Home

AC09210 - aerfast

1. DE RESERVOIR D AIR Ce manometre indique la pression de Pair comprim en r serve dans le r servoir d air DE REFOULEMENT manom tre indique la pression disponible du c t de sortie du r gulateur Cette pression est contr l e par le r gulateur et elle est toujours inf rieure ou gale celle de du r servoir R GULATEUR DE PRESSION Lair sous pression venant du r servoir d air est contr l par le bouton du r gulateur En tournant ce bouton dans le sens du vissage on augmente la pression de sortie et en sens contraire on la diminue CONDUITE DE REFOULEMENT Veuillez garder en m moire que cette conduit est tr s chaude Surfaces chaudes Ne pas retirer le carter de protection Haute temp rature possible apr s une utilisation soutenue PREPARATION OEUVRE INITIALE 1 Lisez les mises en garde de s curit avant mettre oe le compresseur LOCATION ATTENTION De facon viter d endommager le compresseur d air ne Pinclinez pas ransversalement ou longitudinalement de plus de 10 1 Placez le compresseur d air au moins a 30 cm de tous les obstacles gui pourraient emp cher une bonne ventilation Ne le placez pas dans toute zone ou il y a une vidence de fuites de gaz ou d huile il y a des vapeurs ou des mat riaux inflammables AVERTISSEMENT Des blessures graves voire mortelles peuvent surv
2. ALERTES POUR LA SECURITE Une signalisation pour DANGER AVERTISSEMENT ou ATTENTION pour la s curit sera entour d un encadrement d alerte Ce cadre est utilis pour montrer et renforcer les mesures de s curit qui doivent tre respect es pour faire fonctionner ce compresseur d air En accompagnement des mises en garde de s curit il y a les mots cl s d alerte qui donnent le degr de danger du risque Les mots utilis s dans ce manuel sont AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si les mesures sont pas prises ENTRAINERAIT une blessure serieuse voire mortelle ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse gui si les mesures ne sont pas prises POURRAIT ENTRAINER une blessure l g re ou endommager le compresseur d air AN W Les symboles places gauche de paragraphe sont les symboles d alerte de s curit ils sont utilis s pour attirer l attention sur des articles AN re EK ou proc dures qui pourraient pr senter un danger pour vous ou d autres personnes utilisant cet 6guipement FOURNISSEZ TOUJOURS UNE DE CE MANUEL TOUTE PERSONNE OUI VA UTILISER CET EQUIPEMENT IL FAUT LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL PLUS TOUTES LES INSTRUCTIONS FOURNIES PAR LES FABRICANTS DES EOUIPEMENTS ANNEXES AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR D AIR ET PRETER UNE ATTENTION TOUTE PARTICULIERE AUX MISES EN GARDE DE SECU
3. 2 2 nahme 14 INTRODUCTION This operator s manual was compiled for your benefit By reading and following the simple safety installation and operation and maintena nce steps described in this manual you will receive years of troublefree operation from your new AERFAST Air Compressor The contents of this manual are based on the latest product information available at the time of publication The manufacturer reserves the right to make changes in price color materials eguipment specifications or models at any time without notice SAFETY ALLERTS A DANGER WARNING or CAUTION safety warning will be surrounded by a SAFETY ALERT BOX This box is used to designate and emphasize Safety Warnings that must be followed when operating this air compressor Accompanying the safety warnings are Signal Words which des ignate the degree or level of hazard seriousness The Signal Words used in this manual are as follows ENARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided 1 COULD result in death or serious injury Zeg ett CAUTION Indicates potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury or damage to the air compressor E Ae Mi The symbols set to the left of this paragraph are Safety Al
4. VIKTIGT OM S KERHET S kerhetsanvisningar av typen VARNING eller F RSIKTIGHET omges av en S KERHETSANVISNINGSRUTA En s dan ruta r anv nds f r att beteckna och markera s kerhetsanvisningar som ska f ljas vid anv ndning av denna kompressor Dessa s kerhetsanvisningar har niv markeringsord som betecknar graden eller niv n p s kerhetsrisken De niv markeringsord som anv nds i denna bruksanvisning r f ljande FARA Betecknar en verh ngande fara som KOMMER ATT leda till d dsfall eller allvarlig kroppsskada IVARNING Betecknar en m jlig fara som KAN leda till d dsfall eller allvarlig 1 kroppsskada L s s N Zeg F RSIKTIGHET Betecknar en m jlig fara som KAN leda till kroppsskada eller skador p kompressorn N W Symbolerna till v nster r s kerhetsanvisningssymboler Dessa 5 symboler anv nds f r att uppm rksamma delar eller handhavande som N K EE kan medf ra fara f r dig eller andra personer som anv nder utrustningen GE ALLTID EN KOPIA AV DENNA BRUKSANVISNING TILL DEN SOM SKA ANV NDA UTRUSTNINGEN L S ALLA INSTRUKTIONER DENNA BRUKSANVISNING OCH ALLA EVENTUELLA INSTRUKTIONER FR N TILLVERKARE AV TILLBEH RSUTRUSTNING INNAN DU ANV NDER KOMPRESSORN L GG S RSKILT M RKE TILL S KERHETSANVISNINGARNA F R ATT F REBYGGA PERSONSKADOR P ANV NDARE
5. KONTROLL Packa upp kompressorn och skriv in serienumret p raden nedan Titta efter tecken p tydliga el ler dolda fraktskador F rs kra dig om att alla skadade delar byts ut och att alla mekaniska prob lem r ttas till innan du s tter ig ng kompressorn SERIENUMMER Ha f ljande information tillg nglig vid alla servicesamtal 1 Modellnummer 2 Serienummer 3 Ink psdatum och f rs ljningsst lle RISK F R ELEK TRISK ST T ELLER ATT DU F R LIVSFARLIG STR M GENOM KROPPEN AN S KERHETSANVISNINGAR __ Las ALLA S KERHETSANVISNINGAR INNAN DU ANV NDER KOMPRESSORN FARA O EVENTUELL F LJD F REBYGGANDE TG RDER Allvarlig skada eller d dsfall kan intr ffa om kompressorn inte r jordad p r tt s tt Din kompressor drivs av elektricitet och den kan orsaka att du f r en elektrisk st t eller att du f r livsfarlig elektrisk str m genom kroppen om den inte anv nds p r tt s tt Elektrisk st t kan komma fr n sladden En elektrisk st t kan intr ffa om kompressorn inte anv nds p r tt s tt Allvarlig skada eller d dsfall kan intr ffa om elektriska reparationer utf rs av obeh riga personer Se till att kompressorn r ansluten till ett ordentligt jordat str muttag som ger r tt sp nning och har en passande s kring Kontrollera sladden och titta efter tecken p kross sk r eller v rmeskador Ers tt en defekt sladd innan du anv nder kompress
6. Verl ngerungskabel Andere Elektroger te vom Stromkreis trennen oder Luftkompressor an eigenen Nebenstromkreis Druck in Druckluftbeh ltern h her als der f r anschlie en den Motor Druckschalter eingestellte Einschaltdruck Tabelle auf Seite 10 konsultieren um richtigen Drahtdurchmesser und richtige Netzkabell nge zu Druckablassventil am Motor Druckschalter hat ermitteln nicht den Druck aus dem Kompressorpumpenkopf abgelassen Motor startet automatisch wenn der Druck im Druckluftbeh lter unter den Einschaltdruck des Defekter Motor Motorkondensator Motor Motor Druckschalters f llt Druckschalter oder defektes R ckschlagventil Leitung entleeren indem Schalter in Position AUS Defective motor motor capacitor motor pressure switch or check valve AERFAST Kundendienst verst ndigen Symptom 2 Wenn die Start Stopp Option eingeschaltet wurde l uft der Motor ununterbrochen MOGLICHE URSACHE ST RUNGSBESEITIGUNGSMASSNAHME Motor Druckschalter schaltet Motor nicht aus Motor Druckschalter in Position AUS 0 legen wenn der Luftkompressor den Einschaltdruck Wenn der Motor nicht ausgeschaltet wird erreicht und das Sicherheits berdruckventil wird Netzstecker des Luftkompressors ziehen Wenn die ge ffnet elektrischen Kontakte zusammengeschmolzen sind Druckschalter auswechseln Der Luftkompressor ist falsch dimensioniert Druck auf die Nennkapazit t des Luftkompressors beg
7. ESSI un mm ea un WARNING Risk of bodily injury NEVER attempt to open the drain valve when more than 0 7 bar of air pressure is the air tank H mu un un Ea un ma un di 2 Make sure the air compressor Motor Switch is in the OFF 0 position 3 Make sure all safety valves are working correctly 4 Make sure all guards and covers are in place and securely mounted START UP 1 Ensure the lever on the pressure switch box is in the OFF 0 position 2 Plug the power cord into a grounded outlet 3 Move the lever on the pressure switch box to the On 1 position 4 AUTO OPERATION The ON position w ill allow the air compressor to START building pressure in the air tanks and STOP when correct pressure is achieved When pressure drops with usage the air compressor will START building up pressure again 5 Set pressure by adjusting the pressure regulator knob counterclockwise for less pressure and clockwise for more pressure 6 If you notice any unusual noise or vibration stop the air compressor and refer to Troubleshooting SHUTDOWN 1 To stop the air compressor move the lever on the pressure switch box to the OFF 0 position NEVER stop the air compressor by unplugging it from the power source This could result in risk of electrocution 2 Drain air from the air tank by releasing air with an attached air tool or by pulling on the
8. 0 ome Amin O o mm mm me oh ame emmer de en Pam muss s lt susi lt ss Temp de montee en pression initial 0 10 bar Temp de mont e en pression initial 0 10 bar 1 See Poids net Dimensions L X W X H 42 x 38 5 x 46 Niveau sonore Pneu bandes types INHALT 3 5 3 INSPEKTION AINIIN 3 SICHERH ITTSHINWEISE ennen 4 7 GEFAHR DURCH ELEKTRISCHE 4 EXPLOSIONS ODER DRBANDGEEAHR 5 BERSTGEFAHR nnen eneen ennen neee 5 GEFAHR DURCH EINATMEN 0080 6 GEFAHR VON VERBRENNUNGEN eeen 6 GERFAHR DURCH HERUMFLIEGENDE GEGENST NDE 6 AUGENSCHUTZ issa saas saan saa aa nnen eneen 6 GEFAHR DURCH BEWEGLICHE T FAHRL SSIGKEIT cccccccsoccccesecceccssccccessceccsssccccsssecceessarecsnsesseenes 7 GERFAHR DURCH BESCH DIGUNG DES KOMPRESSORS 7 LEISTUNGSMERKMALE DES KOMPRESSORS 8 9 VORBEREITUNG een 10 EINRICHTEN F R DIE ERSTMALIGE INBETRIEBNAHME 10 AUFSTELLOR Te 10 ANWEISUNGEN ZUR ERDUNG 10 8 99 9 9 11 CHECKLISTE ZUR VORBEREITUNG AUF DIE INBE
9. 02 001 0 0 0 10 0000 6 PROTECTION DES 0 0001107000 00 6 PIECES EN MOUVEMENT T NEGLIGENCE DOMMAGES AU 7 CARACT RISTIQUES DU COMPRESSEUR 8 9 PR PARATION 10 MISE OEUVRE INITIALE 10 10 MISE LATERRE 10 FONCTIONNEMENT ses 11 LISTE DE VERIFICATIONS PRELIMINAIR E S 11 2 11 COUDURE 160100 0000000005 11 00 6 11 D PANNAGE 9 12 13 RECYCLAGE 13 SPECIFICATIONS 2 2 2 2 000600000100100500 14 INTRODUCTION manuel d utilisation a t compos pour vous servir En lisant puis appliquant les tapes simples d crites dans de manuel de s curisation installation et fonctionnement et entretien vous aurez des de service sans souci pour votre nouveau compresseur air AERFAST Le contenu de ce manuel est sur les dernieres informations produit disponibles au moment de sa publication Le constructeur se reserve le droit d operer des changements sur prix couleur materiel et eguipement specifications ou modeles tout moment et sans preavis
10. 4 Odota ett paineilmakompressori j htyy ennen kuin alat huoltaa sit HUOLTOTAULUKKO TOIMENPIDE P IVITT IN VIIKOITTAIN KUUKAUSITTAIN Poista kosteus ilmasailid i sta Tarkista ep tavalliset net t rin Tarkista laite ilmavuotojen varalta Tutki ilmasuodatin Puhdista kompressorin ulkopinta Tarkista varoventtiili VIANETSINT Ongelma 1 Moottori ei ole tai ei voi k ynnist uudelleen SYY Virtajohtoa ei ole kytketty Moottori painekytkin OFF 0 asennossa Moottorin ylil mp kytkin on lauennut Sulake palanut tai virrankatkaisin lauennut V r johdon paksuus tai jatkojohdon pituus Ilmas ili n paine on korkeampi kuin moottori painekytkimen ala arvo Moottori painekytkimen varoventtiili ei ole laskenut pumpun p n painetta Viallinen moottori moottorin kondensaattori moottori painekytkin tai sulkuventtiili KORJAUSKEINO Kytke johto maadoitettuun pistorasiaan K nn kytkin ON 1 asentoon Sammuta paineilmakompressori odota kunnes moottori on j htynyt tarkista sitten moottorin virrankatkaisin Vaihda sulake tai k nn virrankatkaisin takaisin Tarkista ett sulakkeiden ampeeriluku on oikea Tarkista alhaisen j nnitteen olosuhteet Irrota kaikki muut s hk laitteet virtapiirist tai k yt paineilmakompressoria erillisess haaroituskytkenn ss Tarkista oikea johdon p
11. Verstopt luchtinlaatfilter Defecte reed klep Symptoom 11 Feuchtigkeit im Druckluftbeh lter MOGELIJKE OORZAAK Condensatie in de luchttank veroorzaakt door een hoge luchtvochtigheid of luchtcompressor heeft niet lang genoeg gedraaid REMEDIE Schoonmaken Tap de luchttank af en meet de pomptijd Vergelijk deze met de specificaties Indien lager dient u de pompkop te verwijderen en de klepplaat te control eren reinigen of te vervangen REMEDIE Tap luchttank na elk gebruik af Tap luchttank vaker af bij vochtig weer en gebruik een filter in de luchtleiding RECYCLING Gooi de compressor in het milieu als afval De compressor moet worden verzameld als ele ktrische en elektronische apparatuur afzonderlijk SPECIFICATIES Model AC09210 mee k Freguency Hz En eme tages eet 00 oe min O O om o Fa O Inschakeldruk Control Luchttank 5 Ketelinhoud 01 Prestatie pe Comprimeertijd 0 10 bar 106 Sec Inschakeltijd 8 10 bar P4 See Vid ekg WERE Geluidsniveau dBA INNEH LLSF RTECKNING INTRODUKTION AAA 3 VIKTIGT OM 3 KONNTE ee er 3 S KERHETSANVISNINGAR 2 0000 4 7 SZ TRIG hg RE d EXPLOSION ELLER BAND 5 BRISTNING
12. safety glasses to shield the eyes from flying debris Never point the air stream at any part of your body anyone else or animals Never leave pressurized air compressor unattended Shut off air compressor and relieve pressure before attempting maintenance attaching tools or accessories Always maintain a safe distance from people and animals while operating the air compressor Do not move the air compressor while air tank is under pressure Do not attempt to move the air compressor by pulling on the hose SAFETY WARNINGS J READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE USING AIR COMPRESSOR HAZARD PONTENTIAL CONCEOUENCES PREVENSION RISK FROM MOVING Risk of bodily injury from moving Always turn off air compressor when PARTS parts This air compressor cycles N not in use Bleed pressure from the v automatically when the Pressure lair hose and unplug from electrical outlet switch is in the On Auto before performing maintenance All repairs 5 position to the air compressor should be made by J an Authorized Service person Never WW assume the air compressor is safe to work on just because it is not operating It could restart at any time WARNING N 2 Do not operate without protective UNIT MAY START Risk of injury from negligent use covers guards Replace damaged WITHOUT WARNING covers guards before using the air compressor RISK FROM NEGLIGENCE Never allow children or adolescents to operate this air compress
13. servoir d air comprim Faites retomber la pression en activant un outil mu par air comprim puis ouvrez le robinet de purge en bas du r servoir Refermez le bien quand l eau est vacu e unu ____ mu unu AVERTISSEMENT Risque de blessure corporelle N essayez JAMAIS d ouvrir le robinet de purge quand il y a une pression d air de plus de 0 7 bar dans le L LEES J 2 Assurez vous que le commutateur du moteur du compresseur est en position d arr amp t OFF 0 3 Assurez vous que toutes les soupapes de s curit fonctionnent bien 4 V rifiez que toutes les protections et couvercles sont en place et bien fix s DEMARRAGE 1 Assurez vous que le levier de la bo te de commutateur de pression est sur position d arr t OFF 0 2 Branchez la fiche secteur dans la prise secteur murale 3 Deplacez le levier de la boite de commutateur de pression en position On 1 4 OPTION demarrage coupure START STOP Passez sur la position de marche ON 1 Cela va permettre au compresseur d air de commencer a b tir une pression dans le reservoir d air et de s arr ter quand la pression pr d termin e correcte est atteinte Quand la pression descend par l utilisation de air comprim le compresseur se met tout seul en marche pour la remonter 5 R glez la pression d air de sortie en tournant le bouton du r gulateur sens du devissage pour la
14. 5 INANDNING a 6 BR NNSKADOR 6 FLYGANDE DELAR 6 GONSKYDD 00 00 116011000 000000 0 6 dere F RSUMLIGHET eneen 7 SKADOR P 7 KOMPRESSORNS FUNKTIONER 8 9 6 22 5 10 INLEDANDE INSTALLATION nnee 10 INLEDANDE INSTALLATION nnee 10 GRUNDST TNING 2 tO ANV NDNING C 11 KONTROLLISTA INNAN DU 11 IGANGSATTNING cccccccccsecececescecccesccesecerecesecsseseeseeeees 11 AVST NGNING ENEE 11 ee EE 11 ennen ennen ennen 12 13 TERVINNING RASAR DORO Ua 13 SPECIFIKATIONER nnee 14 INTRODUKTION Denna bruksanvisning har utarbetats f r dig Genom att l sa och f lja de enkla steg f r s kerhet installation anv ndning och underh ll som finns beskrivna i denna bruksanvisning s f r du m n ga rs bekymmersfri drift med din nya AERFAST kompressor Inneh llet i denna handbok baseras p den senaste produktinformationen som finns tillg nglig vid publiceringstillf llet Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att ndra uppgifter om pris f rg material utrustning specifikationer eller modeller n r som helst utan f rvarning
15. I breakdown grounding provides a path of least resistance for I electric current to reduce the risk of electric shock This product is I I equipped with a cord having an equipmentgrounding conductor and a grounding type plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is Iproperly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances BE mu un un un un ES GROUNDING INSTRUCTIONS Do not modify the plug that has been provided if it does not fit the available outlet the correct outlet should be installed by a gualified electrician The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes If these grounding instructions are not com pletely understood or if in doubt as to whether the compressor is properly grounded have the installation checked by a qualified electrician This product is for use on anominal 115 or 230 volt circuit as applicable A cord with a grounding plug as shown here shall be used Make sure that the product is connected to an outlet that matches the plug No adapter should be used with this product FOR AREA OTHER THAN USA PLEASE CHECK THE LOCAL CODE OPERATION PRE START CHECKLIST 1 Remove any moisture in the air compressor air tank Remove excessive pressure with an air tool then open the air tank drain valve in the bottom of the air tank Close tightly when drained mu
16. Luftkompressor betreiben Transportieren Sie den Luftkompressor nicht w hrend der Druckluftbeh lter unter Druck steht Versuchen Sie nicht den Luftkompressor zu bewegen indem Sie am Netzkabel ziehen GEFAHR DURCH NACHL SSIGKEIT ACHTUNG GER T L UFT OHNE SIGNAL AN GERFAHR DURCH BESCHADIGUNG DES KOMPRESSORS AN GEFAHR DURCH BEWEGLICHE BAUTEILE SICHERHEITSHINWEISE L LESEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE DURCH BEVOR SIE DEN KOMPRESSOR BETREIBEN GEFAHR POTENZIELLE FOLGEN UNFALLVERHUTUNG Gefahr von Personensch den durch bewegliche Bauteile Dieser Luftkompressor beginnt automatisch mit dem Arbeitszyklus wenn der Druckschalter in Position EIN AUTO ist Gefahr von Personensch den durch nachl ssige Bedienung Gefahr dass gr Bere Reparaturen erforderlich werden Schalten Sie den Luftkompressor immer aus wenn er nicht gebraucht wird Lassen Sie den Druck aus dem Druckluftschlauch ab und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren Alle Reparaturen am Luftkompressor sollten durch einen zugelassenen Kundendiensttechniker durchgef hrt werden Gehen Sie niemals davon aus dass der Luftkompressor betriebssicher ist nur weil er gerade nicht l uft Er k nnte jederzeit unvermittelt starten Do not operate without protective covers guards Replace damaged covers guards before using the air compressor Betreiben Sie den Luftkompressor niemals ohne die S
17. Ne pr sumez jamais que vous pouvez intervenir en s curit sur le compresseur d air juste parce qu il ne tourne pas II pourrait red marrer inopin ment RISOUE D EXPLOSION OU D INCENDIE RISOUE D ECLATEMENT AR MISES EN GARDE DE SECURITE L LISEZ TOUTES LES MISES EN GARDE DE S CURIT AVANT D UTILISER LE COMPRESSEUR D AIR DANGER ONSEQUENCES POTENTIELLES PREVENTION Des blessures s rieuses voire mortelles peuvent arriver partir d etincelles lectriques normales au niveau du moteur ou du manostat Des blessures s rieuses peuvent arriver si des ouvertures de ventilation du compresseur d air sont obstru es provoguant la surchauffe de et l amenant prendre feu Des blessures s rieuses voire mortelles peuvent arriver suite une explosion d un r servoir d air suite un mauvais entretien Des blessures s rieuses peuvent arriver par un dysfonctionnement du compresseur d air ou explosion d accessoires si des composants annexes ou accessoires du systeme qui seraient de type incorrect sont utilises Faites toujours fonctionner le compresseur d air dans une zone bien exempte de vapeurs inflammables de poussiere combustible de gaz ou autres matieres combustibles Si vous pulverisez sous pression de la matiere inflammable placez le compresseur d air au moins 6 metres plus loin gue la zone traitee vous pouvez avoir besoin d un flexible auxiliaire Ne plac
18. S KERHETSANVISNINGAR Allvarlig skada eller d dsfall kan intr ffa om du inandas tryckluft Luftstr mmen kan inneh lla koloxid giftiga ngor eller fasta partiklar Sprutade material s som f rg l sningsmedel f r f rg f rgborttagningsmedel insektspulver ogr sbek mpningsmedel etc inneh ller farliga ngor och gifter Allvarlig skada kan uppst av att r ra vid exponerade metalldelar Dessa omr den kan f rbli varma ett tag efter det att kompressorn har st ngts av V vnadsskador kan uppst av tryckluftstr mmen Allvarlig skada kan uppst fr n l st material som drivs fram t i h g hastighet av tryckluftstr mmen L S ALLA S KERHETSANVISNINGAR INNAN DU ANV NDER KOMPRESSORN F REBYGGANDE TG RDER Inandas aldrig luft fr n kompressorn varken direkt eller genom en andningsanordning som kopplats samman med kompressorn Anv nd kompressorn endast i ett v l ventilerat utrymme F lj alla s kerhetsinstruktioner som f ljer med de material som du sprutar Det kan vara n dv ndigt att anv nda en gasmask n r du arbetar med vissa material L t aldrig n gon kroppsdel eller andra material komma i kontakt med n gra exponerade metalldelar i kompressorn B r alltid skyddsglas gon i enlighet med skyddsbest mmelserna f r att skydda gonen mot flygande material Rikta aldrig luftstr mmen mot n gon kroppsdel varken din egen n gon annans eller n got djurs L mna aldrig en
19. ablassen dass der Luftkompressor nicht lange genug l uft und Lufteinlassfilter benutzen RECYCLING Bitte entsorgen Sie den Kompressor in der Umwelt als Abfall Der Kompressor muss als Elektro und Elektronikger te getrennt gesammelt werden TECHNISCHE DATEN Model Motornennleistng 1HP 0 75 kW Netzspannung Freguenz Hz Kompressor Pumpe Anzahl der Zylinder me Ausschaltdruck Bedienungselemente Kesselinhalt 101 ana non BEER E ba 000 INHOUDSOPGAVE INLEIDING 3 3 INSPECTIE lt I III 3 V ILIGHEIDSWAADRSCHUWINGEN 4 7 ELEKTRICITEN ua aan aan NNN 4 EXPLOSIE OF VUUR eenen 5 BARSTEN 5 EE 6 BRANDWONDEN 2000 6 VLIEGENDE VOORWERPEN annen 6 BESCHERMING VAN DE OGEN 6 BEWEGENDE ONDERDELEN suossa 7 NALATIGHEID EE 7 SCHADE AAN _ 7 COMPRESSORKENMERKEN annen eneen nnen 8 9 10 EERSTE INSTELLING 10 LOCATE E 10 AARDINGSINSTRUCTIES nn 10 BEDIENING 9 9 11 CONTROLELIJST VOOR START 1
20. arriver si des r parations lectriques sont tent es par des personnes non qualifi es Assurez vous que compresseur d air est bien branch sur une prise secteur convenablement reli e la terre qui fournit la tension correcte et qui est prot g e en amont par fusible ou disjoncteur V rifiez le cordon secteur pour y d celer des signes d crasement de coupure ou de br lure Remplacez le cordon s il est ab m avant toute nouvelle utilisation Gardez toutes les connexions au sec et ne reposant pas par terre Ne laissez pas le cordon secteur tra ner dans l eau ou dans une position telle que de l eau puisse venir son contact Ne touchez pas la fiche secteur avec des mains mouill es Ne tirez pas sur le cordon secteur pour d brancher la fiche de la prise murale Ne faites jamais fonctionner le compresseur d air dans des conditions d humidite ou l ext rieur quand il pleut Ne faites jamais fonctionner le compresseur d air avec ses couvercles et protections de s curit enleves Tout c blage ou d pannage lectrique effectu sur le compresseur d air doit tre confi un personnel de d pannage agr en conformit avec les r glementations lectriques locales et nationales Avant d ouvrir toute partie lectrique ferm e arr tez toujours le compresseur d air faites chuter la pression et d branchez de sa prise secteur Laissez le compresseur d air refroidir
21. baisser sens du vissage pour l augmenter 6 Si vous remarguez bruit ou vibration anormaux arr tez le compresseur d air et reportez vous la section D pannage COUPURE 1 Pour arr ter le compresseur d air d placez le levier de la bo te de commutateur de pression en position d arr t OFF 0 N arr tez JAMAIS le compresseur d air en d branchant sa fiche secteur Cela peut provoquer un risque d lectrocution 2 Faites retomber la pression en activant un outil mu par air comprim ou en tirant sur l anneau de la soupape de s ret 3 Une fois que la pression dans le r servoir d air est retomb e moins de 0 7 bar ouvrez le robinet de purge sous le r servoir pour vacuer toute l eau r siduelle 4 Laissez le compresseur refroidir 5 Essuyez proprement le compresseur et entreposez le dans un endroit s r et hors gel ENTRETIEN Lisez ce manuel d instructions avant d effectuer un quelconque entretien Les proc dures qui suivent doivent tre suivies au moment de l arr t du compresseur d air en cas d entretien ou de d pannage 1 Coupez le compresseur d air son interrupteur F i mn WARNING Never assume the air compressor is safe to work on just because it is not operating It could restart at any time L un un un J 2 Debranchez le cordon secteur de la prise secteur 3 Ouvrez toutes les
22. eller utan gula streck r jordledningen VARNING Denna produkt m ste jordas Om funktionsst rning eller haveri intr ffar r jordledningen en v g f r den elektriska str mmen som minskar risken f r elektriska st tar Denna produkt har jordande kabel och en jordad stickkontakt Kontakten m ste s ttas i ett l mpligt v gguttag som har installerats ordentligt och jordats i enlighet med alla I lokala regler och best mmelser mu JORDNINGSINSTRUKTIONER ndra inte kontakten som har l mnats om den inte passar den tillg ngliga uttag skall korrekt uttag install eras av en beh rig elektriker Kontakten m ste anslutas till ett eluttag som r korrekt installerat och jordat enligt alla lokala f reskrifter Om dessa jordning instruktioner inte r helt klarlagda eller om du r os ker p om kompressorn r ordentligt jordad har installationen kontrolleras av en kvalificerad elektriker Denna produkt r f r anv ndning p ett nominellt 115 eller 230 volts krets som r till mpligt En sladd med jordad stickkontakt som visas h r skall anv ndas Kontrollera att produkten r ansluten till ett uttag som motsvarar kontakten Ingen adapter ska anv ndas med denna produkt F R omr de n USA kolla den lokala koden HANDHAVANDE KONTROLLISTA INNAN DU B RJAR 1 Ta bort all fukt i kompressorns lufttank Ta bort verfl digt tryck med ett tryckluftsverktyg och p
23. est aliment et de facon automatique commande le demarrage du moteur guand la pression dans le reservoir d air est en dessous du seuil de pression basse fixe en usine Quand il est sur la selection On 1 le manostat commande la coupure du moteur guand la pression dans le reservoir d air est au dessus du seuil de pression haute fix amp en usine Pour des raisons de s curit le manostat comporte galement une soupape de surpression situ e sur le c t con ue pour rel cher automatiquement l air comprim de la t te de pompe du compresseur de sa conduite de d chargement quand l appareil atteint sa pression de coupure ou est arr t Cela permet au moteur de red marrer librement Le passage du manostat en position Off lui coupe son alimentation et arr te le compresseur RUPTEUR THERMIQUE DU MOTEUR Le moteur poss de une protection contre le sur amp chauffement Si le moteur chauffe trop pour une quelconque raison le rupteur thermique va couper son alimentation ce qui emp chera qu il soit endommag Attendez jusqu ce que le moteur soit refroidi Le moteur a galement un coupecircuit magn tique Restaurez le rupteur en cas de d clenchement FILTRE D ENTR E D AIR Ce filtre est pr vu pour nettoyer l air qui arrive la pompe Pour assurer une arriv e d air frais la pompe continuellement propre et sec ce filtre doit rester toujours propre et l ouverture de ventilation libre de toute obstruction Le filtre p
24. k nnen auch einige Zeit nach Ausschalten des Luftkompressors noch hei sein Durch den Druckluftstrom kann es zu Weichgewebesch den kommen Durch lose Fremdk rper die durch den Druckluftstrom stark beschleunigt werden kann es zu schweren Verletzungen kommen Druckluft darf weder direkt noch ber ein an den Luftkompressor angeschlossenes Atemger t eingeatmet werden Betreiben Sie den Luftkompressor stets in einer gut gel fteten Umgebung Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise die den Materialien beiliegen die Sie im Spritzverfahren verarbeiten Bei der Arbeit mit bestimmten Materialien kann es notwendig sein ein Atemschutzger t zu benutzen Achten Sie stets darauf dass Sie weder mit Ihren K rperteilen noch mit irgendwelchen Materialien frei zug ngliche Teile des Luftkompressors ber hren Tragen Sie stets eine von der OSHA US Arbeitsschutzbeh rde vorgeschriebene Z87 Schutzbrille um Ihre Augen gegen herumfliegende Fremdk rper zu sch tzen Halten Sie den Druckluftstrom niemals auf einen Teil Ihres eigenen K rpers oder auf K rperteile anderer Personen oder auf Tiere Lassen Sie den Luftkompressor niemals unbeaufsichtigt w hrend Druckluft anliegt Schalten Sie den Luftkompressor aus und lassen Sie den Druck ab bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren oder Werkzeuge oder Zubeh r anschlie en Halten Sie stets einen Sicherheitsabstand zu anderen Personen und zu Tieren ein wenn Sie den
25. kunnen zijn un mu ES un m aa WAARSCHUWING I TA Ernstig of fataal letsel kan worden veroorzaakt wanneer elektrische 7 vonken van motor en drukschakelaar in contact komen met I brandbare dampen explosief stof gassen of andere explosieve I materialen Wanneer de luchtcompressor wordt gebruikt voor het spuiten van lak plaats de luchtcompressor dan zo ver mogelijk verwijderd van het werkgebied als mogelijk is zo nodig met behulp van extra luchtslangen plaats van verlengsnoeren z mm waar de luchttemperatuur lager is dan OeC of hoger is dan 40 waar zeer vuile lucht of water in de luchtcompressor kan worden gezogen GEVAAR Onjuiste aansluiting van de aardingsaansluiting van de apparatuur kan resulteren in risico van schokken of elektrocutie Neem contact met een gekwalificeerde elektromonteur of onderhoudspersoneel wanneer u twijfelt of het stopcontact wel juist geaard is Gebruik geen enkel type adapter met dit product Wanneer reparatie of vervanging van het snoer of de stekker noodzakelijk is sluit de aardingsdraad dan niet aan op een van de twee stekkerpennen De draad met de groen geel gestreepte of groene isolatie is de aardingsdraad mu un WAARSCHUWING Dit product moet worden geaard Wanneer storing of defect is biedt de aarding verbinding
26. motor tryck r i lage OFF 0 Flytta reglaget till l ge 1 Motorns varmesakring f r verhettning har utl sts St ng av kompressorn v nta tills motorn har En s kring eller jordfelsbrytare har utl sts svalnat kontrollera sedan motorns str mbrytare Ers tt s kringen eller nollst ll jordfelsbrytaren Kontrollera att s kringen har r tt str mstyrka Kontrollera l gsp nningsf rh llanden Koppla ur alla andra elektriska apparater fr n str mkretsen eller anv nd kompressorn i en separat grenkoppling Fel ledningsarea eller l ngd p f rl ngningssladd Tittaitabellen p sidan 10 f r att fa reda p r tt ledningsarea och sladdl ngd Trycket i lufttanken verskrider inkopplingstrycket p motor tryckreglaget Motorn starta r automatiskt n r trycket i lufttanken faller under inkopplingstrycket p motor tryckre Tryckventilen p motorn tryckreglaget har inte glaget Sl pp ut vertryck genom att flytta reglaget utj mnat trycket i pumpen till l ge 0 Defekt motor motorkondensator reglage f r Kontakta AERFAST kundservice motor tryck eller strypventil Tecken 2 N r l get r Start Stop g r motorn utan avbrott SANNOLIK ORSAK TG RD Motor tryckreglaget st nger inte av motorn n r Flytta reglaget f r motor tryck till l ge 0 Om kompressorn n r fr nkopplingstryck och motorn inte st ngs av ska du koppla ur s kerhetsventilen aktiveras kompressorn O
27. nt liikkuu yl s alas sylinteriss ja puristaa ilmaa kokoon Kun se menee alasp in ilmaa tulee sis n ilmanottoventtiilin kautta ja poistoventtiili pysyy kiinni Kun m nt menee yl sp in ilma paineistuu ilmanottoventtiili menee kiinni ja paineistettu ilma puristuu ulos poistoventtiilin kautta poistoputkeen sulkuventtiilin l pi ja ilmas ili n VAROVENTTIILI T m n venttiilin tarkoitus on est laitteen vioittuminen vapauttamalla painetta laitteesta kun ilmanpaine nousee tietylle tasolle Valmistaja on s t nyt venttiilin oikein eik sit saa muuttaa mill n tavalla Voit tarkistaa venttiilin toiminnan vet m ll renkaasta Paineistettua ilmaa pit isi p st ulos Kun renkaasta p stet n irti venttiili palaa istukkaan ILMAS ILI N TYHJENNYSVENTTIILI Tyhjennysventtiili k ytet n kosteuden poistamiseen ilmas ili ijst sen j lkeen kun paineilmakompressori on sammutettu L yrit avata tyhjennysventtili kun ilmas ili ss on yli 0 7 bar paine Tyhjennysventtiili avataan k nt m ll nuppia vastap iv n Kallista s ili t niin ett kaikki kosteus valuu venttiilist ulos ILMAS ILI N PAINEMITTARI Ilmas ili n painemittari n ytt kuinka paljon ilmanpainetta ilmas ili ijss on j ljell L HT PAINEEN MITTARI L ht paineen mittari n ytt s timen ulostulopuolella olevan ilmanpaineen T t painetta s det n s timell ja se on aina enint n sama kui
28. paineilmakompressori alkaa taas kasvattaa painetta 5 Painetta voi s t k nt m ll paineens timen nuppia vastap iv n v hemm n painetta tai my t p iv n lis painetta 6 Jos huomaat ep tavallisia ni tai t rin pys yt paineilmakompressori ja katso kappaletta Vianetsint SAMMUTUS 1 Kun haluat pys ytt paineilmakompressorin k nn painekytkimen kahva OFF 0 asentoon L sammuta paineilmakompressoria irrottamalla pistoke pistorasiasta T st voi seurata kuolettavan s hk iskun vaara 2 Tyhjenn ilmas ili p st m ll ilma ulos laitteen mukana tulleella ilmausty kalulla tai vet m ll aroventtiilin renkaasta 3 Kun ilmas ili iden paine laskee alle 0 7 bar avaa kunkin ilmas ili n alaosassa oleva tyhjennysventtiili ja anna kosteuden valua ulos 4 Anna kompressorin j hty 5 Pyyhi kompressori puhtaaksi ja varastoi se varmaan paikkaan jossa se ei p se j tym n HUOLTO Lue k ytt opas ennen kuin huollat laitetta Paineilmakompressori t ytyy sammuttaa seuraavalla tavalla ennen kuin sit voi huoltaa tai korjata 1 Sammuta paineilmakompressori N VAROITUS I l milloinkaan oleta ett on turvallista avata I I paineilmakompressori vain koska se ei ole k ynniss Se voi I k ynnisty uudelleen min hetken tahansa L m m m m m m m m ol 2 Irrota virtajohto verkkovirrasta 3 Avaa kaikki tyhjennysventtiilit
29. r du r tr tt eller p verkad av alkohol eller droger Se till att du vet hur man st nger av kompressorn Bekanta dig noga med reglagen o Risk f r st rre reparation BAH i RISK F R SKADA P Anv nd inte kompressorn utan ett luftfilter KOMPRESSORN Anv nd inte kompressorn i en korrosiv milj Anv nd alltid denna kompressor i ett stabilt s kert l ge f r att f rhindra att kompressorn faller ner alla underh llsinstruktioner som listas i denna bruksanvisning SPARA DESSA INSTRUKTIONER KOMPRESSORENS FUNKTIONER 1 Motor Trykreglage 2 Kompressorpump 3 S kerhetsventil 4 Tankens tryckm tare 5 Tryckm tare f r utlopp 6 Tryckregulator 7 Tryckledning 8 Ventilations ppninga Skyddsh lje 9 Snabbfr nkoppling 10 Filter f r luftinsug 11 Lufttankens t mningsventil 12 Kallstart Ventil 13 V rmes kring Nollst lling 14 2 KOMPRESSORENS FUNKTIONER MOTOR TRYCKREGLAGE Detta reglage anv nds f r att starta eller st nga av kompressorn N r du flyttar reglaget till l get On 1 f rses tryckreglaget automatiskt med str m vilket l ter motorn starta n r trycket i lufttanken r under det fabriksinst llda inkopplingstrycket N r den r i l get On 1 stannar try ckreglaget motorn n r trycket i lufttanken n r det fabriksinst llda fr nkopplingstrycket Av s kerhetssk l har detta reglage ven en tryckutl sningsventil som sitter p si
30. safety relief valve ring 3 Once pressure in the air tanks register under 0 7 bar open the drain valve under each air tank to drain any moisture 4 Allow the air compressor to cool down 5 Wipe air compressor clean and store in a safe non freezing area MAINTENANCE Read the instruction manual before performing maintenance The following procedures must be performed when stopping the air compressor for maintenance or service 1 Turn off air compressor un Ben Reen WARNING I Never assume the air compressor is safe to work on just I because it is not operating It could restart at any time 2 Disconnect cord from main power supply 3 Open all drains 4 Wait for the air compressor to cool before starting service MAINTENANCE CHART PROCEDURE DAILY WEEKLY MONTHLY Drain condensation in air tank s Check for unusual noise vibration Check for air leaks Inspect air filter clean if neccessary Clean exterior of compressor Check safety relief valve TROUBLESHOOTING Symptom 1 The motor will not run or restart PROBABLE CAUSE REMEDY Power cord not plugged in Plug cord into grounded outlet Motor Pressure switch is in OFF 0 position Move switch to ON 1 position Motor thermal overload switch has tripped Turn air compressor off wait until motor is cool then check motor circuit breaker Fuse blown o
31. schweren Verletzungen kommen wenn L ftungs ffnungen des Luftkompressors blockiert werden so dass er sich berhitzt und in Brand ger t Es kann zu Unf llen mit schweren Verletzungen eventuell mit Todesfolge kommen wenn ein Druckluftbeh lter explodiert weil die Druckluftbeh lter nicht ordnungsgem gewartet wurden Es kann zu Unf llen mit schweren Verletzungen eventuell mit Todesfolge durch Luftkompressorfehlfunktionen oder explodierende Zubeh rteile kommen wenn falsche Systemkomponenten Anbauteile oder Zubeh rteile verwendet werden Betreiben Sie den Luftkompressor stets in einer gut gel fteten Umgebung in der es keinerlei leicht entz ndliche D mpfe brennbaren Staub Gase oder sonstige brennbare Materialien gibt Wenn leicht entz ndliche Materialien gespritzt werden muss der Luftkompressor mindestens 6 Meter vom Spritzbereich entfernt aufgestellt werden Unter Umst nden ist dazu ein Verl ngerungsschlauch erforderlich Stellen Sie niemals Gegenst nde gegen oder auf den Luftkompressor Betreiben Sie den Luftkompressor mindestens 30 cm entfernt von jeder Wand bzw jedem Hindernis dass eine ordnungsgem e Luftzufuhr blockieren w rde Lassen Sie den Druckluftbeh lter t glich nach jedem Einsatz des Luftkompressors ab um zu verhindern dass sich Feuchtigkeit im Druckluftbeh lter ansammelt Wenn der Druckluftbeh lter leckt muss er sofort ausgewechselt werden Der Druckluftb
32. toys All hoses and fittings shall be suitable for site use at the maximum allowable working pressure of the portable compressor RISK OF BURNS RISK OF FLYING OBJECTS EYE PROTECTION MUST BE WARN SAFETY WARNINGS B READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE USING AIR COMPRESSOR HAZARD PONTENTIAL CONCEQUENCES PREVENSION RISK TO BREATHING Serious injury or death could occur from inhaling compressed air The air stream may contain carbon monoxide toxic vapors or solid particles Sprayed materials such as paint paint solvents paint remover insecticides weed killers etc contain harmful vapors and poisons Serious injury could occur from touching exposed metal parts These areas can remain hot for some time after the air compressor is shutdown Soft tissue damage can occur from the compressed air stream Serious injury can occur from loose debris being propelled at a high speed from the compressed air stream Never inhale air from the air compressor either directly or from a breathing device connected to the air compressor Operate air compressor only in a well ventilated area Follow all safety instructions provided with the materials you are spraying Use of a respirator may be reguired when working with some materials Never allow any part of your body or other materials to make contact with any exposed metal parts on the air compressor motor or pipework Always wear OSHA required 787
33. verborgen transportschade zijn Zorg ervoor dat alle beschad igde onderdelen vervangen worden en eventuele mechanische problemen worden gecorrigeerd voorafgaand aan het gebruik van de luchtcompressor SERIENUMMER Houd de volgende informatie gereed voor alle servicegesprekken 1 Modelnummer 2 Serienummer 3 Datum en plaats van aankoop RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF ELEKTROCUTIE A VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN JAN LEES ALLE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOORDAT DE LUCHTCOMPRESSOR WORDT GEBRUIKT GEVAAR POTENTIELE GEVOLGEN PREVENTIE Wanneer de luchtcompressor niet Controleer of de luchtcompressor op juist geaard is kan dit ernstig of fataal letsel tot gevolg hebben Uw luchtcompressor wordt door elektriciteit gevoed en kan een elektrische schok of elektrocutie veroorzaken indien deze niet juist wordt gebruikt Elektrische schokken kunnen worden veroorzaakt door het elektriciteitssnoer Elektrische schokken kunnen worden veroorzaakt wanneer de luchtcompressor niet juist functioneert Ernstig of fataal letsel kan plaatsvinden wanneer elektrische reparaties uitgevoerd zijn door niet gekwalificeerd personeel een stopcontact is aangesloten dat op de juiste wijze geaard is en dat voorziet in de juiste spanning en voldoende beveiliging via een zekering Controleer het netsnoer of dit niet beschadigd is door afknelling scherpe voorwerpen of hitte Vervang het defecte snoer voor gebruik Houd all
34. 1 OPSTARTEN 01 011 1242 0000 11 UITSCHAKELEN annen ennen eenen ss RAA RSA eenen 11 ONDERHOUD 11 PROBLEMEN ODLOSSEN sara saa asrasrasa ananas asarna rs RAR RAA R ARR DO L 12 13 RECYCLING 13 14 INLEIDING Deze gebruiksaanwijzing is voor uw gemak samengesteld Door het lezen en opvolgen van de eenvoudige veiligheids installatie en bedienings en onderhoudsstappen in deze handleiding kunt u jarenlang storingsvrij gebruik maken van uw nieuwe AERFAST luchtcompressor De inhoud van deze handleiding is gebaseerd op de meest recente productinformatie ten tijde van de publicatie De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder bericht vooraf op elk gewenst moment wijzig ingen aan te brengen in prijs kleur materialen apparatuur specificaties of modellen Preis Farbe Werkstoffe Ausstattung Spezifikationen oder Modelle jederzeit ohne Vorank ndigung zu ndern VEILIGHEIDSATTENTIE Een veiligheidsattentie GEVAAR WAARSCHUWING of LET is altijd omgeven door een VEILIGHEIDSATTENTIEKADER Dit kader wordt gebruikt om veiligheidswaarschuwingen aan te duiden en te benadrukken die moeten worden opgevolgd tijdens het gebruik van deze luchtcom pressor Deze veiligheidswaarschuwingen worden vergezeld van signaalwoorden die de mate of de ernst van het gevaar aangeven De signaalwoorde
35. 40 104 F jossa hyvin likaista vett tai ilmaa voi joutua paineilmakompressorin sis n VAARA Laitteen maadoittavan johdon virheellinen kytkent voi johtaa vammauttavan tai kuolettavan s hk iskun vaaraan Jos et ole varma onko k ytt m si pistorasia kunnolla maadoitettu pyyd s hk asentajaa tai p tev huoltohenkil tarkistamaan asia l k yt mit tahansa v likappaletta t m n tuotteen kanssa Jos johto tai pistoke ytyy korjata tai vaihtaa l kytke maadoitusjohtoa kumpaankaan litte siipina paan Maadoitusjohdon tunnistaa eristeest jonka ulkopuoli on vihre ja siin voi olla keltaisia juovia mn z HS VAROITUS T m tuote t ytyy maadoittaa Jos laitteeseen tulee toimintah iri tai se menee ep kuntoon maadoitus tarjoaa s hk virralle pienimm n vastuksen reitin mik pienent s hk iskun vaaraa T ss tuotteessa on s hk johto jossa on laitteen maadoittava Bjohdin ja maadoituspistoke Pistoke pit kytke pistorasiaan joka on asennettu ga maadoitettu kaikkien m r ysten mukaisesti un i un MAADOITUSOHJEET l muuta pistoketta joka on s detty jos se ei sovi k ytett viss pistorasiaan oikea tulee asentaa vain valtuutettu s hk asentaja Pistoke on kytketty pistorasiaan joka on oikein asennettu ja maadoitettu kaikkien paikallisten normien Jos n m maad
36. AC09210 Operating Manual Compressor Oil free type Mode d Emploi Compresssseur d air modele sans huile Betriebsanleitung Kompressor Typ lfrei Gebruikaanwijzing Compressor Olieloos type Bruksanvisning Luftkompressor oljefritt utf rande K ztt ohjeet ja osalista Kompressorit ljyt n T ENGLSH FRANCAIS DEUTSCHE NEDERLANDSE SVENSKA SUOMEN N N SN NS N N Translation of original notice Vertaling van het originale bericht Traduction du message initial Ubersetzung urspriinglichen Bekanntmachung vers ttning av original dokument K nn s alkuper isen ilmoituksen N E IMPORTANT PLEASE READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE STARTING OPERATIONS WARNINGS FOR THE SAFE USE OF THIS AIR COMPRESSOR ARE INCLUDED IN THIS MANUAL IMPORTANT S IL VOUS PLA T LIRE ET COMPRENDRE CE MANUEL AVAN DE COMMENCER OPERATIONS MISES EN GARDE POUR LUTILISATION EN TOUTE SECURITE COMPRESSEUR D AIR SONT INCLUS DANS CET MANUEL WICHTIG BITTE LESEN UND VERSTEHEN BETRIEBSANLEITUNG BEVOR BETRIEB HINWEISE FUR DIE SICHERE VERWENDUNG DIESER LUFTKOMPRESSOR ZU DIESER GRUPPE GEH REN MANUAL BELANGRIJK LEES ZORGVULDIG EN BEGRIJPT DEYE HANDLEIDING VOORDAT ACTIVITEITEN WAARSCHUWINGEN VOOR DE VEILIG GEBRUIK VAN DIT COMPRESSOR ZIJN OPGENOMEN IN DEZE MANUAL VIKTIGT L S OCH F RST DENNA MANUAL NOGGRANT INNAN START VERKSAMHET VARNINGAR F ARNINGAR F R S KER ANV NDNING AV DENNA LUFTKOMPRESSOR F
37. DYS TAI TULIPALOVAARA M R J HDYSVAARA M TURVAVAROITUKSET LUE KAIKKI VAROITUKSET ENNEN KUIN K YT T PAINEILMAKOMPRESSORIA VAARA MAHDOLLISET SEURAUKSET EHK ISY Moottorista ja painekytkimest l htev t kipin t saattaavat aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman Vakava vamma on mahdollinen jos kompressorin Imanvaihtoaukko tukkiintuu jolloin kompressori ylikuumenee ja syttyy palamaan Ilmas ili n r j ht minen voi aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman jos s ili t ei huolleta oikein Kompressorin toimintah iri tai r j ht v t lis laitteet voivat aiheuttaa vakavia vammoja jos k ytet n v r nlaisia lis osia K yt paineilmakompressoria vain tiloissa joissa on hyv ilmanvaihto kaukana tulenaroista h yryist palavista p lyist kaasuista tai muista palonaroista materiaaleista Jos ruiskutat palonarkaa ainetta sijoita paineilmakompressori v hint n kuuden metrin p h n ruiskutusalueesta pidempi letku saattaa olla tarpeen l j t tavaroita kompressorin p lle tai nojaamaan sit vasten K yt kompressoria v hint n 30 cm et isyydell sein st tai muusta rakenteesta joka saattaisi rajoittaa ilmanvaihtoa Tyhjenn ilmas ili p ivitt in tai jokaisen k yt n j lkeen jotta s ili n ei kertyisi kosteutta Jos ilmas ili alkaa vuotaa vaihda se v litt m sti l yrit korjata hitsata tai muunnella ilmas ili t tai sii
38. HME Defekter oder korrodierter Druckluftbeh lter Druckluftbeh lter muss ausgewechselt werden Nicht versuchen den Druckluftbeh lter zu reparieren Symptom 9 Ungen gender Druck im Druckluftwerkzeug oder Zubeh rteil MOGLICHE URSACHE ST RUNGSBESEITIGUNGSMASSNAHME Druckreglerknopf nicht auf ausreichend hohen Druckreglerknopf auf richtigen Wert einstellen oder Druckwert eingestellt oder defekter Druckregler auswechseln Lufteinlassfilter blockiert Reinigen Luftlecks Auf Lecks pr fen und reparieren Luftkompressor ist f r das Druckluftwerkzeug nicht Druckluftanforderungen der Zubeh rteile pr fen ausreichend dimensioniert Wenn diese h her sind als der m_ min Wert bzw die Druckluftleistung des Luftkompressors ben tigen Sie einen gr er dimensionierten Luftkompressor Symptom 10 Luftkompressor produziert nicht genug Druckluft M GLICHE URSACHE STORUNGSBESEITIGUNGSMASSNAHME Lufteinlassfilter blockiert Reinigen Druckluftbeh lter entleeren und Auff llzeit messen Besch digtes Ventil Reed Ventil Mit den Spezifikationen vergleichen Wenn Istwert niedriger ist Pumpenkopf ausbauen und Ventilplatte pr fen reinigen oder auswechseln Symptom 11 Feuchtigkeit im Druckluftbeh lter MOGLICHE URSACHE ST RUNGSBESEITIGUNGSMASSNAHME Kondenswasser im Druckluftbeh lter das durch Druchluftbeh lter nach jedem Einsatz entleeren Bei hohe Luftfeuchtigkeit oder dadurch verursacht wird feuchtem Wetter den Druckluftbeh lter
39. INNS DET MANUAL T RKE LUE T M K ZTT OHJE HUOLELLISESTI ENNEN TOIMINTA VAROITUKSET TURVALLISTA K YTT PAINEILMAKOMPRESSORI SIS LTYV T T H N MANUAL CODE AFN0017 SERIALNO OO NOICE 78 dBA MAX PRESSURE 10 bar TABLE CONTENTS iseen se 3 SAFETY ALERT 3 3 SAFETY WARNINGS ansa 4 7 ELECTRICAL eneen eenen nennen ennen 4 EXPLOSION OR nennen 5 BURSTING 5 RENAN aen 6 BURNS 6 FLYING 0 0 00 0 1 4 4 6 EYE PROTECTION aanne 6100010 6 MOVING PARTS vasama vaieta 7 NEGLIGENCE 7 AIR COMPRESSOR 7 COMPRESSOR FEATURES 8 9 PREPARATION raseras sans r sera ss AR RARE ARA 10 INITIAL A EENEG 10 10 02200 0 saan 10 OPERATION ie 11 PRE START CHECKLIST aaan eens 11 START UP 11 SHUTDOV IN ee 11 MAINTENANCE EEN 11 TROUBLESHOOTING neee 12 13 13
40. NT Ongelma 6 Ilmavuoto varoventtiili TODENNAKOINEN SYY Mahdollisesti viallinen varoventtiili Liian suuri ilmanpaine ilmas ili ss Ongelma 7 Air vuotoa varusteet TODENNAKOINEN SYY Liittimet eiv t ole tarpeeksi kire ll Ongelma 8 Air vuoto ilmas ili TODENNAKOINEN SYY Viallinen tai ruostunut ilmas ili Ongelma 9 Matalapaine ty kalut laitteet TODENNAKOINEN SYY Paineens t nuppi on liian pienen paineen kohdalla tai paineens din on viallinen Sis nottoilman suodattimessa on tukos Ilmavuotoja Paineilmakompressori on liian pieni ilman tarpeeseen n hden KORJAUSKEINO Avaa varoventtiili k sin vet m ll renkaasta Jos se vuotaa senkin j lkeen vaihda se uuteen Viallinen moottori painekytkin Vaihda uuteen KORJAUSKEINO Kirist liittimi siell mist ilmaa p see ulos Tarkista liittimet saippuaveden avulla l kirist liikaa KORJAUSKEINO Ilmas ili t ytyy vaihtaa uuteen l yrit korjata ilmas ili t l hitsaa dorjaa tai tee muutoksia KORJAUSKEINO K nn paineens t nuppi oikeaan asentoon tai vaihda se uuteen Puhdista Etsi vuodot ja korjaa Tarkista lis laitteen ilman tarve Jos se on suurempi kuin paineilmakompressorin CFM tai painekapasiteetti tarvitset suuremman paineilma kompressorin Ongelma 10 Kompressori ei tehd tarpeeksi ilmaa TODENN K INEN SYY Sis nottoilman suodattimessa on tukos Viallinen kieli
41. RITE POUR EVITER LA POSSIBILITE DE BLESSURES CORPORELLES POUR L OPERATEUR INSPECTION D ballez le compresseur d air et crivez son num ro de s rie dans l emplacement fourni plus bas Inspectez pour chercher des signes d ventuels dommages amp vidents ou venant du transport Assurez vous que toutes pieces endommag es soient remplac es et que tout probleme m canique soit r solu avant de mettre le compresseur d air en marche NUMERO DE SERIE Veuillez avoir sous la main ces informations en cas d appel pour n importe service 1 Reference de 2 Numero de 3 Date et lieu d achat MISES GARDE DE SECURITE LISEZ TOUTES LES MISES EN GARDE DE SECURITE AVANT D UTILISER LE COMPRESSEUR D AIR DANGER CONSEQUENCES POTENTIELLES PREVENTION RISQUE DE COMMOTION ELECTRIQUE OU D ELECTROCUTION Des blessures graves ou mortelles peuvent arriver si le compresseur n est pas mis la terre de fa on convenable Votre compresseur d air est aliment de l lectricit et cela peut provoquer une commotion lectrique ou une lectrocution si l utilisation n est pas correcte Une commotion lectrique peut venir du cordon secteur Electrical shock may occur from electrical cord Une commotion amp lectrique peut arriver si le compresseur n est pas utilise correctement Des blessures graves ou mortelles peuvent
42. Servicearbeiten gestoppt werden soll 1 Schalten Sie den Luftkompressor aus WARNUNG I Sie niemals davon aus dass der Luftkompressor I I betriebssicher ist nur weil er gerade nicht l uft Er k nnte I jederzeit unvermittelt starten Zz un Wm EI Wm Wm Wm 2 Trennen Sie das Netzkabel von der Spannungsversorgung 3 ffnen Sie alle Ablassventile 4 Warten Sie bis sich der Luftkompressor abgek hlt hat bevor Sie mit den Servicearbeiten beginnen WARTUNGSTABELLE PROZEDUR W CHENTL MONATL Kondenswasser aus Druckluftbeh lter n ablassen Auf ungew hnliche Ger usche Vibrationen pr fen Auf Luftlecks pr fen Luftfilter pr fen Au enseite des Kompressors reinigen Sicherheits berdruckventil pr fen V4 ST RUNGSBESEITIGUNG Symptom 1 Motor l uft nicht oder startet nicht neu MOGLICHE URSACHE ST RUNGSBESEITIGUNGSMASSNAHME Netzstecker ist nicht eingesteckt Netzstecker in eine geerdete Netzsteckdose stecken Motor Druckschalter ist in Position AUS 0 Schalter in Position EIN 1 legen Luftkompressor einschalten warten bis sich der Sicherung ist durchgebrannt oder Motor abgekihlt hat und dann Motorleistungss Leistungsschalter wurde ausgel st chalter pr fen Sicherung auswechseln oder Leistungsschalter nullstellen Ampere Nennwert der Sicherung pr fen Falscher Drahtdurchmesser bzw zu langes OD ASS PAINA
43. T Senken seen 11 HUOUTO 11 VIANETSINT 12 13 04 000 00000 06 0 0 6000 13 TEKNISET TIEDOT 000001000 14 JOHDANTO T m k ytt j n opas on laadittu huolella sinua varten Kun luet ja noudatat oppaassa kuvat tuja yksinkertaisia turvallisuus asennus k ytt ja huolto ohjeita voit k ytt uutta AERFAST paineilmakompressoriasi huoletta vuosien ajan T m ohjekirja on tehty julkaisuajankohtana saatavilla olleiden tuoreimpien tuotetietojen perusteella Valmistaja varaa itselleen oikeuden muut taa hintaa v rej valmistusaineita varusteita teknisi yksityiskohtia tai malleja milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta TURVALLISUUSVAROITUS VAROITUS tai turvavaroitusten ymp rill on VAROITUSKEHYKSET N ill kehyksill merkit n ja korostetaan turvavaroituksia joita t ytyy noudattaa t t paineilmakompressoria k ytett ess Turvavaroitusten yhteydess k ytet n tunnussanoja jotka osoittavat vaaran vakavuuden T ss k ytt oppassa k ytet n seuraavia tunnussanoja AARA Tarkoittaa v litt m sti vaarallista tilannetta joka johtaa VARMASTI kuolemaan tai vakavaan vammaan jos sit ei voida v ltt VAROITUS Te Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta joka SAATTAA johtaa kuolemaan tai vakavaan v
44. TEN um Druck in den Druckluftbeh ltern aufzubauen und dann wieder STOPPEN sobald der richtige Druck erreicht wird Wenn der Druck dann w hrend der Arbeit wieder f llt STARTET der Luftkompressor erneut um Druck aufzubauen 5 Stellen Sie den Druck durch Drehen des Druckreglerknopfes nach links auf niedrigeren Druck und durch Drehen nach rechts auf h heren Druck ein 6 Wenn Sie ungew hnliche Ger usche oder Vibrationen bemerken m ssen Sie den Luftkompressor stoppen und den Abschnitt St rungsbeseitigung konsultieren AUSSCHALTEN 1 Legen Sie den Hebel am Druckschalterkasten in Position AUS 0 um den Luftkompressor zu stoppen Stoppen Sie den Luftkompressor NIEMALS durch Herausziehen des Steckers aus der Netzsteckdose Andernfalls kann es zu einem t dlichen Elektroschocks kommen 2 Lassen Sie die Luft aus dem Druckluftbeh lter ab indem Sie die Luft ber eines der angeschlossenen Druckluftwerkzeuge ablassen oder indem Sie den Ring am Sicherheits berdruckventil ziehen 3 Sobald der Druck in den Druckluftbeh ltern unter 700 hPa gefallen ist k nnen Sie das Ablassventil am Boden jedes Druckluftbeh lters ffnen 4 Lassen Sie den Luftkompressor abk hlen 5 Reiben Sie den Luftkompressor sauber und bewahren Sie ihn an einem sicheren frostfreien Ort auf WARTUNG Lesen Sie diese Anleitung durch bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren Die folgenden Prozeduren sind zu befolgen wenn der Luftkompressor zwecks Wartungs oder
45. TRIEBNAHME 11 INBETBIERNAHME kannaa nanena eanna nnkankan OAL 11 AUSSCHAUTEN 11 Eens 11 ST RUNGSBESEITIGUNG 12 13 RECYCLING a en 13 TECHNISCHE DATEN nee 14 EINLEITUNG Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen beim Betrieb helfen Wenn Sie dieses Handbuch durchlesen und die in ihm enthaltenen einfachen Sicherheits Montage und Bedienungsanwei sungen sowie Wartungsschritte beachten wird Ihr neuer AERFAST Luftkompressor jahrelang st rungsfrei funktionieren Der Inhalt dieses Handbuchs basiert auf den neusten Produktinforma tionen die zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung vorlagen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Preis Farbe Werkstoffe Ausstattung Spezifikationen oder Modelle jederzeit ohne Vorank ndi gung zu ndern SICHERHEITSHINWEIS Jeder Sicherheitshinweis des Typs GEFAHR WARNUNG oder ACHTUNG ist mit einem SICHERHEITSHWEIS KASTEN umrandet Dieser Kasten dient dazu Sicherheitshinweise zumarkieren und hervorzuheben die beim Betrieb des Luftkompressors zu beachten sind Vor den Sicherheitshinweisen finden Sie Signalw rter die den Grad bzw die Gr enordnung der Gefahr bezeichnen Die in diesem Handbuch verwendeten Signalw rter lauten wie folgt GEFAHR Bezeichnet eine unmittelbar gef hrliche Situation die falls sie nicht vermieden wird t dlich oder mit Personens
46. aksuus ja pituus sivun 10 taulukosta Moottori k ynnistyy automaattisesti kun ilmanpaine laskee moottori painekytkimen ala arvon alapuolelle Laske putki tyhj ksi k nt m ll kytkin Off 0 asen toon Ota yhteys AERFAST asiakaspalveluun Ongelma 2 Kun asetus Start Stop moottori k y continut TODENNAKOINEN SYY Moottori painekytkin ei sammuta moottoria kun paineilmakompressorin ilmanpaine nousee yli yl arvon ja varoventtiili avautuu Paineilmakompressori on v r n kokoinen KORJAUSKEINO K nn moottori painekytkin Off asentoon Jos moottori ei sammu irrota paineilmakompressorin johto pistorasiasta Jos koskettimet ovat hitsau tuneet yhteen vaihda painekytkin uuteen K yt ilmanpainetta joka vastaa paineilmakompressorin kapasiteettia K yt joko pienemp ty kalua tai suurempaa paineilmakompressoria Ongelma 3 Air edelleen vuotaa kaasul p n moottorin painekytkin j lkeen moottori pys htyi ist TODENNAKOINEN SYY KORJAUSKEINO Sulkuventtiili on juuttunut auki Irrota ja puhdista tai vaihda uuteen Ongelma 4 Air edelleen vuotaa kaasul p n moottorin painekytkin kun moottori on k ynniss SYY KORJAUSKEINO Viallinen moottori painekytkin Vaihda uuteen Ongelma 5 Air puhaltavat ilmansuodattimeen SYY Vioittunut tuloventtiili kieliventtiili KORJAUSKEINO Ota yhteytt SENCOn asiakaspalveluun numerossa 11 VIANETSI
47. ammaan jos sit ei voida v ltt HUOMIO Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta joka SAATTAA johtaa liev n vammaan tai paineilmakompressorin rikkoutumiseen jos sit ei v ltet N W Mi T m n kappaleen vasemmalla puolella olevat symbolit ovat b varoitussymboleja N ill symboleilla merkit n esineit tai N EK toimenpiteit jotka voivat olla vaarallisia laitteen k ytt j lle AINA LAITTEEN K YTT J LLE T M K YTT OHJE LUE KOKONAISUUDESSAAN IT M K YTT OHJE SEK MAHDOLLISET LIS LAITTEIDEN K YTT OHJEET ENNEN KUIN K YT T T T PAINEILMAKOMPRESSORIA JA KIINNIT ERITYIST HUOMIOTA TURVAVAR OITUKSIIN JOTTA K YTT J N MAHDOLLINEN LOUKKAANTUMINEN VOIDAAN V LTT TARKASTUS Ota paineilmakompressori ulos laatikosta ja kirjoita sen sarjanumero alla olevaan tilaan Tutki onko laite vaurioitunut kuljetuksen aikana l k yt paineilmakompressoria ennen kuin kaikki vaurioituneet osat on korvattu uusilla ja mekaaniset viat on korjattu SARJANUMERO Seuraavia tietoja kysyt n kun soitat huoltoon liittyviss asioissa 1 Mallin numero 2 Sarjanumero 3 Ostopaikka ja p iv m r VAMMAUTTAVAN TAI KUOLETTAVAN S HK ISKUN VAARA AN TURVAVAROITUKSET LUE KAIKKI VAROITUKSET ENNEN KUIN K YT T PAINEILMAKOMPRESSORIA VAARA MAHDOLLISET SEURAUKSET EHK ISY Vakava vamma tai kuolema jos pai
48. appareillages de ce circuit d alimentation ou am nagez un circuit d alimentation electrigue gue pour le compresseur V rifiez en page 10 la bonne correspondance entre calibre et longueur du cordon secteur Le moteur va d marrer automatiquement quand la pression du r servoir sera tomb e sous le seuil de red marrage du compresseur Purgez la conduite en passant le commutateur sur Varret OFF O Contactez le support la clientele de AERFAST Sympt me 2 Sur Poption demarrage coupure Start Stop le moteur tourne sans arr ts CAUSE PROBABLE Le commutateur moteur pression ne coupe pas le moteur guand la pression d air du reservoir atteint le seuil haut et le soupape de s ret doit se d clencher compresseur d air est sous dimensionne REMEDE Passez le commutateur moteur pression sur la position d arr amp t OFF 0 Si le moteur ne se coupait pas d branchez le compresseur d air Si les con tacts electrigues se sont soud s remplacez le commutateur Limitez la pression l air la capacit du compresseur d air Utilisez soit un outil moins puissant soit un compresseur d air de plus forte capacit Sympt me 3 Lair continue de fuir la valve de purge du commutateur moteur pression apr s Parret du moteur CAUSE PROBABLE Le clapet anti retour est rest bloqu en position ouverte REMEDE Demontez nettoyez ou remplacez Sympt me 4 Lair continue de fuir a la valve de purge du c
49. as Ablassventil zu ffnen Kippen Sie denDruckluftbeh lter um sicher zu gehen dass das gesamte Kondenswasser durch das Ventil ablaufen kann MANOMETER AM DRUCKLUFTBEH LTER Das Manometer am Druckluftbeh lter zeigt den Druck der in dem bzw den Druckluftbeh ltern gepufferten Druckluft an MANOMETER AN DER AUSLASS FFNUNG Das Manometer an der Auslass ffnung zeigt den Druck der an der Auslass ffnung des Druckreglers anliegenden Druckluft an Dieser Druck wird durch den Druckregler geregelt und entspricht immer h chstens dem Druck in dem bzw den Druckluftbeh ltern DRUCKREGLER Der Druck der Luft die aus dem Druckluftbeh lter kommt wird mit Hilfe des Reglerknopfes geregelt Drehen Sie den Druckreglerknopf nach rechts um den Auslassdruck zu erh hen und nach links um den Auslassdruck zu reduzieren DRUCKLEITUNG Bitte beachten Sie dass sich die Druckleitung stark erw rmt Hei e Oberfl che Abdeckung nicht entfernen Hohe Temperatur nach Dauerbetrieb VORBEREITUNG EINRICHTEN FUR DIE ERSTMALIGE INBETRIEBNAHME 1 Lesen Sie alle Sicherheitshinweise bevor Sie mit dem Einrichten des Luftkompressors beginnen AUFSTELLORT ACHTUNG Um Besch digungen am Luftkompressor zu vermeiden darf er in L ngs oder Ouerrichtung nicht um mehr als 10 gekippt werden 1 Stellen Sie dem Luftkompressor mindestens 30 cm von Hindernissen entfernt auf die eine ordnungsgem e Luftzufuhr blockieren k nnten Stellen Sie den Luftkompres
50. ch den enden wird WARNUNG B Bezeichnet eine potenziell gef hrliche Situation die falls sie nicht vermieden wird t dlich oder mit Personensch den enden k nnte ACHTUNG Bezeichnet eine potenziell gef hrliche Situation die falls sie nicht vermieden wird mit geringf gigen oder minderschweren Personen sch den oder der Besch digung des Luftkompressors enden k nnte Die Symbole links diesem Abschnitt sind so genannte AZ Sicherheitshinweis Symbole Diese Symbole dienen dazu auf N K 20 Wi bestimmte Punkte oder Prozeduren aufmerksam zu machen die f r Sie oder Personen die dieses Ger t benutzen gef hrlich sein k nnten STELLEN SIE JEDER PERSON DIE DIESES GER T BENUTZT EINE KOPIE DIESES HANDBUCHS ZUR VERF GUNG LESEN SIE ALLE IN DIESEM HANDBUCH ENTHALTENEN ANWEISUNGEN UND SONSTIGEN VON DER HERSTELLER DER ZUBEH RTEILE MITGELIEFERTEN ANWEISUNGEN DURCH EHE SIE DIESEN LUFTKOMPRESSOR BEDIENEN UND HEBEN SIE BESONDERS DIE SICHERHEITSHINWEISE HERVOR UM DIE GEFAHR ZU VERMEIDEN DASS SICH DER BEDIENER VERLETZT INSPEKTION Nehmen Sie den Luftkompressor aus der Transportkiste und notieren Sie seine Seriennummer in der unten daf r vorgesehenen Rubrik Inspizieren Sie den Luftkompressor auf Anzeichen f r sich tbare oder verdeckte Transportsch den Stellen Sie sicher dass alle besch digten Teile ausgetauscht und alle mechanischen Probleme b
51. chakelaar in de stand gaat uitvoeren Alle reparaties aan de de On Auto staat luchtcompressor moeten worden 3 uitgevoerd door geautoriseerd m onderhoudspersoneel Ga er nooit vanuit O dat het veilig is om aan de luchtcompressor te omdat deze niet in bedfrijf is Deze kan elk moment inschakelen PAS OP Niet gebruiken zonder 5 veiligheidsafdichtingen kappen Vervang STARTEN beschadigde afdichtingen kappen voordat de luchtcompressor wordt gebruikt RISICO VAN Laat kinderen of jongeren nooit deze NALATIGHEID Risico van letsel door nalatig luchtcompressor bedienen gebruik Blijf alert let op wat u doet Gebruik de luchtcompressor niet wanneer u moe bent of onder invloed van alcohol of medicijnen Weet hoe u de luchtcompressor moet stoppen Zorg dat u voldoende vertrouwd bent met de besturingselementen RISICO VAN Risico van grote reparatie Gebruik de luchtcompressor niet LUCHTCOMPRESSOR zonder een luchtfilter SCHADE Gebruik de luchtcompressor niet in een corrosieve omgeving Gebruik de luchtcompressor altijd in een stabiele veilige positie om te voorkomen dat de luchtcompressor omvalt Volg alle onderhoudsinstructies die in deze handleiding vermeld staan BEWAAR DEZE INSTRUCTIES 9 10 Lufteinlassfilter 11 Aftapklep luchttank 12 Koudstartklep 13 Termische overbelasting Reset 14 Wielen 2 COMPRESSORKENMERKEN Motor Druckschakelaar Luchtcompr
52. chtgereedschap open vervolgens de aftapklep van de luchttank aan de onderzijde van de luchttank Na aftappen stevig sluiten WAARSCHUWING Risico van lichamelijk letsel Probeer NOOIT de aftapklep te openen wanneer de luchtdruk de luchttank 0 7 bar of meer is Ra d 2 Zorg ervoor dat motorschakelaar van de luchtcompressor de stand OFF 0 staat 3 Controleer of alle veiligheidskleppen juist werken 4 Controleer of alle veiligheidskappen en afdichtingen aanwezig zijn en stevig vastzitten OPSTARTEN 1 Controleer of de schakelhendel op de drukschakelaarkast de stand 0 staat 2 Steek de stekker van het netsnoer in een geaard stopcontact 3 Plaats de schakelhendel de drukschakelaarkast in de stand 1 4 AUTO OPERATION Zet het apparaat in de stand ON 1 Met START kan de luchtcompressor de druk in de luchttanks verhogen en met STOP wordt het verhogen van de druk gestopt wanneer het juiste drukniveau bereikt is Wanneer de druk tijdens het gebruik daalt zal de luchtcompressor met START de druk opnieuw verhogen 5 Stel de druk in door de drukregelaarknop linksom te draaien voor een lagere druk en rechtsom voor een hogere druk 6 Wanneer u ongebruikelijke geluiden hoort of trillingen voelt stopt u de luchtcompressor en raadpleegt u Problemen oplossen UITSCHAKELEN 1 Om de luchtcompressor
53. chutzabdeckungen bzw verkleidung Tauschen Sie besch digte Schutzabdeckungen bzw verkleidungsteile aus bevor Sie den Luftkompressor benutzen Lassen Sie den Luftkompressor niemals durch Kinder oder Jugendliche bedienen Gehen Sie immer vorsichtig vor Betreiben Sie den Luftkompressor nicht wenn Sie berm det sind oder unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen Sie sollten wissen wie der Luftkompressor angehalten werden kann Machen Sie sich von dem Einsatz gr ndlich mit den Bedienelementen vertraut Betreiben Sie den Luftkompressor nicht ohne Luftfilter Betreiben Sie den Luftkompressor nicht in einer Umgebung die korrosiv wirkt Betreiben Sie den Luftkompressor immer in einer stabilen sicheren Aufstellposition um zu verhindern dass er umkippt Befolgen Sie die in diesem Handbuch abgedruckte Wartungsanleitung BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF 10 Lufteinlassfilter 11 Druckluftbeh lter Ablassventil 12 Kaltstartventil 13 Thermoschalter Reset Schalter 14 R der 2 KOMPRESSORMERKMALE Motor Druckschalter Luftkompressor pumpe Sicherheits berdruckventil Mamometer des Druckluftbeh lters Mamometer an der Auslass ffnung Druckregler Druckleitung L ftungs ffnungen Schutzabdeckung Schnellkupplung KOMPRESSORMERKMALE MOTOR DRUCKSCHALTER Dieser Schalter dient dazu den Luftkompressor zu starten und zu stoppen Wenn dieser Schalter in Position On 1 ge
54. cte motor motorcondensator Neem contact op met de klantenservice van motor drukschakelaar of ontlastingsklep AERFAST Symptoom 2 In de stand Start Stop draait de motor continu MOGELIJKE OORZAAK REMEDIE Motor drukschakelaar schakelt de motor niet uit Zet de motor drukschakelaar in de stand Off wanneer de luchtcompressor de uitschakel druk 0 Wanneer de motor niet uitschakelt trekt u de bereikt en veiligheidsontlastingklep wordt stekker van de luchtcompressor uit het stopcon ingeschakeld tact Wanneer de elektrische contactpunten aan elkaar gesmolten zijn vervangt u de drukschake Het vermogen van de luchtcompressor is niet juist laar Beperk de luchtdruk tot de capaciteit van de berekend luchtcompressor Gebruik een kleiner persluchtap paraat of een grotere luchtcompressor Symptoom 3 Lucht blijft lekken bij de regelklep van de motor drukschakelaar nadat de motor gestopt is MOGELIJKE OORZAAK REMEDIE De ontlastingsklep klemt in de geopende stand Verwijderen schoonmaken of vervangen Symptoom 4 Lucht blijft lekken bij de van de motor drukschakelaar terwijl de motor draait MOGELIJKE OORZAAK REMEDIE Defecte motor drukschakelaar Vervangen Symptoom 5 Lucht ontsnapt via inlaatfilter MOGELIJKE OORZAAK REMEDIE Beschadigde inlaatklep Neem contact op met de klantenservice van 11 STORINGEN VERHELPEN Symptoom 6 Lucht lekt bij de veiligheidsontlastingsklep MOGELIJKE OORZAAK Mogelijk defe
55. cte veiligheidsontlastingsklep hoge druk in de luchttank Symptoom 7 Lucht lekt bij de fittingen MOGELIJKE OORZAAK Fittingen zijn niet vast genoeg aangedraaid Symptoom 8 Luchtlek in de luchttank MOGELIJKE OORZAAK Defecte of roestende luchttank REMEDIE Bedien de veiligheidsontlastingsklep handmatig door aan de ring te trekken Wanneer de klep nog steeds lekt moet deze worden vervangen Defecte motor drukschakelaar Vervangen REMEDIE Haal de fittingen aan waar hoorbaar is dat er lucht ontsnapt Controleer de fittingen met een sopje Draai ze niet te vast REMEDIE Luchttank moet worden vervangen Probeer een luchttank niet te repareren Niet lassen repareren of modificeren SchweiBen reparieren und modifi zieren nicht erlaubt Symptoom 9 Voor lage luchtdruk gereedschappen en toebehoren MOGELIJKE OORZAAK Drukregelaarknop niet ingesteld op een druk die hoog genoeg is of een defecte drukregelaar Verstopt luchtinlaatfilter Lucht lekt Luchtcompressor niet groot genoeg voor vereiste luchtdruk REMEDIE Stel de drukregelaarknop in op de juiste instelling of vervang deze Schoonmaken Controleer op lekken en repareer Controleer de vereiste luchtdruk voor de acces soire Wanneer deze hoger is dan het debiet m3 min of degeleverde luchtdruk van de luchtcompressor dan heeft u een grotere luchtcompressor nodig Symptoom 10 Luchtcompressor genereert onvoldoende luchtdruk MOGELIJKE OORZAAK
56. d air reaches a predetermined level the valve is preset by the manufacture and must not be modified in any way To verify the valve is working properly pull the ring Air will escape When the ring is released it will reset AIR TANK DRAIN VALVE The drain valve is used to remove moisture from the air tank s after the air compressor is shut of NEVER attempt to open the drain valve when more than 0 7 Bar of air pressure is in the air tank To open the drain valve turnthe knob counterclockwise Tilt the tank to ensure that all condensation drains through the valve AIR TANK PRESSURE GAUGE The air tank pressure gauge indicates the reserve air pressure in the air tank s OUTLET PRESSURE GAUGE The outlet pressure gauge indicactes the air pressure available at the outlet side of the regulator This pressure is controlled by the regulator and is always less or egual to the air tank pressure PRESSURE REGULATOR The air pressure coming from the air tank is controlled by the regulator knob Turn the pressure regulation knob clockwise to increase discharge pressure and counterclockwise to decrease discharge pressure Turn the threat not against the knob to lock DISCHARGE LINE Please be aware that the discharge line is very hot PREPARATION INITIAL SET UP 1 Read safety warnings before setting up air compressor LOCATION CAUTION In order to avoid damaging the air compressor do not incline the air compressor ransversely or
57. dan reglaget och som konstruerats f r att automatiskt sl ppa ut tryckluft fr n kompressorns pump och dess tryckledning n r kompressorn n r fr nkopplingstryck eller st ngs av Detta l ter motorn starta igen utan hinder N r du flyttar reglaget till l get Off kopplas str mmen bort fr n tryckreglaget och kompressorn stannar V RMES KRING F R MOTORN Den elektriska motorn har ett skydd mot verhettning Om motorn av n gon anledning blir verhettad kommer v rmes kringen att st nga av str mmen och d rmed hindra motorn fr n att skadas V nta tills motorn har svalnat Motorn har ocks en magnetisk brytare terst ll s kringen om den utl ses FILTER F R LUFTINSUG Detta filter r utformat f r att rena luft som kommer in i pumpen F r att s kerst lla att pumpen kontinuerligt f r ren sval torr luft m ste filtret alltid vara rent och ventilations ppningarna vara fria fr n hinder Filtret kan tas bort f r att reng ras med varmt tv lvatten Sk lj filtret och l t det lufttorka KOMPRESSORPUMP Kolven i cylindern r r sig f r att komprimera luft ned tg ende slag dras luft in genom luftinsugsventilen medan utbl sningsventilen f rblir st ngd upp tg ende slag komprimeras luften och insugsventilen st ngs och komprimerad luft tvingas ut genom utbl sningsventilen in i tryckledningen genom backventilen och in i lufttanken S KERHETSVENTIL Denna ventil r utformad f r att f rhindra maskinavbrott ge
58. der Flachstifte gilt nur f r die USA anschlie en Der Draht mit der gr nen Isolierung mit oder ohne gelbe Streifen ist der Erdungsdraht WARNUNG Dieses Ger t muss geerdet werden Sollte es eine St rung geben oder das Ger t vollst ndig ausfallen so bietet die Erdung dem elektrischen Strom einen Weg mit geringstem Widerstand um die Gefahr elektrischer Schl ge zu vermeiden Dieses Ger t ist mit feinem Netzkabel ausger stet das einen Ger teerdungsleiter sowie einen Stecker mit Erdungsstift hat Der Stecker muss in eine ordnungsgem installierte und llentsprechend rtlichen Vorschriften und Verordnungen geerdete passende ackaose gesteckt werden ANWEISUNGEN ZUR ERDUNG ndern Sie nicht den Stecker der angegeben wurde wenn es nicht passt der Steckdose vorhanden sollte die richtige Steckdose von einem qualifizierten Elektriker installiert werden Der Stecker muss an eine Steckdose an geschlossen die ordnungsgem installiert ist und im Einklang geerdet mit allen rtlichen Vorschriften Wenn diese Erdung Anweisungen sind nicht vollst ndig verstanden oder wenn im Zweifel ob der Kompressor ordnungsgem geerdet ist wird die Installation durch eine Elektrofachkraft berpr fen zu lassen Dieses Produkt ist f r den Einsatz auf einem nominalen 115 oder 230 Volt Stromkreis soweit zutreffend Eine Schnur mit einem Erdungsstecker wie hier gezeigt verwendet werden Stellen Sie sich
59. du installerar kompressorn PLATS F RSIKTIGHET F r att undvika att skada kompressorn ska du inte luta den mer n 10 p tv ren eller l ngden 1 St ll kompressorn p tminstone 30 centimeters avst nd fr n objekt som kan f rhindra ordentlig ventilation St ll inte kompressorn p en plats d r det finns sp r av olje eller gasl ckage d r ant ndbara ngor eller mnen kan finnas VARNING Allvarlig skada eller d dsfall kan intr ffa om gnistor fr n motor och 2 somr det som m jligt genom att anv nda extra slangar och inte f rl ngningssladdar tryckreglage kommer i kontakt med ant ndbara ngor brandfarliga pulver gaser eller andra brandfarliga mnen N r du anv nder kompressorn f r sprutm lning ska du st lla den s l ngt fr n arbet Be d d r temperaturen sjunker under 0 eller verstiger 40 d r extremt smutsig luft eller vatten kan dras in i kompressorn FARA Felaktig sammankoppling av jordledningen kan resultera i risk f r st t eller at man f r livsfarlig elektricitet genom kroppen Fr ga en beh rig elektriker eller servicepersonal om du r os ker p om str muttaget r ordentligt jordat Anv nd inte n gon typ av adapter med denna produkt Om sladden eller kontakten beh ver repareras eller ers ttas ska du inte koppla jordledningen till n got av kontaktelementen Ledningen som gr n med
60. e aansluitingen droog en vrij van de grond Voorkom dat de elektriciteitssnoeren in water liggen of in een dusdanige positie dat water hiermee in contact kan komen Raak de stekker niet aan met natte handen Trek niet aan het elektriciteitssnoer om de stekker uit het stopcontact te trekken Gebruik de luchtcompressor nooit in vochtige omstandigheden of buitenshuis wanneer het regent Gebruik de luchtcompressor nooit wanneer veiligheidskappen afdichtingen verwijderd of beschadigd zijn Eventuele elektrische bedradingswerk zaamheden of reparaties aan deze luchtcompressor moet worden uitgevoerd door geautoriseerd onderhoudspersoneel conform de landelijke en regionale elektriciteitsnormen Voordat een compartiment met elektrische onderdelen wordt geopend altijd de luchtcompressor uitschakelen de druk verlagen en de stekker van luchtcompressor uit het stopcontact verwijderen Laat de luchtcompressor afkoelen Ga er nooit vanuit dat het veilig is om aan de luchtcompressor te werken omdat deze niet ingeschakeld is Deze kan elk moment inschakelen RISICO VAN EXPLOSIE OF BRAND M RISICO VAN BARSTEN M VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN LEES ALLE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOORDAT DE LUCHTCOMPRESSOR WORDT GEBRUIKT POTENTIELE GEVOLGEN PREVENTIE Ernstig of fataal letsel kan veroorzaakt worden door normale elektrische vonken in de motor en de drukschakelaar Ernstig letsel kan worden veroorzaakt wann
61. eer de ventilatieopeningen in de luchtcompressor geblokkeerd zijn waardoor de luchtcompressor oververhit raakt en vlam kan vatten Ernstig of fataal letsel kan worden veroorzaakt door een explosie van de luchttanks wanneer luchttanks niet correct onderhouden zijn Ernstig of fataal letsel kan worden veroorzaakt door een storing in de luchtcompressor of exploderende accessoires wanneer onjuiste systeemonderdelen randapparaten of accessoires worden gebruikt Gebruik een luchtcompressor altijd in een goed geventileerde ruimte vrij van ontvlambare dampen explosief stof gas of andere explosieve materialen Wanneer ontvlambare materialen worden gespoten plaats de luchtcompressor dan tenminste 6 meter verwijderd van het spu itgebied Wellicht is een extra slang noodzakelijk Plaats nooit voorwerpen tegen of op de luchtcompressor Plaats de luchtcompressor voor gebruik altijd minimaal 30 em van muren of hindernissen die de juiste ventilatie kunnen beperken Tap de luchttank dagelijks af of na elk gebruik om vochtophoping in de luchttank te voorkomen Als de luchttank gaat lekken dient u deze onmiddellijk te vervangen Probeer de luchttank nooit te repareren of te lassen en probeer de luchttank en diens randapparaten nooit aan te passen Verander nooit de fabrieksinstelwaarden voor de druk Overschrijdt nooit de door de fabrikant aangegeven maximum toegestane druk waarden voor de randapparaten Gebruik vanw
62. ege de extreme hitte nooit kunststof pijpen of met tin gesoldeerde koppelingen voor een afvoerleiding Gebruik de luchtcompressor nooit om kleine voorwerpen met een lage druk zoals speelgoed op te pompen Alle slangen en hulpstukken zullen geschikt zijn voor plaats gebruik aan het maximaal toelaatbaar werking van druk van de draagbare compressor RISICO VOOR ADEMHALING RISICO VAN BRANDWONDEN RISICO VAN RONDVLIEGENDE VOORWERPEN VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN LEES ALLE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOORDAT DE LUCHTCOMPRESSOR WORDT GEBRUIKT POTENTIELE GEVOLGEN PREVENTIE Het inhaleren van perslucht kan ernstig of fataal letsel tot gevolg hebben De luchtstroom kan koolmonoxide giftige dampen of vaste deeltjes bevatten Spuitmaterialen zoals verf lak verfverdunners verfverwijderaars insecticiden onkruidbestrijdingsmiddelen enz bevatten schadelijke dampen en giffen Het aanraken van blootliggende metalen onderdelen kan ernstig letsel veroorzaken Deze delen kunnen lange tijd heet blijven na uitschakeling van de luchtcompressor Zacht weefsel kan beschadigd worden door de persluchtstroom Los vuil dat met hoge snelheid door de persluchtstroom wordt weggeslingerd kan ernstig letsel veroorzaken Adem nooit lucht in van de luchtcompressor dat rechtstreeks of via een ademapparaat dat op de luchtcompressor is aangesloten wordt aangevoerd Gebruik de luchtcompressor alleen in een goed geventileerde ruim
63. eh lter oder seine Anbauteile d rfen niemals repariert geschwei t oder modifiziert werden Herstellerseitig eingestellte Druckwerte d rfen niemals ge ndert werden Der von den Herstellern f r die Anbauteile spezifizierte H chstdruck Nennwert darf niemals berschritten werden Verwenden Sie aufgrund m glicher ex tremer W rmeentwicklung keine Kunststoffrohre oder gel tete Zinkrohrmuffen f r die Druckleitung Benutzen Sie den Luftkompressor niemals um kleine Gegenst nde mit niedrigem Druck z B Spielzeuge aufzupumpen Alle Schl uche und Befestigungen sind f r Aufstellungsortgebrauch mit dem maximal zul ssigen Funktion Druck des beweglichen Kompressors verwendbar GEFAHR DURCH EINATMEN GEFAHR VON VERBRENNUNGEN GERFAHR DURCH HERUMFLIEGENDE GEGENST NDE IMMER SCHUTZBRILLEN VERWENDEN SICHERHEITSHINWEISE LESEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE DURCH BEVOR SIE DEN KOMPRESSOR BETREIBEN GEFAHR POTENZIELLE FOLGEN UNFALLVERHUTUNG Es kann zu Unf llen mit schweren Vom Luftkompressor stammende Verletzungen eventuell mit Todesfolge kommen wenn Druckluft eingeatmet wird Der Druckluftstrom kann Kohlenmonoxid giftige D mpfe oder Festk rper enthalten Spritzmittel wie Farbe Farbl sungsmittel Abbeizmittel Insektizide Herbizide usw enthalten sch dliche D mpfe und Giftstoffe Das Ber hren zug nglicher Metallteile kann erhebliche Verletzungen verursachen Diese Bereiche
64. ehoben werden bevor Sie den Luftkompressor in Betrieb nehmen SERIENNNUMMER Bitte halten Sie bei Service Anrufen folgende Informationen bereit 1 Nummer des Modells 2 Seriennummer 3 Datum und Ort des Kaufs GEFAHR DURCH ELEKTRISCHE SCHL GE ODER T DLICHE ELEKTROSCHOCKS A SICHERHEITSHINWEISE LESEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE DURCH BEVOR SIE DEN KOMPRESSOR BETREIBEN GEFAHR POTENZIELLE FOLGEN UNFALLVERHUTUNG Wenn der Luftkompressor nicht ordnungsgem geerdet wird kann dies Verletzungen eventuell mit Todesfolge nach sich ziehen Der Luftkompressor wird elektrisch betrieben und kann Quelle elektrischer Schl ge oder sogar t dlicher Elektroschocks sein wenn er nicht ordnungsgem betrieben wird Das Netzkabel kann Quelle elektrischer Schl ge sein Zu elektrischen Schl gen kann es kommen wenn der Luftkompressor nicht ordnungsgem betrieben wird Wenn unqualifiziertes Personal versucht den Luftkompressor zu reparieren kann dies zu Verletzungen f hren Stellen Sie sicher dass der Luftkompressor an eine ordnungsgem geerdete Netzsteckdose angeschlossen wird die die richtige Spannung f hrt und angemessen durch eine Sicherung gesichert ist Pr fen Sie das Netzkabel auf Anzeichen f r Besch digung durch Quetschung Schnitte oder W rme Ersetzen Sie das Netzkabel vor Inbetriebnahme falls es besch digt ist Hallten Sie alle Anschl sse trocknen und in a
65. einz B hnen spol 5 r o Prerovsk 35 CZ 779 00 Olomouc Phone 420 585 319192 Email info buehnen cz
66. enir si des tincelles lectriques du moteur ou du manostat entrent contact avec de vapeurs inflammables de la poussi re de combustible des gaz ou d autres materiaux combustibles Quand vous utilisez le I compresseur d air pour vaporiser de la peinture placez le le plus loin possible de la zone de travail utilisez une rallonge de flexible plut t qu une rallonge de cordon secteur E Ey Ey ES o la temp rature de l air tombe en dessous de 0 C ou d passe 40 o de l air tr s pollu ou de l eau peut entrer dans le compresseur DANGER Une connexion incorrecte du conducteur de mise a la terre de P quipement peut entrainer un risque de commotion lectrique ou d lectrocution Faites v rifier par un lectricien qualifi ou un agent de d pannage si vous avez un doute quant la bonne mise la erre de la prise secteur N utilisez aucun type d adaptateur avec ce produit Si la r paration ou le remplacement du cordon secteur s avere n cessaire connectez pas le fil de terre sur l une ou l autre des bornes lame plate Le fil avec isolant dont la surface exterieure est verte avec ou sans jaunes est le fil de terre AVERTISSEMENT produit doit tre mis la terre En cas d hypoth tique dysfonctionnement ou panne la mise a la terre fournit un chemin de moindre resistance pour le courant lectri
67. er dass das Produkt an eine Steckdose dass der Stecker passt verbun den ist Kein Adapter sollte mit diesem Produkt verwendet werden FO W hrungsgebiets au er USA bitte den entsprechenden Code BETRIEB CHECKLISTE FUR VORBEREITUNG AUF DIE INBETRIEBNAHME 1 Lassen Sie ggf vorhandene Feuchtigkeit vollst ndig aus dem Druckluftbeh lter des Luftkompressors ab Lassen Sie dazu den bersch ssigen Druck ber ein Druckluftwerkzeug ab und ffnen Sie anschlieBend das Ablassventil an der Unterseite des Druckluftbeh lters SchlieBen Sie das Ventil nach dem Ablassvorgang wieder dicht zu mu unu WARNUNG I Verletzungsgefahr Versuchen Sie NIEMALS das Ablassventil zu ffnen I wenn im Druckluftbeh lter noch ein Druck von mehr als 700 hPa herrscht L un Ss un Wm Wm un Ji 2 Stellen Sie sicher dass der Motorschalter des Luftkompressors in Position AUS 0 ist 3 Stellen Sie sicher dass alle Sicherheits berdruckventile ordnungsgem funktionieren 4 Stellen Sie sicher dass alle Schutzabdeckungen und verkleidungsteile installiert und sicher befestigt sind INBETRIEBNAHME 1 Stellen Sie sicher dass der Hebel am Druckschalterkasten in Position AUS 0 ist 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose 3 Legen Sie den Hebel am Druckschalterkasten in Position On 1 4 START STOPP OPTION Legen Sie diesen Schalter in Position EIN 0 So kann der Luftkompressor STAR
68. ert Symbols aN 5 These symbols are used to call attention to items or procedures that N K SE could be dangerous to you or other persons using this eguipment ALWAYS PROVIDE COPY OF THIS MANUAL TO ANYONE USING THIS EQUIPMENT READ ALL INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL AND ANY INSTRUCTIONS SUPPLIED BY MANUFAC TURERS OF SUPPORTING EQUIPMENT BEFORE OPERATING THIS AIR COMPRESSOR AND ESPECIALLY POINT OUT THE SAFETY WARNINGS TO PREVENT THE POSSIBILITY OF PERSONAL INJURY TO THE OPERATOR INSPECTION Unbox the air compressor and write the serial number in the space provided below Inspect for signs of obvious or concealed freight damage Be sure that all damaged parts are replaced and any mechanical problems are corrected prior to the operation of the air compressor SERIAL NUMBER Please have the following information available for all service calls 1 Model Number 2 Serial Number 3 Date and Place of Purchase RISK OF ELECTRIC SHOCK OR ELECTROCUTION AN N SAFETY WARNINGS 1 READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE USING AIR COMPRESSOR HAZARD PONTENTIAL CONCEOUENCES PREVENSION Serious injury or death could occur if the air compressor is not properly grounded Your air compressor is powered by electricity and may cause electric shock or electrocution if not used properly Electrical shock may occur from electrical cord Electrical shock may occur if the air compressor is not operated pro
69. essorin k ynnist miseen ja pys ytt miseen Kun kytkin k nnet n On 1 asentoon painekytkin saa automaattisesti virtaa mink ansiosta moottori voi k ynnisty kun ilmas ili n paine on alempi kuin tehtaalla asetettu ala arvo On 1 valinnassa painekytkin pys ytt moottorin kun ilmas ili n paine nousee tehtaalla asetettuun yl arvoon Turvallisuussyist t m n kytkimen sivussa on my s ylipaineventtiili joka on suunniteltu vapauttamaan paineistettu ilma automaattisesti kompressorin pumpun p st ja sen p st venttiilist kun kompressorin paine nousee yl arvoon tai laite sammutetaan T m n ansiosta moottori voi vapaasti k ynnisty uudelleen Kun kytkin k nnet n Off asentoon painekytkin ei saa virtaa ja kompressori sammuu MOOTTORIN YLIL MP KYTKIN S hk moottorissa on ylil mp suoja Jos moottori ylikuumenee jostain syyst ylil mp suoja katkaisee virran ja est n in moottoria vahingoittumasta Odota kunnes moottori on j htynyt Moottorissa on my s magneettinen katkaisin Palauta kytkin alkuasentoon jos se on lauennut SIS NOTTOILMAN SUODATIN T m ilmansuodatin puhdistaa pumppuun menev n ilman Jotta pumppuun p see jatkuvasti puhdasta viile ja kuivaa ilmaa t m n suodattimen t ytyy aina olla puhdas ja ilmanvaihtoaukon esteet n Ilmansuodattimen voi irrottaa ja sen voi puhdistaa l mpim ll saippuavedell Huuhdo suodatin ja anna sen kuivua PAINEILMAKOMPRESSORIN PUMPPU M
70. essorpomp Veiligheidsontlastingsklep Tankdrukmeter Uitlaatdrukmeter Drukregelaar Afvoerleiding Ventilatie openingen Beschermingsversterking Schnellkupplung COMPRESSORKENMERKEN MOTOR DRUKSCHAKELAAR Deze schakelaar wordt gebruikt om de luchtcompressor te starten en te stoppen Door de schakelaar in de stand On 1 te plaatsen wordt er automatisch spanning naar de drukschakelaar gevoerd waarmee de motor kan worden gestart wanneer de druk in de luchttank daalt tot beneden de fabrieksmatig ingestelde inschakeldruk In de stand On 1 stopt de drukschakelaar de motor wanneer de druk in de luchttank de fabrieksmatig ingestelde uitschakeldruk bereikt Als veiligheids voorziening beschikt deze schakelaar ook over een drukregelklep die zich aan de zijde van de schakelaar bevindt en die ontworpen is om automatisch de perslucht af te laten uit de pompkop van de luchtcom pressor en diens afvoerleiding wanneer de luchtcompressor de uitschakeldruk bereikt of wordt uitgeschakeld Hierdoor kan de motor normaal opnieuw starten Door de schakelaar in de stand Off te plaatsen wordt de spanning naar de drukschakelaar onderbroken en stopt de luchtcompressor THERMISCHE OVERBELASTING VAN DE MOTOR De elektrische motor is voorzien van een beveiliging tegen thermische overbelasting Wanneer de motor vanwege een bepaalde reden oververhit schakelt de thermische overbelastingsbeveiliging de spanning uit waardoor wordt voorkomen dat de mo tor beschadigd
71. eut tre d pos pour un nettoyage utilisant de l eau savonneuse chaude Rincez ensuite le filtre et faites le s cher POMPE DU COMPRESSEUR D AIR Pour compresser l air le piston monte et descend dans le cylindre Dans le mouvement de descente lair est aspir par la soupape d admission tandis que la soupape d chappement reste ferm e Dans le mouvement de remont e l air est compress la soupape d admission se ferme et l air comprim est chass par la soupape d chappement dans la conduite d chappement au travers du clapet anti retour puis dans le r servoir d air SOUPAPE DE SURETE Cette soupape est con ue pour viter des pannes de systeme rel chant sa pression quand l air comprim atteint un niveau pr d termin La soupape est r gl e l avance par le constructeur et ne doit tre retouch e en aucune mani re Pour v rifier le bon fonctionnement de cette soupape tirer sur l anneau De sous pression doit s chapper Quand l anneau est rel ch la soupape se remet place ROBINET DE PURGE DU R SERVOIR D AIR Ce robinet de purge est utilis pour vacuer l humidit du r servoir apr s l arr t du compresseur Ne JAMAIS essayer d ouvrir ce robinet quand il a plus de 0 7 bar de pression dans le r servoir d air Pour ouvrir ce robinet de purge tournez son bouton dans le sens du d vissage Penchez le r servoir pour vous assurer que toute l eau coule bien par le robinet
72. ez jamais de objets contre ou sur le compresseur d air Faites le fonctionner a au moins 30 cm a l cart de tout mur ou obstacle qui pourrait emp cher une ventilation convenable Purgez le r servoir d air quotidiennement ou apr s chaque utilisation afin d viter une accumulation d humidite a l int rieur Si une fuite est constat e au r servoir d air il faut imm diatement le remplacer Ne jamais chercher r parer souder ou modifier le r servoir d air ni ses accessoires Ne jamais modifier les pression r gl es usine Ne d passez jamais la pression correspondant au maximum nominal admissible par les accessoires reli s N utilisez jamais le compresseur pour gonfler des petits objets pour basse pression comme les jouets Tous les tuyaux et garnitures conviendront pour l usage d emplacement la pression d utilisation maximale permise du compresseur portatif RISOUE D INHALATION RISOUE DE BRULURE RISOUE D OBJETS PROJETES PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION MISES EN GARDE DE SECURITE L LISEZ TOUTES LES MISES EN GARDE DE S CURIT AVANT D UTILISER LE COMPRESSEUR D AIR DANGER CONSEOUENCES POTENTIELLES PREVENTION Des blessures s rieuses voire mortelles peuvent arriver suite a Pinhalation d air comprim Le courant d air peut contenir du monoxyde de carbone des vapeurs toxigues ou des particules solides Des mati res vaporis es comme peinture solvants pour pei
73. fen Luftfilter pr fen AuBenseite des Kompressors reinigen V4 Sicherheits berdruckventil pr fen V4 STORINGEN VERHELPEN Symptoom 1 Motor draait niet of kan niet opnieuw worden gestart MOGELIJKE OORZAAK REMEDIE Stekker van netsnoer niet in het stopcontact Steek de stekker van het netsnoer in een geaard stopcontact Motor drukschakelaar in stand OFF 0 Schakel de luchtcompressor uit wacht tot de motor is afgekoeld controleer vervolgens de stroomonderbreker van de motor Thermische overbelastingsschakelaar van de motor geactiveerd Zekering gesmolten of aardlekschakelaar Vervang de zekering of schakel de geactiveerd stroomonderbreker weer in Controleer de juiste stroomsterkte van de zekering Controleer of de spanning te laag is Schakel eventuele andere elektrische apparaten binnen de stroomkring uit of sluit de luchtcompressor aan op diens eigen stroomkring Controleer het overzicht op pagina 10 voor de juiste Verkeerde draaddoorsnede of verkeerde draaddoorsnede en snoerlengte lengte verlengsnoer Motor start automatisch wanneer de druk in de luchttank tot beneden de inschakel druk van de motor drukschakelaar Druk luchttank groter dan inschakel druk motor drukschakelaar Drukregelklep op de motor drukschakelaar heeft de druk in de pompkop niet verlaagd Ontlucht de leiding door de schakelaar in de stand Off 0 te plaatsen Defe
74. fuites Il y a des fuites d air Verifiez la consommation en air comprime de Le compresseur d air n est pas assez puissant accessoire Si cette demande est sup rieure pour la demande laproduction pieds cubes par minute du compresseur d air il vous faut un compresseur plus gros Sympt me 10 Le compresseur d air ne produit pas assez d air comprim CAUSE PROBABLE REM DE Le filtre d admission d air est obstru Nettoyez le filtre Soupape flexible d admission d fectueuse Purgez le r servoir d air et mesurez le temps de fonctionnement de la pompe Comparez le aux sp cifications est inf rieur d montez la t te de pompe et inspectez la plaque porte soupape nettoyez ou remplacez Sympt me 11 Humidit dans l air en sortie CAUSE PROBABLE REMEDE Condensation dans le r servoir d air caus e Purgez bien le r servoir d air apr s chaque par un niveau lev d hygrometrie utilisation Purgez le plus souvent par temps atmospherigue ou le fait gue le compresseur humide et utilisez un filtre sur la conduite d air d air n a pas tourn assez longtemps RECYCLAGE S il vous plait jeter le compresseur dans l environnement en tant que d chets Le compresseur doit tre per u separately quipements lectriques et lectroniques SPECIFICATIONS Model AC09210 Puissance __ _ _ _ fIHP 075KW C mmm o o J m mm be pommes al li 1 A Nore tags ams
75. hen liittyvi osia l muuta paineen oletusasetuksia l ylit lis osien valmistajan m rittelemi maksimipaineasetuksia l k yt poistoputkessa muovisia tai tinajuotettuja liitoskappaleita kuumuuden takia l k yt paineilmakompressoria pienille esineille kuten ilman pumppaamiseen leluihin VAARALLISTA HENGITT PALOVAMMAN VAARA LENT VIEN ESINEIDEN VAARA K YT AINA SILM SUPJUSTA TURVAVAROITUKSET LUE KAIKKI VAROITUKSET ENNEN KUIN K YT T PAINEILMAKOMPRESSORIA VAARA MAHDOLLISET SEURAUKSET EHK ISY Paineilman hengitt minen voi aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman Ilmavirta voi sis lt h k myrkyllisi h yryj tai hiukkasia Ruiskutetut aineet kuten maalit liuotteet maalin poistoaineet hy nteismyrkyt rikkaruohojen torjunta aineet jne sis lt v t haitallisia h yryj ja myrkky Metalliosien koskettaminen voi aiheuttaa vakavia vammoja N m alueet voivat olla kuumia senkin j lkeen kun kompressori on sammutettu Paineilmasuihku voi aiheuttaa pehmeiden kudosten vaurioitumista Paineilmasuihkun mukana lent v t irtoroskat voivat aiheuttaa vakavia vammoja l hengit paineilmakompressorista tulevaa ilmaa suoraan tai siihen kytketyn hengityslaitteen kautta K yt paineilmakompressoria vain tiloissa joissa on hyv ilmanvaihto Noudata ruiskuttamiesi aineiden turvaohjeita Kaasunaamarin k ytt saattaa olla pakollista
76. jderen nadat de luchtcompressor uitgeschakeld is Probeer NOOIT de aftapklep te openen wanneer de luchtdruk in de luchttank 0 7 bar of meer is Om de aftapklep te openen draait u de knop linksom Kantel de tank om er zeker van te zijn dat alle condensatie via de klep wordt afgetapt LUCHTTANKDRUKMETER De luchttankdrukmeter geeft de reserveluchtdruk in de luchttank s aan UITLAATDRUKMETER De uitlaatdrukmeter geeft de luchtdruk aan die beschikbaar is aan de uitlaatzijde van de drukregelaar Deze druk wordt geregeld door de drukregelaar en is altijd minder of gelijk aan de luchttankdruk DRUKREGELAAR De luchtdruk van de luchttank wordt geregeld met de regelknop Draai de drukregelaarknop rechtsom om de uitlaatdruk te vergroten en linksom om de uitlaatdruk te verkleinen AFVOERLEIDING Let op de afvoerleiding is zeer heet HEET Verwijder de bescherming niet Hoge tem peraturen na langdurig gebruik VOORBEREIDING EERSTE INSTELLING 1 Lees de veiligheidswaarschuwingen voordat u de luchtcompressor instelt LOCATIE LET OP schade aan de luchtcompressor te voorkomen de luchtcompressor niet dan 10 overdwars of in de lengte worden gekanteld 1 Plaats de luchtcompressor minimaal 30 cm van hindernissen die de juiste ventilatie kunnen verhinderen Plaats de luchtcompressor niet in een van de volgende ruimten waar aanwijzingen zijn voor olie of gaslekken waar brandbare gasdampen of materialen aanwezig
77. joitakin aineita k sitelt ess l anna mink n kehon osan tai esineiden koskettaa paineilmakompressorin metalliosia Suojaa aina silm si lent vilt roskilta k ytt m ll ty suojeluehdot t ytt vi Z87 suojalaseja l osoita ilmasuihkulla itse si muita ihmisi tai el imi l j t paineistettua paineilmakompressoria valvomatta Sammuta laite ja vapauta paine ennen kuin huollat sit tai kiinnit t siihen v lineit tai lis osia Pid ihmiset ja el imet turvallisella et isyydell kun k yt t paineilmakompressoria Al siirr paineilmakompressoria kun sen ilmas ili on paineistettu l yrit siirt paineilmakompressoria vet m ll sit letkusta TURVAVAROITUKSET I LUE KAIKKI VAROITUKSET ENNEN KUIN K YT T PAINEILMAKOMPRESSORIA VAARA MAHDOLLISET SEURAUKSET EHK ISY HUOLIMATTOMU Liikkuvat osat voivat aiheuttaa UDESTA AIHEUTUVA U4m invamman VAARA paineilmakompressori toimii automaattisesti kun painekytkin on On Autoasennossa VARIOTUS _ 1 LAITE VOI K YNNISTY VAROITTAMATTA KOMPRESSORIN Huolimattomasta k yt st VAURIOITUMISRISKI johtuva vammautumisriski LIIKKUVIEN OSIEN AIHEUTTAMA VAARA Vakavan vaurioitumisen riski Sammuta kompressori aina kun lopetat sen k yt n Laske paine ulos ilmaletkusta ja irrota laite virtal hteest ennen huoltotoimenpiteit Vain p tev huoltohenkil saa korjata kompre
78. legt wird wird automatisch Spannung an den Druckschalter gelegt mit der der Motor anlaufen kann wenn der Druck im Druckluftbeh lter unter den herstellerseitig eingestellten Einschaltdruck f llt Wenn die On 1 Option eingeschaltet ist stoppt der Druckschalter den Motor wenn der Druck im Druckluftbeh lter den herstellerseitig eingestellten Ausschaltdruck erreicht Aus Sicherheitsgriinden ist dieser Schalter auBerdem seitlich mit einem Druckablassventil ausgestattet das so ausgelegt ist dass es automatisch Druckluft vom Luftkompressorpumpenkopf und seiner Druck leitung abl sst wenn der Luftkompressor den Ausschaltdruck erreicht oder ausgeschaltet wird Auf diese Weise kann der Motor dann druckfrei neu gestartet werden Wenn der Schalter in Position AUS gelegt wird wird der Druckschalter spannungsfrei gesetzt und der Luftkompressor gestoppt THERMOSCHALTER DES MOTORS Der Elektromotor ist mit einem Thermoschalterausger stet Wenn sich der Motor aus irgendeinem Grund berhitzt unterbricht der Thermoschalter die Spannungsversorgung und verhindert so dass der Motor besch digt wird Warten Sie bis sich der Motor wieder abgek hlt hat Der Motor ist au erdem mit einem Magnetschutzschalter ausgestattet Stellen Sie den Schalter null wenn er ausgel st wurde LUFTEINLASSFILTER Dieser Filter soll die der Pumpe zugef hrte Luft reinigen Um sicherzustellen dass die Pumpe laufend mit sauberer kalter und trockener Luft versorgt wird muss diese
79. ller d dsfall kan uppst vid en explosion i lufttanken om den inte sk ts ordentligt Allvarlig skada kan intr ffa om kompressorn inte fungerar som den ska eller om tillbeh r exploderar om felaktiga komponenter anslutningar eller tillbeh r anv nds till kompressorn Anv nd alltid kompressorn i ett v l ventilerat utrymme som r fritt fran ant ndbara ngor pulver gaser eller andra mnen Om du sprutar med brandfarligt material ska du st lla kompressorn p minst 6 meters avst nd fr n prutningsomr det En extra slang kan beh vas St ll aldrig f rem l mot eller ovanp kompressorn Installera kompressorn p minst 30 centimeters avst nd fr n v ggar eller hinder som kan begr nsa ordentlig ventilation T m lufttanken varje dag efter varje g ng som du har anv nt den f r att f rhindra att fukt bildas i lufttanken Om det bildas en l cka i lufttanken ska du genast byta ut den Reparera svetsa eller f r ndra aldrig lufttanken eller dess kopplingar Justera aldrig fabriksinst llda tryck verskrid aldrig tillverkarens maximalt till tna tryckkapacitet f r kopplingar P grund av extrem v rme ska du inte anv nda plastr r eller l dtennsskarvar f r en tryckledning Anv nd aldrig kompressorn f r att bl sa upp sm f rem l med l gt tryck s som leksaker RISK F R ANDNINGSORGANEN RISK F R BRANDSKADOR RISK F R FLYGANDE F REM L ANV ND ALLTID GONSKYDD
80. longitudinally more than 109 Place the air compressor at least 30 cm away from obstacles that may prevent proper ventilation Do not place air compressor in an area where there is evidence of oil or gas leaks where flammable gas vapors or materials may be present 5 and pressure switch come in contact with flammable vapors combustible dust gases or other combustible materials When using the air compressor for spray painting place the air WARNING I Serious injury or death may occur if electrical sparks from motor MKI compressor as far away from the work area as possible using I extra air hoses instead of extension cords where air temperatures fall below or exceed 40 where extremely dirty air or water could be drawn into the air compressor DANGER Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of shock or electrocution Check with a qualified electrician or service personnel if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not use any type of adapter with this product If repair or replacement of the cord or plug is necessary do not connect the grounding wire to either flat blade terminal The wire with insulation having an outer surface that is green with or without yellow stripes is the grounding wire WARNING I This product must be grounded If there should be a malfunction or
81. m elkontakterna r sammansvetsade ska du byta ut tryckreglaget Kompressorn r feldimensionerad Begr nsa lufttrycket till kompressorns kapacitet Anv nd antingen ett mindre verktyg eller en st rre kompressor Tecken 3 Det l cker ut luft vid motor tryckreglagets s kerhetsventil n r motorn har stannat SANNOLIK ORSAK TG RD Backventilen har fastnat i ppet l ge Ta bort reng r eller ers tt Tecken 4 Det l cker ut luft vid motor tryckreglagets s kerhetsventil medan motorn fortfarande r p SANNOLIK ORSAK TG RD Trasigt motor tryckreglage Ers tt Tecken 5 Det l cker ut luft fr n insugsfiltret SANNOLIK ORSAK TG RD Skadad insugsventil Kontakta AERFAST kundservice FELS KNING Tecken 6 Det l cker ut luft fr n s kerhetsventilen SANNOLIK ORSAK TG RD M jligen en trasig s kerhetsventil Aktivera s kerhetsventilen manuellt genom att dra i ringen F r h gt tryck i lufttanken Om den fortfarande l cker ska den bytas ut Trasigt motor tryckreglage Ers tt Tecken 7 Luftl ckage vid beslag SANNOLIK ORSAK TG RD Beslagen r inte tillr ckligt tdragna Dra t beslag d r du kan h ra att luft l cker ut Kontrollera beslagen med tv lvattenl sning Dra inte t f r mycket Tecken 8 L ckage fr n lufttanken SANNOLIK ORSAK ATGARD Trasig eller rostig lufttank Lufttanken maste bytas ut F rs k inte att reparera tanken Reparera eller modefiera ej Tecken 9 Otillr ckligt tr
82. met de minste weerstand I voor de elektrische stroom om het risico van een elektrische schok I te verkleinen Dit product is voorzien van een snoer dat voorzien is I van een stekker met randaarde De stekker moet in een geschikt stopcontact worden aangesloten dat op de juiste wijze ge nstalleerd geaard is conform de plaatselijke voorschriften en richtlijnen all AARDINGSINSTRUCTIES Geen wijziging van de stekker die is verstrekt indien het niet past binnen het beschikbare uitlaat moet de juiste uitlaat worden ge nstalleerd door een erkend elektricien De stekker moet worden aangesloten op een stopcontact dat goed is ge nstalleerd en geaard in overeenstemming met alle lokale codes Als deze aarden instructies zijn niet volledig begrepen of in geval van twijfel over de vraag of de compressor goed is geaard laat de installatie gecontroleerd door een erkend elektricien Dit product is voor gebruik op een nominale 115 of 230 volt circuit voor zover van toepassing Een koord met een geaarde stekker zoals hier worden gebruikt Zorg ervoor dat het product is aangesloten op een stopcontact dat de stekker past Geen adapter moet worden gebruikt met dit product VOOR ander gebied dan de US controleer dan de LOKALE code BEDIENING CONTROLELIJST START 1 Verwijder eventueel vocht uit de luchttank van de luchtcompressor Verwijder overtollige druk met een perslu
83. n die in deze handleiding worden gebruikt zijn als volgt GEVAAR Geeft een dreigende gevaarlijke situatie aan die indien niet vermeden ZAL resulteren in fataal of ernstig letsel SCHUWING Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die indien niet vermeden KAN resulteren in fataal of ernstig letsel WAARSCHUWING Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die indien nie I LET OP Dit symbool duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien de instructies niet worden opgevolgd licht of matig letsel of schade aan de luchtcompressor tot gevolg kan hebben lt M De symbolen die links deze paragraaf staan zijn de i Veiligheidsattentiesymbolen Deze symbolen worden gebruikt om de N SE aandacht te vestigen op items of procedures die gevaarlijk kunnen zijn voor u of andere personen die deze apparatuur gebruiken GEEF ALTIJD EEN EXEMPLAAR VAN DEZE HANDLEIDING AAN IEDEREEN DIE DEZE APPARATUUR GEBRUIKT LEES ALLE AANWIJZINGEN DEZE HANDLEIDING EN EVENTUELE INSTRUCTIES DIE DOOR DE FABRIKANTEN VAN DE ONDERSTEUNENDE APPARATUUR WORDEN MEEGELEVERD VOORDAT U DEZE LUCHTCOMPRESSOR GEBRUIKT EN WIJS MET NAME OP DE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN OM DE MOGELIJKHEID VAN PERSOONLIJK LETSEL VAN DE GEBRUIKER TE VOORKOMEN INSPECTIE Pak de luchtcompressor uit en noteer het serienummer in de onderstaande ruimte Controleer of er tekenen van zichtbare of
84. n ilmas ili n paine PAINEENSAADIN Ilmas ili st tulevaa ilmanpainetta s dell n paineens timell Poistumispainetta kasvatetaan k nt m ll nuppia my t p iv n ja pienennet n k nt m ll sit vastap iv n POISTOPUTKI Huom Poistoputki on todella kuuma Kuumia pintoja l poista suojaa Korkea l mp tila kovassa k yt ss ALKUVALMISTELUT ENSIMM INEN K YTT NOTTO 1 Lue turvavaroitukset ennen kuin otat paineilmakompressorin k ytt n SIJAINTI HUOMIO Jotta paineilmakompressori ei vahingoittuisi l kallista sit poikittain tai pitkitt in yli 10 kulmaan 1 Sijoita paineilmakompressori v hint n 30 cm et isyydelle esineist jotka saattavat h irit ilmanvaihtoa Al laita paineilmakompressoria paikkaan jossa on ljy tai kaasuvuotoja jossa voi olla palonarkoja kaasuja tai materiaaleja r mu m VAROITUS Le Jos moottori painekytkimest l htev t kipin t joutuvat kosketuksiin palonarkojen h yryjen palavien tomujen kaasujen tai muiden palonarkojen materiaalien kanssa seurauksena voi olla vakavia vammoja tai kuolema Kun k yt t paineilmakompresso ruiskumaalaukseen sijoita paineilmakompressori mahdollisimman et lle ty skentelyalueelta ja k yt pidemp ilmaletkua jatkojohdon sijasta jossa ilman l mp tila on alle 0 32 F tai yli
85. neilmakompressoria ei ole maadoitettu oikein Paineilmakompressori toimii s hk ll ja saattaa aiheuttaa s hk iskun jos sit ei k ytet oikein S hk iskun voi saada s hk johdosta S hk isku on mahdollinen jos kompressoria k ytet n v rin Ep p tev n henkil n tekem t s hk laitteen huoltoty t voivat johtaa vakavaan vammaan tai kuolemaan Varmista ett kompressori on kytketty maadoitettuun pistorasiaan jonka j nnite on oikea ja sulakkeet riitt v t Tarkista ett virtajohto ei ole murskautunut katkennut tai sulanut Vaihda viallinen johto ennen k ytt Pid kaikki kytkenn t kuivina ja irti maasta l anna s hk johtojen lojua vedess tai paikassa jossa ne saattavat kastua l kosketa pistoketta kun k tesi ovat m r t Irrota johto virtal hteest vet m ll pistokkeesta ei johdosta l k yt kompressoria kosteissa tiloissa tai ulkona sateella l k yt kompressoria jos suojukset kannet eiv t ole paikoillaan tai ne ovat vioittuneet Lain mukaan vain p tev huoltohenkil saa korjata tai huoltaa t t paineilmakompressoria Aina ennen s hk kotelon avaamista sammuta paineilmakompressori vapauta paine ja irrota kompressori virtal hteest Anna kompressorin j hty l milloinkaan oleta ett on turvallista avata kompressori vain koska se ei ole k ynniss Se saattaa k ynnisty uudestaan min hetken tahansa J R J H
86. nom att sl ppa ut vertryck fr n systemet n r den tryckluften n r en f rutbest md niv Ventilen r f rinst lld av tillverkaren och f r inte ndras p n got s tt Dra i ringen f r att kontrollera att ventilen fungerar ordentligt Tryckluft ska sl ppas ut N r ringen sl pps tilloaka kommer den att terst llas LUFTTANKENS T MNINGSVENTIL T mningsventilen anv nds f r att ta bort fukt fr n lufttanken lufttankarna efter det att kompressorn har st ngts av F rs k ALDRIG att ppna t mningsventilen n r mer n 0 7 kPa 10 PSI lufttryck r i lufttanken F r att ppna t mningsventilen ska du vrida ratten moturs Luta tanken f r att s kerst lla att all kondens t ms ut genom ventilen LUFTTANKENS TRYCKM TARE Lufttankens tryckm tare anger det lufttryck som finns kvar i lufttanken lufttankarna TRYCKMATARE FOR UTLOPP Utloppets tryckm tare anger det lufttryck som finns tillg ngligt vid regulatorns utlopp Detta tryck regleras av regulatorn och det r alltid mindre n eller lika stort som trycket i lufttanken TRYCKREGULATOR Lufttrycket som kommer fr n lufttanken regleras med ratten Vrid tryckregulatorns ratt medurs f r att ka utloppstrycket och moturs f r att minska utlopps trycket TRYCKLEDNING Kom ih g att tryckledningen r mycket varm Varm yta Ta ej bort skyddsk pa H g temperatur efter konturnuerlig drift F RBEREDELSE INLEDANDE INSTALLATION 1 L s s kerhetsanvisningarna innan
87. nture decapants insecticides herbicides etc peuvent contenir des vapeurs et poisons qui presentent un danger Des blessures s rieuses peuvent arriver en touchant des pieces metalliques expos es Ces surfaces peuvent rester tres chaudes pendant un certain temps apr s Varret du compresseur d air Des dommages aux tissus fragiles peuvent tre provoqu s par le jet d air comprim Des blessures s rieuses peuvent arriver par le fait que des d bris lib r s peuvent tre projet s grande vitesse par le jet d air comprim respirez jamais de l air venant du compresseur d air ni directement ni par un appareil respiratoire branch sur le compresseur d air Ne faites fonctionner le compresseur d air que dans une zone bine ventil e Respectez toutes les instructions fournies avec le produit que vous vaporisez l utilisation d un masque respiratoire peut tre n cessaire pour appliquer certains produits Ne laissez jamais une partie quelconque de votre corps ou des objets entrer en contact avec n importe quelle partie m tallique expos e du compresseur d air Portez toujours des lunettes de s curit norme OSHA Z87 pour prot ger vos yeux des d bris projet s dirigez jamais le jet d air comprim vers une quelconque partie de votre corps ni vers d autres personnes ou des animaux Ne laissez jamais le compresseur d air en marche sans surveillance Coupez le compresseur e
88. oitusohjeita ei t ysin ymm rret tai jos olet ep varma siit onko kompressori on maadoitettu on asennus tarkastaa valtuutettu s hk asentaja T m tuote on tarkoitettu k ytett v ksi nimellinen 115 tai 230 voltin piiri soveltuvin osin Johto maadoitettu pistoke kuten kuvassa on k ytett v Varmista ett laite on kytketty pistorasiaan joka vastaa pistoke Sovitinta ei tulisi k ytt t t tuotetta Pinta KUIN Yhdysvallat TARKISTA paikallisten m r ysten TEHT V ENNEN K YNNISTYST 1 Poista kosteus paineilmakompressorin ilmas ili st Vapauta ylim r inen paine ilmausty kalulla ja avaa ilmas ili n alaosassa oleva tyhjennysventtiili Sulje tiukasti tyhjennyksen j lkeen _ VAROITUS Kehon vamman vaara ALA yrit avata tyhjennysventtiili kun I ilmas ili ss yli 0 7 bar ilmanpaine 2 Varmista ett paineilmakompressorin moottorikytkin on OFF 0 asennossa 3 Varmista ett kaikki varoventtiilit toimivat kunnolla 4 Varmista ett kaikki suojukset ja kannet ovat paikoillaan ja tiukasti kiinni K YNNISTYS 1 Varmista ett painekytkimen kahva on OFF 0 asennossa 2 Kytke virtajohto maadoitettuun pistorasiaan 3 Siirr painekytkimen kahva On 1 asentoon 4 AUTO OPERATION K nn se ON 1 asentoon N in paineilmakompressori voi alkaa START kasvattaa painetta ilmas ili iss lopettaa STOP kun oikea paine on saavutettu Kun paine laskee k yt n aikana
89. ommutateur moteur pression guand le moteur tourne CAUSE PROBABLE REMEDE Commutateur moteur pression defectueux Remplacement Sympt me 5 L air fuit au niveau de la soupape de s rete CAUSE PROBABLE Le clapet anti retour est rest bloqu en position ouverte REMEDE Contactez le support la client le de AERFAST DEPANNAGE Sympt me 6 Lair fuit au niveau de raccords CAUSE PROBABLE REMEDE Les raccords ne sont pas assez serr s Resserrez les raccords l o vous entendez l air s chapper V rifiez l tanch it des raccords avec de l eau savonneuse Sympt me 7 Lair fuit au niveau du r servoir CAUSE PROBABLE REMEDE Reservoir defectueux ou par la rouille faut remplacer le r servoir d air N essayez pas de r parer un r servoir d air Ne pas souder effectuer des r parations ou modifications Sympt me 8 Lair fuit au niveau du filtre d entr e CAUSE PROBABLE REMEDE Soupape flexible d admission defectueuse Contactez le service la client le de AERFAST Sympt me 9 Pression d air comprime insuffisante au niveau de l outil ou accessoire CAUSE PROBABLE REMEDE Le bouton de r glage du r gulateur n est pas Reglez le bouton du r gulateur pour plus de assez tourn c t pression plus lev e ou le pression ou changez le r gulateur r gulateur de pression est d fectueux 9 i Nettoyez le filtre Le filtre d admission d air est obstru Recherchez et r parez les
90. or Stay alert watch what you are doing Do not operate the air compressor when fatigued or under the influence of alcohol or drugs Know how to stop the air compressor Be thoroughly familiar with controls RISK OF AIR Do not operate air compressor COMPRESSOR Risk of major repair without an air filter DAMAGE Do not operate air compressor in a corrosive environment Always operate the air compressor in a stable secure position to prevent air compressor from falling Follow all maintenance instructions listed in this manual SAVE THESE INSTRUCTIONS COMPRESSOR FEATURES 1 Motor pressureswitch 2 Air compressor pump 3 Safety Releif Valve 4 Tank Pressure Gauge 5 Outlet Pressure Gauge 6 Pressure Regulator 7 Discharge Liner 8 Ventilation Openings pretective Shi 9 Quick Connector 10 Air Filter 11 Tank Drain Valve 12 Cold Start Valve 13 Motor Thermal Overload reset 14 Wheels 2 COMPRESSOR FEATURES PRESSURE SWITCH This switch is used to start or stop the air compressor Moving the switch to the Auto On position will provide automatic power to the pressure switch which will allow the motor to start when the air tank pressure is below the factory set cut in pressure When in the Start Stop option the pressure switch stops the motor when the air tank pressure reaches the factory set cut out pressure This switch also has a pressure unloading valve located on the
91. orn H ll alla kopplingar torra och ver marken L t inte elektriska sladdar ligga i vatten eller i ett s dant l ge att vatten kan komma i kontakt med dem R r inte stickkontakten med v ta h nder Ryck inte i den elektriska sladden f r att dra ut den v gguttaget Anv nd aldrig kompressorn under fuktiga f rh llanden eller utomhus n r det regnar Anv nd aldrig kompressorn n r s kerhetsskydden k porna r borttagna eller skadade All elektrisk ledningsdragning eller alla reparationer som utf rs p denna kompressor m ste utf ras av beh rig servicepersonal i verensst mmelse med nationella och lokala elektriska regler Innan du ppnar n gon elektrisk k pa ska du alltid st nga av luftkompressorn sl ppa ut vertryck och koppla ur den fr n n tanslutningen L t kompressorn svalna Lita aldrig p att kompressorn r s ker att arbeta med bara f r att den inte r ig ng Den kan starta igen n r som helst S KERHETSANVISNINGAR L S ALLA S KERHETSANVISNINGAR INNAN DU ANV NDER KOMPRESSORN FARA EVENTUELL FOLJD FOREBYGGANDE ATGARDER RISK FOR EXPLOSION Allvarlig skada eller d dsfall kan ELLER BRAND RISK FOR SONDER BRISTNING uppsta fran normala elektriska gnistor i motorn och fran tryckstr mst llaren Allvarlig skada kan intr ffa om n gon ventilations ppning r tilltappt och orsakar att kompressorn verhettas och b rjar brinna Allvarlig skada e
92. ove clean or replace Symptom 4 Air continues to leak at motor pressure switch release valve while motor is running PROBABLE CAUSE REMEDY Defective motor pressure switch Replace Symptom 5 Air blowing from inlet filter PROBABLE CAUSE REMEDY Damaged inlet reed valve Contact AERFAST Customer Service TROUBLESHOOTING Symptom 6 Air leaks from safety relief valve PROBABLE CAUSE REMEDY Possible defective safety relief valve Operate safety relief valve manually by pulling on ring Excessive air tank pressure If it still leaks it should be replaced Defective motor pressure switch Replace Symptom 7 Air leaks at fittings PROBABLE CAUSE REMEDY Fittings are not tight enough Tighten fittings where air can be heard escaping Check fittings with soapy water solution Do not overtighten Symptom 8 Air leak in air tank PROBABLE CAUSE REMEDY Defective or rusted air tank Remove clean or replace Symptom 9 Insufficient pressure at air tool or accessory PROBABLE CAUSE REMEDY Pressure regulator knob not turned to high enough Adjust pressure regulator knob to proper setting or pressure or defective pressure regulator replace Restricted air intake filter Clean Air leaks Check for leaks and repair Air compressor is not large enough for air Check the accessory air reguirement If it is higher reguirement thanthe CFM or pressure supply of the air compressor you need a larger air compressor Symptom 10 Ai
93. perly Serious injury or death may occur if electrical repairs are attempted by unqualified persons Make sure the air compressor is plugged into a properly grounded outlet which provides correct voltage and adeguate fuse protection Check power cord for signs of crushing cutting or heat damage Replace faulty cord before use Keep all connections dry and off the ground Do not allow electrical cords to lay in water or in such a position where water could come in contact with them Do not touch plug with wet hands Do not pull on the electrical cord to disconnect from the outlet Never operate air compressor in wet conditions or outdoors when it is raining Never operate air compressor with safety guards covers removed or damaged Any electrical wiring or repairs performed on this air compressor should be done by Authorized Service Personnel in accordance with National and Local electrical codes Before opening any electrical enclosure always shut off the air compressor relieve pressure and unplug the air compressor from the power source Allow air compressor to cool down Never assume the air compressor is safe to work on just because it is not operating It could restart at any time RISK OF BURSTING SAFETY WARNINGS READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE USING AIR COMPRESSOR HAZARD PONTENTIAL CONCEQUENCES PREVENSION RISK OF EXPLOSION serious injury or death may occur Always ope
94. pna sedan lufttankens t mningsventil i botten p lufttanken St ng ordentligt n r du har t mt Si un mj VARNING Risk f r kroppsskada F rs k ALDRIG att ppna t mningsventilen n r 70 0 kPa lufttryck r i lufttanken 2 Se till att kompressorns motorstr mst llare r i l get OFF 3 Se till att alla s kerhetsventiler fungerar korrekt 4 Se till att alla skydd och k por r p plats och s kert monterade IG NGS TTNING 1 F rs kra dig om att spaken p tryckreglaget r i l get OFF 0 2 Anslut sladden till ett jordat str muttag 3 S tt spaken pa tryckreglaget i l get ON 1 4 AUTO OPERATION Vrid den till l ge ON 1 START later kompressorn b rja arbeta upp tryck i ufttankarna och n r r tt tryck har uppn tts N r trycket sjunker som du anv nder kompressorn kommer START att bygga upp trycket igen 5 St ll in trycket genom att vrida tryckregulatorns ratt moturs om du vill ha mindre tryck och medurs om du vill ha mer tryck 6 du l gger m rke till n got ovanligt ljud eller ovanlig vibration ska du st nga av kompressorn och l sa Fels kning AVST NGNING 1 N r du vill st nga av kompressorn ska du flytta spaken p tryckreglaget till l ge OFF 0 St ng ALDRIG kompressorn genom att dra ut sladden ur uttaget Da kan du riskera att fa livsfarlig str m genom k
95. que ce qui r duit le risque de commotion lectrique ou d lectrocution Ce produit est J auip d un cordon ayant un fil pour la mise la terre de l quipement et une fiche secteur de type mise a la terre Cette fiche doit tre enfonc e dans une murale ad quate correctement install e et la terre conformit avec toutes les normes et r glementations locales ey dl MISE LA TERRE Ne pas modifier la fiche qui a t fournie si elle ne correspond pas la prise disponible une prise correcte doit tre install par un lectricien qualifi La fiche doit tre branch e dans une prise correctement install e et mise en conformit avec tous les codes locaux Si ces instructions la terre ne sont pas completement comprises ou en cas de doute quant a savoir si le compresseur est correctement mise la terre la faire contr ler par un lectricien qualifi Ce produit est destin fonctionner sur un 115 ou 230 volts circuit le cas ch ant Un cordon avec une fiche de terre comme indiqu ici doit tre utilis Assurez vous que l appareil est branch une prise qui correspond la fiche Aucun adaptateur ne devrait tre utilis avec ce produit Pour les autres r gions que les USA 511 VOUS PLA T v rifier le code local LISTE DE VERIFICATIONS PRELIMINAIRES 1 Enlevez toute humidit du r
96. r Lock Fr nkoppling 0 Bar inkoppling Reglage Luft Tank Luftkapacitet Upptr dande Luft per minut in Avgiven luftm ngd 6 bar l min 8 L min Max Tryck 0 Bar Tid till fullt tryck 0 10 bar terh mtningstid 8 10 bar lt F 2 2 n x 3 O D n 5 N A OO O0 gt s 5 m m 5 D a 3 gt 2 5 S Dimensioner ihopf lld L X W X H 12 x 38 x 46 Huye SIS LLYSLUETTELO SOPIDANT O ON 3 TURVALLISUUSVAROITUS 3 TARKASTUS 3 TURVAVAROITUKSET 2 0840 8 4 7 SEKO ee 4 R J HDYS TAI TULUIDALO 60 5 RAJA HD namia a in 5 HENGITT MINEN 6 22 6 0000 00 6 SUOJAEA E a a ce 6 LIIKKUVAT OSAT 7 HUOLIMATTOMUUS 7 PAINEILMAKOMPRESSORIN VAURIOITUMINEN 7 KOMPRESSORIN OMINAISUUDET 8 9 ALKUVALMISTELUT eneen 10 ENSIMM INEN 10 SIJOITTAMINEN 10 MAADOTTUSOHIEET 10 K YTT sm TEHT V ENNEN 11 K YNNISTYS s rie 11 SAN M
97. r Filter immer sauber sein und die Ansaug ffnungen d rfen nicht blockiert werden Um den Filter mit warmem Seifenwasser reinigen zu k nnen muss er ausgebaut werden Sp len Sie anschlie end den Filter und trocknen Sie ihn an der Luft LUFTKOMPRESSORPUMPE Zwecks Drucklufterzeugung bewegt sich der Kolben im Zylinder auf und ab Beim Abw rtshub wird Luft durch das Einlassventil angesaugt w hrend das Auslassventil geschlossen bleibt Beim Aufw rtshub wird die Luft verdichtet das Einlassventil wird geschlossen und die Druckluft wird durch das Auslassventil in die Druckleitung und durch das R ckschlagventil in den Druckluftbeh lter gedr ckt SICHERHEITS BERDRUCKVENTIL Dieses Ventil ist so ausgelegt dass es Systemausf lle durch Ablassen des Drucks aus dem System verhindert wenn die Druckluft einen voreingestellten Druckwert erreicht Das Ventil ist herstellerseitig voreingestellt und darf auf keinen Fall verstellt werden Ziehen Sie am Ring um zu pr fen ob dieses Ventil ordnungsgem funktioniert Daraufhin muss Luft entweichen Sobald der Ring losgelassen wird schlie t das Ventil wieder DRUCKLUFTBEH LTER ABLASSVENTIL Das Ablassventil dient dazu Feuchtigkeitaus dem bzw den Druckluftbeh ltern zu entfernen nachdem der Luftkompressorausgeschaltet wurde Versuchen Sie NIEMALS das Ablassventil zu ffnen wenn im Druckluftbeh lter noch ein Druck von mehr als 690 hPa 0 7 bar herrscht Drehen Sie den Ventilknopf nach links um d
98. r circuit breaker has tripped Replace fuse or reset circuit breaker Check for proper fuse amperage Check for low voltage conditions Disconnect any other electrical appliances from circuit or operate air compressor on its own branch circuit Wrong gauge wire or length of extension cord Check chart on page 10 for proper gauge wire and cord length Air tank pressure exceeds motor pressure switch Motor will start automatically when air tank pressure cut in pressure drops below cut in pressure of motor pressure switch Pressure release valve on motor pressure switch Bleed the line by moving the switch to the Off 0 has not unloaded pump head pressure position Contact AERFAST Customer Service Symptom 2 When in start stop postion the motor runs continously PROBABLE CAUSE REMEDY Move the motor pressure switch to the Off 0 Motor Pressure switch does not shut off the motor position If the motor does not shut off unplug the when the air compressor reaches cut out air compressor If the electrical contacts are welded pressure and safety relief valve activates together replace the pressure switch The air compressor is incorrectly sized Limit the air pressure to the capacity of the air compressor Either use a smaller tool or a larger air compressor Symptom 3 Air continues to leak at motor pressure switch release valve after motor stops PROBABLE CAUSE REMEDY The check valve is stuck open Rem
99. r compressor not making enough air PROBABLE CAUSE REMEDY Restricted air intake filter Clean Defective reed valve Drain air tank and measure pump up time Compare tospecifications If lower remove pump head and inspect valve plate clean or replace Symptom 11 Moisture in discharge air PROBABLE CAUSE REMEDY Condensation in air tank caused by high level of Drain air tank after every use Drain air tank more atmospheric humidity or air compressor is often in humid weather and use an air line filter not run long enough RECYCLING Please dispose of the compressor in the environment as waste The compressor must be collected as electrical and electronic eguipment separately SPECIFICATIONS Model AC09210 ba GA oo ks ma k mm m pommes ms ll ll mme N N oomprassorsiage T 1 oer beige hum 0 OS Capacity 101 pump up ume 0 1080 jose O pump times eo b s ban Yo 1 TABLE DES 5 INTRODUCTION eenen ennen ana 3 ALERTES POUR LA S CURIT une 3 MISES EN GARDE DE S CURIT 4 7 ELECTRICITE EE 4 EXPLOSION OU 5 5 INHALATION 0 6 BR LURES nennen 6 OBJETS 6
100. raakt Wacht tot de motor is afgekoeld De motor is tevens voorzien van een magnetische verbreekcontact Reset de schakelaar wanneer deze geactiveerd is LUCHTINLAATFILTER Dit filter is ontworpen om de instromende lucht in de pomp te reinigen Om ervoor te zorgen dat de pomp continu wordt voorzien van schone koele droge aanvoer van lucht moet dit filter altijd schoon zijn en de ventilatie openingen vrij van obstakels Het filter kan worden verwijderd voor rein iging in een warm sopje Spoel het filter en laat het aan de lucht drogen LUCHTCOMPRESSORPOMP Om de lucht samen te persen beweegt de zuiger omhoog en omlaag in de cilinder Tijdens de slag omlaag wordt de lucht via de luchtinlaatklep naar binnen gezogen terwijl de uitlaatklep gesloten blijft Tijdens de slag omhoog wordt de lucht samengeperst de inlaatklep wordt gesloten en perslucht wordt naar buiten geperst via de uitlaatklep in de afvoerleiding via de keerklep in de luchttank VEILIGHEIDSONTLASTINGSKLEP Deze klep is ontwikkeld om systeemstoringen te voorkomen door de druk in het systeem te verlagen wanneer de perslucht een vooraf ingesteld niveau bereikt De klep is vooraf ingesteld door de fabrikant en mag op geen enkele wijze worden aangepast Om de juiste werking van de klep te controleren trekt u aan de ring De perslucht moet ontsnappen Wanneer de ring wordt losgelaten sluit de klep weer AFTAPKLEP LUCHTTANK De aftapklep wordt gebruikt om vocht uit de luchttank s te verwi
101. rate air compressor in a from normal electrical sparks in motor and pressure switch Serious injury may occur if any air compressor ventilation openings are restricted causing the air compressor to overheat and start on fire Serious injury or death may occur from an air tank explosion if the air tanks are not properly maintained Serious injury may occur from an air compressor malfunction or exploding accessories if incorrect system components attachments or accessories are used well ventilated area free of flammable vapors combustible dust gases or other combustible materials If spraying flammable material locate the air compressor at least 6 meters away from the spray area An additional hose may be reguired Never place objects against or on top of air compressor Operate air compressor at least 30cm away from any wall or obstruction that would restrict proper ventilation Drain air tank daily or after each use to prevent moisture buildup in the air tank If air tank develops a leak replace the air tank immediately Never repair weld or make modifications to the air tank or its attachments Never make adjustments to the factory set pressures Never exceed manufacturers maximum allowable pressure rating of attachments Because of extreme heat do not use plastic pipe or lead tin soldered joints for a discharge line Never use air compressor to inflate small low pressure objects such as
102. renzen Entweder ein kleineres Druckluftwerkzeug Symptom 3 Aus dem Ablassventil am Motor Druckschalter entweicht weiter Luft nachdem der Motor gestoppt wurde MOGLICHE URSACHE ST RUNGSBESEITIGUNGSMASSNAHME R ckschlagventil h ngt in Position OFFEN Entfernen reinigen oder auswechseln Symptom 4 Aus dem Ablassventil am Motor Druckschalter entweicht weiter Luft wenn der Motor l uft MOGLICHE URSACHE ST RUNGSBESEITIGUNGSMASSNAHME Defekter Motor Druckschalter Auswechseln Symptom 5 Aus dem Einlassfilter entweicht Luft MOGLICHE URSACHE ST RUNGSBESEITIGUNGSMASSNAHME Besch digtes Einlassventil Reed Ventil AERFAST Kundendienst anrufen 11 ST RUNGSBESEITIGUNG Symptom 6 Aus dem Sicherheits berdruckventil entweicht Luft MOGLICHE URSACHE ST RUNGSBESEITIGUNGSMASSNAHME M glicherweise defektes Sicherheits berdruckventil manuell durch Ziehen Sicherheits berdruckventil des Rings bet tigen Wenn es immer noch leckt muss es ausgewechselt werden Zu hoher Druck in Druckluftbeh ltern Defekter Motor Druckschalter Auswechseln Symptom 7 Aus den Armaturen entweicht Luft MOGLICHE URSACHE ST RUNGSBESEITIGUNGSMASSNAHME Armaturen sind nicht dicht genug Armaturen an der Stelle festziehen wo entweichende Luft zu h ren ist Armaturen mit Seifenwasser auf Dichtigkeit pr fen Nicht berm ig festziehen Symptom 8 Aus dem Druckluftbeh lter entweicht Luft MOGLICHE URSACHE ST RUNGSBESEITIGUNGSMASSNA
103. roppen 2 Sl pp ut luften ur tanken genom att sl ppa ut luft med hj lp av ett inkopplat tryckluftsverktyg eller genom att dra i ringen till s kerhetsventilen 3 N r trycket i lufttankarna understiger 70 0 kPa ska du ppna t mningsventilen under varje lufttank f r att t mma ut all fukt 4 L t kompressorn svalna 5 Torka kompressorn ren och f rvara den p ett s kert st lle d r det inte fryser UNDERH LL L s bruksanvisningen innan du b rjar med underh llet F ljande rutiner m ste utf ras n r du stannar kompressorn f r att utf ra underh ll eller service mu mn gl VARNING I Anta aldrig att kompressorn r s ker att arbeta med bara I d rf r att den inte r ig ng Den kan starta igen n r som I helst L m m m m m m m 2 Koppla ur sladden fr n str muttaget 3 alla avtappningsventiler 4 V nta tills kompressorn har svalnat innan du p b rjar service UNDERH LLSTABELL RUTINER DAGLIGEN VARJE M NAD VARJE VECKA Tappa ur kondens i lufttank ar Kontrollera ovanliga oljud vibrationer Titta efter luftl ckor Kontrollera luftfiltret Reng r kompressorn p utsidan Kontrollera s kerhetsventilen FELS KNING Tecken 1 Motorn g r inte eller startar inte SANNOLIK ORSAK ATGARD Sladden ar inte ansluten Anslut sladden till jordat uttag Reglaget f r
104. side of the switch designed to automatically release compressed air from the air compressor pump head and its discharge line when the air compressor reaches cut out pressure or is chut off This allows the motor to restart freely Moving the switch to the Off position will cut off power and stop the air compressor MOTOR THERMAL OVERLOAD PROTECTOR The electric motor has a thermal overload protector if the motor overheats for any reason the thermal overload will cut off power thus preventing the motor from being damaged Wait until the motor is cool The motor also have a magnetic breaker Reset the switch if it is tripped AIR INTAKE FILTER The filter is designed to clean air coming into the pump To ensure the pump continually recieve a clean cool and dry air supply this filter must always be clean and ventilation opening free from obstructions The filter can be removed for cleaning by using warm soapy water Rinse the filter and air dry AIR COMPRESSOR PUMP To compress air the piston moves up and down in the cylinder On the downstroke air is drawn in through the air intake valve while the exhaust valve remains closed On the upstroke air is compressed the intake valve closes and compressed air is forced out through the exhaust valve into the discharge line through the check valve and into the air tank SAFETY RELIEF VALVE This valve is designed to prevent system failures by relieving pressure from the system when the compresse
105. sor nicht in einer Umgebung auf in der es Hinweise auf das Vorhandensein von I oder Gaslecks gibt leicht entz ndliche Gasd mpfe oder Materialien vorhanden sein k nnen es m mu mu WARNUNG I 74 Es besteht die Gefahr schwerer Verletzungen eventuell mit Todes 7 J wennelektrische Funken aus dem Motor und Druckschalter in I 4 Kontakt mit leicht entz ndlichen D mpfen brennbarem Staub I Gasen oder sonstigen brennbaren Materialien kommen Wenn der Luttkom fir Farbspritzarbeiten benutzt wird sollte er so weit wie I m glich vom Arbeitsbereich entfernt aufgestellt werden wobei Verl ngerungss chl uche und nicht Verl ngerungskabel verwendet werden sollten L wenn die Lufttemperatur unter OeC f llt oder ber 40 steigt wenn die Luft extrem verschmutzt ist oder Wasser vom Luftkompressor angesogen werden k nnte GEFAHR Unsachgem er Anschluss des Erdleiters des Luftkompressors kann die Gefahr elektrischer Schl ge ggf mit t dlichen Folgen nach sich ziehen Bitten Sie einen ausgebildeten Elektrotechniker oder Kundendiensttechniker um Rat wenn Sie nicht sicher sind ob die Steckdose ordnungsgem geerdet ist Verwenden Sie keinen Adapter gleich welcher Art f r dieses Ger t Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker repariert oder ausgetauscht werden muss d rfen Sie den Erdungsdraht nicht an einen
106. ssion du dossier technigue correspondant The manufacturer is in possession of the relative technical file Der Hersteller ist in Besitz der betreffenden technischen Brosch re De fabrikant is in het bezit van het technisch dossier in kwestie Tillverkaren innehar ursprungliga tekniska dokument Fait a Saint le 25 March 2013 Nom du signataire THIRIET Estelle Fonction Service gualite Signature www aerfast com France Austria Belgium Sofragraf Heinz B hnen GmbH amp Co KG Cerclindus NV S A 29 Rue de la Gare Saint Am 88 125 Vagney Cedex Phone 33 3 29 26 26 59 Email contact sofragraf com Sweden Aerfast AB Plogstigen 1 645 21 Str ngn s Phone 46 0 152 170 50 Email Info aerfast se Slovakia Heinz B hnen s r o Povazsk Podhradie 418 AOM 216 SK 017 01 Povazsk Bystrica Phone 421 42 4320919 Email buhnen buhnen sk Oswald Redlich Strasse 11 A 1210 Wien Phone 43 1 258 21 07 Email office heinz Buehnen at Netherlands Nicomax BV Televisieweg 131 1322 BE Almere Phone 31 36 532 98 34 Email info amp nicomax nl Slovenia Heinz B hnen d o o Industrijska cesta 1 SI 2234 Benedikt Phone 386 2 70 31 520 Email heinz buhnen siol net Uilenbaan 120 2160 Wommelgem Phone 32 3 355 03 20 Email aerfast cerclindus be Hungary Heinz Domb v ri ut 2 H 7400 Kaposv r Phone 36 82 411 388 Email buhnen amp buhnen hu Czech Republic H
107. ssorin l milloinkaan oleta ett on turvallista avata kompressori vain koska se ei ole k ynniss Sesaattaa k ynnisty uudestaan min hetken tahansa l k yt laitetta ilman suojakantta tai suojuksia Vaihda vialliset suojakannet tai suojukset ennen k ytt l anna lasten tai nuorten k ytt t t paineilmakompressoria Pysy valppaana keskity siihen mit teet l k yt paineilmakompressoria jos olet v synyt tai alkoholin tai huumaavien l kkeiden vaikutuksen alaisena Opettele sammuttamaan paineilmakompressori Tutustu perusteellisesti ohjauslaitteisiin l k yt paineilmakompressoria ilman ilmansuodatinta l k yt paineilmakompressoria sy pymist aiheuttavassa ymp rist ss K yt paineilmakompressoria vain kun se on tukevasti vakaassa asennossa jotta se ei kaatuisi Noudata kaikkia t ss oppaassa mainittuja huolto ohjeita NAMA OHJEET OMINAISUUDET KOPRESSORI 1 Moottori painekytkin 2 Paineilmakompressorin pumppu 3 Varoventtiili 4 Ilmas ili n painemittari 5 l ht paineen mittari 6 Paineens din 7 Poistoputki 8 Ilmanvaihtoaukot Suojus 9 Pikairrotus 10 Sis nottoilman suodatin 11 Ilmas ili n tyhjennysventtiili 12 Kylm k ynnistys venttiili 13 Ylil mp kytkin Palautus 14 Py r 2 OMINAISUUDET KOPRESSORI MOOTTORI PAINEKYTKIN T t kytkint k ytet n paineilmakompr
108. t lib rez la pression avant toute intervention sur le compresseur comme le rattachement d outils ou accessoires Gardez toujours une distance de s curit par rapport aux personnes et aux animaux en faisant fonctionner le compresseur d air Ne d placez pas le compresseur d air pendant que son r servoir est encore sous pression Ne tentez pas de d placer le compresseur en le tirant par sa conduite RISOUE PRESENTE PAR LES PIECES MOBILES ATTENTION LE GROUPE DE COMPRESSION PEUR SE METTRE EN MARCHE SANS PREVENIR RISOUE PAR NEGLIGENCE RISOUE DE DOMMAGES AU COMPRESSEUR D AIR AR MISES EN GARDE DE SECURITE LISEZ TOUTES LES MISES EN GARDE DE SECURITE AVANT D UTILISER LE COMPRESSEUR D AIR DANGER CONSEQUENCES POTENTIELLES PREVENTION Risgue de blessure corporelle venant des pi ces mobiles Le compresseur d air se relance automatiquement quand son manostat est sur la position On Auto Risque de blessure par utilisation negligente Risque d avoir proc der des r parations lourdes Coupez toujours le compresseur d air quand vous ne vous servez pas de l air comprim Purgez la pression du flexible d envoi d air et debranchez de sa prise secteur avant d entamer tout entretien Toutes les r amp parations sur le compresseur d air doivent amp tre men amp es par un agent de d pannage autoris Ne presumez jamais que vous pouvez intervenir en s curit s
109. te Volg alle veiligheidsaanwijzingen die bij de materialen worden geleverd die u gaat spuiten Bij het gebruik van sommige materialen is het dragen van een ademhalingsapparaat noodzakelijk Voorkom dat lichaamsdelen of andere materialen in contact komen met blootliggende metalen delen van de luchtcompressor Draag altijd een veiligheidsbril die voldoet aan de van toepassing zijnde Arbonormen om de ogen tegen rondvliegend vuil te beschermen Richt de luchtstroom nooit op lichaamsdelen andere personen of dieren Laat een luchtcompressor onder druk nooit zonder toezicht Schakel de luchtcompressor uit en verlaag de druk voordat onderhoud wordt uitgevoerd of gereedschappen of accessoires worden aangesloten Zorg altijd voor een veilige afstand tot mensen en dieren wanneer de luchtcompressor wordt gebruikt Verplaats de luchtcompressor niet wanneer de luchttank onder druk staat Probeer de luchtcompressor niet te verplaatsen door aan de slang te trekken VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN JN LEES ALLE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOORDAT DE LUCHTCOMPRESSOR WORDT GEBRUIKT GEVAAR POTENTIELE GEVOLGEN PREVENTIE Risico van lichamelijk letsel door Schakel de luchtcompressor altijd uit RISICO VAN bewegende onderdelen wanneer deze niet wordt gebruikt Verlaag BEWEGENDEONDER Deze luchtcompressor schakelt druk in de luchtslang en trek de stekker DELEN automatisch in wanneer de uit het stopcontact voordat u onderhoud druks
110. te stoppen plaatst u de schakelhendel van de drukschakelaarkast in de stand OFF Stop de luchtcompressor NOOIT door de stekker ervan uit het stopcontact te trekken Dit kan resulteren in risico van elektrocutie 2 Laat de lucht af van de luchttank door lucht met een aangesloten persluchtapparaat af te blazen of door aan de ring van de veiligheidsontlastingsklep te trekken 3 Zodra de druk in de luchttanks gedaald is tot minder dan 0 7 bar opent u de aftapklep onder elke luchttank om eventueel vocht af te tappen 4 Laat de luchtcompressor afkoelen 5 Veeg luchtcompressor schoon en berg het apparaat op in een veilige vorstvrije ruimte ONDERHOUD Lees de gebruiksaanwijzing voordat u onderhoud gaat uitvoeren De onderstaande procedures moeten worden uitgevoerd wanneer de luchtcompressor wordt gestopt voor onderhoud of service 1 Schakel de luchtcompressor uit WAARSCHUWING I Ga er nooit vanuit dat het veilig is om aan de I I k luchtcompressor te werken omdat niet bedrijf is I Deze kan elk moment inschakelen Ba un ay a s i 2 Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact 3 Open alle aftapkleppen 4 Wacht tot de luchtcompressor afgekoeld is voordat u aan de service begint ONDERHOUDSOVERZICHT PROCEDURE DAGELIJKS WEKELIJKS MAANDELIJKS Kondenswasser aus Druckluftbeh lter n ablassen Vv Auf ungew hnliche Ger usche Vibrationen pr fen Auf Luftlecks pr
111. tryckluftsfylld kompressor utan tillsyn St ng av kompressorn och sl pp ut vertrycket innan du b rjar med underh llsarbete kopplar in verktyg eller tillbeh r H ll alltid ett s kerhetsavst nd fr n m nniskor och djur n r du anv nder kompressorn Flytta inte kompressorn medan lufttanken r trycksatt F rs k inte att flytta kompressorn genom att dra i slangen 8 W S KERHETSANVISNINGAR N LAS ALLA SAKERHETSANVISNINGAR INNAN DU ANVANDER KOMPRESSORN FARA O EVENTUELL F LJD F REBYGGANDE TG RDER St ng alltid av kompressorn n r du per GRUND AV Risk f r kroppsskada fr n r rliga inte 1522 ut vertryck fr n NOPEAN DEER delar N luftslangen och koppla ur det elektriska Denna kompressor v gguttaget innan du p b rjar underh ll automatiskt ig ng n r sarbete Alla reparationer p kompressorn tryckreglaget r i l get On Auto ska g ras av beh rig servicepersonal oh Anta aldrig att kompressorn r s ker att arbeta med bara d rf r att den inte r ig ng Den kan starta igen n r som helst ENHETEN 2 2 N Anv nd den inte utan skyddande Risk f r skada v rdsl s k por anordningar Byt ut skadade k por VARNING anv ndning anordningar innan du anv nder kompressorn RISK P GRUND AV 5 barn GN ungdomar anv nda V RDSL SHET enna kompressor Var uppm rksam titta p vad du g r Anv nd inte kompressorn n
112. ue de la Gare Saint 88125 Vagney Cedex France Nous d clarons sous notre propre responsabilit que appareil d sign ci dessous We declare on our own responsibility that the undermentioned tool Wir erkl ren unter unserer eigenen Verantwortung da das nachstehend bezeichnete Ger t Op eigen verantwoordelijkheid verklaren wij dat het product Vi f rs krar under v rt eget ansvar att denna produkt till vilken denna f rs kran g ller Vakuutamme ett alla mainittu tuote johon t m vakuutus liittyy Margue Trademark Marke Merk M rke AIR COMPRESSOR AERFAST Type 09210 voir plaque identification See identification plate Matricule Seriennummer Number Siehe Eigenschaftsplatte Ann e de construction Baujahr Year of construction Zie typeplaatje Se maskinm rke est conformite avec les normes et documents normalises suivants is accordance with the following specifications and standardised documents mit den folgenden harmonisierten Normen und Unterlagen bereinstimmt conform is aan volgende normen en genormaliseerde documenten r i verensst mmelse med f ljande standarder on yhdenmukainen seuraavien standardien tai muiden normatiivisten dokumenttien kanssa 2009 105 Directive europeenne 2006 42 CE European instruction 2004 108CE Europ ische Richtlinie 2006 95CE 2011 65CE Le fabricant est en posse
113. ur le compresseur d air juste parse qu il ne tourne pas Il pourrait red marrer inopin ment Ne laissez jamais enfants ou adolescents faire fonctionner ce compresseur d air Restez attentif ce que vous faites Ne faites pas fonctionner le compresseur d air si vous tes fatigu ou sous l influence d alcool ou m dicaments Sachez comment arr ter le compresseur d air Familiarisezvous avec ses commandes Ne faites pas fonctionner le compresseur d air sans son filtre air Ne faites pas fonctionner le compresseur d air dans un environnement corrosif Faites toujours fonctionner le filtre air en position stable et s re pour viter qu il ne tombe Suivez bien toutes les instructions d entretien donn es dans ce manuel CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS CARACTERISTIAUE DU COMPRESSEUR 1 Moteur mamostat 2 du compressrue d Air 3 Soupapa de S rete 4 Mamometre de pression de r servoir 5 Mamometre de refoulement 6 R gulateur de pression 7 Conduite de refoulement 8 Ouvertures de ventilation Coiffe de Protection 9 D connexion rapide 10 Filtre d entr e d air 11 Robinet de purge du servoir d air 12 Vanne de d murrage froid 13 Rupeur Thermique du Moteur 14 Roues 2 CARACTERISTIAUE DU COMPRESSEUR MOTEUR MANOSTAT commutateur est utilis pour d marrer ou arr ter le compresseur d air En le passant sur la position On 1 le manostat
114. usreichendem Abstand zum Boden Netzkabel d rfen nicht im Wasser liegen oder an Stellen an denen sie in Kontakt mit Wasser kommen k nnten Ber hren Sie den Stecker niemals mit nassen H nden Ziehen Sie nicht am Netzkabel um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Betreiben Sie den Luftkompressor niemals unter feuchten Umgebungsbedingungen oder unter freiem Himmel wenn es regnet Betreiben Sie den Luftkompressor niemals wenn die Schutzverkleidung bzw die Abdeckungen entfernt oder besch digt sind Der Luftkompressor darf nur von zugelassenen Kundendiensttechnikern in bereinstimmung mit nationalen und rtlichen elektrotechnischen Vorschriften verdrahtet oder repariert werden Vor dem ffnen des elektrischen Schaltschranks muss der Luftkompressor stets ausgeschaltet werden anschlie end muss der Druck abgelassen und der Luftkompressor von der Spannungsquelle getrennt werden Lassen Sie den Luftkompressor abk hlen Gehen Sie niemals davon aus dass der Luftkompressor betriebssicher ist nur weil ergerade nicht l uft Er k nnte jederzeit unvermittelt starten EXPLOSIONS ODER BRANDGEFAHR M RISK OF BURSTING M SICHERHEITSHINWEISE L LESEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE DURCH BEVOR SIE DEN KOMPRESSOR BETREIBEN GEFAHR POTENZIELLE FOLGEN UNFALLVERH TUNG Durch normale elektrische Funken an Motor und Druckschalter kann es zu schweren Verletzungen eventuell mit Todesfolge kommen Es kann zu
115. venttiili KORJAUSKEINO Puhdista Tyhjenn ilmas ili ja tarkista kuinka kauan t yden painee pumpun p ja tarkista venttiilin levy puh dista tai vaihda uuteen Ongelma 11 Kosteus vastuuvapauden lentoliikenteen SYY Korkean ilmankosteuden aiheuttama kondensaatio ilmas ili ss tai paineilmakompressori ei ole ollut p ll tarpeeksi kauan KORJAUSKEINO Tyhjenn ilmas ili joka k yt n j lkeen Tyhjenn ilmas ili useammin kostealla s ll ja k yt ilmal injan suodatinta KIERR TYS Heit kompressori ymp rist ss j tteeksi Kompressori tulee koota osia ktrische ja elektro niikkalaitteiden erikseen SPECIFICATIES Moottorigjonewo hv kW 1HP 0 75 kW Taajuus Hz Vaihe sm ans ER RE agems P me bie GR RS j gt gt z lt Er Jess eine sronsaaunus ee bam ni dBA Renkaan tyyppi DECLARATION CE DE CONFORMITE NOTIFICATION OF EC CONFORMITY EG KONFORMIT TSERKL RUNG Le constructeur l importateur le responsable de la mise sur le marche Der Verka fer der Importeur der Verantwortliche f r die Einf hrung auf dem Markt The manufacturer the importer the person in charge of marketing De fabrikant de importeur de persoon verantwoordelijk voor marketing Tillverkaren import ren ansvarig f r marknadsf ring Valmistaja maahantuoja markkinoille saattamisesta vastaavan SOFRAGRAF 29 r
116. vidanges 4 Laissez refroidir le compresseur d air avant de d marrer l intervention TABLEAU D ENTRETIEN PROCEDURE QUOTIDIEN HEBDOMADAIRE MENSUEL Purger la condensation du r servoir d air Chercher des bruits vibrations anormaux Chercher des fuites d air Inspecter le filtre a air Nettoyer l exterieur du compresseur v V rifier la soupape de s ret V4 DEPANNAGE Sympt me 1 Le moteur tourne pas ou ne red marre pas CAUSE PROBABLE Le cordon secteur n est pas branch Le commutateur moteur pression est sur arr t OFF 0 Le rupteur thermigue s est Calibre de fil insuffisant ou longueur de rallonge trop lev e La pression d air du r servoir d passe le seuil de pression de red marrage du moteur La soupape de rel chement de pression du commutateur moteur pression n a pas d charg la pression de la t te de pompe Moteur condensateur de moteur commutateur moteur pression potentiellement d fectueux Defective motor motor capacitor motor pressure switch or check valve REMEDE Connectez le cordon sur la prise secteur Passez le commutateur en position de marche ON 1 Coupez le compresseur d air attendez que le moteur refroidisse puis verifiez le rupteur du moteur V rifiez que le fusible a le bon amp rage V rifiez si la tension secteur ne descend pas trop bas Debranchez tous les autres
117. yck vid luftverktyget eller tillbeh ret SANNOLIK ORSAK Regulatorns ratt r inte inst lld p tillr ckligt h gt Justera regulatorratten till r tt inst llning eller ers tt tryck eller s r regulatorn trasig Tilt ppt luftinsugsfilter Reng r Det l cker ut luft Kontrollera l ckor och reparera Kompressorn r inte till ckligt stor f r de Kontrollera vad tillbeh ret kr ver Om det r h gre specifikationer som kr vs n kompressorns fl de eller tryckkapacitet beh ver du en st rre kompressor Tecken 10 Kompressorn ger inte tillr ckligt med luft SANNOLIK ORSAK TG RD Tillt ppt luftinsugsfilter Reng r Trasig ventil T m lufttanken och m t den tid det tar att uppn fullt tryck J mf r med specifikationer Om den r l gre ska du ta bort pumpen och kontrollera ventilbrickan Reng r eller ers tt Tecken 11 Fukt i ledningsluften SANNOLIK ORSAK TG RD Kondens i lufttanken som orsakas av h g T m lufttanken varje g ng du har anv nt den T m luftfuktighet eller att kompressorn inte har g tt lufttanken oftare vid fuktig v derlek och anv nd ett tillr ckligt l nge filter TERVINNING Sl ng kompressorn i milj n som avfall Kompressorn m ste uppb ras elektrisk och elektronisk utrustning separat SPECIFIKATIONER Model AC09210 H stekrafter kw 1HP 0 75 kW Kompressor Pump Antal Cylindrar Kompressionskammare Cylinder Aluminium O Ventile

AC09210 - aerfast

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents