Home

N055904 man table saw DW744 Euro.indd

Contents

1. TO va ATTEVEPYOTTOIEITE pra H u viorn
2. Kal KAI Ol TO KAI 5
3. EIK A1 2 TO 12 5 mm va va
4. Mn TO
5. 14 TI
6. va 2 14 57 65 mm 34 40 mm ME TO
7. TIPIOVIGHOU ANSI Z87 1
8. 94 EAAHNIKA 0 HE zik A1 TOU ME H
9. va A AIXUND S E K OAHTIA MHXANIKOY DW744 DW744XP H DEWALT
10. 1 2 UT TO 250 300 Lux 3 Kpar re ra ETTIOKETTTEG 4
11. TOU 150 e e
12. TO P N rravon zik N O dev ro Arrr vare ra N EN ToU K EIOTE TO Tia
13. 12 5 44 av A s k D Tia va Me
14. e Dev pe TO EN 847 1 Mn HSS Mn Ol
15. DEWALT 12 DEWALT Has HE DEWALT DEWALT
16. 5 mm rov 10 EIK A1 30 eik F 31 30 va Orav pe TIG PUBHIOTE 33 OTA
17. EAATTWNATIKWV DEWALT va 15 TO TTAPEAK NEVO 16 17
18. TO TO 46 sik O 47 p pa DEWALT
19. DEWALT DEWALT www 2helpU com DEWALT WG H
20. TI H Tia va A p ya sik AT amp H H PUBNIOTEI
21. TO 12 A1 TO 35 TOU Belleville 36 TO 35 350 x 500 mm zik K1 K2 10 eik K1 11 37 38
22. 98 37 EK 28 2009 2006 42 EK 29 2009 EN 61029 1 61029 2 1 Ta 2004 108 EK DEWALT O EK DEWALT fobia Horst Grossmann TOU DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein 01 08 2009
23. Ol TO MDF TO
24. e WG 90 EAAHNIKA Y TO rj av To dev Mn
25. ETTYHZH 30 DEWALT 30 DEWALT 12 DEWALT
26. va sik A1 A2 amp M2 A O 7 A1 3 mM L 16 TO rou K BETE L 16 180 va Na
27. 18 OTEYVOUG 19 20 DEWALT
28. Ta 2 va TO 15 TO
29. Ta 95 EAAHNIKA LAT H ES H Ol DEWALT
30. 11 TN TOU 12 TO 13 H
31. KATT FI 7 8 9 H 10
32. 10 mm 26 D 27 18 2 TO 92 EAAHNIKA 26 11 Nm eik D EIK A1 O va To 10
33. TOV 10 A1 C1 H 24 yw 30 mm 25 02 2 amp D H EK
34. n pOapp vn 20 m s TTPIOVIOU O
35. 2009 XX XX Mnx vnua A a a a A a TO 91 EAAHNIKA eik A1 A3 A1 1 on off 2 3 4 5 6 7 8
36. TTPI VIA DEWALT 2 5 m
37. DEWALT DEWALT www 2helpU com 96 97 Belgique et Luxembourg Belgi en Luxemburg Black amp Decker DEWALT Nieuwlandlaan 7 IZ Aarschot B156 B 3200 Aarschot Tel 32 0 015 15 47 9211 Fax 32 0 015 15 47 9210 www dewalt be Danmark DEWALT Sluseholmen 2 4 2450 K benhavn SV Tlf 70201511 Fax 70224910 www dewalt dk Deutschland DEWALT Richard Klinger StraBe 65510 Idstein Tel 06126 21 1 Fax Oo 06126 21 2770 www dewalt de Black amp Decker Hellas 5 01 8981 616 7 159 01 8983 570 16674 Service 01 8982 630 Espana DEWALT Tel 934 797 400 Parque de Negocios Mas Blau Fax 934 797 439 Edificio Muntadas c Bergada 1 Of A6 www dewalt es 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France DEWALT Te
38. 30 A rou EIK G 6 34 Elk G 90 TOU
39. HETENT va TO va TO sik A1 O on off EVTOTTIOIUO va
40. 9 10 14 12 2 13 14 15 16 17 18 A3 19 DW744XP DW744 LX 250 mm Na
41. 22 TO 23 1 amp 2 EIK B2 A1 C1 amp C2 dev gt H Tou va MONO Tic DT4226
42. Mantenga las manos alejadas del rea de corte y de la hoja de sierra AD Punto de transporte POSICI N DEL C DIGO DE FECHA El C digo de fecha que contiene tambi n el a o de fabricaci n viene impreso en la caja protectora Ejemplo 2009 XX XX A o de fabricaci n Verificaci n del contenido del embalaje El paquete contiene M quina parcialmente montada Gu a paralela Gu a para cortar ingletes Hoja Conjunto del protector superior de la hoja Encastre de la mesa Llave para hojas Llave de ejes Adaptador de salida de serr n Manual de instrucciones Dibujo despiezado A a a a aa asa Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido alg n dafo durante el transporte T mese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta Descripci n fig A1 A3 A1 1 Interruptor de marcha parada 2 Orificios de montaje 3 Rebajes para transporte 4 Mesa 5 Protector superior de hoja 6 Encastre de la mesa 7 Gula paralela 8 Indicador de escala paralela 9 Pomo de ajuste preciso 10 Rueda combinada elevadora y de control de bisel 11 Palanca de bloqueo de bisel 12 Palanca de blogueo de posici n de corte paralelo A2 13 Enganche de guia paralela 14 Adaptador de salida de serrin 15 Palo 16 Perfil de la guia 17 Pomos de bloqueo 18 Ranura para guia A3 19 Guia para cortar ingletes USO PREVISTO La sierra de mesa para obra DW744XP DW744 LX est
43. va 89 EAAHNIKA 5 6 YEIWU VEG K TT
44. Mai avvicinare le mani alla zona operativa e neppure alla lama da taglio Punti di sollevamento POSIZIONE DEL CODICE DATA Il codice data che comprende anche l anno di fabbricazione stampato sulla superficie dell alloggiamento Esempio 2009 XX XX Anno di fabbricazione Contenuto dell imballo L imballo comprende Macchina parzialmente assemblata Guida pezzo Guida graduata Lama Gruppo ripari lama superiore Inserto del piano Chiave lama Chiave alberino Adattatore di aspirazione polvere Manuale istruzione Disegno esploso 2222233322 Accertarsi che l utensile i componenti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto Leggere a fondo con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l utensile Descrizione fig A1 A3 A1 1 Interruttore acceso spento 2 Fori di montaggio 3 Incavo per trasporto della macchina 4 Ripiano 5 Riparo lama superiore 6 Inserto del piano 7 Guida pezzo 8 Indicatore di taglio parallelo 9 Manopola di regolazione 10 Manopola di regolazione altezza e inclinazione taglio 11 Leva di bloccaggio inclinazione 12 Leva di bloccaggio della posizione di taglio longitudinale A2 13 Fermo guida pezzo 14 Adattatore di aspirazione polvere 15 Asta 16 Profilo della guida 17 Manopole di bloccaggio 18 Scanalatura guida A3 19 Guida graduata DESTINAZIONE D USO Le seghe da tavolo DW744XP DW744 LX sono state progettat
45. 39 K2 PUBHIOTE 11 11 OTOTT 40 K1 Av 41 O 41 45 OTOTT 45 93 EAAHNIKA sik A3 L O 19 90 45 ra OTOTT TA 42 43 TO s k AT amp D O
46. MDF DEWALT p H TO DEWALT p TO 247678 02 A1 3 DEWALT
47. 45 1 2 DEWALT va oro
48. A Manutenc o A sua m quina DEWALT foi concebida para funcionar durante muito tempo com um m nimo de manutenc o O funcionamento satisfat rio cont nuo depende de bons cuidados e limpeza regular da m quina ATENC O Transporte sempre a m quina com a protec o superior da l mina colocada 66 PORTUGU S DA Lubrifica o fig N O motor e os suportes nao necessitam de qualquer lubrifica o adicional Se se tornar dificil elevar e baixar a lamina limpe e unte os parafusos de ajustamento da altura Vire a serra de lado Limpe e unte as roscas de ajustamento da altura do modo indicado na fig N Utilize leo para aplica es normais EN Limpeza A Para manter um funcionamento correcto da sua serra limpe a rea da chapa de gume com regularidade Desmonte a chapa de gume como ilustrado e conforme descrito no manual de instru es Elimine a serradura aparas e quaisquer outros res duos Se utilizar ar comprimido use sempre protec o ocular em conformidade com a norma ANSI 287 1 ATENGAO Para reduzir o risco de les es fisicas graves desligue a unidade e retire a ficha da alimenta o de energia antes de a limpar Um arranque acidental pode causar les es A protec o e a chapa de gume t m de ser colocadas no lugar devido antes de utilizar a serra Antes de qualquer utiliza o inspeccione cuidadosamente as protec es superior e inferior da lamina
49. HUOMAA J nnitteen kytkeminen voi aiheuttaa lyhytaikaisia j nnitteenmuutoksia tai vaihteluita S hk verkossa voi esiinty h iri it ja muut laitteet voivat aiheuttaa niit H iri it ei esiinny jos Impedanssi on alle 0 25 ohmia Pistorasia johon t m laite yhdistet n on suojattava 16 ampeerin hitaalla sulakkeella M ritelm t Turvallisuusohjeet Alla n kyv t selitykset liittyv t turvallisuuteen Lue k ytt ohje ja kiinnit huomiota n ihin symboleihin VAARA Ilmaisee ett on olemassa hengen tai vakavan henkil vahingon vaara VAROITUS Ilmoittaa ett on olemassa hengen tai vakavan vaaran mahdollisuus HUOMIO Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta Ellei tilannetta korjata saattaa aiheutua iev tai keskinkertainen loukkaantuminen HUOMAUTUS Viittaa menettelyyn joka ei v ltt m tt aiheuta henkil vahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon S hk iskun vaara Tulipalon vaara Ter v t reunat pm EU yhdenmukaisuusilmoitus KONEDIREKTIIVI CE DW744 DW744XP DEWALT vakuuttaa ett n m tuotteet t ytt v t seuraavat m r ykset 98 37 EC 28 12 2009 saakka 2006 42 EC 29 12 2009 alkaen EN 61029 1 EN 61029 2 1 N m tuotteet t ytt v t my s direktiivin 2004 108 EU vaatimukset Saat isatietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin Osoitteet n kyv t k ytt ohjeen akasivulla Allekirjoittaja vastaa teknisist tiedoista ja antaa t m n vakuutuksen DEWALTIn
50. Justering av bladhoyde fig A1 Bladet kan heves og senkes n r du dreier p det kombinerte hjulet for heving og avfasing 10 Pass p at de verste tre tennene pa bladet bare s vidt kommer gjennom overflaten p arbeidsemnet under saging Dette sikrer at maksimalt antall tenner fjerner materiell til enhver tid slik at du oppn r optimal ytelse Justere klovskalaen fig A1 amp E Fjern bladvern Utl s lasehendelen 12 ved trekke den opp fig A1 Utl s lasehendelen for avfasing 11 og still avfasingsvinkelen til 0 Flytt skjermen 7 til den ber rer bladet Las lasehendelen 12 L sne pekerskruene til klovskalaen 28 og still pekeren 29 til null fig E A Montere bordinnlegget fig G F lg fremgangsmaten i omvendt rekkefglge n r du skal fjerne bladet Montering p benk fig A1 Kantl sjustering fig A1 amp H Kantlasen er fabrikkinnstilt Gj r slik hvis du trenger justere den p nytt Stram skruene 28 Klgvskalaen er bare korrekt nar skjermen er montert til h yre for bladet Feste spalteknivenheten fig A1 amp F Det er ikke tillatt montere en annen spaltekniv enn den som leveres med denne maskinen Korrekt posisjon for toppen av spaltekniven 32 m ikke v re mer enn 2mm under den hgyeste tannen p bladet og kroppen pa radiusen m v re maks 5mm fra kanten av tennene p sagbladet Hev bladakselen til maksimal h yde ved dreie
51. Mantenimiento Su herramienta el ctrica DEWALT ha sido dise ada para funcionar mucho tiempo con un minimo de mantenimiento El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente DA Lubricacion fig N El motor y los cojinetes no requieren lubricaci n adicional Si se hace dificil subir o bajar la hoja limpie y engrase los tornillos de ajuste de altura ADVERTENCIA Transporte siempre la maquina con el protector superior de la hoja acoplado 31 ESPANOL Ponga la sierra de lado Limpie y engrase las roscas de ajuste de altura como muestra la fig N Utilice grasa de tipo normal EN Limpieza A ADVERTENCIA antes de proceder a la limpieza y con el fin de reducir el riesgo de lesiones graves apague la unidad y desconecte la m quina de la fuente de alimentaci n Un encendido accidental puede causar lesiones Con el fin de conservar el correcto funcionamiento de la sierra limpie regularmente la zona de la placa de garganta Desmonte la placa de garganta seg n se muestra y describe en el manual de instrucciones Elimine de la sierra el polvo las astillas o cualquier otro tipo de residuo Si se utiliza aire comprimido utilice siempre protecci n ocular con certificaci n ANSI 787 1 Antes de manejar la sierra deben de estar correctamente colocados tanto el dispositivo de protecci n como la placa de garganta Antes de utili
52. Non utilizzare mai la sega per lavorazioni a mano libera Non lavorare pezzi curvi inarcati o imbutiti Deve esistere almeno un lato diritto e liscio contro il guida pezzo o la guida graduata Sostenere sempre i pezzi lunghi per evitare il rinculo Non rimuovere nessun residuo dalla zona della lama mentre la lama in funzione Accensione e spegnimento fig A1 L interruttore on off del banco da sega offre molteplici vantaggi funzione di protezione da cadute di tensione se dovesse verificarsi un interruzione nell alimentazione elettrica per un qualunque motivo l interruttore deve essere deliberatamente riattivato sicurezza supplementare la piastra di sicurezza incernierata pu essere bloccata facendo passare un lucchetto attraverso la patta centrale La piastra funziona anche come pulsante per l arresto di emergenza facilmente raggiungibile se si preme sul suo lato anteriore si fa scattare pulsante di arresto Per accendere la macchina premere il tasto di avvio verde Per spegnere la macchina premere il tasto di arresto rosso Tagli principali della segatrice Taglio secondo la fibra refilatura fig A1 A2 M1 amp M2 A AVVERTENZA Bordi affilati Posizionare la lama a 0 Bloccare il guida pezzo 7 fig A1 Sollevare la lama fino a che non si trova in altezza a circa 3 mm dal pezzo da lavorare Regolare l altezza del paralama superiore come necessario Allineare la guida ad L 16
53. Avant toute utilisation s assurer que l outil et le c ble d alimentation ne sont pas endommag s V rifier l alignement des pi ces en mouvement leur prise et toute rupture de pi ces tout endommagement des protections et des interrupteurs et toutes autres conditions pouvant affecter le fonctionnement de l outil Veiller ce que l outil fonctionne correctement et qu il ex cute les t ches pour lesquelles il est con u Ne pas utiliser l outil si une pi ce est d fectueuse Ne pas utiliser l outil si l interrupteur marche arr t ne fonctionne pas Faire remplacer toute pi ce endommag e par un agent DEWALT agr Ne jamais essayer de le r parer soi m me 15 Pour d brancher l outil teindre l outil puis attendre qu il s arr te compl tement avant de le laisser sans surveillance D brancher l outil lorsqu il n est pas utilis avant de changer toute pi ce ou tout accessoire et avant de proc der l entretien 16 Pour viter tout d marrage involontaire S assurer que l outil est en position d arr t avant de le brancher 17 Pr server le c ble d alimentation Ne jamais tirer sur le c ble pour le d brancher Pr server le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes vives 18 Ranger vos outils dans un endroit s r Ranger les outils non utilis s dans un endroit sec ferm cl et hors de port e des enfants 19 Entretenir vos outils avec soin Garder les outils en bon tat et propres afin d assurer des conditions de
54. FITTING A MAINS PLUG TO 115 V UNITS The plug should be fitted by a competent person If you are in doubt contact an authorized DEWALT repair agent or qualifued electrician The plug fitted should be comply with BS EN 60309 BS4343 16Amps earthing contact position 4h Using an extension cable If an extension cable is required use an approved extension cable suitable for the power input of this machine see technical data The minimum conductor size is 2 5 mm When using a cable reel always unwind the cable completely Assembly and adjustment WARNING Prior to assembly and adjustment always unplug the tool Unpacking Remove the saw from the packaging material carefully The machine is fully assembled except for the blade rip fence upper blade guard and table insert Finalise the assembly following the instructions as described below Put the push stick 15 on its place over the threaded end provided at the right hand side of the machine fig A2 WARNING Always keep the push stick in its place when not in use Fitting the rip fence fig A1 B1 amp B2 The rip fence 7 can be installed on the left or right side of your table saw Locate the pin 20 with the slot 21 in the rip fence and align the opening 22 with the rip fence latch 23 fig B1 amp B2 Secure the rip fence by snapping both latches in place fig B2 Mounting the saw blade fig A1 C1 amp C2 WARNING Ensure the machine
55. La m quina est totalmente montada excepto por la hoja de sierra la gu a de corte el protector superior de la hoja y el encastre de la mesa Finalice el montaje siguiendo las instrucciones que se describen a continuaci n Coloque la varilla de empuje 15 en su posici n sobre el extremo roscado situado en el lado derecho de la m quina fig A2 A Montaje de la gu a paralela fig A1 B1 amp B2 La gu a de corte 7 puede instalarse en el lado derecho o izquierdo de la sierra de mesa Haga que coincida el pasador 20 con la ranura 21 en la gu a paralela y alinee la abertura 22 con el enganche de la gu a 23 fig B1 8 B2 Fije la gu a paralela en su posici n cerrando los enganches fig B2 ADVERTENCIA Desenchufe la herramienta antes de proceder con el montaje y los ajustes ADVERTENCIA Mantenga siempre la varilla de empuje en su posici n original cuando no est en uso Montaje de la hoja de la sierra fig A1 C1 amp C2 ADVERTENCIA Aseg rese de que la m quina est desconectada del suministro el ctrico ADVERTENCIA Los dientes de las hojas nuevas est n muy afilados y pueden ser peligrosos ADVERTENCIA La hoja de la sierra DEBE cambiarse como se describe en esta secci n Utilice S LO las hojas de sierra especificadas en los Datos t cnicos Sugerimos DT4226 No instale NUNCA otras hojas de sierra gt gt Levante el eje de la hoja al maximo girando la rueda de control 10
56. katkaise heti virta ja irrota pistoke pistorasiasta Ilmoita h iri st ja merkitse viallinen laite siten ett muut henkil t eiv t k yt sit Jos sahanter jumiutuu sahaamisen aikana liiallisen voimank yt n seurauksena katkaise AINA laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta Irrota ty stett v kappale ja varmista ett sahanter kulkee vapaasti K ynnist laite ja aloita sahaaminen uudelleen k ytt m ll v hemm n voimaa Sahanter t Sahanter n suurimman sallitun nopeuden on aina oltava sama tai suurempi kuin laitekilvess ilmoitettu ty kalun tyhj k yntinopeus l k yt sahanteri jotka eiv t ole teknisiss tiedoissa esitettyjen mittojen mukaisia l k yt v likkeit saadaksesi ter n sopimaan karaan K yt ainoastaan t ss k ytt ohjeessa eriteltyj EN 847 1 n mukaisia teri Harkitse erityisten melua v hent vien terien k ytt mist l k yt HSS teri l k yt haljenneita tai vioittuneita sahanteri Valitse aina k ytt tarkoitukseesi sopiva sahanter K yt aina ty k sineit sahanteri ja h yl m tt mi tai ter vi materiaaleja k sitelt ess S ilyt sahanter t mahdollisuuksien mukaan ter suojuksessa tai vastaavassa Vaarat Seuraavat vaarat ovat olemassa k ytett ess sahaa Py riviin osiin koskemisen aiheuttamat vammat Turvam r ysten noudattamisesta ja turvalaitteiden k ytt misest huolimatta tiettyj vaaroja ei voida v
57. o do equipamento deve ser seleccionado de forma a garantir que o utilizador tenha uma boa vis o da ferramenta e do material a trabalhar e que exista espa o livre suficiente volta do equipamento para permitir o manuseamento da pe a de trabalho sem quaisquer restri es Instale a l mina correcta N o use l minas demasiado gastas A velocidade m xima de rota o da ferramenta n o deve exceder a indicada na l mina N o tente cortar pe as excessivamente pequenas Deixe a l mina cortar livremente N o esforce Deixe o motor atingir a velocidade total antes de cortar Certifique se de que todos os bot es de fixa o e os manipulos dos grampos est o fixos 65 PORTUGU S Evite colocar as m os na rea da l mina quando a serra estiver conectada energia el ctrica Nunca utilize a sua serra para cortes sem utilizar as m os N o corte pe as de trabalho torcidas curvadas ou cortadas Deve haver pelo menos um lado direito liso para ser encostado paralela de corte ou ao n vel de esquadria Apoie sempre pe as de trabalho compridas para evitar reac es violentas N o remova nenhum detrito da rea da l mina enquanto a l mina est funcionando Ligar e desligar fig A1 A chave liga desliga da serra circular oferece v rias vantagens fun o desconex o por falta de corrente caso a energia seja suspensa por alguma raz o o interruptor dever ser reactivado seguran
58. o paralela l mina no topo da mesa e no topo da l mina Verifique utilizando uma extremidade direita em todas as posi es de altura da l mina e do bisel Se for necess rio ajustar retire a protec o da l mina e ajuste os cal os 33 Monte a protec o da l mina nos parafusos Volte a apertar os parafusos 30 A ATENC O Uma montagem e um alinhamento correctos da l mina separadora e da protec o superior da lamina sao essenciais para uma opera o segura 64 PORTUGU S Montar a inser o da mesa fig G Alinhe a inser o da mesa 6 do modo indicado e insira as sali ncias da traseira da inser o da mesa nos orificios situados na parte traseira da mesa Pressione para baixo a parte frontal da inser o da mesa Aparte frontal da inser o da mesa deve estar embutida ou ligeiramente abaixo do topo da mesa A traseira deve estar embutida ou ligeiramente acima do topo da mesa Ajuste utilizando os guatro parafusos de ajustamento 34 Rode o parafuso de fixa o veja a inser o na fig G 90 para a direita para bloquear a inser o da mesa em posi o ATENGAO Nunca utilize a maquina sem a inser o da mesa Substitua imediatamente a inserg o da mesa quando gasta ou danificada Montagem na bancada fig A1 Os furos 2 ja est o feitos nos quatro p s para facilitar a montagem na bancada Ha dois furos de medidas diferentes para diferentes medidas de parafusos Use qualqu
59. DW 744 www DEWALT cu DW744XP Dansk oversat fra original brugsvejledning 4 Deutsch bersetzt von den Originalanweisungen 11 English original instructions 19 Espanol traducido de las instrucciones originales 26 Francais traduction de la notice d instructions originale 33 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 40 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 47 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 54 Portugu s traduzido das instru es originais 61 Suomi k nnetty alkuper isest k ytt ohjeesta 68 Svenska 6versatt fran de ursprungliga instruktionerna 75 T rk e orijinal talimatlardan evrilmi tir 82 TIG 89 Copyright DEWALT A1 17 16 13 18 A2 DANSK BORDSAV DW744 DW744XP Tillykke Du har valgt et DEWALT v rkt j Mange rs erfaring ih rdig produktudvikling og innovation g r DEWALT til en af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere Tekniske data DW744 DW744XP LX GB QS Sp nding V 115 230 Type 3 2 Motoreffekt indgang W 1 500 2 000 Motoreffek
60. fig K2 Stall in fasvinkeln med fassparrspaken 11 tills bladet ligger plant mot vinkelhaken Satt fast fassparrspaken 11 Vrid fasstoppets kam 40 tills den ligger stadigt mot lagerblocket fig K1 Kontrollera fasvinkelskalan Om den maste justeras lossar du visarskruven 41 och st ller visaren pa 0 Drag at visarskruven 41 Upprepa proceduren vid 45 f r 45 fasstoppet men justera inte visaren Inst llning geringsanslag fig A3 amp L Geringsanslaget 19 r f rsett med inst llbara stopp vid 90 och 45 For att justera dessa stopp lossar du l smuttrarna 42 och st ller in justeringsskruvarna 43 efter behov Inst llning av anslaget parallellt med bladet fig A1 amp D Anslaget ar fabriksinstallt Gor sa har om den maste justeras Lossa ralsens sparrspak 12 Avl gsna det vre bladskyddet 5 S k upp det bakre drevlagret och lossa de bada sexkantskruvarna 44 sa att forflyttning i sidled ar natt och jamnt m jlig F rfiytta anslaget tills det vidr r bladets sida Ratta in anslaget parallellt med klingan Drag at sexkantskruvarna S tt fast ralsens sparrspak och kontrollera att anslaget ar parallellt med bladet A Fininst llningsknapp fig D Fininstallningsknappen ar fabriksinst lld Installningen gar till sa har Vand sagen upp och ned och s k upp det framre drevlagret Stick in en smal skruvmejsel genom springan 45 sa att du nar skruven Lossa skruven genom at
61. mm 57 57 Yirtma kapasitesi mm 625 625 Toplam l ler mm 740x680x465 740 x 680 x 465 A rl k kg 29 29 Lo ses bas nc dB A 107 105 K ses bas nc belirsizli i dB A 3 3 Lu ses g c dB A 92 92 ses g c belirsizli i dB A 3 3 Sigortalar 230 V aletler 10A NOT A ma kapama i lemi k sa s reli voltaj de i iklikleri ile dalgalanmalar na neden olabilir Yerel d k voltaj besleme sistemlerinde olabilecek istenmeyen durumlarda di er elektrikli cihazlar n kesilmesi s z konusu olabilir Empedans 0 25 Ohm dan daha k kse kesilme olmaz Bu elektrikli aletlerle kullan lan prizler yan c olmayan zelli e sahip 16 Amperlik sigorta ile donat lm olmal d r Tan mlar G venlik Talimatlar A a daki tan mlar her i aret s zc ciddiyet derecesini g sterir L tfen k lavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz TEHL KE Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek ok yak n bir tehlikeli durumu g sterir UYARI Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir D KKAT Engellenmemesi halinde nemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir KAZ Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek yaralanma ile ili kisi olmayan durumlar g sterir Elektrik arpmas riskini belirtir A Yang n riskini belirt Keskin
62. tron onner diamant es l n est pas permis de rainurer fraiser ou mortaiser En cas d accident ou de d faillance machine arr ter imm diatement la machine et la d brancher du secteur Signaler la d faillance et afficher sur la machine sa mise hors service pour en pr venir toute future utilisation En cas de grippage de la lame d une alimentation forc e anormale en cours de coupe arr ter SYST MATIQUEMENT la machine et la d brancher du secteur Retirer la pi ce travailler puis s assurer que la lame tourne librement Remettre la machine en marche et recommencer la coupe en r duisant la puissance d alimentation 34 FRANCAIS Lames de scie La vitesse maximale de la lame de scie doit toujours tre gale ou sup rieure la vitesse vide imprim e sur la plaque d identification de l outil Utilisez uniquement des lames de scie respectant les dimensions indiqu es dans les donn es techniques N utilisez aucune entretoise pour monter une lame sur l arbre Utilisez uniquement les lames indiqu es dans ce manuel conformes la norme EN 847 1 tudiez la possibilit d utiliser des lames sp cialement con ues pour r duire le bruit N utilisez pas de lames HSS N utilisez pas de lames de scies endommag es ou cass es Optez toujours pour la lame de scie adapt e a votre application Portez toujours des gants pour manipuler les lames de scie et mat riaux rugueux l convient d utiliser autant que
63. y kseklik ayarlamas ekil A1 Kombine edilmi kald rma ve a kontrol ark n 10 d nd rerek testere b a y kseltilebilir veya al alt labilir Testere b a n n st di inin kesme i lemi yaparken al ma par as n n st y zeyi boyunca k r yor oldu undan emin olun Bu herhangi bir verilen zamanda hareket eden materyal zerinde maksimum say da di in temas etmesi sa lan r ve bunun sonucu olarak ta optimum performans sa lan r A Tabla kolunun monte edilmesi sekil G A Tezgaha montaj sekil A1 Keski skalasinin ayarlanmas ekil A1 E B ak muhafazas n kar n z Kilit manivelas n 12 yukar do ru ekerek kilidini a n z ekil A1 A kilit manivelasinin 11 kilidini a n z ve a y O ye ayarlay n z Muhafaza parmakl n 7 b a a temas edinceye kadar hareket ettirin Kilit kolunu 12 kilitleyin Keski skalas n n ibre vidas n 28 gev etiniz ve ibreyi 29 s f ra ayarlay n z ekil E Vidalar 28 s k t r n Keski skalas sadece muhafaza parmakl keskinin sa taraf na monte edildi i zaman do ru de eri okur Keski demirinin monte edilmesi ekil A1 amp F Bu makine ile verilen yarma b a d nda yarma b a takmak yasakt r Do ru pozisyon yarma b a n n 32 st k sm n n b a n en y ksek di inden en fazla 2 mm a a da ve yar ap g vdesi ile
64. Das Ger t ist daf r nicht konstruiert 12 DEUTSCH Verwenden Sie keine Schleifscheiben oder Diamanttrennscheiben Kerben Lochfrasen oder Nuten ist nicht erlaubt Bei einem Unfall oder einem Geratedefekt schalten Sie unverz glich das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker Melden Sie den Defekt und markieren Sie das Ger t in geeigneter Weise damit niemand das defekte Ger t verwendet Wenn das S geblatt aufgrund von falschem Druck bei der Zuf hrung des Sagegutes beim Sagen blockiert schalten Sie IMMER das Gerat aus und trennen Sie es vom Stromnetz Entfernen Sie das Werkst ck und vergewissern Sie sich dass das Sageblatt sich frei dreht Schalten Sie das Ger t ein und beginnen Sie erneut mit dem Sagen mit niedrigerem Druck S gebl tter Die maximal zulassige Drehzahl des S geblatts muR der auf dem Typenschild des Werkzeugs angegebenen Leerlaufdrehzahl entsprechen oder diese Uberschreiten Verwenden Sie keine S gebl tter die nicht mit den in den technischen Daten angegebenen Abmessungen bereinstimmen Benutzen Sie keine Abstandsst cke um ein S geblatt auf die Spindel zu setzen Verwenden Sie nur die in diesem Handbuch spezifizierten Sageblatter im Einklang mit EN 847 1 Ziehen Sie den Einsatz von speziell konstruierten larmmindernden Sageblattern in Erwagung Verwenden Sie keine HSS S gebl tter Verwenden Sie keine gespaltenen oder besch digten S gebl tter Wahlen Sie stets ein geei
65. NUNCA instale outras l minas de serra gt gt gt Eleve o eixo da l mina at ao maximo rodando a roda de controlo 10 para a direita fig A1 Coloque a l mina da serra na rvore do modo indicado na figura C1 A falange externa 24 h uma sali ncia a 30 mm adaptada para o furo da l mina Certifique se que os dentes est o virados para baixo na parte frontal da mesa Segure na rvore utilizando a chave de bocas e aperte a porca do eixo 25 rodando para a direita com a chave do eixo fig C2 Para retirar a l mina proceda na ordem inversa Ajustamento paralelo fig A2 amp D Para um desempenho ptimo a lamina deve estar paralela s ranhuras da esquadria Este ajustamento vem feito de origem Para fazer um novo ajustamento Coloque a unidade numa posi o direita Utilizando uma chave de caixa de 10 mm desaperte ligeiramente os ajustadores do suporte 26 fig D Ajuste o suporte 27 at que a lamina esteja equidistante a ranhura da paralela 18 fig A2 Aperte os ajustadores de suporte 26 at os 11 Nm fig D ATENGAO Verifique sempre o indicador da paralela de corte e a l mina separadora depois de ter substitu do a lamina Ajustamento da altura da lamina fig A1 A lamina pode ser elevada ou rebaixada rodando a roda combinada de controlo do bisel e de eleva o 10 Certifique se de que os tr s dentes superiores da lamina estejam perfurando a superficie superior da
66. Rimuovere la polvere i trucioli e altre particelle prodotte dalla sega Se si utilizza aria compressa indossare SEMPRE protezioni per gli occhi conformi allo standard ANSI 287 1 La protezione e la piastra a incavo devono essere posizionate prima di azionare la sega AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni personali gravi spegnere l utensile e disconnettere la spina dalla presa di corrente prima di effettuare la pulizia Un avvio accidentale pu causare lesioni personali Prima dell uso verificare accuratamente che le protezioni superiore e inferiore della lama oltre al tubo di aspirazione della segatura funzionino correttamente Accertarsi che schegge segatura e pezzetti del materiale in lavorazione non possano bloccare una delle funzioni Se alcuni frammenti del pezzo in lavorazione s inceppano fra la lama e la protezione della lama staccare la spina dalla presa e seguire le istruzioni fornite nel capitolo Montaggio lama della troncatrice Rimuovere i pezzi rimasti incastrati e riassemblare la lama della sega Mantenere libere le fessure per la ventilazione e pulire regolarmente il corpo macchina con un panno morbido Pulire regolarmente il sistema di aspirazione della segatura Adagiarela sega di lato Svitare la vite 46 fig O Rimuovere tutta la segatura e bloccare di nuovo lo sportello di accesso 47 utilizzando la vite fig O Protezione dell ambiente Raccolta differenziata Quest
67. Zaagbladdikte mm 2 2 2 2 Dikte spouwmes mm 2 3 2 3 Zaagdiepte onder90 mm 77 77 Zaagdiepte onder45 mm 57 57 Zaagcapaciteit mm 625 625 Afmetingen mm 740 x 680 x 465 740 x 680 x 465 Gewicht kg 29 29 Ly geluidsdruk dB A 107 105 Koy onzekerheidsfactor geluidsdruk dB A 3 3 Lu akoestisch vermogen dB A 92 92 Ku onzekerheid akoestisch vermogen dB A 3 3 Zekeringen 230 V machines 10 A OPMERKING Bij overgang naar andere werkzaamheden kan een kortstondige verandering of fluctuatie in de elektrische spanning plaatsvinden Bij ongunstige omstandigheden in het openbare laagspanningsnet stroomvoorzieningsysteem kunnen storingen bij andere apparaten optreden De storingen zullen zich niet voordoen als de impedantie minder is dan 0 25 ohm De stopcontacten die voor dit elektrische gereedschap gebruikt worden dienen uitgerust te zijn met 16 ampere zekeringen en neutraal karakteristiek Definities Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord Lees de gebruiksaanwijzing a u b zorgvuldig door en let op deze symbolen GEVAAR Geeft een dreigend gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen leidt tot de dood of ernstig letsel WAARSCHUWING Geeft een mogelijk gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen kan leiden tot de dood of ernstig letsel VOORZICHTIG Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die indien dit niet wordt voorkomen zou kunnen leiden
68. Zet de machine rechtop Draai de beugelbevestigingen 26 een beetje los met een 10 mm inbussleutel fig D Stel de beugel 27 af totdat het blad parallel aan de geleidersleuf loopt 18 fig A2 Draai de beugelbevestigingen 26 aan tot 11 Nm fig D Afstelling van de bladhoogte fig A1 Het zaagblad kan in hoogte worden versteld door het verdraaien van het gecombineerde wiel voor hoogteverstelling en schuininstelling 10 Zorg dat de bovenste drie tanden van het zaagblad bij het zagen net boven de bovenzijde van het werkstuk uitsteken Zo zijn de prestaties optimaal omdat het grootst mogelijke aantal tanden door het werkstuk snijdt Afstellen van de zaagschaal fig A1 amp E Verwijder de beschermkap Maak de borghendel 12 los door deze omhoog te trekken fig A1 Maak de borghendel van de afschuining 11 los en zet de afschuinhoek op 0 Verplaats de geleider 7 totdat deze het blad raakt Zet de borghendel 12 vast Draai de schroeven van de zaagschaalwijzer 28 los en zet de wijzer 29 op nul fig E Draai de schroeven 28 vast De zaagschaal geeft alleen correct weer als de geleider aan de rechterzijde van het blad is bevestigd Monteren van het spouwmes fig A1 amp F Het monteren van een ander spouwmes dan wat met het gereedschap geleverd wordt is niet toegestaan In de juiste positie is de bovenkant van het splijtmes 32 niet meer dan 2 mm onder de hoogste tand van het zaagblad en heeft
69. a extra a placa articulada fechada de seguran a pode ser bloqueada inserindo um cadeado atrav s da argola central A placa tamb m funciona como um bot o de bloqueio de emerg ncia de f cil localiza o j que pressionando na parte frontal da placa premir o bot o de bloqueio Para ligar a m quina pressione o bot o verde de arranque Para desligar a m quina pressione o bot o vermelho de bloqueio Cortes b sicos com a serra Corte recto fig A1 A2 M1 amp M2 A ATENGAO Arestas afiadas Ajuste a lamina para os 0 Bloqueie a paralela de corte 7 fig A1 Eleve a lamina at esta ficar cerca de 3 mm acima do topo da pe a de trabalho Ajuste a altura da protecg o superior da lamina conforme necess rio Ajuste a posi o do nivel de perfil da paralela em forma de L 16 com a traseira da lamina separadora Quando cortar pe as grandes de material deslize o perfil da paralela em forma de L 16 para fora da parte principal da paralela rode verticalmente 180 e substitua para fornecer um apoio adicional Segure na pe a de trabalho colocada na mesa e contra a guia Mantenha a pe a de trabalho afastada da lamina Mantenha ambas as m os afastadas do percurso da lamina fig M2 Ligue a serra e deixe a l mina alcan ar a m xima velocidade Desloque lentamente a pe a de trabalho por baixo da protec o mantendo a firmemente encostada paralela de corte Deixe os dentes cortarem e
70. costruzione le garantiamo la sostituzione gratuita di tutte le parti difettose oppure a nostra discrezione la sostituzione gratuita dell intero apparato a condizione che il prodotto non sia stato utilizzato in modo improprio il prodotto abbia subito una normale usura non siano awenuti tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate a farli sia presentato uno scontrino che provi l acquisto del prodotto il prodotto va restituito come era al momento dell acquisto con tutti i componenti originali Se si desidera presentare un reclamo si prega di contattare il venditore o individuare il riparatore autorizzato pi vicino rivolgendosi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale E possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com 46 NEDERLANDS ZAAGTAFEL DW744 DW744XP Gefeliciteerd U heeft gekozen voor een machine van DEWALT Jarenlange ervaring voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker Technische gegevens DW744 DW744XP LX GB QS Spanning V 115 230 Type 3 2 Opgenomen vermogen W 1 500 2 000 Afgegeven vermogen W 850 1 300 Toerental onbelast min 3 650 3 000 Zaagbladdiameter mm 250 250 Asgat mm 30 30
71. dise ada para realizar las operaciones de serrado de corte paralelo corte transversal biselado y corte a inglete en madera productos de madera y plasticos Esta unidad se ha dise ado para utilizarla con una hoja de 250 mm con puntas de carburo A NO debe usarse en condiciones h medas ni en presencia de l quidos o gases inflamables ADVERTENCIA No utilice la m quina para prop sitos para los que no est prevista ESPANOL Estas sierras de mesa son herramientas el ctricas profesionales NO permita que los nifos toquen la herramienta El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervision Seguridad el ctrica El motor el ctrico ha sido dise ado para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de caracteristicas Si el cable de suministro esta da ado debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a trav s de la organizaci n de servicios de DEWALT Utilizaci n de un cable de prolongaci n Si fuera necesario un cable alargador utilice un alargador adecuado para la entrada de alimentaci n de esta maquina consulte los datos t cnicos El tama o de conductor m nimo es 2 5 mm El cable debe tener una camisa de goma y un conductor de toma a tierra Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente Montaje y ajustes A Desembalaje Saque la sierra de la caja con cuidado
72. fig A1 Klingan kan h jas och sankas genom att det kombinerade lyft och vinkelkontrollhjulet vrids 10 Se till att klingans tre versta t nder n tt och j mnt g r igenom arbetsstyckets vre del vid sagning Pa sa s tt f rs krar man sig om att det maximala antalet t nder tar bort material i alla l gen vilket ger maximal prestanda Inst llning klyvningsskala fig A1 amp E Avl gsna bladskyddet Lossa sp rrspaken 12 genom att dra den uppat fig A1 Lossa sparrspaken f r fasning 11 och stall in fasvinkeln pa 0 Flytta anslaget 7 tills det vidr r bladet S tt fast sp rrspaken 12 Lossa skruvarna 28 f r klyvningsskalans visare och st ll visaren 29 p noll fig E Dra at skruvarna 28 Klyvningsskalan visar endast ratt varde nar anslaget ar monterat till h ger om bladet Montering av spaltkniven fig A1 amp F Det ar inte tillatet att montera n gon annan klyvkniv n den som levereras tillsammans med denna maskin Det korrekta l get for klyvknivens verdel 32 ar att inte vara mer n 2 mm nedanf r den h gsta tanden pa klingan och radiens kropp h gst 5 mm fran sagbladstandernas spetsar H j bladaxeln sa h gt som m jligt genom att vrida bladets h jdinst llningshjul 10 medsols fig A1 Lossa de b da skruvarna 30 fig F Rikta springorna 31 gentemot skruvarna 30 och s tt in anslaget tills springornas ovansida vilar pa skruvarna fig F Nar spaltknive
73. in ek emniyet kurallar G vde kal nl keski demirinin kal nl ndan daha fazla veya di geni li i keski demirinin kal nl ndan daha az testere b aklar n kullanmay n Testere b a n n do ru y nde d nmesine ve b ak di lerinin testere tezgah n n n taraf na bakmas na dikkat edin Makineyi al t rmadan nce t m s k t rma kollar n s k t r n T m b ak ve flan lar n temiz olmas na ve bilezi in i taraflar n n b a a bakmas na dikkat edin Mil somununu iyice s k t r n Testere b a n keskin tutun ve yerine iyice tespit edilmesine dikkat edin Keski demiri ile b ak aras ndaki mesafenin do ru olarak azami 5 mm ayarlanmas na dikkat edin Testereyi st ve alt siperler yerinde olmadan al t rmay n Ellerinizi testere b a n n hareket yolundan uzak tutun Makineyi b ak de i tirmeden ve her t rl bak m al mas ndan nce prizden ekin Her zaman itme ubu u kullan n ve kesim s ras nda ellerinizi b a a 150 mm den daha fazla yakla t rmay n Makineyi uygun voltajda al t r n D nen b a a madeni ya s rmeyin Ellerinizi testere b a n n arkas na uzatmay n tme ubu unu kullanmad n z zaman daima yerinde tutunuz nitenin zerine kmay n Nakliye s ras nda testere b a n n st k sm n n rne in siper ile kapal oldu undan emin olunu
74. lamadan nce motorun tam h za ula mas n bekleyin T m s k t rma d meleri ve s k t rma kollar n n kavrar vaziyette olmas na dikkat edin Testere elektrik g kayna na ba l yken asla ellerinizi b ak alan na sokmay n Testerenizi elle yap lacak kesimler i in kullanmay n z E rilmi b k lm ya da bombeli al m par alar n testere ile kesmeyiniz En az ndan d zg n keski muhafzasi ya da siv g stergesine kar gidecek s r lebilecek d zg n y zeyli olmal d r Uzun par alar n geri tepilmesini nlemek i in daima destekleyiniz Testere etraf nda olu an par alar testerenin al mas esnas nda temizlemeyin Makinenin a l p kapat lmas ekil A1 Testere tezgah n z n a ma kapama d mesi size bir ok avantaj sa lar bunlar no volt salma fonksyonu elektrik herhangi bir nedenden dolay kesilirse al t rma d mesine yeniden bas lmas gerekmektedir ekstra g venlik mente elenmi g venlik ili ik plakas merkezi boyunca bir asma kilit ge irerek kilitlenebilir Plaka ayr ca plakan n n taraf zerindeki bas n durdurma d mesini bast rd zaman bir kolay yerle tirmeli acil durdurma d mesi olarak hizmet verir Makineyi a mak i in ye il start d mesine bas n z Makineyi kapatmak i in k rm z stop d mesine bas n z Temel kesimler Y rtma kesim ekil A1 A2 M1 amp M2 A UYARI Keskin kena
75. ltt N it ovat seuraavat kuulon heikkeneminen py riv n sahanter n paljaille alueille aiheuttama onnettomuusvaara onnettomuusvaara vaihdettaessa ter suojaamattomin k sin 69 SUOMI sormien puristumisen vaara suojuksia avattaessa sahajauhon hengitt misen aiheuttamat terveysvaarat sahattaessa varsinkin tammea py kki ja MDF levy Seuraavat tekij t vaikuttavat melutasoon leikattava materiaali sahanter n tyyppi sy tt voima Seuraavat tekij t vaikuttavat p lylle altistumiseen k ytetty sahanter p lynpoistolaite jonka ilmannopeus on alle 20 m s ty kappaletta ei ohjata tarkasti Ty kalun merkinn t Seuraavat kuvakkeet n kyv t ty kalussa L ue k ytt ohjeet ennen k ytt mist K yt kuulosuojaimia K yt suojalaseja K yt hengityssuojainta Kun ter on vaihdettava tai on teht v huoltot it irrota virtapistoke pistorasiasta Pid k det loitolla sahausalueelta ja sahanter st A Kantokohta PAIVAMAARAKOODIN SIJAINTI P iv m r koodi on merkitty koteloon Se sis lt my s valmistusvuoden Esimerkki 2009 XX XX Valmistusvuosi Pakkauksen sis lt Pakkaus sis lt i cx c3 di X dd N A Ai Osittain koottu kone Halkaisuohjain Jiiriasteikko Ter Ylempi ter nsuojussarja P yd n jatkokappale Ter avain Kara avain P lynpoiston sovitin K ytt ohje Hajoituskuva Tarkista etteiv t kone sen osat tai lis v
76. st rre end den ubelastede hastighed for v rkt jet der er angivet p navnepladen Brug ikke savklinger der ikke har de m l der er opgivet i de tekniske data Brug ikke mellemstykker for at f en klinge til at passe p spindelen Brug kun klinger der er angivet i denne brugsanvisning og som er i overensstemmelse med EN 847 1 Overvej at bruge specielt designede st jreducerende klinger Brug ikke HSS klinger DANSK Brug ikke kn kkede eller beskadigede savklinger V lg altid en passende savklinge beregnet til din anvendelse heraf V r altid if rt handsker nar du h ndterer savklinger og r materiale Savklingerne b r hvor det er muligt anbringes i en holder Restrisici F lgende risici er forbundet med brugen af save skader for rsaget af ber ring af de roterende dele P trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undg s Disse omfatter H reneds ttelse Risiko for ulykker for rsaget af ud kkede dele af den roterende savklinge Risiko for kv stelser ved udskiftning af savklingen med ubeskyttede h nder Risiko for at f fingrene i klemme ved bning af sk rmene Sundhedsfarer for rsaget ved ind nding af st v dannet ved savning af tr s rligt eg b g og MDF F lgende faktorer har indflydelse p st judviklingen det materiale der skal sk res savklingetypen den v gt der l gges p skiven F
77. systems impairment of other appliances might appear Disturbances will not occur if the impedance is less than 0 25 Ohms Sockets used for these power tools shall be fused with 16 Amperes cut out with an inert characteristic Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage Denotes risk of electric shock Denotes risk of fire A Sharp edges gt gt EC Declaration of Conformity MACHINERY DIRECTIVE CE DW744 DW744XP DEWALT declares that these products described under technical data are in compliance with 98 37 EC until Dec 28 2009 2006 42 EC from Dec 29 2009 EN 61029 1 EN 61029 2 1 These products also comply with Directive 2004 108 EC For more information please contact DEWALT at the following address or refer to the back of the manual The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this
78. tarkoitus on kuvattu t ss k ytt ohjeessa l tee pienill ty kaluilla tai varusteilla ty t johon tarvitaan suurtehoista ty kalua Ty kalu toimii paremmin ja turvallisemmin kun sit k ytet n oikeaan tarkoitukseen l ylikuormita konetta VAROITUS K yt konetta ainoastaan sellaiseen ty h n johon se on tarkoitettu ja kayta vain kaytt6ohjeessa suositeltuja tarvikkeita ja lis laitteita Ohjeesta poikkeava k ytt voi aiheuttaa onnettomuuden 14 Tarkista etta kone on kunnossa Tarkista ennen k ytt ettei kone tai s hk johto ole vaurioitunut Tarkista etteiv t liikkuvat ja muut osat sek suoja ole viallisia ja ett kaikki muut k ytt n mahdollisesti vaikuttavat tekij t ovat kunnossa Varmista ett kone toimii oikein ja t ytt teht v ns l k yt konetta jos jokin sen osista on vahingoittunut tai viallinen l k yt konetta jos se ei k ynnisty ja pys hdy virrankatkaisijasta Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa DEWALTin huoltoliikkeess l koskaan yrit korjata konetta itse 15 Irrota kone virtal hteest Kytke kone pois p lt ja odota ett se on t ysin pys htynyt ennen kuin poistut paikalta Irrota kone virtal hteest kun konetta ei k ytet ennen mink n koneen osan tarvikkeen tai lis varusteen vaihtamista sek ennen huoltoa 16 V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett kone on pois p lt ennen kuin kytket sen virtal htee
79. ty stett v kappale pois ter n ulottuvilta Pid molemmat k det poissa ter n kulkureitilt kuva M2 Kytke kone p lle ja anna sahanter n saavuttaa t ysi nopeus Sy t ty stett v kappaletta hitaasti suojuksen alle Paina sit samalla tiukasti halkaisuohjainta vasten Anna ter n hampaiden katkaista kappale vapaasti l pakota kappaletta ter kohti Pid ter n nopeus koko ajan samana K yt aina ty nt keppi 15 kun ty skentelet ter n l heisyydess kuva M1 Kun sahaus on valmis sammuta kone anna ter n pys hty ja poista ty kappale VAROITUS A l koskaan ty nn tai pid kiinni ty stett v n kappaleen vapaasta ei sahattavasta osasta l sahaa hyvin pieni kappaleita K yt aina ty nt tikkua aina sahatessasi hyvin pieni kappaleita Vinosahaus Aseta vinokulma tarpeen mukaan katso osa Halkaisuasteikon s t minen Toimi kuten halkaisusahauksessa kuituja pitkin tapahtuvassa sahauksessa 72 SUOMI Katkaisusahaus ja vinokatkaisusahaus Irrota halkaisuohjain ja asenna jiiriasteikko haluamaasi uraan Lukitse jiiriasteikko kulmaan 0 Toimi kuten halkaisusahauksessa kuituja pitkin tapahtuvassa sahauksessa Jiirisahaus kuva A1 Aseta jiiriasteikko haluttuun kulmaan Pid ty stett v kappaletta tiukasti jiiriasteikkoa vasten Toimi kuten halkaisusahauksessa kuituja pitkin tapahtuvassa sahauksessa Yhdistetty vi
80. vskjermen 23 fig B1 amp B2 Fest kl vskjermen ved klemme til begge l sene festes fig B2 Montere sagbladet fig A1 C1 amp C2 ADVARSEL Pass p at maskinen er koplet fra str mtilf rselen ADVARSEL Tennene p et nytt blad er skarpe og kan v re farlige ADVARSEL Sagbladet M skiftes som beskrevet i denne delen Bruk KUN sagblad som er i samsvar med spesifikasjonene under Tekniske data Vi anbefaler DT4226 Bruk ALDRI andre sagblad gt gt gt Loft bladakselen til hoyeste stilling ved dreie kontrollhjulet 10 med klokken fig A1 Plasser sagbladet p spindelen i samme rekkefglge som i figur C1 Framspringet 30 mm p ytre flensen 24 passer i bladhull Pass p at tennene peker ner p forsiden av bordet Hold spindelen ved hjelp av en pen fastn kkel og stram akselmutteren 25 ved dreie den med klokken ved hjelp av skrun kkelen for akselen fig C2 ADVARSEL Sjekk alltid parallellanslaget og spaltekniven A etter ha skiftet sagbladet Parallell justering fig A2 amp D For optimal ytelse m bladet v re parallelt med gj ringssporene Denne justeringen gj res ved produksjon av sagen Gjor slik hvis du vil justere p nytt Plasser enheten i loddrett stilling Bruk en pipengkkel p 10 mm og l sne brakettfestene 26 noe fig D Juster braketten 27 til bladet st r parallelt med skjermsporet 18 fig A2 Stram brakettfestene 26 til 11 Nm fig D
81. 18 Fence slot A3 19 Mitre gauge INTENDED USE Your DW744XP DW744 LX jobsite table saw has been designed to perform the sawing operation of ripping cross cutting bevelling and mitring in wood wood products and plastics This unit is designed for use with a 9 250 mm carbide tip blade A DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases These table saws are professional power tools DO NOT let children come into contact with the tool Supervision is required when inexperienced operators use this tool WARNING Do not use the machine for other purposes as intended Electrical safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate WARNING 115 V units have to be operated via a fail safe isolating transformer with an earth screen between the primary and secondary winding If the supply cord is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the DEWALT service organisation Mains Plug Replacement U K amp Ireland Only If anew mains plug needs to be fitted Safely dispose of the old plug e Connect the brown lead to the live terminal in the plug e Connect the blue lead to the neutral terminal 21 ENGLISH WARNING No connection is to be made to the earth terminal Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs Recommended fuse 13 A
82. 230 V 10A NOTA La actividad de conmutaci n puede producir cambios o fluctuaciones de voltaje a corto plazo En condiciones desfavorables en sistemas de suministro p blico de bajo voltaje pueden producirse trastornos en otros aparatos el ctricos No se producir n trastornos si la impedancia es menor a 0 25 Ohms A los enchufes utilizados para estas herramientas el ctricas se les pondr n unos fusibles con cortacircuitos de 16 amperios con una caracter stica inerte Definiciones Pautas de seguridad Las definiciones que figuran a continuaci n describen el grado de intensidad correspondiente a cada t rmino de alarma Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente que de no evitarse ocasionar la muerte o una lesi n grave ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a ocasionar la muerte o una lesi n que de no evitarse puede ocasionar una lesi n de poca o modera gravedad AVISO Indica una pr ctica no relacionada con las lesiones personales que de no evitarse puede ocasionar da os materiales Indica riesgo de descarga el ctrica Indica riesgo de incendio ATENCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa Bordes afilados Declaraci n de conformidad CE DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA CE DW744 DW744XP DEWALT declara que los productos descritos bajo datos t cnicos son conformes a las no
83. 2helpU com 59 NORSK GARANTI DEWALT er overbevist om kvaliteten p produktene sine og tilbyr en enest ende garanti for profesjonelle brukere av produktet Denne garantierkl ringen kommer i tillegg til og har p ingen m te negativ innvirkning p dine kontraktsmessige rettigheter som profesjonell bruker eller p dine lovfestede rettigheter som privat ikke profesjonell bruker Garantien er gyldig innen omr dene tilh rende medlemslandene i den Europeiske Union EU og det Europeiske Frihandelsomr det EFTA 30 DAGERS RISIKOFRI TILFREDSHETSGARANTI e Dersom du ikke er helt tilfreds med ytelsen til ditt DEWALT verktay kan du ganske enkelt returnere det innen 30 dager komplett med alle de originale komponentene slik du kjopte det til innkjopsstedet for f full refusjon eller bytte Produktet m ha blitt utsatt for rimelig slitasje og kvittering m fremvises ET ARS GRATIS SERVICEKONTRAKT Hvis du trenger vedlikehold eller service pa ditt DEWALT verktoy i lopet av de f rste 12 manedene etter innkjop vil dette bli utfort vederlagsfritt av en autorisert DEWALT reparator Kvittering ma fremvises Inkluderer arbeid Ekskluderer tilbeh r og reservedeler safremt disse ikke sviktet under garantien ET ARS FULL GARANTI e Dersom ditt DEWALT produkt blir defekt pa grunn av material eller produksjonsfeil innen 12 m neder fra kj psdato garanterer DEWALT bytte ut alle defekte deler vederlagsfritt
84. 39 kuva K2 S d vinokulmaa vinoasennon lukitsimen 11 avulla kunnes ter on suorana kulmainta vasten Kirist vinoasennon lukitsin 11 K nn vinoasennon nokkaa 40 kunnes se otta kiinni laakerilohkoon kuva K1 Tarkista vinokulman asteikko Jos sit on s dett v l ys osoittimen ruuvia 41 ja aseta osoitin kulmaan 0 Kirist osoittimen ruuvi 41 Toista toimenpiteet kulmalle 45 mutta l s d osoitinta Jiiriasteikon s t minen kuva A3 amp L Jiiriasteikossa 19 on s dett v t rajoittimet kulmille 90 ja 45 Voit s t n it rajoittimia l ys m ll lukkomuttereita 42 ja asettamalla s t ruuvit 43 tarpeen mukaan Ohjaimen s t minen yhdensuuntaiseksi ter n kanssa kuva A1 amp D Ohjain on s detty tehtaalla Jos sit on s dett v uudelleen toimi seuraavaksi Vapauta kiskolukon vipu 12 Ylemm n ter suojuksen 5 poistaminen Paikallista takimmainen rataslaakeri ja l ys molempia kuusiopultteja 44 juuri sen verran ett liike puolelta toiselle on mahdollinen Siirr ohjainta kunnes se koskettaa ter n kylkeen S d sivuohjain ter n suuntaisesti Kirist kuusiopultit Lukitse kiskolukon vipu ja tarkista ett ohjain on yhdensuuntainen ter n kanssa A Hienos din kuva D Hienos din on s detty tehtaalla Tee s d t seuraavasti K nn saha yl salaisin ja paikallista etumainen
85. A DE SATISFACCI N DE 30 D AS SIN RIESGO e Si no est totalmente satisfecho con el rendimiento de su herramienta DEWALT s lo tiene que devolverla al punto de compra en un plazo de 30 d as completa con todos los componentes originales tal y como la compr para un reembolso completo o cambio El producto debe haber estado sujeto a un desgaste l gico y normal y debe presentarse prueba de compra CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN A O e Si necesita mantenimiento o revisi n de su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra se realizar gratuitamente por un agente de reparaciones autorizado de DEWALT Debe presentarse prueba de compra Incluye mano de obra Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garant a GARANT A COMPLETA DE UN A O e Si su producto DEWALT est defectuoso debido a fallos de material O fabricaci n en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra garantizamos reemplazar todas las piezas defectuosas gratuitamente o a nuestra discreci n cambiar el aparato gratis siempre que e El producto no se haya utilizado mal e El producto se haya sometido a un desgaste l gico y normal No se hayan intentado hacer reparaciones por personas no autorizadas Se presente prueba de compra El producto se devuelva completo con todos los componentes originales Si desea hacer una reclamaci n contacte con su vendedor o compruebe d nde se encu
86. B R YILLIK SERV S KONTRATI Yasal garanti s resi dahilinde t m DEWALT r nleri sat n alma tarihinden itibaren bir y l s reyle cretsiz servis deste ine sahiptir Sadece bir defaya mahsus olmak zere r n n z DEWALT Yetkili Servisinde i ilik bedeli al nmadan tamir edilir veya bak m yap l r Fatura ve garanti kart ibraz gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir B R YIL TAM GARANT Sahip oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 12 ay i inde hatal malzeme veya i ilik nedeniyle bozulursa DEWALT a a daki artlara uyulmas ko uluyla cretsiz olarak t m kusurlu par alar n yenilenmesini veya kendi insiyatifine ba l olarak sat n al nan r n n de i tirilmesini garanti eder r n hatal kullan lmam t r r n y pranmam h rpalanmam ve asinmamistir Yetkili olmayan ki ilerce tamire al lmam t r Sat n alma belgesi fatura ibraz edilmi tir r n t m orijinal par alar ile birlikte iade edilmi tir ikayet veya talepleriniz i in sat c n za DEWALT katalo unda yer alan size en yak n yetkili DEWALT servisine veya bu kullanma k lavuzunda belirtilen adresten DEWALT ofisine ba vurun Yetkili DEWALT servislerinin listesi ve sat sonras hizmetlerimizle ilgili t m bilgiler nternette www 2helpU com adresinde mevcuttur Sanayi ve Ticaret Bakanl tebl
87. Desbloquee la palanca de bloqueo de carril 12 Retire el protector superior de la hoja 5 Localice el cojinete de pifi n posterior y suelte los dos tornillos hexagonales 44 lo suficiente como para permitir el movimiento lado a lado Pase la gu a por encima hasta que toque el lado de la hoja Ajuste la gu a paralela a la hoja Apriete los tornillos hexagonales Bloquee la palanca de bloqueo de carril y compruebe que la gu a est paralela a la hoja ADVERTENCIA Si no hay un recorrido suficiente en el cojinete de pi n lleve la unidad a un servicio de reparaci n autorizado DEWALT Pomo de ajuste preciso fig D El pomo de ajuste preciso se ha ajustado en f brica Para practicar el ajuste realice lo siguiente Ponga la sierra boca abajo y localice el cojinete de pifi n delantero Con un destornillador de punta estrecha acceda al tornillo por la ranura 45 Suelte la tuerca gir ndola de dcha a izqda hasta que la cabeza toque el interior de la caja del cojinete Apriete el tornillo 1 2 vuelta Repita el mismo procedimiento para el cojinete de pifi n posterior FUNCIONAMIENTO Instrucciones para el uso ADVERTENCIA Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicaci n Asegurese de que la m quina est colocada para satisfacer las condiciones ergon micas en cuanto a la altura y estabilidad de la mesa Se debe elegir un lugar de colocaci n de la m quina de manera que el oper
88. Lokale regler kan give mulighed for separat indsamling af elektriske husholdningsprodukter p kommunale lossepladser eller hos en forhandler n r du k ber et nyt produkt Separat indsamling af brugte produkter og emballage g r det muligt at genbruge materialerne Genbrug af materialer forebygger milj forurening og nedbringer behovet for r stoffer DANSK DEWALT har en facilitet til indsamling og genbrug af DEWALT produkter n r deres levetid er slut Benyt dig af denne service og returner venligst dit produkt til et hvilket som helst af vore autoriserede servicev rksteder som indsamler dem p vores vegne For information om n rmeste autoriserede v rksted kontakt det lokale DEWALT kontor p den adresse som er opgivet i denne brugsanvisning Desuden findes en liste over alle autoriserede DEWALT servicev rksteder og alle oplysninger om vores eftersalgsservice p Internettet p adressen www 2helpU com GARANTI DEWALT er sikker p produkternes kvalitet og tilbyder en enest ende garanti til professionelle brugere af dette v rkt j Denne garantierkl ring er en tilf jelse til dine kontraktm ssige rettigheder som professionel bruger eller dine lovbefalede rettigheder som privat ikke professionel bruger og pavirker dem pa ingen made Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europ iske Union og Det Europ iske Frihandelsomr de 30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI Hvis du ikke er fuldt tilf
89. Sie es einfach innerhalb von 30 Tagen komplett im Originallieferumfang so wie gekauft an den Handler zur ck um eine vollstandige Erstattung oder ein Austauschger t zu erhalten Das Produkt darf normalem VerschleiB ausgesetzt sein Der Kaufbeleg ist vorzulegen 9 EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION Innerhalb der ersten 12 Monate ab Kauf werden Wartungs und Kundendienstleistungen fur Ihr DEWALT Gerat kostenlos durch eine autorisierte DEWALT Kundendienstwerkstatt ausgef hrt Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden Gilt einschlieBlich Arbeitskosten Gilt nicht fur Zubeh r und Ersatzteile sofern es sich nicht um einen Garantiefall handelt EIN JAHR VOLLST NDIGE GARANTIE e Wenn Ihr DEWALT Produkt wegen Material oder Produktionsm ngeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist garantiert DEWALT den kostenlosen Austausch aller fehlerhaften Teile oder nach unserer Wahl die kostenlose Wandlung des Gerates unter den folgenden Bedingungen Das Produkt wurde nicht unsachgem B behandelt e Das Produkt war normalem VerschleiB ausgesetzt e Es wurden keine Reparaturversuche durch nicht autorisierte Personen vorgenommen Der Kaufbeleg wird vorgelegt Das Produkt wird vollstandig im Originallieferumfang zur ckgegeben Wenn Sie einen Anspruch gelten machen m chten setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung oder finden Sie die n chste DEWALT Kundendienstwerkstatt im DEWALT Katalog oder setzen Sie sich mit
90. accessori diversi da quelli offerti da DEWALT con Putensile potrebbe essere pericoloso Per ridurre il rischio di lesioni personali si consiglia di utilizzare soltanto accessori raccomandati da DEWALT Sostituire la protezione superiore art n 247678 02 quando usurata Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli accessori disponibili Trasporto fig A1 Trasportare sempre la macchina utilizzando gli appositi incavi 3 A Manutenzione Il Vostro prodotto DEWALT stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione Per prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell utensile e sottoporlo a manutenzione periodica DA Lubrificazione fig N Il motore e i cuscinetti non richiedono ulteriori lubrificazioni Se le operazioni di sollevamento e abbassamento della lama si rivelassero difficoltose pulire ed ingrassare le viti di regolazione dell altezza Girare la sega su un lato AVVERTENZA Trasportare sempre la macchina con il paralama superiore installato e in posizione 45 ITALIANO Pulire e ingrassare le filettature di regolazione altezza come indicato in figura N Impiegare grasso per usi generici EN Pulitura A Per garantire un corretto funzionamento della sega pulire regolarmente l area della piastra a incavo Smontare la piastra a incavo come mostrato in figura e secondo quanto descritto nel manuale di istruzioni
91. bladet Pass p at ingen av hendene kommer i n rheten av banen til bladet fig M2 Sl maskinen pa og la sagbladet n opp i full hastighet Mat arbeidsemnet forsiktig inn under vernet Hold det fast presset mot kl vskjermen La tennene skj re ikke tving arbeidsemnet inn mot bladet Bladets hastighet skal v re konstant Bruk alltid en skyvestang 15 n r du arbeider tett ved bladet fig M1 Etter at du har saget ferdig m du sl av maskinen la sagbladet stoppe og fjerne arbeidsstykket ADVARSEL A Du m aldri skyve eller holde i den frie ferdigskarne siden av arbeidsemnet Ikke sag sv rt sm arbeidsemner Du m alltid bruke en skyvestang nar du kl ver sma arbeidsstykker 58 NORSK Avfasing Still inn nsket avfasingsvinkel se avsnittet Justere avfasingsskalaen Fortsett som for kloving Tverrsaging og avfaset tverrsaging Ta av kl vskjermen og sett gj ringsm let p nsket sted L s gj ringsm let ved 0 Fortsett som for kl ving Gj ring fig A1 Still gj ringsm let til nsket vinkel Du m alltid holde arbeidsemnet fast mot forsiden av gj ringsm let Fortsett som for kl ving Kombinert gj ring Denne skj ringen er en kombinasjon av gj ring og avfasing Still avfasingen til riktig vinkel og fortsett som ved tverrkl ving St tte for lange arbeidsstykker Lange arbeidsstykker b r st ttes opp Stott opp ekstra lange arbeidsstykker me
92. con il retro del coltello fenditore Per tagliare pezzi di materiale larghi estrarre la guida ad L 16 dalla parte principale della guida ruotarla verticalmente di 180 e riposizionarla per offrire un supporto aggiuntivo Tenere il pezzo in lavorazione aderente al piano e contro la guida Mantenere il pezzo in lavorazione distante dalla lama Tenere lontane entrambe le mani dal percorso della lama fig M2 Accendere la macchina e attendere che la lama raggiunga la velocit massima Alimentare lentamente il pezzo sotto il riparo tenendolo premuto contro il guida pezzo Lasciare che i denti taglino senza forzare il pezzo attraverso la lama Mantenere costante la velocit della lama Utilizzare sempre un asta di spinta 15 per lavorare vicino alla lama fig M1 Dopo aver terminato il taglio spegnere la macchina attendere che la lama si fermi e rimuovere il pezzo AVVERTENZA Mai spingere o tenere il lato libero o da tagliare del pezzo da lavorare Non lavorare pezzi eccessivamente piccoli Quando si tagliano dei pezzi piccoli servirsi sempre di un asta guida pezzo Tagli di sbieco Impostare l angolo di inclinazione desiderato fare riferimento alla sezione Regolazione dell indicatore di taglio parallelo Procedere come per normali tagli lungo vena Taglio trasversale e taglio trasversale inclinato Rimuovere il guida pezzo e installare la guida graduata nella scanalatura desiderata Blocc
93. de inzet in fig G 90 met de klok mee om het tafelinzetstuk op zijn plaats vast te zetten WAARSCHUWING Gebruik de machine nooit zonder het tafelinzetstuk Vervang het tafelinzetstuk onmiddellijk bij slijtage of beschadiging Werkbankmontage fig A1 In de vier voeten zijn gaten 2 aangebracht om montage op de werkbank te vergemakkelijken Er zijn twee gatmaten voor twee verschillende schroefdiameters Het is niet nodig om beide gaten te gebruiken Zorg voor een stevige montage opdat de zaagmachine niet kan bewegen Moet de zaagmachine draagbaar blijven monteer de machine dan op een stuk multiplex met een dikte van 12 5 mm of meer dat op de werkbank of samen met de machine op een andere werkplek op een andere werkbank kan worden bevestigd Wanneer de zaagmachine op multiplex wordt bevestigd zorg er dan voor dat de schroeven niet aan de onderkant van het hout uitsteken Het multiplex moet geheel tegen het blad van de werkbank aanliggen Bij het klemmen op elk ander oppervlak moeten de plaatsen van de bevestigingsgaten worden gebruikt om te klemmen Klemmen op een ander punt zal het werken met de zaagmachine bemoeilijken Om aanlopen en onnauwkeurigheid te voorkomen mag het bevestigingsblad niet krom of oneffen zijn Als de zaagmachine op het werkblad wankelt plaats dan een dun stukje materiaal onder n van de voeten tot de machine stevig op het werkblad staat WAARSCHUWING In het montageopperviak moet een opening van 35
94. de izqda a dcha fig A1 Coloque la hoja de sierra sobre el eje en el orden mostrado en la figura C1 La brida exterior 24 tiene un saliente 30 mm que encaja en el interior del orificio de la hoja Asegurese de que los dientes miren hacia abajo en la parte delantera de la mesa Sujete el eje con la Ilave de extremo abierto y apriete la tuerca 25 del eje girando de izgda a dcha Con la Ilave de ejes fig C2 Para desmontar la hoja proceda en sentido contrario A Ajuste en paralelo fig A2 D Para un ptimo rendimiento la hoja debe estar paralela a las ranuras de inglete Su ajuste se ha realizado en f brica Para reajustar Coloque la unidad en posici n levantada Con una llave de tuercas de 10 mm suelte ligeramente los fijadores de abrazadera 26 fig D Ajuste la abrazadera 27 hasta que la hoja est paralela a la ranura de la gu a 18 fig A2 Apriete los fijadores de abrazadera 26 a 11 Nm fig D ADVERTENCIA Compruebe siempre el indicador de la gu a de corte y el abridor despu s de cambiar la hoja de sierra Ajuste de altura de la hoja fig A1 La hoja se puede subir y bajar girando la rueda combinada elevadora y de control de bisel 10 Aseg rese de que los tres dientes superiores de la hoja penetren ligeramente en la superficie superior de la pieza cuando se disponga a efectuar el corte Esto asegura que el mayor n mero de dientes posible est eliminando material en
95. de poussi res 15 Poussoir 16 Profil de guidage 17 Boutons de blocage 18 Fente de guide A3 19 Calibre d onglet USAGE PREVU Votre table de sciage de chantier DW744XP DW744 LX a t con ue pour les coupes longitudinales transversales le biseautage et la coupe d onglet du bois des produits du bois et des plastiques Cette scie a t con ue pour tre utilis e avec des lames a pointes de carbure de 250 mm de diam tre AVERTISSEMENT ne pas utiliser cette machine des fins autres que celles pour lesquelles elle a t con ue 35 FRANCAIS NE PAS utiliser cet outil en milieu ambiant humide ou en pr sence de liquides ou de gaz inflammables Ces tables de sciage sont des outils de professionnels NE PAS les laisser a la port e des enfants Une supervision est n cessaire aupr s de tout utilisateur non exp riment S curit lectrique Le moteur lectrique a t con u pour une seule tension V rifier si la tension secteur correspond la tension indiqu e sur la plaque d identification Si le cordon fourni est endommag le remplacer par un cordon sp cialement con u cet effet et disponible aupr s du service apr s vente DEWALT Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du cable d alimentation Type 12 pour la classe Conducteur de terre outils Cables de rallonge Si un cable de rallonge est n cessaire utilisez un cable de rallonge homologu et adapt pou
96. declaration on behalf of DEWALT N faka Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Germany 01 08 2009 Safety instructions When using stationary power tools always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read all of this manual carefully before operating the tool Save this manual for future reference General 1 Keep work area clean Cluttered areas and benches can cause accidents 2 Consider work area environment Do not expose the tool to rain Do not use the tool in damp or wet conditions Keep the work area well lit 250 300 Lux Do not use the tool where there is a risk of causing fire or explosion e g in the presence of flammable liquids and gases 3 Keep children away Do not allow children visitors or animals to come near the work area or to touch the tool or the mains cable 4 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery as these can be caught in moving parts Wear protective hair covering to keep long hair out of the way When working outdoors preferably wear suitable gloves and non slip footwear 5 Personal protection Always use safety glasses Use a face or dust mask whenever the operations may produce dust or flying particles If these particles might be considerably hot also wear a heat resistant apron Wear ear protection at all time
97. des voies respiratoires D brancher la fiche du secteur en cas de changement de lame ou de toute autre op ration de maintenance Gardez les mains distance de la zone de sciage et de la lame de scie Point de transport EMPLACEMENT DE LA DATE COD E DE FABRICATION La date cod e de fabrication qui comprend aussi l ann e de fabrication est imprim e sur le boitier Exemple 2009 XX XX Ann e de fabrication Contenu de l emballage L emballage contient Machine partiellement assembl e Guide de refente Calibre d onglet Lame de scie Ensemble du carter de protection sup rieur de la lame Insert de coupe Cl de lame Cl d arbre Adaptateur d aspiration de poussi res Manuel d instructions Dessin clat A m s m m m m s l s s V rifier si l outil les pi ces ou les accessoires ne pr sentent pas de dommages dus au transport Prendre le temps de lire et de comprendre fond le pr sent manuel avant de mettre votre outil en marche Description fig A1 A3 A1 1 Interrupteur marche arr t 2 Trous de fixation 3 Poign e de transport 4 Table 5 Carter de protection sup rieur 6 Insert de coupe 7 Guide de refente 8 Indicateur gradu de refente 9 Bouton de r glage fin 10 Volant de commande combin l vation et biseau 11 Manette de blocage du biseau 12 Manette de blocage de position de refente A2 13 Loqueteau de guide de refente 14 Adaptateur d aspiration
98. discos abrasivos o muelas para cortar diamantes No se permite hacer ranuras reducciones ni muescas En caso de accidente o aver a de la m quina ap guela inmediatamente y saque el enchufe Informe de la aver a y marque la m quina de forma adecuada para evitar que otras personas utilicen la m quina defectuosa Cuando la hoja de la sierra est bloqueada debido a una fuerza de avance anormal durante el corte apague SIEMPRE la m quina y descon ctela del suministro el ctrico Saque la pieza de trabajo y aseg rese de que la hoja de la sierra quede libre Encienda la m quina y empiece una nueva operaci n de corte con fuerza de avance reducida 27 ESPANOL Hojas de sierra La velocidad m xima de la hoja de sierra debe ser siempre igual o superior a la velocidad en vacio impresa en la placa de caracteristicas de la herramienta No utilice hojas de sierra que no se ajusten a las dimensiones indicadas en la documentaci n t cnica No utilice espaciadores para encajar una hoja sobre el eje Utilice s lo las hojas gue se especifican en este manual gue cumplen la norma EN 847 1 Considere la utilizaci n de hojas reductoras de ruido especialmente dise adas No utilice hojas HSS No utilice hojas de sierra que est n agrietadas o da adas Seleccione siempre una hoja de sierra adecuada para su aplicaci n Lleve siempre guantes para manejar los discos de sierra y los materiales bastos Las hojas de sierra se deben tra
99. en arbetsskiva kl m endast p kl mf tterna d r skruvh len sitter Om du kl mmer n gon annanstans hindras maskinen i sin verkan For att forekomma att du fastnar eller s gar snett se till att monteringsytan inte ar skev eller p annat s tt oj mn Om sagen gungar p underlaget l gg ett tunt f rem l under en s gfot tills den st r stadigt p underlaget A VARNING Korrekt montering och riktning av spaltkniven och det vre bladskyddet r n dv ndigt f r en s ker anvandning VARNING Anv nd aldrig maskinen utan bordsinlagget p plats Byt genast ut bordsinl gget om det r slitet eller skadat VARNING Monteringsytan m ste ha en ppning p 350 x 500 mm s att allt damm kan slippa undan 78 SVENSKA Justering r lssp rr fig A1 amp H R lsens sp rr r fabriksinst lld G r s h r om den m ste justeras S tt fast sp rrspaken 12 genom att trycka den ned t fig A1 Stall in muttern 35 p sagens undersida tills ppningen mellan bellevillefj drarna 36 stangs fig H Nar bellevillefj drarna nastan vidr r varandra lossar du muttern 35 ett halvt varv Inst llning fasstopp och visare fig K1 amp K2 H j bladet sa h gt som m jligt genom att vrida hdjdinstallningshjulet 10 medsols fig K1 Lossa sparrspaken f r fasning 11 genom att trycka den uppat och till h ger Lossa fasstoppets skruv 37 Set en vinkelhake 38 pa bordet och uppat langs bladet 39
100. enn de som den er beregnet for Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er kun konstruert for n spenning Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen p typeskiltet Dersom tilforselsledningen er skadet m den byttes i en spesialledning som f s via DEWALT serviceorganisasjon Bruk av skj teledning Hvis det er behov for en skj teledning bruk en godkjent skj teledning som passer til str minngangen p denne maskinen se tekniske data Den minste lederst rrelsen er 2 5 mm Kabelen ma ha en gummimantel og en jordingsleder Hvis du bruker en kabeltrommel b r du alltid vikle kabelen helt av f rst Montering og justering A Pakke ut Ta sagen forsiktig ut av innpakningen ADVARSEL Ta alltid stopselet ut av stikkontakten for montering og justering av verktoyet 56 NORSK Maskinen er ferdig montert med unntak av bladet kl vskjermen vre bladvern og bordinnlegg Fullf r monteringen ved f lge instruksjonene som gis nedenfor Sett skyvestangen 15 p plass over den gjengede enden som du finner p h yre side av maskinen fig A2 A Sette p klovskjermen fig A1 B1 amp B2 ADVARSEL Skyvestangen m alltid v re p plass i sporet n r den ikke er i bruk Kl vskjermen 7 kan installeres p venstre eller h yre side av bordsag Finn frem til tappen 20 med pningen 21 i kl vskjermen og sett pningen 22 p linje med l sen til kl
101. favorables au sein de syst mes d alimentation basse tension on pourra noter le dysfonctionnement d autres appareils Il ne devrait y avoir aucun probl me si l imp dance est inf rieure 0 25 ohms Les prises utilis es avec ces appareils lectriques doivent tre connect es un fusible de 16 amp res caract re passif D finitions consignes de s curit Les d finitions ci apr s d crivent le degr de risques associ chaque balise Lire soigneusement la notice d instructions et respecter ces symboles DANGER indique une situation de danger imminent qui si rien n est fait pour l viter aura comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentiel Qui si rien n est fait pour l viter pourra avoir comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourrait avoir comme cons quences des dommages corporels mineurs ou moindres AVIS indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l viter pourrait poser des risques de dommages mat riels AN Indique des risques de d charges lectriques A Indique des risques d incendie A Bords tranchants Certificat de conformit CE DIRECTIVES MACHINES CE DW744 DW744XP DEWALT certifie que les produits d crits dans le para
102. fig A1 Str mbrytaren pa din sagbank medf r manga f rdelar spanningsblockering om str mmen av n gon anledning kopplas fran maste maskinen startas om medvetet extra sakerhet sakerhetstillslutningsplattan med gangjarn kan lasas fast om ett hanglas satts genom mittshaspen Plattan fungerar dessutom som ett l ttillg ngligt n dstopp eftersom tryck p plattans framsida g r att stoppknappen trycks in Till tryck p den gr na startknappen Fran tryck p den r da stoppknappen Grundl ggande s gning Klyvning fig A1 A2 M1 amp M2 A VARNING Vassa kanter S tt klingan pa 0 Sparra parallellanslaget 7 fig A1 H j bladet tills det ar ca 3 mm h gre an arbetsstyckets ovansida Justera h jden pa det vre bladskyddet efter behov Justera laget av den L formade anslagsprofilen 16 i linje med spaltknivens baksida Vid klyvning av breda delar av material skjut av den L formade anslagsprofilen 16 fran huvuddelen av anslaget rotera den vertikalt 180 och byt ut den f r att ge extra st d Hall arbetsstycket plant mot bordet och mot anslaget Hall arbetsstycket undan fran bladet Hall bada handerna undan fran bladets bana fig M2 Starta maskinen och lat bladet uppna full hastighet Mata arbetsstycket langsamt under skyddet och hall det stadigt tryckt mot parallellanslaget Lat tanderna saga forcera inte arbetsstycket genom klingan Bladets hastighet ska hallas konstant Anvand alltid en
103. ge wurde fur S gearbeiten beim Abl ngen Querschneiden Abkanten und Gehrungss gen in Holz Holzprodukte und Kunststoffe konstruiert Dieses Ger t wurde fur den Einsatz mit einem Hartmetalls geblatt mit 250 mm Durchmesser konstruiert WARNUNG Verwenden Sie dieses Ger t nur f r den bestimmungsgem en Zweck NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der Nahe von entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Diese Tischkreiss gen sind Elektrowerkzeuge f r den professionellen Einsatz LASSEN SIE NICHT ZU dass Kinder in Kontakt mit dem Ger t kommen Wenn unerfahrene Personen dieses Ger t verwenden sind diese zu beaufsichtigen Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde nur f r eine Spannung konzipiert berpr fen Sie deswegen ob die Netzspannung der auf dem Typenschild der Maschine angegebenen Spannung entspricht Wenn das Stromversorgungskabel besch digt ist muss es durch ein Speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden dass bei der DEWALT Kundendienstorganisation erhaltlich ist Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 12 f r Klasse I Schutzleiter Ger te Verlangerungskabel Sollte ein Verlangerungskabel erforderlich sein verwenden Sie ein zugelassenes Verlangerungskabel das fur die Leistungsaufnahme des Elektrowerkzeugs geeignet ist siehe technische Daten Der Mindest Leiterquerschnitt betr gt 2 5 mm Das Kabel muR einen Gummimantel und einen Erdleiter habe
104. geleverd met een stofuitlaatpoort op de achterkant 14 die geschikt is voor gebruik met stofafzuigingsapparatuur met 57 65 mm spuitmonden Meegeleverd met de machine wordt een reduceerpoort voor het gebruik van stofafzuigingsspuitmonden van 34 40 mm Sluit bij alle werkzaamheden een stofafzuiger aan die voldoet aan de geldende richtlijnen voor stofemissie Controleer of de gebruikte stofafzuigingsslang geschikt is voor de toepassing en het materiaal dat gezaagd wordt Vergeet niet dat door de mens gemaakt materiaal zoals spaanplaat of MDF tijdens het zagen meer stofdeeltjes produceert dan natuurlijk hout Opties WAARSCHUWING Omdat accessoires behalve die van A DEWALT niet zijn getest in combinatie met dit product kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn Om het risico van letsel te beperken mogen uitsluitend toebehoren worden gebruikt bij dit product die worden aanbevolen door DEWALT De bovenste beveiliging onderdeelnummer 247678 02 verwijderen wamneer deze versleten is Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires Transport fig A1 Draag de machine aan de handvatten 3 WAARSCHUWING Transporteer de machine altijd met de bovenste beschermkap gemonteerd Onderhoud Uw DEWALT machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine gar
105. h nden og du f r begge h nder fri til arbejdet 10 Tilslut st vudsugningsudstyret Hvis der findes enheder til at tilslutte st vudsugnings og st vopsamlingsudstyret skal man s rge for at disse er tilsluttet og bruges korrekt 11 Fjern justern gler og skruen gler Kontroller altid at n gler og justerv rkt j er fjernet fra v rkt jet inden det startes 12 Forl ngerkabler F r brugen skal forl ngerkablet efterses og udskiftes hvis det er skadet N r man bruger v rkt jet udend rs m man kun benytte forl ngerkabler der er beregnet til udend rs brug og m rkede til dette 13 Brug egnet v rkt j Denne instruktionsbog rummer en beskrivelse af de form l som dette v rkt j er beregnet til Tving ikke sm maskiner eller tilbeh r til at udf re et arbejde som kr ver en kraftig maskine Maskinen g r arbejdet bedre og mere sikkert ved den hastighed som den er beregnet til V rkt jet m ikke forceres ADVARSEL Anvendelse af alt andet tilbeh r eller udstyr eller udf relse af andre opgaver med dette v rkt j end de der anbefales i dette manual kan medf re risiko for personskader 14 Kontroll r v rkt jet for beskadigede dele Kontroll r omhyggeligt v rkt jet og netkablet for beskadigelser f r det tages i brug Check de bev gelige dele for sk v indstilling og sammenbr ndinger brud p dele skader p sk rme og kontakter samt alt andet der kan p virke v rkt jets funktion Kontroll r at v rkt jet fun
106. inferior de la sierra hasta que se cierre la separaci n entre las arandelas Belleville 36 fig H Cuando las arandelas Belleville est n a punto de tocarse suelte la tuerca 35 media vuelta Ajuste del tope e indicador de bisel fig K1 amp K2 Levante la hoja al m ximo girando la rueda de ajuste de altura 10 de izqda a dcha fig K1 Desbloquee la palanca de bloqueo de bisel 11 empujando hacia arriba y a la derecha Afloje el tornillo de tope de bisel 37 Coloque una pieza cuadrada 38 sobre la mesa contra la hoja 39 fig K2 Ajuste el ngulo de bisel con la palanca de bloqueo de bisel 11 hasta que la hoja quede contra la escuadra Apriete la palanca de bloqueo de bisel 11 Gire la leva del tope de bisel 40 hasta que toque firmemente el bloque de soporte fig K1 Compruebe la escala de ngulo de bisel Si fuera necesario ajustarla afloje el tornillo del indicador 41 y ajuste ste en 0 Apriete el tornillo del indicador 41 Repita el procedimiento con 45 para el tope de bisel de 45 pero no ajuste el indicador Ajuste de la gu a para cortar ingletes fig A3 amp L La gu a 19 incluye topes ajustables a 90 y 45 Para ajustar estos topes suelte las contratuercas 42 y ajuste los tornillos 43 correctamente Ajuste de la escuadra de gu a paralela a la hoja fig A1 amp D La gu a se ha ajustado en f brica Si necesita reajustarla proceda de la siguiente manera
107. justeringshjulet for bladhgyde 10 med klokken fig A1 L sne de to skruene 30 fig F Sett sporene 31 p linje med skruene 30 og skyv skjermen inn til toppene p sporene hviler p skruene fig F N r spaltekniven er riktig justert er den p linje med bladet p bordtoppen og toppen av bladet Kontroller ved hjelp av en linjal i alle avfasings og bladh ydeposisjoner Dersom justering er n dvendig fjerner du bladvernet og justerer skivene 33 Fest bladvernet p skruene Stram skruene 30 godt igjen ADVARSEL Riktig montering og justering av spaltekniven og vre bladvern splitter er avgj rende for at driften av maskinen skal v re sikker Rett inn bordinnlegget 6 som vist og sett tappene p baksiden av bordinnlegget inn i hullene p baksiden av bordet Trykk forsiden av bordinnlegget ned Forsiden av bordinnlegget m v re p linje med eller litt lavere enn bordplaten Baksiden m v re p linje med eller litt h yere enn bordplaten Juster ved hjelp av de fire justeringsskruene 34 Drei l seskruen se innlegg i fig G med klokken i 90 for l se bordinnlegget p plass ADVARSEL Maskinen m aldri brukes uten bordinnlegget Bordinnlegget m skiftes omg ende hvis det blir slitt eller skadet Alle fire bena har hull 2 for montering p benk Det er to hull for skruer av forskjellige st rrelse Det er tilstrekkelig bruke ett av hullene Fest alltid sa
108. keeping it firmly pressed against the rip fence Allow the teeth to cut and do not force the workpiece through the blade The blade speed should be kept constant Always use a push stick 15 when working close to the blade fig M1 After completing the cut switch the machine off allow the blade to stop and remove the workpiece WARNING Never push or hold the free or cut off side of the workpiece Do not cut excessively small workpieces Always use a push stick when ripping small workpieces Bevel cuts Set the required bevel angle refer to the section Adjusting the rip scale Proceed as for ripping Cross cutting and bevel crosscutting Remove the rip fence and install the mitre gauge in the desired slot Lock the mitre gauge at 0 Proceed as for ripping Mitre cuts fig A1 Set the mitre gauge to the required angle Always hold the workpiece tightly against the face of the mitre gauge Proceed as for ripping Compound mitre This cut is a combination of a mitre and a bevel cut Set the bevel to the angle required and proceed as for a cross cut mitre Support for long pieces Always support long pieces Support long workpieces using any convenient means such as saw horses or similar devices to keep the ends from dropping Dust extraction fig A2 The machine is provided with a dust exhaust port at the rear of the machine 14 suitable for use with dust extraction equipment featu
109. kenarlar AT Uygunluk Beyanat MAK NE D REKT F CE DW744 DW744XP DEWALT teknik veriler b l m nde a klanan bu r nlerin 98 37 EC 28 Aral k 2009 a kadar 2006 42 EC 29 Aral k 2009 dan itibaren EN 61029 1 ve EN 61029 2 1 normlar na uygun olarak tasarland n beyan eder Bu r nler ayr ca 2004 108 EC Direktifi ile uyumludur Daha fazla bilgi i in l tfen a a daki adresten DEWALT ile irtibata ge in veya k lavuzun arkas na bak n Bu belge alt nda imzas bulunan yetkili teknik dosyan n derlenmesinden sorumludur ve bu beyan DEWALT ad na vermi tir X faka Horst Grossmann Ba kan Yard mc s M hendislik ve r n Geli tirme DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Almanya 01 08 2009 Guvenlik talimatlari Elektrikli aletleri kullan rken daima yangin elektrik arpmas ve yaralanma riskini azaltmak i in lkenizde uygulanabilecek g venlik kurallar na uyun Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu dikkatlice okuyunuz Bu kullan m k lavuzunu gelecekteki kullan mlar i in saklay n z Genel Bilgiler 1 al ma alan n z temiz tutun Da n k yerler ve tezgahlar kazaya neden olabilir 2 al ma alan n z n evre ko ullar na dikkat edin Elektrikli aletleri rutubete maruz b rakmay n Aleti nemli ve slak ortamlarda kullanmay n z alisma alanini iyi isiklandirin 250 300 Lux Aleti yang n ve patlama olas l olan ye
110. kinderen 19 Onderhoud de machine met zorg Houd de machine schoon om beter en veiliger te kunnen werken Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires Houd de handgrepen en schakelaars droog en vrij van olie en vet 20 Reparaties Deze machine voldoet aan alle geldende veiligheidsvoorschriften Wendt u voor reparaties tot een erkend DEWALT Service center Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde vakmensen en met behulp van originele reserveonderdelen anders kan er een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker ontstaan Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor tafelzaagmachines Gebruik geen zaagbladen waarvan de dikte groter is of de tanden kleiner zijn dan de dikte van het spouwmes Controleer of het zaagblad in de juiste richting draait en of de zaagtanden naar voren gericht zijn Zorg ervoor dat alle kleminrichtingen zijn aangespannen voordat u begint te werken Controleer of het zaagblad en de flenzen schoon zijn en dat de verzonken zijden van de kraag tegen het zaagblad geplaatst zijn Draai de borgmoer goed vast Houd het zaagblad scherp en correct gezet Controleer of het spouwmes zich op de juiste afstand van het zaagblad bevindt max 5 mm Gebruik de zaag nooit zonder de onderste en bovenste beschermkappen Plaats uw handen niet in de buurt van het zaagblad Haal de stekker uit het stopcontact voordat u een zaagblad verwisselt of andere werkzaa
111. lgende faktorer har indflydelse p st veksponeringen slidt savklinge st vafsuger med lufthastighed mindre en 20 m s arbejdsemnet er ikke monteret rigtigt M rkning p v rkt jet F lgende piktogrammer er vist p v rkt jet L s brugsvejledningen f r brug B r h rev rn Brug jev rn Brug ndedr tsbeskyttelse Tr k stikket ud af stikkontakten inden klingen skiftes eller der udf res vedligeholdelse amp Baerepunkt DATOKODEPOSITION Datokoden der ogs inkluderer produktions ret er tryk p huset Eksempel 2009 XX XX Produktions r Kontroller emballagens indhold Emballagen indeholder 1 Delvis samlet maskine 1 Parallelanslag Stik aldrig h nden ind i skaereomr det eller ind til savklingen Geringsskala Klinge verste klingeafskaermning Bordindsats Klingeskruenggle Akselnggle Stgvudsugningsadapter Brugervejledning Tegning dm ae Ge er Coe ee cx Kontroller at v rkt jet komponenter eller tilbeh r ikke er blevet beskadiget under transporten Tag dig tid til at l se og forst denne brugervejledning f r du tager v rkt jet i brug Beskrivelse fig A1 A3 A1 1 Afbryder 2 Monteringshuller 3 H ndudsk ring 4 Bord 5 vre klingeafsk rmning 6 Bordindsats 7 Parallelanslag 8 Anslag 9 Finjusteringsknap 10 Finjusteringsknap kombineret dybde og smigjusteringshjul 11 Smigl s 12 Spaltningspositionsl s A2 13 Anslagsl s 14 St vud
112. lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com GARANTI DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt een uitstekende garantie aan voor professionele gebruikers van het product Deze garantieverklaring komt in aanvulling op en be nvloedt op geen enkele wijze uw contractuele rechten als een professioneel gebruiker of uw wettelijke rechten als een priv niet professioneel gebruiker De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE Als u niet volkomen tevreden bent over de prestaties van uw DEWALT gereedschap kunt u dit gewoon binnen 30 dagen terugbrengen compleet met de originele onderdelen zoals u het aankocht bij het verkooppunt U krijgt uw geld volledig vergoed Het product moet blootgesteld zijn geweest aan redelijke slijtage en u dient een aankoopbewijs te overleggen EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT e Als u onderhoud aan uw DEWALT gereedschap nodig hebt gedurende de 12 maanden volgend op uw aankoop wordt dit gratis uitgevoerd door een erkende DEWALT reparateur U dient een aankoopbewijs te overleggen Inclusief arbeidskosten Exclusief accessoires en reserveonderdelen tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen e EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE e Als uw DEWALT product defect raakt als gevolg van ver
113. m du s rge for at dette koples til og brukes riktig 11 Fjern n kler Kontroller alltid at n kler og justeringsverkt y er fjernet f r du starter verkt yet 12 Skj teledninger F r bruk m du kontrollere skj teledningen og bytte den ut hvis den er skadet N r du bruker verkt yet utend rs m du bare bruke skj teledninger som er beregnet for utend rs bruk og er merket for dette 13 Bruk riktig verkt y Riktig bruk er beskrevet i instruksjonsh ndboken Ikke bruk underdimensjonert verkt y eller tilbeh r til gj re jobber som egentlig krever kraftig verkt y Verkt yet vil gj re en bedre og sikrere jobb om det brukes med den hastigheten det er beregnet for Overbelast ikke verkt yet ADVARSEL Bruk bare tilbeh r og utstyr som anbefales i bruksanvisningen og i katalogene Bruk av annet verkt y eller tilbeh r kan medf re risiko for personskade 14 Sjekk verkt yet for skader Kontroller verkt yet og str mledningen grundig for skade f r bruk Kontroller at de bevegelige delene ikke har satt seg fast eller er feilmontert Kontroller ogs at de vrige delene brytere og verneutstyr ikke er skadet og at det ikke foreligger noen andre feil som kan p virke verkt yets funksjon Kontroller at verkt yet fungerer som det skal og utf rer beregnet funksjon Bruk aldri verkt yet hvis noen av delene er skadet Ikke bruk verkt yet hvis det ikke er mulig sl det p og av med str mbryteren Hvis feil oppst r skal delene r
114. n o force a pe a atrav s da l mina A velocidade da l mina deve ser mantida constante Utilize um pressionador 15 quando estiver a trabalhar perto da l mina fig M1 Depois de terminar o corte desligue a m quina espere que a l mina pare e remova a pe a de trabalho ATEN O N Nunca empurre ou segure o lado cortado ou livre da pe a de trabalho N o corte excessivamente pe as de trabalho pequenas Utilize sempre uma vareta de movimento ao efectuar cortes longitudinais em pe as de trabalho pequenas Cortes biselados Ajuste o ngulo do bisel necess rio consulte a sec o Ajustar a escala de corte Utilize o mesmo procedimento que para os cortes longitudinais Corte transversal e corte transversal em bisel Retire a paralela de corte e instale o n vel de esquadria na ranhura desejada Bloqueie o n vel de esquadria nos 0 Utilize o mesmo procedimento que para os cortes longitudinais Cortes em esquadria fig A1 Ajuste o nivel de esquadria para o ngulo desejado Segure sempre com firmeza a pe a de trabalho contra a face do nivel de esquadria Utilize o mesmo procedimento que para os cortes longitudinais Esquadria composta Esse corte amp uma combina o de corte em ngulo e em bisel Ajuste o bisel para o ngulo desejado e proceda do mesmo modo que um corte transversal de esguadria Apoio para pe as longas Apoie sempre as pe as longas Apoie pe as compridas u
115. n y rtma i leminde daima bir itme ubu u kullan n Meyilli kesimler Gerekli olan yiv a s n ayarlay n kesme skalas n n ayarlanmas b l m ne bak n Yarma i lemindeki gibi i lemleri yap n D z par a kesimi apraz kesim ve iv y zey kesimleri Kesim muhafaza parmakl n kar n z ve yiv siv g stergesini alakal yar a monte ediniz Yiv g stergesini 0 de kilitleyiniz Yarma i lemindeki gibi i lemleri yap n G nye kesimler ekil A1 Yiv g stergesini gerekli olan a ya ayarlay n z al ma par as n yiv iv g stergesinin y z taraf na kar daima s k ca tutunuz Yarma i lemindeki gibi i lemleri yap n Bile ik g nye Bu kesim bir g nye ile meyilli kesim kombinasyonudur K eli i a y gerekli olan a ya ayarlay n z ve apraz kesim yivi i in a a daki i lemleri uygulay n Uzun per alar n desteklenmesi Uzun par alar i in daima destek kullan n Uzun par alar u lar n n sarkmamas i in s pa ya da benzer donan mla destekleyin Toz ekme ekil A2 Makine 57 65 mm a z zelli i olan toz emme donan m ile kullan lmaya m sait makinenin 14 arkas nda bulunan bir toz emme portu ile tedarik edilmi tir 34 40 mm apl a z olan bir toz emme kullan m i in makine ile birlikte bir indirgeyici port temin edilmi tir B t n i lemler esnas nda toz emme ile ilgili d zenlemelere uygun olarak tasar
116. n yksi suora sile puoli joka voidaan asettaa halkaisuohjainta tai jiiriasteikkoa vasten Tue aina pitk t ty stett v t kappaleet est ksesi takaiskuja l ryhdy poistamaan ylim r isi sahauskappaleita ter n alueelta ter n py riess Koneen k ynnist minen ja sammuttaminen kuva A1 Sahan virtakytkimess on monia etuja h t kytkintoiminto mik li virta jostakin syyst katkeaa kytkint on painettava uudelleen lis turvatoiminto voit lukita nivel idyn turvalukituslevyn laittamalla riippulukon keskisalvan l pi Levy toimii my s helposti paikallistettavana h t pys ytyspainikkeena sill etulevyyn kohdistuva paine painaa pys ytyspainikkeen alas Koneen k ynnist miseksi paina vihre k ynnistysnappia Koneen pys ytt miseksi paina punaista pysaytysnappia Tavallinen sahaus Halkaisusahaus kuva A1 A2 M1 amp M2 A VAROITUS Teravat reunat Aseta teran kulmaksi 0 Lukitse halkaisuohjain 7 kuva A1 Nosta ter kunnes se on noin 3 mm ty stett v n kappaleen yl puolella S d ylemm n ter suojuksen korkeutta kun tarpeellista Aseta L muotoisen ohjaimen profiili 16 samaan tasoon halkaisuveitsen takap n kanssa Leveit kappaleita halkaistaessa ved L muotoisen ohjaimen profiili 16 irti ohjaimesta py rit sit pystysuunnassa 180 ja laita paikoilleen kappaleen tukemiseksi Pid ty stett v kappaletta painettuna p yt ja ohjainta vasten Pid
117. ned og finn frem til fremre drevlager Bruk en smal skrutrekker og stikk den inn til skruen gjennom apningen 45 L sne skruen ved dreie mot klokken til hodet ber rer innsiden av lagerboksen Stram skruen en halv omdreining Gjenta denne fremgangsm ten for bakre drevlager BRUK ADVARSEL Hvis det ikke er tilstrekkelig vandring i drevlagermontasjen tar du med utstyret til en autorisert DEWAL T reparatar Bruksanvisning ADVARSEL Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og gjeldende forskrifter Kontroller at maskinen er plassert slik at den tilfredsstiller god ergonomi med hensyn til bordh yde og stabilitet Omr det der maskinen plasseres skal velges slik at operat ren har god oversikt og nok plass omkring maskinen til kunne h ndtere arbeidsstykker uten begrensninger Monter riktig sagblad Ikke bruk sagblad som er utslitt Sagbladet m v re konstruert for en omdreiningshastighet som er st rre enn eller lik maksimal omdreiningshastighet for sagen Ikke fors k a skj re sv rt sm arbeidsstykker La bladet arbeide uten tvinge arbeidsstykket inn mot sagbladet La motoren n normal hastighet f r du begynner skj re Kontroller at alle laseskruer og l seh ndtak er trukket til Pass p at du ikke f r hendene inn i bladomr det n r sagen er koplet til en elektrisk str mkilde Du m aldri bruke sagen til frih ndsskj ring Du m ikke sage forvridde b yde eller sk lformede ar
118. nella sezione Dati tecnici Suggeriamo il modello DT4226 NON usare altri tipi di lame Sollevare al massimo l alberino della lama ruotando la manopola di regolazione 10 in senso orario fig A1 Posizionare la lama sul mandrino seguendo l ordine indicato nella figura C1 La flangia esterna 24 dotata di una parte sporgente 30 mm adattata al foro della lama Assicurarsi che i denti siano rivolti verso il basso nonch verso il lato anteriore del tavolo Tenere fermo il mandrino utilizzando la chiave fissa doppia e serrare il dado dell alberino 25 ruotando in senso orario mediante la relativa chiave fig C2 Per rimuovere la lama procedere nell ordine inverso Regolazione parallela fig A2 amp D Per realizzare ottime prestazioni la lama deve essere parallela alla scanalatura della guida ortogonale Queste regolazioni vengono effettuate in fabbrica Per effettuare una seconda volta tali regolazioni adottare la seguente procedura Posizionare l apparecchio in verticale Con una chiave a brugola da 10 mm allentare leggermente i fermi della staffa 26 fig D Regolare la staffa 27 fino a portare la lama in posizione parallela rispetto alla scanalatura della guida 18 fig A2 Serrare i fermi della staffa 26 a 11 Nm fig D AVVERTENZA Controllare sempre l indicatore del guida pezzo e il coltello fenditore dopo aver sostituito la lama Regolazione in altezza della lama fig A1 La la
119. ngt har Vid arbete utomhus b r du helst bara lampliga handskar och halkfria skor 5 Skyddskl der Anvand alltid skyddsglas gon Anv nd ansiktsmask om arbetet f rorsakar damm eller partiklar i luften Om dessa partiklar kan vantas vara heta b r du ocks bara ett varmebestandigt f rkl de Anvand alltid h rselskydd Bar alltid en skyddshjalm 6 Eliminera risken f r elektriska st tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r varmeelement vattenkokare och kylskap Om apparaten anv nds under extrema omstandigheter t ex h g fuktighet om metallspan produceras etc kan den elektriska sakerheten f rb ttras genom att anv nda en isolerande transformator eller en FI jordslutningsbrytare 7 Strack dig inte for mycket Se till att du alltid har sakert fotfaste och balans 75 SVENSKA 8 Var uppm rksam Titta p det du g r Anv nd sunt f rnuft Anv nd inte verktyget n r du r tr tt 9 S tt fast arbetsstycket Anv nd skruvtvingar eller ett skruvstycke f r att h lla fast arbetsstycket Det r s krare n att anv nda handen och du f r b gge h nderna fria f r arbetet 10 Anslut dammutsugningsutrustning Om m jligheter finns f r anslutning av utrustning for dammutsugning och dammuppsamling ska s dan utrustning anslutas och anv ndas p korrekt s tt 11 Tag bort nycklar Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort fr n verktyget innan det startas 12 Forl ngningssladdar Kontroll
120. o Mantenha se sempre bem posicionado e em equil brio 8 Esteja atento Preste aten o no que faz Use o bom senso N o utilize ferramentas quando estiver cansado 9 Segure firmemente a pe a de trabalho Use grampos ou um torno para segurar a pe a mais seguro e permite manter as duas m os livres para trabalhar 10 Conecte o equipamento de extrac o de p Caso sejam fornecidos dispositivos para a extrac o e colecta de p assegure se de que os mesmos sejam correctamente conectados e utilizados 11 Retire as chaves de ajuste Verifique sempre se as chaves de ajuste e chaves inglesas foram retiradas da ferramenta antes de utiliz la 12 Cabos de extens o Antes de iniciar o uso verifique o estado do cabo de extens o e substitua o se estiver danificado Quando usar a ferramenta ao ar livre utilize somente cabos de extens o apropriados para tal e correctamente rotulados 13 Use a ferramenta apropriada Neste manual consta as aplica es da ferramenta N o force pequenas ferramentas ou acess rios para que efectuem o trabalho duma ferramenta forte A ferramenta trabalhar melhor e de uma maneira mais segura se for utilizada para o fim indicado N o force a ferramenta AVISO O uso de qualquer acess rio ou da pr pria ferramenta para realizar quaisquer opera es al m das recomendadas neste manual de instru es pode causar riscos de ferimento 14 Verifique se h pe as danificadas Antes do uso verifique cuidadosamen
121. of the saw blade must always be equal to or greater than the no load speed of the tool specified on the nameplate Do not use saw blades that do not conform to the dimensions stated in the technical data Do not use any spacers to make a blade fit onto the spindle Use only the blades specified in this manual complying with EN 847 1 Consider applying specially designed noise reduction blades Do not use HSS blades Do not use cracked or damaged saw blades Always choose a suitable saw blade for your application Always wear gloves for handling saw blades and rough material Saw blades should be carried in a holder wherever practicable Residual risks The following risks are inherent to the use of saws injuries caused by touching the rotating parts 20 ENGLISH In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are Impairment of hearing Risk of accidents caused by the uncovered parts of the rotating saw blade Risk of injury when changing the saw blade with unprotected hands Risk of squeezing fingers when opening the guards Health hazards caused by breathing dust developed when sawing wood especially oak beech and MDF The following factors are of influence to noise production the material to be cut the type of saw blade the feed force The following factors are of influence to dust exposure
122. og hvor der er tilstr kkelig med fri plads omkring maskinen til at arbejdsemnet kan h ndteres uden begr nsninger Monter en passende savklinge Brug ikke for slidte savklinger Den maksimale omdrejningshastighed for v rkt jet m ikke overstige savklingens maksimale omdrejningshastighed Fors g ikke at save for sm genstande Lad klingen save frit Pres ikke Lad motoren n op p fuld hastighed f r savningen p begyndes Se til at alle laseknopper og klemmeh ndtag er sp ndte Stik aldrig en h nd ind i omr det omkring klingen n r saven er tilsluttet til den elektriske str m Brug aldrig saven til at save med frih nd Sav ikke i arbejdsemner der har sl et sig er b jet eller udhulet Der skal v re mindst en lige glat side der kan l gges op mod anslaget eller geringsskalaen Underst t altid lange arbejdsemner s de ikke sl r tilbage Fjern aldrig nogle afsk rne emner fra klingeomr det mens klingen drejer rundt T nd og sluk fig A1 Afbryderen p savb nken har mange fordele udl serfunktion uden str m skulle str mmen blive afbrudt off af en eller anden rsag skal kontakten reaktiveres f r der kan forts ttes ekstra sikkerhed den h ngslede sikkerhedsafd kningsplade kan l ses ved at s tte en h ngel s i midterhaspen Pladen fungerer ogs som en n dstopsknap der er let at finde da et tryk p forsiden af pladen vil aktivere stopknappen For at t nde for maskinen
123. pakkens innhold Pakken inneholder Delvis sammenstilt maskin Kl vskjerm Gj ringsskjerm Blad vre bladvernmontasje Bordinnlegg Skrun kkel for blad Skrun kkel for aksel Adapter for avsuging av st v Instruksjonsbok Splitt tegning 222223322 Kontroller om verkt yet deler eller tilbeh r er blitt skadet under transporten Ta deg tid til lese n ye igjennom instruksjonsboken slik at du forst r innholdet f r verkt yet tas i bruk Beskrivelse fig A1 A3 A1 1 Strombryter 2 Monteringshull 3 H ndgrep 4 Bord 5 vre bladvern 6 Bordinnlegg 7 Kl vskjerm 8 Klovskalaindikator 9 Finjusteringshjul 10 Kombinert hjul for heving og avfasing 11 L sehendel for avfasing 12 Lasehendel for kl vposisjon A2 13 L s for kl vskjerm 14 Adapter for avsuging av st v 15 Paskyver 16 Skjermprofil 17 Laseknapper 18 Skjermspor A3 19 Gjeeringsskjerm TILTENKT BRUK Din DW744XP DW744 LX Jobsite bordsag er utformet for utforelse av disse sageoperasjonene kloving tverrsaging avfasing og gjeeringssaging i tre treprodukter og plast Verktoyet er utformet for bruk med et blad p 250 mm med hardmetallskjaer IKKE bruk n r det er v tt eller i n rheten av antennelige v sker eller gasser Disse bordsagene er elektroverkt y for profesjonelle IKKE la barn komme i kontakt med verkt yet Uerfarne operat rer trenger tilsyn n r de bruker dette verkt yet ADVARSEL Ikke bruk maskinen for andre form l
124. paskjutare 15 vid arbete i narheten av bladet fig M1 Stang efter avslutat snitt av maskinen lat bladet stanna och avl gsna arbetsstycket A VARNING Den fria eller avs gade delen av arbetsstycket f r aldrig anv ndas till att skjuta p eller h lla fast Saga aldrig extremt sm arbetsstycken Anvand alltid en p skjutare n r du klyver sm arbetsstycken 79 SVENSKA Vinklade snitt Stall in nskad fasvinkel se avsnittet Inst llning av parallellanslag Arbeta vidare som vid klyvning Klyvning och fasad klyvning Avl gsna parallellanslaget och montera geringsanslaget den nskade springan Sp rra geringsanslaget vid 0 Arbeta vidare som vid klyvning Geringssnitt fig A1 Stall in geringsanslaget i nskad vinkel Hall alltid arbetsstycket stadigt mot geringsanslaget Arbeta vidare som vid klyvning Kombinationssnitt Detta snitt ar en kombination av gering och fasning Stall in den vinkel som kravs och ga tillvaga pa samma satt som vid geringssagning St dning av l nga arbetsstycken Langa arbetsstycken m ste alltid st djas St d l nga arbetsstycken p l mpligt s tt t ex med en s gbock eller liknande s att ndarna inte kan falla Dammsugning fig A2 Maskinen r f rsedd med en dammutsl ppsport bak p maskinen 14 som ar l mplig f r anv ndning med dammutsugningsutrustning med 57 65 mm munstycken En reducerport medf ljer maskinen f r anv n
125. pe a durante a serragem Dessa forma o numero maximo de dentes estara a remover material a todo o momento assegurando o desempenho ideal Ajustar a escala de corte fig A1 amp E Retire a protec o da lamina Solte a alavanca de bloqueio 12 puxando a para cima fig A1 Solte a alavanca de bloqueio do bisel 11 e ajuste o Angulo do bisel para 0 Desloque a paralela 7 at que toque na lamina Bloqueie a alavanca de bloqueio 12 Desaperte os parafusos do indicador da escala de corte 28 e ajuste o indicador 29 para zero fig E Aperte os parafusos 28 A escala de corte s faz uma leitura correcta quando a paralela esta montada a direita da lamina Montar o conjunto da lamina separadora fig A1 amp F N o permitido montar uma l mina separadora diferente da fornecida com este equipamento Para a l mina separadora ficar na posi o correcta a parte superior da mesma 32 n o deve estar mais do que 2 mm abaixo do dente mais alto da l mina e o corpo do raio deve estar no m ximo a uma dist ncia de 5 mm das extremidades dos dentes da l mina da serra Eleve o eixo da l mina at o m ximo rodando a roda de ajustamento da altura da l mina 10 para a direita fig A1 Desaperte os dois parafusos 30 fig F Alinhe as ranhuras 31 com os parafusos 30 e insira a paralela at que o topo das ranhuras encoste nos parafusos fig F Quando devidamente alinhada a l mina separadora estar numa posi
126. posizione A Montaggio su banco fig A1 Su tutti i quattro piedini sono previsti dei fori 2 che semplificano il montaggio su banco fori sono di due dimensioni onde permettere l impiego di viti di dimensioni diverse Non necessario utilizzare entrambi i fori uno amp sufficiente Onde evitare spostamenti fissare sempre saldamente la troncatrice Per renderla pi facilmente trasportabile la si pu montare su un pezzo di compensato di 12 5 mm o pi di spessore che pu a sua volta essere bloccato sul supporto di lavorazione o spostato in un altra collocazione di lavoro e quindi nuovamente bloccato in posizione Durante il fissaggio della troncatrice su un pezzo di compensato accertarsi che le viti di montaggio non sporgano dal lato inferiore del legno ll compensato deve essere montato a livello sul supporto di lavorazione Per il bloccaggio della troncatrice su qualsiasi superficie di lavoro bloccare solo le borchie dei fori delle viti di fissaggio Bloccaggi effettuati in altri punti infatti interferiscono con il corretto funzionamento della macchina Per evitare incollaggi e imprecisioni accertarsi che la superficie di montaggio non sia svergolata o altrimenti non uniforme Se la troncatrice oscilla sulla superficie infilare un pezzo sottile di materiale sotto uno dei piedini finch la macchina non risulta salda sulla superficie di fissaggio A Regolazione della sponda di bloccaggio fig A1 amp H Il bloc
127. possible un porte lames pour porter les lames de scie Risques r siduels Les risques suivants sont inh rents l utilisation des scies dommages corporels par contact avec les pi ces rotatives En d pit de l application des normes de s curit en vigueur et de installation de dispositifs de s curit certains risques r siduels sont in vitables Il s agit de Diminution de l acuit auditive Risques d accident provoqu s par des parties non prot g es de la lame de scie en rotation Risques de dommages corporels lors du remplacement de lame avec les mains non prot g es Risques de se pincer les doigts lors de l ouverture des dispositifs de protection Risques pour la sant caus s par l inhalation de poussi res d gag es lors du sciage du bois particuli rement du ch ne du h tre et du MDF Les facteurs suivants influent grandement sur la pollution sonore le mat riau couper le type de lame de scie la force d avance Les facteurs suivants influent sur l exposition la poussi re lame de scie us e extracteur de poussi re avec une v locit de l air inf rieure 20 m s pi ce ouvrer guid e de mani re impr cise Etiquettes sur l appareil On trouve les diagrammes suivants sur l outil Lire la notice d instructions avant toute utilisation Porter un dispositif de protection auditive Porter un dispositif de protection oculaire Utiliser un masque de protection
128. puolesta fobia Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 Idstein Germany 01 08 2009 Turvaohjeet K ytett ess kiinteit koneita on aina noudatettava kyseisess maassa voimassa olevia turvam r yksi jotta tulipalon s hk iskun ja henkil kohtaisen vahingon riski pienentyisi Lue k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa S ilyt k ytt ohje kaikkien koneen k ytt jien ulottuvilla Yleist 1 Pid ty skentelyalue siistin Poista roskat ja mahdolliset esteet ty skentelyalueelta v ltty ksesi vaurioilta 2 Ajattele ty skentelyalueen vaikutusta ty h si l altista konetta sateelle l k yt konetta kosteissa tai m riss olosuhteissa J rjest ty skentelyalueelle hyv valaistus 250 300 luksia l k yt konetta paikassa jossa on tulipalo tai r j hdysvaara esim palavien nesteiden tai kaasujen l heisyydess 3 Ty skentele lasten ulottumattomissa l anna lasten vieraiden tai el inten tulla l helle ty skentelyaluetta tai koskea koneeseen tai s hk johtoon 4 Pukeudu asianmukaisesti l k yt liian v lji vaatteita tai koruja Ne voivat tarttua liikkuviin osiin Jos sinulla on pitk t hiukset k yt hiusverkkoa Kun ty skentelet ulkona k yt sopivia k sineit ja jalkineita jotka eiv t luista 5 Suojavaatetus K yt aina suojalaseja K yt kasvosuojaa jos ty skennelles
129. rande trissor Falss gning sk rning eller g ngning r inte till tet h ndelse av olycka eller maskinhaveri st ng omedelbart av maskinen och dra ut kontakten Rapportera falleringen och m rk maskinen p ett l mpligt s tt som f rhindrar att andra personer anv nder den defekta maskinen N r s gklingan l ser sig p grund av onormal matningskraft under s gningen st ng ALLTID av maskinen och koppla bort den fr n str mf rs rjningen Ta bort arbetsstycket och se till att sagklingan g r fri S tt p maskinen och p b rja en ny sagning med l gre matningskraft S gblad S gbladets till tna hastighet ska alltid vara lika med eller h gre n verktygets obelastade varvtal detta st r p typskylten Anv nd aldrig sagblad som inte 6verensstammer med dimensionerna som anges i maskinens tekniska data Anvand aldrig passringar for att fa ett sagblad att passa pa spindeln Anvands endast de sagblad som anges i denna handbok de maste uppfylla EN 847 1 Eventuellt kan du anvanda specialklingor f r reducerat buller Anvand aldrig HSS blad Anvand aldrig spruckna eller skadade s gblad V lj alltid ett passande s gblad till maskinen Ha alltid handskar pa f r att ta i sagblad och vassa material Sagblad b r om m jligt baras i hallare Inneboende risker Foljande risker ar naturligt f rekommande vid anvandningen av s gar personskador orsakade av att vidr ra roterande delar Trots applicering av de rel
130. revendedor no prazo de 30 dias juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais para obter um reembolso total ou troc la por outra ferramenta O produto apenas poder ter sido sujeito a um desgaste normal sendo necess rio apresentar uma prova de compra e CONTRATO DE UM ANO DE ASSIST NCIA GRATUITA Se a sua ferramenta da DEWALT necessitar de manutenc o ou assist ncia durante os 12 meses subsequentes respectiva compra este servico ser realizado gratuitamente por um agente de reparac o autorizado da DEWALT Ser necess rio apresentar uma prova de compra O servico inclui a m o de obra mas exclui quaisquer acess rios e pecas sobresselentes a n o ser que estes se tenham avariado ao abrigo da garantia GARANTIA TOTAL DE UM ANO e Se o seu produto da DEWALT apresentar um funcionamento an malo resultante de materiais ou m o de obra defeituosos num per odo de 12 meses ap s a respectiva data de compra a DEWALT garante a substitui o gratuita de todas as pecas defeituosas ou de acordo com o nosso crit rio a substituic o gratuita da unidade desde que e O produto n o tenha sido utilizado incorrectamente ou de forma abusiva O produto apenas tenha sido sujeito a um desgaste normal e N o tenham sido realizadas repara es por pessoas n o autorizadas e Seja apresentada uma prova de compra O produto seja devolvido juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes or
131. risco de choque el ctrico Indica risco de inc ndio PPP gt Arestas afiadas Declarac o de conformidade da CE DIRECTIVA MAQUINAS CE DW744 DW744XP A DEWALT declara que os produtos descritos em dados t cnicos se encontram em conformidade com as seguintes normas e directivas 98 37 CE at 28 de Dezembro de 2009 2006 42 CE a partir de 29 de Dezembro de 2009 EN 61029 1 EN 61029 2 1 Al m disso estes produtos tamb m se encontram em conformidade com a Directiva 2004 108 CE Para obter mais informa es contacte a DEWALT atrav s da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual O abaixo assinado responsavel pela compila o do ficheiro t cnico e faz esta declara o em nome da DEWALT fobia Horst Grossmann Vice presidente da Divis o de Engenharia e Desenvolvimento de Produtos DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Alemanha 01 08 2009 Instru es de seguran a Quando usar ferramentas el ctricas fixas observe as regras de seguranga aplicaveis no seu pais para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico e acidentes pessoais Leia todo o manual atentamente antes de utilizar a ferramenta Guarde este manual para futura refer ncia Instru es gerais 1 Mantenha a area de trabalho arrumada Mesas e areas de trabalho desarrumadas podem provocar acidentes 2 Cuide do ambiente da area de trabalho N o exponha a ferramenta chuva N o utilize a ferrame
132. rper h chstens 5 mm von den Spitzen der Sageblattzahne entfernt ist Heben Sie die S geblattwelle in die h chste Position indem Sie das Rad f r die H heneinstellung 10 im Uhrzeigersinn drehen Abb A1 L sen Sie die beiden Schrauben 30 Abb F Richten Sie die Schlitze 31 mit den Schrauben aus 30 und f hren Sie die F hrungsbacke ein bis die Schlitze mit der Oberseite auf den Schrauben ruhen Abb F Bei richtiger Ausrichtung schlieRt der Spaltkeil sowohl an der Oberseite des Tisches als auch an der Oberkante des S geblattes b ndig mit dem S geblatt ab berpr fen Sie dies mit Hilfe eines Haarlineals in allen Neigungen und H hen des S geblattes Falls eine Einstellung erforderlich ist entfernen Sie den S geblattschutz und passen Sie die Unterlegplatten 33 an Montieren Sie den S geblattschutz an den Schrauben Ziehen Sie die Schrauben 30 sicher nach WARNUNG Die richtige Montage und Ausrichtung des Spaltkeils und des oberen S geblattschutzes ist f r den sicheren Betrieb unerl Rlich Montage des Tischeinsatzes Abb G Richten Sie den Tischeinsatz 6 wie in der Abbildung dargestellt aus und f hren Sie die Dornen auf der R ckseite des Tisches in die entsprechenden Offnungen ebenfalls auf der R ckseite des Tisches Drucken Sie die Vorderseite des Tischeinsatzes nach unten Die Vorderseite des Tischeinsatzes muB auf gleicher H he oder etwas unterhalb der H he des Tisches liegen Die Hinterseite
133. s d kiilalevyj 33 Asenna ter suojus pultteihin Kirist pultit uudelleen 30 tiukkaan A P yd n jatkokappaleen asentaminen kuva G Aseta jatkokappale 6 kuvan mukaisesti ja ty nn jatkokappaleen takana sijaitsevat kielekkeet p yd n takana sijaitseviin reikiin Paina jatkokappaleen etureuna alas Jatkokappaleen etureunan on oltava samassa tasossa p yd n pinnan kanssa tai hieman sen alapuolella Takareunan on oltava samassa tasossa p yd n pinnan kanssa tai hieman sen yl puolella S d tasoa nelj n s t ruuvin 34 avulla K nn lukitusruuvia katso jatkokappalekuvasta G 90 my t p iv n lukitaksesi p yd n jatkokappaleen paikalleen Sahan kiinnitt minen kuva A1 Sahan kaikissa nelj ss jalassa on rei t 2 jotta saha olisi helpompi kiinnitt ty alustaan Reiki on kahta eri kokoa eri kokoisia ruuveja varten mutta ruuveja ei tarvitse kiristaa kumpaankin reikaan Kiinnit saha aina tukevasti ty p yt n tai muulle alustalle Sahaa on helpompi siirtaa paikasta toiseen jos saha ruuvataan 12 5 mm n tai paksummalle vanerille joka voidaan taas kiinnittaa puristimilla varsinaiselle ty alustalle Kun kiinnit t sahan vaneriin huolehdi etteivat ruuvien p t ty nny ulos vanerin pohjasta Sahan on seistava ty alustalla tasaisesti Kun kiinnitat sahan ty alustalle kiinnita puristimet sahan jalkojen vahvistettuihin kohtiin ruuvien aukkojen kohdalle Kiinnityspuristi
134. siano parti danneggiate Prima dell uso ispezionare accuratamente l utensile e il cavo elettrico per rilevare eventuali danni Controllare se ci sono parti non allineate o parti mobili con gioco pezzi rotti danni alle protezioni o agli interruttori e qualsiasi altra condizione che possa incidere sul funzionamento dell utensile Accertare che l utensile funzioni come previsto e che venga impiegato per lo scopo per cui stato progettato Non usate l utensile se presenta elementi danneggiati o difettosi Non impiegare l utensile se non possibile accenderlo e spegnerlo mediante l interruttore Eventuali componenti difettosi o danneggiati vanno sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato Non tentare mai di effettuare delle riparazioni 15 Scollegare l utensile Spegnere l utensile ed attendere il suo arresto completo prima di lasciarlo incustodito Estrarre la spina dalla presa di alimentazione quando l utensile non in uso o prima di cambiare pezzi accessori o complementi o prima di eseguire lavori di manutenzione 16 Evitare accensioni accidentali Prima di collegare l utensile alla presa verificare che sia spento 17 Non abusare del cavo elettrico Non tirare mai il cavo per estrarlo dalla presa Proteggere il cavo dal calore dagli oli minerali e dai bordi taglienti 18 Custodia dell elettroutensile dopo l uso Riporre gli utensili elettrici in luogo sicuro e ben asciutto fuori dalla portata dei bambini 19 Mantenere l utensile con
135. tegen de parallelgeleider Laat de tanden zagen en forceer het werkstuk niet door het blad De snelheid van het zaagblad moet constant worden gehouden Gebruik altijd een duwstok 15 als u dicht in de buurt van het blad komt fig M1 Schakel na het zagen de machine uit laat het blad tot stilstand komen en verwijder het werkstuk WAARSCHUWING Duw nooit tegen de vrije of afgezaagde kant van het werkstuk en houd deze ook niet vast Zaag geen al te kleine werkstukken Gebruik altijd een duwstok bij het zagen van kleine werkstukken Afschuinen Stel de vereiste afschuiningshoek in zie Afstellen van de zaagschaal Ga te werk als bij langszagen Kortzagen en afschuiningen kortzagen Verwijder de zaaggeleider en installeer de verstekgeleider in de gewenste sleuf Zet de verstekgeleider op 0 vast Ga te werk als bij langszagen Verstekzagen fig A1 Stel de verstekgeleider in op de gewenste hoek Houd het werkstuk altijd stevig tegen de verstekgeleider gedrukt Ga te werk als bij langszagen Dubbele versteksnede Deze bewerking is een combinatie van verstekzagen en schuinzagen Stel de gewenste afschuinhoek in en ga te werk zoals bij verstekzagen Ondersteunen van lange werkstukken Ondersteun lange werkstukken altijd Ondersteun lange werkstukken met enig bruikbaar middel zoals zaagbokken e d om te voorkomen dat de uiteinden naar beneden hangen Stofafzuiging fig A2 De machine wordt
136. travail optimales et s res Observer les instructions d entretien et de changement d accessoires Maintenir les poign es et les interrupteurs secs propres et exempts d huile et de graisse 20 R parations Cet outil est conforme aux consignes de s curit en vigueur Faire r parer l outil par un agent de r paration DEWALT agr Les r parations ne devront tre effectu es que par des personnes qualifi es utilisant des pi ces de rechange d origine Dans le cas contraire cela pourrait tre tr s dangereux pour l utilisateur Directives de s curit compl mentaires pour tablis de sciage N utilisez pas de lame de scie dont l paisseur est sup rieure ou la largeur de dent inf rieure l paisseur du refendeur S assurer que la lame tourne dans le sens correct et que les dents sont orient es vers la partie frontale de l tabli de sciage S assurer que toutes les poign es de blocage sont serr es avant de d marrer toute op ration S assurer que tous les flasques et les lames sont propres et que les faces vid es du plateau se trouvent contre la lame Serrer fermement l crou de l arbre Veiller ce que la lame de scie soit aff t e et correctement plac e S assurer que le couteau diviseur est r gl la distance correcte par rapport la lame maximum 5 mm Ne jamais faire fonctionner la scie sans que les carters sup rieur et inf rieur de protection ne soient en place Tenir les mains l cart d
137. un avvolgitore estrarre il cavo per l intera lunghezza Assemblaggio e regolazione A Apertura della confezione Rimuovere la sega dall imballaggio con la massima attenzione La macchina amp completamente assemblata eccezion fatta per la lama il guida pezzo il riparo superiore della lama e l inserto del piano Terminare l assemblaggio in base alle istruzioni descritte di seguito Mettere l asta di spinta 15 nell apposita sede sopra l estremit filettata sul lato destro della macchina fig A2 A Montaggio del guida pezzo fig A1 B1 amp B2 Il guida pezzo 7 pu essere installato sul lato destro o sinistro della sega da banco Posizionare il perno 20 con la scanalatura 21 nel guida pezzo ed allineare l apertura 22 con il fermo del guida pezzo 23 fig B1 8 B2 Fissare il guida pezzo bloccando a scatto entrambi i fermi fig B2 AVVERTENZA Prima di effettuare il montaggio o la regolazione disinserire sempre la spina dalla presa di alimentazione AVVERTENZA L asta guida pezzo deve restare sempre in posizione quando non in uso Montaggio lama della troncatrice fig A1 C1 amp C2 AVVERTENZA Verificare che la macchina sia scollegata dall alimentazione AVVERTENZA denti di una lama nuova sono molto affilati e possono essere pericolosi gt AVVERTENZA La lama della sega DEVE essere sostituita con le modalita descritte in questo capitolo Usare SOLTANTO lame del tipo prescritto
138. verhoogd worden 7 Zorg voor een veilige houding Zorg altijd voor een juiste stabiele houding 8 Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk Ga met verstand te werk Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent 9 Klem het werkstuk goed vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk te fixeren Dit is veiliger bovendien kan de machine dan met beide handen worden bediend 10 Sluit de uitrusting van de stofafvoer aan Indien hulpmiddelen zijn meegeleverd voor de aansluiting van stofafvoer en voorzieningen voor stofopvang zorg dan dat deze Zijn aangesloten en naar behoren worden gebruikt 11 Verwijder sleutels of hulpgereedschappen Controleer v r het inschakelen altijd of sleutels en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd 12 Verlengsnoeren Inspecteer voor gebruik het verlengsnoer Vervang het snoer indien het beschadigd is Maak bij gebruik buitenshuis uitsluitend gebruik van verlengsnoeren die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis en als zodanig zijn gemerkt 13 Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding Gebruik geen lichte machine of hulpstukken voor het werk van zware machines De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel Overbelast de machine niet WAARSCHUWING Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken Gebruik de machine uitsluit
139. veya mengene kullan n Bu hem daha g venli olur hem de iki elinizde serbest kalm olur 10 Toz ekme c haz n n tak m Eger toz ekme ve toplama fasilitileri baglanmasi i in yerler saglanmissa bunlarin dogru olarak kullanildigina emin olun 11 Ayar anahtarlar n ve aparatlar n kart n Aleti al t rmadan nce zerinde hi bir ayar anahtar ve aparat n n bulunmamas na dikkat edin 12 Uzatma kablolari Kullanmadan nce uzatma kablolarini g zden ge irin ve eger zarar g rm sse degistirin Alet a k havada kullan ld nda daima a k havada kullan m i in zel yap lm ve b yle oldu unu g steren bir damga ta yan uzatma kablolar kullan n 13 e uygun alet kullan n Bu r n n kullan m tasar m bu kullan m k lavuzunda anlat lm t r K k alet veya aksesuarlar a r hizmet tipi aletin g revini yapmaya zorlamay n Alet imalat amac na uygun olan i i daha iyi ve g venli yapacakt r Aleti zorlamay n DIKKAT Bu kullan m k lavuzunda tavsiye edilenlerin d nda aksesuar ve par alar n kullan m yaralanma riski do urabilir 14 Hasarl par a kontrol yap n Kullanmadan nce aleti ve ana kabloyu zarara karsi iyice kontrol edin Hareketli par alar n ayars z olup olmad veya tutukluk yap p yapmad n k r k par a olup olmad n ve al mas n etkileyebilecek di er durumlar kontrol edin Aletin d zg n olarak alisacagini ve istenile
140. when it is running Do not reach around behind the saw blade Always keep the push stick in its place when not in use Do not stand on top of the unit During transportation make sure that the upper part of the saw blade is covered e g by the guard Do not use the guard for handling or transportation WARNING This machine is equipped with a specially configured power supply cord type Y attachment If the power supply cord is damaged or otherwise defective it must only be replaced by the manufacturer or by an authorized repair agent Immediately replace the table insert when worn or damaged Check that the workpiece is properly supported Always provide additional support for long workpieces Do not exert side pressure on the saw blade Never cut light alloy The machine is not designed for this application Do not use abrasive disc or diamond cutting wheels Rebating slotting or grooving is not allowed In case of an accident or machine failure immediately switch the machine off and pull the plug Report the failure and mark the machine in suitable form which prevents that other persons use the defective machine When the saw blade is blocked due to abnormal feed force during cutting ALWAYS switch the machine off and disconnect from power supply Remove the workpiece and ensure that the saw blade runs free Turn the machine on and start a new cutting operation with reduced feed force Saw blades The max allowable speed
141. x 465 B po kg 29 29 Ly dB A 107 105 Ke dB A 3 3 Lyn dB A 92 92 Kwa dB A 3 3 230 V 10A H WG 0 25 Ohm 16 Ol
142. 0 Schlie en Sie Vorrichtungen zur Staubabsaugung an Falls Vorrichtungen zur Absaugung oder zum Sammeln von Staub an das Werkzeug angeschlossen werden k nnen vergewissern Sie sich da diese angeschlossen sind und ordnungsgem verwendet werden 11 Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten ob die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind 12 Verlangerungskabel Prufen Sie vor dem Gebrauch das Verlangerungskabel und tauschen Sie es aus falls es beschadigt ist Wenn Sie das Ger t im Freien verwenden verwenden Sie nur Verlangerungskabel die sich fur den Einsatz im Freien eignen und entsprechend gekennzeichnet sind 13 Benutzen Sie das richtige Werkzeug Die bestimmungsgem e Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Zubeh rteile f r schwere Arbeiten Mit dem richtigen Werkzeug erzielen Sie eine optimale Oualit t und gew hrleisten Ihre pers nliche Sicherheit berlasten Sie das Werkzeug nicht WARNUNG Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Anbauger te und Zubeh rteile oder die Ausf hrung von Arbeiten mit diesem Werkzeug die nicht der bestimmungsgem en Verwendung entsprechen kann zu Unfallgefahren f hren 14 Kontrollieren Sie Ihr Werkzeug auf Besch digungen berpr fen Sie das Werkzeug und das Netzkabel vor der Arbeit auf Besch digungen berpr fen Sie ob alle beweglichen Teile richtig monti
143. 0 x 500 mm aanwezig zijn om stof af te kunnen voeren Afstellen van de railvergrendeling fig A1 amp H De railvergrendeling is in de fabriek afgesteld Als deze aangepast moet worden dient de volgende procedure te worden gevolgd Vergrendel de borghendel 12 door deze naar beneden te duwen fig A1 Stel de moer 35 aan de onderzijde van de zaag zodanig af dat het gat tussen de schotelveren 36 wordt gesloten fig H Draai de moer 35 een halve slag los zodra de schotelveren elkaar bijna raken Afstellen van de afschuinaanslag en wijzer fig K1 amp K2 Breng het blad zover mogelijk omhoog door het bladhoogte aanpassingswiel 10 rechtsom te draaien fig K1 Ontgrendel de afschuinborghendel 11 door deze omhoog en naar rechts te duwen Draai de afschuiningsaanslagschroef 37 los Plaats een tekendriehoek 38 op de tafel tegen het blad 39 fig K2 Stel de afschuiningshoek af met behulp van de afschuiningsborghendel 11 totdat het blad plat tegen de tekendriehoek staat Zet de afschuiningsborghendel 11 vast Draai de afschuiningsaanslagnok 40 tot deze stevig contact maakt met het lagerblok fig K1 Controleer de afschuiningshoekschaal Draai indien deze moet worden aangepast de wijzerschroef 41 los en zet de wijzer op 0 Draai de wijzerschroef 41 vast Herhaal de procedure bij 45 voor de afschuiningsaanslag van 45 maar pas de wijzer niet aan Afstellen van de verstekgeleider
144. 009 2006 42 EC fran dec 29 2009 EN 61029 1 EN 61029 2 1 Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv 2004 108 EC F r mer information var god kontakta DEWALT pa f ljande adress eller se handbokens baksida Undertecknad r ansvarig f r sammanst llning av den tekniska filen och g r denna f rklaring DEWALTs v gnar Horst Grossmann Vicepresident Konstruktion och Produktutveckling DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland 01 08 2009 Sakerhetsanvisningar lakttag nar du anvander station ra elverktyg alltid de sakerhetsbestammelser som g ller i ditt land for att minska risken for brand elektriska st tar och personskada Las bruksanvisningen noggrant innan du anvander verktyget Behall denna bruksanvisning for framtida referens Allm nt 1 Hall arbetsomradet i ordning Nedskr pade ytor och arbetsb nkar inbjuder till skador 2 Tank pa arbetsmiljons inverkan Uts tt inte verktyget for regn Anvand inte verktyget p fuktiga eller vata platser Ha bra belysning ver arbetsytan 250 300 Lux Anvand inte verktyget dar det finns risk for eldsvada eller explosion t ex i narheten av lattantandliga vatskor eller gaser 3 Hall barn undan Till t inte barn bes kande eller djur att komma i n rheten av arbetsplatsen eller att r ra vid verktyget eller sladden 4 Kl dig ratt Bar inte l st hangande kl der eller smycken De kan fastna i r rliga delar Anvand h rn t om du har l
145. 19 Tenga cuidado al realizar labores de mantenimiento Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y de forma mas segura Siga las instrucciones de mantenimiento y sustituci n de accesorios Mantenga los mandos y conmutadores secos limpios y libres de aceite y grasa 20 Reparaciones Esta herramienta el ctrica cumple con las reglas de seguridad en vigor Haga reparar su herramienta en Centros de Servicio DEWALT Las reparaciones deben llevarse a cabo por personal cualificado utilizando piezas de recambio originales Caso contrario podr a provocar situaciones de riesgo considerable para el usuario Normas de seguridad adicionales para las sierras de banco No utilice hojas de sierra con un grosor superior o un ancho de diente inferior al grosor del abridor Compruebe que la hoja gira en la direcci n correcta y que los dientes apuntan hacia la parte delantera de la sierra Antes de empezar a utilizar la sierra cerci rese de que todas las manivelas de sujeci n est n bien apretadas Compruebe que la hoja y los collarines est n limpios y que la parte rebajada del collar n est en contacto con la hoja Apriete bien la tuerca del collar n Mantenga la hoja de la sierra afilada y cerci rese de que est bien montada Compruebe que la distancia entre la cuchilla de ranurar y la hoja es correcta 5 mm como m ximo Nunca utilice la sierra sin los protectores superior e inferior en su sitio Mantenga las
146. 2 Ziehen Sie die Schrauben der Tragarme 26 bis 11 Nm an Abb D Hoheneinstellung des Sageblattes Abb A1 Die Schnitth he kann mit Hilfe des H hen und Neigungsverstellrads 10 eingestellt werden Stellen Sie sicher daf die oberen drei Z hne des Sageblatts beim S gen gerade ber die Oberseite des Werkst cks hinausragen Wenn dies der Fall ist ergibt sich eine optimale Schnittleistung da die gr te Zahl von Z hnen durch das Werkst ck schneidet Einstellung der Langsschnittskala Abb A1 amp E Entfernen Sie den Sageblattschutz L sen Sie den Feststellhebel 12 indem Sie ihn hochziehen Abb A1 L sen Sie den Feststellhebel f r das Neigen 11 und stellen Sie den Neigungswinkel auf 0 14 DEUTSCH Bewegen Sie die Fuhrungsbacke 7 bis sie das Sageblatt ber hrt Verriegeln Sie den Feststellhebel 12 L sen Sie die Zeigerschrauben der L ngsschnittskala 28 und stellen Sie den Zeiger 29 auf 0 ein Abb E Ziehen Sie die Schrauben 28 an Die Langsschnittskala zeigt nur korrekte Werte an wenn die Fuhrungsbacke auf der rechten Seite des Sageblattes angebracht ist Einbau der Spaltmessergruppe Abb A1 amp F Es ist nicht erlaubt einen anderen als den mit diesem Gerat mitgelieferten Splitterschutz anzubringen Die korrekte Position bedingt dass die Oberseite des Splitterschutzes 32 nicht mehr als 2 mm unterhalb des h chstens Zahns des S geblattes liegt und der Radiusk
147. 55 Fax 01758 57 21 12 www dewalt co uk N055904 10 09
148. Anv nd konsistensfett f r allm nt bruk EN Reng ring VARNING F r att minska risken f r allvarliga personskador skall verktyget st ngas av och sladden dras ur elkontakten fore reng ring Oavsiktlig p slaging av verktyget kan orsaka personskador Bordsinsatsomr det b r reng ras regelbundet f r att din s g skall fungera p r tt s tt Ta ut bordsinsatsen s som beskrivs i bruksanvisningen Ta bort s gsp n flisor och annat skr p Om du anv nder tryckluft skall du alltid anv nda skyddsglas gon godk nda av ANSI American National Standards Institute 287 1 Skyddet och bordsinsatsen m ste s ttas pa plats f re sagen anvands F re anv ndning unders k noggrant de vre och nedre klingskydden och ven dammutrensningsr ret f r att fastst lla att dessa kommer att fungera p ett korrekt s tt Se till att flisor damm eller bitar fr n arbetsstycket inte kan orsaka blockering av n gon av dessa funktioner Ifall sm bitar av arbetsstycket fastnar mellan s gklingan och skydden koppla bort maskinen fr n str mf rs rjningen och f lj de anvisningar som ges i avsnittet Montering av s gklingan Ta bort de delar som fastnat och s tt ihop s gklingan igen H ll ventilationsspringorna fria och reng r regelbundet k pan med en mjuk trasa Reng r regelbundet damminsamlingssystemet V nd s gen p sidan Lossa skruven 46 fig O Avl gsna allt damm och s tt fast t
149. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole GEFAHR Weist auf eine unmittelbar drohende gefahrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hrt WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gefahrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gefahrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann HINWEIS Weist auf ein Verhalten hin das nichts mit Verletzungen zu tun hat aber wenn es nicht vermieden wird zu Sachsch den f hren kann Weist auf ein Stromschlagrisiko hin A Weist auf eine Brandgefahr hin Bewahren Sie diese Anleitung auf Allgemeines 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich f hrt zu Unfallgefahren 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie das Werkzeug keinem Regen aus Verwenden Sie das Werkzeug nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung Sorgen Sie f r eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches 250 300 Lux Benutzen Sie das Werkzeug nicht an Orten wo Feuergefahr oder Explosionsgefahr besteht z B in der Nahe von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 3 Halten Sie Kinder fern Halten Sie Kinder Besucher und Tiere vom Arbeitsbereich fern und sorgen Sie daf r daR Sie das Werkzeug und das Netzkabel nicht ber hren 4 Tragen Si
150. C2 Klingen afmonteres i omvendt r kkef lge A Paralleljustering fig A2 amp D For at f den bedste ydelse skal klingen vaere parallel med geringsl sene Denne justering er foretaget fra fabrikken Ny justering Vend maskinen om p h jkant Med en 10 mm topn gle l snes b jleklemmerne 26 lidt fig D Juster b jlen 27 s klingen er parallel med anslagssporet 18 fig A2 Sp nd b jleklemmerne 26 fast med 11 Nm fig D ADVARSEL Kontroll r altid anslagsindikatoren og spalteklingen n r De har udskiftet klingen Justering af klingeh jde fig A1 Klingen kan h ves og s nkes ved at dreje det kombinerede elevations og smigkontrolhjul 10 S rg for at de tre verste t nder p klingen lige akkurat bryder igennem den vre overflade af arbejdsemnet n r der saves Dette vil sikre at det maksimale antal t nder fjerner materiale p ethvert givet tidspunkt og s ledes giver optimal ydelse Justering af anslagsskalaen fig A1 amp E Fjern beskyttelseskappen Frig r l seh ndtaget 12 ved at tr kke det opad fig A1 Frig r smiglasen 11 og indstil smigvinklen p 0 Flyt anslaget 7 indtil det r rer ved klingen L sl seh ndtaget 12 L sn skruerne til anslagsskalaen 28 og s t pilen 29 p nul fig E Sp nd skruerne 28 Anslagsskalaen kan kun afl ses korrekt hvis anslaget er monteret til h jre for klingen Montering af spaltekniven fig A1 amp
151. F Det er ikke tilladt at montere andre spalteknive end de som leveres sammen med denne maskine Den korrekte position for toppen af spaltekniven 32 m ikke v re mere end 2 mm under den h jeste klingetand og kroppen af radius m maksimalt v re 5 mm fra spidsen af savklingens t nder L ft klingeaksen s h jt op som muligt ved at dreje kontrolhjulet 10 i urets retning fig A1 L sn de to bolte 30 fig F Udlign sporene 31 med boltene 30 og skyd anslaget ind til toppen af sporene r rer ved boltene fig F Ved korrekt udligning er spaltekniven pr cis i linie med klingen ved bordets overflade og ved toppen af klingen Kontroll r dette med en lige lineal i alle smig og klingepositioner Hvis det er n dvendigt med justering fjernes beskyttelseskappen og melleml ggene 33 justeres Mont r beskyttelseskappen p boltene Sp nd boltene 30 fast igen A Montering af bordindsatsen fig G Udlign bordstykket 6 som vist og skyd fligene p bordstykkets bagside ind i hullerne p bordets bagside Tryk det forreste af bordstykket ned Det forreste af bordstykket skal flugte med eller v re en anelse h jere end bordets overflade Den bagerste del skal flugte eller v re blot en anelse over bordets overflade Justering foretages ved hj lp af de fire justeringsskruer 34 Drej stikkeskruen se till g i fig G 90 i urets retning for at s tte bordindsatsen p plads A Montering p ar
152. G Das S geblatt MUSS wie in diesem Abschnitt beschrieben ausgewechselt werden Verwenden Sie NUR S gebl tter gem R der Spezifikation unter Technische Daten Wir empfehlen DT4226 Bringen Sie NIEMALS andere S gebl tter an Heben Sie die Sageblattwelle in die h chste Position indem Sie das Steuerrad 10 im Uhrzeigersinn drehen Abb A1 Setzen Sie das S geblatt wie in Abbildung C1 dargestellt auf die Spindel Der AuRenflansch 24 hat einen Vorsprung 30 mm der in die Sageblattbohrung paRt Achten Sie darauf da die Z hne auf der Vorderseite des Tisches nach unten zeigen Halten Sie die Spindel mit dem Gabelschl ssel Ziehen Sie die Wellenmutter 25 an indem Sie den Wellenschl ssel im Uhrzeigersinn drehen Abb C2 F hren Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch wenn Sie das S geblatt herausnehmen m chten WARNUNG berpr fen Sie nach dem Auswechseln des Sageblattes grundsatzlich den L ngsschnittf hrungsbackenzeiger und den Spaltkeil Paralleleinstellung Abb A2 amp D Fur eine optimale Leistung muR das Sageblatt parallel zu den Gehrungsschlitzen stehen Diese Einstellung ist bereits im Werk vorgenommen worden Gehen Sie bei der Nachstellung folgendermaRen vor Stellen Sie die Einheit gerade L sen Sie die Schrauben 26 der Tragarme leicht mit einem 10 mm Steckschlissel Abb D Passen Sie die Tragarme 27 an bis das S geblatt parallel zum Fuhrungsbackenschlitz steht 18 Abb A
153. G Hall paskjutaren alltid pa sin plats nar den inte anvands Montering av sagklinga fig A1 C1 amp C2 VARNING Se till att stickkontakten dragits ur A VARNING T nderna p ett nytt blad r mycket vassa och kan vara farliga VARNING S gklingan M STE bytas ut s som beskrivs i detta avsnitt Anvand ENBART sagklingor efter vad som specificeras under Tekniska Data Vi foresl r DT4226 Satt ALDRIG pa nagra andra sagklingor Lyft bladets axel sa h gt som m jligt genom att vrida kontrollhjulet 10 medsols fig A1 S tt sagbladet pa spindeln i ordningsf ljden som visas i figur C1 Den yttre fl nsen 24 har en utspr ng a 30 mm som passar i klingh l Se till att t nderna pekar ned t mot bordets framsida Hall fast spindeln med den ppna skruvnyckeln och drag at axelmuttern 25 genom att vrida den medsols med axelnyckeln fig C2 Avlagsna bladet i omvand ordning AN Parallellinst llning fig A2 amp D F r optimalt resultat m ste bladet ligga parallellt med geringssp ren Denna inst llning har utf rts vid fabriken F r att st lla in p nytt S tt apparaten uppr tt Lossa bygelh llarna 26 n got med en 10 mm hylsnyckel fig D Stall in bygeln 27 tills bladet r parallellt med anslagssparet 18 fig A2 Momentdrag bygelh llarna 26 till 11 Nm fig D VARNING Kontrollera alltid parallellanslagets visare och spaltkniven efter byte av bladet Inst llning bladh jd
154. Halten Sie Ihre H nde dem Schnittweg des S geblattes fern Schalten Sie die S ge vor Wartungs oder Einrichtarbeiten aus und warten Sie bis das S geblatt zum Stillstand gekommen ist Benutzen Sie einen Schiebestock um das Werkst ck am S geblatt vorbeizubewegen Kommen Sie mit Ihren H nden nicht n her als 150 mm an das S geblatt w hrend des S gens Versuchen Sie nicht das Ger t mit einer anderen als der vorgesehenen Spannung zu betreiben F gen Sie keine Schmiermittel zu wenn das S geblatt sich noch dreht Greifen Sie nicht um das S geblatt herum Lassen Sie den Schiebestock immer in seiner Lage wenn dieser nicht ben tigt wird Stellen Sie sich nicht auf das Ger t Stellen Sie w hrend des Transportes sicher da der obere Teil des S geblatts bedeckt ist z B durch die Schutzvorrichtung Verwenden Sie die Schutzvorrichtung nicht zur Handhabung oder zum Transport A WARNUNG Diese Maschine ist mit einer speziell konfigurierten Netzleitung Typ Y ausger stet Ist oder wird die Netzleitung besch digt so darf sie nur vom Hersteller oder von einer autorisierten Reparaturwerkstatt erneuert werden Erneuern Sie den Tischeinsatz unverz glich wenn dieser verschlissen oder besch digt ist Stellen Sie sicher da das Werkst ck sicher gest tzt wird Sorgen Sie bei langen Werkst cken stets f r zusatzliche Unterst tzung ben Sie keinen seitlichen Druck auf das S geblatt aus S gen Sie niemals Leichtmetall
155. LT v rksted Reparationer m kun foretages af dertil kvalificerede personer som bruger originale reservedele modsat fald kan der opst betydelig fare for brugeren Ekstra sikkerhedsregler for savb nker Brug ikke savklinger med en tykkelse der er st rre end spalteklingens eller med en tandbredde der er mindre end spalteklingens tykkelse Forsikker dig om at klingen drejer den rette vej og at t nderne peger mod savb nkens forside Forsikker dig om at alle l seh ndtag er strammede f r du begynder at bruge saven Forsikker dig om at klingerne og flangerne er rene og recessiderne p kraven vender mod klingen Stram dornmgtrikken forsvarligt S rg for at savklingen altid er skarp og befinder sig i den korrekte position Forsikker dig om at spaltekniven er justeret s den befinder sig p rette afstand fra klingen maksimalt 5 mm Brug aldrig saven hvis ikke de verste og underste klingebeskyttere er p plads S rg for at holde h nderne v k fra savklingen Kobl saven fra elektricitetsforsyningen f r savklinger udskiftes eller der udf res vedligeholdelsesarbejde Brug altid en skubbestang og s rg for ikke at holde h nderne for t t p savklingen under arbejdet afstanden b r v re mindst 150 mm Brug udelukkende den anbefalede str menergi Kom ikke smgrelse p klingen nar denne drejer rundt Lad v re med at r kke om bag savklingen Hold altid skubbepinden p plads n r den ikke er i brug St ikke ov
156. Make sure the top three teeth of the blade are just breaking through the upper surface of the workpiece when sawing This will ensure that the maximum number of teeth are removing material at any given time thus giving optimum performance Adjusting the rip scale fig A1 E Remove the blade guard Unlock the lock lever 12 by pulling it up fig A1 Unlock the bevel lock lever 11 and set the bevel angle to 0 Move the fence 7 until it touches the blade Lock the lock lever 12 Loosen the rip scale pointer screws 28 and set the pointer 29 to zero fig E Tighten the screws 28 The rip scale reads correctly only when the fence is mounted to the right of the blade Mounting the riving knife assembly fig A1 F t is not permitted to mount another riving knife as delivered with this machine The correct position is for the top of the riving knife 32 to be no more than 2 mm below the highest tooth of the blade and the body of the radius to be a maximum of 5 mm from the tips of the saw blade teeth Raise the blade arbor to its maximum by rotating the blade height adjustment wheel 10 clockwise fig A1 Slacken the two bolts 30 fig F Align the slots 31 with the bolts 30 and insert the fence until the tops of the slots rest on the bolts fig F When properly aligned the riving knife will be in line with the blade at the table top and at the top of the blade Check usi
157. NT Si le d placement dans l ensemble du roulement de pignon n est pas suffisant confiez la machine un r parateur agr par DEWALT Mode d emploi AVERTISSEMENT Toujours respecter les consignes de s curit et les r gles en vigueur _ S assurer que la machine est positionn e de mani re ergonomique satisfaisante en termes de hauteur de table et de stabilit Le lieu d installation de la machine sera choisi de fa on ce que l utilisateur ait une bonne vue d ensemble et suffisamment d espace autour de la machine pour lui permettre de manipuler librement la pi ce travailler Monter la lame de scie appropri e Ne pas utiliser des lames trop mouss es La vitesse maximale de rotation de l outil ne doit pas exc der celle de la lame de scie Ne pas essayer de couper des pi ces trop petites Veiller ce que la lame coupe librement Ne pas forcer Veiller ce que le moteur atteigne sa vitesse maximale avant de commencer couper S assurer que tous les boutons de verrouillage et manettes de serrage soient bien serr s 37 FRANCAIS Ne posez jamais la main sur le trajet de la lame lorsque la machine est raccord e au secteur N utilisez jamais la scie pour des coupes mains libres Ne sciez jamais des pi ces gauchies recourb es ou concaves Elles doivent avoir au moins une face rectiligne et lisse pour aller contre le guide de refente ou le calibre d onglet Soutenez toujours le
158. Schutzabdeckung und Ausladungsplatte wieder montiert werden Vor dem Einsatz pr fen Sie gewissenhaft die obere und untere Schutzvorrichtung und das Staubabsaugrohr auf einwandfreie Funktion Vergewissern Sie sich dass eine der Funktionen nicht durch Spane Staub oder Werkst ckteilchen blockiert werden kann Wenn Werkst ckteilchen zwischen S geblatt und Schutzvorrichtungen klemmen trennen Sie das Gerat vom Stromnetz und folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt Montage des S geblatts Entfernen Sie die eingeklemmten Teile und bauen Sie das Sageblatt wieder an Halten Sie die LUftungsschlitze frei und reinigen Sie das Gehause regelm ig mit einem weichen Tuch Reinigen Sie das Staubabsaugsystem regelm ig Legen Sie die S ge auf die Seite L sen Sie die Schraube 46 Abb O Entfernen Sie den gesamten Staub und sichern Sie die Zugangsklappe 47 mit der Schraube Abb O Umweltschutz Getrennte Entsorgung Dieses Produkt darf nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden Sollte Ihr DEWALT Produkt eines Tages erneuert werden m ssen oder falls Sie es nicht weiter verwenden wollen so darf es nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit DI Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter Produkte und Verpackungen k nnen die Materialien recycelt und EI wiederverwertet werden Die Wiederverwertung recycelter Materialien schont die Umwelt und verringert di
159. Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r den Werkzeugwechsel Halten Sie s mtliche Handgriffe und Schalter trocken sauber und frei von l und Fett 20 Reparaturen Dieses Werkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Lassen Sie Reparaturen nur von einer autorisierten DEWALT Kundendienstwerkstatt ausf hren Reparaturen sind nur von autorisierten Fachkr ften und mit Original Ersatzteilen vorzunehmen andernfalls kann Unfallgefahr f r den Betreiber entstehen Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Tischkreiss gen Verwenden Sie keine S gebl tter mit einer gr eren St rke oder einer kleineren Zahnbreite als der St rke des Spaltkeils Vergewissern Sie sich da das Sageblatt sich in die richtige Richtung dreht und da die S gez hne zur Vorderseite der Tischs ge hin zeigen Vergewissern Sie sich da alle Spannvorrichtungen festgezogen sind bevor Sie mit den Arbeiten beginnen Vergewissern Sie sich da alle Blatt und Wellenkr nze sauber sind und da die versenkten Seiten der Kr nze gegen das Blatt anliegen Ziehen Sie die Wellenmuttern fest an Achten Sie darauf da das S geblatt scharf und gut eingestellt ist Achten Sie darauf da der Spaltkeil den richtigen Abstand zum S geblatt hat maximal 5 mm Benutzen Sie immer sowohl den oberen als auch den unteren S geblattschutz
160. a ficha da tomada de electricidade quando for necess rio substituir a l mina ou efectuar qualquer ac o de manuten o Mantenha as m os afastadas da rea de corte e da l mina de corte AD Ponto de transporte POSI O DO C DIGO DE DATA O C digo de data o qual tamb m inclui o ano de fabrico est impresso na superf cie do equipamento Exemplo 2009 XX XX Ano de fabrico Verifica o do conte do da embalagem A embalagem cont m M quina parcialmente montada Paralela de corte N vel de esquadria L mina Conjunto de protec o superior da l mina Inser o da mesa Chave de aperto Chave do eixo Adaptador de extrac o de poeira Manual de instru es Vista dos componentes destacados aaa a a aa aa aa Verifique se a ferramenta as pe as ou os acess rios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte Antes de utilizar a ferramenta dedique o tempo necess rio leitura e compreens o deste manual Descri o fig A1 A3 A1 1 Interruptor on off 2 Orificios de montagem 3 Entalhe para as m os 4 Mesa 5 Protector superior de l mina 6 Inser o da mesa 7 Paralela de corte 8 Indicador da escala de corte 9 Bot o de ajuste 10 Roda combinada de controlo do bisel e de eleva o 11 Alavanca de blogueio do bisel 12 Alavanca de bloqueio da posi o de corte A2 13 Fecho da paralela de corte 14 Adaptador de extrac o de poeira 15 Alavanca de comand
161. a parmakl 8 Keski skala indikat r 9 nce ayar d mesi 10 Kombine edilmi kald rma ve a kontrol ark 11 A kilit manivelas 12 Kesim pozisyonu kilit manivelas A2 13 Keski muhafaza parmakl mandal 14 Toz ekme adapt r 15 tme ubu u 16 Ayna profili 17 Kilitleme d meleri 18 Muhafaza parmakl yar A3 19 ev g stergesi KULLANIM ALANI DW744XP DW744 LX antiye tipi tezgah testereniz ah ap ah ap r nleri ve plastikte d z kesim meyilli kesim ve g nye kesimi yapmak zere tasarlanm t r Bu nite 250 mm apl karb r u lu b akla kullan lmak zere tasarlanm t r UYARI Makineyi baska amaglarla kullanmayin Islak kosullarda veya yanici sivi ya da gazlarin mevcut oldugu ortamlarda KULLANMAYIN Bu tezgah testereler profesyonel elektrikli aletlerdir ocuklar n aleti ellemesine Z N VERMEY N Bu alet deneyimsiz kullan c lar taraf ndan kullan l rken nezaret edilmelidir Elektrik g venli i Elektrik motoru sadece tek voltaj i in tasarlanm t r Daima ebeke voltaj n n aletinizin st nde yaz l olan voltajla ayn olmas na dikkat edin G kablosu hasarl ysa DEWALT yetkili servisinden temin edilebilen zel olarak haz rlanm bir kabloyla de i tirilmelidir Uzatma kablosu Bir uzatma kablosu gerekiyor ise bu makinenin g giri ine uygun olan onaylanm bir uzatma kablosu kullan n bkz teknik veriler Minimum i
162. aa kappaletta koko ajan jolloin sahausteho on mahdollisimman hyv Halkaisuasteikon s t minen kuva A1 amp E Irrota ter suojus Vapauta lukitsin 12 vet m ll sit yl sp in kuva A1 Vapauta vinoasennon lukitsin 11 ja aseta vinouskulmaksi 0 Siirr ohjainta 7 kunnes se koskettaa ter Lukitse lukitsin 12 L ys halkaisuasteikon osoittimen ruuveja 28 ja aseta osoitin 29 nollaan kuva E Kirist ruuvit 28 Halkaisuasteikko n ytt oikein vain kun ohjain on asennettu ter n oikealle puolelle Halkaisuveitsen asentaminen kuva A1 amp F K yt vain yhdess t m n laittaan kanssa toimitettua aukipit mister Aukipit mister 32 on oikeassa asennossa kun sen yl osa on korkeintaan 2 mm n korkeudella ter n korkeimmasta hampaasta ja ohjausvarren runko on enint n 5 mm n p ss sahanter n hampaista Nosta ter n kara riasentoonsa yl s py ritt m ll ter ns d n ohjauspy r 10 my t p iv n kuva A1 L ys molemmat pultit 30 kuva F Aseta urat 31 ja pultit 30 yhdensuuntaisesti ja ty nn ohjainta kunnes urien yl pinta lep pulttien varassa kuva F Kun halkaisuveitsi on suunnattu oikein se on samassa linjassa ter n kanssa p yd n yl pinnalla sek ter n yl pinnan kanssa Tarkista suoruus suorakulmaimen avulla kaikissa vinouskulmissa sek eri ter korkeuksilla Jos paksuutta on s dett v irrota ter n suojus ja
163. ador tenga una buena perspectiva y suficiente espacio libre alrededor de la m quina que le permita manejar la pieza de trabajo sin restricciones Instale la hoja de sierra adecuada No utilice hojas demasiado desgastadas La velocidad m xima de giro de la herramienta no debe ser superior a la de la hoja de la sierra Nointente cortar piezas demasiado peque as Deje que la hoja corte libremente No la fuerce Antes de cortar permita que el motor alcance su velocidad total Asegurese de que todos los pomos de sujeci n y bloqueos est n bien apretados Nunca coloque las manos en la zona de la hoja cuando la sierra est conectada a la red el ctrica No utilice nunca la sierra para cortes libres 30 ESPANOL No sierre piezas de trabajo deformadas arqueadas o c ncavas Debe haber al menos un lado recto y suave contra la guia paralela o la guia para cortar ingletes Provea soportes para las piezas de trabajo muy largas a fin de evitar el movimiento de retroceso No retire piezas cortadas de la zona alrededor de la hoja mientras sta est funcionando Encender y apagar fig A1 La Ilave de encendido apagado de la sierra circular ofrece varias ventajas funci n de paro por corte de corriente si la alimentaci n el ctrica se corta por alg n motivo es necesario reactivar el interruptor seguridad adicional la placa de seguridad abisagrada del alojamiento puede bloquearse con un candado por
164. ados Mantenha as m os fora do alcance da l mina da serra Desligue a serra e retire a ficha da tomada quando pretender levar a cabo qualquer opera o de manuten o ou mudan a de l mina Utilize sempre um pau para empurrar e certifique se de que n o coloca as m os a menos de 150 mm da l mina durante o corte N o utilize a m quina com uma voltagem diferente da indicada N o aplique lubrificantes na l mina quando esta estiver a funcionar N o se debruce sobre a m quina para chegar parte detr s desta Mantenha o pressionador sempre no seu lugar quando n o estiver em uso N o se coloque na parte superior da unidade Durante o transporte certifique se de que a parte superior da l mina de serra esteja coberta pelo resguardo N o o utilize para manuseio ou transporte ATEN O Esta m quina est equipada com um cabo A el ctrico de alimentac o especialmente configurado acess rio tipo Y Se o cabo el ctrico de alimenta o estiver danificado ou com outros danos s pode ser substituido pelo fabricante ou por um agente de repara o autorizado Substitua imediatamente a inser o da mesa quando gasta ou danificada Verifique se a peca a trabalhar est correctamente apoiada Providencie sempre apoio adicional para pecas de trabalho compridas N o aplique press o lateral na l mina da serra Nunca corte liga leve O equipamento n o foi concebido para esta opera o N o utilize di
165. al components If you wish to make a claim contact your seller or check the location of your nearest authorised DEWALT repair agent in the DEWALT catalogue or contact your DEWALT office at the address indicated in this manual A list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service is available on the Internet at www 2helpU com 25 ESPANOL SIERRA DE MESA DW744 DW744XP iEnhorabuena Usted ha optado por una herramienta DEWALT Muchos afios de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovaci n de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional Caracteristicas t cnicas DW744 DW744XP LX GB QS Voltaje V 115 230 Tipo 3 2 Potencia del motor entrada W 1 500 2 000 Potencia del motor salida W 850 1 300 Velocidad en vacio min 3 650 3 000 Di metro de la hoja mm 250 250 Di metro interior de la hoja mm 30 30 Grueso del cuerpo del disco mm 2 2 2 2 Espesor del abridor mm 2 3 2 3 Profundidad de corte a 90 mm 77 77 Profundidad de corte a 45 mm 57 57 Capacidad de corte en paralelo mm 625 625 Dimensiones totales mm 740 x 680 x 465 740 x 680 x 465 Peso kg 29 29 La presi n ac stica dB A 107 105 Koy incertidumbre de la presi n ac stica dB A 3 3 Lu potencia ac stica dB A 92 92 Ku incertidumbre de la potencia ac stica dB A 3 3 Fusibles Herramientas
166. amp ro 12 ra EIK A1 11 0 7 12 28 29 eik E 28 sik A1 amp F 32 2 MM
167. anderen een hoge levensduur Lf Smering fig N De motor en de lagers behoeven geen extra smering Reinig en smeer de hoogtestelschroeven wanneer het verstellen van de bladhoogte moeilijk wordt Leg de zaag op de zijkant Reinig en smeer de hoogtestelschroefdraden zoals weergegeven in fig N Gebruik vet voor algemene toepassingen 52 NEDERLANDS EN Reiniging WAARSCHUWING toestel uitschakelen en machine van de stroom loskoppelen voordat de machine wordt gereinigd om het risico van ernstige letsels te voorkomen Toevallige activering kan letsels veroorzaken Zone rond de halsplaat regelmatig reinigen om correcte werking van de zaag te behouden Halsplaat demonteren zoals getoond en beschreven in de handleiding Zaagsel splinters en ander afval verwijderen Bij gebruik van perslucht altijd een volgens ANSI 787 1 goedgekeurde beschermende bril dragen De bescherming en halsplaat moeten geplaatst zijn voordat met de zaag wordt gewerkt Voor het gebruik nauwkeurig de bovenste en onderste bladbeveiligingen en de buis voor stofafvoer inspecteren om optimaal functioneren te garanderen Zorg ervoor dat spaanders stof of werkstukdeeltjes de machine niet kunnen blokkeren In gevallen waar werkstukdeeltjes klem raken tussen het zaagblad en de beveiligingen de machine van de stroomvoorziening ontdoen en de aanwijzingen volgen in het deel Monteren van het zaagblad Verwijder de geblokke
168. are la guida graduata a 0 Procedere come per normali tagli lungo vena Tagli angolati fig A1 Posizionare la guida graduata nell angolazione desiderata Mantenere sempre il pezzo da lavorare contro la parte anteriore della guida graduata Procedere come per normali tagli lungo vena Taglio composto Questo taglio una combinazione di inclinazione e rotazione Impostare l angolo di inclinazione desiderato e procedere per una lavorazione ortogonale trasversale Supporto per pezzi lunghi Sostenere sempre i pezzi lunghi Sostenere i pezzi di lavorazione lunghi con un qualsiasi mezzo adeguato come cavalletti o dispositivi analoghi in modo da sostenerne le estremit Aspirazione polveri fig A2 La macchina dotata di un apertura di scarico delle polveri sul retro 14 adatta per utilizzare aspiratori con ugelli da 57 65 mm La macchina viene fornita con un raccordo adattatore che consente di utilizzare aspiratori con ugelli di 34 40 mm di diametro Durante tutte le operazioni utilizzare aspiratori di polveri conformi alle direttive pertinenti relative alle emissioni di polveri Verificare che il flessibile dell aspiratore sia adatto per l applicazione e per il materiale tagliato Notare che materiali artificiali quali truciolato o MDF producono una maggior quantit di polvere durante il taglio rispetto al legno naturale Accessori opzionali AVVERTENZA poich non sono stati testati con il prodotto A Puso di
169. arusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana Lue tama k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa Kuvaus Kuva A1 A3 A1 1 Virtakytkin 2 Asennusreiat 3 Nostosyvennys 4 Poyta 5 Ylempi ter suojus 6 P yd n jatkokappale 7 Halkaisuohjain 8 Halkaisuasteikko 9 Hienos din 10 Nosto ja vinos t py r 11 Vinoasennon lukitsin 12 Halkaisuasennon lukitsin A2 13 Halkaisuohjaimen salpa 14 P lynpoiston sovitin 15 Ty nt kapula 16 Ohjainprofiili 17 Lukitsimet 18 Ohjainura A3 19 Jiiriasteikko KAYTTOTARKOITUS Likuteltava p yt mallinen rakennussana DW744XP DW744 LX on tarkoitettu puun ja muovin sahaamiseen katkaisemiseen ja jiri tai vinosahaamiseen T ss laitteessa on kaytettava karbidikarkisia teria joiden l pimitta on 250 mm A VAROITUS l k yt t t laitetta muihin tarkoituksiin L k yt kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen l hell on syttyvi nesteit tai kaasuja N m p yt sahat ovat ammattik ytt n tarkoitettuja s hk ty kaluja L ANNA lasten koskea niihin Kokemattomat henkil t saavat k ytt t t laitetta vain valvotusti S hk turvallisuus S hk moottori on suunniteltu k ytett v ksi vain yhdell j nnitteell Tarkista aina ett virtal hde vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett Jos virtajohto vaurioituu se on korvattava uudella johdolla jonka voi hankkia DEWALTin huolto organisaation kautta Jatkojohdon k ytt Jos t
170. arvitaan jatkojohtoa k yt hyv ksytty jatkojohtoa joka sopii t m n koneen tuloliit nt n katso teknisi tietoja Johtimen v himm iskoko on 2 5 mm Johdossa on oltava kuminen suojus ja maattojohdin Jos k yt t kaapelikelaa keri kaapeli aina t ysin auki Asennus ja s d t A Purkaminen pakkauksesta Poista saha pakkauksesta varovasti Saha on koottu kokonaan lukuunottamatta ter halkaisuohjainta ylemp ter suojusta ja p yd n jatkokappaletta Viimeistele kokoaminen alla olevien ohjeiden mukaisesti Aseta ty nt keppi 15 paikalleen kierteisen p n yli joka on koneen oikealla puolella kuva A2 VAROITUS Ved pistokytkin pistorasiasta aina ennen asennusta 70 SUOMI VAROITUS Pid ty nt tikku aina paikallaan kun sit ei A kayteta Halkaisuohjaimen sovittaminen kuva A1 B1 amp B2 Halkaisuohjain 7 voidaan asentaa sahan kummallekin puolelle Ty nn sokka 20 halkaisuohjaimen uraan 21 ja aseta aukko 22 samaan linjaan halkaisuohjaimen salvan 23 kanssa kuva B1 amp B2 Lukitse halkaisuohjain paikalleen molempien salpojen avulla kuva B2 Sahanter n asentaminen kuva A1 C1 amp C2 i VAROITUS Varmista etta saha on liitetty virtalahteeseen VAROITUS Uuden ter n hampaat ovat eritt in teravat varo ettet loukkaa itse si VAROITUS Sahanter ON vaihdettava tassa luvussa kuvatulla tavalla KAYTA VAIN teknisiss tiedoissa kuvattuja sahanteria On suo
171. ass p at bladet roterer riktig vei og at tennene peker mot sagbordets forside Pass pa at alle l seh ndtak er strammet f r maskinen startes Pass p at alle blader og flenser er rene og at hylsens side med utsparing ligger mot bladet Stram spindelmutteren n ye Hold sagbladet skarpt og riktig justert Pass p at spaltekniven er justert til riktig avstand fra bladet maksimalt 5 mm Bruk aldri sagen uten at vre og nedre vern er satt p Hold hendene unna sagbladets bane N r det skiftes blad eller utf res vedlikehold m maskinen koples fra str mforsyningen Bruk alltid en p skyver hold aldri hendene dine n rmere enn 150 mm fra sagbladet mens du sager Bruk aldri maskinen med en annen spenning enn foreskrevet Ha ikke sm remidler p bladet mens det g r Strekk deg ikke rundt og bak sagbladet Skyvestangen m alltid v re p plass i sporet n r den ikke er i bruk Ikke st opp enheten Under transport m du v re sikker p at den vre delen av sagbladet er tildekket for eksempel av vernet Bruk ikke vernet for h ndtering eller transport ADVARSEL Denne maskinen er utstyrt med en spesialkonfigurert str mkabel type Y tilbeh r Hvis str mkablen er skadet eller p annen m te defekt m den kun skiftes ut av produsenten eller av en autorisert serviceagent Bordinnlegget m skiftes omg ende hvis det blir slitt eller skadet Sjekk at arbeidsemnet er tilstrekkelig s
172. ateriale Sagbladene b r om mulig b res i en holder vrige farer F lgende farer er ul selig knyttet til bruken av sager Skader som skyldes ber ring av de roterende delene Til tross for at man f lger relevante sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr er det bestemte farer som ikke kan unng s Disse er 55 NORSK H rselsskader Fare for ulykker i forbindelse med de ubeskyttede delene av det roterende sagbladet Fare for personskade ved skifte av sagblad med ubeskyttede hender Fare for klemme fingrene n r man pner verneanordningene Helsefarer som skyldes inn nding av st v som oppst r ved saging av tre spesielt eik b k og MDF F lgende faktorer p virker st yproduksjonen materialet som kappes sagbladtypen matekraften F lgende faktorer p virker st veksponeringen slitte sagblad sponavtrekk med lufthastighet under 10 m s arbeidsstykke i n yaktig f rt Merking p verkt yet F lgende piktogrammer vises p verkt yet Les instruksjonsh ndboken f r bruk O Bruk horselvern Bruk vernebriller Bruk andedrettsvern Trekk stopselet ut fra stikkontakten dersom det m skiftes sagblad eller utfores vedlikehold Pass pa at hendene ikke kommer inn i sagomradet og opp i sagbladet B repunkt DATOKODE PLASSERING Datokoden som ogs inkluderer produksjonsaret er trykket p huset Eksempel 2009 XX XX Produksjons r Kontroll av
173. att fl nsringens f rs nkta sida ligger mot bladet Drag t spindelmuttern stadigt H ll s gbladet vasst och v lriktat H ll klyvkniven inst lld p r tt avst nd fr n bladet max 5 mm Anv nd aldrig s gen utan b de det vre och det undre bladskyddet p plats Hall h nderna undan fran sagbladets bana Frankoppla maskinen fran str mn tet innan du byter blad eller utf r underhallsverksamheter Anvand alltid ett skjuttra och se till att du inte haller handerna n rmare s gbladet n 150 mm medan du s gar F rs k aldrig k ra pa fel n tsp nning Sm rj aldrig bladet medan det l per Strack dig aldrig bakom s gbladet Hall paskjutaren alltid pa sin plats nar den inte anvands Sta inte p apparaten Se vid transport till att sagbladets vre del ar tackt t ex med skyddet Anv nd inte skyddsk pan till att lyfta eller flytta maskinen VARNING Denna maskinen r utrustad med en speciellt konfigurerad n tsladd typ Y anslutning Om n tsladden skadas eller p annat s tt blir defekt f r den endast bytas av tillverkaren eller av en auktoriserad verkstad Byt genast ut bordsinl gget om det r slitet eller skadat Se till att arbetsstycket har tillrackligt st d Se alltid till att langa arbetsstycken har extra st d L gg aldrig tryck fr n sidan p s gbladet S ga aldrig i l tta legeringar Maskinen r inte konstruerad f r s dan anv ndning Anv nd inte slipskiva eller diamantsk
174. ayanak kam n 40 yatak kovan blo u ile sa lamca temas edinceye kadar d nderiniz ekil K1 Yiv a skalas n kontrol edin E er ayarlama gerekiyorsa ibre vidas n 41 gev etiniz ve ibreyi 0 a ayarlay n G sterge vidas n 41 s k t r n 45 a dayana i in 45 deki prosed rleri tekrarlay n fakat g stergeyi ayarlamay n iv g stergesi ayarlamas ekil A3 amp L Siv g stergeniz 19 90 ve 45 deki ayarlanabilir dayanaklarla donat lm t r Bu dayanaklar ayarlamak i in kilit somunlar n 42 gev etiniz ve ayarlama vidalar n 43 gerekli oldu u gibi ayarlay n z Muhafaza parmakl n n testere b a na paralel olarak ayarlanmas ekil A1 amp D Muhafaza parmakl n ayarlar fabrikada yap lm t r E er tekrar ayarlanmas na ihtiya duyarsan z a a daki i lemleri uygulay n Ray kilit manivelas n n 12 kilidini a n e st b ak siperini 5 kart n Arka pinyon yata n yerle tiriniz ve iki adet alt gen civatay 44 yandan yana harekete izin verecek kadar gev etiniz Muhafaza parmakl n b a n yan taraf na temas edinceye kadar yukar hareket ettiriniz Muhafaza parmakl n n testere b a na paralel olarak ayarlay n Alt gen civatalar s k lay n z Ray kilit manivelas n kilitleyin ve muhafaza parmakl n n b a a paralel olup olmad n kontrol edin UYARI E er pin
175. beidsemner Det m v re minst en rett glatt side som ligger inntill kl vskjermen eller gj ringsm let Du m alltid st tte lange arbeidsemner ellers kan det oppst tilbakeslag Ikke fjern avsk rete deler fra bladomr det mens bladet er i drift Start stopp fig A1 Av p bryteren til sagbenken gir deg mange fordeler utl sningsfunksjon ved mangel p spenning Hvis str mmen av en eller annen grunn skulle bli borte m bryteren igjen aktiveres manuelt ekstra sikkerhet den hengslede sikkerhetslukkeplaten kan l ses hvis du setter en hengel s gjennom senterhaspen Platen er ogs en n dstoppknapp som er enkel finne da trykk p forsiden av platen trykker ned stoppknappen For sette igang maskinen trukker du p den gr nne startknappen For sl av maskinen trykker du p den r de stopp knappen Vanlig skj ring Kl ving fig A1 A2 M1 amp M2 A ADVARSEL Skarpe kanter Still bladet til 0 Las klovskjermen 7 fig A1 Hev bladet til det er omtrent 3 mm hgyere en toppen pa arbeidsemnet Juster h yden p det vre bladvernet etter behov Still baksiden av den L formede skjermprofilen 16 med baksiden av spaltekniven N r du kl yver brede stykker tre b r du skyve den L formede profilen 16 av hoveddelen av vernet rotere det vertikalt 180 og sette det p plass igjen for gi tilleggsst tte Hold arbeidsstykket flatt mot bordet og mot skjermen Hold arbeidsstykket unna
176. bejdsbaenk fig A1 Hullerne 2 p alle fire f dder er beregnet til montering p b nk Der er huller af to forskellige st rrelser som passer til forskellige skruestgrrelser Brug et af hullerne det er ikke n dvendigt at bruge begge Sp nd altid saven godt fast for at undg at den bev ger sig V rkt jet kan monteres p et stykke finer med en tykkelse p 12 5 mm eller mere hvorved det er lettere at transportere den Finerstykket kan derefter sp ndes fast til underlaget samt flyttes til et andet arbejdssted og sp ndes fast der Ved montering af saven p et stykke finer skal man sikre sig at monteringsskruerne ikke stikker ud p undersiden af finerpladen Finerpladen skal v re plan med underlaget Ved fastsp nding p et underlag skal man kun sp nde klemmefremspringene der hvor monteringsskruerne er placeret Hvis man sp nder andre steder vil dette indvirke p savens funktion ADVARSEL Korrekt montering og udligning af spaltekniven og den vre klingebeskyttelse er p kr vet for en sikker betjening ADVARSEL Brug ikke maskinen uden bordindsatsen Udskift straks bordindsatsen hvis den er slidt eller beskadiget DANSK For at forhindre blokering og upr cision skal man s rge for at monteringsoverfladen ikke er sk v eller uj vn Hvis saven rokker p overfladen kan man l gge tyndt materiale under en af savens f dder indtil saven st r fast p overfladen Skinnel sjustering fig A1 a
177. bem como o tubo de extrac o de residuos de corte de forma a determinar se estes ir o funcionar apropriadamente Certifique se de que quaisquer aparas residuos de corte ou particulas da pega de trabalho nao podem resultar no bloqueio de uma das fun es No caso de existirem fragmentos da pe a de trabalho encravados entre a l mina da serra e as protec es retire a ficha do equipamento da tomada de electricidade e siga as instru es fornecidas na sec o Montagem da l mina da serra Retire os elementos encravados e volte a montar a l mina da serra Mantenha as ranhuras de ventila o desobstru das e limpe regularmente a caixa da unidade com um pano suave Limpe regularmente o sistema de recolha de res duos de corte Vire a serra de lado Desaperte o parafuso 46 fig O Retire todos os res duos de corte e volte a fixar a porta de acesso 47 utilizando o parafuso fig O Protec o do meio ambiente Recolha em separado N o deve deitar este produto fora juntamente com o lixo dom stico normal Caso chegue o momento em que um dos seus produtos DEWALT precise de ser substitu do ou decida desfazer se do mesmo n o o deite fora juntamente com o lixo dom stico Torne este produto dispon vel para uma recolha em separado DI A recolha em separado de produtos e embalagens utilizados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados e A reutilizac o de materiais reciclados ajuda a evitar a polu
178. caggio della sponda stato effettuato in fabbrica Se occorre modificare tali regolazioni procedere come segue Bloccare la leva di bloccaggio 12 premendola verso il basso fig A1 Regolare il dado 35 situato al di sotto della sega fino a diminuire il divario tra le rondelle a tazza 36 fig H Quando queste arrivano quasi a toccarsi allentare il dado 35 di mezzo giro AVVERTENZA Non fare funzionare mai la macchina senza l inserto del piano e quando usurato o danneggiato sostituirlo immediatamente AVVERTENZA La superficie di montaggio deve presentare un apertura di 350 x 500 mm per permettere l evacuazione delle polveri Regolazione dell arresto inclinazione e dell indicatore fig K1 amp K2 Sollevare al masssimo la lama ruotando la manopola di regolazione altezza lama 10 in senso orario fig K1 Sbloccare la leva di bloccaggio inclinazione 11 tirandola verso l alto e quindi verso destra Allentare la vite di arresto inclinazione 37 Posizionare una squadra 38 sul tavolo in posizione verticale poggiandola contro la lama 39 fig K2 Regolare I angolo di inclinazione utilizzando la leva di bloccaggio smusso 11 fino a quando la lama non poggia perfettamente contro la squadra Serrare la leva di bloccaggio inclinazione 11 Ruotare l eccentrico di arresto inclinazione 40 fino a quando non arriva a toccare il gruppo cuscinetti fig K1 Controllare l indicatore dell angolo di inclinazi
179. cha e um condutor de terra No caso de se usar uma bobina desenrole o cabo todo Montagem e afina o Desempacotamento Retire cuidadosamente a serra da caixa A maquina esta totalmente montada excepto a lamina a paralela de corte a protec o superior da lamina e a inser o da mesa Finalize a montagem seguindo as instru es tal como descritas abaixo Coloque o pressionador 15 no seu local sobre a extremidade roscada localizada na parte lateral direita da maquina fig A2 Ajustar a paralela de corte fig A1 B1 amp B2 A paralela de corte 7 pode ser instalada no lado direito ou esquerdo da sua serra de mesa Localize o pino 20 com a ranhura 21 na paralela de corte e alinhe a abertura 22 com o fecho da paralela de corte 23 fig B1 amp B2 Fixe a paralela de corte colocando no lugar ambos os fechos fig B2 ATENGAO Antes da montagem de acess rios e da afina o retire sempre a ficha da tomada ATENGAO Mantenha o pressionador sempre no seu lugar quando n o estiver a ser utilizado Montagem da l mina da serra fig A1 C1 amp C2 ATENGAO Certifique se que a maquina esta desligada da corrente el ctrica ATENGAO Os dentes de uma l mina nova s o muito afiados e podem ser perigosos ATENGAO a l mina da serra TEM de ser substituida tal como descrito nesta sec o Utilize APENAS as laminas de serra especificadas nos Dados t cnicos Sugerimos que utilize laminas DT4226
180. cura Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti per un migliore e pi sicuro utilizzo Osservare le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori Mantenere le impugnature e gli interruttori asciutti puliti e senza tracce di olio o grassi 20 Riparazioni Il presente utensile elettrico conforme alle principali norme di sicurezza vigenti Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati DEWALT per le riparazioni Le riparazioni devono essere eseguite soltanto da personale qualificato e con pezzi di ricambio originali per evitare di esporre gli utenti a considerevoli rischi Norme di sicurezza supplementari per seghe a banco Non usare lame con uno spessore del corpo superiore o una larghezza del dente inferiore rispetto allo spessore del coltello fenditore Controllate che la lama ruoti nella direzione corretta e che i denti siano rivolti verso la parte anteriore della sega a banco Assicuratevi che tutte le manopole di bloccaggio siano strette prima di iniziare qualsiasi operazione Verificate che tutta la lama e le flange siano pulite e che i lati incassati della flangia siano a contatto con la lama Serrate bene il dado di fissaggio dell albero Mantenete la lama della sega affilata e montata correttamente Accertatevi che il coltello apritaglio sia regolato alla corretta distanza dalla lama max 5 mm Prima di azionare la sega accertatevi sempre che siano correttamente in posizione
181. d egnete hjelpemidler for eksempel sagkrakker for unng at enden synker ned St vavsug fig A2 Maskinen er utstyrt med en st vavsugingsport p baksiden 14 som egner seg til bruk sammen med avtrekksutstyr med 57 65 mm munnstykker Levert med maskinen er en reduksjonsport til bruk med st vavtrekksmunnstykker med 34 40 mm diameter Under drift bruk alltid et st vavsug som er utformet i samsvar med gjeldende regler om st vutslipp P se at st vavtrekksslangen som benyttes er passende for bruken og for materialet som skj res V r oppmerksom pa at tilvirkede materialer som sponplater eller MDF avgir flere partikler under skj ring enn naturlig trevirke Tilleggsutstyr ADVARSEL Siden tilbeh r som ikke leveres av DEWALT A ikke er testet med dette produktet kan det vere farlig a bruke slikt tilbeh r med dette produktet Reduser risikoen for personskade ved a bare bruke tilbeh r som anbefales av DEWALT sammen med dette produktet Skift den verste verneanordningen delenr 247678 02 nar den er utslitt Din forhandler kan gi n rmere opplysninger om egnet tilleggsutstyr Transport fig A1 B r alltid maskinen i h ndgrepene 3 A Vedlikehold Din DEWALT maskine er konstruert slik at den kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengj ring av maskinen Lf Smoring fig N Motoren og lagrene trenger i
182. de de corte mm 625 625 Dimens es gerais mm 740 x 680 x 465 740 x 680 x 465 Peso kg 29 29 Ly press o sonora dB A 107 105 Koy Variabilidade da press o sonora dB A 3 3 Li pot ncia sonora dB A 92 92 Ku variabilidade da pot ncia sonora dB A 3 3 Fus veis Ferramentas de 230 V 10 Amp res NOTA a actividade de ligar e desligar ferramentas poder produzir altera es ou flutua es de tens o tempor rias No caso de existirem condi es desfavor veis nos sistemas de abastecimento de baixa tens o poder verificar se um desempenho reduzido noutros equipamentos No entanto n o ir o ocorrer quaisquer perturba es se a imped ncia for inferior a 0 25 ohms As tomadas para estas ferramentas el ctricas dever o estar dotadas de fus veis de 16 amperes Defini es directrizes de seguran a As defini es abaixo descrevem o n vel de gravidade de cada aviso Leia o manual e preste aten o a estes s mbolos PERIGO indica uma situa o de perigo eminente que se n o for evitada ir resultar em morte ou ferimentos graves ATEN O indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves CUIDADO indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em ferimentos ligeiros ou moderados AVISO indica uma pr tica n o relacionada com ferimentos que se n o for evitada poder resultar em danos materiais Indica
183. del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto La separaci n de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse La reutilizaci n de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminaci n medioambiental y reduce la demanda de materias primas DEWALT proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los productos DEWALT que hayan llegado al final de su vida til Para hacer uso de este servicio devuelva su producto a cualquier servicio t cnico autorizado que lo recoger en nuestro nombre Puede consultar la direcci n de su servicio t cnico m s cercano poni ndose en contacto con la oficina local de DEWALT en la direcci n que se indica en este manual Como alternativa encontrar en Internet en la direcci n siguiente la lista de servicios t cnicos autorizados de DEWALT e informaci n completa de nuestros servicios de posventa y contactos www 2helpU com GARANT A DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofrece una excepcional garant a para los usuarios profesionales del producto Esta declaraci n de garant a es adicional a sus derechos contractuales como usuario profesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesional y no perjudica de ning n modo dichos derechos La garant a es v lida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Uni n Europea y del rea de Libre Comercio Europea GARANT
184. der DEWALT Gesch ftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse in Verbindung Eine Liste der autorisierten DEWALT Kundendienstwerkstatten und vollstandige Informationen ber unseren Kundendienst finden Sie im Internet unter www 2helpU com 18 ENGLISH TABLE SAW DW744 DW744XP Congratulations You have chosen a DEWALT tool Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Technical Data DW744 DW744XP LX GB QS Voltage V 115 230 Type 3 2 Motor power input W 1 500 2 000 Motor power output W 850 1 300 No load speed min 3 650 3 000 Blade diameter mm 250 250 Blade bore mm 30 30 Blade body thickness mm 2 2 2 2 Riving knife thickness mm 2 3 2 3 Depth of cut at 90 mm 77 77 Depth of cut at 45 mm 57 57 Ripping capacity mm 625 625 Overall dimensions mm 740 x 680 x 465 740 x 680 x 465 Weight kg 29 29 L sound pressure dB A 107 105 Koy sound pressure uncertainty dB A 3 3 Lu sound power dB A 92 92 K sound power uncertainty dB A 3 3 Fuses Europe 230 V tools 10 Amperes mains U K amp Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs U K amp Ireland 115 V tools 16 Amperes mains NOTE Switching activity may produce short term voltage changes or fluctuations Under unfavourable conditions in public low voltage supply
185. di lavoro Non lasciare l utensile sotto la pioggia Non usare l utensile in ambienti carichi di umidit Tenere ben illuminata l area di lavoro Non usare l utensile quando vi sia rischio di provocare un incendio o una esplosione per es in luoghi con atmosfera gassosa o infiammabile 3 Tenere i bambini lontani dall area di lavoro Non permettere a bambini altre persone o animali di avvicinarsi alla zona di lavoro toccare l utensile o il cavo di alimentazione 4 Usare il vestiario appropriato Evitare l uso di abiti svolazzanti catenine ecc in quanto potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili dell utensile Raccogliere i capelli se si portano lunghi Quando si lavora all esterno preferibile indossare dei guanti adeguati e delle scarpe antisdrucciolevoli 5 Protezione personale Indossate occhiali di sicurezza Indossate una mascherina contro la polvere ogni volta che l uso dell utensile provochi polvere o schegge Se tali particelle possono essere particolarmente calde indossare anche un grembiule resistente al caldo Fare sempre uso di sistemi di otoprotezione Indossare sempre un elmetto di sicurezza 6 Proteggersi da scariche elettriche Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a terra per es tubi termosifoni cucine e frigoriferi Durante impieghi estremi 40 ITALIANO per es alto livello di umidita polvere metallica ecc si pud aumentare la sicurezza elettrica collegando in serie un trasformatore d
186. dning av dammutsugningsmunstycken med 34 40 mm diameter Anvand vid alla verksamheter en dammsugare som fyller g llande foreskrifter gallande dammutslapp Kontrollera sa att dammutsugningsslangen ar lamplig for applikationen och materialet som ska sagas Tank pa att tillverkade material som sp nplattor eller fiberplattor MDF producerar fler dammpartiklar under sagning an naturtra Extra tillbeh r VARNING D andra tillbeh r n de som erbjuds av DEWALT A inte har testats med den har produkten kan anvandande av sadana tillbeh r vara farligt For att minska olycksrisken bor enbart tillbeh r rekommenderade av DEWALT anvandas med den har produkten Byt ut det 6vre skyddet delnummer 247678 02 nar det ar utslitet Kontakta Din terf rs ljare f r vidare information om l mpliga tillbeh r Transport fig A1 Bar alltid maskinen i handgreppen 3 Sk tsel Din DEWALT maskine har tillverkats f r att med sa lite underhall som m jligt kunna anvandas lange Varaktig och tillfredsstallande anvandning erhalles endast genom noggrann sk tsel och regelbunden reng ring VARNING Transportera alltid maskinen med det vre bladskyddet monterat DA Sm rjning fig N Motorn och lagren kraver ingen extra sm rjning Om hdjning och sankning av bladet gar tr gt m ste hdjdinstallningsskruvarna reng ras och sm rjas V nd s gen p sidan Reng r och sm rj h jdinst llningens g ngor enligt fig N
187. ds a terre 8 Faire preuve de vigilance Observer votre travail Faire preuve de bon sens Ne pas utiliser l outil lorsque l on est fatigu 9 Bien fixer la pi ce travailler Pour plus de s curit fixer la pi ce travailler avec un dispositif de serrage ou un tau Ainsi vous aurez les deux mains libres pour manier l outil 10 Brancher le dispositif d poussi reur Si vous disposez de syst mes pour brancher les dispositifs d extraction et d aspiration de poussi re s assurer qu ils sont bien branch s et qu ils fonctionnent correctement 11 Enlever les cl s de r glage Avant de mettre l outil en marche v rifier toujours si les cl s et outils de r glage ont t retir s 12 Rallonges V rifier la rallonge avant de l utiliser et la remplacer si elle est endommag e Pour utiliser cet outil l ext rieur n utiliser que des rallonges pr vues cet effet et portant une inscription ad quate 13 Utiliser l outil ad quat Le domaine d utilisation de l outil est d crit dans le pr sent manuel Ne pas utiliser des outils ou des accessoires de trop petite taille pour ex cuter des travaux lourds Ne pas utiliser des outils des fins et pour des travaux pour lesquels ils n ont pas t con us Ne pas forcer sur l outil ATTENTION L utilisation d accessoires ou la r alisation de travaux autres que ceux recommand s dans ce manuel pourrait entra ner un risque de blessure corporelle 14 Contr ler si l outil est endommag
188. du calibre d onglet fig A3 amp L Votre calibre d onglet 19 est quip de but es 90 et 45 Pour ajuster ces but es desserrez les crous de blocage 42 et ajustez si n cessaire les vis de r glage 43 R glage du guide parall lement la lame fig A1 amp D Le guide a t r gl l usine Si un r glage s impose proc dez comme suit D bloquez la manette de blocage de la coulisse 12 Retirez le carter de protection sup rieur de la lame 5 Rep rez le palier de pignon arri re et desserrez les deux boulons six pans 44 juste ce qu il faut pour permettre un mouvement d un c t l autre D placez le guide jusqu ce qu il touche le c t de la lame R glez le parall lisme du guide sur la lame Serrez les boulons six pans Bloquez la manette de blocage de la coulisse et v rifiez si le guide est parall le la lame Bouton de r glage fin fig D Le bouton de r glage fin a t r gl l usine Si un r glage s impose proc der comme suit Mettez la scie sens dessus dessous et rep rez le palier de pignon avant Alaide d un tournevis lame troite acc dez la vis par la fente 45 Desserrez la vis en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la t te touche l int rieur de la bo te d engrenage Serrez la vis de 1 2 tour R p tez cette proc dure pour le palier de pignon arri re FONCTIONNEMENT AVERTISSEME
189. e l espace entre les rondelles de Belleville 36 se ferme fig H Une fois que les rondelles de Belleville se touchent presque desserrez l crou 35 d un demi tour AVERTISSEMENT N utilisez jamais la machine sans l insert de coupe Remplacez imm diatement l insert s il est us ou endommag AVERTISSEMENT La surface de montage doit avoir une ouverture de 350 x 500 mm afin de permettre l vacuation de la poussi re R glage de la but e et de l aiguille du biseau fig K1 amp K2 Elevez la lame son maximum en tournant le volant de r glage de hauteur de la lame 10 dans le sens des aiguilles d une montre fig K1 D bloquez la manette de blocage du biseau 11 en la poussant vers le haut et vers la droite Desserrez la vis de but e du biseau 37 Placez une querre 38 sur la table et verticalement contre la lame 39 fig K2 Ajustez l angle de biseautage en vous servant de la manette de blocage du biseau 11 jusqu ce que la lame soit plat contre l querre Serrez la manette de blocage du biseau 11 Tournez la came de but e du biseau 40 jusqu ce qu elle soit fermement au contact du palier fig K1 Contr lez l chelle d angle de biseautage Si un ajustement s impose desserrez la vis de l index 41 puis positionnez l index sur 0 Serrez la vis de l index 41 R p tez la proc dure 45 pour la but e de biseau de 45 mais sans ajuster l index R glage
190. e Nachfrage nach Rohstoffen Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umst nden die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des H ndlers vor bei dem Sie das neue Produkt erworben haben DEWALT nimmt Ihre ausgedienten DEWALT Produkte gern zur ck und sorgt fur eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung Um diesen Dienst zu nutzen bitte schicken Sie Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt Die Adresse des zust ndigen B ros von DEWALT steht in dieser Anleitung dar ber l t sich die n chstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln AuRerdem ist eine Liste der Vertragswerkstatten und aller Kundendienststellen von DEWALT sowie der zustandigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com 17 D EUTSCH GARANTIE DEWALT vertraut in die Qualit t seiner Produkte und bietet den professionellen Anwendern des Produktes eine herausragende Garantie Diese Garantieerkl rung gilt als Erg nzung und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem Vertrag als professioneller Anwender oder Ihrer gesetzlichen Anspr che als privater nicht professioneller Anwender Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europaischen Union und der Europaischen Freihandelszone 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE OHNE RISIKO e Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT Ger tes nicht vollst ndig zufrieden sind geben
191. e Starttaste Zum Ausschalten der Maschine dr cken Sie die rote Stopptaste Grundschnitte Langsschnitte Abb A1 A2 M1 amp M2 A WARNUNG scharfe Kanten Stellen Sie das Sageblatt auf 0 Verriegeln Sie die L ngsschnittf hrungsbacke 7 Abb A1 Heben Sie das Sageblatt bis auf rund 3 mm Uber der Oberflache des Werkst cks an Stellen Sie die H he des oberen S geblattschutzes wie erforderlich ein Stellen Sie die Position des L f rmigen Anschlagprofils 16 auf die gleiche H he wie die R ckseite des Spaltkeils ein Schieben Sie bei Langsschnitten breiter Werkst cke das L f rmige Anschlagprofil 16 vom Hauptteil des Anschlags herunter drehen Sie es um 180 in vertikaler Richtung und bringen Sie es wieder an um f r zus tzliche Unterst tzung zu sorgen Halten Sie das Werkst ck flach auf dem Tisch und gegen den Anschlag Halten Sie das Werkst ck vom S geblatt fern Halten Sie beide H nde von dem Weg des S geblattes fern Abb M2 Schalten Sie die Maschine ein und lassen Sie das S geblatt auf die volle Drehzahl beschleunigen Fuhren Sie das Werkst ck langsam unter den Schutz Drucken Sie es dabei fest gegen die Langsschnittfuhrungsbacke Die Zahne sollten frei schneiden und das Werkst ck sollte nicht in das Sageblatt hineingepreRt werden Die Drehzahl des Sageblatts ist konstant zu halten Verwenden Sie immer einen Schiebestock 15 wenn Sie nahe am Sageblatt arbeiten Abb M1 Scha
192. e Werkst cke zu st tzen Staubabsaugung Abb A2 Die Maschine ist hinten mit einem Staubabsauganschlu 14 ausgestattet der f r Staubsaugausr stung mit 57 65 mm D sen geeignet ist Ein Reduzierst ck ist Teil des Lieferumfangs der Maschine Hiermit lassen sich Staubabsaugd sen von 34 40 mm Durchmesser verwenden Verbinden Sie bei allen Arbeiten eine Spanabsaugeinrichtung die entsprechend den geltenden Richtlinien f r Staubemissionen konstruiert ist In Deutschland werden f r Holzstaub aufgrund der TRGS 553 gepr fte Absaugeinrichtungen gefordert F r andere Materialien mu der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zustandigen Berufsgenossenschaft klaren Vergewissern Sie sich daR der verwendete Staubabsaugschlauch f r die Anwendung und das zu schneidende Material geeignet ist Seien Sie sich dar ber im Klaren daf beim Schneiden von verarbeiteten Materialien wie Spanplatte oder MDF mehr Staubpartikel erzeugt werden als beim Schneiden von Naturholz Lieferbares Zubeh r WARNUNG Da anderes Zubeh r von Drittanbietern von A DEWALT nicht mit diesem Produkt gepr ft wurde k nnte die Verwendung von solchem Zubeh r gef hrlich sein Zur Vermeidung einer Verletzungsgefahr sollten nur die von DEWALT empfohlenen Zubeh rteile mit diesem Produkt verwendet werden Ersetzen Sie die obere Schutzvorrichtung Teile Nr 247678 02 wenn sie abgenutzt ist Wenden Sie sich fur nahere Informationen Uber das r
193. e come segue Capovolgere la sega e identificare il cuscinetto anteriore del pignone Con un cacciavite a lama stretta raggiungere la vite nella scanalatura 45 Allentare la vite ruotando in senso antiorario fino a quando la testa non arriva a toccare l interno della scatola cuscinetto Serrare la vite di mezzo giro Ripetere la stessa procedura per il cuscinetto posteriore del pignone FUNZIONAMENTO Istruzioni per l uso AVVERTENZA Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti Accertarsi che la macchina sia predisposta in modo ergonomico per quanto riguarda l altezza del piano e la stabilit Il luogo in cui installare la macchina va scelto in modo che l operatore abbia una buona visuale sullo spazio circostante la macchina e abbia spazio a sufficienza per maneggiare il pezzo in lavorazione Montare il tipo di lama appropriato Non utilizzare lame eccessivamente usurate La velocit max di rotazione dell utensile non deve superare quella della lama della troncatrice Non cercare di tagliare pezzi eccessivamente piccoli Non forzare la lama lasciare che esegua il taglio liberamente Prima di eseguire il taglio attendere che il motore elettrico abbia raggiunto il regime max Accertarsi che le manopole e le impugnature di bloccaggio siano serrate 44 ITALIANO Non collocare mai le mani nell area della lama quando la macchina connessa all alimentazione elettrica
194. e de lumi re D monter la plaque de lumi re comme indiqu sur le sch ma en respectant la notice liminer la sciure les copeaux et autres d bris Si le nettoyage s effectue l air comprim TOUJOURS porter une protection oculaire agr e ANSI 787 1 L l ment de protection et la plaque de lumi re doivent tre correctement remis en place avant toute utilisation de la scie Avant toute utilisation v rifiez soigneusement les carters de lame inf rieur et sup rieur ainsi que la buse d extraction des poussi res afin de d terminer qu ils sont op rationnels V rifiez qu aucun d bris poussi res ou particules de mat riau ne puisse bloquer aucune des fonctions de l appareil Dans l ventualit o des d bris se seraient accumul s entre la lame et les carters d branchez la machine du secteur puis suivez les instructions indiqu es dans la section Montage de la lame de scie liminez les d bris puis r installez la lame de scie Maintenez les trous de ventilation propres et nettoyez r guli rement le boitier avec un chiffon doux Nettoyez r guli rement le syst me de r cup ration des poussi res Mettez la scie sur le c t D vissez la vis 46 fig O liminez toute poussi re puis r arrimez soigneusement la porte d acc s 47 l aide de la vis fig O Protection de l environnement Collecte s par e Ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets domestiques normaux Si vo
195. e den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Sageblatt wechseln oder Wartungsarbeiten notwendig sind Halten Sie Ihre H nde vom Sagebereich und dem Sageblatt fern Tragepunkt LAGE DES DATUMSCODES Der Datumscode der auch das Herstelljahr enth lt ist in das Gehause gepr gt Beispiel 2009 XX XX Herstelljahr Uberpriifen der Lieferung Die Verpackung enthalt 1 vormontierte Maschine L ngsschnittf hrungsbacke Gehrungsmesser S geblatt Oberer S geblattschutz S getischeinsatz S geblattschl ssel Wellenschl ssel SpanabsauganschluB Bedienungsanleitung Explosionszeichnung a Vergewissern Sie sich daR das Elektrowerkzeug sowie die Zubeh rteile beim Transport nicht beschadigt wurden Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung gr ndlich durch Geratebeschreibung Abb A1 A3 A1 1 Ein Aus Schalter 2 Montagel cher 3 Griffaussparung 4 Tisch 5 Obere Schutzhaube 6 S getischeinsatz 7 L ngsschnittf hrungsbacke 8 L ngsschnittskalenangabe 9 Feineinstellung 10 Kombiniertes Steuerrad f r Anheben und Neigen 11 Feststellhebel f r die Neigung 12 Feststellhebel f r die L ngsschnittposition A2 13 Verriegelung der L ngschnittf hrungsbacken 14 Spanabsauganschlu 13 DEUTSCH 15 Schiebestock 16 Anschlagprofil 17 Feststellkn pfe 18 Fuhrungsbackenschlitz A3 19 Gehrungsmesser BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG Ihre DW744XP DW744 LX Baustellen Tischkreiss
196. e geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck da diese von sich bewegenden Teilen erfa t werden k nnen Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Beim Arbeiten im Freien sind Arbeitshandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert 5 Schutzma nahmen Tragen Sie stets eine Schutzbrille Tragen Sie eine Atemschutzmaske falls die Arbeiten Staub oder Sp ne erzeugen k nnen Falls diese Teilchen hei sind so m ssen Sie auch eine 11 DEUTSCH hitzebest ndige Schurze tragen Tragen Sie stets einen Geh rschutz Tragen Sie stets einen Schutzhelm 6 Schutz vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Heizk rpern Herden und K hlschr nken Bei extremen Einsatzbedingungen z B hohe Feuchtigkeit Entwicklung von Metallstaub usw kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten eines Trenntransformators oder eines Fehlerstrom Fl Schutzschalters erh ht werden 7 Achten Sie auf einen sicheren Stand Achten Sie auf einen sicheren Stand um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten 8 Seien Sie stets aufmerksam Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn Sie mide sind 9 Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es wird damit sicherer gehalten und erm glicht die Bedienung des Werkzeuges mit beiden H nden 1
197. e per eseguire rifilatura troncatura smussatura e taglio in diagonale su legno prodotti di legno e plastica Questo apparato amp progettato per essere utilizzato con una lama da 250 mm di diametro con filo in carburo NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas infiammabili Queste seghe da tavolo sono utensili elettrici professionali NON CONSENTIRE ai bambini di entrare in contatto con l apparato L uso di questo apparato da parte di persone inesperte deve avvenire Sotto sorveglianza AVVERTENZA Non usare la macchina per usi diversi da quelli per i quali prevista 42 ITALIANO Norme di sicurezza elettrica Il motore elettrico stato predisposto per operare con un unico voltaggio Assicurarsi che il voltaggio a disposizione corrisponda a quello indicato sulla targhetta Se il cavo di alimentazione amp danneggiato deve essere sostituito con un cavo appositamente realizzato disponibile tramite la rete di assistenza DEWALT Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 12 per la classe I messa a terra utensili elettrici Impiego di una prolunga Se necessario l uso di una prolunga utilizzare una prolunga di tipo approvato idonea alla potenza assorbita da questa macchina vedere i dati tecnici La sezione minima del conduttore 2 5 mm Il cavo deve avere una guaina in gomma e un conduttore di massa Se si utilizza
198. eblatt ein Ziehen Sie die Sechskantschrauben an Verriegeln Sie den Schienenfeststellhebel berpr fen Sie ob die F hrungsbacke parallel zum S geblatt steht 15 DEUTSCH WARNUNG Falls in dem Ritzellager nicht gen gend Spiel ist bringen Sie die Maschine zu einer DEWALT Vertragswerkstatt Feineinstellknopf Abb D Die Feineinstellung wurde im Werk eingestellt Zum Justieren gehen Sie folgenderma en vor Stellen Sie die Sage auf Kopf Suchen Sie das vordere Ritzellager Stecken Sie einen flachen Schraubenzieher durch den Schlitz 45 in die Schraube L sen Sie die Schraube indem Sie diese gegen den Uhrzeigersinn drehen bis der Kopf die Innenseite des Lagerk rpers ber hrt Ziehen Sie die Schraube mit einer halben Drehung an Wiederholen Sie dieses Verfahren mit dem hinteren Ritzellager BETRIEB Gebrauchsanweisung WARNUNG A Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und die g ltigen Vorschriften Vergewissern Sie sich dass das Ger t bez glich Tischh he und Stabilitat ergonomischen Anspr chen gerecht wird Der Aufstellort des Ger tes sollte so gewahlt werden dass das Bedienpersonal einen guten berblick hat und ber gen gend Raum um das Ger t verf gt um das Werkst ck ohne Einschrankungen zu handhaben Montieren Sie das richtige S geblatt Verwenden Sie keine berm ftig abgenutzten S gebl tter Die h chstzul ssige Drehzahl der Sage darf nicht h her sein als die des S gebla
199. eil condition que e Le produit ait t utilis correctement e Le produit ait t soumis une usure normale Aucune r paration n ait t effectu e par du personnel non autoris e Une preuve d achat soit fournie Le produit soit retourn complet avec l ensemble de ses composants originaux Pour faire une demande de remboursement ou d change veuillez contacter votre revendeur ou trouver l adresse d un centre de r paration agr DEWALT proche de chez vous dans le catalogue DEWALT ou contacter votre succursale DEWALT l adresse indiqu e dans cette notice d instructions Une liste des centres de r paration agr s DEWALT et tout d tail compl mentaire concernant notre service apr s vente sont votre disposition sur notre site Internet www 2helpU com a 39 ITALIANO SEGA DA BANCO DW744 DW744XP Congratulazioni Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT Anni di esperienza continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT uno degli strumenti pi affidabili per l utilizzatore professionale Dati tecnici DW744 DW744XP LX GB QS Tensione V 115 230 Tipo 3 2 Potenza assorbita W 1 500 2 000 Potenza resa W 850 1 300 Velocit a vuoto min 3 650 3 000 Diametro lama mm 250 250 Alesatura lama mm 30 30 Spessore lama mm 2 2 2 2 Spessore del coltello fenditore mm 2 3 2 3 Profond
200. el cierre central Esta placa tambi n sirve de bot n de parada de emergencia facil de localizar ya que la presi n sobre la parte delantera de la placa tambi n presionar el bot n de parada Para encender la m guina pulse el bot n verde de encendido Para apagar la m guina pulse el bot n rojo de parada Cortes de sierra b sicos Corte paralelo vertical fig A1 A2 M1 amp M2 A ADVERTENCIA Bordes afilados Ajuste la hoja en 0 Bloquee la guia paralela 7 fig A1 Levante la hoja hasta que est 3 mm por encima de la parte superior de la pieza de trabajo Ajuste la altura del protector superior de la hoja segun sea necesario Ajuste la posici n del perfil de guia en L 16 con la parte posterior del abridor Cuando corte en paralelo piezas anchas de material deslice el perfil de guia en L 16 desde la pieza principal de la guia gire verticalmente 180 y vuelva a colocar para ofrecer un apoyo adicional Sujete la pieza de trabajo sobre la mesa y contra la gula Mantenga la pieza de trabajo alejada de la hoja Mantenga ambas manos fuera del recorrido de la hoja fig M2 Encienda la m guina y deje que la hoja alcance la velocidad m xima Introduzca lentamente la pieza de trabajo debajo del protector manteni ndola firmemente presionada contra la guia de corte Permita que los dientes realicen el corte y no fuerce la pieza hacia la hoja La velocidad del disco debe mantenerse constante Utilice si
201. eller etter v rt skjonn erstatte enheten vederlagsfritt forutsatt at e Produktet ikke har blitt feilaktig anvendt Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje Reparasjoner ikke er blitt forsokt av uautoriserte personer e Kvittering fremvises Produktet returneres komplett med alle originale komponenter Dersom du nsker fremme et krav ta kontakt med selgeren eller finn n rmeste autoriserte DEWALT reparater i DEWALT katalogen eller ta kontakt med ditt DEWALT kontor p den adressen som du finner i denne brukerh ndboken Alternativt er en liste over autoriserte DEWALT reparat rer og alle detaljer om service etter salg tilgjengelig p Internett p www 2helpU com 60 PORTUGU S SERRA DE MESA DW744 DW744XP Parab ns Escolheu uma ferramenta DEWALT Muitos anos de experi ncia um desenvolvimento continuo de produtos e o espirito de inova o fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fi veis para os utilizadores profissionais Dados t cnicos DW744 DW744XP LX GB QS Voltagem V 115 230 Tipo 3 2 Pot ncia do motor entrada W 1 500 2 000 Pot ncia do motor saida W 850 1 300 Velocidade em vazio min 3 650 3 000 Di metro da lamina mm 250 250 Furo da lamina mm 30 30 Espess folha mm 2 2 2 2 Espessura da lamina separadora mm 2 3 2 3 Profundidade do corte a 90 mm 77 77 Profundidade do corte a 45 mm 57 57 Capacida
202. empre una varilla empujadora 15 cuando trabaje cerca de la hoja fig M1 Tras finalizar el corte apague la maquina espere a que se detenga la hoja y retire la pieza de trabajo ADVERTENCIA Nunca empuje ni sujete el lado suelto o cortado de la pieza de trabajo No corte piezas de trabajo demasiado peque as Utilice siempre una varilla de empuje cuando corte en paralelo piezas de trabajo peque as Biseles Ajuste el ngulo de bisel deseado consulte la secci n Ajuste de la escala paralela Proceda de igual manera que para el corte en paralelo Cortes transversales y cortes transversales biselados Desmonte la gu a paralela e instale la gu a para cortar ingletes en la ranura que desee Bloquee la gu a para cortar ingletes en 0 Proceda de igual manera que para el corte en paralelo Cortes circulares fig A1 Ajuste la gu a para cortar ingletes en el ngulo requerido Siempre sujete firmemente la pieza de trabajo contra la cara de la gu a para cortar ingletes Proceda de igual manera que para el corte en paralelo Inglete compuesto Este corte es una combinaci n de corte de inglete y en bisel Ajuste el bisel en el ngulo deseado y proceda igual que para un inglete transversal Soporte para piezas largas Utilice siempre un soporte para las piezas largas Utilice un soporte para las piezas largas empleando cualquier medio adecuado como por ejemplo caballetes de aserrar o disp
203. en p maskinen S rg under transport for at den verste del af savklingen er d kket f eks af beskyttelsessk rmen Brug ikke beskyttelsessk rmen til at b re eller transportere maskinen i ADVARSEL Denne maskine er udstyret med en specielt konfigureret elledning Type Y tilslutning Hvis elledningen er beskadiget eller p anden m de defekt skal den udskiftes af forhandleren eller en autoriseret reparat r Udskift straks bordindsatsen hvis den er slidt eller beskadiget Kontroll r at arbejdsemnet er forsvarligt underst ttet S rg altid for at give ekstra st tte til lange arbejdsemner Der m ikke ud ves sidetryk p savens klinge Sk r aldrig i letmetallegering Maskinen er ikke fremstillet til dette form l Brug ikke slibeskiver eller diamandskeerehjul Stikning falsning eller rilning er ikke tilladt tilf lde af et uheld eller ved maskinsvigt skal man omg ende slukke for maskinen og tr kke stikket ud Indberet fejlen og afm rk maskinen som v rende ude af drift for at forhindre at andet personale anvender den defekte maskine Hvis savklingen bliver blokeret pga unormal fremf ringskraft mens der sk res skal man ALTID slukke for maskinen og afbryde str mforsyningen Fjern tr emnet og kontroller at savklingen k rer frit T nd for maskinen og p begynd en ny sk ring med reduceret fremf ringskraft Savklinger Savklingens h jeste tilladte hastighed skal altid svare til eller v re
204. end volgens bestemming 14 Controleer de machine op beschadigingen Controleer de machine voor gebruik op schade Controleer of alle bewegende delen correct gemonteerd zijn of er geen onderdelen gebroken zijn of er geen beschermkappen en schakelaars beschadigd zijn en of er andere gebreken zijn die invloed op de werking van de machine zouden kunnen hebben Vergewis u er van dat de machine correct werkt Gebruik de machine niet als enig onderdeel defect is Gebruik de machine niet als de aan uit schakelaar niet werkt Defecte of beschadigde onderdelen dienen door een erkend DEWALT servicecentrum te worden vervangen Probeer nooit om de machine zelf te repareren 15 Stekker uit stopcontact verwijderen Schakel de machine uit en wacht totdat de machine volledig tot stilstand is gekomen voordat u deze achterlaat Verwijder de stekker uit het stopcontact als u de machine niet gebruikt voordat u gereedschappen accessoires of onderdelen van de machine verwisselt en voordat u onderhoud aan de machine uitvoert 16 Voorkom onbedoeld inschakelen Wees ervan verzekerd dat de machine is uitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact steekt 17 Misbruik het snoer niet Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen 18 Berg de machine veilig op Indien niet in gebruik dienen machines te worden opgeborgen in een droge afsluitbare plaats buiten bereik van
205. ent contre la face du calibre d onglet Proc dez comme pour la coupe en longueur Coupe compos e Cette coupe est une combinaison de coupe d onglet et de coupe de chanfrein R glez l inclinaison et proc dez comme pour une coupe d onglets transversale Support pour pi ces longues Veillez toujours au bon support des pi ces longues Supporter les longues pi ces par des moyens pratiques tels que des chevalets ou autre pour viter que les extr mit s ne tombent Aspiration de poussi re fig A2 La machine est fournie avec un port d chappement pour la poussi re sur sa partie arri re 14 adapt l usage avec un quipement d extraction de poussi re comportant des buses de 57 65 mm Un port r ducteur quipe la machine pour l adapter aux buses d extraction de poussi re de 34 40 mm de diam tre Pendant toutes les op rations raccordez toujours un aspirateur respectant les directives relatives aux missions de poussi res Assurez vous que le flexible d extraction de poussi re est adapt l application et aux mat riau coup N oubliez pas que les mat riaux fabriqu s comme les panneaux d agglom r ou de MDF produisent davantage de particules de poussi re pendant la coupe que le bois naturel Accessoires disponibles en option AVERTISSEMENT l utilisation d accessoires autres que A ceux fournis par DEWALT peut se r v ler dangereuse car ils n ont pas t test s sur ce produit Afin de r duire
206. ento das l minas e materiais perigosos Sempre que poss vel as l minas devem ser transportadas num estojo Riscos residuais Os seguintes riscos s o inerentes utiliza o de serras Ferimentos causados ao tocar nas pe as m veis Apesar da aplica o dos regulamentos de seguran a relevantes e da implementa o de dispositivos de seguran a alguns riscos residuais n o podem ser evitados Estes riscos s o os seguintes Danos auditivos Risco de acidentes causados ao tocar nas zonas n o protegidas da l mina rotativa da serra Risco de ferimentos ao substituir a l mina da serra com as m os desprotegidas Risco de trilhar os dedos ao abrir as protec es Riscos de sa de causados pela inala o de res duos de corte produzidos ao serrar madeira especialmente carvalho faia e aglomerados de fibra de densidade m dia Os factores a seguir indicados influenciam a produ o de ru do O material a cortar O tipo de l mina de serra a for a de alimenta o Os factores a seguir indicados influenciam a exposi o a poeiras l mina de serra gasta extractor de poeiras com uma velocidade de ar inferior a 20 m s pe a de trabalho n o orientada com precis o S mbolos na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes s mbolos Leia o manual de instru es antes de utilizar este equipamento Use uma protec o auditiva Use uma protec o ocular Use uma protec o respirat ria Retire
207. entra su agente de reparaciones autorizado de DEWALT m s cercano en el cat logo de DEWALT o p ngase en contacto con su oficina de DEWALT en la direcci n indicada en este manual Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio despu s de la venta en Internet en www 2helpU com 32 FRANCAIS TABLE DE SCIAGE DW744 DW744XP F licitations Vous avez choisi un outil DEWALT Depuis de nombreuses ann es DEWALT produit des outils lectriques adapt s aux exigences des utilisateurs professionnels Caract ristiques techniques DW744 DW744XP LX GB QS Tension V 115 230 Type 3 2 Puissance absorb e W 1 500 2 000 Puissance utile W 850 1 300 Vitesse vide min 3 650 3 000 Diam tre de lame mm 250 250 Al sage mm 30 30 Epaisseur de lame mm 2 2 2 2 paisseur du refendeur mm 2 3 2 3 Profondeur de coupe a 90 mm 77 77 Profondeur de coupe a 45 mm 57 57 Capacit de refente mm 625 625 Dimensions mm 740 x 680 x 465 740 x 680 x 465 Poids kg 29 29 Ly pression acoustique dB A 107 105 Koy incertitude de pression acoustique dB A 3 3 Lu puissance acoustique dB A 92 92 Ku incertitude de puissance acoustique dB A 3 3 Fusible Outils 230 V 10A REMARQUE tout changement d activit pourra produire un changement ou des fluctuations temporaires de tension Dans des conditions d
208. epareres eller byttes ut av et autorisert DEWALT serviceverksted Pr v aldri reparere selv 15 Trekk ut st pselet for verkt yet Sl av verkt yet og vent til det st r helt stille f r du forlater det Trekk ut st pslet n r verkt yet ikke er i bruk f r du skifter deler p verkt yet tilbeh r eller tilkoblinger og f r du utf rer service 16 Unng at verkt yet blir startet utilsiktet Pass p at verkt yet er sl tt av f r du setter i st pslet 17 Stell pent med ledningen Ikke dra i kabelen n r du skal ta ut st pselet Utsett ikke ledningen for varme olje eller skarpe kanter 18 Oppbevar verkt yet p et trygt sted n r det ikke er i bruk N r verkt yet ikke er i bruk m det oppbevares p et t rt og sikret sted innl st og utilgjengelig for barn 19 V r n ye med vedlikeholdet Hold verkt yet rent og i god stand for bedre og sikrere ytelse F lg instruksjonene for vedlikehold og skifte av tilbeh r Hold alle h ndtak og brytere t rre rene og fri for olje og fett 20 Reparasjoner Dette verkt yet oppfyller gjeldende sikkerhetskrav Reparasjon av verkt yet m utf res av en autorisert DEWALT reparat r Reparasjoner m bare utf res av kvalifiserte personer som benytter originale reservedeler ellers kan bruk av utstyret medf re betydelig fare Ekstra sikkerhetsregler for sagbord Bruk ikke sagblader med en bladtykkelse som er st rre enn eller en tannbredde som er smalere enn tykkelsen av spaltekniven P
209. er eller gasser 3 Hold barn unna Ikke la barn besgkende eller dyr komme i n rheten av arbeidsomr det eller ber re verktoyet eller stremkabelen 4 Kle deg riktig Ikke bruk lostsittende kl r eller smykker De kan sette seg fast i de bevegelige delene Bruk h rnett hvis du har langt h r Ved arbeid utendors ber du bruke egnede hansker og fottay som ikke glir 5 Personlig vern Bruk alltid vernebriller Bruk en ansikts eller stovmaske n r arbeidet kan for rsake st v eller flygende partikler Hvis slike partikler kan bli sv rt varme bor du ogs bruke et varmehindrende forkle Bruk alltid hgrselsvern Bruk alltid vernehjelm 6 Vern mot elektrisk stot Unnga kroppskontakt med jordede overflater f eks r r radiatorer komfyrer og kjoleskap N r verktoyet brukes under ekstreme forhold for eksempel ved hay fuktighet eller forekomst av metallstgv kan du gke sikkerheten ved a montere en isolerende transformator eller en FI jordfeilbryter 54 NORSK 7 Strekk deg ikke for langt Pass p at du alltid har sikkert fotfeste og god balanse 8 V r oppmerksom Se p det du gj r Bruk sunn fornuft Bruk ikke maskinen n r du er trett 9 Sikre arbeidsstykket Bruk tvinger eller skrustikker til feste arbeidsstykket med Dette er sikrere enn bruke h nden og du f r begge hendene fri til styre verkt yet 10 Kople til utstyr for st vavsuging Hvis det f lger med utstyr for tilkopling av st vavsug og st voppsamling
210. er i professionisti che utilizzano i suoi apparati Questa dichiarazione di garanzia aggiuntiva e non pregiudica in alcun modo la copertura assicurativa dell utilizzatore professionista o quella della previdenza sociale per l utente privato non professionista La garanzia e valida sui territori degli stati membri dell Unione Europea o dell EFTA Associazione europea di libero scambio 30 GIORNI SENZA RISCHI SODDISFAZIONE GARANTITAe Se non completamente soddisfatto delle prestazioni del suo utensile DEWALT pu semplicemente restituircelo entro 30 giorni completo come era al momento dell acquisto per ottenere il rimborso totale o la sostituzione del prodotto Il prodotto deve aver subito un usura normale in rapporto al numero di giorni in cui stato utilizzato va restituito accompagnato dallo scontrino originale di acquisto UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA e Se ha bisogno di manutenzione o di assistenza tecnica per il suo utensile DEWALT nei 12 mesi successivi all acquisto le saranno fornite gratuitamente da un riparatore autorizzato DEWALT Deve presentare uno scontrino che provi l acquisto Sono compresi i costi di manodopera mentre sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto DEWALT Si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni nei materiali o nella
211. er um dos furos n o necess rio usar ambos Monte sempre a sua serra firmemente para evitar desloca o Para aumentar a portabilidade a m quina pode ser montada numa prancha de madeira de 12 5 mm ou mais a qual depois pode ser fixada com grampos na sua bancada ou ser levada para outro s tio de trabalho e l ser fixada com grampos Se montar a sua serra numa prancha de madeira certifique se de que os parafusos de montagem n o sobressaiem debaixo da madeira A prancha deve estar bem encostada ao suporte Quando a fixa o da serra deve ser feita em superf cie de trabalho ponha os grampos s nos s tios onde est o os furos para os parafusos A fixa o com grampos em outros s tios pode influir um bom funcionamento da serra Para evitar imprecis o certifique se de que a superf cie de montagem n o est empenada ou de outra maneira irregular Se a serra baloi ar sobre a superf cie coloque uma pe a fina de material debaixo de um p da serra at que a serra esteja firme sobra a superf cie de montagem ATEN O A superf cie de montagem deve ter uma A abertura de 350 x 500 mm para permitir a saida do po Ajustamento do bloqueio da guia fig A1 amp H O bloqueio da guia vem ajustado de origem Se necessitar de fazer um novo ajustamento proceda da seguinte forma Bloqueie a alavanca de bloqueio 12 puxando a para baixo fig A1 Ajuste a porca 35 da parte inferior da sua serra at que a distancia entre as a
212. era f rl ngningssladden innan den anv nds Byt ut den om det beh vs Om verktyget anv nds utomhus ska bara f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk anv ndas 13 Anv nd r tt verktyg Anv nd inte verktyg f r ndam l de inte r avsedda f r Tvinga inte verktyget att g ra arbeten som ar avsedda f r kraftigare verktyg Anv nd endast tillbeh r och tillsatser som r rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna Overbelasta inte verktyget VARNING Anv nd endast tillbeh r och tillsatser som r rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna Anv ndning av annat verktyg eller tillbeh r kan inneb ra risk f r personskada 14 Kontrollera verktyget for skador Kontrollera verktyget och sladden f r skador innan du anv nder verktyget Kontrollera att de r rliga delarna inte har fastnat eller ar felmonterade Kontrollera ven att vriga delar och skydd inte ar skadade och att det inte f religger n gra andra fel som kan paverka verktygets funktion Kontrollera att verktyget fungerar riktigt och kan utf ra de avsedda funktionerna Anvand inte verktyget om fel uppstatt pa nagon av dess delar Anvand inte verktyget om det inte kan kopplas till och fran med str mbrytaren Om fel uppstar skall delarna bytas ut av en auktoriserad DEWALT serviceverkstad F rs k aldrig reparera verktyget sjalv 15 Drag ur kontakten Stang av verktyget och lat det stanna helt innan du lamnar det utan tillsyn Tag ur kontakten n r verkt
213. erde delen en monteer de zaagbladen opnieuw Houd de ventilatieopeningen vrij en reinig de behuizing regelmatig met een zachte doek Maak het stofopvangsysteem regelmatig schoon Draai de zaag naar de zijkant Draai de schroef 46 los Fig O Verwijder al het stof en zet de toegang weer vast met de schroef 47 Fig O Milieu Gescheiden inzameling Dit product mag niet met het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid Wanneer uw oude DEWALT product aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan zijn gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van electrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn Door gebruikte producten en verpakkingen gescheiden in te zamelen worden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt Hergebruik van gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen DEWALT biedt de mogelijkheid tot inzamelen en recyclen van afgedankte DEWALT producten Om gebruik te maken van deze service retourneert u het product naar een van de erkende servicecentra die deze producten voor ons verzamelt U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een
214. ermita que ni os otras personas o animales se acerquen al area de trabajo ni toquen la herramienta o el cable de corriente 4 Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas Estos podrian ser atrapados por piezas en movimiento Si tiene el pelo largo mant ngalo recogido y cubierto Cuando trabaje en ambientes externos utilice preferentemente guantes y calzado antideslizante apropiados 5 Protecci n personal Utilice siempre gafas de protecci n Utilice una mascarilla si el trabajo a ejecutar produce polvo u otras particulas volantes Si esas particulas est n a una temperatura considerablemente caliente utilice tambi n un delantal de trabajo Lleve puesta siempre la protecci n auditiva Lleve un casco de seguridad en todo momento 6 Prot jase contra las descargas el ctricas Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra p ej tuberias radiadores cocinas el ctricas y refrigeradores Para aplicaciones de uso extremas p ej humedad elevada formaci n de 26 ESPANOL polvo met lico etc se puede mejorar la seguridad el ctrica intercalando un transformador de separaci n o un disyuntor con derivaci n a tierra F1 7 No intente realizar demasiadas cosas al mismo tiempo Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento 8 Est siempre alerta Conc ntrese en lo que est haciendo Use el sentido com n No maneje la herramienta cuando est can
215. ert sind ob keine Teile gebrochen sind ob keine Schutzvorrichtungen und Schalter besch digt sind und ob irgendwelche andere Sch den den einwandfreien Betrieb des Werkzeuges beeintr chtigen k nnten Vergewissern Sie sich da das Werkzeug ordnungsgem funktionieren wird Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn irgendein Teil defekt ist Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn der Ein Aus Schalter nicht funktioniert Lassen Sie defekte Teile immer von einer unserer autorisieren DEWALT Kundendienstwerkst tten austauschen Versuchen Sie nie das Werkzeug selber zu reparieren 15 Ziehen Sie den Netzstecker Schalten Sie das Werkzeug ab und warten Sie bis das Werkzeug vollkommen zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es unbeaufsichtigt lassen Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t nicht benutzen bevor Sie irgendwelche Werkzeuge Zubeh rteile oder Ger teteile auswechseln und bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen 16 Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten Vergewissern Sie sich da das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung anschlie en 17 Behandeln Sie das Kabel sorgf ltig Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten 18 Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen verschlossenen R umen und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden 19 Pflegen Sie Ihre
216. es de biseles y de altura de la hoja Si es necesario corregirlo retire el protector y ajuste los suplementos 33 Coloque el protector de la hoja sobre los tornillos Vuelva a apretar firmemente los pernos 30 A ADVERTENCIA El correcto montaje y alineaci n del abridor y el protector superior de la hoja es esencial para un funcionamiento seguro 29 ESPANOL Montaje del encastre de la mesa fig G Alinee el encastre de la mesa 6 como se muestra e inserte los topes de la parte posterior del encastre en los orificios de la parte posterior de la mesa Presione hacia abajo la parte delantera del encastre de mesa La parte delantera del encastre debe estar nivelada o ligeramente por debajo de la superficie de la mesa La parte posterior debe estar nivelada o ligeramente por encima de la superficie de la mesa Puede corregir esto con los cuatro tornillos de ajuste 34 Gire el tornillo de ajuste v ase el detalle en la fig G 90 en el sentido de las agujas del reloj para bloquear el encastre de la mesa en su posici n A ADVERTENCIA Nunca utilice la m guina sin el encastre de la mesa Sustituya inmediatamente el encastre de la mesa cuando est desgastado o da ado Montaje en el banco fig A1 Existen orificios 2 en las cuatro patas para facilitar el montaje en el banco Hay dos orificios de tamafio diferente para que quepan tornillos de distintas medidas Utilice uno de los orificios no es necesario u
217. es ou de gaz inflammables 3 Tenir les enfants loign s Ne pas laisser les enfants les visiteurs ou les animaux s approcher de l aire de travail ou toucher l outil ou le c ble d alimentation 4 Porter des v tements de travail appropri s Ne pas porter de v tements flottants ni de bijoux Ils pourraient tre happ s par les pi ces en mouvement Le cas ch ant porter une garniture convenable retenant les cheveux longs Lorsque le travail s effectue l ext rieur porter de pr f rence des gants ad quats et des chaussures antid rapantes 5 Protections Porter en permanence des lunettes de protection Porter un masque anti poussi re si le travail ex cut produit de la poussi re ou des particules volantes Si ces particules peuvent tre extr mement chaudes porter galement un tablier r sistant la chaleur Toujours porter une protection auditive Porter en permanence un casque de protection 33 FRANCAIS 6 Attention aux d charges lectriques Eviter le contact corporel avec des l ments reli s la terre comme par exemple tuyaux radiateurs cuisini res lectriques et r frig rateurs Dans des conditions de travail extr mes par exemple humidit lev e production de limaille etc la s curit lectrique peut tre am lior e en ins rant un transformateur d isolement ou un disjoncteur diff rentiel FI 7 Adopter une position confortable Conserver en permanence son quilibre et les deux pie
218. ese Erkl rung im Namen von DEWALT ab S geblattbohrung mm 30 30 St rke des S geblattk rpers mm 2 2 2 2 Dicke des Spaltkeils mm 2 3 2 3 2 Schnittiefe bei 90 mm 77 77 Schnittiefe bei 45 mm 57 57 Langsschnittleistung mm 625 625 Horst GroBmann Gesamtabmessungen mm 740 x 680 x 465 740x680x465 Vizepr sident f r Konstruktion und Produktentwicklung DEWALI Richard Klinger StraBe 11 7 kg 29 D 65510 Idstein Germany 01 08 2009 Ly Schalldruckpegel dB A 107 105 Kon Schalldruckpegel Messungenauigkeit dB A 3 3 Sicherheitshinweise Lya Schallleistung dB A 92 92 Beim Gebrauch von station ren Elektrowerkzeugen sind zum Kya Schallleistung Messungenauigkeit dB A 3 3 Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Feuergefahr die nationalen Sicherheitsvorschriften zu beachten Mindestabsicherung des Stromkreises Lesen Sie diese Anleitung gr ndlich durch bevor Sie das 230 V Elektrowerkzeuge 10A Elektrowerkzeug verwenden HINWEIS Beim Ein und Ausschalten k nnen kurzzeitige Spannungs nderungen oder Schwankungen entstehen Unter ung nstigen Bedingungen im ffentlichen Stromnetz kann dies zu Sch den an anderen Ger ten f hren St rungen treten nicht auf wenn der Widerstand unter 0 25 Ohm liegt Die Anschlussdosen fur diese Elektrogerate m ssen mit 16 A Abschaltsicherungen trage abgesichert sein Definitionen Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklart
219. essig e Snu sagen p siden e Fjern skruen 46 fig O e Fjern alt st v og fest tilgangsderen 47 igjen ved hjelp av skruen fig O Miljovern Kildesortering Dette produktet ma ikke kastes i det vanlige husholdningsavfallet Hvis du finner ut at DEWALT produktet ditt ma skiftes ut eller hvis du ikke lenger har bruk for det ma du unnlate a kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet S rg for at dette produktet gj res tilgjengelig for kildesortering Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale deponier eller gjennom forhandleren nar du kjgper et nytt produkt Kildesortering av brukte produkter og emballasje gj r det mulig a resirkulere materialer og bruke dem igjen Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til a forhindre forsgpling av milj et og reduserer behovet for r materialer DEWALT har tilrettelagt for innsamling og resirkulering av DEWALT produkter etter at de har utspilt sin rolle For a benytte deg av denne tjenesten vennligst returner produktet ditt til et av v re autoriserte serviceverksteder som vil samle inn produktene for oss For informasjon om nzermeste autoriserte serviceverksted ta kontakt med det lokale DEWALT kontoret pa den adressen som er oppgitt i denne bruksanvisningen En oversikt over alle autoriserte DEWALT serviceverksteder og fullstendige servicevilkar finnes ogsa tilgjengelig pa Internett adresse www
220. et den vre beskyttelseskappe og bordstykket Afslut samlingen som beskrevet i instruktionerne nedenfor S t skubbepinden 15 p plads over gevindenden som du finder pa maskinens h jre side fig A2 A Montering af anslaget fig A1 B1 B2 Anslaget 7 kan monteres p venstre eller h jre side af Deres bordsav Find pinden 20 med sporet 21 i anslaget og udlign bningen 22 med anslagsl sen 23 fig B1 8 B2 S t anslaget fast ved at l se begge l sene fig B2 ADVARSEL Treek stikket ud af stikkontakten inden samling og justering ADVARSEL Hold altid skubbepinden p plads n r den ikke er i brug Montering af savklingen fig A1 C1 amp C2 ADVARSEL S rg for at maskinen er afbrudt fra stromkilden ADVARSEL T nderne p en ny klinge er meget skarpe og kan v re farlige ADVARSEL Savklingen SKAL udskiftes som beskrevet i dette afsnit Brug KUN de savklinger som er angivet under Tekniske data Vi anbefaler DT4226 Monter ALDRIG andre savklinger L ft klingeaksen s h jt op som muligt ved at dreje kontrolhjulet 10 i urets retning fig A1 Mont r savklingen p spindlen i samme r kkef lge som vist i fig C1 Den ydre flange 24 har et fremst ende del 30 mm som passer i klingehulet S rg for at t nderne peger nedad mod bordets forside Hold spindlen fast med gaffeln glen og sp nd akselbolten 25 fast ved at dreje den i urets retning med akseln glen fig
221. evanta sakerhetsbestammelserna och implementeringen av s kerhetsapparater kan vissa terst ende risker inte undvikas Dessa r H rselneds ttning 76 SVENSKA Risk f r olyckor orsakade av o vert ckta delar av det roterande s gbladet Risk f r personskada vid byte av s gklinga med oskyddade h nder Risk f r att kl mma fingrar vid 6ppnande av skyddspl tar H lsorisker orsakade av att andas in damm som skapats vid s gning i tra s rskilt ek bok och MDF F ljande faktorer paverkar bullernivan materialet som ska sagas typen av sagblad matningskraften F ljande faktorer paverkar hur mycket sagdamm som uppstar slitet sagblad dammutsugare med lufthastighet under 20 m s arbetsstycket leds inte exakt Markningar pa verktyg F ljande bildikoner visas pa verktyget L s instruktionshandbok f re anv ndning 9 amp 8 Bar ronskydd B r gonskydd B r andningsskydd Dra ut kontakten ur eluttaget vid byte av klinga eller n r n got underhall beh ver g ras Hall h nderna p betryggande avst nd fr n s gomr det och sagklingan amp AD Barpunkt DATUMKODPLACERING Datumkoden vilken ocksa inkluderar tillverkningsar finns tryckt i kapan Exempel 2009 XX XX Tillverknings r Kontroll av f rpackningens inneh ll F rpackningen inneh ller Delvis monterad maskin Parallellanslag Geringsanslag Blad vre bladskyddsanordni
222. fel Plaats de pen 20 met de sleuf 21 in de zaaggeleider en lijn de opening 22 uit met de zaaggeleidervergrendeling 23 fig B1 amp B2 Borg de zaaggeleider door beide vergrendelingen op hun plaats te klikken fig B2 Monteren van het zaagblad fig A1 C1 amp C2 WAARSCHUWING Haal eerst de stekker uit het stopcontact WAARSCHUWING De tanden van een nieuw blad zijn erg scherp en kunnen gevaarlijk zijn WAARSCHUWING Het zaagblad MOET vervangen worden zoals in dit deel beschreven Gebruik ALLEEN zaagbladen zoals in de technische gegevens gespecificeerd Wij stellen DT4226 voor Breng NOOIT andere zaagbladen aan gt PP Breng de bladas zover mogelijk omhoog door het stuurwiel 10 rechtsom te draaien fig A1 Plaats het zaagblad op de as in de in figuur C1 aangegeven volgorde De borst 30 mm van de buitenste flens 24 past in de boring van het zaagblad Zorg dat de tanden omlaag naar de voorkant van de tafel wijzen Houd met de sleutel met de open uiteinden de spil vast en draai de asmoer 25 met de assleutel rechtsom vast fig C2 Voer voor het verwijderen van het blad de procedure in omgekeerde volgorde uit WAARSCHUWING Controleer na het verwisselen van het blad altijd de zaaggeleiderwijzer en het spouwmes Parallelle afstelling fig A2 amp D Voor een optimale werking moet het blad parallel met de versteksleuven lopen Dit is in de fabriek reeds afgesteld Voor opnieuw afstellen
223. fig A3 amp L De verstekgeleider 19 is voorzien van verstelbare aanslagen bij 90 en 45 Draai om deze aanslagen af te stellen de borgmoeren 42 los en stel de stelschroeven 43 af zoals gewenst Parallel stellen van de geleider aan het blad fig A1 amp D De geleider is in de fabriek afgesteld Als deze aangepast moet worden dient de volgende procedure te worden gevolgd Ontgrendel de railborghendel 12 Verwijder de bovenste beschermkap 5 Zoek het achterste rondsellager en draai de twee zeskantbouten 44 juist genoeg los om verplaatsing van de ene naar de andere kant mogelijk te maken Verplaats de geleider totdat deze de zijkant van het blad raakt Stel de aanslag parallel aan het zaagblad af Draai de zeskantbouten weer vast Vergrendel de railborghendel en controleer of de geleider parallel loopt aan het blad WAARSCHUWING Breng de machine naar een bevoegde DEWALT reparateur als het rondsellager niet genoeg speling heeft Knop voor de fijnafstelling fig D De knop voor de fijnafstelling is in de fabriek afgesteld Het afstellen geschiedt als volgt Draai de zaag om en zoek het voorste rondsellager Benader de schroef via de sleuf 45 met een smalle schroevendraaier Draai de schroef los door deze linksom te draaien totdat de kop de binnenzijde van de lagerkast raakt Draai de schroef een halve draai vast Herhaal deze procedure voor het achterste rondsellager BEDIENING Aanwij
224. gen godt slik at den ikke kan bevege seg Du kan gj re sagen enklere flytte ved montere den p en fin rplate med tykkelse 12 5 mm eller mer Fin rplaten kan spennes fast til arbeidsbenken eller flyttes til andre arbeidssteder og spennes fast der Hvis du monterer sagen p en fin rplate m du passe p at skruene ikke stikker ut p undersiden av platen Fin rplaten m ligge mot arbeidsbenken N r du spenner fast sagen til et underlag m du bare bruke festepunktene der hullene for monteringsskruene er plassert Fastspenning i andre punkter vil hindre riktig funksjonering av sagen For hindre klemming og un yaktighet m du kontrollere at underlaget ikke er skeivt eller ujevnt p annen m te Hvis sagen vipper p underlaget kan du legge noe under et av bena slik at sagen st r st tt p underlaget ADVARSEL Monteringsoverflaten m ha en pning p 350 x 500 mm slik at st v slipper ut L s l sehendelen 12 ved skyve den ned fig A1 57 NORSK Juster mutteren 35 p undersiden av sagen til mellomrommet mellom Belleville skivene 36 lukkes fig H N r Belleville skivene nesten ber rer hverandre l sner du mutteren 35 en halv omdreining Justering av avfasingsstopp og peker fig K1 amp K2 Hev bladet til h yeste stilling ved rotere hjulet for justering av bladh yde 10 med klokken fig K1 L s ut l sehendelen for avfasing 11 ved skyve den opp og mot h y
225. gerer rigtigt og kan udf re det arbejde det er beregnet til V rkt jet m ikke benyttes hvis n af delene er beskadiget eller defekt Brug ikke v rkt jet hvis det ikke kan t ndes og slukkes ved afbryderen Alle skadede eller defekte dele skal repareres eller udskiftes p et autoriseret DEWALT v rksted Fors g aldrig selv at reparere v rkt jet 15 Afbryde v rkt jet Sluk og vent til v rkt jet er standset helt f r du forlader det Afbryd altid v rkt jet n r det ikke er i brug og f r du udskifter nogen som helst v rkt jsdel noget som helst tilbeh r eller udstyr og f r der foretages service 16 Undg utilsigtet start af v rkt jet S rg for at v rkt jet er slukket n r ledningen tilsluttes stremmen 17 Ledningen m ikke misbruges Tr k aldrig i ledningen for at tage stikket ud af kontakten Ledningen skal holdes p afstand af varme olie og skarpe kanter 18 Opbevar v rkt jet sikkert n r det ikke bruges N r v rkt jet ikke er i brug skal det opbevares p et t rt sikkert afl st sted eller uden for b rns r kkevidde 19 Vedligehold v rkt jet omhyggeligt V rkt jet skal holdes rent og i god stand for at det kan fungere bedst og sikrest F lg vejledningerne for vedligeholdelse og udskiftning af tilbeh r Hold alle h ndtag og kontakter t rre rene og fri for olie og fedt 20 Reparationer Dette v rkt j opfylder de relevante sikkerhedsbestemmelser F dit v rkt j repareret p et autoriseret DEWA
226. gnetes Sageblatt f r Ihren Einsatz Tragen Sie stets Handschuhe um S gebl tter und Werkst cke mit scharfen Kanten zu handhaben S gebl tter sollten m glichst immer in einem entsprechenden Halter getragen werden Restrisiken Folgende Risiken sind mit der Verwendung von S gen untrennbar verbunden Verletzungen durch die Ber hrung von rotierenden Teilen Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von Schutzvorrichtungen k nnen bestimmte Risiken nicht vermieden werden Diese sind Schwerh rigkeit Unfallgefahren durch nicht abgedeckte Stellen des rotierenden S geblattes Verletzungsgefahr beim Wechseln des S geblattes mit ungesch tzten H nden Gefahr beim ffnen der Schutzabdeckungen die Finger zu guetschen Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub der beim S gen von Holz besonders Eiche Buche und MDF Platten entsteht Folgende Faktoren haben einen EinfluR auf die Larmentwicklung das zu schneidende Material der S geblatttyp die Vorschubkraft Folgende Faktoren haben einen EinfluR auf die Staubentwicklung Verschlissenes Sageblatt Staubabsaugung mit einer Luftgeschwindigkeit unter 20 m s Werkst ck nicht genau gef hrt Bildzeichen am Werkzeug Die folgenden Bildzeichen sind am Ger t sichtbar angebracht Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen Tragen Sie Geh rschuiz O g Tragen Sie Augenschutz Tragen Sie Atemschutz Ziehen Si
227. graphe Fiche technique sont conformes aux normes 98 37 EC jusqu au 28 D c 2009 2006 42 EC a partir du 29 D c 2009 EN 61029 1 EN 61029 2 1 Ces produits sont galement conformes aux normes 2004 108 EC Pour plus d informations veuillez contacter DEWALT l adresse suivante ou vous reporter au dos de cette notice d instructions Le soussign est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette d claration au nom de DEWALT N faka Horst Grossmann Vice Pr sident de l Ing nierie et du d veloppement produit DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Allemagne 01 08 2009 Consignes de s curit Afin de r duire le risque d lectrocution de blessure et d incendie lors de l utilisation d outils lectriques immobiles respectez toujours les consignes de s curit en vigueur dans votre pays Lire et observer attentivement les instructions contenues dans ce manuel avant d utiliser l outil Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter lors de prochaines utilisations G n ralit s 1 Conserver votre aire de travail propre et bien rang e Le d sordre augmente les risques d accident 2 Tenir compte des conditions ambiantes Ne pas exposer l outil la pluie Ne pas exposer l outil l humidit Veiller ce que l aire de travail soit bien clair e 250 300 Lux Ne pas utiliser l outil s il existe un risque d incendie ou d explosion par exemple en pr sence de liquid
228. h z ndan daha b y k veya buna e it olmal d r Teknik verilerde belirtilen boyutlara uymayan testere b aklar n kullanmay n B a dingil aksa uydurmak i in hi bir ara levhas halkas kesinlikle kullanmay n Sadece bu k lavuzda belirtilen EN 847 1 e uygun levhalar kullan n Ses k azalt lm zel levhalar kullanabilirsiniz HSS levhalar kullanmay n atlak veya hasarl testere levhalar n kullanmay n Uygulaman z i in daima uygun bir testere b a se in Testere b aklar ve p r zs z malzemeleri tutmak i in daima eldiven giyin Testere b aklar m mk n oldu unca bir k l fta ta nmal d r Kalan riskler A a daki riskler testere kullanman n z nde mevcuttur d nen par alara dokunma sonucu yaralanma lgili g venlik d zenlemelerinin uygulanmas ve g venlik cihazlar n n kullan lmas na ra men baz risklerden ka nmak m mk n de ildir Bunlar itme bozuklu u 83 T RK E D nen testere b a n n a kta kalan k sm n n neden oldu u kaza riski Korunmas z ellerle b ak de i tirirken meydana gelebilecek kazalar Siperleri a arken parmaklar n ezilme tehlikesi zellikle me e akg rgen ve MDF olmak zere ah ap keserken meydana gelen tozun yutulmas sonucu olu an sa l k sorunlar bulunmaktad r A a daki fakt rler g r lt retimine etki yapar kesilecek materyal te
229. het grootste deel van de radius een maximum van 5 mm gezien vanaf de uiteinden van de zaagbladtanden Breng de bladas zo ver mogelijk omhoog door het bladhoogte afstelwiel 10 rechtsom te draaien fig A1 Draai de twee bouten los 30 fig F Lijn de sleuven 31 met de bouten 30 uit en schuif de geleider over de bouten totdat de uiteinden van de sleuven op de bouten rusten fig F Als het spouwmes goed is uitgelijnd zal het in lijn staan met het blad aan de bovenkant van de tafel en de bovenkant van het blad Controleer dit met behulp van een rechte rand in alle bladhoogte en afschuiningsposities Verwijder indien aanpassing verreist is de bladbeschermkap en pas de pasringen 33 aan Bevestig de bladbeschermkap op de bouten Draai de bouten 30 weer stevig vast WAARSCHUWING Correcte bevestiging en uitlijning van het spouwmes en de bovenste beschermkap is onmisbaar voor een veilige bediening 50 NEDERLANDS Monteren van het tafelinzetstuk fig G Lijn het tafelinzetstuk 6 uit zoals weergegeven en plaats de uitsteeksels aan de achterkant van het tafelinzetstuk in de gaten aan de achterzijde van de tafel Druk de voorkant van het tafelinzetstuk naar beneden De voorkant van het tafelinzetstuk moet op gelijke hoogte of iets onder de bovenkant van de tafel liggen De achterkant moet even hoog of iets hoger dan het tafelblad liggen Pas de hoogte aan met de vier stelschroeven 34 Draai de borgschroef zie
230. i o ambiental e a reduzir a procura de mat rias primas Os regulamentos locais poder o providenciar a recolha em separado de produtos el ctricos junto das casas em lixeiras municipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo produto A DEWALT oferece um servico de recolha e reciclagem de produtos DEWALT que tenham atingido o fim das suas vidas teis Para usufruir deste servico entregue o seu produto em qualquer agente de reparac o autorizado que o ir recolher em nosso nome Para verificar a localizac o do agente de reparac o mais pr ximo de si contacte o escrit rio local da DEWALT no endere o indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da DEWALT e os dados completos dos nossos servicos de atendimento p s venda na Internet no endereco www 2helpU com GARANTIA A DEWALT confia na qualidade dos seus produtos e como tal oferece uma garantia excepcional aos utilizadores profissionais deste equipamento Esta declarac o de garantia complementa os seus direitos contratuais enquanto utilizador profissional ou os seus direitos legais enquanto utilizador privado n o profissional n o os prejudicando seja de que forma for A garantia v lida nos Estados membros da Uni o Europeia e nos pa ses membros da Zona Europeia de Com rcio Livre e GARANTIA DE SATISFA O DE 30 DIAS Se nao estiver completamente satisfeito com o desempenho da sua ferramenta da DEWALT basta devolv la ao
231. i ince kullan m mr 10 y ld r T rkiye Distrib t r KALE HIRDAVAT VE MAK NA A Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 34050 Edirnekap Ey p stanbul 88 EAAHNIKA AIZKOTIPIONO DW744 DW744XP DEWALT H DEWALT DW744 DW744XP LX GB QS T on V 115 230 T TTOG 3 2 W 1 500 2 000 W 850 1 300 min 3 650 3 000 mm 250 250 mm 90 30 mm 2 2 22 mm 2 9 2 3 90 mm 77 77 45 mm 57 57 mm 625 625 mm 740 x 680 x 465 740 x 680
232. icazione Non usare dischi abrasivi o dischi da taglio diamantati Non amp consentito eseguire scanalature smussature o incisioni In caso di incidente o guasto della macchina spegnerla immediatamente ed estrarre la spina dalla presa Indicare il guasto e segnalarlo chiaramente in modo da impedire ad altri di utilizzare la macchina difettosa Quando la lama della sega viene bloccata da una forza anomala durante il taglio spegnere SEMPRE la macchina e distaccare la spina dalla presa di corrente Rimuovere il pezzo in lavorazione e accertarsi che la lama della sega ruoti liberamente Accendere la macchina e avviare una nuova operazione di taglio con una forza di alimentazione pi bassa Lame troncatrice La massima velocit consentita per la lama deve sempre essere pari o superiore alla velocit senza carico riportata sulla targhetta dell elettroutensile 41 ITALIANO Non usare lame non conformi alle dimensioni riportate nei dati tecnici Non usare distanziatori per adattare una lama sull alberino Utilizzare unicamente le lame specificate nel presente manuale conformi alla normativa EN 847 1 Considerare I opportunit di applicare lame speciali antirumore Non utilizzare lame in acciaio rapido Non utilizzare lame spaccate o danneggiate Scegliere sempre una lama adatta per l applicazione Indossare sempre guanti per la manipolazione delle lame e dei materiali grezzi Le seghe devono essere trasportate in un a
233. icht is vereist als onervaren gebruikers dit gereedschap bedienen Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde netspanning Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Als het stroomsnoer is beschadigd moet het worden vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via de DEWALT servicedienst Gebruik van verlengsnoeren Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt neem dan een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine zie technische gegevens De aders moeten minimaal een doorsnede hebben van 2 5 mm De kabel moet een rubber mantel en een aardleiding hebben Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af Monteren en instellen WAARSCHUWING Haal v r het monteren en instellen altijd de stekker uit het stopcontact Uitpakken Verwijder de verpakkingsmaterialen zorgvuldig van de zaagmachine De machine is volledig gemonteerd met uitzondering van het blad de zaaggeleider de bovenste beschermkap en het tafelinzetstuk Voltooi de montage zoals hieronder beschreven Plaats de duwstok 15 op zijn plaats over het draadeind aan de rechterkant van de machine fig A2 WAARSCHUWING Laat het duwhout op zijn plaats ook indien niet in gebruik Monteren van de zaaggeleider fig A1 B1 amp B2 De zaaggeleider 7 kan worden bevestigd aan de linker of de rechterzijde van de zaagta
234. ichtige Zubeh r an Ihren Handler Transport der Maschine Abb A1 Tragen Sie die Maschine stets an den Handaussparungen 3 WARNUNG Transportieren Sie die Maschine stets mit angebrachtem oberem Sageblattschutz Wartung Ihre DEWALT Maschine wurde f r eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm ftige Reinigung voraus DAI Schmierung Abb N Der Motor und die Lager brauchen nicht geschmiert zu werden Falls sich das Sageblatt nur schwer anheben und absenken l Rt reinigen und schmieren Sie die H heneinstellschrauben Drehen Sie die S ge zur Seite Reinigen und schmieren Sie die Gewinde der Stellschrauben wie in Abb N dargestellt Verwenden Sie ein vielseitiges Schmiermittel EN Reinigung WARNUNG Zur Reduzierung der Gefahr schwerer Verletzungen die Maschine vor dem Reinigen ausschalten und von der Stromversorgung trennen Ein unbeabsichtigtes Einschalten des Ger ts kann zu Verletzungen f hren Zur Aufrechterhaltung der einwandfreien Funktion der S ge sollte die Ausladungsplatte regelm ig ges ubert werden Die Ausladungsplatte wie in der Abbildung gezeigt und im Handbuch beschrieben demontieren S gestaub Sp ne und sonstigen Schutt entfernen Bei Verwendung von Druckluft IMMER eine nach ANSI Z87 1 zugelassene Schutzbrille tragen Vor der Inbetriebnahme der Sage m ssen
235. iginais Se pretender recorrer assist ncia t cnica concedida pela garantia contacte o seu revendedor ou verifique a localiza o do agente de repara o autorizado da DEWALT mais perto de si no cat logo da DEWALT ou em alternativa contacte o representante local da DEWALT atrav s da morada indicada neste manual Poder encontrar na internet em www 2helpU com uma lista dos agentes de repara o autorizados da DEWALT bem como os dados de contacto completos do nosso servi o p s venda 67 SUOMI POYTAMALLINEN RAKENNUSSAHA DW744 DW744XP Onneksi olkoon Olet valinnut DEWALT ty kalun Monivuotisen kokemuksen ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattik ytt jien luotettavimmista yhteisty kumppaneista Tekniset tiedot DW744 DW744XP LX GB QS Jannite V 115 230 Tyyppi 3 2 Moottorin teho ottoteho W 1 500 2 000 Moottorin teho antoteho W 850 1 300 Kuormittamaton kierrosnopeus min 3 650 3 000 Teran halkaisija mm 250 250 Ter keski n halkaisija mm 30 30 Sahanter n leveys mm 2 2 2 2 Jakoveitsen paksuus mm 2 3 2 3 Sahaussyvyys 90 mm 77 77 Sahaussyvyys 45 mm 57 57 Halkaisukyky mm 625 625 Kokonaismitat mm 740 x 680 x 465 740 x 680 x 465 Paino kg 29 29 Ly nenpaine dB A 107 105 Koy nenpaineen vaihtelu dB A 3 3 Lu niteho dB A 92 92 nitehon vaihtelu dB A 3 3 Sulakkeet 230 V 10A
236. iler k sm nda zellikleri belirtilen testere b aklar n kullan n DT4226 kullanman z neririz ASLA ba ka testere b aklar n kullanmay n gt gt bp Testere b a milini kontrol ark n 10 saat y n nde d nd rerek maksimum de erine y kseltin ekil A1 Testere b a n ekil C1 deki d zende aft mil zerine yerle tirin D flan ta 24 g 30 mm bir g bek bulunmaktad r G bek delikne tak labilmektedir Di li y n n n tablan n n taraf nda a a y nl oldu undan emin olun A k u lu bir anahtar kullanarak mili tutunuz ve mil somununu 25 mil anahtar kullanarak saat y n nde d nd rerek s k lay n z ekil C2 Testere b a n karmak i in ayn i lemi ters y nde uygulay n Paralel ayarlama sekil A2 amp D Optimum performans i in testere b a siv yariklarina paralel olmal d r Bu ayarlama fabrikada yap lm t r Tekrar ayarlama yapmak i in Birimi st sa pozisyonda yerle tiriniz 10 mm lik bir soket anahtar kullanarak braket s k lay c lar n 26 cuzi miktarda gev etiniz ekil D Testere b a muhafaza yar 18 ile paralel oluncaya kadar braketi 27 ayarlay n z ekil A2 Braket s k t r c lar n 26 11 Nm de erine s k lay n z ekil D UYARI Keski muhafaza ibresini ve keski demirini testere b a n de i tirdikten sonra daima kontrol edin Testere b a
237. ille du guide de refente et le refendeur R glage de hauteur de la lame fig A1 Le volant combin de levage et d inclinaison de la lame 10 permet de r gler la lame en hauteur La hauteur correcte est celle qui permet trois dents de juste traverser le haut de la pi ce travailler durant la coupe Cela permet d avoir le maximum de dents coupant le mat riau tout au long de la coupe et garantit une performance optimale R glage de l chelle de refente fig A1 amp E Retirez le carter de protection de la lame D bloquez la manette de blocage 12 en la tirant vers le haut fig A1 D bloquez la manette de blocage du biseau 11 et positionnez l angle de biseautage sur 0 D placez le guide 7 jusqu ce qu il touche la lame Bloquez la manette de blocage 12 Desserrez les vis de l aiguille d chelle 28 et positionnez l aiguille 29 sur z ro fig E Serrez les vis 28 L chelle de refente indique une lecture correcte uniquement si le guide est mont droite de la lame Montage de l ensemble du couteau fendre fig A1 amp F est interdit d installer tout autre couteau diviseur que celui fourni avec cette machine Pour que la position du couteau diviseur 32 soit correcte sa partie sup rieure doit se trouver moins de 2 mm de la dent la plus haute de la lame et le corps du radius un maximum de 5 mm de la pointe des dents de scie levez l arbre de la lame son maximu
238. in grado di causare lesioni personali ma che se non evitata potrebbe provocare danni materiali Evidenzia il rischio di scossa elettrica A Evidenzia il rischio d incendio Bordi affilati Dichiarazione di conformita CE DIRETTIVA MACCHINE CE DW744 DW744XP DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati tecnici sono conformi alle normative 98 37 EC fino al 28 dicembre 2009 2006 42 EC dal 29 dicembre 2009 EN 61029 1 EN 61029 2 1 Questi prodotti sono anche conformi alle normative 2004 108 EC Per ulteriori informazioni contattare DEWALT all indirizzo seguente o vedere sul retro del manuale Il firmatario responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di DEWALT N fobia Horst Grossmann Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 Idstein Germania 01 08 2009 Norme generali di sicurezza Durante l utilizzo di utensili elettrici adottate sempre le elementari norme di sicurezza atte a ridurre i rischi d incendio scariche elettriche e ferimenti Prima di adoperare l utensile leggere attentamente le istruzioni di cui al presente manuale Conservare questo manuale di istruzioni per successive consultazioni Informazioni generali 1 Tenere pulita l area di lavoro Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa d incidenti 2 Tener presenti le caratteristiche dell ambiente
239. in toimistoon joka sijaitsee t ss k sikirjassa annetussa osoitteessa Lista valtuutetuista DEWALT huoltoliikkeista sek yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetiss osoitteessa www 2helpU com 73 SUOMI TAKUU DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun ja antaa erinomaisen takuun t m n tuotteen ammattik ytt jille T m takuu laajentaa k ytt j n oikeuksia heikentamatta ammattik ytt j n sopimuspohjaisia oikeuksia eika yksityisen muun kuin ammattik ytt j n lains d nt n perustuvia oikeuksia Tama takuu on voimassa kaikissa EU ja ETA maissa e 30 P IV N TYYTYV ISYYSTAKUU ILMAN RISKEJ e Jos et ole t ysin tyytyv inen DEWALT ty kalun toimintaan palauta se ostopaikkaan 30 p iv n kuluessa kaikkine osineen Saat rahat takaisin Tuote saa olla kulunut vain kohtalaisesti ja ostotodistus on esitett v e VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA Jos DEWALT ty kalusi tarvitsee huoltoa 12 kuukauden kuluessa ostamisesta valtuutettu DEWALT huoltokorjaamo tekee sen ilmaiseksi Ostotodistus on esitett v Takuu kattaa my s ty n Takuu ei kata tarvikkeita eik varaosia ellei niiss ole vikaa e YHDEN VUODEN TAKUU Jos DEWALT tuotteeseesi tulee vika 12 kuukauden aikana ostop iv st materiaali tai valmistusty virheen vuoksi DEWALT vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen maksutta edellytt en ett laitet
240. ions 1974 and any subsequent amendments Switching on and off fig A1 The on off switch of your saw bench offers multiple advantages no volt release function should the power be shut off for any reason the switch has to be deliberately reactivated extra safety the hinged safety enclosure plate can be locked by passing a padlock through the centre hasp The plate also serves as an easy to locate emergency stop button as pressure on the front of the plate will depress the stop button To switch the machine on press the green start button To switch the machine off press the red stop button Basic saw cuts Ripping fig A1 A2 M1 amp M2 A WARNING Sharp edges Set the blade to 0 Lock the rip fence 7 fig A1 23 ENGLISH Raise the blade until it is about 3 mm higher than the top of the workpiece Adjust the height of the upper blade guard as necessary Adjust the position of the L shaped fence profile 16 level with the back of the riving knife When ripping wide pieces of material slide the L shaped fence profile 16 off the main part of the fence rotate vertically through 180 and replace to provide additional support Hold the workpiece flat on the table and against the fence Keep the workpiece away from the blade Keep both hands away from the path of the blade fig M2 Switch the machine on and allow the blade to reach full speed Slowly feed the workpiece underneath the guard
241. is disconnected from the power source WARNING The teeth of a new blade are very sharp and can be dangerous WARNING The saw blade MUST be replaced as described in this section ONLY use saw blades as specified under Technical Data We suggest DT4226 NEVER fit other saw blades A A Raise the blade arbor to its maximum by rotating the control wheel 10 clockwise fig A1 Place the saw blade onto the spindle in the order shown in figure C1 The outer flange 24 has a 30 mm raised boss which fits inside the blade bore Make sure the teeth point down at the front of the table Hold the spindle using the open ended wrench and tighten the arbor nut 25 by rotating clockwise using the arbor wrench fig C2 To remove the blade proceed in reverse order WARNING Always check the rip fence pointer and the riving Knife after having changed the blade Parallel adjustment fig A2 amp D For optimum performance the blade must be parallel to the mitre slots This adjustment has been made at the factory To re adjust Place the unit in upright position Using a 10 mm socket wrench slacken the bracket fasteners 26 slightly fig D Adjust the bracket 27 until the blade is parallel to the fence slot 18 fig A2 Tighten the bracket fasteners 26 to 11 Nm fig D Blade height adjustment fig A1 The blade can be raised and lowered by turning the combined elevating and bevel control wheel 10
242. iserede DEWALT servicev rksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice p f lgende internetadresse www 2helpU com 10 DEUTSCH TISCHS GE DW744 DW744XP Herzlichen Gluckwunsch Sie haben sich f r ein Werkzeug von DEWALT entschieden das die lange DEWALT Tradition fortsetzt nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bew hrte Qualit tsprodukte f r den Fachmann anzubieten Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung A Scharfe Kanten EG Konformitatserklarung machen DEWALT zu Recht zu einem verl Rlichen Partner aller MASCHINENRICHTLINIE professionellen Anwender C Technische Daten DW744 DW744XP DW744 DW744XP LX GB QS DEWALT erkl rt hiermit dass diese unter Technische Daten beschriebenen S Vol 115 230 Produkte die folgenden Vorschriften erf llen pannung Volt 98 37 EG bis 28 Dez 2009 2006 42 EG ab 29 Dez 2009 EN 61029 1 Typ 3 2 EN 61029 2 1 Aufnahmeleistung Watt 1 500 2 000 Diese Produkte erf llen auch die Richtlinie 2004 108 EG F r weitere Abgabeleistung Watt 850 1 300 Informationen wenden Sie sich bitte an DEWALT unter der folgenden Leerlaufdrehzahl min 3 650 3 000 Adresse oder schauen Sie auf der R ckseite dieser Betriebsanleitung nach E Der Unterzeichnete ist verantwortlich fur die Zusammenstellung des S geblattdurchmesser mm 250 220 technischen Dossiers und gibt di
243. isolamento o un interruttore di sicurezza per correnti di guasto FI 7 Non sbilanciarsi Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure 8 Stare sempre attenti Prestare attenzione a quanto si sta facendo Usare il proprio buon senso Non utilizzare l utensile quando si amp stanchi 9 Bloccare il pezzo da lavorare Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare Cid aumenta la sicurezza e consente di mantenere entrambe le mani libere per operare meglio 10 Connettere l apparecchiatura aspirapolvere Se sono forniti i dispositivo per la connessione delle macchina aspirazione e raccolta della polvere verificare che vengano collegate e utilizzate correttamente 11 Non lasciare sull utensile chiavi o strumenti di misura Prima di mettere in funzione l utensile si abbia cura di togliere chiavi e altri strumenti 12 Prolunghe Ispezionare la prolunga prima dell uso e sostituirla se amp danneggiata Quando l utensile viene impiegato all esterno usare unicamente le prolunghe per uso esterno 13 Usare l utensile adatto L utilizzo previsto indicato nel presente manuale Non forzare utensili e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad utensili di maggiore potenza Non forzare l utensile ATTENZIONE L uso di accessori o attrezzature diversi o l impiego del presente utensile per scopi diversi da quelli indicati nel presente manuale d uso comportano il rischio di infortuni 14 Controllare che non vi
244. ista ett jakoveitsi on s detty oikealle et isyydelle ter st enint n 5 mm n p h n l koskaan k yt sahaa ilman ett yl ja alasuojukset ovat paikoillaan Pid sormet loitolla ter n sahausurasta Tee saha j nnitteett m ksi ennen ter n vaihtoa ja huoltot it K yt aina ty nt keppi l pid k si 15 cm l hemp n ter sahauksen aikana Liit kone ainoastaan arvokilvess mainittuun j nnitteeseen l voitele ter sahauksen aikana l kurkottele sahatessasi sahan ter n taakse Pid ty nt tikku aina paikallaan kun sit ei k ytet l seiso laitteen p ll Varmista ett sahanter n yl osa on suojattu esim ter suojuksella kun laitetta kuljetetaan l k yt suojusta pitelemiseen tai kuljetukseen A VAROITUS T m kone on varustettu erityisesti kokoonpannulla virtajohdolla Y tyypin lisavaruste Jos virtajohto on vaurioitunut tai muutoin viallinen sen saa vaihtaa vain valmistaja tai valtuutettu korjausliike Vaihda kulunut tai vaurioitunut sahausp yd n jatkokappale heti Tarkista ett ty kappale on hyvin tuettu Tue pitk t ty kappaleet aina lis ksi ylim r isesti l paina sahanter sivusuunnassa l sahaa kevytmetalliseoksia T t laitetta ei ole tarkoitettu t llaiseen ty h n l k yt hankaavia tai timanttilaikkoja Urittaminen tai kyntesahaaminen ei ole sallittua Jos sattuu onnettomuus tai laitteeseen tulee h iri
245. ita di taglio a 90 mm 77 77 Profondita di taglio a 45 mm 57 57 Capacita di taglio longitudinale mm 625 625 Dimensioni complessive mm 740 x 680 x 465 740 x 680 x 465 Peso kg 29 29 L pressione sonora dB A 107 105 Koy incertezza pressione sonora dB A 3 3 Lu potenza sonora dB A 92 92 incertezza potenza sonora dB A 3 3 Fusibili Modelli da 230 V 10A NOTA L attivit di accensione spegnimento potrebbe causare cadute o fluttuazioni di tensione In circostanze sfavorevoli potrebbero verificarsi disfunzioni di altri apparati elettrici collegati allo stesso sistema di alimentazione di rete a bassa tensione Le interferenze non si verificano se l impedenza inferiore a 0 25 Ohm Le prese utilizzate per questo apparato devono essere dotate di fusibili automatici da 16 Ampere inerti Definizioni istruzioni di sicurezza Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione Si invita a leggere attentamente il manuale prestando attenzione a questi simboli PERICOLO indica una situazione di pericolo imminente che se non evitata provoca lesioni gravi o addirittura mortali AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu causare morte o gravi lesioni ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni di gravit lieve o media AVVISO indica una situazione non
246. k A Testerenizin d zg n al mas n sa lamak i in plakay d zenli olarak temizleyin Plakay g sterildi i ve kullan m k lavuzunda a kland gibi s k n Testere tozu tala ve di er par ac klar temizleyin S k t r lm hava kullan l yorsa Daima ANSI 287 1 onayl g z korumas tak n UYARI Makineyi daima st b ak siperi sabitlenmi olarak nakledin UYARI Ciddi ki isel yaralanma riskini azaltmak i in temizlemeden nce niteyi kapat n ve makinenin elektrik ba lant s n kar n Aletin yanl l kla al mas yaralanmaya sebep olabilir Koruma ve plaka testereyi al t rmadan nce yerlerine tak lm olmal d r Kullanmadan nce d zg n al acaklar ndan emin olmak i in st ve alt b ak siperleri ile toz atma hortumunu dikkatlice kontrol edin Tala toz veya i par as par ac klar n n fonksiyonlardan herhangi birini engellemeyece inden emin olun par as par ac klar n n testere b a ile siperler aras nda s k mas durumunda makineyi g kayna ndan ay r n ve Testere b a n n tak lmas k sm nda verilen talimatlar izleyin S k an par ac klar kar n ve testere b a n yeniden tak n Havaland rma deliklerini temiz tutun ve d zenli olarak g vdeyi yumu ak bir bezle temizleyin 87 T RK E Toz toplama sistemini d zenli olarak temizleyin Testere
247. kan tot ongelukken leiden 2 Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel de machine niet bloot aan regen Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht 250 300 Lux Gebruik de machine niet op plaatsen waar brand of explosiegevaar bestaat b v in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen 3 Houd kinderen uit de buurt Houd kinderen bezoekers en dieren buiten het werkgebied en laat ze de machine of de elektriciteitskabel niet aanraken 4 Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen Houd lang haar bijeen Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur geschikte werkhandschoenen en schoenen met profielzolen 5 Persoonlijke bescherming Draag altijd een veiligheidsbril Draag een gezichts of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen Draag eveneens een hittebestendig schort indien de vrijkomende spanen aanzienlijk heet kunnen zijn Draag altijd gehoorbescherming Draag altijd een veiligheidshelm 6 Bescherming tegen elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde voorwerpen bijv buizen radiatoren fornuizen en koelkasten Bij gebruik onder extreme 47 NEDERLANDS werkomstandigheden bijv hoge vochtigheid ontwikkeling van metaalstof enz kan de elektrische veiligheid door een scheidingstransformator of een aardlek FI schakelaar voor te schakelen
248. keerd materiaal of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop garandeert DEWALT alle defecte onderdelen gratis te vervangen of naar onze beoordeling het apparaat gratis te vervangen op voorwaarde dat Het product niet verkeerd gebruikt is Het product is blootgesteld aan redelijke slijtage Er geen reparaties zijn ondernomen door niet geautoriseerde personen U een aankoopbewijs kunt overleggen Het product compleet met alle originele onderdelen wordt geretourneerd Als u een schadeclaim wilt indienen neem dan contact op met uw verkoper of zoek de locatie op van de dichtstbijzijnde erkende DEWALT reparateur in de DEWALT catalogus of neem contact op met uw DEWALT kantoor via het adres dat in deze handleiding staat vermeld Een lijst van erkende DEWALT reparateurs en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via www 2helpU com 53 NORSK BORDSAG DW744 DW744XP Gratulerer Du har valgt et DEWALT verkt y relang erfaring konstant produktutvikling og fornyelse gj r DEWALT til en av de mest p litelige partnere for profesjonelle brukere Tekniske data DW744 DW744XP LX GB QS Spenning V 115 230 Type 3 2 Motor effekt forbruk W 1 500 2 000 Motor effekt avgitt W 850 1 300 Turtall ubelastet min 3 650 3 000 Bladdiameter mm 250 250 Utsparingsdiameter mm 30 30 Bladtyk
249. kelse mm 2 2 2 2 Tykkelse p spaltekniv mm 2 3 2 3 Sagedybde ved 90 mm 77 77 Sagedybde ved 45 mm 57 57 Klgvekapasitet mm 625 625 Ytterdimensjoner mm 740 x 680 x 465 740 x 680 x 465 Vekt kg 29 29 Lo lyctrykk dB A 107 105 Kon lydtrykk usikkerhet dB A 3 3 Lu ydeffekt dB A 92 92 Kin Iydeffekt usikkerhet dB A 3 3 Sikring 230 V 10A MERK bytte aktivitet kan fore til kortvarige spenningsendringer eller variasjoner Under ugunstige forhold i offentlige systemer for lavspenningstilforsel kan det oppst svekkelse av andre apparater Forstyrrelser vil ikke oppst dersom impedansen er mindre enn 0 25 Ohm Stikkontakter som brukes for disse elektroverktoyene skal vaere sikret med en treg sikring p 16 Ampere Definisjoner Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert signalkodeord Vennligst les h ndboken og legg merke til disse symbolene FARE Indikerer en overhengende farlig situasjon som vil fore til d d eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges ADVARSEL Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan fore til dod eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges FORSIKTIG Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan fore til sm eller moderate personskader hvis den ikke avverges MERK Angir en arbeidsm te som ikke er relatert til personskader men som kan fore til skader p utstyr hvis den ikke unng s N Betegner fare for elektrosjokk Be
250. komstluckan igen 47 genom att anv nda skruven fig O Miljoskydd S rskild insamling Denna produkt far inte kastas bland vanliga hushallssopor Om du n gon gang i framtiden beh ver ersatta din DEWALT produkt med en ny eller inte l ngre beh ver den ska du inte kasta den i hushallssoporna Denna produkt skall l mnas till sarskild insamling eS Enligt lokal lagstiftning kan det f rekomma s rskilda insamlingar av uttj nt elutrustning fr n hush ll antingen vid kommunala milj stationer eller hos detaljhandlaren n r du k per en ny produkt Efter insamling av anvanda produkter och f rpackningsmaterial kan materialen atervinnas och anv ndas p nytt Anv ndning av tervunna material skonar milj n och minskar f rbrukningen av r varor 80 SVENSKA DEWALT erbjuder en insamlings och tervinningstj nst for DEWALT produkter n r de en g ng har tj nat ut F r att du skall kunna utnyttja den ber vi dig att terl mna produkten till en auktoriserad reparations och servicerepresentant som samlar in produkterna f r v r r kning Adressen till n rmaste auktoriserade verkstad f r du genom kontakt med den lokala DEWALT f retr dare vars adress du terfinner i manualen En lista pa auktoriserade verkstader samt servicevillkor och kontakter finns ven tillgangligt pa Internet pa www 2helpU com GARANTI DEWALT har f rtroende f r kvaliteten pa sina produkter och erbjuder en enastaende gara
251. ktrisk sakerhet Den elektriska motorn ar endast avsedd f r en spanning Kontrollera alltid att sp nningen pa n tet motsvarar den spanning som finns angiven pa m rkpl ten Om starkstr mssladden ar skadad m ste den bytas ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att fa genom DEWALTs serviceorganisation Bruk med forlangningssladd Om en f rl ngningssladd kr vs m ste en godkand kabel anvandas som ar lampad f r maskinens str mf rbrukning se tekniska data Minimal ledarstorlek ar 2 5 mm Sladden m ste ha ett gummih lje och en jordledare Om du anvander en sladdvinda vira alltid av sladden fullstandigt Montering och inst llning VARNING Koppla alltid ur verktyget innan Du b rjar med montering och installning 77 SVENSKA Utpackning Avl gsna sagen f rsiktigt fran forpackningsmaterialet Maskinen ar helt monterad sa nar som pa bladet parallellanslaget det vre bladskyddet och bordsinsatsen Avsluta monteringen enligt instruktionerna nedan Lagg paskjutaren 15 pa sin plats ver den g ngade delen pa h ger sida av maskinen fig A2 Montering parallellanslag fig A1 B1 amp B2 Parallellanslaget 7 kan monteras till h ger eller v nster om s gen Placera stiftet 20 i springan 21 i parallellanslaget och rikta ppningen 22 gentemot anslagets sp rr 23 fig B1 amp B2 S tt fast parallellanslaget genom att kl mma fast b da sp rrarna fig B2 VARNIN
252. l 04 72 20 39 20 5 all e des h tres Fax 04 72 20 39 00 BP 30084 69579 Limonest Cedex www dewalt fr Schweiz DEWALT Tel 01 730 67 47 Suisse In der Luberzen 40 Fax 01 730 70 67 Svizzera 8902 Urdorf www dewalt ch Ireland DEWALT Tel 00353 2781800 Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederlands Black amp Decker DEWALT Tel 0164 283000 Joulehof 12 Fax 0164 283100 4600 AB Bergen Op Zoom www dewalt nl Norge DEWALT Tel 22909900 Postboks 4814 Nydalen Fax 22909901 0422 Oslo www dewalt no sterreich DEWALT Tel 01 66116 0 Werkzeugevertriebs GmbH Fax 01 66116 14 ErlaaerstraBe 165 Postfach 320 1231 Wien www dewalt at Portugal DEWALT Tel 214 66 75 00 Rua Egas Moniz 173 Fax 214667575 Joao do Estoril 2766 651 Estoril www dewalt pt Suomi DEWALT Oy Puh 010 400 430 Tekniikantie 12 Faksi 0800 411 340 02150 Espoo Finland www dewalt fi DEWALT Oy Tel 010 400 430 Teknikv gen 12 Fax 0800 411 340 02150 Esbo Finland www dewalt fi Sverige DEWALT Tel 031 68 61 00 Box 94 Fax 031 68 60 08 431 22 M lndal www dewalt se T rkiye KALE H rdavat ve Makina A Tel 0212 533 52 55 Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 Edirnekap Ey p STANBUL 34050 T RK YE Faks 0212 533 10 05 www dewalt com tr United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough Berks SL1 3YD Tel 01753 56 70
253. lanm bir toz emme cihaz n ba lay n Kullan lmakta olan toz emme hortumunun uygulama ve kesilmekte olan materyal i in uygun oldu una emin olun Kaba mukavva veya MDF gibi insan yap m materyaller kesim s ras nda do al kerestelere g re daha fazla toz par ac klar retmektedir ve dikkatli olun Opsyonel aksesuarlar UYARI DEWALT taraf ndan verilenlerin d ndaki A aksesuarlar bu r n zerinde test edilmedi inden bu aksesuarlar n bu aletle birlikte kullan lmas tehlikeli olabilir Yaralanma riskini azaltmak i in bu aletle birlikte sadece DEWALT taraf ndan tavsiye edilen aksesuarlar kullan lmal d r Eskidi inde st siperi par a no 247678 02 de i tirin Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi i in bayinize ba vurun Ta ma ekil A1 Makineyi daima el giri lerinden 3 ta y n A Bakim DEWALT elektrikli aletiniz minimum bakimla uzun sure calisacak sekilde imal edilmi tir Her zaman sorunsuz al mas alete gerekli bak m n yap lmas na ve d zenli temizli e ba l d r DA Yaglama sekil N Motor ve yataklar herhangi bir ilave yaglamaya ihtiyag duymaz E er b a y kseltme veya al altma zor gelirse y kseklik ayarlama vidalar n temizleyin ve gresleyin Testereyi y zeyi zerinde d nd r n Y kseklik ayarlama di lilerini ekil N de g sterildi i gib temizleyiniz ve greslayiniz Genel ama l gres kullan n z EN Temizli
254. lazione altezza lama 10 in senso orario fig A1 Allentare i due bulloni 30 fig F Allineare le scanalature 31 con i bulloni 30 e inserire la guida a quando le parti superiori delle scanalature non poggiano sui bulloni fig F Se correttamente allineato il coltello fenditore risulter in linea con la lama in corrispondenza della superficie del piano e della lama Con una squadra controllare tutte le inclinazioni e l altezza della lama Se necessario effettuare regolazioni rimuovere il riparo lama e regolare gli spessori 33 Montare il riparo lama sui bulloni Serrare di nuovo saldamente i bulloni 30 AVVERTENZA Il corretto montaggio e allineamento del coltello fenditore e del riparo superiore della lama amp essenziale per operare in totale sicurezza 43 ITALIANO Montaggio dell inserto tavola fig G Allineare l inserto del piano 6 come indicato in figura e inserire le linguette del retro dell inserto stesso nei fori sul retro del piano Premere verso il basso la parte anteriore dell inserto del piano La parte anteriore dell inserto del piano deve essere a filo o leggermente al di sotto della superficie del piano mentre la parte posteriore deve essere a filo o leggermente al di sopra Effettuare le regolazioni mediante le apposite quattro viti di regolazione 34 Ruotare la vite di bloccaggio vedere dettaglio in fig G in senso orario di 90 per bloccare l inserto del piano in
255. le en place A Montage sur tabli fig A1 Les trous 2 sont pratiqu s dans les quatre pieds dans le but de faciliter la pose sur tabli Deux dimensions diff rentes de trous permettent l emploi de vis de dimensions diff rentes Opter pour une des deux dimensions propos es l emploi des deux est superflu Toujours fixer la scie fermement pour viter tout mouvement Pour faciliter son transport l outil peut tre fix sur une planche en contre plaqu de 12 5 mm ou plus que l on peut ais ment monter sur le lieu de travail ou transporter en diff rents lieux Lors de la pose de scie sur contre plaqu s assurer que les vis de montage ne d passent pas de la surface du bois car le contre plaqu doit tre compl tement lisse par rapport a l tabli Pour fixer la scie sur une surface de travail quelconque serrer uniquement au niveau des pieds La fixation en une autre position influera sur le bon fonctionnement de la scie Pour viter tout risque de d tachement ou d impr cision s assurer que la surface de montage n est pas d form e ou in gale Si la scie est bancale placer une cale sous un pied de scie afin de la stabiliser A R glage du verrou de coulisse fig A1 amp H Le verrou de coulisse a t r gl a l usine Si un r glage s impose proc dez comme suit Bloquez la manette de blocage 12 en la poussant vers le bas fig A1 Ajustez l crou 35 pr sent au bas de votre scie jusqu ce qu
256. le protezioni superiore ed inferiore della lama Tenete le mani lontano dalla traiettoria della lama della sega Scollegate la macchina dalla rete di alimentazione elettrica prima di procedere alla sostituzione della lama o ad interventi di manutenzione Utilizzate sempre uno spingipezzo avendo cura di non avvicinare le mani a pi di 150 mm dalla lama della sega quando in funzione Non tentate di utilizzare la sega a tensioni diverse da quelle raccomandate Non lubrificate la lama quando in funzione Non mettete le mani al di dietro o attorno alla lama L asta guidapezzo deve restare sempre in posizione quando non in uso Non salire sopra l unit Durante il trasporto verificare che la parte superiore della lama della sega sia coperta ad esempio dalla protezione Non utilizzare la protezione per il trasporto o l imballaggio e la spedizione AVVERTENZA Questa macchina dotata di un cavo di A alimentazione di tipo specifico attacco di tipo Y Se il cavo di alimentazione risulta difettoso o danneggiato deve essere sostituito esclusivamente dal fabbricante o da un tecnico autorizzato Quando usurato o danneggiato sostituirlo immediatamente Controllare che il pezzo da lavorare sia fissato correttamente Fornire sempre un supporto aggiuntivo per pezzi da lavorare lunghi Non esercitare pressioni laterali sulla lama Non tagliare mai leghe leggere La macchina non prevista per questa appl
257. le risque de blessures utilisez uniquement des accessoires recommandes par DEWALT Remplacez le carter pi ce n 247678 02 lorsqu il est us Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui conviennent le mieux pour votre travail Transport fig A1 Portez toujours la machine par les encoches de poign e 3 A Entretien Votre machine DEWALT a t concue pour durer longtemps avec un minimum d entretien Son fonctionnement satisfaisant d pend en large mesure d un entretien soigneux et r gulier AVERTISSEMENT Transportez toujours la machine avec le carter de lame sup rieur en place 38 FRANCAIS N Lubrification fig N Le moteur et les roulements ne n cessitent de lubrification suppl mentaire Si l l vation et l abaissement de la lame deviennent difficiles nettoyez et graissez les vis de r glage de hauteur Tournez la scie sur son c t Nettoyez et graissez les filets de r glage de hauteur comme indiqu sur la fig N Utilisez de la graisse usage g n ral EN Nettoyage A AVERTISSEMENT pour r duire les risques d accident corporel grave arr ter l appareil et d brancher la machine de la source d alimentation lectrique avant de proc der au nettoyage Un d marrage involontaire peut entrainer des blessures Pour que la scie continue fonctionner de mani re satisfaisante nettoyer r guli rement la zone de la plaqu
258. letken boyutu 2 5 mm dir Kablonun kau uk mahfazas ve bir toprakl iletkeni olmal d r Gerekli onar mlar yap n veya gerekiyorsa kabloyu yenileyin Montaj ve ayarlar UYARI Montaj ve ayarlardan nce mutlaka aletin fisini cekin 84 T RK E Paketten karma Testereyi dikkatli bir ekilde ambalajdan kart n Testere b a keski muhafaza parmakl st b ak muhafazas ve tabla eklemesi hari makine tamam ile montelidir Montaj a a da izah edilen talimatlar takip ederek sona erdirin tme ubu unu 15 makinenin sa taraf nda sa lanan di li ucun zerinde yerine koyun ekil A2 Keski muhafaza parmakliginin montaji sekil A1 B1 amp B2 Keski demiri muhafazas 7 testere b a n z n sol veya sag taraf na monte edilebilir Pimi 20 keski muhafazas ndaki yar a 21 yerle tiriniz ve a lmay 22 keski muhafaza mandal 23 ile ayarlay n z ekil B1 amp B2 Her iki mandal da yerlerinde s k layarak emniyete al n z ekil B2 UYARI tme ubu unu kullanmad n z zaman daima yerinde tutun Testere b a n n tak lmas ekil A1 C1 amp C2 UYARI Makinenin g kayna ile olan ba lant s n n kesik oldu undan emin olun UYARI Yeni bir b a n di leri ok keskindir ve tehlikeli olabilir UYARI Testere b a bu k s mda anlat ld ekilde DE T R LMEL D R SADECE Teknik Ver
259. llanarak ayarlama yap n Tabla kolunu yerine kilitlemek i in kilitleme vidas n ekil G de kola bak n saat y n nde 90 d nd r n UYARI Tezgah eklemesi olmadan makineyi asla kullanmay n A nan veya hasar g ren tezgah eklemesini derhal de i tirin Makinenin d rt aya nda tezgaha montaj olanakl k lan delikler 2 mevcuttur ki ayr boydaki delikler yine iki ayr boy c vata kullan labilmesini sa l yor Deliklerin yaln zca birinin kullan lmas yeterlidir Testerenizin yerinden oynamas n nlemek i in daima s k ca monta etmeye zen g sterin Testerenin ta nabilirlik zelliklerini daha da artt rabilirsiniz Makineyi 12 5 mm ya da daha kal n bir kontrplak par as na monte ederek bu plaka zerinde al ma tezgah n za mengenelerle tespit edebilir ya da kolayca ba ka bir al ma yerine ta yabilirsiniz 85 T RK E Testereyi yukar da anlat ld ekilde kontrplak levhas na tespit ederken tespit c vatalar n n plakan n alt ndan kmamas na dikkat edin Plaka al ma tezgah n n zerine d z bir ekilde oturabilmelidir Testereyi herhangi bir al ma tezgah na tespit ederken mengeneleri tespit deliklerinin bulundu u s k t rma g beklerine yerle tirin Mengenelerin bu g beklerin d ndaki noktalara yerle tirilmesi testerenin al mas n olumsuz etkilemektedir Testere b a n n kesilen malxemede s k mas ya da ke
260. lten Sie die Maschine nach Beendigung des Schnitts aus lassen Sie das Sageblatt zum Stillstand kommen und entfernen Sie das Werkst ck WARNUNG Schieben oder halten Sie niemals die freie bzw abgeschnittene Seite des Werkstucks Schneiden Sie keine zu kleinen Werkst cke Verwenden Sie stets einen Schiebestock wenn Langsschnitte an kleinen Werkst cken durchgef hrt werden Neigungsschnitte Stellen Sie den erforderlichen Neigungswinkel ein siehe Abschnitt Einstellung der Neigung Gehen Sie wie bei L ngsschnitten vor Querschneiden und Neigungsquerschneiden Entfernen Sie die L ngsschnittf hrungsbacke und montieren Sie den Gehrungsmesser in dem gew nschten Schlitz Verriegeln Sie den Gehrungsmesser bei 0 Gehen Sie wie bei Langsschnitten vor Gehrungsschnitte Abb A1 Stellen Sie den Gehrungsmesser auf den gew nschten Winkel ein Halten Sie das Werkst ck immer nahe an die Vorderseite des Gehrungsmessers Gehen Sie wie bei L ngsschnitten vor Doppelgehrungsschnitte Bei diesem Schnitt handelt es sich um einen kombinierten Gehrungs und Neigungsquerschnitt Stellen Sie den gew nschten Neigungswinkel ein und gehen Sie wie f r Gehrungsschnitte vor Abst tzung f r lange Werkst cke St tzen Sie lange Werkst cke immer ab 16 DEUTSCH Stutzen Sie lange Werkst cke mit geeigneten Mitteln sicher ab Verwenden Sie z B S geb cke oder hnliche Vorrichtungen um berh ngend
261. ltid en skubbepind ved klavning af sma arbejdsemner Smig V lg den nskede smigvinkel se afsnittet Justering af anslagsskalaen Forts t som ved kl vning Tv rsnit og smigtv rsnit Fjern anslaget og mont r geringsskalaen i det nskede hul Las geringsskalaen fast p 0 Forts t som ved kl vning Gering fig A1 S t geringsskalaen i den nskede vinkel Hold arbejdsemnet konstant fast mod forsiden af geringsskalaen Forts t som ved kl vning Kombineret geringssnit Denne form for savearbejde er en kombination af gerings og en vinkelsavning Indstil smiget til den nskede vinkel og g frem som ved tv rsnitsgering St tte for lange stykker S rg altid for at st tte lange stykker St t lange stykker ved anvendelse af passende midler s som savbukke eller lignende for at forhindre at enderne falder ned St vudsugning fig A2 Maskinen leveres med en st vudsugningsport p maskinens bagside 14 som passer til st vudsugningsudstyr med 57 65 mm dyser Sammen med maskinen leveres der en reduceringsport som kan anvendes sammen med st vudsugningsdyser med en diameter p 34 40 mm Under alt arbejde skal der kobles en st vsuger der opfylder de g ldende bestemmelser vedr rende st vudsugning til maskinen S rg for at den anvendte st vudsugningsslange passer til brugen og det materiale som sk res Bem rk at kunstige materialer som sp nplade og MDF producerer flere st vpar
262. m 15 ro EIK A2 A1 B1 amp B2 7 20 21
263. m aten o Para um desempenho melhor e mais seguro mantenha as ferramentas em boas condi es e limpas Siga as instru es para manuten o e troca de acess rios Mantenha todas as alavancas e interruptores secos limpos e livres de leo e graxa 20 Reparos Esta ferramenta satisfaz as normas de seguran a relevantes Providencie para que um t cnico autorizado DEWALT conserte sua ferramenta Os reparos devem ser realizados somente por pessoas qualificadas e as pe as de reposi o devem ser originais A n o observ ncia disso poder resultar em perigos consider veis para os utilizadores Instru es de seguran a adicionais para mesas de serrar N o utilize l minas de serra com uma espessura de corpo superior ou uma largura de dentes inferior espessura da l mina separadora Certifique se de que a l mina roda no sentido correcto e de que os dentes est o virados para a parte frontal da mesa de serrar Verifique se todos os man pulos de travamento est o apertados antes de come ar a trabalhar Certifique se de que a l mina e todas as flanges est o limpas e de que as superf cies de contacto do colar est o em contacto com a l mina Aperte firmemente a porca do eixo Mantenha a l mina da serra afiada e correctamente montada Certifique se de que a guia de corte est ajustada para a dist ncia correcta da l mina m ximo 5 mm Nunca ponha a serra a funcionar sem os resguardos superior e inferior estarem coloc
264. m en tournant le volant de r glage de hauteur de la lame 10 dans le sens horaire fig A1 Desserrez les deux boulons 30 fig F Alignez les fentes 31 sur les boulons 30 et ins rez le guide jusqu ce que les sommets des fentes reposent sur les boulons fig F Une fois correctement ajust le refendeur sera align sur la lame en haut de la table et en haut de la lame Contr lez en utilisant une r gle rectifi e dans toutes les hauteurs de la lame et du biseau Si un r glage s impose retirez le carter de protection de la lame et ajustez les cales 33 Montez le carter de protection de la lame sur les boulons Resserrez fermement les boulons 30 36 FRANCAIS AVERTISSEMENT Corriger le montage et l alignement du carter de protection sup rieur de la lame et du refendeur est vital pour travailler en toute s curit A Montage de l insert de table fig G Alignez l insert de table 6 comme indiqu et ins rez les pattes de l arri re de l insert de table dans les trous pr sents l arri re de la table Enfoncez l avant de l insert de table L avant de l insert de table doit tre au m me niveau ou l g rement au dessous du haut de la table L arri re doit tre au m me niveau ou l g rement au dessus du haut de la table Ajustez a l aide des quatre vis de r glage 34 Tournez la vis de blocage voir insert en fig G de 90 dans le sens horaire pour bloquer l insert de tab
265. ma pu essere alzata o abbassata ruotando la manopola di regolazione altezza e l inclinazione di taglio 10 Verificare che durante il taglio i tre denti superiori della lama penetrino appena nella superficie superiore del pezzo Ci garantisce che in ogni dato momento il maggior numero possibile di denti sia impegnato a rimuovere materiale garantendo cosi prestazioni ottimali Regolazione dell indicatore di taglio parallelo fig A1 amp E Rimuovere il riparo lama Sbloccare la leva di bloccaggio 12 tirandola verso l alto fig A1 Sbloccare la leva di bloccaggio inclinazione 11 e impostare l angolo di inclinazione ad un valore di 0 Spostare la guida 7 fino a quando non tocca la lama Bloccare la leva di bloccaggio 12 Allentare le viti dell indicatore di taglio parallelo 28 e impostare l indicatore 29 a zero fig E Stringere le viti 28 L indicatore di taglio parallelo legge un valore corretto soltanto se la guida montata a destra della lama Montaggio del gruppo cuneo fig A1 amp F Non consentito installare un altro coltello separatore diverso da quello consegnato con la macchina La posizione corretta quando il bordo superiore del coltello separatore 32 si trova a non pi di 2 mm sotto il dente pi alto della lama e il bordo ricurvo si trova a un massimo di 5 mm dalle punte dei denti della lama della sega Sollevare l albero della lama al massimo ruotando la manopola di rego
266. manos alejadas de la hoja de la sierra Desconecte la sierra de la corriente antes de cambiar la hoja o realizar tareas de mantenimiento Utilice siempre un taco para empujar las piezas que debe serrar y mantenga las manos alejadas por lo menos 150 mm de la hoja de la sierra mientras corta No intente trabajar con un voltaje distinto del indicado No aplique lubricantes a la hoja mientras est en funcionamiento Nose incline por encima de la hoja de la sierra Mantenga siempre la varilla de empuje en su posici n original cuando no est en uso No se sit e encima de la unidad Durante el transporte aseg rese de que la parte superior de la hoja de sierra est cubierta por ejemplo con el protector No utilice el protector para la manipulaci n o el transporte de la herramienta ADVERTENCIA Esta m quina est equipada con un cable A el ctrico de configuraci n especial accesorio tipo Y Si el cable el ctrico resultara da ado o tuviera algun tipo de defecto debe encargarse de su sustituci n Unicamente el fabricante o un servicio t cnico autorizado Sustituya inmediatamente el encastre de la mesa cuando est desgastado o da ado Compruebe que la pieza de trabajo est debidamente apoyada Coloque siempre un apoyo adicional para piezas de trabajo largas No ejerza presi n lateral sobre la hoja de sierra No corte nunca una aleaci n ligera La m quina no est dise ada para esta aplicaci n No use
267. mheden aan de zaagmachine wilt uitvoeren Gebruik altijd een duwhout en zorg dat uw handen minimaal 15 cm van het zaagblad verwijderd blijven Controleer of u wel met de voorgeschreven spanning werkt Breng geen smeermiddelen op het zaagblad aan wanneer dit draait Terwijl u voor de machine staat is het absoluut af te raden over het zagende gedeelte te reiken Laat het duwhout op zijn plaats ook indien niet in gebruik Ga niet boven op de machine staan Zorg dat tijdens transport het bovenste deel van het zaagblad is afgedekt bijv door de beschermkap Gebruik de beschermkap niet om de machine te hanteren of transporteren A WAARSCHUWING Deze machine is uitgerust met een speciaal geconfigureerd voedingssnoer hulpstuk type Y Als het voedingssnoer beschadigd of anderszins defect is mag het alleen door de fabrikant of door een geautoriseerd reparatiebedrijf worden vervangen Vervang het tafelinzetstuk onmiddellijk bij slijtage of beschadiging Controleer of het werkstuk goed is ondersteund Zorg altijd voor aanvullende ondersteuning voor lange werkstukken Voer geen zijdelingse druk op het zaagblad uit Verzaag nooit lichte legeringen De machine is niet voor deze toepassing ontworpen Gebruik geen slijpstenen of diamant snijwielen Groeven sleuven of kerven is niet toegestaan In geval van een ongeval of storing van de machine onmiddellijk de machine uitschakelen en de stekker eruit trekken De sto
268. mien k ytt muualla h iritsee sahan k ytt Kiinnitysalusta ei saa olla k yr tai ep tasainen sill t ll in ty n tarkkuus k rsii Jos saha heiluu alustalla laita sahan jalan alle ohut tukikappale kunnes saha seisoo tukevasti alustalla A Kiskolukon s t minen kuva A1 amp H Kiskolukko on s detty tehtaalla Jos sit on s dett v uudelleen toimi seuraavaksi Lukitse lukitsin 12 ty nt m ll sit alasp in kuva A1 S d sahan alapuolella sijaitsevaa mutteria 35 kunnes joustoaluslaattojen 36 v linen aukko umpeutuu kuva H VAROITUS Jotta saha toimisi turvallisesti halkaisuveitsen ja ylemm n ter suojuksen asennus ja yhdensuuntaisuus on eritt in t rke VAROITUS l koskaan k yt konetta jos p yd n jatkokappale ei ole paikallaan Vaihda kulunut tai vaurioitunut sahausp yd n jatkokappale heti VAROITUS Asennuspinnassa on oltava 350 x 500 mm n kokoinen aukko purunpoistoa varten 71 SUOMI Kun joustoaluslaatat miltei koskettavat toisiaan l ys mutteria 35 puolen kierroksen verran Vinoasennon rajoittimen ja osoittimen s t minen kuva K1 amp K2 Nosta ter riasentoonsa yl s py ritt m ll ter n korkeuden s t py r 10 my t p iv n kuva K1 Vapauta vinoasennon lukitsin 11 ty nt m ll sit yl sp in ja oikealle L ys vinoasennon rajoittimen ruuvia 37 Aseta suorakulmain 38 p yd lle vasten ter
269. mp H Skinnelasen er indstillet fra fabrikken Hvis det er n dvendigt at indstille den igen g res det p f lgende m de L s l seh ndtaget 12 ved at trykke det ned fig A1 Just r m trikken 35 p undersiden af saven indtil bningen mellem Belleville skiverne 36 er lukket til fig H N r Belleville skiverne n sten r rer hinanden l snes m trikken 35 en halv omgang ADVARSEL Monteringsoverfladen skal have en bning p mindst 350 x 500 mm s st vet kan slippe v k Smigstop og viserjustering fig K1 amp K2 Loft klingeaksen s h jt op som muligt ved at dreje kontrolhjulet 10 i urets retning fig K1 Frig r smigl sen 11 ved at skubbe den op og til h jre L sn skruen til smigstoppet 37 Anbring et vinkeljern 38 p bordet op mod klingen 39 fig K2 Just r smigvinklen vha smigl sen 11 indtil klingen ligger fladt op mod vinkeljernet S t smigl sen fast 11 Drej smigstopknasten 40 indtil den der i konstant kontakt med lejeblokken fig K1 Kontroll r smigvinkelskalaen Hvis det er n dvendigt med justering l snes viserskruen 41 og viseren indstilles p 0 Sp nd viserskruen 41 Gentag fremgangsm den ved 45 for 45 smigstoppet men just r ikke viseren Justering af geringsskala fig A3 amp L Geringsskalaen 19 er udstyret med justerbare stop ved 90 og 45 For at justere disse stop l snes mgtrikkerne 42 og justeringsskruerne 43 ind
270. mstellen wo sich die Befestigungsl cher befinden festgeklammert wird Beim Festklemmen der S ge an irgendeiner anderen Stelle ist ein ordnungsgem er Betrieb nicht m glich Um ein Blockieren der S ge und Ungenauigkeiten beim Arbeiten zu vermeiden sollte das Werkzeug auf einer ebenen Fl che montiert werden Um ein Kippeln auf dem Untergrund zu vermeiden ist die S ge stabil aufzustellen Gegebenenfalls schieben Sie dazu ein d nnes St ck Material unter einen der F e bis die Sage stabil unter der Montageflache steht WARNUNG Die Befestigungsoberfl che mu eine ffnung von 350 x 500 mm aufweisen durch die Staub entweichen kann Einstellung der Schienensicherung Abb A1 amp H Die Schienensicherung wurde im Werk vorgenommen Gehen Sie gegebenenfalls bei der Nachstellung folgendermaRen vor Verriegeln Sie den Feststellhebel 12 indem Sie ihn herunterdr cken Abb A1 Stellen Sie die Mutter 35 auf der Unterseite Ihrer S ge ein bis sich die Offnung zwischen den Belleville Unterlegscheiben 36 schlieRt Abb H Wenn sich die Belleville Unterlegscheiben beinahe ber hren l sen Sie die Mutter 35 mit einer halben Drehung Einstellung des Neigungsstopps und des Zeigers Abb K1 amp K2 Heben Sie das Blatt in seine h chste Position an indem Sie das Steuerrad f r die H heneinstellung 10 im Uhrzeigersinn drehen Abb K1 L sen Sie den Neigungsfeststellhebel 11 indem Sie ihn nach oben und nach rech
271. muR bundig mit der Oberflache des Tisches abschlieRen oder etwas dar ber liegen Nehmen Sie die Einstellung mit Hilfe der vier Einstellschrauben 34 vor Drehen Sie die Sicherungsschraube siehe Einsatz in Abb G 90 im Uhrzeigersinn um den Tischeinsatz in seiner Lage zu sichern WARNUNG Verwenden Sie die Maschine niemals ohne den Tischeinsatz Erneuern Sie den Tischeinsatz unverz glich wenn dieser verschlissen oder besch digt ist An der Werkbank befestigen Abb A1 Alle vier F Be sind mit L chern 2 versehen die eine leichte Befestigung an der Werkbank erm glichen Es sind L cher in zwei verschiedenen Gr en vorhanden so da unterschiedliche Schraubengr Ren verwendet werden k nnen Verwenden Sie eines der beiden L cher es ist nicht n tig beide L cher zu verwenden Sichern Sie Ihre Sage vor dem Arbeiten ausreichend damit sie sich nicht bewegen kann Um die Mobilitat Ihrer Sage zu verbessern k nnen Sie sie an einer mindestens 12 5 mm starken Sperrholzplatte befestigen Sie k nnen die Platte nun leicht an der Werkbank festklemmen und wieder abnehmen um sie andererorts zu befestigen Wenn Sie Ihre Sage an einer Sperrholzplatte befestigen sollten Sie sicherstellen da die Befestigungsschrauben nicht aus dem Plattenboden hervorstehen Die Sperrholzplatte muR mit der Auflageplatte der Werkbank b ndig liegen Bei der Befestigung der Sage an irgendeiner Flache ist immer daf r zu sorgen daR sie nur an den Klem
272. n r ratt riktad ligger den i linje med bladet vid bordsytan och vid bladets h gsta punkt Kontrollera detta med en linjal i alla lagen f r fas och bladhdjd Detta kan justeras genom att avl gsna bladskyddet och justera mellanl ggen 33 Montera bladskyddet p skruvarna Dra t bultarna 30 ordentligt igen Montering av bordsinsatsen fig G Rikta bordsinsatsen 6 enligt bilden och s tt in tungorna p insatsens baksida i halen baktill i bordet Tryck bordsinsatsens framsida nedat Insatsens framsida m ste ligga plant med eller n got l gre n bordsytan Baksidan ska ligga plant med eller n got h gre n bordsytan Stall in detta med de fyra justeringsskruvarna 34 Vrid sparrskruven se insatsen i fig G medurs 90 f r att lasa fast bordsinsatsen A B nkmontering fig A1 De fyra f tterna r forsedda med hal 2 f r montering p en arbetsbank Varje fot har h l i tv storlekar f r olika skruvm tt En skruv r cker du beh ver inte anv nda b da h len Montera s gen stadigt s att den inte f rflyttas under arbetet F r att h lla maskinen b rbar kan du montera den p en plywoodskiva med en tjocklek p minst 12 5 mm Denna kan d kl mmas p en b nk eller flyttas till en annan plats och kl mmas dar Vid montering p plywood se till att monteringsskruvarna inte sticker ut ur skivans undersida Plywoodskivan ska ligga i plan med st det for arbetsstycket N r du kl mmer fast s gen p
273. n Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer v llig aus Zusammenbauen und Einstellen WARNUNG Ziehen Sie vor dem Zusammenbauen und Einstellen immer den Netzstecker Auspacken Nehmen Sie Ihre Sage vorsichtig aus der Transportverpackung Die Maschine ist vollstandig montiert mit Ausnahme des S geblattes der L ngsschnittf hrungsbacke des oberen S geblattschutzes und des Tischeinsatzes Beenden Sie den Montagevorgang indem Sie die Anweisungen unten befolgen Bringen Sie den Schiebestock 15 in seine Lage ber dem Gewindeende das sich an der rechten Seite der Maschine befindet Abb A2 WARNUNG Lassen Sie den Schiebestock immer in seiner Lage wenn dieser nicht ben tigt wird Einbau der L ngsschnittf hrungsbacke Abb A1 B1 amp B2 Die L ngsschnittf hrungsbacke 7 kann auf der linken oder rechten Seite Ihrer Tischs ge angebracht werden Setzen Sie den Stift 20 mit dem Schlitz 21 in die L ngsschnittf hrungsbacke Richten Sie die ffnung 22 mit der Verriegelung der L ngsschnittf hrungsbacke aus 23 Abb B1 amp B2 Sichern Sie die L ngsschnittf hrungsbacke indem Sie beide Verriegelungen einschnappen lassen Abb B2 Montage des S geblatts Abb A1 C1 amp C2 WARNUNG berzeugen Sie sich davon da die Stromversorgung der Maschine unterbrochen ist WARNUNG Die Z hne eines neuen S geblatts sind sehr scharf und k nnen gef hrlich sein gt WARNUN
274. n g revi yerine getirecegini garanti ediniz Cihaz herhangi bir par as ar zal ysa ve hatal ysa kullanmay n z Eger a kapa d gmesi alismiyorsa aleti kullanmayiniz Ar zal par alar yetkili servislerde tamir ettiriniz veya de i tiriniz Hi bir tamirata kendi kendinize kalkismayiniz 15 Aleti fi ten kartma Aleti kapat n ve terk etmeden nce tamamen durmas n bekleyin Aleti kullanmadginiz zaman herhangibir par as n aleti aksesuarlar veya ba lant lar de i tirece iniz zaman aleti fi ten ekiniz 16 Cihaz n yanl l kla al mas na engel olun Fi i takarken teti in ekili olmamas na dikkat edin 17 Kabloyu dikkatli kullan n Fisten kordonu ekerek asla ikarmayiniz Kabloyu s ya ve keskin kenarlardan uzak tutun 18 Kullan lmayan aletleri saklay n Kullan lmayan elektrikli aletleri kuru g venli ve ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n 19 Aletlerinize iyi bak n Daha iyi ve g venli performans i in aletlerinizi iyi durumda ve temiz tutun Bak m ve aksesuar de i imi i in talimatlara uyun T m komuta mekanizmas n kuru temiz ve ya lardan uzak tutun 20 Tamiri Bu elektrikli alet ilgili g venlik kurallar na uygundur Aletinizi yetkili bir DEWALT onar m merkezinde onart n Tamirat daima kalifiye kisiler tarafindan orijinal yedek par alar kullanilarak yapilir Aksi taktirde kullanan kisiye g z n ne alinmayan tehlikelere yol a ar Testere tezgahlar i
275. n the saw on its side Clean and grease the height adjustment threads as shown in fig N Use general purpose grease EN Cleaning WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn unit off and disconnect machine from power source before cleaning An accidental start up can cause injury To maintain correct operation of your saw clean the throat plate area regularly Disassemble throat plate as shown and as described in the instruction manual Remove saw dust chips and any other debris If using compressed air always wear ANSI Z87 1 approved eye protection The guard and throat plate must be placed in position before operating the saw Before use carefully inspect upper and lower blade guards as well as the dust extraction tube to determine that it will operate properly Ensure that chips dust or workpiece particles cannot lead to blockage of one of the functions In case workpiece fragments are jammed between saw blade and guards disconnect the machine from the power supply and follow the instructions given in section Mounting the saw blade Remove the jammed parts and reassemble the saw blade Keep the ventilation slots clear and regularly clean the housing with a soft cloth Regularly clean the dust collection system Turn the saw on its side 24 ENGLISH Unfasten the screw 46 fig O Remove all dust and resecure the access door 47 using the screw fig O Protecting
276. nctie wordt de spanning om een of andere reden uitgeschakeld dan moet de schakelaar opnieuw ingedrukt worden extra veiligheid het veiligheidsdeksel kan worden vergrendeld door een hangslot door de middelste sluithaak te steken Het deksel dient tevens als makkelijk te lokaliseren noodstopknop door een druk op de voorzijde van het deksel wordt de uitschakelknop ingedrukt Druk op de groene startknop om de machine in te schakelen Druk op de rode stopknop om de machine uit te schakelen Basis zaagsneden Schulpzagen fig A1 A2 M1 amp M2 A WAARSCHUWING Scherpe randen Zet het blad op 0 Borg de zaaggeleider 7 fig A1 Til het blad op totdat het zich ongeveer 3 mm boven het hoogste punt van het werkstuk bevindt Stel de hoogte van de bovenste beschermkap in zover als nodig Verstel de stand van het L vormige aanslagprofiel 16 tot hij gelijk loopt met de achterkant van het spouwmes Als er brede stukken materiaal worden gezaagd schuift u het L vormige aanslagprofiel 16 van het hoofddeel van de aanslag af roteert u het 180 verticaal en brengt u het weer aan om extra steun te verschaffen Houd het werkstuk plat op de tafel en tegen de geleider Houd het werkstuk van het blad verwijderd Houd beide handen uit de buurt van de zaagweg van het blad fig M2 Zet de machine aan en laat het blad op volle toeren komen Leid het werkstuk langzaam onder de zaagbladbescherming door en druk het stevig
277. ng Bordsinl gg Bladnyckel Axelnyckel Dammutsugningsadapter Instruktionshandbok Sprangteckning cA Ed EN Kontrollera defekter p verktyg delar och tillbeh r som kan ha uppst tt i samband med transport L s noga igenom handboken och f rvissa Dig om att Du f rst r instruktionerna innan Du b rjar anv nda maskinen Beskrivning fig A1 A3 A1 1 Str mbrytare 2 Monteringsh l 3 Greppurtag 4 Bord 5 Ovre skydd 6 Bordsinl gg 7 Parallellanslag 8 Visare klyvningsskala 9 Fininstallningsknapp 10 Kombinerat kontrollhjul f r h jd och fasning 11 Sp rrspak fasning 12 Sparrspak klyvningsposition A2 13 Sparr parallellanslag 14 Dammutsugningsadapter 15 Paskjutare 16 Anslagsprofil 17 Sparrknappar 18 Anslagsspar A3 19 Geringsanslag AVSEDD ANVANDNING Din arbetsplats bordssag av modell DW744XP DW744 LX har konstruerats f r att utf ra sagningsarbeten s som parallellklyvning kapning tv rs ver snedsagning och geringssagning i tra traprodukter och plast Denna apparat ar konstruerad for anvandning ihop med en karbidspetsklinga med 250 mm diameter A Anv nd INTE under vata f rh llanden eller i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser Dessa bordss gar r yrkesm ssiga elektriska verktyg L T INTE barn komma i kontakt med verktyget Overinseende kr vs n r oerfarna handhavare anv nder detta verktyg VARNING Anv nd inte maskinen for andra ndam l n de avsedda Ele
278. ng a straight edge in all bevel and blade height positions If adjustment is required remove the blade guard and adjust the shims 33 Mount the blade guard on the bolts Retighten the bolts 30 securely WARNING Correct mounting and alignment of the riving Knife and upper blade guard is essential to safe operation Mounting the table insert fig G Align the table insert 6 as shown and insert the tabs of the back of the table insert into the holes on the back of the table Press down the front of the table insert The front of the table insert must be flush or slightly below the table top The rear should be flush or slightly above the table top Adjust using the four adjustment screws 34 Turn the locking screw see insert in fig G clockwise 90 to lock the table insert in place WARNING Never use the machine without the table insert Immediately replace the table insert when worn or damaged 22 ENGLISH Bench mounting fig A1 Holes 2 are provided in all four feet to facilitate bench mounting Two different sized holes are provided to accommodate different sizes of bolts Use either hole it is not necessary to use both Always mount your saw firmly to prevent movement To enhance the portability the tool can be mounted to a piece of 12 5 mm or thicker plywood which can then be clamped to your work support or moved to other job sites and reclamped When mounting your saw to a piece of ply
279. ngen ekstra sm ring Dersom det blir vanskelig a heve og senke bladet rengjar og sm rer du hoydejusteringsskruene ADVARSEL Ved transport av maskinen ma den alltid vre bladvern veere montert Snu sagen pa siden Rengjgr og sm r h ydejusteringsgjengene som vist i fig N Bruk vanlig smgrefett lt I Rengjoring ADVARSEL For redusere risikoen for alvorlig personskade sl av verkt yet og trekk str mledningen ut av str mkilden f r det rengj res Utilsiktet start kan for rsake personskade For holde sagen i skikkelig stand m du rengj re strupeplaten rundt sagbladet regelmessig Demonter strupeplaten som forklart i h ndboken Fjern st v flis og annet skrot Dersom du bruker trykkluft m du alltid bruke et ANSI Z87 1 godkjent yevern gt Vernet og strupeplaten ma gjenmonteres for sagen brukes F r bruk unders k n ye det vre og nedre bladvernet samt st vutsugningsslangen for avgj re om de fungerer riktig Kontroller at spon st v eller partikler fra arbeidsstykket ikke kan f re til blokkering av en av funksjonene Dersom deler av arbeidsstykket er klemt mellom sagbladet og verneanordningene koble maskinen fra str mforsyningen og f lg instruksjonene som er gitt i delen Montere sagbladet Fjern de fastklemte delene og remonter sagbladet Hold ventilasjonsspaltene pne og rengj r elektroverkt yet regelmessig med en myk klut e Rengjor st vsamlersystemet regelm
280. nilhas Belleville 36 diminua fig H Assim que as anilhas Belleville estiverem prestes a tocar se desaperte a porca 35 meia volta Ajustamento do indicador e do bloqueio do bisel fig K1 amp K2 Eleve a lamina para a sua posi o maxima rodando a roda de ajustamento da altura da lamina 10 para a direita fig K1 Solte a alavanca de bloqueio do bisel 11 puxando a para cima e para a direita Desaperte o parafuso de bloqueio do bisel 37 Coloque um esquadro 38 na mesa erguido e encostado a lamina 39 fig K2 Ajuste o ngulo do bisel utilizando a alavanca de bloqueio do bisel 11 at que a l mina esteja plana contra o esquadro Aperte a alavanca de bloqueio do bisel 11 Vire a came de bloqueio do bisel 40 at que estabele a um contacto firme com o bloco de suporte fig K1 Verifique a escala de ngulo do bisel Se for necess rio fazer um ajustamento desaperte o parafuso do indicador 41 e ajuste o indicador para 0 Aperte o parafuso do indicador 41 Repita o procedimento aos 45 para o bloqueio do bisel de 45 mas n o ajuste o indicador Ajustamento do n vel de esguadria fig A3 amp L O seu n vel de esquadria 19 est equipado com bloqueios ajust veis aos 90 e 45 Para ajustar estes bloqueios desaperte as porcas de bloqueio 42 e ajuste os parafusos de ajustamento 43 como preferir Ajustar a paralela equidistante l mina fig A1 amp D A paralela vem ajustada de o
281. no ja jiirisahaus T m sahaus on jiiri ja vinosahauksen yhdistelm Aseta vinokulma halutuksi ja toimi kuten jiirikatkaisussa Pitkien ty st kappaleiden tuki Tue aina pitk t ty st kappaleet Pitk t ty st kappaleet voidaan tukea sahapukkia yms vasten etteiv t ty st kappaleen p t roiku ilmassa P lyn poisto kuva A2 Laitteen takaosassa 14 on p lynimuaukko joka soveltuu p lynimurin k ytt n jossa on 57 65 mm n suuttimet Laitteessa on sovitinliit nt halkaisijaltaan 34 40 mm n p lynimusuutinten k ytt varten K yt aina p lynker yslaitetta joka on p lynpoistoa koskevien s nn sten mukainen Varmista ett k ytett v p lynimuletki on sopiva laitetta ja sahattavaa materiaalia varten Kiinnit huomio siihen ett keinotekoiset materiaalit kuten lastulevy ja MDF tuottavat sahattaessa enemm n p lyhiukkasia kuin luonnollinen puu Lis varusteet VAROITUS Koska muita kuin DEWALTin tarjoamia A lis varusteita ei ole testattu t m n tuotteen kanssa niiden k ytt t m n ty kalun kanssa voi olla vaarallista Vahinkoriskin v hent miseksi t m n tuotteen kanssa tulee k ytt ainoastaan DEWALTin suosittelemia lis varusteita Vaihda yl suojus osanro 247678 02 kun se on kulunut Ota yhteys myyj si halutessasi tietoja sopivista lis tarvikkeista Kuljetus kuva A1 Kanna konetta aina nostosyvennyksist kiinnipit en 3 A Huolto ohjeita DEWALT s hk ty kalu
282. nsportar en un portaherramientas cuando sea posible Riesgos residuales A continuaci n se citan los riesgos inherentes al uso de las sierras lesiones provocadas por tocar las piezas en movimiento A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse Los riesgos son los siguientes Deterioro auditivo Riesgo de accidentes provocados por las partes descubiertas de la hoja de la sierra en movimiento Riesgo de lesi n al cambiar la hoja de la sierra sin protecci n en las manos Riesgo de pillarse los dedos al abrir los protectores Riesgos para la salud al respirar el polvillo que se desprende al cortar madera en especial de roble haya y MDF Los siguientes factores influyen en la producci n de ruido el material a cortar el tipo de hoja de sierra la fuerza de avance Los siguientes factores influyen en la exposici n al polvo hoja de sierra desgastada extractor de polvo con velocidad de aire inferior a 20 m s pieza de trabajo guiada incorrectamente Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas Antes de usarse lea el manual de instrucciones P ngase protecci n para el o do P ngase protecci n para los ojos P ngase protecci n respiratoria Saque el enchufe de la toma de corriente cuando se necesite cambiar la hoja o realizar mantenimiento
283. nta em situa es em que haja humidade ou gua Mantenha a rea de trabalho bem iluminada 250 300 Lux N o utilize a ferramenta onde haja risco de fogo ou explos o como por exemplo na presen a de l quidos ou gases inflam veis 3 Mantenha as crian as afastadas N o permita que crian as visitantes ou animais aproximem se da rea de trabalho ou que toquem a ferramenta ou o cabo de for a 4 Vista se de maneira apropriada N o use vestu rio largo nem j ias pois podem prender se numa pe a m vel Cubra o cabelo se tiver cabelo comprido Ao trabalhar ao ar livre de prefer ncia use luvas adequadas e cal ados anti derrapantes 5 Protec o pessoal Sempre use culos de protec o Utilize uma m scara de protec o para o rosto ou anti poeira sempre que as opera es possam produzir poeira ou part culas que voem Caso tais part culas sejam consideravelmente quentes use tamb m um avental resistente ao calor Use sempre protectores auriculares Utilize sempre um capacete de seguran a 6 Cuidado com choques el ctricos Evite contacto corporal com superf cies aterradas como por exemplo canos radiadores fog es e refrigeradores Quando usar a ferramenta em condi es extremas tais como alto grau de humidade 61 PORTUGU S ou ao trabalhar com soldaduras a seguran a el ctrica pode ser melhorada com a coloca o de um transformador de isolamento ou disjuntor de fuga de terra FI 7 Verifique a sua posi
284. nti f r professionella anvandare av produkten Denna garanti deklaration kommer som tillagg till och inskranker inte dina kontraktsm ssiga rattigheter i egenskap av professionell anvandare eller dina lagstadgade r ttigheter i egenskap av enskild icke professionell anvandare Garantin ar giltig i de territorier som tillh r medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsomr det e 30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSST LLELSE GARANTI e Om du inte r helt n jd med funktionaliteten hos ditt verktyg fr n DEWALT kan du helt enkelt terl mna det inom 30 dagar i komplett skick med alla ursprungliga delar s som det k pts till ink psst llet f r full terbetalning eller byte Produkten m ste ha blivit utsatt f r rimligt slitage och n tning och bevis p ink pet m ste visas upp KONTRAKT P ETT RS FRI SERVICE Skulle du beh va underh ll eller service p ditt verktyg fran DEWALT inom 12 m nader efter ink pet kommer detta att g ras avgiftsfritt hos ett godk nt reparationsombud f r DEWALT Bevis p k pet m ste visas upp Detta inkluderar arbete Det innefattar inte tilloeh r och reservdelar s vida dessa inte fallerar inom ramen f r garantin ETT RS FULLST NDIG GARANTI Om din produkt fr n DEWALT fallerar p grund av bristf lligt material eller tillverkning inom 12 m nader efter ink psdatum garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt byter ut alla felaktiga delar eller efter v rt g
285. o 16 Perfil da guia 17 Bot es de travamento 18 Ranhura da paralela A3 19 Nivel de esquadria UTILIZAGAO ADEQUADA A sua serra de mesa profissional DW744XP DW744 LX foi concebida para serrar ao comprido e efectuar cortes transversais em bisel e em esquadria em madeira derivados de madeira e plastico Esta unidade foi concebida para ser utilizada com laminas de carboneto de 250 mm A ATENGAO n o utilize o equipamento para fins diferentes dos especificados acima 63 PORTUGU S NAO utilize esta ferramenta em ambientes humidos ou na presenga de gases ou liquidos inflamaveis Estas serras de mesa sao ferramentas el ctricas profissionais NAO permita que criangas entrem em contacto com as mesmas E necess ria supervis o quando estas ferramentas forem manuseadas por utilizadores inexperientes Seguran a el ctrica O motor el ctrico foi concebido para uma nica tens o Verifique sempre se a tens o da rede corresponde voltagem indicada na placa de identifica o Se o cabo de alimenta o estiver danificado este tem de ser substitu do por um cabo especialmente preparado dispon vel atrav s dos centros de assist ncia da DEWALT Extens es Caso seja necess rio um cabo de extens o utilize sempre um cabo de extens o aprovado e adequado pot ncia de entrada desta m quina consulte os dados t cnicos O tamanho m nimo de condutor de 2 5 mm O cabo dever possuir um revestimento de borra
286. o prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Nel caso in cui si decida di sostituire il prodotto oppure di disfarsene in quanto non pi necessario non dovra essere smaltito con i normali rifiuti domestici Smaltire il prodotto tramite raccolta differenziata In base alle normative locali i servizi per la raccolta differenziata di elettrodomestici possono essere disponibili presso i punti di raccolta municipali o presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi usati consente il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materie prime DEWALT offre ai suoi clienti un servizio per la raccolta differenziata e la possibilit di riciclare i prodotti DEWALT che hanno esaurito la loro durata in servizio Per utilizzarlo amp sufficiente rendere il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato incaricato della raccolta per conto dell azienda Per individuare il tecnico autorizzato pi vicino rivolgersi alla sede DEWALT locale presso il recapito indicato in questo manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati DEWALT e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet alla pagina www 2helpU com GARANZIA DEWALT realizza prodotti di qualit e offre una garanzia eccezionale p
287. o way prejudices your contractual rights as a professional user or your statutory rights as a private non professional user The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool simply return it within 30 days complete with all original components as purchased to the point of purchase for a full refund or exchange The product must have been subject to fair wear and tear and proof of purchase must be produced ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT e If you need maintenance or service for your DEWALT tool in the 12 months following purchase it will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty e ONE YEAR FULL WARRANTY e If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase DEWALT guarantees to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that The product has not been misused The product has been subject to fair wear and tear Repairs have not been attempted by unauthorised persons Proof of purchase is produced The product is returned complete with all origin
288. one Se amp necessario effettuare regolazioni allentare la vite dell indicatore 41 e posizionare quest ultimo a 0 Serrare la vite dell indicatore 41 Ripetere la procedura a 45 per l arresto inclinazione a 45 senza tuttavia regolare l indicatore Regolazione della guida graduata fig A3 amp L La guida graduata 19 dotata di arresti regolabili a 90 e 45 Per regolare tali arresti allentare i dadi di bloccaggio 42 e impostare le viti di regolazione 43 come richiesto Regolazione della guida in posizione parallela rispetto alla lama fig A1 amp D La guida stata impostata in fabbrica Se occorre modificare tali regolazioni procedere come segue Sbloccare la leva di bloccaggio della sponda 12 Togliere il paralama superiore 5 Identificare il rullo posteriore del pignone ed allentare i due bulloni a testa esagonale 44 tanto da permettere un movimento laterale Spostare la guida fino a quando non arriva a toccare il lato della lama Regolare la guida in parallelo alla lama Serrare i bulloni a testa esagonale Bloccare la leva della sponda e controllare che la guida sia parallela alla lama A AVVERTENZA Se la corsa nel cuscinetto del gruppo pignone non sufficiente portare l apparecchio presso un centro di riparazioni autorizzato DEWALT Manopola per la regolazione di precisione fig D La manopola di regolazione viene regolata in fabbrica Per la regolazione proceder
289. or maintenance and changing accessories Keep all handles and switches dry clean and free from oil and grease 20 Repairs This tool is in accordance with the relevant safety regulations Have your tool repaired by an authorised DEWALT repair agent Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user Additional safety rules for saw benches Do not use saw blades with a body thickness greater or a width of tooth smaller than the thickness of the riving knife Make sure that the blade rotates in the correct direction and that the teeth are pointing to the front of the saw bench Be sure all clamp handles are tight before starting any operation Be sure all blade and flanges are clean and the recessed sides of the collar are against the blade Tighten the arbor nut securely Keep the saw blade sharp and properly set Make sure that the riving knife is adjusted to the correct distance from the blade maximum 5 mm Never operate the saw without the upper and lower guards in place Keep your hands out of the path of the saw blade Disconnect the saw from the mains supply before changing blades or carrying out maintenance Use a push stick at all times and ensure that you do not place hands closer than 150 mm from the saw blade while cutting Do not attempt to operate on anything but the designated voltage Do not apply lubricants to the blade
290. ositivos similares para evitar que los extremos se caigan Extracci n de polvo fig A2 La m quina est equipada con un orificio de salida de serr n en la parte posterior 14 adecuado para su utilizaci n con equipos de extracci n de serr n con boquillas de 57 65 mm Con la m quina se suministra un orificio reductor para su utilizaci n con boquillas de extracci n de serr n de 34 40 mm de di metro Durante todas las operaciones conecte un dispositivo de extracci n de polvo dise ado de acuerdo con los reglamentos aplicables en relaci n con la emisi n de polvo Aseg rese de que el tubo flexible para la extracci n de serr n sea adecuado para la aplicaci n y el material que se va a cortar Tenga en cuenta que los materiales manufacturados como el tablero o tablero de fibras de DM producen m s part culas de serr n durante el corte que la madera natural Accesorios opcionales ADVERTENCIA dado que algunos accesorios diferentes de A los ofrecidos por DEWALT no se han probado con este producto el empleo de tales accesorios podria constituir un riesgo Para reducir el riesgo de lesiones solo deben usarse con el producto los accesorios recomendados DEWALT Cambie el protector superior pieza n 247678 02 cuando est desgastado Consulte a su proveedor si desea informaci n mas detallada sobre los accesorios apropiados Transporte fig A1 Lleve siempre la maquina por los rebajes para transporte 3
291. ottfinnande kostnadsfritt byter ut enheten forutsatt att Produkten inte har anvants felaktigt Produkten bara har utsatts f r rimligt slitage och n tning Reparationer inte har f rs kt g ras av obeh riga personer Bevis p k pet visas upp Produkten terl mnas i fullstandigt skick med alla sina ursprungliga bestandsdelar Om du vill st lla skadestandsansprak kontakta din f rs ljare eller ta reda pa var ditt n rmaste godkanda reparationsombud for DEWALT finns i DEWALTs katalog eller kontakta n rmaste kontor f r DEWALT pa den adress som anges i denna handbok En f rteckning ver beh riga reparationsombud for DEWALT och komplett information om var service efter f rs ljning finns tillg ngligt p Internet pa www 2helpU com 81 T RK E TABLA TESTERES DW744 DW744XP Tebrikler Bir DEWALT aletini se mi bulunuyorsunuz r n geli tirme ve yenilemede y llar n deneyimi DEWALT profesyonel kullan c lar i in en g venilir partnerlerden biri haline getirmektedir Teknik veriler DW744 DW744XP LX GB QS Voltaj V 115 230 Tip 3 2 G giri i W 1 500 2 000 G k W 850 1 300 Y ks z h z min 3 650 3 000 B ak ap mm 250 250 B ak deli i mm 30 30 B ak g vde kal nl mm 2 2 2 2 Keski demiri kal nl mm 2 3 2 3 Kesim derinligi 90 mm 77 77 Kesim derinligi 45
292. pposito contenitore ogni volta che possibile Rischi residui I rischi seguenti sono intriseci all utilizzo di questi apparati lesioni causate dal toccare le parti rotanti Malgrado l applicazione delle principali regole di sicurezza e l mplementazione di dispositivi di sicurezza alcuni rischi residui non possono essere evitati Questi sono Menomazioni uditive Rischio di infortuni causati dalle parti scoperte della lama in rotazione Rischio di infortuni nel sostituire la lama della sega senza indossare i guanti protettivi Rischio di schiacciarsi le dita quando si aprono le protezioni Pericoli per la salute causati dall inalazione delle polveri prodotte quando si sega il legno specialmente quello di quercia faggio e MDF seguenti fattori influenzano la produzione di rumore il tipo di materiale da lavorare il tipo di lama la forza di avanzamento seguenti fattori influenzano l esposizione alla polvere lama usurata aspiratore di polveri con velocit dell aria inferiore a 20 m s pezzo in lavorazione non guidato correttamente Riferimenti sull apparato Sull apparato sono presenti i seguenti simboli Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso Utilizzare protezioni acustiche Utilizzare protezioni oculari Utilizzare protezioni respiratorie Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di effettuare la sostituzione della lama della sega o qualsiasi altra operazione di manutenzione
293. quare Tighten the bevel lock lever 11 Turn the bevel stop cam 40 until it firmly contacts the bearing block fig K1 Check the bevel angle scale If adjustment is required loosen the pointer screw 41 and set the pointer to 0 Tighten the pointer screw 41 Repeat the procedure at 45 for the 45 bevel stop but do not adjust the pointer Mitre gauge adjustment fig A3 amp L Your mitre gauge 19 is equipped with adjustable stops at 90 and 45 To adjust these stops loosen the lock nuts 42 and set the adjusting screws 43 as required Adjusting the fence parallel to the blade fig A1 amp D The fence has been factory set If you need to re adjust proceed as follows Unlock the rail lock lever 12 Remove the upper blade guard 5 Locate the rear pinion bearing and loosen the two hex bolts 44 just enough to allow side to side movement Move the fence over until it touches the side of the blade Adjust the fence parallel to the blade Tighten the hex bolts Lock the rail lock lever and check that the fence is parallel to the blade WARNING If there is not enough travel in the pinion bearing assembly take the unit to an authorized DEWALT repair agent Fine adjustment knob fig D The fine adjustment knob is factory adjusted If adjustment is required proceed as follows Turn the saw upside down and locate the front pinion bearing Using a narrow blade screwdriver access the scre
294. r der er risiko for at der kan opst brand eller forekomme eksplosioner F eks aldrig i n rheden af let ant ndelige v sker eller gasser 3 Hold b rn borte B rn bes gende eller dyr m ikke komme i n rheden af arbejdsomr det eller r re ved v rkt jet eller netkablet 4 Kl d dig rigtigt p B r ikke l sth ngende t j eller smykker De kan sidde fast i bev gelige dele Brug h rnet hvis du har langt h r Brug passende handsker og skridsikkert fodt j n r du arbejder udend rs 5 Personlig beskyttelse Brug altid beskyttelsesbriller Brug ansigts eller st vmaske n r brug af v rkt jet kan danne st v eller flyvende partikler B r ogs et varmebestandigt forkl de hvis disse partikler er meget varme Brug altid h rev rn B r altid en beskyttelseshjelm 6 Beskyttelse mod elektrisk st d Undg kropskontakt med jordede emner f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe N r man bruger v rkt jet under ekstreme forhold f eks h j fugtighed n r der dannes metalsp ner osv kan den elektriske sikkerhed forbedres ved at inds tte en isolerende transformer eller en FI fejlstr msafbryder DANSK 7 Str k dig ikke for meget S rg for at du altid har sikkert fodf ste og balance 8 V r opm rksom Se p det du g r Brug din sunde fornuft Brug ikke v rkt jet n r du er tr t 9 S t arbejdsemnet fast Brug skruetvinger eller skruestik for at sp nde arbejdsemnet fast Det er sikrere end at bruge
295. r la puissance absorb e de cette machine voir les caract ristiques techniques La section minimum du conducteur est de 2 5 mm Le cable doit comporter une gaine caoutchouc et un conducteur de masse En cas d utilisation d un d vidoir toujours d rouler le cable compl tement Assemblage et r glage D ballage Sortir la scie de son emballage avec pr caution La machine est enti rement assembl e l exception de la lame du guide de refente du carter de protection sup rieur de la lame et de l insert de table Finalisez le montage en suivant les instructions ci dessous Positionnez le poussoir 15 sur l extr mit filet e pr vue sur le c t droit de la machine fig A2 A Montage au guide de refente fig A1 B1 amp B2 Vous pouvez installer le guide de refente 7 gauche ou droite de votre table de sciage Rep rez la broche 20 avec la fente 21 dans le guide de refente puis alignez l ouverture 22 avec le logueteau du guide de refente 23 fig B1 amp B2 Fixez le guide de refente en enclenchant les deux logueteaux en place fig B2 AVERTISSEMENT Toujours retirer la fiche de la prise avant de proc der l assemblage ou au r glage AVERTISSEMENT Laissez le poussoir entaille en place lorsque vous ne I utilisez pas Montage de la lame de scie fig A1 C1 amp C2 AVERTISSEMENT D branchez la machine de la source d alimentation AVERTISSEMENT Les dents d une nou
296. rataslaakeri Ty nn kapeater inen ruuvitaltta ruuviin uran 45 kautta L ys ruuvia k nt m ll talttaa vastap iv n kunnes sen k rki koskettaa laakerikotelon sis n Kirist ruuvia puolen kierroksen verran Toista toimenpide takimmaiselle rataslaakerille VAROITUS Jos rataslaakeri ei liiku tarpeeksi vie laite valtuutettuun DEWALT huoltoliikkeeseen TOIMINTA K ytt ohjeet VAROITUS A Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia s nt j Varmista ett laite asetetaan ergonomisesti oikeaan paikkaan Alustan on oltava vakaa ja oikealla korkeudella Laitteen k ytt paikka on valittava siten ett k ytt j ll on esteet n n kym ja riitt v sti vapaata tilaa laitteen ymp rill jotta ty stett v kappaletta voidaan k sitell vapaasti Asenna suositusten mukainen sahanter l k yt kuluneita sahanteri Sahan suurin py rimisnopeus ei saa ylitt sahanter n suurinta py rimisnopeutta l yrit sahata liian pieni kappaleita Anna ter n leikata vapaasti l sahaa v kipakolla Anna moottorin saavuttaa t ydet kierrokset ennen sahaamista Varmista ett kaikki lukitusruuvit ja kahvat ovat tiukasti kiinni l koskaan aseta k tt ter n l helle kun saha on kytketty s hk liit nt n l koskaan k yt sahaa vapaalla k dell sahaamiseen l sahaa kieroja taipuneita tai kuppimaisia kappaleita Kappaleessa on oltava v hint
297. re L sne skruene til avfasingsstoppet 37 Plasser en vinkelhake 38 p bordet og opp mot bladet 39 fig K2 Juster avfasingsvinkelen ved hjelp av l sehendelen for avfasing 11 til bladet ligger flatt mot vinkelhaken Stram l sehendelen for avfasing 11 Drei p avfasingsstoppkammen 40 til den kommer i tett kontakt med lagerbukken fig K1 Sjekk skalaen for avfasingsvinkel Hvis det er n dvendig med justeringer l sner du p pekerskruen 41 og stiller pekeren til 0 Stram pekerskruen 41 Gjenta fremgangsmaten ved 45 for avfasingsstopp pa 45 men ikke juster pekeren Gjzringsmaljustering fig A3 amp L Gj ringsm let 19 har justerbare stopp ved 90 og 45 Nar du skal justere disse stoppene l sner du pa lasemutrene 42 og stiller justeringsskruene 43 som n dvendig Justere skjermen parallelt med bladet fig A1 amp D Skjermen er fabrikkinnstilt Gj r slik hvis du trenger a justere den pa nytt Utlgs kantlashendelen 12 Ta av vre bladvern 5 Finn frem til bakre drevlager og l sne de to sekskantskruene 44 tilstrekkelig til at bevegelse fra side til side er mulig Flytt skjermen til den bergrer siden pa bladet Juster skjermen parallelt til bladet Stram sekskantskruene Las kantlashendelen og sjekk at skjermen star parallelt med bladet A Finjusteringsknapp fig D Finjusteringshjulet er fabrikkinnstilt F lgende framgangsm te brukes ved justering Snu sagen opp
298. reds med dit DEWALT v rkt j kan du returnere det inden for 30 dage komplet som k bt til den forhandler hvor v rkt jet blev k bt og f alle pengene refunderet eller bytte det Produktet skal have v ret underlagt almindelig brug og slid og der skal fremvises gyldig kvittering ET ARS GRATIS SERVICEKONTRAKT Hvis du har har brug for vedligeholdelse eller service til dit DEWALT vaerktoj inden for 12 m neder efter k bet g res dette helt gratis pa et autoriseret DEWALTservicevaerksted Kobsbeviset skal fremvises Inkluderer arbejdskraft Ekskluderer tilbeh r og reservedele medmindre de fejlede under garantiperioden e ET RS FULD GARANTI 9 Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt p grund af fejlbeh ftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 m neder fra k bsdatoen garanterer DEWALT gratis udskiftning af alle defekte dele eller gratis udskiftning af enheden efter vores valg under foruds tning af at e Produktet ikke er blevet misbrugt e Produktet har v ret underlagt almindelig brug og slid e Der ikke er fors gt reparationer af uautoriserede personer e Kobsbeviset fremvises e Produktet returneres komplet med alle originale komponenter Hvis du nsker at foretage en reklamation skal du kontakte din forhandler eller den n rmeste autoriserede DEWALT reparat r i DEWALT kataloget eller kontakte dit DEWALT kontor p den adresse der er angivet i denne brugsvejledning Der findes en liste over autor
299. rigem Se necessitar de fazer um novo ajustamento proceda da seguinte forma Desaperte a alavanca de bloqueio da guia 12 Retire a protec o superior da l mina 5 Localize o suporte traseiro do carreto e desaperte os dois parafusos hexagonais 44 o suficiente para permitir um movimento lateral Desloque a paralela at que esta toque na parte lateral da lamina Ajuste a guia paralela na l mina Aperte os parafusos hexagonais Bloqueie a alavanca de bloqueio da guia e verifique se a paralela est equidistante l mina ATEN O Se n o houver um deslocamento suficiente no conjunto de suporte do carreto leve a unidade a um agente DEWALT autorizado Bot o de ajustamento fig D O bot o de ajustamento vem ajustado de origem Para ajustar proceda da seguinte forma Vire a serra ao contr rio e localize o suporte frontal do carreto Utilizando uma chave de parafusos de l mina estreita aceda ao parafuso atrav s da ranhura 45 Desaperte o parafuso rodando o para a esquerda at que a cabe a toque no interior da caixa do suporte Aperte o parafuso 1 2 volta Repita este procedimento para o suporte traseiro do carreto FUNCIONAMENTO Modo de emprego ATEN O Cumpra sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis Certifique se de que o equipamento posicionado de forma a satisfazer todos os requisitos ergon micos em termos de altura e estabilidade da mesa O local de instala
300. ring 57 65 mm nozzles Supplied with the machine is a reducer port for use of dust extraction nozzles of 34 40 mm diameter During all operations connect a dust extraction device designed in accordance with the relevant regulations regarding dust emission Ensure that the dust extraction hose in use is suitable for the application and material being cut Be aware that man made materials such as chipboard or MDF produce more dust particles during cutting than natural timber Optional accessories WARNING Since accessories other than those offered by A DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product Replace top guard part no 247678 02 when worn Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Transporting fig A1 Always carry the machine at the hand indentations 3 WARNING Always transport the machine with the upper blade guard fitted Maintenance Your DEWALT machine has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning PA Lubrication fig N The motor and bearings require no additional lubrication If raising and lowering the blade becomes difficult clean and grease the height adjustment screws Tur
301. ring aangeven en de machine op de juiste manier markeren om te voorkomen dat anderen de defecte machine gebruiken Als het zaagblad geblokkeerd raakt door abnormaal hoge druk tijdens het snijden de machine ALTIJD uitschakelen en van de stroomvoorziening loskoppelen Verwijder het werkstuk en zorg ervoor dat het zaagblad vrij functioneert Schakel de machine in en begin het snijwerk opnieuw met minder druk Zaagbladen Het maximum toegestane toerental van het zaagblad moet altijd gelijk zijn aan of groter zijn dan het op het typeplaatje van de machine vermelde onbelaste toerental 48 NEDERLANDS Gebruik geen zaagbladen die niet overeenkomstig de afmetingen zijn zoals opgegeven in de technische gegevens Gebruik geen asringen om een zaagblad passend op de spindel te maken Gebruik alleen de bladen die in deze handleiding worden gespecificeerd en voldoen aan EN 847 1 Overweeg om speciaal ontwikkelde geluidsarme bladen te gebruiken Gebruik geen HSS bladen Gebruik geen gescheurde of beschadigde zaagbladen Kies altijd een zaagblad dat geschikt is voor uw toepassing Draag altijd handschoenen om zaagbladen en ruwe materialen vast te houden Zaagbladen dienen indien mogelijk altijd in een houder te worden gedragen Overige risico s De volgende risico s zijn inherent aan het gebruik van zagen letsel veroorzaakt door het aanraken van roterende delen Ondanks het toepassen van de bijbehorende veiligheidsmaatregelen en he
302. rlar 86 T RK E B a 0 a ayarlay n z Keski muhafazas n 7 kilitleyiniz ekil A1 Testere b a n al m par as n n st nden 3 mm daha y ksek oluncaya kadar y kseltiniz st b ak siperinin y ksekli ini gerekti i gibi ayarlay n L sekilli ayna profilin 16 y zey konumunu keski demirinin arkas ile ayarlay n Geni par al materyalleri keserken L ekilli ayna profilini 16 aynan n ana k sm ndan kayd r n 180 dikey olarak d nd r n ve ilave destek sa lamak i in yeniden yerle tirin al ma par as n tezgah st nde d z olarak ve sipere dayal tutun al ma par as n testere b a ndan uzakta tutun Her iki elinizide testerenin hareket alan ndan uzak tutunuz ekil M2 Testereyi al t r n ve b a n tam h za ula mas n bekleyin Kesilecek par ay sipere s k ca bast rarak yava a siperin alt na do ru itin B ak di lerinin kesmesine zaman tan y n ve par ay b a n i inden zorla ge irmeyin B ak h z sabit tutulmal d r B a a yak n al rken daima bir itme ubu u 15 kullan n ekil M1 Kesme i lemi tamamlan nca makineyi kapat n b a n durmas n bekleyin ve al ma par as n al n A UYARI al ma par as n n serbest veya kesilen kenar ndan tutmay n veya itmeyin A r derecede k k olan al ma par alar n kesmeyin K k par alar
303. rlerdekullanmay n z rne in ate al c likit ve gazlar n bulundu u yerlerde 3 ocuklar aletlerden uzak tutun ocuklar n veya hayvanlar n al lan alana girmesine ve elektrik kablosuna dokunmas na m saade etmeyiniz 4 Uygun giyinin Bol kiyafet giymeyin ve taki takmayin aletin hareket eden kisimlarina kaptirabilirsiniz Sa n z uzunsa koruyucu ba l k giyin A ik havada alisirken uygun eldiven ve kaymayan ayakkabi giyilmesi uygundur 5 Kendi korunmaniz Daima emniyet g zl kleri tak n z lemin toz veya f rlayan par ac k yaratmas halinde y z veya toz maskesi kullan n E er tanecikler ok s caksa ayr ca s ge irmez nl k takin Her zaman kulak korumalar n tak n Her zaman emniyet kask tak n 6 Elektrik arpmas na kar nlem al n Topraklanm y zeylere temastan ka n n rn borular radyat rler ocaklar ve buzdolaplar Aleti olagan st sartlarda kullanirken rnegin y ksek miktarda nem varsa maden talasi retiliyorsa yalitimli transformat r veya bir FI toprak ka agi devre kesicisi yerlestirilerek elektrik emniyeti arttirilabilinir 82 T RK E 7 A r uzanarak al may n Uygun bir sekilde yere basin ve dengeyi her zaman muhafaza edin 8 Daima dikkatli olun Yapt n z i e dikkat edin nsiyatifinizi kullan n Yorgunken aleti kullanmay n 9 ledi iniz par ay iyi sabitleyin ledi iniz par ay sabitlemek i in i kence
304. rmas 98 37 EC hasta el 28 de diciembre de 2009 2006 42 EC desde el 29 de diciembre de 2009 EN 61029 1 EN 61029 2 1 Estos productos son conformes tambi n a la Directriz 2004 108 EC Si desea m s informaci n p ngase en contacto con DEWALT en la direcci n indicada a continuacidn o bien consulte la parte posterior de este manual El que suscribe es responsable de la compilaci n del archivo t cnico y realiza esta declaraci n en representaci n de DEWALT alma Horst Grossmann Vicepresidente de Ingenieria y Desarrollo de Productos DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Alemania 01 08 2009 Instrucciones de seguridad Al utilizar herramientas el ctricas observe las reglas de seguridad en vigor en su pais a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica de lesiones y de incendio Lea completamente este manual antes de utilizar la herramienta Mantenga a mano este manual para consultas posteriores Generalidades 1 Mantenga limpia el area de trabajo Un area o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes 2 Tenga en cuenta el entorno del area de trabajo No exponga herramientas a la Iluvia No utilice la herramienta en ambientes h medos o mojados Procure que el area de trabajo este bien iluminada 250 300 Lux No utilice la herramienta donde exista riesgo de incendio o explosi n p ej en la proximidad de liguidos o gases inflamables 3 Mantenga alejados a los ni os No p
305. roit de support Maintenez la pi ce a plat sur la table et contre le guide Maintenez la pi ce a ouvrer loign e de la lame Gardez les deux mains loign es de la trajectoire de la lame fig M2 Mettez la machine en marche et attendez que la lame atteigne sa vitesse maximale Faites avancer lentement la pi ce a travailler au dessous du carter de protection en la tenant fermement press e contre le guide de refente Laissez la lame travailler sans la forcer La vitesse de la lame doit tre constante Utilisez toujours le poussoir 15 pour travailler a proximit de la lame fig M1 Quand la coupe est termin e arr tez la machine laissez la lame s arr ter et enlevez la pi ce AVERTISSEMENT Ne poussez ni ne tenez jamais le c t libre ou de coupe de la pi ce ouvrer e Ne coupez pas des pi ces travailler trop petites Utilisez toujours un poussoir pour d couper de petites pi ces Coupes inclin es R glez l angle de biseautage requis consultez la section R glage de l chelle de refente Proc dez comme pour la coupe en longueur Coupe en travers et coupe en travers biseaut e Retirez le guide de refente et installez le calibre d onglet dans la fente de votre choix Bloquez le calibre d onglet 0 Proc dez comme pour la coupe en longueur Coupes d onglets fig A1 Positionnez le calibre d onglet l angle requis Tenez toujours la pi ce travailler fermem
306. s syntyy p ly tai hiukkasia Jos hiukkaset ovat eritt in kuumia k yt my s l mp kest v esiliinaa K yt aina kuulosuojaimia K yt aina suojakyp r 6 Suojaudu s hk iskuilta V lt kosketusta maadoitettuihin pintoihin esim putket l mp patterit liedet ja j kaapit Kun konetta k ytet n rimm isen vaikeissa olosuhteissa esim suuri kosteus tuotettaessa metallilastuja s hk turvallisuutta voidaan parantaa asentamalla koneeseen eristysmuunnin tai maavuodon virrankatkaisin 7 l kurottele Seiso aina tukevasti ja tasapainossa 68 SUOMI 8 Ole tarkkaavainen Keskity ty h si K yt tervett j rke l k yt s hk ty kalua kun olet v synyt 9 Kiinnit ty st kappale kunnolla K yt ruuvipuristinta tai kappaletta jotta ty st kappale pysyy kunnolla kiinni Se on turvallisempaa ja saat molemmat k det vapaaksi ty h n 10 Liit p lynpoistolaite Jos laitteissa on liit nt p lynpoisto ja p lynker yslaitteistolle varmista etta ne on kiinnitetty ja niit kaytetaan oikein 11 Poista jakoavaimet ja ruuviavaimet Tarkista ett jakoavaimet ja ruuviavaimet on poistettu koneesta ennen kuin kaynnistat sen 12 Jatkojohdot arkista jatkojohto ennen k ytt ja vaihda vaurioitunut johto uuteen K ytett ess konetta ulkona sen kanssa saa k ytt vain ulkok ytt n soveltuvia ja sen mukaisesti merkittyj jatkojohtoja 13 K yt oikeaa konetta Oikea k ytt
307. s Wear a safety helmet at all times 6 Guard against electric shock Prevent body contact with earthed or grounded surfaces e g pipes radiators cookers and refrigerators When using the tool under extreme conditions e g high humidity when metal swarf is being produced etc electric safety can be improved by inserting an isolating transformer or a FI earth leakage circuit breaker 19 ENGLISH 7 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times 8 Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate the tool when you are tired 9 Secure workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece It is safer and it frees both hands to operate the tool 10 Connect dust extraction equipment If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure that these are connected and properly used 11 Remove adjusting keys and wrenches Always check that adjusting keys and wrenches are removed from the tool before operating the tool 12 Extension cables Before use inspect the extension cable and replace if damaged When using the tool outdoors only use extension cables intended for outdoor use and marked accordingly 13 Use appropriate tool The intended use is described in this instruction manual Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool The tool will do the job better and safer at the rate for which it was intended Do not force
308. s kerhet dB A 3 3 S kring 230 V 10 A OBSERVERA Att byta aktivitet kan eventuellt ge upphov till kortvariga sp nningsf r ndringar eller variationer Under ogynnsamma omstandigheter i allm nna l gsp nningssystem kan neds ttning av andra apparaters funktion intr ffa St rningar kommer inte att intr ffa om impedansen r mindre n 0 25 Ohm Eluttag som anv nds f r dessa elektriska verktyg ska s kras med 16 Ampere avbrott med tr g utl sning Definitioner S kerhetsriktlinjer Nedanst ende definitioner beskriver allvarlighetsniv n f r varje signalord Var god l s handboken och uppm rksamma dessa symboler FARA Indikerar en omedelbart riskfylld situation som om den inte undviks kommer att resultera i d dsfall eller allvarlig personskada VARNING Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks skulle kunna resultera i d dsfall eller allvarlig personskada SE UPP Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks kan resultera i mindre eller medelm ttig personskada OBSERVERA Anger en praxis som inte r relaterad till personskada som om den inte undviks skulle kunna resultera i egendomsskada Anger risk f r elektrisk st t Anger risk f r eldsv da Vassa kanter PPP PPP EC F ljsamhetsdeklaration MASKINDIREKTIV CE DW744 DW744XP DEWALT deklarerar att dessa produkter beskrivna under tekniska data uppfyller 98 37 EC till dec 28 2
309. s pi ces longues pour viter la tension de rupture Ne retirez jamais les copeaux de la r gion de la lame pendant que cette derni re tourne Mise en marche et arr t fig A1 L interrupteur marche arr t de votre scie a table offre de multiples avantages fonction de blocage en cas de chute de tension pour le cas ou le courant devrait tre coup pour une quelconque raison l interrupteur doit tre r activ intentionnellement S curit suppl mentaire la plaque articul e peut tre verrouill e en passant un cadenas par le pontet central La plaque sert aussi d arr t d urgence rep rage rapide car une pression exerc e sur la plaque arr tera la machine Pour mettre la machine en marche appuyez de nouveau sur le bouton de marche vert Pour teindre la machine appuyez sur le bouton d arr t rouge Coupes de base Coupes longitudinales refente fig A1 A2 M1 amp M2 A AVERTISSEMENT Bords tranchants Positionnez la lame sur 0 Verrouillez le guide de refente 7 fig A1 Elevez la lame jusqu ce qu elle d passe le haut de la pi ce a travailler de quelque 3 mm R glez la hauteur du carter de lame sup rieur selon les besoins Positionnez le profil de guide en L 16 de niveau avec l arri re du couteau fendeur Pour couper des pi ces larges glissez le profil du guide en L 16 hors de la partie principale du guide faites tourner verticalement a 180 et replacez pour offrir un surc
310. sado 9 Sujete bien la pieza de trabajo Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la pieza de trabajo Es mas seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar ambas manos para manejar la herramienta 10 Conecte los accesorios para la extracci n de polvo Si se suministran adaptadores para la conexi n de accesorios extractores y para el almacenamiento del polvo asegurese de que conectarlos y utilizarlos adecuadamente 11 Retire las Ilaves de maniobra Antes de poner la herramienta en marcha asegurese de que las llaves y utensilios de reglaje hayan sido retirados 12 Cables alargadores Compruebe que el cable alargador no presente despecfectos antes de utilizarlo Al utilizar las herramientas en exteriores utilice exclusivamente aquellos cables prolongadores dise ados para estas condiciones 13 Utilice la herramienta adecuada En este manual se indica para qu uso esta destinada cada herramienta No utilice herramientas o dispositivos acoplables de baja potencia para ejecutar trabajos pesados La herramienta funcionara mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus caracteristicas t cnicas No fuerce la herramienta ATENCION El uso de otros accesorios adaptadores o la propia utilizaci n de la herramienta en cualquier forma que no sea la recomendada en este manual de instrucciones puede presentar riesgo de lesiones a los usuarios 14 Compruebe que no haya piezas averiadas Antes de utilizarla compruebe cuidado
311. samente que la herramienta y el cable de corriente no presenten desperfectos Compruebe que no existan piezas m viles mal alineadas o atascadas piezas guebradas protectores o interruptores da ados e interruptores o cualquier otro condicionante que pueda afectar al funcionamiento correcto de la herramienta Asegurese de que la herramienta puede funcionar adecuadamente y cumplir con el cometido para el que ha sido dise ada No use la herramienta si hay alguna pieza defectuosa o averiada No utilice la herramienta si no es posible apagar y encender el interruptor Encargue al servicio t cnico autorizado que repare o sustituya las piezas defectuosas o averiadas Jamas intente repararla usted mismo 15 Desconecte la herramienta Desconecte la herramienta y no la pierda de vista hasta gue haya dejado de funcionar completamente Desenchufe la herramienta cuando no la este utilizando antes de sustituir piezas accesorios o acoplamientos y antes de efectuar revisiones 16 Evite ponerla en funcionamiento involuntariamente Aseg rese de que la herramienta est apagada cuando la enchufe 17 No someta el cable de alimentaci n a presi n innecesaria Nunca tire del cable para desconectarlo del enchufe Proteja el cable de las fuentes de calor del aceite y de las aristas vivas 18 Guarde las herramientas gue no utilice Las herramientas el ctricas que no se utilizen deben estar guardadas en un lugar seco cerrado y fuera del alcance de los ni os
312. sando qualquer meio conveniente como uma bancada ou coisa semelhante para evitar que a extremidade tombe Extrac o do po fig A2 A maquina fornecida com uma saida de extrac o de poeiras na parte posterior 14 adeguada para utiliza o com equipamento de extrac o de poeiras eguipado com bocais de 57 65 mm A maquina tamb m amp fornecida com uma porta de redu o para utiliza o com bocais de extrac o de poeiras com um di metro de 34 a 40 mm Em todas as opera es use um extractor de poeiras de acordo com as directivas aplicaveis emiss o de poeiras Certifigue se de que o tubo de extrac o de poeiras amp adequado a aplica o e material a ser cortado Tenha em aten o que os materiais fabricados pelo Homem como por exemplo aglomerado ou MDF produzem mais part culas durante o corte do que a madeira natural Acess rios opcionais ATEN O Dado que os acess rios que n o os A disponibilizados pela DEWALT n o foram testados com este produto a utiliza o de tais acess rios nesta ferramenta poder ser perigosa Para reduzir o risco de les o dever o utilizar se apenas os acess rios recomendados pela DEWALT com este produto Substitua a protec o superior refer ncia 247678 02 quando esta estiver gasta Para mais informa es sobre os acess rios apropriados consulte o seu revendedor autorizado Transporte fig A1 Transporte sempre a m quina pelos entalhes para as m os 3
313. scos abrasivos nem discos de corte de diamante N o permitido efectuar cortes de estrias ranhuras ou entalhes Em caso de acidente ou falha do equipamento desligue imediatamente o mesmo e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade Comunique a falha e identifique o equipamento defeituoso de forma adequada para evitar que outras pessoas o utilizem Quando a l mina da serra ficar bloqueada devido a uma pot ncia de alimenta o anormal durante o corte desligue SEMPRE o equipamento e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade Retire a pe a de trabalho e certifique se de que a l mina da serra gira livremente Ligue o equipamento e inicie uma nova opera o de corte com uma pot ncia de alimenta o reduzida 62 PORTUGU S L minas Avelocidade maxima permitida da l mina de serra deve ser sempre igual ou superior a velocidade em vazio indicada na placa de identificagao da ferramenta N o utilize l minas de serra que n o estejam em conformidade com as dimens es especificadas nos dados t cnicos N o utilize espa adores para ajustar uma l mina no fuso Utilize apenas as l minas especificadas neste manual conforme a norma EN 847 1 Considere a aplica o de l minas especialmente projectadas para redu o de ru do N o utilize l minas HSS N o utilize l minas de serra danificadas ou rachadas Escolha uma l mina de serra adequada sua aplica o Utilize sempre luvas para manuseam
314. seen 17 Huolehdi johdon kunnosta l koskaan irrota pistoketta virtal hteest vet m ll johdosta Suojaa johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta 18 Varastoi k ytt m tt m t koneet Kun konetta ei k ytet s ilyt sit kuivassa lukitussa paikassa tai korkealla lasten ulottumattomissa 19 Hoida ty kalua huolellisesti Pid ty kalu hyv ss kunnossa ja puhtaana tehokasta ja turvallista ty skentely varten Noudata huollosta ja tarvikkeiden vaihdosta annettuja ohjeita Pid kaikki k densijat ja virrankatkaisijat kuivina ja puhtaina ljyst ja rasvasta 20 Korjaukset T m ty kalu on asianmukaisten turvaohjeiden mukainen Korjauta ty kalusi valtuutetussa DEWAL Tin huoltoliikkeess Korjauksia saavat tehd vain valtuutetut henkil t jotka k ytt v t alkuper isosia muutoin koneen k ytt j lle voi aiheuta vaarallisia tilanteita Erityisi turvallisuusohjeita sahauspenkkien k ytt varten e l k yt sahanteri jotka ovat paksumpia tai joiden hammasleveys on pienempi kuin halkaisuveitsen paksuus Varmista ett ter py rii oikeaan suuntaan ja ett ter n hampaat osoittavat sahauspenkin etupuolelle Varmista ett kaikki puristinkahvat on kiristetty tiukkaan ennen kuin k ynnist t sahan Varmista ett kaikki ter t ja laipat ovat puhtaat ja ett kauluksen uurretut puolet ovat ter vasten Kirist karamutteri tiukkaan Pid sahanter ter v n ja oikein s dettyn Varm
315. si on suunniteltu kaytettavaksi pitkan aikaa mahdollisimman vahalla huollolla Asianmukainen k ytt ja s nn nmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan DA Voitelu kuva N Moottori ja laakerit eiv t vaadi lis voitelua Jos ter n nostaminen tai laskeminen vaikeutuu puhdista ja rasvaa korkeuss d n ruuvit K nn saha kyljelleen Puhdista ja rasvaa korkeuss d n kierteet kuvan N mukaisesti Kayt rasvaamiseen yleisrasvaa VAROITUS Kuljeta konetta aina ylempi ter suojus asennettuna GA Puhdistus A VAROITUS Vakavien henkilovammojen vaaraa voidaan vahentaa kytkem ll laite pois paalta ja irrottamalla koneen virtajohto s hk verkosta ennen puhdistusta Vahingossa tapahtuva k ynnistyminen voi aiheuttaa vamman S ilyt t sahan toimintakyvyn hyv n kun puhdistat kaulalevyn s nn llisesti Pura kaulalevy osiin kuten on esitetty ja selostettu k sikirjassa Poista sahajauho lastut ja muu roska Jos k yt t paineilmaa muista aina k ytt normin ANSI Z87 1 mukaisia silm suojuksia Suojus ja kaulalevy on asetettava takaisin paikoilleen ennen kuin sahaa ryhdyt n k ytt m n Ennen k ytt mist tutki ylempi ja alempi ter n suojus tarkasti Tarkista ett p lynpoistoputki toimii oikein Varmista ett sahanpuru p ly tai puunpalat eiv t est n iden osien toimintaa Jos puunpaloja on j nyt sahanter n ja suojusten v liin irrota pis
316. sim hatalar n n nlenmesi i in testerenin yerle tirildi i y zeyin engebeli olmamas na dikkat edin Testere tezgah zerinde oynuyorsa testere aya n n alt na ince bir kuma par as yerle tirerek testerenin tezgah y zeyi zerinde sabit durmas n sa lay n UYARI Montaj y zeyi silginin kurtulmas na izin vermek i in 350 x 500 mm a l ma sahip olmal d r Ray kilit ayarlamas ekil A1 amp H Ray kilidi ayarlar fabrikada yap lm t r E er tekrar ayarlanmas na ihtiya duyarsan z a a daki i lemleri uygulay n Kilit manivelas n 12 a a ya do ru bast rarak kilitleyiniz ekil A1 Testerenizin alt taraf ndaki somunu 35 belleville rondelalar 36 aras ndaki bo luk azal ncaya kadar ayarlay n z ekil H Belleville rondelalar yakla k olarak dokundu u abda somunu 35 yar m y n gev etiniz A dayana ve ibre ayarlamas ekil K1 amp K2 Testere b a y kseklik ayarlama ark n 10 saat y n nde d ndererek b a maksimum y ksekli e y kseltiniz ekil K1 Yiv kilit kolunu 11 yukar ve sa a do ru iterek a n Yiv engel vidas n 37 gev etin Tabla zerine bir ayarlama karesi 38 yerle tiriniz ve b a a 39 kar dik tutunuz ekil K2 B ak kareye kar ayn hizada yat ncaya kadar a kilit manivelas n 11 kullanarak yiv a s n ayarlay n Yiv kilit kolunu 11 s k t r n A d
317. sini ve sat sonras hizmet veren yetkililerin tam detaylar n renebilirsiniz Bu site www 2helpU com adresindedir GARANT DEWALT r nlerinin kalitesinden emindir ve bu y zden profesyonel kullan c lar i in kanunlarda belirtilen taleplerin st nde bir garanti sunmaktad r Bu garanti metni bir ilave niteli inde olup profesyonel bir kullan c olarak sahip oldu unuz s zle meden do an haklara veya profesyonel olmayan zel bir kullan c olarak sahip oldu unuz yasal haklara hi bir ekilde zarar vermez bu garanti Avrupa Birli i ne ye lkeler ile Avrupa Serbest Ticaret B lgesi s n rlar dahilinde ge erlidir 30 G NL K R SKS Z M TER MEMNUN YET GARANT S Sat n alm oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 30 g n i erisinde ilk denemenizde performans sizi tam olarak tatmin etmediyse yetkili servise g t r l p DEWALT Merkez Servis onay ile de i tirilebilir veya gerekirse tamir edilir Bu haktan yararlanmak i in r n n sat n al nd ekliyle orijinal t m par alar ile birlikte sat n al nd yere teslimi Fatura ve garanti kart n n ibraz Uygulaman n sat n al m tarihi itibariyle ilk 30 g n i erisinde ger ekle mesi r n performans n n ilk uygulamadan sonra memnuniyetsizlik yaratmas gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir CRETS Z
318. siteltavaa valita DT4226 ALA KOSKAAN kiinnita tahan laitteeseen muita sahanteria gt gt Nosta ter n kara riasentoonsa yl s py ritt m ll s t py r 10 my t p iv n kuva A1 Aseta ter karaan kuvan C1 mukaisesti Ulommassa laipassa 24 on 30 mm n korotettu keski joka sopii ter n karan sis n Varmista ett hampaat osoittavat p yd n eteureunaa kohti Pid karaa paikallaan kiintoavaimen avulla ja kirist karamutteri 25 py ritt m ll sit my t p iv n kara avaimen avulla kuva C2 Irrota ter p invastaisessa j rjestyksess A Suuntauksen s t minen kuva A2 D Jotta saha toimisi oikein ter n on oltava suunnattu jiriurien mukaisesti Tama s t on tehty jo tehtaalla Jos suuntaus on tehtava uudelleen toimi seuraavasti Aseta laite pystysuoraan L ys kiinnittimia 26 10 mm n hylsyavaimella kuva D Saada tukea 27 kunnes tera on yhdensuuntainen ohjainuran 18 kanssa kuva A2 Kirist kiinnittimet 26 v nt momenttiin 11 Nm kuva D VAROITUS Tarkista aina ter n vaihtamisen jalkeen halkaisuasteikon osoitin ja jakoveitsi Ter n korkeuden s t minen kuva A1 Voit nostaa ja laskea ter k nt m ll yhdistetty nosto ja vinosahausohjainta 10 Varmista ett ter n kolme ylint hammasta juuri ja juuri l p isev t ty stett v n kappaleen ylapinnan sahattaessa T ten varmistat ett mahdollisimman monta hammasta sah
319. sk rne stykker Hvis der anvendes trykluft skal der altid b res ANSI Z87 1 godkendte sikkerhedsbriller ADVARSEL For at undg risiko for alvorlig personskade skal enheden slukkes og tilslutning til forsyningsnettet afbrydes f r reng ring En utilsigtet opstart kan for rsage personskade Beskyttelses og d kplade skal monteres korrekt f r saven tages i brug Inden brug skal man efterse den de vre og nedre klingesk rme samt st vudsugningsslanger for at afg re om disse vil fungere korrekt S rg for at sp ner st v og partikler fra arbejdsemnet ikke blokerer nogen af funktionerne I tilf lde hvor arbejdsemnefragmenter sidder i klemme mellem savklinge og sk rmen skal afbryde str mforsyningen til maskinen og f lge anvisningerne i sektionen Montering af savklingen Fjern de fastsiddende dele og monter savklingen igen Hold ventilations bningerne fri og reng r regelm ssigt huset med en bl d klud Reng r j vnligt st vopsamlingssystemet Vend saven s den ligger p siden L sn skruen 46 fig O Fjern alt st v og s t adgangsl gen 47 fast igen med skruen fig O Beskyttelse af milj et Separat indsamling Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald N r DEWALT produktet skal udskiftes eller hvis du ikke skal bruge det l ngere m det ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Dette produkt skal v re tilg ngeligt for separat indsamling
320. stere b a n n t r besleme g c A a dakiler toz olu mas na etki eden fakt rlerdir y pranm testere b a 20 m s den daha az hava h z olan toz ekici is par as tam olarak konmam t r Alet zerindeki Etiketler Alet zerinde a a daki semboller g sterilir Kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun Kulak korumas kullan n G z korumas kullan n Solunum korumas kullan n B a n de i tirilmesi veya bak m gerekti inde fi i prizden ekin Ellerinizi kesilen yere ve testere b a na yakla t rmay n A Tas ma noktas TARIH KODU KONUMU malat y l n da i eren Tarih Kodug vdeye bas l d r rnek 2009 XX XX malat Y l Ambalaj n i indekiler Ambalaj n i inde a a dakiler vard r 1 K smen monte edilmi makine 1 Keski muhafaza parmakl 1 ev g stergesi 1 Testere b a 1 st b ak muhafaza tertibat 1 Tabla eklemesi 1 B ak somun anahtar 1 Mil anahtar 1 Toz ekme adapt r 1 Kullan m k lavuzu 1 A l ml izim Nakliye s ras nda alette par alar nda veya aksesuarlar nda hasar olu up olu mad n kontrol edin Aleti kullanmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamaya zaman ay r n Tan m ekil A1 A3 A1 1 A ma kapama anahtar 2 Montaj delikleri 3 El giri leri 4 Masa 5 st b ak muhafazas 6 Tabla eklemesi 7 Keski muhafaz
321. stilles som p kr vet Justering af parallelanslaget i forhold til klingen fig A1 amp D Anslaget er indstillet fra fabrikken Hvis det er n dvendigt at indstille den igen g res det pa f lgende made Frig r lasehandtaget 12 Fjern den vre klingebeskyttelsessk rm 5 Find det bagerste tandhjulsleje og l sn de to unbrakobolte 44 netop nok til at den kan beveeges fra side til side Flyt anslaget til det r rer ved siden af klingen S t anl gget parallelt med klingen Sp nd unbrakoboltene L s skinnelasehandtaget og kontroller at anslaget er parallelt med klingen A Finjusteringsknap fig D Finjusteringsknappen er justeret fra fabrikken Indstil pa folgende m de Vend saven med bunden i vejret og find det forreste tandhjulsleje S t en smalbladet skruetr kker i skruen i gennem bningen 45 L sn skruen ved at dreje den modsat urets retning til hovedet r rer ved indersiden af lejehuset Sp nd skruen 1 2 omgang Gentag samme fremgangsm de for det bagerst tandhjulsleje ADVARSEL Hvis der ikke er nok bev gelse i tandhjulslejet skal enheden indleveres til reparation p et autoriseret DEWALT v rksted BETJENING Brugervejledning ADVARSEL A Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og g ldende foreskrifter S rg for at maskinen er anbragt ergonomisk korrekt hvad ang r bordets h jde og stabilitet Maskinen skal anbringes et sted hvor operat ren har et godt overblik
322. sugningsadapter 15 Skubbestok 16 Anslagsprofil 17 L seknapper 18 Anslagsl s A3 19 Geringsskala TILSIGTET BRUG Dit DW744XP DW744 LX arbejdsbordsav er blevet fremstillet til saveopgaver der kr ver kl vning afkortning affasning og gering af tr tr produkter og plastik Saven er fremstillet til brug med en 250 mm klinge med tip af h rdmetal M IKKE anvendes under v de forhold eller i n rheden af br ndbare v sker eller gasser Bordsave er professionelt elv rkt j LAD IKKE b rn komme i kontakt med v rkt jet Overv gning er p kr vet n r uerfarne brugere anvender dette v rkt j ADVARSEL Brug ikke maskinen til andet end det tilsigtede form l El sikkerhed Elmotoren er kun beregnet til n sp nding Kontroller at str mforsyningen svarer til sp ndingen p typeskiltet Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal den udskiftes med en s rlig ledning der kan f s gennem DEWALT s serviceorganisation Anvendelse af forl ngerkabel Hvis det er n dvendigt at bruge forl ngerledning b r man bruge et godkendt kabel der er velegnet til str mforsyning til dette v rkt j se tekniske data Minimum st rrelse p leder er 2 5 mm DANSK Kablet skal have gummistik og jordet leder Ved anvendelse af en kabeltromle skal kablet altid vindes helt ud Samling og justering A Udpakning Tag forsigtigt saven ud af emballagen Maskinen er samlet helt med undtagelse af klingen anslag
323. t dig Bruk alltid ekstra st tte for lange arbeidsstykker Ikke legg noe trykk mot siden av sagbladet Aldri kapp lettlegeringer Maskinen er ikke laget for slikt bruk Ikke bruk en slipeskive eller kappehjul av diamant Det er ikke tillatt lage spor falser eller groper Dersom det skulle oppst ulykker eller maskinhavari sl yeblikkelig maskinen av og trekk ut st pselet Rapporter havariet og merk maskinen p en egnet m te som hindrer at andre personer bruker den defekte maskinen N r sagbladet er blokkert p grunn av unormal fremf ringskraft under kapping ALLTID sl maskinen av og koble den fra str mtilf rselen Fjern arbeidsstykket og kontroller at sagbladet kan bevege seg fritt Sla p maskinen og start kappingen p nytt med redusert fremf ringskraft Sagblad Maks tillatt hastighet p sagbladet m alltid v re lik eller st rre enn verkt yets hastighet uten belastning spesifisert p navneskiltet Ikke bruk sagblader som ikke samsvarer med m lene oppgitt under den tekniske informasjonen Bruk ikke mellomstykker for f bladet til sitte p spindelen Bruk bare bladene som er angitt i denne h ndboken og som oppfyller EN 847 1 Vurder bruke spesielt beregnede st yreduserende blader Bruk ikke HSS blader Bruk ikke hakkede eller skadede sagblader Pase at du velger rett sagblad for arbeidet som skal utf res Bruk alltid hansker n r du skal h ndtere sagblader og grovt m
324. t udgang W 850 1 300 Omdrejningstal ubelastet min 3 650 3 000 Klingediameter mm 250 250 Huldiameter mm 30 30 Klingens tykkelse mm 2 2 2 2 Spalteknivens tykkelse mm 2 3 2 3 Savedybde ved 90 mm 77 77 Savedybde ved 45 mm 57 57 Spaltekapacitet mm 625 625 Total mal mm 740 x 680 x 465 740 x 680 x 465 Veegt kg 29 29 Lo lydtryk dB A 107 105 Kon ydtrykusikkerhed dB A 3 3 Lu ydeffekt dB A 92 92 K usikkerhed lydeffekt dB A 3 3 Sikringer 230 V maskiner 10A BEM RK Skift af aktivitet kan medf re kortvarige sp ndingsskift eller sp ndingsudsving Under ugunstige forhold i det offentlige str mforsyningsnet kan andet udstyr blive p virket Forstyrrelserne opst r ikke s l nge impedansen er mindre end 0 25 Ohm Stik der anvendes med dette professionelle v rkt j skal sikres med en 16 ampere afbryder med en passiv karakteristik Definitioner Sikkerhedsr d Nedenst ende definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord L s vejledningen og l g m rke til disse symboler FARE Angiver en overh ngende farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i d den eller alvorlige kv stelser ADVARSEL Angiver en mulig farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i d den eller alvorlige kv stelser FORSIGTIG Angiver en mulig farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i mindre eller moderat personskade BEM RK Angiver en handling der ikke er forbunde
325. t inzetten van veiligheidsapparatuur kunnen bepaalde bijkomstige risico s niet uitgesloten worden Dit zijn Gehoorbeschadiging Het risico van ongelukken die worden veroorzaakt door de onbedekte delen van het roterende zaagblad Het risico op letsel als u het zaagblad met onbeschermde handen vervangt Het risico om uw vingers te beknellen als u de bescherming openmaakt Gezondheidsrisico s veroorzaakt door het inademen van stof dat ontstaat bij het zagen van hout in het bijzonder eiken beuken en MDF De volgende factoren zijn van invloed op geluidsproductie het te zagen materiaal het type zaagblad de toevoerkracht De volgende factoren zijn van invloed op blootstelling aan stof versleten zaagblad stofafzuiginstallatie met luchtsnelheid minder dan 20 m s werkstuk niet exact geleid Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik Draag gehoorbescherming Draag oogbescherming Draag ademhalingsmasker Trek de stekker uit het stopcontact bij het verwisselen van de zaagbladen of bij onderhoud Houd uw handen uit de buurt van de zaagomgeving en het zaagblad amp AD Draagpunt POSITIE DATUMCODE De datumcode die ook het jaar van fabricage bevat is binnen in de behuizing geprint Voorbeeld 2009 XX XX Jaar van fabricage Inhoud van de verpakking De verpakking bevat Gedeeltelijk gemon
326. t med i personskade men som kan resultere i produktskade Betyder fare for elektrisk st d Betyder risiko for brand Skarpe kanter EF overensstemmelseserkl ring MASKINDIREKTIV CE DW744 DW744XP DEWALT erkl rer at produkterne beskrevet under tekniske data er udformet i overensstemmelse med 98 37 EF indtil 28 dec 2009 2006 42 EF fra 29 dec 2009 EN 61029 1 EN 61029 2 1 Disse produkter overholder ogs direktivet 2004 108 EF Kontakt DEWALT p f lgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erkl ring p vegne af DEWALT N faka Horst Grossmann Vicepr sident for Maskinteknik og Produktudvikling DEWALI Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland 01 08 2009 Sikkerhedsanvisninger Nar man anvender faststaende elv rkt j skal de lokale sikkerhedsbestemmelser altid overholdes for at nedsztte riskoen for brand elektrisk stod og personskader L s hele denne brugsanvisning omhyggeligt igennem inden v rkt jet tages i brug Gem denne manual til fremtidige opslag Generelt 1 Hold arbejdsomr det rent Rodede omr der og b nke kan forvolde ulykker 2 T nk p arbejdsmilj ets indflydelse Uds t ikke v rkt jet for regn Anvend ikke v rkt jet p fugtige eller v de pladser S rg for en god belysning over arbejdsomr det 250 300 Lux Anvend ikke v rkt jet hvo
327. t vrida motsols tills huvudet vidr r lagerhusets insida Drag at skruven 1 2 varv Upprepa proceduren vid det bakre drevlagret ANVANDNING VARNING Om drevlagret inte tillater tillracklig forskjutning maste apparaten lamnas in hos ett erkant DEWALT serviceombud Bruksanvisning A VARNING F lj alltid s kerhetsf reskrifterna och tillh rande best mmelser Se till att maskinen r placerad s att den uppfyller ergonomiska villkor vad g ller bordsh jd och stabilitet Maskinens placering ska v ljas s att handhavaren har en bra verblick och tillr ckligt fritt omgivande utrymme runt maskinen f r att till ta hantering av arbetsstycket utan n gra begr nsningar Montera r tt s gklinga Anv nd inga s gklingor som r f r slitna Apparatens h gsta varvtal f r inte verskrida sagklingans F rs k aldrig saga mycket sma bitar L t bladet saga fritt Tvinga inte sagen Saga inte forran motorn har uppnatt full hastighet Se till att alla sparrknappar och sp nnhandtag ar atdragna Ha aldrig handerna i narheten av klingan medan sagen ar ansluten till str mk llan Saga aldrig for fri hand Saga aldrig skeva bdjda eller kupade arbetsstycken Det maste finnas minst en plan jamn yta som ligger mot parallell eller geringsanslaget Langa arbetsstycken m ste alltid st djas for att undvika bakslag Avlagsna aldrig nagra avsagade bitar fran bladet medan bladet ar igang Till och fran koppling
328. ta ei ole v rink ytetty laite on kulunut vain normaalisti e valtuuttamattomat henkil t eiv t ole yritt neet korjata aitetta e ostotodistus esitet n laite palautetaan kaikkine alkuper isine osineen Voit pyyt takuuhuoltoa ottamalla yhdeyden laitteen j lleenmyyj n tai l himp n valtuutettuun DEWALT huoltokorjaamoon Saat yhteystiedot DEWALT kuvastosta tai ottamalla yhteyden t ss k ytt ohjeessa n kyv n DEWALTin toimipaikkaan Luettelo valtuutetuista DEWALT huoltokorjaamoista ja myynnin j lkeisest palvelusta on Internet sivustossa www 2helpU com 74 SVENSKA BORDSS G DW744 DW744XP Vi gratulerar Du har valt ett DEWALT verktyg M ng rig erfarenhet ih rdig produktutveckling och f rnyelse g r DEWALT till ett av de mest p litliga namnen f r professionella anv ndare Tekniska data DW744 DW744XP LX GB QS Sp nning V 115 230 Typ 3 2 Motor effektf rbrukning in W 1 500 2 000 Motoreffekt ut W 850 1 300 Varvtal obelastad min 3 650 3 000 Klingdiameter mm 250 250 H ldiameter mm 30 30 Tjocklek klingliv mm 2 2 2 2 Tjocklek spaltkniv mm 2 3 2 3 S gdjup vid 90 mm 77 77 Sagdjup vid 45 mm 57 57 Klyvningskapacitet mm 625 625 Totala dimensioner mm 740 x 680 x 465 740 x 680 x 465 Vikt kg 29 29 Ly ljudtryck dB A 107 105 Koy ljudtryck os kerhet dB A 3 3 Lu ljudstyrka dB A 92 92 Ku ludstyrka o
329. te se a ferramenta e o cabo de for a n o est o danificados Verifique se as pe as m veis est o alinhadas e engatadas se h alguma pe a partida se as protec es e os interruptores est o danificados bem como quaisquer outras condi es que possam afectar o funcionamento da ferramenta Assegure se de que a ferramenta esteja a funcionar correctamente e a desempenhar as fun es para as quais foi projectada N o utilize a ferramenta se houver alguma pe a defeituosa N o utilize a ferramenta se o interruptor n o funcionar para lig la ou deslig la Providencie para que um t cnico autorizado DEWALT efectue a troca de quaisquer pe as danificadas ou defeituosas Nunca tente efectuar reparos por sua pr pria conta 15 Desconecte a ferramenta Desligue a ferramenta e aguarde at que cesse todo movimento antes de afastar se dela Desconecte a ferramenta quando n o estiver em uso antes de trocar quaisquer pe as ou acess rios e antes de realizar a manuten o 16 Evite o accionamento involunt rio Certifique se de que a ferramenta esteja desligada antes de conect la 17 N o force o cabo el ctrico Nunca puxe o cabo para retirar o conector da tomada Proteja o cabo contra o calor e evite o contacto com leo e objectos cortantes 18 Guarde as ferramentas que n o estiverem em uso Guarde as ferramentas que n o estiverem em uso em lugar seco Feche as com seguran a fora do alcance das crian as 19 Cuide das suas ferramentas co
330. teerde machine Parallelgeleider Verstekgeleider Zaagblad Beschermkap Tafelinzetstuk Bladsleutel Assleutel Stofafzuigadapter Handleiding Onderdelentekening A a a a a a A asa Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op transportschade Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken Beschrijving fig A1 A3 A1 1 Aan uit schakelaar 2 Montagegaten 3 Handvat 4 Tafel 5 Bovenste beschermkap 6 Tafelinzetstuk 7 Parallelgeleider 8 Zaagschaalwijzer 9 Knop voor de fijnafstelling 10 Stuurwiel voor opheffen en afschuinen 11 Borghendel voor het afschuinen 12 Borghendel voor de zaagpositie A2 13 Zaaggeleidervergrendeling 14 Stofafzuigadapter 15 Duwhout 16 Aanslagprofiel 17 Vergrendelingsknoppen 18 Geleidesleuf A3 19 Verstekgeleider GEBRUIKSBESTEMMING Uw DW744XP DW744 LX werkplaats tafelzaagmachine is ontworpen voor zaagwerkzaamheden zoals schulozagen doorzagen afschuinen en verstekzagen van hout houtproducten en kunststoffen Het gereedschap is ontworpen voor gebruik met een 250 mm blad met hardmetalen zaagtanden NIET gebruiken onder natte omstandigheden of in aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Deze tafelzagen zijn elektrische beroepsgereedschappen WAARSCHUWING De machine niet gebruiken voor andere toepassingen dan bedoeld 49 NEDERLANDS Kinderen mogen NIET in contact met het gereedschap komen Toez
331. tegner fare for brann A Skarpe kanter EU samsvarserkl ring MASKINERIDIREKTIV CE DW744 DW744XP DEWALT erkl rer at de produktene som er beskrevet under tekniske data er i samsvar med 98 37 EC fram til 28 des 2009 2006 42 EC fra 29 des 2009 EN 61029 1 EN 61029 2 1 Disse produktene er ogs i samsvar med direktiv 2004 108 EC For mer informasjon vennligst kontakt DEWALT p f lgende adresser eller se baksiden av h ndboken Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erkl ringen p vegne av DEWALT faa Horst Grossmann visepresident teknikk og produktutvikling DEWALI Richard Klinger Strasse 11 D 65510 Idstein Tyskland 01 08 2009 Sikkherhetsveiledning Ved bruk av fastmontert elektroverktoy m du alltid f lge de gjeldende sikkerhetsreglene i landet for 4 redusere faren for brann elektrisk stot og personskade Ta deg tid til lese noye gjennom bruksanvisningen for du begynner a bruke verktoyet Ta vare pa bruksanvisningen for senere bruk Generelt 1 Hold arbeidsomradet rent og ryddig En uryddig arbeidsplass innbyr til ulykker 2 Tenk pa arbeidsmiljoets innvirkning Utsett ikke verktoyet for regn Bruk ikke verktoyet i v te eller fuktige omgivelser S rg for god belysning p arbeidsomr det 250 300 lux Bruk ikke verktoyet der hvor det er fare for for rsake brann eller eksplosjon for eksempel i naerheten av brannfarlige vaesk
332. testere b a di lerinin u lar aras nda en fazla 5 mm olmas d r Testere b a milini testere b a y kseklik ayar n 10 saat y n nde d nd rerek maksimum de erine y kseltin ekil A1 ki civatay 30 gev etiniz ekil F Yar klar 31 civatalarla 30 ayn hizaya getiriniz ve yar klar n st k s mlar civatalar zerine oturuncaya kadar muhafazay sokunuz ekil F Do ru olarak hizaland nda keski demiri tabla zerindeki ve b ak zerindeki testere b a ile ayn hizada olacakt r D zg n bir hizalay c kullanarak t m a lar yivleri ve b ak y kseklik pozisyonlar n kontrol edin E er ayarlama gerekiyorsa b ak muhafazas n kar n z ve ayar pullar n 33 ayarlay n Testere b a n n muhafazas n c vatalar zerine yerle tirin C vatalar 30 tekrar iyice s k n UYARI Keski demirinin ve st b ak muhafazas n n do ru bir ekilde monte edilmesi ve ayarlanmas g venli bir al ma i in esast r Tabla eklemesini 6 ekilde g sterildi i gibi hizalay n ve tabla eklemesinin arkas n n tablalar n masan n arkas ndaki deliklerin i ine yerle tirin Tabla eklemesinin n n a a bast r n Tabla eklemesinin n taraf hizada olmal d r veya tabla st n n biraz alt nda olmal d r Arka taraf g mme olmal d r ya da tabla st n n hafif alt nda olmal d r D rt ayarlama vidas n 34 ku
333. the environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled amp materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com GUARANTEE DEWALT is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee for professional users of the product This guarantee statement is in addition to and in n
334. the tool WARNING The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury 14 Check for damaged parts Before use carefully check the tool and mains cable for damage Check for misalignment and seizure of moving parts breakage of parts damage to guards and switches and any other conditions that may affect its operation Ensure that the tool will operate properly and perform its intended function Do not use the tool if any part is damaged or defective Do not use the tool if the switch does not turn it on and off Have any damaged or defective parts replaced by an authorised DEWALT repair agent Never attempt any repairs yourself 15 Unplug tool Switch off and wait for the tool to come to a complete standstill before leaving it unattended Unplug the tool when not in use before changing any parts of the tools accessories or attachments and before servicing 16 Avoid unintentional starting Be sure that the tool is switched off before plugging in 17 Do not abuse cord Never pull the cord to disconnect from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges 18 Store idle tools When not in use tools must be stored in a dry place and locked up securely out of reach of children 19 Maintain tools with care Keep the tools in good condition and clean for better and safer performance Follow the instructions f
335. tikler under savning end naturligt tr Ekstraudstyr ADVARSEL Da andet tilbeh r end det som stilles til A r dighed af DEWALT ikke er afpr vet med dette produkt kan det v re farligt at bruge s dant tilbeh r med dette v rkt j For at mindske risikoen for personskade m dette produkt kun anvendes med tilbeh r som anbefales af DEWALT Udskift den verste sk rm delnr 247678 02 n r den er slidt Kontakt din forhandler for at f yderligere information om det passende tilbehor Transport fig A1 B r altid maskinen ved hj lp af h ndtagsudsk ringerne 3 ADVARSEL Maskinen skal altid transporteres med den verste klingebeskyttelsesskaerm p monteret Vedligeholdelse Din maskine er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse For at maskinen skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden er det dog vigtigt at den behandles korrekt og reng res j vnligt Sm ring fig Motoren og lejerne kr ver ingen ekstra sm ring Hvis det bliver sv rere at l fte og s nke klingen reng res og sm res h jdejusteringsskruerne Vend saven om p siden Reng r og sm r h jdejusteringsskruerne som vist p fig N Brug almindeligt sm refedt gt lt A Reng ring A For at sikre at saven fungerer korrekt reng res omr det ved deekpladen regelm ssigt Afmonter d kpladen som vist og beskrevet i vejledningen Fjern savsmuld sp ner og andre af
336. tilizar ambos Monte siempre la sierra con firmeza para evitar gue se mueva Para facilitar el transporte la herramienta puede montarse sobre una pieza de madera contrachapada de 12 5 mm 6 mas de grosor que se puede sujetar al soporte de la pieza que usted utilice o trasladar a otros emplazamientos y volver a montarla Al montar la sierra sobre una pieza de madera contrachapada asegurese de que los tornillos de montaje no sobresalgan de la parte inferior de la madera Esta debe estar bien encajada en el soporte de la pieza Al montar la sierra en cualquier superficie de trabajo suj tela Unicamente en los salientes donde estan situados los orificios para los tornillos de montaje si la sujeta en cualquier otro punto ello podria impedir el correcto funcionamiento de la sierra Para evitar que se trabe y que el funcionamiento sea incorrecto asegurese de que la superficie de montaje no est curvada ni sea irregular Si la sierra se balancea sobre la superficie cologue un trozo fino de material bajo una de las patas de la misma hasta que est bien sujeta sobre la superficie de montaje ADVERTENCIA La superficie de montaje debe tener una abertura de 350 x 500 mm para el escape del serr n Ajuste del bloqueo de carril fig A1 amp H El bloqueo de carril se ha ajustado en f brica Si necesita reajustarla proceda de la siguiente manera Cierre la palanca de bloqueo 12 empujando hacia abajo fig A1 Ajuste la tuerca 35 de la cara
337. toke pistorasiasta ja nouda luvun Sahanter n asentaminen ohjeita Irrota jumiutuneet osat ja aseta sahanter takaisin paikalleen Pid ilmanvaihtoaukot puhtaina Puhdista kotelo s nn llisesti pehme ll liinalla Puhdista sahanpurun poistoj rjestelm s nn llisesti K nn saha kyljelleen Irrota ruuvi 46 kuva O Poista kaikki p ly Kiinnit luukku 47 paikalleen ruuvilla kuva O Ymp rist n suojelu Erillinen ker ys T t tuotetta ei saa h vitt normaalin kotitalousj tteen kanssa Kun DEWALT koneesi on k ytetty loppuun l h vit sit kotitalousj tteen mukana T m tuote on ker tt v erikseen DI Kaytettyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen ker ys mahdollistaa materiaalien kierr tyksen ja uudelleenk yt n EI Kierr tettyjen materiaalien uudelleenk ytt auttaa ehk isem n ymp rist n saastumisen ja v hent raaka aineiden kysynt Paikallisten s nn sten mukaisesti on mahdollista vied kotitalouksien s hk laitteet kuntien kaatopaikoille tai j tt ne v hitt ismyyj lle ostettaessa uusi tuote DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT tuotteiden ker ykseen ja kierr tykseen sen j lkeen kun ne on poistettu k yt st Jotta voisit hy ty t st palvelusta palauta laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen joka ker laitteet meid n puolestamme Voit tarkistaa l himm n valtuutetun huoltopisteen sijainnin ottamalla yhteyden DEWALT
338. tot gering of matig letsel OPMERKING Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die indien niet voorkomen A schade aan goederen kan veroorzaken Wijst op het gevaar voor elektrische schok A Wijst op brandgevaar Scherpe randen EG verklaring van overeenstemming RICHTLIJN VOOR MACHINES CE DW744 DW744XP DEWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder technische gegevens in overeenstemming zijn met 98 37 EG tot en met 28 december 2009 2006 42 EG vanaf 29 december 2009 EN 61029 1 EN 61029 2 1 Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2004 108 EG Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT ohran Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Duitsland 01 08 2009 Veiligheidsinstructies Neem bij het gebruik van stationaire elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u met de machine gaat werken Bewaar deze instructies zorgvuldig Algemeen 1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving
339. trykkes der p den gr nne startknap For at slukke for maskinen trykkes der p den r de stopknap Grundl ggende savning Rivning fig A1 A2 M1 amp M2 A ADVARSEL Skarpe kanter S t klingen til 0 L s anslaget 7 fig A1 L ft klingen indtil den befinder sig ca 3 mm over toppen af arbejdsemnet Indstil den verste klingebeskyttelsessk rms h jde efter behov Juster positionen af det L formede anslagsh ndtag 16 ud for den bagerst ende af spaltekniven N r brede stykker materiale langsaves s glid det L formede anslagsh ndtag 16 ud af anslagets hoveddel roter det lodret 180 og erstat det for at give yderligere st tte Hold arbejdsemnet fladt p bordet og mod anslaget Hold arbejdsemnet v k fra klingen Hold begge h nder v k fra klingens spor fig M2 T nd for maskinen og lad klingen komme op p fuld hastighed F r langsomt arbejdsemnet ind under parallelanslaget mens det holdes godt fast mod anslaget Lad t nderne sk re uden at trykke arbejdsemnet gennem klingen Klingens hastighed skal v re konstant Brug altid en skubbepind 15 n r du arbejder i n rheden af klingen fig M1 DANSK Efter at savearbejdet er f rdigudf rt skal maskinen afbrydes og klingen v re standset f r arbejdsemnet kan fjernes ADVARSEL A Skub ikke pa den frie eller afsk rne del af arbejdsemnet og hold ikke fast i dette Sav ikke i meget sma arbejdsemner Brug a
340. ts contractuels en tant qu utilisateur professionnel ou vos droits l gaux en tant qu utilisateur priv non professionnel et elle ne peut en aucun cas leur porter pr judices Cette garantie est valable au sein des territoires des tats membres de l Union Europ enne et au sein de la Zone europ enne de libre change GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS e Si les performances de votre outil DEWALT ne vous apportaient pas totale satisfaction retournez simplement au point de vente l outil accompagn de tous ses composants originaux dans un d lai de 30 jours compter de sa date d achat pour son change ou son remboursement int gral Le produit devra avoir t soumis une usure normale Une preuve d achat sera exig e e CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D UN AN e i votre outil DEWALT n cessitait maintenance ou r parations dans les 2 mois compter de sa date d achat elles seront prises en charge ratuitement par un r parateur DEWALT agr Une preuve d achat era exig e Cela comprend la main d uvre Les accessoires et les i ces d tach es sont exclus moins d un d faut de fabrication sous arantie a AQ Q D GARANTIE COMPLETE D UN AN e i votre produit DEWALT pr sentait un vice de mat riau ou de fabrication dans les 12 mois compter de sa date d achat nous garantissons le remplacement gratuit de toute pi ce d fectueuse ou notre enti re discr tion le remplacement gratuit de l appar
341. ts dr cken L sen Sie die Neigungsanschlagschraube 37 Stellen Sie eine Winkelschiene 38 auf den Tisch und vor das S geblatt 39 Abb K2 Stellen Sie den Neigungsfeststellhebel 11 so ein daf das S geblatt flach gegen die Winkelschiene st Rt Ziehen Sie den Neigungsfeststellhebel an 11 Drehen Sie die Neigungsstoppnocke 40 bis sie fest am Lagerblock anschliefst Abb K1 berpr fen Sie die Neigungswinkelskala Falls eine Nachstellung erforderlich ist l sen Sie die Zeigerschraube 41 und stellen Sie den Zeiger auf 0 ein Ziehen Sie die Zeigerschraube 41 an Wiederholen Sie dies bei 45 f r den 45 Neigungsanschlag Stellen Sie aber nicht den Zeiger ein Einstellung des Gehrungsmessers Abb A3 amp L Ihr Gehrungsmesser 19 besitzt einstellbare Stopps bei 90 und 45 Zur Einstellung dieser Stopps l sen Sie die Gegenmutter 42 und stellen Sie die Stellschrauben 43 entsprechend ein Einstellung der F hrungsbacke parallel zum S geblatt Abb A1 amp D Die F hrungsbacke wurde im Werk eingestellt Gehen Sie gegebenenfalls bei der Nachstellung folgenderma en vor L sen Sie den Schienenfeststellhebel 12 Entfernen Sie den oberen S geblattschutz 5 L sen Sie die beiden Sechskantschrauben 44 beim hinteren Ritzellager gerade soviel da eine seitliche Bewegung m glich ist Bewegen Sie den Schutz bis er die Seite des S geblattes ber hrt Stellen Sie die F hrungsbacke parallel zum Sag
342. ttes Versuchen Sie nicht extrem kleine Werkst cke zu s gen ben Sie beim Schneiden keinen berm igen Druck auf das Sageblatt aus Erzwingen Sie den Arbeitsvorgang nicht Lassen Sie den Motor vor Arbeitsbeginn stets auf volle Drehzahl beschleunigen Stellen Sie sicher daR alle Feststellkn pfe und Hebel angezogen sind Halten Sie Ihre Hande nicht in der Nahe des Sageblatts wenn die Sage an der Stromversorgung angeschlossen ist Benutzen Sie Ihre Sage niemals f r Freihandschnitte Sagen Sie keine eingepackten gebogenen oder verkr mmten Werkst cke Es muR wenigstens eine gerade glatte Seite vorhanden sein die an der L ngsschnittf hrungsbacke oder dem Gehrungsmesser vorbeilaufen kann Stutzen Sie lange Werkst cke immer ab um R ckschl ge zu vermeiden Entfernen Sie keine S gereste vom S geblattbereich solange die Sage l uft Ein und Ausschalten Abb A1 Der Ein Aus Schalter Ihrer S ge bietet mehrere Vorteile Nullspannungsausl sung Sollte aus irgendeinem Grund die Stromzufuhr unterbrochen werden so muR der Schalter bewuRt erneut eingeschaltet werden optimale Sicherheit der Sicherheitsdeckel kann verschlossen werden indem ein Vorh ngeschlo durch den Mittel berwurf gesteckt wird Die Platte dient auch als leicht zu findender Not Aus Schalter durch einen Druck auf die Vorderseite der Platte wird der Ausschaltknopf gedr ckt Zum Einschalten der Maschine dr cken Sie die gr n
343. u trajet de la lame de scie D brancher la scie de sa source d alimentation avant de changer des lames ou d effectuer un entretien Toujours utiliser un pousseur et s assurer de ne pas placer les mains moins de 150 mm de la lame de scie en fonctionnement Ne pas essayer de travailler avec une autre tension que celle indiqu e Ne pas lubrifier la lame lorsqu elle tourne Ne pas passer les bras l arri re de la lame de la scie Laissez le poussoir entaille en place lorsque vous ne l utilisez pas Ne vous tenez pas debout sur l appareil Pour le transport assurez vous que la partie sup rieure de la lame de scie est recouverte par exemple par le protecteur Ne prenez pas la machine par le protecteur pour la d placer ou pour la transporter AVERTISSEMENT Cette machine est quip e d un cordon A d alimentation sp cialement configur fixation de type Y Si le cordon d alimentation est endommag ou d fectueux il doit tre remplac uniquement par le fabricant ou un technicien de r paration agr Remplacez imm diatement l insert s il est us ou endommag V rifiez que la pi ce ouvrer est bien correctement soutenue Pr voyez toujours un soutien additionnel pour les pi ces longues N exercez pas de pression lat rale sur la lame de scie Ne jamais d couper d alliage l ger Cette machine n a pas t con ue pour ce genre d application Ne pas utiliser de disques abrasifs ou de meules
344. un momento dado lo cual mejora el rendimiento Ajuste de la gu a paralela fig A1 E Retire el protector de hoja Abra la palanca de bloqueo 12 tirando hacia arriba fig A1 Abra la palanca de bloqueo de bisel 11 y ajuste el ngulo de biselado en 0 Mueva la gu a 7 hasta que toque la hoja Bloquee la palanca de bloqueo 12 Suelte los tornillos del indicador de escala paralela 28 y ajuste el indicador 29 en cero fig E Apriete los tornillos 28 La escala paralela lee correctamente s lo cuando la gu a se monta a la derecha de la hoja Montaje de la cuchilla hendidora fig A1 F No se permite montar otro cuchillo divisor que no sea el suministrado con esta m quina La posici n correcta de la parte superior del cuchillo divisor 32 debe ser no mayor de 2mm debajo del diente m s elevado de la hoja y el cuerpo del radio debe estar a un m ximo de 5mm desde las puntas de los dientes de la hoja de la sierra Levante el eje de la hoja al m ximo girando la rueda de ajuste de altura de la hoja 10 de izgda a dcha fig A1 Suelte los dos tornillos 30 fig F Alinee las ranuras 31 con los tornillos 30 e inserte la guia hasta que la parte superior de las ranuras descanse en los tornillos fig F Al alinearse correctamente el abridor estar en l nea con la hoja de sierra en la superficie de la mesa y en la parte superior de la hoja Compru belo con una pieza recta en todas las posicion
345. us d cidez de remplacer ce produit DEWALT ou si vous n en avez plus l utilit ne le jetez pas avec vos d chets domestiques Rendez le disponible pour une collecte s par e ORY La collecte s par e des produits et emballages us s permet le recyclage des articles afin de les utiliser nouveau Le fait d utiliser nouveau des produits recycl s permet d viter la pollution environnementale et de r duire la demande de mati res premi res Les r glementations locales peuvent permettre la collecte s par e des produits lectriques du foyer dans des d chetteries municipales ou aupr s du revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit DEWALT fournit un dispositif permettant de collecter et de recycler les produits DEWALT lorsgu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Pour en b n ficier il vous suffit de retourner votre produit a un r parateur agr qui fera le n cessaire Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau DEWALT l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des r parateurs agr s de DEWALT et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com GARANTIE DEWALT est si s r de la qualit de ses produits qu il propose tous les professionnels qui les utilisent une garantie exceptionnelle Cette promesse de garantie s ajoute vos droi
346. velle lame de scie sont tr s tranchantes et potentiellement dangereuses AVERTISSEMENT la lame de scie DOIT tre chang e conform ment aux indications pr sentes Utiliser EXCLUSIVEMENT les lames indiqu es dans la Fiche technique Nous vous sugg rons les DT4226 NE JAMAIS utiliser d autres lames gt BE Elevez l arbre de la lame jusqu son maximum en tournant le volant de commande 10 dans le sens horaire fig A1 Placez la lame de scie sur l axe dans l ordre indiqu sur la figure C1 La flasque ext rieure 24 a un mamelon 30 mm adapt l al sage de la lame Assurez vous que les dents se dirigent vers le bas l avant de la table Tout en tenant l axe l aide d une cl fourche serrez l crou de l arbre 25 en tournant dans le sens horaire montre l aide de la cl d arbre fig C2 Pour retirer la lame proc dez dans l ordre inverse R glage du parall lisme fig A2 amp D Pour optimiser le fonctionnement la lame doit tre parall le aux fentes d onglet Ce r glage a t effectu l usine Pour r ajuster Placez la machine en position verticale Al aide d une cl douille de 10 mm desserrez l g rement les attaches du support 26 fig D Ajustez le support 27 jusqu ce que la lame soit parall le la fente du guide 18 fig A2 Serrez les attaches du support 26 11 Nm fig D AVERTISSEMENT Apr s avoir chang la lame contr lez toujours l aigu
347. w through the slot 45 Loosen the screw by turning counterclockwise until the head touches the inside of the bearing box Tighten the screw 1 2 of a turn Repeat this procedure for the rear pinion bearing OPERATION Instructions for use WARNING Always observe the safety instructions and applicable regulations Ensure the machine is placed to satisfy ergonomic conditions in terms of table height and stability The machine site shall be chosen so that the operator has a good overview and enough free surrounding space around the machine that allow handling of the workpiece without any restrictions Install the appropriate saw blade Do not use excessively worn blades The maximum rotation speed of the tool must not exceed that of the saw blade Do not attempt to cut excessively small pieces Allow the blade to cut freely Do not force Allow the motor to reach full speed before cutting Make sure all locking knobs and clamp handles are tight Never place either hand in the blade area when the saw is connected to the electrical power source Never use your saw for freehand cuts Do not saw warped bowed or cupped workpieces There must be at least one straight smooth side to go against the rip fence or mitre fence Always support long workpieces to prevent kickback Do not remove any cut offs from the blade area while the blade is running The attention of UK users is drawn to the woodworking machines regulat
348. wood make sure that the mounting screws do not protrude from the bottom of the wood The plywood must sit flush on the work support When clamping the saw to any work surface clamp only on the clamping bosses where the mounting screw holes are located Clamping at any other point will interfere with the proper operation of the saw To prevent binding and inaccuracy be sure the mounting surface is not warped or otherwise uneven If the saw rocks on the surface place a thin piece of material under one saw foot until the saw is firm on the mounting surface WARNING The mounting surface must have a 350 x 500 mm opening to allow dust to escape Rail lock adjustment fig A1 amp H The rail lock has been factory set If you need to re adjust proceed as follows Lock the lock lever 12 by pushing it down fig A1 Adjust the nut 35 on the underside of your saw until the gap between the Belleville washers 36 closes fig H Once the Belleville washers are almost touching loosen the nut 35 half a turn Bevel stop and pointer adjustment fig K1 amp K2 Raise the blade to its maximum by rotating the blade height adjustment wheel 10 clockwise fig K1 Unlock the bevel lock lever 11 by pushing it up and to the right Loosen the bevel stop screw 37 Place a set square 38 on the table and up against the blade 39 fig K2 Adjust the bevel angle using the bevel lock lever 11 until the blade is flat against the s
349. worn saw blade dust extractor with air velocity less than 20 m s workpiece not exactly guided Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool Read instruction manual before use Wear ear protection ET Wear eye protection Wear respiratory protection Pull the plug from the socket when blade change or any maintenance is needed t Keep hands away from cutting area and the blade amp As DATE CODE POSITION The Date Code which also includes the year of manufacture is printed into the housing Example Carrying point 2009 XX XX Year of Manufacture Package contents The package contains 1 Partly assembled machine 1 Rip fence 1 Mitre gauge 1 Saw blade 1 Upper blade guard assembly 1 Table insert 1 Blade wrench 1 Arbor wrench 1 Dust extraction adapter 1 Instruction manual 1 Exploded drawing Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig A1 A3 A1 1 On off switch 2 Mounting holes 3 Hand indentation 4 Table 5 Upper blade guard 6 Table insert 7 Rip fence 8 Rip scale indicator 9 Fine adjustment knob 10 Combined elevating and bevel control wheel 11 Bevel lock lever 12 Ripping position lock lever A2 13 Rip fence latch 14 Dust extraction adapter 15 Push stick 16 Fence profile 17 Locking knobs
350. yget inte r i bruk samt f re byte av n gon del av verktyget tilloeh r eller verktygsfasten och innan service tg rder utf rs 16 Undvik oavsiktlig start Kontrollera att verktyget ar avstangt innan du satter i kontakten 17 Misshandla inte sladden Drag aldrig i sladden f r att koppla l s stickkontakten Utsatt inte sladden f r v rmek llor olja eller skarpa kanter 18 Forvara verktyg sakert Nar verktyget inte anvands ska det f rvaras pa en torr plats och l sas undan ordentligt utom r ckh ll f r barn 19 Sk t verktyget med omsorg H ll dina verktyg rena och i gott skick f r b ttre och s krare funktion F lj instruktionerna betr ffande sk tsel och byte av tillbeh r H ll alla handtag och str mbrytare torra rena och fria fr n olja och fett 20 Reparationer Detta verktyg uppfyller alla relevanta s kerhetsbest mmelser L t det endast repareras av ett auktoriserat DEWALT serviceombud Reparationer f r endast utf ras av kvalificerad personal som anv nder originaldelar annars kan anv ndaren uts ttas f r stor fara Tillkommande s kerhetsf reskrifter f r s gb nkar Anv nd inte s gblad med en st rre godstjocklek eller smalare tandbredd n spaltknivens tjocklek Se till att bladet roterar i r tt riktning och att t nderna pekar mot s gb nkens framsida Se till att alla kl mhandtag ar tdragna innan du b rjar utf ra n got arbete Se till att alla fl nsringar f r blad och spindel r rena och
351. yi yan taraf na d nd r n Viday 46 s k n ekil O T m tozu temizleyin ve viday kullanarak eri im kapa n 47 yeniden tak n ekil O evreyi koruma Ayr biriktirme Bu r n normal ev at klar ile pe at lmamal d r DEWALT r n n z ayet bir g n de i tirilmesi gerekiyor ise veya bundan b yle sizin i in kullan lmayacak ise bu aleti normal ev at klar ile pe atmay n Bu r n ayr bir biriktirme i in ay r n DI Kullan lm r nlerin ayr ca biriktirilmesi ve paketlenmesi malzemelerin yeniden d n m ne ve yeniden kullan m na EI izin vermektedir Yeniden d n m olan malzemelerin yeniden kullan m evre kirlili ini nlenmesine yard m etmekte ve ham maddeye olan talebi indirgemektedir Yerel y netmelikler yeni bir r n sat n ald n z zaman belediye at k b lgelerinde veya perakendeciler taraf ndan evlerden elektrikli aletlerin ayr olarak biriktirilmesini sa layabilir DEWALT r nleri al ma m rlerini tamamlad klar nda DEWALT bunlar n geri kazand r lmas ve biriktirilmesi i in kolayl klar sa lamaktad r Bu hizmetten yararlanmak i in l tfen sahip oldu unuz r n bunlar toplayan yetkili bir tamir servisine g t r n Bu k lavuzda belirtilen adresteki yerel DEWALT ofisine ba vurarak size en yak n yetkili tamir servisinin yerini renebilirsiniz Ya da Internet te DEWALT yetkili tamir servislerinin liste
352. yon yatak tertibat nda yeterli derecede hareket yoksa biriminizi yetkili bir DEWALT tamir acentesine g t r n nce ayar d mesi ekil D Hassas ayar d mesi ayarlar fabrikada yap lm t r Ayar yapmak i in a a daki i lemi uygulay n Testereyi yukar dan a a ya do ru hareket ettiriniz ve n p inyon yata n yerle tiriniz Dar bir testere b a tornavidas kullanarak yar klar n 45 i erisindeki vidalara ula n z Vidalar n ba kovan yatak kutusunun i taraf na dokununcaya kadar vidalar saatin ters y n nde d ndererek gev etiniz Viday bir d nme hareketinin 1 2 si kadar s k lay n z Bu islemleri prosed r arka pinyon yata i in tekrar ediniz KULLANMA Kullan m talimatlar UYARI A Daima g venlik talimatlar na ve uygulanan kurallara uyun Tezgah y ksekli i ve dengesine dikkat ederek makineyi ergonomik artlar sa layacak ekilde yerle tirin Makine sahas hi bir k s tlama olmadan zerinde al lacak par an n kullan lmas na imkan verecek kadar etraf nda bo alan olan ve operat re iyi bir g r a s sa layan bir yer olacak ekilde se ilmelidir Uygun testere b a n tak n ok a nm b aklar kullanmay n Makinenin azami devri b a n azami devrinden fazla olmamal ok k k par alar kesmeye al may n B a n serbest e kesmesini sa lay n Kesimi zorlamay n Kesime ba
353. z Siperi tutmak veya nakletmek i in kullanmay n A UYARI Bu makine zel konfig re edilmis bir elektrik kablosu ile donat lm t r tip Y donan m Elektrik kablosu hasar g r rse veya kusurlu olursa sadece retici veya yetkili bir tamir acentesi taraf ndan de i tirilmelidir A nan veya hasar g ren tezgah eklemesini derhal de i tirin par as n n do ru olarak desteklendi ini kontrol edin Uzun i par alar i in daima ilave destek sa lay n Testere b a na yandan bas n uygulamay n Asla hafif ala m kesmeyin Makine bu uygulama i in tasarlanmam t r A nd r c disk veya elmas kesim diskleri kullanmay n Z vana a ma kanal a ma veya oluk a maya m saade edilmez Bir kaza veya makinenin ar zalanmas durumunda derhal makineyi kapat n ve fi ini prizden ekin Ar zay rapor edin ve ar zal makinenin ba kalar taraf ndan kullan lmas n engellemek i in zerine gerekli etiketlemeleri yap n Kesim s ras nda anormal besleme g c nedeniyle testere b a n n bloke olmas durumunda DA MA makineyi kapat n ve g kayna ndan ay r n zerinde al lan par ay kar n ve testere b a n n serbest e d nd n kontrol edin Makineyi a n ve daha az besleme g c uygulayarak yeni kesime ba lay n Testere b aklar Testere b a n n izin verilen maksimum h z aletin plakada belirtilen y ks z al ma
354. zar la m quina inspeccione con cuidado los protectores superior e inferior de la hoja as como el tubo de extracci n de polvo para determinar que su funcionamiento sea adecuado Compruebe que las astillas el polvo o las part culas de la pieza de trabajo no bloqueen ninguna de las funciones En caso de que los fragmentos de la pieza de trabajo se queden atascados entre la hoja de la sierra y los protectores desconecte la m quina del suministro el ctrico y siga las instrucciones suministradas en la secci n Montaje de la hoja de la sierra Saque las piezas atascadas y vuelva a montar la hoja de la sierra Mantenga las ranuras de ventilaci n limpias y limpie con regularidad la caja protectora con un pa o suave Limpie con regularidad el sistema de recogida de polvo Ponga la sierra apoyada en un lado Afloje el tornillo 46 fig O Saque todo el polvo y vuelva a asegurar la puerta de acceso 47 utilizando el tornillo fig O Protecci n del medio ambiente Separaci n de desechos Este producto no debe desecharse con la basura dom stica normal Si llega el momento de reemplazar su producto DEWALT o ste ha dejado de tener utilidad para usted no lo deseche con la basura dom stica normal Aseg rese de que este producto se deseche por separado eS La normativa local puede prever la separaci n de desechos de productos el ctricos de uso dom stico en centros municipales de recogida de desechos o a trav s
355. zingen voor gebruik WAARSCHUWING Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften Zorg ervoor de machine dusdanig te plaatsen dat voldaan wordt aan de ergonomische voorwaarden van tafelhoogte en stabiliteit De plaats van de machine moet zo gekozen worden dat de operateur goed overzicht en voldoende vrije ruimte rondom de machine heeft om het werkstuk zonder belemmering te kunnen manipuleren Breng het juiste zaagblad aan Gebruik geen overmatig versleten zaagbladen Het zaagblad moet geschikt zijn voor het maximum toerental van de machine Probeer niet om extreem kleine werkstukken te zagen Oefen bij het zagen geen overmatige druk op het zaagblad uit Forceer het zagen niet Laat de motor voor het zagen op volle toeren komen Zorg er voor dat alle knoppen en hendels goed vastgedraaid zijn Houd handen uit de buurt van het zaagblad wanneer de machine is aangesloten op de elektrische voeding Zaag met deze zaag nooit uit de vrije hand 51 NEDERLANDS Zaag geen kromme gebogen of schotelvormige werkstukken Er moet minstens een rechte gladde zijde aanwezig zijn om tegen de zaaggeleider of verstekgeleider te leggen Ondersteun lange werkstukken altijd om terugslag te voorkomen Verwijder geen afgezaagde stukken van het blad als het blad draait In en uitschakelen fig A1 De aan uit schakelaar van uw zaagtafel biedt een aantal voordelen nulspanningsfu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  click!  Sign up for special news. Get RSS feeds. Shop Now  Bedienungsanleitung  Laatste informatie - Catalogue.bosal.com  Manual Técnico  RAX-271E・RAX-71E      USER MANUAL for USB to serial converter (PL2303) USB to serial  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file