Art.-Nr. 1.0203.01
Contents
1. 08 Dee EI a Ces Griet 2 dE lp JE 35 Labor M rtelmischer T E Ti 4m 1 0203 01 EG Konformit tserkl rung nach Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II 1 A Der Hersteller Inverkehrbringer TESTING Bluhm amp Feuerherdt GmbH Motzener Str 26b 12277 Berlin erkl rt hiermit dass folgendes Produkt Produktbezeichnung M rtelmischer mit Sandzulauf Fabrikat TESTING Seriennummer fortlaufend Serien Typenbezeichnung 1 0203 01 allen einschl gigen Bestimmungen der oben genannten Richtlinie sowie den weiteren angewandten Richt linien nachfolgend einschlie lich deren zum Zeitpunkt der Erkl rung geltenden Anderungen ent spricht Folgende weitere EU Richtlinien wurden angewandt EMV Richtlinie 2004 108 EG Niederspannunggsrichtlinie 2006 95 EG Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 12151 2007 Maschinen und Anlagen zur Bereitung von Beton und M rtel Sicher heitsanforderungen EN 349 1993 A1 2008 Sicherheit von Maschinen Mindestabst nde zur Vermeidung des Quet schens von K rperteilen EN ISO 12100 1 2003 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits t ze Teil 1 Grunds tzliche Terminologie Methodologie ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits t2. Hinweis Die Mischgeschwindigkeiten k nnen untereinander direkt das hei t ohne zwischenzeitliche Bet tigung der AUS Taste umgeschaltet werden F5 Drehzahl 140 62 U min starten 1 41 mi n 140 285 125 Ausw hlbare Funktionen F1 gt Pause nach Dr cken wird zus tzlich die abgelaufene Pausen und die Gesamtzeit angezeigt F5 gt Stop beendet die Drehbewegung des R hrpaddels F6 gt Auswahl von 285 125 U min schaltet unmittelbar zur h heren Geschwindigkeit F7 gt ffnet den Sandzulauf nicht m glich w hrend der Geschwin digkeit 285 125 U min 26 Labor M rtelmischer 1 0203 01 TESTING Hinweis Vor dem Start einer Mischung Normsand in den Vorratsbeh lter des Sandzulaufs f llen F7 Sandzulauf ffnen F7 gt Durch Dr cken von F7 wird der Sandzulauf ge ffnet gleichzei tig startet eine Zeitanzeige F7 gt Durch erneutes Dr cken von F7 wird der Sandzulauf wieder geschlossen F5 gt Stop beendet die Drehbewegung des R hrpaddels F6 Drehzahl 285 125 U min starten Ausw hlbare Funktionen F1 gt Pause nach Dr cken wird zus tzlich die abgelaufene Pausen und die Gesamtzeit angezeigt F6 gt Stop beendet die Drehbewegung des R hrpaddels F5 gt Auswahl von 140 62 U min schaltet unmittelbar zur niedrigeren Geschwindigkeit
3. Fi Pause 0 41 min Pause 0 20 min 285 125 Ausw hlbare Funktionen F1 gt Durch erneutes Dr cken von F1 wird die Pause beendet und die Geschwindigkeit 140 62 U min wird sofort gestartet F5 gt wird F5 gedr ckt wird damit die Pause und die vorher ausge w hlte Drehzahl gestoppt Die angezeigte Gesamtzeit wird auf 0 zur ckgesetzt F6 gt Vorauswahl aber kein Start der Mischgeschwindigkeit 285 125 U min Gestartet wird dann mit F1 Die Gesamtzeit wird weiter angezeigt 27 Labor M rtelmischer TESTING 1 0203 01 Hinweis Die Pausenfunkion kann bei beiden Geschwindigkeiten aktiviert werden z Bsp Zum Freischaben des an der Edelstahlsch ssel aufgebauten M rtels Hinweis W hrend der Pause kann die Edelstahlsch ssel abgesenkt und entnommen werden ohne das die mitlaufende Gesamtzeit un terbrochen wird Den Mischtrog w hrend der Pause Absenken bzw Entnehmen Anzeige nach dem Absenken der Edelstahl sch ssel W hrend des Absenkens der Edelstahlsch ssel wird die aktuelle Gesamtzeit seit dem Start einer Mischgeschwindigkeit und die ab gelaufene Zeit nach Pausenstart angezeigt Tal min Mischirog Mischpos 1 0 20 min m bes Ausw hlbare Funktionen F1 gt Beendet die Pause und startet gleichzeitig die vorher ausge w hlte Mischgeschwindigkeit F5 gt Beendet di
4. Befindet sich die Mischsch ssel nicht in der Mischposition wird durch den Sicherheitsbaustein ein Betrieb des M rtelmischers verhindert R ckmeldung ber die Anzeige und Bedieneinheit Feste Schutzabdeckung Die Mischsch ssel wird in Mischstellung durch eine feste den R hrer allseitig umschlie ende Schutzabdeckung abgedeckt 6 Vorbereitungen f r die Inbetriebnahme 6 1 Aufstellungsort Umgebungsbedingungen Achtung A Der Betrieb des M rtelmischers ist ausschlie lich in trockenen R umen zul ssig Hierbei gelten folgende Grenzwerte Umgebungstemperatur DIN EN 60204 1 4 4 2 5 0C bis 40 C Luftfeuchte DIN EN 60204 1 4 4 3 30 bis 95 Hinweis M rtelmischer auf einer tragf higen ebenen Unterlage aufstellen 6 2 Elektrischer Anschlu F r den Netzanschlu des M rtelmischers muss eine CEE 16A Netzanschlussdose 400 Volt 3Ph 1N 1PE 50 Hz verwendet werden Die 5 adrige Netzleitung des M rtelmischers mit GEE Stecker 16A in diese Netzan schlu dose stecken Labor M rtelmischer 1 0203 01 TESTING 6 3 Montage der Sandzulauf Einrichtung Die Sandzulauf Einrichtung f r Normsand wird von vorne gesehen an der linken Seite des M rtelmischers oberhalb der Mischsch ssel mit 2 St ck Innensechskant Schrauben M6 montiert Die elektrische Verbindung zwischen Sandzulauf Einrichtung und M rtelmischer erfolgt durch eine ebenfalls auf der linken Seite des Mi
5. Wird die Mischtroghalterung abgesenkt erscheint auf der Bedien und Anzeigeeinheit die Meldung Keine Betriebsbereitschaft Mischtrog in Mischposition bringen gt wurde der Mischtrog in Mischposition gebracht erlischt die Feh lermeldung auf der Anzeigeeinheit Wird der Mischtrog aus seiner Halterung entfernt erscheint auf der Bedien und Anzeigeeinheit die Meldung Keine Betriebsbereitschaft Mischtrog einsetzen wurde der Mischtrog eingesetzt erlischt die Fehlermeldung auf der Anzeigeein heit 8 8 Ausschalten des M rtelmischers Die Anzeige und Bedieneinheit sowie die elektrischen Bauteile werden nach dem Aus schalten des Hauptschalters von der Stromversorgung getrennt und damit Ausgeschal tet Wird der M rtelmischer l ngere Zeit nicht in Betrieb gesetzt sollte die Netzverbin dung getrennt werden 29 Labor M rtelmischer 1 0203 01 TESTING 9 Gew hrleistung Grunds tzlich gelten unsere Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen Der Hersteller bernimmt die Gew hr daf r da diese Betriebsanleitung in berein stimmung mit den technischen und funktionellen Parametern des gelieferten M rtelmi schers erarbeitet wurde Der Hersteller beh lt sich das Recht vor erg nzende Informationen dieser Betriebsan leitung hinzuzuf gen Der Hersteller gew hrt die gesetzliche Garantie Ausgenommen von dieser Garantie sind Verschlei teile Nur bei Einhaltung der Vorgaben die
6. den F8 gt Einstellung der Display Helligkeit F4 gt F r die R ckkehr zum Ausgangs men die R cksprungtaste F4 1x Dr cken Im Ausgangsmen ca 5 Sekunden warten dann wird automatisch zum Arbeitsmen umgeschaltet F4 wurde gedr ckt Firmen und Kontaktdaten Anzeige nach dem Dr cken von F4 Anzeige nach dem Dr cken der R cksprungtaste F4 ER TESTING Bluhm amp Feuerherdt GmbH iotzener Str 266 12277 Berlin 49 0 30 7109645 0 technik testing de Bauform 1 0203 01 Version 1 2009 SV 01 55 F4 gt F r die R ckkehr zum Ausgangs men die R cksprungtaste F4 mehrfach Dr cken Im Ausgangsmen ca 5 Sekunden warten dann wird automatisch zum Arbeitsmen umgeschaltet 25 Labor M rtelmischer 1 0203 01 TESTING 8 6 Manueller Betrieb Hinweis Gem der anzuwendenden Norm sind vor dem Start Zement Was ser in den Mischtrog bzw Normsand in den Vorratsbeh lter des Sandzulaufs zu f llen manueller Betrieb oe kens A Auf der Anzeige und Bedieneinheit wird nun das hier links gezeigte Arbeitsmen dargestellt Hier kann durch dr cken von F5 bzw F6 zwischen der niedrigen 140 62 U min bzw der hohen 285 125 U min Drehzahl der M rtelmischer in Betrieb gesetzt werden Achtung A Nach Auswahl einer Mischgeschwindigkeit l uft der M rtelmischer unverz glich los
7. Ger te Nr 514 Pr fdatum Pr fer 37 Labor M rtelmischer TESTIN G 1 0203 01 Pr f und Me protokoll DIN VDE 57 100 VDE 0701 BGV A3 D Abnahme Pr fung ei Pr fung nach Reparatur Ger t Typ Artikel Nummer Fertigungs Nummer Bemessungsdaten 400 V 0 4kW 62 125 min I VDE 0100 nger 2 Notzevamnung w hrenadermessung J vi Ca Tisoiaonswderstand oma ma 5 Erazo sma m SSES E ae ra Verwendete Me ger te Digital Multimeter Voltcraft Ger tetester nach 0701 Reparatur Befund Ersatzteile Bemerkungen Hinweise Die Verwendung eines FEHLERSTROM SCHUTZSCHALTERS mit 30 mA Nennfehlerstrom Ausl sung wird empfohlen gt D Die Unfallverh tungsvorschrift BGV A3 Fassung vom 1 April 1979 verlangt f r ortsver nderliche elektrische Ger te Messungen nach VDE 0701 Pos 1 4 in einem Pr fzyklus von etwa 6 Monaten zu wiederholen Als Hersteller sind wir verpflichtet darauf hinzuweisen Pr fungen und Messungen durchgef hrt Unterschrift
8. an der Maschine elektrische mechanische n derungen usw die nicht durch eine schriftliche Vereinbarung des Herstellers ge nehmigt worden sind gelten als unzul ssig und der Hersteller akzeptiert keine Schadensanspr che e Achten Sie darauf dass w hrend der Arbeit keine gef hrlichen Situationen entste hen Maschine sofort abschalten wenn sie nicht richtig funktioniert und den Her steller oder das autorisierte Servicepersonal des H ndlers sofort benachrichtigen e Keine Dr hte oder Werkzeuge in die vorhandenen ffnungen stecken Labor M rtelmischer 1 0203 01 TESTING 4 5 Allgemeine Sicherheitsanweisungen Achtung S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der Brand und oder schwere Verletzungen verursachen A nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag 1 Arbeitsplatz Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbe leuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem M rtelmischer nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerk zeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Ger tes fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des M rtelmischers CEE 16A
9. besondere Arbeitsweisen oder bedingungen erforderlich ist die Beratung und Zustimmung des Herstellers ein zuholen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Sicherheits und Bedienungsanweisungen verursacht werden Der M rtelmischer dient ausschlie lich zur mechanischen Mischung von M rteln und Zementleimen zur Herstellung von Pr fk rpern nach unterschiedlichen Normen Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren nachstehend aufgef hrte Anwendun gen MANUELLE Bedienung mit w hlbaren Mischgeschwindigkeiten Labor M rtelmischer gen TESTING Sandzulauf f r die Zuf hrung von Normsand 1350 g Die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Anforderungen und Grenzwerte sowie angegebene Sicherheitshinweise sind unbedingt einzuhalten Hinweis Der M rtelmischer ist f r den Betrieb in trockenen R umen bestimmt Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Werden besondere Arbeitsweisen oder bedingungen erforderlich ist die Beratung und Zustimmung des Herstellers einzuholen Hinweis Die in diesen Betriebsanleitungen gegebenen Anweisungen gelten nur f r den korrekten Einsatz des M rtelmischers Um den Betrieb richtig durchzuf hren muss der Benutzer die spezifischen Normen f r den Test beachten e Diese Betriebsanleitung richtet sich an den Spediteur den Monteur den Bedie ner den Wartungstechniker u
10. ze Teil 2 Technische Leits tze ISO 12100 2 2003 EN ISO 14121 1 2007 Sicherheit von Maschinen Risikobeurteilung Teil 1 Leits tze ISO 14121 1 2007 Folgende nationale oder internationale Normen oder Teile Klauseln daraus und Spezifikationen wurden angewandt Name und Anschrift der Person die bevollm chtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen Jens Petraneck Ort TESTING Datum 12 05 2010 Ke eg d j ER nn J E RN d a Unterschrift Unterschrift Jochim Feuerherdt Gesch ftsf hrer Jens Petraneck Leiter der Fertigung 36 Labor M rtelmischer TESTI 4m 1 0203 01 Pr fprotokoll zur Endabnahme des Laborm rtelmischers Bauform 1 0203 01 Mechanische Pr fkriterien Topfhebemechanik Sitz der Mischsch ssel Abstand zwischen R hrer und Topf 3 1 mm Sitz des R hrers im Spannexzenter Sanddurchlaufzeit in den Mischtrog 30 Sekunden niedrige Planetenbewegung Soll 62 5 min hohe Planetenbewegung Soll 125 10 min Elektrische Pr fkriterien SV Lo Lo Software Version Hauptschalter Funktionspr fung manuelle Bedienung Funktionspr fung automatische Bedienung Abfrage Mischtrog eingesetzt Abfrage Mischtrog in Mischposition Funktion NOT AUS Sichtkontrolle 1 saubere Lack und Schalterfl chen 2 ordnungsgem e Montage der Bedienelemente Abschlie ende Funktions berpr fung Mischertyp 1 0203 01
11. G 6 7 R hrer l sen und entnehmen Mit der linken Hand den R hrer und mit der rechten Hand den Kordelring der R hrer aufnahme fest anfassen Den Kordelring im entgegengesetzten Uhrzeigersinn l sen bis er sich nach oben ver schieben l sst Jetzt den R hrer nach unten herrausziehen 6 8 R hrer einsetzen und festspannen R hrer mit einer leichten Drehbewegung bis zum sp rbaren Anschlag in den Schnell spannverschlu des R hrkopfes einf hren Den R hrer mit der linken Hand festhalten und den Kordelring solange drehen bis er ca 10mm nach unten f llt Jetzt mit der rech ten Hand den Kordelringe durch Drehung im Uhrzeigersinn festspannen 6 9 Mischsch ssel einsetzen und festspannen Der Beh ltertr ger befindet sich in abgesenkter Position Um den Mischtopf einzuset zen greift man ihn an den seitlichen Griffen Der rote Pfeil mu nach vorn zeigen Nun mu der Mischtopf so eingesetzt werden da beide am Mischtopf und am Beh ltertr ger angebrachten Pfeile bereinander stehen Jetzt neigt man ihn leicht nach vorn und l sst den Mischtopf leicht hinein gleiten Zum Verriegeln wird der Mischtopf im Uhrzei gersinn fest angezogen 6 10 Mischsch ssel in Mischposition bringen Handhebel erst nach rechts dann nach hinten bis zum Anschlag schwenken und nach links einrasten Die Mischsch ssel wird in Mischposition arretiert 6 11 Abstand zwischen Mischsch ssel und R hrer berpr fen Mischsch ssel absenken und entneh
12. Mischsch ssel in Mischposition bringen siehe Pkt 6 9 Mit den Funktionstasten kann nun die Bedienung des M rtelmischers und der entsprechende Abruf der Funktionen je nach Modell erfolgen siehe Pkt 8 5 bis Pkt 8 7 NND Sir 8 5 Anzeige und Bedieneinheit Grundeinstellungen und Kontaktdaten Der M rtelmischer wird mit dem Hauptschalter eingeschaltet Kurz warten die Systemdaten werden geladen Auf dem Display wird das hier dargestellte Ausgangsmen diese Abbildung ist ein Muster angezeigt Bauform 1 0203 01 Version 1 2009 SV 01 55 Jetzt wird die Bauform des M rtelmischers die Versionsnummer und die installierte Software f r ca 5 Sekunden angezeigt W hrend dieser Zeit k nnen durch Dr cken der Taste F1 Grundeinstellungen vorge nommen oder durch Dr cken der Taste F4 Firmeninformationen und Kontaktdaten ab gerufen werden Wird hier keine Auswahl getroffen wird nach ca 5 Sekunden in das Arbeitsmen umgeschaltet 24 Labor M rtelmischer 1 0203 01 TESTING F1 wurde gedr ckt Grundeinstellungen Anzeige nach dem Dr cken von F1 Anzeige nach dem Dr cken der Bauform 1 0203 01 Version 1 2009 SV 01 55 Ausw hlbare Funktionen F5 gt ffnung nur mit Code m glich Werkseinstellungen F6 gt Sprachauswahl hier k nnen 7 un terschiedliche Sprachen DE GB RU FR ES PT IT ausgew hlt wer
13. Stellung 0 oder OFF 2 M rtelmischer vom Versorgungsnetz trennen 3 Lose aufliegende St ube mittels Pinsel oder durch Absaugen entfernen 4 Falls n tig kann der M rtelmischer u erlich mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Als Hilfsmittel k nnen normale Haushaltsreiniger verwendet werden Achtung Jegliche Reinigung mit Druck Spr h oder Schwallwasser sowie das nicht geeignete Hilfsmittel f hrt zu nachhaltigen Sch den an mecha nischen und oder elektrischen bzw elektronischen Komponenten des M rtelmischers OG Einbringen von Wasser durch tropfende Schw mme oder hnliche 13 2 Wartung des M rtelmischers Der Mischer ist praktisch wartungsfrei Das Stirnradgetriebe des Drehstrommotors und das Planetengetriebe des R hrkopfes sind mit einer f r ca 5000 Betriebstunden aus reichenden Schmierung versehen Nach mehrj hrigem Betrieb empfiehlt sich eine gr ndliche Reinigung und Neuf llung der Getriebe mit geeigneten Schmiermitteln Aufgrund der sehr kompakten Bauweise des Mischers raten wir hierf r unseren War tungsdienst in Anspruch zu nehmen 31 Labor M rtelmischer 1 0203 01 TESTING 13 3 Kontrolle und Justierung Je nach Einsatzh ufigkeit des M rtelmischers ist eine Kontrolle des Abstandes zwi schen R hrer und Mischsch ssel eventuell eine erforderlich siehe Pkt 6 10 und 6 11 Durch Gebrauchsabnutzung des R hrers vergr ert sich dieser Abstand und muss eventuell nach
14. TESTING Bluhm amp Feuerherdt GmbH Herstellung und Vertrieb von Baustoffpr fger ten TESTING Motzener Str 26b 12277 Berlin Tel 49 0 30 7109645 0 Fax 49 0 30 7109645 98 www testing de Betriebsanleitung Labor M rtelmischer mit Sandzulauf Bauform 1 0203 01 Labor M rtelmischer 1 0203 01 TESTING Stellenwert der Betriebsanleitung Vor dem Betreiben des Labor M rtelmischers muss die Betriebsanleitung gelesen und verstanden werden Inhaltsverzeichnis Seiten 1 Empfang E ln TT 5 11 Emplang EE 5 Ee EE 5 1 3 Entfernen der Transportverpackung EE 5 1 4 Transport von Hand aan ae 6 NN Eu In EE 6 3 Grundlegende Sicherheitshinweise uuuuuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 3 1 Pflichten des ett eoeeeetieeer gie eteeeeegeh GE gehgEe nennen erneuern 7 3 2 Anforderungen an das Bedenpersonza n 7 3 3 Pilichten des Bedienpers nals u essen 7 E EE 7 3 5 Gefahren im Umgang mit dem M rtelmtscher nn 8 4 Grundlegende Hinweise ussssusisssscsunusasunnnnnnuunuunnnkuunannn nnnnnnnuunnanunhauunnnnhansunsaknunennn 8 4 1 Bestimm ngsgem e Verwendung u 8 4 2 Sachwidrige Venwendung ENEE 10 4 3 Information zum CE Zeichen 10 4 4 Verpflichtung des Betreibers AEN 11 4 5 Allgemeine Gcherbhetsamweisungden 12 46 SCHUEZRIEIUNG BE 13 4 7 Regelm ige Pr fung 14 5 Beschreibung des M rtelmischers uuuuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 5 1 Mechanisc
15. bH Motzener Str 26b 12277 Berlin Telefon 030 7109645 0 Telefax 030 7109645 98 e mail technik testing de 15 Entsorgung Zur Vermeidung von Umweltsch den lassen Sie den ausgedienten M rtelmischer aus schliesslich von zugelassenen Fachunternehmen oder vom Hersteller entsorgen 33 Labor M rtelmischer 1 0203 01 TESTING 16 R ckseite der Anzeige und Bedieneinheit Ole unsre rt Purivmung aar ahes keskaia eaer vanh Jhar nach Orten ug drabh Ae er on dan Ah aan Mep drga aaar Orire auch r ie h anaana Van rcRbr uZ ch varare ara Schnittstelle f r die Verbindung zur V O Platine Schnittstelle f r die Programmierung I2IMG Sub E teueibeid Gmb Kwerungsonunne DIN EN ZE217 Kr Sc meelbserolnaung nie eebe b von iron Dose e A akra gen DINBS D II Kir Sc meelbeo mutia nen a AEA TESTING Ak akra gen DIN EO 2788 m INS i nge t u Wlncelma te DT EEN werrieta nmen DIN S728 grortrel barakaro Anzeige und Bedieneinheit Zekieugengegper 0203 09 01 Daralana 1 DEOO OR DI Anrebe ung Kaknelnner ibe 3 34 Labor M rtelmischer TESTING 1 0203 01 UO Platine 17 BunislsopIssseM ZLSS 40A 007 Bunsiedsulg 9SS Bun nesay iSS Sulreld Ol olli GSS IneinzissseM 0LSS 400 PSS adwnd assem 6SS uommsod onyss yy 69S mejzipueS 8SS Bonyas y ZSS 1ajjeuslod Bue snesiejsy ZSS sie8g4 dOLS LON x8 LSS
16. cht mit Vorsicht durchge GC f hrt werden Hinweis gibt praktische Hinweise zur Handhabung Anlagen Pr fprotokoll Pr f und Messprotokoll Labor M rtelmischer 1 0203 01 TESTING 1 Empfang Transport 1 1 Empfang Gelieferte Sendung auf u eren sichtbaren Zustand berpr fen Ist der Zustand ord nungsgem kann die Sendung vom Frachtf hrer Paketdienst oder Spediteur ber nommen werden Liegt keine Beanstandung oder Transportschaden vor so ist an Hand des Liefer scheins die Vollst ndigkeit der Sendung zu berpr fen Stellt sich ein Transportschaden erst nach erfolgter bernahme heraus ist sofort ein Protokoll mit einem exakten Bericht und mit einem Foto ber die Ausma e des Scha dens zu erstellen Senden Sie uns das Protokoll unmittelbar per Fax zu An der gelie ferten Sendung d rfen absolut keine Ver nderungen vorgenommen werden Anhand dieses Berichtes sollten wir beurteilen k nnen ob der Schaden durch die Lieferung von Ersatzteilen oder durch Entsendung eines Fachmonteurs oder nur durch R cksendung des Ger tes behoben werden kann 1 2 Transport Der M rtelmischer wird in geeigneter Kartonage auf einer Palette stehend angeliefert Das Gewicht des M rtelmischers betr gt ca 62 kg Der M rtelmischer kann in der Lieferverpackung verbleibend mittels Hubwagen oder anderer geeigneter Flurf rdermittel welche unter die Palette greifen m ssen zu sei nem Bestimmungsort b
17. dernfalls ber nimmt der Hersteller keine Haftung Achten Sie darauf dass w hrend der Arbeit keine gef hrlichen Situationen entstehen Der M rtelmischer ist sofort abzuschalten wenn er nicht richtig funktioniert und benach richtigen Sie den Hersteller oder das autorisierte Servicepersonal des H ndlers sofort Nicht bestimmungsgem und damit nicht zul ssig sind das Mischen anderer als der unter 4 1 angegebenen Stoffe Einf llen und Verarbeiten von Lebensmitteln sowie das berf llen der Mischsch ssel die sowie Aufstellung und der Betrieb des Mischers in anderen als unter 6 1 gbenannten Umgebungsbedingungen 4 3 Information zum CE Zeichen TESTING Bluhm amp Feuerherdt Pr fger te tragen das CE Zeichen Mit der CE Kennzeichnung wird die Konformit t des Produktes mit den f r das Produkt zu ber cksichtigenden EG Richtlinien und die Einhaltung der darin festgelegten we sentlichen Anforderungen dem festgelegten allgemein relevanten Schutzniveau be st tigt Das Konformit tsbewertungsverfahren wurde jeweils gem der anwendbaren EG Richtlinien durchgef hrt Ma gebend ist hier der Beschluss des Rates 93 465 EWG ber die in den technischen Harmonisierungsrichtlinien zu verwendeten Module f r die verschiedenen Phasen der Konformit tsbewertungsverfahren und die Regeln f r die Anbringung und Verwendung der CE Kennzeichnung Labor M rtelmischer 1 0203 01 TESTING 4 4 Verpflichtung des Betreibers Die bediene
18. e Pause und die ausgew hlte Geschwindigkeit Die angezeigte Gesamtzeit wird auf 0 zur ckgesetzt F6 gt Vorauswahl aber kein Start der Mischgeschwindigkeit 285 125 U min Gestartet wird dann mit F1 Die Gesamtzeit wird weiter angezeigt Anzeige nach dem Entnehmen der Edelstahl sch ssel W hrend des Absenkens und der Entnahme der Edelstahlsch ssel wird die aktuelle Gesamtzeit seit dem Start einer Mischgeschwin digkeit und die abgelaufene Zeit nach Pausenstart angezeigt Ausw hlbare Funktionen F1 gt Beendet die Pause und startet gleichzeitig die vorher ausge w hlte Mischgeschwindigkeit F5 gt Beendet die Pause und die ausgew hlte Geschwindigkeit Die angezeigte Gesamtzeit wird auf 0 zur ckgesetzt F6 gt Vorauswahl aber kein Start der Mischgeschwindigkeit 285 125 U min Gestartet wird dann mit F1 Die Gesamtzeit wird weiter angezeigt 28 Labor M rtelmischer 1 0203 01 TESTING 8 7 Fehlermeldung Fage keine Betriebsbereitschaft NOT AUS entriegeln 1 F5 rel Ji ml Wird der NOT AUS Taster gedr ckt erscheint auf der Bedien und Anzeigeeinheit die Meldung Keine Betriebsbereitschaft NOT AUS entriegeln Die Entriegelung erfolgt durch Drehung in Pfeilrichtung wurde der NOT AUS Taster entriegelt erlischt die Fehlermeldung auf der An zeigeeinheit keine Betriebsbereitschaft Mischtrog in Mischposition bringen
19. eh r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vor geschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die aus zuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service 4 6 Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt Schutzkleidung Der Betreiber muss daf r sorgen dass das Personal die jeweils erforderliche Schutz kleidung tr gt z B Sicherheitsschuhe Geeignete Oberbekleidung Schutzhandschuhe Gesichtschutz Atemschutz Labor M rtelmischer 1 0203 01 TESTING 4 7 Regelm ige Pr fung Der M rtelmischer muss in regelm igen Abst nden auf seine Arbeitssicherheit hin gepr ft werden Daf r gibt es nationale Vorschriften die einzuhalten sind 5 Beschreibung des M rtelmischers 5 1 Mechanischer Aufbau Das Geh use des M rtelmischers besteht aus stabilem Leichtmetallgu Der R hrer ist aus nicht rostendem Stahl und wird durch einen Schnellverschlu mit dem Planetengetriebe gekoppelt Er dreht sich um seine eigene Achse und wird von einem Elektromotor mit 2 festgelegten Geschwindigkeiten in einer Planetenbewegung rund um die Sch sselachse bewegt Die Mischsch ssel besteht aus NIROSTA Stahl u
20. en und Kontaktdaten Hier k nnen Grundeinstellung vorgenom F Service Men men werden L ndersprache Display Helligkeit Start Startet die ausgew hlte Funktion gleich 4 zeitig startet eine Zeitanzeige Stopt die ausgew hlte Funktion die Zeit a Stop anzeige wird hiermit beendet mit Beginn der Pause startet eine Zeitan u Pause zeige zur Kontrolle der abgelaufenen Pau senzeit PA Aufw rts Bei der numerischen Auswahl eine Zahl gr er au Abw rts Bei der numerischen Auswahl eine Zahl kleiner j Enter Best tigungssymbol zur bernahme einer Eingabe Zur ck R cksprungfunktion zum vorhergehenden ki Men SEEN Hier k nnen 7 Anzeigesprachen ausge H w hlt werden x a Hier kann die Helligkeit des Displays ein E Display Helligkeit gestellt werden Il 140 62 U min Startet die ausgew hlte Drehzahl 25 185 285 125 U min Startet die ausgew hlte Drehzahl Sa Hiermit wird der Sandzulauf ge ffnet oder geschlossen 23 Labor M rtelmischer 1 0203 01 TESTING 8 4 Startbedingungen 1 Netzverbindung muss hergestellt sein und die Drehrichtung wurde kontrol liert siehe Pkt 6 3 2 M rtelmischers Einschalten HAUPTSCHALTER in Stellung I oder ON bringen NOT AUS Schalter mu entriegelt sein zum Entriegeln den roten Tas ter in Pfeilrichtung drehen R hrer einsetzen und festspannen siehe Pkt 6 7 Mischsch ssel in die Sch sselhalterung einsetzen und festspannen siehe Pkt 6 8
21. ewegt werden Ein Umschlingen mit Seilen oder hnlichen Anschlagmitteln ist nur dann zul ssig wenn sichergestellt ist da keine seitlichen Krafteinwirkungen auf die Verpackung und damit auch eventuell auf Teile des M rtelmischer ausge bt werden 1 3 Entfernen der Transportverpackung Zum Entfernen der Transportverpackung gehen Sie wie folgt vor e Deckel der Transportverpackung ffnen Karton bzw Styropor Transportsicherung Einlagen entfernen Seitenw nde an den senkrechten Kanten durchgehend aufschneiden Seitenw nde an den waagerechten Bodenkanten abschneiden Karton mit dem Sandzulauf entnehmen Labor M rtelmischer 1 0203 01 TESTING Gefahr Die Verpackungsmaterialien Kunststoff Polystyrol Schrauben N gel Holz usw sind von Kindern fern zu halten Sie m ssen ordnungsgem entsorgt werden re Achtung Bevor Sie die Verpackung entsorgen sehen Sie nach ob sich noch Zubeh rteile Anleitungen Dokumente und Ersatzteile in der A Verpackung befinden Nachdem Sie das Ger t ausgepackt haben vergewissern Sie sich dass der M rtelmi scher nicht offensichtlich beim Transport besch digt worden ist Im Zweifelsfall schlie Ben Sie das Ger t nicht an und wenden sich bitte an Ihren Verk ufer 1 4 Transport von Hand Der M rtelmischer kann von Hand an seinen Bestimmungsort gebracht werden Sein Gewicht betr gt ca 62 kg Zum Anheben des M rtelmischers dienen die unteren seitlich im Last Mittel
22. gen Labor M rtelmischer 1 0203 01 TESTING Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie den M r telmischer einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehen den Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 4 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen oder Zubeh rteile wechseln Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so be sch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie be sch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ih re Ursache in schlecht gewarteten Maschinen Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zub
23. her Aufbau ssnosssoeeeeeeeeeeeeeeeeeeerereeerrertrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrerrrrrrerrrrreeen 14 E aen EC EE 14 5 3 Sicherheitseinrichtungen ENEE 15 6 Vorbereitungen f r die Inbetriebnahme uunesssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 16 6 1 Aufstellungsort Umgebungsbedingungen sssssssssrerrresssssrrrrrrrrrnseerrrrrnnn 16 6 2 BIERMSCHEL ANSCHIUB E 16 6 3 Montage der Sandzulauf Einrichtung nennen 17 6 4 Drehrichtung kontrollieren AEN 17 6 5 Ren lee Ee EE 18 6 6 Mischsch ssel absenken und entnehmen nennen 18 6 7 R hrer l sen und entnehmen nn 19 6 8 R hrer einsetzen und festspannen ssssssseeeressesessrrrrrrrresesrrrrrnnrnnneerrrrrrnn n 19 6 9 Mischsch ssel einsetzen und festspannen ssssssssrerrressssrrrrrrrrrrnssrrrrrrrnn 19 6 10 Mischsch ssel in Mischposition bringen 4444444400nnnnn nn nnnnnnennnn 19 6 11 Abstand zwischen Mischsch ssel und R hrer berpr fen 19 6 12 Abstand zwischen Mischsch ssel und R hrer einstellen 20 2 Technische D len u ua 20 8 Bedienung na haare 22 Labor M rtelmischer 1 0203 01 TESTING 8 1 M rtelmischer Einschalten AEN 22 8 2 Erkl rungen zur Bedieneinheit nneseeeessenneneneeseerrrnrrrenseerrrrnrnnnneeeerrrnnn 22 83 Zeichenledende n nennsen ee 23 82 E E ue e Mute e TE 24 8 5 Anzeige und Bedieneinheit eeeeegegeeeuegeseeeegeggeeegeuche
24. hrdet Wird durch M ngel oder Sch den am M rtelmischer die Betriebssicherheit beeintr ch tigt ist der M rtelmischer sofort au er Betrieb zu nehmen und erst nach Beseitigung aller Gefahrenquellen wieder zu benutzen 3 2 Anforderungen an das Bedienpersonal Am M rtelmischer darf nur entsprechend qualifizietes Fachpersonal arbeiten das vom Betreiber dazu beauftragt und eingewiesen wurde Das Mindestalter f r den Bediener betr gt 18 Jahre Unter 18 J hrige d rfen nur unter Aufsicht einer qualifizierten Fach kraft den M rtelmischer bedienen Der Bediener ist im Arbeitsbereich Dritten gegen ber verantwortlich 3 3 Pflichten des Bedienpersonals Vor dem Umgang mit dem M rtelmischer ist die Betriebsanleitung sorgf ltig zu lesen Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften Beim Umgang mit dem M r telmischer ist pers hnliche Schutzausr stung zu tragen 3 4 Arbeitsplatz Der Arbeitsplatz befindet sich am Bedienpanel vor dem M rtelmischer Der Arbeitsplatz wird bestimmt durch die kundenseitig angeschlossene Peripherie Er ist dementspre chend vom Betreiber sicher zu gestalten Die Gestaltung des Arbeitsplatzes richtet sich auch nach den zutreffenden Forderungen der BetrSichV Betriebs Sicherheits Verordnung und der Gefahrenanalyse des Arbeitsplatzes Labor M rtelmischer 1 0203 01 TESTING 3 5 Gefahren im Umgang mit dem M rtelmischer Der M rtelmischer ist nach dem Stand der Technik und den anerkannte
25. justiert werden 13 4 Au erbetriebnahme des M rtelmischers m HAUPTSCHALTER ausschalten Stellung 0 oder OFF M rtelmischer vom Versorgungsnetz trennen M rtelmischer mit Staubschutzhaube abdecken M rtelmischer trocken lagern Achtung Sicherheitshinweis 1 Arbeiten an elektrischen Einrichtungen d rfen nur von Fach A personal ausgef hrt werden 2 Im St rungsfall und oder vor Demontage von Abdeckungen Netzstecker ziehen Hinweis Im St rungsfall ist der M rtelmischer vom Versorgungsnetz zu tren nen Nach Demontage der oberen und der unteren Abdeckung wer den die Schmelzsicherungen der einzelnen Baugruppen zug nglich Diese k nnen kontrolliert und gegebenenfalls durch neue identische Schmelzsicherungen ersetzt werden F r die weitergehende St rungssuche und deren Behebung verwei sen wir auf unsere ausf hrliche Beschreibung der Steuerung und den dieser Bedienungsanleitung beigef gten Elektro Schaltplan 32 Labor M rtelmischer 1 0203 01 TESTING 14 Ersatzteile Bezug und Kundendienst Ersatzteilliste Pos Bezeichnung Artikel Nummer 1 Anzeige und Bedieneinheit 1 0203 09 2 O Platine 1 0203 10 3 Edelstahlsch ssel 1 0203 03 4 Edelstahlr hrer 1 0203 02 5 Feinsicherung EI 0132 Bitte wenden Sie sich zur Kl rung technischer Fragen sowie zur ErsatzteilVversorgung direkt an folgende Anschrift TESTING Bluhm amp Feuerherdt Gm
26. men siehe Pkt 6 5 danach den R hrer l sen und entnehmen siehe Pkt 6 6 Nun kann der Eingreifschutz durch l sen der 3 Innen sechskantschrauben am Bund des Eingreifschutzes nach unten entfernt werden Jetzt wieder den R hrer einsetzen und festspannen siehe Pkt 6 7 Ebenfalls die Misch sch ssel einsetzen und festspannen siehe Pkt 6 8 danach Mischsch ssel in Misch position bringen siehe Pkt 6 9 Mit der Abstandslehre TESTING Art Nr 1 0203 07 kann der Abstand EN 196 T1 3 1mm berpr ft und wie in Pkt 6 11 beschrieben ein gestellt werden Ist der Abstand normgerecht wird der Eingreifschutz wieder montiert Labor M rtelmischer 1 0203 01 TESTING 6 12 Abstand zwischen Mischsch ssel und R hrer einstellen Ist das Abstandsma zwischen Mischsch ssel und R hrer gr er als es die anzuwen dende Norm erlaubt kann dieses nachgestellt werden Zuerst muss die Mischsch ssel abgesenkt und entnommen werden siehe Pkt 6 5 Jetzt k nnen die beiden Klemmschrauben an der Halterung f r die Mischsch ssel um ca 1 Umdrehung gel st werden Nun die Arretier mutter der Justierschraube am oberen Ende der Mischsch sselhalterung l sen dann mit Hilfe der Justierschraube der Mischsch sselaufnahme den Abstand einstellen und mit der Abstands lehre berpr fen Klemmschraube e Durch Drehung der Justierschraube im Uhrzeigersinn wird der Abstand verklei nert e Durch Drehung der Justierschraube im entgegengeset
27. mischers 16 bit CPU Hitachi H8 2646 16 byte interes Flash 1 kbyte RAM Display Mehrfarbige Meldeleuchte zur Anzeige der Betriebsbereitschaft 8 Funktionstasten Summer Entriegelbarer Notaustaster Programmierschnittstelle Die Anzeige und Bedieneinheit ist durch eine beidseitig steckbare geschirmte Steuer leitung mit der O Platine auf dem ausklappbaren Montagerahmen verbunden 5 3 Sicherheitseinrichtungen Der M rtelmischer ist mit folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet 1 NOT AUS Schalter Beim Dr cken des NOT AUS Schalters wird der Antriebsmotor durch den 3poligen Sicherheitsbaustein vom Versorgungsnetz getrennt Um die Steuerung wieder zu aktivieren mu der NOT AUS Schalter durch Dre hen in Pfeilrichtung wieder in seine Grundposition gebracht werden Induktiver elektronischer N herungsschalter Der N herungsschalter in der Mischsch ssel Aufnahme wird durch den Boden flansch der Mischsch ssel bed mpft und berwacht deren korrekten Sitz in der Aufnahme Ist die Mischsch ssel nicht in die Aufnahme eingesetzt wird durch den Sicher heitsbaustein ein Betrieb des M rtelmischers verhindert R ckmeldung ber die Anzeige und Bedieneinheit Induktiver elektronischer N herungsschalter Der N herungsschalter in der Mischsch ssel Hebevorrichtung wird beim Errei chen der Mischposition bed mpft und berwacht die Einhaltung der korrekten Mischposition Labor M rtelmischer 1 0203 01 TESTING
28. muss in die entspre chende Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Hei zungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elekt rischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Ver nunft an die Arbeit Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder un ter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzun gen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tra gen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheits schuhe verringert das Risiko von Verletzun
29. n technischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei seiner Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter beziehungsweise Beeintr chtigungen an den maschinen technischen Teilen oder anderer Sachwerte entstehen Der M rtelmischer ist nur zu benutzen f r die bestimmungsgem e Verwendung und in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen k nnen sind umgehend zu beseitigen 4 Grundlegende Hinweise 4 1 Bestimmungsgem e Verwendung Diese Beschreibung enth lt die erforderlichen Informationen f r den bestimmungsge m en Gebrauch der darin beschriebenen Produkte Sie wendet sich an technisch qualifiziertes Personal Der Betreiber muss den Zust ndigkeitsbereich seines Personals genau festlegen Qualifiziertes Personal sind Personen die aufgrund ihrer Ausbildung Erfahrung und Unterweisung sowie ihrer Kenntnisse ber einschl gige Normen Bestimmungen Un fallverh tungsvorschriften und Betriebsverh ltnissen von dem f r die Sicherheit der Maschine Verantwortlichen berechtigt worden sind die jeweils erforderlichen T tigkei ten auszuf hren und dabei m gliche Gefahren erkennen und vermeiden k nnen Definition f r Fachkr fte laut IEC 364 Die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Grenzwerte sowie angegebene Sicherheitshinweise sind unbedingt einzuhalten Jeder dar ber hinausge hende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Werden
30. nd den Entsorger e Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgf ltig durch weil sie beschreibt wie der M r telmischer sicher zu bedienen ist e Diese Betriebsanleitung ist als Teil des Produkts anzusehen und betrifft nur den M rtelmischer mit dem er geliefert worden ist e Halten Sie die Betriebsanleitung w hrend der gesamten Betriebszeit in Ordnung damit sie bei Bedarf zu Rate gezogen werden kann e Falls der M rtelmischer verkauft wird ist die Betriebsanleitung samt Anlagen mit zu bergeben e Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r irgendwelche Sch den die durch ei nen falschen Gebrauch des Ger tes entstanden sind e nderungen vorbehalten Der Hersteller beh lt das Recht die technischen Be schreibungen sowie die Teile auf die sie sich beziehen ohne vorausgegangene Mitteilung zu ndern Labor M rtelmischer 1 0203 01 TESTING 4 2 Sachwidrige Verwendung Der M rtelmischer darf nur in technisch einwandfreiem Zustand betrieben werden Verwenden Sie den M rtelmischer nur f r den beschriebenen Gebrauch ein unsach gem er Gebrauch f hrt zum Verlust des Garantienanspruches Manipulationen und Modifikationen am M rtelmischer elektrische mechanische nde rungen usw die nicht durch eine schriftliche Vereinbarung des Herstellers genehmigt worden sind gelten als unzul ssig und der Hersteller akzeptiert keine Schadensan spr che Wir empfehlen nur Originalersatz und Zubeh rteile zu benutzen an
31. nd ist nach Absenkung aus der Ar beitsstellung herausnehmbar Die Konturen von R hrer und Mischsch ssel stimmen berein und garantieren einen Abstand von 3 0 1 0 mm zwischen Mischsch ssel und R hrer Dieser Abstand kann nach L sen zweier Klemmschrauben nachjustiert werden Der elektro mechanische Sandzulauf ist aus Stahlblech gefertigt Im Geh use des Sandzulaufes befindet sich ein Elektromagnet der ber eine Pleulstange das Schlie blech bewegt Das Schlie blech wird mit einer Feder zugehalten und kann im Stillstand oder w hrend der niedrigen Geschwindigkeit ge ffnet werden 5 2 Elektrischer Aufbau Die Versorgungsspannung f r den Mischer muss 3 x 400V N PE 50Hz betragen Der Netzanschluss erfolgt durch einen 5poligen Stecker nach CEE Norm die Drehrich tung kann ohne ffnen des Steckergeh uses ge ndert werden siehe Pkt 6 4 An der von vorne gesehen rechten Kopfseite des M rtelmischers befindet sich der Haupschalter der den Mischer allpolig vom Netz trennt 1 Bauteile im R ckraum des M rtelmischers e WO Platiene auf ausklappbaremn Montagerahmen Labor M rtelmischer 1 0203 01 TESTING Nach Herausklappen des Montagerahmens sind die Anschlu klemmen der Netzan schlussleitung sowie die Schmelzsicherungen f r den Kurzschlussschutz des Mischers zug nglich 2 3 Bauteile im Kopfraum des M rtelmischers Anschlu klemmen des 3poligen Hauptschalters Anzeige und Bedieneinheit des M rtel
32. nde Person hat darauf zu achten dass sie sich und andere Personen nicht gef hrdet Mit der selbstst ndigen Bedienung des Ger tes d rfen nur Personen betreut werden die in der Bedienung unterwiesen wurden Wird durch M ngel oder Sch den am Ger t die Betriebssicherheit beeintr chtigt ist es sofort au er Betrieb zu nehmen und erst nach Beseitigung aller Gefahrenquellen wie der zu benutzen berpr fen Sie ob die Angabe auf dem Typenschild mit Ihrer Netzspannung berein stimmt Nur an Drehstrom anschlie en Ist das Ger t oder die Anschlussleitung besch digt sofort den Netzstecker ziehen Gefahr Ergreifen Sie notwendige Vorsichtsma nahmen beim Mischen um zu N verhindern dass beim R hren Staub in Augen Mund und Nase ge S langt e Das Benutzen Heben Installieren Warten und Verschrotten des M rtelmischers darf nur durch qualifizierte Mitarbeiter erfolgen Qualifizierte Mitarbeiter sind Per sonen die aufgrund ihrer Erfahrung und Kenntnisse in Bezug auf den Betrieb des M rtelmischers und auf Richtlinien Vorschriften und Handhabung bevollm chtigt sind mit der Maschine zu arbeiten Der Benutzer muss im Hinblick auf den Betrieb der Maschine sowie auf Sicherheitsvorrichtungen mit denen die Maschine ausge r stet ist sorgf ltig geschult werden damit ein falscher Einsatz vermieden wird Sicherheitsvorrichtungen m ssen immer montiert sein und t glich berpr ft werden e Manipulationen und Modifikationen
33. punkt an gebrachten f r je 40 kg Traglast ausgelegten Handggriffe Seitliche im oberen hinteren Bereich montierte T Griffe dienen der Stabilisierung der Last w hrend des Tragevorganges An den Handgriffen aufgenommen kann der M rtelmischer bequem zu seinem endg l tigen Standort transportiert und abgestellt werden Die Handgriffe dienen ausschlie lich dem Transport des M rtelmischers von Hand Sie sind keine Anh ngepunkte f r einen Transport durch Hebezeuge 2 Lieferumfang Pos Menge Bezeichnung Art Nummer 1 1 M rtelmischer inkl Betriebsanleitung 1 0203 01 2 1 Edelstahlr hrer 1 0203 02 3 1 Edelstahlsch ssel 1 0203 03 A 4 Sandzulauf inkl 2 Innensechkantschrauben 1 0203 05 und Werkzeug Labor M rtelmischer 1 0203 01 TESTING 3 Grundlegende Sicherheitshinweise 3 1 Pflichten des Betreibers Die Betriebsanleitung ist leicht zug nglich in unmittelbarer N he des M rtelmischers aufzubewahren Es darf nur ausreichend qualifiziertes Bedienpersonal mit dem M rtel mischer arbeiten Das Bedienpersonal ist vor dem Umgang mit dem M rtelmischer zu schulen Kontrollieren Sie dass das Bedienpersonal die Betriebsanleitung gelesen und verstanden hat Genaue Zust ndigkeiten f r das Bedienpersonal festlegen Dem Be dienpersonal ist die pers nliche Schutzausr stung zur Verf gung zu stellen Die bedienende Person hat darauf zu achten da sie sich und andere Personen nicht gef
34. reetgeeeseucereetegregegeeeegsbg 24 8 6 Bertels 26 8 7 Fehlermeldung EE 29 8 8 Ausschalten des Mortelmtschers een 29 9 Gew hrleistung ne 30 10 Ausgabedatum der Bedienungsanleitung uussursunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 30 11 1 1 071 0 14 e E 30 12 Anschrift des Herstellers usvesssssurEeEKEKEKSSEREREKEEEESKEKEEERREEREEEEEEKEKEKEESSRRERAEEEEEEREEN 31 13 Reinigung und Ma enkereiegusgt egk gege BEE Setebege egeeEebe e Deg anh nn e 31 13 1 Reinigung des M rtelmischers ssssseseeeeessssererrnnesserrrrrnnnnnnnseerrrrnnnnnneeeerenne 31 13 2 Wartung des M rtelmischers ssesssesesneeeeeessnenrrrneesserrtrrnnnnrnneeerrrennnnnneeerenne 31 13 3 Kontrolle und Justierung u a nen 32 13 4 Au erbetriebnahme des M rtelmischers AEN 32 14 Ersatzteile Bezug und Kundendienst ur2000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 33 15 lee DI e aan nennen urn rn hun air ran hnnndnra nn 33 16 R ckseite der Anzeige und Bedieneinheit uurrsesssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 34 12 VO AL E 35 EG Konformit tserkl rung E 36 Labor M rtelmischer 1 0203 01 TESTING Die Hinweise haben folgende Bedeutung Achumg Diese Warnung bezieht sich auf alle Verfahren die mit Vorsicht durchgef hrt werden m ssen um Besch digungen am Ger t zu ver meiden Gefahr l PEP l Diese Warnung bezieht sich auf alle Verfahren die f r den Bediener NY ein Risiko darstellen wenn die Verfahren ni
35. schers montierte 3polige Steckverbin dung Nach Herstellung der elektrischen Verbindung und deren Verriegelung ist die Sandzulauf Einrichtung betriebsbereit 6 4 Drehrichtung kontrollieren Achtung Um Sch den am M rtelmischer zu vermeiden ist die nachfolgend beschriebene Kontrolle der Drehrichtung unbedingt A durchzuf hren Ablauf der Drehrichtungskontrolle 1 Verbindung zwischen M rtelmischer und Versorgungsnetz durch Einstecken des 5poligen CEE Netzsteckers in eine entsprechende Steckdose herstellen 2 NOT AUS Schalter durch Drehung im Uhrzeigersinn entriegeln 3 Hauptschalter in Stellung I oder ON bringen 4 R hrer einsetzen und festspannen siehe Pkt 6 7 5 Mischsch ssel in Sch sselhalterung einsetzen und festspannen siehe Pkt 6 8 6 Mischsch ssel in Mischposition bringen siehe Pkt 6 9 7 Am Bedienmodul Taster F6 f r die Mischgeschwindigkeit 62 140 U min bet tigen 8 Drehrichtung des Getriebekopfes feststellen 9 M rtelmischer durch Bet tigung der Taster F6 am Bedienmodul stillsetzen 10 Hauptschalter in Stellung O oder OFF bringen 11 _CEE Netzstecker aus der Steckdose ziehen Achtung Der Mischkopf mu sich in Richtung des aufgebrachten Pfeiles ent gegen des Uhrzeigersinns drehen wobei der R hrer eine gegenl ufige Bewegung ausf hrt Labor M rtelmischer 1 0203 01 TESTING Dreht sich der Mischkopf in Pfeilrichtung en
36. ser Bedienungsanleitung und bei bestimmungs gem em Einsatz garantiert der Hersteller einen st rungsfreien Betrieb Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die sich aus der zweckentfremdeten Nutzung des M rtelmischers oder der Mi achtung von Vorgaben und Verhaltensregeln dieser Bedienungsanleitung ergeben Gew hrleistungsanspr che an den Hersteller sind ausgeschlossen wenn der M rtelmi scher ohne die schriftliche Zustimmung des Herstellers konstruktiv oder in seiner funk tionellen Ausf hrung eigenm chtig ver ndert wird 10 Ausgabedatum der Bedienungsanleitung 3 Auflage Mai 2010 11 Urheberrecht Das Urheberrecht verbleibt bei der TESTING Bluhm amp Feuerherdt GmbH Diese Betriebsanleitung ist nur f r den Betreiber und dessen Personal bestimmt Sie enth lt Vorgaben und Hinweise die weder vervielf ltigt e verbreitet oder anderweitig mitgeteilt werden d rfen Zuwiderhandlungen k nnen strafrechtlich verfolgt werden 30 Labor M rtelmischer 1 0203 01 TESTING 12 13 Anschrift des Herstellers TESTING Bluhm amp Feuerherdt GmbH Motzener Str 26b 12277 Berlin Telefon 030 7109645 0 Telefax 030 7109645 98 e mail info testing de Reinigung und Wartung 13 1 Reinigung des M rtelmischers Sollte je nach Gebrauchsh ufigkeit oder Umgebungsbedindungen eine u ere Reini gung des M rtelmischers notwendig sein ist wie folgt zu verfahren 1 HAUPTSCHALTER ausschalten
37. tgegen des Uhrzeigersinns ist der M r telmischer betriebsbereit Dreht sich der Mischkopf entgegen der Pfeilrichtung im Uhrzeigersinn muss die Drehrichtung des M rtelmischers ge ndert werden siehe Pkt 6 4 6 5 Drehrichtung ndern Die Drehrichtung kann ohne ffnen des Steckergeh uses ge ndert werden Nach Entfernen des Netzanschlu steckers aus der Steckdose kann man mit einem ent sprechenden Schraubendreher die Phasen auf der Kontaktseite des Steckers tauschen Dazu muss der Schraubendreher in den daf r vorgesehenen Schlitz auf der Kontaktseite des Steckers gesteckt und um 180 verdreht werden Achtung Sicherheitshinweis A Arbeiten an elektrischen Einrichtungen darf nur vom Fachpersonal ausgef hrt werden 6 6 Mischsch ssel absenken und entnehmen Handhebel an der rechten Seite des M rtelmischers durch Rechtsdruck zur Ausrastung bringen und bis zum Anschlag nach vorne schwenken Die Mischsch ssel senkt sich Der Beh ltertr ger befindet sich in abgesenkter Position Den Mischtopf an den seitli chen Griffen im entgegengesetzten Uhrzeigersinn drehen bis die beiden am Mischtopf und am Beh ltertr ger angebrachten Pfeile senkrecht bereinander stehen Den Misch topf nach oben und leicht nach vorn geneigt anheben bis der Spannexenter sich nicht mehr im Beh ltertr ger befindet Jetzt den Mischtopf nach hinten ankippen und herrausnehmen Labor M rtelmischer 1 0203 01 TESTIN
38. tung mit Steuerspannung versorgt Ist der NOT AUS Taster entriegelt der Mischtrog eingesetzt und in Mischposition zeigt die gr ne Melde LED auf dem Bedienfeld die Betriebsbereitschaft des M rtelmischers an Ist der NOT AUS Taster gedr ckt der Mischtrog nicht eingesetzt oder nicht in Mischposition dann wird die Melde LED rot leuchten In diesen F llen wird eine Be schreibung zur Behebung der Fehlfunktion im Display angezeigt siehe Pkt 8 7 8 2 Erkl rungen zur Bedieneinheit Display f r die Anzeige des aktuellen Status NOT AUS Taster Nach dem Ausl sen der NOT AUS Funktion kann durch Drehung des Tasters in Pfeilrichtung die Beriebs bereitschaft des M rtel mischers wieder hergestellt werden F1 Il F2 I F3 EA Bauform 1 0203 01 Version 1 2009 SV 01 55 Melde LED f r die Betriebsbereitschaft es F F7 E Betriebsbereit keine Betriebsbereit schaft o Funktionstasten mit wechselnden Aufgaben Hinweis Durch Dr cken der Funktionstasten F1 bis F8 k nnen die auf dem Display dargestellten Befehle gestartet oder beendet werden 22 Labor M rtelmischer 1 0203 01 8 3 Zeichenlegende TESTING Zeichen Funktion Beschreibung der Funktion Gi Info Hier findet man Firm
39. zten Uhrzeigersinn wird der Abstand vergr ert E Justierschraube Ce Arretiermutter Ist der Abstand korrekt eingestellt m ssen die Arretiermutter die Justierschraube und die bei den Klemmschrauben an der Halterung f r die Mischsch ssel fest angezogen werden Der Ein greifschutz muss wieder montiert die Misch sch ssel und der R hrer eingesetzt werden 7 Technische Daten Stellfl che ca 300x550mm Leistungsaufnahme_ 0 20 0 37kW Bauh he ca 500mm Drehstrom 400V Gewicht ca 62kg Frequenz 50Hz Phasenanzahl 3 Feinsicherung tr ge 5x20mm 250V 2 5 A 20 Labor M rtelmischer TESTING 1 0203 01 Drehzahlen des M rtelmischers gem DIN EN 196 1 Rotation Planetenbewegung mie mie niedrige Geschwindigkeit 140 35 62 5 hohe Geschwindigkeit 285 10 125 10 Schematische Darstellung der Antriebskomponenten gegenl ufige Drehrichtung mg LE Z U Loo ronrad l E Motor Planeten getriebe 21 Labor M rtelmischer 1 0203 01 TESTING 8 Bedienung 8 1 M rtelmischer Einschalten Nach Herstellung der Netzverbindung und Einschalten des Hauptschalters werden durch das Netzger t die induktiven N herungsschalter f r die berwachung Misch sch ssel ist eingesetzt Mischsch ssel ist in Mischposition sowie die Bedien und Meldeeinrich
Download Pdf Manuals
Related Search