Home

Istruzioni d'uso ed installazione

1. CCI A q 09 dl iy B a di del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 25 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic 5 MISE EN PLACE ET MISE EN MARCHE La machine est livr e a l int rieur d un emballage par cons quent il faut verifier que l emballage est intact et qu il contient toutes les pi ces pr vues et indiqu es dans le bordereau d exp dition Si cela n est pas le cas contacter imm diatement notre revendeur Positionner la machine sur une surface plate Au moment de la livraison la machine ne poss de pas d interrupteur g n ral ni de protection individuelle Il faut donc que vous vous adressiez un personnel professionnel comp tent autoris il est recommand de consulter notre revendeur autoris pour effectuer le branchement conform ment aux r glementations en vigueur dans le pays o l appareil est install Fig 1 del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 26 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic 5 1 BRANCHEMENT ELECTRIQUE Fig 1 Le branchement l alimentation de la machine do
2. ole SED RIRIRIR a Fla 2 lola gu Dl Ziler SEI 818 3 letela ER D SP PP EP PR PT PP ER PC PR RS PP SP PA PT ES PP PE el E al S o E E amp 2 E E 2 el x 2 LE ul lt 5 xd N gt lo Lo 2 o m x el lo I x a x Io gt lt 3 lt wi le S lt 3 z Ey fe 5 22 amp E E No a gt E 55 lo 1 ox 4 a 6 c xja 2 n also e o rum NI gt z z2 B B Ele d 3 B iac o S E E Ride 5 E 505 S g alela 3 N DEE al la 3 Hie guo no ajoja lt x alc ZR Sei 8 3 8 3 3 loja ola ma glo rate z mer 5 m n S E u z 3 EES E 0 dE 3 Sz 2 ta 2 1215 2 cx als mfa wlio ale mim 2 AVANT loo f m JE co II c TES YS NIN 7 n N A 5 RESA 10 iz No lo del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE
3. del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 15 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic 5 PREPARATION AND STARTING The machine is packed when it is delivered therefore Make sure it has been delivered intact and complete with all the pieces indicated in the packing list If this is not the case contact our dealer immediately Place the machine on a flat surface Upon consignment the machine is not supplied with its own main ON OFF switch or protection system You therefore need to contact a specialist to make the connection in compliance with laws currently in force in the country of installation you are recommended to contact our authorised dealer Fig 1 del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 16 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic 5 1 ELECTRICAL CONNECTION Fig 1 The electrical power supply of the machine is to be connected following the instructions of the manufacturer who is therefore not liable for the same if it is connected incorrectly Make sure that the connection point to the electrical mains guarantees the existence of all the protection devices necessary and imposed by currently laws The power supply socket must therefore be protected with a differential circui
4. pendant de courts instants ou alors le cas ch ant proc der selon les indications du paragraphe ARR T DE L APPAREIL ci apr s 6 2 OPERATIONS A EFFECTUER A LA FIN DU TRAVAIL ARR T DE L APPAREIL Il suffit d agir sur l interrupteur 6 et l interrupteur 7 Desserrer le bouchon de s curit 1 en prenant soin de bien le revisser au moment de la nouvelle utilisation de l appareil En cas de branchement au r seau hydrique fermer le robinet d alimentation Fig B Fermer le robinet d alimentation Contr ler que le g n rateur est parfaitement stable et qu il ne risque pas d tre heurt accidentellement 6 3 ENTRETIEN ET CONTROLES PERIODIQUES DE SECURITE Fig 1 LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE NON RESPECT DE LA PART DE L UTILISATEUR DES TEMPS ET MODALITES D INTERVENTION RECOMMANDES ET DECRITS ICI tous les 6 mois contr ler que la valve d vacuation de la vapeur pr sente sur le bouchon de s curit 1 ne soit pas bouch e Remplacer chaque ann e le bouchon de s curit 1 avec le kit de joints correspondant Contr ler tous les deux ans par le personnel et avec les instruments adapt s les parfaits tarage et fonctionnalit des appareils de commande et de contr le lectrovannes pressostats manom tres et thermostats 5 Contr ler chaque jour le cable et la prise d alimentation lectrique de l appareil et dans tous les cas l
5. Overall dimensions Volume Water pump Cock attachment Max weight del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 43 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic 3 ALLGEMEINE HINWEISE 3 1 ARBEITSSCHUTZVORSCHRIFTEN F R DEN BEDIENER Immer die pers nliche Schutzausr stung entsprechend der geltenden Arbeitsschutzvorschriften tragen Keine Reparaturen oder Wartungsarbeiten vornehmen wenn das Ger t ans Netz angeschlossen und in Betrieb ist oder wenn Ger teteile sehr hei sind Das Ger t darf nur von erwachsenen und verantwortungsbewussten Personen an einem f r Kinder unzug nglichen Ort verwendet werden Die Arbeiten an und die Lagerung des Ger ts darf nur an einem trockenen und vor Witterungseinfl ssen gesch tzten Ort erfolgen Auf den Arbeitsfl chen d rfen keine Materialen abgelegt werden deren Gr e und Gewicht die Stabilit t des Ger ts beeintr chtigen k nnten Falls mehrere Personen am Arbeitsplatz anwesend sind ist ein angemessener Abstand vom Ger t einzuhalten um einen m glichen unbeabsichtigten Kontakt mit hei en Teilen des Ger ts zu vermeiden e Besondere Aufmerksamkeit ist an solchen Ger teteilen geboten die sowohl w hrend des Betriebs als auch nach dem Ausschalten sehr hei sind In der Regel muss mindestens 30 min nach dem Ausschalten des Ger ts gewartet werden bis die vollst ndige Abk hlung erfolgt ist e Das Ger t da
6. Controllare giornalmente cavo elettrico e conduttura vapore in pressione dell utilizzatore e comunque sostituirli ogni 2 anni Scaricare la caldaia tramite rubinetto 11 solo con manometro 5 a zero 6 4 MANUTENZIONI E CONTROLLI CONSIGLIATI Fig 1 Verificare periodicamente che in caldaia non ci siano formazioni calcaree in tal caso rimuoverle e scaricarle mediante l apposito rubinetto 11 Curare particolarmente la pulizia superficiale della resistenza e sostituirla ogni 2 anni di funzionamento ATTENZIONE Nel caso si dovessero riscontrare malfunzionamenti spegnere immediatamente l apparecchio contattare il centro di assistenza e mostrare il presente manuale d uso all operatore incaricato di effettuare l eventuale riparazione Di seguito sono indicati alcuni esempi di guasti riscontrabili ed i relativi rimedi del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 8 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic 7 MANUTENZIONE Effettuare le operazioni di manutenzione a macchina ferma avendo disinserito l interruttore generale di alimentazione e quando i diversi componenti non sono ad elevata temperatura 7 1 Manutenzione generale La macchina non necessita di particolari manutenzioni tuttavia buona norma seguire le avvertenze di seguito riportate e IMPIANTO ELETTRICO Controllare periodicamente lo stato dell impianto elettrico con particolare att
7. el trabajo e DEP SITO DE ALIMENTACI N Para los modelos de dep sito suministrados se aconseja controlar semanalmente que no haya residuos que se puedan acumular en el fondo e FILTRO DE AGUA Entre la goma 17 y el racor 18 hay un filtro que protege la bomba contra la entrada de sustancias extra as Es indispensable controlar al menos una vez cada 6 meses que el filtro est limpio porque puede perjudicar el buen funcionamiento de la bomba e NIVEL AUTOM TICO Desmontar la sonda cada 6 meses Controlar que no tenga incrustaciones En caso contrario limpiarla sin usar l quidos inflamables y volver a montar la sonda apretando bien el racor sobre la caldera C digo 4261 e V LVULA DE SEGURIDAD Es necesario efectuar un control peri dico para garantizar su funcionamiento en caso de emergencia Controlar que no se formen incrustaciones que puedan obstruir la descarga del dispositivo 1 e efectuar las operaciones de limpieza es necesario usar un pa o h medo Nunca utilice l quidos inflamables e caso de una inutilizaci n prolongada ser necesario vaciar la caldera abriendo el grifo 11 y colocar la m quina en un lugar seco y al reparo de la lluvia del 17 10 2008 CASETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 39 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic 8 INCONVENIENTES SOLUCIONES Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento o regulaci n es ne
8. nettoyer la sonde sans utiliser de liquides inflammables puis remonter la sonde en serrant bien le raccord sur la chaudi re Code 4261 e SOUPAPE DE S CURIT effectuer un contr le r gulier de la soupape de s curit afin de garantir sa fonctionnalit en cas d urgence Contr ler l absence d incrustations susceptibles de boucher l orifice d vacuation du dispositif 1 e Pour effectuer les op rations de nettoyage il faut utiliser un chiffon humide Ne jamais utiliser de liquides inflammables e cas de longue p riode de non utilisation de l appareil vider la chaudi re en ouvrant le robinet 11 et ranger soigneusement la machine dans un lieu sec l abri des intemp ries del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 29 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic 8 INCONVENIENTS ET REMEDES Avant toute op ration d entretien ou de r glage teindre la machine et couper l alimentation lectrique en retirant la prise lectrique lorsque pr sente Attendre le refroidissement complet N effectuez pas les r parations vous m mes Adressez vous toujours a notre Service d Assistance Technique Inconv nients Causes Remedes La pompe fonctionne mais l eau ne p n tre pas dans la chaudiere La pompe ne fonctionne pas La lampe rouge est teinte La chaudi re ne monte pas en pression m me si le voyant 5 s
9. C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 33 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic 3 ADVERTENCIAS GENERALES 3 1 NORMAS DE TRABAJO PARA EL OPERADOR Utilizar siempre dispositivos de protecci n individual seg n las directivas de las actuales disposiciones contra accidentes No efectuar reparaciones o mantenimientos mientras la m quina est funcionando o est conectada a la toma de corriente ni cuando haya partes con temperatura elevada Se recomienda el uso de la m quina a personas adultas y responsables y en lugares inaccesibles a los ni os Trabajar y conservar la m quina en lugares secos y protegidos de la lluvia Se recomienda no apoyar sobre las superficies de trabajo materiales con dimensiones y peso tales que puedan perjudicar la estabilidad de la m quina Ante la presencia de otras personas en el lugar de trabajo se recomienda mantener una adecuada distancia de la m quina para evitar posibles contactos involuntarios con los puntos que est n a una elevada temperatura e recomienda prestar una particular atenci n a los puntos de la m quina que est n a una elevada temperatura durante el funcionamiento y en el per odo sucesivo al apagado En general se tendr que esperar despu s del apagado al menos 30 minutos para que se produzca el enfriamiento total e No utilizar la m quina para fines distintos de aquellos para los cuales se realiz e Utilizar siem
10. Kgh H Steam pressure B L Capacity at min level NW d A qa aS NALS o 8 30X310X280 N r Overall dimensions m a m Cock attachment Max weight 3 del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 13 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic 3 GENERAL WARNINGS 3 1 WORKING INSTRUCTIONS FOR THE OPERATOR Always wear personal protection equipment according to current Health amp Safety laws Do not repair or service the machine while it is running or connected to the power socket and while any parts are still very hot The machine is to be used by responsible adults and out of the reach of children The machine must be used and kept in a dry place sheltered against atmospheric agents You are recommended not to put anything on the work table that could compromise the stability of the machine If more than one person is in the room where the machine is in use they are recommended to keep at a safe distance from the machine to avoid accidentally touching very hot parts You are recommended to be very careful near hot parts of the machine both while it is working and also after it has been switched off You should usually wait 30 minutes to let the machine cool down completely after switching off before touching it Do not use the machine for purposes other than those for which it has been designed Always use Healt
11. SERVICE Appuyer sur l interrupteur 7 boiler et l allumer en m me temps que la pompe eau vapeur indique que le chauffage de l eau commence dans la chaudi re L appareil atteint ses conditions optimales de travail quand le manom tre 5 se stabilise sur la pression de 3 Bars et que le voyant lumineux 14 s teint Appuyer la touche 6 Tool outil pour activer l utilisateur fer repasser ou pistolet vapeur Selon le travail effectuer r gler la vapeur en agissant sur le r gulateur 3 pied de l lectrovanne 2 Pendant l utilisation de l appareil il est recommand d effectuer le contr le du niveau d eau dans le r servoir ext rieur toutes les 30 40 minutes del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 27 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic 6 CONSEILS PRATIQUES 6 1 PENDANT LA PHASE DE TRAVAIL IL EST STRICTEMENT INTERDIT D EFFECTUER LES OPERATIONS SUIVANTES Fig 1 Ouvrir le bouchon de s curit 1 Ouvrir le robinet de vidange 11 D placer l appareil lorsque les interrupteurs sont allum s Enlever la prise lorsque les interrupteurs sont allum s Fermer le robinet de l eau d alimentation Fig Enlever le bidon d alimentation Fig Couvrir l appareil avec un corps tranger D brancher le tube de l lectrovanne 2 Laisser l appareil sans surveillance
12. Togliere la tanica di alimentazione Fig A Coprire l apparecchiatura con corpi estranei Staccare il tubo dell elettrovalvola 2 Abbandonare anche se per brevi periodi l apparecchiatura nel caso e bene procedere come descritto al paragrafo SPEGNIMENTO qui di seguito 6 2 OPERAZIONI DA ESEGUIRE A TERMINE LAVORO Fig 1 SPEGNIMENTO E suffuciente disinserire l interruttore 6 e l interruttore 7 Allentare il tappo di sicurezza 1 avendo l accortezza di riavvitarlo quando si rifara uso dall apparecchiatura Nel caso di allacciamento alla rete idrica chiudere il rubinetto di alimentazione Fig B Chiudere il rubinetto di alimentazione Controllare se il generatore pu essere urtato 6 3 MANUTENZIONE E CONTROLLI PERIODICI AI FINI DELLA SICUREZZA Fig 1 LA DITTA DECLINA OGNI RESPONSABILITA NEL CASO CHE L UTILIZZATORE NON SI ATTENGA NEI TEMPI E NEI MODI DI INTERVENTO QUI DESCRITTI Sincerarsi ogni 6 mesi che l ugello di scarico vapore praticato sul tappo di sicurezza 1 non presenti ostruzioni Sostituire ogni anno il tappo di sicurezza 1 con il relativo kit di guarnizioni Verificare ogni due anni con idonee attrezzature l esatta taratura e funzionalita delle apparecchiature di comando e di controllo elettrovalvole pressostati manometri e termostati 5 Controllare giornalmente cavo e spina di alimentazione elettrica dell apparecchiatura e comunque sostituirlo ogni 2 anni
13. VORGEHEN BEI ARBEITSENDE AUSSCHALTEN Es reicht den Schalter 6 und den Schalter 7 auszuschalten Den Sicherheitsverschluss 1 l sen diesen unbedingt wieder schlie en wenn das Ger t erneut verwendet wird Falls das Ger t an das Wassernetz angeschlossen ist den Hahn f r die Wasserversorgung schlie en Abb B Den Hahn f r den Wasseranschluss schlie en Darauf achten dass der Dampferzeuger nicht unbeabsichtigt angesto en werden kann 6 3 REGELM SSIGE WARTUNG UND KONTROLLEN W HREND DES BETRIEBS ABB 1 DIE FIRMA LEHNT JEDE HAFTUNG AB FALLS DER BENUTZER SICH NICHT AN DIE FRISTEN UND ARTEN DER HIER BESCHRIEBENEN EINGRIFFE H LT Alle 6 Monate ist zu berpr fen ob die Auslassd se f r den Dampf auf dem Sicherheitsverschluss 1 nicht verstopft ist Der Sicherheitsverschluss 1 muss einmal j hrlich einschlie lich des entsprechenden Dichtungssets ersetzt werden Alle zwei Jahre ist die Kalibrierung und Funktionsweise der Steuerungen und Bedieneinheiten mit entsprechend geeigneten Ger ten zu pr fen Elektromagenetventile Druckw chter Druckmesser und Thermostate 5 T glich ist zu berpr fen dass Kabel und Netzstecker des Ger ts in Ordnung sind diese sind in jedem Fall alle zwei Jahre zu ersetzen T glich ist zu berpr fen dass das Stromkabel und die unter Druck stehende Dampfleitung des Verbrauchsger ts in Ordnung sind diese sind in jedem Fall alle zwei Jahre zu ersetzen Der
14. allume Le manom tre reste z ro 1 Le raccord 20 est bouch 2 Absence d eau dans le r seau ou dans le r servoir 3 L lectrovanne d alimentation est d fectueuse 4 Le filtre sur l entr e de l eau est bouch 5 Le raccord 19 est bouch 1 La centrale de niveau est endommag e 2 Le moteur de la pompe est br l 3 Le condensateur de mise en marche est br l 4 La pompe est bloqu e 5 La sonde de niveau est d fectueuse 1 Les br l es r sistances sont 2 Le pressostat et ou le thermostat sont endommag s 3 Le tube de branchement du pressostat est bouch del 17 10 2008 CASETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc 1 Desserrer le raccord 20 et liminer les incrustations presentes dans la chaudiere en utilisant un objet pointu 2 Ajouter de l eau dans le reservoir ou ouvrir le robinet 3 Nettoyer la soupape et la r tablir ou la remplacer 4 Demonter le caoutchouc 17 et nettoyer soigneusement le filtre 5 Retirer le raccord et le nettoyer des incrustations 1 Remplacer la centrale 2 Remplacer le moteur 3 Remplacer le condensateur 4 Frapper delicatement sur la pompe pour debloquer la roue aubes 5 La remplacer 1 Remplacer le groupe de r sistances avec le joint 2 Remplacer le pressostat et ou le thermostat 3 Demonter le raccord de branchement et le nettoyer des incrustations P
15. E CAPITOLO DESCRIZIONE PAGINA 1 Introduzione sr an 3 2 Caratteristiche tecniche u 3 3 Avvertenze generali 4 4 Montaggio del carrello 5 5 Avviamento e messa in funzione 6 6 Consigli Pratteln ea 8 7 Manutenzione arri 9 8 Inconvenienti e rimedi 10 9 Circuito a anne A 32 10 Circuito eee nilo 53 11 Indicazione parti di ricambio 54 Certificazioni CE iaa 55 del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 2 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic 1 INTRODUZIONE La macchina descritta nel presente libretto uso e manutenzione un generatore di vapore adatto per servire un posto di lavoro ideale per lavanderie industrie di confezione comunit e ovunque necessita di una grande e duratura erogazione di vapore La macchina ha le seguenti caratteristiche modulo trasportabile tramite ruote caldaia in acciaio inox costruita a norme di sicurezza valvola di sicurezza con scarico meccanico per sovrapressioni termostato di sicurezza abbinato al pressostato elettropompa per il riempimento automatico dell acqua in caldaia rubinetto per scarico e manutenzione periodica presa con interruttore per collegamento ferri da stiro o accessori elettrovalvola regolabile per dosare il v
16. EINLEITUNG Das in der vorliegenden Bedienungs und Wartungsanleitung beschriebene Ger t ist ein Dampferzeuger der f r die gewerbliche Anwendung bestimmt ist er eignet sich insbesondere f r die W schereien die Textilindustrie den Objektbereich und kann berall dort eingesetzt werden wo eine umfangreiche und dauerhafte Dampferzeugung notwendig wird Das Ger t hat die folgenden Eigenschaften transportierbares Modul mit R dern Kessel aus Edelstahl hergestellt gem der Sicherheitsnormen Sicherheitsventil mit mechanischem Ablass bei berdruck Sicherheitsthermostat passend zum Druckw chter Elektropumpe f r die automatische Bef llung des Heizkessels mit Wasser Hahn f r den Ablass des Wassers und die regelm ige Wartung Steckdose mit Schalter f r den Anschluss von B geleisen oder Zubeh r einstellbares Elektromagnetventil f r die Dosierung des abgegebenen Dampfs Druckmesser f r das Ablesen des Drucks im Kessel Kontrolllampen f r den Pumpenbetrieb ACHTUNG DIESES SYMBOL ZEIGT EINE W RMEQUELLE AN DIE TEMPERATUR KANN GEF HRLICH HOCH SEIN ACHTUNG DIESES SYMBOL ZEIGT EINE ALLGEMEINE GEFAHR AN ES KANN EINE GEFAHRENSITUATION VORLIEGEN ZEIGT EINE ERDUNG AN SYMBOLE AUF DEM GER T 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Description Power supply voltage Power supply frequency Power of heating elements Steam production Steam pressure Capacity at min level NW
17. IDRICO Fig 1 Collegare il portagomma 8 al serbatoio esterno o alla rete idrica tramite tubo in dotazione Collegare il portagomma 4 di sfiato al serbatoio esterno in dotazione o ad uno scarico Fig A 5 4 MESSA IN FUNZIONE Fig 1 Premere l interruttore 7 boiler e l accendersi in contemporanea della pompa acqua vapore indica che ha inizio il riscaldamento dell acqua in caldaia L apparecchiatura raggiunge le ottimali condizioni di lavoro quando il manometro 5 si stabilizza a 3 Bar e si spegne la spia luminosa 14 Premere il pulsante 6 tool per attivare l utilizzatore ferro da stiro o pistola a vapore Dipendentemente dal lavoro da svolgere regolare il vapore agendo sul regolatore 3 a piede dell elettrovalvola 2 Durante l utilizzo dell apparecchiatura e buona cosa ad intervalli di circa 30 40 min controllare il livello dell acqua del serbatoio esterno del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 7 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic 6 CONSIGLI PRATICI 6 1 IN FASE DI LAVORO E ASSOLUTAMENTE VIETATO Fig 1 Aprire il tappo di sicurezza 1 Aprire il rubinetto di scarico 11 Spostare l apparecchiatura con gli interruttori accesi Togliere la spina con gli interruttori accesi Chiudere il rubinetto dell acqua di alimentazione Fig
18. Kessel darf durch den Ablasshahn 11 nur dann abgelassen werden wenn der Druckmesser 5 auf Null steht 6 4 WARTUNG UND EMPFOHLENE KONTROLLEN Regelm ig berpr fen dass sich im Kessel keine Kalkablagerungen gebildet haben diese in diesem Fall entfernen und durch den entsprechenden Hahn ablassen 11 Vor allem sehr sorgf ltig bei der oberfl chlichen Reinigung des Widerstands vorgehen und diesen alle zwei Betriebsjahre ersetzen ACHTUNG Falls Betriebsst rungen auftreten das Ger t sofort ausschalten den Kundendienst benachrichtigen und die vorliegende Betriebsanleitung der mit einer eventuellen Reparatur beauftragten Person vorlegen Nachfolgend sind einige Besipiele f r m gliche St rungen angegeben und es werden Angaben dazu gemacht wie diese behoben werden k nnen del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 48 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic 7 WARTUNG UND PFLEGE Die Wartung und Plege ist durchzuf hren wenn die Maschine nicht in Betrieb ist der Hautptversorgungsschalter muss ausgeschaltet sein au erdem d rfen die einzelnen Ger teteile nicht hei sein 7 1 Allgemeine Wartung und Pflege Die Maschine ben tigt keine besondere Wartung und Pflege es wird jedoch empfohlen den nachfolgenden Hinweisen zu folgen e ELEKTRISCHE ANLAGE Der Zustand der elektrischen Anlage regelm ig berpr fen und besonders auf die V
19. M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 54 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic M180 1 NR DESCRIZIONE Q TA COD 1 CAVALLOTTO PER M203 4 4365 2 TRAVERSA PER CARRELLO 2 4337 3 RUOTA DOPPIA NERA 4 0172 4 GALLETTO M6 FEMMINA 7 0946 5 GALLETTO M8 FEMMINA 8 0947 6 COLONNA M203 2 4400 7 GALLETTO M6 X 16 7 0154 8 DISTANZIALE RUOTA 4 4713 del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 55 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic DICHIARAZIONE DI CONFORMITA reverberi DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION OF CONFORMITY COSTRUZIONE MACCHINE DA STIRO DECLARACION DE CONFORMIDAD Via Don L Sturzo 6 42021 Barco RE ITALY Codice Fiscale e Partita IVA IT 01363800358 KONFORMITATSERKLARUNG Numero REA 180051 C C LA A di Reggio Emilia Capitale sociale Euro 10 400 i v 89 392 CEE Tel 0039 0 522 875159 Fax 0039 0 522 875579 e mail reverberi_a libero it GENERATORE DI VAPORE GENERATEURS DE VAPEUR STEAM GENERATORS GENERADORES DE VAPOR DAMPFERZEUGER MOD GL5 AUTOMATIC La Reverberi s r l dichiara sotto la propria responsabilita che i prodotti elencati sono conformi alle norme La maison Reverberi s r l deciare sous propre exclusive responsabilite que les produit enumeres sont conformes aux directives The company Reverberi s r l declare unver your exclusive res
20. P reverberi Cod COSTRUZIONE MACCHINE DA STIRO Via Don L Sturzo 6 42021 Barco RE ITALY Codice Fiscale e Partita IVA IT 01363800358 Numero REA 180051 C C LA A di Reggio Emilia Capitale sociale Euro 10 400 1 v Tel 0039 0 522 875159 Fax 0039 0 522 875579 e mail reverberi a libero it ISTRUZIONI D USO ED INSTALLAZIONE USE AND INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACION BEDIENUNGS UND INTALLATIONSANLEITUNG GENERATORE DI VAPORE STEAM GENERATOR G N RATEUR DE VAPEUR GENERADOR DE VAPOR DAMPFERZEUGER MODELLO MODEL MOD LE MODELO MODELL M203 GL AUTOMATIC Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic La ditta Reverberi La ringrazia di aver acquistato un prodotto della sua gamma e La invita alla lettura del presente libretto All interno trover tutte le informazioni necessarie per un corretto utilizzo della macchina acquistata si prega pertanto l utente di seguire attentamente le avvertenze contenute e leggerlo in ogni sua parte Si prega inoltre di conservare il libretto in luogo adatto a mantenerlo inalterato Il contenuto di questo manuale pu essere modificato senza preavviso n ulteriori obblighi al fine di includere variazioni e miglioramenti alle unit gi inviate E vietata la riproduzione o la traduzione di qualsiasi parte di questo libretto senza autorizzazione scritta da parte della ditta INDICE GENERAL
21. a di interruttore generale e di protezione propria Occorre quindi rivolgersi a personale specializzato si raccomanda di consultare il Nostro rivenditore autorizzato per realizzare il collegamento secondo le normative previste dalle leggi vigenti nel paese di installazione 2 PRESSURE Fig 1 del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 6 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic 5 1 ALLACCIAMENTO ELETTRICO Fig 1 Il collegamento all alimentazione della macchina deve essere effettuato secondo le istruzioni del costruttore che non si ritiene pertanto responsabile dello stesso se errato Verificare che il punto di collegamento alla fonte di energia elettrica garantisca l esistenza di tutte le protezioni necessarie in base alle normative vigenti E necessario quindi proteggere la presa di alimentazione con un interruttore magneto termico differenziale di adeguata portata il valore massimo di corrente assorbito e indicato nelle caratteristiche tecniche Occorre allacciare la spina 1 con una presa dotata di messa a terra accertandosi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta posta sul retro della macchina 5 2 ALLACCIAMENTO IDRICO Fig 1 Sincerarsi che il rubinetto 11 sia chiuso Riempire con acqua il serbatoio esterno per ferri da stiro consigliabile acqua demineralizzata o eseguire il collegamento alla rete idrica 5 3 ALLACCIAMENTO
22. ada 2 afios de funcionamiento inmediatamente la m quina ponerse en contacto con el servicio de asistencia mostrar este manual de uso al operador encargado de realizar la eventual reparaci n A continuaci n se i iATENCION Si se produjera un funcionamiento incorrecto ser necesario apagar indican algunos ejemplos de posibles aver as y las respectivas soluciones del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 38 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic 7 MANTENIMIENTO Efectuar las operaciones de mantenimiento con la maquina detenida habiendo desactivado el interruptor general de alimentaci n y cuando los distintos componentes no tengan una temperatura elevada 7 1 Mantenimiento general La m quina no necesita un mantenimiento particular sin embargo se aconseja seguir las siguientes advertencias e INSTALACI N EL CTRICA Controlar peri dicamente el estado de la instalaci n el ctrica prestando una particular atenci n a los cables de conexi n En caso de aver a ser necesario dirigirse a nuestro servicio de asistencia t cnica o al personal especializado e CALDERA Al final de la jornada descargar la caldera De este modo se eliminar n una buena parte de los residuos que se forman en el fondo de dicha la caldera Para realizar correctamente las operaciones de descarga leer con atenci n el cap tulo 6 2 Operaciones a seguir al finalizar
23. ag 30 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic Inconv nients Causes Rem des Le fer chauffe pas repasser ne Le fer repasser est chaud mais la vapeur ne sort pas La vapeur sort de 1 soupape de s curit Le manom tre 5 indique une pression correcte et la soupape laisse sortir de la vapeur Le manom tre 5 indique une pression trop lev e 1 Le thermostat est endommag 2 L interrupteur est endommag 3 Le c ble est coup 1 Le micro interrupteur est cass 2 Le sol noide de l lectrovanne est br l 3 L lectrovanne est bouch e 1 Le pressostat est endommag 2 La soupape de s curit est cass e 3 Le bouchon de s curit est d viss 1 Le remplacer 2 Le remplacer 1 Remplacer le micro interrupteur 2 Remplacer le sol no de 3 D monter et nettoyer l lectrovanne 1 Nettoyer et r tablir la soupape ou la remplacer 2 Contr ler ou remplacer le pressostat et le tube de branchement correspondant 3 Visser ou remplacer le Joint POSITION NIVEAU DE L EAU del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 31 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic La empresa Reverberi le agradece por haber comprado un producto de su gama y lo invita a leer este manual Dentro del mismo encontrar todas las informaciones necesarias para la c
24. apore in uscita manometro per lettura della pressione in caldaia spie di segnalazione di funzionamento pompa ATTENZIONE IDENTIFICA UNA FONTE DI CALORE VI PU ESSERE UNA TEMPERATURA PERICOLOSA IDENTIFICA IL CONDUTTORE DI TERRA SIMBOLI POSTI SULLA MACCHINA ATTENZIONE IDENTIFICA UN PERICOLO GENERICO VI PU ESSERE UNA CONDIZIONE PERICOLOSA 2 CARATTERISTICHE TECNICHE Descrizione GL AUTOMATIC Tensione di alimentazione 230 Frequenza di alimentazione 0 Potenza gruppo resistenze 2000 Produzione vapore 2 5 Pressione del vapore 3 5 Capacit a livello minimo NW Dimensioni di ingombro 230X310X280 Volume 0 12 Pompa acqua Attacco rubinetto del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 3 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic 3 AVVERTENZE GENERALI 3 1 NORME DI LAVORO PER L OPERATORE Indossare sempre dispositivi di protezione individuali secondo le direttive delle vigenti disposizioni antinfortunistiche Non effettuare riparazioni o manutenzioni quando la macchina e in moto o collegata alla presa di corrente e quando vi sono parti ad elevata temperatura Si raccomanda l uso della macchina a persone adulte e responsabili ed in luogo inaccessibile ai bambini Lavorare e conservare la macchina in luogo asciutto e protetto da precipitazioni atmosferiche Si raccomanda di non appoggiare sulle superfici di lavoro materiali di dimensio
25. ar de trabajo es ideal para las lavanderias industrias de confecci n comunidades donde se necesite una erogaci n de vapor grande duradera La m quina tiene las siguientes caracteristicas m dulo transportable por medio de ruedas caldera de acero inoxidable construida seg n las normas de seguridad valvula de seguridad con descarga mec nica para sobrepresiones termostato de seguridad asociado con el pres stato electrobomba para el llenado autom tico del agua en la caldera grifo para la descarga mantenimiento peri dico toma con interruptor para la conexi n de planchas u otros accesorios electrovalvula regulable para dosificar el vapor en la salida manometro para la lectura de la presi n en la caldera indicadores de sefializacion del funcionamiento de la bomba ATENCION IDENTIFICA UNA FUENTE DE CALOR PUEDE HABER UNA TEMPERATURA PELIGROSA SOBRE LA MAQUINA IDENTIFICA EL CONDUCTOR DE TIERRA SIMBOLOS COLOCADOS ATENCION IDENTIFICA UN PELIGRO EN GENERAL PUEDE HABER UNA CONDICION PELIGROSA 2 CARACTERISTICAS TECNICAS Descripei n Unidad GL AUTOMATIC medida Tensi n de alimentaci n 230 Frecuencia de alimentaci n Potencia grupo resistencias Producci n de vapor Presi n de vapor Dimensiones maximas m 230 x 310 x 280 Volumen Bomba de agua Kg h Bar Capacidad a nivel minimo NW C Conexi n grifo 3 8 del 17 10 2008
26. aulics 52 10 Electrical circuit tl 53 11 Spare Pas ee 54 12 GE Certification en 55 del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 12 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic 1 INTRODUCTION The machine described in this use and maintenance handbook is a steam generator used to serve one work station it is ideal for laundrettes garment industry communities and any place that requires large and lasting amounts of steam The machine offers the following characteristics wheel mounted transportable module stainless steel boiler built to health amp safety standards safety valve with mechanical overpressure discharge safety thermostat combined with the pressure switch electric pump for automatically filling the boiler with water drainage and periodic maintenance cock socket with switch for connecting irons or other accessories adjustable solenoid valve for dispensing the steam outlet gauge for reading the boiler pressure Pump running indicator LEDs ATTENTION IT POINTS OUT A SOURCE OF HEAT WHICH COULD BE DANGEROUSLY HOT COULD BE A DANGEROUS CONDITION EARTH CONDUCTOR A CAUTION IT POINTS OUT A GENERAL HAZARD THERE SYMBOLS USED ON THE MACHINE 2 TECHNICAL CHARACTERISTICS Description Unit of Power supply voltage Power supply frequency Power of heating elements W Steam production
27. azione GL5Automatic 4 MONTAJE DE LA CARRETILLA del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 35 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic 5 ACTIVACION Y PUESTA EN MARCHA La m quina se entrega dentro de un embalaje por lo tanto ser necesario Controlar que haya llegado integra en todas sus partes completa con todas las piezas indicadas en la lista de envio In caso contrario ponerse en contacto inmediatamente con nuestro revendedor Colocar la m quina sobre una superficie plana Al entregarse la m quina no se suministra el interruptor general de protecci n propia Por lo tanto ser necesario dirigirse al personal especializado se recomienda consultar nuestro revendedor autorizado para realizar la conexi n seg n las normativas previstas por las leyes en vigor del pais de instalaci n Fig 1 del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 36 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic 5 1 CONEXION ELECTRICA Fig 1 La conexi n de la m quina a la alimentaci n se tiene que realizar seg n las instrucciones del fabrican
28. bb 1 Der Netzanschluss des Ger ts muss entsprechend der Anleitung des Herstellers erfolgen der daher nicht haftbar ist wenn dieser fehlerhaft ausgef hrt wird berpr fen dass der Anschluss an die Stromquelle das Vorliegen aller notwendiger Schutzvorrichtungen auf der Grundlage der geltenden Gesetze gew hrleistet Daher ist es notwendig die Netzsteckdose mit einem thermomagnetischen Schutzschalter mit angemessener Leistung zu versehen der maximal aufgenommene Strom wird unter den technischen Eigenschaften angegeben Der Stecker 1 muss in eine Steckdose gesteckt werden die geerdet ist dabei ist sicherzustellen dass die Netzspannung der auf dem Schild auf der R ckseite des Ger ts angegebenen entspricht 5 2 WASSERANSCHLUSS Abb 1 Sicherstellen dass der Wasserhahn 11 geschlossen ist Den externen Tank mit Wasser f llen f r B geleisen wird destilliertes Wasser empfohlen oder den Anschluss ans Wassernetz ausf hren 5 3 WASSERANSCHLUSS Abb 1 Die Gummihalterung 8 an den externen Tank oder an den Wasseranschluss ber den mitgelieferten Schlauch anschlie en Die Gummihalterung 4 f r den Luftabzug an den mitgelieferten externen Tank oder an einen Abfluss anschlie en Fig A 5 4 INBETRIEBNAHME Den Schalter 7 Boiler bet tigen das gleichzeitige Anschalten der Wasser Dampfpumpe zeigt an dass sich das Wasser im K
29. carla cuando se utilizara la maquina Si se efectuara una conexi n a la red hidrica sera necesario cerrar el grifo de alimentaci n Fig Cerrar el grifo de alimentaci n Controlar si el generador se puede golpear 6 3 MANTENIMIENTO Y CONTROLES PERIODICOS SOBRE LA SEGURIDAD Fig 1 LA EMPRESA DECLINA TODA RESPONSABILIDAD SI EL UTILIZADOR NO RESPETA LOS TIEMPOS Y LOS MODOS DE INTERVENCION QUE SE DESCRIBEN Verificar cada 6 meses que la boquilla de descarga del vapor situada en la tapa de seguridad 1 no est obturada Reemplazar todos los afios la tapa de seguridad 1 con el respectivo juego de guarniciones Verificar cada dos afios con adecuados instrumentos la exacta calibraci n funcionamiento de los aparatos de comando y control electrov lvulas pres statos man metros y termostatos 5 Controlar diariamente el cable el enchufe de alimentaci n el ctrica de la m quina reemplazarlo cada 2 a os Controlar diariamente el cable el ctrico el conducto de vapor bajo presi n del utilizador reemplazarlos cada 2 afios Descargar la caldera por medio del grifo 11 s lo con el man metro 5 en cero 6 4 MANTENIMIENTOS Y CONTROLES ACONSEJADOS Verificar peri dicamente que en la caldera no se haya formado sarro en dicho caso ser necesario quitarlo y descargarlo mediante el respectivo grifo 11 Cuidar en modo particular la limpieza superficial de la resistencia y reemplazarla c
30. cesario apagar la m quina extraer el enchufe de la respectiva toma si est previsto Esperar algunos minutos para el enfriamiento No efectuar reparaciones dirigirse siempre a nuestro servicio de asistencia t cnica Inconvenientes Causas Soluciones La bomba funciona pero no entra agua en la caldera La bomba no funciona Lampara roja apagada La caldera no alcanza la presi n aunque se enciende el indicador 5 El man metro permanece en cero 1 Racor 20 obstruido 2 Falta de agua en la red o en el dep sito 3 Electrov lvula de alimentaci n defectuosa 4 Filtro entrada agua obstruido 5 Racor Acople 19 obstruido 1 Centralita del nivel da ada 2 Motor bomba quemado 3 Condensador de accionamiento quemado 4 La bloqueada 5 Sonda del nivel defectuosa bomba est 1 Las resistencias est n quemadas 2 El pres stato o el termostato esta dafiado 3 El tubo de conexi n del pres stato esta obstruido del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc 1 Aflojar el racor 20 y quitar las incrustaciones de la caldera utilizando un objeto con punta 2 Agregar agua en el dep sito o abrir el grifo 3 Limpiar la valvula y volver a reponerla reemplazarla 4 Desmontar la goma 17 y limpiar con cuidado el filtro 5 Quitar el racor y limpiar las incrustaciones 1 Reemplazar la centralita 2 Reemplazar el motor 3 Reemplazar el
31. condensador 4 Golpear suavemente la bomba para desbloquear el rotor 5 Reemplazar 1 Reemplazar el grupo de resistencias con la guarnici n 2 Reemplazar el pres stato o el termostato 3 Desmontar el racor de conexi n y limpiar las incrustaciones Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic Inconvenientes Causas Soluciones La plancha no calienta La plancha est caliente pero no sale el vapor Sale el vapor de la valvula de seguridad El man metro 5 indica una presi n correcta la valvula funciona El man metro 5 indica una presi n elevada 1 Termostato dafiado 2 Interruptor dafiado 3 Cable interrumpido 1 El microinterruptor est roto 2 El elettrovalvula quemado solenoide de la est 3 La electrovalvula esta obstruida 1 Pres stato dafiado 2 Valvula de seguridad rota 3 de desenroscada seguridad POSIZIONE SONDA 1 Reemplazar 2 Reemplazar 1 Reemplazar el microinterruptor 2 Reemplazar el solenoide 3 Desmontar y limpiar la electrovalvula 1 Limpiar y reponer la valvula o reemplazarla 2 Controlar o reemplazar el pres stato y respectivo tubo de conexi n 3 Ajustar o reemplazar la guarnici n del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 41 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic Die Firma Reverberi dankt Ihnen f r den Kauf eines Artikels au
32. crostazioni nella caldaia utilizzando un oggetto appuntito 2 Aggiungere acqua nel serbatoio aprire il rubinetto 3 Pulire la valvola e ripristinarla o sostituirla 4 Smontare la gomma 17 e pulire accuratamente il filtro 5 Rimuovere il raccordo e pulirlo dalle incrostazioni 1 Sostituire la centralina 2 Sostituire 11 motore 3 Sostituire il condensatore 4 Battere delicatamente la pompa per sbloccare la girante 5 Sostituire 1 Sostituire il gruppo di resistenze con la guarnizione 2 Sostituire il pressostato o il termostato 3 Smontare il raccordo di collegamento e pulirlo dalle incrostazioni Pag 10 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic Inconvenienti Cause Rimedi Il ferro da stiro non scalda Il ferro da stiro caldo ma non esce vapore Esce del vapore dalla valvola di sicurezza Il manometro 5 indica una pressione corretta e la valvola sfiata Il manometro 5 indica una pressione elevata POSIZIONAMENTO CORRETTO DELLA 1 Termostato danneggiato 2 Interruttore danneggiato 3 Cavo interrotto 1 Il microinterruttore rotto 2 Il solenoide della elettrovalvola bruciato 3 L elettrovalvola ostruita 1 Pressostato danneggiato 2 Valvola di sicurezza rotta 3 Tappo di svitato sicurezza del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc 1 Sostituire 2 Sostituire 1 Sos
33. d del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc 1 Loosen the union 20 and remove the scale in the boiler using a sharp object 2 Put water in the tank or open the tap 3 Clean the valve and restore it or replace it 4 Dismantle the hose 17 and clean the filter carefully 5 Remove the union and clean the scale off it 1 Replace the controller level 2 Replace the motor 3 Replace the condenser 4 Knock the pump delicately to release the impeller 5 Replace the sensor 1 Replace the units with the seal heating 2 Replace the pressure switch or the thermostat 3 Disassemble the connection union and clean the scale off it Pag 20 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic The iron fails to heat up The iron is hot but fails to deliver steam Steam comes out from the safety valve The gauge 5 reads the correct pressure and the valve discharges The gauge 5 reads a high pressure 1 Thermostat damaged 2 Switch damaged 3 Cable disconnected 1 The micro switch is broken 2 The solenoid valve has burnt out 3 The solenoid valve is obstructed 1 Pressure switch damaged 2 Safety valve broken 3 Safety cap unscrewed PROBE POSITION 1 Replace 2 Replace 1 Replace the micro switch 2 Replace the solenoid valve 3 Disassemble and clean the solenoid valve 1 Clean and restore the valve or replac
34. e del d uso ed installazione GL5Automatic 6 USEFUL TIPS 6 1 THE FOLLOWING IS ABSOLUTELY FORBIDDEN WHEN THE EQUIPMENT IS IN USE Fig 1 It is forbidden to open the safety cap 1 It is forbidden to open the draining cock 11 It is forbidden to move the equipment while the switches are turned on It is forbidden to unplug the equipment while the switches are turned on It is forbidden to shut off the water supply tap Fig B It is forbidden to remove the supply container Fig A It is forbidden to cover the equipment with foreign objects It is forbidden to disconnect the pipe of the solenoid valve 2 It is forbidden to abandon the equipment even for very short periods while it is switched on proceed as instructed in the following section entitled TURNING OFF if you should need to abandon it 6 2 WHAT TO DO AT THE END OF THE JOB TURN OFF Simply switch off switch 6 and switch 7 Loosen the safety cap 1 remembering to screw it back in place when you use the equipment again If the equipment is connected to the main water supply shut off the supply tap Fig B Shut off the supply tap Make sure the generator cannot be knocked 6 3 MAINTENANCE AND PERIODIC SAFETY INSPECTIONS Fig 1 THE MANUFACTURER DECLINES ALL FORMS OF LIABILITY IF THE USER SHOULD FAIL TO OBSERVE THE INTERVENTION TIMES AND METHODS STATED BELOW Every 6 months make sure the steam discharge nozzl
35. e en fonctionnement 26 6 Conseils pratiques end doa elek 28 7 Entretie sets 29 8 Inconv nients et rem des iiss msn 30 9 Circuit EE D2 10 Circuit SIE terque ee ar 53 11 Indication pi ces d tach es bes 54 Certifications CE be is 55 del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 22 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic 1 INTRODUCTION La machine d crite dans le pr sent livret d utilisation et d entretien est un g n rateur de vapeur con u pour servir un poste de travail ce g n rateur de vapeur est id al pour les buanderies les industries du v tement et du pr t porter les communaut s et de partout o on a besoin d une production de vapeur importante et pendant une longue p riode La machine a les caract ristiques suivantes module mont sur roulettes chaudi re en acier inox fabriqu e conform ment aux normes de s curit soupape de s curit avec vacuation m canique pour surpressions thermostat de s curit jumel au pressostat lectropompe pour le remplissage automatique de l eau dans la chaudi re robinet de vidange et pour l entretien p riodique prise avec interrupteur pour le branchement de fers repasser ou accessoires lectrovanne r glable pour le dosage de la vapeur en sortie manom tre pour lecture de la pression dans la chaudi re vo
36. e in the safety cap 1 is not clogged Once a year replace the safety cap 1 with relative seal kit Every two years check the correct calibration and efficiency of the command and control equipment using special tools such as the solenoid valves pressure switches gauges and thermostats 5 Check the electrical power supply plug and cable of the equipment on a daily basis and replace every 2 years whatever the case Check the electrical cable and the pressure steam pipes of the utility on a daily basis and replace them every 2 years whatever the case Empty the boiler through the draining cock 11 but only when the gauge 5 reads zero pressure 6 4 RECOMMENDED MAINTENANCE AND INSPECTIONS On a periodic basis make sure no scale has formed in the boiler if you should notice any scale remove it and discharge it via the dedicated draining cock 11 Keep the heating element clean in particular and replace it every 2 years of operation ATTENTION If you should notice any anomalies switch the equipment off immediately contact the service centre and give this instruction handbook to the service technician to consult when making any repairs Some examples of anomalies possibly noticed together with their solutions are given in chapter 8 del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 18 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic 7 MAINTENANCE Ca
37. e it 2 Check or replace the pressure switch relative connection pipe 3 Screw the cap or replace the seal del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 21 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic L entreprise Reverberi vous remercie d avoir achet un produit de sa gamme et vous invite lire attentivement ce livret A l int rieur vous trouverez toutes les informations n cessaires pour une correcte utilisation de la machine que vous avez achet e par cons quent nous recommandons l utilisateur de suivre attentivement les indications et informations de mise en garde qu il contient et de le lire de m me entierement Nous vous prions galement de conserver ce livret dans un lieu accessible et apte a le conserver en parfaite condition Le contenu de ce manuel peut tre modifi sans pr avis et sans appel afin d inclure des variations et des am liorations aux unit s d j envoy es Toute reproduction par quelque moyen que ce soit partielle ou totale ou la traduction partielle ou totale de ce livret est strictement interdite sans l autorisation pr alable crite de l entreprise INDEX GENERAL CHAPITRE DESCRIPTION PAGE 1 E 23 2 Caract ristiques techniques 23 3 Indications et informations g n rales de mise en garde 24 4 Montage du chatidt auseinander 25 5 Mise en marche et mis
38. e trabajo cuando el man metro 5 se estabiliza a 3 Bar y se apaga el indicador luminoso 14 Apretar la tecla 6 tool herramienta para activar el utilizador plancha o pistola a vapor Regular el vapor seg n el tipo de trabajo a realizar interviniendo sobre el regulador 3 de pie de la electrov lvula 2 Durante la utilizaci n de m quina es oportuno que cada 30 40 minutos se controle el nivel del agua del dep sito exterior del 17 10 2008 CASETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 37 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic 6 CONSEJOS PRACTICOS 6 1 DURANTE LA FASE DE TRABAJO ESTA ABSOLUTAMENTE PROHIBIDO Fig 1 Abrir la tapa de seguridad 1 Abrir el grifo de descarga 11 Desplazar la m quina con los interruptores encendidos Quitar el enchufe con los interruptores encendidos Cerrar el grifo del agua de alimentaci n Fig Quitar el dep sito de alimentaci n Fig A Cubrir la maquina con cuerpos extrafios Retirar el tubo de la electrovalvula 2 Retirarse mientras la maquina est funcionando durante periodos breves si fuese necesario ser necesario intervenir seg n cuanto se describe en APAGADO del siguiente parrafo 6 2 OPERACIONES A REALIZAR AL FINAL DEL TRABAJO APAGADO Es suficiente desactivar el interruptor 6 y el interruptor 7 Aflojar la tapa de seguridad 1 teniendo la precauci n de volver a colo
39. enzione ai cavi di collegamento In caso di avaria rivolgersi alla Nostra assistenza tecnica o a personale specializzato e CALDAIA Tutte le sere occorre scaricare la caldaia In questo modo si elimina una buona parte dei residui che si formano sul fondo della caldaia stessa Per effettuare correttamente le operazioni di scarico leggere attentamente il capitolo 5 3 Operazioni da eseguire al termine del lavoro e SERBATOIO DI ALIMENTAZIONE Per i modelli dotati di serbatoio consigliabile controllare settimanalmente che non vi siano residui che si possano accumulare sul fondo e FILTRO ACQUA Fra la gomma 17 ed il raccordo 18 inserito un filtro che protegge la pompa dall ingresso di sostanze estranee E indispensabile controllare almeno una volta ogni 6 mesi che il filtro sia pulito perch pu compromettere il buon funzionamento della pompa e LIVELLO AUTOMATICO Smontare la sonda ogni 6 mesi Controllare che sia priva di incrostazioni In caso contrario pulirla senza usare liquidi infiammabili e rimontare la sonda serrando bene il raccordo sulla caldaia Cod 4261 e VALVOLA DI SICUREZZA E necessario un controllo periodico per garantire la sua funzionalit in caso di emergenza Verificare che non si formino incrostazioni che possano ostruire lo scarico del dispositivo 1 e effettuare le operazioni di pulizia occorre usare un panno umido Non utilizzare in nessun caso liquidi infiammabili e In caso di inutilizzo pr
40. erbindungskabel achten Im Falle eines Schadens sich an unseren Kundendienst oder an qualifiziertes Fachpersonal wenden e KESSEL Das Wasser muss jeden Abend aus dem Kessel abgelassen werden Auf diese Weise k nnen sie einen guten Teil der R ckst nde die sich auf dem Kesselboden bilden entfernen Um das Ablassen korrekt ausf hren zu k nnen ist Kapitel 6 2 Vorgehen bei Arbeitsende gr ndlich zu lesen e VERSORGUNGSTANK F r die mit einem Tank versehenen Modelle wird empfohlen w chentlich zu pr fen dass keine R ckst nde vorliegen die sich am Boden absetzen k nnen e WASSERFILTER Zwischen dem Gummi 17 und dem Anschluss 18 befindet sich ein Filter der die Pumpe vor dem Eindringen von Fremdk rpern sch tzt Wenigstens einmal alle 6 Monate kontrollieren dass der Filter sauber ist da dies den einwandfreien Betrieb der Pumpe beeintr chtigen kann e AUTOMATISCHER WASSERSTAND Die Sonde alle 6 Monate ausbauen berpr fen dass diese frei von Verkrustungen ist Sonst diese reinigen dabei keine entflammbaren Reinigungsmittel verwenden und dann die Sonde wieder anbringen den Anschluss am Kessel dabei gut anziehen Artikelnummer 4261 e SICHERHEITSVENTIL Eine regelm ige Kontrolle ist notwendig um den Betrieb im Notfall sicherzustellen berpr fen dass sich keine Verkrustungen gebildet haben die den Abfluss des Ger ts verstopfen k nnen 1 e F r die Reinigung ein feuchtes Tuch verwenden In keinem Fall en
41. ermeidung moglicher negativer Folgen fur die Umwelt und die menschilche Gesundhei del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 44 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic 4 MONTAGE DES WAGENS a H A HE del 17 10 2008 CASETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic 5 INBETRIEBNAHME Das Ger t wird verpackt geliefert daher berpr fen dass dieses vollst ndig ist und alle in der Frachtliste vorhandenen Teile vorhanden sind Sollte dies nicht der Fall sein setzen Sie sich bitte sofort mit dem H ndler in Verbindung Das Ger t auf einer ebenen Fl che aufstellen Bei der Lieferung liegen dem Ger t kein eigener Hauptschalter und keine Schutzschalter bei Daher muss Fachpersonal hinzugezogen werden dazu bitte den H ndler konsultieren um den Anschluss des Ger ts entsprechend der gesetzlichen Vorschriften in dem Land wo das Ger t installiert wird vorzunehmen Fig 1 del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 46 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic 5 1 NETZANSCHLUSS A
42. es remplacer tous les 2 ans Contr ler chaque jour le cable lectrique et la conduite de vapeur sous pression de l utilisateur et dans tous les cas les remplacer tous les 2 ans Ne vider la chaudi re avec le robinet 11 pr vu pour cela que lorsque le manometre 5 est a z ro 6 4 OPERATIONS D ENTRETIEN ET CONTR LES RECOMMANDES Contr ler r guli rement l absence de formation de calcaire dans la chaudi re le cas ch ant enlever ces formations et les liminer gr ce au robinet 11 pr vu pour cela Soigner particulierement le nettoyage de la surface de la resistance et la faire remplacer tous les 2 ans de fonctionnement TENTION En cas de probl me ou de mauvais fonctionnement teindre imm diatement l appareil contacter de m me le centre d assistance et montrer ce manuel d utilisation l op rateur charg d effectuer l ventuelle r paration Voici ci apr s quelques exemples de pannes susceptibles de se produire et les solutions correspondantes del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 28 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic 7 ENTRETIEN Effectuer les op rations d entretien uniquement lorsque la machine est arr t e et apr s avoir mis l interrupteur lectrique g n ral sur la position d arr t et apr s avoir attendu le refroidissement complet de toutes les parties de la machine 7 1 En
43. essel zu erhitzen beginnt Das Ger t erreicht optimale Betriebsbedingungen wenn der Druckmesser 5 sich auf den Wert 3 bar stabilisiert und die Kontrollleuchte 14 erlischt Den Knopf 6 Werkzeug bet tigen um das jeweilige Verbrauchsger t einzuschalten B geleisen oder Dampfpistole Abh ngig von der jeweils durchzuf hrenden Arbeit ber den Regler 3 an der Basis des Elektromagnetventils die Dampfmenge regeln 2 W hrend der Verwendung des Ger ts ist es zu empfehlen ca alle 30 40 min den Wasserstand im externen Tank zu berpr fen del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 47 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic 6 PRAKTISCHE HINWEISE 6 1 WAHREND DES BETRIEBS IST ES ABSOLUT VERBOTEN Abb 1 Den Sicherheitsverschluss zu ffnen 1 Den Wasserabfluss zu ffnen 11 Das Ger t mit eingeschalteten Schaltern zu versetzen Den Stecker bei eingeschalteten Schaltern aus der Steckdose zu ziehen Den Hahn f r die Wasserversorgung zu schlie en Abb B Den Tank f r die Wasserversorgung zu entfernen Abb A Das Ger t mit Gegenst nden oder Sachen abzudecken die nicht dazu bestimmt sind Den Schlauch des Elektromagnetventils 2 abzutrennen Das Ger t auch f r kurze Zeitr ume unbeaufsichtigt zu lassen oder falls dies notwendig ist so vorgehen wie im Abschnitt AUSSCHALTEN hier nachfolgend beschrieben ist 6 2
44. eux strictement interdits et inaccessibles aux enfants Travailler et conserver la machine dans un lieu sec et parfaitement l abri des intemp ries Il est recommand de ne jamais appuyer sur les surfaces de travail de mat riaux de dimensions et de poids susceptibles de compromettre la stabilit de la machine Lorsque plusieurs personnes sont pr sentes sur le lieu de travail il est recommande de respecter une bonne distance libre autour de la machine afin d viter tout contact accidentel ou involontaire avec des parties br lantes e llest recommand de faire extr mement attention aux parties br lantes de la machine aussi bien pendant le fonctionnement que pendant la p riode successive Parr t de la machine En g n ral il faut attendre au moins 30 minutes apr s l arr t de la machine pour qu elle soit compl tement refroidie e est dangereux et strictement interdit d utiliser la machine pour une utilisation diff rente de celle pour laquelle elle a t concue et r alis e e Porter obligatoirement des Dispositifs Individuels de Protection conform ment aux normes de lutte contre les accidents du travail e Ne jamais s approcher de la machine avec un liquide ou mat riau inflammable e Ne jamais laisser la chaudi re sans surveillance en particulier lorsque le fer est aliment et pos sur le tissu de couverture e L utilisation est r serv e uniquement aux personnes autoris es et dans tout le
45. h amp Safety approved P P E Do not approach the machine with flammable material Never abandon the boiler while the iron is powered and resting on the covering cloth The machine is to be used exclusively by authorised adults Do not clean or lubricate the machine while it is running Do not use water to put out a fire on electrically powered equipment Do not put any kind of material on top of the machine that could compromise its stability Do not start the machine while more than one person is near it as they could accidentally touch it and compromise the safety conditions of the ironing machine Never start the equipment if the cable is not intact or if the structure is damaged This symbol it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Please inform yourself about the local separate collection system for electrical products Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environement and human healt del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 14 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic 4 ASSEMBLY OF THE TROLLEY
46. it tre effectu conform ment aux instructions du fabricant qui dans le cas contraire d cline toute responsabilit en cas de probl me Contr ler que le point de branchement sur la source d nergie lectrique garantit l existence de toutes les protections n cessaires conform ment aux r glementations en vigueur Il est par cons quent obligatoire de prot ger la prise d alimentation avec un interrupteur magn tothermique diff rentiel opportun ment calibr la valeur maximale du courant absorb est indiqu e dans les caract ristiques techniques Il faut brancher la prise m le 1 a une prise femelle d alimentation quip e d une mise la terre et il faut s assurer que la tension de r seau correspond celle indiqu e sur la plaquette technique positionn e a l arriere de la machine 5 2 BRANCHEMENT HYDRIQUE Fig 1 Contr ler que le robinet 11 est bien ferm Remplir le r servoir ext rieur avec de l eau pour les fers repasser il est conseill d utiliser de l eau d min ralis e ou effectuer le branchement sur le r seau hydrique 5 3 BRANCHEMENT HYDRIQUE Fig 1 Bancher le porte tuyau 8 au r servoir ext rieur ou au r seau hydrique au moyen du tuyau fourni en dotation Brancher le porte tuyau 4 de d charge vent au r servoir ext rieur en dotation ou sur une vacuation Fig A 5 4 MISE EN
47. kw chter oder der Thermostat sind besch digt 3 Der Verbindungsschlauch des Druckw chters ist verstopft del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc 1 Das Verbindungsst ck 20 l sen und die Verkrustungen im Kessel mit einem spitzen Gegenstand entfernen 2 Den Tank mit Wasser f llen oder den Wasserhahn ffnen 3 Das Ventil reinigen und es reparieren oder ersetzen 4 Das Gummi 17 entfernen und den Filter sorgf ltig reinigen 5 Das Verbindungsst ck entfernen und von Verkrustungen reinigen 1 Die Steuerung ersetzen 2 Den Motor ersetzen 3 Den Kondensator ersetzen 4 Leicht auf die Pumpe schlagen um das Laufrad freizugeben 5 Ersetzen 1 Die Widerstandsgruppe mit Dichtung ersetzen 2 Den Druckw chter oder den Thermostat ersetzen 3 Das Verbindungsstiick entfernen und von Verkrustungen reinigen Pag 50 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic Das B geleisen heizt nicht auf Das B geleisen heizt auf aber es tritt kein Dampf aus Es tritt Dampf aus dem Sicherheitsventil aus Der Druckmesser 5 zeigt einen korrekten Druck an und das Ventil l sst Luft ab Der Druckmesser 5 zeigt einen erh hten Druck an 1 Der Thermostat ist besch digt 2 Der besch digt 3 Das unterbrochen 1 Der Mikroschalter ist gebrochen 2 Der Solenoid des Elektromagnetventils ist durchgebrannt Schalter is
48. ni e peso tali da pregiudicare la stabilita della macchina Nel caso di presenza di piu persone sul luogo di lavoro si raccomanda di mantenere una opportuna distanza dalla macchina per evitare possibili involontari contatti con punti ad elevata temperatura Si raccomanda di prestare particolare attenzione ai punti della macchina che si trovano ad alta temperatura sia durante il funzionamento che nel periodo successivo allo spegnimento Di norma occorre attendere dopo lo spegnimento almeno 30 minuti affinch si verifichi il raffreddamento completo Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli per i quali stata realizzata Indossare sempre DPI nel rispetto delle disposizioni antinfortunistiche Non avvicinarsi alla macchina con materiale infiammabile Non abbandonare mai la caldaia con il ferro alimentato e appoggiato sul panno di copertura L uso consentito solo a persone autorizzate e comunque adulte Divieto di pulire o lubrificare durante il moto Divieto di usare acqua per spegnere incendi su apparecchiature elettriche sotto tensione Non appoggiare sulla macchina materiali di dimensioni e peso tali da compromettere la stabilit della macchina Non avviare la macchina in presenza di pi persone che causa di contatti accidentali potrebbero compromettere le condizioni di sicurezza della macchina da stiro Non mettere mai in funzione l apparecchio quando il cavo non perfettamente integro o la struttu
49. olungato svuotare la caldaia aprendo il rubinetto 11 e sistemare la macchina in un luogo asciutto e riparato dalle precipitazioni atmosferiche del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 9 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic 8 INCONVENIENTI E RIMEDI Prima di effettuare una qualunque operazione di manutenzione regolazione spegnere la macchina ed estrarre la spina dall apposita presa se prevista Attendere alcuni minuti per il raffreddamento Non effettuare riparazioni Rivolgersi sempre alla Nostra assistenza tecnica Inconvenienti Cause Rimedi La pompa funziona ma non entra acqua in caldaia La pompa non funziona Lampada rossa spenta La caldaia non va in pressione anche se si accende la spia 5 Il manometro rimane a zero 1 Raccordo 20 ostruito 2 Mancanza di acqua in rete o nel serbatoio 3 Elettrovalvola di alimenta zione difettosa 4 Filtro ingresso acqua ostruito 5 Raccordo 19 ostruito 1 Centralina del livello danneggiata 2 Motore pompa bruciato 3 Condensatore di avviamento bruciato 4 La pompa bloccata 5 Sonda livello difettosa 1 Le bruciate 2 Il pressostato o il termostato danneggiato resistenze sono 3 Il tubo di collegamento del pressostato ostruito del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc 1 Allentare il raccordo 20 e rimuovere le in
50. orrecta utilizaci n de la m quina adquirida por lo tanto se recomienda que el usuario respete las advertencias contenidas y leerlo en todas sus partes Adem s se recomienda conservar este manual en un lugar adecuado y conservarlo inalterado El contenido de este manual se podr modificar sin un preaviso ni ulteriores obligaciones con la finalidad de incluir variaciones y mejoramientos en las unidades ya enviadas Est prohibida la reproducci n o la traducci n de cualquier parte de este manual sin una autorizaci n escrita por parte de la empresa NDICE GENERAL CAP TULO DESCRIPCI N TREO CC ELON palin Caracteristicas t cnicas ea Advertencias generales nit Montaje del CdttB Activaci n y puesta en funcionamiento CONSEJOS pr cticos nalen Mantenimiento a allea a Inconvenientes y soluciones SRI odo Eom peu param Circuito hidr ulico sss Circuito el ctrico eese Indicaci n piezas de repuestos Certificados CE usa o Koch D del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc PAGINA 33 33 34 35 36 38 39 40 52 53 54 55 Pag 32 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic 1 INTRODUCCION La m quina descripta en este manual de uso mantenimiento es un generador de vapor apto para servir un lug
51. ponsability that the product listed are in conformity with the normative Reverberi s r l declara bajo su propia responsabilidad que los productos mencionados estan conformes a las normas siguientes Reverberi s r l erklart unter seiner cigenen verantwortung daB die aufgelisteten produkte den vorschriften EN292 EN414 EN60204 EN97 23 CE EN94 62CE BARCO RE 17 10 2008 Nome o firma o timbratura equivalente della persona autorizzata del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 56 di 56
52. pre DPI Dispositivos de Protecci n Individual respetando las disposiciones contra los accidentes e No acercarse a la m quina con materiales inflamables e Nunca deje la caldera con la plancha alimentada y apoyada sobre el pa o de cobertura e S lo se permite el uso a personas autorizadas y adultas e Est prohibido efectuar la limpieza o lubricaci n durante el funcionamiento e Est prohibido usar agua para apagar incendios en los equipos el ctricos bajo tensi n e No apoyar sobre la m quina materiales con dimensiones y peso tales de comprometer la estabilidad de la m quina e No activar la m quina ante la presencia de otras personas que debido a contactos accidentales podr an perjudicar las condiciones de seguridad de la m quina de planchar e No poner en funcionamiento a la m quina cuando el cable no est perfectamente ntegro o la estructura est da ada e Este simbolo significa que el producto esta bajo la Directiva Europea 2002 96 CE e Debera informarse sobre el sistema de reciclaje local separado para productos electricos y electronicos e Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tirandolos en la basura normal de su hogar El reciclaje correcto de su producto usado ayudara a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud del las personas del 17 10 2008 CASETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 34 di 56 Manuale del d uso ed install
53. ra danneggiata Questo simbolo indica che il prodotto tutelato dalla Direttiva Europea 2003 96 CE Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per prodotti elettrici ed elettronici Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali rifiuti domestici Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell ambiente e dell uomo del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 4 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic 4 MONTAGGIO DEL CARRELLO del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 5 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic 5 AVVIAMENTO E MESSA IN MARCIA La macchina viene consegnata all interno di un imballo quindi Verificare che sia giunta integra in tutte le sue parti e completa di tutti i pezzi indicati nella lista di spedizione In caso contrario contattare immediatamente il Nostro rivenditore Posizinare la macchina su di una superficie piana Alla consegna la macchina non e dotat
54. rf nicht f r einen anderen als den der Zweckbestimmung entsprechenden Gebrauch verwendet werden e Es ist immer die PSA gem der Arbeitsschutzvorschriften zu tragen Sich dem Ger t nicht mit entflammbarem Material n hern Niemals den Kessel mit dem ans Netz angeschlossenen und auf der Abdeckung abgestellten B geleisen unbeaufsichtigt lassen e Der Gebrauch ist nur autorisierten und erwachsenen Personen gestattet Das Ger t darf nicht w hrend des Betriebs gereinigt oder geschmiert werden F r das L schen von Br nden an elektrischen Ger ten die unter Spannung stehen darf kein Wasser verwendet werden e Auf dem Ger t keine Materialien ablegen deren Gr e oder Gewicht die Stabilit t des Ger ts beeintr chtigen K nnte e Das Ger t nicht bei Anwesenheit mehrerer Personen in Betrieb nehmen die aufgrund von unbeabsichtigten Kontakten die Sicherheitsbedingungen der B gelmaschine gef hrden k nnten e Das Ger t niemals in Betrieb nehmen wenn das Kabel nicht in einwandfreiem Zustand oder dieses besch digt ist e Dieses Symbol auf diesem Produkt angebracht ist bedeutet dies dass es von der Europaichen Richtlinie 2002 96 EC erfasst wird e Bitte informieren Sie sich uber die ortilichen Sammelstellen fur Elektroprodukte und elektronische e Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgarate nicht mit dem normalen Haushaltsmull Die korrekte Entsorgung Ihres Altgarates ist ein Beitrag V
55. rry out maintenance operations while the machine is switched off from the mains and after the parts have cooled down 7 1 General maintenance The machine does not involve any special maintenance requirements however it is a good rule to observe the following warnings e ELECTRICAL SYSTEM On a periodic basis check the state of the electrical system with special attention to the connection cables If you should notice any anomalies contact our Technical Service Centre or a specialist e BOILER The boiler is to be emptied at the end of each day in order to eliminate most of the residues that form on the bottom of the actual boiler To drain the boiler correctly carefully read chapter 6 2 What to do at the end of the job e SUPPLY TANK For models with tank you are recommended to make sure nothing may accumulate on the bottom of the tank on a weekly basis e WATER FILTER A filter is fitted between the hose 17 and the union 18 that protects the pump from foreign bodies entering it Every 6 months make sure the filter is clean as otherwise it could compromise the pump efficiency e AUTOMATIC LEVEL Disassemble the sensor every 6 months Make sure there is no scale on it if you should notice any scale clean it without using flammable liquids and fit the sensor back in place securing the union on the boiler tightly Cod 4261 e SAFETY VALVE This needs to be checked periodically to guarantee its efficiency in the ca
56. s cas des adultes responsables e est strictement interdit de nettoyer ou lubrifier la machine pendant le fonctionnement e est strictement interdit d utiliser de l eau pour teindre un incendie sur un appareil lectrique sous tension e Ne jamais poser ou appuyer sur la machine des mat riaux de dimensions et poids susceptibles de compromettre sa stabilit e Ne pas faire fonctionner la machine au milieu de nombreuses personnes en effet une telle situation multiplie les risques d accidents cause de contacts accidentels et compromet fortement les conditions de s curit de la machine repasser e Ne jamais mettre en marche ou faire fonctionner l appareil si le cable d alimentation n est pas parfaitement intact ou lorsque la structure de l appareil est endommag e e Ce symbole cela signifie que le produit est couvert par la Directive Europeenne 2002 96 CE e Vouillez vous informer du systeme local de separation des dechets electriques et electroniques e Veuillez agir selon les regles locales et ne pas jeter vous produits usages avec les dechets domestiques usuels Jeter correctement votre produit usage aidera a prevenir les consequences negatives potentielles contre l environnement et la sante humaine del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 24 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic 4 MONTAGE DU CHARIOT
57. s ihrem Sortiment und l dt Sie zur Lekt re der folgenden Bedienungsanleitung ein Sie werden hier alle notwendigen Informationen f r den korrekten Gebrauch des erworbenen Ger ts finden daher bitten wir Sie aufmerksam alle Hinweise zu beachten und die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch vollst ndig zu lesen Die Anleitung ist an einem geeigneten Ort aufzubewahren und es d rfen an ihr keine nderungen vorgenommen werden Der Inhalt dieser Anleitung kann ohne Vorank ndigung oder weitere Verpflichtungen abge ndert werden um nderungen oder Verbesserungen bereits ausgelieferter Elemente einzuschlie en Die Reproduktion oder bersetzung auch eines Teils dieser Anleitung ohne schriftliche Genehmigung der Firma Reverberi ist untersagt INHALTSVERZEICHNIS KAPITEL BESCHREIBUNG SEITE 1 Einleitung een nung 43 2 Technische Eigenschaften 43 3 Allgemeine Hinweise resti 44 4 Montage des Wagens in 45 Sx Inbetriebnahme eco eU eine 46 6 Praktische Hinweise 47 7 Wartung und Pfleger nassen 49 8 St rungen und ihre Behebung 50 9 Hydraulikkreislauf 52 10 Stromkreis ehe 53 11 Angabe der Ersatzteile 54 12 55 del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 42 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic 1
58. se of emergency Make sure scale does not form in the valve which could obstruct the discharge of the device 1 e Use a damp cloth to clean Never use flammable liquids e If the equipment is left unused for some time empty the boiler by opening the cock 11 and place the machine in a dry area sheltered from atmospheric agents del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 19 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic 8 TROUBLE SHOOTING Before you start any maintenance or adjustment jobs always turn the machine off and unplug it from the mains socket if envisaged Wait a few minutes for it to cool down Do not repair the equipment but always contact a Technical Service Centre The pump works but the boiler is not filled with water The pump fails to work Red LED off The pressure fails to rise in the boiler even if the LED lights up 5 The gauge continues to read zero pressure 1 Union 20 obstructed 2 No water in main supply line or in tank 3 Supply solenoid valve defective 4 Water obstructed 5 Union 19 obstructed inlet filter 1 Level controller damaged 2 Pump motor burnt out 3 Starting condenser burnt out 4 Pump blocked 5 Level sensor defective 1 The heating elements are burnt out 2 The pressure switch or the thermostat is damaged 3 The connection pipe of the pressure switch is obstructe
59. t Kabel ist 3 Das Elektromagnetventil ist verstopft 1 Der Druckw chter ist besch digt 2 Das Sicherheitsventil ist gebrochen 3 Der Sicherheitsverschluss ist gel st PROBE POSITION 1 Ersetzen 2 Ersetzen 1 Den Mikroschalter ersetzen 2 Den Solenoid ersetzen 3 Das Elektromagnetventil ausbauen und reinigen 1 Das Ventil reinigen und reparieren oder ersetzen 2 Den Druckw chter und den entsprechenden Verbindungsschlauch pr fen oder ersetzen 3 Die Dichtung festschrauben oder ersetzen del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 51 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic CIRCUITO IDRAULICO HYDRAULIC CIRCUIT CIRCUIT HYDRAULIQUE CIRCUITO HIDRAULICO HYDRAULIKKREISLAU del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 52 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic CIRCUITO ELETTRICO ELECTRICAL CIRCUIT CIRCUIT LECTRIQUE CIRCUITO ELECTRICO STROMKREIS H N del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 53 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic INDICAZIONE PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS PI CES D TACH ES PIEZAS DE REPUESTO ANGABE DER ERSATZTEILE
60. t breaker of sufficient tripping capacity the maximum input current is indicated in the technical characteristics Fit the machine plug 1 into a socket complete with earthing making sure that the mains voltage corresponds to that indicated on the nameplate on the back of the machine 5 2 WATER CONNECTION Fig 1 Make sure the tap is closed 11 Fill the external tank with water for irons you are recommended to use demineralised water or connect to the main water supply 5 3 WATER CONNECTION Fig 1 Connect the hose adapter 8 to the external tank or to the main water supply line using the pipe supplied _ Connect the discharge hose adapter 4 to the external tank supplied or to a drain Fig A 5 4 STARTING Press switch 7 boiler when the water steam pump starts it means that the water is being heated in the boiler The equipment reaches its ideal working conditions when gauge 5 settles at around 3 bar and LED 14 switches off Press button 6 tool to activate the utility iron or steam gun Whatever the type of work to be done adjust the steam by turning the regulator 3 on the solenoid valve 2 When you use the equipment it is a good rule to check the water level in the external tank every 30 40 minutes approximately del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 17 di 56 Manual
61. te el mismo no se hace responsable de dicha conexi n si se realiza en un modo equivocado Controlar que el punto de conexi n a la fuente de energ a el ctrica garantice la existencia de todas las protecciones necesarias seg n las normas en vigor Por lo tanto ser necesario proteger la toma de alimentaci n con un interruptor magneto t rmico diferencial con adecuada capacidad el valor m ximo de corriente absorbida se indica en las caracter sticas t cnicas Es necesario conectar el enchufe 1 con una toma que posea puesta a tierra verificar que la tensi n de la red corresponda con aquella indicada en la chapa colocada sobre la parte posterior de la m quina 5 2 CONEXI N H DRICA Fig 1 Comprobar que el grifo 11 est cerrado Llenar con agua el dep sito exterior para las planchas se aconseja utilizar agua desmineralizada o realizar la conexi n a la red h drica 5 3 CONEXI N H DRICA Fig 1 Conectar el portagoma 8 al dep sito exterior o a la red h drica mediante el tubo en dotaci n Conectar el portagoma 4 de ventilaci n al dep sito exterior en dotaci n o a uno de descarga P Fig A 5 4 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Apretar el interruptor 7 boiler caldera y el encendido simult neo de la bomba agua vapor indica que comenz el calentamiento del agua en la caldera La m quina alcanza las condiciones ptimas d
62. tflammbare Reinigungsmittel verwenden e Bei l ngerer Au erbetriebnahme den Kessel ber den Hahn 11 entleeren und das Ger t an einem trockenen Ort und vor Witterungseinfl ssen gesch tzt aufbewahren del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 49 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic 8 STORUNGEN UND IHRE BEHEBUNG Vor jeglichem Wartungseingriff oder der Vornahme von Einstellungen das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen falls vorgesehen Einige Minuten warten bis das Ger t abgek hlt ist durchf hren Wenden Sie sich immer an unseren Kundendienst Keine Reparatur selbst Behebung Die Pumpe funktioniert aber es l uft kein Wasser in den Kessel Die Pumpe funktioniert nicht Die rote Lampe leuchtet nicht Der Kessel erreicht keinen Druck auch wenn die Kontrollleuchte aufleuchtet 5 Der Druckmesser bleibt auf Null 1 Das Verbindungsstiick 20 ist verstopft 2 Kein Wasser im Netz oder im Tank 3 Elektromagnetventil f r die Versorgung defekt 4 Filter f r den Wasserzulauf verstopft 5 Das Verbindungsst ck 19 ist verstopft 1 Die Wasserstands steuerung ist besch digt 2 Der Motor der Pumpe ist durchgebrannt 3 Der Kondensator f r den Start ist durchgebrannt 4 Die Pumpe ist blockiert 5 Die Wasserstandssonde ist defekt 1 Die Widerst nde sind durchgebrannt 2 Der Druc
63. tituire microinterruttore 2 Sostituire il solenoide 3 Smontare e l elettrovalvola pulire 1 Pulire e ripristinare la valvola o sostituirla 2 Controllare o sostituire il pressostato e il relativo tubo di collegamento 3 Avvitare o sostituire la guarnizione SONDA DI LIVELLO Pag 11 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic Reverberi thanks you for purchasing a product from its production range and requests you to read this handbook in full The handbook provides all the information needed to use the machine correctly you are therefore requested to carefully follow all the instructions and warnings given and to read the book in full You are also recommended to keep the handbook in a safe place to prevent it from deteriorating The contents of this handbook may be modified without notice and without further commitments in order to include any variations and improvements to the units already supplied It is forbidden to reproduce or translate any part of this handbook without written authorisation on behalf of the manufacturer GENERAL INDEX CHAPTER DESCRIPTION PAGE 1 Inttoduetion a unse 13 Ss Technical characteristics 13 3 General warnings iui illa 14 4 Assembling the trolley ns 15 5 Preparation and 16 6 Useful IPS ds 18 7 MAMA a isa 19 8 Ee Ee ea lean 20 9 Hydr
64. tretien g n ral La machine en objet ne n cessite pas d op rations particulieres d entretien Toutefois il est recommand de respecter scrupuleusement les indications et informations de mise en garde indiqu es ci dessous e INSTALLATION LECTRIQUE Contr ler r guli rement l tat de l installation lectrique en faisant particuli rement attention aux cables d alimentation En cas de panne contacter sans tarder notre Service d Assistance Technique ou un personnel professionnel comp tent autoris e CHAUDI RE vider la chaudi re chaque soir De cette fa on vous liminerez la plupart des r sidus qui se forment sur le fond de la chaudi re Pour effectuer correctement les op rations d vacuation lire attentivement le chapitre 6 3 Op rations a effectuer la fin du travail e RESERVOIR D ALIMENTATION pour les mod les quip s d un r servoir il est conseill de contr ler chaque semaine l absence de r sidus accumul s sur le fond e FILTRE A EAU entre le caoutchouc 17 et le raccord 18 un filtre a t introduit afin de prot ger la pompe de toute p n tration de substances trang res Il est indispensable de contr ler au moins une fois tous les 6 mois que le filtre est bien propre dans le cas contraire cela compromettrait le bon fonctionnement de la pompe e NIVEAU AUTOMATIQUE d monter la sonde tous les 6 mois et contr ler l absence d incrustations En cas d incrustations
65. yants de communication de fonctionnement de la pompe ATTENTION CE SYMBOLE IDENTIFIE UNE SOURCE DE CHALEUR ET LA PRESENCE D UNE TEMPERATURE DANGEREUSE ATTENTION CE SYMBOLE IDENTIFIE UN DANGER EN GENERAL OU UNE EVENTUELLE CONDITION DE DANGER CE SYMBOLE IDENTIFIE LE CONDUCTEUR DE TERRE SYMBOLES POSITIONNES SUR LA MACHINE 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension d alimentation 230 Frequence d alimentation 0 Puissance groupe de r sistances 2000 Production de vapeur 2 9 Pression de la vapeur Capacit au niveau minimum NW Dimensions d encombrement Volume Pompe eau Raccord de branchement du robinet Poids maximum del 17 10 2008 C SETTORE DENTALE M203 MANUALE ISTRUZIONI M203 doc Pag 23 di 56 Manuale del d uso ed installazione GL5Automatic 3 INDICATIONS ET INFORMATIONS GENERALES DE MISE EN GARDE 3 1 NORMES DE TRAVAIL POUR L OPERATEUR Porter en permanence les dispositifs individuels ad quats de protection conform ment aux directives des dispositions en vigueur contre les accidents du travail Ne jamais effectuer d op rations de r paration ou d entretien quand la machine est en marche ou qu elle est branch e la prise d alimentation lectrique et quand certaines parties sont encore de fortes temp ratures L utilisation de la machine est r serv e aux personnes adultes et responsables qui doivent l utiliser et la conserver dans des li

Istruzioni d'uso ed installazione

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents