Home

sicherheitshinweis - BRP -

Contents

1. 79 BERPR FUNGEN VOR JEDER FAHRT 80 BETRIEBSANLEITUNG _ nun nn nn an nennen 81 Allgemeine Serat e a nd Par E a 81 Motorstart bei kaltem Motor nnnnnnennennennnnnenen en 81 Motorstart bei warmem 81 Manuelles Starten im 82 5566 6 amp 82 Einen anderen Gang 82 Bedienung der Kurbelwinde Sofern VOrhanden a ns ee BESONDERE VERFAHREN ADGESOTIENEr anisori eei ei VBErhItzter lea Pilege nachhjeder Fahr se ea U berschlagen des Fahrzeugs Unitertauchen des nannten ie Lagerung und Vorbereitung auf die BELADUNG UND Beladung ale sb lu FAN SP OFT A Ra ART WARTUNG FAHRZEUGEMISSIONSREGELUNG WARTUNGSPEAN 22 822 ea WARTUNG 2 2 Rinne Motor Getrieben 2 2822 ee ee es a a VETGASET Eurteinl sssystetiar eh ala nalen elektrisches Syste M ee ke r
2. N ae 67 1 2 u 68 8 260 5 5 65 ee een nahm au 68 19 Rahrzeugverkleidung aaa te ek 68 20 Hinteres Aufbewahrungsfach 69 21 Sitzvertiegelunges es ale ll 70 22 Vorderer hinterer 70 23 Anh ngerk pplung 71 ZA SKUNlErdECKEI 71 25 12 701 516 6 ienn a erh 71 26 SICHELUNgeEN ea ee ae 72 27 NNETKZEUGBOER ea en 72 2 essen zen de 72 ee tr 73 30 Kurbelwinde falls 73 31 Kurbelwinden Steuerschalter sofern vorhanden 73 32 Seilf hrung falls vorhanden 73 FEOSSIGKEITEN un He 7a Kraftstorts a na a 74 ee ee 74 re 76 gt 77 B tterie ve He 78 EINFAHRZEITEN 4242420424202002000 ann nu nun un nn nun nn nn nn ann un nn nnnunenunnnnennnnn 79 a re he En ee Me 79 Z hfrlemen een ee 79 Inspektion nach 10
3. 5 4 90 ANLEITUNG 4 F R EUROP ISCHE T GEMEINSCHAFT a AAL k T EINSCHMESSLICH si Am 9 SICHERHEITS p FAHRZEUG unD WARTUNGS INFORMATIONEN r Zur Hervorhebung besonderer Informationen werden in dieser Bedienungsanleitung die folgenden Symbole verwendet Dieses Symbol weist auf eine m gliche Verletzungsgefahr hin Weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personensch den verursachen k nnte SICHERHEITSHINWEIS VORSICHT Hiermit wird eine Anweisung gekennzeichnet bei deren Nichtbefolgen es zu einer teilweisen oder v lligen Zerst rung des Fahrzeugs kommen kann SICHERHEITSHINWEIS DAS F HREN IHRES FAHRZEUGS KANN GEF HRLICH SEIN Selbst bei Routineman vern wie Wenden oder Fahren auf H geln oder ber Hindernisse kann es sehr schnell zu einem Zusammensto oder zum berschlagen kommen wenn Sie nicht alle Vorsichtsma nahmen beachten Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie alle Warnhinweise verstehen und befolgen die in dieser Bedienungsanleitung und auf den Hinweisschildern an Ihrem Fahrzeug enthalten sind Werden diese Sicherheitshinweise nicht befolgt kann dies zu SCHWERWIEGENDEN VERLETZUNGEN ODER SOGAR ZUM TOD f hren Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer im Fahrzeug auf SICHERHEITSHINWEIS Ein Nichtbeachten einer beliebigen Sicherheitsvorkehrung und diesbez gliche
4. 18 SICHERHEITSHINWEIS V00AOBQ M GLICHE GEFAHRENSITUATION L sen der H nde vom Lenker oder der F e von den Fu st tzen w hrend der Fahrt M GLICHE FOLGEN Selbst wenn Sie nur eine Hand oder einen Fu l sen kann sich dadurch Ihre F higkeit das Fahrzeug zu steuern verringern oder Sie verlieren m glicherweise das Gleichgewicht und fallen vom ATV herunter Wenn Sie einen Fu von den Fu st tzen nehmen k nnte Ihr Fu oder Bein mit den hinteren R dern in Kontakt gelangen was zu Verletzungen oder einem Unfall f hren kann VERMEIDUNG DER GEFAHR Lassen Sie beim Fahren mit Ihrem ATV immer beide H nde am Lenker und beide F e auf den Fu st tzen 19 SICHERHEITSHINWEIS VOOAOCQ M GLICHE GEFAHRENSITUATION Keine besondere Vorsicht beim Fahren in unbekanntem Gel nde M GLICHE FOLGEN Sie k nnten auf versteckte Felsen Buckel oder L cher sto en ohne gen gend Zeit f r eine angemessene Reaktion zu haben Dadurch k nnte sich das ATV berschlagen oder au er Kontrolle geraten VERMEIDUNG DER GEFAHR Fahren Sie in einem unbekannten Gel nde langsam und mit gr ter Vorsicht Achten Sie beim Fahren des ATV immer auf sich ndernde Bedingungen im Gel nde 20 A SICHERHEITSHINWEIS V00A0DQ M GLICHE GEFAHRENSITUATION Keine besondere Vorsicht beim Fahren auf berm ig grobem rutschigem oder lockerem Untergrund M GLICHE FOLGEN Dadurch k nnte das Fahrzeug den Antri
5. VO7I01Y 1 Gashebel 2 Gas geben 3 Gas wegnehmen Bei der Lekt re dieser Bedienungsanleitung denken Sie an Folgendes SICHERHEITSHINWEIS Weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personensch den verursachen oder sogar zum Tod f hren kann 56 2 Wahlschalter Zweirad Allradantrieb Dieser Schalter der sich oben auf dem Gashebel befindet funktioniert nicht bei den Modellen f r die Europ ische Gemeinschaft 3 Bremshebel Er befindet sich auf der linken Seite des Lenkers Wenn der Bremshebel gezogen wird werden die vorderen und hinteren Bremsen wirksam Wenn er losgelassen wird sollte er automatisch wieder in die Ausgangsstellung zur ckkehren Die Bremswirkung ist proportional zur ausge bten Kraft und abh ngig von der Art und Beschaffenheit des Gel ndes HINWEIS Wie auch bei anderen auf R dern laufenden Fahrzeugen wird beim Bremsen das Gewicht des Fahrzeugs auf die vorderen R der verlagert Um eine gr ere Bremswir kung zu erzielen bertr gt das Bremssystem daher eine h here Bremskraft auf die Vorder r der Dies hat bei abruptem Bremsen Aus wirkungen auf die Handhabung und Steue rung des Fahrzeugs Ber cksichtigen Sie dies beim Bremsen V07Ko1Y MODELL 1 Bremshebel 2 Bremse anziehen 4 Feststellbremse Sie befindet sich auf der linken Seite des Lenkers auf dem Bremshebel Wenn die Bremse angezogen ist wird jede Bewegung des Fahrzeu
6. Auswechseln des K hlmittels SICHERHEITSHINWEIS ffnen Sie zum Schutz vor Verbrennun gen keinesfalls den K hlerdeckel oder die K hlmittelablassschraube solange der Motor noch hei ist ffnen Sie die Fahrzeugverkleidung und entfernen Sie den K hlerdeckel V07C05Y 1 K hlerdeckel Entfernen Sie die Motorabdeckung auf der rechten Seite des Fahrzeugs L sen Sie die K hlmittelablassschraube und lassen Sie das K hlmittel in einen geeigneten Beh lter ablaufen V07CO6Y 1 K hlmittelablassschraube HINWEIS Schrauben Sie die K hlmittelab lassschraube nicht vollst ndig heraus L sen Sie die Anschl sse f r den Motortemperaturf hler und l sen Sie dann die Abflussschraube oben auf dem Thermostatgeh use Ja V07C09Y 1 Abflussschraube 2 Motortemperaturf hler Lassen Sie das System komplett leer laufen und setzen Sie dann die K hlmittelab lassschraube wieder ein Klemmen Sie mit einer gro en Schlauch klemme den Schlauch zwischen K hler und Thermostatgeh use ab P N 529 032 500 93 V07COAY 1 Schlauchklemme F llen Sie den K hler bis die K hlfl ssigkeit aus dem Loch f r den Temperaturf hler herausflie t Schrauben Sie die Abla schraul wieder ein und entfernen Sie die Schlauchklemme F llen Sie den K hler vollst ndig auf berpr fen Sie den F llstand im K hlfl ssigkeitsbeh lter und f llen Sie gegebenenfalls Fl ssigkeit nach Lasse
7. Ihr H ndler sollte Sie grunds tzlich ber die besonderen Bedienelemente und Funktionen an Ihrem neuen ATV informiert haben Bitte nehmen Sie sich die Zeit diese Bedienungsanleitung sowie alle Warnhinweise auf dem Fahrzeug zu lesen und das Sicherheitsvideo anzusehen die mit diesem ATV geliefert wurden Dort wird Ihnen alles umfassend beschrieben was Sie vor dem Fahren mit dem ATV wissen sollten Unabh ngig davon ob Sie ein Anf nger oder ein routinierter Fahrer sind ist es f r Ihre pers nliche Sicherheit wichtig dass Sie alle Bedienelemente und Funktionen des ATV kennen Von ebenso gro er Bedeutung ist es zu wissen wie man richtig f hrt Unabh ngig von Ihrem Alter Ihrer Erfahrung oder den herrschenden gesetzlichen Regelungen ist es f r Sie oder jede andere Person die Ihr ATV eventuell f hrt immer sicherer ein offiziell anerkanntes Training ber das sichere Fahren von ATVs zu absolvieren Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an die rtlichen Beh rden um sich ber Trainings in Ihrer N he zu informieren Wenn Sie bei ATVS ein absoluter Fahranf nger sind sollten Sie dieses Training absolviert haben bevor Sie zum ersten Mal fahren Ihr Trainer sollte in der Lage sein Ihnen Empfehlungen zu den rtlichen Bedingungen und sicheren Fahrpraktiken insbesondere in Ihrer Region zu geben Die Fahrbedingungen sind von Ort zu Ort unterschiedlich Jedes Gel nde unterliegt den Witterungsverh ltnisse die sich manchmal und je nach
8. 07603 1 Batterie 2 Halteriemen Installation Installieren Sie die Batterie wieder im Fahrzeug SICHERHEITSHINWEIS Schlie en Sie zuerst den Kontakt des ROTEN Kabels und danach des SCHWARZEN Kabels an Schlie en Sie immer das ROTE Kabel zuerst an HINWEIS Positionieren Sie das SCHWARZE Kabel zwischen dem Halteriemen und der Batterie V07GOHY EINFAHRZEITEN Motor Eine Einfahrzeit von etwa 10 Fahrstunden ist erforderlich bevor Sie das Fahrzeug ber einen l ngeren Zeitraum mit Vollgas fahren sollten VORSICHT Mischen Sie nie Ol mit Kraftstoff Dieses Fahrzeug ist mit einem Viertaktmotor ausgestattet Ol muss nur als Motor l dem Motor zugef hrt werden W hrend dieser Zeit sollte der Gashebel nur h chstens zu 3 4 bet tigt werden Kurzzeiti ge volle Beschleunigungen und Ge schwindigkeitsver nderungen tragen je doch zu einem guten Einfahren des Fahrzeugs bei Anhaltende starke Beschleu nigungen l ngeres Fahren bei hohen Ge schwindigkeiten und Motor berlastung sind w hrend der Einfahrtsperiode sch dlich Zahnriemen F r einen neuen Zahnriemen ist eine Einfahrdauer von 50 km 30 Meilen erforderlich Vermeiden Sie starkes Beschleunigen Abbremsen Ziehen von Lasten oder Fahrten mit hoher Geschwindigkeit Inspektion nach 10 Betriebsstunden Wie bei allen mechanischen Pr zisionsma schinen wird empfohlen nach den ersten 10 Fahrstunden oder 30 Tage nach dem Kau
9. 2 Feststellbremse Pr fen Sie ob die Feststellbremse v llig gel st ist 3 Luftfilter Filterkasten verstopft Pr fen Sie den Luftfilter und reinigen Sie ihn oder verschmutzt gegebenenfalls Pr fen Sie den Ablassschlauch des Luftfilterkastens auf Ablagerungen Pr fen Sie die Position des Lufteinlassschlauchs 4 Stufenloses Getriebe verschmutzt Wenden Sie sich an einen zugelassenen Bombardier oder abgenutzt ATV H ndler ST RUNG Schalthebel ist schwerg ngig M GLICHE URSACHEN ABHILFE 1 Das Getriebe befindet sich in einer Kippen Sie das Fahrzeug nach vorn und hinten damit Position in der der Schalthebel die G nge in der Schaltung einrasten und der nicht bet tigt werden kann Schalthebel eingestellt werden kann 2 Die Leerlaufdrehzahl des Motors Stellen Sie die Leerlaufdrehzahl ein Siehe auch ist zu hoch eingestellt TECHNISCHE DATEN 3 Stufenloses Getriebe verschmutzt Wenden Sie sich an einen zugelassenen Bombardier oder abgenutzt ATV H ndler ST RUNG Die MOTORDREHZAHL erh ht sich das Fahrzeug f hrt jedoch nicht M GLICHE URSACHEN ABHILFE 1 Das Getriebe ist in P oder N W hlen Sie die R Hl oder LO Position Stellung 2 Das stufenlose Getriebe ist defekt Wenden Sie sich an einen zugelassenen Bombardier ATV H ndler 3 Wasser im Geh use des Wenden Sie sich an einen zugelassenen Bombardier stufenlosen Getriebes ATV H ndler 109 TECHNISCHE DATEN FAHRZEUGMODELL 400
10. Achten Sie auch immer auf Gef hrdungen durch halb verdeckte Felsen Baumst mme o Wenn Sie auf Ihrer Fahrt gefrorene Gew sser berqueren m ssen vergewissern Sie sich dass das Eis dick genug ist um Sie Ihr ATV sowie dessen Ladung zu tragen Achten Sie dabei vor allem auf L cher im Eis Diese sind immer ein Hinweis darauf das die Eisdicke unterschiedlich ist Im Zweifelsfall versuchen Sie keinesfalls eine berquerung Eis beeintr chtigt ferner die Kontrolle ber ein ATV Fahren Sie langsam und geben Sie nicht pl tzlich Gas Dadurch drehen nur die R der durch und das ATV k nnte umkippen Vermeiden Sie schnelles und pl tzliches Bremsen Dies k nnte ebenfalls zu einem unkontrollierten Rutschen und Umkippen des ATV f hren Schlamm sollte jederzeit umgangen werden da dadurch die Bedienung des ATV beeintr chtigt und die Bedienelemente blockiert werden k nnten Das Fahren auf Sand und ber Sandd nen ist ebenfalls eine einzigartige Erfahrung Es sollten hierbei jedoch einige grunds tzliche Vorsichtsma nahmen beachtet werden In nassem tiefem oder feinem Sand Schnee kann der Antrieb verloren gehen Dadurch kann das ATV rutschen zur ckfallen oder festsitzen In diesem Fall suchen Sie einen festeren Untergrund Der beste Rat ist auch in diesem Fall wiederum langsam zu fahren und auf die Bedingungen im Gel nde zu achten Beim Fahren Sandd nen istes ratsam das ATV mit einer antennen hnlichen Sicherheitsfahne auszustatte
11. Fahrzeugkomponenten kommen k nnte HINWEIS Enth lt zus tzliche Informationen zur Vervollst ndigung einer Anweisung Das Lesen solcher Informationen allein kann einen Ungl cksfall nicht verhindern das Verstehen und Befolgen der Information verhilft jedoch zum korrekten Gebrauch des Gel ndefahrzeugs ATV Um beim Fahren mit einem ATV in den vollen Genuss zu kommen gibt es einige Grundregeln die von jedem Fahrer befolgt werden MUSSEN Europ ische Gemeinschaft Dieser Sicherheitshinweis gilt in L ndern der Europ ischen Gemeinschaft in denen ein Einsatz auf der Stra e zul ssig ist SICHERHEITSHINWEIS Verwendung auf der Stra e Dieses Fahrzeug wurde ausschlie lich f r den Einsatz im Gel nde entwickelt Es kann jedoch f r kurze Fahrten mit verminderter Geschwindigkeit auf asphaltiertem oder gepflastertem Untergrund verwendet werden um das Fahrzeug von einem Einsatzort zum anderen zu bewegen Sehen Sie bei Fahrten auf der Stra e von h heren Geschwindigkeiten ab und verringern Sie die Geschwindigkeit bei Kurven erheblich Wenn Sie dies ignorieren riskieren Sie den Verlust der Kontrolle ber das Fahrzeug und schwere Verletzungen Kurbelwinde Der Haken vorne an der Winde bei ent sprechend ausgestatteten Fahrzeugen muss bei Fahrten auf ffentlichen We gen und oder Stra en entfernt und auf bewahrt werden Nichtbeachtung kann zu einem erh hten Verletzungsrisiko Dritter f hren EINF HRUNG
12. und gef hrlich sind um berquert zu werden Sie sollten sie also umgehen Kleinere Felsbrocken oder umgest rzte B ume k nnen sicher berquert werden wenn Sie sie in einem Winkel von 90 anfahren Stellen Sie sich auf die Fu st tzen w hrend Ihre Knie angewinkelt sind Passen Sie Ihre Geschwindigkeit an ohne den Antrieb zu verlieren und geben Sie nicht pl tzlich Gas Halten Sie den Lenker fest Verlagern Sie Ihr Gewicht nach hinten und fahren Sie weiter Versuchen Sie nicht die Vorderr der des ATV vom Boden abzuheben Seien Sie sich dar ber im Klaren dass das Hindernis rutschig sein oder sich beim bewegen kann Beim bergauf oder bergab Fahren sind zwei Dinge von h chster Wichtigkeit Seien Sie auf rutschigen Untergrund oder Ver nderungen im Gel nde und auf Hindernisse gefasst und nehmen Sie die richtige K rperhaltung ein Bei der Lekt re dieser Bedienungsanleitung denken Sie an Folgendes SICHERHEITSHINWEIS Weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personensch den verursachen oder sogar zum Tod f hren kann 45 Bergauf Fahren Verlagern Sie Ihr Gewicht nach vorn in Richtung den Hang hinauf Halten Sie Ihre F e auf den Fu st tzen und schalten Sie in einen niedrigen Gang Dann beschleunigen Sie und schalten Sie gegebenenfalls schnell in einen h heren Gang w hrend Sie hinauffahren Geben Sie nicht zu viel Gas da sich dadurch das ATV vorn vom Boden abhe
13. 88 WARTUNGSPLAN P Untersuchen pr fen reinigen einstellen schmieren gegebenenfalls auswechseln R Reinigen S Schmieren A Auswechseln ERSTINSPEKTION 10 std oder 30 tage ODER 300 km 185 Meilen ODER 750 km 470 Meilen ODER 1500 km 930 Meilen 100 std ODER 1 JAHR ODER 3000 km 1865 Meilen 200 std ODER 2 JAHRE ODER 6000 km 3730 Meilen DURCHZUF HREN ELEKTRISCHES SYSTEM Z ndkerze Batterieanschl sse Kabelb ume Kabel und Leitungen Zustand Z ndschalter Starttaste und Motorausschalter v D Zustand des Beleuchtungssystems Lichtst rke Abblend Fernlicht Bremslicht Ausrichtung der Scheinwerfer usw ANTRIEBSSTRANG Manschetten und Verkleidungen f r vordere hintere Antriebswelle Gelenke der hinteren Antriebswelle H NDLER Gelenke der hinteren Gelenkwelle Anschl sse fetten H NDLER Zustand der Radlager KUNDE lstand im Differential Dichtungen und ffnungen vorn hinten H NDLER LENKSYSTEM Lenkerbefestigungen H NDLER Gashebel Geh use Kabel KUNDE Zustand des Chokes KUNDE Steuerungssystem H NDLER Spurstangenk pfe H NDLER Radmuttern bolzen KUNDE Reifenverschlei druck KUNDE Spur der Vorderr der H NDLER Schwingarme H NDLER Sto d mpfer H NDLER Dreieckslenker 89 WARTUNGSPLAN P Untersuchen pr fen reinigen einstellen schmieren gegebenenfalls auswechseln R Reinigen S S
14. BEDINGUNGEN F R DIE BERNAHME DER GARANTIE Diese bernahme der Garantie ist nur f r die BOMBARDIER ATV Produkte von 2004 zul ssig die neu und unbenutzt durch dessen ersten Eigent mer von einem BOMBARDIER Vertragsdistributor h ndler gekauft wurden der die Bombardier ATV Produkte in dem Land in dem der Verkauf erfolgt ist vertreiben darf nachstehend als BOMBARDIER ATV Distributor H ndler bezeichnet und dann nur nachdem das von BOMBARDIER spezifizierte vor der Lieferung zu erfolgende Pr fverfahren durchgef hrt und vom K ufer und Distributor H ndler dokumentiert worden ist Die bernahme der Garantie erfolgt bei ordnungsgem er Registrierung des Produkts durch einen zugelassenen BOMBARDIER ATV Distributor H ndler Solche Einschr nkungen sind erforderlich damit BOMBARDIER sowohl die Sicherheit seiner Produkte als auch die Sicherheit seiner Kunden und der ffentlichkeit sch tzen kann Die routinem igen Wartungsarbeiten m ssen zur dauerhaften der Garantie wie in der Bedienungsanleitung beschrieben in den richtigen Zeitabst nden ausgef hrt werden BOMBARDIER beh lt sich das Recht vor die Garantie nur dann zu bernehmen wenn eine Pr fung ergeben hat dass die Wartungsarbeiten ordnungsgem ausgef hrt wurden 4 VORAUSSETZUNGEN ZUM ERHALT DER GARANTIE BERNAHME Der Kunde muss innerhalb von zwei 2 Tagen nach Auftreten eines Material oder Herstellungsfehlers einem autorisierten BOMBARDIE
15. Benachrichtigung ist auch zu Ihrer eigenen Sicherheit notwendig sogar nach dem Ablauf der urspr nglichen Garantie da Bombardier Inc in der Lage sein m chte mit Ihnen Kontakt aufnehmen zu k nnen falls es zur Verbesserung Ihres ATVs erforderlich sein sollte HINWEIS Diese Karte ist ausschlie lich bei Adressen nderung zu verwenden DIEBSTAHL Wenn Ihr ATV gestohlen wurde m ssen Sie die Garantieabteilung Ihres rtlichen Vertriebsh ndlers informieren Bitte geben Sie Ihren Namen Adresse Telefonnummer Fahrgestellnummer und den Tag an an dem das Fahrzeug gestohlen wurde Um bei der R ckgabe von gestohlenen Fahrzeugen an ihre Eigent mer zu helfen sendet Bombardier monatlich eine Liste mit diesen Fahrzeugen an alle ATV H ndler ADRESSEN NDERUNG _ BESITZERWECHSEL _ FAHRGESTELLNUMMER Modellnummer Fahrgestellnummer BISHERIGE ADRESSE ODER BISHERIGER HALTER NAME NR STRASSE WOHNUNGSNR STADT BUNDESLAND POSTLEITZAHL LAND NEUE ADRESSE ODER NEUER HALTER NAME NR STRASSE WOHNUNGSNR STADT BUNDESLAND POSTLEITZAHL LAND 123 ADRESSEN NDERUNG HINWEIS Diese Karte ist ausschlie lich bei Adressen nderung zu verwenden ADRESSEN NDERUNG BITTE ENTSPRECHEND FREI MACHEN Bombardier Recreational Products Europe N V Customer Service Guldensporenpark 83 building B 9820 Merelbeke Belgium ADRESSEN NDERUNG HALTERWECHSEL Wenn Ihre Anschrift sich ge ndert hat f llen Sie
16. K hlmittel ein Setzen Sie die Einf llkappe wieder richtig auf und ziehen Sie sie fest dann installieren Sie die Fahrzeugverkleidung wieder Wenn Sie K hlmittel in den K hlfl ssigkeits beh lter eingef llt haben pr fen Sie auch den F llstand im K hler Bei Bedarf f gen Sie K hlmittel hinzu SICHERHEITSHINWEIS L sen Sie zum Schutz vor Verbrennun gen den K hlerdeckel nicht solange dieser noch hei ist HINWEIS Wenn Sie in einem K hlsystem h ufig K hlmittel nachf llen m ssen ist dies ein Hinweis auf Undichtigkeiten oder Probleme mit dem Motor Wenden Sie sich an einen zugelassenen Bombardier ATV H ndler Auswechseln des K hlmittels Siehe Abschnitt WARTUNG Bremsfl ssigkeit Empfohlene Bremsfl ssigkeit Verwenden Sie immer Bremsfl ssigkeit die ausschlie lich der Spezifikation DOT 4 entspricht VORSICHT Um schwerwiegende Sch den am Bremssystem zu vermeiden soll ten Sie ausschlie lich die empfohlenen Bremsfl ssigkeiten verwenden und nie mals verschiedene Fl ssigkeiten zum Nachf llen benutzen Bremsfl ssigkeitsf llstand Pr fen Sie die Bremsfl ssigkeit in den Beh ltern auf den richtigen F llstand wenn das Fahrzeug auf einer ebenen Fl che abgestellt ist Der F llstand sollte sich ber der MIN Markierung befinden F llen Sie Bremsfl ssigkeit nach Bedarf zu F llen Sie nicht zu viel Fl ssigkeit ein Reinigen Sie die Einf llkappe vor dem Abnehmen VORSICHT V
17. Linksseitiger Bremshebel mit Schloss Vorderer Gep cktr ger 40 kg 88 Ib interer Gep cktr ger 80 kg 176 Ib einschlie lich St tzgewicht interes Aufbewahrungsfach 10 kg 22 Ib 220 kg 485 einschlie lich Fahrer s mtlicher Lasten und Zubeh rteile Feststellbremse Zul ssige Gesamtzuladung Zul ssiges Gesamtgewicht 454 kg 1000 Ib Anh ngelast 135 kg 298 Ib St tzgewicht 14 kg 30 Ib einschlie lich hinterem Gep cktr ger Trockengewicht 269 kg 592 1 Gesamtl nge 2 184 m 86 Zol Gesamtbreite 1 168 m 46 Zol Gesamth he 1 143 m 45 Zol Sitzh he 877 mm 35 Zol Achsabstand 1 244 m 49 Zol Vorn 965 mm 38 in Hinten 914 mm 36 in Wendekreis 1 829 m 72 in Vorn und Bodenfreiheit unter Motor N Hinten 236 mm 9 3 in Gewichtsverteilung vorn hinten 49 51 Radspur 112 FAHRZEUGMODELL 400 H O 400 H O XT FL SSIGKEITEN SAE 5W30 Viertakt Motor l auf Mineralbasis API Klassifikation SG SH oder SJ Oltyp Motor und Getriebe oder Bombardier Synthetik l 5 40 Informationen ber den Viskosit tsgrad sind dem OLVISKOSITATSPLAN zu entnehmen Ethylen Glycol Wasser Gemisch 50 K hlmittel 50 Wasser Verwenden Sie speziell f r Aluminiummotoren entwickeltes K hlmittel K hlmittel Typ Normales bleifreies Benzin Oktanzahl 87 R M 2 oder h her Kraftstoff Differential Syntheti
18. Sie den Z ndschl ssel in die Position ON und achten Sie darauf dass der Choke nicht aktiviert ist Stellen Sie sicher dass sich der Schalthebel in PARK Position befindet Bet tigen Sie den Gashebel vollst ndig und halten Sie ihn gedr ckt w hrend Sie den Motor starten Sobald der Motor startet lassen Sie den Gashebel los Uberdrehen Sie den Motor nicht Wenn dies nicht funktioniert Reinigen Sie den Bereich um die Z ndkerzenkappe herum und entfernen Sie sie dann Nehmen Sie die Z ndkerze heraus entsprechende Werkzeuge finden Sie in der Werkzeugbox SICHERHEITSHINWEIS Tragen Sie immer einen Augenschutz und Handschuhe wenn Sie das Loch der Z ndkerze reinigen Lassen Sie den Motor mehrere Male an Geben Sie etwas Motor l in den Zylinder etwa die Menge die in den Deckel eines 1 Liter Olbeh lters passt Setzen Sie falls m glich eine neue Z ndkerze ein oder trocknen und reinigen Sie die alte Z ndkerze Starten Sie den Motor wie oben beschrieben Wenn der Motor immer noch abs uft wenden Sie sich an einen zugelassenen Bombardier ATV H ndler berhitzter Motor Wenn der Motor berhitzt und die Anzeigeleuchte leuchtet versuchen Sie Folgendes Pr fen und reinigen Sie die K hlerrippen Siehe Abschnitt WARTUNG IN SICHERHEITSHINWEIS Da der K hler sehr hei sein kann ziehen Sie vor dem Anfassen Handschuhe an Reduzieren Sie die Geschwindigkeit des Fahrzeugs aber halten Sie das Fa
19. Stellung w hrend Sie sie durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn l sen Beim Einsetzen der neuen Gl hlampe dr cken Sie wieder auf die Lampe und drehen Sie sie dabei im Uhrzeigersinn Setzen Sie die Standlichtfassung wieder in das Scheinwerfergeh use ein und schlie en Sie die Anschl sse an Bremslicht und hinteres Standlicht L sen Sie die Schrauben f r den Glasdeckel um Zugang zu den Gl hlampen zu haben V07GOMY 1 Glasdeckel 2 Schrauben VOIGI1YY MODELL 1 Bremslicht Gl hlampe 2 Standlicht Gl hlampe 100 HINWEIS F r beide Gl hlampen gilt das gleiche Verfahren Dr cken Sie auf die Gl hlampe und halten Sie sie in dieser Stellung w hrend Sie sie durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn l sen Beim Einsetzen der neuen Gl hlampe dr cken Sie wieder auf die Lampe und drehen Sie sie dabei im Uhrzeigersinn Fahrtrichtungsanzeiger Entfernen Sie die Schraube mit denen der Glasdeckel am Geh use befestigt ist Dr cken Sie auf die Gl hlampe und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn Ziehen Sie die Lampe heraus Beim Einsetzen der neuen Gl hlampe dr cken Sie wieder auf die Lampe und drehen Sie sie dabei im Uhrzeigersinn berpr fen Sie die Funktion Bringen Sie den Glasdeckel wieder an Anzeigeleuchte Wenn eine LED in der Konsole durchgebrannt ist bitten Sie einen zugelassenen Bombardier ATV H ndler um den Austausch Tachometer Der Tachometer wird mit LEDs beleuchtet Wenn eine LED durchgebr
20. Vertriebsmanager oder Kundendienstmanager berpr ft wurde wenden Sie sich an den H ndler selbst oder an dessen Hauptgesch ftsf hrer Wir freuen uns jederzeit auf Ihre Kommentare und Anmerkungen zu diesem Bombardier ATV 120 DATENSCHUTZVERPFLICHTUNG WIDERRUF Wir m chten Sie hiermit davon in Kenntnis setzen dass Ihre pers nlichen Daten im Zusammenhang mit Sicherheits und Garantieangelegenheiten verwendet werden Gelegentlich verwenden wir die pers nlichen Daten unserer Kunden auch um Informationen ber unsere Produkte und Angebote zu versenden Wenn Sie es vorziehen keinerlei Information ber unsere Produkte Serviceleistungen und Angebote zu erhalten bitten wir Sie sich schriftlich an die nachstehende Adresse zu wenden Bitte beachten Sie auch dass wir gelegentlich sorgf ltig ausgesuchten und vertrauensw rdigen Organisationen die Erlaubnis erteilen die Daten unserer Kunden f r Werbeaktionen f r Qualit tsprodukten und Serviceleistungen zu verwenden Wenn Sie es vorziehen Ihren Namen und Adresse nicht weiterzugeben bitten wir Sie ebenfalls sich schriftlich an die nachstehende Adresse zu wenden Bombardier Recreational Products Europe N V Customer Service Guldensporenpark 83 building B 9820 Merelbeke Belgium Fax Number 32 0 9 272 63 49 121 122 ADRESSEN NDERUNG HALTERWECHSEL Wenn Ihre Anschrift sich ge ndert hat f llen Sie unbedingt folgende Karte aus und senden Sie sie an uns Eine solche
21. bestimmten Situationen auch einen Unfall verursachen k nnten VERMEIDUNG DER GEFAHR Ver ndern Sie dieses ATV niemals durch unsachgem e Montage oder Verwendung von nicht geeignetem Zubeh r Alle Teile und das gesamte Zubeh r f r dieses Fahrzeug sollten Originalteile von Bombardier oder gleichwertige Komponenten sein die f r den Einsatz an diesem ATV entwickelt wurden Die Montage und Verwendung sollte gem den Anweisungen erfolgen Wenn Sie Fragen haben wenden Sie sich an einen Bombardier ATV Vertragsh ndler 33 A SICHERHEITSHINWEIS VO0AOPQ M GLICHE GEFAHRENSITUATION berladen des ATV oder unsachgem es Transportieren oder Schleppen von Ladung M GLICHE FOLGEN Dies kann zu ver nderten Handhabungsbedingungen f hren die in bestimmten Situationen auch einen Unfall verursachen k nnten VERMEIDUNG DER GEFAHR berschreiten Sie niemals die angegebene Zuladung f r dieses ATV Eine Ladung sollte immer richtig verteilt und sicher befestigt sein Verringern Sie Ihre Geschwindigkeit wenn Sie Ladung transportieren oder einen Anh nger ziehen Achten Sie beim Bremsen auf einen gr eren Abstand Befolgen Sie immer die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung wenn Sie Lasten transportieren oder einen Anh nger ziehen 34 SICHERHEITSHINWEIS S V03MO1Q M GLICHE GEFAHRENSITUATION Der Transport von leicht entz ndlichen oder gef hrlichen Stoffen kann zu Explosionen f hren M GLICHE FO
22. der Fahrt zu sich Je nach L nge Ihrer Fahrt nehmen Sie zus tzliches Werkzeug und Ausr stungen f r den Notfall mit Kl ren Sie vor Fahrtantritt wo Sie zus tzlichen Kraftstoff und Ol erhalten k nnen Seien Sie auf alle m glichen Bedingungen vorbereitet auf die Sie treffen k nnten Das Mitnehmen einer Erste Hilfe Ausr stung ist immer eine berlegung wert Umwelt Einer der Vorteile eines ATV besteht darin dass Sie damit die ausgetretenen und belebten Wege verlassen und sich weit weg von den meisten Siedlungen aufhalten k nnen Sie sollten der Natur jedoch immer den n tigen Respekt entgegen bringen und auf die Rechte anderer achten sich an der Natur zu erfreuen Fahren Sie nicht in Gebieten die aus Sicht des Umweltschutzes empfindlich sind Fahren Sie keinesfalls ber Felder oder durch gesch tzte Gebiete f llen Sie keinesfalls B ume oder demontieren Sie Z une Lassen Sie keinesfalls Ihre R der durchdrehen und zerst ren Sie nicht den Erdboden Bewegen Sie sich r cksichtsvoll Das Jagen von Wild ist in vielen Gebieten illegal Wild kann auch durch Ersch pfung eingehen wenn es mit einem ATV gejagt wurde Wenn Sie auf Tiere treffen halten Sie an verhalten sich ruhig und seien Sie vorsichtig Damit werden Sie um eine sch ne Erinnerung in Ihrem Leben bereichert Halten Sie sich an die Regel Alles was Du mitbringst nimm auch wieder mit nach Hause Werfen Sie keinen M ll weg Entz nden Sie Lagerfeuer nur wenn Si
23. der Schmiermit teldose in das Ende des Gaszugreglers 0710 SICHERHEITSHINWEIS Tragen Sie immer Augenschutz und Handschuhe wenn Sie einen Zug schmieren HINWEIS Wickeln Sie einen Lappen um den Gaszugregler herum um ein Verspritzen des Schmiermittels zu vermeiden Geben Sie soviel Schmiermittel hinein bis es an der Vergaserseite aus dem Gaszug herausl uft Installieren Sie den Zug wieder und stellen Sie ihn neu ein 104 Einstellung des Gashebels Schieben Sie die Gummiverkleidung zur ck um Zugang zum Gaszugregler zu haben L sen Sie die Kontermutter und drehen Sie dann den Regler bis das richtige Spiel f r den Gashebel erreicht ist HINWEIS Messen Sie das freie Spiel am Ende des Gaszugs Ziehen Sie die Kontermutter wieder fest und montieren Sie die Gummiverkleidung V071010 1 Gashebel A 3 bis 6 mm 1 8 bis 7 32 Zoll Starten Sie den Motor mit dem Schalthebel in PARK Position Pr fen Sie ob der Gaszug richtig eingestellt ist indem Sie den Lenker vollst ndig nach rechts und dann nach links drehen Wenn sich die Motordrehzahl dabei erh ht m ssen Sie das freie Spiel des Gashebels noch einmal einstellen Aufh ngung Schmierung Schmieren Sie die vorderen Dreieckslenker Verwenden Sie synthetisches Fett P N 293 550 033 An jedem Dreieckslenker befinden sich zwei Schmierlager Inspektion Vordere Aufh ngung Pr fen Sie die MacPherson Federbeine auf Olundichtigkeit o
24. gisetan mea eda ae ey y eteeni teie 42 ae aa ana 42 Fahrtechnike Nsan nenne 42 Routinem ige Wartung ennnnneennnennnnnneeennnnneeennnne nennen 48 ANBRINGUNG DER WICHTIGSTEN HINWEISSCHILDER 49 FAHRZEUG INFORMATIONEN 2 54 Position der Fahrgestell und Motoridentifikationsnummer 54 BEDIENELEMENTE INSTRUMENTE AUSSTATTUNG 55 1 Gashebels M a 56 2 Wahlschalter 2 57 3 en asien ein 57 4 Feststellbremse n serien ee un ln 57 Schalthebel as rl 58 5 er in 58 7 Multifunktionsschalter 59 8 Schalter f r Fahrtrichtungsanzeiger 62 Hupentastens see ehren netter area 62 10 VVarnblinkt stee seene te a are ll 63 11 T chomelerzsre ar een 63 12 Anzeigeleuchten essen ae es 65 66 14 Kr ftstotft nkdeckelu en beine 66 15 Kr ftst ffanzeige 2 er eh ne 67
25. in einem solchen Gel nde immer besonders vorsichtig A Befolgen Sie immer die geeigneten Verfahren beim Kurvenfahren die in dieser Bedienungsanleitung n her beschrieben sind ben Sie zun chst das Kurvenfahren mit niedriger Geschwindigkeit bevor Sie versuchen bei h heren Geschwindigkeiten Kurven zu fahren Fahren Sie keine Kurven mit berh hten Geschwindigkeit A Fahren Sie niemals auf H ngen die f r das ATV oder Ihre eigenen F higkeiten zu steil sind ben Sie zun chst auf kleineren H geln bevor Sie sich an gr ere Abh nge wagen A Befolgen Sie immer die geeigneten Verfahren beim Hinauffahren von H ngen die in dieser Bedienungsanleitung n her beschrieben sind Pr fen Sie das Gel nde sorgf ltig bevor Sie einen H gel hinauffahren Fahren Sie niemals H nge mit berm ig rutschigem oder lockerem Erdboden hinauf Verlagern Sie Ihr Gewicht nach vorn Geben Sie niemals pl tzlich Gas oder schalten Sie abrupt in einen anderen Gang Fahren Sie niemals mit hoher Geschwindigkeit ber die Spitze eines H gels oder Hangs A Befolgen Sie immer die geeigneten Verfahren die in dieser Bedienungsanleitung n her beschrieben sind um einen Abhang hinabzufahren und an Abh ngen zu bremsen Pr fen Sie das Gel nde sorgf ltig bevor Sie einen H gel hinabfahren Verlagern Sie Ihr Gewicht nach hinten Fahren Sie niemals mit hoher Geschwindigkeit einen Abhang hinunter Vermeiden Sie es einen Abhang in einem Winkel herunter zu fahren
26. m glich nach Stellen Sie nach dem Tanken sicher dass sich der Hahn wieder in der Position ON befindet VORSICHT Ein nicht richtig ge ffneter Benzinhahn schr nkt die Benzinzufuhr ein Achten Sie darauf den Kraftstoffhahn w hrend der Fahrt vollst ndig zu ffnen 67 17 Bremspedal Es befindet sich auf der rechten Fu st tze Wenn Sie es herunterdr cken wird die hintere Bremse bet tigt Wenn es losgelassen wird sollte das Bremspedal automatisch wieder in die Ausgangsstellung zur ckkehren Die Bremswirkung ist proportional zur auf das Pedal ausge bten Kraft und abh ngig von der Art und Beschaffenheit des Gel ndes HINWEIS Die Bremse wirkt ber den Antriebsstrang auch auf die Vorderr der Das Bremspedal bet tigt jedoch nur die hin tere Bremse Wenn das Hauptbremssystem versagen sollte kann die hintere Bremse durch Bet tigung des Bremspedals aktiviert werden V07K04Y 1 Bremspedal 68 18 Fu raste Sie befindet sich auf der Fu st tze Dieser Bereich dient dazu Ihre F e in einer stabilen Position zu halten V07LO1Y 1 Fu raste 19 Fahrzeugverkleidung Die Fahrzeugverkleidung befindet sich auf dem vorderen Kotfl gel zwischen den vorderen Gep cktr gern Um die Platte zu ffnen l sen Sie die Verriegelung heben Sie die Platte an und entfernen Sie sie V07L02Y 2 MODELL 1 Fahrzeugverkleidung 2 Vordere Gep cktr ger 3 Verriegelung Diese Platte gew hrt Ihnen e
27. ngerkupplung Sie befindet sich in der N he der Hinterachse Sie k nnen hier einen Kugelkopf zum Ziehen eines Anh ngers oder anderer Fahrzeuge montieren Installieren Sie die richtige Gr e des Kugelkopfes gem den Empfehlungen des Anh ngerherstellers Empfehlungen f r den Transport von Lasten und zum Ziehen von Anh ngern finden Sie in den TECHNISCHEN DATEN V07LOTY 1 Anh ngerkupplung SICHERHEITSHINWEIS Achten Sie darauf dass Sie die richtige Gr e des Kugelkopfes installieren die f r den zu ziehenden Anh nger geeignet ist HINWEIS Beachten Sie die Anweisungen des Herstellers zur richtigen Befestigung des Anh ngers 24 K hlerdeckel Er befindet sich im Servicefach unter der Fahrzeugverkleidung SICHERHEITSHINWEIS L sen Sie zum Schutz vor Verbrennun gen den K hlerdeckel nicht solange dieser noch hei ist Um den K hlerdeckel zu l sen dr cken Sie auf den Deckel und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn Um den Deckel wieder zu montieren gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor 1 K hlerdeckel 25 12 Volt Steckdose Sie befindet sich auf der linken Seite der Konsole Sie k nnen hier einen Handscheinwerfer oder andere tragbare Elektroger te anschlie en Entfernen Sie den Schutzdeckel vor Ge brauch Setzen Sie den Deckel nach dem Ge brauch zum Schutz gegen Witterungseinfl s se immer wieder auf 0760 1 Steckdose Halten Sie die angegeb
28. on eingerastet ist L sen Sie die Bremsen VORSICHT Vergewissern Sie sich dass die Feststellbremse vollst ndig gel st ist bevor Sie mit dem ATV anfahren Bet tigen Sie allm hlich den Gashebel um die Geschwindigkeit zu erh hen und damit das stufenlose Getriebe einzurasten Wenn Sie dagegen den Gashebel nicht mehr anziehen verringert sich die Geschwindigkeit nach und nach Verwenden des R ckw rtsgangs VORSICHT Wenn Sie aus dem Vorw rts in den R ckw rtsgang oder umgekehrt schalten halten Sie immer das Fahrzeug vollst ndig an und ziehen Sie die Bremse an bevor Sie den Schalthebel bedienen Abgesehen von der im Folgenden beschriebenen Ausnahme halten Sie das vorher im Abschnitt EINEN ANDEREN GANG EINLEGEN beschriebene Verfahren ein Bringen Sie den Schalthebel in den RUCKWARTSGANG Bedienung der Kurbelwinde sofern vorhanden Siehe Bedienungsanleitung f r ATV Kurbelwinde Diese Anleitung sollte immer in der Werkzeugbox im Fahrzeug aufbewahrt werden IN SICHERHEITSHINWEIS Der Haken vorne an der Winde bei entsprechend ausgestatteten ATVs muss bei Fahrten auf ffentlichen Wegen und oder Stra en entfernt und aufbewahrt werden Nichtbeachtung kann zu einem erh hten Verletzungsrisiko Dritter f hren BESONDERE VERFAHREN Abgesoffener Motor Wenn der Motor auch nach mehreren Versu chen nicht startet ist er m glicherweise ab gesoffen Gehen Sie in diesem Fall folgender ma en vor Drehen
29. stellen Sie dann den Hebel in die gew nschte Position Wenden Sie dabei keine Kraft auf Wenn ein Umschalten nicht m glich ist geben Sie vorsichtig etwas Gas und verringern Sie es sofort wieder Warten Sie dann bis der Motor wieder in seine Leerlaufdrehzahl zur ckkehrt und versuchen Sie es erneut V07D07Y SCHALTMUSTER VORSICHT Halten Sie immer das Fahrzeug vollst ndig an und ziehen Sie die Bremse an bevor Sie den Schalthebel bedienen 58 P Parkposition In dieser Position wird die Schaltung gesperrt um ein Bewegen des Fahrzeugs zu vermeiden Schalten Sie immer in diese Position wenn das Fahrzeug nicht gefahren wird Manchmal kann es erforderlich sein das Fahrzeug nach vorn und hinten zu kippen damit die G nge in der Schaltung einrasten und die Parkposition eingelegt werden kann R R ckw rtsgang Diese Position erlaubt das R ckw rtsfahren Dieses Fahrzeug ist mit einer Geschwindig keitsbegrenzung f r das R ckw rtsfahren ausgestattet SICHERHEITSHINWEIS Beim Fahren im R ckw rtsgang pr fen Sie immer ob der Weg hinter Ihnen frei ist und sich keine Personen oder Hindernisse hinter Ihnen befinden Bleiben Sie sitzen N Neutralposition In dieser Position wird die Schaltung entriegelt sodass das Fahrzeug per Hand bewegt werden kann H Hoher Gang hohe Geschwindigkeit Damit wird im Getriebe der Gang f r hohe Geschwindigkeiten eingelegt Dies ist der normale Geschwindigkeitsbereich be
30. tzliche Ver nderungen in B schungen oder auf Hindernisse wie etwa Felsen oder Baumst mpfe durch die das Fahrzeug seine Stabilit t verlieren und umkippen oder sich berschlagen k nnte Nehmen Sie das Fahrzeug nie in Betrieb wenn die Bedienelemente nicht normal funktionieren Beim Fahren im R ckw rtsgang pr fen Sie immer dass sich hinter Ihnen keine Personen oder Hindernisse befinden Fahren Sie langsam und vermeiden Sie scharfe Kurven Beim Stoppen oder Parken des Fahrzeugs ziehen Sie immer die Feststellbremse an Dies ist beim Parken an einem Abhang besonders wichtig An sehr steilen Abh ngen oder beim Transport von Lasten mit dem ATV sollten die R der immer zus tzlich mit Steinen oder Ziegeln blockiert werden Denken Sie daran den Kraftstoffhahn zu schlie en Benutzer in der Europ ischen Gemeinschaft sind dazu verpflichtet den Haken der Kurbelwinde zu entfernen wenn sie auf Stra en oder Wegen fahren Bei Nichtbefolgung dieser Vorschrift kann es bei einem Unfall zu zus tzlichen Verletzungen oder sogar zum Tod kommen Bergauf Fahren Aufgrund ihrer Konfiguration haben ATVs so ausgezeichnete Steigf higkeiten dass ein Umkippen m glich ist bevor sie ihren Antrieb verlieren H ufig liegen beispielsweise Gel ndesituationen vor in der die Spitze eines Bergs so erodiert ist dass sich diese Spitze sehr steil erhebt Das ATV kann solche Bedingungen sicherlich meistern Wenn sich dabei der vordere Teil des Fahrzeugs jedoch so star
31. unbedingt folgende Karte aus und senden Sie sie an uns Eine solche Benachrichtigung ist auch zu Ihrer eigenen Sicherheit notwendig sogar nach dem Ablauf der urspr nglichen Garantie da Bombardier Inc in der Lage sein m chte mit Ihnen Kontakt aufnehmen zu k nnen falls es zur Verbesserung Ihres ATVs erforderlich sein sollte HINWEIS Diese Karte ist ausschlie lich bei Adressen nderung zu verwenden DIEBSTAHL Wenn Ihr ATV gestohlen wurde m ssen Sie die Garantieabteilung Ihres rtlichen Vertriebsh ndlers informieren Bitte geben Sie Ihren Namen Adresse Telefonnummer Fahrgestellnummer und den Tag an an dem das Fahrzeug gestohlen wurde Um bei der R ckgabe von gestohlenen Fahrzeugen an ihre Eigent mer zu helfen sendet Bombardier monatlich eine Liste mit diesen Fahrzeugen an alle ATV H ndler ADRESSEN NDERUNG _ BESITZERWECHSEL _ FAHRGESTELLNUMMER Modellnummer Fahrgestellnummer BISHERIGE ADRESSE ODER BISHERIGER HALTER NAME NR STRASSE WOHNUNGSNR STADT BUNDESLAND POSTLEITZAHL LAND NEUE ADRESSE ODER NEUER HALTER NAME NR STRASSE WOHNUNGSNR STADT BUNDESLAND POSTLEITZAHL LAND 125 ADRESSEN NDERUNG HINWEIS Diese Karte ist ausschlie lich bei Adressen nderung zu verwenden ADRESSEN NDERUNG BITTE ENTSPRECHEND FREI MACHEN Bombardier Recreational Products Europe N V Customer Service Guldensporenpark 83 building B 9820 Merelbeke Belgium FAHZEUG MODELL
32. zur ckkehren Bet tigen Sie den Bremshebel und das Bremspedal um sicherzustellen dass die Bremsen einwandfrei funktionieren Nach der Bet tigung m ssen der Hebel und das Pedal vollst ndig in ihre Ausgangsposition zur ckkehren Pr fen Sie die Funktion des Schalthebels dann bringen Sie ihn wieder in die PARK Position Pr fen Sie die F llst nde von Kraftstoff Ol und K hlmittel Pr fen Sie den Motor das Getriebe und die Komponenten des Antriebsstrangs auf Olundichtigkeiten 80 e Stellen Sie sicher dass der Kraftstoffhahn vollst ndig ge ffnet ist Position ON e Reinigen Sie die Scheinwerfer und das Bremslicht e Stellen Sie sicher dass die Deckel des vorderen und hinteren Staufachs ordnungsgem verriegelt sind e Achten Sie darauf dass der Sitz einwandfrei verriegelt ist e Nenn Sie Lasten transportieren halten Sie die Grenzwerte f r die angegebene Zuladung ein Stellen Sie sicher dass die Ladung richtig auf den Gep cktr gern befestigt ist e Nenn Sie einen Anh nger oder andere Ausr stungen ziehen achten Sie auf die Einhaltung des vorgegebenen St tzgewichts und der Anh ngelast Stellen Sie sicher dass der Anh nger richtig an der Anh ngerkupplung befestigt ist e Suchen und tasten Sie bei abgeschalte tem Motor nach lockeren Teilen Kontrol lieren Sie die Befestigungselemente e Stellen Sie sicher dass sich keine Personen oder Hindernisse in Ihrer Umgebung befinden e Pr fen
33. AN Die Wartung ist sehr wichtig Wenn Sie mit den sicheren Wartungspraktiken und Einstellungsverfahren nicht vertraut sind wenden Sie sich an Ihren zugelassenen Bombardier ATV H ndler WARTUNGSPLAN P Untersuchen pr fen reinigen einstellen schmieren gegebenenfalls auswechseln R Reinigen S Schmieren A Auswechseln ODER 3000 km 1865 Meilen ODER 6000 km 3730 Meilen ODER 300 km 185 Meilen 200 std ODER 2 JAHRE ERSTINSPEKTION 10 std oder 30 tage 25 std ODER 750 km 470 Meilen 50 std ODER 1500 km 930 Meilen 100 std ODER 1 JAHR DURCHZUF HREN MOTOR GETRIEBE Motor Getriebe l und filter Motor Getriebe l Filterreinigung KUNDE H NDLER H NDLER H NDLER H NDLER KUNDE H NDLER KUNDE H NDLER KUNDE H NDLER H NDLER H NDLER H NDLER Ventileinstellung Motorbefestigungen Abgassystem Funkenschutz Zustand der Dichtungen K hlmittel Drucktest K hlerdeckel K hlsystem K hlerzustand Sauberkeit K hlerrippen Antriebsriemen Reinigung Zustand Antrieb und Riemenscheiben Stufenloses Getriebe Lufteinlass auslassleitung Zustand Sauberkeit und Dichtung Zustand Notfall Startleine KRAFTSTOFFSYSTEM Luftfilter Kraftstoffleitungen und anschl sse Kraftstofftankfilter Vergaser Vergaserventilkolben P R KUNDE H NDLER H NDLER H NDLER v gt
34. EN GARANTIEN EINSCHLIESSLICH DER NICHTEINSCHRANKUNG IRGENDEINER GARANTIE DER MARKTFAHIGKEIT ODER EIGNUNG FUR EINEN BESONDEREN ZWECK IN DEM UMFANG IN DEM SIE NICHT WIDERRUFEN WERDEN KONNEN SIND DIE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN IN IHRER DAUER AUF DIE DAUER DER AUSDRUCKLICHEN GARANTIE BESCHRANKT NEBEN UND FOLGESCH DEN SIND VON DER GARANTIE AUSGESCHLOSSEN EINIGE L NDER STAATEN GESTATTEN HINSICHTLICH DER ABLEHNUNGSERKL RUNGEN NICHT DIE BESCHRANKUNGEN UND ANDERE OBEN AUSGEWIESENE HAFTUNGSAUSSCHLUSSE ALS FOLGE DAVON K NNEN DIESE F R SIE NICHT ANWENDBAR SEIN DIESE GARANTIE GIBT IHNEN BESTIMMTE RECHTE UND SIE K NNEN AUCH SONSTIGE GESETZLICH VORGESCHRIEBENE RECHTE HABEN DIE VON LAND ZU LAND VERSCHIEDEN SEIN K NNEN Kein Distributor H ndler kein BOMBARDIER H ndler sowie keine sonstige Person ist berechtigt eine Beteuerung Geltendmachung oder Garantie in Bezug auf das Produkt zu erkl ren die nicht in dieser beschr nkten Garantie enthalten ist Falls dies jedoch erfolgt ist wird sie gegen ber Bombardier nicht durchsetzbar sein BOMBARDIER beh lt sich das Recht vor diese Garantie jederzeit zu modifizieren wobei vorausgesetzt wird das eine solche Modifizierung nicht die anwendbaren Garantiebedingungen f r die Produkte ndert die w hrend der Wirksamkeit dieser Garantie verkauft wurden 117 8 BERTRAGUNG Wenn das Eigentum am Produkt w hrend des Garantiezeitraums bertragen wird wird auch diese Gara
35. Erdboden k nnte ferner zu nicht kontrollierbarem seitlichen Rutschen f hren Versuchen Sie nicht das Fahrzeug beim Rutschen bergab zu wenden Umgehen Sie alle Hindernisse oder Vertiefungen durch die das Fahrzeug auf einer Seite st rker als auf der anderen angehoben wird Dies kann einen berschlag verursachen Steile B schungen Ein ATV federt durch und stoppt gew hnlich wenn entweder die vorderen oder hinteren R der ber eine B schung fahren Wenn diese B schung steil oder tief ist senkt sich das Fahrzeug und schl gt um A SICHERHEITSHINWEIS Vermeiden Sie es ber B schungen zu fahren Wenden Sie das Fahrzeug und w hlen Sie eine andere Route aus Fahrtechniken Das zu schnelle Fahren Ihres ATV f r die herrschenden Bedingungen kann zu Verletzungen f hren Geben Sie nur so viel Gas dass Sie sicher vorw rts kommen Die Statistik zeigt dass das Befahren von Kurven bei hoher Geschwindigkeit gew hnlich zu Unf llen und Verletzungen f hrt Denken Sie immer daran dass ein ATV schwer ist Sie k nnen durch das blo e Gewicht schon in Gefahr gebracht werden wenn das Fahrzeug auf Sie f llt und Sie unter sich begr bt ATVs sind nicht f r Spr nge gedacht Weder das Fahrzeug noch Sie k nnen die starken St e absorbieren die bei gro en Spr ngen entstehen Wenn Sie Drehungen mit dem ATV versuchen kann das Fahrzeug auf Sie fallen Beide Praktiken bringen ein hohes Risiko mit sich und sollten unter allen Umst nden vermi
36. GSAUSSCHL SSE DIE NICHT UNTER DIE GARANTIE FALLEN Nat rliche Abnutzung und Verschlei Routinem ige Wartungsarbeiten Tunen und Einstellungen Durch falsche Wartung und oder Lagerung entstandene Sch den wie sie in der Bedienungsanleitung beschrieben sind e Durch Abbauen von Teilen unsachgem e Reparaturen Modifizierungen oder Gebrauch von nicht geeigneten Teilen die nicht von BOMBARDIER produziert oder zugelassen sind verursachte Sch den bzw solche die bei Reparaturarbeiten durch einen nicht von BOMBARDIER autorisierten ATV H ndler entstanden sind e Durch Missbrauch unsachgem en Gebrauch Vernachl ssigung oder eine Fahrweise die nicht mit der in der Betriebsanleitung empfohlenen Fahrweise im Einklang steht entstandene Sch den e Sch den die entstanden sind durch Unfall unter Wasser setzen Feuer Diebstahl Vandalismus oder h here Gewalt e Betrieb mit Kraftstoffen Olen oder Schmiermitteln die nicht f r die Verwendung mit dem Produkt geeignet sind siehe Bedienungsanleitung Eindringen von Wasser oder Schnee Unbeabsichtigte Sch den oder Folgesch den oder Sch den gleich welcher Art durch Abschleppen Lagerung sowie Ausgaben wie Abschleppgeb hren Telefonate oder Taxikosten Versicherungsdeckung Kreditzahlungen Zeitverlust Einkommensverlust unabh ngig von ihrer jeweiligen H he 7 HAFTUNGSBESCHR NKUNG DIESE GARANTIE WIRD AUSDRUCKLICH GEWAHRT UND ERSETZT ALLE AUSDRUCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGEND
37. H O 400 H O XT MOTOR Typ BOMBARDIER ROTAX 4 TEC Viertaktmotor mit einfacher obenliegender Nockenwelle Fl ssigk hlung Anzahl Zylinder Ein Zylinder Anzahl der Ventile 4 einstellbare Ventile mit mechanischen St eln Hubraum 400 cm3 24 4 Zoll3 Kolbendurchmesser Standard 91 mm 3 58 in Kolbenhub 62 mm 2 1 2 Zoll Kompressionsverh ltnis 10 1 Motorleistung 13 KW 17 HP Schmierung Nasssumpfschmierung mit austauschbarem Olfilter gleichzeitige Schmierung von Motor und Getriebe Dekompressor Automatisch Abgassystem Funkenschutz zugelassen vom U S D A Forest Service Luftfilter GETRIEBE Getriebe K HLSYSTEM Typ Zweistufen Schaumfilter Stufenloses Automatikgetriebe Fl ssiggek hlt K hler VERBRENNUNG Vergaser Marke und Typ Vorn montiert mit Thermostatl fter Mikuni BSR33 Konstante Geschwindigkeit mit manuellem Choke und ECS System Enrichner Coasting System Choke Position Variabel Leerlauf 100 1300 U min Kraftstoffpumpe Marke und Typ ELEKTRISCHES SYSTEM Magnetgenerator Marke und Typ Mikuni extern vakuumbet tigt Denso 400 W bei 6000 U min Z ndungstyp Hochspannungs Kondensatorz ndung Z ndeinstellung Nicht einstellbar 110 FAHRZEUGMODELL 400 H O XT Motordrehzahlbegrenzer 8000 U min f r jeden Vorw rtsgang Geschwindigkeit
38. INEN HOCHDRUCKREINIGER Wenden Sie sich an einen zugelassenen Bombardier H ndler um die Leistung des K hlsystems pr fen zu lassen Vergaser Wenden Sie sich an einen zugelassenen Bombardier ATV H ndler um das Krafststoffsystem einmal pro Jahr pr fen und reinigen zu lassen 95 Lufteinlasssystem Reinigen des Luftfilters Ablassen von Feuchtigkeit Untersuchen Sie regelm ig den Ablassschlauch des Luftfilterkastens auf Fl ssigkeit oder Ablagerungen VO7COFY 1 Luftfilterkasten 2 Ablassschlauch 3 Klemme 4 Deckel des stufenlosen Getriebes HINWEIS Wenn das Fahrzeug in staubigem Gel nde gefahren wird kontrollieren Sie h u figer als im WARTUNGSPLAN angegeben Wenn Fl ssigkeit oder Ablagerungen gefunden werden l sen Sie die Klammern und entfernen diese Ziehen Sie den Ablassschlauch ab und leeren Sie ihn VORSICHT Starten Sie keinesfalls den Motor wenn Sie Fl ssigkeit oder Ablage rungen in dem Ablassschlauch gefunden haben Wenn Fl ssigkeit Verunreinigungen gefun den wurden muss der Luftfilter je nach Zu stand untersucht getrocknet oder ausge tauscht werden Nehmen Sie den Luftfilter heraus wie im Folgenden beschrieben 96 Ausbau des Luftfilters VORSICHT Entfernen oder ver ndern Sie nie etwas im Luftfiltergeh use Anderen falls kann es zur Verminderung der Lei stung oder zu Motorsch den kommen Die Verbrennung im Motor ist speziell auf diese Komponenten eingestellt Entf
39. Jahreszeit radikal ndern k nnen Das Fahren auf Sand ist anders als das Fahren auf Schnee oder durch W lder oder Sumpfland Jedes Gel nde stellt m glicherweise gr ere Anforderungen an das Bewusstsein und die Geschicklichkeit des Fahrers Gehen Sie immer mit gr ter Vorsicht vor Gehen Sie keine unn tigen Risiken ein durch die Sie m glicherweise stecken bleiben oder verletzt werden Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung bietet Ihnen Informationen ber das Fahren die von anderen ATV Fahrern als zuverl ssig beurteilt wurden Sie sind nicht als definitive Mittel zur Vermeidung von Unf llen gedacht Die Art und Weise in der Sie diese Informationen verwerten zusammen mit Ihrer geistigen und k rperlichen Verfassung der spezifischen Gef hrdung im Gel nde und Ihrer Bereitschaft Risiken einzugehen haben Auswirkungen auf Ihre Fahrerfahrung Wir w nschen Ihnen viel Freude beim Fahren fahren Sie jedoch verantwortungsbewusst Diese Bedienungsanleitung wurde verfasst um den Halter Fahrer eines neuen Fahrzeugs mit den verschiedenen Bedienelementen des Fahrzeugs sowie den Anweisungen f r die Wartung und den sicheren Betrieb vertraut zu machen Sie ist f r die richtige Verwendung des Produktes unerl sslich Wir w rden uns ber jede R ckmeldung Ihrerseits im Hinblick auf den Inhalt und das Format der Bedienungsanleitung des Sicherheitsvideos oder der Warnhinweise auf dem Fahrzeug freuen SICHERHEITS HINWEISE BESONDERE SICHERHEIT
40. LGEN Dies kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren VERMEIDUNG DER GEFAHR Transportieren Sie niemals leicht entz ndliche oder gef hrliche Stoffe Bei der Lekt re dieser Bedienungsanleitung denken Sie an Folgendes SICHERHEITSHINWEIS Weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personensch den verursachen oder sogar zum Tod f hren kann 35 SICHERHEITSHINWEIS Damit Sie an Ihrem ATV wirklich m glichst viel Freude haben gibt es einige grundlegende Regeln und Tipps die Sie einhalten sollten Einige davon sind f r Sie m glicherweise neu w hrend andere vern nftig sind oder auf der Hand liegen In jedem Fall bitten wir Sie sich die zu nehmen diese Bedienungsanleitung vollst ndig zu lesen bevor Sie das ATV in Betrieb nehmen Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung sind begrenzt Es wird dringend empfohlen dass Sie sich an die Beh rden vor Ort an ATV Clubs oder eine anerkannte ATV Schulungseinrichtung wenden um weitere Informationen und Schulungen zu erhalten Alle ATV Hersteller raten davon ab dass Kinder unter 16 Jahren ein ATV fahren das einen Motor mit mehr als 90 cm3 Hubraum hat Um der Sicherheit des Kindes willen empfehlen wir Ihnen dringend diese Empfehlung zu befolgen und durchzusetzen Sie allein beurteilen die F higkeiten eines Fahrers die damit verbundenen Risiken zu verstehen und ein ATV sicher zu fahren Personen mit kognitiven od
41. M GLICHE GEFAHRENSITUATION Unsachgem es Schleudern oder Rutschen M GLICHE FOLGEN Sie k nnten die Kontrolle ber dieses ATV verlieren Das Fahrzeug k nnte unerwartet wieder Bodenhaftung erlangen was zu einem berschlag f hren k nnte VERMEIDUNG DER GEFAHR Durch ben in ebenem glattem Gel nde bei niedrigen Geschwindigkeiten lernen Sie ein m gliches Schleudern oder Rutschen sicher zu steuern Fahren Sie auf extrem glatten Oberfl chen wie etwa Eis langsam und sehr vorsichtig um ein unkontrolliertes Rutschen oder Schleudern m glichst zu vermeiden 29 SICHERHEITSHINWEIS VOOAOLQ M GLICHE GEFAHRENSITUATION Fahren durch tiefes oder schnell flie endes Gew sser M GLICHE FOLGEN Die Reifen k nnten aufschwimmen Dadurch ist der Antrieb eventuell nicht mehr gew hrleistet und die Kontrolle ber das Fahrzeug geht verloren Die Folge k nnte ein Unfall sein VERMEIDUNG DER GEFAHR Fahren Sie das ATV niemals in schnell flie endem Wasser oder in tieferen Gew ssern als in dieser Bedienungsanleitung n her angegeben berpr fen Sie die Wassertiefe und die Str mung bevor Sie versuchen ein Gew sser zu berqueren Das Wasser sollte nicht ber die Fu st tzen steigen Bedenken Sie dass nasse Bremsen auch eine geringere Bremsleistung haben Testen Sie Ihre Bremsen nachdem Sie das Wasser verlassen haben Falls erforderlich bremsen Sie mehrmals hintereinander damit die Bremsbel ge durch die Reib
42. NR FAHRZEUG FAHRGESTELLNUMMER MOTOR MOTORIDENTIFIKATIONSNUMMER Eigent mer Kaufdatum JAHR MONAT TAG Ablaufdatum der Garantie JAHR MONAT TAG Vom H ndler beim Verkauf auszuf llen FELD F R STEMPEL DES H NDLERS Vergewissern Sie sich bei Ihrem H ndler dass Ihr Fahrzeug bei Bombardier registriert wurde SICHERHEITSHINWEIS Weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personensch den verursachen oder sogar zum Tod f hren kann DAS F HREN DIESES FAHRZEUGS KANN GEF HRLICH SEIN Selbst bei Routineman vern wie Wenden oder Fahren auf H geln oder ber Hindernisse kann es sehr schnell zu einem Zusammensto oder berschlagen kommen wenn Sie nicht alle Vorsichtsma nahmen beachten Es kann zu SCHWERWIEGENDEN VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD kommen wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen BEVOR SIE DIESES ATV IN BETRIEB NEHMEN LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND ALLE HINWEISSCHILDER AUF DEM PRODUKT BETREIBEN SIE DIESES ATV NIEMALS OHNE DIE ENTSPRECHENDEN ANLEITUNGEN Anf nger sollten ein Training bei einem zugelassenen Trainer absolvieren NEHMEN SIE NIEMALS EINEN PASSAGIER Si erh hen durch das Mitnehmen eines Passagiers Ihr Risiko die Kontrolle ber das ATV zu verlieren FAHREN SIE DIESES ATV NIEMALS AUF GEPFLASTERTEM ODER ASPHALTIERTEM UNTERGRUND Dies ist nur f r kurze Entfernungen bei niedriger Geschwindi
43. R ATV H ndler davon Mitteilung machen und ihm Zugang zu dem Fahrzeug verschaffen und damit Gelegenheit zu einer Reparatur geben Der Kunde muss seinem autorisierten BOMBARDIER Distributor H ndler einen Beweis ber den Kauf des Fahrzeugs vorlegen und vor der Reparatur das Reparaturformular unterschreiben damit diese unter die Garantie f llt Alle infolge dieser beschr nkten Garantie ausgetauschten Teile gehen in das Eigentum von BOMBARDIER ber 1 Die Garantiedauer betr gt VIERUNDZWANZIG 24 aufeinanderfolgende Monate wenn das Produkt in einem Mitgliedstaat der Europ ischen Union EG Richtlinie 1999 44 EG verkauft wurde Der Garantiezeitraum betr gt jedoch SECHS 6 aufeinanderfolgende Monate wenn das Produkt f r gewerbliche Zwecke eingesetzt wird 116 5 VERPFLICHTUNGEN VON BOMBARDIER IN BEZUG AUF GARANTIELEISTUNGEN BOMBARDIER repariert und oder ersetzt w hrend der Garantiezeit alle defekten Teile nach seinem alleinigen Ermessen wenn dieser Defekt auf Materialfehler zur ckzuf hren ist oder sich bei normalem Gebrauch normaler Wartung und normalem Service eingestellt hat BOMBARDIER ersetzt alle diese Teile durch neue Originalteile ohne Material oder Arbeitszeit zu berechnen bei jedem autorisierten BOMBARDIER Distributor H ndler BOMBARDIER beh lt sich das Recht vor Produkte von Zeit zu Zeit zu verbessern oder zu nen ohne dass eine Verpflichtung eingegangen wird zuvor hergestellte Produkte zu modifizieren 6 HAFTUN
44. SHINWEISE EIN ATV IST KEIN SPIELZEUG SEIN BETRIEB KANN GEF HRLICH SEIN Ein ATV verh lt sich anders als andere Fahrzeuge Dazu geh ren auch Motorr der und Pkw Selbst bei Routineman vern wie Wenden oder Fahren auf H geln oder ber Hindernisse kann es sehr schnell zu einem Zusammensto oder berschlagen kommen wenn Sie nicht alle Vorsichtsma nahmen beachten Es kann zu SCHWERWIEGENDEN VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD kommen wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen A Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und alle Warnhinweise auf dem Fahrzeug vor dem Betrieb sorgf ltig durch und befolgen Sie die beschriebenen Betriebsverfahren Sehen Sie sich das Sicherheitsvideo vor dem Betrieb an A Nehmen Sie ein ATV niemals in Betrieb ohne eine angemessene Einweisung erhalten zu haben Absolvieren Sie einen Trainingskurs Anf nger sollten ein Training bei einem zugelassenen Trainer erhalten Wenden Sie sich an einen Bombardier ATV Vertragsh ndler um sich ber Trainingskurse zu informieren A Beachten Sie immer diese Altersempfehlung Kindern unter 16 Jahren ist das Fahren dieses ATV untersagt A Nehmen Sie niemals einen Passagier auf einem ATV mit A Fahren Sie ein ATV niemals auf gepflastertem oder asphaltiertem Untergrund Dies ist nur f r kurze Entfernungen bei niedriger Geschwindigkeit gestattet um das Fahrzeug von einem Ort f r Gel ndefahrten zu einem anderen zu berf hren A Halten Sie immer die Stra enverkehrsregeln ein wenn Si
45. Sie die einwandfreie Funktion des Z ndschalters der Starttaste des Motorausschalters der Scheinwerfer und der Anzeigeleuchten e Starten Sie den Motor und fahren Sie langsam einige Meter vorw rts und ziehen Sie dann alle Bremsen nacheinander an um ihre jeweilige Funktion zu pr fen Beheben Sie alle Probleme die Sie m glicherweise gefunden haben Wenden Sie sich gegebenenfalls an einen zugelassenen Bombardier ATV H ndler BETRIEBSANLEITUNG Allgemeines Um den Motor zu starten muss sich der Schalthebel in PARK oder NEUTRAL Stellung befinden NOTE Zu Ihrer Bequemlichkeit ist ein Override Modus vorgesehen mit dem Sie den Motor unabh ngig von der Position des Schalthebels starten k nnen W hrend Sie die Starttaste bet tigen halten Sie den Bremshebel angezogen oder bet tigen Sie das Bremspedal Zum Starten des Motors stellen Sie den Motorausschalter auf RUN stecken Sie den Z ndschl ssel in den Z ndschalter und drehen Sie ihn in die Position ON und dr cken Sie dann die Starttaste Motorstart bei kaltem Motor Stecken Sie den Z ndschl ssel in den Z ndschalter und drehen Sie ihn in die Position ON HINWEIS Vergessen Sie nicht den Motorausschalter auf RUN zu stellen Bringen Sie bei Temperaturen unter 0 C 32 F den Choke in die vollst ndig ge ffnete Position V07109Z MODELL 1 Choke in vollst ndig ge ffneter Position Dr cken Sie die Starttaste und halten Sie sie gedr ckt bis der M
46. Sie eine Auffangschale unter die Olablassschraube Schrauben Sie die Ablassschraube heraus V07C03Y 1 lablassschraube 91 Warten Sie lange genug bis das Ol aus dem Filter abgelaufen ist Entfernen Sie die rechte Motorabdeckung Schrauben Sie den Olfilterdeckel ab 07 04 1 lfilterdeckel Entfernen Sie den Olfilter und setzen Sie einen neuen Filter ein HINWEIS berpr fen Sie den O Ring des Deckels und wechseln Sie ihn gegebenen falls aus Wischen Sie versch ttetes Ol vom Motor ab Wechseln Sie die Dichtung an der Olab lassschraube aus S ubern Sie den Dich tungssitz am Motor und an der Olab lassschraube dann setzen Sie die Schraube wieder ein F llen Sie den Motor mit dem empfohlenen Ol bis zum richtigen F llstand auf Die entsprechenden F llmengen finden Sie in den TECHNISCHEN DATEN Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn f r einige Minuten im Leerlauf laufen Vergewissern Sie sich dass der Bereich des Olfilters und der Olablassschraube nicht undicht ist Stoppen Sie den Motor Warten Sie etwas bis das Ol zum Kurbelgeh use gelaufen ist dann pr fen Sie den Olstand Wenn n tig f llen Sie Ol nach Entsorgen Sie das Alt l gem den lokalen Umweltschutzbestimmungen 92 Reinigung des lfilters Der Olfilter muss alle 200 Betriebsstunden oder alle 2 Jahre oder alle 6000 km 3730 Meilen gereinigt werden Wenden Sie sich an einen zugelassenen Bombardier ATV H ndler
47. Stabilit t des Fahrzeugs Durch zu niedrigen Druck kann der Reifen Luft verlieren und sich auf dem Rad drehen Durch zu gro en Reifendruck kann der Reifen platzen Beachten Sie immer den empfohlenen Druck Da die Reifen Niederdruckreifen sind sollten Sie immer eine Handpumpe verwenden Pr fen Sie vor dem Gebrauch des Fahrzeugs den Reifendruck bei kalten Reifen Der Reifendruck ndert sich mit der Temperatur und der H henlage Pr fen Sie den Druck noch einmal wenn sich diese Bedingungen ndern Zu Ihrer Bequemlichkeit finden Sie einen Reifendruckpr fer in der Werkzeugbox I REFENDR UK EMPFOHLEN 28 kPa 31 kPa 4 PSI 4 5 PSI 28 kPa MINDESTWERT 4 PSI 24 kPa 3 5 PSI Obwohl die R der speziell f r den Gebrauch im Gel nde entwickelt wurden kann es trotzdem zu einem Platten kommen Deshalb ist es empfehlenswert eine Luftpumpe und ein Reparaturset mitzuf hren Zustand der R der Reifen Pr fen Sie die Reifen auf Sch den und Abnutzung Wechseln Sie sie gegebenenfalls aus Vertauschen Sie nicht die Position der Reifen am Fahrzeug von vorn nach hinten oder links nach rechts Die Vorder und Hinterr der haben unterschiedliche Gr en Die Reifen sind laufrichtungsgebunden und m ssen f r einen einwandfreien Betrieb in der richtigen Richtung montiert sein Demontage der R der L sen Sie die Muttern und heben Sie dann das Fahrzeug an Platzieren Sie einen Wagenheber unter dem Fahrzeug Entf
48. Umgebung befindet Mit steigen der Temperatur dehnt sich Kraftstoff aus und kann berlaufen Wischen Sie versch tteten Kraftstoff immer vom Fahrzeug ab VO7FO1Y 2 1 Kraftstofftankdeckel 2 Sitz 15 Kraftstoffanzeige Sie befindet sich auf der linken Seite des hinteren Kotfl gels neben dem Deckel des Kraftstofftanks die Kraftstoffanzeige zeigt den ungef hren F llstand im Tank an V07F02Y 1 Kraftstoffanzeige 2 Kraftstofftankdeckel VOAFOVY 16 Kraftstoffhahn Er befindet sich auf der linken Seitenplatte unter der Konsole Drehventil mit drei Positionen OFF ON RES Drehen Sie den Knopf um seinen Zeiger auf eine der drei Positionen ON OFF oder RES auszurichten VO7F12Y 1 Bringen Sie diesen Zeiger in die gew nschte Position OFF Die Kraftstoffzufuhr zum Vergaser wird unterbrochen VORSICHT Bringen Sie den Hahn in die Position OFF wenn das ATV nicht gefahren oder transportiert wird ON Der Kraftstoff kann in dieser Position zum Vergaser str men Dies ist die normale Position f r den Betrieb des Fahrzeugs RES Reserve Wenn der Kraftstoff im Tank in der Position ON ersch pft ist k nnen Sie auf eine Notkraftstoffversorgung umschalten indem Sie den Hahn in die Position RES bringen Der Reservetank enth lt ungef hr 12 der Tankkapazit t Fahren Sie nur in dieser Position wenn der Tank in der Position ON leer ist Wenn Sie auf Reserve fahren tanken Sie so schnell wie
49. Verletzung bei einem Unfall Das Fahren ohne Schutzkleidung erh ht Ihr Risiko einer ernsthaften Verletzung bei einem Unfall VERMEIDUNG DER GEFAHR Tragen Sie immer einen zugelassenen gut passenden Helm Tragen Sie ferner einen Augenschutz Schutzbrille oder Gesichtsschutz Handschuhe Stiefel ein Oberteil mit langen rmeln eine lange Hose 14 SICHERHEITSHINWEIS V00A07Q M GLICHE GEFAHRENSITUATION Das Fahren dieses ATV nach dem Konsum von Alkohol oder der Einnahme von Drogen M GLICHE FOLGEN Dadurch k nnte Ihr Urteilsverm gen stark beeintr chtigt werden Dadurch k nnte sich Ihr Reaktionsverm gen verlangsamen Dadurch k nnten Ihr Gleichgewichtssinn und Ihre Wahrnehmung beeintr chtigt werden Dies k nnte zu einem Unfall f hren VERMEIDUNG DER GEFAHR Nehmen Sie niemals Alkohol oder Drogen vor oder w hrend der Fahrten mit diesem ATV zu sich 15 SICHERHEITSHINWEIS V00A08Q M GLICHE GEFAHRENSITUATION Fahren dieses ATV mit zu hohen Geschwindigkeiten M GLICHE FOLGEN Sie erh hen dadurch Ihr Risiko die Kontrolle ber das ATV zu verlieren was zu einem Unfall f hren kann VERMEIDUNG DER GEFAHR Fahren Sie immer mit einer Geschwindigkeit die dem Gel nde der Sichtweite den Betriebsbedingungen und Ihrer Erfahrung angepasst ist Die maximal zul ssige Geschwindigkeit f r dieses ATV betr gt 65 km h 40 MPH Verringern Sie immer die Geschwindigkeit bevor Sie in eine Kurve fahr
50. ann die Stabilit t des ATVs beeintr chtigen Ein zu niedriger Reifendruck kann zum Platzen des Reifens f hren oder der Reifen dreht sich auf der Felge und geht verloren oder wird besch digt Besch digte R der oder Reifen sollten immer ausgewechselt werden 48 ANBRINGUNG DER WICHTIGSTEN HINWEISSCHILDER Die folgenden Schilder befinden sich auf Ihrem ATV und sollten als unver nderliche Fahrzeugbestandteile betrachtet werden Wenn sie fehlen oder besch digt sind k nnen sie kostenlos ersetzt werden Wenden Sie sich dazu an einen zugelassenen Bombardier ATV H ndler HINWEIS Die folgenden in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Abbildungen sind nur allgemeine Darstellungen Ihr Modell kann abweichend sein V07MOBL 49 V07MOCL x Hinweisschild 1 SICHERHEITSHINWEIS Eine unsachgem e Verwendung dieses ATVs kann zu SCHWEREN Verletzungen oder sogar zum TOD f hren DOS TRAGEN SIE IM FAHREN SIE NEHMENSIE FAHREN SIE NIE MER EINEN ZU IEMALS AUF NIEMALS MALS WENN SIE GELASSENEN AFENTLICHEN PASSAGIERE DROGEN ODER N MIT ALKOHOL ZU SICHGENOMMEN HABEN ohne ein entsprechendes Training oder entsprechende Einweisungen mit Geschwindigkeiten die f r Ihre F higkeiten oder die herrschenden Bedingungen zu hoch sind auf ffentlichen Stra en es k nnte zu einem Zusammensto mit anderen Fahrzeugen kommen mit einem Passagier Passagiere beeintr chtigen das Gleichgewicht und das Lenk
51. annt ist wechseln Sie den Tachometer aus Die LEDs sind nicht einzeln erh ltlich Antriebsstrang Manschette Verkleidung f r Antriebswelle Inspektion Pr fen Sie den Zustand der Manschetten und Verkleidungen f r die Antriebswelle per Sichtpr fung Pr fen Sie die Verkleidungen auf Sch den oder Reiben an den Wellen Pr fen Sie die Manschetten auf Risse Besch digungen Fettundichtigkeiten usw Reparie ren Sie besch digte Teile bei Bedarf oder wechseln Sie sie aus D I VO7HO1Y FAHRZEUGVORDERSEITE 1 Verkleidung der Antriebswelle 2 Manschetten der Antriebswelle V07H02Y FAHRZEUGR CKSEITE 1 Verkleidung der Antriebswelle 2 Manschetten der Antriebswelle Rad Gelegentlich sollten die Radmuttern entfernt werden um ein Schmiermittel gegen Fest fressen auf die Bolzen f r eine einfachere zu k nftige Demontage aufzutragen Dies ist be sonders wichtig wenn das Fahrzeug in Salzwasser oder Schlamm eingesetzt wird Entfernen Sie immer nur eine Radmutter gleichzeitig schmieren Sie sie und ziehen Sie sie dann wieder fest Zustand der Radlager R tteln Sie an den R dern an der oberen Kan te um das Spiel zu pr fen Wenden Sie sich an einen zugelassenen Bombardier ATV H ndler wenn Spiel vorhanden ist V07H03Y 101 Reifen R der Reifendruck SICHERHEITSHINWEIS Der Reifendruck hat einen starken Einfluss auf die Handhabung und die
52. bei dem sich das Fahrzeug scharf auf eine Seite legt Sofern m glich fahren Sie den Abhang gerade hinunter A Befolgen Sie immer die geeigneten Verfahren die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind um einen Hang seitlich zu berqueren Vermeiden Sie das Fahren auf H ngen mit berm ig rutschigem oder lockerem Erdboden Verlagern Sie Ihr Gewicht auf die Seite des ATV die hangaufw rts weist Versuchen Sie niemals das ATV auf einem Hang zu wenden bevor Sie die Kurventechnik in ebenem Gel nde beherrschen wie sie in dieser Bedienungsanleitung n her beschrieben wird Vermeiden Sie es einen steilen Abhang seitlich zu berqueren sofern m glich A Befolgen Sie immer die geeigneten Verfahren wenn Sie beim Hinauffahren den Motor abw rgen das Fahrzeug stehen bleibt oder Sie r ckw rts rollen Um ein Stehenbleiben zu vermeiden schalten Sie beim Hinauffahren immer in den geeigneten Gang und halten Sie eine gleichm ige Geschwindigkeit Wenn Sie stehen bleiben oder r ckw rts rollen befolgen Sie das besondere Verfahren zum Bremsen das in dieser Bedienungsanleitung n her beschrieben ist Steigen Sie auf der dem Hang zugewandten Seite oder auf der Seite ab die den Hang hinauf weist Wenden Sie das ATV und steigen Sie wieder auf Halten Sie dabei immer das Verfahren ein das in dieser Bedienungsanleitung n her beschrieben ist A Wenn Sie sich in einem unbekannten Gel nde bewegen untersuchen Sie dieses immer auf Hindernisse Versu
53. ben und auf Sie fallen kann Wenn der Abhang zu steil ist so dass Sie nicht weiterfahren k nnen oder das ATV beginnt r ckw rts zu rollen bremsen Sie das Fahrzeug Achten Sie jedoch darauf nicht zu rutschen Steigen Sie ab und fahren Sie eine K oder U Wende gehen Sie neben dem ATV auf der dem Hang zugewandten Seite zur ck eine Hand halten Sie am Bremshebel fahren Sie das ATV dabei langsam r ckw rts den Hang hinauf um zu wenden und fahren Sie dann den H gel hinab Steigen Sie immer auf der dem Hang zugewandten Seite ab oder gehen Sie auf dieser Seite und halten Sie dabei entsprechenden Abstand vom ATV und den sich drehenden R dern Versuchen Sie nicht sich an einem ATV festzuhalten wenn es umzukippen beginnt Halten Sie Abstand Fahren Sie nicht mit hoher Geschwindigkeit ber die Spitze eines H gels Auf der anderen Seite k nnten sich Hindernisse und steile B schungen befinden VOOAOXL 46 Bergab Fahren Verlagern Sie Ihr Gewicht nach hinten Bremsen Sie vorsichtig um ein Schleudern zu vermeiden Fahren Sie nicht ausschlie lich mit der Motorbremse oder im Leerlauf den Hang hinab VOOAOYL 47 Seitliches Fahren am Abhang Dies ist eine der gef hrlichsten Fahrsituationen da sich dabei das Gleichgewicht des ATVs drastisch verlagern kann Wann immer m glich sollten Sie dies vermeiden Wenn es jedoch trotzdem erforderlich wird ist es wichtig dass Sie IMMER Ihr Gewicht zu der dem Hang zugewandten Seite verlagern
54. chen Sie niemals ber gro e Hindernisse wie gro e Felsen oder umgest rzte B ume zu fahren Halten Sie beim Fahren ber Hindernisse immer die geeigneten Verfahren ein die in dieser Bedienungsanleitung n her beschrieben sind A Seien Sie beim Schleudern oder Rutschen immer vorsichtig Durch ben in ebenem glattem Gel nde bei niedrigen Geschwindigkeiten lernen Sie ein m gliches Schleudern oder Rutschen sicher zu steuern Fahren Sie auf extrem glatten Oberfl chen wie etwa Eis langsam und sehr vorsichtig um ein unkontrolliertes Rutschen m glichst zu vermeiden A Fahren Sie das ATV niemals in schnell flie endem Wasser oder in tieferen Gew ssern als in dieser Bedienungsanleitung n her angegeben Bedenken Sie dass nasse Bremsen auch eine geringere Bremsleistung haben Testen Sie Ihre Bremsen nachdem Sie das Wasser verlassen haben Falls erforderlich bremsen Sie mehrmals hintereinander damit die Bremsbel ge durch die Reibung trocknen A Achten Sie immer darauf dass sich keine Hindernisse oder Personen hinter Ihnen befinden wenn Sie r ckw rts fahren Fahren Sie langsam wenn das R ckw rtsfahren gefahrlos m glich ist A Verwenden Sie immer den Reifentyp und die Reifengr e die in dieser Bedienungsanleitung n her spezifiziert sind Achten Sie immer auf den richtigen Reifendruck der in dieser Anleitung n her spezifiziert ist A Ver ndern Sie ein ATV niemals durch unsachgem e Montage oder Verwendung von nicht geeign
55. chmieren A Auswechseln ODER 300 km 185 Meilen 25 std ODER 750 km 470 Meilen ODER 1500 km 930 Meilen 100 std ODER 1 JAHR ODER 3000 km 1865 Meilen 200 std ODER 2 JAHRE ODER 6000 km 3730 Meilen 50 std E53 5 43 EE DURCHZUF HREN Bremsfl ssigkeit vorn hinten Bremsbel ge Bremssystem Bremsscheiben Schl uche usw KAROSSERIE RAHMEN Motorraum Rahmen Zustand Kugelkopf der Anh ngerkupplung sofern vorhanden Chassisbefestigungen Sitzbefestigungen BEI JEDER FAHRT Reinigung und Schutz des Fahrzeugs Wenden Sie sich dazu an einen zugelassenen Bombardier ATV H ndler Die Erstwartung ist sehr wichtig und darf nicht vernachl ssigt werden Pr fen Sie alle 100 Stunden die St rke des K hlmittels Unter schwierigen Einsatzbedingungen wie Staub Sand Schnee N sse oder Schlamm sogar noch h ufiger Dieser Punkt ist vor der Fahrt zu berpr fen Wenden Sie sich dazu an einen zugelassenen Bombardier ATV H ndler 90 WARTUNG Bei der Lekt re dieser Bedienungsanleitung denken Sie an Folgendes SICHERHEITSHINWEIS Weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personensch den verursachen oder sogar zum Tod f hren kann SICHERHEITSHINWEIS Wenn nicht anders angegeben sollte der Motor bei allen Wartungsarbeiten au er Betrieb sein Bevor Sie Wartungs
56. cm3 BOMBARDIER TECHNISCHE DATEN ZUM TUNEN VENTILSPIEL EINLASS 0 05 0 13 mm RECREATIONAL PRODUCTS AUSLASS 0 1 0 18 mm I BOMBARDIER LEERLAUFDREHZAHL 1300 U min 100 U min EINSTELLUNG KRAFTSTOFF AUS DER POSITION DER ZAPFENSCHRAUBE F R MAXIMALE LUFTGEMISCH IM LEERLAUF GESCHWINDIGKEIT IM LEERLAUF SCHRAUBE UM 3 8 EINER UMDREHUNG L SEN Z NDKERZE NGK ELEKTRODENABSTAND gt 0 6 mm 0 7 mm KRAFTSTOFF RON MON 2 BLEIFREI 87 OKTAN MOTOR L SAE 5W30 INFORMATIONEN KONTROLLDATEN DIESES FAHRZEUG ENTSPRICHT DEN IN KALIFORNIEN GELTENDEN VORSCHRIFTEN F R DIE NEUEN MODELLE VON OFF ROAD MOTORR DERN UND ATVS AUS DEM JAHR 2004 DIESES FAHRZEUG IST GEM SS DER ABGASEMISSIONSNORM F R DIE MOTORFAMILIE 10 g bhp hr NOx ZERTIFIZIERT 704900661 VO7MO8L 52 FAHRZEUG INFORMATIONEN FAHRZEUGIDENTIFIKATION Die Hauptkomponenten Ihres Fahrzeugs Motor und Rahmen werden durch unterschiedliche Seriennummern identifiziert Es kann jedoch manchmal erforderlich werden dass diese Nummern f r Garantiezwecke oder f r die Suche nach dem Fahrzeug nach einem Diebstahl ben tigt werden Diese Nummern werden vom autorisierten Bombardier ATV H ndler verlangt um Garantieanspr che ordnungsgem geltend zu machen Es wird keine Garantie von Bombardier Inc bernommen wenn die Motoridentifikationsnummer oder die Fahrgestellnummer entfernt oder in irgendeiner Weise manipuliert wurden Daher empfehlen w
57. d halten Sie sie gedr ckt Lassen Sie die Taste sofort los nachdem der Motor gestartet hat Override Taste Sie befindet sich unter dem Motorausschal ter V07107Y MODELL 1 Override Taste 2 Motorausschalter Mit dieser Taste umgehen Sie die Geschwindigkeitsbegrenzung f r den R ckw rtsgang und erh hen die Leistung Dazu dr cken Sie die Override Taste SICHERHEITSHINWEIS Bet tigen Sie niemals die Override Taste w hrend Sie Gas geben Dadurch verlieren Sie m glicherweise die Kontrolle ber das Fahrzeug und es kann zu schweren Personensch den oder sogar zum Tod kommen Choke Er befindet sich unten am Multifunktions schalter Diese Vorrichtung ist ein einstellba rer Hebel der den Kaltstart erleichtert Die Position OFF ist f r den normalen Betrieb bei warmem Motor gedacht V07108Y TYPISCH CHOKE IN POSITION OFF Der Choke wird bei niedriger Motortempera tur vollst ndig ge ffnet 61 07109 TYPISCH CHOKE IN VOLLST NDIG GE FFNETER POSITION FULL Die brigen Stellungen zwischen den Positionen OFF und FULL werden je nach Motortemperatur verwendet 8 Schalter f r Fahrtrichtungsanzeiger Dieser Schalter befindet sich auf der linken Seite des Lenkers V07GONY 1 Schalter f r Fahrtrichtungsanzeiger 62 Dr cken Sie zur Aktivierung der Fahrtrich tungsanzeigeleuchten den Schaltknopf rechts oder links je nach gew hlter Richtung Stellen Sie
58. den Schalter wieder in die Mitte wenn Sie abgebogen sind 9 Hupentaste Die Hupentaste befindet sich ber dem Tachometer auf der Konsole rechts Dr cken Sie zur Aktivierung der Hupe auf die Hupentaste Lassen Sie sie sofort los wenn die Hupe ert nt V07GOIY 1 Hupentaste 10 Warnblinktaste Diese Taste befindet sich auf der Konsole links vom Z ndschalter VO7A1JY 1 Warnblinktaste 2 Z ndschalter Am ATV angebrachte Vorrichtung ber die ein gleichzeitiges Blinken aller Fahrtrich tungsanzeiger ausgel st wird Diese Funkti on wird verwendet wenn das Fahrzeug lie gengeblieben ist um anzuzeigen dass es vor bergehend ein Verkehrshindernis dar stellt Dr cken Sie die Warnblinktaste einmal um diese Funktion auszul sen Dr cken Sie sie erneut um die Funktion zu beenden Auch die Warnblinktaste selbst blinkt wenn die Warnblinkleuchten blinken 11 Tachometer Dieses Fahrzeug ist mit einem elektronischen Tachometer ausgestattet Dieser zeigt die Geschwindigkeit des Fahrzeugs entweder in MPH Meilen pro Stunde oder km h an Der Tachometer befindet sich in der Mitte ber dem Lenker seine Hintergrundbeleuch tung wird zusammen mit dem Z ndschalter eingeschaltet VO7I0AY Anzeigewahltaste Anzeige Allradantrieb 4 x 4 Modelle Oldruck Motortemperatur Neutralstellung R ckw rtsstellung Parkstellung ONDTRWN Umschalten der Einheiten Der Tachometer wurde ab Werk auf die An
59. den gehen wie in der Garantie erl utert zu Lasten des Kunden 119 F Werden Original Bombardier Austauschteile die bei Reparaturen unter Garantie eingesetzt werden ebenfalls durch die eingeschr nkte Garantie abgedeckt A Ja Sofern die Teile von einem zugelassenen Bombardier ATV H ndler installiert wurden gilt f r alle Original Bombardier Teile die im Rahmen einer Garantiereparatur eingesetzt wurden ebenfalls die noch verbleibende Garantiezeit die noch f r das Fahrzeug besteht F Wenn ich mein Fahrzeug innerhalb der Garantiezeit verkaufe bertr gt sich die verbleibende Garantiezeit auf den neuen Kunden A Ja vorausgesetzt dass der Weiterverkauf beim Hersteller registriert wurde F Wie kann ich den besten Besitzerservice erhalten A Die Zufriedenheit Sicherheit und das Wohlwollen von Besitzern von Bombardier Produkten sind das wichtigste Anliegen Ihres ATV Fachh ndlers und von Bombardier Inc Normalerweise wird jedes Problem das in Zusammenhang mit dem Verkauf oder Gebrauch Ihres Fahrzeugs auftritt von der Vertriebs oder Kundendienstabteilung Ihres H ndlers behandelt Es ist jedoch bekannt dass es trotz der besten Vors tze aller Beteiligten manchmal zu Missverst ndnissen kommen kann H ufig sind Beschwerden nur auf das Zusammenbrechen der Kommunikation zwischen den Parteien zur ckzuf hren und k nnen schnell von einem Mitglied der Gesch ftsleitung bei Ihrem H ndler gel st werden Wenn das Problem bereits vom
60. der andere Besch digun gen Pr fen Sie den festen Sitz der Befesti gungselemente Wenden Sie sich gegebe nenfalls an einen zugelassenen Bombardier ATV H ndler Hintere Aufh ngung Pr fen Sie die Sto d mpfer auf Olundichtig keit und die Befestigungselemente auf fe sten Sitz Wenden Sie sich gegebenenfalls an einen zugelassenen Bombardier ATV H nd ler Schwingarme Pr fen Sie die Schwingarme auf Distorsion Risse oder Verbiegungen Wenden Sie sich an einen zugelassenen Bombardier ATV H ndler wenn Sie ein Problem entdecken Dreieckslenker Pr fen Sie die Dreieckslenker auf Risse Verbiegungen oder andere Sch den Wenden Sie sich gegebenenfalls an einen zugelassenen Bombardier ATV H ndler Einstellung Hintere Sto d mpfer SICHERHEITSHINWEIS Der linke und der rechte Einstellnocken m ssen immer auf die gleiche Position eingestellt sein Verstellen Sie niemals nur einen Einstellnocken Durch eine ungleiche Einstellung kann sich die Handhabung des Fahrzeugs erschwe ren und die Stabilit t des Fahrzeugs kann verloren gehen was zu einem Un fall f hren kann Einstellung der Vorspannung Stellen Sie die Vorspannung f r die Sto d mpferfeder ein indem Sie den Einstellnocken mit dem Einstellschl ssel aus der Werkzeugbox entsprechend verdrehen Verdrehen Sie die Einstellnocken im Uhrzeigersinn f r eine h rtere Federung und zum Fahren in unebenem Gel nde oder wenn Sie Lasten transportieren ode
61. dukten nachtr glich einzubauen Auf grund von sehr sp t vorgenommenen Ande rungen kann es zu Abweichungen zwischen dem gefertigten Produkt und den Beschrei bungen und oder Spezifikationen in dieser Bedienungsanleitung kommen Bombardier Inc beh lt sich das Recht vor jederzeit Spe zifikationen Designs Funktionen Modelle oder Ausr stungen zu ver ndern oder ganz aus dem Programm zu nehmen ohne dass daraus irgendeine Verpflichtung entsteht Die Abbildungen in diesem Dokument zeigen den typischen Aufbau der verschiedenen Baueinheiten und geben nicht unbedingt Einzelheiten oder die genaue Form der Teile wieder Sie stellen jedoch Teile mit einer hnlichen oder identischen Funktion dar Die Angaben RECHTS und LINKS im Text beziehen sich immer auf die Position des Fahrers auf dem Fahrzeug sitzend Die Ma angaben sind nach den Einheiten des metrischen Systems angegeben in Klammern finden Sie die entsprechenden Werte in den in den USA blichen Einheiten Wo keine pr zisen Angaben notwendig sind wurden die Zahlen zum einfacheren Gebrauch ab bzw aufgerundet F r Ersatzteile und Zubeh r empfehlen wir Originalprodukte von Bombardier zu verwenden Diese wurden ausdr cklich f r Ihr Fahrzeug entwickelt und hergestellt um den hohen Anforderungen der Bombardier Standards gerecht zu werden Wir bieten ein Werkstatthandbuch an das die kompletten Service und Wartungsinfor mationen inklusive zus tzlicher Reparaturin forma
62. e ss else rin heit reellen hr ber BEHKSYSTENNT En a a es Aufth ngunganrunene Rn ben A a EIRE EA N Kar sserie Rahmen noni lei ii es e FEHLERSUCHE nen nennen nnnnnnn nennen TECHNISCHE DATEN _ MASSEINHEITENTABELLE ZUM METRISCHEN SYSTEM GARANTIE BOMBARDIERS BESCHR NKTE INTERNATIONALE GARANTIE 2004 BOMBARDIER ATV PRODUKTE H UFIG GESTELLTE 2 HINWEIS Diese Bedienungsanleitung wurde verfasst um den Halter Fahrer eines neuen Fahrzeugs mit den verschiedenen Bedienelementen des Fahrzeugs sowie den Anweisungen f r die Wartung und den sicheren Betrieb vertraut zu machen Sie ist f r die richtige Verwendung des Produktes unerl sslich In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Symbole verwendet SICHERHEITSHINWEIS Weist aufeine m gliche Gefahrensitua tion hin deren Nichtvermeidung schwere Personensch den verur sachen k nnte VORSICHT Hiermit wird eine Anweisung gekennzeichnet bei deren Nichtbefolgen es zu schweren Besch digungen der
63. e dass nicht ausdr cklich f r das Befahren mit Fahrzeugen vorbereitet wurde stellt bereits eine Gefahr dar da hier die Nachgiebigkeit die Beschaffenheit des Bodens und die genaue Steigung unvorhersagbar sind Das Gel nde selbst stellt eine kontinuierliche potenzielle Gef hrdung dar die jeder der sich hier bewegt bewusst akzeptieren muss Ein Fahrer der ein Fahrzeug abseits von Stra en und Wegen f hrt sollte immer den sichersten Weg mit u erster Vorsicht ausw hlen und das vor ihm liegende Gel nde genauestens im Auge behalten Das Fahrzeug sollte keinesfalls von jemandem gefahren werden der mit den f r das Fahrzeug geltenden Fahranweisungen nicht vollst ndig vertraut ist Ferner sollte das Fahrzeug keinesfalls in steilem oder tr gerischem Gel nde gefahren werden Allgemeine Betriebs und Sicherheitsma nahmen Sorgfalt Vorsicht Erfahrung und K nnen beim Fahren sind die besten Vorsichtsma nahmen gegen die Gef hrdungen die ein ATV mit sich bringt Wann immer der geringste Zweifel daran besteht dass das Fahrzeug sicher um ein Hindernis oder durch ein bestimmtes Gel nde gelenkt werden kann w hlen Sie eine alternative Strecke aus Beim Fahren im Gel nde sind die Leistung und der Antrieb die entscheidenden Faktoren nicht die Geschwindigkeit Fahren Sie niemals schneller als Sichtweite und Ihre eigene F higkeit eine sichere Route zu bestimmen gestatten berwachen Sie das vor Ihnen liegende Gel nde st ndig auf pl
64. e N he reichen 76 V07Co2Y 1 Voll 2 Nachf llen 3 Betriebsbereich Um Ol nachzuf llen m ssen Sie den Olmessstab herausnehmen Setzen Sie einen Trichter auf die Offnung f r den Olmessstab und f llen Sie das empfohlene Ol bis zur oberen Markierung ein F llen Sie nicht zu viel Ol ein u Sie den Olmessstab wieder richtig est Motork hlmittel Empfohlenes K hlmittel Gebrauchen Sie immer Ethylen Glycol Frostschutz mit Antikorrosionsmitteln speziell f r Aluminium Verbrennungsmotore Das K hlsystem muss mit einer L sung aus destilliettem Wasser und Frostschutz 50 Wasser 50 Frostschutz oder mit einem vorgemischten K hlmittel von Bombardier P N 293 600 038 bef llt werden K hlmittelf llstand SICHERHEITSHINWEIS berpr fen Sie den Stand des K hlmittels bei kaltem Motor F llen Sie niemals bei hei em Motor K hlmittel ins K hlsystem ein Entfernen Sie die Fahrzeugverkleidung V07AOBY Wenn das Fahrzeug auf einer ebenen Fl che abgestellt ist sollte sich der K hlfl ssigkeitsstand zwischen der MIN und MAX Markierung auf dem K hlfl ssigkeitsbeh lter befinden Hinweis Wenn Sie den F llstand bei Temperaturen unter 20 C 68 F pr fen k nnte der F llstand leicht unter der MIN Markierung liegen Falls erforderlich f llen Sie K hlmittel bis zur MAX Markierung nach Mit einem Trichter vermeiden Sie das Versch tten von Fl ssigkeit F llen Sie nicht zu viel
65. e ein ATV auf einer Fahrbahn fahren selbst wenn es sich um nicht befestigte Stra en oder Schotterstra en handelt A Fahren Sie ein ATV niemals ohne einen zugelassenen einwandfrei passenden Sicherheitshelm zu tragen Sie sollten auch einen Augenschutz Schutzbrille oder Gesichtsschutz Handschuhe Stiefel ein Oberteil mit langen Armeln und eine lange Hose tragen A Nehmen Sie niemals Alkohol oder Drogen vor oder w hrend der Fahrten mit einem ATV zu sich A Fahren Sie niemals mit zu hohen Geschwindigkeiten Fahren Sie immer mit einer Geschwindigkeit die dem Gel nde der Sichtweite den Betriebsbedingungen und Ihrer Erfahrung angepasst ist A Versuchen Sie niemals Drehungen Spr nge oder andere Stunts A Untersuchen Sie Ihr ATV sorgf ltig vor jeder Fahrt um sicherzustellen dass es sich in einwandfreiem Betriebszustand befindet Halten Sie immer die Verfahren und Intervalle zur Inspektion und Wartung ein die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind A Lassen Sie beim Fahren mit dem ATV immer beide H nde am Lenker und beide F e auf den Fu st tzen A Fahren Sie in einem unbekannten Gel nde immer langsam und mit gr ter Vorsicht Achten Sie beim Fahren des ATV immer auf sich ndernde Bedingungen im Gel nde A Fahren Sie auf berm ig grobem rutschigem oder lockeremUntergrund erst dann wenn Sie es gelernt haben und die erforderliche Geschicklichkeit besitzen um ein ATV in einem solchemn Gel nde zu steuern Seien Sie
66. e eine Genehmigung dazu haben und auch dann nur in weiter Entfernung von trockenen Gebieten Durch die Gef hrdungen die Sie dadurch auf Ihrem Weg verursachen k nnten Sie oder andere heute oder an einem der folgenden Tage verletzt werden Respektieren Sie Felder und landwirtschaftlich genutzte Gebiete Holen Sie immer die Erlaubnis des Eigent mers ein bevor Sie ber Privatbesitz fahren Respektieren Sie die Ernte auf den Feldern Tiere in der Landwirtschaft und die Grenzen fremdem Eigentums Wenn Sie an ein geschlossenes Gatter gelangen schlie en Sie es nach dem Hindurchfahren wieder Verschmutzen Sie schlie lich keine Fl sse Seen oder andere Gew sser bauen Sie keinesfalls den Motor oder das Schalld mpfersystem des Fahrzeugs um oder demontieren Sie Komponenten des Systems 40 Einschr nkungen durch das Design Das grunds tzliche Konzept des Designs stellt einen Kompromiss zwischen Robustheit die St rke und Gewicht erfordert und einer gewissen Leichtf igkeit dar Obwohl das Fahrzeug f r seine Klasse au ergew hnlich robust ist ist es per Definition immer noch ein Leichtfahrzeug und seine Verwendung muss auf den vorgesehenen Zweck beschr nkt bleiben Durch das Hinzuf gen von Gewicht zu einem beliebigen Teil des Fahrzeugs wird sein Schwerpunkt und damit Stabilit t sowie seine Leistung ver ndert Fahren abseits von Stra en und Wegen Das Fahren abseits von Stra en und Wegen ist an sich schon gef hrlich Jedes Gel nd
67. eb verlieren oder au er Kontrolle geraten was zu einem Unfall oder sogar zum berschlagen des Fahrzeugs f hren k nnte VERMEIDUNG DER GEFAHR Fahren Sie auf berm ig grobem rutschigem oder lockerem Untergrund erst dann wenn Sie es gelernt haben und die erforderliche Geschicklichkeit besitzen um ein ATV in einem solchem Gel nde zu steuern Seien Sie in einem solchen Gel nde immer besonders vorsichtig 21 SICHERHEITSHINWEIS VOOAOEQ M GLICHE GEFAHRENSITUATION Unsachgem es Wenden und Kurvenfahren M GLICHE FOLGEN Das ATV k nnte au er Kontrolle geraten und es k nnte zu einem Zusammensto oder einem berschlag des Fahrzeugs kommen VERMEIDUNG DER GEFAHR Befolgen Sie immer die geeigneten Verfahren beim Kurvenfahren die in dieser Bedienungsanleitung n her beschrieben sind ben Sie zun chst das Kurvenfahren mit niedriger Geschwindigkeit bevor Sie versuchen bei h heren Geschwindigkeiten Kurven zu fahren Fahren Sie keine Kurven mit berm ig hoher Geschwindigkeit 22 SICHERHEITSHINWEIS V00A0QQ M GLICHE GEFAHRENSITUATION Fahren auf zu steilen Abh ngen M GLICHE FOLGEN Das Fahrzeug kann sich an zu steilen Abh ngen leichter berschlagen als auf ebenem Untergrund oder an kleinen H geln VERMEIDUNG DER GEFAHR Fahren Sie niemals auf H ngen die f r das ATV oder Ihre eigenen F higkeiten zu steil sind ben Sie zun chst auf kleineren H geln bevor Sie sich an gr
68. eden werden Um jederzeit die richtige Kontrolle ber das Fahrzeug zu behalten sollten Sie unbedingt Ihre H nde am Lenker innerhalb der direkten Reichweite aller Bedienelemente lassen Dasselbe gilt sinngem f r Ihre F e Um das Verletzungsrisiko f r Beine und F e so gering wie m glich zu halten lassen Sie Ihre F e immer auf den Fu st tzen Ihre Zehen d rfen nicht nach au en weisen Sie d rfen ferner Ihren Fu nicht als Unterst tzung einer Drehung oder Wende auf den Boden setzen da er durch ein neben Ihnen liegendes Hindernis getroffen oder eingeklemmt werden oder in Kontakt mit den R dern gelangen kann 42 VOOAOUL Obwohl das ATV mit einem angemessenen Sto d mpfersystem ausgestattet ist gibt es waschbrettartige oder grobe Gel ndebedingungen in denen Sie sich nicht wohl f hlen und die Ihnen sogar R ckenschmerzen verursachen k nnen H ufig ist es erforderlich dass Sie sich aufrichten oder in gehockter Stellung fahren Fahren Sie langsam und fangen Sie eventuelle St e mit Ihren angewinkelten Beinen auf Wenn in Ihrer Region das F hren des ATV auf der Stra e zugelassen ist fahren Sie Ihr Fahrzeug auf gepflastertem oder asphaltiertem Untergrund nur ber kurze Entfernungen und ausschlie lich um das Fahrzeug von einem Ort f r Gel ndefahrten zu einem anderen zu berf hren Fahren Sie das Fahrzeug immer mit niedriger Geschwindigkeit niemals schneller als 65 km h 40 MPH und verringern Sie die Geschwind
69. efindet sich auf der rechten Seite des Fahrzeugs Es handelt sich um eine Startleine mit automatischer Aufwicklung Zum Einrasten des Mechanismus ziehen Sie langsam am Griff bis Sie einen Widerstand f hlen Dann ziehen Sie langsam weiter am Griff bis die Spitze des Verdichtungshubs starker Drehwiderstand berwunden ist dann ziehen Sie energisch und kraftvoll Geben Sie den Griff langsam wieder frei V07CO1Y 1 Notfall Startgriff 29 lmessstab Er befindet sich auf der rechten Seite des Motors Mit diesem Stab k nnen Sie den Olf llstand im Motor pr fen V07C01Z l messstab Hinweise zum korrekten Pr fen des Motor l standes finden Sie unter FLUSSIGKEITEN 30 Kurbelwinde falls vorhanden Befindet sich hinter der Vorderseite des Olwannenschutzes V07AOPY 1 Kurbelwinde 2 Vorderseite Olwannenschutz SICHERHEITSHINWEIS Der Haken vorne an der Winde bei entsprechend ausgestatteten ATVs muss bei Fahrten auf ffentlichen Wegen und oder Stra en entfernt und aufbewahrt werden Nichtbeachtung kann zu einem erh h ten Verletzungsrisiko Dritter f hren 31 Kurbelwinden Steuerschalter sofern vorhanden Er befindet sich auf der linken Seite des Lenkers Um Seil aus der Winde herauszulassen dr cken Sie auf die linke Seite des Schalters Um Seil in die Winde einzuziehen dr cken Sie auf die rechte Seite des Schalters Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitu
70. en 16 A SICHERHEITSHINWEIS V00A09Q M GLICHE GEFAHRENSITUATION Versuchen von Drehungen Spr ngen oder anderen Stunts M GLICHE FOLGEN Dadurch erh ht sich das Risiko eines Unfalls und das Fahrzeug k nnte sich berschlagen VERMEIDUNG DER GEFAHR Versuchen Sie niemals Stunts wie etwa Drehungen oder Spr nge auszuf hren Versuchen Sie nicht sich mit dem Fahrzeug auff llig zur Schau zu stellen 17 SICHERHEITSHINWEIS M GLICHE GEFAHRENSITUATION Keine berpr fung des ATV vor dem Fahren Keine ordentliche Wartung des ATV M GLICHE FOLGEN Dadurch erh ht sich das Risiko eines Unfalls oder m glicher Besch digungen des Fahrzeugs VERMEIDUNG DER GEFAHR Untersuchen Sie Ihr ATV sorgf ltig vor jeder Fahrt um sicherzustellen dass es sich in einwandfreiem Betriebszustand befindet Halten Sie immer die Verfahren und Intervalle zur Inspektion und Wartung ein die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind SICHERHEITSHINWEIS M GLICHE GEFAHRENSITUATION Fahren auf gefrorenen Gew ssern M GLICHE FOLGEN Es kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod kommen wenn das Fahrzeug und oder der Fahrer im Eis einbrechen VERMEIDUNG DER GEFAHR Fahren Sie dieses Fahrzeug erst dann ber eine gefrorene Oberfl che wenn Sie sicher sind dass das Eis dick genug ist um das Fahrzeug und seine Last zu tragen und um die Kr fte aufzunehmen die durch das fahrende Fahrzeug verursacht werden
71. en ohne dass der Motor l uft Schalten Sie im mer die Z ndung aus nachdem der Motor ausgeschaltet wurde HINWEIS Der Motor kann zwar ausgeschal tet werden indem der Z ndschl ssel in die Position OFF gedreht wird wir empfehlen je doch den Motor mit dem Motorausschalter zu stoppen 14 Kraftstofftankdeckel Der Deckel des Kraftstofftanks befindet sich auf der linken Seite des hinteren Kotfl gels VORSICHT Decken Sie niemals den Tankdeckel ab da dadurch das Bel ftungsloch im Tankdeckel versperrt werden kann und es dadurch zu Fehlz ndungen im Motor kommen kann 66 Schrauben Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn los und nehmen Sie den Deckel herunter um Kraftstoff einzuf llen Danach schrauben Sie ihn im Uhrzeigersinn wieder fest SICHERHEITSHINWEIS Schalten Sie vor dem Tanken immer den Motor aus ffnen Sie den Tank deckel langsam Wenn Sie einen Druck ausgleich beim bemerken ein Pfeifton ist beim L sen des Tankdeckels zu h ren lassen Sie das Fahrzeug ber pr fen und oder reparieren bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen Kraftstoff ist entz ndlich und unter bestimmten Bedingungen hochexplosiv Pr fen Sie niemals den F llstand im Tank mit ei ner offenen Flamme Rauchen Sie nie mals in der N he vermeiden Sie offene Flammen und Funken Arbeiten Sie im mer in einem gut bel fteten Bereich F llen Sie den Tank erst vollst ndig auf wenn sich das Fahrzeug in einer war men
72. en Sie sollten dann die im Kurs erlernten F higkeiten und die in dieser Bedienungsanleitung n her beschriebe nen Betriebstechniken in der Praxis vertiefen Weitere Informationen ber die Trainingskurse erhalten Sie bei einem Bombardier ATV Vertragsh ndler 10 SICHERHEITSHINWEIS V00A01Q M GLICHE GEFAHRENSITUATION Nichteinhaltung der Altersempfehlung f r dieses ATV M GLICHE FOLGEN Das Fahren von ATVS durch Kinder die das empfohlene Alter noch nicht erreicht hapen kann zu schwerwiegenden Verletzungen oder sogar zum Tod des Kindes hren Selbst wenn ein Kind die empfohlene Altersgrenze f r den Betrieb eines ATV bereits erreicht hat besitzt es m glicherweise nicht die Fertigkeiten das K nnen oder das Urteilsverm gen die f r das sichere Fahren des ATV erforderlich sind und kann in schwere Unf lle verwickelt werden VERMEIDUNG DER GEFAHR Kein Kind unter 16 Jahren sollte ein Bombardier ATV fahren 11 SICHERHEITSHINWEIS V00A02Q M GLICHE GEFAHRENSITUATION Mitnehmen eines Passagiers auf diesem ATV M GLICHE FOLGEN Durch einen Passagier wird Ihre F higkeit dieses ATV im Gleichgewicht zu halten und zu steuern erheblich eingeschr nkt Dies k nnte zu einem Unfall f hren wodurch Ihnen und oder Ihrem Passagier Schaden zugef gt wird VERMEIDUNG DER GEFAHR Nehmen Sie niemals einen Passagier mit Der lange Sitz dient dazu dem Fahrer je nach Bedarf w hrend der Fahrt eine Ver nderun
73. en bleibt wenden Sie sich an einen zugelassenen Bombardier ATV H ndler 5 Luftfilter Filterkasten verstopft Pr fen Sie den Luftfilter und reinigen Sie ihn oder verschmutzt gegebenenfalls Pr fen Sie den Ablassschlauch des Luftfilterkastens auf Ablagerungen Pr fen Sie die Position des Lufteinlassschlauchs 6 Stufenloses Getriebe verschmutzt Wenden Sie sich an einen zugelassenen Bombardier oder abgenutzt ATV H ndler ST RUNG Motor hat Fehlz ndungen M GLICHE URSACHEN ABHILFE 1 Undichtigkeit im Abgassystem Wenden Sie sich an einen zugelassenen Bombardier ATV H ndler 2 Der Motor l uft zu hei Siehe auch im Abschnitt DEM MOTOR FEHLT BESCHLEUNIGUNG ODER LEISTUNG 3 Der Z ndgzeitpunkt istfalsch oder es Wenden Sie sich an einen zugelassenen Bombardier liegt ein Fehler im Z ndsystem vor ATV H ndler 4 Falsche Vergasereinstellung Wenden Sie sich an einen zugelassenen Bombardier ATV H ndler ST RUNG Motor hat Z ndaussetzer M GLICHE URSACHEN ABHILFE 1 Verschmutzte besch digte abgenut Reinigen Sie die Z ndkerze und berpr fen Sie den zte Z ndkerze W rmewert Wechseln Sie sie gegebenenfalls aus 2 Wasser im Kraftstoff Lassen Sie das Kraftstoffsystem leer laufen und f llen Sie frischen Kraftstoff auf 108 ST RUNG Fahrzeug kann volle Geschwindigkeit nicht erreichen M GLICHE URSACHEN ABHILFE 1 Motor Siehe auch im Abschnitt DEM MOTOR FEHLT BESCHLEUNIGUNG ODER LEISTUNG
74. enen Leistungsdaten ein Siehe TECHNISCHE DATEN Ein weiterer Anschluss ist verf gbar um zus tzliches Zubeh r anzuschlie en Zwei Kabel sind im Kabelbaum hinten am Fahrzeug versteckt Weitere Einzelheiten hierzu erhalten Sie bei einem zugelassenen Bombardier ATV H ndler 71 26 Sicherungen Die elektrische Anlage ist mit Sicherungen gesch tzt Einzelheiten hierzu finden Sie im Kapitel WARTUNG Die Sicherungsfassungen befinden sich im Servicefach hinter der Werkzeugbox V07G02Y 4 ANORDNUNG DER SICHERUNGEN 1 Zubeh rsicherung 15 A 2 L ftersicherung 15 A 3 Hauptsicherung 20 A 4 Sicherung f r Ladesystem 30 A 27 Werkzeugbox Die Werkzeugbox befindet sich im Servicefach Sie enth lt Werkzeuge f r grundlegende Wartungsarbeiten und diese Bedienungsanleitung Die folgenden Werkzeuge sind in der Werkzeugbox enthalten Zange 1 Schraubendreher 1 Maulschl ssel 10 13 mm 1 Maulschl ssel 15 17 mm 1 Steckschl ssel 10 13 mm 1 Steckschl ssel 16 18 mm 1 Reifendruckpr fer 1 Innensechskantschl ssel 3 mm 1 Sto d mpferschl ssel 1 Sicherung 30 A 1 Sicherung 20 A 1 Sicherung 15 A 1 72 28 Notfall Startgriff Der Notfall Startgriff wurde vorgesehen als Starthilfevorrichtung in Notf llen Halten Sie das bliche Startverfahren ein verwenden Sie jedoch den Notfall Startgriff mit der Startleine statt des elektrischen Starters Er b
75. er Fahrzeugf hrung bewirken was zu einem Unfall mit schweren Verletzungen oder sogar zum Tod f hren kann Halten Sie beim Beladen des Fahrzeugs die maximalen Grenzwerte f r die Zuladung ein ZUL SSIGE GESAMTZULADUNG 220 kg 485 Ib einschlie lich Fahrer s mtlicher Lasten und Zubeh rteile 80 kg 175 Ib Einschlie lich hinterem Gep cktr ger hinterem 40 kg 90 Ib Aufbewahrungsfach und St tzgewicht MODELL 85 Transport Wenn Sie das Fahrzeug auf einem Anh nger oder Pickup transportieren befestigen Sie es mit den geeigneten Sicherungsgurten Die Verwendung normaler Seile ist nicht zu empfehlen SICHERHEITSHINWEIS V00A174 Stellen Sie dieses Fahrzeug f r den Transport niemals senkrecht auf das hintere Ende Wir empfehlen das Fahr zeug in seiner blichen Fahrposition zu transportieren auf allen 4 R dern ste hend Schlie en Sie den Kraftstoffhahn vollst ndig Bringen Sie den Schalthebel in PARK Position und ziehen Sie die Feststellbremse an Sichern Sie das Fahrzeug vorn und hinten an der Sto stange VORSICHT Die Befestigung des Fahrzeugs an anderen Stellen kann zu Besch digungen f hren 86 Befestigungspunkt vorn VO7AOEY MODELL Befestigungspunkt hinten VO7AOFY MODELL SICHERHEITSHINWEIS Ziehen Sie dieses Fahrzeug niemals mit einem Auto oder anderem Fahrzeug Verwenden Sie einen Anh nger WARTUNG FAHRZEUG EMISSIONS REGELUNG WARTUNGSPL
76. er k rperlichen Beeintr chtigungen oder sehr risikobereite Personen sind st rker durch m gliche berschl ge oder Zusammenst e gef hrdet die zu Verletzungen oder sogar zum Tod f hren k nnen Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem allgemeinen Betrieb des ATV umfassend vertraut bevor Sie sich an die Bedingungen im Gel nde heranwagen ben Sie das Fahren in einem geeigneten gefahrlosen Gebiet und machen Sie sich mit den Reaktionen des Fahrzeugs auf jede Bedingung vertraut Fahren Sie mit niedrigen Geschwindigkeiten H here Geschwindigkeiten erfordern eine gr ere Erfahrung ein gr eres Wissen und geeignete Fahrbedingungen Nicht alle ATVs sind gleich Jedes Fahrzeug besitzt seine spezifischen Leistungseigenschaften Bedienelemente und Funktionen Das Fahrverhalten und die Handhabung jedes Fahrzeugs sind unterschiedlich Gehen Sie niemals davon aus dass das ATV berall sicher f hrt Pl tzliche Ver nderungen im Gel nde durch L cher Vertiefungen Erdh gel weicherem oder h rterem Untergrund oder andere Unw gbarkeiten k nnen zum Umkippen des ATV oder zu Instabilit t f hren Um dies zu vermeiden verringern Sie das Tempo und beobachten Sie immer das Gel nde vor Ihnen Wenn das ATV anf ngt zu schwanken oder umzukippen sollten Sie am besten unverz glich absteigen jedoch KEINESFALLS zur Kipprichtung des Fahrzeugs 36 TIPPS ZUM FAHREN SICHERHEITSHINWEIS Die berpr fung des Fahrzeugs vor dem Fahren is
77. ere Abh nge wagen 23 SICHERHEITSHINWEIS VOOAOFQ M GLICHE GEFAHRENSITUATION Unsachgem es Hinauffahren von Abh ngen M GLICHE FOLGEN Dadurch k nnte das ATV au er Kontrolle geraten oder sich berschlagen VERMEIDUNG DER GEFAHR Befolgen Sie immer die geeigneten Verfahren beim Hinauffahren von H ngen die in dieser Bedienungsanleitung n her beschrieben sind Pr fen Sie das Gel nde immer sorgf ltig bevor Sie einen H gel hinauffahren Fahren Sie niemals H nge mit berm ig rutschigem oder lockerem Erdboden hinauf Verlagern Sie Ihr Gewicht nach vorn Geben Sie niemals pl tzlich Gas oder schalten Sie abrupt in einen anderen Gang Das ATV k nnte pl tzlich nach hinten kippen Fahren Sie niemals mit hoher Geschwindigkeit ber die Spitze eines H gels oder Hangs Ein Hindernis ein steiler Abhang oder ein anderes Fahrzeug oder eine Person k nnten auf der anderen Seite des H gels sein 24 SICHERHEITSHINWEIS V00AOGQ M GLICHE GEFAHRENSITUATION Unsachgem es Hinabfahren von Abh ngen M GLICHE FOLGEN Dadurch k nnte das ATV au er Kontrolle geraten oder sich berschlagen VERMEIDUNG DER GEFAHR Befolgen Sie immer die geeigneten Verfahren beim Herabfahren von Abh ngen die in dieser Bedienungsanleitung n her beschrieben sind HINWEIS Eine besondere Technik ist erforderlich um beim Abw rtsfahren zu bremsen Pr fen Sie das Gel nde immer sorgf ltig bevor Sie einen H gel h
78. erlich sein Diese Art von Schutzkleidung sch tzt Sie gegen kleinere Gef hrdungen auf die Sie w hrend der Fahrt treffen k nnen Eine Sonnenbrille sollte nur tags ber getragen werden Mithilfe unterschiedlich gef rbter Linsen die f r Schutzbrillen oder normale Brillen erh ltlich sind k nnen Sie Ver nderungen im Gel nde leichter unterscheiden Zugelassener Helm Augenschutz Starrer Gesichtsschutz Brustschutz Lange Armel Handschuhe Lange strapazierf hige Hose Stiefel TOAN Angemessen gekleideter Fahrer 38 Transport von Lasten Jede Last die auf dem den Gep cktr ger n des ATV transportiert wird beeintr chtigt die Stabilit t und die Kontrolle ber das Fahrzeug berschreiten Sie daher keinesfalls den vom Hersteller des ATV angegebenen Grenzwert f r die Zuladung Achten Sie immer darauf dass die Ladung gesichert ist und die Steuerung des Fahrzeugs nicht beeintr chtigt wird Seien Sie sich immer bewusst dass die Ladung verrutschen oder hinunterfallen und dadurch einen Unfall verursachen kann Vermeiden Sie Lasten die seitlich berstehen und sich in B schen oder anderen Hindernissen verfangen oder h ngen bleiben k nnen Vermeiden Sie ein Verdecken oder Versperren des Scheinwerfers oder des R cklichts durch die Ladung Achten Sie immer darauf dass alle Verriegelungen des Aufbewahrungsfachs geschlossen sind Wenn die Abdeckung des Fachs abgenommen wurde um eine Ladung zu transportieren stellen S
79. ernen Sie die Radmuttern und demontieren Sie dann das Rad 102 Bei der Montage sollten Sie ein Schmiermittel gegen Festfressen auf die Gewinde auftragen Ziehen Sie die Muttern langsam ber Kreuz an und ziehen Sie sie mit einem Drehmoment von 70 N m 52 Ibf ft fest VO7HOAY 1 Konische Seite der Mutter VORSICHT Verwenden Sie immer die empfohlenen Radmuttern P N 250 100 039 Durch Verwendung einer anderen Mutter k nnten Sie die Felge besch digen Lenksystem Schmierung des Gaszugs Der Gaszug ist ausschlie lich mit Kabelfett P N 293 600 041 oder einem entsprechen den Schmiermittel zu schmieren SICHERHEITSHINWEIS Durch die Verwendung eines anderen schmiermittels k nnen der Gashe bel Gaszug klebrig oder steif werden ffnen Sie das Geh use des Gashebels VO7IOFY 1 Diese Schrauben entfernen ffnen Sie das Geh use Schieben Sie die Gummiverkleidung zur ck um Zugang zum Gaszugregler zu haben VO710GY 1 Gaszugverkleidung 2 Gaszugregler 3 Kontermutter 4 Geh use f r Gashebel Schrauben Sie den Gaszugregler hinein Entfernen Sie die innere Geh useverkleidung VO7IOHY 1 Innere Geh useverkleidung den Zug aus dem Geh use des Gashebels HINWEIS Schieben Sie den Zug in den Klemmschlitz und ziehen Sie das Ende des Zugs aus der Klemme 0710 103 Entfernen Sie die seitliche Vergaserabdek kung VO7FOAY F hren Sie die Spr hspitze
80. ernen Sie den Sitz L sen Sie die Klemmen und entfernen Sie den Deckel des Luftfilterkastens 1 L sen Sie die Klemmen L sen Sie die Klemme und nehmen Sie den Luftfilter heraus N N V07COHY 1 Klemme 2 Luftfilter Gie en Sie Reinigungsl sung P N 293 600 059 oder gleichwertiges Produkt in einen Eimer Legen Sie den Filter hinein damit er sich vollsaugt W hrend sich der Filter voll saugt reinigen Sie das Innere des Luftfilterkastens Sp len Sie den Filter mit warmem Wasser aus bis s mtliche Reinigungsl sung beseitigt ist Lassen Sie den Filter dann vollkommen trocknen Wenn der Filter getrocknet ist len Sie ihn wieder mit Luftfilter l ein P N 293 600 058 oder ein gleichwertiges Produkt Einbau des Luftfilters Installieren Sie alle ausgebauten Teile in umgekehrter Reihenfolge wie bei ihrem Ausbau wieder Elektrisches System Batterie SICHERHEITSHINWEIS Laden Sie nie eine Batterie die noch im Fahrzeug installiert ist Reinigen Sie die Batteriehalterung mit einer Drahtb rste Als Oxidationsschutz tragen Sie dielektrisches Fett auf die Halterung auf Sicherungen VORSICHT Schalten Sie den Z ndschal ter immer aus OFF bevor Sie eine Siche rung austauschen Wenn eine Sicherung besch digt ist ersetzen Sie sie durch eine neue mit den gleichen Werten VORSICHT Verwenden Sie nie eine Sicherung mit h heren Werten da dies zu schwerwiegenden Sch den f hren ka
81. erwenden Sie ausschlie lich DOT 4 Bremsfl ssigkeit aus einem ver schlossenen Beh lter Verwenden Sie nie Bremsfl ssigkeit aus einem alten oder be reits angebrochenen Beh lter HINWEIS Ein niedriger F llstand kann entweder auf Undichtigkeiten oder abgenutzte Bremsbel ge hinweisen Wenden Sie sich an einen zugelassenen Bombardier ATV H ndler Beh lter f r Bremsfl ssigkeit des Bremshebels Stellen Sie die Lenkung gerade um sicher zu gehen dass der Beh lter gerade steht berpr fen Sie den Bremsfl ssigkeitsstand Der Beh lter ist voll wenn die Fl ssigkeit bis zum oberen Teil des Sichtfensters reicht F hren Sie ein Sichtpr fung des Beh lterbodens durch Pr fen Sie ihn auf Spr nge Risse etc und ersetzen Sie ihn falls notwendig 77 V07102Z MODELL Beh lter f r Bremsfl ssigkeit des Bremspedals VO7AOCY Batterie Das Fahrzeug ist mit einer Trockenbatterie ausgestattet f r die keine Wartung erforder lich ist Reinigung Reinigen Sie die Batteriehalterung mit einer Drahtb rste Als Oxidationsschutz tragen Sie dielektrisches Fett auf die Halterung auf Ausbau Unterbrechen Sie zuerst den Kontakt des SCHWARZEN Kabels und danach des ROTEN Kabels SICHERHEITSHINWEIS Achten Sie beim Ausbau immer auf die se Reihenfolge unterbrechen Sie im mer zuerst den SCHWARZEN Kon takt L sen Sie den Halteriemen Dann ziehen Sie die Batterie aus dem Rahmen
82. es Kraftstoffsystems und im Motor verursachen VORSICHT Mischen Sie nie OI mit Kraftstoff Dieses ATV ist mit einem Viertaktmotor ausgestattet Ol muss nur als Motor l dem Motor zugef hrt werden 74 Kraftstofff llstand SICHERHEITSHINWEIS Schalten Sie vor dem Tanken immer den Motor aus Sie den Tank deckel langsam Wenn Sie einen Druck ausgleich beim ffnen bemerken ein Pfeifton ist beim L sen des Tankdeckels zu h ren lassen Sie das Fahrzeug ber pr fen und oder reparieren bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen Kraftstoff ist entz ndlich und unter bestimmten Bedingungen hochexplosiv Pr fen Sie niemals den F llstand im Tank mit ei ner offenen Flamme Rauchen Sie nie mals in der N he vermeiden Sie offene Flammen und Funken Arbeiten Sie im mer in einem gut bel fteten Bereich F llen Sie den Tankerst vollst ndig auf wenn sich das Fahrzeug in einer war men Umgebung befindet Mit steigen der Temperatur dehnt sich Kraftstoff aus und kann berlaufen Wischen Sie versch tteten Kraftstoff immer vom Fahrzeug ab Motor Getriebe l Empfohlenes l Verwenden Sie immer ein Viertakt Motor l das den Anforderungen der API Serviceklas sifikation SG SH oder SJ entspricht oder die se sogar noch bertrifft berpr fen Sie im mer den API Aufkleber auf dem Olbeh lter um sicher zu gehen dass die Buchstaben SG SH oder SJ auch angegeben sind Verwenden Sie ausschlie lich qualitativ h
83. etem Zubeh r A berschreiten Sie niemals die angegebenen Grenzwerte f r die Zuladung bei einem ATV Eine Ladung sollte immer richtig verteilt und sicher befestigt sein Verringern Sie die Geschwindigkeit und befolgen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung um Lasten zu transportieren oder einen Anh nger zu ziehen Achten Sie beim Bremsen auf einen gr eren Abstand A WEITERE INFORMATIONEN BER DIE SICHERHEIT EINES erhalten Sie bei einem zugelassenen Bombardier ATV H ndler Dort erhalten Sie auch Informationen ber einen Trainingskurs in Ihrer N he WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB Bei der Lekt re dieser Bedienungsanleitung denken Sie an Folgendes SICHERHEITSHINWEIS Weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personensch den verursachen oder sogar zum Tod f hren kann HINWEIS Die folgenden Abbildungen sind nur allgemeine Darstellungen Ihr Modell kann abweichend sein SICHERHEITSHINWEIS VOOAOAQ M GLICHE GEFAHRENSITUATION Inbetriebnahme dieses ATV ohne angemessene Einweisung M GLICHE FOLGEN Das Risiko eines Unfalls erh ht sich sehr wenn der Fahrer mit der Bedienung des ATV in den unterschiedlichen Situationen und unter verschiedenen Gel ndebedingungen nicht richtig vertraut ist VERMEIDUNG DER GEFAHR Fahranf nger und unerfahrene Bediener sollten den zugelassenen Trainingskurs der von Bombardier Inc angeboten wird vollst ndig absolvier
84. f je nachdem was zuerst eintritt das Fahrzeug ei ner Inspektion bei einem autorisierten Bom bardier Fachh ndler zu unterziehen Bei die ser Inspektion haben Sie auch die Gelegenheit einige unbeantwortete Fragen zu kl ren die vielleicht w hrend der ersten Fahrstunden aufgetreten sind Die Kosten f r die Inspektion nach den ersten 10 Betriebsstunden gehen zu Lasten des Fahrzeugbesitzers Bei der Lekt re dieser Bedienungsanleitung denken Sie an Folgendes IN SICHERHEITSHINWEIS Weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personensch den verursachen oder sogar zum Tod f hren kann 79 BERPR FUNGEN VOR JEDER FAHRT SICHERHEITSHINWEIS Die berpr fung des Fahrzeugs vor dem Fahren ist sehr wichtig berpr fen Sie immer den einwandfreien Be triebszustand der wichtigen Bedienele mente Sicherheitsfunktionen und mechanischen Komponenten vor dem Start Anderenfalls kann es zu schwe ren Verletzungen oder sogar zum Tod kommen Ziehen Sie die Feststellbremse an und pr fen Sie ihre einwandfreie Funktion Pr fen Sie den Reifendruck und zustand Pr fen Sie R der und Lager auf Verschlei und Besch digungen Pr fen Sie die Anordnung der Bedienelemente und ihre einwandfreie Funktion Pr fen Sie die einwandfreie G ngigkeit der Lenkung Bet tigen Sie den Gashebel mehrfach um seine einwandfreie G ngigkeit zu pr fen Beim Loslassen muss er in die Leerlaufposition
85. fs V07COBY MODELL 1 Reinigungsstopfen 2 Auspufftopf Verstopfen Sie den Ausgang des Auspufftopfes mit einem Lappen und starten Sie den Motor Erh hen Sie kurzzeitig mehrfach die Motordrehzahl um die Olkohleablagerungen aus dem Auspufftopf zu entfernen Schalten Sie den Motor aus und lassen Sie den Auspufftopf abk hlen Installieren Sie den Reinigungsstopfen wieder K hler Pr fen Sie den K hlerbereich regelm ig auf Sauberkeit V07COCY MODELL 1 K hler Pr fen Sie die K hlerrippen Sie m ssen sauber sein und d rfen keinen Schlamm Schmutz Bl tter und andere Ablagerungen aufweisen die die einwandfreie K hlfunktion des K hlers beeintr chtigen Entfernen Sie die Ablagerungen so weit m glich mit den H nden Wenn Wasser in der N he ist versuchen Sie die K hlerrippen abzusp len Wenn vorhanden verwenden Sie einen Gartenschlauch um die K hlerrippen zu reinigen SICHERHEITSHINWEIS S ubern Sie den K hler nie mit den H nden wenn er hei ist Lassen Sie ihn vor dem S ubern abk hlen VORSICHT Achten Sie darauf die K hler rippen beim Reinigen nicht zu besch di gen Verwenden Sie keinesfalls ein Werk zeug oder einen Gegenstand das der die Rippen besch digen k nnte Die Ausf h rung der K hlrippen ist absichtlich sehr d nn um eine gute K hlung zu gew hr leisten VERWENDEN SIE BEIM ABSPU LEN MIT EINEM SCHLAUCH NIEDRIGEN DRUCK VERWENDEN SIE KEINESFALLS E
86. g w hrend Sie sie durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn l sen Beim Einsetzen der neuen Gl hlampe dr cken Sie wieder auf die Lampe und drehen Sie sie dabei im Uhrzeigersinn Setzen Sie die Fassung in das Scheinwerfer geh use ein Richten Sie die Fassungsschlit ze in den Offnungen im Geh use aus V01G1VY MODELL 1 Geh use ffnung 2 Fassungsschlitz Setzen Sie die Fassungsklammer ein VOIGIWY MODELL Bringen Sie die Gummischutzh lse an und schlie en Sie den Scheinwerferanschluss an HINWEIS Achten Sie darauf nicht die Fassungsklemmen auszuhebeln Richten Sie den Lichtkegel des Scheinwer fers folgenderma en aus Drehen Sie die Kn pfe um die Lichtkegelh he sowie die seitliche Ausrichtung nach Wunsch einzustellen Stellen Sie beide Scheinwerfer gleichm ig ein V07GOKY 1 Scheinwerfer 2 H heneinstellung des Lichtkegels 3 Seitliche Einstellung des Lichtkegels Vorderes Standlicht So tauschen Sie die Gl hlampe des vorderen Standlichts aus die sich im Scheinwerferge h use befindet Ziehen Sie beide Anschl sse von der Standlichtfassung ab VO1G1RZ 1 Standlichtanschl sse 2 Scheinwerfergeh use HINWEIS Der Scheinwerfer wurde f r eine bessere bersichtlichkeit entfernt Ziehen Sie die Standlichtfassung aus dem Scheinwerfergeh use heraus V01G1XY 1 Standlichtfassung 2 Scheinwerfergeh use 99 Dr cken Sie auf die Gl hlampe und halten Sie sie in dieser
87. g der Sitzposition zu erm glichen Er dient nicht zum Mitnehmen von Passagieren 12 SICHERHEITSHINWEIS V00A04Q M GLICHE GEFAHRENSITUATION Fahren dieses ATV auf ffentlichen Wegen und Stra en M GLICHE FOLGEN Sie k nnten mit einem anderen Fahrzeug zusammensto en Ein gepflasterter oder asphaltierter Untergrund kann die Bedienung und Steuerung des ATV ernsthaft beeinflussen Das Fahrzeug kann dadurch au er Kontrolle geraten VERMEIDUNG DER GEFAHR Wenn in Ihrer Region das F hren des ATV auf der Stra e zugelassen ist fahren Sie Ihr ATV auf gepflastertem oder asphaltiertem Untergrund nur ber kurze Entfernungen und ausschlie lich um das Fahrzeug von einem Ort f r Gel ndefahrten zu einem anderen zu berf hren Fahren Sie das ATV immer mit niedriger Geschwindigkeit niemals schneller als 65 km h 40 MPH und verringern Sie die Geschwindigkeit bevor Sie in eine Kurve fahren Halten Sie immer alle Stra enverkehrsregeln ein wenn Sie Ihr ATV auf ffentlichen Stra en oder Wegen fahren 13 SICHERHEITSHINWEIS V00A06Q M GLICHE GEFAHRENSITUATION Fahren dieses ATV ohne zugelassenen Helm Augenschutz und Schutzkleidung M GLICHE FOLGEN Durch das Fahren ohne zugelassenen Helm erh ht sich Ihr Risiko einer ernsthaften Kopfverletzung bei einem Unfall oder Ihr Risiko dabei sogar ums Leben zu kommen Das Fahren ohne Augenschutz kann zu einem Unfall f hren und erh ht Ihr Risiko einer ernsthaften
88. gekauft habe A Die Registrierung ist sehr wichtig und ein zugelassener Bombardier ATV H ndler muss Ihr Fahrzeug bei Bombardier Inc registrieren Vergewissern Sie sich dass die Karte abgeschickt wurde Dadurch haben Sie die folgenden Vorteile a Durchf hrung von Garantieleistungen bei jedem autorisierten Bombardier ATV H ndler Ihre Registrierkarte liefert dem H ndler alle notwendigen Daten um die Garantieformulare auszuf llen b Benachrichtigung durch Bombardier Inc wenn es zu einer R ckrufaktion oder einer besonderen Garantiekampagne kommt c Schnellere Benachrichtigung durch die Polizei wenn Ihr Fahrzeug nach einem eventuellen Diebstahl wieder aufgefunden wird Warum muss mein Fahrzeug beim Lenkungsausschuss registriert sein der die zust ndige Gerichtsbarkeit ber die Fahrzeugnutzung besitzt A Die Fahrzeugregistrierung verfolgt einen doppelten Zweck In vielen Staaten oder L ndern muss ein solches Fahrzeug ebenso wie ein Auto registriert werden Dadurch kann ein Land oder ein Staat den Bestand der vorhandenen Fahrzeuge registrieren In einigen L ndern nutzen staatliche Beh rden einen Teil der Registrierungsgeb hren f r die Einrichtung und Erhaltung von Routen und Wegen Wo kann ich Information zur Schmierung und Wartung des Fahrzeugs finden A In der Betriebsanleitung die zusammen mit dem Fahrzeug ausgeliefert wird Erlischt die gesamte Garantie wenn ich mein neues Fahrzeug nicht genau so fahre und warte wie i
89. gkeit gestattet um das Fahrzeug von einem Ort f r Gel ndefahrten zu einem anderen zu berf hren HALTEN SIE SICH IMMER AN DIE VERKEHRSREGELN wenn Sie mit dem Fahrzeug auf der Stra e fahren Dies gilt auch f r unbefestigte Stra en oder Schotterstra en TRAGEN SIE IMMER EINEN ZUGELASSENEN HELM Augenschutz und Schutzkleidung NEHMEN SIE NIEMALS ALKOHOL ODER DROGEN vor oder w hrend der Fahrten mit diesem Fahrzeug zu sich FAHREN SIE DIESES ATV NIEMALS MIT BERH HTEN GESCHWINDIGKEITEN Sie erh hen das Risiko die Kontrolle ber das Fahrzeug zu verlieren wenn Sie mit einer Geschwindigkeit fahren die f r das Gel nde die Sichtweite oder Ihre Erfahrung zu hoch ist Die maximal zul ssige Geschwindigkeit f r dieses Fahrzeug betr gt 65 km h VERSUCHEN SIE NIEMALS STUNTS WIE ETWA DREHUNGEN ODER SPR NGE AUSZUF HREN m 1 DIE MARKEN SIND EIGENTUM VON BOMBARDIER INC ODER DEREN TOCHTERGESELLSCHAFT N 2004 BOMBARDIER INE ALLE RECHTE VORBEHALTEN h I 1 GEDRUCKT IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG OUTLANDER 2004 8191011 7
90. gs verhindert Das ist n tzlich wenn die Bremse zum Beispiel f r eine K Wende w hrend des Transports oder wenn das Fahrzeug nicht betrieben wird blockiert werden muss IN SICHERHEITSHINWEIS Ziehen Sie immer die Feststellbremse an und bringen Sie den Schalthebel in PARK Position wenn Sie das Fahrzeug abstellen SICHERHEITSHINWEIS Vergewissern Sie sich dass die Feststellbremse vollst ndig gel st ist bevor Sie mit dem ATV fahren Wenn die Bremsen w hrend der Fahrt schleifen weil st ndig Druck auf den Bremshebel ausge bt wird kann dies zu Sch den am Bremssystem f hren die Bremswirkung kann verloren gehen und oder es kann zu einem Brand kommen Verriegeln der Feststellbremse Ziehen Sie den Bremshebel und halten Sie ihn w hrend Sie den Sperrhebel einrasten lassen Der Bremshebel bleibt nun angezogen und alle Bremsen sind wirksam V07Ko2Y MODELL 1 Feststellbremse 2 Zum Anziehen der Feststellbremse dr cken L sen der Feststellbremse Ziehen Sie den Bremshebel Der Sperrhebel sollte automa tisch wieder in seine Ausgangsstellung zu r ckkehren Der Bremshebel sollte wieder in seine Ruheposition zur ckkehren L sen Sie die Feststellbremse immer vor der Fahrt 57 5 Schalthebel Er befindet sich auf der rechten Seite des Fahrzeugs Ein Hebel mit 5 Positionen R N H und L V07D08Y Um in einen anderen Gang zu schalten halten Sie das Fahrzeug vollst ndig an und
91. h rs und falls vorhanden St tzgewicht des Anh ngers 704 900 472 VO7MO3Y Hinweisschild 9 VORSICHT MAXIMALE ZULADUNG VORN 40 kg 90 Ib 704 900 433 VO7MOAY 51 Hinweisschild 10 Hinweisschild 11 VORSICHT f A SICHERHEITSHINWEIS MAXIMALE ZULADUNG HINTEN 80 kg 175 Ib _ see und Zutadung im Dieser Sicherheitshinweis gilt in ENAA L ndern der Europ ischen Gemeinschaft in denen ein Einsatz auf der Stra e zul ssig ist Aufbewahrungsfacl V07M02Y Verwendung auf der Stra e Das ATV wurde ausschlie lich f r den Einsatz im Gel nde entwickelt Es kann jedoch f r kurze Fahrten mit verminderter Geschwindig keit auf asphaltiertem oder gepflastertem Un tergrund verwendet werden um das Fahr zeug von einem Einsatzort zum anderen zu bewegen Sehen Sie bei Fahrten auf der Stra e von h heren Geschwindigkeiten ab und verringern Sie die Geschwindigkeit bei Kurven erheblich Wenn Sie dies ignorieren riskieren Sie den Verlust der Kontrolle ber das Fahrzeug und schwere sogar t dliche Verletzungen Kurbelwinde Der Haken vorne an der Winde bei entspre chend ausgestatteten ATVs muss bei Fahrten auf ffentlichen Wegen und oder Stra en ent fernt und aufbewahrt werden Nichtbeachtung kann zu einem erh hten Verletzungsrisiko Dritter f hren Hinweisschild 12 MOTORGRUPPE 4BCXX 4003GC ABGASEMISSIONSREGELUNGSSYSTEM EM HUBRAUM 400
92. h gerissen verdreht oder anderweitig besch digt ist Untersuchen Sie die Halterungen f r Schalld mpfer Batterie und Tank berpr fen Sie die elektrischen Verbindun gen auf Korrosion und Festigkeit Tauschen Sie besch digte Teile aus oder lassen Sie sie reparieren Zustand Kugelkopf der Anh ngerkupplung Pr fen Sie die Festigkeit der Befestigungs elemente und die Festigkeit den Zustand des Kugelkopfes Ziehen Sie die Elemente gege benenfalls wieder fest und wechseln Sie den Kugelkopf aus wenn dieser abgenutzt ist Chassisbefestigungen Pr fen Sie den Zustand und die Festigkeit der Halterungen am Fahrzeug Ziehen Sie sie gegebenenfalls nach Sitzbefestigungen Entfernen Sie den Sitz und pr fen Sie den Verriegelungsmechanismus und den Stift auf Verschlei Wenden Sie sich an einen zugelassenen Bombardier ATV H ndler um bei Bedarf Teile auswechseln zu lassen Reinigung und Schutz des Fahrzeugs Reinigen Sie das Fahrzeug niemals mit einem Hochdruckreiniger VERWENDEN SIE NUR NIEDRIGEN DRUCK z B einen Garten schlauch Die Verwendung von Hochdruck kann zu elektrischen und mechanischen Sch den f hren Lackierte Teile sollten bei Sch den nachgebessert werden um Rost zu vermeiden Wenn n tig waschen Sie die Karosserie mit hei em Wasser und Reinigungsmittel verwenden Sie nur milde Reinigungsmittel Tragen Sie Hartwachs auf VORSICHT Reinigen Sie Kunststoffteile nie mit starken L sungsmitteln en
93. heren Verwendung wurden die Umrechnungsfaktoren auf zwei Stellen nach dem Komma gerundet 114 GARANTIE BOMBARDIERS BESCHR NKTE INTERNATIONALE GARANTIE 2004 BOMBARDIER ATV PRODUKTE 1 UMFANG DER BESCHR NKTEN GARANTIE BOMBARDIER INC nachfolgend BOMBARDIER gew hrt Garantie auf die BOMBARDIER ATV Produkte aus dem Jahr 2004 bei Material oder Herstellungsfehlern f r den unten beschriebenen Zeitraum F r alle Original BOMBARDIER Teile und das Original BOMBARDIER Zubeh r die von einem zugelassenen BOMBARDIER Fachh ndler wie im Folgenden definiert zum Zeitpunkt der Lieferung des BOMBARDIER ATV Produktes aus dem Jahr 2004 installiert waren gilt derselbe Garantieumfang wie f r das ATV Durch die Verwendung des Produktes zum Fahren von Rennen oder f r andere Aktivit ten im Rahmen von Wettbewerben selbst wenn es sich um eine solche Verwendung durch den Vorbesitzer handelt wird diese Garantie in allen F llen null und nichtig 2 GARANTIEZEITRAUM Diese Garantie wird wirksam VOM TAG DER ZULIEFERUNG AN DEN ERSTEN ENDVERBRAUCHER oder dem Tag der ersten Nutzung je nachdem was zuerst eintrifft und f r einen Zeitraum von SECHS FOLGENDEN MONATEN bei privater Nutzung oder bei gewerblicher Nutzung Die Reparatur oder der Austausch von Teilen oder die Serviceleistung im Rahmen dieser Garantie verl ngert nicht den Zeitraum dieser Garantie ber dessen urspr nglichen Ablaufzeitpunkt hinaus 3
94. hrzeug weiter in Bewegung um den K hler mit Luft zu k hlen Wenn der Motor nach ungef hr einer Minute immer noch berhitzt ist halten Sie das Fahrzeug an und stellen Sie den Schalthebel in die PARK Position Stoppen Sie den Motor Bringen Sie den Z ndschalter in die Position ON STARTEN SIE DEN MOTOR JEDOCH NOCH NICHT ber den L fter des K hlers wird der K hler gek hlt Lassen Sie den Motor abk hlen berpr fen Sie den K hlfl ssigkeitsf llstand und f llen Sie gegebenenfalls nach SICHERHEITSHINWEIS F llen Sie niemals bei hei em Motor K hlmittel ins K hlsystem ein Wenden Sie sich so schnell wie m glich an einen zugelassenen Bombardier ATV H ndler 83 Pflege nach jeder Fahrt Wenn das Fahrzeug in Salzwasserumgebun gen Strand Zu Wasser Lassen Verladen von Booten usw eingesetzt wird ist ein Absp len des Fahrzeugs mit klarem Wasser erfor derlich um das Fahrzeug und dessen Be standteile vor vorzeitigem Verschlei zu sch tzen Das Schmieren der metallischen Teile wird dringend empfohlen Verwenden Sie dazu BOMBARDIER SCHMIERMITTEL P N 293 600 016 Dies sollte am Ende jedes Tages durchgef hrt werden an dem das Fahrzeug gefahren wurde Wenn Sie das Fahrzeug in schlammigem Untergrund gefahren haben ist ein Absp len empfehlenswert um das Fahrzeug und dessen Bestandteile vor vorzeitigem Verschlei zu sch tzen und die Fahrzeugbeleuchtung zu reinigen HINWEIS Arbeiten Sie nie
95. ie sicher dass die Ladung gesichert ist und dass kleinere Gegenst nde nicht herausfliegen k nnen Sichern Sie die Abdeckung des Fachs an dem hinteren Gep cktr ger Alle ATVs mit Ausnahme des Traxter Max sind nur f r einen Fahrer ausgelegt Trotz der langen Sitzbank die f r eine uneingeschr nkte Bewegunggsfreiheit des Fahrers sorgt wurden sie nicht f r den Transport von Passagieren entwickelt und sind auch nicht daf r gedacht Montieren Sie keine zus tzlichen Passagiersitze oder verwenden Sie die Gep cktr ger oder deren Position am Fahrzeug um Passagiere mitzunehmen Der Transport von Passagieren beeintr chtigt die Stabilit t und Ihre Kontrolle ber das ATV Ziehen eines Anh ngers Das Fahren eines ATV mit einem Anh nger erh ht das Risiko eines Sturzes erheblich Dies gilt insbesondere an schr gen B schungen Wenn ein Anh nger an einem ATV verwendet werden soll stellen Sie sicher dass seine Anh ngerkupplung mit der Anh ngerkupplung des ATV kompatibel ist Achten Sie darauf dass der Anh nger horizontal zum ATV ausgerichtet ist in bestimmten F llen muss eine besondere Verl ngerung an der Anh ngerkupplung des ATV installiert werden Verwenden Sie Sicherheitsketten um den Anh nger an dem ATV zu sichern Der Bremsweg des ATV verl ngert sich m glicherweise wenn Sie schwere Lasten ziehen insbesondere am Hang Achten Sie darauf nicht zu schleudern oder zu rutschen Wenn Sie anhalten oder das Fahrzeug parken blockieren S
96. ie beim Hinauffahren immer in den geeigneten Gang und halten Sie eine gleichm ige Geschwindigkeit Wenn Sie die Geschwindigkeit hangaufw rts vollst ndig verlieren Verlagern Sie Ihr Gewicht hangaufw rts Ziehen Sie die Bremsen an Ziehen Sie die Feststellbremse an nachdem Sie das Fahrzeug angehalten haben Wenn Sie anfangen r ckw rts zu rollen Verlagern Sie Ihr Gewicht hangaufw rts Ziehen Sie allm hlich die Bremsen an Wenn das Fahrzeug vollst ndig zum Stillstand gekommen ist ziehen Sie die Feststellbremse an Steigen Sie auf der dem Hang zugewandten Seite oder auf der Seite ab die den Hang hinauf weist Wenden Sie das ATV und steigen Sie wieder auf Halten Sie dabei immer das Verfahren ein das in dieser Bedienungsanleitung n her beschrieben ist 27 SICHERHEITSHINWEIS VO0A0OJQ M GLICHE GEFAHRENSITUATION Unsachgem es Fahren ber Hindernisse M GLICHE FOLGEN Dadurch k nnte das Fahrzeug au er Kontrolle geraten oder es k nnte zu einem Zusammensto kommen Ein berschlagen des ATV k nnte die Folge sein VERMEIDUNG DER GEFAHR Bevor Sie in einem unbekannten Gel nde fahren pr fen Sie dieses auf Hindernisse Versuchen Sie niemals ber gro e Hindernisse wie gro e Felsen oder umgest rzte B ume zu fahren Halten Sie beim Fahren ber Hindernisse immer die geeigneten Verfahren ein die in dieser Bedienungsanleitung n her beschrieben sind 28 SICHERHEITSHINWEIS Vo0AOKQ
97. ie die R der des ATV und des Anh ngers gegen m gliche Bewegungen Achten Sie immer darauf dass die Ladung gleichm ig auf dem Anh nger verteilt ist Seien Sie vorsichtig wenn Sie einen beladenen Anh nger vom Fahrzeug abh ngen Der Anh nger oder dessen Ladung k nnte auf Sie oder andere kippen Fahren Sie Kurven nicht mit hoher Geschwindigkeit Arbeiten mit Ihrem ATV Mit Ihrem ATV k nnen Sie einige unterschiedliche LEICHTE Aufgaben erledigen angefangen vom Schneer umen bis hin zum Schleppen von Holz oder Transportieren von Lasten Ihr ATV Fachh ndler h lt vielf ltiges Zubeh r f r Sie bereit Halten Sie jedoch immer die zul ssigen Zuladungen und Kapazit ten f r das ATV ein Eine berlastung des ATV kann die Komponenten des Fahrzeugs berbeanspruchen und zu einem Ausfall f hren Um m gliche Verletzungen zu vermeiden ist es gleicherma en wichtig die Anweisungen und Warnhinweise zu dem jeweiligen Zubeh r zu befolgen Vermeiden Sie jede k rperliche Anstrengung durch Anheben oder Ziehen schwerer Lasten oder durch Schieben des ATV Lesen Sie weiter im Abschnitt FAHRTEN ZUR FREIZEITGESTALTUNG 39 Fahrten zur Freizeitgestaltung Respektieren Sie die Rechte und Einschr nkungen durch Dritte Halten Sie sich immer aus Gebieten fern die f r eine andere Nutzung des Gel ndes gedacht sind Dazu geh ren Wege f r Motorschlitten Reitwege Skilanglaufloipen Routen f r Mountainbiker usw Gehen Sie niemals davon aus dass sich
98. igkeit bevor Sie in eine Kurve fahren Halten Sie immer alle Stra enverkehrsregeln ein wenn Sie das Fahrzeug auf ffentlichen Stra en oder Wegen fahren Wenn Sie eine Stra e berqueren m ssen sollte der vorn fahrende Fahrer von seinem Fahrzeug absteigen die Fahrbahn beobachten und dann die brigen Fahrer hin ber winken Die letzte Person der Gruppe die die Fahrbahn berquert hat sollte dann dem zuvor vorn fahrenden Fahrer bei der berquerung behilflich sein Fahren Sie nicht auf Gehsteigen Diese sind nur f r Fu g nger gedacht Wasser kann eine Gef hrdung darstellen Wenn es zu tief ist kann das ATV zu aufschwimmen beginnen und umkippen berpr fen Sie die Wassertiefe und die Str mung bevor Sie versuchen ein Gew sser zu berqueren Das Wasser sollte nicht ber die Fu st tzen steigen Achten Sie auf rutschige Oberfl chen wie Felsen Gras Baumst mme usw im Wasser und an den Ufern Das Fahrzeug kann hier seinen Antrieb verlieren Versuchen Sie nicht mit hoher Geschwindigkeit ins Wasser zu fahren Das Fahrzeug wird durch das Wasser gebremst und Sie k nnten abgeworfen werden 43 VOOAOVL Wasser beeintr chtigt die Bremsleistung Ihres ATV Sorgen Sie durch mehrfaches Bet tigen daf r dass Ihre Bremsen wieder trocken werden nachdem das ATV das Wasser verlassen hat In der N he von Wasser k nnen Sie auch auf Matsch oder Sumpfland treffen Seien Sie immer auf pl tzliche L cher oder Tiefen nderungen vorbereitet
99. im Fahren In dieser Position erreicht das Fahrzeug die H chstgeschwindigkeit k Niedriger Gang niedrige Geschwindig eit Damit wird im Getriebe der Gang f r niedrige Geschwindigkeiten eingelegt Dies ist die Arbeitsposition Mit diesem Gang kann sich das Fahrzeug bei maximalem Antrieb und maximaler Leistung langsam bewegen HINWEIS Verwenden Sie den Gang f r niedrige Geschwindigkeiten um Lasten zu ziehen oder um eine steile Steigung hinaufzufahren 6 Wegfahrsperre SICHERHEITSHINWEIS Stellen Sie sicher dass sich der Z ndschalter in Stellung OFF befindet der Schalthebel auf PARK steht und die Feststellbremse eingerastet ist bevor Sie die Wegfahrsperre installieren oder entfernen VORSICHT Die Wegfahrsperre muss entfernt werden bevor das Fahrzeug betrieben wird Sie besteht aus einem Vorh ngeschloss und einer Kette Um zu verhindern dass jemand das Fahrzeug fortbewegt installieren Sie die Wegfahrsperre wenn das Fahrzeug nicht betrieben wird F hren Sie zur Installation die Kette in der N he der hinteren Bremsscheibe um den Rahmen herum und verriegeln Sie die Bremsscheibe mit dem B gelschloss SICHERHEITSHINWEIS Das Auspuffsystem kann sehr hei sein Halten Sie Abstand VO7AIHY 1 1 Rahmen 2 Kette Vorh ngeschloss 7 Multifunktionsschalter Der Multifunktionsschalter befindet sich auf der linken Seite des Lenkers V07102Y MODELL 1 Multifunktionsschalter Der Mu
100. inabfahren Verlagern Sie Ihr Gewicht nach hinten Fahren Sie niemals mit hoher Geschwindigkeit einen Abhang hinunter Vermeiden Sie es einen Abhang in einem Winkel herunter zu fahren bei dem sich das Fahrzeug scharf auf eine Seite legt Sofern m glich fahren Sie den Abhang gerade hinunter 25 SICHERHEITSHINWEIS VOOAOHQ M GLICHE GEFAHRENSITUATION Unsachgem es berqueren von oder Wenden an Abh ngen M GLICHE FOLGEN Dadurch k nnte das ATV au er Kontrolle geraten oder sich berschlagen VERMEIDUNG DER GEFAHR Versuchen Sie niemals das ATV auf einem Hang zu wenden bevor Sie die Kurventechnik in ebenem Gel nde beherrschen wie sie in dieser Bedienungsanleitung n her beschrieben wird Seien Sie beim Wenden auf einem H gel sehr vorsichtig Vermeiden Sie es einen steilen Abhang seitlich zu berqueren sofern m glich Beim seitlichen berqueren eines Abhangs Befolgen Sie immer die geeigneten Verfahren die in dieser Bedienungsanleitung n her beschrieben sind Vermeiden Sie das Fahren auf H ngen mit berm ig rutschigem oder lockerem Erdboden Verlagern Sie Ihr Gewicht auf die Seite des ATV die hangaufw rts weist 26 A SICHERHEITSHINWEIS VOoAOIQ M GLICHE GEFAHRENSITUATION Stehenbleiben R ckw rtsrollen oder unsachgem es Absitzen wenn Sie einen Abhang hinauffahren M GLICHE FOLGEN Dies k nnte zum berschlagen des ATV f hren VERMEIDUNG DER GEFAHR Schalten S
101. inen schnellen Das Fach ist mit einem Ablassstopfen Zugang zum Servicefach Das Servicefach ausgestattet Entfernen Sie ggf den Stopfen enth lt verschiedene zu wartende um Wasser abzulassen Setzen Sie hinterher Fahrzeugkomponenten wie den Beh lter f r den Stopfen wieder ein die Bremsfl ssigkeit der hinteren Bremse den K hlerdeckel den K hlmittelbeh lter und die Sicherungsfassungen hinter der Werkzeugbox VO7AOAY V07L03Y 1 Beh lter f r Bremsfl ssigkeit der hinteren 1 Deckel des hinteren Aufbewahrungsfachs Bremse 2 Sitz 2 K hlerdeckel Hi scktr 3 K hlmittelbeh lter A 4 Werkzeugbox i 20 Hinteres N SICHERHEITSHINWEIS Aufbewahrungsfach Es befindet sich hinten am Fahrzeug Dieses Schalthebel immer zun chst in die Fach ist das Richtige zur Aufbewahrung von pers nlichen Gegenst nden wie einer PARK Position bevor Sie den Deckel Ersatzz ndkerze einer Erste Hilfe e Lassen Sie niemals schwere Ausr stung usw L sen Sie die Verriegelung rei a a des Deckels heben Sie ihn etwas an und egenst nde im Autbewahrungstach nehmen Sie den Deckel ab Verriegeln Sie immer den Deckel bevor Sie losfahren Wenn Sie den Deckel abnehmen um einen gr eren Stauraum zur Verf gung zu haben achten Sie immer darauf dass die Ladung gesichert ist und nicht herausgeschleudert werden kann wenn Sie mit hoher Geschwindigkeit in unebenem Gel nde fahren Fahren Sie langsamer Bringe
102. ir Ihnen dringend sich alle Seriennummern auf Ihrem Fahrzeug zu notieren und sie Ihrer Versicherung zukommen zu lassen Position der Fahrgestell und Motoridentifikationsnummer DATE OF ENGINE MAN MANUFACTURED BY FABRIQUE PAR BOMBARDIER MODEL MOD LE THIS VEHICLE IS AN ALL TERRAIN VEHICLE AND IS NOT INTENDED FOR USE ON PUBLIC ROADS CE VEHICULE EST UN VEHICULE TOUT TERRAIN QUI NEST PAS DESTINE A ETRE UTILISE SUR LES CHEMINS PUBLICS V07A08M MODELL 1 Motoridentifikationsnummer 2 Fahrgestellnummer 3 Modell 54 BEDIENELEMENTE INSTRUMENTE AUSSTATTUNG HINWEIS Einige Bedienelemente Instrumente Ausstattungsmerkmale sind nur optionale Elemente 2 8 1 7 22 VO7A1FL 2 ANZ 16 25 10 11 26 27 55 VO7A1IGL HINWEIS In diesem Abschnitt finden Sie eine Beschreibung der grundlegenden Funk tionen der unterschiedlichen Bedienelemen te an Ihrem ATV Weitere Einzelheiten zur Handhabung eines Bedienelementes zusam men mit den brigen Elementen finden Sie in der BETRIEBSANLEITUNG weiter unten in diesem Abschnitt 1 Gashebel Er befindet sich auf der rechten Seite des Lenkers Wenn er bet tigt wird erh ht sich die Motordrehzahl und Sie k nnen in den gew hlten Gang schalten Wenn wieder Gas weggenommen wird soll te die Motordrehzahl automatisch wieder in die Leerlaufdrehzahl zur ckkehren und das Fahrzeug verliert allm hlich an Geschwindig keit
103. k aufrichtet dass sich das Gleichgewicht ver ndert kann das Fahrzeug nach hinten umkippen Zu derselben Situation kann es kommen wenn das Vorderteil des Fahrzeugs durch ein verstecktes Hindernis mehr ansteigt als gew nscht W hlen Sie in einer solchen Situation eine andere Strecke aus Achten Sie dabei jedoch auf die Gefahren beim seitlichen berqueren eines Abhangs Es ist ferner vorteilhaft die Gel ndebedingungen auf der anderen Seite des H gels oder der B schung bereits zu kennen Nur allzu h ufig sind dort steile Abh nge oder B schungen zu finden die ein Uberqueren oder einen Abstieg unm glich machen 41 Bergab Fahren Grunds tzlich k nnen ATVs steile Abh nge sicher hinauffahren die jedoch zu steil sind um einen sicheren Abstieg zu erm glichen Daher ist es wesentlich sich zu vergewissern dass eine sichere Route f r den sp teren Abstieg vorhanden ist bevor Sie einen Abhang hinauffahren Wenn Sie die Geschwindigkeit verringern w hrend Sie einen rutschigen Abhang hinunterfahren k nnte das Fahrzeug zu schlittern beginnen Halten Sie eine stetige Geschwindigkeit und oder beschleunigen Sie etwas um die Kontrolle wieder zu gewinnen Seitliches Fahren am Abhang Wann immer m glich sollte ein solches Fahren vermieden werden Falls es dennoch erforderlich wird seien Sie u erst vorsichtig Das seitliche Uberqueren steiler Abh nge k nnte zum berschlagen des Fahrzeugs f hren Ein rutschiger oder lockerer
104. keine anderen Benutzer auf Ihrer Route befinden Halten Sie sich immer ganz rechts und fahren Sie keinesfalls Zickzack von einer Seite des Wegs auf die andere Seien Sie immer darauf vorbereitet zu stoppen oder zur Seite auszuweichen wenn ein anderer Benutzer des Wegs vor Ihnen erscheint Treten Sie in einen rtlichen ATV Club ein Hier erhalten Sie eine Karte und entsprechende Ratschl ge oder Informationen dar ber wo Sie fahren k nnen Wenn es in Ihrer N he keinen Club gibt helfen Sie doch dabei einen Club zu gr nden Das Fahren in einer Gruppe und die verschiedenen Aktivit ten in Clubs machen viel Spa und sind immer eine gute soziale Erfahrung Halten Sie immer einen Sicherheitsabstand zu anderen Fahrern ein Mithilfe Ihrer eigenen Beurteilung der Geschwindigkeit der Gel ndebedingungen des Wetters der mechanischen Bedingungen Ihres ATV und des Vertrauens in das Urteilsverm gen der anderen Fahrer um Sie herum werden Sie den richtigen Sicherheitsabstand bestimmen k nnen Ebenso wie andere Fahrzeuge k nnen auch ATVs nicht sofort zum Stillstand kommen Fahren Sie das Fahrzeug immer mit niedriger Geschwindigkeit keinesfalls schneller als 65 km h 40 MPH und verringern Sie die Geschwindigkeit vor einer Kurve wenn Sie das Fahrzeug auf einer Fahrbahn fahren Vor Fahrtbeginn teilen Sie einer anderen Person mit wo Sie fahren wollen und wann Sie wahrscheinlich zur ckkehren Nehmen Sie niemals Alkohol oder Drogen vor oder w hrend
105. ltifunktionsschalter ist mit den folgenden Bedienelementen ausgestattet Scheinwerferschalter Er befindet sich oben auf dem Multifunktions schalter Bringen Sie den Scheinwerferschal ter in die Stellung LO um Abblendlicht und Bremslicht einzuschalten Bringen Sie den Scheinwerferschalter in die Stellung HI um Fernlicht und Bremslicht einzuschalten 59 V07103Y MODELL 1 Scheinwerferschalter 2 Position f r Abblendlicht 3 Position f r Fernlicht HINWEIS Bringen Sie den Z ndschalter in die Position ON ohne Licht um den Scheinwerfer auszuschalten VO7A1IY ON POSITION OHNE LICHT 60 Motorausschalter Er befindet sich in der Mitte des Multifunktionsschalters Der Motor dreht sich zwar startet jedoch nicht wenn sich der Motorausschalter in der Position OFF befindet Dieser Schalter kann zum Ausschalten des Motors und als Notfallschalter verwendet werden HINWEIS Der Motor kann zwar ausgeschaltet werden indem der Z ndschl ssel in die Position OFF gedreht wird wir empfehlen jedoch den Motor mit dem Motorausschalter zu stoppen VO7105Y MODELL 1 Motorausschalter Zum Ausschalten des Motors geben Sie kein Gas mehr und bet tigen Sie dann den Motorausschalter Starttaste Sie befindet sich ber dem Motorausschalter 07106 MODELL 1 Starttaste 2 Motorausschalter Um den Motor zu starten bringen Sie den Motorausschalter in die Position RUN Dr cken Sie die Starttaste un
106. mals mit einem Hochdruckreiniger um das Fahrzeug zu reini gen ARBEITEN SIE AUSSCHLIESSLICH MIT NIEDRIGEM DRUCK etwa mit einem Gartenschlauch Die Verwendung von Hochdruck kann zu elektrischen und mecha nischen Sch den f hren berschlagen des Fahrzeugs Wenn sich das Fahrzeug berschlagen hat oder auf der Seite liegen bleibt bringen Sie es wieder in seine normale Betriebsposition auf alle vier R der und warten Sie 3 bis 5 Minuten bevor Sie den Motor starten Pr fen Sie den Olf llstand vor dem Starten des Motors und f llen Sie gegebenenfalls Ol nach Wenn die Warnleuchte f r zu niedrigen Olstand nach dem Starten weiterhin leuchtet schalten Sie den Motor aus und wenden Sie sich so schnell wie m glich an einen zugelassenen Bombardier ATV H ndler 84 Untertauchen des ATV Falls das ATV unter Wasser getaucht werden sollte m ssen Sie es so schnell wie m glich zu einem zugelassenen Bombardier ATV H ndler bringen STARTEN SIE KEINES FALLS DEN MOTOR Das Untertauchen des ATV kann schwerwiegende Sch den verursa chen wenn das richtige Verfahren f r die er neute Inbetriebnahme nicht eingehalten wird Lagerung und Vorbereitung auf die Saison IN SICHERHEITSHINWEIS Lassen Sie einen zugelassenen Bombardier ATV H ndler die einwand freie Funktionsf higkeit des Kraftstoff systems berpr fen wie dies im WAR TUNGSPLAN angegeben ist Wenn ein Fahrzeug l nger als einen Monat nicht gefahren wird is
107. n Damit werden Sie von anderen ber die n chsten Sandd nen hinweg leichter gesehen Fahren Sie vorsichtig weiter wenn Sie eine andere Sicherheitsfahne vor sich sehen Da diese antennen hnliche Sicherheitsfahne h ngen bleiben und auf Sie zur ckschnellen kann verwenden Sie sie keinesfalls in Gebieten mit herunterh ngenden Zweigen oder Hindernissen 44 Das Fahren auf einem Untergrund mit lockeren Steinen oder Kies ist hnlich wie das Fahren auf Eis Die Steuerung eines ATV wird auf diesem Untergrund beeintr chtigt was zu Rutschen und Umkippen insbesondere bei hohen Geschwindigkeiten f hren kann Dar ber hinaus kann sich die L nge des Bremswegs ver ndern Denken Sie daran dass durch pl tzliches Gasgeben oder Rutschen lockere Steine nach hinten auf einen anderen ATV Fahrer geschleudert werden k nnen VOOAOWL Wenn Sie zu schleudern beginnen oder zu rutschen kann ein Gegenlenken in die jeweilige Schleuderrichtung hilfreich sein um die Kontrolle ber das Fahrzeug wieder zu erlangen Ziehen Sie niemals die Bremsen an und blockieren die R der Respektieren und befolgen Sie alle Hinweisschilder auf gekennzeichneten Routen Diese sollen Ihnen und anderen helfen Hindernisse auf der Route sollten vorsichtig berquert werden Dazu geh ren lockere Felsen umgest rzte B ume rutschige Oberfl chen Z une Pfosten D mme und Vertiefungen Wann immer m glich sollten Sie sie umgehen Bedenken Sie dass bestimmte Hindernisse zu gro
108. n Bombardier ATV H ndler 5 Z ndkerze Z ndung kein berpr fen Sie die Hauptsicherung Entfernen Sie die Z ndfunke Z ndkerze stecken Sie den Kerzenstecker wieder auf die Kerze Pr fen Sie ob sich der Z ndschalter und oder Motorausschalter in der Position ON befindet befinden Halten Sie die Z ndkerze an den Motorblock Masse und starten Sie den Motor kurz durch Wenn kein Funke entsteht wechseln Sie die Z ndkerze aus Wenn das Problem weiterhin bestehen bleibt wenden Sie sich an einen zugelassenen Bombardier ATV H ndler 6 Motorkompression Wenn der Motor mit dem Notfall Starter angekurbelt wird sollten Sie beim Ziehen des Starters einen pulsierenden Widerstand f hlen wenn der Kolben ber den oberen Totpunkt hinweg geht Wenn kein pulsierender Widerstand zu sp ren ist deutet dies auf den weitgehenden Verlust der Kompression hin Wenden Sie sich an einen zugelassenen Bombardier ATV H ndler 107 ST RUNG Dem Motor fehlt Beschleunigung oder Leistung M GLICHE URSACHEN ABHILFE 1 Verschmutzte oder besch digte Siehe auch im Abschnitt MOTOR DREHT ABER Z ndkerze SPRINGT NICHT AN 2 Der Motor erh lt keinen Kraftstoff Siehe auch im Abschnitt MOTOR DREHT ABER SPRINGT NICHT AN 3 Vergasereinstellungen Wenden Sie sich an einen zugelassenen Bombardier ATV H ndler 4 Der Motor ist berhitzt Siehe auch UBERHITZTER MOTOR im Kapitel BESONDERE VERFAHREN Wenn die berhitzung weiterhin besteh
109. n Sie bei laufendem Motor den 69 21 Sitzverriegelung Sie befindet sich hinten unterhalb des Sitzes Sie k nnen den Sitz demontieren um Zugang zum Motorraum zu haben V07LOAY 1 Sitzverriegelung Demontage des Sitzes Dr cken Sie die Verriegelung nach vorn w hrend Sie den Sitz an der hinteren Seite leicht anheben Ziehen Sie den Sitz nach hinten Heben Sie den Sitz weiter an bis Sie die vordere Sitzhalterung l sen und dann den Sitz vollst ndig herausnehmen k nnen 70 Erneute Montage des Sitzes Setzen Sie die vorderen Rastnasen des Sitzes in die Haken am Rahmen ein Wenn der Sitz positioniert ist dr cken Sie ihn fest nach unten in die Verriegelung V07L05Y MODELL 1 Setzen Sie diese Rastnasen in die Haken 2 Haken SICHERHEITSHINWEIS Pr fen Sie regelm ig den Verriege lungsbolzen des Sitzes und ziehen Sie ihn gegebenenfalls fest Achten Sie dar auf dass der Sitz bei Fahrtbeginn fest verriegelt ist 22 Vorderer hinterer Gep cktr ger Sie befinden sich vorn und hinten auf dem Fahrzeugrahmen Bequeme Tr ger zum Transport von Gep ck SICHERHEITSHINWEIS Sichern Sie das Gep ck immer gut am Tr ger Vermeiden Sie berladung Achten Sie darauf dass das Gep ck Ihre Sicht und oder die Lenkung nicht beeinflusst Nehmen Sie keine Passagiere mit Empfehlungen f r den Transport von Lasten und die Gewichtsverteilung finden Sie in den TECHNISCHEN DATEN 23 Anh
110. n Sie den Motor im Leerlauf bei ge ffnetem K hlerdeckel laufen F llen Sie bei Bedarf K hlfl ssigkeit nach Warten Sie jetzt bis der Motor die normale Betriebstemperatur erreicht hat Danach geben Sie zwei oder dreimal Gas und f llen Sie bei Bedarf K hlfl ssigkeit nach Installieren Sie den K hlerdeckel Untersuchen Sie alle Verbindungen auf Leckagen und berpr fen Sie den K hlfl ssigkeitsstand im Beh lter Ventileinstellung Wenden Sie sich f r die Ventileinstellung an einen zugelassenen Bombardier ATV H ndler Ein unzureichendes Spiel f hrt zu Leistungs verlust und m glichen Ventilsch den Ein zu gro es Spiel f hrt zu Laufger uschen 94 Funkenschutz Der Auspufftopf muss regelm ig von lkohleablagerungen gereinigt werden IN SICHERHEITSHINWEIS Lassen Sie den Motor niemals in ge schlossenen R umen laufen F hren Sie diese Arbeit niemals sofort nach ei ner Fahrt mit dem Fahrzeug aus da das Abgassystem sehr hei ist Achten Sie darauf dass sich keine brennbaren Ma terialien in der N he befinden Tragen Sie Augenschutz und Handschuhe W hrend der Reinigung des Abgassy stems stehen Sie niemals hinter dem Fahrzeug Halten Sie alle geltenden Ge setze und Vorschriften ein Suchen Sie sich eine gut bel ftete Umge bung und achten Sie darauf dass der Aus pufftopf abgek hlt ist Bringen Sie den Schalthebel in die PARK Position Entfernen Sie den Reinigungsstopfen des Auspufftop
111. n der Betriebsanleitung beschrieben A Die Garantie des Fahrzeugs kann nicht aufgehoben oder ung ltig werden wenn sie von einem zugelassenen Bombardier ATV H ndler gew hrt wurde Wenn jedoch ein bestimmter Schaden durch einen Betrieb oder eine Wartung verursacht wurde die in der Bedienungsanleitung nicht enthalten ist wird DIESER Schaden nicht durch die Garantie abgedeckt Hierzu geh ren auch vom Kunden durchgef hrte Wartungsarbeiten Ol und Filterwechsel und insbesondere die entscheidenden Einstellungen wie etwa die Einstellung des Vergasers K nnen Sie einige Beispiele f r eine unsachgem e Nutzung oder Belastung geben die m glicherweise die Deckung durch die eingeschr nkte Garantie beeinflussen k nnte A Hier gibt es generelle Richtlinien die sich zum Teil in einigen F llen berschneiden Einige spezifische Beispiele hierf r sind etwa Das Fahren ohne Motor l oder das Fahren des Fahrzeugs mit einem zerbrochenen oder besch digten Teil was ebenfalls zum Versagen eines anderen Teiles f hrt usw Wenn Sie irgendwelche spezielle Fragen zur Fahrzeugf hrung oder Wartung haben bitten Sie einen zugelassenen Bombardier ATV H ndler um Auskunft Welche Kosten muss ich w hrend der Garantiezeit tragen A Alle Kosten f r normale Wartungsleistungen Reparaturen die nicht unter die Garantie fallen Sch den infolge von Unf llen und Zusammenst en sowie Kosten f r Ol und Z ndkerzen sowie alle Kosten f r Neben oder Folgesch
112. ng f r ATV Kurbelwinde V07112Y 1 Hinein 2 Heraus 32 Seilf hrung falls vorhanden Befindet sich vorne am Olwannenschutz Die Seilf hrung dient zur Verhinderung von Sch den am Fahrzeug und zum F hren des Seiles in die Winde V07AOPZ 1 Vorderseite lwannenschutz 2 Seilf hrung 3 Haken der Kurbelwinde 73 FL SSIGKEITEN Bei der Lekt re dieser Bedienungsanleitung denken Sie an Folgendes SICHERHEITSHINWEIS Weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personensch den verursachen oder sogar zum Tod f hren kann In diesem Abschnitt werden die f r das Fahrzeug empfohlenen Fl ssigkeiten und die Verfahren zum Pr fen der jeweiligen F llst nde erl utert Die Verfahren zum Wechseln der jeweiligen Fl ssigkeiten sind dem Kapitel WARTUNG zu entnehmen Kraftstoff Empfohlener Kraftstoff Verwenden Sie normales unverbleites Benzin oder Gasohol mit weniger als 10 Ethanol oder Methanol das an den meisten Tankstellen erh ltlich ist Sie m ssen Benzin mit einer Oktanzahl von 87 R M 2 oder mehr verwenden HINWEIS An den meisten Tankstellen entspricht die Oktanzahl auf der Tanks ule einer Oktanzahl von R M 2 Normalerweise befindet sich ein Aufkleber auf der Tanks ule VORSICHT Experimentieren Sie nie mit anderen Kraftstoffen Der Gebrauch nicht empfohlener Kraftstoffe kann eine Verschlechterung der Fahrleistung und Sch den in wichtigen Teilen d
113. nn Die Sicherungen befinden sich im Service fach hinter der Werkzeugbox V07COIY 1 Sicherungsfassungen V07G02Y 4 1 Zubeh rsicherung 15 A Steckdose und zus tzlicher Anschluss 2 L ftersicherung 20 A 3 Hauptsicherung 20 A 4 Sicherung f r Ladesystem 30 A Um die Sicherung aus der Fassung zu nehmen entfernen Sie die Abdeckung der Sicherungsfassung und ziehen Sie dann die Sicherung heraus berpr fen Sie ob der Sicherungsdraht durchgebrannt ist A15E0KY MODELL 1 Sicherung 2 Auf Durchbrennen pr fen 97 Austausch von Gl hlampen VORSICHT Schalten Sie den Z ndschal ter immer aus OFF bevor Sie eine Gl lampe oder eine Anzeigeleuchte aus tauschen HINWEIS berpr fen Sie immer die einwandfreie Funktion des Lichtes nach dem Austausch Scheinwerfer Der Scheinwerfer weist zwei Gl hlampen auf eine Schweinwerfer Gl hlampe und eine f r das Standlicht Gehen Sie wie folgt vor um die Scheinwer fer Gl hlampe auszutauschen Ziehen Sie den Scheinwerferanschluss ab HINWEIS In den folgenden Abbildungen wurde der Scheinwerfer f r eine bessere bersichtlichkeit entfernt Ziehen Sie die Gummischutzh lse ab VO1G1SY MODELL Entriegeln Sie die Gl hlampenfassung VOIG1TY MODELL 9 Entfernen Sie die Fassungsklammer Offnen Sie beide Seiten der Fassungsklammer 98 V01G1UY MODELL Dr cken Sie auf die Gl hlampe und halten Sie sie in dieser Stellun
114. nommen bevor das Fahrzeug in Ihren Besitz berging Bei der Lieferung erl utert Ihnen Ihr H ndler den Betrieb die Wartung sowie die Sicherheitsfunktionen Ihres Fahrzeugs Wir vertrauen darauf dass Sie hiervon vollen Gebrauch machen Wenn Sie detailliertere Wartungsinformationen ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Bei der Lieferung wurden Sie auch ber die Garantie informiert und haben ein Garantieformular ausgef llt das zur weiteren Bearbeitung an uns bersandt werden muss In K rze erhalten Sie dann eine Garantiekarte die Ihnen die Registrierung der Garantie bescheinigt und die Sie in Garantief llen und bei Nachfragen bitte verwenden Wir bitten Sie unseren Kundendienstservice in Anspruch zu nehmen falls Probleme auftreten die von einem zugelassenen Bombardier Fachh ndler nicht gel st werden k nnen Diese Bedienungsanleitung wird auch in andere Sprachen bersetzt Falls es durch die Ubersetzung zu Unstimmigkeiten kommt gilt immer die englische Version In diesem Handbuch wird durchgehend die maskuline Substantivform verwendet um sich sowohl auf weibliche als auch auf m nnliche Personen zu beziehen Die in diesem Dokument enthaltenen Teile und Systembeschreibungen haben G ltig keit bei Ver ffentlichung Das Unternehmen Bombardier Inc arbeitet jedoch st ndig an der Verbesserung seiner Produkte ohne dass dadurch eine Verpflichtung entsteht diese Ver nderungen bei zuvor gefertigten Pro
115. ntie bertragen und f r die restliche Garantiezeit g ltig bleiben vorausgesetzt dass BOMBARDIER ber diese Eigentums bertragung auf die folgende Weise informiert wird BOMBARDIER oder ein zugelassener BOMBARDIER ATV H ndler erh lt eine Best tigung des alten Eigent mers ber den Besitzerwechsel mit den zus tzlichen Daten des neuen Eigent mers Der H ndler leitet diese Informationen dann direkt an BOMBARDIER weiter 9 VERBRAUCHERUNTERST TZUNG a Sollte es im Zusammenhang mit dieser EINGESCHRANKTEN GARANTIE VON BOMBARDIER zu Uneinigkeit oder zu einem Konflikt kommen r t BOMBARDIER Ihnen zu versuchen diese Probleme auf H ndlerebene zu l sen Wir raten Ihnen sich dort an den Serviceleiter oder an den Eigent mer des Vertriebsunternehmens zu wenden b Wenn Sie weitere Unterst tzung ben tigen sollte die Kundendienstabteilung des Fachh ndlers zur L sung des Problems kontaktiert werden c Kann die Gelegenheit weiterhin nicht gekl rt werden wenden Sie sich unter den unten aufgelisteten Adressen schriftlich an BOMBARDIER BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS EUROPE N V CUSTOMER SERVICE CENTER BELGIUM Tel 32 0 9 272 63 30 2004 Bombardier Inc Alle Rechte vorbehalten Eingetragene Marke der Firma Bombardier Inc oder ihrer Tochtergesellschaften 118 H UFIG GESTELLTE FRAGEN F Warum muss mein Fahrzeug im Werk registriert sein Ich habe doch meine Originalrechnung die mir bescheinigt wann ich mein Fahrzeug
116. ochwertiges hochreinigendes Ol _ HINWEIS Dasselbe Ol ist sowohl f r den Motor als auch f r das Getriebe zu verwen den F r eine verbesserte Gesamtleistung und einen guten Verschlei schutz verwen den Sie von Bombardier das synthetische Ol 5WA40 P N 293 600 039 lviskosit t SAE 5W30 wird f r alle Jahreszeiten empfohlen B Um jedoch f r die hei esten Sommertage und die k ltesten Tage im Winter das geeignete Ol mit der richtigen Viskosit t auszuw hlen sehen Sie in dem folgenden Viskosit tsplan nach D D N lt D H Lu 1 HF Z gt 0 x lt gt m 75 lf llstand VORSICHT berpr fen Sie den lstand regelm ig und f llen Sie wenn notwen dig Ol nach F llen Sie nicht zu viel Fl s sigkeit ein Der Betrieb des Motors Getrie bes mit einem falschen Olstand kann schwere Motor Getriebesch den verursa chen Wischen Sie versch ttetes Ol immer V07C01Z RECHTE MOTORSEITE 1 Olmessstab Pr fen Sie den Olstand bei kaltem Motor folgenderma en wenn das Fahrzeug auf einer ebenen Fl che abgestellt ist 1 Schrauben Sie den Olmessstab los zie hen Sie ihn heraus und wischen Sie ihn ab 2 Stecken Sie dann den Olmessstab wieder in den Motor und schrauben Sie ihn vollst ndig fest 3 Nehmen Sie ihn wieder heraus und pr fen Sie nun den Olf llstand Er sollte bis an die obere Markierung oder zumindest bis in di
117. oder Inspektions arbeiten am Fahrzeug ausf hren war ten Sie bis Motor und Auspuff abge k hlt sind So vermeiden Sie m gliche Verbrennungen SICHERHEITSHINWEIS Sollte das Ausbauen von Verriege lungsvorrichtungen z B Sperrzungen selbstsichernde Halterungen bei der Demontage Montage erforderlich sein setzen Sie immer eine neue Verriege lungsvorrichtung ein Im Folgenden werden die Punkte der Wartung beschrieben die der Kunde falls gew nscht selbst durchf hren kann Alle anderen Punkte im Wartungsplan m ssen von einem zugelassenen Bombardier ATV H ndler bernommen werden HINWEIS Unter anderem werden in diesem Kapitel auch die Verfahren zum Auswechseln der verschiedenen Fl ssigkeiten beschrie ben Verfahren zum Pr fen der F llst nde und zum eventuellen Nachf llen sind dem Abschnitt FLUSSIGKEITEN zu entnehmen Motor Getriebe lwechsel und Austausch des lfilters l und Filter m ssen gleichzeitig gewechselt werden Ein Olwechsel sollte bei warmem Motor durchgef hrt werden SICHERHEITSHINWEIS Das Motor l kann sehr hei sein Um Verbrennungen zu vermeiden entfer nen Sie keinesfalls die Motor l Ab lassschraube oder den Filterdeckel wenn der Motor hei ist Warten Sie bis das Motor l warm ist Achten Sie darauf dass das Fahrzeug auf einer ebenen Fl che abgestellt ist Nehmen Sie den Olmessstab heraus Reinigen Sie den Bereich um die Olablassschraube herum Stellen
118. otor startet VORSICHT Halten Sie die Taste keinesfalls l nger als 30 Sekunden gedr ckt Zwischen den Startversuchen sollten Sie eine Ruhepause einhalten damit sich der Starter abk hlen kann Achten Sie auf die Batterie sie darf nicht entladen werden HINWEIS Der Gashebel kann eingesetzt werden um den Motor schneller zu starten Dr cken Sie den Gashebel leicht nach unten Wenn er zu stark gedr ckt wird wird das Choke System nicht aktiviert Lassen Sie die Starttaste sofort los sobald der Motor startet Verschieben Sie den Choke nach einigen Sekunden aus der vollst ndig ge ffneten Position in eine mittlere Position bis die beste Motordrehzahl erreicht ist HINWEIS Durch einen bertriebenen Einsatz des Chokes kann der Motor absaufen und das Starten wird schwierig Lesen Sie in einem solchen Fall den Abschnitt BESONDERE VERFAHREN Wenn der Motor warm ist dr cken Sie den Choke in die Position OFF und geben Sie die Bremsen frei V07108Z MODELL 1 Position OFF Motorstart bei warmem Motor Starten Sie den Motor wie oben erl utert jedoch ohne Choke Wenn der Motor nach zwei f nfsek ndigen Versuchen mit dem elektrischen Starter nicht startet ziehen Sie den Choke zwischen die Stellung ON und OFF Starten Sie den Motor ohne den Gashebel zu bet tigen Bringen Sie den Choke nach einigen Sekunden in die Position OFF 81 Manuelles Starten im Notfall SICHERHEITSHINWEIS Bevor Sie den Motor man
119. r Anweisung in dieser Bedienungsanleitung dem Sicherheitsvideo und auf den Hinweisschildern am Fahrzeug kann Verletzungen verursachen und sogar zum Tod f hren Alle Sicherheitsdokumente sollten beim Verkauf bei dem Fahrzeug verbleiben Der gesamte Inhalt des Kapitels ber die Sicherheitsinformationen sollte vom Leser als Warnung verstanden werden die bei Nichtbefolgung Verletzungen verursachen und sogar zum Tod f hren kann In den USA werden die Produkte von der Bombardier Motor Corporation of America vertrieben In Kanada bernimmt Bombardier Inc den Vertrieb der Produkte Die folgenden Marken sind Warenzeichen der Firma Bombardier Inc oder ihrer Tochtergesellschaften BOMBARDIER ROTAX Outlander BOMBARDIER pA RECREATIONAL PRODUCTS BE Gedruckt in der EU Outlander CE GE fm XX TM Warenzeichen der Firma Bombardier Inc oder ihrer Tochtergesellschaften 2004 Bombardier Inc Alle Rechte vorbehalten VORWORT Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf eines neuen Gel ndefahrzeugs ATV von Bombardier Sie erhalten die volle Bombardier Garantie und ein Netzwerk von autorisierten Bombardier Vertragsh ndlern steht Ihnen zur Verf gung die jederzeit bereit sind Ihnen Ersatzteile Zubeh r und den erforderlichen Service zu bieten Ihr H ndler ist verpflichtet Sie zufrieden zu stellen Er wurde dazu ausgebildet die Ersteinstellung und Inspektion Ihres Fahrzeugs zu bernehmen und hat auch letzte Einstellungen vorge
120. r einen Anh nger ziehen Verdrehen Sie die Einstellnocken gegen den Uhrzeigersinn f r eine weichere Federung und zum Fahren in ebenem Gel nde V07J01Y 1 Einstellnocken 2 Weichere Einstellung 3 H rtere Einstellung 105 Bremsen Vordere und hintere Bremsen Die vorderen und hinteren Bremsen sind hydraulische Scheibenbremsen Diese Bremsen sind selbstnachstellend und bed rfen keiner weiteren Einstellung F r den Bremshebel und das Bremspedal ist keine Einstellung erforderlich Pr fen Sie Folgendes um f r einen guten Betriebszustand der Bremsen zu sorgen Undichtigkeit im Bremssystem Schwammige Bet tigung der Bremsen Au ergew hnlicher Verschlei oder schlechter Zustand der Bremsscheiben Abnutzung Besch digung oder Abl sen der Bremsbel ge GRENZWERTE F R DIE WARTUNG Bremsbel ge St rke Vordere Bremsscheiben St rke 1 mm 0 040 Zoll 3 5 mm 0 138 Zo Hintere Bremsscheibe St rke 4 3 mm 0 170 Zo Maximaler Verzug der 0 3 mm 0 010 Zo Bremsscheiben Austausch der Bremsfl ssigkeit SICHERHEITSHINWEIS Der Austausch der Bremsfl ssigkeit oder eine Reparatur am Bremssystem sollten von einem zugelassenen Bombardier ATV H ndler durchgef hrt werden 106 Karosserie Rahmen Motorraum berpr fen Sie den Undichtigkeit auf eventuelle Sch den und Leckagen Vergewissern Sie sich dass alle Schlauchschellen gut gesichert sind und kein Schlauc
121. ren Sie das Fahrzeug erst wieder wenn der Fehler behoben ist Neutralposition GR N Wenn diese Anzeige leuchtet befindet sich die Schaltung in Neutralposition R ckw rtsgang ROT Wenn diese Anzeige leuchtet befindet sich die Schaltung im R ckw rtsgang Parkposition ORANGE Q Wenn diese Anzeige leuchtet befindet sich die Schaltung in Parkposition 12 Anzeigeleuchten Die Anzeigeleuchten befinden sich ber dem Tachometer V07G0I0 1 Fahrtrichtungsanzeiger 2 Fernlicht 3 Standlicht Fahrtrichtungsanzeiger Blinkt die Anzeigeleuchte hei t dies dass die Fahrtrichtungsanzeiger links oder rechts in Betrieb sind Fernlicht Wenn diese Anzeigeleuchte leuchtet ist Fernlicht f r die Scheinwerfer gew hlt 65 Standlicht Leuchtet diese Anzeigeleuchte sind die Standlichter eingeschaltet 13 Z ndschalter Er befindet sich auf der rechten Seite der Konsole Schl sselschalter mit 3 Positionen OFF ON mit Licht und ON ohne Licht VO7A1JZ 1 Z ndschalter Stecken Sie den Schl ssel in den Schalter und bringen Sie ihn in die gew nschte Positi on Um den Schl ssel abzuziehen bringen Sie den Schalter in die Position OFF dann zie hen Sie ihn heraus In der Position ON mit Licht wird die gesamte Beleuchtung am Fahrzeug eingeschaltet un abh ngig davon ob der Motor l uft Denken Sie jedoch daran dass die Batterie entladen wird wenn Sie die Beleuchtung einschalt
122. sbegrenzer 15 km h 9 MPH im R ckw rtsgang Z ndkerze Marke und Typ NGK DCPRSE Anzahl Z ndkerzen 1 Elektrodenabstand 0 7 mm 0 027 in Batterie 12 V 13 Ah Trockenbatterie Startsystem Elektrischer Starter und manueller Notfall Starter mit Startleine Start in P R N H oder L Position bei angezogener Bremse Scheinwerfer Gl hlampe 35 W Bremslicht Gl hlampe 10W Standlicht Gl hlampe 41 Gl hlampe Fahrtrichtungsanzeiger 10W Konsolenbeleuchtung LEDs ca 0 7 V je LED SICHERUNGEN Zubeh r 15 Steckdose und zus tzlicher Anschluss L fter 15A Hauptsicherung 20A Ladesystem 30 A ANTRIEBSSTRANG Vorn Differential Wellenantrieb einfaches automatisch sperrendes Differential Schubzylinder Hinterachse Wellenantrieb AUFH NGUNG Vorn yp Unabh ngige Aufh ngung MacPherson Federbein ub 178 mm 7 in yp Unabh ngige Aufh ngung Schwingarme Hinten REIFEN ub 203 mm 8 Zoll 28 kPa 4 PSI empfohlen 24 kPa 3 5 PSI Minimum 31 kPa 4 5 PSI empfohlen 28 kPa 4 PSI Minimum 25x8 12 25x11 12 111 FAHRZEUGMODELL 400 H O 400 H O XT Gr e So 12x6 Hinten 12x 7 5 Drehmoment Radmuttern 70 N m 52 Ibf ft Vorn Hydraulisch 2 Bremsscheiben Hinten Hydraulisch 1 Bremsscheibe Blockierung durch Getriebe
123. sches Polyolester l 75W90 61 5 Hydraulische Bremse Bremsfl ssigkeit DOT 4 Fett f r Kardanwellengelenk ausschlie lich Shell Alvania EP 2 FASSUNGSVERM GEN 16 I 4 2 U S gal einschlie lich ca Kraftstofftank 2 0 5 U S gal Reserve Motor Getriebe l lwechsel mit Filter 2 8 3 U S quarts K hlmittel 2 5 2 65 U S quarts 500 ml 17 U S oz 300 ml 10 U S oz Differential Auf Grund unseres kontinuierlichen Bestrebens nach Produktqualit t und Innovation beh lt sich Bombardier das Recht vor zu jeder Zeit Ver nderungen am Design und den technischen Daten Erg nzungen oder Verbesserungen an seinen Produkten vorzunehmen ohne dass hieraus die Verpflichtung entsteht zuvor hergestellte Produkte zu modifizieren 113 MASSEINHEITENTABELLE ZUM METRISCHEN SYSTEM BASISEINHEITEN EINHEIT SYMBOL Meter ilogramm ewton Fl ssigkeit iter Temperatur elsius ilopascal Drehmoment ewtonmeter Geschwindigkeit zu Land ilometer pro Stunde PRAFIX EDEUTUNG in Tausendstel centi in Hundertstel von 0 01 in Tausendstel von 0 001 in Millionstel von 0 000001 MPH Meilen pro Stunde Fahrenheit Celsius 0 75 Das internationale Einheitensystem wird in allen Sprachen mit SI abgek rzt Um die umgekehrte Umrechnung vorzunehmen teilen Sie durch den angegebenen Faktor Zur Umrechnung von Millimetern in Inches teilen Sie durch 25 4 HINWEIS Zur einfac
124. t eine angemessene Lagerung erforderlich Weitere Einzelheiten zu den geeigneten Verfahren erhalten Sie bei einem zugelassenen Bombardier ATV H ndler Wenn Sie Ihr ATV nach der Lagerung wieder in Betrieb nehmen wollen ist eine entsprechende Vorbereitung erforderlich Weitere Einzelheiten zu den geeigneten Verfahren erhalten Sie bei einem zugelassenen Bombardier ATV H ndler BELADUNG UND TRANSPORT Bei der Lekt re dieser Bedienungsanleitung denken Sie an Folgendes SICHERHEITSHINWEIS Weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personensch den verursachen oder sogar zum Tod f hren kann Beladung SICHERHEITSHINWEIS Die Fahrzeugf hrung Stabilit t und die Bremswege ver ndern sich wenn Sie das Fahrzeug mit beladenen Gep cktr gern fahren Daher sind eine richtige Beladung und Gewichtsverteilung sehr wichtig Sie d rfen das Fahrzeug niemals berladen oder Lasten unsachgem schleppen oder transportieren Vergewissern Sie sich vor dem Fahren immer dass die Last gut gesichert und auf den Gep cktr gern verteilt ist Verringern Sie Ihre Geschwindigkeit gem den Bedingungen im Gel nde wenn Sie Ladung transportieren oder einen Anh nger ziehen Achten Sie beim Bremsen auf einen gr eren Abstand Beladen Sie das Fahrzeug auf den Gep cktr gern immer so niedrig wie m glich um den Schwerpunkt so tief wie m glich zu halten Das Nichtbeachten der Empfehlungen kann Ver nderungen in d
125. t sehr wichtig berpr fen Sie immer den einwandfreien Betriebszustand der wichtigen Bedienelemente Sicherheitsfunktionen und mechanischen Komponenten vor dem Start Anderenfalls kann es zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod kommen Vor Fahrtantritt sollten Sie an einem ATV immer Folgendes tun a L sen Sie die Feststellbremse Pr fen Sie die Lenkung Pr fen Sie das Gaspedal Pr fen Sie die Funktion der Bremsen Pr fen Sie die Funktion des Motorausschalters Pr fen Sie die einwandfreie Funktion und Sauberkeit von Scheinwerfer und R cklicht g Pr fen Sie die F llst nde von Kraftstoff und l h Pr fen Sie die Reifen und Felgen auf berm igen Verschlei oder Besch digungen i Pr fen Sie den Reifenluftdruck j Sichern Sie alle Stau und Aufbewahrungsf cher Nehmen Sie das Fahrzeug nur in Betrieb wenn alle gepr ften Punkte zufriedenstellend sind 37 Kleidung Die aktuellen Witterungsverh ltnisse sollten Ihnen die Wahl der richtigen Kleidung erleichtern Es ist jedoch wichtig dass Sie immer die geeignete Schutzkleidung tragen Dazu geh rt ein zugelassener Helm Augenschutz Stiefel Handschuhe ein Oberteil mit langen Armeln und eine lange Hose Tragen Sie niemals lose flatternde Kleidung wie etwa einen Schal die sich im ATV oder an Zweigen oder B schen verfangen k nnte In Abh ngigkeit von den Gegebenheiten vor Ort kann eine Schutzbrille mit Beschlagschutz oder eine Sonnenbrille erford
126. ten Zur cksetzen des Z hlers zur ckgelegt wurde Die zur ckgelegte Entfernung wird entweder in Meilen oder in Kilometern angezeigt Sie kann verwendet werden um beispielsweise die Reichweite einer Tankf llung oder die Entfernung zwischen zwei bestimmten Punkten zu bestimmen Dr cken Sie die Anzeigewahltaste und HALTEN Sie sie f r 2 Sekunden gedr ckt um den Tageskilometerz hler zur ckzusetzen Zeitz hler Der Zeitz hler h lt die Laufzeit des Motors in Stunden und Minuten fest Anzeigeleuchten O 5 V07I0KY Allradantrieb ORANGE 0 0 00 Wenn diese Anzeigeleuchte leuchtet ist _ der Allradantrieb eingeschaltet ldruck ROT Wenn diese Anzeigeleuchte leuchtet ist der Oldruck des Motors zu niedrig VORSICHT Wenn diese Leuchte nach dem Starten des Motors nicht sofort erlischt schalten Sie den Motor aus Pr fen Sie den Motor lf llstand Wenn n tig f llen Sie Ol nach Ist der Olstand ausreichend wenden Sie sich an einen zugelassenen Bombardier ATV H ndler Fahren Sie das Fahrzeug erst wieder wenn der Fehler behoben ist Motortemperatur ROT Wenn diese Anzeigeleuchte leuchtet wird der Motor zu hei Bei berhitzung des Motors lesen Sie auch den Abschnitt UBERHITZTER MOTOR im Kapitel BESONDERE VERFAHREN VORSICHT Wenn diese Leuchte nach dem Starten des Motors nicht sofort erlischt schalten Sie den Motor aus Wenden Sie sich an einen zugelassenen Bombardier ATV H ndler Fah
127. tfetten den Mitteln Farbverd nnern Azeton usw FEHLERSUCHE ST RUNG Motor dreht nicht M GLICHE URSACHEN ABHILFE 1 Der Z ndschalter befindet sich in Bringen Sie den Schalter in die Position ON der Position OFF 2 Die Schalthebel ist nicht in PARK Bringen Sie den Schalthebel in die PARK oder oder NEUTRAL Position NEUTRAL Position oder bet tigen Sie den Bremshebel 3 Durchgebrannte Sicherung berpr fen Sie die Hauptsicherung 4 Schwache Batterie oder lose Pr fen Sie die Sicherung des Ladesystems Pr fen Sie Anschl sse den Zustand der Verbindungen und Anschl sse Lassen Sie die Batterie berpr fen Wenden Sie sich an einen zugelassenen Bombardier ATV H ndler ST RUNG Motor dreht zwar aber er startet nicht URSACHEN ABHILFE Durchgebrannte Sicherung berpr fen Sie die Hauptsicherung 2 Das Startgemisch ist zu mager Pr fen Sie den F llstand im Tank und das um den kalten Motor zu starten Startverfahren dabei achten Sie insbesondere auf die Verwendung des Chokes 3 Abgesoffener Motor Z ndkerze Siehe Abschnitt BESONDERE VERFAHREN nass beim Ausbau 4 Es gelangt kein Kraftstoff zum Pr fen Sie den F llstand im Tank bringen Sie den Motor Kraftstoffhahn in die Position ON versuchen Sie es Z ndkerze trocken beim auch in Position RES Es liegt m glicherweise ein Ausbau Fehler in der Kraftstoffpumpe oder dem Vergaser vor Wenden Sie sich an einen zugelassene
128. tionen enth lt INHALTSVERZEICHNIS Bei der Lekt re dieser Bedienungsanleitung denken Sie an Folgendes SICHERHEITSHINWEIS Weist auf eine m gliche Gefahrensituation hin deren Nichtvermeidung schwere Personensch den verursachen oder sogar zum Tod f hren kann HINWEIS orain 2 2 sHnen 5 Europ ische lt een 5 EINF HRUNG asian 6 SICHERHEITS HINWEISE BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE 8 WARNHINWEISE F R DEN BETRIEB 2222220000000022222000000000n 200 10 SICHERHEITSHINWEIS 36 TIPPS ZUM 37 KleEidunge 38 ransport von Lasten ns ispis a E E a EEN 39 Ziehen eines Anhange Simena a a a heine 39 Arbeiten mit Ihrem Al Versi anna entlasten 39 Fahrten zur Freizeitgestaltung 40 Umwelt asina an E 40 Einschr nkungen durch das Design 41 Fahren abseits von Stra en und Wegen 41 Allgemeine Betriebs und Sicherheitsma nahmen 41 Fahren nt ann E E E E e a neh 41 er 42 Seitliches Fahren am ADNan
129. uell starten muss sich der Schalthebel immer in PARK oder NEUTRAL Stellung befin den und die Feststellbremse bet tigt werden Der manuelle Startvorgang ist f r den Fall vorgesehen dass der elektrische Starter nicht funktioniert Gehen Sie nach dem obigen Startverfahren vor aber verwenden Sie den Notfall Starter Halten Sie den Griff des manuellen Starters sicher fest und lassen Sie den Motor langsam an bis ein Widerstand zu sp ren ist U berwinden Sie diesen Widerstand und geben Sie den Griff dann frei Halten Sie den Griff wieder fest und lassen Sie den Motor an Wiederholen Sie gegebenenfalls den gesamten Vorgang noch einmal V07CO1Y 1 Halten Sie den Griff des manuellen Starters sicher fest und lassen Sie den Motor an Ausschalten des Motors SICHERHEITSHINWEIS Parken Sie das Fahrzeug m glichst nicht auf einer geneigten Fl che Geben Sie kein Gas mehr und bringen Sie das Fahrzeug vollst ndig zum Stillstand Ziehen Sie die Feststellbremse auf dem Bremshebel an Bringen Sie den Schalthebel in die PARK Position 82 Bringen Sie den Motorausschalter in die Position OFF Drehen Sie den Z ndschalter in die Position OFF Ziehen Sie den Z ndschl ssel ab Einen anderen Gang einlegen Lassen Sie den Motor im Leerlauf warm laufen Ziehen Sie die Bremsen an und w hlen Sie den gew nschten Gang HINWEIS Die Bremse muss angezogen sein wenn der Schalthebel in der Parkpositi
130. und dass Sie immer darauf vorbereitet sind abzusteigen sobald das ATV umzukippen beginnt Versuchen Sie nicht anzuhalten oder das ATV gegen Besch digungen zu sch tzen VOOAOZL Routinem ige Wartung Nach einer Fahrt ist es empfehlenswert Schnee Eis Matsch und Schmutz vom Fahrzeug zu entfernen Dadurch halten Sie das ATV nicht nur l nger in einem guten Zustand f r den Weiterverkauf sondern Sie vermeiden auch m gliche Gef hrdungen f r die n chste Fahrt mit dem ATV Reinigen Sie das ATV mit warmem Seifenwasser und lassen Sie es dann trocknen Ein Handtuch kann hilfreich sein Waschen Sie das ATV bei Frost keinesfalls drau en Schmieren Sie das Fahrzeug gem der Beschreibung im Abschnitt WARTUNG Es geh rt zu Ihrem Aufgabenbereich die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung im Hinblick auf die Sicherheit zu befolgen Sie finden hier wertvolle Ratschl ge im Hinblick auf die notwendige Pflege und Sorgfalt mit der Sie Ihr ATV behandeln sollten Falls Sie weitere Hilfe ben tigen wird Ihnen Ihr zugelassener Bombardier ATV Fachh ndler gern behilflich sein Durch Anderungen am ATV zur Steigerung der Geschwindigkeit und der Leistung versto en Sie m glicherweise gegen die Bedingungen Ihrer beschr nkten Garantie f r das ATV Dar ber hinaus sind bestimmte Anderungen einschlie lich der Demontage bestimmter Motor und Auspuffkomponenten nach den meisten Gesetzgebungen illegal Eine Anderung der Rad und oder Reifengr e k
131. und es kann zu SCHWEREN VERLETZUNGEN oder sogar zum TOD kommen 704 900 005 V01M07Z Hinweisschild 8 SICHERHEITSHINWEIS SICHERHEITSHINWEIS NIEMALS hier sitzen 704 900 483 VO7MOSY Hinweisschild 6 A SICHERHEITSHINWEIS Durch die unsachgem e Beladung eines Anh ngers kann die Kontrolle ber das Fahrzeug verloren gehen Maximale Anh ngelast 135 kg 298 Ib Maximale St tzlast 14 kg 30 Ib V07M0DY Durch falschen Reifendruck oder berlast kann die Kontrolle ber das Fahrzeug verloren gehen Ein Verlust der Kontrolle ber das Fahrzeug kann zu SCHWEREN Verletzungen oder sogar zum TOD f hren REIFENDRUCK Bei kalten Reifen einstellen Empfohlen VORN 27 6 kPa 0 28 kgf cm2 4 0 psi HINTEN 31 0 kPa 0 32 kgf cm2 4 5 psi Mindestwert VORN 24 1 kPa 0 25 kgf cm2 3 5 psi HINTEN 27 6 kPa 0 28 kgf cm 4 0 psi Der Reifendruck darf nie unter dem Mindestwert liegen Dadurch k nnte sich der Reifen von der Felge l sen BELADEN ZIEHEN DES ANH NGERS Eine Last oder ein Anh nger k nnen die Stabilit t und die Handhabung beeintr chtigen Wenn Sie mit Beladung fahren oder einen Anh nger ziehen Verringern Sie die Geschwindigkeit Sehen Sie einen l ngeren Bremsweg vor Vermeiden Sie H gel und unebenes Gel nde Maximale Fahrzeugzuladung 220 kg 485 Ib Einschlie lich Gewicht des Fahrers der Ladung und des Zube
132. ung trocknen 30 SICHERHEITSHINWEIS VO0AOMQ M GLICHE GEFAHRENSITUATION Unsachgem es Fahren im R ckw rtsgang M GLICHE FOLGEN Sie k nnten auf ein Hindernis oder eine Person hinter Ihnen auffahren und dadurch schwere Verletzungen verursachen VERMEIDUNG DER GEFAHR Wenn Sie den R ckw rtsgang einlegen achten Sie darauf dass sich keine Hindernisse oder Personen hinter Ihnen befinden Fahren Sie langsam wenn das R ckw rtsfahren gefahrlos m glich ist 31 SICHERHEITSHINWEIS V00A00OQ M GLICHE GEFAHRENSITUATION Fahren dieses ATV mit den falschen Reifen oder mit falschem oder ungleichm igem Reifendruck M GLICHE FOLGEN Das Fahren dieses ATV mit den falschen Reifen oder mit einem falschen oder ungleichm igen Reifendruck kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber das Fahrzeug verlieren und sich ferner das Risiko eines Unfalls erh ht VERMEIDUNG DER GEFAHR Verwenden Sie immer den Reifentyp und die Reifengr e die in dieser Bedienungsanleitung f r dieses Fahrzeug n her spezifiziert sind Achten Sie immer auf den richtigen Reifendruck der in dieser Bedienungsanleitung n her spezifiziert ist 32 SICHERHEITSHINWEIS VOOAONQ M GLICHE GEFAHRENSITUATION Fahren dieses ATV mit unsachgem en Ver nderungen M GLICHE FOLGEN Eine unsachgem e Montage von Zubeh r oder Ver nderungen an diesem Fahrzeug kann zu ver nderten Handhabungsbedingungen f hren die in
133. verm gen und erh hen dadurch das Risiko die Kontrolle ber das Fahrzeug zu verlieren SIE SOLLTEN IMMER die angemessene Fahrtechnik verwenden um ein berschlagen des Fahrzeugs auf H geln und in unebenem Gel nde und beim Wenden zu vermeiden asphaltierte und gepflasterte Untergr nde vermeiden ein glatter Bodenbelag kann die Handhabung und Kontrolle ber das Fahrzeug stark beeinflussen DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN ALLE ANWEISUNGEN amp WARNHINWEISE BEFOLGEN VO1MO1Z 50 V01M02Z UNTER 16 F r Personen die j nger als 16 Jahre sind kann das F hren dieses ATVs leichter zu SCHWEREN VERLETZUNGEN oder sogar zum TOD f hren Fahren Sie dieses ATV NIEMALS wenn Sie j nger als 16 Jahre sind 704 300 011 J Hinweisschild 3 VORSICHT Vordem Umschalten des Hebels MUSS das ATV angehalten werden Bet tigen Sie immer die Fu bremse wenn Sie aus der Park P und Neutral Position N umschalten 704 900 470 VO7MO6Y Hinweisschild 4 VORSICHT Um den Schalter f r den Allradantrieb zu bet tigen MUSS das ATV immer angehalten werden Eskann zu mechanischen Sch den kommen wenn der Schalter w hrend der Fahrt bet tigt wird 704 900 471 V07M07Y Hinweisschild 5 Hinweisschild 7 A SICHERHEITSHINWEIS Fahren Sie NIEMALS als Passagier mit Durch das Mitnehmen von Passagieren kann die Kontrolle ber das Fahrzeug verloren gehen
134. zeige in Meilen eingestellt Sie k nnen ihn jedoch auch auf die Anzeige in km h einstellen HINWEIS Die Umstellung dieser Einheit be zieht sich dann auf den Tachometer den Kilo meterz hler und den Tageskilometerz hler 63 Schalten Sie die Z ndung aus und ffnen Sie die Fahrzeugverkleidung Durchschneiden Sie die Kabelklemmen die das umzustecken de Kabel am Gleichrichterkabelbaum halten Anzeigewahltaste Der Kilometerz hler wird immer angezeigt wenn Sie den Z ndschalter einschalten Po sition ON Um auf den Tageskilometerz hler umzuschalten dr cken Sie die Anzeigewahl V07GO1Y 1 Gleichrichterkabelbaum 2 Anschl sse des umzusteckenden Kabels 3 Sicherungsfassungen Stecken Sie die Anschl sse ein um die Anzeige von Meilen in Kilometer umzuschalten Ziehen Sie die Stecker heraus um wieder zur Anzeige in Meilen zur ckzukehren Befestigen Sie die umzusteckenden Kabel wieder mit neuen Kabelklemmen am Kabelbaum 64 taste ES BOMBARDIER er V07I0BY Wenn Sie die Anzeigewahltaste noch einmal dr cken schaltet die Anzeige auf den Zeitz hler um Dr cken Sie die Anzeigewahltaste noch einmal um wieder zum Kilometerz hler zur ckzukehren Kilometerz hler Der Kilometerz hler zeichnet die gesamte Entfernung in Meilen oder Kilometern auf die mit dem Fahrzeug bereits zur ckgelegt wurde Tageskilometerz hler Der Tageskilometerz hler zeichnet die Entfernung auf die seit dem letz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung ELW 1,5 Freudenberg Kommission 13100  Intermec Micro USB 2.0 - USB 2.0  Samsung Galaxy Note 2014 Edition (10.1, 4G) Käyttöopas(Jellybean)  American Power Conversion AP7610 User's Manual    Manuel d`instructions Tijmuiden 28 1046 AL Amsterdam The  7" Digital Photo Frame with Interchangeable Frames  Martha Stewart Living 1036100410 Instructions / Assembly  PDF版：「救命レポート Vol.3」  JVC DT-V17L3DY User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file