Home

GB Cordless Driver Drill Instruction Manual F Perceuse

1. Utilizzo previsto Questo utensile serve a forare e avvitare le viti nel legno metallo e plastica Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER IL CARICABATTERIA E LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA 1 Prima di usare la cartuccia della batteria leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul 1 carica batteria sulla 2 batteria e sul 3 prodotto che utilizza la batteria Non smontare la cartuccia della batteria Se il tempo di utilizzo diventato molto corto smettere immediatamente di usare l utensile Pu risultare un rischio di surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un esplosione 4 Se l elettrolita va negli occhi risciacquarli con acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un medico Pu risultare la perdita della vista 5 Coprire sempre i terminali della batteria con il coperchio della batteria quando non si usa la cartuccia della batteria 6 Noncortocircuitare la cartuccia della batteria 1 Non toccare i terminali con qualche metallo conduttivo 2 Evitare di conservare la cartuccia della batte ria in un contenitore con altri oggetti metallici come i chiodi le monete ecc 3 Non esporre la cartuccia della batteria all acqua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria pu causare un grande flusso di corrente il surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un guasto 7 Non con
2. virkning n r der brydes igennem emnet Hold godt fast p v rkt jet og udvis forsigtighed n r boret begynder at bryde igennem emnet Et bor der har sat sig fast fjernes ved at ndre oml bs retning s boret bakker ud Maskinen og boret kan bakke ukontrolabelt ud hvis der ikke holdes godt fast p maskinen Mindre emner skal fastg res forsvarligt i en skruestik eller lignende 25 VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Kontroll r altid at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud for der foretages noget arbejde p selve maskinen For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed m istands ttelse vedligeholdelse eller justering kun udf res af et autoriseret Makita service center TILBEH R ADVARSEL Det f lgende tilbeh r og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine der er beskrevet i denne brugsanvisning Anvendelse af andet tilbeh r eller ekstraudstyr kan udg re en risiko for person skade Anvend kun tilbeh r og ekstraudstyr til det beskrevne form l Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette tilbe h r bedes De kontakte Deres lokale Makita Service Center Skruebits Gummibagskive Pol rpude skumgummi 125 Uldh tte 100 Forskellige typer af originale Makita akkuer og opla dere Plasttransportkuffert 26 SVENSKA F rklaring av allm n versik 1 Kraftkassett 5 Ring 9 Borrmakering 2 knapp 6 Str mst llare 10 Momentinst llningsratt 3
3. 6 Kortslut inte batterikassetten 1 R r inte vid polerna med n got ledande material 2 Undvik att f rvara batterikassetter i samma f rvaringsutrymme som andra metallf rem l till exempel spikar mynt osv 3 Uts tt inte batterikassetten f r vatten och regn Om batterikassetten kortsluts kan det leda till ett kraftigt elektriskt fl de verhettning br nnska dor och ven att batterikassetten exploderar eller spricker 8 Batterikassetten f r inte eldas upp ven om den skulle vara sv rt skadad eller helt utsliten Den kan explodera om den sl ngs i en eld 9 Var f rsiktig s att du inte tappar batterikasset ten eller att den sl r emot n got SPARA DESSA ANVISNINGAR Tips f r att uppr tth lla batteriets maximala livsl ngd 1 Ladda upp batterikassetten innan den r full st ndigt urladdad Stanna alltid maskinen och ladda batterikasset ten om du m rker att maskinen har d lig kraft 2 Ladda aldrig upp en fulladdad batterikassett verladdning f rkortar batteriets bruksliv 3 Ladda batterikassetten med en omgivande tem peratur p 10 C 40 C L t upphettade batteri kassetter svalna innan de laddas 4 Ladda upp nickel metallhydrid batterier som inte har anv nts p mer n sex m nader S RSKILDA S KERHETSREGLER GL M INTE att strikt f lja s kerhetsanvisningarna f r borrmaskinen VEN efter det att du blivit van att anv nda den Felaktig anv ndning av denna maskin
4. Chuckhylsa 7 Omkopplare 11 Skruv 4 tdragning 8 Pilmarkering 12 Kassettsparr TEKNISKA DATA 7 F rvara inte maskin och batterikassetter p plat Modell 6222D ser d r temperaturen kan stiga till eller ver Kapacitet skrida 50 C St l Nettovikt M rksp nning P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder Verktygets ndam l Detta verktyg r avsett f r borrning och skruvidragning i tr metall och plast S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR F R LADDARE OCH BATTERIKASSETT 1 Innan du b rjar anv nda batteriladdaren b r du l sa alla anvisningar och varningstexter p 1 batteriladdaren 2 batteriet och 3 den produkt till vilken batteriet anv nds 2 Tag inte is r batterikassetten 3 Om driftstiden r kraftigt reducerad b r du avbryta driften omedelbart Det finns i annat fall risk f r verhettning br nnskador och ven att batteriet exploderar 4 Om det skulle komma in elektrolyt i dina gon b r du tv tta ur gonen med vatten och sedan omedelbart s ka medicinsk v rd Det finns risk f r att du f rlorar synen 5 Se alltid till att batteripolerna r t ckta med bat teriskyddet n r batterikassetten inte anv nds
5. NOTE The adjusting ring cannot be locked with the pointer posi tioned half way between the numbers Installing set plate Fig 6 Always install the set plate when using battery cartridges 9100 9102 or 9102A Install the set plate on the tool with the screw provided as shown in Fig 6 Screwdriving operation Fig 7 Place the point of the driver bit in the screw head and apply pressure to the tool Start the tool slowly and then increase the speed gradually Release the trigger as soon as the clutch cuts in NOTE Make sure that the driver bit is inserted straight in the screw head or the screw and or bit may be damaged When driving wood screws predrill pilot holes to make driving easier and to prevent splitting of the workpiece See the chart Nominal diameter Recommended size of wood screw mm of pilot hole mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 Drilling operation First turn the adjusting ring so that the pointer on the adjusting ring points to the Nm marking Then pro ceed as follows Drilling in wood When drilling in wood best results are obtained with wood drills equipped with a guide screw The guide screw makes drilling easier by pulling the bit into the workpiece Drilling in metal To prevent the bit from slipping when starting a hole make an indentation with a centre punch and hammer at the point to be
6. owg per TN Aerroupyia Mropei va eivar staipetik Gepu Kal va aag TipokaA oouv EYKAUNUTA 7 Mep ka UAIK TIEPIEXOUV XNMIK G ouodieg Trou jropei va eival To amp IKEG Mpoo xere va pnv EIOTIVEUOETE OK VN KAI vq unv EXETE SPHATIKN enap AkoAoubeiote TIG odnyies aopaks ac TOU Tipoun8zuUT TWV UMK V YAAZTE TIZ OAHTIEZ AYTEZ MPOEIAONOIHZH KAKH XPHZH apgAgia va akoAouOnosre TOUG KAVOVEG aod keiag mou SIATUTWVOVTAI o duT TO eyxelpidio o nyiwv propei va rpoxqa osi copap TIPOOWTTIKO TPAUJATIOJIO ano Ta OAHFIEZ XPHZHZ Torro8 rnon apaipeon Tnq KaoETag urarapiaq Eik 1 e Mavtote oBrivete To unx vnpa ripiv TONOBETNOETE 1 aparp oete Tnv KAGETA uratapia e ia va abaip oete Tnv kao ra unatapias TPABNETE TNV ari To unx vnuo TIPOG Ta TIOW evo TAUTOXPOVA MATATE ra KOULITILA Kal OTIG DUO TIAEUPEG TNG KAO TAG Ma va Tonodetrjoste Tv kac ta unarap ac euBuypappiote TN y Oooq OTNV kao ra prratapias ue TN xapayr oro K Auuua Kal BAATE TN OTN B on TNG Navtote va tn Bazete EXPL va oobqa iogt oto T pua ms B ong ns pe Eva ehadp KAik Eav dev aodakice propei va nece tuxala gw and To unx vnuo rpauparicovrag eo g Y KATOLOV YUPW TUG Mn B Zete OUvajun OTav torioBeteite Tv kao ra pratapia E v n kao ta dev elogpxetal je eukodia dev eival TOTIOHETNUEVN OWOTA Torro8 rnon apaipeon qixu o nyo aixu TPUTTAVIOU Eik 2 2nNpavtiko Navtote Be a wveote OT
7. ytt 2 Ala pura akkua osiinsa 3 Jos k ytt aika lyhenee huomattavasti lopeta ty skentely v litt m sti T m voi aiheuttaa yli kuumenemisen mahdollisia palovammoja ja jopa r j hdyksen 4 Jos akkuhappoa p see silmiin huuhtele ne puhtaalla vedell ja hakeudu heti l k riin T m voi aiheuttaa n n menetyksen 5 Peit akkuliittimet aina akkukansilla kun akkua ei k ytet 6 l kytke akkua oikosulkuun 1 l kosketa liittimi mill n s hk johtavalla esineell 2 l s ilyt akkua yhdess metalliesineiden kuten naulojen kolikoiden tms kanssa 3 Suojaa akku vedelt ja sateelta Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan s h k virran ylikuumenemisen mahdollisia palo vammoja ja konerikon 7 Ala s ilyt konetta ja akkua paikoissa joiden l mp tila voi nousta tai kohota yli 50 C 8 Al h vit akkua polttamalla vaikka se olisi pahasti vioittunut tai kulunut loppuun Akku voi r j ht tulessa 9 Varo pudottamasta ja kolhimasta akkua S ILYT N M OHJEET Vihjeit akun k ytt i n maksimoimiseksi 1 Lataa akku ennen kuin se on kokonaan purkau tunut Jos huomaat k ytt voiman heikentyneen lopeta aina koneen k ytt minen ja lataa akku 2 Ala koskaan lataa t yteen ladattua akkua Liialli nen lataaminen lyhent akun k ytt ik 3 Lataa akku huoneenl mm ss 10 C 40 C Anna kuuman akun j hty ennen sen lataa mista 4 La
8. 4 Lad nikkelmetallhybrid batteriet n r du ikke har brukt det p mer enn seks m neder SPESIFIKKE SIKKERHETSREGLER IKKE LA hensynet til hva som er behagelig eller det faktum at du kjenner produktet godt etter mange gangers bruk gj re deg mindre oppmerksom p sik kerhetsreglene for bruken av boret Hvis du bruker dette elektroverkt yet p en farlig eller ukorrekt m te kan du f alvorlige helseskader 1 Hold maskinen i de isolerte h ndtakene n r du utf rer en operasjon der bladet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller ledningen til maskinen selv Kontakt med en str mf rende ledning vil gj re at ogs metalledeler p verk t yet blir str mf rende og utsette operat ren for elektrisk st t 2 S rg alltid for godt fotfeste P se at ingen befinner seg under n r arbeidet foreg r i h yden Hold maskinen i et fast grep Hold hendene unna bevegelige deler Forlat ikke maskinen mens det g r Verkt yet m bare betjenes n r det holdes for h nd 6 R r ikke hverken bits eller materiale umiddelbart etter bruk de kan v re meget varme og for r sake forbrenninger 7 Enkelte materialer inneholder kjemikalier som kan v re giftige Treff tiltak for hindre inn n ding av st v og hudkontakt F lg leverand rens sikkerhetsanvisninger TA VARE P DISSE INSTRUKSENE ADVARSEL MISBRUK av verkt yet eller mislighold av sikkerhetsreglene i denne brukerh ndboken kan resultere i alvorlige
9. Bidwua EUKOAOTEPO kat va artop yere oxiotuo Tou AVTIKEINEVOU Epyaoiac AVATP ETE oTov mivaka 37 Ovoygaorikr Si perpog Zuvior pevo u yedoc EuAdBidac XI N Tp rias 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 Asitoupyia TpuriaviouqTo Mporta yupiore To PUOHIOTIKO SakTUALO ETOL WOTE O Seiktnc oro PUBLLOTIKO SAKTUMO va Seixvet oto on u t TPUTIOVIOU Aw Meta TIPOXWP OTE we AKOAOUBWG e Tpurt viona EUAOU Otav Tpunavilete EUAO TA KANUTEPA arotedeopata ETUTUYXAVOVTAI ME EUAOTP TAVA edodlaoneva ug o ny Bidwv O odny c Biv KQVEL TO TPUTTAVIOJUA EUKOAOTEPO YlaTi TPABGEL tmv auxprj HEOA oro avtikeievo epyaoiac Tpurt vioja o HETAAAO fia va anoguyete yAloTpIUA TOU TPUTTAVLOU OTAV avoiyete pa Tp rta KAVETE Eva BaBoUAwpa pe Eva obupi kat axunpo Kak ut oto onpeio mou BA Tpunavicere BaATe TO kpo TNG alxung OTO BaBo Awpa kat apxiote TO TPUTIAVIONA Xpnowonoite Eva AIMAVTIKO KONG rav Tpurtavizete p taMa Ot eEalp oeic eivat ci npo kat HTIPOUVTZOG nou TIPETIEL va rpuriavicovrat Espa NPOZOXH e Mi Zovtag unepBolika To unx vnua dev Ba QUENOEL Tv TaXUTNTA rpunavioparog 2tnv TIPAYHATIK TNTA n UTTEPBOAKT nison Oa EXEL oq anor Aeopa va k ver TN ULA OTO KPO TNG AIXU G kat va HElDOEL TNV and oon Kal TO Xp vo OPENING G NGS Tou unxav uaroc Mia Tpouepi duvayn EEAOKEITAL oro unx vnpua kpo KATA TO xp vo AVOIYMATOG pla
10. Fig 6 Aparafusar Fig 7 Cologue o bit na cabeca do parafuso e faca press o na ferramenta Ponha a ferramenta a funcionar numa veloci dade baixa e v aumentando a gradualmente Solte o gatilho logo gue termine de aparafusar e o trav o actuar NOTA Certifique se de que o bit de aparafusar fica introdu zido directamente na cabeca do parafuso caso contr rio o parafuso e ou o bit podem danificar se Quando aparafusar parafusos para madeira faca pri meiro pontos de refer ncia para facilitar a operac o e evi tar estragos na superf cie de trabalho Consulte o gr fico Di metro nominal Medida recomendada do parafuso de madeira para o orif cio mm de refer ncia mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 Perfurac o Primeiro rode o anel de regulac o de modo que o indi cador no anel fique dirigido para a marca de perfurac o am Em seguida proceda como a seguir indicado Em madeira Quando perfurar madeira obter melhores resultados se utilizar uma broca equipada com uma guia A guia facilita a perfurag o dirigindo a broca na superficie de trabalho Em metal Para evitar que a broca resvale quando estiver a iniciar a perfurac o faca uma marca com um punc o e um martelo no ponto onde deseje perfurar Coloque a ponta da broca na marca e comece a perfurar Quando perfurar metais utilize um lubrificante excepto em ferro e l
11. Maschine langsam anlaufen lassen und die Drehzahl nach und nach erh hen Den Elektronikschal ter loslassen wenn die Schraube ganz eingedreht ist Wird der Schalter nicht rechtzeitig losgelassen kann die Schraube berdreht werden bzw abrei en oder es kann zu Besch digungen am Schraubenkopf bzw Schrauben drehereinsatz f hren HINWEIS Der Schraubendrehereinsatz mu gerade in den Schraubenkopf eingesetzt werden da es sonst zu Besch digungen am Schraubenkopf oder am Schrau bendrehereinsatz f hren kann Beism Verschrauben von Holzschrauben mu vorge bohrt werden um das Einschrauben zu erleichtern und ein Spalten des Werkst ckes zu verhindern Vgl nach stehende Tabelle Nenndurchmesser Empfohlene Gr e der Holzschraube mm der Vorbohrung mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 22 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 Bohren Den Drehmoment Einstellring mit dem Markierungspfeil auf das Symbol vm drehen Bohren in Holz Beim Bohren in Holz lassen sich die besten Ergebnisse mit Holzbohrern die mit einer Gewindespitze ausge stattet sind erzielen Die Gewindespitze erleichtert das Bohren da sie den Bohrer in das Werkst ck hineinzieht Bohren in Metall Damit der Bohrer beim Anbohren nicht verl uft ist die zu bohrende Stelle mit einem K rner anzuk rnen Dann den Bohrer in die Vertiefung setzen und die Maschine einschalten Beim Bohren von Metall ein Schneid l
12. at f lge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan f re til at De kommer alvorligt til skade ANVENDELSE Montering og afmontering af akku Fig 1 For at fjerne akkuen trykkes samtidigt p knapperne p begge sider af akkuen og den tr kkes ud af maskinen For at s tte en ny akku i placeres denne s fjeren pa akkuen passer med noten i bningen p maskinen Akkuen skubbes helt i bund indtil den klikker p plads i begge sider Kontroll r altid at akkuen er helt fastl st ved at tr kke i den Brug aldrig magt n r akkuen s ttes i Hvis ikke akkuen glider i uden besv r er det fordi den vender forkert Montering eller afmontering af v rkt j Fig 2 Vigtigt Kontroll r altid at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud f r der monteres eller afmonteres v rkt j Hold fast p ringen og drej oml beren mod uret for at bne borepatronens k ber S t v rkt jet s langt ind i borepatronen som muligt Hold fast p ringen og drej oml beren med uret for at sp nde vaerktojet fast For at afmontere v rkt jet holdes ringen fast og oml beren drejes mod uret Afbryderfunktion Fig 3 ADVARSEL F r akkuen s ttes i maskinen skal man altid forvisse sig om at afbryderknappen fungerer korrekt og vender til bage til OFF positionen n r den slippes For start af maskinen trykkes p afbryderen Hastighe den ges ved at forst rke trykket p afbryderen Slip afbryderen for at s
13. den Akku zu entfernen die Verriegelungstaste an beiden Seiten des Akkus dr cken und den Akku aus der Maschine herausziehen Zum Einsetzen des Akkus die Erhebung am Akku Geh use auf die Nut im Maschinengeh use ausrichten und den Akku hineinschieben bis er h rbar einrastet Andernfalls kann der Akku herausfallen Beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt anwenden Der Akku mu leicht in die Maschine einzuf hren sein Montage oder Demontage von Schraubendrehereins tzen Abb 2 Wichtig Vergewissern Sie sich vor der Montage oder Demontage der Einsatzwerkzeuge da das Ger t abgeschaltet und der Akku herausgenommen ist Halten Sie den Klemmring und drehen Sie die Werk zeugverriegelung gegen den Uhrzeigersinn um das Bohrfutter zu ffnen Das Einsatzwerkzeug so weit wie m glich in das Bohrfutter einsetzen Zum Spannen den Klemmring gut festhalten und die Werkzeugverriegelung im Uhrzeigersinn drehen Zum Entfernen eines Einsatzwerkzeuges den Klemmring festhalten und die Werkzeugverriegelung gegen den Uhrzeigersinn drehen Schalterfunktion Abb 3 VORSICHT Vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschine stets berpr fen ob der Schalter ordnungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten dr cken Sie den Elektronikschalter Die Drehzahl erh ht sich durch verst rkte Druckaus bung auf den Elektronikschalter Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter los Drehrichtungsumsc
14. endres f r maskinen har stoppet helt ellers kan maskinen skades Maskinen reverseres ved skyve bryteren p baksiden av h ndtaket til venstre for rotasjon med klokken og til h yre for motsatt Justering av tiltrekkingsmoment Fig 5 Tiltrekkingsmomentet kan justeres i seks trinn ved dreie justeringsringen slik at viseren p denne peker mot et nummer p verkt yet Stramningsmomentet er p mini mum n r viserer peker p 1 og p maksimum n r den peker p eye markeringen Clutchen vil gli ved ulike tiltrekkingsmomenter n r viseren st r p mellom 1 og 5 Clutchen er laget slik at den ikke glir n r viseren peker p anemi markeringen F r arbeidet p begynnes b r du pr vekj re en skrue i materialet eller et stykke av det materialet du skal kj re skruen i slik at du vet omtrent hvor stort tiltrekkingsmo ment som er n dvendig for den spesielle jobben MERKNAD Justeringsringen kan ikke sperres med viseren midt imel lom to innstillinger Montering av justeringsplate Fig 6 Justeringsplaten m alltid monteres n r batteriene 9100 9102 eller 9102A brukes Monter justeringsplaten p maskinen med den vedlagte skruen som vist i fig 6 Innskruing av skruer Fig 7 Plasser skrutrekkerbit p skruhodet og v press p maski nen k hastigheten langsomt Slipp bryteren idet skruen g r helt inn Den elektriske bremsen stopper maskinen yeblikkelig slik at hverken bit eller skrue blir delagt MER
15. for overophed ning forbr ndinger og endog eksplosion 4 Hvis du har f et batterielektrolyt i jnene skal du straks skylle den ud med rent vand og derefter jeblikkeligt s ge l gehj lp I modsat fald kan resultatet blive at du mister synet 5 D k altid batteriterminalerne med batterid ks let n r batteripatronen ikke anvendes 6 V r p passelig med ikke at komme til at kort slutte batteripatronen 1 R r ikke ved terminalerne med noget ledende materiale 2 Undg at opbevare batteripatronen i en beholder sammen med andre genstande af metal som for eksempel s m m nter og lig nende 3 Uds t ikke batteripatronen for vand elller regn Kortslutning af batteriet kan v re rsag til en kraftig gning af str mmen overophedning mulige forbr ndinger og endog maskinstop 7 Opbevar ikke maskinen og batteripatronen p et sted hvor temperaturen kan n eller overstige 50 C on 24 9 Lad v re med at br nde batteriet eller uds tte det for st d GEM DENNE BRUGSANVISNING Tips til opn else af maksimal batterilevetid 1 Oplad altid batteripatronen inden den er helt afladet Stop altid maskinen og oplad batteripatronen hvis det bem rkes at maskineffekten er dalende 2 Genoplad aldrig en fuldt opladet batteripatron Overopladning vil afkorte batteriets levetid 3 Oplad batteripatronen ved stuetemperatur ved 10 C 40 C Lad altid en varm batteripatron f tid til at k le af ind
16. jumopei va PUBLIOTEI oc EEL P TELG oTpiBovta TO PUBHIOTIK SaKTUALO ETOL MOTE O SEIKTNG oro pu8juctik dAKTUAO DLEUBUVETAL TIPOG Eva api8uo oro o pa rou unxavrjarog H port OTEPEWONG Eival EAGXLOTN TAV o deiktng IELOUVETAI OTO ONH L AAN O OUUTA KTNG OG YMOTPN OEL oe Siddopes or Opeq pome rav Tonodemdei orouq qpiguo and 1 wc 5 O ouunAektng eivat KAVOVIOUEVOG va UN Y UOTP EL OTO MNA AUN Npw and tn r paypar kr Aerroupyia Bidwote pia SOKIUAOTIKI Bida oro avtikeievo epyacias oac oe Eva nap poto UAIK yta va LATLOTWOETE TI or Oun poms ana teita yia TN OXETIKM EGAPLOYVN MAPATHPHEH O puBuIOTIKOG SAKTUMOG de umopei va kAeidwBel pe TO Seiktn TOTOGETNHEVO HETAEU Twv api8pov Eykar oraon TNG T GKAG pUEHIONG Eik 6 Mavtote va yka8ior re tn AAKa PUOLLONG TAV XPNOLUOTTOLEITE TIG KAGETEG urtaropiaq 9100 9102 9102A Eykataotijoete TN M GKA p BNIONG oro pnx vnpa HE rnv rapexopuevn Bida Onwe paivetat otnv Eik 6 As roupyia B wpartog Eik 7 B ATE to AKPO TNG AKXM G KATOAPI IOU OTO KEmaAt mc Bidac kat edpapudote nison oto unx vnga ZEKkIVNOTE TO pnNx vnua apy kat auinote Tnv TaxUmtmta fBa maia EAeudepwote TN okav An HOME o GULIT EKTNG prei poa MAPATHPHEH e Be awwdeite OTL n ou KatoaBidioU EI0EPXETAI iota orn keoaAr tng Bidac 1 n Bida Kay n axun uropei va ma8ouv TNA e Otav fBidwvete EuAOBideG avolyete EK TWV TIPOTEPWV KAHO NYNTIKEG TP TIEG yia va K VETE TO
17. kan leda till allvarliga personskador 1 H ll maskinerna i de isolerade handtagen n r du utf r arbete d r du kan r ka s ga i en dold elka bel eller i maskinens egna sladd De synliga metalldelarna p maskinen blir str mf rande om maskinen kommer i ber ring med en str m f rande ledning och operat ren f r en elektrisk st t 2 Se alltid till att du st r stadigt Se till att det inte st r n gon under dig n r du arbetar p h g h jd H ll maskinen stadigt H ll h nderna borta fr n roterande delar L mna inte maskinen n r det g r Anv nd endast maskinen n r det h lls i h nderna 6 Vidr r inte borret eller arbetsstycket direkt efter avslutat arbete De kan vara extremt heta och orsaka br nnskador 7 Vissa material inneh ller kemikalier som kan vara giftiga Se till att du inte andas in damm eller f r det p huden F lj anvisningarna i leve rant rens materials kerhetsblad SPARA DESSA ANVISNINGAR VARNING OVARSAM hantering eller anv ndning som inte f ljer s kerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan orsaka allvarliga personskador DA 27 BRUKSANVISNING Laddning och hantering av kraftkassetten Fig 1 St ng alltid av maskinen innan kraftkassetten s tts i eller tas ur Ta ur kraftkassetten genom att dra ut den ur maskinen samtidigt som knapparna p kassettens b da sidor trycks in S tt i kraftkassetten genom att passa in tungan p kraftkassetten mot sp ret
18. le foret ni la piece tout de suite apres la coupe car ils seraient extr mement chauds et pourraient vous br ler Po 7 Certains mat riaux contiennent des produits chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour ne pas inhaler les poussi res qu ils d gagent et pour viter tout contact avec la peau Conformez vous aux con signes de s curit du fabricant CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peut entrainer une blessure grave MODE D EMPLOI Ins rer et enlever la batterie Fig 1 Coupez toujours l alimentation avant d ins rer ou d enlever la batterie mettre l inverseur sur Neutre Pour enlever la batterie sortez la de l outil en appuyant sur les clips situ s sur les c t s de la batterie Pour ins rer la batterie alignez la languette de la batte rie sur la rainure du carter et glissez la batterie en place Ins rez la fond jusqu ce qu elle se verrouille dans un d clic Sinon elle risque de tomber accidentel lement de l outil et de blesser les personnes alentour Ne forcez jamais quand vous introduisez la batterie Si la batterie n entre pas ais ment c est que vous ne l ns rez pas correctement Mise en place et d pose du foret Fig 2 Important Assurez vous toujours que le contact est coup et la bat terie retir e avant d i
19. s de haber trabajado con ellas podr an estar muy calientes y producirle quema duras en la piel 7 Algunos materiales contienen sustancias qu mi cas que podr n ser t xicas Tenga precauci n para evitar la inhalaci n de polvo y el contacto con la piel Siga los datos de seguridad del abas tecedor del material GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Insalaci n o extracci n del cartucho de la bater a Fig 1 Antes de insertar o de extraer el cartucho de la bater a aseg rese siempre de desconectar la herramienta Para extraer el cartucho de bater a s quelo de la herramienta a la vez que presiona los botones a ambos lados del cartucho Para insertar el cartucho de bater a alinee la leng eta del cartucho con la ranura del alojamiento e introd z calo hasta dentro ns rtelo siempre a tope hasta que quede instalado en su lugar produciendo un ligero chasquido En caso contrario podr a salirse accidental mente de la herramienta y causarle heridas a usted o a alguien que se encuentre cerca de usted No fuerce la introducci n del cartucho de la bater a Si el cartucho no se desliza hacia adentro f cilmente quiere decir que no est siendo insertado correctamente Instalaci n o extracci n de la broca perforadora o de la br
20. sur le repere de per age FIN Puis proc dez comme suit Percage du bois Quand vous percez dans du bois vous obtiendrez de meilleurs r sultats avec des m ches bois comportant une vis de centrage Celle ci rend le percage plus ais en facilitant l enfoncement de la m che Percage du m tal Pour emp cher le foret de glisser en d but de forage faites une indentation au point de forage l aide d un poingon et d un marteau Placez ensuite la pointe du foret dans l indentation et commencez le percage Quand vous percez dans du m tal utilisez un lubrifiant Seuls le fer et le laiton peuvent se percer sec ATTENTION Une pression excessive sur l outil n acc l re pas le percage Au contraire elle risque d endommager la pointe du foret de r duire le rendement de l outil et donc sa dur e de service Une force norme s exerce sur le foret et l outil quand le premier merge sur la face post rieure Tenez votre outil fermement et faites bien attention d s que le foret commence approcher de la face oppos e du mat riau que vous percez Un foret coinc peut se retirer en plagant l inverseur sur la direction oppos e II faut alors faire tr s attention car l outil risque de reculer brusquement si vous ne le tenez pas fermement Assurez toujours les petites pi ces percer l aide d un tau ou d un mode de fixation analogue ENTRETIEN ATTENTION Avant toute intervention assurez vous que l interru
21. tructions et pr cautions relatives 1 au chargeur de batterie 2 la batterie et 3 l outil utili sant la batterie Ne d montez pas la batterie Cessez imm diatement l utilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court Il y a risque de surchauffe de br lures voire d explosion 4 Sil lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin Il y a risque de perte de la vue 5 Lorsque vous n utilisez pas la batterie recou vrez en toujours les bornes avec le couvre batte rie 6 Necourt circuitez pas la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur 2 vitez de ranger la batterie dans un conte neur avec d autres objets m talliques par exemple des clous des pi ces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne 7 Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C on CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Conseils pour assurer la dur e de vie optimale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit com pletement d charg e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de Poutil diminue 2 Ne rechargez jamais une batterie compl te
22. verwenden NE Metalle werden allerdings ohne Zugabe von Schneide mulsionen bearbeitet VORSICHT Ein zu starker Druck auf die Maschine bewirkt keine Beschleunigung der Bohrleistung Ein zu hoher Schnittdruck f hrt zu einer Besch digung der Bohrer spitze und damit zu Verringerung der Bohrerstandzeit und berbeanspruchung der Maschine Beim Austritt des Bohrers aus dem Werkst ck wirkt ein hohes R ckdrehmoment auf die Maschine Deshalb die Maschine gut festhalten und den Vorschub verrin gern wenn der Bohrer durch das Werkst ck dringt Ein festsitzender Bohrer l t sich durch Umschalten der Drehrichtung auf Linkslauf wieder herausdrehen Die Maschine ist gut festzuhalten da im Linkslauf ein hohes R ckdrehmoment auf die Maschine auftritt Kleine Werkst cke stets in einem Schraubstock ein spannen oder mit einer Schraubzwinge sichern WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten am Ger t vergewissern Sie sich da sich der Schalter in der OFF Position befindet und der Akku aus dem Ger t entfernt ist Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Ein stellarbeiten nur von durch Makita autorisierten Werk st tten oder Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Ma
23. vuole fare il foro Piazzare la punta sul punto punzonato e iniziare la foratura Usare un olio lubrificatore quando si lavora su metalli Le uniche eccezioni sono ferro e ottone che richiedono di lavorare all asciutto ATTENZIONE Una pressione eccessiva sull utensile non permette una lavorazione pi veloce Infatti questa eccessiva pressione servir solo a danneggiare la punta a dimi nuire le possibilit di lavorazione e aiuter a danneg giare l utensile pi in fretta Al momento dell uscita dal foro sulla punta viene eser citata una forza tremenda Tenere l utensile ben fermo e fare attenzione al momento in cui la punta comincia ad uscire dall altra parte del foro Una punta che si bloccata pud essere liberata inse rendo il moto inverso dell utensile Anche in questo caso l utensile torna indietro di colpo se non lo si tiene ben fermo Sempre fissare pezzi piccoli su morse oppure altri stru menti di fissaggio 14 MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull utensile assi curarsi sempre che esso sia spento e che la batteria sia rimossa Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto rizzato ACCESSORI ATTENZIONE Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L impiego di altri ac
24. 1 de acculader 2 de accu en 3 het product waarvoor de accu wordt gebruikt aandachtig door alvorens de acculader in gebruik te nemen 2 Neem de accu niet uit elkaar 3 Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aan zienlijk korter is geworden moet u het gebruik ervan onmiddellijk stopzetten Voortgezet gebruik kan oververhitting brandwonden en zelfs een ontploffing veroorzaken 4 Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen spoel dan uw ogen met schoon water en roep onmiddellijk de hulp van een dokter in Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken 5 Bedek de accuklemmen altijd met de accukap wanneer u de accu niet gebruikt 6 Voorkom kortsluiting van de accu 1 Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal 2 Bewaar de accu niet in een bak waarin andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten e d worden bewaard 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte oververhitting brand wonden en zelfs defecten 7 Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger 8 Werp de accu nooit in het vuur ook niet wanneer hij zwaar beschadigd of volledig versleten is De accu kan namelijk ontploffen in het vuur 9 Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet blootstelt aan schokken of stoten BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN Tips voor een maximale levensduur va
25. EN60745 Modello per l Europa soltanto Rumore e vibrazione II livello di pressione sonora pesata secondo la curva A non supera i 70 dB A II livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A Indossare i paraorecchi II valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 5 m s Questi valori sono stati ottenuti in conformit EN60745 FRANCAISE NEDERLANDS Pour les pays d Europe uniquement Bruit et vibrations Le niveau de pression sonore pondere type A ne d passe pas 70 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit Lacc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 m s Ces valeurs ont t obtenues selon EN60745 Alleen voor Europese landen Geluidsniveau en trilling Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is niet meer dan 70 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A over schrijden Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2 5 m s Deze waarden werden verkregen in overeenstemming met EN60745 DEUTSCH ESPANOL Nur f r europ ische L nder Ger usch und Vibrationsentwicklung Der typische A bewertete Schalldruckpegel betr gt nicht mehr als 70 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 85dB A berschreiten Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr
26. Elektrowerkzeuge nur an den isolier ten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile der Maschine ebenfalls stromf hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 2 Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitspl tzen dass sich keine Personen darunter aufhalten Halten Sie die Maschine mit festem Griff Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen Benutzen Sie die Maschine nur mit Hand haltung SRO 6 Vermeiden Sie eine Ber hrung des Bohrereinsat zes oder des Werkst cks unmittelbar nach der Bearbeitung weil sie dann noch sehr hei sind und Hautverbrennungen verursachen k nnen 7 Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien enthalten Treffen Sie Vorsichtsma nahmen um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh ten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF WARNUNG MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor schriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verlet zungen verursachen BEDIENUNGSHINWEISE Ein und Ausbau des Akkus Abb 1 Schalten Sie vor dem Ein bzw Ausbau des Akkus immer das Ger t ab Um
27. I TO unx vnpa eivat oBnor Kat n KAGETA unatapias Byadu vn npiv apalp cete N TOMOGETNOETE TV OUT Kpateiote to DakTUMO KAI yupiote TO JOviki aplotepootpoda yia va avoitouv ot oiay veG TOU OdLYKTI pa B TE nv ax un u oa OTO obiyKT pa doo propei va n s Kpateiote To SUKTUAO OTABEPA kat yupiote To pavikt SegidotpogYa yia va odigete tov odtyktnpa Ma va abaip oete rnv qixu Kpateiote TO Sakt MO KAL yupiote TO paviki APLOTEPOOTPOPA Aerroupyia Siak rrrn Eik 3 NPOZOXH Mp v B hete oro TN KAGETA urratapias oro UNX VNHA mavtote E EYXETE va delte OT n okav An SLAKOTIING EVEPYOTIOLEL KAVOVIK Kal ETLOTPEGEL OTN 0 on OFF rav eAeudepwverau Ma va Eekiv on To unxavnpa armoo namote TN OKAVOANN H TaX TNTA rou unxavriuaroq AUEAVETAI HE a Enon ming Mieong om okav dAn Ma va oraparrjoet agrote TN okav dAn Avtiotpogn Aeitoupyiac iakorrn Eik 4 NPOZOXH e Mavtote EAEYXETE Tn SteUBuvon nepiotpodris TIPIV tn Aettoupyia e Xpnowwortoteite TO HOX O TOU LAKOTITN AVTIOTPOENG HOvo OTav TO unx vnuq EXEL orquqT ogt EvTEAWC AMayn ng iig 0uvon TIEPIOTPOGNG Tou HNXAVTHATOG TIPLV auto OTALATNOEL juropei va KATAOTPEWEL TO unx vnuqa AUTO TO unx vnua Exel Eva OLAK TITN avrtiorpo yia va aAAdZet Tn SievBuvon TIEPLOTPOGNIG Z pere TO HOXAO TOU LAK TITI AVTLOTPOGTG ora APLOTEP ya g i orpobn nepiotpoor ora deEl via qpiorgp orpoon PUOHION porc oTEPEWONG Eik 5 H port otep wons
28. KNAD Plasser alltid bit rett p skruehodet ellers kan bade skrue og bit delegges For lette innskruing av treskruer og forhindre oppfli sing av treverket bores f rst et pilothull etter oversikten til h yre Diam treskruer mm kp dn 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 Boring F rst dreies justeringsringen slik at viseren p ringen peker mot bormerket AA G deretter frem som f lger Boring i treverk Best resultat oppn r man ved bruke et trebor og selv borende skruer Boring i metall Sl et lite hull i metallplaten f r du starter boringen for f hullet n yaktig der det skal v re Bruk maskinolje p boret for unng varmgang NB Bruk ikke makt p maskinen for f hurtigere borsynk ning Dette vil bare medf re skade p boret redusere borekapasiteten og forkorte boremaskinens levetid Hold verkt yet fast idet boret trenger igjennom Reverser maskinen for f l s bor som har kilt seg Mindre arbeidsmaterialer b r spennes fast i en tvinge SERVICE NB F r servicearbeider utf res p verkt yet m det passes p at dee er sl tt av og at batteriet er fjernet For garantere at verkt yet arbeider sikkert og p litelig b r reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utf res av et autorisert Makita serviceverksted 31 TILBEHOR NB Dette tilbeh re
29. MLO LEO GB Cordless Driver Drill Instruction Manual F Perceuse visseuse sans fil Manuel d instructions Akku Bohrschrauber Betriebsanleitung I Trapano avvitatore a batteria Istruzioni per P uso NL Snoerloze boor schroevendraaier Gebruiksaanwijzing E Taladro atornillador a bater a Manual de instrucciones P Berbequim aparafusador a bateria Manual de instruc es DK Akku bore skruemaskine Brugsanvisning S Sladdl s borrmaskin skruvdragare Bruksanvisning N Akku boreskrutrekker Bruksanvisning FIN Akkuporakone K ytt ohje GR Bidotpunavo pe prarapia Odnyies xpnozws ENGLISH Explanation of general view 1 Battery cartridge 5 Ring 9 Drill marking 2 Button 6 Switch trigger 10 Adjusting ring 3 Sleeve 7 Reversing switch 11 Screw 4 Tighten 8 Pointer 12 Set plate SPECIFICATIONS 8 Do not incinerate the battery cartridge even if it Model 6222D is severely damaged or is completely worn out Capacities The battery cartridge can explode in a fire Steel 9 Be careful not to drop or strike battery Wood SAVE THESE INSTRUCTIONS Wood screw Machine screw No load speed min Overall length Net weight Rated voltage i D C 9 6 V Due to our continuing program o
30. TALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standard ized documents EN60745 EN55014 in accordance with Council Directives 89 336 EEC and 98 37 EC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti EN60745 EN55014 secondo le direttive del Consiglio 89 336 CEE e 98 37 CE FRANCAISE NEDERLANDS DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre entiere responsabilit que ce produit est conforme aux normes des documents stan dardises suivants EN60745 EN55014 conform ment aux Directives du Conseil 89 336 CEE et 98 37 EG EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verant woordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten EN60745 EN55014 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89 336 EEC en 98 37 EC DEUTSCH ESPANOL CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwor tung da dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten bereinstimmen EN60745 EN55014 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilid
31. ad que este producto cumple con las siguientes normas de docu mentos normalizados EN60745 EN55014 de acuerdo con las directivas comunitarias 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki CE 2006 gt Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Responsible manufacturer Fabricant responsable Verantwortlicher Hersteller Produttore responsabile Verantwoordelijke fabrikant Fabricante responsable Makita Corporation Anjo Aichi Japan 39 ENH102 5 PORTUGUES NORSK DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece s seguintes normas de documentos normalizados EN60745 EN55014 de acordo com as directivas 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho EUs SAMSVARS ERKL ERING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet er i over ensstemmelse med folgende standard i de standardis erte dokumenter EN60745 EN55014 i samsvar med R ds direktivene 89 336 EEC og 98 37 EC DANSK SUOMI EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erkl rer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de f lgende standarder i de norms ttende dokumenter EN60745 EN55014 i overensstemmelse med R dets Direktiver 89 336 EEC og 98 37 EC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t
32. ando enrosque tornillos para madera efect e pri mero agujeros de gu a para facilitar el enrosque y evi tar da os en la pieza de trabajo Consulte el gr fico Di metro nominal del Tama o recomendado tornillo de madera mm del orificio piloto mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 19 Operaci n de perforaci n Primero gire el anillo de ajuste para que la punta indica dora en el anillo apunte hacia el s mbolo de broca QUE Luego prosiga de la forma siguiente Perforaci n en madera Cuando efect e una perforaci n en madera los mejo res resultados se obtendr n cuando se utilicen taladros de madera que est n ocupados con un tornillo de gu a El tornillo de gu a facilit la perforaci n tirando de la broca hacia la pieza de trabajo Perforaci n en metal Para evitar que la broca resbale cuando se est empe zando en orificio haga una marca con un punz n y un martillo en el punto en el que se desea hacer la perfo raci n Coloque la punta de la broca en la marca y empiece la perforaci n Cuando se perforen metales utilice un lubricante para cortes Las excepciones son el hierro y el lat n los cua les deben perforarse en seco PRECAUCI N El presionar excesivamente la herramienta no acele rar la perforaci n De hecho si se ejerce una presi n excesiva s lo servir para da ar la punta de la broca d
33. at o que dever o ser perfurados a seco PRECAUGAO Nao acelerar a perfurac o se exercer demasiada pressao na ferramenta Se o fizer podera danificar a ponta da broca diminuir o seu rendimento e encurtar o tempo de vida util da ferramenta No momento de atravessar o orificio exercer se a uma enorme for a na ferramenta broca Segure a ferra menta com firmeza e tenha cuidado quando a broca come ar a atravessar a superficie de trabalho Para extrair uma broca que tenha ficado presa coloque o comutador de invers o na posic o de rotac o em sen tido inverso No entanto se n o estiver a segurar bem a ferramenta poder transmitir uma reacg o brusca Se perfurar superficies pequenas segure as sempre com um torno ou dispositivo similar MANUTENC O PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta se encontra desligada e de que a bateria foi retirada antes de efec tuar qualquer inspecc o e manutenc o Para salvaguardar a seguranca e a fiabilidade do pro duto as reparag es manuteng o e afinac es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial MAKITA ACESS RIOS PRECAUGAO Estes acess rios ou pegas sao recomendados para utiliza o com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de outros acess rios ou pegas pode ser perigosa para as pessoas Utilize apenas acess rios ou pecas para os fins indicados Se precisar de ajuda para obter mais informa es re
34. ax moment inst llt I l get markerat med symbolen f r ett borr fr nkopplas ej drivningen s k fast l ge OBSERVERA Momentratten skall alltid inst llas s att dess pil kommer exakt mitt f r n gon av markeringarna i maskinh ljet Montering av kassettsp rr Fig 6 Montera alltid kassettsp rren vid anv ndning av kraftkas setter 9100 9102 eller 9102A Montera kassettsp rren p maskinen med de medf ljande skruvarna s som visas i fig 6 Skruvidragning Fig 7 B rja dra med l gt varvtal ock ka varvet successivt allt eftersom skruven f r f ste Sl pp omedelbart str mst l laren n r momentkopplingen l ser 28 OBSERVERA F r att underl tta skruvdragningen och undvika skador p bits skruv och material rekommenderas anskaffning av ett brett sortiment bits med reservbits f r de vanli gast f rekommande skruvarna P s vis kan alltid r tt bits v ljas beroende av skruvtyp F rborra vid skruvdragning i tr Skruvarna dras i b de snabbare och rakare samtidigt som sprickbildning und viks Se tabellen Nominell diameter Rekommenderat p tr skruven mm f rborrningsh l mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 22 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 Borrning Vrid f rst frontratten s att pilen p frontratten pekar mot borrmarkeringen am Forts tt sedan enligt f l jande Borrning i tr Anv nd spiralborr med styrskr
35. bateria de Niquel Metal Hidreto quando n o a utilizar durante mais do que seis meses REGRAS DE SEGURAN A ESPECIFICAS N O deixe que conforto ou familiaridade com o pro duto ganho com o uso repetido substitua uma ade r ncia estricta s regras de seguran a de perfurag o Se utilizar esta ferramenta el ctrica de modo inseguro ou incorrectamente pode sofrer danos pessoais graves 1 Agarre na ferramenta pelos punhos isolados quando executa uma operac o em que a ferra menta de corte pode contactar fios el ctricos escondidos ou o seu pr prio cabo O contacto com um fio vivo far com que as partes de metal expostas fiquem vivas e originem um choque no operador 2 Certifique se sempre de que se mant m equili brado Certifique se de que ningu m est por baixo quando trabalhar em locais altos 3 Segure na ferramenta firmemente 4 Mantenha as m os afastadas das partes rotati vas 5 N o deixe a ferramenta a funcionar Funcione com a ferramenta s quando estiver a agarr la 6 N o toque na broca ou na pe a de trabalho ime diatamente depois da operac o podem estar extremamente quentes e pode queimar se 7 Alguns materiais cont m quimicos que podem ser toxicos Tenha cuidado para evitar inalac o de p e contacto com a pele Cumpra os dados de seguran a do fornecedor do material GUARDE ESTAS INSTRUG ES 21 AVISO M INTERPRETAGAO ou n o seguimento das regras de seguranga estabele
36. c Tp ria Kpat te TO unx vnua otadep Kal mpoc xete TAV n out apxicet va Startepv ro AVTIKEINEVO epyagiac Mia paykop vn apr priopel va apaipelei aria TONOBETOVTAG TO LAK nTN AVTIOTPOPNS oe avriotpon TIEPIOTPOON yia va oruoBo pophoet Opus TO unx vnuq priopel va oruoBodpounoet art topa av dev To KPATATE yep e Mavtote OTEPEWVETE HIKPA AVTIKEINEVA epyacias pe pta H YYEVN rap pota OUOKEUN AKLVN TOTO INONS 38 ZYNTHPH2H NPOZOXH Mpw nv EKTENEON epyaciwv He Tn OUOKEUN SLaPBEPALLVEOTE TIAVTOTE yia TO OTL n OUOKEUN OBNOTNKE HE ATTONAKPLONEVO TO OUOOWPEUT a tn aopn ING otyoupiac KAL agiomioTia TWV npoi vrtov pac TIP TEL ot ETUOKEUEG epyacie cuvimpnons puOpnicetg va EKTE OUVTAL ano EEOLOLOSOTNNEVA epyaorrjpia o pBi neAaTwv Makita ANTAAAAKTIKA NPOZOXH e AUT Ta avraAlakt kd 1 mIpooapitij uata OUVIOTOVTAI yia Xprion ue To epyareio oac TNG Makita mou Tleptypadetat oto eyxelpidio AUTO H xpnon otidnrmote AAov avraAkakKtik v N TIPOCAPTNL TWV HTIOPEI VA TIAPOUOLAOOuV Kiv uvo TPAUMATIGHO og TOPA E v xpeialeote Bondea nepico repeq AETITOUEPELEG og OXEON pe AUTA TA AVTAMAAKTIKA PWTNOTE TO roruK OAG KEVTPO EEUTMP TNONC TNG Makita e AIXH G BL WHATOG e XUVOAO EAAOTIKOU UNOBENATOG e Abpw ec OTIABwTIKO un dena 125 e M AAwo kuppa 100 e At bopol TUMOL AUBEVTIKWV doptiotmv Makita e MAaotiki Orjkn UETAPOPAG MMATAPLOV Kat ENH102 5 ENGLISH I
37. cessori o attrezzi pu costituire un rischio di lesioni alle persone Usare gli accessori sol tanto per il loro scopo prefissato Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori rivol gersi a un Centro Assistenza Makita autorizzato Punte avvitatore Gruppo tampone di gomma Tampone di smerigliatura di schiuma 125 Cuffia di lana 100 Vari tipi di batterie e caricatori genuini Makita Valigetta di plastica NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Batterijpak 5 Ring 9 Boormarkering 2 Knop 6 Trekschakelaar 10 Instelring 3 Bus 7 Omkeerschakelaar 11 Schroef 4 Vastzetten 8 Wijzer 12 Stelplaat TECHNISCHE GEGEVENS Model Capaciteit Staal Houtschroeven Machine schroeven Toerental onbelast mn min Totale lengte Netto gewicht Nominale spanning n verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor boren en voor het indraaien van schroeven in hout metaal en kunststof Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCULADER EN ACCU 1 Lees alle voorschriften en waarschuwingen op
38. chritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Vorgesehene Verwendung Das Werkzeug ist f r das Bohren und Eindrehen von Schrauben in Holz Metall und Kunststoff vorgesehen Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R LADEGERAT UND AKKU 1 Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise die an 1 Ladeger t 2 Akku und 3 Akkuwerkzeug ange bracht sind 2 Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus 3 Falls die Betriebszeit betr chtlich k rzer gewor den ist stellen Sie den Betrieb sofort ein Ande renfalls besteht die Gefahr von berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung Anderenfalls k nnen Sie Ihre Sehkraft verlieren 5 Decken Sie die Akkukontakte stets mit der Schutzkappe ab wenn Sie den Akku nicht benut zen 6 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitf higem Material ber hrt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh lter zusammen mit anderen Metallgegenst nden wie z B N gel M nzen usw 3 Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromfluss der berh
39. cidas neste manual de instruc es pode causar danos pessoais s rios INSTRUG ES DE FUNCIONAMENTO Instalac o ou extracc o da bateria Fig 1 Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou extrair a bateria Para retirar a bateria remova a da m quina enquanto pressiona os bot es em ambos os lados do cartucho Para colocar a bateria alinhe a lingueta na bateria com a ranhura no corpo e deslize a para o seu lugar Colo que a sempre completamente at ao fim at que cli que Se assim n o for pode acidentalmente cair da m quina ferindo o ou a algu m pr ximo N o force a bateria ao introduzi la Se n o entrar com facilidade porque nao est a faz lo de modo cor recto Colocac o ou extracc o da broca de perfurar ou do bit de aparafusar Fig 2 Importante Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e que retirou a bateria antes de colocar ou extrair a broca Segure o anel e rode o aro para a esquerda at abrir as garras do porta brocas Introduza a broca at ao fundo do porta brocas Segure bem o anel e rode o aro para a direita apertando o porta brocas Interruptor Fig 3 PRECAUGAO Antes de colocar a bateria na ferramenta certifique se sempre de que o gatilho funciona correctamente e regressa a posic o OFF desligado quando o solta Para p r a ferramenta a funcionar basta carregar no gatilho Quanto mais carregar no gatilho maior sera a velocidade Solte o para
40. d the ring and turn the sleeve counterclockwise Switch action Fig 3 CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the trigger Release the trigger to stop Reversing switch action Fig 4 CAUTION Always check the direction of rotation before operation Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Slide the reversing switch to the left for clock wise rotation or to the right for counterclockwise rotation Adjusting fastening torque Fig 5 The fastening torque can be adjusted in six stages by turning the adjusting ring so that the pointer on the adjusting ring points to a number on the tool body The fastening torque is minimum when the pointer points to the number 1 and maximum when it points to the a marking The clutch will slip at varying torque levels when the pointer is set at the numbers 1 to 5 The clutch is designed not to slip at the FIN marking Before actual operation drive a trial screw into your material or a piece of duplicate material to determine which torque level is required for a particular application
41. da 2 MAnktpo 7 ALaK TITNC avriorpo riq 12 MAGka p Bpiong 3 Mavikt 8 Aeiktng 4 ZiEyuo 9 Ynuddt tpuravio 5 AaKTUALOG 10 Pu8pictiK G SAKTUMOG TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Eva fpayuk kAopa prrarapiag pmopei va Movt Ao 6222D IIPOKAAEOEI HeyaAn pon pEUNATOG IKav tntec urigp9 puqvon m6av eyka para akon Kal ATOOAL coBapr BAGBn SICHER 15x 7 Mnv anoenkeVere TO epyakeio Kai Tnv kao ra Zur a 5 1 XI x 35 XI pratapias oe Tono8zois riou n Oeppokpaoia Bida unxavnic 2 6 XIA Hrropei va Trace n va Eenep osi TOUG 50 C N Tax tnta xopic poprio min 0 700 8 Mn votre rnv kac ra prarapiag ak pn xai s v ONKO H KOG B poc ka8ap KaBopiou vo BoATAZ 1 4 Xyp D C 96 V e AOYW TOU OUVEXIZOHEVOU TIPOYPAHHATOG PEUVAG kat av ntu ng ot MAPOUOEG mpodiaypad c UTT KELVTAL og q qy xwpic npoeidoroinon e Mapatnpnon Ta texvikd XapaKTNPLOTIKA urtopgi va diap pouv ano Xwpa o xwpa NpoopiZopevn xenon To epyadeio xpnoionoisitat yl TPUTAVIONA kat Bidwpua og UALKG ard EUAO HETAAAO KAL TAGOTIKO Ymo eigeig aodaks ac lia nv npocwruk oac aop eia AVATPEEETE ori EOMKAELOTES O NYlEG aodake ac ZHMANTIKEZ OAHTIEZ AZAAEIAZ TIA OPTIZTH KAI KAZETA MNATAPIAZ 1 Mpiv xpnoiporromoete Tnv kao ra prmarapiag diaBaote ONEG TIG o nyieg KAI ONHEIWOEIG Tipob q n 1 otrov bopriorh pratapiac 2 OTNV pmarapia kal 3 oro mpoi v mou Xpnoiporoiszi Thv pratapia 2 Mnv amocu
42. di fissaggio sull utensile con la vite fornita come mostrato nella Fig 6 Operazione del trapano Fig 7 Piazzare l estremit della punta sulla testa della vite e applicare pressione sull utensile Cominciare la lavora zione lentamente e quindi aumentare la velocita gradua tamente Lasciare andare il grilletto appena il mandrino viene a contatto con il materiale NOTA Assicurarsi che la punta del trapano appoggiata pro priamente sulla testa della vite altrimenti o la vite o la punta ne risulteranno danneggiate Quando si lavora con viti per il legno fare prima dei pic coli fori che servano a guidare la vite ed evitare che si producano crepature sul legno Vedere la carta a lato Diametro nominale Diametro raccomandabile delle viti da legno del foro pilota mm mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 Operazione di foratura Girare per prima cosa l anello di registro in modo che Pindice sull anello sia rivolto sul segno di foratura av Procedere poi come segue Foratura sul legno Quando si lavora sul legno i migliori risultati si otten gono con punte dotate di viti guida La vite guida rende pi facile la foratura perch aiuta la punta ad entrare nel pezzo da lavorare 13 Forsatura su metalli Per evitare che la punta scivoli all inizio della foratura si suggerisce di fare un punto guida con un punzone sul punto dove si
43. dier er beregnet i overensstemmelse med EN60745 Vain Euroopan maat Melutaso ja t rin Tyypillinen A painotettu nenpainetaso ei ylit 70 dB A Melutaso ty paikalla saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 2 5 m s N m arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti SVENSKA EAAHNIKA Endast f r Europa Buller och vibration Den typiska A v gda ljudtrycksniv n verstiger inte 70 dB A Bullerniv n under p g ende arbete kan verstiga 85 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt vagda effektivv rdet f r acceleration versti ger inte 2 5 m s Dessa v rden har erh llits i enlighet med EN60745 42 M vo yia xwpec 116 Eupwnng O puBoc Kal Kpadaoy g rou HOVT AOU H turukr A uetpoUpevn NXNTIKT nison dev Eertepv Ta 70 dB A H vraon rjxou uno OUVANKEGS epyacia unopei va urtepBei ta 85 dB A Oop te wtoaomidec H turukh agia tng HETPOUNEVNG pitaa rou poou TETPAYOVOU TNG ETLTAXUVONG dev Eertepv Ta 2 5 m s AUTEG OL TINEG EXOUV onpelwBel oUudwva ug TO EN60745 43 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884113J990
44. drilled Place the point of the bit in the indentation and start drilling Use a cutting lubricant when drilling metals The excep tions are iron and brass which should be drilled dry CAUTION Pressing excessively on the tool will not speed up the drilling In fact this excessive pressure will only serve to damage the tip of your bit decrease the tool per formance and shorten the service life of the tool There is a tremendous force exerted on the tool bit at the time of hole breakthrough Hold the tool firmly and exert care when the bit begins to break through the workpiece A stuck bit can be removed simply by setting the reversing Switch to reverse rotation in order to back out However the tool may back out abruptly if you do not hold it firmly Always secure small workpieces in a vice or similar hold down device MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before carrying out any work on the tool To maintain product safety and reliability repairs mainte nance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Centre ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more de
45. e con pericolo di scosse per l operatore 2 Accertarsi sempre di avere i piedi appoggiati sal damente Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando si usa l utensile in un posto alto Tenere saldamente l utensile Tenere la mani lontane dalle parti rotanti Non far funzionare l utensile senza usarlo Farlo funzionare soltanto tenendolo in mano 6 Non toccare la punta del trapano o il pezzo da lavorare immediatamente dopo il lavoro perch potrebbero essere estremamente caldi e causare bruciature omo 7 Alcuni materiali contengono sostanze chimiche che potrebbero essere tossiche Fare attenzione per evitarne l inalazione o il contatto con la pelle Osservare i dati per la sicurezza forniti dal pro duttore del materiale CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTIMENTO Lutilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie ISTRUZIONI PER LUSO Inserzione e rimozione della cartuccia Fig 1 Spegnere sempre l utensile prima della inserzione o della rimozione della cartuccia delle batterie Per rimuovere la cartuccia batteria estrarla dall uten sile premendo allo stesso tempo i bottoni su entrambi i lati della cartuccia Per inserire la cartuccia batteria allineare l appendice sulla cartuccia batteria con la scanalatura dell alloggia mento e spingerla in posizione Inserirla sempre com pletamente finch non si blocca in posi
46. edet og l g et let tryk p maskinen Start og g gradvist hastigheden Slip afbry deren s snart momentkoblingen h res BEM RK Bit og skrue skal passe 100 sammen Hold maskinen lige p skruen N r der skrues tr skruer bor De lave forboringer for at g re det nemmere at skrue og for at undg revnedan nelse i emnet Se tabellen Nominel diameter Anbefalet st rrelse p tr skrue mm p forboring mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 Boring Drej f rst justeringsringen s ledes at pilen p juster ing sringen peger mod boremarkeringen am Forts t som angivet nedenfor Boring i tr Ved boring i tr opn s det bedste resultat med tr bor udstyret med en centerspids Centerspidsen g r boring lettere idet den tr kker boret ind i emnet Boring i metal For at forhindre at boret skrider n r der startes p et hul b r der laves en fordybning med en k rne og en hammer p det sted hvor hullet skal bores Placer spidsen af boret i fordybningen og start boringen Anvend sk resm relse n r der bores i metal Undta get er jern og messing som skal bores torre ADVARSEL Overdrevent tryk p maskinen vil ikke g re boringen hurtigere virkeligheden vil det kun medvirke til at beskadige spidsen p boret og dermed forkorte maski nens levetid Maskinen boret uds ttes for en voldsom vridningsp
47. eeseen ter n kohdistuu valtavia voimia ter n ty ntyess ty kappaleen l pi Pid konetta tukevasti ja tarkkaile milloin ter tunkeutuu ty kappaleen l pi Juuttunut ter saadaan irti helposti vaihtamalla suun nanvaihtokytkimell py rimissuuntaa ulosp in peruut taen Huomaa ett ter tulee ulos killisesti joten pid koneesta kiinni tukevalla otteella Kiinnit pienet ty kappaleet aina ruuvipuristimeen tai vastaavaan kiinnittimeen HUOLTO VARO Varmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia t it ett kone on pys ytetty ja akku irrotettu Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja ukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoas taan Makitan hyv ksym huoltopiste LIS VARUSTEET VARO e N it lis varusteita ja laitteita suositellaan k ytett v ksi t ss ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa Mink tahansa muun lis varusteen tai laitteen k ytt minen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran K yt lis varusteita ja laitteita vain niiden k ytt tarkoituksen mukaisesti Jos tarvitset yksityiskohtaisempia tietoja n ist Ivarus teista ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon Ruuviter t Kumilevysarja Vaahtokiillotuslevy 125 Villakansi 100 Eri tyyppisi Makitan alkuper isi akkuja ja lataaji Muovinen kantokotelo 35 EAAHNIKA Mepiypagn yevikh rroyns 1 Kao ta pratapiac 6 kav3aAn Stakontns 11 Bi
48. en den oplades 4 Oplad nikkel metal hydrid batteripatronen hvis den ikke skal anvendes i mere end seks m ne der SPECIFIKKE SIKKERHEDSFORSKRIFTER LAD IKKE tilv nning eller kendskab til denne maskine opn et gennem gentaget brug forhindre at sikkerhedsreglerne for boring overholdes Hvis denne maskine anvendes uden hensyn til sikkerhe den og p en forkert m de kan resultatet blive alvor lig personskade 1 Hold altid el v rkt j i dets gribeflader n r der udf res et arbejde hvor maskinen kan komme i kontakt med skjulte el ledninger eller dens egen ledning Kontakt med en str mf rende ledning vil g re uafd kkede metaldele p maskinen str mf rende og give operat ren st d 2 S rg for at De altid har sikkert fodf ste Ved brug af maskinen i st rre h jde b r De sikre Dem at der ikke st r personer nedenunder arbejdsomr det Hold maskinen med begge h nder Hold h ndtaget p god afstand af roterende dele L g ikke maskinen fra Dem mens den stadig k rer Maskinen m kun k re n r den holdes med begge h nder 6 R r ikke ved bor skruebit eller emnet lige n r arbejdet er afsluttet Delene kan v re ekstremt varme og for rsage forbr ndinger 7 En del materialer indeholder kemikalier som kan v re giftige S rg for at forhindre inhalering af st v og kontakt med huden F lg fabrikantens sikkerhedsforskrifter GEM DISSE FORSKRIFTER nnn ADVARSEL MISBRUG eller fors mmelse af
49. en er blitt vesentlig kortere m du omg ende slutte bruke verkt yet Hvis ikke kan resultatet bli overoppheting mulige forbren ninger eller til og med en eksplosjon 4 Hvis du f r elektrolytt i ynene m du skylle dem med store mengder rennende vann og opp s ke lege med n gang Denne typen uhell kan f re til varig blindhet 5 N r batteriet ikke er i bruk m batteripolene all tid v re tildekket av batteridekselet 6 Ikke kortslutt batteriet 1 Ikke ber r batteripolene med ledende materi aler 2 Ikke lagre batteriet i samme beholder som andre metallgjenstander som for eksempel spiker mynter osv 3 Ikke la batteriet komme i kontakt med vann eller regn En kortslutning av batteriet kan f re til et kraftig str mst t overoppvarming mulige forbrennin ger og til og med til at batteriet g r i stykker 7 Ikke lagre verkt yet og batteriet p steder hvor temperaturen kan komme opp i eller overskride 50 C on 30 TA VARE P DISSE ANVISNINGENE Tips for opprettholde maksimal batterilevetid 1 Lad batteriet igjen for det er fullstendig utladet Hold alltid opp bruke verkt yet n r du merker at det er lite str m p batteriet Sett batteriet til lading 2 Et helt oppladet batteri m aldri settes til ny lading Overopplading forkorter batteriets levetid 3 Lad opp batteriet ved romtemperatur dvs 10 C 40 C Hvis batteriet er varmt m det f avkj le seg f r lading
50. f research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Intended use The tool is intended for drilling and screw driving in wood metal and plastic Safety hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE ENC004 1 1 Before using battery cartridge read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using bat tery 2 Do not disassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight 5 Always cover the battery terminals with the bat tery cover when the battery cartridge is not used 6 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conduc tive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a break down 7 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the
51. gereedschap zal alleen maar de boor beschadi gen de prestatie van het gereedschap verminderen en de gebruiksduur verkorten Er ontstaan enorme spanningen op het ogenblik dat de boor uit het gaatje tevoorschijn komt Houd derhalve het gereedschap stevig vast en wees op uw hoede Wanneer de boor klemraakt keert u met de omkeer schakelaar de draairichting om om de boor uit het gaatje te krijgen Pas echter op en houd het gereed schap stevig vast aangezien het anders uit het gaatje weg kan schieten Kleine werkstukken dient u altijd eerst vast te zetten met een klemschroef of iets dergelijks ONDERHOUD LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is losgekoppeld vooraleer onderhoud uit te voe ren aan de machine Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft die nen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar voor persoonlijke verwonding Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel Raadpleeg het dichtstbijzijnde Makita Servicecentrum voor verder advies of bijzonderheden omtrent deze accessoires Schroefbits Rubber steunschijf set Schuimrubber polijstkussen 125 Wollen p
52. gt nicht mehr als 2 5 m s Diese Werte wurden gem EN60745 erhalten Para paises europeos solamente Ruido y vibraci n EI nivel de presi n sonora ponderada A no sobrepasa los 70 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 85 dB A P ngase protectores en los oidos El valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5 m s Estos valores han sido obtenidos de acuerdo con EN60745 41 ENG001 2 PORTUGUES NORSK S para pa ses Europeus Ruido e vibrac o O nivel normal de press o sonora A inferior a 70 dB A O nivel de ruido durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelerag o inferior a 2 5 m s Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745 Gjelder bare land i Europa Stoy og vibrasjon Det vanlige A belastede Iydtrykksniv overskrider ikke 70 dB A Under bruk kan stoyniv et overskride 85 dB A Benytt horselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon over skrider ikke 2 5 m s Disse verdiene er beregnet eller m lt i samsvar med EN60745 DANSK SUOMI Kun for lande i Europa Lyd og vibration Det typiske A veegtede lydtryksniveau overstiger ikke 70 dB A Stejniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A B r h rev rn Den veegtede effektive accelerationsvaerdi overstiger ikke 2 5 m s Disse v r
53. hadiging oplopen Dit gereedschap is voorzien van een omkeerschakelaar om de draairichting van de boor te wijzigen Schuif de omkeerschakelaar naar links wanneer u een rechtse of naar rechts wanneer u een linkse draairichting wenst Instellen van de aantrekkoppel Fig 5 De aantrekkoppel kunt u in zes fases instellen door de instelring telkens te verdraaien zodat de wijzer op de instel ring het gewenste cijfer op het motorhuis aanwijst De aan trekkoppel is minimum wanneer de wijzer het cijfer 1 en maximaal wanneer de wijzer het MN teken aanwijst Er heeft dan ontkoppeling van de motor plaats wanneer het ingestelde aantrekkoppelniveau het door de wijzer aange wezen cijfer 1 tot 5 is bereikt Ontkoppeling heeft niet plaats wanneer de wijzer het anm teken aanwijst Alvorens een schroef in uw werkstuk te draaien verdient het aanbeveling een schroef te draaien in een soortgelijk materiaal om te bepalen welke aantrekkoppel het meest geschikt is OPMERKING De instelring wordt niet vergrendeld wanneer de wijzer halverwege tussen twee cijfers wordt gezet Installeren van de stelplaat Fig 6 Installeer altijd de stelplaat wanneer u batterijpakken 9100 9102 of 9102A gebruikt Installeer de stelplaat met behulp van de bijgeleverde schroef op de machine zoals afgebeeld in Fig 6 Indraaien van schroeven Fig 7 Plaats de schroefbit op de schroefkop en oefen druk op het gereedschap uit Start eerst met lage snelheid en voer deze
54. halter Abb 4 VORSICHT Pr fen Sie stets die Drehrichtung bevor Sie mit der Arbeit beginnen Wechseln Sie niemals die Drehrichtung bevor der Motor zum Stillstand gekommen ist Andernfalls kann die Maschine besch digt werden Mit dem Drehrichtungsumschalter kann die Drehrichtung ver ndert werden Schieben Sie den Schalter f r Rechts lauf nach links f r Linkslauf nach rechts Drehmoment Einstellung Abb 5 Es k nnen 6 verschiedene Drehmomente durch Drehen des Drehmoment Einstellrings gew hlt werden Der Mar kierungspfeil auf dem Einstellring zeigt dabei auf die ent sprechende Zahl auf dem Maschinengeh use Das Drehmoment hat den Minimalwert bei 1 den Maximal wert wenn der Markierungspfeil auf das Symbol EE zeigt Die eingebaute Kupplung rutscht bei Erreichen des vorgew hlten Drehmomentes durch au er bei Einstel lung auf Position NE Vor Arbeitsbeginn sollten Sie eine Probeverschraubung durchf hren um das geeignete Drehmoment zu ermitteln HINWEIS Der Einstellring kann nicht arretiert werden wenn sich der Markierungspfeil zwischen zwei Zahlen befindet Montieren der Anschlagplatte Abb 6 Bei Verwendung des Akkus 9100 9102 oder 9102A ist die Verschlu klammer zu montieren Befestigen Sie die Verschlu klammer wie in Abb 6 gezeigt mit der mitgelie ferten Schraube Schrauben Abb 7 Den Schraubendrehereinsatz mit der Spitze in den Schraubenkopf einsetzen und Druck auf die Maschine aus ben Die
55. helseskader TRO BRUKSANVISNINGER Montering og demontering av batteriet Fig 1 Maskinen m alltid sl s av for batteriet settes i eller tas ut Batteriet fjernes ved trekke det ut av maskinen samti dig som knappene p begge sider trykkes inn Batteriet settes i ved passe tungen p batteriet inn etter rillen p kammeret og s skyve det p plass Bat teriet m skyves s langt inn at det l ser seg p plass med et lite klikk ellers kan det ved et uhell falle ut av maskinen og for rsake at operat ren eller eventuelle tilstedev rende utsettes for skader Batteriet m ikke settes i med makt Hvis det ikke med letthet glir p plass er det fordi det settes i p feil m te Montering og fjerning av bor og skrutrekkerbits Fig 2 Viktig S rg for at maskinen alltid er skrudd av og batteriet tatt ut f r du begynner Ta fatt i ringen og drei muffen mot urviserne slik at chuck kloen pner seg Sett boret i chucken s langt det kan komme Hold godt fast i ringen og drei chucken med urvi serne for stramme igjen chucken Boret demonteres ved holde i ringen og dreie muffen mot urviserne Bryterposisjoner Fig 3 NB Sjekk at startbryteren virker f r batteriet monteres Maskinen starter n r bryteren klemmes inn Hastigheten ker med trykket p bryteren Slipp bryteren for stoppe Reversbryter Fig 4 NB Sjekk alltid rotasjonsretningen f r maskinen startes Rotasjonretningen m ikke
56. i maskinhuset och skjut sedan kassetten p plats Skjut in kassetten s l ngt det g r tills den l ser i l ge med ett litet klickljud I annat fall kan det h nda att kassetten av misstag faller ur och orsakar skador p dig sj lv eller n gon i din omgivning Tvinga inte in kraftkassetten Om kassetten inte glider l tt i l ge r den inte korrekt isatt Montage av borr eller bits Fig 2 Viktigt Ta ur kraftkassetten innan du byter borr eller bits H ll fast chuckringen med ena handen och vrid chuckhyl san moturs med den andra n r chucken ska ppnas Skjut in borret eller bitsen s l ngt det g r och dra t hyl san h rt f r hand Str mst llarfunktion Fig 3 Varvtalsregleringen sker genom att trycka mer eller min dre p str mst llarens man verdon Undvik h g belast ning av maskinen vid l gre varvtal L ga varvtal skall endast anv ndas vid de tillf llen ett borrh ll p b rjas eller en skruv s tts an Omkopplare f r rotationsriktningen Fig 4 F RSIKTIGHET Kontrollera alltid omkopplarens l ge innan maskinen skall anv ndas Rotationsriktningen f r INTE ndras n r maskinen r ig ng N r omkopplaren r st lld till v nster F roterar chucken medurs och i l ge h ger R moturs Inst llning av vridmoment Fig 5 Genom att vrida frontratten kan 5 olika moment st llas in N r det inst llda momentet uppn s sker automatisk fr n koppling av drivningen I l ge 5 r m
57. ijpak moeilijk in de houder komt probeer het dan niet met geweld in te duwen Indien het batterij pak er niet gemakkelijk ingaat dan houdt u het verkeerd Installeren of verwijderen van de boor Fig 2 Belangrijk Vergeet niet het gereedschap uit te schakelen en het bat terijpak te verwijderen alvorens de boor te installeren of te verwijderen Houdt de ring vast en draai de bus om naar links voor het openen van de spanklauwen Steek vervolgens het bit of boor zo ver mogelijk in de boorkop Houdt daarna de ring weer stevig vast en draai de bus om naar rechts voor het vastzetten van de boor Voor het verwijderen van de boor de ring vasthouden en de bus naar links omdraaien Werking van de schakelaar Fig 3 LET OP Alvorens het batterijpak in het gereedschap te plaatsen kontroleert u altijd eerst even of de trekschakelaar behoorlijk funktioneert en bij het loslaten naar de OFF positie terugkeert Om het gereedschap te starten hoeft u de trekschakelaar slechts in te drukken U kunt de snelheid van het gereed schap opvoeren door de trekschakelaar dieper in te druk ken Laat de trekschakelaar los om het gereedschap te stoppen Werking van de omkeerschakelaar Fig 4 LET OP Kontroleer altijd de draairichting alvorens het gereed schap te gebruiken Zet de omkeerschakelaar alleen in de andere stand nadat het gereedschap volledig tot stilstand is geko men Indien u dit nalaat kan het gereedschap zware besc
58. in Kone pys htyy kun vapautat kytkimen Suunnanvaihtokytkimen toiminta Kuva 4 VARO Tarkista py rimissuunta aina ennen k ytt K nn suunnanvaihtovipua vasta koneen t ydellisesti pys hdytty Suunnanvaihto koneen viel toimiessa voi romuttaa koneen Koneessa on suunnanvaihtokytkin py rimissuunnan vaihtoa varten Siirrett ess vipu vasemmalle py rii istukka my t p iv n ja oikealle vastap iv n Luistovoiman s t Momentti Kuva 5 Luistovoimaa voidaan s t kuudessa eri portaassa kiert en s t rengasta siten ett s t renkaan osoitin osoittaa koneen rungossa olevia numeroita Luistovoima on pienin osoittimen osoittaessa numeroa 1 ja suurin osoittaessa poranter merkki Kytkin liukuu vaihtuvilla v nt tasoilla jos osoitin on asetettu nemeroihin 1 5 Kytkin on suunniteltu toimimaan kiinte n sen ollessa asennossa poranter merkki Ennen varsinaista k ytt kierr malliruuvi ty kappalee seen tai samantapaiseen materiaaliin varmistaaksesi oikean v nt tason kyseiseen ty h n HUOMAUTUS S t rengas ei lukkiudu osoittimen osoittaessa numeroi den keskiv lille Pohjalevyn asentaminen Kuva 6 Asenna aina pohjalevy kun k yt t akkua 9100 9102 tai 9102A Asenna pohjalevy koneeseen varusteisiin kuulu valla ruuvilla kuvan 6 osoittamalla tavalla 34 Ruuvinv nt k ytt Kuva 7 Aseta v nt ter n k rki ruuvin kantaan ja paina koneella K
59. isminuir el rendimiento de la m quina y acortar la vida de servicio de la herramienta En el momento de atravesar el orificio se ejerce una tremenda fuerza en la herramienta broca Sostenga la herramienta firmemente y tenga cuidado cuando la broca empiece a atravesar la pieza de trabajo Una broca que haya quedado agarrotada se puede extraer ajustando el interruptor de inversi n en la posi ci n de giro en el sentido inverso Sin embargo la herramienta puede efectuar esta operaci n brusca mente en el caso de que no se sostenga la m quina fir memente Sostenga siempre las piezas de trabajo que sean peque as en un torno o en un dispositivo de sujeci n similar 20 MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y de que el cartucho de bater as est quitado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o aditamentos est n recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de cualquier otro accesorio o adi tamento puede suponer un riesgo de lesiones persona les Utilice el accesorio o aditamento exclusivamente para su uso declarado Si necesita informaci n m s detallada sobre estos acce sorios consulte con su ce
60. itzung Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann 7 Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten an denen die Temperatur 50 C erreichen oder berschreiten kann 8 Versuchen Sie niemals den Akku zu verbrennen selbst wenn er stark besch digt oder vollkom men verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 9 Achten Sie darauf dass der Akku nicht fallen gelassen oder St en ausgesetzt wird BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF L TIG AUF Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku Nutzungsdauer 1 Laden Sie den Akku bevor er vollkommen ersch pft ist Schalten Sie die Maschine stets aus und laden Sie den Akku wenn Sie ein Nachlassen der Maschinenleistung feststellen 2 Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll aufgeladenen Akkus berladen f hrt zu einer Verk rzung der Nutzungsdauer des Akkus 3 Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwi schen 10 C 40 C Lassen Sie einen hei en Akku abk hlen bevor Sie ihn laden 4 Der Nickel Metallhydrid Akku muss geladen wer den wenn er l nger als sechs Monate nicht benutzt worden ist SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Bohrer Sicherheitsregeln abhalten Wenn Sie dieses Elektrowerkzeug auf unsichere oder unsachgem e Weise benutzen k nnen Sie schwere Verletzungen erleiden 1 Halten Sie
61. iza a bateria 2 N o abra a bateria 3 Seotempo de funcionamento se tornar excessi vamente curto p re o funcionamento imediata mente Pode resultar em sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo explos o 4 Seentrar electr lito nos seus olhos lave os com gua e consulte imediatamente um m dico Pode resultar em perca de vis o 5 Cubra sempre os terminais da bateria com a capa da bateria quando a n o estiver a utilizar 6 N o curte circuite a bateria 1 N o toque nos terminais com qualquer mate rial condutor 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos met licos tais como pregos moedas etc 3 N o exponha a bateria gua ou chuva Um curto circuito pode ocasionar um enorme fluxo de corrente sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo estragar se 7 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura pode atingir ou exceder 50 C cadas na bateria GUARDE ESTAS INSTRU ES Conselhos para manter a m xima vida til da bateria 1 Carregue a bateria antes que esteja completa mente descarregada Pare sempre o funcionamento da ferramenta e carregue a bateria quando notar menos poder na ferramenta 2 Nunca carregue uma bateria completamente car regada Carregamento excessivo diminui a vida til da bateria 3 Carregue a bateria temperatura ambiente de 10 C 40 C Deixe que uma bateria quente arre fe a antes de a carregar 4 Carregue a
62. kita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Ver letzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Schraubendrehereins tze Schleifteller Schaumstoff Polierscheibe 125 Lammfellhaube 100 Verschiedene Original Makita Akkus und Ladeger te Plastikkoffer 11 ITALIANO Visione generale 1 Carutuccia batterie 6 Interruttore 9 Segno di foratura 2 Bottone 7 interruttore di inversione 10 Anello di regolazione 3 Manicotto di marcia 11 Vite 4 Perstringere 8 Freccia 12 Piastra di fissaggio 5 Anello DATI TECNICI 8 Non incenerire la cartuccia della batteria anche Modello 6222D se gravemente danneggiata o completa Capacit di perforazione mente esaurita La cartuccia della batteria pu ACCIAIO ee e til 10 mm esplodere e provocare un incendio Legno 9 Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire Vite in legno 5 1 mm x 35 mm la batteria Viti da macchinario Velocit a vuoto min Lunghezza totale Peso netto Tensione nominale Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello
63. lati vos a estes acess rios entre em contacto com o centro de assist ncia Makita local Brocas espirais Disco flexivel de borracha Disco de esponja para polimento 125 Boina de l 100 V rios tipos de baterias Makita e carregadores Mala de pl stico para transporte 23 DANSK Illustrationsoversigt 1 Akku 5 Ring 9 Boremarkering 2 Knap 6 Afbryderknap 10 Justeringsring 3 Omlober 7 Omdrejningsveelger 11 Skrue 4 Spand 8 Viser 12 L seblik SPECIFIKATIONER 8 Lad v re med at br nde batteriet selv ikke i til Model 6222D f lde hvor det har lidt alvorlig skade eller er Kapacitet fuldst ndig udtjent Batteripatronen kan eksplo St l dere hvis man fors ger at br nde den Tree Treeskruer Maskinskruer Omdrejninger min Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bem rk Data kan variere fra land til land Tilsigtet anvendelse Denne maskine er til boring og skruning i tr metal og plastmaterialer Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde b r De s tte Dem ind i de medf l gende Sikkerhedsforskrifter VIGTIGE SIKKEHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER amp BATTERIPATRON 1 L s alle instruktioner og advarselsm rkater p 1 batteriopladeren 2 batteriet og 3 produk tet som anvender batterier Lad v re med at skille batteripatronen ad Hold straks op med at anvende opladeren hvis brugstiden er blevet st rkt afkortet Fortsat anvendelse kan resultere i risiko
64. loukkaantumisen nps K YTT OHJEET Akun asentaminen tai poistaminen Kuva 1 Kytke kone aina POIS p lt ennen akun asentamista tai poistamista Irrota akku vet m ll se koneesta irti samalla kun pid t akun molemmilla puolilla olevat painikkeet painettuina 33 Kiinnit akku sovittamalla akun kieleke kotelossa ole vaan uraan ja sujauttamalla se paikalleen Ty nn akku aina kokonaan sis n siten ett se lukittuu paikalleen kevyesti napsahtaen Jos et toimi n in akku saattaa vahingossa pudota irti koneesta aiheuttaen itsesi tai jonkun toisen loukkaantumisen l k yt voimaa asentaessasi akkua Jos akku ei mene sis n herk sti se ei ole oikeassa asennossa V nti rer n tai poranter n kiinnitt minen tai irrottaminen Kuva 2 T rke Varmista aina ett kone on POIS p lt ja akku poistettu ennen ter n kiinnitt mist tai irrottamista Pid rengasta ja kierr holkkia vastap iv n jolloin istu kan leuat avautuvat Aseta ter istukkaan mahdollisim man syv lle Pid renkaasta tukevasti ja kierr holkkia my t p iv n jolloin istukanleuat kiristyv t Katkaisijan toiminta Kuva 3 VARO Ennen akun liitt mist koneeseen tarkista aina liipasi men oikea toiminta silm m r isesti ja ett se palautuu POIS OFF asentoon otteesta p stett ess K ynnist kone painamalla liipaisinta Koneen py rimis nopeus kasvaa painaessasi liipaisinta voimakkaamm
65. m tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen EN60745 EN55014 neuvoston direktiivien 89 336 EEC ja 98 37 EC mukai sesti SVENSKA EAAHNIKA EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande standardiseringar f r standardiserade dokument EN60745 EN55014 i enlighet med EG direktiven 89 336 EEC och 98 37 EC AHAQZH ZYMMOPONZHZ EK AnAwvoune UNO Tnv povadikn MAG EUBUVN OTL AUTO TO mporov Bpiokerat oe Zuudwvia ue Ta ak Aouda TIP TUTTA TUTTOTIOIN HEVWV EYYPAPOV EN60745 EN55014 c uoova pe TIG Odnyieg Tou ZuuBouAiou 89 336 EEC kat 98 37 KE Yasuhiko Kanzaki CE 2006 gt Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja A UBUVTAG MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND Fabricante respons vel Ansvarlig fabrikant Ansvarig tillverkare Ansvarlig produsent Vastaava valmistaja Yrtg 8uvo KATACKEUAOTTIG Makita Corporation Anjo Aichi Japan 40 ENG001 2 ENGLISH ITALIANO For European countries only Noise and Vibration The typical A weighted sound pressure level is not more than 70 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s These values have been obtained according to
66. ment charg e La surcharge r duit la dur e de service de la batterie 3 Chargez la batterie alors que la temp rature de la piece se trouve entre 10 C et 40 C Avant de charger une batterie chaude laissez la refroidir 4 Chargez la batterie au nickel hydrure metallique lorsqu elle est rest e inutilis e pendant plus de six mois CONSIGNES DE SECURITE SP CIFIQUES NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarite avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent la per ceuse Si vous n utilisez pas cet outil lectrique de fagon s re ou ad quate vous courez un risque de blessure grave 1 Saisissez les outils lectriques par leurs surfa ces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l outil tran chant peut entrer en contact avec des fils cach s ou avec son propre cordon d alimentation Le contact avec un fil lectrique peut mettre les par ties non isol es de l outil sous tension et lec trocuter Putilisateur 2 Assurez vous toujours de travailler en position stable Lorsque vous utilisez l outil dans un endroit lev assurez vous qu il n y a personne en bas Tenez votre outil fermement Gardez les mains loign es des pieces en rota tion 5 Ne laissez pas l outil tourner Ne le faites fonc tionner que lorsque vous le tenez 6 Ne touchez pas
67. n de accu 1 Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het ver mogen van het gereedschap is afgenomen 2 Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op Als u de accu te veel oplaadt zal hij minder lang meegaan 3 Laad de accu op bij een kamertemperatuur tus sen 10 C en 40 C Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden 4 Laad de nikkel metaalhydride accu op telkens wanneer u hem langer dan zes maanden niet hebt gebruikt AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Volg de veiligheidsvoorschriften voor boren ALTIJD strict op en laat u NIET misleiden door gemak of ver trouwdheid met het product verworven na langdurig gebruik Als u dit elektrisch gereedschap op een onveilige of onjuiste manier gebruikt bestaat er gevaar voor ernstige persoonlijke verwonding 1 Houd elektrisch gereedschap vast bij de ge so leerde handgreepoppervlakken wanneer u een werk uitvoert waarbij het snijgereedschap met verborgen bedrading of met zijn eigen netsnoer in aanraking kan komen Door contact met onder spanning staande draden zullen de metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektri sche schok kan krijgen 2 Zorg ervoor dat u altijd stevige steun voor de voeten hebt Controleer of er zich niemand beneden u bevindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gaat gebruiken 3 Houd he
68. nca un cartucho de bateria que este completamente cargado La sobrecarga acortar la vida de servicio de la bateria 3 Cargue el cartucho de bater a a temperatura ambiente de 10 C 40 C Si un cartucho de bateria est caliente dejelo enfriar antes de car garlo 4 Cargue el cartucho de bateria de hidruro met lico de nikel cuando no lo utilice durante m s de seis meses NORMAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el taladro Si utiliza esta herramienta electrica de forma no segura o incorrecta podr sufrir graves heridas personales 1 Cuando realice una operaci n en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable sujete la herramienta el ctrica por las superficies de asimiento aisladas EI contacto con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas de la herra mienta y electrocute al operario 2 Asegurese siempre de pisar sobre suelo firme Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares altos Sujete firmemente la herramienta Mantenga las manos alejadas de las partes gira torias 5 No deje la herramienta funcionando T ngala en marcha solamente cuando est es sus manos ER 6 No toque la broca o la pieza de trabajo inmedia tamente despu
69. nstaller ou de retirer le foret Tenez la bague et tournez le corps du mandrin dans le sens Placez le foret dans le mandrin aussi loin que pos sible Tenez solidement la bague et tournez la douille dans le sens d horloge pour serrer le mandrin Pour enle ver le foret tenez la bague et tournez la douille dans le sens inverse d horloge Interrupteur Fig 3 ATTENTION Avant d engager la batterie dans l outil assurez vous toujours que la g chette fonctionne librement et retourne en position OFF d s qu on la rel che Pour d marrer appuyez simplement sur la g chette La vitesse de l outil s accroit quand on appuie sur celle ci Rel chez la pour arr ter Inverseur Fig 4 ATTENTION V rifiez toujours le sens de rotation avant utilisation N actionnez l inverseur que l outil compl tement arr t S il tourne encore ce moment vous risquez de l endommager d finitivement Cet outil est muni d un inverseur qui change le sens de rotation Faites glisser l inverseur vers la gauche pour une rotation vers la droite et vers la droite pour une rota tion vers la gauche R glage du couple de serrage Fig 5 Le couple de serrage peut s ajuster selon six positions en tournant la bague de r glage de facon que son index pointe vers l un des chiffres inscrits sur le b ti de l outil Le couple est minimum lorsque l index est sur le chiffre 1 et maximum quand il pointe vers le signe NIAI Le manchon est concu p
70. nterruttore di inversione di marcia solo dopo che l utensile si fermato completamente Il canbiare la direzione di rotazione prima che l utensile si sia fer mato pu causare danni all utensile stesso Questo utensile dotato di un interruttore che invertisce la marcia del trapano Per ottenere la rotazione nel senso dell orologio far scivolare interruttore sulla sinistra e sulla destra per ottenere il senso contrario Regolazione della forza di torsione Fig 5 La forza di torsione pu essere regolata in sei stadi facendo girare l anello di regolazione in modo che la frec cia che si trova sull anello di regolazione indichi un numero scritto sul corpo dell utensile La forza di torsione minima quando la freccia punta sul numero 1 e mas sima quando punta al segno FIA mandrino eserci ter una forza di torsione diversa a seconda della regolazione sui numeri da 1 a 5 II mandrino costruito in modo di non scivolare automaticamente alla posizione di as Prima di iniziare l attuale lavorazione fare un foro sul materiale oppure su un pezzo di prova in modo da poter fissare la forza di torsione giusta per quel tipo di materiale NOTA Lanello di regolazione non pu essere bloccato con la frec cia in posizione mediana tra i numeri sul corpo dell utensile Installazione della piastra di fissaggio Fig 6 Installare sempre la piastra di fissaggio per usare le car tucce batteria 9100 9102 o 9102A Installare la piastra
71. ntro local de servicio de Makita Puntas de atornillar Conjunto de lijadora de goma Tambor de espuma para pulir 125 Gorra de algod n 100 Diferentes tipos de bater as y cargadores genuinos de Makita Malet n de transporte de pl stico PORTUGU S Explicac o geral 1 Bateria 5 Anel 9 Marca da perfurac o 2 Bot o 6 Gatilho do interruptor 10 Anel de regulag o 3 Aro 7 Comutador de invers o 11 Parafuso 4 Apertar 8 Indicador 12 Placa de apoio ESPECIFICAC ES 8 N o queime a bateria mesmo que esteja estra Modelo 6222D gada ou completamente gasta A bateria pode Capacidades explodir no fogo S N N Aco 9 Tenha cuidado para n o deixar cair ou dar pan Madeira Parafuso de madeira Parafuso hexagonal Velocidade em vazio min SN Comprimento total Peso l quido Voltagem nominal Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especificac es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especifica es podem variar de pa s para pa s Utilizac o pretendida A ferramenta utilizada para perfurag o e aparafusa mento em madeira metal e pl stico Conselhos de seguranca Para sua seguranga leia as instrug es anexas IMPORTANTES INSTRUC ES DE SEGURANCA PARA O CARREGADOR E BATERIA 1 Antes de utilizar a bateria leia todas as instru c es e etiquetas de precauc o no 1 carregador de bateria 2 bateria e 3 produto que util
72. oca introductora Fig 2 Importante Aseg rese siempre de que la herramienta est desco nectada y de que se haya extra do el cartucho de la bater a antes de instalar o extraer la broca Sostenga el anillo y gire el manguito hacia la izquierda para abrir las garras del portabrocas Ponga la broca en el portabrocas a fondo Sostenga firmemente el anillo y gire el manguito hacia la derecha para apretar el portabrocas Interruptor de encendido Fig 3 PRECAUCI N Antes de insertar el cartucho de la bater a en la herra mienta compruebe siempre que el interruptor de gatillo act e correctamente y que retorne a la posici n OFF cuando se libera Para poner en funcionamiento la herramienta presione simplemente el gatillo La velocidad de la herramienta se aumenta incrementando la presi n en el gatillo Suelte el gatillo para detenerla Acci n del interruptor inversor Fig 4 PRECAUCI N Compruebe siempre la direcci n de rotaci n antes de perforar Utilice el interruptor inversor s lo cuando la herra mienta est completamente parada Si cambia la direc ci n de rotaci n antes de que la herramienta est parada se puede estropear la herramienta Est herramienta tiene un interruptor inversor que cam bia la direcci n de rotaci n Deslice el interruptor de inversi n a la izquierda para que g re hacia la derecha o a la derecha para que gire a la izquierda Ajuste del par de apriete Fig 5 El
73. oducto con el que se utiliza la bater a No desarme el cartucho de bater a Si el tiempo de uso del cartucho de bater a se acorta demasiado deje de usarlo inmediata mente Podr a resultar en un riesgo de recalen tamiento posibles quemaduras e incluso una explosi n 4 Si entra electr lito en sus ojos acl relos con agua limpia y vea a un m dico inmediatamente Existe el riesgo de poder perder la vista 5 Cubra siempre los terminales de la bater a con la tapa de la bater a cuando no est usando el car tucho de bater a 6 No cortocircuite el cartucho de bater a 1 No toque los terminales con ning n material conductor 2 Evite guardar el cartucho de bater a en un caj n junto con otros objetos met licos tales como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de bater a al agua ni a la lluvia Un cortocircuito en la bateria puede producir una gran circulaci n de corriente un recalenta miento posibles quemaduras e incluso una rotura de la misma on sirva en absoluto El cartucho de bater a puede explotar si se tira al fuego 9 Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el car tucho de bateria GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Consejos para alargar al m ximo la vida de servicio de la bateria 1 Cargue el cartucho de bater a antes de que se descargue completamente Pare siempre la operaci n y cargue el cartucho de bateria cuando note menos potencia en la herramienta 2 No cargue nu
74. oetsschijf 100 Diverse types originele Makita accu s en acculaders Plastic draagkoffer 17 ESPA OL Explicaci n de los dibujos 1 Cartucho de bater a 5 Anillo 9 S mbolo de broca 2 Bot n 6 Interruptor de gatillo 10 Anillo de ajuste 3 Manguito 7 Interruptor inversor 11 Tornillo 4 Apretar 8 Indicador 12 Placa de fijaci n ESPECIFICACIONES 7 No guarde la herramienta ni el cartucho de bate Modelo 6222D r a en lugares donde la temperatura pueda Capacidades alcanzar o exceder los 50 C AO Tr ALE 10mm 8 Nunca incinere el cartucho de bater a incluso en Madera 15 mm el caso de que est dafiado seriamente o ya no Tornillo de madera Tornillo de m quina Velocidad en vac o min Longitud total Peso neto Tensi n nominal Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Uso previsto La herramienta se utiliza para taladrar y atornillar en madera metal y pl stico Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y CARTUCHO DE BATERIA 1 Antes de utilizar el cartucho de bater a lea todas las instrucciones e indicaciones de precauci n sobre 1 el cargador de bater as 2 la bater a y 3 el pr
75. our glisser librement de la position 1 la position 5 mais il se cale en face de la marque au Avant une s rie de vissage faites un essai dans un chantillon ou une chute afin de d terminer quelle posi tion du couple de serrage convient votre travail NOTE La bague de r glage ne peut se caler lorsque l index se trouve entre deux chiffres Installation du capot arri re Fig 6 Installez toujours le capot arri re quand vous utilisez les batteries 9100 9102 ou 9102A Fixez le sur l outil avec la vis fournie en proc dant comme indiqu la Fig 6 Vissage Fig 7 Placez la panne de l embout dans la t te de la vis et exer cez une pression sur votre outil D marrez celui ci lente ment et augmentez ensuite la vitesse graduellement Rel chez la g chette d s que le d brayage fonctionne NOTE Assurez vous que l embout se trouve ins r bien droit dans la t te de vis faute de quoi vis et embout risquent de s endommager Quand vous vissez des vis bois le pergage d avant trous vous facilitera le travail et emp chera que le materiau ne se fende Consultez le tableau ci joint Diam tre nominal Taille recommand e de la vis a bois mm de Pavant trou mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 2 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 Operation de percage Tout d abord tournez la bague de r glage de facon que l index de la bague de r glage soit align
76. par de apriete se puede ajustar en seis etapas girando el anillo de ajuste de forma que el indicador del anillo de ajuste apunte al n mero del cuerpo de la herramienta El par de apriete es m nimo cuando el indicador apunta al n mero 1 y m ximo cuando apunta a la marca uN El embrague resbalar en los niveles de tor si n variantes cuando el indicador est colocado en los n meros 1 a 5 El embrague est designado para no res balar en la marca ANNE Antes de la operaci n actual introduzca un tornillo de prueba en el material o un trozo del material duplicado para determinar qu nivel de torsi n se requiere para la aplicaci n en particular NOTA El anillo de ajuste no puede bloquearse con el indicador colocado a la mitad entre los n meros Instalaci n de la placa de fijaci n Fig 6 Instale la placa de fijaci n siempre que utilice los cartu chos de bater a 9100 9102 9102A Inst lela en la herramienta con el tornillo suministrado de la forma mos trada en la Fig 6 Operaci n de destornillador Fig 7 Coloque el punto de la broca impulsora en la cabeza del tornillo y aplique presi n a la herramienta Arranque la herramienta lentamente y luego incremente la velocidad gradualmente Libere el gatillo tan pronto como se intro duce el embrague NOTA Ceric rese de que la broca introductora se inserte directamente en la cabeza del tornillo de lo contrario el tornillo y o la broca pueden deteriorarse Cu
77. para la Funcionamento do comutador de inversao Fig 4 PRECAUGAO Antes de iniciar o trabalho verifique sempre qual o sen tido de rotac o Accione o comutador de invers o s quando a ferra menta estiver completamente parada Caso contrario podera danifica la Esta ferramenta tem um comutador de inversao para mudar o sentido de rota o Deslize o para a esquerda para rotac o a direita ou deslize o para a direita para rotagao a esquerda 22 Regulac o do bin rio de aperto Fig 5 O bin rio de aperto pode ser regulado em seis posig es rodando o anel de regulac o at ao numero desejado indicado na carcaca da ferramenta O bin rio de aperto ser m nimo quando o indicador estiver no n mero 1 e m ximo quando estiver no n mero 5 Efectuar se o apa rafusamento com v rios n veis de tor o conforme o indi cador estiver posicionado nos n meros 1 a 5 N o actuar quando posicionado na marca ANNE para perfurac o Antes da opera o final fa a uma experi ncia introdu zindo um parafuso na superficie de trabalho ou id ntica a fim de determinar qual o nivel de torc o mais adequado NOTA O anel de regulac o n o ficar blogueado se o indicador estiver colocado entre os n meros gravados na carcaca Colocac o da placa de apoio Fig 6 Cologue sempre a placa de apoio guando utiliza baterias 9100 9102 ou 9102A Cologue a placa de apoio na m quina com o parafuso fornecido como indicado na
78. pteur est l arr t et la batterie retir e de l outil Pour maintenir la s curit et la fiabilit du produit les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effec tu s par le Centre d Entretien Makita ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins auxquelles ils ont t concus Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apres vente Makita le plus pres Embouts de vis Plateau caoutchouc Garniture de polissage en mousse 125 Peau de mouton 100 Les divers types de batteries et chargeurs Makita authentiques Mallette de transport en plastique DEUTSCH bersicht 1 Akku 5 Klemmring 9 Symbol Bohren 2 Verriegelungstaste 6 Elektronikschalter 10 Drehmoment Einstellring 3 Werkzeugverriegelung 7 Drehrichtungsumschalter 11 Schraube 4 Festziehen 8 Markierungspfeil 12 VerschluBklammer TECHNISCHE DATEN Modell Arbeitsleistung Stahl Holzschrauben Maschinenschrauben Leerlaufdrehzahl min Gesamtl nge Nettogewicht Nennspannung Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Forts
79. rilete Tnv kao ra pratapiag oe Beppokpacia Swyatiou 10 C 40 C Apnore pia Ospu kao ra prarapiag va KPUWOEI TIPIV TNV doprioete 4 optiote rnv Kac ra prmarapiag MetaAMiko Y pidiou N keAiou oTav dev Tnv XPNOINOTIOINOETE yia TIEPIGGOTEPO am EEI AVES EIAIKOI KANONEZ AZOAAEIAZ MHN emrtp nete ornv BoMiKOTNTA n EEOIKEIWON pe TO mpoi v mou anoKTnOnke amo erravei nun amp vn xpnon va avTikaTaoTHGE Tnv auornpn mpoo oon OTOUG kav veg aop heias TOU Tpurravio E v XPNOIJOTTOINOETE AUT TO NAEKTPIKO Epyakeio xwpic aocp lsia pe eopalu vo rp mo propei va UTTOOTEITE cofap npoowrik rpauparicp 1 Kpatate Ta nAektpikd epyadeia am TIG HOVWHEVEG EMIP VEILEG maciparog rav EKTE EITE pia AEITOUPYIA mou TO Epyakeio Korg pmopei va K ver era pe KPUNNEVA KaA o ia KAI HE TO IK TOU Kopdov Erra pe Eva NAEKTPOPOPO KAAW IO Ba uropo os va XEI WG qrror gouq va KaraoToUv Kai Ta EKTEBEINEVA JETAANIKA Tu uqTa TOU EPYVA EIOU nAekrpop pa Kal va TipokaA couv N EKTPOTTANEIA OTOV XEIPIOTN 2 M vrtorte va elote oiyoupog OTI MAT TE OTABEPA Z youpeuteite OT dev Bpioketal Kaveig ano KATW TAV XPNOINOTIOMIEITE To unx vnuq oe UUnA q BEoe c 3 Kpar re ro pnx vnua oTadepa 4 Kpatate Ta x pia ca pakpua TIEPIOTPEPOHEVA u pn 5 Mnv agnvere TO pnx vnpa va Aeitoupyei Xpnoiponoisite To pnx vnua p vo rav TO KPATATE 6 Mnv ayyigere rnv oun TO avrikeipevo gpyaoia ap
80. servare l utensile e la cartuccia della batteria in luoghi in cui la temperatura pu rag giungere o superare i 50 C on CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Suggerimenti per mantenere la durata massima della batteria 1 Caricare la cartuccia della batteria prima che si scarichi completamente Smettere sempre di usare l utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell utensile diminuita 2 Non ricaricare mai una cartuccia della batteria completamente carica La sovraccarica riduce la durata della batteria 3 Caricare la cartuccia della batteria con la tempe ratura ambiente da 10 C a 40 C Lasciar raffred dare una cartuccia della batteria calda prima di caricarla 4 Caricare la cartuccia della batteria all idruro di nickel metallico quando non la si usa per pi di sei mesi SPECIFICHE REGOLE DI SICUREZZA NON lasciare che la comodita o la familiarita d uti lizzo con il prodotto acquistata con l uso ripetuto sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicu rezza Se si usa questo utensile in modo insicuro o sbagliato c amp pericolo di serie lesioni personali 1 Tenere gli utensili elettrici per le superfici isolate quando si eseguono operazioni di taglio dove l utensile potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o con il proprio cavo di alimentazione II contatto con un filo elettrico sotto tensione mette le parti metalliche dell utensile sotto ten sion
81. t and could burn your skin 7 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury nps OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing battery cartridge Fig 1 Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge withdraw it from the tool while pressing the buttons on both sides of the cartridge To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Installing or removing driver bit or drill bit Fig 2 Important Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before installing or removing the bit Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to open the chuck jaws Place the bit in the chuck as far as it will go Hold the ring firmly and turn the sleeve clock wise to tighten the chuck To remove the bit hol
82. t eller utstyret anbefales til brukes med ditt Makita verkt y som er spesifisert i denne bruksan visningen Bruk av annet tilbeh r eller utstyr kan med f re risiko for personskader Tilbeh r og utstyr m bare bruk til de form l de er beregnet til Kontakt n rmeste Makita serviceverksted dersom du trenger videre opplysninger ang ende tilbeh ret Skruebitt Gummiputemontasje Polerpute av skumgummi 125 Ullhette 100 Ulike typer originale batterier og ladere fra Makita B reveske av plast 32 SUOMI Yleisselostus Liipasinkatkaisija 11 1 Akku 6 2 Painike 7 Suunnanvaihtokytkin 3 Holkki 8 Osoitin 4 Kiristyy 9 Poramerkint 5 Rengas 10 S t rengas Ruuvi 12 Pohjalevy TEKNISET TIEDOT Malli Tehot Puuruuvi KORS citet stresset ike exer iion 6mm Joutok ynti min 0 700 202 mm Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomautus Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa K ytt tarkoitus T m kone on tarkoitettu poraamiseen ja ruuvien kiinnit t miseen puuhun metalliin ja muoviin Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet T RKEIT TURVAOHJEITA AKULLE JA AKKULATAAJALLE 1 Lue kaikki 1 akkulataajan 2 akun ja 3 akkua k ytt v n laitteen ohjeet ja varoitusmerkinn t ennen akkulataajan k
83. t gereedschap stevig vast 4 Houd uw handen uit de buurt van de draaiende onderdelen 5 Laat het gereedschap niet achter terwijl het nog in bedrijf is Bedien het gereedschap alleen wan neer u het met beide handen vasthoudt 15 6 Raak de boor of het werkstuk niet aan onmiddel lijk na het gebruik deze kunnen erg heet zijn en brandwonden veroorzaken 7 Sommige materialen bevatten chemische stoffen die giftig kunnen zijn Neem de nodige voor zorgsmaatregelen tegen inademing van stof en contact met de huid Volg de veiligheidsinstruc ties van de leverancier van het materiaal op BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Plaatsen en uithalen van batterij Fig 1 Schakel de machine altijd uit voordat een batterij geplaatst of verwijdert wordt Om het batterijpak te verwijderen haalt u het uit de machine terwijl u de knoppen aan beide zijden van het batterijpak indrukt Om het batterijpak erin te steken past u de tong van het batterijpak in de groef van het batterijvak waarna u het batterijpak erin schuift Steek het batterijpak altijd zo diep mogelijk erin totdat het met een klikgeluid ver grendelt Als het batterijpak niet vast op zijn plaats zit kan het per ongeluk uit de machine vallen en uzelf of anderen in uw omgeving verwonden Als het batter
84. taa nikkelimetallihydridiakku jos sit ei k y tet yli puoleen vuoteen ERITYISI TURVALLISUUSOHJEITA L anna mukavuuden tai toistuvan k yt n tuoman tottumuksen tuotteeseen korvata poran turvallisuus ohjeiden ehdotonta noudattamista Jos k yt t t t voimaty kalua turvattomasti tai v rin seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen 1 Pitele s hk ty konetta sen eristetyist tartunta pinnoista tehdess si ty t jossa leikkaava ty kalu voi joutua kosketuksiin piilossa olevan johdon tai oman virtajohtonsa kanssa Osumi nen j nnitteiseen johtoon saa n kyviss olevat metalliosat j nnitteisiksi ja aiheuttaa k ytt j lle s hk iskun 2 Varmista aina ett seisot tukevalla jalustalla Tarkista ettei ket n ole allasi k ytt ess si lai tetta korkeissa paikoissa Pitele konetta tiukasti Pid k det loitolla py rivist osista Al laske k yv laitetta k sist si K yt laitetta vain sen ollessa k siss si 6 l kosketa poranter l k ty kappaletta v lit t m sti ty skentelyn j lkeen Ne saattavat olla eritt in kuumia ja voivat polttaa ihoasi 7 Jotkin materiaalit sis lt v t myrkyllisi kemikaa leja Varo hengitt m st p ly ja v lt ihokontak tia Noudata materiaalin toimittajan turvaohjeita S ILYT N M OHJEET VAROITUS V RINK YTT tai t ss ohjekirjassa mainittujen turvaohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa vakavan
85. tails regarding these accessories ask your local Makita service center Screw bits Rubber pad assembly Foam polishing pad 125 Wool bonnet 100 Various type of Makita genuine batteries and chargers Plastic carrying cases FRANCAIS Descriptif 1 Batterie 5 Bague 9 Position per age 2 Clip 6 G chette 10 Bague de r glage 3 Corps du mandrin 7 Inverseur 11 Vis 4 Serrez 8 Index 12 Capot arri re SPECIFICATIONS 8 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est Mod le 6222D s rieusement endommag e ou compl tement Capacit s puis e La batterie peut exploser au contact du M A ea ns LESE TE 10 mm feu E BOIS mme de enna 15mm 9 Prenez garde d chapper ou de heurter la batte rie Vis bois Vis m taux 6 mm Vitesse vide min 0 700 Longueur totale Poids net Tension nominale Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Utilisations L outil est utilis pour le percage et le vissage dans le bois le m tal et le plastique Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil PR CAUTIONS IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie lisez toutes les ins
86. temperature may reach or exceed 50 C 122 F Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the bat tery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room tempera ture at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot bat tery cartridge cool down before charging it 4 Charge the Nickel Metal Hydride battery car tridge when you do not use it for more than six months SPECIFIC SAFETY RULES GEB002 2 DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to drill safety rules If you use this power tool unsafely or incorrectly you can suffer serious per sonal injury 1 Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the oper ator 2 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations Hold the tool firmly Keep hands away from rotating parts Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 6 Do not touch the drill bit or the workpiece imme diately after operation they may be extremely ho
87. toppe Oml bsv lger Fig 4 ADVARSEL Kontroll r altid oml bsretningen f r arbejdet p begyn des Brug kun oml bsv lgeren n r maskinen er helt stop pet Hvis oml bsretningen ndres inden maskinen er helt stoppet kan det beskadige maskinen Denne maskine har en oml bsv lger der kan ndre oml bsretningen Skub oml bsv lgeren fremad for omdrej ning med uret sp nde og bagud for omdrejning mod uret l sne Justering af drejningsmomentet Fig 5 Drejningsmomentet kan justeres i seks trin ved at dreje justeringsringen s viseren p justeringsringen peger mod et tal p maskinhuset Drejningsmomentet er lavest n r viseren peger mod nummer 1 og h jest n r det peger mod NIN markeringen Koblingen passerer forskel lige drejningsmomenter n r viseren er indstillet ved tal lene 1 til 5 Koblingen er udformet s ledes at den ikke skrider ved NN markeringen F r arbejdet p begyndes b r der foretages en pr ve Skru en skrue i selve materialet eller andet lignende materiale for at fastsl hvilket drejningsmoment der er p kr vet ved den p g ldende anvendelse BEM RK Justeringsringen kan ikke fastl ses n r viseren st r halv vejs mellem tallene Montering af l seblik Fig 6 L seblikket skal altid monteres f r der kan bruges akku 9100 9102 eller 9102A Monter l seblikket med den medf lgende skrue som vist i Fig 6 Brug som skruetr kker Fig 7 S t spidsen af bit en i skruehov
88. uv De borrar snabbast och ger de finaste h len Borrning i metall F r att borret ej skall glida t sidan i start gonblicket kan ett k rnslag g ras i materialet Borrans ttningen underl ttas dessutom om ett hammarslag d refter sl s p k rnslaget Med undantag av m ssing och gjutj rn b r alltid sk r olja anv ndas som kylmedel vid borrning i metall F RSIKTIGHET Tryck inte f r h rt vid borrning i metall Borrsk ren kan f rst ras och maskinen verbelastas Om borret fastnar strax innan eller i sj lva genom g ngs gonblicket i t ex st lpl t tas det enklast loss genom att rotationsriktningen omkastas UNDERH LL F RSIKTIGHET Tillse alltid att maskinen r fr nkopplad och att batteriet tagits ur maskinen innan du utf r arbete p denna F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita serviceverkstad TILLBEHOR F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r och tillsatser rekommenderas f r anv ndning med den Makita maskin som anges i den h r bruksanvisningen Om andra tillbeh r eller tillsatser anv nds finns det risk f r personskador Anv nd endast tillbeh ren och tillsatserna f r de ndam l de uttryckligen r avsedda f r Tillfr ga din lokala terf rs ljare av Makita produkter om du beh ver ytterligare hj lp med eller mer detaljer ang ende dessa tillbeh r Skruvmejsel
89. vappoAoynosere prarapia 3 Eavo xpovoc Aerroupyiag Eye vive urrepBoAik Bpay c oraparhorte Tnv Aerroupyia ap ows AAAOIWG HTTOPEl va XEI WG arror deopa kivduvo urigp0 puavonc mOav yka para akOjin Kai kpn amp n 4 E v nmAzkrpoAUTnG prei ora p ta oag EenAUVET TA pe Kadapo vep kal UNTNOTE IaTPIKN PPOVTISA au cw AAAOIWG uropei va EXEI WG ATTOTEAEONA ATW EIA TNG paong TUG 5 M vrore KaAUTTETE TOUG TIO OUG TNG prrarapiaq HE TO KaAupya TNG prrarapiag rav n Kao ra prarapia dev xpnoiporoisita 6 Mn BpaxuKUKAOVETE rnv kao ra urarapia 1 Mnv ayyiZete Toug r douq pe OTI NNIOTE ay yipo UNIKO 2 AnopsUyete va amo nke ete Tnv KAVETA prarapia poa oe Eva Soyxeio padi pe AAa HETaAAIKG avrikeigeva OTWG Kapd d vopiopara KAT 3 Mnv k0 re Tnv kao ra pmarapiag oro vep orn Bpoxh Tnv Kao ra 36 Exel coBaph Tnpi A eivat EVTEAWG Bapp vn H kao ra urarapia propei va ekpaysi ornv dr 9 Mpoo yete va un pi amp ere KATW XTUTNOETE TNV prarapia YAA TE TIZ OAHTIEZ AYTEZ ZuyuBouA via Siarhpnon u yiorn Tong Hrrarapia 1 oprigere rnv kao ra urarapia mpiv amo Tnv nArjpn arop prion rnc Mavrote orapar te Tnv Agitoupyia Tou pyaAsiou KAI boprigere Tnv kao ra prrarapias TAV naparnpeirg HEIWNEVN IOX epyadeiou 2 Mor pnv emavadopriiete pia mAnpwc POPTIOJIEVI kao ra prarapia Yreppoprion HEIMVEI Thv WPE INN JON TNG urrarapiaq 3 Pop
90. verktyg Gummirondell set Putsrondell av skumgummi 125 Polerh tta 100 Olika typer av Makita originalbatterier och laddare B rv ska av plast 29 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Batteri 5 Ring 9 Bormerke 2 Knapp 6 Startbryter 10 Justeringsring 3 Muffe 7 Reversbryter 11 Skrue 4 Trekk til 8 Viser 12 Justeringsplate TEKNISKE DATA 8 Ikke sett fyr p batteriet ikke engang om det er Modell 6222D sterkt skadet eller helt utslitt Kapasitet Batteriet kan eksplodere hvis det begynner St l brenne Tre 9 V r forsiktig s du ikke mister batteriet eller Treskruer utsetter det for slag Maskinskruer Turtall ubelastet min St rrelse Netto vekt Klassifisert spenning Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel e Merknad Tekniske data kan variere fra land til land Bruksomr de Verkt yet brukes til boring og idriviring av skruer I tre metal og plast Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medf l gende sikkerhetsreglene VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER FOR LADER OG BATTERI 1 F r du begynner bruke batteriet m du lese alle anvisninger og forsiktighetsregler p 1 bat teriladeren 2 batteriet og 3 det produktet bat teriet skal brukes i Ikke ta fra hverandre batteriet Hvis driftstid
91. vervolgens geleidelijk op Laat de trekschake laar los zodra de motor ontkoppeld wordt OPMERKING Zorg dat u de schroefbit recht op de schroefkop plaatst aangezien anders de schroef en of de schroefbit beschadigd kan worden Wanneer u houtschroeven indraait maak tevoren een gaatje in het hout Dit vergemakkelijkt het vastschroe ven en voorkomt dat het hout splijt Zie de tabel Nominale diameter Aanbevolen diameter van houtschroef mm van het gaatje mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 22 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 Boren Draai eerst de stelring zodat de wijzer op de stelring naar de boormarkering ANI wijst Ga dan als volgt te werk Boren in hout Voor boren in hout worden de beste resultaten verkre gen met houtboren die voorzien zijn van een geleide schroef Het boren wordt dan vergemakkelijkt aangezien de geleideschroef de boor in het hout trekt Boren in metaal Wanneer u begint te boren gebeurt het dikwijls dat de boor slipt Om dit te voorkomen slaat u tevoren met een drevel een deukje in het metaal op de plaats waar u wilt boren Plaats vervolgens de boor in het deukje en start het boren Gebruik altijd boorolie wanneer u in metaal boort De enige uitzonderingen zijn ijzer en koper die droog geboord dienen te worden LET OP Door teveel druk op het gereedschap uit te oefenen verloopt het boren niet sneller Integendeel teveel druk op het
92. ynnist kone hitaasti ja lis nopeutta asteittain Irrota ote liipasimesta heti kytkimen alkaessa luistaa eli kytkey tyy p lle HUOMAUTUS Varmista ett v nt rer on asettunut suoraan ruuvin kantaan muuten ruuvi ja tai ter voi vaurioitua Puuruuveja kierrett ess esiporaa ohjausreik ty kap paleeseen Se helpottaa v nt ja est ty kappa leen halkeamisen Katso taulukko Puuruuvin Suositeltu ohjausreik nimellishalkaisija mm mm 3 1 2 0 2 2 3 5 2 22 2 5 3 8 2 5 2 8 4 5 2 9 3 2 4 8 3 1 3 4 5 1 3 3 3 6 Poraaminen Kierr ensin s t rengasta siten ett s t renkaan osoitin n ytt kohti wa merkki Jatka sitten seu raavalla tavalla Puun poraaminen Puuhun porattaessa saadaan parhaat tulokset ohjain ruuvik rjell varustetuilla puuporilla Ohjainruuvi hel pottaa poraamista sy tt m ll ter ty kappaleeseen Metallin poraaminen Ter n luistamisen est miseksi reik aloitettaessa tee pistepuikolla ja vasaralla keski piste porattavaan kohtaan Aseta poranter n k rki pisteeseen ja aloita poraaminen K yt lastuamisnestett metalliin porattaessa Valu rauta ja messinki porataan kuivina VARO Koneen liian kova painaminen ei nopeuta poraamista P invastoin tarpeeton painaminen vain vahingoittaa ter n k rke ja heikent ter n suorituskyky lyhen t en siten my s koneen k ytt ik Kon
93. zione con un leggero scatto In caso contrario essa potrebbe cadere fuori dall utensile ferendo l operatore o chi vicino Non mettere molta pressione quando si inseriscono le batterie a cartuccia Quando le batterie non entrano bene vuol dire che non sono inserite bene Montaggio o smontaggio della punta del trapano Fig 2 Importante Prima di inserire oppure rimuovere la punta sempre assi curarsi che l interruttore staccato e le batterie a cartuc cia sono disinerite dall utensile Tenere l anello e girare il manicotto in senso antiorario in modo da aprire le ganascie del mandrino Inserire la punta nel mandrino lasciandola entrare bene in fondo Tenere ancora saldamente l anello e girare il manicotto in senso orario in modo da serrare il mandrino Per togliere la punta tenere l anello e girare il manicotto in senso antiorario Operazione dell interruttore Fig 3 ATTENZIONE Prima di inserire le batterie a cartuccia nell utensile sem pre controllare che l interruttore a grilletto funziona come si deve e ritorna alla posizione OFF quando viene rilasciato Per mettere in moto l utensile semplicemente schiacciare il grilletto La velocit dell utensile cresce con l aumento di pressione sul grilletto dell interruttore Per fermarlo lasciare andare il grilletto Interruttore di inversione di marcia Fig 4 ATTENZIONE Sempre controllare la direzione di rotazione prima di mettere in moto l utensile Usare l i

GB Cordless Driver Drill Instruction Manual F Perceuse

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents