Home

H850 HUG French, German, Dutch and Italian

1. 3 Inhaltsanzeige Zeigt die Menge von Fl ssigsauerstoff im tragbaren Ger t H850 an 4 Inhaltsanzeige Gurt Dient zum Anheben des tragbaren Ger ts H850 um die darin enthaltene Sauerstoffmenge zu messen 124 H850 Bedienungsanleitung f r Heimanwendung Einf hrung Weitere Teile des Fl ssig Sauerstoffsystems Doppellumenkan le Tragetasche optional 125 Bedienung des Fl ssig Sauerstoffsystems HELiOS 850 Bef llen des tragbaren Ger ts H850 Die Bef llung des tragbaren Ger ts H850 aus dem Vorratsbeh lter geschieht folgenderma en WARNUNG Vor der Bef llung den F llanschluss an dem Vorratsbeh lter und dem tragbaren Ger t H850 mit einem trockenen fusselfreien und sauberen Tuch trocken re ben um ein Einfrieren und m gliche Ger tesch den zu vermeiden WARNUNG Extreme K ltegefahr Den Kunststoffdorn unten dargestellt in der Mitte des F llanschlusses auf dem Vorratsbeh lter nicht eindr cken oder bewegen Dies w rde eine Freisetzung von Fl ssigsauerstoff aus dem F llanschluss zur Folge haben 127 Bedienung des Fl ssig Sauerstoffsystems HELIOS 850 dorn Te fi i a le lt Bi 1 Die Inhaltsanzeige auf dem Vorratsbeh lter durch Dr cken des blauen Knopfes pr fen um sicherzustellen dass der Fl ssigsauerstoff f r die Bef llung ausreicht Wenn die gelbe Lampe aufleuchtet kann die Bef llung des tragbaren Ger ts H850 durchgef hrt werd
2. tre satur s en oxyg ne et prendre feu rapidement en cas d exposition des tincelles ou des flammes Dissiper l oxyg ne des v tements peut prendre plusieurs heures AVERTISSEMENT Ne jamais alt rer l appareil Ceci peut tre dangereux et entra ner un dysfonctionnement de l appareil H850 Informations de s curit AVERTISSEMENT Toujours tenir les tubes ou la conduite d alimentation en oxyg ne hors des voies de passage afin d viter de s y prendre les pieds ou de tomber AVERTISSEMENT Utiliser uniquement avec la conduite d alimentation recommand e La connexion de l unit H850 Portable une source de gaz impropre peut entra ner des risques d inhalation de substances toxiques AVERTISSEMENT Ne pas ouvrir la vanne d vent lorsque l appareil n est pas en mode de remplissage ou la placer dans une position autre que la position ferm e ou verticale Mises en garde Les mises en garde particuli res sont indiqu es par le symbole ATTENTION illustr ci dessus Elles pr viennent l utilisateur d appliquer les pr cautions requises pour une utilisation efficace et en toute s curit du syst me d oxyg ne individuel H850 des m decins sur l utilisation des appareils de r serve qui comprennent la canule nasale il est recommand de pr ciser les conditions d utilisation du syst me d oxyg ne individuel H850 par les patients repos exercice
3. aan Hierdoor zou vloeibare zuurstof kunnen ontsnappen uit de vulconnector palletje filling ipe connector dry before 181 Het gebruik van uw H850 persoonlijk zuurstofsysteem 1 Controleer de zuurstofmeter op het reservoir door op de blauwe knop te drukken Er dient voldoende vloeibare zuurstof voor het vullen aanwezig te zijn Als het gele indicator brandt kunt u doorgaan met het vullen van de draagbare H850 maar dan dient u wel contact op te nemen met uw zuurstofleverancier 2 Veeg met een droge en schone vetvrije doek de mannelijke vulconnector op het reservoir af en de vrouwelijke vulconnector op de draagbare H850 3 Houd de draagbare H850 Portable boven het verzonken deel van het reservoir Afbeelding 1 Afbeelding 1 De draagbare H850 in positie brengen voor het vullen 4 Laat de draagbare H850 langzaam zakken waarbij de vulconnectors goed op elkaar aan moeten sluiten 182 H850 gids voor thuisgebruik Het gebruik van uw H850 persoonlijk zuurstofsysteem 5 Plaats n of beide handen boven op de draagbare H850 en druk deze recht omlaag over de vulconnector waarbij u er moet letten dat u de ontgrendelknop op het reservoir niet per ongeluk indrukt Afbeelding 2 De draagbare H850 zal ongeveer 10 mm zakken Blijf naar beneden drukken zodat de vulconnectors goed aangesloten blijven 6 Terwijl u de draagbare H850 in de vulpositie houdt Afbeelding 2 zet u de hendel van het ontsnappingsventie
4. Figura 4 Controllo del contenuto dell elemento portatile H850 Note o 1 Non riempire eccessivamente l elemento portatile H850 Quando si avverte una differenza nel sibilo del gas che fuoriesce e si vede la nuvola di vapore bianco l elemento portatile H850 pieno Il proseguimento del riempimento non introdurr altro ossigeno nell elemento portatile in the H850 Il riempimento eccessivo pu causare lo spruzzo di gocce di ossigeno liquido dal fondo dell elemento portatile H850 2 Dopo ogni riempimento non effettuare un altro riempimento dell elemento portatile H850 per almeno 30 minuti per evitare che vi sia uno spreco di ossigeno dall elemento portatile H850 e per evitare il rischio potenziale che la valvola di sfiato si congeli 80 Manuale per l uso domestico dell H850 Come si usa il sistema di erogazione di ossigeno H850 per uso personale 3 La frequenza con cui si riempie o si rabbocca l elemento portatile H850 dipende dall impostazione prescritta dal proprio medico e dalla propria frequenza respiratoria In media un impostazione di 2 della modalit a richiesta determina una durata di circa 20 ore Tuttavia la durata effettiva pu variare a seconda delle circostanze specifiche Ad esempio se l elemento portatile H850 viene usato quando piove l eccessiva umidit pu ridurre la durata dell ossigeno dell elemento portatile H850 4 inoltre possibile riempire l elemento portatile
5. H850 Portable en cours Cl UTINSATON EPP nee rien anne Connexion de l unit H850 Portable au r servoir HELIOS eet Malntenande si oS dees ke den Conteneur d humidit Faible quantit d oxyg ne liquide Batterie faible Nettoyage tee een D pannage iii i deken ad EE EE TT D TT er D bitm tre externe nnen onnnne eneen rennen Caract ristiques techniques ENVIFONNEMENT Informations importantes propos de votre ordonnance H850 Informations de s curit Cette section pr sente des informations de s curit importantes pour l utilisation g n rale du syst me d oxyg ne individuel HELiOS Marathon H850 compos de l unit H850 Portable et d un r servoir D autres informations de s curit primordiales seront pr sent es tout au long de ce manuel dans les sections relatives aux pr cautions particuli res Lire attentivement l int gralit des sections abordant ces pr cautions particuli res Avant toute utilisation lire attentivement le pr sent manuel et toutes les pr cautions en caract res gras ainsi que les caract ristiques du produit Avertissements A Les avertissements sont identifi s par le symbole AVERTISSEMENT illustr ci dessus ou tout autre symbole appropri comme illustr Les avertissements informent l utilisateur des graves pr judices mort blessure ou complications pouvant ven
6. u Reservoir leeg Draagbaar systeem vol Draagbaar systeem halfvol Draagbaar systeem leeg Lage batterijspanning IPX1 Druipwaterdicht Type BF elektrische veiligheid w Fabrikant 1 bar 14 5 psi 172 H850 gids voor thuisgebruik Veiligheidsinformatie voor de H850 Definitie van symbolen vervolg Symbool Definitie SN T Se CE 8 0029 Raadpleeg de documentatie voor meer informatie Serienummer Breekbaar Voorzichtig behandelen Droog houden Niet ontvlambaar niet giftig gas Zuurstof is een niet ontvlambaar niet giftig gas Brand of explosiegevaar Door een hoge zuurstofconcentratie kunnen andere stoffen snel vlam vatten Dit apparaat voldoet aan de voorschriften van de Europese richtlijn 93 42 EC voor medische apparatuur Het is daarom voorzien van het onderstaande CE label Dit drukvat voldoet aan de voorschriften van de Europese richtlijn 1999 36 EC voor mobiele drukapparatuur Het is daarom voorzien van het onderstaande Pi label ual Naam en adres van de fabrikant EG REP Bevoegd vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap 173 Veiligheidsinformatie voor de H850 Labelbeschrijving 174 UN 1073 OXYGEN REFRIGERATED LIQUID LT Ka Ceecge nn OKS JEN Sogutulmug Sivi K KYSL K chlazen kapaln OZYGONO Yypopomnutvo up O TLEN mro ony p yn OXIG NIO Liquido Refrigerado OXIG N hatstt folyad
7. H850 zu trennen auf den Entriegelungsknopf dr cken und die Leitung vorsichtig aus dem Anschluss herausziehen 9 Hinweis w Wenn f r das Atmen aus dem HELiOS Vorratsbeh lter eine kontinuierliche Zufuhr ben tigt wird muss diese Flussrate ber einen externen Durchflussmengenregler zugef hrt werden Die Bestell Nummer von CAIRE Inc f r diesen externen Durchflussmengenregler ist B 701655 00 Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten um weitere Einzelheiten zur Einrichtung und Verwendung zu erfahren Siehe auch den Abschnitt Externer Durchflussmengenregler in diesem Handbuch H850 Bedienungsanleitung f r Heimanwendung Wartung Auffangbeh lter f r Kondenswasser Wenn sich Kondenswasser angesammelt hat den Auffangbeh lter herausziehen und durch Wegsch tten des Wassers entleeren Abbildung 10 Um den Auffangbeh lter wieder einzusetzen den Beh lter in das Geh use des Vorratsbeh lters schieben bis er fest sitzt Wenn die Wassermenge die Anzeigelinie f r den vollen Beh lter 1 1 erreicht hat den Beh lter entleeren da andernfalls Wasser ausl uft kondenswasser auffangbeh lter Abbildung 10 Auffangbeh lter f r Kondenswasser 147 Wartung Niedriger Fl ssigsauerstoffvorrat Um den Sauerstoffvorrat im Vorratsbeh lter zu berpr fen auf den blauen Knopf auf der Inhaltsanzeige dr cken Abbildung 11 Wenn eine gr ne Lampe aufleuchtet ist der F llstand in Ordnung Wenn eine gelbe L
8. appareil l horizontale sur le c t plat afin d viter qu il se renverse S il se renverse ou tombe de sa surface de transport l unit H850 Portable risque d tre endommag e ou de provoquer des blessures physiques H850 Mode d emploi domicile E e H850 Informations de s curit Tenir l appareil loign des appareils lectriques Utiliser et ranger le r servoir et l unit H850 Portable au moins 1 5 m tre de tout appareil lectrique susceptible de d gager de la chaleur ou de provoquer des tincelles Tenir l appareil d oxyg ne loign de toute flamme nue Utiliser et ranger le r servoir et l unit H850 Portable au moins 1 5 m tre de tout appareil de type fourneau four ou chauffe eau pouvant contenir des flammes nues Tenir tout moment l appareil dans une zone bien a r e Le r servoir et l unit H850 Portable d gagent parfois de petites quantit s d oxyg ne qui doivent tre dissip es afin d viter qu elles s accumulent dans l air Ne pas ranger l appareil d oxyg ne liquide dans un placard un coffre de voiture ou tout autre espace confin Ne pas le recouvrir avec une couverture des draps ou tout autre tissu Ne pas porter l unit H850 Portable sous les v tements Le r servoir et l unit H850 Portable d gagent normalement de l oxyg ne En portant l unit H850 Portable sous les v tements ces derniers risquent d
9. che vous am liorez les performances de la fonctionnalit d impulsion de l unit H850 Portable S assurer que la canule n est pas tordue ou pincee V rifier que les extr mit s de la canule restent bien ins r es dans les narines et ne glissent pas sur le c t V rifier que l unit H850 Portable contient encore de l oxyg ne Une fois la canule en place fermer la bouche et respirer par le nez seulement afin de v rifier que l unit H850 Portable n met plus d impulsion H850 Mode d emploi domicile D pannage 5 L unite H850 Portable ne se remplit pas e V rifier que le r servoir contient de l oxyg ne Si le r servoir est dot d un manom tre s assurer qu il renvoie une valeur comprise entre 24 psi 1 7 bar et 48 psi 3 3 bar Sinon contacter votre organisme de soins domicile e S assurer que les connecteurs de remplissage de unit H850 Portable et du r servoir sont compl tement embo t s l un dans l autre tout au long du remplissage 6 La vanne d vent de l unit H850 Portable ne se referme pas correctement la fin du remplissage Si la vanne d vent ne se referme pas et si le sifflement et le nuage de vapeur d oxyg ne persistent retirer avec pr cautions l unit H850 Portable en appuyant sur le bouton de lib ration qui se trouve sur le r servoir La ventilation au bas de l unit H850 Portable s arr tera au bout de quelques
10. geschmolzen ist 132 H850 Bedienungsanleitung f r Heimanwendung Bedienung des Fl ssig Sauerstoffsystems HELIOS 850 WARNUNG Wenn beim L sen des tragbaren Ger ts H850 eine gr ere Sauerstoffmenge aus dem F llanschluss des Vorratsbeh lters austritt was sich durch einen kontinuierlichen Strom von Fl ssigsauerstoff bemerkbar macht Abstand vom Vorratsbeh lter halten und unverz glich den Sauerstofflieferanten benachrichtigen Die N he des Vorratsbeh lters erst wieder aufsuchen wenn der Lieferant dessen Sicherheit berpr ft hat VORSICHT Wenn beim L sen des tragbaren Ger ts H850 eine kleinere Menge Sauerstoff aus dem F llanschluss des Vorratsbeh lters austritt das tragbare Ger t neu anschlie en und wieder l sen um Eis oder andere Hindernisse zu entfernen Wenn weiterhin Sauerstoff austritt den Sauerstofflieferanten benachrichtigen Hinweis Unmittelbar nach der Bef llung ist m glicherweise ein leises Zischen aus dem tragbaren Ger t H850 zu h ren Dies ist normal und h rt nach wenigen Minuten auf VORSICHT Wenn das zischende Ger usch des tragbaren H850 Ger ts nach einer Bef llung mehrere Minuten anh lt und sich berm iger Reif bildet siehe Hinweis 3 unter Fehlersuche 9 Die Sauerstoff Inhaltsanzeige Abbildung 4 daraufhin berpr fen ob das tragbare Ger t H850 wunschgem gef llt ist Die im tragbaren Ger t H850 enthaltene Menge von Fl ssigsauerstoff wird durch eine eingebaute Ska
11. is er mogelijk sprake van een systeemstoring Stop met het gebruik van de draagbare H850 en neem contact op met uw zorgverlener 4 De draagbare H850 stopt tijdens het gebruik met pulseren Controleer of beide verbindingen van de dubbele lumencanule goed zijn aangesloten op de uitgangconnector en de sensorconnector van de draagbare H850 Vervang de canule als de uitgeademde vochtige lucht waterdruppels bevat Door het vervangen van de canule door een droge canule kan de draagbare H850 makkelijker pulseren Zorg ervoor dat de canule niet is geknikt of doorgeprikt Zorg ervoor dat de canulepunten in uw neusgaten blijven zitten en niet naar een kant schuiven Controleer of er zuurstof aanwezig is in de draagbare H850 Zet de canule op sluit uw mond en adem alleen door uw neus om te controleren dat de draagbare H850 is gestopt met pulseren H850 gids voor thuisgebruik Opsporen van problemen 5 De draagbare H850 laat zich niet vullen e Controleer of er zuurstof aanwezig is in het reservoir Als het reservoir is voorzien van een drukmeter dan dient deze tussen de 1 7 bar 24 psi en de 3 3 bar 48 psi aan te wijzen Neem contact op met uw thuiszorginstelling als de meter niet de gewenste waarde aangeeft e Zorg ervoor dat de vulconnectors van de draagbare H850 en het reservoir correct op elkaar zijn aangesloten tijdens het vulproces 6 Het ontsnappingsventiel van de draagbare H850 sluit niet goed na afloop van het
12. H850 Bedienungsanleitung f r Heimanwendung Zubeh r Folgende Zubeh rteile sind erh ltlich um das H850 System optimal zu nutzen Doppellumenkan le ber eine Sauerstoffkan le wird der Nase Sauerstoff aus dem tragbaren Ger t H850 zugef hrt Die Kan le verf gt ber zwei Anschl sse ber einen Anschluss wird erfasst wann eingeatmet wird und ber den anderen Anschluss wird dem Patienten beim Atmen Sauerstoff zugef hrt Sauerstoffleitung Mit der Sauerstoffleitung werden das tragbare Ger t H850 und der Vorratsbeh lter miteinander verbunden Wenn das tragbare Ger t H850 angeschlossen ist wird der eingeatmete Sauerstoff von dem Beh lter geliefert Anleitungen zum Anschlie en der Sauerstoffleitung befinden sich im Kapitel Anschlie en des tragbaren Ger ts H850 an den HELiOS Vorratsbeh lter in diesem Handbuch Rollengestell Mithilfe des Rollengestells kann der Sauerstofflieferant den Vorratsbeh lter m helos bis zur Haust r rollen bevor der Beh lter f r eine Wiederbef llung abtransportiert wird Patienten sollten den Vorratsbeh lter nicht h ufig im Haus umherrollen denn der Beh lter ist sehr schwer und darf nicht umkippen Tragetasche f r tragbares Ger t H850 Die Tragetasche f r das tragbare Ger t H850 erleichtert das Mitf hren des Ger ts berallhin 155 Zubeh r Externer Durchflussmengenregler An den HELiOS Vorratsbeh lter kann ein externer Durchflussmengenregler anges
13. H850 dai serbatoi Companion C21 C31 C41 fissi o Companion Low Loss C31LL HELIOS H36 H46 HELiOS Universal U36 e U46 riempito da un serbatoio diverso dall H36 o H46 possibile che sia necessario attendere pi di 60 minuti dopo la ricarica per ottenere un flusso di ossigeno idoneo Posizionare il dispositivo portatile H850 sulla parte posteriore come illustrato nella figura A e ruotare la manopola del Controllo di flusso su OFF B durante il tempo di attesa e ATTENZIONE se il dispositivo portatile H850 viene A Posizionare l elemento portatile H850 sulla parte posteriore OFF B Ruotare la manopola del Controllo di flusso su OFF 81 Come si usa il sistema di erogazione di ossigeno H850 per uso personale Come utilizzare l elemento portatile H850 per respirare 82 Per respirare utilizzando l elemento portatile H850 occorre usare una cannula nasale a doppio lume La cannula nasale ha due collegamenti sull elemento portatile H850 Un collegamento serve a rilevare l inspirazione l altro collegamento serve ad erogare l ossigeno nel naso quando si inspira Per collegare la cannula nasale a doppio lume all elemento portatile H850 procedere come descritto di seguito 1 Collegare entrambe le estremit della cannula a doppio lume all elemento portatile H850 come mostrato qui sotto Le estremit della cannula possono essere collegate indifferentemente a uno o all altro co
14. H850 gids voor thuisgebruik Het gebruik van uw H850 persoonlijk zuurstofsysteem WAARSCHUWING Als er sprake is van een aanzienlijke lekkage van vloeibare zuurstof uit de vulconnector van het reservoir als u de draagbare H850 loskoppelt dat wil zeggen een gestage stroom vloeibare zuurstof ga dan weg van het reservoir en neem onmiddellijk contact op met uw leverancier van zuurstof Blijf weg van het reservoir totdat uw leverancier u verzekert dat alles veilig is LET OP Als er bij het loskoppelen van de draagbare H850 vloeibare zuurstof blijft lekken uit de vulconnector van het reservoir koppel dan de draagbare H850 opnieuw los en weer vast zodat ijs of een andere mogelijke verstopping losraakt Als de vloeibare zuurstof daarna blijft lekken neem dan contact op met uw leverancier van zuurstof Opmerking Onmiddellijk na het vullen is vaak een licht sissend geluid hoorbaar uit de draagbare H850 Dit is normaal en stopt na enkele minuten LET OP raadpleeg opmerking 3 in de sectie Opsporen van problemen als na het vullen van de draagbare H850 het sissende geluid niet binnen een paar minuten ophoudt en er een overmaat aan ijsafzetting optreedt 9 Controleer de zuurstofmeter Afbeelding 4 of de draagbare H850 wel tot het gewenste niveua is gevuld De hoeveelheid vloeibare zuurstof aanwezig in de draagbare H850 wordt gemeten door een ingebouwd meetsysteem De zuurstofmeter werkt als volgt a Til de draagbare H850 op aan de riem v
15. cannula umida con una asciutta Attendere che la cannula umida si asciughi prima di usarla nuovamente e Attualmente due modelli di cannula a doppio lume sono disponibili per l uso con l H850 Una cannula consente la rilevazione e l erogazione dell ossigeno in ciascuna narice Questa la migliore da usare in caso di un passaggio nasale bloccato L altra eroga ossigeno solo a un lato del naso e rileva quando possibile erogare ossigeno all altro lato Inoltre le punte sono leggermente pi piccole e morbide 4 L indicatore del contenuto mostra approssimativamente quanto ossigeno liquido residuo presente nell elemento portatile H850 Per assicurarsi che vi sia una quantit di ossigeno sufficiente per le proprie esigenze controllare l indicatore periodicamente Quando si controlla il contenuto rimuovere eventuali accessori per il trasporto e verificare che la cannula non tiri l elemento portatile H850 controllare l indicatore contenuto 87 Come si usa il sistema di erogazione di ossigeno H850 per uso personale Posizionamento dell elemento portatile H850 durante l uso AVVERTENZA Tenere sempre l elemento portatile H850 VW in una delle seguenti posizioni eretta giacente sulla parte en posteriore o una qualsiasi posizione intermedia L elemento portatile H850 indicato per essere usato in varie posizioni per l agio dell utilizzatore a in posizione verticale b giacente su
16. che possono causare calore o scintille Tenere questa apparecchiatura lontana da fiamma viva Usare e conservare il serbatoio e l elemento portatile H850 ad almeno 1 5 metri da apparecchiature quali forni scaldacqua e stufe che possono contenere fiamma viva Tenere questa apparecchiatura in un area ben ventilata in qualsiasi circostanza Il serbatoio e l elemento portatile H850 emettono periodicamente piccole quantit di gas di ossigeno che devono essere eliminate mediante ventilazione per evitare che si accumulino Non conservare l ossigeno liquido in armadietti nel bagagliaio dell auto o in altre zone chiuse Non collocare sull apparecchiatura coperte tende o altri tessuti Non trasportare l elemento portatile H850 sotto i vestiti Il serbatoio e l elemento portatile H850 normalmente sono soggetti a dispersione di ossigeno Se si trasporta l elemento portatile H850 sotto gli indumenti il tessuto si potrebbe saturare di ossigeno e bruciare rapidamente qualora fosse esposto a scintille o fiamme Possono essere necessarie ore prima che i livelli di ossigeno nel tessuto ritornino a valori normali 61 Informazioni sulla sicurezza del sistema portatile H850 gt gt gt Db AVVERTENZA non manomettere mai l apparecchia tura La manomissione dell apparecchiatura pu creare una condizione di pericolo e causare eventualmente un funzionamento anomalo AVVERTENZA tenere sempre i tubi o la linea di erogazio
17. contenuto del serbatoio si accende una spia gialla Ci dovrebbe verificarsi raramente La batteria pu essere sostituita dal fornitore di ossigeno alla prossima visita oppure se si sceglie di farlo personalmente usare una moneta per aprire lo sportellodella batteria come mostrato qui sotto Figura 12 Usare esclusivamente una batteria alcalina da 9 volt come illustrato Figura 13 Figura 12 Sportello vano batteria 95 Manutenzione Pulizia 96 k LE be Figura 13 Sostituzione della batteria Non usare alcol solventi lucidanti o sostanze grasse su questa apparecchiatura Se necessario pulire l apparecchiatura usare solo acqua tiepida e un detergente per stoviglie non aggressivo Inumidire un panno nella soluzione di acqua mista al detergente e passarlo sulle superfici esterne dell apparecchiatura finch questa non sai del tutto pulita ATTENZIONE evitare che l acqua si infiltri all interno dell apparecchiatura nel connettore di riempimento o nel connettore della linea di erogazione dell ossigeno ATTENZIONE non provare mai a riparare o a smontare l apparecchiatura per evitare di creare condizioni pericolose o causare il malfunzionamento dell apparecchiatura Se si hanno quesiti o problemi o non si sicuri se l apparecchiatura stia o meno funzionando correttamente rivolgersi al proprio fornitore di ossigeno liquido Manuale per l uso domestico dell H850 Risoluz
18. dell elemento portatile H850 e riprovare 90 Manuale per l uso domestico dell H850 Come si usa il sistema di erogazione di ossigeno H850 per uso personale pulsante rilascio do erogazione dell ossigeno Figura 9 Collegamento della linea di erogazione all elemento portatile H850 3 Ora finch vi ossigeno nel serbatoio possibile respirare utilizzando l elemento portatile H850 Per determinare il contenuto di ossigeno nel serbatoio premere il pulsante blu sull indicatore del contenuto del serbatoio Figura 11 Se si accende una spia verde il livello sufficiente Se si accende una spia gialla informare il proprio fornitore di ossigeno l elemento portatile H850 sono collegati evitare che la linea di erogazione dell ossigeno non arrotolata si trovi in luoghi dove potrebbe subire danni o essere di intralcio Un segno di danno rappresentato dalla presenza di ghiaccio sulla linea di erogazione e indica che una pun tura o un danno sta causando una perdita di ossigeno In tal caso scollegare la linea di erogazione dal serbatoio ATTENZIONE quando il serbatoio HELiOSe 91 Come si usa il sistema di erogazione di ossigeno H850 per uso personale 4 Per scollegare la linea di erogazione dall elemento portatile H850 premere il pulsante di rilascio erimuovere con delicatezza la linea di erogazione dal connettore una regolazione esterna del flusso per fornire questa frequenza respiratori
19. en toevoer in aparte neusgaten B 701656 00 Zuurstoftoevoerslang lengte 15 2 m B 701432 00 Zuurstoftoevoerslang verlenging lengte 15 2 m B 701537 00 Rolvoet B 701655 00 0 10 LPM externe flowregelaar 069209 Rugzak draagbare H850 212 H850 gids voor thuisgebruik Specificaties Bedrijfscondities Bedrijfstemperatuur 20 C tot 40 C 4 F tot 104 F maximaal 95 relatieve vochtigheid Opslag 40 C tot 70 C 40 F tot 158 F maximaal 95 relatieve vochtigheid 213 Belangrijke informatie Over hetgeen voorgeschreven door uw arts Uw naam Naam van uw arts Telefoonnummer van uw arts Datum ontvangst van uw draagbare H850 Voorgeschreven instelling zuurstofflow e tijdens slaap e tijdens rust e tijdens inspanning Naam van uw thuiszorginstelling Telefoonnummer van uw thuiszorginstelling Bij spoedgevallen contact opnemen met Bij spoedgevallen bellen met Speciale instructies 215 Fournisseur local Il fornitore di zona Stempel des H ndlers Uw plaatselijke leverancier TT CAIRE ce A Chart Industries Company 0029 0029 M D D Representative Medical Product Services Gmbh Borngasse 20 35619 Braunfels Germany 2011 CAIRE Inc All rights reserved 10004025 C CAIRE Inc 2200 Airport Industrial Drive J Suite 500 Ball Ground GA 30107
20. l vier Figure 10 Pour r installer le conteneur d humidit le pousser dans le logement du r servoir jusqu ce qu il soit fermement en place Vider le conteneur lorsqu il est plein 1 1 ou si l eau d borde conteneur d humidit Figure 10 Conteneur d humidit 39 Maintenance Faible quantit d oxyg ne liquide Pour d terminer la quantit d oxyg ne dans le r servoir appuyer sur le bouton bleu de la jauge Figure 11 Si un voyant vert s allume la quantit est suffisante Si le bouton jaune s allume contacter votre fournisseur d oxyg ne SC gona ee Figure 11 V rification de la quantit d oxyg ne dans le r servoir 40 H850 Mode d emploi a domicile Maintenance Batterie faible Lorsque la batterie doit tre remplac e un voyant jaune s allume sur la jauge du r servoir Ceci se produit rarement Votre fournisseur d oxyg ne peut remplacer la batterie lors de sa prochaine visite ou si vous pr f rez le faire vous m me ouvrir le compartiment de la batterie l aide d une pi ce de monnaie comme illustr ci dessous Figure 12 Utiliser exclusivement une batterie alcaline de 9 volts comme illustr Figure 13 sch zh Figure 12 Compartiment de batterie 41 Maintenance L 7 Figure 13 Remplacement de la batterie Nettoyage Ne pas utiliser d alcool de solvants de vernis ou toute autre substance grasse sur l apparei
21. lorsque vous ne bougez pas par exemple le soir ou pendant votre sommeil il est recommand de connecter l unit H850 Portable un r servoir HELiOS au moyen d une conduite d alimentation en oxyg ne uniquement en mode de d bit sur demande Dans ce cas vous inhalez l oxyg ne apport par le r servoir HELiOS Votre fournisseur d oxyg ne ou votre organisme de soins domicile doit remplir r guli rement votre r servoir selon le d bit qui vous a t prescrit Introduction R servoir 1 2 3 4 5 14 3 Connecteur de remplissage d oxyg ne liquide Permet de remplir l unit H850 Portable d oxyg ne liquide Bouton de lib ration D gage l unit Portable du r servoir une fois remplie Conteneur d humidit Recueille l eau qui peut s accumuler Connecteur de sortie d oxyg ne Utilis pour alimenter directement l unit Portable ou un d bitm tre externe en oxyg ne gazeux Jauge Indique la quantit d oxyg ne liquide restante dans le r servoir H850 Mode d emploi domicile Introduction Unit H850 Portable vue avant 1 2 3 4 5 6 6 2 5 3 Marathon LIA 4 Bouton de commande du debit Valve rotative et r glable permettant d ajuster le d bit d oxygene et de s lectionner le mode continu ou sur demande Connecteur d administration d oxygene Connecter une ca
22. minutes En maintenant l unit H850 Portable en position verticale la laisser chauffer jusqu ce qu il soit possible de fermer la vanne d vent 60 minutes au maximum peuvent tre n cessaires pour r tablir la pression ad quate dans l unit H850 Portable Le cas ch ant utiliser une autre source d oxygene par exemple une valve de d bitmetre reli e au r servoir 45 D pannage 7 Dela gel e se forme sur la conduite d alimentation en oxyg ne connect e au r servoir La gel e qui se forme sur la conduite d alimentation est certainement due une fuite au niveau de la connexion ou une rupture de la conduite Si la connexion la sortie du r servoir fuit resserrer l crou jusqu arr ter la fuite Si la conduite d alimentation est coup e ou endommag e la d connecter du r servoir et contacter votre organisme de soins domicile 8 Il est difficile de d gager l unit H850 Portable du r servoir apr s le remplissage connecteur de remplissage du r servoir lors du d gagement de l unit H850 Portable Tout contact avec l oxyg ne liquide entra ne des risques de blessures physiques AVERTISSEMENT Ne pas se pencher sur le Il est possible que les connecteurs de remplissage de unit H850 Portable et du r servoir soient gel s Ne pas forcer Patienter quelques minutes le temps que les parties gel es se r chauffent puis d gager l unit H850 Portable Pour vit
23. offenes Feuer enthalten k nnen verwenden und aufbewahren Das Ger t immer in gut bel fteten R umen verwenden Der Vorratsbeh lter und das tragbare Ger t H850 setzen regelm ig geringe Mengen Sauerstoff frei die entl ftet werden m ssen um hohe Konzentrationen zu vermeiden Fl ssigsauerstoffger te nicht in Schr nken Kofferr umen oder anderen geschlossenen Bereichen aufbewahren Keine Decken T cher oder sonstigen Materialien ber das Ger t legen Das tragbare Ger t H850 nicht unter der Kleidung tragen Der Vorratsbeh lter und das tragbare Ger t H850 setzen im Regelbetrieb Sauerstoff frei Wenn ein tragbares Ger t H850 unter der Kleidung getragen wird wird diese mit Sauerstoff ges ttigt und f ngt schnell Feuer wenn sie mit Funken oder offenen Flammen in Kontakt kommt Es kann mehrere Stunden dauern bis der Sauerstoffgehalt in Kleidungsst cken wieder auf Normalwerte f llt 115 H850 Sicherheitsinformationen A A A A WARNUNG Das Ger t darf nur von autorisierten Fachleuten zerlegt werden Andernfalls k nnte eine Gefahrensituation entstehen und der ordnungsgem e Betrieb des Systems beeintr chtigt werden WARNUNG Schl uche und Sauerstoffleitung immer entfernt von Laufstrecken auslegen um ein Stolpern oder St rze zu vermeiden WARNUNG Nur mit der empfohlenen Zufuhrleitung verwenden Wenn das tragbare Ger t H850 an eine falsche Gasquelle angeschlossen wird k nnte dies zu einer Inha
24. optimale Bequemlichkeit f r den Betrieb in mehreren Positionen entwickelt a Aufrecht stehend b Gerade auf der R ckseite liegend c In einer beliebig angewinkelten Position zwischen der aufrechten und der gerade auf der R ckseite liegenden Position a b c Es ist wichtig das tragbare Ger t H850 immer in einer dieser Positionen zu halten da andernfalls Fl ssigsauerstoff entweichen kann Dies w rde die Zeit der m glichen Abwesenheit von zu Hause verktirzen 142 H850 Bedienungsanleitung f r Heimanwendung Bedienung des Fl ssig Sauerstoffsystems HELIOS 850 Unzul ssige Positionen des tragbaren Ger ts H850 a Auf der R ckseite liegend wobei der Griff niedriger liegt als das untere Ende des tragbaren Ger ts H850 b Auf der Vorderseite oder hochkant liegend c Auf der Vorderseite liegend wobei der Griff niedriger liegt als das untere Ende des tragbaren Ger ts H850 a b c als f nf Minuten in einer unzul ssigen Position gelegen bat die restliche Sauerstoffmenge anhand der Inhaltsanzeige berpr fen und das Ger t mindestens 15 Minuten lang in einer zul ssigen Position halten bevor eine Bef llung durchgef hrt wird Wenn das tragbare Ger t H850 in einer unzul ssigen Position gehalten wird kann ein Sauerstoffverlust eintreten oder der Hebel des Entl ftungsventils zu kalt f r eine Bef llung werden O VORSICHT Wenn das tragbare Ger t H850 l nger Anschlie en des tragbaren Ge
25. rasten ein Wenn die Zufuhrleitung nicht ohne weiteres im tragbaren Ger t H850 einrastet auf den silbernen Entriegelungsknopf am Anschluss des tragbaren Ger ts H850 dr cken und einen neuen Versuch unternehmen 144 H850 Bedienungsanleitung f r Heimanwendung Bedienung des Fl ssig Sauerstoffsystems HELIOS 850 sauerstoff zufuhr anschluss sauerstoff e zufuhr leitung Abbildung 9 Anschlie en der Sauerstoffleitung an das tragbare Ger t H850 3 Nun kann Sauerstoff ber das tragbare Ger t H850 eingeatmet werden solange Sauerstoff im Vorratsbeh lter vorhanden ist Der Sauerstoffvorrat im Beh lter l sst sich durch Dr cken auf den blauen Knopf auf der Inhaltsanzeige des Vorratsbeh lters feststellen siehe Abbildung 11 Wenn eine gr ne Lampe aufleuchtet ist der F llstand in Ordnung Wenn eine gelbe Lampe aufleuchtet muss der Sauerstofflieferant informiert werden das tragbare Ger t H850 miteinander verbunden sind die abgewickelte Leitung nicht an Stellen auslegen wo sie besch digt werden k nnte oder eine Stolpergefahr darstellt Ein Anzeichen f r eine Besch digung ist Reif auf der Leitung der auf eine Sauerstoffleckage infolge eines Stichs oder Schnitts hindeutet In diesem Fall die Sauerstoffleitung vom Vorratsbeh lter abnehmen VORSICHT Wenn der HELiOS Vorratsbeh lter und 145 Bedienung des Fl ssig Sauerstoffsystems HELIOS 850 146 4 Um die Sauerstoffleitung von dem tragbaren Ger t
26. transportable Druckbeh lter Daher tr gt es die Pi Kennzeichnung wie dargestellt al Name und Anschrift des Herstellers EC rer Autorisierte Ansprechpartner in der Europ ischen Gemeinschaft 119 H850 Sicherheitsinformationen Beschreibung des Etiketts 120 UN 1073 OXYGEN REFRIGERATED LIQUID ILT nedk let flydende EE re OKS JEN Sogutulmug S v KYSLIK chiazeny kapainy OZYGONO Yypopomnutvo up w En TLEN mro ony p yn OXIG NIO Liquido Refrigerado OXIG N hatstt folyad k OXIGENO Liquido refrigerado ZUURSTOF gekoelde vioelstof OSSIGENO liquido refrigerato Oxyg ne liquide r frig r SAUERSTOFF tiefgek hlt Missig HELIOS OXYGEN Refrigerated Liquid Legende 1 Arbeitsdruck 2 Pr fdruck 3 Tara Gewicht 4 Wasserkapazit t 5 Pr fmarkierung SN Seriennummer In der Betriebsanleitung nachsehen H850 Bedienungsanleitung f r Heimanwendung Einf hrung Das Fl ssig Sauerstoffsystem HELiOS Marathon H850 dient zur Vorhaltung und Bereitstellung von Sauerstoff in vorgeschriebenen Dosen Das System besteht aus dem tragbaren Ger t H850 und einem Vorratsbeh lter Es wird empfohlen die vorgeschriebene Sauerstoffmenge aus dem tragbaren Ger t H850 einzuatmen Das tragbare Ger t H850 kann den Patienten auf zweierlei Weise mit Sauerstoff versorgen 1 Das tragbare Ger t H850 kann mit Fl ssigsauerstoff gef llt werden damit der Pat
27. u indament De bovenste connector wordt gebruikt voor het toedienen van zuurstof in uw neus A Opmerking De onderste connector wordt gebruikt om te 2 De draagbare H850 kent twee verschillende modi van toediening continu en op verzoek Draai de flowregelaar op de draagbare H850 linksom voor een continue toediening en rechtsom voor een toediening op verzoek Afbeelding 6A Continue instellingen zijn C1 tot en met C6 Toediening op verzoek zijn D1 5 tot en met D4 Afbeelding 6B A C1 C6 D1 5 D4 continu op verzoek B Afbeelding 6 De flowsnelheid instellen 191 Het gebruik van uw H850 persoonlijk zuurstofsysteem 192 Stel de snelheid in op de instelling voorgeschreven door uw arts De instelling voor flowsnelheid moet duidelijk zichtbaar zijn in het midden van het kijkvenster De draagbare H850 zal geen zuurstrof leveren als de flowregelaar tussen twee instellingen staat Als de draagbare H850 wordt ingesteld op toediening op verzoek dan wordt er alleen zuurstof geleverd als u inademt U merkt een kleine pulsstoot bij het begin van elke ademhaling Tijdens deze pulsstoot wordt de zuurstof geleverd en dit gaat door zolang u inademt Het toedienen van zuurstof stopt zodra u stopt met inademen Het is normaal dat het apparaat af en toe een inademslag mist of twee keer pulseert tijdens een enkele inademslag Als de modus continu is geselecteerd dan wordt de zuurstof continu toegediend op de snelheid di
28. vullen Als het ontsnappingsventiel zich niet laat sluiten en het sissen en de zuurstofdampwolk doorgaan verwijder dan voorzichtig de draagbare H850 door op de ontgrendelknop op het reservoir te drukken Na een paar minuten zal er geen zuurstof meer ontsnappen uit de draagbare H850 Zet de draagbare H850 rechtop en laat hem opwarmen totdat u het ontsnappingsventiel kunt sluiten De draagbare H850 kan wel 60 minuten nodig hebben om weer voldoende druk op te bouwen voor een correcte zuurstofflow Indien nodig kan een alternative bron van zuurstof worden gebruikt zoals een flowregelaar aangebracht op het reservoir 207 Opsporen van problemen 7 Er vormt zich ijsafzetting op de zuurstoftoevoerslang aangesloten op het reservoir Ijsafzetting op de toevoerslang wordt doorgaans veroorzaakt door een lekkende connector of een breuk in de slang Als de aansluiting op het reservoiruitgang lekt draai dan de moer vast totdat het lekken stopt Als de toevoerslang is gebroken of beschadigd maak dan de slang los van het reservoir en neem contact op met uw thuiszorginstelling 8 De draagbare H850 is na het vullen moeilijk los te koppelen van het reservoir van het reservoir tijdens het loskoppelen van de draagbare H850 Contact met vloeibare zuurstof kan persoonlijk letsel veroorzaken WAARSCHUWING Leun niet over de vulconnector De vulconnectors van de draagbare H850 en het reservoir zijn mogelijk bevroren Gebruik geen geweld Wach
29. yn OXIG NIO Liquido Refrigerado OXIG N hatstt folyad k OX GENO Liquido refrigerado ZUURSTOF gekoelde vioelstof OSSIGENO liquido refrigerato Oxyg ne liquide r frig r SAUERSTOFF tiefgek nit N ssig HELIOS OXYGEN Refrigerated Liquid Legende 1 Pression de service 2 Pression de test 3 Tare 4 Capacit d eau 5 Marque de contr le SN N de s rie A Se reporter au manuel 12 H850 Mode d emploi domicile Introduction Votre syst me d oxyg ne individuel HELiOS Marathon H850 est con u pour stocker et fournir de l oxyg ne selon le d bit prescrit Il est compos de l unit H850 Portable et d un r servoir Il est recommand d inhaler le d bit d oxyg ne prescrit partir de l unit H850 Portable L unit H850 Portable peut tre aliment e en oxyg ne de deux mani res 1 Vous pouvez remplir l unit H850 Portable d oxyg ne liquide afin de pouvoir vous d placer librement chez vous ou sortir pendant des p riodes prolong es 2 Vous pouvez relier l unit H850 Portable au r servoir HELiOS Se r f rer la sectionConnexion de l unit H850 Portable au r servoir HELiOS Le syst me H850 a t con u pour vous donner une libert de mouvement optimale Vous pouvez remplir chaque jour l unit H850 Portable d oxyg ne liquide partir du r servoir afin de pouvoir l utiliser en toute autonomie Lorsque vous tes chez vous ou
30. 0 ten minste 15 minuten in een correcte stand voordat u hem bij vult Als u de draagbare H850 in een onjuiste stand houdt kan er zuurstof ontsnappen of kan de hendel van het ontsnappingsventiel te koud worden om het apparaat te kunnen vullen De draagbare H850 aansluiten op het HELIOS Reservoir Als u thuis bent en verder geen activiteiten ontplooit zoals s avonds of s nachts wordt u aangeraden de draagbare H850 met een zuurstofslang aan te sluiten op het HELiOS reservoir voor gebruik in de modus op verzoek d w z D1 5 tot en met D4 197 Het gebruik van uw H850 persoonlijk zuurstofsysteem Om verspilling van zuurstof te voorkomen dient u de draagbare H850 ten minste 10 van de 24 uur aangesloten te hebben op het reservoir Het is belangrijk dat de draagbare H850 vrijwel leeg is zodat de zuurstof uit de draagbare H850 direct afkomstig is uit het reservoir Hierdoor functioneert het systeem maximaal Sluit uw draagbare H850 als volgt aan op het reservoir 1 Draai de moer van de zuurstoftoevoerslang vast op de zuurstoftoedieningsuitgang van het reservoir zoals hieronder afgebeeld Afbeelding 8 Controleer dat de zuurstofslang correct en vast is aangesloten Als u een sissend geluid hoort draai de moer dan vast totdat het sissen stopt zuurstofuitgang aansluiting zuurstof toevoersla 198 Afbeelding 8 Aansluiten van toevoerslang op reservoir 2 Sluit het andere einde van de zuurstoftoevoerslang van de draagbar
31. 2 1 Valvola di sfiato serve ad avviare e ad arrestare il processo di riempimento 2 Connettore di riempimento di ossigeno liquido serve a riempire l elemento portatile H850 con ossigeno liquido 3 Indicatore del contenuto visualizza la quantit di ossigeno liquido all interno dell elemento portatile H850 4 Cinghietta dell indicatore del contenuto serva a sollevare l elemento portatile H850 e quindi misurare la quantita di ossigeno in esso contenuta 70 Manuale per l uso domestico dell H850 Introduzione Le altri parti del sistema di erogazione di ossigeno per uso personale sono Cannula a doppio lume Zaino opzionale 71 Come si usa il sistema di erogazione di ossigeno H850 per uso personale Riempimento dell elemento portatile H850 A Per riempire l elemento portatile H850 dal serbatoio procedere come descritto di seguito AVVERTENZA prima di effettuare il riempimento con un panno asciutto e privo di eventuali residui asciugare il connettore di riempimento sia sul serbatoio che sull elemento portatile per evitare il congelamento e l eventuale malfunzionamento del sistema AVVERTENZA esiste il rischio di un estremo raffredda mento Non premere o manomettere la valvoladi plastica mostrata qui sotto al centro del connettore di riempimento sul serbatoio per evitare l emissione di ossigeno liquido dal connettore di riempimento 73 Come si usa il si
32. 5 psi H850 Mode d emploi domicile H850 Informations de s curit D finition des symboles suite Symbole D finition Pour plus d informations se reporter la documentation SN N de s rie Fragile Manipuler avec T pr cautions Maintenir sec Gaz non toxique et non inflammable L oxygene est un gaz non toxique et non inflammable Risque d incendie En raison de la forte concentration d oxyg ne d autres substances peuvent s enflammer rapidement Cet appareil est conforme aux normes de la Directive europ enne 93 42 CEE relative aux dispositifs 0029 m dicaux Il porte par cons quent le symbole CE comme illustr Cet appareil sous pression est con forme aux normes de la Directive europ enne 1999 36 CEE relative 0029 aux dispositifs sous pression transportables Il porte par cons quent le symbole Pi comme illustr ud Nom et adresse du fabricant ec rer Repr sentant autoris dans la Communaut Europ enne 11 H850 Informations de s curit Description de l tiquetage Manutactured By CAIRE inc 2200 Alport Industria Dr Ste 500 Bal Ground GA 30107 UN 1073 OXYGEN REFRIGERATED LIQUID ILT nedk let fiydande KM HAPPI j hdytetty neste Se smunuem OXYGEN kyld v tska OKS JEN So utulmu Sivi OKSYGEN nedk pit fl yende KYSL K chlazen kapaln OZYGONO Yypopomnutvo up N TLEN mro ony p
33. 6 ou H46 plus de 60 minutes peuvent tre n cessaires pour r tablir la pression ad quate dans l appareil Laisser reposer l unit H850 Portable plat sur son dos comme illustr A et r gler le bouton de commande du d bit sur OFF Arr t B pendant le temps de repos A Laisser reposer l unit H850 Portable plat sur son dos B R gler le bouton de commande du d bit sur OFF Arr t 27 Mode d emploi du syst me d oxyg ne individuel H850 Inhalation partir de l unit H850 Portable Pour pouvoir inhaler l oxyg ne partir de l unit H850 Portable il convient d utiliser une canule nasale double lumi re Cette canule est dot e de deux connexions l unit H850 Portable Une connexion d tecte l inhalation l autre apporte l oxyg ne au nez lors de l inhalation Connecter une canule double lumi re l unit H850 Portable comme d crit ci apr s 1 Connecter les deux extr mit s de la canule double lumi re l unit H850 Portable comme illustr ci dessous Peut importe le connecteur de l unit H850 Portable auquel est reli l une ou l autre canule Figure 5 Figure 5 Connexion de la canule double lumi re A Remarque Le connecteur inf rieur d tecte l inhalation Le connecteur sup rieur apporte l oxyg ne au nez 28 H850 Mode d emploi domicile Mode d emploi du syst me d oxyg ne individuel H850 L unit
34. CAIRE Inc HELIOS Marathon Model H850 MMM ult AC Mode d emploi a domicile Manuale per l uso domestico Bedienungsanleitung f r Heimanwendung Gids voor thuisgebruik ele RR ne 1 Italiano RO EA VIRA AO RR SII 55 Deutsch accasarsi a ei 109 Nederlands 163 H850 Mode d emploi domicile Caire Inc est une filiale de Caire Inc et HELiOS sont des marques de CAIRE Inc Pour obtenir des renseignements relatifs une ventuelle garantie de cet appareil contactez le Service technique de CAIRE Inc ou son distributeur local Couvert par au moins un des brevets am ricains suivants ou par un brevet tranger quivalent 6 742 517 et 6 575 159 Ce dispositif est uniquement destin fournir de l oxyg ne de qualit m dicale comme prescrit par votre m decin Pour toute question propos du fonctionnement de l appareil veuillez contacter votre fournisseur d oxyg ne Sommaire H850 Informations de s curit E Mises en garde EN Remargues alle Definition des symboles Description de l tiquetage MISOUGION en R servoir i Unit H850 Portable vue avant Unit H850 Portable vue arri re Mode d emploi du syst me d oxyg ne individuel H850 Remplissage de l unit H850 Portable Inhalation partir de l unit H850 Portable Placement de l unit
35. Einstellungen steht Wenn eine Einstellung des bedarfsabh ngigen Modus gew hlt wird erfolgt die Sauerstoffzufuhr nur beim Einatmen Zu Beginn jedes Atemzugs ist ein geringer Impuls wahrzunehmen W hrend dieses Impulses wird Sauerstoff zugef hrt solange eingeatmet wird Die Sauerstoffzufuhr wird gestoppt wenn das Einatmen beendet ist Es ist normal wenn das Ger t gelegentlich einen Atemzug berspringt oder innerhalb eines Atemzugs zwei Impulse abgibt Wenn ein kontinuierlicher Modus gew hlt wird erfolgt die Sauerstoffzufuhr kontinuierlich mit der auf dem Durchflussmengenregler angezeigten Rate Beispielsweise wird mit der Einstellung 1 ein kontinuierlicher Sauerstofffluss von 1 L min zugef hrt H850 Bedienungsanleitung f r Heimanwendung Bedienung des Fl ssig Sauerstoffsystems HELIOS 850 Die unten dargestellte Tabelle zeigt die ungef hren Nutzungszeiten des tragbaren Ger ts H850 nach einer vollst ndigen Bef llung Die angegebenen Nutzungswerte beziehen sich auf ein f r Beatmungspatienten typisches Atmungsmuster Ungef hre Nutzungszeiten f r ein gef lltes tragbares Ger t H850 Hinweis Nutzungszeiten k nnen schwanken Durchfluss Dauer einstellung in Stunden Kontinuierliche Zufuhr CI 10 5 C2 5 5 C3 3 5 C4 2 5 C5 2 0 C6 1 5 Bedarfsabh ngige Zufuhr D1 5 22 5 D2 18 5 D2 5 16 0 D3 11 5 D4 9 5 Hinweis Die tats chliche Nutzungsdauer kann e
36. Enden der Doppellumenkan le wie unten dargestellt mit dem tragbaren Ger t H850 verbinden Die einzelnen Enden der Doppellumenkan le k nnen mit einem beliebigen der beiden Anschl sse auf dem tragbaren Ger t H850 verbunden werden Abbildung 5 Abbildung 5 Anschlie en der Doppellumenkan le 136 H850 Bedienungsanleitung f r Heimanwendung Bedienung des Fl ssig Sauerstoffsystems HELIOS 850 eingeatmet wird ber den oberen Anschluss Hinweis Der untere Anschluss dient zur Erfassung wann wird der Nase Sauerstoff zugef hrt 2 Das tragbare Ger t H850 erm glicht zwei Zufuhrmodi kontinuierlich und bedarfsabh ngig Der Durchfluss mengenregler oben auf dem tragbaren Ger t H850 wird gegen den Uhrzeigersinn gedreht wenn kontinuierliche Durchflussraten gew nscht werden oder im Uhrzeigersinn wenn bedarfsabh ngige Durchfluss raten eingestellt werden sollen Abbildung 6A Die Einstellungen f r eine kontinuierliche Zufuhr lauten C1 bis C6 Die Einstellungen f r eine bedarfsabh ngige Zufuhr tragen die Bezeichnungen D1 5 bis D4 Abbildung 6B A 137 Bedienung des Fl ssig Sauerstoffsystems HELIOS 850 138 B Abbildung 6 Einstellen der Durchflussrate Die Durchflussrate wie vom Arzt verschrieben einstellen Der Wert der Durchflusseinstellung ist in der Mitte des Anzeigefensters deutlich ablesbar Das tragbare Ger t H850 liefert keinen Sauerstoff wenn der Durchflussmengenregler zwischen zwei
37. H850 Portable propose deux modes d administration continu et sur demande Tourner le bouton de commande du d bit qui se trouve sur le dessus de l unit H850 Portable dans le sens contre horaire pour s lectionner une vitesse de d bit continu ou dans le sens horaire pour s lectionner une vitesse de d bit sur demande Figure 6A Les chiffres C1 C6 correspondent au d bit continu Les chiffres D1 5 D4 correspondent au d bit sur demande Figure 6B A C1 C6 continu B Figure 6 R glage du d bit 29 Mode d emploi du syst me d oxyg ne individuel H850 30 R gler le d bit selon la prescription du m decin La valeur choisie doit tre clairement lisible au milieu de la fen tre L unit H850 Portable n administrera pas d oxygene si le bouton de commande du d bit est positionn entre les valeurs de d bit En mode de d bit sur demande l oxyg ne n est administr qu l inhalation Une l g re impulsion peut tre observ e au d but de chaque inhalation L oxygene est administr pendant cette impulsion et l apport se poursuit tant que vous inhalez Il s arr te lorsque vous cessez d inhaler Il peut arriver que appareil ignore parfois une inhalation ou produise deux impulsions au cours d une inhalation Ne pas s en alarmer En mode de d bit continu l oxyg ne est administr en continu la vitesse indiqu e par le bouton de commande du d bit Par exemp
38. Ne pas essayer de trop remplir l unit H850 Portable D s que le gaz d vent produit un son diff rent et que le nuage de vapeur blanche se d gage l unit H850 Portable est pleine En poursuivant le remplissage l unit H850 Portable ne se remplira pas davantage En revanche des gouttes d oxygene liquide s couleront au bas de l unit H850 Portable 2 Apr s chaque remplissage ne pas essayer de remplir de nouveau l unit H850 Portable pendant au moins 30 minutes Ceci vitera le gaspillage d oxyg ne de l unit H850 Portable et le gel ventuel de la vanne d vent 3 La fr quence de remplissage de l unit H850 Portable varie selon le d bit prescrit par votre m decin et votre fr quence respiratoire En moyenne un d bit de 2 sur demande dure 26 H850 Mode d emploi domicile k Mode d emploi du syst me d oxyg ne individuel H850 environ 18 heures Toutefois la dur e r elle varie selon vos conditions particuli res Par exemple si vous utilisez l unit H850 Portable par temps de pluie et d humidit excessive la r serve d oxyg ne de l unit H850 Portable sera consomm e plus rapidement 4 Pour remplir l unit H850 Portable utiliser les r servoirs Companion C21 C31 C41 Companion Low Loss C31LL HELiOS H36 H46 HELiOS Universal U36 et U46 de CAIRE Inc ATTENTION Apr s le remplissage de l unit H850 Portable au moyen d un r servoir autre que H3
39. OS Figura 14 Se il proprio medico stabilisce che necessaria una regolazione esterna del flusso questa deve essere fornita dal fornitore dell ossigeno Fissarla come mostrato nella figura sottostante WW regolazione esterna del flusso Figura 14 Regolazione esterna del flusso 102 Manuale per l uso domestico dell H850 Potrebbe essere prescritto anche l utilizzo di un flacone umidificatore con una regolazione esterna del flusso Figura 15 Quando si utilizza una regolazione esterna del flusso il fornitore dell ossigeno fornir anche la linea di erogazione e una cannula a doppio lume da utilizzarsi con il serbatoio flacone umidificatore Re Figura 15 Flacone umidificatore con regolazione esterna del flusso AVVERTENZA non collegare al serbatoio HELiOS una regolazione esterna del flusso impostata su un valore a 10 I min 103 Accessori Accessori N di catalogo degli accessori Descrizione B 778058 00 Cannula a doppio lume lunghezza 1 5 m rileva ed eroga in ciascuna narice B 778057 00 Cannula a doppio lume lunghezza 2 1 m rileva ed eroga in ciascuna narice B 701931 00 Cannula a doppio lume lunghezza 1 2 rileva ed eroga in narici separate B 701930 00 Cannula a doppio lume lunghezza 2 1 m rileva ed eroga in narici separate B 701656 00 Linea di erogazione dell ossigeno lunghezza 5 2 m B 701432 00 Linea di erogazione dell
40. Sauerstoff im tragbaren Ger t H850 vorhanden ist H850 Bedienungsanleitung f r Heimanwendung Fehlersuche und behebung e Bei aufgesetzter Kan le den Mund schlie en und nur durch die Nase atmen um zu berpr fen ob das tragbare Ger t H850 keine Impulse abgibt Das tragbare Ger t H850 f llt sich nicht e berpr fen dass Sauerstoff im Vorratsbeh lter vorhanden ist Wenn der Vorratsbeh lter ber einen Druckmesser verf gt berpr fen dass der Druck zwischen 1 7 bar und 3 3 bar betr gt Wenn der abgelesene Wert nicht innerhalb dieses Bereichs liegt den Lieferanten hinzuziehen e berpr fen dass die F llanschl sse des tragbaren Ger ts H850 und des Vorratsbeh lters w hrend der gesamten Bef llung fest verbunden sind Das Entl ftungsventil des tragbaren Ger ts H850 schlie t sich nach der Bef llung nicht richtig Wenn sich das Entl ftungsventil nicht schlie t und das zischende Ger usch und die Sauerstoff Dampfwolke andauern das tragbare Ger t H850 vorsichtig durch Dr cken des Entriegelungsknopfes auf dem Vorratsbeh lter abnehmen Der Sauerstoffaustritt aus der Unterseite des tragbaren Ger ts H850 endet nach wenigen Minuten Das tragbare Ger t H850 in aufrechter Position aufw rmen lassen bis das Entl ftungsventil geschlossen werden kann Das tragbare Ger t H850 ben tigt bis zu 60 Minuten um den erforderlichen Druck f r einen korrekten Sauerstofffluss wiederherzustellen Bei Bedarf ein
41. a Il numero del componente CAIRE Inc per la regolazione esterna del flusso B 701655 00 Contattare l operatore di assistenza domiciliare per ulteriori dettagli sull istallazione e l impiego Si consulti anche la Sezione Regolazione esterna del flusso nel presente manuale 0 Nota se si necessita un flusso continuo deve essere usato 92 Manuale per l uso domestico dell H850 Manutenzione Raccoglicondensa Se nel cassetto si amp accumulata condensa estrarlo ed eliminare l eventuale presenza di acqua Figura 10 Reinstallare il raccoglicondensa inserendolo nell apposito alloggiamento all interno del serbatoio finche sia posizionato saldamente in sede Svuotare il contenitore quando l acqua raggiunge la linea di riempimento 1 1 per evitare eventuali perdite e gocciolamenti contenitore per la condensa Figura 10 Raccoglicondensa 93 Manutenzione Livello dell ossigeno liquido basso Per determinare il contenuto di ossigeno nel serbatoio premere il pulsante blu sull indicatore del contenuto Figura 11 Se si accende una spia verde il livello sufficiente Se si accende una spia gialla informare il proprio fornitore di ossigeno CES er amp as Figura 11 Controllo del contenuto di ossigeno nel serbatoio 94 Manuale per l uso domestico dell H850 Manutenzione Livello della batteria in esaurimento Quando la batteria deve essere sostituita sull indicatore del
42. ampe aufleuchtet muss der Sauerstofflieferant informiert werden Pe NL A A SS O W Ve LPS se GANS Abbildung 11 berpr fen der Sauerstoffmenge im Vorratsbeh lter 148 H850 Bedienungsanleitung f r Heimanwendung Wartung Niedrige Batteriespannung Eine gelbe Lampe leuchtet auf der Inhaltsanzeige des Vorratsbeh lters wenn die Batterie ausgetauscht werden muss Dies geschieht in der Regel selten Der Sauerstofflieferant kann die Batterie bei seinem n chsten Besuch austauschen Um die Batterie selbst zu wechseln das Batteriefach wie unten abgebildet mit einer M nze ffnen Abbildung 12 Nur eine alkalische 9 Volt Batterie wie dargestellt verwenden Abbildung 13 Abbildung 12 Batteriefach Lg 149 Wartung Reinigung 150 Abbildung 13 Auswechseln der Batterie An Sauerstoffger ten keinen Alkohol keine L sungsmittel Polituren oder irgendwelche lhaltigen Substanzen verwenden Wenn eine Reinigung erforderlich ist nur warmes Wasser und ein mildes Geschirrsp lmittel benutzen Ein Tuch in der L sung aus Sp lmittel und Wasser anfeuchten und die Au enseiten des Ger ts sauber abwischen VORSICHT Kein Wasser in die Bedienelemente den F llanschluss oder den Sauerstoffzufuhranschluss geraten lassen VORSICHT Niemals versuchen das Ger t zu reparieren oder zu zerlegen Dies k nnte zu Gefahrensituationen oder Ger tesch den f hren Bei Problemen Fragen od
43. ances du syst me Connecter l unit H850 Portable au r servoir comme d crit ci apr s 1 Visser l crou de la conduite d alimentation en oxyg ne sur la sortie d alimentation d oxyg ne du r servoir comme illustr ci dessous Figure 8 Veiller serrer fermement Si un sifflement se fait entendre continuer de serrer jusqu l arr t du sifflement sortie d oxyg ne connexion e conduite d alimentat Figure 8 Connexion de la conduite d alimentation au r servoir 2 Connecter l extr mit oppos e de la conduite d alimentation en oxyg ne au connecteur d alimentation en oxyg ne de l unit H850 Portable en ins rant la conduite dans le connecteur Figure 9 Les deux connecteurs devraient s embo ter l un dans l autre Si la conduite ne s introduit pas facilement dans l unit H850 Portable pousser le bouton de lib ration de couleur argent sur le connecteur de l unit H850 Portable puis r essayer 36 H850 Mode d emploi domicile Mode d emploi du syst me d oxyg ne individuel H850 conduite d alimentati en oxyg ne bouton de lib ration conduite d alimentatior en oxyg ne Figure 9 Connexion de la conduite d alimentation l unit H850 Portable 3 Il est possible d inhaler l oxyg ne de l unit H850 Portable tant que le r servoir est plein Pour v rifier la quantit d oxyg ne restante dans le r servoir appuyer sur le b
44. anule administre l oxyg ne dans une narine et d tecte l inhalation dans l autre Par ailleurs ses extr mit s sont l g rement plus petites et plus souples 4 La jauge indique approximativement la quantit d oxyg ne liquide restante dans l unit H850 Portable La v rifier r guli rement pour s assurer d avoir encore suffisamment d oxyg ne Lors de la v rification de la jauge retirer tout accessoire de transport et veiller ce que la canule nasale ne tire pas sur l unit H850 Portable v rifier la jauge 33 Mode d emploi du syst me d oxyg ne individuel H850 Placement de l unit H850 Portable en cours d utilisation AVERTISSEMENT Toujours tenir l unit H850 Portable dans l une des positions suivantes verticale plat sur son an dos ou toute position interm diaire L unit H850 Portable a t con ue pour fonctionner dans diff rentes positions pour votre confort a en position verticale b plat sur son dos c inclin e selon tout angle entre les deux positions pr c dentes sur son dos a b c Il est important de toujours maintenir l unit H850 Portable dans l une de ces positions sinon l oxyg ne liquide peut s couler et donc la r serve s puisera plus vite 34 H850 Mode d emploi a domicile Mode d emploi du syst me d oxyg ne individuel H850 Positions macceptables de l unit H850 Portable a plat sur son do
45. ceso lontani dall area in cui l apparecchiatura viene utilizzata Tenere materiali infiammabili lontano da questa apparecchiatura Oli e grasso tra cui creme per il viso e gel a base di petrolio si accendono facilmente e possono bruciare rapidamente in presenza di ossigeno Non lubrificare mai alcuna parte di questa apparecchiatura Non toccare l ossigeno liquido o parti che sono venute a contatto con l ossigeno liquido L ossigeno liquido estremamente freddo 297 F 183 C L ossigeno liquido o parti dell apparecchiatura che siano venute a contatto con l ossigeno liquido possono congelare la cute e i tessuti corporei con i quali sia venuto a contatto Tenere sempre il serbatoio in posizione eretta Tenere sempre l elemento portatile H850 in una delle seguenti posizioni eretta giacente sulla parte posteriore o una qualsiasi posizione intermedia Manuale per l uso domestico dell H850 gt Gi e A Informazioni sulla sicurezza del sistema portatile H850 AVVERTENZA quando si trasporta l elemento portatile H850 posizionarlo orizzontalmente ben stabile sul lato piatto per evitare che cada Se l elemento portatile H850 si ribalta o cade dalla superficie sulla quale viene trasportato potrebbe danneggiarsi o causare lesioni alle persone Tenere questa apparecchiatura lontana da elettrodomestici Usare e conservare il serbatoio e Pelemento portatile H850 ad almeno 1 5 metri da elettrodomestici
46. chlossen werden Abbildung 14 Wenn der Arzt der Meinung ist dass der Patient einen externen Durchflussmengenregler ben tigt sollte dieser vom Sauerstofflieferunternehmen bereitgestellt werden Der Regler wird wie in der unten stehenden Abbildung dargestellt angeschlossen externer durchflussmen regler Tisis Abbildung 14 Externer Durchflussmengenregler 156 H850 Bedienungsanleitung f r Heimanwendung Zubeh r M glicherweise muss bei Einsatz eines externen Durchflussmengenreglers auch eine Befeuchterflasche Paste z B RespiFlo verwendet werden Abbildung 15 Wenn ein externer Durchflussmengenregler benutzt wird stellt der Sauerstofflieferant eine Zufuhrleitung und eine Einzellumenkan le f r den Vorratsbeh lter bereit befeuchter flasche Abbildung 15 Befeuchterflasche mit externem Durchflussmengenregler WARNUNG Externe Durchflussmengenregler die auf h here Werte als 10 L min eingestellt werden k nnen d rfen nicht an den HELiOS Vorratsbeh lter angeschlossen werden 157 Zubeh r Zubeh r Bestell Nummern Beschreibung B 778058 00 Doppellumenkan le 1 5 m L nge Sensorerfassung und Sauerstoffzufuhr in jedem Nasenloch B 778057 00 Doppellumenkan le 2 1 m L nge Sensorerfassung und Sauerstoffzufuhr in jedem Nasenloch B 701931 00 Doppellumenkan le 1 2 m L nge Sensorerfassung und Sauerstoffzufuhr in verschiedenen Nasenl chern B 701930 00 Dop
47. de draagbare H850 en bijbehorend reservoir Verderop in deze handleiding komt u nog meer belangrijke veiligheidsinformatie tegen in de secties over specifieke voorzorgsmaatregelen Lees de tekst over elke voorzorgsmaatregel helemaal door Gebruik het apparaat pas nadat u de hele handleiding inclusief de vetgedrukte voorzorgsmaatregelen en productspecificaties zorgvuldig hebt doorgelezen Waarschuwingen A Waarschuwingen worden aangeduid met het bovenstaande symbool WAARSCHUWING of een van de andere relevante symbolen die hieronder staan Waarschuwingen maken de gebruiker attent op mogelijk ernstige gevolgen overlijden verwondingen of ongewenste bijwerkingen voor de pati nt of de gebruiker 167 Veiligheidsinformatie voor de H850 A 1 ni 168 WAARSCHUWING De zuurstof die door dit apparaat wordt geleverd is voor aanvullend gebruik en is niet bedoeld als levensinstandhoudend of levensondersteunend Deze apparatuur is niet bedoeld voor gebruik door pati nten bij wie het onderbreken van de zuurstoftoevoer directe permanente of serieuze gezondheidsproblemen zou veroorzaken Niet roken in de buurt van dit apparaat Zorg dat er geen sigaretten of tabaksrook kan binnendringen in de ruimte waar het apparaat wordt gebruikt Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbare materialen Olie en vet zoals gezichtscr mes en vaseline zijn brandbare materialen die snel vlam kunnen vatten onder invloed van hog
48. dell H850 Risoluzione dei problemi e Con la cannula installata nelle narici chiudere la bocca e respirare solo con il naso per verificare che gli impulsi sull elemento portatile H850 siano cessati L elemento portatile H850 non si riempe e Verificare che sia presente ossigeno all interno del serbatoio Se il serbatoio dotato di un manometro verificare che indichi un valore compreso tra 24 psi 1 7 bar e 48 psi 3 3 bar Se il valore non rientra nell intervallo specificato contattare l operatore addetto all assistenza a domicilio e Verificare che i connettori di riempimento sull elemento portatile H850 e sul serbatoio siano fissati saldamente nel corso dell intero processo di riempimento La valvola di sfiato dell elemento portatile H850 non si chiude correttamente alla fine del processo di riempimento Se la valvola di sfiato non si chiude e il sibilo e la nuvola di vapore di ossigeno persistono rimuovere con cautela l elemento portatile H850 premendo il pulsante di rilascio sul serbatoio La fuoriuscita dal fondo dell elemento portatile H850 si arrester dopo qualche minuto Tenere l elemento portatile H850 in posizione verticale e attendere che si riscaldi prima di chiudere la valvola di sfiato Potrebbero essere necessari ben 60 minuti prima che all interno dell elemento portatile H850 si ripristini una pressione adeguata a garantire un flusso di ossigeno accurato Se necessario utilizza
49. draagbare H850 kunt u uw draagbare H850 gemakkelijk overal mee naar toenemen 209 Accessoires Externe flowregelaar Er is een externe flowregelaar verkrijgbaar die u kunt aansluiten op uw HELiOS Reservoir Afbeelding 14 Als uw arts een externe flowregelaar voorschrijft dan dient uw leverancier van vloeibare zuurstof deze te verstrekken De regelaar dient aangesloten te worden zoals hieronder afgebeeld externe N flow regelaar Afbeelding 14 Externe flowregelaar 210 H850 gids voor thuisgebruik Accessoires Mogelijk moet u bij de externe flowregelaar ook een bevochtigingsfles gebruiken Afbeelding 15 Als u een externe flowregelaar gaat gebruiken dan levert uw leverancier van vloeibare zuurstof ook een toevoerslang en een enkele lumencanule voor gebruik met het reservoir bevochtigings fles Afbeelding 15 Bevochtigingsfles met externe flowregelaar WAARSCHUWING Sluit nooit een externe flowregelaar A aan op uw HELiOS Reservoir waarmee de flow hoger dan 10 liter per minuut kan worden ingesteld 211 Accessoires Accessoire Onderdeelnummer S Beschrijving B 778058 00 Dubbele lumencanule lengte 1 5 m Meten en toevoer in elk neusgat B 778057 00 Dubbele lumencanule lengte 2 1 m Meten en toevoer in elk neusgat B 701931 00 Dubbele lumencanule lengte 1 2 m Meten en toevoer in aparte neusgaten B 701930 00 Dubbele lumencanule lengte 2 1 m Meten
50. e alternative Sauerstoffquelle etwa einen am Vorratsbeh lter montierten Durchflussmengenregler verwenden 153 Fehlersuche und behebung 7 Auf der an den Vorratsbeh lter angeschlossenen Sauerstoffleitung bildet sich Reif Reif auf der Sauerstoffleitung wird h chstwahrscheinlich durch eine undichte Verbindung oder einen Riss in der Leitung verursacht Wenn die Verbindung an der Austritts ffnung des Vorratsbeh lters undicht ist die Schraubenmutter fester anziehen bis das Entweichen aufh rt Wenn die Sauerstoffleitung einen Riss oder sonstigen Schaden aufweist die Leitung vom Vorratsbeh lter abnehmen und den Lieferanten ansprechen 8 Das tragbare Ger t H850 l sst sich nach der Bef llung nur schwer vom Vorratsbeh lter l sen nicht ber den F llanschluss des Vorrratsbeh lters beugen Ein Kontakt mit Fl ssigsauerstoff kann zu Verletzungen f hren WARNUNG Beim Abnehmen des tragbaren Ger ts M glicherweise sind die F llanschl sse des tragbaren Ger ts H850 und des Vorratsbeh lters festgefroren Keine Gewalt anwenden Die festgefrorenen Teile einige Minuten aufw rmen lassen und dann das tragbare Ger t H850 abl sen wenn das Eis geschmolzen ist Um ein Zusammenfrieren von Vorratsbeh lter und tragbarem Ger t zu vermeiden den Anschlussstecker auf dem Vorratsbeh lter und die Anschlussbuchse auf dem tragbaren Ger t vor der Bef llung immer mit einem sauberen trockenen und lfreien Tuch abreiben 154
51. e zuurstofconcentaties Daarom mag geen enkel onderdeel van het apparaat worden gesmeerd Voorkom elk direct contact met de vloeibare zuurstof of delen die in aanraking zijn geweest met de vloeibare zuurstof Vloeibare zuurstof heeft een extreem lage temperatuur 183 C Huid en weefsel kunnen bevriezen door contact met de vloeibare zuurstof of delen van het apparaat waarin vloeibare zuurstof zit of heeft gezeten Houd het reservoir altijd rechtop Houdt de draagbare H850 altijd in een van de volgende standen rechtop plat op de rug of elke stand daartussen H850 gids voor thuisgebruik E e Gi Veiligheidsinformatie voor de H850 WAARSCHUWING Vervoer de draagbare H850 alleen in een horizontale positie met de platte kant naar beneden Zo kan het apparaat tijdens het vervoer niet omvallen Het negeren van deze waarschuwing kan leiden tot beschadiging van de draagbare H850 of persoonlijk letsel veroorzaken Houd het apparaat uit de buurt van elektrische apparaten Gebruik of bewaar het reservoir en de draagbare H850 altijd op ten minste 1 5 meter afstand van elektrische apparaten die hitte of vonken kunnen afgeven Houd het zuurstofapparaat uit de buurt van open vuur Gebruik of bewaar het reservoir en de draagbare H850 altijd op ten minste 1 5 meter afstand van apparaten zoals kookplaten waterkokers en ovens waar open vuur mogelijk is Bewaar de apparatuur altijd in een goed geventileerde ruimte Er komt regelmati
52. e H850 aan op de zuurstofuitgang aansluiting door de toevoerslang in de connector te duwen Afbeelding 9 De connectors moeten in elkaar klikken Als de toevoerslang zich niet makkelijk in de draagbare H850 laat steken druk dan op de zilveren ontgrendelingsknop op de draagbare H850 en probeer het nogmaals H850 gids voor thuisgebruik zuurstof toevoer connector zuurstof toevoer slang Het gebruik van uw H850 persoonlijk zuurstofsysteem Afbeelding 9 Het aansluiten van de toevoerslang op de draagbare H850 3 U kunt nu ademhalen uit de draagbare H850 zolang als er zuurstof aanwezig is in het reservoir U kunt vaststellen hoeveel zuurstof er nog in het reservoir aanwezig is door op de blauwe knop te drukken op de zuurstofmeter van het reservoir zie Afbeelding 11 Bij een groen lampje is het niveau in orde Als het gele lampje brandt moet u contact opnemen met uw zuurstofleverancier LET OP Wanneer het the HELiOS reservoir en de draagbare H850 met elkaar zijn verbonden moet u er op letten dat toevoerslang niet ergens ligt waar hij kan worden beschadigd of iemand er over struikelt Een indicatie van schade is ijsafzetting op de toevoerslang die wordt veroorzaakt door een lek in de slang waardoor zuurstof kan ontsnappen Als dit het geval is moet u de toevoerslang losmaken van het reservoir 199 Het gebruik van uw H850 persoonlijk zuurstofsysteem 4 U maakt de toevoerslang los van de draagbare H850 door op de
53. e long d tection et administration dans l une ou l autre narine B 701656 00 Conduite d alimentation en oxyg ne 15 2 m de long B 701432 00 Conduite d alimentation en oxyg ne Rallonge 15 2 m de long B 701537 00 Base roulante B 701655 00 D bitm tre externe 0 10 LPM 069209 Sac dos unit H850 Portable 50 H850 Mode d emploi domicile Caract ristiques techniques Environnement Fonctionnement 20 C 40 C Humidit relative 95 max Stockage 40 C 70 C Humidit relative 95 max 51 Informations importantes propos de votre ordonnance Votre nom Nom du m decin T l phone du m decin Date de r ception de votre unit H850 Portable D bit prescrit e pendant le sommeil e au repos e pendant l exercice Nom de l organisme de soins a domicile T l phone de l organisme de soins domicile Personne a contacter en cas d urgence T l phone du contact en cas d urgence Instructions sp ciales 53 e HELiOS sono marchi di fabbrica di CAIRE Inc Per informazioni relative alla garanzia se esistente contattare l ufficio addetto all assistenza tecnica di CAIRE Inc o il rappresentante di zona Coperto da uno o pi dei seguenti brevetti statunitensi ed equivalenti esteri 6 742 517 e 6 575 159 Questo dispositivo amp indicato soltanto per l erogazione di ossigeno approvato pe
54. e selon la quantit d oxyg ne restante dans l unit AVERTISSEMENT Ne pas laisser l unit H850 Portable sans surveillance pendant le remplissage 7 Lorsque le gaz d vent produit un son diff rent suivi de la formation d une vapeur blanche et dense autour du couvercle du r servoir fermer la vanne d vent de l unit H850 Portable en relevant son levier en position verticale 22 H850 Mode d emploi domicile Mode d emploi du syst me d oxyg ne individuel H850 ATTENTION Si la vanne d vent ne se referme pas et le sifflement continue retirer l unit H850 Portable en appuyant sur le bouton de lib ration de l unit H850 Portable qui se trouve sur le r servoir V rifier que l unit Portable est toujours en position verticale et ne se renverse aucun moment La ventilation de l unit H850 Portable s arr te au bout de quelques minutes Laisser chauffer l unit H850 Portable jusqu ce qu il soit possible de fermer la vanne d vent 60 minutes au maximum peuvent tre n cessaires pour r tablir la pression ad quate dans l unit H850 Portable Le cas ch ant il est possible d utiliser une autre source d oxyg ne par exemple une valve de d bitm tre reli e au r servoir Remarque Pour des p riodes d utilisation courtes il est possible de remplir partiellement l unit H850 Portable en fermant plus rapidement la vanne d vent L unit H850 Portable sera al
55. e wordt getoond op de flowregelaar De instelling 1 levert bijvoorbeeld zuurstof met een snelheid van 1 liter per minuut H850 gids voor thuisgebruik Het gebruik van uw H850 persoonlijk zuurstofsysteem Onderstaande tabel geeft bij benadering de gebruikstijden voor uw draagbare H850 nadat deze volledig is gevuld De gegeven gebruikswaarden tonen een ademhalingspatroon dat typisch is voor zuurstofpati nten Gebruikstijden bij benadering voor een volle draagbare H850 Opmerking Uw gebruikstijden kunnen vari ren Flowregelaar Duur Instelling in uren Continue flow CI 10 5 C2 5 5 C3 3 5 C4 2 5 C5 2 0 C6 1 5 Flow op verzoek D1 5 22 5 D2 18 5 D2 5 16 0 D3 11 5 D4 9 5 Opmerking Uw gebruikstijd kan aanzienlijk afwijken van de gebruikstijden vermeld in de tabel De ervaring zal u leren hoe lang de draagbare H850 mee gaat met uw specifieke ademhalingspatronen en activiteitenniveau 193 Het gebruik van uw H850 persoonlijk zuurstofsysteem 194 LET OP U moet een dubbele lumencanule van 2 meter 7 feet of korter gebruiken zie de lijst met accessoires achter in deze handleiding om zeker te zijn van een goede zuurstoftoevoer door de draagbare H850 in de continue modus of de modus op verzoek Controleer of beide verbindingen van de dubbele lumencanule goed zijn aangesloten op de uitgangconnector en de sensorconnector van de draagbare H850 3 Houd de p
56. edienen van zuurstof van medische kwaliteit zoals voorgeschreven door uw arts Als u vragen hebt over de bediening van dit apparaat neem dan contact op met uw leverancier van zuurstof Inhoud Veiligheidsinformatie voor de H850 167 WaarsChUWINGEN E 167 Voorzorgsmaatregelen 170 Opmerkingen 171 Definitie van symbolen AAA 172 Labelbeschrijving nnee 174 Il EE 175 PICS CIV nee 176 Draagbare H850 vooraanzicht 177 Draagbare H850 achteraanzicht 178 Het gebruik van uw H850 persoonlijk zuurstofsysteem 181 De draagbare H850 vullen nenn 181 Ademhalen uit de draagbare H850 190 Stand van de draagbare H850 tijdens gebruik 196 De draagbare H850 aansluiten op het HELIOS Reservoir ot 197 Brig EE 201 Vochtcontainer ee 201 Niveau weinig vloeibare zuurstof 202 Lage batterijspanning 203 Reinigen su 204 Opsporen van problemen 205 ERBEN er irre 209 Externe flowregelaar 210 EE 213 Bedrijfscondities 213 Belangrijke informatie Over hetgeen voorgeschreven door uw Bee EE E ER nde ENEE 215 165 Veiligheidsinformatie voor de H850 Deze sectie bevat belangrijke informatie over het algemeen gebruik van het HELiOS Marathon H850 Personal Oxygen Systeem persoonlijk zuurstofsysteem dat bestaat uit
57. el sistema portatile H850 La presente sezione contiene importanti informazioni sulla sicurezza relative all uso generale del sistema di erogazione di ossigeno per uso personale HELiOS Marathon H850 costituito dall elemento portatile e da un serbatoio Altre importanti informazioni sono contenute nell intero manuale in sezioni che si riferiscono espressamente alle precauzioni da adottare nell uso del sistema Leggere per intero il testo relativo alle precauzioni Prima di usare il sistema leggere attentamente il presente manuale e tutte le informazioni sulle precauzioni stanpate in grassetto e le specifiche del prodotto Avvertenze A Le avvertenze sono indicate dal simbolo AVVERTENZA mostrato sopra o da altri simboli pertinenti a seconda dei casi I messaggi di avviso segnalano all operatore il pericolo di situazioni potenzialmente pericolose morte ferita o eventi avversi ai danni del paziente o dell operatore 59 Informazioni sulla sicurezza del sistema portatile H850 A 60 AVVERTENZA L ossigeno erogato da questa apparecchiatura destinato a un utilizzo supplementare e non indicato per procedure di rianimazione Questa apparecchiatura non deve essere utilizzata da pazienti che potrebbero soffrire di gravi conseguenze immediate permanenti o gravi a causa di un interruzione dell erogazione dell ossigeno Non fumare in prossimit dell apparecchiatura Tenere sigarette o tabacco ac
58. en aber der Sauerstofflieferant muss informiert werden Den Anschluss auf dem Vorratsbeh lter und die Anschlussbuchse auf dem tragbaren Ger t H850 mit einem sauberen trockenen und lfreien Tuch abreiben 128 H850 Bedienungsanleitung f r Heimanwendung Bedienung des Fl ssig Sauerstoffsystems HELIOS 850 3 Das tragbare Ger t H850 ber die Vertiefung an der Oberseite des Vorratsbeh lters halten Abbildung 1 Abbildung 1 Positionieren des tragbaren Ger ts H850 f r die Bef llung 4 Das tragbare Ger t H850 sorgf ltig aufsetzen und dabei darauf achten dass die F llanschl sse korrekt ausgerichtet sind 5 Das tragbare Ger t H850 mit einer Hand oder beidh ndig gerade nach unten direkt ber den F llanschluss dr cken und dabei sorgf ltig darauf achten beim Einrasten nicht auf den Entriegelungsknopf am Vorratsbeh lter zu dr cken Abbildung 2 Das tragbare Ger t H850 wird um ca 10 mm abgesenkt Weiterhin nach unten dr cken damit die F llanschl sse eingerastet bleiben 129 Bedienung des Fl ssig Sauerstoffsystems HELIOS 850 6 W hrend das tragbare Ger t H850 in der Bef llungsposition gehalten wird Abbildung 2 den Hebel des Entl ftungsventils nach unten ziehen und in der ge ffneten Position halten 90 von der normalen Position OFF Aus Ein Zischen ist zu h ren W hrend des F llvorgangs das tragbare Ger t H850 mit einer Hand leicht nach unten dr cken damit das Ger t ruhig gehalt
59. en wird und die korrekte Bef llungsposition beibeh lt Das tragbare Ger t nicht nach oben gleiten lassen bis die Bef llung abgeschlossen ist ffnen Ein berm Biges Entweichen von Fl ssigsauerstoff kann eine Brandgefahr bedeuten und oder zu Verletzungen f hren WARNUNG Das Entl ftungsventil nur bei einer Bef llung entl ftung sventil Abbildung 2 Bef llen des tragbaren Ger ts H850 130 H850 Bedienungsanleitung f r Heimanwendung Bedienung des Fl ssig Sauerstoffsystems HELIOS 850 Hinweis Die Bef llungszeit betr gt in der Regel 60 bis 80 Sekunden wenn das tragbare Ger t H850 leer ist Die Bef llungsdauer des tragbaren Ger ts H850 h ngt von der Sauerstoffrestmenge im Ger t ab WARNUNG Das tragbare Ger t H850 w hrend des Bef llungsvorgangs nicht unbeaufsichtigt lassen 7 Wenn sich das Ger usch des str menden Gases ver ndert und ein dichter wei er Dampf um den Deckel des Vorratsbeh lters austritt das Entl ftungsventil des tragbaren Ger ts H850 durch Zur ckschieben des Ventilhebels in die aufrechte Position schlie en VORSICHT Wenn sich das Entl ftungsventil nicht schlie en l sst und das zischende Ger usch andauert das tragbare Ger t H850 durch Dr cken des Entriegelungsknopfes auf dem Vorratsbeh lter abnehmen Darauf achten dass das tragbare Ger t w hrend der gesamten Zeit aufrecht gehalten und nicht gekippt wird Das tragbare Ger t H850 stoppt den Gasstrom nach wen
60. er Unsicherheiten bez glich des ordnungsgem en Ger tebetriebs ist der Lieferant f r Fl ssigsauerstoff hinzuzuziehen H850 Bedienungsanleitung f r Heimanwendung Fehlersuche und behebung Die folgenden Informationen sollen bei der Fehlersuche und der L sung kleinerer Betriebsprobleme helfen die bei der Verwendung des tragbaren Ger ts H850 auftreten k nnen 1 2 Das tragbare Ger t H850 gibt nach der Bef llung keine Impulse ab Wenn das tragbare Ger t H850 w hrend der Bef llung abgenommen wird und der Hebel des Entl ftungsventils unten steht kann der Druck im tragbaren Ger t H850 reduziert und dadurch eine Verz gerung in der Ger tefunktion verursacht werden Es kann bis zu 60 Minuten dauern bis der erforderliche Druck f r einen korrekten Sauerstofffluss wiederhergestellt ist Au erdem k nnen eine unsachgem e Bef llung oder ein zu niedriger Betriebsdruck im Vorratsbeh lter dazu f hren dass das tragbare Ger t H850 keine Impulse abgibt Das tragbare Ger t H850 verursacht ein zischendes Ger usch Dieses Zischen kann auftreten um den korrekten Betriebsdruck im tragbaren Ger t H850 zu halten Dies geschieht h chstwahrscheinlich nach der Bef llung oder wenn die Position des tragbaren Ger ts H850 ver ndert wird Das Zischen kann nach einer Bef llung etwa 10 Minuten dauern Au erdem kann es eintreten wenn der Durchflussmengenregler niedrig eingestellt ist 151 Fehlersuche und behebu
61. er le gel du r servoir et de unit H850 Portable toujours nettoyer le connecteur de remplissage m le du r servoir et le connecteur de remplissage femelle de l unit H850 Portable avec un chiffon propre sec et non gras avant le remplissage 46 H850 Mode d emploi domicile Accessoires Les accessoires suivants sont disponibles pour vous permettre de tirer le meilleur parti de votre syst me H850 Canule double lumi re La canule d oxyg ne achemine l oxyg ne de l unit H850 Portable vers le nez Elle est dot e de deux connecteurs un d tecte l inhalation et l autre administre l oxyg ne lors de l inhalation Conduite d alimentation en oxyg ne La conduite d alimentation connecte l unit H850 Portable au r servoir Lorsque l unit H850 Portable est connect e l oxyg ne inhal provient du r servoir Pour les instructions de raccordement de la conduite d alimentation se r f rer la section Connexion de l unit H850 Portable au r servoir HELiOS du pr sent manuel Base roulante La base roulante permet au livreur d oxyg ne liquide de faire rouler le r servoir pour le sortir de votre domicile en vue de le remplir Il n est pas recommand aux patients de trop d placer le r servoir chez eux Il est tr s lourd et ne doit pas tre inclin Sac dos pour H850 Portable Le sac dos pour H850 Portable facilite le transport de l unit H850 Portable o que v
62. erhoud Lage batterijspanning Op de zuurstofmeter van het reservoir gaat een geel lampje branden ter indicatie dat de batterij vervangen moet worden Dit zou zelden moeten gebeuren Uw zuurstofleverancier vervangt mogelijk de batterij bij zijn volgende bezoek Als u de batterij zelf vervangt moet u een muntstuk gebruiken om het batterijcompartiment open te maken zoals hieronder afgebeeld Afbeelding 12 Gebruik alleen 9 volt alkalinebatterijen zoals afgebeeld Afbeelding 13 Afbeelding 12 Batterijcompartiment 203 Onderhoud Reinigen k 204 2 b Afbeelding 13 Batterij vervangen Gebruik op zuurstofapparatuur nooit alcohol oplosmiddelen poetsmiddelen of een vette stof Als reinigen nodig is gebruik dan louter warm water met een mild afwasmiddel Bevochtig een doek met het water met afwasmiddel en veeg de buitenkant van het apparaat schoon LET OP Zorg ervoor dat er geen water terechtkomt in de bedieningselementen de vulconnector of de connector voor de zuurstoftoevoer LET OP Probeer dit apparaat nooit te repareren of te demonteren Dit kan gevaarlijke situaties opleveren of storingen in het apparaat Neem contact op met uw leverancier van vloeibare zurrstof als u problemen of vragen hebt of als u twijfelt of het apparaat correct functioneert H850 gids voor thuisgebruik Opsporen van problemen De volgende informatie is bedoeld om u te helpen problemen op te sporen en eenvoudige prob
63. es haben kontaktieren Sie bitte den Sauerstofflieferanten Inhalt H850 Sicherheitsinformationen 113 Warnhinweise issues 113 Vorsichtshinweise ii 116 Hinweise aian 117 Definitionen der Symbole 118 Beschreibung des Etiketts 120 SIMU Moreira EE 121 Vorratsbeh lter unne 122 Tragbares Ger t H850 Frontansicht 123 Tragbares Ger t H850 R ckansicht 124 Bedienung des Fl ssig Sauerstoffsystems HELIOS 850 127 Bef llen des tragbaren Ger ts H850 127 Atmen aus dem tragbaren Ger t H850 136 Positionieren des tragbaren Ger ts H850 w hrend der Anwendung eenen 142 AnschlieBen des tragbaren Ger ts H850 an den HELIOS Vorratsbeh lter 143 PCI E 147 Auffangbeh lter f r Kondenswasser 147 Niedriger Fl ssigsauerstoffvorrat 148 Niedrige Batteriespannung 149 BOGA eert hed eeen aie 150 Fehlersuche und behebung 151 Ri EE 155 Externer Durchflussmengenregler 156 Techmeche Dalem tan wen er eek dee er 159 Umgebungsanforderungen 159 Wichtige Informationen zu Ihrer rztlichen Verordnung der Langzeit Sauerstoff Therapie 161 111 H850 Sicherheitsinformationen Dieser Abschnitt enth lt wichtige Sicherheitsinformationen zur allgemeinen Anwe
64. et un sifflement Un sifflement peut se faire entendre pour maintenir la pression ad quate dans l unit H850 Portable Il est probable que l unit H850 Portable mette un sifflement apr s le remplissage ou lorsque sa position est modifi e Ce sifflement peut durer environ 10 minutes apr s le remplissage Il peut aussi se produire si la valve de commande du d bit est r gl e sur une valeur faible 43 D pannage 44 Gel e et sifflement excessifs e La pr sence de gel e et l mission d un sifflement sont des ph nom nes normaux sur l unit H850 Portable Toutefois si le sifflement persiste apr s le remplissage ou tout moment pendant l emploi combin une gel e excessive sur l unit interrompre l utilisation et contacter le personnel soignant La formation excessive de gel e sur l unit H850 Portable 30 minutes apr s le remplissage tandis que le bouton de commande du d bit est en position OFF Arr t peut entra ner un dysfonctionnement du syst me Interrompre l utilisation de l unit H850 Portable et contacter le personnel soignant L unit H850 Portable n met plus d impulsions en cours d utilisation S assurer que les deux connexions de la canule double lumi re sont fermement reli es aux connecteurs de d tection et de sortie d oxyg ne Remplacer la canule si elle contient des gouttelettes d eau r sultant du gaz exhal En utilisant une canule s
65. g een kleine hoeveelheid zuurstof vrij uit het reservoir en de draagbare H850 Om zuurstofopbouw te voorkomen is een goede ventilatie van belang Bewaar het apparaat niet in een kast kofferbak of andere afgesloten ruimte Bedek het apparaat niet met dekens draperingen of andere doeken Draag de H850 niet onder uw kleding Het reservoir en de draagbare H850 blazen normaal zuurstof af Als u het apparaat onder uw kleding vervoert kan uw kleding verzadigd raken met zuurstof en snel vlam vatten bij blootstelling aan vonken of vuur Het kan enkele uren duren voordat het materiaal van uw kleding weer een normaal zuurstofniveau heeft 169 Veiligheidsinformatie voor de H850 WAARSCHUWING Maak het apparaat nooit open Dit kan leiden tot gevaarlijke situaties en een onjuiste werking van de apparatuur WAARSCHUWING Zorg dat de slangen en zuurstofleidingen de loop niet belemmeren Anders kunt u struikelen of vallen WAARSCHUWING Alleen gebruiken in combinatie met de aanbevolen toevoerslangen Het aansluiten van de draagbare H850 op een verkeerde gasbron kan leiden tot inademing van gevaarlijke stoffen WAARSCHUWING Open het ontsnappingsventiel uitsluitend tijdens het vullen en laat dit in overige situaties altijd rechtop in de gesloten stand staan gt gt gt gt Voorzorgsmaatregelen Voorzorgsmaatregelen worden aangeduid met het bovenstaande symbool LET OP De voorzorgsmaatregelen attenderen de gebruiker op de maatrege
66. gbare H850 los door op de ontgrendelknop op het reservoir te drukken Houdt de H850 de hele tijd rechtop en zorg ervoor dat hij niet omvalt Na een paar minuten zal er geen zuurstof meer ontsnappen uit de draagbare H850 Laat de draagbare H850 opwarmen totdat u het ontsnappingsventiel kunt sluiten De draagbare H850 kan wel 60 minuten nodig hebben om weer voldoende druk op te bouwen voor een correcte zuurstofflow Indien nodig kan een alternative bron van zuurstof worden gebruikt zoals een flowregelaar aangebracht op het reservoir Opmerking Als u de H850 maar voor korte tijd wilt gebruiken kunt u de H850 gedeeltelijk vullen door het ontsnappingsventiel eerder dan normaal te sluiten De H850 weegt dan minder bij het vervoer 185 Het gebruik van uw H850 persoonlijk zuurstofsysteem 8 Koppel de draagbare H850 los van het reservoir door de draaggreep vast te pakken en de ontgrendelknop in te drukken Afbeelding 3 Houd de draagbare H850 altijd met minstens n hand vast bij het loskoppelen 2 1 Afbeelding 3 De draagbare H850 loskoppelen 1 Druk op de ontgrendelknop op de draagbare H850 2 Til de draagabre H850 op en trek hem van het reservoir lt gt LET OP Als de draagbare H850 niet makkelijk loskomt van het reservoir dan zijn ze wellicht vastgevroren Gebruik geen geweld Wacht gewoon enkele minuten totdat de bevroren gedeelten zijn opgewarmd en maak de draagbare H850 los wanneer het ijs is gesmolten 186
67. gem Sauerstoff zum tragbaren Ger t oder zu einem externen Durchflussmengenregler Inhaltsanzeige Zeigt die aktuelle Menge von Fl ssigsauerstoff in dem Vorratsbeh lter an H850 Bedienungsanleitung f r Heimanwendung Einf hrung Tragbares Ger t H850 Frontansicht 1 2 3 4 5 6 6 5 Marathon II alt 4 Durchflussmengenregler Verstellbarer Durchflussmengenregler f r die Regelung der Sauerstoffmenge und die Auswahl der kontinuierlichen oder der bedarfsabh ngigen Zufuhr Sauerstoffzufuhranschluss Anschluss eines Doppellumenkan len Schlauchs f r die Zufuhr von Sauerstoff aus dem tragbaren Ger t H850 Sensoranschluss Anschluss eines Doppellumenkan len Schlauchs f r das Starten und Stoppen des Sauerstoffflusses bei jedem Atemzug F llanschluss f r Fl ssigsauerstoff an der Unterseite Dient zum Anschluss des tragbaren Ger ts H850 an den Vorratsbeh lter w hrend der Bef llung Sauerstoff Eintrittsanschluss Anschluss der Sauerstoffleitung f r die Zufuhr von gasf rmigem Sauerstoff aus dem Vorratsbeh lter zum tragbaren Ger t H850 Tragegriff 123 Einf hrung Tragbares Ger t H850 R ckansicht 4 3 2 1 Entl ftungsventil Wird zum Starten und Stoppen des Bef llungsprozesses verwendet 2 F llanschluss f r Fl ssigsauerstoff Dient zum Anschluss des tragbaren Ger ts H850 an den Vorratsbeh lter w hrend der Bef llung
68. gement de l unit H850 Portable r engager et d gager l unit portable pour faciliter le d tachement de l ventuel amas de glace ou de mati re obstructive Si la fuite persiste contacter le fournisseur d oxyg ne Remarque Aussit t apr s le remplissage il est possible que l unit H850 Portable mette un faible sifflement Ce sifflement est normal et doit s arr ter au bout de quelques minutes ATTENTION Apr s le remplissage si le sifflement mis par l unit H850 Portable ne s arr te pas au bout de quelques minutes et si une gel e importante se d veloppe sur l appareil consulter la Note 3 dans la section D pannage 9 V rifier la jauge d oxyg ne Figure 4 pour s assurer que l unit H850 Portable est remplie comme il convient La quantit d oxyg ne liquide disponible dans l unit H850 Portable est mesur e par une chelle gradu e int gr e dans l unit Pour utiliser la jauge a Soulever l unit H850 Portable l aide de la bandouli re de jauge b Appliquer une pression au dos en bas de l unit H850 Portable afin de la bouger la verticale de bas en haut 25 Mode d emploi du syst me d oxyg ne individuel H850 c Observer la barre verte indiquant le niveau d oxyg ne liquide travers la fen tre transparente BU Wu Mu DO C Figure 4 V rification du niveau d oxygene dans l unit H850 Portable Remarques Li 1
69. i rilascio Figura 3 Tenere sempre l elemento portatile H850 almeno con una mano durante lo scollegamento ij ar H op EH 2 Le pi he li N fille ch nnn M amp Hi Figura 3 Scollegamento dell elemento portatile H850 1 Premere il pulsante di rilascio sull elemento portatile H850 2 Sollevare l elemento portatile H850e staccarlo dal serbatoio ATTENZIONE se l elemento portatile H850 non si stacca facilmente dal serbatoio possibile che le parti si siano congelate Non applicare nessun tipo di forza per staccare le parti Attendere semplicemente qualche minuto che le parti congelate si riscaldino quindi staccare l elemento portatile H850 quando il ghiaccio si sar sciolto 78 Manuale per l uso domestico dell H850 Come si usa il sistema di erogazione di ossigeno H850 per uso personale A AVVERTENZA se quando si rimuove l elemento portatile H850 si verifica una perdita di ossigeno liquido di notevole entit dal serbatoio ovvero un flusso continuo di ossigeno liquido allontanarsi dal serbatoio e informare immediatamente il fornitore dell ossigeno Non avvicinarsi al serbatoio finche il fornitore dell ossigeno non garantisce che sia sicuro ATTENZIONE Se si verifica una perdita di ossigeno liquido di lieve entit dal raccordo del serbatoio al momento di scollegare l elemento portatile H850 collega
70. ibare zuurstof vulconnector aan onderzijde voor het bij vullen van de draagbare H850 met vloeibare zuurstof uit het reservoir Zuurstofinlaatconnector sluit een zuurstofslang aan op de draagbare H850 om de zuurstoftoediening direct vanuit het reservoir te laten verlopen Draaggreep 177 Inleiding Draagbare H850 achteraanzicht 4 1 3 2 1 Ontsnappingsventiel hiermee kunt u het bijvullen starten en stoppen 2 Vloeibare zuurstof vulconnector voor het bij vullen van de draagbare H850 met vloeibare zuurstof 3 Zuurstofmeter geeft de resterende hoeveelheid vloeibare zuurstof in de draagbare H850 aan 4 Riem voor zuurstofmeter hiermee kunt u de draagbare H850 optillen om de resterende hoeveelheid zuurstof te bepalen 178 H850 gids voor thuisgebruik Inleiding Verder bestaat het persoonlijke zuurstofsysteem uit de volgende onderdelen Dubbele lumencanule Rugzak optioneel 179 Het gebruik van uw H850 persoonlijk zuurstofsysteem De draagbare H850 vullen Vul de draagbare H850 als volgt uit het reservoir WAARSCHUWING Veeg met een droge en schone pluisvrije doek de vulconnector droog op zowel het reservoir als de draagbare H850 voordat u deze vult om bevriezingen en mogelijke appratuurstoring te voorkomen WAARSCHUWING Gevaar voor extreme koude Druk d het palletje hieronder afgebeeld in het midden van de vulconnector van het reservoir niet in en raak het niet
71. ient sich im Haus frei bewegen oder das Haus f r l ngere Zeit verlassen kann 2 Das tragbare Ger t H850 kann an den Vorratsbeh lter HELiOS angeschlossen werden N here Informationen hierzu stehen in dem Abschnitt Anschlie en des tragbaren Ger ts H850 an den HELiOS Vorratsbeh lter Das H850 System wurde f r gr tm gliche Bewegungsfreiheit entwickelt Das tragbare Ger t H850 kann t glich nach Bedarf mit Fl ssigsauerstoff aus dem Vorratsbeh lter gef llt werden Wenn der Patient sich im Haus aufh lt und nicht umherbewegt beispielsweise abends oder nachts sollte das tragbare Ger t H850 ber eine Sauerstoffleitung an einen HELiOS Vorratsbeh lter angeschlossen werden nur bedarfsabh ngiger Modus Wenn das tragbare Ger t H850 auf diese Weise mit einem HELiOS Vorratsbeh lter verbunden ist wird der eingeatmete Sauerstoff von dem Vorratsbeh lter geliefert Der Vorratsbeh lter ist von dem Sauerstofflieferanten je nach dem Sauerstoffverbrauch regelm ig aufzuf llen 121 Einf hrung Vorratsbeh lter 1 2 3 4 5 122 3 F llanschluss f r Fl ssigsauerstoff Dient zur Bef llung des tragbaren Ger ts H850 mit Fl ssigsauerstoff Entriegelungsknopf Dient zur Abkopplung des tragbaren Ger ts vom Vorratsbeh lter nach der Bef llung Auffangbeh lter f r Kondenswasser Dient zum Auffangen von Kondenswasser Sauerstoff Austrittsanschluss Dient zur Direktzufuhr von gasf rmi
72. igen Minuten Das tragbare Ger t H850 aufw rmen lassen bis das Entl ftungsventil geschlossen werden kann Das tragbare Ger t H850 ben tigt bis zu 60 Minuten um den erforderlichen Druck f r einen korrekten Sauerstofffluss wiederherzustellen Bei Bedarf kann auch eine alternative Sauerstoffquelle etwa ein am Vorratsbeh lter montierter Durchflussmengenregler verwendet werden Hinweis Wenn eine k rzere Einsatzdauer geplant ist kann das tragbare Ger t H850 auch nur teilweise gef llt werden indem das Entl ftungsventil fr her als normalerweise geschlossen wird In diesem Fall ist das tragbare Ger t H850 leichter zu transportieren 131 Bedienung des Fl ssig Sauerstoffsystems HELIOS 850 8 Das tragbare Ger t H850 durch Festhalten am Tragegriff und Dr cken des Entriegelungsknopfes vom Vorratsbeh lter l sen Abbildung 3 Das tragbare Ger t H850 beim L sen vom Beh lter immer mit mindestens einer Hand festhalten 2 en fe Abbildung 3 L sen des tragbaren Ger ts H850 vom Vorratsbeh lter 1 Entriegelungsknopf f r tragbares Ger t H850 dr cken 2 Tragbares Ger t H850 anheben und vom Vorratsbeh lter entfernen VORSICHT Wenn sich das tragbare Ger t H850 nicht ohne weiteres vom Beh lter l sen l sst ist es m glicherweise daran festgefroren Keine Gewalt anwenden Die festgefrorenen Teile einfach einige Minuten lang aufw rmen lassen und dann das tragbare Ger t H850 abl sen wenn das Eis
73. ione dei problemi Le seguenti informazioni sono utili per risolvere eventuali problemi di funzionamento dell apparecchiatura che si possono riscontrare durante l uso dell elemento portatile H850 1 Non visibile alcun impulso sull elemento portatile H850 dopo il riempimento Se durante il riempimento l elemento portatile H850 viene scollegato abbassando la leva della valvola di sfiato possibile che all interno dell elemento portatile H850 si verifichi una riduzione di pressione che causa un ritardo nel funzionamento dell apparecchiatura Potrebbero essere necessari ben 60 minuti prima che si ripristini una pressione adeguata a garantire un flusso di ossigeno accurato Inoltre un riempimento inadeguato o una pressione di esercizio inferiore alla norma all interno del serbatoio contribuisce all assenza di impulsi sull elemento portatile H850 2 L elemento portatile H850 emette un sibilo Il sibilo pu verificarsi quando l elemento portatile H850 mantiene la corretta pressione di esercizio Il sibilo pi probabile dopo il riempimento o quando la posizione dell elemento portatile H850 cambia Il sibilo pu durare circa 10 minuti dopo il riempimento Inoltre pu verificarsi quando la valvola di regolazione del flusso impostata su un valore basso 97 Risoluzione dei problemi 98 3 Presenza di uno strato spesso di ghiaccio ed emissione di un suono sibilante e La formazione di un sotti
74. k OXIGENO Liquido refrigerado ZUURSTOF gekoolde vloelstof OSSIGENO liquido refrigerato Oxyg ne liquide r frig r SAUERSTOFF tiefgek hlt N ssig HELIOS OXYGEN Refrigerated Liquid Legenda 1 Werkdruk 2 Testdruk 3 Tarragewicht 4 Watercapaciteit 5 Controlemarkering SN Serienummer Raadpleeg handleiding H850 gids voor thuisgebruik Inleiding Het HELIOS Marathon H850 persoonlijk zuurstofsysteem is bedoeld voor de opslag en toediening van een voorgeschreven hoeveelheid zuurstof Het systeem bestaat uit het draagbare H850 apparaat en een zuurstofreservoir Het wordt aangeraden om de voorgeschreven hoeveelheid zuurstof in te ademen met behulp van de draagbare H850 U kunt de draagbare H850 op twee manieren van zuurstof voorzien 1 U kunt het draagbare systeem vullen met vloeibare zuurstof zodat u voor langere perioden zowel in huis als daarbuiten actief kunt zijn 2 U kunt het draagbare systeem direct aansluiten op het HELiOS reservoir Zie de sectie De draagbare H850 aansluiten op het HELiOS Reservoir Het H850 systeem biedt u een optimale bewegingsvrijheid U kunt de draagbare H850 dagelijks vullen met vloeibare zuurstof uit het reservoir zodat u zich de rest van de dag vrij kunt voortbewegen zowel in huis als daarbuiten Als u thuis bent en verder geen activiteiten ontplooit zoals s avonds of s nachts wordt u aangeraden de draagbare H850 met een zuurstofslang aan te slui
75. l d oxyg ne Pour nettoyer l appareil utiliser uniquement de l eau ti de et un liquide vaisselle doux Impr gner un chiffon d un m lange d eau et de d tergent et nettoyer les surfaces ext rieures de l appareil ATTENTION Ne pas laisser l eau s infiltrer dans les commandes le connecteur de remplissage ou le connecteur d alimentation en oxyg ne d monter l appareil Ceci peut tre dangereux et entra ner une panne de l appareil En cas de probl mes de questions ou de doutes sur le fonctionnement de l appareil contacter votre fournisseur d oxyg ne liquide e ATTENTION Ne jamais essayer de r parer ou de 42 H850 Mode d emploi domicile D pannage Cette section vous aidera d panner et r soudre des probl mes simples auxquels vous pouvez vous heurter lors de l utilisation de l unit H850 Portable 1 L unit H850 Portable n emet pas d impulsion apr s le remplissage Si au cours du remplissage l unit H850 Portable est d gag e alors que le levier de la vanne d vent est abaiss la pression dans l unit peut tre r duite et entra ner un retard dans le fonctionnement de la r serve 60 minutes au maximum peuvent tre n cessaires pour r tablir la pression ad quate En outre toute erreur dans le remplissage ou une pression inf rieure la normale dans le r servoir peut galement expliquer l absence d impulsion L unit H850 Portable m
76. l omlaag in de stand open 90 van de nomale stand OFF U hoort een sissend geluid Blijf de draagbare H850 tijdens het vullen met n hand een beetje naar beneden drukken om de draagbare H850 goed op zijn plaats en in de juiste vulpositie te houden De draagbare H850 mag tijdens het vullen niet omhoog komen WAARSCHUWING Zet de hendel van het ontsnappingsventiel nooit open als er niet gevuld wordt Als er te veel vloeibare zuurstof ontsnapt ontstaat er brandgevaar en of kans op persoonlijk letsel 183 Het gebruik van uw H850 persoonlijk zuurstofsysteem naar bened en omlaag 184 snappings ventiel CUM AMMI N la LC Afbeelding 2 De draagbare H850 vullen Opmerking De vultijd is gewoonlijk 60 80 seconden als de draagbare H850 leeg is De tijd nodig voor het vullen van de draagbare H850 is afhankelijk van de hoeveelheid zuurstof die nog in de draagbare H850 aanwezig is WAARSCHUWING De draagbare H850 mag niet zonder toezicht worden achtergelaten tijdens het vullen 7 Als u het geluid van ontsnappend gas hoort veranderen en er zich een dikke witte wolk vormt rond het deksel van het reservoir dan moet u het ontsnappingsventiel van de draagbare H850 te sluiten door de ventilatiehendel terug omhoog te zetten H850 gids voor thuisgebruik Het gebruik van uw H850 persoonlijk zuurstofsysteem LET OP Als het ontsnappingsventiel zich niet laat sluiten en het sissen doorgaat koppel dan de draa
77. la gemessen So wird die Inhaltsanzeige bedient a Das tragbare Ger t H850 am Inhaltsanzeige Gurt anheben b Das untere Ende der R ckseite des tragbaren Ger ts H850 so verschieben dass das Ger t genau senkrecht steht und 133 Bedienung des Fl ssig Sauerstoffsystems HELIOS 850 c Den F llstand von Fl ssigsauerstoff an dem gr nen Balken in dem durchsichtigen Fenster ablesen ef nam Abbildung 4 berpr fen des Sauerstoffinhalts im tragbaren Ger t H850 A Hinweise 1 Kein berf llen des tragbaren Ger ts H850 versuchen Sobald sich das Ger usch des str menden Gases ver ndert und die wei e Dampfwolke sichtbar wird ist das tragbare Ger t H850 voll Durch eine Fortsetzung der Bef llung gelangt kein weiterer Sauerstoff in das Ger t Bei einer berf llung k nnen Tropfen von Fl ssigsauerstoff aus der Unterseite des tragbaren Ger ts H850 spr hen 2 Nach jeder Bef llung mindestens 30 Minuten lang keine weitere Bef llung des tragbaren Ger ts H850 durchf hren Auf diese Weise wird eine Vergeudung von Sauerstoff aus dem tragbaren Ger t H850 und ein Einfrieren des Entl ftungsventils vermieden 3 Die H ufigkeit des Bef llens des tragbaren Ger ts H850 h ngt von der vom Arzt verschriebenen 134 H850 Bedienungsanleitung f r Heimanwendung Bedienung des Fl ssig Sauerstoffsystems HELIOS 850 Einstellung und der Atemfrequenz des Benutzers ab Im Durchschnitt ergibt sich bei der Einste
78. lation gef hrlicher Substanzen f hren WARNUNG Das Entl ftungsventil nicht ffnen wenn es nicht bei einer Bef llung verwendet wird und nicht in eine andere Position als die geschlossene aufrechte oder vertikale Position bringen Vorsichtshinweise 116 Vorsichtshinweise werden durch das oben dargestellte Symbol VORSICHT gekennzeichnet Vorsichtshinweise erinnern den Benutzer an den f r die Sicherheit und Wirksamkeit des Fl ssig Sauerstoffsystems H850 erforderlichen vorsichtigen Umgang mit der Ausr stung H850 Bedienungsanleitung f r Heimanwendung H850 Sicherheitsinformationen Empfehlungen f r den Einsatz von Sauerstoffger ten zu denen auch die Nasenkan le geh rt sollte das Fl ssig Sauerstoffsystem H850 f r Patienten an die Situationen in denen es verwendet wird Ruhe Belastung Schlaf angepasst werden Unterschiedlich konzipierte Nasenkan len beeinflussen das Ausl sen von Sauerstoffger ten VORSICHT Gem den medizinischen VORSICHT Zwar k nnen die Komponenten dieses Ger ts gefahrlos entsorgt werden aber im Interesse des Umweltschutzes wird empfohlen alle benutzten oder fehlerhaften Teile die der Garantie unterliegen an den Hersteller zur ckzusenden VORSICHT Die 9 Volt Batterie aus der Inhaltsanzeige des Vorratsbeh lters entfernen wenn dieser l ngere Zeit nicht gebraucht wird siehe Abschnitt Niedrige Batteriespannung in diesem Handbuch Die 9 Volt Batterie aus der I
79. le le r glage 1 administre l oxyg ne selon un d bit continu de 1 L mn H850 Mode d emploi domicile Mode d emploi du syst me d oxyg ne individuel H850 Le tableau ci dessous indique les dur es d utilisation approximatives de l unit H850 Portable apr s qu elle a t compl tement remplie Ces valeurs refl tent le mode d inhalation type des patients suivant une oxyg noth rapie Dur es d utilisation approximatives d une unit H850 Portable pleine Remarque Vos dur es d utilisation peuvent varier R glage Dur e du d bit heures D bit continu CI 10 5 C2 5 5 C3 3 5 C4 2 5 C5 2 0 C6 1 5 D bit sur demande D1 5 22 5 D2 18 5 D2 5 16 0 D3 11 5 D4 9 5 ment diff rente des valeurs indiqu es dans ce tableau Vous apprendrez lors de l utilisation de votre unit H850 Portable combien dure sa r serve selon votre fr quence respiratoire et votre niveau d activit particuliers Remarque Votre dur e d utilisation peut tre sensible 31 Mode d emploi du syst me d oxyg ne individuel H850 double lumi re de 2 1 m de long ou moins se r f rer la liste des accessoires la fin de ce manuel pour garantir l administration d oxyg ne appropri e depuis l unit H850 Portable en mode de d bit sur demande ou continu S assurer que les deux connexions de la canule double lumi re sont fermement reli es aux c
80. le strato di ghiaccio sull elemento portatile H850 cos come l emissione di un sibilo non deve essere considerato un evento anomalo Se tuttavia il suono sibilante emesso dall H850 portatile non cessa anche dopo la ricarica o durante l uso del dispositivo e sull H850 portatile si presenta uno strato spesso di ghiaccio interrompere l impiego dell H850 portatile e contattare l addetto all assistenza domiciliare possibile che uno strato spesso di ghiaccio sull elemento portatile H850 dopo 30 minuti della ricarica e quando la manopola di controllo flusso su OFF determini un guasto al sistema Interrompere l impiego dell H850 portatile e contattare l addetto all assistenza domiciliare per l assistenza tecnica 4 Gli impulsi sull elemento portatile H850 cessano durante l uso Controllare che entrambi i collegamenti della cannula a doppio lume siano collegati saldamente sui connettori di rilevazione e di uscita dell ossigeno Sostituire la cannula se sono presenti gocce d acqua generate dal gas espirato umidificato La sostituzione della cannula umida con una cannula asciutta migliora l emissione degli impulsi sull elemento portatile H850 Verificare che la cannula non sia piegata o schiacciata Assicurarsi che le punte della cannula rimangano nelle narici e non si spostino lateralmente Verificare che sia presente ossigeno nell elemento portatile H850 Manuale per l uso domestico
81. lemen te verhelpen bij de werking van de draagbare H850 1 De draagbare H850 pulseert niet na het vullen Als tijdens het vulproces de draagbare H850 losgekoppeld is met de ontsnappingsventielhendel naar beneden dan kan de druk in de draagbare H850 zijn gezakt waardoor er een vertraging ontstaat in het toevoeren van zuurstof De draagbare H850 kan wel 60 minuten nodig hebben om weer voldoende druk op te bouwen voor een correcte zuurstofflow Bovendien kan onjuiste vulling of een lager dan normale werkdruk in het reservoir er een oorzaak van zijn dat de draagbare H850 niet pulseert 2 De draagbare H850 maakt een sissend geluid Er kan een sissend geluid ontstaan wanneer de draagbare H850 de juiste werkdruk opbouwt Het sissen komt het vaakst voor na het vullen of het verplaatsen van de draagbare H850 Na het vullen kan het sissen wel 10 minuten aanhouden Het sissen kan ook voorkomen als de flowregelaar in een lage stand staat 205 Opsporen van problemen 206 3 Overmatige ijsafzetting en sissende geluiden e Enige ijsafzetting en sissende geluiden zijn normaal bij de draagbare H850 Als de draagbare H850 echter blijft sissen na het vullen of tijdens het gebruik en er tevens sprake is van overmatige ijsafzetting stop dan met het gebruik van de draagbare H850 en neem contact op met uw zorgverlener Bij overmatige ijsafzetting op de draagbare H850 30 minuten na het vullen terwijl de flowregelaarknop in de stand UIT staat
82. lemento portatile H850 di ossigeno liquido per potersi spostare liberamente in casa o per lasciare la propria abitazione per periodi prolungati 2 possibile collegare l elemento portatile H850 al serbatoio HELIOS Vedere la sezione Collegamento dell elemento portatile H850 al serbatoio HELiOS Il sistema H850 stato studiato per massimizzare a libert di movimento dell utilizzatore possibile riempire l elemento portatile H850 con l ossigeno liquido contenuto nel serbatoio ogni giorno e usare il contenuto del serbatoio nelle quantit desiderate Quando si presenti in casa e non ci si sposta come ad esempio la sera quando di dorme si consiglia di collegare P elemento portatile H850 al serbatoio HELIOS con una linea di erogazione dell ossigeno Quando l elemento portatile H850 cos collegato al serbatoio HELIOS l ossigeno che si respira viene erogato direttamente dal serbatoio Il proprio fornitore di ossigeno o l operatore preposto all assistenza a domicilio deve riempire periodicamente il serbatoio a seconda della quantit di ossigeno che viene utilizzata 67 Introduzione Serbatoio 1 2 3 4 5 68 3 Connettore di riempimento di ossigeno liquido serve a riempire l elemento portatile H850 con ossigeno liquido Pulsante di rilascio serve a scollegare l elemento portatile dal serbatoio dopo il riempimento Raccoglicondensa serve a raccogliere l acq
83. len die nodig zijn voor een veilig en effectief gebruik van het H850 persoonlijk zuurstofsysteem 170 H850 gids voor thuisgebruik Veiligheidsinformatie voor de H850 conform de medische voorschriften voor het gebruik van zuurstofapparaten inclusief de neuscanule voldoen aan de eisen voor de specifieke pati nt en de situatie waarin het wordt gebruikt rust inspanning slaap Afhankelijk van de gebruikte neuscanule kan een verschil ontstaan in de wijze waarop de zuurstoftoediening in gang wordt gezet LET OP Het H850 persoonlijk zuurstofsysteem moet aan het verwijderen van de onderdelen van het apparaat Gebruikte onderdelen en defecte onderdelen waarop garantie van toepassing is kunnen het beste worden afgevoerd door deze terug te sturen naar de fabrikant LET OP Verwijder de 9 volt batterij uit de e LET OP Er zijn geen specifieke risico s verbonden zuurstofmeter van het reservoir als u het apparaat enige tijd niet gebruikt zie de sectie Lage batterijspanning verderop in deze handleiding Voer een lege 9 volt batterij af volgens de geldende milieu voorschriften Opmerkingen Opmerkingen worden aangeduid met het bovenstaande symbool OPMERKING Sommige procedures en beschrijvingen worden voorafgegaan of gevolgd door opmerkingen met extra instructies of informatie over het betreffende onderwerp 171 Veiligheidsinformatie voor de H850 Definitie van symbolen Symbool Definitie Reservoir vol
84. lla parte posteriore c inclinato in una posizione intermedia tra verticale e giacente sulla parte posteriore e ca a b c importante tenere sempre l elemento portatile H850 in una di queste posizioni per evitare fughe di ossigeno che ridurrebbero il tempo che l utilizzatore pu trascorrere lontano dalla propria abitazione 88 Manuale per l uso domestico dell H850 Come si usa il sistema di erogazione di ossigeno H850 per uso personale Le posizioni errate dell elemento portatile sono le seguenti a giacente sulla parte posteriore con la maniglia pi in basso rispetto al fondo dell elemento portatile H850 b giacente sulla parte anteriore o sul lato c giacente sulla parte anteriore con lamaniglia pi in basso rispetto al fondo dell elemento portatile H850 b c ATTENZIONE se l elemento portatile H850 rimane in una posizione errata per pi di cinque minuti controllare il livello del contenuto per vedere quando ossigeno presente al suo interno quindi collocarlo in una posizione corretta per almeno 15 minuti prima di riempirlo Se l elemento portatile H850 viene collocato in una posizione errata si pu verificare una perdita di ossigeno o la leva della valvola di sfiato pu raffreddarsi eccessivamente per poter effettuare il riempimento Collegamento dell elemento portatile H850 al serbatoio HELIOS Quando si presenti casa e non ci si sposta come ad esempio la sera o
85. llung 2 1m Bedarfsmodus eine Betriebsdauer von ca 18 Stunden Die tats chliche Betriebsdauer kann allerdings je nach den gegebenen Umst nden schwanken Wenn das tragbare Ger t H850 beispielsweise im Regen benutzt wird kann die Verwendungsdauer des Sauerstoffs durch berm ige Feuchtigkeit verk rzt werden 4 Das tragbare H850 Ger t kann aus folgenden Vorratsbeh ltern bef llt werden CAIRE Inc Companion C21 C31 C41 Companion Low Loss C31LL HELiOS H36 H46 HELIOS Universal U36 und U46 VORSICHT Wenn das tragbare H850 Ger t aus einem anderen Vorratsbeh lter als einem H36 oder H46 bef llt wird kann zur Erzielung eines einwandfreien Sauerstoffflusses eine Wartezeit von ber 60 Minuten erforderlich sein Das tragbare H850 Ger t wie in A beschrieben auf die R ckseite legen und den Durchflussmengenregler w hrend der Wartezeit auf OFF B stellen B Durchflussmengenregler auf OFF stellen 135 Bedienung des Fl ssig Sauerstoffsystems HELIOS 850 Atmen aus dem tragbaren Ger t H850 Das Atmen aus dem tragbaren Ger t H850 erfolgt ber eine Doppellumen Nasenkan le F r diese Nasenkan le gibt es zwei Anschl sse auf dem tragbaren Ger t H850 ber einen Anschluss wird erfasst wann eingeatmet wird und ber den anderen Anschluss wird der Nase beim Atmen Sauerstoff zugef hrt Der Anschluss einer Doppellumenkan le an das tragbare Ger t H850 wird folgenderma en durchgef hrt 1 Beide
86. meln die von ausgeatmeter Feuchtigkeit gebildet werden Dies kann den Betrieb des Sauerstoffger ts beeintr chtigen In diesem Fall die feuchte Kan le durch eine trockene ersetzen Die feuchte Kan le vor einer erneuten Verwendung trocknen lassen Gegenw rtig sind zwei Typen von Doppellumen kan len f r das H850 System verf gbar Die eine Kan le erm glicht Sensorerfassung und Sauerstoffzufuhr in jedem einzelnen Nasenloch Diese wird am besten bei blockierten Nasenwegen verwendet Die andere Kan le liefert Sauerstoff nur in ein Nasenloch und erfasst im anderen sensorisch wann Sauerstoff zugef hrt werden muss Deren Spitzen sind au erdem etwas kleiner und weicher 4 Die Inhaltsanzeige gibt an wie viel Fl ssigsauerstoff ungef hr noch im tragbaren Ger t H850 enthalten ist Um sicherzustellen dass f r den Bedarf ausreichend Sauerstoff vorhanden ist die Anzeige regelm ig berpr fen Bei der berpr fung des Inhalts das Tragezubeh r entfernen und darauf achten dass die Nasenkan le nicht am tragbaren Ger t H850 zieht inhalts anzeige gt E 141 Bedienung des Fl ssig Sauerstoffsystems HELIOS 850 Positionieren des tragbaren Ger ts H850 w hrend der Anwendung SURI folgenden Positionen halten Aufrecht gerade auf der e i WARNUNG Das tragbare Ger t H850 immer in einer der Riickseite oder in einer Position dazwischen i Das tragbare Ger t H850 wurde f r
87. ndung des Fl ssig Sauerstoffsystems HELiOS Marathon H850 zu dem das tragbare Ger t H850 und ein Vorratsbeh lter geh ren Weitere wichtige Sicherheitsinformationen werden in den Abschnitten dieses Handbuchs aufgef hrt die sich speziell auf Vorsichtsma nahmen beziehen Es ist unbedingt darauf zu achten den gesamten Begleittext zu den Vorsichtsma nahmen aufmerksam zu lesen Vor der Anwendung m ssen dieses Handbuch alle fett gedruckten Sicherheitshinweise und die Produktspezifikationen sorgf ltig durchgelesen werden Warnhinweise Warnhinweise werden durch das oben dargestellte Symbol WARNUNG oder andere einschl gige Symbole gekennzeichnet Warnhinweise machen den Benutzer auf potenziell schwerwiegende Folgen Tod Verletzung oder unerw nschte Ereignisse f r Patienten oder Benutzer aufmerksam 113 H850 Sicherheitsinformationen A 114 WARNUNG Der von diesem Ger t gelieferte Sauerstoff dient zur erg nzenden Versorgung nicht jedoch zur Lebenserhaltung oder Lebensverl ngerung Dieses Ger t ist nicht f r Patienten geeignet die bei einer Unterbrechung der Sauerstoffversorgung unmittelbare dauerhafte oder schwerwiegende Gesundheitssch den zu bef rchten h tten In der N he des Ger ts nicht rauchen Zigaretten oder angez ndeten Tabak von dem Betriebsbereich des Ger ts fern halten Entz ndliches Material von dem Ger t fern halten le Fette auch Gesichtscreme und Vaseline
88. ne dell ossigeno lontani dal percorso lungo il quale vi movimento di persone per evitare il rischio che si inciampi o si cada AVVERTENZA usare solo la linea di erogazione raccomandata Il collegamento dell elemento portatile H850 a una fonte di gas portatile pu causare l inalazione di sostanze pericolose AVVERTENZA non aprire la valvola di sfiato quando non la si deve utilizzare per il riempimento e collocarla sempre in posizione di chiusura eretta o verticale Messaggi di attenzione 62 I messaggi di attenzione sono identificati dal simbolo ATTENZIONE mostrato in alto I messaggi di attenzione segnalano all operatore che necessario esercitare la necessaria cautela per un utilizzo sicuro ed efficace del sistema di erogazione di ossigeno per uso personale H850 Manuale per l uso domestico dell H850 Informazioni sulla sicurezza del sistema portatile H850 della comunit medica sull uso dei dispositivi di erogazione compresa la cannula nasale si raccomanda che il sistema di erogazione dell ossigeno H850 sia qualificato per i pazienti nelle situazioni nelle quali sar utilizzato riposo esercizio fisico sonno Cannule nasali con struttura differente possono variare la capacit di conservazione ATTENZIONE sebbene non vi siano rischi associati allo smaltimento dei componenti di questo dispositivo nell interesse della tutela ambientale di restituire al produttore tutti i componenti usati e difetto
89. ng 152 3 berm ige Reifbildung und anhaltendes Zischen e Leichte Reifbildung und kurzes Zischen des tragbaren Ger ts H850 sind normal Wenn jedoch das Zischen des tragbaren H850 nach dem Befiillen anhalt oder zwischendurch auftritt und verbunden ist mit gleichzeitiger berm iger Reifbildung stellen Sie die Verwendung des tragbaren 850 Ger ts ein und setzen Sie sich mit Ihrem Lieferanten f r Heimpflegeprodukte in Verbindung berm ige Reifbildung auf dem tragbaren Ger t H850 innerhalb von 30 Minuten nach einer Bef llung w hrend der Durchflussmengenregler sich in der OFF Position befindet ist u U auf eine Ger test rung zur ckzuf hren Stellen Sie die Verwendung des tragbaren H850 Ger ts ein und setzen Sie sich mit dem Kundendienst Ihres Lieferanten f r Heimpflegeprodukte in Verbindung 4 Die Impulsabgabe des tragbaren Ger ts H850 stoppt w hrend der Verwendung berpr fen dass die beiden Anschl sse der Doppellumenkan le fest mit dem Sauerstoff Austrittsanschluss und dem Sensoranschluss verbunden sind Die Kan le austauschen wenn Wassertr pfchen von ausgeatmeter Feuchtigkeit vorhanden sind Das Ersetzen der Kan le durch eine trockene verbessert die Impulsabgabe des tragbaren Ger ts H850 berpr fen dass die Kan le nicht geknickt oder eingedr ckt ist berpr fen dass die Kan lenspitzen in den Nasenl chern bleiben und nicht zur Seite verrutschen berpr fen dass
90. nhaltsanzeige des Vorratsbeh lters sorgf ltig und unweltgerecht entsorgen Hinweise Hinweise werden durch das oben dargestellte Symbol HINWEIS gekennzeichnet Hinweise stehen vor oder nach Verfahrensschritten oder Informationen und bieten zus tzliche Anleitungen oder Beschreibungen zu dem behandelten Thema 117 H850 Sicherheitsinformationen Definitionen der Symbole Symbol Definition Vorratsbeh lter voll u Vorratsbeh lter leer Tragbares Ger t voll Tragbares Ger t halb voll Tragbares Ger t leer Niedrige Batteriespannung IPX1 Tropfwassergesch tzt Typ BF Elektrische Sicherheit w Hersteller 1 bar 14 5 psi 118 H850 Bedienungsanleitung f r Heimanwendung H850 Sicherheitsinformationen Definitionen der Symbole Fortsetzung Symbol Definition A SN T Se k TT 0029 Informationen siehe Dokumentation Seriennummer Zerbrechlich Vorsicht Trocken lagern Nicht entflammbares nicht toxisches Gas Sauerstoff ist ein nicht entflammbares nicht toxisches Gas Risiko der Brandbeschleunigung Hohe Sauerstoffkonzentrationen k nnen eine rasche Verbrennung anderer Substanzen verursachen Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinger te Daher tr gt es die CE Kennzeichnung wie dargestellt Dieses Druckgef erf llt die Anforderungen der Richtlinie 1999 36 EU f r
91. nnettore dell elemento portatile H850 Figura 5 Figura 5 Collegamento della cannula a doppio lume Manuale per l uso domestico dell H850 Come si usa il sistema di erogazione di ossigeno H850 per uso personale A Nota il connettore posto in basso serve a rilevare l inspirazione Il connettore posto in alto serve a erogare ossigeno al naso 2 L elemento portatile H850 ha due modalit di erogazione continua e a richiesta Ruotare la manopola di regolazione del flusso in cima all elemento portatile H850 in senso antiorario per l erogazione a flusso continuo e in senso orario per l erogazione a richiesta Figura 6A Le impostazioni a flusso continuo sono numerate da C1 a C6 Le impostazioni per I erogazione di flusso a richiesta sono numerate da D1 5 a D4 Figura 6B A B Figura 6 Impostazione della portata 83 Come si usa il sistema di erogazione di ossigeno H850 per uso personale 84 Impostare la portata in base al valore prescritto dal medico Il valore dell impostazione del flusso deve essere chiaramente visibile al centro della finestra L elemento portatile H850 non eroga ossigeno se la manopola di regolazione del flusso si trova tra due impostazioni Quando si seleziona un impostazione della modalit di flusso a richiesta l ossigeno viene erogato solo quando si inspira All inizio di ogni respiro si dovrebbe notare un piccolo impulso L ossigeno viene erogato du
92. nule a double lumi re pour recevoir l oxyg ne de l unit H850 Portable Connecteur de capteur Connecter une canule double lumi re pour d marrer et arr ter le d but chaque inhalation Connecteur de remplissage d oxyg ne liquide au bas Permet de connecter l unit H850 Portable au r servoir pendant le remplissage Connecteur d admission d oxyg ne Connecter la conduite d alimentation en oxyg ne pour alimenter l unit H850 Portable en oxyg ne gazeux partir du r servoir Poign e de transport 15 Introduction Unit H850 Portable vue arri re 4 3 2 1 Vanne d vent D marre et arr te le remplissage 2 Connecteur de remplissage d oxyg ne liquide Permet de remplir l unit H850 Portable d oxyg ne liquide 3 Jauge Indique la quantit d oxyg ne liquide dans l unit H850 Portable 4 Bandouli re de jauge Permet de soulever l unit H850 Portable pour valuer la quantit d oxyg ne qu elle contient 16 H850 Mode d emploi domicile Autres composants Canule double lumi re Sac dos facultatif Introduction 17 Mode d emploi du syst me d oxygene individuel H850 Remplissage de l unit H850 Portable Remplir l unit H850 Portable partir du r servoir comme d crit ci apr s AVERTISSEMENT Avant de proc der au remplissage nettoyer avec un chiffon non pelucheux sec et pr
93. ochtigheid de beschikbaarheid van zuurstof door de draagbare H850 verkorten U kunt de draagbare H850 vullen met reservoirs van CAIRE Inc van het type Companion C21 C31 C41 Companion Low Loss C31LL HELiOS H36 H46 HELiOS Universal U36 of U46 LET OP als de draagbare H850 gevuld wordt via een ander reservoir dan een H36 of H46 kan het na het vullen meer dan 60 minuten duren voordat de zuurstofflow correct is Leg tijdens de wachttijd de draagbare H850 op de rug zoals aangegeven A en stel de flowregelaar in op OFF B B Stel de flowregelaar in op OFF 189 Het gebruik van uw H850 persoonlijk zuurstofsysteem Ademhalen uit de draagbare H850 190 Bij gebruik van een draagbare H850 moet u ademhalen door een dubbele lumenneuscanule De neuscanule heeft twee verbindingen met de H850 Portable De ene verbinding wordt gebruikt om te meten wanneer u inademt en de andere verbinding wordt gebruikt om zuurstof in uw neus toe te dienen wanneer u inademt Sluit als volgt een dubbele lumencanule aan op de draagbare H850 1 Sluit de beide uiteinden van de dubbele lumencanule aan op de draagbare H850 zoals hieronder afgebeeld Het maakt niet uit welk uiteinde van de dubbele lumencanule wordt aangsloten op welke connector van de draagbare H850 Afbeelding 5 Afbeelding 5 Het aansluiten van de dubbele lumencanule H850 gids voor thuisgebruik Het gebruik van uw H850 persoonlijk zuurstofsysteem meten wanneer
94. oi du syst me d oxyg ne individuel H850 5 Placer une main ou les deux au dessus de l unit H850 Portable et l abaisser directement sur le connecteur de remplissage en veillant ne pas enfoncer le bouton de lib ration du r servoir Figure 2 L unit H850 Portable est alors abaiss e d environ 10 mm Continuer d appliquer cette pression afin de s assurer que tous les connecteurs de remplissage sont bien engag s 6 Tout en maintenant l unit H850 Portable en position de remplissage Figure 2 abaisser le levier de la vanne d vent et le maintenir ainsi en position ouverte 90 par rapport la position OFF normale On devrait entendre un sifflement Pendant le remplissage maintenir une l g re pression sur l unit H850 Portable d une main afin de la stabiliser et maintenir la position de remplissage qui convient Maintenir l unit Portable vers le bas tant que le remplissage n est pas termin AVERTISSEMENT Ne pas ouvrir la vanne d vent lorsque l appareil n est pas en mode de remplissage Tout d gagement excessif d oxyg ne liquide peut entra ner un risque d incendie et ou de blessure physique 21 Mode d emploi du syst me d oxyg ne individuel H850 Figure 2 Remplissage de l unit H850 Portable Remarque Le remplissage prend g n ralement 60 80 secondes si l unit H850 Portable est vide Le temps n cessaire au remplissage de l unit H850 Portable vari
95. olio prima di effettuare il riempimento 100 Manuale per l uso domestico dell H850 Accessori Sono disponibili i seguenti accessori che consentono di trarre il massimo vantaggio dal sistema H850 Cannula a doppio lume Una cannula che eroga ossigeno dall elemento portatile H850 al naso La cannula dotata di due collegamenti uno rileva l inspirazione l altro eroga l ossigeno al naso mentre si inspira Linea di erogazione dell ossigeno La linea di erogazione serve a collegare l elemento portatile H850 al serbatoio Quando l elemento portatile H850 collegato l ossigeno che si respira proviene dal serbatoio Per istruzioni su come collegare la linea di erogazione consultare la sezione Collegamento dell elemento portatile H850 al serbatoio HELiOSall interno del presente manuale Base su ruote La base su ruote consente alla persona che effettua il rifornimento di ossigeno liquido di trasportare il serbatoio fino all abitazione dell utilizzatore per le operazioni di riempimento Si sconsiglia che i pazienti spostino frequentemente il serbatoio dall interno dell abitazione Il serbatoio molto pesante e si deve evitare che possa ribaltarsi Zaino per l elemento portatile H850 Lo zaino agevola il trasporto dell elemento portatile H850 ovunque si desideri andare 101 Accessori Regolazione esterna del flusso E disponibile una regolazione esterna del flusso da collegare al serbatoio HELi
96. onnecteurs de d tection et de sortie d oxyg ne de l unit H850 Portable ATTENTION Il convient d utiliser une canule 3 Les extr mit s de la canule et l appui l vres tourn s vers le bas en votre direction placer les deux extr mit s dans chaque narine Faire passer les tubes par dessus les oreilles puis faire glisser le manchon sous le menton jusqu sentir la canule confortable ment Figure 7 Respirer ensuite normalement Standard Cannula Position Front View NT SI x RY fl d N Standard Cannula Position Alternate Cannula Position Side View Side View Figure 7 Placement de la canule 32 H850 Mode d emploi domicile Mode d emploi du syst me d oxyg ne individuel H850 Remarques S assurer que les extr mit s de la canule restent bien ins r es dans les narines et ne glissent pas sur le c t Il arrive parfois que des gouttelettes d eau r sultant de l humidit exhal e s accumulent dans la canule Celles ci peuvent g ner le fonctionnement de la r serve d oxyg ne Dans ce cas remplacer la canule humide par une s che Laisser s cher la canule humide avant de la r utiliser Deux types de canules double lumi re sont actuellement disponibles pour le syst me H850 Un de ces types de canule permet de d tecter et d administrer l oxyg ne dans les deux narines C est le choix id al en cas de blocage dans les voies nasales L autre type de c
97. ontgrendelingsknop te drukken en de toevoerslang voorzichtig uit de connector te trekken Opmerking Als u continue toevoer nodig hebt bij het ademhalen uit het HELIOS reservoir dan dient een externe flowregelaar te worden gebruikt om de deze flowsnelheid aan te voeren Het CAIRE Inc onderdeelnummer voor deze externe flowregelaar is B 701655 00 Neem contact op met uw thuiszorgprovider voor meer informatie over installatie en gebruik Raadpleeg tevens de sectie Externe flowregelaar in deze handleiding 200 H850 gids voor thuisgebruik Onderhoud Vochtcontainer Als deze container vocht bevat trek de container dan los en giet het water in een daartoe geschikte afvoer Afbeelding 10 Plaats de vochtcontainer terug door hem in het reservoir te duwen totdat hij goed op zijn plaats zit Leeg de container voordat het water boven de vol 1 1 streep komt anders kan er water worden geknoeid vocht container Afbeelding 10 Vochtcontainer 201 Onderhoud Niveau weinig vloeibare zuurstof U kunt vaststellen hoeveel zuurstof er nog in het reservoir aanwezig is door op de blauwe knop op de zuurstofmeter van het reservoir te drukken zie Afbeelding 11 Bij een groen lampje is het niveau in orde Als het gele lampje brandt moet u contact opnemen met uw zuurstofleverancier gg K 4 7 A d PA E s Afbeelding 11 Het controleren van de zuurstofinhoud van het reservoir 202 H850 gids voor thuisgebruik Ond
98. oor zuurstofmeting b Druk tegen onderkant van de draagbare H850 zodat deze mooi recht omlaag hangt en 187 Het gebruik van uw H850 persoonlijk zuurstofsysteem c Lees de groene streep af die in het doorzichtige venster het niveau weergeeft van de vloeibare zuurstof A In H Hu llull mu A Wm ADN o wm Afbeelding 4 Het controleren van de zuurstofinhoud van de draagbare H850 A Opmerkingen 1 Stop met vullen als de draagbare H850 vol is Zodra u het gas hoort ontsnappen en de witte dampwolk ziet is de draagbare H850 vol Als u nu doorgaat met vullen komt er niet meer zuurstof in de draagbare H850 Overmatig vullen kan tot gevolg hebben dat druppels vloeibare zuurstof van de onderkant van de draagbare H850 sproeien 2 Probeer na elke vulling de draagbare H850 gedurende ten minste 30 minuten niet opnieuw te vullen Hierdoor wordt voorkomen dat er zuurstof verloren gaat en het ontsnappingsventiel mogelijk vastvriest 3 Het aantal keren dat u uw draagbare H850 moet bij vullen is afhankelijk van de door uw arts voorgeschreven instellingen en uw ademhalingsfrequentie Gemiddeld zal een H850 gids voor thuisgebruik 188 4 Het gebruik van uw H850 persoonlijk zuurstofsysteem instelling van 2 in de modus op verzoek genoeg zijn voor ongeveer 18 uur De werkelijke duur is echter afhankelijk van uw eigen omstandigheden Als u uw draagbare H850 echter in de regen gebruikt dan kan de grotere v
99. opre le connecteur de remplissage du r servoir et de l unit H850 Portable afin qu ils soient secs et viter ainsi les gelures et toute panne ventuelle de l appareil AVERTISSEMENT Risque de gelure Ne pas bouger ni appuyer sur le petit clapet en plastique illustr ci dessous qui se trouve au centre du connecteur de remplissage du r servoir Ceci entra nerait un d gagement d oxyg ne liquide du connecteur de remplissage clapet ia E A S EE SS a le lt 5 gt 19 Mode d emploi du syst me d oxyg ne individuel H850 1 V rifier la jauge du r servoir en appuyant sur le bouton bleu afin de s assurer que la quantit d oxyg ne liquide disponible suffira pour le remplissage Si le voyant jaune s allume vous pouvez proc der au remplissage de l unit H850 Portable mais il convient d en informer votre fournisseur d oxyg ne 2 Avec un chiffon propre sec et non gras nettoyer le connecteur de remplissage m le du r servoir et le connecteur de remplissage femelle de l unit H850 Portable 3 Placer l unit H850 Portable sur la partie creuse qui se trouve sur le dessus du r servoir Figure 1 Figure 1 Placement de l unit H850 Portable pour le remplissage 4 Abaisser avec pr cautions l unit H850 Portable en place en veillant ce que les connecteurs de remplissage soient correctement align s 20 H850 Mode d emploi domicile Mode d empl
100. ors plus l g re porter 23 Mode d emploi du syst me d oxyg ne individuel H850 8 D gager l unit H850 Portable du r servoir en maintenant la poign e de transport et en appuyant sur le bouton de lib ration Figure 3 Toujours tenir l unit H850 Portable d une main au moins lors de son d gagement 2 Si Figure 3 D gagement de l unit H850 Portable 1 Appuyer sur le bouton de lib ration de l unit H850 Portable 2 Soulever l unit H850 Portable et la d gager du r servoir ATTENTION Si l unit H850 Portable ne se d gage pas facilement du r servoir il est possible que les deux composants soient gel s Ne pas forcer Patienter quelques minutes le temps que les parties gel es se r chauffent puis d gager l unit H850 Portable 24 H850 Mode d emploi domicile Mode d emploi du syst me d oxyg ne individuel H850 AVERTISSEMENT Si une fuite d oxyg ne liquide importante c est dire un flux r gulier d oxyg ne liquide se produit partir du connecteur de remplissage du r servoir lors du d gagement de l unit H850 Portable s loigner du r servoir et pr venir imm diatement votre fournisseur d oxyg ne Se tenir loign du r servoir jusqu ce que votre fournisseur en autorise de nouveau l utilisation ATTENTION Si une l g re fuite d oxyg ne liquide se produit au niveau du connecteur de remplissage du r servoir lors du d ga
101. ossigeno prolunga lunghezza 15 2 m B 701537 00 Base con ruote B 701655 00 Regolazione esterna del flusso 0 10 litri al minuto 069209 Zaino per l elemento portatile H850 104 Manuale per l uso domestico dell H850 Dati tecnici Specifiche ambientali Esercizio da 20 C a 40 C 95 umidit relativa massima Conservazione da 40 C a 70 C 95 umidit relativa massima 105 Informazioni importati sulla prescrizione Nome dell utilizzatore Nome del medico Numero di telefono del medico Data in cui l elemento portatile H850 stato ricevuto Impostazione del flusso dell ossigeno prescritta e durante il sonno e ariposo e durante l esercizio fisico Nome dell operatore addetto all assistenza a domicilio Numero di telefono dell operatore addetto all assistenza a domicilio Nome di un referente in caso di emergenza Numero di telefono di un referente in caso di emergenza ISTRUZIONI SPECIALI 107 und HELiOS sind Warenzeichen von Nellcor CAIRE Inc Ausk nfte zu Garantiefragen bieten der Kundendienst oder die lokale Vertretung von CAIRE Inc Gesch tzt unter mindestens einem der folgenden US Patente und dessen bzw deren ausl ndischen Entsprechungen 6 742 517 und 6 575 159 Diese Vorrichtung ist nur f r die Verabreichung von medizinisch reinem Sauerstoff vorgesehen wie vom Arzt verschrieben Wenn Sie Fragen zum Betrieb des Ger t
102. ous alliez 47 Accessoires D bitm tre externe Un d bitm tre externe peut tre install sur le r servoir HELIOS Figure 14 Si votre m decin consid re que vous avez besoin d un debitm tre externe votre fournisseur d oxyg ne vous le fournira Il devrait tre mont comme illustr ci dessous commande de d bit externe Figure 14 D bitm tre externe 48 H850 Mode d emploi domicile Accessoires Votre m decin peut galement prescrire l utilisation d une bouteille humidificateur dot e d une commande externe Figure 15 Votre fournisseur d oxyg ne vous fournira alors une conduite d alimentation et une canule lumi re unique utiliser avec le r servoir bouteille humidificateur Figure 15 Bouteille humidificateur avec commande externe AVERTISSEMENT Une commande externe susceptible d tre r gl e sur un d bit sup rieur 10 L mn ne doit pas tre connect e au r servoir HELiOS 49 Accessoires Accessoire R f rences Description B 778058 00 Canule double lumi re 1 5 m de long d tection et administration dans les deux narines B 778057 00 Canule double lumi re 2 1 m de long d tection et administration dans les deux narines B 701931 00 Canule double lumi re 1 2 m de long d tection et administration dans l une ou l autre narine B 701930 00 Canule double lumi re 2 1 m d
103. outon bleu de lajauge du r servoir Figure 11 Si un voyant vert s allume la quantit est suffisante Si le bouton jaune s allume contacter votre fournisseur d oxyg ne H850 Portable sont connect s viter de laisser tra ner la conduite d alimentation d roul e l o elle peut tre endommag e ou l o vous risquez de vous y prendre les pieds Signe d endommagement la pr sence de gel e sur la conduite indique qu une perforation ou une coupure entra ne la fuite d oxyg ne Dans ce cas d connecter la conduite d alimentation du r servoir ATTENTION Lorsque le r servoir HELiOS et l unit 37 Mode d emploi du syst me d oxyg ne individuel H850 4 Pour d connecter la conduite d alimentation de l unit H850 Portable appuyer sur le bouton de lib ration et retirer soigneusement la conduite du connecteur que vous inhalez l oxyg ne du r servoir HELIOS vous devez utiliser un debitmetre externe Chez CAIRE Inc il porte le num ro de r f rence B 701655 00 Contactez votre organisme de soins domicile pour plus de renseignements sur la mise en service et l utilisation Se r f rer la section D bitm tre externe du pr sent manuel Remarque Si vous avez besoin du debit continu pendant 38 H850 Mode d emploi a domicile Maintenance Conteneur d humidite Eliminer l humidit qui s accumule Pour ce faire retirer le conteneur d humidite et vider l eau dans
104. pellumenkan le 2 1 m L nge Sensorerfassung und Sauerstoffzufuhr in verschiedenen Nasenl chern B 701656 00 Sauerstoffleitung 15 2 m L nge B 701432 00 Sauerstoffleitung Verl ngerung 15 2 m L nge B 701537 00 Rollengestell B 701655 00 Externer Durchflussmengenregler 0 10 LPM 069209 Tragetasche f r tragbares Ger t H850 158 H850 Bedienungsanleitung f r Heimanwendung Technische Daten Umgebungsanforderungen Betrieb 20 C bis 40 C 95 maximale relative Luftfeuchtigkeit Aufbewahrung 40 C bis 70 C 95 maximale relative Luftfeuchtigkeit 159 Wichtige Informationen zu Ihrer rztlichen Verordnung der Langzeit Sauerstoff Therapie Name des Patienten Name des Arztes Telefonnummer des Arztes Datum an dem das tragbare Ger t H850 erhalten wurde Verschriebene Sauerstoffzufuhreinstellung e im Schlaf e bei Ruhe e unter Belastung Name der Versorgungsfirma Telefonnummer der Versorgungsfirma Name der Kontaktperson fiir Notf lle Telefonnummer der Kontaktperson fiir Notfalle Besondere Anweisungen 161 en HELiOS zijn handelsmerken van CAIRE Inc Neem contact op met CAIRE Inc Technical Services Department voor informatie over eventuele garanties Beschermd door een of meer van de volgende patenten in de V S en equivalenten in andere landen 6 742 517 en 6 575 159 Dit apparaat is louter bestemd voor het to
105. quando si dorme si consiglia di collegare l elemento portatile H850 al serbatoio HELIOS con una linea di erogazione dell ossigeno D1 5 attraverso D4 Come si usa il sistema di erogazione di ossigeno H850 per uso personale Per evitare sprechi di ossigeno elemento portatile H850 dovrebbe essere collegato al serbatoio per almeno 10 ore nell arco di 24 ore importante che l elemento portatile H850 sia quasi vuoto in modo che l ossigeno erogato dall elemento portatile H850 provenga direttamente dal serbatoio In questo modo si massimizza l efficienza del sistema Per collegare l elemento portatile H850 al serbatoio procedere ocme indicato di seguito 1 Avvitareil dado della linea di erogazione dell ossigeno sull uscita dell ossigeno presente sul serbatoio come illustrato qui sotto Figura 8 Verificare che il collegamento sia ben saldo Se si avverte un sibilo serrare il collegamento finch il sibilo cessa collegamento di uscita linea di erogazione dell ossige Figura 8 Collegamento della linea di erogazione al serbatoio 2 Collegare l estremit opposta della linea di erogazione dell ossigeno all elemento portatile H850 al connettore dell ossigeno premendo la linea di erogazione nel connettore Figura 9 I connettori dovrebbero fissarsi con uno scatto Se la linea di erogazione non si collega facilmente all elemento portatile H850 premere il pulsante di rilascio argentato sul connettore
106. r ts H850 an den HELiOS Vorratsbeh lter Wenn der Patient sich im Haus aufh lt und nicht umherbewegt beispielsweise abends oder nachts sollte das tragbare Ger t H850 ber eine Sauerstoffleitung an den HELiOS Vorratsbeh lter im bedarfsabh ngigen Modus Einstellungen D1 5 bis D4 angeschlossen werden 143 Bedienung des Fl ssig Sauerstoffsystems HELIOS 850 Um eine Vergeudung von Sauerstoff zu vermeiden sollte das tragbare Ger t H850 innerhalb eines 24 Stunden Zeitraums mindestens 10 Stunden lang mit dem Vorratsbeh lter verbunden sein Es ist wichtig dass das tragbare Ger t H850 fast leer ist damit der Sauerstoff vom tragbaren Ger t direkt aus dem Vorratsbeh lter kommt Auf diese Weise wird die Effizienz des Systems maximiert Das Anschlie en des tragbaren Ger ts H850 an den Vorratsbeh lter geschieht folgenderma en 1 Die Schraubmutter der Sauerstoffleitung wie unten abgebildet auf die Sauerstoff Austritts ffnung des Vorratsbeh lters aufschrauben Abbildung 8 Darauf achten dass die Verbindung zwischen Leitung und Anschluss dicht ist Wenn ein zischendes Ger usch zu h ren ist die Verbindung weiter festziehen bis das Zischen aufh rt sauerstoff austritts anschluss sauerstoff leitung Abbildung 8 Anschlie en der Sauerstoffleitung an den Vorratsbeh lter 2 Das andere Ende der Sauerstoffleitung in den Sauerstoffzufuhranschluss des tragbaren Ger ts H850 einschieben Abbildung 9 Die Anschl sse
107. r de meter regelmatig zodat u altijd weet of u nog genoeg zuurstof over hebt Verwijder voor het controleren van de inhoud eventuele draagaccessoires en zorg ervoor dat uw neuscanule niet aan de draagbare H850 trekt controle inhoud indicator 195 Het gebruik van uw H850 persoonlijk zuurstofsysteem Stand van de draagbare H850 tijdens gebruik een van de volgende standen rechtop plat op de rug of elke R amp WAARSCHUWING Houdt de draagbare H850 altijd in stand daartussen a Uw draagbare H850 is ontworpen om in verschillende standen te kunnen functioneren a rechtop b plat op de rug c onder elke hoek tussen plat en rechtop plat op de rug ca a b c Het is belangrijk de draagbare H850 niet in een andere stand te houden omdat er dan vloeibare zuurstof kan ontsnappen Dit verkort de tijd dat het systeem zuurstof kan leveren 196 H850 gids voor thuisgebruik Het gebruik van uw H850 persoonlijk zuurstofsysteem Standen waarin de draagbare H850 nooit mag worden gehouden a liggend op de rug maar met het handvat lager dan de onderkant van de draagbare H850 b liggend op de voorkant of de zijkant c liggend op de voorkant met het handvat lager dan de onderkant van de draagbare H850 b c LET OP Als uw draagbare H850 langer dan vijf minuten in een verkeerde stand heeft gelegen controleer dan het niveau van de inhoud of er nog voldoende zuurstof aanwezig is en zet de draagbare H85
108. r uso ospedaliero come prescritto dal medico In caso di domande sul funzionamento dell apparecchiatura contattare il fornitore di ossigeno Sommario Informazioni sulla sicurezza del sistema portatile H850 59 Avvertenze eeen eenn venenen eveneens vens 59 Messaggi di attenzione 62 Note aaa 63 Definizione dei simboli 64 Descrizione delle etichette 66 de EE 67 SSDI ONG ar nn 68 Elemento portatile H850 vista trontale un nen 69 Elemento portatile H850 vista posteriore nun 70 Come si usa il sistema di erogazione di ossigeno H850 per Wade ee irren 73 Riempimento dell elemento portatile H850 73 Come utilizzare l elemento portatile H850 per e 82 Posizionamento dell elemento portatile H850 durante USO ic 88 Collegamento dell elemento portatile H850 al serbatoio HELIOS au a 89 Manutenzi ne viren 93 Raccoglicondensa nenne 93 Livello dell ossigeno liquido basso 94 Livello della batteria in esaurimento 95 PUIIZIA seen denke 96 Risoluzione dei problemi 97 EERE NER ee bean EURER TE 101 Regolazione esterna del flusso 102 DAU TEOM eon on maen wieden Le 105 Specifiche ambientali en 105 Informazioni importati sulla prescrizione 107 Informazioni sulla sicurezza d
109. rante questo impulso e continua per l intera durata dell inspirazione Il flusso di ossigeno si arresta quando l inspirazione si interrompe normale che il dispositivo salti occasionalmente un respiro o che segnali due impulsi in un respiro Quando si seleziona la modalit continua l ossigeno viene erogato continuamente alla velocit visualizzata sulla manopola di regolazione del flusso Ad esempio l impostazione eroga ossigeno a flusso continuoa l min Manuale per l uso domestico dell H850 Come si usa il sistema di erogazione di ossigeno H850 per uso personale La tabella sottostante mostra i tempi di utilizzo approssimativi per l elemento portatile H850 una volta riempito per intero I valori di utilizzo riportati riflettono uno schema di respirazione tipico dei pazienti che fanno uso dell ossigeno Tempi di utilizzo approssimativi per un elemento portatile H850 pieno Attenzione i tempi di utilizzo possono variare da persona a persona Impostazionedi flusso Durata continuo in ore Flusso continuo CI 10 5 C2 5 5 C3 3 5 C4 2 5 CS 2 0 C6 1 5 Flusso a richiesta D1 5 22 5 D2 18 5 D2 5 16 0 D3 11 5 D4 9 5 Nota i tempi di utilizzo per un utilizzatore specifico possono variare sensibilmente dai tempi di utilizzo indicati nella tabella Con l esperienza si familiarizza con i tempi di utilizzo dell elemento portatile H850 in base ai p
110. re verso il basso per far si che i connettori di riempimento restino collegati 75 Come si usa il sistema di erogazione di ossigeno H850 per uso personale 6 Tenendo l elemento portatile H850 nella posizione di riempimento Figura 2 spingere verso il basso la leva della valvola di sfiato nella posizione di apertura e tenerla in questa posizione a 90 rispetto alla normale posizione OFF Si dovrebbe avvertire un sibilo Durante il riempimento continuare a premere leggermente con una mano sull elemento portatile H850 per mantenerlo stabile e nella corretta posizione di riempimento Non permettere che l elemento portatile si sollevi finch non completamente pieno AVVERTENZA non aprire la valvola di sfiato se non in corso il riempimento La fuoriuscita eccessiva di ossigeno liquido pu comportare un rischio di incendio e o causare lesioni alle persone valvola di sfiato Figura 2 Riempimento dell elemento portatile H850 76 Manuale per l uso domestico dell H850 Come si usa il sistema di erogazione di ossigeno H850 per uso personale A Attenzione per il riempimento dell elemento portatile H850 vuoto sono solitamente sufficienti 60 80 secondi La quantita di tempo necessaria per riempire l elemento portatile H850 dipende dalla quantita di ossigeno presente all interno dell elemento AVVERTENZA L elemento portatile H850 non deve essere lasciato non presidiato durante l opera
111. re una fonte di ossigeno alternativa ad esempio una valvola di regolazione del flusso collegata al serbatoio 99 Risoluzione dei problemi 7 Sulla linea di erogazione dell ossigeno collegata al serbatoio si forma ghiaccio La formazione di ghiaccio sulla linea di erogazione molto probabilmente causata da una dispersione nel collegamento o da una fessura nella linea Se il collegamento di uscita sul serbatoio perde serrare ulteriormente il dado finch la perdita cessa Se la linea di erogazione presenta una fessura o altri danni scollegarla dal serbatoio e contattare l operatore addetto all assistenza a domicilio 8 L elemento portatile H850 non si scollega facilmente dal serbatoio dopo il riempimento AVVERTENZA non piegarsi sul connettore di riempimento del serbatoio quando si scollega l elemento portatile Il contatto con l ossigeno liquido pu causare lesioni alle persone I connettori di riempimento dell elemento portatile H850 e del serbatoio possono congelarsi Non applicare forza Attendere qualche minuto che le parti congelate si riscaldino quindi staccare l elemento portatile H850 quando il ghiaccio si sar sciolto Per evitare che il serbatoio e l elemento portatile H850 si congelino e aderiscano l uno all altro pulire sempre il connettore di riempimento maschio sul serbatoio e il connettore di riempimento femmina sull elemento portatile H850 con un panno pulito asciutto e privo di
112. rheblich von den Werten in der Tabelle abweichen Mit der Zeit ergeben sich Erfahrungswerte wie lange der Vorrat des tragbaren Ger ts H850 bei den jeweiligen Atmungsmustern und Aktivit ten ausreicht 139 Bedienung des Fl ssig Sauerstoffsystems HELIOS 850 140 VORSICHT Die verwendete Doppellumenkan le darf h chstens 2 10 m lang sein siehe Zubeh rliste am Ende dieses Handbuchs um eine ordnungsgem e Sauerstoffversorgung aus dem tragbaren Ger t H850 im bedarfsabh ngigen oder kontinuierlichen Modus sicherzustellen Darauf achten dass die beiden Anschl sse der Doppellumenkan le fest mit dem Sauerstoff A ustrittsanschluss und dem Sensoranschluss des tragbaren Ger ts H850 verbunden sind 3 Die Kan lenspitzen und die Lippenauflage nach unten zum Patienten hin halten und die beiden Spitzen in die Nasenl cher einf hren Den Schlauch ber die Ohren und unter dem Kinn entlang f hren bis die Kan le bequem sitzt Abbildung 7 Dann normal atmen Standard Cannula Position Front View NT SI CA of CA Standard Cannula Position Alternate Cannula Position Side View Side View Abbildung 7 Platzierung der Kan le H850 Bedienungsanleitung f r Heimanwendung Bedienung des Fl ssig Sauerstoffsystems HELIOS 850 Hinweise Darauf achten dass die Kan lenspitzen in den Nasenl chern bleiben und nicht zur Seite verrutschen Gelegentlich k nnen sich in der Kan le Wassertr pfchen ansam
113. rlo nuovamente e scollegarlo per eliminare i pezzi di ghiaccio o altre ostruzioni Se la perdita di ossigeno liquido non cessa contattare il fornitore di ossigeno liquido Nota immediatamente dopo il riempimento si pu avvertire un leggero sibilo provenire dall elemento portatile H850 Cid normale e si arrester dopo qualche minuto ATTENZIONE se il sibilo emesso dal dispositivo portatile H850 non cessa entro pocht minuti in seguito alla ricarica e sulla superficie del dispositivo portatile si formato uno strato di ghiaccio ben visibile consultare la nota 3 nella sezione Risoluzione guasti 9 Controllare l indicatore del contenuto di ossigeno Figura 4 per verificare che l elemento portatile H850 sia pieno fino al livello desiderato La quantit di ossigeno liquido presente all interno dell elemento portatile H850 viene misurata da una scala interna integrata al suo interno Per utilizzare l indicatore del contenuto procedere come descritto di seguito a Sollevare l elemento portatile H850 tenendolo dalla cinghietta dell indicatore del contenuto b Spingere il fondo dell elemento portatile H850 dal retro in modo che si trovi in posizione perfettamente verticale 79 Come si usa il sistema di erogazione di ossigeno H850 per uso personale c Quindi osservare la barra verde che mostra il livello del contenuto dell ossigeno liquido all interno della finestra trasparente Lu NAK MM
114. ropri schemi di respirazione e il livello di attivit 85 Come si usa il sistema di erogazione di ossigeno H850 per uso personale 86 ATTENZIONE per garantire un adeguata erogazione dell ossigeno dall elemento portatile H850 necessario usare una cannula a doppio lume di massimo 2 m di lunghezza si veda l elenco degli accessori alla fine del presente manuale Controllare che entrambi i collegamenti della cannula a doppio lume siano collegati saldamente sui connettori di rilevazione e di uscita dell ossigeno sull elemento portatile H850 3 Con le punte della cannula e l appoggialabbra rivolti in basso e verso se stessi collocare le due punte nelle narici Portare i tubi sulle orecchie e poi sotto il mento finch ci si sente a proprio agio con la cannula Figura 7 Quindi respirare normalmente Standard Cannula Position Front View Standard Cannula Position Alternate Cannula Position Side View Side View Figura 7 Posizionamento della cannula Manuale per l uso domestico dell H850 Come si usa il sistema di erogazione di ossigeno H850 per uso personale Nota a e Assicurarsi che le punte rimangano nelle narici e non si spostino lateralmente e Occasionalmente pu accadere che gocce d acqua generate dall umidit causata dall espirazione si accumulino nella cannula Ci pu alterare il funzionamento del dispositivo di conservazione dell ossigeno In tal caso sostituire la
115. s avec la poign e invers e vers le bas et le bas de l unit H850 Portable relev b plat sur la face avant ou sur le c t c plat sur sa face avant avec la poign e invers e vers le bas et le bas de l unit H850 Portable relev b c ATTENTION Si l unit H850 Portable reste dans une position inacceptable pendant plus de cing minutes v rifier la quantit d oxyg ne restante sur la jauge et corriger la position de l unit H850 Portable Patienter au moins 15 minutes avant de la remplir Toute position inacceptable de l unit H850 Portable peut entra ner une perte d oxyg ne ou le levier de la vanne d vent risque d tre trop froid pour le remplissage Connexion de l unit H850 Portable au r servoir HELIOS Lorsque vous tes chez vous ou lorsque vous ne bougez pas par exemple le soir ou pendant votre sommeil il est recommand de connecter l unit H850 Portable au r servoir HELiOS au moyen d une conduite d alimentation en oxyg ne en mode de d bit sur demande en utilisant les valeurs D1 5 a D4 Mode d emploi du syst me d oxyg ne individuel H850 Pour viter tout gaspillage d oxyg ne il convient de connecter l unit H850 Portable au r servoir au moins 10 heures par p riode de 24 heures Il est important que l unit H850 Portable soit quasiment vide afin que l oxyg ne s coule directement du r servoir dans l unit Ceci optimisera les perform
116. si che rientrino nella garanzia ATTENZIONE rimuovere la batteria da 9 volt dall indicatore del contenuto del serbatoio se questo non sar utilizzato per un periodo prolungato consultare la sezione del manuale relativa al Livello della batteria in esaurimento Smaltire adeguatamente la batteria da 9 volt rimossa dall indicatore del contenuto del serbatoio in modo sicuro per l ambiente ATTENZIONE in conformit alle raccomandazioni Note Le note sono identificate dal simbolo NOTA mostrato in alto Le note sono riportate prima o dopo i punti di una procedura o informazioni ad essa correlate e offrono ulteriori indicazioni o informazioni sull argomento trattato 63 Informazioni sulla sicurezza del sistema portatile H850 Definizione dei simboli Simbolo Definizione Serbatoio pieno u Serbatoio vuoto Elemento portatile pieno u Elemento portatile semipieno m P p Elemento portatile vuoto Batteria in esaurimento IPX 1 Strumento protetto contro il gocciolamento accidentale Tipo BF sicurezza elettrica w Fabbricante 1 bar 14 5 psi 64 Manuale per l uso domestico dell H850 Informazioni sulla sicurezza del sistema portatile H850 Definizione dei simboli continua Simbolo Definizione SN T Se TT 0029 Consultare la documentazione per informazioni Numero di serie Fragile Maneggiare con cura Tenere in un luogo asciut
117. sind leicht brennbar und k nnen sich in Anwesenheit von Sauerstoff schnell entz nden Die Teile dieses Ger ts d rfen niemals geschmiert werden Fl ssigsauerstoff oder Teile die mit Fl ssigsauerstoff in Kontakt gekommen sind nicht ber hren Fl ssigsauerstoff ist extrem kalt 183 C Bei einer Ber hrung k nnen Fl ssigsauerstoff oder Ger teteile die damit in Kontakt gekommen sind Erfrierungen von Haut und K rpergewebe verursachen Den Vorratsbeh lter immer in aufrechter Position halten Das tragbare Ger t H850 immer in einer der folgenden Positionen halten Aufrecht gerade auf der R ckseite oder in einer Position dazwischen H850 Bedienungsanleitung f r Heimanwendung E Gi H850 Sicherheitsinformationen WARNUNG Beim Transport ist das tragbare Ger t H850 in einer horizontalen Position mit der flachen Seite nach unten zu lagern damit es nicht umkippen kann Das tragbare Ger t H850 kann besch digt werden oder Verletzungen verursachen wenn es umkippt oder zu Boden f llt Dieses Ger t von elektrischen Ger ten fern halten Den Vorratsbeh lter und das tragbare Ger t H850 mindestens 1 50 Meter entfernt von elektrischen Ger ten die W rme erzeugen oder Funken verursachen k nnen verwenden und aufbewahren Sauerstoffger te von offenem Feuer fern halten Den Vorratsbeh lter und das tragbare Ger t H850 mindestens 1 50 Meter entfernt von Feuerstellen Hei wasserger ten und fen die
118. sommeil Les diff rentes conceptions de la canule nasale peuvent avoir une incidence sur l activation de l quipement de r serve ATTENTION Conform ment aux recommandations 8 H850 Mode d emploi domicile H850 Informations de s curit ATTENTION Bien que la mise au rebut des composants de cet appareil ne pr sente aucun risque particulier il est recommand pour la protection de l environnement de renvoyer au fabricant toutes les pi ces usag es ou d faillantes ATTENTION Retirer la batterie de 9 volts de la jauge du r servoir si ce dernier ne doit pas tre utilis pendant une p riode prolong e se reporter la section Batterie faible Retirer soigneusement la batterie de 9 volts de la jauge du r servoir et la mettre au rebut en veillant au respect de l environnement Remarques Les remarques sont indiqu es par le symbole REMARQUE illustr ci dessus Elles sont ajout es avant ou apr s des informations ou des tapes de proc dure pour fournir des instructions ou des informations compl mentaires sur le sujet abord H850 Informations de s curit D finition des symboles Symbole D finition 10 n IPX1 R servoir plein R servoir vide Unit Portable pleine Unit Portable moiti pleine Unit Portable vide Batterie faible Etanche aux gouttements Type BF s curit lectrique Fabricant 1 bar 14
119. stema di erogazione di ossigeno H850 per uso personale valvola fore filling lt Wipe connector dry be A dam 1 Controllare indicatore del contenuto sul serbatoio premendo il pulsante blu in questo modo si verifica se sia o meno necessario riempire il serbatoio con ossigeno liquido Se si accende la spia gialla si pu procedere al riempimento dell elemento portatileH850 ma si deve informare il fornitore di ossigeno Con un panno pulito asciutto e libero da residui e tracce di olio pulire il connettore di riempimento maschio sul serbatoio e il connettore di riempimento femmina sull elemento portatile H850 74 Manuale per l uso domestico dell H850 Come si usa il sistema di erogazione di ossigeno H850 per uso personale 3 Posizionare l elemento portatile H850 sull area incassata in cima al serbatoio Figura 1 Figura 1 Posizionamento dell elemento portatile H850 per il riempimento 4 Abbassare con cautela l elemento portatile H850 per collocarlo in sede facendo in modo chei connettori di riempimento siano allineati correttamente 5 Collocare una o entrambe le mani in cima all elemento portatile H850 e premere verticalmente verso il basso sul connettore di riempimento prestando attenzione a non premere il pulsante di rilascio sul serbatoio al momento dell innesto Figura 2 Cosi facendol elemento portatile H850 si abbassa di circa 10 mm Continuare a spinge
120. t enkele minuten totdat de bevroren gedeelten zijn opgewarmd en maak de draagbare H850 los wanneer het ijs is gesmolten Om te voorkomen dat de draagbare H850 en het reservoir aan elkaar vastvriezen moet u altijd voor het vullen met een droge en schone vetvrije doek de mannelijke vulconnector op het reservoir en de vrouwelijke vulconnector op de draagbare H850 afvegen 208 H850 gids voor thuisgebruik Accessoires De volgende accessoires zijn beschikbaar om u in staat te stellen uw draagbare H850 optimaal te benutten Dubbele lumencanule Een zuurstofcanule levert zuurstof uit de draagbare H850 aan uw neus De canule heeft twee aansluitingen De ene is voor het meten bij uw inademing de andere voert zuurstof toe als uw inademt Zuurstoftoevoerslang De toevoerslang wordt gebruikt om uw draagbare H850 aan te sluiten op uw reservoir Wanneer de draagbare H850 is aangesloten is de zuurstof die u inademt afkomstig uit het reservoir Voor instructies over hoe u de toevoerslang moet aansluiten raadpleegt u de sectie De draagbare H850 aansluiten op het HELiOS reservoir in deze handleiding Rolvoet Met de rolvoet kan uw leverancier van vloeibare zuurstof het reservoir tot aan uw voordeur rollen voordat het reservoir wordt meegenomen om te vullen Pati nten wordt niet aangeraden het reservoir regelmatig door het huis te rollen Het reservoir is zeer zwaar en mag niet omvallen Rugzak voor draagbare H850 Met de rugzak voor de
121. ten op het HELiOS reservoir De ingeademde zuurstof wordt dan direct vanuit HELIOS reservoir toegediend via de draagbare H850 Het reservoir moet afhankelijk van het zuurstofverbruik regelmatig worden bijgevuld door de zuurstofleverancier of de thuiszorginstelling 175 Inleiding Reservoir 3 1 Vloeibare zuurstof vulconnector voor het bij vullen van de draagbare H850 met vloeibare zuurstof 2 Ontgrendelingsknop hiermee kunt u het draagbare systeem na het bij vullen loskoppelen van het reservoir 3 Vochtcontainer hierin kunnen opgehoopte vochtdampen worden verzameld 4 Zuurstofuitgangconnector hiermee wordt de zuurstof voor het draagbare apparaat direct toegediend vanuit het reservoir 5 Zuurstofmeter geeft de resterende hoeveelheid vloeibare zuurstof in het reservoir aan 176 H850 gids voor thuisgebruik Inleiding Draagbare H850 vooraanzicht 1 2 3 4 5 6 6 2 5 3 HELIOS Marathon LIA 4 Flowregelaar instelbare draaiknop waarmee u de toegediende hoeveelheid zuurstof kunt regelen en kunt bepalen of de toediening continu of op verzoek moet gebeuren Connector voor zuurstoftoediening sluit een dubbele lumencanule aan om zuurstof uit de draagbare H850 aangevoerd te krijgen Connector voor gecontroleerde toediening sluit een dubbele lumencanule aan om de zuurstoftoediening bij elke ademhaling te starten en te stoppen Vloe
122. to Gas non infiammabile non tossico L ossigeno un gas non infiammabile e non tossico Rischio di intensificazione incendio Un elevata concentrazione di ossigeno pu causare la combustione rapida di altre sostanze Questo dispositivo conforme ai requisiti della Direttiva 93 42 CEE sui dispositivi medici Pertanto reca il marchio CEE come mostrato Questo contenitore sotto pressione conforme ai requisiti della direttiva 1999 36 CEE sulle apparecchiature sotto pressione portatili Pertanto reca il marchio Pi mostrato al Nome ed indirizzo del fabbricante ec REF Rappresentante autorizzato nella Comunit Europea 65 Informazioni sulla sicurezza del sistema portatile H850 Descrizione delle etichette 66 Legenda 1 Pressione di esercizio 2 Pressione di prova 3 Massa della tara 4 Capacit acqua 5 Marchio di ispezione SN Numero di serie Consultare il manuale Manuale per l uso domestico dell H850 Introduzione Il sistema di erogazione di ossigeno per uso personale HELiOS Marathon H850 indicato per erogare ossigeno alla portata prescritta Il sistema costituito dall elemento portatile H850 e da un serbatoio Si raccomanda di respirare la portata di ossigeno prescritta dall elemento portatile H850 L elemento portatile H850pu essere fornito in una duplice modalit di respirazione dell ossigeno 1 possibile riempire l e
123. tuellement survenir au patient ou l utilisateur H850 Informations de s curit A OO AVERTISSEMENT L oxyg ne apport par cet appareil est destin un usage compl mentaire et ne doit pas tre employ pour maintenir le patient en vie artificiellement Cet appareil n est pas indiqu pour les patients qui souffriraient de dommages imm diats permanents ou graves en cas d interruption dans l apport d oxyg ne Ne pas fumer proximit de cet appareil Ne pas fumer de cigarette de cigare ou de pipe l o est utilis l appareil Tenir l appareil loign de toute mati re inflammable Les huiles et les graisses y compris les cr mes pour le visage et la gel e de p trole prennent feu facilement et peuvent s enflammer rapidement en pr sence d oxyg ne Ne jamais lubrifier aucun composant de cet appareil Ne pas toucher l oxyg ne liquide ou tout composant qui a t en contact avec l oxyg ne liquide L oxyg ne liquide est excessivement froid 183 C Au contact de Poxyg ne liquide ou de tout composant de l appareil qui transportait de l oxyg ne liquide la peau et les tissus corporels peuvent geler Toujours tenir le r servoir en position verticale Toujours tenir l unit H850 Portable dans l une des positions suivantes verticale plat sur son dos ou toute position interm diaire AVERTISSEMENT Lors du transport de l unit H850 Portable placer l
124. ua che pu accumularsi Connettore di uscita dell ossigeno serve a rifornire direttamente l elemento portatile con ossigeno gassoso Indicatore del contenuto visualizza la quantit di ossigeno liquido restante nel serbatoio Manuale per l uso domestico dell H850 Introduzione Elemento portatile H850 vista frontale 1 2 3 4 5 6 6 2 3 5 HELIOS Marathon NS g LLL es 4 Manopola di regolazione del flusso valvola rotante regolabile che serve a regolare la portata dell erogazione di ossigeno e o a selezionare la modalit a flusso continuo flusso a richiesta Serve a collegare l elemento portatile H850 al serbatoiodu rante il processo di riempimento Connettore di erogazione dell ossigeno collegare un tubo della cannula a doppio lume per ricevere l ossigeno dall elemento portatile H850 Connettore di rilevazione collegare un tubo della cannula a doppio lume per avviare e arrestare il flusso di ossigeno con ciascun respiro Connettore di riempimento di ossigeno liquido sul fondo serve a collegare l elemento portatile H850 al serbatoio durante il processo Connettore di ingresso dell ossigeno Collegare la linea di erogazione dell ossigeno per rifornire l elemento portatile H850 di ossigeno gassoso al serbatoio Maniglia per il trasporto 69 Introduzione Elemento portatile H850 vista posteriore 4 3
125. unten van de canule en de lipsteun naar beneden en naar u toe wijzen en steek de twee punten vervolgens in uw neusgaten Bevestig de slangen over uw oren en schuif vervolgens de huls onder uw kin totdat de canule comfortabel zit Afbeelding 7 Adem vervolgens normaal Standard Cannula Position Front View NT SI en FERN Standard Cannula Position Alternate Cannula Position Side View Side View Afbeelding 7 Plaatsing van canule H850 gids voor thuisgebruik Het gebruik van uw H850 persoonlijk zuurstofsysteem Opmerkingen Zorg ervoor dat de canulepunten in uw neusgaten blijven zitten en niet naar een kant schuiven Af en toe zullen er zich waterdruppels vormen in de canule ten gevolge van condensvorming van de uitgeademde lucht Hierdoor wordt de werking van het zuurstofconserveringsapparaat verstoort Vervang de vochtige canule door een droge wanneer dit het geval is Laat de vochtige canule goed drogen voordat u hem weer gebruikt Momenteel zijn er twee dubbele lumencanule varianten beschikbaar voor gebruik met de H850 De ene canule biedt meting en zuurstoftoediening in elk neusgat U kunt het beste dit model gebruiken als u last hebt van een verstopte neusdoorgang De andere variant levert zuurstof in het ene nesugat en meet in het andere neusgat Bovendien zijn de punten iets smaller en zachter De zuurstofmeter geeft bij benadering aan hoeveel zuurstof er nog resteert in de draagbare H850 Controlee
126. zione di riempimento 7 Quando il sibilo generato dal gas che fuoriesce dalla valvola di sfiato cambia e si crea del vapore denso e bianco attorno al coperchio del serbatoio chiudere la valvola di sfiato dell elemento portatile H850 riportando la leva in posizione eretta ATTENZIONE se la valvola di sfiato non si chiude e il sibilo continua rimuovere l elemento portatile H850 premendo il pulsante di rilascio sul serbatoio Verificare che nel frattempo l elemento portatile si trovi in posizione eretta e non si inclini La fuoriuscita sull elemento portatile H850 si arrester dopo qualche minuto Attendere che l elemento portatile H850 si riscaldi prima di chiudere la valvola di sfogo Potrebbero essere necessari ben 60 minuti prima che all interno dell elemento portatile H850 si ripristini una pressione adeguata a garantire un flusso di ossigeno accurato Se necessario possibile utilizzare una fonte di ossigeno alternativa ad esempio unavalvola di regolazione del flusso collegata al serbatoio Nota se si prevedono tempi di utilizzo pi brevi si pu riempire parzialmente l elemento portatile H850 chiudendo la valvola di sfiato prima del normale L elemento portatile H850 sar quindi pi leggero da trasportare 77 Come si usa il sistema di erogazione di ossigeno H850 per uso personale 8 Scollegare l elemento portatile H850 dal serbatoio tenendolo dalla maniglia per il trasporto e premendoil pulsante d

H850 HUG French, German, Dutch and Italian

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents