Betriebsanleitung DE - bei FHF, Funke Huster Fernsig
Contents
1. Verschlussstopfen E Verschlussstopfen Verschlussstopfen Verschlussstopfen Verschlussstopfen Metalladapter Display und Tastatur au er ZB Ausf hrung Funktionstasten Mit diesen Tasten k nnen Sie Einstellungen direkt ndern oder im Men dauerhaft Einstellungen vornehmen 1234512345123455 JJ lt q YCAP 9 J DOODGA DAOC 0 8 8 6783067830678900 T Zifferntasten Mit diesen Tasten geben Sie Rufnummern und Texte e n Display Die oberen zwei Zeilen zeigen die Rufnummer oder Men einstellungen on die untere Zeile stellt zu den Funktionen entsprechende Piktogramme dar Umschalltaste Lauth ren bzw Freisprechen Trenntosle Wahlwiederholungstaste R ckfragelaste Verpackungsinhalt Zum Lieferumfang geh ren Telefon ExResistTel Betriebsanleitung 2 selbstklebende Beschriftungsschilder Hinweise zur ZB Ausf hrung Die Bezeichnung ZB steht f r Zentralbetrieb d h mit dem Telefon ExResistTel in ZB Ausf hrung k nnen Sie je nach Leistungsmerkmal der Zentrale eine Verbindung aufbauen indem Sie durch Abheben des H rers die Leitung belegen Die ZB Ausf hrung kann auch dadurch dass ein Tonruf eingebaut ist angerufen werden Weiterhin sind Schnittstellen zum Betrieb eines optionalen Zweith rers eines optionalen Zweitweckers und eines o2. CL N 2 lt g gt rn D 15 shunti 16 Bell shunt Schlingerhalterung Die Haltekraft f r den H rer l sst sich stufenlos einstellen Schrauben 12 l sen und die Rasthaken 13 verschieben Zusammen schieben der Rasthaken verst rkt die Haltekraft auseinanderziehen vermindert sie Schrauben wieder fest anziehen Bohrbild Zur Anfertigung einer Bohrschablone benutzen Sie bitte nachfolgende Ma e in Millimeter 201 VER O O Der Durchmesser der Bohrung ist abh ngig von der verwendeten Schraube Schraubendurchmesser max 8 mm und der Art des Untergrunds Stahl Holz Beton Gipskarton u a und ist entsprechend zu w hlen 18 Inbetriebnahme Das Telefon ExResistTel ist nach dem Anschluss an das Telefonnetz sofort betriebsbereit Instandhaltung Das Telefon ExResistTel enth lt keine zu wartenden Teile H rerbetrieb au er ZB Ausf hrung Wenn Sie den H rer abnehmen befinden Sie sich im H rerbetrieb Mit den Tasten und k nnen Sie die H rerlautst rke f r das Gespr ch ndern Wollen Sie die H rerlautst rke dauerhaft ndern benutzen Sie das Men Einstellungen H rerlautst rke Mit der Taste wechseln Sie in den Lauth rbetrieb Halten sie die Taste gedr ckt und h ngen den H rer ein wechseln Sie in den Freisprechbetrieb Lauth ren au er ZB Ausf hr
3. Telefonbuch au er ZB Ausf hrung Sie haben die M glichkeit bis zu 50 Rufnummern aus dem Telefonbuch zu w hlen Zum Speichern bzw ndern von Nummern siehe Men punkt Telefonbuch ndern Mit Hilfe der Tasten oder k nnen sie unter den Telefonbucheintr gen ausw hlen Beispiele FEUERWEHR 112 WERKSCHUTZ 110 FHF MUELHEIM 020882680 KANTINE 123 usw w hlt die im Display dargestellte Rufnummer w hlt die im Display dargestellte Rufnummer w hlt die im Display dargestellte Rufnummer w hlt die im Display dargestellte Rufnummer w hlt die im Display dargestellte Rufnummer Wenn Sie eine Rufnummer ausgew hlt haben k nnen Sie diese mit der Taste w hlen Mit der Taste verlassen Sie das Men 23 Untermen Telefonbuch ndern au er ZB Ausf hrung Sie haben die M glichkeit bis zu 50 Rufnummern mit Namen zu speichern Geben Sie die Nummern und Namen in der Reihenfolge der Wichtigkeit ein da diese sp ter auch in der Reihenfolge im Display erscheinen z B Feuerwehr vor Kantine Achtung Der Men punkt Lieferzustand l scht alle Telefonbuchein tr ge Mit Hilfe der Tasten oder k nnen sie unter folgenden Punkten ausw hlen e neuer Eintrag zum Eingeben eines neuen Eintrages Eintrag ndern zum ndern eines Eintrages Eintrag l schen zum L schen eines Eintrages komplett l schen zum L schen des gesamten Telefonbuches Wenn Sie einen Punkt
4. vorzunehmen sofern f r die vorgesehene Zusammenschaltung keine Systembescheinigung vorliegt 12 Die Technischen Daten f r die Bewertung der Eigensicherheit sind dem Abschnitte Explosionsschutz Kenngr en zu entnehmen Weitere Hinweise siehe EN60079 14 Elektrische Betriebsmittel f r gasexplosionsgef hrdete Bereiche sowie EN50281 1 1 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in Bereichen mit brennbaren Staub Beim Betrieb des Ger tes in explosionsgef hrdeten Bereichen mit brennbaren St uben muss der Betreiber die EN50281 1 2 IEC61241 1 2 beachten F r das Aufh ngen des eigensicheren Zubeh rs Zweith rer oder Headset ist ein Metallb gel vorgesehen Zur Befestigung des Metallb gels an dem Telefon sind im Geh useboden zwei Gewindebuchsen eingelassen Der Metallb gel weist entsprechende Bohrungen auf durch die mittels Senkkopfschrauben eine Befestigung am Geh useboden erm glicht wird siehe Ger te bersicht auf Seite 6 Somit muss der Errichter bei Verwendung des Metallb gels diesen zuerst am Geh useboden befestigen Danach kann die Wandmontage erfolgen Eigensichere Programmiierschnittstelle Aus dem Verguss ragt eine 8 polige eigensichere Pfostenleiste 14 siehe Ger te bersicht auf Seite 7 Sie wird ausschlie lich vom Hersteller zu Programmierzwecken verwendet Die Pfostenleiste ist unbeschaltet zu lassen Programmierungen durch den Errichter sind nicht zul ssig Eigensichere Di
5. siehe Seite 8 zu bet tigen Zum Programmieren der jeweiligen Einstellungen benutzen Sie das Men Sie m ssen hierzu den H rer abnehmen und die Taste YES dr cken Sollten mehr als 2 Minuten vergehen ehe Sie mit einer Wahl beginnen kann die Energieversorgung von der Vermittlungsstelle abgeschaltet werden Sie h ren dann keinen W hlton mehr In diesem Fall legen Sie bitte den H rer auf und warten 2 Sekunden vor dem wiederholten Abheben Die erfolgreiche Speicherung einer Einstellung wird durch einen Quittungston best tigt Wenn Sie angerufen werden klingelt das ExResistTel in der von Ihnen gew hlten Lautst rke und zus tzlich erscheint f r die Dauer des Tonrufes die Meldung 4 im Display Mit der Eingabe einer PIN ber das Men k nnen Sie W hlfunktionen einschr nken oder ganz sperren Das Vergessen der PIN ist gleichbedeutend mit dem Verlieren eines Schl ssels Haben Sie die PIN vergessen wenden Sie sich bitte an unseren technischen Support Sie haben ab Kaufdatum eine Gew hrleistungsdauer von 24 Monaten Im Problemfall wenden Sie sich bitte an unseren technischen Support in Deutschland Standort M lheim an der Ruhr Telefon 0208 8268 102 Fax 0208 8268377 Email info fhf de Au erhalb Deutschlands w hlen Sie bitte mit L nderkennzahl Telefon 49 208 8268102 Fax 49 208 8268377 Sollte ein Fehler auftreten der sich telefonisch nicht beheben l sst senden Sie bitte das komplette Ger
6. Betrieb ohne Headset Betrieb mit Headset H rerbetrieb H rerbetrieb mit Headset H rer kann sprechen und h ren Headset kann nur h ren Lautsprecher ist aus Lauth ren Lauth ren mit Headset H rer kann sprechen und h ren Headset kann nur h ren Lautsprecher ist an Freisprechen Headsetbetrieb H rer ist aufgelegt Headset kann sprechen und h ren Lautsprecher ist aus Mit den Tasten und k nnen Sie die Headsetlautst rke f r das Gespr ch ndern Wollen Sie die Headsetlautst rke dauerhaft ndern benutzen Sie das Men Einstellungen Headset Mit der Taste beenden Sie das Gespr ch 20 Men au er ZB Ausf hrung Der Einstieg in das Men Bet tigen Sie die Taste Sie befinden sich nun im Hauptmen Im Display erscheint in der oberen Zeile das Men in dem Sie sich befinden In der unteren Zeile sehen Sie welcher Men punkt ausgew hlt ist Auswahl der Men punkte Bet tigen Sie die Taste oder Die obere Zeile des Displays bleibt erhalten In der unteren Zeile wechseln die zur Auswahl stehenden Men punkte mit jedem Tastendruck Aktivieren eines Men punktes Bet tigen Sie die Taste 5 Der Men punkt der der unteren Zeile stand befindet sich nun in der oberen Zeile In der unteren Zeile sehen Sie welche weiteren M glichkeiten sich bieten Der Ausstieg aus dem Men Bet tigen Sie die Taste Mit jed
7. Das Telefon Ex ResistTel ist zum Anschluss an analoge Telefonnetze vorgesehen Die nicht eigensichere Spannung des Telefonnetzes wird auf die Klemmen 13 und 14 A B in erh hter Sicherheit zugef hrt Diese Spannung wird im Anrufszustand auf die Klemmen 15 und 16 Bell shunt1 Bell shunt in erh hter Sicherheit durchgeschaltet Die Klemmen 15 und 16 Bell shunt1 Bell shunt sind zum Anschluss passiver Verbraucher vorgesehen z B ein passiver externer explosionsgesch tzter Zweitwecker Weiterhin wird aus einer nicht eigensicheren Spannung des analogen Telefonnetzes eigensicherer H rerstromkreis mit Klemmen innerhalb des Telefongeh uses f r den fest mit dem Telefongeh use verbundenen H rer sowie Stromkreise mit Klemmen innerhalb des Telefongeh uses zum Anschluss eines eigensicheren Headsets oder wahlweise eines eigensicheren Zweith rers sowie eigensicherer Stromkreis mit Klemmen innerhalb des Telefongeh uses zum Anschluss eines eigensicheren Lautsprechers Das Zubeh r Headset Zweith rer externer Lautsprecher und externer Zweitwecker sind nicht Bestandteil des Telefons ExResistTel sondern optional anschlie bar 10 Explosionsschutz Ger teaufbau Das Telefon ExResistTel hat ein unlackiertes Geh use aus elektro statisch leitf higem Presswerkstoff und eine Edelstahltastatur In der Frontplatte der Tastatur ist ein mit einer Sichtscheibe verschlo
8. 1 2 Gewinde ffnung erfolgt die Montage der KLE durch den Anwender Es sind die Hinweise des KLE Herstellers zu beachten Es d rfen nur KLE mit einer EG Baumusterpr fbescheinigung verwendet werden deren Dichtung formschl ssig und dichtend wirkt in unserem Fall IP66 und die 25 C lt Tas 60 C f r KLE und Dichtung ausreichend bemessen ist Bei diese Variante ist auf einen ordnungsgem en Anschluss des PE Leiters zu achten Schutzklasse I Dazu sind die entsprechenden Anschlusspunkte innen und au en am Geh use vorhanden und gekennzeichnet Die Telefonleitung gem Anschlussplan auf die Klemmen 13 und 14 A B auflegen Wird f r Zusammenschrauben der Dichtringe einer KLE ein Drehmoment von mehr als 20 Nm verwendet so ist die KLE ger teseitig gegen verdrehen zu sichern Zweitwecker f r W Ader anschlie en optionales Zubeh r Verschlussstopfen 5 entfernen und die Kabelverschraubung M20x1 5 vollst ndig eindrehen Leitung des Zweitweckers einf hren und gem Anschlussplan auf die Klemmen 15 und 16 Bell shunt1 Bell shunt auflegen Es sind nur solche Leitungen zu verwenden die einen Manteldurchmesser von 5 bis 9 mm haben da sonst der IP66 Geh useschutzgrad nicht gew hrleistet ist Externen Lautsprecher anschlie en optionales Zubeh r Verschlussstopfen 6 entfernen und die Kabelverschraubung M20x1 5 vollst ndig eindrehen Leitung des Lautsprechers einf hren und gem Anschlussplan auf die Klemmen
9. 1994 Teil 2 1 und 2 2 f r das Leistungsmerkmal Lauth ren FTZ 121TR8 May 1994 Teil 2 1 2 2 und 3 f r das Leistungsmerkmal Freisprechen Impulswahlverfahren gem BAPT 223 ZV5 Ausgabe 07 96 bei Einstellung Wahlverfahren IWV 1 5 1 Impulswahlverfahren gem BS6305 1982 mit nderung AMD 4558 1984 bei Einstellung Wahlverfahren IWV 2 1 Geb hrenimpulssperre f r 12 kHz BAKOM 337 2 2 12 1997 Geb hrenimpulssperre f r 16 kHz sinngem BAKOM 337 2 2 12 1997 FTZ 121TR8 November 1993 Teil 3 1 f r Magnetfelderzeuger im H rer 32 Service Sie haben ein modernes Produkt der Firma FHF erworben das einer strengen Qualit tskontrolle unterliegt Haben Sie Fragen zum Telefon oder liegt ein St rfall vor auch nach der Garantiezeit wenden Sie sich bitte an FHF siehe Seite 4 Halten Sie daf r Typ und Artikel Nummer bereit Diese Nummern entnehmen Sie bitte dem Typen schild Pflege und Wartung Das Telefon ist wartungsfrei Dennoch sollte in Einsatzbereichen mit starker Verschmutzung durch Staub Fett Ol usw von Zeit zu Zeit eine Reinigung durchgef hrt werden Mit einem feuchten Reinigungstuch sind der H rer und das Ger t abzuwischen Achtung Zur Reinigung niemals spitze Gegenst nde verwenden Entsorgung Die Komplett Entsorgung des Ger tes erfolgt ber den Elektronikabfall Bei der Demontage des Ger tes sind die Komponenten Kunststoff Metall und Elektroni
10. Aus dem analogen Telefonnetz Keine zus tzliche Netzspeisung erforderlich Geb hrenimpuls sperre Elektrische D mpfung f r 12 kHz und 16 kHz an der H rkapsel gr er 30 dBr bezogen auf 1 kHz 30 Impedanz an den Telefonanschl ssen A B ca 13 1 12 kHz Ruhezustand ca 4 10 Ver 12 kHz Ruhezustand 2 5 1 12 kHz Gespr chszustand 2 3 10 Ver 12 kHz Gespr chszustand 11 1 Ver 16 kHz Ruhezustand ca 4 10 Ver 16 kHz Ruhezustand 2 5 1 Ver 16 kHz Gespr chszustand 2 3 10 Ver 16 kHz Gespr chszustand Optische i i Anrufsignalisierung KREE KRE Tonruflautst rke ca 90 dB A in 1 m Abstand bei 50 Vac 50 Hz In der Einstellung Lieferzustand Die maximale Lautst rke ist auch abh ngig von der eingestellten Melodie und den Speise bedingungen 6 stufig und Stumm ber das Men einstellbar Die Tonruflautst rke reduziert sich um ca 12 dB A wenn im Men der optionale externe Lautsprecher eingeschaltet wird Tonrufmelodien ber das Men k nnen 10 Klangbilder ausgew hlt werden Lauth ren maximale Lautst rke ca 68 dB A in 1 m Abstand 7 stufig ber das Men einstellbar Dauerhafte Lautst rkeeinstellung ber Men Die Lauth rlautst rke reduziert sich wenn der optionale externe Lautsprecher aktiviert wird Frei
11. Einsprachtrichter des H rers besteht aus einem nicht leitf higem Kunststoff Bei hoher Luftgeschwindigkeit k nnte er sich gef hrlich aufladen Eine Reinigung des Einsprachtrichters mit Pressluft ist daher verboten Bei hoher Konzentration von schwefelhaltigen Gasen in der Umgebung kann es zum Verblassen der Tastaturbeschriftung und zur Flugrostbildung kommen nderungen des Produktes die dem technischen Fortschritt dienen sind auch ohne vorherige Ank ndigung m glich 34 CE Zeichen Das ExResistTel erf llt folgende Richtlinien R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG Niederspannunggsrichtlinie 2006 95 EG ATEX Richtlinie 94 9 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EG Die Konformit t mit den oben genannten Richtlinien wird durch das CE Zeichen best tigt 35 Stichwortverzeichnis Allgemeine Bedienhinweise Amtskennziffer Anschlussplan Begr ungstext Bohrbild CE Zeichen Direktruf Display und Tastatur Display Kontrast EG Konformit tserkl rung ENGIISEN usa sua een Einstellungen EMV Richtlinie Explosionsschutz Ger tebeschreibung Ger teaufbau Kenngr en Kennzeichnung externer Lautsprecher externer Tonruf W Ader Flash Freisprechen Ger te bersicht H
12. ausgew hlt haben k nnen Sie ihn mit der Taste aktivieren Mit der Taste verlassen Sie das Men 24 Untermen Sperren PIN au er ZB Ausf hrung Beim Einstieg in das Men Sperren PIN werden Sie aufgefordert die PIN einzugeben Die PIN besteht aus 4 Ziffern Im Lieferzustand ist die PIN 0 0 0 0 Wenn Sie die PIN ndern achten Sie darauf dass Sie die von Ihnen ge nderte PIN nicht vergessen Das Vergessen der PIN ist gleichbedeutend mit dem Verlieren eines Schl ssels Haben Sie die PIN vergessen wenden Sie sich bitte an unseren technischen Support Technischer Support in Deutschland Standort M lheim an der Ruhr Telefon 0208 8268102 Fax 0208 8268377 Email info fhf de Au erhalb Deutschlands w hlen Sie bitte mit L nderkennzahl Telefon 49 208 8268 102 Fax 49 208 8268377 Wenn Sie die PIN eingegeben haben k nnen Sie mit Hilfe der Tasten oder unter folgenden Punkten ausw hlen e Direktruf zum Einschalten des Direktrufes zum Eingeben der Direktrufnummer e Vollsperre Sperrt das Ger t f r abgehende Gespr che Achtung keine Notrufnummern w hlbar Telef buch l sst nur abgehende Gespr che aus dem Telefonbuch zu e Einstellungen Zum Sperren und Freigeben der Hauptmen punkte Einstellungen Sprachen und Tel buch ndern PIN ndern zum ndern der PIN Wenn Sie einen Punkt ausgew hlt haben k nnen Sie ihn mit der Taste aktivieren Mit
13. der Taste verlassen Sie das Men Hinweis Nach dem Sperren der Einstellungen sind die Hauptmen punkte Einstellungen Sprachen und Tel buch ndern nur nach Eingabe der PIN zug ngig Der Men punkt Lieferzustand setzt alle Einstellungen zur ck nicht aber die von Ihnen ge nderte PIN und Sprache 25 Untermen Einstellungen au er ZB Ausf hrung Mit Hilfe der Tasten oder k nnen Sie unter folgenden Punkten ausw hlen Tonruf e Lautsprecher e Headset e LCD Kontrast e Wahlverfahren e Flashzeit e AKZ Pause e Lieferzustand e ext Lautspr zum Einstellen der Tonruflautst rke zum Einstellen der Tonrufmelodie zum Einstellen der Lautsprecherlautst rke zum Einstellen der H rerlautst rke zum Einstellen der Headsetlautst rke zum Einstellen des Displaykontrast Wahlverfahren MFV Tondauer 90 ms Wahlverfahren IWV 2 1 Wahlverfahren IWV 1 5 1 Wahlverfahren MFV Tondauer 70 ms Wahlverfahren MFV Tondauer Tastendruck Flashzeit einstellen 40 ms bis 399 ms Eingabe der Amtkennziffer L schen der Amtskennziffer Wahlpause nach Amtskennziffer einstellen R cksetzen in den Lieferzustand externen Lautsprecher ein bzw ausschalten Hinweis Der optionale externe Lautsprecher arbeitet in den Betriebszust nden Tonruf Lauth ren und Freisprechen Wird er eingeschaltet reduziert sich die Lauts
14. k nnen den 33 10 11 12 13 14 15 16 Explosionsschutz aufheben zu Sch den f hren und die Garantie entf llt Die vorgeschriebene Gebrauchslage ist zu ber cksichtigen Das Ger t darf nur auf eine ebenen Fl che in senkrechter Weise montiert werden Durch Magnetfelder mit energietechnischen Frequenzen kann eine geringf gige Beeintr chtigung der H rqualit t auftreten Achten Sie in diesem Fall auf einen geeigneten Aufstellungsort Die Explosionsschutzart des Telefons ist II 2G Ex e mb ib IIC T5 Gb Ex e mb ib IIC T5 Gb II 2D Ex tb ib IIIC T100 C Db Ex tb IIIC T100 C Db 25 C lt Ta lt 60 C 25 C lt Ta lt 60 II 2G Ex e mb ib IIC T6 Gb Ex e mb ib IIC T6 Gb II 2D Ex tb ib IIIC T80 C Db Ex tb ib IIIC T80 C Db 25 C lt Ta lt 40 C 25 C lt Ta lt 40 C DMT 02 ATEX E 183 IECEx BVS 11 0033 Zum ffnen des Ger ts muss das Telefon spannungsfrei geschaltet werden Die Wartezeit vor dem Offnen des Telefons nach Abschaltung der Spannung betr gt mindestens 2 Minuten Im ge ffnetem Zustand des Telefons darf kein Staub in das Ger t gelangen Die f r die Dichtheit des Geh uses notwendige Deckeldichtung sowie der Kragen am Geh useunterteil d rfen bei der Montage und Demontage nicht besch digt werden Bei Instandsetzung des Betriebsmittels zum Einsatz in Staub sollten die instandgesetzten Teile einer erneuten St ckpr fung unterzogen werden Der
15. or Type Designation of Individual Component Mod le d appareil ou d signation de mod le des composants Tipo de aparato o designaci n del tipo de los componentes individuales m ExResistTel Einschl gige EG Richtlinie n Relevant EC Directive s Directive s CE en vigueur Directiva s CE pertinentefs 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres 94 9 CE Appareils et syst mes de protection destin s tre utilis s en atmosph res explosibles 94 9 CE Aparatos y sistemas de protecci n para uso en atm sferas potencialmente explosivas Angewandte harmonisierte Normen insbesondere The following harmonised standards have been applied Normes appliqu es notamment Normas armonizadas aplicadas especialmente EN 60079 0 2012 EN 60079 7 2007 EN 60079 11 2012 EN 60079 18 2009 EN 60079 31 2009 EG Baumusterpr fbescheinigung EC Type Examination Certificate Attestation d examen CE de type Certificado de examen CE DMT 02 ATEX E 183 Kennnummer Inspection number Num ro d identification N mero de examen Benannte Stelle f r die Bescheinigung Notified body of the certificate Organisme notifi de l attestation Organismo Certificado de examen 0158 m Hiermit erkl ren wir da
16. t mit einer Kopie des Kaufbelegs an folgende Adresse FHF Support ExResistTel Gewerbeallee 15 19 D 45478 M lheim an der Ruhr Falls bei der berpr fung des Ger ts kein Fehler vorhanden ist wird Ihnen eine Bearbeitungsgeb hr in Rechnung gestellt Ger te bersicht Deckelschrauben Telefonoberteil Hinweis Bei der ZB Ausf hrung sind Tastatur und Display durch eine geschlossene Metallplatte ersetzt Ger te bersicht Au enansicht Telefon Unterteil Telefonunterteil B gel Innenansicht Telefon Oberteil Telefonoberfteil Stiftleiste nicht bei ZB Hinweis Bei der ZB Ausf hrung ist keine Stiftleiste vorhanden 6 Ger te bersicht Innenansicht Telefon Unterteil Schutzklasse II Ausf hrung Werksauslieferungszustand mit Kunststoffkabel und Leitungseinf hrung Hinweis Bei der ZB Variante ist kein Steckverbinder und kein Display vorhanden Schrauben Laufsprecherleitung Telefonunterteil Reedkontaktleitung Displayschnittstelle Steckverbinder zur Tastatur Programnier schnittstelle Verschlussstopfen Verschlussstopfen Kabelverschraubung Schutzklasse I Ausf hrung Werksauslieferungszustand mit einer Gewindebohrung M20x1 5 bzw einem Metalladapter 1 2 NPT zum Anschluss von armierten Kabeln oder Conduit Systemen
17. 11 und 12 SPK SPK auflegen Es sind nur solche Leitungen zu verwenden die einen Manteldurchmesser von 5 bis 9 mm haben da sonst der IP66 Geh useschutzgrad nicht gew hrleistet ist 16 Headset anschlie en optionales Zubeh r au er ZB Ausf hrung Verschlussstopfen 6 entfernen und die Kabelverschraubung M20x1 5 vollst ndig eindrehen Konfektionierte Leitung mit Headsetbuchse im Lieferumfang des FHF Headsets enthalten durch die Kabelver schraubung f hren und gem Anschlussplan auf die Klemmen 5 bis 10 HSM HSM HSR HSR HSS1 HSS2 auflegen Es ist nur die im Lieferumfang zum Headset enthaltene Leitung zu verwenden da sonst der IP66 Geh useschutzgrad nicht gew hrleistet ist Zweith rer anschlie en optionales Zubeh r Verschlussstopfen 6 entfernen und die Kabelverschraubung M20x1 5 vollst ndig eindrehen Leitung des Zweith rers einf hren und gem Anschlussplan auf die Klemmen 7 und 8 HSR HSR auflegen Vor dem Zusammenbau ist der ordentliche Sitz der Deckeldichtung zu pr fen Flachbandkabel mit Steckverbinder 7 im Geh useoberteil auf Stiftleiste 8 stecken Telefonoberteil aufsetzen und mit den vier Deckelschrauben 2 auf dem Telefonunterteil befestigen Bei Abbau von optionalen Zubeh r m ssen EEx e Il bescheinigte Ver schlussstopfen die entstandenen ffnungen verschlie en Anschlussplan x Headset Second earpiece Y External second ringer U gt gt
18. 5 aufgef hrten Angaben sind zur Einhaltung des Explosions schutzes unbedingt zu beachten Hinweis au er ZB Ausf hrung Anschlussdaten Speisespannung 24 bis 66 Speisestrom 15 bis 100 mAoc Rufwechsel 24 Vac bis 90 Vac bei 21 54 Hz Ruffrequenz spannung 30 bis 90 Vac bei 16 6 54 Hz Ruffrequenz Tonrufimpedanz Gr er 6 0 bei 25 Hz und 24 90 Vac Gr er 4 0 bei 50 Hz und 24 90 Vac R ckfragetaste Flashfunktion einstellbar von 40 ms bis 399 ms ber das Men Wahlverfahren IWV MFV Betrieb ber das Men einstellbar MFV Betrieb entsprechend der ITU T Empfehlung Q 23 IWV Betrieb mit ber die Men f hrung ein stellbarem Impulspausenverh ltnis 1 5 1 oder 2 1 Amtskennziffer Eine Amtskennziffer und Wahlpause zwischen 1 s und 6 s ber das Men programmierbar W Ader Anschlussm glichkeit f r einen externen Zweitwecker Externer Klemmen zum Anschluss eines externen Lautsprecher Lautsprechers optionales Zubeh r Headset Klemmen zum Anschluss eines Headsets optionales Zubeh r Hinweis Es kann ein Headset oder ein Zweith rer angeschlossen werden jedoch nicht beides gleichzeitig Zweith rer Klemmen zum Anschluss eines Zweith rers optionales Zubeh r Hinweis Es kann ein Headset oder ein Zweith rer angeschlossen werden jedoch nicht beides gleichzeitig 29 Anschlu
19. Art Nr _ asss Um AC 90V Um DC 66V NACH DEM ABSCHALTEN 2 MINUTEN WARTEN VOR DEM FFNEN AFTER DE ENERGIZING DELAY 2 MINUTES BEFORE OPENING FLN www fhf de Made in Germany Schutzklasse 11 Abbildung Typenschilder Telefon Telefon ZB Typ ExResistTel 15 Montage und Installation Das Ger t darf nur auf eine geschlossene R ckwand in senkrechter Gebrauchslage montiert werden Deckelschrauben 2 siehe Ger te bersicht auf Seite 5 bis 7 l sen und Telefonoberteil 1 abnehmen Bei Verwendung des optionalen Zubeh rs Headset oder Zweith rer den B gel 10 mittels zwei Schrauben 11 auf der R ckseite des Telefonunterteils anschrauben Bei dem zuvor genannten Zubeh r sind B gel mit Schrauben sowie bei jedem optionalen Zubeh r eine Kabelverschraubung im Lieferumfang enthalten Vier Schrauben mit einem Kopfdurchmesser von 10 bis 13 mm in die ffnung 20 stecken und das Telefonunterteil 3 an der Wand oder auf einer Platte befestigen Die Installation ist variantenanh ngig durchzuf hren Am Telefon mit einer werksseitig best ckten Kunststoffkabeleinf hrung ist die Telefonleitung durch die Kabelverschraubung 4 zu f hren und gem Anschlussplan auf die Klemmen 13 und 14 A B aufzulegen Es sind nur solche Leitungen zu verwenden die einen Manteldurchmesser von 5 bis 9 mm haben da sonst der IP66 Geh useschutzgrad nicht gew hrleistet ist Am Telefon mit einer M20x1 5 Gewinde ffnung bzw
20. Explosionsgesch tztes Telefon Resistlel 9999 3333 esis tein 9999 3999 Ia Betriebsanleitung ie I I ID FUNKE HUSTER FERNSIG GC FHF 9701 22 05 13 Vorwort Unser explosionsgesch tztes wetterfestes Telefon besticht durch Pr zision Komfort Langlebigkeit und Zuverl ssigkeit Es ist frei programmierbar und widrigen Umweltbedingungen optimal gewachsen Egal ob Seewasser hohe Luftfeuchtigkeit Staub oder h chste mechanische Beanspruchung in Verbindung mit Explosionsschutz es erf llt berall seinen Zweck Der Grund hierf r liegt in der unverw stlichen Tastatur aus V4A Stahl und einem extrem robusten Geh use aus schlag und sto festem Formpressstoff Selbst gegen Laugen und Schmierstoffe sind s mtliche verwendete Komponenten resistent Die 21 teilige handschuhgerechte V4A Stahltastatur und das gut ablesbare alphanumerische Display sorgen in Verbindung mit einer unkomplizierten Men f hrung f r eine gute Bedienung und entsprechen somit dem Wunsch nach einem modernen und betriebssicheren Kommunikationsmittel Als Telefon f r den Anschluss an das ffentliche Netz und an private Nebenstellenanlagen sorgt das ExResistTel stets f r zuverl ssige Verbindungen Als Telefon f r Zentralbetrieb ausgelegt entspricht das ExResistTel in ZB Ausf hrung bis auf Tastatur und Display dem Telefon ExResistTel Inhaltsverzeichnis Al
21. Hersteller Impor teur This declaration is made on behalf of the manufacturer importer La pr sente d claration dont le fabricant importateur ci apr s assume la responsabilit Esta declaraci n es formu lada en forma responsable para el fabricante importador FHF Funke Huster Fernsig GmbH Gewerbeallee 15 19 45478 M lheim an der Ruhr Deutschland Germany Allemagne Alemania abgegeben durch by the authorised signatory est d pos e por Schwengers J rg Name Vorname Surname forename nom pr nom apelido y nombre Gesch ftsf hrung Managing Director Direction Gerencia Stelung im Betrieb des Herstelers Position in manufacturer s company fonction dans l entreprise du fabricant puesto en la empresa del fabricante M lheim an der Ruhr Ort Place vile Lugar Ge te date Fecha Rechtsg ltige Unterschrift Legally binding signature signature l gale Fima v lida 37 nderungen und Irtum vorbehalten FUNKE HUSTER FERNSIG Z FHF Funke Huster Fernsig GmbH Gewerbeallee 15 19 D 45478 M lheim an der Ruhr Phone 49 208 82 68 0 Fax 49 208 82 68 286 http www fhf de e mail info fhf de
22. auptmen Headset naar H rerbetrieb H rerlautst rke Installation IWV Lauth ren Lautsprecherlautst rke Lieferzustand Men f hrung Men bersicht MFV Montage Pflege und Wartung 33 Schlingerhalterung 18 SENICE RE 33 Sperren PIN 25 Sprachen 27 Technische Daten 29 Telefonbuch 23 Telefonbuch ndern 24 Tonrufmelodie 26 Tonruflautst rke 26 Verpackungsinhalt 9 Vollsperre 25 Vorwort 2 Wahlpause nach Amtskennnziffer 26 Warn und Sicherheitshinweise 33 ZB Ausf hrung 9 Zweith rer 17 Zweitwecker W Ader 16 36 EG KONFORMIT TSERKL RUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Bezeichnung des Erzeugnisses Designation of Product D signation du produit Designaci n del producto m Robustes Exll Telefon m Ruggedized Exll telephone m Exll t l phone robuste antideflagrant m Robusto tel fono para Ger tetyp oder Typenbezeichnung der Einzelkomponenten Equipment Type
23. autst rke wird eingestellt die Tonrufmelodie wird eingestellt Lautsprecherlautst rke H rerlautst rke Headset LCD Kontrast Wahlverfahren MFV 90 ms IWV 2 0 1 IWV 1 5 1 MFV 70 ms MFV unbegrenzt die Lautsprecherlautst wird dauerhaft eingestellt die H rerlautst rke wird dauerhaft eingestellt die Headsetlautst rke wird dauerhaft eingestellt der LCD Kontrast wird eingestellt setzt das Wahlverfahren auf MFV 90 ms setzt das Wahlverfahren auf IWV 2 1 setzt das Wahlverfahren auf IWV 1 5 1 setzt das Wahlverfahren auf MFV 70 ms setzt das Wahlverfahren auf MFV unbegrenzt Flashzeit Amtskennziffer Wahlpause Amtskennziffer eingeben Amtskennziffer l schen Pausenzeit nach AKZ die Flashzeit von 40 bis 399 ms einstellen Eingabe einer Amtskennziffer die Amtskennziffer wird gel scht Wahlpause zwischen 1 und 6 s einstellen Lieferzustand externer Lautsprecher Begr ungstext setzt den Lieferzustand und das Telefonbuch wird gel scht externen Lautsprecher ein bzw ausschalten ndern 28 Sprachen Deutsch Englisch Spanisch Franz sisch Italienisch Men sprache Deutsch wird aktiviert Men sprache Englisch wird aktiviert Men sprache Spanisch wird aktiviert Men sprache Franz sisch wird aktiviert Men sprache Italienisch wird aktiviert Technische Daten Achtung Die im Abschnitt Explosionsschutz Kenngr en auf den Seiten 14 und 1
24. em Tastendruck springen Sie in das vorherige Men Wenn Sie zur ck im Hauptmen sind verlassen Sie das Men mit dem n chsten Tastendruck auf die Taste 21 Hauptmen au er ZB Ausf hrung Mit Hilfe der Tasten oder k nnen sind unter folgenden Punkten ausw hlen Telefonbuch Tel buch nder Sperren PIN Einstellungen Sprachen zum W hlen einer Rufnummer aus dem Telefonbuchspeicher zum Erstellen neuer Telefonbucheintr ge zum ndern bestehender Telefonbucheintr ge zum L schen bestehender Telefonbucheintr ge zum Untermen Direktruf zur Vollsperre nur Wahl aus dem Telefonbuch zulassen zum Sperren und Freigeben der Hauptmen punkte Einstellungen Sprachen und Tel Buch ndern zum ndern der PIN zum Einstellen der Tonruflautst rke und Melodie Lautsprecherlautst rke ndern H rerlautst rke ndern Headsetlautst rke ndern LCD Kontrast ndern Wahlverfahren einstellen Flashzeit einstellen Amtskennziffer und Pause einstellen Lieferzustand wiederherstellen externen Lautsprecher ein bzw ausschalten Begr ungstext zur Wahl der Men sprache Deutsch zur Wahl der Men sprache Englisch zur Wahl der Men sprache Spanisch zur Wahl der Men sprache Franz sisch zur Wahl der Men sprache Italienisch Wenn Sie einen Punkt ausgew hlt haben k nnen Sie Ihn mit der Taste aktivieren Mit der Taste verlassen Sie das Men 22 Untermen
25. k separat zu entsorgen In jedem Fall sind die Entsorgungsbedingungen des jeweiligen Einsatz landes zu beachten Warn und Sicherheitshinweise Bei diesem Betriebsmittel handelt es sich um ein explosions gesch tztes wettersicheres Telefon speziell f r den Betrieb in rauer Industrieumgebung Nachstehende Warn und Sicherheitshinweise sind zu beachten 1 Das Telefon darf nur an der vorgeschriebenen Spannung ange schlossen und betrieben werden Bei der Variante in der Schutz klasse ist auf einen ordnungsgem en Anschluss des PE Leiters zu achten Die Anschlussleitung ist so zu verlegen dass keine Stolpergefahr besteht 2 Das Telefon darf nur unter den angegebenen Umgebungsbedingun gen betrieben werden siehe Kapitel Technische Daten Widrige Umgebungsbedingungen wie z B zu hohe oder zu niedrige Um gebungstemperaturen sind nicht zul ssig weil dadurch der Ausfall elektronischer Bauteile beg nstigt wird 3 Es ist darauf zu achten dass das Telefon die Anschlussleitung usw nicht besch digt sind Im besch digten Zustand ist das Betreiben des Telefons nicht zul ssig 4 Die Stromkreise des Telefons d rfen nicht geerdet werden 5 Bei Betrieb des Telefons sind die gesetzlichen und gewerblichen Vorschriften Unfallverh tungsvorschriften sowie elektrische Be stimmungen zu beachten 6 Bei Reparaturen sind nur Originalersatzteile zul ssig die fachgerecht gewechselt werden m ssen Andere Austauschteile
26. le eigensicheren Ausgangsstromkreise haben eine lineare Ausgangskennlinie 3 Umgebungstemperaturbereich 25 C lt Ta lt 60 C f r die Temperaturklasse T5 25 C lt Ta lt 40 C f r die Temperaturklasse T6 Explosionsschutz Kennzeichnung 77 UI Fernsig D 45478 M lheim ExResistTel 126 Ex e mb ib IIC T5Gb Ex e mb ib IIC T5 Gb II 2D Ex tb ib WC T100 C Db Ex tb ib IIIC T100 C Db 25 C lt Tas60 C 25 lt lt 60 1126 Ex e ib 1 6 Gb Ex e mb ib IC T6 Gb Made in Germany 1 2D Ex tb ib IIC T80 C Db Ex tb ib IIC 80 Db 25 C lt Tas40 C 25 lt lt 40 0158 DMT 02 183 IECEx BVS 11 0033 Pr fg Ik 35A IP66 IK09 ArtNr Um 90V Um DC 66V NACH DEM ABSCHALTEN 2 MINUTEN WARTEN VOR DEM FFNEN AFTER DE ENERGIZING DELAY 2 MINUTES BEFORE OPENING Schutzklasse 1 77 177 7 Funke Huster Fernsig D 45478 M lheim X ExResistTel 1126 Ex e mb ib IIC T5Gb Ex e mb ib IIC T5 Gb II 2D Ex tb ib 1 T100 C Db Ex tb ib T100 C Db 25 lt lt 60 25 lt lt 60 126 Ex e mb ib IC T6 Gb Ex e mb ib IIC T6 Gb II 2D Ex tb ib IIIC T80 C Db Ex tb ib IIIC 80 Db 25 lt lt 40 25 lt lt 40 DMT 02 183 IECEx BVS 11 0033 EN Pr fg Ik 35A IP66 IK09
27. lgemeine Bedienhinweise a a 4 1 E 5 Display und T ast tur sea eek 8 Yv erpackungsinh lt u ern 9 Hinweise zur ZB Ausf hrung a 9 Explosionsschutz Ger tebeschreibung 10 Explosionsschutz Ger teaufbau 11 Explosionsschutz Kenngr en a u 14 Explosionsschutz Kennzeichnung aa 15 Montage und Installation 16 Anschlusspl n as2 ea sen ee 17 Schlinigerhalterung u uu S Heel 18 Bohrbildu mat L L re air aeda 18 Inbetriebnahme er ae q as as 19 Instandhaltung uco rear ni 19 H rerbetrieb EE 19 L auth ren ers era Rennen 19 Freisprechen san asus 19 Mit dem Headset arbeiten 20 Menu eben dE 21 Hauptmenu re near 22 Untermen Telefonbuch 23 Untermen Telefonbuch ndern 24 Untermen Sperren PIN 25 Untermen Einstellungen a 26 Untermen Sprachen a 27 Lieferzust nd esta Eet EE gene er 27 Men bersicht a 28 Technische Daten u uns u na ui p ss u
28. omit wahlweise zum Anschluss eines Zweith rers oder eines Headsets verwendet d h Zweith rer und Headset k nnen nicht gleichzeitig als Zubeh r angeschlossen werden Klemme Hinweis Verwendung 1 Dynamische H rkapsel Anschluss 1 H rer H rkapsel 2 Dynamische H rkapsel Anschluss 2 3 Elektretmikrofon Anschluss H rer Mikrofon 4 Elektretmikrofon Anschluss 5 Elektretmikrofon Anschluss Hoag set Mikrofon Sam a En an en s nicht bei ZB 6 Elektretmikrofon Anschluss Ausf hrung 1 Dynamische H rkapsel Anschluss 1 Headset oder 8 Dynamische H rkapsel Anschluss 2 Zweith rer H rkapsel Br cke zwischen den Klemmen 9 Headseterkennung und 10 erkennt das Telefon als oder 9 angeschlossenes Headset bei ZB Ausf hrung 10 oder externer Lautsprecher bei ZB Ausf hrung als angeschlos Erkennung sener externer Lautsprecher Dynamischer Lautsprecher 11 Anschluss 1 E 12 Dynamische Lautsprecher Externer Lautsprecher Anschluss 2 Zum Anschluss des Zubeh rs sind die am Telefongeh use eingeschraubten Blindstopfen durch geeignete explosionsgesch tzte Kabel und Leitungseinf hrungen M20x1 5 auszutauschen Vor dem Anschluss eigensicheren Zubeh rs ist durch den Errichter eine Bewertung der Eigensicherheit entsprechend dem PTB Bericht Zusammenschaltung nichtlinearer und linearer eigensicherer Stromkreise PTB ThEx 10 November 1999 ISBN 3 89701 440 8
29. ptionalen externen Lautsprechers vorhanden Die Betriebsart externer Lautsprecher wird durch Br cken der Klemmen 9 und 10 HSS1 HSS2 eingestellt Bei der ZB Ausf hrung entspricht sie der Funktion Lauth ren Auch der Tonruf wird ber den externen Lautsprecher wiedergegeben Hinweis Die Einstellung externer Lautsprechers reduziert die Lautst rke des eingebauten Tonrufs auch wenn kein externer Lautsprecher angeschlossen ist Somit bietet die ZB Ausf hrung folgende Leistungsmerkmale Leitungsbelegung durch Abheben des H rers Tonruf mittels integriertem Ruforgan Zweith reranschluss Zweitweckeranschluss e Externer Lautsprecher Anschluss Explosionsschutz Ger tebeschreibung Die Telefone ExResistTel und ExResistTel in ZB Ausf hrung sind hinsichtlich des Explosionsschutzes identisch Sie dienen dem Telefonieren innerhalb explosionsgef hrdeter Betriebsst tten der Zone 1 in denen eine explosible Atmosph re durch Gase oder St ube vorhanden ist Das Telefon ExResistTel ist in den nachfolgenden Z ndschutzarten realisiert II2G Ex e mb ib IIC T5 Gb Ex e mb ib IIC T5 Gb II 2D Ex tb ib T100 C Db Ex tb ib IIIC T100 C Db 25 C lt Ta lt 60 C 25 C lt Ta lt 60 II 2G Ex e mb ib IIC T6 Gb Ex e mb ib IIC T6 Gb II 2D tb ib IIIC T80 C Db Ex tb ib IIIC T80 C Db 25 C lt Ta lt 40 C 25 C lt Ta lt 40 C DMT 02 ATEX E 183 IECEx BVS 11 0033
30. rke 0 normale H rerlautst rke Headsetlautst rke 2 Lautsprecherlautst rke 4 Externer Lautsprecher ausgeschaltet Begr ungstext FHF Wahlverfahren Tonwahl MFV mit 90 ms Zeichendauer Flashzeit 80 ms 5 Mittelwert 3 Sekunden 0000 Achtung Das R cksetzen in den Lieferzustand ber das Men stellt diese Voreinstellungen wieder her mit Ausnahme der PIN und der Sprache Die PIN wird nicht ge ndert Die Sprache wird nicht ge ndert 27 Men bersicht au er ZB Ausf hrung Hauptmen Telefonbuch Name 1 bis Name 50 Telefonbucheintrag 1 wird gew hlt bis Telefonbucheintrag 50 wird gew hlt Telefonbuch ndern neuer Eintrag Eintrag ndern Eintrag l schen Komplett l schen dem Telefonbuch einen neuen Eintrag zuf gen ein Telefonbucheintrag wird ge ndert ein Telefonbucheintrag wird gel scht das Telefonbuch wird komplett gel scht Sperren Direktruf aktivieren der Direktruf wird eingeschaltet Nummer ndern ndern oder eingeben der Direktrufnummer Vollsperre das Telefon wird komplett gesperrt nur Telefonbuch Einstellungen PIN ndern Telefon wird bis auf das Telefonbuch gesperrt Die Hauptmen punkte Einstellungen Sprachen und Tel buch ndern werden gesperrt oder freigegeben die PIN wird ge ndert Lieferzustand 0000 Einstellungen Tonruf Tonruflautst rke Tonrufmelodie die Tonrufl
31. rsorgungsspannung DC66 V Maximaler Eingangsnennstrom 100 mA Maximaler Eingangskurzschlussstrom Ik 35 Im Eingang dieses Ger ts befindet sich eine Schmelz sicherung mit einem Abschaltverm gen von 35 A 1 2 Externer Zweitwecker nur zum Anschluss an passive Verbraucher Klemmen Bell shunt1 Bell shunt Nr 15 16 Maximale Rufspannung AC90 V Frequenzbereich 16 54 Hz bzw Maximale Versorgungsspannung DC66 V 2 Eigensichere Stromkreise 2 1 Headset Mikrofon Klemmenpaar HSM Nr 5 6 Maximale Ausgangsspannung Uo 17 V Maximaler Ausgangsstrom lo 90 mA Maximale Ausgangsleistung Po 80 mW Maximale u ere Kapazit t C 375 nF Maximale u ere Induktivit t Lo 1 mH 2 2 Headset H rkapsel bzw Zweith rer Klemmenpaar HSR Nr 7 8 Maximale Ausgangsspannung Uo 17 V Maximaler Ausgangsstrom lo 110 mA Maximale Ausgangsleistung Po 190 mW Maximale u ere Kapazit t ES 375 nF Maximale u ere Induktivit t Lo 1 2 mH 14 2 3 Headset Erkennung Klemmenpaar HSS Nr 9 10 Maximale Ausgangsspannung Uo 17 V Maximaler Ausgangsstrom lo 8 mA Maximale Ausgangsleistung Po 33 mW Maximale u ere Kapazit t Co 375 nF Maximale u ere Induktivit t Lo 100 mH 2 4 Externer Lautsprecher Klemmenpaar SPK Nr 11 12 Maximale Ausgangsspannung Uo 6 6 V Maximaler Ausgangsstrom lo 250 mA Maximale Ausgangsleistung Po 370 mW Maximale u ere Kapazit t Co 22 HF Maximale u ere Induktivit t Lo 0 3 mH 2 5 Al
32. splayschnittstelle Aus dem Verguss ragt eine 8 polige eigensichere Pfostenleiste mit aufgel teter Platine 15 siehe Ger te bersicht auf Seite 7 Auf der Platine ist ein Nullkraftstecker zum Anschluss der eigensicheren LC Display Folienleitung best ckt An diese Schnittstelle darf nur das eingebaute Display angeschlossen werden Eigensichere Litzenverbindung zum eingebauten Lautsprecher Aus dem Verguss wird eine eigensichere 2 polige Litzenleitung 16 siehe Ger te bersicht auf Seite 7 zum eingebautem Lautsprecher gef hrt Sie ist unter Verguss sowie am Lautsprecher verl tet Eigensichere Litzenverbindung zum Reedkontakt Aus dem Verguss wird eine eigensichere 2 polige Litzenleitung 17 siehe Ger te bersicht auf Seite 7 zu einer Platine gef hrt auf der sich ein Magnetkontakt Reedkontakt befindet Sie ist unter Verguss sowie auf der Leiterplatte mit dem Magnetkontakt verl tet Eigensichere Tastaturverbindung Aus dem Verguss wird eine eigensichere 14 polige Flachbandleitung mit Steckbuchse gef hrt 7 siehe Ger te bersicht auf Seite 7 Diese Steckbuchse ist auf die 14 polige Stiftleiste im Geh usedeckel aufzustecken bevor das Ger t zugeschraubt wird Explosionsschutz Kenngr en 1 Nichteigensichere Stromkreise 1 1 Telefonnetz Klemmen Nr 13 14 Maximale Eingangsspannung U Rufspannung AC90 V Zul ssiger Frequenzbereich 16 54 Hz bzw Maximale Eingangsspannung Um Ve
33. sprechen Funktion bei Umweltger uschen bis zu ca 68 dB A Bei h heren L rmpegeln ist eine Verst ndigung im Freisprechbetrieb nicht mehr m glich maximale Lautst rke 68 dB A 1 m Abstand 7 stufig ber das Men einstellbar Dauerhafte Einstellung ber das Men Die Lauth rlautst rke reduziert sich wenn im Men der optionale externe Lautsprecher eingeschaltet wird H rer Laut Funktion H rerlautst rke von 0 db bis 12 db 7 stufig ber das Men einstellbar Dauerhafte Einstellung ber das Men Men f hrung In Deutsch Englisch Spanisch Franz sisch und Italienisch Signalton bei erfolgreicher Programmierung Telefonbuch Maximal 50 Eintr ge mit Namen und Rufnummer 31 Richtlinien und Vorschriften Konformit t zu folgenden Richtlinien und Vorschriften ATEX Richtlinie 94 9 EG R amp TTE Richtlinie 1999 S EG Niederspannunggsrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG RoHS Richtlinie 2011 65 ETSI TBR 38 May 1998 Akustik ETSI TBR 21 January 1998 Telefonnetzzugang jedoch ohne ger teinterne Gleichstrombegrenzung auf 60 mA siehe TBR21 Punkt 4 7 1 DC characteristics Advisory Notes ETSI EG201121V1 1 2 1998 07 ATAAB AN 003 004 013 betreffend alle L nder ATAAB AN 005 006 007 009 010 und DE 03 04 05 08 09 12 14 17 f r Deutschland FTZ 121TR8 May
34. ss das Erzeugnis aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der n genannten EG Richtlinie n entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Erzeugnisses verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit m We herewith declare that the product based on its development and type as well as on the specific design we have brought into circulation conforms to the relevant basic safety and health requirements of the mentioned Directive s This declaration shall become invalid if any modification we have not authorised is made to the product m Nous attestons par le pr sent document que le produit a t con u et fabriqu quant au mod le mis en circulation par nos services conform ment aux exigences fonda mentales de s curit et de sant en vigueur de la ou des directives CE cit es En cas de modification du produit non convenue avec nos services la pr sente d claration perd sa validit m Por la presente declaramos que el producto satisface por su dise o y tipo constructivo as como en la versi n comercializada por nosotros los requisitos de seguridad y salud fundamentales y pertinentes de la s directiva s CE indicada s En caso de una modificaci n del producto no acordada con nosotros la presente declaraci n pierde su validez Diese Erkl rung wird verantwortlich f r den
35. ssener Displayausschnitt vorhanden Die ZB Ausf hrung hat keine Tastatur und keinen Displayausschnitt sondern eine geschlossene Frontplatte Das Geh use besteht aus einem kastenf rmigen Unterteil in dem eine Wanne zur Aufnahme der Elektronik eingearbeitet ist sowie einem gew lbten Deckel mit Tastatur Der Deckel wird unter Zwischenlage einer umlaufenden Dichtung mittels vier Schrauben auf das Geh useunterteil gepresst und bildet sowohl den nicht eigensicheren als auch den eigensicheren Anschlussraum In der Wanne des Geh useunterteils befindet sich die Elektronikleiter platte die vollst ndig in Vergussmasse eingebettet ist Nicht eigensichere Anschlussklemmen in erh hter Sicherheit Aus dem Verguss ragt eine 4 polige Anschlussklemmenreihe siehe Anschlussplan auf Seite 17 in erh hter Sicherheit zum Anschluss des nicht eigensicheren Telefonnetz A B Klemme 13 und 14 sowie zum Anschluss f r einen optionalen externen explosionsgesch tzten Zweitwecker Bell shunt1 Bell shunt Klemme 15 und 16 Eigensichere Anschlussklemmen Aus dem Verguss ragt eine 12 polige eigensichere Anschlussklemmen reihe siehe Anschlussplan auf Seite 17 zum Anschluss des fest mit dem Telefongeh use verbundenen H rers Klemme 1 bis 4 sowie des eigensicheren Zubeh rs Klemme 5 bis 12 Die Klemmen 7 und 8 sind f r den Anschluss dynamischer H rkapseln vorgesehen wie sie in Zweith rern und Headsets verwendet werden Dieser Ausgang wird s
36. ssklemmen Bis 4 mm starr Bis 2 5 mm flexibel Geh use Material Glasfaserverst rktes Polyester H he x Breite x Ca 260 mm x 228 mm x 135 mm Tiefe Gewicht 5 5 kg Display 2 zeiliges alphanumerisches Display mit Piktogrammen Sichtfeld ca 78 mm x 26 mm Tastatur Metalltastatur mit Eisschutz 21 Tasten mit ABC Beschriftung f r Namenseintr ge Betriebsgebrauchs Senkrechte Wandmontage Das Ger t darf nur lage auf eine ebene Fl che montiert werden Schutzklasse M20 x 1 5 Gewindebohrung bzw Adapter f r Kabeleinf hrung mit 1 2 NPT Gewinde Schutzklasse Il Kunststoffkabeleinf hrung f r Kabeldurchmesser 6 13 mm H rer Schlingerschutz Integrierter einstellbarer Schlingerschutz H rerschnur Stahlarmierte Panzerschnur aus V4A H rkapsel Dynamische Kapsel mit Streufeldspule zur induktiven Kopplung von H rger ten Sprechkapsel Elektretmikrofon L rmunterdr ckung Gr er 3 dB mittels integriertem Einsprachtrichter Umweltbedingungen Schutzart IP 66 nach EN60529 Schutz gegen Schutzgrad IK09 nach EN50102 u ere mechanische Beanspruchung Betriebstemperatur 25 C bis 60 C unter 20 C keine Anzeige im Display Lagertemperatur 25 C bis 70 C nach IEC60721 Weitere Merkmale Trenntaste Separate Taste Gabelumschalter Reedkontakt ohne mechanische Gabel Speisung
37. t rke des internen Lautsprechers Begr f ungstext Eingabe eines individuellen Textes der nach dem Abheben des H rers im Display angezeigt wird Zum Beispiel NEBENSTELLE 170 AUSSENLAGER Wenn Sie einen Punkt ausgew hlt haben k nnen Sie ihn mit der Taste aktivieren Mit der Taste verlassen Sie das Men 26 Untermen Sprachen au er ZB Ausf hrung Mit Hilfe der Tasten oder k nnen sind unter folgenden Punkten ausw hlen e Deutsch zum Einstellen der Men sprache Deutsch Englisch zum Einstellen der Men sprache Englisch e Spanisch zum Einstellen der Men sprache Spanisch zum Einstellen der Men sprache Franz sisch Zum Einstellen der Men sprach Italienisch Franz sisch e Italienisch Wenn Sie einen Punkt ausgew hlt haben k nnen Sie ihn mit der Taste aktivieren Mit der Taste verlassen Sie das Men Lieferzustand Damit Sie nach dem Anschlie en das Ger t sofort nutzen k nnen ist es f r allgemeine Gebrauchszwecke voreingestellt Diese Voreinstellungen k nnen Sie entsprechend Ihren pers nlichen Erfordernissen und Anschlussbedingungen ber das Men ndern Im Lieferzustand des Telefons sind folgende Voreinstellungen getroffen LCD Kontrast Pausel nge nach AKZ PIN Telefonbuch gel scht Wahlwiederholung gel scht Direktrufnummer gel scht AKZ gel scht Tonrufmelodie 0 Tonruflautst rke 6 Maximum H rerlautst
38. ung Mit den Tasten und k nnen Sie die Lautsprecherlautst rke f r das Gespr ch ndern Wollen Sie die Lautsprecherlautst rke dauerhaft ndern benutzen Sie das Men Einstellungen Lautsprecher Die H rerlautst rke kann im Lauth rbetrieb nicht ver ndert werden Mit der Taste wechseln Sie in den H rerbetrieb Halten sie die Taste gedr ckt und h ngen den H rer ein wechseln Sie in den Freisprechbetrieb Freisprechen au er ZB Ausf hrung Wenn Sie das ExResistTel mit der Taste einschalten befinden Sie sich im Freisprechbetrieb Mit den Tasten und k nnen Sie die Lautsprecherlautst rke f r das Gespr ch ndern Wollen Sie die Lautsprecherlautst rke dauerhaft ndern benutzen Sie das Men Einstellungen Lautsprecher Mit der Taste beenden Sie das Gespr ch Wenn Sie den H rer abnehmen wechseln Sie in den H rerbetrieb Mit dem Headset arbeiten au er ZB Ausf hrung Ist das Headset angeschlossen nimmt der Headsetbetrieb den Platz des Freisprechens ein Daher ist das Freisprechen mit Headset nicht m glich Wenn Sie das ExResistTel mit der Taste einschalten befinden Sie sich im Headsetbetrieb Heben Sie im Headsetbetrieb den H rer ab wird der H rer vorrangig behandelt Das hei t mit dem H rer kann man h ren und sprechen mit dem Headset kann man dann nur h ren Vergleich der Betriebszust nde ohne und mit angeschlossenem Headset
39. usa 29 Richtlinien und Vorschriften nennen 32 Te le 33 Pflege und W rlung euere engen een 33 ENISOFGUNG zs ne ee a ent nee Ener TT 33 Warn und Sicherheitshinweise 33 GE Zeichen dE 35 EMV Richtlinie EEN 35 Stichwortverzeichnis 36 EG Konformit tserkl rung a 37 Allgemeine Bedienhinweise 1 10 11 Das explosionsgesch tzte Telefon ExResistTel und die ZB Ausf hrung ist f r die Anschaltung an W hlanschl ssen mit analogen Anschaltepunkten vorgesehen Der H rer ist mit einer Streufeldspule zur Kopplung von H rger ten ausger stet Tr ger eines H rger tes mit induktirem Empf nger k nnen das Signal der H rkapsel direkt empfangen Der optionale externe Lautsprecher arbeitet in den Betriebs zust nden Tonruf Lauth ren und Freisprechen Wird er ein geschaltet reduziert sich die Lautst rke des internen Lautsprechers Bei der ZB Ausf hrung entfallen Tastatur und Display Daher stehen Ihnen bei dieser Ausf hrung nicht alle Leistungsmerkmale zur Verf gung Das Telefon besitzt eine H reraufnahme mit Reed Kontakt als Gabelumschalter Um eine bestehende Verbindung zu beenden muss der H rer eingeh ngt werden Zur Unterbrechung einer bestehenden Verbindung gen gt es die Trenntaste im Tastenfeld
Download Pdf Manuals
Related Search