Home

programmable stoneware slow cooker

1. Tarkista ennen laitteen k ytt ett laitteen pohjassa olevan kilven j nnitearvo sopii kotisi verkkovirtal hteeseen Jos virtajohto on viallinen se on annettava valmistajan tai t m n huoltoedustajan vaihdettavaksi Turvallinen sijainti 1 Ze NO Or R 12 13 14 15 16 ALA KOSKE KUUMAAN PINTAAN KAYTA JALUSTAN KAHVOJA LAITETTA KASITELTAESSA ON AINA SYYTA KAYTTAA PANNULAPPUJA L altista tyhji astioita eritt in suurille l mp tiloille Varmista aina ett l mmitett v ss astiassa on nestett tai ruokaa N in voit est astian mahdollisen halkeamisen Halkeamisen est miseksi astiaa ei saa KOSKAAN UPOTTAA veteen tai asettaa juoksevan veden alle jos astia on j tetty TYHJ N kuumalle keittolevylle tai kuumaan uuniin pitk ksi aikaa Anna astioiden j hty rauhassa L aseta laitetta paikkaan jossa pienet lapset p sev t siihen k siksi L aseta laitetta aivan s hk pistorasian alle L k yt laitetta ulkotiloissa L upota l mp elementti virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen Kuumia nesteit sis lt v laitetta siirrett ess on noudatettava erityist varovaisuutta HUOLEHDI SIIT ett virtajohto ei roiku ty tason tai p yd n reunan yll L k yt kovia hankausaineita em ksisi pesuaineita tai uuninpesuaineita laitteen puhdistamiseen V lt killisi l mp tilan vaihteluja esim j kaapissa olleen r
2. Gebruik ALTIJD een onderzetter of panlap onder de verwarmde stoneware pot als u deze op tafels of keukenbladen zet e De verwijderbare ETC stoneware pot en het deksel kunnen veilig op kookplaten en in conventionele en magnetronovens worden gebruikt en in de koelkast Vries NOOIT water of voedsel op waterbasis in de stoneware pot e Vanwege het unieke productieproces van de stoneware pot van de slowcooker zult u verschillen zien in het geglazuurde oppervlak Dit is normaal en heeft geen nadelige invloed op de prestatie Trek de stekker uit het stopcontact na het koken en voordat u de stoneware pot schoonmaakt Warm geen voedsel op in uw slowcooker Gebruik uw oven kookplaat of magnetron om voedsel op te warmen Gebruik altijd de warmteverspreider als u kookt op een elektrische kookplaat De warmteverspreider moet worden gebruikt als u kookt op elektrische kookplaten spoel of keramisch Plaats de stoneware pot op n van de grote branders en alleen op een lage of mediumstand 33 HOE U UW SLOWCOOKER SCHOONMAAKT Schakel uw slowcooker ALTIJD uit trek de stekker uit het stopcontact en laat het afkoelen voordat u het schoonmaakt Het deksel en de stoneware pot van de slowcooker kunnen in de afwasmachine of met heet water en zeep worden afgewassen Gebruik geen schurende afwasmiddelen of schuursponzen Een doek spons of rubberen spatel zijn meestal voldoende om resten te verwijderen Gebruik een niet
3. RADY A TIPY RADY A TIPY Va te li podle receptu vy aduj c ho nevafen nudle makar ny i jin t stoviny pred jejich p id n m do pomal ho hrnce je pova te na varn desce aby trochu zm kly e Va te li podle receptu vy aduj c ho va enou r i zam chejte neva enou r i s ostatn mi p sadami a p idejte 60 ml tekutiny na 60 ml neva en r e U celodenn ho va en Ize doc lit nejlep v sledky pou it m dlouhozrnn r e FAZOLE e Fazole musej b t p ed zamichanim s cukrem nebo kysel mi j dly zcela m kk Fazole tvrdnou pod vlivem cukru a kysel ch l tek je tak zabra uj zm knut Su en fazole zejm na erven vla sk je t eba p ed p id n m do j dla uva it Zalijte fazole 1 objemov d l neslanou vodou 3 objemov d ly a uve te do varu Pova te 10 minut sni te oh ev zakryjte poklic a zvolna va te 14 hodiny nebo do doby ne fazole zm knou Chcete li m et fazole ve vod u i te tak p ed va en m Po m en i va en slijte v echnu vodu Jako n hradu za su en fazole Ize pou t va en fazole v konzerv ZELENINA e Cela ada druh zeleniny si m e d ky pomal mu va en a n zk m teplot m zachovat lahodnou chu V pomal m hrnci se zelenina nep eva uje jako v troub nebo na varn desce e Pi va en podle recept se zeleninou a masem vlo te do hrnce z kameniny nejd ve zeleninu a pak maso V pomal m hrn
4. setting NOTE We do not recommend using the WARM m setting for more than 4 hours NOTE If you do not set the timer the slow cooker will run at the temperature setting you chose until you turn it off 3 When cooking is done turn the temperature dial to OFF and unplug the unit from the outlet Allow the slow cooker to cool before cleaning it ROASTING BROILING The slow cooker stoneware can also be used as a traditional roasting pan in your oven USAGE NOTES If there is a power outage the food may be unsafe to eat If you are unaware of how long the power was out we suggest you discard the food Always cook with the lid on for the recommended time Do not remove the lid during the first two hours of cooking The removable slow cooker stoneware is ovenproof and microwave safe Refer to chart below Always use pot holders or oven mitts when handling the stoneware and when moving the slow cooking base The handles will become hot when in use ALWAYS use a trivet or hot pad underneath the heated stoneware when placing on tables or countertops e Removable stoneware and lid are safe for use on stovetops in conventional and microwave ovens as well as in the refrigerator NEVER freeze water or waterbased foods in the stoneware Due to the unique manufacturing process of the slow cooker stoneware you may see variations in the glazed surface This is normal and does not affect performance Unplug when cooking
5. VOORDAT U UW SLOWCOOKER GEBRUIKT Voordat u uw slowcooker gebruikt moet u het deksel en de stoneware pot met warm water en zeep afwassen en daarna goed afdrogen Dompel het verwarmingsgedeelte NOOIT onder in water of een andere vloeistof 31 slowcooker in en kies de kooktemperatuur betreffende stand te HOE U UW SLOWCOOKER GEBRUIKT Deksel Stoneware pot Warmteverspreider Verwarmingsgedeelte Regelknoppen display Een digitale timer telt terug u ziet dus de resterende kooktijd Schakel de door de knop in de draaien De Power Indicator Light AAN lampje gaat aan en u kunt nu een kooktijd kiezen tussen 30 min en 20 uur in stappen van 30 min door de knop te draaien 32 SCVI600BS I 07MLM1 gxd 6 14 07 9 33 AM Page 35 SLOW COOKING LANGZAAM KOKEN 1 Plaats de stoneware pot in de buitenpot met het verwarmingsgedeelte doe uw voedsel in de stoneware pot en steek de stekker in het stopcontact Draai de temperatuurknop in de gewenste stand Uw slowcooker heeft drie temperatuurstanden temperature settings LOW LAAG 1 wordt aanbevolen als de gehele dag langzaaam wilt koken Een uur in de stand HIGH HOOG II komt overeen met ca 1 5 tot 2 uur op LOW LAAG I WARM display op LCD X moet ALLEEN worden gebruikt om reeds gekookt voedsel warm te houden d w z op de ideale serveertemperatuur totdat u klaar bent om te eten Kook NIET met de WARM m stand Kook altijd met het deksel o
6. Zwiebelringen Auberginen oder fein gehacktem Gem se kochen sollten Sie es in kleinere St cke schneiden So k nnen alle Zutaten gleichm ig garen Mageres Fleisch wie zum Beispiel H hnchen oder Schweinelendchen werden schneller gar als feste und fettige Fleischsorten wie zum Beispiel Rinderbraten oder Schweineschulter Legen Sie das Fleisch so in den Topf dass es keinen Kontakt zum Deckel hat Bei der Zubereitung von gefrorenem Fleisch zum Beispiel Braten oder H hnchen sollten Sie mindestens eine Tasse warme Fl ssigkeit zugeben Die Fl ssigkeit dient sozusagen als Puffer zum Schutz vor pl tzlichen Temperaturver nderungen Bei allen Rezepten die in W rfel geschnittenes Fleisch enthalten sollten Sie das Fleisch zus tzlich 4 Stunden auf NIEDRIG oder 2 Stunden auf HOCH kochen Bei gro en gefrorenen Fleischst cken kann der Auftau und Garungsprozess noch viel l nger dauern FISCH Da Fisch schnell gar wird sollte er gegen Ende der Zubereitungszeit also in den letzten f nfzehn bis sechzig Minuten zugegeben werden SPEZIALIT TEN e Spezialit ten wie gef llte Schnitzel oder Rouladen Kohlrouladen gef llte Paprika oder Brat pfel k nnen in einer einzelnen Schicht angeordnet werden damit sie gut durchgaren und beim Servieren attraktiv aussehen KR UTER e Wenn Sie gegen Ende der Zubereitungszeit frische Kr uter zugeben erh lt Ihr Gericht Farbe und Geschmack F r Gerichte mit k rzeren Zubereitungszeiten
7. Het apparaat laten afkoelen voor het schoonmaken en opbergen Tijdens het gebruik voor luchtcirculatie zorgen door genoeg ruimte boven en aan alle kanten van het apparaatvrij te laten Zorg dat dit apparaat tijdens gebruik geen gordijnen behang kleding vaatdoeken of andere brandgevaarlijke stoffen raakt Men dient VOORZICHTIG te zijn op oppervlakken die gevoelig zijn voor warmte Het is raadzaam een warmte isolatiekussentje te gebruiken DIT APPARAAT IS UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK APPARAAT NIET VOOR ANDERE DOELEINDEN GEBRUIKEN DAN WAAR HET VOOR BESTEMD IS DIESES GER T EIGNET SICH AUSSCHLIESSLICH FUR HAUSHALTSZWECKE ES DARF NICHT FUR ANDERE ZWECKE VERWENDET WERDEN Om eventueel barsten te voorkomen mag NOOIT water of voedsel op waterbasis in de ETC stoneware pot worden bevroren 30 SCVI600BS I_07MLM1 qxd 6 14 07 9 33 AM Page 33 CROCK POT SLOWCOOKER MET ETC EXTREME TEMPERATURE COOKWARE ETC is een speciale stoneware hard aardewerk formule die extreme temperatuurwijzigingen kan weerstaan zodat u beschikt over het meest veelzijdige en gemakkelijke kookapparaat ETC stoneware kan veilig op kookplaten en in conventionele en magnetronovens worden gebruikt en in de koelkast en diepvries worden geplaatst Lees altijd het gedeelte OMGANG MET ETC STONEWARE zodat u het op de juiste manier gebruikt Dankzij deze veelzijdigheid kunt u nu maaltijden bereiden het apparaat als slowcooker gebruiken resten bewaren en deze weer opwa
8. La dur e s affiche sur le panneau et le compte rebours commence Les dur es de cuisson varient entre 30 minutes et 20 heures par incr ments de 30 minutes Une fois la dur e de cuisson termin e la mijoteuse passe automatiquement au r glage WARM MOYENNE m N N REMARQUE est d conseill d utiliser le r glage WARM MOYENNE pendant plus de Diffuseur thermique 4 heures Couvercle Cocotte en gr s REMARQUE Si vous ne r glez pas la minuterie la mijoteuse fonctionnera au r glage de la temp rature que vous avez choisi jusqu ce que vous l arr tiez 3 Une fois la cuisson termin e mettre le r gleur de temp rature en position OFF ARRET O Base thermique et d brancher l appareil de la prise murale Laisser la mijoteuse refroidir avant de la nettoyer R TISSAGE GRILLAGE La cocotte en gr s de la mijoteuse peut galement servir de plat de r tissoire traditionnelle dans votre four NOTE D UTILISATION En cas de panne d lectricit lors de la cuisson les aliments pourraient devenir nuisibles a la sant Si vous ne savez pas combien de temps la panne a dur d barrassez vous des aliments e Cuisinez toujours avec le couvercle en place pendant la dur e recommand e Ne retirez pas le couvercle durant les deux premi res heures de cuisson La cocotte en gr s amovible de la mijoteuse r siste au four traditionnel et micro ondes Se reporter au tableau ci dessous e Toujours uti
9. and vegetables are retained more in slow cooking than in conventional cooking e When converting conventional cooking recipes to slow cooking recipes use about half of the recommended amount of liguids except in recipes that contain uncooked rice or pasta MILK e Milk cream and sour cream break down during extended cooking When possible add during last fifteen minutes to half hour of cooking until just heated through Condensed soups may be substituted for milk and can cook for extended times 6 SCVI600BS I 07MLM1 gxd 6 14 07 9 33 AM Page 9 SOUPS Some soup recipes call for 1 9 to 2 8 litres of water Add other soup ingredients to the slow cooker first then add water only to cover If thinner soup is desired add more liquid at serving time If milk based soup recipes have no other liquid for initial cooking add 240 or 480 ml water Since milk cream or sour cream will break down if heated above boiling point carefully stir them in at end of cooking cycle MEATS For meats trim fats wipe or rinse well and pat dry with paper towels Browning meat in a separate skillet or broiler allows fat to be drained off before slow cooking and also adds greater depth of flavor to dish Larger roasts chickens and hams are the perfect size for your slow cooker Select boneless roasts or hams ranging from 1 4 to 2 7 kg Bone in cuts like ribs loin cuts or turkey pieces fit easily and cook well in your slow cooker Cook
10. e Mi so powinno by w o one do wolnowaru tak aby mie ci o si w nim i nie dotyka o pokrywki e Je li gotujesz mro one mi so np piecze lub kurczaki musisz najpierw wla co najmniej 1 szklank ciep ego p ynu P yn b dzie dzia a jako bufor zapobiegaj cy nag ej zmianie temperatury W przypadku korzystania z przepis w w kt rych jednym ze sk adnik w jest mro ona kostka mi sna gotuj mi so dodatkowe 4 godziny przy ustawieniu LOW lub 2 godziny przy ustawieniu HIGH W przypadku wi kszych kawa k w mro onego mi sa czas rozmra ania i mi kni cia mo e by d u szy RYBY Ryby gotuj sie szybko nale y je dodawa pod koniec procesu gotowania w ci gu ostatnich 15 60 minut DANIA SPECJALNE e Specjalne dania takie jak kotlety z nadzieniem lub zrazy zawijane go bki faszerowana papryka lub pieczone jab ka mo na uk ada w jednej warstwie potrawa atwiej si wtedy ugotuje i b dzie wygl da atrakcyjniej przy podawaniu ZIO A e wie e zio a dodane pod koniec procesu gotowania dodaj aromatu ale przy kr tszym okresie gotowania silne wie e zio a takie jak rozmaryn czy tymianek s wystarczaj co trwa e aby wytrzyma ca y proces przyrz dzania potrawy W przypadku d ugich czas w gotowania aromat wie ych zi dodanych na pocz tku procesu ulegnie rozproszeniu Zio a i przyprawy zmielone lub wysuszone spe niaj dobrze swoj funkcj w procesie wolnego gotowania i
11. ko smetana a kysel smetana p i oh t nad bod varu rozkl daj opatrn je zam chejte do j dla na konci va en MASO Z masa vy zn te tuk dob e jej ut ete i opl chn te a osu te pap rov mi ut rkami Ope en masa na samostatn p nvi nebo v pek i zajist vype en tuku p ed pomal m va en m a z rove j dlu dod v razn j a lahodn j chu e Vhodnou velikost pro pomal hrnec jsou v t pe en ku ata nebo k ty Pou vejte vykost n pe en nebo k ty od 1 4 do 2 7 kg V pomal m hrnci se tak dob e va porce masa s kostmi jako jsou Zebirka kotlety nebo kusy krocana i kr ty Va it Ize krocani i kr t stehna a prs ka a do 2 7 kg e PouZijete li men pe eni upravte mno stv zeleniny i brambor aby byl hrnec z kameniny zapln n do a M jte na pam ti e velikost masa a doporu en doba va en jsou pouze p ibli n hodnoty P esn hmotnost pe en kterou Ize uva it v pomal m hrnci z vis na konkr tn m ezu vlastnostech masa a struktu e kost P i va en s p edva en mi fazolemi ovocem nebo leh zeleninou jako jsou houby kr jen cibule lilek i jemn nasekan zelenina nakr jejte maso na men kousky T m se zajist va en j dla stejnou rychlost Libov maso jako je ku e nebo vep ov sv kov se va rychleji ne maso kter je v ce prorostl lachami a tukem jako je hov
12. lav ch materi l U povrch na nich m e teplo zp sobit probl m je nutn OPATRNOST Doporu uje se pou it tepeln izola n podlo ky 15 TENTO SPOT EBI LZE POU VAT POUZE V DOM CNOSTI SPOT EBI NIKDY NEPOU VEJTE K JIN MU NE UR EN MU ELU 16 Abyste p ede li p padn mu prasknut n dob z kameniny ETC NIKDY v n m nenechte zmrznout vodu ani j dla obsahuj c vodu zeenaur 65 CROCK POT POMALY HRNEC V PROVEDENI Z KAMENINY ETC EXTREME TEMPERATURE COOKWARE ETC je speci ln kameninovy materi l odoln v i extr mn m zm n m teploty proto byl pou it k v rob jednoho z nejuniverz ln j ch a nejpohodln j ch hrnc na va en Kameninu ETC Ize pou vat na varn ch desk ch v klasick ch i mikrovlnn ch troub ch a tak v chladni ce nebo mraz ku P e t te si pokyny P E O KAMENINU ETC a dbejte na spr vn pou it hrnce D ky t to univerz lnosti m ete p ipravit j dlo pomalu ho uva it ulo it zbylou st a znovu ji oh t to v e s jedn m hrncem z kameniny tak e et te as na myt n dob D ky elegantn mu designu hrnce Crock Pot m ete na stole pod vat j dlo p mo z n j P i va en na elektrick varn desce mus b t pou ita tepeln m ka P E O KAMENINU ETC VAROV N ABYSTE P EDE LI PO KOZEN N DOB Z KAMENINY ETC MUS TE POSTUPOVAT PODLE N E UVEDEN CH POKYN 1 P i va en na ELEKTR
13. med ink pskvittot och ett exemplar av denna garantisedel R ttigheterna och f rdelarna under garantitiden r ut ver dina lagstagdade r ttigheter som inte p verkas av denna garanti Holmes Products Europe tager sig att inom den angivna tidsperioden reparera eller kostnadsfritt byta ut alla delar av produkten som befunnits vara felaktiga under f ruts ttning att Vi omedelbart informeras om felet e Produkten inte har ndrats p n got s tt eller utsatts f r felaktig hantering eller reparation av n gon person som inte r auktoriserad av Holmes Products Europe Inga r ttigheter ges under denna garanti till en person som inf rskaffar denna produkt i andra hand eller f r kommersiell eller allm anv ndning Alla reparationer eller utbytta enheter kommer att garantitiden DENNA PRODUKT R TILLVERKAD F RORDNING MED EEC S DIREKTIV 73 23 EEC 2004 108 EC och 98 37 EEC Elektriska produkter som ska kasseras f r inte sl ngas med hush llsavfall tervinn om m jligt Se f ljande webbplats f r ytterligare information om tervinning www jardencs com eller e posta info europe jardencs com 43 SUOMI T RKEIT TURVAOHJEITA LLue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt sill vain oikea k ytt takaa parhaat tulokset S ilyt ohjeet my hemp tarvetta varten Verkkovirtaliit nt 1 2 3 Lue n m ohjeet huolellisesti ja tarkastele kuvia ennen laitteen k ytt
14. vat hrnec na hodnot TEPL far d le ne 4 hodiny POZN MKA Pokud asov sp na nenastav te bude pomal hrnec spu t n na vybran hodnot teploty do doby ne jej vypnete Po uva en j dla oto te knofl k teploty na hodnotu VYP O a odpojte p stroj ze z suvky P ed myt m pomal ho hrnce jej nechte vystydnout PE EN GRILOV N Pomal hrnec z kameniny Ize tak pou vat jako klasick pek do trouby POZN MKY K POU IT Dojde li k v padku elekt iny po it j dla z ejm nebude bezpe n Nev te li p esn jak dlouho tento v padek trval doporu ujeme j dlo vyhodit do odpadu Va te v dy s nasazenou poklic po doporu enou dobu B hem prvn ch dvou hodin va en poklici neodstra ujte Vyj mateln pomal hrnec z kameniny Ize pou vat v klasick i mikrovlnn troub Viz ni e uveden tabulka P i manipulaci s hrncem z kameniny nebo p em s ov n oh vac ho podstavce v dy pou vejte dr adla i ch apky Dr adla budou po pou v n hrnce hork P i pokl d n hork ho hrnce z kameniny na stoly i pracovn desky V DY pou vejte podstavec nebo Vyj mateln hrnec z kameniny s poklic Ize pou vat na varn ch desk ch v klasick ch a mikrovlnn ch troub ch a tak v chladni ce V hrnci z kameniny NIKDY nenechte zmrznout vodu ani j dla obsahuj c vodu Z d vodu jedine n ho v robn ho procesu kameniny se na glazovan m povrchu pomal ho hrnce
15. N TANSLUTNING 1 Las de h r anvisningarna noga tillsammans med illustrationerna innan du b rjar anv nda apparaten 2 Kontrollera att elsp nningen som anges p m rkpl ten p undersidan p apparaten verensst mmer med elsp nningen i ditt hem innan du ansluter den h r apparaten 3 Om matningssladden skadats m ste den bytas ut av tillverkaren eller servicerepresentanten S KER PLACERING 1 VIDR R INTE HETA YTOR ANV ND HANDTAGEN P UPPV RMNINGSENHETEN ANV NDNING AV GRYTLAPPAR REKOMMENDERAS 2 Uts tt INTE stengodsgrytan f r h g v rme n r den r tom Se till att det alltid finns tillr ckligt mycket mat i grytan f r att f rhindra att den spricker 3 F rhindra sprickor i stengodsgrytan genom att ALDRIG S NKA NED den i vatten eller placera den under rinnande vatten om den har l mnats TOM p en varm platta eller i en varm ugn under en l ngre tid L t den svalna f rst Placera den INTE s att sm barn i synnerhet riktigt sm barn kan n t den Placera INTE den h r apparaten omedelbart under en elsockel Anv nd INTE den h r apparaten utomhus S nk INTE ner uppv rmningsenheten sladden eller stickproppen i vatten eller annan v tska Man m ste vara ytterst f rsiktig n r man flyttar apparaten med het v tska i L t INTE elsladden h nga ver kanten p arbetsytan eller bordet 0 Anv nd INTE k rva slipmedel fr tande reng ringsmedel eller ugnsreng ringsmedel n r du reng r den
16. aparato de ninguna forma ni se ha sometido a uso indebido o reparaci n por cualquier otra persona no autorizada por Holmes Products Europe No se ofrece ning n derecho a la persona que adquiera este aparato de segunda mano o para uso comercial o com n Cualquier aparato reparado o cambiado estar garantizado bajo los mismos t rminos durante el resto del per odo de garant a ESTE PRODUCTO EST FABRICADO PARA CUMPLIR CON LAS DIRECTIVAS DE LA C E E 73 23 EEC 2004 108 EC 98 37 EEC Los productos de uso el ctrico no deben ser desechados junto con la basura de uso dom stico Reciclelos donde existan instalaciones para tal fin Visite el siguiente sitio web para obtener m s informaci n acerca del reciclaje y de WEEE www jardencs com o env e un mensaje de correo electr nico a info europe jardencs com 29 NEDERLANDS BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Lees deze handleiding voorzichtig door voordat u dit apparaat gebruikt aangezien een juist gebruik de allerbeste prestaties geeft Deze instructies voor toekomstig gebruik bewaren Aansluiting op stroomvoorziening 1 2 Deze instructies samen met de illustraties voorzichtig doorlezen voordat u dit apparaat gebruikt Wilt u voordat u dit apparaat aansluit controleren of het voltage dat op de kenplaat aan de onderkant van het apparaat staat aangegeven overeenkomt met de netspanning in uw huis Als het stroomsnoer beschadigd is moet dit door de fabrikant of zi
17. asetuksella L MMIN LCD n yt ss n kyv merkki on tarkoitettu AINOASTAAN jo valmistetun ruoan pit miseen oikeassa tarjoilul mp tilassa sy mishetkeen asti L K YT L MMIN m asetusta ruoan valmistamiseen K yt aina kantta kun k yt t kivikeramiikka astiaa haudutuspadan l mmitysjalustassa 2 Valitse haluttu valmistusaika ajastimen valitsinta k nt m ll Aika n kyy paneelissa Kellonaikaa aletaan laskea alasp in ruoan valmistumiseen asti Valmistusajan vaihtoehdot ovat 30 minuutista aina 20 tuntiin 30 minuutin v lein Kun valmistusaika on p ttynyt haudutuspata vaihtaa automaattisesti k ytt n L MMIN 45 asetuksen HUOMAUTUS L MMIN fg asetuksen k ytt mist yli 4 tunnin ajan ei suositella HUOMAUTUS Jos et aseta ajastimen aikaa haudutuspata toimii m ritetyll l mp asetuksella kunnes sammutat sen 3 Kun ruoka on valmis k nn l mp tilan s din asentoon POIS P LT O ja irrota laite verkkovirrasta Anna haudutuspadan j ty ennen kuin puhdistat sen PAISTAMINEN PAAHTAMINEN Kivikeraamista haudutusastiaa voi k ytt my s perinteisen paistoastian tapaan uunissa K YTT N LIITTYVI HUOMAUTUKSIA Jos laitteen k yt n aikana on ollut virtakatkos ruoan sy minen ei ehk ole turvallista Jos et ole varma siit kuinka pitk n virta on ollut katkenneena suosittelemme ruoan heitt mist pois e Valmista ruokaa aina kansi p ll ja suositellun ajan
18. danneggiato esso deve essere sostituito dalla casa produttrice o da un tecnico autorizzato Posizionamento sicuro 1 2 OP NO O R 12 13 14 15 16 NON TOCCARE LE SUPERFICI CALDE MA UTILIZZARE MANICI SULLA BASE E CONSIGLIABILE UTILIZZARE UN GUANTO DA FORNO NON esporre la casseruola vuota a calore eccessivo Assicurarsi sempre che sia presente liquido o alimento nella casseruola per impedire che si incrini Per evitare le crepe NON IMMERGERE MAI in acqua o porre sotto acqua corrente la casseruola se stata lasciata VUOTA su una fiamma accesa o nel forno acceso per un certo periodo Lasciarla prima raffreddare NON posizionare in un luogo dove sia alla portata di bambini specialmente i pi piccoli NON posizionare questo apparecchio direttamente sotto una presa elettrica NON usare questo apparecchio all esterno NON immergere l unit di riscaldamento il cavo o la spina in acqua o in liquido di altro genere necessario prestare particolare attenzione quando si spostano apparecchi contenenti liquidi caldi EVITARE di fare penzolare il cavo di alimentazione dal bordo del banco di lavoro o del tavolo NON usare abrasivi troppo potenti detergenti caustici o per forni per la pulizia di questo apparecchio Evitare cambiamenti improvvisi di temperatura p es non aggiungere cibi refrigerati in un contenitore riscaldato Scollegare sempre l apparecchio dalla rete elettrica quando non in uso o prima d
19. den tills tts i l ghastighetskokaren V TSKOR Det r inte n dv ndigt att anv nda mer n 120 till 240 ml v tska i de flesta fall eftersom k ttsaften och v tskan i gr nsakerna bevaras b ttre vid l ghastighetskokning n vid konventionell kokning N r du omvandlar konventionella recept till l ghastighetsrecept skall du anv nda ungef r h lften av den rekommenderade m ngden v tska f rutom i recept som inneh ller okokat ris eller pasta MJ LK Mj lk gr dde och gr ddfil bryts ner under l ngvarig kokning Tills tt om m jligt dessa under de sista femton till trettio minuterna av koktiden och v rm tills r tten r genomv rmd Kondenserade soppor kan anv ndas som ers ttning och st p och koka under l ngre tid 41 SOPPOR Vissa sopprecept inneh ller 1 9 till 2 8 liter vatten L gg till vriga soppingredienser i l ghastighetskokaren f rst och tills tt sedan vatten s att det precis t cker dem Om tunnare soppa nskas kan ytterligare v tska tills ttas vid serveringen Om annan v tska n mj lk inte ska tills ttas i mj lkbaserade sopprecept tills tter man 240 till 480 ml vatten Eftersom mj lk gr dde och gr ddfil bryts ner om de upphettas ver kokpunkten skall dessa r ras ned i slutet av koktiden K TT Sk r av fettet p k ttet torka av eller sk lj v l och torka k ttet torrt med en pappershandduk K tt kan brynas separat i stekpanna och fettet avl gsnas innan det kokas i l g
20. eignen sich frische Kr uter wie Rosmarin oder Thymian Bei langen Kochzeiten verfliegt das Aroma vieler frischer Kr uter wenn man sie gleich zu Beginn der Zubereitungszeit zugibt Gemahlene beziehungsweise getrocknete Kr uter eignen sich hingegen hervorragend f r das langsame Kochen und k nnen gleich zu Beginn zugef gt werden Sie sollten jedoch sparsam verwendet werden Schmecken Sie das Gericht am Ende der Kochzeit sorgf ltig mit Salz und Pfeffer ab Die W rzkraft von Kr utern und Gew rzen kann je nach Aroma und Alter stark variieren Deshalb sollten Sie die Gerichte vor dem Servieren immer gut abschmecken 21 GARANTIE BITTE HEBEN SIE IHREN KASSENBELEG GUT AUF DA DIESER FUR ALLE GARANTIEANSPRUCHE BEN TIGT WIRD Dieses Produkt hat eine 2 j hrige Garantie Bitte h ndigen Sie das Produkt bei Defekten zusammen mit der Kassenquittung und einer Kopie dieser Garantie Ihrem H ndler aus e Die Rechte und Vorz ge aus dieser Garantie bestehen zus tzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten die von dieser Garantie nicht beeintr chtigt werden e Holmes Products Europe verpflichtet sich innerhalb des genannten Zeitraumes jegliche defekten Teile des Ger tes kostenlos zu reparieren oder auszutauschen vorausgesetzt dass e Wir umgehend ber den Defekt informiert werden e Das Ger t auf keine Weise modifiziert unsachgem betrieben oder von Personen die nicht von Holmes Products Europe autorisiert wurden repariert w
21. el tiempo de cocci n que falta Enci ndalo y seleccione la temperatura de cocci n girando el bot n Indicador luminoso Seleccione un tiempo de de alimentaci n cocci n entre 30 min y 20 hrs en intervalos de 30 min girando el bot n 25 COCCI N LENTA 1 Inserte la olla de gres de cocci n lenta dentro de la base para calentamiento coloque los alimentos dentro del recipiente de gres y conecte la unidad Ponga el dial de temperatura en la posici n deseada La olla de cocci n lenta tiene tres posiciones de temperatura Se recomienda la posici n LOW I BAJA para una cocci n lenta todo el dia 1 hora en la temperatura HIGH II ALTA equivale a 1 5 6 2 horas en LOW I BAJA La posici n WARM gp TEMPLADO que en la pantalla LCD aparece como es S LO para mantener los alimentos ya cocinados a la temperatura perfecta para servir hasta que llegue el momento de la comida NO cocine en esta posici n sr Cocine siempre con la tapadera puesta cuando utilice el recipiente de gres en la base para calentamiento de la olla de cocci n lenta 2 Ponga el dial del temporizador en el tiempo de cocci n deseado El panel mostrar el tiempo y empezar la cuenta atr s Las opciones de tiempos de cocci n oscilan entre 30 minutos y 20 horas en intervalos de 30 minutos Cuando el tiempo de cocci n se ha completado la olla de cocci n lenta cambiar autom ticamente a la posici n WARM TEMPLADO NOTA No es
22. grzejnej ZAWSZE mieszaj potraw 7 NIGDY nie zamra aj w naczyniu kamionkowym wody lub produkt w zawieraj cych wod Mo e to spowodowa p kni cie naczynia 8 NIE U YWAJ metalowych przybor w aby nie porysowa powierzchni naczynia UWAGA Zachowaj ostro no przy stawianiu naczynia kamionkowego na ceramicznym lub szklanym blacie kuchenki blacie roboczym lub stole Nie zachowanie ostro no ci mo e doprowadzi do porysowania tych powierzchni przez szorstk powierzchni dna naczynia kamionkowego ZANIM U YJESZ WOLNOWARU AUS Naczynie kamienne nn nn Rozpraszacz ciepta Przed uzyciem wolnowaru umyj pokrywe i samo naczynie w cieptej wodzie z mydtem i starannie wysusz NIGDY nie zanurzaj podstawy grzejnej w wodzie lub innym ptynie 52 SCVI600BS I 07MLM1 gxd Pokrywka Naczynie kamienne Pulpit sterowniczy Obracajac pokretto wtacz urzadzenie i wybierz temperature gotowania 6 14 07 9 33 AM Page 55 UZYWANIE WOLNOWARU Lampka kontrolna zasilania 53 Rozpraszacz ciepta Podstawa grzejna Cyfrowy zegar wyswietlajacy pozostaly czas gotowania Za pomoca pokretta wybierz czas gotowania od 30 minut do 20 godzin w odstepach co 30 minut WOLNE GOTOWANIE 1 W naczynie kamionkowe do podstawy grzejnej umie w naczyniu produkty ywno ciowe i pod cz zasilanie Obr pokr t o temperatury do wybranego po o enia W wolnowarze s trzy ustawien
23. ilytysajan mukaan joten suosittelemme aina ett maustat ruoat maistamalla kohdalleen juuri ennen tarjoilemista 49 2 VUODEN TAKUU S ILYT KUITTI JOTA TARVITAAN MAHDOLLISIIN TAKUUN MY NT MIIN VAATEISIIN Kivikeraamiselle Crock Pot haudutuskeittimelle annetaan kahden vuoden takuu Jos laite vioittuu vie se takaisin ostopaikkaan kuitin Taman takuun my nt m t oikeudet ja edut annetaan laillisten oikeuksiesi lis ksi niiden k rsim tt Holmes Group lupaa korjata tai vaihtaa takuuajan puitteissa maksutta kaikki laitteen osat jotka havaitaan viallisiksi mik li Viasta ilmoitetaan meille heti sen havaitsemisen j lkeen Laitetta ei ole muunneltu mitenk n eik alistettu v rink yt lle eik sit ole yritt nyt korjata muu kuin Holmes Groupin valtuuttama henkil e Tata takuuta ei sovelleta henkil n joka hankkii laitteen k ytettyn T M TUOTE ON VALMISTETTU VASTAAMAAN DIREKTIIVIEN 73 23 ETY 2004 108 EC ja 98 37 ETY VAATIMUKSIA S hk laitteita ei tule h vitt muiden kotitalousj tteiden kanssa Toimita laitteet kierr tykseen Seuraavassa Web sivustossa on lis tietoja kierr tyksest ja WEEE tietoja www jardencs com S hk posti info europe jardencs com 50 SCVI600BS I_07MLM1 qxd 6 14 07 9 33 AM Page 53 POLSKI SRODKI OSTROZNOSCI Przed przystapieniem do gotowania prosimy dokladnie zapoznac sie z trescia instrukcji Prawidlowe uzycie garnka pozwoli uzy
24. inflamables Debe proceder con PRECAUCION en las superficies donde el calor pueda ocasionar problemas Se recomienda una almohadilla aislante 15 ESTE APARATO ES SOLO PARA USO DOMESTICO NO USE EL APARATO PARA OTRO USO MAS QUE EL CONCEBIDO 16 Para evitar que se agriete NUNCA congele agua o alimentos de base acuosa en el recipiente de gres ETC 23 CROCK POT OLLA DE COCCI N LENTA CON ETC EXTREME TEMPERATURE COOKWARE ETC es una formulaci n de gres especial que resiste los cambios de temperatura extremos lo que le permite disfrutar del aparato de cocina mas pr ctico y vers til EI recipiente de gres ETC se puede utilizar de manera segura en fogones en hornos tradicionales o microondas asi como en neveras y congeladores Asegurese de leer el apartado CUIDADO DEL RECIPIENTE DE GRES ETC para asegurarse de realizar un uso correcto Esta versatilidad le permite preparar alimentos cocinar lentamente guardar las sobras y recalentarlas utilizando el mismo plato y ahorrando tiempo de limpieza Su dise o elegante le permitir servir directamente de la olla de cocci n lenta Crock Pot Debe utilizarse el termodifusor cuando se cocina en fogones el ctricos ETC STONEWARE CARE ADVERTENCIA PARA EVITAR DA OS EN EL RECIPIENTE DE GRES ETC DEBERA SEGUIR ESTAS PRECAUCIONES 1 Utilice SIEMPRE el TERMODIFUSOR que se incluye cuando cocine sobre FOGONES ELECTRICOS o se rompera 2 NO lo utilice en fogones con ALTAS TEMPERATU
25. is done and before cleaning Do not reheat foods in your slow cooker Use oven stovetop or microwave to reheat Always use the heat diffuser when cooking on an electric stove Stoneware The heat diffuser must be used when cooking on electric stovetops coil or ceramic Place the stoneware on one of the large burners on Low or Medium settings only HOW TO CLEAN YOUR SLOW COOKER ALWAYS turn off your slow cooker unplug it from the electrical outlet and allow it to cool before cleaning e The lid and slow cooker stoneware can be washed in the dishwasher or with hot soapy water Do not use abrasive cleaning compounds or scouring pads A cloth sponge or rubber spatula will usually remove any residue To remove water spots and other stains use a non abrasive cleaner or vinegar e The lid will not withstand sudden temperature changes Do not wash the lid with cold water when it is hot e The outside of the heating base may be cleaned with a soft cloth and warm soapy water Wipe dry Do not use abrasive cleaners CAUTION Never immerse the heating base in water or other liguid HINTS AND TIPS HINTS AND TIPS If you are converting a recipe that calls for uncooked noodles macaroni or pasta cook them on the stovetop just until slightly tender before adding to slow cooker If you are converting a recipe that calls for cooked rice stir in raw rice with other ingredients add 60 ml extra liguid
26. l ngre tid att tina och koka st rre frysta k ttbitar FISK Fisk kokar snabbt och skall tills ttas i slutet av koktiden under de sista femton till sextio minuterna SPECIALR TTER Specialr tter t ex fyllda kotletter eller k ttrullader k ldolmar fyllda paprikor eller bakade pplen kan arrangeras i ett enda lager s att de r l tta att tillaga och kan serveras p ett attraktivt s tt RTKRYDDOR F rska rter ger smak och f rg n r de tills tts vid slutet av tillagningen medan rter med mycket smak t ex rosmarin eller timjan h ller smaken v l i r tter med kortare koktid Om de tills tts i b rjan f rlorar m nga f rska rter smaken om r tten kokas l nge Det g r bra att anv nda malda och eller torkade rter och kryddor vid l ghastighetstillagning och dessa kan tills ttas fr n b rjan men tills tt inte f r mycket och smaka av i slutet av tillagningstiden f r att r tta till kryddningen inklusive salt och peppar Smakstyrkan p alla rter och kryddor kan variera mycket beroende p deras s rskilda styrka och h llbarhetstid D rf r r det alltid l mpligt att smaka av och justera kryddningen f re serveringen 42 SCVI600BS I 07MLM1 gxd 6 14 07 9 33 AM Page 45 GARANTI SPARA DETTA KVITTO D DET BEH VS OM DU OM DU BEH VER ABEROPA GARANTIN Denna produkt har en garantitid p 2 r Om produkten mot f rmodan skulle g s nder ska den returneras till ink psst llet tillsammans
27. mog by dodawane na pocz tku procesu ale nale y ich u ywa oszcz dnie Pr buj potraw pod koniec procesu jej przyrz dzania i je li trzeba dodaj soli i pieprzu Moc aromatu wszystkich zi i przypraw mo e by bardzo r na w zale no ci od mocy konkretnej partii oraz okresu przechowywania dlatego zawsze zaleca si pr bowa potraw i dokonywa korekty smaku tu przed podaniem potrawy 56 SCVI600BS I 07MLM1 gxd 6 14 07 9 33 AM Page 59 GWARANCJA KREMOWY DIP SZPINAKOWY Prosimy o zachowanie dowodu zakupu gdy jego przedstawienie jest wymagane w razie jakiejkolwiek reklamacji GWARANCJA Udzielamy 2 letniej gwarancji na ten produkt W razie awarii chociaz jest ona mato prawdopodobna nalezy zwr ci produkt do miejsca zakupu i dotaczy do niego dow d zakupu i niniejsza gwarancje Prawa i uprawnienia z tytutu niniejszej gwarancji uzupetniaja prawa okreslone w przepisach i niniejsza gwarancja nie ma nie wptywu Firma Holmes Products Europe zobowiazuje sie ze w podanym terminie naprawi lub wymieni dowolna czes urzadzenia kt ra zostanie uznana za wadliwa pod nastepujacymi warunkami e U ytkownik poinformuje niezw ocznie nasz firme o wyst pieniu wady Urz dzenie nie by o w aden spos b modyfikowane nie u ywano go w niew a ciwy spos b ani te nie by o naprawiane przez osob nie posiadaj c autoryzacji Holmes Products Europe U ytkownikowi kupuj cemu u ywane urz dzenie lub u ytkuj
28. nnen im Geschirrsp ler oder mit warmem Seifenwasser by wird fur as angsame oenen Uber den ganzen lag empio er Eno tun ue au er gereinigt werden Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Topfreiniger Hartn ckige Reste k nnen in Stufe HOCH I entspricht 1 4 bis 2 Stunden auf NIEDRIG I WARM gr LCD Anzeige der Regel mit einem Tuch einem Schwamm oder einer Plastikspachtel entfernt werden wird NUR empfohlen um bereits gekochte Speisen auf einer perfekten Serviertemperatur zu halten bis Sie zum Essen bereit sind Kochen Sie NICHT mit der Einstellung WARM gr Immer den Deckel auflegen wenn Sie mit Ihrem Steinzeug auf der Slow Cooker Heizsockeleinheit kochen 2 Stellen Sie die Zeitwahluhr auf die gew nschte Kochzeit ein Die Zeit wird jetzt auf dem Display angezeigt und beginnt abzulaufen Die Kochzeit kann in 30 Minuten Schritten auf 30 Minuten bis 20 Stunden eingestellt werden Nach Beendigung der Kochzeit stellt sich der Slow Cooker automatisch auf WARM ein HINWEIS Sie sollten die Einstellung WARM Hp nicht l nger als 4 Stunden anwenden HINWEIS Wenn Sie die Zeitwahluhr nicht nutzen dann kocht der Slow Cooker so lange auf der von Ihnen eingestellten Temperatur bis Sie ihn ausschalten TIPPS UND HINWEISE 3 Stellen Sie den Temperaturregler nach Beendigung des Kochvorgangs auf OFF O und ziehen Sie den Stecker Lassen Sie den Slow Cooker gut abk hlen bevor Sie ihn reinigen TIPPS UND HINWEISE Um Wasserflecken oder andere Fle
29. particolare processo di lavorazione della casseruola la superficie smaltata potrebbe non essere uniforme Tale condizione normale e non ne inficia le prestazioni e Disinserire sempre la spina dalla presa di corrente al termine della cottura e prima della pulizia Non riscaldare gli alimenti nella casseruola ma usare il forno il fornello o il microonde per questo scopo Utilizzare sempre la retina di diffusione del calore se si cucina con un fornello elettrico Utilizzare la retina di diffusione del calore se si cucina con un fornello elettrico serpentina o ceramica Collocare la casseruola su una delle fiamme maggiori e utilizzare un impostazione bassa o media 61 PULIZIA DELLA CASSERUOLA Spegnere SEMPRE la casseruola disinserire il cavo dalla presa elettrica e lasciarla raffreddare prima di pulirla Il coperchio e la casseruola possono essere lavati in lavastoviglie o con acqua calda e detersivo Non utilizzare detergenti abrasivi o pagliette Per rimuovere i residui sufficiente un panno una spugna o una spatola di gomma Per eliminare le macchie utilizzare un detergente non abrasivo o l aceto e Il coperchio non sopporta bruschi cambiamenti di temperatura non lavarla in acqua fredda quando ancora caldo Pulire l esterno della base riscaldante con un panno morbido e acqua calda e saponata Asciugarlo Non utilizzare detergenti abrasivi ATTENZIONE non immergere mai la base riscaldante in acqua o in a
30. piekarnikach i kuchenkach mikrofalowych a tak e w lod wkach i zamra arkach Przeczytaj ZASADY POST POWANIA Z NACZYNIAMI KAMIONKOWYMI ETC aby pozna zasady prawid owego u ytkowania Uniwersalno naczy oznacza mo liwo przygotowania potraw wolnego gotowania przechowywania przygotowanych wcze niej potraw i podgrzewania ich w tych samych naczyniach co pozwala zaoszcz dzi czas na zmywanie Eleganckie wzornictwo wolnowaru Crock Pot sprawia e mo na prosto z niego podawa potrawy W czasie gotowania na elektrycznej p ycie grzejnej konieczne jest stosowanie rozpraszacza ciep a ZASADY POST POWANIA Z NACZYNIAMI KAMIONKOWYMI ETC UWAGA BY NIE DOPU CI DO USZKODZENIA NACZY KAMIONKOWYCH ETC STOSUJ NAST PUJ CE RODKI OSTRO NO CI 1 Gotuj c na ELEKTRYCZNYCH P YTACH GRZEJNYCH nale y ZAWSZE u ywa dostarczonego w komplecie ROZPRASZACZA CIEP A Gotowanie bez rozpraszacza mo e spowodowa p kniecie naczynia 2 NIE gotuj na BARDZO ROZGRZANEJ p ycie 3 NIE rozgrzewa pustych naczy kamionkowych na palnikach kuchenki Pami taj aby w naczyniu zawsze by p yn lub produkt ywno ciowy 4 ZAWSZE zaczynaj gotowa na p ycie nastawionej na nisk temperatur dopiero p niej zwi kszaj temperatur do redniej lub niskiej redniej 5 Gdy podrumieniasz lub sma ysz na p ycie grzejnej ZAWSZE wlewaj na dno naczynia kamionkowego co najmniej dwie y ki sto owe oleju 6 Gdy gotujesz na p ycie
31. plac s sur une seule couche pour qu ils cuisent facilement et aient une belle pr sentation LES HERBES e Les herbes fra ches procurent du go t et de la couleur quand elles sont ajout es la fin de la cuisson mais pour les plats n cessitant une cuisson rapide les herbes fra ches app tissantes telles que le romarin et le thym r sistent bien Si elles sont ajout es au d but de nombreuses herbes fra ches ont tendance perdre leur go t quand la cuisson est longue Les herbes et les pices moulues et ou s ches conviennent bien lors d une cuisson courte et peuvent tre ajout es au d but Mais il faudra les utiliser mod r ment et goutter la fin de la cuisson afin de rectifier l assaisonnement notamment en sel et poivre Le pouvoir des ar mes des herbes et des pices varie beaucoup selon leur force particuli re et leur dur e de conservation C est pourquoi il est toujours recommand de goutter et de rectifier l assaisonnement avant de servir 14 SCVI600BS I_07MLM1 qxd 6 14 07 9 33 AM Page 17 GARANTIE VEUILLEZ VOUS ASSURER DE CONSERVER VOTRE RECU QUI SERA REQUIS POUR TOUTE RECLAMATION AU TITRE DE CETTE GARANTIE Cet appareil est garanti 2 ans a partir de la date d achat Dans le cas peu probable d une panne veuillez le rapporter au magasin ou vous l avez achet avec votre ticket de caisse et une copie de cette garantie Vos droits statutaires ne sont aucunement affectes par cette garantie La garantie eng
32. recomendable utilizar la posici n WARM gr TEMPLADO durante m s de 4 horas NOTA Si no ajusta el temporizador la olla de cocci n lenta funcionar en la temperatura que seleccion por ltima vez hasta que lo apague 3 Cuando la cocci n haya terminado ponga el dial de temperatura en la posici n OFF O APAGADO y desconecte la unidad Deje que la olla de cocci n lenta se enfr e antes de lavarla TOSTAR ASAR La olla de gres de cocci n lenta tambi n se utiliza como fuente para horno tradicional en el horno NOTAS DE UTILIZACI N e Si se produce un fallo el ctrico no ser seguro comerse los alimentos Si no est seguro de cu nto tiempo dur el fallo el ctrico le sugerimos que tire los alimentos Cocine siempre con la tapadera puesta durante el tiempo de cocci n recomendado No quite la tapadera durante las dos primeras horas de cocci n La olla de gres de cocci n lenta extra ble puede utilizarse en hornos y microondas Consulte a siguiente tabla Utilice siempre manoplas cuando manipule el recipiente de gres y mueva la base de cocci n lenta Las asas estar n calientes mientras se utiliza Utilice SIEMPRE un salvamanteles o bajo plato cuando coloque el recipiente de gres caliente sobre la mesa o las encimeras El recipiente de gres y la tapadera extra bles se pueden usar en fogones en hornos tradicionales o microondas as como en neveras NUNCA congele agua o alimentos de base acuosa en el reci
33. s Les l gumes prennent souvent plus de temps cuir dans la mijoteuse que les viandes D poser les l gumes pr s des c t s ou au fond de la cocotte en gres pour faciliter leur cuisson M langer les l gumes coup s en morceaux ou en tranches avec le reste des ingr dients __ Etant donn leur ar me fort les aubergines doivent tre blanchies ou saut es avant d tre ajout es la mijoteuse LIQUIDES Dans la plupart des cas il n est pas n cessaire d utiliser une quantit de liquide sup rieure 120 240 ml puisque la cuisson en mijoteuse conserve une plus grande quantit des jus naturels de la viande et des l gumes que la cuisson conventionnelle e Lorsque vous adaptez des recettes de cuisson traditionnelles a la mijoteuse utilisez la moiti de la quantit de liquide sp cifi e dans les recettes sauf dans les recettes qui contiennent du riz ou des p tes crues LE LAIT Le lait la creme aigre et la cr me ont tendance se s parer pendant une cuisson prolong e II faudra dans la mesure du possible les ajouter lors des quinze trente derni res minutes de la cuisson juste le temps de les r chauffer e Les soupes condens es peuvent servir de substitut et cuire pendant de longues p riodes 13 SOUPES Certaines recettes de soupes exigent 1 9 2 8 litres d eau Ajouter les autres ingredients de la soupe dans la mijoteuse puis ajouter de l eau juste pour les couvrir Pour une soupe moins p
34. sie do spo ycia Je li nie wiesz jak d ugo trwa a przerwa w dostawie pr du zalecamy wyrzucenie potrawy e Zawsze gotuj pod przykryciem przez ca y zalecany czas Nie zdejmowa pokrywki przez pierwsze dwie godziny gotowania Wyjmowane naczynie kamionkowe wolnowaru mo e by stosowane w piekarnikach i kuchenkach mikrofalowych Zapoznaj si z tabel poni ej e Podczas obchodzenia si z naczyniem kamionkowym i przestawianiu podstawy grzejnej zawsze u ywaj uchwyt w do garnk w lub r kawic kuchennych W czasie gotowania r czki urz dzenia silnie si nagrzewaj e Stawiaj c rozgrzane naczynie na stole lub blacie ZAWSZE u ywaj podstawki lub podk adki e Naczynie kamionkowe i pokrywka mog by bezpiecznie stosowane na p ytach kuchennych w konwencjonalnych piekarnikach i kuchenkach mikrofalowych a tak e w lod wkach NIGDY nie zamra aj wody ani produkt w ywno ciowych zawieraj cych wod w naczyniu kamionkowym e Wyj tkowy proces produkcyjny naczynia kamionkowego wolnowaru sprawia e jego glazurowana powierzchnia mo e by nier wna Jest to normalne i nie ma wp ywu na w a ciwo ci naczynia e Po zako czeniu gotowania i przed umyciem naczynia nale y wyj wtyczk urz dzenia z gniazda sieci elektrycznej e Nie odgrzewaj potraw w wolnowarze Do tego celu u yj piekarnika p yty kuchennej lub kuchenki mikrofalowej Gotuj c na p ytce elektrycznej zawsze stosuj rozpraszacz ciep a Naczynie Tak Tak Tak
35. soli Aromati nost v ech bylinek a ko en se m e v razn m nit v z vislosti na jejich konkr tn s le i ivotnosti a proto se v dy doporu uje je ochutnat a p padn upravit dochucen t sn p ed pod n m j dla 70 SCVI600BS I 07MLM1 gxd 6 14 07 9 34 AM Page 73 ZARUKA DOKLAD O KOUPI PRISTROJE PECLIV USCHOVEJTE JE POTREBA PRI REKLAMACI V R MCI T TO Z RUKY Z ru n doba na tento v robek je 2 roky V p pad poruchy laskav odneste v robek do prodejny kde jste ho zakoupili P edlo te tak doklad o koupi a tento z ru n list Pr va a v hody v r mci t to z ruky dopl uj va e z konn pr va kter nejsou touto z rukou dot ena Holmes Products Europe provede zdarma b hem stanoven doby opravu nebo v m nu kter koliv vadn sti p stroje za p edpokladu e N s o t to vad neprodlen informujete e Na p stroji nebyly provedeny dn zm ny ani nebyl pou v n nespr vn m zp sobem nebo opraven osobou kter k tomu nem opr vn n spole nosti Holmes Products Europe V r mci t to z ruky se neud luj dn pr va osob kter z sk p stroj pou it nebo ke komer n mu i ve ejn mu pou it Na opraven nebo vym n n p stroj se bude vztahovat z ruka po zb vaj c dobu z ru n lh ty TENTO P STROJ BYL VYROBEN PODLE SM RNIC EHS 73 23 EEC 2004 108 EC A 98 37 EEC Vyslou il elektrick v robky by nem ly b
36. sollten Sie das Gem se vor dem Fleisch in das Steinzeug geben Gem se braucht im Slow Cooker meist eine l ngere Zubereitungszeit als Fleisch Geben Sie das Gem se auf den Boden oder an die Seite des Steinzeugs um die Zubereitung zu erleichtern Mischen Sie gehacktes oder in Scheiben geschnittenes Gem se mit den anderen Zutaten durch Aufgrund des starken Eigengeschmacks von Auberginen sollten Sie Auberginen vorkochen oder e Das abnehmbare Steinzeug und der Deckel k nnen sowohl auf Herdplatten in herk mmlichen Back fen oder in der Mikrowelle als auch im K hl oder Gefrierschrank sicher verwendet werden Frieren Sie NIEMALS Wasser oder auf Wasser basierende Speisen in dem Steinzeug ein e Durch den besonderen Herstellungsprozess des Slow Cooker Steinzeugs werden Sie in der glasierten Oberfl che eventuell Unterschiede erkennen Dies ist ganz normal und beeintr chtigt die Leistungsf higkeit in keinster Weise e Ziehen Sie nach Beendigung des Kochvorgangs und vor der Reinigung den Stecker heraus leicht anbraten bevor Sie sie in den Slow Cooker geben e Nutzen Sie den Slow Cooker nicht zum Wiederaufw rmen von Gerichten W rmen Sie Ihre a Speisen stattdessen im Backofen auf dem Herd oder in der Mikrowelle auf FLUSSIGKEITEN e Meist ist die Zugabe von 120 bis 240 ml Fl ssigkeit v llig ausreichend da beim langsamen Kochen die nat rlichen S fte aus Fleisch und Gem se besser erhalten bleiben als bei herk mmlichen Zubereitungsarte
37. than a person authorised by Holmes Products Europe No rights are given under this guarantee to a person acquiring the appliance second hand or for commercial or communal uses Any repaired or replaced appliance will be guaranteed on these terms for the remaining portion of the guarantee THIS PRODUCT IS MANUFACTURED TO COMPLY WITH THE E E C DIRECTIVES 73 23 EEC 2004 108 EC and 98 37 EEC Waste electrical products should not be disposed of with Household waste Please recycle where facilities exist Check on the following website for further recycling and WEEE information www jardencs com or e mail info europe jardencs com 8 SCVI600BS I_07MLM1 qxd 6 14 07 9 33 AM Page 11 FRANCAIS IMPORTANT CONSIGNES DE SECURITE Veuillez lire ce manuel avec attention avant d utiliser cet appareil Il est essentiel de respecter ces instructions pour obtenir les meilleurs resultats Conservez ces instructions comme r f rences a l avenir BRANCHEMENT SUR LALIMENTATION DU SECTEUR 1 Lire ces instructions avec attention avant d utiliser cet appareil 2 Avant de brancher cet appareil sur l alimentation du secteur v rifiez que la tension indiqu e sur la plaque sous I appareil correspond bien la tension du secteur de votre residence 3 Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son distributeur agr CHOISIR UN EMPLACEMENT S R POUR SON UTILISATION 1 NE PAS TOUCHER LES SUR
38. um eine sachgerechte Anwendung zu gew hrleisten Durch diese Vielseitigkeit k nnen Sie im selben Steinzeug Speisen vorbereiten langsam garen Reste aufbewahren und wieder aufw rmen was Ihnen Reinigungszeit erspart Das elegante Design erlaubt es Ihnen direkt aus Ihrem Crock Pot Slow Cooker zu servieren Beim Kochen auf einem elektrischen Kochfeld muss ein W rmeverteiler verwendet werden ETC STEINZEUGPFLEGE WARNHINWEIS UM SCH DEN AN IHREM ETC STEINZEUG VORZUBEUGEN M SSEN SIE NACHFOLGENDE SICHERHEITSHINWEISE EINHALTEN 1 Verwenden Sie IMMER den enthaltenen W RMEVERTEILER wenn Sie auf einem ELEKTRISCHEN KOCHFELD kochen oder es k nnen Bruchsch den entstehen 2 Verwenden Sie KEINE HOHE HITZE auf Ihrem Kochfeld 3 Erhitzen Sie leeres Steinzeug NICHT auf Gasherdbrennern Achten Sie stets darauf dass sich Fl ssigkeit oder Speisenim Wii Steingut befinden Steinzeu 4 Beginnen Sie auf dem Kochfeld IMMER mit niedriger Hitze bevor Sie auf mittlere oder mittel niedrige Hitze erh hen TATE 5 Beschichten Sie den Steinzeugboden IMMER mit mindestens 2 Essl ffeln I wenn Sie auf Kochfeldern sautieren oder W rmeverteiler anbr unen 6 R hren Sie w hrend des Kochens auf einem Kochfeld die Speisen IMMER h ufig durch 7 Frieren Sie NIEMALS Wasser oder auf Wasser basierende Speisen in dem Steinzeug ein Das Steinzeug k nnte dadurch rei en 8 Verwenden Sie KEINE K chenger te aus Metall da dadurch Kratz
39. verran l poista kantta ensimm isten kahden ruoanvalmistustunnin aikana e Irrotettava kivikeramiikkahaudutuspata soveltuu uunissa ja mikroaaltouunissa k ytett v ksi Katso lis tietoja alla olevasta taulukosta e K yt aina patalappuja kun k sittelet kivikeramiikka astioita ja kun siirr t haudutusjalustaa Kahvat l mpenev t k yt ss K YT aina jalustaa l mmitetyn kivikeramiikka astian alla kun asetat astian p yd lle tai muulle alustalle Irrotettava kivikeramiikka astia ja kansi soveltuvat k ytett v ksi keittolevyjen tavallisten uunien ja mikroaaltouunien kanssa sek j kaapissa L KOSKAAN j dyt vett tai vesipohjaisia ruokia kivikeramiikka astioissa Haudutuspadan kivikeramiikka astioiden ainutlaatuisen valmistustavan johdosta astian lasitetussa pinnassa saattaa n ky poikkeamia T m on normaalia eik se vaikuta tuotteen toimintaan mill n tavalla e Irrota laite verkkovirrasta kun et en k yt sit ja ennen sen puhdistamista l l mmit ruokia uudelleen haudutuspadassa K yt uunia keittolevy tai mikroaaltouunia ruuan uudelleenl mmitt miseen K yt l mm nsiirrint aina kun k yt t s hk hellaa ruoan valmistamiseen Kyll Kyll Kyll Kyll Kansi Ei Kivikeramiikka Kyll Kyll Kyll Kyll Kyll astia L mm nsiirrint on k ytett v jos astiaa k ytet n s hk hellan keittolevyll vastus tai keraaminen levy Aseta kiviker
40. 4 07 9 34 AM Page 69 Poklice Hrnec z kameniny Ovl daci panel Oto amp enim knofliku se zapne ohfev a vybere teplota va en POU IT POMAL HO HRNCE Kontrolka nap jen 67 Tepeln m ka Oh vac podstavec Digit ln asov sp na zobrazuje zb vaj c as va en Oto en m knofl ku Ize vybrat dobu va en od 30 min do 20 hod v kroc ch po 30 min 1 POMALE VARENI Do oh vac ho podstavce um st te pomal hrnec z kameniny vlo te do n j j dlo a zapojte p stroj do z suvky Oto te knoflikem teploty na pot ebnou hodnotu Pomal hrnec Ize nastavit na t i hodnoty teploty N ZK I je doporu ena pro pomal celodenn va en Jedna hodina na hodnot VYSOK Il odpov d p ibli n 1 4 2 a 2 hodin m na hodnot N ZK I TEPL sar zobrazen na LCD slou POUZE pro udr ov n uva en ho j dla na ide ln pod vac teplot do doby ne za nete j st Na hodnot TEPL sr NIKDY neva te Po um st n pomal ho hrnce z kameniny do oh vac ho podstavce va te v dy s nasazenou poklic Oto te knoflikem asov ho sp na e na pot ebnou dobu va en Na panelu se zobraz doba va en a spust se odpo t v n Rozsah doby va en je od 30 minut a do 20 hodin po 30 minutov ch intervalech Po uplynut doby va en se pomal hrnec automaticky p epne na hodnotu TEPL HF POZN MKA Nedoporu ujeme nech
41. BASE SE RECOMIENDA UTILIZAR UNA MANOPLA DURANTE LA MANIPULACI N 2 NO exponga el recipiente vac o a temperaturas altas Aseg rese siempre de que el recipiente contiene l quido o comida para evitar que se agriete 3 Para ello NO LO SUMERJA NUNCA en agua ni lo coloque bajo agua corriente si el recipiente ha permanecido VACIO en un fog n o en un horno calientes durante un periodo de tiempo prolongado Deje que se enfr e 4 NO lo coloque donde lo puedan tocar los ni os especialmente lo m s peque os 5 NO coloque este aparato directamente bajo un enchufe el ctrico 6 NO use este aparato en el exterior 7 NO sumerja la unidad el ctrica cable o clavija en agua u otro l quido 8 Se debe tener extrema precauci n al mover un aparato que contenga l quidos calientes 9 NO deje que el cable de alimentaci n sobresalga del borde de la superficie de trabajo o de la mesa 10 NO use abrasivos fuertes limpiadores c usticos o limpiadores de horno para limpiar este aparato 11 Evite los cambios bruscos de temperatura como a adir ingredientes refrigerados a una olla caliente 12 Desenchufe siempre el aparato de la electricidad cuando no lo use o antes de limpiarlo 13 Deje enfriar el aparato antes de limpiar y guardar 14 Cuando use este aparato deje un espacio suficiente encima y en los lados para que circule el aire No deje que durante el uso este aparato toque las cortinas paredes ropa pa os de cocina u otros materiales
42. FACES CHAUDES UTILISER LES POIGN ES DE LA BASE UTILISER DES MITAINES DE FOUR POUR PORTER L APPAREIL 2 NE PAS exposer les pi ces de vaisselle vides des temp ratures lev es Toujours s assurer que les pi ces de vaisselle contiennent du liquide ou des aliments pour viter leur fendillement 3 Pour viter le fendillement NE JAMAIS IMMERGER les pi ces de vaisselle dans l eau ni les laver l eau courante si elles sont rest es VIDES sur une plaque de cuisson chauff e ou dans un four chauff pendant une p riode prolong e Laisser refroidir NE PAS poser cet appareil port e des enfants en particulier en bas ge NE PAS poser cet appareil directement en dessous d une prise lectrique NE PAS utiliser cet appareil en plein air NE PAS immerger l l ment chauffant ou la prise de courant dans l eau ou tout autre liquide Il faudra faire tres attention en d pla ant l appareil lorsqu il contient un liquide chaud NE PAS laisser le fil lectrique pendre sur le bord du comptoir ou de la table 0 NE PAS utiliser de produits abrasifs de nettoyants caustiques ou de nettoyants pour fours pour nettoyer cet appareil 11 Eviter tous changements soudains de temp rature comme d ajouter des aliments r frig r s dans la mijoteuse chaude 12 L appareil doit toujours etre d branch de l alimentation lectrique avant tout n ttoyage 13 Laisser refroidir l appareil avant de le nettoyer et de le ranger 14 Laisser suffisamme
43. ICK VARN DESCE V DY pou vejte dod vanou TEPELNOU MRIZKU jinak m e kamenina prasknout 2 NEPOU VEJTE VYSOKOU TEPLOTU varn desky 3 Na va i ch varn desky NIKDY neoh vejte pr zdn hrnec z kameniny V dy dbejte na to aby hrnec z kameniny obsahoval tekut i tuh potraviny 4 P ed zv en m teploty varn desky na st edn i n zkou st edn VO teplotu VZDY za n te va it na n zk teplot N A 5 P i rychl m sma en i pra en na varn desce V DY nalejte minim ln 2 IZice oleje na dno hrnce z kameniny 6 P i va en na varn desce j dlo Z SADN asto m chejte 7 V hrnci z kameniny NIKDY nenechte zmrznout vodu ani j dla obsahuj c vodu Mohlo by doj t prasknut kameniny 8 Chcete li zabr nit po kr b n n dob z kameniny NIKDY v n m nepou vejte kovov n in POZN MKA P i pokl d n hrnce z kameniny na povrch keramick i hladk sklen n varn desky pracovn desky i stolu dbejte zv en opatrnosti Kv li charakteristick vlastnosti kameniny drsn spodn sti by jinak mohlo doj t k po kr b n t chto povrch rnec z kameniny eee oe ee aa Tepeln m ka P PRAVA NA VA EN V POMAL M HRNCI P ed pou it m pomal ho hrnce umyjte poklici i kameninu v tepl m dlov vod a d kladn je osu te Oh vac podstavec NIKDY nepono ujte do vody ani jin kapaliny 66 SCVI600BS I 07MLM1 gxd 6 1
44. RAS 3 NO caliente el recipiente de gres vacio en los quemadores Aseg rese siempre de que haya l quido o alimentos dentro 4 Empiece SIEMPRE cocinando a temperaturas bajas antes de pasar a temperatura media o media baja 5 Cubra SIEMPRE la parte inferior del recipiente de gres con un m nimo de 2 cucharadas de aceite cuando desee saltear o dorar sobre el fog n 6 Remueva SIEMPRE los alimentos de forma habitual cuando cocine sobre los fogones 7 NUNCA congele agua o alimentos de base acuosa en el recipiente de gres Puede ocasionar grietas 8 NO utilice utensilios met licos con el recipiente de gres para evitar ara azos NOTA Tenga mucho cuidado cuando coloque el recipiente de gres sobre encimeras de cer mica o vidrio pulido superficies de trabajo o mesas Dada la naturaleza del recipiente la superficie rugosa del fondo puede rayar estas superficies si no se tiene cuidado EEE Recipiente de gres nn nn nn Termodifusor ANTES DE UTILIZAR LA OLLA DE COCCION LENTA Antes de utilizar la olla de cocci n lenta lave la tapadera y el recipiente de gres en agua caliente y con detergente y seguelos minuciosamente NO sumerja NUNCA la base para calentamiento en agua o en otros liguidos 24 SCVI600BS I_07MLM1 qxd 6 14 07 9 33 AM Page 27 COMO UTILIZAR LA OLLA DE COCCION LENTA Tapadera Recipiente de gres Termodifusor Base para calentamiento Panel de control Temporizador digital gue indica
45. SCVI600BS I_07MLM1 qxd 6 14 07 9 33 AM Page 1 rock Pot Distributed by Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT England Fax 44 0 20 8947 8272 Email info europe jardencs com Website address www jardencs com UK Free phone Customer Service Helpline 0800 052 3615 r Holmes Products France 1015 Rue du Mar chal Juin Z I Vaux Le P nil 77000 Melun France Phone 33 1 64 10 45 80 Fax 33 1 64 10 02 32 FRANCE SERVICE CONSOMMATEURS CE 0 825 85 85 82 2007 Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions All Rights Reserved Printed in PR C SCVI600BSIO7MLM1 9100050001825 i 2 SCVI600BS I CrockPot PROGRAMMABLE STONEWARE SLOW COOKER INSTRUCTION MANUAL NOTICE D UTILISATION BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUC ES MANUALE D USO INSTRUCTIEHANDLEIDING BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING NAVOD K OBSLUZE SCVI600BS I 07MLM1 gxd 6 14 07 9 33 AM Page 3 P TABLE OF CONTENT ENGLISH IMPORTANT SAFEGUARDS English 2 Please read this manual carefully before using this appliance as correct use will g give the best possible performance Retain these instructions for future reference Francais French 9 MAINS CONNECTION 1 Read these instructions carefully in conjunction with the illustrations before using this appliance Deutsch German 16 2 Before connecting this appliance check tha
46. Tak Tak kamionkowe Podczas gotowania na p ytach kuchennych ze spiralami lub ceramicznych trzeba zawsze stosowa rozpraszacz ciep a Naczynie kamionkowe nale y umie ci na jednym z na du ych palnik w nastawionym tylko na nisk lub redni temperatur 54 SCVI600BS I_07MLM1 qxd 6 14 07 9 33 AM Page 57 CZYSZCZENIE WOLNOWARU Przed myciem wolnowaru nale y ZAWSZE wy czy urz dzenie wyj wtyczk z gniazda sieciowego i pozwoli mu ostygn e Pokrywke i naczynie kamionkowe mo na my w zmywarce lub gor c wod z myd em Nie u ywa ostrych rodk w do szorowania ani szorstkich zmywak w Do usuni cia wszelkich resztek wystarcza zazwyczaj szmatka g bka lub gumowa opatka Do usuni cia lad w po wodzie i innych plam nale y u ywa delikatnego rodka myj cego lub octu Pokrywka nie jest odporna na nag e zmiany temperatury Gdy jest gor c nie myj jej zimn wod Zewnetrzna powierzchni podstawy grzejnej mo na my mi kk szmatk i ciep wod z myd em Wytrzyj do sucha Nie u ywaj ostrych rodk w czyszcz cych OSTRO NIE Nigdy nie zanurzaj podstawy grzejnej w wodzie lub innym p ynie WSKAZ WKI I RADY WSKAZ WKI I RADY e Je li korzystasz z przepisu kt ry wymaga zastosowania nie ugotowanego makaronu przed w o eniem do wolnowaru podgotuj go na p ycie kuchennej dop ki lekko nie zmi knie e Je li korzystasz z przepisu kt ry wymaga zastosowania gotowa
47. age Holmes Products Europe r parer ou remplacer gratuitement toute pi ce de I appareil qui se r v le d fectueuse sous r serve que e Nous soyons pr venus rapidement du d faut de fabrication e L appareil n ait pas t alt r de quelque mani re que ce soit ou ait t utilis abusivement ou r par par une personne autre qu une personne agr e par Holmes Products Europe Cette garantie n tend aucun droit toute personne acqu rant l appareil d occasion ou pour un usage commercial ou communal Si l appareil est r par ou remplac sous la garantie vos droits sont conserv s pour la partie restante de cette garantie CE PRODUIT EST MANUFACTUR EN CONFORMIT AVEC LES NORMES DES DIRECTIVES 73 23 EEC et 2004 108 EC DE L UNION EUROPEENNE Les produits lectriques usag s ne doivent pas tre m lang s aux d chets m nagers Veuillez recycler si vous en avez la possibilit Visitez le site suivant pour des informations sur le recyclage et la mise au rebut www jardencs com ou envoyez un courrier lectronique info europe jardencs com 15 DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie sich vor Inbetriebnahme dieses Ger ts dieses Beniitzerhandbuch sorgf ltig durch da korrekte Bedienung die bestm gliche Leistung sicherstellt Heben Sie diese Anleitung fiir zukiinftige Fragen auf NETZANSCHLUSS 1 2 3 Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger ts diese Anleitungen geme
48. aisse ajouter plus de liquide au moment de servir Sila soupe est base de lait sans autre liquide pour commencer la preparation ajouter 240 a 480 ml d eau Etant donn que le lait la creme aigre et la creme ont tendance se s parer quand ils sont chauff s au del de la temp rature d bullition il faudra les ajouter la fin de la cuisson LES VIANDES e Couper le gras essuyer ou bien rincer puis ass cher en tapotant avec une serviette en papier La viande saisie s par ment dans un po lon ou un grilloir permet d liminer le gras avant de faire cuire dans la mijoteuse et ajoute galement plus d ar mes au plat La taille des gros r tis des poulets et des jambons est id ale pour la mijoteuse Choisir les r tis ou les jambons d soss s pesant entre 1 4 et 2 7 kg e Les coupes de viandes avec os tels que les c tes les coupes de longe ou les morceaux de dindes tiennent aisement et cuisent bien dans votre mijoteuse Vous pouvez faire cuire les pattes les cuisses et les blancs de dindes pesant jusqu 2 7 kg e Pour faire cuire un r ti plus petit changer la quantit de l gumes ou de pommes de terres d une mani re a ce que la cocotte en gres soit remplie a moiti ou aux fl e Toujours se rappeler que la taille de la viande et la dur e de cuisson recommand e sont des estimations Le poids exact du r ti gue vous pouvez faire cuire dans la mijoteuse depend de la coupe de la forme des morceaux de viande et de la stru
49. amiikka astia jollekin suurista polttimista ja s d l mp tila alhaiseksi tai keskisuureksi 47 HAUDUTUSPADAN PUHDISTAMINEN Muista AINA sammuttaa haudutuspata irrottaa se verkkovirrasta ja antaa sen j hty ennen kuin puhdistat sit e Haudutuspadan kansi ja kivikeramiikka astia voidaan pest astianpesukoneessa tai kuumalla saippuavedell Al k yt hankaavia aineita tai hankaustyynyj Lika irtoaa yleens hyvin r till sienell tai muovisella lastalla Vesitahrojen ja muiden tahrojen poistamiseen voi k ytt jotakin ei hankaavaa puhdistusainetta tai etikkaa e Kansi ei kest killisi l mp tilan muutoksia l pese kantta kylm ss vedess sen ollessa kuuma e L mmitysjalustan ulkopuoli voidaan puhdistaa pehme ll kankaalla ja l mpim ll saippuavedell Pyyhi kuivaksi Al k yt hankaavia puhdistusaineita VAROITUS l koskaan upota l mmitysjalustaa veteen tai mihink n muuhun nesteeseen VIHJEIT JA OHJEITA VIHJEIT JA OHJEITA Jos teet ruokaa reseptill jossa k ytet n kypsent m tt mi nuudeleita makaronia tai pastaa kypsenn ne hieman pehmeiksi keittolevyll ennen kuin lis t ne haudutuspataan Jos teet ruokaa reseptill jossa k ytet n keitetty riisi sekoita raaka riisi muiden aineiden kanssa ja lis 60 millilitraa nestett kutakin 60 millilitraa raakaa riisi kohden Pitk jyv ist riisi k ytt m ll voit saada
50. appliance ETC stoneware is safe to use on hobs in Lid conventional and microwave ovens as well as the refrigerator and freezer Be sure to read ETC STONEWARE CARE to ensure proper use This versatility allows you to prepare foods slow cook store leftovers and reheat them all using the same stoneware dish saving cleaning time The elegant design allows you to serve from your Crock Pot slow cooker Heat diffuser must be used when cooking on electric hob ETC STONEWARE CARE WARNING TO PREVENT DAMAGE TO YOUR ETC STONEWARE YOU MUST FOLLOW THE SAFEGUARDS BELOW 1 ALWAYS use the enclosed HEAT DIFFUSER when cooking on ELECTRIC HOBS or breakage may result 2 DO NOT use on HIGH HEAT on hob 3 DO NOT heat empty stoneware on hob burners Always ensure there is liguid or food inside the stoneware 4 ALWAYS begin hob cooking on low heat before increasin to medium a medium low haal AMS 5 ALWAYS coat bottom of stoneware with a minimum of Stoneware 2 tablespoons of oil when saut ing or browning on the hob 6 ALWAYS stir food often when cooking on the hob 7 NEVER freeze water or water based foods in the stoneware lt may result in cracking of stoneware Heat Diffuser 8 DO NOT use metal utensils with the stoneware to protect against scratches NOTE Please use with caution when placing your stoneware on a ceramic or smooth glass cook top hob work surface top or table Due to the nature of the stoneware the rough bottom surfac
51. arla completamente NON immergere MAI la base riscaldante in acqua o in altri liquidi 59 USO DELLA CASSERUOLA Coperchio Casseruola Retina di diffusione del calore Base riscaldante Pannello di controllo Timer digitale con il conto alla rovescia del tempo di cottura Accendere e selezionare la temperatura di cottura ruotando la manopola Selezionare il tempo di cottura da 30 min a 20 h in incrementi di 30 min ruotando la manopola Spia di alimentazione 60 SCVI600BS I 07MLM1 gxd 6 14 07 9 33 AM Page 63 COTTURA LENTA 1 Inserire la casseruola nella base riscaldante con gli alimenti da cuocere e collegarla alla presa elettrica Portare il selettore di temperatura all impostazione desiderata La casseruola prevede tre impostazioni di cottura LOW 1 consigliata per la cottura lenta di una giornata Un ora all impostazione HIGH II equivale a 1 5 2 ore su LOW I WARM 45 simbolo su LCD X SOLO per il mantenimento del pasto gi cotto alla temperatura perfetta fino a quando si pronti a consumarlo NON cucinare con l impostazione WARM m Cucinare sempre con il coperchio chiuso quando la casseruola inserita nella base riscaldante 2 Portare il timer al tempo di cottura desiderato Il tempo si visualizza nel pannello e ha inizio il conto alla rovescia Le opzioni per il tempo di cottura vanno da 30 minuti a 20 ore con incrementi di 30 minuti Scaduto il tempo impostato la casseru
52. ato o sostituito sar sottoposto ai termini di questo certificato per il tempo restante della garanzia QUESTO PRODOTTO FABBRICATO CONFORMEMENTE ALLE DIRETTIVE CEE 73 23 CEE 2004 108 CE e 98 37 CEE prodotti elettrici vanno smaltiti separatamente dai rifiuti domestici Consegnarli ad un centro di riciclaggio se disponibile Per istruzioni sul riciclaggio e informazioni sulla direttiva RAEE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche visitare ST www jardencs com o scrivere a info europe jardencs com 64 SCVI600BS I_07MLM1 qxd 6 14 07 9 34 AM Page 67 CESKY D LEZIT BEZPECNOSTNI OPATRENI P ed spu t n m spot ebi e pe liv prostudujte tuto p ru ku proto e spr vn pou it zajist jeho nejlep mo n v kon Tyto pokyny uschovejte jako budouc referenci P ipojen do elektrick s t 1 P ed pou it m spot ebi e si pe liv prostudujte tyto pokyny v etn obr zk a jejich popisk 2 P ed p ipojen m spot ebi e k elektrick s ti zkontrolujte zda nap t uveden na t tku um st n na spodn sti p stroje odpov d nap t z suvek ve va dom cnosti 3 V m nu po kozen nap jec ry mus prov st v robce nebo jeho servisn st edisko Bezpe n um st n 1 NEDOT KEJTE SE HORK CH POVRCH VYU VEJTE DR ADLA PODSTAVCE P I MANIPULACI DOPORU UJEME POU VAT CH APKY 2 Pr zdn hrnec z kameniny NIKDY nevystavujte vysok m te
53. bor y color cuando se a aden al final de la cocci n pero en platos con tiempos de cocci n cortos las hierbas frescas y fuertes como el romero y el tomillo se mantienen bien Si se a aden al principio el sabor de muchas de ellas se disipar durante los largos tiempos de cocci n Las hierbas secas o molidas y las especias van bien para cocciones lentas y pueden a adirse al principio pero deben utilizarse en pocas cantidades probarlas al final del ciclo de cocci n y corregir la condimentaci n incluida la sal y la pimienta Es posible que el sabor de todas las hierbas y especias var e en funci n de su intensidad y caducidad y por tanto siempre se recomienda probar y ajustar la condimentaci n antes de servir 28 SCVI600BS I 07MLM1 gxd 6 14 07 9 33 AM Page 31 GARANTIA GUARDE ESTE RECIBO YA OUE LO NECESITARA PARA CUALOUIER RECLAMACION DENTRO DE ESTA GARANTIA Este producto est garantizado durante 2 afios En caso improbable de aver a le rogamos que lo lleve al comercio donde lo adquiri con su recibo de compra y una copia de esta garant a Los derechos y ventajas de esta garant a son adicionales a sus derechos estatutarios que no se ver n afectados por esta garant a Holmes Products Europe se compromete dentro del per odo espec fico a reparar o cambiar sin coste alguno cualquier pieza del aparato que se encuentre defectuosa siempre que e Se nos informe inmediatamente del defecto e No se ha cambiado el
54. cemu je do cel w zarobkowych lub publicznych nie przys uguj adne prawa na mocy niniejszej gwarancji Na naprawione lub wymienione urz dzenie zostanie udzielona gwarancja na takich samych warunkach co niniejsza gwarancja i b dzie ona obowi zywa przez pozosta y okres gwarancyjny PRODUKT SPE NIA WYMAGANIA DYREKTYW EUROPEJSKICH 73 23 EEC 2004 108 EC oraz 98 37 EEC Stanowi cych odpady produkt w elektrycznych nie nale y wyrzuca razem z odpadami domowymi Tam gdzie istniej odpowiednie obiekty urz dzenia nale y podda recyklingowi Dok adniejsze informacje dotycz ce recyklingu i WEEE mo na uzyska na stronie internetowej pod adresem www jardencs com lub pod nast puj cym adresem e mail info europeQjardencs com 57 ITALIANO IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di fare uso dell apparecchio poich un uso corretto garantir le migliori prestazioni possibili Conservare queste informazioni per un eventuale futura consultazione Collegamento alla rete di alimentazione 1 2 3 Leggere attentamente queste istruzioni facendo riferimento alle illustrazioni prima di servirsi di questo apparecchio Prima di collegare l apparecchio verificare che la tensione indicata sulla targhetta posizionata sulla parte inferiore dell unit corrisponda alla tensione della rete di alimentazione disponibile Se il cavo di alimentazione
55. ci se zelenina obvykle va pomaleji ne maso e Va en zeleniny se usnadn jej m um st n m bl zko okraj nebo na dno hrnce z kameniny Nasekanou i nakr jenou zeleninu zam chejte s dal mi p sadami Proto e lilek je velmi aromatick je vhodn jej p ed p id n m do pomal ho hrnce p edva it nebo op ct TEKUTINY e Ve v t in p pad nen pot eba pou t v ce ne 120 a 240 ml tekutin proto e vy v mase a zelenin se p i pomal m va en uchov vaj v ce ne p i klasick m va en P i p evodu recept z klasick ho va en na pomal pou ijte p ibli n polovinu doporu en ho mno stv tekutin s v jimkou recept kter obsahuj neva enou r i i t stoviny ML KO Ml ko smetana a kysel smetana se b hem dlouh ho va en rozkl daj Pokud mo no je p id vejte v posledn ch patn cti minut ch a p l hodin va en aby se sta ily pouze proh t e Ml ko m e b t nahrazeno kondenzovan mi pol vkami kter Ize va it dlouhou dobu 69 POL VKY e N kter recepty na pol vky po aduj 1 9 a 2 8 litru vody Do pomal ho hrnce p idejte nejd ve ostatn p sady pol vky a potom je zalijte vodou pouze tak aby z staly zakryt Chcete li id pol vku p ed pod v n m p idejte v ce tekutin Pokud pol vkov recepty na b zi ml ka neobsahuj jinou tekutinu pro vodn va en p idejte 240 a 480 ml vody Proto e se ml
56. cken zu entfernen einen nicht scheuernden Reiniger oder Essig verwenden Setzen Sie den Deckel keinen pl tzlichen Temperaturschwankungen aus Waschen Sie den Deckel nicht mit kaltem Wasser ab wenn er hei ist Das u ere des Heizsockels kann mit einem weichen Tuch und warmem Seifenwasser gereinigt werden Trocken abwischen Keine Scheuermittel verwenden VORSICHT Tauchen Sie den Heizsockel niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein e Wenn Sie ein Rezept anwenden wollen zu dem Sie ungekochte Nudeln Makkaroni oder andere Pasta brauchen dann kochen Sie die Pasta auf dem Herd bis sie bissfest ist und geben Sie sie BRATEN GRILLEN dann erst in den Slow Cooker Wenn Sie ein Rezept anwenden wollen zu dem Sie gekochten Reis brauchen dann r hren Sie den Reis zusammen mit den anderen Zutaten unter Geben Sie pro 60 ml ungekochten Reis 60 ml mehr Wasser zu Wenn Sie das Gericht den ganzen Tag lang k cheln lassen m chten Sie k nnen das Slow Cooker Steinzeug auch wie eine herk mmliche Bratpfanne im Backofen verwenden HINWEISE ZUR VERWENDUNG eignet sich Langkornreis am besten Bei einem Stromausfall kann es sein dass die Lebensmittel nicht verzehrsicher zubereitet sind BOHNEN N m Wenn Sie nicht genau wissen wie lange der Strom weg war empfehlen wir die Lebensmittel zu Bohnen m ssen vor Zugabe von Zucker und oder s urehaltiger Speisen v llig weich sein Zucker entsorgen und S ure h rten Bohnen und verhind
57. cture osseuse du r ti D couper la viande en plus petits morceaux pour les faire cuire avec des haricots pr cuits des fruits ou des legumes plus l gers comme les champignons les oignons coup s en d s les aubergines ou les legumes finement hach s Les aliments cuiront ainsi la m me vitesse Les viandes maigres comme le poulet ou les filets de porc cuisent plus rapidement que les viandes ayant plus de tissus conjonctifs et de graisse tels que les paules de boeufs ou de porcs Il faut positionner la viande de fa on ce qu elle repose dans la cocotte en gr s et qu elle ne touche pas le couvercle Pour faire cuire des viandes congel es comme des r tis ou du poulet il faut tout d abord ajouter au moins 1 tasse de liquide chaud Le liquide agit comme un coussin et emp che les variations de temp ratures soudaines Pour la plupart des recettes contenant des cubes de viande congel s laisser cuire la viande pendant 4 heures suppl mentaires sur LOW BASSE ou 2 heures sur HIGH FORTE Il est possible que les grosses coupes de viande congel es prennent plus de temps pour d congeler et s attendrir LE POISSON e Le poisson cuit rapidement et il convient de l ajouter entre quinze minutes et une heure avant la fin de la cuisson PLATS DE SP CIALIT e Les plats de sp cialit tels que les morceaux de viandes fourr s les feuilles de choux fourr es les poivrons fourr s ou les pommes cuites au four peuvent tre
58. de les ajouter la mijoteuse Pour le riz cru il suffit de le m langer avec les autres ingr dients Ajouter 60 ml de liquide en plus pour chaque quantit de 60 ml de riz cru Utiliser le riz tuv grains longs pour de meilleurs r sultats dans la cuisson lente qui dure toute une journ e LES HARICOTS Il faut faire ramollir compl tement les haricots avant d ajouter du sucre et ou des ingr dients acides Le sucre et les acides ont pour effet de durcir les haricots et de les emp cher de se ramollir e Les haricots secs en particulier les haricots rouges doivent tre cuits l eau avant de les ajouter la recette Couvrir les haricots de 3 fois leur volume d eau non sal e et amener bullition Laisser bouillir pendant 10 minutes r duire la chaleur couvrir et laisser cuire feu doux pendant 1 2 heures ou jusqu ce que les haricots soient attendris On peut au besoin laisser tremper les haricots dans l eau avant de les faire cuire Jeter l eau apr s la trempe ou la cuisson e Les haricots mis en conserve enti rement cuits peuvent tre utilis s la place des haricots secs LES L GUMES Une cuisson feu doux permet de nombreux l gumes de lib rer tous leurs ar mes Dans la mijoteuse les l gumes ne cuisent pas trop comme c est souvent le cas dans le four ou sur la cuisini re Sila recette comprend une combinaison de l gumes et de viande d poser les l gumes avant la viande dans la cocotte en gr
59. du zasilania z kraw dzi blatu lub sto u Do czyszczenia garnka NIE NALEZY uzywac srodk w sciernych zracych ani srodk w do czyszczenia piekarnik w Nalezy unikac naglych zmian temperatury np nie wkladac do nagrzanego garnka produkt w prosto z lod wki Jezeli garnek nie jest uzywany lub przed przystapieniem do czyszczenia nalezy wyjac wtyczke z gniazdka Nie przystepowac do czyszczenia ani nie chowac garnka dop ki nie ostygnie Nalezy zapewnic odpowiedni przeplyw powierza wok l urzadzenia Wlaczony garnek nie powinien dotykac zaslon tapet odziezy sciereczek ani latwopalnych material w Nalezy zachowac OSTROZNOSC w przypadku powierzchni kt re moga ulec uszkodzeniu na skutek wysokiej temperatury Zaleca sie stosowanie specjalnej podkladki pod gorace naczynia URZADZENIE PRZEZNACZONE JEST WYLACZNIE DO UZYTKU DOMOWEGO GARNKA NALEZY UZYWAC WYLACZNIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM Aby nie dopu ci do p kni cia naczynia NIGDY nie zamra aj wody ani produkt w zawieraj cych wod w naczyniach kamionkowych ETC DADO O 11 12 13 14 15 16 51 CROCK POT NACZYNIA ETC NACZYNIA ODPORNE NA SKRAJNE TEMPERATURY DO WOLNEGO GOTOWANIA WOLNOWARY ETC jest specjalnym typem wygodnych naczy kamionkowych odpornych na bardzo du e zmiany temperatury i nadaj cych si do wielu r nych zastosowa kuchennych Naczynia kamionkowe ETC mog by bezpiecznie stosowane na p ytach grzejnych w
60. e may scratch these surfaces if caution is not used Control Panel Stoneware Heat Diffuser Heating Base Digital timer counts down remaining cooking time BEFORE YOU USE YOUR SLOW COOKER Before you use your slow cooker wash the lid and stoneware in warm soapy water and dry thoroughly NEVER immerse the heating base in water or any other liquid Turn on and select cooking temperature by turning knob Power Indicator Light Select cooking time from 30 min to 20 hrs in 30 min increments by turning knob SCVI600BS I 07MLM1 gxd 6 14 07 9 33 AM Page 7 SLOW COOKING 1 Insert slow cooker stoneware into the heating base place your food into the stoneware and plug in the unit Turn the temperature dial to the desired setting Your slow cooker has three temperature settings LOW I is recommended for slow all day cooking One hour on HIGH II equals about 1 to 2 hours on LOW I WARM sr display on LCD X is ONLY for keeping already cooked food at the perfect serving temperature until you are ready to eat DO NOT cook on the WARM setting Always cook with the lid on when using your stoneware in the slow cooker heating base 2 Turn the timer dial to the desired cooking time The time displays in the panel and starts to count down The cooking time options range from 30 minutes up to 20 hours in 30 minute intervals When the cooking time has completed the slow cooker automatically shifts to the WARM
61. en gr s sans lavage Cette conception elegante vous permet de servir directement partir de votre mijoteuse Crock Pot Lorsque vous cuisinez sur une plaque de cuisson lectrique il est imp ratif d utiliser le diffuseur thermique ENTRETIEN DE LA COCOTTE EN GRES ETC AVERTISSEMENT POUR VITER DENDOMMAGER VOTRE COCOTTE EN GR S ETC VEUILLEZ SUIVRE LES CONSIGNES DE SECURIT SUIVANTES 1 TOUJOURS utiliser le DIFFUSEUR THERMIQUE inclus dans l appareil lorsque vous cuisinez sur des PLAQUES DE CUISSON LECTRIQUES sinon l appareil pourrait craquer 2 NE PAS utiliser l appareil sur une plaque de cuisson HAUTE TEMP RATURE 3 NE PAS chauffer la cocotte en gr s vide sur des br leurs de plaques de cuisson Toujours s assurer de la pr sence d un liquide ou d aliments l int rieur de la cocotte en gr s 4 TOUJOURS commencer la cuisson sur les plagues une temp rature basse pour ensuite passer une temp rature moyenne ou moyenne basse 5 TOUJOURS enduire le fond de la cocotte en gr s d un minimum de 2 cuilleres a soupe d huile avant de faire revenir ou saisir les aliments sur la plague 6 TOUJOURS remuer les aliments lorsgue vous cuisinez sur une plague de cuisson 7 Ne JAMAIS congeler d eau ou d aliments base d eau dans la cocotte en gres Cela risquerait de la faire craquer 8 NE PAS utiliser d ustensiles m talliques avec la cocotte en gr s pour viter les rayures REMARQUE Soyez prudent quand vous d p
62. ept som inneh ller kokat ris ska du r ra ner det okokta riset med de andra ingredienserna och tills tta 60 ml extra v tska per 60 ml okokt ris Anv nd l ngkornigt behandlat ris f r b sta resultat vid kokning hela dagen B NOR B nor m ste mjukas upp helt innan de blandas med socker och eller syrliga varor Socker och syra inverkar h rdnande p b nor och f rhindrar att de mjuknar Torkade b nor s rskilt r da tr dg rdsb nor ska kokas innan de anv nds i ett recept T ck b norna med 3 g nger s mycket osaltat vatten som volymen b nor och l t ligga i bl t tills de mjuknat Bl tl ggningen i vatten b r helst vara klar innan b norna kokas Kasta bort vattnet som de legat i bl t och kokats i Helt kokta konserverade b nor kan anv ndas i st llet f r torkade b nor GR NSAKER M nga gr nsaker m r bra av l ngsamma koktider och l ga temperaturer f r att utveckla sin fulla smak De brukar inte bli verkokta i l ghastighetskokare vilket de kanske hade gjort i ugnen eller p spisen L gga i gr nsakerna i stengodset f re k ttet n r du lagar till r tter med b de gr nsaker och k tt Gr nsaker brukar ta l ngre tid n k tt med l ghastighetskokare Placera gr nsakerna n ra sidorna eller botten p stengodset f r att p skynda koktiden Blanda ner hackade eller skivade gr nsaker med de andra ingredienserna Eftersom ggplanta har en mycket stark smak b r du f rv lla eller fr sa ggplanta innan
63. er entstehen k nnten HINWEIS Seien Sie vorsichtig wenn Sie das Steinzeug auf die keramische oder glatte Glasoberfl che eines Kochfelds einer Arbeitsplatte oder eines Tisches stellen Die raue Bodenfl che des Steinzeugs kann diese Oberfl chen sonst verkratzen VOR DER ANWENDUNG IHRES SLOW COOKERS Waschen Sie den Deckel und das Steinzeug vor der Anwendung Ihres Slow Cookers mit warmem Seifenwasser ab und lassen sie beides gut trocknen Tauchen Sie den Heizsockel NIEMALS in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein 5172 VERWENDUNG IHRES SLOW COOKERS Deckel Steinzeug W rmeverteiler Heizsockel Bedienfeld Die Digitaluhr zeigt die verbleibende Zubereitungszeit an Schalten Sie das Ger t ein und stellen Sie die gew nschte Kochtemperatur durch Drehen des Knopfes ein Betriebsleuchte W hlen Sie eine gew nschte Kochzeit zwischen 30 Minuten und 20 Stunden in 30 Minuten Schritten durch Drehen des Knopfes 18 SCVI600BS I_07MLM1 qxd 6 14 07 9 33 AM Page 21 LANGSAMES KOCHEN REINIGUNG IHRES SLOW COOKERS 1 Stellen Sie das Slow Cooker Steinzeug auf den Heizsockel geben Sie die Lebensmittel in das Schalten Sie Ihren Slow Cooker vor dem Reinigen IMMER aus ziehen Sie den Stecker heraus Steinzeug und stecken Sie den Stecker in die Steckdose Stellen Sie die Temperaturauswahl auf die und lassen Sie den Slow Cooker abkiihlen RCL Mane Cooker di ene S an ee e Der Deckel und das Slow Cooker Steinzeug k
64. ern das Garen Trockene Bohnen speziell rote Kidney Bohnen sollten vor Hinzuf gen zu einem Rezept gekocht werden Bohnen mit der dreifachen Menge ungesalzenen Wassers bedecken und zum Kochen bringen 10 Minuten lang kochen dann Hitze reduzieren abdecken und 1 2 Stunden lang k cheln lassen oder bis die Bohnen weich sind Falls die Bohnen eingeweicht werden sollte dies vor dem Kochen erfolgen Einweich oder Kochwasser weggie en Kochen Sie immer mit geschlossenem Deckel und halten Sie die empfohlene Kochzeit ein W hrend der ersten beiden Stunden Kochzeit sollten Sie den Deckel nicht entfernen Das abnehmbare Slow Cooker Steinzeug ist backofen und mikrowellengeeignet Siehe unten stehende Grafik Sch tzen Sie Ihre H nde beim Umgang mit dem Steinzeug und beim Bewegen des Slow Cooker Anstelle von trockenen Bohnen k nnen Sie auch gekochte Bohnen aus der Dose verwenden Sockels immer mit Topflappen oder Backhandschuhen Die Handgriffe erhitzen sich w hrend des N n N j v Betriebs GEMUSE Platzieren Sie IMMER einen Dreifu oder ein W rmepolster unter das erhitzte Steinzeug wenn Bei langen Kochzeiten auf niedriger Temperaturstufe k nnen viele Gemiisesorten ihren Sie es auf einen Tisch oder auf eine Arbeitsplatte stellen Geschmack voll entfalten In Ihrem Slow Cooker besteht nicht das Risiko des Zerkochens wie dies im Backofen oder auf dem Herd der Fall sein kann Bei der Zubereitung von Gem segerichten mit Fleisch
65. h ll Kontrollpanel Sl p v rmen och v lj koktemperatur genom att vrida p knappen y Str mindikatorlampa V lj koktid fr n 30 min till u N N N N N N sA N 20 timmar i steg om V rmespridaren m ste anv ndas vid kokning p elektrisk spish ll plattor eller keramik 30 minuter genom att Placera endast stengodset p en av de stora br nnarna p L g eller Medium v rme vrida p reglaget 39 40 SCVI600BS I 07MLM1 gxd 6 14 07 9 33 AM Page 43 S H R RENG R DU DIN LAGHASTIGHETSKOKARE St ng ALLTID av l ghastighetskokaren dra ur kontakten ur eluttaget och l t den svalna innan reng ringen Locket och stengodsgrytan g r att diska i diskmaskin eller med varmt tv lvatten Anv nd inte slipmedel eller skrubborstar En trasa eller gummiskrapa brukar r cka f r att ta bort eventuella rester Anv nd ett reng ringsmedel som inte repar eller vin ger f r att avl gsna kalkavlagringar eller andra fl ckar Locket t l inte snabba temperaturv xlingar Diska inte locket i kallt vatten n r det r varmt Uppv rmningsenhetens utsida kan reng ras med en mjuk trasa och varmt tv lvatten Torka torrt Anv nd inte slipande reng ringsmedel F RSIKTIGHET S nk aldrig ned uppv rmningsenheten i vatten eller annan v tska RAD OCH TIPS RAD OCH TIPS Koka okokta nudlar makaroni eller pasta p spisen tills de r knappt mjuka innan du tills tter dem i l ghastighetskokaren Om du omvandlar ett rec
66. h r apparaten 11 Undvik pl tsliga temperaturf r ndringar som att l gga ner kylda matvaror i den upphettade kokaren 12 Dra alltid ut proppen ur elsockeln n r apparaten inte r i bruk eller f re reng ring 13 L t apparaten svalna innan den g rs ren eller st lls undan till f rvar 14 Se till att det finns tillr ckligt med utrymme ovanf r och runt omkring apparaten n r du anv nder den s att luft kan cirkulera Se till att apparaten inte kommer i ber ring med gardiner tapeter klader k kshanddukar eller andra ant ndbara material medan den r i bruk FORSIKTIGHET kr vs p ytor d r hetta kan orsaka problem En isolerad v rmeplatta rekommenderas 15 DENNA APPARAT R ENDAST AVSEDD F R BRUK I HUSH LLET ANV ND INTE APPARATEN TILL ANDAMAL SOM DEN INTE AR AVSEDD TILL 16 F rhindra sprickor genom att ALDRIG frysa vatten eller vattenbaserade r tter i ETC stengodset ZONDA 37 CROCK POT LAGHASTIGHETSKOKARE AV ETC EXTREME TEMPERATURE COOKWARE STENGODS ETC r ett speciell stengods som tal extrema temperaturv xlingar och ger dig ett m ngsidigt och bekv mt matlagningss tt Du kan anv nda ETC stengods p spish llar i konventionella ugnar mikrov gsugnar samt i kylsk p och frysar L s S H R SK TER DU DITT ETC STENGODS f r korrekt anv ndning Stengodsgrytans m ngsidighet g r att du kan tillaga mat koka mat l ngsamt f rvara rester och v rma upp dem igen i samma gryta vilket s
67. hastighetskokaren vilket ger rikare smak St rre stekar kycklingar och skinkor har perfekt storlek f r l ghastighetskokaren V lj benfria stekar eller skinkor mellan 1 4 och 2 7 kg K tt med ben t ex revben fil er eller kalkonbitar passar l tt ner i grytan och r enkla att tillaga i l ghastighetskokaren Koka kalkonben l r och br st upp till 2 7 kg Om du v ljer en mindre stek b r du ndra m ngden gr nsaker eller potatis s att stengodset r till fyllt Kom i h g att k ttstorlekar och koktider r ungef rliga Den exakta vikten p det k tt som kan kokas i l ghastighetskokaren beror p den speciella k ttbiten k ttets egenskaper och benstruktur Sk r k tt i mindre bitar n r det kokas med b nor frukt eller l ttare gr nsaker till exempel svamp hackad l k ggplanta eller fint skurna gr nsaker Detta g r att maten kokas med lika hastighet Magra k ttbitar t ex kyckling eller fl skfil blir fortare f rdigt n k tt med mer bindv v och fett t ex halsrev eller fl skbog K ttet ska placeras s att det vilar p stengodset och inte vidr r locket Om du ska tillaga fruset k tt t ex stek eller kyckling m ste du f rst tills tta minst 2 5 dl varm v tska V tskan fungerar som en buffert som f rhindrar pl tsliga temperaturf r ndringar De flesta recept som inneh ller frusen t rnat k tt anger att k ttet skall kokas i ytterligare 4 timmar p L G eller 2 timmar p H G Det kan ta
68. het kader van deze garantie staan los van uw statutaire rechten waarop deze garantie geen invloed heeft e Holmes Products Europe verplicht zich binnen de vastgestelde periode geheel gratis elk onderdeel van het apparaat dat mankementen blijkt te vertonen te herstellen of te vervangen mits wij Onmiddellijk op de hoogte worden gesteld van het mankement Het apparaat op geen enkele wijze veranderd of verkeerd behandeld of gerepareerd is door een ander dan de persoon die daartoe bevoegd is door Holmes Products Europe Onder deze garantie worden geen rechten verleend aan iemand die het apparaat tweedehands of voor commercieel of gemeenschappelijk gebruik heeft aangeschaft Gerepareerde of vervangen apparaten blijven de resterende tijd van de garantie onder deze voorwaarden gegarandeerd DIT PRODUCT IS VERVAARDIGD IN OVEREENSTEMMING MET DE E E G RICHTLIJNEN 73 23 EEC 2004 108 EC en 98 37 EEC Elektrische producten die weggedaan worden mogen niet weggedaan worden met het normale huisvuil Recycle wanneer daar de faciliteiten voor zijn Controleer op de volgende website voor verdere informatie over recycling en WEEE www jardencs com of schrijf een e mail naar info europe jardencs com 36 SCVI600BS I 07MLM1 gxd 6 14 07 9 33 AM Page 39 SVENSKA VIKTIGA S KERHETS TG RDER L s den h r handboken noga innan du tar apparaten i bruk d korret anv ndning ger b sta resultat Spara de h r anvisningarna f r framtida bruk
69. i pulirlo Lasciare raffreddare l apparecchio prima di pulirlo o metterlo via Nel fare uso di questo apparecchio assicurare che ci sia un passaggio d aria sufficiente sopra e intorno all unita Non lasciare che l apparecchio venga a contatto durante l uso con tendami carte da parati abiti panni da cucina o altri materiali infiammabili necessario prestare ATTENZIONE con superfici per le quali il calore pu avere effetti avversi Si raccomanda l uso di un pannello termoisolante QUESTO APPARECCHIO PROGETTATTO PER IL SOLO USO DOMESTICO NON SERVIRSENE PER UN USO DIVERSO DA QUELLO PREVISTO Per evitare che si formino crepe NON congelare MAI l acqua o alimenti a base di acqua nella casseruola ETC 58 SCVI600BS I_07MLM1 qxd 6 14 07 9 33 AM Page 61 CROCK POT PENTOLA A COTTURA LENTA CON ETC EXTREME TEMPERATURE COOKWARE ETC una speciale formulazione in grado di sopportare variazioni estreme di temperatura che fa di questa casseruola un metodo di cottura versatile e comodo Le casseruole ETC possono essere utilizzate sugli elementi di un fornello in forni a microonde e tradizionali in frigorifero e in freezer Leggere le istruzioni per la cura delle casseruole ETC per informazioni sull uso corretto Questa versatilit consente di preparare i pasti cuocerli lentamente conservare gli avanzi e riscaldarli utilizzando la stessa casseruola e risparmiando quindi sui tempi di pulizia Il design elegante fa della casseruola Croc
70. ia keittov lineit kivikeramiikka astioiden kanssa naarmuuntumisen v ltt miseksi HUOMAUTUS Toimi aina varovasti kun asetat keramiikka astian keraamiselle tai lasiselle keittolevylle ty tasolle tai p yd lle Kivikeramiikka astioiden rakenteen vuoksi niiden karkea alapinta voi naarmuttaa muita pintoja jos astioita ei k sitell huolellisesti Kivikeramiikka astia poo o 09900 L mm nsiirrin ENNEN HAUDUTUSPADAN K YTT MIST Ennen kuin k yt t haudutuspataa pese kansi ja kivikeramiikka astia l mpim ll saippuavedell ja kuivaa se huolellisesti L KOSKAAN upota l mmitysjalustaa veteen tai mihink n muuhun nesteeseen 45 HAUDUTUSPADAN K YTT MINEN Kansi Kivikeramiikka astia L mm nsiirrin L mmitysjalusta Ohjauspaneeli Digitaalinen ajastin joka mittaa j ljell olevaa valmistusaikaa Nuppi laitteen k ynnist miseen ja valmistusl mp tilan valitsemiseen Virtavalo Nuppi valmistusajan valitsemiseen 30 min 20 h 30 minuutin tarkkuudella 46 SCVI600BS I 07MLM1 gxd 6 14 07 9 33 AM Page 49 HAUDUTTAMINEN 1 Aseta haudutusastia l mmitysjalustaan aseta ruoka kivikeramiikka astiaan ja liit laite verkkovirtaan K nn l mp tilan valitsin haluttuun asetukseen Haudutuspadassa on kolme l mp tila asetusta ALHAINEN I on tarkoitettu hitaalle koko p iv n kest v lle ruoanlaitolle 1 tunti KORKEA II asetuksella vastaa noin 1fi 2 tuntia ALHAINEN I
71. ia temperatury NISKA I jest zalecana do powolnego ca odziennego gotowania Jedna godzina gotowania przy ustawieniu WYSOKA II odpowiada 1 5 DO 2 godzin gotowania przy ustawieniu NISKA l Ustawienie WARM CIEP Y zw na ekranie LCD 3 s u y WY CZNIE do utrzymywania idealnej temperatury ju ugotowanych potraw do czasu kiedy potrawa mo e by podana NIE gotuj przy ustawieniu WARM ww W czasie gotowania przy u yciu podstawy grzejnej wolnowar kamionkowy zawsze powinien by przykryty pokrywk 2 Obr pokr t o zegara do po o enia odpowiadaj cego danemu czasowi gotowania Na panelu pojawi si czas odliczany wstecz Czas gotowania mo na ustawia w zakresie od 30 minut do 20 godzin w odst pach co 30 minut Po up ywie wybranego czasu wolnowar automatycznie przechodzi do ustawienia WARM sss UWAGA Nie zaleca si u ywania wolnowaru w ustawieniu WARM CIEP Y m d u ej ni przez 4 godziny UWAGA Je li nie ustawisz zegara wolnowar b dzie dzia a przy wybranym ustawieniu temperatury dop ki go nie wy czysz 3 Po zako czeniu gotowania obr pokr t o temperatury do pozycji OFF WY O i wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka Zanim przyst pisz do czyszczenia wolnowaru poczekaj a ostygnie PIECZENIE Wolnowar mo e by tak e u ywany w piekarniku jako tradycyjna brytfanna UWAGI NA TEMAT SPOSOBU U YWANIA e Je li dosz o do przerwy w dostawie pr du potrawa mo e nie nadawa
72. insam mit den Illustrationen sorgf ltig durch Bevor Sie dieses Ger t anschlie en berpr fen Sie ob die Spannung auf dem Ger teschild an der Unterseite des Ger ts der Netzspannung in Ihrem Haus entspricht Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller oder seiner Kundendienststelle ersetzt werden SICHERES AUFSTELLEN DES GER TS 1 2 SO GND OV IN 0 11 12 13 14 15 16 BERUHREN SIE KEINE HEISSEN OBERFL CHEN VERWENDEN SIE DIE HANDGRIFFE AM SOCKEL ZUR HANDHABUNG WERDEN TOPFHANDSCHUHE EMPFOHLEN Setzen Sie leeres Steinzeug KEINER hohen Hitze aus Achten Sie stets darauf dass sich Fl ssigkeit oder Speisen im Steinzeug befinden um eventuellem Rei en vorzubeugen Um dem ReiRen vorzubeugen NIEMALS in Wasser EINTAUCHEN oder unter laufendes Wasser halten wenn sich das Steinzeug l ngere Zeit LEER auf einem heif en Kochfeld oder in einem aufgeheizten Ofen befand Zuerst abk hlen lassen F r Kinder v a Kleinkinder unzug nglich aufstellen Ger t NICHT direkt unterhalb einer Steckdose aufstellen Ger t NICHT im Freien verwenden Heizeinheit des Ger ts Kabel oder Stecker NICHT in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Besondere Vorsicht walten lassen wenn ein Ger t mit hei en Fl ssigkeiten transportiert wird Lassen Sie das Netzkabel NICHT ber den Rand der Arbeitsplatte oder des Tisches h ngen KEINE scharfen Scheuermittel tzenden Reiniger oder Backofenreiniger
73. ire in tavola Se la ricetta di una minestra al latte non prevede un altro tipo di liquido per la cottura iniziale aggiungere 240 480 ml di acqua Dato che il latte la panna e la panna acida si separano se superano il punto di bollore consigliabile aggiungerli verso la fine della cottura CARNI e Tagliare le parti grasse lavare la carne e asciugarla con carta da cucina Scaldare la carne in una padella per sciogliere il grasso ed eliminarlo prima di aggiungerla alla casseruola Ci conferisce inoltre un sapore pi intenso al piatto finale e Arrosti polli e prosciutti sono perfetti per l uso nella casseruola Scegliere carne senza ossa tra 1 4 e 2 7 kg e tagli con l osso come costate braciole costine ecc sono adatti alla cottura lenta Le cosce ed i petti di tacchino possono raggiungere il peso di 2 7 kg e Se si sceglie un arrosto piccolo modificare la quantit di verdure o di patate in modo da riempire la casseruola fino a met o tre quarti e Ricordare sempre che la quantita di carne ed i tempi di cottura consigliati sono solo stime Il peso esatto di un arrosto adatto alla cottura in casseruola dipende dal taglio specifico dal tipo di carne e dalla struttura delle ossa Tagliare la carne in piccoli pezzi quando si prepara un pasto con fagioli cotti frutta o verdure leggere come funghi cipolle a cubetti melanzane o verdure a pezzetti Ci consentir una cottura uniforme a tutti gli ingredienti Le carni
74. istinpannussa tai uunigrilliss saa aikaan sen ett lihan rasva voidaan poistaa ennen hauduttamista jolloin ruoan aromit my s syvenev t e Suuret paistit kanat ja kinkut soveltuvat erinomaisesti haudutuspadan kanssa valmistettaviksi Valitse luuttomia paisteja tai kinkkuja jotka painavat n 1 4 2 7 kg e Luun sis lt v t lihat kuten kylkiluut kylkipaistit ja kalkkunapaistit valmistuvat helposti ja hyvin haudutuspadassasi Voit kypsent padassa jopa 2 7 kilon painoisia kalkkunan koipia reisipaisteja tai rintoja Jos valitset pienemm n paistin muuta vihannesten tai perunoiden m r siten ett kivikeramiikka astia on fi fl t ynn Muista aina ett lihan m r ja suositeltu kypsennysaika ovat vain arvioita Haudutuspadassa kypsennett v n paistin koko riippuu k ytett v st lihasta lihan tyypist ja luista e Leikkaa liha pienempiin paloihin kun kypsenn t sit esikypsennettyjen papujen hedelmien tai kevyempien vihannesten kuten sienien kuutioitujen sipulien munakoison tai hienonnettujen kasvisten kanssa N in ruoka voidaan kypsent samalla nopeudella e V h rasvaiset lihat kuten kana ja porsaan sis filee kypsyv t nopeammin kuin enemm n sidekudoksia ja rasvaa sis lt v t lihat kuten lapapaisti tai porsaan lapa e Lihat tulisi asettaa siten ett ne lep v t kivikeramiikka astiassa eiv tk kosketa kantta Jos kypsenn t pakastettuja lihoja kuten paisteja tai kanaa sinun on li
75. jn servicebureau vervangen worden Veilig plaatsen 1 2 OO N O SUR 11 12 13 14 15 16 RAAK HETE OPPERVLAKKEN NIET AAN MAAR GEBRUIK DE HANDVATEN AAN DE ONDERKANT HET IS RAADZAAM EEN OVENWANT TE GEBRUIKEN Stel de lege aardewerken pot NIET bloot aan hoge temperaturen Zorg altijd voor vloeibaar of voedsel in de aardewerken pot om eventueel barsten te voorkomen Om barsten te voorkomen mag de aardewerken pot NOOIT in water worden ONDERGEDOMPELD of onder stromend water worden gehouden als deze gedurende langere tijd LEEG op een verwarmde kookplaat of in een verwarmede oven heeft gestaan Laat de pot eerst afkoelen NIET neerzetten waar het door kinderen vooral zeer jonge kinderen aangeraakt kan worden Dit apparaat NIET direct onder een stopcontact plaatsen Dit apparaat NIET buiten gebruiken Verwarmingsapparaat snoer of stekker NIET onderdompelen in water of andere vloeistof Wees uiterst voorzichtig bij het verplaatsen van een apparaat gevuld met hete vloeistof Laat de netsnoer NIET over de rand van het werkblad of de tafel hangen GEEN krassende schuur of bijtende middelen of ovenreinigers gebruiken bij het schoonmaken van dit apparaat Voorkom plotselinge temperatuurveranderingen door bijvoorbeeld voedselproducten direct uit de koelkast in een verwarmde schaal te leggen Altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact halen als het niet gebruikt wordt en voordat het schoongemaakt wordt
76. k Pot un ottimo complemento per il servizio in tavola Utilizzare retine di diffusione del calore se si cucina con un fornello elettrico CURA DELLA CASSERUOLA ETC AVVERTENZA PER IMPEDIRE DI ARRECARE DANNI ALLA CASSERUOLA ETC ATTENERSI ALLE SEGUENTI PRECAUZIONI 1 Utilizzare SEMPRE la RETINA DI DIFFUSIONE DEL CALORE acclusa se si utilizza un FORNELLO ELETTRICO onde evitare incrinazioni alla casseruola 2 NON utilizzare con un impostazione ALTA 3 NON riscaldare una casseruola vuota Assicurarsi sempre che sia presente liquido o alimento nella casseruola 4 Iniziare SEMPRE la cottura a fuoco basso prima di aumentare ad un impostazione media o medio bassa 5 Rivestire SEMPRE il fondo della casseruola con due cucchiai di olio per preparare i soffritti 6 Rimestare SEMPRE gli alimenti durante la cottura 7 NON congelare MAI l acqua o alimenti a base di acqua nella casseruola poich ci potrebbe causare delle crepe 8 NON utilizzare utensili di metallo nella casseruola onde evitare di graffiarla NOTA prestare la massima cautela quando si posa la casseruola su un piano di cottura di ceramica o di vetro sul banco di lavoro o sul tavolo La casseruola essendo di terracotta ha una base ruvida che potrebbe graffiare tali superfici AUS Casseruola 3 Retina di diffusione del calore PRIMA DI UTILIZZARE LA CASSERUOLA Prima di usare la casseruola lavarla insieme al coperchio in acqua calda e saponata e asciug
77. liser les mitaines de four pour porter la cocotte en gr s et d placer la base de cuisson lente Les poign es deviennent chaudes lors de la cuisson TOUJOURS placer un dessous de plat ou un carr de tissu isolant sous la cocotte en gres chaude quand vous la posez sur une table ou un comptoir La cocotte en gr s et le couvercle amovibles peuvent tre utilis s sans risque sur les cuisini res dans les fours traditionnels ou micro ondes ainsi qu au r frig rateur NE JAMAIS congeler d eau ou d aliments base d eau dans la cocotte en gr s Etant donn e la fabrication unique en son genre de la cocotte en gres de la mijoteuse il se peut que vous voyiez des variations au niveau de la surface maill e Ceci est normal et n affecte pas la performance D brancher l appareil une fois la cuisson termin e et avant de le nettoyer e Ne pas r chauffer les aliments dans votre mijoteuse Utiliser le four la cuisini re ou le four a micro ondes pour r chauffer Toujours utiliser le diffuseur thermique si vous cuisinez sur une cuisini re lectrique Panneau de contr le Le minuteur num rique fait le compte rebours de la dur e de cuisson restante Mettez le minuteur en marche et s lectionnez la temp rature de cuisson en tournant le bouton Indicateur d alimentation Tournez le bouton pour lectrique s lectionner la dur e de Cocotte en gr s cuisson entre 30 min et 20 heures par Il faut utiliser le diff
78. lny aromat przed dodaniem do wolnowaru nale y go najpierw obgotowa lub podsma y PLYNY e Zwykle wystarczy doda nie wi cej ni 120 140 wody poniewa w przypadku wolnego gotowania w mi sach i warzywach zatrzymywanych jest wi cej sok w ni podczas gotowania konwencjonalnego Je li przy wolnym gotowaniu korzystasz z przepis w stosowanych do gotowania konwencjonalnego stosuj po ow zalecanych ilo ci p yn w Wyj tkiem s przepisy przewiduj ce stosowanie nie ugotowanego ry u lub makaronu MLEKO Mleko mietanka i kwa na mietana warz si przy d ugim gotowaniu Je li to mo liwe dodawaj te sk adniki w ci gu ostatnich 15 30 minut gotowania aby je tylko odpowiednio podgrza e Jezeli zastapimy je zupa skondensowana czas gotowania mozna wydluzyc 55 ZUPY e Przepisy na niekt re zupy wymagaj dodania 1 9 do 2 8 litra wody Najpierw wrzu do wolnowaru inne sk adniki zupy potem dodaj wody tylko tyle aby je przykry Je li chcesz uzyska rzadsz zup dodaj wi cej p ynu w czasie podawania e Je li przepis na zup mleczn nie przewiduje dodawania adnych innych p yn w w pocz tkowej fazie gotowania dodaj 240 do 480 ml wody Poniewa mleko mietanka i kwa na mietana warz si po podgrzaniu do temperatury wy szej ni temperatura wrzenia dodawaj te sk adniki pod koniec procesu gotowania i starannie mieszaj MI SA Przed rozpocz ciem pieczenia wykr j t uszcz dok ad
79. ltri liquidi SUGGERIMENTI E CONSIGLI SUGGERIMENTI E CONSIGLI Se si segue una ricetta che richiede l uso di pasta cruda cuocerla invece sul fornello per ammorbidirla e aggiungerla solo successivamente alla casseruola Se si segue una ricetta che richiede l uso di riso bollito versare il riso crudo con gli altri ingredienti aggiungere altri 60 ml di liquido per ogni 60 ml di riso crudo Per le prestazioni migliori utilizzare riso a grana lunga FAGIOLI fagioli devono essere ammorbiditi completamente prima di unire lo zucchero e o i cibi acidi lo zucchero e l acido hanno un effetto indurente sui fagioli e impediranno loro di ammorbidirsi fagioli secchi specialmente i fagioli rossi devono essere bolliti prima di essere aggiunti ad una ricetta Coprire i fagioli con una quantit d acqua pari a tre volte il loro volume senza aggiungere sale e portare ad ebollizione Fare bollire per 10 minuti ridurre il calore coprire con un coperchio e lasciare cuocere per un ora e mezza o finch i fagioli non saranno teneri L ammollo in acqua se lo si desidera deve essere completato prima di cominciare la cottura Eliminare l acqua dopo l ammollo o la bollitura E possibile utilizzare fagioli cotti in scatola al posto dei fagioli secchi VERDURE e Molte verdure traggono vantaggi dalla cottura lenta e dalle basse temperature e conservano tutto il loro sapore E difficile scuocere gli alimenti come invece avviene al forno o sul fo
80. magre come il pollo e il filetto di maiale cuociono pi velocemente di carni con pi tessuto connettivo e grasso come il manzo e la spalla e La carne deve giacere nella casseruola senza toccare il coperchio Se si usa carne congelata arrosto o pollo aggiungere anche una tazza di liquido caldo che funge da tampone e impedisce repentini cambiamenti di temperatura Nella maggior parte delle ricette con carne surgelata a cubetti cuocere la carne per 4 ore in pi con l impostazione LOW o per 2 ore in pi su HIGH Per tagli grossi di carne surgelata il tempo di scongelamento potrebbe essere maggiore PESCE Il pesce cuoce velocemente e deve essere aggiunto verso la fine del ciclo di cottura negli ultimi 15 minuti 1 ora PIATTI SPECIALI piatti speciali ad esempio le braciole ripiene gli spiedini le foglie di cavolo ripiene i peperoni ripieni o le mele al forno possono essere disposti in un unico strato in modo da agevolarne la cottura e servirli a tavola in maniera elegante ERBE Le erbe aromatiche danno sapone e colore se aggiunta alla fine della cottura ma per piatti con brevi cicli di cottura le erbe fresche come il rosmarino e il timo possono essere aggiunte da subito Il sapore delle erbe fresche evapora se i tempi di cottura sono lunghi Erbe macinate e o essiccate e spezie sono ben adatte alla cottura lenta e possono essere aggiunte dall inizio ma senza abbondare Assaggiare il piatto verso la fine della cottura e c
81. mist NESTEET Sinun ei useimmiten tarvitse k ytt yli 120 240 ml nestett koska lihojen ja kasvisten nesteet s ilyv t paremmin haudutettaessa kuin tavallisessa ruoanlaitossa Kun muunnan tavallisia reseptej haudutusk ytt varten k yt vain noin puolet suositelluista nestem rist paitsi siin tapauksessa ett resepti sis lt keitt m t nt riisi tai pastaa MAITO e Maito kerma ja hapankerma hajoavat pitk aikaisessa kypsent misess Jos mahdollista lis n m aineet ruoanlaiton viimeisen 15 30 minuutin aikana kunnes ne ovat l mmenneet juuri sopivasti Ne voidaan korvata keittotiivisteill joita voidaan kypsent pitki aikoja Peit 48 SCVI600BS I 07MLM1 gxd 6 14 07 9 33 AM Page 51 KEITOT e Joissakin keittoresepteiss neuvotaan k ytt m n 1 9 2 8 litraa vett Lis muut keiton ainesosat ensin haudutuspataan ja lis siten vett vain siten ett muut ainekset peittyv t Jos haluat keitosta ohuempaa lis nestett tarjoilun aikana Jos maitopohjaisissa resepteiss ei mainita muiden nesteiden k ytt mist aluksi lis 240 480 ml vett Koska maito kerma ja hapankerma hajoavat kun niit l mmitet n yli kiehumispisteen sekoita n m aineet sis n varovaisesti ruoanlaiton loppuvaiheessa LIHAT e Leikkaa lihoista ihrat pyyhi lihat tai huuhtele ne hyvin ja kuivaa ne paperipyyhkeill taputtelemalla Lihan ruskistaminen erillisess pa
82. n Wenn Sie in Ihrem Slow Cooker nach traditionellen Rezepten kochen gen gt etwa die halbe Menge an Fl ssigkeit au er bei Gerichten die mit ungekochtem Reis oder Pasta zubereitet werden E MILCH Ste n g i i i i i pla e Milch Sahne und saure Sahne k nnen bei zu langer Kochzeit ausflocken Sie sollten diese Beim Kochen auf einem elektrischen Kochfeld Metall oder Keramikplatten muss ein W rmeverteiler Zutaten nach M glichkeit erst w hrend der letzten fiinfzehn Minuten Kochzeit zugeben damit sie verwendet werden nur mit erhitzt werden Stellen Sie das Steinzeug nur bei niedriger oder mittlerer W rmeeinstellung auf die groBen Platten Sie k nnen durch kondensierte Suppen ersetzt werden die l ngere Zeit gekocht werden k nnen Beim Kochen auf einem elektrischen Kochfeld muss IMMER ein W rmeverteiler verwendet werden 19 20 SCVI600BS I 07MLM1 gxd 6 14 07 9 33 AM Page 23 SUPPEN Bei manchen Suppen muss man 1 9 bis 2 8 Liter Wasser zugeben Geben Sie zuerst die anderen Zutaten f r Ihre Suppe in den Slow Cooker und bedecken Sie diese dann mit Wasser Wenn eine d nnere Suppe gewinscht wird geben Sie die zus tzliche Fl ssigkeit kurz vor dem Servieren bei Bei Suppen die mit Milch zubereitet werden und nicht die Zugabe weiterer Fl ssigkeiten erfordern sollten Sie 240 oder 480 ml Wasser zugeben Da Milch Sahne oder saure Sahne ausflocken wenn sie ber ihre Kochtemperatur erhitzt werden s
83. n zoals gevulde carbonades of rundvleesrollen gevulde koolbladeren gevulde paprika s of gepofte appels kunnen in een enkele laag worden geplaatst zodat zij gemakkelijk kunnen worden gekookt en op aantrekkelijk wijze kunnen worden geserveerd KRUIDEN Verse kruiden voegen smaak en kleur toe als deze aan het eind van de kooktijd worden toegevoegd maar bij gerechten met kortere kooktijden kunnen hartige verse kruiden zoals rozemarijn en thijm zeer goed worden gebruikt Veel verse kruiden die aan het begin worden toegevoegd verliezen hun smaak tijdens een langere kooktijd Gemalen en of gedroogde kruiden en specerijen zijn bij uitstek geschikt voor slowcooking en kunnen aan het begin worden toegevoegd maar gebruik deze spaarzaam controleer de smaak aan het einde van de kooktijd en voeg eventueel nog zout peper etc eraan toe De smaak sterkte van alle kruiden en specerijen kan zeer vari ren afhankelijk van hun specifieke sterkte en houdbaarheid Daarom wordt altijd aanbevolen om gerechten te proeven en specerijen toe te voegen net voordat u deze serveert 35 GARANTIE BEWAAR A U B UW KASSABON WANT U HEBT HET NODIG BIJ HET INDIENEN VAN EEN CLAIM ONDER DEZE GARANTIE Dit product staat 2 jaar onder garantie Mocht er sprake zijn van een defect hoewel dit onwaarschijnlijk is brengt u hem dan terug naar de winkel waar u hem hebt gekocht met uw kassabon en een exemplaar van deze garantie Uwrechten en voordelen binnen
84. nan du anv nder l ghastighetskokaren S nk ALDRIG ned uppv rmningsenheten i vatten eller annan v tska 38 SCVI600BS I_07MLM1 qxd 6 14 07 9 33 AM Page 41 S H R ANV NDER DU DIN LAGHASTIGHETSKOKARE LAGHASTIGHETSKOKNING 1 S tt l ghastighetsgrytan i uppv rmningsenheten placera maten i grytan och sl p str mmen Vrid temperaturreglaget till nskat l ge L ghastighetskokaren har tre temperaturinst llningar L G Lock 1 rekommenderas f r l ngsam tillagning hela dagen 1 timme p H G II motsvarar cirka 2 till 21 2 timmar p LAG I VARM m visas i f nstret k anv nds ENDAST f r att h lla redan tillagad mat vid perfekt serveringstemperatur tills maten ska serveras Tillaga INTE maten p inst llningen VARM m Koka alltid med locket p n r du anv nder stengodset i uppv rmningsenheten 2 Vrid tidv ljaren till nskad koktid Tiden visas p panelen och b rjar att r kna ner t Koktiderna str cker sig fr n 30 minuter till 20 timmar i 30 minuters intervall N r koktiden r avslutad verg r l ghastighetskokaren automatiskt till l get VARM ta OBS Vi rekommenderar inte att l get VARM m anv nds l ngre n 4 timmar OBS Om du inte st ller in klockan kommer l ghastighetskokaren att h lla den V rmespridare temperaturinst llning du valt tills du st nger av den 3 Vrid temperaturv ljaren till AV och koppla ur enheten fr n eluttaget n r maten r klar L t l ghastighetsk
85. nego ry u nale y wymiesza surowy ry z innymi sk adnikami i u y 60 ml wody na 60 ml surowego ry u W przypadku ca odziennego gotowania najlepsze wyniki uzyskuje si stosuj c bia y ry d ugoziarnisty FASOLKA e Fasole i groch nalezy zmiekczyc przed dodaniem cukru i lub produkt w o duzej zawartosci kwas w Cukier i kwasy powoduja twardnienie fasoli i uniemozliwiaja ich zmiekczenie e Suszona fasole zwlaszcza czerwona nalezy ugotowac przed dodaniem jej do garnka Fasole zalac niesolona woda w ilosci trzykrotnie wiekszej od ilosci fasoli i zagotowac Gotowac na ostrym ogniu przez 10 minut nastepnie zmniejszyc plomien przykryc i dusic przez 1 5 godziny az fasola bedzie miekka Fasole mozna namoczyc przed gotowaniem Wode po namoczeniu lub gotowaniu fasoli nalezy wylac e Zamiast suchej fasolki mo na u y gotowanej fasolki z puszki WARZYWA e Smak wielu warzyw zyskuje na gotowaniu przez d ugi czas w niskiej temperaturze W wolnowarze warzywa nie ulegn rozgotowaniu co mo e si zdarzy w przypadku przyrz dzania ich na p ycie kuchennej lub w piekarniku W przypadku potraw z mi sa i warzyw najpierw wktadaj do naczynia kamionkowego warzywa W wolnowarze warzywa zwykle gotuj si d u ej ni mi so Aby u atwi gotowanie umie warzywa na dnie lub przy ciankach naczynia kamionkowego Poszatkowane lub pokrojone w plastry warzywa nale y wymiesza z innymi sk adnikami Poniewa bak a an ma bardzo si
86. nie wytrzyj lub wyp ucz mi so i osusz je papierowymi r cznikami Podsma enie mi sa w osobnym rondlu lub na ruszcie umo liwia wytopienie t uszczu przed rozpocz ciem wolnego gotowania a tak e poprawia walory smakowe potrawy Wolnowar idealnie nadaje sie do przyrz dzania wi kszych kawa k w pieczeni kurczaka i szynki Wybierz piecze lub szynk bez ko ci o masie 1 4 2 7 kg W wolnowarze atwo mieszcz i dobrze gotuj si kawa ki mi sa z ko mi na przyk ad eberka schab lub kawa ki indyka Mo na gotowa nogi ud ce i piersi indycze o masie do 2 7 kg e Je li wybierzesz mniejszy kawa ek pieczeni zmie ilo warzyw lub ziemniak w aby naczynie kamionkowe by o wype nione w Z lub Zawsze pami taj e zar wno wielko kawa ka mi sa jak i zalecany czas gotowania s przybli one Dok adna masa pieczeni kt ra mo e by przyrz dzana w wolnowarze b dzie zale e od okre lonego kawa ka sk adu mi sa i budowy ko ci e Je li gotujesz mi so wraz z ugotowanymi wcze niej ziarnami fasoli owocami lub delikatniejszymi warzywami grzybami pokrojon w kostk cebul bak a anem lub drobno posiekanymi jarzynami pokr j mi so na mniejsze kawa ki Dzi ki temu wszystkie sk adniki ugotuj si r wnocze nie e Chude mi sa takie jak kurczak lub pol dwica wieprzowa ugotuja si szybciej ni mi sa z wi ksz ilo ci tkanki cznej i t uszczu takie jak rozbratel lub opatka wieprzowa
87. nt d espace au dessus et tout autour de cet appareil en cours de fonctionnement pour permettre la circulation de l air Ne pas laisser cet appareil toucher les rideaux le rev tement mural les v tements les torchons ou autres mat riaux inflammables en cours d utilisation FAIRE ATTENTION sur les surfaces sensibles o la chaleur peut causer un probl me Il est recommand d utiliser un dessous de plat r sistant a la chaleur 15 N UTILISER CET APPAREIL EXCLUSIVEMENT QUE POUR LA CUISINE NE PAS UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS AUTRES QUE CELLES POUR LESQUELLES IL A ETE CON U 16 Pour viter le fendillement ne JAMAIS CONGELER d eau ou d aliments base d eau dans une cocotte en gr s ETC ZONDA CROCK POT MIJOTEUSE AVEC ETC EXTREME TEMPERATURE COOKWARE COCOTTE EN GRES SUPPORTANT LES TEMPERATURES EXTREMES ETC offre une formule de cocotte en gr s sp ciale pouvant supporter les variations extr mes de la temp rature mettant ainsi votre port e les appareils de cuissons les plus polyvalents et pratiques La cocotte en gr s ETC peut amp tre utilis e sans risque sur les plaques de cuisson dans les fours traditionnels ou micro ondes ainsi qu au r frig rateur et au cong lateur Veuillez lire le manuel d ENTRETIEN DE LA COCOTTE EN GR S ETC pour en assurer la bonne utilisation Cette polyvalence vous permet de pr parer vos mets feu doux de conserver les restes et de les r chauffer dans la m me cocotte
88. o suave y con agua caliente y detergente S quela No utilice productos corrosivos PRECAUCI N nunca sumerja la base para calentamiento en agua o en otros l quidos SUGERENCIAS Y CONSEJOS SUGERENCIAS Y CONSEJOS e Si esta haciendo una receta que requiere fideos macarrones o pasta cruda coc nelos en los fogones hasta que est n al dente antes de a adirlos a la olla de cocci n lenta Si est haciendo una receta que requiere arroz hecho remueva el arroz crudo con los dem s ingredientes a ada 60 ml de l quido por cada 60 ml de arroz crudo Use arroz de grano largo para obtener mejores resultados en la cocina diaria JUD AS e Las alubias se deben ablandar completamente antes de combinar con az car y o ingredientes cidos El az car y cido tienen un efecto endurecedor sobre las alubias que impiden que se ablanden Las alubias secas especialmente las pintas se deben cocer antes de a adir a una receta Cubrir las alubias con 3 veces su volumen de agua sin sal y romper a hervir Hervir durante 10 minutos reducir el calor tapar y cocer a fuego lento durante 1 1 2 horas o hasta que las alubias est n blandas El remojo en agua si se desea se debe hacer antes de hervir Tirar el agua del remojado o hervido Utilice jud as en lata cocidas completamente para sustituir las jud as secas VERDURAS Muchas verduras necesitan tiempos de cocci n lentos y temperaturas bajas y desarrollan su sabor plenamente No suelen c
89. ocerse tanto en la olla de cocci n lenta como lo har an en el horno o en el fog n Cuando cocine recetas con verduras y carne coloque primero las verduras en el recipiente de gres y despu s la carne La cocci n de las verduras suele ser m s lenta que la carne en la olla de cocci n lenta Ponga las verduras junto a los laterales o parte inferior del recipiente de gres para facilitar la cocci n Remueva las verduras cortadas o a rodajas con los dem s ingredientes Como la berenjena tiene un sabor muy fuerte deber a cocerla un poco o sofre rla antes de a adirla a la olla de cocci n lenta LIQUIDOS Noes necesario utilizar m s de 120 6 240 ml de l quido en muchos casos ya que la cocci n lenta retiene m s el jugo de las carnes y verduras que en la cocci n tradicional Cuando haga recetas tradicionales en cocci n lenta utilice la mitad de la cantidad de l quidos recomendada excepto en recetas que contienen pasta o arroz crudos LECHE La leche la crema y la crema agria se descomponen en cocciones prolongadas Siempre que sea posible a dalas durante los ltimos quince minutos o media hora de la cocci n para que se calienten lo necesario Se pueden sustituir sopas condensadas y cocinar durante un tiempo m s largo safe SOPAS Algunas recetas de sopas necesitan 1 9 6 2 8 litros de agua Primero a ada los ingredientes de la sopa en la olla de cocci n lenta y a continuaci n a ada el agua has
90. oe totdat deze net goed zijn opgewarmd Ter afwisseling kan men gecondenseerde soep gebruiken die lang mag koken 34 SCVI600BS I 07MLM1 gxd 6 14 07 9 33 AM Page 37 SOEPEN Voor sommige soeprecepten is 1 9 tot 2 8 liter water nodig Doe eerst de andere soepingredi nten in de slowcooker en doe er dan zoveel water in dat zij worden afgedekt Als u een dunnere soep wenst voeg dan v r het serveren meer water toe Als bij op melk gebaseerde soeprecepten geen andere vloeistof nodig is voor het normale koken voeg dan 240 tot 480 ml water toe Omdat melk room en zure room worden afgebroken als zij worden verwarmd tot boven het kookpunt moeten deze pas aan het eind van de kooktijd voorzichtig worden toegevoegd VLEES e Ga bij vlees als volgt te werk snij de vetranden eraf veeg of spoel het goed af en droog het met papieren handdoeken Door vlees in een aparte braadpan of op een braadrooster aan te bakken kan het vet v r het slowcooking worden onttrokken waardoor het gerecht ook meer smaak krijgt e Grotere stukken rund varkensvlees kip en ham zijn perfect voor uw slowcooker Kies rund varkensvlees of ham zonder bot met een gewicht van 1 4 tot 2 7 kg e Vlees van het bot zoals ribbetjes lendevlees or stukken kalkoenvlees passen gemakkelijk en kunnen goed worden gekookt in uw slowcooker Kook kalkoenpoten dijen en borsten van max 2 7 kg Als u kleinere stukken rund varkensvlees kiest wijzig dan de hoeveelheid g
91. okaren svalna innan du reng r den Stengods Uppv rmningsenhet STEKA HALSTRA Stengodset kan ven anv ndas som en vanlig l ngpanna i ugnen ANV NDNING Str mavbrott kan medf ra att maten inte r s ker att ata Om du inte vet hur l nge str mavbrottet varade f resl r vi att du kastar maten Koka alltid med locket p under den rekommenderade tiden Ta inte av locket under de f rsta tv timmarna av koktiden Detborttagbara stengodset r ugnss kert och s kert att anv nda i mikrov gsugn Se diagrammet nedan K N Anv nd alltid grytlappar eller grytvantar n r du hanterar stengodset och n r du flyttar Digital klocka visar uppv rmningsenheten Handtagen blir heta vid anv ndning terst ende koktid Anv nd ALLTID ett karottunderl gg under det varma stengodset n r du st ller grytan p bordet eller p k ksb nken e Det l stagbara stengodset och locket r s kert att anv nda p spish llar i konventionella ugnar och mikrov gsugnar samt i kylsk p Frys ALDRIG vatten eller vattenbaserade r tter i stengodset P grund av stengodsets unika tillverkningsprocess kan variationer i den glaserade ytan f rekomma Detta r normalt och p verkar inte resultatet Dra ut n tsladden n r koktiden r slut och f re reng ring terupphetta inte mat i l ghastighetskokaren Anv nd ugn spis eller mikrov gsugn f r att terupphetta Anv nd alltid v rmespridare vid kokning p elektrisk spis
92. ola passa automaticamente all impostazione WARM 4 NOTA si sconsiglia l uso dell impostazione WARM m per oltre 4 ore NOTA se non si imposta il timer la casseruola continuer la cottura all impostazione di temperatura selezionata finch non la si spegne manualmente 3 Ultimata la cottura portare il selettore di temperatura su OFF e disinserire il cavo dalla presa elettrica Lasciare raffreddare la casseruola prima di pulirla ARROSTI BRASATI La casseruola pu essere utilizzata anche nel forno per la preparazione di arrosti e brasati NOTE D USO Nel caso dovesse mancare l energia elettrica l alimento potrebbe non essere cotto a sufficienza Se non possibile determinare quanto sia durato il blackout consigliabile non consumare il pasto e Chiudere sempre il coperchio per il tempo consigliato durante la cottura Non togliere il coperchio durante le prime due ore La casseruola di terracotta estraibile pu essere usata in forno e nel microonde Consultare la tabella seguente Utilizzare sempre guanti da cucina o presine per maneggiare la casseruola e per toglierla dalla base riscaldante manici si riscaldano durante l uso Posare SEMPRE la casseruola su un sottopentola per portarla in tavola e La casseruola e il coperchio possono essere utilizzati sul fornello in forni a microonde e tradizionali e in frigorifero NON congelare MAI l acqua o alimenti a base di acqua nella casseruola A causa del
93. ollten Sie diese Zutaten vorsichtig am Ende der Kochzeit unterr hren FLEISCH Bei der Zubereitung von Fleisch sollten Sie vorher das Fett abschneiden das Fleischst ck gut abtupfen oder absp len und mit Papiert chern trocken tupfen Wenn Sie das Fleisch vorher in einer Pfanne anbraten kann das Fett entweichen bevor Sie das Fleisch in den Slow Cooker geben Au erdem erh lt das Gericht so eine besonders pikante Note Auch gr ere Bratenst cke H hnchenteile und Schinken passen in Ihren Slow Cooker Am besten eignen sich knochenlose Braten oder Schinkenst cke mit einem Gewicht zwischen 1 4 bis 2 7 Kilogramm e Auch knochenhaltige Fleischst cke wie zum Beispiel Rippchen Lendenkoteletts oder Putenst cke passen in Ihren Slow Cooker und lassen sich dort sehr gut zubereiten Sie k nnen Putenschenkel und Putenbrust bis zu einem Gewicht von 2 7 kg in Ihrem Slow Cooker kochen Wenn Sie einen kleineren Braten haben dann passen Sie die Menge an Kartoffeln oder Gem se entsprechend an so dass Ihr Steinzeug zur H lfte beziehungsweise zu drei Vierteln gef llt ist Bitte beachten Sie dass die Gr e der Fleischst cke und die empfohlene Kochzeit nur ungef hre Angaben sind Das genaue Gewicht des Bratens den Sie in Ihrem Slow Cooker zubereiten k nnen h ngt von der Art ab wie das Fleisch geschnitten ist von der Beschaffenheit und dem Knochenanteil Wenn Sie das Fleisch mit vorgekochten Bohnen Obst oder zartem Gem se wie Pilzen
94. om the electrical socket when not in use and before cleaning 13 Allow the appliance to cool before cleaning and storing 14 When using this appliance allow adequate air space above and on all sides for air circulation Do not allow this appliance to touch curtains wall coverings clothing dishtowels or other flammable materials during use CAUTION is required on surfaces where heat may cause a problem An insulated heat pad is recommended 15 THIS APPLIANCE IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY DO NOT USE THE APPLIANCE FOR OTHER THAN THE INTENDED USE 16 To prevent potential cracking NEVER freeze water or water based foods in the ETC stoneware FITTING OF A PLUG FOR U K AND IRELAND ONLY If the plug is not suitable for the socket outlets in your home e Please do not attempt to remove plug and replace This plug is sealed and you can not gain access to the wires In the unlikely event the plug fails please check fuse and replace with a 3A fuse which needs to be BSI or ASTA approved to the BS13623 standard If you still have problem please contact the UK Customer Service helpline on 0800 052 3615 Blue Neutral 2 SCVI600BS I_07MLM1 qxd 6 14 07 9 33 AM Page 5 P CROCK POT SLOW COOKER FEATURING HOW TO USE YOUR SLOW COOKER ETC EXTREME TEMPERATURE COOKWARE ETC is a special stoneware formulation that can withstand extreme temperature changes giving you the most versatile and convenient cooking
95. orreggere gli aromi compresi sale e pepe Il sapore di erbe e spezie varia molto in funzione della loro intensit e durata quindi sempre consigliabile assaggiare e regolare gli aromi appena prima di servire in tavola 63 GARANZIA SI PREGA DI CONSERVARE LA RICEVUTA D ACQUISTO POICHE ESSA SARA NECESSARIA PER QUALSIASI RICHIESTA PRESENTATA IN BASE Al TERMINI DI QUESTO CERTIFICATO DI GARANZIA Questo prodotto garantito per un periodo di 2 anni e Nellimprobabile eventualit di un guasto del prodotto si prega di riportarlo presso il rivenditore ove lo si acquistato insieme alla ricevuta fiscale e ad una copia di questo certificato di garanzia e diritti e i benefici delineati in base ai termini di questo certificato di garanzia sono in aggiunta a quelli previsti dalla legge che non risultano alterati dai termini di questo certificato Holmes Products Europe si impegna a riparare o a sostituire gratuitamente ed entro un periodo di tempo specificato qualsiasi parte dell apparecchio dovesse risultare danneggiata a condizione che la Holmes Products Europe sia informata prontamente del difetto l apparecchio non sia stato modificato in alcun modo o sottoposto ad uso improprio o a riparazione ad opera di un tecnico non autorizzato dalla Holmes Products Europe Questo certificato non concede alcun diritto a chi acquisti il prodotto di seconda mano o per uso commerciale o collettivo e Qualsiasi apparecchio ripar
96. osez la cocotte en gr s sur une plaque de cuisson un comptoir ou une table dont la surface est en c ramique ou en verre fin Si vous ne prenez pas garde la surface brute du dessous de la cocotte en gr s pourrait rayer ces surfaces AA Cocotte en gr s nn Diffuseur thermique AVANT D UTILISER VOTRE MIJOTEUSE Avant d utiliser votre mijoteuse lavez le couvercle et la cocotte en gr s avec de l eau tiede savonneuse et s chez la soigneusement N immergez JAMAIS la base thermique dans l eau ou dans d autres liquides 10 SCVI600BS I_07MLM1 qxd 6 14 07 9 33 AM Page 13 COMMENT UTILISER VOTRE MIJOTEUSE CUISSON LENTE 1 Ins rer la cocotte en gr s de la mijoteuse dans la base thermique ajouter les aliments et brancher l appareil Regler le selecteur de temperature a la temperature d sir e Votre mijoteuse dispose de trois r glages de la temp rature LOW BASSE I est recommand pour une cuisson lente qui dure toute la journ e Une heure sur HIGH FORTE II quivaut environ 1 heure a 2 heures sur LOW BASSE I WARM MOYENNE affich e sur ACL X est utilis UNIQUEMENT si vous voulez pr server la temp rature des aliments d j cuits jusqu ce que vous soyez pr ts sevir NE cuisinez PAS sur le r glage WARM MOYENNE m Toujours placer le couvercle sur la cocotte en gr s lorsque vous l utilisez sur la base thermique de la mijoteuse 2 Regler la minuterie la dur e de cuisson d sir e
97. p de pot als u uw stoneware pot in de buitenpot van de slowcooker gebruikt 2 Draai de tijdknop in de gewenste stand De tijd wordt op de display aangegeven en begint terug te tellen U kunt de kooktijd instellen van 30 minuten tot 20 uur in stappen van 30 minuten Als de kooktijd is verstreken schakelt de slowcooker automatisch over op WARM Gp OPM wij raden u aan de WARM FF stand niet langer dan 4 uur te gebruiken OPM als u de timer niet gebruikt zal de slowcooker net zolang in de temperatuurstand blijven staan totdat u het apparaat uitschakelt 3 Als het eten klaar is draai de temperatuurknop naar OFF UIT en trek de stekker uit het stopcontact Laat de slowcooker afkoelen voordat u deze schoonmaakt BAKKEN BRADEN De stoneware pot van de slowcooker kan ook worden gebruikt in uw oven als een traditionele braadpan OPMERKINGEN OVER HET GEBRUIK Als de stroom is uitgevallen kan het voedsel wellicht schadelijk zijn voor de gezondheid Als u niet precies weet hoelang de stroom is uitgevallen gooi het voedsel dan weg Kook altijd met het deksel op de pot gedurende de aanbevolen tijd Verwijder het deksel niet in de eerste twee uur dat u kookt De verwijderbare stoneware pot van uw slowcooker is geschikt voor de oven en magnetron Zie de onderstaande tabel Gebruik altijd de handvaten van de pot of ovenwanten als u de stoneware pot aanpakt en als u de buitenpot verplaatst De handvaten worden heet tijdens het gebruik
98. parar p disken Den eleganta designen g r att du kan servera maten direkt ur stengodsgrytan V rmespridare m ste anv ndas vid kokning p en elektrisk spish ll S H R SK TER DU DITT ETC STENGODS VARNING DESSA S KERHETSF RESKRIFTER M STE F LJAS F R ATT UNDVIKA SKADOR P DITT ETC STENGODS 1 Anv nd ALLTID medf ljande V RMESPRIDARE n r du anv nder en ELEKTRISK SPISH LL f r att undvika skador p stengodset 2 Anv nd INTE p H G V RME p en spishall 3 V rm INTE upp en tom stengodsgryta p en spish ll Se alltid till att det finns v tska eller mat i stengodsgrytan BD A 4 B rja ALLTID uppv rmningen p l g v rme innan du h jer Stengods v rmen till medium eller medium l g v rme 5 T ck ALLTID botten p stengodset med minst 2 matskedar olja n r du steker eller bryner maten p en spish ll 6 R r ALLTID om maten ofta n r du anv nder en spish ll 7 Frys ALDRIG vatten eller vattenbaserade r tter i stengodset Det kan orsaka sprickor i stengodset 8 Anv nd INTE metallredskap i stengodset f r att f rhindra att repor uppst r OBS Var f rsiktig n r du placerar stengodset p en keramisk yta eller glasyta p spish llen arbetsytan eller bordet Stengodsets naturligt skrovliga botten kan repa dessa ytor om man inte r f rsiktig nn nn nn V rmespridare S H R ANV NDER DU DIN L GHASTIGHETSKOKARE Diska locket och stengodset i varmt tv lvatten och torka noga in
99. parhaat tulokset jokap iv isess ruoanlaitossa PAVUT e Papujen on annettava pehmenty t ysin ennen niiden lis mist sokeriin ja tai happamiin ruokiin Sokeri ja hapot kovettavat papuja ja est v t niit pehmenem st e Kuivat pavut etenkin tarhapavut on keitett v ennen niiden lis mist ruokaohjeeseen pavut kolminkertaisella m r ll suolatonta vett ja kuumenna ne kiehumispisteeseen Keit papuja 10 minuuttia v henn l mp peit ja anna hautua 1 tuntia tai kunnes ne ovat pehmeit Papuja voi liottaa vedess my s ennen keitt mist Kaada vesi pois liottamisen tai keitt misen j lkeen e T ysin kypsennettyj t lkkipapuja voidaan k ytt kuivattujen papujen sijasta VIHANNEKSET e Monien vihannesten valmistuksessa on hy ty hitaasta kypsennysajasta ja alhaisesta l mp tilasta koska vihannesten aromit s ilyv t paremmin Vihannekset eiv t yleens kiehu liian pitk n haudutuspadassa samaan tapaan kuin uunissa tai keittolevyll e Kun valmistat reseptej joissa on vihanneksia ja lihaa aseta vihannekset kivikeramiikka astiaan ennen lihaa Vihannesten valmistus haudutuspadassa kest yleens kauemmin kuin lihan Aseta vihannekset haudutuspadan reunojen tai pohjan viereen niiden kypsymisen edist miseksi Sekoita silputut tai suikaloidut kasvikset muiden ainesten kanssa e Koska munakoison maku on eritt in voimakas se tulisi esikeitt tai ruskistaa ennen haudutuspannuun lis
100. per 60 ml of raw rice Use long grain converted rice for best results in all day cooking BEANS Beans must be softened completely before combining with sugar and or acidic foods Sugar and acid have a hardening effect on beans and will prevent softening Dried beans especially red kidney beans should be boiled before adding to a recipe Cover the beans with three times their volume of unsalted water and bring to a boil Boil 10 minutes reduce heat cover and allow to simmer 1 hours or until beans are tender Soaking in water if desired should be completed before boiling Discard water after soaking or boiling Fully cooked canned beans may be used as a substitute for dried beans VEGETABLES Many vegetables benefit from slow cook times and low temperatures and are able to develop their full flavor They tend not to overcook in your slow cooker as they might in your oven or on your stovetop When cooking recipes with vegetables and meat place the vegetables in the stoneware before the meat Vegetables usually cook slower than meat in the slow cooker Place vegetables near the sides or bottom of the stoneware to facilitate cooking Stir in chopped or sliced vegetables with other ingredients Because eggplant has a very strong flavor you should parboil or saut the eggplant before adding it to the slow cooker LIQUIDS It is not necessary to use more than 120 to 240 ml liquid in most instances since juices in meats
101. piente de gres Debido al proceso de fabricaci n exclusivo de la olla de gres de cocci n lenta observar variaciones en la superficie vidriosa Es normal y no afecta al rendimiento Descon ctela cuando la cocci n haya terminado y antes de limpiarla No recaliente los alimentos en la olla de cocci n lenta Utilice el horno los fogones o el microondas para recalentar Use siempre el difusor t rmico cuando cocine en un fog n el ctrico El difusor t rmico debe utilizarse cuando se cocina en fogones el ctricos en espiral o de cer mica Coloque el recipiente de gres sobre uno de los quemadores grandes s lo en las posiciones Low Baja o M dium Media 26 SCVI600BS I 07MLM1 gxd 6 14 07 9 33 AM Page 29 C MO LIMPIAR LA OLLA DE COCCI N LENTA Apague SIEMPRE la olla de cocci n lenta descon ctela de la toma el ctrica y d jela enfriar antes de limpiarla La tapadera y la olla de gres de cocci n lenta pueden lavarse en el lavavajillas o con agua caliente y detergente No utilice productos de limpieza corrosivos o estropajos Para eliminar cualquier residuo utilice un trapo una esponja o una esp tula de goma Para eliminar las marcas de agua y otras manchas utilice un limpiador que no sea corrosivo o vinagre La tapadera no resistir cambios bruscos de temperatura No lave la tapadera con agua fria cuando est caliente La parte exterior de la base para calentamiento se puede limpiar con un pa
102. plot m Abyste p ede li p padn mu prasknut hrnce dbejte na to aby v n m v dy byla tekutina i j dlo 3 Pokud jste hrnec nechali del dobu PR ZDN na hork varn desce nebo v hork troub NIKDY JEJ NED VEJTE do vody ani pod tekouc vodu aby nedo lo k jeho prasknut Nechte jej vychladnout NIKDY jej neumis ujte tak aby mohl b t v dosahu d t zejm na velmi mal ch Tento spot ebi NIKDY neumis ujte p mo pod elektrickou z suvku NIKDY jej nepou vejte venku Oh vac jednotku ru ani z str ku NIKDY ned vejte do vody i jin tekutiny P i posunut spot ebi e obsahuj c ho hork tekutiny dbejte velmi velk opatrnosti Zajist te aby nap jec ra NIKDY nevisela p es hranu desky i stolu 0 P i i t n tohoto spot ebi e NIKDY nepou vejte abrazivn prost edky chemicky agresivn istidla ani prost edky na trouby 11 Dbejte na to aby nedo lo k n hl zm n teploty zp soben nap vlo en mra en ho j dla do hork ho hrnce 12 V p pad nepou it nebo p ed i t n m spot ebi v dy odpojte z elektrick z suvky 13 P ed i t n m a ulo en m spot ebi e jej nechte vychladnout 14 P i pou it tohoto spot ebi e nechte nad n m a po jeho stran ch dostatek m sta pro cirkulaci vzduchu Zajist te aby se tento spot ebi p i pou it nedot kal z clon tapet oblo en zdi oble en ut rek na n dob a jin ch ho
103. r baked apples can be arranged in a single layer so they cook easily and serve attractively HERBS Fresh herbs add flavor and color when added at the end of the cooking cycle but for dishes with shorter cook times hearty fresh herbs such as rosemary and thyme hold up well If added at beginning many fresh herbs flavor will dissipate over long cook times Ground and or dried herbs and spices work well in slow cooking and may be added at beginning but use sparingly and taste at end of cook cycle and correct seasonings including salt and pepper The flavor power of all herbs and spices can vary greatly depending on their particular strength and shelf life and so it is always recommended to taste and adjust seasonings just before serving GUARANTEE PLEASE KEEP YOUR RECEIPT AS THIS WILL BE REQUIRED FOR ANY CLAIMS UNDER THIS GUARANTEE This product is guaranteed for 2 years In the unlikely event of breakdown please take it back to the place of purchase with your till receipt and a copy of this guarantee The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected by this guarantee Holmes Products Europe undertakes within the specific period to repair or replace free of charge any part of the appliance found to be defective provided that We are promptly informed of the defect e The appliance has not been altered in any way or subjected to misuse or repair by a person other
104. rmen allemaal met dezelfde stoneware pot en dus minder afwastijd Door het elegante design kunt u zelfs maaltijden serveren in uw Crock Pot slowcooker De warmteverspreider moet worden gebruikt als u kookt op een elektrische kookplaat OMGANG MET ETC STONEWARE WAARSCHUWING OM BESCHADIGING VAN UW ETC STONEWARE POT TE VOORKOMEN MOET U DE ONDERSTAANDE VOORZORGSMAATREGELEN OPVOLGEN 1 Gebruik ALTIJD de meegeleverde WARMTEVERSPREIDER als u op ELEKTRISCHE KOOKPLATEN kookt anders kan de pot barsten 2 Gebruik GEEN HOGE TEMPERATUREN bij kookplaten 3 Verwarm een lege stoneware pot NIET op kookplaatbranders Zorg altijd voor vloeibaar of voedsel in de stoneware pot 4 Begin bij koken op een kookplaay ALTIJD met een lage VO temperatuur voordat u de temperatuur tot medium verhoogt 5 Doe ALTIJD minimaal 2 eetlepels olie in de bodem van de stoneware pot als u voedsel sauteert of bruineert op de Warmteverspreider kookplaat 6 Roer het voedsel ALTIJD regelmatig als u op de kookplaat kookt Stoneware pot 7 Vries NOOIT water of voedsel op waterbasis in de stoneware pot Daardoor kan de stoneware pot barsten 8 Gebruik GEEN metalen keukengerei voor de stoneware pot om krassen te voorkomen OPM ga voorzichtig te werk als u uw stoneware pot op een keramische of gladde glazen kookplaat werkblad of tafel plaatst De ruwe onderkant van de stoneware pot kan krassen veroorzaken op deze oppervlakken als u onvoorzichtig te werk gaat
105. rnello Quando si segue una ricetta con verdure e carne versare le verdure nella casseruola prima della carne Le verdure di solito cuociono pi lentamente della carne nella casseruola Per agevolare la cottura disporre le verdure sui lati o sul fondo della casseruola Versare le verdure a dadini o a fette con gli altri ingredienti Le melanzane hanno un sapore forte quindi opportuno farle bollire e cuocerle al salto prima di aggiungerle nella casseruola LIQUIDI Nella maggior parte dei casi sono sufficienti dai 120 ai 240 ml di liquido perch i succhi di carni e verdure non evaporano facilmente a cottura lenta come invece accade con la cottura tradizionale Quando si converte una ricetta normale in una a cottura lenta utilizzare circa la met dei liquidi indicati tranne quando la ricetta contiene riso o pasta cruda LATTE e Il latte la panna e la panna acida tendono a separarsi durante la cottura Se possibile aggiungerli solo nell arco degli ultimi 15 30 minuti di cottura il tempo sufficiente per riscaldarli possibile sostituire zuppe condensate che possono cuocere per lunghi periodi di tempo 62 SCVI600BS I 07MLM1 gxd 6 14 07 9 33 AM Page 65 MINESTRE e Alcune ricette indicano da 1 9 a 2 8 litri di acqua Aggiungere gli altri ingredienti della minestra per primi quindi versare una quantit di acqua sufficiente a coprirli Per una minestra pi acquosa aggiungere altro liquido al momento di serv
106. roente of aardappelen zodat de stoneware pot tot vol is Denk eraan dat grootte van het vlees en de aanbevolen kooktijd slechts schattingen zijn Het exacte gewicht van hoeveelheid rund varkensvlees dat in een slowcooker kan worden gekookt hangt af van de manier waarop het is gesneden de toestand van het vlees en de botstructuur Snij vlees in kleinere stukken als u kookt met voorgekookte bonen fruit of lichtere groente zoals champignons in blokjes gesneden uien aubergine of fijngehakte groente Daardoor zal het voedsel gelijkmatig worden gekookt Mager vlees zoals kip of varkenshaas zullen sneller koken dan vlees met meer bindweefsel en vet zoals biefstuk of varkensham Vlees moet zo worden geplaatst dat het in de stoneware pot rust en het deksel niet raakt Als u bevroren vlees zoals rund varkensvlees of kip kookt moet u eerst ten minste 1 kopje warm water toevoegen Het water zal fungeren als een kussen waardoor plotselinge temperatuurwijzigingen worden voorkomen Bij de meeste recepten waarvoor in blokken gesneden bevroren vlees wordt gebruikt moet vlees 4 uur extra op LOW LAAG of 2 uur op HIGH HOOG worden gekookt Bij in grote stukken gesneden bevroren vlees kan het veel langer duren voordat het is ontdooid en mals is geworden VIS e Vis kookt sneller en moet pas aan het einde van de kooktijd worden toegevoegd d w z tijdens de laatste vijftien minuten tot een uur SPECIALE GERECHTEN Speciale gerechte
107. s tt v aluksi ainakin kaksi desilitraa l mmint nestett Neste est l mp tilan killisen muuttumisen Useimmissa kuutioitua pakastettua lihaa sis lt viss resepteiss lihoja tulisi kypsent 4 tuntia lis ALHAISELLA l mm ll tai 2 tuntia KORKEALLA l mm ll Suurten pakastelihojen palojen sulattaminen ja kypsent minen voi kest tavallista kauemmin KALA e Kala kypsentyy nopeasti ja tulisi lis t vasta ruoan valmistuksen loppuvaiheessa kun ruoan valmistumiseen on aikaa en 15 60 minuuttia ERITYISRUOAT e Erityisruokalajit kuten t ytetyt kyljykset tai pihvit kaalik ryleet t ytetyt paprikat tai uuniomenat voidaan j rjest yhteen kerrokseen jolloin niiden kypsent minen ja tarjoileminen on helppoa ja k tev YRTIT Tuoreet yrtit lis v t makua ja v ri ruokaan kun ne lis t n ruoan valmistuksen loppuvaiheessa Jos ruoalla on varsin lyhyt valmistusaika tuoreiden rosmariinin ja timjamin kaltaisten voimakkaiden yrttien maku kuitenkin s ilyy hyvin koko ajan Jos yrtit lis t n ruokaan heti valmistuksen alussa useiden yrttien maku hiipuu ruoan kypsyess Jauhetut tai kuivatut yritit ja mausteet soveltuvat hyvin hauduttamiseen ja ne voidaan lis t alkuvaiheessa mutta k yt niit kuitenkin harkiten ja mausta ruoka kohdalleen loppuvaiheessa esimerkiksi suolan ja pippurin avulla Kaikkien yrttien ja mausteiden maustamisvoima voi vaihdella suuresti mausteiden voimakkuuden ja s
108. schurend reinigingsmiddel of azijn om water en andere vlekken te verwijderen e Het deksel is niet bestand tegen plotselinge temperatuurwijzigingen Was een heet deksel daarom niet met koud water De buitenkant van de buitenpot mag worden schoongemaakt met een zachte doek en warm water en zeep Droog het af Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen VOORZICHTIG dompel het verwarmingsgedeelte nooit onder in water of een andere vloeistof HINTS EN TIPS HINTS EN TIPS Als u een recept aanpast waarvoor u ongekookte spaghetti macaroni of pasta nodig hebt kook dit dan eerst op de kookplaat totdat het iets zacht is voordat u het in de slowcooker doet Alsueenrecept verandert waarvoor u gekookte rijst nodig hebt doe de ongekookte rijst dan samen met de andere ingredi nten in de pot voeg 60 ml extra vloeistof toe per 60 ml ongekookte rijst Voor het beste resultaat raden wij u langkorrelige geconverteerde rijst aan als u voedsel de hele dag kookt BONEN Bonen dienen volledig zacht gemaakt te worden voordat zij gecombineerd worden met suiker en of zure voedselproducten Suiker en zuur hebben een verhardende uitwerking op bonen en voorkomen het zacht worden Gedroogde bonen vooral rode kievitsbonen moeten gekookt worden voordat zij aan een recept worden toegevoegd Bedek de bonen met 3 maal hun hoeveelheid ongezout water en breng aan de kook 10 minuten laten koken warmtebron lager zetten bedekken en 1 uur laten sudderen of totda
109. seksi Materiaalin monipuolisuuden ansiosta voit valmistaa ruokia hauduttaa s il ruoant hteit ja l mmitt niit uudelleen saman kivikeramiikka astian avulla N in s st t k tev sti astioiden puhdistamiseen kuluvaa aikaa Astian tyylikk n ulkomuodon ansiosta se soveltuu my s eritt in hyvin tarjoiluastiaksi L mm nsiirrint on k ytett v jos astiaa k ytet n s hk hellan keittolevyll ETC KIVIKERAMIIKKA ASTIOISTA HUOLEHTIMINEN VAROITUS NOUDATA ALLA OLEVIA OHJEITA JOTTA ETC KIVIKERAMIIKKA ASTIASI EIV T VAURIOIDU 1 K yt AINA tuotteen mukana toimitettua L MM NSIIRRINT jos valmistat ruokaa SAHKOHELLAN KEITTOLEVYLL T m n ohjeen noudattamatta j tt minen voi johtaa astian hajoamiseen 2 L S D keittolevyn l mp tilaa ERITT IN SUUREKSI 3 L L MMIT tyhji kivikeramiikka astioita keittolevyill Varmista aina ett l mmitett v ss kivikeramiikka astiassa on nestett tai ruokaa 4 Aloita ruoan valmistaminen AINA alhaisella l mm ll ja nosta l mp vasta sitten keskisuureksi tai kesklalhalsekel ho d 5 K sittele kivikeramiikka astia AINA v hint n kahdella ruokalusikallisella ljy kun ruskistat ruokaa keittolevyll 6 Sekoita ruokaa AINA usein kun l mmit t sit keittolevyll 7 L KOSKAAN j dyt vett tai vesipohjaisia ruokia ETC kivikeramiikka astioissa T m voi aiheuttaa kivikeramiikka astioiden halkeamisen 8 L k yt metallis
110. ska najlepsze rezultaty Instrukcje nalezy zachowac Podlaczanie do sieci 1 Przed uzyciem garnka nalezy dokladnie zapoznac sie z trescia calej instrukcji i rysunkami 2 Przed wlaczeniem urzadzenia do sieci nalezy sprawdzic czy napiecie podane na tabliczce znamionowej na spodzie garnka odpowiada napieciu w sieci w domu 3 Wymiany uszkodzonego przewodu moze dokonywac wylacznie producent lub pracownik autoryzowanego punktu serwisowego Bezpieczne ustawianie garnka 1 NIE DOTYKAC GORACYCH POWIERZCHNI UZYWAC RACZEK W PODSTAWIE W CZASIE PRACY Z URZADZENIEM ZALECA SIE UZYWAC REKAWICY KUCHENNEJ 2 NIE poddawaj pustego naczynia dziataniu wysokiej temperatury Pamietaj aby w naczyniu zawsze byt p yn lub produkty ywno ciowe pozwoli tu unikn p kni cia naczynia 3 Aby zapobiec p kni ciu naczynia NIGDY NIE ZANURZAJ w wodzie i nie umieszczaj pod bie c wod naczynia je li by o ono przez d u szy czas pozostawione PUSTE na gor cej p ycie lub w rozgrzanym piekarniku Poczekaj a ostygnie NIE stawiac garnka w miejscu gdzie moga dotknac go male dzieci NIE stawiac garnka bezposrednio pod gniazdkiem elektrycznym Urzadzenie przeznaczone jest WYLACZNIE do uzytku w pomieszczeniach zamknietych NIE WOLNO zanurzac elementu grzewczego przewodu ani wtyczki w wodzie ani w innej cieczy Nalezy zachowac szczeg lna ostroznosc przy przenoszeniu garnka jezeli znajduja sie w nim gorace plyny NIE dopuszczaj do zwisania przewo
111. t de bonen zacht zijn Het eventuele weken in water moet voor het koken voltooid te zijn Water na het weken of koken weggooien e _ Volledig gekookte bonen in blik kunnen worden gebruikt in plaats van gedroogde bonen GROENTE Veel groente profiteert van slowcooking en lage temperaturen en kan zijn volle smaak ontwikkelen In uw slowcooker wordt het meestal niet te lang gekookt zoals dat in uw oven of op uw kookplaat het geval kan zijn Als u recepten hebt met groente en vlees plaats dan eerst de groente in de stoneware pot en vervolgens het vlees Groente kookt meestal langzamer in een slowcooker dan vlees Plaats groente aan de zijkant of op de bodem van de stoneware pot zodat het beter kookt Roer de fijngehakte of gesneden groente door de andere ingredi nten Omdat aubergine zeer sterk van smaak is moet u dit blancheren of sauteren voordat u het in een slowcooker doet VLOEISTOFFEN Het is in de meeste gevallen niet noodzakelijk om meer dan 120 tot 240 ml vloeistof te gebruiken omdat het vocht in vlees en groente meer bewaard blijft bij slowcooking dan bij conventioneel koken Als u conventionele kookrecepten verandert in slowcooking recepten gebruik dan ongeveer de helft van de aanbevolen hoeveelheid vloeistof behalve bij recepten met ongekookte rijst of pasta MELK Melk room en zure room worden afgebroken tijdens langdurig koken Voeg dit daarom indien mogelijk pas tijdens de laatste vijftien tot dertig minuten t
112. t the voltage indicated on the rating plate found on the underside of the appliance corresponds to the mains voltage in your home Espa ol Spanish 23 3 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent SAFE POSITIONING Nederlands Dutch 30 1 DO NOT TOUCH THE HOT SURFACES USE THE HANDLES OF THE BASE USE OF AN OVEN GLOVE WHILE HANDLING IS ADVISED Svenska Swedish 37 2 DO NOT expose empty crockery to high heat Always ensure there is liguid or food inside crockery to prevent potential cracking 3 To prevent cracking NEVER IMMERSE in water or place under running water if crockery has been left Suomi Finnish 44 EMPTY on a heated hob or in a heated oven for an extended period of time Allow to cool down 4 DO NOT position where it can be touched by children especially the very young A 5 DO NOT position this appliance directly under an electrical socket Polski Polish 51 6 DO NOT use this appliance outdoors N N 7 DO NOT immerse the heating unit cord or plug in water or other liguid Italiano Italian 58 8 Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot liguids u 9 DO NOT allow the power cord to overhang the edge of the work surface or table Cesky Czech 65 10 DO NOT use harsh abrasives caustic cleaners or oven cleaners when cleaning this appliance 11 Avoid sudden temperature changes such as adding refrigerated foods into a heated pot 12 Always unplug the appliance fr
113. t vyhozeny s dom c m odpadem Recyklujte je v m stech s p slu n m za zen m Podrobn j informace o recyklaci a WEEE naleznete na n sleduj c m webov m serveru www jardencs com nebo e mail info europe jardencs com 2745
114. ta cubrir los ingredientes Si desea aclarar la sopa a ada m s l quido en el momento de servir Silas recetas de sopa basadas en leche no contemplan el uso de otro l quido en la cocci n inicial a ada 240 6 480 ml de agua Puesto que la leche crema o crema agria se descomponen cuando se supera el punto de ebullici n remu valas con cuidado al final del ciclo de cocci n CARNES Enel caso de las carnes quite las grasas limpielas o enju guelas bien y s quelas suavemente con toallas de papel Dorar la carne en otra sart n o parrilla hace que la grasa se seque antes de la cocci n lenta y le proporciona m s sabor al plato La carne para asar los pollos y los jamones grandes tienen el tama o ideal para la olla de cocci n lenta Seleccione jamones o carnes para asar deshuesadas de 1 4 a 2 7 kg e Las costillas con hueso los cortes de lomo o los trozos de pavo se ajustan f cilmente y se cuecen bien en la olla de cocci n lenta Cocine piernas muslos y pechugas de pavo de hasta 2 7 kg e Si se decide por un asado peque o cambie la cantidad de verduras y patatas de manera que el recipiente de gres est a la mitad o a tres cuartos de su capacidad e Recuerde siempre que el tama o de la carne y el tiempo de cocci n necesario son s lo estimaciones El peso exacto de la carne para asar que puede cocinarse en la olla de cocci n lenta depender del corte de su composici n y de la estructura de los huesos e Corte la carne en
115. trozos peque os cuando la cocine con jud as precocinadas fruta o verduras ligeras como champi ones cebolla en tacos berenjena o verduras picadas finamente Ello permitir que los alimentos se cuezan a la misma velocidad e Las carnes magras como el pollo o el lomo de cerdo se cocinaran de forma m s r pida que otras carnes con m s tejido conectivo y grasa como las chuletas de ternera o la espalda de cerdo La carne debe ponerse de manera que se apoye sobre el recipiente de gres y no toque la tapadera En caso de cocinar carnes congeladas como asados o pollos primero debe a adirse al menos 1 taza de l quido templado El l quido actuar como coj n para evitar cambios de temperatura bruscos Para realizar otras recetas que contengan trozos de carne congelada debe cocer las carnes 4 horas m s en posici n LOW BAJA o 2 horas en la posici n HIGH ALTA Para cortes m s grandes de carne congelada necesitar mucho m s tiempo para descongelarla y ablandarla PESCADO El pescado se cocina r pidamente y deber a a adirse al final del ciclo de cocci n durante los ltimos quince minutos a una hora de cocci n PLATOS ESPECIALIZADOS e Platos especializados como las chuletas rellenas o los rollitos de bistec las hojas de col rellenas pimientos rellenos o manzanas al horno pueden colocarse en una sola capa para cocinarlos f cilmente y ofrecer una presentaci n atractiva HIERBAS e Las hierbas frescas proporcionan sa
116. turkey legs thighs and breasts up to 2 7 kg e you select a smaller roast alter the amount of vegetables or potatoes so that the stoneware is to full Always remember the size of the meat and the recommended cook time are just estimates The exact weight of a roast that can be cooked in the slow cooker will depend upon the specific cut meat configuration and bone structure Cut meat into smaller pieces when cooking with precooked beans fruit or lighter vegetables such as mushrooms diced onion eggplant or finely minced vegetables This will enable food to cook at the same rate Lean meats such as chicken or pork tenderloin will cook faster than meats with more connective tissue and fat such as beef chuck or pork shoulder Meat should be positioned so that it rests in the stoneware and does not touch the lid e If you are cooking frozen meats such as roasts or chickens you must first add at least 1 cup of warm liquid The liquid will act as a cushion to prevent sudden temperature changes For most recipes containing cubed frozen meat cook meats an additional 4 hours on LOW or 2 hours on HIGH For large cuts of frozen meat it may take much longer to defrost and tenderize FISH e Fish cooks quickly and should be added at the end of the cooking cycle during last fifteen minutes to hour of cooking SPECIALTY DISHES e Specialty dishes such as stuffed chops or steak rolls stuffed cabbage leaves stuffed peppers o
117. uoan lis mist kuumaan astiaan Irrota pistoke pistorasiasta aina kun laite ei ole k yt ss ja ennen sen puhdistamista Anna laitteen j hty ennen sen puhdistamista ja varastoimista J t laitetta k ytett ess riitt v sti tilaa laitteen yl puolelle ja kaikille sivuille jotta ilma p see kiert m n hyvin l anna laitteen koskettaa verhoja sein paperia vaatteita astiapyyhkeit tai muita syttyvi materiaaleja k yt n aikana Pinnoilla joilla l mp voi aiheuttaa ongelman on noudatettava erityist VAROVAISUUTTA Eristetyn alusen k ytt on suositeltavaa LAITE ON TARKOITETTU VAIN KOTITALOUSK YTT N SIT EI SAA K YTT MUUHUN KUIN ILMOITETTUUN K YTT TARKOITUKSEEN Mahdollisen halkeamisen est miseksi vett tai vesipohjaisia ruokia ei saa KOSKAAN j dytt ETC kivikeramiikka astioissa 44 SCVI600BS I_07MLM1 qxd 6 14 07 9 33 AM Page 47 CROCK POT ETC KIVIKERAMIIKKAMATERIAALISTA VALMISTETTU HAUDUTUSPATA AARIMMAISIIN LAMPOTILOIHIN TARKOITETTU KEITTOASTIA ETC on erityinen kivikeramiikkamateriaali joka kest rimm isi l mp tilan vaihteluita T st syyst siit voidaan valmistaa monik ytt isi ja k tevi keittoastioita ETC kivikeramiikka astioita voi k ytt turvallisesti keittolevyill tavallisissa uuneissa ja mikroaaltouuneissa sek j kaapissa ja pakastimessa Muista lukea osio ETC KIVIKERAMIIKKA ASTIOISTA HUOLEHTIMINEN oikeiden k sittelytapojen varmistami
118. urde Die Rechte aus dieser Garantie gelten nicht f r Personen die das Ger t aus zweiter Hand oder f r kommerzielle oder kommunale Zwecke erstehen Das reparierte oder ausgetauschte Ger t unterliegt der Garantie unter diesen Bedingungen w hrend der restlichen Garantiedauer DIESES GER T ENTSPRICHT DEN ANFORDERUNGEN DER EG DIREKTIVEN 73 23 EEC 2004 108 EC UND 98 37 EEC Elektrische Altger te d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Geben Sie falls m glich diese Ger te bei geeigneten R cknahmestellen ab Weitere Informationen zur R cknahme und Entsorgung von Elektroger ten finden Sie auf folgender Website www jardencs com oder senden Sie eine E Mail an info europe jardencs com 22 SCVI600BS I_07MLM1 qxd 6 14 07 9 33 AM Page 25 ESPANOL MEDIDAS IMPORTANTES Lea este manual detenidamente antes de usar este aparato ya gue el uso correcto le dar los mejores resultados posibles Guarde estas instrucciones para referencia futura Conexi n el ctrica 1 Lea estas instrucciones detenidamente junto con las ilustraciones antes de usar este aparato 2 Antes de conectar este aparato compruebe que el voltaje indicado en la placa del fabricante situada en la parte inferior del aparato corresponde al voltaje en su vivienda 3 Si el cable el ctrico est da ado lo deber cambiar el fabricante o su agente de servicio Colocaci n Segura 1 NO TOQUE LAS SUPERFICIES CALIENTES UTILICE LAS ASAS DE LA
119. useur thermique lorsque vous cuisinez sur des cuisini res lectriques par incr ments de 30 min r sistance ou c ramiques Placer la cocotte en gr s sur l un des gros br leurs uniquement sur Low Basse ou Medium Moyenne ii 212 SCVI600BS I 07MLM1 gxd 6 14 07 9 33 AM Page 15 COMMENT NETTOYER VOTRE MIJOTEUSE TOUJOURS arr ter la mijoteuse la d brancher de la prise lectrique et la laisser refroidir avant de la nettoyer Le couvercle et la cocotte en gr s vont au lave vaisselle ils peuvent aussi tre lav s avec de l eau chaude savonneuse Ne pas utiliser des produits nettoyants ou des tampons a r curer abrasifs Nettoyer les r sidus avec un chiffon une ponge ou une spatule en plastique Pour retirer les taches d eau ou autres utiliser un nettoyant non abrasif ou du vinaigre Le couvercle ne supporte pas les changements soudains de temp rature Ne pas laver le couvercle avec de l eau froide quand il est chaud L ext rieur de la base thermique peut tre lav l aide d un chiffon doux et d eau ti de savonneuse Essuyez le pour le s cher Ne pas utiliser des produits nettoyants abrasifs ATTENTION N immergez jamais la base thermique dans l eau ou tout autre liquide ASTUCES ET CONSEILS ASTUCES ET CONSEILS e Si une recette pr voit de faire cuire des nouilles des macaronis ou des p tes crues il faut les faire cuire sur la cuisini re jusqu ce qu elles deviennent l g rement tendres avant
120. vytv vzhledov variace Jde o norm ln jev kter neovliv uje pou it v robku Po uva en j dla a p ed myt m hrnce odpojte p stroj ze z suvky J dla v pomal m hrnci znovu neoh vejte K oh t j dla pou ijte klasickou i mikrovlnnou troubu nebo varnou desku P i va en na elektrick varn desce v dy pou vejte tepelnou m ku Poklice Kamenina P i va en na elektrick varn desce spir lov i keramick mus b t pou ita tepeln m ka Hrnec z kameniny pou vejte na jednom z velk ch va i pouze p i n zk i st edn teplot 68 SCVI600BS I_07MLM1 qxd 6 14 07 9 34 AM Page 71 MYTI POMAL HO HRNCE e Pied myt m pomal hrnec V DY vypn te odpojte z elektrick z suvky a nechte vychladnout e Poklici a pomal hrnec z kameniny Ize m t v my ce na n dob nebo v hork m dlov vod Nepou vejte abrazivn istic prost edky ani dr t nky Ne istoty Ize obvykle vy istit had kem houbou i gumovou pachtl Chcete li odstranit vodn mapy a jin skvrny pou ijte neabrazivn isti nebo ocet e Poklice nen odoln proti n hl m zm n m teploty Je li poklice hork nemyjte ji ve studen vod Vn j st oh vac ho podstavce Ize um t pomoc m kk ho had ku a tepl m dlov vody N dob osu te Nepou vejte abrazivn istidla POZOR Oh vac podstavec nikdy nepono ujte do vody ani jin kapaliny
121. z na gul nebo vep ov koleno Maso je t eba um stit tak aby spo valo na kamenin a nedotykalo se poklice Va te li mra en maso jako jsou pe en i ku ata mus te nejd ve p idat alespo 1 hrnek tepl tekutiny Tekutina slou jako tlumic prvek k prevenci n hl ch zm n teploty U v t iny recept obsahuj c ch mra en masov kostky va te maso dal 4 hodiny na hodnot N ZK nebo 2 hodiny na hodnot VYSOK Velk m kus m mra en ho masa trv daleko d le ne rozmrznou a zm knou RYBY e Ryby se va rychle a proto je vhodn je p idat ke konci va en v posledn ch patn cti minut ch a hodin va en SPECIALITY e Speciality jako jsou pln n eb rka i masov z vitky pln n kapustov listy pln n papriky nebo pe en jablka Ize uspo dat v jedin vrstv aby se snadno va ily a atraktivn vypadaly p i pod v n BYLINKY e erstv bylinky dopl uj chu a barvu jsou li p id v ny ke konci va en ale j dla s krat dobou va en snesou i v razn aromatick erstv byliny jako jsou rozmar n a tymi n U mnoha erstv ch bylinek p idan ch na za tku va en dojde po del dob va en ke ztr t aroma Mlet i su en bylinky a ko en se dob e hod pro pomal va en a Ize je p idat na za tku ale pou vejte je sp e m n a podle chuti na konci va en pokrm p padn dochutte v etn pep e a
122. zum Reinigen des Ger ts verwenden Pl tzliche Temperaturschwankungen vermeiden z B beim Einf llen gek hlter Speisen in einen vorgeheizten Topf Wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist bzw vor dem Reinigen stets durch Ausstecken von der Stromquelle trennen Ger t vor Reinigung und Aufbewahrung immer abk hlen lassen Bei Gebrauch dieses Ger ts muss ber dem Ger t und an den Seiten ausreichend Raum zur Luftzirkulation gelassen werden Das Ger t darf w hrend des Gebrauchs nicht mit Vorh ngen Tapeten Kleidung Geschirrt chern oder anderen brennbaren Materialien in Ber hrung kommen VORSICHT bei Gebrauch auf nicht hitzefesten Oberfl chen Es wird empfohlen eine Isolierunterlage zu verwenden DIESES GER T EIGNET SICH AUSSCHLIESSLICH FUR HAUSHALTSZWECKE ES DARF NICHT FUR ANDERE ZWECKE VERWENDET WERDEN Um gegen m gliches Rei en vorzubeugen NIEMALS Wasser oder auf Wasser basierende Speisen im ETC Steinzeug einfrieren 16 SCVI600BS I 07MLM1 gxd 6 14 07 9 33 AM Page 19 CROCK POT SLOW COOKER MIT ETC EXTREME TEMPERATURE COOKWARE ETC ist eine spezielle Steinzeug Materialzusammensetzung die extremen Temperatur nderungen widersteht und Ihnen dadurch das vielseitigste und zweckdienlichste Kochger t zur Verf gung stellt Das ETC Steinzeug kann auf Kochfeldern in herk mmlichen Back fen in der Mikrowelle oder im K hl oder Gefrierschrank sicher verwendet werden Lesen Sie unbedingt den Abschnitt ETC STEINZEUGPFLEGE

programmable stoneware slow cooker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents