Betriebsanleitung - baumaschinenundmotoren.de
Contents
1. Sicherheitspr fung Sicherheitspr fung Maschinentyp Maschinentyp Maschinennummer Maschinennummer Anla der Pr fung Anla der Pr fung Erstinbetriebnahme Erstinbetrieonahme vorgeschriebene j hrliche Pr fung vorgeschriebene j hrliche Pr fung Pr fung nach wesentlicher nderung Pr fung nach wesentlicher Anderung Pr fung nach umfangreicher Wartung Instandsetzung Pr fung nach umfangreicher Wartung Instandsetzung Datumder Pr fung Datumder Pr fung Maschine in Ordnung A Nein Maschine in Ordnung A Nein Nachpr fung erforderlich a Nein Nachpr fung erforderlich A Nein Unterschriftdes Sachkundigen Unterschriftdes Sachkundigen Formular bei Bedarf vor dem Ausf llen kopieren 38 DEKO Sicherheitspr fung Maschinentyp Maschinennummer Anla der Pr fung Erstinbetriebnahme vorgeschriebene j hrliche Pr fung Pr fung nach wesentlicher Anderung Pr fung nach umfangreicher Wartung Instandsetzung Datum der Pr fung Maschine in Ordnung A Nein Nachpr fung erforderlich Bb Nein Sicherheitspr fung Maschinentyp Maschinennummer Anla der Pr fung Erstinbetrieonahme vorgeschriebene j hrliche Pr fung Pr fung nach wesentlicher Anderung Pr fung nach umfangreicher Wartung Instandsetzung Datum der Pr fung Maschine in Ordnung A Nein Nachpr fung erforderlich Bb Nein2. vorgeschriebene j hrliche Pr fung Pr fung nach wesentlicher Anderung Pr fung nach umfangreicher Wartung Instandsetzung Datum der Pr fung Maschine in Ordnung A Nein Nachpr fung erforderlich a Nein Unterschrift des Sachkundigen Unterschrift des Sachkundigen Unterschrift des Sachkundigen Sicherheitspr fung Sicherheitspr fung Maschinentyp Maschinentyp Maschinennummer Maschinennummer Erstinbetriebnahme Erstinbetrieonahme vorgeschriebene j hrliche Pr fung Pr fung nach wesentlicher nderung Pr fung nach umfangreicher Wartung Instandsetzung Datum der Pr fung Maschine in Ordnung A Nein Nachpr fung erforderlich a Nein Unterschrift des Sachkundigen DEKO Formular bei Bedarf vor dem Ausf llen kopieren 39 Sicherheitspr fung Maschinentyp Maschinennummer Anla derPr fung Erstinbetrieonahme vorgeschriebene j hrliche Pr fung Pr fung nach wesentlicher Anderung Datum der Pr fung Pr fung nach umfangreicher Wartung Instandsetzung Maschinein Ordnung A Nein Nachpr fung erforderlich Bb Nein Sicherheitspr fung Maschinentyp Maschinennummer Anla der Pr fung Erstinbetrieonahme vorgeschriebene j hrliche Pr fung Pr fung nach wesentlicher Anderung
3. Datum der Pr fung Pr fung nach umfangreicher Wartung Instandsetzung Maschine in Ordnung A Nein Nachpr fung erforderlich a Nein Unterschrift des Sachkundigen Unterschrift des Sachkundigen Sicherheitspr fung Sicherheitspr fung Maschinentyp Maschinentyp Maschinennummer Maschinennummer Erstinbetriebnahme Erstinbetrieonahme vorgeschriebene j hrliche Pr fung Pr fung nach wesentlicher Anderung Datum der Pr fung vorgeschriebene j hrliche Pr fung Pr fung nach wesentlicher nderung Pr fung nach umfangreicher Wartung Instandsetzung Maschine in Ordnung A Nein Nachpr fung erforderlich a Nein Unterschrift des Sachkundigen Datum der Pr fung Pr fung nach umfangreicher Wartung Instandsetzung Maschinein Ordnung A Nein Nachpr fung erforderlich a Nein Unterschrift des Sachkundigen Formular bei Bedarf vor dem Ausf llen kopieren DEKO EG Konformitatserklarung Gem Maschinen Richtlinie 98 37EG Anhang IIA und der Outdoor Richtlinie 2000 14 EG DELKO GmbH Uhinger Stra e 93 bescheinigt da die Stra enbaumaschine Art der Maschine R ttelplatte Typen Bezeichnung SRD6012F E Ab Maschinennummer 15639 Leistung 10 0 kW In bereinstimmung mit Richtlinie 2000 14 EG bewertet worden ist Konformit tsbew
4. Keilriemenspannung mit Daumendruck pr leitung des Motorherstellers fen kann der Keilriemen mit normal kr fti gem Daumendruck weiter als 1 cm durch D T glich gedr ckt werden ist er unbedingt nachzu spannen e Gelenkwelle auf Besch digung kontrollie ren Falls erforderlich sofort austauschen Einmalig nach den ersten 25 Betriebs stunden e Getriebed wechseln e Alle Schrauben der Motorbefestigung nachziehen Einmal wochentlich D e Alle Schrauben an der Maschine auf fes l nicht mehr ten Sitz pr fen ggf nachziehen s Tabelle AN als 1 cm Anzugsmomente Seite 33 Oy e Keilriementrieb auf Verschlei und Span nung pr fen dazu 32 DEKO Keilriemen nachspannen Schraube lockern Maulschl ssel ber die Nocke des Lager tr gers schieben und richtige Keilriemen spannung herstellen siehe Abbildung Schraube wieder fest anziehen Anzugsmoment 79 Nm 5 4 1 Anzugsmomente O Alle 150 Betriebsstunden e Getriebe l wechseln e Samtliche Schrauben an der Maschine auf festen Sitz pr fen und falls erforder lich festziehen Alle 500 Betriebsstunden mindestens 1x j hrlich Schraube oder Mutter M6 M8 M 10 Schl sselweite mm 10 13 14 15 17 G teklasse 8 8 10 9 8 8 10 9 8 8 10 9 Anzugsmoment Nm kpm 10 1 0 14 1 4 26 2 6 35 3 5 49 4 9 69 6 9 Schraube oder Mutter M 12 M 16 M 24 Schl sselweite mm 19
5. 4 nn 10 Gefahren durch mechanische Einfl sse 10 Gefahren durch Betriebsstoffe 10 Gefahren durch L rm cccccssseeeeeeeeesees 11 Restgefahren ummnnansnsannennnnnnnnannnnnnn 12 bersichtsbild und technische Daten 13 bersichtsbild SV 6011 E 0 13 bersichtsbild SRD 6012F E SRD 7012F E Modelle mit Schutzb gel 14 bersichtsbild SRD 6012F E SRD 7012F E SRD 10012F E Modelle mit Haube een 15 Technische Daten uuunnseeennnenannennnnn 16 Allgemeine Beschreibung unssnnseeeneennnn 17 Funktion 17 3 2 3 3 3 3 1 3 3 2 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 2 5 4 2 6 4 2 7 5 1 5 2 5 2 1 5 3 1 5 3 2 5 4 5 4 1 7 1 7 2 Eieferumfangi sinnani ee 17 Lieferbares Zubeh r nn 17 Kunststoffplatte montieren 17 Anbauplatten montieren sssr 18 Betrieb ent 19 Erstinbetriebnahme nnnnennn 19 Normalbetrieb nenn 20 Sicherheitsbereich nen 20 Stallen ata sian adda 20 Betrieb ec 22 Arbeitspausen und Arbeitsende 24 Au erbetriebnahme f r einen l ngeren Ze Um ra er een 24 Wiederinbetriebnahme nach l ngerer Standzeillaueeendeaenneeie en 24 Sicherer Transport 25 Wartung und Pflege uunssnnnsennnennnnnnnnnnnnnnnn 26 Allgemeine Hin
6. sungs oder Reinigungs mitteln sind sicher und umweltvertr glich in den vor geschriebenen Sammelbeh ltern aufzufangen zu lagern und umweltvertr glich gem den rtlich geltenden Vorschriften zu entsorgen 1 5 Gefahren durch mechanische Einfl sse Gefahr Bewu tlosigkeit und Verletzungen Gror sind m glich durch St e Quetschen Rut schen Stolpern St rzen wegspringende Split Gefahr ter oder Steine 10 Ursachen Falsche Maschinenf hrung Unachtsamkeit Arbeiten in zu engen R umen Schutzma nahmen Leder Schutzhandschuhe eng anliegende Schutzklei dung geeignete Sicherheitsschuhe Gesichts bzw Augenschutz tragen 1 6 Gefahren durch Betriebsstoffe Gefahr le und Kraftstoff k nnen folgende Gror Sch den verursachen Gefahr Vergiftungen durch Einatmen von Kraft stoffd mpfen Allergien durch Hautkontakt mit Kraft stoff oder Olen Brand und Explosionsgefahr durch Rau chen oder Verwenden von Feuer sowie durch offenes Licht beim Hantieren mit Kraftstoff Verwenden von nicht EX gesch tzten elektrischen oder elektronischen Ger ten beim Umgang mit Kraftstoffen DEKO SchutzmaBnahmen Beim Umgang mit Kraftstoff oder l ist Rauchen der Gebrauch von offenem Feuer und Licht sowie der Ein satz von nicht EX gesch tzten elektrischen oder elek tronischen Ger ten strengstens untersagt le oder Kraftstoffe d rfen nur in geeigneten und zuge lassenen Beh lt
7. 21 24 26 36 G teklasse 8 8 10 9 8 8 10 9 8 8 10 9 Anzugsmoment Nm kpm 86 8 6 120 12 0 210 21 0 295 29 5 710 71 0 1000 100 MIETE 33 6 St rungen undAbhilfe Hinweis St rungen am Motor beseitigen Sie nach den Informationen und Hinweisen der Betriebsanleitung des Motorherstellers Hinweis St rung Ursache Abhilfe Motorprobleme siehe Betriebsanleitung autorisierter Motor Service Motor Motor l uft mit voller Drehzahl Fliehkraftkupplung defekt Fliehkraftkupplung pr fen R ttelplatte bewegt sich nicht Keilriemen verschlissen oder gerissen ggf Belagb gel mit Zugfedem emeuem Keilriemen auswechseln R ttelplatte kann nichtmehr auf Vor bzw Bet tigungszug zur Unwuchtverstellung Bet tigungszug auswechseln R cklauf geschaltet werden gerissen Motordrehzahl l t sich nicht Seilzug Drehzahl defekt Seilzug berpr fen ggf ersetzen ver ndem R ttelplatte l uft unruhig Rundlager sind besch digt Austausch der Rundlager satzweise bzw gebrochen Motor l uft unregelm ig und bleibt Kraftstoffmangel Kraftstoff auff llen dannstehen Anlasser dreht beim Startversuch Starterbatterie leer Starterbatterie laden nicht durch ooo OD 34 7 Formulare 7 1 Sachkundenachweis f r Bedienungs und Wartungspersonal Best tigung ber die Einweisung von Bedienungs und Wartungspersonal Fra Hert aan ne een geboren aM escores Familienname und
8. Die Intensit t des tats chlich auftretenden L rms ist bei Bodenverdichtungsmaschinen sehr stark von der zu ver dichtenden Bodenart abh ngig Die Entscheidung ob und welche pers nliche Schutzausr stung zum Schutz vor L rm zu tragen ist kann deshalb nur vor Ort getroffen werden Ursachen Impulslarm lt 0 2 s gt 90 dB A Maschinenger usche Uber 85 dB A Maschinen nicht l rmgekapselt 11 Schutzm glichkeiten Geh rschutz Watte St psel Kapseln oder Helme tra gen 1 8 Restgefahren Restgefahren sind Gef hrdungen beim Umgang mit Bodenverdichtungsmaschinen die sich trotz sicher heitsgerechter Konstruktion nicht beseitigen lassen Die se Restgefahren k nnen v llig unterschiedlicher Natur sein Sie sind nicht offensichtlich erkennbar und k nn ten die Quelle einer m glichen Verletzung oder Gesund heitsgef hrdung sein Treten unvorhergesehene Restgefahren auf ist der Be trieb der Maschine sofort einzustellen und der zust ndi ge Vorgesetzte zu informieren Dieser trifft dann die wei teren Entscheidungen und veranla t alles Notwendige um die aufgetretene Gefahr zu beseitigen Bei Bedarf ist der Maschinenhersteller zu informieren 12 DEKO 2 Ubersichtsbild und technische Daten 2 1 bersichtsbild SV 6011 E Lenker Umschalthebel Drehzahlhebel Lenkungsd mpfer Elektrostarteinrichtung nur SV 6011 E leinf llschraube f r Getriebe l labla schraube f r Getriebe l hinter
9. Rufname Wurde am sssrini aa in das F hren in das Warten der R ttelplatte der Firma DELKO von nssssssesssssssssressrssrrssrrssrissrrrssrrssrns eingewiesen Hat die erforderlichen Kenntnisse zum F hren Warten dieser Maschine durch Vorlage folgender Dokumente A E A E census EEREESDERSLSTEELECRUSTTFEREEFEESEEN VOM arekereke aa NACHGEWIESEN Unterschrift des Unternehmers Unterschrift Bediener Monteur Zutreffendes ankreuzen DEKO Formular bei Bedarf vor dem Ausf llen kopieren 35 Bestatigung Uber die Einweisung von Bedienungs und Wartungspersonal Fraue serenan rece errr errr rr ceeeeer rarer FEN geboren AM nnensnneeennneennnneennn Familienname und Rufname Wurde am uusnnseensnnenennnnnnnnnennnn in das F hren in das Warten der R ttelplatte der Firma DELKO von 24eennnensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn eingewiesen Hat die erforderlichen Kenntnisse zum F hren Warten dieser Maschine durch Vorlage folgender Dokumente wis Nadie A AEETI T TE VOM nnnennneennenennnnnennennnnnennnnnnnnnnnnn ann NACHGEWIESEN Unterschrift des Unternehmers Unterschrift Bediener Monteur Zutreffendes ankreuzen Formular bei Bedarf vor dem Ausf llen kopieren 36 DEKO Bestatigung Uber die Einweisung von Bedienungs und Wartungspersonal FAUR ccnn EEE EEE IELTENIEN ERERENDESTUEITSTTEL TEREDL EL S
10. der Anbauplatte Unwuchtgetriebe f r stufenlosen Vor und R cklauf 9 Anbauplatien 10 OlablaBschraube f r Motor l 11 leinf llschraube f r Motor l lpeilstab 12 Bodenwanne 13 Motorgrundplatte 14 Andrehkurbel Halterung 15 Dieselmotor 16 Schutzb gel 17 Kraftstofftank 18 Batterie 19 Anschlagbiigel ONOVUROD DEKO 13 Modelle mit Schutzb gel 2 2 bersichtsbild SRD 6012F E SRD 7012F E Lenker Umschalthebel Drehzahlhebel Lenkungsd mpfer Elektrostarteinrichtung Betriebsstundenz hler leinf llschraube f r Getriebe l labla schraubef r Getriebe l hinter der Anbauplatte 16 Unwuchigetriebe f r stufenlosen Vor und R cklauf Anbauplatten labla schraube f r Motor l leinf llschraube f r Motor l lpeilstab Bodenwanne Motorgrundplatte Andrehkurbel Halterung Dieselmotor 14 Schutzb gel Kraftstofftank 13 Batterie Anschlagb gel ONnNoOoa RWDND Da Aa a a a ass SOO ONOVG PO D O Oo Nur SVD6012F E SVD7012F E 14 Ds LO Modelle mit Haube 2 3 Ubersichtsbild SRD 6012F E SRD 7012F E SRD 10012F E Lenker Umschalthebel Drehzahlhebel Lenkungsd mpfer Elektrostarteinrichtung Betriebsstundenz hler leinf llschraube f r Getriebe l labla schraubef r Getriebe l hinter der Anbauplatte 16 9 Unwuchigetriebe f r stufenlosen Vor und R cklauf 10 Anbauplatten 11 labla schraube f r Motor l 12 leinf llschraube f
11. i Zuganker oder Sechskantschrauben A DEKO A Betrieb 4 1 Erstinbetriebnahme Maschine auspacken und auf ebenem tragf higem Bo den aufstellen gt Hinweis Vor der Erstinbetriebnahme ist die Maschine von einem Sachkundigen auf Be triebssicherheit zu pr fen Das Ergebnis die ser Pr fung ist schriftlich festzuhalten und auf zubewahren Vordrucke daf r finden Sie auf den Seiten 38 bis 40 dieser Betriebsanleitung Bitte kopieren Sie diese Vordrucke bei Bedarf vor dem Ausf llen Hinweis Sachkundig im Sinne der geltenden Vorschriften f r Sicherheit und Gesundheitsschutz sind Personen die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung und Erfahrung aus reichende Kenntnisse auf dem Gebiet des zu berpr fenden kraftbetriebenen Arbeitsmittels haben und mit den einschl gigen staatlichen Vorschriften f r Sicherheit und Gesundheitsschutz Richtlinien und allgemein anerkann ten Regeln der Technik z B DIN Normen VDE Bestim mungen technische Regeln anderer Mitgliedsstaaten der europ ischen Union oder anderer Vertragsstaaten des Abkommens ber den europ ischen Wirtschaftsraum so weit vertraut sind da sie den arbeitssicheren Zu stand des kraftbetriebenen Arbeitsmittels beurteilen k n nen MIETE Anmerkung Sachkundig im Sinne der oben genann ten Vorschriften kann entsprechend ausgebildetes Per sonal auf der Baustelle sein z B Maschinenmeister Sicherheitsingenieur Sicherheitsbeauftragter erfahr
12. r Motor l lpeilstab 13 Bodenwanne 14 Motorgrundplatte 15 Andrehkurbel Halterung OnNoOaoa RWDND 16 Dieselmotor 14 17 Haube 18 Kraftstofftank 13 19 Batterie 20 Anschlagb gel 21 Schnappstift Eilgang oben Arbeitsgang unten Nur SVD6012F E SVD7012F E SVD10012F E Nur bei SVD 10012 F E DEKO 2 4 Technische Daten SV 6011 SRD 6012F SRD 7012F SRD 10012F SV6011 E mit Elektrostart SRD6012F E mit Elektrostart SRD7012F E mit Elektrostart SRD10012F E mit Elektrostart Zentrifugalkraft kN 60 60 70 100 Frequenz Hz 43 43 50 50 Arbeitsgeschwindigkeit m min 0 25 0 25 0 27 0 27 Eilganggeschwindigkeit m min 0 40 Flachenleistung bis m h 800 1080 800 1080 900 1200 1200 1800 Tiefenwirkung bis cm 80 70 80 70 85 75 90 85 Gesamtlange mm 1750 1750 1750 1750 H he ohne Lenker mm 975 820 820 820 Lange Bodenwanne mm 960 960 960 960 Breite Bodenwanne mm 540 660 740 900 540 660 740 900 540 660 740 900 660 740 900 mit Anbauplatten Gewicht k 627 700 780 780 528 574 590 590 531 577 593 593 597 613 613 Gewicht mit Elektrostart 9 660 695 711 711 561 607 623 623 564 610 626 626 630 646 646 Hatz Farymann Farymann Farymann Motor 1D81 43F 43F 43F Diesel Diesel Diesel Diesel EPA 2004 O e e Leistung kW 10 0 10 0 10 0 Drehzahl 1 min 2400 2400 240
13. sen ca 1 2 Umdrehungen e Haube aufklappen Schutzb gel montieren Haube schlie en e 4 Muttern Schrauben und Scheiben mit einem Das Schlie en der Haube erfolgt in umgekehrter Rei Drehmoment von 79 Nm festziehen henfolge Dabei die Schrauben und Muttern und a mit einem Drehmoment von 79 Nm festziehen 07 5 2 Starterbatterie Bei der R ttelplatte wurde vor der Auslieferung von DELKO eine absolut wartungsfreie und auslaufsichere Gelbatterie eingebaut Warnung Versuchen Sie nicht die Batterie zu ffnen F llen Sie weder Wasser noch S u Warnung re ein Jede Batteriezelle ist mit einem Sicher heitsventil verschlossen Dieses Ventil baut einen eventuell entstehenden berdruck bei berladen ab Diese Sicherheitsventile d rfen nicht abgedeckt werden A Warnung Die Batterie mu zum Laden aus gebaut werden s Abs 5 2 1 Warnung Laden Sie diese Batterie ausschlie lich mit einem La deger t das ber eine der folgenden Ladekennlinien verf gt IU WU bzw WoU IWU IUoU Wae 28 Die Ladespannung darf folgende Werte nicht unter bzw berschreiten Ladespannung min 13 8 V Ladespannung max 14 4 V Als Ladestrom ist eine Stromst rke von 10 der Nenn kapazit t K10 ausreichend Den Ladezustand ermitteln Sie wie folgt Messen Sie die Batteriespannung mit einem Spannungs messger t einige Stunden nach dem Ende des Lade vorgangs Die Umgebungstemperatur soll zwischen 20 und
14. 0 Verbrauch Vh 1 9 1 9 1 9 Tankinhalt 1 9 L9 7 5 Mittlerer arbeitsplatzbezogener Schalldruckpegel L m A bewertet dB A 83 99 Schalleistungspegel Lw dB A 105 106 105 105 Vibration aw Effektivwert der bewerteten Beschleunigung ne 18 1o Re 15 9 Standard Optional Technische nderungen vorbehalten Schalldruckpegel Schalleistungspegel nach 2000 14 EG prEN500 4 gt Vibration nach prEN500 4 16 DEKO 3 Allgemeine Beschreibung 3 1 Funktion Der Motor treibt ber Fliehkraftkupplung Keilriemen und Gelenkwelle das Unwuchtaggregat an Die im Getriebe geh use entstehenden Schwingungen werden auf die Bodenwanne und von da auf den darunter befindlichen Boden bertragen Durch die gleichm igen Schwingun gen der Maschine wird der darunter befindliche Boden wirksam verdichtet und gleichzeitig die R ttelplatte vor w rts bzw r ckw rts bewegt Kompakte solide Bauweise niedrige Bauh he und hohe Vortriebsgeschwindigkeit erm glichen ein wirkungsvol les Arbeiten mit den R ttelplatten von DELKO 3 2 Lieferumfang R ttelplatte Betriebsanleitung R ttelplatte Betriebsanleitung Motor Ersatzteilliste Werkzeugtasche 3 3 Lieferbares Zubeh r Bodenwannenverbreiterung mit Befestigungsteilen Kunststoffplatte mit Befestigungsteilen MIETE 3 3 1 Kunststoffplatte montieren Hinweis Zur Arbeitserleichterung sollte die E Maschine mit einem geeignet
15. 2004 09 DEK Betriebsanleitung Ruttelplatten Typenbezeichnung ab Maschinen Nr SV 6011 E 8101 SRD 6012F E 15639 SRD 7012F E 20500 SRD 10012F E 45520 Bestell Nr 151381 D Alle Rechte vorbehalten Copyright by DELKO GmbH Uhinger Str 93 D 73095 Albershausen Telefon 0 71 61 500 97 0 Telefax 0 71 61 500 97 90 Diese Betriebsanleitung darf auch auszugsweise nur mit ausdr cklicher Genehmigung durch DELKO vervielf ltigt werden Jede von DELKO nicht autorisierte Art der Vervielf ltigung Verbreitung oder Speicherung auf Datentr gern jeder Art wird strafrechtlich verfolgt Ausgabe 2007 02 DEKO Inhalt 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 2 1 1 2 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3 1 Vorbemerkung uunnssunrenennneennnnnnnnnnnn nennen 4 Typenschild und wichtige Daten 4 Sicherheit an en 5 Allgemeines uurs42ssnnnnnnnneennnnnnennnen nenn 5 Pflichten des Unternehmers 5 Allgemeine Symbole und Hinweise 6 Sicherheit und Unfallschutz 7 Einsatz und Arbeitsbereiche 9 Anforderungen an das Bedienungs und Wartungspersonal 224s nennen 9 Verhalten bei Unf llen 10 Umgang mit Altteilen Betriebs und Hilfsstoffen
16. 25 C liegen Ladespannung Ladezustand gr er 12 8 V 100 ca 12 55 V 75 ca 12 32 V 50 ca 12 18 V 25 unter 12 V 0 DEKO 5 2 1 Starterbatterie ein ausbauen 0 Starterbatterie ausbauen l i e Schutzb gel abnehmen bzw Haube ffnen siehe I Seite 27 i e Befestigungsschrauben der Abdeckung l sen und Abdeckung entfernen e Befestigungsschelle von der Abdeckung l sen und zusammen mit dem Gaszug beiseite legen e Zuerst Klemme am Minuspol der Batterie ffnen Klemme abziehen und beiseite klappen e Klemme am Pluspol der Batterie ffnen und ab ziehen e Klemmleisten entfernen und Batterie vorsichtig aus dem Batterierahmen herausnehmen Starterbatterie einbauen Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge MIETE 5 3 lwechsel 5 3 1 lwechsel am Getriebe D A Achtung p Hinweis 30 Achtung Die Maschine darf maximal 25 ge kippt werden Beachten Sie unbedingt die Hin weise des Motorherstellers zum Kippen des Motors Der Kraftstoffbeh lter ist ggf zu ent leeren um Umweltsch den durch Auslaufen von Kraftstoff zu vermeiden Gefahr von Um weltsch den Beim lwechsel ist unbedingt darauf zu achten da kein Alt l in den Boden oder in das Grundwasser gelangen kann Das Alt l mu dem Alt lkreislauf zugef hrt werden Die Entsorgung mu gem den geltenden Abfall Verordnungen Alt lverordnung durch gef hrt werden lflecken bzw r ckst nde vom M
17. EIPESFEISESTEEN geboren am ucnnnneeennneennneennnn Familienname und Rufname Wurde am anesini in das F hren in das Warten der R ttelplatte der Firma DELKO von u2ueennneensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn eingewiesen Hat die erforderlichen Kenntnisse zum F hren Warten dieser Maschine durch Vorlage folgender Dokumente VOM Eee Fe euere nachgewiesen Unterschrift des Unternehmers Unterschrift Bediener Monteur Zutreffendes ankreuzen Formular bei Bedarf vor dem Ausf llen kopieren TEKO 37 7 2 Bescheinigungen ber Sicherheitspr fungen Die folgende Bescheinigung ber den sicheren Zustand eines kraftbetriebenen Arbeitsmittels darf nur von einem Sachkundigen ausgestellt werden Sachkundige sind Personen die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung und Erfah rung ausreichende Kenntnisse auf dem Gebiet des zu berpr fenden kraftbetriebenen Arbeitsmittels haben und mit den einschl gigen staatlichen Arbeitsschutzvorschriften Unfallverh tungsvorschriften Richtlinien und allgemein an erkannten Regeln der Technik z B DIN Normen VDE Bestimmungen technische Regeln anderer Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union oder anderer Vertragsstaaten des Abkommens ber den europ ischen Wirtschaftsraum so weit vertraut sind da sie den arbeitssicheren Zustand des kraftbetriebenen Arbeitsmittels beurteilen k nnen
18. F E Ab Maschinennummer 45520 Leistung 10 0 kW In bereinstimmung mit Richtlinie 2000 14 EG bewertet worden ist Konformit tsbewertungsverfahren Semsssoper Saanbene Schallleistungspegel Lya Schallleistungspegel Lya Anhang VI 105 dB A 108 dB A und in bereinstimmung mit folgenden Richtlinien hergestellt worden ist 98 37 EG Ort Datum Albershausen 10 09 2005 2000 14 EG Name Rolf Zieker Gabriele Kaupp 89 336 EG Funktion Gesch ftsf hrer EN 500 1 EN 500 4 Unterschrift A IN nn ben MEER Ma A en
19. ehandeln e lwechsel im Getriebe vornehmen e Motor nach Herstellervorschrift konservieren siehe Betriebsanleitung des Motorherstellers e Starterbatterie ausbauen laden siehe Abschnitt 5 2 Starterbatterie und an einem trockenen frostfreien Ort aufbewahren e Maschine an einem trockenen vor Witterungs einfl ssen gesch tzten Ort einlagern 4 2 6 Wiederinbetriebnahme nach l ngerer Standzeit e Batterie einbauen s Abs 5 2 1 e Verfahren Sie so wie unter Erstinbetriebnahme Abschnitt 4 1 beschrieben Weitere Ma nahmen sind nicht erforderlich E gt Hinweis Bei der ersten Inbetriebnahme nach langerer Standzeit kann es zu verstarkter Hinweis Rauchentwicklung kommen da erst die Reste eines eventuell vorhandenen Konser vierungs ls verbrannt werden Wir empfehlen deshalb den ersten Probelauf unbedingt im Freien vorzunehmen DEKO 4 2 7 Sicherer Transport DELKO empfiehlt die R ttelplatte mit einem geeigneten Hebezeug zu verladen W hrend des Transportes ist die Maschine gegen Um fallen oder Verrutschen zu sichern Beim Verladen und beim Transport der R ttelplatte darf ein Neigungswinkel von 25 nach allen Seiten nicht berschritten werden Achtung Die R ttelplatten d rfen ausschlie lich am Anschlagb gel befestigt werden An Achtung Schlagmittel von Hebezeugen sind ebenfalls an dieser Stelle zu befestigen Anschlagb gel bei Modellen mit Schutzb gel MIETE Anschlagb gel b
20. ei Modellen mit Haube Ay Warnung Warnung Beim Verladen mit Kran oder an deren Hebezeugen sind die jeweiligen Sicher heitsbestimmungen unbedingt zu beachten Personen d rfen sich keinesfalls unter der schwebenden Last oder im Schwenkbereich des Hebezeugs befinden 25 5 Wartung und Pflege 5 1 Allgemeine Hinweise Um stets einen einwandfreien Lauf zu erzielen sollte strikt darauf geachtet werden da zum Betanken nur sauberer Kraftstoff der erforderlichen Mindestqualit t siehe Betriebsanleitung Motor verwendet wird Die Fristen und der jeweilige Umfang der Wartungsarbeiten am Motor richtet sich nach den Vorschriften des Motor herstellers siehe Betriebsanleitung Motor Um Sch den vorzubeugen sind die in der Betriebsanleitung genannten Wartungsintervalle m glichst genau einzuhal ten Besondere Pflegearbeiten mit Ausnahme der allgemein blichen Reinigungsarbeiten sind f r die R ttelplatte nicht erforderlich 26 DEKO Vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten ist es ggf erforderlich den Schutzb gel zu demontieren bzw die Haube der Maschine aufzuklappen Dabei ist wie folgt vorzugehen Schutzb gel abnehmen montieren Haube aufklappen schlie en Schutzb gel abnehmen Haube aufklappen e 4 Muttern Schrauben und Scheiben l sen e Schrauben Muttern und Scheiben l sen und ent und Schutzb gel entfernen fernen e Schraube und Scheibe l sen und entfernen e Muttern nur leicht l
21. en e Maschine starten siehe Abschnitt 4 2 2 4 2 Normalbetrieb 4 2 1 Sicherheitsbereich A Warnung 20 Warnung Der Maschinenf hrer hat aus Si cherheitsgr nden strikt darauf zu achten da sich w hrend des Betriebs der R ttelplatte keine Personen innerhalb eines Umkreises von 4 m um die R ttelplatte aufhalten 4 2 2 Starten A Warnung Warnung Beim Starten der Maschine und w hrend des Betriebes ist folgende pers n liche Schutzausr stung zu tragen Schutzhelm Geh rschutz Leder Schutz handschuhe und Sicherheitsschuhe Beim Starten von R ttelplatten m ssen sich R ttelplatte und Bediener auf einer Ebene befinden e R ttelplatte kippsicher auf ebenem tragf higem Bo den aufstellen e Drehzahlhebel auf Volllast stellen DEKO Nur f r Modelle mit Elektrostarteinrichtung Nur f r Modelle mit Kurbelstarteinrichtung e Motor mit Schl sselschalter starten e Motor mit Andrehkurbel starten 0 D Z ndschl ssel ins Z ndschlo stecken bzw 1 abziehen 1 Z ndung einschalten Ladekontrollampe leuch tet Betriebsstundenz hler l uft 2 A Starten Z ndschl ssel springt auf Position 1 zur ck Ladekontrolleuchte erlischt Wenn nicht wird die Batterie nicht geladen Lade regler berpr fen Startwiederholung nur bei Motorstillstand Achtung Der Start mit Hilfe der Andrehkur bel darf nur mit angeklemmter Batterie vor Achtung genommen werden gleichg ltig
22. en Hebezeug an Hinweis gehoben siehe Seite 25 und auf Arbeitsh he sicher abgestellt werden Dabei ist unbedingt auf einen ausreichend tragf higen Unterbau zu achten e R ttelplatte auf ebener Fl che abstellen e Motor abstellen e Klemmleiste am vorderen Ende der Bodenwanne anhalten und Bohrungsmittelpunkte markieren 17 Bohrungen anbringen und entgraten Klemmleiste am hinteren Ende der Bodenwanne an halten und Bohrungsmittelpunkte markieren Bohrungen anbringen und entgraten Kunststoffplatte passgenau unter die R ttelplatte le gen und mit Halteleisten und Befestigungsschrauben aus Anbausatz an der R ttelplatte befestigen 3 3 2 Anbauplatten montieren R ttelplatte auf ebener Fl che abstellen Motor abstellen Buchsen aus Anbausatz einfetten und in die Boh rungen A der Bodenwanne einsetzen Anbauplatten neben die R ttelplatte legen und ber die hervorste henden Buchsen schieben Sechskantschrauben aus Anbausatz von der rech ten Seite durchstecken Sicherungsmuttern 1 auf setzen und mit vorgeschriebenem Drehmoment fest ziehen siehe Tabelle Anzugsmomente S 33 Achtung W hrend der ersten vier Wochen N Achtung 18 nach der Montage die Sicherungsmuttern w chentlich auf festen Sitz pr fen ggf nachzie hen 1 F 1 im EN E x Fahrtrichtung Buchsen N Buchsen 1 gt Bohrungen m T
23. ene und entsprechend ausgebildete Mechaniker oder Vor arbeiter Die Maschine wird betriebsbereit geliefert Trotzdem empfehlen wir den Motor lstand zu pr fen diese T tig keit ist in der Betriebsanleitung des Motors beschrieben Getriebe l d rfen ausschlie lich lsorten und lqualit ten benutzt werden die vom Motor hersteller siehe Betriebsanleitung Motor bzw von DELKO ausdr cklich freigegeben sind Achtung Zum Nachf llen von Motor l und Achtung fen oder Hautkontakt mit Kraftstoff ist unbe dingt zu vermeiden Beim Umgang mit Kraft stoff oder I ist Rauchen Feuer oder offenes Licht strengstens verboten Explosionsgefahr Beim F llen des Kraftstoffbeh lters ist der Mo tor abzustellen Achten Sie darauf da der Kraftstoff nicht mit hei en Motorteilen in Kon takt kommt Explosionsgefahr A Warnung Das Einatmen von Kraftstoffdamp Warnung 19 gt Hinweis A Warnung Hinweis Zum Bef llen des Kraftstoffoeh lters d rfen nur Dieselkraftstoffe verwendet werden die folgenden Mindest Anforderungen entspre chen DIN 51601 ASTM D 975 77 1D 2D BS 28669 1970 A1 A2 Weitere Hinweise sind in der Betriebsanleitung des Motors enthalten Ein Entl ften des Kraftstoffsystems ist nicht erforderlich Ma schine entl ftet selbstt tig Warnung Bei Startschwierigkeiten d rfen keinesfalls Kaltstarthilfen z B auf Atherbasis verwendet werden e Kraftstoffbeh lter f ll
24. enherstellers ma geblich und im Zweifelsfall als verbindlich anzusehen 0 1 Typenschild und wichtige Daten Das Typenschild der Maschinen befindet sich an der hinteren Seite der Motorgrundplatte vom Maschinen f hrerplatz aus gesehen der jeweiligen Maschine Angaben zum Typenschild des Motors finden Sie in der Betriebsanleitung des Motors Diese Angaben ben tigen Sie f r R ckfragen bei unse rem Kundendienst oder beim Bestellen von Ersatztei len DELKO D 73095 Albershausen Telefon 0711 500 97 0 DEKO Bitte tragen Sie hier Seriennummer Typ und Baujahr Ihrer Maschine ein Diese Angaben ben tigen Sie f r R ckfragen bei unserem Kundendienst oder beim Be stellen von Ersatzteilen Sie finden diese Angaben auf den Typenschildern Ihrer Maschine Maschinentyp Baujahr Maschinennummer Motorenhersteller Motorentyp Motorennummer Lieferant MIETE 1 Sicherheit 1 1 Allgemeines Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Rittel platten wurden nach dem Stand der Technik gefertigt und vom Hersteller auf Sicherheit gepr ft Diese R ttelplatten entsprechen den aktuellen Vorschrif ten der EU und erf llen die Voraussetzungen f r das C Zeichen Jegliche Ver nderungen an den Maschinen d rfen nur mit ausdr cklicher Genehmigung und nach Vorgaben des Herstellers vorgenommen werden da sonst jeglicher Ga rantieanspruch erlischt Die mitgelieferte Betriebsanlei tung ist strikt zu beachten Der Herstel
25. ertungsverfahren Semessoper Saanbene Schallleistungspegel Lys Schallleistungspegel Lya Anhang VI 106 dB A 108 dB A und in bereinstimmung mit folgenden Richtlinien hergestellt worden ist 98 37 EG Ort Datum Albershausen 10 09 2005 2000 14 EG Name Rolf Zieker Gabriele Kaupp 89 336 EG Funktion Gesch ftsf hrer EN 500 1 EN 500 4 Unterschrift A IN nn ben MEER Ma A en EG Konformitatserklarung Gem Maschinen Richtlinie 98 37EG Anhang IIA und der Outdoor Richtlinie 2000 14 EG DELKO GmbH Uhinger Stra e 93 bescheinigt da die Stra enbaumaschine Art der Maschine R ttelplatte Typen Bezeichnung SRD7012F E Ab Maschinennummer 20500 Leistung 10 0 kW In bereinstimmung mit Richtlinie 2000 14 EG bewertet worden ist Konformit tsbewertungsverfahren Semsssoper Saanbene Schallleistungspegel Lya Schallleistungspegel Lya Anhang VI 105 dB A 108 dB A und in bereinstimmung mit folgenden Richtlinien hergestellt worden ist 98 37 EG Ort Datum Albershausen 10 09 2005 2000 14 EG Name Rolf Zieker Gabriele Kaupp 89 336 EG Funktion Gesch ftsf hrer EN 500 1 EN 500 4 Unterschrift A IN nn ben MEER Ma A en EG Konformitatserklarung Gem Maschinen Richtlinie 98 37EG Anhang IIA und der Outdoor Richtlinie 2000 14 EG DELKO GmbH Uhinger Stra e 93 bescheinigt da die Stra enbaumaschine Art der Maschine R ttelplatte Typen Bezeichnung SRD10012
26. es Schnappstiftes begrenzt den maximalen Winkel des Umschalthebels untere Hebelposition DEKO 23 4 2 4 Arbeitspausen und Arbeitsende e Motor nicht aus Vollast abstellen e Umschalthebel in Mittelstellung bringen und Drehzahl hebel auf Leerlauf stellen Motor etwa ein bis zwei Minuten im Leerlauf betreiben e Motor abstellen Dazu Drehzahlhebel auf STOP nach hinten bis zum Anschlag stellen Nur f r Maschinen mit Elektrostarter e Wenn der Motor stillsteht Z ndschl ssel auf O drehen und Z ndschl ssel abziehen Anderenfalls l uft der Betriebsstundenz hler weiter und die Ladekontrollampe leuchtet Gefahr der Batterie entladung Hinweis Motor mit Z ndschl ssel abstellen ist nicht m glich Hinweis 4 2 5 Au erbetriebnahme f r einen l ngeren Zeitraum Wird die Maschine f r einen l ngeren Zeitraum 30 Tage und l nger au er Betrieb genommen ist sie vorher gr ndlich zu reinigen Zur Reinigung k nnen handels bliche Maschinenreiniger und Dampfstrahler eingesetzt werden Achtung Beim Verwenden von Dampfstrah lern und chemischen Reinigungszus tzen sind Achtung die jeweiligen Umweltschutzvorschriften zu 24 beachten Keinesfalls d rfen R ckst nde von Kraftstoffen len oder Kaltreinigern in das Grundwasser gelangen Geeignete und vor schriftsm ige Auffangvorrichtungen sind zu benutzen e Maschine nach dem Reinigen mit handels blichen Korrosionsschutzmitteln b
27. et sind 3 im F hren und Warten dieser Maschinen unterwie sen sind und ihre Bef higung hierzu dem Unterneh mer nachgewiesen haben und 4 erwarten lassen da sie die ihnen bertragenen Aufgaben zuverl ssig erf llen EER Hinweis Vordrucke f r den Sachkundenach weis von Bedienungs und Wartungspersonal Hinweis finden Sie auf den Seiten 35 bis 37 dieser Be triebsanleitung Bitte kopieren Sie diese Vor drucke bei Bedarf vor dem Ausf llen Das Bedienungspersonal muB vom Unternehmer be auftragt sein Das Bedienungspersonal muB die Betriebs anleitung der jeweiligen Maschine vollstandig gelesen und verstanden haben Alle Wartungsarbeiten die nicht ausdr cklich f r den Bediener erlaubt sind d rfen nur von ausgebildetem oder eingewiesenem Wartungspersonal vorgenommen wer den 1 3 Verhalten bei Unf llen Bei Unf llen mit Personensch den ist die Maschine so fort stillzusetzen Soweit erforderlich sind unverz glich die n tigen Erste Hilfe Ma nahmen einzuleiten und der n chste erreichbare Vorgesetzte zu verst ndigen 1 4 Umgang mit Altteilen Betriebs und Hilfsstoffen Beim Umgang mit Betriebs und Hilfsstoffen ist stets die geeignete und zugelassene Schutzkleidung zu tragen die Hautkontakt mit diesen Stoffen verhindert oder verringert Defekte ausgebaute Altteile sind nach Material sorten getrennt zu sammeln und der ordnungsgem en Wie derverwertung zuzuf hren Reste von len Fetten L
28. icherheitsbestimmun gen lassen sich solche Situationen vermeiden Achtung Dieses Symbol warnt Sie vor der Gefahr von Verletzungen sowie vor der Ge fahr von Sch den an der Anlage oder anderen schweren Sachsch den Diese Gefahren k n nen immer dann auftreten wenn die Betriebs anleitung nicht oder nur ungenau befolgt wer den Das MiBachten dieser Hinweise kann zum Verlust der Garantie f hren h Hinweis Hinweis Dieses Symbol macht Sie auf Be sonderheiten aufmerksam Damit erleichtern Sie sich die Arbeit Wartungs und Einstellarbeiten die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind d rfen vom ein gewiesenen Anwender bzw Bediener der Maschine vorgenommen werden Wartungs und Einstellarbeiten die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind d rfen nur von ausgebildetem und unterwiesenem Werk stattpersonal mit den entsprechenden Fach kenntnissen und dem erforderlichen Spezial oder Sonderwerkzeug vorgenommen werden Wartungs und Einstellarbeiten die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind d rfen nur vom DELKO H ndler vom autorisierten DELKO Kundendienstpersonal oder von DELKO direkt vorgenommen werden Wird diese Anweisung mi achtet erlischt jede Garantie durch DELKO DEKO 1 2 Sicherheit und Unfallschutz Die nachstehenden Bestimmungen und Vorschriften sind strikt zu befolgen um das Risiko von Personen und oder Sachsch den zu verringern Jeder der mit der R ttelplatte arbeitet mu a
29. ler haftet nicht f r Sch den die auf falsche Handhabung nicht bestim mungsgem en Gebrauch oder falsche Instandsetzung durch den Kunden zur ckzuf hren sind Beim Betrieb der Maschine mu sichergestellt sein da die Maschi ne nur in technisch einwandfreiem Zustand risikobewu t und bestimmungsgem eingesetzt wird 1 1 1 Pflichten des Unternehmers Der Unternehmer der die Maschine einsetzt bzw sein Beauftragter ist verpflichtet die geltenden Vorschriften f r Sicherheit und Gesundheitsschutz einzuhalten Fer ner ist er verpflichtet das Bedienungspersonal vor dem ersten Einsatz der Maschine in die Bedienung bzw in den sicheren Umgang mit der Maschine einzuweisen 5 1 1 2 Allgemeine Symbole und Hinweise Folgende Symbole und Hinweise werden in dieser An leitung f r Sicherheitshinweise verwendet Sie warnen vor m glichen Personen oder Sachsch den oder ge ben Ihnen Hinweise zur Erleichterung der Arbeit Gefahr A Warnung N Achtung Gefahr Dieses Symbol warnt Sie vor der Gefahr von t dlichen Unf llen oder schwersten Verletzungen Diese Gefahren k nnen immer dann auftreten wenn die Bedienungs oder Arbeitsanweisungen nicht oder nur ungenau befolgt werden Warnung Dieses Symbol warnt vor Situatio nen bei denen m glicherweise die Gefahr von schweren oder t dlichen Verletzungen oder hohen Sachsch den auftreten kann Durch genaues Befolgen der Betriebsanleitung und Einhalten der geltenden S
30. m ist die aufsichtf hrende Person unverz glich zu verst ndi gen Bei M ngeln bei denen Personen gef hrdet werden k nnten darf die Maschine weder in Betrieb genom men noch eine laufende Maschine weiter betrieben werden DEKO Bodenverdichtungsmaschinen sind entsprechend den Einsatzbedingungen und den betrieblichen Verh ltnis sen nach Bedarf jedoch mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen auf ihren betriebssicheren Zustand zu pr fen Die Pr fungsergebnisse sind schriftlich fest zuhalten und mindestens bis zur n chsten Pr fung auf zubewahren Hinweis Vordrucke f r den Nachweis dieser p Sicherheitspr fung finden Sie auf den Seiten Hinweis 38 bis 40 dieser Betriebsanleitung Bitte ko pieren Sie diese Vordrucke bei Bedarf vor dem Ausf llen 1 2 1 Einsatz und Arbeitsbereiche Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen R ttel platten sind Vibrationsplatten mit umkehrbarer Laufrich tung Sie sind ausschlie lich f r das schichtweise Ver dichten von kleineren Bodenfl chen f r Ausbesserungs arbeiten an Stra en und Wegen sowie zum Abr tteln von bitumengebundenem Material von Sand Schotter und Verbundsteinpflaster geeignet MIETE 1 2 2 Anforderungen an das Bedienungs und Wartungspersonal Mit dem selbst ndigen F hren und Warten von Boden verdichungsmaschinen d rfen nur Personen besch f tigt werden die 1 das 18 Lebensjahr vollendet haben 2 k rperlich und geistig geeign
31. ndrehen und Maschine gerade stellen Schraube aus leinf ll ffnung herausdrehen mine ral lbest ndigen Trichter in die ffnung stecken und 3 Motor l HD l SAE 15W 40 der Qualit ts stufe C einf llen Neuen Dichtring in Einf ll ffnung einsetzen Einf ll ffnung wieder verschlie en Anbauplatte montieren s Seite 18 5 3 2 lwechsel am Motor D Das Motor l ist nach den Angaben der Betriebsanleitung des Motorherstellers zu wechseln OlablaBschraube A mit Innensechskantschl ssel l sen und herausziehen s Abbildung rechts Ausreichend gro es mineral lbest ndiges Auffang gef unterstellen Maschine leicht kippen und Motor l vollst ndig aus laufen lassen OlablaBschraube wieder eindrehen Am leinf llstutzen B Motor l entsprechend der Vorgaben des Motorherstellers einf llen MIETE Motorgrundplatte labla schraube mit Innensechskantschl ssel sen und herausziehen 31 5 4 Wartung Riemenschutz abnehmen bzw Haube aufklappen siehe Seite 27 Warnung Wartungsarbeiten an R ttelplatten Sichtkontrolle auf Verschlei vornehmen oder an Motoren d rfen nur bei stillstehendem warung Motor vorgenommen werden wenn am Keilriemen Besch digungen fest gestellt werden k nnen ist der Keilriemen Informationen ber Wartungsfristen und Wartungs sofort durch Fachpersonal zu tauschen arbeiten am Motor entnehmen Sie bitte der Betriebsan
32. nen R umen ist f r ausreichende Bel ftung zu sorgen Beim Umgang mit Kraftstoffen ist das Rauchen so wie der Gebrauch von offenem Feuer oder Licht und der Gebrauch von nicht explosionsgesch tzten Elek troger ten z B Funkger ten Funktelefonen Licht schaltern etc verboten Der Maschinenf hrer darf w hrend des Betriebes der Maschine den Maschinenf hrerplatz nicht verlassen Vor Arbeitspausen hat der Maschinenf hrer den Mo tor der Maschine stillzusetzen Die Maschine ist so zu f hren da Quetschungen des Maschinenf hrers zwischen Maschine und fe sten Gegenst nden vermieden werden Die Maschine ist immer so abzustellen da sie nicht umkippen kann Auf Transportfahrzeugen ist die Maschine so abzu stellen und zu sichern dass sie weder umkippen noch verrutschen kann Instandhaltungsarbeiten sind unter Beachtung der Be triebsanleitung und der geltenden einschl gigen Sicherheitsvorschriften durchzuf hren Vor Beginn jeder Arbeitsschicht hat der Maschinen f hrer die Wirksamkeit der Bedien und Sicherheits einrichtungen sowie die ordnungsgem e Anbrin gung der Schutzvorrichtungen zu pr fen W hrend des Betriebes ist die Maschine vom Maschinenf hrer laufend auf ihren betriebssicheren Zustand zu berwachen Werden M ngel an den Sicherheitseinrichtungen oder andere M ngel die den sicheren Betrieb der Maschi ne beeintr chtigen festgestellt ist eine laufende Maschine unverz glich stillzusetzen Zude
33. nissen aufbewahrt werden Beim Umgang mit Kraftstoff ist h chste Vorsicht geboten Die einschl gigen Sicherheitsvorschriften f r den Um gang mit Kraftstoffen sind strikt zu beachten Kraftstoffgetr nkte Kleidung sofort ausziehen und an einem geeigneten Ort ausl ften Mit Kraftstoff oder l getr nkte Lappen in geeigneten und vorschriftsm igen Beh ltern aufbewahren und um weltvertr glich entsorgen Beim Umf llen von Kraftstoff oder l stets geeignete Trichter benutzen Achtung Gesundheitsgefahr Beim Umgang N mit Kraftstoffen besteht die Gefahr von Ge Achtung Sundheitssch den Das Einatmen von Kraft stoffdampfen oder Hautkontakt mit Kraftstoff ist unbedingt zu vermeiden Gefahr von Umweltsch den Durch Auslaufen von Kraftstoff oder l besteht die Gefahr der Verunreinigung von Boden oder Gew ssern MIETE Vorsorge Beh lter mit Kraftstoffen oder len sorgf ltig ver schlie en Kraftstoffbeh lter nicht der direkten Sonneneinstrah lung aussetzen Kraftstoffbeh lter immer im Schatten aufbewahren Leere Beh ltnisse vorschriftsm ig und umweltver tr glich entsorgen Geeignete Bindemittel bereithalten und bei Bedarf un verz glich einsetzen 1 7 Gefahren durch L rm Achtung L rm kann H rverlust Taubheit Schwerh rigkeit Gesundheitsst rungen wie Achtung Gleichgewichts oder Bewu tseinsst rungen verursachen ebenso St rungen des Herz und Kreislaufsystems
34. ob die Batte rie leer oder geladen ist Anderenfalls wird die Lichtmaschine oder der Laderegler zer st rt p Hinweis Eine ausf hrliche Anleitung zum Starten des Motors sowie zum Kaltstart finden Sie im Handbuch des Motorherstellers Hinweis DEKO 21 4 2 3 Betrieb e Drehzahlhebel auf Vollast nach vorne bis zum Warnung Der Betrieb von R ttelplatten ist nur Anschlag stellen A unter Beachtung samtlicher auf den Seiten 5 warung Pis 12 genannter Sicherheitsbestimmungen e Marschrichtung w hlen erlaubt Der Maschinenf hrer hat w hrend des Hebel nach vorne Vorw rts Betriebes der Maschine st ndig darauf zu ach in Mittelstellung R tteln auf der Stelle ten da sich keine Personen innerhalb des nach hinten R ckw rts Sicherheitsbereiches der Maschine befinden e Maschine grunds tzlich bei h chster Motordrehzahl fahren da sonst die Fliehkraftkupplung vorzeitig ver gt Hinweis Motor ein bis zwei Minuten warm schlei t laufen lassen Drehzahlhebel in Leerlauf Hinweis stellung und erst danach mit der Arbeit begin nen Achtung Beim Betrieb darf ein Neigungswin kel von 15 nach allen Seiten nicht berschrit Achtung ten werden 22 DEKO Nur bei SRD 10012 F E Arbeitsgeschwindigkeit wahlen Eilgang wahlen e Hebel des Schnappstiftes nach hinten in die e Hebel des Schnappstiftes nach vorne in die obe untere Hebelposition drehen re Hebelposition drehen Der Bolzen d
35. otor und vom Boden entfernen Putz lappen m ssen als Sonderm ll entsorgt wer den lspritzer umgehend von der Haut ent fernen Schmier ld mpfe k nnen sich bei Kon takt mit Z ndquellen entz nden Hinweis Zum Wechsel des Getriebedls soll te die Maschine betriebswarm sein Am besten l t sich der Getriebe lwechsel nach l nge rem Arbeiten mit der Maschine z B am Ende eines Arbeitstages vornehmen Der lwech sel sollte von zwei Personen vorgenommen werden Die gekippte Maschine ist zuverl ssig mit ge eigneten Unterlegmitteln Bohlen Keile etc gegen Umst rzen und Abrutschen zu sichern Eventuell vorhandene Anbauplatte an der Seite der lwechselschraube linke Seite in Fahrtrichtung entfernen Die Anbauplatte wird in umgekehrter Rei henfolge wie auf Seite 18 Anbauplatten montieren beschrieben demontiert Maschine kippen und auf der der labla schraube gegen ber liegenden Seite ca 10 15 cm mit Kant h lzern oder hnlich geeignetem Material sicher un terlegen Geeignetes ausreichend gro es und mineral l best ndiges Auffanggef neben der Maschine auf H he der labla schraube bereitstellen labla schraube herausdrehen Dichtring heraus nehmen und entsorgen DEKO Maschine kippen und darauf achten da das Alt l vollst ndig in das Auffanggef l uft Wenn das l vollst ndig ausgelaufen ist labla schraube wieder ei
36. sundheitlich zutr gliche Atemluft vorhanden ist Werden die Abgase des Mo tors nicht in geeigneter Weise entfernt besteht aku te Vergiftungs und Erstickungsgefahr Bei Bauarbeiten unter Tage d rfen ausschlie lich Maschinen mit Dieselmotor eingesetzt werden Da bei ist unbedingt darauf zu achten da alle Abgase ausreichend abgesaugt werden und dass ausrei chend gesundheitlich zutr gliche Atemluft vorhanden ist Vor Arbeitspausen und bei Arbeitsende hat der Maschinenf hrer die Bodenverdichtungsmaschine auf tragf higem und m glichst waagerechtem Gel n de abzustellen auf geneigtem Gel nde ist die Ma schine zus tzlich gegen Abrutschen und Umfallen zu sichern Die Wirksamkeit von Bedien und Stellteilen darf nicht unzul ssig beeinflu t oder aufgehoben werden Sicherheitsvorrichtungen d rfen nicht ver ndert de montiert oder sonstwie in ihrer Wirkung beeinflu t werden S mtliche Bedien oder Stellteile d rfen keinesfalls verandert demontiert oder sonstwie in ihrer Wirkung beeinfluBt werden Nach Wartungsarbeiten oder Reparaturen sind alle Sicherheitseinrichtungen auf Wirksamkeit zu pr fen Diese Pr fung darf nur von einer Fachkraft vorge nommen werden die aufgrund Ihrer Ausbildung in der Lage ist den arbeitssicheren Zustand der Maschine zu beurteilen Das Nachf llen von Kraftstoff ist so vorzunehmen da dieser nicht an hei e Motorenteile gelangen kann Beim Nachf llen von Kraftstoff in geschlosse
37. us Sicher heitsgr nden die vorliegende Betriebsanleitung vollst n dig gelesen und verstanden haben Zus tzlich ist er mit den einschl gigen regional geltenden Vorschriften zur Sicherheit und zum Gesundheitsschutz vertraut zu ma chen Zum sicheren Betrieb der R ttelplatte sind die einschl gigen und regional geltenden Unfallverh tungsvorschrif ten die einschl gigen staatlichen Arbeitsschutzvor schriften oder die diesen Vorschriften gleichgestellten einschl gigen Vorschriften zur Sicherheit und zum Ge sundheitsschutz anderer Mitgliedsstaaten der europ i schen Union oder anderer Vertragsstaaten des Abkom mens ber den europ ischen Wirtschaftsraum unbedingt zu beachten Der Unternehmer hat diese Vorschriften in der aktuellen Fassung unentgeltlich und jederzeit erreichbar zur Ver f gung zu stellen Die Maschine darf nur bestimmungsgem unter Be r cksichtigung dieser Betriebsanleitung verwendet und eingesetzt werden Bodenverdichtungsmaschinen m ssen so eingesetzt und betrieben werden da ihre Standsicherheit im mer gew hrleistet ist MIETE An Bruch Gruben Halden und B schungsr n dern an Grabenkanten und Abs tzen m ssen Bodenverdichtungsmaschinen so betrieben werden da keine Absturz oder Umsturzgefahr besteht Beim Betrieb von Bodenverdichtungsmaschinen mit Verbrennungsmotoren in geschlossenen R umen Tunnels Stollen oder tiefen Gr ben ist sicherzustel len da ausreichend ge
38. weise seeen 26 Starterbatterie 444enn nennen 28 Starterbatterie ein ausbauen 29 Olwechs launiesat asia sarah 30 lwechsel am Getriebe nee 30 lwechsel am Motor seisseen 31 Warung eaer a nam 32 Anzugsmomente ueneesssnnnnnennensnnnnnnnnnn nn 33 St rungen und Abhilfe unssunsnnnnnnnennnne 34 Formulare oe 2 2 a 35 Sachkundenachweis f r Bedienungs und Wartungspersonal 44memnen nennen 35 Bescheinigungen ber Sicherheitspr fungen 38 O Vorbemerkung Diese Betriebsanleitung enthalt alle Angaben die zum sicheren Betrieb der R ttelplatten erforderlich sind Die jeweiligen Sicherheitshinweise basieren auf den zur Zeit der Drucklegung dieser Anleitung geltenden Sicher heits Unfallverh tungs und Rechtsvorschriften Bei Fragen zur Maschine zum Betrieb der Maschine oder zum Bestellen von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an Ihren n chsten H ndler oder direkt an den Hersteller DELKO GmbH Uhinger Str 93 D 73095 Albershausen Telefon 0 71 61 500 97 0 Telefax 0 71 61 500 97 90 Technische nderungen die einer Verbesserung unserer Maschinen dienen oder die zum Steigern des Sicher heitsstandards erforderlich sind behalten wir uns aus dr cklich vor auch ohne besondere Ank ndigung Die Betriebsanleitung des Motors ist Bestandteil dieser Be triebsanleitung Bei motorspezifischen Fragen ist die Betriebsanleitung des Motor
Download Pdf Manuals
Related Search