Home

Betriebsanleitung Präzisionswaagen

Contents

1. 1 Oo dr cken die erste Stelle blinkt u Mit den Pfeiltasten Projektname oder nummer max 8 Zeichen ein geben PRINT Einstellung mit best tigen Die Waage kehrt zur ck ins Men P2 2 PrJ dr cken der n chste Men punkt P2 3 Ptin zur Ausgabe der P2 3 Ptin Uhrzeit erscheint dr cken die aktuelle Einstellung blinkt Mit Pfeiltasten Y A k nnen Sie zwischen folgenden Einstellungen ausw hlen YES no keine Ausgabe der Uhrzeit YES Ausgabe der Uhrzeit FRiIMT Einstellung mit best tigen Die Waage kehrt zur ck ins Men P2 3 Ptin dr cken der n chste Men punkt P2 4 PdAt zur Ausgabe des P2 4 PdAt Datums erscheint Die Eingabe f r die weiteren GLP Parameter erfolgt analog Men bersicht P2 1 Usr P2 2 Pr P2 3 Ptin YES no Ausdruck Uhrzeit P2 4 PdAt YES no Ausdruck Datum Benutzer P2 5 PUSr YES no Ausdruck Benutzer Projekt P2 6 PPrJ YES no Ausdruck Projekt P2 7 Pid YES no Ausdruck Seriennummer Waage P2 8 PFr YES no Ausdruck einrahmen Zur ck in den W gemodus TARE Taste wiederholt dr cken bis die Abfrage SAVE erscheint Abfrage mit PRINT Taste best tigen um die vorgenommenen nderungen zu spei chern und in den W gemodus zur ckzukehren Oder TARE Taste dr cken um ohne zu speichern in den W gemodus zur ckzukehren 44 PLJ_N BA d 0930 13 Men funktion P3 rEAd Grundeinstellungen Im Men P3 rEAd l
2. nderungen ki dr cken Danach erfolgt au tomatisch der R cksprung in den W gemodus 20 PLJ_N BA d 0930 Datenausgabe des Justierprotokolls Der Inhalt der Datenausgabe wird im Men P2 GLP festegelegt Alle auf YES ge setzten Parameter werden ausgegeben Beispiel P2 GLP P2 1 uSr Automatic calibration report P22 PrJ Date 09 02 2007 Time 11 21 39 P2 3 Pin YES User Id 12345678 Project Id 87654321 L o EUA MES Balance Id 114493 CH P2 5 PuS YES Ki Difference 0 0002 g O P2 7 Pid YES P2 8 PFrn YES 7 3 Eichung Allgemeines Nach der EU Richtlinie 90 384 EWG m ssen Waagen amtlich geeicht sein wenn sie wie folgt verwendet werden gesetzlich geregelter Bereich a Im gesch ftlichen Verkehr wenn der Preis einer Ware durch W gung be stimmt wird b Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Analysen im medizinischen und pharmazeutischen Labor c Zu amtlichen Zwecken d bei der Herstellung von Fertigpackungen Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihr rtliches Eichamt Eichhinweise F r die in den technischen Daten als eichf hig gekennzeichnete Waage liegt eine EU Bauartzulassung vor Wird die Waage wie oben beschrieben im eichpflichtigen Be reich eingesetzt so muss diese amtlich geeicht sein und regelm ig nachgeeicht werden Die Nacheichung einer Waage erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmun gen der L nder Die Eichg ltigkeitsdau
3. Alle auf YES ge setzten Parameter werden ausgegeben Beispiele M D P2 GLP z P2 1 uSr max 8 Zeichen o m P2 2 Pr max 8 Zeichen Date 09 02 2007 P2 3 Pin YES le ld 12340 TE P2 4 PdAt YES Project Id 87654321 P2 5 PuS YES Balance ld 114493 P2 6 PPrJ YES 100 0216 g P2 7 Pid YES P2 8 PFrn YES P2 8 PFrn YES P2 8 PFrn no 20 03 07 Date 20 03 07 11 31 07 Time 11 31 07 Mustermann UserlD Mustermann Balance ID 180151 Balance ID 180151 19 3406 g 19 3406 g Festlegung eines Standardprotokolls Men punkt P2 GLP aufrufen 0 0000 g y dr cken P1 CAL dr cken Der erste Men punkt P2 1 Usr zur Eingabe des Benutzerna mens erscheint 42 PLJ_N BA d 0930 Sr gt die erste Stelle blinkt gt Mit den Tasten Y A wird der Zahlenwert ver ndert gt Mit den Tasten gt erfolgt die Auswahl der Ziffer nach links rechts die jeweils aktive Stelle blinkt sL E O H JH Ss O o CN zz CN Ss r Eingabe mit der P best tigen Bsp Dateneingabe Mit den Pfeiltasten Benutzername oder nummer max 8 Zei chen eingeben Datenausgabe KERN bersicht Dateneingabe Datenausgabe lt w o 2 el H der n chste Men punkt P2 2 PrJ zur Eingabe des Projekt P2 2 PrJ namens erscheint PLJ_N BA d 0930 E O Pr gt
4. PS5 P5 6 P5 7 P5 8 P5 9 StUn mg Ct oZ oZt dwt t nno Gr P6 Func P6 1 P6 2 P6 3 P6 4 P6 5 P6 6 P6 7 FFun PcS HiLo PrcA Prcb d Co d Li P7 othEr P7 1 P7 2 P7 3 P7 4 bL bLbA bEEP PrnS g mg ct oz ozt dwt tmom G YES no YES no YES no YES no YES no YES no YES no YES no YES no YES no YES no YES no YES no YES no On Aut OFF Betriebsarten ALL PcS HiLo PrcA Prcb d_Co d_Li W geeinheiten D Standardw geeinheit z B o mg Milligram ct Karat oz Unze ozt Troy Unze dwt Pennyweight t Tael mom Momme gr Grain Deutsch Auswahl aktivierter Betriebsarten St ckz hlen W gen mit Toleranzkontrolle Prozentw gung Referenzgewichtsermittlung Wagung Prozentw gung Referenzgewichtsermittlung numerisch Dichtebestimmung Festkorper Dichtebestimmung Fl ssigkeit Weitere nutzliche Funktionen Hinterleuchtung der Anzeige no 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Hinterleuchtung der Anzeige Auto off nach xSek PLJ_N BA d 0930 Tastenton Ausdruck Waagenparameter 25 E O Pr gt 1 Oo 9 1 Navigation im Menu Tastaturubersicht im Menu e Aufruf Hauptmen e Best tigen der Menuauswahl e Aufruf Untermen e Mit der Y und Taste erfolgt die Parameterauswahl inner halb einer Funktion bzw der Wert f r die ausgew hlte Ziffer oder Zahl wird erh
5. e Die Batterien Akkus sind falsch eingelegt oder leer e Es sind keine Batterien Akkus eingelegt Die Gewichtsanzeige ndert S SE Luftzug Luftbewegungen e Vibrationen des Tisches Bodens e Die Wageplatte hat Ber hrung mit Fremdk rpern e Elektromagnetische Felder Statische Aufla dung anderen Aufstellort w hlen falls m glich st rendes Ger t ausschalten Das W geergebnis ist ffansichtlich falsch Die Waagenanzeige steht nicht auf Null e Die Justierung stimmt nicht mehr e Es herrschen starke Temperaturschwankungen e Die Anw rmzeit wurde nicht eingehalten e Elektromagnetische Felder Statische Aufladung anderen Aufstellort w hlen falls m glich st ren des Ger t ausschalten Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus und nochmals einschalten Bleibt Fehlermeldung erhalten Hersteller benachrichtigen PLJ_N BA d 0930 63
6. hlen Mit der PRINT Taste die eingegebene untere Toleranzmarke best tigen e obere Toleranzgrenze Hi setzen Mit den Pfeiltasten gt die zu ndernde Stelle ausw hlen die jeweils ak tive Stelle blinkt Mit den Pfeiltasten Y A die Ziffer ausw hlen Mit der PRINT Taste die eingegebene untere Toleranzmarke best tigen PLJ_N BA d 0930 37 Die Waage befindet sich nun im Kontrollw ge Modus W gegut auflegen die Tole ranzkontrolle wird gestartet fen CH j z SS SE a Hinweis Bei unzul ssigen Eingaben wie z B untere Toleranzgrenze gr er als obere Tole ranzgrenze gibt die Waage eine Fehlermeldung aus und kehrt automatisch in den W gemodus Zur ck e zur ck in den W gemodus 8 0000 F3 Hilo y 00 L l p Fe Pes gt FI BAS c D 38 PLJ_N BA d 0930 11 4 Prozentbestimmung Die Prozentbestimmung erm glicht die Gewichtsanzeige in Prozent bezogen auf ein Referenzgewicht 11 4 1 Ermittlung des Referenzgewichts durch W gung Funktion F4 PrcA e Funktion aufrufen z 0 0000 8 gw e Referenz bilden Referenzgewicht auflegen Mit der PRINT Taste best tigen ech j g feele fN LI DLL s WI m fl SECH Bai IO nnn LILI UU das Gewicht wird als Referenz 100 bernommen Referenzgewicht abnehmen Die Waage befindet sich nun im Prozentbestimmungs Modus W gegut auflegen der Prozentwert zum Re
7. sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Cette d claration est valide seulement avec un certificat de conformit d un organisme notifi Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce conforme alle norme di seguito citate Questa dichiarazione sar valida solo se accompagnata dal certificato di conformit della parte nominale Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt Deze verklaring geldt uitsluitend in verbinding met het certificaat van overeenstemming vanwege een daarmee belaste instantie Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta declara o corresponde s normas seguintes Esta declara o vale s em combina o com um certificado de conformidade duma institui o nomeada Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie dotyczy jest zgodny z poni szymi normami Niniejsze o wiadczenie obowi zuje wy cznie w po czeniu z o wiadczeniem o zgodno ci danego miejsca Mb 3aaBnaem YTO MPOAYKT K KOTOPOMY OTHOCUTCA AaHHas Aeknapauua COOTBETCTBYyET MEPEUNCHEHHLIM HWxe HOpMaM JTa Deknap uus AEeNCTByeT COBMECTHO C YAOCTOBEPEHNEM COOTBETCTBUSI HA3BAHHON nabopaTopmm Tel 0049 0 7433 9933 0 Fax 0049 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn de Electronic Balance KERN PLJ_NM EU Directive Standards EC type approval Issued
8. Func Ll Direkt im Menu 6 1 FFun kann nur eine Funktion aktiviert werden rn E O E D O 001 Soll nur eine Betriebsart ber die Taste aufrufbar sein einfach die ge w nschte Funktion mit den Pfeiltasten Y A ausw hlen und mit PRINT Taste best tigen Sollen mehrere Betriebsarten ber die Taste aufrufbar sein die Funktion ALL mit den Pfeiltasten Y A ausw hlen und mit PRINT Taste best tigen Die Auswahl welche Betriebsarten in ALL hinterlegt sind erfolgt im n chsten Kapitel 11 1 Pol Frun sll moos lt m Or m O_ lt TM OL lt M lt m 0 JQ OL 30 PLJ_N BA d 0930 gt Einstellungen mit der PRINT Taste best tigen Es erfolgt der R cksprung ins Untermen 6 1 FFun Zur ck in den W gemodus gt TARE Taste wiederholt dr cken bis die Abfrage SAVE erscheint Abfrage mit PRINT Taste best tigen um die vorgenommenen nderungen zu speichern und in den W gemodus zur ckzukehren oder TARE Taste dr cken um ohne zu Speichern in den Wagemodus zur ck zukehren Zur ck zur Parameterauswahl mit der F Taste Mit der F Taste haben Sie die M glichkeit bei schon gew hlter Funktion die einge stellten Funktionsparameter zu ndern ohne dabei zur ck ins Men gehen zu m s sen oos sich im St ckz hlmodus mit eingestellter Referenzst ckzahl 20 pcs Diese wollen Sie aber auf 10 pcs ndern Dazu die F Taste dr cken die eingestel
9. Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden e Waage vor direktem Luftzug durch ge ffnete Fenster und T ren sch tzen e Ersch tterungen w hrend des W gens vermeiden e Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit D mpfen und Staub sch tzen e Setzen Sie das Ger t nicht ber l ngere Zeit starker Feuchtigkeit aus Eine nicht erlaubte Betauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t kann auftreten wenn ein kaltes Ger t in eine wesentlich w rmere Umgebung ge bracht wird Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur e statische Aufladung von W gegut W gebeh lter vermeiden Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern z B durch Mobiltelefone oder Funkger te bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind gro e Anzeigeabweichungen falsche W geergebnisse m glich Der Standort muss dann gewechselt oder die St rquelle beseitigt werden 6 2 Auspacken Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen Plastikh lle entfernen und die Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen PLJ_N BA d 0930 11 E O hr gt h E O hr D O 6 2 1 Aufstellen Aufbau der Waage Alle Teile It Abb montieren Um die Erdung der Wageplatte zu gew hrleisten Ab nehmer 2 hinten rechts platzieren Modelle Ablesbarkeit d 1 mg Modelle Ablesbarkeit d 10 mg Die Waage mit Fu schrauben nivellieren bis sich die Luftblase in der Libe
10. O E D O Mit den Pfeiltasten Y A kann zwischen folgenden Einstellungen ausgew hlt wer den Cntb no Funktion deaktiviert Cntb yes Funktion aktiviert Zur ck in den W gemodus gt TARE Taste wiederholt dr cken bis die Abfrage SAVE erscheint Abfrage mit PRINT Taste best tigen um die vorgenommenen nderungen zu speichern und in den W gemodus zur ckzukehren oder TARE Taste dr cken um ohne zu Speichern in den W gemodus zur ck zukehren 56 PLJ_N BA d 0930 15 4 4 Einstellung Datenausgabetyp manuell automatisch P4 4 rEPL 0 000 e er PI LAL gt Ue wiedernott dr cken P4 Perae LA DUT bBRud OA eo 9 gt e no 5 so oft dr cken bis die ge w nschte Einstellung erscheint gt bestatigen Mit den Pfeiltasten Y A kann zwischen folgenden Einstellungen ausgew hlt wer den rEPl no Manuelle Ausgabe nach Dr cken der PRINT Taste rEPl yes Automatische Ausgabe des ersten stabilen W gewertes Prozedur 1 Tarieren 2 Gewicht auflegen Ausgabe des ersten stabilen Wa gewerts 3 Erneute Ausgabe erst wieder nach Abnehmen des Gewichts Voraussetzung Anzeige 50 Anzeige schritte vom Nullpunkt 4 N chstes Gewicht auflegen Zur ck in den Wagemodus gt TARE Taste wiederholt dr cken bis die Abfrage SAVE erscheint Abfrage mit PRINT Taste best tigen um die vorgenommenen nderungen zu speichern und in den W gemodus zur ckzukehren oder TA
11. RS 232C P4 Print 15 1 Technische Daten 8 bit ASCII Code 8 Datenbits 1 Stoppbit kein Parit tsbit Baudrate w hlbar auf 2400 19200 Baud Werkseinstellung 4800 Baud Bei Betrieb mit Schnittstelle ist der fehlerfreie Betrieb nur mit dem entsprechen den KERN Schnittstellenkabel max 2m sichergestellt bertragungsmodi e Manuell nach Bet tigen der PRINT Taste e Kontinulerlich nach Einstellung e Automatisch nach Stabilit tsanzeige e Auf Anforderung durch externes Ger t Fernsteuerbefehle siehe Kap 16 5 E El 2 T O Ausgabebedingungen e stable Ausgabe bei stabilem W gewert e unstable fortlaufende Ausgabe nach Bet tigen der PRINT Taste Kennzeichen im Ausdruck lt gt 15 2 Pinbelegung des Waagenausgangssteckers Frontansicht 9 1 Pin 2 Receive data AER Pin 3 Transmit data ER ZK Nk ER Pin 5 Signal ground 9 6 92 PLJ_N BA d 0930 15 3 Schnittstellenkabel PC 25 polig Waage Waage polig PC 9 Waage Drucker 53 PLJ_N BA d 0930 15 4 Men funktion P4 Print RS 232C Parameter 15 4 1 Einstellung Baudrate P4 1 bAud Men aufrufen gt HI Al gt Der dr cken PY Print SO L d kitt gt so oft dr cken bis die ge w nschte Einstellung erscheint EIN Pol bAud By best tigen Mit den Pfeiltasten Y A kann zwischen folgenden Einstellungen ausgew hlt wer Aa ANN LI OO E O n D O
12. by certificate no 90 384 EEC EN 45501 TCM 128 08 4606 Date 27 01 2010 Signature Gottl KERN Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 PLJ_N BA d 0930 3 Grundlegende Hinweise Allgemeines 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die von Ihnen erworbene Waage dient zum Bestimmen des W gewertes von W ge gut Sie ist zur Verwendung als nichtselbstt tige Waage vorgesehen d h das Wa gegut wird manuell vorsichtig und mittig auf die W geplatte aufgebracht Nach Errei chen eines stabilen W gewertes kann der W gewert abgelesen werden 3 2 Sachwidrige Verwendung Waage nicht f r dynamische Verwiegungen verwenden Werden kleine Mengen vom Wagegut entnommen oder zugef hrt so k nnen durch die in der Waage vorhandene Stabilit tskompensation falsche W geergebnisse angezeigt werden Beispiel Langsames Herausflie en von Fl ssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen Beh lter Keine Dauerlast auf der W geplatte belassen Diese kann das Messwerk besch digen St e und berlastungen der Waage ber die angegebene H chstlast Max abz g lich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast unbedingt vermeiden Waage k nnte hierdurch besch digt werden Waage niemals in explosionsgef hrdeten R umen betreiben Die Serienausf hrung ist nicht Ex geschutzt Die Waage darf nicht konstruktiv verandert werde
13. den 2400 bit s 4800 bit s 9600 bit s 19200 bit s Zur ck in den W gemodus gt TARE Taste wiederholt dr cken bis die Abfrage SAVE erscheint Abfrage mit PRINT Taste best tigen um die vorgenommenen nderungen zu speichern und in den W gemodus zur ckzukehren oder TARE Taste dr cken um ohne zu Speichern in den Wagemodus zur ck zukehren 54 PLJ_N BA d 0930 15 4 2 Kontinuierliche Ausgabe in Standardw geeinheit P4 2 CntA Men aufrufen 0 nnnn S UUUU zk wiederholt dr cken PY Pr nk gt Du Mad gt aya t Ll gt so oft dr cken bis die gew nschte Einstellung erscheint PRIN me P42 Cat Mit den Pfeiltasten Y A kann zwischen folgenden Einstellungen ausgew hlt wer den CntA no Funktion deaktiviert CntA yes Funktion aktiviert Zur ck in den W gemodus gt TARE Taste wiederholt dr cken bis die Abfrage SAVE erscheint Abfrage mit PRINT Taste best tigen um die vorgenommenen nderungen zu speichern und in den W gemodus zur ckzukehren oder TARE Taste dr cken um ohne zu Speichern in den W gemodus zur ck zukehren PLJ_N BA d 0930 55 im gt Ro mi D 15 4 3 Kontinuierliche Ausgabe in der aktuellen W geeinheit P4 3 Cntb We 0 000 e ke H Al al an gt PHI bfud gt 7 Leder dr cken P43 Cate gt so oft dr cken bis die ge w nschte Einstellung erscheint gt ki best tigen E
14. RE Taste dr cken um ohne zu Speichern in den Wagemodus zur ck zukehren PLJ_N BA d 0930 57 E G hr SI ao 15 4 5 Einstellung Datenausgabe bei stabilem instabilem W gewert P4 5 PStb nur Modelle in nicht eichf higer Einstellung u 0 000 e ken HI AL gt wiederholt dr cken gt gt wiederholt dr cken P45 PER _ gt so oft dr cken bis die ge w nschte Einstellung erscheint FR TOO PAS PSEb E O KE D O Mit den Pfeiltasten Y A kann zwischen folgenden Einstellungen ausgew hlt wer den PStb no Ausgabe auch bei instabilem W gewert PStb yes Ausgabe nur bei stabilem W gewert Zur ck in den W gemodus gt TARE Taste wiederholt dr cken bis die Abfrage SAVE erscheint Abfrage mit PRINT Taste best tigen um die vorgenommenen nderungen zu speichern und in den W gemodus zur ckzukehren oder TARE Taste dr cken um ohne zu Speichern in den W gemodus zur ck zukehren 58 PLJ_N BA d 0930 15 4 6 Eingabe Minimalgewicht f r automatische Ausgabe P4 6 Lo Ein W gewert wird automatisch ausgegeben wenn der aktuelle W gewert ber dem eingegebenen Minmalgewicht liegt Der nachste W gewert wird erst ausgegeben wenn zwischenzeitlich der W gewert unter den eingegebenen Gewichtswert gesun ken ist 8 000 HI CH wiederholt dr cken E gt wiederholt dr cken P46 to 7 AOODODO Mit den Tasten gt erfolgt die HHH j Auswahl der Z
15. assen sich Ger teeinstellungen ndern und Funktionen aktivie ren Damit ist eine Anpassung an individuelle W gebed rfnisse m glich 13 1 Filtereinstellungen Unter diesem Men punkt kann die Waage an bestimmte Umgebungsbedingungen und Messzwecke angepasst werden Men aufrufen SG A nnn r UUUU gt pi rol wiederholt dr cken Send gt so oft dr cken bis die ge w nschte Einstellung erscheint best tigen bg e i Mit den Pfeiltasten Y A kann zwischen folgenden Einstellungen ausgew hlt wer den FASt Empfindlich und schnell sehr ruhiger Aufstellort StAnd Standardeinstellung Slouu Unempfindlich aber langsam sehr unruhiger Aufstellort Zur ck in den Wagemodus gt TARE Taste wiederholt dr cken bis die Abfrage SAVE erscheint Abfrage mit PRINT Taste best tigen um die vorgenommenen nderungen zu speichern und in den W gemodus zur ckzukehren oder TARE Taste dr cken um ohne zu Speichern in den W gemodus zur ck zukehren PLJ_N BA d 0930 45 Be gt Ro mi T 13 2 Stillstandkontroll Anzeige Men aufrufen 0 000 gt Pi CAL AA Prem DI P31 Ru Pra gt P32 Conf E E O E D O FA9E reL gt so oft dr cken bis die ge HAAA w nschte Einstellung erscheint Der bi gt bestatigen P32 Conf Mit den Pfeiltasten Y A kann zwischen folgenden Einstellungen ausgew hlt wer den FASt_rEL Stillstandskontro
16. be Obergrenze lt Untergrenze Er9 Lock Funktion gesperrt Funktion gesperrt Erica Justierfehler z B falsches Justiergewicht 17 Wartung Instandhaltung Entsorgung 17 1 Reinigen Vor der Reinigung trennen Sie das Ger t bitte von der Betriebsspannung Benutzen Sie bitte keine aggressiven Reinigungsmittel L sungsmittel o A 1 sondern nur ein mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringt und reiben Sie mit einem trockenen weichen Tuch nach Lose Probenreste Pulver k nnen vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden Versch ttetes W gegut sofort entfernen 17 2 Wartung Instandhaltung Das Ger t darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern ge ffnet werden Vor dem ffnen vom Netz trennen 17 3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Ger t ist vom Betreiber nach g ltigem nationa lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuf hren 62 PLJ_N BA d 0930 18 Kleine Pannenhilfe Bei einer St rung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Der W gevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden Hilfe St rung M gliche Ursache Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht e Die Waage ist nicht eingeschaltet E O hr gt h e Die Verbindung zum Netz ist unterbrochen Netz kabel nicht eingesteckt defekt e Die Netzspannung ist ausgefallen
17. chten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgf ltig durch selbst dann wenn Sie bereits ber Erfahrungen mit KERN Waagen verf gen 4 2 Ausbildung des Personals Das Ger t darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden 9 Transport und Lagerung E El 2 T O 5 1 Kontrolle bei bernahme berpr fen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Ger t beim Aus packen auf eventuell sichtbare u ere Besch digungen 5 2 Verpackung R cktransport O gt Alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuell not wendigen R cktransport aufbewahren gt F r den R cktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden gt Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und lo sen beweglichen Teile trennen Evt vorgesehene Transportsicherungen wieder anbringen Alle Teile z B Glaswindschutz W geplatte Netzteil etc gegen Verrutschen und Besch digung sichern 10 PLJ_N BA d 0930 6 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme 6 1 Aufstellort Einsatzort Die Waagen sind so konstruiert dass unter den blichen Einsatzbedingungen zuver lassige W geergebnisse erzielt werden Exakt und schnell arbeiten Sie wenn Sie den richtigen Standort f r Ihre Waage w h len Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes e Waage auf eine stabile ebene Fl che stellen e extreme W rme sowie Temperaturschwankungen z B durch Aufstellen neben der
18. cken Die Nullanzeige erscheint Das Taragewicht bleibt so lange gespeichert bis es gel scht wird Hinweis Der Tariervorgang kann beliebige Male wiederholt werden beispielsweise beim Einwiegen von mehreren Komponenten zu einer Mischung Zuwie gen Die Grenze ist dann erreicht wenn der gesamte W gebereich ausgelas tet ist Nach Abnehmen des Taragef es erscheint das Gesamtgewicht als Minus Anzeige 10 2 2 Tara l schen gt Wage entlasten und TARE Taste dr cken die Nullanzeige erscheint PLJ_N BA d 0930 21 10 3 Standardw geeinheit Die selektierte Gewichtseinheit bleibt auch nach Trennung vom Netz bestehen Men P5 Unit aufrufen lt oog gt P CALO wiederholt dr cken N y P5 Une gt E PS Sen d Gomm j E O E D O Die aktuell eingestellte W geeinheit blinkt 0 000 llo Imgl e ct Taste so oft dr cken bis die gew nschte Wageeinheit siehe Kap 1 Techni sche Daten erscheint 0 000 E et iNT o gt Ud Die Waage kehrt zur ck ins Men Zur ck in den W gemodus gt TARE Taste wiederholt dr cken bis die Abfrage SAVE erscheint Abfrage mit PRINT Taste best tigen bzw TARE Taste verwerfen Die Waage kehrt in den W gemodus zur ck in der Anzeige erscheint die eingestellte W geein heit Die eingestellte W geeinheit bleibt auch nach Trennung vom Netz bestehen o 0 0000 28 PLJ_N BA d 0930 10 4 W geeinheitenumschaltung Um
19. e le produit auquel se rapporte la conformit pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Dichiarazione di Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferi conformit sce e conforme alle norme di seguito citate NL Conformiteit Wij verklaren hiermede dat het product waarop deze verklaring betrekking verklaring heeft met de hierna vermelde normen overeenstemt P Declara o de Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta conformidade declarac o corresponde as normas seguintes PL Deklaracja Niniejszym o wiadczamy e produkt kt rego niniejsze o wiadczenie zgodno ci dotyczy jest zgodny z poni szymi normami RUS 3aaBsnenne o Mb 3aaBnaemM YTO MPOAYKT K KOTOPOMy OTHOCUTCA AaHHas peknapayna COOTBETCTBUN COOTBETCTBYET MepenuciieHHbiM HWKE HOPMAM Electronic Balance KERN PLJ_N 2004 108 EC EN 61326 2006 EMC 2006 95 EC EN 61010 1 2004 Low Voltage Date 27 01 2010 Signature Gottl KERN 8 Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 PLJ_N BA d 0930 T KERN CA auer GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Gh EC Konformit tserkl rung EC Declaration de conformite EC Dichiarazione di conformita EC Declarac o de conformidade EC Deklaracja zgodnosci D GB LZ NL PL RUS Konformit ts erkl rung Declaration of c
20. em Gewicht Mit dem eingebauten Justiergewicht ist die Waagengenauigkeit jederzeit berpr fbar und neu einstellbar Die automatische Justierfunktion ist immer aktiv Sie k nnen die Justierung auch je derzeit manuell durch Dr cken der CAL Taste starten Die automatische Justierung wird gestartet wenn die Waage e vom Netz getrennt wurde e bei Temperatur nderung e nach Ablauf eines Zeit Intervalls Ablauf der temperatur zeitgesteuerten Justierung 5 Minuten bevor die automatische Justierung startet wird dies durch ein C Tem peraturanderung oder gt nach Ablauf eines Zeit Intervalls Symbol im Display an gek ndigt oder Der Benutzer sollte seine W gung innerhalb dieser Zeit abschlie en Nach Ablauf der 5 Minuten erscheint in der Anzeige L AL 30 Ein count down von 30 Sekunden startet CAL 38 CAL DL W hrend diesen 30 Sekunden k nnen Sie die Justage mit der TARE Taste abbrechen Dadurch kehrt die Waage in den W gemodus zur ck um z B eine laufende Messung abzu schlie en Nach weiteren 5 Minuten wird die automatische Justierung erneut gestartet die An zeige CL AL 30 erscheint PLJ_N BA d 0930 15 E E n D a 7 2 Justierfunktionen P1 CAL P1 1 CAL Interne Justierung P1 2 ECAL Externe Justierung nicht dokumentiert P1 3 tCAL Justiertest P1 4 ACAL both nonE tenno tinnE Kriterien zum Start der autom Justierung P1 5 CALt 1h 12h Zeiteinste
21. er in Deutschland z B betr gt f r Waagen in der Regel 2 Jahre Die gesetzlichen Bestimmungen des Verwendungslandes sind zu beachten Nach dem Eichvorgang wird die Waage an der markierten Position versiegelt Die Eichung der Waage ist ohne die Siegelmarke ung ltig PLJ_N BA d 0930 21 Position der Siegelmarke em Lei hr g O Position der Siegelmarken Eichpflichtige Waagen m ssen au er Betrieb gesetzt werden wenn Das W geergebnis der Waage au erhalb der Verkehrsfehlergrenze liegt Waage deshalb in regelm igen Abst nden mit bekanntem Pr fgewicht ca 1 3 der max Last belasten und mit Anzeigenwert vergleichen Nacheichungstermin berschritten ist 22 PLJ_N BA d 0930 8 Bedienungselemente 8 1 Hinterleuchtetes Display Sehr kontrastreiche Anzeige die auch im Dunkeln abgelesen werden kann ON OFF CAL E E n D a BS UNIT MENU e 8 2 Tastatur bersicht im W gemodus Taste pue e Ein Ausschalten CAL e Aufruf Justierfunktion D e Funktionstaste ndern von Parametern bei ge w hlter Funktion EA e Umschalttaste in die Betriebsarten e Wageeinheitenumschaltung e Aufruf Men Pfeiltasten zur Navigation im Men Datenausgabe an externem Ger t Drucker oder PC Best tigen Speichern der Einstellungen e Tarieren e Verlassen des Men s e Gewichtsanzeige auf Null setzen PLJ_N BA d 0930 23 9 Benutzermen Das Benutzermen verf gt ber
22. erholt dr cken P33 Auto rayas 1 so oft dr cken bis die ge w nschte Einstellung erscheint best tigen Mit den Pfeiltasten Y A kann zwischen folgenden Einstellungen ausgew hlt wer den AlIwAYS letzte Nachkommastelle wird angezeigt nEuEr letzte Nachkommastelle wird nicht angezeigt uu_StAb letzte Nachkommastelle wird nur bei stabilen W gewerten angezeigt Zur ck in den W gemodus gt TARE Taste wiederholt dr cken bis die Abfrage SAVE erscheint Abfrage mit PRINT Taste best tigen um die vorgenommenen nderungen zu speichern und in den W gemodus zur ckzukehren oder TARE Taste dr cken um ohne zu Speichern in den W gemodus zur ck zukehren 48 PLJ_N BA d 0930 14 Menufunktion P7 othEr Weitere n tzliche Funktionen Hier k nnen Parameter gesetzt werden die die Bedienung der Waage beeinflussen wie z B Hintergrundbeleuchtung und Tastent ne 14 1 Hinterleuchtung der Anzeige gt A wiederholt dr cken Pi oc her gt Pl db s so oft dr cken bis die ge w nschte Einstellung erscheint Aut UFF Fh bL Men aufrufen r o ES c3 CI Pi n rm PRINT best tigen Mit den Pfeiltasten Y A kann zwischen folgenden Einstellungen ausgew hlt wer den ON Hinterleuchtung eingeschaltet OFF Hinterleuchtung ausgeschaltet Aut Hinterleuchtung schaltet sich 10 Sekunden nach Erreichen eines stabilen W gewertes automatisch ab Zur c
23. ferenzk rper wird im Display an gezeigt 6525 PLJ_N BA d 0930 39 Deutsch 11 4 2 Ermittlung des Referenzgewichts durch numerische Eingabe Funktion F4 Prcb e Funktion aufrufen 0 0000 L9 STEE el bi LES Prcb L2 0000000 Mit der blinkenden Anzeige werden Sie zur Eingabe des Referenzgewichts aufgefordert E O hr D a e Referenz bilden Mit den Pfeiltasten gt die zu ndernde Stelle ausw hlen die jeweils ak tive Stelle blinkt 0200000 Il Mit den Pfeiltasten Y A die Ziffer ausw hlen Mit der PRINT Taste das eingegebene Referenzgewicht best tigen Nun k nnen Sie Pr flinge auf die W geplatte legen der Prozentwert zum Referenz k rper wird im Display angezeigt 40 PLJ_N BA d 0930 e zur ck in den W gemodus a an G s gt J OUUO 11 5 Dichtebestimmung Funktionen d_Co und d_Li Durchf hrung der Dichtebestimmung von Feststoffen und Fl ssigkeiten siehe Be triebsanleitung Dichteset PLJ_N BA d 0930 41 Deutsch 12 Men funktion P2 GLP GLP ISO Protokollierung In Qualit tssicherungs Systemen werden Ausdrucke von W geergebnissen sowie der korrekten Waagenjustierung unter Angabe von Datum und Uhrzeit sowie der Waagen Identifikation verlangt Am einfachsten ist dies ber einen angeschlossen Drucker m glich Der Inhalt der Datenausgabe wird im Men P2 GLP festgelegt
24. ht verringert e Mit und gt Taste gehen Sie einen Men punkt nach rechts bzw nach links CH e Bestatigen Speichern der Einstellungen a pa Verlassen des Men s a Speichern R cksprung in den W gemodus Die vorgenommenen nderungen im Waagenspeicher werden erst gesichert durch den Abspeichervorgang Dazu ist die TARE Taste mehrmals zu bet tigen bis Anzeige SAVE erscheint Durch Dr cken der PRINT Taste werden die vorgenommenen nderungen abge speichert Zum Verwerfen der nderungen die TARE Taste dr cken Danach erfolgt automatisch der R cksprung in den W gemodus 26 PLJ_N BA d 0930 10 Basisbetrieb 10 1 Einfaches W gen gt Waage mit der ON OFF Taste einschalten und Nullanzeige gt 0 lt abwarten Sollte die Waage trotz entlasteter Waagschale nicht ganz genau Null anzei gen dr cken Sie die TARE Taste und die Waage beginnt mit der R ckstel lung auf Null d Mit der UNIT Taste kann in die verschiedenen W geeinheiten g mg ct umgeschaltet werden Wagegut auflegen Warten bis Stabilit tsanzeige imi erscheint Wageresultat ablesen Y Y 4 Q Waage mit der ON OFF Taste ausschalten 10 2 Wagen mit Tara Das Eigengewicht beliebiger Wagebehalter l sst sich auf Knopfdruck oder durch nu merischer Eingabe wegtarieren damit bei nachfolgenden W gungen das Nettoge wicht des W gegutes angezeigt wird 10 2 1 Tarieren gt Wagebehalter auflegen und TARE Taste dr
25. ie vorgenommenen nde rungen abgespeichert Zum Verwerfen der nderungen S dr cken Danach erfolgt automatisch der R cksprung in den W gemodus PLJ_N BA d 0930 17 Deutsch E O 2 1 O 7 2 3 Kriterien zum Start der automatischen internen Justierung ACAL Hinweis Bei eichf higen Ger ten ist diese Funktion gesperrt Er 9 lock ON Waage mit El einschalten 0 0000 g P1 4 ACAL wiederholt dr cken bis die Funktion ACAL erscheint dr cken die aktuelle Einstellung blinkt Mit den Pfeiltasten Y A k nnen Sie zwischen folgenden Einstel lungen ausw hlen nonE Automatische Justierung deaktiviert tEmp Start der autom Justierung nach Temperatur nderung timE Start der autom Justierung abh nigig von der Einstel lung der Funktion P1 5 CALt both Start der autom Justierung temperatur und zeitabh ngig PRINT Einstellung mit best tigen Die Waage kehrt zur ck ins Men P1 4 ACAL D iederholt bet tigen bis SAVE erscheint SAVE Durch Dr cken von werden die vorgenommenen nderungen abgespeichert 0 0000 g Zum Verwerfen der nderungen va Danach erfolgt automatisch der R cksprung in den W gemodus 18 PLJ_N BA d 0930 7 2 4 Zeiteinstellung zum Start der automatischen internen Justierung CAL t nur PLJ Hinweis Bei eichf higen Ger ten ist diese Funktion gesperrt Er 9 lock Das Zeitintervall nach dem die automatische Justierung gestarte
26. iergewicht intern Referenzst ckzahlen bei St ckz hlung 10 20 50 frei w hlbar Wageeinheiten g ct mg Stromversorgung 230 V 50 Hz 11V AC Betriebstemperatur 15 C 30 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Abmessungen Geh use mit Windschutz 206 x 335 x 157 BxTxH mm ohne Windschutz 206 x 335 x 85 au en 150 x 150 x 80 Abmessungen Glaswind schutz mm A innen 140 x 140 x 65 Wageplatte Edelstahl mm 128 x 128 Gewicht kg netto 4 kg Unterflurwageeinrichtung Haken serienm ig Schnittstelle RS 232C PLJ_N BA d 0930 Ken Piss OT BEE Eichklasse Eichklasse BE Einschwingzeit Einschwingzeit typisch Aner Aner Referenzst ckzahlen bei 10 20 50 frei w hlbar Stuckzahlung max 80 nicht kondensierend W geplatte Edelstahl mm Edelstahl mm Deutsch PLJ_N BA d 0930 5 PLJ 750 3N Wagebereich Max 750 g Ablesbarkeit d Reproduzierbarkeit 15 mg Linearitat 3 mg O Einschwingzeit typisch 4 sec Mindestst ckgewicht bei Stuckzahlung ng E Zi 2 T O Anw rmzeit 4 Stunden Justiergewicht intern Referenzst ckzahlen bei St ckz hlung 10 20 50 frei w hlbar Wageeinheiten g ct mg Stromversorgung 230 V 50 Hz 11V AC Betriebstemperatur 15 C 30 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Abmessungen Geh use mit Windschutz 206 x 335 x 157 BxTxH mm ohne Windschutz 206 x 335 x 85 a
27. iffer nach links rechts die jeweils aktive Stelle blinkt gt Mit den Tasten Y A wird der Zah lenwert verandert gt bestatigen Zuruck in den Wagemodus gt TARE Taste wiederholt dr cken bis die Abfrage SAVE erscheint Abfrage mit PRINT Taste best tigen um die vorgenommenen nderungen zu speichern und in den W gemodus zur ckzukehren oder TARE Taste dr cken um ohne zu Speichern in den Wagemodus zur ck zukehren PLJ_N BA d 0930 59 im gt Ro mi D E O 2 1 O 15 5 Kommunikationsprotokoll Fernsteuerbefehle Anweisung Bedeutung der Anweisung Gewichtsanzeige auf Null setzen Tarieren oo To ee WE Gewichtswert sofort senden a Stabilen Gewichtswert senden a seiner W nden sn mtr Magno Jede Anweisung ist mit CR LF abzuschlie en 15 5 1 Manuelle Ausgabe Der Benutzer kann durch Dr cken der PRINT Taste die Ausgabe manuell starten Einstellungen siehe Kapitel 16 4 5 Funktion P4 5 PStb bei eichf higen Ger ten gesperrt Datensatzformat 12131 An 113 14 16 17 18 D 60 PLJ_N BA d 0930 Stabilit tsanzeiger Leerzeichen Vorzeichen Gewicht Leerzeichen Stabilit ts Anzeiger Vorzeichen Gewicht Einheit Leerzeichen wenn stabil wenn nicht stabil A wenn berlast v wenn Unterlast Leerzeichen wenn positiv Minuszeichen wenn negativ 9 Zeichen rechtsb ndig 3 Zeichen linksb ndig 15 5 2 PC gesteuerte Ausgabe R ckmeld
28. k in den W gemodus gt TARE Taste wiederholt dr cken bis die Abfrage SAVE erscheint Abfrage mit PRINT Taste best tigen um die vorgenommenen nderungen zu speichern und in den W gemodus zur ckzukehren oder TARE Taste dr cken um ohne zu Speichern in den Wagemodus zur ck zukehren Hinweis Die Hinterleuchtung schaltet sich 10 Sekunden nach Erreichen eines stabilen W ge wertes automatisch ab Bei nderung des W gewertes schaltet sich die Hinterleuch tung wieder automatisch ein PLJ_N BA d 0930 49 Be gt fr D e 14 2 Akustisches Signal f r Tastenbedienung Men aufrufen HI CH PT te Pl othEr _ gt Pils Pre EEP D VT e De gt so oft dr cken bis die ge d i m ZS 2 ml D a wunschte Einstellung erscheint NA no aus yes ein UFF HA DI KEEP gt best tigen Zuruck in den Wagemodus gt TARE Taste wiederholt dr cken bis die Abfrage SAVE erscheint Abfrage mit PRINT Taste best tigen um die vorgenommenen nderungen zu speichern und in den W gemodus zur ckzukehren oder TARE Taste dr cken um ohne zu Speichern in den Wagemodus zur ck zukehren 90 PLJ_N BA d 0930 14 3 Ausdruck der Waagenparameter Men aufrufen 1 ni Pi LAL O EE Pi other gt PIT bl AA P73 Pons gt C Deutsch F Taste dr cken die Ausgabe der Waagenparameter erfolgt ber RS 232 Schnitt stelle PLJ_N BA d 0930 91 15 Datenausgang
29. lle im vorgeschriebenen Kreis befindet 6 2 2 Lieferumfang Serienm iges Zubeh r e Waage e Netzger t e Betriebsanleitung e Windschutz nur Modelle mit Ablesbarkeit d Img e Haken f r Unterflurw gung 12 PLJ_N BA d 0930 6 3 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt ber das externe Netzger t Der aufgedruckte Span nungswert muss mit der rtlichen Spannung bereinstimmen Verwenden Sie nur KERN Originalnetzger te Die Verwendung anderer Fabrikate bedarf der Zustimmung von KERN Bei Anschluss an die Stromversorgung f hrt die Waage einen Selbsttest durch So bald die Gewichtsanzeige erscheint ist die Waage w gebereit Sollte die Anzeige von Null abweichen TARE Taste dr cken 6 4 Anschluss von Peripherieger ten Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzger ten Drucker PC an die Datenschnitt stelle muss die Waage unbedingt vom Netz getrennt werden Verwenden Sie zu Ihrer Waage ausschlie lich Zubeh r und Peripherieger te von KERN diese sind optimal auf Ihre Waage abgestimmt 6 5 Erstinbetriebnahme Um bei elektronischen Waagen genaue Wageergebnisse zu erhalten muss die Waage ihre Betriebstemperatur siehe Anw rmzeit Kap 1 erreicht haben Die Waage muss f r diese Anw rmzeit an die Stromversorgung angeschlossen sein Die Genauigkeit der Waage ist abh ngig von der rtlichen Fallbeschleunigung Unbedingt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten 6 5 1 Stabilit ts Anzeige Erscheint im Displa
30. lle schnell FASt Stillstandskontrolle schnell genau rEL Stillstandskontrolle genau Zuruck in den Wagemodus gt TARE Taste wiederholt dr cken bis die Abfrage SAVE erscheint Abfrage mit PRINT Taste best tigen um die vorgenommenen nderungen zu speichern und in den W gemodus zur ckzukehren oder TARE Taste dr cken um ohne zu Speichern in den Wagemodus zur ck zukehren 46 PLJ_N BA d 0930 13 3 Auto Zero Mit dieser Funktion werden Abweichungen von der Nullanzeige automatisch tariert Men aufrufen A NNN i u LI UDOO gt ii pi AL wiederholt dr cken gt gt wiederholt drucken P2 Conf Jl m un gt so oft dr cken bis die ge wunschte Einstellung erscheint EE no aus yes ein SE Auto gt 14 best tigen Zuruck in den Wagemodus gt TARE Taste wiederholt dr cken bis die Abfrage SAVE erscheint Abfrage mit PRINT Taste best tigen um die vorgenommenen nderungen zu speichern und in den W gemodus zur ckzukehren oder TARE Taste dr cken um ohne zu Speichern in den Wagemodus zur ck zukehren PLJ_N BA d 0930 47 Deutsch m LA 2 Ss D a 13 4 ndern der Ablesbarkeit Nachkommastelle Bei den Waagen kann die Ablesbarkeit erforderlichenfalls um eine Stelle verringert werden Die letzte Dezimalstelle wird in diesem Fall gerundet und aus der Anzeige entfernt Men aufrufen 0 n aan O DUDO Hi oh HI TH gt wied
31. llung zum Start der autom Justierung P1 6 CALr YES no Ausdruck Justierprotkoll E El 2 T O 7 2 1 Interne Justierung ICAL Die automatische Justierfunktion mit internem Justiergewicht ist immer aktiv Sie k nnen die Justierung auch jederzeit manuell durch Dr cken der CAL Taste oder durch Men aufruf P1 1 iCAL starten Per dr cken P1 CAL drucken f Achten Sie darauf dass sich keine Gegenst nde auf der P1 1 iCAL Wageplatte befinden CAL Mit der best tigen die Justierung wird automatisch durchgef hrt Nach erfolgreicher Justierung kehrt die Waage automatisch in den W gemodus Zur ck Hinweis Bei einem Justierfehler ert nt ein akustisches Signal und in 0 0000 der Anzeige wird eine Fehlermeldung eingeblendet i g a dr cken und den Justiervorgang wiederholen Die Justierung kann mit der abgebrochen werden 16 PLJ_N BA d 0930 7 2 2 Justiertest tCAL Hier wird die Abweichung zur letzten Justierung ermittelt Es findet nur eine berpr fung statt d h es werden keine Werte ver ndert Waage mit E3 einschalten 0 0000 g wiederholt dr cken Achten Sie darauf dass sich keine P1 3tCAL Gegenst nde auf der Wageplatte befinden CAL y dr cken der Justiertest wird automatisch durchgef hrt diff Das Ergebnis wird angezeigt U d 0 0042 g dr cken die Waage kehrt zur ck ins Menu P1 3 tCAL wiederholt dr cken bis SAVE erscheint Durch Dr cken von y werden d
32. lte Referenzst ckzahl 20 pcs erscheint Mit den Pfeiltasten auf 10 pcs ndern und mit PRINT Taste best tigen In der Anzeige erscheint load Referenzgewicht auflegen und mit PRINT Taste best tigen Referenzgewicht abnehmen und St ckz hlen fortsetzen PLJ_N BA d 0930 31 E E 2 1 11 1 Einstellungen zur Funktion P6 1 FFun ALL Hier wird die Auswahl der Men punkte getroffen die dann mit der Taste aufge rufen werden k nnen PEI FFun E O hr D O Zur ck in den W gemodus gt TARE Taste wiederholt dr cken bis die Abfrage SAVE erscheint Abfrage mit PRINT Taste best tigen um die vorgenommenen nderungen zu speichern und in den W gemodus zur ckzukehren oder TARE Taste dr cken um ohne zu Speichern in den Wagemodus zur ck zukehren gt Im W gemodus k nnen nun alle aktivierten Betriebsarten ber die Taste aufgerufen werden Im W gemodus Taste dr cken die erste aktivierte Funktion erscheint Gew nschte Funktion mit den Pfeiltasten Y A ausw hlen 32 PLJ_N BA d 0930 11 2 Stuckzahlen Bevor die Waage Teile z hlen kann muss sie das durchschnittliche St ckgewicht die so genannte Referenz kennen Dazu muss eine bestimmte Anzahl der zu z h lenden Teile aufgelegt werden Die Waage ermittelt das Gesamtgewicht und teilt es durch die Anzahl der Teile die so genannte Referenzst ckzahl Auf Basis des be rechneten durchschnittlichen St ckgewicht
33. n Dies kann zu falschen Wageer gebnissen sicherheitstechnischen M ngeln sowie der Zerst rung der Waage f hren Die Waage darf nur gem den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden Abwei chende Einsatzbereiche Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben 3 3 Gew hrleistung Gew hrleistung erlischt bei Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung Verwendung au erhalb der beschriebenen Anwendungen Ver nderung oder ffnen des Ger tes Mechanische Besch digung und Besch digung durch Medien Fl ssigkeiten nat rlichem Verschlei und Abn tzung e Nicht sachgem e Aufstellung oder elektrische Installation e berlastung des Messwerkes 3 4 Pr fmittel berwachung Im Rahmen der Qualit tssicherung m ssen die messtechnischen Eigenschaften der Waage und eines eventuell vorhandenen Pr fgewichtes in regelm igen Abst nden berpr ft werden Der verantwortliche Benutzer hat hierf r ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Pr fung zu definieren Informationen bez glich der Pr fmittel berwachung von Waagen sowie der hierf r notwendigen Pr fgewichte sind auf der KERN Homepage www kern sohn com verf gbar Im akkreditierten DKD Kalibrierlaboratorium k nnen bei KERN schnell und kosteng nstig Pr fgewich te und Waagen kalibriert werden R ckf hrung auf das nationale Normal PLJ_N BA d 0930 9 4 Grundlegende Sicherheitshinweise 4 1 Hinweise in der Betriebsanleitung bea
34. n000nn n000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 36 Brent DER Dee EE 39 Ermittlung des Referenzgewichts durch W gung Funktion F4 PrcA uuee nn 39 Ermittlung des Referenzgewichts durch numerische Eingabe Funktion F4 Prcb 40 Dichtebestimmung Funktionen d Co und d_Li u2uu002000000000Bnnnennnnnnnnnnnnnnnnnn nen 41 Menufunktion P2 GLP GLP ISO Protokollierung 2 222 42 Men funktion P3 rEAd Grundeinstellungen 2u22220220020 45 FILEFEINSTE lnea E EEE 45 stillstandkKontroll Anzeige ue n ana 46 A A O 47 ndern der Ablesbarkeit Nachkommastelle 2 22u222000202020000000000nnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 48 Men funktion P7 othEr Weitere n tzliche Funktionen 49 Hinterleuchtung der Anzeige EEN 49 Akustisches Signal f r Tastenbedienung eus sau00ns n0nonnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnn 50 Ausdruck der Waagenparameter uu e4ernn0n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnennnnnnnnnnen anne 51 Datenausgang RS 232C P4 Print 2 200 2002n00 n0nnnnnnn nun nun nenn 52 Technische Daten nannte 52 Pinbelegung des Waagenausgangssteckers Frontansicht eurursnsennnnnnnnnnnnnnn 52 ScnniistellenkaDeO oi llas 53 Menufunktion P4 Print RS 232C Parameter ooooccconnnccccoccncococcnnoconanonnnn
35. nnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun 13 6 5 ErstinDefniebhnahme a a ee 13 0 0 1 Stabilitats Anzege nannten ikea 13 06 92 Waage NUIANZOIQG cuida A A 13 7 JUSENG iia 14 7 1 Automatische Justage mit internem GewWiCht oocccconnncicnnnccccoccncoconcnnoconnnnconnnaronnnnanerenanncnnnnns 15 7 2 Justierf unktionen PA CAL EE GEES 16 2A temne Justering ICAC uniera a R a 16 ez JUSIOneSt OA te et EE EE 17 7 2 3 Kriterien zum Start der automatischen internen Justierung AC ALT 18 7 2 4 Zeiteinstellung zum Start der automatischen internen Justierung CAL t nur PLJ 19 7 25 Ausdruck JustierprotoK ll CAL ran 20 7 3 EICH UNO WEE 21 8 Bedienungselemenfe nit did id 23 8 1 ell WT RT EE 23 8 2 Tastatur bersicht im W gemodus 244020200000nnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anne 23 9 nen CC UE 24 9 1 Navigation im Menu ee elek 26 2 PLJ_N BA d 0930 17 3 Ba sisbelrieB nassen 27 Einf ches Wagen 27 Wagen mil Tara iaa 27 A a e a on o 27 Tara een EE 27 elle Ee E EU EE 28 W geeinheitenumschaltung ue z220200s n000nn nnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnen 29 Be te Un DEE 29 Men funktion P6 Func Betriebsarten 2 220 0000n002n0nnnnnn 30 Einstellungen zur Funktion P6 1 FFun ALL uuu22u00220002000 00000 annnn anno nnnnnnnnnnnnnnnnnn anne 32 Sekt Deeg 33 Wagen mit Toleranzbereich uu s
36. nnronnnnnnrnnnannrenanas 54 Einstellung Baudrate P4 1 b Aud nenne nenne nenn ennnenenn nenn nenne ernennen 54 Kontinuierliche Ausgabe in Standardw geeinheit P4 2 CntA 40nnennenneneeeen nen 55 Kontinuierliche Ausgabe in der aktuellen W geeinheit P4 3 Cont een 56 Einstellung Datenausgabetyp manuell automatisch P4 4 rEPL u 202s000ne nennen 57 Einstellung Datenausgabe bei stabilem instabilem W gewert P4 5 PStb 98 Eingabe Minimalgewicht f r automatische Ausgabe P4 6 Io 59 Kommunikationsprotokoll Fernsteuerbefehle uu 2222202200002n0000nnonannnonnnnnnn nn 60 Manuelle Ausgabe kA 60 PC gesteuerte Ausgabe 61 Ausgabe von DatumdUlbrzent nennen nennen nnennnnnennnnnnennnnnnnennnn nennen nennen 61 FeNIErmeldUNGE Meias 62 Wartung Instandhaltung Entsorgung 2 2002200n00n0nannnnunnnnnnnnnen 62 REIO OM EE 62 Wartung Instandhaltung u Ai 62 ENESOTQUNG EE 62 Kleine Pannennilie a en msa es see 63 PLJ_N BA d 0930 3 Deutsch 1 Technische Daten PLJ 360 3NM PLJ 600 3NM Wagebereich Max 360 g 600 g Ablesbarkeit d Q Q Mindestlast Min 20 mg 20 mg Eichwert e 10 mg 10 mg Eichklasse E O 2 1 Reproduzierbarkeit 15 mg Linearit t 2 mg 3 mg Einschwingzeit typisch 4 sec 4 sec Mindeststuckgewicht bei Stuckzahlung nun 3 3 O O Anw rmzeit 2 Stunden A Stunden Just
37. o KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS oe E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Betriebsanleitung Prazisionswaagen KERN PLJ_N Version 3 0 12 2009 D PLJ_N BA d 0930 E El 2 T O KERN PLJ_N Version 3 0 12 2009 Betriebsanleitung Elektronische Pr zisionswaagen Inhaltsverzeichnis t Technische Daten aaa 4 2 K nformitatserklar ng ssis een 7 3 Grundlegende Hinweise Allgemeines 2 22002200020000000n0nan0nan000 9 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung uurrsu2 n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennenneen 9 3 2 ele elt LEE e Te EE H 3 3 Gewahrleistung EE 9 3 4 St Ugen e WE H 4 Grundlegende Sicherheitshinweise u 220220000000002n0nannnnnnnnnn nun ann 10 4 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten u4 000n2n00nnannnnnnnnnn nenn nn non nnnnn nen 10 4 2 Ausbildung des TE E E 10 St Transport und Lagerung a 10 5 1 Kontrolle bei bernahme sin bi 10 5 2 Verpackung Rucktransport ita a isn 10 6 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme 22222002200220020 11 6 1 Aufstell rt Einsatzort u ns se are ee 11 6 2 AUSPAaCKe EE 11 8 241 E EE EEN 12 0 22 LlelerUmiang e ae e E OOOO a a a a 12 6 3 Kill 13 6 4 Anschluss von Peripherieger ten ususun0020 n000nnnnnnnnn
38. onformity Prohl en o shode Declaraci n de conformidad D claration de conformit Dichiarazione di conformit Conformiteit verklaring Declarac o de conformidade Deklaracja zgodnosci 3aaBneHve O COOTBeTCTBUN KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Postfach 4052 E Mail info kern sohn de Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity EC Declaraci n de Conformidad EC Conformiteitverklaring EC Prohl en o shode EC 3aaBsieHne O COOTBETCTBUN Wir erklaren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erklarung bezieht mit den nachstehenden Normen bereinstimmt Diese Erkl rung gilt nur in Verbindung mit der Konformit tsbescheinigung einer benannten Stelle We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards This declaration is only valid with the certificate of conformity by a notified body T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu s n e uveden mi normami Toto prohl en plat pouze ve spojitosti s deklarac o souladu uveden ho pracovi t se sm rnicemi EU Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes Esta declaraci n solo ser v lida acompa ada del certificado de conformidad de una instituci n renombrada Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr
39. s wird anschlie end die Z hlung durchge f hrt Hier gilt Je h her die Referenzst ckzahl desto gr er die Z hlgenauigkeit e Z hlfunktion aufrufen Deutsch 0 0000 Je L Peab Im Die aktuelle Einstellung erscheint IL Mit den Pfeiltasten Y A die gew nschte Referenzst ckzahl ausw hlen e Referenzst ckzahl 10 20 oder 50 Ausgew hlte Referenzst ckzahl durch Dr cken der PRINT Taste best tigen z B 20 PLJ_N BA d 0930 33 Referenz bilden So viele Z hlteile auflegen wie die eingestellte Referenzst ckzahl verlangt Jl 2 Lohn 0 0008 9 Soe RW A 0 0000 eem 7 FS E O hr D O A ks Zu falls n tig tarieren Referenzgewicht abnehmen Die Waage befindet sich nun im St ckz hl Modus und z hlt alle Teile die sich auf der Wageplatte befinden e bei Auswahl frei w hlbare Referenzst ckzahl FrEE au Ja FrEE NO Mit den Pfeiltasten gt die zu ndernde Stelle ausw hlen nm nm nm oan UUUUEH vu Mit den Pfeiltasten Y A die Ziffer ausw hlen 34 PLJ_N BA d 0930 Eingegebene Referenzst ckzahl mit der PRINT Taste best tigen Im Display erscheint LoAd So viele Z hlteile auf die W geplatte legen wie die eingestellte Referenz st ckzahl verlangt mit der PRINT Taste best tigen Hinweis Befinden sich beim Dr cken der PRINT Taste keine Teile auf der W geplat te erscheint kurz Er8 ou
40. schaltm glichkeit einer Gewichtseinheit durch Mehrfachdruck der UNIT Taste 9 gt mg gt ct 10 5 Unterflurw gung Mit Hilfe der Unterflurw gung k nnen Gegenst nde welche aufgrund ihrer Gr e oder Form nicht auf die Waagschale gestellt werden k nnen gewogen werden Gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie die Waage aus ffnen sie den Verschlussdeckel am Waagenboden Haken zur Unterflurw gung vorsichtig und vollst ndig einh ngen Stellen Sie die Waage ber eine ffnung H ngen Sie das W gegut an den Haken und f hren Sie die W gung durch Achten Sie unbedingt darauf dass alle angeh ngten Gegenst nde stabil genug sind um das gew nschte W gegut sicher zu halten Bruchgefahr Niemals Lasten ber die angegebene H chstlast Max hinaus anh ngen Bruchgefahr Es ist stets darauf zu achten dass sich unter der Last keine Lebewesen oder Ge genst nde befinden die Schaden nehmen k nnten Nach Beendigung der Unterflurw gung muss die ffnung am Waagenboden unbe dingt wieder verschlossen werden Staubschutz PLJ_N BA d 0930 29 11 Menufunktion P6 Func Betriebsarten Im Menu 6 1 FFun k nnen Funktionen ausgew hlt werden die der Bediener dann zur Verf gung gestellt bekommt ohne jedes Mal ins Men gehen zu m ssen Alle aktivierten Betriebsarten k nnen direkt ber die Taste aufgerufen werden Men aufruf 0 000 lez Pr CAL gt Lt J wiederhoit dr cken JL si PG
41. sieben Hauptmen s P1 P7 die sich in folgende Untermen s gliedern P1 CAL Justierung P1 1 CAL Interne Justierung nur PLJ P1 2 ECAL Externe Justierung nicht dokumentiert E P1 3 CAL Justiertest P1 4 ACAL both nonE tenno tinnE Kriterien zum Start der autom Justierung O P1 5 CAL 1h 12h Zeiteinstellung zum Start der autom Justierung P1 6 CALr YES no Ausdruck Justierprotkoll P2 GLP Gute Laborpraxis P2 1 USr a Benutzer P2 2 Pr Projekt P2 3 Ptin YES no Ausdruck Uhrzeit P2 4 PdAt YES no Ausdruck Datum P2 5 PUSr YES no Ausdruck Benutzer P2 6 PPrJ YES no Ausdruck Projekt P2 7 Pid YES no Ausdruck Seriennummer Waage P2 8 PFr YES no Ausdruck einrahmen P3 rEAd Grundeinstellungen P3 1 AuE Stand Slouu FASt Filtereinstellungen P3 2 ConF FASt_rEL Fast rEL Stillstandskontroll Anzeige P3 3 Auto On OFF Auto zero P3 4 Ldi9 ALuuAYS never uu_StAb letzte Nachkommastelle streichen P4 Print Parameter f r die serielle Schnittstelle RS 232 P4 1 bAud 2400 4800 9600 19200 Baudrate P4 2 CntA YES no Fortlaufende Ausgabe Standardw geeinheit P4 3 Cntb YES no Fortlaufende Ausgabe aktuell eingestellte W geeinheit P4 4 rEPL YES no Manuelle Tastendruck oder automatische Ausgabe P4 5 PStb YES no Ausgabe stabiler instabiler W gewerte P4 6 Lo 000 0000 Eingabe Minimalgewicht f r automatische Ausgabe 24 PLJ_N BA d 0930 P5 Unit P5 1 P5 2 P5 3 P5 4
42. t werden soll wird unter diesem Men punkt wie folgt eingestellt wiederholt dr cken bis die Funktion P1 5 CAL erscheint P1 5 CALt dr cken die aktuelle Einstellung blinkt Mit den Pfeiltasten Y A k nnen Sie als Zeitintervall 1 12 h aus w hlen Einstellung mit best tigen Die Waage kehrt zur ck ins Men P1 5 CALt E wiederholt bet tigen bis SAVE erscheint SAVE Durch Dr cken von werden die vorgenommenen nderungen abgespeichert 0 0000 g Zum Verwerfen der nderungen die Taste dr cken Danach erfolgt automatisch der R cksprung in den W gemodus PLJ_N BA d 0930 19 Deutsch 7 2 5 Ausdruck Justierprotokoll CAL r Unter diesem Men punkt kann die Funktion zum Ausdruck der Justierdaten aktiviert werden Funktion aktivieren deaktivieren Waage mit einschalten 0 0000 g dr cken dr cken P1 6 CALr Modelle PLJ E O 2 1 O wiederholt dr cken bis die Funktion CALr erscheint Modelle PLS dr cken die aktuelle Einstellung blinkt Mit den Pfeiltasten Y A k nnen Sie zwischen folgenden Einstel lungen ausw hlen no Datenausgabe deaktiviert yes Datenausgabe aktiviert P1 6 CALr ES Modelle DI Einstellung mit best tigen Die Waage kehrt zur ck ins Men S S S P1 3 CALr Modelle PLS Cl iederhoit bet tigen bis SAVE erscheint SAVE FRINT 7 Durch Dr cken von y werden die vorgenommenen Anderungen abgespeichert 0 0000 g Zum Verwerfen der
43. tr im Display und die Anzeige der Waage kehrt automatisch in den W gemodus zur ck E er Referenzgewicht abnehmen Die Waage befindet sich nun im St ckz hl Modus und z hlt alle Teile die sich auf der W geplatte befinden Deutsch e Zur ck in den W gemodus pc 0 PLJ_N BA d 0930 35 E O E D O 11 3 W gen mit Toleranzbereich Beim W gen mit Toleranzbereich sind ein oberer und ein unterer Grenzwert individu ell programmierbar Bei Toleranzkontrollen wie Dosieren Portionieren oder Sortieren zeigt die Waage die Uber oder Unterschreitung der Grenzwerte mit der eingeblende ten Toleranzmarke an Die dreieckige Toleranzmarke 4 im oberen Teil der Anzeige zeigt an ob das W gegut sich innerhalb der zwei Toleranzgrenzen befindet Die Toleranzmarke ist nur w hrend der Betriebsart Toleranzw gung in Betrieb sonst ist sie nicht sichtbar Die Toleranzmarke liefert folgende Information LO Ok Hi lo _ WV gegut unterhalb unterer Toleranzgrenze ok W gegut im Toleranzbereich Hi Wagegut oberhalb oberer Toleranzgrenze e Funktion aufrufen 2 0000 Je ao F2 Pes E F3 Hilo gt 36 PLJ_N BA d 0930 e untere Toleranzgrenze Lo setzen aKERN eu A Maz 10009 0 0015 CN e OD ig Min 0 024 Baer WA y ll el ESC Mit den Pfeiltasten gt die zu ndernde Stelle ausw hlen die jeweils ak tive Stelle blinkt Mit den Pfeiltasten Y A die Ziffer ausw
44. u en 150 x 150 x 80 Abmessungen Glaswind schutz mm 6 innen 140 x 140 x 65 Wageplatte Edelstahl mm 128 x 128 Gewicht kg netto 4 kg Unterflurwageeinrichtung Haken serienm ig Schnittstelle RS 232C PLJ_N BA d 0930 2 Konformit tserkl rung K E e KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 e WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 gt E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Konformitatserklarung EC Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity EC D claration de conformit EC Declaraci n de Conformidad EC Dichiarazione di conformita EC Conformiteitverklaring EC Declarac o de conformidade EC Prohl en o shode EC Deklaracja zgodno ci EC Zaapnenuue O COOTBETCTBUN D Konformit ts Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht erkl rung mit den nachstehenden Normen bereinstimmt GB _Declarationof We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms conformity with the following standards CZ Prohl en o T mto prohla ujeme Ze v robek kter ho se toto prohl en t k je v souladu shode s n e uveden mi normami E Declaraci n de Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta conformidad declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes F D claration de Nous d clarons avec cela responsabilit qu
45. ung der Waage nach dem Senden eines Fernsteuerbefehls NN xX A CR LF XX_I CR LF XX A CR LF XX v CR LF XX E CR LF Datensatzformat Leerzeichen Stabilit ts e eb d 0 OI C Ke LL Anweisung Stabilit tsanzeiger Vorzeichen Gewicht Einheit Anweisung Anweisung akzeptiert und wird ausgef hrt Anweisung erhalten kann aber nicht ausgef hrt werden Anweisung erhalten aber time overflow Fehler aufgetreten Anweisung erhalten aber Unterlast Fehler w hrend der Ausf hrung Zeit berschreitung f r stabilen Wagewert berschritten anzeiger Leerzeichen Leerzeichen 1 bis 3 Zeichen Leerzeichen wenn stabil wenn nicht stabil A wenn berlast v wenn Unterlast Leerzeichen wenn positiv Minuszeichen wenn negativ 9 Zeichen rechtsb ndig 3 Zeichen linksb ndig 15 5 3 Ausgabe von Datum Uhrzeit Die Ausgabe von Datum und Uhrzeit wird im Men punkt P2 GLP aktiviert e PdAt yes e Ptin yes PLJ_N BA d 0930 61 E O hr gt ah E O 2 1 O 16 Fehlermeldungen EnH Startgewichts Fehler Er2 nuLL Wert unterhalb des zul ssigen Bereichs Er3 FuL1 Wert oberhalb des zul ssigen Bereichs Er4 Eur Wagebereich berschritten Wert au erhalb des zul ssigen Bereichs z B Tarawert lt 2 Referenzgewicht Er7 tout Nullstellen Tarieren en m glich da stabiler W gewert noch nicht erreicht Eingabe au erhalb des Bereichs z B bei Toleranzkontrolle Einga
46. y die Stabilit tsanzeige imat ist die Waage in einem stabilen Zustand Bei instabilem Zustand verschwindet die mus Anzeige 6 5 2 Waage Null Anzeige Sollte die Waage trotz entlasteter Waagschale nicht ganz genau Null anzeigen dr cken Sie die TARE Taste und die Waage beginnt mit der R ckstellung auf Null 20 PLJ_N BA d 0930 13 7 Justierung Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist muss je de Waage gemal3 dem zugrunde liegenden physikalischen Wageprinzip am Auf stellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden nur wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde Dieser Justier vorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgef hrt werden Um genaue Messwerte zu erhalten empfiehlt es sich zudem die Waage auch im W gebetrieb periodisch zu justieren E E Bo ak a Justierung mit internem Gewicht Start automatisch Kap 7 1 1 Temperaturgesteuert Kap 1 Bei einer Temperaturanderung von 3 C k ndigt die Waage mit folgender Anzeige die interne Justierung an DUU 2 Zeitgesteuert Kap 7 1 Nach Ablauf eines im Men P1 5 CALt festgelegten Zeitintervalls 1 12 Std k ndigt die Waage mit folgender Anzeige die interne Justie rung an Bde d 14 PLJ_N BA d 0930 7 1 Automatische Justage mit intern

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung LW15E33C User Manual    Lire ACMO Infos n°5 - Délégation Normandie  INSTRUCTION MANUAL - The Renovator Products  A LED DE BAIXO CONSUMO 12 VDC KIT DE ILUMINAÇÃO  kodak C122_xUG_GLB_es[1]  Panasonic ET-PKD110H project mount  install gecs agent  Ficha completa - Filtro FIT LAV  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file