for sveisekablene i mm i henhold til maksimal str m som sveiseren gir fra seg Kopling til gassbeholderen hvis brukt Ladningsbar gassbeholder p sveisebrennerens st tteskive maks 20 k
301. e remplacement de la bobine du fil nettoyer la guide fil avec un jet d air comprim sec max 5 bars et contr ler l tat de la lt Controler avant chaque utilisation l tat d usure et du montage des parties terminales de la torche buse tube de contact diffuseur de az Dispositit d alimentation du fil Contr ler fr quemment l tat d usure des galets d entra nement du fil et retirer p riodiquement la poussi re m tallique d pos e sur E zone d entrainement galets et guide fil d entr e et de sortie ENTRETIEN CORRECTIF LES OPERATIONS D ENTRETJEN CORRECTIF DOIVENT EXCLUSIVEMENT ETRE EFFECTUEES PAR UN PERSONNEL EXPERT OU QUALIFIE DANS LE SECTEUR ELECTROMECANIQUE ATTENTION TEINDRE LE POSTE DE SOUDAGE ET LE DEBRANCHER DU RESEAU D ALIMENTATION ELECTRIQUE AVANT DE RETIRER LES PANNEAUX DU POSTE DE SOUDAGE ET D ACCEDER L INTERIEUR DE CE DERNIER Tout contr le ex cut sous tension l int rieur du poste de soudage risque de provoquer des chocs lectriques graves dus au contact direct avec les parties sous tension et ou des blessures dues au contact direct avec les organes en mouvement Inspecter p riodiquement et selon une fr quence fix e en fonction de l utilisation et du niveau d empoussi rement des lieux l int rieur de la machine et retirer la poussi re d pos e sur le transformateur la r actance et le redresseur au moyen d un jet d air comprim sec max 10 bars
302. ectromagnetic fields can interfere with certain medical equipment e g Pace makers respiratory equipment metallic prostheses etc Adequate protective measures must be adopted for persons with these types of medical apparatus For example they must be forbidden access to the area in which welding machines are in operation This welding machine conforms to technical product standards for exclusive use in an industrial environment for professional purposes It does not assure compliance with the basic limits relative to human exposure to electromagnetic fields in the domestic environment The operator must adopt the following procedures in order to reduce exposure to electromagnetic fields Fastenthetwo welding cables as close together as possible Keep head and trunk as far away as possible from the welding circuit Neverwind welding cables around the body Avoid welding with the body within the welding circuit Keep both cables on the same side of the body Connect the welding current return cable to the piece being welded as close as possible to the welding joint Do not weld while close to sitting on or leaning against the welding machine keep at least 50 cm away from it Donotleave objects in ferromagnetic material in proximity of the welding circuit Minimum distance d 20 cm Fig M ClassAequipment This welding machine conforms to technical product standards for exclusive use in an industrial
303. ed bruke elektrodtr der for analys som er i henhold til stykket som skal sveises kun modeller i Fig B1 Dessuten er det mulig bruke tr der med kjerne som er egnet til bruk uten vernegass ved tilpasse sveiserens polaritet til de tekniske data som er indikert av tr dfabrikanten Modell i Fig B2 bruker kun tr d med flux kjerne TILBEH R SOM MEDF LGER Sveiser returkabel utstyrt med jordeledningsklemme hjulsett i modeller med vogn 3 TEKNISKE DATA DATAPLATE P en dataplate p bakpanelet finner du en oversikt over tekniske data som gjelder maskinytelsen og symbolene som er brukt der gjennomg s nedenfor Fig A 1 EUROPEISKE sikkerhetsforskrifter gjeldende buesveiserens sikkerhet og konstruksjon 2 Symbol for maskinens innsides struktur 3 Symbol for sveiseprosedyr 4 Symbol S indikerar at du kan fullf re sveiseprosedyrer en milj med stor risiko for elektrisk st t f eks i n rheten av store metallmasser 5 Symbolfor str mtilf relslinjen 1 enfas vekselstr m 3 trefas vekselstr m 6 Karosseriets beskyttelsesgrad 7 Karakteristika for nettet U vekselstr m og sveiserens forsyningsfrekvens tillatte grenser 410 n max Maksimal str m som absorberes fra linjen La faktisk forsyningsstr m 8 Prestasjonerfor sveisekretsen U maksimal tomgangsspenning pen sveisekrets LJU str m og normalisert spenning som kommer direkte fra sveiseren under sveis
304. edane o tappeti isolanti Proteggere sempre gli occhi con gli appositi vetri inattinici montati su maschere o caschi Usare gli appositi indumenti ignifughi protettivi evitando di esporre l epidermide ai raggi ultravioletti ed infrarossi prodotti dall arco la protezione deve essere estesa ad altre persone nelle vicinanze dell arco per mezzo di schermi o tende non riflettenti OESO Il passaggio della corrente di saldatura provoca l insorgere di campi elettromagnetici EMF localizzati nei dintorni del circuito di saldatura I campi elettromagnetici possono interferire con alcune apparecchiature mediche es Pace maker respiratori protesi metalliche etc Devono essere prese adeguate misure protettive nei confronti dei portatori di queste apparecchiature Ad esempio proibire l accesso all area di utilizzo della saldatrice Questa saldatrice soddisfa gli standard tecnici di prodotto per Puso esclusivo in ambiente industriale a scopo professionale Non assicurata la rispondenza ai limiti di base relativi all esposizione umana ai campi elettromagnetici in ambiente domestico con isolamento deteriorato o con SAFE L operatore deve utilizzare le seguenti procedure in modo da ridurre l esposizione ai campi elettromagnetici Fissare insieme il pi vicino possibile i due cavi di saldatura Mantenere la testa ed il tronco del corpo il pi distante possibile dal circuito di saldatura Non avvolgere mai i cavi di saldatura a
305. eder schlie en 6 SCHWEISSEN VERFAHRENSBESCHREIBUNG Das R ckleitungskabel ist an das zu schwei ende Teil anzuschlie en Polung berpr fen FLUX Falls ein Volldraht verwendet wird den Schutzgasstrom ber das Druckminderventil zuf hren und regulieren 5 7 l min HINWEIS Nach Beendigung des Schwei vorganges ist das Schutzgas abzustellen Schalten das Schweissger t an und den Schweissstrom durch Schalter oder Drehschalter wenn vorhanden eistellen Zum Einleiten des Schwei vorganges den Brennerknopf dr cken Zur Regelung der Schwei parameter die Drahtf rdergeschwindigkeit falls vorhanden mit dem entsprechenden Regler einstellen bis ein regelm iges Schwei ergebnis eintritt Abb B 3 PUNKTSCHWEISSFUNKTION falls vorhanden Abb L Die Schwei dauer l t sich mit dem Regler ndern Abb 5 ACHTUNG Bei einigen Modellen f hrt die Drahtf hrungsspitze normalerweise Spannung achten Sie darauf da unerw nschte Z ndvorg nge vermieden werden Die Signallampe leuchtet bei Uberhitzung gleichzeitig wird keine Leistungmehr bereitgestellt Die R cksetzung erfolgt automatisch nach einigen Minuten der Abk hlung 7 WARTUNG N ACHTUNG VOR BEGINN DER WARTUNGSARBEITEN IST SICHERZUSTELLEN DASS DIE SCHWEISSMASCHINE AUSGESCHALTET UND VOM VERSORGUNGSNETZ GETRENNT IST PLANM SSIGE WARTUNG N DIE PLANM SSIGEN WARTUNGST TIGKEITEN K NNEN VOM SCHWEISSER BERNOMMEN WERDEN
306. eglering p tryckreglaget innan ni ppnar ventilen gastuben Om utrustningen inte medf ljer produkten ska den inhandlas separat Anslutning av terledarkabel f r svetsstr m Denna ska anslutas till svetsstycket eller till den arbetsb nk p vilken stycket placerat sa nara den fog man h ller p att svetsa som m jligt Anslutning av sk rbr nnare enbart f r versioner med f ste av typen EURO Koppla in sk rbr nnaren till det f r detta avsedda Koppling sdonet och drag t lagret blockering ordentligt F rbered sk rbr nnaren f r den f rsta laddningen av tr d demontera munstycket och kontaktr ret f r att g ra det enklare att f ut tr den Anslutning av sk rbr nnare Koppla in den str mf rande kabeln till den f r detta avsedda snabbkopplingen Anslut kopplingsdonet med tre poler knapp p sk rbr nnaren till det f r detta avsedda uttaget Anslut gasslangen till sk rbr nnaren via den f r detta avsedda anslutningen Byte av polaritet enbart f r versionerna GAS NO GAS 1 Fig utrymmet med haspeln MIG MAG svetsning gas Anslut sk rbr nnarens kabel som kommer fr n tr ddragaren till den r da kl mman Anslutt ngens terledarkabel till den svarta kl mman FLUX svetsning no gas Anslut sk rbr nnarens kabel som kommer fr n tr ddragaren till den svarta kl mman Anslutt ngens terledarkabel till den r da kl mman S
307. eljaven ra un ali prevzemnica Neprijetnosti ki izhajajo iz nepravilne uporabe posegov ali malomarnosti garancija ne pokriva Poleg tega proizvajalec zavra a odgovornost za vse neposredne in posredne po kodbe HR SCG GARANCIJA Proizvoda garantira ispravan rad strojeva i obvezuje se izvr iti besplatno zamjenu dijelova koji su o te eni zbog lo e kvalitete materijala i zbog tvorni kih gre aka u roku od 12 mjeseci od dana pokretanja stroja koji je potvrden na garantnom listu Vra eni strojevi i ako su pod darancijom moraju biti poslani bez pla anja tro kova rijevoza Iznimka su strojevi koji se vra aju kao potro ni materijal skladu sa Europskom odredbom 1999 44 EC samo ako su prodani zemljama lanicama EU a rantni list vrijedi samo ako je popra en ra unom ili dostavnom listom O te enja nastala uslijed neispravne upotrebe izmjena izvr enih na stroju ili nemara nisu pokriveni garancijom Proizvo a se ujedno odri e bilo kakve odgovornosti ga Syolziame izravne tete Gamintojas garantuoja nepriekai ting renginio veikim ir sipareigoja nemokamai pakeisti gaminio dalis susid v jusias as susigadinusias d l prastos med iagos kokyb s ar d l konstrukcijos defekt 1 m nesi laikotaipyje nuo renginio paleidimo datos kuri turi b ti paliudyta pa ym jim r inami renginial net ir gallo jant garantijai turi b ti siun iami ir bus sugr inti atgal PIRKEJO le omis I imt auk iau apra ytai s lygai
308. en gassdiffus ren Tr dmater Kontroller regelmessig slitasjetilstand p tr dmatervalsene fjern metallst vet regelmessig fra matningsomr det valser og tr dmater ved inngang og utgang EKSTRA VEDLIKEHOLDSARBEID 5 ALLE EKSTRA VEDLIKEHOLDSPROSEDYRER KUN FULLF RES AV KVALIFISERT PERSONAL MED ERFARINGER I DET ELEKTRISKE OG MEKANISKE FELTET ADVARSEL FJERN ALDRI DEKSLER ELLER UTF R ARBEID INNE I ENHETEN DERSOM DEN IKKE ER FRAKOPLET STR MNETTET Eventuelle kontroller av funksjoner med enheten under spenning kan fore til alvorlige str mst t og eller skader som f lge av direkte ber ring av str mf rende deler Kontroller maskinen jevnlig ut fra bruksfrekvens og hvor st vfylt arbeidsstedet er Kontroller innvendig i maskinen og fjern eventuelt st v som kan ha lagt seg p transformatoren reaktansen og likretteren ved bl se det lett vekk med t r trykkluft maks 10 bar Unng rette trykkluftsstralen mot de elektroniske kortene rengj r disse n ye med en meget myk b rste eller passende rengj ringsmidler P same gang skal du kontrollere at de elektriske koplingene er riktig og at kablenes isolering ikke er skadd Etter disse operasjonene skal du montere tilbake sveiserens paneler og stramme festeskuene helt til slutt Unng absolutt utf re sveiseoperasjoner med pen sveiser 5 BRUKSANVISNING VIGTIGT A L S BRUKSANVISNINGEN NOGGRANNT INNAN NI ANV NDER SVETSEN SVETSAR MED K
309. en de verbinding aangeduid op de desbetreffende kentekenplaat de beschikbare spanning van hetnet Fig F Het paneel zorgvuldig terug monteren en hierbij gebruik maken van de desbetreffende schroeven Opgelet De lasmachine wordt in de fabriek vooringesteld op de hoogste beschikbare spanning van de gamma voorbeeld U 400V In de fabriek vooringestelde spanning NSLUITING OP HET NET Voordat men gelijk welke elektrische aansluiting uitvoert moet men verifi ren of de gegevens van de kentekenplaat overeenstemmen met de spanning en de frequentie van het net die beschikbaar zijn op de plaats van installatie De lasmachine moet uitsluitend aangesloten worden op een voedingssysteen met een neutraalgeleider verbonden met de aarde Teneinde te voldoen aan de vereisten van de Norm EN 61000 3 11 Flicker raadt men aan de lasmachine te verbinden met de punten van interface van het voedingsnet die een impedantie hebben kleiner dan Zmax 0 1 ohm De lasmachine valt onder de vereisten van de norm IEC EN 61000 3 12 OPGELET Het niet in acht nemen van de voornoemde regels maakt het door de fabrikant voorzien veiligheidssysteem ineffici nt klasse 1 met daaruit volgende zware risico s voor de personen vb elektroshock en voor de dingen vb brand VERBINDINGEN VAN HET LASCIRCUIT OPGELET VOORDAT MEN DE VOLGENDE VERBINDINGEN UITVOERT MOET MEN CONTROLEREN OF DE LASMACHINE UITGESCHAKELD IS EN LOSGEKOPPELD IS VAN HET
310. en kell elhelyezni ellenkez esetben pl meghajl tott sz tszedett padl zat stb fenn ll a billen s vesz lye MEGFELELO HASZNALAT a hegeszt gep haszn lata vesz lyes b rmilyen nem el ir nyzott m velet v grehajt s ra pl vizvezet k cs berendez s nek fagytalanit sa Tilos ahegeszt gep foganty j nak felf ggesztesi eszk zkent val alkalmaz sa amennyiben haszn latos A hegeszt g p ramell t si forr shoz val csatlakoztat sa el tt a v delmeknek s a hegeszt g p burkolata valamint a huzal adagol szerkezete elmozdithat r szeinek a hely k n enni k FIGYELEM A huzal adagol szerkezete b rmely mozg sban l v r szen val k zi beavatkoz st p ld ul Ag rg k Ssivagy huzalvezet k cser j t Ahuzal g rg kbe val behelyez s t Ahuzaltekercs felt lteset A g rg k s a hajt m vek valamint az alattuk l v ter letek tisztit s t Ahajt m vek olajoz s t PS A KIKAPCSOLT ES AZ ARAMELLATASI HALOZATTOL MEGSZAKITOTT HEGESZT GEPPEL KELL VEGEZNI Tilos a hegeszt gep felemel se 2 BEVEZET ES ALTAL NOS ISMERTETES hegeszt gep ivhegeszt st szolg l olyan ramforr s mely karbon ac l CO v d g zzal vaar Argon CO kever k v d g zzal laz n k t tt speci lisan hegeszt seinek v grehajtas hoz ker lt it sra s t m tt vagy l nkitett cs alakuy elektronhuzalokkal ell tott E hegeszt g
311. en n tsp nning och frekvens som finns tillg ngliga p installationsplatsen Svetsen f r bara anslutas till ett matningssystem som r utrustat med en neutral ledare ansluten till jord F r att uppfylla f reskrifterna i normen EN 61000 3 11 Flicker rekommenderar vi er att ansluta svetsen till de punker f r inkoppling till eln tet som har en impedans p mindre Zmax ohm Svetsen omfattas av kraven i standard IEC EN 61000 3 12 VIKTIGT ovanst ende regler inte f ljs har s kerhetssystemet som konstruerats av tillverkaren klass 1 ingen effekt vilket betyder att det finns risk f r skador p personer t ex elektrisk st t och f r saker t ex brand ANSLUTNING AV SVETSKRETSEN VIKTIGT F RS KRA ER ATT SVETSEN AVST NGD FRANKOPPLAD FR N ELNATET INNAN NI UTFOR FOLJANDE ANSLUTNINGAR I tabell 1 TAB 1 indikeras de rekommenderade v rdena f r svetskablarna i mm p basis av den maximala str m som f rdelas av svetsen Anslutning till gastuben om s s dan anv nds Gastub som kan laddas p svetsens st dyta f r gastub max 20 rie fast tryckre vid gastubens ventil det f r detta avsedda reducerstycket som levereras som tillbeh r emellan om ni anv nder er av Argon gas eller Argon CO blandning Anslut slangen f r matning av gas till reglaget och drag at det band som levereras tillsammans med svetsen Lossa p lagret f r r
312. ennemgang frembringer elektromagnetiske felter EMF i naerheden af svejsekredslobet De elektromagnetiske felter kan skabe interferens med bestemt f eks pacemakere respiratorer metalproteser osv Der skal tr ffes passende sikkerhedsforanstaltninger for at v rne om patienter der anvender s dant apparatur Dette kan for eksempel g res ved at forbyde adgang til svejsemaskinens driftsomr de Denne svejsemaskine opfylder den tekniske standards krav til produkter der udelukkende anvendes i industrielle omgivelser til professionel brug Det garanteres ikke at den overholder de grundl ggende gr nser for personers uds ttelse for elektromagnetiske felter i husholdningsmiljoer Brugeren skal f lge de nedenst ende procedurer for at begr nse uds ttelsen for elektromagnetiske felter Fastg r de to svejsekabler s t t som muligt p hinanden Hold hovedet og overkroppen s langt v k som muligt fra svejsekredsl bet Vikl under ingen omstaendigheder svejsekablerne rundt om kroppen Undlad at svejse mens kroppen befinder sig midt i svejsekredsl bet Hold begge kabler p den samme side af kroppen Forbind svejsestr mreturkablet til det emne der skal svejses s t t som muligt p samlingen Undlad at svejse i n rheden af svejsemaskinen samt at sidde p eller l ne sig op ad den minimal afstand 50cm Efterlad ikke jernmagnetiske genstande i n rheden af svejsekredsl bet lt
313. ento circulac o forgada atrav s do ventilador se presente certificar se ao mesmo tempo que n o sejam aspirados p s condutores vapores corrosivos umidade etc Manter pelo menos 250mm de livre ao redor da m quina de solda Colocar a m quina de solda numa superf cie plana de capacidade adequada ao peso para evitar sua queda ou deslocamentos perigosos LIGACAO FICHA E TOMADA vale somente para os modelos fornecidos sem ficha ligar ao cabo de alimentac o um plugue normalizado 2P T 1ph 3P T 3ph com capacidade adequada e instalar uma tomada de rede dotada de fus veis ou interruptor autom tico o terminal apropriado de terra deve ser ligado ao condutor de terra amarelo verde da linha de alimentag o Atabela 1 TAB 1 cont m os valores recomendados em amp res dos fus veis retardados de linha escolhidos de acordo com a max corrente nominal distribu da pela m quina de solda e tens o nominal de alimentac o Para as operac es de troca tens o somente para vers o trif sica acessar a parte interna da m quina de solda removendo o painel e preparar o quadro de bornes de troca de tens o de maneira que haja correspond ncia entre a ligag o indicada na placa de sinalizag o apropriada e a tens o de rede dispon vel Fig F Remontar cuidadosamente painel utilizando os parafusos apropriados ATENCAO A m quina de solda preparada na f brica com a tens o mais el
314. eprosedyren X Intermittensforhold indikerer den tid som sveiseren kan forsyne tilsvarende str m samme s yle Uttrykt 96 i henhold til en syklus p 10min f eks 60 6 arbeidsminutter 4 minutters pause etc Hvis bruksfaktorene p skiltet for milj er med en temperatur av 40 overstiges aktiveres det termiske vernet SAGE forblir istandbymodus til dens temperatur er innenfor tillatte grenser A V A V indikerer sveisestr mmens reguleringsfelt minimum maksimum i henhold til tilsvarende buespenning 8 Sveisekretsens prestasjoner matrikelnummer for identifisering av sveiseren n dvendig for teknisk assistans bestilling av reservedeler s king av produktets opprinnelige eier 10 Verdi for sikringer med sein aktiverin ng for vem av linjen 11 Symboler som gjelder sikkerhetsnormer med betydning som er angitti kapittel 1 Generell sikkerhet for buesveising Bemerk skiltet i eksemplet indikerer betydning av symboler og nummer for eksakte verdier gjeldende deres sveiser skal du se direkte p sveiserens skilt ANDRE TEKNISKE DATA SVEISER BRENNER se tabell 1 TAB 1 se tabell 2 TAB 2 Sveiserens vekt er angitt i tabell 1 TAB 1 4 BESKRIVELSE AV SVEISEBRENNERE ANORDNINGER FOR KONTROLL REGULERING OG KOPLING Fig B1 B2 32 5 INSTALLASJON ADVARSEL UTFOR ALLE OPERASJONENE SOM INSTALLASJON OG ELEKTRISK KOPLING MED SVEISEREN SL TT FRA OG FRAKOPLET NETTET DE ELEKTRISKE KOPLI
315. er der Schwei abgase gelten Die Gasflasche falls benutzt mu vor W rmequellen einschlie lich Sonneneinstrahlung gesch tzt werden DO AO Sorgen Sie f r eine funktionsgerechte elektrische Isolierung der Elektrode des Werkst ckes und nahegelegener zug nglicher geerdeter Metallteile Dazu reicht es im Normalfall aus zweckentsprechende Handschuhe Schuhwerk Kopfbedeckung und Kleidung zu tragen sowie Trittbretter und isolierende Teppiche zu benutzen Sch tzen Sie stets die Augen mit Blendglas das an Masken oder Helmen angebracht ist Verwenden Sie funktionsgerechte feuerhemmende Schutzkleidung und vermeiden Sie es die Haut der vom Lichtbogen ausgehenden UV und Infrarotstrahlung auszusetzen Sch tzen m ssen sich mit Schirmen oder nicht reflektierenden Vorh ngen auch Dritte die sich in der N he des Lichtbogens aufhalten 498600 Ubergang des SchweiBstroms entstehen elektromagnetische Felder EMF in der N he des SchweiBstromkreises Die elektromagnetischen Felder k nnen medizinische Hilfen beeintr chtigen z B Herzschrittmacher Atemhilfen oder Metallprothesen F r die Tr ger dieser Hilfen m ssen angemessene Schutzma nahmen getroffen werden beispielsweise indem man ihnen der Zugang zum Betriebsbereich der Schwei maschine untersagt Diese Schwei maschine gen gt den technischen Produktstandards f r den ausschlie lichen Gebrauch im Gewerbebereich und f r berufliche Zwecke Di
316. er i henhold til Direktivet 1999 44 E F udgor orbrugsgoder men kun betingelse af at de seelges i EU landene Garantibeviset er kun gyldigt hvis der vedleegges en kassebon eller fragtpapirer Garantien d kker ikke for forstyrrelser der skyldes forkert anvendelse manipulering eller sk desl shed Producenten fral gger sig desuden ethvert ansvar for alle direkte og indirekte skader nbn m 2 SF TAKUU 7 m re Valmistusyritys takaa koneiden hyv n toimivuuden sek huolehtii huonolaatuis n materiaalin ja rakennusvirheiden takia huonontuneiden osien vaihdosta ilmaiseksi 12 kuukauden sis ll koneen k ytt nottop iv st mika ilmenee sertifikaatista Palautettavat koneet my s takuussa olevat on l hetett v LAHETTAJAN KUSTANNUKSELLA ja ne palautetaan VASTAANOTTAJAN KUSTANNUKSELLA Poikkeuksen muodostavat koneet jotka asetuksissa kuuluvat kulutushy dykkeisiin eurooppalaisen direktiivin 1999 44 EC mukaan vain jos ne myyd n EU n jasen maisssa Takuutodistus on voimassa vain jos siihen on liitetty verotuskuitti tai todistus tavaran toimituksesta Takuu ei kata v rink yt st vaurioittamisesta tai huolimattomuudesta johtuvia haittoja Lis ksi yritys kielt ytyy ottamasta vastuuta kaikista v litt mist tai v lillisist vaurioista GARANTI Tilverkeren garanterer maskinens korrekte funksjon og forplikter seg utf re gratis bytte av deler som blir delagt p grunn av en d rlig kvalitet i materialer e
317. er versione trifase accedere all interno della saldatrice asportando il pannello e predisporre la morsettiera cambio tensione in modo che vi sia corrispondenza tra collegamento indicato nell apposita targa segnaletica e la tensione di rete disponibile Fig Himontate accuratamente il pannello usufruendo delle apposite viti Attenzione La saldatrice e predisposta in fabbrica alla tensione piu elevata della gamma disponibile esempio U 400V Tensione di predisposizione in fabbrica COLLEGAMENTO ALLA RETE Prima di effettuare qualsiasi collegamento elettrico verificare che i dati di targa della saldatrice corrispondano alla tensione e frequenza di rete disponibili nel luogo d installazione La saldatrice deve essere collegata esclusivamente ad un sistema di alimentazione con conduttore di neutro collegato a terra AI fine di soddisfare i requisiti della Norma EN 61000 3 11 Flicker si consiglia il collegamento della saldatrice ai punti di interfaccia della rete di alimentazione che presentano un impedenza minore di Zmax 0 1 ohm La saldatrice rientra nei requisiti della norma IEC EN 61000 3 12 ATTENZIONE L inosservanza delle regole sopraesposte rende inefficace il sistema di sicurezza previsto dal costruttore classe 1 con conseguenti gravi rischi per le persone es shock elettrico e per le cose es incendio CONNESSIONI DEL CIRCUITO DI SALDATURA ATTENZIONE PRIMA DI ESEGUIRE SEGUENTI COLLEGAMENTI ACCE
318. erbij het uiteinde van de draad naar boven houden controleren of de aandrijfpin van de haspel op correcte wijze in het voorzien gat behuisd is 1a De contrarol rollen van druk vrijmaken en verwijderen van de onderste rol rollen 2a Verifi ren of de rol rollen van tractie geschikt is ziin voor de gebruikte draad 2b Het uiteinde van de draad vrijmaken het vervormd uiteinde recht en zonder bramen afknippen de spoel draaien tegen de wijzers van de klok en het uiteinde van de draad in de draadgeleider van de ingang steken en 50 100 in de draadgeleider van de aansluiting toorts 2c duwen De contrarol rollen terugplaatsen en de druk ervan regelen op een gemiddelde waarde verifi ren of de draad correct geplaatst is in de uitholling van de onderste rol 3 De haspel lichtjes afremmen door in te grijpen op de a stelschroef geplaatst in het midden van de haspel zel De sproeier en het contactbuisje wegnemen 4 De stekker in het stopcontact steken de lasmachine aanschakelen de drukknop toorts of de drukknop voorwaartse beweging draad op het bedieningspaneel indien aanwezig indrukken en wachten tot het uiteinde van de draad nadat hij heel het omhulsel van de draadgeleider doorlopen heeft 10 oem uit het voorste gedelete van de toorts steekt de drukknop oslaten OPGELET Tijdens deze operaties is de draad onder elektrische spanning onderworpen aan mechanische inspanningen indien men niet de geschikte voorzo
319. ersteller bernimmt die Gew hrleistung den einwandfreien Betrieb der Maschinen und verpflichtet sich solche Teile kostenlos zu ersetzen die aufgrund schlechter Materialqualit t und von Herstellungsfehlern innerhalb von 12 Monaten ab der Inbetriebnahme schadhaft werden Als Nachweis der Inbetriebnahme gilt der Garantieschein Werden Maschinen zur ckgesendet mu dies auch im Rahmen der Gew hrleistung FRACHTFREI geschehen Sie werden anschlie end FRACHTNACHNACHNAME wieder zur ckgesendet Von den Regelungen ausgenommen sind Maschinen die nach der Europ ischen Richtlinie 1999 44 EG unter die Verbrauchsg ter fallen und nur dann wenn sie in einem Mitgliedstaat der verkauft worden sind Der Garantieschein ist nur g ltig wenn ihm der Kassenbon oder der Lieferschein beiliegt Unsere Gew hrleistung bezieht sich nicht auf Sch den aufgrund fehlerhafter oder nachl ssiger Behandlung oder aufgrund von Fremdeinwirkung Au erdem wird jede Haftung f r direkte und indirekte Sep den aus ARE La empresa fabricante garantiza el buen funcionamiento de las m quinas se compromete a efectuar gratuitamente la sustituci n de las piezas que se deterioren por mala calidad del material y por defectos de fabricaci n en los 12 meses posteriores a la fecha de puesta en funcionamiento de la m quina comprobada en el certificado Las m quinas entregadas incluso en garant a deber n ser enviadas a PORTE PAGAD devolver n a PORTE DEBIDO Son excepci
320. eset az 1 fejezet Az ivhegesztes ltal nos biztons ga tartalmazza Megjegyz s A felt ntetett t bl ban szerepl jelek s sz mok fikt vek az n k tulajdon ban ll hegeszt g p pontos rt kei s m szaki adatai a hegeszt g p t bl j n tal lhat k EGY B M SZAKI ADATOK HEGESZTOGEP ld az 1 t bl t sz T BLA F KLYA Id a2 t bl t 2 sz TABLA Ahegeszt g p s ly t az 1 t bla t nteti fel 1 52 T BLA 4 AHEGESZT GEP LE R SA AZ ELLEN RZES SZABALYOZAS ES SSZEKAPCSOL S EGYSEGEI 5 Ba B2 Abr 5 OSSZESZERELES FIGYELEM MINDEN OSSZESZEREL SSEL KAPCSOLATOS MUVELET VALAMINT A HEGESZTOGEPPEL VALO ELEKTROMOS OSSZEKOTESEK KIZAROLAG KIKAPCSOLT ES AZ ARAMELLATASI HALOZATTOL MEGSZAKITOTT BERENDEZESEN VEGEZHET K S AZ ELEKTROMOS KAPCSOLASOKAT KIZAROLAG SZAKERTO VAGY KVALIFIKALT SZEMELY VEGEZHETI ELOKESZITES C Abr Ahegeszt g p kicsomagol sa a csomagban l v sz tszedett r szek sszeszerel se V d maszk pszeszerel6se r Kimen k belfog sszeszerel se E br AHEGESZT GEP FELEMEL S NEK M DJA A jelen k zik nyvben leirt hegeszt gepek alkalmatlanok a felemel sre AHEGESZT ELHELYEZKEDESE Jel lje ki a hegeszt g p fel llit s nak hely t gy hogy ne legyenek akad lyok a a h t leveg ki s be raml s t lehet v tev nyil sokn l ventil toros leveg forgat s ha jelen van egyidej leg gy z
321. etick m pol m oba sva ovac kabely spole n co nejbl e Udr ovat hlavu a trup co nejd le od sva ovac ho obvodu Nikdy si neovijet sva ovac kabely kolem t la Nesvafovat s t lem nach zej c m se uprost ed sva ovac ho obvodu Udr ovat oba kabely na stejn stran t la P ipojit zemnici kabel sva ovac ho proudu k d lu ur en mu ke sva ov n co nejbl e k realizovan mu spoji Nesva ovat v bl zkosti sva ovac ho p stroje ani na n m nesed t a neop rat se o n j minim ln vzd lenost soem Nenech vat feromagnetick p edm ty v bl zkosti sva ovac ho obvodu Minim ln vzd lenost d 20cm Obr Za zen t dy A Tento sva ovac p stroj vyhovuje po adavk m technick ho standardu v robku ur en ho pro v hradn pou it v pr myslov m prost ed k profesion ln m el m Nen zaji t na elektromagnetick kompatibilita v dom c ch budov ch a v budov ch p mo p ipojen ch k nap jec s ti n zk ho nap t kter z sobuje budovy pro dom c pou it DAL I OPATRENI SVAROVANI V prostred se zvy enym rizikem z sahu elektrickym proudem vevymezenych prostorech v p tomnosti z paln ch nebo v bu n ch materi l MUS b t p edem zhodnoceny Odborn m vedouc m a vykon ny poka d v p tomnosti osob vy kolen ch pro z sahy v nouzov ch p padech MUS b t p
322. evada da s rie dispon vel por exemplo U 400V lt Tens o de preparac o na f brica LIGACAO A REDE Antes de efetuar qualquer ligag o el trica verificar que os dados da placa da m quina de solda correspondam tens o e frequ ncia de rede dispon veis no local de instalag o A m quina de solda deve ser ligada exclusivamente a um sistema de alimentag o com condutor de neutro ligado terra 20 Para cumprir os requisitos da Norma EN 61000 3 11 Flicker aconselha se a conex o do aparelho de soldar aos pontos de interface da rede de alimentac o que apresentam uma imped ncia menor de Zmax 0 1 ohm Sa de soldar cont m os requisitos da norma IEC EN ATENGAO A falta de observag o das regras acima citadas torna ineficiente o sistema de seguranca previsto pelo fabricante classe 1 com conseq entes graves riscos para as pessoas p ex choque el trico e para as coisas p ex inc ndio LIGAG ES DO CIRCUITO DE SOLDAGEM ANTES DE EXECUTAR AS SEGUINTES LIGACOES VERIFICAR GUE A MAGUINA DE SOLDA ESTEJA DESLIGADA E DESCONECTADA DA REDE DE ATabela1 TAB 1 cont m os valores recomendados para os cabos de soldagem em mm de acordo com a corrente m xima distribu da pela m quina de solda Ligag o ao cilindro de g s se utilizada de g s carreg vel no plano de apoio da garrafa da m quina de soldar max 20 kg Aparafusar o redutor
323. ezesre ll h l zati fesz lts g Megfelel csavarok segits g vel a panelt gondosan vissza kell szerelni Fipyelemi A egeszt gepet gy rban rendelkez sre ll tartom nyn l magasabb fesz ltsegre keszitettek el peld ul U 400V Agy rban el k sz tett fesz lts g HALOZATRAKAPCSOLAS B rminem villamos sszek ttetes l tesit se el tt ellen rizze hogy a hegeszt g p t bl j n felt ntetett rt kek megfelelnek a fel llit s hely n rv nyes h l zati fesz lts g s frekvencia rt keivel Ahegeszt g pet csak egyetlen f ldelt semleges vezet kkel ell tott h l zati t pegys gre szabad r kapcsolni AzEN 61000 3 11 Flicker jogszab lyban el irt felt teleknek val megfelel s rdek ben javasoljuk a hegeszt ge a h l zati t pegys g olyan pontjaihoz csatlakoztat s t melyek l tsz lagos ellen ll sa nem haladja meg a Zmax 0 1 ohm rt ket hegeszlogep az 61000 3 12 szabvany k vetelmenyeinek megfelel A FIGYELEM Fenti szabalyok be nem tartasa hatastalanitja a gyarto altal el ir nyzott biztonsagot 1 osztaly minek k vetkezt ben komoly vesz ly lep fel gy szem lyekre pl ram t s mintt rgyakra n zve pl t zv sz HEGESZT SI RAMK R KAPCSOL SAI AN FIGYELEM A K VETKEZ KAPCSOLASOK V GREHAJT SA EL TT MEG KELL BIZONYOSODNI ARR L HOGY A HEGESZTOGEP KI VAN KAPCSOLVA S KAPCSOLATA AZ ARAMELLATASI H L ZATTAL
324. f re til kvalitetsforringelse og effektivitetstap Bruk s korte sveisekabler som mulig Unng bruke metallstrukturer som ikke utgj r del av delen som bearbeides da du skifter ut sveisestr mmens returkabel dette kan v re farlig for sikkerheten og gi et d rligt sveiseresultat MONTERING AVTR DSPOLER Fig H ADVARSEL FOR DU BEGYNNER MONTERINGSOPERASJONENE SKAL DU FORSIKRE DEG OM AT SVEISEREN ER SLATT AV OG FRAKOPLET FRA STROMNETTTET KONTROLLER AT TRADENS MATEVALSER SLANGEN TIL TR DF RINGEN OG KONTAKTSPISSEN TIL BRENNEREN PASSER TIL DIAMETEREN TYPE AV TR D SOM BRUKES OG KONTROLLER AT DISSE DELENE ER RIKTIG TILPASSET UNDER FASENE FOR SETTE INN TR DEN IGJEN SKAL DU IKKE HA P D EG VERNEHANSKENE Apne spindelrommet Sett tr dspolen p spindelen og hold tr denden oppe forsikre deg om at spindeltappen er plassert riktig i hullet sitt 1a L sne mottrykksvalsen e og flytt den dem bort fra den de nedre valsen e 2a on er av valsen valsene i trekkeenheten er egnet til brukt trad Losne tr denden og skjeer av den beyde enden pass p at skjeereflaten er ren Roter spolen mot klokken og tre enden av M inn i inngangsf ringen og skyv den ca 50 til 100 innover Sett tilbake mott kksvalsen og sett trykket til middels verdi Kontroller at tr den er korrekt plassert i sporet p den nedre valsen 3 Bruk justeringsskruen til sette et svakt bremsetrykk p spindelen 1b
325. g Drei trykkredusereren p gassbeholderens ventil ved stille reduksjonen som medf lger d du bruker Argongass eller en blanding av Kople gassens inngangsslang til redusereren og stramm b ndet som medf lger L sne p trykkreguleringsringen f r du pner beholderens ventil Tilbeh r du kj per separat hvis den ikke medf lger produktet Kopling av sveisestr mmens returkabel Skal koples til stykket som skal sveises eller til metallbenken den st r p s like som mulig til skj ten som blir utf rt Kopling av brenneren kun for versjoner med EURO kobling Fest brenneren 1 kontakten som er reservert for den og stramm bl lokkeringsringen manuelt helt til slutt Forbered den for tr dens f rste ladning ved montere munstykket og kontaktspissen for lette utslippet A Polaritetsskifte bare for versjoner GASS INGEN GASS N Fig G Apne spindelrommet IG MAG sveising gass Kople sveiserens kabel fra tr df reren til kabelfestet r d Kople returkabelns klemme til det sorte kabelfestet FLUX sveising uten gass Kople kabeln p brenneren fra tr df reren til det sorte kabelfestet Kople returkabelns tang til det rade kabelestet lukk spindelens rom nbefalinger Drei kontaktene p sveisekablene helt til slutt i de hurtige uttakene hvis installert for garantere en perfekt elektrisk kontakt ellers kan overoppvarming skje i kontaktene og dette kan
326. g elika ili elika lagano vezanog sa za titnim plinom CO mje avinama Argon CO upotrebljavaju i pune ili animirane cjevaste ice elektrode Ujedno su prikladni Za varenje MIG ner aju eg elika sa plinom Argon 1 2 kisika i aluminijuma sa plinom Argon upotrebljava uci B ue za analizu prikladne za dio koji se vari samo modeli Fig 1 Ujedno je mogu a upotreba animirane ice prikladne za upotrebu bez za titnog plina prilago avaju i polaritet baterije podacima koje navodi proizvo a ice model Fig B2 upotrebljava samo animiranu icu SERIJSKI PRIBOR baterija povratni kabel sa hvataljkom za uzemljenje kompletkota amp a u modelima sa kota ima 3 TEHNI KI PODACI PLO ICA SA PODACIMA Glavni podaci koji se odnose na upotrebu i na rezultate stroja za varenje navedeni su na plo ici sa osobinama sa slijede im zna enjem ack ig 9 1 EUROPSKA odredba o sigurnosti i izradi strojeva za lu o varenje 2 Simbol unutarnje strukture stroja za varenje 3 Simbol predvi ene procedure varenja 4 Simbol S ozna uje da se mogu izvoditi radovi varenja u prostoru sa yetim rizikom strujnog udara npr u blizini velikih metalnih masa 5 Simbol linije napajanja 1 jednofazni izmjeni ni napon 3 trogazni izmjeni ni napon 6 Za titni stupanj ku i ta 7 Podacioliniji napajanja U Izmjeni ni napon i frekvenca napajanja stroja za varenje prihvatljive granice 10 1 max Maksi
327. gas pipe and connector seals Every time the wire reel is changed blow out the wire guide hose using dry compressed air max 5 bar to make sure it is not damaged Before every use check the wear and correct assembly of the parts atthe end ofthe torch nozzle contact tip gas diffuser Wire feeder Make frequent checks on the state of wear of the wire feeder rollers regularly remove the metal dust deposited in the feeder area rollers and wire guide infeed and outfeed EXTRAORDINARY MAINTENANCE EXTRAORDINARY MAINTENANCE OPERATIONS SHOULD BE CARRIED OUT ONLY AND EXCLUSIVELY BY SKILLED OR AUTHORISED ELECTRICAL MECHANICALTECHNICIANS WARNING BEFORE REMOVING THE WELDING MACHINE PANELS AND WORKING INSIDE THE MACHINE MAKE SURETHE WELDING MACHINE IS SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROMTHE MAIN POWER SUPPLY OUTLET If checks are made inside the welding machine while it is live this cause serious electric shock due to direct contact with live parts and or injury due to direct contact with moving parts Inspect the welding machine regularly with a frequency depending on use and the dustiness of the environment and remove the dust deposited on the transformer reactance and rectifier using a jet of dry compressed air max 10 bar Do not direct the jet of compressed air on the electronic boards these can be cleaned with a very soft brush or suitable solvents At the same time make sure the electrical connections are t
328. gawczo poddawa Odpowiedzialnego fachowca i wykonywa zawsze obecnosci innych os b przeszkolonych do interwencji adku awarii U by stosowane techniczne rodki zabezpieczajace EN 60974 9 opisane w punktach 7 10 A 8 A 10 norm Instalacja i Sprzet do spawania tukowego Czes uzytkowanie ZABRANIA SIE spawania podczas kiedy spawarka lub podajnik drutu sa podtrzymywane przez operatora np z pas w ZABRANIA SIE spawania operatorom znajdujacym sie nad podto em z wyjatkiem ewentualnych przypadk w zastosowania platform bezpieczenstwa NAPIECIE POMIEDZY UCHWYTAMI ELEKTROD LUB UCH SPAWALNICZYMI podczas pracy 2 wieksza ilo ci spawarek na jednym przedmiocie lub na kilku przedmiotach potaczonych elektrycznie mo e powstawa niebezpieczna suma jatowych pomiedzy dwoma r znymi uchwytami elektrody lub uchwytami spawalniczymi wartosci mogacej osiaga podwojna wartos graniczna dopuszczalna Doswiadczony koordynator musi wykona pomiary 2 zastosowaniem odpowiednich srodk w aby okreslic istnieje zagrozenie i czy moga zosta zastosowane odpowiednie srodki ochrony jak podano w punkcie 7 9 normy 60974 9 Sprzet do spawania tukowego 2656 9 Instalacja i uzytkowanie POZOSTALE ZAGROZENIA WYWR CENIE ustawi spawarke na r wnej powierzchni o nosnosci odpowiedniej do d ciezaru w przeciwnym przypadku np pochyta posadzka niespoista i
329. ge par l op rateur en position sur lev e est interdit sauf en cas d utilisation de plates formes de S curit 3 TENSION ENTRE PORTE ELECTRODE OU TORCHES toute intervention effectu e avec plusieurs postes de soudage sur la m me pi ce ou sur plusieurs pi ces connect es lectriquement peut entrainer une accumulation de tension vide dangereuse entre deux porte lectrode ou torches pouvant atteindre le double de la limite admissible est n cessaire qu un coordinateur expert ex cute le mesurage instrumental pour d terminer s il existe un risque et s il peut adopter des mesures de protection ad quates comme l indique le point 7 9 de la norme EN 60974 9 Appareillages pour soudage Partie 9 Installation et utilisation RISQUES R SIDUELS RENVERSEMENT Installer le poste de soudage sur une surface horizontale de port e ad quate pour viter tout risque de renversement par ex en cas de sol inclin ou irr gulier etc UTILISATION INCORRECTE il est dangereux d utiliser le poste de soudage pour d autres applications que celles pr vues ex d cong lation des tuyauteries du r seau hydrique D PLACEMENT DU POSTE DE SOUDAGE toujours assurer la bonbonne de gaz avec des moyens ad quats pour viter toute chute accidentelle si pr vue A Les protections et les parties mobiles de la structure du poste de soudage et du dispositif d alimentation du fil doivent tre install es ava
330. h haspelns bromsning till minimala m jliga v rden F rs kra er om att tr den inte glider i sk ran och att den tr d som r rullad p rullen inte blir l s vid ett matningsstopp p g a rullens alltf r stora tr ghet Klipp av tr d nden som kommer ut ur munstycket vid en l ngd p 10 15mm St ng utrymmet med haspeln SVETSNING BESKRIVNING AVTILLV GAG NGSS TT Anslut terledarkabeln till stycket som ska svetsas Kontrollera polariteten FLUX Vid anv ndning av fylld tr d och skydd sgasfl det med hj lp av reduceringsventilen VERA Gl m inte st nga av skyddsgasen efter avslutat arbete svetsen och st ll in svetsstr mmen med omkopplaren alt ratten om s dan finnes E ig reglerar Du F r att p b rja svetsningen ska man trycka p knappen f r sk rbr nnaren F r att reglera svetsparametrarna ska man st lla in tr dens hastighet i de fall s dan r f rutsedd med hj lp av den f r detta avsedda ratten tills man uppn tt en regelbunden svetsning Fig B 3 H FTSVETSNINGSFUNKTION i de fall s dan r f rutsedd Fig L F r att modifiera svetstiden ska man vrida p den f r detta avsedda ratten f r reglering Fig B 5 varne n gra modeller har tr dmunstycket sp nning iaktta stor f rsiktighet s att du undviker oavsiktliga t ndningsgnistor Varningslampan t nds vid en eventuell verhettning och Str mmen bryts terst llning sker automat
331. i EMF v okoli zv racieho obvodu Elektromagnetick polia m u ovplyv ova innos niektor ch zdravotn ch zariaden napr pacemakerov respir torov kovov ch prot z at Preto je potrebn prija n le it ochrann opatrenia vo i nosite om t chto zariaden Naj ad z kazom ich pr stupu do riestoru pou itia zv racieho pr stroja ento zv rac pr stroj vyhovuje po iadavk m technick ho tandardu v robku ur en ho pre v hradn pou itie v priemyselnom prostred a na profesion lne ely Nie je zaru en dodr anie z kladn ch medzn ch hodn t t kaj cich sa expoz cie os b elektromagnetick m poliam v dom com prostred Obsluha mus pou va nasleduj ce postupy aby zn ila expoz ciu elektromagnetick m poliam Pripevni dva zv racie k ble spolu pod a mo nosti o najbli ie Udr iava hlavu atrup tela o mo no naj alej od zv racieho obvodu Nikdy si neov ja zv racie k ble okolo tela Nezv ra nach dzaj c sa telom uprostred zv racieho obvodu Udr iava obidva k ble na tej istej strane tela Pripoji zemniaci k bel zv racieho pr du ku dielu ur en mu na zv ranie o najbli ie k realizovan mu spoju Nezv rat v bl zkosti zv racieho pr stroja ani na om nesedie a neopiera sa o minim lna vzdialenos 50cm Nenech vat feromagnetick predmety v bl zkosti zv racieho obvodu Minim lna vzdialenos d 20cm Obr
332. i koj snazi stoga mo e prouzro iti bez prikladne za tite opasnost od strujnog udara ozljede i mo e prouzro iti elektri ne lukove Ne smije se okrenuti otvor baterije prema dijelovima tijela Ne smije se pribli iti baterija boci Ponovno postaviti na bateriju kontaktnu cijev icu i mlaznik 4b Provjeriti da je napredovanje ice ispravno tarirati pritisak valjaka i zaustavljanje vitla na monimalne vrijednosti koje su mogu e provjeravajuci da ica ne sklizne unutar otvora i da se prilikom zaustavljanja vu e ne olabave zavojci ice uslijed prevelike inercije koluta OdrezatikrajZice koja izlazi iz mlaznika od 10 15mm lt Zatvoriti vrata ca ku i ta vitla 6 VARENJE OPIS PROCEDURE Priklju iti povratni kabel na dio koji se vari Provjeriti polaritet samo za verzije FLUX se upotrebljava puna ica otvoriti i regulirati protok za titnog plina reduktora pritiska 5 7 l min APOMENA Prisjetiti se da se na kraju rada zatvori za titni plin Upaliti stroj za varenje i namijestiti struju za varenje pomo u devijatora ili rotativnim k mutatorom gdje je prisutan ig Zapo imanje varenja pritisnuti gumb baterije Za regulaciju parametara varenja namijestiti brzinu ice prikladnom ru icom dok se ne dobije regularno varenje gdje je predvi ena Fig B 3 FUKCIJA PUNKTIRANJA gdje je predvi ena 1 Za mijenjanje vremena varenja poslu iti ru icom za regulaciju Fig B
333. i feromagnetski predmeti u blizini kruga varenja Minimalna udaljenost d 20cm Fig M Uredajklase A Ovaj stroj za varenje zadovoljava rekvizite tehni kog standarda proizvoda za isklju ivu upotrebu u industriji i za profesionalnu upotrebu Ne jam i se elektromagnetska prikladnost u doma instvu i u zgradama koje su izravno spojene na sustav napajanja strujom pod niskim naponom koja napaja stanovanja A DODATNE MJERE OPREZA OPERACIJE VARENJA Uprostorima sa visokim rizikom strujnog udara Uzatvorenim prostorima U prisustvu zapaljivih ili eksplozivnih materijala MORAJU biti preventivno biti procjenjene od strane Stru ne osobe i izvr ene u prisustvu drugih osoba obu enih za intervencije u slu aju hitno e MORA se upotrijebiti tehni ka za titna oprema opisana pod 7 10 A 8 A 10 zakona EN 60974 9 Ure aji za lu no varenje Poglavlje 9 Postavljanje i upotreba Varenje MORA biti zabranjeno dok operater dr i aparat za varenje ili ure aj za napajanje icom npr pomo u remena biti zabranjeno varenje operateru uzdignutom u odnosu na pod osim u slu aju upotrebe sigurnosnih atformi NAPONIZMEBU NOSA A ELEKTRODA ILI BATERIJA rade i sa vi e strojeva za varenje najednom dijelu ili na vi e dijelova koji su elektri no povezani mo e se stvoriti opasni sku napona u prazno izme u dva razli ita nosa a elektroda ili baterija avrijednost mo edosti i dvostruki prihvatljivi limit Potrebn
334. ica 6 Grau de prote o do inv lucro 7 Dados caracter sticos da linha de alimenta o U Tens o alternada e freq ncia de alimenta o da m quina de solda limites admitidos 10 hma Corrente m xima absorvida da linha Ig Corrente efetiva de alimenta o 8 Presta es do circuito de soldagem U tens o m xima em vazio circuito de soldagem aberto L U Corrente e tens o correspondente normalizada que podem ser distribu das pela m quina de solda durante a soldagem X Rela o de intermit ncia indica o tempo durante o qual a m quina de solda pode distribuir a corrente correspondente mesma coluna Expressa se em na base de um ciclo de Omin p ex 60 6 minutos de trabalho 4 minutos de parada e assim por diante No caso em que fatores de utilizag o de placa referidos a 40 ambiente sejam ultrapassados se determinar a interveng o da t rmica a m quina de solda permanece em stand by at quando a sua temperatura retorna nos limites admitidos A V A V Indica a s rie de regula o da corrente de soldagem m nimo m ximo correspondente tens o de arco 9 N mero de matr cula para a identificag o da m quina de solda indispens vel para a assist ncia t cnica pedido de pegas de reposic o busca da origem do produto 10 Valor dos fusiveis com acionamento retardado que devem ser instalados para proteger a linha 11 S mbolos refer
335. idos a normas de cujo significado est contido no cap tulo 1 Seguranga geral para a soldagem a arco Nota O exemplo de placa reproduzido indicativo do significado dos s mbolos e dos d gitos os valores exatos dos dados t cnicos da m quina de solda em seu poder devem ser detectados diretamente na placa da pr pria m quina de solda OUTROS DADOS T CNICOS M QUINA DE SOLDA ver tabela 1 TAB 1 TOCHA ver tabela 2 TAB 2 O peso da m quina de solda est descrito na tabela 1 TAB 1 4 DESCRIC O DA M QUINA DE SOLDA _ 5 DISPOSITIVOS DE CONTROLE REGULAC O E LIGAC O Fig B1 B2 5 INSTALAC O IN aten o EXECUTAR TODAS AS OPERACOES DE INSTALACAO E LIGACOES ELETRICAS A MAQUINA DE SOLDA RIGOROSAMENTE DESLIGADA E DESCONECTADA DA REDE DE ALIMENTACAO AS LIGACOES ELETRICAS DEVEM SER EXECUTADAS EXCLUSIVAMENTE POR PESSOAL ESPECIALIZADO OU QUALIFICADO INSTALACAO Fig Desembalar a m quina de solda efetuar a montagem das partes separadas contidas na embalagem Montagem da m scara de prote o ig Montagem do cabo de retorno pin a Fig E SISTEMA DE LEVANTAMENTO DA M QUINA DE SOLDA Todas as m quinas de solda descritas neste manual s o equipadas com sistemas de levantamento LOCALIZACAO DA MAQUINA DE SOLDA Determinar o lugar da instalac o da m quina de solda de modo que n o haja obst culos na correspond ncia da abertura de entrada e de sa da do ar de arrefecim
336. ie eignet sich ferner zum MIG Schwei en von rostfreien St hlen mit Argon 1 2 Sauerstoff und von Aluminium mit Argon Benutzt werden Drahtelektroden deren Zusammensetzung dem Werkst ck angemessen ist nur Modelle Abb B1 Zudem ist zum schutzgaslosen SchweiBen die Verwendung von Kerndraht m glich wobei die Polarit t des Brenners den Angaben des Drahtherstellers anzupassen ist Modell Abb B2 verwendet nur Kerndraht SERIENMASSIGES ZUBEHOR Brenner Stromr ckleitungskabel komplett mit Masseklemme R dersatz nur verfahrbare Modelle 3 TECHNISCHE DATEN TYPENSCHILD Die wichtigsten Angaben ber die Bedienung und Leistungen der Schwei maschine sind auf dem Typenschild zusammengefa t Abb A 1 EUROP ISCHE Referenznorm f r die Sicherheit und den Bau von Lichtbogenschwei maschinen 2 Symbol f r den inneren Aufbau der Schwei maschine 3 Symbol f r das vorgesehene Schwei verfahren 4 Symbol 5 Weist darauf hin da Schwei arbeiten in einer Umgebung mit erh hter Stromschlaggefahr m glich sind 2 in der N he SroBer metallischer Massen 5 Symbol der Versorgungsleitung 1 Wechselspannung einphasig 3 Wechselspannung dreiphasig 6 Schutzart der Umh llung 7 Kenndaten der Versorgungsleitung U Wechselspannung und Frequenz die Versorgung der SchweiBmaschine Zul ssige Grenzen 10 max Maximale Stromaufnahme der Leitung Tats chliche Stromversorgung 8 Leistu
337. ies mogen uitgevoerd worden in een ruimte met een verhoogd risico van elektroshock No in de onmiddellijke nabijheid van grote metalen massa s ymbool van de voedingslijn 1 eenfase wisselspanning 3 driefasen wisselspanning 6 Beschermingsgraad van het omhulsel 7 Kentekens van de voedingslijn U Wisselspanning en voedingsfrequentie van de lasmachine toegelaten limieten 10 Maximum stroom verbruikt door de lijn 5 Len Effectieve voedingsstroom 8 Prestaties van het lascircuit U maximum spanning piek leeg lascircuit open 1 U Genormaliseerde overeenstemmende stroom en spanning die door de lasmachine tijdens het lassen kunnen verdeeld worden X Verhouding intermittentie duidt de tijd aan dat de machine de overeenstemmende stroom kan verdelen zelfde kolom Wordt uitgedrukt in op basis van een cyclus van 10min vb 60 6 minuten werk 4 minuten pauze en zo verder Ingeval de gebruiksfactoren van de kentekenplaat die verwijzen naar 40 ruimte overschreden worden wordt de ingreep van de thermische beveiliging bepaald de lasmachine blijft in stand by tot haar temperatuur terug binnen de toegestane limieten ligt A V A V Duidt de gamma aan van de regeling van de lasstroom minimum maximum aan de overeenstemmende boogspanning 9 Inschrijvingsnummer voor de identificatie van de lasmachine noodzakelik voor de technische service de aanvraag van reserve onderdelen en het o
338. ight and check the wiring for damage to the insulation At the end of these operations re assemble the panels of the welding machine and screw the fastening screws right down Never ever carry out welding operations while the welding machine is open 1 MANUALE ISTRUZIONE ATTENZIONE PRIMA DI UTILIZZARE LA SALDATRICE LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE DI ISTRUZIONE SALDATRICI A FILO CONTINUO PER LA SALDATURA AD ARCO MIG MAG E FLUX PREVISTE PER USO INDUSTRIALE E PROFESSIONALE Nota Nel testo che segue verr impiegato il termine saldatrice 1 SICUREZZA GENERALE PER LA SALDATURA AD ARCO L operatore deve essere sufficientemente edotto sull uso sicuro della saldatrice ed informato sui rischi connessi ai procedimenti per saldatura ad arco alle relative misure di protezione ed alle procedure di emergenza Fare riferimento anche alla norma EN 60974 9 Apparecchiature per saldatura ad arco Parte 9 Installazione ed uso A Evitare contatti diretti con il circuito di saldatura la tensione a vuoto fornita dal generatore essere pericolosa in talune circostanze La connessione dei cavi di saldatura le operazioni di verifica e di riparazione devono essere eseguite a saldatrice spenta e scollegata dalla rete di alimentazione Spegnere la saldatrice e scollegarla dalla rete di alimentazione prima di sostituire 1 particolari d usura della torcia Eseguire l installazione elettrica secondo le previste norme e
339. ignificato Fig A Norma EUROPEA di riferimento per la sicurezza e la costruzione delle macchine per saldatura ad arco Simbolo della struttura interna della saldatrice Simbolo del procedimento di saldatura previsto Simbolo S indica che possono essere eseguite operazioni di saldatura in un ambiente con rischio accresciuto di shock elettrico p es in stretta vicinanza di grandi masse metalliche Simbolo della linea di alimentazione 1 tensione alternata monofase 3 tensione alternata trifase Grado di protezione dell involucro Dati caratteristici della linea di alimentazione U Tensione alternata e frequenza di alimentazione della saldatrice limiti ammessi 10 Corrente massima assorbita dalla linea Corrente effettiva di alimentazione Prestazioni del circuito di saldatura U tensione massima a vuoto circuito di saldatura aperto L U Corrente e tensione corrispondente normalizzata che possono venire erogate dalla saldatrice durante la saldatura X Rapporto d intermittenza indica il tempo durante il quale la saldatrice pu erogare la corrente corrispondente stessa colonna Si esprime in sulla base di un ciclo di 10min p es 60 6 minuti di lavoro 4 minuti sosta e cos via Nel caso i fattori d utilizzo di targa riferiti a 40 C ambiente vengano superati si determiner l intervento della protezione termica la saldatrice rimane in stand by sinch la sua tempera
340. im sti nikom Zaprite okence omarice za vreteno Priporo ila Za pravilen elektri en kontakt je treba pravilno priviti priklju ke varilne ice v hitre vtika e so ti prisotni V nasprotnem primeru pride do segrevanja priklju kov njihove hitrej e obrabe in izgube u inkovitosti Uporabite najkraj e mo ne varilne kable Izogibajte se uporabi kovinskih delov ki niso sestavni del obdelovanega elementa namesto izhodnega kabla za tok varilnega aparata to je lahko nevarno in ne daje elenih rezultatov pri varjenju POLNJENJE TULJAVE Z ICO SLIKA H POZOR PRED ZA ETKOM SE PREPRI AJTE DA JE NAPRAVA IZKLJU ENA IN IZKLOPLJENA IZ ELEKTRI NEGA OMRE JA PREVERITE DA SO VALJI ZAVODENJE ICE OVOJ ZAVLEKO IN POVEZOVALNA CEVKA ELEKTRODNEGA DR ALA USTREZNI GLEDE NA ICO KI JO NAMERAVATE UPORABITI TER DA SO PRAVILNO NAME ENI MED VSTAVLJANJEM ICE NI TREBA NOSITI ZA ITNIH ROKAVIC Odprite okence omarice za vreteno Namestite tuljavo na vreteno preverite da je vodilo za vleko vretena pravilno name eno v predvidenem prostoru 1a Sprostite in odmaknite protivalj od spodnjega valja 2a Preverite da so vle ni koluti primerni za uporabljeno Zico 2b Sprostite za etek ice ter z odlo nim rezom odre ite razcepljen konec zavrtite tuljavo v obratni smeri urinega kazalca in vtaknite ico v vhodni del vodila Cca 50 100 mm ice potisnite v notranjost v vodilo za ico 2c
341. ine muudab tootja poolt etten htud kaitses steemi klass I v imetuks p h on t sise ohu isikutele nt elektri okk ja asjadele nt tulekahju ELEKTRIS STEEMI HENDUSED T HELEPANU ENNE JARGNEVATE HENDUSTE TEOSTAMIST KONTROLLIGE ET KEEVITUSAPARAAT ON VALJA LULITATUD JA VOOLUVORGUST LAHTI UHENDATUD Tabelis TAB 1 on n idatud soovitatavad keevituskaablite v rtused mm tes keevitusaparaadi poolt jaotatud maksimaalse voolu alusel hendus gaasiballooniga kui kasutusel Keevilusaparzadi balloonistendile asetatav gaasiballoon maks 9 Kruvige kinni survevahendaja gaasiballooni ventiiliga ja asetage nende vahele vastav lisaseadmena kaasaolev adapter kui kasutate Argoon gaasi v i Argon CO segu hendage gaasi sisestav voolik survev hendajaga ja kinnitage kaasaoleva m hisega L dvestage survev hendaja reguleerimisratas enne ballooni ventiili avamist Kui tarvikut ei tarnita koos tootega tuleb see eraldi juurde osta Keevitusvoolu tagasisidekaabli hendus hendage otse keevitatava detailiga v i metall t lauaga kuhu on asetatud detail ning v imalikult henduskoha l hedale P leti hendus ainult EURO kinnitusega versioonide korral hendage p leti sellele etten htud hendusega ja pingutage l puni kinni blokeerimisr ngas Valmistage p leti ette esimeseks traadilaadimiseks monteerides lahti p leti otsik ja kontaktvoolik et kergendada traadi v lja tulemist Pola
342. ire adecuado o de que existen medios aptos para eliminar los humos de soldadura en la cercan a del arco es necesario adoptar un enfoque sistem tico para la valoraci n de los l mites de exposici n a los humos de soldadura en funci n de su composici n concentraci n y duraci n de la exposici n Mantener la bombona protegida de fuentes de calor incluso de los rayos solares si se utiliza 0040 Adoptar un aislamiento el ctrico adecuado respecto al electrodo la pieza en elaboraci n y posibles partes met licas puesta a tierra colocadas en las cercanias accesibles Esto normalmente se consigue usando los guantes calzado cascos e indumentaria previstos para este objetivo y mediante el uso de plataformas o tapetes aislantes Proteger siempre los ojos con los vidrios adecuados inactinicos montados sobre m scara o gafas Usar ropa ignifuga de protecci n evitando exponer la piel a los rayos ultravioletas e infrarrojos producidos por el arco 16 la protecci n debe extenderse a otras personas que est n cerca del arco por medio de pantallas o cortinas no reflectantes bei EE 69 El paso de la corriente de soldadura hace que se produzcan campos electromagn ticos EMF localizados alrededor del circuito de soldadura Los campos electromagn ticos pueden interferir con algunos aparatos m dicos por ejemplo marcapasos respiradores pr tesis met licas etc Los portadores de estos ap
343. irinimui sukurtas anglinio Siek tiek legiruoto plieno MAG suvirinimui apsaugin mis CO dujomis arba Argono CO misiniu naudojant pilna arba tu iavidure elektrodine viela Taip pat yra pritaikyti ner dijan io plieno Argono 1 2 oksido dujomis ir aliuminio Argono dujomis MIG suvirinimui naudojant elektrodine viela parinkta virinamo gaminio savybes tik B1 pav modeliams Galima naudoti ir tu iavidure viela be apsauginiu dujy nustatant degiklio poliskuma pagal vielos gamintojo nurodymus Pav B2 modeliui naudojamas tik kabelis su gyslomis SERIJINIAI PRIEDAI degiklis atgalinis laidas su i eminimo gnybtu raturinkinys modeliuose su ve imeliu 3 TECHNINIAI DUOMENYS DUOMENU LENTELE Svarbiausi duomenys susij su suvirinimo aparato naudojimu ir darbu yra pateikti duomen entelejesu Siomis reik memis av 1 iniy skirty lankiniam suvirinimui saugumo ir konstravimo UROPOS standartas 2 Vidin s suvirinimo aparato strukt ros simbolis 3 Numatyto suvirinimo proceso simbolis 4 Simbolis S nurodo kad b ti ions suvirinimo operacijos aplinkoje kurioje padidinta elektros sm gio rizika pavyzdZiui labai arti dideliy metalo masiu 5 Maitinimo linijos simbolis 1 vienfaz kintamoji tampa 3 trifaz kintamoji tampa 6 Dangos apsaugos laipsnis 7 Maitinimo linijos techniniai duomenys U Kintamoji tampa ir suvirinimo aparato maitinimo da
344. irtiems i skirtinai profesionaliam naudojimui ir darbui pramonin je aplinkoje egarantuojamas elektromagnetinis suderinamumas buitin se patalpose arba vietose kur ranga yra tiesiogiai prijungta prie emos tampos maitinimo tinklo skirto buitin ms reikm ms A PAPILDOMOS ATSARGUMO PRIEMON S SUVIRINIMO OPERACIJOS Aplinkoje su padidinta elektros sm gio rizika U darose patalpose Esantdegioms ar sprogstamoms med iagoms TURI BUTI i anksto vertintos galiotojo specialisto ir visada atliekamos dalyvaujant kitiems asmenims asirengusiems intervencijai avarijos atveju RIVALOMA pritaikyti technines apsaugos priemones apra ytas standarto EN 60974 9 Lankinio suvirinimo renginiai 9 dalis rengimas ir naudojimas 7 10 A 8 A 10 skyriuose Suvirinimas TURI b ti draud iamas kai suvirinimo aparat ielos tiekimo mechanizm laiko operatorius pav u dir _ BUTI draud iama atlikti suvirinimo darbus jei operatorius yra pakeltas auks iau em s i skyrus atvejus kai naudojamos a saugin s pakylos TAMPA TARP ELEKTRODU LAIKIKLIU ARBA DEGIKLI virinant vien gamin keliais suvirinimo aparatais arba su kelis gaminius sujungtus elektra tarp skirting elektrod laikikli arba degikli gali susidaryti pavojinga tu ios eigos tamp suma kurios dydis gali du kartus vir yti leistinas 63 ribas Reikia kad patyr s koordinatorius atlikt instru
345. iskt efter n gra minuter 7 UNDERH LL VIKTIGT F RS KRA ER ATT SVETSEN AVST NGD OCH FR NKOPPLAD ELN TET INNAN NI UTF R ARBETSSKEDENA UNDERH LL ORDINARIE UNDERH LL ARBETSSKEDENA ORDINARIE UNDERH LL KAN UTF RAS AV OPERAT REN Sk rbr nnare Undvik att placera sk rbr nnaren och dess kabel p varma ytor Isoleringsmaterialen kommer d att sm lta och sk rbr nnaren kommer snabbt att bli oanv ndbar Kontrollera med j mna mellanrum att slangar och gasanslutningar h llert tt Varje g ng ni byter ut tr drullen ska ni bl sa genom tr dhylsan med torr tryckluft max 5 bar f r att kontrollera att den r hel Kontrollera minst en g ng om dagen att sk rbr nnarens yttre delar inte r utslitna samt att de r korrekt monterade munstycke kontaktr r gasspridare Tr dmatare Kontrollera ofta huruvida tr dmatarrullarna r utslitna och avl gsna med j mna mellanrum det metalldamm som ansamlats i matningsomr det tr drullar och ing ende utg ende tr dledare EXTRA UNDERHALL E E ARBETSSKEDENA FOR EXTRA UNDERHALL F R BARA UTFORAS AV KUNNIG OCH KVALIFICERAD PERSONAL INOM DETELEKTRISKA OCH MEKANISKA OMRADET A VIKTIGT FORSAKRA ER OM ATT SVETSEN AVSTANGD OCH FR NKOPPLAD FR N ELN TET INNAN NI AVL GSNAR SVETSENS PANELER OCH P BORJAR ARBETET I DESS INRE Eventuella kontroller som utf rs i svetsens inre n r denna r under sp nning kan ge upphov till
346. jajte dotrajanih ali slabo pritrjenih elektri nih ablov Ne varite na posodah zbirnikih ali ceveh ki vsebujejo ali so vsebovale vnetljive teko ine ali pline Izogibajte se obdelovancev o i enih s kloridnimi razred ili in varjenja v bliZini teh snovi Nevarite na posodah pod pritiskom Iz okolja v katerem boste varili odstranite vse vnetljive materiale kot so les papir krpe itd Zagotovite ustrezno prezra evanje prostora ali mehansko odzra evanje varilnih dimov v blizini oblo nega varjenja potreben je sistemati ni pristop za ocenjevanje izpostavljanja varilnim dimom in njihove sestave koncentracije ter asa izpostavljanja Hraniti jeklenko dale od vseh virov toplote tudi od son ne e je v uporabi DO AO Primerno se elektri no izolirajte glede na elektrodo obdelovanec in eventualne ozemljene kovinske predmete ki Sov bli ini varjenja dosegliivi To se lahko obicajno doseze 2 rokavicami obutvijo pokrivalom in obla ili predvidenimi za delo pa tudi z uporabo izolirnih preprog ali pohodnih desk Vedno si za itite o i z neaktini nim steklom ustrezno name enim na maski ali eladi Uporabljajte primerna negorljiva obla ila in se izogibajte izpostavljanju ko e ultravijoli nim in infrarde im arkom ki jih oddaja oblok z varovali in neodsevnimi zavesami morajo iti za itene vse osebe v bli ini obloka 000090 Prehod varilnega toka povzro i pojav elektromagne
347. jsemaskinens m rkev rdier Svarer l den netspeending og frekvens der er til r dighed p installeringsstedet Svejsemaskinen m udelukkende forbindes med et forsyningssystem med en jordforbundet neutral ledning For at opfylde kravene i EN Standard EN 61000 3 11 Flicker anbefales det at forbinde svejsemaskinen til elforsyningens interface steder med en impedans p under Zmax 0 1 ohm overholder kravene i standarden IEC EN 61000 3 GIV Tilsides ttelse af de ovenfor n vnte regler kan medf re at det af producenten planlagte sikkerhedssystem klasse 1 ikke fungerer som det skal med f lgende risiko for personer f eks elektrisk stod og genstande f eks brand SVEJSEKREDSL BETS FORBINDELSER GIV FOR FORETAGER DE NEDENST ENDE FORBINDELSER SKAL MAN FORVISSE SIG OM AT SVEJSEMASKINEN ER SLUKKET OG FRAKOBLET NETFORSYNINGEN Tabel 1 TAB 1 viser v rdierne som anbefales for svejsekablerne i mm i betragtning af den maksimale stremstyrke maskinen kan evere Forbindelse til gasbeholderen hvis denne anvendes Gasbeholder som kan fyldes p svejsemaskinens stotteflade til beholderen maks 20 kg Skru trykreduktionsanordningen fast p gasbeholderens ventil og inds t det s rlige reduktionsstykke der leveres som tilbeh r hvis der anvendes Argon gas eller Argon CO blandinger Forbind gastilf rselsr ret med reduktionsanordningen og stram
348. k op industri le plaatsen en voor professionele doeleinden De overeenstemming met de elektromagnetische compatibiliteit is niet gegarandeerd in de gebouwen voor huiselijk gebruik en in gebouwen die rechtstreeks verbonden zijn met een voedingsnet aan lage spanning dat de gebouwen voor huiselijk gebruik voedt A SUPPLEMENTAIREVOORZORGSMAATREGELEN DE OPERATIES VAN HET LASSEN In een ruimte met een verhoogd risico van elektroshock Inaangrenzende ruimten In aanwezigheid van ontvlambare of ontploffende materialen MOETEN vooraf ge valueerd worden door een Verantwoordelijke expert en altijd uitgevoerd worden in aanwezigheid van andere personen die opgeleid zijn voor ingrepen in noodgeval De technische beschermingsmiddelen beschreven in 7 10 A 8 A 10 van de norm EN 60974 9 Apparatuur voor booglassen Deel 9 Installatie en gebruik gebruikt worden Het lassen MOET verboden zijn terwijl de lasmachine of de draadvoeder ondersteund wordt door de operator vb middels riemen Het lassen MOET verboden zijn met een operator die van de grond opgeheven staat behoudens het eventueel gebruik van E2212 een veiligheidsplatform SPANNING TUSSEN ELEKTRODENHOUDER OF TOORTSEN wanneer men werkt met meerdere lasmachines op een enkel stuk of op meerdere elektrisch verbonden stukken kan er een gevaarlijke som van nullastspanningen tussen twee verschillende elektrodenhouders of toortsen gegenereerd worden aan een wa
349. kahe erineva elektroodihoidja ja p leti vahel letades kahekordselt lubatud v rtuse Vajalik on et eksperdist kaast taja viiks instrumente kasutades l bi m tmised tehes kindlaks v imalikud riskifaktorid ja v imaliku seaduse EN 60974 9 Seadmed keevituskaarega keevitamiseks 9 osa Paigaldus ja kasutus punktis 7 9 ette n htud kaitsemeetmete kasutuselev tu N V IMALIKU OHUD SEADME UMBERKUKKUMINE asetage keevitusaparaat horisontaalsele seadme kaaluga vastavale pinnale Vastupidisel juhul nt kalduv p rand p randaliistude vahed jne eksisteerib seadme mberkukkumise oht SEADME EBA IGE KASUTAMINE on ohtlik kasutada keevitusaparaati mitteetten htud t deks nt j tunud veetorude sulatamiseks On keelatud kasutada seadme k epidet keevitusaparaadi riputamiseks kui kasutusel Keevitusaparaadi kaitsed ning seadme liikuvad osad ja traadi etteandemehhanism peavad olema omal kohal enne toiteallikaga hendamist T HELEPANU Mistahes traadi etteandemehhanismi liikuvate osadega kokkupuutuva t korral nagu Rullide ja v itraadi sisenemisjuhiku v ljavahetus Traadi sisestamine rullidesse Traadirulli laadimine Rullide hammasrataste ja nende all oleva ala puhastus Hammasrataste litamine KEEVITUSAPARAAT OLEMA V LJA LULITATUD JA TOITEALLIKAST LAHTI HENDATUD Keevitusaparaati t stmine on keelatud 66 2 SISSEJUHATUS JA ULDINE KIRJELDUS K
350. l piolino di trascinamento dell aspo sia correttamente alloggiato nel foro previsto 1a Liberare il i controrullo i di pressione e allontanarlo i inferiore i 2a Hr ad che il i rullino i di traino sia siano adatto i al filo utilizzato Liberare il capo del filo troncarne taglio netto e privo di bava ruotare la bobina in senso antiorario ed imboccare il capo del filo nel guidafilo d entrata spingendolo per 50 100mm nel guidafilo del raccordo torcia 26 Riposizionare il i controrullo i regolandone la pressione ad un valore intermedio verificare che il filo sia correttamente osizionato nella cava del i rullo i inferiore i 3 renare leggermente l aspo agendo sull apposita vite di regolazione posizionata al centro dell aspo stesso 1b Togliere l ugello e iltubetto di contatto 4a estremit deformata con un Inserire la spina della saldatrice nella presa di alimentazione accendere la saldatrice premere il pulsante torcia e attendere che il capo del filo percorrendo tutta la guaina guidafilo fuoriesca per 10 15cm dalla parte anteriore della torcia rilasciare il pulsante ATTENZIONE Durante queste operazioni il filo sotto tensione elettrica ed sottoposto a forza meccanica pu quindi causare non adottando opportune precauzioni pericoli di shock el 6 lettrico ferite ed innescare archi elettrici Non indirizzare l imboccatura della torcia contro parti del corpo Non avvicinare alla bo
351. lece umo liwiaj cych zredukowanie ekspozycji na pola elektromagnetyczne Przymocuj dwa przewody spawalnicze mo liwie jak najbli ej siebie Zwracaj uwag aby g owa i tu w znajdowa y si najdalej mo liwie od obwodu spawania Nie owijaj nigdy przewod w spawalniczych wok cia a Nie spawaj podczas przebywania w zasi gu obwodu spawania Zwracaj uwag aby oba przewody znajdowa y si ztej samej strony cia a Po laz przew d powrotny pradu spawania do spawanego prze miotu najbli ej jak tylko jest to mo liwe do spawanego zlacza Nie spawaj w poblizu spawarki nie siadaj lub opieraj sie o nia Pam wykonywania tej operacji minimalna odleg o Nie pozostawiaj przedmiot w ferromagnetycznych w pobli u obwodu spawania Minimalna odlegto d 20cm klasy A Niniejsza spawarka spetnia wymagania standardu technicznego produktu przeznaczonego do u ytku wylacznie w omieszczeniach przemystowych 1 w celach profesjonalnych ie jest gwarantowana zgodnos 2 wymogami dotyczacymi pola elektromagnetycznego w budynkach domowych oraz w tych kt re sa podtaczone bezposrednio do sieci zasilajacej niskim napieciem budynki przeznaczone do uzytku domowego DODATKOWE RODKI OSTROZNOSCI OPERACJE SPAWANIA W otoczeniu o zwiekszonym zagrozeniu szoku elektrycznego Wmiejscach graniczacych Wobecnosci materiat w tatwopalnych lub wybuchowych NALEZY zapobie
352. lektromagnetiske overensstemmelsen i bygninger med leiligheter eller i bygninger som er direkt koplet til et forsyningsnett med lav spenning som forsyner bygningene med leiligheter EKSTRA FORHOLDSREGLER SVEISEOPERASJONER Imilj er med stor risiko for elektrisk st t lavgrenset mij er In rv r av lettantennelige eller esplosive materialer de f rst bli vurdert av en Ansvarlig ekspert og siden bli fullf rt i n rv r av andre personer med n dvendige kjenndommer i fall av n dsituasjoner Man M bruke de tekniske vernesystemene som er beskrvete i 7 10 A 8 A 10 i normen EN 60974 9 Apparater til buesveising Avsnitt 9 Installasjon og bruk Sveisingen MA v re forbudt mens sveiseren eller tr df rer holdes av operat ren f eks ved hjelp av remmer Det er forbudt svelse med operat ren oppl ft fra gulvet med unntak av eventuelt bruk av sikkerhetsramper SPENNING MELLOM ELEKTRODHOLDER ELLER BRENNER hvis du arbeider med flere sveiserer p en del eller p deler som er koplet mellom hverandre p elektrisk m te kan farlig elektrisitet p tomgang oppst mellom de ulike elektrodholdere eller brennere med et verdi som kan v re dobbelt s stort i henhold til tillatt grenseverdi Det er n dvendig at en organisat r med erfareinger avgj r hvis der er noen risikoer slik at man kan bruke verneutstyr som er egnet i samsvar med 7 9 i normen EN 60974 9 Apparater til buesveising Avsnitt 9 Ins
353. ller konstruksjonsfeil som oppst r innen 12 m neder fra maskinens igangsetting overensstemmelse med sertifikatet Maskiner som sendes tilbake ogs i l pet av garantiperioden skal skikkes FRAKTFRITT och skal sendes tilbake MED BETALNING AV MOTTAKEREN unntatt maskinene som if lge europadirektiv 1999 44 EC kun hvis de selges i en av EUs medlemsstater Garantisertifikatet er gyldig kun sammen med kvittering eller leveringsblankett Feil som oppst r p grunn av galt bruk manipulering eller slurv er utelukket fra garanti Dessuten trasiet seg selskapet alt ansvar for alle direkte og indirekte skader Tillverkaren garanterar att maskinerna fungerar bra och tar sig att kostnadstrit byta ut delar som g r s nder p g a d lig materialkvalitet och defekter 12 m nader efter idriftsattningen maskinen som ska styrkas av intyg De maskiner som l mnas tillbaka ven om de t cks av garantin m ste skickas FRAKTFRITT och kommer att skickas tillbaka BEKOSTNAD Ett undantag fr n detta utg rs av de maskiner som r knas som konsumtionsvaror enligt EU direktiv 1999 44 EG och d enbart om de har s lts till n got av EU s medlemsl nder Garantisedeln r bara giltig tillsammans med kvitto eller leveranssedel Problem som beror p felaktig anv ndning verkan eller v rdsl shet t cks inte av even fr ns ger sig ven allt ansvar f r direkt och indirekt skada
354. m rizikom Urazu elektrickym prudom napr v tesnej blizkosti velkych kovovych su asti 5 Symbol nap jacieho vedenia 1 striedav jednof zove nap tie 3 striedav trojf zove napatie 6 Stupe ochrany obalu 7 Technick daje nap jacieho vedenia U Striedav nap tie a frekvencia nap jenia zv racieho pr stroja povolen medzn hodnoty 10 max Maxim lny pr d absorbovan veden m Efekt vny nap jac pr d 8 Vlastnosti zv racieho obvodu U Maxim lne nap tie napr zdno preru en zv rac obvod L U Normalizovan pr d a nap tie ktor m u by dod van zv rac m pr strojom po as zv rania Za a ovate Poukazuje na as v priebehu ktor ho m e zv rac pr stroj dod va odpovedaj ci pr d v rovnakom stlpci Vyjadruje sa v na z klade 10 minutov ho cyklu napr 60 6 min t pr ce 4 min ty prest vky atd Pri prekro en faktorov pou itia vztiahnut ch na 40 v prostred d jde k z sahu tepelnej ochrany zv rac pr stroj ostane v pohotovostnom re ime a k m sa jeho teplota nedostane sp do pr pustn ho rozmedzia Poukazuje na regula n radu zv racieho pr du minim lny maxim lny pri odpovedaj com nap t obl ku 9 V robn slo pre identifik ciu zv racieho pr stroja nevyhnutn pre servisn slu bu objedn vky n hradn ch dielov vyh ad vanie p vodu vyrobku 10 Hodnota
355. ma un apk rt jas vides pies r ojuma p rbaudiet metin anas apar ta iek jo da u un not riet uz transformatora eso os putek us ar pausa saspiest gaisa str vas palidzibu maks spiediens 10 ari Nenovirziet saspiesta gaisa str vu uz elektrisko pla u pusi to t r anai izmantojiet oti m kstu suku vai piem rotus din t jus Laiku pa laikam p rbaudiet vai elektriskie savienojumi ir labi pieskruven un ka uz vadu izol cijas nav boj jumu ad visas augst k aprakstitas operacijas ir paveiktas uzst diet metina anas aparata panelus atpakal un pieskr v jiet lidz galam fiksacijas skr ves Ir kategoriski aizliegts veikt metin Sanas operacijas kad metin anas apar ts atrodas atv rt st vokl BG C TEN 1
356. magnetice EMF localizate in jurul circuitului de sudur C mpurile electromagnetice pot avea interferente cu unele aparate medicale ex Pace maker respiratoare proteze metalice etc Trebuie luate m suri de protectie adecvate fat de persoanele purt toare ale acestor aparate De exemplu trebuie interzis accesul zona de folosire a aparatului de sudur Acest aparat de sudur corespunde standardelor tehnice de produs pentru folosirea exclusiv medii industriale scop profesional Nu este asigurat corespondenta cu limitele de baz referitoare la expunerea uman la c mpurile electromagnetice mediul casnic Operatorul trebuie s foloseasc urm toarele proceduri pentru a reduce expunerea la c mpurile electromagnetice S fixeze impreun c t mai aproape posibil cele dou cabluri de sudur S mentin capul si trunchiul corpului c t mai departe posibil de circuitul de sudur S nu nf soare niciodat cablurile de sudur in jurul corpului S nu sudeze cu corpul n mijlocul circuitului de sudur S tina ambele cabluri de aceea i parte a corpului S conecteze cablul de ntoarcere al curentului de sudur la piesa de sudat c t mai aproape posibil de mbinarea ce se execut S nu sudeze aproape a eza i sau sprijini i de aparatul de sudur distan a minim 50cm S nu lase obiecte feromagnetice n apropierea circuitului de sudur Distan a minim d 20cm Fig M
357. malna struja koju linija apsorbira Efektivna struja napajanja 8 Rezultatikruga varenja U Maksimalni napon u prazno otvoreni krug varenja L U Normalizirana odgovaraju a struja i napon koje mo e isporu iti stroj za varenje tijekom varenja X Odnos prekidanja ozna ava vrijeme tijekom kojeg stroj za varenje mo e isporu iti odgovaraju u struju isti stupac Ozna ava se u na osnovi ciklusa od 10min npr 60 6 minuta rada 4 minute stanke i tako dalje U slu aju da se pre u faktori upotrebe navedeni na plo ici koji se odnose na sobnu temperaturu od 402 uklju iti e se termi ka za tita stroj za varenje ostaje u stand by u dok se temperatura ne vrati unutar dopu tenih granica Ozna ava niz regulacija struje za varenje minimalna maksimalna sa odgovaraju im naponom luka 9 Mati ni broj za identifikaciju stroja za varenje neophodan za servisiranje za naru ivanje rezervnih dijelova za otkrivanje porijekla proizvoda 10 Vrijednost osigura a sa kasnim paljenjem za za titu inije 11 Simboli koji se odnose na sigurnosne mjere ije je zna enje navedeno u poglavlju br 1 Op a sigurnost za lu no varenje Napomena Zna aj simbola i brojki na navedenom primjeru plo ice indikativan je to ni tehni ki podaci stroja za varenje kojima raspola ete moraju biti navedeni izravno na plo ici stroja OSTALI TEHNI KI PODACI STROJ ZA VARENJE vidi tabelu 1
358. mbola la torcia Rimontare sulla torcia il tubetto di contatto e l ugello 4b Verificare che l avanzamento del filo sia regolare tarare la pressione dei rulli e la frenatura dell aspo ai valori minimi possibili verificando che il filo non slitti nella cava e che all atto dell arresto del rain non si allentino le spire di filo per eccessiva inerzia della obina Troncare l estremit del filo fuoriuscente dall ugello 10 15mm Chiudere lo sportello del vano aspo SALDATURA DESCRIZIONE DEL PROCEDIMENTO Connettere il cavo di ritorno al pezzo da saldare Verificare la polarit solo per versioni FLUX Se si sta usando il filo pieno aprire e regolare il flusso di gas di protezione per mezzo del riduttore di pressione 5 7 l min NOTA Ricordarsi a fine lavoro di chiudere il gas di protezione Accendere la saldatrice ed impostare la corrente di saldatura con i deviatori o il commutatore rotativo dove presente Fig Per iniziare la saldatura premere il pulsante torcia Per regolare i parametri di saldatura impostare la velocit del filo ove prevista con l apposita manopola fino ad ottenere una saldatura regolare Fig B 3 FUNZIONE PUNTATURA ove prevista Fig L Per modificare il tempo di saldatura agire sulla manopola di regolazione Fig B 5 ATTENZIONE 7 In alcuni modelli la punta guidafilo amp normalmente in tensione prestare attenzione al fine di evitare inneschi indesiderati La lampada di segnalazi
359. meen Liit paluukaapeli punaiseen liittimeen Sulje kelatila Suosituksia Kierr hitsauskaapeleiden liittimet pohjaan asti pikaliittimiss jos sellaisia on t ydellisen s hk kontaktin takaamiseksi mik li n in ei tehd liittimet ylikuumenevat helposti jolloin ne kuluvat nopeasti ja tapahtuu tehonmenetyst K yt mahdollisimman lyhyit hitsauskaapeleita Al k yt ty kappaleeseen kuulumattomia metallirakenteita hitsausvirran paluukaapelin sijasta Se voi johtaa vaaratilanteeseen tai ep tyydytt v n hitsaustulokseen LANKARULLAN ASENTAMINEN Kuva A HUOM ENNEN LANGAN ASENTAMISTOIMENPITEIDEN ALOITTAMISTA ON VARMISTETTAVA ETT HITSAUSKONE ON SAMMUTETTU JA IRROTETTU SAHKOVERKOSTA VARMISTA ETT LANGANSY TT RULLAT LANGANOHJAIMEN SUOJAPUTKI JA POLTTIMEN KOSKETUSPUTKI VASTAAVAT K YTETT V N LANGAN HALKAISIJAA JA TYYPPI JA TARKISTA ETT NE ON ASENNETTU OIKEIN L K YT SUOJAK SINEIT LANGAN PUJOTTAMISEN AIKANA Avaa kelatila Aseta lankakela telalle varmistaen ett telan py rityksen sulkuhaka on asetettu oikein sille varattuun reik n 1a Vapauta paineen vastakkainen rulla rullat ja ved se ne pois sis rullan rullien luota 2a Tarkasta ett vetopuola puolat sopii sopivat k ytett v n lankaan 2b Vapauta langan p ja leikkaa sen ruma p siististi K nn kelaa vastap iv n ja aseta langan p langanohjaimen aukkoon ty nt en sit n
360. mentin matavim siekdamas nustatyti ar yra pavojus ir ar galima pritaikyti tinkamas apsaugos priemones kaip nurodoma standarto EN 60974 9 Lankinio suvirinimo renginiai 9 dalis rengimas ir naudojimas 7 9 skyriuje AN KITI PAVOJAI APVIRTIMAS pastatyti suvirinimo aparata ant horizontalaus pavir iaus pritaikyto atitinkamo svorio i laikymui prie ingu atveju pavyzdziui esant nelygiai ar nevienalytei grindu dangai irt t suvirinimo aparatas gali apvirsti NAUDOJIMAS NE PAGAL PASKIRTI pavojinga naudoti suvirinimo aparata bet kokiems kitiems darbams kitokiems nei numatyta paskirti pavyzdziui vandentiekio vamzd i atitirpdymas Draud iama naudoti ranken suvirinimo aparato pakabinimui jei naudotas Prie pajungiant suvirinimo aparat prie maitinimo tinklo sitikinti kad apsaugos renginiai ir judan ios suvirinimo aparato dangos ir vielos padaviklio dalys yra tinkamoje pozicijoje D MESIO Bet kokie fiziniai darbai susij vielos padaviklio judan iomis dalimis pavyzd iui Vol ir ar vielos nukreiptuvo pakeitimas Vielos terpimas i volus Vielos rit s pakrovimas Vol pavar ir po jais esan i pavir i valymas Pavar sutepimas TURI BUTI VYKDOMI TIK ISJUNGUS SUVIRINIMO APARATA IR ATJUNGUS NUO MAITINIMO TINKLO suvirinimo aparata draud iama 2 IVADAS IR BENDRAS APRASYMAS Sis suvirinimo aparatas yra srov s Saltinis lankiniam suv
361. mpos electromagn ticos podem interferir com algumas aparelhagens m dicas p ex Pacemaker respiradores pr teses met licas etc Devem ser tomadas medidas de adeguadas para com os portadores desses aparelhos Por exemplo proibir o acesso rea de utilizac o do aparelho de soldar Este aparelho de soldar satisfaz os standards t cnicos de produto para o uso exclusivo em ambiente industrial e com finalidade profissional N o garantida a correspond ncia aos limites de base relativos exposic o humana aos campos electromagn ticos em ambiente dom stico O operador deve utilizar os procedimentos a seguir de forma a reduzir a exposic o aos campos electromagn ticos Fixar juntos o mais perto poss vel os dois cabos de soldadura Mantera cabeca e o tronco do corpo o mais distante possivel do circuito de soldadura Os cabos de soldadura nunca devem enrolar ao redor do corpo N o soldar com o corpo no meio do circuito de soldadura Manter ambos os cabos no mesmo lado do corpo Ligar o cabo de retorno da corrente de soldadura peca a soldar o mais pr ximo possivel jung o em execug o N o soldar perto sentados ou apoiados no aparelho de soldar dist ncia m nima 50cm deixar objectos ferromagn ticos pr ximo do circuito de soldadura Dist ncia m nima d 20cm Fig Aparelho de classe A Este aparelho de solda satisfaz os requisitos do standard t
362. n Druckminderer anschlie en und die Schlauchschelle festziehen Den Einstellring des Druckminderers lockern bevor das Flaschenventil ge ffnet wird Separat zu beziehen wenn nicht mitgeliefert Anschlu Schwei strom R ckleitungskabel Es wird mit dem Werkst ck oder der Metallbank verbunden auf dem es aufliegt und zwar so nah wie m glich an der Schwei naht Brenneranschlu nur f rVersionen mit EURO Anschlu Der Brenner wird in die zugeh rige Steckverbindung eingesetzt anschlie end den Feststellring von Hand ganz festdrehen Bereiten Sie ihn f r die Erstzuf hrung des Drahtes vor indem Sie die D se und das Kontaktrohr abnehmen damit der Drahtleichter austritt Polarit tsumschaltung nur f r Versionen GAS NO GAS Abb G Das Haspelfach ffnen SchweiBverfahren MIG MAG Gas Das vom Drahtvorschubsystem kommende Brennerkabel mit der roten Klemme verbinden Das Stromr ckleitungskabel mit der schwarzen Klemme verbinden SchweiBverfahren FLUX no Gas Das vom Drahtvorschubsystem kommende Brennerkabel mit der schwarzen Klemme verbinden Das Stromrickleitungskabel mit der roten Klemme verbinden Das Haspelfach wieder schlie en Empfehlungen Drehen Sie die Stecker der Schwei kabel so tief es geht in die Schnellanschl sse falls vorhanden damit ein einwandfreier elektrischer Kontakt sichergestellt ist andernfalls berhitzen sich die Stecker verschlei en
363. n der H ufigkeit auf die Verwendungsweise und die Staubentwicklung am Arbeitsort abgestimmt muf3 das Innere der Schwei maschine inspiziert werden Der Staub der sich auf Transformator Reaktanz und Gleichrichter abgelagert hat ist mit trockener Druckluft abzublasen 10 Vermeiden Sie es den Druckluftstrahl auf die elektronischen Karten zu richten Sie sind mit einer besonders weichen B rste oder geeigneten L sungsmitteln bei Bedarf zu reinigen 15 Wenn Gelegenheit besteht pr fen Sie ob die elektrischen Anschl sse estsitzen und ob die Kabelisolierungen unversehrt sind Nach Beendigung dieser Arbeiten werden die Tafeln der Schwei maschine wieder angebracht und die Feststellschrauben wieder vollst ndig angezogen Vermeiden Sie unter allen Umst nden Schwei maschine zu arbeiten E MANUAL DE INSTRUCCIONES ATENCI N ANTES DE UTILIZAR LA SOLDADORA LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES SOLDADORA DE HILO CONTINUO PARA LA SOLDADURA POR ARCO MIG MAG Y FLUX PREVISTAS PARA USO INDUSTRIAL Y PROFESIONAL Nota En el texto que sigue se emplear el t rmino soldadora 1 SEGURIDAD GENERAL PARA LA SOLDADURA POR ARCO El operador debe tener un conocimiento suficiente sobre el uso seguro del aparato y debe estar informado sobre los riesgos relacionados con los procedimientos de soldadura por arco las relativas medidas de protecci n y los procedimientos de emergencia Referirse tambi
364. n eik v litt laitetta kunnallisena sekaj tteen Symbol som angir separat sortering av elektriske og elektroniske apparater Brukeren oppfylle forpliktelsen ikke kaste bort dette apparatet sammen med vanlige hjemmeavfallet uten henvende seg til autoriserte oppsamlingssentraler Symbol som indikerar separat sopsortering av elektriska och elektroniska apparater Anv ndaren f r inte sortera denna anordning tillsammans med blandat fast hush llsavfall utan m ste v nda sig till en auktoriserad insamlingsstation O Jel l s mely az elektromos s elektronikus
365. n laitteistot hitsauslaite vastaa ainoastaan teollisuusymp rist ss ja ammattik ytt n tarkoitetulle tuotteelle asetettua teknist standardia S hk magneettista yhteensopivuutta ei taata kotitalousk ytt n varattuun matalaj nnitteiseen s hk verkkoon suoraan kytketyiss rakennuksissa LIS VAROTOIMET HITSAUSTOIMENPITEET jotka suoritetaan ymp rist ss jossa on lis ntynyt s hk iskun vaara ahtaissatiloissa helposti syttyvien tai r j hdysherkkien materiaalien l heisyydess TAYTYY arvioida etuk teen vastaavan asiantuntijan toimesta ja ne on aina suoritettava muiden koulutuksen saaneiden henkil iden l sn ollessa jotta n m voivat auttaa mahdollisessa h t tilanteessa ON K YTETT V normin EN 60974 9 Kaarihitsauslaitteet Osa 9 Asennus ja k ytt kohdissa 28 7 10 8 10 kuvattuja teknisi suojav lineit Hitsaus on KIELLETTY k ytt j n nostaessa langansy tt laitetta esim hihnojen avulla Hitsaus on KIELLETTY k ytt j n jalkojen ollessa irti maasta ellei k ytet turvalavaa ELEKTRODIN PIDINTEN JA POLTINTEN V LINEN J NNITE useammalla hitsauskoneella yht kappaletta tai useampaa s hk isesti kytketty kappaletta hitsattaessa kahden elektrodin pitimen ja polttimen v lille voi synty vaarallinen tyhj j nnitteiden summa joka saattaa ylitt sallitun rajan kaksinkertaisesti On v ltt m t nt ett asiantunteva koordinaattori mi
366. n skal under alle omst ndigheder undlade at foretage svejsninger mens svejsemaskinen er ben SF OHJEKIRJA HUOM HITSAUSKONEEN LUE HUOLELLISESTI KAYTT OHJEKIRJA TEOLLISUUS JA AMMATTIKAYTTOON TARKOITETUT JATKUVAN LANGAN HITSAUSKONEET MIG MAG JA FLUX KAARIHITSAUKSEEN Huom jatkossa k ytet n pelkk nimityst hitsauskone 1 KAARIHITSAUKSENYLEINENTURVALLISUUS Hitsauskoneen k ytt j n on tunnettava riitt v n koneen turvallinen k ytt tapa sek kaarihitsaustoimenpiteisiin liittyv t vaaratekij t ja varotoimet sek tiedett v kuinka toimia h t tilanteissa Katso my s normi EN 60974 9 Kaarihitsauslaitteet Osa 9 Asennus ja k ytt A V lt suoraa kontaktia hitsausvirtapiirin kanssa sill generaattorin tuottama tyhj k yntij nnite voi olla vaarallinen Sammuta hitsauskone ja irrota se s hk verkosta ennen hitsauskaapelien kytkemist tai mink n tarkistus tai korjausty n suorittamista Sammuta hitsauskone ja irrota se s hk verkosta ennen hitsauspolttimen kuluneiden osien vaihtoa Suorita s hk kytkenn t yleisten turvallisuusm r ysten mukaan Hitsauskone tulee liitt ainoastaan sy tt j rjestelmiin joissa on maadoitukseen liitetty neutraalijohdin Varmistaudu siit ett sy tt tulppa on oikein maadoitettu Al k yt hitsauskonetta kosteissa tai m riss paikoissa l k hitsaa sateessa Ala k
367. nd of the wire into the wire guide infeed pushing it 50 100mm into the wire guide of the torch fitting 2c Re position the counter roller s adjusting the pressure to an intermediate value and make sure that the wire is correctly positioned in the groove ofthe lower roller s 3 Use the adjustment screw located at the centre of the spindle to apply a slight braking pressure on the spindle itself 1b Removethe nozzle and contacttip 4a Insertthe welding machine plug in the power supply outlet switch on the welding machine press the torch button and wait for the end of the wire to pass through the whole of the wire guide hose and protrude by 10 15 cm from the front part of the torch release the button WARNING During these operations the wire is live and subject to mechanical stress therefore if adequate precautions are not taken the wire could cause hazardous electric shock injury and striking of electric arcs Donotdirectthe mouthpiece ofthe torch towards parts ofthe body Keep the torch away from the gas bottle Re fitthe contact tip and the nozzle onto the torch 4b Check that wire feed is regular set the roller and spindle braking pressure to the minimum possible values making sure that the wire does not slide in the groove and when feed is halted the loops of wire are not loosened by excessive reel inertia Cuttheendofthe wire so that 10 15 mm protrude from the nozzle Closethereel c
368. neho Obr B 3 FUNKCIA BOBOVEHO ZV RANIA ak je s astou r Zmena doby zvarania sa vykon va prostrednictvom oto n ho gombika regul cie obr B 5 A UPOZORNENIE 7 Pri niektorych modeloch je hrot vodi a dr tu be ne pod napatim venujte pozornost aby nedo lo k n hodn mu zap leniu V stave prehriatia d jde k rozsvieteniu signalizacnej kontrolky a k preru eniu dod van ho vykonu obnoveniu dojde automaticky po nikolkomin tovom ochladeni DRZBA UPOZORNENIE PRED DRZBY SA UISTITE ZE JE ZV RACI PRISTROJ VYPNUTY AODPOJENY OD NAPAJACIEHO ROZVODU D KLADN UDRZBA RE ai OPER CIE D KLADNEJ UDRZBY M ZE VYKON VAt OPER TOR Zv racia pi to Zabr te tomu aby do lo k polo eniu zv racej pi tole alebo jej k bla na tepl povrchy sp sobilo by to roztavenie izola n ch materi lov s n sledn m r chlym uveden m zv racej pi tole mimo rev dzku ravidelne kontrolujte tesnos plynov ch had c a spojov Pri ka dej v mene s dr tom vodiace vodi a dr tu such m stla en m vzduchom max 5 skontrolujte jeho neporu enos Aspo raz denne skontrolujte stav opotrebenia a spr vnos mont e koncov ch ast zv racej pi tole hubice kontaktn trubi ky dif zora plynu uzdro ar a Pod va dr tu Opakovane kontrolujte stav opotreben val ekov aha a dr tu a pravidelne odstra ujte kovov
369. ng Man skal ofte kontrollere om tr denes tr kruller er slidte og j vnligt fjerne metalst vet der l gger sig itr komr det ruller og tr dleder ved indgang og udgang EKSTRAORDIN R VEDLIGEHOLDELSE DEN EKSTRAORDIN ERE VEDLIGEHOLDELSE UDELUKKENDE FORETAGES AF ERFARNE MEDARBEJDERE ELLER MEDARBEJDERE MED DEN FORN DNE VIDEN EL OG MEKANIKOMRADET GIV FOR FJERNER SVEJSEMASKINENS PANELER FOR AT FA ADGANG TIL DENS INDRE SKAL KONTROLLERE OM SVEJSEMASKINEN ER SLUKKET OG FRAKOBLET NETFORSYNINGEN Hvis der foretages eftersyn inde i svejsemaskinen mens den tilf res sp nding er der fare for alvorlige elektriske st d ved direkte kontakt med dele under sp nding og eller l sioner ved direkte kontakt med dele i bev gelse Man skal med j vne mellemrum alt efter anvendelsen og hvor st vet der er i omgivelserne kontrollere svejsemaskinens indre og fjerne det st v der har lagt sig p transformer reaktans og opretter ved hj lp af en t r trykluftstr le maks 10 bar Pas p ikke at rette trykluftstr len mod de elektroniske kort rens dem om n dvendigt med en meget bl d b rste eller egnede opl sningsmidler Benytlejligheden til at unders ge om de elektriske forbindelser er ordentligt sp ndte samt om kablernes isolering er defekt N r disse operationer er udfort skal man p montere svejsemaskinens paneler igen og stramme fastg ringsskruerne fuldst ndigt Ma
370. ngen des Schwei stromkreises U aximale Leerlaufspannung ge ffneter Schwei stromkreis L U Entsprechender Strom und Spannung normalisiert die von der Schwei maschine w hrend des Schwei vorganges bereitgestelltwerden k nnen X Einschaltdauer Gibt die Dauer an f r welche die Schwei maschine den entsprechenden Strom bereitstellen kann gleiche Spalte Wird ausgedr ckt in basierend auf einem 10 min tigen Zyklus Bsp 60 6 Minuten Arbeit 4 Minuten Pause usw Werden die Gebrauchsfaktoren Angaben des Typenschildes bezogen auf auf eine Raumtemperatur von 40 C berschritten schreitet die thermische Absicherung ein die Schwei maschine wird in den Stand by Modus versetzt bis die Temperatur den Grenzwert wieder unterschritten hat A V A V Gibt den Regelbereich des Schwei stroms Minimum Maximum bei der entsprechenden Lichtbogenspannung an 9 Seriennummer f r die Identifizierung der Schwei maschine wird unbedingt ben tigt f r die Anforderung des Kundendienstes die Bestellung von Ersatzteilen und die Nachverfolgung der Produktherkunft 10 F r den Leitungsschutz erforderlicher Wert der tr gen Sicherungen 11 Symbole mit Bezug auf Sicherheitsnormen Die Bedeutung ist im Kapitel i Allgemeine Sicherheit f r das Lichtbogenschwei en erl utert Anmerkung Das Typenschild in diesem Beispiel gibt nur die Bedeutung der Symbole und Ziffern wider die genauen Werte der technischen Daten
371. nible ejemplo U 400V Tensi n de preparaci n en f brica CONEXI N A LA RED Antes de efectuar cualquier conexi n el ctrica compruebe que los datos de la chapa de la soldadora correspondan a la tensi n y frecuencia de red disponibles en el lugar de instalaci n La soldadora debe conectarse exclusivamente a un sistema de alimentaci n con conductor de neutro conectado a tierra Para satisfacer los requisitos de la Norma EN 61000 3 11 Flicker se aconseja la conexi n de la soldadora a los puntos de interfaz de la red de alimentaci n que presentan una impedancia menor que Zmax 0 1 ohm ra soldadora cumple los requisitos de la norma IEC EN 61000 3 ATENCI N La falta de respeto de las reglas antes expuestas hace ineficaz el sistema de seguridad previsto por el SATA fabricante clase 1 con los consiguientes graves riesgos para las personas Ej Descarga el ctrica y las cosas Ej incendio CONEXIONES DEL CIRCUITO DE SOLDADURA ATENCI N ANTES DE EFECTUAR LAS SIGUIENTES CONEXIONES ASEGURARSE DE QUE LA SOLDADORA EST APAGADA Y DESCONECTADA DE LA RED DE ALIMENTACI N La Tabla 1 TAB 1 indica los valores aconsejados para los cables de soldadora en mm en base a la m xima corriente distribuida por la soldadora Conexi n a la bombona de gas si se utiliza Bombona de gas a cargar en el plano de apoyo de la bombona de la soldadora m x 20 kg Atornillar el reductor de presi n
372. nis leid iamos ribos 10 I Maksimali srov naudojama i linijos Ly Efektyvi maitinimo srov 8 Suvirinimo kont ro parametrai U maksimali tu ios eigos tampa atviras suvirinimo kont ras L U Srov ir atitinkama normalizuota tampa kurias gali tiekti suvirinimo aparatas suvirinimo proceso metu X Apkrovimo ciklas nurodo laiko tarp kurio metu suvirinimo aparatas gali tiekti atitinkam srov tas pats stulpelis Jis i rei kiamas Yo remiantis 10 minu i ciklui pa zd iui 60 6 minutes darbo 4 minu iu pertrauka ir taip toliau Tuo atveju kai naudojimo koeficientai duomeny lentel je nurodomi 40 C aplinkoje virsijami suveiks Silumos saugiklis suvirinimo aparatas budin iame re ime pakol jos temperat ra nepasieks leid iamos ribos Parodo suvirinimo srov s reguliavimo ribas minimali maksimali prie atitinkamos lanko tampos 9 Gamintojo serijinis numeris suvirinimo aparato identifikacijai b tinas atliekant technin remont u sakant atsargines dalis nustatant produkto kilm 10 U delsto veikimo lyd i j saugikli dydis numatytas linijos apsaugai 11 Simboliai susij su saugos normomis kuri reik m s pateikiamos 1 skyriuje Bendri saugumo reikalavimai lankiniam suvirinimui Pastaba Auks iau pateiktas duomen lentel s pavyzdys yra skirtas tik simboli ir skai i reik mi paai kinimui tiksl s j
373. no siltuma avotiem tai skait no saules stariem ja tas tiek izmantots OOAG Nodro iniet atbilsto u elektroizol ciju no elektrodiem dano dalas un tuvuma eso am metala alam Parasti to var nodro inat izmantojot Sim nol kam paredz tos cimdus apavus un apgerbus vai izmantojot izol jo us aliktnus vai paklajus aizsardzibai vienmer izmantojiet uz maskas vai kiveres uzstaditu neaktinisku stiklu Izmantojiet atbilsto us ugunsdro us terpus un nepaklaujiet adu ultravioletu un infrasarkanu staru iedarbibai kuri rodas loka metina anas laika turklat ar aizsardzibu ir janodro ina loka metina anas vietas tuvuma eso ie cilv ki to var izdarit ar neatstarojoso ekranu vai aizlaidnu palidzib 0 9 9 Metin anas str vas pl smas rezultata apk rt metin anas kont ram veidojas elektromagn tiskie lauki EMF Elektromagn tiskie lauki var trauc t da du medic nisko ier u darb bai piem ram Pacemaker elpo anas apar ti met la protezes utt du iericu lietotajiem jaievero atbilstosi piesardzibas noteikumi Piem ram viniem j aizliedz atrasties metina anas aparata lieto anas zona Sis metina anas aparats atbilst tehnisko standartu pras b m kas attiecas uz r pnieciskaj vid profesion lajai lieto anai paredz taj m iek rt m Nav nodro in ta atbilst ba pras b m par elektromagn tisko lauku lielumu m jsaimniec bas vid Operatoram j
374. nt de brancher Ie poste de soudage au r seau secteur ATTENTION TOUTE INTERVENTION MANUELLE EFFECTUEE SUR LES PARTIES EN MOUVEMENT DU DISPOSITIF D ALIMENTATION DU FIL COMME PAR EXEMPLE Remplacement des rouleaux et ou du guide fil Introduction du fil dans les rouleaux Chargement de la bobine de fil Nettoyage des rouleaux des engrenages et de la partie situ e en dessous de ces derniers Lubrification des engrenages 2 DOIT EFFECTUEE AVEC LE POSTE DE SOUDAGE ETEINT ET DEBRANCHE DU RESEAU D ALIMENTATION ELECTRIQUE Il est interdit de soulever le poste de soudage 2 INTRODUCTION ET DESCRIPTION GENERALE Ce poste de soudage est une source de courant pour le soudage sp cifiquement congue pour le soudage MAG des aciers au carbone ou faiblement li s avec gaz de protection CO ou m langes Argon CO utilisant des fils lectrode pleins ou fourr s tubulaires llesten outre pr vu pour le soudage MIG des aciers inoxydables avec gaz Argon 1 2 d oxyg ne et pour le soudage de l aluminium avec Argon avec utilisation de fils lectrode ad quats la piece Souder mod les Fig Bi uniquement Il est galement possible d utiliser des fils fourr s ad quats sans gaz de protection en adaptant la polarit de la torche conform ment aux indications du constructeur du fil Mod le Fig B2 utilise du fil fourr uniquement ACCESSOIRES DE SERIE torche cable de retour quip
375. nte para a soldagem a arco realizada especificamente para a soldagem MAG dos de carbono ou ligados levemente com g s de CO ou misturas Arg nio CO utilizando arames eletrodo cheios ou com alma tubulares Sao tamb m adequados para a soldagem MIG agos inoxid veis com g s Arg nio 1 2 oxig nio e alum nio com g s Arg nio utilizando arames eletrodo de an lise adequada peca a ser soldada somente modelos Fig B1 E poss vel tamb m o uso de arames com alma apropriados para uso sem g s de protec o adaptando a polaridade da tocha a quanto indicado pelo fabricante de arame Modelo Fig B2 utiliza somente fio com alma ACESSORIOS DE SERIE tocha cabo de retorno completo de pin a de massa kitrodas nos modelos com carrinho 3 DADOST CNICOS PLACA DE DADOS Os principais dados relativos ao uso e s prestag es da m quina de solda s o resumidos na placa de caracter sticas com o seguinte significado 7 Fig A 1 Norma EUROPEIA de refer ncia para a seguranca e a fabricag o das m quina de solda a arco 2 S mbolo da estrutura interna da m quina de solda 3 S mbolo do procedimento de soldagem previsto 4 S mbolo S indica que podem ser executadas operac es de soldagem num ambiente com risco acrescido de choque el trico pex muito pr ximo de grandes massas met licas 5 S mbolo da linha de alimenta o 1 tens o alternada monof sica 3 tens o alternada trif s
376. ntilador si est presente aseg rese al mismo tiempo que no se aspiran polvos conductivos vapores corrosivos humedad etc Mantener al menos 250 mm de espacio libre alrededor de la soldadora ATENCI N Coloque la soldadora encima de una superficie plana con una capacidad adecuada para el peso para evitar que se vuelque o se desplace peligrosamente CONEXI N CLAVIJA Y ENCHUFE v lida solo para los modelos suministrados sin clavija conectar al cable de alimentaci n un enchufe normalizado 2P T 1ph 3ph de capacidad adecuada y preparar una toma de red dotada de fusibles o interruptor autom tico el relativo terminal de tierra debe conectarse al conducto de tierra amarillo verde de la l nea de alimentaci n La tabla 1 TAB 1 indica los valores aconsejados en amperios de los fusibles retrasados en base a la corriente m xima nominal distribuida por la soldadora y a la tensi n nominal de alimentaci n Para las operaciones de cambio de tensi n s lo para versi n trif sica acceder al interior de la soldadora quitando el panel y preparar el tablero de bornes de cambio de tensi n de manera que haya una correspondencia entre la conexi n indicada en la relativa chapa de indicaci n y la tensi n disponible ig Volver a montar cuidadosamente el panel usando los tornillos relativos ATENCI N La soldadora ha sido preparada en f brica para la tensi n m s elevada de la gama dispo
377. ntots Argons vai Argona CO mais jums Savienojiet g zes iepl des cauruli ar reduktoru un noblok jiet uz apr kojuma eso o spaili Pirms balona v rpstas atv r anas atskr v jiet spiediena reduktora regul anas uzgriezni Ja piederums nav pieg d ts ar izstr d jumu tas j ieg d jas atsevi i Metin anas str vas atgrie anas vada savienojums Sis vads tiek savienots ar apstr d jamo deta u vai ar met la stendu uz kura t ir novietota tik tuvu apstradajamai vietai cik tas ir iesp jams Degla savienojums tikai mode iem ar EURO savienojumu Nostipriniet degli tam paredz taj savienot jdeta pieskr vejot ar rok m l dz galam blo anas uzgriezni Sagatavojiet pirmo stieples komplektu nonemiet uzgali un kontakta cauruli lai atvieglin tu stieples izeju Polarit tes maina tikai GAS NO GAS modeliem Zim G Atveriettitavas telpas MIG MAG metin ana ar g zi Pievienojiet no stieples vilceja ejoso degla vadu pie sarkanas spailes Pievienojietturetaja atgrie anas vadu pie melnas spailes FLUX metin ana bez ares no stieples vilc amp ja ejo o degla vadu pie melnas spailes Plevien jet turetaja atgrie anas vadu pie sarkanas spailes Aizveriet titavas telpas v ku Rekomend cijas L dz galam pieskr v jiet metin anas vadu savienot jdeta as tras savieno anas ligzd s ja t das ir lai garant tu nevainojamu elek
378. nym zv racim pristrojom SI PRIROCNIK Z NAVODILI ZA UPORABO POZOR PRED UPORABO VARILNE NAPRAVE POZORNO PREBERITE PRIROCNIK 2 NAVODILI ZA UPORABO VARILNI APARAT NA NEPREKINJENO VARILNO ZICO ZA OBLOCNO VARJENJE MIG MAG IN FLUX NAMENJENE ZA INDUSTRIJSKO IN PROFESIONALNO UPORABO V nadaljevanju je uporabljen izraz varilni aparat 1 SPLO NA VARNOST PRI OBLO NEM VARJENJU Operater mora biti primerno pou en o varnem uporabljanju varilnega aparata in o nevarnostih povezanih s procesom oblo nega varjenja ter o potrebnih varnostnih ukrepih in ukrepanju v nujnih primerih Glejte tudi standard EN 60974 9 Oprema za oblo no varjenje del Name anje in uporaba A 57 Izogibajte se neposrednega stika s tokokrogom varilne naprave napetost v prazno ki jo ustvarja generator je lahko v nekaterih okoli inah nevarna Povezava varilnih ic preverjanje in popravljanje je treba izvajati ko je varilni aparat izklopljen in ni priklju en elektri no omre je Ugasnite in izklju ite varilni aparat iz elektri nega omre ja preden zamenjate obrabljene dele elektrodnega dr ala lektri no instalacijo je treba izvesti po predpisanih varnostnih normativih in zakonih Varilni aparat mora biti obvezno priklju en ozemljeno napajalno omre je Prepri ajte se daje vti nica pravilno povezana 2 ozemljitvijo Ne uporabljajte varilnega aparata vla nih ali mokrih rostorih in v de ju Ne uporabl
379. o ci Slektrycenej rzygotowa gniazdo wtyczkowe sieci wyposazone w bezpieczniki ub automatyczny wy cznik specjalnie przygotowany zacisk uziemiaj cy nale y pod czy do upizewodu uziomowego to zielony linii zasilania W tabeli 1 TAB 1 podane w amperach warto ci zalecane dla bezpiecznik w zwtocznych linii wybrane na podstawie max pr du znamionowego wytwarzanego przez spawark oraz napi cia znamionowego zasilania Podczas wykonywania operacji zmiany napi cia wy cznie w przypadku wersji tr jfazowej zdj panel i dosta si do wn trza spawarki nast pnie przygotowa skrzynk zaciskow zmiany napi cia w taki spos b aby pod czenie wskazane na specjalnej tabliczce by o zgodne z napi Gem sieci b d cym do dyspozycji 5 D ktadnie zamontowa panel dokrecajac odpowiednie ruby Spawarka jest nastawiona fabrycznie najwieksze z gamy b d cej do dyspozycji na przyk ad U 400V Napi cie nastawione fabrycznie POD CZENIE DO SIECI Przed wykonaniem jakiegokolwiek pod czenia elektrycznego nale y sprawdzi czy dane podane na tabliczce spawarki odpowiadaj warto ciom napi cia i cz stotliwo ci sieci b d cymi do dyspozycji w miejscu instalacji Spawark nale y pod czy wy cznie do systemu zasilania z przewodem neutralnym pod czonym do uziemienia Celem spe nienia wszystkich wymaga Normy EN 61000 3 11 Flicker zaleca si
380. o je da iskusan koordinator izvr i mjerenje sa instrumentima kako bi ustanovio ako postoji odre ena opasnost i primijenio prikladne za titne mjere kao to je navedeno pod to kom 7 9 zakona EN 60974 9 Ure aji za lu no varenje Poglavlje 9 Postavljanje i upotreba OSTALIRIZICI PREVRTANJE postaviti stroj za varenje na vodoravnu povr inu koja ima prikladnu nosivost u odnosu te inu stroja u protivnom npr Nagnut pod neravan pod itd pstoji opasnost od prevrtanja NEPRIKLADNA UPOTREBA opasno je upotrebljavati stroj za varenje za bilu koju svrhu koja se razlikuje od predvi ene npr Odle ivanje cijevi vodovodne mre e Zabranjeno je upotrebljavati ru ku za vje anje stroja za varenje ako se upotrebljava A Za tite i pokretni dijelovi ku i ta stroja za varenje i uredaj za napajanje icom moraju biti na svom polo aju prije nego se stroj zavarenje priklju i na strujnu mre u POZOR Bilo koja ru na intervencija na dijelovima u pokretu uredaja za napajanje Zicom Zamjena valjaka i ili vodi a Zice Unos ice valjke Postavljanje koluta Zice Ciscenje valjaka zup anika i podru ja ispod njih Podmazivanje zup anika 5 MORA BITI IZVR ENO DOK JE STROJ ZA VARENJE UGA EN I ISKLJU EN IZ STRUJE Zabranjeno je podizanje stroja za varenje 2 UVODI OP I OPIS Ovaj je stroj za varenje izvor struje za lu no varenje stvoren izri ito za varenje MAG uglji no
381. o pr du dod van ho zv racim pristrojom pristrojom Pripojenie ku tlakovej f a i s plynom ak sa pou va Tlakov f a u na plyn je mozn nalozit na ploSinu zv racieho pristroja ur en na jej ulo enie max 20 kg Zaskrutkujte reduktor tlaku k ventilu tlakovej f a e s plynom a v pr pade pou itia plynu Arg n alebo zmesi Argon CO medzi ne vlo te pr slu n redukciu dodan formou pr slu enstva Pripojte pr vodn hadicu plynu k reduktoru tlaku a utiahnite s ahovaciu p sku Pred otvorenim ventilu tlakovej f a e s plynom povo te kruhov maticu regul cie reduktoru tlaku Pr slu enstvo ktor je potrebn zak pi samostatne a ktor nie je dod van s v robkom Zapojenie zemniaceho k bla zv racieho pr du Je potrebne ho pripoji ku zv ran mu dielu alebo ku kovov mu stolu na ktorom je ulo en o najbli ie k vytv ran mu spoju Zapojenie zv racej pi tole len pre verziu s chytom EURO Zasu te zv raciu pistol do konektora ur en ho k tomuto elu a manu lne dotiahnite na doraz poistny kr ok Pripravte ju pre zah jenie pod vania dr tu demonta ou hubice a kontaktnej trubi ky kv li ah iemu vy steniu dr tu Z mena polarity len pre verziuo FLYNOM BEZ PLYNU Otvorte dvierka priestoru vktorom sa nach dza nav jadlo Zv ranie MIG MAG s plynom Zapojte k bel zv racej pi tole prich dzaj ci z pod va a dr tu ku ervenej svorke
382. oin 50 100 mm 2c Tarkasta ett vetopuola puolat sopii sopivat k ytett v n lankaan Aseta vastarulla uudelleen paikalleen s d paine a SR ja tarkista ett lanka on oikein sis rullan raossa Jarruta kelaa kevyesti k ytt en kelan keskell olevaa tarkoitukseen varattua s t ruuvia 15 Irrota suukappale ja kosketusputki 4a Laita pistoke verkkopistorasiaan K ynnist hitsauslaite ja paina polttimen painiketta tai ohjauspaneelin langansy tt painiketta jos sellainen on Odota ett langanohjaimen suojaputkesta esiin tuleva langanp tulee ulos noin 10 15 cm polttimen etuosasta ja vapauta sitten painike HUOM toimituksen aikana langassa s hk j nnite ja se on mekaanisen voiman alainen Mik li turvallisuusohjeita ei noudateta voi seurauksena olla s hk isku tapaturma tai s hk kaari Al suuntaa polttimen suuta kehoa kohden Pid kaasupullo ja poltin et ll toisistaan Kiinnit kosketusputkija suukappale uudelleen polttimeen 4b Tarkista ett lanka etenee s nn llisesti Aseta paine ja kelan jarrutus mahdollisimman pieniin arvoihin varmistaen ett lanka ei p se luistamaan rakoon ja ett pys hdyksen tapahtuessa sy tt ei l ys langan kierroksia keskipakovoiman ansiosta Leikkaa suukappaleesta ulos tuleva langan p 10 15 mm mittaiseksi Sulje sy tt j n luukku Sulje kelatila 6 HITSAUSMENETTELY Kiinnitt k KE it
383. ompartment door 6 WELDING DESCRIPTION PROCEDURE Connect the return cable to the piece to be welded Checkthe polarity only for FLUX versions If solid wire is used open and adjust the flow of shielding gas by means ofthe pressure reducer NOTE remember to shut the shielding gas off when you finish work Switch the welder on and set the welding current by means of the switches or rotary switch if 19 Tostart welding press the torch button adjust the welding parameters adjust the wire feed rate where provided using the appropriate knob until even welding is obtained Fig B 3 SPOT WELDING FUNCTION where provided Fig L Tochange the welding time operate the adjustment knob Fig B 5 WARNING n some models the wireguide tip is normally live take care to prevent unwanted strikes The indicator light comes on when there is overheating and cuts off the power supply it will reset automatically within a few minutes after cooling down 7 MAINTENANCE A WARNING BEFORE CARRYING OUT MAINTENANCE OPERATIONS MAKE SURE THE WELDING MACHINE IS SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROMTHE MAIN POWER SUPPLY ROUTINE MAINTENANCE ROUTINE MAINTENANCE OPERATIONS CAN BE CARRIED OUT BYTHE OPERATOR Torch Do not put the torch or its cable on hot pieces this would cause the insulating materials to melt making the torch unusable after a very shorttime Make regular checks on the
384. on cette derni re entra nerait galement de mauvais r sultats de soudage CHARGEMENT DE LABOBINE DEFIL Fig H ATTENTION AVANT TOUTE OP RATION DE DU FIL TEINDRE LE POSTE DE SOUDURE ET LE DEBRANCHER DU R SEAU D ALIMENTATION VERIFIER QUE LES GALETS D ENTRAINEMENT DU FIL LA GAINE GUIDE FIL ET LE TUBE DE CONTACT DE LA TORCHE CORRESPONDENT AU DIAMETRE ET AU TYPE DE FIL UTILISE ET SONT CORRECTEMENT MONTES DURANT LES PHASES D ENFILAGE DU FIL NE PAS PORTER DE GANTS DE PROTECTION Ouvrirle compartiment bobine Placer la bobine du fil sur le support en maintenant l extr mit du fil vers le haut et s assurer que le t ton d entrainement est correctement ins r dans l orifice pr vu 1a Lib rer le les contre galet s de pression et l loigner du des galet s inferieur s 2a V rifier si le les galet s d entrainement correspond au fil utilis 2b Per l extr mit du fil et couper l extr mit d form e de fa on nette et sans bavures tourner la bobine dans le sens inverse des aiguilles d une montre et introduire l extr mit du fil dans le guide fil d entr e en le poussant sur 50 100 mm dans le guide fil du raccord de la torche 2c Repositionner le les contre galet s en r gulant sa pression une valeur interm diaire v rifier que le fil est correctement positionn dans la gorge du des galet s inf rieur s 3 Freiner l g rement le support au moyen de la
385. one si accende in condizione di sovrariscaldamento interrompendo l erogazione di potenza il ripristino avviene automaticamente dopo qualche minuto di raffreddamento MANUTENZIONE ATTENZIONE PRIMA DI ESEGUIRE LE OPERAZIONI DI ANUTENZIONE ACCERTARSI LA SALDATRICE SIA SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE ANUTENZIONE ORDINARIA LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE ORDINARIA POSSONO ESSERE ESEGUITE DALLOPERATORE Torcia Evitare di appoggiare la torcia e il suo cavo su pezzi caldi ci causerebbe la fusione dei materiali isolanti mettendola rapidamente fuori servizio Verificare periodicamente la tenuta della tubazione e raccordi gas Ad ogni sostituzione della bobina filo soffiare con aria compressa secca max 5 bar nella guaina guidafilo verificarne l integrit Controllare prima di ogni utilizzo lo stato di usura e la correttezza di montaggio delle parti terminali della torcia ugello tubetto di contatto diffusore gas Alimentatore di filo Verificare frequentemente lo stato di usura dei rulli trainafilo asportare periodicamente la polvere metallica depositatasi nella zona di traino rulli e guidafilo di entrata ed uscita MANUTENZIONE STRAORDINARIA LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE STRAORDINARIA DEVONO ESSERE ESEGUITE ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE ESPERTO O QUALIFICATO IN AMBITO ELETTRICO MECCANICO ATTENZIONE PRIMA DI RIMUOVERE I PANNELLI DELLA SALDATRICE ED ACCEDERE AL SUO INTERN
386. ony anyagok jelenl t ben kell v gezni Egy Felel s szak rt nek KELL el zetesen rt kelnie s mindig m s v szhelyzet eset re kik pzett szem lyek jelenl t ben kell v grehajtani azokat Alkalmazni KELL az EN 60974 9 vhegeszt berendez sek 9 r sz L tes t s s zemeltet s szabv ny 7 10 A 8 A 10 pontjaiban le rt m szaki v delmi eszk z ket Meg KELL tiltani a hegeszt st akkor amikor a hegeszt g pet vagy a huzaladagol t a dolgoz tartja meg pl hevedersz jak seg ts g vel TILOS hogy a hegeszt st a f ld n ll munk s v gezze kiv ve ha biztons gi kezel dobog n tart zkodik Ts AZ ELEKTRODTARTOK VAGY FAKLYAK 2 FESZULTSEG amennyiben egy munkadarabon t bb hegeszt g ppel vagy t bb egym ssal elektromosan sszek t tt munkadarabon ker l munka elv gz sre k t k l nb z elektr dtart vagy f klya k z tt olyan vesz lyes mennyis g resj r si fesz lts g gener l dhat melynek rt ke a megengedett k tszerese is lehet Nelk l zhetetlen az hogy tapasztalt koordin tor elv gezze a m szeres m r st annak meg llapit s hoz hogy kock zat fenn ll e s alkalmazni tudja az EN 60974 9 Ivhegeszt berendez sek 9 r sz L tesit s s iizemeltetes szabv ny 7 9 pontj ban megjel lt megfelel v delmi intezkedeseket EGY B KOCK ZATOK BILLENES a hegeszt g pet a t megenek megfelel hordk pess g v zszintes fel let
387. onym powietrzem max 5 bar rowek prowadnicy drutu i sprawdza jej stan Przynajmniej raz dziennie nale y kontrolowa stan zu ycia i prawid owy monta cz ci ko cowych uchwytu dysza gazowa rurka kontaktowa dyfuzor gazu Podajnik drutu Cz sto sprawdza stan zu ycia rolek prowadnicy drutu okresowo usuwa py metaliczny osadzaj cy si w strefie prowadnicy rolki i podajnik wej ciowy i wyj ciowy A UWAGA PRZED WYJ CIEM PANELI SPAWARKI DOSTANIEM SI DO JEJ WN TRZA NALE Y UPEWNI SI E SPAWARKA ZOSTA A WY CZONA I OD CZY ZASILANIE Ewentualne kontrole pod napi ciem wykonywane wewn trz spawarki mog grozi powa nym szokiem elektrycznym powodowanym przez bezpo redni kontakt z cz ciami znajduj cymi si pod napi ciem lub i mog one powodowa uszkodzenia wynikaj ce z bezpo redniego kontaktu z cz ciami znajduj cymi w ruchu Okresowo z cz stotliwo ci zale n od u ywania urz dzenia i stopnia zakurzenia otoczenia nale y sprawdza wn trze spawarki i usuwa kurz osadzaj cy si na transformatorze za pomoc suchego strumienia spr onego powietrza maks 10 bar Unika kierowania strumienia spr onego powietrza na karty elektroniczne mo na je ewentualnie oczy ci bardzo mi kk szczoteczk lub odpowiednimi rozpuszczalnikami Przy okazji nale y sprawdzi ca pod czenia elektryczne s odpowiednio zaci ni te a na okablowaniach nie wyst puj lady
388. or musi byt dostato ne vy koleny na bezpe n pouzitie zvaracieho pr stroja a informovany o rizik ch spojen ch s postupmi pri zv rani obl kom o prislusnych ochrannych opatreniach a o postupoch nudzovom stave Vych dzajte tie z normy 60974 9 Zariadenia pre obl kov zv ranie 9 In talacia a pou itie Zabr te priamemu styku so zvaracim obvodom nap tie naprazdno dod van generatorom mo e za danych okolnosti nebezpe n Pripojenie zvaracich k blov kontrolne oper cie opravy musia byt vykon van pri vypnutom zv racom pristroji odpojenom od elektrick ho rozvodu 54 Pred v menou opotrebite n ch s ast zv racej pi tole vypnite zv rac pr stroj a odpojte ho z nap jacej siete Vykonajte elektrick in tal ciu v s lade s platn mi predpismi a z konmi aby ste predi li razom Zv rac pr stroj mus by pripojen v hradne k nap jaciemu syst mu s uzemnen m nulov m vodi om Uistite sa e je nap jacia z suvka dostato ne pripojen k ochrann mu zemniacemu vodi u Nepou vajte zv rac pr stroj vo vlhkom mokrom prostred alebo za da a Nepou vajte k ble s po kodenou izol ciou alebo s uvolnen mi spojmi AA Nezv rajte na n dob ch z sobn koch alebo potrubiach ktor obsahuj alebo obsahovali zapaln kvapaln alebo plynn produkty Vyhnite sa innosti na materi loch vy isten ch chl rov mi roz
389. os kaze as v katerem varilni aparat lahko proizvede primerni tok isti stolpec Izra a se v na podlagi dia ki traja 10 min npr 60 6 min dela 4 minute premora itd Ce so faktorji uporabe presezeni 40 C temperature okolja pride do termi ne za ite varilni aparat ostane v pripravljenosti dokler se temperatura ne zni a AIN ka e sistem regulacije toka pri varjenju minimum maksimum v povezaviz napetostjo obloka 9 Serijska tevilka za identifikacijo modela naprave nepogre ljiva za tehni no pomo oskrbo z nadomestnimi deli in pri iskanju izvora naprave 10 E Vrednost varovalk z zakasnjenim vklopom potrebnih za za ito linije 11 Simboli ki se nana ajo na predpise o varnosti katerih pomen je opisan v poglavju 1 Splo na varnost pri oblo nem varjenju 58 Opomba Na zgoraj opisani plo ici so le zgledi vrednosti simbolov in tevilk to ni tehni ni podatki va ega varilnega aparata so navedeni na plo ici na va i napravi DRUGI TEHNI NI PODATKI VARILNI APARAT glej tabelo 1 TAB 1 ELEKTRODNO DR ALO glej tabelo 2 TAB 2 Te a varilnega aparata je navedena v tabeli 1 TAB 1 4 OPIS VARILNEGA APARATA KONTROLNI SISTEM MAS IN POVEZAVE ika B1 B2 5 NAMESTITEV POZOR VSE FAZE NAMESTITVE IN PRIKLJUCITVE NAPRAVE NA ELEKTRICNI TOK MORAJO BITIIZVEDENE KO JE VARILNL APARAT IZKLJUCEN IN IZKLOPLJEN 12 ELEKTRICNEGA OMREZJA ELEKTRICNO PRIKLJUCITEV SME IZVE
390. otate cu sisteme de ridicare POZITIONAREA APARATULUI DE SUDURA Stabiliti locul de instalare al aparatului de sudur astfel inc t s nu existe vreun obstacol n fata deschiz turii pentru intrarea si iesirea aerului de r cire circulare fortat prin intermediul ventilatorului dac exist n acelasi timp asigurati v c nu se aspir praf aburi corosivi umiditate etc L sati un spatiu liber de cel putin 250 mm in jurul aparatului de sudur A ATENTIE Pozitionati aparatul de sudur pe o suprafat plan corespunz toare care s poat sustine greutatea acestuia pentru a preveni r sturnarea sau deplas rile periculoase ale aparatului CONECTARE STECHER I PRIZ valabil numai pentru modelele livrate f r techer conecta i la cablul de alimentare un tec r conform normelor 2P P pe 1ph pe 3ph i corespunz tor curentului indicat i asigura i o priz de re ea dotat cu sigurante sau cu ntrerup tor automat clema de mp m ntare corespunz toare trebuie s fie legat la firul de mp m ntare galben verde al cablului de alimentare Tabelul 1 TAB 1 indic valorile recomandate n amperi pentru sigurantele cu temporizare pentru protec ia re elei alese n baza curentului nominal maxim transmis de aparatul de sudur i n baza tensiunii nominale de alimentare Pentru schimbarea tensiunii numai pentru versiunea trifazic se acceseaz la interiorul aparatului de sudur nl
391. p tadlami alebo v blizkosti uvedenych l tok Nezv rajte na z sobnikoch pod tlakom Odstr te z pracovn ho priestoru v etky z paln l tky napr drevo papier handry at abezpe te si dostato n v menu vzduchu alebo rostriedky pre odstrafiovanie vyparov zo zv rania z lizkosti obl ku Medzn hodnoty vystavenia sa zo zv rania z vislosti na ich zlo eni koncentr cii a di ke samotnej expozicie vyZaduj systematicky pristup pri ich vyhodnocovan Udrzujte tlakov flasu ak sa pouziva dostato nej vzdialenosti od zdrojov tepla vr tane sIne n ho iarenia 4040 Zabezpe te si vhodn izol ciu vo i elektr de opracov vanej s asti a pr padn m uzemnen m kovov m astiam dostupn m umiesten m v bl zkosti Oby ajne je to mo n dosiahnu pou it m k tomu ur en ch rukav c obuvi pokr vok hlavy a odevu a pou it m st pa iek alebo izola n ch kobercov v dy si chr te zrak pou it m pr slu n ch skiel neobsahuj cich aktinium na ochrann ch t toch alebo mask ch Pou vajte pr slu n ochrann oh ovzdorn odev aby ste nevystavovali poko ku ultrafialov mu a infra erven mu iareniu poch dzaj cemu z obl ku ochrana sa mus vz ahova taktie na al ie osoby nach dzaj ce sa v bl zkosti obl ku a to pou it m tienidiel alebo nereflexn ch z vesov Prechod zv racieho Gr du sp sobuje vznik elektromagnetickych pol
392. p br nderknappen Svejseparametrene kan reguleres s fremt mulig ved at indstille tr dens hastighed ved hj lp af den s rlige drejeknap indtil der opn s en regelm ssig svejsning Fig B 3 PUNKTSVEJSEFUNKTION s fremt mulig Fig L Svejsetiden kan ndres ved hj lp af reguleringsdrejeknappen Fig B 5 ADVARSEL I nogle modeller er tr dlederen normalt udsat for sp nding man skal s rge for undg en pludselig igangs ttelse Signallampen t ndes i tilf lde af overophedning hvorved str mtilf rslen afbrydes efter et par minutters afk ling genoprettes den automatisk 7 VEDLIGEHOLDELSE A GIV DER FORETAGES VEDLIGEHOLDELSE S97 SKAL KONTROLLERE SVEJSEMASKINEN ER SLUKKET OG FRAKOBLET NETFORSYNINGEN ORDIN ERVEDLIGEHOLDELSE MASKINOPERAT REN UDF RE DEN ORDIN RE VEDLIGEHOLDELSE Br nder Undg at stille br nderen og dens kabel p varme genstande derved smelter de isolerende materialer og br nderen g res ubrugelig i l bet af kort tid Man skal med j vne mellemrum unders ge om gasr rene og overgangsstykkerne er helt t tte Hver gang tradspolen udskiftes skal der bl ses tor trykluft maks 5 bar inditr dhylstret for at kontrollere om det er intakt Man skal mindst n gang om dagen kontrollere om br nderens endestykker er slidte samt om de er rigtigt monterede kontroll r dysen kontaktr ret og gassprederen Tr dtilf rselsanordni
393. paraadi vahelduvpinge ja toitevoolu sagedus lubatud piir 10 Tmax blini poolt kasutatud maksimaalne vool Reaalne toitevool 8 Elektris steemi t v ime U Maksimaalne t hijooksupinge avatud elektris steem 1 U Vastav normaliseeritud vool ja pinge mida keevitusaparaat v ib jaotada keevituse ajal X Impulsisagedus n itab aega mille jooksul keevitusaparaat on v imeline jaotama vastavat voolu sama kolonn V ime v ljendub des baseerudes 10 minutisele ts klile nt 60 6 minutit t d 4 minutit puhkust jne Juhul kui kasutustegurid viide 40 C le keskkonnale letatakse lekuumenemiskaitse seiskub keevitusaparaai j b stand by kuni seadme temperatuur taastub etten htud e AIV AIV N itab keevitusvoolu reguleerimisskaalat minimaalne maksimaalne ja sellele vastavat kaarepinget Registrinumber keevitusaparaadi identifitseerimiseks h davajalik tehnilise teeninduse osade v ljavahetamise ja toote p ritolu selgitamise korral 10 E Liini kaitseks etten htud kaitsekorkide v rtus hilinenud stardi korral 11 Ohutusnorme viitavad s mbolid mille t hendus on selgitatud peat kis 1 Kaarkeevituse ldine ohutus M rge laltoodud n iteplaadil on n idatud ainult s mbolite ja v rtuste t hendused keevitusaparaadi t psed tehnilised andmed leiate k esoleva seadme andmeplaadilt LEJ NUD TEHNILISED ANDMED KEEVITUSAPARAAT vaata tabelit 1
394. pistoli 2c Op tovn se i te polohu p tla n ch ho v le k u nastaven m pr m rn hodnoty jejich jeho tlaku a zkontrolujte zda je dr t spr vn um st n ve labu spodn ho v le ku 3 Lehce zabrzd te nav jedlo prost ednictv m se izovac ho roubu um st n ho ve st edu samotn ho nav jedla 1b Odmontujte hubici a kontaktn trubi ku 4a Zasu te z str ku sva ovac ho p stroje do nap jec z suvky zapn te sva ovac p stroj stiskn te tla tko sva ovac pistole nebo tla tko posuvu dr tu na ovl dac m panelu je li sou st vy kejte na vy st n dr tu v d lce 10 15 ze p edn sti sva ovac pistole po jeho p echodu cel m vod c m pouzdrem a pak uvoln te tla tko A UPOZORN N B hem uveden ch operac je dr t pod nap t m a je vystaven mechanick mu nam h n proto by p i nedostate n ch ochrann ch opat en ch mohlo doj t ke vzniku nebezpe z sahu elektrick m proudem ke zran n nebo k zap len elektrick ch oblouk sva ovac pistoli v i stem t la Nep ibli ujte sva ovac pistoli tlakov l hvi Prove te zp tnou mont kontaktn trubi ky a hubice na sva ovac pistoli 4b Zkontrolujte zda je posuv dr tu regul rn nastavte tlak v le k a br d n nav jedla na minim ln mo nou rove a zkontrolujte zda dr t neprokluzuje ve l bku a zda p i zastaven
395. pnon va av 7 9 60974 9 9 ZK axons KINAYNOI TO rov E HAH OD A kai TOU
396. pogledati v notranjost varilnega aparata ter prilagoditi sti nike za spremembo napetosti tako da je povezava povezava med tisto navedeno na tehni ni tabli in napetostjo ki je narazpolago ustrezna Slika ika Za itno katlo ponovno privijte z vijaki Pozor Varilni aparat je usposobljen za delo z najve jo tovarni ko nastavljeno napetostjo npr U 400V tovarni ko nastavljena napetost PRIKLJUEITEV V OMREZJE Preden napravo priklju ite se prepri ajte da se vrednosti na plo ici z lastnostmi naprave ujemajo z napetostjo in frekvenco omre ja ki je na razpolago v prostoru v katerem je name ena naprava Varilni aparat se lahko priklju i izklju no v napajalni sistem ki ima ozemljeno ni lo Da bi zadostili normativu EN 61000 3 11 Elektromagnetna zdru ljivost vam svetujemo da varilni aparat vmesni ke to ke napajalnega omrezja z manj o impendanco Zmax 0 1 ohm Varilni aparat ustreza zahtevam normativa IEC EN 61000 3 12 POZOR zgoraj navedenih predpisov ne upostevate varnostni sistem proizvajalca razred I ni ve u inkovit zato lahko pride do teZkih po kodb pri loveku npr elektri ni udar in pri stvareh npr po ar POVEZAVE VARILNEGA TOKOKROGA A POZOR PRED ZACETKOM SE PREPRICAJTE DA JE NAPRAVA IZKLJU ENA IN IZKLOPLJENA IZ ELEKTRI NEGA OMRE JA Tabela 1 TAB 1 prikazuje priporo ene vrednosti za varilne ice v mm na podlagi maksimalnega toka ki ga va
397. por contato direto com partes sob tens o les es devido contato direto com rg os em movimento Periodicamente e sempre com freg ncia em fung o da utilizag o e da poeira do ambiente inspecionar dentro da m quina de solda e remover a poeira que se depositou no transformador reat ncia e retificador mediante um jato de ar comprimido seco max 10 bars Evitar de dirigir o jato de ar comprimido nas placas eletr nicas providenciar sua eventual limpeza com uma escova muito macia ou solventes apropriados ocasi o verificar que as liga es el tricas estejam bem apertadas e as cablagens n o apresentem danos ao isolamento final de tais operag es remontar os pain is da m quina de solda apertando a fundo os parafusos de fixac o Evitar absolutamente de executar opera es de soldagem com a m quina de solda aberta NL INSTRUCTIEHANDLEIDING OPGELET VOORDAT MEN DE LASMACHINE GEBRUIKT MEN AANDACHTIG DE INSTRUCTIEHANDLEIDING LEZEN LASMACHINE MET CONTINUE DRAADVOEDING MET BOOG MIG MAG EN VOORZIENE FLUX VOOR INDUSTRIEEL EN PROFESSIONEEL GEBRUIK Opmerking In de volgende tekst zal de term lasmachine gebruikt worden 1 ALGEMENE VEILIGHEID VOOR HET BOOGLASSEN De operator moet voldoende ingelicht zijn voor wat betreft een veilig gebruik van de lasmachine en over de risico s in verband met de procedures van het booglassen de desbetreffende beschermingsmaatregelen en p
398. possible du raccord en cours d ex cution Ne pas souder proximit assis ou appuy sur le poste de soudage distance minimale 50cm pas laisser d objets ferromagn tiques proximit du circuit de soudage Distance minimale d 20cm Fig M Appareils de classe Ce poste de soudage r pond aux exigences de la norme technique de produit pour une utilisation exclusive dans des environnements industriels usage professionnel La conformit la compatibilit lectromagn tique dans les immeubles domestiques et dans ceux directement raccord s un r seau d alimentation basse tension des immeubles pour usage domestique n est pas garantie PR CAUTIONS SUPPL MENTAIRES TOUTE OP RATION DE SOUDAGE dans des lieux comportant des risques accrus de choc lectrique dans des lieux ferm s en pr sence de mat riaux inflammables ou comportant des risques d explosion DOIT tre soumise l approbation pr alable d un Responsable expert et toujours effectu e en pr sence d autres personnes form es pour intervenir en cas d urgence IL FAUT utiliser les moyens techniques de protection d crits aux points 7 10 A 8 A 10 dela norme EN 60974 9 Appareillages pour soudage l arc Partie 9 Installation et utilisation NEJAMAIS proc der au soudage si le poste de soudage ou le dispositif d alimentation du fil est maintenu par l op rateur par ex au moyen de courroies Tout souda
399. prepovedano izvajati kakr nokoli varjenje An HR SCG PRIRU NIK ZA UPOTREBU POZOR PRIJE UPOTREBE STROJA ZA VARENJE POTREBNO JE PAZLJIVO PRO ITATI PRIRU NIK ZA UPOTREBU STROJEVI ZA VARENJE SA KONTINUIRANOM ICOM ZALU NO VARENJE MIG MAG 1 FLUX PREDVI ENE ZA INDUSTRIJSKU 1 PROFESIONALNU UPOTREBU Napomena U slijede em tekstu biti e kori ten termin stroj za varenje 1 OP A SIGURNOST ZA LU NO VARENJE Operater mora biti dovoljno obavije ten o sigurnosnoj upotrebi stroja za varenje i informiran o rizicima vezanima za procedure lu nog varenja o sigurnosnim mjerama i o procedurama u slu aju hitno e Pridr avati se i zakona EN 60974 9 Ure aji za lu no varenje oglavlje 9 Postavljanje i upotreba Izbjegavati izravan dodir sa strujnim krugom varenja napon u prazno koji stvara generator mo e biti opasan u odre enim situacijama Spajanje kablova za varenje kao i provjera i popravci moraju biti izvr eni dok je stroj za varenje uga eni isklju en iz struje Ugasiti stroj za varenje i isklju iti ga iz strujne mre e prije zamjenjivanja o te enih dijelova baterije Priklju ak na struju mora biti izvr en u skladu sa odredbama i zakonima za za titu na radu Stroj za varenje mora biti priklju en isklju ivo na sistem napajanja sa neutralnim sprovodnikom sa uzemljenjem Provjeriti daje priklju ak za napajanje ispravno uzemljen Stroj za varenje se ne smije upotrebljavati u
400. pzoeken van de oorsprong van het product 10 De waarde van de zekeringen met vertraagde werking moet voorzien worden voor de bescherming van de lij 11 Symbolen m b t de veiligheidsnormen waarvan de betekenis aangeduid is in hoofdstuk 1 Algemene veiligheid voor het booglassen Opmerking Het aangegeven voorbeeld van de kentekenplaat geeft een indicatieve aanwijzing van de betekenis van de symbolen en van de cijfers de exacte waarden van de technische gegevens van de lasmachine in uw bezit moeten rechtstreeks genomen worden van de kentekenplaat van de lasmachine zelf ANDERE TECHNISCHE GEGEVENS LASMACHINE zie tabel 1 1 TOORTS zie tabel 2 TAB 2 Het gewicht van de lasmachine staat aangeduid in tabel 1 TAB 1 4 BESCHRIJVING VAN DE LASMACHINE INRICHTINGEN VAN CONTROLE REGELING EN VERBINDING Fig B1 B2 5 INSTALLATIE OPGELET ALLE OPERATIES VAN INSTALLATIE EN ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN UITVOEREN MET DE LASMACHINE VOLLEDIG UITGESCHAKELD EN LOSGEKOPPELDVAN HETVOEDINGSNET DE ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN MOETEN UITSLUITEND UITGEVOERD WORDEN DOOR ERVAREN OF GEKWALIFICEERD PERSONEEL INRICHTING Fig C De lasmachine uitpakken de montage van de losgemaakte gedeelten bevat in de verpakking uitvoeren Assemblage beschermend masker Fig D Assemblage retourkabel tang Fig E WIJZENVAN OPHIJSENVAN DE LASMACHINE Alle lasmachines beschreven in deze handleiding zijn voorzien van hijssystemen
401. r Netzspannung und frequenz am Installationsort bereinstimmen Die SchweiBmaschine darf ausschlie lich mit einem Speisesystem verbunden werden das einen geerdeten Nulleiter hat Um den Anforderungen der Norm EN 61000 3 11 Flicker gerecht zu werden empfiehlt es sich die Schwei maschinen den Schnittstellen des Versorgungsnetzes anzuschlieBen die eine Impedanz von unter Zmax 0 1 ohm haben Die SchweiBmaschine gen gt den Anforderungen der Norm IEC EN 61000 3 12 ACHTUNG Bei MiBachtung der obigen Regeln wird das herstellerseitig vorgesehene Sicherheitssystem Klasse 1 ausgehebelt Schwere Gefahren f r die beteiligten Personen 2 Stromschlag und Sachwerte z B Brand sind die Folge ANSCHL SSE DES SCHWEISSSTROMKREISES IN vorsicht BEVOR DIE FOLGENDEN ANSCHL SSE VORGENOMMEN WERDEN IST SICHERZUSTELLEN DASS DIE SCHWEISSMASCHINE AUSGESCHALTET UND VOM VERSORGUNGSNETZ GENOMMEN IST In Tabelle 1 TAB 1 sind f r den jeweiligen maximal abgegebenen Schwei strom der Schwei maschine die empfohlenen Werte f r den Querschnitt des SchweiBkabels aufgef hrt in mm Anschluf an die Gasflasche falls benutzt Die Gasflasche auf die dazu geeignete Auflagefl che der Schweissmachine stellen max 20 Kg Druckminderer an das Ventil der Gasflasche schrauben 14 Dazwischen wird das Reduzierst ck gesetzt wenn Argon oder Gemische aus Argon CO verwendet werden Gaszufuhrschlauch an de
402. r eller har inneholdt brennbare materialer gasser eller v sker Unng arbeide p overflater som er rengjort med klorholdige l semidler eller i n rheten av slike l semidler Sveis aldri p beholdere under trykk Fjern alt brennbart materiale fra arbeidsstedet f eks tre papir kluter etc S rg for skikkelig ventilasjon eller utstyr for fjerning av sveiser yk i n rheten av buen det er viktig utf re en systematisk vurdering av grenseverdiene for sveiser yken I overensstemmelse med sammensetningen konsentrasjonen og varigheten av kontakten Hold oo borte fra varmekilder og direkte sollys hvis rukt 0040 Tilpasse en passende elektrisk isolering i henhold til elektroden delen som bearbeides og eventuelle metallstykker med jordeledning i n rheten tilgjengelige Dette oppn s normalt ved ha p seg anbefalte hansker skor hjelm og toy og ved hjelp av bruk av ramper og isoleringsgulvtepper Beskytt alltid oyene med spesialglasset som er montert p maskene og hjelmene Bruk spesialtoy som ikke er lettantennelig for unng utsette huden for ultrafiolett str lning och infrarod str lning produsert av buen vernet gjelder ogs andre personer i naerheten av buen ved hjelp av skjermer og gardiner som ikke reflekterer lyset 31 u 99 Overgangen av sveisespenningen f rer til elektromagnetiske felt EMF ved sveisekretsen De elektromagnetiske feltene kan interferire med noen medisinske appara
403. ra 5 bar Bent viena karta per diena patikrinti pagrin ini degiklio dali antgalio kontaktinio vamzdelio duj difuzoriaus nusid v jimo lyg irtaisykling sumontavim Vielos padaviklis Da nai tikrinti vielos padavimo vol nusid v jimo lyg periodi kai alinti metalo dulkes susidariusias vielos padavimo zonoje ant volu ir vielos i jimo ir jimo nukreiptuvy SPECIALIOJI PRIEZIURA res VISAS SPECIALIOSIOS PRIEZIUROS OPERACIJAS TURI ATLIKTI TIK PATYRES SPECIALIZUOTAS PERSONALAS ARBA ASMENYS KVALIFIKUOTI ELEKTROS MECHANIKOS SRITYJE D MESIO PRIE NUIMANT SUVIRINIMO APARATO ONINIUS SKYDUS IR ATLIEKANT BET KOKIAS OPERACIJAS APARATO VIDUJE SITIKINTI KAD SUVIRINIMO APARATAS YRAISJUNGTAS IR ATJUNGTAS NUO MAITINIMO TINKLO Bet kokie patikrinimai suviri imo aparato viduje atliekami neatjungus tampos d l tiesioginio kontakto su detal mis kuriomis teka srov gali sukelti stipr elektros sm g ir arba s lygoti su eidimus el tiesioginio kontakto su judan iomis dalimis 65 Reguliariai periodiskumas priklauso naudojimo daZnio ir dulkiy kiekio aplinkoje tikrinti suvirinimo aparato vidu ir pa alinti dulkes susikaupusias ant trasformatoriaus suspausto sauso oro srove max 10 bar Vengti suspausto oro srov s nukreipimo elektronines schemas jos turi b ti valomoslabai minkstu Sepeteliu ar naudojant specialius tirpikliais sant progai patikrinti
404. rabljate polno ico odprite in naravnajte tok za itnega 59 plina z reduktorjem za tlak 5 7 l min OZOR po delu ne pozabite zapreti plina PriZgite varilni aparat in naravnajte varilni tok s kretnico ali z rotacijskim komutatorjem kjer je prisoten ika Zaza etek pritisnite gumb elektrodnega dr ala Za uravnavanje parametrov varjenja naravnajte hitrost ice z ro ico kjer je predvideno dokler ne dose ete pravilnega varjenja Slika B 3 TO KOVNO VARJENJE kjer je predvideno Slika L Cas varjenja uravnavamo z ro ico za uravnavanje Slika 5 A POZOR Pri nekaterih modelih je konica ice e pod napetostjo pazite da ne bi pri lo do neza elene spro itve lt Kontrolna lu ka se pri ge v primeru pregrevanja ter na tak na in prekine delovanje ki se bo ponovno pri elo po nekaj minutah ko se bo naprava nekoliko ohladila 7 VZDR EVANJE A POZOR PREDEN IZVAJATE VZDR EVALNA DELA SE MORATE PREPRI ATI DA JE VARILNA NAPRAVA IZKLOPLJENA IN IZKLJU ENA IZ ELEKTRI NEGA OMRE JA VZDR EVANJE NAPRAVO LAHKO VZDRZUJE OPERATER Elektrodno drzalo Pazite da ne boste elektrodnega dr ala postavili na Zico ali druge vro e dele to bi povzro ilo taljenje izolirnih materialov kar bi ga rav kmalu po kodovalo preverjajte tesnjenje cevi in spojev po katerih doteka in Pri vsaki zamenjavi koluta Zice spihajte ovoj z zrakom pod pritiskom ter preverite
405. racieho pristroja a to tak aby sa v blizkosti otvorov pre vstup a vystup chladiaceho vzduchu nuteny obeh prostrednictvom ventilatora ak je su astou nenachadzali reka ky pri om sa uistite e sa nebude nasavat vodivy prach oroz vne vypary vihkost atd Okolo zv racieho pr stroja udrZujte volny priestor minim lne do vzdialenosti 250 mm UPOZORNENIE Umiestnite zv raci pristroj rovny ovrch nosnostou mernou jeho hmotnosti aby ste predisli Jejho prevr teniu alebo nebezpe nym presunom ZAPOJENIE ZASTRCKY A Z SUVKY plat len pre modely dodane bez z str ky pripojte nap jaciemu k blu normalizovan z str ku 2P PE pre 1 f zov PE pre 3 f zov vhodnou pr dovou kapacitou a pripravte sietov z suvku vybaven poistkami alebo automatick m isti om pr slu n zemniaci kol k bude musie by pripojen y kzemniacemu vodi u Zltozeleny nap jacieho vedenia tabulke TAB 1 su uvedene doporu ene hodnoty pomalych poistiek vyjadren amp roch zvolenych na zaklade maximalnej menovitej hodnoty pr du dodavaneho zvaracim pristrojom a na zaklade menovit ho nap jacieho nap tia oper ci ch spojen ch so zmenou nap tia iba pre trojf zov modely si zaistite pr stup k vn torn m astiam zv racieho pr stroje demont ou panelu a pravou svorkovnice pre zmenu nap tia tak aby odpovedala zapojeniu uveden mu na pr slu nom signaliza nom t tku a
406. re v sker eller gasarter Man skal undlade at arbejde p materialer der er renset med klorbrinteholdige opl sningsmidler eller i n rheden af lignende stoffer Der m ikke svejses p beholdere under tryk Samtlige br ndbare stoffer s som tr papir klude osv skal fjernes fra arbejdsomr det Man skal s rge for at der er tilstr kkelig udluftning eller findes egnede midler til fjernelse af svejsedampene i n rheden af svejsebuen der skal iv rks ttes en systematisk procedure til vurdering af gr nsen for uds ttelse for svejsedampene alt efter deres sammenseetning koncentration uds ttelsens varighed Gasbeholderen skal holdes v k fra varmekilder inklusiv solstr ler hvis denne anvendes AG Den elektriske isolering skal passe til elektroden arbejdsemnet og de tilg ngelige jordforbundne metaldele som befinder sig i n rheden Dette g res almindeligvis ved at benytte form lstjenlige handsker sko hovedbekl dning og t j samt isolerende trinbr t eller m tter Man skal altid beskytte jnene ved at anvende masker eller hjelme med str lingsbeskyttende glas Man skal anvende vandt tte beskyttelsekl der s ledes at huden ikke uds ttes for de ultraviolette eller infrar de str ler som lysbuen frembringer man skal desuden s rge for at de andre personer som befinder sig i n rheden af lysbuen beskyttes med ikke reflekterende sk rme eller gardiner u 000090 Svejsestrommens g
407. rgsmaatregelen treft kan dit leiden tot gevaar voor elektroshock kwetsingen en ontstaan van elektrische bogen 6 7 Het mondstuk van de toorts niettegen lichaamsdelen richten De toorts niet naar de gasfles brengen Het contactbuisje en de sproeier terug op de toorts monteren 4b Verifi ren of de voorwaartse beweging van de regelmatig verloopt de druk van de rollen en de afremming van de haspel ijken op de mogelijke minimum waarden hierbij verifi ren of de draad niet glijdt in de uitholling en of op het ogenblik van de stilstand van de tractie de draadwikkelingen niet los geraken wegens een excessieve inertie van de spoel Het uiteinde van de uit de sproeier komende draad op 10 15mm afknippen De ruimte haspel sluiten LASSEN BESCHRIJVINGVAN DE PROCEDURE De retourkabel aan het te lassen stuk bevestigen De polariteit verifi ren FLUX Als de massieve draad wordt gebruikt dient tevens de toevoer van het beschermingsgas met behulp van de drukregelaar te worden geopend en afgesteld 5 7 I min LET Vergeet niet het beschermingsgas af te sluiten na be indiging van de werkzaamheden Het lasapparaat aanzetten en de lasstroom met de schakelaars of de draaicommutator indien aanwezig instellen Fig I Om het lassen te starten de drukknop toorts indrukken Om de parameters van het lassen te regelen indien voorzien de snelheid van de draad instellen met de desbetreffende knop tot men een regelmatig l
408. ri tem se uporabljajo elektrodne ice primerne za varjeni del modeli slika B1 Mogo a je tudi uporaba ic z jedrom primernih za rabo brez za itnega plina s polarnosti elektrodnega dr ala kolikor je proizvajalec ice dopu a Model na sliki B2 uporablja samo polnilna icazjedrom SERIJSKA OPREMA _elektrodno dr alo izhodnaZicas kle ami komplet koles pri modelih z vozi ki 3 TEHNI NI PODATKI PODATKOVNA PLO ICA Osnovni podatki o uporabi in zmogljivostih varilnega aparata so povzeti na tablici z lastnostmi in pomenijo naslednje lika A 1 EVROPSKI predpis ki se nana a na varnost in izdelavo naprave za oblo no varjenje 2 Shema notranje zgradbe varilnega aparata 3 Shema predvidenega postopka varjenja 4 Shema S prikazuje da se lahko izvaja varjenje v prostoru kjer je nevarnost elektri nega udara npr bli ina velikih koli in ovin 5 Shema napajalnega omre ja 1 enofazna izmeni na napetost 3 trifazna izmeni na napetost 6 Sposobnostza ite pokrova 7 Podatkio napajalni liniji U Izmeni na napetost in frekvenca napajanja varilnega aparata dovoljeni limiti 10 lh Maksimalni tok ki ga prenese omre je Len Nazivni napajalni tok 8 Prikaz varilnega elektri nega kroga Maksimalna napetost v prazno odprt tokokrog varjenja Tok in napetost v skladu s predpisi ki se uporabljata pri varjenju X Izmeni ni odn
409. rilni aparat lahko proizvede Priklop na jeklenko plina e je v uporabi Jeklenka plina na povr ini jeklenke varilnega aparata max 20kg Privijte reduktor tlaka na ventil plinske jeklenke in reduktor prilo en kot dodatek e uporablja argon ali me anico argon CO Pove ite vhodno cev plina z reduktorjem in privijte obro ek Preden odprete jeklenko popustite kovinski obro ek za nastavljanje reduktorja tlaka Dodatek ki ga morate kupiti posebej e ni prilo en izdelku Povezava povratni elektri ni kabel varilni aparat Treba ga je povezati z delom ki ga varimo ali s kovinsko podlago na katero je naslonjen im bli e delu ki ga obdelujemo Povezava elektrodnega dr ala za razli ice s priklju kom Vstavite elektrodno dr alo v priklju ek in ro amp no zatisnite blokirni kovinski obro amp ek Vnaprej ga je treba pripraviti za prvo polnjenje tako da razstavimo Sobo in povezovalno cevko da je operacijo la e izvesti Sprememba polarnosti samo za razli ice 5 GAS PLIN BREZPLINA Slika G Odprite okence omarice za vreteno Varjenje MIG MAG plinsko pove ite kabel elektrodnega dr ala ki prihaja iz vodila za kabel z rde im sti nikom hi pove ite izhodni kabel s kle ami s rnim sti nikom Varjenje FLUX brez plina pove ite kabel elektrodnega dr ala ki prihaja iz vodila za kabel 5 rnim sti nikom pove ite izhodni kabel s kle ami z rde
410. rocedures bij noodgevallen de norm EN 60974 9 raadplegen Apparatuur voor booglassen Deel 9 Installatie en gebruik A Rechtstreeks contact met de lascircuits vermijden de nullastspanning geleverd door de lasmachine kan in bepaalde gevallen gevaarlijk zijn De verbinding van de laskabels de operaties van nazicht en reparatie moeten uitgevoerd worden met een uitgeschakelde lasmachine die losgekoppeld is van het voedingsnet De lasmachine uitschakelen en loskoppelen van het voedingsnet voordat men de versleten elementen van de toorts vervangt De elektrische installatie uitvoeren volgens de voorziene ongevallenpreventienormen en wetten De lasmachine mag uitsluitend verbonden worden met een voedingsnet met een neutraalgeleider verbonden met de aarde Verifi ren of het voedingscontact correct verbonden is met de beschermende aarde lasmachine niet gebruiken in vochtige of natte ruimten of in de regen Geen kabels met een versleten isolering of met loszittende verbindingen gebruiken AA Niet lassen op containers bakken of leidingen die vloeibare of gasachtige ontvlambare producten bevatten of bevat hebben Vermijden te werken op materialen die schoongemaakt zijn met chloorhoudende oplosmiddelen of in de nabijheid van dergelijke producten Nietlassen op bakken onder druk Alle ontvlambare producten de werkzone verwijderen vb hout papier vodden enz Zorgen voor een adeq
411. rosso Collegare il di ritorno pinza al morsetto nero Saldatura FLUX no gas Collegare il cavo della torcia proveniente dal trainafilo al morsetto nero Collegare il di ritorno pinza al morsetto rosso Chiudere lo sportello del vano aspo Raccomandazioni Ruotare a fondo i connettori dei cavi di saldatura nelle prese rapide se presenti per garantire un perfetto contatto elettrico in caso contrario si produrranno surriscaldamenti dei connettori stessi con relativo loro rapido deterioramento e perdita dl efficienza Utilizzare i cavi di saldatura pi corti possibile Evitare di utilizzare strutture metalliche non facenti parte del pezzo in lavorazione in sostituzione del cavo di ritorno della corrente di saldatura ci essere pericoloso per la sicurezza e dare risultati insoddisfacenti per la saldatura CARICAMENTO BOBINA FILO Fig H ATTENZIONE PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIONI DI CARICO DEL FILO ACCERTARSI CHE LA SALDATRICE SIA SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE VERIFICARE CHE RULLI TRAINAFILO LA GUAINA GUIDAFILO ED IL TUBETTO DI CONTATTO DELLA TORCIA SIANO CORRISPONDENTI AL DIAMETRO E ALLA NATURA DEL FILO CHE S INTENDE UTILIZZARE E CHE SIANO CORRETTAMENTE M ONTATI DURANTE LE FASI DI INFILAMENTO DEL FILO NON INDOSSARE GUANTI DI PROTEZIONE Aprire lo sportello del vano aspo Posizionare la bobina di filo sull aspo assicurarsi che i
412. rykke breenderknappen eller tr dfremf ringsknappen p Styrepanelet s fremt dette forefindes og slip den f rst n r tr dens ende stikker 10 15 cm ud p forsiden af breenderen efter at have gennemlebet hele tr dhylstret GIV Ved denne fremgangsm de er tr den udsat for sp nding og mekanisk kraft Hvis man ikke tr ffer de n dvendige forholdsregler opst r der s ledes fare for elektrisk st d l sioner og t nding af elektriske lysbuer Undlad at rette br nderens mundstykke mod kroppen S rg for at br nderen ikke kommer i n rheden at gasbeholderen Mont r kontaktr ret og mundstykket p br nderen igen 4b S rg for at tr den glider regelm ssigt indstil rullernes tryk og haspens bremsning s lavt som muligt og pas p at tr den ikke glider ind i hulrummet og at vindingerne ikke l snes ved standsnin Spolen or od Sk r tr dens ende af n r den rager 10 15mm ud over mundstykket Lukhasperummet 6 SVEJSNING BESKRIVELSE AF FREMGANGSM DEN Forbind returkablet med arbejdsstykket Kontroll r om polerne er rigtige FLUX Hvis man anvender en fyldt tr d skal man bne for og regulere beskyttelsesgasstr mmen v h a trykregulatoren BEM RKNING Man skal huske at slukke for beskyttelsesgassen efter brug T nd for svejsemaskinen og indstil str mstyrken med aflederne eller drejeomskifteren hvis de forefindes Fig Svejsningen startes ved at trykke
413. s fie destul de instruit pentru folosirea in sigurant a aparatului si informat asupra riscurilor care pot proveni din sudura cu arc asupra m surilor de protectie corespunz toare si asupra m surilor de urgent Consultati de asemenea norma 0974 9 Echipament pentru sudare cu arc Partea 9 Instalare si utilizare A Evitati contactul direct cu circuitul de tensiunea in gol transmis de generator poate fi periculoas in anumite cazuri Conectarea cablurilor de sudur operatiile de control precum si reparatiile trebuie efectuate cu aparatul de sudur oprit si deconectat de la reteaua de alimentare aparatul de sudur si deconectati l de la re eaua de alimentare inainte de a inlocui componentele pistoletului de sudur predispuse la Realizati instalatia electric corespunz tor normelor si legilor vigoare referitor la prevenirea accidentelor de munc Aparatul de sudur trebuie 54 fie conectat numai la un sistem de alimentare cu conductor de nul legat la p m nt Asigurati v c priza de alimentare este corect conectat la m ntarea de protectie u folositi aparatul de sudur medii cu umiditate igrasie sau sub ploaie Nu folositi cabluri cu izolare deteriorat sau cu conectoare sl bite Nu sudati containere recipiente sau tubulaturi care contin sau care au continut produse inflamabile lichide sau vitati operarea aparatului pe materiale cur
414. s kerhetsanvisningar f r b gsvetsning Anm rkning I det exempel p skylt som finns h r r symbolernas och siffrornas betydelse indikativ de exakta v rdena f r er svets tekniska data m ste avl sas direkt p den skylt som finns p sj lva svetsen VRIGA TEKNISKA DATA SVETS se tabell 1 TAB 1 5 se tabell 2 TAB 2 Svetsens vikt indikeras i tabell 1 TAB 1 4 BESKRIVNING AV SVETSEN ANORDNINGAR FOR KONTROLL REGLERING OCH ANSLUTNING Fig B1 B2 5 INSTALLATION VIKTIGT UTF R SAMTLIGA ARBETSSKEDEN F R INSTALLATION OCH ELEKTRISK ANSLUTNING MED SVETSEN AVST NGD OCH FR NKOPPLAD FR N ELNATET DE ELEKTRISKA ANSLUTNINGARNA M STE ALLTID UTF RAS AV KUNNIG OCH KVALIFICERAD PERSONAL IORDNINGST LLNING Fig Packa upp svetsen och montera ihop de separata komponenterna E35 som finns i f rpackningen Montering av skyddsmask Fig D Montering av terledarkabel t ng Fig E TILLV GAG NGSS TT F R LYFT AV SVETSEN Inga av de svetsar som beskrivs i denna bruksanvisning r utrustade med lyftanordningar PLACERING AV SVETSEN Placera svetsen p en plats d r ppningarna f r in och utmatning av kylluften forcerad kylning med fl kt om s dan finns inte riskerar att blockeras f rs kra er ocks om att elektriskt ledande damm korrosiv nga fukt m m inte kan sugas in i svetsen L mna alltid ett fritt utrymme p 250 mm runt omkring svetsen vineri Placera svet
415. s pavir iaus galin io i laikyti atitinkama svori Taip bus i vengta Jo apvirtimo ir pavojingo jud jimo KISTUKO IR LIZDO SUJUNGIMAS galioja tik modeliams kurie yra tiekiami be kistuko Sujungti atitinkamai srovei pritaikyta normalizuola ki tuk ir maitinimo laid 2 poliai iZeminimas x monofaz oliai jZeminimas trifaz ir paruoSti maitinimo tinklo lizd su lyd iaisiais saugikliais arba automatiniu pertraukikliu specialus eminimo terminalas turi b ti sujungtas su maitinimo linijos eminimo laidininku geltonas alias Lentel je LENT 1 pateikimi rekomenduojami u delsto veikimo lyd i j saugikli dyd iai amperais parinkti remiantis nominalia did iausia suvirinimo aparato tiekiama srove bei maitinimo tinklo vardine tampa tampos keitimo operacijoms tik trifaz je versijoje pasiekti suvirinimo aparato vid nuimant oninius skydus ir nustatyti gnybt terminal tampos keitimui taip kad sujungimas nurodytas ant specialios signalin s plok tel s sutapt su disponuojama tinklo tampa Pav F V l atid iai sumontuoti oninius skydus prisukant specialius var tus D mesio Gamintojas suvirinimo aparatui numat auk tesn tampa disponuojama diapazone pavyzd iui U 400V Gamintojo numatyta tampa PRIJUNGIMAS PRIE TINKLO Prie vykdant bet kokius elektros sujungimus b tina patikrinti ar suvirinimo aparato duomen lentel s dyd iai atitinka instaliacijos vietoje
416. s ar ieliktni kurus var izmantot bez aizsarggazes nemot ver stieples raZot ja nor dito degla polarit ti Zim 2 attelotais modelis izmanto tikai stieples ar serdeni S RIJAS PAPILDIER CES deglis atgrie anas vads ar spaili pievieno anai pie korpusa rite u komplekts p rvietojamajiem mode iem 3 TEHNISKIE DATI PL KSNE AR DATIEM Pamatdati par metin anas apar ta pielieto anu un par tas ra gumu ir izkl st ti uz pl ksnes ar tehniskajiem datiem kuru noz me ir paskaidrota zem k Z m A 1 EIROPAS norma kur ir aprakst ti ar loka metin anas iek rtu dro bu un ra o anu saist tie jaut jumi 2 Simbols kas apz m metin anas apar ta iek jo strukt ru 3 Simbols kas apz m paredz tas metin anas proced ru 4 Simbols 8 noz m ka metin anas oper cijas var veikt vid ar paaugstin tu elektro oka risku piem ram tie aj tuvum no iel m met la konstrukcij m 5 Simbols kas apz m baro anas l nijas tipu 1 vienf zes main gais spriegums 3 tr sf zu main gais spriegums 6 Korpusaaizsardz bas pak pe 7 Baro anas l nijas tehniskie dati U Metin anas apar ta baro anas avota main gais spriegums un frekvence pie aujam novirze 10 1 max Maksimala no baro anas l nijas pat r t str va le Efekt v baro anas str va 8 Metin anas kont ra rad t ji U maksim lais tuk gaitas spriegums metin anas kont rs ir
417. s v i sellele toetudes minimaalne vahekaugus 50cm Arge jatke keevitusahela l hedusse ferromagneetikuid Minimaalne vahekaugus d 20cm Pilt M Aklassi seade K esolev keevitusseade vastab n uetele mille tehniline standard s testab ainult t stuses ja professionaalsel eem rgil kasutatavatele seadmetele Tagatud ei ole elektromagnetiline hilduvus eluhoonetes ja otse eluhooneid varustavasse madalpingev rku hendatud hoonetes LISA HOIATUSED KEEVITUST Suure elektril iohuga keskkonnas Piiratud ruumides Tule ja plahvatusohtlike materjalide l heduses laltoodud keevitust tingimused PEAVAD olema enne t algust hinnatud Ohutuste eest vastutava spetsialisti poolt ja teostatud alati informeeritud isikute juuresolekul kes v ivad h daohu korral abi anda PEAVAD olema varustatud tehniliste kaitsevahenditega vastavalt seaduse EN 60974 9 Seadmed keevituskaarega keevitamiseks Osa 9 Paigaldus ja kasutus Peat kis 7 10 A 8 A 10 ra toodule PEAB olema keelatud keevitamine keevitustusseadet v i toitejuhet hoidva operaatoriga n it rihmade abil PEAB olema keelatud keevitamine kui keevitajal puudub kontakt maaga v ljaarvatud juhul kui on kasutusel vastav kaitseplatvorm ELEKTROODIHOIDJATE POLETITE VAHELINE PINGE keevitamine mitme keevitusaparaadiga sama elemendi v i elektriliselt hendatud elementide korral v ib p hjustada ohtliku t hijooksupingesumma
418. schlusses geschoben 2c Die Gegenrolle n werden wieder positioniert und auf einen Zwischenwert eingestellt Pr fen Sie ob der Draht korrekt in der Nut der unteren Rolle n l uft 3 Die Haspel wird mit Hilfe der entsprechenden in der Haspelmitte sitzenden Stellschraube leicht gebremst 1b D se und Kontaktrohr entfernen 4a Stecker in die Netzsteckdose stecken SchweiBmaschine einschalten Brennerknopf und abwarten bis das Drahtende die gesamte Drahtf hrungsseele durchquert hat und 10 15 cm aus dem vorderen Brennerteil hervorschaut Nun den Knopf loslassen VORSICHT W hrend dieser Vorg nge steht der Elektrodendraht unter Strom und unterliegt mechanischen Kr ften Bei Nichtanwendung der entsprechenden Vorsichtsma nahmen besteht die Gefahr von Stromschl gen Verletzungen und der unerw nschten Z ndung von elektrischen Lichtb gen Das Mundst ck des Brenners nicht auf K rperteile richten Nicht den Brenner der Flasche ann hern Das Kontaktrohr und die D se m ssen wieder an den Brenner montiert werden 4b Pr fen Sie ob der Draht gleichm ig vorgeschoben wird stellen Sie den Rollendruck und die Haspelbremsung auf die Mindestwerte ein und kontrollieren Sie ob der Draht in der Nut rutscht und ob sich beim Anhalten des Vorschubes die Drahtwindungen wegen der Tr gheitskr fte der Spule lockern Das aus der hervorstehende Drahtende ist auf 10 15 mm abzutrennen Das Haspelfach wi
419. sen p en plan yta av l mplig b rkapacitet f r dess vikt f r att undvika att den tippar eller r r sig p ett farligt s tt ANSLUTNING STICKPROPP OCH UTTAG g ller endast f r modeller som levereras utan stickpropp anslut n tkabeln till en stickpropp av standardmodell 2P T 1ph 3P 3ph av l mplig kapacitet och f rbered ett eluttag utrustat med s kringar eller med en automatisk brytare terminalen f r jord m ste anslutas till matningslinjens jordledare gul gr n I tabell 1 TAB 1 indikeras de rekommenderade v rdena i ampere f r njene f rdr jda s kringar som valts p basis av den maximala nominella str m som f rdelas av svetsen samt av eln tets nominella matningssp nning F r att utf ra arbetsskedena f r byte av sp nning ska man arbeta inne i svetsen tag bort panelen och f rbered terminalplattan f r byte av sp nning p s s tt att den anslutning som indikeras p den f r detta avsedda skylten motsvarar den reella n tsp nning som finns tillg nglig Fig F Montera dit panelen noggrannt igen med hj lp av de f r detta avsedda skruvarna Viktigt Svetsen st lls p fabriken in f r det h gsta sp nningsv rdet den tillg ngliga skalan till exempel U 400V Sp nning f r vilken svetsen st llts in p fabriken ANSLUTNING TILL ELN TET Innan den elektriska anslutningen sker m ste man f rs kra sig om att de v rden som indikeras p informationsskylten p svetsen motsvarar d
420. sobiti uti nicu sa osigura ima automatskim prekida em prikladan terminal uzemljenja mora biti priklju en na sprovodnik uzemljenja uto zeleno linije napajanja U tabeli 1 TAB 1 su navedene savjetovane vrijednosti u amperima osigura a sa kasnim paljenjem linije na osnovu maksimalne nominalne struje koju isporu uje stroj za varenje i nominalnog napona napajanja Za mijenjanje napona samo za trofaznu verziju potrebno je djelovati unutar stroja za varenje skidaju i oklop i opskrbiti priteza za promjenu napona na na in da postoji podudaranje Izme u priklju ka navedenog na signaliziraju oj plo i i napona mre e koji s kojim se raspola e Fig F Ponovno montirati oklop koriste i prikladne vijke Pozor Stroj za varenje je tvorni ki osposobljen za najvi i napon spektra na raspolaganju na primjer U 400V Tvorni ki osposobljen napon PRIKLJU IVANJE NA STRUJNU MRE U Prije vr enja bilo kakvog elektri nog priklju ka provjeriti da se podaci na plo ici stroja za varenje podudaraju sa naponom i rekvencom mre e na raspolaganju na mjestu postavljanja stroja Stroj za varenje mora biti priklju en isklju ivo na sistem napajanja sa neutralnim sprovodnikom sa uzemljenjem Kako bi se zadovoljili rekviziti Odredbe EN 61000 3 11 Flicker savjetuje se priklju ivanje stroja za varenje na to ke plo e strujne mre e koji imaju impedanciju manju od Zmax 0 1 ohm Stroj za varenje zadovoljava rekvizite norme IE
421. som anv nds 2b Lossa tr d nden klipp av dess yttersta spets med en best md r relse och utan att slita av tr den vrid rullen motsols och f r in tr d nden 1 tr dhylsan tryck den 50 100 mm in i tr dledaren i sk rbr nnarens anslutning 2c S tt tillbaka motrullarna rullen och reglera dess tryck till ett mellanv rde kontrollera att tr den r korrekt placerad i den undre rullens sk ra 3 Bromsa haspeln n got med hj lp av den tillh rande skruven f r reglering som sitter mitt p sj lva haspeln 1b Tag bort munstycket och kontaktr ret 4a Stick in stickproppen i n tuttaget s tt ig ng svetsen tryck p knappen p sk rbr nnaren eller p knappen f r frammatning av tr d p kontrollpanelen om s dan finns och inv nta atttr d nden genom hela tr dhylsan och sticker ut 10 15 cm fr n den r mre delen av sk rbr nnaren sl pp sedan knappen VIKIGT Under dessa arbetsmoment har tr den elektrisk sp nning och r utsatt f r mekanisk belastning om man inte vidtar de n dv ndiga f rsiktighets tg rderna finns det risk f r elektrisk st t eller skador samt f r oavsiktlig t ndning av elektriska b gar 1119 Rikta aldrig sk rbr nnarens munstycke mot n gon kroppsdel L t inte sk rbr nnaren komma i n rheten av gastuben S tt tillbaka kontaktr ret och munstycket p sk rbr nnaren 4b Kontrollera att tr den matas fram j mnt justera rullarnas tryck oc
422. stava neutraalset maanduss steemi omava toiteallikaga Kontrollige ettoitepisti on korrektselt maandatud Arge kasutage keevitusaparaati m rjas v i niiskes keskkonnas ja vihma k es Arge kasutage vigastatud isolatsiooniga v i l dvestunud hendustega kaableid AA Arge keevitage paakide mahutite v i torude peal mis sisaldavad voi milles on eelnevalt olnud tuleohtlikud vedelikud v i gaasid t tamist kloorilahustiga puhastatud pindade peal v i sarnaste kemikaalide l heduses Arge keevitage surve all olevate mahutite peal Eemaldage t piirkonnast k ik tuleohtlikud materjalid nt uit paber riidelapid Tagage piisav ventilatsioon v i kasutage suitsu rat mbeventilaatoreid keevituskaare l heduses On t htis kontrollida regulaarselt keevitusel eralduva suitsu koostist konsistentsi ja ekspositsiooni kestvust Hoidke gaasiballoon kaugel soojusallikatest kaasaarvatud p iksekiirgusest kui kasutusel 0040 Elektrood keevitatav detail ja k ik v imalikud l hedusse maha asetatud metallilised esemed peavad olema elektriliselt isoleeritud See on tavaliselt saavutatav kandes t ks etten htuid kindaid jalatseid peakatet ja riietusesemeid ning seistes vastava platvormi v i isoleeritud mati peal Kaitske silmi alati kandes vastava kaitsefiltriga varustatud keevitaja n okatet v i kaitsemaski Kaitske nahka keevitamisel eralduva ultravioletse ja infrapunase kiirguse kahj
423. sto u spawalniczego na kt rym jest u o ony mo liwie jak najbli ej do spawanego z cza podiaczenie uchwytu spawalniczego wytacznie dla wersji z eurozlaczem Wio y uchwyt spawalniczy do odpowiedniego gniazda dokr caj c r cznie do ko ca nakr tk zabezpieczaj c Przygotowa do pierwszego adowania przewodu wymontowuj c dysz i rurk ontaktow aby u atwi wyj cie Zmiana biegunowo ci wy cznie qia wersji GAS NO GAS ys Otworzy pokryw podajnika Spawanie MIG MAG gaz Pod czy przew d uchwytu spawalniczego wychodz cy z rowadnicy drutu do czerwonego zacisku Pod czy przew d powrotny uchwytu do zacisku czarnego Spawanie FLUX bez gazu Pod czy przew d uchwytu spawalniczego wychodz cy z prowadnicy drutu do czarnego zacisku Q Podl czy przew d powrotny uchwytu do czerwonego zacisku pokrywe podajnika Zalecenia Przekreci do ko ca czniki przewod w spawalniczych w szybkozlaczkach je eli wyst puj aby zapewni prawidtowy zestyk elektryczny w przeciwnym przypadku nastapi przegrzanie tacznik w co powoduje szybkie zuzycie i utrate skutecznosci Zastosowa mozliwie jak najkr tsze przewody spawalnicze uzywa metalowych struktur nie bedacych cze cia obrabianego przedmiotu w zastepstwie przewodu powrotnego pradu spawania moze to stanowi zagrozenie a ezpieczeristwa i obni a wydajno procesu spawania
424. stora metallmassor 5 Symbolf r matningslinjen 1 enfas v xelsp nning 3 trefas v xelsp nning 6 H ljets skyddsgrad 7 Matningslinjens egenskaper U V xelsp nning och frekvens f r matning av maskinen till tna gr nser 10 Maximal str m som absorberas av linjen Ley Reell matningsstr m 8 Svetsningskretsens prestationer U Maximal sp nningstopp p tomg ng svetsningskretsen ppen L U Motsvarande normaliserad str m och sp nning som kan f rdelas av svetsen under svetsningen X Intermittensf rh llande indikerar den tid under vilken svetsen kan f rdela den motsvarande str mmen samma kolonn Detta uttrycks i baserad p en cykel p 10 min t ex 60 6 minuters arbete 4 minuters vila och s vidare Om utnyttj ningsfaktorerna v rden p skylten refererar till 40 C omgivande temperaur verskrids kommer dettermiska skyddet att ingripa svetsen kommer att vara stand by tills dess temperatur rliggeri inom gr nserna erar skalan f r inst llning av svetsstr mmen minimum maximum och motsvarande b gsp nning 9 Serienummer f r identifiering av svetsen oumb rlig vid teknisk service best llning av reservdelar s kning efter produktens ursprung 10 V rde f r de f rdr jda s kringar som ska anv ndas f r att skydda linjen 11 Symboler som h nvisar till s kerhetsnormer vars betydelse f rklaras i kapitel 1 Allm nna
425. sudaro prietaisai kurie pagal 1999 44 EC Europos direktyv gali b ti laikomi plataus vartojimo prek mis bei yra parduodami tik ES alyse Garantinis pa ym jimas galioja tik tuo atveju jel yra lydimas fiskalinio ekio arba pristatymo dokumento arantija nera traukti ne klandumai susij su netinkamu prietaiso naudojimu apl idumu ar prasta jo prie i ra Gamintojas taip pat atsiriboja nuo at akomyb s u bet kokius tiesioginius ar netiesioginius nuostolius EE GARANTII Tootjafirma vastutab masinate hea funktsioneerimise eest ja kohustub asendama tasuta osad mis riknevad halva kvaliteediga materjali ja konstruktsioonidefektide t ttu 12 kuu jooksul alates masina k ikupanemise sertifikaadil t estatud kuup evast Tagasi saadetavad masinad ka kehtiva garantiiga tuleb saata TASUTUD POSTIMAKSUGA ja nende tagastamise SAATEKULUD ON KAUBASAAJA TASUDA Nagu kehtestatud teevad erandi masinad mis kuuluvad euroopa normatiivi 1999 44 EC kohaselt tarbekauba kategooriasse ja ainult siis kui m dud E liikmesriikides Garantiisertifikaat kehtib ainult koos ostu v i k ttetoimetamiskviitungiga Garantii ei h lma riknemisi mis on p hjustatud seadme v rast k sitsemisest modifitseerimisest v i hoolimatust kasutamisest Peale selle ei vastuta firma k igi otseste v i kaudsete kahjude eest LV GARANTIJA Ra ot js garante ma inu labu darbsp ju un apnemas bez maksas nomainit detalas kuras nodilst materi la sliktas kvalit tes del vai r
426. svirran pohjalta sek sy t n nimellisj nnitteen pohjalta J nnitteenvaihtotoimenpiteet on suoritettava hitsauskoneen sis ll irrottamalla paneeli ja asettamalla j nnitteen vaihdon kytkent kisko siten ett kilvess osoitettu kytkent ja k ytett viss oleva verkkoj nnite vastaavat toisiaan Kuva F Asenna paneeli takaisin paikoilleen tarkoitukseen varatuilla ruuveilla Huom Hitsauskoneen j nnite asetetaan tehtaalla korkeimpaan s dett viss olevaan arvoon esim U 400V Tehtaalla asetettu j nnite KYTKENT VERKKOON Ennen s hk kytkent jen tekemist tarkista ett hitsauskoneen kilvess ilmoitettu j nnite ja taajuus vastaavat asennuspaikan k ytett viss olevan verkon arvoja Hitsauskone tulee liitt ainoastaan sy tt j rjestelmiin joissa on maadoitukseen liitetty neutraalijohdin EN 61000 3 11 Flicker vaatimusten t ytt miseksi suositellaan hitsauslaitteen kytkemist s hk verkon liit nt kohtiin joiden impedanssi on pienempi Zmax 0 1 ohmi Hitsauslaite vastaa normin IEC EN 61000 3 12 vaatimuksia HUOM Yll olevien ohjeiden laiminly minen tekee koneen turvaj rjestelm n luokka 1 tehottomaksi aiheuttaen siten vakavan henkil vahinkojen esim s hk isku tai aineellisten vahinkojen esim tulipalo vaaran HITSAUSPIIRIN KYTKENN T A HUOM VARMISTA ENNEN SEURAAVIEN KYTKENT JEN TEKEMIST ETT HITSAUSKONE ON SAMMUTETTU JA IRROTETTU S HK
427. szigetel st kell alkalmazni A munk latokat a c lhoz el ir nyzott keszty t l bbelit fejfed t viselve s felh g deszk n vagy szigetel sz nyegen llva kell v gezni A szemek a maszkra vagy a sisakra szerelt k l nleges f nyre nem reag l vegekkel v dend k Megfelel v d t z ll lt z k haszn lata k telez megv dve ilyen m don a b r felh mr teg t az vhegeszt s ltal keltett iboly nt li s infrav r s sugarakt l e v delmet v szon vagy f nyt vissza nem ver f gg ny seg ts g vel az ivhegesztes k zel ben ll m s szem lyekre is ki kell terjeszteni ii 000090 hegeszt ram thalad sa hegeszt aramk r k rny k n loka izalt elektrom gneses terek EMF keletkezeset okozza Az elektromagneses terek n h ny orvosi kesz lekkel pl Pace maker l legeztet k f mprot zise stb interfer lhatnal Az ilyen k sz l keket visel k sz m ra megfelel vint zked seket kell hozni P ld ul meg kell tiltani a hegeszt g p haszn lati t rs g nek megk zel t s t Ez a hegeszt g p megfelel azon m szaki term kszabv nyok k vetelm nyeinek k rnyezetben pprotesszionalia c lb l felhaszn l st Ne amelyek meghat rozz k az ipari val kiz r lagos m biztos tott azon hat r rt keknek val megfelel s amelyek a h ztart si k rnyezetben az ember elektrom gneses tereknek val kit tel re vonatkoznak A kezel nek
428. t g p ramell t s nak v ltoz fesz lts ge s frekvenci ja megengedett hat r 10 Lx Az ramell t si vezet kb l maxim lisan elnyert At nylegesen adagolt 8 Ahegeszt s ramk r nek teljesitmenyei U maxim lis resj r si fesz lts g a hegeszt s ramk re nyitott LIU az s a megfelel fesz lts g melyet a hegeszt g p szolg ltathat a hegesztes sor n normaliz lt X a kihagy s ar nya azt az id t jelzi mely alatt a he eszi g p megfelel ramot k pes szolg ltatni azonos 082105 ban ker l kifejez sre 10 perces id k r alapj n e 60 6 perc munka 4 perc megszak t s s gy tov bb Abban az esetben ha kihaszn l si faktorok 40 os k rnyezetben 44 meghaladottak h v delmi beavatkoz s ker l meghat roz sra a hegeszt gep stand by marad egeszen addig amig a h merseklet nem t r vissza a megengedett hat rig AIV a hegeszt si ramnak minimum maximum az iv megfelel fesz ltsegehez val szab lyoz si tartom ny t mutatja 9 A hegeszt s azonosit s t szolg l lajstromjel nelk l zhetetlen a m szaki segits gny jt shoz cserealkatr szek ig ny nek beny jt s hoz a term k eredet nek felkutat s hoz 10 E A k sleltetett m k d s olvad biztosit k azon rt ke mely a vezet k v delm hez ir nyzand el 11 Azon biztons gi norm ra vonatkoztatott jelek melyek jelent
429. t ng utrymmet med haspeln Rekommendationer Vrid svetskablarnas kopplingsdon nda in i snabbkopplingarna om s dana finns detta f r att garantera en perfekt elektrisk kontakt i annat fall kan det leda till en verhettning av sj lva kopplingsdonen som i sin tur leder till att de blir f rst rda snabbt och att svetsens effektivitet minskar Anv nd s korta svetskablar som m jligt Undvik att anv nda metallstrukturer som inte r en del av stycket som bearbetas som ers ttning f r terledningskabeln f r svetsstr m detta skulle kunna s tta s kerheten p spel och ge upphov till otillfredsst llande svetsningsresultat LADDNING AVTR DRULLE FIG H vikri6r F RS KRA ER OM ATT SVETSEN AVST NGD OCH FR NKOPPLAD FR N ELN TET INNAN NI P B RJAR ARBETSSKEDENA F R LADDNING AVTR DEN KONTROLLERA ATT TRADMATNINGSRULLARNA TR DHYLSAN OCH SKARBRANNARENS KONTAKTROR OVERENSSTAMMER MED DEN TR DDIAMETER OCH TR DTYP SOM DU AVSER ATT ANV NDA SAMT ATT DE R KORREKT MONTERADE UNDER FASERNA F R ITR DNING AV TR DEN SKA MAN INTE B RA SKYDDSHANDSKAR Oppna utrymmet med haspeln Placera tr drullen p haspeln med tr dens nde upp t f rs kra er om att haspelns drivtapp r korrekt placerad i det f r detta avsedda h let 1a Lossa mottrycksrullarna rullen och avl gsna dem den fr n de den nedre rullarna rullen 2a Kontrollera att frammatningsrullen rullarna l mplig l mpliga f r den tr d
430. t den minimiavst nd 50 L mna inga ferromagnetiska f rem l i n rheten av svetskretsen Minimiavst nd d 20cm Fig M Apparatavklass A Denna svets uppfyller kraven i tekniska normer f r produkter som endast r avsedda att anv ndas inom industrin och f r professionellt bruk Overensst mmelse med elektromagnetisk kompatibilitet i hush llsbyggnader och i byggnader som r direkt kopplade till ett eln t med l gsp nning f r eldistribution till hush llsbyggnader garanteras inte EXTRA F RSIKTIGHETS TG RDER SVETSNINGSARBETE imilj med kad risk f r elektrisk st t iangr nsande utrymmen in rvaro av brandfarligt eller explosivt material MASTE f rst bed mas av en Ansvarig expert och alltid utf ras i n rvaro av andra personer som r skolade f r ett eventuellt ingrepp i en n dsituation Man MASTE anv nda sig av de tekniska skyddsmedel som beskrivs i 7 10 A 8 A 10 i normen EN 60974 9 Apparater f r b gsvetsning Del 9 Installation och any ndning det vara f rbjudet att svetsa medan svetsen eller tr dmataren h lls upp av operat ren t ex med hj lp av remmar det M STE vara f rbjudet att svetsa med operat ren upplyft fr n marken f rutom vid en eventuell anv ndning av en s kerhetsplattform SPANNING MELLAN ELEKTRODH LLARE ELLER SKARBRANNARE om man arbetar med flera svetsar p samma stycke eller p flera elektriskt sammankopplade
431. tallasjon og bruk ANDRE RISIKOER VELTING plasser sveiseren p en horisontal overflate med lempelig kapasitet i henhold til massen ellers f eks gulv med skr ninger ujevnt gulv etc er der fare for velting GALT BRUK det er farlig bruke sveiseren for prosedyrer som ikke er beskrevet i brukerveiledningen f eks for tine oppr r i vannettet BEVEGELSE AV SVEISEREN forsikre deg alltid at beholderen er fastsatt med passende utstyr for forhindre eventuelle fall hvis brukt A Verneutstyrene de bevegelige delene sveiserens utside tr dmateren ma befinne seg i korrekt stilling for du kopler sveiseren til nettet ADVARSEL Alle operasjoner p bevegelige deler i tr df reren f ekst Utskifting av valser og eller tr df rer Introduksjon av tr den i valsene Ladning av tr dspolen Rengj ring av valsene tannhjulene og omr det under disse Sm ring av tannhjulene M UTF RES MED SVEISEREN SL TT AV OG FRAKOPLET NETTET Deter forbudt l fte sveiseren 2 INNLEDNING OG ALMINDELIG BESKRIVELSE Denne sveisebrenneren er en str mkilde for buesveising spesialkonstruert for MAG sveising av kullst l eller svake legeringer med vernegass CO eller blandninger Argon CO ved bruke tr der med fulle elektroder eller elektroder mer kjerne tubol re Dessuten kan de brukes for MIG sveising av rustfritt st l med Argon gass 1 2 syre og aluminium med Argon gass v
432. talstrukturer som ikke h rer med til arbejdsemnet i stedet for svejsestr mreturkablet dette kan v re farligt for sikkerheden og give utilfredsstillende svejsesresultater IS TNING AFTR DSPOLE FIG H GIV MAN BEGYNDER ISETNINGSPROCEDUREN SKAL MAN CHECKE OM SVEJSEMASKINEN ER SLUKKET OG FRAKOBLET NETFORSYNINGEN UNDERS G OM TR DRULLERNE TR DHYLSTRET OG BR NDERENS KONTAKTR R PASSER TIL DEN ANVENDTE TR DS DIAMETER OG TYPE SAMT AT DE ER KORREKT MONTERET DER SKAL IKKE ANVENDES BESKYTTELSESHANDSKER MENS TR DEN F RES IND bn hasperummet Anbring tr dspolen p haspen Og s rg for at tr dens ende vender opad unders g om haspens tr kpind befinder sig i det rigtige hul pow trykrullen erne og fjern den dem fra den de nedre rulle r a Unders g omtreekrullen erne egner sig til den anvendte tr d 2b Friger tr dens ende sk r det ujaevne stykke lige over uden at danne grater drej spolen mod uret og stik tr dens ende ind i indgangstr dlederen Pres den 50 100 mm ind i breenderens forbindelsesstykkes tr dleder 2c Sat trykrullen erne tilbage igen og indstil dens deres tryk p en middelveerdi Kontroll r om tr den sidder korrekt i den nederste rulles hulrum 3 Nedsaet haspens hastighed en lille smule ved at dreje p reguleringsskruen midt p haspen 1b Fjerndysen og kontaktroret 4a Satstikket i stikkontakten teend for svejsemaskinen ved at t
433. te crea o sum periculoas de tensiuni n gol ntre doi portelectrozi sau pistolete de sudur diferite ating nd o valoare care poate dublul limitei admise Este necesar ca un coordonator experimentat s efectueze m surarea cu instrumente corespunz toare pentru a determina dac exist un risc i s poat lua m suri de protec ie adecvate dup cum se arat la punctul 7 9 din norma EN 60974 9 Echipament pentru sudare cu arc Partea 9 Instalare si utilizare A ALTE RISCURI FOLOSIRE IMPROPRIE utilizarea aparatului de sudur n scopuri diferite fat de cel pentru care a fost destinat de ex decongelarea tubulaturilor din reteaua hidric este periculoas Protectiile si p rtile mobile ale carcasei aparatului de sudur 51 ale alimentatorului cu s rm trebuie s fie corect pozitionate inainte de a conecta aparatul de sudur la reteaua de alimentare ATENTIE Orice interventie manual asupra p rtilor miscare ale alimentatorului cu s rm ca de exemplu nlocuirea rolelor i sau a dispozitivului de avans al s rmei introducerea s rmei in role inc rcarea bobinei cu s rm cur tarea rolelor a angrenajelor si a zonei aflate sub acestea ungerea angrenajelor _ m TREBUIE SA FIE EFECTUATA NUMAI APARATUL DE SUDURA ESTE OPRIT SI DECONECTAT DE LA RETEAUA DE ALIMENTARE Seinterzice ridicarea aparatului de sudur 2 INTRODUCERE SI DESCRIERE GENERALA Acest aparat
434. ter f eks pace maker ndningsmaskiner metallproteser etc Det er n dvendig utf re verneprosedyrer for personene som skal ha p seg disse apparatene For eksempel skal de ikke g borti sveiserens bruksomr de Denne sveisebrenneren oppfyller kravene for produktets tekniske standard for eksklusiv bruk i industrimilj er og for profesjonal anvendelse Vi garanterer ikke overensstemmelse med grenseverdiene n r det gjelder kontakt med elektromagnetiske felt i hjemmet for mennesker Operat ren skal bruke f lgende prosedyrer for minke all kontakt med elektromagnetiske felt Installer de to sveisekablene s n re hverandre som mulig Hold hodet og kroppen s langt borte som mulig fr n sveisekretsen Linde aldrig sveisekablene rundt kroppen Du skal aldri sveise med kroppen i sveisekretsen Hold begge kablene p samme side av kroppen Kople returkabeln for sveisespenningen til stykket som skal sveises s n re soms mulig til skj ten som skal dannes Du skal ikke sveise ved oppholde deg eller st tte deg ved helt n re sveisebrenneren mindste avstand 50cm La aldrig magnetiske form l av jern v re i n rheten av sveisekretsen Mindste avstand d 20cm Fig M lt Apparat av klasse A Denne sveisebrenneren oppfyller kravene for produktets tekniske standard for eksklusiv bruk i industrimilj er og for profesjonal anvendelse Vi garanterer ikke overensstemmelse med den e
435. terior de la soldadora pueden causar una descarga el ctrica grave originada por el contacto directo con partes en tensi n y o lesiones debidas al contacto directo con rganos en movimiento Peri dicamente y en cualquier caso con una cierta frecuencia en funci n de la utilizaci n y del nivel de polvo del ambiente revisar el interior de la soldadora y quitar el polvo depositado en el transformador reactancia y rectificador mediante un chorro de aire comprimido seco m x 10 bar Evitar dirigir el chorro de aire comprimido a las tarjetas electr nicas si es necesario limpiarlas usar un cepillo muy suave y disolventes apropiados Aprovechar la ocasi n para comprobar que las conexiones el ctricas est n bien ajustadas y que los cableados no presenten da os en el aislamiento Al final de estas operaciones volver a montar los paneles de la soldadora ajustando a fondo los tornillos de fijaci n Evitar absolutamente efectuar operaciones de soldadura con la soldadora abierta P MANUAL DE INSTRUCOES CUIDADO ANTES DE UTILIZAR A M QUINA DE SOLDA LER CUIDADOSAMENTE O MANUAL DE INSTRUCOES MAQUINAS DE SOLDA A FIO CONTINUO PARA A SOLDAGEM ARCO MIG MAG E FLUX PREVISTAS PARA USO INDUSTRIAL E PROFISSIONAL Nota No texto a seguir ser utilizada a frase m quina de solda 1 SEGURAN A GERAL PARA A SOLDAGEM A ARCO O operador deve ser suficientemente informado sobre o uso seguro da m quina de solda
436. tic circuit breaker the special earth terminal should be connected to the earth conductor yellow green of the power supply line Table 1 TAB 1 shows the recommended delayed fuse sizes in amps chosen according to the max nominal current supplied by the welding machine and the nominal voltage ofthe main power supply carry out voltage change operations only the 3 phase version take off the panel to gain access to the inside of the machine and prepare the voltage change terminal board so that the connection indicated on the special indicator plate corresponds to the available power supply voltage Fig F Reassemble the panel carefully using the appropriate screws Warning In the factory the machine is set at the highest voltage of the available range e g U 400V Voltage setting at the factory CONNECTIONTOTHE MAIN POWER SUPPLY Before making any electrical connection make sure the rating data of the welding machine correspond to the mains voltage and frequency available at the place of installation The welding machine should only be connected to a power supply system with the neutral conductor connected to earth To comply with the requirements of the EN 61000 3 11 Flicker standard we recommend connecting the welding machine to interface points ofthe power supply that have an impedance of less than Zmax 0 1 ohm the welding machine falls within the requisites of IEC EN 61000 3 12 standard WARNING
437. ticos y en los directamente conectados a una red de alimentaci n de baja tensi n que alimenta los edificios para el uso dom stico A PRECAUCIONES SUPLEMENTARIAS LAS OPERACIONES DE SOLDADURA En ambiente con mayor riesgo de descarga el ctrica En espacios cerrados En presencia de materiales inflamables o explosivos Estas situaciones DEBEN ser valoradas a priori por un Responsable experto y efectuarse siempre con la presencia de otras personas preparadas para efectuar las necesarias intervenciones en caso de emergencia TIENEN que adoptarse los medios t cnicos de protecci n que se describen en 7 10 A 8 A 10 de la norma EN 60974 9 Equipos para soldadura de arco Parte 9 Instalaci n y uso DEBE prohibirse la soldadura mientras la soldadora o el alimentador de hilo es sostenido por el operador Ej por medio de correas DEBE prohibirse la soldadura mientras el operador est elevado del suelo excepto si se usan plataformas de seguridad TENSI N ENTRE PORTAELECTRODOS O SOPLETES trabajando con varias soldadoras en una sola pieza o varias piezas conectadas el ctricamente se puede generar una suma peligrosa de tensiones en vac o entre dos portaelectrodos o soplees diferentes con un valor que puede alcanzar el doble del l mite admisible Es necesario que un coordinador experto realice la medici n instrumental para determinar si existe un riesgo y pueda adoptar medidas de protecci n adecuadas como indicado en el punto
438. tnih polj EMP lokaliziranih okoli varilnega tokokroga Ele tromagnetna polja lahko povzro ijo motnje pri delovanju nekaterih zdravni kih pripomo kov npr sr nih spodbujevalnikov respiratorjev kovinskih protez itd postevati je treba ustrezne za itne ukrepe pri nosilcih teh naprav Treba je na primer prepre iti dostop v obmo je uporabe varilnega aparata Varilni aparat je skladen z zahtevami tehni nih standardov izdelka ki je izdelan izklju no za rabo v industrijskem okolju in za profesionalno rabo Skladnost ni zagotovljena v okviru osnovnih omejitev ki se nana ajo na izpostavljanje ljudi elektromagnetnim poljem v doma em okolju Operater mora uporabljati naslednje postopke da zmanj a izpostavljanje elektromagnetnim polje Obavarilna kabla naj namesti kar najblize skupaj Glavointrup naj karseda odmakne od varilnega tokokroga Varilnih kablov naj si nikoli ne ovija okoli trupa Nikoli naj ne vari ko je njegov trup sredi varilnega tokokroga Oba varilna kabla ima vedno naisti strani trupa Povratni kabel varilnega toka naj pove e z obdelovancem im bli e to ke na kateri eli variti Nikoli naj ne vari preblizu varilnega aparata sede ali naslonjen na njem minimalna razdalja 50cm Nikoli naj ne pusta Zelezomagnetnih predmetov v blizini varilnega tokokroga Minimalna razdalja d 20cm Slika M NapravaA razreda Varilni aparat je skladen z zahtevami tehni nega standarda iz
439. tp istnieje 49 niebezpieczenstwo wywr cenia urzadzenia NIEWLASCIWE UZYWANIE uzywanie spawarki do jakiejkolwiek obr bki odmiennej od przewidzianej jest niebezpieczne np rozmrazanie przewod w rurowych instalacji wodnej Zabronione jest uzywanie uchwytu jako Srodka do zawieszenia spawarki jezeli uzywana Przed podtaczeniem urzadzenia do zasilania nalezy zamontowac zabezpieczenia ruchome czesci obudowy spawarki i podajnicy drutu elektrodowego UWAGA Wszelkie zabiegi Konywane na poruszajacych sie cz ciach podajnicy drutu elektrodowego takie jak na przyktad Wymiana rolek lub i prowadnicy drutu Zaktadanie drutu na rolki Wprowadzanie szpuli z drutem Czyszczenie rolek k t zebatych i obszaru znajdujacego sie pod nimi Smarowanie k t zebatych NALEZ Y WYKONYWAC PO WYLACZENIU SPAWARKI 1 ODLACZENIU ZASILANIA Podnoszenie spawarki jest zabronione 2 WPROWADZENIE I OG LNY OPIS Spawarka jest r d em pr du do spawania ukowego przeznaczona do spawania metoda M Gstali weglowyeh lub stali niskostopowych w ostonie gazu lub mieszanek Argon CO poprzez uzycie drut w elektrodowych petnych lub rdzeniowych rurowych Spawarki dostosowane sa ponadto do spawania stali nierdzewnych metoda MIG w ostonie Argonu 1 2 tlenu i aluminium w ostonie Argonu wykorzystujac druty elektrodowe w zale no ci od spawanego przedmiotu wytacznie modele narys B1 Mozna r wniez uzywa
440. tr tou innosti Pou vejte co mo n nejkrat sva ovac kabely Vyhn te se pou it kovov ch struktur kter netvo sou sti opracov van ho d lu pro svod sva ovac ho proudu nam sto zemnic ho kabelu m e to znamenat ohro en bezpe nosti a v st k neuspokojiv m v sledk m sva ov n NALO EN C VKY S DR TEM Obr H A UPOZORN N P ED PROV D N M OPERAC SPOJEN CH S NAKL D N M DR TU SE UJIST TE E JE SVA OVAC P STROJ VYPNUT A ODPOJEN OD NAP JEC HO ROZVODU ZKONTROLUJTE ZDA V LE KY TAHA E DR TU VODICI POUZDRO DR TU A KONTAKTN TRUBI KA SVA OVAC PISTOLE ODPQVIDAJI PRUMERU A DRUHU DR TU KTER HODL TE POU T A ZDA JSOU SPR VN NAMONTOV NY P I NAVLEKANI DRATU NEPOU VEJTE OCHRANN RUKAVICE Otev ete dv ka prostoru ve kter m se nach z nav jedlo Um st te c vku s dr tem na navijedlo ujist te se Ze je una eci kolik navijedla spr vn um st n v p slu n m otvoru 1a Uvoln te piitla n y v le ky v le ek a oddalte je jej od spodnich ho v le k u 2a Zkontrolujte zda se pod vac vale ek ky hodi k pou it mu druhu dr tu 2b Uvoln te konec dr tu a odStipn amp te jeho zdeformovany r znym fezem bez okraj oto te civku proti sm ru hodinovych ru i ek a navle te konec dr tu do vstupniho vodi e dr tu 50 100 mm jeho d lky do vodice dr tu ve spoji na svafovac
441. trisko kontaktu pret j gad jum ie savienojumi p rkarst paaugstin s to nodiluma trums un samazin s to efektivit te Izmantojiet p c iesp jas s kus metin anas vadus Neizmantojiet met la konstrukcijas kuras nav apstr d jam s deta as sast vda a lai aizvietotu metin anas str vas atgrie anas vadu tas var b t b stami un tas rezult t metin anas kvalit te var k t nepie emami zema STIEPLES SPOLES IEL D ANA Z M H A UZMAN BU PIRMS STIEPLES IEL D ANAS P RLIECINIETIES KA METIN ANAS APAR TS IR IZSL GTS UN ATSLEGTS NO BARO ANAS T KLA P RBAUDIET VAI STIEPLES VILC JA RU IEM STIEPLES VIRZ T JA APVALKAM UN DEG A KONTAKTA CAURULEI IR ATBILSTO S DIAMETRS KA TIE DER STIEP U TIPAM KURU IR PAREDZ TS IZMANTOT UN KA TIE IR P REIZI UZST D TI STIEPLES IEV R ANAS LAIK NEIZMANTOJIET AIZSARGCIMDUS Atveriet t tavas telpas v ku Novietojiet spoli uz t tavas p rliecinieties ka t tavas vilk anas stienis ir pareizi novietots atbilsto aj caurum 1a Atbr vojiet pretspoli es no spiediena un izskr v jiet to t s no apak ja iem ru a iem 2 P rbaudiet vai vilc ja rull tis rull i atbilst izmantojamajai stieplei 2b stieples galu nogrieziet deform to galu precizi un bez atskarp amp m pagrieziet spoli pret amp ji pulkstenr dit ja virzienam un ielieciet stieples galu ieejas stieples vad kl iestumjot
442. trode wires They are also suitable for MIG welding of stainless steel using Argon gas 1 2 oxygen and of aluminium with Argon gas using electrode wires with a composition suited to the piece to be welded only models in Fig B1 Itis also possible to use cored wires in applications without protective gas by adapting the polarity of the torch to the wire manufacturer s recommendations Model in Fig B2 uses only flux core wire STANDARD ACCESSORIES torch return cable complete with earth clamp wheels kit in models on wheels 3 TECHNICAL DATA DATA PLATE The most important data regarding use and performance of the welding machine are summarised on the rating plate and have the following meaning Fig A 1 EUROPEAN standard of reference for safety and construction of arc welding machines 2 Symbolforinternal structure ofthe welding machine 3 Symbolfor welding procedure provided 4 Symbol S indicates that welding operations may be carried out in environments with heightened risk of electric shock e g very close to large metallic volumes 5 Symbol for power supply line 1 single phase alternating voltage 3 3 phase alternating voltage 6 Protection rating ofthe covering 7 Technical specifications for power supply line U Alternating voltage and power supply frequency of welding machine allowed limit 10 Maximum current absorbed by the line effective current supplied
443. ts d interface du r seau d alimentation pr sentant une imp dance inf rieure Zmax 0 1 ohm Le poste de soudage r pond aux exigences de la norme IEC EN 61000 3 12 ATTENTION La non observation des r gles indiqu es ci dessus annule l efficacit du syst me de s curit pr vu par le constructeur classe I et peut entrainer des risques importants pour les personnes risques de choc lectrique et les appareils risques d incendie CONNEXIONS DU CIRCUIT DE SOUDAGE ATTENTION TOUTES LES OP RATIONS DE CONNEXION DU CIRCUIT DOIVENT ETRE EFFECTUEES AVEC LE POSTE DE SOUDAGE ETEINT ET DEBRANCHE DU RESEAU D ALIMENTATION ELECTRIQUE Le tableau 1 TAB 1 indique les valeurs conseill es pour les c bles de soudage en mm en fonction du courant maximal distribu par le poste de soudage Connexion la bonbonne de gaz si pr vue Bouteille de gaz charger sur le plan d appui de la bouteille du poste de soudage max 20Kg Visser le r ducteur de pression sur la valve de la bonbonne de gaz en interposant la r duction pr vue fournie comme accessoire en cas d utilisation de Argon ou de m lange Argon CO Brancher le tuyau d entr e du gaz au r ducteur et serrer le collier fourni Desserrer le manchon de r glage du r ducteur de pression avant d ouvrir la valve de la bouteille Accessoire acheter part si non fourni avec le produit Connexion c ble de retour du courant de soud
444. ttaa laitteiden avulla m ritt kseen onko olemassa riski ja voidaanko k ytt sopivia suojakeinoja jotka kuvataan normin EN 60974 9 Kaarihitsauslaitteet Osa 9 Asennus ja k ytt kohdassa 7 9 A J NN SRISKIT KAATUMINEN Hitsauskone on asetettava vaakatasoiselle sen painon kantavalle pinnalle Muussa tapauksessa esim viett v ll tai ep tasaisella lattialla kone on vaarassa kaatua V R Hitsauskoneen k ytt muuhun kuin sille osoitettuun tarkoitukseen esim vesiputkiston sulattaminen on vaarallista HITSAUSKONEEN SIIRT MINEN kiinnit aina kaasupullo sopivilla apuv lineill sen putoamisen v ltt miseksi jos sit k ytet n Hitsauskoneen vaipan ja langansy tt laitteen suojien ja liikkuvien osien on oltava paikoillaan ennen hitsauskoneen kytkemist s hk verkkoon HUOMAA Mik tahansa langansy tt laitteen liikkuvia osia koskeva toimenpide esim rullien ja tai langanohjaimen vaihto langan asettaminen rulliin lankakelan asentaminen rullien hammaspy rien ja niiden alapuolisen alueen puhdistus hammaspy rien voitelu ON SUORITETTAVA HITSAUSKONEEN OLLESSA SAMMUTETTU JA IRROTETTU S HK VERKOSTA Hitsauskoneen nostaminen on kielletty 2 JOHDANTO JA YLEISKUVAUS T m hitsauskone on tarkoitettu kaarihitsaukseen erityisesti hiiliter ksen ja seoster sten MAG hitsaukseen suojakaasu la tai Argon CO seoksilla hitsauslangalla Laite
445. ttorno al corpo Non saldare con il corpo in mezzo al circuito di saldatura Tenere entrambi i cavi dalla stessa parte del corpo Collegare il cavo di ritorno della corrente di saldatura al pezzo da saldare il pi vicino possibile al giunto in esecuzione Non saldare vicino seduti o appoggiati alla saldatrice distanza minima 50cm Non lasciare oggetti ferromagnetici in prossimit del circuito di saldatura Distanza minima 20cm Fig M Apparecchiatura di classe A Questa saldatrice soddisfa i requisiti dello standard tecnico di prodotto per l uso esclusivo in ambiente industriale e a scopo professionale Non assicurata la rispondenza alla compatibilit elettromagnetica negli edifici domestici e in quelli direttamente collegati a una rete di alimentazione a bassa tensione che alimenta gli edifici per l uso domestico PRECAUZIONI SUPPLEMENTARI LE OPERAZIONI DI SALDATURA In ambiente a rischio accresciuto di shock elettrico In spazi confinati In presenza di materiali infiammabili o esplodenti DEVONO essere preventivamente valutate da un Responsabile esperto ed eseguiti sempre con la presenza di altre persone istruite per interventi in caso di emergenza DEVONO essere adottati i mezzi tecnici di protezione descritti in 7 10 A 8 A 10 della norma EN 60974 9 Apparecchiature per saldatura ad arco Parte 9 Installazione ed uso DEVE essere proibita la saldatura mentre la saldatrice o l alimentatore di
446. tui de sudur provenit de la aparatul de antrenare al s rmei la rogie Conectati cablul de mas al clestelui la neagr SuduraFLUX gaz Conectati cablul pistoletului de sudur provenit de la aparatul de antrenare al sarmei la neagr z Conectati cablul de al clestelui la clema rogie Inchideti usita compartimentului bobin Recomand ri la maxim conectorii cablurilor de sudur n prizele rapide dac sunt prezente pentru a garanta un contact electric perfect 1 caz contrar se poate produce o supra nc lzire conectorilor respectivi rezult nd n deteriorarea rapid a acestora si pierderea eficacit tii lor Folositi cele mai scurte cabluri de sudur posibile Evitati folosirea structurilor metalice care nu fac parte din piesa n lucru n locul cablului de mas al curentului de sudare acest lucru poate fi periculos pentru m surile de siguran si poate avea rezultate nesatisf c toare pentru sudur NFILAREA BOBINEI CU S RM Fig H A ATEN IE NAINTE DE A TRECE LA EFECTUAREA OPERA IILOR DE INFILARE A S RMEI ASIGURATI VA APARATUL DE SUDURA ESTE OPRIT SI DECONECTAT DE LA RETEAUA DE ALIMENTARE VERIFICATI CA ROLELE DE ANTRENARE A S RMEI NVELISUL DISPOZITIVULUI DE AVANS AL S RMEI SI TUBUL DE CONTACT DE LAPISTOLETUL DE SUDUR SUNT CORESPUNZATOARE CU DIAMETRUL SI COMPOZITIA S RMEI CARE SE DORESTE DE
447. tura non rientri nei limiti ammessi Indica la gamma di regolazione della corrente di Saldatura minimo massimo alla corrispondente tensione arco Numero di matricola per identificazione della saldatrice indispensabile per assistenza tecnica richiesta ricambi ricerca origine del prodotto 10 Valore dei fusibili ad azionamento ritardato da prevedere perla protezione della linea 11 Simboli riferiti a norme di sicurezza il cui significato riportato nel capitolo 1 Sicurezza generale perla saldatura ad arco 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nota Llesempio di targa indicativo del significato dei simboli e delle cifre valori esatti dei dati tecnici della saldatrice in vostro possesso devono essere rilevati direttamente sulla targa della saldatrice stessa ALTRI DATI TECNICI SALDATRICE vedi tabella 1 TAB 1 TORCIA vedi tabella 2 TAB 2 Il peso della saldatrice riportato in tabella 1 TAB 1 4 DESCRIZIONE DELLA SALDATRICE DISPOSITIVI DI CONTROLLO REGOLAZIONE E CONNESSIONE Fig B1 B2 5 INSTALLAZIONE ATTENZIONE ESEGUIRE TUTTE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE ED ALLACCIAMENTI ELETTRICI CON LA SALDATRICE RIGOROSAMENTE SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE GLI ALLACCIAMENTI ELETTRICI DEVONO ESSERE ESEGUITI ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE ESPERTO O QUALIFICATO ALLESTIMENTO Fig Disimballare la saldatrice eseguire il montaggio
448. u agaptenu ir priverzti duota Zieda Atlaisvinti slegio sumazinimo reguliavimo mova prie atsukant baliono vo tuva ima nusipirkti atskirai jei jis n ra tiekiamas kartu su produktu Suvirinimo srov s atgalinio laido sujungimas Jungiamas su virinamu gaminiu arba su metaliniu darbastaliu ant kurio yra pad tas gaminys galima ar iau prie atliekamos si l s Degiklio sujungimas tik versijoms su EURO jungtimis Sujungti degik su tam skirta jungtimi rankiniu b du priverziant iki galo blokavimo verzi Paruo ti degikl pirmam vielos pakrovimui nuimant antgal ir kontaktin vamzdel i jimo palengvinimui Poli kumo keitimas tik versijoms GAS NO GAS G Atidaryti veleno skyriaus dangtel Suvirinimas MIG MAG gas Sujungti s laid ateinant i vielos padaviklio su raudonu nybtu ulungtt atgalinio laido gnybta su juodu gnybtu Suvirinimas FLUX no gas Sujungti pake laida ateinantj i vielos padaviklio su juodu nybtu atgalinio laido gnybia su raudonu gnybtu U daryti veleno skyriaus dangtelj Patarimai VI Prisukti iki galo suvirinimo kabeliy jungtis pavir iniuose lizduose jei jie yra kad b ty garantuojamas nepriekaistingas elektros kontaktas prie ingu atveju jungtys gali perkaisti imanomas ju greitas susid v jimas ir efektyvumo suma jimas audoti kaip galima trumpesnius suvirinimo kabelius Vengti naudoti metalines strukt ras k
449. uate ventilatie of voor geschikte middelen voor de afvoer van de lasrook in de nabijheid van de boog er is een systematische benadering nodig voor de evaluatie van de limieten van blootstelling aan de lasrook in functie van hun samenstelling concentratie en tijdsduur van de blootstelling zelf De gasfles indien gebruikt beschermen tegen warmtebronnen inbegrepen zonnestralen DO AO Een adequate elektrische isolering gebruiken tegen de elektrode het stuk in bewerking en eventuele op de grond geplaatste metalen elementen die in de nabijheid staan die toegankelijk zijn Dit kan normaal bekomen worden door het dragen van handschoenen veiligheidsschoeisel hoofddeksels en voor dit doel voorziene kledij en middels het gebruik van voetplanken isolerende tapijten De ogen altijd beschermen met de speciaal daartoe bestemde niet actinistiche glazen gemonteerd op maskers of elmen De speciale beschermende vuurwerende kledingstukken dragen en hierbij vermijden de huid bloot te stellen aan de ultraviolet en infrarood stralen geproduceerd door de boog de bescherming moet ook uitgebreid worden naar de andere personen in de nabijheid van de boog middels niet reflecterende schermen of gordijnen di 9 De doorgang van de lasstroom veroorzaakt het ontstaan van elektromagnetische velden EMF geplaatst in de omgeving van het lascircuit De elektromagnetische velden kunnen interfereren met sommige medische toestellen vb
450. uliku toime eest vastavate tulekindlate kaitseriietustega Ka keevituse l heduses viibijad peavad olema kaitstud vastavate kaitseekraanidega iirgust mittel bilaskvate kaitsevarjestustega 900060 Keevitusel kasutatav vool tekitab keevitusahela l heduses elektromagnetv lju EMF Elektromagnetv ljad v ivad p hjustada interferentse teatud meditsiiniseadmetega n iteks s damestimulaatorid hingamisseadmed metallproteesid jne Antud seadmete kasutajate suhtes tuleb kohaldada vastavaid kaitsemeetmeid n iteks keelata ligip s alasse kus keevitusseadet kasutatakse K esolev keevitusseade vastab n uetele mille tehniline standard s testab ainult t stuses ja professionaalsel eem rgil kasutatavatele seadmetele Seadme vastavus inimest m jutavate elektromagnetv ljade kohta k ivatele piirv rtustele kodustes tingimustes ei ole tagatud Elektromagnetv ljade m ju v hendamiseks peab seadme operaator rakendama j rgnevaid meetmeid Kinnitama m lemad keevituskaablid v imalikult teineteise l hedale Hoidmapeadjarindkeret keevitusahelast v imalikult kaugel Mitte mingil juhul ei tohi keevituskaableid mber keha keerata Keevitada ei tohi keevitusahela sees olles Hoidke m lemad keevituskaablid kehast samal pool hendage keevitusvoolu tagasivoolukaabel keevitatava detaili k lge teostatava keevituse kohale v imalikult l hedale Arge keevitage seadme l heduses sellel istude
451. urios n ra virinam gamini sudedamosios dalys suvirinimo srov s atgalinio kabelio pakeitimui tai gali b ti pavojinga saugumo at vilgiu ir pakenkti suvirinimo kokybei ELOS RIT S PAKROVIMAS Pav H A D MESIO PRIE PRADEDANT VIELOS PAKROVIMO OPERACIJAS ISITIKINTI KAD SUVIRINIMO APARATAS YRA ISJUNGTAS IR ATJUNTAS NUO MAITINIMO TINKLO 5 OLAI VAMZDELIS KETINAMOS NAUDOTI VI ITIKINTI KAD DEGIKLYJE SUVIRINIMO VIELOS PADAVIMO VIELOS NUKREIPIMO ZARNA IR KONTAKTINIS SUVIRINIMO KAD YRA TAISYKLINGAI ELOS IR RUS IR SUMONTUOTI NED VETI APSAUGINI PIR TINI SUVIRINIMO VI ELOS VEDIMO METU Atidaryti veleno skyriaus dangtel statytivielos rite i velena sitikinti kad veleno traukimo stulpelis yra aisyklingai patalpintas jam skirtoje ertm je 1a Atlaisvinti sl gio antvolj ius ir nuimti j juos nuo emutinio i volo 2a 2 int ar padaviklio juostel s yra pritaikyta os naudojamai vielai 2b Atlaisvinti vielos pradZia pa alinti deformuota galiuka nukerpant lygiai be atplai u pasukti rite prie laikrod io rodykle ir jvesti il vielos prad i vielos nukreiptuvo kanal ispraudzinat 50 100mm degiklio movos vielos nukreiptuva 2c V l statyti antvoli ius nustatant vidutin sl gio verte patikrinti ar viela taisyklingai sprausta emutinio volo ertm 3 Lengvai pristabdyti velen specialaus reguliavimo var to esan io veleno
452. uszkodze izolacji Po zako czeniu wy ej opisanych operacji nale y ponownie zamontowa panele spawarki dokr caj c do ko ca ruby zaciskowe Bezwzglednie unika wykonywania operacji spawania podczas gdy spawarka jest otwarta CZ N VOD POUZIT UPOZORNENI PRED POUZIT M SVAROVAC HO PR STROJE SI POZORNE PRECTETE N VOD POUZIT SVAROVACI PRISTROJE S PLYNULYM PODAVANIM DRATU PRO OBLOUKOVE SVAROVANI MIG MAG A FLUX URCENE PRO PROFESIONALNI A PRUMYSLOVE POUZITI Pozn mka V n sledujicim textu bude pouzity vyraz svafovac p stroj 1 Z KLADN BEZPE NOSTN POKYNY PRO OBLOUKOV SVA OV N Oper tor mus b t dostate n vy kolen k bezpe n mu pou it sva ovac ho p stroje a informov n rizic ch spojen ch s postupy p i sva ov n obloukem o p slu n ch ochrann ch opatfenic a o postupech v nouzov m stavu Vych zejte tak z normy EN 60974 9 Zafizeni pro obloukov svarov ni Cast 9 Instalace a pouzit Zabra te p m mu styku se sva ovac m obvodem nap t napr zdno dod van gener torem m e b t za dan ch okolnost nebezpe n P ipojen sva ovac ch kabel kontroln operace a opravy mus b t prov d ny p i vypnut m sva ovac m p stroji odpojen m od elektrick ho rozvodu Pied v m nou opot ebiteln ch sou st sva ovac pistole sva ovac p stroj a odpojte jej z nap jec s t V
453. ute a medi o instrumental para estabelecer se existe um risco e possa adotar medidas de prote o adequada como indicado em 7 9 da norma EN 60974 9 Aparelhagens para a soldadura por arco Parte 9 Instala o e uso 19 RISCOS RES DUOS QUEDA colocar a m quina de solda sobre uma superf cie horizontal com capacidade adequada massa caso contr rio p ex pisos inclinados desnivelados etc existe o perigo de queda USO IMPR PRIO perigoso o uso da m quina de solda para qualquer usinagem diferente daquela prevista ex descongelamento de tubulag es da rede h drica DESLOCAMENTO DA M QUINA DE SOLDAR fixar sempre o cilindro com instrumentos id neos capazes de impedir suas quedas acidentais se utilizada As protec es e as partes m veis do inv lucro da m quina de solda e do alimentador de fio devem estar na posic o antes de ligar a m quina de solda rede de alimentag o ATENCAO Qualquer intervenc o manual em partes em movimento do alimentador de fio por exemplo Substitui o de roletes e ou guia de fio Introdug o do fio nos roletes Carregamento da bobina do fio Limpeza dos roletes das engrenagens e da rea sob os mesmos Lubrifica o das engrenagens DEVE SER EFETUADA COM A MAQUINA DE SOLDA DESLIGADA EDESCONECTADA DA REDE DE ALIMENTACAO proibido levantar a m quina de solda 2 INTRODUGAO E DESCRICAO GERAL Esta m quina de solda uma fonte de corre
454. uzgala izejo o stieples galu t lai tas garums b tu 10 15 mm Aizveriettitavas telpas v ku 6 METINASANA DARBAPROCED RAS APRAKSTS Pievienojiet atgrie anas vadu metin mai detalai P rbaudiet polarit ti tikai FLUX mode iem Ja tiek izmantota pild ta stieple atveriet un noregulejiet aizsargg zes pl smu ar spiediena reduktora pal dz bu 5 7 l min PIEZIME P c darba pabeig anas neaizmirstiet aizv rt aizsargg zes pl smu lesledziet metin anas aparatu un uzst diet metin anas str vu ar deviatora vai rot jo a komutatora pal dz bu ja ir m Laiuzsaktu metin anu nospiediet degla pogu Lai noregul tu metin anas parametrus uzstadiet stieples trumu ar attiec ga roktura pal dz bu t ja t ir paredz ta lai metin ana b tu norm la Z m B 3 PUNKTMETIN ANAS FUNKCIJA ja t ir paredz ta im Lai izmain tu metin anas ilgumu pagrieziet regul anas rokturi Zim B 5 UZMANIBU Da os modelos stieples virzit ja uzgalis parasti atrodas zem sprieguma esiet uzmanigi lai nepielautu nevelamu aizdedzi Parkarse anas gad jum iesl dzas signala lampa l dz ar tiek p rtraukta jaudas padeve atk rtota iesl g an s notiek autom tiski p c da m min t m kad apar ts atdzis s 7 TEHNISK APKOPE UZMANIBU PIRMS TEHNISKAS APKOPES VEIKSANAS P RLIECINIETIES KA METIN SANAS APAR TS IR IZSLEGTS UN ATSLEGTS NO BAROSANAS TIKLA PARASTA T
455. vla nim ili mokrim prostorima ili na ki i smiju se koristiti kablovi sa o te enom izolacijom ili sa nezategnutim priklju cima smije se variti na posudama sudovima ili cijevima koji su sadr ali ili sadr e zapaljive teku e ili plinovite tvari Izbjegavati varenje na materijalu koji je bio i en sa kloriranim rastvornim sredstvima ili u blizini navedenih tvari Nesmije se variti na posudama pod pritiskom Udali 1 od radnog mjesta sve zapaljive tvari npr drvo papir rpe itd Osigurati prikladno izmjenjivanje zraka ili prikladne ure aje za usisavanje dimova koji se stvaraju prilikom varenja u blizini luka potreban je sistematski pristup kako bi se procijenila ograni enja izlaganju dimovima prilikom varenja ovisno o njihovom sastojku koncentraciji i trajanju izlaganja Dr ati bocu daleko od izvora topline uklju uju i sun evih zraka ako se upotrebljava 4040 Potrebno je primjeniti prikladnu elektri nu izolaciju u odnosu na elektrodu na komad koji se obra uje i eventualne metalne dijelove polo ene na pod u blizini dostupne To se mo e posti i koriste i prikladne za titne rukavice cipele kacige i odje u kao izolacijske prostira e ilitepihe Uvijek je potrebno za tititi o prikladnim maskama ili kacigama sa inaktinskim staklima Upotrabljavati za titnu odje u otpornu na vatru izbjegavaju i izlaganje ko e ultraljubi astim i infracrvenim zrakama koje proizvodi luk
456. vljanje ice skidaju i mlaznik i kontakntu cijev icu kako bi se olak alo izla enje izmjena polariteta samo za verzije GAS NO GAS PLIN BEZ PLINA Fig G lt Otvoriti vrata ca ku i ta vitla Varenje MIG MAG plin Priklju iti kabel baterije koji izlazi iz ure aja za vu u ice prema crvenom priteza u Priklju iti povratni kabel hvataljke na crni priteza Varenje FLUX bez plina Priklju iti kabel baterije koji izlazi iz ure aja za vu u ice rema crnom priteza u Priklju iti povratni kabel hvataljke na crveni priteza lt Zatvoriti vrata ca ku i ta vitla Preporuke krenuti do kraja spojnike kablova za varenje u brzu uti nicu ako su prisutne kako bi se osigurao savr en elektri ni kontakt u protivnom dolazi do stvaranja pregrijavanja samih spojnika sa posledi nim brzim o te enjem i gubitkom efikasnosti otrebljavati to kra e kablove za varenje Izbjegavati upotrebu metalnih struktura koje ne pripadaju dijelu koji se obra uje u zamjeni za povratni kabel struje varenja to mo e biti opasno za sigurnost i mo e dati nezadovoljavaju e rezultate kod varenja POSTAVLJANJE KOLUTA ICE Fig H POZOR PRIJE ZAPOCIMANJA POSTAVLJANJA ZICE PROVJERITI DA JE STROJ ZA VARENJE UGA EN I ISKLJU EN IZSTRUJE PROVJERITI DA VALJCI ZA VU U ICE OVOJ ZA VO ENJE ICE IKONTAKTNACIJEV ICA BATERIJE ODGOVARAJU PROMJERU I PRIRODI ICE KOJU SE NAMJER
457. w gazu ochronnego po zako czeniu pracy W czy spawarke i ustawi pr d spawania za pomoc prze cznik w lub prze cznika obrotowego je eli obecny Wrisna przycisk uchwytu aby rozpocz spawanie Aby wyregulowa parametry spawania nale y ustawi odpowiednim pokr t em pr dko drutu gdzie przewidziana a do uzyskania prawid owego spawania Rys B 3 FUNKCJA SPAWANIA PUNKTOWEGO gdzie przewidziana ys Aby zmieni czas spawania nale y przekr ci pokr t o regulacyjne Rys B 5 UWAGA W niekt rych modelach spawarek ko c wka podajnika drutu znajduje sie zwykle pod napieciem nalezy zwr ci uwage aby zapobiega nieporzadanym zajarzeniom Lampka sygnalizacji zapala sie jezeli nastapi przegrzanie i przerywa dostarczanie mocy po kilkuminutowych schtodzeniu nastepuje automatycznie przywr cenie do pierwotnego stanu 7 KONSERWACJA UWAGA PRZED WYKONANIEM OPERACJI KONSERWACYJNYCH NALEZY UPEWNI SIE ZE SPAWARKA JESTWYLACZONAIODLACZYC ZASILANIE RUTYNOWA KONSERWACJA 2 OPERACJE RUTYNOWEJ KONSERWACJI WYKONYWANE PRZEZ OPERATORA Uchwytspawalniczy Unika opierania uchwytu oraz przewodu na przedmiotach gor cych mo e to powodowa stopienie materiat w izolujacych powodujac bardzo szybkie zuzycie Sprawdza okresowo szczelno instalacji rurowej i z czek gazu Podczas ka dorazowej wymiany szpuli z drutem nale y oczy ci suchym spr
458. werden wenn die Schwei maschine ausgeschaltet und vom Versorgungsnetz genommen ist Bevor Verschlei teile des Brenners ausgetauscht werden mu die Schwei maschine ausgeschaltet und vom Versorgungsnetz genommen werden Die Elektroinstallation ist im Einklang mit den einschl gigen Vorschriften und Unfallverh tungsbestimmungen vorzunehmen Die Schwei maschine darf ausschlie lich an ein Versorgungsnetz mit geerdetem Nullleiter angeschlossen werden Stellen Sie sicher da die Strombuchse korrekt mit der Schutzerde verbunden ist Die Schwei maschine darf nicht in feuchter oder nasser Umgebung oder bei Regen benutzt werden Keine Kabel mit verschlissener Isolierung oder gelockerten Verbindungen benutzen A A Schwei en Sie nicht auf Containern Gef en oder Rohrleitungen die entflammbare Fl ssigkeiten oder Gase enthalten oder enthalten haben Arbeiten Sie nicht auf Werkstoffen die mit chlorierten L sungsmitteln gereinigt worden sind Arbeiten Sie auch nicht in der N he dieser L sungsmittel Nicht Beh ltern schweiBen die unter Druck stehen Entfernen Sie alle entflammbaren Stoffe 2 B Holz Papier Stofffetzen o Sorgen Sie f r ausreichenden Luftaustausch oder geeignete Hilfsmittel um die beim Schwei en in Lichtbogenn he freiwerdenden Rauchgase abzuf hren Es ist systematisch zu untersuchen welche Grenzwerte f r die jeweilige Zusammensetzung Konzentration und Einwirkungsdau
459. ykonejte elektrickou instalaci v souladu s platn mi p edpisy a z kony pro zabr n n raz m Sva ovac p stroj mus b t p ipojen v hradn k nap jec mu Syst mu uzemn nym nulovym vodi em Ujist te se e je nap jec z suvka dn p ipojena k ochrann mu zemnic mu vodi i Nepou vejte sva ovac p stroj ve vlhk m mokr m prost ed nebo za de t Nepou vejte kabely s po kozenou izolac nebo s uvoln nymi spoji Nesva ujte na n dob ch z sobn c ch nebo potrub ch ktere obsahuji nebo obsahovaly z paln kapaln nebo plynn rodukty Vyhn te se innosti na materi lech vy i t n ch chlorov mi rozpou t dly nebo v bl zkosti jmenovan ch l tek na z sobn c ch pod tlakem Odstra te z pracovn ho prostoru v echny z paln l tky nap d evo pap r hadry atd Zabezpe te si vhodnou v m nu vzduchu nebo prost edky pro odstranov ni svafovacich dym 2 blizkosti oblouku lezni hodnoty vystaven se svafovacim dym m z vislosti na jejich sloZeni koncentraci a d lce samotn expozice vy aduji Systematick p stup p i jejich vyhodnocov n dr ujte tlakovou l hev ou v li se v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla v etn slune n ho z en 0840 Zabezpe te si vhodnou izolaci vzhledem elektrod opracov van sou sti a pfipadnym uzemn nym kovovym astem umist nym v blizkosti dostupnym
460. yt kaapeleita joiden eristys on kulunut tai joiden kytkenn t ovat l ys t AA Ala hitsaa s i a tai putkia jotka ovat s helposti syttyvi aineita ja kaasumaisia tai nestem isi polttoaineita Al ty skentele materiaaleilla jotka on puhdistettu klooriliuoksilla tai niiden l heisyydess Al hitsaa paineen alaisten s ili iden p ll Poistaty skentelyalueelta kaikki helposti syttyv t materiaalit esim puu paperi jne Huolehdi ett kaaren l heisyydess on riitt v ilmanvaihto tai muu j rjestelm hitsaussavujen poistamiseksi hitsaussavujen altistusrajat on arvioitava systemaattisesti niiden koostumuksen pitoisuuden ja altistuksen keston mukaan Ala s ilyt kaasupulloa jos sit k ytet n l mm nl hteiden l hell tai auringon paisteessa 0040 Huolehdi riitt v st s hk neristyksest suhteessa elektrodiin ty stett v n kappaleeseen ja mahdollisiin l hist ll maassa oleviin metalliosiin S hk neristys voidaan normaalisti taata k ytt m ll tarkoitukseen sopivia suojak sineit jalkineita p hinett ja vaatetusta ja erist vi lavoja tai mattoja Suojaa aina silm t sopivilla maskiin tai kyp r n kiinnitetyill suojalaseilla K yt kunnon suojavaatetusta l k altista ihoa kaaren aiheuttamille ultravioletti ja infrapunas teille my s kaaren l heisyydess olevat henkil t on suojattava ei heijastavien suojien ja verhojen avulla
461. zon PRIJE UKLANJANJA OKLOPA STROJA ZA VARENJE POCIMANJA RADOVA U UNUTARNJEM DIJELU STROJA POTREBNO JE PROVJERITI DA JE STROJ UGASEN I ISKLJUCEN IZ STRUJNE MREZE Eventualne provjere izvr ene pod naponom unutar stroja za varenje mogu prouzro iti te ki strujni udar uslijed izravnog dodira sa dijelovima pod naponom i ili ozljede prouzro ene uslijed izravnog dodira sa dijelovima u pokretu Potrebno je povremeno i u svakom slu aju esto ovisno o upotrebi i pra njavosti prostora provjeriti unutra njost stroja i ukloniti prasinu koja se polozila na transformator putem suhog omprimiranog zraka 10 bara Izbjegavati da se uperi mlaz komprimiranog zraka prema elektroni kim komponentama eventualno ih o istiti vrlo mekanom etkom ili prikladnim rastvornim sredstvima Tom prilikom potrebno je i provjeriti da su elektri ni priklju ci rikladno zategnuti i da su kablovi prikladno izolirani akon tih provjera potrebno je ponovno postaviti oklop stroja jako zate u i vijke Potrebno je apsolutno izbjegavati varenje sa otvorenim strojem za varenje LT INSTRUKCIJU KNYGELE D MESIO PRIES NAUDOJANT SUVIRINIMO ATIDZIAI PERSKAITYTIINSTRUKCIJU KNYGELE SUVIRINIMO APARATAI LANKINIAM SUVIRINIMUI ISTISINE VIELA MIG MAG IR FLUX PROFESIONALIAM IR PRAMONINIAM NAUDOJIMUI Pastaba Tekste toliau bus naudojamas terminas suvirinimo aparatas 1 BENDRI SAUGUMO REIKALAVIMAI LA

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

工事説明書  CLB2.4 Compact LED PAR System LED lighting set user manual  Kärcher 2.645-194.0  Extended Attributes  User`s guide All In Bar 2015  Libretto Uso e Manutenzione - CLIMA TERMOMECCANICA di  Installation Guide Guide d`installation Guía de instalación  infection control policy - NHS Greater Glasgow and Clyde  Tripp Lite P584-001-M2D video splitter  MAX - JUNIOR / MAJOR  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file