Home

Инструкция PICA II

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 0
8. 7 Pica Il
9. N gt
10. 2032
11. 2032
12. 1
13. ne OOSKAR YJ YA EO 115 Pica Il e
14. gt e
15. 0 5 m 15 80 C SELV EN 60950
16. 230 V
17. gt 230 115
18. gt
19. 230
20. WEEE DE 38124514 116 Pica Il
21. e lo
22. 61000 6 4 2007 Ha EN 55022 05 2008 EN 55022 05 2008 e EN 61000 3 2 04 2006 e EN 61000 3 3 09 2008 61000 6 2 08 2005 61000 4 2 03 2009 EN 61000 4 3 05 2006 ENV 50204 03 1995
23. J D F 14 Pica Il Ha
24. 23 03 2006 2 13 08 2005 Valentin GmbH Valentin Carl Valentin GmbH
25. WEEE 8 Pica Il
26. gt IEC
27. 119 Pica Il gt gt Labelstar LITE
28. gt
29. O 70 25 4 1 300 110 230 230 350 9 32 16 M6 64 M6 USB Ethernet WLAN RS 232C 115200 Centronics SPP 2 0 10 100 Base LPD RawIP Printing DHCP HTTP FTP 802 115 9 WEP WPA PSK TKIP 1 Thermotransfer 2 Tenna Thermodirekt 126 Pica II
30. TrueType 6 6 300 6 Windows 1250 1257 DOS 437 850 852 857 0 8 5 6 2 9 0 90 180 270 6 1 99 360 90
31. 23 03 2006 2 business to business 13 08 2005 Valentin Carl Valentin GmbH Carl Valentin GmbH
32. 4x2x0 14 4 2 x AWG 26 6x2x0 14 6 2 x AWG 26 12 x 2 x 0 14 12 x 2 x AWG 26 24 RS232C 3 M Centronics USB 5 Ethernet 100 10 Pica Il IP 20 5 35 20 60
33. IEC CENELEC VDE VDE 9 Pica Il 6 10
34. gt 10 17 Pica II
35. Offline 10 Online ES ES 125 Pica II Pica
36. F 122 Pica Il 6 OO TO
37. Pica II 104 8 Pica II 106 12 Pica II 103 8 T Pica II 108 12 T 230 50 60 2 115 50 60 230 150 5 35 80 Enter 132 64
38. SELV 60950 4x2x0 14 4x2 x AWG 26 6 x 2x0 14 mm 6x 2 x AWG 26 12x2x0 14 12 x 2 x AWG 26 V 24 RS232C 3 Centronics 3 M C 5 Ethernet 100 m 118 Pica Il no IP
39. 0 5 gt 120 Pica Il M Li
40. TrueType 6 6 TrueType 300 6 Windows 1250 1257 DOS 437 850 852 857 0 8 5 6 2 9 0 90 180 270 6 BITSTREAM 1 99 360 90 10
41. VDE 117 Pica Il 6 10 2 2 lt 5
42. 123 Pica Il 2 ERROR ONLINE ERROR OFFLINE Offline e y ERROR Name Print n
43. m Ha gt 3 gt m 13 Pica Il CA J
44. 10 20 CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 EAN 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN Code UPC A UPC E CODABLOCK F DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated ce 0 90 180 270 Windows ConfigTool Netstar PLUS Labelstar LITE Labelstar PLUS Windows 2000 32 64 Bit Windows XP 32 64 Bit Windows Vista 32 64 Bit Windows Server 2003 32 64 Bit Windows Server 2008 32 64 Bit 19 Pica Il
45. EN 61000 3 2 04 2006 61000 3 3 09 2008 61000 6 2 08 2005 61000 4 2 03 2009 EN 61000 4 3 05 2006 ENV 50204 03 1995 EN 61000 4 4 12 2004 EN 61000 4 5 11 2006 61000 4 6 03 2009 EN 61000 4 11 08 2004
46. i HINWEIS F r die Thermotransfer Druckmethode muss ein Farbband eingelegt werden Bei Verwendung des Etikettendruckers f r den direkten Thermodruck wird kein Farbband eingelegt Die im Etikettendrucker verwendeten Farbb nder m ssen mindestens so breit sein wie das Druckmedium Ist das Farbband schmaler als das Druckmedium bleibt der Druckkopf teilweise ungesch tzt und nutzt sich vorzeitig ab e _ Vor dem Einlegen des Transferbandes Druckkopf reinigen Deckel des Druckers ffnen Roten Andruckhebel D gegen den Uhrzeigersinn drehen um Druckkopf aufzuklappen Transferbandrolle A mit Au enwicklung auf die Abwickelrolle B stecken e Farbband Leerkern ber die Aufwickelrolle E schieben und Transferband unterhalb des Druckkopfs durchf hren Transferbandanfang mit einem Klebestreifen am Leerkern der Aufwickelrolle E fixieren Hierbei die Rotationsrichtung der Transferbandaufwicklung gegen den Uhrzeigersinn beachten e Roten Andruckhebel D bis er einrastet im Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf C anzuklappen Deckel des Druckers wieder schlie en Deutsch 51 Pica Il Bedienfeld HINWEIS Der Drucker verf gt zus tzlich zum zweizeiligen Display ber 2 farbige LEDs damit der Anwender auch aus der Entfernung den Druckerzustand ablesen kann
47. gt gt gt 128 Pica Il
48. CA J e A J Ha D
49. Toro 3 gt Online 121 Pica Il
50. Pica II 104 8 Pica II 106 12 Pica Il 103 8 T Pica II 108 12 T 200 300 203 300 100 100 100 100 104 105 7 104 108 4 110 110 110 110 Flat Type Flat Flat Type Flat Type Standard Standard 220 2 15 6 15 750 650
51. Ha Carl Valentin GmbH Centronics Data Computer Corporation Microsoft Ha Microsoft Corporation Windows 20007 20037 XP Ha Microsoft Corporation TrueType Apple Computer Inc Zebra u ZPL II ZIH Corporation Carl Valentin 2006 95 2004 108 A valentin ETIKETTENDRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 D 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 82 94 D 78056 Villingen Schwenningen 49 7720 9712 0 49 7720 9712 9901 E Mail info valentin carl de www valentin carl de 6 Pica Il
52. Ha
53. 2 POWER ERROR ONLINE ERROR OFFLINE Ha Ha ERROR Name Print z Gpo si a _
54. 11 Pica Il gt e Labelstar LITE
55. 21 Zkraceny navod pokyny pro bezpe nost produktu e tina Pica Il Copyright by Carl Valentin GmbH Udaje k rozsahu dod vky vzhledu v konu rozm r m a hmotnosti odpovidajim na im znalostem ve chv li vyd n tiskem tohoto n vodu Zm ny vyhra eny V echna pr va i p ekladov vyhra ena dn st d la nesm b t bez p semn ho povolen Carl Valentin GmbH jakoukoliv formou tisk fotokopie nebo jinou technikou reprodukov na nebo zpracov v na za pou it elektronick ch syst m rozmno ov na nebo roz i ov na Ochrann zn mka Centronics je registrovan ochrann zn mka spole nosti Data Computer Corporation Microsoft je registrovan ochrann zn mka spole nosti Microsoft Corporation Windows 20007 20032 XP jsou registrovan ochrann zn mky spole nosti Microsoft Corporation TrueType je ochrann zn mka spole nosti Apple Computer Inc Zebra a ZPL II jsou registrovan ochrann zn mky spole nosti ZIH Corporation Tisk rna etiket Carl Valentin spl uje n sleduj c bezpe nostn sm rnice CE Sm rnice Evropsk ch spole enstv pro stroje 2006 95 EG Sm rnice Evropsk ch spole enstv elektromagnetick kompatibilita 2004 108 EG A valentin ETIKETTENDRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 D 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 82 94 D 78056 Villingen Schwenn
56. ERROR Name Stopped hh Ha Name Waiting u POWER ERROR Error Number 4 K 16 Pica Il a
57. 2 2 lt 5 Ha 61000 6 4 2007 55022 05 2008 55022 05 2008
58. 2 3 gt 129
59. e B D 15 Pica Il
60. H 6 ERROR Name Stopped Ha A un ERROR Name Waiting 4 H POWER ERROR Error Number q K 124 Pica Il
61. gt gt 230 115 gt 0
62. 6 gt 12 Pica Il 6 gt
63. 80 80
64. Zustand LED Display Beschreibung Bereit ONLINE Der Drucker ist bereit Daten zu empfangen Anzeige von Datum und Uhrzeit Nicht bereit OFFLINE Im Offline Mode des Druckers k nnen folgende p Aktionen ausgef hrt werden ee an Vorschub um ein Etikett e Testdruck Statusdruck e Fehlerguittierung e Druckauftrag abbrechen Drucken POWER ERROR Name Print Der Drucker arbeitet den aktuellen Druckauftrag ab Name des gedruckten Etiketts Der Drucker kann Daten f r einen neuen Druckauftrag empfangen Soll und Ist St ckzahl innerhalb des laufenden Der neue Druckauftrag wird nach Beenden des Druckauftrags vorherigen Auftrags gestartet Pause POWER ERROR Name Stopped Druckauftrag wurde vom Bediener abgebrochen hh v Name des gedruckten Etiketts Soll und Ist St ckzahl innerhalb des laufenden Druckauftrags Warten POWER ERROR Name Waiting Nur bei Option Spender s Der Drucker ist bereit das n chste Etikett des Name des gedruckten laufenden Druckauftrags zu drucken und Etiketts anschlie end zu spenden Soll und Ist St ckzahl innerhalb des laufenden Druckauftrags Fehler POWER ERROR Error Number Es ist ein Fehler aufgetreten der behoben werden muss R Fehler Nummer Kurzbeschreibung des Fehlers Der Druckauftrag kann nach Beheben des Fehlers fortgesetzt werden 52 Deutsch Pica Il Tastenfunktion HINWEIS Die Tastenfunktionen sind vom aktuelle
65. 20 Pica Il Ha gt Ha gt 2 3
66. 20 CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 EAN 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN Code UPC A UPC E CODABLOCK F DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Bce 0 90 180 270 Windows ConfigTool Netstar PLUS Labelstar LITE Labelstar PLUS Windows 2000 32 64 Bit Windows XP 32 64 Bit Windows Vista 32 64 Bit Windows Server 2003 32 64 Bit Windows Server 2008 32 64 Bit Mb 127 Pica Il
67. 61000 4 4 11 2006 EN 61000 4 5 11 2006 e EN 61000 4 6 03 2009 EN 61000 4 11 08 2004 A 0 5 15 80
68. ka 110 mm Rozm ry mm ka x v ka x hloubka 230 x 230 x 350 Hmotnost 9kg Elektronika Procesor High Speed 32 bit Opera n pam RAM Baterie V stra n sign l 16 64 na vy d n pro hodiny s realnym asem ulo eni dat pri odpojeni ze sit Akusticky signal pri chyb amp Pripojeni S riov Paralelni USB Ethernet volitelne WLAN dopl kov vybaven RS 232C a 115200 Baud Centronics SPP 2 0 High Speed Slave 10 100 Base LPD RawIP Printing DHCP HTTP FTP Karta 802 11b g WEP WPA PSK TKIP 1 Metoda Thermotransfer 2 Metoda Thermodirekt 36 e tina Pica II Provozni podminky Jmenovit Prikon Provozni teplota Vzdu n vlhkost Pica II 104 8 Pica II 106 12 Pica II 103 8 T Pica II 108 12 T 230 V 50 60 Hz 2 115 V 50 60 Hz voliteln Nastaven nap t intern m p ep na em nap t P ednastaven 230 V max 150 VA 5 35 C max 80 nekondenzujici Ovl daci panel Testovaci tisk tisk stavu Feed Enter LCD displej Graficky displej 132 x 64 pixel zelen podbarveni Kontroly Zastaveni tisku Vyti t n stavu na konci p enosov f lie na konci t tku Tisk nastaven za zen jako nap rychlost kreslen parametry sv teln z vory rozhran s t tisk intern ch font a v ech podporovan ch rov ch k d P sma Fonty Znak
69. 650 450 180 300 40 75 O 70 25 4 1 300 110 230 230 350 9 32 16 64 USB WLAN 2 RS 232C 115200 Baud Centro
70. MEGJEGYZES nyomtat t a mi illeszt programunk de a cimkeszoftver nk is tudja vezerelni Miut n a cimkenyomtat t h toldal n bekapcsolta megjelenik az aktu lis llapot d tum s id Helyezze be a c mkeanyagot s a tov bb t szalagot Ezut n a nyomtat nak meg kell m rnie a c mk ket Enn l a l p sn l a g p megm ri a c mk k hossz t s lenull zza a c mke rz kel t A m r si folyamat elind t s hoz nyomja meg gt 3 mp ideig a f liabillenty zeten l v e s m gombot A nyomtat nak online m dban kell lennie a m r si folyamathoz gt A m r si folyamat v g n nyomja meg m gombot hogy online m dba v ltson MEGJEGYZES A megfelel m r shez legal bb teljes c mk t el re kell tolni nem a v gtelen c mk kn l A c mk k s a bev g s hossz nak m r s n l el fordulhatnak kis k l nbs gek Emiatt az rt keket a c mkeszoftverben s a nyomtat illeszt programj ban k zzel is be ll thatja s a nyomtat ra tviheti Magyar 85 Pica Il Cimketekercs behelyezese norm l zemm dban CA Nyissa fel a nyomtat fedel t e piros sz n J nyom kart az ramutat j r s val ellent tes ir nyba hogy felbillentse az K nyom gombot e Vegye le a A k ls c mketart t e bels tekercsel s c mketekercset helyezze a lecs v l berendez sre s tegye vissza a cimketart t e c
71. ten a erlangen YA ne men Gombok funkci i M szaki nyom henger tisztit sa A nyomtat fej tiszt tsa A c mke f nysoromp j nak tiszt t sa Magyar 79 Pica Il Rendeltetesszer haszn lat A c mkenyomtat a leg jabb m szaki sz nvonalnak s az ltal nosan elismert biztons g technikai szab lyoknak megfelel en k sz lt Mindazon ltal haszn lat k zben el fordulhat hogy a felhaszn l vagy k v l ll k testi ps ge vesz lybe ker l illetve megrong l dik a c mkenyomtat s egy b anyagi k r keletkezik A c mkenyomtat t csak m szakilag kifog stalan llapotban tov bb rendeltet sszer en a biztons gi szab lyok s vesz lyek ismeret ben a kezel si utas t s figyelembe v tele mellett szabad haszn lni Halad ktalanul el kell h r tani els sorban a biztons got vesz lyeztet zemzavarokat A cimkenyomtat k kiz r lag az adott c lra alkalmas s a gy rt ltal enged lyezett anyagok nyomtat s ra szolg l Minden ett l elt r vagy ezt meghalad haszn lat nem rendeltet sszer nek tekintend A gy rt sz ll t nem tartozik felel ss ggel a rendellenes haszn latb l ered k rok rt a kock zatot ilyenkor egyed l a felhaszn l nak kell viselnie A rendeltet sszer haszn lat fogalm ba tartozik a kezel si utas t s betart sa is bele rtve a gy rt ltal k z l
72. 15 mm 6 mm 15mm 750 mm h her auf Anfrage 650 mm h her auf Anfrage 650 mm 450 mm 180 mm 300 mm Kerndurchmesser 40 mm 75 mm Option Wicklung au en oder innen Etikttensensor Standard Durchlicht Option Durchlicht Reflexion von oben Durchlicht Reflexion von unten Transferband nur f r Thermotransfer Drucker Farbseite au en oder innen Option Max Rollendurchmesser 70mm Kerndurchmesser 25 4 mm 1 Max L nge 300 m Max Breite 110 mm Abmessungen mm Breite x H he x Tiefe 230 x 230 x 350 Gewicht 9 kg Elektronik Prozessor High Speed 32 Bit Arbeitsspeicher RAM 16 MB 64 MB auf Anfrage Batterie f r Echtzeituhr Datenspeicherung bei Netzabschaltung Warnisgnal Akustisches Signal bei Fehler Schnittstellen Seriell Parallel USB Ethernet Option WLAN Option RS 232C bis 115200 Baud Centronics SPP 2 0 High Speed Slave 10 100 Base LPD RawIP Printing DHCP HTTP FTP Karte 802 11b g WEP WPA PSK TKIP 1 Thermotransfer 2 Thermodirekt 54 Deutsch Pica II Betriebsbedingungen Nennspannung Pica II 104 8 Pica II 106 12 Pica II 103 8 T Pica II 108 12 T 230 V 50 60 Hz 2 115 V 50 60 Hz 3 A Option Spannungseinstellung ber internen Spannungsw hler Voreinstellung 230 V Leistungsaufnahme max 150 VA Betriebstemperatur 5 35 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Bedienfeld Tasten Testdruck Statusdruck Feed Enter LCD
73. 90 180 and 270 Optionally with check digit and human readable line Software Configuration Process control Label software Windows driver ConfigTool Netstar PLUS Labelstar LITE Labelstar PLUS Windows 2000 32 64 Bit Windows XP 32 64 Bit Windows Vista 32 64 Bit Windows Server 2003 32 64 Bit Windows Server 2008 32 64 Bit Technical modifications are subject to change English 73 Pica Il Cleaning DANGER Risk of death by electric shock Disconnect the label printer from power supply before performing any maintenance work Cleaning task Frequency General cleaning As necessary Cleaning print roller Each time the label roll is changed or when the printout and label transport are adversely affected Cleaning printhead Direct thermal printing Each time the label roll is changed Thermal transfer printing Each time the transfer ribbon is changed or when the printout is adversely affected Clean label photocell 1 When the label roll is changed WARNING Risk of fire by easily inflammable label soluble gt When using label soluble dust must be completely removed from the label printer and cleaned General Cleaning CAUTION Abrasive cleaning agents can damage the label printer Do not use abrasives or solvents to clean the outer surface of the label printer gt Remove dust and paper fuzz in the printing area with a soft brush or vacuu
74. HINWEIS Durch unzureichende oder fehlende Erdung k nnen St rungen im Betrieb auftreten Darauf achten dass alle an den Etikettendrucker angeschlossenen Computer sowie die Verbindungskabel geerdet sind gt Etikettendrucker mit Computer oder Netzwerk mit einem geeigneten Kabel verbinden 48 Deutsch Pica Il Inbetriebnahme des Etikettendruckers 6 HINWEIS Der Drucker kann sowohl ber unseren Druckertreiber als auch ber unsere Etiketten Software angesteuert werden Nach Einschalten des Etikettendruckers auf der R ckseite wird der aktuelle Status das aktuelles Datum und die aktuelle Uhrzeit angezeigt gt Etikettenmaterial und Transferband einlegen Nach Einlegen der Etiketten und des Transferbandes m ssen die Etiketten durch den Drucker vermessen werden Hierbei wird die Etikettenl nge gemessen und der Etikettensensor abgeglichen Tasten und m auf der Folientastatur driicken gt 3 sec um den Messvorgang zu starten Der Drucker muss fir den Messvorgang im Online Mode sein Nach Beenden des Messvorgangs Taste m dr cken um in den Online Mode zu wechseln HINWEIS Um eine korrekte Messung zu erm glichen m ssen mindestens zwei vollst ndige Etiketten vorgeschoben werden nicht bei Endlosetiketten Bei der Messung der Etiketten und Schlitzl nge k nnen geringe Differenzen auftreten Aus diesem Grund k nnen die Werte sowohl in der Etikettensoftware als auch im Druckertreiber manuell eingestellt und an
75. VATOSS G Megs r lhet a nyomtat fej nyomtat fej tiszt t s hoz nem szabad les vagy kem ny t rgyakat haszn lni szabad meg rinteni a nyomtat fej veg v d r teg t e Nyissa fel a nyomtat fedel t e el a kart jobbr l balra a nyomtat fej megemel s hez Vegye ki a nyomtat b l a c mk ket s a transzferf li t e nyomtat fej fel let t speci lis tiszt t p lc val vagy alkoholba m rtott f ltiszt t p lcik val kell tiszt tani e nyomtat zembe helyez s t megel z en a nyomtat fejet 2 3 percig sz r tani kell A c mke f nysoromp j nak tiszt t sa VATOSS G Megs r lhet a f nysoromp Af nysoromp tiszt t s hoz nem szabad les vagy kem ny t rgyat illetve old szert haszn lni A pap rb l ered por beszennyezheti a c mke f nysoromp j t Ez rontatja a c mke elej nek felismer s t e Nyissa fel a nyomtat fedel t e el a kart jobbr l balra nyomtat fej megemel s hez Vegye ki a nyomtat b l c mk ket s a transzferf li t e 2 A f nysoromp t f jja ki gazspray vel Tartsa be a dobozon l that utas t sokat e Ezut n az A c mke f nysoromp kat egy el z leg alkohollal nedvesitett B tiszt t k rty val tiszt tsa meg A tiszt t k rty t mozgassa ide oda l sd az br t e Tegye vissza a c mk ket s transzferf li t a hely re Magyar 93 S
76. bi uteria itp nie dosta y si w ruchome cz ci urz dzenia Modu drukuj cy mo e si nagrza podczas drukowania Podczas eksploatacji nie dotyka a przed wymian materia u demonta em lub regulacj pozostawi do och odzenia Nie wykonywa adnych innych dzia a poza opisanymi w niniejszej instrukcji obs ugi Do wykonywania innych prac upowa niony jest wy cznie wykwalifikowany personel lub technicy serwisu Nieprawid owe dzia ania wykonywane na elektronicznych podzespo ach oraz ich oprogramowaniu mog spowodowa usterki Nieprawid owe prace lub zmiany na urz dzeniu mog zagra a bezpiecze stwu pracy Na urz dzeniu umieszczone s wskaz wki ostrzegawcze kt re zwracaj uwag na niebezpiecze stwa Nie usuwa tych naklejek w innym wypadku nie b dzie mo liwe rozpoznanie niebezpiecze stw Ekologiczne usuwanie urz dzenia Producenci urz dze B2B od dnia 23 03 2006 s zobowi zani do odbioru i utylizacji zu ytych urz dze wyprodukowanych po 13 08 2005 Tych zu ytych urz dze zasadniczo nie wolno oddawa do gminnych punkt w zbi rki Mog one by tylko utylizowane i usuwane w spos b zgodny z procedurami producenta Odpowiednio oznaczone produkty Valentin mo ne wi c zwraca firmie Carl Valentin GmbH Zu yte urz dzenia zostan w wczas usuni te w spos b fachowy Firma Carl Valentin GmbH w ten spos b przejmuje na siebie wszystkie obowi zki zwi zane z usuwaniem zu ytych urz dz
77. ch oblastech zp sobovat vysokofrekven n ru en V tomto p pad m e b t od provozovatele po adov no aby provedl p im en opat en a uhradil je Spojovac veden k extern m p stroj m Ve ker spojovac veden mus b t provedena jako st n n veden Stinici oplet mus b t na obou stran ch celoplo n spojen se sk n z str ky Nesm doch zet k paraleln mu veden tras s elektrick mi veden mi Pokud je paraleln veden nevyhnuteln je nutno dodr et minim ln odstup 0 5 m Rozsah teplot veden 15 a 80 C Sm se p ipojovat pouze p stroje s elektrick mi okruhy kter spl uj po adavek Safety Extra Low Voltage SELV Obecn jsou to za zen kter jsou testovan podle EN 60950 Instalace datov ch veden Datov kabel mus b t kompletn chr n n a m t kovov nebo pokoven kryty konektor St n n kabely a konektory jsou nutn kv li zabr n n vyza ov n a p jmu elektrick ch ruch P pustn veden Odstin n veden 4x2x0 14 4x 2 x AWG 26 6 x 2x0 14 6x 2 x AWG 26 12x2x0 14 mm 12 x 2 x AWG 26 Vys lac a p ij mac veden musi byt v dy zkrouceny v p rech Maxim ln d lky veden u rozhran V 24 RS232C 3 m se st n n m u Centronics 3 m se st n n m uUSB 5m u Ethernet 100 m 28 e tina lt Pica Il Vzdu n konvekce Aby se zabr nilo nep pustn mu oh evu
78. gt 3 s na f liov kl vesnici Pro m ic postup musi b t tisk rna v re imu Online gt ukon en m ic ho postupu stiskn te tla tko m pro p echod do re imu Online a UPOZORN N Pro umo n n spr vn ho m en je nutno posunout minim ln dva kompletn t tky nikoliv u nekone n ch t tk P i m en d lky etiket a mezery m e doj t k mal m rozd l m Z tohoto d vodu Ize hodnoty zadat ru n jak do softwaru pro etikety tak do ovlada e tisk rny a p en st do tisk rny e tina 31 Pica Il Vlo eni kotouce etiket ve standardnim re imu CA Otevfete kryt tisk rny Vyklopte tla tko K tak Ze oto te ervenou p tla nou p kou J proti sm ru hodinov ch ru i ek Odstra te vn j dr k t tk A Nasa te c vku se t tky s vnit n m vinut m na odv jec za zen a nasa te op t dr k t tk A Materi l na etikety ve te pod vratn m h delem a p tla nou hlavou a dbejte p itom na to aby materi l proch zel sv telnou z vorou E Pro zaklopen tla tka K oto te ervenou p tla nou p kou J po sm ru hodinov ch ru i ek az zacvakne Stav c krou ky C vratn h deli se i te na ku materi lu e Zav ete kryt tisk rny Vlo en c vky se t tky v trhac m re imu Tisk rna je standardn vybavena integrovanou odtrh vac hran
79. photocopy or any other method or edited copied or distributed electronically without written permission from Carl Valentin GmbH Trademarks Centronics is a registered trademark of Data Computer Corporation Microsoft is a registered trademark of Microsoft Corporation Windows 20007 2003 XP are registered trademarks of Microsoft Corporation TrueType is a trademark of Apple Computer Inc Zebra and ZPL II are registered trademarks of ZIH Corporation Carl Valentin label printers comply with the following safety guidelines CE EG Low Voltage Directive 2006 95 EC EG Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC ZAM valentin ETIKETTENDRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 D 78026 Villingen Schwenningen NeckarstraBe 78 82 94 D 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 7720 9712 0 Fax 49 7720 9712 9901 E Mail info valentin carl de www valentin carl de 60 English Pica Il Contents Intended ear iae AA oo AO CSRO ACCO WO OSIE OWE 62 Safety wi 62 Environmentally FriendlyDisp sal 2 ZEE A ea nn 62 KELLO oI E AR A NE TE T 63 Label Printer naeh lie nie 66 Delivery en 66 Setting Up the Label 66 Connecting the Label 66 Initi
80. 03 1995 e Fast transient burst according to EN 61000 4 4 07 2005 e Surge according to EN 61000 4 5 12 2001 e High frequency tension according to EN 61000 4 6 12 2001 e _ Voltage interruption and voltage drop according to EN 61000 4 11 08 2004 dd NOTICE This is a machine of type A This machine can cause interferences in residential areas in this case it can be required from operator to accomplish appropriate measures and be responsible for it Connecting Lines to External Machines All connecting lines have to be guided in shielded lines Shielding has to be connected on both sides to the corner shell It is not allowed to guide lines parallel to power lines If a parallel guiding cannot be avoided a distance of at least 0 5 m has to be observed Temperature of lines between 15 to 80 C It is only allowed to connect devices which fulfil the request Safety Extra Low Voltage These are generally devices which are checked corresponding to EN 60950 Installation of Data Lines The data cables must be completely protected and provide with metal or metallised connector housings Shielded cables and connectors are necessary in order to avoid radiant emittance and receipt of electrical disturbances Allowable lines Shielded line 4x2x0 14 4x 2 x AWG 26 6 x 2x0 14 mm 6x 2 x AWG 26 12x2x0 14 mm 12 x 2 x AWG 26 Sending and receiving lines have to be twisted in pairs Maximum line length with inte
81. 20 C 5 35 20 60 80 80 OT
82. Anzeige Grafikdisplay 132 x 64 Pixel gr ne Hintergrundbeleuchtung berwachungen Druckstopp bei Transferbandende Etikettenende Statusausdruck Ausdruck zu Ger teeinstellungen wie z B Laufleistung Lichtschranken Schnittstellen Netzwerkparameter Ausdruck der internen Schriftarten sowie aller unterst tzter Barcodes Schriften Schriftarten 6 Bitmap Fonts Zeichens tze Bitmap Fonts Vektor Fonts TrueType Fonts Schriftattribute Zeichenabstand Barcodes 1D Barcodes 2D Barcodes Composite Barcodes 6 Vektor Fonts TrueType Fonts nur 300 dpi Drucker 6 Proportionale Fonts Weitere Schriftarten auf Anfrage Windows 1250 bis1257 DOS 437 850 852 857 Es werden alle west und osteurop ischen lateinischen kyrillischen griechischen hebr ischen und arabischen Zeichen unterst tzt Weitere Zeichens tze auf Anfrage Gr e in Breite und H he 0 8 5 6 Vergr erungsfaktor 2 9 Ausrichtung 0 90 180 270 6 frei skalierbare BITSTREAM Fonts Gr e in Breite und H he 1 99 mm Vergr erungsfaktor stufenlos Ausrichtung 360 in Schritten von 90 Abh ngig von der Schriftart fett kursiv invers vertikal Variabel CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 EAN 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN Code UPC A UPC E CODABLOCK DataMatrix MAXICODE PDF 417 Code GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1
83. DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional 951 DataBar Truncated Alle Barcodes sind in H he Modulbreite und Ratio variabel Ausrichtung 0 90 180 und 270 Wahlweise Pr fziffer und Klarschriftausdruck Software Konfiguration Prozess Steuerung Etikettensoftware Windowstreiber Technische nderungen vorbehalten ConfigTool Netstar PLUS Labelstar LITE Labelstar PLUS Windows 2000 32 64 Bit Windows XP 32 64 Bit Windows Vista 32 64 Bit Windows Server 2003 32 64 Bit Windows Server 2008 32 64 Bit Deutsch 55 Pica Il Reinigung GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag gt Vor allen Wartungsarbeiten Etikettendrucker vom Stromnetz trennen Wartungsaufgabe H ufigkeit Allgemeine Reinigung Bei Bedarf Druckwalze reinigen Bei jedem Wechsel der Etikettenrolle oder bei Beeintr chtigung des Druckbilds und des Etikettentransports Druckkopf reinigen Direkter Thermodruck Bei jedem Wechsel der Etikettenrolle Thermotransferdruck Bei jedem Wechsel der Transferband oder bei Beeintr chtigung des Druckbilds Etikettenlichtschranke reinigen Bei Austauschen der Etikettenrolle WARNUNG Brandgefahr durch leicht entz ndlichen Etikettenl ser Bei Verwendung von Etikettenl ser muss der Etikettendrucker vollst ndig von Staub befreit und gereinigt sein Allgemeine Reinigung VORSICHT Besch digung des E
84. Odstra te p epravn zaji t n z p nov l tky v oblasti tiskov hlavy Zapojte tisk rnu na etikety Tisk rna etiket je vybavena s ov m zdrojem pro n kolik nap t a standardn se provozuje se s ov m nap t m 230 V P epnut na 115 V sm prov st poze vy kolen person l POZOR Po kozen p stroje nedefinovan mi zap nac mi proudy P ed p ipojen m k s ti p epn te s ov vyp na do polohy 0 S ov kabel zastr te do elektrick z suvky _Z str ku s ov ho kabelu zasouvejte pouze do uzemn n z suvky 6 UPOZORNENI Z d vod nedostate n ho nebo chyb j c ho uzemn n mohou v provozu nastat poruchy Dbejte na to aby v echny po ta e a spojovac kabely p ipojen na tisk rnu etiket byly uzemn n gt Propojte tisk rnu etiket s po ta em nebo se s t pomoc vhodn ho kabelu 30 e tina Pica Il Uvedeni tisk rny etiket do provozu UPOZORNENI Tiskarnu Ize ovl dat jak pomoci naSeho ovlada e tisk rny tak i pomoci naSeho softwaru pro etikety Po zapnut tisk rny etiket na zadn stran se zobraz aktu ln stav aktu ln datum a aktu ln hodinov as gt materi l t tk a transferov p s gt vlo en etiket a transferov ho p su mus tisk rna etikety p em it K tomu se zm d lka etiket a se d sn ma etiket Pro spu t n m ic ho postupu stiskn te tla tka m
85. Pica Il Provozni podminky Provozn podm nky jsou p edpoklady kter musi b t spln ny p ed uveden m do provozu a b hem provozu na ich p stroj aby byl zaji t n bezpe n a bezporuchov provoz P e t te si pros m pe liv provozn podm nky Pokud byste m li dotazy vypl vaj c z praktick ho pou it n vod k pou it spojte se s n mi nebo s Va m p slu n m servisn m st ediskem Obecn podm nky P stroje je a do okam iku instalace nutno p epravovat a uchov vat pouze v origin ln m obalu P stroje nesm b t instalov ny a uv d ny do provozu d ve ne jsou spln ny provozn podm nky Uveden do provozu programov n i t n a p e o na e p stroje sm b t prov d na a po d kladn m pro ten na ich n vod P stroje sm obsluhovat pouze vy kolen person l UPOZORNENI Doporu ujeme Skoleni opakovan Pokyny rovn pro n mi dod van p stroje t et ch firem Sm se pou vat pouze origin ln n hradn a v m nn d ly Pokyny k lithiov baterii Pro lithiovou baterii typ CR 2032 kter se nach z na CPU tisk rny plat Na zen o bateri ch kter stanov e vybit baterie je nutno ukl dat do sb rn ch n dob na baterie v obchodech nebo u ve ejnopr vn ch subjekt prov d j c ch likvidaci Pokud nejsou baterie kompletn vybit je nutno prov st opat en pro zamezen
86. ZPL II a ZIH Corporation bejegyzett ruv djegyei A Carl Valentin c mkenyomtat k kiel g tik a k vetkez biztons gi ir nyelveket CE EK alacsonyfesz lts gekre vonatkoz ir nyelv 2006 95 EK Az Eur pai K z ss g elektrom gneses zavarv delemre vonatkoz ir nyelve 2004 108 EK valentin ETIKETTENDRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 D 78026 Villingen Schwenningen NeckarstraBe 78 82 94 D 78056 Villingen Schwenningen Telefon 49 7720 9712 0 Telefax 49 7720 9712 9901 E Mail info valentin carl de www valentin carl de 78 Magyar Pica Il Tartalom Rendeltetssszer haszn lat 2 nn ae nie Biztons gi tudnival k K rnyezetk m l kiselejtez s Uzemel si felt telek de e ue A c mkenyomtat Szallitottrelemek nennen A c mkenyomtat felallitasa A c mkenyomtat csatlakoztat sa A cimkenyomtat zembe helyez se Cimketekercs behelyez se normal zemm dban Cimketekercs behelyez se leszakitasos zemben ie m e Atranszfert lia behelvoz Sse s sza i APA O O ate eo A A AG ade al Oy eran 7 70
87. adowane baterie nale y wrzuca do pojemnik w na stare baterie ustawionych w punktach handlowych lub przekazywa instytucjom publicznym zajmuj cym si gospodark odpadami Je li baterie nie s ca kowicie wyczerpane nale y podj odpowiednie kroki kt re zapobiegn zwarciu W przypadku wycofania drukarki z eksploatacji bateri nale y utylizowa oddzielnie po wyj ciu jej z drukarki ZAGRO ENIE Niebezpiecze stwo miertelnych obra e wskutek wybuchu U ywa odpowiednio izolowanych urz dze Warunki w miejscu instalacji Powierzchnia na kt rej planujemy ustawi urz dzenie powinna by r wna Nie powinna by nara ona na wstrz sy i drgania a w jej s siedztwie nie powinny wyst powa przeci gi Urz dzenia nale y ustawia w taki spos b aby umo liwi optymaln ich obs ug i dobry dost p w przypadku prac konserwacyjnych Przy cze zasilaj ce Monta przy cza zasilaj cego do pod czenia naszych urz dze musi by zgodny z mi dzynarodowymi przepisami i wynikaj cymi z nich ustaleniami Nale do nich w g wnej mierze zalecenia jednej z poni szych trzech komisji Mi dzynarodowa Komisja Elektrotechniczna IEC Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki CENELEC e Zwi zek Elektrotechnik w Niemieckich VDE Nasze urz dzenia s konstruowane w I klasie ochronnej wg VDE i musz by pod czone do przewodu uziemiaj cego Przy cze zasilaj ce powinno by zao
88. c dodatkowo kart czyszcz c zwil on wcze niej preparatem do czyszczenia g owicy drukuj cej i wa k w e _ W o y z powrotem etykiety i foli transferow Polski 111 Pica Il Copyright by Carl Valentin GmbH Carl Valentin GmbH Centronics Data Computer Corporation Microsoft Mi
89. den Drucker bertragen werden Deutsch 49 Pica Il Etikettenrolle im Standardmodus einlegen CA Deckel des Druckers ffnen Roten Andruckhebel J gegen den Uhrzeigersinn drehen um Druckkopf K aufzuklappen e u ere Etikettenhalterung A entfernen Etikettenrolle mit Innenwicklung auf Abwickelvorrichtung setzen Etikettenhalterung A wieder anbringen e Etikettenmaterial unterhalb der Umlenkwelle D und des Druckkopfs K durchf hren Darauf achten dass das Material durch die Lichtschranke E l uft Roten Andruckhebel J bis er einrastet im Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf anzuklappen e Stellringe auf der Umlenkwelle D auf die Materialbreite ausrichten Deckel des Druckers wieder schlie en Etikettenrolle im Abrei modus einlegen Der Drucker ist standardm ig mit einer integrierten Abrei kante ausgestattet nicht bei Option Messer oder Spender F r den Betrieb mit AbreiBkante I sind die beiden R ndelschrauben F zu l sen und das Frontblech G zu entfernen 50 Deutsch Pica Il Transferband einlegen 6 HINWEIS Da durch elektrostatische Entladung die d nne Beschichtung des Thermodruckkopfes oder andere elektronische Teile besch digt werden k nnen sollte das Transferband antistatisch sein Die Verwendung falscher Materialien kann zu Fehlfunktionen des Druckers f hren und die Garantie erl schen lassen
90. el A k vetkez lehet s gek k z l v laszthat p ld ul K l n h l zati vezet ket alak t ki a k sz l keink sz m ra s Probl m s esetekben helyezzen kapacit v ton elk l n tett lev laszt transzformatort vagy m s zavarmentesit k sz l ket a k sz l k nk el a h l zatba Zavarsug rz s s zavar ll s g Zavarsug rz s kibocs t s az EN 61000 6 4 2007 Ipari k rnyezet Zavarfesz lts g a vezet keken az EN 55022 2008 05 szabv ny szerint e Zavar mez k er ss ge az EN 55022 2008 05 szabv ny szerint _ Felharmonikus ramok h l zat visszahat sa az EN 61000 3 2 szabv ny szerint 2006 04 Rezg s az EN 61000 3 3 szabv ny szerint 2008 09 Zavar ll s g immunit s az EN 61000 6 2 2005 08 Ipari k rnyezet Zavar ll s g statikus elektromos kis l sekkel szemben az EN 61000 4 2 2009 03 szabv ny szerint Elektrom gneses terek az EN 61000 4 3 2006 05 ENV 50204 1995 03 szabv ny szerint Zavar ll s g gyors elektromos tranziensekkel burst szemben az EN 61000 4 4 2004 12 szabv ny szerint Zavar ll s g araml k sekkel surge szemben az EN 61000 4 5 2006 11 szabv ny szerint Nagyfrekvenci s fesz lts gek az EN 61000 4 6 2009 03 szabv ny szerint Fesz lts g megszakad sok s fesz lts gingadoz sok az EN 61000 4 11 08 2004 szabv ny szerint MEGJEGYZES Ez A oszt ly k sz l k Ez a berendez s lak ter leten
91. j povrch o ist te pomoc univerz ln ho isti e Vy ist te tiskov v lce Zne i t n tiskov ho v lce vede ke zhor en jakosti tisku a krom toho m e v st k omezen dopravy materi lu Otevfete kryt tisk rny oto te proti sm ru hodinov ch ru i ek abyste zdvihli tiskovou hlavu e Vyjm te etikety a p enosovou f lii z tisk rny Usazeniny odstra ujte pomoc isti e v lc a ist m had kem Pokud v lec vykazuje po kozen vym te ho 38 e tina Pica Il Vy ist te tiskovou hlavu B hem tisku doch z ke zne i t n tiskov hlavy nap sticemi barvy z transferov ho p su Proto je eln a nutn tiskovou hlavu istit v ur it ch intervalech v z vislosti na provozn ch hodin ch a vlivech okol jako prach atd POZOR Po kozen tiskov hlavy gt Nepou vejte ostr nebo tvrd p edm ty k i t n tiskov hlavy Nedot kejte se sklen n ochrann vrstvy tiskov hlavy Otevfete kryt tisk rny oto te sm ru hodinovych ru i ek abyste zdvihli tiskovou hlavu e Vyjm te etikety a p enosovou f lii z tisk rny Horni povrch tiskov hlavy o ist te speci ln m ist c m kol kem nebo vatov mi kol ky namo en mi do lihu P ed uveden m tisk rny do provozu nechte tiskovou hlavu vysu it dobu 2 3 minut ist n etiketov sv teln clony POZOR Po ko
92. kreskowe 2D Kody kreskowe Composite CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 EAN 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN Code UPC A UPC E CODABLOCK DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Wszystkie kody kreskowe s zmienne pod wzgl dem wysoko i szeroko ci modu u oraz wsp czynnika ratio Wyr wnanie 0 90 180 270 Do wyboru cyfry kontrolne i wydruk pisma literowego Oprogramowanie Konfiguracja Sterowanie procesem Oprogramowanie do etykiet Sterownik Windows ConfigTool Netstar PLUS Labelstar LITE Labelstar PLUS Windows 2000 32 64 Bit Windows XP 32 64 Bit Windows Vista 32 64 Bit Windows Server 2003 32 64 Bit Windows Server 2008 32 64 Bit Zmiany techniczne zastrze one Polski 109 Pica Il Czyszczenie ZAGROZENIE Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Przed rozpocz ciem wszelkich prac konserwacyjnych drukark nale y od czy od zasilania Czynno konserwacyjna Okres Czyszczenie og lne W razie potrzeby Czyszczenie wa ka drukarki W przypadku ka dej wymiany rolki z etykietami lub nieprawid owo ci wydruku oraz przesuwu etykiet Czyszczenie g owicy drukarki Druk termiczny bezpo redni Przy ka dej zmianie r
93. m wi ksze na zam wienie 15mm 6 mm 15mm 750 mm wi ksze na zapytanie 650 mm wi ksze na zapytanie 650 mm 450 mm 180 mm 300 40 mm 75 mm opcja zewn trzna lub wewn trzna wiat owodowy Swiat owodowy i refleksyjny od g ry Swiat owodowy i refleksyjny od do u D ugo ta m transferowych Strona koloru Maks srednica rolki 070 Srednica rdzenia 25 4 mm 1 Maks d ugo 300 m Maks szeroko 110mm Wymiary mm szeroko x wysoko x g boko 230 x 230 x 350 Orientacyjny ci ar 9 kg tylko drukarka termotransferowy zewn trzna lub wewn trzna opcja Elektronika Procesor Pami robocza RAM Bateria Sygna ostrzegawczy Z cza Szeregowe R wnoleg e USB Ethernet opcja WLAN opcja High Speed 32 Bit 16 MB 64 MB na zapytanie Dla zegaru czasu rzeczywistego zapisanie danych podczas od czenia od sieci Sygna akustyczny w przypadku b du RS 232C do 115200 baud Centronics SPP 2 0 High Speed Slave 10 100 Base LPD RawIP Printing DHCP HTTP FTP Karta 802 11b g WEP WPA PSK TKIP 1 Druk termotransferowy Druk termiczny 108 Polski Pica II Parametry zasilania Napi cie zasilaj ce Pob r mocy Temperatura Wilgotno wzgl dna Pica II 104 8 Pica II 106 12 Pica II 103 8 T Pica II 108 12 T 230 V 50 60 Hz 2 A 115 V 50 60 Hz opcja Ustawienie napi cia przy pomocy wewn tr
94. mus b t mo no aby se okolo p stroje mohla tvo it voln vzdu n konvekce Mezn hodnoty Druh kryt podle IP 20 Okoln teplota provoz Min 5 Max 35 Okoln teplota skladov n Min 20 Max 60 Relativn vlhkost vzduchu provoz Max 80 Relativn vlhkost vzduchu skladov n Max 80 orosen p stroje je nep pustn Z ruka Odm t me z ruku za kody kter mohou vzniknout nedodr en m na ich provozn ch podm nek a n vodu k pou it vadnou elektrickou instalac v okol konstruk nimi zm nami na na ich p stroj ch e chybn m naprogramov n m a obsluhou neproveden m ulo en dat pou v n m neorigin ln ch n hradn ch d l a neorigin lniho p slu enstv p irozen m opot eben m Pokud p stroje nov nastavujete nebo programujete zkontrolujte jejich nastaven zku ebn m provozem a zku ebn m tiskem Vyvarujete se t m chybn ch v sledk adjustac a vyhodnocen P stroje sm obsluhovat pouze vy kolen pracovn ci Kontrolujte odborn zach zen s na imi produkty a opakujte kolen Nep eb r me zodpov dnost za to e jsou u v ech model k dispozici v echny v tomto n vodu popsan vlastnosti Proto e neust le usilujeme o dal v voj a inovace na ich produkt je mo n e se zm n technick data ani bychom o tom podali informace V d sledku inovac nebo p edpis specifick ch
95. of our manuals Operation of printer is only allowed by especially trained persons GB NOTICE Perform trainings regularly These indications are also valid for someone else s equipment supplied by us Only use original spare and exchange parts Instructions for Lithium Battery CPU of printer is equipped with a lithium battery type CR 2032 for which the battery regulation is to apply This regulation plans that unloaded batteries have to be given to used battery collecting containers of trade and public carries In case that batteries were not completely discharged you have to make arrangements for short circuits At a shutdown of printer the battery has to be disposed in either case separately from printer DANGER Danger of life by explosion Use nonconducting tools Conditions for Installation Place The installation place of printer should be even free of vibration and currents of air are to be avoided The printers have to be installed to ensure optimal operation and servicing Installation of Power Supply The installation of the power supply to connect our printers has to be effected according to the international rules and regulations especially the recommendations of one of the three following commissions International Electronic Commission IEC e European Committee for Electro technical Standardisation CENELEC _ Verband Deutscher Elektrotechniker VDE Our printers are constructed according to VDE an
96. pojawi si jakie pytania lub natkniecie si Pa stwo na b dy prosimy o przekazanie nam tych informacji aby my mieli mo liwo wprowadzenia poprawek w naszych podr cznikach Polski 101 Pica Il Rozpakowanie drukarki gt Wyci gn drukark z kartonu Sprawdzi drukark pod k tem ewentualnych szk d powsta ych w czasie transportu Sprawdzi czy zestaw jest kompletny Zakres dostawy e Drukarka do etykietek Kabel sieciowy Pusty rdze folii zamontowany na nawijarce folii transferowej Kraw d do odrywania tylko w urz dzeniach w wersji podstawowej Dyspenser tylko urz dzenia z funkcj odklejania Instalacja odcinajaca tylko w przypadku urz dze z opcj n e Dokumentacja Sterownik drukarki CD e Labelstar LITE WSKAZ WKA Zachowa oryginalne opakowanie do transportu w przysz o ci Ustawienie drukarki UWAGA Uszkodzenia urz dzenia lub materia w do nadruku wskutek wilgoci Drukark nale y ustawia wy cznie w miejscach suchych i nienarazonych na rozpryskujaca si wod gt Drukark nale y ustawi na r wnym pod o u Otworzy pokryw drukarki gt Usun zabezpieczenia transportowe z pianki umieszczone w okolicach g owicy drukuj cej Pod czenie drukarki Drukarka etykiet jest wyposa ona w zasilacz uniwersalny i jest zasulany standardowo napi ciem znamionowym 230 V Przestawienie na 115 V m
97. pracy z kraw dzi do zrywania I nale y odkr ci obie ruby rade kowe F i usun przedni blach 104 Polski Pica Il Wk adanie rolki ta my transferowej 6 WSKAZ WKA Poniewaz roztadowanie elektrostatyczne moze uszkodzi powtoke gtowicy termicznej lub inne elementy elektroniczne ta ma termotransferowa powinna by antystatyczna U ycie niew a ciwych materia w mo e spowodowa nieprawid owe dzia anie drukarki i spowodowa utrat gwarancji E WSKAZOWKA W przypadku metody druku termotransferowego nale y w o y ta m barwi c Je eli drukarka jest wykorzystywana w trybie bezpo redniego druku termicznego ta my barwi cej nie instaluje si U ywane w drukarce ta my barwi ce musz mie przynajmniej tak sam szeroko co no nik Je eli ta ma barwi ca b dzie w sza od no nika na kt rym wykonywany jest nadruk w wczas g owica drukuj ca jest cz ciowo ods oni ta i zu yje si przedwcze nie Przed za o eniem folii transferowej oczy ci g owic drukuj c Otw rz pokrywe Postaw g owic drukujaca obracaj c czerwon d wigni D w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Na szpul odwijaj c za rolk ta my transferowej z nawojem zewn trznym Przy zak adan
98. s 230 V max 150 VA 5 35 C max 80 nem kondenz l d Pica II 108 12 T Kezel mez Billenty k Tesztnyomtat s statusznyomtatas tapl l s Enter LCD kijelz Grafikus kijelz 132 x 64 pixel z ld h ttervil git s Fel gyelet Le ll s a k vetkez esetekben Transzferszalag vege cimke Statusznyomtatas K sz l k be ll t sok nyomtat sa pl futasteljesitm ny f nysoromp k portok h l zati param terek bels r sm dok valamint a t mogatott vonalk dok kinyomtat sa Feliratok Felirat t pusok Jelk szletek Bitmap fontok Vektor fontok TrueType fontok r s attrib tumok Karaktert vols g Vonalk dok 1D vonalk dok 2D vonalk dok Kompozit vonalk dok GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 6 bitmap font 6 vektor font TrueType fontok csak 300 dpi s nyomtat 6 proporcion lis font tov bbi felirat t pusok k v ns gra Windows 1250 1257 DOS 437 850 852 857 A rendszer t mogat minden nyugat s keleterur pai latin ciril g r g h ber s arab jelk szletet Tov bbi jelk szletek k v ns gra M ret sz less gben s magass gban 0 8 5 6 nagy t si t nyez 2 9 ir ny 0 90 180 270 6 szabadon sk l zhaz BITSTREAM font m ret sz less gben magass gban 1 99 mm nagy t si t nyez fokozatmentes ir ny 360 90 os l p sekben Az r sm dt l f gg en f lk v r d lt in
99. tylko urz dzenia z obwodem pr dowym kt re spe niaj wymagania bardzo niskiego napi cia bezpiecznego SELV Og lnie s to urz dzenia sprawdzone pod k tem normy EN 60950 Linie danych w instalacji Przewody przenoszenia danych musz by ca kowicie zabezpieczone i zaopatrzone w metalowe lub metalizowane obudowy z czek Konieczne s ekranowane przewody i z czki aby unika emisji promieniowania oraz odbioru zak ce elektrycznych Dopuszczalne przewody Przew d ekranowany 4x2x0 14 4x 2 x AWG 26 6 x 2x0 14 6x 2 x AWG 26 12x2x0 14 mm 12 x 2 x AWG 26 Przewody nadawcze i odbiorcze powinny by skr cone parami Maksymalne d ugo ci przewod w w przypadku z cza V 24 RS232C 3 m z ekranem w przypadku z cza Centronics 3 m z ekranem w przypadku z cza USB 5m w przypadku z cza Ethernet 100 m 100 Polski Pica Il Konwekcja powietrza Aby unikn nadmiernego przegrzania wok urz dzenia musi wyst powa swobodny ruch powietrza Warto ci graniczne Stopie ochrony wg IP 20 Temperatura otoczenia praca min 5 maks 35 Temperatura otoczenia sk adowanie min 20 maks 60 Wilgotno wzgl dna praca maks 80 Wilgotno wzgl dna sk adowanie maks 80 nie wolno dopu ci do obroszenia urz dzenia Gwarancja Nie ponosimy odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku Nieprzestrzegania podanych warunk w obs ugi i instru
100. v ns gra nagyobb 15 mm 6 mm 15 mm 750 mm k v ns gra t bb 650 mm k v ns gra t bb 650 mm 450 mm 180 mm 300 mm 40 mm 75 mm kieg sz t s k ls vagy bels tmen Atmen visszaver d s fentr l Alulr l j v ates vagy visszavert f nnyel m k d Tov bb t szalag csak h tviv s nyomtat hoz Fest koldal k ls vagy bels Tekercs tm r je 70 Mag tmer 25 4 mm 1 Max hossz 300 m sz less g 110 mm H zm retek mm Sz less g x magass g x m lys g 230 x 230 x 350 S ly 9kg Elektronika Processzor Nagy sebess g 32 bites Munkat rol RAM 16 MB 64 MB k r s szerint Elem a val s id r hoz adatt rol s a h l zat lekapcsol sakor Figyelmeztet jelz s Hangjelz s hiba eset n Portok Soros P rhuzamos USB Ethernet WLAN kieg sz t s RS 232C 115200 Baud sebess gig Centronics SPP 2 0 nagysebess g szolga 10 100 Base LPD RawlP Printing DHCP HTTP FTP 802 11b g k rtya WEP WPA PSK TKIP 1 Termotranszfer K zvetlen termonyomtat s 90 Magyar Pica II Csatlakozasi adatok T pfesz lts g Szabv nyos Teljesitmenyfelvetel H merseklet Relativ paratartalom Pica II 104 8 Pica II 106 12 Pica II 103 8 T 230 V 50 60 Hz 2 A 115 V 50 60 Hz 3 A extra Fesz lts g be ll t sa egy bels fesz lts gv laszt val El zetes be ll t
101. zastosowaniu zasad bezpiecze stwa i wiadomo ci zagro e oraz przy przestrzeganiu zalece zawartych w instrukcji obs ugi W szczeg lno ci nale y niezw ocznie usun usterki zagra aj ce bezpiecze stwu Drukarka etykiet jest przeznaczona wy cznie do wykonywania nadruk w na odpowiednich dopuszczonych przez producenta materia ach Inne lub wykraczaj ce poza uzgodnione ramy zastosowanie uwa a si za niezgodne z przeznaczeniem Za szkody powsta e wskutek nieprawid owego u ycia producent dostawca nie ponosi odpowiedzialno ci ryzyko le y wy cznie po stronie u ytkownika Do u ytkowania zgodnego z przeznaczeniem zalicza si r wnie przestrzeganie instrukcji obs ugi oraz stosowanie si do zalece przepis w producenta w zakresie przeprowadzania prac konserwacyjnych Wkaz wki bezpiecze stwa Drukarka do etykietek skonstruowana jest dla napi zmiennych w granicach od 230 V Drukark do etykietek pod cza wy cznie do gniazda wtykowego ze stykiem ochronnym Drukark do etykietek czy tylko z urz dzeniami prowadz cymi przewody ochronne niskiego napi cia Wszystkie urz dzenia przed pod czeniem lub od czeniem nale y wy czy komputer drukark akcesoria Drukark mo na u ytkowa wy cznie w suchym otoczeniu i nie wolno wystawia jej na dzia anie wilgoci wody mg y itp W przypadku gdy drukarka u ywana jest z otwart pokryw nale y zachowa ostro no by ubranie w osy
102. 06 e Flicker gem EN 61000 3 3 09 2008 St rfestigkeit Immunity gem EN 61000 6 2 08 2005 Industriebereich St rfestigkeit gegen Entladung statischer Elektrizit t gem EN 61000 4 2 03 2009 e Elektromagnetischer Felder gem EN 61000 4 3 05 2006 ENV 50204 03 1995 St rfestigkeit gegen schnelle elektrische Transienten Burst gem EN 61000 4 4 12 2004 St rfestigkeit gegen StoBspannungen Surge gem EN 61000 4 5 11 2006 e _ Hochfreguente Spannungen gem EN 61000 4 6 03 2009 Spannungsunterbrechungen und Spannungsabsenkung gem EN 61000 4 11 08 2004 HINWEIS Dies ist eine Einrichtung der Klasse A Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen Verbindungsleitungen zu externen Ger ten Alle Verbindungsleitungen m ssen in abgeschirmten Leitungen gef hrt werden Das Schirmgeflecht muss auf beiden Seiten gro fl chig mit dem Steckergeh use verbunden werden Es darf keine parallele Leitungsf hrung zu Stromleitungen erfolgen Bei unvermeidlicher Parallelf hrung ist ein Mindestabstand von 0 5 m einzuhalten Temperaturbereich der Leitungen 15 bis 80 C Es d rfen nur Ger te mit Stromkreisen angeschlossen werden die die Anforderung Safety Extra Low Voltage SELV erf llen Im Allgemeinen sind dies Ger te die nach EN 60950 gepr ft sind Installa
103. 750 mm higher on demand 650 mm higher on demand 650 mm 450 mm 180 mm 300 mm 40 mm 75 mm option outside or inside transmission transmission or reflexion from top transmission or reflexion from bottom Transfer Ribbon Ink thermal transfer printer only outside or inside option Max roll diameter 70 Core diameter 25 4 mm 1 Max ribbon length 300 m Max width 110 mm Dimensions mm Width x height x depth 230 x 230 x 350 Weight 9 kg Electronics Processor High Speed 32 Bit RAM 16 MB 64 MB on demand Battery cache Warning signal for Real Time clock storage of data with shut down Acoustic signal when error Interfaces Serial Parallel USB Ethernet option WLAN option RS 232C up to 115200 Baud Centronics SPP 2 0 High Speed Slave 10 100 Base LPD RawIP Printing DHCP HTTP FTP Card 802 11b g WEP WPA PSK TKIP 1 Thermal transfer 2 Thermal direct 72 English Pica II Operation Data Power supply Max power consumption Operating temperature Humidity Pica II 104 8 Pica II 106 12 Pica II 103 8 T Pica II 108 12 T 230 V 50 60 Hz 2 115 V 50 60 Hz 3 A Option Voltage Setting by an internal Voltage Selector Pre Adjustment 230 V max 150 VA 5 35 C max 80 non condensing Operation Panel Keys Test print status print feed enter LCD display Graphic display 132 x 64 Pixel green backlight Monitoring
104. A ai A eas Bedienfeld en eze Tastenfunktionen Technische Daten Druckwalze reinigen Druckkopf reinigen Etikettenlichtschranke reinigen Deutsch 43 Pica Il Bestimmungsgem e Verwendung Der Etikettendrucker ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Es kann dennoch bei der Verwendung Gefahr f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen des Etikettendruckers und anderer Sachwerte entstehen Der Etikettendrucker darf nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungsanleitung benutzt werden Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen m ssen umgehend beseitigt werden Der Etikettendrucker ist ausschlie lich zum Bedrucken von geeigneten und vom Hersteller zugelassenen Materialien bestimmt Eine andersartige oder dar ber hinausgehende Benutzung ist nicht bestimmungsgem F r aus missbr uchlicher Verwendung resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko tr gt alleine der Anwender e Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten der Betriebsanleitung einschlie lich der vom Hersteller gegebenen Wartungsempfehlungen vorschriften Sicherheitshinweise Der Etikettendrucker ist f r Stromnetze mit Wechselspannung von 230 V ausgelegt Etikettendrucker
105. Az alap rt kek vissza ll t s hoz egym s ut n tartsa lenyomva a gombokat gt 10 mp ideig Nincs k sz V lt s online m dba R viden megnyomva c mke el tol sa Hosszan megnyomva egyszer v g s R viden megnyomva tesztnyomtat s Hosszan megnyomva llapot nyomtat sa Egy tt tartsa lenyomva a gombokat hogy bel pjen a szervizfunkci khoz Nyomtat s Sz net Nyomtat si feladat megszak t sa Nyomtat si feladat folytat sa Nyomtat si feladat megszak t sa Nyomtat si feladat folytat sa Hiba Hiba nyugt z sa Magyar 89 Pica II M szaki adatok Pica Il 104 8 Pica II 106 12 Pica II 103 8 T Pica II 108 12 T Felbont s 200 dpi 300 dpi 203 dpi 300 dpi Nyomtat si sebess g 100 mm s 100 mm s 100 mm s 100 mm s Nyomtat si sz less g 104 mm 105 7 mm 104 mm 108 4 mm tereszt si sz less g 110 mm 110mm 110 mm 110 mm Nyomtat fej Flat Flat Flat Type Flat Type Cimkek C mk k vagy v gtelen anyag tekercsre vagy leporell ra Anyagvastags g Legkisebb c mkesz less g Legkisebb c mkemagass g Szok sos K s egyenk nti kiad s Max c mkemagass g Alapfelszerelts g Ethernet extra tartoz kkal Tekercs tm r je Bels letekercsel s K ls letekercsel s Mag tm r Tekercsel s C mke rz kel Alapfelszerelts g Extra tartoz k Pap r karton textil m anyag max 220 g m k l n k
106. II 104 8 Pica II 106 12 Pica II 103 8 T Pica II 108 12 T 200 300 203 300 100 100 100 100 104 105 7 104 108 4 110 110 110 110 Flat Flat Flat Flat 220 15 6 15 750 650 Ethernet 650 450 180 300 40 75
107. Opat en pro odru en P i siln kontaminovan s ti nap p i pou v n tyristorov zen ch za zen je nutno prov st konstruk n opat en pro odru en M te nap klad n sleduj c mo nosti Prov st na im p stroj m separ tn s ov p vod e V problematick ch p padech zabudovat p ed na e p stroje na s ov p vod odpojen odd lovac transform tor nebo jin odru ovac za zen Ru iv z en a odolnost proti ru en Ru iv z en emise podle EN 61000 6 4 2007 pr myslov oblast Ru iv nap t na veden podle EN 55022 05 2008 e S la ru iv ho pole podle EN 55022 05 2008 Harmonick proudy zp tn p sobeni sit podle EN 61000 3 2 04 2006 e Kol s n nap t podle EN 61000 3 3 09 2008 Odolnost proti ruseni podle EN 61000 6 2 08 2005 pr myslova oblast Odolnosti proti ru eni proti vyboji statick elektfiny podle EN 61000 4 2 03 2009 Elektromagnetick pole podle EN 61000 4 3 05 2006 ENV 50204 03 1995 Odolnosti proti ru eni rychlym pfechodnym ru enim Burst podle EN 61000 4 4 12 2004 Odolnosti proti ru eni razovym nap tim Surge podle EN 61000 4 5 11 2006 VF nap ti podle EN 61000 4 6Magnetick podle EN 61000 4 6 03 2009 P eru en nap t a poklesy nap t podle EN 61000 4 11 08 2004 UPOZORNENI Toto je za zen t dy A Toto za zen m e v obytn
108. Pica Il Serie Zkr ceny pokyny pro bezpe nost produktu Kurzanleitung und Hinweise zur Produktsicherheit Quick reference guide and product safety R vid bevezet s s tmutat a term kbiztonsaggal kapcsolatban Skr cona instrukcja i wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa wyrobu 79 29 082 11 10 CZ E TINA DE DEUTSCH GB ENGLISH HU MAGYAR PL POLSKI RU 23 41 59 77 95 113 Pica Il copyright by Carl Valentin GmbH
109. Stop printing if Status report End of ribbon end of label Extensive status print with information about settings e g print length counter runtime counter photocell interface and network parameters Printout of all internal fonts and all supported bar codes Fonts Font types Character sets Bitmap fonts Vector fonts TrueType fonts Font attributes Font width 6 Bitmap fonts 6 Vector fonts TrueType fonts 300 dpi printers only 6 proportional fonts Other fonts on demand Windows 1250 up to1257 DOS 437 850 852 857 All West and East European Latin Cyrillic Greek Hebrew and Arabic characters are supported Other character sets on demand Size in width and height 0 8 5 6 Zoom 2 9 Orientation 0 90 180 270 6 BITSTREAM fonts Size in width and height 1 99 mm Variable zoom Orientation 360 steps of 90 Depending on character font Bold Italic Inverse Vertical Variable Bar Codes 1D bar codes 2D bar codes Composite bar codes CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 EAN 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN Code UPC A UPC E CODABLOCK DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code 951 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited 281 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated All bar codes are variable in height module width and ratio Orientation 0
110. a Storno tiskov lohy Pokra ov n v tiskov loze Chyba Potvrzen chyb e tina 35 Pica II Technicka data Rozli en Max rychlost tisku ka tisku Pr choz ka Tiskov hlavy Pica II 104 8 Pica II 106 12 Pica II 103 8 T Pica II 108 12 T 200 dpi 300 dpi 203 dpi 300 dpi 100 mm s 100 mm s 100 mm s 100 mm s 104 mm 105 7 mm 104 mm 108 4 mm 110 mm 110 mm 110 mm 110 mm Flat Type Flat Type Flat Type Flat Etikety Materi l t tk nebo nekone n materi l v rol ch nebo skl dan Tlou ka materi lu Min ka t tku Min v ka t tku Standardn P i provozu no e nebo sn m n Max v ka t tku Standardn Ethernet voliteln Max pr m r role Odv jen intern Odv jen extern Pr m r j dra Nav jen idlo t tk Standardn Voliteln Pap r karton textil um l hmota max 220 gr m v t na po d n 15 6 mm 15mm 750 mm vy vy d n 650 mm vy vy d n 650 mm 450 mm 180 mm 300 mm 40 mm 75 mm voliteln vn j nebo vnit n Prosv tlen Prosv tlen reflexe shora Prosv tlen reflexe zdola Transferov p s Barevn strana jenom pro termotransferovou tisk rnu vn j nebo vnit n voliteln Max pr m r role 70mm Pr m r j dra 25 4 mm 1 Max delka 300 m Max
111. al printhead or other electronic parts can damaged the transfer ribbon should be antistatic The use of wrong materials can lead to printer malfunctions and the guarantee can expire NOTICE For the thermal transfer printing method it is necessary to load a ribbon otherwise when using the printer in direct thermal print it is not necessary to load a ribbon The ribbons used in the printer have to be at least the same width as the print media In case the ribbon is narrower than the print media the printhead is partly unprotected and this could lead to early wear and tear e _ Clean printhead before loading the transfer ribbon e Open printer cover e _ Open printhead by turning the red pressure lever D anticlockwise e Load the transfer ribbon roll A with outer winding onto the unwinding roll B e Place an empty ribbon roll on the rewinding E and lead the transfer ribbon below the printhead Fix the ribbon with an adhesive tape in rotating direction at the empty roll of the rewinding E Pay attention to the rotation direction of transfer ribbon rewinder anticlockwise In order to move the printhead C down turn the red pressure lever D in clockwise direction until it locks _ Close the printer cover English 69 Pica Il Cont
112. ation of the Label 67 Loading Label Roll in Standard 68 Loading Label Roll in Tear Off 68 Loading Transfer Control da E Technical Data Cleaning the Print Roller Gleaningithe Printhead ZUA WA ZE LE ASA Gleaningithe L beliPhotocelli n een an ige 75 English 61 Pica Il Intended Use The label printer is a state of the art device which complies with the recognized safety related rules and regulations Despite this a danger to life and limb of the user or third parties could arise and the label printer or other property could be damaged while operating the device The label printer may only be used while in proper working order and for the intended purpose Users must be safe aware of potential dangers and must comply with the operating instructions Faults in particular those which affect safety must be remedied immediately The label printer is solely intended to print suitable media which have been approved by the manufacturer Any other or additional use is not intended The manufacturer supplier is not liable for damage resulting from misuse Any misuse is at yo
113. azu odv jec c vky Pro dosa en dobr ho v sledku tisku by nem la b t barv c p ska u ne materi l t tku e Zasu te pr zdn j dro barv c p sky p es nav jec v le ek E Prot hn te transferovou p sku pod tiskovou hlavu Upevn te p s pomoc lep c p sky ve sm ru pohybu k pr zdn mu j dru nav jec c vky E Pro prov en bezchybn ho pohybu transferov p sky bez z hyb oto te nav jec m pouzdrem opakovan proti sm ru hodinov ch ru i ek Pro zaklopen tla tka oto te ervenou p tla nou p kou sm ru hodinov ch ru i ek az se zaaretuje e Zav ete kryt tisk rny e tina 33 Pica Il Ovladaci panel UPOZORNENI Tisk rna m mimo dvou dkov ho displeje i 2 barevn LED aby u ivatel mohl sledovat stav tisk rny i na d lku Stav LED Displej Popis P ipraveno POWER ERROR ONLINE Zobrazen data a asu Tisk rna je p ipravena p ij mat data Nep ipraveno ERROR OFFLINE Zobrazen data a asu V re imu tisk rny Offline Ize prov d t tyto innosti posuv o etiketu e testovac tisk tisk stavu e Potvrzen chyb e Storno tiskov lohy Tisk POWER ERROR Name Print Tisk rna zpracov v aktu ln tiskovou lohu Jm no ti t n etikety o m e p ij mat data pro novou tiskovou Nastaven a skute n po et ku
114. b z figyelmeztet jelz sek tal lhat k amik a vesz lyekre felh vj k a figyelmet Ezt a matric t ne szedje le k l nben a vesz lyeket nem lehet t bb felismerni K rnyezetk m l kiselejtez s A 2 k sz l kek gy rt ja 2006 03 23 t l k teles 2005 08 13 ut n gy rtott r gi k sz l keket visszavenni s felhaszn lni Ezeket a r gi k sz l keket nem szabad a kommun lis hullad kgy jt helyeken leadni Csak a gy rt ltal szervezett m don szabad rt kes teni s megsemmis teni Ennek megfelel en a jel lt Valentin term keket a j v ben vissza kell adni a Carl Valentin GmbH nak Ekkor a r gi k sz l keket szakszer en vonj k ki a forgalomb l A Carl Valentin GmbH ez ltal a r gi k sz l kek kiselejtez s vel kapcsolatos minden k telezetts get id ben elint z s ezzel lehet v teszi hogy a term keket a tov bbiakban is neh zs gek n lk l forgalmazz k Csak a b rmentes tve k ld tt k sz l keket tudjuk tvenni Tov bbi inform ci k a WEEE DE 38124514 ir nyelv ben tal lhat k 80 Magyar Pica Il zemel si felt telek Az zemel si felt telek azok az el felt telek amelyeket a k sz l keink zembe helyez se el tt s zemel se sor n teljes teni kell az rt hogy garant lja a biztos s zavartalan zemel st Figyelmesen olvassa t az zemel si felt teleket Ha az zemel si felt telek gyakorlati alkalmaz s val kapcsolatban k rd
115. beh rteilen Nat rlichem Verschlei und Abnutzung Wenn Sie Ger te neu einstellen oder programmieren kontrollieren Sie die Neueinstellung durch einen Probelauf und Probedruck Sie vermeiden dadurch fehlerhafte Ergebnisse Auszeichnungen und Auswertungen Die Ger te d rfen nur von geschulten Mitarbeitern bedient werden Kontrollieren Sie den sachgem en Umgang mit unseren Produkten und wiederholen Sie Schulungen Wir bernehmen keine Garantie daf r dass alle in dieser Anleitung beschriebenen Eigenschaften bei allen Modellen vorhanden sind Bedingt durch unser Streben nach st ndiger Weiterentwicklung und Verbesserung besteht die M glichkeit dass sich technische Daten ndern ohne dass eine Mitteilung dar ber erfolgt Durch Weiterentwicklung oder l nderspezifischen Vorschriften k nnen Bilder und Beispiele in der Anleitungen von der gelieferten Ausf hrung abweichen Bitte beachten Sie die Informationen ber zul ssige Druckmedien und die Hinweise zur Ger tepflege um Besch digungen oder vorzeitigen Verschlei zu vermeiden Wir haben uns bem ht dieses Handbuch in verst ndlicher Form zu verfassen und Ihnen m glichst viele Informationen zu geben Falls sich Fragen ergeben oder wenn Sie Fehler entdecken bitte teilen Sie uns dies mit damit wir die M glichkeit haben unsere Handb cher zu verbessern Deutsch 47 Pica Il Auspacken des Etikettendruckers gt Etikettendrucker aus dem Karton heben gt Etikettend
116. crosoft Windows 20007 2003 XP Microsoft TrueType Apple Computer Inc Zebra ZPL II ZIH Carl Valentin GmbH 2006 95 2004 108 valentin ETIKETTENDRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 D 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 82 94 D 78056 Villingen Schwenningen 49 7720 9712 0 49 7720 9712 9901 info valentin carl de www valentin carl de 114 Pica Il
117. ctions depend on the current printer state State Ready Key Description Function Change to the offline mode Keep the keys successively pressed to determine the label values Keep the keys successively pressed gt 10 s to restore the default values Not ready Change to the online mode Short press Label feed Longer press Single cut Short press Test print Longer press Status print Keep the keys together pressed to access the service functions Printing Interrupt print order Continue print order Pause Interrupt print order Continue print order Error Error acknowledgement English 71 Pica II Technical Data Pica II 104 8 Pica II 106 12 Pica Il 103 8 T Pica II 108 12 T Print resolution 200 dpi 300 dpi 203 dpi 300 dpi Max print speed 100 mm s 100 mm s 100 mm s 100 mm s Print width 104 mm 105 7 mm 104 mm 104 mm Passage width 110mm 110mm 110mm 110mm Printhead Flat Type Flat Type Flat Type Flat Labels Labels continuous rolls or fan fold Max material weight Min label width Min label height Standard Cutter dispenser mode Max label height Standard Option Ethernet Max roll diameter Internal unwinder External unwinder Core diameter Winding Label sensor Standard Option paper cardboard textile synthetics 220 gr m larger on demand 15mm 6 mm 15mm
118. d have to be connected to a grounded conductor The power supply has to be equipped with a grounded conductor to eliminate internal interfering voltage English 63 Pica Il Technical Data of Power Supply Power line voltage and power line frequency see type plate Allowable tolerance of power line voltage 6 to 10 of nominal value Allowable tolerance of power line frequency 2 to 2 of nominal value Allowable distortion factor of power line voltage lt 5 Anti Interference measures In case your net is infected e g by using thyristor controlled machines anti interference measures have to be taken You can use one of the following possibilities Provide separate power supply to our printers e Incase of problems please connect capacity decoupled isolation transformer or similar interference suppressor in front of our printers Stray Radiation and Immunity from Disturbance Emitted interference according to EN 61000 6 4 01 2007 industrial sector e Interference voltage to wires according to EN 55022 05 2008 Interference field power according to EN 55022 05 2008 e _ System perturbation according to EN 61000 3 2 04 2006 e Flicker according to EN 61000 3 3 09 2008 Immunity to interference according to EN 61000 6 2 2005 industrial sector e Stray radiation against discharge of static electricity according to EN 61000 4 2 12 2001 e Electromagnetic fields according to EN 61000 4 3 11 2003 ENV 50204
119. e i umo liwia dalszy sprawny obr t produktami Odbieramy tylko urz dzenia wys ane na koszt nadawcy Bardziej szczeg owe informacje s zawarte w dyrektywie WEEE DE 38124514 98 Polski Pica Il Warunki eksploatacji Warunki eksploatacji to za o enia kt re musz by spe nione przed uruchomieniem i podczas pracy urz dzenia aby zapewni bezpieczn i bezawaryjn prac Prosimy o dok adnie zapoznanie si z warunkami eksploatacji W przypadku pyta dotycz cych praktycznego zastosowania warunk w eksploatacji nale y skontaktowa si z nami lub w a ciwym punktem obs ugi klienta Warunki og lne Do momentu instalacji urz dzenie nale y przewozi i przechowywa w oryginalnym opakowaniu Urz dze nie wolno instalowa i nie wolno ich uruchamia dop ki nie zostan spe nione warunki eksploatacji Do uruchomienia programowania obs ugi czyszczenia i konserwacji naszych urz dze mo na przyst pi dopiero po dok adnym zapoznaniu si ich instrukcjami Urz dzenia powinny by obs ugiwane jedynie przez przeszkolony personel WSKAZ WKA Zalecamy przeprowadzenie kilkakrotnych szkole Wskaz wki te dotycz r wnie dostarczanych przez nas urz dze innych producent w Wolno stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne Wskaz wki dotycz ce baterii litowych Bateria litowa typ CR 2032 kt ra znajduje si na p ycie procesora drukarki podlega przepisowi kt ry przewiduje e roz
120. ehmen Druckkopfoberfl che mit einem in reinem Alkohol getr nktem Wattest bchen reinigen e _ Vor Inbetriebnahme des Etikettendruckers Druckkopf 2 bis 3 Minuten trocknen lassen Etikettenlichtschranke reinigen VORSICHT Besch digung der Lichtschranke Keine scharfen oder harten Gegenst nde oder L sungsmittel zur Reinigung der Lichtschranke verwenden Die Etikettenlichtschranke kann durch Papierstaub verschmutzen Dadurch kann die Etikettenabtastung beeintr chtigt werden Deckel des Druckers ffnen Andruckhebel gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf zu entriegeln Etiketten und Transferband aus dem Etikettendrucker entnehmen Lichtschranke A mit Druckgas Spray ausblasen Anweisungen auf der Dose beachten Etikettenlichtschranke A kann zus tzlich mit einer Reinigungskarte die zuvor mit reinem Alkohol befeuchtet wurde gereinigt werden Die Reinigungskarte ist hin und her zu schieben siehe Abbildung Etiketten und Transferband wieder einlegen Deutsch 57 Quick reference guide and product safety English Pica Il Copyright by Carl Valentin GmbH Information on the scope of delivery appearance performance dimensions and weight reflect our knowledge at the time of printing We reserve the rights to make modifications All rights including those regarding the translation are reserved No part of this document may be reproduced in any form print
121. el printer The label printer is equipped with an universal AC adaptor and is operated according to standard with voltage of 230 The conversion to 115 V is only allowed by trained personnel CAUTION The label printer can be damaged by undefined switch on currents gt de power switch to 0 before plugging in the label printer Insert power cable into power connection socket Insert plug of power cable into a grounded electrical outlet 4 Insufficient or missing grounding can cause faults during operation Ensure that all computers and connection cables connected to the label printer are grounded gt Connect label printer to computer or network with a suitable cable 66 English Pica Il Initiation of the Label Printer 6 NOTICE The printer can be controlled either by our printer driver or our label design software After switching on the label printer the main menu appears which shows the current status as well as current date and time Insert label material and transfer ribbon After inserting the labels and the transfer ribbon the labels must be measured by the printer With this procedure the label length is measured and the label photocell adjusted Press keys and on the foil keyboard gt 3 sec to start the measuring process For the measuring procedure the printer must be in online mode After terminating the measuring procedure press key m to change to the online
122. elz se Nincs k sz ERROR OFFLINE A nyomtat offline m djaban az al bbiakat lehet v Datum s id pont kijelz se e C mke el re tol sa e Tesztnyomtat s llapot nyomtat sa e Hiba nyugt z sa e Nyomtat si feladat megszak t sa Nyomtat s POWER ERROR Name Print A nyomtat feldolgozza az aktu lis feladatot A kinyomtatott c mke A nyomtat fogadni tudja egy j feladat adatait neve Az j nyomtat si feladat az el z v gezt vel fog A fut nyomtat si elkezd dni feladatban l v el rt s t nyleges darabsz m Sz net POWER ERROR Name Stopped A nyomtat si feladatot a felhaszn l fi megszak totta A kinyomtatott c mke neve A fut nyomtat si feladatban l v el rt s t nyleges darabsz m V rakoz s Name Waiting Csak adagol extra tartoz k eset n A nyomtat k szen all fut feladat k vetkez p AISNE cimke c mk j nek nyomtat s ra majd adagol s ra A fut nyomtat si feladatban l v el rt s t nyleges darabsz m Hiba Error Number Egy elh r tand hiba t rt nt Hibasz m He feladat a hiba elh rit sa hiba r vid le r sa i 88 Magyar Pica Il Gombok funkci ja 6 MEGJEGYZ S A gombok funkci i a nyomtat aktu lis llapot t l f ggenek llapot Gomb Le r s funkci K sz V lt s offline m dba A c mke rt keinek meghat roz s hoz egym s ut n tartsa lenyomva a gombokat
123. estimmungen erfolgen Hierzu geh ren im Wesentlichen die Empfehlungen einer der drei folgenden Kommissionen Internationale Elektronische Kommission IEC e Europ isches Komitee f r Elektronische Normung CENELEC _ Verband Deutscher Elektrotechniker VDE Unsere Ger te sind nach VDE Schutzklasse I gebaut und m ssen an einen Schutzleiter angeschlossen werden Die bauseitige Netzversorgung muss einen Schutzleiter haben um ger teinterne St rspannungen abzuleiten Deutsch 45 Pica Il Technische Daten der Netzversorgung Netzspannung und Netzfrequenz Siehe Typenschild Zul ssige Toleranz der Netzspannung 6 bis 10 vom Nennwert Zul ssige Toleranz der Netzfrequenz 2 bis 2 vom Nennwert Zul ssiger Klirrfaktor der Netzspannung lt 5 Entst rma nahmen Bei stark verseuchtem Netz z B bei Einsatz von thyristorgesteuerten Anlagen m ssen bauseits Entst rma nahmen getroffen werden Sie haben zum Beispiel folgende M glichkeiten Separate Netzzuleitung zu unseren Ger ten vorsehen e Problemf llen kapazitiv entkoppelten Trenntransformator oder sonstiges Entst rger t in die Netzzuleitung vor unseren Ger ten einbauen St rstrahlung und St rfestigkeit St raussendung Emission gem EN 61000 6 4 2007 Industriebereich St rspannung auf Leitungen gem EN 55022 05 2008 e _ St feldst rke gem EN 55022 05 2008 _ Oberschwingungsstr me Netzr ckwirkung gem EN 61000 3 2 04 20
124. ezpe nosti a nebezpe s ohledem na n vod k obsluze Obzvl t ru en kter ohro uj bezpe nost mus b t neprodlen odstran na Tato tisk rna etiket je ur ena v lu n k potisku k tomu ur en ch a v robcem povolen ch materi l Pou v n tisk rny jin m zp sobem nebo vych zej c z tohoto zp sobu nen pova ov no za u v n dle pat i n ho ur en V robce dodavatel neru za kody zp soben nevhodn m pou v n m riziko za n nese pouze u ivatel K elov mu pou v n pat tak dodr ov n n vodu ktpou it v etn doporu en p edpis pro dr bu ze strany v robce Bezpe nostn pokyny Tisk rna etiket je projektov na pro elektrick s t se st dav m nap t m od 230 V Tuto tisk rnu etiket p ipojujte pouze do z suvek s kol kem ochrann ho veden e Tisk rnu etiket spojujte pouze s p stroji kter maj mal ochrann nap t P ed zapojovanim nebo odpojov n m vypn te v echny p slu n p stroje po ta tisk rnu a p slu enstv Provozujte tuto tisk rnu etiket pouze v such m prost ed a nevystavujte ji vlhkosti ost ikov voda mlha atd Pokud budete tiskarnu etiket provozovat s otevfenym krytem dbejte na to aby se do kontaktu s otevfenymi rotujicimi sou stmi nedostalo oble eni vlasy Sperky nebo podobne osobni v ci Tiskov jednotka se b hem tisku m e zah vat B hem prov
125. ingen Telefon 49 7720 9712 0 Telefax 49 7720 9712 9901 E Mail info valentin carl de www valentin carl de 24 e tina lt Pica Il Obsah Pou it dle pat i n ho ur en Bezpe nostn pokyny Ekologick likvidace Provozn podm nky Vybalte tisk rnu etiket Rozsah pin OLGA Usa te tisk rnu na etikety Zapojte tisk rnu na etikety Uveden tisk rny etiket provozu Vlo en kotou e etiket ve standardn m re imu Vlo en c vky se t tky v trhacim rezimu RE 2 sie tlie ciate en Av Aor lai aa ea Lane OP AA ee ee Ovl daci panel ses a O ea Rail ehem ana pub ends eb EA Funkce tla itek Technick data Vy ist te tiskov v lce Vy ist te tiskovou hlavu ist n etiketov sv teln clony e tina 25 Pica Il Pou it dle pat i n ho ur en e _ Tisk rna etiket je konstruov na podle rovn techniky a uzn van ch bezpe nostn technick ch pravidel P esto m e p i pou v n za zen hrozit nebezpe pro zdrav a Zivot u ivatele nebo t et ch osob pop po kozen t to tisk rny etiket i jin v cn kody e Tato tisk rna etiket m e b t pou v na pouze v technicky bezvadn m stavu a tak dle sv ho ur en se znalostmi b
126. iu ta my barwi cej nale y zwraca uwag aby rdze ta my ciasno przylega do stopera rolki odwijaj cej Aby uzyska dobry wydruk ta ma barwi ca nie powinna by w sza ni materia na kt rym znajduj si etykiety Pusty rdze po ta mie barwi cej nasun rolk zwijaj c Poprowad ta m transferow pod g owic drukuj c Za pomoc ta my samoprzylepnej przymocuj ta m barwi c do pustego rdzenia na rolce zwijajacej zgodnie z kierunkiem zwijania W celu sprawdzenia czy ta ma przesuwa si w spos b prawid owy bez zagi i fa d w obr kilkakrotnie tulej nawojow w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara e z o y g owic drukujaca obr czerwon d wigni D w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a wskoczy na swoje miejsce e Zamknij pokryw drukarki Polski 105 Pica Il Pole obstugowe WSKAZ WKA Drukarka dysponuje dodatkowo przy dwuwierszowym wy wietlaczu 2 kolorowymi diodami LED by u ytkownik m g r wnie z odleg o ci odczyta stan drukarki Stan Diody LED Wy wietlacz Opis Gotowa POWER ERROR ONLINE Drukarka jest gotowa by odebra dane Wskazanie daty i godziny Nie gotowa ERROR OFFLINE W tybie offline drukarki mog zosta wykonane Wskazanie daty i godziny nast puj ce czynno ci e Przesuni cie o jedn etykiet e Drukowanie testowe drukowanie statusu e Potwierdzenie b d
127. kcji zawartych w podr czniku obs ugi Nieprawid owego monta u peryferyjnej instalacji elektrycznej e Zmian konstrukcyjnych w naszych urz dzeniach Nieprawid owego programowania i obs ugi Braku zabezpieczenia danych Stosowania nieoryginalnych cz ci zamiennych i akcesori w Naturalnego W przypadku nowej instalacji lub ponownego programowania urz dzenia nale y sprawdzi nowe ustawienie wykonuj c przebieg pr bny i pr bny wydruk W ten spos b mo na unikn nieprawid owych wynik w oznacze i oszacowa Urz dzenia powinny by obs ugiwane jedynie przez przeszkolonych pracownik w Nale y sprawdzi czy spos b obchodzenia si z naszymi wyrobami jest w a ciwy i powt rzy szkolenia Nie dajemy gwarancji e wszystkie w a ciwo ci opisane w tej instrukcji wyst puj w ka dym modelu W zwi zku z podejmowanym wysi kiem ci g ego rozwoju i ulepszania dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia Ze wzgl du na dalszy rozw j i r ne przepisy obowi zuj ce w poszczeg lnych krajach ilustracje i przyk ady w instrukcjach mog odbiega od dostarczonego modelu Nale y uwzgl dni informacje o dopuszczalnych no nikach wydruku i przestrzega wskaz wek dotycz cych konserwacji drukarki aby unikn uszkodze lub przedwczesnego zu ycia Do o yli my wielu stara aby ten podr cznik mia zrozumia form i zawiera mo liwie najwi cej informacji Je eli
128. keket gy helyezze el hogy optim lisan lehessen kezelni s a karbantart sn l j l hozz lehessen f rni H l zati energiaell t s felszerel se a fel ll t s hely n A k sz l keink csatlakoz s ra szolg l h l zati t pell t s feleljen meg a nemzetk zi el r soknak s az ezekb l sz rmaz rendelkez seknek Ehhez tartoznak l nyeg ben az al bbi h rom bizotts g valamelyik nek javaslatai Internationale Elektronische Kommission Nemzetk zi Elektronikai Bizotts g IEC e Europ isches Komitee f r Elektronische Normung Elektronikai Szabv nyosit s Eur pai Bizotts ga CENELEC _ Verband Deutscher Elektrotechniker N met Elektrotechnikai Sz vets g VDE Kesz lekeink a VDE ltal meghat rozott I vedelmi oszt lyba tartoznak s ved vezetekkel ket csatlakoztatni A helyszini elektromos h l zatnak legyen v d vezet ke amely elvezeti a k sz l ken bel li zavarfesz ltsegeket Magyar 81 Pica Il H l zati energiaell t s m szaki adatai H l zati fesz lts g s frekvencia L sd az adatt bl t H l zati fesz lts g megengedett t r se A n vleges rt k 6 10 a H l zati frekvencia megengedett t r se A n vleges rt k 2 2 H l zati fesz lts g megengedett torz t si t nyez je lt 5 Zavarmentesites Er sen zavart h l zatokn l pl tirisztorvez relt k sz l kek alkalmaz sa eset n a zavarmentesit st a felhaszn l v gezze
129. kr cona instrukcja i wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa wyrobu Polski Pica Il copyright by Carl Valentin Podane dane temat zawarto ci zestawu wygl du parametr w wymiar w i ci aru zgodne ze stanem naszej wiedzy w momencie z o enia dokumentacji do druku Zmiany zastrze one Wszystkie prawa wraz z t umaczeniem zastrze one Zabroniona jest reprodukcja lub przeprowadzanie zmian przy u yciu system w elektronicznych powielanie lub dystrybucja w jakiejkolwiek formie druk fotokopia lub inne procesy bez pisemnego zezwolenia firmy Carl Valentin GmbH Znak firmowy Centronics jest zarejestrowanym znakiem firmowym Data Computer Corporation Microsoft jest zarejestrowanym znakiem firmowym Microsoft Corporation Windows 20007 2003 XP s zarejestrowanymi znakami firmowymi Microsoft Corporation TrueType jest znakiem firmowym Apple Computer Inc Zebra i ZPL II s zarejestrowanymi znakami firmowymi ZIH Corporation Drukarki etykiet Carl Valentin spe niaj wymogi nast puj cych dyrektyw w sprawie bezpiecze stwa CE Wytyczne UE dla niskiego napi cia 2006 95 EG Wytyczne EU o kompatybilno ci elekromagnetycznej 2004 108 EG ZAM valentin ETIKETTENDRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 D 78026 Villingen Schwenningen NeckarstraBe 78 82 94 D 78056 Villingen Schwenningen Telefon 49 7720 9712 0 Faks 49 7720 9712 9901 E mail info valentin carl de www valentin carl de 96 Po
130. l st a k s bbi sz ll t shoz A c mkenyomtat fel ll t sa VATOSS G A p ra s a nedvess g k ros thatja a k sz l ket illetve a nyomtatand anyagokat gt Acimkenyomtat t csak sz raz s a freccsen v z hat s val szemben v dett helyen szabad fel ll tani ll tsa fel a nyomtat t sik alapfel leten gt Nyissa fel a c mkenyomtat fedel t Vegye ki a sz ll t si r gzit elemeket a nyomtat fej k rny k n tal lhat habanyagb l A c mkenyomtat csatlakoztat sa A c mkenyomtat t bbtartom nyos h l zati egys ggel rendelkezik s norm l esetben 230 V os n vleges fesz lts ggel m k dik Csak k pzett szem ly ll thatja t 115 V ra VATOSS G A k sz l ket a nem meghat rozhat bekapcsol si ramok k ros thatj k gt A h l zatra val r kapcsol s el tt a h l zati kapcsol t ll sba kell kapcsolni A h l zati kabel csatlakoz dug j t be kell dugni a h l zati csatlakoz aljzatba A h l zati k bel dugasz t f ldelt csatlakoz aljzatba szabad bedugni MEGJEGYZES Az el gtelen vagy hi nyos f ldel s miatt zem k zben zavarok l phetnek fel Gondoskodjon r la hogy a nyomtat ra csatlakoztatott sz m t g p s az sszek t k bel f ldelve legyen cimkenyomtat t alkalmas k bel seg ts g vel kell a sz m t g ppel vagy a h l zattal sszekapcsolni 84 Magyar Pica Il A cimkenyomtato zembe helyez se
131. las A k sz l k k r l szabad l g raml st kell kialak tani hogy az ne tudjon megengedhetetlen m rt kben felmelegedni Hat r rt kek V delem IP szerint 20 K rnyezeti h m rs klet C zem k zben Min 5 max 35 K rnyezeti h m rs klet rakt roz sn l Min 20 max 60 Relativ p ratartalom zem k zben Max 80 Relat v p ratartalom rakt roz sn l Max 80 harmatk pz d s nem megengedett Garancia A k vetkez k resem nyekkel kapcsolatban felmer l garanci lis k telezetts geket nem v llaljuk e nem veszi figyelembe az zemel si felt teleinket s a haszn lati utas t st e Ha hib s a k rnyezet elektromos felszerel se megv ltoztatja a k sz l k nk fel p t s t e hib san programozza s kezeli azt e Ha nem mentette az adatokat eredeti p talkatr szeket s tartoz kokat haszn l Term szetes kop s s elhaszn l d s eset n Ha a k sz l ket jonnan ll tja be vagy programozza az j be ll t st ellen rizze egy pr bafuttat ssal s pr banyomtat ssal Ezzel elker li a hib s eredm nyeket rjelz seket s rt kel seket A k sz l keket csak erre kik pzett munkat rs kezelheti Ellen rizze hogy szakszer en kezelik e a term keinket s ism telje meg a betan t st Nem garant ljuk hogy minden t pusunk rendelkezik a haszn lati utas t sban le rt valamennyi tulajdons ggal Mivel a
132. lski Pica Il Spis tresci U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Wkaz wki bezpiecze stwa Ekologiczne usuwanie urz dzenia Warunki eksploatacji gt I 2 e SO MUKA hs Zakres dostawy van ae Besen ni avid sual a ie tes YE WE Ustawienie drukarki Podtaczenie drukarki Uruchomienie drukarki Wk adanie rolki w trybie standarowym Wk adanie rolki etykiet w trybie odrywania ar 2 oh Wktadanie rolki ta my Pole obstugowWe 2 v inde Nase iain A OWO Funkcje przycisk w S Dane techniczne Czyszczenie wa ka drukarki Czyszczenie g owicy drukarki Czyszczenie bariery wietlnej etykiet Polski 97 Pica Il Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Drukarka etykiet zosta a skonstruowana zgodnie ze stanem wiedzy technicznej oraz obowi zuj cymi przepisami dotycz cymi bezpiecze stwa Pomimo tego w trakcie jej eksploatacji mo e doj do powstania zagro e dla ycia i zdrowia u ytkownika lub os b trzecich ewentualnie do nieprawid owo ci w funkcjonowaniu urz dzenia Drukarka mo e by eksploatowana tylko w nienagannym stanie technicznym zgodnie z jej przeznaczeniem przy
133. m cleaner Clean outer surfaces with an all purpose cleaner Cleaning the Print Roller A soiled print roll can lead to reduced print quality and can affect transport of material e Open printer cover e lever counter clockwise to lift up the printhead Remove labels and transfer ribbon form the label printer Remove deposits with roller cleaner and a soft cloth e Ifthe roller appears damaged replace it 74 English Pica Il Cleaning the Printhead Printing can cause accumulation of dirt at printhead e g by colour particles of transfer ribbon and therefore it is necessary to clean the printhead in regular periods depending on operating hours environmental effects such as dust etc CAUTION Printhead can be damaged not use sharp or hard objects to clean the printhead gt not touch protective glass layer of the printhead e Open printer cover e lever counter clockwise to lift up the printhead Remove labels and transfer ribbon from the label printer Clean printhead surface with special cleaning pen or a cotton swab dipped in pure alcohol e Allow printhead to dry for 2 3 minutes before commissioning the printer Cleaning the Label Photocell CAUTION Label photocell can be damaged not use sharp or hard objects or solvents to clean the label photocell The label photocell can become dirtied with paper dust and this can adversely affect label detec
134. mkeanyagot vezesse t az D ford t tengely s az nyom fej alatt s gyeljen arra hogy az anyag fusson t a f nysoromp n e a piros sz n J nyom kart az ramutat j r sa ir nyba am g be nem kattan hogy lebillentse az K nyom gombot e 2 be ll t gy r ket az D ford t tengelyen igaz tsa az anyag sz less g hez e Z rja vissza a nyomtat fedel t C mketekercs behelyez se leszak t sos zemben A nyomtat alapesetben be p tett leszak t llel rendelkezik k s vagy adagol extra tartoz kok eset n nem Ha a g pet az I leszak t llel szeretn m k dtetni oldja ki mindk t rec zett fej F csavart s vegye le a el lapot 86 Magyar Pica Il A transzferf lia behelyezese 0 MEGJEGYZ S Mivel az elektrosztatikus kis l s k ros thatja a termonyomtat fej v kony bevonat t vagy m s elektronikus alkatr szeket a sz ll t szalagnak antisztatikusnak kell lenni Ha nem megfelel anyagokat haszn l akkor a nyomtat hib san m k dhet s a garancia megsz nik MEGJEGYZES A h atviteli nyomtat si elj r shoz fest kszalagot behelyezni a cimkenyomtat t k zvetlen h nyomtatasra k v nja haszn lni nincs sz ks g fest kszalagra A cimkenyomtat ba behelyeze
135. mode NOTICE To enable correct measuring at least two completed labels have to be passed through not for continuous labels During the measuring procedure of label and gap length small differences can occur Therefore the values can be set and transferred to the printer by means of the label design software as well as via the printer driver English 67 Pica Il Loading Label Roll in Standard Mode CA e _ Open the printer cover Open printhead by turning the red pressure lever J anticlockwise Remove the outside label mounting plate e Load the label roll with inner winding onto the unwinding roll B Attach again the label mounting plate A e _ the label material below the return pulley D and the printhead K Pay attention that the label runs through the photocell E In order to move the printhead K down turn the red pressure lever J in clockwise direction until it locks e Adjust the adjusting ring C of the return pulley D to the width of material e Close the printer cover Loading Label Roll in Tear Off Mode The printer is equipped by default with an integrated tear off edge not with option cutter or dispenser For an operation with tear off edge 1 unscrew the two knurled knobs F and remove the front plate 68 English Pica Il Loading Transfer Ribbon As for the electrostatic unloading the thin coating of the therm
136. n Druckerzustand abh ngig Zustand Bereit Taste Beschreibung Funktion Wechsel in den Offline Mode Tasten nacheinander gedr ckt halten um Etikettenwerte zu ermitteln Tasten nacheinander gedr ckt halten gt 10 s um Default Werte widerherzustellen Nicht bereit Wechsel in den Online Mode Kurz dr cken Etikettenvorschub Lang dr cken Einzelschnitt Kurz dr cken Testdruck Lang dr cken Statusdruck Tasten gemeinsam gedr ckt halten um in die Service Funktionen zu gelangen Drucken Druckauftrag unterbrechen Druckauftrag fortsetzen Pause Fehler Druckauftrag abbrechen Druckauftrag fortsetzen Fehlerquittierung Deutsch 53 Pica II Technische Daten Pica II 104 8 Pica II 106 12 Pica Il 103 8 T Pica II 108 12 T Druckaufl sung 200 dpi 300 dpi 203 dpi 300 dpi Max Druckgeschwindigkeit 100 mm s 100 mm s 100 mm s 100 mm s Druckbreite 104 mm 105 7 mm 104 mm 108 4 mm Durchlassbreite 110mm 110mm 110 mm 110 Druckkopf Flat Flat Flat Type Flat Type Etiketten Etiketten oder Endlosmaterial auf Rollen oder Leporello Materialst rke Min Etikettenbreite Min Etikettenh he Standard Messer Spendebetrieb Max Etikettenh he Standard Option Ethernet Max Rollendurchmesser Abwicklung intern Abwicklung extern Papier Karton Textil Kunststoff max 220 gr m gr er auf Anfrage
137. n egyes alkalommal a transzferf lia cser jekor vagy a nyomtat si k p zavara eset n A c mke f nysoromp j nak tiszt t sa A c mketekercs cser jekor FIGYELMEZTET S A k nnyen meggyullad c mkeold t zvesz lyt jelent Cimkeold haszn latakor a c mkenyomtat t teljesen pormentes tse s tiszt tsa meg ltal nos tiszt t s VATOSS G Az les tiszt t szerek megrong lhatj k a nyomtat t gt k ls fel letek vagy szerkezeti r szegys gek tiszt t s hoz nem szabad s rol vagy old szert haszn lni nyomtat si ter leten l v port s papirsz szt puha ecsettel vagy porsz v val kell elt vol tani gt A k ls fel leteket ltal nos c l tiszt t szerrel kell megtiszt tani A nyom henger tiszt t sa Ha a nyom henger szennyezett az rontja a nyomtat s min s g t s akad lyozza az anyagtov bb t st s Nyissa fel a nyomtat fedel t el a kart jobbr l balra a nyomtat fej megemel s hez Vegye ki a nyomtat b l a c mk ket s a transzferf li t G rg tisztit val s puha ruh val t vol tsa el lerak d sokat Cser lje ki a hengert ha azon s r l sek l that k 92 Magyar Pica Il nyomtat fej tiszt tsa Nyomtatas k zben nyomtat fejen szennyez des halmoz dhat fel ronthatja a nyomtat si p ld ul elt r kontraszt vagy f gg leges cs kok form j ban
138. nics SPP 2 0 High Speed Slave 10 100 Base LPD RawIP Printing DHCP HTTP FTP 802 11b g WEP WPA PSK TKIP 18 Pica II Ha Pica II 104 8 Pica II 106 12 Pica II 103 8 T 230 V 50 60 Hz 2 115 V 50 60 Hz Ha 230 V 150 5 35 C 80 Pica II 108 12 T LCD ekpaH Feed Enter 132 x 64
139. norm EN 61000 3 3 09 2008 Odporno na zak cenia zgodnie z norm EN 61000 6 2 08 2005 dla obszaru przemys owego Odporno zak cenia wywo ane wy adowaniem elektryczno ci statycznej zgodnie z norm EN 61000 4 2 03 2009 e Pola elektromagnetyczne zgodnie z norm 61000 4 3 05 2006 ENV 50204 03 1995 Odporno zak cenia wywo ane szybkimi nieustalonymi wielko ciami zak caj cymi Burst zgodnie z norm EN 61000 4 4 12 2004 Odporno na zak cenia wywo ane napi ciem udarowym Surge zgodnie z norm EN 61000 4 5 11 2006 Pole magnetyczne zgodnie z norm EN 61000 4 6 03 2009 Przerwy w zasilaniu i spadki napi cia zgodnie z norm EN 61000 4 11 08 2004 WSKAZ WKA To jest urz dzenie klasy A Urz dzenie te mo e by r d em zak ce radiowych w mieszkaniu i jego otoczeniu w takim wypadku mo na da od u ytkownika zastosowania odpowiednich rodk w i zapobie enia temu Przewody cz ce z zewn trznymi urz dzeniami Wszystkie przewody cz ce musz by prowadzone w ekranowanych liniach Plecionka ekranuj ca powinna by z obu stron po czona na du ej powierzchni z obudow wtyczki Nie wolno prowadzi tych przewod w r wnolegle do przewod w zasilaj cych W przypadku konieczno ci prowadzenia przewod w r wnolegle nale y zachowa minimum 0 5 m odst pu mi dzy nimi Zakres temperatur dla przewod w 15 do 80 Mo na pod cza
140. nur an Steckdosen mit Schutzleiterkontakt anschlie en Der Etikettendrucker ist nur mit Ger ten zu verbinden die Schutzkleinspannung f hren e _ Vor dem Herstellen oder L sen von Anschl ssen alle betroffenen Ger te Computer Drucker Zubeh r ausschalten Der Etikettendrucker darf nur in einer trockenen Umgebung betrieben und keiner N sse Spritzwasser Nebel etc ausgesetzt werden Wird der Etikettendrucker bei ge ffnetem Deckel betrieben ist darauf zu achten dass Kleidung Haare Schmuckst cke oder hnliches von Personen nicht mit den offen liegenden rotierenden Teilen in Ber hrung kommen e Die Druckbaugruppe kann w hrend des Drucks hei werden W hrend des Betriebs nicht ber hren und vor Materialwechsel Ausbauen oder Justieren abk hlen lassen e Nur die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Handlungen d rfen ausgef hrt werden Weiterf hrende Arbeiten d rfen nur von geschultem Personal oder Servicetechnikern ausgef hrt werden Unsachgem e Eingriffe an elektronischen Baugruppen und deren Software k nnen St rungen verursachen Unsachgem e Arbeiten oder Ver nderungen Ger t k nnen die Betriebssicherheit gef hrden _ An den Ger ten sind verschiedene Warnhinweise angebracht die auf Gefahren aufmerksam machen Diese Aufkleber nicht entfernen sonst k nnen die Gefahren nicht mehr erkannt werden Umweltgerechte Entsorgung Hersteller von B2B Ger ten sind ab dem 23 03 2006
141. o e zosta przeprowadzone wy cznie przez wyszkolone osoby UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia urz dzenia wskutek niezdefiniowanych pr d w w czeniowych Przed pod czeniem do sieci prze cznik sieciowy ustawi w pozycji 0 Wsun kabel sieciowy do gniazda zasilania sieciowego gt Pod czy kabel sieciowy do wtyczki z kontaktem uziemionym WSKAZ WKA Z powodu niewystarczaj cego uziemienia lub jego braku mog wyst powa zak cenia w funkcjonowaniu urz dzenia Zapewni poprawne uziemienie wszystkich komputer w jak i po cze kablowych do czonych do drukarki gt Po czy drukark do etykietek do komputera lub sieci komputerowej odpowiednim kablem 102 Polski Pica Il Uruchomienie drukarki WSKAZ WKA Drukarka mo e by sterowana przez nasz sterownik drukarki jaki przez nasze oprogramowanie do etykiet Po uruchomieniu drukarki do etykiet na odwrotnej stronie pojawia si aktualny status aktualna data oraz godzina W no nik z etykietami i ta m transferow gt w o eniu etykiet oraz ta my transferowej etykiety musz zosta zmierzone przez drukark Przy tym zmierzona zostaje d ugo etykiet a czujnik etykiet zostaje wyr wnany Wcisn przycisk 1 m na foliowej klawiaturze gt 3 sek w celu uruchomienia procesu pomiaru Dla procesu pomiaru drukarka musi si znajdowa w trybie online gt zako czeniu procesu pomiaru wcisn
142. oftware Ovlada e Windows Technick zm ny vyhrazeny ConfigTool Netstar PLUS Labelstar LITE Labelstar PLUS Windows 2000 32 64 Bit Windows XP 32 64 Bit Windows Vista 32 64 Bit Windows Server 2003 32 64 Bit Windows Server 2008 32 64 Bit e tina 37 Pica Il i t n NEBEZPE Nebezpe ivota z d vod razu proudem P ed ve ker mi dr b sk mi pr cemi odpojte tisk rnu ze s t kol dr by Interval V eobecn o ista V p pad pot eby Vy ist te tiskov v lce P i ka d v m n etiketov role nebo p i zhor en vytisknut ho obrazu a p enosu etiket Vy ist te tiskovou hlavu P m termotisk P i ka d v m n etiketov role Transferov termotisk P i ka d v m n p enosov f lie a p i vadn ch tiskov ch obrazech ist n etiketov sv teln clony P i obnoven etiketov role V STRAHA Nebezpe po ru z d vodu snadno vzn tliv ho rozpou t dla etiket gt pou v n rozpou t dla etiket se tisk rna etiket mus zcela zbavit prachu vy istit V eobecn o ista POZOR Po kozen tisk rny siln m ist c m prost edkem Pro ist n vn j ch povrch nebo stavebn ch d l nepou vejte dn prost edky drhnut nebo rozpou t dla gt Prach nebo kousky pap ru v oblasti tisku odstra te jemn m t tcem nebo vysava em Vn
143. olki etykiet Druk termotransferowy W przypadku ka dej wymiany folii transferowej lub nieprawid owo ci wydruku Czyszczenie bariery wietlnej etykiet Wymiana rolki z etykietami N OSTRZEZENIE Niebezpieczenstwo poZaru z powodu tatwopalnego rozpuszczalnika kleju etykiet gt W przypadku u ycia rozpuszczalnika do kleju etykiet nale y dok adnie oczy ci z py u i zanieczyszcze drukark etykiet Czyszczenie og lne UWAGA Uszkodzenie drukarki wskutek stosowania ostrych rodk w czyszcz cych stosowa adnych rodk w szoruj cych lub rozpuszczalnik w do czyszczenia powierzchni zewn trznych lub podzespo w urz dzenia gt gt Kurz i papierowe paprochy w strefie drukowania usun mi kkim p dzelkiem lub odkurzaczem Powierzchnie zewn trzne oczy ci uniwersalnym rodkiem czyszcz cym Czyszczenie wa ka drukarki Zanieczyszczenie wa ka dociskowego powoduje gorsz jako druku i mo e wp ywa negatywnie na transport materia u Otw rz pokrywe e unie g owic nale y obr ci d wigni w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara e Wyj etykiety i foli transferow z drukarki Osady usun rodkiem czyszcz cym do wa k w u ywaj c mi kkiej ciereczki e W przypadku gdy wa ek wygl da na uszkodzony wymieni go 110 Polski Pica Il Czyszczenie glowicy drukarki Podczas drukowania na g owicy druk
144. ons and examples shown in the manual can be different from the delivered model Please pay attention to the information about admissible print media and the notes to the printer maintenance in order to avoid damages or premature wear We endeavoured to write this manual in an understandable form to give and you as much as possible information If you have any queries or if you discover errors please inform us to give us the possibility to correct and improve our manual English 65 Pica Il Unpack the Label Printer gt Lift the label printer out of the box gt Check the label printer for transport damages Check delivery for completeness Scope of Delivery Label printer Power cable e Cutter unit printers with option cutter only Empty core mounted on transfer ribbon rewinder Tear off edge basic printers only Dispenser edge printers with dispenser option only _ Documentation Printer driver Labelstar LITE i NOTICE Retain original packaging for subsequent transport Setting Up the Label Printer CAUTION The label printer and the print media can be damaged by moisture and water gt Set up the label printer only a dry place protected from sprayed water gt Set up label printer on a level vibration free and air draught free surface gt Open cover of label printer Remove foam transportation safeguards near the printhead Connecting the lab
145. osoft Corporation Windows 2000 20039 XP sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation TrueType ist ein Warenzeichen von Apple Computer Inc Zebra und ZPL II sind eingetragene Warenzeichen der ZIH Corporation Etikettendrucker der Carl Valentin GmbH erf llen folgende Sicherheitsrichtlinien CE EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertraglichkeit 2004 108 EG ZAM valentin ETIKETTENDRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 D 78026 Villingen Schwenningen NeckarstraBe 78 82 94 D 78056 Villingen Schwenningen Telefon 49 7720 9712 0 Telefax 49 7720 9712 9901 E Mail info valentin carl de www valentin carl de 42 Deutsch Pica Il Inhalt Bestimmungsgem e Verwendung Sicherheitshinweise Umweltgerechte Entsorgung Betriebsbedingungen ais a i Auspacken des Lieferumfang one lese HERE Aufstellen des Etikettendruckers Anschlie en des Etikettendruckers Inbetriebnahme des Etikettendruckers Etikettenrolle im Standardmodus einlegen Etikettenrolle im Abrei modus einlegen 2 m ransferb ndieinlegen sara er aha as cri a A O A
146. ou nen u voliteln ho no e ani z sobn ku Pro provoz odtrh vac hrany I se mus povolit oba rouby s r hovanou hlavou F a odstranit eln plechov kryt G tina lt 32 e Pica Il Vkl d ni prenosov f lie 0 UPOZORN N Tenk povlak termotiskov hlavy i jin elektronick d ly mohou b t po kozeny elektrostatickym v bojem proto by m l b t p enosov p s antistatick Pou v n nespr vn ch materi l m e v st k chybn funkci tisk rny a z niku z ruky UPOZORNENI Pro termotransferovou metodu tisku je nutno vlo it barvic p sku P i pou it tisk rny pro p m termotisk se barvic p ska nevkl d Barvic p sky pou it v tisk rn mus b t minim ln tak irok jako tiskov m dium Pokud je barvic p ska u ne tiskov m dium z stane tiskov hlava ste n nechr n n a p ed asn se opot ebuje P ed instalac p enosov f lie o ist te tiskovou hlavu Otevfete kryt tisk rny e Vyklopte tla tko C tak e oto te ervenou p tla nou p kou D proti sm ru hodinov ch ru i ek e Zasu te c vku transferov ho p su A s vn j m vinut m na odv jec c vku B P i vkl d n barv c p sky dbejte na to aby j dro barv c p sky t sn p il halo k dor
147. ov sady Bitmapov fonty Vektorov fonty TrueType Fonts Atributy p sma Rozte znak rov k dy 1D rov k dy 2D rov k dy Slo en rov k dy 6 Bitmapov fonty 6 Vektorov fonty TrueType Fonts jenom tisk rny 300 dpi 6 Proporcion ln fonty Dal fonty na vy d n Windows 1250 a 1257 DOS 437 850 852 857 Jsou podporov ny v echny z padoevropsk a v chodoevropsk latinkov cyrilick eck hebrejsk a arabsk znaky Dal znakov sady na vy d n Velikost v ce a v ce 0 8 5 6 Koeficient zv t en 2 9 Orientace 0 90 180 270 6 voln upravitelnych font BITSTREAM Velikost v Sifce a vy ce 1 99 mm Koeficient zv tSeni plynuly Orientace 360 v krocich po 90 Podle fontu tu n kurziva inverzni vertikalni Variabilni CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN Code UPC A UPC E CODABLOCK F DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated U v ech rov ch k d je variabiln v ka ka modulu a pom r Orientace 0 90 180 a 270 Voliteln kontroln slo a tisk znak Software Konfigurace zen procesu t tkov s
148. ozu se nedot kejte a p ed v m nou materi lu demont nebo se izov n m nechte vychladnout Prov d jte pouze ty operace kter jsou pops ny v tomto n vodu k pou it Dal pr ce m e prov d t jen kolen person l nebo servisn technici Neodborn z sahy do elektronickych jednotek a jejich softwaru mohou zp sobit poruchy Neodborn pr ce nebo pravy na p stroji mohou ohrozit provozn bezpe nost Na p stroj ch jsou um st ny r zn v stra n t tky kter upozor uj na nebezpe Tyto n lepky neodstra ujte jinak u nelze nebezpe identifikovat Ekologick likvidace V robci p stroj B2B jsou od 23 03 2006 povinni odeb rat zp t vyslou il p stroje kter byly vyrobeny po datu 13 08 2005 a zhodnocovat je Tyto vyslou il p stroje se v z sad nesm odevzd vat v komun ln ch sb rn ch m stech Pouze v robce je sm organizovan zhodnotit a zlikvidovat P slu n ozna en v robky Valentin se proto v budoucnu mohou odevzd vat zp t do firmy Carl Valentin GmbH Vyslou il p stroje pak budou odborn zlikvidov ny Firma Carl Valentin GmbH t mto v as akceptuje ve ker z vazky v r mci likvidace vyslou il ch p stroj a umo uje t mto i nad le plynulou distribuci sv ch v robk M eme odebrat zp t pouze p stroje zaslan vyplacen Dal informace z sk te ze sm rnice WEEE DE 38124514 26 e tina lt
149. patrzone w przew d ochronny do odprowadzania napi zak caj cych powstaj cych wewn trz urz dzenia Polski 99 Pica Il Dane techniczne przy cza zasilaj cego Napi cie sieciowe i cz stotliwo sieciowa Patrz tabliczka znamionowa Dopuszczalne wahania napi cia sieciowego 6 do 10 warto ci znamionowej Dopuszczalne wahania cz stotliwo ci sieciowej 2 do 2 warto ci znamionowej Dopuszczalny wsp czynnik zniekszta ce nieliniowych napi cia sieciowego lt 5 rodki przeciwzak ceniowe W przypadku silnych zak ce sieciowych np podczas u ytkowania urz dze sterowanych za pomoc tyrystor w u ytkownik musi zapewni specjalne rodki przeciwzak ceniowe Mo liwe s na przyk ad nast puj ce rozwi zania Uwzgl dnienie oddzielnej linii zasilaj cej naszego urz dzenia e W przypadku problem w wpi cie w przew d sieciowy przed naszymi urz dzeniami separuj cego transformatora odsprz onego pojemno ciowo lub innego urz dzenia przeciwzak ceniowego Promieniowanie zak caj ce i odporno na zak cenia Emisja zak ce zgodnie z norm EN 61000 6 4 2007 dla obszaru przemys owego Napi cie zak caj ce przewodach zgodnie z norm EN 55022 05 2008 Nat enie pola zak ceniowego zgodnie z norm 55022 05 2008 Emisje harmonicznych pr du sieci energetycznej zgodnie z norm EN 61000 3 2 04 2006 Migotanie wiat a zgodnie z
150. pro jednotliv zem se mohou obr zky a p klady v n vodu odchylovat od dodan ho proveden Zohledn te pros m informace o p pustn ch tiskov ch m di ch a pokyny pro p i o p stroj abyste p ede li p ed asn mu opot eben nebo po kozen Usilovali jsme o to abychom tuto p ru ku zpracovali ve srozumiteln form a podali V m co nejv ce informac Pokud byste m li dotazy nebo zjistili chyby sd lte n m to pros m abychom m li mo nost na e p ru ky zlep it e tina 29 Pica Il Vybalte tisk rnu etiket gt Tisk rnu etiket vyjm te z krabice Zkontrolujte zda nebyla tisk rna etiket po kozena p i p eprav Zkontrolujte zda je dod vka kompletn Objem dod vky Tisk rna etiket S ov kabel pr zdn f liov j dro namontovan nav je ce p enosov f lie Odtrh vac hrana pouze u z kladn ch p stroj D vkovac hrana jen d vkovac p stroje Od ez vac za zen jenom u p stroj s voliteln m no em Dokumentace CD s ovlada i tisk rny Labelstar LITE UPOZORNENI Uchovejte origin ln balen pro pozd j p evozy Usa te tisk rnu na etikety POZOR Po kozen p stroje a tiskov ho materi lu vlivem vlhkosti a mokrem Tisk rnu na etikety um st te pouze na such m m st chr n n m p ed st kaj c vodou Postavte tisk rnu na rovnou podlo ku gt Otev te kryt tisk rny etiket
151. przycisk m w celu przej cia na tryb obline WSKAZ WKA Aby umo liwi wykonanie prawid owego pomiaru nale y wysun przynajmniej dwie ca e etykiety nie dotyczy to etykiet ci g ych Przy pomiarze d ugo ci etykiet oraz rowka mog wyst pi nieznaczne r nice Z tego powodu warto ci w oprogramowaniu etykiet jak i w sterowniku drukarki mog zosta ustawione r cznie i przekazane do drukarki Polski 103 Pica Il Wk adanie rolki w trybie standarowym CA Otw rz pokrywe Postaw g owic K obracaj c czerwon d wigni J w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara ci gnij zewn trzny element mocuj cy rolk etykiet A Na rolk etykiet z nawojem wewn trznym na szpul odwijaj c i ponownie za element mocuj cy Poprowad materia etykiet poni ej wa ka kieruj cego D i g owicy drukuj cej K zwracaj c przy tym uwag na to aby materia przebiega przez fotokom rk E z o y g owic drukujaca K obr czerwon d wigni J w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara az wskoczy na swoje miejsce Ustaw pier cienie regulacyjne na wa ku kieruj cym D zgodnie z szeroko ci materia u e Zamknij pokryw drukarki Wk adanie rolki etykiet w trybie odrywania Standardowo drukarka jest wyposa ona w zintegrowana kraw d do zrywania brak przy opcji z no em lub dozownikiem Dla
152. rface V 24 RS232C 3 m with shielding with Centronics 3 m with shielding with USB 5m with Ethernet 100 m 64 English Pica Il Air Convection To avoid inadmissible heating free air convection has to be ensured Limit Values Protection according IP 20 Ambient temperature C operation min 5 max 35 Ambient temperature C storage min 20 max 60 Relative air humidity operation max 80 Relative air humidity storage max 80 bedewing of printers not allowed Guarantee We do not take any responsibility for damage caused by Ignoring our operating conditions and operating manual Incorrect electric installation of environment e Building alterations of our printers Incorrect programming and operation e performed data protection Using of not original spare parts and accessories e Natural wear and tear When re installing or programming our printers please control the new settings by test running and test printing Herewith you avoid faulty results reports and evaluation Only specially trained staff is allowed to operate the printers Control the correct handling of our products and repeat training We do not guarantee that all features described in this manual exist in all models Caused by our efforts to continue further development and improvement technical data might change without notice By further developments or regulations of the country illustrati
153. riebsbedingungen erf llt sind Inbetriebnahme Programmierung Bedienung Reinigung und Pflege unserer Ger te d rfen nur nach gr ndlichem Lesen Hunserer Anleitungen durchgef hrt werden Die Ger te d rfen nur von geschultem Personal bedient werden HINWEIS Wiederholt Schulungen durchzuf hren Die Hinweise gelten ebenfalls f r die von uns gelieferten Fremdger te Es d rfen nur Original Ersatz und Austauschteile verwendet werden Hinweise zur Lithium Batterie F r die Lithium Batterie Typ CR 2032 die sich auf der CPU des Druckers befindet gilt die Batterieverordnung die vorsieht dass entladene Batterien in Altbatteriesammelgef e des Handels und der ffentlich rechtlichen Entsorgungstr ger zu geben sind Falls Batterien nicht vollst ndig entladen sind m ssen Ma nahmen f r Kurzschl sse getroffen werden Bei einer Au erbetriebsetzung des Druckers muss die Batterie in jedem Fall getrennt vom Drucker entsorgt werden GEFAHR Lebensgefahr durch Explosion gt Nicht leitendes Werkzeug benutzen Bedingungen an den Aufstellungsort Die Aufstellfl che sollte eben ersch tterungs schwingungs und luftzugsfrei sein Die Ger te sind so anzuordnen dass eine optimale Bedienung und eine gute Zug nglichkeit zur Wartung m glich sein Installation der bauseitigen Netzversorgung Die Installation der Netzversorgung zum Anschluss unserer Ger te muss nach den internationalen Vorschriften und den daraus abgeleiteten B
154. rol Panel Li NOTICE The printer has additionally to the two line display 2 coloured LEDs so that the user can read the printer state from the distance State LED Display Description Ready POWER ERROR ONLINE The printer is ready and can receive data Date and time Not ready POWER ERROR OFFLINE In Offline mode the following processes can be 4 done Feeds a blank label e _ Test print status print e Error acknowledgement Cancel a print order Printing Name Print The printer is processing the current print order Name of the printed label The printer can receive data for anew print order Specified and actual The nn 7 will start after the previous number of prints inside a current print order Pause Name Stopped The print order was interrupted by the user Name of the printed label Specified and actual number of prints inside a current print order Waiting POWER ERROR Name Waiting Only with option dispenser The printer is ready to print the next label of the Name of the printed label current print order and to dispense it afterwards Specified and actual number of prints inside a current print order Error POWER ERROR Error Number An error is occurred that must be rectified The print order can be continued after removing Hee the error Short description of the error 70 English Pica Il Key Functions NOTICE The key fun
155. rra t reksz nk hogy term keinket lland an tov bbfejlessz k s jav tsuk megv ltozhattak olyan m szaki adatok amelyeket nem ismertett nk A fejleszt s s az orsz gonk nt elt r el r sok k vetkezt ben el fordulhat hogy a haszn lati utas t s br i s p ld i elt rnek a sz ll tott kiviteln l Vegye figyelembe a megengedhet nyomathordoz k haszn lat t s a k sz l k pol s val kapcsolatos tudnival kat hogy elker lje a k rosod sokat vagy a korai kop st T rekedt nk arra hogy ezt a k zik nyvet rthet form ban hozzuk fogalomba s lehet leg sok inform ci t szolg ltassunk Ha k rd se mer l fel vagy hib t fedez fel k z lje vel nk hogy lehet s g nk legyen a k zik nyveink jav t s ra Magyar 83 Pica Il A c mkenyomtat kicsomagol sa Emelje cimkenyomtat t a kartondobozb l Vizsg lja meg a cimkenyomtat t a sz ll t si k rok szempontj b l Ellen rizze a sz ll tm ny teljess g t Sz ll tott elemek e C mkenyomtat e H l zati csatlakoz k bel Atranszferf lia felcs v l re szerelt res f liaors Leszak t l csak az alapk sz l kekn l Adagol l csak az adagol k sz l kn l V g berendez s csak k s kieg sz t vel rendelkez k sz l kek eset n e Dokument ci Nyomtat illeszt program CD Labelstar LITE 6 MEGJEGYZ S rizze meg az eredeti csomago
156. rucker auf Transportsch den pr fen gt Lieferung auf Vollst ndigkeit pr fen Lieferumfang Etikettendrucker e Netzkabel Folienkern leer auf Transferbandaufwicklung vormontiert AbreiBkante nur bei Basisger ten Spendekante nur bei Ger ten mit Option Spender Abschneidevorrichtung nur bei Ger ten mit Option Messer _ Dokumentation Druckertreiber CD Labelstar LITE HINWEIS Originalverpackung f r eventuelle sp tere Lieferungen aufbewahren Aufstellen des Etikettendruckers VORSICHT Besch digung des Ger tes und der Druckmaterialien durch Feuchtigkeit und N sse gt Etikettendrucker nur an trockenen und vor Spritzwasser gesch tzten Orten aufstellen Etikettendrucker auf ebener ersch tterungs schwingungs und luftzugsfreier Fl che aufstellen Deckel des Etikettendruckers ffnen Transportsicherung aus Schaumstoff im Druckkopfbereich entfernen Anschlie en des Etikettendruckers Der Etikettendrucker ist mit einem Mehrbereichsnetzteil ausger stet und wird standardm ig mit einer Nennspannung von 230 V betrieben Die Umstellung auf 115 V darf nur von geschultem Personal durchgef hrt werden VORSICHT Besch digung des Ger tes durch undefinierte Einschaltstr me gt dem Netzanschluss den Netzschalter auf Stellung 0 bringen gt Netzkabel in Netzanschlussbuchse stecken Stecker des Netzkabels in geerdete Steckdose stecken
157. rugim gt 10 w celu przywr cenia warto ci domy lnych Nie gotowa Drukowanie Przej cie do trybu online Wcisn na kr tko przesuni cie etykiety Wcisn na d ugo pojedyncze ci cie Wcisn na kr tko drukowanie testowe Wcisn na d ugo drukowanie statusu Przyciski przytrzyma jednocze nie w celu przej cia do funkcji serwisowych Przerwanie zlecenia drukowania Kontynuowanie zlecenia drukowania Przerwa Przerwanie zlecenia drukowania Kontynuowanie zlecenia drukowania B d Potwierdzenie b du Polski 107 Pica II Dane techniczne Pica II 104 8 Pica II 106 12 Pica II 103 8 T Pica Il 108 12 T Rozdzielczo 200 dpi 300 dpi 203 dpi 300 dpi Maks pr dko druku 100 mm s 100 mm s 100 mm s 100 mm s Szeroko nadruku 104 mm 105 7 mm 104 mm 108 4 mm Szeroko przepustowa 110 mm 110mm 110 mm 110mm G owicy drukuj cej Flat Flat Flat Type Flat Type Etykiety Materia etykiet lub materia ci g y na rolkach lub leporello Grubo materia u Min szeroko etykiet Min wysoko etykiet Standardowa Tryb no a dozownika Maks wysoko etykiet Standardowa Opcja ethernet Maks srednica rolki Rozwini cie wewn trzne Rozwini cie zewn trzne rednica rdzenia Nawijanie Czujnik etykiet Standard Option Papier karton tekstylia tworzywo sztuczne maks 220 gr
158. s v r mci Novou tiskovou lohu Ize spustit po ukon en prob haj c tiskov lohy P edch zej c lohy Pauza POWER Name Stopped Tiskov loha byla p eru ena obsluhou Jm no ti t n etikety Nastaven a skute n po et kus v r mci prob haj c tiskov lohy dr ba Name Waiting Jenom u volby se z sobn kem ONS Tisk rna je p ipravena tisknout dal etiketu Jm no ti t n etikety prob haj c tiskov lohy a pak prov st posuv Nastaven a skute n po et kus v r mci prob haj c tiskov lohy Chyba Error Number Do lo k chyb kter se mus odstranit slo chyby Tiskov loha m e po odstran n chyby pokra ovat Stru ny popis chyby 34 e tina Pica Il Funkce tlacitek UPOZORNENI Funkce tla itek zavisi na aktu lnim stavu tisk rny Stav Pripraveno Tlacitko OE Popis funkce P echod do re imu Offline Pro zji t n hodnot etiket postupn stiskn te tla tka Pro obnoven standardn ch hodnot default postupn stiskn te tla tka gt 10 s Nep ipraveno P echod do re imu Online Kr tk stisknut posuv etiket Dlouh stisknut jednotliv ez Kr tk stisknut testovac tisk Dlouh stisknut tisk stavu Pro p echod do servisn ch funkc dr te tla tka sisknut spole n Tisk P eru en tiskov lohy Pokra ov n v tiskov loze Pauz
159. se mer l fel vegye fel a kapcsolatot vel nk vagy az illet kes vev szolg latunkkal ltal nos felt telek A k sz l keket a fel ll t sukig csak az eredeti csomagol sukban sz ll tsa s rakt rozza A k sz l keket addig ne ll tsa fel s ne helyezze zembe am g az zemel si felt teleket nem teljes ti A k sz l keink zembe helyez s t programoz s t kezel s t tiszt t s t s pol s t csak a le r saink gondos tolvas sa ut n lehet elv gezni A k sz l keket csak erre kik pzett szem lyzet kezelheti 4 MEGJEGYZES Ism telje meg az oktat st Az utas t sok az ltalunk sz ll tott idegen k sz l kekre is rv nyesek Csak eredeti p t s cserealkatr szeket haszn ljon L tium elemekkel kapcsolatos tudnival k A modul processzor ban tal lhat CR 2032 t pus l tium elemre rv nyes az a rendelkez s mely szerint a kimer lt elemeket a kereskedelem elemgy jt ed nyeibe s a nyilv nos erre feljogos tott selejtez helyekre kell leadni Ha az elemek nincsenek teljesen ki r lve int zkedni kell a r vidre z r sukr l Ha a modult zemen k v l helyezi az elemeket minden esetben a modult l f ggetlen l kell leselejtezni VESZELY Eletvesz ly robban s miatt haszn ljon ramot vezetni k pes szersz mot A fel ll t si hellyel kapcsolatos felt telek A fel ll t s helye legyen s k r zk d s leng s s l ghuzatmentes A k sz l
160. t karbantart si ajanl sokat el ir sokat Biztons gi tudnival k A c mkenyomtat kat 230 V v lt ram villamos h l zatban t rt n haszn latra tervezt k A c mkenyomtat t csak v d rintkez s csatlakoz aljzathoz szabad csatlakoztatni A c mkenyomtat t csak v d kisfesz lts g levezet s re alkalmas k sz l kekkel szabad sszekapcsolni A csatlakoz sok kialak t sakor vagy a lev laszt sakor ki kell kapcsolni az sszes rintett k sz l ket a sz m t g pet a nyomtat t s a tartoz kokat A c mkenyomtat t csak sz raz k rnyezetben szabad m k dtetni s nem szabad azt nedvess g freccsen v z k d stb hat s nak kitenni Amennyiben a c mkenyomtat t nyitott fed llel m k dtetik gy gyelni kell arra hogy a ruh zat a haj kszerek vagy hasonl szem lyes t rgyak ne rjenek hozz a szabadon hozz f rhet alkatr szekhez A nyomtat modul nyomtat s k zben tforr sodhat zem k zben ne rintse meg anyagcsere kiszerel s vagy be ll t s el tt hagyja leh lni Csak a kezel si utas t sban ismertetett m veleteket szabad v grehajtani Minden tov bbi munk t betan tott szem lyzetre vagy m szer szekre kell b zni zemzavart okozhat ha az elektronikus g pegys gekbe s azok szoftvereibe szakszer tlen l beavatkoznak A k sz l ken v gzett szakszer tlen munk latok vagy m dos t sok vesz lyeztethetik az zembiztons got A k sz l keken k l n
161. tikettendruckers durch scharfe Reinigungsmittel gt Keine Scheuer oder L sungsmittel zur Reinigung der Au enfl chen oder Baugruppen verwenden gt Staub und Papierfusseln im Druckbereich mit weichem Pinsel oder Staubsauger entfernen AuBenflachen mit Allzweckreiniger s ubern Druckwalze reinigen Eine Verschmutzung der Druckwalze f hrt zu einer schlechteren Druckqualit t und kann au erdem zu Beeintr chtigungen des Materialtransports f hren Deckel des Druckers ffnen Andruckhebel gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf zu entriegeln Etiketten und Transferband aus dem Etikettendrucker nehmen _ Ablagerungen mit Walzenreiniger und weichem Tuch entfernen Wenn die Walze Besch digungen aufweist Walze tauschen 56 Deutsch Pica Il Druckkopf reinigen W hrend des Drucks kommt es zu Verunreinigungen am Druckkopf z B durch Farbpartikel des Transferbandes Deshalb ist es sinnvoll und notwendig den Druckkopf in gewissen Zeitabst nden abh ngig von Betriebsstunden und Umgebungseinfl ssen wie Staub usw zu reinigen VORSICHT Besch digung des Etikettendruckers gt Keine scharfen oder harten Gegenst nde zur Reinigung des Druckkopfs verwenden gt Glasschutzschicht des Druckkopfs nicht ber hren Deckel des Druckers ffnen _ Andruckhebel gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf zu entriegeln Etiketten und Transferband aus dem Etikettendrucker n
162. tion e Open printer cover e lever counter clockwise to lift up the printhead Remove labels and transfer ribbon from the label printer Blow out the photocell A with the compressed air spray You have strictly to observe the instructions mentioned on the can Moisten a cleaning card with printhead and roll solvent to clean additionally the photocell inside e Reload labels and transfer ribbon English 75 R vid bevezetes utmutat a termekbiztons ggal kapcsolatban Magyar Pica Il copyright by Carl Valentin GmbH A sz ll tm ny sszet tel re a k lalakra a teljes tm nyre a m retekre s s lyra vonatkoz adatok a nyomdai el ll t s id pontj ban rv nyes ismereteinken alapulnak A m dos t sok jog t fenntartjuk Minden jogot fenntartunk a ford t s jog t is Az tmutat t vagy r szeit nem szabad semmilyen form ban nyomtat s f nym sol s vagy m s elj r s a Carl Valentin GmbH c g r sban adott enged lye n lk l m solni vagy elektronikus rendszerek alkalmaz s val feldolgozni sokszoros tani vagy terejeszteni ruv djegy Centronics n v Data Computer Corporation c g bejegyzett ruv djegye A Microsoft n v a Microsoft Corporation c g bejegyzett ruv djegye A Windows 20007 20037 XP a Microsoft Corporation bejegyzett ruv djegyei A TrueType n v az Apple Computer Inc bejegyzett ruv djegye Zebra s a
163. tion Datenleitungen Die Datenkabel m ssen vollst ndig geschirmt und mit Metall oder metallisierten Steckverbindergeh usen versehen sein Geschirmte Kabel und Steckverbinder sind erforderlich um Ausstrahlung und Empfang elektrischer St rungen zu vermeiden Zul ssige Leitungen Abgeschirmte Leitung 4x2x0 14 4x 2 x AWG 26 6 x 2x0 14 6x 2 x AWG 26 12x2x0 14 mm 12 x 2 x AWG 26 Sende und Empfangsleitungen m ssen jeweils paarig verdrillt sein Maximale Leitungsl ngen bei Schnittstelle V 24 RS232C 3 m mit Abschirmung bei Centronics 3 m mit Abschirmung bei USB 5m bei Ethernet 100 m 46 Deutsch Pica Il Luftkonvektion Um eine unzul ssige Erw rmung zu vermeiden muss sich um das Ger t eine freie Luftkonvektion bilden k nnen Grenzwerte Schutzart gem IP 20 Umgebungstemperatur C Betrieb Min 5 Max 35 Umgebungstemperatur C Lagerung Min 20 Max 60 Relative Luftfeuchte Betrieb Max 80 Relative Luftfeuchte Lagerung Max 80 Betauung der Ger te nicht zul ssig Gew hrleistung Wir lehnen die Haftung f r Sch den ab die entstehen k nnen durch Nichtbeachtung unserer Betriebsbedingungen und Bedienungsanleitung Fehlerhafte elektrische Installation der Umgebung e _ Bauliche Ver nderungen an unseren Ger ten Fehlerhafte Programmierung und Bedienung e Nicht durchgef hrte Datensicherung _ Verwendung von nicht Originale Ersatz und Zu
164. tt fest kszalag legyen legal bb olyan sz les mint a nyomathordoz Ha a fest kszalag keskenyebb mint a nyomathordoz a nyomtat fej egy r sze v delem n lk l marad s hamar elhaszn l dik e A transzferf lia behelyez se el tt tiszt tsa meg a nyomtat fejet e Nyissa fel a nyomtat fedel t e piros sz n 0 nyom kart az ramutat j r s val ellent tes ir nyba hogy felbillentse az nyom gombot e A k ls tekercsel s A transzferf lia tekercset helyezze a B leteker ors ra 2 res fest kszalag magot tolja az E felteker ors ra s tov bb t szalagot vezesse at nyomtatofej alatt e tovabbit szalag elej t egy ragaszt szalag cs kkal r gz tse az E felteker ors res magj ra gyeljen arra hogy a transzferf lia felcs v l s ir nya az ramutat j r s val ellent tes legyen a piros sz n nyom kart az ramutat j r sa ir nyba am g be nem kattan hogy lebillentse az nyom gombot e Z rja vissza a nyomtat fedel t Magyar 87 Pica Il Kezel mez MEGJEGYZES nyomtat a k tsoros kijelz n k v l 2 sz nes LED del is rendelkezik hogy a felhaszn l t volr l is le tudja olvasni a nyomtat llapot t llapot LED Kijelz Le r s K sz POWER ERROR ONLINE A nyomtat k szen ll az adatok fogad s ra Datum id pont kij
165. u e Przerwanie zlecenia drukowania Drukowanie POWER ERROR Name Print Nazwa drukowanej etykiety Zadana rzeczywista ilos sztuk w trakcie biezacego zlecenia Drukarka wykonuje aktualne zlecenie drukowania Drukarka moze przyjmowa dane dla kolejnego zlecenia drukowania Nowe zlecenie drukowania mo e zosta rozpocz te po zako czeniu wcze niejszego zlecenia drukowania Przerwa Name Stopped Zlecenie drukowania zosta o przerwane przez osobe obstugujaca Nazwa drukowanej guaca etykiety Zadana oraz rzeczywista ilo sztuk w trakcie bie cego zlecenia drukowania Czekanie Name Waiting Tylko przy opcji z dozownikiem Drukarka jest gotowa by wydrukowa nast pn Nazwa drukowanej etykiet z bie cego zlecenia a nast pnie j etykiety wyda Zadana oraz rzeczywista ilo sztuk w trakcie bie cego zlecenia drukowania B d POWER ERROR Error Number Pojawi si b d kt ry musi zosta usuni ty Numer b du Zlecenie drukowania mo e by kontynuowane po Kr tki opis b du usuni ciu b du 106 Polski Pica Il Funkcja przycisk w WSKAZ WKA Funkcje przycisk w s zale ne od aktualnego stanu drukarki Stan Przycisk Opis funkcja Gotowa o m O 8 Przejscie do trybu offline Przyciski przytrzyma amp jeden po drugim w celu ustalenia wartosci etykiet Przyciski przytrzyma jeden d
166. ujacej osadzaj si zanieczyszczenia kt re mog mie negatywny wp yw jako wydruku powoduj c np r nice w kontra cie lub niepo dany efekt pionowych pask w UWAGA Uszkodzenie g owicy drukuj cej gt czyszczeniu g owicy nie stosowa adnych ostrych lub twardych przedmiot w Unika dotykania ochronnej pow oki szklanej g owicy Otw rz pokryw drukarki e unie g owic nale y obr ci d wigni w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara e Wyj etykiety i foli transferow z drukarki Powierzchni g owicy czy ci przeznaczonym do czyszczenia sztyfcikiem lub wacikiem nasyconym alkoholem Przed uruchomieniem g owica powinna schn 2 do 3 minut Czyszczenie bariery wietlnej etykiet UWAGA Uszkodzenie bramki wietlnej czyszczenia bariery wietlnej nie stosowa adnych ostrych lub twardych przedmiot w lub rozpuszczalnik w Bramka wietlna mo e zosta zabrudzona przez paprochy papieru Wskutek czego rozpoznanie pocz tku etykiety mo e nie dzia a prawid owo e Otw rz pokryw drukarki e unie g owic nale y obr ci d wigni w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara e Wyj etykiety i foli transferow z drukarki Przedmuchaj fotokom rke gazem cisnieniem w aerozolu Postepuj doktadnie wedtug instrukcji podanych opakowaniu Zabrudzenia w fotokom rce mo esz usun stosuj
167. ur own risk Intended used includes heeding the operating manual including the maintenance recommendations regulations specified by the manufacturer Safety Notes The label printer is designed for power supply systems from 230 V Connect the label printer only to electrical outlets with a ground contact Couple the label printer to devices using extra low voltage only Before making or undoing connections switch off all devices involved computer printer accessories etc Operate the label printer in a dry environment only and do not get it wet sprayed water mist etc If the label printer is operated with the cover open ensure that clothing hair jewellery and similar personal items do not contact the exposed rotating parts The print unit can get hot during printing Do not touch the printhead during operation Cool down the print unit before changing material removal or adjustment Carry out only the actions described in these operating instructions Other tasks may only be performed by trained personnel or service technicians Unauthorized interference with electronic modules or their software can cause malfunctions Other unauthorized work or modifications to the label printer can endanger operational safety There are warning stickers on the printer that draw your attention to dangers Therefore the warning stickers are not to be removed as then you and others cannot be aware of dangers and may be injured Environmentall
168. verpflichtet Altger te die nach dem 13 08 2005 hergestellt wurden zur ckzunehmen und zu verwerten Diese Altger te d rfen grunds tzlich nicht an kommunalen Sammelstellen abgegeben werden Sie d rfen nur vom Hersteller organisiert verwertet und entsorgt werden Entsprechend gekennzeichnete Valentin Produkte k nnen daher zuk nftig an Carl Valentin GmbH zur ckgegeben werden Die Altger te werden daraufhin fachgerecht entsorgt Die Carl Valentin GmbH nimmt dadurch alle Verpflichtungen im Rahmen der Altger teentsorgung rechtzeitig wahr und erm glicht damit auch weiterhin den reibungslosen Vertrieb der Produkte Wir k nnen nur frachtfrei zugesandte Ger te zur cknehmen Weitere Informationen k nnen der WEEE Richtlinie DE 38124514 entnommen werden 44 Deutsch Pica Il Betriebsbedingungen Die Betriebsbedingungen sind Voraussetzungen die vor Inbetriebnahme und w hrend des Betriebs unserer Ger te erf llt sein m ssen um einen sicheren und st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten Bitte lesen Sie die Betriebsbedingungen aufmerksam durch Falls Sie Fragen im Hinblick auf die praktischen Anwendungen der Betriebsbedingungen haben setzen Sie sich mit uns oder Ihrer zust ndigen Kundendienststelle in Verbindung Allgemeine Bedingungen Die Ger te sind bis zur Aufstellung nur in der Originalverpackung zu transportieren und aufzubewahren Die Ger te d rfen nicht aufgestellt und nicht in Betrieb genommen werden bevor die Bet
169. verz f gg leges V ltoztathat CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN Code UPC A UPC E CODABLOCK DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Minden vonalk d magass ga modulsz less ge s ar nya v ltoztathat Ir ny 0 90 180 s 270 V laszthat vizsg l sz m s karakternyomtat s Szoftver Konfigur ci Folyamatvez rl s C mkeszoftver Windows oper ci s rendszerek ConfigTool Netstar PLUS Labelstar LITE Labelstar PLUS Windows 2000 32 64 Bit Windows XP 32 64 Bit Windows Vista 32 64 Bit Windows Server 2003 32 64 Bit Windows Server 2008 32 64 Bit A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Magyar 91 Pica Il Tisztitas VESZELY Eletvesz ly ram t s miatt Mindenfajta karbantart si munk t megel z en a nyomtat le kell v lasztani a villamos h l zatr l Karbantart si feladat Id k z ltal nos tiszt t s Sz ks g szerint A nyom henger tiszt t sa Minden egyes alkalommal a c mketekercs cser jekor vagy a nyomtat si k p s a c mketov bb t s zavarai eset n A nyomtat fej tiszt tsa K zvetlen h nyomtat sn l Minden egyes alkalommal a c mketekercs cser jekor A transzfer f li s nyomtat sn l Minde
170. y Friendly Disposal Manufacturers of B2B equipments are obliged to take back and dispose old equipment which was manufactured after 13 August 2005 In principle these old equipments may not be delivered to communal collecting points They may only be organised used and disposed by the manufacturer Valentin products accordingly labelled can therefore in future be returned to Carl Valentin GmbH Thereupon old equipment is professionally disposed Thereby Carl Valentin GmbH observes all obligations in the context of old equipment disposal in time and makes therewith the smooth selling of products furthermore possible Please understand that we can only take back equipment that is send free of carriage charges Further information is available from WEEE directive DE 38124514 62 English Pica Il Operating Conditions Before initial operation and during operation these operating conditions have to be observed to guarantee save and interference free service of our printers Therefore please carefully read these operating conditions As the delivery is customised please compare the supplied accessories with your order General Conditions Shipment and storage of our printers are only allowed in original packing Installation and initial operation of printer is only allowed if operating conditions were fulfilled Initial operation programming operation cleaning and service of our printers are only recommended after careful study
171. zavarhatja a r di z st ebben az esetben az zemeltet t l k rni lehet hogy megtegye a sz ks ges int zked seket viselje ennek k lts geit Csatlakoz vezet kek k ls k sz l kekhez Minden csatlakoz vezet k legyen rny kolt Az rny kol sz vetet mindk t oldalon nagy fel leten k sse ssze a csatlakoz h zzal A vezet ket ne vezesse p rhuzamosan az ramvezet kekkel Ha ezt nem lehet elker lni tartson legal bb 0 5 m teres t vols got A vezet kek h m rs klettartom nya 15 80 C Csak olyan k sz l keket szabad az ramk rh z csatlakoztatni amelyek megfelelnek a Safety Extra Low Voltage SELV k vetelm nyeknek Ezek ltal ban olyan k sz l kek amelyeket az EN 60950 szabv ny szerint vizsg ltak be Adatvezet kek ki p t se Az adatk belek legyenek teljesen rny koltak s rendelkezzenek f m vagy f mezett csatlakoz dug kkal Az elektromos zavarok sug rz s nak s v tel nek elker l se rdek ben rny kolt k belekre s csatlakoz dug kra van sz ks g Haszn lhat vezet kek rny kolt vezet k 4 2 0 14 4x 2 x AWG 26 6 x 2 x 0 14 6x 2 x AWG 26 12x2x0 14 12 x 2 x AWG 26 Az ad s vev vezetekek mindig legyenek p ros val osszesodorva Maxim lis vezet khosszak 24 RS232C portn l 3 m rny kol ssal Centronics eset n 3 m rny kol ssal USB 5m Ethernet 100 m 82 Magyar Pica Il L garam
172. zen sv teln clony Nepou vejte pro ist n sv teln clony ostr nebo tvrd p edm ty nebo rozpou t dla Etiketov sv teln clona m e b t zne i t na p i z cp po nahromad n pap ru T mto m e b t omezeno rozpozn n za tku etiket Otevfete kryt tisk rny P ku oto te proti sm ru hodinov ch ru i ek abyste zvedli tiskovou hlavu e Vyjm te etikety a p enosovou f lii z tisk rny Profoukn te sv telnou zavoru A sprejem se stla enym plynem Dbejte prosim pokyn uvedenych obalu Ne istoty ve sv teln z vo e Ize dodate n o istit pomoc ist c karty B kterou p edt m navlh te isti em na tiskov hlavy a v lce nasadte etikety a pfenosovou f lii e tina 39 Kurzanleitung und Hinweise zur Produktsicherheit Deutsch Pica Il Copyright by Carl Valentin GmbH Angaben zu Lieferumfang Aussehen Leistung Ma en und Gewicht entsprechen unseren Kenntnissen zum Zeitpunkt der Drucklegung nderungen sind vorbehalten Kein Teil des Werks darf in irgendeiner Form Druck Fotokopie oder einem anderen Verfahren ohne schriftliche Genehmigung von Carl Valentin GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden Warenzeichen Centronics ist ein eingetragenes Warenzeichen der Data Computer Corporation Microsoft ist ein eingetragenes Warenzeichen der Micr
173. zkratu P i uveden tisk rny mimo provoz mus b t baterie v ka d m p pad odpojena od tisk rny a zlikvidov na NEBEZPE Ohro en ivota p i explozi Pou vejte nevodive n ad Podm nky na m st instalace M stem instalace by m la b t rovn plocha prost ot es vibrac a pr vanu P stroje je nutno um stit tak aby byla mo n optim ln obsluha a dobr p stupnost za elem dr by Stavebn instalace elektrick ch p vod Instalace elektrick ch p vod pro p ipojen na ich p stroj mus b t provedena podle mezin rodn ch p edpis a z nich odvozen ch ustanoven Mezi n pat p edev m doporu en jedn ze t n sleduj c ch komis Mezin rodni komise pro elektroniku IEC Evropsk v bor pro elektrotechnickou normalizaci CENELEC Svaz n meckych elektrotechnik VDE Na e p stroje jsou konstruov ny podle VDE t da ochrany I a musi byt napojeny p es ochrann vodi Stavebn elektrick p vody mus m t ochrann vodi aby odv d ly ru iv nap t vznikl v p stroji e tina 27 Pica Il Technicka data elektrick amp ho napajeni Sitov nap ti a frekvence Viz typov t tek P pustn tolerance s ov ho nap t 6 a 10 jmenovit hodnoty P pustn tolerance s ov frekvence 2 a 2 jmenovit hodnoty P pustn initel harmonick ho zkreslen s ov ho nap t lt 5
174. znego prze cznika napi cia Ustawienie wst pne 230 V maks 150 VA 5 35 C maks 80 bez kondensacji Pole obstugowe Przyciski Wy wietlacz LCD Drukowanie testowe drukowanie statusu Feed Enter Monitor graficzny 132 x 64 pixeli zielone pod wietlenie Kontrole Zatrzymanie druku w przypadku gdy Sko czy si ta ma transferowa sko cz si Wydruk statusu Wydruk ustawie urz dzenia jak np wydajno biegu fotokom rki parametry interfejs w parametry sieci Wydruk wewn trznych rodzaj w czcionek jak i wszystkich wspomagaj cych kod w kreskowych Czionki Rodzaje czcionek Zestawy znak w Czcionki bitmapowe Czcionki wektorowe czcionki true type Cechy pisma Odst p mi dzy znakami 6 czcionek bitmapowych 6 czcionek wektorowych czcionki true type tylko drukarka 300 dpi 6 czcionek proporcjonalnych Inne rodzaje czcionek na zapytanie Windows 1250 do 1257 DOS 437 850 852 857 Zawieraj wszystkie znaki europy zachodniej i wschodniej znaki aci skie cyrylickie greckie hebrajskie oraz arabskie Inne zestawy znak w na zapytanie Szeroko i wysoko 0 8 5 6 Faktor powi kszenia 2 9 Wyr wnanie 05 90 180 270 6 skalowanych czcionek BITSTREAM Szeroko i wysoko 1 99 mm Faktor powi kszenia bezstopniowy Wyr wnanie 360 co 90 Zale nie od rodzaju czcionki pogrubione pochylone odwr cone pionowe zmienne Kody kreskowe Kody kreskowe 1D Kody

Инструкция PICA II

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents