Home

Instruction Sheet HYDRAULIC TORQUE WRENCHES

1. EA o dl RENDEREN SES TOR kh HA XTORX ILS o ll FREE FP Li ESA FAD EREMILT EE D Fleet ESA 7 RB MA ORBEA Fk lt 128 129 o 800 bar 11 600 psi A RSA FORA IE Hz st Ab RARE LAU MARETE Y ET SOMEREN EN Fleet Fora BRAD Le Fand ROGUE EAU N
2. d EEE e 6 Ovl TAUES5ISO tA UP obey P ADADO y FT I lt Dia mf RIE UREN SAUT MALEREN TSE tA 8 BBL BREE Ft Bible MRT Le ERAAN A Est 126 4 0 9 E 1 UFDAZ Y
3. HERE MAS Taeko E AR Ba ZON C RSE 5 DEEFAHMEL E Er eee ALIDAAN gt VRIES F FE ESME AE lc ROBERT ee LS Ibe KA Am H ZB ARLES Bibi PAPI I CR Sones cee i Bn 128 208 10 IE P MS P BEU T 5 T E eYFRUGCD A LEAF BLU RS TORY ao A DESARME hISMREEIERENT AE AEEA Tr TORE PE TUA Lts A 5 THEE
4. gt FEIERTEN Dik ENE mA DEF ERDER EAUER ENERPAC 24 BELAU HAIMA St DIRS NET B ig Y BA AR TIA MERMANREMALT ll ALTEHEMIANOXA r R MES Nik Al FEN gr A 124 EE eeeh Torno 13 C129
5. ER 1 4 ABNER bo C 7 CB B EM LAA ETA alt E Az 125 MRE tao beet 5 PS FI RAO F
6. lt 1 SAS HEHE TAN ENE MEPORELCKLURELATA 1 PATA ERI BEREIT T LOD ELWEBSNEATTTT ARE BSE HOLA SET Bait WEEK EL MEAN BIER amp 4E MENEER ET ET ERE TBS ATD RAA RIN EE SEC
7. o 6 1 o wo hh 6 1 FEO 14 CRANE ERETTA TA SENT 1 o MEENE Gleitmo stilts RS Lie SIJ AEN 14010E LT II WA TARTE i o REEF C1 5 50ER CAS DAHSDBREA AVE 130 e WATER SES MAT SU ME BBL AEN ASAS nm A A
8. 1284 30 10 5 8 EEE LS KDE RE CE ESL rr Jee DIES MAS a di BSLUEEHRETTCHEHLTECHEH me BT Sick Lives bbe gt E LA 127 ER Aka OF BELET BRAND t O8S BL CREA U ET Menalto DAA Le it PRA EMA 5 1
9. Press o SQD 25 I SQD 50 I SQD 75 I SQD 100 I SQD 160 I SQD 270 I bar Nm Nm 40 120 1310 60 180 1965 80 232 2675 100 290 3345 120 348 4010 140 410 4705 160 469 5375 180 531 6050 200 590 6725 220 649 7395 240 705 8025 260 764 1 8695 280 821 9400 300 880 10075 320 939 10745 340 1010 11425 360 1070 12100 1 380 1111 12775 400 1170 2295 5025 1 13450 420 1228 2410 5275 8435 1 14120 440 1286 1 2525 5525 8830 14800 460 1344 2643 5775 9235 15475 480 1406 2758 1 9635 16150 500 1465 16825 520 1524 2988 4919 1 10435 17495 540 1581 3103 5108 10835 18175 1 560 1639 3335 5297 7050 1 11240 18850 580 1692 3454 1 5486 7275 11640 19525 600 1750 3573 5674 7525 12045 1 20200 620 1808 1 20875 640 1876 21550 660 1934 8270 22225 680 1986 8540 1 22900 700 2045 8790 23575 720 2103 9040 24250 740 2161 24925 1 760 2219 25600 780 2291 4690 7372 9730 15650 26275 800 2350 1 4810 1 7558 1 9980 1 16050 1 26950 1 NOTA 1 refira se a tabela A1 para o torque m ximo ao usar o inserto de encaixe tipo Allen 119 TABELA DE CONVERSAO Press o Torque 1 bar 14 514 psi 1Nm 0 73756 Ft lbs 1 psi 0 0689 bar 1 Ftlos 1 355818 Nm TABELA C PADR O IMPERIAL PRESS O VERSUS TORQUE Press o SQD 25 I SQD 50 I SQD 75 I SQD 100 I SQD 160 I SQD 270 I psi Ft lbs Ft lbs Ft lbs Ft lbs Ft lbs Ft
10. Mn MME NEF A P 89 bar 11 600 psi 123 D DEAUU IRI Bi 120 bar 1 740 psiliC LAU ECA 13z_137 A 0H B C D 3 A URS id Eh U UE TCA AE et Au go bb bv FEB A Hic RA EEEOMA ZEBLUFE Au ZDZELIMLTHERBUET EE MEER US ARMM 800 bar 11 600 psi SBD IE NIC LUCHA ZAAFA ATTA AE SAT Al EE amp IR UA CA CFE Affi DA m ERRANTE BAR MRO ERAS
11. it ARES EETL TERT 1284 25 lt ET A 35 1 AHK HLS ees ilt EVA AEN 7 8 2 BELAU MELA RE Bil klz Wats Thai bic Li COME RMT WE 150 272758 E UISO 1174 DIN 3179 BEL DIN 3121 HS Lift ASME B107 2 1995 1 3
12. Nm Ft lbs SQD 25 I 25A 17 2350 Nm 1800 1325 25A 19 1735 1800 1325 50A 19 SQD 50 I 50A 22 4810 Nm 3500 2580 50A 24 3550 Ft Ibs 4810 3550 50A 32 19 1800 1325 75A 19 aa 2800 75A 22 Ehe 3500 2580 75A 24 5000 3685 75A 27 7000 75A 30 7558 5570 75A 32 2800 2065 100A 22 3500 2580 100A 24 soo 10 io08 27 100A 30 9980 7360 100A 36 7000 5160 160A 30 SQD 160 I 8500 6270 160A 32 16 050 Nm 12 000 8850 160A 36 RAH 160 11835 Ft lbs 16 050 160A 41 16 050 11835 160A 46 8850 270A 36 18 000 13275 270A 41 25 000 18440 270A 46 ee as RAH 270 60 26 950 19875 270A 60 26 950 270A 65 70 26 950 19875 270A 70 132 A2 O RBEHTAX ADRA HSE TPE EEL
13. AA SONIA CIA 2 ORR 128_129 Fe Hs WEBER ERAS le DEE MONA LEE i Ht HARAERUSES I 6 0 EE FILME bobo L LE BLUKYFENHORE ERM SICA OES felt Tre ELE EARL UUEGA BEZSHNdAN Af E WEER EE USENET IE o HEM 65C 150 M TT EL o
14. 1 2 3 RES HIS eo AL FLTOR MSP ied E34 FORA 128 129 DMR Az 5 2 A P ld 800 bar 11 600 psi ERIS D DENUU ZHIS BB 120 bor 1 740 psi BE 140 bar 12L min 2030 psi 732 in3 min BACK 800 bar 2 L min 11600 psi 122 in3 min T R n PWM TB 128 10 P MSP SLU THAT AAE BI HEN Sr tECRHB lt C KS Bio tAyS ERUS E RUM THEIR DAM P y CE gt THNESh3E HR LY FCDOR UM TEXT DELA Sto ANCTHEHFLET CORA fill 225 300 bor 3 260_4 350 psi IE 5 3 VATANGOE RRS
15. lt IA Lr FAME TA La Tm LCHETFTSSHT ELIWELLE T 3 Els 3 C1 5 LAAT APL FSA FEN MROLET CG 5 WAC 5 4 D C5 C4 Kali El Oy Erol 9 Cd NEBELET C4j P hE ir FE THC 799 3 5 1 C19
16. 5 5 MEER RE 4 9 DIE 1 12 lt gt JL ORE fl y FM Yow BELLE FIATO hill ICES IIIA EN 7 Le v FSA FTILEITREEIB U BEN TUBES WI PER LIZ FIS Le ee pa a Sii MEEMIET Afc 13 Danda ALTE A
17. 74 ADVERTENCIA 5 La llave debe posicionarse correctamente con la mano para estar seguro de que la fuerza de reacci n se transmite con toda seguridad a trav s del brazo de reacci n y no a trav s de otras partes de la llave No utilice la llave sin el brazo de reacci n 3 de utilizarse para asegurar el brazo de reacci n en el cuerpo de la llave para evitar que se salga Tiene que encajar con un clic en el cierre del brazo de reacci n ADVERTENCIA 7 Evite la inclinaci n de la llave No use extensiones Si no se puede evitar a causa del punto de reacci n entonces se tendr que reducir el par presi n y utilizar un apoyo extra para minimizar la inclinaci n y la fricci n Si tiene alguna duda consulte con Enerpac AVISO V ase 8 Para evitar da os y lesiones no quite la placa de protecci n o modifique la llave sus accesorios o cambie el ajuste de la v lvula de seguridad en la conexi n de la manguera giratoria 4 0 MONTAJE DE LA LLAVE V ase 9 Todas las piezas deben estar limpias y engrasadas de acuerdo con las instrucciones en el p rrafo 6 1 Siga los pasos siguientes Al Deslice el brazo de reacci n 6 sobre el cuerpo de la llave 1 en la posici n correcta V ase tambi n y Asegure el brazo de reacci n con el mecanismo de bloqueo 3 Empuje el desenganche 5 en la llave 1 y posicione el cuadradillo de accionamiento 4 Empuje el bot n en el desenganche 5 y em
18. RAF Mm 390 530 25A 050 9 8 735 1000 25A 063 1735 Ft lbs 3 4 1325 1800 25A 075 at 1735 2350 25A 100 735 1000 50A 063 1325 1800 50A 075 1 8 2065 2800 50A 088 1 3095 4200 50A 100 11 8 3550 4810 50A 113 11 4 3550 4810 50A 125 735 1000 75A 063 1825 1800 75A 075 Ee 2065 75A 088 e 3095 4206 75A 100 4350 5900 75A 113 hein 2065 2800 100A 088 100A 100 5900 100A 113 6270 8500 100A 125 Fr nd SQD 50 I 3550 Ft lbs 4810 Nm RAH 75 SQD 100 I 7360 Ft lbs RAH 100 9980 Nm SQD 160 I 11835 Ft los 16 050 Nm SQD 270 I 19875 Ft lbs 7360 9980 11 2 7360 9980 10 500 100A 138 100A 150 11 2 10325 14 000 160A 150 RAH 160 15 8 11835 16 050 11835 16 050 160A 175 160A 163 270A 150 10325 14 000 15 8 13275 18 000 13 4 16225 22 000 270A 163 270A 175 11 8 19875 26 950 270A 188 2 19875 26 950 270A 200 BET 270A 225 21 4 19875 26 950 133 EEE 4 Eh SQD 25 I SQD 50 I SQD 75 I SQD 100 I SQD 160 I SQD 270 I bar Nm Nm 40 120 1310 60 180 1965 80 232 2675 100 290 3345 120 348 4010 140 410 4705 160 469 5375 180 531 6050 200 590
19. THC 799 TR TERM tD ETEY AEE LEY RELrFrefnditTtorzebart 5 4 EHE IS DRE Ar FORA BRAS EEN Abb BE SAMI ME 118 bar 1 458 Ce psi P DUUREN ET ERE SEE BF A A 49_8G9 bar 580_1 1600 psi ALT JVU FRREENELET o MATAR bbs o La 134135 DOE B BLU E _ 128129 DEA Az
20. Verhoog de druk door de over drukklep van de pomp in te stellen Overschrijd nooit de maximale druk of het maximale aanhaalmoment Bepaal of de lekkage zich in de pomp of in de momentsleutel bevindt Neem contact op met uw Enerpac servicecentrum voor assistentie Plaats een tweede glycerinege vulde manometer Stel de druk van de pomp af en controleer beide manometers Verander de slangposities volgens figuur L10 op pagina 94 P naar P en T naar T Schakel terwijl de pomp draait met de afstandsbediening de kleppositie van P of A naar T of B en terug om de druk van het systeem te halen Schakel de pomp uit en draai de koppelingen handmatig vast Verander de slangposities volgens figuur op pagina 94 P naar P en T naar T PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING 3 Slangen kunnen A Druk blijft aanwezig in A Schakel terwijl de pomp draait niet van de dubbelwerkend hydraulisch met de afstandsbediening de momentsleutel of systeem kleppositie van P of A naar T of pomp ontkoppeld B en terug om de druk van het worden systeem te halen Schakel de pomp uit en ontkoppel de slangen B Hydraulisch systeem te warm B Laat het hydraulisch systeem afkoelen en bescherm het systeem tegen oververhitting Herhaal stap 3A hierboven om de slangen te ontkoppelen 99 TABEL MAXIMAAL AANHAALMOMENT VAN INBUSAANDRIJVINGEN METRISCH Zeskantmaat in millimeters a Momentsleutelcode
21. En ede m VOORZICHTIG Zie figuur 10 Zorg dat alle koppelingen en slangen goed aangesloten zijn en dat de olie vrij van P naar P en van T naar T kan stromen Onjuist aangesloten koppelingen kunnen gesloten blijven Hierdoor kan de olie in de retourzijde T of R van de momentsleutel onder druk komen via de toevoerzijde P of V De veiligheidsklep aan de retourzijde van de momentsleutel gaat open en zal olie af laten vloeien om overdruk te voorkomen De klep is in de fabriek ingesteld op 225 300 bar 3260 4350 psi 5 3 Ontluchten van het systeem Tijdens de eerste bediening is het hydraulisch systeem gevuld met lucht Verwijder de lucht door de slangen uit de THC 700 serie met elkaar te verbinden en de pomp te bedienen met de afstandsbediening Als de momentsleutel aangesloten is kunt u de lucht ook verwijderen door de momentsleutel enkele slagen te laten maken 5 4 Druk en aanhaalmomentinstelling Lees de handleiding van de pomp Bedien de pomp in de toevoerrichting zonder de momentsleutel op een bout of moer te plaatsen BELANGRIJK Voer eerst een test uit op maximaal 100 bar 1450 psi v r u de pomp en momentsleutel gebruikt op een bout of moer Stel het gewenste aanhaalmoment in door de overdrukklep aan de toevoerzijde P van de pomp in te stellen Controleer de instelling op de manometer Raadpleeg altijd de instructies en de montageaanbevelingen van de fabrikant wanneer u bout of moerverbind
22. WICHTIG Das vorgeschriebene Mindestalter des Bedieners betr gt 18 Jahre Der Bediener muss alle Anleitungen Sicher heitsvorschriften Vorsichtsmassnahmen und Warnungen gelesen und verstanden haben bevor er den Enerpac Drehmomentschl ssel bedient Der Bediener ist f r seine Handlungen im Hinblick auf andere Personen verantwortlich WARNUNG Vergewissern Sie sich da alle hydraulischen Komponenten einem H chstdruck von 800 bar 11 600 psi standhalten k nnen Andernfalls k nnen Personen und Ger teschaden die Folge sein WICHTIG Reduzieren Sie die Gefahr einer berlastung auf ein Minimum Benutzen Sie in jedem Hydrauliksystem Manometer die sichere Betriebslasten anzeigen Sie erm glichen eine Kontrolle der Systemabl ufe WARNUNG berlasten Sie die he Ger te nicht Eine berlastung Os kann zum Ausfall der Ger te und eventuell zu Personenschaden N f hren VORSICHT Vergewissern Sie sich da alle Systemkompo nenten vor usseren Schaden squellen wie z B Ubermassiger Hitze Feuer bewegenden Maschinenteilen scharfen Kanten und korrosiven Chemikalien gesch tzt sind VORSICHT Hydraulikschl uche niemals knicken Niemals ber die Schl uche fahren und schwere Gegenst nde auf die Schl uche fallen lassen ENERPAG WARNUNG Ersetzen Sie sofort verschlissene oder besch digte Teile mit Original Ersatzteilen von Enerpac Enerpac Ersatzteile passen und k nnen h
23. berwachen Sie das Manometer auf der Pumpe um sicherzustellen da die Schrauben Nussverbindung gem den voreingestellten Drehmomentwerten festgezogen wurde Wenn sich eine Schraube oder eine Nuss nicht l st kann das Drehmoment der Druck erh ht werden Folgende Werte nicht berschreiten e maximales Drehmoment f r die Schrauben gr e um die Gefahr des Abscherens der Schraube zu vermeiden H chstdruck Drehmoment f r den Inbus schl sseleinsatz Sechskanteinsatz um die Gefahr des Abscherens der Schraube und der Besch digung des Inbus schl sselein satzes zu vermeiden seiten 46 47 H chstdruck 800 bar 11 600 psi WARNUNG Eine Uberschreitung A des maximalen Drehmoments einer Schraubengr e oder eines Inbusschl sseleinsatzes kann ein Abscheren der Schraube und eventuell die Besch digung von Ger teteilen zur Folge haben Diese Besch digungen k nnen dazu f hren da St cke der Schraube oder des Inbus schl sseleinsatzes vom Schl ssel oder der Verschraubungsstelle aus durch die Luft fliegen Besch digungen k nnen auch dazu f hren da die Drehmomentschl sseleinheit sich schnell von der Verschraubungsstelle weg bewegt wobei sich der Bediener Verletzungen zuziehen kann N WICHTIG Eine falsche Benutzung die zu einem defekten oder besch digten Inbusschl ssel 43 einsatz oder einer inneren Besch digung des Drehmomentschl ssels f hrt sowie infolge falscher Benutzung a
24. methodes appropriees afin d eviter tout accident corporel Le terme DANGER est exclusivement utilise lorsque votre action ou d faut d action est susceptible de provoquer des blessures corporelles graves voire mortelles Ce sigle est repr sent dans les illustrations pour indiquer une utilisation ou une application INCORRECTE non autoris e et dangereuse du produit Ce sigle est repr sent dans les illustrations pour indiquer une utilisation ou une application CORRECTE et s re du produit Un chiffre ou une lettre dans une case tel que T et B1 se rapporte une illustration ou un num ro de table figurant dans la pr sente Notice d emploi 2 0 DESCRIPTION DU PRODUIT La cle dynamom trique Enerpac SQD I est un outil hydraulique double effet commande manuelle congu pour serrer et desserrer des ensembles boulonn s Toute modification non autoris e que ce soit au niveau du concept de la construction ou de l usage de la cl dynamom trique est interdite pour des raisons de s curit et aura pour effet d annuler la garantie Enerpac sur le produit La pression hydraulique appliqu e sur la cl est convertie en couple au moyen d un v rin hydraulique et d un levier de pouss e Voir 1 La cl dynamom trique SQD I se compose du corps de la cl 1 d un raccord tournant a 360 pour flexible 2 d un m canisme de blocage du bras de reaction 3 d un carr conducteur 4
25. become flying objects IMPORTANT 13 The reaction arm always moves in the direction opposite the rotation of the socket or Allen key drive CAUTION See safety issues 3 4 13 The wrench must react against a stationary object IMPORTANT Follow the safety issues 2 8 14 5 16 7 and 10 CAUTION 15 and 12 The reaction force must be fully absorbed by the reaction arm at the same level as the socket or Allen key drive CAUTION 13 Do not obstruct the reaction arm movement against reaction point Keep hands hoses and swivel connection away from reaction arm area 5 7 Loosening and tightening continued To tighten operate the pump in the advance direction by pressing the advance button refer to pump instructions The wrench performs an angular rotation until it reaches the end of its rotation cycle When the wrench stops release the advance button to allow the wrench to automatically retract You will know when it has fully retracted as you will not hear a ratcheting clicking sound Repeat this operation until the socket or Allen drive no longer rotates ATTENTION Socket or Allen key drive should not be rotating during retract cycle IMPORTANT After reaching the preset pressure torque the torque wrench will no longer rotate while the gauge will read the preset pressure value Monitor the pressure gauge on the pump to verify that the bolt nut connection has been tightened to
26. IT HSZUNBTORACEMSA JET BE pkra RELOMAR 3 4 ET rs EA A 2 3h 4 EE ce M Cio 5 12 UZV TALES Tti ENRE EZ FERA Af PIERRE UT Hiva FART EE Li 5 7 BEE DESA SIDE ETE ET L FHBELET Le FNLS DR ES SAS G3 129 BE
27. RAI 160 610 11835 ft lbs E 3 3 SQD 270 I 1310 26950 Nm 204 ca 137 SA 91 9 270S 250 DR 270 RAI 270 999 19875 ft lbs 12 4 in 8 4 ins Optioneel handvat CH 100 past op SQD 100 I SQD 160 I en SOD 270 1 Model Afmetingen Gewicht nummer incl moment reactiearm sleutel inch 6 57 2 83 2 09 94 4 25 3 74 1 38 24 1 08 1 04 1 44 5 5 lbs inch 8 03 3 62 2 56 1 22 5 31 4 53 1 38 59 1 30 1 34 2 07 9 4 lbs inch 8 89 4 21 2 99 1 42 6 02 4 80 1 38 47 1 69 1 54 2 52 11 9 lbs inch 9 96 4 53 3 31 1 54 6 46 5 12 1 38 50 1 55 1 69 2 68 17 6 lbs inch 10 71 5 28 3 94 1 89 7 00 5 91 1 97 44 1 76 2 13 3 21 26 6 lbs inch 13 46 16 46 4 69 2 32 8 58 7 87 1 97 69 2 97 2 48 3 90 52 9 lbs 105 EU VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING volgens bijlage IIA van de Machinerichtlijn Wij ENERPAC B V Storkstraat 25 3905 KX Veenendaal Holland Verklaren onder onze aansprakelijkheid dat het hieronder vermelde produkt Torque Wrench Types SQD 25 SQD 50 SQD 100 SQD 160 en SQD 270 Waarvoor deze verklaring geldt in overeenstemming is met EN 982 1996 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 VBG 5 1993 ENERPAC en APPLIED POWER specificaties en standaarden Volgens de richtliinen van de Machinerichtlijn 89 392 EEC 91 368 EEC 93 44 EEC en 93 68 EEC MC Veenendaal 04 Septembe
28. V rifier r guli rement le niveau d huile de la pompe et l tat de celle ci Consulter les instructions relatives la pompe Suivre le plan de lubrification figurant au paragraphe 6 1 La lubrification peut influencer la pr cision des couples et la long vit de la cl Nettoyer et lubrifier toujours apr s usage et ranger la pompe dans son coffret de transport 6 1 Lubrification Suivez le plan ci dessous Les signes 1 et 2 se r f rent aux pi ces ou aux surfaces de la cl reprises dans l illustration 14 e Nettoyer la surface 1 et graisser avec du Gleitmo 805 uniquement Ce produit ainsi que Enerpac e Garder la surface 2 propre et seche Ne pas utiliser de lubrifiant IMPORTANT Ne d montez pas l unite de serrage 1 ni le conducteur pour adaptateur 5 Ne plongez pas ces pi ces dans de l huile du kerosene ou d autres detergeants liquides afin d emp cher toute infiltration d impuretes et toute dissolution de la graisse 7 0 TROUBLESHOOTING The table below is intended to be used as an la graisse EN 14010 pour dynamom trique sont disponibles chez cl aid in determining if a problem exists PROBLEME 1 Aucune mont e de pression dans la cl et ou la cl refuse d avancer CAUSE POSSIBLE A B Pas d alimentation lectrique ou A pneumatique Le moteur de la pompe ne tourne pas cause d une mauvaise tension B Fusibles grill
29. chl ssel Abst tzarm Modell nummer AI s eIpoJele H yIK r min inch 6 57 2 83 2 09 94 4 25 3 74 1 38 24 1 08 11 04 1 44 5 5 lbs 92 65 35 33 34 52 43kg inch 8 03 3 62 2 56 1 22 5 31 4 53 1 38 59 1 30 1 34 2 07 9 4 lbs mm 226 107 76 36 153 122 35 12 43 30 64 5 4 ko SQD 751 Finch 8 89 4 21 2 99 1 42 6 02 4 80 1 38 2 47 169 1 54 2 52 11 9 lbs mm 253 115 84 39 164 130 35 13 39 43 68 7 9 ko SQD 100 1 nch 9 96 14 53 13 31 1 54 16 20 15 12 11 38 2 50 1 58 11 69 12 68 17 6 Ibs mm 272 134 100 48 178 150 50 11 45 54 81 12 0 kg SQD 160 1 nch ho 7115 28 13 94 11 89 17 00 5 91 11 97 2 4a 1 76 12 13 13 21 26 6 Ibs mm 342 164 119 59 218 200 50 18 76 63 99 24 5 ko SQD 270 1 non 13 20 16 46 14 69 12 32 18 58 17 87 11 97 2 60 2 97 2 48 3 90 54 0 lbs 51 EU BEREINSTIMMUNGSERKL RUNG gem dem Anhang IIA zur Machine Richtlinie Wir ENERPAC B V Storkstraat 25 3905 KX Veenendaal Holland Erkl ren auf eigene Verantwortung da das unten genannte Produkt Torque Wrench Modellen SQD 25 SQD 50 SQD 100 SQD 160 und SQD 270 auf das sich diese Erkl rung bezieht den EN 982 1996 EN 292 1 1991 EN 292 1 1991 VBG 5 1993 ENERPAC und ACTUANT Spezifikationen und Normen entspric
30. instructions ou le tableau des couples pressions fournie avec chaque cl Si vous utilisez des adaptateurs pour cl Allen consultez les tableaux A1 et A2 aux pages 28 29 pour ce qui concerne les couples maxi admissibles 5 5 Desserrage et serrage ATTENTION Coupez A l alimentation de la pompe avant chaque changement de douilles d adaptateurs pour cl Allen ou de position de la cl Avant de positionner la cl sur le boulon ou l crou assemblez les composants selon le paragraphe 4 0 Voir 11 12 en ce qui concerne la position correcte de la cl du bras de r action et de la douille ou adaptateur pour cl Allen Appliquez la cle dynamom trique de telle fa on que la t te du boulon ou de l crou soit compl tement coiff e par la douille ou que adaptateur pour cl Allen soit compl tement engag dans la vis six pans creux Serrer le boulon la main en utilisant la cl Voir galement les mesures de s curit 2 et 4 Said ETA NL 5 6 D termination du point de r action ATTENTION 13 Pour viter tout risque d accidents corporels loignez les mains du bras de r action et de la zone de travail pendant le fonctionnement de l appareil 24 ATTENTION N intervenez pas sur A des pi ces mal fix es La puissance d velopp e par appareil constitue un danger potentiel et risque de projeter dans la zone de travail toutes pi ces insuffisamment fi
31. 50A 19 4810 Nm 3500 2580 50A 24 Sons 4810 3550 50A 32 19 1800 1325 75A 19 2800 75A 22 5570 Ft lbs 3500 2580 75A 24 5000 3685 75A 27 7558 5570 75A 32 2800 2065 100A 22 3500 2580 100A 24 Ne 1004 27 7360 Ft lbs 100A 30 8500 6270 100A 32 9980 100A 36 160A 30 SQD 160 I cina 16 050 Nm UNE 11835 Ft los 160A 41 160A 46 12 000 8850 270A 36 18 000 13275 270A 41 25 000 18440 270A 46 26 950 Nm 26 950 19875 270A 50 RAH 270 55 26 950 19875 270A 55 Dun 26 950 19875 270A 60 65 26 950 19875 270A 65 70 26 950 19875 270A 70 46 TABELLE A2 MAXIMALES DREHMOMENT DER INBUSSCHL SSELEINS TZE Z LLIG Bestimmung der Drehmomente der Inbus schl sseleins tze po Sechskantgr Be in Millimetern Drehmomentschl sselcode _ Fur das maximale Drehmoment jeder Inbusschl sseleinsatzgr sse siehe nachfolgende Tabelle Sechskantgr e in Zoll Bestimmung des maximalen Drehmoments entsprechend der Schraubengr e und der Qualit t Ziehen Sie die Anweisungen des Herstellers und die Maschinenbedienun Drehmoment schl ssel Modell Sechskant Maximales Drehmoment zoll Ft lbs nummer gr e gen zu Rate Sonderausttattungs Inbusschl sseleins tze Inbusschl ssel einsatz Maximales Modell Modell Drehmoment nummer 5 nummer Nm Z LLIG 530 25A 050 SQD 25 I 1000 25A 063 1735 Ft lbs 2
32. Australia Tel 61 297 438 988 Fax 61 297 438 648 Brazil Power Packer do Brasil Ltda Rua dos Inocentes 587 04764 050 Sao Paulo SP Tel 55 11 5687 2211 Fax 55 11 5686 5583 Toll Free in Brazil Tel 000 817 200 3949 vendasbrasil enerpac com Canada Actuant Canada Corporation 6615 Ordan Drive Unit 14 15 Mississauga Ontario L5T 1X2 Tel 1 905 564 5749 Fax 1 905 564 0305 Toll Free Tel 1 800 268 4987 Fax 1 800 461 2456 Technical Inquiries techservices enerpac com China Actuant China Ltd 1F 269 Fute N Road Waigaogiao Free Trade Zone Pudong New District Shanghai 200 131 China Tel 86 21 5866 9099 Fax 86 21 5866 7156 Actuant China Ltd Beijing 709A Xin No 2 Diyang Building Dong San Huan North Rd Beijing City 100028 China Tel 86 10 845 36166 Fax 86 10 845 36220 France Turkey Greece Africa Middle East ENERPAC S A B P 200 Parc d Activites du Moulin de Massy F 91882 Massy CEDEX Paris France Tel 33 1 601 368 68 Fax 33 1 692 037 50 e mail info enerpac com Germany Switzerland Austria Eastern Europe ENERPAC Applied Power GmbH P O Box 300113 D 40401 D sseldorf Germany Tel 49 211 471 490 Fax 49 211 471 49 28 India ENERPAC Hydraulics India Pvt Ltd Plot No A 571 MIDC TTC Industrial Area Mahape 400 701 Navi Mumbai India Tel 91 22 778 1779 Fax 91 22 778 1473 Italy ENERPAC Applied Power Italiana S p A Via
33. SQD 50 I 3550 Ft lbs 4810 Nm 26 950 Nm TABLA B METRICA PRESION FRENTE A PAR presi n SQD 25 I SQD 50 I SQD 75 I SQD 100 I SQD 160 I SQD 270 I bar Nm Nm 40 120 1310 60 180 1965 80 232 2675 100 290 3345 120 348 4010 140 410 4705 160 469 5375 180 531 6050 200 590 6725 220 649 7395 240 705 8025 260 764 1 8695 280 821 9400 300 880 10075 320 939 10745 340 1010 11425 360 1070 12100 1 380 1111 12775 400 1170 2295 5025 1 13450 420 1228 2410 5275 8435 1 14120 440 1286 1 2525 5525 8830 14800 460 1344 2643 5775 9235 15475 480 1406 2758 1 9635 16150 500 1465 16825 520 1524 2988 4919 1 10435 17495 540 1581 3103 5108 10835 18175 1 560 1639 3335 5297 7050 1 11240 18850 580 1692 3454 1 5486 7275 11640 19525 600 1750 3573 5674 7525 12045 1 20200 620 1808 1 20875 640 1876 21550 660 1934 8270 22225 680 1986 8540 1 22900 700 2045 8790 23575 720 2103 9040 24250 740 2161 24925 1 760 2219 25600 780 2291 4690 7372 9730 15650 26275 800 2350 1 4810 1 7558 1 9980 1 16050 1 26950 1 NOTA 1 remite a la tabla para par maximo cuando se utilizan adaptadores para tornillo Allen 84 TABLA DE CONVERSION Presi n Par 1 bar 14 514 psi 1Nm 0 73756 Ft lbs 1 psi 0 0689 bar 1 Ftlos 1 355818 Nm TABLA C IMPERIAL PRESI N FRENTE A PAR
34. Turn off pump while switching valve and tighten couplers by hand B Incorrectly mounted hoses B Change hose positions according to illustration on page 6 P to P and T to T 3 Hoses can not A Pressure remaining in double A When pump is running use the be disconnected from wrench or pump acting hydraulic system Hydraulic system too warm B remote control to switch the valve position from P or A to T or B and reverse to depressurize the system Turn off pump while switching valve and disconnect hose Cool the hydraulic system protect it against heat and repeat solution 3A above to disconnect hoses TABLE MAXIMUM TORQUE OF ALLEN KEY DRIVES METRIC Hexagon size in millimeters a Torque wrench code Refer to the maximum torque of each Allen key drive size below Hexagon size in inch Determine maximum torque according to bolt size and grade Consult the manufacturers instructions or engineering recommendations Wrench Model number SQD 25 I 2350 Nm 1735 Ft lbs SQD 50 I 4810 Nm 3550 Ft lbs SQD 75 I 7558 Nm 5570 Ft Ibs SQD 100 I 9980 Nm 7360 Ft lbs SQD 160 I 16 050 Nm 11835 Ft los SQD 270 I 26 950 Nm Torque wrench Optional Allen key drives Reaction Arm METRIC for Allen key drive Hexagon Maximum Maximum Model Torque Model torque number wrench number Ft lbs code 1300 1800 1800 1325 50A 1
35. dommages subis pourraient entra ner des projections de pi ces en provenance de la cl ou de l aire de travail Les dommages peuvent galement avoir pour effet de provoquer un brusque d placement de la cl dynamom trique par rapport a son point de serrage et risquent d occasionner des blessures a l op rateur AVERTISSEMENT 5 La cl doit tre positionn e correctement a la main afin de s assurer que la force de r action est transmise de maniere s re via le bras d appui et non par d autres elements de la cl dynamom trique Abstenez vous d utiliser la cle dynamom trique sans le bras d appui CLIC ATTENTION 6 Le m canisme de blocage 3 doit tre utilis pour fixer le bras de r action sur le corps de la cl afin d viter que celui ci se d boite de l appareil Il doit tre encliquet dans la rainure du bras de r action AVERTISSEMENT Evitez que la cl se soul ve N utilisez pas de rallonges Si cela ne peut tre vit en raison du point de r action le couple pression doit tre r duit Un support suppl mentaire doit tre utilis pour minimiser le soulevement et la friction En cas de doute prenez contact avec Enerpac ATTENTION Voir 8 Pour viter tout risque de dommages mat riels ou corporels abstenez vous d enlever la plaque de protection de modifier la cl et ses accessoires ou le r glage de la soupape de s ret
36. geval dat een moer niet loskomt Neem hiervoor contact op met uw Enerpac dealer 6 0 ONDERHOUD EN SERVICE IBELANGRIJK Om de nauwkeurigheid van de aanhaalmomenten te garanderen moet u de momentsleutel en de manometer regelmatig controleren Neem contact op met Enerpac voor de kalibratie Reparaties moeten uitgevoerd worden door de fabrikant omdat na het vervangen van onderdelen de nauwkeurigheid van het aanhaalmoment en de momentsleutelfuncties gecontroleerd moeten worden Onderhoud is noodzakelijk als slijtage en of lekkage opgemerkt wordt Inspecteer regelmatig alle onderdelen op problemen die onderhoud of service vereisen Neem contact op met uw Enerpac dealer voor reparaties en of vervangingen Om de levensduur van uw momentsleutel te verlengen moet u op de volgende punten letten e Laat de olietemperatuur niet hoger worden dan 65 C 150 F Controleer regelmatig het olieniveau en de conditie van de pomp Raadpleeg de handleiding van de pomp Volg het smeerschema in paragraaf 6 1 Smering is noodzakelijk voor de nauwkeurigheid en de levensduur van de momentsleutel Reinig en smeer de momentsleutel altijd na gebruik Berg de momentsleutel op in de draagkoffer 6 1 Lubrication Volg het schema hieronder De icoontjes 1 en 2 verwijzen naar onderdelen of oppervlakken van de momentsleutel weergegeven in figuur Reinig oppervlak 1 Gebruik alleen Gleitmo 805 voor smering Verkrijgbaar bij Ener
37. notas y advertencias Siga todas las instrucciones de seguridad para evitar lesiones o aver as durante el funcionamiento del sistema Enerpac no se responsabiliza de los da os o lesiones que pudieran resultar de la utilizaci n del producto sin medidas de seguridad falta de mantenimiento o aplicaciones incorrectas P ngase en contacto con Enerpac si tiene alguna duda sobre las precauciones de seguridad o las aplicaciones Para mantener su garant a use exclusivamente aceite hidr ulico Enerpac Una ADVERTENCIA se utiliza para indicar la operaci n o el procedimiento y pr cticas de mantenimiento correctos para evitar da os al equipo o la destrucci n del equipo u otros bienes Un AVISO indica un peligro en potencia que requiere procedimientos o pr cticas correctos para evitar lesiones Un PELIGRO s lo se utiliza cuando su acci n o su falta de acci n puede causar lesiones graves o incluso la muerte Este icono se utiliza en las ilustraciones para expresar usos o aplicaciones del producto INCORRECTOS no permitidos y peligrosos 71 Este icono se utiliza en las ilustraciones para expresar usos y aplicaciones del producto CORRECTOS y seguros Una casilla alrededor de un numero o una letra como 1 y B1 remite a una ilustraci n o numero de tabla en esta hoja instrucciones 2 0 DESCRIPCION DEL PRODUCTO La llave dinamometrica SQD I de Enerpac es una herramienta hidraulica manual de doble efect
38. verwendet werden VORSICHT wird verwendet um auf richtige Betriebs oder Wartungsverfahren und Hand lungsweisen zur Vermeidung von Sch den oder der Zerst rung von Ger ten oder anderem Eigentum hinzuweisen WARNUNG weist auf eine m gliche Gefahr hin die die Anwendung ordnungsgem sser Verfahren oder Handlungsweisen erfordert um Personensch den zu vermeiden GEFAHR wird nur dann verwendet wenn Ihre Handlungen oder deren Ausbleiben schwere Verletzungen oder sogar den Tod zur Folge haben k nnen 35 Hydraulische Drehmomentschl ssel SOD I Serie Dieses Symbol wird in Abbildungen verwendet um auf eine FALSCHE unerlaubte und Produktbenutzung und aufmerksam zu Machen gef hrliche anwendung Dieses Symbol wird in Abbildungen verwendet um auf die RICHTIGE sichere Produktbenutzung und anwendung aufmerksam zu machen Ein K stchen um eine Ziffer oder einen Buchstaben wie z B 1 und verweist auf eine Abbildung oder eine Tabellennummer in dieser Bedienungsanleitung 2 0 PRODUKTBESCHREIBUNG Der SQD I Drehmomentschl ssel von Enerpac ist ein doppeltwirkendes handbedientes Hydraulikwerkzeug das zum Festziehen und L sen von Schraubenverbindungen dient Jede unbefugte Modifizierung des Entwurfs der Konstruktion oder des Gebrauchs des Drehmomentschl ssels ist aus Sicher heitsgr nden verboten und hat das Erl schen der Enerpac Garantie zur Folge Der auf den Schl ssel angewandte Hydrau likd
39. 13350 8000 1191 2338 3846 5119 8166 13693 8200 1220 2483 3943 5250 8370 14036 8400 1246 2544 4037 5358 8573 14380 8600 1276 2604 4133 5486 8780 14722 8800 1305 1 2665 4229 5612 8984 15158 9000 1335 2725 4325 5739 9187 15410 9200 1371 2786 4422 5863 9390 15753 9400 1401 2846 4518 5990 9594 16096 1 9600 1431 2927 4614 6117 9797 16439 9800 1456 2988 4708 6259 1 10000 16783 10000 1486 3049 1 4804 6387 10203 1 17126 10200 1515 3110 4900 6513 10407 17469 10400 1545 3171 4996 6640 17813 10600 1574 3232 5092 6768 18155 10800 1604 3293 5188 1 6858 18499 11000 1633 3364 5284 6985 18842 11200 1663 3425 5380 7112 19185 11400 1703 3486 5475 7232 19529 11600 1733 1 3548 1 5570 1 7361 1 11838 1 19877 1 1 Az 136 A D 2 680 11600 psi muss TO FILA wa mess 120 2350Nm 16 m3 3 92 1735 ft lbs 1 ins 25S 075 A 228 4810 Nm 34 mi 21 cm3 RAI 50 174 3550 ftlbs 2 1 ind 1 3 ins nn E SQD 75 I 391 7558 Nm mi 1 u E z an Ee 758 150 DR 75 RAI 75 SQD 100 I 505 9980 Nm 68om3 48 cm3 1 u SQD 160 I 800 16050 Nm 113 cm3
40. 1783 2855 4788 3000 450 890 1451 1911 3059 5130 3200 480 950 1547 2038 1 3262 5470 3400 508 1009 1642 2183 3508 5781 3600 538 1068 1738 2311 3715 6121 3800 568 1119 1835 2438 3920 6462 4000 596 1178 1931 2557 4075 6829 4200 626 1237 2025 1 2685 4279 7170 4400 656 1296 1 2121 2812 4483 7514 4600 686 1355 2218 2939 4686 7855 4800 716 1 1414 2312 3066 1 4900 8196 5000 755 1473 2409 3193 5104 8544 5200 786 1518 2505 3320 5307 8888 5400 816 1576 2601 1 3448 5510 9230 5600 833 1634 2696 3578 5714 9574 5800 863 1692 2792 3705 5925 9918 6000 892 1751 2888 3832 6128 1 10258 1 Deze tabel wordt voortgezet op de volgende pagina LET OP 1 raadpleeg tabel IA2 voor maximale aanhaalmoment bij het gebruik van inbusaandrijvingen 103 CONVERSIE TABEL Aanhaalmoment Druk bar 14514 psi 1Nm 0 73756 Ft lbs 1psi 0 0689 bar 1 Ftlbs 1 355818 Nm TABEL C INCH DRUK EN AANHAALMOMENT druk SQD 25 I SQD 50 I SQD 75 I SQD 100 I SQD 160 I SQD 270 I psi Ft lbs Ft lbs Ft lbs Ft lbs Ft lbs 6200 922 1809 2985 3960 6332 10600 6400 951 1868 3080 4087 6531 10947 6600 981 1928 3176 4214 6738 11291 6800 1010 1987 3272 4341 1 6941 11633 7000 1043 2045 1 3366 4472 7145 11977 7200 1073 2104 3462 4599 7348 12321 7400 1103 2162 3559 4726 12663 7600 1133 2221 3655 1 4853 13003 1 7800 1161 2279 3750 4991 13350 8000 1191 2338 3846 5119 8166 13693 8
41. 2 inch 10 71 5 28 3 94 3 94 7 00 5 91 1 97 44 11 76 2 13 3 21 26 6 lbs mm 342 164 119 119 218 200 50 18 76 63 99 24 5 kg SQD 270 I 21 2 inch 13 46 6 46 4 69 4 69 8 58 7 87 1 97 69 2 97 2 48 3 90 54 0 Ibs 15 EC DECLARATION OF CONFORMITY according attachment IIA of the machinery directive We ENERPAC B V Storkstraat 25 3905 KX Veenendaal Holland declare under our own responsibility that below mentioned product Torque Wrench Types SQD 25 1 SQD 50 1 SQD 75 1 SQD 100 1 SQD 160 1 and SQD 270 1 on which this declaration refers is in accordance with EN 982 1996 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 VBG 5 1993 ENERPAC and ACTUANT specifications and standards according the guidelines of the Machinery Directive 89 392 EEC 91 368 EEC 93 44 EEC and 93 68 EEC Veenendaal 04 September 2001 W van de Vendel Quality Assurance Manager Ref EC 2a ENERPAC Hydraulic Technology Worldwide Notice d instructions Cl s dynamom triques Mod le SQD L2559 Rev O 09 02 Les vues clat es de ce produit sont disponibles sur le site Enerpac www enerpac fr Vous pouvez galement les obtenir aupr s de votre r parateur agree Enerpac ou aupr s d Enerpac m me 1 0 INSTRUCTIONS APPLICABLES A LA RECEPTION DU MATERIEL Effectuez une inspection visuelle de tous les composants afin de constater d ventuels dommages
42. 2441 4100 2600 390 1 771 1257 1656 2652 4444 2800 420 831 1354 1 1783 2855 4788 3000 450 890 1451 1911 3059 5130 3200 480 950 1547 2038 1 3262 5470 3400 508 1009 1642 2183 3508 5781 3600 538 1068 1738 2311 3715 6121 3800 568 1119 1835 2438 3920 6462 4000 596 1178 1931 2557 4075 6829 4200 626 1237 2025 1 2685 4279 7170 4400 656 1296 1 2121 2812 4483 7514 4600 686 1355 2218 2939 4686 7855 4800 716 1 1414 2312 3066 1 4900 8196 5000 755 1473 2409 3193 5104 8544 5200 786 1518 2505 3320 5307 8888 5400 816 1576 2601 1 3448 5510 9230 5600 833 1634 2696 3578 5714 9574 5800 863 1692 2792 3705 5925 9918 6000 892 1751 2888 3832 6128 1 10258 1 OR KOA ET 1 Az 135 1 bar 14 514 psi 1 Nm 0 73756 Ft lbs 1 psi 0 0689 bar 1Ft lbs 1 355818 Nm EBREI ble ae SQD 25 I SQD 50 I SQD 75 I SQD 100 I SQD 160 I SQD 270 I psi Ft lbs Ft lbs Ft lbs Ft lbs Ft lbs 6200 922 1809 2985 3960 6332 10600 6400 951 1868 3080 4087 6531 10947 6600 981 1928 3176 4214 6738 11291 6800 1010 1987 3272 4341 1 6941 11633 7000 1043 2045 1 3366 4472 7145 11977 7200 1073 2104 3462 4599 7348 12321 7400 1103 2162 3559 4726 12663 7600 1133 2221 3655 1 4853 13003 1 7800 1161 2279 3750 4991
43. 25 3 74 1 38 24 11 08 1 04 1 44 5 5 lbs mm 204 92 65 31 135 115 35 ii 15 33 34 52 4 3 kg inch 8 03 3 62 2 56 1 22 15 31 4 53 1 38 59 1 30 1 34 2 07 9 4 Ibs mm 226 107 76 36 153 122 35 12 43 39 64 54k SQD 75 I 11 2 9 inch 8 89 4 21 2 99 1 42 6 02 4 80 1 38 47 1 69 11 54 12 52 11 9 Ibs mm 253 115 84 39 164 130 35 13 39 43 68 79 k SQD 100 I 11 2 9 inch 9 96 4 53 3 31 1 54 6 46 5 12 1 38 50 1 55 1 69 2 68 17 6 Ibs mm 272 134 100 48 178 150 50 11 45 54 81 12 0k SQD 160 1 11 2 9 inch 10 71 5 28 3 94 1 89 7 00 5 91 1 97 44 11 76 2 13 3 21 26 6 lbs mm 342 164 119 59 218 200 50 18 76 63 99 245k SQD 270 I 21 2 9 inch 13 46 6 46 4 69 2 32 8 58 7 87 1 97 69 2 97 2 48 3 90 54 0 Ibs 33 DECLARATION UE DE CONFORMITE conformement a l annexe IIA de la directive relative aux machines Nous ENERPAC B V Storkstraat 25 3905 KX Veenendaal Holland d clarons sous notre responsabilit que le produit mentionn ci dessous Torque Wrench Mod les SQD 25 SQD 50 SQD 100 SQD 160 et SQD 270 sur lequel porte la pr sente d claration satisfait aux normes EN 982 1996 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 VBG 5 1993 d ENERPAC et ACTUANT sp cifications et standard conform ment aux sp cifi
44. 25 I SQD 50 I SQD 75 I SQD 100 I SQD 160 I SQD 270 I bar Nm Nm 40 120 1310 60 180 1965 80 232 2675 100 290 3345 120 348 4010 140 410 4705 160 469 5375 180 531 6050 200 590 6725 220 649 7395 240 705 8025 260 764 1 8695 280 821 9400 300 880 10075 320 939 10745 340 1010 11425 360 1070 12100 1 380 1111 12775 400 1170 2295 5025 1 13450 420 1228 2410 5275 8435 1 14120 440 1286 1 2525 5525 8830 14800 460 1344 2643 5775 9235 15475 480 1406 2758 1 9635 16150 500 1465 16825 520 1524 2988 4919 1 10435 17495 540 1581 3103 5108 10835 18175 1 560 1639 3335 5297 7050 1 11240 18850 580 1692 3454 1 5486 7275 11640 19525 600 1750 3573 5674 7525 12045 1 20200 620 1808 1 20875 640 1876 21550 660 1934 8270 22225 680 1986 8540 1 22900 700 2045 8790 23575 720 2103 9040 24250 740 2161 24925 1 760 2219 25600 780 2291 4690 7372 9730 15650 26275 800 2350 1 4810 1 7558 1 9980 1 16050 1 26950 1 NOTA 1 si riferisce alla Tabella A1 per la coppia massima per gli adattatori per viti a brugola 66 TABELLA DI CONVERSIONE Pressione Coppia 1 bar 14 514 psi 1Nm 0 73756 Ft lbs 1 psi 0 0689 bar 1Ftlbs 1 355818 Nm TABELLA PRESSIONE COPPIA POLLICI pressure SQD 25 I SQD 50 I SQD 75 I SQD 100 I SQD 160 I SQD 270 I psi Ft lbs Ft lbs Ft lbs Ft lbs Ft lbs Ft lbs 600 92 174 298 385 610 999 800 122 232 399 515 814 1332 1000 153 290 497 644 1010 1665 1200 177 359
45. 3715 6121 3800 568 1119 1835 2438 3920 6462 4000 596 1178 1931 2557 4075 6829 4200 626 1237 2025 1 2685 4279 7170 4400 656 1296 1 2121 2812 4483 7514 4600 686 1355 2218 2939 4686 7855 4800 716 1 1414 2312 3066 1 4900 8196 5000 755 1473 2409 3193 5104 8544 5200 786 1518 2505 3320 5307 8888 5400 816 1576 2601 1 3448 5510 9230 5600 833 1634 2696 3578 5714 9574 5800 863 1692 2792 3705 5925 9918 6000 892 1751 2888 3832 6128 1 10258 1 Diese Tabelle wird auf der n chsten Seite fortgesetzt HINWEIS 1 49 Bei der Verwendung von Inbusschl sseleins tzen siehe Tabelle f r das maximale Drehmoment UMRECHNUNGSTABELLE Druck Drehmoment bar 14514 psi 1Nm 0 73756 Ft lbs psi 0 0689 bar 1 Ftlbs 1 355818 Nm TABELLE C ZOLL DRUCK DREHMOMENT Druk SQD 25 I SQD 50 I SQD 75 I SQD 100 I SQD 160 I SQD 270 I psi Ft lbs Ft lbs Ft lbs Ft lbs Ft lbs 6200 922 1809 2985 3960 6332 10600 6400 951 1868 3080 4087 6531 10947 6600 981 1928 3176 4214 6738 11291 6800 1010 1987 3272 4341 1 6941 11633 7000 1043 2045 1 3366 4472 7145 11977 7200 1073 2104 3462 4599 7348 12321 7400 1103 2162 3559 4726 12663 7600 1133 2221 3655 1 4853 13003 1 7800 1161 2279 3750 4991 13350 8000 1191 2338 3846 5119 8166 13693 8200 1220 2483 3943 5250 8370 14036 8400 1246 2544 4037 5358 8573 14380 8600 1276 2604 4133 5486 8780 14722 8800 1305 1 2665 4229
46. 4 5570 7558 75A 125 Te 2065 2800 100A 088 1 3095 4200 100A 100 es E 11 8 4350 5900 100A 113 9980 Nm 6270 8500 100A 125 13 8 7360 9980 100A 138 dio 7360 9980 100A 150 SQD 160 I 1604 138 11835 Ft los 1604 150 RAH 160 16 050 Nm 1604 163 11 2 10325 14 000 270A 150 J 15 8 13275 18 000 270A 163 J 270A 175 SRI 270A 188 J 19875 Ft lbs RAH 270 J SQD 50 I 3550 Ft lbs 4810 Nm 270A 200 26 950 Nm 21 4 19875 26 950 270A 225 TABLE METRIC PRESSURE VERSUS TORQUE pressure SQD 25 I SQD 50 I SQD 75 I SQD 100 I SQD 160 I SQD 270 I bar Nm Nm 40 120 1310 60 180 1965 80 232 2675 100 290 3345 120 348 4010 140 410 4705 160 469 5375 180 531 6050 200 590 6725 220 649 7395 240 705 8025 260 764 1 8695 280 821 9400 300 880 10075 320 939 10745 340 1010 11425 360 1070 12100 1 380 1111 12775 400 1170 2295 5025 1 13450 420 1228 2410 5275 8435 1 14120 440 1286 1 2525 5525 8830 14800 460 1344 2643 5775 9235 15475 480 1406 2758 1 9635 16150 500 1465 16825 520 1524 2988 4919 1 10435 17495 540 1581 3103 5108 10835 18175 1 560 1639 3335 5297 7050 1 11240 18850 580 1692 3454 1 5486 7275 11640 19525 600 1750 3573 5674 7525 12045 1 20200 620 1808 1 20875 640 1876 21550 660 1934 8270 22225 680 1986 8540 1 22900 700 2045 8790 23575 720 2103 9040 24250 74
47. 54 0 Ibs 69 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT conforme all allegato IIA delle direttive sui macchinari Noi ENERPAC B V Storkstraat 25 3905 KX Veenendaal Holland dichiariamo sotto nostra responsabilit che il prodotto citato qui di sequito Torque Wrench Modelli SQD 25 SQD 50 SQD 100 SQD 160 e SQD 270 al quale si riferisce risponde alle specifiche e alle norme di EN 982 1996 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 VBG 5 1993 ENERPAC e ACTUANT conformi alle specifiche delle Direttive sui macchinari 89 392 EEC 91 368 EEC 93 44 EEC e 93 68 EEC Veenendaal 04 September 2001 W van de Vendel Quality Assurance Manager Ref EC 2a 70 ENERPAC Hydraulic Technology Worldwide Hoja de instrucciones Llaves dinamom reicas hidr ulicas serie SOD I L2559 Rev O 09 02 Las hojas de despiece para este producto estan disponibles en la p gina web de Enerpac en la direcci n www enerpac com o en su centro de Asistencia T cnica punto de venta Enerpac mas cercano 1 0 INSTRUCCIONES DE ENTREGA Inspeccione todos los componentes por si hay dafios de transporte La garantia no cubre los da os de transporte Si los hay deber comunicarlo de inmediato al transportista El transportista es responsable de todos los gastos de reparaci n y reposici n que surjan a consecuencia de los danos de transporte LA SEGURIDAD EN PRIMER LUGAR Lea atentamente todas las instrucciones
48. 5612 8984 15158 9000 1335 2725 4325 5739 9187 15410 9200 1371 2786 4422 5863 9390 15753 9400 1401 2846 4518 5990 9594 16096 1 9600 1431 2927 4614 6117 9797 16439 9800 1456 2988 4708 6259 1 10000 16783 10000 1486 3049 1 4804 6387 10203 1 17126 10200 1515 3110 4900 6513 10407 17469 10400 1545 3171 4996 6640 17813 10600 1574 3232 5092 6768 18155 10800 1604 3293 5188 1 6858 18499 11000 1633 3364 5284 6985 18842 11200 1663 3425 5380 7112 19185 11400 1703 3486 5475 7232 19529 11600 1733 1 3548 1 5570 1 7361 1 11838 1 19877 1 HINWEIS 1 Bei der Verwendung von Inbusschl sseleins tzen siehe Tabelle f r das maximale Drehmoment 50 TABELLE ID SPEZIFIKATIONEN VIERKANTANTRIEB DREHMOMENTSCHL SSEL Dreh Drehmoment bei Vier Vierkant Antriebs Abst tz momentsc 40 800 bar kant einsatz ausl ser arm f r hl ssel 600 11600 psi einsatz Vierkant Modell einsatz nummer Artikel Artikel Artikel R cklauf Zoll nummer nummer nummer 92 1735 ftlbs 1 0 in 174 3550 ft lbs 3 3 298 5570 ft lbs 3 6 in 2 19 in E 3 3 385 7360 ft lbs 4 1 in 2 4 ins 800 16050 Nm a SQD 160 I o 11 2 DR 160 RAI 160 610 11835 ft Ibs 1310 26950 Nm 204 cm 137 cm 270 21 2 270S 250 DR 270 RAI 270 SQD 270 999 19875 ftibs 12 4 in 8 4 in ES Der als Sonderausstattung lieferbare Tragegriff CH 100 ist geeignet f r SQD 100 I SQD 160 I und SQD 270 I Dreh Abmessungen Gewicht moments einschl
49. 585 756 1213 2040 1400 206 418 683 883 1413 2381 1600 236 478 781 1009 1615 2722 1800 265 537 878 1137 1815 3059 2000 298 597 970 1 1260 2034 3418 2200 328 657 1067 1386 2238 3760 2400 358 712 1 1164 1529 2441 4100 2600 390 1 771 1257 1656 2652 4444 2800 420 831 1354 1 1783 2855 4788 3000 450 890 1451 1911 3059 5130 3200 480 950 1547 2038 1 3262 5470 3400 508 1009 1642 2183 3508 5781 3600 538 1068 1738 2311 3715 6121 3800 568 1119 1835 2438 3920 6462 4000 596 1178 1931 2557 4075 6829 4200 626 1237 2025 1 2685 4279 7170 4400 656 1296 1 2121 2812 4483 7514 4600 686 1355 2218 2939 4686 7855 4800 716 1 1414 2312 3066 1 4900 8196 5000 755 1473 2409 3193 5104 8544 5200 786 1518 2505 3320 5307 8888 5400 816 1576 2601 1 3448 5510 9230 5600 833 1634 2696 3578 5714 9574 5800 863 1692 2792 3705 5925 9918 6000 892 1751 2888 3832 6128 1 10258 1 questa tabella continua alla pagina seguente NOTA 1 si riferisce alla Tabella A2 per la coppia massima per gli adattatori per viti a brugola 67 TABELLA DI CONVERSIONE Pressione Coppia 1 bar 14 514 psi 1 Nm 0 73756 Ft lbs 1 psi 0 0689 bar 1Ft lbs 1 355818 Nm TABELLA C PRESSIONE COPPIA POLLICI pressure SQD 25 I SQD 50 I SQD 75 I SQD 100 I SQD 160 I SQD 270 I psi Ft lbs Ft lbs Ft lbs Ft lbs Ft lbs 6200 922 1809 2985 3960 6332 10600 6400 951 1868 3080 4087 6531 10947 6600 981 1928 3176 421
50. 72 cm3 IN ia DR 160 RAI 160 610 11835 ftibs 6 9 ins 4 4 in3 OU 1310 26950 Nm 264 cm3 137 cm3 1 u 3 e CH 199 500 1 108 S00 I 1568 SQD I 279 1B ClplElelHlJIKILIMIN Ea mm 167 72 53 24 108 95 35 6 28 27 36 2 5kg 3 4 inch 16 57 12 83 12 09 94 14 25 13 74 11 38 24 11 08 11 04 11 44 5 5 lbs mm 204 92 65 31 135 115 35 15 33 34 52 4 3 kg inch 8 03 13 62 12 56 1 22 5 31 4 53 11 38 59 1 30 1 34 2 07 9 4 lbs SQD 75 1 mm 226 107 75 35 153 122 35 11 0 12 43 39 64 5 4 Kg inch 8 89 4 21 2 93 1 39 6 02 4 80 1 38 47 1 69 1 54 2 52 11 9 lbs SQD 100 1 mm 253 115 84 39 164 130 35 1 5 13 39 43 68 7 9kg inch 9 96 4 53 3 31 1 54 6 46 5 12 1 38 50 1 55 1 69 2 68 17 6 lbs SQD 160 1 mm 272 134 100 48 178 150 50 41 91 11 45 54 81 12 0 Kg inch 110 71 15 28 3 94 11 89 17 00 15 91 11 97 44 11 76 12 13 13 21 26 6 lbs SQD 270 1 mm 342 164 119 59 218 200 50 91 9 18 76 63 99 24 5 kg inch 113 46 6 46 4 69 12 32 18 58 17 87 11 97 69 12 97 12 48 13 90 54 0 Ibs 137 138 139 Enerpac Worldwide Locations Australia ENERPAC Applied Power Australia Ltd Block V Unit 3 Regents Park Estate 391 Park Road Regents Park NSW 2143 PO Box 261
51. A PELTAFADE DEE BET B Bude AME Si B 128 DE lol L T Li K AOMUBERRLET Pi SPA BLU THETA a 3 A MME AT SPIRES A De LEERALTUL TORE PE TENTA ho TERI KIYE an Kk AEU UM B E HEFATAERPLT BPS Do REL EMMER ELT F AEUUMLE T 131 1 Fliet ESA FOMA 4 RBRESAZ ADRA HSE TPE EEL A IL war Fk nAi
52. B or T of the pump must be set to a maximum 120 bar 1740 psi See tables A B IC and D on the pages 10 14 for detailed information 3 0 SAFETY ISSUES IFailure to comply with the following cautions and warnings could cause equipment damage and personal injury IMPORTANT Minimum age of the operator must be 18 years The operator must have read and understood all instructions safety issues cautions and warnings before starting to operate the Enerpac torque wrench The operator is responsible for the safety of other persons in the vicinity of the job WARNING To avoid personal injury and possible equipment damage make sure all hydraulic components are rated for the maximum pressure of 800 bar 11 600 psi IMPORTANT Minimize the risk of Q overloading Use hydraulic gauges o in each hydraulic system to indicate window to what is happening in the system safe operating loads It is your A WARNING Do not overload dn equipment failure and possible personal injury from external sources of damage such as excessive heat flame corrosive chemicals CAUTION Avoid sharp bends and 2 pressure in hoses Bends and kinks lead to premature hose failure worn or damaged parts with genuine Enerpac parts Enerpac and withstand rated loads WARNING Always wear safety precaution against injury due to failure of the tool or workpiece pressurized hoses Escaping oil
53. Canova 4 20094 Corsico Milano Tel 39 02 4861 111 Fax 39 02 4860 1288 Japan Applied Power Japan Ltd 1 1 11 Shimomae Toda shi Saitama Pref Japan 335 0016 Tel 81 48 430 2311 Fax 81 48 430 1117 Mexico ENERPAC Applied Power Mexico S de R L de C V Avenida Principal La Paz 100 Fracc Industrial La Paz 42092 Pachuca Hidalgo Tel 52 771 71 33700 Fax 52 771 71 35232 Toll Free in Mexico Tel 001 800 590 0130 The Netherlands Belgium Luxembourg Sweden Denmark Norway Finland United Kingdom Ireland ENERPAC B V Storkstraat 25 PO Box 269 3900 AG Veenendaal The Netherlands Tel 31 318 535 911 Fax 31 318 525 613 31 318 535 848 UK Ireland Tel 44 01527 598 900 Fax 44 01527 585 500 internet www enerpac com Singapore Actuant Asia Pte Ltd 25 Serangoon North Ave 5 03 01 Keppel Digihub Singapore 554914 Thomson Road PO Box 114 Singapore 915704 Tel 65 6484 5108 Fax 65 6484 5669 South Korea ENERPAC Applied Power Korea Ltd 163 12 Dodang Dong Wonmi Ku Buchun shi Kyunggi Do Republic of Korea Tel 82 32 675 08 36 Fax 82 32 675 30 02 73 Spain Portugal ENERPAC Applied Power International S A Avda Camino de lo Cortao 21 Nave 3 San Sebastian de los Reyes 28709 Madrid Spain Tel 34 91 661 11 25 Fax 34 91 661 47 89 USA Latin America and Caribbean ENERPAC P O Box 3241 6100 N Baker Road Milwaukee WI 53209 USA Tel 1 26
54. Mi SA BEET LANAS DAERZIET X N EREERADEASLUABER HNDARS O CRANE e ty BOotAsBLURES REIT ER OTA ARIE ELA 1 Bt BETA bD ARB EDER S5UIMIEDESERLET 2 0 500 Ron EMIEROTEU DEMbEUT SEDO SH FAE Y IL TF F Jo VFD CAE MERS EES ld EE OER CHRIESNT Ee 1 SQD do LY FARC 368 zJ A ORAR ALF KSA TO BEURAFLIT EST FT AUTF723 FAA 8 RAEM FEB TU Soe 7 HATO Eli OUT ia TA ERALA AY EA HTBLURU RHE UA Y LA FR
55. Os consertos devem ser feitos por Enerpac ou por um Agente de Servicos autorizado uma vez que ap s a substituic o de pecas preciso verificar a calibrac o e as func es do torquimetro A manutenc o exigida ao se 114 constatar desgaste e ou vazamento Inspecione regularmente todos os componentes para detectar algum problema que necessite servico e manutenc o Entre em contato com seu representante Enerpac para consertos e ou pecas de reposic o Para prolongar a vida do torquimetro siga as instruc es abaixo e N o ultrapasse a temperatura do leo de 65 C 150F e Verifique regularmente o nivel e as condic es do leo na bomba Veja as instruc es da bomba e Siga o esquema de lubrificac o na sec o 6 1 e A lubrifica o pode influenciar na precis o do torque e na vida til do torqu metro Ap s o uso limpe e lubrifique o equipamento e guarde o na caixa de armazenamento 6 1 Lubrificac o Reveja o diagrama 114 abaixo Verifique as areas que devem ser limpas e lubrificadas regularmente Siga os passos 1 4 para montar novamente o mecanismo ap s completar a lubrificagao e Limpe a superf cie e lubrifique apenas com Gleitmo 805 Disponivel como graxa para torquimetro EN 14010 Enerpac e Mantenha todas as outras superficies limpas e secas Nao lubrifique IMPORTANTE Nao desmonte a unidade do torquimetro 1 ou o mecanismo de liberac o 5 N o mergulhe estas pecas em leo querosene ou o
56. PRECAUZIONE 5 La chiave deve essere posizionata a mano in modo corretto assicurandosi che la forza di reazione venga trasmessa in modo sicuro attraverso il braccio di reazione e non attraverso altre parti della chiave stessa Non usare la chiave senza il braccio di reazione AVVERTENZA 6 Per assicurare il braccio di reazione al corpo della chiave si deve agganciare il meccanismo di ritegno nella scanalatura del braccio di reazione fino ad avvertire un clic Ci impedisce che il braccio si sfili dalla chiave durante l uso AVVERTENZA 7 Evitare di usare la chiave in posizione inclinata Non usare prolunghe Se ci risultasse inevitabile a causa del punto di reazione diminuire la coppia esercitata pressione Si deve usare un sostegno aggiuntivo per limitare l inclinazione e la frizione In caso di dubbi contattare l Enerpac AVVERTENZA Vedere la figura 8 Per evitare infortuni alle persone e danni alle cose vietato rimuovere la piastra di protezione modificare la chiave e i suoi accessori o alterare la regolazione della valvola di sicurezza presente sul raccordo girevole per i tubi flessibili 56 4 0 MONTAGGIO DELLA CHIAVE Vedere la figura 9 Tutti i componenti devono essere puliti e lubrificati secondo le procedure al paragrafo 6 1 Seguire i punti qui elencati Al Innestare il braccio di reazione 6 sul corpo della chiave 1 fino alla posizione corretta Vedere anche le figure 3
57. Para evitar les es pessoais mantenha as m os longe do bra o de rea o e da rea de trabalho durante a opera o Veja 13 p gina 113 PRECAUCAO Mangueiras conectadas incorretamente causam mau funcionamento e s o perigosas Veja pagina 112 Nao troque a posic o do engate no torquimetro Limpe as duas metades dos engates antes de conect las Use as tampas de protec o contra poeira ap s desconectar IMPORTANTE Mangueiras duplas de seguranca 3 5 1 da S rie THC 700 Enerpac devem ser usadas com os torquimetros de dupla ac o E IMPORTANTE N o levante o AL equipamento hidr ulico pelas AN A mangueiras ou conex es girat rias Utilize sempre a alga de manuseio ou outro meio de transporte seguro PRECAUCAO 2 N o use soquetes ou insertos de encaixe tipo Allen gastos ou danificados Eles devem se encaixar com precis o nas porcas ou parafusos que est o sendo apertados N o use soquetes ou insertos de encaixe tipo Allen do sistema m trico em parafusos e porcas do sistema imperial ou vice versa ADVERT NCIA Use somente soquetes de impacto para servi os pesados apropriados para as parafusadeiras de alto torque de acordo com as normas ISO 2725 e ISO 1174 DIN 3129 e DIN 3121 ou ASME B107 2 1995 i a ADVERT NCIA 3 Fixe sempre o soquete ao encaixe quadrado para evitar que o mesmo escorregue PRECAU O 1 4 O bra o de rea o para inserto de e
58. Portez toujours des lunettes de s curit L op rateur doit prendre les pr cautions d usage afin d viter de se blesser la suite d une d faillance de l outillage ou d une pi ce sur laquelle il est en train de travailler DANGER Evitez de manipuler les flexibles sous pression En cas de fuite l huile sous pression peut p n trer la peau et provoquer de graves l sions En cas d injection d huile sous la peau consultez imm diatement un m decin ATTENTION Ne mettez jamais sous pression des raccords non accoupl s Veillez a n utiliser l quipement hydraulique que si les accouplements du syst me sont parfaitement verrouill s ATTENTION Pour viter tous risques d accidents corporels loignez les mains du bras de r action et de la zone de travail pendant le fonctionnement de l appareil Voir galement le point 13 page 24 AVERTISSEMENT Des flexibles mal raccord s sont une cause de mauvais fonctionnement et peuvent pr senter des dangers Voir 10 la page 23 Ne pas 19 changer pas la position des raccords sur Punit de serrage Nettoyez les deux parties des raccords avant de les connecter Utilisez des bouchons de protection apr s avoir d saccoupl les raccords IMPORTANT Les flexibles de s curit doubles Enerpac THC 700 s rie 3 5 1 sont absolument indispensables pour les cl s dynamom triques a double effet IMPORTANT Evitez de soulever a l quipemen
59. Raadpleeg de instructies en de montageaanbevelingen van de fabrikant Moment Optionele inbusaandrijvingen Reactiearm sleutel INCH v inbusaan drijvingen Model Moment Zeskant Model nummer sleutel maat sleutel nummer code 390 530 25A 050 SQD 25 I 1000 25A 063 1735 Ft lbs 1325 1800 25A 075 1 1735 2350 25A 100 735 1000 50A 063 1325 1800 50A 075 2065 2800 50A 088 3095 4200 50A 100 3550 4810 50A 113 3550 4810 50A 125 1325 1800 754 075 En a 7 8 2065 2800 75A 088 7558 Nm T 3095 4206 75A 100 11 8 4350 5900 75A 113 11 4 5570 7558 75A 125 Te 2065 2800 100A 088 1 3095 4200 100A 100 SI 11 8 4350 5900 100A 113 7360 Ft lbs Di Enno 9980 Nm 6270 8500 100A 125 13 8 7360 9980 100A 138 dio 7360 9980 100A 150 SQD 160 I 1604 138 11835 Ft los 1604 150 RAH 160 16 050 Nm 1604 163 11 2 10325 14 000 270A 150 J 15 8 13275 18 000 270A 163 J 270A 175 SRI 270A 188 19875 Ft lbs RAH 270 26 950 Nm MO 26 950 270A 225 SQD 50 I 3550 Ft lbs 4810 Nm TABEL METRISCH DRUK EN AANHAALMOMENT druk SQD 25 I SQD 50 I SQD 75 I SQD 100 I SQD 160 I SQD 270 I bar Nm Nm 40 120 1310 60 180 1965 80 232 2675 100 290 3345 120 348 4010 140 410 4705 160 469 5375 180 531 6050 200 590 6725 220 649 7395 240 705 8025 260 764 1 8695 280 821 9400 300 880 10075 3
60. Raadpleeg het maximale aanhaalmoment van elkeinbusaandrijving in onderstaande tabel Zeskantmaat in inch Bepaal het maximale aanhaalmoment naar maat en kwaliteit van de bout Raadpleeg de instructies en de montageaanbevelingen van de fabrikant Moment sleutel Model nummer SQD 25 I 2350 Nm 1735 Ft lbs SQD 50 I 4810 Nm 3550 Ft lbs SQD 75 I 7558 Nm 5570 Ft Ibs SQD 100 I 9980 Nm 7360 Ft lbs SQD 160 I 16 050 Nm 11835 Ft los SQD 270 I 26 950 Nm 19875 Ft lbs Moment sleutel Optionele inbusaandrijvingen Reactiearm v METRISCH inbusaan drijvingen 1300 1800 1800 1325 50A 19 3500 2580 50A 24 4810 50A 30 4810 3550 50A 32 19 1800 1325 75A 19 2800 75A 22 3500 2580 75A 24 5000 3685 75A 27 7000 75A 30 7558 5570 75A 32 2800 2065 100A 22 5000 3685 100A 27 100A 30 8500 100A 32 9980 7360 100A 36 160A 30 160A 32 160A 36 160A 41 160A 46 8850 270A 36 18 000 13275 270A 41 26 950 19875 270A 50 60 26 950 19875 270A 60 26 950 270A 65 70 26 950 19875 270A 70 100 TABEL A2 MAXIMAAL AANHAALMOMENT VAN INBUSAANDRIJVINGEN INCH MATEN Identificatie inbusaandrijvingen _ Zeskantmaat in millimeters Momentsleutelcode Raadpleeg het maximale aanhaalmoment van Fp elkeinbusaandrijving in onderstaande tabel Zeskantmaat in inch Bepaal het maximale aanhaalmoment naar maat en kwaliteit van de bout
61. carga Instale man metros em cada sistema hidr ulico para monitorar a press o de operac o E a sua janela para ver o que est acontecendo no sistema ADVERT NCIA N o exceda a x capacidade do equipamento 4 Excesso de carga pode causar falha no equipamento e possibilidade de les es pessoais PRECAUC O Certifique se de a ra que todos os componentes est o f protegidos de elementos externos que podem causar danos ao equipamento tais como calor excessivo chamas partes m veis de m quinas pontas afiadas e produtos qu micos corrosivos PRECAU O Evite curvas ou dobras pronunciadas que causar o restri es nas mangueiras Dobras e curvas pronunciadas levam a um desgaste prematuro da mangueira ENERPAC ADVERT NCIA Imediatamente substitua partes danificadas ou gastas por pe as genu nas Enerpac As pe as Enerpac s o projetadas para se encaixar perfeitamente e resistir as cargas nominais do equipamento 108 ADVERT NCIA Use sempre culos de seguranca O operador deve ter cuidado evitando les es pessoais causadas por falha da ferramenta ou dos acess rios PERIGO N o manuseie mangueiras pressurizadas leo escapando sob press o pode penetrar na pele causando s rias les es corporais Se o Oleo penetrar na pele procure o m dico imediatamente ADVERT NCIA Nunca pressurize engates que nao estejam conectados Somente use equipamento hidr ulico em ADVERT NCIA
62. de aandrijfontgrendeling 5 en druk de vierkantaandrijving in de aandrijfontgrendeling D Blijf tegen de vierkantaandrijving 4 drukken terwijl u tegen de aandrijfont grendeling 5 drukt en deze draait zodat de beide delen in de vergrendelingspositie klikken Controleer dit door aan de vierkantaandrijving te trekken E Vergrendel de dop 7 op de vierkantaandrijving 4 gebruik hiervoor een spanstift en een O ring 9 BELANGRIJK De inbusaandrijving past op dezelfde manier in de aandrijfont grendeling als de vierkantaandrijving 4 Gebruik de reactiearm 8 voor inbusaandrijving wanneer inbusbouten aangehaald moeten worden F Sluit de dubbele 3 5 1 veiligheidsslangen van de Enerpac THC 700 serie aan op de zwenkende slangkoppeling 2 93 WAARSCHUWING Zie figuur op pagina 94 voor de juiste aansluiting van slangen tussen momentsleutel en pomp 5 0 DE MOMENTSLEUTEL OP DE POMP AANSLUITEN Enerpac momentsleutels kunnen aangedreven worden door verschillende elektrische en persluchtaangedreven momentsleutelpompen Raadpleeg voor meer informatie de gebruikershandleiding van de Enerpac pomp BELANGRIJK Het is absoluut Ha noodzakelijk dat de bedieningsman deze instructies veiligheidsmaatregelen waarschuwingen en opmerkingen goed begrepen heeft voor hij deze krachtige apparatuur gaat bedienen Om zeker te zijn van de juiste bediening van pomp en sleutel wordt het gebruik van
63. dus au transport Les dommages subis pendant le transport ne sont pas couverts par la garantie Si des dommages dus au transport sont constat s ceux ci devront tre imm diatement signal s au transporteur Le transporteur est responsable de l ensemble des frais de r paration et du remplacement d coulant de dommages survenus en cours de transport SECURITE D ABORD US Lisez attentivement toutes les instructions avertissements et mesures de pr caution Suivez l ensemble des recommandations en mati re de s curit afin d viter tous dommages corporels ou mat riels pendant le fonctionnement du syst me Enerpac ne peut tre tenu responsable des dommages corporels ou mat riels qui r sulteraient d une manipulation dangereuse du produit d un manque d entretien ou d une utilisation incorrecte du produit et ou du syst me En cas de doute prenez contact avec Enerpac en ce qui concerne les applications souhait es et les mesures de s curit prendre Pour viter de perdre le b n ficie de votre garantie n utilisez que de l huile hydraulique Enerpac Le terme AVERTISSEMENT sert indiquer les proc dures et m thodes compatibles pour un fonctionnement ou un entretien appropri s permettant de pr venir toute d t rioration ou destruction des quipements et autres installations Le terme ATTENTION indique un danger potentiel qui exige des proc dures ou ZA 17
64. e 5 Assicurare il braccio di reazione agganciando il meccanismo di ritegno 3 Inserire da un lato della chiave 1 il dispositivo di sgancio dell adattatore 5 e inserire dall altro l adattatore a sezione quadra 4 Premere il pulsante del dispositivo di sgancio dell adattatore 5 e far innestare l adattatore a sezione quadra 4 all interno 5 p Tenere premuto 4 l adattatore e ruotare 5 finch i due pezzi scattano nella posizione di blocco Verificare tale situazione tentando di estrarre l adattatore a sezione quadra 4 E Assicurare la bussola 7 sull adattatore a sezione quadra 4 usando il perno di blocco e l anello di tenuta 9 IMPORTANTE L adattatore maschio esagonale per viti a brugola si collega al dispositivo di sgancio alla stessa maniera di quello a sezione quadra 4 Durante l uso dell adattatore per viti a brugola deve essere necessariamente impiegato il corrispondente braccio di reazione 8 F Collegare la coppia di tubi flessibili di sicurezza 3 5 1 Enerpac serie THC 700 10 al giunto girevole 2 AVVERTENZA Vedere la figura 10 a pagina 58 per il corretto collegamento delle tubazioni fra chiave e pompa 57 5 0 COLLEGAMENTO DELLA CHIAVE ALLA CENTRALINA Le chiavi oleodinamiche Enerpac possono essere collegate ad un ampia gamma di specifiche centraline ad azionamento elettrico o pneumatico Per le istruzioni d uso complete fare riferimento al
65. een Enerpac momentsleutelpomp aanbevolen Als u twijfelt aan de juiste bediening kunt u contact opnemen met Enerpac BELANGRIJK De bedieningsman moet 18 jaar of ouder zijn De bedieningsman is verantwoordelijk voor zijn handelingen ten aanzien van andere personen LET OP In het geval van een stroomstoring of een defect aan de pomp moet u de motor uitschakelen en de momentsleutel loskoppelen van de pomp GEVAARLIJK Gebruik nooit elektrisch aangedreven pompen in gevaarlijke ruimten waar explosievrije apparatuur vereist is Persluchtaangedreven pompen van Enerpac kunnen hier wel gebruikt worden 5 1 De hieronder beschreven procedure moet gevolgd worden 1 tijdens de eerste opstart of bediening 2 _ wanneer u van momentsleutel verwisselt op dezelfde pomp 3 wanneer verschillende aanhaalmomenten nodig zijn terwijl u dezelfde pomp gebruikt bijvoorbeeld als u verschillende inbusaandrijvingen gebruikt op dezelfde momentsleutel zie tabell A1 en A2 op pagina 100 t m 101 94 5 2 Pompvereisten De toevoerdruk P of A van de pomp naar de momentsleutel moet begrensd zijn op maximaal 800 bar 11 600 psi De overdrukklep aan de retourzijde B of T van de pomp moet ingesteld zijn op maximaal 120 bar 1 740 psi BELANGRIJK Maximale olieopbrengst naar de momentsleutel 12 l min 140 bar 732 in3 min O 2030 psi en 2 l min 800 bar 122 in min O 11600 psi T R lt T B P A
66. infortuni derivanti da eventuali guasti dell attrezzatura o del pezzo in lavorazione PERICOLO Non maneggiare tubi flessibili sotto pressione Gli spruzzi d olio ad alta pressione possono penetrare la pelle causando gravi complicazioni In caso di penetrazione dell olio sotto pelle consultare immediatamente un medico AVVERTENZA Non pressurizzare mai le tubazioni con i giunti rapidi scollegati Usare le attrezzature i oleodinamiche solo ad impianto completamente collegato AVVERTENZA Per evitare infortuni alle persone tenere le mani lontane dal braccio di reazione e dall area di lavoro della chiave Vedere la figura 13 a pagina 59 PRECAUZIONE L incorretto collegamento di tubi flessibili pu causare guasti ed fonte di pericolo Vedere figura 10 a pagina 58 Non cambiare la posizione degli innesti sulla chiave oleodinamica Pulire gli innesti prima di collegarli Applicare i tappi di protezione dopo aver scollegato i tubi IMPORTANTE Con le chiavi oleodinamiche a doppio effetto bisogna impiegare esclusivamente coppie di tubi flessibili di sicurezza 3 5 1 Enerpac serie THC 700 IMPORTANTE Non sollevare Es l attrezzatura oleodinamica agendo sui tubi flessibili o sul L giunto girevole Per gli spostamenti si deve adoperare il contenitore per il trasporto o altri mezzi affidabili 55 PRECAUZIONE 2 Non impiegare bussole ed adattatori usurati o danneggiati Questi e
67. l gard d autrui ATTENTION Pour viter le risque de dommages corporels et de d t rioration eventuelle de equipement assurez vous que tous les composants hydrauliques sont en mesure de r sister a une pression maximale de travail de 800 bars 11 600 psil IMPORTANT Minimisez le risque de surcharge Utilisez des manometres dans chaque systeme hydraulique pour contr ler la pression maximale admissible Ces instruments vous permettront de verifier en permanence l tat de votre installation ATTENTION Evitez de surcharger l quipement Toute ali surcharge peut provoquer une d t rioration de l quipement et We occasionner ventuellement des dommages corporels AVERTISSEMENT Assurez vous que tous les composants du syst me sont l abri d influences ext rieures telles qu chauffement excessif flamme partie mobile de machine bord tranchant et produit chimique corrosif susceptibles d occasionner des d t riorations AVERTISSEMENT Evitez les torsions et les courbures a exag r es qui peuvent provoquer des coups de b lier dans les flexibles Les courbures et les torsions ont pour effet de d t riorer pr matur ment des flexibles ATTENTION Remplacez imm diatement les pi ces us es ou endommag es par des pi ces d origine Enerpac Les pi ces Enerpac sont con ues pour une adaptation parfaite et pour r sister aux charges nominales ATTENTION
68. m todos de manutenc o para prevenir o dano a destruic o do equipamento ou de outras propriedades ADVERT NCIA indica um perigo potencial que exige procedimentos ou m todos corretivos para evitar les es pessoais PERIGO usado somente quando sua ac o ou a falta da mesma podem causar les es s rias ou mesmo a morte Este icone usado nas ilustra es para indicar utilizac es e aplicac es erradas n o permitidas ou perigosas dos produtos 107 Este icone usado nas ilustra es para expressar a utiliza o CORRETA e segura dos produtos ou aplicac es Um quadrado ao redor de um numero ou letra tais como 1 e B1 refere se a uma ilustra o ou tabela nesta folha de instru es 2 0 DESCRI O DO PRODUTO O torquimetro Enerpac SQD I uma ferramenta hidr ulica manual de dupla a o projetada para apertar e soltar conex es parafusadas Qualquer modifica o no projeto na constru o ou no uso do torqu metro est proibida por quest es de seguran a e anular a garantia Enerpac A press o hidr ulica aplicada ao torqu metro convertida em torque com a utiliza o de um cilindro hidr ulico e de uma alavanca acionadora Ver 1 O torqu metro SQD I composto de corpo 1 conex es girat rias de 360 para mangueiras 2 bra o de rea o com mecanismo de trava 3 encaixe quadrado 4 mecanismo de libera o de acionamento 5 e bra o de rea o 6 para o encaixe quadr
69. manuale di istruzioni allegato ad ogni centralina Enerpac IMPORTANTE E indispensabile AI che l operatore abbia pienamente compreso tutte le istruzioni le regole per la sicurezza le precauzioni e le avvertenze prima di iniziare ad usare un attrezzatura cos potente Per assicurare il corretto controllo della chiave si raccomanda l uso di una centralina oleodinamica Enerpac In caso di dubbio contattare l Enerpac IMPORTANTE L operatore deve avere una et minima di 18 anni Durante l impiego la responsabilit nei confronti di terzi demandata all operatore ATTENZIONE In caso di mancanza dell energia elettrica o di guasto della pompa spegnere il motore e scollegare la chiave oleodinamica dalla centralina PERICOLO Non impiegare centraline ad azionamento elettrico in ambienti pericolosi dove sono richieste attrezzature antideflagranti Per tali applicazioni l Enerpac dispone di centraline pneumoidrauliche 5 1 Seguite tutte le istruzioni in questa sezione quando 1 Iniziate le operazioni di serraggio 2 Usate una chiave diversa sulla stessa centralina 3 Modificate la coppia usando la stessa centralina Per esempio utilizzando chiavi a brugola diverse sulla stessa chiave tabelle A1 e A2 alle pagine 64 65 5 2 Requisiti della centralina La pressione di mandata P o A dalla pompa deve essere limitata ad un massimo di 800 bar 11600 psi La valvola di massima sul ritorno B
70. presi n SQD 25 I SQD 50 1 SQD 75 I SQD 100 I SQD 160 I SQD 270 I psi Ft lbs Ft lbs Ft lbs Ft lbs Ft lbs 6200 922 1809 2985 3960 6332 10600 6400 951 1868 3080 4087 6531 10947 6600 981 1928 3176 4214 6738 11291 6800 1010 1987 3272 4341 1 6941 11633 7000 1043 2045 1 3366 4472 7145 11977 7200 1073 2104 3462 4599 7348 12321 7400 1103 2162 3559 4726 12663 7600 1133 2221 3655 1 4853 13003 1 7800 1161 2279 3750 4991 13350 8000 1191 2338 3846 5119 8166 13693 8200 1220 2483 3943 5250 8370 14036 8400 1246 2544 4037 5358 8573 14380 8600 1276 2604 4133 5486 8780 14722 8800 1305 1 2665 4229 5612 8984 15158 9000 1335 2725 4325 5739 9187 15410 9200 1371 2786 4422 5863 9390 15753 9400 1401 2846 4518 5990 9594 16096 1 9600 1431 2927 4614 6117 9797 16439 9800 1456 2988 4708 6259 1 10000 16783 10000 1486 3049 1 4804 6387 10203 1 17126 10200 1515 3110 4900 6513 10407 17469 10400 1545 3171 4996 6640 17813 10600 1574 3232 5092 6768 18155 10800 1604 3293 5188 1 6858 18499 11000 1633 3364 5284 6985 18842 11200 1663 3425 5380 7112 19185 11400 1703 3486 5475 7232 19529 11600 1733 1 3548 1 5570 1 7361 1 11838 1 19877 1 NOTA 1 remite a la tabla A2 para par m ximo cuando se utilizan adaptadores para tornillo Allen 86 TABLA D ESPECIFICACIONES PARA LLAVES DINAMOMETRICAS Modelo Par a Capacidad aceite Cuadra Cuadra Desen Brazo de n mero 40 800 bar dillo de dillo de ganche reaccion llave 600 11600
71. psi acciona accionami dinamo miento ento AAA N mero N mero N mero 120 2350 Nm 3 4 SQD 25 1 92 1735ftibs 10in3 7in3 men 228 4810 Nm 1 174 3550 ft llbs 391 7558 Nm 59 cms 36 cm 11 2 SQD 75 1 e 505 9980 Nm 68cm 40 cms 11 2 SQD 100 I E 00 1004 385 7360 ft lbs Re ses e me Pza SQD 460 1 800 16050 Nm TZ Te 610 1189 be ba SQD 270 1 1310 26950 Nm 204cm3 137 cm3 21 2 nn 999 19875 ftlbs 124jn3 8 4 in3 2708 250 DR 270 RAI 270 Asa de transporte opcional CH 100 se adapta a SQD 100 I SQD 160 I y SQD 270 I Modelo Dimensiones Peso llave inclusive dinamo brazo de mee ae 6 po ele TH KIEL MIN recci n pulg 6 57 2 83 2 09 94 4 25 3 74 1 38 24 1 08 1 04 1 44 5 5 Ibs SQD 50 I 92 65 35 33 34 52 4 3 kg pulg 8 03 3 62 2 56 1 22 5 31 4 53 1 38 59 1 30 1 34 2 07 9 4 Ibs pulg 8 89 4 21 2 99 1 42 6 02 4 80 1 38 47 1 69 1 54 2 52 11 9 lbs SQD 100 I 84 130 35 39 43 7 9 kg pulg 9 96 4 53 3 31 1 54 6 46 5 12 1 38 50 1 55 1 69 2 68 17 6 lbs SQD 160 I 134 100 150 50 45 54 12 0 kg pulg 110 71 5 28 3 94 1 89 7 00 5 91 1 97 44 1 76 2 13 3 21 26 6 lbs pulg 13 46 6 46 4 69 2 32 8 58 7 87 1 97 69 2 97 2 48 3 90 54 0 Ibs 87 DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA EU conforme al anexo IIA de la directive sobre maquinaria
72. s moteur lect C Sens de rotation du moteur D lectrique incorrect Raccords c t pompe et cl mal E connect s Niveau d huile dans la pompe F trop bas Tarage trop faible de la soupape de s curit de la pompe Fuite dans la pompe ou dans la H cl Manome tre de pression l d fectueux Montage des flexibles incorrect J SOLUTION Brancher toutes les connections V rifier la tension Remplacer les fusibles Changer le c blage du c ble lectrique Lib rer la pression dans les flexibles et couper l alimentation de la pompe resserrer les raccords la main Ajouter de l huile Voir les instructions sur la pompe Augmenter la pression en ajustant la soupape de s ret Ne pas d passer la pression ou le couple maximum D terminer si la fuite est dans la pompe ou dans la cl Contacter le service apr s vente Enerpac pour assistance Raccorder un second manom tre rempli de glyc rine r gler la pression sur la pompe et v rifier les valeurs indiqu es par les deux manometres Changer la position des flexibles selon l illustration la page 23 P P et T T 26 PROBLEME 2 La soupape de s curit c t retour T de la cl s ouvre CAUSE POSSIBLE A Accouplement imparfait des raccords c t retour de la cl et de la pompe B Montage des flexibles incorrect SOLUTION A En laissant la po
73. the preset torque values If a bolt or nut does not loosen the torque pressure may be increased Do not exceed e maximum torque for the bolt size to avoid danger of bolt shearing e maximum pressure torque for the Allen key drive hexagon insert to avoid danger of bolt shearing and Allen key drive failure Maximum torque of Allen key drives are specified on pages 10 12 o maximum pressure 800 bar 11 600 psi WARNING Exceeding the maximum N torque for a bolt size or Allen key drive will result in bolt shearing and potential parts failure These failures could result in bolt or Allen key drive pieces being projected from the wrench or bolting site Failure will also result in the torque wrench unit moving rapidly away from the torquing point causing potential injury to the operator IMPORTANT Misuse resulting in A broken or damaged Allen key drives square drives or internal components of the wrench or personal injury are not covered under Enerpac s Warranty policy Maximum torque of Allen key drives and A2 on pages are specified in tables IA1 10 11 We recommend the use of special loosening liquids or sprays Enerpac offers nutsplitters in case a nut can not be removed 6 0 MAINTENANCE AND SERVICE gt IMPORTANT To safeguard the accuracy of the torque values the torque wrench and pressure gauge on the pump must be checked on a regular basis Contact Enerpac for calibration
74. y de T a T Un acoplamiento puede estar cerrado a pesar de ser incorrecto con lo que el lado de avance P o V presuriza el aceite en el lado de retracci n de la llave T o R La v lvula de seguridad en el lado de retracci n T o R de la llave 2 se abre y purga aceite para evitar sobrepresi n Esta v lvula ha sido ajustada en f brica a 225 300 bar 3260 4350 psil 76 PMT 5 3 Purga del sistema Durante la primera operaci n el sistema hidr ulico est lleno de aire Purgue el aire conectando las mangueras serie THC 700 entre s y haga funcionar la bomba por medio del control remoto Si la llave dinamom trica est acoplada tambi n se puede purgar el aire haciendo funcionar la llave un par de veces 5 4 Ajuste de la presi n y el par Lea las instrucciones de la bomba Sin colocar la llave en el tornillo o la tuerca haga funcionar la bomba en la direcci n de avance IMPORTANTE Antes de utilizar la bomba con la llave sobre el tornillo o tuerca haga una prueba de funcionamiento a un m ximo de 100 bar 1450 psi Fije el par necesario ajustando la v lvula de seguridad en el lado de avance P de la bomba y lea el valor en el man metro Cuando haga conexiones empernadas consulte siempre las instrucciones del fabricante o las recomendaciones de fabricaci n El ajuste de la presi n se puede fijar entre 40 800 bar 580 11600 psi Ajuste la v lvula de seguridad girando la palomilla d
75. zu niedrig eingestellt Undichte Stelle in der Pumpe oder H dem Schl ssel Defektes Manometer l Falsch befestigte Schl uche L SUNG Keine Strom oder Druckluft A Alle Verbindungen anschlieBen Spannung pr fen Sicherungen austauschen Verdrahtung des Stromkabels ndern Schl uche drucklos machen Pumpe abschalten und Kupplungen mit der Hand wieder festziehen l nachf llen Siehe Bedienungsanleitung der Pumpe Druck durch Regulierung des Sicherheitsventils der Pumpe erh hen H chstdruck bzw Drehmoment nicht berschreiten Feststellen ob sich die undichte Stelle in der Pumpe oder dem Schl ssel befindet Wenden Sie sich f r Hilfe an Ihr Enerpac Service Center Ein zweites mit Glyzerin gef lltes Manometer abscgkuefkebm deb Druk auf der Pumpe regulieren und beide Manometerwerte berpr fen Schlauchpositionen gem Abbildung auf Seite 41 ndern P zu P und T zu T 44 PROBLEM 1 Das Sicherheitsventil auf der R cklaufseite T des Schl ssels ffnet sich 3 Die Schl uche k nnen nicht vom Schl ssel oder der Pumpe getrennt werden M GLICHE URSACHE A Die Kupplungen an der R cklaufseite des Schl ssels und der Pumpe sind unvollst ndig Falsch befestigte Schl uche Es bleibt Druck im doppelt wirkenden Hydrauliksystem zur ck Das Hydrauliksystem ist zu warm L SUNG A Wenn sich die Pumpe in Betrieb befinde
76. 0 2161 24925 1 760 2219 25600 780 2291 4690 7372 9730 15650 26275 800 2350 1 4810 1 7558 1 9980 1 16050 1 26950 1 NOTE 1 refer to table for maximum torque when using Allen key drives 12 CONVERSION TABLE Pressure Torque 1 bar 14 514 psi 1Nm 0 73756 Ft lbs 1 psi 0 0689 bar 1 Ftlos 1 355818 Nm TABLE IMPERIAL PRESSURE VERSUS TORQUE pressure SQD 25 I SQD 50 I SQD 75 I SQD 100 I SQD 160 I SQD 270 I psi Ft lbs Ft lbs Ft lbs Ft lbs Ft lbs Ft lbs 600 92 174 298 385 610 999 800 122 232 399 515 814 1332 1000 153 290 497 644 1010 1665 1200 177 359 585 756 1213 2040 1400 206 418 683 883 1413 2381 1600 236 478 781 1009 1615 2722 1800 265 537 878 1137 1815 3059 2000 298 597 970 1 1260 2034 3418 2200 328 657 1067 1386 2238 3760 2400 358 712 1 1164 1529 2441 4100 2600 390 1 771 1257 1656 2652 4444 2800 420 831 1354 1 1783 2855 4788 3000 450 890 1451 1911 3059 5130 3200 480 950 1547 2038 1 3262 5470 3400 508 1009 1642 2183 3508 5781 3600 538 1068 1738 2311 3715 6121 3800 568 1119 1835 2438 3920 6462 4000 596 1178 1931 2557 4075 6829 4200 626 1237 2025 1 2685 4279 7170 4400 656 1296 1 2121 2812 4483 7514 4600 686 1355 2218 2939 4686 7855 4800 716 1 1414 2312 3066 1 4900 8196 5000 755 1473 2409 3193 5104 8544 5200 786 1518 2505 3320 5307 8888 5400 816 1576 2601 1 3448 5510 9230 5600 833 1634 2696 3578 5714 9574 5800 863 1692 2792 3705 5925 9918 6000 892 1751 28
77. 0A 60 65 26 950 19875 270A 65 70 26 950 19875 270A 70 82 TABLA A2 PAR M XIMO DE LOS ADAPTADORES PARA TORNILLO ALLEN IMPERIAL C digo llave dinamom trica Se refiere al par m ximo de cada adaptador para tornillo Allen en la tabla al pie Medida hex gono en pulgadas Determine el par m ximo de acuerdo a la medida y grado del tornillo Consulte las instrucciones del fabricante o recomendaciones de fabricaci n Unidad de Adaptadores para tornillo Allen opcionales Brazo de accionamiento IMPERIAL reacci n para tornillo Allen N mero He Tamafio Par N mero Sir modelo dinamo hex gono m ximo modelo pd dinamo m trica pulgada Ft lbs m trica 390 530 25A 050 SQD 25 I 1000 25A 063 1735 Ft lbs 1325 1800 25A 075 T 1735 2350 25A 100 735 1000 504 063 1325 1800 50A 075 2065 2800 50A 088 3095 4200 50A 100 3550 4810 50A 113 3550 4810 50A 125 1325 1800 754 075 En a 7 8 2065 2800 75A 088 7558 Nm 1 3095 4206 75A 100 11 8 4350 5900 75A 113 11 4 5570 7558 75A 125 Te 2065 2800 100A 088 1 3095 4200 100A 100 rosta E 11 8 4350 5900 100A 113 9980 Nm 6270 8500 100A 125 13 8 7360 9980 100A 138 dio 7360 9980 100A 150 SQD 160 I 1604 138 11835 Ft los 1604 150 RAH 160 16 050 Nm 1604 163 11 2 10325 14 000 270A 150 J 15 8 13275 18 000 270A 163 J 270A 175 SRI 270A 188 19875 Ft lbs 270A 200 RAH 270 21 4 19875 26 950 270A 225
78. 2 781 6600 Fax 1 262 783 9562 User inquiries 1 800 433 2766 Distributor inquiries orders 1 800 558 0530 Technical Inquiries techservices enerpac com All Enerpac products are guaranteed against defects in workmanship and materials for as long as you own them For your nearest authorized Enerpac Service Center visit us at www enerpac com 092501
79. 20 939 10745 340 1010 11425 360 1070 12100 1 380 1111 12775 400 1170 2295 5025 1 13450 420 1228 2410 5275 8435 1 14120 440 1286 1 2525 5525 8830 14800 460 1344 2643 5775 9235 15475 480 1406 2758 1 9635 16150 500 1465 16825 520 1524 2988 4919 1 10435 17495 540 1581 3103 5108 10835 18175 1 560 1639 3335 5297 7050 1 11240 18850 580 1692 3454 1 5486 7275 11640 19525 600 1750 3573 5674 7525 12045 1 20200 620 1808 1 20875 640 1876 21550 660 1934 8270 22225 680 1986 8540 1 22900 700 2045 8790 23575 720 2103 9040 24250 740 2161 24925 1 760 2219 25600 780 2291 4690 7372 9730 15650 26275 800 2350 1 4810 1 7558 1 9980 1 16050 1 26950 1 LET OP 1 raadpleeg tabel voor maximale aanhaalmoment bij het gebruik van inbusaandrijvingen 102 CONVERSIE TABEL Aanhaalmoment Druk bar 14 514 psi 1Nm 0 73756 Ft lbs 1 psi 0 0689 bar 1Ft lbs 1 355818 Nm TABEL C INCH DRUK EN AANHAALMOMENT druk SQD 25 I SQD 50 I SQD 75 I SQD 100 I SQD 160 I SQD 270 I psi Ft lbs Ft lbs Ft lbs Ft lbs Ft lbs Ft lbs 600 92 174 298 385 610 999 800 122 232 399 515 814 1332 1000 153 290 497 644 1010 1665 1200 177 359 585 756 1213 2040 1400 206 418 683 883 1413 2381 1600 236 478 781 1009 1615 2722 1800 265 537 878 1137 1815 3059 2000 298 597 970 1 1260 2034 3418 2200 328 657 1067 1386 2238 3760 2400 358 712 1 1164 1529 2441 4100 2600 390 1 771 1257 1656 2652 4444 2800 420 831 1354 1
80. 200 1220 2483 3943 5250 8370 14036 8400 1246 2544 4037 5358 8573 14380 8600 1276 2604 4133 5486 8780 14722 8800 1305 1 2665 4229 5612 8984 15158 9000 1335 2725 4325 5739 9187 15410 9200 1371 2786 4422 5863 9390 15753 9400 1401 2846 4518 5990 9594 16096 1 9600 1431 2927 4614 6117 9797 16439 9800 1456 2988 4708 6259 1 10000 16783 10000 1486 3049 1 4804 6387 10203 1 17126 10200 1515 3110 4900 6513 10407 17469 10400 1545 3171 4996 6640 17813 10600 1574 3232 5092 6768 18155 10800 1604 3293 5188 1 6858 18499 11000 1633 3364 5284 6985 18842 11200 1663 3425 5380 7112 19185 11400 1703 3486 5475 7232 19529 11600 1733 1 3548 1 5570 1 7361 1 11838 1 19877 1 LET OP 1 raadpleeg tabel A2 voor maximale aanhaalmoment bij het gebruik van inbusaandrijvingen 104 TABEL D SPECIFICATIES MOMENTSLEUTEL MET VIERKANTAANDRIJVING Model Aanhaalmoment Olieinhoud Vierkant Vierkant Aandrijfont Reactie nummer bij i moment 40 800 bar drijving drijving vierkant sleutel 600 11600 psi aandrijving Nummer Nummer Toevoer Retour Nummer 120 2350 Nm Da Sap 251 92 1735 ftibs 10m 7m P 92 1735 ft lbs 1 0 in In 174 3550 ft lbs 391 7558 Nm 59 cm3 36 cm _76 11 2 75S 150 DR 75 RAI 75 SQD 751 298 5570 ft lbs 2 19 ind Te 15150 ons Ras 505 9980 Nm 68cm 40 cm 100 11 2 DR 100 RAI 100 385 7360 ft ibs Sem om tuo 1008 150 DR 100 Artoo 800 16050 Nm 113 cm 72 cm SQD 160 I 11 2 DR 160
81. 35 5297 7050 1 11240 18850 580 1692 3454 1 5486 7275 11640 19525 600 1750 3573 5674 7525 12045 1 20200 620 1808 1 20875 640 1876 21550 660 1934 8270 22225 680 1986 8540 1 22900 700 2045 8790 23575 720 2103 9040 24250 740 2161 24925 1 760 2219 25600 780 2291 4690 7372 9730 15650 26275 800 2350 1 4810 1 7558 1 9980 1 16050 1 26950 1 NOTE 1 Se r f rer au tableau pour le couple max dans le cas d utilisation des adaptateurs pour cl Allen 30 TABLE DE CONVERSION Pression Couple 1 bar 14 514 psi 1 Nm 0 73756 Ft lbs 1 psi 0 0689 bar 1 Ftlos 1 355818 Nm TABLE C IMPERIAL PRESSIONS COUPLES pression SQD 25 I SQD 50 I SQD 75 I SQD 100 I SQD 160 I SQD 270 I psi Ft lbs Ft lbs Ft lbs Ft lbs Ft lbs Ft lbs 600 92 174 298 385 610 999 800 122 232 399 515 814 1332 1000 153 290 497 644 1010 1665 1200 177 359 585 756 1213 2040 1400 206 418 683 883 1413 2381 1600 236 478 781 1009 1615 2722 1800 265 537 878 1137 1815 3059 2000 298 597 970 1 1260 2034 3418 2200 328 657 1067 1386 2238 3760 2400 358 712 1 1164 1529 2441 4100 2600 390 1 771 1257 1656 2652 4444 2800 420 831 1354 1 1783 2855 4788 3000 450 890 1451 1911 3059 5130 3200 480 950 1547 2038 1 3262 5470 3400 508 1009 1642 2183 3508 5781 3600 538 1068 1738 2311 3715 6121 3800 568 1119 1835 2438 3920 6462 4000 596 1178 1931 2557 4075 6829 4200 626 1237 2025 1 2685 4279 7170 4400 656 1296 1 2121 2812 4483 751
82. 350 Nm 390 735 1325 1800 25A 075 1 8 1735 2350 25A 088 ic 1735 2350 25A 100 735 1000 50A 063 1325 1800 50A 075 SQD 50 I 3550 Ft lbs 4810 Nm 2065 3095 2800 50A 088 4200 50A 100 3550 4810 50A 113 3550 Sa 1325 SQD 75 I 5570 Ft lbs 4810 50A 125 7558 Nm 1 8 2065 2800 75A 088 3095 4206 75A 100 4350 5900 75A 113 5570 7558 75A 125 8 2065 2800 100A 088 o 3095 SQD 100 I 7360 Ft lbs 9980 Nm 4200 100A 100 5900 1004 113 _tta 6270 8500 100A 125 11 8 4350 RAH 100 SQD 160 I 13 8 7360 9980 100A 138 dio 7360 9980 100A 150 1604 138 11835 Ft los 1604 150 RAH 160 16 050 Nm 1604 163 11 2 10325 14 000 270A 150 J 15 8 13275 18 000 270A 163 J SQD 270 I 270A 175 19875 Ft lbs 270A 188 RAH 270 26 950 Nm 270A 200 26 950 270A 225 TABELLE METRISCH DRUCK DREHMOMENT Druk SQD 25 I SQD 50 I SQD 75 I SQD 100 I SQD 160 I SQD 270 I bar Nm Nm 40 120 1310 60 180 1965 80 232 2675 100 290 3345 120 348 4010 140 410 4705 160 469 5375 180 531 6050 200 590 6725 220 649 7395 240 705 8025 260 764 1 8695 280 821 9400 300 880 10075 320 939 10745 340 1010 11425 360 1070 12100 1 380 1111 12775 400 1170 2295 5025 1 13450 420 1228 2410 5275 8435 1 14120 440 1286 1 2525 5525 8830 14
83. 4 4600 686 1355 2218 2939 4686 7855 4800 716 1 1414 2312 3066 1 4900 8196 5000 755 1473 2409 3193 5104 8544 5200 786 1518 2505 3320 5307 8888 5400 816 1576 2601 1 3448 5510 9230 5600 833 1634 2696 3578 5714 9574 5800 863 1692 2792 3705 5925 9918 6000 892 1751 2888 3832 6128 1 10258 1 Suite du tableau a la page suivante NOTE 1 Se r f rer au tableau pour le couple max dans le cas d utilisation des adaptateurs pour cl Allen 31 TABLE DE CONVERSION Pression Couple 1 bar 14 514 psi 1 Nm 0 73756 Ft lbs 1 psi 0 0689 bar 1Ft lbs 1 355818 Nm TABLE C IMPERIAL PRESSIONS COUPLES pression SQD 25 I SQD 50 I SQD 75 I SQD 100 I SQD 160 I SQD 270 I psi Ft lbs Ft lbs Ft lbs Ft lbs Ft lbs 6200 922 1809 2985 3960 6332 10600 6400 951 1868 3080 4087 6531 10947 6600 981 1928 3176 4214 6738 11291 6800 1010 1987 3272 4341 1 6941 11633 7000 1043 2045 1 3366 4472 7145 11977 7200 1073 2104 3462 4599 7348 12321 7400 1103 2162 3559 4726 12663 7600 1133 2221 3655 1 4853 13003 1 7800 1161 2279 3750 4991 13350 8000 1191 2338 3846 5119 8166 13693 8200 1220 2483 3943 5250 8370 14036 8400 1246 2544 4037 5358 8573 14380 8600 1276 2604 4133 5486 8780 14722 8800 1305 1 2665 4229 5612 8984 15158 9000 1335 2725 4325 5739 9187 15410 9200 1371 2786 4422 5863 9390 15753 9400 1401 2846 4518 5990 9594 16096 1 9600 1431 2927 4614 6117 9797 16439 9800 1456 2
84. 4 6738 11291 6800 1010 1987 3272 4341 1 6941 11633 7000 1043 2045 1 3366 4472 7145 11977 7200 1073 2104 3462 4599 7348 12321 7400 1103 2162 3559 4726 12663 7600 1133 2221 3655 1 4853 13003 1 7800 1161 2279 3750 4991 13350 8000 1191 2338 3846 5119 8166 13693 8200 1220 2483 3943 5250 8370 14036 8400 1246 2544 4037 5358 8573 14380 8600 1276 2604 4133 5486 8780 14722 8800 1305 1 2665 4229 5612 8984 15158 9000 1335 2725 4325 5739 9187 15410 9200 1371 2786 4422 5863 9390 15753 9400 1401 2846 4518 5990 9594 16096 1 9600 1431 2927 4614 6117 9797 16439 9800 1456 2988 4708 6259 1 10000 16783 10000 1486 3049 1 4804 6387 10203 1 17126 10200 1515 3110 4900 6513 10407 17469 10400 1545 3171 4996 6640 17813 10600 1574 3232 5092 6768 18155 10800 1604 3293 5188 1 6858 18499 11000 1633 3364 5284 6985 18842 11200 1663 3425 5380 7112 19185 11400 1703 3486 5475 7232 19529 11600 1733 1 3548 1 5570 1 7361 1 11838 1 19877 1 NOTA 1 si riferisce alla Tabella per la coppia massima per gli adattatori per viti a brugola 68 TABELLA D CARATTERISTICHE PER CHIAVI CON ADATTATORE QUADRO Numero Coppia Capacit olio Adatta Adatta Dispositivio Braccio di modello corrispondente a tore tore i i i 40 800 bar quadro quadro adattatore addattore 600 11600 psi bud quadro pollici 10in3 zin 258 075 sonson resume asas rase soss00 peso naso SER AA owe mn mn SQD 75 1 208 5570 ftlbs 3 6in3 2 19 ins
85. 5 Ft lbs 1325 1800 25A 075 1 1735 2350 25A 100 735 1000 50A 063 1325 1800 50A 075 2065 2800 50A 088 3095 4200 50A 100 3550 4810 50A 113 3550 4810 50A 125 1325 1800 754 075 En a 7 8 2065 2800 75A 088 7558 Nm 1 3095 4206 75A 100 11 8 4350 5900 75A 113 11 4 5570 7558 75A 125 2065 2800 100A 088 3095 4200 100A 100 rosta E 5900 1004 113 BAE 9980 Nm 6270 8500 1004 125 7360 9980 100A 138 7360 9980 100A 150 SQD 160 I 11835 Ft los i 160A 150 RAH 160 16 050 Nm 160A 163 i 13275 18 000 270A 163 J 270A 175 270A 188 J J 270A 200 J J 19875 26 950 270A 225 29 SQD 50 I 3550 Ft lbs 4810 Nm SQD 270 I 19875 Ft lbs 26 950 Nm RAH 270 TABLEAU METRIQUE PRESSIONS COUPLES pression SQD 25 I SQD 50 I SQD 75 I SQD 100 I SQD 160 I SQD 270 I bar Nm Nm 40 120 1310 60 180 1965 80 232 2675 100 290 3345 120 348 4010 140 410 4705 160 469 5375 180 531 6050 200 590 6725 220 649 7395 240 705 8025 260 764 1 8695 280 821 9400 300 880 10075 320 939 10745 340 1010 11425 360 1070 12100 1 380 1111 12775 400 1170 2295 5025 1 13450 420 1228 2410 5275 8435 1 14120 440 1286 1 2525 5525 8830 14800 460 1344 2643 5775 9235 15475 480 1406 2758 1 9635 16150 500 1465 16825 520 1524 2988 4919 1 10435 17495 540 1581 3103 5108 10835 18175 1 560 1639 33
86. 5570 ft lbs 3 6 ins 2 19 in D 100 I E 3 3 385 7360 ft lbs 4 1 ins 2 4 ins SQD 160 I 800 16050 Nm 11 2 DR 160 RAI 160 610 11835 ft Ibs SQD 270 1 3 3 3 1310 26950 Nm 204 cm 137 cM 5175 2708 250 DR 270 RAI 270 999 19875 ftlbs 12 4in3 8 4 in Alga de manuseio opcional CH 100 pode ser usada com os modelos SQD I 100 SQD I 160 e SOD I 270 Modelo do Dimens es Peso Torquimetro inclui braco de B c D E G H J K L M N rea o ESTER inch 6 57 2 83 2 09 94 2 36 3 74 1 38 24 1 08 1 04 1 44 5 5 Ibs SQD 50 1 92 65 31 35 33 34 52 4 3 kg inch 8 03 3 62 2 56 1 22 3 54 4 53 1 38 59 1 30 1 34 2 07 9 4 lbs inch 6 61 4 21 2 99 1 42 2 91 6 02 1 38 AT 1 69 1 54 2 52 11 9 Ibs inch 7 52 4 53 3 31 1 54 4 13 5 12 1 38 50 1 55 1 69 2 68 17 6 Ibs SQD 160 1 134 100 150 50 45 54 12 0 kg inch 8 35 5 28 3 94 1 89 4 72 5 91 1 97 44 1 76 2 13 3 21 26 6 Ibs inch 10 47 6 46 4 69 2 32 5 71 7 87 1 97 69 2 97 2 48 3 90 54 0 Ibs 122 SQD ENERPAC Hydraulic Technology Worldwide 09 02 L2559 Rev O CE www enerpac com
87. 6725 220 649 7395 240 705 8025 260 764 1 8695 280 821 9400 300 880 10075 320 939 10745 340 1010 11425 360 1070 12100 1 380 1111 12775 400 1170 2295 5025 1 13450 420 1228 2410 5275 8435 1 14120 440 1286 1 2525 5525 8830 14800 460 1344 2643 5775 9235 15475 480 1406 2758 1 9635 16150 500 1465 16825 520 1524 2988 4919 1 10435 17495 540 1581 3103 5108 10835 18175 1 560 1639 3335 5297 7050 1 11240 18850 580 1692 3454 1 5486 7275 11640 19525 600 1750 3573 5674 7525 12045 1 20200 620 1808 1 20875 640 1876 21550 660 1934 8270 22225 680 1986 8540 1 22900 700 2045 8790 23575 720 2103 9040 24250 740 2161 24925 1 760 2219 25600 780 2291 4690 7372 9730 15650 26275 800 2350 1 4810 1 7558 9980 1 16050 1 26950 1 Az EBR KAU 134 Bam 7 1 bar 14 514 psi 1 Nm 0 73756 Ft lbs 1 psi 0 0689 bar 1 Ftlos 1 355818 Nm C REMO TA SQD 25 I SQD 50 I SQD 75 I SQD 100 I SQD 160 I SQD 270 I DSI Ft lbs Ft lbs Ft lbs Ft lbs Ft lbs Ft lbs 600 92 174 298 385 610 999 800 122 232 399 515 814 1332 1000 153 290 497 644 1010 1665 1200 177 359 585 756 1213 2040 1400 206 418 683 883 1413 2381 1600 236 478 781 1009 1615 2722 1800 265 537 878 1137 1815 3059 2000 298 597 970 1 1260 2034 3418 2200 328 657 1067 1386 2238 3760 2400 358 712 1 1164 1529
88. 7232 19529 11600 1733 1 3548 1 5570 1 7361 1 11838 1 19877 1 NOTE 1 refer to table for maximum torque when using Allen key drives 14 TABLE ID SPECIFICATIONS SQUARE DRIVE TORQUE WRENCHES Torque at Oil Capacity Square Square Drive Reaction 40 800 bar Drive Arm for 600 11600 psi Square Drive Number Number Number 120 2350 Nm 3 3 og 20 2350 Nm en q1 92 1735 ftbs sans one ere Fans mu E 3 3 _800 16050 Nm 113 em 72008 201050 Mn sent 7209 sooo DO rare 610 11835 ft Ibs 1310 26950 Nm 204 cm3 137 cm 999 19875 ft lbs 12 4 in 8 4 in3 RAI 270 Weight includes reaction A B c C E G H y K L MjN am mm 167 72 53 53 108 95 35 Ss 6 28 27 36 2 5kg inch 6 57 2 83 2 09 2 09 4 25 3 74 1 38 24 11 08 1 04 1 44 5 5 Ibs mm 204 92 65 65 135 115 35 ii 15 33 34 52 4 3 kg inch 8 03 3 62 2 56 2 56 15 31 4 53 1 38 59 1 30 1 34 2 07 9 4 Ibs mm 226 107 76 76 153 122 35 12 43 39 64 5 4 kg SQD 75 I 11 2 inch 8 89 4 21 2 99 2 99 6 02 4 80 1 38 47 11 69 1 54 2 52 11 9 lbs mm 253 115 84 84 164 130 35 13 39 43 68 7 9 kg SQD 100 I 11 2 inch 9 96 4 53 13 31 3 31 6 46 5 12 1 38 50 1 55 1 69 2 68 17 6 lbs mm 272 134 100 100 178 150 50 11 45 54 81 12 0 kg SQD 160 1 11
89. 755 150 DR 75 RAI 75 ee S D 100 1 95 7360 ftlbs 41in3 2 4 in DR 100 RAI 100 am a o fuso we m ia eee 1310 26950 Nm 204 cm 137 cm SQD 270 I 21 2 999 19875 ftlbs 12 4in3 8 4 in ES 2705 250 DR 270 RAI 270 La maniglia di trasporto a richiesta CH 100 si adatta ai modelli SQD 100 I SQD 160 I e SQD 270 I Numero Dimensioni Peso modello compr ilbraccio di BIC D E G H J KIL MN reazione mm 167 72 53 24 108 95 35 diga 6 28 27 36 2 5kg inch 6 57 2 83 2 09 94 4 25 3 74 1 38 24 11 08 1 04 1 44 5 5 lbs mm 204 92 65 31 135 115 35 ii 15 33 34 52 4 3 kg inch 8 03 3 62 2 56 1 22 5 31 4 53 1 38 59 1 30 1 34 2 07 9 4 lbs mm 226 107 76 36 153 122 35 12 43 39 64 5 4 kg SQD 75 I 11 2 inch 8 89 4 21 2 99 1 42 6 02 4 80 1 38 47 1 69 11 54 2 52 11 9 lbs mm 253 115 84 39 164 130 35 13 39 43 68 7 9 kg SQD 100 I 11 2 inch 9 96 4 53 3 31 1 54 6 46 5 12 1 38 50 11 55 1 69 2 68 17 6 lbs mm 272 134 100 48 178 150 50 11 45 54 81 12 0 kg SQD 160 1 11 0 inch 10 71 5 28 3 94 1 89 7 00 5 91 1 97 44 11 76 2 13 13 21 26 6 lbs mm 342 164 119 59 218 200 50 18 76 63 99 24 5 kg SQD 270 I 21 2 inch 13 46 6 46 4 69 2 32 8 58 7 87 1 97 69 2 97 2 48 3 90
90. 800 460 1344 2643 5775 9235 15475 480 1406 2758 1 9635 16150 500 1465 16825 520 1524 2988 4919 1 10435 17495 540 1581 3103 5108 10835 18175 1 560 1639 3335 5297 7050 1 11240 18850 580 1692 3454 1 5486 7275 11640 19525 600 1750 3573 5674 7525 12045 1 20200 620 1808 1 20875 640 1876 21550 660 1934 8270 22225 680 1986 8540 1 22900 700 2045 8790 23575 720 2103 9040 24250 740 2161 24925 1 760 2219 25600 780 2291 4690 7372 9730 15650 26275 800 2350 1 4810 1 7558 1 9980 1 16050 1 26950 1 HINWEIS 1 Bei der Verwendung von Inbusschl sseleins tzen siehe Tabelle f r das maximale Drehmoment 48 UMRECHNUNGSTABELLE Druck Drehmoment bar 14 514 psi 1Nm 0 73756 Ft lbs 1 psi 0 0689 bar 1Ftlbs 1 355818 Nm TABELLE C ZOLL DRUCK DREHMOMENT pressure SQD 25 I SQD 50 I SQD 75 I SQD 100 I SQD 160 I SQD 270 I psi Ft lbs Ft lbs Ft lbs Ft lbs Ft lbs Ft lbs 600 92 174 298 385 610 999 800 122 232 399 515 814 1332 1000 153 290 497 644 1010 1665 1200 177 359 585 756 1213 2040 1400 206 418 683 883 1413 2381 1600 236 478 781 1009 1615 2722 1800 265 537 878 1137 1815 3059 2000 298 597 970 1 1260 2034 3418 2200 328 657 1067 1386 2238 3760 2400 358 712 1 1164 1529 2441 4100 2600 390 1 771 1257 1656 2652 4444 2800 420 831 1354 1 1783 2855 4788 3000 450 890 1451 1911 3059 5130 3200 480 950 1547 2038 1 3262 5470 3400 508 1009 1642 2183 3508 5781 3600 538 1068 1738 2311
91. 88 3832 6128 1 10258 1 this table is continued on the next page NOTE 1 refer to table A2 for maximum torque when using Allen key drives 13 CONVERSION TABLE Pressure Torque 1 bar 14 514 psi 1 Nm 0 73756 Ft lbs 1 psi 0 0689 bar 1Ft lbs 1 355818 Nm TABLE C IMPERIAL PRESSURE VERSUS TORQUE pressure SQD 25 I SQD 50 I SQD 75 I SQD 100 I SQD 160 I SQD 270 I psi Ft lbs Ft lbs Ft lbs Ft lbs Ft lbs 6200 922 1809 2985 3960 6332 10600 6400 951 1868 3080 4087 6531 10947 6600 981 1928 3176 4214 6738 11291 6800 1010 1987 3272 4341 1 6941 11633 7000 1043 2045 1 3366 4472 7145 11977 7200 1073 2104 3462 4599 7348 12321 7400 1103 2162 3559 4726 12663 7600 1133 2221 3655 1 4853 13003 1 7800 1161 2279 3750 4991 13350 8000 1191 2338 3846 5119 8166 13693 8200 1220 2483 3943 5250 8370 14036 8400 1246 2544 4037 5358 8573 14380 8600 1276 2604 4133 5486 8780 14722 8800 1305 1 2665 4229 5612 8984 15158 9000 1335 2725 4325 5739 9187 15410 9200 1371 2786 4422 5863 9390 15753 9400 1401 2846 4518 5990 9594 16096 1 9600 1431 2927 4614 6117 9797 16439 9800 1456 2988 4708 6259 1 10000 16783 10000 1486 3049 1 4804 6387 10203 1 17126 10200 1515 3110 4900 6513 10407 17469 10400 1545 3171 4996 6640 17813 10600 1574 3232 5092 6768 18155 10800 1604 3293 5188 1 6858 18499 11000 1633 3364 5284 6985 18842 11200 1663 3425 5380 7112 19185 11400 1703 3486 5475
92. 9 3500 2580 50A 24 4810 50A 30 4810 3550 50A 32 19 1800 1325 75A 19 2800 75A 22 3500 2580 75A 24 5000 3685 75A 27 7000 75A 30 7558 5570 75A 32 2800 2065 100A 22 5000 3685 100A 27 100A 30 8500 100A 32 9980 7360 100A 36 160A 30 160A 32 160A 36 160A 41 160A 46 55 26 950 19875 270A 55 Dun 26 950 19875 270A 60 65 26 950 19875 270A 65 70 26 950 19875 270A 70 10 12 000 8850 270A 36 18 000 13275 270A 41 25 000 18440 270A 46 26 950 19875 270A 50 RAH 270 TABLE MAXIMUM TORQUE OF ALLEN KEY DRIVES IMPERIAL Allen key drive Identification AT Hexagon size in millimeters Torque wrench code Refer to the maximum torque of each Allen key drive size below Hexagon size in inch Determine maximum torque according to bolt size and grade Consult the manufacturer s instructions or engineering recommendations Torque Optional Allen key drives Reaction Arm Wrench IMPERIAL for Allen key drive Model Torque Hexagon Maximum Maximum Model Torque number wrench torque torque number wrench Ft lbs Nm code 390 530 25A 050 735 1000 25A 063 1735 Ft lbs 1325 1800 25A 075 T 1735 2350 25A 100 735 1000 50A 063 1325 1800 50A 075 2065 2800 50A 088 3095 4200 50A 100 3550 4810 50A 113 3550 4810 50A 125 1325 1800 754 075 En a 7 8 2065 2800 75A 088 7558 Nm T 3095 4206 75A 100 11 8 4350 5900 75A 113 11
93. 91 VOORZICHTIG Zie figuur 2 Gebruik nooit beschadigde doppen of inbusaandrijvingen Ze moeten nauwkeurig passen op de bout of moer Gebruik geen metrische doppen of inbusaandrijvingen op bouten en moeren met inch afmetingen of omgekeerd WAARSCHUWING Gebruik alleen versterkte doppen voor mechanisch aangedreven sleutels volgens ISO 2725 en ISO 1174 DIN 3129 en DIN 3121 of ASME B107 2 1995 i WAARSCHUWING Zie figuur 13 Vergrendel altijd de dop op de vierkantaandrijving zodat de dop niet van de momentsleutel kan afschieten VOORZICHTIG Zie figuur 1 en 4 De reactiearm 8 voor de inbusaandrijving moet gebruikt worden wanneer inbusbouten worden los of vastgedraaid WAARSCHUWING Overschrijd nooit het maximale moment van de inbusaandrijving Voorkom defecten aan de inbusaandrijving en boutafschuiving Het maximale moment van inbusaandrijvingen vindt u in tabel en A2 WAARSCHUWING Bij over schrijding van het maximale moment voor een boutmaat of inbusaandrijvingen zal de bout afbreken wat kan leiden tot defecten aan de onderdelen Door deze defecten kunnen 92 onderdelen van de sleutel of onderdelen in de buurt van het werkgebied weggeslingerd worden Door defecten kan de momentsleutel plotseling van het afsteunpunt afschieten en persoonlijk letsel veroorzaken VOORZICHTIG Zie figuur 5 De momentsleutel moet nauwkeurig met de hand geplaatst worden zodat de reactiekrac
94. 988 4708 6259 1 10000 16783 10000 1486 3049 1 4804 6387 10203 1 17126 10200 1515 3110 4900 6513 10407 17469 10400 1545 3171 4996 6640 17813 10600 1574 3232 5092 6768 18155 10800 1604 3293 5188 1 6858 18499 11000 1633 3364 5284 6985 18842 11200 1663 3425 5380 7112 19185 11400 1703 3486 5475 7232 19529 11600 1733 1 3548 1 5570 1 7361 1 11838 1 19877 1 NOTE 1 Se r f rer au tableau A2 pour le couple max dans le cas d utilisation des adaptateurs pour cl Allen 32 TABLEAU D DE SPECIFICATIONS DES CLES DYNAMOMETRIQUES AVEC CARRE CONDUCTEUR Couple Capacit d huile Broche Bras de 40 800 bar conduc d entrai r action 600 11600 psi Advance Retour R f rence R f rence R f rence 120 2350 Nm 16 cm 11 cm dx ezsts rom rind 9 25905 92 1735 ft lbs 1 0 in 7 In 1743650 fs 391 7558 Nm 59 cm 36 cms sans 298 5570 ft Ibs Seer Seer tte OR SS ATS 3 3 4 y 0D 100 1 385 7360 ftlbs 41in3 24 in3 00 RAI 100 sanso _ 00 10050 Nm a 610 11835 ft Ibs SQD 270 I 1310 26950 Nm 204 cm3 137 cm 21 2 2708 250 DR 27 E ada 999 19875 ft lbs 12 4in3 8 4 in So RANA En option poign e de maintien CH 100 compatible avec les mod les SQD 100 I SQD 160 I et SQD 270 I R f rence Poids compris bras de r action A B C b E G H Jy4 K L M jN mm 167 72 53 24 108 95 35 hi 6 28 27 36 2 5kg inch 6 57 2 83 2 09 94 14
95. ENERPAC Hydraulic Technology Worldwide Instruction Sheet Rev O 09 02 107 122 123 137 Repair Parts Sheets for this product are available from the Enerpac web site at www enerpac com or from your nearest Authorized Enerpac Service Center or Enerpac Sales office 1 0 RECEIVING INSTRUCTIONS Visually inspect all components for shipping damage Shipping damage is not covered by warranty If shipping damage is found notify carrier at once The carrier is responsible for all repair and replacement costs resulting from damage in shipment SAFETY FIRST Read all instructions warnings and cautions carefully Follow all safety precautions to avoid personal injury or property damage during system operation Enerpac cannot be responsible for damage or injury resulting from unsafe use of product lack of maintenance or incorrect product and or system operation Contact Enerpac when in doubt as to the safety precautions and applications To protect your warranty use only Enerpac hydraulic oil A CAUTION is used to indicate correct operating or maintenance procedures and practices to prevent damage to or destruction of equipment or other property A WARNING indicates a potential danger that requires correct procedures or practices to avoid personal injury HYDRAULIC TORQUE WRENCHES SQD I SERIES A DANGER is only used when your action or lack of action may cause serious injury or even death This
96. Enerpac torque wrenches can be powered by a range of electric or air driven torque wrench pumps For complete operating instructions refer to the instruction sheet included with each Enerpac pump IMPORTANT It is mandatory that y the operator has a full understanding of all instructions safety regulations cautions and warnings before starting to operate any of this high force tool equipment To ensure correct pump and wrench control it is recommended to use an Enerpac torque wrench pump When in doubt contact Enerpac IMPORTANT Minimum age of the operator must be 18 years The operator is responsible for the safety of other persons in the vicinity of the job ATTENTION In case of a interrupted current or a failure of the pump switch off the motor and disconnect the torque wrench from the pump DANGER Do not use electric powered pumps in hazardous environments where explosion proof equipment is required 5 1 Follow all instructions in this section when 1 Performing initial operation or start up 2 Changing a wrench on same pump 3 Different torque values are needed using the same pump For instance using different Allen key drives on the same wrench tables and pages 10 11 5 2 Pump requirements The advance pressure P or A from pump to wrench must be limited to a maximum 800 bar 11 600 psi The pressure relief valve at the retract side B or T of the pump must be set to a maximum 120 b
97. Ft lbs Ft lbs 6200 922 1809 2985 3960 6332 10600 6400 951 1868 3080 4087 6531 10947 6600 981 1928 3176 4214 6738 11291 6800 1010 1987 3272 4341 1 6941 11633 7000 1043 2045 1 3366 4472 7145 11977 7200 1073 2104 3462 4599 7348 12321 7400 1103 2162 3559 4726 12663 7600 1133 2221 3655 1 4853 13003 1 7800 1161 2279 3750 4991 13350 8000 1191 2338 3846 5119 8166 13693 8200 1220 2483 3943 5250 8370 14036 8400 1246 2544 4037 5358 8573 14380 8600 1276 2604 4133 5486 8780 14722 8800 1305 1 2665 4229 5612 8984 15158 9000 1335 2725 4325 5739 9187 15410 9200 1371 2786 4422 5863 9390 15753 9400 1401 2846 4518 5990 9594 16096 1 9600 1431 2927 4614 6117 9797 16439 9800 1456 2988 4708 6259 1 10000 16783 10000 1486 3049 1 4804 6387 10203 1 17126 10200 1515 3110 4900 6513 10407 17469 10400 1545 3171 4996 6640 17813 10600 1574 3232 5092 6768 18155 10800 1604 3293 5188 1 6858 18499 11000 1633 3364 5284 6985 18842 11200 1663 3425 5380 7112 19185 11400 1703 3486 5475 7232 19529 11600 1733 1 3548 1 5570 1 7361 1 11838 1 19877 1 NOTA 1 refira se a tabela para o torque maximo ao usar o inserto de encaixe tipo Allen 121 TABELA D ESPECIFICAC ES DO TORQUIMETRO DE COM ENCAIXE QUADRADO Modelo do Torque a Capacidade de leo Encaixe Encaixe Mecanismo Braco de 40 800 bar 600 11600 psi Advance Retract polegadas 120 2350 Nm di ya 258 075 92 1735 ft lbs 1 0 ins 7 ins 174 3550 ft lbs E758 _ 3 3 298
98. I momentsleutel van Enerpac is een dubbelwerkende handbediende hydraulische momentsleutel voor het vast en losdraaien van boutverbindingen Elke niet geautoriseerde verandering aan ontwerp constructie of gebruik van de momentsleutel is om veiligheidsredenen verboden en laat de Enerpac garantie vervallen De hydraulische druk op de momentsleutel wordt door een hydraulische cilinder en een overbrengingsmechanisme omgezet in een draaikracht aanhaalmoment Zie figuur 1 De SQD I momentsleutel bestaat uit een sleutelhuis 1 met een over 360 zwenkende slangkoppeling 2 een reactiearmvergrendeling 3 een vierkant aadrijving 4 aandrijfontgrendeling 5 en een reactiearm 6 voor vierkantaandrijving Optioneel zijn inbusaandrijvingen 7 en de daarbij noodzakelijke reactiearm 8 voor de inbusaandrijving Deze reactiearm 8 moet gebruikt worden bij de inbusaandrijving 7 voor het vast of losdraaien van inbusbouten De toevoer en retour van olie naar en van de pomp moet geregeld worden door elektrische kleppen met kabels of pneumatische kleppen met persluchtslangen zodat op elk moment de bediening van de Enerpac momentsleutel altiid mogelijk is De toevoerdruk A of P van de pomp naar de momentsleutel moet begrensd zijn op maximaal 800 bar 11600 psi De overdrukklep aan de retourzijde B of T van de pomp moet ingesteld ziin op maximaal 120 bar 1740 psi Zie voor meer informatie tabel A B C en D op
99. NT Apres avoir atteint la pression couple pr d termin e la cl dynamom trique restera stationnaire aussi longtemps que le manometre indiquera la valeur de pression pr d termin e Contr lez le manometre de pression sur la pompe pour v rifier si le boulon crou a bien t serr selon les valeurs de couple pr d termin es Si vous ne parvenez pas a desserrer un boulon ou un crou le couple pression doit ventuellement tre augment Ne d passez pas e le couple maxi par rapport avec la taille du boulon crou pour viter tout risque de cisaillement du boulon la pression maximale couple autoris e pour l adaptateur pour cl Allen carr conducteur afin d viter tout risque de cisaillement du boulon et de d t rioration de l adaptateur Les couples maxi des adaptateurs pour cl Allen sont sp cifi s aux pages 28 29 la pression maxi de 800 bars 11 600 psi ATTENTION Tout d passement A du couple maxi recommand pour la taille du boulon ou de adaptateur pour cl Allen peut provoquer le cisaillement du boulon et risque d endommager la cl Les dommages subis pourraient entra ner des projections de pi ces de l adaptateur en provenance de la cl ou de la zone de boulonnage Les dommages peuvent galement avoir pour effet de provoquer un brusque d placement de la cl dynamom trique par rapport son point de serrage et risquent d occasionner des blessures l op ra
100. NTRALE Les cl s dynamom triques Enerpac peuvent tre aliment es par toute une s rie de centrales commande lectrique ou pneumatique Les instructions d utilisation d taill es figurent dans la Notice d emploi fournie avec chaque centrale Enerpac IMPORTANT Il est absolument indispensable que l op rateur ait une connaissance parfaite de l ensemble des instructions des r gles de s curit des mesures de pr caution et des 22 recommandations avant de commencer utiliser ce type d outillage de forte puissance Pour permettre un contr le correct de la centrale et de la cl nous recommandons d utiliser une centrale Enerpac sp cialement con ue pour les cl s dynamom triques En cas de doute n h sitez pas prendre contact avec Enerpac IMPORTANT L ge minimum requis de l op rateur ne peut tre inf rieur 18 ans L op rateur est responsable de ses actes l gard d autrui ATTENTION En cas de coupure de courant ou de d faillance de la centrale coupez le moteur et d connectez la cl dynamom trique de la centrale DANGER N utilisez pas de centrales commande lectrique dans des endroits dangereux dans lesquels des quipements prot g s contre les risques d explosion sont obligatoires Les cl s dynamom triques Enerpac aliment es par des centrales moteur pneumatique conviennent parfaitement ce genre de situation 5 1 Respectez to
101. Repairs must be made by Enerpac or an authorized Service Agent as after an exchange of parts the accuracy of the torque and the wrench functions must be checked Maintenance is required when wear and or leakage is noticed Regularly inspect all components to detect any problem requiring service and maintenance Contact your Enerpac representative for repair and or replacements To prolong the life of your torque wrench equipment follow the points below e Donotexceedoil temperature of 150 F 65 C e Regularly check the pumps oil level and condition Consult pump instructions e Follow the lubrication scheme in section 6 1 e Lubrication may influence torque accuracy and life time of the wrench Always clean and lubricate after usage and store in the carrying case 6 1 Lubrication Review illustration 14 below Note areas that are to be cleaned and lubricated on a regular basis Follow step 1 4 to re assemble drive mechanism after lubrication is completed e Clean surface and grease with Gleitmo 805 only Available at Enerpac as Torque Wrench Grease EN 14010 e Keep all other surfaces clean and dry Do not lubricate IMPORTANT Do not disassemble the wrench unit 1 or the drive release 5 Do not immerse these parts in oil kerosene or other cleaning liquid to prevent dirt from flushing in and grease from being dissolved 7 0 TROUBLESHOOTING The table below is intended to be used as an aid in determini
102. Trocando para outro torqu metro com a mesma bomba 3 Quando diferentes torques s o necess rios usando a mesma bomba por exemplo usando v rios insertos de encaixe tipo Allen no mesmo torqu metro tabelas e A2 p ginas 117 a 118 5 2 Exig ncias da bomba A press o de avan o da bomba P ou A para o torqu metro deve ser limitada a 800 bar 11 600 psi A v lvula de al vio de press o no lado de retorno da bomba B ou T deve ser ajustada para uma press o m xima de 120 bar 1740 psi IMPORTANTE Fluxo m ximo de leo para o torquimetro 12 I min 140 bar 732 pol 3 min 2030 psi e 2 I min 800 bar 122 pol 3 min 11600 psi T R TRE IMPORTANTE Ver M0 Certifique se que todos os engates e mangueiras est o totalmente conectados e que o leo pode fluir livremente de P para P e T para T Engates montados incorretamente ainda podem ser bloqueados resultando em leo no lado de retorno T ou R sendo pressurizado pelo lado de avan o P ou V A v lvula de seguran a no lado do retorno T ou R do torqu metro 2 abrir liberando leo o que evita o excesso de press o Esta v lvula calibrada de f brica a 225 300 bar 3260 4350 psi 5 3 Sangrando o ar do sistema Durante a primeira opera o o sistema hidr ulico est cheio de ar Remova o ar conectando as duas mangueiras da S rie THC 700 uma na outra e acionando a bomba atrav s do controle remoto Se o torqu metro est conec
103. ado S o opcionais o inserto de encaixe tipo Allen 7 e bra o de rea o 8 para o inserto de encaixe tipo Allen Este bra o de rea o 8 deve ser usado ao posicionar o inserto de encaixe tipo Allen 7 para apertar ou soltar os parafusos tipo soquete de cabe a sextavada As operac es de avanco e retorno s o controladas remotamente por valvulas el tricas solen ides ou por valvulas pneum ticas A press o de avanco A ou P da bomba para o torquimetro deve ser limitada a no m ximo 800 bar 11 600 psi A press o da valvula de alivio no lado de retorno B ou T da bomba deve ser ajustada para no m ximo 120 bar 1740 psi Veja tabelas IAI BI IC e DI nas paginas 119 122 para informac es detalhadas 3 0 MEDIDAS DE SEGURANGA Falhas no cumprimento das advert ncias e avisos de precau o podem causar les es pessoais e avarias ao equipamento IMPORTANTE A idade m nima do operador deve ser 18 anos O operador deve ter lido e entendido todas as instru es medidas de seguran a avisos e precau es antes de come ar o acionamento do torqu metro Enerpac O operador respons vel pela seguran a de outras pessoas ao redor na rea de trabalho ADVERT NCIA Para evitar poss veis les es pessoais e danos ao equipamento certifique se de que todos os componentes hidr ulicos suportam uma press o m xima de 800 bar 11 600 psi IMPORTANTE Minimize o risco de excesso de
104. alcanzar la presi n fijada par la llave deja de girar mientras se puede leer en el man metro el valor de la presi n actual Compruebe el man metros en la bomba para verificar si el tornillo o tuerca de la conexi n se ha apretado hasta los valores de par prefijados Si un tornillo o una tuerca no se suelta se puede elevar el par presi n pero no exceda e el par maximo para la medida del tornillo tuerca para evitar la rotura del tornillo la presi n maxima par para el adaptador para tornillo Allen inserto hexagonal para evitar la rotura del tornillo y el fallo de la llave El par maximo del adaptador para tornillo Allen se especifica en las p ginas 82 83 la presi n maxima de 800 bar 11 600 psil AVISO Sobrepasar el par m ximo para la medida de un tornillo tuerca o adaptador para tornillo Allen puede dar lugar en la rotura del tornillo y fallo de las piezas Estos fallos pueden hacer que las piezas salgan despedidas de la llave o del punto de enganche Tambi n puede ocurrir que la unidad de la llave se salga de golpe del punto de apriete y cause lesiones al operador d IMPORTANTE La rotura o da o del adaptador para tornillo Allen i da os en el interior de la Ilave dinamom trica y lesiones debidas al mal uso del equipo no quedan cubiertos por la garant a 78 Enerpac El par m ximo de los adaptadores para tornillo Allen se especifica en las tablas y A2 en las p ginas 82 83 Se recomien
105. amanho de inserto de encaixe tipo Allen conforme indicado abaixo A Tamanho do encaixe quadrado em padr o polegadas Determine o torque m ximo conforme o tamanho e grau do parafuso Consulte as instru es do fabricante ou os padr es de engenharia Torquimetro Insertos de encaixe tipo Allen opcionais Brago de ee z para inserto de PADR O IMPERIAL a Allen Modelo C digo do Tamanho do Torque Torque Modelo Codigo do Modelo ra encaixe Avi Avi i Torqui sextavado Maximo maximo Torqui metro I polegadas FtIDS Nm metro 390 530 25A 050 SQD 25 I 1000 25A 063 1735 Ft lbs 1325 1800 25A 075 T 1735 2350 25A 100 735 1000 50A 063 1325 1800 50A 075 2065 2800 50A 088 3095 4200 50A 100 3550 4810 50A 113 3550 4810 50A 125 1325 1800 754 075 En a 7 8 2065 2800 75A 088 7558 Nm 1 3095 4206 75A 100 11 8 4350 5900 75A 113 11 4 5570 7558 75A 125 Te 2065 2800 100A 088 1 3095 4200 100A 100 SI 11 8 4350 5900 100A 113 7360 Ft lbs Di Enno 9980 Nm 6270 8500 100A 125 13 8 7360 9980 100A 138 dio 7360 9980 100A 150 SQD 160 I 1604 138 11835 Ft los 1604 150 RAH 160 16 050 Nm 1604 163 11 2 10325 14 000 270A 150 J 15 8 13275 18 000 270A 163 J 270A 175 SRI 270A 188 19875 Ft lbs RAH 270 26 950 Nm OO 26 950 270A 225 SQD 50 I 3550 Ft lbs 4810 Nm TABELA B PADR O METRICO PRESS O VERSUS TORQUE
106. ano segni di logorio e o perdite d olio necessario un intervento di manutenzione Ispezionare regolarmente tutti i componenti per accertarne il loro stato di efficienza Contattare l Enerpac per le riparazioni e o sostituzioni Per prolungare la vita delle apparecchiature Enerpac osservare le seguenti prescrizioni e L olio non deve superare la temperatura di 65 C 150 F Controllare regolarmente il livello dell olio e le condizioni della pompa A tale riguardo consultare le istruzioni della pompa Seguire la procedura di lubrificazione descritta al paragrafo 6 1 La lubrificazione pu influenzare la precisione della coppia e la durata della chiave Pulire e lubrificare sempre l at trezzo dopo l uso e conservarlo nell apposito contenitore da trasporto 6 1 Lubrificazione Seguire la seguente procedura Le icone 1 e fanno riferimento a parti o superfici della chiave indicate nella figura 14 Pulire le superfici e lubrificare esclusivamente con il grasso Gleitmo 805 disponibile presso l Enerpac come Grasso per Chiavi Oleodinamiche EN 14010 Mantenere le superfici pulite e asciut te Non lubrificarle IMPORTANTE Non smontare il corpo della chiave 1 ed il dispositivo di sgancio dell adattatore 5 Non immergere queste parti in olio cherosene o altri liquidi di pulizia per evitare che lo sporco penetri all interno ed il grasso si dissolva 61 7 0 RICERCA DEI GUASTI La seguente tabella
107. ar 1740 psi IMPORTANT Maximum oil flow to the torque wrench 12 l min 140 bar 732 in min O 2030 psi and 2 l min O 800 bar 122 in3 min O 11600 psi CAUTION See 10 Make sure all couplers and hoses are fully connected and oil can flow freely from P to P and T to T Incorrectly mounted couplers can still be closed with the result that oil on the retract side T or R can be pressurized by the advance side P or V The safety valve in the retract side T or R of the wrench 2 will open and vent oil to prevent over pressurization This valve is factory set at 225 300 bar 3 260 4 350 psi 5 3 Bleeding air from the system During first time operation the hydraulic system is filled with air Remove air by connecting the THC 700 series hoses to each other and cycling the pump using the remote control If the torque wrench is connected air can also be removed by cycling the wrench several times 5 4 Pressure and torque setting Read the pump instructions Without placing the wrench on the bolt or nut operate the pump in the advance direction IMPORTANT Before using the pump with the torque wrench on a bolt or nut make a functional test at maximal 100 bar 1 450 psil Set the required torque by adjusting the pressure relief valve on the advance side P of the pump and reading the value on the pressure gauge When making bolted connections always consult the manufacturers instructions
108. as las conexiones Compruebe el ajuste del voltaje Sustituya los fusibles Cambie el cableado o el cable de alimentaci n Despresurice las mangueras y apague la bomba apriete los acopladores a mano A ada aceite Sigua las instruc ciones de la bomba Aumente la presi n ajustando la v lvula de seguridad No sobre pase la presi n m xima o par Compruebe si la fuga se encuentra en la bomba o en la llave Pida la ayuda del Centro de Servicio Autorizado de ENERPAC Conecte otro man metro de glicerina ajuste la presi n de la bomba y controle el valor de ambos man metros Cambie las posiciones de la manguera como se indica en la ilustraci n en la p gina 76 P a P y TaT Estando la bomba en funciona miento cambie con el control remoto la posici n de la v lvula de Po A a T o B e invierta el sentido para despresurizar el sistema Apague la bomba y apriete los acopladores a mano Cambie las posiciones de la manguera como se indica en la ilustraci n en la p gina 76 P a P y TaT 80 PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCI N 3 Las mangueras A Queda presi n en el sistema A Estando la bomba en funciona no se pueden hidr ulico de doble efecto miento cambie con el control desconectar de remoto la posici n de la v lvula de la llave o la PoA a T o B e invierta el bomba sentido para despresurizar el sistema Apague la bomba y desconecte las ma
109. bellen und A2 auf den Seiten 46 47 5 5 L sen und Festziehen WARNUNG Schalten Sie die Pumpe ab bevor Sie die Steck n sse oder die Inbusschl sselein s tzeaustauschen oder die Schl sselposition ndern Bevor Sie den Schl ssel auf der Schraube oder der Nuss positionieren mu er gem Abschnitt 4 0 zusammengebaut werden Siehe 11 und 12 f r die richtige Stellung des Schl ssels des Abst tzarms und der Stecknuss oder des Inbusschl sseleinsatzes Achten Sie darauf da die Pumpe nicht l uft und die Schl uche vom Schl ssel getrennt sind Plazieren Sie den Drehmomentschl ssel so auf der Schraubenverbindung da der Schraubenkopf oder die Nuss ganz von der Stecknuss eingeschlossen wird bzw der In busschl sseleinsatz ganz in die Kopfschraube mit Innensechskant eingreift Die Schraube mit Hilfe des Schl ssels mit der Hand vorspannen Siehe Sicherheitsmassnahmen 2 und 4 5 6 Bestimmung des Abst tzpunktes WARNUNG 13 Zur Vermeidung von Perso nensch den H nde w hrend des Betriebs vom St tzarm und dem Arbeitsbereich fern halten 42 WARNUNG Den Schl ssel niemals gegen lose Teile anstossen lassen Die Kraft des Schl ssels k nnte A dazu f hren da lose Teile durch die Luft fliegen WICHTIG 13 Der Abstutzarm dreht sich immer entgegensetzt zur Drehrichtung der Stecknuss oder des Inbusschl sseleinsatzes VORSICHT Sieh
110. ben Verschraubungsgeraet verwenden Tabellen und A2 Seiten 46 47 5 2 Pumpenanforderungen Der Vorlaufdruck P oder A von der Pumpe zum Schl ssel mu auf einen H chstdruck von 800 bar 11 600 psi begrenzt werden Das sich an der R cklaufseite B oder T der Pumpe befindliche berdruckventil mu auf einen H chstdruck von 120 bar 1740 psi eingestellt werden WICHTIG Maximaler lfluss zum Dreh momentschl ssel 12 l min bei 140 bar 732 in3 min bei 2030 psi und 2 l min bei 800 bar 122 in min bei 11 600 psi T R paia BR Pr WICHTIG Siehe 10 Achten Sie darauf dass alle Kupplungen und Schl uche fest verbunden sind und da l ungehindert von P nach P und von T nach T fliessen kann Falsch befestigte Kupplungen k nnen noch geschlossen sein mit dem Ergebnis da l auf der R cklaufseite des Schl ssels T oder R von der Vorlaufseite P oder V unter Druck gesetzt werden kann Das Sicherheitsventil auf der R cklaufseite T oder R des Schl ssels 2 ffnet sich und l t l ab um berdruck zu verhindern Dieses Ventil ist werkseitig auf 225 300 bar 3260 4350 psi eingestellt 5 3 Luft aus dem System ausstr men lassen Beim erstmaligen Betrieb ist das Hydraulik system mit Luft gef llt Entfernen Sie die Luft indem Sie die Schl uche der THC 700 Serie miteinander verbinden und die Pumpe mit Hilfe der Fernbedienung einige Zeit laufen lassen Wenn der Drehmomentschl ssel ver
111. bomba para llave dinamom trica Enerpac En caso de duda p ngas en contacto con Enerpac IMPORTANTE La edad minima del operador debe ser de 18 a os El operador es responsable de sus actividades para con otras personas ATENCION En caso de un corte de la corriente el ctrica o fallo de la bomba apague el motor y desconecte la llave de la bomba PELIGRO No utilice bombas el ctricas en entornos peligrosos donde se requiere un equipo a prueba de explosi n En tal caso se pueden utilizar las bombas neum ticas Enerpac 5 1 Seguir las instrucciones de esta secci n cuando Se realice la operaci n inicial o se encienda el equipo Cambio de llave dinamom trica con la misma bomba Se precisen distintos valores de par usando la misma bomba O tambi n usando insertos Allen con la misma llave tablas A1 y A2 en las paginas 82 83 5 2 Requisitos de la bomba La presi n de impulso P o A que se transmite de la bomba a la llave debe quedar limitada a un m ximo de 800 bar 11 600 psi La v lvula de seguridad en el lado de retracci n B o T de la bomba debe ajustarse a un m ximo de 120 bar 1740 psi IMPORTANTE Caudal m ximo de aceite a la llave 12 l min 140 bar 732 in min 2 030 psi y 2 l min O 800 bar 122 in min 11 600 psi IMPORTANTE V ase 10 Aseg rese de que todos los acoplamientos y mangueras est n bien conectados y que el aceite puede circular libremente de P a P
112. bunden ist kann die Luft auch durch wiederholte Drehungen des Schl ssels abgelassen werden 41 5 4 Druck und Drehmomenteinstellungen Lesen Sie die Betriebsanleitung der Pumpe Lassen Sie die Pumpe in Vorlaufrichtung laufen ohne den Schl ssel auf der Schraube oder der Nuss zu plazieren WICHTIG Vor Benutzung der Pumpe eine Funktionspr fung bei einem H chstdruck von 100 bar 1450 psi durchf hren wobei sich der Schl ssel auf einer Schraube oder einer Nuss befindet Stellen Sie das erforderliche Drehmoment ein indem Sie das berdruckventil auf der Vorlaufseite P der Pumpe regulieren und den auf dem Manometer angezeigten Wert ablesen Bei Schraubenverbindungen immer die Anweisungen des Herstellers oder die Maschinenbedienung sempfehlungen zu Rate ziehen Die H he des Drucks kann zwischen 40 800 bar 580 11600 psi eingestellt werden Regulieren Sie die Einstellung des ber druckventils indem Sie die Stellschraube auf der Pumpe folgenderma en drehen e im Uhrzeigersinn h herer Druck Drehmoment e gegen den Uhrzeigersinn niedrigerer Druck Drehmoment Stellen Sie das Drehmoment ein indem Sie die Tabellen und IC auf den Seiten 48 50 der vorliegenden Bedienungsanleitung oder die Druck Drehmoment Tabelle die zum Lieferumfang jedes Schl ssels geh rt zu Rate ziehen Wenn Sie Inbusschl sseleins tze verwenden verweisen wir zur Bestimmung des zul ssigen maximalen Drehmomentes auf die Ta
113. cations de la Directive Directive relative aux machines 89 392 EEC 91 368 EEC 93 44 EEC et 93 68 EEC Veenendaal 04 September 2001 W van de Vendel Quality Assurance Manager Ref EC 2a 34 ENERPAC Hydraulic Technology Worldwide Bedienungsanleitung L2559 Rev O 09 02 Das Ersatzteilblatt f r dieses Produkt finden Sie auf der Enerpac Website www enerpac com oder bei Ihrem n chstgelegenen authorisierten Enerpac Service Center oder einem Enerpac Vertriebsb ro 1 0 WICHTIGE HINWEISE FUR DIE UBERNAHME Alle Bestandteile visuell berpr fen da Transportsch den nicht in der Garantie enthalten sind Sollten Sie Transportsch den feststellen benachrichtigen Sie bitte sofort die Speditionsfirma Diese haftet f r alle Reparatur und Austauschkosten die durch eine Besch digung w hrend des Trans ports entstehen SICHERHEIT IST OBERSTES GEBOT s gt Lesen Sie alle Anleitungen Warnungen und Vorsichtsmaflnahmen aufmerksam durch Befolgen Sie alle Sicherheitsvorschriften um Personen oder Sachsch den w hrend des Betriebs zu vermeiden Enerpac haftet nicht f r Sch den oder Verletzungen die infolge ungen gender Beachtung der Sicherheitsvorschriften unzul nglicher Wartung oder falscher Produkt und oder Systembedienung enstanden sind Wenn Sie in bezug auf die Sicherheits und Anwendungsvorschriften noch Fragen haben wenden Sie sich bitte an Enerpac Aus Garantiegr nden darf nur Enerpac Hydraulik l
114. cording to ISO 2725 and ISO 1174 DIN 3129 and DIN 3121 or ASME B107 2 1995 ar J WARNING 13 Always secure the socket to the square drive to prevent the socket from slipping off CAUTION 1 4 The reaction arm for Allen key drives 8 must be used when inserting the Allen key drive 7 for socket head cap screws WARNING Do not exceed maximum torque of Allen key drives to avoid danger of Allen key drive failure and bolt shearing Maximum torque of Allen key drives are specified in tables and IA2 WARNING Exceeding the maximum torque for a bolt size or Allen key drive will result in bolt shearing and potential parts failure These failures could result in bolt or insert pieces being projected from the wrench or bolting site Failures will also result in the torque wrench unit moving rapidly away from the torquing point causing potential injury to the operator CAUTION 5 The torque wrench must be properly positioned manually to make sure the reaction force is safely transmitted via the reaction arm and not via other torque wrench parts Do not use the torque wrench without the reaction arm CLICK WARNING 6 The locking mechanism 3 must be used to secure the reaction arm on the wrench body to prevent from slipping off It must click in the slot of the reaction arm CAUTION Avoid tilting the wrench Do not use extensions If this is unavoidable due to the reaction point
115. corpo chiave 1 con un raccordo per tubazione flessibile in grado di ruotare di 360 2 un meccanismo di ritegno del braccio di reazione 3 un adattatore quadro 4 un dispositivo di sgancio dell adattatore 5 e un braccio di reazione 6 per l adattatore a sezione quadrata Sono disponibili su richiesta adattatori maschio esagonali 7 ed un braccio di reazione 8 per tali adattatori Durante l uso dell adattatore maschio esagonale deve essere necessariamente impiegato quest ultimo braccio di reazione 8 per serrare o allentare le viti ad esagono incassato Il comando di mandata o ritorno della chiave oleodinamica ENERPAC viene effettuato agevolmente a distanza in qualsiasi momento tramite valvole di controllo direzionale ad azionamento elettrico o pneumatico La pressione massima della mandata alla chiave A o P di 800 bar 11600 psi La massima pressione sul ritorno B o T regolata dall apposita valvola non deve superare i 120 bar 1740 psi Per ulteriori dettagli consultare le tabelle A B e D alle pagine 66 69 3 0 NORME DI SICUREZZA L inosservanza delle seguenti precauzioni ed avvertenze pu causare infortuni alle persone e danni alle attrezzature IMPORTANTE L operatore deve avere una et minima di 18 anni prima di impiegare la chiave oleodinamica Enerpac deve aver letto e capito tutte le istruzioni le norme di sicurezza le precauzioni e le avvertenze Durante l impiego la responsabil
116. d une broche d entrainement 5 et d un bras de r action 6 pour carr amp d entrainement Sont fournis en option l adaptateur pour cl Allen 7 et le bras de r action 8 destin aux adaptateurs pour cl Allen Ce bras de r action 8 doit tre utilis lorsque l adaptateur pour cl Allen 7 est mont pour serrer et desserrer des vis six pans creux Le d bit d huile pour l avance et le retour de la pompe peut tre command par des distributeurs lectriques ou pneumatiques ce qui permet d actionner la cl Enerpac quelles que soient les sources d alimentation L avance A ou P doit tre limit e a maximum 800 bars 11 600 psi La soupape de surpression install e du c t retour B ou T de la pompe doit tre r gl e de mani re a ne pas d passer 120 bars 1 740 psi Pour plus d informations reportez vous aux tableaux A Bl C et D figurant aux pages 28 33 3 0 MESURES DE SECURITE La non observation des recommandations et des regles a de s curit peut entra ner une d t rioration de l quipement ainsi que des dommages corporels 18 IMPORTANT L ge minimum requis de l op rateur ne peut tre inf rieur a 18 ans Loperateur doit avoir une connaissance parfaite ensemble des instructions de recommandations et r gles de s curit avant de commencer a utiliser la cl dynamom trique Enerpac L op rateur est responsable de ses actes a
117. da el uso de l quidos o atomizadores especiales para aflojar los tornillos Enerpac ofrece hendedores de tuercas en caso de que una tuerca no se pueda aflojar Consulte con su representante de Enerpac 6 0 MANTENIMIENTO Y SERVICIO IMPORTANTE Para salvaguardar la precision de los valores de par la llave dinamom trica y el man metro de la bomba deben controlarse regularmente Para hacer una calibracion pongase en contacto con Enerpac El fabricante deber hacer las reparaciones ya que despu s de un cambio de piezas hay que controlar la precisi n del par y las funciones de la llave Se tendr que hacer una revisi n cuando se comprueben desgaste y o fugas Inspeccione regularmente todos los componentes para comprobar si existe alg n defecto que precise mantenimiento y servicio Para reparaciones y o recambios puede contactar Enerpac Para prolongar la vida til de su equipo siga las instrucciones siguientes e la temperatura del aceite no deber exceder los 65 C 150 F Controle regularmente las condiciones y el nivel del aceite de la bomba Consulte las instrucciones para la bomba Siga el esquema de engrase en el p rrafo 6 1 El engrase puede influir en la precisi n del par y en la vida til de la llave Siempre hay que limpiar y engrasar despu s de usar la llave y guardarla en la caja de transporte 6 1 Engrase Siga el esquema al pie Los iconos 1 y 2 remiten a las piezas o superficies
118. da entrambi i manometri Correggere il collegamento delle tubazioni secondo la figura a pagina 58 da P a P e da T a T 62 PROBLEMA POSSIBLE CAUSA 2 E intervenuta la valvola di sicurezza della linea di ritorno T della chiave 3 Non si riesce a scollegare i tubi flessibili dalla chiave o dalla centralina della pompa non sono perfettamente collegati tubi flessibili sono collegati in maniera errata L impianto idraulico a doppio effetto rimasto in pressione L impianto idraulico surriscaldato 63 Con la centralina in funzione SOLUZION A giunti sul ritorno della chiave e A Con la centralina in funzione spostare la posizione della valvo la da P o A a T o B usando il comando a distanza e viceversa per depressurizzare l impianto Spegnere la centralina e stringe re a mano i giunti Correggere il collegamento delle tubazioni secondo la figura a pagina 58 da Pa P e da T a T usando il comando a distanza spostare la posizione della valvo la da P o A a T o B e viceversa per depressurizzare l impianto Spegnere la centralina e scollegare i giunti Raffreddare l impianto oleodina mico proteggerlo dal calore e ripetere la soluzione 3A per scollegare le tubazioni TABELLA A1 COPPIA MASSIMA PER GLI ADATTATORI PER VITI A BRUGOLA METRICHE Identificazione dell adattatore per viti a brugola _ Misura dell esagono in
119. de la llave en la ilustraci n 14 e Limpie la superficie 1 y engrase s lo con Gleitmo 805 en venta en Enerpac como Grasa para Llaves Dinamom tricas EN 14010 e Mantenga la superficie 2 limpia y seca No engrase IMPORTANTE No desmonte la unidad de la llave 1 y el desenganche 5 No sumerja estas piezas en aceite queroseno u otro l quido de limpieza para evitar que entre suciedad y que la grasa se disuelva 7 0 LOCALIZACI N DE AVER AS La tabla siguiente sirve como ayuda para determinar un eventual problema 79 PROBLEMA 1 No hay presi n en la llave y o la llave no avanza 2 La v lvula de seguridad se abre en el lado de retracci n T de la llave POSIBLE CAUSA No hay suministro de energla o suministro de aire El motor de la bomba no gira debido a un suministro de voltaje err neo Fusibles quemados electromotor El sentido de giro del motor no es correcto Los acopladores en el lado de la bomba y la llave no est n bien conectados El nivel del aceite de la bomba es demasiado bajo El ajuste de la presi n de la v lvula de seguridad en la bomba es demasiado bajo Fugas en la bomba o en la llave Man metro estropeado Mangueras montadas de forma incorrecta Los acopladores en el lado de retorno de la llave y la bomba no est n bien conectados Las mangueras no est n bien montadas SOLUCI N Enchufe tod
120. der druck luftbet tigten Drehmomentschl sselpumpen betrieben werden F r eine umfassende Betriebsanleitung siehe die zum Lieferumfang einer jeden Enerpac Pumpe geh rige Bedienungsanleitung WICHTIG Der Bediener muss alle AM Anleitungen Sicherheitsvor schriften Sicherheitsmassnahmen und Warnungen genau kennen bevor er eines der Hochdruck Arbeitsger te bedient Um die korrekte Bedienung der Pumpe und des Schl ssels zu gew hrleisten empfiehlt sich die Verwendung einer Drehmoment schl sselpumpe Setzen Sie sich im Zeifelsfall mit Enerpac in Verbindung WICHTIG Das vorgeschriebene Mindestalter des Bedieners betr gt 18 Jahre Der Bediener ist f r seine Handlungen im Hinblick auf andere Personen verantwortlich ACHTUNG Im Falle von Stromausfall oder des Ausfalls der Pumpe den Motor abschalten und den Drehmomentschl ssel von der Pumpe trennen GEFAHR Verwenden Sie keine elektrisch betriebenen Pumpen in Gefahrenbereichen in denen explosionsgesch tzte Ger te erforderlich sind In solchen F llen k nnen druckluftbetatigte Drehmomentschl ssel pumpen von Enerpac verwendet werden CE 5 1 Befolgen Sie alle Anweisungen in diesem Abschnitt 1 bei erstmaligem Gebrauch oder Wiederinbetriebnahme 2 bei Wechsel des Verschraubungs geraetes an der selben Pumpe 3 wenn mit der selben Pumpe andere Drehmomentwerte angefahren werden muessen Z B wenn Sie verschiedene Sechskant Antriebe an dem sel
121. e Sicherheitsmassnahmen 3 4 12 Der Schl ssel mu immer an einem unbeweglichen Objekt anliegen WICHTIG Befolgen Sie die Sicherheits massnahmen 2 3 4 5 6 7 und 110 VORSICHT 5 und 12 Die Reaktionskraft mu vom Abst tzarm auf gleicher H he wie die Stecknuss oder der Inbusschl sseleinsatz v llig aufgenommen werden VORSICHT 13 Die Bewegung des Abst tz arms in Richtung des Abst tzpunktes nicht behindern H nde Schl uche und schwenkbare Verbindung vom St tzarmbereich fernhalten 5 7 L sen und Festziehen Fortsetzung Zum Festziehen die Pumpe durch Bet tigung des Vorlaufknopfes in Vorlaufrichtung laufen lassen Ziehen Sie hierzu die Bedie nungsanleitung der Pumpe zu Rate Der Schl ssel f hrt solange eine Drehbewegung durch bis er das Ende seines Drehzyklus erreicht hat Wenn der Schl ssel anh lt den Vorlaufknopf loslassen so da sich der Schl ssel automatisch zur ckziehen kann Sie merken wenn er sich v llig zur ckgezogen hat da Sie dann kein Klickger usch mehr h ren Diesen Vorgang wiederholen bis sich die Stecknuss oder der Inbusschl sseleinsatz nicht mehr dreht ACHTUNG Die Stecknuss oder der Inbus schl sseleinsatz sollte sich w hrend des Zur ckziehens nicht bewegen WICHTIG Nach Erreichen des voreingestellten Drucks Drehmoments h rt die Drehbewegung des Drehmomentschl ssels auf w hrend das Manometer den voreingestellten Druckwert anzeigt
122. e la bomba sentido de las agujas del reloj presi n m s alta par sentido contrario a las agujas del reloj presi n m s baja par Ajuste el par seg n las tablas Al Bl y Cl en las p ginas 84 86 de esta hoja de instrucciones o la tarjeta presi n frente a par que se incluye en cada llave Si utiliza adaptadores para tornillo Allen consulte las tablas y A2 en las p ginas 82 83 para el par m ximo 5 5 Aflojar y Apretar AVISO Apague la bomba antes de cambiar los vasos los A adaptadores para tornillo Allen o la posici n de la llave Antes de posicionar la llave sobre el tornillo o tuerca m ntela de acuerdo con las instrucciones en el p rrafo 4 0 V ase 11 12 para la posici n correcta de la llave el brazo de reacci n y el vaso 0 adaptador para tornillo Allen Aseg rese de que la bomba no est funcionando y que las mangueras est n desconectadas de la llave Coloque la llave 71 sobre la conexi n empernada de modo que la cabeza del tornillo o la tuerca este totalmente ajustado dentro del vaso o que el adaptador para tornillo Allen est totalmente ajustado en el tornillo de cabeza hueca hexagonal 5 6 Determinaci n del punto de reacci n AVISO 13 Para evitar lesiones mantenga las manos bien apartadas del brazo de reacci n y el rea de trabajo durante el funcionamiento AVISO No haga funcionar nunca la llave sobre piezas
123. en insertos sextavados para evitar o perigo de cisalhamento do parafuso ou falha no inserto de encaixe tipo Allen Os torques m ximos dos insertos de encaixe tipo Allen est o especificados nas p ginas 117 e 118 e Press o m xima 800 bar 11 600 psi ADVERT NCIA Ultrapassar o torque m ximo para determinado tamanho de parafuso ou de inserto de encaixe tipo Allen resultar no cisalhamento do parafuso e falha potencial de outras pe as Estas falhas podem resultar em parafusos e insertos de encaixe tipo Allen arremessados do torqu metro ou da rea de trabalho Neste caso o conjunto do torqu metro pode se soltar repentinamente do seu ponto de apoio causando risco de les o ao operador IMPORTANTE O mau uso resultante de quebra ou danos nos i insertos de encaixe tipo Allen encaixes quadrados ou componentes internos do torqu metro ou danos pessoais n o est o cobertos pela pol tica de garantia Enerpac Os valores de torque m ximo do inserto de encaixe tipo Allen est o especificados nas tabelas e IA2 nas p ginas 117 e 118 Recomenda se o uso de leos ou sprays para facilitar a liberac o da porca Enerpac oferece cortadores de porcas caso a porca n o possa ser removida 6 0 MANUTENC O E SERVICO IMPORTANTE Para garantir a precisao dos valores de torque o torquimetro e o man metro da bomba devem ser verificados regularmente Entre em contato com Enerpac para verificar a calibrac o
124. enha as m os longe do bra o de rea o 5 5 Soltando e apertando bomba antes de trocar OS da rea de trabalho durante a operac o Ver soquetes os insertos de encaixe 13 tipo Allen ou a posic o do torquimetro Antes de posicionar o torqu metro no parafuso ou na porca monte o conforme a Sec o 4 0 Veja 111 e 12 para o posicionamento correto do torquimetro do braco de reac o e do soquete ou do inserto de encaixe tipo Allen Certifique se de que a bomba n o est funcionando e que as mangueiras n o est o presas pelo braco e pelo ponto de reac o Coloque o torquimetro no parafuso de tal forma que a cabeca do parafuso ou a porca estejam totalmente encaixados no soquete ou o inserto de encaixe tipo Allen esteja totalmente engatado na cabeca do parafuso tipo soquete de cabeca sextavada PERIGO Nunca ap ie o braco de reac o em pecas soltas A forca do torquimetro pode desprender pecas soltas tornado as objetos voadores IMPORTANTE 13 O bra o de rea o sempre gira na dire o oposta ao sentido de rota o do soquete ou do inserto de encaixe tipo Allen PRECAU O Ver instru es de seguran a 3 4 13 O torqu metro deve reagir contra um objeto fixo IMPORTANTE Siga as instru es de seguran a 2 3 4 5 6 Z e 10 PRECAU O Diagramas 5 e 12 A forca de reac o deve ser totalmente absorvida pelo braco de reac o no mesmo plano nivel do soqu
125. erifique os valores em ambos os man metros Mude a posi o das mangueiras de acordo com o diagrama da p gina 112 P para P e T para T 2 A valvula de seguranca no lado do retorno T do torqu metro abre 3 As mangueiras nao podem ser desconectadas do torquimetro ou da bomba Engates no lado do retorno do torquimetro ou bomba n o completamente conectados Mangueiras montadas incorretamente Sistema hidr ulico de dupla a o com press o residual Sistema hidr ulico muito quente Quando a Quando a Esfrie O bomba estiver funcionando use o controle remoto para mudar a posi o da v lvula de P ou A para T ou B e reverta para tirar a press o do sistema Desligue a bomba e aperte os engates com as m os Troque a posic o das mangueiras conforme o diagrama na p gina 112 P para P and T para T bomba estiver funcionando use o controle remoto para mudar a posi o da v lvula de P ou A para T ou B e reverta para tirar a press o do sistema Desligue a bomba enquanto aciona a v lvula e desconecte as mangueiras sistema hidr ulico proteja o contra aquecimento e repita a solu o 3A acima para desconectar a mangueira TABELA TORQUE MAXIMO DO INSERTO DE ENCAIXE TIPO ALLEN PADR O METRICO Identificac o de inserto de encaixe tipo Allen _ Tamanho do encaixe sextavado em padr o A mil metros C digo do torqu met
126. erschlissenen oder besch digten Steckn sse und Eins tze Sie m ssen genau auf die festzuziehende Nuss oder die Schraube passen Verwenden Sie Steckn sse oder Inbusschl sseleins tze die auf metrischem Mass basieren nicht f r Schrauben und N sse die in Zoll gemessen werden und umgekehrt WARNUNG Verwenden Sie nur Hochleistungs Aufsteckn sse f r motorisch betriebene Schl ssel gem ss ISO 2725 und ISO 1174 DIN 3129 und DIN 3121 oder ASME B107 2 1995 i WARNUNG 13 Befestigen Sie die Stecknuss immer am Vierkanteinsatz um so ein Abrutschen der Stecknuss zu verhindern VORSICHT 1 4 Der Abst tzarm f r die Inbusschl sseleins tze 8 muss verwendet werden wenn der Inbusschl sseleinsatz 7 f r Kopfschrauben mit Innensechskant eingesetzt wird WARNUNG berschreiten Sie das maximale Drehmoment der Inbusschl sseleins tze nicht um die Gefahr einer Besch digung des Inbusschl sseleinsatzes sowie ein m gliches Abscheren der Schraube zu vermeiden Die maximalen Drehmomente der Inbusschl sseleins tze werden in den Tabellen und IA2 aufgef hrt WARNUNG Eine berschreitung des maximalen Drehmoments einer Schraubengr sse oder eines Inbusschl sseleinsatzes kann ein Abscheren der Schraube und eventuell die Besch digung von Ger teteilen zur Folge haben Diese Besch digungen k nnen dazu f hren dass St cke der Schraube oder des Einsatzes vom Schl ssel oder der Verschraubu
127. ete ou do inserto de encaixe tipo Allen PRECAU O 13 N o obstrua o movimento do braco de reac o contra o ponto de reac o Mantenha as m os mangueiras e conex o girat ria longe da rea do braco de reac o 5 7 Soltando ou apertando continuac o Para apertar acione a bomba no sentido avancar pressionando o bot o avanco verifique as instru es da bomba O torqu metro far a rota o angular at alcan ar o final de seu ciclo de rota o Quando o torqu metro parar solte o bot o de avan o permitindo o retorno automatico do torqu metro Voc saber que o mesmo est totalmente retra do quando n o ouvir mais o som da catraca clique Repita esta opera o at que o soquete ou o inserto de encaixe tipo Allen n o girem mais ATEN O O soquete ou o inserto de encaixe tipo Allen n o devem girar durante o ciclo de retra o IMPORTANTE Depois de atingir a press o torque pr calibrada o torqu metro n o girar mais enquanto o man metro mostrar a press o pr calibrada Monitore o man metro de press o instalado na bomba para verificar se o conjunto parafuso porca foi apertado de acordo com o valor de torque pr calibrado Caso o parafuso ou porca n o soltem o torque press o pode ser aumentado N o exceda e torque m ximo permitido conforme o tamanho do parafuso para evitar o perigo de cisalhamento e Press o m xima torque dos v rios insertos de encaixe tipo All
128. ge de l air dans les tuyauteries Lors de la premi re mise en service le systeme hydraulique est rempli d air Purgez l air en raccordant les flexibles type THC 700 aux autres conduits et demarrez la centrale en utilisant la commande a distance Si la cl dynamom trique est raccord e l air peut galement tre vacu en faisant fonctionner la cl plusieurs reprises 5 4 R glage de la pression et du couple Lisez les instructions relatives la pompe D marrez la centrale et faites avancer la cl sans la positionner sur le bouton ou l crou IMPORTANT Avant utiliser la pompe avec la cl dynamom trique positionn e sur un boulon ou sur un crou effectuez un essai pr alable au maxi a 100 bars 1 450 psi 23 R glez le couple n cessaire en ajustant la soupape de s rete situ e sur la sortie avance P de la pompe en fonction des indications relev es sur le manometre Lorsque vous r alisez des assemblages boulonn s consultez toujours les instructions ou les recommandations techniques du fabricant Le r glage de la pression varie entre 40 800 bars 580 11 600 psi Ajustez le r glage de la soupape de s ret en tournant l axe situ sur la pompe e Dans le sens horaire augmentation de pression couple e Dans le sens anti horaire diminution de pression couple R glez le couple en consultant les tableaux B et C figurant aux pages 30 32 de la pr sente Notice d
129. gono in pollici Determinare la coppia massima in accordo con la misura e la qualit della vite Consultare le istruzioni e specifiche tecniche del costruttore Chiave Adattatori disponibili per viti a brugola Braccio di i Reazione Oleodinamica POLLICI per adattatori esagonali Numero Codice Misura Coppia Coppia Numero Codice Numero Modello della Esagono Massima Massima Modello della Modello Chiave pollici Ft lbs Nm Chiave 390 530 25A 050 735 1000 25A 063 1735 Ft lbs 1325 1800 25A 075 2350 Nm 1 8 1735 2350 25A 088 1 1735 2350 25A 100 1000 50A 063 1325 1800 50A 075 SQD 50 I 3550 Ft lbs 2065 2800 50A 088 3095 4200 50A 100 ln 3550 4810 50A 113 3550 4810 50A 125 1825 1800 75A 075 En a 7 8 2065 2800 75A 088 7558 Nm T 3095 4206 75A 100 11 8 4350 5900 75A 113 11 4 5570 7558 75A 125 Te 2065 2800 100A 088 1 3095 4200 100A 100 es E 11 8 4350 5900 100A 113 9980 Nm 6270 8500 100A 125 13 8 7360 9980 100A 138 dio 7360 9980 100A 150 SQD 160 I 1604 138 11835 Ft los 1604 150 RAH 160 16 050 Nm 1604 163 11 2 10325 14 000 270A 150 J 15 8 13275 18 000 270A 163 J 270A 175 SRI 270A 188 J 19875 Ft lbs RAH 270 J 270A 200 26 950 Nm 21 4 19875 26 950 270A 225 TABELLA PRESSIONE COPPIA METRICA pressione SQD
130. ht gem den Spezifikationen der Machinen Richtlinie 89 392 EEC 91 368 EEC 93 44 EEC und 93 68 EEC Veenendaal 04 september 2001 W van de Vendel Quality Assurance Manager Ref EC 2a 52 ENERPAC Hydraulic Technology Worldwide Foglio Istsruzione CHIAVI OLEODINAMICHE SERIE SQD I L2559 Rev O 09 02 L esploso delle parti di ricambio per questo prodotto ottenibile sul sito web www enerpac com oppure chiamando il Centro Assistenza Autorizzato a voi pi vicino o il ns ufficio commerciale 1 0 ISTRUZIONI AL RICEVIMENTO Controllare visivamente tutti i componenti per rivelare eventuali danni dovuti al trasporto Essi non sono coperti dalla garanzia Nel caso fossero accertati danni dovuti al trasporto sporgere subito reclamo al vettore Quest ultimo responsabile per tutte le spese di riparazione e sostituzione causate da danni derivanti dal trasporto SICUREZZA ANZITUTTO Leggere attentamente tutte le E Zn Istruzioni le avvertenze e le S precauzioni Seguire tutte le norme di sicurezza per evitare infortuni alle persone o danni alle cose durante il funzionamento dell attrezzatura L Enerpac non responsabile per infortuni o danni causati dal mancato rispetto delle norme di sicurezza dalla mancata manutenzione e dall uso improprio del prodotto In caso di dubbi sulle precauzioni e sull applicazione delle norme di sicurezza contattare l Enerpac Per non far decadere la garan
131. ht veilig op de reactiearm terecht komt en niet op andere onderdelen van de momentsleutel Gebruik de momentsleutel nooit zonder de reactiearm WAARSCHUWING Zie figuur 6 Het vergrendelingsmechanisme 3 moet gebruikt worden om de reactiearm te vergrendelen op het sleutelhuis zodat de reactiearm niet van het sleutelhuis kan afschieten Het vergrendelingsmechanisme moet in de gleuf van de reactiearm klikken VOORZICHTIG Zie figuur Z Voorkom scheefstand van de momentsleutel Gebruik geen verlengstukken Als dit onvermijdelijk is vanwege het afsteunpunt moet het aanhaalmoment hydraulische druk verlaagd worden Een extra ondersteuning moet gebruikt worden om overhellen en frictie te minimaliseren Neem bij twijfel contact op met Enerpac WAARSCHUWING Zie figuur 8 Voorkom schade en persoonlijk letsel Verwijder nooit de afschermplaat Wijzig nooit de momentsleutel en de accessoires En verander nooit de drukinstelling van de veiligheidsklep in de zwenkende slangkoppeling 4 0 MONTAGE VAN DE SLEUTEL Zie figuur 19 Alle onderdelen moet schoon ziin en gesmeerd worden zoals aangegeven in paragraaf 6 1 Volg de stappen hieronder Al Schuif de reactiearm 6 over het sleutelhuis 1 in de juiste positie Zie figuur 3 en 5 Vergrendel de reactiearm met het vergrendelingsmechanisme 3 B Druk de aandrijfontgrendeling 5 in de momentsleutel 1 en plaats de vierkantaandrijving 4 Druk op de knop in
132. icon is used in illustrations to express wrong not allowed and dangerous product use and application This icon is used in illustrations to Y express the CORRECT safe product use and application A box around a number or letter such as 1 and IB1 refers to an illustration or table number in this instruction sheet 2 0 PRODUCT DESCRIPTION The Enerpac SQD I series torque wrenchs are a double acting hand controlled hydraulic tool designed to tighten and loosen bolted connections Any unauthorized change in design construction or usage of the torque wrench is forbidden for safety reasons and will void the Enerpac warranty The hydraulic pressure applied to the wrench is converted into torque by means of a hydraulic cylinder and a drive lever See 1 The SQD I series torque wrenches consist of a wrench body 1 360 swivel hose connection 2 reaction arm locking mechanism 3 square drive 4 drive release 5 and reaction arm 6 for square drive Optional are the Allen key drive 7 and reaction arm 8 for Allen key drives This reaction arm 8 must be used when inserting the Allen key drive 7 to tighten or loosen socket head cap screws Advance and retract operation is controlled remotely by either electric solenoid valves or pneumatic solenoid valves The advance pressure A or P from the pump to the wrench must be limited to a maximum 800 bar 11 600 psi The pressure relief valve at the retract side
133. iezas gastadas o da adas por piezas originales de Enerpac Las piezas de Enerpac han sido dise adas para un ajuste correcto y para resistir cargas de gran fuerza AVISO Utilice siempre gafas de seguridad El operador deber tomar las medidas necesarias para evitar lesiones debidas a un fallo de la herramienta o de la pieza PELIGRO No maneje mangueras presurizadas El escape de aceite a presi n tiene fuerza suficiente za para penetrar la piel y puede causar lesiones graves Si se inyecta aceite en la piel consulte a un m dico de inmediato AVISO No presurice nunca acoplamientos que no esten conectados Utilice el equipo hidraulico s lo con un sistema acoplado AVISO Para evitar lesiones mantenga las manos bien apartadas del brazo de reacci n y el rea de trabajo durante el funcionamiento V ase tambi n 13 pagina 77 ADVERTENCIA Las mangueras conectadas de forma incorrecta pueden ocasionar fallos y son peligrosas V ase en p gina 76 No cambie las posiciones de acoplamiento en el equipo de la llave Limpie las dos mitades del acoplamiento antes de hacer la conexi n Utilice las tapas despu s de desconectar IMPORTANTE Con las llaves dinamom tricas de doble efecto deber n usarse las mangueras gemelas de seguridad 3 5 1 serie THC 700 de Enerpac IMPORTANTE No levante el BR equipo hidr ulico por las mangueras o los acopladores E ciratorios Utilice la asa de transporte
134. ijdens het in bedrijfstellen en hebben van het systeem Enerpac is niet aansprakelijk voor schade of letsel voortvloeiend uit onveilig gebruik van het product gebrek aan onderhoud of onjuiste product en of systeemtoepassingen Neem contact op met Enerpac wanneer er twijfel bestaat over toepassingen en de voorzorgsmaatregelen ten aanzien van de veiligheid Gebruik alleen hydraulische olie van Enerpac Bij gebruik van andere olie vervalt uw garantie VOORZICHTIG wordt gebruikt om de juiste bedienings of onderhoudsprocedures en of toepassingen aan te geven ter voorkoming van schade aan of vernieling van apparatuur of materialen WAARSCHUWING wordt gebruikt om een mogelijk gevaar aan te geven De juiste procedure of toepassing is hier vereist ter voorkoming van persoonlijk letsel GEVAARLIJK wordt alleen gebruikt als een handeling of het niet uitvoeren van een handeling kan leiden tot ernstig letsel of zelfs dodelijk kan zijn 89 HYDRAULISCHE MOMENTSLEUTELS SQD I SERIE Deze icoon wordt in illustraties gebruikt om aan te duiden welk gebruik of welke toepassing van een product FOUT niet toegestaan of gevaarlijk is Deze icoon wordt in illustraties gebruikt om aan te duiden welk gebruik of welke toepassing van een product GOED en veilig is Een kader om een nummer of letter zoals 1 en Bi verwijst naar een illustratie of tabelnummer in deze gebruikershandleiding 2 0 PRODUCTBESCHRIJVING De SQD
135. ingen maakt De druk kan worden ingesteld tussen 40 800 bar 580 11 600 psi Stel de overdrukklep in door de spindel op de pomp te verdraaien e Met de klok mee hogere druk moment e Tegen de klok in lagere druk moment Stel het aanhaalmoment in volgens tabel en IC op pagina 102 en 104 van deze handleiding Of volgens de druk momentkaart geleverd bij elke sleutel Raadpleeg tabel LA1 en LA2 op pagina 100 en 101 voor het maximale aanhaalmoment wanneer u inbusaandrijvingen gebruikt op dezelfde sleutel 5 5 Los en vastdraaien WAARSCHUWING Schakel de A pomp uit v r u doppen of inbusaandrijvingen verwisselt of de positie van de momentsleutel verandert Monteer de momentsleutel volgens paragraaf 4 0 v r u deze op een bout of moer plaatst Zie figuur 11 en 12 voor de juiste sleutel reactiearm en doppositie of inbusaandrijving Schakel de pomp uit en ontkoppel de slangen van de momentsleutel Plaats de momentsleutel op de boutverbinding zodat de dop of de inbusaandrijving volledig past Draai de bout handmatig aan met de momentsleutel Zie de veiligheidsvoorschriften in figuur 2 en 4 5 6 Bepaling van het reactiepunt WAARSCHUWING Zie figuur 113 Voorkom letsel Houd uw handen weg van de reactiearm en uit de buurt van het werkgebied y WAARSCHUWING Laat de momentsleutel nooit tegen losse delen afsteunen Door de kracht van de momentsleutel kunnen losse dele
136. install e sur le raccord tournant 4 0 ASSEMBLAGE DE LA CLE Voir 9 Toutes les pi ces doivent tre parfaitement propres et graiss es selon le paragraphe 6 1 Suivez les tapes comme suit A Glisser le bras de r action 6 sur le corps de la cl 1 en position correcte Voir galement 3 et 5 Fixer le bras de r action au moyen du m canisme de blocage 3 Emboiter la broche 5 dans la cl 1 et monter le carr conducteur 4 EJ Pousser le bouton dans la broche d ent rainement 5 et plaquer le carre conducteur 4 contre 5 O Ip Continuer a pousser 4 tout en appuyant et en tournant 5 pour que les deux pieces s encliquettent en position de blocage V rifier que les pieces sont bloqu es en tirant sur le carr conducteur El Fixer la douille 7 sur le carr conducteur 4 en utilisant une goupille de s curit et un joint torique 9 IMPORTANT L adaptateur pour cl Allen se monte de la m me mani re dans a broche que le carr conducteur 4 Si l adaptateur pour cl Allen est utilis le bras de r action pour adaptateurs pour cl Allen 8 doit galement tre mont E Raccorder les flexibles doubles de s curit Enerpac THC 700 mod le 3 5 1 10 sur le raccord tournant 2 ATTENTION Voir le point 10 la page 23 en ce qui concerne la mani re correcte de raccorder les flexibles entre la cl et la centrale 5 0 RACCORDEMENT DE LA CLE A LA CE
137. it nei confronti di terzi demandata all operatore AVVERTENZA Per evitare infortuni alle persone ed eventuali danni alle attrezzature assicurarsi che tutti componenti oleodinamici siano idonei ad operare ad una pressione massima di 800 bar 11600 psi 54 IMPORTANTE Minimizzare il rischio di sovraccarico Impiegare sempre in ogni circuito oleodinamico un manometro per rilevare che la pressione di funzionamento sia quella prevista dalle specifiche Il manometro la finestra che permette di vedere cosa avviene nell impianto AVVERTENZA Non sovraccaricare Aal Y l impianto Un sovraccarico pu de provocare guasti alle attrezzature ed infortuni alle persone PRECAUZIONE Assicurarsi che tutti i componenti dell impianto siano protetti da cause esterne di danneggiamento come fonti di calore fiamme libere parti di macchine in movimento spigoli taglienti ed agenti chimici aggressivi PRECAUZIONE Evitare curve strette e serpentine ai tubi flessibili ci causa strozzature nelle tubazioni che possono dar luogo a pericolose contropressioni le quali ne compromettono la durata ENERPAC AVVERTENZA Sostituire immediatamente le parti logorate o danneggiate con ricambi originali Enerpac ricambi Enerpac sono progettati per resistere ai carichi massimi nominali AVVERTENZA Indossare sempre gli occhiali protettivi L operatore deve prendere adeguate precauzioni contro gli
138. jk op de manometer van de pomp en controleer of de bout moerverbinding op de ingestelde waarde aangedraaid is U mag het moment vergroten als een bout of moer niet loskomt De volgende punten mogen echter niet overschreden worden Het maximale moment voor de boutmaat om afbreken of afschuiven te voorkomen 96 De maximale druk aanhaalmoment voor de inbusaandrijving om afschuiven van de bout en beschadiging van de inbusaandrijving te voorkomen Het maximale aanhaalmoment voor inbusaandrijvingen wordt weergegeven op pagina 100 en 101 De maximale druk van 800 bar 11 600 psi WAARSCHUWING Bij overschrijding van het maximale aanhaalmoment voor een boutmaat of inbusaandrijving zal de bout afbreken wat kan leiden tot defecten aan de onderdelen Door deze defecten kunnen onderdelen van de momentsleutel of onderdelen in de buurt van het werkgebied weggeslingerd worden Door defecten kan de momentsleutel plotseling van het afsteunpunt afschieten en persoonlijk letsel veroorzaken N BELANGRIJK Onjuist gebruik resulterend in gebroken of beschadigde inbusaandrijvingen of schade aan de momentsleutel of persoonlijk letsel door onjuist gebruik wordt niet gedekt door de Enerpac garantie Het maximale moment voor inbusaandrijvingen wordt weergegeven in tabel A1 en IA2 OD D pagina 100 en 101 Wij raden het gebruik aan van speciale kruipolie of spray Enerpac levert ook moerensplijters voor het
139. la pompa sia ferma e che le tubazioni siano scollegate dalla chiave Applicare la chiave sulla testa del bullone sulla vite o sul dado in modo che esso sia completamente contenuto dalla bussola o che l adattatore per viti a brugola sia perfettamente innestato nella testa della vite stessa Avvitare il bullone usando una chiave a mano per quanto possibile Seguire le norme di sicurezza rappresentate nelle figure da 2 a 4 Applicare 59 la chiave sulla testa del bullone sulla vite o sul dado inserendola completamente 5 6 Determinazione del punto di reazione N AVVERTENZA Non far scaricare la forza di reazione su pezzi non completamente stabili o fissati La forza esercitata dalla chiave potrebbe farli volare via IMPORTANTE 13 Il corpo chiave ruota sempre nel senso opposto alla rotazione della bussola o dell adattatore per viti a brugola PRECAUZIONE Seguire le norme di sicurezza mostrate nelle figure 3 4 e 13 La chiave deve scaricare la forza di reazione su un supporto stabile IMPORTANTE Seguire le norme di sicurezza mostrate nelle figure 2 3 4 5 6 e 10 PRECAUZIONE 5 e 12 La forza di reazione deve essere completamente assorbita dal braccio di reazione sullo stesso piano della bussola o dell adattatore per viti a brugola PRECAUZIONE 13 Non ostacolare il movimento della chiave verso il punto di reazione Tenere le mani le tubazioni ed il raccordo girevole lontane dal b
140. lbs 600 92 174 298 385 610 999 800 122 232 399 515 814 1332 1000 153 290 497 644 1010 1665 1200 177 359 585 756 1213 2040 1400 206 418 683 883 1413 2381 1600 236 478 781 1009 1615 2722 1800 265 537 878 1137 1815 3059 2000 298 597 970 1 1260 2034 3418 2200 328 657 1067 1386 2238 3760 2400 358 712 1 1164 1529 2441 4100 2600 390 1 771 1257 1656 2652 4444 2800 420 831 1354 1 1783 2855 4788 3000 450 890 1451 1911 3059 5130 3200 480 950 1547 2038 1 3262 5470 3400 508 1009 1642 2183 3508 5781 3600 538 1068 1738 2311 3715 6121 3800 568 1119 1835 2438 3920 6462 4000 596 1178 1931 2557 4075 6829 4200 626 1237 2025 1 2685 4279 7170 4400 656 1296 1 2121 2812 4483 7514 4600 686 1355 2218 2939 4686 7855 4800 716 1 1414 2312 3066 1 4900 8196 5000 755 1473 2409 3193 5104 8544 5200 786 1518 2505 3320 5307 8888 5400 816 1576 2601 1 3448 5510 9230 5600 833 1634 2696 3578 5714 9574 5800 863 1692 2792 3705 5925 9918 6000 892 1751 2888 3832 6128 1 10258 1 Esta tabela continua na pr xima p gina NOTA 1 refira se a tabela para o torque m ximo ao usar o inserto de encaixe tipo Allen 120 TABELA DE CONVERSAO Press o Torque 1 bar 14 514 psi 1Nm 0 73756 Ft lbs 1 psi 0 0689 bar 1Ft lbs 1 355818 Nm TABELA C PADR O IMPERIAL PRESS O VERSUS TORQUE Press o SQD 25 I SQD 50 I SQD 75 I SQD 100 I SQD 160 I SQD 270 I psi Ft lbs Ft lbs Ft lbs
141. lementi devono innestarsi con precisione sul dado o sul bullone da serrare o allentare Non impiegare bussole o inserti per viti a brugola con misure metriche su bullone viti e dadi di misure in pollici e viceversa AVVERTENZA Usare esclusivamente bussole di tipo pesante destinate a chiavi oleodinamiche conformi alle norme ISO 2725 e ISO 1174 DIN 3129 e DIN 3121 o ASME B107 2 1995 AVVERTENZA 3 Fissare sempre la bussola all adattatore a sezione quadra per evitare che essa si possa scollegare PRECAUZIONE 1 4 Durante l uso dell adattatore maschio esagonale 7 deve essere necessariamente impiegato il corrispondente braccio di reazione 8 per serrare o allentare queste viti ad esagono incassato AVVERTENZA Non superare mai la coppia massima raccomandata per l adattatore per viti a brugola per evitare la rottura dell adattatore e della vite stessa La coppia massima applicabile agli adattatori per viti a brugola specificata nelle tabelle A1 e A2 alle pagine 64 65 AVVERTENZA L applicazione di coppie superiori a quella massima consentita da un bullone o dall adattatore per viti a brugola provocher lo stiramento dello stesso ed un possibile danneggiamento dell attrezzatura Ci potrebbe causare la proiezione di pezzi dall adattatore o del bullone Inoltre probabilmente la chiave tender ad allontanarsi con violenza dal punto di lavoro causando possibili infortuni all operatore
142. massime applicabili agli adattatori sono specificate alle pagine 64 65 o la massima pressione di 800 bar 11600 psi AVVERTENZA Esercitare coppie superiori a quella massima consentita da un bullone o dall adattatore per viti a brugola provocher la rottura dello stesso e danni all apparecchiatura Ci potrebbe causare la proiezione di pezzi dell adattatore o dalla vite Inoltre la chiave tender ad allontanarsi con violenza dal punto di lavoro in modo pericoloso per l operatore IMPORTANTE Rottura O danneggiamento dell adattatore per viti a brugola danni all interno della chiave oleodinamica ed infortuni causati da un uso improprio non sono coperti dalla garanzia Enerpac Le coppie massime applicabili agli adattatori sono specificate nelle tabelle e A2 alle pagine 64 65 Si consiglia l uso di speciali liquidi o spray sbloccanti L Enerpac offre attrezzi taglia dadi per i casi in cui il dado non possa essere svitato Contattare il rappresentante Enerpac 6 0 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE amp IMPORTANTE Per garantire la precisione dei valori di coppia la chiave ed il manometro posto sulla centralina devono essere controllati periodicamente Contattare l Enerpac per la calibrazione Le riparazioni devono essere effettuate dal costruttore perch dopo la sostituzione di parti dell attrezzatura si deve verificare nuovamente la precisione di coppia ed il corretto funzionamento della chiave Quando si not
143. millimetri i se Codice della chiave act Fare riferimento alla coppia massima di VM ogni adattatore qui di seguito riportata 2 Misura dell esagono in pollici Determinare la coppia massima in accordo con la misura e la qualita della vite Consultare le istruzioni e specifiche tecniche del costruttore Chiave Adattatori disponibili per viti a brugola Braccio di Oleodinamica METRICI ne esagonali Numero Codice Modello della della Chiave Chiave SQD 25 I 1300 2350 Nm 1800 1735 Ft lbs 1800 1325 50A 19 4810 Nm 3500 2580 50A 24 Se PURE 4810 3550 50A 32 19 1800 1325 75A 19 a 2800 75A 22 5570 Ft lbs 3500 2580 75A 24 5000 3685 75A 27 7558 5570 75A 32 2800 2065 100A 22 3500 2580 100A 24 ae 100A 27 7360 Ft lbs 100A 30 8500 6270 100A 32 9980 100A 36 160A 30 SQD 160 I EGRESS 16 050 Nm re 11835 Ft los 160A 41 160A 46 12 000 8850 270A 36 18 000 13275 270A 41 25 000 18440 270A 46 26 950 Nm 26 950 19875 270A 50 RAH 270 55 26 950 19875 270A 55 Dun 26 950 19875 270A 60 65 26 950 19875 270A 65 70 26 950 19875 270A 70 64 TABELLA COPPIA MASSIMA PER GLI ADATTATORI PER VITI A BRUGOLA POLLICI Identificazione dell adattatore per viti a brugola AT Misura dell esagono in millimetri i Codice della chiave Fare riferimento alla coppia massima di th ogni adattatore qui di seguito riportata Misura dell esa
144. mpe tourner basculer la position de la vanne au moyen de la commande distance de P ou A en T ou B et inversement pour faire chuter la pression Couper l alimentation de la pompe et serrer les raccords la main Changer la position des flexibles selon l illustration ala page 23 P en P et T en T 3 Les flexibles ne peuvent tre d connect s de la cl ou de la pompe A Pression r siduelle dans le systeme hydraulique a double effet B Temp rature du systeme trop lev e 27 A B En laissant la pompe tourner basculer la position de la vanne au moyen de la commande distance de P ou A en T ou B et inversement pour faire chuter la pression Couper l alimentation de la pompe et d connecter les flexibles Laisser refroidir le syst me le mettre l abri de toute source de chaleur et r p ter la solution 3A ci dessus pour d connecter les flexibles TABLEAU COUPLES MAXI DES ADAPTATEURS POUR CLE ALLEN EN METRIQUE Identification des adaptateurs pour cl Allen __ Dimension de l hexagone en mm Code de la cl dynamom trique _ Se r f rer au couple maxi pour chaque dimension d adaptateur pour cl Allen figurant au tableau ci dessous u Dimension de l hexagone en pouce D terminer le couple maxi en fonction de la taille et de la classe du boulon Consulter les instructions ou les recommandations techniques du fabricant dynamom tri
145. n wegslingeren BELANGRIJK Zie figuur 13 De reactiearm beweegt altijd in tegengestelde richting van de draaibeweging van de dop of inbusaandrijving VOORZICHTIG Zie de veiligheidsvoorschriften in figuur 3 4 13 De momentsleutel moet tegen een stabiel punt steunen BELANGRIJK Volg de veiligheidsvoorschriften op uit figuur 2 3 4 5 6 7 en 10 VOORZICHTIG Zie figuur 5 12 De reactiekracht moet volledig overgedragen worden via de reactiearm op gelijke hoogte met de dop of inbusaandrijving VOORZICHTIG Zie figuur 13 Belemmer nooit de reactiearmbeweging tegen het reactiepunt Houd handen slangen en de zwenkende slangkoppeling uit de buurt van de reactiearm 5 7 Los en vastdraaien vervolg Bedien voor het vastdraaien de pomp in de toevoerrichting door de toevoerknop in te drukken Raadpleeg de handleiding van de pomp De momentsleutel draait tot het einde van de rotatiecyclus bereikt is Als de momentsleutel stopt laat u de toevoerknop los zodat de momentsleutel automatisch kan terugdraaien De momentsleutel is volledig teruggedraaid als het ratelen klikken stopt Herhaal deze procedure totdat de dop of de inbusaandrijving niet meer draait LET OP De dop of de inbusaandrijving mag niet ronddraaien tijdens de retourslag BELANGRIJK Na het bereiken van de ingestelde druk moment draait de momentsleutel niet meer rond terwijl de manometer de ingestelde druk weergeeft Ki
146. n die Drehmoment genauigkeit und die Lebensdauer des Schl ssels beeinflussen Den Schl ssel nach dem Gebrauch immer reinigen und schmieren und in einem Tragebeh lter auf bewahren 6 1 Schmierung Befolgen Sie den nachfolgenden Plan Die Symbole 1 und 2 verweisen auf in der Ab bildung abgebildete Teile oder Ober fl chen des Schl ssels e Oberfl che 1 reinigen und ausschlie lich mit Gleitmo 805 schmieren Bei Enerpac als Drehmomentschl sselschmiermittel EN 14010 erh ltlich e Halten Sie die Oberfl che 2 sauber und trocken Nicht schmieren WICHTIG Nehmen Sie die Schl sseleinheit 1 oder den Antriebsausl ser 5 nicht aus einander Tauchen Sie diese Teile nicht in l Kerosin oder andere Reinigungsfl ssigkeiten um Schmutzeintritt und die Aufl sung des Schmiermittels zu vermeiden 7 0 ST RUNGSTABELLE Die nachfolgende Tabelle Seiten 31 32 dient als Hilfsmittel zur Bestimmung von Problemen PROBLEM M GLICHE URSACHE 1 Kein Druckaufbau am Schl ssel und oder Schl ssel bewegt sich nicht zufuhr vorhanden Der Pumpenmotor dreht sich nicht B infolge falscher Spannung Die Sicherungen sind durch C gebrannt E Motor Falsche Drehrichtung des D Elektromotors Die Kupplungen an der Pumpen E und Schl sselseite sind nicht richtig verbunden Der Olpegel in der Pumpe ist zu F niedrig Der Druck des berdruck ventils G auf der Pumpe ist
147. ncaixe tipo Allen 8 deve ser usado ao posicionar o inserto de encaixe tipo Allen 7 no parafuso tipo soquete de cabe a sextavada ADVERT NCIA N o exceda o torque m ximo do inserto de encaixe tipo Allen para evitar o perigo de falha no acionamento ou o cisalhamento do parafuso Os valores de torque m ximo permitidos nos insertos de encaixe tipo Allen est o especificados nas tabelas e A2 ADVERTENCIA Ultrapassar o torque m ximo para um tamanho de parafuso ou de inserto de encaixe tipo Allen resultar no cisalhamento do parafuso e falha potencial em 109 outras pecas Estas falhas podem resultar em parafusos ou pecas arremessadas do torquimetro ou da rea de trabalho Neste caso o conjunto do torquimetro pode se soltar repentinamente do seu ponto de apoio causando risco de les o ao operador PRECAUC O 5 O torqu metro deve ser posicionado manualmente para garantir que a forca de reac o seja transmitida com seguranca pelo braco de reac o e n o pelas demais partes do torqu metro N o use o torqu metro sem o braco de reac o ADVERT NCIA 6 preciso usar o mecanismo de trava 3 para manter o braco de reac o no corpo do torqu metro evitando que ele escorregue O encaixe ocorre com um clique no rasgo do braco de reacao PRECAUC O Evite inclinar o torqu metro N o use extens es Caso isto seja inevit vel devido ao ponto de reac o o torque press o deve ser reduzid
148. necte as mangueiras duplas de seguranca 3 5 1 da S rie THC 700 Enerpac 10 na conex o girat ria 2 ADVERT NCIA Veja diagrama na p gina 112 para informac o sobre a forma correta de conectar as mangueiras entre o torqu metro e a bomba 5 0 CONECTANDO O TORQU METRO BOMBA Torqu metros Enerpac podem ser acionados por uma s rie de bombas especiais com acionamento el trico ou pneum tico Para instruc es completas verifique a folha de instruc es que acompanha cada bomba Enerpac IMPORTANTE Obrigatoriamente o operador deve ter total conhecimento de todas as instru es medidas de seguran a avisos e precau es antes de come ar o acionamento de qualquer destes equipamentos de alta for a Para garantir o controle preciso da bomba e do torqu metro recomendado o uso da bomba espec fica para o torqu metro Enerpac Em caso de d vida entre em contato com Enerpac IMPORTANTE A idade m nima do operador deve ser 18 anos O operador respons vel pela seguran a de outras pessoas ao redor na rea de trabalho ATEN O Caso haja interrup o de fornecimento de energia el trica ou falha da bomba desligue o motor e desconecte o torqu metro da bomba PERIGO N o use uma bomba de acionamento el trico em ambiente perigoso onde exigido equipamento prova de explos o 5 1 Siga todas as instru es desta se o quando 1 Durante a opera o inicial ou partida 2
149. ng if a problem exists PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION 1 No pressure build up at wrench and or wrench will not advance 2 Safety valve at retract side T of wrench opens due to wrong voltage supply Blown out fuses E motor C Direction of electric motor D rotation not correct Couplers at pump and wrench E side not completely connected Oil level in pump too low F Incorrectly mounted hoses J A Pressure setting of relief valve G on pump too low Leakage in pump or wrench H Defective pressure gauge l Couplers at retract side of A wrench and pump not completely connected No power supply or air supply A Plug in all connections Pump motor does not rotate B Check voltage setting Replace fuses Change wiring of power cable Depressurize the hoses and switched off pump retighten couplers by hand Add oil See pump instructions Increase pressure by adjusting pump relief valve Do not exceed max pressure or torque Determine if leakage is in the pump or the wrench Contact your Enerpac Service Center for assistance Connect a second glycerine filled pressure gauge adjust pressure on pump and check both gauge values Change hose positions according to illustration on page 6 P to P and T to T When pump is running use the remote control to switch the valve position from P or A to T or B and reverse to depressurize the system
150. ngsstelle aus durch die Luft fliegen Besch digungen k nnen auch dazu 38 f hren dass sich die Drehmomentschl ssel einheit schnell von der Verschraubungsstelle weg bewegt wobei sich der Bediener Verletzungen zuziehen kann VORSICHT 5 Der Schl ssel muss mit der Hand richtig positioniert werden um zu ge w hrleisten da die Reaktionskraft sicher ber den Abst tzarm 5 und nicht ber andere Teile des Drehmomentschl ssels bertragen wird Verwenden Sie den Drehmomentschl ssel nicht ohne den Abst tzarm KLICK WARNUNG 6 Die Sperrklinke 3 mu verwendet werden um den Abst tzarm am Schl sselk rper zu befestigen und so ein Abrutschen zu verhindern Sie muss in der Vertiefung des Abst tzarmes einrasten VORSICHT 7 Vermeiden Sie es den Schl ssel zu kippen Verwenden Sie keine Verl ngerungen Wenn dies aufgrund des Abst tzpunktes unvermeidlich ist mu das Drehmoment Druck reduziert werden Eine zus tzliche St tze muss verwendet werden um Kippen und Reibung auf ein Minimum zu reduzieren Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Enerpac WARNUNG Siehe 8 Zur Vermeidung von Personen und Sachsch den die Schutzplatte nicht entfernen den Schl ssel und seine Zubeh rteile nicht modifizieren und die Einstellung des Sicherheitsventils auf der schwenkbaren Schlauchverbindung nicht ndern 39 4 0 ZUSAMMENBAU DES SCHL SSELS Siehe 9 Alle Teile m ssen frei v
151. ngueras B El sistema hidr ulico est Refrigere el sistema hidr ulico demasiado caliente prot jalo contra el calor y repita la soluci n 3A arriba y desconecte las mangueras 81 TABLA PAR MAXIMO DE LOS ADAPTADORES PARA TORNILLO ALLEN METRICOS Identificaci n del adaptador para tornillo Allen fo Medida hexagono en milimetros Codigo Ilave dinamom trica _ Se refiere al par m ximo de cada adaptador para tornillo Allen en la tabla al pie Medida hex gono en pulgadas dida y grado del tornillo Consulte las instrucciones del fabricante o recomendaciones de fabricaci n Unidad de Adaptadores para tornillo Allen opcionales Brazo de accionamiento M TRICOS reacci n para tornillo Allen N mero C digo Tama o Par modelo ge dave hex gono m xi m ximo modelo Ge lave m trica Ft lbs SQD 25 I 1300 2350 Nm 1800 1735 Ft lbs 1800 1325 50A 19 4810 Nm 3500 2580 50A 24 Se PURE 4810 3550 50A 32 19 1800 1325 75A 19 a 2800 75A 22 5570 Ft lbs 3500 2580 75A 24 5000 3685 75A 27 7558 5570 75A 32 2800 2065 100A 22 3500 2580 100A 24 ae 100A 27 7360 Ft lbs 100A 30 8500 6270 100A 32 9980 100A 36 160A 30 SQD 160 I EGRESS 16 050 Nm re 11835 Ft los 160A 41 160A 46 12 000 8850 270A 36 18 000 13275 270A 41 25 000 18440 270A 46 26 950 Nm 26 950 19875 270A 50 RAH 270 55 26 950 19875 270A 55 Dun 26 950 19875 27
152. o necess rio usar um suporte adicional para minimizar a inclinac o e o atrito Na d vida entre em contato com Enerpac ADVERT NCIA Veja 8 Para evitar danos e les es corporais n o remova a placa de protec o ou modifique o torqu metro seus acess rios e n o mude o ajuste da v lvula de seguranca na conex o girat ria da mangueira 110 4 0 MONTANDO O TORQUIMETRO Veja 9 Todas as partes devem estar livres de sujeira e lubrificadas conforme Sec o 6 1 Siga os passos abaixo A Coloque o braco de reac o 6 sobre o corpo do torquimetro 1 na posi o correta Veja tambem 3 e 5 Segure O braco de reac o com o mecanismo de trava 3 Empurre o mecanismo de liberac o do acionamento 5 para dentro do torquimetro 1 e posicione o encaixe quadrado 4 Aperte o bot o no mecanismo de liberac o do acionamento 5 e empurre o encaixe quadrado 4 contra 5 Mantenha 4 pressionado enquanto aperta e gira 5 para que as duas pecas se encaixem com um clique na posic o travada Verifique isto puxando o encaixe quadrado Segure o soquete 7 no encaixe quadrado 4 usando um pino trava 8 e um anel O ring 9 IMPORTANTE O inserto de encaixe tipo chave Allen montado no torqu metro da mesma forma que o encaixe quadrado 4 Ao usar o inserto de encaixe tipo Allen o bra o de rea o para o inserto de encaixe tipo Allen 8 no diagrama 1 deve ser usado 111 E Co
153. o T deve essere regolata ad un massimo di 120 bar 1740 psi 58 IMPORTANTE Portata massima di olio alla chiave oleodinamica 12 l min a 140 bar 732 in3 min a 2030 psi e 2 I min a 800 bar 122 in3 min a 11600 psi PRECAUZIONE Vedere figura 10 Assicurarsi che tutti i giunti ed i tubi flessibili siano collegati correttamente e che l olio defluisca liberamente da P a P e da Ta T Giunti collegati in modo scorretto possono rimanere chiusi con il risultato che l olio sulla linea di ritorno della chiave T o R raggiunga la pressione della linea di mandata P o V La valvola di sicurezza sulla linea di ritorno T o R della chiave 2 si aprir lasciando fuoriuscire l olio Questa valvola regolata in fabbrica a 225 300 bar 3260 4350 psi 5 3 Spurgo dell aria dal circuito Quando viene messo in funzione per la prima volta nel circuito oleodinamico Vi dell aria Per eliminarla si devono collegare i tubi flessibili della serie THC 700 l uno con l altro facendo compiere diversi cicli alla pompa mediante il comando a distanza Se la chiave stata gi collegata si pu rimuovere l aria anche facendo compiere diversi cicli a vuoto alla chiave 5 4 Regolazione della pressione coppia Leggere le istruzioni della centralina Prima di posizionare la chiave sul bullone vite o dado azionare la centralina nella direzione di estensione del cilindro IMPORTANTE Prima di usare la chiave oleodinamica su un bull
154. o dise ada para apretar y aflojar conexiones empernadas Por razones de seguridad se prohibe cualquier cambio sin autorizaci n en el dise o construcci n o uso de la llave dicho cambio invalidar la garant a de Enerpac La presi n hidr ulica aplicada a la llave se convierte en par por medio de un cilindro hidr ulico y una palanca de accionamiento V ase 1 La llave SQD I se compone de un cuerpo 1 con una conexi n de manguera giratoria de 360 2 un mecanismo de bloqueo del brazo de reacci n 3 cuadradillo de accionamiento 4 desenganche 5 y brazo de reacci n para cuadradillos de accionamiento 6 Existe tambi n la opci n de un adaptador para tornillo Allen 7 y un brazo de reacci n 8 para estos adaptadores Este brazo de reacci n 8 debe utilizarse cuando se inserta el adaptador para tornillo Allen 7 para apretar o aflojar tornillos de cabeza hueca hexagonal El avance y retracci n del caudal de aceite en la bomba se controla por medio de electrov lvulas con cables o v lvulas neum ticas con tubos de aire de modo que en todo momento la llave ENERPAC se puede controlar perfectamente La presi n de impulso A o P que se transmite de la bomba a la llave debe quedar limitada a un m ximo de 800 bar 11 600 psi La v lvula de seguridad en el lado de retracci n debe ajustarse a un m ximo de 120 bar 1740 psil Para una informaci n m s detallada v anse las tablas Al B y D en la
155. ohen Belastungen ausgesetzt werden WARNUNG Immer eine Schutz brille tragen Der Bediener muss sich vor Verletzungen die durch eine Besch digung des Werk zeugs oder des Werkst cks verursacht werden sch tzen WARNUNG Niemals unter Druck EA stehende Schl uche hantieren Entweichendes unter Druck stehendes l kann in die Haut eindringen und ernste Verletzungen verursachen Sofort den Arzt aufsuchen wenn l unter die Haut gelangt WARNUNG Niemals entkuppelte Kupplungen unter Druck setzen Hydraulikger te nur in einem gekuppelten System benutzen WARNUNG Zur Vermeidung von Personen sch den H nde w hrend des Betriebs vom St tzarm und dem Arbeitsbereich fernhalten Siehe auch 13 Seite 42 VORSICHT Falsch verbundene Schl uche verursachen Funk tionsst rungen und sind zudem gef hrlich Siehe 10 auf Seite 41 Die Stellungen der Kupplungen 37 auf dem Schraubger t nicht ver ndern Die Kupplungsh lften vor dem Verbinden reinigen Nach der Trennung Staubkappen verwenden WICHTIG Die 3 5 1 Sicherheits Doppelschl uche der Enerpac THC 700 Serie m ssen mit dop peltwirkenden Drehmoment schl sseln benutzt werden WICHTIG Heben Sie Hydraulik ger te nicht an den Schl uchen oder den Drehkupplungen hoch E sender Sie daf r einen Transportbeh lter oder andere Mittel die einen sicheren Transport gew hrleisten VORSICHT 2 Verwenden Sie keine v
156. on Schmutz und gem den Angaben in Abschnitt 6 1 geschmiert sein F hren Sie die nachfolgenden Schritte aus A Schieben Sie den Abst tzarm 6 ber den Schl sselk rper 1 in die richtige Position Siehe auch 3 und 5 Sichern Sie den Abst tzarm mittels der Sperr Klinke 3 Dr cken Sie den Antriebsausl ser 5 in den Schl ssel 1 und bringen Sie den Vierkanteinsatz in die richtige Stellung 4 Dr cken Sie den Knopf im Antriebs ausl ser 5 und dr cken Sie den Vier kanteinsatz 4 gegen 5 an Dr cken Sie 4 w hrend Sie 5 dr cken und drehen so da beide Teile in verrie gelter Stellung einrasten berpr fen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Vier kanteinsatz Befestigen Sie die Stecknuss 7 auf dem Vierkanteinsatz 4 mittels eines Halte stiftes und eines O Rings 9 WICHTIG Der Inbusschl sseleinsatz pa t in derselben Weise in den Antriebsausl ser wie der Vierkanteinsatz 4 Bei Benutzung des Inbusschl ssel einsatzes mu der Abst tzarm f r Inbus schl sseleins tze 8 verwendet werden Verbinden Sie die 3 5 1 Sicherheits Doppelschl uche 10 der Enerpac THC 700 Serie mit der schwenkbaren Schlauchverbindung 2 WARNUNG F r die richtige Art um die Schl uche zwischen Schl ssel und Pumpe zu verbinden verweisen wir auf auf Seite 41 40 5 0 VERBINDUNG DES SCHL SSELS MIT DER PUMPE Drehmomentschl ssel von Enerpac k nnen mit verschiedenen elektrischen o
157. one o un dado eseguire una prova di funzionalita ad un massimo di 100 bar 1450 psi Impostare la coppia richiesta tarando la valvola regolatrice di pressione presente sulla linea di mandata P della centralina e leggere il valore della pressione sul manometro Nell eseguire montaggi mediante bulloni consultare sempre le istruzioni e specifiche tecniche del costruttore La pressione di mandata pu essere regolata fra 40 800 bar 580 11600 psi Tarare la valvola regolatrice di pressione montata sulla centralina ruotando il volantino in senso orario maggiori pressioni coppie in senso antiorario pressioni coppie minori Scegliere la coppia consultando le tabelle B e alle pagine 66 68 di questo manuale di istruzioni o il grafico pressione coppia allegato a ciascuna chiave oleodinamica Se sulla stessa chiave si impiegano vari adattatori per viti a brugola consultare le tabelle e A2 alle pagine 64 65 per conoscere i volori di coppia massima applicabili 5 5 Allentare e serrare AVVERTENZA Fermare sempre la centralina prima di cambiare bussola adattatore per viti a brugola o posizione della chiave oleodinamica Prima di applicare la chiave al bullone vite o dado montare la chiave secondo quanto indicato nel paragrafo 4 0 Vedere la figura 14 e 112 per il corretto posizionamento della chiave del braccio di reazione e della bussola o adattatore per viti a brugola Assicurarsi che
158. or the engineering recommendations Pressure setting can be adjusted between 40 800 bar 580 1 1600 psi Adjust the pressure relief valve setting by turning the spindle on the pump e clockwise higher pressure torque e counter clockwise lower pressure torque Set the torque by consulting the tables B and on pages 12 14 in this instruction sheet or torque versus pressure chart included with each wrench When using Allen key drives consult tables IA1 and A2lon pages 10 11 for max allowed torque 5 5 Loosening and tightening WARNING Switch off the pump A before changing sockets Allen key drives or wrench position Before positioning the wrench on bolt or nut assemble according Section 4 0 See 11 and 12 for correct wrench reaction arm and socket or Allen key drive position Make sure pump is not running and hoses are clear of both the reaction arm and reaction point Place the torque wrench on the bolt connection so that the bolt head or nut is fully enclosed by the socket or the Allen key drive fully engaged in the socket head cap screw Pre tension the bolt manually by using the wrench See safety issues 12 and 4 5 6 Determining the reaction point WARNING To avoid personal injury keep hands away from reaction arm and working area during operation See 13 WARNING Never react off loose pieces The force of the wrench could cause loose pieces to
159. pac als momentsleutelvet EN 14010 Houd oppervlak 2 schoon en droog Dit oppervlak niet smeren BELANGRIJK Demonteer nooit de momentsleutel 1 en de aandrijfontgrendeling 5 Dompel deze onderdelen nooit in olie petroleum of andere reinigingsmiddelen Hierbij kan vuil binnendringen en het vet oplossen 97 7 0 STORINGEN VERHELPEN Gebruik de onderstaande tabel om vast te stellen of er een storing is PROBLEEM 1 Geen drukopbouw A bij sleutel en of de momentsleutel draait niet 2 Veiligheidsklep aan terugvoerzijde T van de momentsleutel opent Geen spannnings of pers luchttoevoer Pompmotor draait niet Defecte zekeringen E motor Onjuiste draairichting van elektrische motor Koppelingen aan pomp of momentsleutel niet volledig aangesloten Olieniveau in pomp te laag Drukinstelling van overdruk klep op pomp te laag Lekkage in pomp of sleutel I Defecte manometer J Onjuist gemonteerde slangen A Koppelingen in retourzijdevan de pomp of momentsleutel niet volledig aangesloten B Onjuist gemonteerde slangen 98 A B OORZAAK OPLOSSING Verbind alle aansluitingen Controleer de netspannning Vervang de zekeringen Wijzig de aansluiting ster ofdriehoekschakeling Haal de druk van de slangen schakel de pomp uit en draai de koppelingen handmatig vast Vul olie bij Raadpleeg de handleiding van de pomp
160. pagina 102 t m 105 3 0 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Het niet opvolgen van de volgende Su instructies en waarschuwingen kan leiden tot schade aan apparatuur en of persoonlijk letsel BELANGRIJK De bedieningsman moet 18 jaar of ouder zijn De bedieningsman moet alle instructies veiligheidsvoorschriften waarschuwingen en opmerkingen goed begrepen hebben alvorens de Enerpac momentsleutel te bedienen De bedieningsman is verantwoordelijk voor zijn handelingen ten aanzien van andere personen van persoonlijk letsel en mogelijke schade aan apparatuur moeten alle zijn tegen de maximale druk van 800 bar 11 600 psi WAARSCHUWING Ter voorkoming hydraulische componenten bestand 90 BELANGRIJK Verminder het risico van overbelasting Neem manometers nauwkeurig de druk af te lezen Ze maken duidelijk wat er in het systeem gebeurt AK overbelasting van de apparatuur de Overbelasting veroorzaakt leiden tot persoonlijk letsel fi VOORZICHTIG Zorg dat alle a zijn tegen beschadiging van buitenaf door te veel warmte door voorwerpen en agressieve chemicali n VOORZICHTIG Voorkom stromingsweerstand in slangen door scherpe bochten en knikken slijtage ENERPAG WAARSCHUWING Vervang beschadigde onderdelen door originele Enerpac onderdelen juiste passing en zijn bestand tegen de opgegeven belastingen op in uw hydraulisch systeem om WAARSCHUWING Voorkom defecten in de apparatuur en kan sys
161. presi n SQD 25 I SQD 50 I SQD 75 I SQD 100 I SQD 160 I SQD 270 I psi Ft lbs Ft lbs Ft lbs Ft lbs Ft lbs Ft lbs 600 92 174 298 385 610 999 800 122 232 399 515 814 1332 1000 153 290 497 644 1010 1665 1200 177 359 585 756 1213 2040 1400 206 418 683 883 1413 2381 1600 236 478 781 1009 1615 2722 1800 265 537 878 1137 1815 3059 2000 298 597 970 1 1260 2034 3418 2200 328 657 1067 1386 2238 3760 2400 358 712 1 1164 1529 2441 4100 2600 390 1 771 1257 1656 2652 4444 2800 420 831 1354 1 1783 2855 4788 3000 450 890 1451 1911 3059 5130 3200 480 950 1547 2038 1 3262 5470 3400 508 1009 1642 2183 3508 5781 3600 538 1068 1738 2311 3715 6121 3800 568 1119 1835 2438 3920 6462 4000 596 1178 1931 2557 4075 6829 4200 626 1237 2025 1 2685 4279 7170 4400 656 1296 1 2121 2812 4483 7514 4600 686 1355 2218 2939 4686 7855 4800 716 1 1414 2312 3066 1 4900 8196 5000 755 1473 2409 3193 5104 8544 5200 786 1518 2505 3320 5307 8888 5400 816 1576 2601 1 3448 5510 9230 5600 833 1634 2696 3578 5714 9574 5800 863 1692 2792 3705 5925 9918 6000 892 1751 2888 3832 6128 1 10258 1 Esta tabla continua en la p gina siguiente remite a la tabla para par m ximo cuando se utilizan adaptadores para tornillo Allen 85 TABLA DE CONVERSI N Presi n Par 1 bar 14 514 psi 1 Nm 0 73756 Ft lbs 1 psi 0 0689 bar 1Ft lbs 1 355818 Nm TABLA C IMPERIAL PRESI N FRENTE A PAR
162. puje contra l 5 el cuadradillo de accionamiento 4 D Siga empujando 4 mientras aprieta y gira 5 de forma que ambas partes encajan en la posici n de bloqueo Controle si est bien bloqueado estirando del cuadradillo E Asegure el vaso 7 en el cuadradillo de accionamiento 4 utilizando la espiga de cierre y una junta t rica 9 IMPORTANTE El adaptador para tornillo Allen se ajusta de la misma manera en el desenganche que el cuadradillo de accionamiento 4 Si utiliza un adaptador para tornillo Allen deber utilizar el brazo de reacci n especial para estos adaptadores 8 E Conecte las mangueras gemelas THC 700 serie 3 5 1 de Enerpac 1 en la conexi n de manguera giratoria 2 AVISO V ase en la p gina 76 para la forma correcta de conectar las mangueras entre la llave y la bomba 5 0 CONEXI N DE LA LLAVE A LA BOMBA Las llaves dinamom tricas de Enerpac se pueden activar por medio de una amplia gama de bombas el ctricas o neum ticas Para instrucciones completas de operaci n le remitimos a la hoja de instrucciones que se incluye en cada bomba Enerpac MPORTANTE Es indispensable yr que el operador conozca a fondo todas las instrucciones normas de seguridad avisos y advertencias antes de empezar a trabajar cualquiera de estas herramientas de gran presi n Para asegurar 75 un funcionamiento correcto de la bomba y de la llave se recomienda utilizar una
163. que SQD 25 I 2350 Nm 1735 Ft lbs SQD 50 I 4810 Nm 3550 Ft lbs SQD 75 I 7558 Nm 5570 Ft Ibs SQD 100 I 9980 Nm 7360 Ft lbs SQD 160 I 16 050 Nm 11835 Ft lbs SQD 270 I 26 950 Nm 19875 Ft lbs Adaptateurs pour cl Allen en option Bras de METRIQUE r action pour cl Allen Couple max Ft lbs 1300 1800 1800 1325 50A 19 3500 2580 50A 24 4810 50A 30 4810 3550 50A 32 19 1800 1325 75A 19 2800 75A 22 3500 2580 75A 24 5000 3685 75A 27 7000 75A 30 7558 5570 75A 32 2800 2065 100A 22 5000 3685 100A 27 100A 30 8500 100A 32 9980 7360 100A 36 160A 30 160A 32 160A 36 160A 41 160A 46 18 000 13275 270A 41 26 950 19875 270A 50 60 26 950 19875 270A 60 26 950 19875 270A 65 70 26 950 19875 270A 70 28 TABLEAU COUPLES MAXI DES ADAPTATEURS POUR CLE ALLEN EN POUCES Code de la cl dynamometrique _ Se r f rer au couple maxi pour chaque dimension d adaptateur pour cl Allen figurant au tableau ci dessous un Dimension de l hexagone en pouce Determiner le couple maxi en fonction de la taille et de la classe du boulon Consulter les instructions ou les recommandations techniques du fabricant Adaptateurs pour cl Allen en option Bras de dynamom trique EN POUCES r action pour cl Allen Dim hex Couple Reference max strig pouce Ft lbs 390 530 25A 050 SQD 25 I 1000 25A 063 173
164. r 2001 W van de Vendel Quality Assurance Manager Ref EC 2a 106 ENERPAC Hydraulic Technology Worldwide TORQUIMETROS HIDR ULICOS SERIE SQD I L2559 Rev O 09 02 Folhas de Instruc o para este produto est o disponiveis no Site de Enerpac www enerpac com ou no Centro de Servico Autorizado mais pr ximo ou com o Escrit rio de Vendas Enerpac 1 0 INSTRUCOES DE RECEBIMENTO Inspecione visualmente todos os componentes verificando possibilidade de avarias no transporte Avarias no transporte n o s o cobertas pela garantia Caso haja avarias no transporte avise o transportador imediatamente O transportador respons vel por todos os custos de consertos e substituic es decorrentes de avarias ocorridas no transporte SEGURANCA EM PRIMEIRO LUGAR Leia cuidadosamente todas as x a instru es advert ncias e avisos sobre precau o Siga todas as recomendac es de seguranca para evitar les es pessoais ou danos propriedade durante a operac o do sistema Enerpac n o pode ser respons vel por danos ou les es pessoais resultantes do uso indevido do produto falta de manutenc o ou operac o inadequada do produto e ou sistema Entre em contato com Enerpac quando houver d vidas sobre as recomendac es de seguranca e operac es Para proteger sua garantia utilize somente leo hidr ulico Enerpac PRECAUGAO usada para indicar a operac o correta ou os procedimentos e
165. raccio di reazione 5 7 Allentamento e serraggio seguito Per serrare premere il pulsante del comando a distanza per far avanzare il pistone fare riferimento alle istruzioni della centralina La chiave imprime un certo angolo di rotazione all adattatore quadro o esagonale Quando la chiave si arresta rilasciare il pulsante di estensione per permettere alla chiave di ritornare automaticamente alla posizione di riposo Questa fase sar conclusa quando non si avvertiranno pi gli scatti del cricchetto Ripetere questa operazione finch la bussola o l adattatore per viti a brugola non ruoteranno pi ATTENZIONE La bussola o l adattatore per viti a brugola non devono ruotare durante la fase di rientro del pistone IMPORTANTE Dopo aver raggiunto la pressione coppia preimpostata la chiave smetter di ruotare e il manometro dovr segnare tale valore di pressione Leggere il valore di pressione sul manometro della centralina per verificare che il bullone dado sia stato serrato al valore di coppia desiderato Se un bullone o un dado non si allenta la coppia pressione pu essere aumentata Ma fare attenzione a non superare e la massima coppia che il bullone pu sopportare per evitare il pericolo di rottura o la massima pressione coppia racco mandata per l adattatore per viti a brugola bussola per evitare il pericolo di rompere il bullone e di danneggiare l a dattatore Le coppie
166. ro Refira se ao torque maximo para cada tamanho de inserto de encaixe tipo Allen conforme indicado abaixo Tamanho do encaixe quadrado em padr o polegadas Determine o torque m ximo conforme o tamanho e grau do parafuso Consulte as instru es do fabricante ou os padr es de engenharia Torquimetro Insertos de encaixe tipo Allen opcionais Braco de reac o PADRAO METRICO para inserto de encaixe tipo Allen Modelo C digo do Tamanho do Torque Torque Torqu encaixe sexta m ximo m ximo vado mm Ft lbs SQD 25 I 1300 2350 Nm 1800 1735 Ft lbs son 1800 1325 50A 19 4810 Nm son 4810 Nm 3500 2580 50A 24 3090 MUD 4810 3550 50A 32 TSI 19 1800 1325 75A 19 NN 2800 75A 22 5570 Ft lbs 3500 2580 75A 24 5000 3685 75A 27 7558 5570 75A 32 2800 2065 100A 22 3500 2580 100A 24 aa 1004 27 7360 Ft lbs 8500 6270 100A 32 9980 7360 100A 36 SQD 160 I 16 050 Nm 11835 Ft lbs 12 000 8850 270A 36 18 000 13275 270A 41 25 000 18440 270A 46 26 950 Nm 26 950 19875 an RAH 270 26 950 19875 270A 55 IS 26 950 19875 270A 60 26 950 19875 270A 65 26 950 19875 270A 70 117 TABELA TORQUE MAXIMO DO INSERTO DE ENCAIXE TIPO ALLEN PADRAO IMPERIAL Identificag o de inserto de encaixe tipo Allen _ Tamanho do encaixe sextavado em padr o mil metros Codigo do torquimetro Refira se ao torque maximo para cada t
167. ruck wird mittels eines Hydrozylinders und eines Antriebshebels in das Drehmoment verwandelt Siehe 1 Der SQD I Drehmomentschl ssel besteht aus einem Schl sselk rper 1 mit einer einer um 360 schwenkbaren Schlauch verbindung 2 einer Abst tzarm Sperrung 3 einem Vierkanteinsatz 4 einem Antriebsausl ser 5 und einem Abst tzarm 6 f r den Vierkanteinsatz Zur Sonder ausstattung geh ren der Inbusschl ssel einsatz 7 und der Abst tzarm 8 f r Inbusschl sseleins tze Dieser Abst tzarm 8 muss verwendet werden wenn der Inbusschl sseleinsatz 7 zwecks Festziehen oder L sen von Kopfschrauben mit Innen sechskant eingesetzt wird Der Vorlauf und R cklauf des lzuflusses auf der Pumpe muss mit Hilfe elektrischer Ventile mit Kabeln oder mittels pneumatischer Ventile mit Luftschl uchen reguliert werden so dass der Enerpac Schl ssel jederzeit reguliert werden kann Der Vorlaufdruck A oder P der von der Pumpe zum Schl ssel geleitet wird muss auf maximal 800 bar 11 600 psi begrenzt werden Das Druckbegrenzungsventil an der R cklaufseite B oder T der Pumpe muss auf einen H chstdruck von 120 bar 1740 psi eingestellt werden Siehe f r weitere Informationen die Tabellen Al B C und DI auf den Seiten 48 51 3 0 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Nichtbeachtung folgender a Vorsichtsmassnahmen und Warnung en kann Material oder Personensch den zur Folge haben 36
168. s Nosotros ENERPAC B V Storkstraat 25 3905 KX Veenendaal Holland declaramos bajo nuestra propia responsiblidad que el producto que se menciona a continuaci n Torque Wrench Modelos SQD 25 SQD 50 SQD 100 SQD 160 y SQD 270 al que se refiere esta declaraci n es conforme a las EN 982 1996 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 VBG 5 1993 ENERPAC y APPLIED POWER especificaci nes y normas conforma a las especificaci nes de la Directiva sobre maquinarias 89 392 EEC 91 368 EEC 93 44 EEC y 93 68 EEC 4 Veenendaal 04 diciembre 2001 W van de Vendel Quality Assurance Manager Ref EC 2a 88 ENERPAC Hydraulic Technology Worldwide Gebruikershandliding L2559 Rev O 09 02 Reparatie Onderdelenlijsten voor deze produkten ziin te downloaden van de Enerpac Website www enerpac com of verkriigbaar via uw Enerpac Service Centre of vertegenwoordiger 1 0 INSTRUCTIES B ONTVANGST Controleer alle onderdelen op transportschade Transportschade valt niet onder de garantie Waarschuw onmiddellijk de vervoerder als er sprake is van transportschade De vervoerder IS aansprakelijk voor alle kosten van reparatie of vervanging als gevolg van beschadiging tijdens het transport VEILIGHEID VOOROP Lees nauwkeurig alle instructies s waarschuwingen en opmerkingen aangebracht op of verpakt bij elk seduce Volg alle veiligheidsvoorschriften op ter voorkoming van persoonlijk letsel en of schade aan materiaal t
169. s p ginas 84 87 3 0 SEGURIDAD El incumplimiento de las i E E a El a siguientes advertencias y avisos podria resultar en dafios al equipo o lesiones para el operador IMPORTANTE La edad m nima del operador debe ser de 18 a os El operador tiene que haber le do y comprendido todas las instrucciones puntos sobre la seguridad advertencias y avisos antes de empezar a trabajar con la llave dinamom trica de Enerpac El operador es responsable de sus actividades para con otras personas todos los componentes hidr ulicos resisten la presi n m xima de 800 bar 11 600 psil IMPORTANTE Reduzca el riesgo de sobrecarga Use man metros en cada sistema hidr ulica para segurar cargas de operaci n seguras De este manera puede ver lo que est pasando en el sistema AVISO Para evitar lesiones y da os en el equipo aseg rese de que 72 AVISO No sobrecargue el equipo Las sobrecargas causan aver as en el equipo y posibles lesiones fi ADVERTENCIA Aseg rese de que Y todos los componentes del sistema est n protegidos contra posibles fuentes de da os exteriores como calor excesivo llamas piezas m viles bordes afilados y productos qu micos corrosivos ADVERTENCIA Evite curvas y pliegues en las mangueras Las curvas y pliegues producen una fuerte reducci n de la presi n y provocan fallos prematuros de las mangueras ENERPAG AVISO Sustituya de inmediato p
170. serve da aiuto a determinare l esistenza di un problema PROBLEMA 1 Nessun aumento della pressione alla chiave e o la chiave non ruota POSSIBLE CAUSA A B SOLUZION Manca l alimentazione elettrica o A Innestare tutti i giunti pneumatica Il motore della pompa non gira per una errata tensione di alimentazione fusibili sono interrotti nel caso di motore elettrico Il senso di rotazione del motore elettrico errato raccordi dalla parte della chiave e della pompa non sono perfettamente collegati Il livello dell olio nella pompa troppo basso La valvola di regolazione della pressione sulla pompa tarata ad una pressione troppo bassa C una perdita nella pompa o nella chiave Il manometro difettoso tubi flessibili sono collegati in maniera errata B Controllare la tensione di alimentazione Sostituire i fusibili Correggere il collegamento del cavo di alimentazione Togliere pressione alle tubazioni e spegnere la centralina ristringere a mano i giunti Aggiungere olio Consultare le istruzioni della pompa Aumentare la pressione regolan do la valvola Non superare la pressione coppia massima con sentita Individuare se la perdita nella chiave o nella pompa Contattare il centro di assistenza Enerpac Collegare un secondo manometro in bagno di glicerina regolare la pressione e controllare i valori indicati
171. sueltas La fuerza de la llave podr a lanzar la A pieza por el aire IMPORTANTE H3 El brazo de reacci n siempre gira en sentido opuesto al de la rotaci n del vaso o el adaptador para tornillo Allen ADVERTENCIA V ase puntos de seguridad 3 y 113 La llave debe reaccionar contra un objeto inm vil IMPORTANTE Siga los puntos de seguridad 21 3 4 5 6 z y HO ADVERTENCIA 5 12 La fuerza de reacci n debe ser absorvida totalmente por el brazo de reacci n al mismo nivel que el vaso o el adaptador para tornillo Allen ADVERTENCIA 13 No obstruya el movimiento del brazo de reacci n contra el punto de reacci n Mantenga las manos las mangueras y la conexi n giratoria apartadas del rea del brazo de reacci n A 5 7 Aflojar y apretar continuaci n Para apretar haga funcionar la bomba en la posici n de avance pulsando el bot n de avance v anse las instrucciones de la bomba La llave da una rotaci n angular hasta que llega al final de su ciclo de rotaci n Cuando la llave se pare suelte el bot n de avance con lo que la llave se retraer autom ticamente La llave est totalmente retra da cuando usted deja de o r un sonido de repiqueteo clic Repita esta operaci n hasta que el vaso o el adaptador para tornillo Allen deje de girar ATENCI N El vaso o el adaptador para tornillo Allen no gira durante el ciclo de retracci n IMPORTANTE Despu s de
172. t die Ventilposition mit Hilfe der Fernsteuerung von P oder A in T oder B ver ndern und zur cksetzen um den Druck des Systems zu senken Die Pumpe abschalten und die Kupplungen mit der Hand fest ziehen Schlauchpositionen gem Abbildung auf Seite 41 ndern P zu P und T zu T Wenn sich die Pumpe in Betrieb befindet die Ventilposition mit Hilfe der Fernsteuerung von P oder A in T oder B ver ndern und zur cksetzen um das System drucklos zu machen Die Pumpe abschalten und die Schl uche l sen Das Hydrauliksystem k hlen und es vor Hitze sch tzen Wieder holen Sie die in 3A oben angegebene L sung 45 TABELLE MAXIMALES DREHMOMENT DER INBUSSCHL SSELEINS TZE METRISCH Bestimmung der Drehmomente der Inbus PEA NE schl sselems tze 7 Sechskantgr e in Millimetern Drehmomentschl sselcode __ F r das maximale Drehmoment jeder Inbusschl sseleinsatzgr sse siehe nachfolgende Tabelle Sechskantgr e in Zoll Bestimmung des maximalen Drehmoments entsprechend der Schraubengr e und der Qualit t Ziehen Sie die Anweisungen des Herstellers und die Maschinenbedienungsempfehlungen zu Rate Drehmoment Sonderausttattungs Inbusschl sseleins tze Abst tzarm f r schl ssel METRISCH Inbusschl ssel einsatz Modell Maximales Maximales Modell Modell nummer Drehmoment Drehmoment nummer hi nummer Nm Ft lbs SQD 25 I 1300 2350 Nm 1800 1735 Ft lbs 1800 1325
173. t hydraulique par les flexibles ou par les accouplements Bic Utilisez le coffret de rangement ou d autres moyens de transport efficaces AVERTISSEMENT 2 Evitez d utiliser des douilles et des adaptateurs us s ou endommag s Ces pi ces doivent s adapter avec pr cision l crou ou au boulon que vous tes en train de serrer N utilisez pas des douilles ou des adaptateurs pour cl Allen en mm sur des boulons ou des crous en cotes pouces et vice versa ATTENTION N utilisez que des douilles r sistantes type impacts destin es aux cl s choc suivant ISO 2725 et ISO 1174 DIN 3129 et DIN 3121 ou ASME B107 2 1995 i ATTENTION 8 Fixez toujours la douille sur l adaptateur carr afin d viter que la douille ne tombe AVERTISSEMENT 1 4 Le bras de reaction destine aux adaptateurs pour cl Allen 8 doit tre utilis lorsque l adaptateur pour cl Allen 7 est mont sur l appareil en vue de serrer des vis six pans creux ATTENTION Ne d passez pas le couple maximum des adaptateurs pour cl Allen afin d eviter d endommager l adaptateur et de cisailler les boulons Les couples maxi des adaptateurs pour cl Allen sont indiqu s dans les tableaux A1 et IA2 ATTENTION Tout d passement du couple maximum recommand pour la taille du boulon de l crou peut provoquer le cisaillement du boulon et risque d endommager la cl Les
174. tado o ar tamb m pode ser removido com o acionamento do torqu metro por v rias vezes 112 5 4 Calibragem de press o e torque Leia as instruc es da bomba Sem posicionar o torquimetro no parafuso ou na porca acione a bomba no sentido avanco IMPORTANTE Antes de utilizar o conjunto da bomba e torquimetro em um parafuso ou porca faca um teste funcional com a press o maxima ajustada para 100 bar 1450 psi Calibre para o torque exigido ajustando a valvula de alivio de press o no lado de avanco P da bomba e lendo o valor no man metro Ao fazer montagens parafusadas consulte sempre as instruc es do fabricante ou as recomendac es adequadas de engenharia A press o pode ser ajustada entre 40 800 bar 580 11600 psi Ajuste a press o da valvula de alivio girando a haste na bomba e Sentido hor rio Press o torque mais altos e Sentido anti hor rio Press o torque mais baixos Calibre o torque consultando as tabelas e nas p ginas 114 a 121 desta folha de instru es ou a tabela press o versus torque inclu da em cada torqu metro Consulte as Pre tensione o parafuso manualmente usando tabelas e IA2 nas p ginas 117 e 118 se o torquimetro Ver instru es de seguran a estiver utilizando insertos de encaixe tipo Allen itens 2 e 4 para definir o torque m ximo 5 6 Determinando o ponto de rea o n ADVERT NCIA Para evitar les es pessoais N ADVERTENCIA Desligue a mant
175. teemonderdelen beschermd vuur bewegende machinedelen scherpe inwendige beschadiging en Bochten en knikken leiden tot vroegtijdige onmiddellijk versleten of Originele Enerpac onderdelen hebben de WAARSCHUWING Draag altijd een veiligheidsbril De bedieningsman moet zich beschermen tegen letsel veroorzaakt door defecten in het gereedschap of het werkstuk GEVAARLIJK Houd hydraulische slangen die onder druk staan nooit met de hand vast Ontsnappende olie onder druk kan de huid penetreren en ernstig letsel veroorzaken Als er toch olie onder de huid komt raadpleeg dan direct een arts WAARSCHUWING Zet nooit druk op ontkoppelde slangen of koppelingen Gebruik hydraulische apparatuur alleen in WAARSCHUWING Voorkom persoonlijk letsel Houd uw handen weg van de reactiearm en uit de buurt van het werkgebied Zie ook figuur op pagina 95 VOORZICHTIG Onjuist aangesloten slangen veroorzaken storingen en zijn gevaarlijk Zie figuur 10 op pagina 94 Verwissel nooit de koppelingsposities op de momentsleutel Reinig de koppelingshelften alvorens ze aan te sluiten Gebruik de stofkappen na het ontkoppelen BELANGRIJK Gebruik voor dubbelwerkende momentsleutels alleen de dubbel uitgevoerde 3 5 1 veiligheidsslangen van de Enerpac THC 700 serie BELANGRIJK Til hydraulische apparatuur nooit op aan de Ny slangen of de zwenkende Gebruik de draagkoffer of een ander veilig transportmiddel
176. teur IMPORTANT Tout emploi abusif A entra nant une rupture ou une d t rioration de l adaptateur pour cl Allen des dommages internes de la cl dynamom trique et les blessures corporelles dues cet emploi abusif ne sont pas couvertes par la garantie Enerpac Les couples maximaux des pa cl Allen sont sp cifi s dans les tables et figurant aux pages 28 29 Nous recommandons l utilisation de liquides sp ciaux ou des sprays de d blocage Enerpac propose des casse crous au cas o il vous serait impossible de d monter un crou 6 0 ENTRETIEN ET DEPANNAGE IMPORTANT Pour conserver la pr cision de votre syst me la cl dynamom trique et le manom tre de pression doivent tre contr les a 25 intervalles r guliers Prenez contact avec votre distributeur Enerpac Les r parations doivent tre effectu es par le fabricant car apr s un remplacement de pieces il est n cessaire de contr ler la pr cision du couple et les fonctions de la cle Un entretien s impose lorsqu on constate de Pusure et ou des fuites Inspectez regulierement tous les composants afin de d celer tous problemes n cessitant un depannage et un entretien Prenez contact avec votre distributeur Enerpac pour proc der aux r parations et ou aux remplacements la vie de votre cle respectez les points Afin de prolonger dynamom trique suivants e Ne pas d passer la temp rature dhuile de 65 C 150 F
177. the torque pressure must be reduced An extra support must be used to minimize tilting and friction When in doubt contact Enerpac WARNING See 8 To avoid damage and personal injury do not remove the protection plate or modify the wrench its accessories or change the safety valve setting on the swivel hose connection 4 0 ASSEMBLING THE WRENCH See 9 All parts must be free of dirt and greased according to Section 6 1 Follow the steps below A Slide the reaction arm 6 over the wrench body 1 in the correct position See also 3 and 5 Secure the reaction arm with the locking mechanism 3 Push drive release 5 into the wrench 1 and position the square drive 4 o Push the button in the drive release 5 and push square drive 4 against 5 Ol Keep pushing 4 while pressing and turning 5 so both parts click into the locked position Check this by pulling the square drive El El Secure the socket 7 on square drive 4 using a locking pin 8 and O ring 9 IMPORTANT The Allen key drive fits in the same way in the drive release as the square drive 4 When using the Allen key drive the reaction arm for Allen key drives 8 must be used F Connect the Enerpac THC 700 series 3 5 1 safety twin hoses 10 to the swivel hose connection 2 WARNING See on page 6 for the correct way to connect the hoses between wrench and pump 5 0 CONNECTING THE WRENCH TO THE PUMP
178. u otra forma de transporte segura ADVERTENCIA 2 No utilice vasos o adaptadores para tornillos Allen gastados o da ados Tienen que encajar con precisi n en la tuerca o tornillo No utilice vasos o adaptadores para tornillo Allen con medidas m tricas para tornillos o tuercas imperiales o viceversa AVISO Utilice s lo vasos de impacto para Trabajos Pesados con equipos de accionamiento de potencia conforme a los estandares con ISO 2725 e ISO 1174 DIN 3129 y DIN 3121 o ASME B107 2 1995 AVISO 13 Asegure siempre el vaso al cuadradillo de accionamiento para evitar que el vaso se desenganche ADVERTENCIA 1 4 El brazo de reacci n para el adaptador para tornillo Allen 8 debe utilizarse cuando se inserta un adaptador para tornillo Allen 7 para tornillos de cabeza hueca hexagonal AVISO No sobrepase el par m ximo de los adaptadores para tornillo Allen para evitar el fallo de la llave y la rotura del tornillo El par m ximo de las llaves Allen se especifica en las tablas y A2 AVISO Sobrepasar el par m ximo para la medida de un tornillo o de un adaptador para tornillo Allen puede resultar en la rotura del tornillo y fallo de las piezas Estos fallos pueden hacer que el tornillo o las piezas insertadas salgan despedidas de la llave o del punto de enganche Tambi n puede ocurrir que la unidad de la llave se salga de golpe del punto de apriete y cause lesiones al operador
179. uftretende Verletzungen fallen nicht unter die Enerpac Garantie Das maximale Drehmoment der Inbus schl sseleins tze wird in den Tabellen und A2 auf den Seiten 46 47 spezifiziert Wir empfehlen die Verwendung spezieller L sungsfl igkeiten oder sprays Enerpac bietet Mutternsprenger f r den Fall dass eine Mutter nicht entfernt werden kann 6 0 WARTUNG UND SERVICE WICHTIG Um die Genauigkeit der Drehmomentwerte zu gew hrleisten m ssen der Drehmomentschl ssel und das Manometer auf der Pumpe regelm ssig gepr ft werden Wenden Sie sich f r eine Kalibrierung an Enerpac Reparaturen m ssen vom Hersteller durchgef hrt werden da nach einem Austausch von Teilen die Genauigkeit des Drehmomentes und die Schl sselfunktionen berpr ft werden m ssen Eine Wartung wird erforderlich wenn Ver schlei und oder Leckage festgestellt werden Pr fen Sie regelm ig alle Komponenten um so Probleme festzustellen die Service und Wartung erfordern Wenden Sie sich f r Reparaturen und oder Austauscharbeiten an Ihren Enerpac Vetreter Um die Lebensdauer Ihres Drehmoment schl ssels zu verl ngern die nachfolgenden Punkte befolgen e Die Oltemperatur darf 65 C 150 F nicht berschreiten berpr fen Sie regelm ssig den lpegel der Pumpe und den Zustand Ziehen Sie die Bedienungsanleitung der Pumpe zu Rate Befolgen Sie den in Abschnitt 6 1 auf gef hrten Schmierplan Eine Schmierung kan
180. under pressure can penetrate the injected under the skin see a doctor immediately uncoupled couplers Only use hydraulic equipment in a coupled NI equipment Overloading causes CA CAUTION Make sure that all system components are protected moving machine parts sharp edges and kinks that will cause severe back up ENERPAG WARNING Immediately replace parts are designed to fit properly glasses The operator must take EL Do not handle skin causing serious injury If oil is WARNING Never pressurize system WARNING To avoid personal injury keep hands away from reaction arm and working area during operation See also 13 page 6 CAUTION Incorrectly connected hoses cause malfunctions and are hazardous See on page 6 Do not change coupler positions on wrench equipment Clean coupler halves before connecting Use dustcaps after disconnecting IMPORTANT Enerpac THC 700 series 3 5 1 safety twin hoses must be used with double acting torque wrenches IMPORTANT Do not lift hydraulic equipment by the hoses or swivel couplers Use L the carrying handle or other means of safe transport CAUTION 2 Do not use worn or damaged sockets or Allen Key drives They must fit precisely on the nut or bolt being torqued Do not use metric size sockets or Allen key drives on imperial bolts and nuts or reverse WARNING Use only Heavy Duty Impact sockets for power driven machine wrenches ac
181. utes les instructions quand 1 A lapremiere utilisation mise en route 2 Changez de cle en gardant la meme pompe 3 Lorsque vous voulez appliquer differents couples avec la meme pompe cle par exemple lorsque vous utilisez la meme cle mais avec des entrainements a 6 pans type Allen voir tableaux et pages 28 29 5 2 Caract ristiques de la centrale La pression sur l avance P ou A d livr e par la centrale la cl doit tre limit e 800 bars 11 600 psi maxi La soupape de s ret du c t retour B ou T de la centrale doit amp tre r gl e une pression limit e 120 bars maxi 1 740 psi IMPORTANT D bit d huile maxi pour la cl dynamom trique 12 l min O 140 bars 732 in3 min O 2 030 psi et 2 l min O 800 bars 122 in3 min 11 600 psil T R lt T B AVERTISSEMENT Voir 10 Assurez vous que les raccords et les flexibles sont tous parfaitement connect s et que l huile peut circuler librement de P P et de T T Les raccords mont s de mani re incorrecte peuvent rester tre ferm s ce qui aura comme cons quence de mettre sous pression l huile du c t retour de la cl T ou R par le c t avance P ou V La soupape de s rete situ e sur le c t retour T ou R de la cl 2 va s ouvrir pour permettre a l huile de s chapper en pr venant ainsi toute surpression Cette soupape est calibr e en usine a 225 300 bars 3 260 4 350 psi 5 3 Pur
182. utro liquido de limpeza para evitar a entrada de sujeira ou a perda da graxa 7 0 IDENTIFICACAO DE PROBLEMAS A tabela abaixo deve ser usada na determina o da exist ncia de algum problema 115 PROBLEMA 1 Falta de press o no torquimetro e ou O torquimetro n o avanca CAUSAS POSSIVEIS A B C Falta de energia el trica ou de ar comprimido O motor da bomba n o gira devido voltagem errada Fusivel queimado Motor el trico Sentido errado da rotac o do motor el trico Engates da bomba ou no torquimetro n o apertados completamente Bomba com o nivel de leo muito baixo Press o de alivio da bomba com ajuste muito baixo Vazamento na bomba ou torquimetro Man metro defeituoso Mangueiras montadas incorretamente SOLUCAO A B C D Verifique todas as conex es Verifique a voltagem na entrada Substitua os fus veis Inverta a liga o do cabo de for a Tire a press o das mangueiras e desligue a bomba aperte os engates com as m os Acrescente leo Consulte as instru es da bomba Aumente a press o ajustando a v lvula de al vio da bomba N o ultrapasse o valor m ximo de press o ou torque Determine se o vazamento ocorre na bomba ou no torqu metro Entre em contato com o Centro de Servi o Enerpac para assist ncia Conecte um segundo man metro com glicerina ajuste a press o da bomba e v
183. x es IMPORTANT 13 Le bras de r action tourne toujours dans le sens oppos la rotation de la douille ou de l adaptateur pour cl Allen AVERTISSEMENT s curit 3 4 113 sur un support fixe Voir les mesures de La cl doit tre appuy e IMPORTANT Suivez les mesures de s curit 2 S 14 5 6 7 et 10 AVERTISSEMENT 5 12 La force de r action doit tre totalement reprise par le bras de r action au m me titre que la douille ou adaptateur pour cl Allen AVERTISSEMENT 13 N entravez pas le d placement du bras de r action au niveau du point de r action Eloignez les mains les flexibles et le raccord tournant de la zone du bras de r action 5 7 Desserrage et serrage suite Pour serrer faites d marrer la centrale et appuyez sur le bouton avance reportez vous aux instructions relative la pompe La cl effectue une rotation angulaire jusqu a ce qu elle ait atteint la fin de son cycle de rotation Lorsque la cl s immobilise rel chez le bouton d avance pour permettre la pompe le retour automatique Vous constaterez que la cl est completement r tract e lorsque le cliquetis ne sera plus perceptible R p tez cette op ration jusqu ce que la douille ou l adaptateur pour cl Allen s immobilise ATTENTION La douille ou l adaptateur pour cl Allen ne devrait pas tourner pendant le cycle de retour IMPORTA
184. zia impiegare esclusivamente olio Enerpac In questo testo la dicitura PRECAUZIONE viene usata per indicare le corrette procedure o pratiche d uso o di manutenzione atte a prevenire il danneggiamento o la distruzione dell attrezzatura o di altre propriet La dicitura AVVERTENZA indica un potenziale pericolo che richiede corrette procedure o pratiche per evitare infortuni alle persone La dicitura PERICOLO viene usata solo quando un azione o una mancata azione pu causare gravi infortuni o addirittura la morte Questa icona viene impiegata nelle illustrazioni per indicare un applicazione pericolosa o un uso SCORRETTO non consentito del prodotto 53 Questa icona viene impiegata nelle illustrazioni per indicare un applicazione sicura o un uso CORRETTO del prodotto Il riquadro intorno ad un numero o lettera come 1 e Bi indica il numero di una figura o di una tabella 2 0 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO La chiave oleodinamica Enerpac SQD I un attrezzo a doppio effetto a controllo manuale progettato per serrare ed allentare viti e bulloni Ogni modifica non autorizzata del disegno della costruzione o impiego della chiave oleodinamica vietata per ragioni di sicurezza e far decadere la garanzia Enerpac La pressione idraulica applicata alla chiave oleodinamica viene convertita in coppia tramite un cilindro oleodinamico ed una leva di azionamento Vedere la figura 1 La chiave SQD I consiste in un

Instruction Sheet HYDRAULIC TORQUE WRENCHES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents