Home

LTG Luft-Wasser-Systeme - LTG Aktiengesellschaft

image

Contents

1. 500 51 1450 Rz ip oO oO HE LO A T 8 a ui Inge d H Haltewinkel f r Do Verbindungsblech g erbindungsblec me St vv B Verbindungsblech Mat Nr 1061194 Haltewinkel f r Verbindungsblech Haltewinkel f r Verbindungsblech VKB VKB 5 2 2 Frischluftanschluss Der Frischluftanschluss kann wie folgt angebracht werden 1 Angestanzte Durchf hrung f r Frischluftanschluss je nach Anforderung raum oder stirnseitig ausbrechen 2 Frischluftstutzen eindrehen LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalte
2. Unter Druck bzw bei W rme kann es zu einer ge ringf gigen L ngen nderung des Schlauches kom men Gerade verlegte Schlauchleitungen m ssen deshalb so eingebaut werden dass L ngen nderungen ab gefangen werden Der zul ssige Biegeradius Rmin Tabelle darf nicht unterschritten werden weder bei Transport Montage noch im eingebauten Zustand Kann der Biegeradius nicht eingehalten werden ist die Montageart zu ndern Die Mindestl nge ist der folgenden Tabelle zu ent nehmen Bei gebogener Verlegung muss gen gend Schlauchl nge zur Bildung eines offenen Bogens vorhanden sein da sonst der Schlauch an den An schl ssen abgeknickt und zerst rt wird Die flexible Verbindung darf auf keinen Fall ver dreht oder abgeknickt werden Der Schlauch darf weder bei der Montage noch im Betrieb mit einer von au en einwirkenden Zug oder Druckbeanspruchung belastet werden Starre Anschl sse Au engewinde sind nach der Befestigung des zweiten Anschlusses nicht weiter anzuziehen da der Schlauch sonst verdreht wird und Besch digungen am Schlauch auftreten k nnen F r die Dichtheit der Verbindung Schlauch An schluss ist grunds tzlich der Monteur der Schl u che verantwortlich Mitgeliefertes Dichtungsmaterial ist vom Monteur auf seine Eignung zu pr fen da dem Hersteller der Schl uche weder das Material noch die Geometrie der Anschl sse
3. Baugr e Gewicht Wasserinhalt mm mm mm mm kg 1 Heizkreis K hlkreis 500 898 526 Mit Edelstahl Lineargitter 19 0 25 0 25 630 988 626 195 205 21 0 35 0 35 Mit Aluminium Rollrost 800 1198 856 201 208 25 0 40 0 40 1000 1398 1056 Mit Aluminium Lineargitter 31 0 50 0 50 1250 1598 1256 201 208 36 0 60 0 60 Vorderansicht IN L gt 9 O Gx Di 40 z 9 _ Seitenansicht links Lo es 203 N J un 198 12 mm Ger tef e h henverstellbar 121 Glattrohr Frischluft Anschluss DN 80 o N so WW RL 2 N WW VL Draufsicht 2xLL20x 10 5 Fu Befestigungslasche y Innen gewinde Schallleistungspegel f r separaten Frischluftanschluss Stutzen muss zum Ger tepegel addiert werden Der Gesamtschallleistungspegel errechnet sich nach Lwa 10 log 100 1 Lwa P 100 1 LwA vKB Vp m3 hm 50 60 80 100 Lwa p dB A 27 28 29 31 Druckverlust Pa 2 4 5 8 LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten VKB deu BA 09 15 Seite 33 von 59 AIR TECH Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den 4 4 2 Technische Daten Typ VKB S 4
4. 290 160 y 4 Innen N X 5 E gt En 8 u S A ISF 1 A A i amp lt lt l ASA u RL Mr Schnitt A A siehe vorige Seite 4 Leiter System Isometrische Ansicht o old o 9j O Schnitt A A siehe vorige Seite 292 259 215 192 y2 Innen gewinde KW VL WW VL Schnitt A A siehe vorige Seite WW RL KW RL LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten VKB deu BA 09 15 Seite 10 von 59 AIR TECH ONG SYSTEMS Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den Fortsetzung 4 2 1 Abmessungen Gewichte Akustik Typ VKB 0 2 und VKB 0 4 Mit Frischluftanschluss Kasten vorne liegend Typ VKB 0 2 FL und VKB 0 4 FL Vorderansicht Draufsicht 357 Seitenansicht links 352 307 259 244 195 101 2 kd TI S S 112 126 166 Schnitt A A 4 Leiter System 317 284 240 Schnitt A A 2 Leiter System
5. LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Das Schutzgitter zur Abdeckung des Venti latorslaufrades und die Schutzhaube zum Schutz vor dem Motor d rfen im Betrieb nicht entfernt werden Die bauseitige Verkleidung dient auch als Schutzeinrichtung und darf nur zu Wartungs und Reinigungsarbeiten ent fernt werden Die Ger te und Aufh ngungen d rfen nicht zus tzlich belastet sein da sonst die Fes tigkeit nicht ausreichend sein k nnte Wenn das Ger t mechanisch besch digt wurde das Ger t einen Wasserschaden erlitt der Ventilator Sch den aufweist Un wucht Lagerschaden Motorschaden die Aufh ngung oder Verkleidung deutli che Korrosions oder Alterungssch den aufweisen E darf das Ger t erst nach Uberpr fung und nach der notwendigen gr ndlichen In standsetzung durch einen Fachmann wei ter betrieben werden Bis zur berpr fung und Instandsetzung durch einen Fachmann ist das Ger t abzu schalten und allpolig vom elektrischen Netz zu trennen auch wenn dadurch un besch digte Ger te zeitweilig nicht be trieben werden k nnen Auf alle F lle muss ein besch digtes Ger t abgeschaltet werden VKB deu BA 09 15 Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten Seite 5 von 59 AIR TECH Original Montage Betriebs und Wartu
6. J4 gt l D 70 K N D 60 I 50 50 100 150 200 Wassermenge w in der Nennwassermenge LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKB deu BA 09 15 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten Seite 21 von 59 AIR TECH Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den 4 3 Technische Daten Typ VKB N Gitterbreite 320 mm niedrig 4 3 1 Abmessungen Gewicht Akustik Baugr e Gesamtl nge L Ausblasbreite A Gewicht Wasserinhalt l mm kg Heizkreis K hlkreis 20 630 0 35 800 23 i 0 40 1000 26 i 0 50 Isometrische Ansicht 332 L Vorder A DN 71 optionaler Frischluftanschluss 5 ansicht 2 u S mM Draufsicht 274 9 Schnitt A A Y Schnitt A A 2 263 5 Innen gewinde 86 1 59 2 VL Heizen VL K hlen RL Heizen RL K hlen 4 Leiter W rmetauscher Kondensatwanne 2 Leiter W rmetauscher Kondensatwanne VL RL 1 Stutzen DN 71 mit Bodengitter Frischluftvolumenstrom Vp m h 40 60 80 100 u Der Gesamtschallleistungspegel errechnetsich SchalleistungspegelL ap dB A lt 27 32 40 47 Ok ae W W Druckverlust Pa TERRERO has 10 log 110 Pi LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKB deu BA 09 15 Te
7. 3 V Stufe 1 4 V Stufe 2 y 5V Stufe 3 6V Stufe 4 g 8V Stufe5 LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten VKB deu BA 09 15 Seite 36 von 59 AIR TECH Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den 4 5 Kalorische Leistungsdaten Die kalorischen Leistungsdaten wurden an einem Lei stungspr fstand im LTG Versuchslabor ermittelt Die Angaben gelten unter folgenden Bedingungen betriebswarmer station rer Zustand des Ger tes eingeschwungener station rer Zustand bei den Mes sungen im K hlfall keine Betauung des W rmetauschers Wasser ohne Zus tze Trinkwasserqualit t Wasservorlauftemperaturen von 12 16 C im K hlfall und 50 60 C im Heizfall Verwendete Konstanten spez W rmekapazit t des Wassers 4186 J kgK spez W mekapazit t der Luft 1004 J kgK Luftdichte 1 2 kg m Zur einfachen bertragbarkeit werden die spezifischen kalorischen Leistungen angegeben das sind die abso luten kalorischen Leistungen bezogen auf die Temperaturdifferenz zwischen Wassereintritt und An saugtemperatur vor W rmetauscher bei Variation der Ventilatorstufe Diese Leistungen in den Tabellen gelten nur f r eine be stimmte
8. 4 47 84 840 67 22 7 V 8 660 47 53 92 920 74 27 14 Baugr e 1250 n U V Lais Lwa Qk D At Qk 1 Qh At Qst 2 Wok APw Woh APw Pel Pel nicht EC EC H V m h dB A dB A W K W W K W kg h kPa kg h kPa W MW l 3 330 25 31 66 660 54 15 3 Il 4 450 32 38 77 770 61 17 4 Ill 5 560 36 42 86 860 69 204 200 17 100 65 19 5 IV 6 620 41 47 92 920 73 22 8 V 8 720 47 53 101 1010 81 27 14 Die Werte gelten f r das Ger t mit Auslassgitter ohne Filter Korrektur bei anderen Wassermengen siehe Seite 35 36 Nennwassermenge K hlen 200 kg h 1 Bei16 C Wasservorlauftemperatur 26 C Ansaugtemperatur vor W rmetauscher Ansaugtemperatur kann von Raumtemperatur abweichen nicht kondensierendem Betrieb 2 Bei 55 C Wasservorlautemperatur und 20 C Ansaugtemperatur Legende siehe Seite 28 LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten VKB deu BA 09 15 Seite 34 von 59 AIR TECH NE SYSTEMS Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den 4 4 3 Korrekturdiagramme Typ VKB S 4 4 Leiter System K hlleistung bei verschiedenen Wassermengen 120 3V Stufe 1 K hll
9. WG FanPower Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den www LTG de EE AIR TECH NE SYSTEMS Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den Inhalt Seite LTG Raumlufttechnik 0 EG Konformit tserkl rung 1 Sicherheit 1 1 Symbol und Hinweiserkl rung 1 2 Sicherheitshinweise 2 Transport Lagerung Anlieferung 2 1 Transportanweisung 2 2 Lagerung 2 3 Anlieferung 3 Funktion 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Luftdurchl sse 4 Technische Daten 4 1 Ger teaufbau 4 2 Technische Daten Typ VKB 0 2 und VKB 0 4 4 2 1 Abmessungen Gewicht Akustik 9 DS OOoNnNSIO a Pr Tr 0 4 2 2 Technische Daten 4 Leiter 13 4 2 3 Korrekturdiagramme 4 Leiter 15 Luftverteilung 4 2 4 Technische Daten 2 Leiter 18 4 2 5 Korrekturdiagramme 2 Leiter 20 4 3 Technische Daten Typ VKB N 22 4 3 1 Abmessungen Gewicht Akustik 22 4 3 2 Technische Daten 4 Leiter 23 4 3 3 Korrekturdiagramme 4 Leiter 25 4 3 4 Technische Daten 2 Leiter 28 4 3 5 Korrekturdiagramme 2 Leiter 30 4 4 Technische Daten Typ VKB S 32 4 4 1 Abmessungen Gewicht Akustik 32 4 4 2 Technische Daten 4 Leiter 34 4 4 3 Korrekturdiagramme 4 Leiter 35 4 5 Kalorische Leistungsdaten 37 4 6 Akustische Daten 37 4 7 Hydraulische Daten 37 5 Montage 38 5 1 Montagehinweise 38 5 2 Aufstellen des Ger tes 38 5 3 Elektrischer Anschluss 41 5 4 Wasseranschl sse 46 5 5 Kondensatanschluss 55 5 6 Pr fung nach der Installation 56 6 Inbetr
10. 315 217 y Innen gewinde y 144 112 Innen gewinde RL VL WW VL KW RL LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKB deu BA 09 15 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten Seite 11 von 59 Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den AIR TECH Fortsetzung 4 2 1 Abmessungen Gewichte Akustik Typ VKB 0 2 und VKB 0 4 Mit Frischluftanschluss Kasten vorne liegend Typ VKB 0 2 FL und VKB 0 4 FL Ausblasbreite mm Gewicht kg Wasserinhalt I 2 Leiter Heizkreis Baugr e Gesamtl nge mm 630 1020 800 1250 1000 1450 2000 2450 625 855 1055 2038 28 32 38 66 4 Leiter K hlkreis 0 6 0 9 1 1 2 0 16 0 21 0 26 0 8 1 1 1 4 0 53 Schallleistungspegel f r separaten Frischluftanschluss Kasten muss zum Ger tepegel addiert werden 1 Stutzen DN 100 mit Aluminium Lineargitter Vp m3 h 40 60 80 100 L dB A 29 38 BE30 AP Druckverlust Pal 1 3 Lwa P dB A 27 30 37 47 BERN Druckverlust Pa 1 1 2 A Lwa P dB A 27 28 31 37 BG 1000 z Druckverlust Pa 0 1 2 3 2 Stutzen DN 100 mit Aluminium Lineargitter Vp m3 h 50 100 150 200 250
11. Gewicht Wasserinhalt l nge L breite A h he Hmin breite B 1 mm mm mm mm kg Heizkreis K hlkreis 500 898 526 Mit Edelstahl Lineargitter 19 0 25 0 25 630 988 626 195 a 21 0 35 0 35 Mit Aluminium Rollrost 800 1198 856 201 208 25 0 40 0 40 1000 1398 1056 Mit Aluminium Lineargitter 31 0 50 0 50 1250 1598 1256 201 208 36 0 60 0 60 L i Vorderansicht A A Draufsicht Schnitt A A 195 260 203 198 12 mm 121 Glattrohr 115 pa N YIN F i o o Ga D n QL S ww rL 2 WW VL ig FH KW VL y KW RL Innen 183 gewinde Isometrische Ansicht LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten VKB deu BA 09 15 Seite 32 von 59 Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den Fortsetzung 4 4 1 Abmessungen Gewicht Akustik Typ VKB S 4 Mit Frischluftanschluss links DN 80 Uns AIR TECH SYSTEMS
12. Schlauchanschluss UFD Uberwurfmutter flach dichtend Beispiel zum direkten Einschrauben in den W rmetauscher T II Q l N 9 min R50 a 3 QA min 150 K P I N je m EEE Schlauch nicht isoliert bei isolierten Schl uchen ndern sich die Ma e entsprechend der Isolierung Anschluss zum direkten Einschrauben in den W rmetauscher Anschlussart AGK Au engewinde konisch verschiedene Schlauchanschlussvarianten Gewinde nach Kundenwunsch oder Standard LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKB deu BA 09 15 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten Seite 51 von 59 AIR TECH Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den 5 4 1 Montagevorschriften f r Wasseranschl sse mit flexiblen Schl uchen Eine Gew hrleistung tritt nur in Kraft bei Beachtung nachfolgender Punkte und bei Installation unter Ber cksichtigung der DIN EN Insbesondere sind korrosive elektro chemische und bakteriologische Belas tungen durch geeignete Schutzvorkeh rungen auszuschlie en richtig falsch
13. herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten Seite 16 von 59 ji l AIR TECH NE SYSTEMS Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den Fortsetzung 4 2 3 Korrekturdiagramme Typ VKB 0 4 4 Leiter System Wasserseitiger Druckverlust des Heizregisters bei verschiedenen Wassermengen 30 o faii 3 si lt 10 z J a J g A D VKB 4 Gitterbr 320 BG 630 VKB 4 Gitterbr 320 BG 800 a ni ee VKB 4 Gitterbr 320 BG 1000 VKB 4 Gitterbr 320 BG 2000 D 9 i ep J z 1 20 50 100 150 200 Wassermenge w kg h LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKB deu BA 09 15 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten Seite 17 von 59 AIR TECH Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den 4 2 4 Technische Daten Typ VKB 0 2 2 Leiter System Baugr e 630 Typ VKB 0 2 T nicht kondensierend U V Lars Lwa KN Aa Qk Qh At Q2 Wok Apw Woh APw Pel EC VDC m3 h dB A dB A W K w W K w kg h kPa kg h kPa w 3 180 25 31 42 420 37 3 4 240 30 36 54 540 45 4 5 290 33 39 64 640 51 120 300 7 150 2 5 6 360 38 44 74 740 57 7 8 460 46
14. sungsm glichkeiten bei erh hter Luftfeuchte m ssen zwei F lle unterschieden werden Fall A Kondensatwanne nicht angeschlossen Stopfen auf Kondensatstutzen Hat die Au enluft einen hohen Feuchtegehalt m ssen die Fenster geschlossen bleiben alternativ Wenn Fenster ge ffnet werden m ssen die K hlventile ber einen Fensterkontakt geschlossen und nach dem Schlie en des Fensters wieder zeitver z gert ge ffnet werden alternativ Bei Offnen von Fenstern wird die Wasservorlauftemperatur zentral entsprechend dem Feuchtegehalt der Au enluft geregelt d h bei hohem Feuchtegehalt wird die Wasservorlauftemperatur erh ht Es ist aber zu beachten da dadurch die K hl leistung reduziert wird Fall B Kondensatwanne angeschlossen Auf Fensterkontakte und zentrale Anhebung der Kalt wassertemperatur bei hohen Au enluftfeuchten kann verzichtet werden Ist kurzzeitig mit erh hter Raumfeuchte zu rechnen Ger t in Zwischendecke ber Nassraum z B Hotel wird empfohlen die Kondensatwanne thermisch zu isolieren LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Grunds tzlich sind bei Installation des bauseitigen Kondensatanschlusses die Vorschriften der VPI 6022 zu beachten e L ftung ohne Entfeuchtung bzw Fensterl ftung Was sertemperatur gt 16 C Bei einer L ftung ohne Entfeuchtung muss die Wasser temperatur mindestens 16 C betragen Wird die Zuluft nicht entfeuc
15. 2 1 Transportanweisung Beim Transport m ssen die Ger te sachgem be handelt werden Sie d rfen nicht geworfen sto artig auf den Untergrund aufgesetzt oder gegen andere Gegenst nde oder W nde gesto en werden Es ist darauf zu achten dass die Ger te beim Transport sicher befestigt sind und nicht durch andere Gegen st nde besch digt werden k nnen Beim Transport von Hand sollten die Einzelger te von min 2 Mann getragen werden Die Verpackung ist nicht witterungsbest ndig LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland 2 2 Lagerung Bei der Lagerung m ssen die Ger te gegen Witterungs einfl sse und Feuchtigkeit und sonstige Einfl sse die Besch digungen hervorrufen k nnen vollst ndig ge sch tzt werden Der Lagerort muss folgende klimatische Bedingungen erf llen Temperatur zwischen 5 55 C mit max 90 re ativer Feuchte nicht betauend 2 3 Anlieferung Standardger te werden normalerweise wie folgt angeliefert Auf Euro Einwegpalette Palette eingeschwei t Montage Regelzubeh r wird in separaten Kartons dazugepackt Entsorgung des Verpackungsmaterials nach den rtli chen Bestimmungen VKB deu BA 09 15 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten Seite 6 von 59 AIR TECH Original Montage Betriebs und Wartungs
16. 4 Leiter System Gitterbreite 200 mm Baugr e 500 n U V Lais Lwa Qk At Qk Qh At Qst Wok APw Woh APw Pel Pel nicht EC EC H V m h dB A dB A W K W W K W kg h kPa kg h kPa W MW l 3 180 25 32 38 380 31 15 3 Il 4 250 32 38 46 460 36 17 4 Ill 5 300 36 42 52 520 42 90 200 8 100 25 20 5 IV 6 340 4 47 57 570 46 22 7 V 8 400 47 53 62 620 50 27 12 Baugr e 630 n U V Laig Lwa Qk 17At Qk 1 Qh At Qst 2 Wok APw Woh APw Pel Pel nicht EC EC H V m h dB A dB A W K W W K W kg h kPa kg h kPa W MW l 3 230 26 32 46 460 38 15 3 Il 4 300 32 38 57 570 45 17 4 Ill 5 370 36 42 64 640 51 100 200 10 100 35 20 5 IV 6 420 4 47 69 690 55 22 7 V 8 490 47 53 75 750 60 27 13 Baugr e 800 n U V Lais Lwa Qk 17At Qk 1 Qh At Qst 2 Wok APw Woh APw Pel Pel nicht EC EC H V m h dB A dB A WIKI W W K W kg h kPa kg h kPa W W l 3 280 25 31 54 540 45 15 3 Il 4 390 31 37 64 640 51 17 4 Ill 5 470 34 42 72 720 56 140 200 12 100 4 20 5 IV 6 520 40 46 77 770 61 22 7 V 8 600 46 52 84 840 64 27 14 Baugr e 1000 n U V Lais Lwa Qk 1 At Qk 1 Qh At Qst 2 Wok APw Woh APw Pel Pel nicht EC EC H V m h dB A dB A W K W W K W kg h kPa kg h kPa W W l 3 300 23 31 60 600 44 15 3 Il 4 410 32 38 70 700 56 17 4 Ill 5 510 36 42 79 790 63 171 200 15 100 5 19 5 IV 6 570
17. Die Werte gelten f r das Ger t ohne Bodengitter ohne U Steuerspannung Ventilator Filter V Volumenstrom 10 gt Laig Schalldruckpegel Nennwassermenge K hlen 200 kg h Ga Schallleistungspegel 3 dB A 1 Bei 16 C Wasservorlauftemperatur Qk gesamte K hlleistung 26 C Ansaugtemperatur vor W rmetauscher Qk sens sensible K hlleistung kann von Raumtemperatur abweichen Qh gesamte Heizleistung nicht kondensierendem Betrieb At Temperaturdifferenz zwischen 2 Bei 55 C Wasservorlauftemperatur Ansaugtemperatur vor W rmetauscher 20 C Raumlufttemperatur und Wasservorlauf Ost Heizleistung bei Eigenkonvektion Wok Nennwassermenge bei K hlleistung Woh Nennwassermenge bei Heizleistung Apw Wasserseitiger Druckverlust Pel elektrische Leistungsaufnahme 10 LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten Korrektur f r andere Wassermengen Seiten 25 27 VKB deu BA 09 15 Seite 23 von 59 AIR TECH Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den Fortsetzung 4 3 2 Technische Daten Typ VKB N 4 4 Leiter System Baugr e 630 T
18. K hlen 200 kg h Lwa Schallleistungspegel 3 dB A 1 Bei 16 C Wasservorlauftemperatur Qk gesamte K hlleistung 26 C Ansaugtemperatur vor W rmetauscher kann Qsens sensible K hlleistung von Raumtemperatur abweichen Qh gesamte Heizleistung 2 nicht kondensierendem Betrieb At Temperaturdifferenz zwischen Ansaugtemp Bei 6 C Wasservorlauftemperatur vor W rmetauscher und Wasservorlauf 26 C Ansaugtemperatur vor W rmetauscher kann Ost Heizleistung bei Eigenkonvektion von Raumtemperatur abweichen Wok Nennwassermenge bei K hlleistung 3 a Woh Nen nwassermenge bei Heizleistung 20 C Ansaugtemperatur vor W rmetauscher kann Apw I Laer EN IN Pol elektrische Leistungsaufnahme 10 von Raumtemperatur abweichen Korrektur f r andere Wassermengen Seiten 20 21 LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten Seite 19 von 59 VKB deu BA 09 15 Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den 4 2 5 Korrekturdiagramme Typ VKB 0 2 2 Leiter System K hlleistung bei verschiedenen Wassermengen AIR TECH 120 oO gt oO 90 80 70 60 K hlleistung in der Nennleistung Qk 50 40 3 a 4V Be a ZT ar X 46V HA ee fa 25 50 75 100 125 150
19. Messgenauigkeit liegt bei 10 4 7 Hydraulische Daten Die W rmetauscher sind f r einen Betriebsdruck von max 10 bar zugelassen Pr fdruck 16 bar Dr cke ber 10 bar sind nur nach besonderer Vereinba rung m glich Die Messung des wasserseitigen Druckverlustes wurde direkt an den W rmetauscheranschl ssen durchge f hrt Zus tzliche Widerst nde sind zu addieren Die Messgenauigkeit liegt bei 10 VKB deu BA 09 15 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten Seite 37 von 59 AIR TECH SYSTEMS Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den 5 Montage 5 1 Montagehinweise Das Ger t wird normalerweise wie folgt beschrieben angeliefert Ger t mit komplett eingeschraubten Ger tef en und locker aufgeschraubten Kontermuttern sowie statt dem Trittgitter eingelegter Schutzplatte Spanplatte Evtl notwendiges Montagematerialund Einzelteile wie z B Nieten Schrauben Verbindungsbleche Befesti gungslaschen Luftkanal wird beigelegt Folgende Punkte sind bei der Montage der Ger te unbedingt einzuhalten Die Schutzplatte Spanplatte darf lediglich zur Montage der Wasseranschl sse und der Elektrik ent fernt werden Nach der Montage muss die Schutzplatte bis zum Einlegen des Gitters wieder in das Ger teinge legt sein um B
20. VKB VKB 4 Gittel 4 Gittel rbr 320 BG 630 rbr 320 BG 800 VKB VKB 4 Gittel 4 Gittel rbr 320 i 100b rbr 320 BG 2000 50 100 150 200 Wassermenge w kg h 250 300 400 LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten VKB deu BA 09 15 Seite 15 von 59 AIR TECH UNE SYSTEMS Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den Fortsetzung 4 2 3 Korrekturdiagramme Typ VKB 0 4 4 Leiter System Statische Heizleistung bei 100 kg h N Statische heizleistung W gt A l a o BINERUE BRINGEN At Vorlauftemperatur Raumtemperatur C Heizleistung bei verschiedenen Wassermengen 140 130 Ss 120 2 D 110 a c A 5 00 3V S 90 a T Ke 5V E 80 i GN L a 8v 8 gt D 70 4 2 N D 60 T 50 50 100 150 200 Wassermenge w in der Nennwassermenge LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKB deu BA 09 15 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr
21. Wassermenge w in der Nennwassermenge Wasserseitiger Druckverlust bei verschiedenen Wassermengen 50 T a 3 oO lt N a 10 gt x gt je jan m eb D eb ep La eb 19 e 4e 3 1 VKB 2 Gitterbr 320 VKB 2 Gitterbr 320 VKB 2 Gitterbr 320 BG 63 VKB 2 Gitterbr 320 BG 80 BG 100 BG 200 0 0 0 0 50 100 Wassermenge w kg 150 h 200 250 300 400 LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten VKB deu BA 09 15 Seite 20 von 59 AIR TECH UNE SYSTEMS Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den Fortsetzung 4 2 5 Korrekturdiagramme Typ VKB 0 2 2 Leiter System Statische Heizleistung 700 600 500 400 Statische heizleistung W At Vorlauftemperatur Raumtemperatur C Heizleistung bei verschiedenen Wassermengen 140 130 I Ss 120 e S 2 110 gt c P g S 00 4 ay 5 90 aa k 4V PrF Eo i 80 en dD 8V
22. che pr fen 3 Filterauflage auf korrekten Sitz pr fen 3 Rue Filtermedium auswechseln dokumentieren 12 x Hygienischen Zustand pr fen 3 Auf Verschmutzung Besch digung und Korrosion pr fen 6 Funktionserhaltendes Reinigen 6 x Kontrolle der Wasseranschl sse 12 W rmetauscher kv Een 12 Entl ften x Hygienischen Zustand pr fen 6 Auf Verschmutzung Besch digung Dichtheit und Korrosion pr fen 3 Funktionserhaltendes Reinigen x oo E Hygienischen Zustand pr fen 6 W rmed mmung auf Besch digung pr fen Sichtpr fung Ableitung und Siphon auf Funktion pr fen Auf Verschmutzung Besch digung Korrosion und Befestigung pr fen 6 Funktionserhaltendes Reinigen x Laufrad auf Unwucht pr fen 12 Lager auf Ger usch pr fen 12 Ventilator m a Schwingungsd mpfer auf Funktion pr fen 12 Schutzeinrichtung auf Funktion pr fen 12 Kammern innen reinigen x Hygienischen Zustand pr fen 6 Bei au ergew hnlich hoher Schmutzbelastung der Au en oder Umluft muss das Austauschintervall verk rzt werden Grunds tzlich sind die Vorschriften der VDI 6022 hinsichtlich der hygienischen Anforderungen zu beachten LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKB deu BA 09 15 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten Seite 58 von 59 AIR TECH Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilat
23. deu BA 09 15 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten Seite 57 von 59 AIR TECH SYSTEMS Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den 7 4 Instandsetzung Sofern es sich nicht um offensichtliche Blechsch den beispielsweise an der Kondensatwanne oder am Auslass handelt sollten defekte Ger te komplett ausgetauscht und im Werk berpr ft werden bei Defekten am Ventila tor ist es auch m glich die Ventilatoreinheit auszut auschen ohne das Ger t vom Wassernetz abtrennen zu Das Austauschen von Regeleinrichtun gen sollte nur vom Fachmann oder im Werk vorgenommen werden Das Austauschen einzelner defekter Bauteile z B Lager am Ventilator ist m ssen f nicht ratsam da viele Einstellungen nur Dazu ist das Ger t durch einen Fachmann allpolig vom im Werk mittels Vorrichtungen exakt Netz zu trennen vorgenommen werden k nnen Der Filter vor dem W rmetauscher ist einfach zu f wechseln da er nur mit Haftband am Ger t angebracht Gew hrleistung wird nur bei kompletten ist Ventilatoren bernommen 7 5 Wartungsintervalle der einzelnen Komponenten PA Interv Bauelement T tigkeit E T Sedari Ger t allgemein a a Besch digung Korrosion korrekten Sitz und 12 Auf Verschmutzung Besch digung und Ger
24. f r den Be C gt trieb mit 10 bar zugelassen gy Pr fdruck 16 bar Vonhohem WS Wasserdruck k nnen Gefah ren ausgehen Daher sind h here Dr cke nur mit Genehmi gung der LTG Aktiengesell schaft zul ssig Schutzbrille tragen LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKB deu BA 09 15 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten Seite 4 von 59 AIR TECH Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den Fortsetzung 1 2 m Dauerbetrieb kann sich der Motor bis ca 65 C erw rmen Motor ggf abk h en lassen oder Handschuhe tragen Die Wassertemperatur kann im Heizfall 80 C erreichen Die wasserf hrenden Teile sind hei und d rfen nicht mit den H nden ber hrt werden da dies zu Brandverletzungen f hren kann Vorsicht bei Arbeiten an den W rmetauschern Die W rme tauscherlamellen sowie die Geh useteile sind scharfkan tig Handschuhe bei Arbeiten und Transport tragen Bei Arbeiten ber Kopf Schutzma nahmen gegen herabfallende Teile treffen Es d rfen keine Gegenst nde oder Schmutz in das Laufrad gelangen Ein besch digtes Laufrad oder das Heraus schleudern von Gegenst nden durch das Laufrad kann zur Gef hrdung von Per sonen f hren
25. vollst ndiger Montage und allen Pr fungen erfolgen Das Vorhandensein von Wasser und Stromversorgung ist zu kontrollieren Es ist darauf zu achten dass die Anlaufspannung f r den Ventilator ausreicht ach Einschalten des Ger tes muss eine Luftstr mung aus dem Bodengitter vorhanden sein Dabei d rfen nur eise Str mungsger usche und leise Motorger usche h rbar sein Wenn Schleif oder Schlagger usche h r bar sind weist dies auf Besch digung bei Transport oder Montage hin VKB deu BA 09 15 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten Seite 56 von 59 AIR TECH Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den 7 Betrieb Wartung Instandhaltung Die Ger te sind wartungsarm jedoch sollten einige Punkte beachtet werden Wartungs und Instandhaltungsarbeiten d rfen nur von Fachpersonal durchge f hrt werden Vor Wartungsarbeiten oder Reparaturarbeiten ist das Ger t unbe dingt auszuschalten und allpolig vom Netz zu trennen 7 1 W rmetauscher Wasseranschl sse Kondensatwanne Der W rmetauscher und die trockene Kondensatwanne sollten regelm ig mit einem Staubsauger gereinigt werden Vorsicht bei Arbeiten an den W rmetauschern Die W rmetauscherlamellen sowie die Geh useteile sind scharfkantig Hand s
26. von Ger t 1 mit Stufe von Ger t 2 usw F r die technische Auslegung der Ger te sind die kalori sche Leistung die Schallleistungsdaten und der Luftvolumenstrom von Bedeutung Die kalorische Leistung der Ger te wird durch die Dreh zahl des Ventilators die Wassermenge und die Ventil stellung bestimmt die ber eine Regeleinrichtung ge regelt werden kann Die Schallleistung der Ger te und der Luftvolumenstrom wird durch die Drehzahl des Ventilators bestimmt LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der Ventilatorkonvektor VKB ist bestimmt f r den Einsatz in Innenr umen Er ist f r Umgebungsbedingungen von 5 40 C mitei ner maximalen rel Feuchte von 90 nicht betauend zu gelassen F r eine dauerhaft sichere Funktion der Motoreinheit ist sicherzustellen dass die Umgebungstemperatur im Einbauzustand eine Temperatur von 40 C nicht ber steigt Die maximale zul ssige Vorlauftemperatur ist daher auf 80 C beschr nkt Abweichende Betriebsbedingungen er fordern eine schriftliche Sonderfreigabe der LTG Aktiengesellschaft F r Sch den die aus einer nicht bestim mungsgem en Verwendung resul tieren haftet die LTG Aktiengesellschaft nicht VKB deu BA 09 15 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderung
27. 0 970 32 11 Baugr e 800 Typ VKB N 2 E kondensierend U V Laig Lwa Qk 1 At Qk 1 Qk 2 Qk sens 2 Qh At Qst 3 Wok Apw won Apw E EC V m h dB A dB A W K wW WI W w K wW kg h kPa kg h kPa WI 3 190 25 31 27 270 730 490 19 3 4 240 ZU 33 38 380 980 670 25 4 5 300 33 39 49 490 1210 860 28 120 200 15 100 6 5 6 350 37 43 59 590 1420 1020 31 7 8 460 46 52 73 730 1680 1240 35 12 Baugr e 1000 Typ VKB N 2 E kondensierend U V Lmg Lwa Qk AtiQk Qk Ar sens Qh At Q3 wor Apw Won Apw 22 EC V m h dB A dB A W K WwW WI W w K wW kg h kPa kg hl kPa WI 4 240 25 31 34 340 780 600 23 3 4 300 27 33 47 470 1200 830 30 5 5 370 33 39 60 600 1460 1050 35 160 200 17 100 7 7 6 440 37 43 71 710 1700 1240 38 10 8 570 46 52 88 880 2020 1550 42 19 Die Werte gelten f r das Ger t mit Bodengitter U Steuerspannung Ventilator s V Volumenstrom 10 Nennwassermenge K hlen 200 kg h Lag Schalldruckpegel 1 Bei 16 C Wasservorlauftemperatur Lwa Schallleistungspegel 3 dB A 26 C Ansaugtemperatur vor W rmetauscher Qk gesamte K hlleistung kann von Raumtemperatur abweichen Qksens sensible K hlleistung nicht kondensierendem Betrieb Qh gesamte Heizleistung 2 Bei 6 C Wasservorlauftemperatur At Temperaturdifferenz zwischen 26 C Ansaugtemperatur vor W rmetauscher Ansaugtemperatur vor W rmetauscher kann von Raumtemperatur ab
28. 52 86 860 64 11 Baugr e 800 Typ VKB 0 2 T nicht kondensierend U V Lars Lwa Te On At Qu wor Apw Won Apw Pel EC VDC m3 h dB A dB A W K Ww W K w kg h kPa kg h kPa w 3 230 25 31 54 540 47 3 4 330 30 36 mi 710 59 4 5 410 33 39 86 860 69 160 300 8 150 2 6 6 6 510 38 44 99 990 u 8 8 640 46 52 112 1120 83 14 Baugr e 1000 Typ VKB 0 2 T nicht kondensierend U V Lars Lwa zz Qh At Qu wor Apw Won Apw Pel EC VDC m3 h dB A dB A W K w W K w kg h kPa kg h kPa w 3 310 27 33 59 590 51 3 4 410 29 35 76 760 63 5 5 510 34 40 92 920 74 200 300 10 150 2 9 7 6 630 39 45 106 1060 82 10 8 790 47 53 122 1220 90 19 Baugr e 2000 Typ VKB 0 2 T nicht kondensierend U V Lars Lwa Karla Qk Qh At Qst Wok APw Woh APw Pel EC VDC m3 h dB A dB A w K w W K w kg h kPa kg h kPa w 3 510 27 33 106 1060 80 8 4 680 32 38 137 1370 92 10 5 830 37 43 163 1630 102 400 400 9 150 1 5 13 6 870 42 48 179 1790 112 18 8 1210 51 57 214 2140 118 32 Die Werte gelten f r das Ger t mit Bodengitter ohne F U Steuerspannung Ventilator chereinsatz Der F cher bewirkt eine Leistungs V Volumenstrom 10 minderung von max 10 Laig Schalldruckpegel Nennwassermenge K hlen 200 kg h Lwa Schallleistungspegel 3 dB A Qk gesamte K hlleistung Bei 16 C Wasservorlauftemperatur Qh gesamte Heizleistung 26 C Ansaugtempera
29. 9 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten VKB deu BA 09 15 Seite 26 von 59 Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den AIR TECH SYSTEMS Fortsetzung 4 3 3 Korrekturdiagramme Typ VKB N 4 4 Leiter System Statische Heizleistung bei 100 kg h Statische Heizleistung W 400 350 300 250 200 150 100 50 At Vorlauftemperatur Raumtemperatur C Heizleistung bei verschiedenen Wassermengen 130 120 70 Heizleistung in der Nennleistung Qh 60 50 FE VS FE GEHE EEE SEE 50 75 100 125 150 Wassermenge w in der Nennwassermenge 175 200 LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten VKB deu BA 09 15 Seite 27 von 59 Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den 4 3 4 Technische Daten Typ VKB N 2 2 Leiter System Baugr e 630 Typ VKB N 2 T nicht kondensierend U V v m3 h 3 140 4 170 5 220 6 250 8 330 Lais dB A 25 27 33 87 46 Lwa dB A 31 33 39 43 52 Qk 1 At W K 22 30 40 47 57
30. Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten VKB deu BA 09 15 Seite 49 von 59 ji l AIR TECH NE SYSTEMS Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den Fortsetzung 5 4 Wasseranschl sse Beispiele mit Eck bzw Durchgangsventil und flexiblem Schlauch TI an uan m nn N Zr a lt 6 2 3 8 D S J Si mtn 30 J ale n 7 r 2 5 5 z ame bee 5 ru u j 1 ca 128 min 15 2 E ca 218 oy4 H 3787 u I W j j LE Hinweise des Schlauchherstellers beachten AR an Schlauch nicht isoliert bei isolierten Schl uchen Be ndern sich die Ma e entsprechend der Isolierung w Schlauch f r Anschluss an Eck oder Durchgangsventil ca 90 Anschlussart AGK Au engewinde konisch verschiedene Schlauchanschlussvarianten s o Gewindedurchmesser nach Kundenwunsch oder Standard Beispiel mit bergangsst ck Durchgangsventil und flexiblem Schlauch UE Il min 35 min R50 815 DN 10 min 39 gt J i e Hinweis
31. Lwap dB A 27 31 41 BG 630 2 Druck pa ee verlust Lwap dB A 27 28 32 40 B6 800 a alal oglisl verlust Lwap dB A 27 28 30 36 43 BG 1000 mpte E ala verlust 4 Stutzen DN 100 mit Aluminium Lineargitter L BG 2000 A Druckverlust dB A Pa Der Gesamtschallleistungspegel errechnet sich nach Lwa 10 log 100 1 LwaP 100 1 LwA vkB LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten 2 8 VKB deu BA 09 15 Seite 12 von 59 ji 1 AIR TECH NE SYSTEMS Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den 4 2 2 Technische Daten Typ VKB 0 4 4 Leiter System Baugr e 630 Typ VKB 0 4 T nicht kondensierend U V Laig Lwa 1 Qk1 At Qk lQn At Qs Wok Apw Woh APw Pel V DC m3 h dB A dB A W K W W K w kg h kPa kg h kPa Ww 3 180 25 31 37 370 22 3 4 240 30 36 50 500 25 4 5 290 33 39 58 580 27 120 200 18 100 1 3 5 6 360 38 44 66 660 29 7 8 460 46 52 76 760 32 11 Baugr e 800 Typ VKB 0 4 T nicht kondensierend U V Laig Lwa 1 Qk1 At Qk lQn At Qs Wok APw Woh Apw Pel V DC m3 h dB A dB A W K W
32. Nennwassermenge die f r die jeweiligen Typen und Baugr en angegeben ist n den Korrekturkurven werden die ver nderten Leistun gen bei anderen Wassermengen bezogen auf die Leistungen bei Nennwassermenge graphisch darge stellt Die Volumenstr me wurden rechnerisch ermittelt und haben eine Abweichung von ca 10 Zusatz von thylenglykol zur Absenkung der Ge friergrenze Zur Absenkung der Gefriergrenze wird dem K hlwasser h ufig Athylenglykol beigemischt Durch die geringere spezifische W rmekapazit t des Gemisches wird die K hlleistung des Ger tes verringert LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland 4 6 Akustische Daten Die akustischen Daten wurden in einem schallharten Raum im Versuchslabor der LTG ermittelt In den technischen Datenbl ttern werden f r die unter schiedlichen Ventilator Drehzahlstufen die A bewerte ten Schalldruckpegel L 1s angegeben Die Schalldruckpegel gelten f r eine Raumabsorptions l che von 18 m was einer Raumabsorption von etwa 6 dB A entspricht Damit lassen sich die Schallleistungspegel einfach berechnen Lwa La1g 6 dB A Die Werte gelten f r ein Ger t d h f r eine Raumachse Werden mehrere Ger te in einem Raum installiert erh ht sich der Schalldruckpegel Pegelzunahme bei mehreren gleichartigen Schall quellen Anzahl gleichartiger Schallquellen 112 3174 Pegelzunahme dB 3 5 6 Die
33. Pal W 3 250 25 31 50 500 1318 884 29 3 4 330 30 36 65 650 115777 1149 32 5 410 33 39 76 760 1769 1343 35 160 200 22 100 1 6 6 6 510 38 44 85 850 1920 1502 38 8 8 640 46 52 97 970 2062 1714 42 14 Baugr e 1000 Typ VKB 0 4 E kondensierend U V LA1g Lwa AR At Qk Qk 2 Oksens Qh At Qst 3 Wok Apw Woh Apw Pel VDC m3 h dB A dB A w K w w w W K W kg h kPa kg h kPal Ww 3 310 27 33 62 620 1634 1096 36 3 4 410 29 35 78 780 1893 1379 39 5 5 510 34 40 90 900 2095 1591 42 200 200 26 100 1 8 7 6 630 39 45 100 1000 2259 1767 45 10 8 790 47 53 112 1120 2381 1980 49 19 Baugr e 2000 Typ VKB 0 4 E kondensierend U V LA18 Lwa N A Qk Qk Qksens An At Ast Wok APw Won Apw Pet VDC m3 h dB A dB A W K W W W W K W kg h kPal kg h kPal W 3 510 27 33 95 950 2500 1680 65 8 4 680 32 38 122 1220 2960 2160 70 10 5 830 37 43 146 1460 3400 2580 74 400 400 28 150 6 3 13 6 870 42 48 161 1610 3640 2850 78 18 8 1210 51 57 193 19302 4100 3411 87 32 Die Werte gelten f r das Ger t mit Bodengitter ohne F U Steuerspannung Ventilator cher ohne Filter Der F cher bewirkt eine Leistungs V Volumenstrom 10 minderung von max 10 Laig Schalldruckpegel Nennwassermenge K hlen 200 kg h Lwa Schallleistungspegel 3 dB A 1 Bei 16 C Wasservorlau temperatur Qk gesamte K hlleistung 26 C Ansaugtemperatur vor W rmetauscher Qsens
34. VKB N 2 Gitterbr 300 BG 63 so 10 Z 2 Q key z A e 1 1 50 100 150 200 250 300 Wassermenge w kg h LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKB deu BA 09 15 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten Seite 30 von 59 Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den AIR TECH SYSTEMS Fortsetzung 4 3 5 Korrekturdiagramme Typ VKB N 2 2 Leiter System Heizleistung bei verschiedenen Wassermengen 140 130 120 110 100 90 80 Heizleistung in der Nennleistung Qh 60 50 70 50 75 100 125 150 Wassermenge win der kg h 175 200 LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten VKB deu BA 09 15 Seite 31 von 59 Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den Uns 4 4 Technische Daten Typ VKB S 4 4 Leiter System Gitterbreite 200 mm 4 4 1 Abmessungen Gewicht Akustik AIR TECH SYSTEMS Baugr e Gesamt Ausblas Mindest Gesamt
35. W K w kg h kPa kg h kPa Ww 3 250 25 31 52 520 30 3 4 330 30 36 67 670 33 4 5 410 33 39 78 780 36 160 200 23 100 1 6 5 6 510 38 44 88 880 39 8 8 640 46 52 100 1000 43 15 Baugr e 1000 Typ VKB 0 4 T nicht kondensierend U V Laig Lwa 1 Qk1 At Qk lQn At Qs Wok Apw Woh Apw Pel V DC m3 h dB A dB A W K W W K w kg h kPa kg h kPa w 3 310 27 33 64 640 37 3 4 410 29 35 80 800 40 5 5 510 34 40 93 930 43 200 200 26 100 1 8 7 6 630 39 45 103 1030 46 10 8 790 47 53 115 1150 51 19 Baugr e 2000 Typ VKB 0 4 T nicht kondensierend U V Laig Lwa Qk1 At Qk lQn At Qs Wok APw Woh APw Pel V DC m3 h dB A dB A W K W W K WI kg h kPa kg h kPa w 3 510 27 33 100 1000 68 8 4 680 37 38 128 1280 74 10 5 830 37 43 154 1540 78 400 400 28 150 6 2 13 6 870 42 48 169 1690 82 18 8 1210 51 57 203 2030 92 32 Die Werte gelten f r das Ger t mit Bodengitter U Steuerspannung Ventilator ohne F cher ohne Filter Der F cher bewirkt eine V Volumenstrom 10 Leistungsminderung von max 10 Laig Schalldruckpegel Nennwassermenge K hlen 200 kg h Lwa Schallleistungspegel 3 dB A Qk gesamte K hlleistung 1 Bei 16 C Wasservorlauftemperatur Qh gesamte Heizleistung 26 C Ansaugtemperatur vor W rmetauscher At Temperaturdifferenz zwischen Ansautempe kann von Raumtemperatur abweichen ratur vor W rmetauscher und Wasservorlauf nicht konden
36. aft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Germany Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de VKB deu BA 09 15 AG B 202 2 Prozesslufttechnik Ventilatoren Filtertechnik Befeuchtungstechnik LTG Incorporated 105 Corporate Drive Suite E Spartanburg SC 29303 USA Tel 1 864 599 6340 Fax 1 864 599 6344 info LTG INC net www LTG INC net LTG Aktiengesellschaft Ausgaben mit fr herem Datum sind ung ltig Technische nderungen vorbehalten Ingenieur Dienstleistungen Laborversuch Experiment Feldmessung Optimierung Simulation Analyse Entwicklung Inbetriebnahme
37. ak w 270 310 370 410 570 Qh At W K 19 25 32 37 43 Qst 2 w 90 Baugr e 800 Typ VKB N 2 T nicht kondensierend U V v m3 h 3 190 4 240 5 300 6 350 8 460 La1s dB A 25 27 33 37 46 Lwa dB A 31 33 39 43 52 Qk 1 At w K 30 42 53 63 75 ak w 300 420 530 630 750 Qh At w K 26 35 43 50 57 Ast 2 w 120 Baugr e 1000 Typ VKB N 2 T nicht kondensierend U V v m3 h 3 240 4 300 5 370 6 440 8 570 Lais dB A 27 27 33 37 46 Lwa dB A 33 33 39 43 52 Ok At W K 38 51 64 77 90 ak w 380 510 640 770 900 Die Werte gelten f r das Ger t ohne Bodengitter ohne Filter Nennwassermenge K hlen 200 kg h 1 Bei 16 C Wasservorlauftemperatur 26 C Ansaugtemperatur vor W rmetauscher kann von Raumtemperatur abweichen nicht kondensierendem Betrieb Bei 55 C Wasservorlauftemperatur 20 C Ansaugtemperatur vor W rmetauscher kann von Raumtemperatur abweichen Qh At W K 29 39 47 55 59 Qst Wok Woh Apw Pel Ast 2 w 160 Wok Apw kg h kPa 200 16 Wok Apw kg h kPa 200 19 Wok Apw kg h kPa 200 21 AIR TECH Won Apw Pel EC kg h kPa Ww 3 4 100 5 5 7 11 Won Apw Bat EC kg h kPa w 3 4 100 6 5 7 12 Won Ap
38. anleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den 3 Funktion Die Ventilatorkonvektoren VKB sind Umluftger te zur K hlung 2 Leiter bzw zur K hlung und Heizung 4 Lei ter optional mit Frischluftanschluss m glich Sie sind f r den Einbau in Doppelb den in B ror umen Versammlungsr umen Hotelzimmern und anderen ge schlossenen R umen zur Aufbereitung von Raumluft entwickelt Der Ventilator saugt an der zum Raum gewandten Seite ber einen W rmetauscher Raumluft an Dieser k hlt oder erw rmt die Luft und f hrt sie dem Raum an der Fassadenseite wieder zu Die gleichm ige Ausstr mung ber den gesamten Ventilator wird durch das ber die ganze Breite gehende Querstromlaufrad sichergestellt Vor dem W rme tauscher ist in der Regel kein Filter angebracht Der Transport der thermischen Energie zum W rmetau scher erfolgt durch Wasser J ie Auslegung der Anlage sollte aus hygienischen Gr n den so erfolgen dass die Schwitzwasserbildung im ord nungsgem en Betrieb nicht eintritt J ie Drehzahlsteuerung des Ventilators erfolgt ber einen 5 stufigen Kondensatormotor bzw ber einen energie effizienten EC Motor Die Ansteuerung erfolgt ber Einzelschalter AC Motor bzw ber ein 1 10 V Signal EC Motor Zur gruppenweisen Ansteuerung k nnen bis zu 5 Ger te parallel geschaltet werden Es ist darauf zu achten dass nur gleiche Drehzahlstufen parallel geschaltet werden d h Stufe
39. asseranschlusses ist bei der Bestellung der Ger te festzulegen Bei einigen Ger ten k nnen die Anschl sse nach L sen von 4 Schrauben notfalls bei der Montage noch ver ndert werden Die W rmetauscher sind wie folgt anzuschlie en Stehende W rmetauscher Vorlauf unten R cklauf oben Liegende W rmetauscher Vorderseite des Ger tes Vorlauf R ckseite des Ger tes R cklauf VKB deu BA 09 15 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten Seite 46 von 59 AIR TECH Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den Fortsetzung 5 4 Wasseranschl sse Die Wasserleitungen lassen sich stirn oder raumseitig Nur die ben tigten Durchf hrungen aus durch die Bodenwanne f hren Dazu m ssen zun chst brechen Ausgebrochene Durchf hrungen die vorgestanzten Durchf hrungen je nach An k nnen nicht wieder angebracht werden wendungsfall und Ausf hrung ausgebrochen werden Stirnseitige Durchf hrung Typ VKB 0 2 2 Leiter System Durchgangsventile Ventilantriebe Wasservorlauf Wasservorlauf Auersirom optional optional Ventilatormotor A Anschluss EC Motor stecker f r Isolierte Ventil tauscher an Frischluft optional R cklaufverschraubung Anschl sse vorgestanzt Kondensatablau
40. bekannt sind LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKB deu BA 09 15 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten Seite 52 von 59 AIR TECH Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den Fortsetzung 5 4 1 Montagevorschriften f r Wasseranschl sse mit flexiblen Schl uchen Flexible Schl uche Typ EPDM Sauerstoffdiffusionsdicht Frei von Halogenen Weichmachern und Schwermetallen Gepr ft nach DIN 4726 Umflechtung Edelstahldraht nach AISI 304 Pressh lse Edelstahl nach AISI 304 Temperaturbereich 20 100 C bis 80 C max Betriebsdruck 15 bar 10 bar amp innen DN 12 mm 12 mm A a r Lmin A Biegeradien Rmin DN A Rmin Lmin Lmin Lmin Lmin a 90 a 180 a 360 EPDM 12 160 80 285 395 610 Sauerstoff m diffusionsdicht 12 40 80 200 270 420 LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKB deu BA 09 15 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten Seite 53 von 59 AIR TECH Original Montage Betriebs u
41. ch erstmaliger Inbetriebnahme mit einem Staub sauger abzusaugen Die W rmetauscher sind dann mit Teppichflusen und noch vorhandenem Baustaub bereits merkbar verschmutzt Der genaue Zeitpunkt h ngt von den rtlichen Gegebenheiten ab Weiterhin m ssen die W rmetauscher je nach Staub anfall etwa alle 6 Monate bis max 2 Jahre abgesaugt werden Besonders wichtig ist das wenn sich am K hler im Betrieb Kondensat bildet weildadurch schlecht abzu reinigende Staubanbackungen entstehen Ein sechsmonatiges Absaug Intervall wird notwendig sein wenn das Ger t bei starkem Publikumsverkehr in stark staubbelasteter Umgebung und nur Mindest Filter qualit t der Prim rluftanlage betrieben wird bei Kon densatbildung am K hler eventuell auch h ufiger Ein zweij hriges Absaug Intervall kann erwartet werden wenn das Ger t ohne Publikumsverkehr in sau berer Umgebung und bei sehr guter Filterqualit t der Prim rluftanlage und ohne Kondensatbildung am K hler betrieben wird 7 3 Ventilator Der Ventilator ist praktisch wartungsfrei Nach etwa 20 000 h Betriebsstunden ist ein Ausfall des Ventilators m glich Der Ventilator ist auf freien Lauf und m gliche Unwucht sowie Lagersch den zu untersuchen Der Ventilator ist regelm ig alle 6 12 Monate auf Verschmutzung und auf Fremdk rper im Laufrad zu berpr fen Starke Verschmutzung oder Fremdk rper k nnen zu vorzeitigem Verschlei der Lager und des Ventilators f hren VKB
42. che EC Motor optional Kondensatablauf LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKB deu BA 09 15 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten Seite 48 von 59 AIR TE CH SYSTEMS Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den Fortsetzung 5 4 Wasseranschl sse Raumseitige Durchf hrung Typ VKB N 4 4 Leiter System Eckr cklaufverschraubung W rmetauscher Schlauch mit Rohrbogen 90 berwurfmutter Rp 1 2 flachdichtend Entl ftungsventi Ventilatormotor XS EC Motor R 1 2 Durchgangr cklauf verschraubung Eckventil KW VL PERL Isolierte Anschluss schl uche optional Doppelnippel R 1 2 R 1 2 konischdichtend Durchgangsventil Wasser vorlauf WW VL optional Kondensatablauf u Raumseitige Durchf hrung Typ VKB N 2 2 Leiter System Durchgangr cklaufverschraubung Schlauch mit Rohrbogen 90 berwurfmutter Rp 1 2 flachdichtend Ventilatormotor EC Motor Doppelnippel R 1 2 R 1 2 konischdichtend Durchgangsventil Wasservorlauf Isolierte Anschluss schl uche optional Kondensatablauf LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de
43. chuhe bei Arbeiten und Transport tragen Die Wasseranschl sse und der W rmetauscher sind auf Dichtheit und Korrosionssch den zu kontrollieren Sollte eine Innenkorrosion der W rmetauscher auftre ten muss Fachpersonal die Aufbereitung des Wassers ontrollieren Bei Kondensatanfall und vorhandener Kondensatleitung ist die Kondensatwanne in regelm ssigen Abst nden gem ss den Vorschriften der VDI 6022 nass zu reinigen und auf Verunreinigungen zu kontrollieren LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland 7 2 Filter Ger t mit Filter Ist ein Umluftfilter vorhanden so ist dieses Filter etwa 2 bis 3 Monate nach erstmaliger Inbetriebnahme auszutauschen es ist dann mit Teppichflusen und noch vorhandenem Baustaub ges ttigt Der genaue Zeitpunkt h ngt von den rtlichen Gegeben heiten ab Weiterhin mu das Filter je nach Staubanfall etwa alle 6 Monate bis max 2 Jahre gewechselt werden Ein sechsmonatiges Filterwechsel Intervall wird notwendig sein wenn das Ger t bei starkem Publikums verkehr in stark staubbelasteter Umgebung und nur Mindest Filterqualit t der Prim rluftanlage betrieben wird Ein zweij hriges Filterwechsel Intervall kann erwartet werden wenn das Ger t ohne Publikumsverkehr in sau berer Umgebung und bei sehr guter Filterqualit t der Prim rluftanlage betrieben wird Ger t ohne Filter Der oder die W rmetauscher sind etwa 2 bis 3 Monate na
44. e des Schlauchherstellers beachten Schlauch nicht isoliert bei isolierten Schl uchen ndern sich die Ma e entsprechend der Isolierung Schlauch f r Anschluss an Eck oder Durchgangsventil Anschlussart AGK Au engewinde konisch verschiedene Schlauchanschlussvarianten s o Gewindedurchmesser nach Kundenwunsch oder Standard 2 LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKB deu BA 09 15 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten Seite 50 von 59 ING Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den Fortsetzung 5 4 Wasseranschl sse Beispiele mit Ventil und flexiblem Schlauch gerade 90 Variante AIR TECH SYSTEMS n 017 DN 12 min 35 LOB u Schlauch nicht isoliert bei isolierten Schl uchen ndern sich die Ma e entsprechend der Isolierung Isolierung 10 mm Armaflex Schlauch an Eck oder Durchgangsventil Anschlussart AGK Aussengewinde konisch dichtend verschiedene Schlauchanschlussvarianten Gewinde nach Kundenwunsch oder Standard Anschluss zum direkten Einschrauben in den W rmetauscher bei Eckanschluss Anschlussart Doppelnippel 2 1 2
45. eistung in der Nennleistung Qk h 4 V 1 Stufe 2 5V Stufe 3 16V 1 Stufe 4 m 8V Stufe 5 25 50 75 100 125 Wassermenge w in der Nennwassermenge 150 Wasserseitiger Druckverlust des K hlregisters bei verschiedenen Wassermengen Wasserseitiger Druckverlust Apw kPa 40 20 gt 228 VKB S 4 BG 630 zu A VKB S 4 BG 800 VKB S 4 BG 1000 VKB S 4 BG 1250 IE e 50 70 100 140 200 Wassermenge w kg h 280 LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten VKB deu BA 09 15 Seite 35 von 59 Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den Fortsetzung 4 4 3 Korrekturdiagramme Typ VKB S 4 4 Leiter System Statische Heizleistung bei 100 kg h AIR TECH SYSTEMS Statische Heizleistung W 400 350 300 250 200 150 100 50 At Vorlauftemperatur Raumtemperatur C Heizleistung bei verschiedenen Wassermengen 140 130 Heizleistung in der Nennleistung Qn 50 75 100 125 150 Wassermenge w in der Nennwassermenge 175 200
46. en vorbehalten Seite 7 von 59 ji 1 AIR TECH NE SYSTEMS Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den 4 Technische Daten 4 1 Ger teaufbau Bodengitter Aluminium Lineargitter Aluminium Rollrost Edelstahl Lineargitter Holz Rollrost 2 W rmetauscher 2 Leiter 4 Leiter 3 Misch Quelllufteinsatz optional 4 Querstromventilator 5 Ventilatormotor EC Motor 6 Anschlussstecker f r EC Motor 7 Frischluftanschl sse vorgestanzt 7a stirnseitig 7b raumseitig 8 Durchf hrungen f r Wasserleitungen vorgestanzt und Kabel stirnseitig oder raumseitig 9 Kondensatablau Ventilantriebe Wasservorlauf optional 10a K hlen 10b Heizen w Durchgangsventile Wasservorlauf optional 11a K hlen 11b Heizen 12 Isolierte Ventilschl uche optional 4 Leiter System 2 Leiter System LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKB deu BA 09 15 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten Seite 8 von 59 AIR TECH UNE SYSTEMS Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den 4 2 Technische Daten Typ VKB 0 2 und VKB 0 4 4 2 1 Abmessungen Gewichte Akustik Baugr e Gesamtl nge Ausblasbreite Ge
47. enz mit den Angaben am Stellmotortypenschild bereinstimmen Keinesfalls d rfen die Regelger te mit falscher Span nung oder Frequenz betrieben werden weil das zum Zerst ren der Ger te und zur Gef hrdung von Per sonen f hren kann Regeltechnische Ausstattung Die Regelger te werden nur optional von LTG Aktienge sellschaft geliefert wohl aber der die Stellmotor en bei den Ger ten mit Klappen LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Funktionskontrolle Den W hlknopf der Temperaturregelung langsam von einer Endstellung in die andere Endstellung bewegen und dabei die Regelklappen mit Gest nge bzw die Ventile beobachten Die Klappen bzw Ventile m ssen sich dabei weitgehend ruckfrei und ohne Ratterge rausche ebenfalls von einer Endlage in die andere End lage bewegen Die elektrischen Stellmotore d rfen keine ungew hnlichen Ger usche abgeben Sollten die Ger te besch digt sein von einem Fachmann ordnungsgem reparieren lassen Die Klappengest nge sind im Werk mit einer Lehre eingestellt und d rfen daher nur von einem Fachmann der LTG Aktiengesellschaft nachge stellt werden falls diese Sch den aufweisen Beginn des Normalbetriebes Danach ist der Temperaturregler auf die gew nschte Temperatur einzustellen Nach einiger Zeit sollte die der Temperaturregeler Einstellung entsprechende Raum temperatur erreicht sein 6 Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme darf erst nach
48. er m ssen vor dem Wasseran schluss entfernt werden Die Ger te haben W rmetauscher mitRohren ausKupfer und Lamellen aus Aluminium f r den 4 Leiter Betrieb mit getrennten Heiz und K hlkreisl ufen oder f r den 2 Leiter Betrieb Die W rmetauscher sind f r Dr cke bis 10 bar zugelas sen andere Dr cke auf Anfrage Die Wasseranschl sse werden je nach Ger tetyp in fol genden Ausf hrungen geliefert 1 Anschluss Kupfer mit 12mm Aussendurchmesser Dieser Anschluss ist nur f r flexiblen Anschluss mit Schnellkupplungen geeignet 2 Anschluss Innengewinde konisch dichtend 3 Anschluss mit LTG Spezialkonus und berwurfmut ter f r den Anschluss von flexiblen Schl uchen oder Kupferleitungen Es sind unbedingt die Montagehinweise zu den Wasseranschl ssen zu beachten Die Anschl sse m ssen spannungsfrei ausgef hrt werden F r die Anschlussleitungen m ssen Aus dehnungsm glichkeiten bestehen Achtung Bevor Wasser in das Ger t geleitet wird muss unbedingt der korrekte und dichte Sitz der flexiblen Wasseranschluss schl uche berpr ft werden auch wenn die Schl uche am W rmetauscher be reits vormontiert sind Die Schl uche k nnten sich z B durch den Transport oder bei der Installation des Ger tes auf der Baustelle gelockert haben Als Regelventile und Absperrventile k nnen handels bli che Ventile verwendet werden Beim Anschlie en ist darauf zu achten da
49. ert werden Hinweis Der volle Umfang der l ftungs klima und regel technischen Anlagen ist uns in der Regel nicht bekannt Daher werden in allen Entw rfen Zeichnungen und Schaltungsvorschl gen immer nur die Systeme darge stellt die f r die grunds tzlichen Funktionen relevant sind Ger te oder Bauteile die z B f r die regel technische Gesamtfunktion und oder die VDE gerechte Ausf hrung n tig sind werden weder ber cksichtigt noch wird explizit darauf hingewiesen Bitte beachten Sie zudem die Montage und Installations hinweise in den Originaldokumentationen Die Parametrierung der Regler auf diesen Anwendungs fall erfolgt bauseits Drehzahlsteuerung 0 10 V DC Stecker 4 polig 1 1 10 V DC gelb Drehzahlvorgabe Eingang bei V lt 1istn 0 2 GND 0 VDC blau Eingang 3 Tachosignal wei Ausgang optional 4 10 Dauersignal rot Ausgang optional 1 10 V 1 230 V AC Netzspannung Stecker 3 polig Sicherung 2A tr ge bauseits kann je nach Projekt variieren siehe Auslegungsdaten Netztrennschalter N amp L bauseits L amp N N L Betriebsspannung 230 V AC LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKB deu BA 09 15 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbe
50. esch digungen und Verschmutzung des Ger tes zu verhindern Arbeiten an Elektro und Wasseranschl ssen d rfen nur von geschultem Fachpersonal vorgenommen wer den Bei der Montage der Ger te ist bauseits ein D mmstrei fen zwischen Ger t und Fassade sowie zwischen Ger t und Bodenplatten anzubringen Die Kontermuttern der Ger tef e sind mit einem Drehmoment von 3 Nm anzuziehen Beim Fixieren der Ger te am Boden durch die mitgelie ferten Befestigungswinkel ist eine Schalld mmung an der Winkelunterseite anzubringen um Schall bertra gungen zu verhindern VorEinlegendesBodengittersistdieamAbdeckblechder Ventilkammer angebrachte Schutzfolie zu entfernen 5 2 Aufstellen des Ger tes Bei der Montage des Ger tes muss darauf geachtet werden dass die Ger tef e voreingestellt werden damit das Eigengewicht des Ger tesnicht vom Au enluft Stutzen sondern von den Ger tef en aufgenommen wird die Kontermuttern der Ger tef e mit einem Dreh moment von 3 Nm angezogen werden das Ger t gegen ein horizontales Verrutschen gesi chert wird z B mit den als Zubeh r erh ltlichen Befes tigungslaschen keine anderweitigen Bauteile am Ger t befestigt oder angebaut werden die von der LTG Aktiengesellschaft nicht vorher freigegeben wurden keine direkte Verbindung bzw Ber hrung vom Ger t zum Rohboden vorhanden ist au er der daf r vorgesehenen Ger tef e um eine Schall bzw Trittschall bert
51. f Raumseitige Durchf hrung Typ VKB 0 2 2 Leiter System Entl ftungsventil Durchgangsventile Wasservorlauf optional i Verl ngerungs Querstrom ventilator W rme tauscher Ventilantriebe Wasservorlauf _7 optional Ventilatormotor EC Motor R cklauf verschraubung Isolierte Frischluft Anschluss anschl sse Schl uche vorgestanzt optional Kondensat ablauf LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKB deu BA 09 15 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten Seite 47 von 59 AIR TECH Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den Fortsetzung 5 4 Wasseranschl sse Stirnseitige Durchf hrung Typ VKB 0 4 4 Leiter System Durchgangsventile Wasservorlauf optional erschraubung Querstrom ventilator W rme optional Anschluss stecker f r EC Motor Isolierte Frischluft Ventilschl uche anschl sse optional p Kondensat vorgestanzt ablauf Raumseitige Durchf hrung Typ VKB 0 4 4 Leiter System R cklaufverschraubung Durchgangsventile Wasservorlauf optional xx 42 IETA LX IA ARLIN R gt F Ventilator Anschlussstecker f r EC Motor N N N N Isolierte N motor Anschlussschl u
52. halten Seite 43 von 59 AIR TECH SYSTEMS Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den Fortsetzung 5 3 Elektrischer Anschluss Anwendungsbeispiel 2 Leiter System mit Raumtemperaturregler RDG 160T Drehzahlsteuerung 0 10 V DC Stecker 4 polig 1 1 10 V DC gelb Drehzahlvorgabe Eingang l l beo V lt 1 n 0 2 GND 0 VDC blau Eingang 3 Tachosignal wei J Ausgang optional 4 10 Dauersignal rot Ausgang optional l Li Anschluss Ventilantrieb 230 V AC Netzspannung Stecker 3 polig Sicherung 2A tr ge bauseits kann je nach Projekt va siehe Auslegungsdaten riieren Netztrennschalter T2 3 4 N D L bauseits m L N N L Betriebsspannung 230 V AC J Anschluss Ventilantrieb 1 C02 Ventil 1 ARP40405 I 1 Blau Rot Schwarz I GO Y50 Y10 Y20 RDG 160T G X1 M X2 D1 M SIH S2 S3 z B S2 Umschaltung H C 10A G G0 Betriebsspannung 24 V AC G0 LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten VKB deu BA 09 15 Seite 44 von 59 AIR TECH SYSTEMS Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventila
53. htet oder wird die L ftung ber das ffnen der Fenster realisiert kann der Feuchtegehalt der Luft sehr hoch liegen und es muss folgender Fall ber ck sichtigt werden Kondensatwanne muss angeschlossen werden Eine zentrale Kaltwasserregelung und witterungsge f hrte Anhebung der Kaltwasservorlauftemperatur wird empfohlen da beim Offnen der Fenster Au enluft mit hoher Feuchte in den Raum gelangen und so der Taupunkt der Luft unterschritten werden kann In allen Einsatzf llen ist darauf zu ach ten dass s mtliche wasserf hrende Leitungen und Armaturen au erhalb des Erfassungsbereiches der Kondesat wanne isoliert werden m ssen Bei Anschluss eines Kondensatnetzes ist auf ein ausreichendes Gef lle zu achten der Abfluss des anfallenden Kondensats muss bauseits sichergestellt werden Kondensatwannen und das Kondensata blaufsystem m ssen regelm ig ge reinigt und auf hygienischen Zustand un tersucht werden VKB deu BA 09 15 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten Seite 55 von 59 AIR TECH Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den 5 6 Pr fung nach der Installation Zu pr fen ist dass das Ger t an einen Fehlerstromschutzschalter RCD angeschlossen ist Mechanische Kontrolle Nach Abschluss der I
54. iebnahme 56 7 Betrieb Wartung Instandhaltung 57 7 1 W rmetauscher Wasseranschl sse 57 Kondensatwanne 7 2 Filter 57 7 3 Ventilator 57 7 4 Instandsetzung 58 7 5 Wartungsintervalle der Komponenten 58 8 Ersatzteile 59 Au erbetriebnahme Entsorgung 59 LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKB deu BA 09 15 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten Seite 2 von 59 AIR TECH SYSTEMS Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den 0 EG Konformit tserkl rung AIR TECH SYSTEMS EG Konformit tserkl rung im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang Il Nr 1A Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine mit allen einschl gigen Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG in bereinstimmung ist Hersteller LTG Aktiengesellschaft Grenzstr 7 D 70435 Stuttgart Bezeichnung der Maschine Ventilatorkonvektor Maschinentyp VKB alle Baugr en Einschl gige EG Richtlinie EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Niederspannungsrichtlinie 2014 35 EU EMV Richtlinie 2014 30 EU Angewandte harmonisierte Normen insbesondere DIN EN ISO 13857 DIN EN 349 DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 1 DIN EN 60335 1 Sonstige Richtlinien VDI 6022 Stuttgart den 18 Oktober 2015 Hersteller Un
55. l 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten Seite 22 von 59 AIR TECH Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den 4 3 2 Technische Daten Typ VKB N 4 4 Leiter System Baugr e 630 Typ VKB N 4 T nicht kondensierend U V La 18 IA Qk 1 At Qk 1 Qh 4t Qst 2 Wok Apw Woh Apw Pa EC v m h dB A dB A W K w w K wW kg h kPa kg h kPa W 3 140 25 31 20 270 18 3 4 170 ZU 33 2 310 23 4 5 220 33 39 34 370 30 90 200 13 100 1 8 gt 6 250 37 43 38 410 34 7 8 330 46 52 48 480 40 11 Baugr e 800 Typ VKB N 4 T nicht kondensierend U V La 18 Lwa Qk 1 At Qk 1 Qh IK Ost 2 Wok Apw Woh Apw Pot EC v m h dB A dB A W K w w K W kg h kPa kg hl kPal WI 3 190 25 31 27 270 24 3 4 240 27 33 3 370 31 4 5 300 33 39 45 450 39 120 200 15 100 2 2 gt 6 350 37 43 52 520 45 7 8 460 46 52 64 640 52 12 Baugr e 1000 Typ VKB N 4 T nicht kondensierend U V La 18 Lwa Qk 1 At Qk 1 Qh IK Ost 2 Wok Apw Woh Apw Pel EC v m h dB A dB A W K w W K wW kg h kPa kg h kPa W 3 240 25 31 33 330 29 3 4 300 2 83 45 450 37 5 5 370 33 39 55 550 46 160 200 17 100 2 5 7 6 440 37 43 65 650 53 10 8 570 46 52 78 780 62 19
56. ltebleche bauseitig entsprechend den folgenden Montagezeichnungen ummontiert werden Bei einem Zwischenraum ab 300 mm oder bei End st cken m ssen zur Stabilisierung zus tzlich Doppel bodenst tzen angebracht werden Anlieferungszustand f Tragrahmen Detail A mie Halteblech f r Trag rahmen Stirnseite anschrauben abschrauben Detail B Langl cher im Verbindungsblech zum Ausgleich von Abstands Differenze ii j Tragrahmen abl ngen 15 mm pro Seite L 2450 mm Halteblech f r VKB Verbindungs Doppelbodenst tzen ab 300 mm Zwischenl nge Linsenkopfschraube M4x12 LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKB deu BA 09 15 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten Seite 39 von 59 AIR TECH Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den Fortsetzung 5 2 1 Bandmontage Langl cher im Endblech zum Ausgleich von Abstandsdifferenzen 15 mm Doppelbodenst tzen ab 300 mm Zwischenl nge Endblech L 500 mm Nr 1061538
57. menge Wasserseitiger Druckverlust des K hlregisters bei verschiedenen Wassermengen 50 wo ja x Ss VKB N 4 Gitterbr 300 BG 1000 es VKB N 4 Gitterbr 300 BG 800 5 VKB N 4 Gitterbr 300 BG 630 5 40 gt x 2 m 3 2 ep ep 3 1 50 100 150 200 250 300 Wassermenge w kg h LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKB deu BA 09 15 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten Seite 25 von 59 Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den Fortsetzung 4 3 3 Korrekturdiagramme Typ VKB N 4 4 Leiter System AIR TECH Wasserseitiger Druckverlust des Heizregisters bei verschiedenen Wassermengen 50 Wasserseitiger Druckverlust Apw kPa VKB N 4 Gitterbr 300 BG 1000 VKB N 4 Gitterbr 300 BG 800 VKB N 4 Gitterbr 300 BG 630 50 100 150 Wassermenge w kg h 200 250 300 LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Tel 49 711 8201 0 Fax 4
58. n VKB deu BA 09 15 Seite 40 von 59 Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den 5 3 Elektrischer Anschluss Der Ventilatorkonvektor ist zum dauerhaften Anschluss an fest verlegte Leitungen bestimmt Der elektrische Anschluss wird bei Motoren mitEC Tech nologie mit einer Steckverbindung Schutzart IP 21 aus gestattet Es m ssen lediglich bauseits die mitgelieferten Gegenstecker entsprechend montiert werden Es ist darauf zu achten dass f r die Ansteuerung des EC Motors geschirmte Kabel verwendet werden Bei Motoren mit der AC Technologie sind die Ger te mit einem Klemmkasten ausger stet IP 44 Das Ger tistan einen Fehlerstrom schutzschalter RCD anzuschlie en Es ist m glich bis zu 5 Ger te parallel zu schalten und mit einem Schalter anzu steuern Es ist darauf zu achten dass nur gleiche Drehzahlstufen parallel geschaltet wer den d h Stufe von Ger t 1 mit Stufe von Ger t 2 usw F r einen sicheren Anlauf der Ventilatoren ist es unbedingt erforderlich die Ger te ber die Drehzahlstufe Ill anzufahren Die Ger te m ssen allpolig vom Netz ge trennt werden k nnen Die Arbeiten m ssen entsprechend den nationalen Vorschriften und Sicherheits bestimmungen durchgef hrt werden Verdrahtung Sicherung und Erdung des Ventilatorkonvektors m ssen den rtli chen Vorschriften entsprechen Der Netzanschlu
59. n nur nach sorgf ltigem Studium dieser Anleitung betrieben werden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten Die Ger te erf llen alle einschl gigen Sicherheits vorschriften Dieses Symbol finden Sie bei allen Arbeits sicherheits Hinweisen in dieser Be triebsanleitung bei denen Gefahr f r Leib und Leben von Personen besteht Beachten Sie diese Hinweise und verhalten Sie sich in diesen F llen besonders vorsichtig Ge ben Sie alle Arbeitssicherheits Hinweise auch an andere Benutzer weiter Neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung m ssen die allgemeing ltigen Sicher heits und Unfallverh tungsvorschriften ber cksichtigt werden wie z B hier abge bildet Warnung vor einer Gefahrenstelle Informations Hinweis Dieses Informations Symbol steht an den Stellen in dieser Betriebsanleitung die besonders zu beachten sind damit die Richtlinien Vorschriften Hinweise und der richtige Ablauf der Arbeiten eingehalten werden sowie eine Besch digung und Zer st rung des Aggregates und oder anderer Anlagenteile verhindert wird Diese Gebotszeichen stehen in Verbindung mit den Arbeitssicherheits Hinweisen und zeigen welche Schutzma nahmen an den entsprechenden Arbeitspl tzen eingehal ten werden m ssen und daher ein be stimmtes Verhalten verbindlich vor schreiben wie z B hier abgebildet Hand schutz benutzen Installation und Wartung von Klimager ten k nnen gef hrlich
60. nd Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den Fortsetzung 5 4 1 Montagevorschriften f r Wasseranschl sse mit flexiblen Schl uchen Steckverbindung Cuprofit Innenring O Ring EPDM Au enring Kupfer Anpressring Polysulfon i Haltering Edelstahl Rohrverbindung aus Steckfitting und blankem Kupfer rohr gem EN 1057 und RAL 641 1 bzw daf r geeigne tem Rohrstutzen aus Messing oder Rotguss Diese dauerhaft dichte Verbindung ist f r die Verlegung unter Putz geeignet Die Verbindung ist mit einem Spezialwerkzeug im drucklosen Zustand bis zu 3 x l sbar Vor erneutem Zusammenstecken eines bereits gel sten Verbinders ist das Dichtelement auf Unversehrtheit zu pr fen Alle Installationen sind nach Abschluss der Montage auf Dichtheit zu pr fen Cuprofit Steckverbinder sind auf Grund der speziellen Konstruktion nicht als Erdungsleiter f r elektrische Anlagen zu verwenden und somit nicht in den Potentialausgleich einzubeziehen Max Betriebsdruck 10 bar 93 C Pr fdruck 16 bar 30 C LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKB deu BA 09 15 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten Seite 54 von 59 AIR TECH Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatork
61. ngsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den 2 Transport Lagerung Das Ger t muss grunds tzlich unter trockenen und staubfreien Umgebungsbedingungen transportiert ge lagert aufgestellt und betrieben werden Die Ger te werden auf Euro oder Einwegpaletten gesta pelt und mit B ndern gesichert Die Paletten k nnen mit Staplern und Kranen transportiert werden Um eine Verschmutzung oder Besch digung am Ger t zu vermeiden darf die Verpackung erst unmittelbar vor der Montage auf der Baustelle entfernt werden Die Schutzplatte Spanplatte dient dem Schutz des Ger tes vor Schmutz und Besch digungen und darf w hrend der Bauphase nicht entfernt werden Falls eine Entfernung der Schutzplatte z B zur Montage oder Kontrolle der flexiblen Wasseranschluss Schl u che unumg nglich ist muss sie unmittelbar nach der durchgef hrten Arbeit wieder in der urspr nglichen Po sition saubere Seite nach unten eingelegt werden Dabei muss darauf geachtet werden dass weder beim Abheben oder Auflegen der Schutzplatte noch w hrend der Arbeiten am Ger t Schmutz in das Ger t gelangen kann Das Bodengitter darf erst dann gegen die Schutzplatte ausgetauscht werden wenn keine Verschmutzungen oder Besch digungen mehr stattfinden k nnen z B durch nachfolgende Arbeiten am bzw im Umfeld des Ge r tes Die LTG Aktiengesellschaft haftet nicht f r Verschmutzungen oder Besch digungen am Ger t
62. nstallation ist das Ger t auf mechanische Besch digungen zu untersuchen Verpackungsreste oder Schmutz am und im Ger t sind zu beseitigen Zu berp fen sind die Wasseranschl sse einschl Verbindung der W rmetauscher auf Dichtheit die Isolierung aller kaltwasserf hrenden Bauteile bis zum W rmetauscher auf sorgf ltige Ausf hrung der Kondensatablauf optional auf Durchl ssigkeit und ausreichendes Gef lle die Befestigungsschrauben auf festen Sitz die Aufh ngung auf Steifheit und ausreichende Tragfd higkeit Deckenger te die ber hrungsfreie Aufstellung zu Fassade und Rohboden ausser ber die vorgesehenen Dichtungen und Ger tef e Bodenger te die Netzspannung und Frequenz auf bereinstimmung mit den Angaben auf dem Typenschild die elektrischen Anschl sse auf fachgerechte Ausf h rung und Einhaltung einschl giger Vorschriften die Funktion der Regelung optional die Funktion der einzelnen Motoren Stellantriebe auf eventuelle Schleifger usche die Fixierung der Ger te keine Versperrung der Ausblasfl che des Ausblasgit ters des Ger tes waagrechte und ma genaue Ausrichtung ausreichende Wasserschlauchl ngen und spannungs freie Verlegung Kontrolle Medienversorgung Kontrollieren ob Prim rluft Kaltwasser Warmwasser und elektrischer Strom bzw Druckluft f r die Regelung ausreichend vorhanden sind Kontrollieren ob Spannung und Netzfrequ
63. onvektoren VKB Einbau in B den 5 5 Kondensatanschluss Die Verschlussstopfen am Konden satablauf m ssen vor dem Anschluss der Kondensatleitung entfernt werden Schwitzwasser tritt dann auf wenn die Kaltwassertem peratur unter der Taupunkttemperatur der Umgebungs luft liegt LTG Ventilatorkonvektoren sind standardm ig nicht f r den Kondensatbetrieb konstruiert deshalb muss bei der Einstellung der Wasservorlauftemperatur auf Taupunktunterschreitung geachtet werden ggf muss die Wassertemperatur entsprechend der Au en Luftfeuchte gleitend geregelt werden Als Sonderausf h rung sind die Ger te in einer isolierten Ausf hrung f r den kondensierenden Betrieb erh ltlich bei Projek tierung und Bestellung beachten In jedem Fall m ssen die nachfolgenden Hinweise beachtet werden e Klimaanlage mit zentraler K hlung und Entfeuchtung Wassertemperatur gt 13 C Bei einer bestimmten Wasservorlauftemperatur kommt es zur Kondensatbildung weil der Taupunkt der Raum luft unterschritten wird Dieser Taupunkt ist abh ngig von dem Feuchtegehalt der Raumluft Allerdings kann die Wasservorlauftemperatur 1 2 K unter dem Taupunkt der Luft liegen da die Lufttemperatur an den Rohren h her ist als die Wassertemperatur Werden die R ume mit einer maximalen Zuluftfeuchte von z B 85 g kg Lir bel fte so kann die Wasservorlauftemperatur auf 15 C abgesenkt werden ohne da sich Kondensat bilden kann F r L
64. orkonvektoren VKB Einbau in B den 8 Ersatzteile 9 Au erbetriebnahme Entsorgung Folgende Ersatzteile k nnen von der LTG Aktiengesell Wird das Ger t au er Betrieb genommen nicht meng schaft unter Angabe des Ger tetyps und der Benennung verwendet und als Abfall beseitigt ist zu beachten bestellt werden Alle Stahlteile sind Abfall f r die Verwertung En veee Mue Alle Kuriststotitene aima Abfall tur die verwertung nummer bestell Alle Hilfs und Schmierstoffe sind gem der EAK menge Klassifizierung Europ ischer Abfallkatalog bestim mungsgem zu entsorgen W rmetauscher BG f r VKB Motor EC Technologie Alle BC 1054827 1 Motor AC Technologie Motor 5 stufig ua Laufrad 630 1058507 1 Laufrad 800 1058508 1 Laufrad 1000 1058509 1 Membran f r Wasserleitungen 1052117 50 Auflagegummie f r das Boden 1019056 10m gitter NBR 12x2 Klemmkasten Elektroan schluss AC Motor Kondensator 1UF AC Motor 1004190 1 Zubeh r Stecker Anschluss 1020194 1 EC Motor ei T lle Kabeldurchf hrung 1061079 50 LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKB deu BA 09 15 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten Seite 59 von 59 AIR TECH SYSTEMS Raumlufttechnik Luft Wasser Systeme Luftdurchl sse Luftverteilung LTG Aktiengesellsch
65. pw Won Apw Pe VDC m3 h dB A dB A W K w w WI wiK WI kg h kPa kg h kPal 3 250 25 31 51 510 1330 880 45 3 4 330 30 36 68 680 1690 1180 57 4 5 410 33 39 82 820 1960 1410 66 160 300 8 150 2 6 6 510 38 44 94 940 2160 1620 73 8 8 640 46 52 106 1060 2330 1860 79 14 Baugr e 1000 Typ VKB 0 2 E kondensierend U V LA1g Lwa KNsat Qk Qk 2 Oksens aAA Ar wor Apw Won Apw Pel VDC m3 h dB A l dB A W K w w w W K w kg h kPa kg h kPa I 3 310 27 33 56 565 1470 970 49 3 4 410 29 35 73 726 1816 1270 61 5 5 510 34 40 88 876 2102 1510 70 200 300 10 150 29 7 6 630 39 45 100 1005 2311 1730 78 10 8 790 47 53 116 1155 2542 2030 86 19 Baugr e 2000 Typ VKB 0 2 E kondensierend U v LA Lwa Na Qk QK Qksens Qh At Qst wok Apw Woh Apw a EC V DC m3 h dB A dB A W K w w w w K WI kg h kPa kg h IkPal W 3 510 27 33 101 1010 2660 1780 74 8 4 680 32 38 130 1300 31158 2300 83 10 5 830 37 43 155 1550 3630 2760 89 400 400 9 100 2 1 13 6 870 42 48 170 1700 3840 3000 99 18 8 1210 51 57 203 2030 4310 3590 101 32 Die Werte gelten f r das Ger t mit Bodengitter ohne F U Steuerspannung Ventilator chereinsatz Der F cher bewirkt eine Leistungs V Volumenstrom 10 minderung von max 10 Laig Schalldruckpegel Nenriwassermenge
66. r te ber die Dreh zahlstufe IIl anzufahren 7 a Stufe 5 schwarz Stufe 4 orange Kondensator gelb gr n m Stufe 2 rot Stufe 3 grau braun blau 5 je nach Drehzahlstufe belegen Stufe 1 wei N O O m m Anschlussseite LTG o gelb N w w D L PE KL 1 Sicherung 2A tr ge bauseits kann je nach Projekt variieren siehe Auslegedaten 9 a NETZ AC 230 V Netztrennschalter bauseits LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKB deu BA 09 15 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten Seite 42 von 59 AIR TECH Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den Fortsetzung 5 3 Elektrischer Anschluss Anschlussschema Drehzahlsteuerung f r EC Motor F r den elektrischen Anschluss des Ventilatorkonvek tors sind zwei Verbindungen notwendig Diese werden durch Steckerverbindungen hergestellt Schutzart IP 21 Werkseitig sind die Stecker auf der Motorseite vormon tiert Es m ssen lediglich bauseits die mitgelieferten Gegenstecker entsprechend monti
67. ragung zu vermeiden keine direkte Verbindung bzw Ber hrung vom Ger t zur Fassade und dem Ansaugkanal vorhanden ist um Schall bertragung zu vermeiden au er ber daf r vorgesehene Dichtungen diese m ssen nach VDE 6022 hydrophob und geschlossenporig sein C12914009084 Legen des Fu bodens Beim Legen des Fu bodens ist darauf zu achten dass kein direkter Kontakt der Bodenplatten mit dem Ger t besteht d h die Bodenplatten d rfen nicht direkt auf das Ger t aufgelegt werden oder es seitlich ber hren Es muss sichergestellt sein dass ein Schalld mm element zwischengelegt wird bzw die Trennfuge zwi schen Ger t und Doppelbodenplatten mit einer ge eignete Dichtung wie zuvor beschrieben abgedichtet wird LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKB deu BA 09 15 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten Seite 38 von 59 AIR TECH Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den 5 2 1 Bandmontage Die Ger te werden werkseitig mit montierten Die Verbindungsbleche bzw Tragrahmen m ssen bau Halteblechen f r stirnseitige Tragrahmen oder seitig montiert und gegebenfalls angepasst werden Halteblechen f r VKB Verbindungsbleche ausgeliefert Je nach den rtlichen Gegebenheiten m ssen die Ha
68. samte K hlleistung 26 C Ansaugtemperatur vor W rmetauscher ae k Qk sens sensible K hlleistung ann von Raumtemperatur abweichen Q _ te Heizleist nicht kondensierendem Betrieb h N 2 FR At Temperaturdifferenz zwischen Bei 6 C Wasservorlauftemperatur Ansaugtemperatur vor W rmetauscher und 26 C Ansaugtemperatur vor W rmetauscher Wasservorlauf kann von Raumtemperatur abweichen Qs Heizleistung bei Eigenkonvektion nicht kondensierendem Betrieb Wok Nennwassermenge bei K hlleistung 3 Bei 55 C Wasservorlauftemperatur Woh Nennwassermenge bei Heizleistung 20 C Ansaugtemperatur vor W rmetauscher Apw Wasserseitiger Druckverlust kann von Raumtemperatur abweichen Pel elektrische Leistungsaufnahme 10 Korrektur f r andere Wassermengen Seiten 25 27 LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten VKB deu BA 09 15 Seite 24 von 59 ji 1 AIR TECH NE SYSTEMS Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den 4 3 3 Korrekturdiagramme Typ VKB N 4 4 Leiter System K hlleistung bei verschiedenen Wassermengen 110 100 90 80 70 60 K hlleistung in der Nennleistung Qk 50 25 50 75 100 125 150 Wassermenge w in der Nennwasser
69. sein dahohe Dr cke vorhanden sind und elektrische Teile unter Spannung stehen Aus diesen Gr nden darf die Installation Wartung und Reparatur nur von geschultem und qualifi ziertem Personal durchgef hrt werden Insbesondere die elektrischen Anschl sse d rfen nur von hierzu Befugten entsprechend den rtlichen Si cherheitsvorschriften hergestellt abgebaut oder ver ndert werden Sicherheitshinweise in den technischen Unterlagen und auf Etiketten am Ger t sind zu beachten Das Ger t darf zu Reinigungs Wartungs undRepara turzwecken nur ge ffnet werden bzw die Abde ckungen und Verkleidungen Luftauslass d rfen nur entfernt werden wenn s mtliche stromf hrende Ver bindungen allpolig vom Netz getrennt sind Der Netz steckverbinder darf nicht unter Spannung abgezogen oder gesteckt werden Elektroarbeiten d rfen nur vom Fachpersonal durchgef hrt werden Der Netzanschluss und der Schutzleiteranschluss m ssen nach den Angaben des Schaltplanes durchgef hrt werden Der elektrische Betrieb des Ger tes in teilweise demontiertem Zustand oder von einzelnen Komponenten ist nicht zul ssig da dadurch Erdungs verbindungen unterbrochen werden k nnen Diese Verbotszeichen stehen in Ver bindung mit den Arbeitssicherheits Hin weisen die ein gef hrdendes oder gefah rentr chtiges Verhalten untersagen wie z B hier abgebildet Ber hren verboten Die W rmetauscher sind in Pr Normalausf hrung
70. sensible K hlleistung kann von Raumtempertur abweichen Qh gesamte Heizleistung 2 nicht kondensierendem Betrieb At Temperaturdifferenz zwischen Ansaugtemp Bei 6 C Wasservorlauftemperatur vor W rmetauscher und Wasservorlauf 26 C Ansaugtemperatur vor W rmetauscher Ost Heizleistung bei Eigenkonvektion kann von Raumtemp abweichen Wok Nennwassermenge bei K hlleistung 3 a a Pl Woh Nennwassermenge bei Heizleistung ne een Apw Wasserseitiger Druckverlust 5 Korrektur f r andere Wassermengen s Seiten 15 17 Pet BEEROBERE Leielungsacniatime 10 LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKB deu BA 09 15 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten Seite 14 von 59 Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den 4 2 3 Korrekturdiagramme Typ VKB 0 4 4 Leiter System K hlleistung bei verschiedenen Wassermengen AIR TECH 120 110 100 90 80 70 60 K hlleistung in der Nennleistung Qk 50 40 3 4V Be a ZT ar X 46V HA EA 4 25 50 75 100 125 150 Wassermenge w in der Nennwassermenge Wasserseitiger Druckverlust des K hlregisters bei verschiedenen Wassermengen 50 10 Wasserseitiger Druckverlust Apw kPa
71. sierendem Betrieb Qst Heizleistung bei Eigenkonvektion 2 Bei 55 C Wasservorlauftemperatur Wok Nennwassermenge bei K hlleistung 20 C Raumlufttemperatur Woh Nennwassermenge bei Heizleistung x a Apw Wasserseitiger Druckverlust Korrektur f r andere Wassermengen Pet elektrische Leistungsaufnahme 10 siehe Seiten 15 17 LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKB deu BA 09 15 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten Seite 13 von 59 ji 1 AIR TECH NE SYSTEMS Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den Fortsetzung 4 2 2 Technische Daten Typ VKB 0 4 4 Leiter System Baugr e 630 Typ VKB 0 4 E kondensierend U V LA1g Lwa Qk 1 At Qk 1 Qk Qksens An At Qst 3 Wok Apw Won Apw Pel VDC m3 h dB A dB A w K w w w W K w kg h kPa kg h kPa w 3 180 25 31 36 360 949 636 22 3 4 240 30 36 48 480 1165 848 24 4 5 290 33 39 56 560 1304 990 26 120 200 18 100 1 3 5 6 360 38 44 64 640 1446 SI 28 7 8 460 46 52 73 730 1552 1290 31 11 Baugr e 800 Typ VKB 0 4 E kondensierend U V LA1g Lwa AR At Qk Qk 2 Qksens Qh At Qst 3 Wok Apw Won Apw Pel VDC m3 h dB A dB A W K W W W W K W kg h kPa kg h k
72. ss die W rme tauscherrohre nicht durch Knicken Verdrehen etc be sch digt werden Die verbindenden Leitungsteile m s sen hierzu exakt fluchten Um die in der Ger teauslegung festgelegte Was sermenge einstellen zu k nnen muss im allgemeinen eine Regulierm glichkeit oder ein Drosselkonus vorgesehen werden Nur bei gleichen Ger ten mit glei chen Wassermengen und gleichen Druckabf llen kann bei Tichelmann System auf die Regulierung an jedem einzelnen Ger t verzichtet werden In diesem Falle ist eine strangweise Regulierung ausreichend Andernfalls ist f r jeden W rmetauscher eine Regulierm glichkeit vorzusehen LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Ist es notwendig einen W rmetauscher auszubauen ohne das Netz oder einen Strang zu entw ssern muss f r 2 bzw 4 Absperrorgane pro Ger t gesorgt werden Hierzu k nnen handels bliche Absperrventile verwendet werden Die Entl ftung in der Verschraubung am Ger t ist nur auf besondere Anforderung vorgesehen Die Erfahrung hat gezeigt da die Wassergeschwindigkeit im W rmetau scher ausreicht um Luftblasen mitzunehmen Eine strangweise Entl ftung ist normalerweise ausreichend Im Notfall kann evtl durch leichtes L sen der normalen Verschraubung entl ftet werden Wegen m glicher Schwitzwasserbildung sollten die An schl sse zu dem W rmetauscher f r die K hlung isoliert werden z B mit Armaflex Isolation Die Seite des W
73. ss erfolgt bauseits gem dem beilie genden Schaltplan und darf nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Es ist darauf zu achten dass f r die bauseitigen Leitungen die daf r vorgesehenen Leitungsausf h rungen am Klemmenkasten sowie am Ger tegeh use verwendet werden Das Arbeiten an der elektrischen Ausr stung des Ger tes ist unter Spannung nicht zul ssig Der Betrieb im demontierten Zustand ist nicht zul ssig Alle Ger te werden bei einer Einzelansteuerung mit einem Klemmenkasten ausger stet der am Ger t mon tiert sind In den technischen Daten finden sich die elektrischen Leistungsangaben der Ger te LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten ING AIR TECH SYSTEMS VKB deu BA 09 15 Seite 41 von 59 AIR TECH Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den Fortsetzung 5 3 Elektrischer Anschluss Anschlussschema Drehzahlsteuerung f r AC Motor 5 stufig Hinweis Kondensatormotor mit 5 Wicklungsabgriffen gruppenweise Ansteuerung ber bauseitige Relais m glich in den technischen Angaben finden sich die Stromaufnahme und die dazugeh rige Leistung J F r einen sicheren An lauf der Ventilatorkon vektoren ist es unbe dingt erforderlich die Ge
74. terschrift Angaben zum IZ kur ppa MLA Unterzeichner agner Innovative L sungen f r Menschen und Produkte LTG Aktiengesellschaft Vorstand USt IdNr VAT Reg No Bankverbindungen Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Dipl Ing Wolf Hartmann Vorsitzender DE 812753932 Landesbank Baden W rttemberg Stuttgart Deutschland Dipl Ing Ralf Wagner IBAN DE34 6005 0101 0002 5756 67 Handelsregister SWIFT BIC SOLADEST600 Tel 49 711 8201 0 Vorsitzender des Aufsichtsrats Amtsgericht Stuttgart Fax 49 711 8201 720 Dr Franz Wimpffen Nr HRB 20451 Commerzbank AG Stuttgart info LTG de Erf llungsort und IBAN DE44 6004 0071 0755 0031 00 www LTG de Gerichtsstand Stuttgart SWIFT BIC COBADEFFXXX Konformit tserkl rung DE docx Seite 1 von 2 LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKB deu BA 09 15 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten Seite 3 von 59 AIR TECH SYSTEMS Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den 1 Sicherheit Montage Demontage und Wartung m s sen von geschultem Personal durchge f hrt werden um Zuverl ssigkeit Si cherheit und beste Ergebnisse zu erzielen 1 1 Symbol und Hinweiserkl rung Arbeitssicherheitsysmbol 1 2 Sicherheitshinweise LTGVentilatorkonvektoren d rfe
75. torkonvektoren VKB Einbau in B den Fortsetzung 5 3 Elektrischer Anschluss Anwendungsbeispiel 4 Leiter System mit Raumtemperaturregler RDG 160T Anschluss Ventile Drehzahlsteuerung 0 10 V DC Stecker 4 polig 230 V AC Netzspannung Stecker 3 polig 1 1 10 V DC gelb Drehzahlvorgabe Eingang l l I beV lt 1 n 0 Sicherung 2A tr ge bauseits 2 GND 0 VDC blau kann je nach Projekt variieren Eingang siehe Auslegungsdaten 3 Tachosignal wei 1 Ausgang optional 1 4 10 Dauersignal rot 1234 N L Netztrennschalter Ausgang optional D bauseits 1 my L 1 N L l L N L Betriebsspannung 230 V AC J Anschluss Ventilantrieb Heizventil K hlventil ARP40405 ARP40405 Blau Rot Schwarzi Blau Rot Schwarz GO Y50 Y10 Y20 RDG 160T G X1 M X2 D1 M S1 S2 S3 10 A G G G0 Betriebsspannung 24 V AC G0 LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKB deu BA 09 15 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten Seite 45 von 59 AIR TECH Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den 5 4 Wasseranschl sse Die Verschlussstopfen am W rme tausch
76. tur vor W rmetauscher At Temperaturdifferenz zwischen Ansaugtemp kann von Raumtemperatur abweichen vor W rmetauscher und Wasservorlauf nicht kondensierendem Betrieb Qst Heizleistung bei Eigenkonvektion 2 Bei 55 C Wasservorlauftemperatur Wok Nennwassermenge bei K hlleistung 20 C Raumlufttemperatur Woh Nennwassermenge bei Heizleistung Apw Wasserseitiger Druckverlust Pel elektrische Leistungsaufnahme 10 Korrektur f r andere Wassermengen Seiten 20 21 LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten VKB deu BA 09 15 Seite 18 von 59 AIR TECH Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den Fortsetzung 4 2 4 Technische Daten Typ VKB 0 2 2 Leiter System Baugr e 630 Typ VKB 0 2 E kondensierend U V LA1g Lwa KNrat Qk Qk 2 Oksens aA Qt wor Apw Won Apw Pel VDC m3 h dB A l dB A W K w w w W K w kg h kPa kg h kPa m 3 180 25 31 40 400 1040 690 35 3 4 240 30 36 51 510 1290 900 42 4 5 290 33 39 61 610 1460 1050 49 120 300 7 150 2 5 6 360 38 44 70 700 1610 1210 55 7 8 460 46 52 82 820 1810 1450 61 11 Baugr e 800 Typ VKB 0 2 E kondensierend U V LA1g Lwa KN at Qk 2 Oksens Qh At Qt wor A
77. w Pel EC kg h kPa Ww 3 4 100 6 5 7 19 Steuerspannung Ventilator Volumenstrom 10 Schalldruckpegel Schallleistungspegel 3 dB A gesamte K hlleistung gesamte Heizleistung Temperaturdifferenz zwischen Ansaugtemperatur vor W rmetauscher und Wasservorlauf Heizleistung bei Eigenkonvektion Nennwassermenge bei K hlleistung Nennwassermenge bei Heizleistung Wasserseitiger Druckverlust elektrische Leistungsaufnahme 10 Korrektur f r andere Wassermengen Seiten 30 31 LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten VKB deu BA 09 15 Seite 28 von 59 AIR TECH Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den 4 3 4 Fortsetzung Technische Daten Typ VKB N 2 2 Leiter System Baugr e 630 Typ VKB N 2 E kondensierend U V Lmg Lwa Qk AtiQk Ak Ak sens An At Ar wor Apw Won Apw a EC V m h dB A dB A W K wW WI W W K wW kg h kPa kg h kPa W 3 140 25 31 20 200 530 360 15 3 4 170 27 33 28 280 720 490 20 4 5 220 33 39 37 370 920 660 25 90 200 16 100 5 5 6 250 37 43 43 430 1040 750 27 7 8 330 46 52 56 560 128
78. weichen und Wasservorlauf ondensierendem Betrieb Ast Heizleistung bei Eigenkonvektion S Wok Nennwassermenge bei K hlleistung Bei 55 C Wasservorlauftemperatur Woh Nennwassermenge bei Heizleistung 20 C Raumlufttemperatur Apw Wasserseitiger Druckverlust Pel elektrische Leistungsaufnahme 10 LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische nderungen vorbehalten Korrektur bei anderen Wassermengen Seiten 30 31 VKB deu BA 09 15 Seite 29 von 59 ji 1 AIR TECH NE SYSTEMS Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den 4 3 5 Korrekturdiagramme Typ VKB N 2 2 Leiter System K hlleistung bei verschiedenen Wassermengen 130 120 110 E D 3V 2 100 un 4V E 5V c 6V o 90 zZ 8 8V 7 5 T x 80 E e 70 R g Fa 60 3 x 50 50 75 100 125 150 Wassermenge in der Nennwassermenge Wasserseitiger Druckverlust des K hlregisters bei verschiedenen Wassermengen 50 wo aii g VKB N 2 Gitterbr 300 BG 1000 a VKB N 2 Gitterbr 300 BG 800 5
79. wicht Wasserinhalt I L A 4 Leiter 2 Leiter mm mm kg K hlkreis Heizkreis Vorderansicht 191 Draufsicht Seitenansicht links Isometrische Ansicht 332 282 234 219 170 98 i Ae Frischluft pal anschluss 5 A stirnseitig Frischluftanschluss raumseitig 1 Stutzen DN 100 mit Bodengitter mit integriertem Quellluftdurchlass getrennt Typ VKB 0 FQ i 3 Frischluftvolumenstrom Vp m gt h 50 70 90 110 130 Der Gesamtschallleistungspegelerrechnetsich Schalleistungspegel Lwap dB A 26 27 29 34 39 inach Druckverlust Pa 2 4 6 11 13 Lwa 10 log 1001 LwAP 1001 LwAvkB LTG Aktiengesellschaft Grenzstra e 7 70435 Stuttgart Deutschland VKB deu BA 09 15 Tel 49 711 8201 0 Fax 49 711 8201 720 info LTG de www LTG de Ausgaben mit fr herem Datum werden hiermit ung ltig Technische Anderungen vorbehalten Seite 9 von 59 AIR TECH SYSTEMS Uns Original Montage Betriebs und Wartungsanleitung Ventilatorkonvektoren VKB Einbau in B den Fortsetzung 4 2 1 Abmessungen Gewichte Akustik Typ VKB 0 2 und VKB 0 4 2 Leiter System Isometrische Ansicht o o o o O Schnitt A A siehe vorige Seite
80. yp VKB N 4 E kondensierend U V Laig Lwa Qk At Qk Qk Qksens Qh At Ast wok Apw Won Apw Pel EC V m h dB A dB A W K w w w w K Ww kg h kPa kg h kPa W 3 140 25 31 17 170 470 310 16 3 4 170 30 36 23 230 590 400 22 4 5 220 33 39 29 290 720 510 27 90 200 13 100 1 8 5 6 250 38 44 33 330 800 570 31 7 8 330 46 52 41 410 940 710 38 11 Baugr e 800 Typ VKB N 4 E kondensierend U V Laig Lwa Qk At QK Qk Qksens Qh At Ast wok Apw Won Apw Per EC VI m h dB A dB A W K w w w w K w kg h kPa kg h kPa W 3 190 25 31 24 240 650 440 21 3 4 240 30 36 34 340 900 600 30 4 5 300 33 39 42 420 1100 740 35 120 200 15 100 2 2 5 6 350 38 44 49 490 1210 850 40 7 8 460 46 52 63 630 1440 1260 49 12 Baugr e 1000 Typ VKB N 4 E kondensierend U V Laig Lwa Qk At Qk Qk Qksens Qh At As wok Apw Won Apw Pel EC V m h dB A dB A W K w w w w K Ww kg h kPa kg h kPa W 3 240 25 31 28 280 760 510 26 3 4 300 27 83 38 380 970 670 35 5 5 370 33 39 47 470 1180 830 42 160 200 17 100 25 7 6 440 37 43 55 5505 960 48 10 8 570 46 52 65 650 1510 1100 58 19 Die Werte gelten f r das Ger t mit Bodengitter ohne U Steuerspannung Ventilator Filter V Volumenstrom 10 Nennwassermenge K hlen 200 kg h Laig A Be 1 Bei 16 C Wasservorlauftemperatur a Sona ul 3 2 k ge

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

WX1, WX2, WXD 2  Installation Manual  WD TV Media Player User Manual  取扱説明書  KF-Ray, Raytracer paralléle - Le projet KF-Ray  Samsung MC28H5135CK Manual de Usuario  Doro PhoneEasy 515gsm 82g Black  HP Pavilion x360 Convertible PC  Catalogue HerbalGem  LG AG-F210 stereoscopic 3D glasses  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file